ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, we are aware of the fact that the proposal concerns an area that is covered by Title IV of the Treaty establishing the EC and that does not therefore apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: En outre, nous soulignons que la proposition concerne un domaine qui relève du titre IV du traité CE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: International engagement will also continue to be required in order to facilitate minority returns.
French: L'engagement de la communauté internationale sera également nécessaire pour favoriser le retour des membres des groupes minoritaires.
English: There were growing concerns over the involvement of transnational corporations in trade agreements.
French: Le fait que des sociétés transnationales puissent être associées à des accords commerciaux suscitait des préoccupations de plus en plus vives.
English: To be meaningful, public consultation should involve adequate public notice and public access to records relating to the EA.
French: Pour être significative, la consultation publique doit comporter un avis public adéquat et un accès du public aux documents liés à l’EE.
English: Two delegations asked for a special status report on Atlas, outlining remaining problems and measures UNDP is taking to deal with them
French: Il est devenu une instance de dialogue et de débat sur des questions politiques de fond.
English: Since 1965, its main activity has been selling and distributing snowmobile parts.
French: Depuis 1965, sa principale activité est la vente et la distribution de pièces de motoneiges.
English: (1) The definition "accumulating income" subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "accumulating income" « revenu accumulé » 20 10
French: (1) La définition de « revenu accumulé », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu accumulé » "accumulating income" 5
English: In turn, these events  supported management's view of Dr. Chopra as being confrontational  and resulted in a downward cycle in relations between the parties.
French: En  revanche, ces événements ont raffermi l'opinion que se faisait la direction  du Dr Chopra, c'est-à-dire une personne portée à l'affrontement et ont  entraîné une dégradation des relations entre les parties.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford comprenant les zones décrites ci-après :
English: There is a need to look at their best practices and learn from the past.
French: Il faut jeter un coup d’œil à leurs pratiques exemplaires et apprendre du passé.
English: Together with other law enforcement bodies, the organs of the Procurator's Office is studying the conditions and reasons for the illegal criminal prosecution of citizens and is taking the necessary steps to prevent and prohibit such action.
French: Les parquets, conjointement avec les autres organes chargés de faire respecter la loi, étudient les conditions et les raisons qui expliquent l'ouverture de poursuites illégales contre des citoyens et prennent les mesures qui s'imposent pour prévenir et interdire de tels faits.
English: Our reason is that the European Union is multilateral in structure and in nature.
French: Si nous nous prononçons en faveur du multilatéralisme, c’est parce que l’Union européenne est multilatérale dans sa structure et sa nature.
English: The amending formula was also the subject of study by a special joint committee of the Senate and the House of Commons in 1991.
French: La formule de modification a également été examinée en 1991 par un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • Justice and home affairs unit
French: • Unité "Justice et affaires intérieures"
English: The objective is to create shoreline provisional paper charts in Northern Labrador and investigate the production of electronic charts.
French: L’objectif visé est de produire des cartes papier provisoires des côtes du Nord du Labrador et d’étudier la possibilité de créer des cartes électroniques.
English: Accordingly, the stickers do not constitute articles or materials for use in the manufacture or production of printed books.  Place of Hearing:
French: En conséquence, les autocollants ne représentent pas des articles ou matières devant servir à la fabrication ou à la production de livres imprimés.  Lieu de l'audience :
English: Seasonal peaks fell from around 40% to 27% above average between the early 1970s and the early 1990s; the depth of the troughs declined from around 43% to about 25% below average.
French: Accidents durant l’été Les accidents de véhicules à moteur ne représentent que 2,5 % des décès durant la période allant de 1974 à 1994 et ils ont donc eu peu d’effets sur la saisonnalité globale de la mortalité.
English: Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Ministers Dosanjh and Bennett International Youth Day There is nothing more important than the health and well-being of Canada's children and youth and so, on International Youth Day 2004, we are pleased to recognize the work ongoing in Canada and worldwide to improve the lives of young people.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett à l'occasion de la Journée internationale de la jeunesse Rien n'importe plus que la santé et le bien-être des enfants et des jeunes Canadiens. Ainsi, à l'occasion de la Journée internationale de la jeunesse 2004, il nous fait plaisir de souligner les efforts soutenus, au Canada et dans le monde entier, pour améliorer la vie des jeunes.
English: Governmental support during the early stages of the satellite communications services development plays a critical role;
French: Il est crucial d'obtenir un appui des pouvoirs publics au cours des phases initiales de l'élaboration des services de communication par satellite;
English: Interest costs on the loans guaranteed are redistributed to the lender by the producer organization.
French: L'organisation de producteurs verse les intérêts sur les emprunts garantis au prêteur.
English: Justification Uniform selection of chicken breads with a rapid growth performance is responsible for many of the welfare problems, animal diseases as well as food safety problems.
French: Justification La sélection uniforme de variétés de poulets ayant une vitesse de croissance élevée est à l'origine de bon nombre des problèmes de bien-être, de maladies animales et de sécurité alimentaire.
English: This is why, as part of ministerial policy for the sector, in 1992 the Directorate for Craft Industry, with the support of the Guild Chambers and professional associations, established a set of tools specially adapted to craft enterprises.
French: Il comprend principalement:
English: POWER RIVER WATERSHED Under the Final Agreement, British Columbia has also agreed to establish Power River Watershed as a provincial protected area.
French: BASSIN THUNDERBIRD’S NEST Thunderbird’s Nest (T’iitsk’il Paawats) est situé sur la rive ouest du lac Henderson, sur l’île de Vancouver, et
English: And in 2001 they won the ISU Four Continents, ISU Grand Prix Final, Skate Canada and finally the World Championships in Vancouver, where they captivated the audience with their near-perfect performances, highlighted by their spectacular throw triple loop.
French: En 2001, il remporte également le Championnat des quatre continents et la finale du Grand Prix de l'Union internationale de patinage, Patinage Canada et enfin le Championnat du monde à Vancouver, où il séduit le public avec ses performances quasi parfaites, dominées par son spectaculaire triple boucle lancé.
English: English WIPO Publication Number:
French: Langue : anglais Publication de l?OMPI n° :
English: The IECPCP Initiative began in 2003 with the following objectives:
French: L'initiative FIPCCP a débuté en 2003; elle présentait les objectifs suivants :
English: Finally, while the terms racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are, in some regions of the world, used mainly exclusively for extremist right-wing groups, including neo-Nazi, neo-fascist and skinhead groups, the Special Rapporteur would like to recall that racism is a pervasive phenomenon affecting all layers of society and all countries of the world.
French: Enfin, bien que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soient, dans certaines régions du monde, des termes utilisés presque exclusivement pour qualifier les groupes de droite extrémistes, notamment des groupes de néonazis, de néofascistes et de skinheads, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler que le racisme est un phénomène répandu touchant toutes les couches de la société et tous les pays du monde.
English: At the national level, options should be explored for conducting trainings of trainers and developing of teaching materials.
French: À l'échelle nationale, il faudrait étudier différentes solutions pour former des formateurs et élaborer des supports pédagogiques.
English: William Avis, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: William Avis, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Good governance on the international as well as the national level is crucial for well-being, security and stability in the OSCE region.
French: Une bonne gouvernance à l’échelon tant international que national est capitale pour le bien-être, la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to €2,203,097.
French: Le solde des contributions non réglées à l'ensemble du budget du Tribunal s'élevait à 2 203 097 euros.
English: The main reason for the expenditure increase is a realignment of funding from Federal Accommodation and Holdings to Stewardship for administrative and professional services to conduct specific mandated activities for mandatory programs including Payment in Lieu of Taxes (PILT), Appraisal, Aboriginal Affairs and Expropriations.
French: Intendance des biens immobiliers La raison principale de l’augmentation des dépenses est le transfert du financement de l’activité de programme Locaux et avoirs fédéraux à l’activité Intendance des biens immobiliers pour les services administratifs et professionnels afin de diriger les activités spécifiques mandatées pour les programmes obligatoires, y compris les paiements en remplacement d’impôts, l’évaluation, les affaires autochtones et les expropriations.
English: The Swedish international meeting for women working in forestry economy and hunting is another meeting to be prepared with a similar theme.
French: Une réunion sur un thème analogue intéressant les femmes travaillant dans l'économie forestière et dans la chasse est en cours de préparation en Suède.
English: Borrower may prepay if no disclosure or incomplete 34.8(4) If the credit grantor (a) does not give a disclosure statement to each person entitled to disclosure within the time required by subsection (1); or (b) gives a person entitled to disclosure a disclosure statement that does not contain all the information required by subsection (2); the borrower may prepay the outstanding balance of the renewed mortgage without penalty at any time within 21 days after the renewal date of the mortgage.
French: Remboursement par anticipation en cas d'absence de communication ou de communication incomplète 34.8(4) Si le prêteur ne donne pas à toutes les personnes devant recevoir des renseignements un document d'information qui comporte tous les renseignements visés par le paragraphe (2) avant l'expiration du délai que le paragraphe (1) précise, l'emprunteur a le droit de rembourser par anticipation le solde impayé du prêt hypothécaire renouvelé sans pénalité dans les 21 jours qui suivent la date de renouvellement du prêt hypothécaire.
English: After paragraph This appropriation covers the settlement of commitments made regarding special annual events in previous years.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
English: In co-operation with the searchengine of Europe No 1 in the health service www.medicaltrend.eu we can offer to you here the probably most extensive database for addresses of the German health service.
French: En Coopération avec la Machine Nr. 1 de Recherche de l´europe dans la Nature de Santé www.medicaltrend.eu nous pouvont vous offrir ici la Base de Données la plus vaste d´adresses de la Nature de Santé allmande.
English: 12.1 There has been considerable progress in the health sector since 1980.
French: 12.1 On a enregistré des progrès notables dans le secteur de la santé depuis 1981.
English: Please note that you are obliged to protect your access rights from unauthorized third-party use and that you must ensure that they cannot be used by others without your authorization.
French: Les droits revendiqués en liaison avec ce site web ou son utilisation sont soumis uniquement à la législation allemande, exception faite des dispositions énoncées par le droit international privé et la loi uniforme sur la vente internationale d’objets mobiliers corporels, en vertu de la Convention du droit d’achat de la Haye du 1.07.1964 et de la Convention des Nations unies du 11.4.1980 sur les contrats de vente internationale des marchandises.
English: • Despliegue: realización y explotación de la aplicación para ofrecer los servicios en un entorno de la vida real.
French: SEGUIMIENTO DE LAS BUENAS PRÁCTICAS Difusión de buenas prácticas La salud en línea debe ir respaldada por la difusión generalizada de un código de buenas prácticas.
English: 3.4.3 ...applies appropriate methods for providing information, including the use of appropriate printed material, e.g., printed hand-outs or package inserts.
French: 3.4.3 ...applique les méthodes appropriées pour fournir l'information, y compris l'utilisation de documents imprimés pertinents, p. ex., des prospectus ou des notices d'accompagnement.
English: Either scs and Vi were alleles, heterosexual gametes with scs and Vi were incompatible, scs had preferential transmission through the heterosexual gametophytes, or Vi was inactivated or remained unexpressed.
French: Soit que le scs et le Vi étaient des allèles, que les gamètes hétérosexuels avec scs et Vi étaient incompatibles, que le scs avait une transmission préférentielle par les gamétophytes hétérosexuels, ou que le Vi n'a pas été activé et qu'il est demeuré inexprimé.
English: TU's second argument concerns the question whether a unilateral collective exclusive dealing arrangement is devoid of purpose.
French: Le deuxième argument de TU concerne la question de savoir si un régime collectif d'exclusivité unilatéral est dépourvu de sens.
English: Nevertheless, there is an urgent need to further strengthen cooperation, including between United Nations development agencies and the World Trade Organization and between organizations dealing with debt issues.
