ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of September 2002, a formal process is being initiated to move the Corporate Services Division of the CGC towards ISO certification.
French: Depuis septembre 2002, un processus officiel a été entamé pour l'homologation ISO de la division des Services à l'organisme.
English: For that reason the Commission cannot accept Amendment No 8 as it is currently worded.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter l'amendement 8 sous sa forme actuelle.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division), responding to concerns raised at the Committee's 27th meeting about the late issuance of documentation, said that a number of reports were in translation but would be issued shortly, including the second financial and programme performance reports on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions posées à la 27e séance de la Commission au sujet de la parution tardive de la documentation, explique qu'un certain nombre de rapports encore en cours de traduction, dont les deuxièmes rapports financiers et rapports sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda paraîtront sous peu.
English: While "high profile" persons may be arrested and harassed by the police, political persecution is rare at the grass roots level.
French: S'il est vrai que des personnalités «très en vue» peuvent être arrêtées et harcelées par la police, la persécution politique est rare dans la population en général.
English: The Security Council resolutions on Kashmir, calling for a United Nations-supervised plebiscite to enable the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination, remain to be implemented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sur le Cachemire, appelant à un plébiscite supervisé par l'Organisation des Nations Unies pour permettre au peuple de Jammu-et-Cahemire d'exercer son droit à l'autodétermination, ne sont toujours pas mises en oeuvre.
English: Left: A public telephone booth from feudal days?
French: En haut : Tiens! une cabine de téléphone moyenâgeuse?
English: Excavation of the stream bed does not occur and any bank disturbance is restored.
French: Il est interdit d’excaver le lit du cours d’eau et on doit rétablir les berges qui ont été perturbées, le cas échéant.
English: The website is to assist and facilitate the identification of partnerships' activities and their contributions by making available practical information ranging from details on how to register new partnerships with the Commission on Sustainable Development secretariat and information on upcoming partnerships-related meetings to recent publications on registered partnerships and detailed guidelines and programme of activities at the Partnerships Fairs organized by the Commission (see below).
French: Le site vise à aider et à faciliter la définition des activités des partenariats et leurs contributions en diffusant des renseignements pratiques [détails sur les modalités de notification de nouveaux partenariats auprès du secrétariat de la Commission, informations sur les réunions à venir intéressant les partenariats, publications récentes sur les partenariats notifiés, directives détaillées, programmes d'activités aux Salons du partenariat organisés par la Commission (voir ci-dessous)].
English: AEterna Zentaris will receive revenue from the supply of Cetrotide(R) (cetrorelix) to its Japanese partners.
French: Aeterna Zentaris tirera des revenus de l'approvisionnement de Cetrotide(MD) (cetrorelix) auprès de ses partenaires japonais.
English: Establish a national framework policy for the assumption of new powers/transfers. This should specify limits.
French: • Établir un cadre de politique national pour l’attribution des nouveaux pouvoirs et transferts, en précisant les li mites
English: To achieve satisfactory results, it is essential for the Action Programme and the Declaration to be forward-looking and oriented towards action.
French: Afin d'obtenir des résultats satisfaisants, le Conseil estime indispensable que le Programme d'Action et la Déclaration la Conférence mondiale se focalisent sur l'avenir et sur des mesures de mise en œuvre de la lutte.
English: We will support this at any rate.
French: Nous devrons analyser cette possibilité, quoi qu'il arrive.
English: Smaller firms are most in need of expertise and assistance, although they are also the most risky investments, while larger firms are more likely to be able to afford the innovation. Consider limiting funding per project to $50,000 based on assumed consultants’ time and thereby spreading funding over a larger number of smaller projects as opposed to a few large ones.
French: • un partenariat syndical-patronal authentique : les projets les plus efficaces sont ceux dans le cadre desquels les deux parties prennent part activement aux activités pendant toute la durée du projet; si une telle collaboration a déjà existé, les choses en sont d’autant plus facilitées; d’autres mesures innovatrices qui viennent s’ajouter à la principale innovation faisant l’objet du financement; comme l’ont démontré les recherches antérieures, les changements organisationnels couronnés de succès sont ceux qui sont apportés dans le cadre d’un train de mesures complémentaires, et non un à la fois; la qualité : les produits de grande qualité, notamment les projets de recherche, les conférences et les productions vidéo, sont plus largement reconnus;
English: Underpinning all our policy, program, and operational work are the critical strategic and enabling functions that span planning, HR, comptrollership, and legal services.
French: À la base de tout notre travail entourant les politiques, les programmes et les opérations se trouvent les fonctions stratégiques et habilitantes indispensables qui couvrent la planification, les ressources humaines, la fonction de contrôle et les services juridiques.
English: This policy addresses those situations where the purchaser acquires a completed house from a builder who supplies both the land and building.
French: Cette politique s'applique dans les cas où l'acheteur achète une habitation achevée d'un constructeur qui fournit le fonds et le bâtiment.
English: The Agency Learning Policy outlines a vision and strategy for building a learning organization.
French: La Politique de l'apprentissage de l'ACIA définit une vision et une stratégie pour établir une organisation apprenante.
English: Expected results Improved functioning of the institutional mechanisms for due process, and clearer policies and procedures governing the staff, in particular their rights, duties and obligations.
French: Résultats escomptés Fonctionnement amélioré des mécanismes statutaires garantissant une procédure régulière; politiques et procédures régissant le personnel mieux définies, notamment quant aux droits et obligations des membres du personnel.
English: (3) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). (4) OJ L 145 of 30 April 2004, page 1.
French: (3) La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int). (4) JO L 145 du 30 avril 2004.
English: This is very important and I remember very well, when we discussed this kind of scheme for the first time, that we said we needed to evaluate and re-evaluate how valuable it is for the countries and for ourselves.
French: Ce point est très important, et je me souviens très bien que, lorsque nous avons parlé pour la première fois de ce type de système, nous avions dit qu'il faudrait évaluer et réévaluer sa pertinence pour les pays concernés et pour nous-mêmes.
English: We are against this bureaucratic centralism of the European Union.
French: Nous sommes opposés à ce centralisme bureaucratique de l'Union européenne.
English: There would be sufficient hotel capacity for spectators and visitors during the Games period, especially taking into account additional rooms available in the affordable bed and breakfast system in and around the city.
French: Des navettes assureraient le transport aller et retour entre tous les lieux d’hébergement et le CIRTV ainsi que le CPP. Le COJO mettrait en place un programme d’accueil gratuit chez l’habitant pour les familles des athlètes.
English: You have heard today from the Council of Europe’s Rapporteur about how IOM works and the success we are having in supporting your governments as you wrestle with this complex and difficult issue.
French: On constate enfin que de nombreuses personnes sont désormais contraintes à l’immigration en raison de la dégradation de l’environnement, qu’il s’agisse des conséquences de catastrophes naturelles brutales ou de phénomènes insidieux liés aux changements climatiques.
English: Each model includes a 3 to 12 Kw heater, depending on the model's capacity.
French: Chaque modèle dispose d'un radiateur de 3 à 12 Kw, selon sa capacité.
English: Electricity is promising, but the technology must prove its worth before it can be applied commercially on a large scale.
French: L'électricité est prometteuse, mais la technologie doit faire ses preuves avant de pouvoir être commercialisée à grande échelle.
English: Health Canada Other sponsors include Canadian Council on Smoking and Health, Ontario Ministry of Health, British Columbia Ministry of Health, Canadian Cancer Society, Heart & Stroke Foundation of Canada, Nova Scotia Health, Northwest Territories Health & Social Services Information  c/o Taylor & Associates  PO Box 46066  2339 Ogilvie Road  Gloucester, Ontario K1J 9M7  Tel: (613) 747-0262  Fax: (613) 745-1846
French: Santé Canada D’autres commanditaires comprennent le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, ministère de la Santé de l’Ontario, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Société canadienne du cancer, Fondation des maladies du coeur du Canada, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Northwest Territories Health & Social Services Renseignements a/s Taylor & Associates  C.P. 46066  2339, chemin Ogilvie  Gloucester (Ontario) K1J 9M7 Tél. : (613) 747-0262  Téléc. : (613) 745-1846
English: • How can all players in the regulatory system do their part toensure that information on the risks and benefits of health products and food is communicated effectively to the appropriate people in a timely fashion?
French: • Comment les intervenants du système de réglementation peuvent-ils contribuer à s'assurer que des renseignements sur les risques et les bénéfices des produits de santé et des aliments sont communiqués de manière efficace aux personnes concernées, en temps opportun?
English: This is especially troublesome in the humanities where only single authorship is recognized.
French: C'est particulièrement troublant en sciences humaines, où un seul auteur est reconnu.
English: The audit recommendations noted that sentences, especially fines, were not always being carried out.
French: Les commandants des contrevenants ont la responsabilité de s’assurer que les sentences soient exécutées.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define management and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG est structuré en fonction de dix éléments clés qui, ensemble, définissent la gestion et déterminent les attentes au chapitre de la qualité de la gestion au sein d'un ministère ou d'un organisme.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists
French: Fédération luthérienne mondiale
English: Irene Sieferling, Standards Council of Canada/Canadian Advisory Committee on COPOLCO; Marian Gaucher, Canadian General Standards Board One of four policy development committees reporting to the ISO Council, COPOLCO provides an important forum for the exchange of information and experience on consumer participation in national and international standardization, on the implementation of standards in the consumer field, and on any other question of interest for consumers.
French: Un des quatre comités d'élaboration des politiques qui rendent compte au Conseil de l'ISO, COPOLCO sert de tribune importante à l'échange d'information et d'expérience sur la participation des consommateurs à la normalisation nationale et internationale, sur l'application des normes par les consommateurs et sur tout autre point intéressant les consommateurs.
English: People who do not know their legal rights are unable to enforce them and are subject to abuse in the criminal justice system.
French: Quelqu'un qui ne connaît pas ses droits est incapable de les faire valoir et est donc sujet aux abus potentiels du système pénal.
English: (a) a brief technical specification of the LED module(s);
French: a) les spécifications techniques succinctes du ou des modules DEL;
English: "You need a sharp ulu for taking blubber and hair off seal skins.
French: « Il est nécessaire d’utiliser un ulu bien aiguisé qui permettra de débarrasser les peaux de phoque de leur graisse et de leurs poils.
English: Unless you have problems in your pregnancy, you can mostly do the exercise you did before you got pregnant.
French: À moins d’avoir des problèmes pendant la grossesse, vous pouvez pratiquer à peu près les mêmes activités physiques que vous faisiez avantla grossesse.
English: Through the Canadian Institute for Advanced Research, he has played a central role in developing the conceptual framework for the "determinants of health" and elucidating the special role of early childhood development as a determinant of health.
French: Au sein de cet organisme, il a joué un rôle central en élaborant le cadre conceptuel des «déterminants de la santé» et en éclaircissant le rôle particulier que joue le développement des jeunes enfants à titre de déterminant de la santé.
English: Opinion polls ▪ Post-referendum survey in Ireland Useful links ▪ Treaty of Lisbon - Taking Europe into the 21st century ▪ Treaty of Lisbon - Council website ▪ President Barroso - Priorities - Future of Europe/Institutional Reform ▪ European Parliament Committee on constitutional affairs Press pack:
French: Sondages d'opinion ▪ Sondage post-référendum en Irlande Liens utiles ▪ Traité de Lisbonne - Pour une Europe du XXIe siècle ▪ Traité de Lisbonne - Site web du Conseil ▪ Président Barroso - Priorités - Avenir de l'Europe/Réforme institutionnelle ▪ Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen Dossier de presse :
English: Since the learned umpire made no error of law in his interpretation of the relevant statutory provisions and correctly applied the law to the facts of the case before him, I would therefore dismiss the application.
French: Le juge-arbitre n'ayant commis aucune erreur de droit dans son interprétation des dispositions légales pertinentes et ayant correctement appliqué le droit aux faits du litige soumis à son appréciation, je rejetterais la demande.
English: Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
French: La volonté politique et l’engagement sont donc cruciaux, selon plusieurs des intervenants.
English: However, £32m of additional funding has been allocated for the implementation of the National Delivery Plan for Children and Young People's Specialist Services in Scotland.
French: Cependant, 32 millions de livres de ressources supplémentaires ont été allouées à la mise en œuvre des services spécialisés du Plan national pour les enfants et les jeunes en Écosse.
English: Not later than 20 August 2011 it will report on the application of this Regulation and may then put forward any necessary amendments.
French: Au plus tard le 20 août 2011, la Commission européenne présentera un rapport sur l'application du présent règlement. Le cas échéant, elle proposera des adaptations.
English: • the cost of federally-delivered services under DFAA, such as military costs, should remain the responsibility of the federal government;
French: • le gouvernement fédéral devrait continuer à assumer le coût des services qu'il fournit dans le cadre des AAFC, tels que les dépenses militaires et qui relèvent de sa responsabilité;
English: I have voted in favour of the report on the European Protection Order because it aims to improve the legal position of victims of violent crime.
French: J'ai voté pour le rapport sur la décision européenne de protection parce qu'il vise à améliorer la situation juridique des victimes de violences.
English: Complaints (a) At Community level
French: C Les plaintes a) Au niveau communautaire
English: These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
French: Ils pourraient contribuer aux soins de santé prodigués à des patients dont l’état nécessite une concentration particulière de ressources ou de compétences assurant la qualité et le bon rapport coût-efficacité de ces soins.
English: Minister Oda also participated in a successful round of meetings with Afghan officials, including: Afghanistan’s Minister of Education, His Excellency Haneef Atmar; Minister of Water and Power, His Excellency Al-Haj Mohammed Ismail Khan; Governor of Kandahar Province, Mr. Asadullah Khalid; and Deputy Minister of Rural Rehabilitation and Development, Mr. Asif Rahimi.
French:   La ministre Oda a aussi participé à une série de rencontres fructueuses avec des représentants du gouvernement afghan, dont le ministre de l’Éducation, Son Excellence Hanif Atmar, le ministre de l’Eau et de l’Énergie, Son Excellence al-Haj Mohammad Ismael-Khan, le gouverneur de la province de Kandahar, M. Assadullah Khalid, et le sous-ministre de la Réhabilitation rurale et du Développement, M. Asif Rahimi.
English: This is where our expertise lies and where we will focus our attention to identify opportunities for building our programs and services.
French: Ce sont là nos domaines d’expertise et les activités sur lesquelles nous porterons notre attention afin de trouver des possibilités de renforcer nos programmes et nos services.
English: Our recommendations are for salary ranges that lag those of the total Canadian market simply because of the timing.
French: Afin de répondre plus adéquatement au problème d’actualité des recommandations, nous nous pencherons sur certaines méthodes prévisionnelles en vue de déterminer si celles-ci conviennent à la fonction publique.
English: Established in 1976, the NSI aims to foster understanding, discussion and debate about the challenges facing Canadians and the citizens of the developing world.
French: Fondé en 1976, l’INS vise une meilleure compréhension des défis que doivent relever les Canadiens et les citoyens du monde en développement et à favoriser des discussions et des échanges fructueux sur ces questions.
English: While some problems did subside after the Initial MRI, there was still a potential for confrontation throughout the implementation of the program.
French: Bien que certains problèmes aient été atténués après l’IAM initiale, un risque d’affrontements existait toujours durant l’implantation du programme.
English: Women of any age are free to join any other ongoing course.
French: Les femmes de tous âges sont libres d'assister à tout autre stage en cours.
English: TBS has established the Interdepartmental Call Centre Network (ICCN) comprised of approximately 50 call centre managers from departments and agencies across government.
French: Le SCT a mis sur pied le Réseau interministériel de centres d'appel (RICA), qui regroupe une cinquantaine de gestionnaires de centres d'appel des ministères et organismes fédéraux.
English: The federal debt consists of the total liabilities of the Government of Canada (gross debt) minus financial and non-financial assets.
French: La dette fédérale correspond à l’excédent du total des passifs du gouvernement du Canada (dette brute) moins la somme des actifs financiers et non financiers.
English: The extradition of foreigners is carried out in accordance with international treaties or, in the absence of such treaties, in accordance with Cuban law.
French: L'extradition d'étrangers s'effectue conformément aux dispositions des traités internationaux ou, à défaut, conformément à la législation cubaine.
English: On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
French: Le nécessaire a été fait pour remédier sans délai à cette situation et les dispositions du Traité ont été respectées depuis lors.
English: 2.1 Other Assets of the Business Since the borrower has an obligation to repay the total CSBF loan, all assets of the business are subject to realization.
French: 2.1 Autres actifs de l'entreprise Vu que l'emprunteur est tenu de rembourser le prêt FPEC en entier, tous les actifs de l'entreprise peuvent faire l'objet d'une réalisation.
English: Assessment Report Calder, W.A. and E.J. Braun, "Scaling of Osmotic Regulation in Mammals and Birds," Am.
French: Calder, W.A. et E.J. Braun, «Scaling of Osmotic Regulation in Mammals and Birds», Am..
English: This highlights the challenge in managing PM air quality, in that the diversity of sources within relatively small areas has a significant impact on the levels and characteristics of the ambient particles.
French: On comprend donc qu'il est difficile de gérer la qualité de l'air, du moins en ce qui concerne les particules, puisque la diversité des sources à l'intérieur d'un secteur relativement restreint peut avoir une incidence appréciable sur la concentration et les caractéristiques des particules de l'air ambiant.
English: In 1978, Kenya banned the hunting of elephants and that decision was followed by an almost total destruction of elephant herds in Kenya.
French: En 1978, le Kenya a interdit la chasse à l'éléphant et cette décision a été suivie par la destruction quasi totale des troupeaux d'éléphants dans le pays.
English: For convenience, the subjects have been regrouped in four chapters.
French: Pour plus de facilité, les thèmes ont été regroupés en quatre chapitres.
English: (eligible capital property) (4) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "consideration", in respect of a supply, includes all amounts credited to the recipient of the supply in respect of a trade-in (within the meaning of subsection 153(4) of the Act) accepted in full or partial consideration for the supply or, if the supplier and the recipient are not dealing with each other at arm's length at the time the supply is made and the amount credited to the recipient in respect of the trade-in exceeds the fair market value of the trade-in at the time ownership of it is transferred to the supplier, that fair market value; (contrepartie) (5) The description of A in subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: (eligible capital property) (4) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « contrepartie » Font partie de la contrepartie d'une fourniture les montants portés au crédit de l'acquéreur au titre d'un bien repris, au sens du paragraphe 153(4) de la Loi, accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture ou, dans le cas où le fournisseur a un lien de dépendance avec l'acquéreur au moment de la fourniture et où le montant porté au crédit de l'acquéreur au titre du bien repris dépasse la juste valeur marchande du bien repris au moment du transfert de sa propriété au fournisseur, cette juste valeur marchande.