ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public service that is capable of implementing a National Energy Policy for one government, and then dismantling it for the next, is clearly a public service able to serve faithfully the wishes of the Canadian people, as expressed through the democratic process, and this should be a source of pride not only for public servants but for all Canadians.
French: Une fonction publique qui est capable de mettre en oeuvre une politique énergétique nationale pour un gouvernement et ensuite de la démanteler pour son successeur est de toute évidence une fonction publique qui est en mesure de répondre fidèlement aux voeux du peuple canadien, tels qu'ils sont exprimés par l'intermédiaire du processus démocratique. Et ce devrait être là une source de fierté non seulement pour les fonctionnaires mais aussi pour tous les Canadiens.
English: In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question referred by the national court must be that the rules on jurisdiction laid down in the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées en ce sens qu'une action juridictionnelle préventive, introduite par une association de protection des consommateurs en vue de faire interdire l'utilisation par un commerçant de clauses jugées abusives dans des contrats avec des particuliers, est de nature délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: IMP is an important tool for addressing opportunities and challenges in EU sea basins in a coherent manner which is aimed at comprehensive development of the coastal zones.
French: La PMI est un outil important pour faire face aux perspectives et aux enjeux que représentent les bassins maritimes de l'UE dans un ensemble cohérent qui vise le développement complet des zones côtières.
English: Picnicking & Day Use Day use areas have picnic facilities and other services.
French: Pique-nique et aire de fréquentation diurne Aux aires de fréquentation diurne, on trouve des installations pour le pique-nique et autres.
English: It was understandable that the host country should expect all diplomatic personnel to comply with traffic laws and not abuse the privileges and immunities accorded them.
French: Il est compréhensible que le pays hôte attende de tout le personnel diplomatique qu'il respecte les règles de la circulation et n'abuse pas des privilèges et immunités qui lui sont accordés.
English: In order to be able to satisfy a sufficient number of the new applications envisaged for 2008, the Fund would need at least an additional $793,500 prior to the opening of the thirteenth session of the Board.
French: Pour être en mesure de satisfaire une part suffisante des nouvelles demandes prévues pour 2008, il faudrait que le Fonds reçoive un apport additionnel d'au moins 793 500 dollars des États-Unis avant l'ouverture de la treizième session du Conseil.
English: But we must honestly admit that in the face of the enormity and complexity of the tasks involved in reconstruction, the need for solidarity is still great.
French: Mais il est honnête de notre part d'avouer que face à l'immensité et à la complexité des efforts à accomplir pour cette reconstruction, le besoin de solidarité demeure grand.
English: Counsel for Kerr submitted that the anti-dumping duties ought to be eliminated in their entirety, in the public interest.
French: Les avocats de Kerr ont fait valoir que les droits antidumping devraient être totalement éliminés, dans l’intérêt public.
English: been implemented or will be adopted in the new ‘Culture’ programme.
French: L’évaluateur complète son analyse par plusieurs recommandations, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre ou seront adoptées dans le cadre du nouveau programme «Culture».
English: Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 6. Objectif(s) et résultats prévus :
English: (Cupressaceae) were subjected to random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis using seven primers.
French: (Cupressaceae) respectivement, à l'analyse RAPD, à l'aide de sept amorces.
English: However, even if training or pretraining did not always lead to a job, especially because of the high unemployment rates in several European countries, it was in a sense a preparation for the training of young girls.
French: Cependant, le travail de formation ou de préformation, même s'il ne débouche pas toujours sur un emploi, notamment du fait du chômage important dans plusieurs pays européens, est en quelque sorte une préparation à la formation des filles.
English: In the British case, only about six per cent of a random sample will be Black, Asian or otherwise statistically ‘non-white’ to attract the kinds of discrimination measured in the questionnaire.
French: Dans une enquête effectuée sur un échantillon de l'ensemble de la population, l'ampleur de la discrimination fondée sur un motif donné peut être interprétée relativement à la taille du groupe cible probable au sein du groupe de population plus général.
English: Public service gives full meaning to democracy, in that it provides one with the opportunity to serve one's fellow human beings, in full recognition of their rights and their fundamental equality.
French: La fonction publique donne tout son sens à la démocratie, car elle procure la chance de servir ses frères et sœurs humains, en reconnaissant totalement leurs droits et leur égalité fondamentale.
English: A lover of art in all its forms, be it photography, design or architecture, she studied plastic arts, art history, and urban design at the Université du Québec à Montréal.
French: Amoureuse d'art sous toutes ses formes, que ce soit la photographie, le design ou l'architecture, elle a fait ses études en arts plastiques, ainsi qu'en histoire de l'art et design de l'environnement à l'Université du Québec à Montréal.
English: Two members are nominated by regions without settled land claims, one member is nominated by the Government of the Northwest Territories and one is nominated by the Federal Government.
French: Deux des membres sont nommés par des régions dont les revendications territoriales sont en suspens, un membre est nommé par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et un autre par le gouvernement fédéral.
English: This change had no impact on the financial statements as at March 31, 2008; Accounts receivable are classified as loans and receivables.
French: Cette modification n'a eu aucun effet sur les états financiers au 31 mars 2008; Les comptes débiteurs sont classés comme prêts et créances.
English: San Marino believes that more resources should be allocated to programmes and projects aimed at the prevention of conflicts.
French: Saint-Marin estime que davantage de ressources doivent être consacrées aux programmes et projets visant à prévenir les conflits.
English: In 2005-2006, survey development and testing of the Canadian Health Measures Survey will begin, and collection is planned for the fall of 2007.
French: En 2005-2006, on élaborera l’ECMS et on en fera l’essai. La collecte des données est prévue pour l’automne 2007.
English: Consultations and ongoing dialogue with the provinces and the territories have singled out health promotion and type 2 diabetes prevention as the actions likely to reap the greatest benefits in addressing diabetes, especially for those at risk of developing type 2 diabetes.
French: Des consultations et un dialogue continus avec les provinces et les territoires ont permis de désigner la promotion de la santé et la prévention du diabète de type II comme des mesures susceptibles de produire le plus de bienfaits dans la lutte contre le diabète, notamment pour ceux qui risquent de contracter le diabète de type II.
English: European Capitals of Culture 2008 Hunger Bytes Competition The English city of Liverpool and the Norwegian city of Stavanger are the protagonists of all 2008 with fantastic events and activities f...
French: Capitales européennes de la culture 2008 Ce prix a pour vocation d’identifier « les concepts les meilleurs, les plus novateurs et les plus révolutionnaires dans l’utilisation artist...
English: Bilingualism and Biculturalism, Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Royal Commission on, (1963-9), often referred to by the names of its cochairmen, Laurendeau-Dunton. It was commissioned to examine existing BILINGUALISM and BICULTURALISM, and to recommend...
French: Commission de l'unité canadienne La Commission de l'unité canadienne est créée en 1977 par le gouvernement fédéral comme suite à l'élection d'un gouvernement souverainiste au Québec.
English: Urges that Governments, as a matter of priority, act more forcefully to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purposes of sexual exploitation of women and children, including to review, amend and enforce existing laws, or enact new ones, especially criminal laws, and urges Governments to set up monitoring systems aimed at a better control of the Internet.
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir la traite aux fins de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, notamment en examinant, en modifiant et en faisant appliquer la législation en vigueur ou en adoptant de nouvelles dispositions législatives, en particulier des dispositions pénales, et les engage à créer des systèmes de surveillance visant à assurer un meilleur contrôle de l'Internet.
English: For more information please contact Bertin Bossé at 739-8202.
French: Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquez avec Bertin Bossé au 739-8202.
English: Private businesses also provide a variety of land and marine tours throughout the Gulf Islands region. First Nations are initiating tours that invite you to experience the islands from their unique perspective.
French: Des entreprises locales offrent toute une gamme d’excursions sur terre et en mer, et les Premières nations vous proposent des visites guidées qui vous font découvrir l’archipel à travers leurs yeux.
English: The national statistical offices in the ESCAP region which responded to the questionnaire have in the main implemented ISIC, Rev.3 (see annex I).
French: Les bureaux statistiques nationaux de la région de la CESAP qui ont répondu appliquent pour l'essentiel la CITI Rév.3 (voir annexe I).
English: 426 Transport Training Squadron Motto:
French: 426e Escadron d'entraînement au transport Devise:
English: Its reorganization over the intervening years reflects the evolution of the professional development of Canadian military officers.
French: Sa réorganisation, au fil des années, reflète l'évolution du développement professionnel des officiers canadiens.
English: The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists.
French: Les deux députés MDS, MM. Moada et Chamari, ainsi que certains opposants et syndicalistes, ont été libérés.
English: As a result of that historic political awareness, the reform and democratization process has made great strides in the Kingdom of Bahrain.
French: Du fait de cette prise de conscience politique historique, le processus de réforme et de démocratisation a fait de grands progrès dans le Royaume de Bahreïn.
English: In the past, a variety of paper logs and folders, rolodexes, marine and aeronautical chart cabinets and such were needed.
French: Dans le passé, une foule de registres papier, de dossiers, de fichiers Rolodex et de cartes marines et aéronautiques étaient nécessaires.
English: For illegal, inaccurate or incomplete contents and particularly for damages that may come from the use or disuse of a third party, the provider at the time is sole responsible of the web page for which the links refers to.
French: En ce qui a trait aux contenus erronés, illégaux ou incomplets et tout particulièrement aux dommages venant de l’utilisation et ou de la non-utilisation d’informations par une tierce personne, le fournisseur respectif est seul responsable de la page à laquelle il renvoie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to add requirements of the installation of the additional light sources for infrared radiation on dipped beam headlamps.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à ajouter des prescriptions relatives à l'installation de sources lumineuses supplémentaires destinées à émettre un rayonnement infrarouge sur les feux de croisement.
English: Good locks and doors, proper safes and vaults are required.
French: Il faut de bonnes serrures, de bonnes portes, et des chambres fortes et coffres-forts adéquats.
English: He is on a leave of absence from the Atlantic Wind Test Site, a national facility for testing and developing wind turbines, where he has been Site Manager at for the past twenty years.
French: Il a pris un congé autorisé du Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique, installation nationale d'essai et de mise au point de turbines éoliennes, où il est directeur de site depuis vingt ans.
English: The objective of this experiment was to determine the effect of retinoic acid on the process of limb regeneration in the African clawed frog, Xenopus laevis. Limbs were bilaterally amputated through the radio-ulna and then treated for 15 days with retinoic acid in the aquarium water, at 3, 15, or 75 IU/mL.
French: Afin de mettre en évidence l'action de l'acide rétinoïque sur la regénération des membres, des anoures africains Xenopus laevis ont été amputés, sur les deux côtés, au niveau du radio-cubital et traités pendant 15 jours à l'acide rétinoïque à raison de 3, 15 et 75 UI/mL d'eau d'aquarium.
English: While that flexibility may be positive, we must not lose sight of the fact that, in carrying out this process, the Security Council interpreted the Charter's provisions in order to be able to deal with what it, at the time, considered to be threats to international peace and security.
French: Bien que cette souplesse soit sans doute positive, nous ne devons pas perdre de vue le fait que, dans le cas de ce processus, le Conseil de sécurité a interprété les dispositions de la Charte pour pouvoir gérer ce qu'il considérait comme étant des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Parliament has not only been successful in obtaining the changes required concerning environmental protection, and the other above mentioned points. Its voice has been heard in the areas of partnership where, under the General regulation greater involvement of civil society and NGOs is foreseen.
French: Je crois être en mesure d'affirmer en toute confiance que, grâce à nos interventions, cet objectif reste un élément central de la politique régionale et qu'une grande part de ces ressources seront consacrées à ces priorités, conformément aux souhaits du Parlement.
English: • sponsoring international symposia on effectiveness and collaborating on international work on health promotion evaluation (see page 8 ) Research Funding Organizations The Canadian Institutes of Health Research fund innovative research on health promotion and knowledge transfer strategies.
French: • le parrainage de symposiums internationaux sur l’efficacité et la collaboration sur le travail international pour évaluer la promotion de la santé (voir page 8). du gouvernement de l’Ontario, est lié au projet de Collaboration Cochrane.
English: Furthermore, any anonymous donation must be refused, as well as any donation from an individual or company9 that does not qualify as an eligible donor.10 Finally, any company that decides to donate money or effect a sponsorship, loan or any other transaction at a rate favourable to a party must receive prior approval from its shareholders.
French: De plus, tout don anonyme devra être rejeté, de même que tout don provenant d'un individu ou personne morale9 non admissible10. Enfin, toute entreprise qui choisirait de faire don d'un certain montant, parrainage, prêt ou toute autre transaction à un taux favorable au bénéfice d'un parti devra au préalable recevoir l'approbation de ses actionnaires.
English: Such views and talk can only support Russia's policies and its special forces.
French: De telles opinions et propos ne peuvent que soutenir les politiques de la Russie et des ses forces spéciales.
English: In order to address these issues, we use data on real per capita total income, the proportion of the population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to gross domestic product (GDP) for all 10 Canadian provinces for the period 1966 to 1998.
French: Afin d’étudier ces points, nous utilisons des données des 10 provinces canadiennes de 1966 à 1998 sur le revenu total réel par habitant, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, ainsi que le ratio du déficit ou surplus par rapport au PIB (produit intérieur brut).
English: Robert McCartney); the Northern Ireland Women's Coalition (NIWC); Labour (not associated with the British Labour Party); the Progressive Unionist Party (PUP); and the Ulster Democratic Party (UDP).
French: Robert McCartney) ; la "Northern Ireland Women's Coalition" (NIWC) ; le "Labour" (qui n'a aucun rapport avec le parti travailliste britannique) ; le "Progressive Unionist Party" (PUP) ; et le "Ulster Democratic Party" (UDP).
English: These characteristics separate this fungus from existing genera as presently defined.
French: Ces caractéristiques distinguent ce champignon des genres existants, tels que présentement définis.
English: The ethnic structure in respective courts is the following:
French: La structure ethnique dans les différents tribunaux est la suivante :
English: Economic development Last July, the first tripartite meeting on Francophone economic development in the Yukon took place.
French: Développement économique En juillet dernier a eu lieu la première rencontre tripartite en développement économique francophone au Yukon.
English: The MoE has announced that it will draw up guidelines for all administrative agencies with the aim of further raising awareness of the Environmental Information Act and the provisions of the Convention.
French: Le Ministère de l'environnement a annoncé qu'il établirait des lignes directrices à l'intention de tous les organismes administratifs en vue de leur faire mieux connaître la loi relative à l'information en matière d'environnement et les dispositions de la Convention.
English: 1.1.6 CANADA'S CONTRIBUTION While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e., energy demands), and resource-based economy.
French: 1.1.6 CONTRIBUTION DU CANADA Bien que la contribution du Canada aux émissions mondiales de gaz à effet de serre ne soit que d'environ 2 %, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d'énergie) et de sa superficie.
English: The Division collaborated for the third year with the Inter-Parliamentary Union in a one-day briefing and discussion with parliamentarians from countries whose reports have recently been or will soon be considered by the Committee.
French: Pour la troisième année, la Division a collaboré avec l'Union interparlementaire dans le cadre d'une session d'information et de discussion d'une journée organisée à l'intention des parlementaires de pays dont le Comité vient d'examiner le rapport ou s'apprête à le faire.
English: A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.
French: Un excellent moyen de promouvoir une aide plus efficace consistait à mettre en place des systèmes de suivi des performances en matière d'aide dans les pays bénéficiaires.
English: Overview of Material Management (C233E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Aperçu de l’approvisionnement (C235f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision.
French: Le 5 février 2003, la Cour, siégeant à huis clos, a estimé que les requérants n'avaient apporté aucune preuve attestant qu'un droit fondamental avait été violé par la pétition ou par la seconde résolution du conseil municipal.
English: Principles Transparency, Regularity and Liquidity The design and implementation of the domestic debt program should emphasize transparency, regularity and liquidity to support a well-functioning government securities market.
French: Principes Transparence, régularité et liquidité Le programme d’emprunts sur le marché intérieur, de par sa conception et sa mise en œuvre, doit mettre l’accent sur la transparence, la régularité et la liquidité, à l’appui du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement.
English: 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS outlines priorities at CDA AGM by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Billions with a capital B—that’s what it is going to take to maintain and expand the CF—the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, told delegates at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting February 24. Despite an increase in the 2005 budget, Gen Hillier says the CF has still not regained spending levels of the early 90s.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Le CEMD dévoile ses priorités lors de la Conférence des associations de la défense le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEMD dévoile ses priorités lors de la Conférence des associations de la défense par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 24 février, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, expliquait aux délégués de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense qu’il faudra plusieurs milliards de dollars pour maintenir et accroître l’effectif des FC.
English: This association is expressed through a collection of houses that combine screenprinted wallpaper designs with beadwork patterns, in order to highlight intercultural relationships, and to examine areas of cross-cultural overlap and transformation.
French: Cette association est exprimée à l’aide d’une collection de petites maisons superposant des motifs de perlage à des motifs sérigraphiés de papiers peints, pour mettre en relief les relations interculturelles et pour examiner les zones d’empiètement et de transformation des cultures.
English: Human rights and bioethics 12
French: Terrorisme et droits de l'homme 11
English: The report alleges that incendiary sermons preached by Muslim clergy have roused the local population against members of the Bahá'í community; Bahá'í cemeteries have been defiled and extensively damaged, and graves have been vandalized.
French: Elle affirme que des prêches incendiaires de religieux musulmans ont soulevé la population locale contre les membres de la communauté bahá'í, et que des cimetières bahá'í ont été profanés et très endommagés, des tombes vandalisées et, dans certains cas, les dépouilles exhumées.