ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse d'avoir effet à l'expiration du cent quatre- vingtième jour suivant sa prise; toutefois, il s'applique pendant la période qui y est spécifiée si le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées d'un pays que mentionne le rapport, dans des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Memorial University | St John’s, Newfoundland | 29April 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Université Memorial | St John’s (Terre-Neuve) | Le 29 avril 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOT DE BIENVENUE ET APERÇU La ministre d’État à la Santé publique, Carolyn Bennett, ouvre la séance en décrivant le contexte dans lequel s’inscrivent les débats de la journée, de même que l’importance des objectifs en matière de santé publique pour l’amélioration de l’état de santé des Canadiens.
English: It demonstrated the usefulness of modelling in the decision-making process.
French: Nous aimerions enfin transmettre nos remerciements à Rolande Bélanger pour son aide administrative.
English: CORPORATION ACCOUNT NUMBER DISTRICT TAXATION OFFICE
French: D'UNE DÉSIGNATION ORIGINALE D'UNE DÉSIGNATION MODIFIÉE NUMÉRO DE COMPTE DE LA CORPORATION BUREAU DE DISTRICT D'IMPÔT
English: Due to the diªculty of determining their fair value, these contributed services are not recognized in the ﬁnancial statements.
French: En raison de la difﬁculté à déterminer la juste valeur des apports reçus sous forme de services, ceux-ci ne sont pas constatés dans les états ﬁnanciers.
English: (d) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (e) a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; (f) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; (g) a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; (h) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (i) a list of all natural health products that are being manufactured at the site; and (j) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : a) un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; b) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; c) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; d) la liste de tous les produits de santé naturels emballés à cet emplacement; e) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: I would therefore like to thank you for the work you have done because, if we truly want to put action to promote the real economy at the heart of our political action in favour of the social and market economy, we - the Commission, Parliament and the Council - must work together.
French: C'est pourquoi je voudrais vous remercier pour le travail que vous avez accompli parce que, si nous voulons réellement agir pour placer l'économie réelle au cœur de notre action politique en faveur de l'économie sociale et de marché, nous - la Commission, le Parlement et le Conseil - devons œuvrer ensemble.
English: The secretariat invoices the departments once a year – this has become a routine practice.
French: Le secrétariat facture les ministères une fois par année. C'est devenu pratique courante.
English: During the past hundred years, the natural environment has borne the stresses imposed by a fourfold increase in human numbers and an eighteenfold growth in world economic output.
French: Au cours des 100 dernières années, notre milieu naturel a eu à supporter les pressions découlant de l'accroissement de la population humaine, qui a quadruplé, et de la production économique mondiale, qui a été multipliée par 18.
English: The new provincial tax legislation has replaced these with seven main property classes:
French: Avec la nouvelle loi provinciale sur la fiscalité, ce classement a cédé la place à sept catégories principales :
English: TABLE 1 MINIMUM AND MAXIMUM SIZE OF PARCELS*
French: Demande de désignation de 2007-2008 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 30 janvier 2008 Page 2 of 13
English: The slope should be from a central crown on two-way roads and slope outwards from the central reserve where there are separate carriageways.
French: Sur les routes bidirectionnelles la pente part d'une crête centrale, quand les chaussées sont séparées, elle plonge vers l'extérieur depuis le terre-plein central.
English: The group’s corporate head office and main warehouse are located in Montreal.
French: Le siège social et l’entrepôt principal du Groupe Dissan sont situés à Montréal.
English: The question I would like to put, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is: where will the money come from?
French: La question que je pose, Monsieur le Commissaire et Mesdames et Messieurs les Députés, est la suivante: où va-t-on trouver l'argent?
English: In the first few months, they recorded 500 contacts (90% of them in person and the rest by e-mail or telephone).
French: Durant les premiers mois, ils ont enregistré 500 contacts (dont 90 % en direct et le reste par courriel ou téléphone).
English: The Subcommittee noted that it was envisaged that, where necessary and appropriate, the space protocol would be able to modify the provisions of the base convention as they were applicable to that category of equipment.
French: Le Sous-Comité a en outre noté qu'en fonction des circonstances et des besoins, le protocole tel qu'il était envisagé pourrait modifier les dispositions de la convention de base applicables à la catégorie de matériel visée.
English: Such a strategy must also include improving coastal residential areas and the integrated management and development of coastal regions. c.
French: Les métaux lourds et combinaisons organiques synthétiques sont ingérés par les organismes marins par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire et peuvent provoquer des modifications pathologiques et des tumeurs.
English: (3) In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author’s rights.
French: 3) Pour les œuvres anonymes et pour les œuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention à l’alinéa 1) ci-dessus, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci.
English: The main factors improving the work efficiency of the staff of public employment services and other labour market institutions include the organization of training courses and post-graduate studies as well as support, counselling and relevant instructions.  Work efficiency is increased by:
French: Les principaux facteurs contribuant à améliorer l'efficacité de travail du personnel des services publics de l'emploi et autres institutions privées chargées de l'emploi, consistent en l'organisation de cours de formation et d'études supérieures ainsi que le soutien, le conseil et la transmission d'instructions pertinentes.
English: A number of initiatives, tools and guidelines were implemented to enhance classification capacity in departments.
French: Il sera également plus facile pour les ministères 12
English: The Group welcomed such voluntary reporting, noting that the same concerns applicable to reporting on procurement through national production, such as security concerns, could affect decisions of whether to report such information.
French: Il s'est félicité des informations communiquées à titre volontaire observant que, comme dans le cas des achats liés à la production nationale, divers éléments, tels que des impératifs de sécurité, pouvaient peser sur la décision des États de faire ou non rapport.
English: They have established an appropriate policy framework and created a Green Team to help develop and implement an EMS.
French: L’Hôpital a établi un cadre stratégique approprié et créé une équipe écologique qui l’aidera à élaborer et à mettre en œuvre un SGE.
English: Currently, Hatsukaichi City is working on the preparation of Miyajima and Mont Saint Michel promotion corner, which will be set up in Miyajima Pier’s passenger terminal.
French: La ville d' Hatsukaichi est en train de préparer la mise en place d' un coin qui présentera le Mont-Saint-Michel aux côtés de Miyajima, à l' intérieur du terminal passagers de l' embarcadère de Miyajima.
English: • Stool may be palpable in left or right lower quadrant
French: • Les matières fécales peuvent être palpables dans les quadrants inférieurs gauche ou droit.
English: At that point, the patient (and, arguably, the doctor) will have lost control.
French: Dès lors, le patient (et très probablement son médecin) auront perdu le contrôle de cette information.
English:  The CCDF improves local economic development and enhances community services.
French:  Le Fonds concourt au développement économique local et à l'amélioration des services communautaires.
English: Records are available by providing date of birth, full name and service number. Class of Individuals:
French: Ce dossier électronique a pour objet d'enregistrer des renseignements importants relatifs à la carrière des militaires à compter de leur enrôlement jusqu'à leur libération.
English: The first day of the workshop highlighted our contribution as an expert department to major project assessments and the second day focused on our activities as a Responsible Authority under CEAA.
French: La première journée de l'atelier a souligné notre contribution, à titre de ministère expert, à l'évaluation d'importants projets, et la seconde a porté sur nos activités à titre d'autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: Oui, “encore”, je vous entends d’ici le penser si fort.
French: Oui, « encore », je vous entends d’ici le penser si fort.
English: • reinforce core values; 
French: • renforcer les valeurs fondamentales ;
English: Developing a repository for baseline data appears to be a viable option for ATKE.
French: Pour PSTRA, la création d'un répertoire de données de référence semble être une option viable.
English: HPV and Anogenital Tract Cancers: Public Health Implications Dr. David Patrick, Director, Epidemiology Services, B.C. Centre for Disease Control Dr. Patrick focused on the public health issues raised by the human papillomavirus (HPV) cancer connection.
French: Le VPH et les cancers de la région ano-génitale : répercussions sur la santé publique Dr David Patrick, directeur, Services d’épidémiologie, B.C. Centre for Disease Control La communication du Dr Patrick porte principalement sur les questions de santé publique soulevées par le lien entre cancer et virus du papillome humain (VPH).
English: • CSA Standards cover entire donation and transplantation process which falls within provincial jurisdiction (medical practice) and federal jurisdiction 
French: • Les normes de la CSA couvrent le processus de don et de transplantation en entier, c'est à dire, les étapes du processus dans le champ de compétence provinciale (la pratique médicale) et dans le champ de compétence fédérale.
English: Our production spans from medium to large bar cutting series, forging and machining carbon steels, free cutting steels, stainless steels, aluminium, bronze, etc.
French: L'offre englobe la production de moyennes et grandes séries par décolletage, forge et usinage d'aciers au carbone, aciers à usinage facile, aciers inoxydables, aluminium, bronze, etc.
English: Many more girls than boys enrol in upper secondary education, for the baccalaureate (annex 6).
French: On remarque que les filles sont de plus en plus nombreuses dans le deuxième cycle du secondaire (annexe 6).
English: We also thank the technical and financial partners (TFPs) who worked on the benchmarking study, especially our USAID colleagues, Gary W. Bitner, Director of Higher Education and Human Resources Development, and his team, as well as Abdul-Monem Al-Mashat, Scholarships Administrator, World Bank Institute, for sharing the results of their own research and discussing the future prospects of their respective programs.
French: Nos remerciements s’adressent aussi aux PTF qui ont participé à l’étude d’étalonnage, particulièrement nos collègues de l’USAID, M. Gary W.Bitner, directeur de l’enseignement supérieur et développement de ressources humaines et son équipe ainsi que M. Abdul-Monem Al-Mashat, administrateur des bourses de l’Institut de la Banque Mondiale, pour avoir partagé avec nous les résultats de leurs propres études et discuté les perspectives d’avenir de leurs programmes respectifs.
English: The officer caught up to the suspicious van and verified that the plates on the van were registered to a vehicle rental company located in Toronto, Ontario.
French: Le policier a rattrapé le véhicule suspect et a vérifié le numéro de plaque. Le véhicule est immatriculé au nom d’une compagnie de location à Toronto.
English: While she also did not offer any argument regarding Supervisor Cumblidge's August 3, 2002 E-mail to her, that E-mail did not address her contention that the 9 days had not been necessary.
French: Elle n'a pas non plus expliqué le courriel du 3 août 2002 que le superviseur Cumblidge lui avait fait parvenir mais ce courriel ne portait pas sur la question de savoir si les 9 jours n'étaient pas nécessaires.
English: Financial Times, 13 September 2004.
French: Financial Times, 13 septembre 2004.
English: Funding comes in various forms - we cannot limit the definition of "funding" strictly to the "moneys allocated as grants".
French: Le financement revêt différentes formes — nous ne pouvons pas limiter exclusivement la définition de « financement » aux « sommes allouées sous formes de subventions ».
English: It is still a little early to give you any figures, as we are in the process of discussing the issue within the Commission.
French: Il est encore un peu tôt pour vous donner un chiffre. Nous sommes en train d’en discuter au sein de la Commission.
English: This activity also supports the achievement of the Department's strategic and operational goals through planning and communications.
French: Elle contribue aussi, par la planification et les communications, à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère.
English: I appreciate the hard work and commitment of First Committee representative in bringing forward more than 50 draft resolutions every year.
French: J'apprécie le travail et le dévouement des représentants à la Première Commission qui présentent plus de 50 projets de résolution chaque année.
English: Private-sector development is also restrained by limited access to credit, due to prohibitive interest-rate conditions and lack of capital market and related capital venture operations.
French: Le développement du secteur privé est également restreint par un accès limité au crédit en raison du niveau prohibitif des taux d’intérêt, de l’absence d’un marché des capitaux et d’activités de création d’entreprises liées à l’existence d’un tel marché.
English: Mr. Chamie (Population Division, Department of Economic and Social Affairs) said that the countries expressing reservations about the convening of a United Nations conference on international migration and development considered that the scarce resources available would be better used for the implementation of existing agreements and that bilateral or regional negotiations were more likely to produce results than a conference.
French: M. Chamie (Division de la population, Département des affaires économiques et sociales) indique que les pays qui expriment des réserves quant à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement considèrent que les ressources disponibles étant limitées, elles devraient être consacrées à mettre en oeuvre les accords existants et que les négociations bilatérales et régionales auraient probablement plus de résultats qu'une conférence.
English: The reasonable amount for administrative, selling and all other costs represents an amount equal to all administrative selling and other costs that are reasonably attributable to the domestic sales of like goods made by Tyco France in accordance with subparagraph 11(1)(c)(i) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Le montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, correspond à un montant égal à tous les frais administratifs, frais de vente et autres frais qui peuvent être raisonnablement attribuables aux ventes intérieures de marchandises similaires faites par Tyco France conformément au sous-alinéa 11(1)c)(i) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI).
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): The delegation of Sierra Leone welcomes the opportunity to participate in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation sierra-léonaise se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Conflict, according to a recent article in Optimum by Gilles Paquet and Paul Reid, is an inevitable consequence of the social change that accompanies high levels of immigration and rising diversity in pluralist societies.
French: Nécessité de gérer les conflits et de favoriser les aspirations communes Selon un récent article de Gilles Paquet et Paul Reid, paru dans la revue Optimum, les conflits sont une conséquence inévitable du changement social et, partant, d'un accroissement de l'immigration et de la diversité.
English: After spending a lot of time in the community with the local people, a health programme was developed. Jodi Idema teaching community health in the Kamwenge district of western Uganda The programme included home visits in the community, general community meetings and detailed health training in each village.
French: Jodi transmet des notions relatives à la santé aux membres d’une collectivité du district de Kamwenge, dans l’ouest de l’Ouganda C’est donc après avoir passé beaucoup de temps avec les habitants de la collectivité que nous avons élaboré un programme de santé qui nous a amené à faire des visites à domicile, à animer des réunions d’information et à donner de la formation en matière de santé dans chaque village.
English: Part III provides further information on support posts (Programme Support; Management and Administration) (Tables III.4, 5 and 6 and Figure E).
French: La troisième partie fournit une information plus complète sur les postes d'appui (appui au programme ; gestion et administration) (tableaux III.4, III.5 et III.6 et figure E.
English: MEPs will take an initial vote on this legislation during the October plenary.
French: En 2007, on comptabilisait encore 40 000 morts sur les routes européennes.
English: A key objective of the NBMC is to ensure that the countries borders are secure and managed effectively.
French: Le Comité a pour principale tâche d'assurer la sécurité et la surveillance efficaces des frontières nationales.
English: • eliminate discrimination against women in the field of education; 
French: • éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation;
English: WETLAND CONSERVATION IS AN ECOLOGICALLY, GEOGRAPHICALLY AND POLITICALLY COMPLEX ISSUE.
French: LA CONSERVATION DES TERRES HUMIDES EST UNE QUESTION FORT COMPLEXE SUR LES PLANS ÉCOLOGIQUE, GÉOGRAPHIQUE ET POLITIQUE.
English: A member of the NMRPC may be nominated as chairperson and another member appointed under section 6.4.5.
French: Un membre de la CARMN peut être proposé comme président, auquel cas un autre membre est nommé en application de l’article 6.4.5.
English: To reserve your seat, contact Ms Francine Bouchard at (613) 236-6163 # 2101 or by e-mail: fbouchard@idrc.ca
French: Pour réserver une place, communiquez avec Mme Francine Bouchard au (613) 236-6163, poste 2101, ou par courrier électronique à fbouchard@idrc.ca.
English: But we have always said the labelling requirement must be practicable. This means that it must not lead - as the use of biotechnology becomes more widespread - to 80 % to 90 % of foods having to be labelled.
French: Nous avons toujours dit qu'elle devait être praticable, c'est-à-dire qu'il ne fallait pas, pour les prochains progrès de la biotechnologie, qu'ensuite 80 ou 90 % des aliments soient marqués.
English: It goes without saying that Iraq must do much more to dissipate the clouds of war gathering in the Middle East.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) clos la discussion générale et indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9690.
English: The contracting authority must, moreover, make sure that the bidders have effectively taken account of these provisions, while requiring the bidders to indicate them in their initial tenders.
French: Le pouvoir adjudicateur doit en outre, s’assurer que les soumissionnaires ont bien tenu compte de ces dispositions, en demandant aux soumissionnaires de les indiquer dans leurs offres initiales.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency For loss of area, all carbon in woody biomass is assumed to be immediately released.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique En cas de perte de superficie, on suppose que tout le carbone présent dans la biomasse ligneuse est immédiatement libéré.
English: Final report prepared for Land Resource Division, Centre for Land and Biological Resources Research, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, October 1994.
French: Rapport final préparé pour la Division des ressources en terre, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, octobre 1994.
English: Some AOL problems can be avoided by opening an external browser.
French: Certains problèmes peuvent être aplanis en utilisant un autre navigateur.
English: ◦ Official publications of international organisations ( UN, OECD, etc.)
French: ◦ Les publications officielles des organisations internationales: