ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a developing country party to the Kyoto Protocol, Mr. Fang noted that his country attached great importance to its obligations under the protocol and had been promoting proactively the development of CDM cooperation by establishing related institutions, promulgating the regulatory framework and building capacity at both the central and local levels.
French: En tant que pays en développement partie au Protocole de Kyoto, la Chine attachait une grande importance à ses obligations découlant du Protocole et encourageait activement la coopération dans le cadre du MDP par l'établissement de liens entre les institutions, la promulgation d'un cadre réglementaire et le renforcement des capacités aux niveaux central et local.
English: On this regard, traditional face to face (F2F) education, although extremely important and unique, presents constraints due to physical, temporal, cultural barriers that could hinder the access and the effectiveness of learning.
French: Cela étant, certaines exigences en matière d’accessibilité, d’efficacité et d’apprentissage ne sont pas correctement rencontrées dans les classes traditionnelles.
English: For example, Vice-President Imbeni was able to meet a delegation of Italian farmers on Parliament's premises.
French: Un exemple en est que le vice-président, M. Imbeni, a pu tenir une réunion avec une délégation d'agriculteurs italiens dans les locaux du Parlement.
English: The Working Party felt that all European countries, regardless of their present type of association with the European Union, might need to bear in mind implications of the changes in the Common Transport Policy for development of their national transport systems.
French: Il a jugé que tous les pays européens, quel que soit leur type actuel d'association avec l'Union européenne, devraient peut-être tenir compte, dans le développement de leurs systèmes de transports nationaux, des incidences des changements touchant la politique commune des transports.
English: We associate ourselves with the Secretary-General's urgent appeal to the leaders of the province to intensify their efforts to guarantee real, solid progress in the implementation of standards, particularly those standards that are of priority importance for the national minorities.
French: Nous nous associons à l'appel urgent lancé par le Secrétaire général aux dirigeants de la province pour qu'ils redoublent d'efforts pour garantir des progrès réels et solides dans l'application des normes, en particulier de celles qui sont prioritaires pour les minorités nationales.
English: Other selected indicators for development, which are not related to specific targets, include population, total fertility rate, life expectancy at birth, adult literacy rate and gross national income per capita.
French: D'autres indicateurs du développement ne renvoient pas à des cibles spécifiques; il s'agit de la population, de l'indice de fécondité, de l'espérance de vie à la naissance, du taux d'alphabétisation des adultes et du revenu national brut par habitant.
English: 31/ on rereading the minutes of the joint committee meeting of September 13, 1984, a meeting frequently referred to in the hearings, we note the generality of the terms used by Mrs Labelle with respect to the subjects of her questions.
French: 31/ en relisant le texte du procès- verbal de la réunion du 13 septembre 1984, celle du Comité mixte dont il a été question abondamment lors des audiences, on note la généralité des termes employés par Mme Labelle quant aux sujets sur lesquels elle a posé des questions.
English: MSNBC Canada Corp. Across Canada
French: MSNBC Canada Corp. L'ensemble du Canada
English: In particular, I would like to express my appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the recently retired Deputy Secretary-General, Mr. Tim Caughley, the secretariat staff, the interpreters who have the incredible task of breaking down the language barrier, and all the civil society representatives in the gallery who remind us that the outside world is watching and waiting.
French: En particulier, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à son adjoint, M. Tim Caughley, qui a récemment pris sa retraite, au personnel du secrétariat, aux interprètes qui ont pour incroyable tâche de faire disparaître les obstacles linguistiques, et à tous les représentants de la société civile présents dans la galerie, qui nous rappellent que le monde extérieur nous regarde et attend.
English: Article by Major Rick Walker Photos by Maj Rick Walker and Sergeant Frank Hudec .................................................
French: Article par le Major Rick Walker Photos par le Major Rick Walker et le Sergent Frank Hudec .....................................
English: The broadcasters have been collecting and producing invaluable visual and audio materials for more than twenty years, much of it in Aboriginal languages.
French: • L'archivage des collections audio et vidéo - Les diffuseurs rassemblent et produisent depuis plus de 20 ans des documents visuels et audio d'une valeur inestimable, souvent en langues autochtones.
English: And the space of this Dutch “Village” is exactly where VILA DOS REMÉDIOS was built, in the following century, right after the definite occupation by Portugal, through the province of Pernambuco.
French: Les points stratégiques de ce lieu étaient évidents : proche d´une source d'eau nommée Courant Mulungu et d'autres sources ; facile d´accès de la Crique du Chien, qui servait éventuellement d'ancrage ; la source d'eau potable fut ensuite transformée en Tuyau du Chien ; l'accès direct à la nouvelle forteresse (Remèdes). Tout portait a penser que c´était le lieu idéal pour l'implantation du Village principal.
English:  All income from your job is reported to Canada Revenue Agency by your Employer.    Your employer pays half the CPP premium, EI premium is paid, and benefits are gained, although these may not always be collectable.
French:        Vous n'avez presque pas de tenue de livres à faire, sauf pour conserver les reçus de quelques dépenses permises (frais de scolarité, contributions à des partis politiques, dons à des oeuvres de charité, etc.) Des déductions très restreintes sont permises et elles sont définies comme étant nécessaires par l'employeur sur le formulaire Déclaration des conditions d'emploi.
English: In some cases, acceding countries lack adequate resources, policies and institutions.
French: Dans certains cas, les pays candidats à l'accession ne disposent ni des ressources, ni des politiques, ni des institutions appropriées.
English: Commissioned - In military organizations, a commissioned officer is a member of the service who derives authority directly from a nation's ruler or head of state (such as the Queen), and as such holds a commission (the authority to undertake certain functions) from that power.
French: L'Ordre pouvait être généreusement décerné pour les services rendus à l'Empire, au Royaume-Uni, en Inde, dans les Dominions et dans les colonies. Il a été créé essentiellement pour accorder des distinctions aux services non combattants.
English: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.
French: Nous avons que l'Europe a besoin de travailleurs supplémentaires, non seulement des nationaux, mais aussi des ressortissants de pays tiers.
English: There is no reason to believe that this "favour" would be extended to Quebec.
French: Rien ne permet de croire que le Québec aurait droit au « billet de faveur ».
English: Application 2.01 These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Act, to park reserves as if they were parks.
French: Application 2.01 Le présent règlement s'applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: Analytical techniques Multivariate logistic regressions were run to predict the odds of ever having had a mammogram, as well as the odds, among women who had had a mammogram, of having done so in the last two years.
French: Techniques d’analyse On a recouru à la régression logistique multivariée pour calculer les probabilités d’avoir déjà passé une mammographie, ainsi que les probabilités, chez les femmes qui avaient déjà passé cet examen, d’en avoir passé un au cours des deux dernières années.
English: Under each program activity if applicable identify all key programs or services.
French: Sous chaque activité de programme, identifiez, le cas échéant, les principaux programmes ou services.
English: The remaining negative budget variances for VFM audits resulted from decisions to expand the scope of the work as well as employee turnover.
French: Les autres écarts budgétaires négatifs pour les VOR découlent de décisions d’augmenter l’étendue des travaux ainsi que du roulement du personnel.
English: This was possible because random assignment typically occurred eight weeks after application to ESP.7 Hence, there was time to find a new job before random assignment.
French: Par conséquent, ils avaient le temps de trouver un nouvel emploi avant la répartition au hasard.
English: Operated on a pilot basis and under-resourced, it is located in Kabul and staffed by women police officers.
French: Opéré à titre d'essai et mal pourvu, il est situé à Kaboul et doté d'un personnel de police féminin.
English: Non-governmental organizations in Malaysia offered a wide range of treatment and rehabilitation programmes to drug abusers.
French: Les organisations non gouvernementales qui oeuvrent en Malaisie offrent un large éventail de programmes de traitement et de réadaptation à l'intention des toxicomanes.
English: Chris Johnson,  Telephone: 613-728-1414 Fax: 613-594-0390 E-mail: chrisjohnson@allstream.net Website:
French: Chris Johnson,  Téléphone : 613-728-1414 Télécopieur : 613-594-0390 Courrier-électronique : chrisjohnson@allstream.net Addresse du site web :
English: Overall, the Commission will strengthen its efforts to ensure that competitiveness is properly taken into account in the proposals it presents to Council, the European Parliament and the Member States will be strengthened.
French: Globalement, les efforts que consacre la Commission à la prise en compte de la question de la compétitivité dans les propositions qu'elle soumet au Conseil, au Parlement européen et aux États membres seront renforcés.
English: The plan was eventually rejected, however, when it encountered the opposition of the Commissioners: There was some discussion of the role of the Commissioners, both individually and collectively.
French: Le projet fut toutefois rejeté par la suite devant l'opposition des commissaires : « On a un peu discuté le rôle à la fois individuel et collectif des commissaires.
English: A Canadian Analysis Queen's Research Data Centre Palmer, Douglas L:
French: A Canadian Analysis Centre de données de recherche de l'Université Queen's Palmer, Douglas L:
English: The records are used to analyze and resolve complaints, claims and other concerns; to respond to enquiries about mail services, regulations and rates; for audit and market research purposes; and to identify trends or patterns.
French: On accède aux enregistrements de la Caisse d'épargne postale chaque mois pour faciliter la confirmation et le retrait de fonds par les titulaires de comptes valides ou leur représentant légal.
English: The Commission has adopted a decision against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of a dominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public.
French: Objet: adopter une décision contre Wanadoo Interactive, filiale de France Télécom, pour abus de position dominante sous la forme de prix prédateurs dans le domaine de l'accès à l'internet par l'ADSL à destination du grand public.
English: Article 11 (WCT) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restricts acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.7 Article 18 (WPPT) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.8 As noted in the Second Study, "the only TPMs subject to legal protection against circumvention are those that: (1) are effective, (2) are used by authors to exercise copyrights, and (3) restrict acts not authorized by authors or permitted by law."9 The interpretation of each of these three elements has been the subject of considerable academic debate.10 What is clear is that there is no singular correct approach to the construction of Articles 11 and 18.
French: Article 11 (WCT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.7 Article 18 (WPPT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.8 Tel qu'il est mentionné dans la Deuxième étude, « les seules MPT assujetties à la protection juridique anti-contournement sont celles qui : 1) sont efficaces; 2) sont utilisées par les auteurs pour exercer leurs droits d'auteur; 3) restreignent les actes non autorisés par les auteurs ou non autorisés par la loi ».9 L'interprétation de chacun de ces trois éléments a fait l'objet d'un débat savant considérable.10 Ce qui ressort clairement de tout cela est qu'il n'y a pas une seule approche exacte permettant de construire les Articles 11 et 18.
English: It seems inescapable, when a culture massifie, that it loses its gasoline.
French: ... de masse, a connu une croissance constante lors de cette dernière décennie.
English: While welcoming the IMF supplementary funding agreed at the April 2009 meeting of the Group of Twenty, he stressed the importance of using such funds to help countries put in place stimulus measures; pro-cyclical policies should be avoided at all costs.
French: Tout en se félicitant de la décision prise par la réunion du G-20 en avril 2009 de fournir des fonds supplémentaires au FMI, il souligne l'importance d'utiliser de tels fonds pour aider les pays à mettre en place des mesures de relance; les politiques pro-cycliques devraient être évitées à tout prix.
English: We also discussed how best to build on the successful deployment in 2003 of Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons également discuté de la meilleure manière de construire sur le succès du déploiement, en 2003, de l’opération Artémis en République démocratique du Congo.
English: Thus, we must protect the antimicrobial drugs now available to minimize resistance impacts on our health and economies.
French: Nous devons donc protéger les médicaments antimicrobiens disponibles actuellement afin de réduire au minimum les conséquences de la résistance pour notre santé et notre économie.
English: Economic Issues > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country EO83 Annex Tables:
French: External trade and payments , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: To obtain copies of these forms, refer to the inside front cover of this document.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces demandes, veuillez consulter l’endos de la page couverture de ce document.
English: May 15 - John Thurloe arrested for high treason after English Restoration .
French: Moins de 2000 habitants en Nouvelle-France .
English: All fonts are compatible with Macintosh and Windows operating systems.
French: Toutes les polices sont compatibles avec les systèmes Macintosh et Windows.
English: Does your Chamber have a specific view on how convergence should be increased?
French: Votre institution a-t-elle un avis spécifique sur la manière d’accroître la convergence?
English: • Establish an internationally educated health professional centre in Ontario.
French: Le Conseil médical du Canada recevra cent mille dollars sur sept mois ;
English: At the summit, both sides stressed their mutual dependency where energy was concerned and emphasised that the EU and Russia had to define their relations in this crucial area by mutual agreement.
French: Lors du sommet, les deux parties ont souligné leur dépendance mutuelle en matière d’énergie et ont souligné le fait que l’UE et la Russie devaient définir leurs relations dans ce domaine crucial au travers d’un accord mutuel.
English: Concentrating exclusively on promoting "stock" programmes as a means of meeting the European programmes quota would result in increased investment in this type of product. It is generally accepted that it is more expensive to produce cinematographic works and television dramas than to fund talk shows or variety programmes.
French: En se concentrant exclusivement sur la promotion des œuvres de stocks au titre de la proportion majoritaire de programmes européens, ceci provoquerait un investissement accru de ce type de produits : il est généralement admis que la production de films de cinéma et de fictions télévisuelles est plus coûteuse que le financement de « talk shows » ou d’émissions de variétés.
English: This morning, I believe it is vital that the Security Council and the United Nations as a whole give their clear, committed, long-term support to Haiti.
French: Ce matin, je pense qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble donnent leur appui clair, ferme et à long terme à Haïti.
English: The choice between the two options did not receive express attention until Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information, Inc.
French: Ltd. v. Sleep-King Adjustable Bed Co. Ltd., supra, note 14, p.
English: Realising the e-Commission requires the co-ordinated implementation of a coherent set of complementary projects/activities, both organisational and ICT.
French: La réalisation de la Commission en ligne implique de mettre en œuvre de façon coordonnée un ensemble cohérent de projets/d’activités complémentaires, tant au niveau de l’organisation qu’au niveau des technologies de l’information et de la communication.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH, Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada (1.2).
English: Poverty, hunger and homelessness there had taken on worrying dimensions.
French: La pauvreté, la faim et le manque de logements ont pris des proportions inquiétantes dans ce pays.
English: 4.4 On 3 July 2002, the State party commented on the merits of the author's claims.
French: 4.4 Dans une réponse datée du 3 juillet 2002, l'État partie a fait ses observations sur le fond de la communication.
English: 1977 m.  European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: • Convention européenne sur la répression du terrorisme (1977).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth L. Langille Public Service Commission of Canada File number : 03-TSB-00680(c) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-TSB-00680(c) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: We are passionate about the Olympic Games and about ensuring that we provide you with the highest level of service and resources that you need to report effectively on our Bid to host the Olympic and Paralympic Games in 2016.
French: Dans cette section, vous trouverez tous les communiqués de presse déjà publiés, des chiffres et données sur le Qatar et sur Doha, ainsi que les points de contacts dont dispose Doha 2016 pour les médias.
English: And I have also approached key federal colleagues about the need to improve Canada’s competitive edge in marketing fisheries and oceans products and services internationally.
French: Et je me suis mis en contact avec mes principaux collègues du Cabinet fédéral pour trouver des moyens d’améliorer la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux des produits et services dans les domaines de la pêche et des océans.
English: Recommendation 10 Partnership for youth employment
French: Recommandation 10 Partenariat pour l'emploi des jeunes
English: (b) possible limitations or exclusions in fulfilling alternative obligations, (e.g. non-extradition of own nationals, political offences exception, limitations deriving from human rights protection, etc.);
French: b.  Limitations ou exclusions éventuelles dans l'exécution des obligations alternatives (par exemple, non-extradition de ses nationaux, exception concernant les infractions politiques, limitations découlant de la protection des droits de l'homme, etc.);  c.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed for at least 20 minutes and that contaminated footwear and leather goods should be removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau pendant au moins 20 minutes et qu'il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés.
English: Policy and procedures have been developed with the Saskatchewan Foster Families Association to investigate allegations of abuse or neglect involving foster children, who are in the care of the Minister of Social Services.
French: Une politique et des procédures ont été élaborées, de concert avec la Saskatchewan Foster Families Association, en ce qui concerne les enquêtes sur les cas présumés de mauvais traitements ou de négligence à légard denfants confiés à la garde du ministère des Services sociaux et qui sont placés en foyer daccueil.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉsentÉs par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Prepared a table summarizing the cheapest packages.
French: Préparé un tableau résumant les paquets les moins chers.
English: He spoke as the Son, joined to the Father by the eternal mystery of divine generation, and he did so while being at the same time the truly human Son of his Virgin Mother.
French: Il parlait en tant que Fils, lié à son Père par le mystère éternel de la génération divine, et il le faisait en étant en même temps le Fils authentiquement humain de sa Mère Vierge.