ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As only a LOAEL was identified in the critical study, the benchmark dose (BMD) approach was used to estimate the NOAEL.
French: Comme on a seulement trouvé une LOAEL au cours de l'étude critique, on a utilisé la méthode de dose repère ou « Benchmark dose » (BMD) pour calculer la NOAEL.
English: Learn more about PIAs: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-eng.asp D4) Consider privacy training It's a good idea to ensure familiarity with privacy issues.
French: Pour en savoir davantage au sujet des ÉFVP, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-fra.asp D4) Songer à une formation sur la protection de la vie privée Il est bon de se familiariser avec les enjeux que présente la protection de la vie privée.
English: If the opposition is deemed to be successful or rejected anyway, regardless of the fate of the earlier right at risk, the proceedings should not be suspended.
French: S'il est l'opposition est considérée en tout cas fondée ou en tout cas non fondée, quel que soit le sort du droit antérieur contesté, la procédure ne doit pas être suspendue.
English: 911 emergency services are limited, to learn more, visit videotron.com/business/nomadic911 .
French: Le service 911 est limité, pour en savoir plus, consultez videotron.com/affaires/911nomade .
English: The Diflucan® Partnership Program retains the right to audit any facility.
French: Pfizer se réserve cependant le droit de procéder à l’audit de toute infrastructure médicale ayant reçu le Diflucan®.
English: In Georgia, the Women’s NGO Coalition was instrumental in lobbying for the establishment of a State Committee on Gender Equality, which has been tasked with developing a comprehensive national policy and implementation plan on gender equality.
French: Dans le cadre d’un nouvel effort pour garantir la pérennité des réformes démocratiques en Géorgie, le BIDDH aide le Parlement à renforcer sa capacité d’assurer efficacement son propre processus de réforme grâce à la création d’un Centre pour la réforme parlementaire.
English: • Documentation of traditional forest-related knowledge, benefit sharing and free prior and informed consent
French: • Fixation des savoirs traditionnels sur les forêts, partage des profits et consentement préalable, libre et éclairé;
English: UNFICYP also continued to serve as the evacuation point for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and other United Nations offices based in Lebanon.
French: Elle a également continué à servir de relais pour l'évaluation du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et d'autres bureaux des Nations Unies au Liban.
English: For subjects using a hormonal contraceptive method, information regarding the product under evaluation and its potential effect on the contraceptive should be addressed.
French: Quant aux sujets qui utilisent une méthode de contraception hormonale, il faut leur fournir de l'information concernant le produit à l'étude et son effet potentiel sur la contraception.
English: In the mid-19th century, shipbuilding was going full steam in New Brunswick.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle, la construction navale Ã©tait en plein essor au Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with the procedure established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau hereby files notice of its intention to participate in the oral hearing. Document: 793950.pfd - 24KB 2007-07-05 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
French: In accordance with the procedure established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau hereby files notice of its intention to participate in the oral hearing. Document: 793950.pfd - 24KO 2007-07-05 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
English: NovaGold will monitor, with Tahltan information provided, it is HC’s view that, in general, the project is not Central Council participation, surface water, soil and likely to be responsible for significant adverse human health impacts. vegetation throughout mine development and However, with respect to country foods, we are unable to draw any operation.
French: Compte Engagement -- En collaboration avec le Conseil tenu des renseignements fournis, Santé Canada estime que de façon central Tahltan, NovaGold surveillera les eaux de générale, le projet n'est pas susceptible d'avoir des répercussions surface, le sol et la végétation tout au long de négatives importantes sur la santé humaine. Cependant, en ce qui l'exploitation et du développement de la mine.
English: La ville est ouverte sur la mer M�diterran�e et poss�de un campanile.
French: La ville est ouverte sur la mer Méditerranée et possède un campanile.
English: My delegation would also like to commend the CTC for reaching out to regional and international organizations.
French: Ma délégation tient également à féliciter le Comité de ses efforts de rapprochement avec les organisations régionales et internationales.
English: • the name of, and the amount contributed by, each person in each class mentioned above who made a contribution in excess of $250 in the fiscal year to the registered political party;
French: Déclaration des contributions et des dépenses parti une contribution supérieure à 250 $ au cours de l’exercice financier, et le montant de la contribution;
English: The information is used primarily to report and pay federal and provincial duty and tax revenue collected through the various alternative reporting program for Travellers, and also for statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés dans le cadre du traitement des demandes d'immigration reçues par Citoyenneté et Immigration Canada et pour les rapports du Renseignement concernant la circulation des documents à destination du Canada.
English: It was obvious that the attendees of the conference are passionate about data and promoting data use.
French: L’enthousiasme que manifestent les congressistes à l’égard des données et de la promotion de l’utilisation des données ne fait aucun doute.
English: In the first case, there is the immigrant-foreigner in traditional society.
French: Dans le premier cas, il y a l'immigré-étranger dans la société traditionnelle.
English: This document is a groundbreaking tool that more accurately reflects the differences and similarities between women and men in areas such as unpaid work and the impact of the responsibility for children.
French: Ce document est un outil de grande importance qui tient compte des différences et des similarités entre les hommes et les femmes dans des domaines tels que le travail non rémunéré et les conséquences liées à la responsabilité des enfants.
English: Its Programme Centre is the Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: Le centre de programme du PIC-Eaux est l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau d'Oslo.
English: The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: 3.17 Par "état de l'indicateur de défaut", on entend l'état de commande de l'indicateur de défaut, qui peut être soit permanent, soit demandé, soit provisoire, soit coupé.
English: André Arsenault 1120 de Cherbourg Street P.O. Box 2300 Sherbrooke, Québec J1H 5N7 Tel.: 1-800-387-9471 (Taxprep) Tel.: 1-888-829-7703 (CANTAX) Email: sales@taxprep.com Email: sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities Authorization # RC-07-812 (English version only) 1-21 Howard Avenue Elmira, Ontario N3B 2C9 Tel.: 519-669-5137 Fax: 519-669-3291 Email: mail@cccc.org Web site: www.cccc.org Intuit Canada Profile Software Authorization # RC-07-806 400, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Toll free number: 1-800-452-9970 (English) 1-800-710-8030 (French)
French: André Arsenault 1120, rue de Cherbourg C.P. 2300 Sherbrooke (Québec) J1H 5N7 Tél. : 1-800-387-9471 (Taxprep) Tél. : 1-888-829-7703 (CANTAX) Courriel : ventes@taxprep.com Courriel : sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities Numéro d'autorisation : RC-07-812 (Version anglaise seulement) 1-21, avenue Howard Elmira (Ontario) N3B 2C9 Tél. : 519-669-5137 Télécopieur : 519-669-3291 Courriel : mail@cccc.org Site Web : www.cccc.org Intuit Canada Profile Software Numéro d'autorisation :
English: They are more often male than female.
French: D'abord, il s'agit plus souvent de jeunes hommes que de jeunes femmes.
English: £ The Embracing Change Support Fund was appropriately managed.
French: Le plan d’action de Faire place au changement a prévu un examen indépendant après trois ans afin d’évaluer l’avancement de la mise en œuvre.
English: This gave rise to the hope that the species could be restored to its natural habitat one day.
French: Cela a donné espoir de pouvoir un jour rétablir l’espèce dans son milieu naturel.
English: NINTH SITTING Wednesday, 20 December 2006 The sitting was opened at 15.00 with Mr Reymann, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: NEUVIÈME SÉANCE Mercredi 20 décembre 2006 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Reymann, Vice-Président de l’Assemblée.
English: The hotel staff spoke perfect English and were all very friendly.The breakfast was excellent.
French: The rooms were comfortable and clean, with a selection of tv channels, discovery, animal planet etc. The breakfast offered a wide selection of choices hot and cold.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Si vous avez des informations sur un événement ou un projet concernant la coopération, faites-nous en part.
English: Reaffirming the common aspirations, unity and solidarity that led to the adoption of the Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries at the conclusion of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development, on 15 June 1964 in Geneva, and the Charter of Algiers on the occasion of the First Ministerial Meeting of the Group of 77, on 25 October 1967 in Algiers, Algeria,
French: Réaffirmant les aspirations communes, l'unité et la solidarité qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration conjointe des 77 pays en développement à la fin de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le 15 juin 1964 à Genève, et de la Charte d'Alger à l'occasion de la première Conférence ministérielle du Groupe des 77, le 25 octobre 1967 à Alger (Algérie),
English: First, more, much more, needs to be done in connection with the public administration, because it is that which is a major impediment to the realization of the CSF at the present time.
French: Primo, il faut faire des progrès, de grands progrès, dans l'administration publique, car elle constitue à l'heure actuelle un grand problème qui retarde l'exécution du cadre communautaire d'appui.
English: • Millions of people in Asia depend on bamboo and rattan for their livelihood.
French: • Des millions de personnes en Asie sont tributaires du bambou et du rotin pour leur subsistance.
English: The existing system for carrying out research and analysis and for making decisions must take into account the new waterways and their specific features.
French: Le système existant de recherche, d'analyse et de prise de décisions doit prendre en considération les nouvelles voies navigables et leurs caractéristiques spécifiques.
English: ———————————— Case C-322/95  Emanuele Iurlaro v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Preliminary ruling — Pretura Circondariale, Rome — Interpretation of Article 15(1)(f) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Article 9a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 — Reference period for the grant of an invalidity pension — Worker who has received an unemployment benefit in a Member State whose legislation permits the reference period to be extended for that reason — Claim for invalidity pension made in another Member State which does not provide for such an extension
French: ———————————— Aff.jtes C-313/96, C-356/96 et C-358/96  Commission / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives, à l'exception de celles applicables aux bouteilles de gaz transportables contenant du butane, du propane ou du gaz de pétrole liquéfié, nécessaires pour se conformer à la directive 93/21/CEE de la Commission, du 27 avril 1993, portant dix-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 1997.
English: There are different types of medications available for the treatment of neuropathic pain.
French: Il existe divers types de médicaments sur le marché pour soulager la douleur neuropathique.
English: These departmental communications requirements may or may not be linked to the broader communications agenda of the GOC.
French: Ces exigences peuvent être liées ou non à l'ordre du jour plus vaste du gouvernement du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The server is automated equipment that operates on its own and does not require personnel at its location for its ongoing operation.
French: Le serveur consiste en de l’équipement automatisé qui fonctionne seul et qui ne requiert pas la présence d’employés sur place pour fonctionner de façon continue.
English: A/61/981-S/2007/ Items 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108, 109, 110, 111, 112 and 113 -- Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/981-S/2007/656 Points 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108, 109, 110, 111, 112 et 113 -- Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: a Dependency status is recognized through a period of vacation between school years when the child enrols for full-time attendance during the regular school year.  Otherwise, the dependency status ceases as of the last day of full-time attendance at the educational institution.
French: a Le statut de personne à charge est reconnu pendant les périodes de vacances entre années scolaires si l'enfant est inscrit dans un établissement qu'il fréquentera régulièrement à la rentrée.
English: It allows First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities to empower citizens to exploit economic development opportunities, improve programs and services, and enhance social and economic well-being.
French: Elle permet aux organisations et aux collectivités inuites ainsi qu'aux gouvernements et aux institutions des Premières nations de donner à leurs citoyens les moyens d'exploiter les débouchés économiques, d'améliorer les programmes et les services et d'accroître le bien-être socioéconomique.
English: The return pulley of «La Bastille» cable car in Grenoble, 34 years old, has been replaced in the beginning of 2010.
French: La poulie retour du téléphérique de la Bastille, vieille de 34 ans, a été remplacée en ce début d’année 2010.
English: The rise in on-property exploration investment in 1997 can be explained primarily by the desire of senior companies to increase their knowledge of promising mineralized zones on existing mining properties.
French: L’augmentation des investissements en exploration réalisés sur un site minier en 1997 s’explique principalement par l’intérêt des sociétés majeures à augmenter leur connaissance des zones minéralisées prometteuses sur les chantiers existants.
