ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perspectives gathered on how other models were structured informed Section 4.3 on Best Practices and Key Success Factors and also contributed to the set of recommendations contained in Section 5.2.
French: Les perspectives recueillies sur la façon dont les autres modèles sont structurés nous renseignent sur les pratiques exemplaires et les principaux facteurs de succès que comprend la section 4.3 et ont permis de formuler la série de recommandations qui figurent à la section 5.2.
English: Equally, the State endeavours to provide the highest standards of health services by providing comprehensive coverage to all citizens without any discrimination.
French: L'État s'emploie également à garantir la qualité optimale des services de santé fournis en assurant à tous les citoyens sans discrimination une prise en charge intégrale.
English: The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2004 and schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2004 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: For Agenda 2000, covering 2000-06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
French: L’Agenda 2000, qui couvrait la période 2000-2006, visait à aménager l’Europe pour en faciliter l’élargissement.
English: Pursuant to article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted their information and views concerning the reports to the Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, un certain nombre de gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué à la Commission des renseignements et leurs vues sur ces rapports.
English: Whole poultry should be cooked through.
French: La volaille entière doit être bien cuite.
English: Peace and development are the fruit of mutual respect and the cooperation to which such respect gives rise.
French: La paix et le développement sont le résultat du respect mutuel et de la coopération qui naît de ce respect et se développe grâce à lui.
English: The closures of the occupied Territories were having serious economic, humanitarian and administrative repercussions on the Palestinian population.
French: Le bouclage des territoires occupés a entraîné de sérieuses conséquences économiques, humanitaires et administratives pour la population palestinienne.
English: UNIFEM supported a study by African Rights (“Broken bodies, torn spirit: living with genocide, rape and HIV/AIDS”), which aimed to create awareness of the plight and suffering of Rwandan women.
French: UNIFEM a apporté son soutien à une étude menée par l'organisation African Rights (« Broken bodies, torn spirit: Living with genocide, rape and HIV/AIDS ») pour faire connaître la situation de désespoir et de souffrance dans laquelle se trouvent les femmes rwandaises.
English: Recalling decision VIII/16 of the Conference of the Parties on technical guidelines on persistent organic pollutants,
French: Rappelant la décision VIII/16 de la Conférence des Parties relative aux directives techniques sur les polluants organiques persistants,
English: This had contributed to regional co-operation and his country supported it completely.
French: – La parole est à M. le Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (chap.
English: Sympathectomized mice also had reduced epinephrine-stimulated rates of oxygen consumption.
French: Les souris sympathectomisées ont aussi eu des réductions des taux de consommation d'oxygène stimulés par l'épinéphrine.
English: Food and drink manufacturing contributed £18.6 billion to GDP, food and drink wholesaling and retailing £17.9 billion, and catering £12.4 billion (all figures for 1998).
French: Le secteur de l'alimentation et des boissons a compté pour 18,6 milliards dans le PIB, le commerce de détail de l'alimentation et des boissons a réalisé un chiffre d'affaires de 17,9 milliards de livres, et les services de restauration un chiffre d'affaires de 12,4 milliards (tous les chiffres se rapportent à 1998).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Old and New Forest, 1931-1932  oil on canvas  112.2 x 69.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.23  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Old and New Forest, 1931-1932  huile sur toile  112,2 x 69,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.23  Photo:
English: In January a rescue helicopter from 103 Squadron, Gander rescued all 16 crew of the distressed Finnish vessel CAMILLA.
French: En janvier, un hélicoptère de sauvetage basé à Gander a sauvé les 16 membres de l'équipage du bateau finnois Camilla.
English: Researchers will examine the pattern of the disease in a designated study area and investigate the characteristics related to the insect vector and the parasite.
French: Les chercheurs doivent étudier le comportement de celle-ci dans une région donnée, et définir les caractéristiques de l'insecte vecteur et du parasite.
English: Mr. Šimonović (Croatia) said that his delegation would like to offer the perspective of a country that had both hosted peacekeeping operations, including one of the most successful in United Nations history, and contributed personnel to them.
French: M. Simonovic (Croatie) voudrait présenter le point de vue d'un pays qui a à la fois accueilli des opérations de maintien de la paix, y compris l'une des plus efficaces de l'histoire des Nations Unies, et fourni des troupes pour ce type d'opérations.
English: Decision 2005/290: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Décision 2005/290 : Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Keep tires properly inflated and avoid carrying extra weight in your vehicle.
French: Gardez vos pneus gonflés à la bonne pression et évitez d’alourdir inutilement votre véhicule.
English: The role of caspase mediated DNA cleavage in cell differentiation
French: A comparative analysis in Vancouver, British Columbia and portland, Oregon
English: Mr President, we, the British Conservative MEPs, are not happy with this proposal.
French: Monsieur le Président, nous, les députés conservateurs britanniques, nous ne sommes pas satisfaits de cette proposition.
English: This helps ensure a diversity of views at the most senior levels of the public service, as well as support for staffing of key positions within departments.
French: Cela contribue à assurer une diversité des points de vue aux échelons les plus élevés de la fonction publique ainsi qu'à soutenir la dotation des principaux postes dans les ministères.
English: The second key reason is related to the increased incidence of complex matters, which represented 11.4% of matters disposed of in the last three years compared to less than 10% in the 1999-00 period.
French: La deuxième raison est liée à l'augmentation du nombre d'affaires complexes, lesquelles représentaient 11,4 % des affaires tranchées dans les trois derniers exercices, comparativement à moins de 10 % dans l'exercice 1999-2000.
English: The credit will be sent to the customer by Western Union (the very credit will take a sample of the expense of transaction) or by PayPal.
French: Le credit sera envoyé au client par Western Union (le coût de la transaction sera prélevé du credit lui-même) ou par PayPal.
English: It covers an area of 26,000 m2 and is stocked with indigenous and exotic species and some centuries-old trees. The gardens are cool and relaxing, thanks partly to a stream with a waterfall at the southern end.
French: Dans les zones plus élevées du parc les arbustes prospèrent, avec prédominance de la bruyère arborescente et de la myrtille de Madère (Vaccinium padifolium).
English: However, as many jurisdictions had already completed their submissions for the combined 15th/16th report, and as the period under review for this report concludes with May 2001, Canada will consider and respond to the Committee's latter observations in its next report, which will cover the period of June 2001 through May 2004.
French: Cependant, comme plusieurs juridictions avaient déjà complété leurs contributions, et que la période couverte par le rapport se termine au mois de mai 2001, le Canada examinera les dernières observations du Comité et y répondra dans son prochain rapport qui couvrira la période allant de juin 2001 à mai 2004.
English: •= Libraries have a key role to play in information infrastructure, in government elearning strategy, and in government information e-communication initiatives.
French: •= les bibliothèques ont un rôle principal à jouer dans l’infrastructure de l’information, dans la stratégie gouvernementale de l’apprentissage en ligne et dans les initiatives gouvernementales de la communication en direct de l’information.
English: On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Table I).
French: Le 28 février, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté un programme-cadre pluriannuel 1998-2002 pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) (tab.
English: ◦ Extended Forecast  FPCN54 CWQT 150858 EXTENDED FORECASTS FOR FRIDAY SATURDAY AND SUNDAY FOR NORTH AND NORTHWESTERN ONTARIO ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA FROM THE REGIONAL WEATHER CENTRE IN THUNDER BAY AT 5.00 AM EDT WEDNESDAY 15 OCTOBER 1997.
French: ◦ FPCN54 CWQT 150858  PRÉVISIONS À LONG TERME POUR VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE POUR LE NORD ET LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO ÉMISES PAR ENVIRONNEMENT CANADA RÉGION DE L'ONTARIO À 5H00 AM HNE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997.
English: It is located in Washington, D.C. (Instrument, para.
French: Le surcoût est égal à la différence entre ce second coût, et le coût du scénario de référence.
English: The text proposed in 6.8.2.1.4 was adopted (see annex 2).
French: Le texte proposé au 6.8.2.1.4 a été adopté (voir annexe 2).
English: Those reasons have gained even more weight in the meantime with the adoption of resolution 1820 (2008) on sexual violence during and after armed conflict.
French: Ces raisons ont entre-temps gagné encore en pertinence avec l'adoption de la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle pendant et après les conflits armés.
English: Do not move or transfer any fish that show signs of being sick from one body of water to another.
French: Ne déplacez jamais d'un plan d'eau à un autre des poissons qui montrent des signes de maladie.
English: Not only there, either, might I add!
French: Et pas seulement là-bas, d'ailleurs !
English: Tax would still be imposed at the rate of 7 per cent under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the second sale.
French: Une taxe serait tout de même imposée au taux de 7 % en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la deuxième vente.
English: The Department of Education, Culture and Employment administers the Child Day Care Act and Regulations which includes licensing and standards for day-care facilities in the Northwest Territories.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation est responsable de l'application de la Loi sur les garderies et de son règlement d'application, lequel prévoit l'octroi de permis et l'application de normes à l'égard des garderies, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ** Submitted by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on the basis of informal consultations.
French: ** Présenté par le Bureau de la Commission du développement durable à l'issue de consultations officieuses.
