ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Integrated decision making" refers to the process of effectively considering all social, cultural, economic and environmental factors and their inter-relationship before decisions are made.
French: On fait ici référence au processus qui consiste à examiner avec attention tous les facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux et leur interdépendance avant de prendre une décision.
English: But their concept of a MFRC has been to name a serving Lieutenant Commander as the Director, to post-in other serving military members and to hire federal public servants and NPF employees to staff the Centres.
French: Toutefois, leur conception des CRFM les amène à y nommer un lieutenantcommander actif à titre de directeur, à y affecter d=autres militaires actifs et à le doter d=un personnel constitué d=employés de la fonction publique fédérale et d=employés FNP.
English: (For more information about submitting a claim, go to Filing a Claim.)
French: (Pour en savoir davantage sur la présentation d'une demande, visitez la page Présentation d'une demande.)
English: Annual Rates of Inflation for the Period 1995-2002
French: Taux annuel d'inflation pour la période 1995-2002
English: The deadline date for submitting this report has been changed to September 15, 2007.
French: La date limite pour soumettre ce rapport est maintenant le 15 septembre 2007.
English: Traditional design and management of these channels often results in poor water quality and degradation or loss of fish and wildlife habitat.
French: Le drainage artificiel peut modifier l’hydrologie en aval, aggraver l’érosion et l’inondation des terres ainsi que dégrader l’eau et les habitats des poissons.
English: 2.9 On the point that at the time he was arrested pursuant to the interim recall, he was not advised at the point of detention of the reason therefore and also of his right to counsel, in breach of sections 23 (1) (a) and (b) of the New Zealand Bill of Rights Act, the Court found that there was no evidence that the author had been given a copy of the s.107J (4) notice, and further that that notice did not address the right to legal advice in respect of the interim detention but only with respect to the Board hearing.
French: 2.9 Pour ce qui est du fait qu'au moment de son arrestation, en application de l'ordonnance provisoire de réincarcération, l'auteur n'a pas été informé du motif de son arrestation et de son droit d'être représenté par un conseil, en violation du paragraphe 1 a) et b) de l'article 23 de la loi sur la déclaration des droits, la Cour a estimé qu'il n'y avait en effet pas de preuve attestant que l'auteur avait bien reçu copie de la notification requise par l'article 107 J 4) mais que la notification portait sur le droit de l'auteur de se faire représenter par un conseil non pas en ce qui concerne la réincarcération provisoire mais en ce qui a trait à l'audience de la Commission.
English: Territory coverage is limited mainly to Seattle-Tacoma, Portland, Oregon and Anchorage, Alaska, according to the Travel Report by officer.
French: Le territoire visé se limite principalement à Seattle-Tacoma, Portland, en Oregon, et Anchorage, en Alaska, d'après le rapport sur les voyages par agent.
English: The report has shown that service providers who, in the context of providing a service, post a worker who is a third country national from one Member State to another often encounter legal obstacles, including in particular the obligation for the worker in question to have a visa or work permit issued by the authorities of the Member State to which he is posted.
French: Cela ne concerne pas les régimes d'autorisation imposés ou permis par des instruments du droit communautaire (article 9, paragraphe 3) notamment ceux dans le domaine de l'environnement.
English: The law protects private life and the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications.
French: La loi protège la vie privée et la confidentialité de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres formes de télécommunications.
English: Ouimet realized the execution would be disastrous for the Conservatives in Quebec and he supported a Liberal motion to censure the government.
French: Ouimet comprend que l'exécution va avoir des effets désastreux au Québec pour le parti cons ervateur et vote en faveur d'une motion de censure déposée par les libéraux contre le gouvernement pour avoir fait exécuter Riel.
English: Weight: 85-225 g or 3-8 oz.
French: Le produit, parfois appelé homard-glaçon, est présenté en boîte de 10 unités.
English: Pushing through pain or masking it with medication can lead to further injury.
French: En continuant malgré la douleur ou en la masquant à l'aide de médicaments, vous risquez d'aggraver la blessure.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Wednesday, 14 January 2009, on the protection of civilians in armed conflict.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra, le mercredi 14 janvier 2009, sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Goal III involves the Department’s paying special attention to the sociocultural aspect of sustainable development.
French: Puisque les résultats stratégiques de CIC sont axés sur le développement économique, social et culturel du Canada, le partage des valeurs canadiennes avec la collectivité internationale et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, les objectifs de développement durable de CIC sont conçus pour appuyer la totalité de ces aspects.
English: Recovery of possession of nationalised property
French: A la demande des requérants, les affaires ont été renvoyées devant la Grande Chambre.
English: The evolved continuing cultural landscape of 26 heritage communities, with fields, wetlands, woodlands, scenic areas and shorelands along the corridor, provides a buffer for the waterway itself.
French: Le paysage culturel vivant et évolutif auquel il a donné naissance, et qui est formé de 26 collectivités patrimoniales, ainsi que de prés, de marécages, de terres boisées, d’aires panoramiques et de terres riveraines le long du corridor, sert de zone tampon à la voie navigable elle-même.
English: On 7 January 2005, between 1200 and 1315 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at a high altitude over Chebaa farms.
French: Le 7 janvier 2005, entre midi et 13 h 15, des avions de combat israéliens volant à haute altitude ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa.
English: The Delegation also stressed the need for greater collaboration between the Academy and other institutions as well as the importance of conducting training programs within the regions rather than in Geneva.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité d’une collaboration accrue entre l’académie et d’autres institutions, ainsi que l’importance d’une organisation de programmes de formation dans les régions plutôt qu’à Genève.
English: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism Exploratory opinion - EESC 1171/2006 – September 2006 Rapporteurs :
French: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism Exploratory opinion - EESC 1171/2006 – September 2006 Rapporteurs:
English: 14.2 3.5 3.3 3.3 Total Respendable Revenues 1,124.1 1,282.0 1,298.9 1,294.7 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Privileges, Licences and Permits 8.1 8.4 8.4 8.4 Refunds of Prior Years' Expenditures 4.7 5.6 5.6 5.6 Return on Investments 0.0 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous 7.5 5.4 5.4 5.4 Employee Benefit Plan – recoveries not respendable 60.0 65.0 65.0 65.0 Proceeds from Sales 1.5 2.0 2.0 2.0 Proceeds from Asset Disposal 4.5 5.3 5.3 5.3 Total Non-respendable Revenues 86.3 91.8 91.8 91.8 Total Respendable and Non-respendable Revenue 1,210.4 1,373.8 1,390.7 1,386.5
French: 14,2 3,5 3,3 3,3 Total des revenus disponibles 1 124,1 1 282,0 1 298,9 1 294,7 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Privilèges, licences et permis 8,1 8,4 8,4 8,4 Remboursement de dépenses d'années antérieures 4,7 5,6 5,6 5,6 Rendement des investissements 0,0 0,1 0,1 0,1 Divers 7,5 5,4 5,4 5,4 Régime d'avantages des employés – recouvrements non disponibles 60,0 65,0 65,0 65,0 Produits de ventes 1,5 2,0 2,0 2,0 Produits de l'alinéation de biens 4,5 5,3 5,3 5,3 Total des revenus non disponibles 86,3 91,8 91,8 91,8 Total des revenus disponibles et non disponibles 1 210,4 1 373,8 1 390,7 1 386,5
English: The location (center of the city, nearby public transport, restaurants and shops) is excellent.
French: Tres bonne situation au coeur de la ville.Decoration sobre avec de beaux meubles art deco. Belle vue de la chambre sur le chateau.
English: Already at this stage of the initial screening and negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all countries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the legal systems.
French: À ce stade du processus de screening et de négociation du premier tour, il est d'ores et déjà devenu manifeste que dans le cadre du programme PHARE les pays candidats devront fournir un effort particulier pour développer l'administration tant du point de vue des capacités de mise en uvre du droit communautaire que de la modernisation des systèmes juridiques.
English: Additionally, in a chart attached to its March 18, 2002 submission, CCD indicates that the accessibility standards for the United Kingdom prescribe aisle widths of 85 cm (33.46"), while the United States prescribes 81.3 cm (32") for aisles leading to accessible sleeping compartments.
French: De plus, dans un tableau joint à son mémoire du 18 mars 2002, le CCD indique que les normes d'accessibilité pour le Royaume-Uni prévoient une largeur de couloir de 85 cm (33,46 po), tandis que les États-Unis exigent une largeur de 81,3 cm (32 po) pour les couloirs menant aux compartiments-lits accessibles.
English: What happens to you will depend on your exact circumstances and which procedure the UK government uses.
French: L’aboutissement de votre demande dépendra de vos circonstances particulières et de la procédure utilisée par le gouvernement britannique.
English: • Dublin Foundation - Mr Irastorza
French: • Fondation de Dublin – M. Irastorza
English: “produce of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
French: « …produit dont les variétés sont nettement différentes peuvent être emballés (ées) ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils (elles) soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque variété considérée, quant à leur origine.
English: As the system integrator, with strong links to the financial management, audit and performance information functions in government, as well as to the policy governing particular types of expenditure (real property and contracts), the Deputy Comptroller General is the focal point of professional support for the whole gamut of comptrollership standards, policies and approaches.
French: En tant qu'agent d'intégration du système, en interaction avec la gestion financière, la vérification et la présentation de l'information sur la performance dans l'Administration, ainsi qu'avec la politique régissant les différents types de dépenses (immobilisations et contrats), le Sous-contrôleur général constitue le point de référence de tout soutien professionnel au sujet des normes, des politiques et des stratégies touchant à la fonction de contrôleur.
English: To be eligible for disability benefit: — you must be unfit for work; — you must satisfy the contribution conditions.
French: ´ Pour avoir droit aux indemnites d’inaptitude, vous devez: ˆ ´ ´ — etre en etat d’incapacite de travail; — remplir les conditions de cotisation.
English: The Committee was pleased with the progress made in facilitating border crossing and encouraged the countries concerned to accede to the Convention as soon as possible.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières et a invité les pays concernés à adhérer à la Convention dès que possible.
English: Information in the audited statements not already considered in the first two reviews of the ATSC will be carried over to the next review.
French: Les renseignements contenus dans les états vérifiés et qui ne sont pas déjà couverts par les deux premiers examens du droit se retrouveront dans le prochain examen.
English: They are designed to clarify patentability as it applies to gene-based inventions.
French: Elles ont pour but de clarifier la brevetabilité relativement aux inventions reposant sur les gènes.
English: 96,600 households were found to produce cannabis in 2003.
French: En 2003, 96 600 ménages produisaient du cannabis.
English: Before me he stated that he believed it was discrimination against him because he was a Newfoundlander.
French: Devant moi, il a affirmé qu'il croyait qu'il s'agissait de discrimination parce qu'il est Terre-Neuvien.
English: Institutional Design for Better Governance", in Porter, Sauve, Subramanian & Zampetti, Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: The Multilateral Trading System at the Millenium, publié sous la direction de R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian et A.B. Zampetti, The Brookings Institution, 2001, p.
English: The remaining 8 matters have not yet been disposed of.
French: L’un appelant a abandonné l’appel; aucune décision n’a encore été rendue dans les 8 autres causes.
English: The book brings together writers who represent a cross section of the tax bar—public and private practitioners, and academics—whose views reflect the spectrum of debate over the controversial GATT.
French: Le livre comprend des articles de juristes représentatifs de l'ensemble des avocats fiscalistes – avocats publics et privés et universitaires – dont les points de vue reflètent tout le spectre du débat sur la controversée RGAE.
English: In addition, they advise the police service on preventing crime in Indigenous communities, facilitate communication between the Indigenous peoples and police, and facilitate the improvement of community access to policing services (Queensland Police, June 2002).
French: En plus, ils conseillent les services de police afin de prévenir la criminalité dans les collectivités indigènes, facilitent la communication entre les peuples aborigènes et les policiers et améliorent l'accès de la collectivité aux services de police (Police du Queensland, juin 2002).
English: Viewpoint B — Monopolizing the Products and Processes of Life In an IP system, governments intervene in the marketplace to create private monopolies over the key engines of technological progress.
French: Point de vue B — Un monopole des produits et des processus de la vie Dans un régime de PI, les gouvernements interviennent sur le marché pour créer des monopoles privés sur les principaux moteurs du progrès technologique.
English: Contact Address E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Web: www.dgidc.min-edu.pt Phone: 00351 213 934 581
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Adresse Internet: www.dgidc.min-edu.pt Téléphone: 00351 213 934 581
English: While affirming that conditional sentences are an appropriate sentencing tool in many cases, Ministers expressed the need for timely reforms to identify appropriate limits to the use of such sentences, particularly in regards to serious and violent offences.
French: Tout en affirmant que les ordonnances de sursis constituent souvent un outil approprié, les ministres ont souligné l’importance de revoir dans un court délai les limites du recours à de telles sentences, surtout en ce qui concerne les infractions graves avec violence.
English: Coordination in the federal family will lead to improved program and service delivery, and less burdensome administration and reporting requirements for both recipient organizations and program administrators.
French: La coordination au sein de la communauté fédérale conduira à l’amélioration des programmes et des services et à la réduction des lourdeurs administratives et des exigences de présentation de rapports pour les organismes bénéficiaires et les administrateurs de programmes.
English: • that is a payment of actuarial surplus;
French: • elle représente un paiement de surplus actuariel;
English: In 1994, he produced a novel, "The Chancellor’s Foot," a political thriller set in Ottawa and Montreal.
French: En 1994, il signe le roman à suspense politique intitulé The Chancellor’s Foot, dont l’action se déroule à Ottawa et à Montréal.
English: The jurisdiction of the NWB within National Parks shall be determined in relevant legislation.
French: Les pouvoirs de l'OEN dans les parcs nationaux sont définis par des mesures législatives pertinentes.
English: Mr. Paradis also raises the matter of expenses he incurred in planning his trip.
French: M. Paradis soulève également la question des dépenses qu'il a dû engager pour préparer son voyage.
English: • contribution of the Community budget;  The annual appropriation for the TEN-transport budget line is EUR 700 million.
French: • la contribution du budget communautaire;  L'enveloppe annuelle de la ligne budgétaire RTE-Transport est de 700 millions d'euros.
English: They reaffirmed the determination of their countries to provide political, legal and organizational bases for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance, extremism and related illegal actions.
French: Ils ont réaffirmé la détermination de leur pays à fournir des bases politiques, juridiques et organisationnelles pour relever les défis que posent le terrorisme international, le séparatisme, l'intolérance, l'extrémisme et les actions illégales connexes.
English: In fact even though persons may start a civil action of their own motion, procedures are fairly complex and require the assistance of a legal representative, not provided by public means.
French: Dans les faits, même lorsqu'une personne a engagé une procédure civile de son propre chef, cette procédure peut se révéler assez complexe se et nécessiter les concours d'un représentant légal, qui n'est pas fourni par les pouvoirs publics.
English: Nature and Impact of Activities C2/209 Nature
French: Nature et répercussions des activités C2/209 Nature
English: An international consultant will be assigned to assist ANGA in developing its drug control strategy, and drug detection equipment will be procured for ANGA, to be used in airports and at postal distribution centres.
French: Un consultant recruté sur le plan international sera détaché auprès de l'ANGA pour l'aider à élaborer sa stratégie de lutte contre la drogue, et du matériel de détection des drogues sera fourni à l'ANGA pour être installé dans différents aéroports et centres de distribution du courrier.
English: It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality.
French: On estime qu'en l'absence de ces changements, les États membres pourraient encourir des coûts indésirablement élevés en ce qui concerne la collecte de données et que de sérieux problèmes de confidentialité pourraient apparaître.
English: The Strategic Outcome is focused on maximizing the benefits of research for Canadians through more intense and sustained connections between researchers and users of research, and through more widespread and effective mobilization, transfer and application of knowledge created through research.
French: Ces personnes, en tant que spécialistes et chefs de file, interviennent dans différents secteurs de l’économie, qu’il s’agisse du commerce, du gouvernement, des politiques, de l’éducation, des services sociaux ou des arts; mieux comprendre les grandes préoccupations économiques, sociales, technologiques, environnementales et culturelles des Canadiens et produire des connaissances pour pouvoir y répondre.
English: • Acute safety requirements?
French: Quelles sont les exigences relatives à la sûreté aiguë?
English: NANBPWC implemented the 12 areas of concern of the l995 Beijing Platform of Action and the Outcome Document of the Special Session of the General Assembly in years 2000-2003.
French: L'Association a contribué à l'application des recommandations concernant les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing et dans les documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale tenues de 2000 à 2003.
English: The value of imports from Canada were increasing faster than from the world and Canada was increasing market share in an expanding market.
French: Tableau 12. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, ZAS de Hong Kong
English: In September 2001 St Helena signed up to an Environment Charter in conjunction with the UK Foreign and Commonwealth Office.
French: En septembre 2001, STH a signé une Charte pour l’environnement conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth du RU.
English: Three OTs (Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat) are also members of the “Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) Pharmaceutical Procurement Service” which procured anti-retroviral medication at reduced cost.
French: Trois territoires d'outre-mer (Anguilla, îles Vierges britanniques et Montserrat) sont également membres de l'Organisation des états des caraïbes orientales (OECO) dont le service d'achats groupés a obtenu d'acheter des antirétroviraux à prix réduit.
English: With regards to the stair-lifts at the Union Station, Ms. Sheffield believes that they should accommodate standard-sized scooters and that the Agency should order that all stair-lifts be modified to accommodate standard-sized scooters or, alternatively, that new lifts be installed.
French: Pour ce qui est des élévateurs de la gare Union, Mme Sheffield croit qu'ils devraient pouvoir transporter des fauteuils automoteurs standard et que l'Office devrait ordonner ou bien la modification de tous les élévateurs pour que ceux-ci conviennent aux fauteuils automoteurs standard ou bien l'installation de nouveaux élévateurs.
English: In any action involving a registered mark, the court may determine the right to registration, order the cancellation of a registration, in whole or in part, and otherwise rectify the register with respect to the registration of any party to the action in the exercise of this.
French: Dans toute action concernant une marque enregistrée, le tribunal a compétence pour se prononcer sur le droit à l’enregistrement, ordonner la radiation totale ou partielle d’un enregistrement, et rectifier de toute autre façon les inscriptions portées au registre pour cet enregistrement en ce qui concerne toute partie à l’action dont il est saisi.
English: The socio-economic dimension of citizenship is currently a crucial issue in societies fraught with marginalisation, unemployment, poverty and exclusion.
French: La dimension sociale et économique de la citoyenneté est cruciale aujourd'hui dans des sociétés faites de marginalisation, de chômage, de pauvreté et d'exclusion.
English: In this regard, the Group is also considering how best to provide consolidated United Nations rule of law support to peacebuilding efforts.
French: Je note que le Groupe se penche aussi sur les meilleurs moyens de fournir aux opérations de maintien de la paix un appui commun aux Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit.
English: Information, public awareness, education and training
French: Information, sensibilisation, éducation et formation