ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual use items for which there are exceptions to the single market are listed in Annex IV of Regulation 1504/2004.
French: La liste des produits à double usage qui échappent au marché unique figure à l'annexe IV du Règlement 1504/2004.
English: While this will take a number of years to complete, it should eventually provide empirical data that demonstrates the efficacy of treatment, as measured by reduced recidivism amongst treated offenders compared to an untreated group.
French: Cette évaluation, qui ne s'achèvera pas avant un certain nombre d'années, devrait à long terme permettre d'obtenir des données empiriques prouvant l'efficacité du traitement, c'est-à-dire la réduction du nombre de récidivistes parmi les délinquants traités, comparé au groupe non traité.
English: The Court of Cassation also refers to Regulation No 2081/92 and points out that this regulation, which entered into force on 26 July 1993, restricts protection of indications of provenance to products which originate in a defined region, which possess a specific quality or other characteristic attributable to that geographical origin and the production of which takes place in the region, and establishes a special procedure for Community authorization of existing names.
French: D'autre part, elle renvoie au règlement n_ 2081/92 et relève que celui-ci, entré en vigueur le 26 juillet 1993, limite la protection des indications de provenance aux seuls produits originaires d'une région délimitée, dont une qualité déterminée ou une autre caractéristique peut être attribuée à l'origine géographique et dont la production a lieu sur place, et organise une procédure particulière d'agrément communautaire des dénominations existantes.
English: Confronted with this panoply of ever more sophisticated weapons capable of destroying the entire planet, I would like to cite the words of the well-known physicist, Albert Einstein, who declared with great prescience: “I don't know what kind of weapons will be used in the third world war.
French: Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».
English: And the increasing human activity-from vehicle traffic to farming operations-means more badgers die from vehicle collisions and even deliberate persecution as "nuisance animals."
French: De plus, l'augmentation de l'activité humaine - de la circulation routière aux travaux agricoles - entraîne l'augmentation du nombre de blaireaux qui meurent heurtés par un véhicule, et même la persécution délibérée parce qu'on le considère comme un « fléau ».
English: Where, however, that amount is equal to or less than nil, the prescribed amount is nil.
French: Si ce montant est nul ou négatif, la somme visée est égale à zéro.
English: Hopes that independent and effective investigations and judicial proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such scandals;
French: Souhaite que des enquêtes indépendantes et efficaces et des poursuites judiciaires permettent d'établir les faits, d'assurer la réparation des dommages subis par les victimes et de sanctionner tous les responsables, à quelque niveau que ce soit, et que des mesures soient prises afin de donner un coup d'arrêt à de tels scandales;
English: A2.16 Amend the text under the heading “criteria” to read as follows:
French: A2.16 Modifier le texte sous « Critères » pour lire comme suit :
English: This can cause many difficulties for account-holders, discouraging them from changing bank.
French: Cela peut susciter maintes difficultés pour le titulaire du compte courant et le dissuader de changer de banque.
English: The Legal Aid Department together with the Law Commission did a review of the said Act and has now come up with a Legal Aid Bill which waiting to be discussed and passed by the National Assembly.
French: Le Département a procédé, de concert avec la Commission juridique, à un réexamen de la loi précitée, au terme duquel a été élaboré un nouveau texte, qui est en instance d'examen et d'approbation par l'Assemblée nationale.
English: Consequently, the Assembly had affirmed that “in order to ensure the provision of adequate conference services to the United Nations, the allocation of resources to those services should be sufficient to meet their requirements”.
French: En conséquence, l'Assemblée avait réaffirmé que, «pour assurer à l'Organisation des services de conférence adéquats, il importe d'allouer à ces services des ressources suffisantes pour couvrir leurs besoins».
English: To exacerbate the situation, we notice that proposals made by our group have not been adopted, in particular those which argue that the EU's military structures should not be part of the European External Action Service, and that there should not even be any institutional link between them.
French: Pour aggraver la situation, nous remarquons que les propositions faites par notre groupe n'ont pas été adoptées, notamment celles qui soutiennent que les structures militaires de l'UE ne devraient pas faire partie du service européen pour l'action extérieure, et qu'il ne devrait même pas y avoir de lien institutionnel entre elles.
