ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of important issues to be addressed, including the need for: additional specialized refuges for women travellers in the United Kingdom in view of the fact that, despite high levels of abuse, there is only one;6 provision of increased services for people in same-sex relationships experiencing domestic violence; and more attention to the level and type of violence faced by women with learning disabilities.
French: Certaines questions importantes doivent être examinées, y compris le besoin : des refuges spécialisés supplémentaires pour les femmes du voyage au Royaume-Uni, étant donné qu'il n'en existe qu'un, malgré le grand nombre de cas de maltraitance; davantage de services en faveur des couples homosexuels victimes de violences familiales; et davantage d'attention au niveau et au type de violence à laquelle les femmes connaissant des difficultés d'apprentissage sont confrontées.
English: In a second letter, the bank assured the complainant that applicants did have the right to opt out of the direct-marketing service and that his own application had been returned to him simply because he had altered it.
French: Dans une deuxième lettre, la banque a indiqué au plaignant que les demandeurs étaient en droit de choisir de ne pas recevoir les services de marketing direct, et que sa propre demande lui avait été renvoyée tout simplement parce qu'il l'avait modifiée.
English: Option 3 for as long as the rights-holder actively uses that knowledge.
French: Option 3 pendant toute la durée d’utilisation de ces connaissances par le détenteur de droits.
English: • Potential attraction or avoidance of marine mammals to Project site; noise (A)
French: • Risque que les mammifères soient attirés ou repoussés par le site du projet; bruit (N)
English: The increase in revenues during the next two years, notably in 1997-98 as a result of public contribution, was accompanied by an increase in administrative costs which remained in the proportions of 14.7% and 13.3% of FACTOR's total revenues.
French: L'augmentation des revenus les deux années suivantes, notamment en 1997-98 du fait de la contribution publique, s'est accompagnée d'un accroissement des frais d'administration qui sont restés dans les proportions de 14,7 % et 13,3 % des revenus totaux de FACTOR.
English: Indications of two genetically different subpopulations of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in west and northwest Greenland . Can.
French: Indications of two genetically different subpopulations of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in west and northwest Greenland, Can.
English: • The School ensures that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians.
French: • L'École veille à ce que les fonctionnaires aient accès à la formation commune dont ils ont besoin pour bien servir les Canadiens.
English: If considered necessary, it should be included elsewhere.
French: Si nécessaire, elle pourrait être insérée ailleurs dans le Règlement.
English: You may add a mandatory service or gratuity charge to your customer's bill in lieu of a gratuity that is normally paid at the discretion of your customer.
French: Vous pouvez ajouter un pourboire ou des frais de service à la facture du client à la place d'un pourboire qui est normalement accordé à la discrétion du client.
English: Films made in partnership across European borders do not only bring different cultural, linguistic and artistic sensibilities together.
French: Elles se prêtent également à une distribution transfrontalière, dans les pays coproducteurs bien sûr, mais dans les autres aussi.
English: Infrastructure damage as a result of the war and prolonged conflict, and lack of resources and deterioration of support systems are the main causes for this decline.
French: Les principales causes de ce déclin sont la destruction des infrastructures à cause de la guerre et du conflit prolongé ainsi que le manque de ressources et la détérioration des systèmes de protection.
English: Instead, a more appropriate criterion for the purposes of disallowing adjustment of the amount of the tax mentioned in the invoice would be to take into account the fact that the corresponding tax deduction may actually have been obtained by the addressee of the invoice.
French: Comme critère pour exclure la régularisation du montant de la taxe mentionnée sur la facture, il faudrait plutôt tenir compte du fait que la déduction fiscale correspondante a pu être effectivement obtenue par le destinataire de la facture.
English: For the first time ever in 2001, the Division of Policy and Planning Services with the assistance of the National Pre-School Coordinator at the Ministry of Education and the Pri-Skul Asosiesen blong Vanuatu (PSABV) carried out a pilot project to collect data on Early Childhood Education Centres/Kindies/Pre-schools throughout the country.
