ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed, at its fifty-first session, to give further consideration to draft article 32, which has been redrafted to capture constructive knowledge of non-compliance with any provision of the Rules or any requirement under the arbitration agreement (A/CN.9/684, paras.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant le projet d'article 32, qui a été reformulé pour couvrir la connaissance supposée du non-respect d'une disposition du Règlement ou d'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage (A/CN.9/684, par.
English: The Working Group regarded the table as a good starting-point for the further discussion.
French: Pour le Groupe de travail, ce tableau constitue une bonne base de discussion.
English: • Equalize provinces' access to certain public health services like immunization;
French: • Établir un équilibre entre l'accès qu'ont les provinces à certains services de santé publique comme l'immunisation.
English: Funded by the Spanish Government, the MDG Achievement Fund is a United Nations resource that finances and supports national efforts to accelerate progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Créé par le Gouvernement espagnol, le Fonds pour la réalisation des OMD constitue une ressource des Nations Unies qui finance et appuie les efforts nationaux en vue d'accélérer la progression sur le chemin des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Adjustments 1 73 - - -
French: Rajustements 1 73 - - -
English: It combines engineering and superior materials to provide awesome ball response.
French: Nous combinons l'ingénierie et les matériels supérieurs pour fournir la réponse appropriée au jeu.
English: The Ministry of Justice has drafted the Laws of Ukraine “On Mediation” and “On Amendments to Several Legislative Acts on Mediation.”
French: Le Ministère de la justice a élaboré la loi sur la médiation et la loi portant modification de plusieurs instruments législatifs relatifs à la médiation.
English: This situation is the result ofwhether as part of partially sharp changes in employment patterns, poorly realised reform efforts or in relation to the costs of and conflict.
French: La situation actuelle est l'aboutissement de changements considérables de la structure de l'emploi, de mesures de réforme mal mises en oeuvre et de conflits.
English: However, it should be noted that the comments on the provisions of Rule 49 apply generally to the documents making up the European patent application and documents replacing them.
French: Toutefois, il est à noter que les remarques concernant les dispositions de la règle 49 s'appliquent généralement aux documents qui constituent la demande de brevet européen et aux documents qui les remplacent.
English: Exercise had a direct effect on the temperature response during cold-water immersion, decreasing the minimum FDI temperature and slowing down the deteriorating effect of cold on neuromuscular function; however, exercise showed was no effect on local cold acclimation.
French: Cet exercice a eu un effet direct sur l'ajustement à la température durant l'immersion dans l'eau froide en diminuant la température minimale du FDI et en ralentissant l'effet néfaste du froid sur la fonction neuromusculaire. Toutefois, l'exercice n'a eu aucun effet sur l'acclimatation localisée au froid.
English: Château des Charmes, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada (www.chateaudescharmes.com)
French: Château des Charmes, Niagara-on-the-Lake (Ontario) Canada (www.chateaudescharmes.com)
English: There was no courtesy bus to the airport, and a 5-minute taxi ride was expensive at 15 Euros.
French: Pas de serviettes à l'arrivée. Coffre dans la chambre en panne : attente du technicien pendant plus de 2h contre 1/4h annoncé.
English: • Raising healthy children is a shared responsibility of the community. © 2005 Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo) ISBN # 0-9738780-0-2
French: • Les élever en bonne santé est une responsabilité que doit partager toute la communauté © 2005 Catholic Family Counselling Centre (Région de Waterloo) ISBN # 0-9738780-0-2
English: It is equally as true that climate change affects everyone - every country on earth and every sector of the European economy.
French: Il est tout aussi vrai que le changement climatique affecte tout le monde, tous les pays de la planète et tous les secteurs de l'économie européenne.
English: Cross border enforcement (WG) Follow up:
French: Application transfrontalière (GT) Suivi:
English: (Details of excepted employment can be found in the guide T4001, Employer's Guide Payroll Deductions (Basic Information).
French: Vous trouverez des détails concernant les emplois exceptés dans le guide T4001, intitulé Guide de l'employeur:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/39).
English: Do the socio-economic characteristics of these young people differ from those who have left their parents' home? 6.
French: Les caractéristiques socioéconomiques de ces jeunes diffèrent-elles de celles des jeunes qui ne vivent plus avec leurs parents? 6.
English: In keeping with the Committee's jurisprudence in case B.S. v. Canada (case No. 166/2000, decision adopted on 14 November 2001) it would, in my judgement, have been more correct to find that the complaint raised substantive issues relating to a possible violation of article 16 which should be dealt with at the merits and not at the admissibility stage.
French: c.  Canada (requête no 166/2000), décision adoptée le 14 novembre 2001 il aurait été, à mon avis, plus correct de décider que la requête soulevait des questions de fond concernant une violation éventuelle de l'article 16, qui devrait être traitée au stade de l'examen quant au fond et non de l'examen quant à la recevabilité.
English: The considerable interest in the Expert Panel’s work created the opportunity to solicit the input of Canadians and highlight the importance of physical activity on a child’s development.
French: Le vif intérêt suscité par les travaux du Groupe d’experts a donné l’occasion de solliciter la contribution des Canadiens et de souligner l’importance de l’activité physique pour le développement de l’enfant.
English: (b) Requested the Director-General:
French: b) A prié le Directeur général:
English: The price was also good and the staff was very helpfull. However i was expecting a little bigger size of room.
French: Sa propreté et son design.pas de bruit à l'intérieur de l"hotel.
English: Debate over the principles and practices enshrined in these documents should provide a solid foundation for a consensus on how to protect personal health information.
French: Des discussions sur les principes et pratiques enchâssés dans ces documents devraient fournir une base solide pour un consensus sur la façon de protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 5 June 2007 Visit by Australian Federal Police Members $54.94 11-15 June 2007 Risk Assessment Workshop $2,093.39 8 August 2007 Public Safety Emergency Measures Committee working lunch $45.40 23 August 2007 Dinner meeting with Crown Counsel and prosecution team $158.56 28-30 August 2007 Atlantic Region Risk Assessment $225.06
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 juin 2007 Visite par des membres de la police fédérale de l'Australie 54,94 $ 11-15 juin 2007 Atelier d'évaluation des risques 2 093,39 $ 8 août 2007 Déjeuner d'affaires avec le comité de mesure d'urgence de Sécurité publique Canada 45,40 $ 23 août 2007 Déjeuner d'affaires avec avocats de la Couronne et l'équipe de poursuite 158,56 $ 28-30 août 2007 Évaluation des risques de la région Atlantique 225,06 $
English: Email: research.journals@nrc.ca 12.
French:  Courrier électronique : research.journals@nrc.ca 12.
English: The rights of minorities 1390 - 1476 251
French: Droits des minorités 1390 - 1476 253
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Chapter 5.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Chapitre 5.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work At Work
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail Au travail
English: There are concerns that the authorities have not taken prompt and effective action to prevent and investigate these killings.
French: On craint que les autorités n'aient pas pris des mesures rapides et efficaces pour prévenir ces assassinats et mener les enquêtes nécessaires.
English: Such options include methadone maintenance, needle exchange, detoxification and rehabilitation.
French: Parmi ces options, on peut citer le soutien à la méthadone, le remplacement des seringues, la désintoxication et la réadaptation.
English: For Butler there is no culture that could claim universal validity.
French: La formule de Butler est la suivante: l'universalité ne peut être formulée que comme réponse à son propre extérieur exclu.
English: There is limited Canadian data upon which to base estimates of the costs of allergies.
French: Au Canada, il y a peu de données sur lesquelles une estimation des coûts des allergies pourrait être fondée.
English: PWGSC's 35-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in grave need of renewal.
French: L'infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC servant à l'administration des pensions repose sur une technologie vieille de 35 ans; il existe donc un besoin urgent de la renouveler.
English: A recent study by the Department found general dissatisfaction within the Department with the extent and reliability of human resources information available from the corporate human resource information system.
French: Une étude effectuée récemment par le Ministère notait une insatisfaction générale quant à la teneur et à la fiabilité de l’information tirée du système ministériel d’information sur les ressources humaines.
English: In addition to the Secretariat's ongoing participation in cross-governmental strategies and interdepartmental committees, targeted work is currently being done to integrate gender-based analysis into the policy and programs of selected government departments.
French: Outre la participation soutenue du Secrétariat aux stratégies intergouvernementales et aux comités interministériels, un travail ciblé est présentement fait afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux politiques et programmes de certains ministères.
English: "We will continue to provide safe, healthy drinking water through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program."
French: « Nous poursuivrons nos efforts par l'intermédiaire du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan pour assurer un approvisionnement en eau sûre et saine.
English: At this point, the selection board knew that the top ranking candidates were close.
French: À ce moment, le jury de sélection savait que les notes des deux premières candidates étaient serrées.
English: It is owned by the EIB (66 %) and the European Union, through the European Commission (25 %).
French: Il est détenu par la BEI (66 % du capital) et par l’Union européenne au travers de la Commission européenne (25 %).
English: The Movement of Non-Aligned Countries had repeatedly expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and the draft resolution noted the position on the subject of Puerto Rico set forth in the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena, Colombia, in April 2000.
French: Le Mouvement des pays non-alignés a exprimé à maintes reprises sa solidarité avec le peuple portoricain et le projet de résolution prend note de la position énoncée concernant Porto Rico dans le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non-alignés tenue à Cartagena (Colombie) en avril 2000.
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared. ex 1516.10 - Animal fats and oils and their fractions : -- Obtained entirely from fish or marine mammals
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées. ex. 1516.10 - Graisses et huiles animales et leurs fractions : -- Provenant entièrement de poissons ou de mammifères marins
English: • Compaction not a major concern, because most field operations take place when soil dry
French: • Le compactage n'est pas un problème majeur, car la plupart des opérations culturales ont lieu lorsque le sol est sec.
English: In the Executive Branch, approximately 250,000 officials in positions below the senior level, who have significant professional interaction with the public (for example, in the field of procurement, licensing, grant issuing etc.) file confidential financial disclosure forms which are reviewed by ethics officials at their respective agencies.
French: Dans l'Exécutif, quelque 250 000 fonctionnaires n'exerçant pas de hautes fonctions, mais qui, sur le plan professionnel, interagissent significativement avec le public (par exemple, dans le domaine des marchés publics, de l'octroi de licences, de subventions etc.) remplissent des formulaires confidentiels sur leurs finances, lesquels sont ensuite analysés par les responsables des questions éthiques dans leur administration de rattachement.
English: The amendments provide the NEB with clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Ces modifications confèrent à l’ONÉ une autorisation légale claire en ce qui touche la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: In addressing this question, please include specific information on measures your government may have taken (or plans to take) with respect to items listed in section II of the 1997 Recommendation (see Part C of questionnaire).
French: Dans votre réponse à cette question, veuillez donner des renseignements spécifiques sur les mesures que votre gouvernement a pu prendre (ou prévoit de prendre) eu égard aux points énumérés dans la section II de la Recommandation de 1997 (voir Partie C du questionnaire).
English: The song of nightingale and the roar of a lion are stereotypes that prevent the living world of turning into chaos.
French: Le chant du rossignol et le rugissement du lion constituent des stéréotypes qui préviennent le monde vivant de finir en chaos.
English: The first hour of broadcasting each day is a children's programme from overseas.
French: Chaque jour, la première heure de diffusion est consacrée aux émissions étrangères pour les enfants.
English: He has demonstrated the importance of paid sex in the progression of the epidemic, and has developed low-cost educational and practical interventions that have been adopted by UNAIDS and the World Bank.  Plummer's studies have blown a hole in the prevalent impression that, in Africa, women were less likely to contract HIV.
French: Il a démontré le rôle de premier plan que joue l'industrie du sexe dans la progression de l'épidémie et a conçu des interventions didactiques et pratiques peu coûteuses, adoptées depuis par ONUSIDA et la Banque mondiale.  Les études de Francis Plummer ont démenti l'opinion généralement admise voulant qu'en Afrique, les femmes soient moins susceptibles de contracter le VIH.
English: Daumier Prints, April 04, 2008 to October 12, 2008, Exhibition
French: Inuit Perspectives, 10 mai 2008 au 14 septembre 2008, Exposition
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission11, vu l’avis du Comité économique et social européen12, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur comprend un espace sans frontières intérieures où la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux doit impérativement être assurée.
English: I know that many of the new Member States think that Mr Blair is behaving like Ebenezer Scrooge.
French: Je sais que bon nombre des nouveaux États membres pensent que M. Blair se comporte comme Ebenezer Scrooge.
English: The station has served the agricultural community for decades but much of its heritage was lost in a fire in 1962.
French: La station a été au service des agriculteurs pendant des décennies, mais la majeure partie de son héritage a été perdu lors d’un incendie survenu en 1962.
English: 3.5.2 Packagings
French: 3.5.2 Emballages
English: Even though it appears that the market share of the mass-market channels has stabilized over the past few years, the fact remains that mass-market channels are now part of the retail book trade sector, and the diffuser/distributor has to maintain relationships with an increasingly complex and varied network of retailers.
French: Même s'il semble que la part du marché de la grande diffusion ait tendance à s'être stabilisée au cours des dernières années, il demeure que la grande diffusion fait dorénavant partie du secteur de vente au détail de livres, et que le diffuseur-distributeur entretient des relations avec un réseau de détaillants de plus en plus complexe et diversifié.
English: 4.1 INFORMATION DISTRIBUTION AND CONSULTATION MEASURES UNDERTAKEN WITH GOVERNMENT AGENCIES
French: DIFFUSION DE L’INFORMATION ET CONSULTATION MESURES PRISES AUPRÈS D’ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX
English: of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère
English: Therefore, when combining data, national accountants have to use harmonized and unique classifications of producers, users and income receivers, as well as harmonized and unique classifications and definitions of commodities, industries, transactions, income categories, assets and accounts.
French: Pour combiner ces données, les spécialistes de la comptabilité nationale doivent donc utiliser des classifications harmonisées et uniformisées des producteurs, des utilisateurs et des groupes percevant un revenu, ainsi que des classifications et définitions harmonisées et uniformisées des produits, des secteurs d'activité, des transactions, des catégories de revenus, des actifs et des comptes.
English: On both these fronts we can take stock of the results.
French: Sur ces deux fronts, nous pouvons faire état de résultats.
English: The expenditures on such amounts would be considered expended on charitable activities.
French: Les dépenses sur ces activités seraient considérées comme se rapportant à des activités de bienfaisance.
English: Jernudd B.H., and J. Das Gupta.
French: New York :
English: The Co-Chairmen opened the meetings of the JWG on 14 November 2000.
French: (Point 14 de l'ordre du jour)
English: I do not know if note has been taken of the eminently mandatory character of Article 98 CTMR: this rule provides an obligation to issue, unless there are special reasons for not doing so, an order prohibiting the defendant from continuing the acts of infringement, and also establishes the obligation to take suitable measures to guarantee compliance with the said prohibition.
French: Cette disposition prévoit l’obligation de rendre, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre les actes de contrefaçon, et établit également l’obligation d’adopter les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction. Il convient de remarquer que le RMC renvoie aux ordres juridiques nationaux pour la réglementation des actions en contrefaçon d’une marque communautaire (article 14, paragraphes 1 et 2, du RMC), mais le titre X n’énonce, spécifiquement, aucune d’entre elles.
English: CIHR IGH, ICRH, IHSPR, INMHA; Canadian Breast Cancer Research Initiative; Health Canada; Heart and Stroke Foundation of Canada; National Ovarian Cancer Association
French: ISFH, ISCR, ISPS et INSMT des IRSC; Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein; Santé Canada; Fondation des maladies du coeur du Canada; Association nationale du cancer des ovaires
English: MICHAEL AND ARLENE TUGWELL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MICHAEL ET ARLENE TUGWELL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-278
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Annex 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Annexe 1 :
English: Product Name Product Size Expiry dates (prior to and including) Salus Epresat Adult Multi-Vitamin 250ml and 500ml December 2006 Salus Floravit Yeast- and Gluten-Free Iron Formula 250ml and 500ml December 2007 Salus Floradix Formula Liquid Iron and Vitamins Formula 250ml, 500ml and 700ml January 2008 Salus Kindervital Multivitamin for Children 250ml and 500ml August 2006 Salus Calcium/Magnesium with Zinc and Vitamin D 250ml and 500ml March 2008 Salus Magnesium Liquid 250ml and 500ml October 2007 Salus Gallexier Herbal Bitters 250ml and 500ml March 2008 Salusan Herbal Rest (alcohol free) 250ml April 2007 SaluGuard for Men 250ml All expired SaluGuard for Women 250ml June 2007 Salus-Haus products are distributed by Flora Manufacturing and Distributing Ltd. and are available in most health food stores and some pharmacies across Canada.
French: Nom du produit Taille du produit Date de péremption (jusqu'à cette date inclusivement) Salus Epresat Adult Multi-Vitamin 250ml et 500ml Décembre 2006 Salus Floravit Yeast- and Gluten-Free Iron Formula 250ml et500ml Décembre 2007 Salus Floradix Formula Liquid Iron and Vitamins Formula 250ml, 500ml et 700ml Janvier 2008 Salus Kindervital Multivitamin for Children 250ml et 500ml Août 2006 Salus Calcium/Magnesium with Zinc and Vitamin D 250ml et 500ml Mars 2008 Salus Magnesium Liquid 250ml et 00ml Octobre 2007 Salus Gallexier Herbal Bitters 250ml et 500ml Mars 2008 Salusan Herbal Rest (alcohol free) 250ml Avril 2007 SaluGuard for Men 250ml Périmé SaluGuard for Women 250ml Juin 2007 Les produits Salus-Haus sont distribués par Flora Manufacturing and Distributing Ltd. et sont vendus dans la plupart des magasins d'aliments santé et certaines pharmacies au Canada.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Mr. Rohan Samarajiva, Executive Director, LIRNEasia
French: Mr.  Rohan Samarajiva, Directeur exécutif, LIRNEasia
English: Implementation of the Convention
French: Deuxième partie Mise en œuvre de la Convention
English: The par­ ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
French: Les participants ont mis au jour un état des lieux contrasté de l’Union euro­ péenne et de son avenir.
English: The degree of the asymmetry is found to decrease as the multiplicity increases, and the decrease is found to be faster for a heavier projectile.
French: Nous notons que le degré d'asymétrie décroît lorsque la multiplicité augmente et cette décroissante est plus rapide pour un projectile plus lourd.