English: Less rhetoric and more practical measures
French: Moins de rhétorique et davantage de mesures pratiques
English: DIRECTIONS 2003-2004 In addition to the ongoing delivery of programs, and monitoring of legislative measures and investment activity, the work of the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate was characterized by three main directions in 2003-2004: more focussed targetting of our funding programs, reaching out to Canadian periodicals, and addressing the data needs of the industry.
French: ORIENTATIONS DE 2003-2004 Outre les programmes actuels, la surveillance des mesures lÃ©gislatives et les activitÃ©s de financement, la Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques s'est distinguÃ©e, en 2003-2004, sous trois grandes orientations : cibler davantage nos programmes de financement, crÃ©er et maintenir des rapports avec les pÃ©riodiques canadiens et rÃ©pondre aux besoins de l'industrie en matiÃ¨re de donnÃ©es.
English: Department/Agency 12 88 596 Copyright Board 0 100 10
French: Ministère/Organisme 12 88 596 Commission du droit d'auteur 0 100 10
English: Mexico reiterates its position today that a just and lasting solution to the conflict should be found, based on the implementation of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and strongly supports the concept of a region in which Israel and Palestine coexist side by side within secure and mutually respected borders.
French: Le Mexique réaffirme aujourd'hui sa position selon laquelle une solution juste et durable au conflit devrait être trouvée, sur la base de la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967), 388 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, et appuie fermement la vision d'une région dans laquelle Israël et la Palestine vivent côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et mutuellement respectées.
English: study and recommend policies and laws on the sustainable use of biological resources including new laws or intellectual property rights and community rights over their knowledge innovations and practices [relevant to the conservation and sustainable use of biological resources]; recommend policies and mechanisms for coordination between the entities competent in matters of biodiversity and bio-safety; establish, together with relevant sectoral agencies, local communities, scientific and non-governmental organizations, list of genetic resources threatened by extinction and deterioration, and the places threatened by serious loss of biological diversity; issue and update every three years, a report on threats to the national biodiversity and about the potential impacts of its deterioration upon sustainable development; establish a mechanism to enable the identification and dissemination of information regarding threats to biological and genetic diversity; and perform such other functions as may be necessary to implement this legislation.
French: 2) Pour aider l’organisme national interdisciplinaire de coordination dans ses fonctions, il sera créé un secrétariat technique (organe consultatif), également interdisciplinaire, composé de représentants du secteur public, d’instituts et centres de recherche, du monde universitaire, des pouvoirs publics ou des organisations communautaires et des ONG. 3) Les attributions de l’organisme national interdisciplinaire de coordination consistent, entre autres : a) à s’assurer que les conditions minimales prévues dans les contrats avec les sélectionneurs sont strictement appliquées et respectées; b) à s’assurer que les droits des communautés locales au regard des activités de prélèvement et de recherche dans le domaine des ressources biologiques sont protégés, en vérifiant notamment que la condition du consentement préalable des communautés locales est respectée; c) à étudier et recommander des politiques et textes législatifs dans le domaine de l’utilisation durable des ressources biologiques, notamment de nouvelles lois, ou de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou de nouveaux droits pour les communautés sur leurs savoirs, innovations et pratiques [pertinents pour la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques];
English: CFDCs are part of Western Economic Diversification Canada's Business Service Network.
French: Les SADC font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: You will find here a lot of products of Danny Pino.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Danny Pino aux meilleurs prix.
English: As described in Section 1 of this report, the Germans not only paid for dedicated support, but a portion of the common operating costs of Shilo.
French: Tel que décrit à la section 1 du présent rapport, les allemands ont non seulement payé pour un soutien spécialisé, mais également pour une partie des frais d’exploitation communs de Shilo.
English: Citizen Expectations & Participation There are three essential features that must be considered by self-governing First Nations under this heading: 1. ensuring adequate redress and adjudication mechanisms for aggrieved citizens in such areas as assessments (property taxes), debt financing, building permits, planning and zoning decisions, expropriation procedures, and public utility charges.
French: Attentes et participation des citoyens Voici trois éléments essentiels que les Premières nations autonomes doivent prendre en considération à ce chapitre : 1. assurer l'établissement de mécanismes adéquats de recours et d'adjudication pour les citoyens lésés dans des secteurs comme l'évaluation (taxes foncières), le financement de la dette, les permis de construire, les décisions d'aménagement et de zonage, les procédures d'expropriation et les frais de services publics.
English: The commitment of the Community to peace is born as an extension of its commitment to the poor and to fraternity.
French: L’engagement de la Communauté pour la paix naît comme une extension à l’engagement pour les pauvres et à la fraternité.
English: The version of the Classification contained in this edition represents the result of the revision of the previous seventh edition and the reform of the Classification which was carried out, from 1999 to 2005, by the Committee of Experts set up under the said Agreement.
French: La version de la classification contenue dans la présente édition est le fruit de la révision de la précédente (septième) édition et de la réforme de la classification qui a été menée, de 1999 à 2005, par le comité d’experts établi en vertu dudit arrangement.
English: That paragraph ensures that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), manufacturing or processing does not constitute "services" where it consists of manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer’s specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property, or for civil law corporeal property, that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or processing is used or held by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer’s business carried on in Canada.
French: Cet alinéa prévoit que, pour l’application de l’alinéa 95(2)b), la fabrication ou la transformation ne constitue pas des « services » si elle comporte la fabrication ou la transformation à l’étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d’un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d’un bien corporel appartenant au contribuable, si le bien issu de la fabrication ou de la transformation est utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal de son entreprise exploitée au Canada.
English: Mr President, rather than get into a long debate about this, could we not simply agree that the item that is scheduled for tomorrow night at 9 p.m. could cover all the aspects concerned, including lamb as well as veal and beef?
French: Monsieur le Président, plutôt que d'entamer un long débat sur cette question, ne pourrions-nous convenir que le point porté à l'ordre du jour pour demain soir à neuf heures couvrira tous les aspects du problème, l'agneau aussi bien que le veau et le boeuf?
English: Moreover, a lack of domestic capital and the extremely low volume of foreign investment in the Romanian economy have made privatisation an even more difficult and lengthy process.
French: D'autre part, une pénurie de capitaux nationaux et un volume extrêmement bas des investissements étrangers dans l'économie roumaine ont rendu le processus de privatisation encore plus difficile et long.
English: First of all, we have seen an increasing focus on efforts to integrate protection concerns into peacekeeping mandates, increased efforts to fight impunity at the national and international levels, as well as the acceptance of the responsibility to protect.
French: Tout d'abord, nous avons noté l'intérêt croissant porté aux efforts accomplis afin d'intégrer les préoccupations relatives à la protection dans les mandats de maintien de la paix, les efforts croissants pour combattre l'impunité aux niveaux national et international, ainsi que l'approbation de la responsabilité de protéger.
English:    Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté à contre-courant du chef de file de mon parti au sujet du rapport Capoulas Santos sur l’accord de pêche avec la Guinée-Bissau.
English: To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
French: En effet, ces objectifs supposent de réduire le coût des énergies non polluantes et de mettre les entreprises de l’UE en position de pointe dans le secteur en rapide expansion qu’est celui des technologies à faible intensité carbonique.
English: Last but not least in this context, Russia has concluded a cooperation agreement with NATO – or NATO with Russia – which, as we all know, makes a very solid, concrete, positive contribution to the effort to resolve certain conflicts.
French: Mais, avant d’en venir à la question qui nous occupe, à savoir les nouveaux risques et les risques en général, qu’il me soit permis de faire une observation à mes yeux très importante pour garder les proportions.
English: There have been widespread concerns that countries with lax environmental regulations (typically low-income countries) would provide opportunities for pollution-intensive firms to escape more stringent standards in their home countries (typically developed-market economies).
French: Beaucoup craignaient que les pays ayant une réglementation environnementale laxiste (généralement les pays à faible revenu) offrent aux entreprises très polluantes la possibilité de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans leur pays d'origine (généralement les pays développés à économie de marché).
English: Non-compliance with the decisions of the peace conferences due to the absence of an effective implementation machinery perpetuated and exacerbated the problems, thus offering an opportunity for their exploitation on an international scale.
French: N'ayant pas été réglés, les différends se sont aggravés, et ont pu ainsi être exploités sur la scène internationale.
