ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several instances, the relocations appeared to be ad hoc in nature, carried out in the absence of well developed policy guidelines.
French: Dans plusieurs cas, celles-ci semblent avoir revêtu un caractère ponctuel sans que des lignes directrices bien élaborées aient présidé à leur mise en œuvre.
English: Université de Conakry Administrative Unit:
French: Université de Conakry Entité administrative:
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Review of the Canadian Race Relations Fondation — Final Draft
English: Interestingly, the trajectories show that few high deposition events are associated with flow from southern Ontario and the U.S. states west of the Appalachian Mountains.
French: Fait intÃ©ressant, les trajectoires rÃ©vÃ¨lent que les Ã©pisodes de dÃ©pÃ´ts importants sont rarement associÃ©s Ã des flux provenant du sud de l'Ontario et des Ã‰tats situÃ©s Ã l'ouest des Appalaches.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation from (start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 1.
French: Partenaires fédéraux Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats escomptés 2008-2009 1.
English: High yield brewing - Brewing at a high level of extraction- removing 22% to 25% of the soluble material from roasted and ground coffee.
French: Haute altitude - Cafés cultivés aux élévations de 4.000 à 6.000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: OIF also collaborated with the United Nations on various electoral timetables in French-speaking areas, particularly in Haiti where it worked in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) during its observation mission to monitor the first round of presidential, legislative and senatorial elections on 7 February 2006 and its support and information mission during the second legislative and the senatorial elections on 21 April 2006.
French: L'OIF a également collaboré avec l'ONU à l'occasion de différentes échéances électorales dans l'espace francophone, en particulier en Haïti, où elle a travaillé en étroite concertation avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti lors de sa mission d'observation du premier tour des élections présidentielles, législatives et sénatoriales (7 février 2006) et de sa mission d'information et d'accompagnement lors du second tour des élections législatives et sénatoriales (21 avril 2006).
English: Prevention of obesity and Diabetes in women and children in first nation communities through exercise and dietary education during and after pregnancy
French: Mass spectrometric quantitation of C-reactive protein in human blood plasma:
English: We have a fight on our hands.
French: Nous avons une lutte.
English: Professional accreditation
French: (Système de droit romain néerlandais)
English: The data involved in this system, which supplants the need for manual records at entry and exit points, would not be used for any other purpose.
French: Les données enregistrées par ce système, qui remplace les registres de contrôle manuels des entrées et des sorties, ne seront utilisées à aucune autre fin.
English: The Committee would be interested to hear about developments regarding women in posts of public responsibility during the last five years.
French: Quelle a été l'évolution de la situation en ce qui concerne l'occupation par les femmes de postes à responsabilité dans la fonction publique au cours des cinq dernières années ?
English: At the end of the day, the fight against the trafficking in human beings, as well as being essential to the establishment of an area of freedom, security and justice, is an unavoidable ethical duty.
French: En définitive, la lutte contre la traite des personnes est, outre une des conditions nécessaires pour établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, une exigence éthique à laquelle il ne peut être renoncé.
English: Spine development starts shortly after antheridium−oogonial contact is made and ceases with entry of antheridial material into the oogonium.
French: Le développement des épines commence peu de temps après le contact anthéridie−oogone et s'arrête avec la pénétration du matériel anthéridien dans l'oogone.
English: * Data recorded as of October 2004 in the monthly work report with a view to the entry into force of Act No. 136-03.
French: * Données consignées à partir du mois d'octobre 2004, dans le rapport sur les activités mensuelles, en raison de l'entrée en vigueur de la loi 136-03.
English: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
French: Implication des forces de l'ONU dans des abus sexuels au Libéria et en Haïti
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/63/160, A/63/227 and A/63/203)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/63/160, A/63/227 et A/63/203)
English: Belgium will be present at all levels and in every phase of this process.
French: La Belgique sera présente à tous les niveaux et dans toutes les étapes de ce processus.
English: JUSCANZ: delete (a) reformulate: Assist Governments to build institutional capacity and develop national action plans or further implement existing action plans for the implementation of the Platform for Action;
French: JUSCANZ : supprimer a) et remplacer par le libellé : Aider les gouvernements à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux ou à poursuivre l'application des plans existants en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 106M09001 (Lot 1000, LTO 1430, CLSR 67575) & 106M09006 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 31.5 square miles.
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'au point de départ; à l'exclusion des parcelles de terre décrites comme les réserves 106M09001 (lot 1000, LTO 1430, AATC 67575) et 106M09006 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 31,5 milles carrés.
English: This force is designed to deploy for six months in order to allow a follow-up UN mission to be organized.
French: HÉROS ET BRAVES Les soldats canadiens s’exposent à de nombreux risques lorsqu’ils participent à des missions de maintien de la paix.
English: Research and development of the conceptual and methodological framework for 'Historical Recreation as a Pedagogical Project'; Organization of training seminars and dissemination; support to the creation and supervision of projects focused onhistorical recreation in schools; conception of a teacher training project in the scope of the school innovation projects; conception and development of a Manual and a CDROM or DVD; organization of a Comenius European Course for the project dissemination.
French: Activités: étude et développement du cadre conceptuel et méthodologique de la récréation historique en tant que projet pédagogique; organisation de séminaires de formation et diffusion d’informations; soutien de la création et de la supervision de projets axés sur la récréation historique dans les écoles; conception d’un projet de formation de l’enseignant dans les limites des projets d’innovation scolaire; conception et développement d’un manuel et d’un CD-ROM ou d’un DVD; organisation d’un cours européen Comenius pour la diffusion du projet.
English: Portugal is the only country in the EU where the majority of citizens (57%) feel that it is very or fairly widespread for a person or group to be treated less favourably because of age when trying to rent accommodation or buy property.
French: Le Portugal est le seul pays de l'UE où la majorité des citoyens (57 %) ont le sentiment qu'il est très répandu ou assez répandu qu'une personne ou un groupe soit traité moins favorablement en raison de l'âge, lorsqu'ils entreprennent de louer un logement ou d'acheter une propriété.
English: Sparrow Sociable, curiosity, abundant species, friendship, resistance, simple, bold, small size, mocker, flexibility
French: Moineau Bavardage, curiosité, abondance, amitié, résistance, simplicité, effronterie, petite taille, moquerie, souplesse
English: Private employment agencies always take care of Albanian nationals who have been employed outside the territory of the RoA through their intermediation paying attention to implementation of contract conditions, to their non-discrimination and the respect for their rights and freedoms.
French: Les agences d'emploi privées se préoccupent toujours de l'application des conditions du contrat, de la non-discrimination et du respect des droits et libertés des nationaux qui ont trouvé un emploi hors du territoire albanais par leur intermédiaire.
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: L'effet de ces opérations est probant : on constate que les pauvres peuvent être de bons entrepreneurs et représenter de très bons risques de crédit.
English: The PSC expects that in 2006-2007 all organizations will provide evidence of planning processes with concrete staffing strategies, as this is a mandatory requirement for the reporting period.
French: La CFP s'attend à ce qu'en 2006-2007, toutes les organisations puissent fournir la preuve qu'elles disposent d'un processus de planification des RH et de stratégies de dotation concrètes, étant donné qu'il s'agira d'une exigence obligatoire du rapport pour cet exercice.
English: This is particularly important in the fisheries covered by the cod recovery plan as they are essentially mixed fisheries (several species are caught together).
French: Cet aspect est particulièrement important dans les pêcheries couvertes par le plan de reconstitution des stocks de cabillaud, étant donné qu’il s’agit essentiellement de pêcheries mixtes (plusieurs espèces sont capturées en même temps).
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: Bulk Herbs The Team is proposing that bulk herbs remain in the food category as long as no claims are made and there are no contraindications for the product.
French: Herbes en vrac L'Équipe propose de laisser les herbes en vrac dans la catégorie des aliments, s'il n'y a pas d'allégations ni de contre-indications à leur égard.
English: A/59/577-S/2004/922 Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/577-S/2004/922 Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 15, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: The apartments and bungalows are comfortably equipped and provide space for 2-3 people (1 bedroom) or 3-5 people (2 bedrooms).
French: Les agréables appartements et bungalows tous confortablement aménagés offrent suffisamment de place pour 2 à 3 personnes (1 chambre) ou pour 3 à 5 personnes (2 chambres).
English: As Maria del Rosario Guerrero Galluci does not have the economic means to do this, she is now without official protection.
French: Malgré tout, il est très rare que l'État mette en place des mesures de protection appropriées et efficaces en leur faveur.
English: "5.8.2. provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
French: "5.8.2 Posséder une fonction pour changement de sens de circulation, en respectant les valeurs indiquées dans le tableau ci-après lorsque les essais sont effectués conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous, sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial;
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Water is the staff of life - this directive is so important.
French: L'eau est indispensable à la vie, et c'est pourquoi cette directive est si importante.
English: The presidency of the Security Council for the month of December 2005 (United Kingdom) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2005, at 3 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2005 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de décembre, aujourd'hui 2 décembre 2005 à 15 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: 17 Technical Bulletin "The Parameters of Confidentiality and Allegations of a Breach of Confidentiality" January 2004, Vol.
French: 17 Le bulletin technique « Les paramètres de la confidentialité et allégations de non-respect de la confidentialité », janvier 2004, vol.
English: Starting immediately with the small and achievable could be a practical strategy.
French: Il pourrait être pratique de commencer dès maintenant par des objectifs modestes et réalisables.
English: 5.2 Leadership Stress Management in Disasters Large scale emergencies and disasters create special challenges for leaders, such as emergency responder supervisors, managers and incident command officials.
French: 5.2 Gestion du stress de la haute direction en cas de catastrophe Les urgences et les catastrophes d'envergure présentent des défis particuliers pour les dirigeants comme les superviseurs des intervenants d'urgence, les gestionnaires et les responsables du commandement lors des interventions.
English: A.2.1 Natural resource management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2001.
French: A.2.1 Des plans de gestion des ressources naturelles visant la protection des espèces rares et menacées, les marais et les habitats fragiles seront mis en oeuvre sur des sites désignés d'ici l'an 2001.
English: 4.3.6 Program impacts As described in Section 2.0 (Methodology), only limited information and data were available on the impact of Exchanges Canada's various program components.
French: 4.2.6 Répercussions du programme Comme nous l'avons mentionné dans la section 2.0 (Méthodologie), seules sont disponibles de l'information et des données restreintes sur les répercussions des divers volets du programme Échanges Canada.
English: EIB through a looking-glass An elegant glass building proposed by Ingenhoven Architekten began construction by a CFE/VINCI joint venture in 2005 and has now risen to life on the Kirchberg plateau.
French: La BEI en toute transparence La construction de l’élégant fourreau de verre dessiné par le cabinet d’architecture Ingenhoven a été lancée en 2005 par la coentreprise CFE-VINCI, et l’édifice prend aujourd’hui vie sur le plateau du Kirchberg.
English: Let us show that we are up to the challenge.
French: Nous devons montrer que nous sommes capables de relever le défi.
English: The Advisory Committee also notes that annexes I, II and III to the report of the Secretary-General (A/60/360) demonstrate the fluctuating and recently declining levels of voluntary contributions to the General Fund.
French: Le Comité consultatif note également que les annexes I, II et III du rapport du Secrétaire général (A/60/360) montrent que les niveaux des contributions volontaires au Fonds général sont variables et ont récemment baissé.
English: However, initial figures for 2004 show increases in several Member States – for instance in France and the UK - and highlight the urgency of addressing the problem, as it occurs, across the EU.
French: Toutefois, les premiers chiffres pour 2004 reflètent des augmentations dans plusieurs États membres, notamment en France et au Royaume-Uni, et illustrent de ce fait l’urgence d’aborder le problème au sein de l’UE.
English: The city council decided to renovate the building in 2003 and the works were finished in 2005.
French: Le conseil municipal a décidé de rénover le bâtiment en 2003 et les travaux se sont terminés en 2005.
English: Land transport is performed by ambulances of the National Emergency Help Centre or the hospitals, the health centres, etc.
French: Le transport terrestre est assuré par les ambulances de l'EKAV ou des hôpitaux, des centres sanitaires, etc.
English: The Americans and Japanese remained neutral towards the anti-Bolshevik government, but the Czechs were becoming frustrated with Russian actions.
French: Les Américains et les Japonais restèrent neutres en regard du gouvernement anti-bolchevique, mais les Tchèques furent de plus en plus déçus des actions des Russes.
English: Advertising enquiries For general advertising issues (e.g., legislative and regulatory requirements, policies and guidelines, or advertising pre-clearance), please contact the Marketed Health Products Directorate at MHPD_DPSC@hcsc.gc.ca; For issues concerning regulatory requirements for natural health products (e.g., labelling or compliance), please contact the NHPD at nhpd_dpsn_info@hc-sc.gc.ca.
French: Toutefois, alors que les NCP préapprouvent les produits destinés aux consommateurs, le CCPP préapprouve ceux qui s'adressent aux professionnels de la santé. Les NCP et le CCPP ont pour objectif de déterminer la conformité du matériel publicitaire avec les dispositions réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels et des divers codes de publicité.
English: • undertaken in collaboration or partnership between Health Canada and external researchers;
French: • entreprise en collaboration ou en partenariat avec les chercheurs de Santé Canada et externes;
English: considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
French: celles qui dirigent en permanence et effectivement les activités de transport des entreprises de transport routier.
English: The terms set out in Aarticle 2 have been partly defined in the legal acts of Estonianational legislation The term `“public authority”' has been is defined in paragraph §8 (1) of the Administrative Procedure Act as: “administrative authority” means “any agency, body or official, which is authorizsed to perform public administration duties by an Act, a regulation issued on the basis of an Act or a contract under public law”
French: Les termes figurant dans l'article 2 de la Convention ont été partiellement définis dans la législation nationale.  L'expression «autorité publique» est définie comme suit au paragraphe 8 1) de la loi de procédure administrative: «toute institution, tout organe ou tout agent qui est autorisé à exercer des fonctions d'administration publique par une loi, un règlement établi sur la base d'une loi ou un contrat de droit public».
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Azerbaijan and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Azerbaïjan et des points situés au Canada.  2.
English: "Challenge Inspection" means the inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party requested by another State Party pursuant to Article IX, paragraphs 8 to 25.
French: On entend par "inspection par mise en demeure" l’inspection de toute installation ou de tout emplacement sur le territoire d’un État partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État que demande un autre État partie conformément aux paragraphes 8 à 25 de l’article IX.
English: But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.
French: Mais pour la modification de quelques mots du même document, ils ont voulu me facturer 500 livres.
English: Maximum size - Displays the image at its maximum size depending on the paper size.
French: Dimensions maximales - Affiche l'image aux dimensions maximales selon le format du papier..
English: The Covenant itself had on occasion been invoked in court.
French: Il est arrivé que le Pacte lui-même soit invoqué devant les tribunaux.
English: We developed our blueprint for a Public Service learning organization through an extensive consultation process involving over a thousand public servants in 11 locations across Canada.
French: Nous avons établi notre propre concept de ce que devrait être une organisation apprenante au sein de la fonction publique à l'issue de consultations poussées, menées auprès de plus d'un millier d'employés de l'État oeuvrant dans 11 endroits différents au Canada.
English: Persons who are not participants may not have access to such areas for the purpose of harvesting wildlife where such harvesting would be inconsistent with the special harvesting by the Gwich’in.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants n'ont pas accès à ces secteurs pour y récolter des animaux sauvages si ces activités de récolte sont incompatibles avec les activités de récolte spéciales des Gwich'in.
English: For example, a multiparty expertise group on uranium mining sites in the Limousin region was set up in 2005, at the initiative of AREVA, to analyze the technical information provided by AREVA on mining sites in the Haute-Vienne department and give administrations and the operator clearer information on options available for the long-term management and monitoring of facilities.
French: À titre d’exemple, un tel GEP sur les sites miniers d’uranium du Limousin a été créé en 2005, à l’initiative d’AREVA, en vue de porter un regard critique sur les informations techniques fournies par AREVA pour les sites miniers de la Haute-Vienne et d’éclairer les administrations et l’exploitant sur les options de gestion et de surveillance à long terme des installations.
English: Valid values are application-dependent; those shown are of obvious utility in document production, but are by no means exhaustive.
French: Les valeurs de cet attribut dépendent de l'application utilisée ; celles qui sont données ci-dessus sont utiles dans le processus de production du document XML, mais leur liste n'est en aucun cas exhaustive.
English: Canada marked its eighth consecutive year of economic growth in 1999 with strong growth continuing through this year.
French: En 1999, alors qu'il entre dans sa huitième année consécutive de croissance économique, le Canada connaît une forte croissance qui se poursuivra tout au cours de l'année.
English: Government officials criticized the UNHCR for failing to let them handle the issuing of at least some travel documents in emergency situations.
French: En 1998, le nouveau gouvernement dirigé par le président Denis Sassou Nguesso a accusé la milice des Cocoyes de Pascal Lissouba et la milice des Ninjas de Bernard Kolelas d’être responsables des violations qui avaient été commises.
English: Porn movie: Threesome in a trendy nightclub!
French: Vidéo amateurs: Une jeune coquine se fait baiser au roller park devant tout le monde.
English: Specific sections of the standards which need to be readdressed are included in the proposal.
French: • Les parties précises des normes qui doivent être réexaminées sont précisées dans le projet.