ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a traditional maritime handover ceremony at the Fincantieri shipyard in Monfalcone, Italy, on september 18th, Carnival Cruise Lines officially ...
French: Lors d'une cérémonie aux chantiers Fincantieri à Monfalcone (Italie), Carnival Cruise Lines a officiellement pris livraison, le 18 septembre, d ...
English: To that end, the government is committed to improving access to the health care system, enhancing accountability and sustainability of the system, and taking further action to close the gap in health status between Aboriginal peoples and non-Aboriginal Canadians.
French: À cette fin, le gouvernement s'est engagé à améliorer l'accès au système de soins de santé, à renforcer l'imputabilité et la viabilité du système et à prendre d'autres mesures pour combler l'écart entre l'état de santé des peuples autochtones et celui des Canadiens non autochtones.
English: This year, on March 21, the Manitoba winning team and the other winning teams from across Canada will join Prime Minister Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre on Parliament Hill for a special awards ceremony.
French: Cette année, l'équipe gagnante du Manitoba ainsi que les autres équipes gagnantes de partout au Canada se réuniront, le 21 mars prochain, à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise de prix sur la Colline du Parlement. Le Premier ministre Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, prendront aussi part à cette cérémonie.
English: • An individual who supported the ombudsman role argued that privacy laws, and privacy commissioners, encourage steady improvements in business organizations’ behaviour over the short and longer term.
French: • Une personne, qui était en faveur du modèle d’ombudsman, soutenait que le rôle des lois sur la protection des renseignements personnels et des commissaires à la protection de la vie privée consiste à favoriser l’amélioration constante de la conduite, à court et à long terme, des organisations commerciales.
English: This partnership objective is in practice bound up with the NATO enlargement process and the machinery set up to achieve it is also being used to help the applicant countries prepare for accession, while at the same time complementing the specific measures that have been established as part of NATO’s enlargement strategy proper.
French: Cet objectif de partenariat est lié de facto au processus d’élargissement de l’OTAN et les mécanismes qui servent cet objectif facilitent aussi la préparation à l’adhésion des pays qui le souhaitent, en étant complémentaires aux mesures spécifiques mises en place dans le cadre de la stratégie d’élargissement de l’OTAN proprement dite.
English: “6.4.11.13 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).
French: "6.4.11.13 Afin d'obtenir le CSI pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est-à-dire que le CSI = 50/N).
English: a fact which seems to have been acknowledged by the House, and to tell you that, as we announced during the debate, and with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten, whom I should like to thank very much, and of the other groups, I am requesting the application of Rule 69(2), i.e. that we should not vote on the legislative text, but keep Parliament' s position as it is, and postpone the final vote, so as to allow us to hold what I hope will be effective and useful negotiations with the Commission and with the Council. I think this is justified in view of the lack of response on the part of the Commission to all the points raised yesterday evening.
French: qui me semble être salué par l'Assemblée, et vous dire que, conformément à ce que nous avions annoncé lors du débat, et en accord avec mon corapporteur, M. van Hulten, que je remercie beaucoup, et les autres groupes, je demande l'application de l'article 69, paragraphe 2, c'est-à-dire de ne pas voter le texte législatif, mais de garder la position du Parlement telle quelle, en reportant le vote final, pour nous permettre une négociation, que j'espère efficace et utile, avec la Commission et le Conseil, étant donné, pour justifier cela, la non-réponse de la Commission à l'ensemble des points d'hier soir.
English: These procedures shall include, but are not limited to, that each production run, lot or batch be evaluated and, where necessary, tested for conformance with device specifications prior to release for distribution.
French: Ces procédures doivent prévoir, mais sans s'y limiter, une évaluation de chaque cycle ou lot de production et, au besoin, une vérification de sa conformité aux spécifications avant sa mise en circulation en vue de la distribution.
English: Accordingly, we have not felt that a one-size-fits-all approach is desirable or appropriate."
