ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 151 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of Namibia of Continued Application of the Berlin Act (1908) and Accession to the Paris Act (1971)) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on September 21, 1993, by the Government of the Republic of Namibia, of a declaration stating that the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Berlin on November 13, 1908, and completed by the Protocol adopted at Berne on March 20, 1914, with the reservation, made pursuant to Article 27 of the said Convention so revised, as concerns works which have not fallen into the public domain in the country of origin, substituting for Article 18 thereof, Article 14 of the Berne Convention signed on September 9, 1886, and paragraph 4 of the Final Protocol to that Convention as amended by the additional Act of Paris of May 4, 1896, continues to be applicable in respect of the Republic of Namibia.
French: Notification Berne n° 151 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République de Namibie sur le maintien de l'application de l'Acte de Berlin (1908) et l'adhésion à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 21 septembre 1993, par le Gouvernement de la République de Namibie, d'une déclaration sur le maintien de l'application, à l'égard de la République de Namibie, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Berlin le 13 novembre 1908, et complétée par le Protocole adopté à Berne le 20 mars 1914, avec la réserve - faite conformément à l'article 27 de la convention ainsi révisée - relative aux œuvres non tombées dans le domaine public de leur pays d'origine, qui substitue à l'article 18 de ce texte l'article 14 de la Convention de Berne signée le 9 septembre 1886 et le paragraphe 4 du Protocole de clôture de la convention modifié par l'Acte additionnel de Paris du 4 mai 1896.
English: Myozyme ® has been shown to improve ventilator-free survival in patients with infantile-onset Pompe’s Disease as compared to untreated historical controls, whereas use of Myozyme ® in patients with other forms of Pompe’s Disease has not been adequately studied to assure safety and efficacy.
French: Il a été établi que MyozymeMD augmente la survie sans assistance respiratoire chez les patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe, comparativement à une population témoin historique non traitée. Toutefois, l’utilisation de MyozymeMD chez les patients atteints d’autres formes de la maladie de Pompe n’a pas fait l’objet d’études suffisantes pour garantir l’innocuité et l’efficacité.
English: Advise the Mission concerning the proposed conference facility and include in the overall space utilization study.
French: Conseiller la mission sur le projet de salle de conférence et l’inclure dans l’étude sur l’utilisation de l’espace existant.
English: These were the first intellectual property treaties to address the digital network environment.
French: Il s’agissait des premiers traités sur la propriété intellectuelle à aborder l’environnement du réseau numérique.
English: A. GETTING STARTED 08:30 Welcome Scott Howarth/Josée Portugais 08:40 Review of agenda, process and format Warren Wilson 08:50 Road Salt Working Group Update
French: A. INTRODUCTION 08:30 Mot de bienvenue Scott Howarth/Josée Portugais 08:40 Revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion Warren Wilson 08:50 Mise à jour du groupe de travail sur les sels de voirie
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Parties à la Convention peuvent conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: Ad hoc workshops have been set up, children and youngsters have became “explorers” in their neighbourhoods, they have re-designed and created new signs and symbols for their cities and neighbourhoods and drawn up “alternative maps and guides” or “town planning documents” in conjunction with the local authority town planning departments.
French: Des ateliers spéciaux ont vu le jour, des enfants et des jeunes sont devenus « explorateurs » au sein de leur quartier, ont redessiné ou créé des signes et des symboles pour leur ville et leur quartier et dressé des « plans et guides alternatifs » ou des « schémas d'urbanisme » de concert avec les départements d'urbanisme des collectivités locales.
English: The draft decision was adopted by 175 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Par 175 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de décision est adopté.
English: Following a detailed review of the existing state of knowledge nationally and internationally, and the digitization and linkage of the necessary data, the association between weather parameters and water-borne illnesses in Canada will be described.
French: Après un examen détaillé des connaissances existantes à l’échelle nationale et internationale, la numérisation des données essentielles et l’établissement d’un lien entre elles, on définira la relation entre les paramètres météorologiques et les maladies d’origine hydrique au Canada.
English: The adequacy of the level of protection provided by a third country is to be assessed in light of all the circumstances surrounding a data transfer operation, with particular consideration given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation, the country of origin and the country of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country, and the professional rules and security measures which are complied with in that country.360 Transfer of data to a third country without adequate protection may still take place on condition that:
French: Le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays tiers s’apprécie au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert; en particulier, sont prises en considération la nature des données, la finalité et la durée du ou des traitements envisagés, les pays d’origine et de destination finale, les règles de droit, générales ou sectorielles, en vigueur dans le pays tiers en cause, ainsi que les règles professionnelles et les mesures de sécurité qui y sont respectées.360 Par dérogation à ce qui précède, le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers n’assurant pas un niveau de protection adéquat peut être effectué, à condition que :
English: Contents | The Reserves | Annex 1:
French: Table des matières | Questions relatives aux Réserves aux cadets | Annexe 1 :
English: Skiloop Ltd. is a private company (No.
French: Skiloop Ltd. est une entreprise privée (N°.
English: Cooperation with other organizations and agencies
French: Coopération avec d'autres organisations et institutions
English: There had been over 180 verdicts in war crimes cases.
French: Un projet de réforme est en cours afin de respecter les normes européennes.
English: Getting naked, Mayu is fingered and then screwed to activate the devil inside her.
French: Mise à nue, Mayu se fait doigter puis embrasser pour activer le démon enfermé en elle.
English: Given this rather than higher taxes imminent Spanish government we must be prepared, for this is explained below several measures to be taken into account for the impact of this rise as little as possible to affect our pockets.
French: Compte tenu de ceci plutôt que des impôts plus élevés du gouvernement espagnol imminente nous devons être prêts, car cela est expliqué ci-dessous plusieurs mesures devant être prises en compte pour l'impact de cette hausse aussi peu que possible d'affecter nos poches.
English: For all the above reasons, it is vitally important that the international community should overwhelmingly renew its request for an end to the United States economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, il importe au plus haut point que la communauté internationale réaffirme à nouveau vigoureusement sa volonté de voir cesser le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: You will also be creative, practical, friendly and organized.
French: Il sera aussi créatif, pratique, aimable et organisé.
English: Mr. Charest indicates that the University of Toronto Institute for Policy Analysis has forecast a million new jobs over the course of a four-year mandate on the basis of his platform.
French: M. Charest indique que l'Institute for Policy Analysis de l'Université de Toronto a prévu la création d'un million d'emplois pendant un mandat de quatre ans fondé sur son programme.
English: Development is further complicated by the fact that existing platforms and STBs are based on proprietary software that necessitates on-going support and dependence on the platform or STB provider.
French: La mise en exploitation se complique encore du fait que les plates-formes et les boîtiers existants utilisent des logiciels exclusifs qui nécessitent un soutien permanent et entraînent une dépendance à l’égard du fournisseur du boîtier ou de la plate-forme.
English: 20 Obligations to children without parents
French: 20 Obligations à l'égard des enfants privés de parents
English: “The Security Council welcomes the special report of the Secretary-General on the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 (S/2008/434), and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, on 9 July 2008.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport spécial du Secrétaire général sur la “Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan” qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 (S/2008/434) et sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ainsi que de l'exposé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, le 9 juillet 2008.
English: It can, however, be said that the applicability of article 261 bis has often been ruled out simply because the criterion of a public act had not been met, especially in cases of altercations without witnesses.
French: On peut tout de même constater qu'on a fréquemment exclu l'applicabilité de l'article 261 bis CP simplement parce que le critère de l'action publique n'était pas rempli, notamment dans les cas d'altercations qui avaient lieu sans témoins.
English: The aim of the project is to combine the universal meaning of sticking out your tongue, disobedience, with the demands of the subjects which do not identify themselves as Turks and whose native tongues are not the official language.
French: La campagne associe le message universel qu’est « tirer la langue », symbole de la désobéissance, avec les revendications particulières des minorités d’un enseignement en langue maternelle, tout comme une reconnaissance institutionnelle.
English: And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had believed from the outset – the companies and event organized have generally been operating on that understanding – I think that meets the test of reason.
French: Should there be restrictions on sponsorship?
English: In this connection the two agencies have finalized the Joint Assessment Guidelines, which have been disseminated in English and French to field offices, covering areas of joint action such as new emergencies and refugee influxes, in-depth assessments of self-reliance, preparation for repatriation and reintegration, monitoring and school feeding.
French: Les deux organisations ont arrêté la version définitive des Directives d'évaluation conjointe, qui ont été envoyées en français et en anglais aux bureaux extérieurs et couvrent des secteurs d'action commune, comme les nouvelles urgences et les afflux de réfugiés, les évaluations approfondies de l'autonomie, les mesures préalables au rapatriement et à la réinsertion, le suivi et l'alimentation scolaire.
