ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SITE and its contents are provided on an 'AS-IS', and 'AS AVAILABLE' basis, without warranties of any kind, express or implied, including, but not limited to, implicit warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, result and non-infringement.
French: Le SITE et son contenu sont fournis sur une base "tel quel" et "tel que disponible" sans aucune garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite, y compris, de façon non limitative, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de résultat et de non-contrefaçon.
English: That tour will be making a stop in the AB on Saturday 3 April 2010.
French: La tournée fera halte à l’AB le samedi 3 avril 2010.
English: Many beef producers in Alberta and Ontario believe there are beef market benefits from implementing OFFS.
French: De nombreux éleveurs de bovins de boucherie de l’Alberta et de l’Ontario croient que le marché du boeuf a des avantages à tirer des PSAF.
English: 1.3 Industry Canada’s Business:
French: 1.3 Secteur d’activité d’Industrie Canada :
English: The fact that they might not be able to find an appropriate and bearable environment or settle down and blend in is cause for concern.
French: Le fait qu'ils ne puissent ni trouver un environnement approprié et supportable ni s'installer et s'intégrer est une source de préoccupation.
English: 18.1.2005 AMENDMENTS 1-23 Draft opinion Pierre Jonckheer Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
French: 18.1.2005 AMENDEMENTS 1 à 23 Projet d'avis Pierre Jonckheer Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: With respect to the substantive basis of the appeal, Advidia argued that the product was covered by both Chapters 4 and 35 and that, therefore, by virtue of Rule 3 of the General Rules, it should be classified under the more specific heading.
French: En ce qui a trait à la question de fond de l'appel, Advidia a soutenu que le produit était dénommé dans les chapitres 4 et 35 et que, en vertu de la Règle 3 des Règles générales, il devait donc être classé dans la position la plus spécifique.
English: This funding is used mainly to support Candu and other basic nuclear science.
French: Ces fonds servent principalement à soutenir le Candu ainsi que la recherche fondamentale sur l’atome.
English: Synchrony of activities and time budgets of age–sex classes of muskoxen (Ovibos moschatus) was studied on Victoria Island in the Canadian High Arctic during late winter (April – late May), spring (late May – early June) and summer (mid-June – July).
French: La synchronisation des activités et les budgets temporels des différentes classes d'âge–sexe du Boeuf musqué (Ovibos moschatus) ont été étudiés à l'île Victoria, dans le haut arctique canadien, à la fin de l'hiver (avril – fin mai), au printemps (fin mai – début juin) et à l'été (mi juin – juillet).
English: The LabVIEW FPGA Module delivers a graphical programming environment for field-programmable gate arrays (FPGAs) on NI reconfigurable I/O (RIO) hardware targets.
French: Tandis que le module LabVIEW FPGA fournit un environnement de programmation pour les matrices FPGA sur les cibles matérielles d'E/S reconfigurables NI.
English: In the last decade, civilian police have become increasingly important as a component of the United Nations effort to enforce law and order in post-conflict environments.
French: Au cours de la décennie écoulée, la police civile est devenue un volet de plus en plus important des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faire respecter la loi et maintenir l'ordre dans les zones sortant d'un conflit.
English: Page 15, annex 1
French: Page 13, annexe 1
English: The Meetings of the States Parties consider the application and implementation of the Convention and review the work of the four Standing Committees established by States Parties.
French: Les participants à ces rencontres se penchent sur les mesures prises pour assurer la mise en application et la réalisation de la Convention, ainsi que sur les travaux des quatre comités permanents d’experts créés par les parties.
English: Draft resolutions on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/C.2/59/L.43 and L.60)
French: Projets de résolution relatifs aux mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/C.2/59/L.43 et L.60)
English: This increase is mainly due to increases in the numbers of sites in Ontario and British Columbia.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à la hausse du nombre de dépôts en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: As the nucleus for Saskatoon’s cluster activities, NRC has linked key partners around critical common goals.
French: Noyau des activités de la grappe de Saskatoon, le CNRC a réussi à rallier des partenaires importants autour d’objectifs communs clés.
English: F2YTD = Alimony or maintenance payments deducted at source year-to-date.
French: U1CA = Cotisations syndicales pour l’année en cours.
English: Business has superseded security concerns.
French: La volonté de réussir en affaires l'emporte maintenant sur le souci de la sécurité.
English: Email: taoufiq.bennouna@oss.org.tn
French: Mél.  : taoufiq.bennouna@oss.org.tn
English: The Report Of The Task Force On Aboriginal Issues (March 1999) describes positive initiatives in New Brunswick through the aegis of the Department of Education. A number of these include a summer camp programme that focuses on cultural enrichment for Aboriginal and non-Aboriginal students as well as a number of committees that include Aboriginal people who advise the department in areas such as departmental policy, language programmes and curriculum development.
