ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this enhanced awareness led to an increased interest in family medicine has yet to be determined.
French: Il reste à savoir si cette plus grande sensibilisation s’est traduite par un intérêt accru.
English: There is an established practice at the MoE for carrying out consultations with NGOs, which can cooperate with the MoE during the development of legislative and strategic documents relating to the environment.
French: Le Ministère a pris l'habitude d'organiser régulièrement des consultations avec les ONG qui souhaitent coopérer à l'élaboration des textes législatifs et des documents de stratégie relatifs à l'environnement.
English: The reporting delegation should indicate whether any steps would be taken to improve cohesion in the structure for protecting women's rights.
French: La délégation devrait indiquer si des mesures vont être prises pour renforcer la cohésion dans ce domaine.
English: These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the AM\593879EN.doc
French: Les critères correspondants existent déjà et ont été officiellement adoptés par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) en septembre 2005. L'utilisation de AM\593879FR.doc 41/85 PE 367.644v01-00
English: Although our diplomats in Addis Ababa, too, are rendering a valuable service in this respect, the creation of confidence is, above all, an obligation upon the government, and so they should re-amend the parliament’s rules of procedure so that the opposition can at least avail itself of its rights under the constitution; it should restore the immunity of those members who did not attend the opening session, and also that of Addis Ababa city council; I also call on them to release the political prisoners and guarantee the opposition access to the media.
French: Bien que nos diplomates à Addis-Abeba rendent également de précieux services à cet égard, la restauration de la confiance est avant tout une obligation incombant au gouvernement et il doit, par conséquent, rétablir le règlement intérieur du Parlement afin que l’opposition puisse au moins user de ses droits conférés par la Constitution. Il doit restaurer l’immunité des membres de l’opposition qui n’ont pas assisté à la séance d’ouverture et également celle du conseil municipal d’Addis-Abeba.
English: Legal and drafting skills c.
French: Aptitudes techniques spécifiques (p.ex. aptitudes dans le domaine de la biotechnologie); d.
English: All applicants, whether male or female, are required to provide marital information once they are or have been married.
French: Tous les demandeurs, qu'ils soient hommes ou femmes, sont priés de fournir des informations matrimoniales s'ils sont mariés.
English: It was therefore decided at the Pompidou Group Ministerial Conference in Dublin in October 2003 to continue with the Group's contribution to the ESPAD project as part of the Group's 2003 - 2006 work programme.
French: La Conférence ministérielle du Groupe Pompidou (Dublin, octobre 2003) a donc décidé de continuer la contribution du Groupe au projet ESPAD dans le cadre de son programme de travail 2003-2006.
English: Parks Canada’s relationships With aboriginal Peoples
French: les relations de Parcs canada avec les peuples autochtones
English: On behalf of the Secretariat, the OCG conducted the activities associated with its policy responsibilities and also began implementing the transformative changes announced in Budget 2004 and elsewhere, beginning with a five-year road map to put in place the government's commitments with respect to comptrollership.
French: Au nom du Secrétariat, le BCG a mené des activités qui concernent ses responsabilités stratégiques et il a aussi commencé à mettre en oeuvre les modifications annoncées dans le Budget de 2004, entre autres, en établissant un plan quinquennal pour donner suite à l'engagement pris par le gouvernement à l'égard de la fonction de contrôleur.
English: Not surprisingly, no one has ever seen a caribou with a glowing nose in Canada!
French: D'ailleurs, comme ont pourrait s'y attendre, personne n'a jamais vu de caribous portant un gros nez rouge au Canada!
English: The third is the website of the United Nations Development Group, which contains, among other features, useful information on work tools, publications and best practices.
French: Le troisième site est celui du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui comporte notamment des informations utiles sur des outils de travail, des publications et des pratiques optimales.
English: One of the very best hotels I have ever stayed in, anywhere. Unique atmosphere, awesome location, gorgeous rooms.
French: Trés bel hotel; petit déjeuner copieux et variés; personnel discret aux petits soins.
English: Summary of the debate 19 - 66
French: Résumé du débat 19 − 66 9
English: Amendment 17 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2c – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) a 10-year investment plan every two years Amendment (c) a 10-year investment plan for network development every three years Or. de Justification Rules more focused on the network.
French: Amendement 17 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 – point c) Texte proposé par la Commission c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; Amendement c) tous les trois ans, un plan d’investissement décennal pour le développement du réseau; Or. de Justification Cet amendement permet de centrer davantage le règlement sur le réseau.
English: It is also proposed that the Rapid Reaction Mechanism (RRM) be excluded from the scope of the proposed regulation.The RRM is designed to allow the Community to respond urgently to the needs of countries threatened with or undergoing severe political instability or suffering from the effects of a technological or natural disaster.