French: Pour la toute première fois, en 2001, la Division des services de politique générale et de planification, avec l'aide du coordinateur national de l'enseignement préscolaire au Ministère de l'éducation et l'Association Pri-Skul Asosiesen blong Vanuatu (PSABV), a mené un projet pilote visant à rassembler des données sur les centres d'enseignement pour les centres de petite enfance/ jardins d'enfants/établissements préscolaires dans tout le pays.
English: The Sixth Committee has decided that it should continue to discuss this item in the light of further information that may be provided to it.
French: La Sixième Commission a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à la lumière des informations qui pourraient lui être fournies ultérieurement.
English: He confirmed the good relations between the EU and Japan with regard to actions concerning the protection of copyright.
French: Il confirme les bons rapports entre l’UE et le Japon concernant les actions relatives à la protection des droits d’auteur.
English: There are offers for every taste, ranging from camping sites, caravans, to a youth hostel or a hotel.
French: Il y a quelque chose pour chacun: que ce soit dans la tente, la caravane, l’auberge de jeunesse ou bien l’hôtel.
English: • Retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds) The foreign currency borrowing program is used to fund Canada's foreign exchange reserves.
French: • des titres au détail non négociables (surtout les Obligations d'épargne du Canada). Les emprunts en devises servent à financer les réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Henvey Inlet First Nation Henvey Inlet First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Henvey Inlet First Nation Henvey Inlet First Nation Collectivité :
English: Works because of the clear pictures.
French: Efficace à cause des photos claires.
English: Reforms to primary health care services across Canada affect women as both the most common users and providers of health care. Debates about primary health care reform often exclude consideration of women’s primary health care needs, specific to their biology and to their daily roles and responsibilities, and how these might be different from the needs of men.
French: La santé mentale est importante pour les travailleuses de la santé, dans leur vie de femme, mais aussi dans leur vie familiale et dans leur vie communautaire.
English: The municipality was directed to reconsider the application and in his reasons at page 392, Pennell, J., stated in part; Would not a reasonable man be entitled to assume from the posture of the Municipal Council on return of the first motion that approval would be forthcoming if he remedied the deficiencies?
French: La municipalité se vit ordonner de reconsidérer la demande, et, dans l'exposé de ses motifs, à la page 392, le juge Pennell déclarait entre autres choses : Would not a reasonable man be entitled to assume from the posture of the Municipal Council on return of the first motion that approval would be forthcoming if he remedied the deficiencies?
English: Her passport and ticket were taken from her on arrival in St. Kilda, Australia, by her traffickers and she was forced by them to work in a brothel.
French: Son passeport et son billet d'avion lui ont été retirés à son arrivée à St. Kilda (Australie) par les proxénètes qui l'ont forcée à travailler dans une maison de prostitution.
English: Products and services may vary from country to country.
French: Dvidea se réserve le droit de mettre à jour la présente notice légale à tout moment, en fonction de l'évolution du contenu du site et des contraintes supplémentaires de protection nécessaires.
English: Provisions Implementing Regulation (EEC) No. 2081/92 .........................
French: Modalités d’application du règlement (CEE) no 2081/92...........................
English: • Developing a three year budget plan is a positive step in terms of good corporate governance but does present challenges and issues for CIHR when faced with a flat-line budget.
French: • L'établissement d'un plan budgétaire triennal représente une mesure positive du point de vue de la bonne gouvernance d'entreprise, mais cet exercice pose toutes sortes de difficultés pour les IRSC lorsque leur budget n'augmente pas.
English: Europe, and notably with the Committee of the Regions of the European Union.
French: Conseil de l'Europe, et notamment avec le Comité des Régions de l’Union européenne.
English: 30 Exhibit 60 Steel Market Information (page 51).
French: 30 Pièce justificative 60 Renseignements sur le marché de l'acier (page 51).