English: This toolkit can be used by First Nations communities, organizations and institutions when recruiting and hiring administrators.
French: Le guide peut servir aux communautés, aux organisations et aux institutions pour le recrutement et l'embauche des administrateurs.
English: I am pleased to recommend this Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 to the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: J’ai le plaisir de recommander le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 à l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: Education Highest level of education attained, coded as less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary or post-secondary graduation.
French: Scolarité Plus haut niveau d'instruction atteint, codé selon les catégories suivantes : niveau inférieur à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, diplôme d'études secondaires, études postsecondaires partielles ou diplôme ou certificat d'études postsecondaires.
English: National Liquid Fuel Production / Imports in 2005  Click to enlarge Graph 4.2:
French: Production / Importations nationales de combustible liquides en 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.2 :
English: The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'article 52, paragraphe 2, de la Charte est donc applicable.
English: Mileage and parking charges for various meetings in the NCR Date(s): 1/7/2008 to 3/14/2008 Destination(s):
French: Frais de kilométrage et de stationnement pour diverses réunions dans la RCN Date(s) : 1/7/2008 au 3/14/2008 Destination(s) :
English: UNEP will continue to conduct analytical work to promote a social and economic approach, including the use of economic instruments and the valuation of ecosystem services, in the national implementation of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE continuera de mener des travaux analytiques pour encourager une approche sociale et économique, notamment le recours aux instruments économiques et la valorisation des services des écosystèmes, dans la mise en œuvre au niveau national des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The list of reporting organization or branch identifiers is given in Appendix B3.
French: La liste des identificateurs reconnus se trouve à l'annexe B3.
English: Eschauzier claim, 4 U.N.R.I.A.A., p. 207; Kren claim 20 I.L.R., p. 233; Gleadell claim (Great Britain v.  Mexico) 5 U.N.R.I.A.A., p. 44; Sed contra, Straub claim, p. 20 I.L.R., p. 228.
French: Affaire Eschauzier, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 207; affaire Kren, I.L.R., vol. 20, p. 233; affaire Gleadell (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 44; En sens contraire, affaire Straub, I.L.R., vol. 20, p. 228.
English: (16) Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees20, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies21, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses22 and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23.
French: (16) Les droits des travailleurs autres que les droits de participation devraient rester soumis à la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs20, à la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs21, à la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements22 et à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne23.
English: The ministers emphasized the need to establish harmonious cooperation between senior police officers and State prosecutors and to improve detention conditions, as well as the importance of scrupulous adherence to criminal procedure, particularly with regard to the time limit for police custody.
French: Les Ministres ont mis l'accent sur les efforts à entreprendre en vue de l'instauration d'une coopération harmonieuse entre les officiers de police judiciaire et les procureurs de la République sur l'amélioration des conditions de détention et sur l'importance de promouvoir le respect scrupuleux de la procédure pénale, en particulier en ce qui concerne le délai de garde à vue.
English: According to the 2004 NWT Northern Tobacco Use Monitoring Survey, NWT Department of Health and Social Services, young adults between 20 and 24 years of age have the highest smoking rate of any age group, at 53%.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord réalisée en 2004 par le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le taux de tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans s'avère, à 53 %, le taux le plus élevé obtenu pour l'ensemble des groupes d'âge.
English: A strategic goal of the poverty reduction strategy paper (PRSP) is to improve reproductive health.
French: Un objectif stratégique du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est d'améliorer la santé procréative.
English: Deemed year-end on notice of revocation
French: Fin d’année réputée en cas d’avis de révocation
English: The only fungible non-replenishable is time, because what has not been done that day to this hour and will not be that day and time because once the date and time never there that day and that hour , because time does not return, always follows.
French: Le seul fongibles non reconstituables est temps, parce que ce qui n'a pas été fait ce jour-là à cette heure et ne sera pas ce jour-là et le temps, car une fois la date et l'heure jamais ce jour-là et que l'heure , parce que le temps ne revient pas, suit toujours.
English: Firstly, this document does not cover the whole of Europe by focusing on Poland, and the title of the resolution is therefore, in my view, too general.
French: Tout d'abord, ce document ne traite pas de toute l'Europe en se focalisant sur la Pologne et le titre de la résolution est donc, à mes yeux, trop général.