ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations on the data used in preparing the report are described in greater detail at:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/2003_stat_profil/index_e.html Internal Data Sources Data from several internal sources were used in preparing this Report, including various evaluations and Branch databases.
French: Les limites relatives aux données utilisées dans le cadre de la préparation du présent rapport sont décrites plus en détail à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/2003_stat_profil/index_f.html Sources de données internes Des données provenant de plusieurs sources internes ont été utilisées pour la préparation du présent rapport, y compris diverses évaluations et bases de données de directions générales.
English: At a recent meeting, I asked open-ended questions and listened actively to find someone who could deliver the requested program by the client's deadline.
French: Récemment, à l'une d'elles, j'ai posé plusieurs questions ouvertes et écouté activement afin de trouver quelqu'un qui pourrait fournir le programme demandé avant l'échéance du client.
English: There is no cost associated with this fee.
French: Aucuns autres frais ne sont exigés.
English: At the time of European arrival and settlement there was a diversity of Aboriginal nations speaking many languages.
French: Au moment de l’arrivée et de l’établissement des Européens, une grande diversité de nations autochtones parlant différentes langues peuplaient déjà le territoire.
English: Iraq now needs to embrace this opportunity, to rise above sectarian interests and to be open to compromise and consensus.
French: L'Iraq doit saisir cette occasion, dépasser les intérêts sectaires et rester ouvert à des solutions de compromis et au consensus.
English: The Making of the Canadian Cancer Registry:
French: Développement du Registre canadien du cancer :
English: However, the issue of whether the powers of the investigative hearing and the recognizance with conditions should continue to exist, be extended subject to further sunset, or be made permanent has been debated publicly in Parliament for some years.
French: Cependant, la question de savoir si les dispositions relatives à l'investigation et à l'engagement assorti de conditions devraient être maintenues, être prorogées en étant assujetties à un nouvelle période de temporisation ou devenir permanentes a été débattue publiquement au Parlement pendant quelques années.
English: THPE0118 TOPIC:
French: Francis A. Plummer, Public Health Agency of Canada;Jody Berry, Public Health Agency of Canada; Keding Cheng, The Manitoba Centre for Proteomics and Systems Biology;T.
English: Equally, we will support the creation of a UN environmental organisation, which will further consolidate the central focus of our actions in the field of the environment.
French: De même, nous soutiendrons la création d’une organisation des Nations unies pour l’environnement, qui renforcera l’orientation centrale de nos actions dans ce domaine.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.791-794).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.791 à 794.
English: The Early Intervention (Varpu) project, coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health and carried out in cooperation between Stakes and the Central Union for Child Welfare, aims at the development of cross-sectoral and multiprofessional early intervention models and methods in collaboration with the public and third sectors for such uses as pupil and student welfare, and support of families with intoxicant and mental health problems.
French: Le projet d'intervention rapide (Varpu), coordonné par le Ministère des affaires sociales et de la santé et exécuté en coopération entre Stakes et l'Union centrale pour la protection sociale de l'enfance, vise à élaborer en collaboration avec le public et des secteurs tiers des modèles et des méthodes d'intervention rapide intersectoriels et multiprofessionnels utilisables par exemple pour la protection sociale des élèves et des étudiants et pour aider les familles présentant des problèmes d'alcoolisme et de santé mentale.
English: Working with multilaterals: in particular, the IFC and MIGA can be relevant partners for NDBs with strong assets.
French: entreprises publiques et bénéficiant d’une garantie multilatérale par l’AMGI : les fonds peuvent être employés pour garantir des engagements à long terme du secteur public et pour émettre des obligations non garanties.
English: Indeed, without the tax measure now being proposed, how will rum production in the OD be able to remain viable, when production costs for rum are considerably higher there than in neighbouring Caribbean countries, when rum from the Caribbean is able to enter the Community market without duties in 2003?
