ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sikand did not receive equal access to meal options.
French: Mme Sikand n'a pas reçu un accès égal aux choix de repas.
English: "Sit," says Jin in a whisper.
French: «Assieds-toi», dit Jin en chuchotant.
English: ZEMPLAR* may rarely cause mental changes including confusion, drowsiness, insomnia or nervousness. If you experience any of these side effects inform your doctor immediately.
French: Les symptômes suivants peuvent se manifester peu de temps après l’injection d’une dose excessive de ZEMPLAR* : faiblesse, maux de tête, envie de dormir ou mal de cœur, vomissements, bouche sèche, constipation, douleur musculaire, douleur osseuse et goût métallique.
English: Premiums to a private health services plan (PHSP) You can deduct premiums paid to a private health services plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Enhanced attention to capacity building components in GEF projects
French: Intensifier le volet « renforcement des capacités » des projets du FEM
English: Doubletex submitted that, should tariff relief be granted, it would lose another possibility of producing unique fabrics in Canada.
French: Doubletex a allégué que, si l'allégement tarifaire était accordé, elle perdrait une autre possibilité de produire des tissus uniques au Canada.
English: • clarifies what the goal of transformation by 2010 means for service delivery and collaboration;
French: • clarifie ce que le but de la transformation d’ici 2010 signifie en termes de prestation des services et de collaboration;
English: • Ruth Dantzer, Privy Council Office
French: • Ruth Dantzer, Bureau du conseil privé
English: The optional restrictions for on refund in Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of the same provided for in that Directive should must not be applied.
French: Les restrictions facultatives au remboursement prévues à l’article 2, paragraphes 2 et 3, et à l’article 4, paragraphe 2, de la même par ladite directive, ne devraient doivent pas être appliquées.
English: Costs related to the temporary redeployment would be covered from within the budgets of ONUB and MONUC, as approved by the General Assembly.
French: Les dépenses liées au redéploiement temporaire seront couvertes par les budgets de l'ONUB et de la MONUC, comme l'a approuvé l'Assemblée générale.
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Registres Le promoteur doit conserver tous les registres relatifs à la conduite d'un essai clinique dans un format qui facilite la vérification lors d'une inspection.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 30
French: Proposition d'amendements au Règlement No 30
English: Provided that the membrane lipid is predominantly or exclusively in the liquid-crystalline state, cell growth and ATPase activity are almost independent of membrane lipid fatty acid composition and cholesterol content, except that cell growth is inhibited by the presence of "hyperfluid" lipid.
French: Si les lipides membranaires sont presque totalement ou exclusivement dans l'état liquide-cristallin, la croissance cellulaire et l'activité ATPasique sont pratiquement indépendantes de la composition en acides gras et de la teneur en cholestérol des lipides membranaires, sauf que la croissance cellulaire est inhibée par la présence de lipides "hyperfluides".
English: Credit cards are accepted at major hotels, at resorts, in stores, and at airports.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels, les centres de villégiature, les magasins et les aéroports.
English: Rights-based management systems in fisheries may also help to solve "high grading" * and discard problems which endanger resource sustainability and complicate assessment of the real level of catches.
French: Les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche peuvent également contribuer aux problèmes d'«écrémage» * et de rejets en mer qui portent atteinte à la pérennité des ressources et compliquent l'évaluation du niveau réel des captures.
English: Procedure to Procure Attendance of a Prisoner 9.
French: Procédure en vue d’obtenir la comparution d’un prisonnier 9.
English: The non-energy use of fuels showed an increase from 2003 to 2004.
French: Pour ce qui est de la production d’acide adipique, l’usine Invista de Maitland utilise depuis 1997 un système antipollution.
English: Reproduction The thallus of S. peronella is imbedded in the substrate, and has not been observed to produce vegetative propagules.
French: Reproduction Le thalle du S. peronella est enfoui dans le substrat, et on n’a jamais observé de propagules végétatives chez l’espèce.
English: - Reviewed intelligence gathering and dissemination processes;
French: - de modifier les méthodes de collecte et de diffusion des informations;
English: It must be stressed at this point that the regulation also states that we need to pursue differentiated approaches depending on the individual development contacts and needs of every country concerned.
French: Il convient d'insister ici que la réglementation spécifie également que nous devons mener des approches différenciées selon chaque contact de développement et les besoins de tous les pays concernés.
English: HER MAJESTY THE QUEEN Plaintiff AND: THE UNION (name) (name), (name) (name), (name) (name), (name) (name), and (name) Defendants AFFIDAVIT OF ________________________ (name) I, ____________ (name) of the city of __________ in the Province of ______________ Public Servant, make oath and say as follows: 1.
