ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be guided by the Millennium Development Goals framework and allow potential investors an overview of the country's requirements for international assistance, including continued humanitarian relief, quick-start peace impact activities and support for capacity-building and funding of agreed Sudanese institutions.
French: Cet appel serait guidé par les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et donnerait aux investisseurs potentiels un aperçu des besoins du pays en matière d'assistance internationale, y compris la poursuite des secours humanitaires, les activités à démarrage rapide ayant un impact sur la paix et l'appui au renforcement des capacités et au financement d'institutions soudanaises déjà approuvées.
English: While according to article 35 of the Statute judges comprising the Presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected, it is to be decided by the Presidency, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
French: Conformément à l'article 35 du Statut, les juges qui composent la Présidence exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection; mais c'est à la Présidence de décider, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec ses membres, de la mesure dans laquelle les autres juges seront tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: We will have advanced technology and research that we can use in our national weather monitoring network.
French: Nous disposerons de la technologie et des données de recherche de pointe qui serviront à notre réseau national d’observation du temps.
English: UNCTAD has also been working closely with the Southern African Customs Union (SACU) to operationalize the SACU agreement on common policies on competition and unfair trade practices, including through studies and the organization of seminars in Namibia, South Africa and Swaziland.
French: La CNUCED a aussi coopéré étroitement avec l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) afin de rendre opérationnelles les dispositions de l'Accord de la SACU sur les politiques communes de concurrence et les pratiques commerciales déloyales, notamment en menant des études et en organisant des séminaires en Namibie, en Afrique du Sud et au Swaziland.
English: Lack of land ownership has often contributed to increasing the unpaid and unrecorded work of women outside the home, which can mean that women lose control over their own labour.
French: L'absence de droit de propriété sur la terre a souvent contribué à accroître le travail non rémunéré et non déclaré effectué par la femme en dehors de son foyer, ce qui peut entraîner pour elle la perte du contrôle de sa propre force de travail.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: They will initiate the development of a Canadian diamond strategy that maximizes the benefits to Canadians from all stages for emerging diamond industry, including exploration, mining and value added.
French: Les premiers ministres vont lancer l’élaboration d’une stratégie du diamant canadien qui profite au maximum aux Canadiens dans tous les secteurs de cette industrie en croissance : exploration, exploitation minière et valeur ajoutée.
English: • contact with eyes should be avoided.
French: • éviter tout contact du produit avec les yeux.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Slender collomia Scientific name Collomia tenella Status Endangered Reason for designation An annual herb present at a single sandy site near Princeton, British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Collomia délicat Nom scientifique Collomia tenella Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une annuelle présente en un seul site sablonneux près de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: (b) Recognition of the status of national associations of road hauliers as intermediaries when processing visa documents, and also as guarantors confirming the professional status of drivers;
French: b) Reconnaissance des associations nationales de transporteurs routiers comme intermédiaires lors de l'examen des demandes de visa, mais aussi comme garantes du statut professionnel des conducteurs;
English: PART V – ORGANIZATION AND PLANNED SPENDING How We Are Organized As shown in the organization chart, the Department carries out its mission through three business lines:
French: SECTION V – ORGANISATION ET DÉPENSES PRÉVUES Organisation du Ministère Comme l’organigramme l’illustre, le ministère de la Justice remplit sa mission par le truchement de trois secteurs d’activité :
English: A major challenge lies in selecting the products and processes for development, and accepting and managing the related risks.
French: Un important défi à ce chapitre réside dans le choix des produits et procédés à mettre au point, et dans l’acceptation et la gestion des risques connexes.
English: • Meeting of February 26, 2004 HTML | PDF (84 Ko) Contact Suzanne Poirier General Counsel and Director Telephone: 613-952-1119 Fax: 613-946-3106 Email: suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: • Réunion du 26 février 2004 HTML | PDF (84 Ko) Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale et Directrice Téléphone : 613-952-1119 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : suzanne.poirier@justice.gc.ca
English: E. Referral by the secretariat concerning Spain's compliance with the 1988 NOx Protocol (ref. 4/02)
French: e) Prie instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx;
English: Nova Scotia Females 9 Adolescents 11 Pregnant clients 0 HIV+ clients 1 Dual disorders 1 Heroin users 2 Inhaler users 0
French: Nouvelle-Écosse Femmes 9 Adolescents 11 Femmes enceintes 0 Clients séropositifs 1 Double diagnostique 1 Héroïnomanes 2 Usagers d'inhalants 0
English: In 1998 the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of ILO compiled an analysis on child trafficking in eight Asian countries.
French: En 1998, dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, il a été procédé à une analyse de la traite des enfants dans huit pays d'Asie.
English: On 3 December, UNMIK Police and Customs officials intercepted 6 kilograms of narcotics at Pristina Airport.
French: Le 3 décembre, les officiers de police et des douanes de la MINUK ont intercepté six kilogrammes de stupéfiants à l'aéroport de Pristina.
English: The State party should intensify its efforts to prevent, combat, and prosecute hate speech violating article 20 of the Covenant, and to ensure that relevant criminal law provisions and policy directives are effectively implemented.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir, combattre et poursuivre les discours de haine contraires à l'article 20 du Pacte, et faire en sorte que les dispositions du Code pénal et les directives connexes soient effectivement appliquées.
English: (j) Introduce age management policies in the workplace aimed at sustaining working capacity and preventing premature ageing in employment.
French: j) Adopter des politiques relatives au vieillissement dans l'emploi qui visent à préserver l'aptitude au travail et prévenir le vieillissement précoce de la population active.
English: There are a number of reasons for these changes, of which fiscal restraint is among the most obvious and perhaps the most significant.
French: Plusieurs raisons expliquent cette transformation, et les compressions budgétaires constituent les plus évidentes et peut-être les plus importantes parmi celles-ci.
English: Recommendations to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: V. Recommandations au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Base de données sur les plantes médicinales malgaches (Last modified: 2005/11/29) Project number 100059 Total amount CAD$9,810 Duration 30 months 2.
French: Base de données sur les plantes médicinales malgaches (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100059 Budget total CAD$9,810 Durée 30 mois 2.
English: In addition, a collection of papers from local NGOs in Liberia is currently in the editing process.
French: Un recueil d'articles écrits par des membres d'ONG libériennes est en cours de préparation.
English: Further information on the management of foreign currency liabilities and the associated credit risks can be found in the Debt Management Report at www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html.
French: On trouvera des précisions sur la gestion des passifs en devises et les risques de crédit qui s’y rattachent dans le Rapport sur la gestion de la dette (www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html).
English: Particular problems encountered in the preparation of the 2005 Census will be discussed on the basis of informal documentation which will be available at the meeting.
French: Les problèmes particuliers rencontrés lors des préparatifs du recensement 2005 seront examinés sur la base de documents officieux qui seront disponibles lors de la session.
English: Article IX concerns the Assembly of WEU, which continues to carry out its treaty-based tasks.
French: L’article IX concerne l’Assemblée de l’UEO qui continue d’assumer ses fonctions statutaires.
English: The contribution of export development programs to Canada's overall export performance, therefore, might be enhanced by targeting information and support to the needs of small and medium size firms.
French: Par conséquent, pour que les programmes d'expansion des exportations contribuent davantage au rendement global du Canada dans ce domaine, il conviendrait de cibler l'information et le soutien en fonction des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Enhanced Protection for Albertans a Highlight for Government Services in 2003-04 (Authentication / e-Services) British Columbia:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévaut (protection des renseignements personnels) Colombie-Britannique :
English: Professional Assistance Agricultural specialists are available in each region to assist producers in the interpretation of their benchmark report, support them in their planning and provide more detailed information on benchmarking, best management practices and agricultural services.
French: Aide professionnelle Dans chacune des régions, des spécialistes en agriculture offrent leurs services aux agriculteurs pour les aider à interpréter leur rapport comparatif et à planifier leurs activités et pour leur donner des renseignements détaillés sur l'analyse comparative, les pratiques de gestion optimales et les services agricoles.
English: Note, however, that in England, the Competition Commission has the authority to assess newspaper acquisitions on the basis of the public interest, considering, among other things, "the need for accurate presentation of news and free expression of opinion." 
French: Notons toutefois qu'en Angleterre, la Commission sur la concurrence a le pouvoir d'évaluer les acquisitions de journaux en fonction de l'intérêt public, en considérant, entre autres, « the need for accurate presentation of news and free expression of opinion ».
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyages ou leur voyagiste avant de partir, afin de vérifier les arrangements de leur voyage.
English: Toronto, Ontario $50,000.00 Triptych Media Inc.
French: Toronto (Ontario) 50,000.00 $ Triptych Media Inc.
English: The thrust of the present educational program is toward increased accessibility of both formal and non-formal education, particularly tertiary education and vocational education training, to equip every Filipino with skills to cope with the new economic environment.
French: Le programme éducatif actuel est axé sur l'accessibilité accrue à l'éducation scolaire et non scolaire, en particulier l'enseignement postsecondaire et technique, pour donner à tous les Philippins les compétences qui leur permettront de faire face au nouvel environnement économique.
English: Introduction During its annual planning for 2000-2001, the Corporate Review Branch at Canadian Heritage identified a series of audit projects of grants and contributions programs.
French: Introduction Dans le cadre de sa planification annuelle pour l’année 2000 - 2001, la Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a identifié une série de projets de vérification parmi les programmes de subventions et de contributions.
English: Moreover, in implementing these initiatives, not only must policy makers seek to encourage young people to support one another in pursuing healthy lifestyles and strengthening family relations, but they must also pay attention to structural issues of power, such as unresolved land claims, poverty and substandard infrastructure, which may impact on both the resiliency of individual youth and also of communities.
French: En outre, dans la mise sur pied de ces initiatives, les responsables des politiques doivent non seulement chercher à encourager les jeunes gens à s'appuyer mutuellement pour choisir des modes de vie sains et tisser des liens familiaux plus étroits, mais aussi porter attention aux questions structurelles de pouvoir, comme les revendications territoriales non réglées, la pauvreté et les infrastructures inadéquates, qui peuvent toutes avoir une incidence sur la force morale de chacun des jeunes et aussi des collectivités.
English: where u t represents the innovation process.
French: où u t représente le processus générateur de chocs.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 55 Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 3 a (new) Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multiannual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decisionmaking.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 55 Annexe I, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Activités, alinéa 3 bis (nouveau) Vulgarisation des informations sur l'énergie nucléaire à l'intention des citoyens et de leurs représentants: organisation de campagnes pluriannuelles d'information sur l'énergie nucléaire visant à encourager le débat et à faciliter la prise de décisions.
English: The audit revealed the need to work on issues of mental health and wellness, as well as environmental and chemical sensitivities, and led to the creation of two subcommittees on these issues.
French: La vérification a révélé la nécessité de travailler sur les questions de santé mentale et de mieux-être, ainsi que sur les intolérances au milieu et la chémoception, et a entraîné la création de deux sous-comités sur ces questions.
English: In the third quarter of 2008, the Ifo index for Asia was at its lowest level since the attack on the World Trade Center in 2001, with particularly poor economic assessments coming from Japan.
French: Au troisième trimestre 2008, l'indice Ifo pour l'Asie a atteint son plus bas niveau depuis les attentats du 11 septembre 2001, notamment en raison d'une mauvaise notation du Japon.
English: The type of EA should be determined as early as possible so you have adequate time to plan and conduct the EA.
French: • n’appartient à aucune des catégories ci-après le type d’EE nécessaire est… examen préalable (notamment l’examen préalable type) étude approfondie
English: KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA Date: 2007/09/04 Value: $29,272.00 Type:
French: KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA Date : 2007/09/04 Valeur : 29 272,00 $ Type :
English: With its favourable cost structure, highly-educated workforce, membership in NAFTA, European orientation, and fiscal and monetary stability, Canada should be an attractive destination for German investment.
French: Avec une structure de coûts favorable, une main-d'?uvre qualifiée, l'appartenance à l'ALENA, une orientation européenne, une stabilité financière et monétaire, le Canada devrait constituer une destination intéressante pour l'investissement allemand.
English: Date of compensable loss 36 - 38 13
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation 36-38 13
English: In the print environment NRC-CISTI's document delivery services were an important point of access for university libraries to publications that they did not hold.
French: En effet, dans l'environnement de l'imprimé, les services de livraison de documents de l'ICIST-CNRC constituaient pour les bibliothèques universitaires un important point d'accès aux publications dont elles ne disposaient pas.
English: United Packinghouse Workers of America, Local 342; and Canadian Food and Allied Workers, Local P-342, former certified bargaining agents, - and -
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 452-U datée du 17 novembre 1949, a accrédité le United Packinghouse Workers of America, section locale 342 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Robin Hood Flour Mills Limited à Saskatoon (Saskatchewan);
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 The Prairies [ PDF (70 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Les Prairies [ PDF (78.3 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta
English: • Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: • Chaque organisme définit-il sa stratégie de façon indépendante ou est-il chargé d'exécuter des mesures décidées à un niveau plus élevé?
English: (b) Draft of the 2004 substantive report to the Extended Bureau of the Working Group on Effects (March 2004);
French: b) Présentation au Bureau élargi du Groupe de travail des effets du projet de rapport de fond de 2004 (mars 2004);
English: These agreements must be urgently revised or circumvented.
French: Il faut impérativement réviser ou contourner ces accords.
English: Entertainments are few and becoming even fewer, and lack of communications is turning the countryside almost into hostile territory.
French: Le milieu rural manque en plus de distractions et son enclavement est lié à l'absence de moyens de communication qui rendent ce milieu presque hostile.
English: The group will continue to reinforce these two activities.
French: Le groupe va continuer à développer ces deux offres stratégiques.
English: • Figure 2.2-3 Telecommunications Service Operating Profit Margin, 1997-2004
French: • Figure 2.2-3 Marge de profit d’exploitation des services de télécommunications,1997-2004
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par les rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: In many cases, they have a significant role in local income generation for rural and indigenous communities.
French: Dans bien des cas, ils ont un rôle significatif dans la génération locale de revenu pour les communautés rurales et indigènes.
English: • Why people with diabetes get more infections  Researchers at the Schulich School of Medicine & Dentistry at The University of Western Ontario have gained an important new insight into why people with diabetes are at greater risk of developing recurrent infections and complications following seemingly mild infections.
French: • Pourquoi les personnes atteintes de diabète sont plus susceptibles de contracter des infections (anglais seulement)  Les chercheurs de la Schulich School of Medicine & Dentistry de l'Université de Western Ontario ont réussi à comprendre les raisons pour lesquelles les personnes atteintes de diabète courent un risque plus élevé de contracter des infections récurrentes et de souffrir de complications à la suite d'infections en apparence inoffensives.
English: These tables for the storage tanks are usually produced at the time the tanks are built.
French: Ces tableaux des réservoirs de stockage sont habituellement produits au moment de la fabrication des réservoirs.
English: The hearing was held by conference call on April 12, 2001.
French: L'audition a eu lieu par téléconférence, le 12 avril 2001.
English: Remote Mobile Investigator used by police and fire departments; nuclear, military and industrial institutions worldwide.
French: MDA et RDDC Valcartier ont mis au point FerretTM, un système acoustique passif qui détecte les coups de feu d’armes légères.
English: Access to Information, Public Participation
French: Public au processus dÉcisionnel et l'accÈs
English: We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'APD par son effet de levier et le soutien qu'elle apporte au financement du développement dans les pays en développement.
English: 7.1.3 Significance of Residual Adverse Environmental Effects
French: 7.1.3 Importance des effets environnementaux résiduels
English: The event of default will likely be back-dated to the date of the first missing payments.
French: Le cas échéant, le défaut sera probablement antidaté à la date du premier paiement manquant.
English: Section 44 is therefore the sole mechanism under either the ATIA or the Privacy Act by which a third party can draw the court’s attention to an intended disclosure of personal information in violation of s.
French: L’article 44 est donc le seul mécanisme de la LAI ou de la LPRP qui permet à un tiers de signaler à la cour que l’on entend divulguer des renseignements personnels contrairement à l’art.