ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM also contracts with third parties (subject to section 25 of the Official Languages Act) to manage such tasks as collecting baggage, the baggage storage room and the parking lots.
French: ADM fait aussi appel à des tiers en vertu de l'article 25 de la Loi sur les Langues officielles pour gérer, entre autres, la récupération des bagages, la consigne et les stationnements.
English: We would also like to express our high appreciation to Ambassador De La Sablière and the French delegation for the exemplary manner in which France conducted the presidency of the Council last month.
French: Nous voudrions également dire notre haute appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française pour la manière exemplaire dont la France a présidé le Conseil, le mois dernier.
English: Under the auspices of the Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources, a draft concept of the regional strategy on efficient use of energy and water resources, aimed at optimization of the use of water for both irrigation and hydropower generation, has been formulated and discussed.
French: Le Groupe de travail chargé du projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques a énoncé et examiné un projet préliminaire de stratégie régionale visant à une utilisation optimale de l'eau tant aux fins de l'irrigation qu'à celles de la production d'énergie hydraulique.
English: "We have mounted an exhaustive and complete rescue effort for 36 hours involving the combined efforts of the Canadian Forces, the Canadian Coast Guard, the RCMP, many, many other federal, provincial and civic agencies and legions of volunteers," Miller said.
French: « Nous avons monté une opération de sauvetage exhaustive de 36 heures au cours de laquelle on a réuni les efforts des Forces canadiennes, de la Garde côtière canadienne, de la GRC, d’un très grand nombre d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux et d’une multitude de bénévoles », d’expliquer le contre-amiral.
English: In certain cases this deficit grew by 16 per cent as compared to the level in 2007.
French: Dans certain cas, ce déficit s'est accru de 16 % par rapport au niveau de 2007.
English: Of course, odor intensity varies considerably depending on wind speed, air stability, humidity, and distance from source.
French: Bien entendu, l'intensité de l'odeur varie considérablement selon la vitesse du vent, la stabilité de l'air, l'humidité et l'éloignement par rapport à la source.
English: Initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French: • Africa Health System Initiative Support to African Research Partnerships (AHSI-RES) • ICII-2 Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2)
English: It will seek an agreement on the measures to be taken to support small and medium-sized enterprises (SMEs) – the "Small Business Act" for Europe – proposed by the Commission.
French: Elle recherchera un accord sur les mesures en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) - le « Small Business Act européen » - proposé par la Commission.
English: And it is worth every day of sacrifice out of our country, away from family, right?
French: Et il est bon de tous les jours de sacrifice de nos pays, loin de la famille, non?
English: 2.] 1860-1865 -- 1551169722 (1853-1859); 155116972X (1860-1865) 1550240935. Period of Coverage: v. 1 1853-1859  v. 2 1860-1865 Organized by Ministers/Pastors/Priests; Deaths, Births and Marriages.
French: 2.] 1860-1865 -- 1551169722 (1853-1859); 155116972X (1860-1865) 1550240935. Période de référence : v. 1 1853-1859  v. 2 1860-1865 Organisé par ministres/pasteurs/prêtres, nécrologies, naissances et mariages.
English: The Act of 22 December 1999 on the regularization of illegal aliens provided for definitive residence permits to be awarded to aliens in Belgium on 1 October 1999 who:
French: La loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation d'étrangers en situation illégale visait à octroyer un titre de séjour définitif aux étrangers séjournant en Belgique le 1er octobre 1999 et qui:
English: That was not to suggest that liberalization and respect for human rights were necessarily mutually contradictory but rather to point out that human rights obligations were fundamental legal obligations and that the first responsibility of governments was to ensure that they were respected.
French: Le but n'est pas d'affirmer que libéralisation et respect des droits de l'homme sont forcément antinomiques.  Il s'agit simplement de souligner que les obligations en matière de droits de l'homme sont des obligations juridiques essentielles et que la responsabilité première des gouvernements est de les faire respecter.
English: The event, centred around the Democratic presidential candidates’ debate, was the perfect forum to promote Canada’s Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) as a model that could be adapted for the growing U.S. campaign.
French: Cet atelier, qui portait sur le débat des candidats démocrates à la présidence des États-Unis, offrait une occasion idéale de faire connaître le Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel et de le proposer comme un modèle qui pouvait être adapté aux besoins de la campagne américaine.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc.)
French: • Dans la section sur la Scolarité, le genre de certificat ou de diplôme d'études décerné devrait être le niveau d'études complétées (baccalauréat, maîtrise, doctorat, diplôme d'études collégiales, etc.).
English:   The Electronic-Optronic Technician - Land belongs to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French:   Les techniciens et techniciennes Ã©lectroniques et optroniques (Terre) font partie de la Branche du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes.
English: Any such plan, which must be submitted to the Commission with all necessary clarifications, must, in the terms of point 3.2.2(i) of the Guidelines, make it possible to 'restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions‘ whilst at the same time 'offset[ting] as far as possible adverse effects on competitors‘ (point 3.2.2(ii)) and ensuring that the aid is in proportion to restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).
French: Ce plan, qui doit être présenté à la Commission avec toutes les précisions nécessaires, doit permettre, aux termes du point 3.2.2, A, desdites lignes directrices, «de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures», tout en limitant «autant que possible les conséquences défavorables pour les concurrents» (point 3.2.2, B) et en garantissant la proportionnalité des aides aux coûts et aux avantages de la restructuration (point 3.2.2, C).
English: "It's really solid and demanding from a technical standpoint."
French: Les ventes ont passé de 280 000 $ en 1999 (année du lancement) à 1 000 000 $ en 2000.
English: (EU: Older persons should receive health care according to their needs and should not meet discrimination because of their age.
French: (UE: Les personnes âgées doivent recevoir des soins de santé en fonction de leurs besoins, sans faire l'objet d'une discrimination en raison de leur âge.
English: Akwesasne's Department of the Environment has defined goals and objectives that reflect the environmental needs, conscience, lifestyle, and health requirements of the Haudenosaunee.
French: La collectivité crie de Cumberland House, située sur la basse rivière Saskatchewan, est composée de pêcheurs et de chasseurs.
English: Moreover, administrative complexity will be reduced and that will facilitate the management of small and medium-sized undertakings.
French: En outre, la complexité administrative sera moindre et cela facilitera la gestion des petites et moyennes entreprises.
English: This Unit is responsible for the implementation of budgetary policies and procedures and the coordination of the preparation of the peacekeeping budget monitoring the implementation of the approved budget, reporting on budget performance.
French: Ce groupe est responsable de la mise en oeuvre des politiques et procédures budgétaires ainsi que de la coordination de l'établissement du budget de maintien de la paix, suit l'exécution du budget approuvé et fait rapport sur la question.
English: Steering Rather Than Rowing" praises outsourcing.
French: Steering Rather Than Rowing », les auteurs font l'éloge de l'externalisation.
English: The only available study, to which we have already referred, is the one conducted by EIRO44.
French: données fournies par l’Italie – qu’il existe des élaborations statistiques analogues dans les états membres; la seule étude disponible est celle menée par l’EIRO43 que nous avons déjà mentionnée.
English: A compound with antibiotic activity toward Pythium ultimum was isolated from potato dextrose broth shake cultures of Gliocladium virens, a common soil mycoparasite known to inhibit but not parasitize P. ultimum.
French: Un composé ayant une activité antibiotique envers Pythium ultimum a été isolé d'un bouillon dextrosé de pomme de terre utilisé pour la culture en brassage de Gliocladium virens, un mycoparasite commun du sol connu pour sa capacité d'inhiber, mais non de parasiter, P. ultimum.
English: At BMO Bank of Montreal®, we're committed to helping Canadian businesses succeed. That's why we've created a Business Coach Series that provides information and knowledge that can help you optimize the value of your company's financial resources.
French: Fidèle à sa promesse de soutenir l'essor des entreprises canadiennes, BMO Banque de MontréalMD est heureuse de mettre à votre disposition une nouvelle série de brochures intitulée « Partenaires en affaires ».
English: Another subsection would be added to section 69 to confirm that any information, including Form 18 of Schedule III, provided under the royalty provisions of the Canada Mining Regulations would be considered to be private and confidential and would not be disclosed without the prior consent of the providing party.
French: On ajouterait à l'article 69 un autre paragraphe attestant que tous les renseignements, y compris ceux fournis sur le formulaire 18 de l'annexe III soumis en vertu des dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, seraient considérés comme étant de nature privée et confidentielle et ne seraient pas divulgués sans le consentement préalable de l'entité qui les a soumis.
English: • Do you expect to receive a cash purchase price all at once, or are you prepared for the purchase price to be paid to you over a period of time?  
French: • Vous attendez-vous à ce que l’achat soit entièrement réglé comptant, ou accepterez-vous qu’il soit payé sur un certain laps de temps ?
English: • A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: • Un systÃ¨me de justice juste, pertinent et accessible qui reflÃ¨te les valeurs des Canadiens.
English: The Committee, chaired by the Minister for Women and Veterans' Affairs, periodically reviews progress made in the implementation of the Project and discusses issues of relevance to the prevention of trafficking and protection of victims of trafficking.
French: Présidé par la Ministre des affaires féminines et des anciens combattants, le Comité se réunit périodiquement afin d'examiner l'état d'avancement du projet et les questions en rapport avec la prévention de la traite et la protection des victimes.
English: In relation to the achievement of objectives, rule 104.7 requires that indicators of achievement be given where possible.
French: La règle 104.7 stipule, à propos de la réalisation des objectifs, que des indicateurs de succès doivent être donnés lorsque cela est possible.
English: Much scope existed for improved cooperation with other United Nations agencies and with convention secretariats, as well as with regional ministerial forums, to maximize synergies and take advantage of economies of scale through effective utilization of mechanisms such as the Environmental Management Group and Earthwatch.
French: Il est encore possible d'améliorer considérablement la coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions, ainsi qu'avec les forums ministériels régionaux dans le but de créer le plus de synergies possibles et de tirer parti des économies d'échelle grâce à une utilisation efficace de mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie.
English: Between the Jura range and the Alps the sediments of the Molasse basin are deposited and contain brown-coal in some places but of a marginal quality.
French: Les Alpes recèlent de nombreux minerais comme le fer, le cuivre, le plomb, le zinc et le manganèse, mais rarement de façon massive et continue.
English: The development of this science is intimately connected with the history of man's efforts to travel the seas, which was in turn driven by the twin forces of world exploration and mercantile expansion.
French: L'essor de cette science est étroitement lié à l'histoire des entreprises de l'homme pour traverser les mers sous l'aiguillon de deux forces jumelées, soit l'exploration du monde et l'expansion commerciale.
English: • Universal Child Care Benefit payment dates
French: • Dates des versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: We can finally take the time to walk, run, enjoy ourselves, go to museums, etc but our legs can sometimes be painful and swollen.
French: On peut finalement prendre le temps de marcher, courir, se dépenser, visiter des musées, ect. mais nos jambes sont parfois douloureuses et gonflées.
English: He would sketch outdoors, and then paint the finished canvases in his studio, adapting the techniques of Impressionism to the particular features of the Quebec landscape.
French: Il réalise des croquis sur le motif et qu’il reprend dans son atelier, adaptant les procédés impressionnistes aux particularités de la réalité québécoise.
English: Domestic Considerations Aboriginal The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was a response to the 1990 Supreme Court of Canada decision in the Sparrow case which found that an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes has priority, after conservation, over other uses of fisheries resources and that the right is communal in nature.
French: Points intérieurs à examiner Autochtones La Stratégie sur les pêches autochtones (SPA) a été la réponse à la décision de la Cour suprême du Canada en 1990 dans le dossier Sparrow qui avait conclu que le droit des autochtones à pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, avait priorité, après la conservation, sur toute autre utilisation des ressources des pêches et que ce droit est de nature communautaire.
English: The observatory is a primary component of the Network for the Detection of Stratospheric Change, an international group of high quality, ground-based research stations for investigating the physical and chemical processes of the stratosphere.
French: Cet observatoire est un volet essentiel du Réseau de détection du changement stratosphérique (RDCS), groupe international de stations de recherche au sol de grande qualité visant l'étude des processus physiques et chimiques de l'atmosphère.
English: Public Health Canadians love to travel, and in return we welcome approximately 85 million visitors to our nation each year.
French: Santé publique Les Canadiens adorent voyager et, en retour, nous accueillons chaque année au pays quelque 85 millions de visiteurs.
English: The risks of not adapting to clients' needs are loss of business and financial viability.
French: Si nous n'y parvenons pas, notre volume d'affaires et notre viabilité financière pourraient en souffrir.
English: The study has not been completed, because we do not have all the data we would like to have.
French: Cette étude n'est pas terminée, car nous n'avons pas toutes les données que nous souhaiterions avoir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: •
French: Le processus annuel d’évaluation de l’efficacité des règlements de chasse s’est terminé par des recommandations de modifications à ces règlements annuels, adoptées en temps opportun. Les renseignements relatifs à la répartition, l’abondance et l’état des populations des espèces qui ne sont pas classées en tant que gibier ont été établis au moyen de programmes mis en œuvre par des bénévoles, tels que le programme de surveillance des oiseaux des forêts et le deuxième programme d’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes.
English: In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
French: Ce réseau vise essentiellement à garantir l’application cohérente et logique des règles communautaires de concurrence dans une Europe élargie.
English: In Africa, several countries emphasize their willingness to improve the efficiency of the funding mechanisms for measures to manage natural resources and local development (rural credit, village investment funds, tax rebates, taxes on the exploitation of natural resources, etc.).
French: En Afrique, plusieurs pays mettent l'accent sur leur volonté d'améliorer l'efficacité des mécanismes de financement des actions de gestion des ressources naturelles et de développement local (crédit rural, fonds d'investissement villageois, ristournes sur l'impôt, taxes sur l'exploitation des ressources naturelles, etc.).
English: The other elements of Annex I will not usually be relevant in implementing the monitoring requirement but it may in some circumstances be convenient to link the results of monitoring with, for example, environmental problems, environmental protection objectives, or mitigation measures identified under paragraphs (d), (e), or (g) of Annex I. The Directive does not, however, contain a requirement to that effect.
French: Les autres éléments de l’annexe I ne seront habituellement pas pertinents pour la mise en œuvre de l'exigence de suivi mais, dans certaines circonstances, il pourra être utile d’établir un lien entre les résultats du suivi et, par exemple, les problèmes environnementaux, les objectifs de la protection de l’environnement ou les mesures de réduction des incidences visées aux points d, e ou g de l’annexe I. Néanmoins, la directive n’établit pas de prescription à cet effet.
English: Except where otherwise noted, this is the age group referred to when the term "youth" or "young people" is used in this report.
French: Sauf indication contraire, il s'agit du groupe d'âge dont il est question dans ce rapport lorsque nous parlons des « jeunes ».
English: The United Kingdom, in common with its European Union (EU) partners, is committed to introducing legislation by the summer of 2003.
French: Le Royaume-Uni, d'un commun accord avec ses partenaires de l'Union européenne, est déterminé à adopter des dispositions dans ce sens d'ici à l'été 2003.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-595 Trench Raids The trench deadlock was broken by occasional large offensives, and by constant shelling, sniping, and raids.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-595 Raids dans les tranchées L’impasse des tranchées était brisée par de vastes offensives occasionnelles et par des bombardements, des tirs et des raids constants.
English: It will provide even simpler and extensive access to public information than the current Act, e.g. the governmental postal logs will be available for everyone on the Internet and it will be possible to make documents in the log available on the Internet as well; the term “document” has been extended and opened up for wide interpretation; and the limits for responding to requests for information have been reduced to five days (if a request is not answered within five days, it is considered as a denial, and the decision may be appealed).
French: Elle simplifiera et élargira l'accès à l'information publique par rapport à la loi actuelle : les registres postaux gouvernementaux seront par exemple accessibles sur l'Internet et toute personne pourra avoir accès aux documents se trouvant dans le registre sur l'Internet également; le terme « document » a été étendu et ouvert à une large interprétation, et les délais de réponse aux demandes d'information ont été ramenés à cinq jours (faute de réponse à une demande dans un délai de cinq jours, on considérera que cette dernière aura été rejetée, et cette décision pourra faire l'objet d'un recours).
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000
French: Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2000
English: (b) Existing obligations under relevant international law should be respected;
French: b) Les obligations découlant des dispositions pertinentes du droit international en vigueur doivent être respectées;
English: Functions transferred to the provisional self-government are provided in the Constitutional Framework, and for the Executive Branch in the Framework Regulation, as elaborated.
French: Les fonctions transférées au gouvernement autonome provisoire sont prévues dans le Cadre constitutionnel et sont définies dans le règlement relatif au pouvoir exécutif.
English: In many cases they began a mural working on wet lime plaster but by the time they completed it they were working on a dry plaster base.
French: Dans bien des cas, ils commençaient la peinture sur un mortier frais et la terminaient sur un mortier sec, l’enduit séchant à mesure qu’ils travaillaient.
English: Privacy of all data entered by a user is protected and can only be assessed by the user who actually entered in the original complaint data.
French: La confidentialité de toutes les données entrées par un utilisateur est protégée, et les données ne peuvent être contrôlées que par l'utilisateur qui les a vraiment entrées relativement à la première plainte déposée.
English: US funds are used in softwood lumber applications only.
French: 100 Décrit l’utilisation des produits importés.
English: In contrast, Anti Trojan Elite is an excellent application that offers the option of protecting your computer from possible infections with Trojans and/or key loggers.
French: Anti Trojan Elite est une excellente application qui permet de protéger votre ordinateur d’éventuelles infections dues aux chevaux de Troie et/ou keyloggers.
English: CUBA.
French: En avril, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’Office cubain de la propriété industrielle pour contribuer à la poursuite de l’informatisation des services d’information de l’office en matière de brevets et à l’amélioration du réseau électronique local.
English: The fact that imports of footwear into the European Communities and the United States from China have increased substantially since 1998 supports the conclusion that production of these goods continues to be strong in China.
French: Le fait que les importations de chaussures en provenance de Chine dans l'Union européenne et aux États-Unis ont augmenté substantiellement depuis 1998 confirme la conclusion selon laquelle la production de ces marchandises continue d'être forte en Chine.
English: 13:00 Presentation of TAC Codes of Practice and Working Model
French: 13 h Présentation des codes de pratique et du modèle de travail de l'ATC