ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 111773 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 24, 1963, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to realign and widen Highway 524 C where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 77.06 Wabamun Subdivision, between the northwest quarter of section 26 and the northeast quarter of section 27, township 53, range 9, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, as shown on plan No. 3115-H-78-1 dated March 18, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Agency Order No. 1988-R-818, dated September 14, 1988, which authorized improvement to the protective devices at the crossings of the railway company at mileages 71.97, 73.50, 77.06 and 92.26 Edson Subdivision, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 111773 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 juillet 1963, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à redresser et élargir la route 524 C où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 77,06 de la subdivision Wabamun, entre le quart nord-ouest de la section 26 et le quart nord-est de la section 27, canton 53, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-78-1 du 18 mars 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à l'arrêté no 1988-R-818 de l'Office, en date du 14 septembre 1988, lequel autorisait l'amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer aux points milliaires 71,97, 73,50, 77,06 et 92,26 de la subdivision Edson, dans la province d'Alberta; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A number of non-governmental organizations pointed out that "a language accepted by the Office" could include a language in which an application may be filed, which, under draft Article 4, would include all languages.
French: Un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont fait observer qu’une "langue acceptée par l’office" peut notamment être une langue dans laquelle une demande peut être déposée, autrement dit, en vertu du projet d’article 4, n’importe quelle langue.
English: Our job is to keep up with the EDOs; they are always turning over and we have to train them.
French: Notre travail est de nous tenir au courant grâce aux EDO; ils changent constamment, et nous devons les former.
English: Bangladesh has the experience and expertise, having issued nearly 90 million national IDs in recent years, and we can share our expertise with emerging countries.
French: Le Bangladesh a l'expérience et l'expertise en la matière pour avoir délivré près de 90 millions de cartes d'identité nationales au cours des récentes années, et nous pouvons partager notre expertise avec des pays neufs.
English: Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention, les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visés à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par ladite cour ou ledit tribunal;
English: In the Youth Smoking Survey, youth were asked why they believed youth started smoking.
French: Dans l’Enquête sur l’usage du tabac chez les jeunes, on a demandé à des jeunes pourquoi ils croyaient que les jeunes commençaient à fumer.
English: The removal of constrictions on free movement of services within the Community does not in fact mean only liberalisation and privatisation, but also European harmonisation with due regard being given to Member States' rights to provide public services in defence of the common interest.
French: L'élimination des entraves à la libre prestation de services au sein de la Communauté ne se limite pas à la libéralisation et à la privatisation ; elle implique également l'harmonisation européenne, dans le respect du droit des États membres à fournir des services économiques publics en vue de servir l'intérêt de la collectivité.
English: How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
French: Comment favoriser des accords, engagements et consensus en faveur de la cohésion sociale dans la région ALC L'existence d'un modèle socio-économique basé sur la cohésion sociale n'implique pas uniquement les facteurs que nous venons de mentionner.
English: Clearly demonstrate what your company can do or can provide to facilitate the work of the Task Manager or the achievement of the project.
French: Démontrez clairement ce que votre entreprise peut faire ou peut fournir pour faciliter le travail de la gestionnaire de tâches ou la réalisation de celui-ci.
English: In Panama, two different studies were carried out in 1996 (National Youth Survey) and 1998 (survey among students on the Atlantic coast).
French: Au Panama, deux études distinctes ont été effectuées, l'une en 1996 (Enquête nationale sur les jeunes), l'autre en 1998 (Enquête auprès des lycéens de la côte atlantique).
English: The harsher the punishment, the more you pay to avoid it.
French: Plus dure sera la punition, plus il faudra payer pour l'éviter.
English: His Government was in the process of establishing the necessary legal infrastructure, in recognition of the importance of electronic commerce and the need for public confidence in the emerging digital economy.
French: Conscient de l'importance du commerce électronique et de la nécessité que le public ait foi en la nouvelle économie numérique, il a entrepris de mettre en place une infrastructure juridique appropriée.
English: Total: $10,821.87 * Not reported previously Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost Nothing to report
French: Total: 10 821,87 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: While we expect oil prices to ease somewhat, persistent high energy prices would pose a significant risk to economic growth.
French: Nous prévoyons que les prix pétroliers baisseront légèrement, mais si les prix de l’énergie demeurent élevés, ils compromettraient sérieusement la croissance économique.
