ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females losing mates in spring may fail to breed or may have reduced nesting success that year, because of failure to find a new mate or nesting with an inexperienced partner.
French: Les femelles qui perdent leur partenaire au printemps risquent de ne pas se reproduire ou d’avoir moins de succès dans leur nidification cette année-là, si elles ne trouvent pas un nouveau partenaire ou nichent avec un partenaire inexpérimenté.
English: • Louise Lemieux, two articles - one in 1995 and one in 1999.
French: • Louise Lemieux, deux articles dont un en 1995 et un en 1999.
English: Both these cases of continued conflict seem in great part to be possible because of the continuing supplies of arms from outside.
French: Il apparaît que, dans les deux cas, ce sont les armements qui continuent à provenir de l'étranger qui rendent en grande partie possible la poursuite du conflit.
English: Canada's Action Plan against Racism Responding to Canada's increasing racial and ethnic diversity requires that we continue to enhance our ongoing commitments and actions across government departments and sectors of society to address gaps between the goal of equality and the actual social and economic outcomes among people from different racial and ethnic groups.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme Répondre à la diversité raciale et ethnique croissante du Canada exige que l'on continue à rehausser nos engagements continus et nos actions, partout au gouvernement et dans tous les secteurs de la société, en vue de trouver des solutions au fossé entre les buts de l'égalité et les conditions sociales et économiques actuelles des gens de différents groupes raciaux et ethniques.
English: Other important factors to be examined include the impact of the imported goods on domestic producers with respect to their output, sales, market share, profits, capacity utilization, inventories and employment.
French: Les autres facteurs importants que le Tribunal doit examiner comprennent l’effet des marchandises importées sur les producteurs nationaux en termes de leur production, de leurs ventes, de leur part de marché, de leurs profits, de l’utilisation de la capacité de production, des stocks et de l’emploi.
English: [39] Marriage cannot be reduced to a condition similar to that of a homosexual relationship: this is contrary to common sense.
French: Le mariage ne peut être rabaissé au niveau d’une relation homosexuelle; c’est contraire au sens commun [40] .
English: ... for skilled and unskilled workers, for family reunification and economic improvement, for temporary and permanent migrants.
French: … pour les travailleurs qualifiés et pour les non qualifiés, à des fins de regroupement familial et d’amélioration de la situation économique, à titre temporaire ou permanent.
English: Pens Pens are included in this exception, if the ink is classified in the "harmful" sub-category, and the ink cartridge has a capacity of 2 grams or less and is constructed in such a way that, under reasonably foreseeable use, the ink will only emerge from the writing tip.
French: Stylos Les stylos sont compris dans cette exception. Si l'encre est classée dans la sous-catégorie « nocif », la capacité de la cartouche d'encre est de 2 grammes ou moins, et cette dernière est construite de manière que l'encre ne puisse émerger que par la pointe du stylo dans les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles.
English: Critical to the reform and revitalization was the regularization of some 50 professional posts, the first such exercise of this magnitude within the United Nations system.
French: Un aspect essentiel de la réforme et de la revitalisation a été la régularisation de quelque 50 postes d'administrateur, le premier exercice de cette ampleur au sein du système des Nations Unies.
English: • Factors related to the nature of the product and its market
French: • Facteurs liés à la nature du produit et à son marché
English: As an added way to assess the effectiveness of the EIIRP, the consultants considered the findings and observations arising from the Quebec and B.C. regions case studies (see Appendices I and II) as well as those drawn from their interviews with HQ and Regional officers.
French: Un autre moyen d'évaluer l'efficacité du programme a consisté, pour les consultants, à examiner les résultats des études de cas provenant des régions du Québec et de la C.-B. (voir annexes I et II) ainsi que ceux de leurs entrevues auprès des agents de l'A.C. et des régions.
English: They may also be present during the administrative enquiries with a view to exchanging information, but may never exercise the powers of inspection conferred on the officials of the requested authority.
French: Ils peuvent également être présents durant les enquêtes administratives, en vue d'échanger des informations, mais sans jamais exercer les pouvoirs de contrôle reconnus aux fonctionnaires de l'autorité requise.
English: The Committee recommends a gross appropriation of $3,160,860,300 and an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $28,800,100.
French: Elle recommande que soient ouverts des crédits d'un montant brut de 3 160 860 300 dollars, les recettes prévues (autres que celles provenant des contributions du personnel) s'élevant à 28 800 100 dollars.
English: The choice of the topics to be studied was guided by earlier work done by the Commission, for instance in the field of the law of treaties or of the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le choix des sujets d'étude a été guidé par les travaux antérieurs de la Commission, par exemple dans le domaine du droit des traités ou de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Part I. Asking questions, finding answers:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Part I. Asking questions, finding answers:
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief in order to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en oeuvre des mesures supplémentaires efficaces dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile des effets du conflit armé,
English: Some of them will start in 2005, leading to judgements in late 2005 or 2006.
French: Certains s'ouvriront en 2005, les jugements devant être rendus vers la fin de 2005 ou en 2006.
English: This is contrary to the purpose of the draft Convention and could constitute an obstacle to its acceptance.
French: Cela va à l'encontre de l'objet du projet de convention et pourrait même constituer un obstacle à son acceptation.
English: As underscored in the report, the increase in global funding to HIV/AIDS activities, the recent commitments by donors to increase ODA to developing countries in the context of the Monterrey Consensus and the 5 per cent recovery in development aid in 2002 show that it is possible to increase resources substantially to meet required targets.
French: Ainsi qu'il est souligné dans le rapport, l'accroissement des fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida, l'engagement récemment pris par les donateurs d'augmenter l'aide publique au développement destinée aux pays en développement dans le cadre du Consensus de Monterrey et le redressement de 5 % de l'aide au développement en 2002 montrent qu'il est possible de mobiliser des ressources en suffisance pour atteindre les objectifs fixés.
English: Over-triaging may have some cost implications and / or cause increased wait times for other patients, but these are issues of resources.
French: La surestimation du niveau de priorité peut entraîner des coûts et prolonger la période d'attente des autres patients, mais il s'agit là de problèmes de ressources.
English: Waterpower resources basically depend on topography and climate, and development of such energy sources is related to the magnitude and proximity of load centres and to the availability and price of competing energy sources such as coal.
French: Par conséquent, en 1981, les centrales hydroélectriques, qui ne représentent qu'environ 59 p. 100 de la capacité totale de production d'électricité du Canada, répondaient pourtant à 76 p.
English: The Convention, which replaces the 1955 Agreement between the two countries, is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention, qui remplace l'Accord de 1955 entre les deux pays, s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: • off-the-shelf or proprietary software with an E-Filing module;
French: • un logiciel privé ou un logiciel de série dotés d’un module de dépôt électronique;
English: All models, actors, actresses and other persons that appear are over the age of eighteen years at the time the movies were shot.
French: La violation de ces dispositions soumet le contrevenant, et toutes les personnes responsables, aux peines pénales et civiles prévues par la loi.
English: Sources of Additional Information http://www.disciples.org/internal/resources/ congweba2io.htm — lists websites of Canadian congregations. http://www.disciples.org — official website of the Christian Church (Disciples of Christ). Christian Church (Disciples of Christ) 130 East Washington Street Indianapolis, IN 46204-3645 USA Phone: (317) 635-3100
French: Sources d’information additionnelles http://www.disciples.org : le site officiel de l’Église chrétienne (Disciples de Christ) Église chrétienne (Disciples de Christ) 130, East Washington Street Indianapolis (Indiana) 46204 É.-U. Téléphone : (317) 635-3100 http://www.disciples.org/internal/resources/congweba2io.htm : site Web de la liste des congrégations canadiennes.
English: The endogenous perspective involves a search for something beyond development (Gustavo Esteva, 1996), sheltered from cultural disintegration and the disintegration of small economies.
French: La perspective endogène est à la recherche d'un "au-delà du développement" (selon l'expression de Gustavo Esteva, 1996), à l'abri de la désintégration culturelle et de la désintégration des économies à petite échelle.
English: The annual survival rate for adult white-tailed deer (SWT = 0.81) was significantly higher than that for mule deer (SMD = 0.72).
French: La survie annuelle des adultes est significativement plus élevée chez le cerf de Virginie (SWT = 0,81) que chez le cerf mulet (SMD = 0,72).
English: This conventional income is selected by the self­ employed person from 10 levels, defined as multiples of the national minimum wage, starting at 1.5 times and rising to 12 times this minimum wage.
French: Ce revenu conventionnel est sélectionné par le travailleur indépendant sur une échelle à 10 niveaux, définis comme étant des multiples du salaire national minimum, allant de 1,5 fois à 12 fois ce salaire minimum.
English: While draft arrangements were drawn up by the Office of the Iraq Programme, the Government of Iraq has, on two occasions, refused to issue visas to the experts selected by the Office to examine whether the proposed arrangements are viable, practical, and can be implemented in accordance with the relevant resolutions.
French: Ces dispositions ont été établies à titre provisoire par le Bureau chargé du Programme Iraq, mais le Gouvernement iraquien a refusé, à deux reprises, de délivrer des visas aux experts chargés par le Bureau d'étudier si les arrangements en question étaient viables et pratiques et pouvaient être mis en oeuvre conformément aux résolutions pertinentes.
English: The operating time of the machine for SR&ED and M&P is as follows:
French: Le temps d'exploitation de la machine est réparti entre la RS&DE et les travaux de fabrication et de transformation dans les proportions suivantes :
English: The analysis of the functional costs and benefits is described in some detail and is illustrated with a bridge case study.
French: L'analyse des coûts et bénéfices fonctionnels est décrite de façon détaillée en plus d'être illustrée par l'étude de cas d'un pont.
English: In addition to the Canada Export Awards, a number of Special Awards are presented: Exporter of the Year Award:
French: En plus des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, un certain nombre de prix spéciaux seront accordés:
English: Where is TÊTE DE MOINE made?
French: Où la TÊTE DE MOINE est-elle produite ?
English: The Open-ended Working Group on Non-compliance will meet at the same time as the plenary sessions of the meeting and will operate in six languages.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect se réunira en même temps que les séances plénières de la Conférence et ses travaux se dérouleront en six langues.
English: Improvised Explosive Device Attack Kills Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2006-10-11 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of New Colours to 412 Transport Squadron  [ 2006-10-11 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Honour 43 Canadians for Acts of Bravery  [ 2006-10-11 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Says Tackling Crime to be Focus of Federal/Provincial/Territorial Meeting  [ 2006-10-11 ] Reopening of Library and Archives Canada Public Research Areas on Tuesday, October 10, 2006  [ 2006-10-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canada's Clean Air Act  [ 2006-10-11 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Occasion of Canada's Clean Air Act  [ 2006-10-11 ] Status of Women Canada:
French: Un engin explosif improvisé tue un soldat canadien en Afghanistan  [ 2006-10-11 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la présentation des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport  [ 2006-10-11 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rend hommage à 43 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure  [ 2006-10-11 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, déclare que la lutte contre le crime sera au centre de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale  [ 2006-10-11 ] Réouverture des aires de recherche publiques à Bibliothèque et Archives Canada le mardi 10 octobre 2006  [ 2006-10-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air  [ 2006-10-11 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l'occasion de l'annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air  [ 2006-10-11 ] Condition féminine Canada :
English: According to the United Nations Common Country Assessment, two clear trends have emerged: a small increase in income compared with the early 1990s, expressed as an increase in per capita GDP in both United States dollars and Uzbek sum; and a widening income gap.
French: Cela étant, les résultats du BCP effectué par l'Organisation des Nations Unies ont mis en relief deux tendances manifestes: a) une légère augmentation des revenus par rapport au début des années 90, exprimée en croissance du PIB par habitant, tant en dollars des États-Unis qu'en soms; b) un accroissement de l'écart entre les revenus.
English: Paper presented at the Association of Law Teachers' Conference at Zaria.  “Law Faculty Curricula in Nigerian Universities: An Evaluation”.  Paper presented at the Association of Law Teachers' Conference at Ife, 1969.
French: « Law Faculty Curriculla in Nigerian Universities: An Evaluation », communication présentée lors de la Conférence de l'Association des professeurs de droits à Ife, 1969.
English: Four studies were identified in which the effects of exposure to cadmium in soil on populations of free-living bacteria and fungi, and parasitic microbes were studied (Dixon and Buschena, 1988; Naidu and Reddy, 1988; Dixon, 1988; Kobus and Kurek, 1990).
French: En général, le cadmium est plus toxique pour les espèces aquatiques à un faible pH (5 - 7), à une faible salinité (<15 ‰ et dans l'eau douce (teneur en carbonate de calcium : <100 mg/L) (Wong, 1987; Sprague, 1987; Langston, 1990; Voyer et McGovern, 1991).
English: In addition, a climate change initiative will be set up between 2004-2006 providing finance and technical assistance.
French: En outre, une initiative sera prise entre 2004 et 2006 pour assurer une assistance financière et technique à la lutte contre les changements climatiques.
English: at least clear objectives, the actors involved run the risk of either building a pile of institutions and armaments programmes without any great degree of coherence, or seeing the overall management taken over by private interests.
French: Cette tendance vaut pour toutes les grandes bureaucraties, qu'elles soient publiques ou privées" (140).
English: Other authors such as René Jetté(10), Gérard Lebel(11), Eloi-Gérard Talbot(12) and Gabriel Drouin(13) go further and locate Nantilly in the city of Saumur.
French: Le Programme de Recherche en Démographie Historique (PRDH) donne la mention suivante : "Jean Proulx - naissance : vers 1647 - Notre-Dame-de-Nantilly, v. Saumur, év.
English: Although Annex I describes alloys as 'special preparations', the regulation part does not take account of the special characteristics of alloys.
French: Bien que, à l'annexe I bis, les alliages soient désignés comme des "préparations spéciales", cette partie du règlement ne tient pas compte des propriétés spécifiques des alliages.
English: If you would prefer contributing in a more specific manner, you may choose to help us acquire a given work or anthology in order to enrich our Eastern or Western collections.
French: Il est aussi possible d’apporter une aide plus spécifique. Vous pouvez par exemple nous aider à acquérir tel ou tel ouvrage ou collection et ainsi enrichir notre fonds occidental ou oriental.
English: An orientation session, given by CIHR staff, was helpful for SCOGAC members in terms of appreciating the scope of CIHR's programs and competitions and its peer review committee process; in terms of understanding the need to re-profile due to the uncertainty of CIHR's budget beyond March, 2002; and in terms of realizing their recommendations must align with the transformative objectives of CIHR.
French: Une séance d'orientation, dirigée par le personnel des IRSC, a aidé les membres du CPSCSB à se faire une idée de la portée des programmes et des concours des IRSC et de son mécanisme d'examen en comité, à comprendre le besoin de restructurer le budget étant donné l'incertitude au sujet des fonds dont disposerait IRSC après mars 2002, et à se rendre compte que ses recommandations devaient être en harmonie avec les objectifs de transformation des IRSC.
English: • Collaboration with other federal and provincial/territorial departments at the regional level.
French: • La collaboration avec les autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'échelle des régions.
English: The Contractor acknowledges that any and all work performed in the absence of the aforementioned approved Task Authorization will be done at the Contractor's own risk, and the Crown shall not be liable for payment therefore, unless or until an approved Task Authorization is provided by the Project Authority.
French: L'entrepreneur ne devra pas commencer les travaux avant d'avoir reçu une autorisation des tâches approuvée du chargé de projet, et il reconnaît que tous les travaux exécutés en l'absence de ladite autorisation le seront à ses frais et que l'État ne sera pas responsable de leur paiement, tant qu'une autorisation des tâches approuvée ne lui aura pas été adressée par le chargé de projet.
English: Some are available to First Nations communities, and some are also available to Métis, Non-Status First Nations people and Inuit.
French: Certains concernent les Premières nations, et d'autres les Métis, les Autochtones qui n'ont pas le statut d'Indien inscrit et les Inuit.
English: Both IP offices are accountable and transparent in their day to day decision-making processes.
French: Celui de l’Indonésie au Ministère de la justice et des droits de l’homme.
English: The influence of thermal energy of atoms and molecules and of the energy distribution of electrons on results obtained from electronic impact experiments are analyzed.
French: L'influence de l'agitation thermique des atomes et molécules et celle de la répartition d'énergie des électrons sur les résultats obtenus dans les expériences d'impact électronique sont analysées.
English: Europe has worked hard for a common heritage. This is why it has been so easy to build Europe.
French: L’Europe a travaillé dur pour son patrimoine commun, c’est pourquoi il a été si aisé de la bâtir.
English: How were the results comm unicated to the school comm unity?
French: De quelle façon les résultats ont-ils été comm uniqués au milieu scolaire?
English: • In findings section, score for each measure showing effect and add together; eg change in behaviour (2) + beliefs (1)=3 Reviews of Youth Substance Use Problem Prevention Effectiveness
French: Par exemple : changement de comportement (2) + croyances (1) = 3 Études documentaires traitant de l'efficacité des programmes de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Aguirre-Molina, M., et D.M. Gorman.
English: • versed in group process;
French: ◦ rompus au fonctionnement de groupe;
English: Do not reproduce without written authorization.
French: Reproduction interdite sans autorisation écrite préalable.
English: If CBRA makes such a request, the Monitor shall comply subject to any restrictions upon it in relation to the disclosure of such accounts, records, or information by reason of Crown contract, governing legislation or regulation.
French: Si la CBRA présente une telle demande, l’entreprise de surveillance systématique y donne suite sous réserve des restrictions auxquelles elle est assujettie relativement à la divulgation de ces comptes, de ces dossiers ou de cette information en raison d’un contrat conclu avec l’État ou de la législation et la réglementation applicables.
English: The cellulose web also functions as a mechanism for the transport of menstrual fluid in order to distribute it evenly throughout the goods in issue and provides a matrix to encapsulate and contain the SAP particles.
French: Il a témoigné qu’on utilise le PSA pour absorber et retenir les fluides menstruels et a décrit la composition de ces fluides et expliqué en quoi ils diffèrent de l’eau.
English: Financing instruments, including the European Social Fund, the European Regional Development Fund and Community Action Programmes in public health, employment and social affairs, should give explicit recognition of the situation of Roma in their application guidelines.
French: Les instruments de financement, dont le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les Programmes d’action communautaires en matière de santé publique, d’emploi et d’affaires sociales devraient accorder une reconnaissance explicite de la situation des Rom dans leurs lignes directrices d’application.
English: The irony in this case is that even Conservatives, with their purported capitalistic perspective, should be able to see that these programs have economic benefits and essential imperatives.
French: Ce qui est ironique en l’occurrence, c’est que meme les conservateurs, qui se ˆ disent capitalistes, devraient etre capables de comprendre que ces ˆ programmes ont des retombees economiques et sont motives par des ´ ´ ´ besoins essentiels.