ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seemed to be well received, and I do hope that it will provide a basis for rapid progress on this article.
French: Ce texte semble avoir été favorablement accueilli, et j'espère qu'il offrira une base qui permettra de progresser rapidement sur cet article.
English: Buffet breakfast from 7.00 to 10.00 am, breakfast served in rooms from 7.00 to 10.00 am, breakfast can be served earlier, if requested.
French: Petit déjeuner buffet de 7h00 à 10h00, petit déjeuner room service de 7h00 à 10h00, possibilité d’avoir le petit déjeuner plus tôt sur demande.
English: • the respondent’s subsequent conduct;
French: • la conduite subséquente du défendeur;
English: Electromagnetic Compatibility for Medical Devices (issues and Solutions) (1995-06) internal FDA Guide Use of International Standard ISO 10993 "Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: Electromagnetic Compatibility for Medical Devices (issues and Solutions) (1995-06) interne *FDA Guide Use of International Standard ISO 10993 "Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
English: 2004-2008 Corporate Plan Summary.
French: Résumé du plan d’entreprise 2004-2008.
English: In all Canadian provinces, the Yukon and the Northwest Territories, an advance directive can name a proxy.
French: Dans l’ensemble des provinces du Canada, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, une directive préalable peut nommer un fondé de pouvoir.
English: Dinner is served between 19:30 and 22:00.
French: Le dîner est servi de 19h30 à 22h00.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights* assisted 33 United Nations country teams in adopting a human rights approach, including the right to development, as an integral part of their respective five-year cooperation frameworks.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme* a aidé 33 équipes de pays des Nations Unies à adopter une optique visant à promouvoir les droits de l'homme, y compris le droit au développement comme constituant une partie intégrante de leurs cadres respectifs quinquennaux de coopération.
English: However, not all of the optimistic objectives were realized.
French: Cependant, de tous les objectifs optimistes, certains n’ont pas été atteints.
English: Competitive Strengths Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) Throughout the region, an estimated 17,000 people are directly employed in the industry, the majority of them contributing engineering, technical or management expertise.
French: Les avantages concurrentiels Le numéro un de la maintenance, de la réparation et de la remise en état (MRR) Pour l'ensemble de la région, les personnes employées directement par cette industrie sont au nombre estimatif de 17 000 et elles le sont en majorité à cause de leurs compétences en ingénierie, en technique ou en gestion.
English: The relevant Optional Protocol was a vital instrument for combating the phenomenon of child soldiers and it should be ratified by all States.
French: Le protocole facultatif pertinent est un instrument essentiel pour lutter contre le phénomène des enfants soldats et il devrait être ratifié par tous les États.
English: The latter road is also planned for use during the construction and maintenance of the Waneta Expansion Project.
French: WEPC a été à l’origine d’enquêtes annuelles qu’elle s’engage à mener dans la zone du projet avant et après la construction sur le succès reproductif et les activités de reproduction de la paruline.
English: Specifically, NSERC’s direct financial support for the most promising students and fellows provides Canada’s next generation of researchers with the means to continue their advanced studies, ultimately leading to a reliable supply of HQP for Canadian industry, government and academic institutions.
French: Cette activité de programme permet d’aborder la priorité du CRSNG qui consiste à former les innovateurs de demain.
English: Documents are to be prepared on a computer using:
French: On peut souvent présenter les renseignements de façon plus claire en se servant de tableaux aux lignes cachées lorsqu’on prépare les documents.
English: Measurement Canada should work with the water industry to establish standard requirements for the installation of water meters at all levels of trade.
French: Mesures Canada doit travailler de concert avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences standard visant l’installation des compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et un rapport sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The Canadian Independent Adjusters’ Association also agreed during the investigation to revise its consent forms to ensure that its members firms are using the new forms.
French: L’Association canadienne des experts indépendants a également convenu, au cours de l’enquête, de revoir ses formulaires de consentement afin de s’assurer que ses firmes membres utilisent les nouveaux formulaires.
English: The Working Group agreed to consider expanding the scope of subparagraph (g) by adding language along the following lines “or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law”.
French: Le Groupe de travail est convenu d'envisager d'élargir la portée de l'alinéa g) en ajoutant une phrase telle que “ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, définis par la loi”.
English: The next step is to translate these global initiatives into workable domestic criteria rather than await drawn out incremental judicial developments.
French: À l'étape suivante, il faudra traduire ces initiatives globales en critères applicables au niveau national au lieu d'attendre des évolutions judiciaires longues et progressives.
English: The value of the replacement security, guarantee or suretyship will be equal to or greater than the value of the original guarantee or suretyship.
French: La sûreté, la garantie ou le cautionnement de remplacement sera d'une valeur égale ou supérieure à celle de la garantie ou du cautionnement initial.
English: Paragraph 20(1)(e.1) provides that certain fees payable by a taxpayer in a particular taxation year may be deducted in computing the taxpayer's income for that year if they can reasonably be considered to relate only to that year, and are incurred by the taxpayer in any transaction described in ¶ 2(b) to (e) above.
French: En vertu de l'alinéa 20(1)e.1), certains frais qu'un contribuable doit payer dans une année d'imposition donnée peuvent être déduits dans le calcul du revenu de ce contribuable pour l'année s'il est raisonnable de les considérer comme se rapportant uniquement à l'année, pourvu que le contribuable engage ces frais dans le cadre d'une opération mentionnée aux points 2b) à e) ci-dessus.
English: He is also the founder of Nova Lipids Incorporated.
French: Il a aussi fondé la Nova Lipids Incorporated.
English: On 31 March 1998, the Government of the Republic created the Foundation for the Integration of Non-Estonians.
French: Le 31 mars 1998, le Gouvernement de la République a créé la Fondation pour l'intégration des non Estoniens.
English: A/C.5/61/L.26 Item 131 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.26 Point 131 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président [A A C E F R]
English: Those proposals are expected to be examined by the central government, and if accepted, activity under the Special Section is expected to occur starting from May, 2003.
French: Ces propositions devraient être étudiées par le gouvernement central et, si elles sont acceptées, les activités prévues dans le cadre des sections spéciales devraient débuter à compter de mai 2003.
English: Let us recall that, exactly 100 days ago, our leaders gathered here for the world summit and adopted an ambitious reform agenda for the United Nations.
French: Rappelons-nous qu'il y a exactement 100 jours, nos dirigeants se sont rassemblés ici pour le Sommet mondial et ont adopté un ambitieux programme de réforme de l'ONU.
English: The project will work with government and international academic institutions to develop a university curriculum on social/psychosocial work.
French: Le projet collaborera avec le Gouvernement et des universités internationales afin de développer un programme d'études universitaires en matière d'activités psychosociales.
English: (c) Structure and standards of the ICT environment;
French: c) Structure et normes des systèmes informatiques et télématiques;
English: Equity between the couple, as provided for in § 5 of article 26, “The rights and duties of marital society shall be exercised equally by the man and the woman” ensures the establishment of new social patterns in gender relations.
French: L'équité entre les conjoints, telle que prévue au paragraphe 5 de l'article 226, « Les droits et devoirs afférents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et par la femme » assure l'établissement de nouvelles tendances sociales dans les relations entre les sexes.
English: • To support the efforts of the Government of Sierra Leone and review with it the progress made with regard to certain aspects of the implementation of the Lomé Peace Agreement, and to explore the possibilities of support on the part of the Council;
French: Appuyer l'action menée par le Gouvernement sierra-léonais et passer en revue avec celui-ci les progrès accomplis en ce qui concerne certains des aspects de l'exécution de l'Accord de paix de Lomé et étudier les possibilités d'un appui de la part du Conseil.
English: The Committee is concerned that, although acting in the best interests of the child is a priority for the Government, the best interests principle is not expressly included in all legislation concerning children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que bien que le Gouvernement se soit fixé comme priorité d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, ce principe n'est pas expressément mentionné dans les divers textes législatifs relatifs à l'enfance.
English: The Mission provides Consular services to both Hungary and Slovenia and supports the Consular Programs in Sarajevo and Zagreb.
French: La mission offre des services consulaires tant pour la Hongrie que pour la Slovénie, ainsi que le soutien requis aux Programmes consulaires de Sarajevo et Zagreb.
English: It is now the most important spoken word festival in Canada.
French: Il est aujourd’hui le plus important festival de «spoken word» au Canada.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases 7  Goal 7: Ensure environmental sustainability 8
French: Objectif 6: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies 8
English: They are the most productive sectors of our economy, together contributing over 25% of productivity growth (i2010 Annual Report 2007).
French: Ce sont également les plus productifs de notre économie, puisqu'ils assurent 25 % de la croissance de la productivité (rapport annuel 2007 de l'initiative i2010).
English: Developed with the help of a consortium of agencies that includes Environment Canada and the U.S. Minerals Management Service, the Scanning Laser Environmental Airborne Fluorosensor (SLEAF) is the first real-time sensor able to detect and classify oil in even the most difficult environments.
French: Élaboré par un groupement d'organismes, dont Environnement Canada et le Minerals Management Service américain, le fluorocapteur à laser aéroporté environnemental pour balayage (SLEAF) est le premier détecteur en temps réel en mesure de détecter et de classifier du pétrole même dans les conditions les plus difficiles.
English: Elzinga, Peter Progressive Conservative Pembina, Alberta 1984.09.04 1986.04.16 Resignation.
French: Elzinga, Peter Progressiste-conservateur Pembina, Alberta 1984.09.04 1986.04.16 DÃ©mission.
English: "We are already world leaders in this area, and these types of collaborative efforts by partners across the value-chain will strengthen our position and further develop our expertise."
French: Nous nous retrouvons déjà parmi les chefs de file mondiaux en cette matière et les efforts de collaboration des partenaires de la chaîne de mise en valeur vont contribuer à renforcer notre position et à accroître notre expertise.
English: Recruitment Hiring activities 1.57 The federal public service experienced a decline in external recruitment for the second year - an 11.7% decrease in 2004-2005, and an 11.3% decrease in 2003-2004.
French: Recrutement Activités d'embauche 1.57 Pour la deuxième année consécutive, la fonction publique fédérale a connu une baisse au chapitre du recrutement externe - une diminution de 11,7 p. 100 en 2004-2005 alors qu'elle était de 11,3 p.
English: When making such a communication, the depositor may ask the IDA to provide him with an attestation containing the information referred to in Rule 8.1(b)(i) to (iv) and the date on which the IDA received the communication (Rule 8.2).
French: En faisant cette communication, le déposant peut demander à l’ADI de lui fournir une attestation indiquant les données visées à la règle 8.1.b)i) à iv) et la date à laquelle l’ADI a reçu cette communication (règle 8.2).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF0B3BC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF0B3BC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: À l’heure actuelle, le système décrit ci-avant en est encore au stade expérimental.
French: At the present time, it frequently occurs that a draft is submitted whereas it is not yet, so to speak, ready to be submitted.
English: Given that, especially since September 2001, Mexico's relations with other States in the area of migration are directly or indirectly affected by the fight against terrorism, it is important to mention that the above resolution reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law.
French: Étant donné que depuis 2001, les relations du Mexique avec les autres États dans le domaine des migrations sont directement ou indirectement touchées par la lutte antiterroriste, il importe d'indiquer que la résolution citée affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés à l’article 7, de même que leurs révisions, sont adoptés conformément à la procédure visée à l’article 25 dans le respect de la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 2.
English: (l) Information on the competent authority (Switzerland);
French: l) Des renseignements sur l'autorité compétente (Suisse);
English: Relate your address to your advertisements. Nothing could be simpler: Go to your advertisements, click on "Modify" and relate your advertisement to your address, (or several addresses, should you be living in one place and work in another where you could swap as well).
French: Ajoutez votre nouvelle adresse à vos annonces: rien de plus simple, il vous faudra aller sur vos annonces, cliquer sur « Modifier » et lier l’annonce à votre adresse (ou à plusieurs si vous habitez à un endroit et travaillez à un autre où vous pourriez également swaper).
English: The objective of the pilot project is to explore possibilities of enhanced regulatory co-operation between authorities of Member States and third countries in the field of large-scale cross-border infrastructure and energy projects with potentially high security and environmental impact such as Nord Stream and South Stream.
French: L'objectif du projet pilote est d'explorer les possibilités d'un renforcement de la coopération réglementaire entre les autorités des États membres et des pays tiers dans le domaine des projets transfrontaliers d'infrastructure et énergétiques de vaste ampleur, susceptibles d'avoir un impact considérable en termes de sécurité et d'environnement, tels le Nord Stream et le South Stream.
English: • Space robotics (including planetary and orbital applications); and
French: • La robotique spatiale (y compris les applications planétaires et orbitales);
English: The Hungarian Minister of Environmental Protection, who stepped down yesterday, gave the Austrian factories until 1 May to stop the pollution, but no progress has so far been made.
French: Le ministre hongrois de la protection environnementale, qui a démissionné hier, a donné aux usines autrichiennes jusqu'au 1er mai pour mettre fin à la pollution, mais aucun progrès n'a été accompli jusqu'à ce jour.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/63.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/63 √).
English: Our affiliation to this legal system would strengthen the fundamental rights of EU citizens, as they would gain an additional means of legal remedy in the event that they considered their fundamental rights violated.
French: Notre adhésion à ce système juridique renforcerait les droits fondamentaux des citoyens de l'UE, dans la mesure où elle fournirait aux citoyens de l'UE qui considèrent que leurs droits ont été violés des moyens supplémentaires pour tenter d'obtenir réparation par voie judiciaire.
English: We will provide security at our site.
French: Nous assurerons la sécurité de notre site.
English: Regarding incidents and accidents, etc. caused by foreign military personnel stationed in Japan, the Government always makes requests at different levels that education for service members and discipline be strictly enforced.
French: En ce qui concerne les incidents ou accidents pouvant survenir dans l'Armée et provoqués par des militaires étrangers stationnés au Japon, le gouvernement japonais adresse des directives éducatives aux différents niveaux concernés, pour demander le respect très strict de l'obligation d'éducation du personnel militaire et de la discipline.
English: Meanwhile, MINURSO management has ordered thermometers and air conditioners, which will be installed in the temporary storage facilities by the second quarter of 2009.
French: Entretemps, la MINURSO a commandé des thermomètres et des climatiseurs qui seront installés dans les entrepôts provisoires d'ici au deuxième trimestre de 2009.
English: In particular, on behalf of her Government, she expressed the hope that the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, would be implemented.
French: Elle a en particulier, au nom de son Gouvernement, exprimé l'espoir que le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique serait exécuté.
English: The outcome of the relevant discussions held in the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions.
French: Le résultat des échanges de vues qui ont eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolutions.
English: In the case of a federation or confederation the Ministry of Justice and Labour shall seek a judgement of extinction and dissolution before the courts.
French: S'il s'agit d'une fédération ou d'une confédération, le Ministère de la justice et du travail demande un jugement judiciaire de dissolution et d'extinction.
English: June 1, 1965 Height: 5'1" Language\s: English Occupation:
French: June 1, 1965 Taille: 5'1" Langue(s) Anglais Emploi:
English: 2.1 Medical Devices Application Review Summary - 2003 Introduction This report reflects the Therapeutic Products Directorate (TPD) performance in the area of medical device application reviews for the calendar year 2003.
French: Introduction Le présent rapport fait état du rendement de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l’égard des examens des demandes d’homologation de matériels médicaux en 2003.
English: The ITC rejected the respondents’ argument that Canadian imports, which are sold primarily in the automotive and appliance sector, did not compete in the same channels of distribution as the imports of the other investigated countries.
French: Le réexamen administratif le plus récemment achevé de l’ordonnance concernant les produits traités contre la corrosion portait sur la période d’août 1997 à juillet 1998, et les conclusions auxquelles il a donné lieu ont été publiées le 30 mars 2000.
English: Often, participants would print information from the Internet and take it to their doctor.
French: Cette information les aidait à connaître les questions à poser à leur médecin.
English: Under the Saskatchewan Act, yearly limits have been placed on the amount of money that weed inspectors can spend on weed control on unoccupied urban land ($80/lot or $200/acre on unsubdivided land) and land in rural municipalities ($100/acre to a maximum of $4 000 for any quarter section).
French: En vertu de la Loi en vigueur en Saskatchewan, le plafond des dépenses engagées annuellement par les inspecteurs dans la lutte contre les mauvaises herbes est fixé à 80 $/lot ou à 200 $/acre sur un terrain inoccupé en milieu urbain et non subdivisé, et à 100 $/acre jusqu'à concurrence de 4 000 $ pour tout quart de section, sur les terres se trouvant dans des municipalités rurales.
English: As well, respondents were concerned that the bottom line after combining such programs would be lower than if they were kept separate.
French: Les répondants craignaient également que le résultat après le regroupement de ces programmes soit moins bon que si ces programmes restaient distincts.
English: It is a strategy to bolster technical and management capacities at the provincial and municipal levels, to foster innovative projects, and to achieve the recommended objectives.
French: Il s'agit d'une stratégie dont le but est de renforcer les capacités techniques et administratives à l'échelle provinciale et municipale, de favoriser les projets innovants, et d'atteindre les objectifs recommandés.
English: The Secretariat provided delegates with a conceptual framework for the integrated programme of work drawing on the decisions taken by the first and second sessions of the Working Party 8, and the decisions taken by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its third and fourth sessions.
French: Le secrétariat a présenté le cadre conceptuel du programme de travail intégré, établi compte tenu des décisions adoptées aux première et deuxième sessions du WP.8 et de celles adoptées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à ses troisième et quatrième sessions.