ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair, noting that the grounds suggested by Indonesia and Bangladesh were not widespread, suggested that those delegations ticked the box "Other" when replying to the questionnaire.
French: Le président, notant que les motifs suggérés par l’Indonésie et le Bangladesh n’étaient pas répandus, a suggéré que ces délégations cochent la case "autres" en réponse au questionnaire.
English: empower local women and women’s groups in situations where conflict is brewing and to support their strategies aimed at avoiding armed conflict; b.
French: donner des moyens d'agir aux femmes, isolées ou en groupe, dans les zones de conflit latent et à soutenir leurs stratégies visant à éviter un conflit armé ; b.
English: People Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong John Vincent Dianekayanie Said
French: Personnes Sunil Khurana Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong Reena Prasad
English: • Joint U.S.-Canada Framework for Land Preclearance Pilots (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: • Cadre canado-américain pour les projets pilotes de prédédouanement à la frontière terrestre (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international)
English: Blood flow is maximized in the open position of the valve by providing a convex profile on the orifice-defining surfaces of the body.
French: Le flux sanguin est porté à son maximum dans la position ouverte de la valvule en donnant un profil introconvexe aux surfaces qui délimitent l'orifice du corps de la soupape.
English: There were some questionable practices identified, which were raised during departmental debriefing sessions.
French: Certaines pratiques douteuses ont été relevées et ont été soulevées lors de sessions d'information ministérielles.
English: When Mr Prodi began his term of office, he was very clear about political responsibility. The Commissioners were responsible for what happened within their Directorates-General.
French: Lorsque M. Prodi a entamé son mandat, il a été très clair sur la notion de responsabilité politique: les commissaires étaient responsables de ce qui se passait au sein de leur direction générale.
English: ◦ Reduction in clerical and administrative staff, as the vast majority of transactions are processed electronically without manual intervention.
French: ◦ Réduction du personnel de bureau et du personnel administratif grâce à l'automatisation totale de la plupart des mouvements.
English: The key is in the shape of the grains; a quality scrub will have perfectly round grains.
French: Pour vous tremper sans trop d’éclat, superposez des bas aux genoux d’une teinte neutre à vos collants voyants.
English: A large number of measures had been taken to help children under the programme and a think-tank was considering the question of mother-to-children transmission of the virus which was estimated to occur in 25 per cent of cases.
French: Dans ce contexte, de nombreuses mesures ont été prises en faveur des enfants et un comité de réflexion s'est notamment penché sur le phénomène de la transmission du virus de la mère à l'enfant, dont le taux serait, d'après les estimations, de 25 %.
English: This project will continue in the next fiscal year for the program support Business Units.
French: Ce projet se poursuivra durant le prochain exercice au niveau des secteurs chargés du soutien des programmes.
English: Crete has two international airports, receiving thousands of visitors every month, particularly during the summer season. The largest airport "Nikos Kazantzakis" is situated in Heraklion, very convenient for all the guests choosing a destination on the eastern side of the island.
French: La Crète dispose de deux aéroports internationaux, accueillant des milliers de visiteurs par mois, particulièrement au cours de la saison estivale .L'aéroport le plus important ‘'Nikos Kazantzakis'' se trouve á Héraklion, convenant a tous ceux qui choisissent une destination á l'est de l'île.Le second aéroport ‘'Yannis Daskalogiannis'' situé a proximité de La Canée couvrant la partie occidentale de la Crète.
English: Belgium was also the first United Nations Member State to welcome, in June 2005, the Working Group of Experts on People of African Descent, a procedure established as part of the follow-up to the Durban Conference.
French: La Belgique a également été le premier EtatÉtat Membre des Nations Unies à recevoir, en juin 2005, le Groupe de travail d'experts sur les populations d'ascendance africaine, une procédure mise en place dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban.
English: And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.
French: Et lorsqu'il les aura tous chassés, il se tournera enfin, contraint et forcé, vers une solution que nous lui proposerons.
English: Eye-witnesses reported that police beat and kicked demonstrators.
French: Des témoins ont affirmé que des policiers avaient frappé des manifestants à coups de poing et de pied.
English: More time and effort will be required to recruit volunteer small and medium-size enterprises (SMEs) to develop pollution prevention plans.
French: Les administrations locales, les Premières nations, les organisations non gouvernementales et de bénévoles, les entreprises et le secteur industriel ainsi que le milieu universitaire sont aussi des partenaires pour plusieurs composantes du plan d’action de l’Initiative.
English: Would you like to answer that question, Mr Lobo Antunes?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: In general, would you say you are very interested in politics, somewhat interested, not very interested, or not at all interested? [68] 01 - Very interested 02 - Somewhat interested 03 - Not very interested 04 - Not at all interested 99 - DK/NA
French: Diriez-vous que vous avez suivi la campagne électorale du 23 janvier de très près, d’assez près, de loin, de très loin ? 01 - De très près 02 - D’assez près 03 - De loin 04 - De très loin 99 - NSP/PR
English: At the same time, information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks (ESCB) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Dans ce contexte, la présente annexe fournit les instructions que doivent suivre les banques centrales nationales (BCN) en matière de déclaration, pour la transmission des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM (ci-après dénommées, «statistiques MIR») à la BCE.
English: The ratio of "programming" budget funding to "projects" budget funding is generally 3 to 1 or even 4 to 1.
French: Le rapport budget de financement de «programmation » / budget financement de «projets » se situe généralement dans un ratio de 3/1 voire 4/1.
English: He had to have the cooperation of statesmen, military leaders, diplomats and businessmen.
French: Il lui fallait la collaboration d'hommes État, de chefs militaires, de diplomates, de financiers.
English: In their opinion, larger companies can afford to take risks and hire students, while the smaller company is less likely to do so without an incentive like that offered through NS Links.
French: En fait, les entreprises de ce dernier groupe comptent en moyenne 92 employés, bien qu'il y ait une forte variation de la taille de ces grandes entreprises.
English: Check-out time will be IAW Facility regulations (usually 1100 hrs).
French: L’heure de départ est fixée par l’établissement d’hébergement (habituellement 11 h).
English: This will protect the fonds and make them more available to researchers.
French: Ces mesures serviront à protéger les documents et à les rendre plus accessibles aux chercheurs.
English: Moreover, any violation of fundamental human rights is punishable under the legislative provisions in force.
French: En outre, toute atteinte aux droits fondamentaux de l'homme est passible de sanctions en vertu des dispositions législatives en vigueur.
English: (For further information: www.codgene.ca.)
French: (Pour de plus amples renseignements (en anglais seulement) : www.codgene.ca.)
English: It is known that fans of polo and other equestrian sports comprises a select group of people where the leisure hours are always looking for the best service, quality, with a high standard.
French: Nous savons que les amateurs de polo et autres sports équestres comprend un groupe de personnes où les heures de loisir sont toujours à la recherche du meilleur service, de qualité, avec un standard élevé.
English: they can be complemented with information about how genetic disease is likely to be expressed, the prospects for predicting impacts on the health care system remain highly uncertain.
French: Comme on ignore s’il faut investir massivement dans ces techniques ou si celles-ci peuvent être complétées par des renseignements sur le mode d’expression possible des maladies génétiques, il n’est pas du tout certain qu’on puisse prédire les répercussions sur le système de soins de santé.
English: Carleton, Ottawa, Outaouais Local Research Data Centre, Carleton University Published works from this RDC are not yet available.
French: Centre de données de recherche de l'Université Queen's, Université Queen's Les travaux publiés de ce CDR ne sont pas encore disponibles.
English: 3.1.5 If the employee's employment with the federal government terminates for any reason during the two-year period as specified in 3.1.2, the expenses incurred following the date of termination of employment are not reimbursable.