French: Par conséquent, nous avons estimé qu’une approche fondée sur un modèle unique était ni souhaitable ni appropriée".
English: An electronic health record standard does not exist-a service event standard that forms the basic building block of the record has yet to be agreed upon.
French: Une norme en matière de dossiers de santé électroniques n'existe pas - une norme régissant un service, sur laquelle repose la composante de base du dossier, ne fait pas encore l'objet d'une entente.
English: 11 – 1 – The clubs, the federation or the entity organising the sporting event where the control is performed shall take such steps as are necessary to ensure that the control unit doctor is immediately informed if a practitioner who has been selected for control is taken away from the location in order to be provided with medical assistance as a result of injury.
French: 11-1-Les clubs, la fédération ou l’entité organisatrice de l’événement sportif où le contrôle se réalise devront tout mettre en œuvre afin que le médecin d’équipe soit immédiatement informé si un pratiquant sélectionné pour le contrôle a dû être retiré du local afin d’être soumis à l’assistance médicale en raison de lésions.
English: The European Union-China dialogue on human rights has been going on for 24 years.
French: Le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme existe depuis 24 ans.
English: The Commission concluded that there were mitigating factors present in this case.
French: La Commission a conclu que cette affaire présentait des facteurs atténuants.
English: • Industry is discouraged because past gains have not been recognised
French: • L'industrie est découragée parce qu'on n'a pas tenu compte des gains passés.
English: The consultations process, which began in 2001, was designed to take place prior to Environment Canada having formulated its own policy choices on the key elements surrounding the revisions to the former EIHWR.
French: Le processus de consultations amorcé en 2001 devait avoir lieu avant qu'Environnement Canada formule ses propres choix de politiques en ce qui concerne les principaux éléments des révisions à apporter à l'ancien REIDD.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 15 the General Assembly and the Conference until the expiration of the said period. (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, the Conference, and the Coordination Committee.
French: Article 21 Clauses transitoires … 2) a) Les États qui sont membres de l’une des Unions, mais qui ne sont pas encore devenus parties à la présente Convention, peuvent, pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, exercer, s’ils le désirent, les mêmes droits que s’ils y étaient parties.
English: The CV of average earnings by age for lawyers (30.9%) and other university graduates (24.3%) was twice that for other earners (12.7%).
French: Le CV du revenu moyen selon lâge quant aux avocats (30,9 %) et aux autres diplômés universitaires (24,3 %) était deux fois celui des autres personnes gagnant leur vie (12,7 %).
English: Canadian Grain Exports, Elevator Tariff Summaries, Grain Deliveries at Prairie Points, Grain Elevators in Canada and Grain Statistics Weekly.
French: Exportations de grain canadien, Sommaires des tarifs perçus aux silos, Livraison de grains aux points de collecte des Prairies, Silos à grains du Canada et Statistiques hebdomadaires des grains.
English: This organizational structure at FdV, which I consider very positive, is usually found only in research laboratories, where everyone participates in the activities. Finally, the individual research budget accorded to each student for participating in scientific workshops outside the strict framework of their thesis work, or for interaction with research teams outside France, allowed me to collaborate with a group at Harvard .
French: Je trouve très positive l'existence d'une telle structure, en dehors du cadre du laboratoire, où l'on sait qu'il y aura toujours des gens présents et des activités qui s'organisent.Enfin, grâce au financement accordé à chaque étudiant pour effectuer des ateliers sortant du cadre strict de la thèse ou pour interactions à l'étranger, j'ai pu d'établir une collaboration avec une équipe de l' université d'Harvard , aux Etats-Unis.
English: March 2, 2006 – June 1, 2006 Travel Expense For:
French: Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections But :
English: If possible I should like to ask you, Mr President, and the European Parliament through you, to issue an opinion on the prices package.
French: Par ailleurs, si cela est possible, j'aimerais vous demander instamment, Monsieur le Président, et par votre intermédiaire à votre Parlement, de donner un avis sur le paquet prix.
