ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche VALLETTE-KASIC, Sophie Médecine Université de Montréal
English: In September, the group submitted its report to me.
French: En septembre, le groupe m'a soumis son rapport.
English: If the parties end up the dispute by an agreement before the beginning of the court hearing, ninety percent of the proceedings fees will be reimbursed to them.
French: Si les parties mettent fin au procès par un accord avant le commencement de l’audience devant la juridiction, elles seront remboursées à 90 % des frais de procédure.
English: • Revenue ($ million)
French: Protection et promotion du patrimoine canadien Numériser 20 000 artefacts de la SMCC.
English: These goals and objectives are to be addressed within the context of each country’s legal mandates, regulatory systems, and voluntary programs.
French: Ces objectifs et ces buts doivent être atteints dans le contexte des mandats légaux, des systèmes de réglementation et des programmes facultatifs de chaque pays.
English: It's absolutely reasonable and relevant questions you ask.
French: Il est absolument raisonnables et pertinentes questions que vous posez.
English: The policies and procedures will be made available to all Regional Corporate Managers and staff by June 2005.
French: • une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005,200 and endorsed the decision of the Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Subcommission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: A safe is available at reception for your valuables.
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne). Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: -Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
French: - - - - -Ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de souspositions du présent Chapitre : 11 - - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface..................................................................................................
English: This directive is intended to ensure that all citizens can receive fair and adequate compensation for the damage suffered if they fall victim to a crime within the European Union, particularly in the case of victims of terrorism, regardless of the Member State where such acts are perpetrated.
French: Cette directive a pour objectif de faire en sorte que tous les citoyens puissent être indemnisés de façon équitable et appropriée pour les préjudices subis s'ils sont victimes d'une infraction sur le territoire de l'Union européenne, en particulier les victimes du terrorisme, quel que soit l'État membre où de tels actes sont commis.
English: EN ISO/IEC 17025: 2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories. A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
French: Catégorie A (essais réalisés dans ses propres installations) EN ISO/CEI 17025: 2005 relative aux prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais; Un service technique désigné pour les activités de catégorie A est autorisé à réaliser ou à superviser les essais prévus dans les actes réglementaires pour lesquels il a été désigné dans les installations d'un constructeur ou dans celles d'un tiers.
English: We thus appreciate it when greater leadership and breadth of vision is shown by the said great Powers.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits dès lors que les grandes puissances en question font montre de davantage d'initiative et de hauteur de vues.
English: The concentrations were very low and resulting radiation doses insignificant.
French: Les concentrations étaient très faibles et les niveaux de rayonnement négligeables.
English: Ms. Mitsopoulos, Mr. Cotnam’s representative, indicated that the department did provide evidence to support the decision of the Selection Board.
French: Mme Mitsopoulos, représentante de M. Cotnam, indique que le ministère a fourni une preuve à l’appui de la décision du jury de sélection.
English: Literature and Methodologies," in this volume.
French: Literature and Methodologies» dans le présent volume.
English: The amendment (of November 2003) of the Act of 9 November 1995 on the Protection of Health against the Effects of Tobacco and Tobacco Products Use, the ban on advertising was extended to include the Internet.
French: Depuis la modification (en novembre 2003) de la loi du 9 novembre 1995 sur la protection de la santé contre les effets de la consommation de tabac et de produits à base de tabac, l'interdiction de la publicité a été élargie à l'Internet.
English: United Nations delegates' training course, New York (1990)
French: Formation des délégués à l'ONU, New York (1990);
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations to determine whether the application of the new costing structure for air operations contracts has resulted in savings or brought about other benefits and to report thereon to the Assembly at the sixty-second session (resolution 60/266).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes afin de déterminer si l'application de la nouvelle structure des coûts aux contrats relatifs aux opérations aériennes s'était traduite par des économies ou d'autres avantages et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 60/266).
English: You cannot feed people when there is not enough food being allowed in.
French: Impossible de nourrir la population lorsqu'il n'y a pas assez de nourriture autorisée à entrer.
English: • employees in another organization which has an ADAI with the Public Service Commission (PSC).
French: • aux fonctionnaires au sein de l’organisation de l’administrateur général ou de l’administratrice générale; et (modification)
English: Mr. Tuskovich’s visual acuity standards were 20/ 400 in each eye without correction.
French: Quant à M. Tuskovich, il avait une acuité de 20/ 400 pour chaque oeil, sans correction.
