ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Legends of Bartending will be organised at the LAX Night-club at the Luxor in Las Vegas from the 1st to the 3rd of March 2009.
French: Le Legends of Bartending sera cette année organisé au LAX Night-club au Luxor à Las Vegas du 1 au 3 Mars 2009.
English: Canada’s responsibility for offshore search and rescue is defined within zones off our coasts.
French: Les attentes au chapitre du rendement des programmes sont peu claires, non réalistes ou à court terme 31.34 Afin d’obtenir les résultats attendus pour un programme, les gestionnaires de la flotte doivent connaître le type et le niveau de service qu’on s’attend à ce qu’ils offrent au moyen des fonds alloués par les gestionnaires des programmes.
English: The Board modified its report on UNOPS (as reflected in chapter III below) on the following grounds:
French: Le Comité a modifié son rapport sur l'UNOPS (ainsi qu'il apparaît plus loin au chapitre III) pour les raisons suivantes :
English: Trafficking in persons, especially women and children
French: Traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Publisher Normally, a well-designed XML specification would allow these fields to appear in only this order: authors and software would both know what order the information appears in, making it more predictable and easier to create and process.
French: Normalement, une spécification XML bien conçue permettra d’utiliser ces champs uniquement dans cet ordre; les auteurs et le logiciel devront tous connaître l’ordre de présentation de l’information, ce qui la rendra plus prévisible et plus facile à créer et à traiter.
English: Type of statistical data to be provided Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information — Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
French: Types de données statistiques à fournir Deux types d'indicateurs sont fournis: des indicateurs clés et des informations supplémentaires — Indicateurs clés à transmettre pour l'élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Using an innovative technology, Technologies Obzerv manufactures a surveillance system that nothing can hinder—neither darkness, rain nor snow.
French: Grâce à sa technologie novatrice, Technologies Obzerv fabrique un système de surveillance que rien n’arrête - ni l’obscurité, ni la pluie, ni la neige.
English: Allen Philip Address: 364-393 Saint-Jacques St Address:
French: Allen Philip Adresse : 364-393 Saint-Jacques St Adresse :
English: Research July - September 2006 EG - Entomology Research Asst. Record: 1 Position Number 00002921 Position Title Entomology Research Asst. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Entomologie Adj de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002921 Titre du poste Entomologie Adj de recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: • Agency for Administrative Simplification Netherlands
French: • Agence pour la Simplification administrative Pays-Bas
English: IL FAUT PASSER CE ROI SUR TOUTES LES RADIOS SVP ! !
French: Pour Céline ma fille merci Hugues!
English: Identity theft is the fastest growing crime in North America.
French: Le vol d'identité est le crime dont la fréquence augmente le plus rapidement en Amérique du Nord.
English: The following amounts are prescribed for the purpose of subsection 7(1) of the Act: (a) any amount that the individual has received under section 81.3 or 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act; and (b) an amount equal to 6.82% of the amount owing to the individual for wages earned during the six months immediately before the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer.
French: Pour l’application du paragraphe 7(1) de la Loi, les sommes ci-après sont à défalquer du montant des prestations à verser : a) toute somme reçue par la personne en vertu des articles 81.3 ou 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; b) 6,82 % du montant du salaire qui est dû à une personne et qui a été gagné par elle au cours de la période de six mois précédant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre entre en fonctions.
English: On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
French: Le 1er mars 2005, les autorités slovaques ont présenté des informations complémentaires.
English: Meeting to discuss government priorities Date(s): April 27, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Réunion sur les priorités du gouvernement Date(s): avril 27, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: They oversee the management of the journal and play a signiﬁcant role in such important processes as the appointment of the editor.
French: Un commentaire semblable (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 25) est la perception commune des associations que leur revue est un bénéﬁce d’adhésion tangible.
English: If it does not attempt to resolve the complaint in this way or if the resolution efforts are unsuccessful, the Tribunal will proceed to consider the complaint, render a decision, and if appropriate, prescribe a remedy.
French: S'il décide de ne pas traiter la plainte de cette façon ou si ses efforts sont infructueux, le TCRPAP instruira lui-même l'affaire, rendra une décision et, le cas échéant, ordonnera les mesures qui s'imposent.
English: The paper, titled "The Technology Challenge," is one of several produced by the UN food agency to serve as starting points for panel discussions at the " High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 ," taking place at FAO's Rome headquarters October 12-13. The Forum will prepare the ground for the World Summit on Food Security from 16 to 18 November 2009.
French: Ce document fait partie d'une série de rapports préparés par la FAO pour servir de référence aux réunions-débats du Forum d'experts de haut niveau sur comment nourrir le monde en 2050, qui se déroulera au siège de la FAO les 12 -13 octobre 2009.
English: The core requirements were estimated at US$ 103,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires s'élevait à 103 000 dollars É.-U.
English: Depending on circumstances, a peri-urban zone can extend from the urban boundary to 50 or more kilometres from an urban centre.
French: Elles se situent dans le rayon d'action direct du centre urbain qui, selon les circonstances, est de 50 kilomètres ou plus à partir de la ville proprement dite.
English: In that respect, it should be noted, in particular, that the grant of the disputed subsidy is based on the assumption (i) that a right to a pension already exists, (ii) that the subsidy is paid by the pension insurance institution, (iii) that its amount is calculated by reference to the level of contributions paid to the sickness insurance scheme, that level itself being calculated on the basis of the pension received, and (iv) that it is designed to supplement old-age pension benefits by subsidising the contributions payable in respect of sickness insurance for the purpose of reducing their cost to the pensioner.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, notamment, que le bénéfice de l'allocation litigieuse suppose l'existence d'un droit à pension, que cette allocation est accordée par les institutions de l'assurance pension, que son montant est calculé en fonction du niveau des cotisations versées à l'assurance maladie, dont le montant est lui-même fixé sur la base de la pension perçue, et qu'elle vise à compléter les prestations de vieillesse de manière à contribuer au paiement des cotisations d'assurance maladie en vue d'alléger la charge que représentent ces dernières pour le titulaire de la pension.
English: Accordingly, those evaluations must be allowed to stand.
French: Par conséquent, il faut retenir ces évaluations.
English: Chemical Substances Compact Fluorescent Lamps (CFLs) ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative ecoAUTO Rebate Program ecoENERGY for Fleets ecoENERGY for Personal Vehicles ecoENERGY for Renewable Power ecoENERGY for Renewable Heat ecoENERGY Retrofit - Homes ecoENERGY Retrofit Incentive for Industry ecoENERGY Technology Initiative Standby Power Turning the Corner:
French: Consommation Ã©lectrique en mode veille écoAUTO - programme de remise Ã©coÃ‰NERGIE pour le chauffage renouvelable Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules écoÉNERGIE pour les véhicules personnels écoÉNERGIE Rénovation – Incitatif pour l'industrie écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants Lampes fluorescentes compactes (LFCs) Prendre le virage :
English: The State of Qatar is not yet a party to the Convention.
French: Réponse à la question 1.2
English: Currently, the LDCs are charged a substantial markup to borrow against their own foreign exchange reserves.
French: À l'heure actuelle, il revient très cher aux PMA d'emprunter sur leurs propres réserves de change.
English: Nam Kwang seeks compensation in the amount of USD 13,400,674 for contract losses.
French: Nam Kwang demande une indemnité d'un montant de US$ 13 400 674 pour pertes liées aux contrats.
English: In the current discussion about lifestyle and healthy nutrition, fish and seafood products are very important.
French: Le poisson et les produits de fruits de mer occupent une place de choix au coeur du débat actuel sur le style de vie et le mieux-manger.
English: The report also provided an expanded review of the CRTC's digital television policies and data on the availability of high definition services, in addition to the fast adoption of new technologies and devices in accessing new media.
French: Le rapport présente en outre un examen détaillé des politiques du Conseil sur la télévision numérique ainsi que des données sur l'accessibilité aux services à haute définition, l'adoption rapide des nouvelles technologies et de nouveaux appareils donnant accès à de nouveaux médias.
English: If this increase is not forthcoming, the related cash balance will decline substantially.
French: Si cette augmentation ne se concrétise pas, le solde de trésorerie correspondant sera notablement réduit.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration Canada, the Communications Security Establishment, Environment Canada, Finance Canada, Foreign Affairs Canada, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada, the Department of National Defence, the Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat, provincial and territorial governments, first responders, and private sector and non-governmental organizations such as the Canadian Bankers Association, the Canadian Electrical Association, the Canadian Federation of Municipalities, the Canadian Waste Water Association and the Red Cross.
French: Collaborateurs canadiens Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Environnement Canada, ministère des Finances, Affaires étrangères Canada, Santé Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice, ministère de la Défense nationale, Bureau du conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, gouvernements provinciaux et territoriaux, premiers intervenants et organisations du secteur privé et non gouvernementales, (p. ex. Association des banquiers canadiens, Association canadienne de l’électricité, Fédération canadienne des municipalités, Canadian Waste Water Association, Croix-Rouge).
English: Among them were two people: Jean Monnet and Altiero Spinelli, whom we commemorate here today.
French: Au rang de ces personnes comptaient Jean Monnet et Altiero Spinelli, à qui nous rendons hommage aujourd’hui.
English: While the Secretary-General's report is right to place emphasis on women in need of protection during conflict, we should also see them as potential participants, particularly in peace processes.
French: Si le rapport du Secrétaire général a raison d'insister sur les femmes qui ont besoin de protection durant un conflit, nous devrions également les considérer comme des acteurs potentiels, notamment lors des processus de paix.
English: WD continues to undertake a number of initiatives beyond its core responsibilities and has added an additional non-core project (Prince Rupert Port Authority) since the last MAF assessment.
French: DEO continue d’entreprendre un certain nombre d’initiatives non liées à ses responsabilités de base et a ajouté un autre projet de ce genre (Administration portuaire de Prince-Rupert) depuis la dernière évaluation du CRG.
English: They also concluded that the complainant suffered from organic brain damage, but no symptoms of a post-traumatic stress syndrome.
French: L'Institut a en outre conclu que le requérant avait des lésions cérébrales mais ne souffrait pas de troubles post-traumatiques.
English: The rapporteur is of the opinion that the proposed changes are in line with the spirit and the provisions of the MiFID and with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives.
French: Votre rapporteur est d'avis que les modifications proposées sont conformes à l'esprit et aux dispositions de la MiFID et aux dispositions spécifiques relatives aux ratios de solvabilité des directives sur les exigences de capital.
English: Agriculture Negotiations from a Developing Country Perspective (slides) Pedro da Motta Veiga (not present at the seminar):
French: The Development Issue in the Trade Agenda:
English: The continued construction of the separation barrier and the expansion of Jewish settlements were other defining features of life in the West Bank and East Jerusalem.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation et l'extension des colonies juives sont d'autres traits marquants de la vie en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: As the rapporteur I had just two-and-a-half minutes and my colleague, Mr Rapkay, also had two-and-a-half minutes, to explain a directive on the European market for electricity and gas.
French: Je suis rapporteur et je n'ai bénéficié que de deux minutes trente de parole, tout comme mon collègue Rapkay, pour expliquer une directive relative au marché européen du gaz et de l'électricité.
English: There can be no exceptions to the Rome Statute.
French: Il ne peut y avoir aucune exception au Statut de Rome.
English: Bryan West Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bryan West Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et agroalimentaire Canada
English: From late 1942 on, the German navy, like the German air force, could no longer replace all of its losses.
French: À compter de la fin de 1942, la marine allemande - tout comme son aviation d'ailleurs - n'est plus capable de compenser ses pertes.
English: The United States commends the extraordinary work of the members of the International Security Assistance Force (ISAF) and NATO.
French: Les États-Unis félicitent les membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'OTAN.
English: 2130 — Governance The internal audit activity should assess and make appropriate recommendations for improving the governance process in its accomplishment of the following objectives:
French: 2120.A3 — Les auditeurs internes doivent passer en revue les opérations et les projets afin de déterminer dans quelle mesure les résultats suivent les buts et objectifs établis et si ces opérations et projets sont mis en œuvre ou réalisés comme prévu.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants devront être conformes à la Loi sur les hôpitaux de la province où le dossier a été créé.
English: Thus a co-operative has a higher available loan guarantee than other business structures.
French: Le montant global maximal que peut obtenir un emprunteur dans le cadre de ce programme s’élève à
English: Conversely, the Community finances over 90% of the cost of the agreements with Mauritius, Gambia, Senegal and São Tomé.
French: A l’inverse, l’UE finance plus de 90% du coût des APC avec Maurice, la Gambie, le Sénégal et Sao Tomé.
English: Distribution of contracts by sector The largest proportion of contracts went to service providers in the private sector (43).
French: Le coût moyen élevé de ces cours (commerce de détail de deuxième étape et formation dans le domaine des soins de santé) est partiellement attribuable au taux d’attrition des clients.
English: • The first cycle of the 2000/01 Canadian Community Health Survey has been conducted by Statistics Canada.
French: • Statistique Canada a mené à bien le premier cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001.
English: In the context of achievement of the Millennium Development Goals and the medium-term strategic plan (MTSP) targets, the country programme aims to contribute to the national goal of creating a protective environment conducive to the respect, protection and fulfilment of the rights of children and women.  This is to take place in a framework of peace-building, reconstruction and development.
French: Dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, le programme de pays vise à contribuer à la réalisation de l'objectif national qui est de créer un milieu protecteur favorable au respect, à la protection et à la réalisation des droits des enfants et des femmes, s'inscrivant dans la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement.
English: Interview or Questionnaire for Project Partners Hello!
French: Entrevue ou questionnaire pour les partenaires de projets Bonjour!
English: 16.8 Nothing new to report
French: 16.8 Aucun élément nouveau n'est à signaler.
English: It occurs sporadically worldwide, and is most often acquired indirectly through water or food contaminated with human faeces.
French: Il y a des flambées sporadiques de cette maladie de par le monde. L'hépatite A s'attrape indirectement par l'entremise de l'eau ou d'aliments contaminés par des excréments humains.
English: The Montreal ITC and Quebec region, uses a regionally developed process (mainframe) that is similar to the proposed e-form application.
French: Le CTI de Montréal et de la région du Québec a mis au point un système régional (ordinateur central) similaire au formulaire électronique proposé.
English: Screening of 2847 European and 247 North American Atlantic salmon from much of its geographic range for variability at a minisatellite locus, Ssa-A45/2/2, revealed the continental stocks to be almost fixed for two different-sized, easily discernable alleles.
French: L'examen de 2847 saumons européens et 247 saumons nord-américains provenant d'une bonne partie de leur aire géographique, qui portait sur la variabilité à un locus de minisatellite, Ssa-A45/2/2, a révélé que les stocks continentaux étaient presque fixes en ce qui concerne deux allèles de taille différente et faciles à distinguer.
English: Response by the Slovak Republic:
French: Réponse de la République slovaque :
English: Secondly, military capabilities and relations between the European Union and NATO.
French: En deuxième lieu, les capacités militaires et les relations entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Investigators should consult Senior Counsel to the Commissioner, whether such course of action is recommended in a particular case and why it would be advisable.
French: Les enquêteurs devraient consulter le conseiller principal du commissaire pour savoir si une telle mesure est recommandée dans un cas particulier, et pourquoi il serait souhaitable d’agir ainsi.
English: that users can ﬁlter unstructured information according to entities from the terrorism domain such as tactics, targets, weapons, groups and individuals.
French: Un objectif secondaire consiste à développer des capacités de traitement d’informations dans des domaines de connaissance, de sorte que des utilisateurs puissent ﬁltrer des informations non structurées en fonction d’entités du domaine du terrorisme telles que des tactiques, des cibles, des armes, des groupes et des individus.
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals:
French: Améliorer la qualité des soins de dans les hôpitaux canadiens: une étude de recherche
English: Women play critical roles in such endeavours and processes, and landmark resolution 1325 (2000) has contributed significantly to enhancing women's ability to fully commit themselves to rebuilding their communities, ensuring sustainable peace and preventing the recurrence of conflict.
French: Les femmes y jouent un rôle crucial, et la résolution fondatrice 1325 (2000) a beaucoup contribué à renforcer leur capacité à s'impliquer totalement pour reconstruire leurs communautés, garantir une paix durable et empêcher que le conflit ne reprenne.
English: 1/ 00 Dovetailed work; Tenons; Making tongues or grooves (slotting B27F 5/00); Groove-and-tongue jointed work; Finger-joints (machines or devices for working mitred joints B27G 5/00; cutting tools for cutting grooves or tenons B27G 13/14) [2] 1/ 02 . Making tongues or grooves, of indefinite length 1/ 04 . . along only one edge of a board 1/ 06 . . simultaneously along opposite edges of a board 1/ 08 . Making dovetails, tongues, or tenons, of definite limited length 1/ 10 . . Cutting fenons of round or rounded-off profile 1/ 12 . . Corner-locking machines, i.e. machines for cutting crenellated joints 1/ 14 . . . Arrangements of gauging means specially designed for corner-locking machines (measuring instruments G01) 1/ 16 . Making finger joints, i.e. joints having tapers in the opposite direction to those of dovetail joints (B27F 1/08 takes precedence) [2]
French: 1/ 00 Assemblage à queues d'aronde; Tenons; Fabrication des languettes ou des rainures (entaillage B27F 5/00); Assemblages à rainures et languettes; Assemblages à doigts (machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets B27G 5/00; outils de coupe pour tailler des rainures ou des tenons B27G 13/14) [2] 1/ 02 . Fabrication de languettes ou de rainures, de longueur indéterminée 1/ 04 . . le long d'un bord uniquement d'une planche 1/ 06 . . simultanément le long des bords opposés d'une planche 1/ 08 . Fabrication de queues d'aronde, languettes ou tenons, de longueur limitée définie 1/ 10 . . Fabrication de tenons à profil rond ou arrondi 1/ 12 . . Machines à faire les queues droites, c. à d. machines pour confectionner des assemblages en forme de créneau 1/ 14 . . . Dispositifs de calibrage spécialement conçus pour les machines à faire les queues droites (instruments de mesure G01) 1/ 16 . Fabrication d'assemblages à doigts, c. à d. en forme de coins s'engageant les uns dans les autres face à face à l'inverse des queues d'aronde (B27F 1/08 a priorité) [2]
English: On another front, competition is underway for the Office of the Chief Scientist's Strategic Science Capacity Fund.
French: Sur un autre plan, le concours pour le Fonds stratégique des sciences du Bureau de l'expert scientifique en chef est présentement en cours.
English: A number of speakers also expressed concern about signs of increased protectionism in some developed countries.
French: Des intervenants se sont également préoccupés des signes d'un protectionnisme plus prononcé dans certains pays développés.