ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the exaltation of the individual athlete, whose existence is necessary for the muscular activity of the community, and the prowess displayed, to encourage the general emulation."
French: Pour l’exaltation de l’athlète individuel dont l’existence est nécessaire à l’activité musculaire de la collectivité, et les prouesses, au maintien de l’émulation générale.»
English: You know as well as I do that these results were preceded by long waiting periods.
French: Vous le savez tout aussi bien que moi, ces résultats ont été précédés de longues périodes d'attente.
English: (Cable VDN) alleging, inter alia, that Vidéotron ltée and its subsidiaries, CF Cable TV Inc., Videotron (Regional) Ltd., Vidéotron (RDL) ltée and Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
French: (Cable VDN), dans laquelle la compagnie allègue, inter alia, que Vidéotron ltée et ses filiales, CF Câble TV inc., Vidéotron (Régionale) ltée, Vidéotron (RDL) ltée et Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
English: Given the restricted availability of time, representatives of a limited number of
French: Une déclaration issue de cette réunion sera présentée à la Conférence.
English: There is no effective control for fire blight of shoots; its occurrence is unpredictable, but can be devastating.
French: Il n'existe pas de mesure de contrôle efficace de la brûlure des pousses; elle apparaît de manière imprévisible et peut s'avérer dévastatrice.
English: The Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No. 2937.92.00 as oestrogens and progestogens.      UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of pharmaceutical products and operates a processing plant in Orangeville, Ontario.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 2937.92.00 en tant qu'oestrogènes et progestogènes.      RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante est un fabricant de produits pharmaceutiques qui exploite une usine de transformation située à Orangeville (Ontario).
English: The establishment is just 10 minutes walking from the Colosseum and close to S. Giovanni Metro Station (Line A), providing a quick connection with Roma Termini, the core of Rome?s public transport network.
French: L'hôtel se trouve à seulement 10 minutes de marche du Colisée. La proximité de la station de métro S. Giovanni (ligne A) vous permet un accès rapide à la gare Termini, véritable carrefour des transports publics de la capitale.
English: The main messages are the following: ¡ Member States have responded to the 2006 spring European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation; ¡ active inclusion emerged as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Les principaux messages sont les suivants: ¡ les États membres ont relevé le défi posé par le Conseil européen du printemps 2006, à savoir réduire la pauvreté des enfants, en s’engageant clairement à en finir avec le cycle de la misère; ¡ l’inclusion active est un moyen efficace de promouvoir l’insertion sociale et l’intégration sur le marché du travail des personnes les plus défavorisées.
English: The Ontario and Quebec programs are continuing.
French: Les programmes avec l’Ontario et le Québec se poursuivent.
English: Another significant impact is the development, as a result of GEF projects, of power-purchase agreements for private power supply systems.  This important mechanism, with varied policy implications, can be found at different stages of development in Jordan, Mauritius and Sri Lanka.
French: Autre impact significatif: la conclusion, grâce aux projets financés par le FEM, de contrats d'achat avec des producteurs d'électricité du secteur privé, mécanisme important que l'on peut trouver, avec des incidences politiques diverses, à divers stades d'élaboration en Jordanie, à Maurice et au Sri Lanka.
English: Interviews with a selection of project managers were also conducted to provide information on the management and cost-effectiveness of the program, the development of the farm safety network and project results.
French: On a également interrogé certains gestionnaires de projet afin de recueillir de l'information sur la gestion et la rentabilité du Programme, l'établissement d'un réseau sur la sécurité agricole et les résultats des projets.
English: (2) Subject to subsection (3), no fuel-burning installation, except an installation utilizing hand-fired boilers, shall at any time emit smoke of a density greater than density number 1.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), aucune installation qui brûle du combustible, sauf une installation utilisant des chaudières à alimentation manuelle, ne peut dégager, à quelque moment que ce soit, de la fumée d'une densité supérieure à la densité numéro 1.
English: But we do not want to be “embraced” in this way.
French: Mais nous ne voulons pas être « adoptés » de la sorte.
English: Formation and occurrence of nitrosamines in food.
French: « Formation and occurrence of nitrosamines in food ».
English: This cooperation strategy must be consistent with other EU policies.
French: La stratégie de coopération s’insère dans les autres politiques de l’UE et doit être complémentaire avec celles-ci.
English: However, Friends are basically a cult, so we believe that our customers will find, despite the higher price.
French: Cependant, les amis sont essentiellement un culte, si nous croyons que nos clients vont trouver, malgré le prix plus élevé.