English: The need to set up a mechanism similar to the recently abolished backstop credit facility had been considered in connection with agreements of a precautionary character.
French: Quant aux accords de précaution, il a été jugé nécessaire d'établir un mécanisme semblable à la facilité de financement pour imprévus abolie récemment.
English: Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville, governor of Louisiana (bap at Montréal 23 Feb 1680; d at Paris, France 7 Mar 1767).
French: Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de, Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de, gouverneur de la Louisiane (bapt. à Montréal, 23 févr. 1680 -- Paris, France, 7 mars 1767).
English:  Countries concerned: all Member States.
French:  Pays concernés: tous les États membres.
English: Is this a severe or complicated infection (see Table 3, below)?
French: S'agit-il d'une infection grave ou compliquée (voir le tableau 3, ci-dessous)?
English: CHAPTER 11 - SECTION 3 - SPECIAL ALLOWANCE – CFS ALERT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 11 - SECTION 3 - INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Working Group may wish to consider whether these words adequately describe the types of situations that the Working Group intends to address in the draft article.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces mots décrivent de façon adéquate les types de situations que le Groupe de travail souhaite traiter dans ce projet d'article.
English: And if someone forced me to be a Minister again, I would remember a few rules.
French: Et si quelqu'un me contraignait à redevenir ministre, je me souviendrais de quelques principes.
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, Plant Atlantic is selling hardy Newfoundland and Labrador plant varieties to local, national and international markets.
French: Grâce à l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Plant Atlantic vend tout un éventail de plantes rustiques de Terre-Neuve-et-Labrador aux marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: C.01.044 (1) W here a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: L’inscription de la vaginite à l’annexe A limite indûment la publicité qui serait avantageuse pour les femm es, et empêche celles-ci de s’administrer elles-mêm es des préparations antifongiques topiqu es p our tra iter des infections vaginales.
English: Cases on sexual harassment are also described in the experts’ contributions.
French: Des cas de harcèlement sexuel sont également décrits dans certaines contributions.
English: Several also noted that non-smokers had become more understanding of student smokers and of the challenge of reducing tobacco use.
French: Plusieurs indiquent également que les non-fumeurs comprennent maintenant mieux les fumeurs et la difficulté qu’ils éprouvent à réduire leur consommation de tabac.
English: The average frost-free period varies from about 100 days in the northwest to 125 along the Fundy coast.
French: La période exempte de gel varie en moyenne d'environ 100 jours dans le Nord-Ouest à 125 jours sur la côte de la baie de Fundy.
English: FluWatch, 30 June to 13 July 2002 (Week 27 and 28), Centre for Infectious Disease prevention and Control, Health Canada West Nile Virus:
French: FluWatch, du 30 juin au 13 juillet 2002 (semaines 27 et 28), Centre pour la prévention et le contrôle de maladies infectieuses, Santé Canada Virus West Nile :
English: Abstract: 3- and 4-Hydroxypyridines exist in their enolic form, in the gas phase, as evidenced by the similarity of the deuterium isotope effects on the loss of CO, calculated on nearly equimolar mixtures of HO- and DO-pyridines.
French: Résumé : L'utilisation de mélanges approximativement équimolaires d'hydroxypyridines et de DO-pyridines permet la mise en évidence sur la perte de CO, d'un effet isotopique, identique en ce qui concerne les isomères 3 et 4.
English: Twenty years after the first courses for sports administrators were held, a pilot series of advanced sports management courses based on the new Managing Olympic Sport Organisations manual was launched in order to fill the gap between the existing sports administration courses and MEMOS programme. L
French: Vingt ans après les premiers cours pour dirigeants sportifs, un projet pilote de cours avancés en management du sport basé sur le nouveau manuel Gérer les organisations sportives olympiques a été lancé pour combler le vide entre les cours d’administration sportive et le programme MEMOS existants.
English: In addition to peace and international security, the United Nations must also tackle a wide array of issues.
French: Outre la paix et la sécurité internationales, l'ONU est aujourd'hui confrontée à un large éventail de sujets.
English: Andre summarized the Town's contributions and perspective with respect to the following sustainability initiatives:
French: André résume ainsi les contributions et le point de vue de la ville sur les initiatives suivantes de viabilité :
English: In practice, businesses may register a trade name, but smaller enterprises are likely to use an unregistered trade name and may operate and be known by that name only in their local area.[1] Trade names are not required to be registered, but businesses must have their company and seat of business registered in the commercial register at the Court in the local district.
French: En pratique, les entreprises peuvent enregistrer un nom commercial mais les petites entreprises sont susceptibles dutiliser un nom commercial non enregistré et elles ne peuvent agir et être connues par ce nom que dans leur zone locale.[1] Lenregistrement des noms commerciaux nest pas obligatoire mais les sociétés et leur siège social doivent être inscrits au tribunal municipal.
English: (d) for vehicles with a compression ignition engine:
French: d) pour les véhicules à moteur à allumage par compression:
English: Although FAS and FAE are considered distinct, for the purposes of this document FAS/E is being used to identify both conditions, when generally referencing neuro-developmental disability due to prenatal alcohol use.
French: Bien que le SAF et les EAF soient considérés comme des conditions distinctes, pour les besoins du manuel, l’expression SAF/EAF sert à désigner les deux affections lorsque l’on traite de façon générale des troubles neurologiques du développement liés à une consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: It was agreed to come back to this issue at the fifty-first session of SC.3 with due regard to the reaction by Governments and River Commissions and possible recommendations of the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Il avait été décidé de reprendre l'examen de cette question à la cinquante et unième session, en tenant dûment compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales et des éventuelles recommandations du Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 40).
English: Par leur dialogue avec les participants à l’atelier, Allaklak et Kameda ont abordé le rôle très important, mais souvent laissé de côté, du loisir et du jeu dans la prévention de la criminalité, tout spécialement dans le Grand Nord.
French: Ce rapport détaillé examine les problèmes sociaux, la criminalité et la justice dans le Nord ainsi que la dynamique qui existe entre la justice communautaire et le système général de justice.
English: Considerable progress was made during 2004 as indicated in the Executive Summary of the “Report on Common Services Meeting”, held in September 2004 in Bangkok, which agreed to a total of 24 recommendations, among them to making common services compulsory for UNDG Executive Committee countries, harmonize human resources policies, audit framework, financial terms and budget approaches, advocate for more participation by the specialized agencies and IFIs, and that HIV/AIDS in the workplace be made part of a mandatory common services arrangements.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2004, ainsi qu'il ressort du résumé du rapport de la réunion sur les services communs tenue en septembre 2004 à Bangkok, qui a formulé 24 recommandations: celles-ci consistent notamment à rendre les services communs obligatoires pour les pays desservis par des membres du Comité exécutif du GNUD, à harmoniser les politiques relatives aux ressources humaines, le dispositif de vérification des comptes, les conditions financières et les méthodes budgétaires, à préconiser une participation accrue des institutions spécialisées et des institutions financières internationales et à intégrer dans les dispositions à prendre en matière de services communs obligatoires la question du VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Transfer of technology may be realized through formal –market- as well as informal –nonmarket- means.
French: Le transfert de techniques peut avoir lieu à l’aide de mécanismes commerciaux officiels ou de mécanismes non commerciaux officieux.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Gosselin, Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Sensas (G.E.C.M.)
French: 98 - Mar. 99 Attractions Canada Fall Program - Recherche & Evaluation Attractions Canada Fall Program - Website - Nov.
English: For acid rain, the first step is to link a change in the emissions of SO2 and NOx to a change in the concentration of acid rain in the atmosphere.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions • Ententes, législation, règlements et comités
English: In contrast to the high activity levels of only two years ago, the southern Northwest Territories saw no exploration in 2005 due to the lack of opportunity for industry to access new exploration lands.
French: Alors qu'il y a seulement deux ans, la région sud des Territoires du Nord-Ouest présentait une grande activité, aucune exploration n'a été réalisée en 2005 puisque l'industrie n'a pas été en mesure d'accéder à de nouvelles zones d'exploration.
English: The dimensions of riparian buffers selected for stream biota–landscape association models determine correlation strength and subsequent model interpretation.
French: La taille des bandes de protection retenue dans les modèles d'association des organismes et des paysages dans les cours d'eau détermine la force de la corrélation et l'interprétation subséquente du modèle.
English: The overall incidence of death for blood components was roughly one in 200,000 units transfused (Table 18).
French: Le taux global de mortalité liée à des composants sanguins a été d’environ un cas pour 200 000 unités transfusées (tableau 18).
English: Together, these two age groups account for two thirds (60.3%) of AIDS cases within the HIV-endemic exposure category.
French: Environ les deux tiers (60,3 %) des cas de sida signalés dans la catégorie d'exposition au VIH endémique sont recensés dans ces deux groupes d'âge.
English: Honey and one have perfumed its.
French: Miel et un ont parfumé sien.
English: At its 11th and 12th meetings, on 15 October 2008, the Conference considered agenda item 3, entitled “Technical assistance”.
French: À ses 11e et 12e séances, le 15 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé “Assistance technique”.
English: 35.3 (2) (b) and (c ) of the ARRSAA) Therefore, unless voluntarily assigned, the rebates are considered property of the bankrupt that is not divisible amongst the creditors, as per s. 67 (1) (b) of the BIA.
French: 35.3[2]b] et c] de l'ARRSAA) Donc, à moins qu'elle ne soit cédée volontairement, on considère que la remise appartient au failli et qu'elle n'est pas attribuable aux créanciers au sens de l'alinéa 67(1)b) de la LFI.
English: SCHEDULE I TOTAL PRODUCTION OF GARLIC 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: ANNEXE I PRODUCTION GLOBALE D’AIL 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: It was also not known if the extruder could exert sufficient pressure to fill the shooting pot.
French: Il n'était pas non plus possible de savoir si la pression de l'extrudeuse était suffisante pour remplir le pot de transfert.
English: Some uninsured services under the Canada Health Act are covered by provincial programs to some extent in some provinces.  (b) Education Education services in Canada include primary and secondary education and higher education at colleges and universities, as well as adult education, a wide variety of commercial training programs, tutoring and the federal government's citizenship education programs.
French: Certains services non assurÃ©s en vertu de la Loi canadienne sur la santÃ© sont couverts en partie par les programmes de certaines provinces. b) L'Ã©ducation Les services d'Ã©ducation au Canada englobent l'enseignement primaire et secondaire et l'enseignement supÃ©rieur offert dans les collÃ¨ges et les universitÃ©s, ainsi que l'Ã©ducation des adultes, une gamme Ã©tendue de programmes de formation commerciaux, le tutorat et les programmes d'Ã©ducation axÃ©s sur la citoyennetÃ© offerts par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: "We have a mandate to help wood product manufacturers transform new knowledge into useful applications as effectively as possible," said Jim Dangerfield, Vice-President of Forintek's western region.
French: « Nous avons pour mandat d’aider les fabricants de produits du bois à transformer les nouvelles connaissances en applications utiles de la manière la plus efficace possible », a indiqué Jim Dangerfield, vice-président de Forintek, région de l’Ouest.
English: Through a complete role-play simulation, students learned about the complex nature of responsible land and water allocation.
French: Grâce à des jeux de rôle, les étudiants apprennent rapidement la nature complexe d'une répartition responsable des terres et de l'eau.
English: In 1995, close to 16% of male nurses were in psychiatric/mental health, compared with fewer than 5% of female nurses (Table 3).
French: haut pourcentage dinfirmiers (5,3 %) au pays et comptait 53,5 % des infirmiers autorisés du Canada. Situation professionnelle Le profil demploi des infirmiers diffère quelque peu de celui de leurs homologues féminins.
English: Commanding Officers' Boardoom, British Columbia Division Headquarters TOTAL:
French: Salle du conseil des commandants divisionnaires, Quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: (f) Invited non-Parties to inform it at its third meeting and the Working Group on Monitoring and Assessment about experience with in the implementation of these Guidelines;
French: f) A invité les non-Parties à informer la Réunion des Parties à sa troisième réunion, ainsi que le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, des enseignements tirés de l'application de ces directives;
English: The substances are considered to be safe to human health and the environment.
French: Elles sont considérées comme sans danger pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: As a result of the crisis and the violence, conditions for 1.5 million people in Gaza today are nothing short of terrifying.
French: Du fait de la crise et de la violence, la situation dans laquelle se trouvent 1,5 million de personnes à Gaza est pratiquement terrifiante.
English: Other formulas under the heading ‘co-determination’ used in the event of important changes of activity include the system of notice with suspensory effect and the possibility of appeal in the Netherlands, and the suspensory obligation to negotiate in Finland and Sweden.
French: Les autres formules, nommées «codétermination» et intervenant sur les modifications importantes d’activité, sont la procédure d’avis avec délai suspensif et possibilité de recours, aux Pays-Bas, et l’obligation suspensive de négocier, en Finlande et en Suède.
English: It is working to achieve greater visibility for women’s unpaid work in census exercises.
French: Il s’attache à faire en sorte que les recensements fassent apparaître plus clairement le travail non rémunéré des femmes.