ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, either the idea of the Guarantee Fund should be pursued vigorously, or a new, different set of proposals should be worked out and presented to the European Parliament and Council on the occasion of the MEDIA II review.
French: Au contraire, soit la proposition de création d’un Fonds européen de garantie devrait être poursuivie vigoureusement, soit une nouvelle série de propositions devraient être établies et présentées au Parlement européen et au Conseil à l’occasion de l’examen du programme MEDIA II.
English: Let us – we want to say to them – take a step forward that will make it possible for state expenditure to be cut back, and let us set in motion a process that will eventually make us more competitive and perhaps even enable us to free ourselves to some degree from certain dependencies on suppliers outside Europe!
French: Nous voulons leur proposer d’accomplir un pas en avant, qui permettra de réduire les dépenses publiques et de mettre en marche un processus qui nous rendra en fin de compte plus compétitifs et peut-être même qui nous permettra de nous libérer, dans une certaine mesure, de certaines dépendances vis-à-vis de fournisseurs extra-européens!
English: • Within the federal government, fiscal constraint has significantly impacted the health sector, and to a lesser extent, environmental policy.
French: • Au gouvernement fédéral, les restrictions financières ont eu des incidences importantes sur le secteur de la santé et dans une moindre mesure sur les politiques en matière d'environnement.
English: Recovery and recycling operations as described here (except remelting) have a low potential for releases to the environment.
French: Les opérations de récupération et de recyclage telles que décrites dans ce document (excepté la refusion) présentent un faible potentiel de rejet dans l'environnement.
English: Twenty-nine species (from 22 families and 22 orders) had detectable levels of DMSP, all fairly low (≤ 1 μmol g−1 fresh weight).
French: La limite de détection se situait à 0,01 μmol g−1 m.f. Ving-neuf espèces (issues de 22 familles de 22 ordres) contenaient une quantité faible (≤ 1 μmol g−1 m.f.) mais détectable de DMSP.
English: The timing of nadirs has been well characterized, developing in up to 60 days after therapy.
French: Leur fréquence était semblable à celle des événements associés au traitement par le rituximab.
English: Croatia is currently reforming its health system.
French: La Croatie est actuellement occupée à réformer son système de santé.
English: According to RCMP witnesses, members of the RCMP and its domestic and foreign partner agencies met at RCMP Headquarters on either September 12 or 13, 2001 — immediately following the terrorist attacks — to discuss the threat of another attack, and the need for increased cooperation and coordination among the agencies, including the need to share relevant information in a timely manner.
French: Les membres du Projet A-O Canada parlaient de l’accord comme d’une « enquête à livre ouvert » ou d’un « accord de libre circulation de l’information »; en outre, ils décrivaient souvent ceux qui avaient participé à la première discussion comme des « partenaires à un accord ».
English: Exports and domestic crush are forecast to rise to record highs.
French: Les exportations et le volume trituré au pays devraient augmenter à des valeurs records.
English: Such changes, when they appear are to be reported to the Office, which gave the classification symbol to be changed.
French: Ces changements, lorsqu’ils apparaissent, doivent être indiqués à l’office qui a communiqué le symbole de classement qui doit être modifié.
English: 4.4.5 Upon achieving Independence, men failed to share positions of power with women equitably.
French: Ayant obtenu l'indépendance, les hommes ont refusé de partager le pouvoir équitablement avec les femmes.
English: We had a lovely stay at the hotel and will definitely be back again in the future.
French: Nous avons passé un très agréable séjour à l'hôtel et reviendrons certainement dans votre établissement.
English: The Chairman asked the representative of Canada whether he considered that the matter could be referred to the drafting group on the understanding that the Commission supported the principle underlying the proposed amendment.
French: Le Président demande au représentant du Canada s'il estime que la question pourrait être renvoyée au groupe de rédaction, étant entendu que la Commission appuie le principe qui sous-tend l'amendement proposé.
English: Successful candidates Jim Currier and Régis Cormier were present at the hearing; Roger Poirier did not attend.
French: Les candidats reçus Jim Currier et Régis Cormier étaient présents à l'audience; Roger Poirier était absent.
English: Some products y also carry nutrition claims.
French: Certains produits portent en outre des allégations nutritionnelles.
English: Their presentations addressed experience gained in different parts of the world in various subjects, such as addressing root causes, factors influencing both supply and demand, special measures for preventing trafficking for purposes of forced labour, assistance to victims based on their individual needs, inclusion of gender and human rights perspectives in the response of the criminal justice system and involving civil society.
French: Les exposés ont porté sur l'expérience acquise dans différentes régions du monde en ce qui concerne divers sujets comme les moyens de s'attaquer aux causes profondes de la traite, les facteurs influant sur l'offre et la demande, les mesures spéciales de prévention de trafic à des fins de travail forcé, l'aide apportée aux victimes en fonction de leurs besoins individuels, la prise en compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'homme dans les réactions du système de justice pénale et la participation de la société civile.
English: In addition, the Treasury Board submission process allows for alignment risks to be assessed (AG recommendation 2.46), an ability which is strengthened by the new Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: En outre, le processus des présentations au Conseil du Trésor prévoit l’évaluation des risques liés aux problèmes d’harmonisation (recommandation 2.46 de la VG), qui est renforcée dans le nouveau Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor.
English: • Pollution can have a negative effect on water quality, which may cause a decrease in sturgeon survival and reproduction.
French: • La pollution peut avoir un effet négatif sur la qualité de l'eau, entraînant une diminution du taux de survie et de reproduction de l'esturgeon.
English: Subsection 32.2(2) of the Customs Act requires importers to correct any declaration of tariff classification within 90 days from the time they have "reason to believe" that the declaration is incorrect.
French: Selon le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, les importateurs doivent corriger toute déclaration de classement tarifaire dans les 90 jours suivant le moment où ils ont des « motifs de croire » à l’inexactitude de leur déclaration.
English: • Use demonstration projects for prototypes or large-scale applications
French: • Faire porter les projets-pilotes sur des prototypes ou des applications sur une grande échelle.
English: Germ tube walls originate from these newly formed, inner layers.
French: Les parois du tube germinatif originent de ces couches internes nouvellement formées.
English: autonum The Delegation of the United Republic of Tanzania made the following statement:
French: autonum La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a fait la déclaration suivante :
English: Running rights application - Agency interrogatories The Agency acknowledges that one possible outcome of a preliminary ruling on the scope of section 138 of the CTA, is a decision that precludes further proceedings on the merits of this application.
French: Demande sur les droits de circulation - Interrogations de l'Office L'Office reconnaît que l'une des issues possibles d'une décision préliminaire sur la portée de l'article 138 de la LTC est une décision qui empêche tout autre acte de procédure sur le fond même de cette demande.
English: A prospective study of drugs and pregnancy.
French: Anemia vs. iron deficiency: increased risk of preterm delivery in a prospective study.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 17 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées le lundi 17 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Pipelines are not used to ship to end commercial users.
French: Les pipelines ne servent pas à livrer le produit aux utilisateurs commerciaux finals.
English: The previous Friday, settlers had staged a large demonstration in the area during which they caused tens of thousands of shekels in damage to Palestinian equipment.
French: Le vendredi précédent, des colons avaient organisé une grande manifestation dans le secteur au cours de laquelle ils avaient endommagé des installations palestiniennes, provoquant des dizaines de milliers de shekels de dégâts.
English: Information volunteered in confidence by health professionals and consumers either directly to Health Canada or through manufacturers on suspected adverse reactions and on alerting and surveillance programs.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) et bourses universitaires de l'OMS; Organisation panaméricaine de la santé (OPS); Commonwealth; accords bilatéraux et tripartites; Comité coordonnateur de la santé internationale; relations interministérielles dans le domaine de la santé internationale; divers comités; conférences et réunions. Accès :
English: Citizen Engagement and Outreach on Canada's Trade Agenda Openness and transparency are key to an informed dialogue between Canadians and their government.
French: Engagement des citoyens et sensibilisation au programme commercial du Canada L'ouverture et la transparence sont des préalables absolus à l'établissement d'un dialogue éclairé entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: The primary impact of the work affects large related industrial sectors, the social or economic development of the country or the total population.
French: Degré D Le travail a des répercussions en premier lieu sur des secteurs industriels importants et connexes, sur le développement social ou économique du pays, ou sur toute la population.
English: There will be no harvesting in August when the water is warmest and quality is low.
French: Il n’y aura pas de pêche au mois d’août, période à laquelle l’eau est la plus chaude et où la qualité du poisson est moindre.
English: In paragraphs 8 and 48 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009 (A/62/468), the Secretary-General indicated that the tracking and apprehension of the remaining six high-level fugitives (Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Callixte Nzabonimana, Augustin Bizimana and Idelphonse Nizeyimana) had been intensified.
French: Aux paragraphes 8 et 48 de son rapport à l'Assemblée générale sur le budget du Tribunal pour l'exercice 2008-2009 (A/62/468), le Secrétaire général avait indiqué que les recherches menées en vue de l'arrestation des six accusés de premier rang encore en fuite (Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Callixte Nzabonimana, Augustin Bizimana et Idelphonse Nizeyimana) avaient été intensifiées.
English: Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.
French: Améliorer la précision et l’utilisation des prévisions à long termes et saisonnières pour les industries sensibles à la température et les institutions.
English: (a) Combustion Processes.
French: (b) Matériaux de construction et meubles.
English: Investing in Biotechnology MC: Proposed Activities under the Regulatory Portion Joel Weiner The 1998 renewal of the Canadian Biotechnology Strategy puts greater emphasis on stewardship, citizen engagement, ethical, legal and social issues.
French: Mémoire au Cabinet de l'investissement dans les biotechnologies : programme des activités de la partie réglementaire Joel Weiner Le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, effectué en 1998, met davantage l'accent sur l'administration, l'engagement des citoyens, l'éthique et les questions juridiques et sociales.
English: The Department has identified six key services for inclusion in the SII:
French: Ainsi, il élaborera des façons de suivre son intégration aux travaux ministériels et il inclura des évaluations des progrès dans ses comptes rendus d’activités.
English: On March 9, 2005, PWGSC filed reply submissions to Med-Emerg's comments.
French: Le 9 mars 2005, TPSGC a déposé des exposés en réponse aux observations de Med-Emerg.
English: The EIA should make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: L'EIE doit faire des renvois aux renseignements qui ont déjà été présentés ailleurs dans le document, plutôt que de les répéter.
English: Experience demonstrates that a key factor in any election is the authorities’ political will to implement the process in an impartial, transparent, and accountable manner.
French: L’expérience a montré que l’un des éléments essentiels au succès d’un scrutin consiste dans la volonté politique des autorités de conduire un processus électoral impartial et transparent et de rendre des comptes.
English: For 2002 as a whole, real GDP growth in the U.S. was 2.4 per cent.
French: Pour l’ensemble de 2002, le PIB réel aux États-Unis a progressé de 2,4 %.
English: These Federal Court of Appeal decisions will apply for all future processes.
French: Ces décisions rendues par la Cour fédérale d'appel s'appliqueront à tous les processus futurs.
English: 114-117), support was expressed for inclusion of text along the lines contained in paragraph 59 of A/CN.9/WG.III/WP.62 to address that situation.
French: 114 à 117), l'inclusion d'un texte semblable à celui qui figurait au paragraphe 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.62 pour traiter cette situation a été appuyée.
English: The presence of a more timely, effective, fair and responsive Offender Complaints and Grievance System within the Correctional Service could have significantly improved Ms. Smith's overly restrictive and dehumanizing conditions of confinement.
French: S'il y avait eu en place au SCC un processus interne juste, efficace et souple, permettant de répondre en temps opportun aux plaintes, il aurait été possible d'améliorer considérablement les conditions de détention excessivement restrictives et déshumanisantes imposées à Mme Smith.
English: To avoid the rapids, all goods and merchandise had to be carried by ox-cart on a costly 14 kilometre trip between Montréal and Lachine at the head of Montréal Island.
French: Pour éviter les rapides, biens et marchandises doivent être transportés à grands frais dans des chars à boeuf sur une distance de 14 kilomètres entre Montréal et Lachine, au bout de l'île de Montréal.
English: The CEC decision was upheld by the Court of Appeals.
French: La décision de la CEC a été confirmée par la cour d’appel.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) actively cooperates with SADC in the field of standards, quality and metrology, essential to the promotion of trade of goods and services among the countries of the region as well as in international trade.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) coopère activement avec la SADC dans le domaine des normes, de la qualité et de la métrologie, essentielles à la promotion des échanges de biens et services entre les pays de la région et du commerce international.
English: As a result of these changes, there is lingering confusion between the impacts of forest harvesting and those of land-use changes on water resources.
French: Or, on distingue mal les effets de l’exploitation forestière sur les ressources en eau des effets des changements concernant l’aménagement du territoire.
English: • category 4: country or region with low incidence of BSE;
French: • catégorie 4: pays ou régions où l'incidence de l'ESB est faible;
English: Erika Maertens lived as a farmer in West Germany in the following years and reared six children.
French: Pendant les années qui suivront, Erika Maertens travaillera comme employée agricole/ agricultrice en Allemagne de l‘Est où elle élèvera ses six enfants.
English: "resident beneficiary" at any time under a trust means a person resident in Canada where, at that time, (a) there is a connected contributor to the trust; and (b) the person is a beneficiary under the trust whose interest as a beneficiary under the trust is not solely contingent on the subsequent death of an individual who (i) is related at that time to a contributor to the trust, or
French: (i) en échange du transfert ou prêt donné, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, et il est raisonnable de conclure ce qui suit, compte tenu seulement du transfert ou prêt donné et du bien qui est ou doit être transféré ou prêté par le destinataire au cédant dans le cadre de l’échange :
English: Thank you, Mr President, I shall continue in German.
French: À la lecture du rapport, et plus précisément de l'exposé des motifs, vous noterez de quelle manière scandaleuse les hautes sphères de ce Parlement et surtout de l'Union européenne bafouent les droits de cette Assemblée. À maintes reprises, on s'oppose à nous en manipulant les délais et, bien entendu, de telles méthodes ont été utilisées dans le cas de ce rapport sur les Comores.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Usually not necessary if condition is uncomplicated.
French: • Prévenir les complications Consultation S'il n'y a pas de complication, il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin.
English: 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively delivered by the Consular Program.
French: 4.3.1 Les services concernant les passeports et la citoyenneté sont fournis de façon efficace dans le cadre du programme de services consulaires.
English: They also asked officials to continue the joint work necessary to solidify the future design of the program.
French: Ils ont également chargé leurs responsables de poursuivre le travail de collaboration nécessaire pour consolider la structure du programme.
English: In these documents we have attempted to quantify the ingredients in our the CNF recipes.
French: Nous avons donc tenté de quantifier dans le présent fichier les ingrédients contenus dans les recettes du FCEN.
English: Also, the advertising of alcoholic beverages is expressly addressed in the Television Broadcasting Regulations, 1987, which provide that a licensee may only broadcast a commercial advertisement for an alcoholic beverage if the sponsor of the ad is not prohibited from advertising by provincial legislation, the ad is not designed to promote general consumption of alcoholic beverages, and the ad complies with the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages.
French: En outre, la publicité sur les boissons alcoolisées est explicitement considérée dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, qui stipule qu'une titulaire de licence ne peut diffuser une publicité commerciale sur une boisson alcoolisée que si un interdit provincial de publicité ne frappe pas le promoteur de l'annonce, que si l'annonce n'est pas conçue pour promouvoir la consommation générale de boissons alcoolisées et que si l'annonce est conforme au Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées.
English: Remember to keep notes with descriptions and drawings of your experiments and of your final invention.
French: N'oubliez pas de conserver des notes assorties de descriptions et de schémas de vos expériences et de votre invention finale.
English: Kuwait International Investment Co. KSC seeks reimbursement for the loss of a downpayment made to a contractor in connection with the construction of a commercial shop.
French: La société Kuwait International Investment Co. KSC demande à être remboursée pour la perte d'un acompte versé à un entrepreneur en vue de la construction d'un local commercial.
English: The absence of a definition makes a proper interpretation much more difficult.
French: L’absence d’une définition rend encore plus difficile toute interprétation correcte.
English: Girls are particularly disadvantaged in the south, where illiteracy is pervasive and it is not uncommon for them to drop out of school after the seventh class.
French: Les femmes dans les régions les moins développées sont particulièrement vulnérables à tous les types de violences et de comportements abusifs et ne savent souvent pas à qui s’adresser pour obtenir des informations et une protection.
English: "This coordinated, focused approach to marketing will benefit the entire region, and tourism throughout the province."
French: La région toute entière et même l'industrie touristique de toute la province sentiront les effets positifs de cette méthode de commercialisation intégrée et ciblée.
English: Mr. Wells was fined $1,000, including a $900 fine that will go towards "promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat or the conservation and protection of fish or fish habitat."
French: M. Wells a été condamné à payer une amende de 1 000 dollars, dont une tranche de 900 dollars ira à des activités de « promotion de la gestion et du contrôle des pêches ou de l’habitat du poisson, ou encore à des activités de conservation et de protection du poisson ou de l’habitat du poisson ».
English: While potential releases to wastewater have also been identified from the washing of textiles, PBDEs are generally used in textiles such as upholstery fabrics, curtains and tent materials, which are not subject to frequent washing.
French: Bien que des rejets potentiels dans les eaux usées ont été également identifiés à partir du lavage de textiles, les PBDE sont généralement utilisés dans les textiles comme les tissus de recouvrement de meubles, les rideaux et les tissus de tentes qui ne sont pas sujet à de fréquents lavages.
English: It is the basis for informed decision-making.
French: Ces données sont à la base de décisions éclairées.
English: However, the scope of the federal assessment may also encompass other factors not addressed by the screening criteria.
French: Toutefois, la portée de l'évaluation fédérale peut également englober d'autres facteurs non visés par les critères de l'examen préalable.
English: Scam artists will pressure you to act now, saying the offer will expire or go to another person if you do not act now.
French: Les escrocs vous inciteront à agir vite en prétextant que l’offre expire bientôt ou ira à une autre personne si vous ne vous décidez pas dès maintenant.
English: Communications between the NCR and Quebec
French: Communications entre la RCN et la région du Québec
English: One additional result is that in labour markets where the arrival rate of job offers is low, individuals will tend to adopt a strategy of accepting the first available job offer because of the high risk of exhaustion of EI/UI benefits.
French: Un autre résultat est que dans les marchés du travail où le taux d'arrivée des offres d'emploi est faible, l'individu tend à adopter une stratégie qui consiste à accepter le premier emploi qui se présente à cause du risque important de voir s'épuiser ses prestations d'AE/AC.
English: • Compare available skills to needed skills by mapping out your evaluations on a grid or matrix similar to the sample above.
French: • Comparez les compétences actuelles aux compétences nécessaires en transposant vos évaluations dans une grille ou une matrice semblable au modèle ci-dessus.