English: Hence, these products are not addressed through these Regulations.
French: Par conséquent, ces produits ne sont pas abordés dans le Règlement.
English: Canada’s role in the Program was well publicized and the Fellow’s presentation at each institution involved positive exposure for Canada; - Visiting Fellows are respected researchers with prestige and position in the academic community and their positive experience in Canada should contribute to Canada’s influence in SEA.
French: Le rôle du Canada dans le programme était dûment mentionné et tous les exposés des boursiers ont rejailli favorablement sur notre pays. - Les boursiers sont des chercheurs de prestige dans le milieu universitaire et leur expérience positive au Canada devrait contribuer à renforcer l’influence canadienne dans le Sud-Est asiatique.
English: The Hillside Beach Club is a first class international destination for families and couples alike, and is especially well-suited to honeymooners.
French: Le Hillside Beach Club est un hôtel international de première catégorie qui conviendra aussi bien aux familles qu'aux couples et, en particulièrement, pour une lune de miel.
English: This coordination ensures an efficient and effective spill response.
French: Cette coordination assure une intervention efficace et efficiente qui contribue à minimiser les dommages causés par le déversement.
English: The Commissioner must be aware that the figures we now have on the budget line, going from EUR 130 million up to EUR 170 million by 2013, are far short of what the Commissioner and others had promised, which was EUR 190 million.
French: La commissaire n’ignore certainement pas que les chiffres que nous avons maintenant dans la ligne budgétaire, qui passe de 130 millions à 170 millions d’euros d’ici 2013, sont largement inférieurs aux 190 millions d’euros promis par la commissaire et d’autres.
English: Progress towards unification has been slow on almost every front, including that of military integration, and the country, to some extent, remains divided into different zones of de facto military and political control.(5)
French: Dans tous les domaines, en particulier dans celui de l'intégration militaire, le processus d'unification n'a progressé que lentement et, dans une certaine mesure, le pays reste divisé en plusieurs zones de contrôle politique et militaire de facto(5).
English: In 2004, data revenues exceeded private line revenues for the first time climbing to 53% of total data and private line revenues, up from 49% in 2003.
French: Pour la première fois, en 2004, les revenus de transmission de données ont été supérieurs à ceux du service de liaison spécialisée; ils ont en effet augmenté pour représenter 53 % des revenus totaux de ces deux services, alors qu'ils étaient de 49 % en 2003.
English: Men and women shall be equal before the law.
French: Hommes et femmes sont égaux en droit.
English: We believe that it is vital to consider in particular the ECOWAS view on this matter.
French: Ce faisant, nous estimons qu'il est impératif de tenir compte en particulier de l'opinion de la CEDEAO à ce sujet.
English: The latter include two broad categories of agencies:
French: Ces derniers sont classés en deux grandes catégories d’organismes :
English: These men were three times as likely to have a university degree, mainly because half of them were teachers, an occupation normally requiring a degree.
French: Ces hommes sont trois fois plus susceptibles d'avoir un diplôme d'université car la moitié d'entre eux sont enseignants, profession qui exige normalement un degré universitaire.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée et Viet Nam.
English: ECRI also stresses that the perception that the police may be resorting to racial profiling can be just as harmful as racial profiling itself.
French: dans les connaissances sur le profilage racial provient du manque de données ventilées en fonction de motifs tels que l’origine nationale ou ethnique, la langue, la religion, et la nationalité. Dans ses rapports de suivi pays-par-pays, l’ECRI a toujours recommandé aux Etats-membres de collecter ces données afin de permettre un suivi de la situation des groupes minoritaires et l’identification des discriminations directes ou indirectes qu’ils pourraient rencontrer.
English: • Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
French: • Mi-2006 : annonce officielle, par l’Autorité de surveillance, de la totale disponibilité du service ouvert offert par EGNOS.
English: A total of 57 cases (75%) occurred among males.
French: Au total, 57 cas (75 %) concernaient des hommes.
