ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurasian Economic Community —EURASEC — was established in accordance with the treaty signed on 10 October 2000 by the Presidents of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan.
French: La Communauté économique eurasienne (EURASEC) a été créée en vertu du traité signé le 10 octobre 2000 par les Présidents de la Fédération de Russie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, et de la République du Tadjikistan.
English: FRANÇAIS CUB 19940 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DESROCHERS, Alain - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 19, 1989, at Montreal, Quebec ERRATUM Decision given by the Honourable J.-E. Dubé RE:
French: ENGLISH CUB 19940 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DESROCHERS, Alain - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 19 janvier 1989 ERRATUM Décision rendue par l'honorable M. le juge J.-E. Dubé RE:
English: “The purpose of this Act is to establish such conditions that citizens shall be able to elect their representatives to the Storting, county councils and municipal councils by means of a secret ballot in free and direct elections.”
French: «La présente loi a pour but de définir les conditions dans lesquelles les citoyens peuvent élire leurs représentants au Storting, aux conseils de comté et aux conseils municipaux au scrutin secret lors d'élections libres et directes.».
English: As a matter of fact, it was, that was the same grandfather that, that was Louis Riel’s Grandfather also and I found that out a little later of course.
French: En fait, c’était, c’était le même grand-père qui, qui était le grand-père de Louis Riel aussi, et j’ai découvert ça un peu plus tard bien sûr.
English: • reviews completed submissions; drafts evaluation reports; presents to the NCE Steering Committee the list of networks recommended for funding.
French: • Examen des demandes complètes; Rédaction de rapports d’évaluation; Transmission au Comité directeur des RCE de la liste de réseaux dont on recommande le financement.
English: On 24 April the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion (6) on the Commission communication entitled `The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond' (7).
French: Le Comité économique et social a pour sa part adopté, le 24 avril, un avis d'initiative (6) sur la communication de la Commission intitulée «L'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme: de Rome à Maastricht et au-delà» (7).
English: The Independent Electoral Commission launched a civic education campaign on 18 June, and is disseminating throughout the country most of the major legal texts relating to the elections, including the nationality and registration laws and the draft Constitution, in the four national languages (Swahili, Lingala, Tshiluba and Kikongo).
French: La Commission électorale indépendante a lancé, le 18 juin, une campagne d'instruction civique et diffuse dans l'ensemble du pays la plupart des textes juridiques relatifs aux élections, notamment les lois sur la nationalité et l'inscription sur les listes et le projet de constitution, dans les quatre principales langues du pays (le swahili, le lingala, le tshiluba et le kikongo).
English: As agreed, the IB sent to the EPO a dataset extracted from its database relating to the information directly collected from national offices.
French: Comme convenu, le Bureau international a envoyé à l’OEB une série de données extraites de sa base de données relatives aux informations collectées directement auprès des offices nationaux.
English: The project  This pilot project seeks to: (1) reduce inequalities of access to health care services by providing services as close as possible to clients' place of residence; (2) ensure continuity of integrated care; (3) improve the quality of care to mothers and children through continuous education programs for all caregivers; (4) modernize health care delivery systems; and (5) evaluate the efficiency of the new integrated health care model.
French: Le projet  Ce projet d'expérimentation vise à 1) réduire les inégalités en matière d'accés aux services de santé en offrant les services le plus prés possible du lieu de résidence de la clientéle; 2) assurer un continuum de soins intégrés; 3) améliorer la qualité des soins aux méres et aux enfants au moyen de programmes de formation continue à tous les intervenants; 4) moderniser les systémes de dispensation des services de santé; 5) évaluer l'efficience de ce nouveau modèle de soins intégrés.
English: In recognition of its significant native and Métis population, Saskatchewan has developed a culturally sensitive curriculum and unique system for delivering educational services by aboriginal people to aboriginal people.
French: Étant donné sa nombreuse population amérindienne et métisse, la province a élaboré des programmes scolaires adaptés à ces cultures et un système unique qui permet aux autochtones de dispenser leur propre enseignement.
English: "Manitoba's francophone community should be proud that their history will be represented and interpreted in this exciting new facility," said Greg Selinger, Minister responsible for French Language Services, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs.
French: « Les membres de la communauté franco-manitobaine doivent être fiers de voir que leur histoire sera représentée et interprétée au sein de cette passionnante nouvelle installation, affirme Greg Selinger, ministre responsable des Services en langue française, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: return for children which are stopped, and whose status has not been reported.
French: retourne lorsque les processus fils sont arrêtés et que leur statut n'a pas été mis à jour.