English: At its 934th meeting of 7 July 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to request an opinion of the Venice Commission on Recommendation 1713 (2005) of the Parliamentary Assembly "on democratic oversight of the security sector in member states".
French: A sa 934e réunion, tenue le 7 juillet 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de solliciter un avis de la Commission de Venise sur la Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative au contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.
English: $80,430 &Eacute;ditions sciences et culture inc.
French: 80 430 $ Éditions sciences et culture inc.
English: (a) A reduction of 307,400 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Une réduction de 307 400 dollars au titre du chapitre 2 (Département des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences);
English: The provisions on combating money-laundering apply to all member States.
French: Cette disposition s'applique dans tous les États membres, aux fins de lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Booking.com: hotel Valentin Imperial Maya All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Valentin Imperial Maya All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: As a result, corrosion rates are different from run-off ones and exhibit initially higher values which decrease with time, whereas run-off rates usually exhibit a more constant value on a long-term perspective (months, years).
French: Par conséquent, les taux de corrosion diffèrent des taux de lessivage et affichent au départ des valeurs plus importantes qui diminuent avec le temps tandis que les taux de lessivage accusent généralement des valeurs plus constantes sur le long terme (mois, années).
English: Harvey, Ruth (Walker) Table of Contents
French: Harvey, Ruth (Walker) Table des MatiÃ¨res
English: Customs Procedure, Treatment applied by Customs M to the goods, which are subject coded to CBSA control, coded.
French: Traitement appliqué par l'ASFC aux marchandises, qui sont soumises à un contrôle douanier, élément codé.
English: Three Griffon helicopters will provide SAR response in the area spanning from Quebec City to Thunder Bay and from Canada's North to the Great Lakes area.
French: Trois hélicoptères Griffon assureront les interventions SAR dans la zone allant de Québec jusqu'à Thunder Bay, et du Grand Nord canadien jusqu'aux Grands Lacs.
English: They should also help you to determine how much you can deduct each year for the contributions you pay for that service.
French: Ils devraient également vous permettre de déterminer quelle somme vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations que vous versez pour le rachat de ce service.
English: Following a disturbing episode of near-silence (the Muets CD, previously released on the damn fine Ambiances Magnétiques label) they went and recorded their third and latest CD inside a barn situated in Saint-Jacques-le-Majeur (Québec).
French: Après un troublant épisode d’aphasie quasi complète (Muets, aussi chez Ambiances Magnétiques) les voilà maintenant qu’il nous présentent Grain leur troisième et plus récent CD, enregistré dans la grange de Robert Proulx à Saint-Jacques-le-Majeur-de-Wolfestown (Québec).
English: Under article 55 of the Constitution: “The State undertakes to cater fully for the welfare of every citizen in the event of illness, disability, unemployment, in old age or loss of the family provider.
French: L'article 55 de la Constitution dispose: «l'État garantit à tous les citoyens l'assurance sociale dans les cas de maladie, d'incapacité, de chômage, de vieillesse ou de perte du soutien de famille.
English: If the CSIS LO felt that information was germane to an RCMP interest or investigation, the officer could make a request to a supervisor for formal disclosure to the RCMP.276 On October 6, 2001, members of Project A-O Canada met with CSIS for a briefing [***].
French: Les responsables du Projet A-O Canada ne savaient pas si des membres de la famille de M. Arar vivaient à Ottawa au moment où la demande de location a été signée en décembre 1997.
English: • In summer, dry your clothes outside instead of in the dryer.
French: ▪ En été, séchez votre linge dehors au lieu d'utiliser la sécheuse.
English: The species assemblages are characteristic of present-day arctic and subarctic floras.
French: Les assemblages sont caractéristiques des flores arctiques et sub-arctiques actuelles.
English: The following outline of a rule on a definition of victims is based upon the 1985 Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and proposals contained in footnote 8 of document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: L'esquisse ci-après de règle concernant une définition des victimes s'appuie sur la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et sur les propositions contenues dans la note infra paginale 8 du document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
English: You will also find a library of documents that can be downloaded to provide supporting information about TCI Renewables.
French: Vous y trouverez également un éventail de documents téléchargeables fournissant des renseignements complémentaires au sujet de TCI Renewables.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et Corr.1), résolution 1, annexe II.