French: 3.1.5 Si, pour une raison ou pour une autre, l'employé quitte le poste qu'il occupe au cours de la période de deux ans, comme il est indiqué au paragraphe 3.1.2, les dépenses engagées après le départ de l'employé ne sont pas remboursables.
English: (a) Global Protection Systems and Services
French: Une équipe d’experts chargée de renouveler le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle a aussi été constituée. a) Systèmes et services mondiaux de protection
English: Causes of success (the absence of which may cause failure) Type of collaborative R&D Success factors 1 Spinoffs 1.
French: Facteurs de réussite (dont l’absence peut provoquer l’échec) Type de collaboration en matière de R-D Facteurs de réussite 1 Entreprises dérivées 1.
English: In contrast, some of those breeding in boreal or subarctic regions of Canada have experienced recent declines, for reasons that are only partly understood (this publication:
French: Par contre, certaines des populations qui nichent dans les rÃ©gions borÃ©ales ou subarctiques du Canada ont rÃ©cemment connu un dÃ©clin pour des raisons qu'on ne comprend que partiellement (la prÃ©sente publication :
English: Communication of the Management Framework to build awareness and ownership to all staff by March 2001.
French: Communication, d'ici mars 2001, du cadre de gestion à tout le personnel pour qu'il puisse bien l'assimiler.
English: Guest rooms are decorated in classical French style and equipped with satellite TV, a direct-dial telephone and complimentary newspapers.
French: Les chambres sont décorées dans le style français classique et équipées de la télévision satellite, d'un téléphone avec ligne directe et d'un service de presse gratuit.
English: -
French: Des systèmes et des processus de gestion ont été mis en œuvre afin d’assurer la conformité avec les politiques, les règlements et les lois, et afin d’offrir des services complets et équitables, des renseignements opportuns et des avertissements rapides par rapport aux ressources, aux résultats et aux contrôles.
English: Anyone familiar with this country knows that consensus does not come easy in Canada.
French: Tous ceux qui connaissent ce pays savent que l'on n'arrive pas facilement à un consensus au Canada.
English: UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat are cooperating on a complete inventory of all former UNOCHA assets as a preliminary to determining their distribution among eligible recipients.
French: La MANUA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU travaillent ensemble à l'établissement d'un inventaire complet de tous les biens et ressources qui appartenaient au Bureau avant de décider comment les répartir entre les ayants droit.
English: The four-star hotel opened in 2007 is located next to the most central point in Castrop-Rauxel opposite the town hall.
French: Ouvert en août 2007, cet hôtel 4 étoiles se situe dans le centre de Castrop-Rauxel, en face de la mairie.
English: The delegate of the European Commission confirmed that the Milos Viper was a priority species of the Habitats Directive and that the Commission had considered the areas proposed were insufficient for the conservation of this species in the framework of the Natura 2000 Network.
French: Le Délégué de la Commission européenne confirme que la vipère de Milos est une espèce prioritaire de la Directive « Habitats » et que la Commission a jugé que les zones proposées par la Grèce étaient insuffisantes pour assurer la conservation de cette espèce dans le cadre du Réseau Natura 2000.
English: For more information on how to make a complaint to SIRC, please visit our website at www.sirc-csars.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès du CSARS, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca
English: Substance-Specific Changes for Harmonization
French: Modifications concernant certaines substances en vue d'une harmonisation
English: ◦ Promoting Regional Partnerships ▪ Wood turtle recovery in La Mauricie National Park ▪ Jasper National Park is burning for conservation ▪ National Parks hold the line between Mountain pine beetle epidemic in British Columbia and Alberta's commercial forests ▪ Achieving bovine TB-free status in domestic cattle and park wildlife ▪ Parks Canada joins a partnership to heal Canada's temperate rainforest
French: ◦ Promouvoir les partenariats régionaux ▪ Le rétablissement de la tortue des bois dans le parc national de la Mauricie ▪ Le parc national Jasper recourt au feu pour assurer la conservation ▪ Les parcs nationaux : ligne de défense pour empêcher le dendroctone du pin ponderosa, répandu en Colombie-Britannique, de se propager aux forêts commerciales de l'Alberta ▪ Éliminer la tuberculose bovine chez le bétail domestique et la faune des parcs ▪ Parcs Canada se joint à un partenariat visant à soigner la forêt pluviale tempérée
English: It looked forward to improvements in efficiency of the PCT system when each phase of the IMPACT Project was delivered.
French: Elle s'est réjouie des améliorations qui seront apportées à l'efficacité du système du PCT lorsque chaque phase du projet IMPACT aura été achevée.
English: 4 Financial Administration 4.0.1 As well as the authorities received from Cabinet and Treasury Board, the operation of the Income Assistance Program is governed by the terms of the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board Policy on Transfer Payment (PTP).
French: 4 Administration financière 4.0.1 Tout comme pour les pouvoirs reçus du Cabinet et du Conseil du Trésor, le Programme d'aide au revenu est régi selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ainsi que selon la Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor.
English: Predators killed 5 of 23 treated voles and 11 of 26 control voles in 1998.
French: Les prédateurs ont tué 5 des 23 campagnols traités et 11 des 26 campagnols témoins en 1998.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003;
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, prévu à Brême Allemagne), du 25 au 27 septembre 2003;
English: • Aboriginal community leaders (n=5)
French: • dirigeants de collectivités autochtones (n=5)
English: • Some submissions by associations that represent official language communities encourage the establishment of partnerships with communities in certain situations for the delivery of particular programs and services.
French: • Certaines représentations faites par les associations regroupant les communautés de langue officielle en situation minoritaire encouragent le recours dans certaines situations à des partenariats avec les page 52
English: The Mouse That Sleeps in the Elephant’s Bed  [ 2007-01-04 ] National Defence:
French: La souris qui côtoie l’éléphant  [ 2007-01-04 ] Défense nationale :
English: Testimony to this is the NFB’s 69th Oscars nomination for the animation short The Danish Poet.
French: La 69e nomination de l’ONF aux Oscars, pour le court métrage d’animation The Danish Poet, en témoigne avec éclat.
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc
English: The data obtained also indicate that the CWS PHC extraction steps appear to be more efficient (yielding higher analyte concentrations) than the Atlantic RBCA extraction steps.
French: Les données obtenues indiquent également que les étapes d’extraction liées aux normes pancanadiennes sur les HP semblent être plus efficaces (mettant en évidence des concentrations d’analytes plus élevées) que les étapes d’extraction liées au processus RBCA de l’Atlantique.
English: EXPLOSIVE The container can explode if heated or punctured.
French: EXPLOSIF Le contenant peut exploser s’il est chauffé ou perforé.
English: Regarding sub-item (g), taking note with satisfaction of the measures developed by the Secretariat to strengthen the approval mechanism for technical cooperation activities as well as the continuing high level of technical cooperation project and programme approvals, the Group requested the Director-General to strengthen the Organization's capabilities to productively utilize available uncommitted funds.
French: S'agissant de l'alinéa g) le Groupe, après avoir pris note avec satisfaction des mesures élaborées par le Secrétariat pour renforcer le mécanisme d'approbation des activités de coopération technique et du nombre, qui demeure élevé, de projets et programmes de coopération technique approuvés, prie le Directeur général de rendre l'Organisation mieux à même d'utiliser de façon productive les crédits disponibles.
English: New salt storage shelters were also built to prevent runoff from improper storage, and the city plans to phase out conventional snow removal equipment and replace it with leading-edge salt spreaders.
French: De nouveaux dépôts de sels ont aussi été construits pour prévenir les fuites causées par un mauvais entreposage, et la ville compte remiser progressivement son équipement conventionnel d’enlèvement de la neige pour le remplacer par des saleuses des plus modernes.
English: It illustrated the weight which is attached to genetic resource issues by the fact that the Algerian authorities are currently carrying out a project on the draft African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: À titre d’illustration, elle a indiqué que les autorités algériennes exécutent actuellement des activités en rapport avec le projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: I’m sure that makes me one of the usual suspects.
French: Je suis certain que cela fait de moi l’un des suspects habituels.
English: In other words, we need to focus heavily on developing public transport.
French: En d'autres termes, il nous incombe de nous concentrer fortement sur le développement des transports publics.
English: In November 2003, the IGAI organized an international seminar on the theme of “The use of firearms by police forces”.  It was attended by representatives from Spain, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who reviewed the legislative situation and local practice in each country.
French: Entre-temps, l'IGAI a organisé, en novembre 2003, un séminaire international dédié au thème «l'usage d'armes à feu par les forces de police», qui a compté avec la présence de représentants de l'Espagne, de la France, de l'Angleterre et de l'Irlande du Nord, qui ont recensé la situation législative et les pratiques locales respectives.
English: What is the difference between shape retention and shrinkage?
French: Quelle est la différence entre la préservation de la forme et le rétrécissement?
English: Since accounting is not tailored to IP, investors are provided with little or inadequate information on a firm's IP assets and liabilities.
French: Étant donné que les systèmes d'information comptable ne sont pas adaptés à la propriété intellectuelle, les investisseurs sont peu ou mal informés sur les actifs et les engagements d'une société en matière de propriété intellectuelle.
English: Information provided by Bandana Rana, Executive President of Sancharika Samuha at the Asia Pacific regional consultation with the Special Rapporteur, 2001.
French: Informations fournies à la Rapporteuse spéciale par Bandana Rana, Présidente exécutive de Sancharika Samuha, lors de la consultation régionale pour l'Asie et le Pacifique, 2001.
English: It stressed the importance it attaches to working with civil society and to fulfilling its commitment under the General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) Declaration of Commitment.
French: Il souligne l'importance qu'il attache à la collaboration avec la société civile et au respect des obligations auxquelles il a souscrit en vertu de la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: As well, Bright argues that, as cotton flannelette will command a higher price than polyester, they are not substitutes.
French: En outre, Bright allègue que, comme le prix de la flanelle de coton sera supérieur à celui du polyester, ce ne sont pas des substituts.
English: Developing the notion of intangible cultural heritage for the 2003 Convention had required much work and setting a balance between scientific notions and operational notions, as found in Article 2 of the Convention.
French: Les conventions précédentes de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel portaient sur le patrimoine matériel, constitué, par exemple, par les objets et les monuments.
English: The European Parliament and the Council adopted Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the 'Eurovignette' directive) on 17 June (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 17 juin, la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures («eurovignette») (tab.
English: Lac Édouard © Parks Canada Today we are examining the environmental stresses caused by human activities: the impact of thousands of swimmers on water quality and river environments and the consequences of the annual harvesting of 5,000 kg of fish by sport fishers.
French: Lac Édouard © Parcs Canada Aujourd'hui, on s'interroge sur les effets néfastes de l'utilisation humaine : l'impact de milliers de baigneurs sur la qualité de l'eau et l'état des milieux riverains de même que les conséquences de la prise annuelle de 5 000 kg de poissons par les pêcheurs sportifs.
English: Monitoring implementation in 2006-07 is ongoing, and the current rate of implementation has not been reported by the department.
French: Le suivi de la mise en oeuvre des recommandations en 2006-2007 est en cours, mais le ministère n'a pas encore précisé dans quelle mesure cette mise en oeuvre est réalisée.
English: Furthermore, research e-Infrastructures will be supported through the Research Infrastructures Work Programme for the ‘Capacities’ programme.
French: En outre, des infrastructures électroniques de recherche seront également soutenues par l’entremise du programme de travail «infrastructures de recherche» du programme «Capacités».