ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working with local business owners, we will make strides towards having a larger labour pool and more qualified workers", said the Golden Women's Centre Society Director, Laurie Dalzell.
French: En travaillant en collaboration avec les commerçants de la région, nous réaliserons des progrès en vue d'instaurer un plus grand bassin de main-d'oeuvre et de recruter des employées et des employés plus qualifiés » a déclaré la directrice du Women's Centre Society de Golden, Laurie Dalzell.
English: Equipment Status Code Full/Empty Status Code
French: Code de l’état de l’équipement Code de l’état du conteneur plein/vide
English: This is one of the Presidency's absolute top priorities and we have established an ambitious timetable.
French: Il s'agit de l'une des priorités absolues de la Présidence et nous avons établi un calendrier ambitieux.
English: Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre.
French: Par ailleurs, afin de garantir la rentabilité des services assurés par le Centre de calcul et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix de sa part, il a été décidé que la Division des achats serait chargée de gérer l'accord de prestation de services, tandis que le Bureau des technologies de l'information et des communications établirait un solide cahier des charges assorti d'une définition claire des réalisations attendues sur lesquelles la Division s'appuierait pour évaluer les prévisions de dépenses présentées par le Centre.
English: Nucleophiles react with 2 either by attack on the sulfur or methyl carbon atoms, but with no sign of any products derived from benzyne or the phenyl cation.
French: Les nucléophiles réagissent avec le composé 2 par attaque sur les atomes de soufre ou de carbone du méthyle; on n'a toutefois isolé aucun composé pouvant provenir du benzyne ou du cation phényle.
English: And Budget 2007 provides investments, enabling provinces and territories to take this step for the benefit of patients and their families.
French: Et le Budget 2007 prévoit des investissements qui permettront aux provinces et aux territoires de franchir cette étape dans l'intérêt des patients et de leur famille.
English: The present note integrates and updates document ICCD/COP(8)/7.
French: La présente note intègre et actualise le document ICCD/COP(8)7.
English: The operator decides at his own estimation on the permanent or temporary exclusion of a user.
French: La suppression de compte-utilisateurs peut être temporelle ou définitive, selon le bon jugement de l'opérateur.
English: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) force les organisations gouvernementales à constamment évaluer leur situation.
English: We take these obligations very seriously and have implemented measures to ensure that your personal information is managed in a responsible and appropriate manner.
French: Nous prenons ces obligations très au sérieux et avons mis en place des mesures visant à nous assurer que vos renseignements personnels sont gérés de façon responsable et appropriée.
English: It is not a fortress Europe that we want.
French: Et ce n'est pas d'une Europe citadelle que nous voulons.
English: Footnote 3 now also indicates when each extension agreement entered into force and (where the extension state has since become a contracting state to the EPC) expired.
French: La note de bas de page n 3 contient à présent les dates à partir desquelles un accord d'extension a été en vigueur avec chaque Etat autorisant l'extension.
English: Successfully met expectations – 18.4 20.0 Deliver timely and high quality FINTRAC’s case disclosures were financial intelligence to law unprecedented in the total value enforcement and national security they represented and in the agencies, and foreign financial complexity of networks revealed. intelligence units.
French: 18,4 20,0 Communiquer en temps opportun A satisfait pleinement aux attentes - La valeur totale des des renseignements de grande qualité aux organismes d’application communications de CANAFE ainsi que la complexité des de la loi et du renseignement ainsi réseaux de blanchiment d’argent qu’aux unités du renseignement qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: (f) As defined in legislation (Hungary);
French: f) Selon ce qui est défini dans la législation (Hongrie);
English: In particular, the census data available from the community of Alexander did not correspond in detail with data from Alberta Government.
French: Les trois sources de donnés, Statistique e e Canada, le déartement des Affaires autochtones du gouvernement de l’ lberta et p A les entrevues verbales ne concordaient pas toujours.
English: Lisa Mitchell Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Lisa Mitchell Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The User Relations project focuses on bridging the gap between the developer and user communities, actively seeking out ways to improve communications between the two and encourage user involvement.
French: Le projet User Relations se concentre sur le comblement du fossé existant entre les communautés de développeurs et d'utilisateurs, recherchant activement des façons d'améliorer les communications entre les deux et d'encourager l'implication des utilisateurs.
English: Portugal enjoys excellent relations with the People' s Republic of China, as I said, and continues to have a considerable presence in Macau through its investors and businesses and in the civil service and the liberal professions.
French: Comme je l'ai dit, le Portugal entretient d'excellentes relations avec la République populaire de Chine, et garde une présence fort importante à Macao au niveau des investisseurs, des entreprises, des fonctionnaires et des professions libérales.
English: Antigonish Co., Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $38,169.00 Type:
French: Antigonish Co., Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 38 169,00 $ Type :
English: DRAFT A CODE OF CONDUCT FOR INTEREST REPRESENTATIVES Interest representation is a legitimate part of the democratic system.
French: PROJET DE CODE DE DÉONTOLOGIE POUR LES GROUPES D'INTÉRÊT Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique.
English: The Deputy Director of DIP introduced the background note on refugee children (EC/GC/02/9), jointly prepared by DIP and the Senior Coordinator for Refugee Children.
French: Le Directeur adjoint du Département de la protection internationale présente la note d'information sur les enfants réfugiés (EC/GC/02/9) préparée conjointement par le département et la Coordonnatrice principale pour les enfants réfugiés.
English: Collection strengths: Renaissance treatises, fortification treatises, festival books, architectural toys and games, architectural trade catalogues and materials relating to international expositions.
French: Points forts de la collection: traités de la Renaissance, traités de fortifications, livres de fêtes, jouets et jeux architecturaux, catalogues de composantes architecturales et ouvrages traitant des expositions internationales.
English: Other industry stakeholders supported a risk-based approach, but with caveats.
French: D’autres représentants de l’industrie sont favorables à une approche fondée sur les risques, mais à certaines conditions.
English: The increased focus on mainstreaming has strengthened the focus on indigenous issues within the ILO and the linkages with other relevant programmes and units at HQ, in the regions and with the ILO International Training Centre in Turin, Italy.
French: La concentration croissante sur l’intégration a renforcé la concentration sur les questions indigènes au sein de l’OIT, ainsi que les liens avec d’autres programmes et unités pertinents au siège, dans les régions et avec le Centre international de formation de l’OIT à Turin, en Italie.
English: Well that’s interesting. But it doesn’t help me with what my decision is.
French: De sorte que lorsque les décideurs les ont en main, ils ont beau les trouver intéressantes, ils ne voient pas en quoi elles peuvent les aider à prendre leurs décisions.
English: There is, however, no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission.
French: Il n’y a en revanche aucune référence dans ce règlement du Conseil à l’évaluation de la qualité des données communiquées par les États membres ou à la fourniture par la Commission des données.
English: Radio Starmaker Fund It is a private fund which has as its stated purpose to "make a substantial and discernable difference to the careers of Canadian artists" by providing substantial incremental investment where the artist has established a proven track record and his or her label is making a Significant Investment in their future career Radio Starmaker Fund 317 Adelaide Street West Suite 405 Toronto, Ontario M5V 1P9 Rachel Oldfield Program Administrator Tel: (416) 597-6622 E-mail: racheloldfield@starmaker.ca Website: www.radiostarmakerfund.com
French: Fonds RadioStar Ce fonds privé se donne pour mission de faire une différence réelle et remarquable dans la carrière des artistes canadiens en fournissant un investissement différentiel important lorsque l'artiste a fait ses preuves et que l'étiquette qui l'endosse investit des sommes importantes dans sa future carrière. Fonds RadioStar 432, rue Sainte-Hélène Montréal (Québec) H2Y 2K7 Coordination du programme Louise Chenail Tél: (514) 841-8653 ou 1 800 861-5561 (sans frais) Courriel: racheloldfield@starmaker.ca Site Web: www.radiostarmakerfund.com
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Cassis - La Ciotat seront prochainement en ligne.
English: While the overall mortality rate due to suicide decreased slightly between 1990 and 2003, the decrease was greater among men than among women.
French: Si le taux global de mortalité attribuable au suicide a légèrement fléchi entre 1990 et 2003, la baisse était plus marquée chez les hommes que chez les femmes (figure 8-10).
English: Can I make use of the search features "with all of the words", "with any of the words" and "without the words" without making use of the "Advanced search"?
French: Est-il possible de se servir des options de recherche "avec tous les mots", "avec l'un des mots" et "sans les mots" sans activer la "Recherche avancée"?
English: An additional laboratory and two new processing suites will be added to the existing FTC building.
French: L’annexe du Centre de technologie alimentaire abritera un laboratoire et deux nouvelles salles de transformation.
English: In keeping with the spirit of the draft legislation, I am pleased to inform the committee, Mr. Chairman, that EDC is committed not only to fully complying with requests for information under this legislation, but also to continue proactively identifying and publishing a wider range of information and reports on our operations.
French: Conformément à l’esprit du projet de loi, je suis heureux d’informer le Comité, Monsieur le président, qu’EDC est déterminée non seulement à se conformer entièrement aux dispositions du projet de loi relatives aux demandes de renseignements, mais aussi à continuer d’identifier et de publier de manière proactive un plus vaste éventail de renseignements et de rapports sur nos opérations.
English: inboxx office is a smart plug-in for Microsoft Office applications such as Word, Excel, Powerpoint etc. It provides an intuitive way to access the inboxx hyparchiv for storage and retrieval of office documents.
French: inboxx inboxx office est un plug-in pour les applications de Microsoft Office telles que Word, Excel, PowerPoint, etc.
English: She also asked for statistics on employment rates for women, an explanation of the wide gap in wages between men and women, and whether mechanisms existed to address discrimination in the workplace, particularly sexual harassment.
French: Elle demande aussi des statistiques sur les taux d'emploi des femmes, une explication du très fort écart de salaires entre les hommes et les femmes et s'il existe des dispositifs pour traiter les cas de discrimination, notamment de harcèlement sexuel, dans le travail.
English: • A more proactive role for the Security Council in dealing with conflicts in Africa, notably a firmer commitment, without being selective and on the basis of appropriate forces and resources to meet the realities on the ground;
French: • Octroi au Conseil de sécurité d'un rôle plus anticipatif concernant les conflits en Afrique, notamment par un engagement plus résolu, sans sélectivité et moyennant des forces et des ressources en rapport avec les réalités du terrain;
English: Just before closing time, Tate went next door to visit with Léa, but she and Robert were busy decorating the shop for Christmas; Léa was at the top of a stepladder, hanging mistletoe in the doorway.
French: Juste avant l'heure de la fermeture, Tate alla dire bonjour à Léa, mais elle et Robert étaient très occupés à décorer le magasin pour Noël; Léa était juchée au sommet d'un escabeau pour accrocher du gui dans l'entrée.
English: The qualitative aspect of aid must be addressed.
French: Il convient de considérer l'aspect qualitatif de l'aide.
English: General introduction to the legal framework and the media sector in Algeria
French: Aperçu général sur le cadre législatif et le paysage médiatique en Algérie
English: N/D indicates not defmed, NIA indicam not available, "O" maus less than l and "-" means zero or no response to the questionnaire.
French: Total pas de réponse au questionnaire.
English: Persons whose annual sales of taxable goods are less than $50,000 qualify as small manufacturers and have the option to apply for a licence.
French: Les personnes dont la valeur des ventes annuelles de marchandises taxables est inférieure à 50 000 $ sont admissibles à titre de petit fabricant et ont le choix de demander une licence.
English: The above referenced consultation paper presents these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de consultation susmentionné expose ces questions, de même que les révisions qu’il est proposé d’apporter au Tableau canadien.
English: Health system change and cancer service utilization within the older adult population of British Columbia, 1985-2003
French: Postprandial responses elicited by macronutrients in normal and hyperinsulinaemic subjects
English: It has been a pleasure to work with you.
French: Ça a été un plaisir de travailler avec vous !
English: c. the consequence of violence on those who are witness to it, inter alia, within the family;
French: c. les conséquences de la violence sur les témoins de cette violence, notamment en milieu familial;
English: We have reviewed this device but he was stamped Rogers.
French: Nous avons un reviews de cet appareil , mais il a été estampé Rogers.
English: Towards that end, the High Commissioner fully supports the efforts of the chairpersons to consider innovative proposals to further rationalize and streamline the functioning of the treaty bodies.
French: Aussi appuie-t-elle pleinement la recherche, par les présidents, de formules novatrices visant à rationaliser davantage le fonctionnement de ces organes.
English: Consequently, the Community contribution towards the deployment phase should reach EUR 500 million in the new financial perspective.
French: En conséquence, le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s'élever à 500 millions d'euros.
English: The (specify name of product or type of property - attach list if necessary), which will be purchased from (name of supplier) during the period from _______________ to _______________, will be acquired for use or supply as domestic inventory or as added property of the recipient (as those expressions are defined in section 273.1 of the Excise Tax Act).
French: Le (préciser le nom du produit ou le genre de bien - joindre une liste si nécessaire) qui sera acheté auprès de (nom du fournisseur) durant la période du_________ au __________ sera acquis pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d'appoint de l'acquéreur (selon la définition de ces expressions à l'article 273.1 de la Loi sur la taxe d'accise).
English: Higher judges are paid increments from this basic judicial rate.
French: Les juges de plus haut rang touchent des multiples de ce taux de base.
English: In this context, the troika welcomes the recent convening of the Congress for Peace and Democracy, attended by Government officials, political party representatives, civil society activists and religious leaders.
French: Dans ce contexte, la troïka se félicite de la convocation récente du Congrès pour la paix et la démocratie auquel ont participé de hautes personnalités du gouvernement, des représentants des partis politiques, des activistes de la société civile et des dirigeants religieux.
English: 16 June 2003 TRADE TEAM PEI ANNOUNCES NEW EXPORT SECURITY ADVISOR Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 juin 2003 L'ÉQUIPE COMMERCE ILE DU PRINCE ÉDOUARD NOMME UNE CONSEILLERE EN SÉCURITÉ DES EXPORTATIONS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Most speakers believed that whichever political option Tokelau chose, it would still wish to maintain ties to New Zealand and would need considerable financial assistance to sustain itself.
French: La plupart des orateurs estimaient que, quelle que soit l'option politique que les Tokélaou retiendraient, elles souhaiteraient maintenir des liens avec la Nouvelle-Zélande et auraient besoin d'une assistance financière considérable pour subvenir à leurs besoins.
English: The multiple and complex reality of church-state relations in Europe should not be equated with any particular national situation. Instead, we need to identify common principles that are unrelated to any one nation's distinctive features and historical experience.
French: Il ne s’agit pas de plaquer sur la réalité multiple et complexe des relations Etat-Religions de l’Europe le schéma propre à telle ou telle configuration nationale, mais de dégager des principes communs au-delà des singularités nationales et des expériences historiques.
English: The government committed funding to create 467 new spaces for nursing students, starting September of 2007, to fill a growing demand for nurses in the province.
French: Le gouvernement s'est engagé à financer la création de 467 nouvelles places pour des étudiants en soins infirmiers, à compter de septembre 2007, afin de répondre à la demande croissante d'infirmières dans la province.
English: BP Exploration Company Limited -100% Designated Representative: BP Exploration Company Limited Exploration Licence:
French: BP Exploration Company Limited -100% Représentant désigné BP Exploration Company Limited Permis de prospection :
English: While Kyoto was successful, the challenge remains to implement the terms of the protocol and to broaden the range of countries that will agree to re d u c e emissions.
French: Bien que Kyoto ait constitué une réus-site, il reste à mettre en oeuvre les dispositions du protocole et à amener d'autres pays à s'engager à réduire leurs émissions.
English: In our drive toward management excellence, we will continue to adopt approaches that are governed by values rather than rules.
French: Dans le cadre de ce programme, nous continuerons à adopter des approches régies par des valeurs plutôt que par des règles.
English: P = PUT C = CALL TIME VALUE = Premium - Intrinsic Value INTRINSIC VALUE = Strike price versus futures and profitable to exercise (in-the-money)
French: P = PUT C = CALL VALEUR SPÉCULATIVE = Prime - valeur intrinsèque VALEUR INTRINSÈQUE = Différence entre le prix d’exercice et le prix à terme et profit à l’exercice (dans le cours)
English: I believe, therefore, that we have to implement the millennium development goals and fight poverty, not only for moral and humanitarian reasons, but also as an integral part of the fight against terrorism and extreme intolerance of all kinds — as part of our struggle for a stable, secure and more just world.
French: Par conséquent, j'estime que nous devons mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lutter contre la pauvreté, non seulement pour des raisons morales et humanitaires, mais également parce qu'il s'agit d'une partie intégrante de notre lutte contre le terrorisme et l'intolérance extrême de toutes sortes - dans le cadre de notre combat en vue de créer un monde stable, sûr et plus juste.
English: Information about gender equity will be aimed at policy makers and public civil servants who are implementing gender-sensitive projects.
French: L'information relative à l'égalité entre sexes sera destinée aux décideurs et aux fonctionnaires de l'État qui s'occupent de l'exécution de projets à propos desquels peut se poser ce problème.
English: In order to ensure consistency, personnel from all sectors/regions shall consult early in the negotiation process a repository of applicable data maintained by the Cost and Forensic Accounting Directorate.
French: Afin d'assurer cette uniformité, le personnel des secteurs/régions devra consulter tôt au début de la négociation un répertoire de données pertinentes tenu parla Direction des coûts e de la gestion juricomptable.
English: With the funding, researchers are producing groundbreaking studies into stem cell treatment to replace damaged neurons in individuals with Parkinson's.
French: Grâce à ce financement, les chercheurs réalisent des études avant-gardistes sur le traitement par des cellules souches afin de remplacer les neurones endommagés chez des personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: Health Education Research, 8(3), September, 305-312 30.
French: Health Education Research, 8(3), septembre, 305-312.
English: On March 10th, 2007, one directive and two assignments from the Attorney General to the Director of Public Prosecutions were published.
French: Le 10 mars 2007, le procureur général publiait une directive et deux attributions assignées au SPPC.
English: Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Des représentants du Conseil Directeur des Programmes de Navigation par Satellite de l'Agence spatiale européenne peuvent également participer aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: We therefore think it is indeed vital for the Council to name a new Commission President as soon as possible, who can appear before Parliament ahead of the elections with a new team.
French: Nous sommes par conséquent d'avis qu'il est essentiel que le Conseil désigne un nouveau président de la Commission dans les plus brefs délais, afin que sa nouvelle équipe ait encore le temps de paraître au Parlement avant les élections.
English: Or. de
French: Les incitations financières doivent être essentiellement mises en place par la Commission et les États membres dans le respect du principe de subsidiarité.
English: She said her employers had beaten her and given her only bread to eat.
French: Cette femme a affirmé que ses employeurs l’avaient battue et qu’ils ne lui donnaient que du pain pour toute nourriture.