ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 Officials of the Court Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry
French: Article 15 Les fonctionnaires de la Cour Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Ensemble Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions d'ensemble > Liens institutionnels
English: Commends those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Loue les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de la paix, de la sécurité et du développement ;
English: Regarding the exchange of data, however, I recall our discussions at the Committee on Transport and Tourism, when we dealt with issues such as the safety of travellers, and the protection of personal data to prevent it from falling into unsuitable hands.
French: Concernant l'échange de données, je me rappelle nos discussions en commission des transports et du tourisme, où nous avons examiné des questions telles que la sécurité des voyageurs et la protection des données à caractère personnel afin d'empêcher qu'elles ne tombent entre de mauvaises mains.
English: Afghan Independent Media Project.
French: Projet sur l'indépendance des médias afghans.
English: List of Reserves ANDERSON LAKE 5 NEQUATQUE 1 NEQUATQUE 2 NEQUATQUE 3 NEQUATQUE 3A NEQUATQUE 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANDERSON LAKE 5 NEQUATQUE 1 NEQUATQUE 2 NEQUATQUE 3 NEQUATQUE 3A NEQUATQUE 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Sodium dihydrogen 2001) phosphate (O’Neil et al.
French: 2001) Dihydrogénophosphate de sodium (O’Neil et al.
English: In Vote 5 (Grants and contributions), the total discrepancy of $178.8 million between actual expenditures and planned spending is primarily attributable to the deferral of funds to FY 2006-2007 in order to secure funding for the Infrastructure Canada Program.
French: Quant au crédit 5 (Subventions et contributions), l'écart total de 178,8 millions de dollars entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est principalement attribuable au report de fonds à l'exercice 2006-2007 afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada.
English: GRRF clarified that, for friction components other than linings, the vehicle manufacturers would propose a text on how to assess the wear, although this need not necessarily be during the periodical technical inspection.
French: Le GRRF a précisé que pour les éléments de friction autres que les garnitures les fabricants des véhicules proposeraient un texte sur la façon d'évaluer l'usure, bien qu'une telle vérification ne doive pas nécessairement être effectuée durant le contrôle technique périodique.
English: These are all important decisions which, in the view of the Nigerian delegation, would greatly facilitate the convening of the special session.
French: La délégation nigériane pense que ce sont les plus importantes décisions qui faciliteront largement le déroulement de la session extraordinaire.
English: It follows that the Board of Appeal was right to hold that the three-dimensional mark applied for is devoid of any distinctive character as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre que la marque tridimensionnelle demandée est dépourvue de caractère distinctif pour les produits relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons».
English: Since these municipalities are corporations, they are not legally prevented from being members of a co-operative in New Brunswick, as is often the case elsewhere in Canada.
French: Étant donné que les municipalités sont des corporations, elles n'ont pas d'empêchement légal à être membre d'une coopérative au Nouveau-Brunswick comme c'est souvent le cas ailleurs au Canada.
English: It would wish to stress, in reply to the Assembly’s recommendations, that it is firmly attached to the principle of co-management (paragraph 9.i of the recommendation) and that it has started consulting the Advisory Council on Youth Questions on matters falling within its competence on a systematic basis (paragraph 9.ii of the recommendation).
French: Il tient à souligner que, dans sa réponse aux recommandations de l'Assemblée, il est véritablement attaché au principe de cogestion (paragraphe 9.i de la Recommandation) et qu'il a entrepris de demander systématiquement au Conseil consultatif pour la jeunesse un avis sur les questions pour lesquelles celui-ci est compétent (paragraphe 9.ii de la recommandation).
English: (a) Involvement in the drafting of the Ministerial Declaration, to ensure that issues linked to water and health were properly underlined there and that specific features of the Protocol of relevance to the Conference were highlighted.
French: a) Participation à l'élaboration de la Déclaration ministérielle afin de garantir que les questions liées à l'eau et à la santé y soient dûment mises en évidence et que les particularités du Protocole intéressantes pour la Conférence soient soulignées.
English: Total wages paid to youth in the private sector 15.
French: Total des salaires versés aux jeunes dans le secteur sans but lucratif 14.
English: Mr President, I welcome the opportunity to make a brief contribution to this debate and in so doing acknowledge the positive role of Parliament in setting the agenda for the highest standards of environmental protection.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est laissée ici d'apporter un brève contribution au présent débat et j'applaudis au rôle positif joué par le Parlement dans l'établissement de normes d'une grande rigueur en matière de protection de l'environnement.
English: The only thing great about harakiri is his avatar.
French: Sony ne se mouillerait pas trop en sortant le jeu sur le psn !
English: • the low funding level for community-based health services;
French: • le faible niveau de financement des services de santé communautaires;
English: The Meeting of the Parties welcomed the statements made by the Parties and observers and agreed to take them into account when considering the corresponding items of the agenda.
French: Les participants à la réunion se sont félicités des déclarations faites par les Parties et les observateurs et ont décidé d'en tenir compte lors de l'examen des points correspondants de l'ordre du jour.
English: • with three or more levels of voltage
French: • avec au moins trois niveaux de tension
English: It is somewhat different in nature from the Early Notification Convention and the Assistance Convention, in that its main focus is on encouraging parties to pursue agreed nuclear safety objectives by fulfilling specific safety obligations at the national level.
French: Sa nature est quelque peu différente de celle des Conventions sur la notification rapide et sur l'assistance car elle vise principalement à encourager les parties contractantes à œuvrer à la réalisation d'objectifs de sûreté nucléaire convenus en s'acquittant d'obligations spécifiques en matière de sûreté au niveau national.
English: Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
French: Si ces règles se fondent généralement sur les pratiques comptables reconnues au niveau international, elles ont néanmoins été élaborées en prenant en considération la situation spécifique des banques centrales et accordent une attention particulière au principe de prudence compte tenu des importantes positions de change détenues par les banques centrales nationales (BCN).
English: This site contains all the information, addresses, dates and facts for the card. Send your questions and suggestions by email. http://www.jugendbuero.be/Desktopdefault.aspx/tabid-162/ [DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels): last minute tickets Last minute tickets (50 % reduction)from 80 cultural associations from Brussels. http://www.arsene50.be [NL][FR] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:16:51 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vérifiez vos connaissances sur l’Euro à l’aide du questionnaire. http://www.nbb.be/pub/02_00_00_00_00/02_01_00_00_00/02_01_01_00_00.htm?l=en [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): réduction spectacles Des tickets à moitié prix pour les spectacles (le soir même et si pas complets) de 80 associations culturelles bruxelloises. http://www.arsene50.be [NL][FR] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:18:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Council has remained silent in the face of that complex situation.
French: Face à cette situation complexe, le Conseil de sécurité continue à répondre par le silence.
English: In the light of that policy, 60% of all prisoners were placed in regional trust centres in various parts of the country, and 40% in closed centres.
French: Sous l'inspiration de cette politique, 60 % des détenus ont été transférés dans des centres régionaux de confiance dans différentes régions du pays et 40 % dans des établissements fermés.
English: Table 8 Longitudinal UI Status of Industries, 1986-1989 Number of Years Cross-subsidized (RBT>1) 0 1 2 3 4
French: Tableau 8 Analyse longitudinale de la situation des industries, 1986-1989 Nombre d’années de subvention (RBT>1) 0 1 2 3 4 Pourcentage de l’ensemble des industries 44,7 8,0 5,8 4,7 36,7
English: Consequently, the regulation also assigns the role of family leader to the man.
French: D'autre part, les femmes sont désavantagées car si elles tombent enceintes, la preuve est beaucoup plus facile à établir que pour les hommes.
English: Order free packaging materials and shipping supplies.
French: Vous pouvez commander gratuitement des emballages et des fournitures pour vos expéditions.
English: Seat Cordoba for rent in San Miguel compact car with a low but real consumption is ideal for visiting the island of Tenerife with a total guarantee It has a fairly large trunk...
French: Seat Cordoba en location à San Miguel de voiture compacte avec un faible, mais la consommation réelle est idéal pour visiter l'île de Tenerife avec une garantie totale Il a un tronc assez large...
English: Local Business learn from International Business how to be more Competitive June 02, 2006 Regina, Saskatchewan From June 4th to 7th, senior executives from International Financial Institutions (IFI) and large multi-national firms are in Regina to teach Saskatchewan, and Canadian businesses, how to successfully compete for global contracts.
French: Des entreprises internationales apprennent à des entreprises locales à devenir plus compétitives 2 juin 2006 Regina (Saskatchewan) Du 4 au 7 juin, les cadres supérieurs d'institutions financières internationales (IFI) et de grandes sociétés multinationales se réunissent à Regina pour apprendre à des entreprises de la Saskatchewan et du Canada comment devenir plus compétitives pour remporter des contrats internationaux.
English: Watch it below with english narration, or watch it here in original french .
French: Ce film a été une inspiration pour plusieurs réalisateurs, en particulier pour Terry Gilliam qui a emprunté de cette courte histoire pour écrire son propre film, 12 Monkeys .
English: The complainant had supplied information to the Commission and requested it to intervene in the Board of Governors on behalf of the children and their families.
French: Les observations de la plaignante Les observations de la plaignante sont résumées ci-après:
English: Although faced with this challenge, pig farming has grown steadily, increasing 33% in 2002 to 5.6 million pigs a year.
French: Malgré cet obstacle, le secteur de l'exploitation porcine a connu une croissance soutenue, augmentant de 33 % en 2002 pour atteindre une capacité de 5,6 millions de porcs par an.
English: Clarify provincial and federal roles in delivering agricultural education programs in Canadian schools.
French: Préciser les rôles du fédéral et des provinces quant à la mise en oeuvre des programmes d'enseignement agricole dans les écoles canadiennes.
English: The committee based its conclusions on these critical comments.
French: Il convient dès lors de plafonner ces dépenses administratives. C' est sur ces critiques que se sont fondées les conclusions de la commission.
English: In accordance with rule 8 of the Committee's rules of procedure, Ms. Hamel, Vice-Chair, also agreed to continue as rapporteur.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur du Comité, Mme Hamel, Vice-Présidente, a accepté d'être reconduite dans ses fonctions de Rapporteur.
English: It gives rise to a discussion on the need to render the institutional machinery of the Communities democratic and to strengthen and widen it, to guarantee the future of Euratom and to institute close cooperation in the monetary field.
French: Il donne lieu à un débat sur la nécessité de démocratiser les mécanismes institutionnels des Communautés, de renforcer et d'élargir ces Communautés, d'assurer l'avenir d'EURATOM et d'établir une coopération étroite dans le domaine monétaire.
English: Various kinds of nanotechnology R&D take place at universities, Independent Administrative Institutes (IAIs), and in industry.
French: - acheter de l’équipement pour effectuer de la recherche, - louer des locaux pour réaliser de la recherche, - établir des laboratoires de recherche à l’étranger.
English: This influence shall be determined by comparing the performance under reference conditions with that at -40ºC and +53ºC, or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Cet effet doit être déterminée en comparant le fonctionnement du dispositif sous les conditions de référence avec ceux à -40ºC et à +53ºC au aux extrèmes de température affichés sur la plaque signalétique.
English: Staff can also help determine if the program meets the agency's needs.
French: Le personnel peut également aider à déterminer si le Programme répond aux besoins de l'agence.
English: Non-governmental organisations introduce new topics and perspectives to the debate, collect and pass on information, and draw the government’s attention to grievances and development needs.
French: représentent des individus et des groupes qui sont souvent eux-mêmes victimes de violations des droits de l’homme.
English: The Planning Authority has published the first draft of the Gozo and Comino Local Plan, which, among other issues, will look into infrastructural improvements on the islands of Gozo and Comino, the large vacant housing stock in Gozo, the seasonality of commercial operations and the development of social and community facilities.
French: L'Administration de l'aménagement du territoire a publié un avant-projet du plan d'aménagement local de Gozo et Comino qui porte notamment sur les aménagements à apporter aux infrastructures des villes de Gozo et Comino, sur le vaste parc de logements vacants à Gozo, sur le caractère saisonnier des commerces sur ces îles et sur la création d'équipements sociaux et collectifs.
English: Canadian exports to Cuba totalled $328 million in 2000.
French: En 2000, les exportations canadiennes Ã destination de Cuba ont totalisÃ© 328 millions de dollars.
English: Upon return, beneficiaries are required to reside in the province for a minimum of four consecutive months.
French: À son retour, il devra résider dans la province pendant une période consécutive d'au moins quatre mois.
English: An unspecified number of Hizbollah fighters have been killed and injured.
French: Le nombre de combattants du Hezbollah tués et blessés n'est pas connu.
English: By 2Lt Rick Longpre Support the Troops T-shirt Design Contest A recent competition was held for youths across Canada for a T-shirt design that would help the Support the Troops Campaign.
French: Par Slt Rick Longpre Concours de conception de t-shirt pour appuyer les troupes Un concours a été organisé récemment à l'intention des jeunes de l'ensemble du pays à qui on a demandé de créer un t-shirt dans le cadre de la campagne Appuyons nos troupes.
English: Mr President, in my view, organized crime stems first and foremost from the unaccountable free market, the so-called free, and henceforth, global economy.
French: Monsieur le Président, selon nous, le crime organisé est engendré par le libre marché qui ne connaît pas de limites, par la soi-disant libre économie ou bien la mondialisation de l'économie.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the death of Captain Shawn McCaughey May 19, 2007 My husband Jean-Daniel Lafond and I are saddened by the news of the accident that took the life of Captain Shawn McCaughey, Canadian Forces Snowbirds Inner Right Wing pilot, whose aircraft crashed during a practice in preparation for an air show scheduled to take place today, in Montana, in the United States.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du décès du Capitaine Shawn McCaughey Le 19 mai 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes attristés par l’accident qui a coûté la vie au Capitaine Shawn McCaughey, ailier droit intérieur des Snowbirds des Forces canadiennes, dont l'avion s’est écrasé lors d'un vol d’entraînement en prévision du spectacle aérien qui devait être présenté aujourd'hui au Montana, aux États-Unis.
English: THE REACH OF THE PROGRAM Aboriginal Head Start currently reaches approximately seven percent of its target population.
French: LA PORTÉE DU PROGRAMME Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones atteint actuellement environ sept pour cent de sa population cible.
English: Programme excellence and effective country programmes of cooperation
French: Recherche de la qualité dans les programmes et programmes de coopération avec les pays
English: Our greatest asset is our R&D&I Department, which enables us to advance and improve day by day, this is why we can offer technological excellence in products and new designs, adding technology to the most complex welding processes.
French: Notre plus grande richesse réside dans notre département de recherche qui nous fait avancer de jour en jour et nous permet d’intégrer les dernières innovations technologiques dans les produits et nouveaux designs, en dotant les procédés les plus complexes de soudage des meilleures technologies.
English: Suriname values the contribution and initiatives of the various regional organizations and institutions with regard to the manifold aspects of international migration.
French: Le Suriname apprécie les contributions apportées et les initiatives entreprises par les différentes organisations et institutions régionales par rapport aux nombreux aspects de la problématique des migrations internationales.
English: In particular, a number of participants who initially expressed their strong support for mandatory treatment/confinement came to rethink and question this support, especially as they mapped out the potential implications of mandatory treatment in relation to the historic and current oppression of Aboriginal people.
French: En particulier, nombre de participantes qui avaient d’abord exprimé leur ferme appui au traitement ou à la détention obligatoire ont réfléchi de nouveau à la question et remis en cause cet appui, en réfléchissant aux répercussions possibles du traitement obligatoire dans le contexte de l’oppression historique et actuelle des Autochtones.
English: + = (i) (ii) (iii)
French: = (i) (ii) (iii)
English: Having found it to be integrated of order 1, Hannan and Rissanen procedure lead us to the following univariate representation for the 1978:01-1998:10 period:
French: Si la série est intégrée d’ordre 1, le procédé Hannan et Rissanen nous donne la représentation suivante à une variable pour la période 1978:01-1998:10 : (11)
English: Status of accession to the AGR and prior amendments
French: État d'adhésion à l'AGR et à ses amendements antérieurs
English: Two of the principles of the Canada Health Act are universality (every citizen is eligible) and accessibility (access is based on medical need, not ability to pay).
French: Deux des principes de la Loi canadienne sur la santé sont l'universalité (tous les citoyens sont admissibles) et l'accessibilité (l'accès repose sur les besoins médicaux, et non pas sur la capacité de payer).
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Latvian report states that pursuant to domestic law the rights of a person shall not depend on whether he or she is in receipt of social assistance.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Il ressort du rapport de la Lettonie que, conformément au droit interne, les droits conférés à un individu ne peuvent dépendre du fait qu’il bénéficie ou non de l’assistance sociale.
English: Accepted by the TDG Expert Group on: 2 April 2004.
French: Acceptée par le groupe d'experts TMD le: 2 avril 2004.
English: SAB Formalities was founded in 1995.
French: SAB Formalités a été constituée en 1995.
English: Furthermore using KeyKeg will imply a considerable reduction in energy use and therefore CO2 emissions during its life time.
French: De ce fait, l’introduction du KeyKeg représente un grand pas en faveur de l’environnement, de l’utilisateur et du commerce. Dès le début, nous avions décidé de respecter non seulement les directives européennes nous concernant, mais également deux critères de l'environnement relatives aux emballages.
English: A single dose of octachloro-dibenzodioxin tends to be excreted virtually unchanged, reflecting its poor absorption into the body following ingestion and its resistance to metabolic degradation.
French: Une dose unique d'octachlorodibenzodioxine est généralement excrétée pratiquement sans transformation, ce qui dénote que ce composé est mal absorbé par l'organisme lorsqu'il est ingéré et qu'il résiste à la dégradation par voie métabolique.
English: Le � succ�s � d�Away n�a pas d�pass� l��chelle locale, c�est le moins qu�on puisse dire, mais l�album a re�u un accueil tr�s favorable dans les fanzines et webzines qui s�int�ressent � la � famille � musicale � laquelle Lac Placide appartient.
French: Le « succès » d’Away n’a pas dépassé l’échelle locale, c’est le moins qu’on puisse dire, mais l’album a reçu un accueil très favorable dans les fanzines et webzines qui s’intéressent à la « famille » musicale à laquelle Lac Placide appartient.
English: III, 4 of the NPT had, after protracted negotiations, been worded in such a way as to permit the continuation of EURATOM activities, to be verified by IAEA surveillance.
French: Dans les différends sur les coûts d'un contrôle, ou parce que soit l'opérateur soit un Etat membre s'y opposent, la Commission peut faire appel directement à la Cour européenne de Justice, qui est tenue de rendre un jugement dans un délai de trois jours ; dans des cas extrêmement urgents, la Commission peut prendre elle-même une décision, sous réserve de l'approbation d'exporter par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA).