ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, and most importantly, it must provide the up-to-date facilities that users have a right to expect from a sports centre in 2006.
French: Il doit enfin et surtout proposer de nouvelles prestations que l'on est en droit d'attendre, en 2006, d’un tel centre.
English: The total cost of the additional premiums payable under the 18 short-term policies was SAR 1,589,546.27 (approximately USD 424,445).
French: Le coût total des primes supplémentaires payées au titre des 18 polices à court terme s'est élevé à SAR 1 589 546,27 (environ USD 424 445).
English: • New and established investigators affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations may apply.
French: • Les nouveaux chercheurs et les chercheurs établis rattachés à des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif peuvent présenter une demande.
English: A number of SADC member States have developed costed national plans for vulnerable children.
French: Un certain nombre d'États membres de la CDAA ont mis au point des plans nationaux chiffrés pour les enfants vulnérables.
English: In conclusion, the delegation of Syria affirms the importance of establishing a genuine three-way partnership among the Security Council, the Secretariat and troop contributors in the areas of mission planning, preparation, organization and security.
French: Pour terminer, la délégation syrienne souligne l'importance qu'il y a à établir un véritable partenariat triangulaire entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents pour la planification, la préparation, l'organisation et la sécurité des missions.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 13-31 octobre 2008
English: Overall, a dual track was needed, combining both political and peacekeeping initiatives.
French: Il fallait mener une double action combinant initiatives politiques et de maintien de la paix.
English: Compared to men, women in the policy community generally felt a greater need to improve their skills.
French: Comparativement aux hommes, les femmes de la collectivité des politiques ressentaient généralement un plus grand besoin d’améliorer leurs compétences.
English: He is also principal investigator of the Consortium to Respond Effectively to the AIDS/TB Epidemic (CREATE), an international research consortium to assess the impact of novel strategies for controlling HIV-related TB.
French: Il est aussi le principal investigateur du Consortium to Respond Effectively to the AIDS/TB Epidemic (CREATE), un consortium de recherche international qui évalue l’impact des nouvelles stratégies de contrôle de la tuberculose liée au VIH.
English: To establish damages, the plaintiff called as a witness Mr. Wendell Hewitt-White, the Director of the Appeals and Grievances Branch of the Public Service Alliance of Canada, a union of Federal public employees and the plaintiff's bargaining agent at all relevant times.
French: A cette fin, le demandeur cita un témoin, Wendell Hewitt-White, responsable de la Direction des appels et griefs de l'Alliance de la fonction publique de Canada, syndicat de fonctionnaires fédéraux et, pour toutes les époques en cause, l'agent négociateur du demandeur.
English: Some of the recommendations of the review propose changes to the legislation that would make it more effective.
French: Certaines recommandations du rapport d'évaluation proposent des modifications à la Loi en vue d’une plus grande efficacité.
English: Where graphic artists have tried to render the text more comprehensible with images or emphasis, they have often regrettably chosen red to accentuate the message.
French: Là où les graphistes ont œuvré pour rendre le texte plus compréhensible par l’image ou la mise en relief, ils ont souvent malheureusement choisi le rouge pour accentuer leur message.
English: The LateRooms rates for Travelodge Belfast Central in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Travelodge Belfast Central à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Deputy Permanent Representative of Jamaica to the International Seabed Authority
French: Représentant permanent adjoint de la Jamaïque auprès de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Chapter I, section B, resolution 4/4
French: Chapitre I, section B, résolution 4/4
English: US security interests are shifting towards the Pacific, even if NATO and EU enlargements will demand transatlantic political management in the months ahead.
French: Les intérêts américains en matière de sécurité glissent vers le Pacifique, même si l'élargissement de l'OTAN et de l'UE exigera dans les mois à venir une gestion politique des relations transatlantiques.
English: "The displays are meant to be interactive," says Tilley.
French: « Ces expositions se veulent interactives, a expliqué le Maj Tilley.
English: • establishment of hepatitis C committee in Prince Albert (reps: Health District, Friendship Centre, AIDS Society, Meyoyawin Circle Corp, Pine Grove Correctional Centre)
French: • Formation d'un comité sur l'hépatite C à Prince Albert (représentants : autorités sanitaires, Friendship Centre, AIDS Society, Meyoyawin Circle Corp., Pine Grove Correctional Centre)
English: JOHUD staff also took part in regional workshops and attended regional conferences, thereby strengthening the capacity of this region to develop and pursue a regional approach to sustainable human development.
French: Ses membres participent à des ateliers et à des conférences régionaux, renforçant ainsi la capacité de cette région à se développer et à poursuivre une démarche régionale à un développement humain durable.
English: As far as pornographic sites are concerned, for example, they did not recommend censorship, as "everybody has the right to degrade themselves any way they want."
French: S'il s'agit de sites pornographiques par exemple, ils n'entendent pas vraiment exercer une censure car « chacun a le droit de se dépraver comme il l'entend ».
English: The economic crisis resulting from the transition reduced the pressures of key sectors (energy, transport, industry, agriculture) on the environment in the last decade of the twentieth century.
French: Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, la crise économique due au passage à l'économie de marché a eu pour effet d'alléger les contraintes exercées sur l'environnement par les grands secteurs d'activité (énergie, transports, industrie et agriculture).
English: Patterns of leaf development in V. angustifolium and V. myrtilloides suggest that Vaccinium spp. may be less susceptible to foliar-applied herbicides if applications are made during or following the period of leaf senescence (i.e., between late August and late September).
French: Le patron de développement des feuilles chez le V. angustifolium et le V. myrtilloides suggère que les espèces de Vaccinium pourraient être moins sensibles aux applications foliaires d'herbicides si ces applications étaient faites pendant ou après la période de sénescence des feuilles (c.-à-d., entre la fin août et la fin septembre).
English: PREFACE INTRODUCTION A number of agencies with federal and territorial responsibility for environmental impact assessment and regulatory review (see Appendix A) have agreed to develop a coordinated review process for a potential major natural gas pipeline project through the Northwest Territories.
French: Différents organismes du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux qui assument la responsabilité de l’évaluation des répercussions environnementales et de l’examen réglementaire (voir l’annexe A) ont accepté d’élaborer un processus d’examen coordonné d’un grand projet éventuel de pipeline de gaz naturel qui traverserait les Territoires du Nord-Ouest.
English: Top Threats The main threat to the Red Knot of the rufa subspecies is the overfishing of Horseshoe Crabs in Delaware Bay, which has decimated the supply of this invertebrateâ€™s eggs.
French: Haut de la page Menaces La principale menace pesant sur les BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce rufa dÃ©coule de la surpÃªche du limule qui a Ã©tÃ© pratiquÃ©e dans la baie du Delaware et qui a conduit Ã la dÃ©cimation des Å"ufs de cet invertÃ©brÃ©.
English: The United States is also party to several international humanitarian law treaties pertinent to the situation in Guantánamo Bay, primarily the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention) and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention), of 12 August 1949, many provisions of which are considered to reflect customary international law.
French: Les États-Unis sont également partie à plusieurs instruments de droit international humanitaire applicables à la situation des détenus de Guantánamo, principalement la Convention relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) et la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) adoptées le 12 août 1949, dont beaucoup de dispositions sont considérées comme reflétant le droit international coutumier.
English: The Court noted the reference to a deviation of plus or minus 25% in both the British Columbia and Supreme Court of Canada judgements, but questioned that a province as small as Prince Edward Island could justify such a degree of deviation:
French: Le tribunal a pris note de la mention, dans les jugements de la Colombie-Britannique et de la Cour suprême du Canada, d’un écart de plus ou moins 25 p.
English: Jaume DUCH GUILLOT Spokesman of the European Parliament : (32) 0496.599.476 Info – all
French: Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du Parlement européen : (32) 0496.599.476 Info - tous
English: For the status 'FMD free country where vaccination is not practised' to be awarded, it must be established that there has been no outbreak of FMD and no vaccination has been carried out for at least 12 months and that no animals vaccinated against FMD have been imported since the cessation of vaccination (Article 2.1.1.2 of the Animal Health Code).
French: Sur la base de ces derniers, trois statuts zoosanitaires, assortis de conditions spécifiques d'attribution ou de réattribution, sont définis et appliqués à une zone ou un pays1: "indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination", "indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination", "infecté(e) de fièvre aphteuse".
English: I should remind you here that the proposal to hire transport means and equipment was part of the proposal for the new funding mechanism on which Parliament formulated its opinion earlier this year.
French: Je dois rappeler ici que la proposition de louer les moyens de transport et l'équipement s'inscrivait dans le cadre de la proposition d'un nouveau mécanisme de financement, sur laquelle le Parlement a donné son avis au début de cette année.
English: This may also include disclosure of the formulation intended to be marketed and/or any bridging studies which may be necessary, planned, initiated and/or already performed if different formulations have been used during clinical development.
French: Il faudrait peut-être en outre divulguer la formulation que l'on vise à commercialiser et/ou les études complémentaires qui peuvent être nécessaires, prévues, entreprises et/ou déjà menées si des formulations différentes ont été utilisées durant la mise au point clinique.
English: • importance of internal networks in the federal public service. b) Networks The second most common impediment to integration cited by interviewees was the difficulty in breaking into networks within the federal public service.
French: • l'importance d'établir des réseaux internes dans la fonction publique fédérale. b) Les réseaux Le deuxième grand obstacle à l'intégration mentionné par les interviewés était la difficulté de pénétrer dans les réseaux de la fonction publique fédérale.
English: "This is very good news for Canadians," said Environment Canada Minister Rona Ambrose.
French: Pour y accéder, il suffira de composer un numéro à trois chiffres, facile à retenir.
English: Participation in the committee would be on an honorary basis, and funding for specific development tasks should be provided by interested States with contributions from the Government of the Democratic Republic of the Congo, utilizing existing proceeds from the licensing of natural resource rights.
French: Les membres du Comité seraient nommés à titre honoraire et le financement des tâches spécifiques de mise en place serait assuré par les États intéressés avec des contributions du Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui utiliserait les recettes provenant actuellement du système d'octroi de licences pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: As a way to overcome these obstacles NYP is in close contact with the immigrant community and is also stimulating immigrants to get involved in business counselling themselves. b.
French: Pour surpasser ces obstacles NYP est en relation étroite avec la communauté étrangère et stimulent ces derniers à s’impliquer eux-mêmes dans un rôle de conseil. b.
English: Adobe Acrobat forms - Software requirements All of the forms on our website are PDF (portable document format), unless otherwise indicated.
French: Formulaires Adobe Acrobat - Exigences en logiciels Tous les formulaires sur notre site Web sont en format PDF (Portable Document Format), à moins d'indication contraire.
English: IDF has substantially increased the restrictions on movement of Palestinians in the occupied territory during the al-Aqsa intifada.
French: Les FDI ont considérablement restreint la libre circulation des Palestiniens dans le territoire occupé au cours de l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: Obviously a lot of resources are spent on this contingency process, and the sooner we are able to resolve the problem of incorrect pay accounts, the better for everybody, because I will be able to assign those resources to other problem areas with the reserve pay question.
French: Bien évidemment, ce mécanisme d'urgence exige de nombreuses ressources, et plus tôt nous réussirons à résoudre le problème des comptes de solde erronés, mieux ce sera pour tout le monde, parce que je pourrai réaffecter ces ressources à d'autres secteurs dans lesquels se posent des problèmes concernant la solde de la force de réserve.
English: FORT ESPÉRANCE 10.
French: FORT- ESPÉRANCE 10.
English: Following the determination of the total profit to be split in the first step of the profit split, a residual profit split is performed in two stages. The stages can be applied in numerous ways, for example:
French: La « méthode de fractionnement des bénéfices résiduels » comporte deux calculs (après la détermination du montant total des bénéfices à partager effectuée dans la première étape), pouvant se faire de plusieurs façons, comme par exemple :
English: Providing marginalized youth with employment in this way would tap into and expand their skills and abilities while they assist their peers, and was seen as an extremely constructive approach for all involved.
French: En faisant travailler ainsi des jeunes marginalisés, on tire profit de leurs aptitudes et de leurs capacités tout en leur permettant de développer ces dernières et d’aider leurs pairs, ce qui est perçu comme une stratégie extrêmement constructive pour toutes les parties.
English: EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
French: Fiche de réception CE pour la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons.
English: Motorcycle operators and passengers should be encouraged to use the following protective equipment: motorcycle helmets; proper clothing, including gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; and eye and face protection.
French: Les conducteurs et les passagers des motocycles devraient être encouragés à utiliser les équipements de protection suivants: casque; vêtements protecteurs, notamment gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues durable; dispositifs de protection des yeux et du visage.
English: The Committee wishes to express its full support for such an appeal, taking into account the importance the Convention attaches to international cooperation to assist State parties to meet their international obligations under the treaty.
French: Le Comité tient à exprimer tout son soutien à cet appel, compte tenu de l'importance qu'attache la Convention à la coopération internationale en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations internationales contractées en vertu de cet instrument.
English: These concerns are understandable; and it is particularly understandable that the new member states from Eastern Europe, who have no experience of voluntary integration--and far too much experience of involuntary integration--are apprehensive about some aspects of the draft constitution.
French: Ces inquiétudes sont compréhensibles et il est particulièrement compréhensible que les nouveaux États membres d'Europe de l'est qui n'ont aucune expérience de l'intégration volontaire, bien au contraire, aient une certaine appréhension vis-à-vis de certains aspects du projet de constitution.
English: • Receptor binding of the natural ligands (EGF and TGF-a) is blocked.
French: On a également constaté que le cetuximab entrait en réaction avec l’EGFR dans une gamme de tissus humains normaux.
English: His delegation appreciated the efforts of the ESCWA secretariat to address the shortcomings with respect to drafting in Arabic and would continue to monitor the issue closely.
French: La délégation syrienne apprécie les efforts faits par le secrétariat de la CESAO pour améliorer la situation en ce qui concerne la rédaction des documents en arabe et continuera de suivre de près son évolution.
English: Dr. Eric Dewailly  Université Laval Over the past decades, Inuit people have experienced major changes in lifestyle and dietary patterns.
French: Éric Dewailly  Université Laval Au cours des dernières décennies, les peuples inuits ont connu de grands bouleversements de leurs habitudes de vie et de leur alimentation.
English: 1220.A2 - In exercising due professional care the internal auditor should consider the use of computer-assisted audit tools and other data analysis techniques.
French: 1220.A2 - Pour remplir ses fonctions avec conscience professionnelle, l'auditeur interne doit envisager l'utilisation d'outils d'audit informatiques et d'autres techniques informatisées d'analyse des données.
English: · based on transmission quality or channel quality [2009.01] N 40/14
French: · sur la base de la qualité d'émission ou de la qualité des canaux [2009.01] N 40/14
English: Lastly, emphasizing the link between maternal mortality and abortion, she said she wondered how the Government could be sure that all abortions were performed in hospitals, since illegal abortions were, by their very nature, clandestine.
French: Enfin, soulignant le lien entre la mortalité maternelle et les avortements, l'intervenante déclare se demander comment le Gouvernement peut affirmer que tous les avortements ont été pratiqués en milieu hospitalier, puisque les avortements illégaux sont, de par leur nature même, clandestins.
English: In keeping with new rules adopted in the Thirty-eighth Parliament, the Speaker proposed candidates after consulting with the leaders of recognized political parties in the House of Commons.
French: Conformément aux nouvelles règles adoptées lors de la trente-huitième législature, le Président a proposé des candidats après avoir consulté les chefs des partis politiques reconnus à la Chambre.
English: Test setup
French: H = 100 x (G / pb) (67)
English: Comments were also received requesting information on the risks posed to humans or animals exposed to pest control products.
French: Certains commentaires reçus abordaient l'exigence en matière de renseignements sur les risques posés par l'exposition de produits antiparasitaires pour les humains ou les animaux.
English: There are many applications of these devices already, including commercial ones.
French: Il existe un grand nombre d’applications de ces dispositifs, y compris un certain nombre qui sont déjà sur le marché.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Republic of Slovenia, in agreement with the Republic of Hungary, proposes the inclusion of a new railway connection between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary in the AGC Agreement.
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, la République de Slovénie, en accord avec la République de Hongrie, propose d'inclure dans le réseau de l'AGC une nouvelle liaison ferroviaire entre les deux pays.
English: Language of the case Spanish Danish German Greek English French Italian Hungarian Dutch Slovene Finnish Total
French: Langue de procédure Espagnol Danois Allemand Grec Anglais Français Italien Hongrois Néerlandais Slovène Finnois Total
English: His long- term plan was to continue to work in public service for two years thereafter and to retire at age 67.
French: Depuis longtemps, il comptait rester au service de la Fonction publique pendant deux ans après cette date et ne se retirer qu’à l’âge de 67 ans.
English: First, there is an analysis of the budgetary implementation and of the budgetary management practices for each specific financial perspective heading.
French: Premièrement, le rapport comporte une analyse portant sur l'exécution budgétaire et sur les méthodes de gestion budgétaire pour chaque rubrique spécifique des perspectives financières.
English: Individual opinion of Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood
English: There is a fantastic opportunity to rent a boat: from moderate to luxury and make a splendid voyage exploring the beautiful coastline.
French: Il y a une opportunité fantastique de louer un bateau : de modéré au luxe et font un voyage magnifique en explorant le beau littoral.
English: Sally Ride is the first American female astronaut in space.
French: Sally Ride devient la première Américaine à séjourner dans l'espace.
English: The core members of the GTF partnership are the ILO, UNESCO, UNICEF, World Bank, UNDP, Education International and the Global March against Child Labour.
French: Les principaux membres du Groupe de travail mondial sont l’OIT, l’UNESCO, l’UNICEF, la Banque Mondiale, le PNUD, l’Internationale de l’éducation et la Marche mondiale contre le travail des enfants.
English: • Assessment of Internal Control Framework
French: • Évaluation du cadre de contrôle interne
English: Scenario 4 — Merchant is the card acceptor and contracts with an ISO Diagram 4 provides an example of services which may be provided and payments that may be made where an ISO contracts with a merchant to be the card acceptor and where a merchant contracts with the ISO to provide services for the ABM that the ISO has sold or leased to the merchant.
French: Scénario 4 – Un marchand est l'accepteur de cartes et conclut une entente avec une organisation de vente indépendante Le schéma ci-dessous illustre les services qui pourraient être fournis et les paiements qui pourraient être effectués lorsqu'une organisation de vente indépendante (OVI) conclut avec un marchand un accord qui stipule que le marchand est l'accepteur de cartes et que l'OVI fournit au marchand des services liés au guichet automatique qu'elle lui a vendu ou loué.
English: The same shall apply in those cases where the Customs authorities suspect that the HS code may be incorrect or where there are inconsistencies between the plain language description of the goods and the HS code.
French: Cette disposition s'applique aussi lorsque les autorités douanières soupçonnent que le code SH pourrait être inexact ou lorsque la description des marchandises en langage clair ne concorde pas avec le code SH.