English: Note 6 Accounts payable
French: Note 6.  Sommes à payer
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles No Need for a Swim: Lake Ontario Keeps Toronto Residents Cool as They Work The dire need for more clean drinking water — and more cool air — has led to a system that is reducing smog in Canada's largest city.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Baignade inutile : des résidents de Toronto profitent de la fraîcheur du lac Ontario pendant leurs heures de travail Le besoin d'une plus grande quantité d'eau potable et de plus de climatisation a mené à l'élaboration d'un système qui permet de réduire le smog de la plus grande ville du Canada.
English: An Iranian man has been hanged for rape, despite his alleged victim withdrawing her accusations and a judicial review being ordered into the sentence.
French: Un Iranien a été pendu pour viol, bien que sa soi-disant victime ait retiré ses accusations et qu'un réexamen judiciaire de sa condamnation ait été ordonné.
English: I. Information on the applicant organisation Applicant organisation Organisation legal name (1) Organisation short name (2)
French: I. Informations concernant l'organisme demandeur Organisme demandeur Dénomination sociale de l'organisme demandeur (1) Sigle / Abréviation (2)
English: The report stresses that the real security challenge is for the reconstruction process to generate means to provide services and jobs and protect human rights, especially in rural areas.
French: Le rapport souligne que la réelle difficulté en matière de sécurité est de faire en sorte que le processus de reconstruction permette de fournir des services et des emplois et de protéger les droits de l'homme, notamment dans les zones rurales.
English: (Exclusive rights are also granted for the Rome airport.)
French: (On accorde aussi des droits exclusifs pour l’aéroport de Rome.)
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95, 1996-97 and 1998-99, cross-sectional sample, health file; Canadian Community Health Survey, 2000-01 Note:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier santé; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. Remarques :
English: • it is better suited to that person's needs.
French: • l'habitation est mieux adaptée à ses besoins.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.53 without a vote (see para.
French: A la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.53 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Licensee is hereby required to file on or before August 18, 1990, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 18 août 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: [186] Sexual harassment is a form of sex discrimination.
French: [186] Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: MC223-A3-16c-2 Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-A3-16c-2, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: The goal is to create a self-sustaining cycle of training for industry and academia.
French: Le but est de créer un cycle de formation autosuffisant pour l'industrie et le milieu universitaire.
English: Soon Zambia will have a new president.
French: La Zambie aura bientôt un nouveau président.
English: For many years, the company did not see eye to eye with the Haisla on issues such as land and resource use.
French: Pendant longtemps, la société et les Haisla ne voyaient pas l'aménagement du territoire et l'utilisation des ressources du même œil.
English: Giant cells contain the following organelles which are absent from hemocytic capsules: hypertrophied nuclei, smooth-surfaced endoplasmic reticulum, and annulate lamellae.
French: Les cellules géantes contiennent les organites suivants qui sont absents dans les capsules hémocytiques : des noyaux hypertrophiés, un reticulum endoplasmique lisse et des lamelles annelées.
English: Ms. Fleming (World Bank), referring to the “hidden heroism” of women everywhere, said that, in working towards the goals of the Beijing Platform for Action, the World Bank was committed to making gender equality central in the fight against poverty.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) évoquant « l'héroïsme caché » des femmes du monde entier, dit que dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour atteindre les buts fixés par le Programme d'action de Beijing, la Banque mondiale est résolue à faire de l'égalité entre les sexes l'élément central de la lutte contre la pauvreté.
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to translate, publish and make available in its territory the full text of the concluding observations and comments of the treaty body on its report and to provide adequate follow-up to those observations;
French: Engage vivement chaque État partie dont le rapport a été examiné par l'un des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire traduire, publier et diffuser sur son territoire le texte intégral des observations finales et constatations formulées par cet organe au sujet du rapport qu'il lui a présenté et d'assurer convenablement le suivi de ces observations ;
English: With regard to recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, UN-Habitat remains committed to employing Professionals from such countries and hopes to improve in that regard in 2005.
French: En ce qui concerne le recrutement de représentants des États Membres non représentés ou sous-représentés, ONU-Habitat reste déterminé à embaucher des administrateurs originaires des pays concernés et espère pouvoir faire mieux à cet égard en 2005.