French: EXEMPLE DE D�CLARATION ASSERMENT�E CONTENANT LES PREUVES � L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PR�SENT�E DEVANT LA COUR F�D�RALE COUR F�D�RALE DU CANADA DIVISION DE PREMI�RE INSTANCE ENTRE SA MAJEST� LA REINE Demanderesse ET LE SYNDICAT ____________________ (Nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) _______________(nom),___________(nom) Accus�s D�CLARATION ASSERMENT�E DE _______________(Nom) Moi, ____________(nom), r�sidant � _______________(_______), fonctionnaire, d�clare sous la foi du serment ce qui suit�: 1.
English: Interventions during the workshop exemplified case studies from other major languages such as French, German, Italian, Spanish and Russian.
French: Quel que soit le cas, une approche de développement stratégique intégrée est un facteur important pour l’établissement de l’intégrité et la réussite de l’opération.
English: The extent of activity in relation to a of businesses of a comparable nature and size in the same locality.
French: L'ampleur de l'activité par rapport à celle des entreprises de nature et d'envergure semblables dans la même localité.
English: A list of substances assigned TP12 is provided in the annex to this paper.
French: Aux fins de la discussion, une liste des matières auxquelles est affectée la disposition TP12 est présentée dans l'annexe 2 au présent document.
English: No additional installation is required to use this new tool.
French: Rien à faire pour utiliser ce nouvel outil.
English: • 1988-R-198 — Allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway (CP)
French: • 1988-R-198 — Répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée (CP)
English: Continued work on: - Ag, As, Ba, Be, Cd, Cr, Cu, CN, Hg, Mn, Ni, Pb, Se, Tl, U, V, Zn, - methylene chloride - vinyl chloride - tetrachloroethylene - trichloroethylene - propylene/ ethylene/ diethylene glycol - perchloroate - 1, 4- dioxane
French: Poursuite des travaux sur : - Ag, As, Ba, Be, Cd, Cr, Cu, CN, Hg, Mn, Ni, Pb, Se, Ti, U, V, Zn, - chlorure de méthylène - chlorure de vinyle - tétrachloroéthylène - trichloroéthylène - propylène/ éthylène / diéthylène glycol - perchlorate - 1,4- dioxane
English: This added stress can be the difference between life and death.
French: Ce stress supplémentaire peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 052563-4 112579 CANADA LIMITED 2003-08-25 164968-0 129781 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 052563-4 112579 CANADA LIMITED 2003-08-25 164968-0 129781 CANADA INC.
English: We therefore believed it necessary to remind everyone of the strategic importance of legal cooperation in the fight against organized crime; to highlight the need to place consistent and easily applied instruments at the disposal of the justice professionals; to affirm that it is important to develop mutual trust between judicial systems; to take into consideration the requirements for speedy inquiries and court cases, whilst still respecting fairness and justice; to try to eliminate the obstacles in the way of legal cooperation; to take into account defence requirements; and finally, to encourage direct communication between the judiciaries.
French: Il nous a donc semblé nécessaire de rappeler l'importance stratégique de la coopération judiciaire pour la lutte contre la criminalité organisée, de souligner la nécessité de mettre à la disposition des professionnels de la justice les instruments cohérents et facilement applicables, d'affirmer qu'il est important de développer la confiance mutuelle des systèmes judiciaires entre eux, de prendre en considération les exigences de rapidité des enquêtes et des procès tout en respectant l'équité et la justice, d'essayer d'éliminer les obstacles à la coopération judiciaire, de prendre en considération les exigences de la défense, et enfin d'encourager la communication directe entre les autorités judiciaires.
English: The following background documents were made available to the working group:
French: Les documents d'information ci-après ont été mis à la disposition du Groupe de travail:
English: Creation of this agency changes the landscape of portfolio partners in which the IRB operates.
French: La création de cette nouvelle agence change la structure du portefeuille dans lequel la CISR évolue.
English: Class II vehicles are constructed principally for the carriage of seated passengers and are normally used for interurban services.
French: Les véhicules de la classe II sont principalement construits pour transporter des voyageurs assis et généralement assurer des services interurbains.
English: Key words: 1H NMR, of 1-chloro-2,4-difluorobenzene, isotope effects in NMR, reflection of 37Cl/35Cl isotope effects on 19F shielding in the 1H NMR spectrum of 1-chloro-2,4-difluorobenzene; isotope effects in NMR, over three and five bonds by 37Cl/35Cl on 19F shielding in 1-chloro-2,4-difluorobenzene; 19F NMR, 37Cl/35Cl isotope effects over three and five bonds in 1-chloro-2,4-difluorobenzene.
French: RMN du 1H, 1-chloro-2,4-difluorobenzène; effets isotopiques en RMN, réflexion des effets isotopiques 37Cl/35Cl sur le blindage du 19F dans les spectres RMN du 1-chloro-2,4-difluorobenzène; effets isotopiques en RMN, à travers trois et cinq liaisons par 37Cl/35Cl sur le blindage du 19F dans le 1-chloro-2,4-difluorobenzène; RMN du 19F effets isotopiques 37Cl/35Cl à travers trois et cinq liaisons dans le 1-chloro-2,4-difluorobenzène.
English: Nikolaos Vakalis, Satu Hassi, Norbert Glante, Fiona Hall, André Brisaer (Commission) Exchange of views Deadline for tabling amendments: Wednesday 9 May 2007, 12.00 ***
French: Nikolaos Vakalis, Satu Hassi, Norbert Glante, Fiona Hall, André Brisaer (Commission) Échange de vues Délai de dépôt des amendements: mercredi 9 mai 2007, 12 heures ***
English: 2) ACT Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts [Official Journal L 95 of 21.04.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs [Journal officiel L 95 du 21.04.1993].
English: The Valuation Items included rings, earrings, necklaces and watches, with pearls and precious stones such as diamonds, sapphires, emeralds and rubies.
French: Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et rubis.
English: At a public meeting (4195th) on 8 September, the Security Council adopted resolution 1319 (2000), in which it, inter alia, insisted that the Government of Indonesia fulfil its responsibilities in West Timor by taking immediate additional steps to disarm and disband the militia, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers and prevent cross-border incursions into East Timor; stressed that those responsible for the attacks on international personnel in West and East Timor must be brought to justice; and underlined that UNTAET should respond robustly to the militia threat, consistent with resolution 1272 (1999).
French: Lors d'une séance publique (la 4195e), le 8 septembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1319 (2000), dans laquelle il a notamment insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités au Timor occidental en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices, rétablir l'ordre public dans les zones touchées du Timor occidental, assurer la sécurité et la sûreté tant dans les camps de réfugiés qu'en ce qui concerne les agents des services d'aide humanitaire, et empêcher les incursions à travers la frontière du Timor oriental; insisté sur le fait que les auteurs d'agressions contre le personnel international au Timor occidental et au Timor oriental devaient être traduits en justice; et souligné que l'ATNUTO devait réagir vigoureusement devant la menace posée par les milices au Timor oriental, conformément à sa résolution 1272 (1999).
English: At the hearing, the complainant was not represented by counsel.
French: À l’audience, le plaignant n’était pas représenté par avocat.
English: This small and friendly, family-run hotel is situated in a residential area of Torremolinos, within walking distance of the beach and only a short drive from Malaga Airport.
French: Activités : Shiatsu (massage japonais), cérémonie du thé, calligraphie, cuisine japonaise, art floral ainsi que des cours sur la culture japonaise et espagnole.
English: The system of tort liability should be maintained but with improvements in the way damages were calculated and to ensure increased access to justice for injured persons.
French: Il faut conserver le droit d'intenter des poursuites en responsabilité civile délictuelle tout en améliorant la façon de calculer les dommages-intérêts et l'accès au système pour les personnes victimes d'un préjudice corporel.
English: WIPO Standard ST.6 "Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents" 6.
French: Norme ST.6 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés" 6.
English: Under prevailing economic conditions, a serious obstacle to greater use of certain renewables has been higher initial investment costs.
French: Les systèmes solaires photovoltaïques, malgré une rapide diminution des coûts, restent plus tributaires de conditions favorables d’exploitation.
English: This material may be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-eng.htm 37.
French: Ces documents peuvent être consultés aux adresses suivantes : http://www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-fra.htm 37.
English: The Canadian Horticultural Council will, where warranted, obtain the approval of the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and forward the request for suspension of duty to the Department of National Revenue.
French: S'il y a lieu, le Conseil canadien de l'horticulture obtiendra l'agrément du sous-ministre d'Agriculture et de l'Agro-alimentaire Canada, et enverra la demande de suspension des droits au ministère du Revenu national.
English: LO Sulechow/Farnborough The Sixth Form College Event Type:
French: LO Sulechow/Farnborough The Sixth Form College Type d'événement:
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has been working to strengthen its relationship with Aboriginal communities.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse travaille à renforcer ses rapports avec les communautés autochtones.
English: Absence of Timorese Media was explained by the EC representative to be due to the fact that all Timorese media is normally not coming to Press conferences.
French: Nous avons visité un camp de réfugiés et avons constaté le travail important et PE 382.384v01-00 22/28 DT\643079FR.doc Traduction externe
English: Claims for weight difference should be sent by the buyer to the seller or the intermediary by written telecommunication in the following time limits:a) in the case of missing packages from a rail delivery, or for unit weights which are not as agreed in the contract, or for underweight packages; as soon as it is noticed or, at the latest, 18 working hours after discharge.
French: Ce délai s’applique également aux pommes de terre de primeur et, pour celles-ci seulement une tolérance globale de 2 % de perte de poids est admise.
English: • the implementation of a more effective and efficient regulatory framework.
French: • la mise en œuvre d’un cadre réglementaire plus efficace et plus économique.
English: The Committee recommends that the State party continue taking measures to strengthen the Ente Rector by providing it with adequate financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour renforcer l'Ente Rector en lui fournissant des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de son mandat de manière efficace.
English: Europe should make it clear that it will deal with those elected in new elections regardless of their political affiliation, on the basis of a commitment to implementing agreements accepted by the Palestinian people.
French: L'Europe doit être claire sur le fait qu'elle traitera avec les candidats élus à l'issue des nouvelles élections indépendamment de leur affiliation politique, sur la base d'un engagement envers la mise en œuvre d'accords acceptés par le peuple palestinien.
English: Tuesday, February 27, 2007 Couriers and Messengers Services Price Index January 2007 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long and short distance delivery companies to Canadian-based business clients.
French: Tuesday, February 27, 2007 Placement of hatchery chicks and turkey poults January 2007 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 58.4 million birds in January, up 2.4% from January 2006.
English: In addition to its rejection of all resolutions, it was also unbelievable to see an occupying Power commit war crimes in violation of the Fourth Geneva Convention and then to refuse to allow a fact-finding team of eminent persons designated by the Secretary-General to investigate those acts.
French: Outre son rejet de toutes les résolutions, voir une puissance occupante commettre des crimes de guerres en violation de la quatrième Convention de Genève puis refuser l'entrée sur son territoire à une mission chargée d'établir les faits et composée de personnalités éminentes choisies par le Secrétaire général afin d'enquêter sur ces actes, était à peine croyable.
English: INTRODUCTION This activity based on case study situations is about planning for peer group education.
French: INTRODUCTION Cette activité est basée sur des études de cas à propos du planning de projets d’éducation par groupes de pairs.
English: In conclusion we would like to reiterate that development and human rights, as two pillars rooted in Article 1 § 3 of the Charter of the United Nations, might be viewed as our common commitment throughout the many events of this year's international agenda, including the Millennium + 5 process but also the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: En conclusion, nous voudrions réitérer que développement et droits de l'Homme, deux piliers enracinés dans l'Article 1 § 3 de la Charte des Nations Unies, doivent être pensés comme notre engagement commun à travers les nombreux évènements de l'ordre du jour international de cette année, tels que le Sommet du Millénaire + 5 mais aussi le Sommet Mondial pour une Société de l'Information (SMSI).
English: They help us solve problems which we cannot solve individually and set limits on acceptable behaviour.
French: Elles nous aident à résoudre les problèmes que nous ne pouvons résoudre seuls et elles fixent les limites d'un comportement acceptable.
English: Antisemitism is, without doubt, widespread; often it is latent, which complicates the issue.
French: L'antisémitisme est sans conteste largement répandu, existe souvent à l'état latent, ce qui le rend difficile à combattre.
English: In addition, to accommodate those former employees who at some point may wish to leave the Goose Bay area, the Department will extend this housing transition measure to August 1, 1999.
French: En outre, pour aider les anciens employés qui pourraient à un certain moment vouloir quitter la région de Goose Bay, le Ministère prolongera cette mesure de transition jusqu’au 1er août 1999.
English: The EAC-BR would like to review the issues that the federal regulator should be looking at in terms of donor safety to be discussed at the next teleconference.
French: Le CCE-RS aimerait examiner les questions que l'organisme de réglementation fédéral devrait considérer en ce qui concerne la sécurité des donneurs afin de discuter de ces questions à la prochaine téléconférence.
English: The number of students enrolling in French immersion continues to grow: 6,068 in 2003/04 compared to 4,956 in 2000/01.
French: 6 068 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion en français en 2003-2004, alors qu'on n'en comptait que 4 956 en 2000-2001.
English: Let us hope by now that [they] are hard at it.
French: Espérons qu'ils s'y sont mis maintenant.
English: With Dolce, everything is an excuse to have fun!
French: Dans le monde de Dolce, tout est prétexte à s’amuser !
English: Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy, and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser l'accès aux produits clefs et de les rendre plus abordables, c'est-à-dire de soutenir les mesures de lutte contre l'insecte vecteur par des moyens comme les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticide durable et les traitements combinés à l'artémisinine des populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer les médicaments du traitement combiné à base d'artémisinine et en intensifiant la production d'artémisinine pour répondre à l'expansion des besoins ;
English: The United States FDA rejected over-the-counter access to levonorgestrel 0.75 mg in May, 2004.
French: La FDA des États-Unis a refusé l'accès à la vente-libre du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg en mai 2004.
English: Shu`ayb Bashu`ayb;
French: Chouayb Bachaib