ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political tasks resulting from the internationalisation of life, the globalisation of issues and the joint development of a democratic Europe living in peace affect in a very particular manner all the bodies and individuals involved in the training process, that is, in the acquisition and teaching of languages, and also include those who dedicate themselves to the acquisition of languages or who will be required to contribute to that process.
French: Les tâches politiques résultant de l’internationalisation de la vie, de la mondialisation des problèmes et du développement commun d’une Europe démocratique vivant en paix affectent d’une manière très particulière l’ensemble des instances et des individus participant au processus de formation, c’est-à-dire à l’acquisition et l’enseignement des langues, et incluent également ceux qui se vouent à l’acquisition des langues ou seront appelés à y contribuer.
English: • to learn the sex of the fetus, solely for non-medical reasons
French: • pour connaître le sexe du bébé, uniquement pour des raisons non-médicales;
English: During the Millennium Summit last year, the heads of State and Government adopted in this Hall a very important text called the United Nations Millennium Declaration.
French: Pendant le Sommet du Millénaire organisé l'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté dans cette enceinte un texte très important sous l'appellation de Déclaration du Millénaire dont j'ai le plaisir de citer un extrait:
English: A city official monitors the proceedings and occasionally takes samples for testing to ensure that the produce meets health and quality standards.
French: Un représentant de la municipalité surveille le déroulement des opérations et prend à l’occasion des échantillons de produits qui seront soumis à des tests, afin de garantir que les normes de salubrité et de qualité sont respectées.
English: Another measure that Zambia has put in place is the parole system.
French: Une autre mesure que la Zambie avait mise en place était le système de libération conditionnelle.
English: • Application of cool compresses to reduce itching
French: • Appliquer des compresses froides pour soulager les démangeaisons
English: See subsection 517(5) of the Canada Elections Act.
French: Voir le par.
English: Marine Mammal Regulations Non-Regulatory Conservation Objective: Conserve and protect the Gilbert Bay marine ecosystem Management Action Related Legislation Describe the inter-tidal and sub-tidal biotopes:
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert   Règlement sur les mammifères marins Objectif de conservation visé par la réglementation Conserver et protéger l'écosystème marin de la baie Gilbert Mesures de gestion Lois et règlements pertinents Décrire les biotopes de la zone intertidale et de la zone infratidale.
English: Lots of small restaurants just outside the the door.
French: Le personnel est discret et courtois, les petits déjeuners copieux. Les chambres sont très propres.
English: Backgrounder Elements of the Agreement on Offshore Revenues Between the Government of Canada and Newfoundland and Labrador This agreement provides the following benefits to Newfoundland and Labrador.
French: Document d’information Éléments de l’entente entre le gouvernement du Canada et Terre-Neuve-et-Labrador sur les revenus tirés des ressources extracôtières Cette entente confère les avantages suivants à Terre-Neuve-et-Labrador : 1.
English: Book now in your diaries on 17 October 2010 9am, at which will be held this year rejuvenated Metz Marathon.
French: Après de nombreuses années d'absence, le Marathon de Metz revient au calendrier des courses en 2010.
English: “The Myanmar authorities must also give complete priority to mobilizing their own resources for disaster response.
French: « Les autorités du Myanmar doivent aussi entièrement donner la priorité à la mobilisation de leurs propres ressources pour faire face à la catastrophe.
English: We do not wait until a year or more has passed to adjust course or take corrective action.
French: Le budget tient toujours compte de la meilleure estimation de l’organisation quant aux résultats finaux.
English: Recent projects clearly show Government counterpart funding.
French: Les récents projets indiquent clairement la contrepartie gouvernementale;
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act Canadian Border Services Agency
French: • Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: • Modernization of Notre-Dame Street (case 2): an urban road infrastructure project, to the north of an industrial/port area and to the south of residential neighbourhoods.
French: • modernisation de la rue Notre-Dame (cas 2) : une infrastructure routière en milieu urbain, au nord d'une zone industrielle/portuaire et au sud de quartiers résidentiels.
English: The smaller narrow woodlot shown on the topo map (M/3 & M/6) south of the main woodlot is no longer present.
French: Le terrain boisé étroit et relativement petit indiqué sur la carte topographique (M/3 & M/6) au sud du boisé principal n’existe plus.
English: • Information Paper - September 2001 Provides Canada's objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001
French: • Document d'information - septembre 2001 Présente les objectifs du Canada pour la Conférence ministérielle de l'OMC qui a eu lieu à Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre 2001.
English: 2917.14.10 00 - - -For use in the manufacture of maleic acid
French: KGM KGM KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As a first step, TBS has agreed to carry out a diagnostic process this fiscal year to identify the classification related issues and possible solutions.
French: En premier lieu, le SCT a accepté de poser un diagnostic sur ce groupe au cours du présent exercice afin de cerner les problèmes touchant à la classification et leurs solutions possibles.
English: For example, limitations on the freedom of movement may impact on the right to adequate housing and/or the right to work, whilst there is a clear correlation between the enjoyment of the right to food and the right to life.
French: Par exemple, des limitations imposées à la liberté de circulation peuvent avoir une incidence sur le droit à un logement adéquat et/ou sur le droit au travail, tandis qu'il existe une corrélation claire entre l'exercice du droit à l'alimentation et le droit au logement.
English: Many of my staff come from this city; a large part of the United States of America contingent of the International Police Task Force (IPTF) is from the New York City Police Department.
French: Nombre de mes collaborateurs viennent de cette ville : une grande partie du contingent américain du Groupe international de police (GIP) vient du Département de la police de la ville de New York.
English: In some instances two or more claimants filed in category “D” for losses from the same business.
French: Dans certains cas, deux requérants ou davantage ont allégué des pertes de la catégorie «D» qui visaient la même entreprise.
English: Draft recommendation adopted by the Committee on 8 December 2003, with 1 abstention. Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté par la Commission le 8 décembre 2003 avec une abstention Membres de la Commission:
English: The strongest argument in favour of an implicit authority to grant the exemptions which underlie the zero-rating program was the suggestion that this program goes some way to achieving statutory objectives.
French: On ne saurait logiquement prétendre que le législateur envisageait que la SCPCP puisse créer et appliquer, par le biais de son programme d’exonération, des exemptions qui ne sont pas explicitement prévues par la Loi.
English: (b) Public executions, including multiple public executions, and of other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) Exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues;
English: It is no more the professional journalist who controls, filters and interprets the events and the images.
French: Ce n'est plus le journaliste professionnel qui contrôle, filtre et interprète les événements et les images.
English: Thus it is strongly recommended that we consider how to bring permanent peace to the countries of the Mano River Union and Côte d'Ivoire.
French: Il est donc vigoureusement recommandé que nous envisagions comment instaurer une paix durable dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire.
English: New loan agreements should not impair the institutional and financial capacity of indebted States to meet the social needs of their peoples or to respond effectively to any disasters or crises that might affect them.
French: Les nouveaux accords de prêt ne doivent pas diminuer la capacité institutionnelle et financière des pays endettés de répondre aux besoins sociaux de leur population ou de réagir efficacement aux catastrophes ou crises dont elle pourrait souffrir.
English: As the leader in auscultation, 3M provides 3M™ Littmann® Stethoscopes, known worldwide for acoustical superiority, innovative design and exceptional performance.
French: À titre de chef de file en auscultation, 3M est le fournisseur des stéthoscopes Littmann® 3MMC, reconnus à l'échelle mondiale pour leur supériorité acoustique, leur conception innovatrice et leur rendement exceptionnel.
English: However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness.
French: Cependant, après avoir examiné le rapport dans son intégralité, nous regrettons de devoir dire que la question des pays en développement sans littoral requiert encore un examen plus spécifique et plus approfondi.
English: By producing new information in areas that are critical for achieving effective and enduring improvements in sustainable development policies and practices, the NRTEE helps to support the decision-making process in government and industry.
French: En fournissant des renseignements nouveaux dans des secteurs qui sont cruciaux si l’on veut vraiment améliorer pour longtemps les politiques et pratiques de développement durable, la TRNEE soutient le processus décisionnel au sein du gouvernement et de l’industrie.
English: The term of the Chair shall be for three (3) years.
French: La durée du mandat du président est de trois (3) ans.
English: Mr. Simard held Laval University’s UNESCO Chair in Cultural Heritage and received the Prix du Québec Gérard-Morrisset in 2005.
French: En 2005, M. Simard présidait la Chaire de l’UNESCO sur le patrimoine (à l’Université Laval) et se voyait décerné un prix du Québec, le prix Gérard-Morisset.
English: Average.
French: On ne dispose d-aucune donnée canadienne sur les concentrations de fluorure dans l'air intérieur.
English: The mission of our industry is to prosper by maximising the economic and environmental benefits of propane to Canadians.
French: Notre industrie a pour mission d’assurer la prospérité en maximisant pour les Canadiens les avantages économiques et environnementaux de ce gaz.
English: Currently, however, during the meeting at which the staff forecast is presented and discussed there is also a formal and independent presentation of the output and inﬂation forecasts derived from the movements of the ﬁnancial aggregates.
French: L’étude de McPhail offre un bon exemple de ce type d’analyse, tandis que Serletis et Molik nous rappellent à juste titre que nous devons réexaminer de temps à autre l’utilité des divers modes de regroupement des composantes des agrégats monétaires.
English: We believed that the majority in this House last December had sought to reconcile the various points of view indicated in good faith by all of the actors at that stage.
French: Nous considérons que la majorité de cette Assemblée a cherché en décembre dernier à concilier les différents points de vue que l’ensemble des acteurs avait alors exprimés en toute bonne foi.
English: Packages must be picked up at the Titan offices (at the KC Irving Regional Centre in Bathurst) between the hours of 8:00a.m. and 4:00p.m.
French: Les paquets-contenu devront être récupérés aux bureaux du Titan (au centre régional KC Irving de Bathurst) entre 8h00 et 16h00, du lundi au vendredi.
English: See also Economic and Social Council resolution 1991/8 and General Assembly resolution 46/96 of 16 December 1991.
French: Voir aussi la résolution 1991/8 du Conseil économique et social et la résolution 46/96 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1991.
English: Member States are increasingly paying attention to the quality of care both in institutional and home contexts.
French: Les états membres prêtent de plus en plus d'attention à la qualité des soins tant en milieu hospitalier qu'à domicile.
English: Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs (BPDRA) This bureau is responsible for developing policies and guidelines for the Natural Health Products Regulations.
French: Le bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires (BDPAR) Ce bureau développe des guides, et des politiques concernant le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Therefore, the respondent should not have apportioned costs with respect to overburden moved beyond the MDP.
French: Par conséquent, l'intimé n'aurait pas dû répartir les coûts en ce qui a trait au transport du mort-terrain au-delà du PMD.
English: Desertification and Land Cover Change:
French: Désertification et modification de la couverture terrestre :
English: Subsequently, revisions were made and final financial statements were compliant.
French: En conséquence, ils ont fait l'objet de révision et les états financiers définitifs sont conformes.
English: Although there were a few administrative errors in CSIS's management of sources, they did not affect the quality of the investigation, nor did SIRC see them as serious.
French: Il y a eu quelques erreurs administratives dans la gestion des sources par le SCRS, mais elles n'ont pas affecté la qualité de l'enquête. Le Comité ne les a pas, non plus, perçues comme graves.
English: At the same time, Ukraine does not take a single-pronged approach to guaranteeing peace and stability on the continent.
French: En même temps, l’Ukraine n’a pas d’approche unilatérale pour garantir la paix et la stabilité sur le continent.
English: Convinced that these issues are important for the sustainable development of our peoples, we committed ourselves to working tirelessly in this arduous undertaking.
French: Convaincus de l'importance de ces questions pour le développement durable de nos peuples, nous nous sommes engagés à travailler sans relâche à cette tâche ardue.
English: A booklet was developed with community input entitled, A Women's Manual on Organizing an Election Campaign.
French: Des statistiques récentes montrent cependant des améliorations. Ainsi, l'on compte désormais 14 femmes députées et 5 femmes ministres dans la province.
English: I refer, in particular, to the reduction in the rate of infant mortality, the improvement in access to basic healthcare and the significant increase in the number of children attending school.
French: Je pense particulièrement à la diminution du taux de mortalité infantile, à l'amélioration de l'accès aux soins de santé de base et à l'augmentation notable du nombre d'enfants scolarisés.
English: Meanwhile, the cage made of the engineering plastic from DUPONT or high-quality steel sheet (SPCC-SD) makes the bearings run in the reliable condition.
French: Nous choisissons les billes précises de TSUBAKI au Japon pour améliorer le performance de produits.
English: However, washing brush border membranes with KCl prior treatment by GST-GDI inhibited the extraction of Rho proteins.
French: Cependant, la libération des protéines Rho est inhibée lorsque les membranes à bordure en brosse sont lavées avec du KCl, préalablement au traitement avec GST-GDI.
English: Mr. Chambas: I will talk about the national commissions, and Mr. Sall will address the issues regarding the technical difficulties, the implementation and some of the requirements for more effective implementation.
French: M. Chambas (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) (parle en anglais) : Je vais parler des commissions nationales et M. Sall se chargera du sujet des difficultés techniques, de la mise en oeuvre et de ce qu'il faut faire pour rendre cette mise en oeuvre plus efficace.
English: PAC 02 -- SOS PAC 01 -- TOS USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 02 -- RE CIP 01 -- PE SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: At that time, a number of state governments instituted mandatory sharing laws that required any ABM-owning institution to share their machines for a "reasonable fee" with any other financial institution in the state that wanted to share.
French: À cette époque, un certain nombre d’États ont adopté des lois sur le partage obligatoire, lesquelles exigeaient que toute institution possédant des GAB les partage, moyennant des « frais raisonnables », avec toute autre institution financière de l’État qui le souhaiterait.
English: The heart of the motion stated that, in relation to the obligation to preserve the independence and territorial integrity of League members, each member would decide for itself whether to employ military force.
French: La motion affirmait essentiellement que, relativement à l'obligation de préserver l'indépendance et l'intégrité territoriale des membres de la Société des Nations, chaque membre déciderait pour soi-même de l'opportunité d'employer la force militaire.
English: The mission briefing called for a visual identification of the target, with the designated target aircraft to be cleared Level 4 Evasion — basically, anything goes.
French: Le briefing de mission demandait que l’on procède à l’identification visuelle de la cible, et l’avion cible désigné devait recevoir l’autorisation d’évasion de niveau 4, c’est-à-dire que pratiquement toutes les manœuvres lui étaient permises.
English: $35 2.31.1c Abstract CD-2 Monitoring Program 1995-96 Phase V - Composite Soil Cover on Waste Rock Pile 7/12 at Heath Steele, New Brunswick, February 1998.
French: $35 2.31.1c Résumé CD-2 Monitoring Program 1995-96 Phase V - Composite Soil Cover on Waste Rock Pile 7/12 at Heath Steele, New Brunswick, February 1998.
English: Male gender and number of times incarcerated were associated with drug use in prison.
French: Le sexe masculin et le nombre de fois qu’une personne avait été incarcérée étaient associés à l’usage de drogues en prison.
English: Protective Policing: $15 million was directed to improve the protection of Canadian dignitaries and internationally protected persons.
French: Services généraux : 18,2 millions de dollars ont été investis dans l’amélioration de la gestion des ressources humaines et financières et des systèmes de gestion de l’information connexes.
English: An al-Qa'idah terrorist cell in Spain used stolen credit card numbers and provided forged credit cards for the use of al-Qa'idah cells in other countries.
French: Une cellule terroriste d'Al-Qaida en Espagne a utilisé des numéros de cartes de crédit volées et remis de fausses cartes de crédit à des cellules d'Al-Qaida dans d'autres pays.
English: The electricity, which is certified as green power, is then sold to EPCOR customers at a premium rate through its Green Power Program.
French: L'électricité, certifiée comme étant de l'énergie verte, est ensuite vendue aux clients d'EPCOR, à un tarif majoré, par l'entremise de son programme d'énergie verte.
English: Would the service potential be replaced if Defence was deprived of the asset?
French: Le potentiel de service serait-il remplacé si la Défense était privée du bien?
English: .01 When projects or major phases thereof are complete and available to provide serv­ice, the costs related thereto shall be transferred to the appropriate property accounts.
French: .01 Lorsque les projets our les principales phases des projets sont terminés et prêts à entrer en service, les coûts qui s'y rapportent doivent être reportés dans les comptes de biens pertinents.
English: When the child was taken inside the cottage by his father to warm up, Mr. Plummer and the woman continued taking photographs on the ice ridges.
French: Lorsque le père est rentré au chalet pour réchauffer l'enfant, M. Plummer et la femme ont continué de prendre des photos sur les crêtes de glace.
English: Safety net programmes in Bangladesh have also become successful to a certain extent in alleviating human poverty.
French: Les programmes de protection sociale au Bangladesh ont aussi réussi dans une certaine mesure à atténuer la pauvreté humaine.
English: Ext.  178 Ms. Bernadett Kollár Third Secretary
French: Poste 178 Mme Bernadett Kollár Troisième Secrétaire
English: This restaurant will continue to offer its already famous gourmet menus of fresh, low-calorie recipes.
French: Cet espace vous offre les délicieux menus gourmet à base de produits frais et à basses calories.
English: Centre d’appui à l’entreprenariat -DAGBELI (CAE-DAGBELI) Host Organization Details:
French: Centre d’appui à l’entreprenariat -DAGBELI (CAE-DAGBELI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "(c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating:
French: "c) Le Bureau international, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, adresse au déposant un avis indiquant
English: This audit reports on the treatment by the CRA of information received from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La présente vérification rend compte du traitement par l’ARC des renseignements reçus de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: No signiﬁcant negative environmental effects are forecast.
French: Cet aménagement supplémentaire n’entraînera vraisemblablement aucune incidence environnementale négative importante.
English: In 2006, the firm initiated a more than $10.6 million project aimed at improving its competitive standing and enhancing its market position.
French: Afin de faire face à la concurrence et de se positionner favorablement sur son marché, DK-SPEC élaborait en 2006, un projet dont les investissements ont dépassé les 10,6 millions de dollars.
English: Interpretation of results
French: 6.5.2 Interprétation des résultats
English: The specific event that led to the creation of the ORWH was a report by the U.S. General Accounting Office in June 1990 that women were routinely excluded from medical research studies supported by the NIH, and that although NIH policies encouraged researchers to analyze study results by gender, the policy for the inclusion of women in clinical research was not well communicated or understood6.
French: U., publié en juin 1990. On y expliquait que les femmes étaient régulièrement exclues des recherches médicales financées par les NIH et que, même si les politiques des NIH encourageaient les chercheurs à analyser les résultats des études selon le sexe, la politique sur l'inclusion des femmes dans la recherche clinique était mal communiquée et mal comprise7.
English: Its analysis is more strict than the Commission's at this point.
French: critères d'appréciation de l'existence d'une restriction de concurrence. Le Conseil de la concurrence estime que, lorsqu'il existe une certaine dose de concurrence permanente sur un marché, il y a lieu de conclure à l'absence de restriction, ce en quoi il s'éloigne de l'approche de la Commission, qui en fait une condition préalable à l'octroi d'une exemption.
English: In such circumstances, the officer shall receive the greater of (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Articles 20 and 21 of this Agreement.
French: Dans ce cas, l'officier reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément aux articles 20 et 21 de la présente convention.