French: Le Rapport du groupe de travail sur les affaires autochtones (mars 1999) décrit des projets positifs réalisés au Nouveau-Brunswick sous l'égide du ministère de l'éducation, dont un certain nombre comprennent un programme de camp d'été axé sur l'enrichissement culturel des étudiants autochtones et non autochtones ainsi que la mise sur pied de comités auxquels siègent des Autochtones mandatés pour conseiller les responsables du ministère relativement à des dossiers tels que les politiques ministérielles, les programmes linguistiques et l'élaboration du programme d'éducation.
English: This draft instrument was developed by the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, a group chaired by Canada, and of which France is a member.
French: L'Ã©bauche de cet instrument a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e par le Groupe sur la diversitÃ© culturelle et la mondialisation, prÃ©sidÃ© par le Canada et auquel participe la France.
English: For example, chiropractic services and massage therapy are commonly recognized through regulation or registration, although many other CAHC practice areas are not.1
French: Les services de chiropratique et de massothérapie, par exemple, sont généralement reconnus par voie de réglementation ou de certification, alors que bien d’autres pratiques inhérentes aux ACPS ne le sont pas encore1.
English: The two colonial powers formed strategic alliances with First Nations to help them advance their respective colonial interests in the continent.
French: Les deux puissances coloniales ont formé des alliances stratégiques avec les Premières nations pour aider ces dernières à défendre leurs intérêts sur le continent.
English: St Mary's River Smokehouses Contact:
French: St Mary's River Smokehouses Contact d'affaires :
English: It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
French: En mars, le Conseil européen, soulignant que l’année 2006 a vu la réalisation de progrès satisfaisants dans l’amélioration de l’environnement réglementaire, a accueilli favorablement ce programme d’action de réduction de la charge administrative.
English: No. The grant applicant must be a single legal entity, the name and address of which must be present on all submitted documents.
French: Non, le nom et l'adresse officielle du bénéficiaire de la subvention doivent être identiques sur tous les formulaires de demande de subvention.
English: The objective is to stimulate the creation of 350,000 jobs through financial assistance amounting to €15,540 per job per annum for a period of five years as from 1 July 2001.
French: L'objectif est d'impulser la création de 350 000 emplois par une aide financière d'environ 15 549 euros depuis le 1er juillet 2001, par poste et par an, pendant cinq ans.
English: • methods by which satisfaction of the objectives will be determined.
French: • les méthodes utilisées pour déterminer si les objectifs ont été respectés.
English: Other priorities within this sub-activity will be implementation of an integrated strategic, financial and human resource planning process; ongoing portfolio coordination with TBS and the Agency, including communications support for the Minister with respect to the School's role in the portfolio; development of a revised, risk-based internal audit plan and an evaluation plan; and ongoing internal communications activities to ensure strategic directions, priorities and Ministerial messages are transmitted throughout the School.
French: Au nombre des autres dossiers prioritaires pour cette sous-activité figurent la mise en œuvre d'un processus intégré de planification des orientations et des ressources financières et humaines, la coordination continue du portefeuille en collaboration avec le SCT et l'Agence, y compris le soutien aux communications du ministre pour ce qui a trait au rôle de l'École au sein du portefeuille, l'élaboration d'un plan révisé de vérification interne en fonction du risque et d'un plan d'évaluation, et des activités permanentes de communication interne pour assurer la diffusion dans toute l'École des orientations stratégiques, des priorités et des messages du ministre.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, with the Copenhagen Summit less than two weeks away, concerns are growing as to the success of the negotiations on climate change.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, à moins de deux semaines de la conférence de Copenhague, les inquiétudes grandissent quant à la réussite des négociations sur le changement climatique.
English:  Often, the ASP can provide different entry levels for their products or services.
French:  Très souvent, le FSA peut offrir différents niveaux de saisie pour ses produits et services.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Final Phase of Modernization of Norad Operations Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Marché accordé pour l’étape finale de la modernisation du Centre des opération du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: The Taskforce notes that concerns relating to identity verification and identity fraud are not unique to the FTR legislation but range across the whole of government including Commonwealth, State and Territory Governments, and also the private sector.
French: Le Groupe note que les problèmes relatifs à la vérification de l’identité et à la fraude à l’identité ne sont pas le propre de la Loi, mais visent l’ensemble du gouvernement, y compris les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires, de même que le secteur privé.
English: It is a fact that 660 flights were carried out by IL-76 and An-12 aircraft in order to deliver 130,000 tons of military supplies to Yerevan through Mozdok airport.
French: Il est avéré que 660 vols ont été effectués par des avions IL-76 et An-12, pour livrer 130 000 tonnes de matériel militaire à Erevan, en passant par l'aéroport de Mozdok.
English: It has catalogued the specialist equipment present at offices away from Headquarters and regional commissions, for example, communication equipment, weapons and protective clothing, within a central database, with a view to maximizing its use and to enable rapid redeployment in response to urgent needs.
French: Elle a dressé le catalogue du matériel spécialisé disponible dans les bureaux hors siège et les commissions régionales, notamment du matériel de communication, des armes et des vêtements de protection dans une base de données centrale, en vue de faciliter son utilisation et de permettre un redéploiement rapide en cas d'urgence.
English: The effects of manganese and lanthanum were tested on the contractile responses of the rabbit anterior mesenteric–portal vein (A.M.V.). Since these ions have been shown to block calcium fluxes in other tissues, examining their effects may give information concerning the importance of calcium influx for contractions of the A.M.V. The effects of the two cations on the A.M.V. were found to be similar except that lanthanum was more potent and its inhibitory effects were not readily reversible.
French: Il a été montré sur d'autres tissus que ces ions bloquent le flux calcique. L'étude des effets de ces ions sur l'A.M.V. permet dont d'élucider le rôle du Ca2+ dans l'activité contractile de l'A.M.V. L'effet de ces deux cations est semblable excepté que le lanthanum est plus actif et que son effet inhibiteur est moins facilement reversible.
English: Using the most recent concentrations shown in Table 13, an estimate of total exposure from these sources is 1.1 µg/d or 400 µg/yr for the "average Canadian".
French: Si l'on s'en tient aux plus récentes concentrations figurant au tableau 13, l'apport total par ces sources est estimé à 1,1 µg/j ou 400 µg/an pour le Canadien moyen.
English: Progress on implementation is limited.
French: Les progrès dans la mise en œuvre sont limités.
English: [8] On February 15, 2005, Allied’s senior director of human resources, in the presence of Mr. McDermott, interviewed the three women over the telephone about their complaints.
French: [8] Le 15 février 2005, le directeur principal des ressources humaines de Allied a interviewé les trois employées par téléphone au sujet de leurs plaintes, en présence de M. McDermott.
English: In order to provide additional information, the figures on part-time employment from the Sixth CEDAW Report (11.6 Part-Time Employment) have been updated in the following text (Federal Statistical Office, Microcensus 2007):
French: En vue de fournir des renseignements supplémentaires, les chiffres sur l'emploi à temps partiel figurant dans le sixième rapport (11.6 Emploi à temps partiel) ont été mis à jour ci-après (Bureau fédéral de statistique, Micro-recensement de 2007) :
English: Xylem sap extraction of branches as a new field problem-solving technique in forestry, environmental pollution, and botany is described.
French: Dans cet article, on examine l'extraction sous pression de la sève des branches des arbres en tant que nouvelle méthode de résoudre sur le terrain des problèmes de sylviculture, de pollution de l'environnement et de botanique.
English: On the 18th of September 2004, The New York Times, quoting sources from the Central Intelligence Agency (CIA), revealed that the United States was also lying when it accused Cuba of developing offensive programmes of biological weapons.
French: Le 18 septembre 2004, The New York Times, citant des sources de la CIA, révélait que la Maison-Blanche avait aussi menti en accusant Cuba de mettre au point des programmes d'armes biologiques offensives.
English: The conclusion of the Auditor’s Report was as follows: "100.
French: La conclusion du rapport du vérificateur des comptes a la teneur suivante : "100.
English: While such meetings do not necessarily set a political agenda, they act as a sounding board for a broad spectrum of public opinion.
French: Si ces rencontres ne fixent pas nécessairement un agenda politique, elles font office de porte-voix pour un large spectre de l’opinion publique.
English: The regulations were developed following extensive consultations and thus reflect the desire of Canadians for a regulatory framework appropriate to the level of risk associated with natural health products.
French: Le Règlement a été élaboré à la suite de longues consultations et reflète par conséquent le désir des Canadiens d'avoir un cadre réglementaire adapté au niveau de risque associé aux produits de santé naturels.
English: Accordingly, it is necessary to establish whether particular assets of a corporation or partnership are used in the business of farming.
French: Il faut donc établir que les biens particuliers d'une corporation ou d'une société servent à l'entreprise agricole.
English: UNESCO and its World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) are cooperating with the group of experts on the ethics of space activities established pursuant to General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001 to prepare a report on the ethical principles for present and future space activities, with particular emphasis on activities pursued for the benefit of all nations.
French: L'UNESCO et sa Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) coopèrent avec le groupe d'experts des règles d'éthique relatives aux activités spatiales, qui a été créé en application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001 pour établir un rapport sur les règles d'éthique concernant les activités spatiales actuelles et futures et en particulier celles menées dans l'intérêt de tous les États.
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess the amount of $47,082,000 to maintain the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir et mettre en recouvrement un crédit de 47 082 000 dollars pour financer la Mission du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Population Health The CIHR Institute What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: La santé des populations L’Institut des IRSC Qu’est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d’autres sont atteintes de maladies ou d’invalidités?
English: Those Commissions also recommended that member countries actively participate and provide forestry expertise in intergovernmental negotiations related to forests, especially as regards the United Nations Forum on Forests and the conventions on biodiversity, desertification and climate change.
French: Ces commissions ont par ailleurs recommandé que les pays membres participent activement, en apportant leurs compétences techniques aux négociations intergouvernementales relatives aux forêts, en particulier au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux travaux des secrétariats des conventions sur la diversité biologique, la lutte contre la désertification et les changements climatiques.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMIK medal and before the UNAMET medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'administration intérimaire des NU au Kosovo et avant la Médaille de la Mission d'assitance des NU au Timor oriental / Administration transitoire des NU au Timor oriental.
English: Unfortunately, we did not see the whole day for us all in the park because we wanted to continue to Esperance to finally buy time and later in the day we wanted to take a piece.
French: Leider hatten wir nicht den ganzen Tag Zeit um uns alles im Park anzusehen, denn wir wollten noch weiter nach Esperance um endlich mal einzukaufen und später am Tag wollten wir noch ein Stück fahren.
English: It was pointed out that, as currently drafted along the lines of the Hague and Hague-Visby Rules, the exception would impose an excessive burden of proof on the shipper, since in most practical cases, it would be impossible for the shipper to prove that fire had been caused by the fault or privity of the carrier.
French: Il a été souligné que le libellé actuel de cette disposition, qui était inspiré des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, imposerait une charge de la preuve excessive au chargeur étant donné que, dans la plupart des cas, celui-ci serait dans l'impossibilité de prouver que l'incendie a été causé par le fait ou la faute du transporteur.
English: I am not convinced that the text that the Council is currently considering is yet good enough.
French: Je doute cependant que le texte actuellement envisagé par le Conseil soit bon.
English: Information on health services is provided by the Ministry of Health and the Directorate of Health.
French: Les informations relatives aux soins de santé proviennent du Mministère de la santé et de la Ddirection de la santé.
English: P.O. Number: / / / / (I.e. School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY DEMO-E/DESC-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL Name of Contractor:
French: Numéro de commande : / / / / (c.-à-d. École/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E-/CEEPC-E →AU DRASA 5/GEPC POUR APPROBATION Nom de l’entrepreneur :
English: Although I acknowledge the need for far-reaching and ambitious reform of the common organisation of the market in wine, in order to modernise it and to adapt it to the development of the Community market and to the pressure of international competition, some of the solutions put forward by the Commission in its Communication of 22 June 2006 - especially that of permanent abandonment - do not resolve the problem of surplus production and do not address the challenge of competitiveness that European winemaking faces on the world market.
French: Si je reconnais certes la nécessité d'une réforme approfondie et ambitieuse de l'organisation commune du marché du vin visant à la moderniser et l'adapter à l'évolution du marché communautaire et aux pressions de la concurrence internationale, certaines des solutions avancées par la Commission dans sa communication du 22 juin 2006 - en particulier celle de l'abandon définitif - ne résolvent en rien le problème des excédents de production et ne répondent pas au défi de la compétitivité que les viticulteurs européens doivent relever sur le marché mondial.
English: To have confidence that significant investments to eradicate the threat of landmines will be successful - that the benefits realized through such investments in freeing up valuable land, for instance, will endure -- there must be assurances that more mines will not be laid in the future and the threat they pose will not be resurrected in the future.
French: Avant d'investir des ressources importantes en vue de l'éradication du danger lié aux mines, nous devons avoir confiance en leur utilité - à savoir que les bienfaits découlant de ces investissements, par exemple le déminage des bonnes terres, seront permanents -, c'est pourquoi nous devons obtenir l'assurance qu'aucune autre mine ne sera posée dans l'avenir et que le danger afférent ne risque pas de se manifester à nouveau.
English: Data was primarily collected for 2003.
French: Les données recueillies portaient essentiellement sur l'année 2003.
English: 11-008-XPE; aussi disponible en français, no 11-008-XPF au catalogue) is published quarterly.
French: Les pourcentages présentés excluent les personnes ayant indiqué n’avoir aucune opinion et celles qui n’ont pas répondu.
English: In the Pocahontas, Brûlé, and Hinton areas, rank levels appear to be elevated locally due to geothermal anomalies.
French: Dans les régions de Pocahontas, Brûlé et Hinton, les anomalies géothermiques ont engendré localement des classes de charbon de degrés élevés.