ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations police personnel are deployed at 19 locations throughout the country.
French: Les forces de police des Nations Unies sont déployées sur 19 sites à travers tout le pays.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de
English: Gitsegukla Elem. school field trip Provide the Gitsegukla Elem. school children a year end field trip organized by teachers and themselves.
French: Excursion de l’école élémentaire Gitsegukla Offrir aux enfants de l’école élémentaire Gitsegukla une excursion de fin d’année organisée par les enseignants et par eux-mêmes.
English: Subsection 248(25.1) is amended, for greater certainty, to ensure that where the transferred property is deemed under a number of specified provisions to be taxable Canadian property of the particular trust, the property continues to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Ce paragraphe est modifié afin de confirmer que le bien transféré qui est réputé, en vertu de diverses dispositions, être un bien canadien imposable de la fiducie donnée continue d’être un tel bien pour l’autre fiducie.
English: - Chairman: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Président : République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CANADA’S CROPS AND FORESTS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DES CULTURES ET DES FORÊTS DU CANADA
English: Stripping by invagination, as described by Keller in 1905 [1], was immediately adopted and was much discussed by those who were already using catheter invagination, and who very clearly described how to unhook the collaterals in the thigh in order to avoid rupturing the saphenous vein [2]. In 1906, Mayo [3] described a stripping technique that involved pushing, around the vein, a ring fixed to a rod, and in 1907 Babcock [4] described stripping as we know it today.
French: Le stripping par invagination décrit en 1905 par Keller [1] fut aussitôt adopté et commenté avec beaucoup d'intérêt par d'autres qui, utilisant déjà l'invagination sur sonde décrivirent très bien la façon de décrocher les collatérales à la cuisse pour éviter la rupture de la saphène ... [2] .En 1906 Mayo [3] décrivit la technique d'éveinage qui consistait à pousser autour de la veine un anneau fixé sur une tige, et Babcock [4] en 1907 décrivit le stripping que nous connaissons aujourd'hui.
English: Considerable progress has been made over the last decade in terms of institution building and the development of policy and regulatory frameworks for water resources management, also in strengthening capacities of local enterprises and communities in different aspects of water resource management and service provision.
French: Au cours des 10 dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement des institutions et la mise au point de cadres réglementaires, et la formulation de plans directeurs en matière de gestion des ressources en eau; par ailleurs, les capacités des entreprises et collectivités locales ont été renforcées dans différents aspects de la gestion des ressources en eau et la prestation de services dans ce domaine.
English: By order of 29 August 1997, the Arbeitsgericht (Labour Court) Gelsenkirchen referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of Article 11(2)(b) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 and of Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996.
French: Par ordonnance du 29 août 1997, l'Arbeitsgericht Gelsenkirchen a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, et de la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996.
English: In addition, women have to face the acute social and environmental consequences of war because of their capacity as resource managers and providers for their families.
French: En outre, les femmes, qui sont chargées de fournir les ressources et de s'occuper de la famille, doivent faire face aux graves conséquences sociales et environnementales de la guerre.
English: You really don't have to be in a beautiful location like Fort Simpson to have a pow-wow.
French: Il n'est pas nécessaire d'être dans un bel endroit comme Fort Simpson pour tenir un pow-wow.
English: The two pieces of baggage were subsequently delivered to them on December 23, 2004 at the airport in India; they were, however, damaged and certain items contained therein were missing.
French: Les deux pièces de bagage leur ont été livrées le 23 décembre 2004 à l'aéroport de l'Inde. Les bagages étaient cependant endommagés et certains articles manquaient.
English: Reproduced with the permission of University of Toronto Press. nlc-11380 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par les University of Toronto Press. nlc-11380 Licence préautorisée :
English: "We believe that VoIP represents a key moment in the evolution of local exchange telephone services," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Selon nous, les services VoIP constituent une étape cruciale dans l'évolution des services téléphoniques locaux », a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: The Palestinian Authority submitted an integrated budget for 2004 as well as a detailed socio-economic stabilization plan for 2004-2005, both of which illustrated positive efforts by the Authority.
French: L'Autorité palestinienne a soumis un budget global pour 2004 ainsi qu'un plan de stabilisation socioéconomique détaillé pour 2004-2005, lesquels témoignent des efforts concrets déployés par l'Autorité.
English: This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.
French: Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.
English: Secondly, any reaction towards Iraq must be anchored in international law.
French: Deuxièmement, toute réaction à l'égard de l'Iraq doit s'inscrire dans le cadre du droit international.
English: Legacy is typically good for both recreational use and future competitions.
French: D’ordinaire, ce site constitue un bon héritage post-olympique aussi bien pour les loisirs que pour la compétition.
English: Once successfully deployed, ownership of the system passes to the IPO for the day-to-day operation and administration of the system. • Patent Cooperation Treaty (PCT) Information Systems:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The Strategic Risk Communications Process is designed to facilitate transparency in Health Canada's risk management and risk communications process, as well as in its decision-making on risk issues.
French: Le Processus de communication stratégique des risques vise la transparence de la gestion et de la communication des risques à Santé Canada ainsi que du processus décisionnel concernant les dossiers liés aux risques.
English: Information on CIHR's agenda can be viewed here, where you will also find a link to Dr. Thorngate's full report.
French: Des renseignements sur le plan d'action des IRSC peuvent être obtenus sur le site Web. Vous y trouverez également un lien au rapport complet du Dr Thorngate.
English: (c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS;
French: c) L'harmonisation du Règlement type avec le Système général harmonisé;
English: Finally, we considered the framework developed by Dr. Christine Locke (1998) and many other committed individuals who work with pregnant women who use substances.
French: En dernier lieu, les chercheuses ont examiné le cadre établi par Christine Locke (1998) et de nombreuses autres personnes engagées qui travaillent auprès de femmes enceintes toxicomanes.
English: What if the site won't accept my electronic tax return? 7.
French: Que faire si le site n'accepte pas ma déclaration de revenus électronique? 7.
English: stellite tipping 1/2 manual or completely automatic.
French: Constructeur de machines à stelliter semi - automatiques ou completement automatiques.
English: One stakeholder mentioned that the Baltic Sea was so polluted that the EU would no longer buy fish that was caught there.
French: L’un des intervenants a mentionné que la Baltique était tellement polluée que l’UE n’achèterait plus de poisson qui y était capturé.
English: Presenters also offered suggestions for dealing with the electoral district’s large geographic area, noting that as the largest in the Maritimes, it fell within the Act’s rule calling for electoral districts to be of "manageable size."
French: Les intervenants ont aussi fait des suggestions concernant la vaste étendue de la circonscription, signalant qu’à titre de plus grande circonscription des Maritimes, elle était visée par la règle de la Loi exigeant que « la superficie ne soit pas trop vaste ».
English: • studies of the value of school closures, home "isolation" of sick individuals, quarantine of contacts and other means of increasing social distancing to reduce disease transmission
French: • études sur l’efficacité des fermetures d’écoles, de l’isolement à la maison des malades, de la mise en quarantaine des contacts et d’autres moyens d’accroître les distances sociales pour ce qui est de réduire la transmission de la maladie
English: Pseudomonas aeruginosa (if product is in <50% aqueous ethanol)
French: Pseudomonas aeruginosa (Si le produit est dans une solution aqueuse d'éthanol à moins de 50%)
English: In the same field of action, the ICW is cooperating with four sister organizations called the “Five-O” to help implementing more ambitious projects.
French: Dans le même domaine, le CIF participe, avec quatre organisations affiliées à un projet baptisé « Five-O » qui vise à mettre en oeuvre des projets plus ambitieux.
English: The World Bank, formed in 1944, did not have sufficient lending power and by 1948 was supplanted in its prime mission by the Marshall Plan.
French: Il est sûr que de nombreux pays en développement ont signé l’entente du Cycle d’Uruguay d’une façon que l’on ne saurait considérer comme « informée ».
English: That the General Assembly's call for a dialogue among civilizations seems to have been well received across the world, in both the public and the private sectors led to the launch of a number of initiatives aimed at celebrating, and diffusing the fear of, diversity, and underscoring the importance of inclusion.
French: L'appel au dialogue entre les civilisations lancé par l'Assemblée générale semble avoir été bien reçu partout dans le monde dans le secteur public comme dans le secteur privé, et a donné lieu à de nombreuses initiatives visant à célébrer la diversité, à dissiper les craintes qu'elle suscite et à souligner l'importance de l'intégration.
English: Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant également les initiatives qu'un certain nombre des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises en vue de mettre au point, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: Requests States, wherever appropriate through cooperation with international organizations, national institutions, non-governmental organizations and the private sector, to organize and facilitate training activities, including courses or seminars about international norms prohibiting racial discrimination and their applicability in domestic law, as well as on their international human rights obligations, for prosecutors, members of the judiciary and other public officials; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Demande aux États, agissant le cas échéant en coopération avec des organisations internationales, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'assurer l'organisation et de faciliter la tenue, à l'intention des procureurs, des membres de l'appareil judiciaire et d'autres fonctionnaires, d'activités de formation, y compris des cours ou des séminaires sur les normes internationales interdisant la discrimination raciale et leur applicabilité en droit interne, ainsi que sur leurs obligations au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: ** The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2001-2002. (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate
French: 0,8 0,8 0,7 0,7 Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: Close and constructive cooperation between all Commissioners and the European Parliament is crucial.
French: Une coopération étroite et constructive entre les commissaires et le Parlement européen est indispensable.
English: 45 The third part of the Policy Direction contains some specific instructions to the CRTC, including conducting the present review (ii) with a view to increasing incentives for innovation and investment in and construction of competing telecommunications network facilities, to complete a review of its regulatory framework regarding mandated access to wholesale services, to determine the extent to which mandated access to wholesale services that are not essential services should be phased out and to determine the appropriate pricing of mandated services, which review should take into account the principles of technological and competitive neutrality, the potential for incumbents to exercise market power in the wholesale and retail markets for the service in the absence of mandated access to wholesale services, and the impediments faced by new and existing carriers seeking to develop competing network facilities.7 46 As I read this instruction, the regulatory goal is to increase incentives for innovation and development of new facilities.
French: 45 La troisième partie des instructions renferme des instructions précises à l'intention du CRTC, notamment sur la conduite du présent examen : (ii) mener à terme l'examen de son cadre de réglementation quant à l'accès obligatoire aux services de gros pour déterminer dans quelle mesure cet accès aux services de gros non essentiels devrait être éliminé graduellement et pour déterminer la tarification appropriée aux services obligatoires, et ce, en vue d'accroître les incitatifs pour l'innovation, l'investissement et la construction relativement aux installations de réseaux de télécommunication concurrentielles, lequel examen devrait tenir compte des principes de la neutralité sur les plans de la technologie et de la concurrence, de la capacité des entreprises titulaires de continuer d'occuper une position dominante sur les marchés de gros et de détail en l'absence de l'obligation de donner accès aux services de gros, et des obstacles auxquels se heurtent tant les nouvelles entreprises, que celles déjà établies, lorsqu'elles souhaitent mettre sur pied des installations de réseaux concurrentielles.7 46 À la lecture de cette instruction, il appert que l'objectif en matière de réglementation est d'augmenter les incitatifs afin de favoriser l'innovation et la mise en place de nouvelles installations.
English: Given the division of functions between the two levels with respect to regulation, and the increasing emphasis given by the provinces to the economic benefits of biotechnology, this is perhaps the likeliest of these forms of intergovernmental conflict.
French: Étant donné la répartition des fonctions de réglementation entre les deux ordres de gouvernement et l’importance grandissante que les provinces accordent aux avantages économiques de la biotechnologie, ce scénario de conflit intergouvernemental est le plus probable qui puisse se produire.
English: In these circumstances, there is clearly a need to reform pension systems, so as to eliminate the distortions which prevent people from working longer where they so wish while taking into account the need for labour market flexibility.
French: Dans ce contexte, il apparaît nécessaire de réformer les systèmes de retraite afin d’éliminer les distorsions qui empêchent le prolongement potentiel de la vie professionnelle à ceux qui le désirent tout en prenant en compte le besoin de flexibilité sur le marché du travail.
English: Tracking of physical activity in young children.
French: Kelder SH, Perry CL, Klepp KI, Lytle LL.
English: The next purchase of equipment must be planned for 2010 when the new pumper truck will be added to the fire department.
French: Les prochaines dépenses d'achat d'équipement ne sont prévues que pour 2010, échéance pour l'entrée en service d'un nouveau "camion-pompe".
English: Whatever method is used to identify the poor, the human rights approach demands that it be guided by a number of special considerations.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme exige que la méthode utilisée pour définir la pauvreté, quelle qu'elle soit, obéisse à un certain nombre de considérations spécifiques.
English: The Commission ruled, therefore, that the claimant having applied for benefits within 260 weeks of having accumulated a violation required 945 insured hours to qualify.
French: La Commission a donc déterminé que, comme la prestataire avait présenté une demande de prestations dans les 260 semaines ayant suivi l'émission d'un avis de violation, elle avait besoin de 945 heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: All of our aluminium products are powder coated to a higher level of quality than that of industry standard.
French: Tous nos produits d’aluminium sont laqués à un niveau de qualité supérieure au standard de l’industrie.
English: I noted that, in the resolution it proposed by way of concluding this debate, Parliament called on the Member States, and I quote, ‘to move as fast as possible towards total freedom of movement for workers and other citizens within the EU and to undertake determined action to promote the quality of work in all its aspects’.
French: J’ai noté que le Parlement, dans la résolution qu’il a proposée pour clôturer ce débat, demandait, je cite, «aux États membres de parvenir au plus vite à établir une totale liberté de circulation des citoyens et des travailleurs dans l’Union européenne, tout en menant une action déterminée pour promouvoir la qualité du travail sous tous ses aspects».
English: 5.4.1.2.x.2 The consignor and the consignor must be the same.
French: 5.4.1.2.x.2 L'expéditeur et le destinataire doivent être les mêmes.
English: However, it is not unusual for even the most diligent country to take three or four years to complete its ratification process.
French: Cependant, il n'est pas rare, même pour les pays qui font preuve de la plus grande diligence, que le processus de ratification prenne de trois à quatre ans.
English: The attention of the Special Committee was also drawn to the long-term impact of current Israeli policies and practices infringing on the human rights of the Palestinian people.
French: L'attention du Comité spécial a également été appelé sur l'impact à long terme des politiques et pratiques israéliennes actuelles attentatoires aux droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.27).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.27).
English: In fulfilling its mission, Artesanías de Colombia works closely with government, regional and local organizations, the private sector, foundations and international institutions.
French: Pour remplir sa mission, Artesanías de Colombia travaille en étroite collaboration avec les organismes publics régionaux et locaux, le secteur privé, les fondations et les institutions internationales.
English: It had been agreed that the notion of “self-containedness” was not intended to convey anything more than the idea of “the speciality” of the regime.
French: On a convenu que la notion d'« autonomie » ne renvoyait à rien d'autre qu'à l'idée de « spécialité » du régime.
English: This provision includes the requirement that convicted young offenders below the age of 18 must be placed in an institution, etc., unless essential considerations of enforcement make placement outside prison inappropriate.
French: Cette disposition stipule que les délinquants âgés de moins de 18 ans doivent être placés en institution, sauf si des raisons impérieuses relatives à l'exécution de la peine rendent peu approprié le placement hors du système carcéral.
English: The use of DDT and alternatives for disease vector control
French: Utilisation du DDT et des solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: As a result, Flash Player will prevent the content from loading -- debugger players will display an error message, and Web players will fail silently.
French: Flash Player empêche par conséquent le chargement du contenu : les lecteurs de débogage affichent un message d'erreur et les lecteurs Web échouent sans générer de message d'erreur.
English: In both cases, the Court met our high expectations of authoritative language on matters of international law.
French: Dans les deux cas, elle a été à la hauteur de nos ferventes attentes, s'exprimant avec autorité sur des points de droit international.
English: KG Verlag für Bühne, Film und Funk www.felix-bloch-erben.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: KG Verlag für Bühne, Film und Funk www.felix-bloch-erben.de Éditrice pour la littérature jeunes publics:
English: Unlike municipal councils and school boards, which are generally elected, police commissions, library boards, public health boards, recreation boards, hospital boards and many others are composed of appointees or a mix of elected representatives and appointees.
French: Contrairement aux conseils municipaux et aux conseils scolaires, dont les membres sont généralement élus, les commissions de police, les conseils d'administration des bibliothèque et des hôpitaux, les conseils de la santé, les conseils de loisirs et beaucoup d'autres sont composés de membres nommés, ou à la fois de représentants élus et de membres nommés.
English: Negotiations were currently dominated by three issues: agricultural subsidies, agricultural tariffs and industrial tariffs.
French: Trois questions dominent actuellement ces négociations : les subventions à l'agriculture, les droits de douane appliqués aux produits agricoles et ceux qui s'appliquent aux produits industriels.
English: The Centre assists various partners at the national and subregional levels in strengthening capacities in the fields of human rights and democracy.
French: Il apporte son concours à divers partenaires aux niveaux national et sous-régional pour le renforcement des capacités dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.