ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important links between the issues of affected children and women were highlighted, emphasizing that in particular, vulnerable children need access to sexual and reproductive health and rights in order to break the cycle of HIV transmission.
French: Les intervenants ont souligné les liens existant entre les différents problèmes auxquels devaient faire face les enfants et les femmes touchés par le VIH/sida et ont insisté sur le fait qu'il fallait faire bénéficier les enfants de soins de santé en matière de sexualité et de procréation et leur permettre d'exercer leurs droits à cet égard afin de briser le cycle de transmission du VIH.
English: Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of the trade restrictions imposed by the European Union on fur imports, either by banning the use of leghold traps, or by the use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane trapping.
French: Le règlement (CEE) 3254/91 du Conseil relatif aux pièges à mâchoires offre aux pays tiers deux possibilités d'échapper aux restrictions commerciales que la Commission européenne impose aux importations de fourrures: soit l'interdiction de l'emploi de pièges à mâchoires, soit l'utilisation de méthodes conformes aux normes de piégeage sans cruauté convenues au plan international.
English: But it's this interaction that will likely determine the ultimate function of e-mail in the healthcare setting.
French: Or, c'est cette interaction qui, vraisemblablement, déterminera la fonction finale du courriel dans le contexte des soins de santé.
English: That has created an atmosphere that could be described as that of a large-scale military confrontation.
French: Il en résulte un climat qui pourrait être décrit comme celui d'un affrontement militaire à grande échelle.
English: After making a reduction, I found that I had maintained an E1/4SE route, 3°30´ towards the east.
French: Après la réduction faite, j'ai trouvé que j'ai tenu la route de l'Est 1/4 SE prenant 3º30´ du côté de l'Est.
English: The PRC is a united multi-ethnic country.
French: La RPC est un pays multiethnique unifié.
English: When the driver was asked for identification, he advised that he did not have any, and then officers noticed the driver had a lump in his front pocket.
French: Lorsqu’on lui a demandé une carte d’identité, le conducteur a déclaré qu’il n’en n’avait pas et c’est alors que les agents ont remarqué une bosse dans sa poche avant.
English: It is disposed of on April 7, 2007, and all the interest is paid then.
French: Il fait l’objet d’une disposition le 7 avril 2007, et tous les intérêts sont alors payés à cette date.
English: Our associates are available to share their knowledge as impartial expert advisor and are ready to help you see the big picture in any of your mono or multi disciplinary projects.
French: Nos associés sont disponibles à partager leurs connaissances en tant que conseiller expert impartial dans l'expression de vos besoins.
English: Attention is required to remain focused on the information, discussions, responses or inquiries, and to monitor group dynamics.
French: Une attention s'impose pour rester concentré sur l'information, les discussions, les réactions ou les demandes de renseignements, et pour suivre de près la dynamique de groupe.
English: The department argued that the Selection Board assessed candidate qualifications in accordance with the direction received by the Federal Court Trial Division in Carty, the judgment that was in effect at the time the selection process was conducted.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection a évalué les qualités des candidates en accord avec les directives de la Section de première instance dans l’affaire Carty qui étaient en vigueur à l’époque où le processus de sélection s’est déroulé.
English: A strategic plan is a formal written document that sets forth the organization's mission, vision, values and objectives and how the organization will achieve these.
French: Un plan stratégique désigne un document par écrit officiel qui énonce la mission, la vision, les valeurs et les objectifs d'une organisation et qui montre comment cette dernière les atteindra.
English: He studied electrical engineering at the University of Waterloo, where in 1984 he formed RESEARCH IN MOTION (RIM), the wireless technology firm that revolutionized the communications industry with the development of the BlackBerry.
French: Il étudie le génie électrique à l'Université de Waterloo. En 1984, il fonde, à Waterloo, RESEARCH IN MOTION (RIM), l'entreprise de technologie sans fil qui révolutionne l'industrie des communications avec son BlackBerry.
English: The oil boom will also support growth in private consumption, boosting retail sales and construction.
French: En outre, le boom pétrolier favorisera l'augmentation de la consommation privée, laquelle poussera les ventes au détail et la construction.
English: II.2 A total of six posts (1 P-3, 1 P-2, and 4 General Service (Other level)) were abolished in December 2004 under subprogramme 3, Security Council affairs, resulting from the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (see ibid., para.
French: II.2 Six postes au total [1 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ont été supprimés en décembre 2004 au sous-programme 3, affaires du Conseil de sécurité, par suite de la création de la Direction du Comité contre le terrorisme (voir ibid., par. 3.38 et plus loin par. II.11).
English: For example, they run many of the services we use every day such as health and education.
French: Elles administrent par exemple nombre des services que nous utilisons chaque jour, dans le secteur notamment de la santé et de l'éducation.
English: Such were the possibilities which now presented themselves to the Allied Italian Command.
French: Telles étaient les perspectives d’action que devait envisager le commandement allié d’Italie.
English: The claimant provided a chart comparing the pre-invasion and post-liberation rents charged.
French: Le requérant a présenté un tableau montrant les loyers demandés avant l'invasion et après la libération.
English: However, a list of Access to Information requests received by the Bank continues to be posted on the Bank’s intranet site on a quarterly basis and copies of records released in response to these requests are available upon request.
French: Toutefois, le Service continue de verser tous les trimestres dans le site intranet de l’institution la liste des demandes présentées à la Banque en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Des copies des documents fournis en réponse à ces demandes sont disponibles sur demande.
English: In addition, available information does not indicate that transmission of SFV occurs between infected individuals and their spouses, shedding no light on the possibility of sexual transmission or transmission through other routes of close personal contact, including exposure to saliva.
French: De plus, les informations disponibles n'indiquent pas que le VSS se transmet entre des personnes infectées et leurs conjoints, ce qui semble exclure la possibilité d'une transmission par voie sexuelle ou d'une transmission par d'autres voies de contacts personnels, y compris la salive.
English: The Classification Standard Development Process A classification standard describes the value placed on a job, depending on the scope of responsibility and the complexity of its various tasks.
French: Le processus d'élaboration des normes de classification Une norme de classification définit la valeur accordée à un emploi, suivant l'étendue des responsabilités et la complexité des tâches à accomplir.
English: General impediments to trade in accountancy services include: restrictions on international payments, restrictions on the mobility of personnel; impediments to technology and information transfer; "Buy National" public procurement practices; differential taxation treatment/double taxation; monopolies; and subsidies.
French: Parmi les obstacles gÃ©nÃ©raux au commerce des services comptables, il y a les restrictions qui s'appliquent aux paiements internationaux, les restrictions Ã la mobilitÃ© du personnel, les obstacles aux transferts de technologie et d'information, les pratiques d'approvisionnement public privilÃ©giant « l'achat local », la double imposition et le traitement fiscal diffÃ©rentiel, les monopoles et les subventions.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 47 24 15 9 2 4 26732 2002 Survey 46 24 16 8 2 4 27541 Question 53h.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 47 24 15 9 2 4 26732 Sondage 2002 46 24 16 8 2 4 27541 Question 53h.
English: • the bolstering of the internal audit function within departments and Crown corporations;
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne dans les ministères et les sociétés d'État;
English: The price shown for the US product is not the price used in the dumping comparison, as it is the Canadian market price rather than the US market price.
French: Le prix indiqué pour le produit des États-Unis n'est pas le prix utilisé dans la comparaison aux fins de l'établissement de la marge de dumping, puisqu'il s'agit du prix pratiqué sur le marché canadien et non pas du prix pratiqué sur le marché des États-Unis.
English: This meeting was but one part of an ongoing process of dialogue about public health research capacity in Canada and brought together a diverse group of eighty public health leaders from research, practice, community and policy-making arenas.
French: Ce colloque s'inscrivait dans le cadre du processus continu de dialogue sur la capacité en matière de recherche en santé au Canada et rassemblait un groupe divers de 80 chefs de file en santé publique du monde de la recherche, de la pratique, de la communauté et des décideurs.
English: In the March 17, 2008, by-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River, 3 mobile polling stations served 141 electors.
French: Lors de l'élection partielle du 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, on a recueilli les suffrages de 141 électeurs dans 3 bureaux de scrutin itinérants.
English: Recognizing the significant contribution of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed in Brussels on 25 August 1924, and its Protocols, and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, signed in Hamburg on 31 March 1978, to the harmonization of the law governing the carriage of goods by sea,
French: Reconnaissant que la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924, et ses Protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, signée à Hambourg le 31 mars 1978, ont contribué dans une large mesure à l'harmonisation du droit régissant le transport de marchandises par mer,
English: In general, it was stressed that any option retained should ensure universal participation.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il fallait garantir la participation de tous, quelle que soit la formule retenue.
English: Organizations noted that achieving the Millennium Development Goals depended principally on actions by Member States and that many of the recommendations contained in the report therefore went beyond what organizations could achieve by themselves.
French: Les organisations ont souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendait principalement des mesures prises par les États Membres, et que, de ce fait, un grand nombre des recommandations figurant dans le rapport allaient au-delà de ce qu'elles pouvaient accomplir par elles-mêmes.
English: Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises 8.
French: Comptes sectoriels: sociétés et entreprises publiques 8.
English: 1A at 82-83; Tribunal Exhibit RR-2004-007-08, Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 82-83; pièce du Tribunal RR-2004-007-08, dossier administratif, vol.
English: (See Paragraph 4.1 of Chapter 1-1 of this Volume.)
French: (Voir Chapitre 1-1, paragraphe 4.1 du pr�sent volume.)
English: Phyllosphere fungi have the ability to utilize various organic compounds as carbon sources, and the marked decomposing ability is associated with ligninolytic activity.
French: Les champignons de phyllosphère ont la capacité d'utiliser divers composés organiques comme sources de carbone et leur capacité notoire de décomposition est associée à une activité ligninolytique.
English: Evan Prodromou announced that there is a public draft of the Creative Commons 3.0 license suite.
French: Evan Prodromou a annoncé l'existence d'une version de travail publique de la gamme de licences Creative Commons 3.0.
English: VU32-3,370 days of accident free operations Start of right yaw rnanoeuvre.
French: ntettre en mar~ltc les c~tinc~t~urs a l'atterrissagc~'
English: Flashing by the windows are shopping malls, a community centre, playing fields, a golf course, a health-care facility and subdivisions.
French: De chaque côté de la voiture défilent des centres commerciaux, un centre communautaire, des terrains de jeu, un terrain de golf, un centre médical et des ensembles domiciliaires.
English: Commitments in other areas such as education, health, labour, and gender equality will also contribute to addressing income disparities in the region. Ensuring generalized access to education, for example, will strengthen democratic institutions and promote the development of human potential, while sustaining economic growth and reducing poverty.
French: La recherche d’une entente de coopération dans le domaine du travail à l’échelle de l’hémisphère pourrait permettre au Canada de promouvoir directement le bon gouvernement, la prépondérance du droit et le respect des droits fondamentaux des travailleurs, ce qui aidera à son tour à la stabilité sociale et à la croissance économique au profit de tous les membres de la société.
English: This project aims to develop the above three strands and combine relevant insights to compile a portfolio based on competences to be developed in the course of pre-service teacher education.
French: Ce projet vise à développer les trois axes mentionnés ci-dessus et à combiner les conclusions pertinentes afin de compiler un portfolio basé sur les compétences devant être développées au cours de la formation initiale des enseignants.
English: – electrostatic generators, motors, clutches, or holding devices;
French: – les générateurs, moteurs, embrayages ou dispositifs de maintien électrostatiques;
English: In individually negotiated contracts? …… 24
French: Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? 1
English: UN-related developments can be found at the UN News Centre at www.un.org/news.
French: Des informations sur les événements intéressant l'ONU peuvent être consultées sur le site Web du Centre de nouvelles ONU (www.un.org/french/ newscentre).
English: In that regard, we reiterate that negotiations and commitments of that sort should not be a substitute for multilateral negotiations among nuclear-weapons States, aimed at final and irreversible reductions and the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous réitérons que de tels négociations et engagements ne peuvent se substituer aux négociations multilatérales entres les États dotés d'armes nucléaires, en vue de réduire de manière irréversible et définitive les armes nucléaires et de les éliminer totalement.
English: With respect to safe, efficient and accessible waterways and harbours, the Department's major accomplishments include the following:
French: Dans le domaine de la sécurité, de l'efficacité et de l'accessibilité des voies navigables et des ports, le Ministère a réalisé un certain nombre de grands objectifs :
English: Contact List This document is coordinated by Corporate Planning Division on behalf of the Portfolio.
French: Anciens Combattants
English: From the analysis presented in this report, we conclude that employees with high levels of work to family interference are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada's health care system than those with low levels of work to family interference.
French: L'analyse présentée dans ce rapport nous amène à conclure que les employés qui connaissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille ont une santé physique et mentale plus mauvaise et font un usage plus fréquent du système de soins de santé canadien que ceux dont le niveau d'interférence du travail dans la famille est moins élevé.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), India, Japan, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Saudi Arabia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Brésil, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne), Inde, Japon, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée;
English: Several of WHO operational activities have concerned disease prevention for women.
French: L'OMS a consacré plusieurs activités à la prévention des maladies parmi les femmes.
English: The changing roles of these various players have challenged the lines of accountability in the conduct and oversight of trials in Canada.
French: Le rôle changeant de ces intervenants a remis en question la hiérarchie des responsabilités dans la conduite et la supervision des essais cliniques au Canada.
English: Mail-in ballots should not be received as part of the regular mail at the band administration office.
French: Les bulletins de vote postaux ne doivent pas être mélangés au courrier régulier destiné au bureau d'administration de la bande.
English: • providing a focal point for consolidating information that no individual institution can afford to obtain on its own but which needs to be contributed to international development research;
French: • créer un centre de référence pour rassembler l’information qu’aucune institution ne pourrait se permettre d’obtenir • seule, mais qui doit être partagée au profit de la recherche pour le développement international;
English: During the 2000 special think tank session, the following updated statement of the Brothers' international mission as an NGO was proposed: “The Brothers of Charity organization promotes and realizes a culture of caritas in all the environments in which the Brothers and Co-Workers function, with a preference for those who are wounded in their human capacity.
French: Le mandat proposé est conçu comme suit : « Les Frères de la Charité s'emploient à promouvoir et mettre en œuvre une culture de la charité dans tous les environnements dans lesquels travaillent les Frères et leurs compagnons, priorité étant accordée à ceux qui sont atteints dans leur potentiel humain ».
English: Social Science and Medicine 1993; 36(3): 217-25. 45 Seeman TE, Crimmins E. Social environment effects on health and aging.
French: A perspective on the relationship between sex and psychological distress », Theory, Research and Applications, publié sous la direction de I.G. Sarason et B.R. Sarason, Dordrecht, Finland, Martinus Nijhoff, 1985.
English: Promotion of a democratic and equitable international
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: The Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité considère que l’obligation générale prévue par l’article 3§1, selon laquelle la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: CIC should be congratulated for successfully renewing all of their transfer payment programs before March 31, 2005, including the audit and evaluation of each program.
French: Il y a lieu de féliciter le Ministère, qui est parvenu à renouveler tous ses programmes de paiement de transfert avant le 31 mars 2005, en plus de les vérifier et de les évaluer tous.
English: 4.4.1 Scientific Excellence Scientific and scholarly excellence is both an objective to be achieved by the ERC and a motivation underlying all aspects of its operation.
French: en tenant compte également des meilleures pratiques en vigueur à l'échelon international au sein des conseils de la recherche.
English: Fort Chipewyan, Alberta Population: 2900 total1864 in area Referral Sites:
French: Fort Chipewyan, Alberta Population : 2 900 total 1 864 dans la région Centres de consultation :
English: These extra sequences do not fit the model for secondary structure predicted for vertebrate 18S rRNA.
French: La présence de ces séquences additionnelles discorde avec le modèle prédit de la structure secondaire de l'ARNr 18S chez les vertébrés.
English: Mais je doute qu�ils refassent un album un jour.
French: Mais je doute qu’ils refassent un album un jour.
English: The enlargement and enrichment of jobs, allowing employees more control over their working environment and greater opportunities for innovation, enhancing learning, workplace health and quality of working life.
French: L'approche "à profil haut" de l'organisation du travail réunit également les conditions pour aborder des priorités plus générales telles que l'inclusion sociale, le vieillissement de la main-d'oeuvre ou l'accroissement des différences culturelles.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between periods of employment on September 12, 2003, will reduce the period.
French: Mais aux fins du calcul de l'indemnité de départ, l'interruption du 12 septembre 2003 entre les périodes d'emploi réduira la période.
English: On the same day, the appellant proceeded to wind up Subco, such that subsection 88(1) applied to deem the appellant to acquire the land at a cost equal to its cost to Subco.
French: Le même jour, l'appelant a procédé à la liquidation de Filiale Ltée, de façon à être réputé, en vertu du paragraphe 88(1), avoir acquis le terrain à un prix égal à son coût pour Filiale Ltée.
English: And I don’t have to.
French: D’ailleurs, rien ne m’y oblige.
English: International seminar on the analysis of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Séminaire international consacré à l'analyse des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Without any adjustments to the cost structure, this premium reduction pushes up the combined ratio.
French: Toutefois, une réduction des primes, sans modification corrélative de la structure des coûts, entraîne une hausse du ratio combiné.
English: The Commission is satisfied that AGVOT's proposal meets the criteria set out in its Policy on TV Violence, and is confident that the new classification system represents an important addition to the anti-violence code already adhered to by Canadian broadcasters.
French: Le Conseil est convaincu que le projet du GAVT satisfait aux critères exposés dans sa politique sur la violence à la télévision et que le nouveau système de classification est un complément important au code concernant la violence auquel se conforment déjà les télédiffuseurs canadiens.
English: • to their membership for the quality of their leadership, sound management of council affairs, and efficient and effective delivery of departmentally funded services; and
French: • devant leurs membres de la qualité de leur leadership, de la gestion judicieuse des affaires du conseil de bande et de la prestation efficace et efficiente des services financés par le Ministère;