ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys show that the influx of tourists is higher during holiday periods and at weekends.
French: Les enquêtes révèlent que l'afflux de touristes est plus important les jours fériés et les week-ends.
English: The same speaker said that inter-agency cooperation between UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies had helped to support the efforts of the Government and local communities to contain the emergency situations that prevailed in certain parts of the country.
French: Le même orateur a déclaré que la coopération interinstitutions entre l'UNICEF, le Bureau de coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies avait contribué aux efforts faits par le Gouvernement et les collectivités locales pour maîtriser les situations d'urgence qui régnaient dans certaines parties du pays.
English: Mr. Fougere's application goes on to state that between May 1989 and February 1990 while working for Lummus Canada Inc. in Brooklyn, Nova Scotia, that his "position required supervision of employees and management of safety budget."
French: La candidature de M. Fougere indique en outre qu'entre mai 1989 et février 1990, alors qu'il travaillait pour Lummus Canada Inc., à Brooklyn (Nouvelle-Écosse), son [traduction] « poste exigeait la supervision d'employés et la gestion d'un budget de sécurité ».
English: • To attend meetings with Alliance Atlantis and the Royal Ontario Museum.
French: • Réunion avec Alliance Atlantis et réunion avec Royal Ontario Museum.
English: This service level required additional drivers and dispatch personnel.
French: Ce niveau de services a nécessité des chauffeurs supplémentaires et du personnel pour le service d'attribution.
English: Also with donor support, the Government of Mozambique increased the number of children enrolling, attending, and completing school, and contributed to the provision of school materials, which helps children stay in school.
French: On compte 90 000 enfants séropositifs au Mozambique.
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans Pursuant to the Canada-France Income Tax Convention (the "Convention"), the competent authorities for Canada and France have entered into an agreement concerning the application of paragraphs (b) and (c) of subsection 7 of section 29 of the Convention.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et la France (la Convention), les autorités compétentes du Canada et de la France ont conclu un accord relatif à l'application des alinéas b) et c) du paragraphe 7 de l'article 29 de la Convention.
English: Gabion and rock construction techniques were introduced in several areas of Kuhlan Affar, where wadi beds were degraded.
French: On a implanté des techniques de construction de murs de soutien en gabions et roc à plusieurs endroits de Kohlan-Affar, où les lits des wadis étaient dégradés.
English: The relationship between the private sector and other stakeholders (government and NGOs) is important in this regard.
French: La relation entre le secteur privé et les autres parties prenantes (gouvernement et ONG) est importante à cet égard.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) ECON, ITRE, TRAN
English: Many of the problems associated with the present Penitentiary Act stem from the fact that it contains no statement of principles or philosophy to guide its interpretation and application.
French: Le développement, le changement et l’innovation ont fortement marqué les services correctionnels fédéraux depuis l’adoption de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus en 1958.
English: The treaty on a European Union constitution, signed in October 2004 in Rome, will introduce new changes if it is ratified.
French: Le traité portant sur une constitution pour l’Union européenne, signé en octobre 2004 à Rome, introduira de nouveaux changements, s’il est ratifié.
English: Where CIDA participates in pooled funding or direct budget support projects, Agency guidelines define the due diligence process that must be followed as part of the project planning and approval process.
French: Dans les cas où l'ACDI participe à des projets de soutien à fonds commun ou à budget direct, des lignes directrices de l'Agence précisent le processus de diligence raisonnable devant être respecté dans le cadre du processus de planification et d'approbation des projets.
English: • Support for democracy in international relations and national development and a determination to oppose and stamp out corruption.
French: • Soutien à la démocratie dans les relations internationales et au développement national et lutte résolu contre la corruption.
English: The RCT is also the repository for filing applications and documents, and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est également l’endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d’où proviennent les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis.
English: There was an appeal to the Working Group to call on the Government of Myanmar to repeal the Citizenship Law and to incorporate minority rights into national legislation.
French: Un appel a été lancé au Groupe de travail pour qu'il invite le Gouvernement du Myanmar à abroger la loi sur la citoyenneté et à introduire dans la législation nationale des dispositions reconnaissant les droits de cette minorité.
English: Seizure statistics for 1999 reflected particularly large rises in several countries throughout the world (see figures 40 and 49).
French: Les statistiques des saisies pour 1999 font apparaître de fortes augmentations dans plusieurs pays (voir fig.  40 et 49).
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997);
French: La Convention internationale sur la répression des attentats terroristes à bombes (New York, 1997).
English: Hazards caused by the physical environment:
French: Les dangers causés par l’environnement physique :
English: Full-featured navigation system from Clarion, a leading car audio and navigation manufacturer.
French: Le système complet de navigation de Clarion, un expert en systèmes audio et de navigation pour automobiles.
English: • The lifeline that the Air Force is providing to Canadians serving in Afghanistan;
French: • La liaison vitale qu’assure la Force aérienne aux Canadiens à l’œuvre en Afghanistan;
English: The Science Corner The RPB Recognized RPB was recently recognized by Franca Padoani, chief of the Radionuclide Monitoring Section of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) Organization, for its international contributions to the science and promotion of the development of noble gas technology for verification of the CTBT.
French: Le coin des sciences Le BRP a récemment été reconnu par Franca Padoani, chef de la section de surveillance des radionucléides de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), pour sa contribution internationale à la science et à la promotion du développement de la technologie du gaz rare aux fins de vérification du Traité.
English: Summary of responses and how they have been taken into account. National experts were consulted on the whole of the draft text and particularly on the harmonised sampling and testing procedures.
French: Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en considération Les experts nationaux ont été consultés sur l’ensemble du projet de texte et en particulier sur les procédures harmonisées d’essai et d’échantillonnage.
English: Age Care Centre, P.O. Box 09, 102 Pemananda Mawatha, Raththanapitiya, Boralesgamuwa,
French: Age Care Centre, P.O.  Box 09, 102 Pemananda Mawatha, Raththanapitiya, Boralesgamuwa, Sri Lanka
English: It seems particularly difficult to ensure that bilingualism is practised.
French: Il paraît donc particulièrement difficile d’assurer le bilinguisme.
English: Funding for the projects, which demonstrate strong potential for environmental, social and economic benefits, has been approved in principle by SDTC’s Board of Directors.
French: Leur financement a été approuvé en principe par le Conseil d’administration de TDDC.
English: Emerging with renewed vigour out of both the Oslo and the London meetings was the vision of a world without nuclear weapons.
French: Les réunions d'Oslo et de Londres ont mis en lumière avec une acuité nouvelle la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires, et nous ne devons évidemment pas nous attendre à des résultats à brève échéance.
English: At the outset, allow me to express thanks to the President of the General Assembly for convening this timely and important event.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet événement opportun et important.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/213).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/213).
English: In Canada, action must be triggered by a complaint.
French: Au Canada, une mesure doit être déclenchée par une plainte.
English: About 6.6 million metres (underground, surface, diamond, and other types of drilling) were drilled, surpassing the record high in 1987.
French: Environ 6,6 millions de mètres ont été forés (forages souterrains, en surface, au diamant et autres), ce qui dépasse le sommet record de 1987.
English: All peace- and justice-loving countries and all countries wishing for harmonious relations in the international community must make the necessary effort to act in that manner and to encourage others to do the same.
French: Tous les pays épris de paix et de justice et soucieux d'une évolution harmonieuse de la société internationale se doivent de consentir les efforts nécessaires pour agir dans ce sens et encourager les autres à emprunter la même voie.
English: This is not a new procedure but a procedure that is now well-known, correctly handled and in relation to which we must distinguish between objective and potential risks.
French: Il ne s'agit pas d'un procédé nouveau, mais d'un procédé désormais bien connu, correctement maîtrisé et pour lequel il importe de distinguer les dangers objectifs et les dangers potentiels.
English: In summary, D. Petrachenko stated that current SCH plans are not sustainable for the long term.
French: En résumé, D. Petrachenko déclare que les plans des PPB ne sont pas viables à long terme.
English: Section 5—Other Information 67
French: • Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada
English: Chiapas has the second highest number of ejidos in Mexico, with a total of 1,887.
French: Le Chiapas est le second état du pays quant au nombre d’ “ejidos“, avec un total de 1887.
English: We would like to see the unity of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the European Union and the Euro-Atlantic structures.
French: Nous aimerions voir l'unité des citoyens de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine préservée et renforcée, indépendamment de leur appartenance politique et ethnique, leur unité de vues sur leur avenir commun au sein de l'Union européenne et des structures euro-atlantiques.
English: The last issue was whether the royalties were paid directly or indirectly as a condition of the sale of the "Reebok" and "Rockport" footwear within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: La dernière question consiste à déterminer si les redevances ont été acquittées directement ou indirectement en tant que condition de la vente des chaussures «Reebok» et «Rockport» au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: The meeting should adopt measures and actions to further improve the transit transport systems of the Lao PDR.  It should build on the work done under both bilateral and multilateral frameworks and initiatives, such as those of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), ASEAN and the Greater Mekong subregion initiative.
French: La présente réunion devrait adopter des mesures et des initiatives pour l'amélioration du système de transport en transit de la RDP lao; elle devrait s'appuyer sur ce qui avait déjà été fait dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales, dont celles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et de l'ANASE, et l'initiative pour la sous-région du bassin du Mékong.
English: The second most cited reason (18%) was that the children only rode in safe areas, followed by helmets being uncomfortable (15%).
French: Au deuxième rang (18 %) vient le fait que l’enfant ne roule que dans des endroits sans danger. Ensuite, on juge le casque inconfortable (15 %).
English: Each one acknowledges the impacts of natural or human-induced stresses on any given resource, and each reflects a number of common themes.
French: Toutes tiennent compte des rÃ©percussions des phÃ©nomÃ¨nes naturels ou des activitÃ©s humaines sur l'ensemble des ressources et reposent sur un certain nombre de principes communs.
English: Do not forget to include your email in case you want us to respond.
French: N'oubliez pas d'y inclure votre adresse e-mail si vous voulez avoir une réponse.
English: Ministers and officials are committed to working with the sector leadership as a whole to find ways to advance this dialogue in the most inclusive approach possible, extending discussions to many other stakeholder communities with an interest in these initiatives.
French: Les ministres et les fonctionnaires sont déterminés à travailler avec les dirigeants du secteur du bénévolat dans son ensemble pour trouver des moyens de faire progresser ce dialogue de la façon la plus inclusive possible, et d'étendre les consultations aux nombreux autres membres des collectivités intéressées par ces initiatives.
English: The vehicle cold start control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande de démarrage à froid, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: • Firearm Users Visiting Canada
French: • Propriétaires et utilisateurs d'armes à feu de 18 ans et plus
English: Ontario Ranger Program: How are participants selected?
French: Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario: De quoi aurai-je besoin pour le travail?
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC
English: CIDA made a commitment to exploring and developing innovative partnerships during 2002-2003.
French: L'Agence s'est engagée à explorer et à créer des partenariats novateurs en 2002-2003.
English: Whether handled by the Newfoundland CID or RCMP, the benefits of such an arrangement were:
French: Toutefois, l’officier d’état-major du renseignement à St. John’s jugeait que ce n’était pas suffisant et il en a avisé le quartier général du Service naval à Ottawa.
English: The randomized, double-blind, placebo-controlled dose-escalation trial was completed with 24 subjects in six dose-escalation groups.
French: Cet essai aléatoire à double insu, à dose ascendante, contrôlé contre placebo a été complété chez 24 sujets répartis en six groupes de dose ascendante.
English: Links to Internet web sites outside of the Public Health Agency of Canada framework are provided solely for the convenience of the user.
French: Les liens aux sites Web Internet hors du cadre de l'Agence de la santé publique du Canada ne sont fournis que pour la commodité de l'utilisateur.
English: Cooperation and communication are needed with customs, financial authorities and the other institutions concerned.
French: Il convient également d'établir la coopération et la communication avec les services des douanes, les autorités financières et les autres institutions concernées.
English: On 10 August Mr. Ibrahim had been released on bail without any charge having been brought against him.
French: Le 10 août, M. Ibrahim a été libéré sous caution sans qu'aucune charge ait été retenue contre lui.
English: Significantly, DNA testing has been introduced in several countries as a key instrument to assist government decisions in spite of the resulting time loss.
French: Singulièrement, plusieurs pays pratiquent des tests ADN qu’ils considèrent comme un outil essentiel pour les aider à prendre des décisions malgré la perte de temps occasionnée.
English: In addition, we find significant concentrations of job terminations at the entrance requirement point and at the point where an individual has qualified for their maximum possible weeks of UI benefits.
French: En ce qui concerne les mises à pied non saisonnières, on se rend compte qu’un plus grand nombre d’emplois se terminent également dans les semaines suivant la norme d’admissibilité.
English: Develop initiatives that match the company's core business skills and technical expertise with the needs of the target audience.
French: Mise au point d'initiatives mettant en rapport les compétences principales et le savoir-faire technique de l'entreprise avec les besoins du public cible.
English: Today's announcement reflects Canada's New Government's commitment to taking decisive, responsible steps to protect the health of Canadians, our environment and our future energy needs.
French: L'annonce d'aujourd'hui reflète la determination du nouveau gouvernement du Canada à prendre des mesures décisives et responsables pour protéger la santé de la population canadienne et notre environnement, et combler nos besoins énergétiques futurs.
English: Government responses to such influential networks and structures have varied from welcoming partnership to resisting international pressures.
French: Les réactions des gouvernements face à ces réseaux et à ces structures étaient diverses, certains se félicitant des possibilités de partenariat et d'autres résistant aux pressions internationales.