French: Il conviendrait par ailleurs d'exclure le mécanisme de réaction rapide (MRR) du champ d'application du présent règlement, du fait qu'il a été conçu pour permettre à l'Union de répondre en urgence aux besoins de pays menacés par une grave instabilité politique, connaissant une telle instabilité ou souffrant des conséquences d'un désastre technologique ou naturel.
English: A text-only main navigation page (front page) would be a good improvement.
French: Une page d'accueil en version texte constituerait une bonne amélioration.
English: Justice has been proactive in requesting the use of existing terms and conditions for new initiatives that are mostly horizontal and led by other departments.
French: Le MJ a pris les devants et a exigé que l'on utilise les modalités existantes pour les nouvelles initiatives qui sont, pour la plupart, horizontales et dirigées par d'autres ministères.
English: In general there is an improvement in the situation of women with regard to inheritance rights.
French: De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.
English: In order to maximize the effectiveness of Genome Canada to advance genomics research in Canada the sharing of resources and expertise between Centres is encouraged.
French: Pour maximiser l’efficacité avec laquelle elle peut faire progresser la recherche en génomique au Canada, Génome Canada préconise le partage des ressources et de l’expertise entre les centres.
English: All actors should encourage their role in improving knowledge and information on families;
French: Tous les acteurs concernés devraient les encourager à remplir leur rôle en améliorant le savoir et l'information sur les familles;
English: If applicable, set or reset the tyre pressure monitoring system in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
French: 6.2.3 Le cas échéant, initialiser ou réinitialiser le système de surveillance de la pression des pneumatiques conformément aux recommandations du constructeur du véhicule.
English: Guatemala believed that that amendment to the Statute of the Court provided an approach that might prove useful in the not too distant future, as there were an increasing number of multilateral agreements to which international organizations as well as States could be parties.
French: Le Guatemala croit que cette modification du Statut de la Cour pourrait être engagée dans un avenir proche puisque les traités auxquels certaines institutions internationales peuvent participer aux côtés des États sont de plus en plus nombreux.
English: As well, there were no unexpected clusters of deaths which might suggest particular risks for deployed personnel to the Persian Gulf.
French: Il n’y a pas eu non plus de concentrations de décès susceptibles de révéler l’existence de risques particuliers pour le personnel déployé dans le golfe Persique.
English: This power may provide incentive for negotiation of the claim in question.
French: Ce pouvoir peut inciter les parties à négocier.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st February 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code JA02 JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 COUNTRY Japan Jordan Kenya Kuwait Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er février 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code IT12 IT99 JA02 JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 PAYS Italie Italie Japon Jordanie Kenya Kowëit Liban Mexique Mexique Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem.
English: The participating web pages could deal with any chapter of the rich Romanian philately.
French: Les pages web qui ont participé ont pu aborder n’importe quel chapitre de la riche philatélie roumaine.
English: Brief History Canada’s first election financing regime was established in 1874, with the passage of the Dominion Elections Act (DEA).
French: Bref historique Le premier régime de financement des élections au Canada remonte à 1874, année d’adoption de l’Acte des élections fédérales (AEF).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the fees payable for special projects referred to in paragraph 25(d).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux droits à payer relativement aux projets spéciaux visés à l'alinéa 25d).
English: Mueller, however, took the view that the key is not whether there were volumes of dumped or subsidized goods, but whether the volumes of such goods had increased significantly.
French: Mueller, en revanche, a adopté la position selon laquelle il ne faut pas tenir compte des volumes de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, mais qu’il faut plutôt déterminer si les volumes de ces marchandises ont augmenté considérablement.
English: The breach of the neckline is the indication to sell.
French: La rupture de la ligne du col est l’indication qu’il faut vendre.
English: "The Commission in making recommendations on remuneration shall consider the requirements of the civil service, and shall also take into account the rates of pay and other terms and conditions of employment prevailing in Canada for similar work outside the civil service, the relationship of the duties of the various classes within the civil service and any other considerations that the Commission considers to be in the public interest." [emphasis added] Ibid., s.
French: En faisant des recommandations sur la rémunération, la Commission doit considérer les exigences du service civil et tenir compte également des traitements et autres modalités et conditions d'emploi qui règnent au Canada pour un travail similaire à l'extérieur du service civil, de même que du rapport qui existe entre les fonctions des diverses catégories dans le service civil ainsi que de toutes autres questions qu'elle estime être dans l'intérêt public. " [soulignement ajouté] Ibid., art.
English: 9.2 The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 9.2 Le programme relève de la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales.
English: This involvement provides access to a unique space laboratory for Canadian researchers and specialist astronauts, and ensures that Canada remains a partner of choice for future international endeavours.
French: Par exemple, l’ASC s’acquitte de ses responsabilités envers le Programme de la Station spatiale internationale (ISS) en fournissant des services opérationnels, de formation, de logistique, d’appui et d’ingénierie touchant au Système d’entretien mobile (MSS) de l’ISS ainsi qu’au matériel et aux logiciels connexes.
English: On 6 July US-led coalition air strikes in Deh Bala district in Nangahar Province reportedly killed 47 civilians, including 30 children; on 21-22 August air strikes carried out in Shindand district of Herat Province resulted in more than 90 civilian casualties, including 62 children.
French: C’est ainsi que, le 6 juillet, un raid aérien des forces de la coalition dirigée par les États-Unis à Deh Bala, dans la province du Nangarhar, aurait tué 47 civils, dont 30 enfants. Les 21 et 22 août, des raids dans le district de Shindand (province de Herat), ont fait plus de 90 victimes civiles, dont 62 enfants.
English: Date and place of next meeting The Chair announced that the next meeting would take place on Monday 12 November 2007, in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La présidente annonce que la prochaine réunion aura lieu le lundi 12 novembre 2007 à Strasbourg.
English: Details about the Engagement Tours schedule available at www. aids2006.org/outreach.
French: L’horaire des Tournées d’engagement se trouve dans le Programme d’activités contenu dans votre trousse des délégués et sur le site Web à www.aids2006.org/outreach.
English: Photosound Communications Rapier Design The Northcross Group Din Associates GLS Design Shelton Fleming Associates Met Studio Design Z Adventis The Small Back Room FPP Design Blu Orbit International The Open Agency Creative Lynx Partnership DVA Tregartha Dinnie 4i Forepoint
French: • Jack Morton Worldwide Haley Sharpe Design Photosound Communications Rapier Design The Northcross Group Din Associates GLS Design Shelton Fleming Associates Met Studio Design Z Adventis The Small Back Room FPP Design Blu Orbit International The Open Agency Creative Lynx Partnership DVA Tregartha Dinnie 4i Forepoint
English: First, the Sex Offender Information Registration Act came into force in April providing for the creation of a national sex offender registry that will allow police forces and other law enforcement agencies to track convicted sex offenders.
French: Premièrement, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, entrée en vigueur en avril, prévoit la création d'un registre national des délinquants sexuels, lequel aidera les services de police et les autres organismes d'application de la loi à ne pas perdre de vue les délinquants condamnés pour des infractions sexuelles.
English: 7th Canadian Conference on Health Economics Sponsored by the Canadian Health Economics Research Association Information CHERA  Abramsky Hall, 3rd Floor  Queen's University  Kingston, Ontario K7L 3N6  Tel: (613) 545-6000, ext 4871  Fax: (613) 545-6353  E-mail: chera@post.queensu.ca www: http://qhp.queensu.ca/chera [Previous][Table of Contents]
French: 7e conférence canadienne sur la recherche en économie de la santé Parraineé par l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé Renseignements CHERA/ACRES Abramsky Hall, 3rd Floor  Queen's University  Kingston, Ontario K7L 3N6  Tél : (613) 545-6000, poste 4871 Télec. : (613) 545-6353 Cour. électron. : chera@post.queensu.ca www: http://qhp.queensu.ca/chera
English: The precautionary principle must be adhered to by any means available.
French: Tout devrait être entrepris pour que le principe de précaution soit respecté.
English: When it comes to the benefits of incinerating or land filling, these are very large.
French: S'agissant des avantages de l'incinération ou de l'enfouissement, ils sont très importants.
English: The Board of Directors of Kehilat Gesher has created a community in the United States called Kehilat Gesher USA, an American non-profit organization or 501 (c) 3.
French: Le Bureau de Kehilat Gesher a créé aux États-Unis une communauté dénommée Kehilat Gesher USA, organisation américaine à but non lucratif 501 (c) 3.
English: • $ Value of contract: $200,000 per year 
French: • Valeur monétaire du contrat : $200,000 par année
English: On behalf of the men and women of Canada, I salute you, and I thank you.
French: Et au nom des Canadiens et Canadiennes, je vous salue et je vous remercie.
English: MM/LD/WG/3/5 page 14 104. Noting that the examination cost was a relatively low part of the total, the Delegation said that there were a number of areas where savings had been made through the Madrid system, the most significant being through the electronic communication of data.
French: Faisant observer que le coût de l’examen représentait une part relativement faible du montant total, elle a indiqué qu’il existait un certain nombre de secteurs dans lesquels des économies ont été faites grâce au système de Madrid, l’exemple le plus significatif étant lié à la communication électronique des données.
English: Two units support the Charities systems and programs, which register an organization as a charity, process its annual information return, and maintain the Web Site.
French: Deux unités s'occupent des systèmes et des programmes pour les organismes de bienfaisance, qui servent à l'enregistrement ces derniers, du traitement des déclarations annuelles de renseignements et de la mise mettre à jour du site Internet.
English: This climate package is also about the political future.
French: Le paquet climat concerne également l'avenir politique.
English: Not all the circuits are in a loop, but all of them end either near a bus or metro stop.
French: Les parcours ne sont pas tous des circuits en boucle, mais tous se terminent près d’un métro ou d’un arrêt d’autobus.
English: Noting with satisfaction that the declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization confirms the commitment of its States to the principles of the Charter of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que la déclaration relative à la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération confirme l'attachement de ses États membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Although priority matters generally proceed promptly, and the disposition of older matters is given more attention, thereby reducing the average age of pending cases, more than 200 cases over 12 months old remain to be completed.
French: Bien que les affaires prioritaires soient généralement traitées rapidement et que le Conseil prête une attention particulière à celles qui sont plus anciennes, ce qui réduit par le fait même l'âge moyen des affaires en instance, plus de 200 affaires de plus d'un an n'ont pas encore été réglées.
English: The United Nations can succeed in helping to meet those challenges only if all of us feel a renewed sense of mission about our common endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies peut contribuer à résoudre ces problèmes.
English: Furthermore, short-fibre flax is perfectly suited to dry conditions, there is a certain market for it and, at least in theory, it is the type of production which we are intending to promote.
French: De plus, le lin à fibres courtes s'adapte parfaitement à des terrains non irrigués, il dispose d'un certain marché et, du moins en théorie, c'est le type de productions que l'on cherche à encourager.
English: (1992) repor ted a statistically significant decrease in the abundance and diver sity o f benthic macroinvertebrates at sampling stations in the effluent plume of a knit fabric finishing mill discharging untreated TME to a freshwater river.
French: (1992) font état d'une réduction statistiquement significative de l'abondance et de la diversité des macroinvertébrés benthiques à des postes d'échantillonnage situés dans la trajectoire du panache des effluents d'une usine de finissage de tricots rejetant ses effluents non traités dans une rivière.
English: Asociación Interamericana e Iberica de Presupuesto Publíco (1984)
French: Asociación Interaméricana e Ibérica de Presupuesto Público (1984)
English: Consultations Paper for The Proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health March 2002 Draft
French: Document en vue de consultations pour le programme national de recherche proposé sur les influences de l’environnement sur la santé Ébauche de mars 2002
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-22534 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management SK-NFSP-12874 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-22534 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits SK-PNGP-12874 Projet sous un examen préalable type
English: This document does not constitute a negotiated agreed text and was adopted ad referendum.
French: Le présent document ne constitue pas le fruit de négociations et il a été adopté ad referendum.
English: 1980 New Beginnings and a Second   Fire With the Monks moved to their new location, tragedy strikes at the old site as fire claims the majestic Abbey.
French: 1980 Le nouveau commencement et le  deuxième feu Maintenant installés dans leur nouveau monastère, les moines, qui vieillissent, font face à un nouveau dilemme : le manque de postulants.
English: LEGION MAGAZINE Legion Magazine is published six times a year.
French: LA REVUE DE LA LÉGION La revue de la Légion est publiée six fois par année.
English: Marine Security The Government of Canada is committed to maintaining a strong economy and excellent trading relationships through a secure marine transportation system.
French: Sécurité maritime Le gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir une économie vigoureuse et d’excellentes relations commerciales au moyen d’un système sûr de transport maritime.
English: She was one of four recipients of a Conservation Award in 2006 and was nominated for her lifelong research in aquatic ecology and specifically for her efforts in "uncovering the secrets of the Sydenham River mussels."
French: Mme Smith est l'une des quatre récipiendaires du prix de conservation 2006. Le prix lui a été remis pour souligner la recherche sur l'écologie aquatique à laquelle elle a consacré sa vie, en particulier ses travaux pour découvrir les secrets des moules de la rivière Sydenham.
English: © Parks Canada Fort Beauséjour was built by the French in 1751 to defend their interests in the region and to counterbalance the construction of the British Fort Lawrence built a year previously in the area. After four years of an uneasy stalemate, the Fort fell to British and colonial forces after a two-week siege in June 1755.
French: © Parcs Canada Le fort Beauséjour a été construit par les Français en 1751 afin de défendre leurs intérêts dans la région et pour servir de contrepoids à l'érection par les Britanniques l'année précédente du fort Lawrence. Après quatre années de luttes sans issue, le fort tomba aux mains des Britanniques et des forces coloniales au terme d'un siège de deux semaines : on était en juin de 1755.