English: Access the files Frequently Asked Questions
French: Pour consulter les fichiers Foire aux questions
English: When a registered charity loses its registration, the books and records must be retained for a minimum of two years after the date the registration is revoked;
French: Lorsque l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance est révoqué, les livres et registres doivent être conservés pendant au moins deux ans suivant la date de révocation de l'enregistrement;
English: Jan 2008 - Liberia announced reform programme to formalise business.
French: Décembre 2007 - lAfrique de lEst va éliminer le piratage et les contrefaçons pour encourager linvestissement et développer son potentiel commercial.
English: A selection committee of 4 experts chose form more than 20 applications the best product innovations.
French: Un jury composé de quatre membres a voté, parmis plus de 20 sélections, les nouveautés du produits.
English: Regressions are presented and compared with similar regressions based on analysis of mature trees.
French: Les équations de régression sont comparées à des équations similaires calculées avec des données d'arbres murs.
English: • One P-3 in the Terrorism Prevention Branch to provide specialized legal expertise on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: • Un poste P-3 au Service de la prévention du terrorisme, afin de disposer de compétences juridiques spécialisées concernant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: Biennial Financial Management Reports (including biennial accounts)
French: Rapports biennaux de gestion financière (y compris les comptes de l’exercice biennal)
English: In order to meet Research & Development requirements more funds than planned were spent on Capital.
French: Dans le but de répondre aux besoins liés à la recherche et au développement, on a consacré plus d'argent que prévu aux projets d'immobilisations.
English: Colleges and libraries have a crucial public duty to observe the copyright laws in their everyday work.
French: Les institutions d'enseignement et les bibliothèques ont un rôle important à tenir auprès du grand public en tant que prestataire de service public et les conditions en la matière doivent être garanties en ce qui concerne les activités qui tombent sous le coup du droit d'auteur.
English: Prolonged missions were an indication of the ineffectiveness of United Nations efforts and the lack of political will on the part of Member States to resolve conflicts.  The General Assembly should analyse all peacekeeping missions of over five years' duration to ascertain their future.
French: La durée excessive des missions révèle, en ce qui concerne les Nations Unies, un manque d'efficience et, en ce qui concerne les États Membres, l'absence d'une volonté politique de résoudre les conflits.
English: • Incentives for employers to keep employees healthy
French: • Mesures d’incitation qui encouragent les employeurs à favoriser la santé de leurs employés.
English: There is a general feeling that the RBA funding arrangement is not responsive enough to the particular needs of the RBA-holder’s clients.
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Measures taken to ensure the right of the child whose parents live in a different country to maintain personal relations with them on a regular basis
French: Mesures prises pour assurer le respect du droit d'un enfant dont les parents résident dans un pays différent d'entretenir des relations personnelles et régulières
English: 3.2.15 Foreign Registration Information Where applicable, information on the registration status of the drug product in other countries should be provided.
French: S’il y a lieu, les promoteurs doivent fournir les informations requises sur les enregistrements des produits pharmaceutiques dans d’autres pays.
English: COMPASS As a public institution and a workplace, we take our bearings from our commitment to Canadians, to excellence, and to one another.
French: DE LA BANQUE En tant qu’institution publique et milieu de travail, nous sommes guidés par notre engagement à l’égard des Canadiens et de l’excellence, ainsi que par notre engagement mutuel.
English: Everything was great, except the dinner was a little bit pricy.
French: La propreté et le rapport qualité/prix.
English: In that regard, I am transmitting herewith a copy of the letter dated 18 March 2003 from the International Police Division of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force (see annex I) and a copy of the letter dated 25 February 2003 from the National Financial Intelligence Unit (see annex II) concerning measures taken to implement paragraph 1 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir en annexe une copie de la lettre du 18 mars 2003, émanant de la Division de police internationale du Service des enquêtes scientifiques et pénales, ainsi qu'une copie de la lettre du 25 février 2003, émanant de la Cellule nationale de renseignements financiers, ces deux correspondances concernant les mesures prises pour mettre en application les dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003).
English: • Research on the limiting factors of the ensemble Kalman filter algorithm
French: • Recherche sur les facteurs limitants de l'algorithme du filtre de Kalman d'ensemble
English: Avelox (moxifloxacin) [product monograph].
French: Avelox (moxifloxacine) [monographie du produit].
English: For individuals who are testing or otherwise verifying the condition of ice, ice chisels and long poles for self rescue have been recommended.
French: Pour les personnes qui testent ou vériﬁent d’une autre façon l’état de la glace, des ciseaux à glace et de longues perches permettant l’autosauvetage ont été recommandés.
English: Studies made by UNICEF in Guatemala indicate that, where health is concerned, there is a marked difference between girls and boys in urban and rural areas, and also if we compare the ladino and indigenous populations, accounting for 25.7 per cent of the urban population and 36 per cent of the rural population.
