ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision II/9, we reiterate the invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention where it suits their particular circumstances, and reaffirm our willingness to support the promotion of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development at global level and in countries outside the UNECE region.
French: Rappelant la décision II/9 de la réunion des Parties, nous renouvelons l’invitation adressée aux États n’appartenant pas à la région de la CEE d’adhérer à la Convention si elle est adaptée à leur situation particulière, et nous réaffirmons notre volonté de soutenir la promotion du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, au niveau mondial et dans les pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Such information could prove valuable in reaching important decisions about events such as search and rescue operations, marine oil spill cleanups, storm surges, and harmful algae blooms.
French: Des données de ce type pourront s’avérer inestimables quand il faut prendre des décisions lors d’activités de recherche et sauvetage, d’opérations de dépollution après un déversement d’hydrocarbures, d’ondes de tempête ou de la prolifération d’algues nuisibles.
English: An International Collaborative Research Workshop June 10-14, 2002 Investigator Name:
French: Atelier de recherche de collaboration internationale 10 - 14 juin 2002 Nom du chercheur :
English: Shouldn't claims against specific organisms or viruses all be supported by efficacy data that are based on a methodology which has been accepted by an internationally recognized standards organization? (9) Given the difficulty in culturing HBV, HBV claims against this human virus that are based on an acceptable surrogate, should be supported with the degree of scrutiny and validation the enquirer's comment refers to.
French: Les allégations d'efficacité contre des organismes ou des virus particuliers ne devraient-elles pas toutes reposer sur des données concernant l'efficacité basées sur une méthodologie acceptée par une organisation de normalisation reconnue à l'échelle internationale? (9) Étant donné la difficulté de cultiver le virus VHB, les allégations d'efficacité contre ce virus qui sont basées sur un marqueur de substitution acceptable devraient être appuyées par le niveau de surveillance et de validation auquel le commentaire du répondant fait référence.
English: H. United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Similarly, most internal information circulars were made available to staff electronically and the distribution of paper copies was discontinued.
French: De la même manière, la plupart des circulaires d’information interne ont été diffusées aux membres du personnel sous forme électronique et la distribution de copies sur papier a été arrêtée.
English: Jacobs MR, Koornhof HJ, Robins-Browne RM et al.
French: Jacobs MR, Koornhof HJ, Robins-Browne RM et coll.
English: • Dr. James Bonta, Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Dr James Bonta, Sécurité publique et protection civile Canada
English: In order to ensure that policy intent has been respected, the auditor often may need to go beyond a strict compliance audit to examine the circumstances surrounding or leading to particular cases.\par \pard{\pard \fs24\ql\b D. Audit Procedures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Because of the wide variation among departments, the first two sections: Planning and Infrastructure and Program Management only include audit objectives and audit criteria, allowing each audit team considerable scope to establish its own methodology, audit tools and reporting formats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Policy Compliance section contains a generic audit objective and detailed audit questionnaires and worksheets.
French: Pour assurer le respect de cette intention, le vérificateur peut devoir souvent passer outre la simple vérification de la conformité afin d'examiner les circonstances qui ont entouré les cas particuliers ou y ont donné lieu.\par \pard{\pard \fs24\ql\b D. Procédures de vérification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {En raison des grands écarts entre les ministères, les deux premières sections, à savoir Planification et infrastructure et Gestion du programme, ne comprennent que des objectifs de vérification et des critères de vérification, ce qui donne à chaque équipe de vérification une marge de manoeuvre appréciable en vue d'établir ses propres méthode, outils de vérification ainsi que présentations pour les rapports.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La section Conformité à la politique renferme un objectif de vérification générique ainsi que des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification.
English: Help your kids establish healthy habits that will last a lifetime.
French: Ne laissez pas un autre objectif tomber à l’eau!
English: S/RES/1860 (2009) Adopted by the Security Council at its 6063rd meeting, on 8 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1860 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6063e séance, le 8 janvier 2009 [A A C E F R]
English: Taxable capital gain – is the portion of your capital gain that you have to report as income on your return.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: NIZORAL* is a high quality shampoo that's pH balanced to be gentle to your hair.
French: NIZORAL* est un shampooing de haute qualité au pH neutre qui traite vos cheveux en douceur.
English: • Report on Transforming Relationships through Participatory Justice, to examine Canada's experience with participatory justice, and propose ways that governments, justice officials, community groups and individuals working in conflict resolution can support the development of innovative justice processes
French: • Le rapport sur La transformation des rapports humains par la justice participative examine l'expérience canadienne en matière de justice participative et propose aux gouvernements, aux représentants de la justice, aux associations communautaires et aux personnes qui travaillent dans le domaine du règlement de conflits des moyens de participer au développement de processus de justice innovateurs.
English: According to the report the Plan allows foreigners who are legally resident in Spain to receive special loans, as long as they comply with the conditions established by the law for access to housing.
French: D’après le rapport, ce plan permet aux étrangers résidant légalement en Espagne de bénéficier de prêts spéciaux aussi longtemps qu’ils remplissent les conditions requises par la loi pour l’accès au logement.
English: There are no opinion polls or studies available that can tell us how senior officers felt about these events -whether they considered them an honour or, much more likely, an insult to their profession.)
French: On ne dispose d'aucun sondage ni étude sur les sentiments que de tels événements ont provoqués chez les autres officiers généraux ; on ne sait donc pas s'ils les considéraient comme un honneur ou, plus vraisemblablement, comme une insulte à leur profession.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FE847D3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FE847D3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Thus, global loans have essentially promoted SMEs, regional development (over 60% in 2004), environmental protection, and innovation and research.
French: En 2004, la BEI a continué de diversiﬁer ses banques intermédiaires, aﬁn de stimuler une concurrence favorable aux bénéﬁciaires ﬁnals.
English: The Member States shall ensure that roll-out of smart meters is completed as soon as possible, but no later than 2020.
French: Les États membres veillent à ce que l'installation de compteurs intelligents intervienne le plus rapidement possible et au plus tard en 2020.
English: Jencon Bits of Pieces (Jencon) attempted to import the goods in issue via mail.
French: Jencon Bits of Pieces (Jencon) a tenté d’importer les marchandises en cause par la poste.
English: I believe that the very fact that continuity now lies with the Prime Minister and not the High Representative sends a good signal regarding the stability and the relationships achieved within Bosnia and Herzegovina.
French: Je pense que le fait même que la continuité dépende à présent du Premier Ministre et non plus du Haut Représentant envoie un message positif quant aux efforts faits en matière de stabilité et de relations à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Madam President, the report on the agenda is not therefore valid, as it is has been drawn up in accordance with Maastricht.
French: Madame le Président, le rapport qui est à l'ordre du jour n'est donc pas valable, parce qu'il est rédigé conformément au traité de Maastricht.
English: The detailed information provided by the Government of the Russian Federation is welcome, as is the expression of the Government's readiness to continue dialogue and cooperation with OHCHR.
French: On ne peut que se féliciter des informations détaillées fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie, dans la mesure où elles témoignent d'un désir de maintenir le dialogue et la coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: [50] While a department has the authority to determine what tools will be used in establishing the relative merit of candidates, those tools must actually assess the qualification and must render sufficient information to allow the selection committee to reach a reasonable conclusion.
French: [50] Bien qu’il soit vrai qu’un ministère a le pouvoir de déterminer quels outils seront utilisés pour établir le mérite relatif des candidats, ces outils doivent évaluer les qualités de façon efficace et ils doivent dégager suffisamment d’informations pour permettre au jury de sélection de tirer une conclusion raisonnable.
English: The main activity of this project is to supply at least $2 million in donated medicines, vaccines and medical supplies to the World Health Organization (WHO) in Pakistan to support health care providers in their response to the medical needs in the earthquake-affected areas of Pakistan.
French: L'activité principale de ce projet est d'acheminer à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Pakistan les dons de médicaments, de vaccins et de fournitures médicales (pour une valeur d'au moins deux millions de dollars) afin d'aider les fournisseurs de soins de santé à répondre aux besoins médicaux des personnes qui vivent dans les régions du Pakistan qui ont été touchées par le séisme.
English: zymbal gland carcinoma, Snyder et al., 1984 liver hemangioma, hepatoma, liver hemangioendothelioma and fibrosarcoma, chronic granulocytic leukemia, mammary carcinoma leukemia Cronkite, 1986
French: 100 et 300 ppm (319 et 958 mg/m3) pour 16 semaines, observation pendant 900 jours 300 ppm (958 mg/m3) une semaine sur trois pendant la vie entière, 1 200 ppm (3 834 mg/m3) pendant 10 semaines, observation pendant la vie entière
English: Provisional agenda and annotations to the provisional agenda (WCR/RCONF/DAKAR/2001/1)
French: Ordre du jour provisoire et ordre du jour provisoire annoté (WCR/RCONF/DAKAR/2001/1)
English: According to the departmental representative, this competition was part of a set of 4 integrated department-wide competitions, which were intended to fill vacancies for the ES-06 Section Chief level.
French: Selon la représentante du ministère, ce concours faisait partie d'une série de quatre concours intégrés à l'échelle du ministère visant à combler des postes vacants de chefs de section ES-06.
English: Investigate other EU programs We recommend study of the loan guarantee schemes operated by other EU member states (see Appendix 9.1).
French: Étudier d'autres programmes de l'UE Nous recommandons d'étudier les programmes de garantie de prêt qui sont gérés par d'autres pays membres de l'UE (voir l'annexe 9.1).
English: Welcomes the information presented in paragraphs 27 to 30 of the annual report,1 bearing in mind that the methodology is still at the early stage of implementation, and requests that future reports, to the extent possible, also include information on estimated savings, actual savings achieved, acceptance rate of recommendations and implementation status of each impact category, particularly regarding systemwide or multiagency recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les renseignements figurant aux paragraphes 27 à 30 du rapport annuel1, en notant que l'application de la méthode mentionnée n'en est qu'à ses débuts, et demande au Corps commun d'inclure dorénavant dans ses rapports, autant que faire se peut, des renseignements sur le montant estimatif des économies attendues, celui des économies effectivement réalisées, le taux d'acceptation de ses recommandations et l'état d'avancement de leur mise en œuvre par catégorie d'effet, en particulier pour les recommandations intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations;
English: American Apollo lunar missions used plutonium-233 to power seismic devices and equipment on the moon.
French: Durant les missions américaines Apollo, c'est du plutonium-233 qui a été utilisé pour alimenter les détecteurs sismiques et l'équipement à la surface de la Lune.
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods and corresponding extensions as claimed by the importer/owner.
French: Réexamen de classement tarifaire, total dû au requérant Cet exemple montre une demande de réexamen du classement tarifaire. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises selon la déclaration originale faite au moyen de la formule B 3. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et les prolongations correspondantes demandées par l’importateur ou le propriétaire.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail que la Commission a adopté à sa onzième session et leur contribution à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Among its publications is the annual South Africa Health Review, which provides a record of the struggles, achievements, and challenges of one country as it has tried to implement policies to provide effective and equitable health care to its citizens (HST 1999).
French: Parmi ses publications, on retrouve la revue annuelle South Africa Health Review, qui explique les luttes, les réalisations et les défis d’un pays qui tente de mettre en œuvre des politiques visant à fournir des soins de santé efficaces et équitables à ses citoyens (HST, 1999).
English: In Saskatchewan, WD is a proud contributor to the success of both the RCMP Heritage Centre ($18.0 million through the Saskatchewan Centennial Initiative) and the Springboard West Innovation Centre ($2.2 million).
French: En Saskatchewan, DEO est fier de contribuer au succès du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada (18,0 millions de dollars) et du technocentre de la SpringBoard West Innovations inc.
English: Introduction of The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: Adoption de la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada :
English: The security system industry provides safety and security to the citizens, economic security to companies, and peace of mind to its customers.
French: L'industrie des systèmes de sécurité fournit la protection et la sécurité aux citoyens, la sécurité économique aux entreprises et la tranquillité d'esprit à ses clients.
English: Child Maltreatment and Immediate Emotional Harm, by Type of Maltreatment and Sex, 1998
French: Violence envers les enfants et sévices psychologiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon le sexe, 1998 Pourcentage de cas corroborés où l’on note la présence de sévices psychologiques
English: It was proposed to develop an Appendix for the Reporting Relationship that can more easily be updated once the reporting process has been finalized.
French: On propose d'élaborer, pour les rapports hiérarchiques, une annexe que l'on pourra mettre à jour plus facilement une fois que le processus de reddition de comptes sera achevé.
English: Table 2 suggests that the organization of the procurement function within the United Nations system is far from optimal.
French: Le tableau 2 donne à penser que l'organisation de la fonction achats dans le système des Nations Unies est loin d'être des meilleures.
English: • Provincial Plowing Match and Ag Fair, Dundas Past AgriSpirit Fund Projects AgriSpirit Fund Projects 2004-05 AgriSpirit Fund Projects 2005-06 Advancing the business of agriculture
French: • Provincial Plowing Match and Ag Fair Projets du Fonds AgriEsprit antérieurs Projets du Fonds AgriEsprit en 2004-2005 Projets du Fonds AgriEsprit en 2005-2006 Pour l’avenir de l’agroindustrie
English: The conferences of the Parties may wish:
French: Mesures que pourraient adopter les conférences des Parties
English: Hotel Alpha offers all the comforts for a cheerful holiday in the setting of enchanting scenery.
French: Une Structure moderne, accueillante, confortable, reliée à une antique construction du 18eme siècle complètement restructurée, constituent le complexe hôtelier, qui s'étend dans un paisible jardin d'agrumes typiquement sorrentin, enrichis de plantes exotiques et de fleurs du maquis méditerranéen. Il est situé dans une position idéale, tranquille, à quelques pas du centre de Sant'Agnello, de l'arrêt de bus et de la gare, 1500 mètres du centre de Sorrente et 300 mètres de la plage de « La Marinella ».
English: This is reflected by the principle of the irremoveability of judges and by the fact that the judiciary is governed by a Supreme Council of Justice.
French: Elle se traduit par le principe de l'inamovibilité des juges et par le fait que la carrière des magistrats est gérée par un Conseil supérieur de la magistrature.
English: Although he or she reports through the usual bureaucratic hierarchy, the Attorney General or Deputy Attorney General may give direction in a specific case only if it is in writing and published in the British Columbia Gazette.
French: Même si celui-ci fait rapport suivant la filière hiérarchique habituelle, le procureur général ou le procureur général adjoint ne peuvent donner de directives à propos d’une cause en particulier que s’ils le font par écrit et publient la teneur de ces directives dans la Gazette de la Colombie-Britannique.
English: It also believes that effectively addressing these interlinked challenges requires working actively with the main actors, from farmers to researchers to government officials.
French: Il estime également que pour relever ces défis convergents, il faut qu’une réelle collaboration s’établisse avec les principaux acteurs, allant des agriculteurs aux chercheurs et aux représentants du gouvernement.
English: 4:00 p.m. Newfoundland Standard Time + 1 1/2 hours 5:30 p.m. Atlantic Standard Time + 1 hour 5:00 p.m. Central Standard Time – 1 hour 3:00 p.m. Mountain Standard Time – 2 hours 2:00 p.m. Pacific Standard Time – 3 hours 1:00 p.m.
French: 16 h Heure normale de Terre-Neuve + 1 heure et demie 17 h 30 Heure normale de l’Atlantique + 1 heure 17 h Heure normale du Centre – 1 heure 15 h Heure normale des Rocheuses – 2 heures 14 h Heure normale du Pacifique – 3 heures 13 h
English: Target 1.3.5 In collaboration with federal, provincial and territorial partners, follow-up on the development and implementation of national goals for healthy child and youth development as outlined in Turning Points: Canadians from Coast to Coast Set a New Course for Healthy Child and Youth Development.
French: Objectif 1.3.5 En collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, faire le suivi de l’élaboration et de la mise en oeuvre des buts nationaux pour le développement sain des enfants et des adolescents, tel que souligné dans Points tournants - Les Canadiens et les Canadiennes d’un océan à l’autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents.
English: Pierre-Gerlier Forest, Ph.D. Chief Scientist
French: Pierre-Gerlier Forest, Ph.D. Expert scientifique en chef
English: The Agency therefore finds that Air Canada should be held liable for the loss of the watercolour paintbrushes.
French: L'Office conclut donc qu'Air Canada doit être tenue responsable de la perte des pinceaux à aquarelle.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Japan and Germany made statements in explanation of position (see A/C.6/61/SR.22).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Allemagne et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: In certain very evident cases an email will be blocked immediately if it is over the spam score limit.
French: Dans certains cas, un mail peut directement être bloqué lorsqu'il a une quotation directement au delà du seuil "spam".
English: The energy to be transmitted to a particular bodywork section shall be the sum of the energies declared by the manufacturer to be allocated to each of the cross-sectional rings included in that particular bodywork section.
French: 1.1 L'énergie à transmettre à une section particulière de caisse doit être la somme des énergies déclarées par le constructeur pour être appliquées à chacune des membrures transversales comprises dans cette section de caisse.
English: The status of large major capital equipment projects is available on line at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_e.asp. By following its long-term planning strategy while retaining the flexibility to adjust to new policy directions in the future, Defence will be revitalized through its investment in people and through the acquisition of new, state-of-the-art equipment and the modernization of existing equipment and infrastructure.
French: Des renseignements sur la situation des grands projets d’immobilisations peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_f.asp . En respectant sa stratégie de planification à long terme sans perdre la possibilité de s’adapter à de nouvelles orientations, la Défense entend se revitaliser par des investissements dans son effectif et par l’acquisition d’équipements de pointe et la modernisation d’équipements et d’infrastructures en place.
English: To meet these obligations, the Agency develops and implements a plan that provides public notice and ensures public access.
French: De manière à satisfaire ces obligations, l'Agence élabore et met en œuvre un plan de publication d'un avis et facilite l'accès du public au rapport.
English: P2P and the copyright challenge In IP Infringements on the Internet – Some Legal Considerations (issue no. 1/2007) you suggest some countermeasures for copyright owners when their rights are infringed on the network.
French: Le partage de fichiers P2P et la question du droit d’auteur Dans Atteintes à la propriété intellectuelle sur l’Internet: quelques aspects juridiques (numéro 1/2007), vous proposez quelques contre-mesures que les titulaires du droit d’auteur pourraient prendre en cas d’atteinte à leurs droits sur l’Internet.