English: The Ministers viewed the Conference as an important event for the international community to chart and adopt a "Collective Vision for Joint Action" for the next decade to enable the LDCs to emerge decisively, once and for all, from their marginalization.
French: Ils ont considéré que la Conférence offrirait une occasion importante à la communauté internationale de définir et d'adopter une "Perspective collective d'action commune" pour la prochaine décennie, afin de donner aux PMA les moyens de sortir résolument, une fois pour toutes, de leur marginalisation.
English: The 2005 survey process obtained information from different populations:
French: En 2005, les sondages ont été menés auprès de différentes populations :
English: Directors serve terms of up to four years and may be re-appointed.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat pouvant atteindre quatre ans, qui peut être reconduit.
English: Activity rates for young people also should be compared with caution owing to variations among countries in the treatment of contributing family workers, of unemployed persons not previously employed and of students engaged in part-time economic activities.
French: Les taux d'activité des jeunes sont aussi à comparer avec prudence vu que les pays ne tiennent pas compte de la même façon des travailleurs familiaux, des chômeurs n'ayant jamais travaillé et des étudiants ayant une activité économique à temps partiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Duceppe, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Duceppe, Gilles Pour imprimer
English: Given the urgent need to gather data on such cases it is strongly recommended that patients with acute hepatitis C be treated in the setting of a clinical trial or a registry.
French: Étant donné l’urgence de recueillir de telles données, nous recommandons fortement que les patients atteints d’hépatite C aiguë soient traitées dans le cadre d’un essai clinique ou au moins la tenue d’un registre des traitements.
English: UNDP country office and headquarters activities related to representing and advancing the core mandate and major programme goals of the organization.
French: Activités des bureaux de pays et des services du siège du PNUD concernant la représentation et la promotion du mandat fondamental de l'organisation et des grands objectifs des programmes.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that, following inter-agency consultations on the extent of an increase of the hazard pay for locally recruited staff, the organizations had reported to the Commission at its fifty-fifth session that they supported an increase in the level of this benefit from 20 to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a rappelé qu'à la suite de consultations interorganisations sur le montant de l'augmentation de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan local, les organisations avaient indiqué à la Commission, à sa cinquante-cinquième session, qu'elles étaient en faveur d'un relèvement de la prime de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: 253 254 pyridalyl novaluron S-1812 N/A
French: PEPUDU PHULDU PHULDU PEPUDU PHULDU problème d'exposition professionnelle
English: We also continued investigating open files from the 38th general election.
French: De plus, nous avons poursuivi le travail entourant les dossiers de la 38e élection générale qui sont toujours en suspens.
English: The subprogramme aims at assisting member States in using information and communication technologies, capturing economic gains accruing from that use and at facilitating their integration into the emerging global knowledge-based economy.
French: Il vise à aider les États membres à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à tirer parti des avantages économiques découlant de cette utilisation et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: General income Manufacturing Combined 1
French: Taux général d’imposition Secteur manufacturier Taux combiné 1
English: Academic participation also guaranteed relatively wide publicity for the remarkable success the Cease Fire approach was enjoying.
French: La participation d’universitaires s’est également traduite par une publicité relativement abondante au regard du succès remarquable qu’a connu l’approche de Cease Fire.
English: E-mail: nprihelpdesk@ec.gc.ca Tel.: (819) 994-1672 1-877-877-8375 (toll-free) NOTE:
French: Environnement Canada a ouvert un centre de dépannage pour l'installation du logiciel.
English: If the need is discovered for additional rules to protect privacy in the financial services sector, on which regulatory structure, given the Canadian context, should it be modeled?
French: S’il devait s’avérer nécessaire de réglementer davantage la protection de la vie privée dans le secteur des services financiers, de quelle structure de réglementation devrait-on s’inspirer pour le contexte canadien?
English: These efforts have included facilitating dialogue between the Government and leaders of the former armed opposition to resolve difficult and complicated issues.
French: Il avait notamment fait en sorte que le Gouvernement tadjik et les dirigeants de l'ancienne opposition armée entament un dialogue pour résoudre des questions délicates et complexes.
English: This course was delivered to 742 managers, 20% of whom are from the EX level. • EE Champion in place (ADM level in most departments) AAFC, CED-QR, CIDA, CTA, DFO, FIN, HRDC, IC, IRB, JUS, NRC, PCO, PWGSC, STC, TBS, TSB VAC 17
French: Intégrer la diversité au nombre des compétences recherchées chez les employés : o faire des administrateurs généraux des champions o faire de la gestion de la diversité une compétence essentielle en gestion o offrir la formation en diversité à tous les employés Le CCG a créé un cours de trois jours « La diversité : vision et action » destiné à donner aux gestionnaires une formation en gestion de la diversité et des outils pratiques pour effectuer des changements organisationnels positifs.
English: An outline of the recommendations relating to the suppression of the financing of terrorism that are contained in the national report on terrorism prepared by the National Anti-Terrorism Working Group, with particular reference to legislative provisions and administrative procedures recommended for the following purposes:
French: • Une description succincte des recommandations relatives à la répression du financement du terrorisme qui sont énoncées dans le rapport établi par le Groupe de travail national chargé de la répression du terrorisme :
English: Outside the salons of Europe and the discourse of élites, ordinary people adopted each other's foods, clothing, hunting or transport technologies as they proved useful.
French: La troisième narration porte sur les débuts des traités conclus par les Européens et les nations indiennes.
English: TAP (Agence Tunis Afrique Presse) is a well-regarded Tunisian press agency.
French: TAP (Agence Tunis Afrique Presse) est une agence de presse tunisienne bien considérée.
English: Each year, the Council awards some 4,200 grants in all disciplines and some 10,700 payments to authors through the Public Lending Right Commission.
French: Le Conseil accorde environ 4 200 subventions annuellement et il verse des paiements à quelque 10 700 auteurs par l'entremise de la Commission du droit de prêt public.
English: These provisions are of utmost significance in case of domestic (family) violence when a woman being subjected to violence is defending herself from the attacker.
French: Ces dispositions revêtent la plus grande importance dans les cas de violence au foyer (familiale) lorsqu'une femme victime de violence se défend contre l'agresseur.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-eighth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-huitième session ;
English: At the thirty-seventh session of the Working Group, a revised draft of paragraph (4) (a) of the United States proposal was prepared (A/CN.9/523, paras.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, une version révisée de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis a été établie (A/CN.9/523, par.
English: Policy guidelines and publications have been produced based on the analysis of land law reform and property administration issues in selected countries in Africa and Latin America, in the Balkan States and in countries where Islamic land law is practised.
French: Des principes directeurs ont été établis et des publications réalisées sur les bases de l'analyse de la réforme du droit foncier et des questions d'administration foncière dans quelques pays d'Afrique et d'Amérique latine, dans les États des Balkans et dans les pays où le droit foncier est islamique.
English: Good governance, the rule of law and fundamental freedoms should be the goals that countries pursue and implement so that there is no pretext for some people to resort to violence because they are denied those basic rights.
French: La bonne gouvernance, la primauté du droit et les libertés fondamentales doivent être des priorités pour tous les pays, qui ne doivent pas donner à certaines personnes le prétexte de recourir à la violence parce qu'on leur refuse ces droits fondamentaux.
English: • enable Canadians to manage transitions in their lives
French: Notre mission « Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: The patient should make enquires of that home province after direct payment to the BC physician.
French: Le patient doit s'en informer auprès de la province hôte après avoir payé directement le médecin de la Colombie-Britannique.
English: Use of specialized/foreign institutions has become more common, but it does not represent a full banking alternative for SMEs.
French: Parts de marché des banques La part du marché des services aux PME détenue par les banques a beaucoup changé depuis la fin des années 1980.
English: Financial reports should be provided to managers on the status of their budgets at least monthly.
French: Il faudrait fournir aux gestionnaires des rapports financiers sur l’état de leurs budgets au moins chaque mois.
English: Walk North (towards the river) and turn right on Mavis Avenue and continue up the street approximately 300 meters to Fort Langley National Historic Site. Visit www.translink.bc.ca for transit schedule details, maps, departure and arrival times, alternative routes and more detailed information including weekend and holiday routes or call 604-953-3333 between 6:30am and 11:30pm daily.
French: Pour obtenir les horaires détaillés, les cartes des trajets ou les heures de départ et d’arrivée du Skytrain ou des autobus, ou encore pour trouver d’autres trajets ou obtenir davantage de renseignements, notamment sur les trajets les fins de semaine et les jours fériés, visitez le www.translink.bc.ca (en anglais seulement) ou composez le (604) 953-3333 entre 6 h 30 et 23 h 30.
English: Highlights of the June part-session included the debates on preparations for the Feira European Council, the common foreign and security policy, the situation in Tunisia, the accession of China to the World Trade Organisation, asylum procedures and assistance for crime victims.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur la préparation du Conseil européen de Feira, la politique étrangère et de sécurité commune, la situation en Tunisie, l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce ainsi que sur l'asile et l'assistance aux victimes de la criminalité.
English: • Minister Gives Progress Report on Pacific Salmon Revitalization Plan NR-PR-96-47E - June 14, 1996
French: • Le ministre fait état des progrès du plan de relance de l'industrie du saumon du Pacifique C-PR-96-47F - 14 juin 1996
English: • Council Conclusions on European Neighbourhood Policy , 18 February 2008
French: • Conseil Affaires générales et relations extérieures (GAERC) , 18 février 2008
English: MESSAGES AND PLANNING OVERVIEW 1.1 MINISTER’S MESSAGE
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend l’Office national du
English: The court concluded that this use of the photograph constituted copyright infringement.
French: Le tribunal a conclu que cette utilisation de la photographie constituait effectivement une atteinte au droit d’auteur.
English: Only 27% of workers with annual employment earnings (5) of less than $20,000 were pension plan members in 1989 (Chart D).
French: Seulement 27 % des travailleurs ayant un revenu d'emploi annuel 5 de moins de 20 000 $ participaient à un REP en 1989 (graphique D).
English: Specific criterion (vi): The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management
French: Critère vi) : Dans quelle mesure les pays parviennent à suivre et à évaluer la situation ainsi qu'à présenter des rapports, notamment en utilisant des critères et des indicateurs ou outils analogues dans le cadre d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts
English: Convince them that members of your group are not prey and that you are dangerous!
French: Vous voulez le convaincre que les membres de votre groupe ne sont pas des proies et que vous êtes dangereux!
English: First of all, I would like to draw your attention to the fact that Romania has actually been presented as an example of good practice regarding maritime transport safety.
French: Tout d'abord, je souhaite attirer votre attention sur le fait que la Roumanie a en fait été citée comme exemple de bonnes pratiques concernant la sécurité du transport maritime.
English: Another common mistake is to update the version number as if it were a decimal number.
French: Une autre erreur fréquente est d'augmenter le numéro de version comme si c'était un nombre décimal.
English: In 2003, according to statistics released by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, theUK remained the most popular destination among EU host countries with 61,050 asylum applications, followed by France (51,940) and Germany (50,065).
French: Selon les statistiques publiées par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes, le Royaume-Uni restait, avec 61.050 demandes d’asile en 2003, le pays d'accueil le plus prisé par les demandeurs d'asile, suivi par la France (51.940) et l’Allemagne (50.065).
English: This project will combine Intermap's radar expertise with the University of Calgary's educational expertise to develop technology-based training to create the first interactive e-learning radar training course.
French: Dans le cadre de ce projet, Intermap alliera son savoir-faire en techniques radar à celui de l'Université de Calgary en éducation en vue de mettre sur pied le premier programme de formation électronique interactif en techniques radar.
English: The continuation of the internal armed conflict in Colombia remains a great hindrance to respect for and protection of human rights in the State party.
French: La poursuite du conflit armé interne en Colombie demeure un obstacle majeur à la protection des droits de l'homme dont le respect ne peut être garanti.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, voluntary contributions continued to decline and remained insufficient for the Regional Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently, and that there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les contributions volontaires ont continué de diminuer et sont demeurées insuffisantes pour permettre au Centre régional de s'acquitter véritablement et efficacement de son mandat, et qu'il n'existe aucune source fiable de financement envisageable qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle,
English: Collaboration took place with other federal institutions to undertake the human rights youth survey and the Department participated in the Interdepartmental Working group on Official Languages Research.
French: Beverley J. Oda Président par interim : Michel Arpin Championne des langues officielles :
English: All investigations show, however, that it is very difficult to find grass-roots opposition to cross-border cooperation on precisely the areas we are debating today.
French: Tous les sondages montrent néanmoins que la population ne s’oppose guère à la coopération transfrontalière précisément dans les domaines dont nous débattons aujourd’hui.
English: In order to prevent such crimes we will, among other means (…) strengthen the protection of victims.
French: Afin de prévenir ces crimes, nous encouragerons, entre autres, (…) [l’amélioration] de la protection des victimes.
English: Between the two census events, the Métis working-age cohort declined as a proportion of the overall population, falling to 60.2 percent in 1991 from 61.2 percent in 1986.
French: Bien que cette particularité soit remarquable lorsque des comparaisons sont faites avec le segment des 65 ans ou plus de la population nonautochtone, il est encore plus frappant de constater la jeunesse relative de la population des Métis.