English: 25 August 2004 - Describes the overall framework of European Community law and explores concepts of sex equality in various social security systems. Concludes that while sex equality is a fundamental European right, unlawful discrimination in the field of social security persists and needs to be further addressed.
French: 15 juillet 1997 - Cette bibliographie présente un choix de documents qui font le point sur la condition des femmes dans le monde et sur les stratégies qu'elles ont élaborées pour répondre aux défis auxquels elles sont confrontées.
English: Find out who they are and what they do for Canadian agriculture.
French: Découvrez qui ils sont et ce qu’ils font pour l’agriculture canadienne.
English: Feasibility studies will be undertaken for "Countryside Survey 2000" a major monitoring exercise which aims to record the state of the countryside at the end of the millennium and help to assess the effects of Government polifcies for the countryside during the 1990s.
French: Une étude de faisabilité est envisagée pour le programme Countryside Survey 2000, un vaste inventaire destiné à déterminer l'état des campagnes à la fin du millénaire, et à faciliter l'évaluation des politiques menées par le gouvernement en faveur de la nature dans les années 90.
English: The Government of Ukraine stressed that the Constitution of the country explicitly recognized freedom of religion.
French: Le Gouvernement ukrainien souligne que la Constitution du pays reconnaît expressément la liberté de religion.
English: Finances of the Court
French: Chapitre XI Finances de la Cour
English:  - Records storage/archival and disposal handled off-site by Canadian company operating in Canada
French: - Entreposage, archivage et aliénation des fichiers traités hors site par une entreprise canadienne dont les activités sont exercées exclusivement au Canada
English: If your list is an active one, this log file can be huge, and difficult to sort through.
French: Si la liste est active, le registre peut être énorme et difficile à consulter.
English: The current common technologies for converting energy into useable forms of power are unsustainable.
French: Les technologies communes courantes pour l'énergie convertissante dans les formes utilisables de puissance sont insoutenables.
English: Federal government expenditures on social development grew from $221 million in fiscal year 1981-82 to $731 million in 1991-92, somewhat faster than the threefold growth rate of most government programs.
French: Le budget fédéral consacré au développement social a atteint 731 millions en 1991, alors qu’il était de 221 millions de dollars en 1981-1982, ce qui représente une croissance un peu plus rapide que celle de la plupart des autres programmes publics, qui ont triplé.
English: Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments 61 Chart B:
French: Structure des encours de titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro 68 Graphique B :
English: first, there is as yet no agreement on a programme of work for the CD; linkages to other subjects on the agenda of the CD have so far blocked the establishment of an Ad-hoc Committee on an FMCT; second, in terms of substance, key differences remain in particular regarding the issues of scope and verification of an envisaged treaty, which could pose substantial difficulties for an agreement on the terms of a negotiating mandate.
French: i) En premier lieu, il n'y a pas encore d'accord concernant un programme de travail pour la Conférence; l'existence de liens avec d'autres sujets à l'ordre du jour de la Conférence a jusqu'à présent empêché la création d'un comité spécial sur ce traité;
English: The number of foreign-born in the EU is estimated at 40 million; their children total millions more.
French: L’engagement de l’UE en matière d’intégration des immigrants est désespérément faible Le nombre d’habitants de l’UE nés en-dehors de celle-ci est estimé à 40 millions et leurs enfants totalisent encore quelques millions de plus.
English: ISO 4040 (2001) Road vehicles – Location of hand controls, indicators and tell-tales.
French: ISO 4040 (2001) Véhicules routiers – emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins.
English: In 2009, Eurochocolate wants to promote creativity, so everyone can love chocolate as he or she pleases.
French: En 2009, Eurochocolate veut favoriser la créativité, afin que chacun puisse aimer le chocolat à sa façon.
English: Canada, incidentally, is a leader internationally in accessible transportation, and the Agency has played a leading role in this area with the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the development of international standards for air transport of persons with disabilities.
French: Le Canada est d'ailleurs un chef de file à l'échelle internationale en matière de transport accessible et l'Office a joué à cet égard un rôle de premier plan auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans le développement de normes internationales pour le transport aérien des personnes ayant une déficience.
English: Alongside the Convent Church of San Nicolò l'Arena, now closed to the place of worship but cultural and artistic events.
French: A côté de l'église du couvent de San Nicolò l'arena, maintenant fermée au lieu de culte mais des événements culturels et artistiques.
English: The Compact, co-chaired by the Government of Iraq and the United Nations, is an initiative for a new partnership between Iraq and the international community.
French: Le Pacte, coprésidé par le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies, est une initiative visant à établir un nouveau partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale.