ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty reduction and social integration;
French: Réaffirme l'importance capitale du plein-emploi productif et d'un travail décent pour l'éradication de la pauvreté et l'intégration sociale;
English: A second development phase began in 1938 with the opening of International Foils Ltd (Reynolds), which still operates.
French: Une deuxième phase de développement commence en 1938 avec l'ouverture de l'International Foils Ltd.
English: Among functional communities, science and technology had the largest representation in the survey (26%), followed by the policy community (25%).
French: Parmi les collectivités fonctionnelles, celle des sciences et de la technologie avait la plus forte représentation dans le sondage (26 %), suivie de la collectivité des politiques (25 %).
English: PWGSC-TPSGC 2028-2 and PWGSC-TPSGC 2028-3 FORMS 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to inform users of the appropriate method of supply for the following forms:
French: Formulaires PWGSC-TPSGC 2028-2 et 2028-3 1 BUT 1.1 La présente directive vise à indiquer aux utilisateurs la démarche à suivre pour commander les formulaires suivants :
English: Jan Andersson (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 ***I 2006/0004(COD) COM(2006)0011 - C6-0024/2006 Responsible: EMPL F - Jan Andersson (PSE) PE370.080 v02-00
French: Jan Andersson (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2006, 12 heures ***I Fond: 2006/0004(COD) COM(2006)0011 - C6-0024/2006 EMPL F - Jan Andersson (PSE) PE370.080 v02-00
English: Those resources may include vessels, helicopters, and aircraft, which may happen to be nearby or capable of providing specialized services.
French: Parmi les ressources supplémentaires qui peuvent être sollicitées figurent des navires, des hélicoptères ou des avions qui peuvent être à proximité ou qui peuvent fournir des services spécialisés.
English: "Tax evasion costs all of us," said William Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Il nous revient à tous d'assumer les coûts relatifs à l'évasion, a déclaré William Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: In rejecting the resolution on Turkey, I, like my friend Mr Posselt, have most certainly acted in the interests of the great majority of the Bavarian electorate, which wants a privileged partnership with Turkey, not full membership.
French: En rejetant la résolution sur la Turquie, mon ami M. Posselt et moi-même avons clairement agi dans l’intérêt de la grande majorité des électeurs bavarois, qui veulent un partenariat privilégié avec la Turquie, et non une adhésion pleine et entière.
English: Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE)
French: Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIE)
English: For that, we thank them deeply.
French: Les chercheuses les en remercient sincèrement.
English: Length Millimetre MMT Centimetre CMT Decimetre DMT Metre MTR Hectometre HMT Kilometre KMT Megametre MAM
French: Longueur Millimètre MMT Centimètre CMT Decimètre DMT Mètre MTR Hectomètre HMT Kilomètre KMT Mégamètre MAM
English: This is the same example as in section 4.1.1.
French: Il s'agit du même exemple qu'à la section 4.1.1.
English: Mr. Duarte: Let me begin by congratulating you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this session, and also by commending the work of the former Chairman, Ambassador Piet de Klerk.
French: M. Duarte (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Andrzej Towpik, pour votre élection à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement, et à saluer le travail accompli par l'ancien Président, l'Ambassadeur Piet de Klerk.
English: Jacques Whitford Environmental Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Jacques Whitford Environmental Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The 2000 NPT Review Conference affirmed “an unequivocal undertaking by the nuclear weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under Article VI”.
French: 2.5 Les participants à la Conférence d'examen de 2000 ont affirmé l'« Engagement résolu de la part des États dotés d'armes nucléaires […] d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à son article VI ».
English: The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee was directly involved and was consulted about the entire package.
French: Le Comité consultatif de la réglementation regroupant plusieurs intervenants a participé directement et a examiné l'ensemble des amendements.
English: 8026) to the Committee on Culture and Education and forwarded, for information, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; . Motion for a recommendation on the role of the media in education for democracy and in the promotion of humanism and tolerance (Doc.
French: 8026) à la commission de la culture et de l'éducation et, pour information, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux; . proposition de recommandation sur le rôle des médias dans l'éducation à la démocratie et la promotion de l'humanisme et de la tolérance (Doc.
English: Andrea Dovizioso was spot on in his Saturday prediction, having noted that all three of last year´s rostrum finishers would repeat their form in 2008.
French: Andrea Dovizioso avait vu juste samedi en pariant que les pilotes du podium de l'an dernier domineraient une nouvelle fois la piste du Montmelo.
English: EC interviewees note that from the perspective of eliminating ODS, given an equivalent amount of funds, no one Article 5 country is more important to work with than another (e.g., phasing out one tonne of CFCs in China will have the same effect on the stratosphere as phasing out one tonne of CFCs in Uruguay).