English: Chairperson's announcements Financing Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420v01-00 AM - PE355.483v01-00 Draftperson:
French: Communications du président Le financement de Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420v01-00 AM - PE355.483v01-00 Rapporteur pour avis:
English: According high priority to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as they had allowed the international community to create a solid foundation for any State willing to reform its criminal justice system or for any State or entity willing to provide technical assistance to others in accordance with broad principles recognized by the international community;
French: En accordant un rang de priorité élevé à l'utilisation et l'application des Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui ont permis à la communauté internationale de jeter des bases solides pour tout État désireux de réformer son système de justice pénale ou pour tout État ou entité voulant fournir une assistance technique à d'autres conformément aux principes généraux reconnus par la communauté internationale;
English: Declarations and principles on the right to freedom of opinion and expression, on freedom of the press, and on the right to information are being adopted by many intergovernmental as well as non-governmental organizations in various parts of the world.
French: Des déclarations et des principes concernant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de la presse et le droit à l'information sont en cours d'adoption dans de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans diverses régions.
English: Retailers advertise the program on behalf of Crop Life Canada.
French: Les détaillants assurent la publicité du programme au nom de CropLife Canada.
English: They also often look for external guidance and assistance. Sometimes this is provided informally by friends and acquaintances.
French: Elles cherchent également souvent une assistance et des conseils externes qui sont parfois offerts, de façon informelle, par des amis ou des connaissances.
English: A few responded, but most declined, stating that those issues were not part of their mandate.
French: Quelques-uns ont répondu, mais la plupart n'ont pas fourni de réponses, en indiquant que ces questions ne faisaient pas partie de leur mandat.
English: Ulrich Priber of the Fraunhofer IWU explains that he and a colleague had the idea of using 'a grinding device directly suspended in the machine.'
French: Ils pensent qu'il coûtera un peu plus cher que les fauteuils roulants existants commandés par la voix.
English: • Undertake monitoring of cod reproduction and larval abundance.
French: • Surveiller la reproduction de la morue et l’abondance des larves.
English: Few of us are satisfied with the answers to these questions.This is not entirely a bad thing because the first step towards improving learning is to never be content with the present.
French: Peu d'entre nous sont satisfaits des réponses à ces questions. Ce n'est pas entièrement une mauvaise chose, car la première étape de l'amélioration de l'apprentissage consiste à ne jamais être satisfait de la situation actuelle.
English: Unlike the other two types of reels, the casting reel's line spool turns as you cast and can snarl the line if it is not controlled properly.
French: Contrairement aux deux premiers types de moulinets, la bobine d'un moulinet pour la lancer lourd tourne lors du lancer et le fil peut se mêler si la rotation de la bobine n'est pas contrôlée.
English: However, these files provide important information for human resources planning purposes and for studying trends in staffing.
French: Ces fichiers fournissent toutefois d’importantes données pour la planification des ressources humaines et l’étude des tendances en dotation.
English: ' Eritrea contended that these conditions were not met; Ethiopia contended that they were.
French: Dans son Observation générale no 15 concernant la situation des étrangers au regard du Pacte, le Comité a dit ce qui suit :
English: (b) Information and communications technology: enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1);
French: b) Technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (A/62/510/Rev.1);
English: Care of Head office address City Country Province or territory State U.S. zip code Postal code
French: Aux soins de Adresse du siège social Ville Pays Province ou territoire État Code postal
English: To assess the negative environmental and social impacts of unsustainable development and focus on how they could be redressed.
French: D'évaluer les incidences écologiques et sociales préjudiciables du développement non durable et de s'attacher à les corriger.
English: This modern, 3-star hotel offers cosy accommodation and 24-hour reception service in central Düsseldorf, just a 5-minute walk from both the main station and the famous Königsallee shopping boulevard.
French: À seulement 400 mètres de la gare centrale, l'Hotel Alt Graz est un établissement 3 étoiles, au cœur de Düsseldorf, qui propose des chambres bien équipées, l'accès Internet sans fil gratuit et un...
English: Impairment of available-for-sale equity investments (see note 2.3.1); Determination of fair values of equity investments (see note 2.3.2); Determination of the values of financial guarantees and the fair value of derivatives (see note 2.4); Provision for risk on guarantee operations; Actuaries’ assumptions related to the measurement of pension liabilities (see note 2.6.1 and 5.2).
French: Les résultats effectivement enregistrés peuvent différer de ces estimations et des jugements qui ont été portés.
English: Following the Secretary-General's reform plan of 1997, the review eventually led to the launch — as a pilot — of the MYFFs.
French: Sur la base du plan de réformes du Secrétaire général de 1997, l'examen a débouché sur le lancement, à titre expérimental, des plans de financement pluriannuels.