English: The company is also one of eight major international oil companies sponsoring the CO2 Capture Project II (CCP2) to develop new breakthrough technologies to reduce the cost of CO2 capture [Org 7.2].
French: La société est aussi l’une des grandes sociétés pétrolières internationales parrainant le CO2 Capture Project II (CCP2) afin de mettre au point de nouvelles technologies novatrices permettant de réduire les coûts afférents au captage du CO2 [Org 7.2].
English: Excellence in Manufacturing Consortium Owen Sound, Ontario A consortium of Canadian manufacturers using and sharing lean manufacturing technologies Web site: Excellence in Manufacturing Consortium Results:
French: Excellence in Manufacturing Consortium Owen Sound, Ontario a consortium of Canadian manufacturers using and sharing lean manufacturing technologies  Site Web :Excellence in Manufacturing Consortium (en anglais seulement) Résultats :
English: The United States is Canada's most important ally.
French: Les États-Unis sont le plus important allié du Canada.
English: He also stated that the Arab community feels marginalized, targeted, singled-out, mistreated, and discriminated against.
French: Le représentant a affirmé que la communauté arabe se sent marginalisée, ciblée, prise à partie, maltraitée et victime de discrimination.
English: The bones and skin are removed, and the good parts are smoked, dried in the sun, smoked, and dried again, time after time.
French: Les bons morceaux sont fumés, séchés au soleil, puis fumés et séchés une nouvelle fois, et ainsi à plusieurs reprises.
English: Henceforth, when considering applications for authorization documents for the export, re-export and transit of specific products, the Ministry of Economic Development and Trade will take into account the provisions of Security Council resolution 1803 (2008).
French: À l'avenir, lors de l'examen des demandes de documents autorisant l'exportation, la réexportation, le transit de certains produits, les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité seront prises en considération par le Ministère du développement économique et du commerce.
English: Programme of work 2004 to 2008
French: Programme de travail pour la période 2004-2008 53
English: We also identified chemicals within the PM2.5 samples, that can be assessed for cardiac and vascular reactivity effects. These include, total carbon content, water soluble ionic species and selected trace metals.
French: Nous avons également identifié des substances dans les échantillons PM2,5 qui pourraient être évaluées sous l'angle de leurs effets cardiaques et vasoréactifs, notamment la teneur totale en carbone, les espèces ioniques solubles dans l'eau et certains métaux-traces.
English: Both Provinces shall make every effort to work with the affected suppliers and entities to resolve the complaints in a satisfactory manner.
French: Les provinces, de concert avec les fournisseurs et les entités, s'efforceront de résoudre la ou les plaintes de manière satisfaisante.
English: In the even population, the MC scheme reduced the increase in inbreeding by 14% compared with C1 (9.7 versus 11.2).
French: Dans la population paire, le croisement de type MC réduit l'accroissement de la consanguinité de 14 % par rapport au croisement de type C1 (9,7 % plutôt que 11,2 %).
English: Thailand has suffered seriously since these international crime organizations have used the country as a buying and selling point for Thai and foreign women who are exploited for a variety of purposes.
French: La Thaïlande est particulièrement affectée par l'utilisation par ces organisations du crime international du pays comme un point d'achat et de vente de femmes thaïlandaises et étrangères qui sont exploitées à des fins diverses.
English: 0813 – Temporary Help Services $10,239.60 2007-10-11 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 10 239,60 $ 2007-10-11 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
English: These initiatives are taking place in the larger context of our work with other government departments, the provincial and territorial governments, the disability community and other partners to address disability issues in more coordinated and coherent ways, which is the focus of all our disability policy efforts.
French: Ces initiatives sont mises en œuvre dans le contexte plus vaste de nos travaux avec d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la collectivité des personnes handicapées et d’autres partenaires pour aborder les enjeux touchant les personnes handicapées de façon plus coordonnée et plus cohérente, ce qui est l’objet de tous nos efforts en matière de politique destinée aux personnes handicapées.
English: Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Spiraea nipponica Maxim.
French: Spathoglottis Bl.
English: Of course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation.
French: Nous espérons que nous nous attellerons à la tâche et qu'ensemble, nous en tirerons le meilleur parti. Maintenant, cela ne peut se faire que par le biais de la décentralisation.
English: It won't be any warmer than 20°C in the summer, but neither any colder than 16°C in the winter.
French: En hiver, sa température ne descend pas en dessous des 16° C.
English: Dieticians know that the choice of a good breakfast is essential for starting a day that will be active, efficient and productive. That is why OO!
French: Le petit déjeuner bien sûr !
English: Investments of this kind are ideally spread as widely as possible and developed in concert.
French: Les investissements de ce type sont idéalement diffusés le plus largement possible et développés de concert.
English: In time, the resulting oversupply problem will spread to European and South American markets, causing producers in those regions to look for other markets where they can sell their surplus steel production, likely at low prices.
French: Avec le temps, le problème d’offre excédentaire qui s’ensuivra s’étendra aux marchés de l’Europe et de l’Amérique du Sud, poussant les producteurs de ces régions à chercher d’autres marchés pour écouler leur production excédentaire d’acier, vraisemblablement à bas prix.
English: H/WG/2 Annex, page 12
French: Supprimé : 5
English: Inmates were asked about drug use in their lifetime, outside the year prior to their current incarceration, and while incarcerated in the past year.
French: On a questionné les personnes incarcérées au sujet de l'usage de drogues au cours de leur vie, excluant l'année précédant leur incarcération actuelle, et pendant leur incarcération depuis un an.
English: There are still two small points on which I would have reservations or disagreements, or which I would at least like to have clarified before the report is adopted, as they concern me slightly: one is the central fingerprints file and the other is the status and the monitoring of Interpol staff.
French: Il reste deux petits éléments sur lesquels j'aurais des réserves, des désaccords, ou au moins des précisions à demander pour ce qui est de l'adoption de ce rapport et qui m'inquiètent un tout petit peu: il s'agit, d'une part, du fichier central d'empreintes digitales et, d'autre part, du statut et du contrôle des fonctionnaires d'Interpol.
English: On 2 November 1999, the Centre and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) participated in a hearing of the Foreign Relations Committee of the Chilean Senate on ratification of the Treaty as a first meeting of their joint pilot project entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty parliamentary information panel”.
French: Le 2 novembre 1999, le Centre et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont participé à une audition de la Commission des relations extérieures du Sénat chilien sur la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et c'était là la première réunion du projet expérimental commun intitulé « Groupe d'information parlementaire sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Such information would allow TK holders to make informed decisions prior to documentation of their TK.
French: La délégation a proposé que les pays qui ont acquis une expérience pratique dans ce domaine épineux communiquent davantage d’informations sur l’identité des parties intéressées et la consultation des communautés. Peut-on, par exemple, prévoir un droit de veto ou un droit de vote dans le cas où plusieurs communautés sont détentrices des mêmes savoirs?
English: (articles 4 and 7)
French: 4 et 7).
English: In general, planning and management of health human resources is a major concern for governments because health care is such a labour-intensive sector in comparison with other sectors of the economy.
French: Dans l'ensemble, la planification et la gestion des ressources humaines en santé constitue une préoccupation principale des gouvernements en raison du fait que le secteur des soins de santé en est un de forte main-d'oeuvre en comparaison d'autres secteurs de l'économie.
English: Some countries allow pensioners to continue to work after retirement and combine pension income with work income (DNK, FIN, ROU, HUN, NLD, EST).
French: Certains pays permettent aux retraités de continuer à travailler après leur départ en retraite et de cumuler le revenu de leur travail et leur pension de retraite.
English: The Human Rights Act 1993 prohibits discrimination in a number of areas, including:.
French: 2 : Mesures de lutte contre la discrimination).  Loi de 1993 relative aux droits de l'homme
English: Refer to CTD General Questions and Answer 7 on the ICH web site for further information on cross references (http://www.ich.org/). 19.
French: Consultez à cet effet la réponse à la question 7 dans le document 'Common Technical Document (CTD) General Questions and Answers' disponible sous la rubrique 'Publications' du site Web de ICH (http://www.ich.org/). 19.
English: The Haudenosaunee/Six Nations have neither rejected nor accepted the May 30, 2007 offer.
French: Les Haudenosaunee/Six Nations n'ont ni rejeté, ni accepté l'offre du 30 mai 2007.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Requests the Secretary-General to update the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories définies plus haut, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis plus haut, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: If signatures are not available, the PSC could provide only a preliminary determination subject to later certification of the facts by the appropriate officials.
French: Si les signatures ne sont disponibles, la CFP pourrait offrir une évaluation préliminaire en attente des attestations exigées.