French: En vérité, sans cette proposition de mesure fiscale, comment la production de rhum dans les DOM serait-elle viable alors qu' elle doit faire face à des coûts de production nettement plus élevés que ceux des pays voisins des Caraïbes, dont le produit entrera librement sur le marché communautaire à partir de 2003 ?
English: Ottawa, April 20, 2005 Ralph E. Goodale  Minister of Finance The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote b) and subsection 21(2) (see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Ottawa, le 20 avril 2005 Le ministre des Finances,  Ralph E. Goodale En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence b) et du paragraphe 21(2) (voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: Key References Treasury Board of Canada Secretariat. RBM E-Learning Tool. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_e.asp
French: Principaux ouvrages de référence Outil d'apprentissage en ligne de la GAR du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada . http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_f.asp 2.0 Formulation des questions de l'évaluation
English: At the end of 1996, slightly more than 173,000 female adolescents aged between 15 and 19 were already mothers or were pregnant for the first time, representing 13.4 per cent of all women in that age group.
French: Dans le pays, à la fin de 1996, un peu plus de 173 000 adolescentes de 15 à 19 ans (soit 13,4 % de l'ensemble des femmes de ce groupe d'âge) étaient déjà mères ou enceintes pour la première fois.
English: Cancún also demonstrated the importance of cooperation between the Presidency and the Commission to enable Europe to speak with a coherent and audible voice on the international scene.
French: Cancún a également montré l'importance de la coopération entre la Présidence et la Commission pour que l'Europe parle d'une voix cohérente et audible sur la scène internationale.
English: Currently, reference material used to provide information and advice to CIC is scrutinized for accuracy under a three-tier review mechanism.
French: Actuellement, l'exactitude des documents de référence servant à fournir informations et opinions à CIC est vérifiée à l'aide d'un mécanisme à trois niveaux.
English: To do this, Task Force members were asked to envision the year 2010 and the achievements that would have had to have been accomplished by then to reach the desired state of access to data.
French: Pour ce faire, on a demandé aux membres du Groupe de travail d’imaginer l’année 2010 et les réalisations qu’il faudrait avoir accomplies d’ici là pour atteindre l’état souhaité d’accès aux données.
English: The Swiss Asylum Appeal Commission (CRA), ruling on the appeal submitted by the complainants on 20 February 2001, confirmed the initial decision to reject the application on 11 April 2001.
French: Appelée à statuer sur le recours déposé par les requérants le 20 février 2001, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a confirmé la décision initiale de rejet le 11 avril 2001.
English: We have also submitted, in a timely manner, reports to the Council's Counter-Terrorism Committee and to the Inter-American Committee Against Terrorism.
French: Nous avons également présenté en temps opportun des rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: * With the exception of Liberia and the Democratic Republic of the Congo where the proportions vary minimally to better reflect reality these are calculated as 40 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with no dependants, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with one dependant, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with two or more dependants.
French: * Soit 40 % du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires des Nations Unies pour ceux qui n'ont pas de personne à charge, 30 % de plus pour ceux avec une personne à charge, et encore 30 % de plus pour ceux avec deux personnes à charge ou plus, à l'exception du Libéria et de la République démocratique du Congo, où ces pourcentages sont légèrement différents pour mieux rendre compte de la réalité.
English: • The effective representation of Canadians
French: • la représentation effective des Canadiens
English: This will enable foreign producers to pre-pay the duty on their tobacco product intended for duty free shops.
French: Ainsi, les producteurs étrangers pourront prépayer le droit sur leurs produits du tabac destinés aux boutiques hors taxes.
English: New loan commitments in 1998 served to increase the Bank's lending for population and reproductive health activities substantially to $426 million from a low of $234 million in 1997.
French: En 1998, les nouveaux engagements de prêts ont permis à cette dernière d'augmenter considérablement les crédits accordés aux activités de population et de santé de la reproduction (qui sont passés de 234 millions de dollars en 1997 à 426 millions de dollars).
English: The arborescent roots have trapped a yellow, crackled up chunk of mud: it is brutal.
French: L'arborescence des racines emprisonne une boue jaune, brutale, craquelée.
English: Max: 17°C Min: 6°C Today
French: Lundi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: For enticing culinary delights why not visit our famous hotel restaurant ‘De Kersentuin’, offering a French medley with Mediterranean influences.
French: Pour des délices culinaires pourquoi ne pas visiter notre fameux restaurant de l'hôtel "De Kersentuin", qui vous propose un mélange de cuisine française avec des influences méditerranéennes.
English: In these cases, the U.S. Attorney for the district in question will initiate an investigation, either on the prosecutor's own initiative or on information provided by the Civil Rights Division or by the private complaining party.
French: Dans les affaires de ce genre, le Procureur fédéral du district concerné ouvrira une enquête, soit de sa propre initiative soit au vu d'informations communiquées par la Division des droits civils ou par le particulier auteur de la plainte.
English: 11 without recourse being had to the notion of causation.
French: Nous avons traité du concept de «causalité» dans les présentes.
English: The Argentine Republic would also welcome with great interest a joint evaluation by Member States, under the provisions of paragraph 8 of the Buenos Aires plan of action, of the preparation of a specific proposal for requesting technical assistance for the zone, to be submitted without further delay to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 du Plan d'action de Buenos Aires, la République argentine serait particulièrement favorable à ce que les États membres étudient la possibilité de préparer une proposition spécifique pour qu'une assistance technique pour la zone soit demandée sans plus tarder au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Prolonging the recession into 2010, as assumed in scenario 3, makes these drops in exports even larger.
French: Dans le scénario 3 (soit une récession se prolongeant jusqu'à 2010), cette baisse des exportations est encore plus importante.
English: The latter are grouped according to subject matter.
French: Ces derniers sont exposés dans le cadre de la matière dont ils relèvent.
English: Skills Development Com ponent 3:
French: L'acquisition d'habiletés Troisième élément:
English: Meet current and future business needs using appropriate IT solutions Our IT function continues to support more than 300 applications that are critical to the delivery of services to Canadians.
French: Protéger la confidentialité des renseignements sur les clients et renforcer nos politiques et pratiques clés relatives à la sécurité Le succès des relations qu’entretient l’ARC avec les Canadiens s’appuie dans une grande mesure sur la confiance.
English: We want to see CSR issues incorporated in the European social dialogue, but we support too the setting up of an EU multi-stakeholder CSR forum.
French: Nous voudrions voir les questions touchant à la responsabilité sociale des entreprises incorporées au dialogue social européen, mais nous soutenons également la création d'un forum réunissant des participants divers au sein de l'UE.
English: In the Yukon, autumn 1996 was the 2nd in a row with below normal precipitation (1993 was also below and 1988 was normal). This is in contrast to other recent autumns in the Yukon, where 6 of the last 10 have been above normal.
French: Au Yukon, l’automne de 1996 fut le second d’affilÃ©e Ã connaÃ®tre des prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale (1993 a lui aussi Ã©tÃ© infÃ©rieur et 1988 a Ã©tÃ© normal), Ã l’inverse d’autres automnes rÃ©cents du Yukon, oÃ¹ 6 des 10 derniers automnes ont dÃ©passÃ© la normale.
English: Recommends and keeps under review the GSP and ITS operational standard.
French: Recommande et examine de façon régulière la PSG et la norme opérationnelle de la STI.
English: Appellant Krenz was further informed that, as per the Public Service Employment Regulations, 2000,3 acting appointments which are four months or more in duration are subject to appeal.
French: On l'a également avisé que, en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)3, la nomination à un poste intérimaire d'une durée d'au moins quatre mois peut faire l'objet d'un appel.
English: Total telecommunications capital expenditures were $8.2 billion in 2007, an increase of 18.7% from the $6.9 billion in 2006.
French: En 2007, le total des dépenses en immobilisations dans le secteur des télécommunications a atteint 8,2 milliards de dollars, une augmentation de 18,7 % comparativement aux 6,9 milliards de dollars de 2006.
English: Almost every speaker here has discussed Greece - the crisis in Greece - and yet Mr Barroso said at the beginning that it is not even on the formal agenda for the two days at the European Council.
French: Pratiquement tous les orateurs ici ont parlé de la Grèce - de la crise en Grèce - et pourtant M. Barroso a déclaré au début que ce point n'est même pas à l'ordre du jour officiel des deux jours que dure le Conseil européen.
English: The last time I appeared before you, in February, I concluded my presentation by addressing the topic of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La dernière fois que j'ai comparu devant vous, en février, j'ai conclu ma présentation en abordant le sujet des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: These methods are based on large-scale convex optimization and optimal control models.
French: Ces modèles se basent sur les paradigmes les plus récents de la programmation mathématique et du pilotage des systèmes dynamiques.
English: It was the opinion of the selection board, concluded the representative, that the appellant's response was poor and deserved 8 points because many of the expected responses were omitted.
French: Le jury de sélection, a conclu la représentante, a estimé que la réponse de l'appelant était faible et méritait 8 points car de nombreux éléments de réponse avaient été omis.
English: Are marriages of religious minorities, concluded in their own places of worship, recognized under the Family Act?
French: Les mariages de personnes appartenant à des minorités religieuses célébrés dans leurs propres lieux de culte sont-ils reconnus en vertu de la loi sur la famille?
English: • Lifesaving Society  www.lifesaving.ca
French: • Société de sauvetage  www.lifesaving.ca
English: Our review indicated that of the 8 items that should have reported in inventory, only one had been recorded.
French: En vue de déterminer si ces articles avaient été dûment enregistrés dans le système d’inventaire de la CFP, nous avons choisi au hasard huit transactions effectuées par huit détenteurs de cartes différents, et nous avons demandé à chaque personne de nous fournir -9-
English: We have had some apposite experience of such ideas in the past.
French: Par le passé, nous avons déjà connu des expériences ayant trait à des idées de ce genre.
English: In the house you can find a restaurant with 60 seats and a terrace with a view of the lake and surrounding mountains, where we would love to spoil you not only with dishes from national but also international cuisine.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant de 60 places et d'une terrasse avec vue sur le lac et les montagnes environnantes. Ici, vous serez choyés non seulement avec des plats nationaux mais également avec des plats internationaux.
English: Consumer policy is one of the policy areas closest to European citizens.
French: La politique des consommateurs est une des politiques les plus proches des citoyens européens.
English: Other passages deal with the problem of religions, which is outside the European Union's field of competence.
French: D'autres passages traitent du problème des religions, qui ne relève pas des compétences de l'Union européenne.
English: At the end of the 1980s, such serious crimes as murder and manslaughter averaged about 2 per year, but over the last five years they have averaged over 10 per year — a five-fold increase since 1990.
French: À la fin des années 80, les crimes graves, comme les meurtres et les homicides, s'élevaient en moyenne à deux par an, mais depuis les cinq dernières années, ils ont atteint une moyenne de 10 par an, soit une multiplication par 5 depuis 1990.
English: Practice shows that the act of recognition is generally formulated in writing, although this does not preclude its being formulated orally, as was the case of the declaration by the Minister for Foreign Affairs of Venezuela concerning non-recognition of an insurgent group, to which we will refer later when considering the act of non-recognition.
French: L'acte de reconnaissance est généralement un acte écrit, comme on le voit dans la pratique, mais il peut aussi être formulé oralement, comme cela a été le cas de la déclaration du Ministre vénézuélien des relations extérieures énonçant la non-reconnaissance d'un groupe d'insurgés sur laquelle nous reviendrons plus loin en examinant l'acte de non-reconnaissance.
English: Once these consultations are completed, the Council of the Network of Official Languages Champions will forward this voluntary framework to deputy heads and heads of organizations so they can use it as a resource within their institution.
French: Une fois les consultations terminées, ce cadre de responsabilisation facultatif sera acheminé par le Conseil du Réseau aux administrateurs généraux et chefs d’organismes afin qu’ils puissent s’en inspirer au sein de leur institution.
English: He presented the award to about 100 veterans and surviving family members at the Sheraton Suites Calgary Eau Claire hotel in downtown Calgary.
French: Il a présenté la décoration à environ 100 anciens combattants et membres de familles d'anciens combattants, dans l'hôtel Sheraton Suites Calgary Eau Claire situé au centre-ville de Calgary.
English: We can debate interminably here the issue of Iraq and the current circumstances of the Iraqi people, but what brooks no debate is the fact that this forum has not acted in a way commensurate with the demands of an increasingly complex world.
French: Nous pouvons discuter interminablement de la question de l'Iraq et des conditions de vie actuelles du peuple iraquien, mais ce qui ne mérite absolument aucun débat, c'est le fait que l'Organisation n'a pas été à la hauteur des exigences d'un monde de plus en plus complexe.
English: UNODC emphasizes the importance of effective international cooperation to combat terrorism and organized crime in its technical assistance activities.
French: L'ONUDC met l'accent sur l'importance d'une coopération internationale efficace contre le terrorisme et la criminalité organisée dans ses activités d'assistance technique.
English: Here, in this building, President Laurent-Désiré Kabila addressed the Council, and the terms, the words and the meaning he imparted are still alive in the minds of members to show that what I am saying is not empty, flattering rhetoric, that rather it reflects commitments, assurances and clarifications I wish to provide during my statement.
French: Ici même dans ce bâtiment, S. E. Mzee Laurent-Désiré Kabila est venu s'adresser au Conseil, et les termes, les mots et le sens qu'il a fait circuler, je pense, restent encore présents dans les mémoires des membres pour trouver que ce j'ai dit n'est pas du flatus vocis, que c'est des engagements, c'est des assurances et c'est des éclaircissements auxquels je vais me livrer, je pense, pendant mon exposé.
English: In 2004, additional funding of $30 million was provided for another year.
French: • Atteindre un poids-santé et le maintenir. • Être actif physiquement.
English: Dual Channel Chemiluminescence Nitrogen Oxides Analyzer with vacuum pump.
French: Analyseur par chimiluminescence, à deux voies, pour oxydes d’azote, avec pompe à vide.
English: These could include variables such as withdrawal symptoms, nicotine dependence symptoms, stress, depression, novelty-seeking, rebelliousness, difficulty with cessation, knowledge of nicotine replacement therapy, knowledge of other resources to help youth quit, and attempts to seek help with cessation.
French: Ceux-ci pourraient comprendre des variables comme les symptômes de sevrage, les symptômes de dépendance à la nicotine, le stress, la dépression, la recherche de la nouveauté, l’esprit de rébellion, la difficulté à renoncer au tabac, la connaissance de la thérapie de remplacement de la nicotine, la connaissance d’autres ressources pour aider les jeunes à cesser de fumer et les tentatives de recherche d’aide à ce chapitre.
English: Fruits and vegetables is the biggest segment, accounting for 29% of the market in 2002.
French: En 2002, les fruits et légumes en constituaient le segment le plus important (29 % du marché).
English: The community had access to information concerning the activities of women's organizations, political parties and associations aimed at changing stereotyped attitudes.
French: La population est informée des activités menées par les associations, les partis politiques et les organisations oeuvrant pour la promotion de la femme pour modifier les attitudes stéréotypées.
English: Cambridge Bay, Nunavut Air Fare: $3,957.86 Other Transportation:
French: Cambridge Bay, Nunavut Tarifs aériens : $3,957.86 Autre transport :
English: This is the supply of packing peanuts you will use in this exercise.  This activity involves the use of four cups.
French: Tout en remplissant la tasse, frappez légèrement sur la tasse pour aider les billes à se tasser dans le récipient.