ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special offer : Get “3 for 2” on SDL Trados Studio 2009 Professional licenses.
French: Offre spéciale : Obtenez « 3 pour 2 » sur les licences SDL Trados Studio 2009 Professional.
English: Else, they are supplied in the appropriate specific fields.
French: Sinon, ces éléments apparaissent dans les champs qui leur sont propres.
English: But this specialization to one main prey comes at a cost.
French: Toutefois, le fait que le lynx se soit spécialisé dans la chasse d’une seule proie principale constitue par ailleurs un inconvénient.
English: Staff case - Annulment of the applicants' pension statements for the month of March 2005, to the extent that they apply a weighting calculated according to the average cost of living in the applicants' country of residence, rather than in the capital city of that country
French: Fonction publique - L´annulation des bulletins de pension des requérantscorrespondant au mois de mars 2005, en ce qu´ils appliquent un coefficient correcteur calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence des requérants et non plus par rapport à la capitale de ce pays.
English: "We well educated according to the are committed to Canadian system." preparing young individuals from Egypt and abroad to be leaders and intellects, and to instilling in them the critical thinking that underpins responsible citizenship and social and ethical responsiveness in the global knowledge society." photo: courtesy of Al-Ahram
French: Nous voulons préparer des jeunes venus d’Égypte et d’ailleurs à devenir des dirigeants à l’esprit éclairé. Nous voulons leur inculquer la pensée critique qui sous-tend le civisme responsable ainsi que l’ouverture sociale photo : avec la permission d’Al-Ahram
English: "It is a problem calling for global cooperation, global coordination, and global solutions."
French: "Il appelle une coopération, une coordination et des solutions mondiales".
English: No Council resolution on any issue can be cast aside without consequence.
French: Aucune résolution du Conseil sur quelque question que ce soit ne saurait être ignorée sans conséquences.
English: A country's progress in the fight against intolerance since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, must be measured both by government action as well as by the inherent values of its citizens.
French: Les progrès accomplis par un pays dans la lutte contre l'intolérance depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1948, doivent se mesurer à la fois à l'action gouvernementale entreprise et aux valeurs intrinsèques des citoyens.
English: − "Container": in the NOTE, replace "or vehicles" by ", vehicles or wagons".
French: − "Collecteur d'évacuation des gaz" : supprimer "et les vapeurs".
English: The Delegation of Spain agreed on the inclusion of items (i) and (ii) but suggested to delete Alternative A, item (iii), and said that item (iiibis) was confusing.
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable aux points i) et ii) mais a proposé de supprimer le point iii) de la variante A et a dit que le point iiibis) prête à confusion.
English: 4 The Prosecutor v. Simić et al.
French: 4 Le Procureur c. Simić et consorts (IT-95-9-AR73.2).
English: That day, she asked him to move a van for her.
French: Ce jour-là, elle lui avait demandé de déplacer une remorque pour elle.
English: On the other hand, CIDA, essentially established by a paragraph in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, had a budget in the same year of roughly $3.1 billion.
French: D’autre part, l’ACDI, essentiellement établie au moyen d’un paragraphe de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, disposait d’un budget pour la même année d’environ 3,1 milliards.
English: Where lands are exchanged, DIAND must ensure that an environmental assessment, and any required environmental clean-up, are done on the land that will become reserve land.
French: L'autorité expropriante doit fournir, pour examen et approbation, à l'arpenteur régional de Ressources naturelles Canada la description officielle, susceptible d'être enregistrée, des terres prises aux termes de l'article 35 ou des terres échangées contre celles-ci.
English: It provides that the State shall intervene on behalf of the child when the parent, guardian, teacher, or person having care and custody of the child fails, or is unable, to protect the child against such actions or conditions.
French: Elle stipule également que l'État intervient au nom de l'enfant lorsque le parent, le tuteur, l'enseignant ou la personne qui a la charge et la garde de celui-ci néglige, ou est incapable, de protéger l'enfant contre de telles actions ou comportements.
English: He requested the State party's intervention, in particular by sending several letters to the Romanian Embassy in Washington, but it failed to respond.
French: Il a sollicité l'intervention de l'État partie, en particulier en envoyant plusieurs lettres à l'ambassade de Roumanie à Washington, mais l'État partie n'y a pas répondu.
English: (k) The first National Ethnic-Folklore Festival involving ethnic-cultural associations was organized on 4 July 2000;
French: k) Le premier festival ethnique et folklorique national, auquel ont participé des associations ethniques et culturelles, a été organisé le 4 juillet 2000;
English: I trust that members of the Council will not see images of what we have seen and turn away, or hear what we have heard and close their ears.
