ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
French: de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux, de demeurer, dans des conditions qui font l'objet de règlements européens adoptés par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
English: Roma Club 19 Seacliffe Drive East Leamington ON Location is wheelchair accessible Registration:
French: Roma Club 19 promenade Seacliffe est Leamington ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Regional data from the National Physician Survey provides a closer look at this phenomenon and notes significant differences among jurisdictions as to which family practices are accepting new patients.
French: À l’échelle nationale, le cinquième des médecins de famille acceptent de nouveaux patients, la plage s’étendant de 2 % des médecins de famille à l’Île-du-Prince-Édouard à 45 % en Saskatchewan.
English: The Tribunal also notes that bidders were required to supply, in their bids, the costs of upgrading to Layers 3 and 4.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les soumissionnaires devaient fournir, dans leur soumission, le coût de la mise à niveau pour les couches 3 et 4.
English: In our opinion, the same principle is applicable to the provision of  immigration services.
French: A note avis, le même principe s'applique à la fourniture de services  d'immigration. L'entrevue permet d'évaluer chaque cas individuellement.
English: The rate stood at 3.25% on June 30th.
French: Le marché du travail canadien a connu une amélioration au deuxième trimestre.
English: ACACIA Recipient Institution:
French: ACACIA Institution bénéficiaire:
English: Presentation of projects and areas of work, links, FAQs, publications in pdf format. http://eumc.europa.eu/eumc/index.php [EN][FR][DE] European Network Against Racism This network of European NGOs working to combat racism in the EU member states also works to link local/regional/national initiatives with European initiatives. Information on campaigns and national activities, current events, news and links. http://www.enar-eu.org/en [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] European Women’s Lobby Learn about its activities and campaigns.
French: Pour en savoir plus sur les programmes actuels, les publications et les liens utiles, voir le site : http://www.ilga-europe.org [EN] Haut de la page Les femmes dans la prise de décision Dans la Banque de données européenne "Les femmes dans la prise de décision", vous trouverez des renseignements statistiques et des informations individuelles concernant les femmes occupant des postes de décision et la représentation des femmes dans les institutions européennes, ainsi que des rapports par pays sur les États membres de l'Union européenne. http://www.fczb.de/english/eindex4.htm [EN][DE] Lobby européen des femmes (LEF) Vous voulez connaître ses activités et ses campagnes ?
English: As a result, the amplitude of the charge required to induce instability may be much smaller than in the corresponding case of a constant charge.
French: Comme résultat, l'amplitude de la charge requise pour induire une instabilité peut être beaucoup plus petite que dans le cas où la charge est constante.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit provides those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel and financial resources.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer l’exploration et la mise en valeur des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords.
English: • Implement network of registries + mandate use for shared information design
French: • Mettre en oeuvre un réseau de registres et en rendre l’utilisation obligatoire pour la conception d’information partagée
English: Nowhere is this more urgent than in Gaza.
French: Cela n'est nulle part plus urgent que dans la bande de Gaza.
English: TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 39 Legal Personality, Privileges and Immunities of the Organization (1) The Organization shall have legal personality.
French: 2) Les immunités et privilèges généralement reconnus aux organisations internationales sont accordés à l’Organisation sur les territoires des États membres en vue de faciliter l’exécution de ses missions.
English: Enjoy the classic yet modern cuisine in the Napoleon restaurant, with its various seasonal dishes.
French: Au Napoleon, vous aimerez goûter à la cuisine classique et moderne, toujours présentée avec des offres saisonnières.
English: The Haskanita terrorist incident against the African Union Mission in the Sudan (AMIS) must lead us to seriously consider investigating this heinous crime and punishing the criminals.
French: L'incident terroriste d'Haskanita qui visait la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) doit nous conduire à envisager sérieusement une enquête sur ce crime odieux dont les auteurs doivent être punis.
English: In regard to adverse-effect discrimination, employers have a duty to make reasonable accommodation to the needs of those protected by the law.
French: Pour empêcher cette discrimination consécutive à un effet préjudiciable, les employeurs ont l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour accommoder les besoins de ceux que la loi protège.
English: Since its foundation the company has become a successfully acting group of companies reaching a top position in the German market thanks to its know-how, commitment and a continuously expanding range of products. In addition, the foundation of subsidiaries and the co-operation with commercial partners in selected growth markets have contributed to a successful entering of European markets, including France, the UK, Poland, Russia, Kazakhstan, Romania and Ukraine.
French: L'entreprise s´est développée depuis sa création en un groupe prospère et influent et qui, grâce à son savoir-faire, son engagement et sa gamme de produits en constante évolution, a conquis une place à la pointe du marché allemand.
English: Effective animal control largely reduces the incidence of human cases.
French: La lutte contre la forme animale permet de réduire considérablement l'incidence des cas humains.
English: • Affidavit of John Myslicki in support of application to set aside award - January 20, 2003
French: • Affidavit of John Myslicki in support of application to set aside award - 20 janvier 2003
English: CF members can generate Personalized Funding of up to $250 as a result of savings by shortening their HHT and an additional $250 if the CF member and spouse travel via service flight or charter.
French: Les membres des FC peuvent avoir droit aux indemnités personnalisées jusqu’à 250 $ en raison des économies réalisées en abrégeant leur VRD et à 250 $ additionnels si leur conjoint et eux-mêmes utilisent un vol militaire ou nolisé.
English: Firewall - a security feature installed on some but not all computers that protects your information by preventing access to it from other computers when you are connected to the internet.
French: Les guichets sont accessibles en tout temps et vous permettent d’effectuer ces transactions au moment qui vous convient, 24 heures par jour. Internet - Immense réseau informatique au sein duquel les ordinateurs sont reliés à des fournisseurs de service internet de manière à pouvoir échanger de l’information.
English: Another reason explaining the Court's rejection of these claims relates to the scope of functional immunity.
French: Un autre motif pour lequel la Cour a rejeté ces conclusions concerne la portée de l'immunité fonctionnelle.
English: MAP has been reported to extend seafood shelf-life threefold.
French: Certains spécialistes affirment que le CAM permet de tripler la durée de conservation des produits de la mer.
English: • recommending disciplinary action, promotion and establishment changes and providing subordinates with opportunities for development.
French: Les responsabilités comportent l'évaluation de l'aide nécessaire dans le cadre de chaque projet, la répartition de la charge de travail, le contrôle des finances, l'établissement des priorités et des tâches, le contrôle et l'évaluation du rendement et l'évaluation des besoins de formation.
English: These optional parameters will be passed to the default class constructor during object creation.
French: Ces paramètres optionnels seront passé par défaut au constructeur de la classe, durant la phase de création de l'objet.
English: Saint-Camille's changing population
French: Évolution de la population de Saint-Camille.
English: Aviary housing, one option that shows promise, allows greater freedom of movement for the hens.
French: L'un d'eux, la volière, est une solution prometteuse, car elle donne une plus grande liberté de mouvement aux poules.
English: When we have further analysis and further consultation, then I will be in a better position to be more definitive.
French: Je serai en mesure de lui donner une réponse plus précise après que nous aurons procédé à toutes les analyses et consultations nécessaires.
English: All rooms in the Miltom guest house offer wired internet access free of charge.
French: Les chambres de la Pension Miltom sont dotées d'une connexion Internet (par câble) accessible sans frais.
English: Within the ten (10) year period preceding the date of this application, I have not been convicted as an adult of a designated drug offence committed in Canada and that I have attached a document from a Canadian police force in support of this declaration.
French: Je n’ai pas de casier judiciaire, en tant qu’adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix (10) années précédant cette demande, d’une infraction désignée en matière de drogue commise au Canada et que j’ai joint un document d’un service de police canadien à l’appui de cette déclaration.
English: The representatives of China, Colombia, the Czech Republic, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Officially christened on May 2, the new Mazankowski Alberta Heart Institure will be built in Edmonton by Capital Health and the University of Alberta.
French: Officiellement baptisé le 2 mai, le Manzankowski Alberta Heart Institute sera construit à Edmonton par Capital Health et l’Université de l’Alberta et ouvrira ses portes en 2007.
English: Although we need to enter a new stage in the European aerospace industry, we should pay attention to the aim and objectives of the current restructuring.
French: Je pense qu'il est nécessaire, effectivement, de passer à une nouvelle étape de l'aéronautique européenne, mais l'ambition, les objectifs des restructurations en cours ne peuvent nous être indifférents.
English: In that respect, they agreed to discuss the matter within the treaty bodies with a view to identifying issues that could be included in a common statement by the chairpersons at their next meeting.
French: Ils ont convenu d'examiner la question dans le cadre des travaux de leurs organes respectifs, l'objectif étant de déterminer les points à inclure à la prochaine réunion dans la déclaration commune des présidents.
English: In 1999, approximately 77 per cent of Field Programme finances came from national trust funds and 9 per cent from the United Nations Development Programme.
French: En 1999, environ 77 % des finances du Programme de terrain provenaient de fonds en fidéicommis et 9 % du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In order to solve that problem, the energy price structure should be adjusted and public-private joint investment should be promoted.
French: Pour résoudre le problème, il faudrait modifier la structure des prix dans le secteur de l'énergie et promouvoir les investissements mixtes.
English: When no longer needed, ponds are to be closed in place by removing the liner and geotextile on the berms and then back-filling the ponds with clean soil.
French: En fin de parcours, les bassins seront étanchéisés: on enlèvera le revêtement et le coussin géotextile des bermes et remblaiera les bassins avec de la terre propre.
English: This second oldest brand in the Simba Dickie Group is one of the trendsetters in radio-controlled toy vehicles.
French: La deuxième plus ancienne marque du groupe Simba Dickie compte parmi les initiateurs de nouvelles tendances dans le segment des véhicules télécommandés.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 26 votes to 17, with 10 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions (voir chap.
English: The measures should remain "fluid", changing as necessary, until the right ones are found.
French: Les mesures doivent demeurer « fluides », et changer s’il y a lieu, jusqu’à ce qu’on ait trouvé ce qui convient le mieux.
English: This is an additional search as the original search engine is still available.
French: Cette recherche additionnelle n'est possible que par la disponibilité du moteur de recherche d'origine.
English: The fee simple ownership of Nisga’a Lands is now the most comprehensive in Canada.
French: La propriété en fief simple des Terres Nisga’a est maintenant la plus complète au Canada.
English: In the first group with normal adrenal innervation, the basal adrenal CA secretion gradually increased, reaching a maximum level 45 min after the insulin injection.
French: Chez le premier groupe, soumis à une innervation surrénale normale, la sécrétion de CA surrénales basale a augmenté graduellement pour atteindre un taux maximum 45 min après l'injection d'insuline.
English: Museums would like better feedback on why their funding applications are accepted or rejected.
French: La période subséquente à la présentation de la demande pose également des problèmes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.
English: Tehran, however, is continuing to press for a North-South pipeline for the transit of Kazak oil, a plan supported by the French Total Fina Elf consortium.
French: L’Iran continue toutefois à faire pression en faveur du développement d’un oléoduc nord-sud pour le transport du pétrole kazakh, projet soutenu par l’entreprise française Total Fina Elf.
English: Apache See why Linux and Apache make such a popular operating system/web server combination Read more...
French: Apache See why Linux and Apache make such a popular operating system/web server combination Continuer?
English: No country is exempt from the wrath of climate change, regardless of whether or not it contributed to its root causes.
French: Aucun pays n'en est à l'abri, qu'il ait contribué ou non à ses causes profondes.
English: First, you must decide which type of law you are interested in.
French: Vous devez d'abord connaître le type de texte qui vous intéresse.
English: New Age training courses (what used to be known as “Erhard seminar trainings” [EST] etc.
French: Les cours de formation Nouvel Âge (tels le « Erhard Seminar Trainings » [EST], etc.) allient les valeurs de la contre-culture au désir de réussir propre à la culture ambiante, la satisfaction intérieure au succès extérieur.
English: The existing city distribution companies owned by the municipalities will be privatized to reduce municipalities' holdings to a maximum of 20%.  Although the new Natural Gas Market Law came into force immediately, its implementation is subject to a twelve-month transition period, extendable to a maximum of 18 months.
French: Les entreprises de distribution actuelles, appartenant aux municipalités, seront privatisées, de manière à réduire la part des municipalités dans leur capital à un maximum de 20 %; Bien que la loi relative au marché du gaz naturel soit entrée en vigueur immédiatement, son application fait l'objet d'une période transitoire de 12 mois pouvant être portée à 18 mois.
English: Table 1 shows comparisons between the two time periods of the mean number of slides examined in the laboratory, the mean mass of surgical specimens submitted to the laboratory and the mean number of slides examined per 10 grams of tissue submitted.
French: Le tableau 1 présente des comparaisons entre les deux périodes en ce qui a trait au nombre moyen de lames examinées en laboratoire, à la masse moyenne des prélèvements chirurgicaux soumis au laboratoire et au nombre moyen de lames examinées par 10 grammes de tissus soumis.
English: More specifically, the evaluation explored the relative impact of a number of key program components on the overall success of these two programs including:
French: Plus précisément, nous étudions les incidences relatives qu'ont sur le succès des Programmes un certain nombre de facteurs déterminants, y compris :
English: The evaluation also depends on type of evidence provided, for example, if the information is from a concrete, solid study or if it just from abstracts or papers.
French: L'évaluation dépend aussi du type de données fournies, par exemple, si l'information résulte d'une étude rigoureuse et concrète ou si elle provient de résumés ou d'articles.
English: Similarly, national or world organizations, such as the Canadian Wildlife Federation, World Wildlife Fund, Sierra Club and Ducks Unlimited, are dedicated to the preservation of natural environments.
French: De même, des organisations nationales ou internationales, comme la Fédération canadienne de la faune, le Fonds mondial pour la nature, le Sierra Club et Canards Illimités, oeuvrent pour la préservation des environnements naturels.
English: During the preparation of Revision 3 of the Regulation, the editing appeared more efficient when similar parts of the text or drawings were made consistent, without really changing the technical prescriptions.
French: Au cours de l'établissement de la révision 3 du Règlement, le travail de mise au point s'est révélé plus fructueux lorsqu'on a veillé à harmoniser les parties similaires du texte ou des dessins sans modifier réellement les prescriptions techniques.
English: The Committee was initially established to oversee implementation by States of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, the prevention of the entry into or the transit through their territories and the prevention of the direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related materiel.
French: Le Comité avait initialement pour mission de surveiller l'application par les États des mesures prises à l'encontre des membres d'Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités leur étant associés, à savoir le gel de leurs avoirs financiers, l'interdiction qui leur était faite d'entrer sur le territoire des États ou d'y transiter, et l'interdiction de leur fournir, de leur vendre ou de leur transférer directement ou indirectement, des armes et du matériel connexe.
English: It will also train professionals, technicians and officials to increase their knowledge of gender mainstreaming and other gender-related issues and concerns.
French: Il dispensera également à l'intention des professionnels, des techniciens et des fonctionnaires une formation sur la question de l'égalité entre les sexes et ses aspects connexes.
English: authorize the transfer of $400,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service
English: If 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: Si les conditions de longue durée sont de 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR, il n’y a pas de conditions intermédiaires.
English: CIC will develop strategies to address engagement, recruitment, retention, learning and development, diversity, and succession planning needs.
French: CIC élaborera des stratégies intégrées pour mobiliser, recruter et conserver son effectif, lui fournir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, en assurer la diversité et planifier la relève.
English: It had also been pointed out that the proposal still contained ambiguous language that might leave the implementation of the draft convention open to uncertainties.
French: Il a aussi été dit que la proposition comportait encore des passages ambigus qui pourraient laisser l'application du projet de convention ouverte à des incertitudes.
English: It requires long-term “patient” capital and a respect for workers' rights, including a voice in corporate decision-making to ensure that the fruits of production are equitably distributed.
French: Elles doivent constituer, sur une longue période, un capital non spéculatif et respecter les droits des travailleurs, y compris celui de se faire entendre dans les prises de décisions qui concernent l'entreprise, pour garantir que les fruits de la production sont distribués équitablement.
English: 28 [ East York, ON ] label (Child Shield) 14.
French: 84 [ Rockwood (ON) ] besant (6) (Armoiries) 14.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de tels ou tels crimes visés au paragraphe 2 dudit article ;
English: And when we search for the information we need, we have to rely on foreign websites, articles in foreign publications or on programs from abroad – information that often arrives a few days, a week, or even a month later in Canadian newspapers and magazines.
French: Et quand nous cherchons l'information dont nous avons besoin, nous devons nous fier à des sites web étrangers, des articles de publications étrangères ou des émissions venues de l'étranger - une information qui arrive souvent quelques jours, une semaine ou même un mois plus tard dans les journaux et les magazines canadiens.
English: 108 The precise application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") to the health care sector has not yet been considered by a court of law.
French: 108 Le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) dans le secteur des soins de santé n'a pas encore été examiné par les tribunaux.
English: For example, one cocaine trafficking organization, based in Canada with ties to Colombia, also operated in the greater New York area.
French: Les rapports de la DEA indiquent que, de façon générale, les OTD colombiennes et dominicaines qui assurent la distribution de la cocaïne dans le nord-est des États-Unis le font aussi pour l’Est du Canada.