English: Draft text of Part II with comments 15-16 May 2003 - Working method of the Convention during its last phase and consensus building process
French: Projet - Texte de la deuxième partie, assorti de commentaires 15-16 mai 2003 - Méthode de travail de la Convention durant sa phase finale et processus de recherche du consensus
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: ▪ III) Commercialization Plan - 5 pages - identify as 12 g to k a.
French: ◦ III) Plan de commercialisation - 5 pages -numéroter de 12g à 12 k a.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.aph.gov.au/house/committee/mig/457visas/subs/sub021.pdf. ConstructionSkills – the Sector Skills Council for Construction.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.aph.gov.au/house/committee/mig/457visas/subs/sub021.pdf. ConstructionSkills - the Sector Skills Council for Construction.
English: During his visits, it was noted that the European Union, the Department for International Development of the United Kingdom and the United Nations were funding the rehabilitation of some judicial infrastructures in Burundi.
French: Il a été porté à son attention durant ses visites que l'Union européenne, le Department for International Development du Royaume-Uni et l'Organisation des Nations Unies finançaient le relèvement de certaines infrastructures judiciaires du Burundi.
English: The results must be submitted not later than December 31 of each year.
French: Les résultats doivent être envoyés au plus tard le 31 décemb re de chaque année.
English: In order to assess whether the restrictions to the right to strike on the ground of "humanitarian interests" fall within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee asked for information on how this notion is interpreted in practice and in law, and in particular on whether Section 62 of Act No. 168/1999 can be invoked by the employer’s side of any kind of undertaking or only by those deemed to be providing essential services.
French: Afin de déterminer si les restrictions au droit de grève pour raison d' « intérêts humanitaires » entrent dans les limites de l'article G de la Charte révisée, le Comité a demandé comment cette notion est interprétée en pratique et en droit, et en particulier si l’article 62 de la loi n° 168/1999 peut être invoqué par n’importe quel type d’entreprise ou seulement par les entreprises considérées comme essentielles à la vie de la communauté.
English: Drop into the Canal San Bovo tourist office or the Vanoi Eco-museum House.
French: En se rendant au Syndicat d'Initiative de Canal San Bovo et à l'Ecomusée du Vanoï.
English: However, the Euro-Mediterranean relationship is an asymmetric relationship that is both emotive and irrational.
French: Mais la relation euro-méditerranéenne est une relation asymétrique, passionnelle et irrationnelle.
English:  126. A legislative expertise of the draft law on Public and Private Broadcasting as well as on the Presidential decree on creation of a National Council on Radio-TV broadcasting will be provided by the experts of the Council of Europe to the authorities before they are submitted to the October session of the Parliament.
French: Les experts du Conseil de l'Europe soumettront aux autorités une expertise législative du projet de loi sur la radiodiffusion publique et privée et sur le Décret présidentiel sur la création d'un Conseil national de la radio et de la télédiffusion avant leur présentation devant la session d'octobre du Parlement.
English: River heading towards Nachvak Fjord, Torngat Mountains National Park Reserve of Canada (NL) © Parks Canada For example, the idea of a national park to protect the East Arm of Great Slave Lake (NWT) was first proposed in 1970, but at that time, creation of a park was not supported by the local First Nation, so the proposal sat dormant for decades.
French: Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat (T.-N.-L.) © Parks Canada Par exemple, la création d’un parc national pour protéger le Bras est du Grand Lac des Esclaves (T.N.-O.) a été proposée à l’origine en 1970. À cette époque, toutefois, la Première nation de l’endroit n’avalisait pas le projet : la proposition est donc demeurée latente pendant des décennies.
English: It follows that the occurrence of such circumstances at the beginning of the six-month period does not result in the end of the period being postponed beyond the end of the sixth month and into the seventh month.
French: Par conséquent, si une telle situation se produit au début du délai de six mois, l'expiration de ce délai aura toujours lieu à la fin du sixième mois et ne sera pas reportée au septième.
English: The company works towards ensuring that the costs generated by suppliers and company management are not transferred onto customers and this is made possible by the operative and management structure of Elettrogamma, organised so as to avoid even the smallest wastes of time, means and materials.
French: L'entreprise met tout en uvre pour que les coûts imposés par les fournisseurs et les coûts de gestion de l'entreprise ne se répercutent pas sur les clients, et ce grâce à la structure d'exploitation et de gestion d'Elettrogamma, organisée pour éviter le moindre gaspillage de temps, de moyens et de matériaux.
English: Requirements may be posted on the website and supplied as attachments to your Industrial Hemp Licence.)
French: Dans certains cas, une analyse de la teneur en THC est requise par le Règlement ou constitue une des conditions de la licence.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.137.2001.TREATIES-1 dated 14 March 2001
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.137.2001.TREATIES-1 du 14 mars 2001
English: However, in its "Framework for Strategic Action" plan, HHS is considering authorizing extra payments to health care providers that use EHRs, as well as other steps designed to stimulate adoption.
French: Toutefois, dans son cadre pour la prise de mesures stratégiques, le DSSH examine la possibilité d'autoriser des paiements supplémentaires pour les fournisseurs de soins de santé qui utilisent le DSE ainsi que d'autres mesures pour encourager son adoption.
English: They have committed grave and systematic breaches such as massacres, murders, the taking of hostages, the planting of anti-personnel mines, acts of sexual violence, recruitment of children (boys and girls) and terrorist acts.
French: Elles ont commis des manquements graves et systématiques: massacres, meurtres, prises d'otages, pose de mines antipersonnel, actes de violence sexuelle, recrutement d'enfants (garçons et filles) et actes terroristes, notamment.
English: • the confidentiality and security of processing: any person acting under the authority of the controller or of the processor, including the processor himself, who has access to personal data must not process them except on instructions from the controller.
French: • la confidentialité et la sécurité des traitements: toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou celle du sous-traitant, ainsi que le sous-traitant lui-même, qui accède à des données personnelles, ne peut les traiter que sur instruction du responsable du traitement.
English: The impact of the process change that was proposed was not assessed prior to commencement of the project, and caused resistance which was felt throughout the requirements.
French: Les répercussions du changement de processus qui a été proposé n’ont pas été évaluées avant le commencement du projet, ce qui a causé une résistance qui s’est faite sentir dans l’ensemble des besoins.
English: If you go up to the Parthenon, all you see is concrete.
French: Si vous montez au Parthénon, vous ne voyez que du béton.
English: This summer, we were connected to outside pipes supplying us with drinking water.
French: Cet été, on a été branchés sur des tuyaux extérieurs qui nous fournissaient notre eau potable.
English: British Columbia Total 476 46 41 12* 15-19 33 # # # 20-24 52 # 60 # 25-44 220 44 44 # 45+ 171 59 # # Male (15+) 251 45 41 # 15-24 46 # 49* # 25+ 206 49 39* # Female (15+) 225 47 42 # 15-24 40 # 55 # 25+ 185 52 39* # * Moderate sampling variability, interpret with caution.  # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Colombie-Britannique Total 476 46 41 12* 15-19 33 # # # 20-24 52 # 60 # 25-44 220 44 44 # 45+ 171 59 # # Hommes (15+) 251 45 41 # 15-24 46 # 49* # 25+ 206 49 39* # Femmes (15+) 225 47 42 # 15-24 40 # 55 # 25+ 185 52 39* # * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: He invited all countries that had not already done so to begin preparatory activities for 2011.
French: L'orateur a invité tous les pays qui ne l'avaient pas encore fait à se préparer à célébrer l'Année en 2011.
English: The cherries are classified in three classes, as defined below: (i) "Extra" Class Cherries in this class must be of superior quality.