French: J'espère que les membres du Conseil ne vont pas voir ce que nous avons vu et fermer les yeux, ni entendre ce que nous avons entendu et faire la sourde oreille.
English: The plan mentions that the NGOs in the country of origin must play an important role in receiving and supporting victims of trafficking to ensure that the victims have an alternative to prostitution and do not end up being trafficked again (the Plan, p. 17).
French: Il est dit dans le plan que les ONG du pays d'origine ont un rôle important à jouer dans l'accueil et le soutien des victimes de la traite afin que ces femmes puissent trouver une alternative à la prostitution et qu'elles ne finissent pas par s'y retrouver une fois de plus condamnées.
English: ou'll be the envy of all non-Collector's Edition-owning players you encounter as you roam the environments of Outland and Azeroth with this exclusive, eye-catching pet, the Netherwhelp.
French: ous ferez des envieux lorsque, vous baladant en Outreterre ou en Azeroth, vous serez accompagné de votre familier tape-à-l’œil, le dragonnet du néant.
English: In addition to the Executive Representative's office, BINUB would comprise four integrated sections covering the key areas of its mandate, namely: (a) peace and governance; (b) security sector reform and small arms; (c) human rights and justice; and (d) public information and communications.
French: En sus du bureau du Représentant exécutif, le BINUB comprendrait quatre sections intégrées chargées des domaines clefs de son mandat, à savoir : a) la paix et la gouvernance; b) la réforme du secteur de la sécurité et les armes légères; c) les droits de l'homme et la justice; et d) l'information et les communications.
English: If we cannot reach an agreement between the 27 Member States of the EU, how can we hope to find common ground between the 39 countries in the EPC?
French: S'il ne nous est pas possible d'arriver à un accord entre les 27 États membres de l'UE, comment pouvons-nous espérer faire s'entendre les 39 pays de la CBE?
English: Records are retained for twenty-one years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt et un ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: Now behold, O Lord, and do not be a angry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens, and that we are b unworthy before thee; because of the c fall our d natures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.
French: Or, voici, ô Seigneur, ne sois pas en colère contre ton serviteur à cause de sa faiblesse devant toi; car nous savons que tu es saint et que tu demeures dans les cieux, et que nous sommes indignes devant toi; à cause de la a chute , notre b nature est devenue continuellement mauvaise; néanmoins, ô Seigneur, tu nous as donné le commandement de t'invoquer, afin de recevoir de toi selon notre désir.
English: However, a survey carried out by the CERES in 2003 found that a significant part of the Spanish population was still reluctant about electronic voting and considered it insufficiently reliable.
French: Cependant, un sondage mené par CERES en 2003 permet de conclure qu'une partie importante de la population espagnole est toujours réfractaire au vote électronique et considère que cette méthode n'est pas assez fiable.
English: This decision was based on type III evidence.
French: On obtient ainsi une valeur pr´ dictive e positive de 27 %.
English: At the turn of the 21st century, about 55% of cultivated soils had adequate soil conservation practices that resulted in a very low risk of water erosion.
French: Il est possible de planter des rangées d'arbres ou d'arbustes dans ces endroits pour briser le vent et réduire sa vitesse.
English: Should the Privacy Commissioner appear before such committees to address his privacy concerns?
French: La Loi suppose que le sujet a consenti a ce que les renseignements medicaux le concernant soient
English: Essentially, the world is experiencing an overpopulation in farm animals.
French: Essentiellement, le monde connaît une surpopulation d’animaux de ferme.
English: I (Nominator) consent to all of the information I have provided.
French: Je (la personne qui pose la candidature) déclare que toutes les informations fournies sont véridiques.
English: We are grateful for his tireless efforts to end the division of our continent and to promote democratic reforms.
French: L’Organisation doit voir confirmer son rôle de forum dans le dialogue politique, interculturel et interreligieux entre les peuples européens.
English: In 1977 he received the Lambeth degree from the Archbishop of Canterbury and in 1980 was awarded an honorary LLD from University of Alberta.
French: En 1977, il reçoit le Lambeth Degree, qui lui est décerné par l'archevêque de Canterbury, et en 1980, il reçoit un doctorat en droit honorifique de l'U. de l'Alberta.
English: The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible.
French: La loi dispose aussi que le tribunal saisi d'un recours (appel) doit entendre les parties et recevoir la proposition du parquet avant de déclarer une plainte irrecevable.
English: For purposes of assessing the Athlete’s or other Person’s fault under Articles 10.5.1 and 10.5.2, the evidence considered must be specific and relevant to explain the Athlete’s or other Person’s departure from the expected standard of behavior.
French: Ainsi, par exemple, le fait que le sportif perde la possibilité de gagner d'importantes sommes d'argent pendant une période de suspension ou le fait que la carrière du sportif tire à sa fin, ou encore les contraintes du calendrier des compétitions, ne seraient pas des facteurs pertinents aux fins de la réduction de la période de suspension aux termes de cet article.
English: Financial controls established and implemented by the regions ensured proper processing of payments.
French: Les contrôles financiers établis et mis en œuvre par les régions ont assuré le traitement approprié des paiements.
English: For example, how can the Permanent Forum ensure that the Declaration is incorporated into its own recommendations on the six substantive mandated areas of its work, as well as its work under the special theme for each session and its ongoing themes and priorities?
French: a Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, James Anaya, n'a pas pu assister à la réunion, mais il a soumis une déclaration (voir annexe III).
English: Some of the simplest messages – such as "do not open unsolicited emails," "do not buy from spammers" and "do not provide personal information if you are not certain who you are dealing with" – have either not yet reached all users or not been understood.
French: Les utilisateurs n'ont pas tous reçu ou compris certains messages très simples, comme « n'ouvrez pas les courriels non sollicités », « n'effectuez aucun achat auprès des polluposteurs » et « ne transmettez pas de renseignements personnels si vous ne connaissez pas avec certitude l'identité du destinataire ».
English: The province or territory in which the registered office is located will be indicated on the restated certificate of incorporation.
French: La province ou le territoire où est situé le siège social sera indiqué; sur le certificat de constitution à jour.
English: • Sparkling soft drinks (US)
French: • boissons non-alcoolisées pétillantes (É.-U.)
English: Rather, it is in connection with the federal spending power that the most incisive thinking must be directed to determine how the legitimate claims of the federal government (regarding, for example, the control of the economy, mobility of Canadians, equalization and the alleviation of disparities) can be accommodated to the equally legitimate claims of the provinces in seeing to the maintenance of the character of provincial society.
French: […] Au contraire, c’est en rapport avec le pouvoir fédéral de dépenser que la réflexion la plus pénétrante doit être orientée afin de déterminer la façon dont les revendications légitimes du gouvernement fédéral (en ce qui a trait, par exemple, au contrôle de l’économie, à la mobilité des Canadiens, à la péréquation et à l’atténuation des disparités) peuvent être harmonisées avec les revendications tout aussi légitimes des provinces qui cherchent à maintenir le caractère de la société provinciale.
English: To do otherwise would be to break a law of Canada, which would gain him no favour in contemplation of another law of Canada, the Unemployment Insurance Act, nor in contemplation of the Minister's policy guidelines which were promulgated precisely in order to accommodate claimants in the same plight as Mr. Lin.
French: Si M. Lin avait fait autrement, il aurait enfreint une loi du Canada, ce qui ne l'aurait aucunement favorisé relativement à une autre loi du Canada, la Loi sur l'assurance-chômage, ni aux lignes directrices du Ministre qui ont été promulguées précisément pour accommoder les prestataires se trouvant dans la même situation que lui.
English: When the values were corrected for diffusion, these inhibitions were 95 and 100%, respectively.
French: Lorsque ces valeurs sont corrigées pour la diffusion, ces inhibitions sont de 95 et de 100%, respectivement.
English: Net art and conceptual art have the dematerialisation of the art object in common, and postmodern themes and concepts are of course omnipresent (see further).
French: Ayant en commun avec l'art conceptuel une tendance à la dématérialisation de l'uvre d'art, il n'est pas surprenant de voir les concepts postmodernistes dominer le discours de l'art en ligne. Pour ce qui est de filiation sociale de l'art en ligne, il suffit d'indiquer l'existence, depuis assez longtemps déjà, de communautés culturelles 'branchées', de groupe de ' hackers ' et autres ' bidouilleurs ' dans les domaines de la recherche technologique, et cela jusque dans les milieux universitaires et scientifiques.
English: Calgary Air Fare: $2,638.08 Other Transportation: $546.51 Accommodation: $832.28 Meals and incidentals: $260.40 Other: $73.00 TOTAL: $4,350.27
French: Calgary Tarifs aériens : 2Â 638,08 $ Autre transport : 546,51 $ Hébergement : 832,28 $ Repas et effets connexes : 260,40 $ Autre : 73,00 $ TOTAL : 4Â 350,27 $
English: X-10.1 The turning capacity shall be examined in accordance with the requirements of the Basin administration one of the alternatives as set out in Appendix
French: X-10 CAPACITÉ DE VIRER  X-10.1 La capacité de virer doit être vérifiée conformément aux prescriptions de la commission fluviale l'une des options énoncées dans l'appendice
English: This is absolutely and utterly unacceptable.
French: Ceci est absolument inacceptable.
English: More recently, two people indicated interest, but did not meet the requirements.
