ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they may not exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether, or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis. In addition, to help young fishermen buy their own boat, the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24 metres, be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.
French: Ces initiatives peuvent concerner la gestion de l'effort de pêche, la promotion de mesures techniques de conservation des ressources, y compris des méthodes de pêche plus sélectives, l'amélioration des conditions de travail et de police sanitaire des produits, des équipements aquacoles collectifs, des mesures en faveur d'une meilleure protection de l'environnement et des écosystèmes côtiers, l'organisation du commerce électronique des produits de la pêche, l'accès à la formation et à la création d'entreprises, l'amélioration de la qualité et l'innovation technologique, etc.
English: Operations Service Operational planning and analysis.
French: Service des opérations Planification et analyse opérationnelles.
English: Letter addressed to Interested Parties - Public Notice CRTC 2001-37 - Re: Public Notice CRTC 2001-37 - "Price Cap Review and related issues" - procedural matters 2001/08/17 - Commission Letter File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Avis public CRTC 2001-37 - "Révision des prix plafonds et questions connexes" - questions procédurales 2001/08/17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: However, the Ministry of Gender and Family, recognizing the precarious situation of vulnerable women and girls, is working to directly address gender based violence and provide support services to all the Atolls including providing temporary emergency shelter for women and girls.
French: Cependant, le ministère de la Condition féminine et de la famille, conscient de la situation précaire des femmes et des petites filles vulnérables, cherche à remédier directement à la violence sexospécifique et à procurer des services de soutien dans tous les atolls, notamment en offrant à la population féminine un accueil temporaire en cas d'urgence.
English: Great efforts are required to overcome the problems of water shortages, soil erosion and desertification. A comprehensive programme is needed, together with financial resources to help countries that cannot resolve these problems themselves.
French: Il faut éviter de faire dépendre l’économie de ces pays des politiques communautaires : la coopération et l’aide au développement doivent répondre aux besoins des peuples des pays producteurs avant de satisfaire les intérêts des pays donateurs.
English:  This document, prepared by the Secretariat of the Directorate General of Human Rights, reproduces these texts and describes briefly beforehand the procedure foreseen within the Standing Committee for the adoption of Opinions and Recommendations.
French: Le présent document, élaboré par le Secrétariat de la Direction Générale des Droits de l'Homme, reproduit ces textes. Au préalable, il expose brièvement la procédure prévue au sein du Comité permanent pour l'adoption d'Avis et de Recommandations.
English: Is rural a strategically smart theme around which to develop a substantial CIHR focus? "Canada should be a leader in rural health research.
French: La question rurale est-elle une question assez judicieuse sur le plan stratégique pour que l’on en fasse un domaine d’intérêt pour IRSC? « Le Canada devrait être un chef de file de la recherche sur la santé rurale.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à envoyer une mission de visite dans le territoire;
English: Following recommendation from the NRB, the allowance was increased to Rs.  500/ in the following sectors:
French: Suivant les recommandations du NRB, l'allocation a été augmentée à 500 roupies dans les secteurs ci-après :
English: Attend National Citizenship and Immigration Law CLE Conference on behalf of the Minister Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-15 Destination(s):
French: Participer à la conférence de la section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté dans le cadre de la FJP, au nom du ministre Date(s): 2007-04-12 à 2007-04-15 Destination(s):
English: "We are forced through international competition to adopt new information technologies as rapidly as possible.
French: Ce que nous résumions de la façon suivante : "
English: The most likely cause of this incident is that the bowser driver displayed a lower than normal level of attention to detail and failed to recognize that he turned unacceptably close to the prop of the aircraft, resulting in this incident.
French: Le conducteur du camion ravitailleur a fait preuve d’un manque d’attention aux détails et il n’a pas constaté être si près de l’hélice en marche de l’aéronef, mettant ainsi le technicien de l’équipe de démarrage dans une situation dangereuse.
English: Nevertheless, the available policy space is limited and the implications of current external events are pervasive.
French: Cependant, la marge de manœuvre politique dont nous disposons est limitée et les incidences des événements extérieurs actuels sont omniprésentes.
English: Several OSCE ﬁeld operations also supported media development, setting up locally co-ordinated training programmes for journalists and technicians.
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle considérable de l’OSCE dans le domaine de la démocratisation, la Présidence et le BIDDH ont organisé un exercice sur les enseignements tirés.
English: Performance follow-up conducted by advisors and Annual customer survey.
French: Degré d'atteinte Engagements 2001-2004 Principaux résultats observés au 31 mars 2002 liés aux projets en cours Résultat stratégique no 1 :
English: Cycling-related causes of death accounted for 16% and 20% of all motor-vehicle-related deaths in those aged five to nine and ten to 14 years of age respectively.
French: Les causes de décès imputables au cyclisme représentaient 16 et 20 % de tous les décès survenus à la suite d’accidents automobiles chez les enfants âgés de cinq à neuf ans et de dix à 14 ans, respectivement (ICSI).
English: The three-dimensional distribution of the displacement near the ground surface, on the other hand, can be approximately predicted by the cumulative probability approach, provided that the three empirical parameters required by the equations are reasonably estimated.
French: Par ailleurs, la distribution tridimensionnelle du déplacement près de la surface du terrain peut être prédite approximativement par l'approche de probabilité cumulative, pourvu que les trois paramètres empiriques requis par les équations soient raisonnablement bien estimés.
English: This difference in policy approach suggests that benefits to waterfowl in Canada should lag behind the U.S. To test this idea, duck nest success in the U.S. and Canada was compared to assess long-term changes in each country, and to relate nest success to cropping intensity and wetland density.
French: Pour vérifier cette idée, on a comparé le succès de la nidification des canards au Canada et aux États-Unis pour évaluer les changements à long terme dans chaque pays, et faire état le succès de la nidification au niveau de la proportion de terres cultivées et de milieux humides.
English: Muy tranquilo ,situado a las afueras pero bien comunicado.
French: ok hotel med et rart personale. vi var der kun for at overnatte så det eneste vi oplevede i Graz var et kanon måltid 15 min.
English: - Directs the provision of services to district offices of other DVA Branches and Agencies through establishing and conducting a field service such as central registries of veterans' records.
French: - Dirige la prestation aux bureaux de district des services des autres directions et agences du MAAC en établissant et en dirigeant des services sur le terrain comme un service central de dossiers des anciens combattants.
English: Six were drowned in the Nile cataracts, two were killed by falling from a train in Egypt, and eight died of natural causes.
French: Le lieutenant-colonel Coleridge Grove, commandant à Gemai et assistant adjudant général des services fluviaux, rapporta que :
English: In 2002, CIC made changes to the skilled worker immigrant selection criteria to ensure it selects skilled workers based on criteria that have been proven to correlate with economic success in the modern economy (e.g. education, age, language abilities).
French: En 2002, CIC a modifié les critères de sélection des travailleurs qualifiés de manière à privilégier des facteurs reconnus comme des gages de réussite économique dans le contexte actuel (p. ex. les études, l'âge et les compétences linguistiques).
English: Nevertheless, many countries continue to deplete their natural resources at rates well above sustainable levels.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux pays continuent d'épuiser leurs ressources naturelles à des rythmes dépassant de loin ceux soutenables.
English: In the new area of stem cell research, the potential use is hoped to expand over time and stem cell lines may provide very important research tools.
French: Outre l'exemption dont bénéficient les chercheurs universitaires, il est essentiel de veiller à ce que les brevets concernant les lignées de cellules souches ne soient pas trop larges, car cela ferait obstacle à la promotion de l'innovation, et donc à l’amélioration des soins de santé.
English: Thus, information on planned and actual expenditures associated with each activity level of the PAA is limited.
French: Ainsi, les renseignements sur les dépenses prévues et réelles de chaque niveau d'activité de l'AAP sont limités.
English: This house / villa of 240 m² (about 2580 ft²), with a land size of 1100 m² (...
French: BEL MAISON entouré d'un grand jardin de 1100 m² arboré et paysagé entièrement...
English: Therefore, I order that Treasury Board and PSAC will be added as parties to the
French: Par conséquent, j’ordonne que le Conseil du Trésor et l’AFPC soient ajoutés en tant que
English: The total financial resource for the regional programme cycle is estimated at $100.0 million, including estimated regular resources of $49.2 million, and $50.8 million of other resources to be mobilized.
French: Le montant total des ressources financières pour le cycle de programme régional est estimé à 100 millions de dollars, y compris des ressources ordinaires estimées à 49,2 millions de dollars et d'autres ressources à mobiliser se chiffrant à 50,8 millions de dollars.
English: The need to continually re-invest in advanced technology computer-driven equipment:
French: La nécessité de réinvestir sans cesse dans des appareils informatiques de technologie nouvelle Mesure 1 :
English: The team has been asked to present its findings to me with the least possible delay.
French: L'équipe a été priée de me présenter ses conclusions dans les délais les plus brefs possible.
English: The Appellant had no reason to go into the system regarding the initial posting of this PM 03 position, and therefore, would have studied on the basis of the first Statement of Qualifications.
French: Comme l'appelante n'avait aucune raison de consulter le système concernant l'affichage initial du poste PM 03, elle a étudié en fonction du premier énoncé de qualités.
English: The language of the requirement concerning compliance of older vehicles creates certain enforcement problems.
French: Le libellé de cette exigence pour la mise en conformité des véhicules anciens pose des problèmes d'application.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, promote the development of energy exchanges and, where AM\717090EN.doc
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et encouragent la AM\717090FR.doc
English: Individuals, families, groups or classes could not be granted any privilege.
French: Nul privilège ne peut être accordé à une personne, une famille, un groupe ou une classe.
English: In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
French: Dans un souci de concentration des efforts, une priorité doit être accordée aux projets d’intérêt européen, tels que définis dans la décision (CE) n° 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport7.
English: Let us take the reform of the sugar sector, for example.
French: Prenons par exemple la réforme du secteur du sucre.
English: Former Bill C-12 - Protection of Children and Other Vulnerable Persons (described at #11) had proposed the creation of a new prohibition that would have provided youth between 14 and 18 years of age with greater protection against sexual exploitation.
French: L'ancien projet de loi C-12, « Protection des enfants et d'autres personnes vulnÃ©rables » (dÃ©crit prÃ©cÃ©demment au point no 11) a proposÃ© la crÃ©ation d'une nouvelle interdiction qui aurait davantage protÃ©gÃ© les jeunes de 14 Ã 18 ans contre l'exploitation sexuelle.
English: There are 3 results relating to byd.
French: Il y a 3 résultats reliés à byd.
English: We can understand something of how our ancestors saw their world, and of the world they saw.
French: Nous pouvons ainsi comprendre la façon dont nos ancêtres percevaient leur monde et celui qui les entourait.
English: The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.
French: La Réunion commune a confié à un petit groupe de travail ad hoc le soin de régler les questions
English: I would like to reiterate my country's commitment to a peaceful settlement of the Somali crisis, which must take into consideration the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia, thereby promoting national reconciliation in that country.
French: Je voudrais réitérer, à cette occasion, l'attachement de mon pays à un règlement pacifique de la crise somalienne, qui devra prendre en considération la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie, ce qui favorisera la réconciliation nationale dans ce pays.
English: "More than 1,900 students in B.C. took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 1 900 élèves de la C.-B. ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: Some branches are open on Saturday from 9h to 12h (sometimes until 17h).
French: Certaines agences sont ouvertes le samedi de 9h à 12h (parfois jusqu'à 17h).
English: Promoting and enforcing the right to live in and enjoy housing free from discrimination is a fundamental part of this vision.
French: La promotion et l’application d’un droit à un logement sans discrimination font partie intégrante de cette vision.
English: A person under 65 years of age is disqualified from receiving retirement pension if in gainful employment and earnings exceed the minimum wage.
French: Une personne de moins de 65 ans n'est pas qualifiée pour recevoir une pension de retraite si son emploi et ses gains excèdent le gain minimum.
English: Place the pad into the 250 mL Erlenmeyer flask containing the fishtail rinse. 14.1.4 Place a piece of masking tape over the ground glass stopper to hold it in place.
French: Le déposer dans l’erlenmeyer de 250 mL contenant le produit de rinçage de la chambre en Y. 14.1.4 Fixer le bouchon en verre rodé en le recouvrant d’un morceau de papier-cache.
English: Canada is also concerned about the propensity of U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada redoute Ã©galement la propension des lÃ©gislateurs amÃ©ricains Ã incorporer ponctuellement, selon les besoins du moment, des dispositions restrictives de ce genre dans les lois, telles que les lois de crÃ©dits.
English: There needs to be a supporting set of values in play that encourages honesty and integrity.  (Source: para 135) Date Modified: 2002-12-15
French: Il faut un ensemble de valeurs à l'appui qui incitent à l'honnêteté et à l'intégrité.  (Source : paragraphe 135) Date de modification : 2002-12-15
English: In particular, this capability is critical in escorting shipping to deliver support to AMISOM, as well as protecting the shoreline around Mogadishu airport and its flight paths from anti-aircraft weapons.
French: En particulier, ces dispositifs sont essentiels pour escorter les navires qui livrent du matériel d'appui à l'AMISOM et pour protéger la zone côtière autour de l'aéroport de Mogadiscio ainsi que ses couloirs de vol contre les tirs antiaériens.
English: Treasury Board Secretariat has approved the creation of a new entitlement code to pay the RHI allowance separately from the Fisheries Enforcement Allowance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la création d'un nouveau code de versement pour payer l'indemnité au titre des EPCR de façon distincte de l'indemnité pour application de la Loi sur les pêches.
English: Flood related emergency costs in the region are not identified.
French: Le coût des mesures d’urgence découlant des inondations en Colombie-Britannique n’est pas clairement établi.
English: Secondly, we need more efficient working methods.
French: Deuxièmement, nos méthodes de travail doivent être plus efficaces.
English: The UNCCD was considered to be the main tool for land-related cooperation, and better inclusion of the activities contained in the national action programmes in various cooperation frameworks, including the poverty reduction strategies, was called for.
French: La Convention était le principal instrument de coopération en matière foncière et l'on a demandé que les divers mécanismes de coopération, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, tiennent davantage compte des activités prévues dans les programmes d'action nationaux.
English: Foreign students typically pay two to three times the fees paid by domestic students, whether for undergraduate or graduate programs.
French: es étudiants étrangers paient habituellement des frais de scolarité de deux à trois plus élevés que ceux des étudiants du pays, que ce soit pour les programmes de premier cycle ou des cycles supérieurs.
English: Annually, more than 9,000 professors are funded through Discovery Grants, NSERC’s largest program by budget ($283.7 million in 2004-05, 35 percent of NSERC’s budget), and other research grants.
French: Chaque année, plus de 9 000 professeurs bénéficient d’une aide financière sous forme de subventions à la découverte, le programme du CRSNG disposant du plus gros budget (283,7 millions de dollars en 2004-2005, soit 35 p.
English: On the other hand, it follows from the reasoning in paragraphs 78 and 79 of Opinion 1/94 that any distortions in the flow of services in the internal market which might arise from bilateral 'open skies‘ agreements concluded by Member States with non-member countries do not in themselves affect the common rules adopted in that area and are thus not capable of establishing an external competence of the Community.
French: En revanche, il ressort du raisonnement tenu aux points 78 et 79 de l'avis 1/94, précité, que les éventuelles distorsions de flux de services dans le marché intérieur qui peuvent découler d'accords bilatéraux dits «de ciel ouvert» conclus par les États membres avec des pays tiers n'affectent pas en elles-mêmes les règles communes adoptées dans ce domaine et ne sont donc pas susceptibles de fonder une compétence externe de la Communauté.
English: For emergency assistance, call 113 for police, 115 for ambulance and 114 for fire (no English or French spoken).
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 113 pour la police, le 115 pour les services d'ambulance ou le 114 pour les services d'incendie (le service n’est offert ni en français ni en anglais).
English: The amount of $127 million in reserves held by UNHCR at the end of 2000, would not meet these liabilities, since $75 million is earmarked for a number of potential liabilities: Medical Insurance ($9 million); Junior Professional Officers ($6 million) and operational reserves to fund activities pending donor cash receipt ($60 million).
French: Les réserves détenues par le HCR à la fin 2000, soit 127 millions de dollars, ne permettraient pas de couvrir ces éléments de passif, dans la mesure où 75 millions de dollars sont réservés pour couvrir, en cas de besoin, les éléments suivants: assurance maladie (9 millions de dollars), administrateurs auxiliaires (6 millions) et réserves opérationnelles servant à financer les activités en attendant la réception des contributions des donateurs (60 millions).
English: Don Lorree, OIC Research and Evaluation, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police.
French: Don Lorree, officier responsable de la sous-direction de la recherche et de l'évaluation, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada.
English: Allow 30 minutes for unpaid lunch breaks.
French: Toutes les échelles A-tech du chantier doivent être inspectées immédiatement.
English: NW, Ste 801 Washington, D.C. 20036 U.S.A.  Tel: [1] (202) 223-9005 Fax: [1] (202) 775-0061 Email: info@acsus.org
French: NW, Ste 801 Washington, D.C. 20036 U.S.A.  Tél: [1] (202) 223-9005 Fax: [1] (202) 775-0061 Courriel: info@acsus.org
English: The main areas of the national health policy adopted by the Congo in 2000 are based on the national health-care development plan adopted in April 1992.
French: La politique nationale de santé du Congo adoptée en l'an 2000, a été définie dans ses grands axes à partir du Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) adopté en avril 1992.
English: I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 27 August 2007 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to the note verbale from the latter NV.  5063, dated 24 July 2007 (A/AC.154/382).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 27 août 2007 (voir annexe) que la Mission permanente des États-Unis d'Amérique a envoyée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à la note verbale de cette dernière en date du 24 juillet 2007 (A/AC.154/382).
English: TECHNICAL EXPERTISE NRC’s research collaborations with local, national and international companies in the biomedical sector are building local and Canadian competitive advantage.
French: COMPÉTENCES TECHNIQUES Les recherches menées par le CNRC dans le secteur biomédical en collaboration avec des entreprises locales, nationales et internationales procurent au Canada un avantage concurrentiel à l’échelle locale et nationale.
English: Top of page Reimbursements A person is deemed to have paid the GST/HST on a reimbursement paid to:
French: Haut de la page Remboursements Une personne est réputée avoir payé la TPS/TVH sur un remboursement versé à n'importe quelle des personnes suivantes :