French: Les personnes interrogées à EC indiquent que pour ce qui est de l’élimination des SACO, à financement égal aucun pays de l’Article 5 ne constitue un partenaire plus important qu’un autre (autrement dit, l’élimination d’une tonne de CFC en Chine aura le même effet sur la stratosphère que l’élimination d’une tonne de CFC en Uruguay).
English: Determination of the scope of application of an insolvency framework and the relevant eligibility criteria was noted as involving consideration of important policy questions such as whether highly regulated institutions such as banks and insurance companies should be included and the degree to which state-owned-enterprises should be included.
French: La détermination du champ d'application d'un régime d'insolvabilité et des critères d'admissibilité correspondants, exigeait, a-t-on noté, d'examiner d'importantes questions de principe, à savoir notamment si des entités strictement réglementées, telles que les banques et les compagnies d'assurances devaient être incluses et dans quelle mesure les entreprises publiques devaient l'être également.
English: The peoples of the developing countries, I believe, are too tired and too poor to be forever playing games.
French: Les peuples des pays en développement sont trop las et trop pauvres pour se livrer continuellement à des jeux.
English: Karmina Silec studied at the Academy of Music in Zagreb and began her career as a choral conductor when she was 16 years old.
French: Karmina Silec a fait ses études à l'Académie de Musique de Zagreb et a commencé sa carrière de chef de choeur dès l'âge de 16 ans.
English: Canada reported that in the preparation of periodic reports the Government routinely invites the views of NGOs, including organizations working with persons with disabilities.
French: Le Canada a indiqué que, lorsqu'il élabore ses rapports périodiques, le Gouvernement sollicite systématiquement l'avis des ONG, dont celles qui travaillent avec des handicapés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Industry Day _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Industry Day _ Organisateur:
English: The only time that the Bush administration turned green was when it came to ethanol subsidies, whose environmental benefits are dubious.
French: L'administration Bush a pris une seule fois une mesure en faveur de l'environnement ; c'était avec les subventions en faveur de l'ethanol dont l'intérêt écologique est douteux.
English: Both the Commission and the General Assembly have nevertheless expressed concern about “the relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and particularly of its working groups,” owing in part to inadequate resources to finance the travel of such experts.
French: Néanmoins, la Commission comme l'Assemblée générale se sont déclarées préoccupées par “le fait que le nombre d'experts de pays en développement ayant participé aux sessions de la Commission, et en particulier de ses groupes de travail, était relativement faible”, ce qui était dû en partie au manque de ressources permettant de financer leur voyage.
English: Cars unloaded are moved from the export terminals to the railway yard distribution points, from where the empties are moved to the primary elevators according to car orders issued by the grain companies.
French: Les wagons déchargés sont déplacés des silos terminaux aux points de distribution des gares ferroviaires de marchandises, à partir desquels les wagons vides sont déplacés jusqu'aux silos de collecte selon les demandes de wagons émises par les sociétés céréalières.
English: Follow-up on the Office of the Auditor General reports pertaining to Agency activities. Information on ACOA's reviews and audits may be found on the Agency's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: • Faire de l'information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d'amélioration des programmes et d'apprentissage dans l'organisation par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 1, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages.
French: L'éditeur du site décline toute responsabilité quant au contenu de sites externes évoqués ou accessibles par des liens.
English: According to the Ministry of Finance and National Economy, the Sudan earned total oil revenues of $347.79 million for November 2008, of which the Government of National Unity received $171.05 million and the Government of Southern Sudan $150.74 million.
French: Selon le Ministère des finances et de l'économie nationale, les recettes pétrolières du Soudan pour novembre 2008 se sont élevées au total à 347 790 000 dollars, dont le Gouvernement d'unité nationale a reçu 171 050 000 dollars et le Gouvernement du Sud-Soudan 150 740 000 dollars.
English: CLASSIFICATION LEVEL POINT BOUNDARIES
French: NIVEAUX DE CLASSIFICATION PAR FOURCHETTE DES COTES NUMÉRIQUES
English: All L1 plans were analyzed last year and HR-Civ agreed with the need for such a review.
French: Tous les plans N1 ont été analysés l’an dernier et le SMA(RH-Civ) a convenu de la nécessité de faire une analyse de cette nature.
English: It reiterated that the report published under symbol A/53/818 not only indicated that the effects of the practice must be mitigated but also specified that there must be no negative effects on staff.
French: Elle rappelle à cet égard que le rapport publié sous la cote A/53/818 n'indiquait pas simplement que les effets de cette pratique devaient être atténués, mais précisait qu'elle ne devait pas avoir d'effets négatifs sur le personnel.
English: At the reception desk it is possible to make reservations for a visit to museums or at a good restaurant where one can find an excellent Tuscany cuisine. For the famous "Chianti Area", not far from Florence, it is possible to reserve a guided tour with wine tasting of Chianti wines DOCG.
French: À la réception, vous pouvez réserver directement vos visites de musées, ou bien une table dans un bon restaurant pour savourer la délicieuse cuisine toscane.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Medical Devices Medical Devices The term Medical Devices, as defined in the Food and Drugs Act, covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition. What information can you find here?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Instruments Médicaux Instruments médicaux Le terme « instruments médicaux », tel que défini dans la Loi sur les aliments et drogues, englobe un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l'atténuation, le diagnostic et la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: 2002-2003 Results Developed draft amendments to the federal coordination regulations Amending the Federal Coordination Regulations Bill C-9 contains amendments to the Act which create the role of federal coordinator for all screenings and comprehensive studies.
French: Résultats 2002-2003 Nous avons élaboré des propositions de modifications au Règlement sur la coordination fédérale Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le projet de loi C-9 prévoit des modifications à la Loi qui établissent le rôle du coordonnateur fédéral pour l'ensemble des examens préalables et des études approfondies.
English: (d) The programme diversified its product base by introducing a new microenterprise credit plus product in the West Bank and Jordan, a new women's household credit product for the Syrian Arab Republic and by extending its consumer lending product into Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: d) Le programme a diversifié la base de ses produits en introduisant un nouveau produit de crédit supplémentaire aux microentreprises en Cisjordanie et en Jordanie et un nouveau produit de prêt aux ménages dirigés par des femmes en République arabe syrienne, et en étendant son produit de prêt à la consommation en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: humanitarian questions (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: *This report was prepared by Patricia M. Baranek, PhD, Department of Health Policy, Management and Research, University of Toronto. Tel: (416) 921-5973; Email: pat.baranek@utoronto.ca, with the assistance of Heather Chappell, doctoral student, Department of Health Policy, Management and Research, University of Toronto.
French: *Ce rapport a été préparé par Patricia M. Baranek, Ph.D., Département des politiques, de la gestion et de l’évaluation de la santé, Université de Toronto (416 921-5973 ou pat.baranek@utoronto.ca), avec la collaboration de Heather Chappell, étudiante au doctorat, Département des politiques, de la gestion et de l’évaluation de la santé, Université de Toronto.
English: In addition, I note that the information that I propose to disclose in this regard is largely benign.
French: En outre, je remarque que les renseignements que je propose de divulguer à cet égard sont largement inoffensifs.
English: Audio recording of the second performance in Osaka.
French: Enregistrement sonore du deuxième spectacle à Osaka.
English: Although we in the European Parliament may for the time being unfortunately not have the legislative means to decide on these issues, I can assure you that we follow them very closely and will do our best to achieve a common market for occupational pension schemes.
French: Même si, au Parlement européen, nous n'avons malheureusement pas encore les moyens législatifs de prendre des décisions sur ces questions, je peux vous assurer que nous les suivront de très près et que nous ferons tout notre possible pour parvenir à un marché commun pour les régimes de retraite professionnelle.
English: Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
French: Si le recours aux sources administratives à des fins statistiques présente un potentiel important, un effort conséquent d'harmonisation méthodologique entre les différents pays doit encore être consenti afin d'assurer la comparabilité et la cohérence des données.
English: With the release of the 2005 Climate Change Plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Avec la publication du Plan d'action sur le changement climatique :
English: Poverty must not be the reason for depriving a child of its biological family.
French: La pauvreté ne doit pas être une raison pour priver un enfant de sa famille biologique.
English: “(c) If a staff member eligible under paragraph (b) is reassigned to a duty station within his or her home country in the course of a school year, he or she may receive the education grant for the balance of that school year;
French: c) Si un fonctionnaire remplissant les conditions exigées à l'alinéa b) est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire;
English: 8.8 The State party argues that at the time of the author's removal, 7 August 1998, there was no domestic legal requirement that Canada was required to seek assurances from the United States that the death penalty would not be carried out against him.
French: 8.8 L'État partie fait valoir que quand l'auteur a été expulsé, le 7 août 1998, rien dans la législation interne n'obligeait le Canada à demander aux États-Unis l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: I should also like to thank the representative of Somalia for his statement.
French: Je voudrais remercier également le Représentant de la Somalie pour les propos qu'il a tenus.
English: • Apply for open competition grants.
French: • Présenter une demande de subventions à des concours ouverts.
English: The first of the three shows five cargo ships in English Bay—structural details of the cargo holds are evident.
French: Dans la sous-image de gauche, on aperçoit cinq navires de charge dans la baie English (on peut clairement y voir les détails structuraux des cales à marchandises).
English: Key Expert Perspectives Issues Addressed Physical health issues
French: Méthodes de traitement optimales : le point de vue des experts
English: Regardless of the category of the business, a model for e-business that has been well thoughtout and properly set up can yield very interesting potential both for the business and for the business partners.
French: Peu importe la catégorie où se situe l’entreprise, un modèle d’affaires électroniques bien conçu et adéquatement déployé peut offrir un potentiel extrêmement intéressant tant pour l’entreprise que pour les partenaires d’affaires.
English: • plan your company's approach.
French: • établir la stratégie de votre entreprise.
English: In the area of electoral support, UNDP had been instrumental in resource mobilization, capacity-building, voter education and registration, developing a model which had been applied subsequently in Indonesia and Sierra Leone.
French: Pour ce qui est de l'appui électoral, le PNUD a contribué de manière décisive à mobiliser les ressources, à édifier des capacités, à faire l'éducation des électeurs et à les recenser, créant ainsi un modèle qui a servi par la suite en Indonésie et en Sierra Leone.
English: YES N/A NO YES YES YES NO YES NO NO N/A YES YES NO
French: OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
French: Mais en février 2008, la Commission a publié un rapport aux conclusions mitigées sur l'avancée des réformes roumaines du système judiciaire et de lutte contre la corruption.
English: 4.12 Through the active engagement of Member States, the Division will continue to refine its recruitment and selection processes and ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the expertise and needs of each mission.
French: 4.12 Avec la participation active des États Membres, la Division continuera à améliorer les processus de recrutement et de sélection et à faire le nécessaire pour que des policiers - et des policières - qualifiés soient recrutés en fonction des connaissances spécialisées et des besoins de chaque mission.
English: The summer of 1988 was the hottest on record for many regions in Canada; rainfall during the growing season across the southern Prairies averaged 50 to 80% of normal.
French: L'été 1988 a été le plus chaud dans de nombreuses régions du Canada; les précipitations au cours de la période de végétation dans le sud des Prairies se sont chiffrées en moyenne de 50 à 80 % sous la normale.
English: What type of governing document is required for registration? The type of governing document needed for registration will depend on the designation that we assign to an organization.
French: Soulignons toutefois qu’en général nous recommandons que les organismes établis en Alberta ne choisissent aucun des objectifs énumérés dans le document intitulé Application to Form a Society s’ils envisagent de demander leur enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: Re-establishing the rule of law and the provision of justice in post-conflict situations should be a core part of such strategies.
French: Le rétablissement de l'état de droit et l'instauration de la justice dans les situations d'après conflit devraient constituer un élément central de ces stratégies.
English: Len Edwards explains: "Growing economic integration means that an increasing number and range of U.S. federal, state and municipal issues and actions have a direct and powerful impact on Canada.
French: « Une plus grande intégration économique signifie que de plus en plus de mesures prises par l'administration fédérale, les États et les municipalités des États-Unis ont d'importantes répercussions directes sur le Canada.
English: On the other hand, if a case is made that some of the individually-listed VOCs do not meet the agreed decision factors for NPRI listing, they may become future candidates for delisting, but remain part of "total VOCs".
French: Par ailleurs, si l'on démontre que certains des COV listés ne satisfont pas aux facteurs de décision reconnus pour figurer dans l'INRP, ils pourraient éventuellement être considérés pour être retirés de l'INRP, mais continuer à faire partie des « COV totaux ».
English: • Least likely to be middle aged (45-54); most likely over 55  CLUSTER 3:
French: • Est moins souvent d'âge moyen (45-54) et a souvent plus de 55 ans  GROUPE 3 :
English: Most delegations agreed that the minimum allocation of $600,000 was adequate, but many suggested that in future consideration be given to increasing the amount when total regular resources increased significantly.
French: La plupart des délégations ont estimé que l'allocation minimale de 600 000 dollars était suffisante, mais nombre d'entre elles ont suggéré qu'on envisage, à l'avenir, d'en accroître le montant lorsque l'ensemble des ressources ordinaires augmentait sensiblement.
English: Denmark's Parliament amended the Danish Aliens Act with effect from 1 July 2004.
French: Le Parlement danois a modifié la loi danoise sur les étrangers.