French: Récemment, deux personnes se sont montrées intéressées mais ne rencontraient pas les exigences.
English: We, indeed, are firmly convinced that it is in China's interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
French: Nous sommes en effet fermement convaincus qu'il est dans l'intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l'homme, mais de les respecter comme il se doit.
English: For major new projects there is growing interest in involving private capital.
French: La responsabilité générale de la promotion du développement des infrastructures ferroviaires continue à incomber aux États membres.
English: The current Government was conducting consultations on its forthcoming report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement actuel procède à des consultations pour l'élaboration de son prochain rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 12- The Committee recommends that securities offered to the public belo w 10% of existing issues be exempt from prospectus requirements.
French: 12- Le Comité souhaite que les offres au public de valeurs mobilières inférieures à 10% du montant déjà émis soient exemptées de prospectus.
English: When the building agreement describes payment schedule or advance payments, the interest on those payments are not considered reimbursable under any articles and from any funding envelopes.
French: Lorsqu’un contrat de construction décrit un échéancier des paiements ou des avances, les intérêts sur ces paiements ne sont pas considérés comme remboursables en vertu d’aucun des articles et des enveloppes de financement.
English: On the following page we profile the efforts of the Pacific Estuary Conservation Program to preserve a chain of unique wetlands along the coast of British Columbia.
French: À la page suivante, nous présentons un profil des efforts déployés dans le cadre du Programme de conservation des estuaires du Pacifique visant à préserver une chaîne de terres humides uniques le long de la côte de la ColombieBritannique.
English: Azerbaijan asked how the Government plans to tackle the high unemployment rate, a concern also expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and CESCR, and how it views the recommendations made by CESCR on amending the Criminal Code by including relevant provisions on racially motivated crimes.
French: Il a demandé comment le Gouvernement entendait lutter contre le fort taux de chômage, une préoccupation déjà exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et quelle était sa position s'agissant des recommandations faites par ce dernier l'invitant à modifier le Code pénal en y insérant des dispositions spécifiques sur les crimes à caractère racial.
English: I
French: 0 Évalwth des effets endwnnementaux cumdutij% 2 s’agit de construire un pont de 14 km entre l’&-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: This review is similar to reviews required for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Opérations de base 2. Nettoyage et entretien 3.
English: EME is always where the action is! n August 1958, one of the first re-supply flights to Canadian Forces Station (CFS) Alert was conducted using a C-119 "Flying Boxcar".
French: Le GEM est toujours là où l'action se trouve! En août 1958, un des premiers vols de réapprovisionnement à la Station des Forces canadiennes (SFC) d'Alert a été conduite en utilisant un C-119 "le Wagon de marchandises Volant".
English: Dividends and interest Enter the total of the amounts you identified as unclaimed dividends or unclaimed interest later paid out.
French: Un contrat de placement est une créance autre que celles qui sont exclues dans la définition de ce terme au paragraphe 12(11) de la Loi.
English: Standard 725.124 Training Program and Standard 725.135 Contents of Company Operations Manual Standard 725.135 Contents of Company Operations Manual is amended to require, after April 9, 2003, the addition to the Company Operations Manual of:
French: Norme 725.124, Programmes de formation et Norme 725.135, Contenu du manuel d'exploitation de la compagnie La norme 725.135, Contenu du manuel d'exploitation de la compagnie, est modifiée de manière à exiger, après le 9 avril 2003, l'ajout des éléments suivants dans ledit manuel :
English: Here a broad trend was evident: instruments with a specific objective (such as environmental protection) generally had an in-built implementation mechanism, including financial provisions (such as the Montreal Protocol), while instruments dealing with transfer of technology as a broad objective often relied on national measures in developed country addressees for their successful implementation (such as Article 66.2 of the TRIPS Agreement).
French: En l'espèce, une large tendance était manifeste: les instruments ayant un objectif précis (tel que la protection de l'environnement) prévoyaient généralement un mécanisme intrinsèque d'application, y compris des dispositions financières (par exemple le Protocole de Montréal), tandis que ceux pour lesquels le transfert de technologie était un objectif général s'en remettaient souvent à des mesures nationales devant être prises dans les pays développés pour une application efficace (par exemple l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC).
English: also allows capturing scripts; this can be useful if you want to create the client-side script programmatically, and then place it elsewhere.
French: vous permet aussi de capturer des scripts ; ceci peut être utile si vous voulez créer du script côté-client par programmation, et ensuite le placer n'importe où.
English: Nonetheless, greening opportunities exist for this fleet to meet and exceed current environmental performance policies for executive fleets.
French: Il est néanmoins possible d’écologiser ce parc afin d’atteindre et de dépasser les politiques actuelles en matière de rendement environnemental des parcs de véhicules de fonction.