French: Des études effectuées par l'UNICEF au Guatemala montre que sur certains aspects de la santé, il existe une nette différence entre les garçons et les filles des zones urbaines et rurales, qui pourraient se chiffrer également par des différences en pourcentage entre métis et autochtones, de 25,7 % en milieu urbain et de 36 % en milieu rural.
English: Also includes the interest received from provincial governments or the Government of Canada on their investments in the Canada Pension Plan Investment Fund.
French: À cela s'ajoute l'intérêt reçu des gouvernements provinciaux ou du gouvernement du Canada sur les placements dans le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Remarque :
English: Central yet quiet, the Millennium Hotel London Mayfair is less than 500 metres from the shops of Oxford Street and Bond Street.
French: Le Millennium Hotel London Mayfair jouit d'une situation à la fois centrale et paisible, à moins de cinq cent mètres d'Oxford Street et de Bond Street.
English: During the past 10 years, it has more than doubled.
French: Elle a d'ailleurs plus que doublé au cours des 10 dernières années.
English: Activities subject to cost recovery form a portion of these total costs.
French: Les activités assujetties au recouvrement des coûts forment une partie de ces coûts totaux.
English: The Report demonstrates that the new Agency has made an excellent start and will continue to make an important contribution to improving a health system that is already the envy of the world.
French: Ce rapport montre que la nouvelle Agence a pris un bon départ et qu’elle continuera de contribuer de façon importante à l’amélioration d’un système de santé qui fait déjà l’envie du monde.
English: Welcome to sunny Saanenland! Come and spend carefree, relaxing holidays in the Bernese Oberland.
French: Le Saanenland ensoleillé vous souhaite la bienvenue pour des vacances agréables et reposantes dans l'Oberland bernois.
English: Measures adopted during the biennium 2006-2007, namely the amendments to Rule 73 bis (facilitating the reduction in the number of crime sites), and the addition of Rule 92 ter (which authorizes under certain conditions the consideration by a trial chamber of written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony that goes to proof of the acts and conduct of the accused) and Rule 92 quater (which allows written statements and transcripts of witnesses that go to the acts and conduct of the accused to be introduced into evidence even when a witness is unavailable), have resulted in significant economies.
French: Les mesures adoptées au cours de l'exercice 2006-2007, à savoir la modification de l'article 73 bis du Règlement (visant à faciliter la limitation du nombre de lieux de crimes) et l'ajout des articles 92 ter (qui dispose qu'une chambre de première instance peut admettre, dans certaines conditions, des éléments de preuve présentés sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition et non d'un témoignage oral, lorsqu'ils tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé) et 92 quater (qui dispose que des éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition qui tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé peuvent être admis même si le témoin n'est pas disponible) ont permis de réaliser d'importantes économies.
English: As indicated later in this report, the timing of the survey may have affected the response rate, causing it to be lower, since March is a very busy time for organizations and individuals.
French: Tel qu’indiqué ultérieurement dans le présent rapport, la période choisie pour mener l’enquête peut avoir eu une incidence sur le taux de réponse : le mois de mars étant une période très occupée pour les particuliers et le personnel des organismes, le taux de réponse inférieur au taux escompté pourrait résulter du choix de la période où l’on a effectué l’enquête.
English: Imagine Canada Peter Broder, Corporate Counsel and Director, Regulatory Affairs; Robbin Tourangeau, Vice-President, Public Policy and Government Relations.
French: Le lundi 20 juin 2005 Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (Vienne) (par vidéoconférence) Jean-Paul Laborde, chef, Service de prévention du terrorisme.
English: The sector’s contribution to the GDP represented an increase of 42 percent over 1996, when it was $1.5 billion, and the impact on employment increased by 7 percent during this period.
French: La contribution du secteur au PIB représentait une augmentation de 42 % par rapport à 1996, où elle était de 1,5 milliard de dollars, tandis que l’impact sur l’emploi s’est accru de 7 % au cours de cette période.
English: We are taking great pains to restructure our economy, often at high political cost.
French: Nous sommes en train de restructurer notre économie, souvent au prix de grands sacrifices et à un coût politique élevé.
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2001 (A/AC.96/932) and Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/932/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2001 (A/AC.96/932) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/AC.96/932/Add.1).
English: "We appreciate the efforts of our MP and MLA in securing the support of the two levels of government for this important project."
French: Nous apprécions les efforts de nos députés fédéral et provincial pour obtenir l’aide des deux paliers de gouvernement dans cet important projet.
English: A sustained dialogue between the two sides is itself no small achievement, in the light of the continuing mistrust between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, especially since the 2004 referendums.
French: Le fait que les deux parties mènent un dialogue soutenu est en soi une réalisation appréciable, compte tenu de la méfiance persistante qui existe entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, surtout depuis les référendums de 2004.