English: ◦ replacing an antiquated youth detention facility in St. John's
French: • le remplacement d'un vieil établissement de détention pour les jeunes à St. John's;
English: To improve our commercialization performance and the global performance of our firms and to take full advantage of Canada's strong and diverse knowledge base, the Department is committed to reviewing government support in the areas of research and commercialization, and to developing a commercialization strategy for the Government of Canada.
French: Afin d'améliorer la performance du Canada au chapitre de la commercialisation et la performance mondiale de ses entreprises et de profiter pleinement de sa base de connaissances solide et diverse, le Ministère entend examiner le soutien public en matière de recherche et de commercialisation et élaborer une stratégie de commercialisation sur laquelle s'appuiera le gouvernement du Canada.
English: (h) The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 8/:"Data  Book”
French: h) Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO)8: «Data Book»;
English: ○ Acting as lead trainers of United Nations and peacekeeping senior accounting staff to support training needs at all United Nations offices, including peacekeeping missions;
French: - Former des personnes chargées de la formation des hauts fonctionnaires responsables de la comptabilité à l'ONU et dans les opérations de maintien de la paix pour qu'ils répondent aux besoins de formation de tous les fonctionnaires des bureaux de l'Organisation, y compris ceux des missions de maintien de la paix;
English: A number of the offences referred to in section 7 of the Criminal Code, such as torture (section 269.1), crimes against internationally protected persons (section 431) and terrorism offences (part II.1) were created to fulfil Canada's obligations under the international conventions listed above aimed at preventing and suppressing certain types of offences.
French: 431) et les infractions de terrorisme (partie II.1) - pour s'acquitter des obligations que lui imposent les instruments internationaux de lutte contre ces infractions énumérés ci-dessus.
English: As such, the continued and growing emphasis on non-renewable resource extraction has come mostly from the private sector.
French: C'est surtout du secteur privé que provient l'essor de l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: 2 (d); art. 44, para.
French: 2 d); art. 44, par.
English: The inclusion in Class 43.1 will apply to assets in eligible cogeneration systems using black liquor acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: L’inclusion dans la catégorie 43.1 s’appliquera aux actifs des systèmes de cogénération admissibles utilisant la liqueur noire qui sont acquis à compter du 14 novembre 2005 et qui n’ont pas été utilisés ou acquis aux fins d’utilisation avant cette date.
English: They were convinced that the basic provisions of the Treaty had emerged strengthened from the 2000 NPT Review Conference, especially in the commitments made under the review of article VI.
French: Ces membres étaient persuadés que la Conférence des Parties avait renforcé les dispositions essentielles du Traité, en particulier pour ce qui était des engagements figurant à l'article VI.
English: It is not always easy to keep to this.
French: Ce n'est pas toujours évident de s'y tenir.
English: In regard to IMF, serious consideration should be given to restoration of the weight of basic votes and the introduction of double or multiple majority voting.
French: Pour ce qui est du FMI, il faudrait envisager sérieusement de rétablir le poids des votes de base et d'instaurer le vote à double majorité, voire à majorité multiple.
English: (r) Insufficient information and data and statistics disaggregated by sex;
French: r) L'insuffisance des informations et des statistiques ventilées par sexe;
English: The most important include joint ventures, research consortia, and co-marketing.
French: Les formes les plus importantes comprennent les coentreprises, les consortiums de recherche et les partenariats de marketing conjoint.
English: Social events can also be catered for.
French: Il peut également accueillir des événements en tous genres.
English: The CNSC used the results of this survey to guide future communications initiatives, and has planned a follow-up survey for 2008.
French: La CCSN s'est servi des résultats de ce sondage pour guider les futures initiatives de communication et a prévu un sondage de suivi en 2008.
English: On the Thames River, there are two dams in the City of London preventing migration of individuals past these points.
French: Sur la Thames, deux barrages dans la ville de London entravent les déplacements de l’espèce.
English: Decides to follow up on the implementation of the present resolution at its next session.
French: Décide de suivre l'application de la présente résolution à sa prochaine session.
English: Kyösti Tapio Virrankoski Decision:
French: Kyösti Tapio Virrankoski Décision:
English: Our delegation is prepared to work in a flexible manner in the Working Group together with other members of the United Nations on this challenging task.
French: Notre délégation est prête à oeuvrer avec les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies pour relever ce défi en faisant preuve de souplesse au sein du Groupe de travail.
English: The PSC is also concerned about the increased failure rate.
French: La CFP est également préoccupée par l’augmentation du taux d’échec.
English: • Do you have any questions or concerns about your use of substances? 
French: • Avez-vous des questions ou des inquiétudes au sujet de votre consommation d'alcool ou d'autres drogues?
English: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement* Petch, Virginia (Northern Lights Heritage Services), The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake Pharand, Donat, see S. James Anaya Phillips, Henry, see H.P. Consultants Pierce, Jon, and Robert Hornal, Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador; Uranium Exploration and Mining and Aboriginal Peoples in Northern Canada Pinder, Leslie, see Louise Mandell Pinkerton, Evelyn, Fred Fortier and Dave Moore, A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and their Fisheries
French: Milloy, J.S., «Suffer the Little Children… A History of the Residential School System, 1830-1992*». Mitchell, Darcy A. et Paul Tennant, «De gouvernement à gouvernement: les peuples autochtones et la Colombie-Britannique» [traduction].
English: CIDA continued to address these issues in 2003–2004 by integrating environmental considerations into its policies, programs, and projects, and by providing direct investments to environment projects.
French: L'ACDI a continué de se pencher sur ces enjeux en 2003-2004 en intégrant des considérations environnementales dans ses politiques, programmes et projets, et en réalisant des investissements directs dans des projets environnementaux.
English: The statement of fees drawn up by the European Commission shall be forwarded to Madagascar's Fisheries Surveillance Centre for confirmation.
French: Le décompte des redevances, arrêté par la Commission européenne, est communiqué au Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar pour confirmation.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: invite le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: A “whole institution approach” means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in light of SD/ESD principles.
French: L'approche «institution entière» signifie que tous les aspects du fonctionnement interne et des rapports externes d'un établissement sont passés en revue et mis à jour à la lumière des principes du développement durable/EDD.
English: Cacharel has created a fragrance of extremes just for him. Potent vetiver combines with fresh citrus to infuse sensuality with energy.Leave your signature: Amor Pour Homme.
French: Cacharel a créé le parfum de tous les extrêmes, mêlant la puissance du vétiver à l’énergie des agrumes pour une fragrance fraîche et sensuelle.
English: Section 1.4 Definitions, continued Geographical boundaries
French: Section 1.4 Définitions (suite) Entreposage, entreposage à long terme
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, for purposes other than your requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Il se pourrait que vos politiques et vos procédures prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente et que vous deviez tenir d’autres documents à des fins différentes de celles visant le respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: We did record everything including when five hours after the operation how he stood up from the chair with the only help of his sister in law’s arm.
French: Cinq heures après l’opération, on a pu filmer comment il se levait d’une chaise avec l’aide d’une main de sa belle-soeur.
English: • http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/species Details_e.cfm?SpeciesID=621  Environment Canada’s Species at Risk Web site features the endangered North American badger subspecies jacksonii
French: • http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/species Details_f.cfm?SpeciesID=621  Le Site Internet des espèces en péril d’Environnement Canada contient un article sur le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksonii, en voie de disparition.
English: 12 years is set as the age below which there is an absolute presumption of violence in rape and the violent affront to modesty.
French: Si la victime de viol ou d'attentat à la pudeur est âgée de douze ans au plus, l'usage de la force est présumé dans tous les cas.
English: Furthermore, they stated that the relationship between Aboriginal communities and government needs to be fostered and the ACTWG should be privy to the continued feedback of experts in the field through the voice of an Advisory Circle to ensure that all levels of government provide adequate support to Aboriginal cultures and tourism in their programs.
French: Ils déclarent également qu'il faut encourager les relations entre les collectivités autochtones et les gouvernements et que le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone devrait être mis au courant des commentaires des experts dans le domaine par l'entremise d'un cercle consultatif afin de s'assurer que les programmes des différents ordres de gouvernement fournissent le soutien adéquat au tourisme et aux cultures autochtones.
English: • An elector’s name must not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and:
French: • Le nom d’un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d’une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu’il réside dans la circonscription, et, selon le cas :
English: Using the examples in the first paragraph, the messages might be the following:
French: À partir des exemples donnés dans le premier paragraphe, on peut transmettre les messages qui suivent.
English: A number of measures that could help redress the current situation had been identified and included reinforcing gender mainstreaming in all policies and at all levels of government and private enterprise; ensuring adequate gender representation at all levels of political parties, trade unions and other social partners; increasing gender awareness in university courses, scientific research and medical services; and eliminating stereotypes through educational and media campaigns.
French: Un certain nombre de mesures pouvant aider à redresser la situation actuelle ont été identifiées et impliquent de renforcer l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les politiques et à tous les niveaux du gouvernement et des entreprises privées, d'assurer une représentation convenable des deux sexes à tous les niveaux des partis politiques, des syndicats et des autres partenaires sociaux, d'accroître la prise en compte des sexospécificités dans les cursus universitaires, la recherche scientifique et les services médicaux et d'éliminer les stéréotypes par des campagnes éducatives et médiatiques.
English: With regard to the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise by the Court of its jurisdiction over such crimes, Trinidad and Tobago hoped that Member States would demonstrate the necessary political will to achieve consensus.
French: Pour ce qui est de la définition du crime d'agression et des conditions dans lesquelles la Cour exercerait sa compétence à l'égard de ce crime, Trinité-et-Tobago espère que les États Membres feront preuve de la volonté politique qui permettra d'arriver à un consensus.
English: Marking of ammunition is already provided for in certain national legislation, such as in Germany.
French: L’obligation de marquage des munitions figure déjà dans la législation de certains pays, tels que l'Allemagne.
English: You'll feel better within 24 hours What a difference a smokefree day makes!
French: Il suffit de 24 heures pour se sentir mieux ! Une journée sans fumée fait toute la différence !
English: A little later the roll genua broke, and we put the staysail on."
French: Un peu plus tard c'est l'enrouleur de génois qui nous a lâché ».
English: All building projects are reviewed by state inspectors and inspectors from the Associations of Persons with Disabilities.
French: Tous les projets de construction sont révisés par des inspecteurs publics aux côtés d'inspecteurs des associations d'handicapés.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: We also want to give them an incentive to do so.
French: Nous voulons aussi les inciter à le faire.
English: On the international level, Bosnia and Herzegovina is very proud of its Interreligious Council and its tremendous potential for the future.
French: Sur le plan international, la Bosnie-Herzégovine est très fière de son Conseil interreligieux et de ses prodigieuses possibilités pour l'avenir.
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. currently sells 40 per cent of its product lines to U.S. customers.
French: La Prince Edward Aqua Farms Inc. exporte actuellement 40 p. 100 de ses produits à des clients des États-Unis.
English: I now find it extremely difficult to get back into the workforce.
French: J'éprouve maintenant beaucoup de difficulté à réintégrer le marché du travail.
English: The program is funded by Health Canada at eighteen sites in Manitoba.
French: Le programme est financé par Santé Canada à 18 endroits au Manitoba.
English: Chairman: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Council
French: Président: S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil
English: The records are destroyed two years after the incident RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SCP SEC 3 Enregistrement (SCT) : 002078 Numéro de fichier :
English: Ottawa, ON:
French: Références pour « Étude de cas sur les médecins diplômés à l’étranger » (p.
English: Finally, the resolutions are debated in a parliamentary General Assembly following the model of the European Parliament in both English and French.
French: Au final, les résolutions de tous les comités sont débattues dans l’Assemblée Générale Parlementaire, en suivant le modèle du Parlement Européen, les langues officielles étant l’anglais et le français.
English: According to other reliable sources, appropriate disciplinary measures had already been undertaken by the relevant Member States.
French: Selon d'autres sources fiables, les États Membres concernés de l'ONU auraient déjà commencé de prendre les mesures disciplinaires voulues.
English:  Consultation of interested parties The proposal was consulted with the stakeholders of the sector in the framework of the Advisory Group on Flax and Hemp, the Management Committee for Natural Fibres and during the bilateral meeting between the representatives of the flax and hemp sectors with the AGRI Cabinet  Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned agro-economics and statistics Methodology used Update of a study realised by independent experts (Ernst&Young and AND-International) finalised in November 2007.
French:  Consultation des parties intéressées La proposition a été examinée avec les parties intéressées du secteur du lin et du chanvre dans le cadre du groupe consultatif «lin et chanvre», du comité de gestion des fibres naturelles et durant la réunion bilatérale entre les représentants des secteurs du lin et du chanvre et le cabinet AGRI.  Obtention et utilisation de l’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Agroéconomie et statistiques Méthode utilisée Mise à jour d'une étude effectuée par des experts indépendants (Ernst&Young et AND-International), achevée en novembre 2007.
English: a) Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) is to help build a strong, growing and sustainable Atlantic economy while protecting the environment and the well-being of Atlantic Canadians.
French: a) Stratégie de développement durable Pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Stratégie de développement durable (SDD) signifie maintenir une économie vigoureuse, viable et en plein essor dans la région de l’Atlantique tout en y protégeant l’environnement et le bien-être de la population de la région.