ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we want to strengthen its producer and inter-branch organisations so as to better link production forecasts to market needs and ensure higher value for their products through marketing and labelling.
French: En particulier, nous souhaitons renforcer les associations de producteurs et les organisations interprofessionnelles de façon à mieux faire correspondre les prévisions de production aux besoins du marché et à accroître la valeur de leurs produits en améliorant la commercialisation et l'étiquetage.
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has undertaken work in Africa on a policy framework in the area of enterprise development and, in particular, the problems of small and medium-sized enterprises in engaging in a dialogue with government.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a commencé à établir un plan directeur pour la création d'entreprises en Afrique en s'intéressant en particulier aux problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises dans leurs relations avec les administrations publiques.
English: With regard to Saint Helena, the participants note the importance it attaches to the support of the Special Committee for those Non-Self-Governing Territories that have no desire for independence but still wish to develop a more democratic government through constitutional change in a long-term and closer relationship with the United Kingdom.
French: Au sujet de Sainte-Hélène, les participants prennent note de l'importance qu'elle attache à l'appui accordé par le Comité spécial aux territoires non autonomes qui, sans avoir de volonté d'indépendance, n'en souhaitent pas moins se doter d'un gouvernement plus démocratique au terme d'une évolution constitutionnelle et dans le cadre de relations à long terme et plus étroites avec le Royaume-Uni.
English: The second house airtightness test was done while the garage was simultaneously depressurized to eliminate the airflow through the common surfaces between the house and garage.
French: Le second essai d’étanchéité à l’air de la maison a été réalisé tandis que le garage était dépressurisé en même temps que la maison afin d’éliminer le mouvement d’air entre les surfaces communes de la maison et du garage.
English: States should also consider whether their systems to control and monitor the movement of precious commodities are adequate, making sure that the necessary cooperation and communication exists between the State and relevant non-State bodies.
French: Les États devraient aussi examiner si les systèmes qu'ils ont mis en place pour contrôler et surveiller le mouvement des marchandises de valeur sont appropriés en veillant à instaurer la communication et la coopération nécessaires entre l'État et les organes publics compétents.
English: In implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts, the Philippines has closely cooperated with Foreign partners.  Foreign-assisted projects include the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) Social Fund for Peace and Development, Development of Poor Urban Communities Sector Project, Achieving the Millennium Development Goals and Reducing Human Poverty Programme, and the KALAHI (“Brethren”) Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services.
French: Dans la mise en œuvre d'importants projets et programmes visant à réduire rapidement la pauvreté, les Philippines ont collaboré étroitement avec des partenaires étrangers, lesquels financent notamment les projets suivants : le Fonds social pour la paix et le développement de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM), le Projet pour le développement des communautés pauvres urbaines, le Programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté et le Programme KALAHI (“Camarades”) pour la fourniture globale et intégrée de services sociaux.
English: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, José Manuel García-Margallo y Marfil, Wolf Klinz, Pervenche Berès and Elisa Ferreira.
French: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, José Manuel García-Margallo y Marfil, Wolf Klinz, Pervenche Berès et Elisa Ferreira.
English: As the Council is aware, there is great tension between the peoples who live in Jerusalem because of what the city represents to various religions.
French: Comme on le sait, Jérusalem, à cause de ce qu'elle représente pour nombre de religions, est un lieu où règnent de vives tensions entre les populations qui l'habitent.
English: For example, the S&T specialized program funding is extended to countries such as China and India but not Germany-despite the intellectual property issues seen in the emerging markets.
French: Par exemple, le financement pour les programmes spécialisés en S-T s'applique à d'autres pays comme la Chine et l'Inde, mais pas l'Allemagne, malgré le fait que les marchés émergents présentent des problèmes sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Annexes 8 and 9 present additional trend analyses by industrial sector and by province/territory, respectively.
French: Les Annexes 8 et 9 présentent respectivement d'autres analyses de tendances par secteur industriel et par province ou territoire.
English: A child found on the territory of the Republic of Moldova shall be considered its citizen, unless otherwise proven, before the age of 18.
French: Tout enfant trouvé sur le territoire de la République de Moldova est réputé moldove à condition qu'une autre nationalité ne lui soit pas découverte avant l'âge de 18 ans.
English: Situation Report.
French: Le processus et l'examen seront achevés au cours du nouvel exercice (après avril 2002).
English: Range 2, Lot 8 - Maintenance Repairs - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 2, Lot 8 - Maintenance Repairs", as decided on May 31, 2005.
French: Rang 2 lot 8: Travaux d'entretien - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 2 lot 8:
English: • Enhances capacity, or safety and security; and
French: • améliore la capacité ou la sûreté et la sécurité;
English: [28] Both parties had a chance to discuss those issues following the Board’s bottom-line decision determining the bargaining unit structure, issued on November 6, 2007 (Global Television Network Inc. et al.(1695), supra).
French: [28] Les deux parties ont eu la possibilité de discuter de ces questions après la décision sommaire du Conseil, en date du 6 novembre 2007, portant sur la structure des unités de négociation (Global Television Network Inc. et autres (LD 1695), précitée).
English: Good Manufacturing Practices Operations Section 50 Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid and complete recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Bonnes pratiques de fabrication Exploitation Article 50 Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur établit et maintient un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: • be thinking of leaving the Public Service within the next year
French: • songer à quitter la FP au cours de l'année ultérieure
English: Three; it will be jointly funded by public and private concerns.
French: Troisiemement, le financement proviendra des secteurs prive et public.
English: The courts have the duty to interpret the law, and they are the guardians of the Constitution.
French: Les tribunaux ont le devoir ´ ´ ´ d’interpreter la loi et sont les gardiens de la Constitution.
English: • The Réseau francophone d'Amérique (RFA), officially launched in March, gives Canada's Francophone and Acadian communities a new voice.
French: • Officiellement lancé en mars dernier, le Réseau francophone d'Amérique (RFA) donne une nouvelle voix aux communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: As at June 2005, the Center provides domain name dispute resolution services to 43 ccTLD registries and is in consultation with a number of additional ccTLDs.8 New Generic Top-Level Domains 8.
French: Au mois de juin 2005, le Centre fournissait des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à 43 services d’enregistrement dans les ccTLD et menait des consultations avec un certain nombre de ccTLD supplémentaires.8 Nouveaux domaines génériques de premier niveau 8.
English: We interviewed senior managers from the Canadian Food Inspection Agency and reviewed documentation relevant to their National Chemical Residue Monitoring Program.
French: Dans ce cas, nous avons choisi un niveau de confiance plus bas parce qu’il s’agissait de pesticides présentant un risque moindre, du point de vue de leur utilisation.
English: You said at the time what a paradox it was that at a time when we are creating a structure to protect democracy in Europe, we are neglecting the very institution that represents our democracy, namely the national parliaments.
French: Vous m’avez déclaré qu’il serait paradoxal, à l’heure où nous créons une structure visant à protéger la démocratie en Europe, que nous ignorions justement l’institution qui représente notre démocratie, à savoir les parlements nationaux.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour établir l'identité des enfants réfugiés non accompagnés et les rechercher, et se félicitant des efforts qu'ils font pour réunir les familles,
English: Perry Boyle Address: 635- 4Th Ave E Address:
French: Perry Boyle Adresse : 635- 4Th Ave E Adresse :
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions relatives à l'investissement de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et la plupart des APIE conclus par le Canada s'inspirent du chapitre de l'ALENA portant sur l'investissement.
English: Regulatory framework A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
French: Cadre réglementaire Une révision de la directive sur la portée du service universel a été lancée le 24 mai par une communication de la Commission (2) exposant les principales options et a été suivie par une consultation publique.
English: The Delegation of the European Community referred to its written submission on the topic of country names and requested that it be added to the list of commentators which were in agreement on the principle of protecting country names in the DNS, as reflected in the first footnote of document SCT/S2/3.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait référence au document sur les noms de domaine qu’elle a présenté et demandé à être ajoutée à la liste des commentateurs favorables au principe d’une protection des noms de pays dans le DNS qui figure dans la première note de bas de page du document SCT/S2/3.
English: This includes the question of minorities too.
French: Il faut en outre se pencher sur la question des minorités.
English: In paragraph 19, it refers to Eritrea:
French: Au paragraphe 19, on fait mention de l'Érythrée :
English: It also notes the intention to review current business models for the provision of fuel.
French: Il note qu'il est envisagé de réexaminer les modèles d'activité actuels pour la fourniture de carburants.
English: To strengthen and enhance the efficiency and competitiveness of the Canadian economy, all governments will have to work together better, especially with respect to internal trade and labour mobility, employment for immigrants, efficiency of capital markets and tax harmonization. Canada’s new government is committed to a renewed relationship with provincial and territorial governments, based on collaboration in restoring fiscal balance and supporting the provision of quality services to Canadians.
French: Pour renforcer et accroître l’efficience et la compétitivité de l’économie canadienne, tous les gouvernements devront mieux collaborer, surtout en ce qui a trait au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d’œuvre entre les provinces, à l’emploi pour les immigrants, à l’efficacité des marchés de capitaux ainsi qu’à l’harmonisation fiscale. Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à renouveler ses liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en misant sur la collaboration pour rétablir l’équilibre fiscal et appuyer la prestation de services de qualité aux Canadiens.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council Industrial Chair in Extreme Weather is supported by Environment Canada, through the MSC, and by the Institute for Catastrophic Loss Reduction.
French: EC appuie la Chaire de recherche industrielle sur les phénomènes météorologiques extrêmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, par l'entremise du SMC, et de l'Institut pour la réduction de pertes catastrophiques.
English: OSFI is also responsible for monitoring federally regulated pension plans.
French: (demutualization) Haut Entreprise commune Un projet entrepris par au moins deux parties pour atteindre un objectif commun.
English: A succession plan would contain a strategy for filling management and Board positions in both the short and the long term, providing a direction for continuous Board renewal.
French: Un plan de relève définirait une stratégie pour combler les postes de gestion et du Conseil tant à court qu’à long terme, donnant ainsi une orientation au renouvellement constant du Conseil.
English: Mr. Alan Sunter was called by the Commission to testify in reply.
French: La Commission a cité M. Alan Sunter comme témoin en contre-preuve.
English: As is the case in several of the States in the U.S., registration fees may eventually need to be imposed to recover some of the costs of administering these new regulations.
French: Comme c'est le cas dans plusieurs États américains, il faudra éventuellement imposer des frais d'inscription afin de recouvrer une partie des coûts liés à l'administration de ces nouvelles dispositions réglementaires.
English: ◦ Guidelines for physicians and pharmacists should be developed and disseminated, describing the benefits and risks of Cox-2 selective inhibitors and NSAIDs, as well as the indications for their use.
French: ◦ Des lignes directrices à l'intention des médecins et des pharmaciens devraient être élaborées et disséminées, décrivant les avantages et les risques des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et des AINS, de même que les indications pour leur utilisation.
English: Vimy Ridge and Beaumont-Hamel Receive National Historic Site Designations OTTAWA, April 10, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps has declared the battlefields and monuments of Vimy Ridge and Beaumont- Hamel, located in France, as sites of national historic significance.
French: La Crête de Vimy et Beaumont-Hamel au nombre des lieux historiques nationaux OTTAWA, le 10 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déclaré que les champs de bataille et les monuments de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel, situés en France, compteront désormais parmi les lieux historiques nationaux du Canada.
English: In administering justice, the Courts protect the State and the constitutional order of Moldova from any infringements.
French: Dans l'administration de la justice, les tribunaux assurent la protection contre toute atteinte à l'État et à l'ordre constitutionnel de Moldova.
English: This means that the definition of waste will be of central importance.
French: Cela veut dire que la définition des déchets aura une importance centrale.
English: The constitutional and legal provisions applicable in time of public emergency and the principles enshrined therein were described in detail in Egypt's second periodic report in the following terms.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales applicables en cas de danger public exceptionnel et les principes qui y sont mentionnés ont été décrits en détail dans le deuxième rapport périodique de l'Égypte dans les termes ci-après.
English: However, her delegation wished to point out that the Member States had no precise, agreed definition of terms such as “governance” and “new public management”.
French: Cependant, sa délégation souhaite faire observer que les États Membres ne dispose pas d'une définition précise et acceptée par tous d'expressions telles que « gouvernance » et « nouvelles techniques de gestion publique ».
English: Operational managers across the country needed to know that their regional director general and their functional assistant deputy minister were 2.
French: Les gestionnaires opérationnels d’un bout à l’autre du pays devaient savoir que le directeur général régional et le sous-ministre adjoint étaient parties prenantes à cette initiative avant de s’y rallier.
English: Telefilm Canada Act - Bill to Amend - Second reading February 8, 2005 Honourable senators, it is a great pleasure for me to speak to you today at second reading of Bill C-18 to amend the Telefilm Canada Act.
French: La Loi sur Téléfilm Canada - Projet de Loi modificiatif - Deuxième lecture Le 8 février 2005 Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-18, modifiant la Loi sur Téléfilm Canada.
English: This is a view I share, which is why I have worked to ensure that we in the Commission take the same decision.
French: C'est aussi ainsi que je comprends les choses; voilà pourquoi j'ai oeuvré à ce qu'une telle décision soit prise à la Commission.
English: On this score, only the future will tell.
French: Mais seul l'avenir nous permettra de le faire.
English: Council Joint Action 2005/265/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Moldova.
French: Action commune 2005/265/PESC du Conseil portant création et nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldova.
English: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, Thursday, September 19, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (8) FUNDY, Quality Inn, Sussex, Tuesday, October 15, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, Moncton, Wednesday, October 16, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 877 247-7700.
French: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, le jeudi 19 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (8) FUNDY, Quality Inn, Sussex, le mardi 15 octobre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, Moncton, le mercredi 16 octobre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en s’adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 877 247-7700.
English: The aforementioned norms of the Ukrainian Constitution are also reflected in article 3 of the Employment Act, which states that Ukraine's State employment policy is based on the principle of the equal rights and opportunities of all citizens, regardless of their origin, social and property status, race, nationality, sex, age, political views or attitude toward religion, freely to choose work according to their capabilities and vocational training, having regard for their personal interests and the needs of society.  Among other things, the Ukrainian State guarantees all able-bodied members of the population:
French: Les dispositions susmentionnées de la Constitution ukrainienne ont également trouvé leur expression à l'article 3 de la loi sur l'emploi qui prévoit que, dans sa politique en faveur de l'emploi, l'Ukraine se fonde sur le principe de l'égalité des droits et des possibilités garantis à tous les citoyens, sans distinction d'origine, de statut social et matériel, d'appartenance raciale et nationale, d'âge, d'opinion politique et d'attitude à l'égard de la religion, ainsi que sur le principe du libre choix par chacun de son activité professionnelle en fonction de ses compétences, de sa formation, de ses intérêts personnels et des besoins de la collectivité.
English: Importer Name Location Cancore Industries Hamilton, Ontario Capital & Dominion Radiator Ottawa, Ontario Cross Canada Auto Body Supply Windsor, Ontario Kingdom Auto Parts Stittsville, Ontario MCL Heat Transfer Products Inc.
French: Nom de l'importateur Endroit Cancore Industries Hamilton (Ontario) Capital & Dominion Radiator Ottawa (Ontario) Cross Canada Auto Body Supply Windsor (Ontario) Kingdom Auto Parts Stittsville (Ontario) MCL Heat Transfer Products Inc.
English: Positive and appropriate visitor experiences
French: = Aucun effet perceptible sur la CVE ciblée = Effet négligeable = Effet mineur = Effet considérable (effet important) 115
English: Addressing Inequity and Chronic Disease in Atlantic Canada ,to promote an understanding of the links between inequity and chronic disease and help identify effective chronic disease strategies.
French: L'Agence collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes pancanadiens et internationaux de prévention et de contrôle des maladies chroniques intégrés et axés sur des maladies particulières et supervise leur mise en œuvre de concert avec d'autres gouvernements et intervenants.
English: Journal of Money, Credit and Banking 1 (3): 555.
French: Réserve de valeur ou bien moyen d’échange, La monnaie de diverses manières se range Et ma déﬁnition vaut largement la vôtre.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (AUCUN CHANGEMENT)
English: The proposal was fully supported provided that MPA status would not unduly hamper responsible scientific research.
French: La proposition a été entièrement soutenue à condition qu'elle ne nuise pas indûment aux recherches scientifiques menées de façon responsable.
English: A subgroup of the task force, the tele-epidemiology pan-American group, focuses on tele-epidemiology activities.
French: Cette équipe comprend un sous-groupe qui se concentre sur les activités de téléépidémiologie, le Groupe panaméricain sur la téléépidémiologie.
English: (2) Article 10(1) of Decision No 1/80 has direct effect.‘
French: 2) L'article 10, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 a un effet direct.»
English: • A novel way to make human proteins using yeast, which could lead to new ways to brew sophisticated medicines in huge quantities (www.pewagbiotech.org; Newsroom, August 29; The Guardian, August 29; Science, August 29)
French: • Mise au point d’une nouvelle manière de fabriquer des protéines humaines à partir de la levure, ce qui pourrait mener à la possibilité de « brasser » des médicaments d’avant-garde en quantités énormes (www.pewagbiotech.org; Newsroom, 29 août; The Guardian, 29 août; Science, 29 août).