French: Il n'en est pas moins urgent de continuer à renforcer cette coopération, notamment entre les organismes des Nations Unies s'occupant du développement et l'OMC et entre les organisations qui s'occupent des questions relatives à la dette.
English: There are many potential applications, including in the health care field.
French: Ceci pourrait mener à de nombreuses applications, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: One and a half million people live in the Gaza Strip, the majority of them civilians.
French: Un million et demi de personnes vivent dans la bande de Gaza, la majorité d'entre elles étant des civils.
English: However, care in developing the site is essential, says Ms. Thompson. "Although the accolades received for the site to date would seem to be a green light for rapid expansion and growth, we realize that if we move too far, too fast, we may lose the very foundations that have contributed to its success.
French: Il faut toutefois, souligne Mme Thompson, faire preuve de prudence dans le développement du site : « Même si les marques d’appréciation reçues pour le site jusqu’à présent semblent donner le feu vert à un élargissement et à une croissance rapides, nous savons fort bien que si nous allons trop loin trop vite, nous risquons de perdre l’assise même de son succès.
English: We have therefore proposed that, at the time when Europe enlarges, and not until then, we will add two elements to Croatia's Treaty of Accession: the first will be an 'Irish' protocol, and the second will relate to the number of MEPs.
French: Nous avons donc proposé qu'au moment de l'élargissement de l'Europe, et à ce moment seulement, nous rajoutions au traité d'adhésion de la Croatie deux éléments: premier élément, le protocole dit "irlandais" et, deuxième élément, la question du nombre de parlementaires.
English: In Boulogne, the general public were more disinterested in the whole topic, which they described as "remote" to them and more of a Canadian concern.
French: À Boulogne, le grand public n’était pas particulièrement intéressé par ce sujet qui était considéré comme trop «distant» pour eux et davantage un sujet d’intérêt pour le Canada.
English: Finally, the one weakness in the Napolitano report is that it has not given enough emphasis to the role of regions with legislative authority.
French: Enfin, le point faible du rapport Napolitano c'est qu'il n'insiste pas suffisamment sur le rôle des régions dotées d'un pouvoir législatif.
English: The strong euro and the high price of French wine may encourage consumers to try more competitively priced options.
French: La force de l’euro et les prix élevés des vins français pourraient inciter les consommateurs à se tourner vers un produit à prix plus concurrentiel.
English: • started the development of a new financial framework with the aim of providing for the long term financial integrity and sustainability of the School;
French: • Nous avons entrepris l'élaboration d'un nouveau cadre financier afin d'assurer l'intégrité financière et la viabilité à long terme de l'École;
English: Currently there is no provincial or federal legislation to prohibit ELDU by persons other than veterinarians.
French: Actuellement, il n'existe aucune loi provinciale ou fédérale interdisant l' UMDDE par des personnes autres que des vétérinaires.
English: The armoured units are still closed to women and the occupation, administrative clerk, in the reserves has a minimum male component.
French: Les unités de blindés sont encore fermées aux femmes et, dans la réserve, le groupe professionnel, commis administratif, exige un nombre minimal de personnes de sexe masculin.
English: Parties did not provide the base year in relation to these reductions.
French: a Les Parties n'ont pas précisé l'année par rapport à laquelle ces réductions avaient été calculées.
English: Quantitatively, minor sediment neutralization resulted from the treatment; however, sediment pH gradients changed from positive to negative downward, and Caτ in surficial sediments increased as sediment BNC decreased.
French: Au point de vue quantitatif, le traitement n'a déterminé qu'une neutralisation mineure des sédiments; toutefois, les gradients du pH sédimentaire sont passés du positif au négatif vers le bas et dans les sédiments de surface, le Caτ a augmenté tandis que la CNB baissait.
English: Young or old, male or female the participants were all sweating by the end and wanted to continue going through the obstacle course even after the hour was up!
French: Chose certaine, tous les participants - hommes et femmes, jeunes et moins jeunes - transpiraient à la ligne d'arrivée et voulaient refaire le parcours même si l'heure s'était écoulée!
English: Sergeant Muir’s exemplary level of concern and vigilance resulted in the discovery of a very serious hazard to flight safety that could have easily gone undetected for some time.
French: La conscience professionnelle et la vigilance exemplaires du Sergent Muir ont permis de découvrir une menace importante pour la sécurité des vols, menace qui aurait pu passer inaperçue pendant longtemps.
English: In Finland for example, intellectual‑property‑related activities accounted for 4.6 per cent of GNP.
French: En Finlande, par exemple, les activités liées à la propriété intellectuelle représentent 4,6% du PNB.
English: Treasury bills Currency TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY Issue Size (m) ,.22 2.0 2,04.00 ,.2 ,49. ,290.00 ,229.0 ,.2 2,04. ,2.04 2. 90. ,.00 ,40.20 ,9. . 2,.2 Launch Date 2-Jul-200 2-Jul-200 20-Jul-200 0-Jul-200 29-Jun-200 -Jun-200 2-May-200 -May-200 2-Apr-200 0-Apr-200 0-Apr-200 2-Mar-200 2-Feb-200 2-Jan-200 0-Nov-2004 0-Nov-2004 2-Oct-2004 Maturity Date 0-May-200 0-May-200 9-Oct-200 0-Apr-200 0-Apr-200 4-Sep-200 2-Nov-200 0-Feb-200 2-Nov-200 04-Jan-200 04-Jan-200 09-Nov-200 24-Aug-200 09-Nov-200 2-Sep-200 2-Sep-200 0-Aug-200 Coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon ISIN Number TRB000T4 TRB000T4 TRB900T0 TRB0040T TRB0040T TRB4090T TRB20T TRB0020T2 TRB20T TRB0400T TRB0400T TRB090T TRB2400T TRB090T TRB2090T2 TRB2090T2 TRB000T
French: Bons du Trésor Monnaie Montant de l’émission (millions)  ,22 2,0 2 04,00  ,2  49,  290,00  229,0  ,2 2 04,  2,04 2, 90,  ,00  40,20  9, , 2 ,2 Date d’émission 2-Juil-200 2-Juil-200 20-Juil-200 0-Juil-200 29-Juin-200 -Juin-200 2-Mai-200 -Mai-200 2-Avr-200 0-Avr-200 0-Avr-200 2-Mar-200 2-Fév-200 2-Jan-200 0-nov-2004 0-nov-2004 2-Oct-2004 Date d’échéance 0-Mai-200 0-Mai-200 9-Oct-200 0-Avr-200 0-Avr-200 4-Sep-200 2-nov-200 0-Fév-200 2-nov-200 04-Jan-200 04-Jan-200 09-nov-200 24-Août-200 09-nov-200 2-Sep-200 2-Sep-200 0-Août-200 Taux du coupon coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro coupon zéro Code ISIN
English: It is assumed that the Registrar would be elected by the judges as soon as possible following the Special session of the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier serait élu par les juges dès que possible après la session extraordinaire de l'Assemblée des États parties.
English: Director’s Annual Report Subject to the particular circumstances mentioned above, I am fully satisfied with the Director’s annual report to you for the period 1999-2000.
French: Rapport annuel du directeur Sous réserve des circonstances particulières dont j’ai fait mention précédemment, le rapport annuel que vous a présenté le directeur pour la période 1999-2000 me paraît tout à fait acceptable.
English: Accordingly, the finding is continued against producers in the United States and Korea.
French: Les conclusions sont donc prorogées dans le cas des États-Unis et de la Corée.
English: He took it that the Committee wished to approve the requests.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à ces demandes.
English: Norma.Kitchen@pwgsc.gc.ca
French: Norma.Kitchen@tpsgc.gc.ca
English: We must strengthen those elements, but there must also be co-operation between institutions, with not just an executive but a parliamentary dimension.
French: Non, les ministres des Affaires étrangères doivent se déplacer pour montrer qu’ils prennent au sérieux les travaux du Conseil de l’Europe!