English: It actually makes little sense to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for scrapping vessels in the context of the CFP reform before defining the future EU position on the Community fleet.
French: Cela n'a effectivement pas beaucoup de sens d'adopter des mesures comme l'abolition des aides structurelles ou des aides au déchirage de navires dans le contexte de la réforme de la PCP avant de définir la position future de l'UE en ce qui concerne la flotte communautaire.
English: We Greens welcome and support Carole Tongue's strong commitment to strong public service broadcasting that is able to provide social communication and cultural self-portrayal as important public goods on a permanent basis.
French: En tant que verts, nous soutenons l'engagement ferme de Carole Tongue en faveur d'une télévision publique forte à même de produire à long terme la communication sociale et l'identité culturelle comme biens publics.
English: These 9 percentage points were shared almost equally between Italian imports, which took about 5 percentage points of share to hold 13 percent of the market in 1995, and U.S. imports, which took about 4 percentage points of share to hold 7 percent of the market in 1995.
French: Par suite de l’augmentation de ces importations, même si les volumes des ventes des producteurs nationaux sont demeurés sensiblement les mêmes de 1992 à 1995, la part du marché de la branche de production nationale a reculé de 9 points de pourcentage, passant de 89 à 80 p.
English: The social and personal services registered 6.2 per cent growth rate, banks and insurance grew at 5 per cent, construction at 4.9 per cent, while general government increased by 4.6 per cent.
French: Les services sociaux et les services à la personne ont enregistré un taux de croissance de 6,2 %, les banques et les assurances un taux de 5 %, le bâtiment un taux de 4,9 % et l'administration centrale un taux de 4,6 %.
English: These attacks, which are being carried out following the decision of the Israeli Government to intensify its military operations, have been launched against Gaza City, Beit Hanoun and the Rafah areas, among others, causing extensive human and physical destruction and further terrorizing the Palestinian people.
French: Ces attaques, qui sont menées à la suite de la décision prise par le Gouvernement israélien d'intensifier ses opérations militaires, ont été lancées notamment contre la ville de Gaza et les zones de Beit Hanoun et Rafah, causant des pertes humaines et des dommages matériels importants et terrorisant une fois encore la population palestinienne.
English: The Commonwealth still stood proudly alone against the brutal conqueror who had overrun so many "great and famous states"; the weapon-pits along the English beaches were still the front line trenches of freedom; and throughout the winter and the spring the enemy’s bombs screamed down intermittently upon the English towns and cities.
French: Dès le 20 mai 1940, on annonçait la création de la 3 e division; en même temps, on mobilisait les 9 bataillons de fusiliers de la 4 e Au cours des semaines subséquentes, on appela sous les drapeaux le reste de la division, de même qu’une grande variété d’unités, y compris des éléments considérables d’infanterie devant servir à la défense côtière et à d’autres missions.
English: Priority (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3)
French: Priorité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3)
English: People Management To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gestion des ressources humaines Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit doté d’un effectif compétent, représentatif de la population canadienne, qui travaille dans un milieu positif et responsabilisé.
English: • 1991-A-431 — Cancellation - Fresh Air Corporation
French: • 1991-A-431 — Annulation - Fresh Air Corporation
English: Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization of a business.
French: Pour parvenir à cet équilibre, une étroite coordination entre le régime applicable aux opérations garanties et celui de l'insolvabilité, notamment des dispositions relatives au traitement des sûretés en cas de redressement d'une entreprise, est indispensable.
English: Before I sit down, I would like to refer to the comments made by Miss McDonald of Sinn Féin, where she sought to justify their campaign against Lisbon and is now proclaiming that she wants economic sovereignty for Ireland in the midst of a global financial crisis.
French: Avant de me rasseoir, je voudrais réagir aux commentaires de Mlle McDonald du Sinn Féin, par lesquels elle a tenté de justifier leur campagne contre Lisbonne et qui proclame aujourd'hui vouloir la souveraineté économique de l'Irlande en pleine crise financière mondiale.
English: The CFI requires that institutions monitor the ethical acceptability of all research that uses the proposed infrastructure for research involving human subjects.
French: Infrastructure pour la recherche sur des sujets humains La FCI exige que les établissements s’assurent que la recherche qui utilisera l’infrastructure proposée soit conforme à l’éthique en matière de recherche sur les sujets humains.
English: Ensure that no tools or extra parts are left inside the computer.
French: Vérifiez que vous n'avez rien oublié à l'intérieur de l'ordinateur.
English: The Plan of Action is viewed as a sound basis for international cooperation to address land-based activities, and, together with the protocol on land-based activities, as an appropriate mechanism for implementation of the Global Programme of Action at the regional level.
French: Le Plan d'action est considéré comme une base solide pour la poursuite d'une coopération internationale en matière de lutte contre la pollution due aux activités terrestres et conjointement avec les protocoles relatifs aux activités terrestres, comme un mécanisme approprié pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au niveau régional.
English: Later the selection was narrowed to 13 ads of which 5 were antitobacco industry ads, 3 were health effects ads, 4 were secondhand smoke ads, and 1 was an ad that vilified retailers who sold tobacco to minors.
French: Plus tard, la sélection fut réduite à 13 messages, dont 5 dénonçaient l'industrie du tabac, dont 3 faisaient ressortir les effets négatifs pour la santé, dont 4 étaient axés sur la fumée secondaire et dont un dernier vilipendait les détaillants qui vendent du tabac aux mineurs.
English: In the event of a combination of offences, this will be the only punishment imposed, since it is severer than that laid down in article 417 bis for acts of torture.
French: Cette peine sera, en cas de concours de crimes, la seule prononcée puisqu'elle est plus forte que celle prévue par l'article 417bis pour des faits de torture.
English: The second goal is to reinforce knowledge levels about immunization issues and their importance.
French: Le deuxième objectif est de consolider les acquis en matière d'immunisation.
English: In August 2002, the Agency initiated a pre-consultation on the statutory review of the Regulations and proposed rate amendments, soliciting comments from approximately 240 parties representing the interests of shippers, shipper associations, railway companies and provincial governments.
French: En août 2002, l'Office a lancé des consultations préalables sur l'examen du Règlement, prévu par la Loi, et des modifications proposées aux prix, en sollicitant les remarques de près de 240 parties représentant les intérêts des expéditeurs, des associations d'expéditeurs, des compagnies de chemin de fer et des gouvernements provinciaux.
English: PA BDC00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: PA BDC00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Women's health issues were linked to human rights, and a broad approach to women's health was taken that emphasizes social and gender determinants as well as a wide range of conditions that negatively affect women's health (in addition to sexual and reproductive health concerns).
French: Les problèmes entourant la santé des femmes sont mis en rapport avec les droits de la personne ; l'approche globale de la santé féminine que prend la déclaration met l'accent sur le facteur social et sur la différenciation des sexes, sans oublier une vaste gamme de mauvaises conditions dont souffre la santé des femmes en plus des problèmes de santé liés au sexe et à la reproduction.
English: S-106 specifies the following performance criterion for Relative Precision for replicate measurements of a given radionuclide concentration: |Relative precision| <=0.04 S-106 sets the minimum testing levels, MTL, for intercomparison participants at five or more times the acceptable lower detection limit stipulated in Table 2 of S-106 for various radionuclides commonly encountered in personnel monitoring.
French: S-106 a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : |précision relatif| <=0,04 Il convient de noter que le Niveau minimal d'épreuve (NME) est fixé à cinq fois ou plus l'activité minimale décelable (AMD). L'AMD est indique dans le tableau 2, dans la norme S-106.
English: • analysis of the municipalities’ organisation;
French: • analyse de l’organisation des communes;
English: Continued conversion therefore depends on the ability of new technologies to convert more challenging aids, such as larger aids and those in harsh climates.
French: Par exemple, une technologie prometteuse comme les bouées espars lumineuses quatre saisons pourrait être installée sur le fleuve Saint-Laurent.
English: 2001 Labour Force Survey.  2002, Table 7
French: 2001 Labour Force Survey, 2002, tableau 7.
English: With regard to this point, the EDPS suggests that the central authority of the place of residence, ‘shall’ — not ‘may’ — submit the request to the central authority of the other Member State.
French: En ce qui concerne ce point, le CEPD suggère de prévoir que l'autorité centrale du lieu de résidence «adresse» — et non «peut adresser» — la demande à l'autorité centrale de l'autre État membre.
English: Include local stakeholders as equal partners in development.
French: • Considèrent les parties prenantes locales comme des partenaires égaux du développement.
English: He was also the founding director of the Collaborative Program in Alcohol, Tobacco and Other Psychoactive Substances at the U. of T. School of Graduate Studies.
French: Il est également le directeur fondateur du Collaborative Program in Alcohol, Tobacco and Other Psychoactive Substances à l'école d'études supérieures de la University of Toronto.
English: Please send us your documents and we will get back to you with a precise quote.
French: Faites-nous parvenir vos documents, et nous vous informerons du prix exact.
English: In-Market Assistance Description The In-Market Assistance component offers services to arts and cultural exporters from five key sites around the world (Shanghai, New York, Los Angeles, Paris and London).
French: Appui pour les marchés visés Description Le volet Appui pour les marchés visés offre des services aux exportateurs artistiques et culturels à partir de cinq missions clés à l’étranger (Shanghai, New York, Los Angeles, Paris et Londres).
English: In January 2003, as part of its commitment to report, SWC presented Canada's Fifth Report to the United Nations.
French: En janvier 2003, conformément à son engagement de faire rapport, CFC a présenté le cinquième rapport du Canada aux Nations Unies.
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-26 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-26 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 4.3 Biennial reports for 1991-92 and general (four-yearly) report [T-PVS (95) 5 + Addendum, T-PVS (95) 11]
French: 4.3 Rapports biennaux pour 1991-1992 et rapports généraux (quadriennaux) [T-PVS (95) 5 + Addendum, T-PVS (95) 11]
English: The introduction of the Universal Periodic Review mechanism, which is the most important innovation in relation to the now defunct UN Commission on Human Rights, was intended to resolve the relevant problems, the excessive politicisation and selective approach in handling cases of serious human rights violations.
French: L'introduction du mécanisme d'examen périodique universel - qui est l'innovation la plus importante du CDH par rapport à son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme de l'ONU - visait à résoudre les problèmes pertinents, la politisation à outrance et l'approche sélective de la gestion des cas de violations graves des droits de l'homme.
English: The legal measures adopted to reverse this trend have not achieved the expected results, on account of the economic decline faced by individuals and families, which makes them unable to exercise parental authority.
French: Les mesures judiciaires prises pour inverser cette tendance n'ont pas atteint les résultats escomptés à cause de la dégradation économique des personnes et des familles, les rendant incapables d'exercer l'autorité parentale.
English: A liability should be recorded to reflect the obligation to incur annual costs into the future.
French: On doit inscrire un passif pour tenir compte de l'obligation d'assumer des coûts pendant les années à venir.
English: Advertised hotel prices are in Euros per person per night based on two adults sharing the lowest room type available. Hotels are available to book on ba.com between 29 October 2009 and 16 November 2009.
French: Les tarifs mentionnés sont en Euros et s'entendentpar personne et par nuit sur la base de deux adultes partageant la meme chambre sur la base du tarif le plus bas.Tarifs hôteliers valables pour des réservations sur ba.com entre le 29 octobre 2009 et le 16 novembre 2009.
English: • Locating people trapped in collapsed structures using search dogs and sophisticated electronic equipment
French: • Localiser des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées à l’aide de chiens et d’appareils électroniques de recherche perfectionnés.