French: Les cerises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Canada had the second highest commercial energy use per capita, closely following the U.S., consuming approximately more than double the quantities of each of the remaining of the G-7 countries.
French: Le Canada venait en deuxième place en ce qui touche l’utilisation d’énergie commerciale par habitant, suivant de près les États-Unis, avec une consommation représentant plus du double des quantités consommées par chacun des autres pays du G-7.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.C’est une bonne semaine pour les fans de musique folk de toutes variétés, soit freak, psyche, lo-fi, expérimental ou weird, il y a la musique pour tous.
English: As a result, we make travelling and earning Miles easier than ever for you.
French: Avec elle, vous gagnez des Miles encore plus rapidement et bénéficiez de nombreux avantages exclusifs.
English: "DND is leading the federal government in providing an informal, conflict management system.
French: « Le MDN est un chef de file au sein du gouvernement fédéral lorsqu'il s'agit d'établir un système de gestion des conflits informel.
English: • active labour market policies, so that employment services were better placed to perform efficient job-searching and job-matching services, and combining these measures with accompanying measures such as training;
French: • des politiques actives du marché du travail, afin que les services de l'emploi soient mieux à même de remplir efficacement leurs fonctions de recherche d'emploi et de placement, combinées à des mesures d'accompagnement telles que des actions de formation;
English: Guidance for labelling toxic gases that are also corrosive is found in paragraphs 3.1.2.6.5, and 3.1.4 of Chapter 3.1.
French: On trouvera aux paragraphes 3.1.2.6.5 et 3.1.4 du chapitre 3.1 des orientations pour l'étiquetage des gaz toxiques qui sont également corrosifs.
English: Through effective planning, Ipsco could generate strong financial results.
French: Grâce à une planification efficace, Ipsco a connu d'excellents résultats financiers.
English: No public transport of any kind is recommended, especially informal taxis (e.g. tap-taps) to and from the airport.
French: Il est déconseillé d'utiliser toute forme de transport en commun, en particulier les taxis improvisés (les tap-taps) pour se rendre à l'aéroport ou pour le quitter.
English: The NRTEE's work on Conserving the Boreal Forests and on Climate Change and Energy is relevant to natural resource sustainability and to reducing greenhouse gas emissions.
French: 1. Les travaux de la TRNEE sur la conservation de la forêt boréale et sur le changement climatique et l'énergie sont en rapport avec la durabilité des ressources naturelles et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, United Nations information centres in Spanish-speaking countries produce a wide range of information material in Spanish locally.
French: Les centres d'information de l'ONU situés dans des pays de langue espagnole produisent une vaste gamme de documents d'information en espagnol au niveau local.
English: A/58/475 Item 86 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/475 Point 86 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: This is why we attach such importance to this directive.
French: Voilà pourquoi nous considérons que cette directive est très importante.
English: I am sure that under your guidance the Committee will arrive at a very satisfactory outcome.
French: Je suis certain que, sous votre direction, la Commission parviendra à des résultats très satisfaisants.
English: Remember; an e-learning journey can be made up of big or small steps, whatever is right for you.
French: N’oubliez pas : une exploration de l’apprentissage en ligne peut être constituée de grandes ou de petites étapes, selon ce qui vous convient.
English: With regard to Yannick Jadot's report, we must, of course, promote 'green' trade.
French: En ce qui concerne le rapport de Yannick Jadot, nous devons, bien entendu, promouvoir le commerce "vert".
English: • the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and
French: • le projet ne suppose aucune installation ou d’exploitation d’une structure fixe au fond (p. ex., phares permanentes d’aide à la navigation, ancrage à bateau enfouie dans le substrat); et
English: PV Isolation Procedure involves incisions supplemented by cryo-ablative lesions to complete the lesion set.
French: La technique d'isolement des VP fait appel à des incisions complétées par des lésions par cryoablation.