ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution is a technical way of plugging a time gap so that, when the general law comes into force, the provisions of this law will apply to re-export in accordance with this directive.
French: Il s'agit de couvrir du point de vue technique un intervalle de temps, de façon à ce que, lorsque la législation générale entrera en vigueur, les dispositions qu'elle contient soient applicables aux réexportations entrant dans le cadre de la présente directive.
English: In order to participate in the Canada Investment and Savings Program as a pensioner, you must have had an existing Canada Investment and Savings Program deduction from your pay prior to retiring.
French: Pour y participer à titre de pensionné, il faut que vous ayez commencé cette participation avant votre retraite, par l'entremise de cotisations prélevées sur vos chèques de paye.
English: Chapter VIII Provisional agenda for the thirty-fourth session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session
English: Both master and slave devices of each IDE port (maximum of four disks) are queried.
French: Les périphériques maîtres et esclaves de chaque port IDE (maximum de quatre disques) sont interrogés.
English: A COMPAS Report to Health Canada (30%), cans and plastic (29% each) (multiple responses accepted).
French: Les produits mentionnés le plus souvent sont la peinture (36 %), les produits papetiers (35 %), le verre (30 %), les boîtes de conserve et le plastique (29 % chacun) (réponses multiples acceptées).
English: The CIHR Institute of Population and Public health is funding these unique Centres in partnership with the Canadian Lung Association; Association pulmonaire du Québec; L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), and the CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC finance ces centres, uniques en leur genre, en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: Kid coat: impermeable coat designed for the children and protecting from the cold.
French: Collège (enfant): manteau imperméable conçu pour les enfants et protégeant du froid.
English: Interactional Approaches To Police Instruction / Bloss, William P..
French: « Rethinking In-Service Training », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the High-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à favoriser l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2008 à Madrid, et la réunion de haut niveau sur la culture de paix, qu'elle a elle-même tenue les 12 et 13 novembre 2008, ainsi que de leurs efforts appréciables pour promouvoir l'instauration d'une culture de la paix et du dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction des programmes dans ce sens menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Succession Planning for positions should be ongoing and new staff should continue to get the training and support that is required from DND
French: La planification de la relève pour certains postes devrait s’effectuer de façon continue, et le nouveau personnel devrait continuer de recevoir la formation et le soutien requis du MDN.
English: (d) Agreement between Morocco and Germany on cooperation in the judicial field as related to the Code on Personal Status, signed on 29 October 1985.
French: Il a également été signé le 29 octobre 1985 entre le Maroc et l'Allemagne une convention d'entraide judiciaire portant principalement sur le code du statut personnel.
English: The rights would be vested in the children's parents and legal guardians.
French: Ce droit serait confié à leurs parents ou leurs tuteurs légaux.
English: Continue to be active on the key coordinating committees established by other agencies within the ecosystem - emphasize participation in the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG) and the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG); pursue common goals; and in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism
French: Continuer à participer activement aux principaux comités de coordination mis sur pied par d’autres organismes au sein de l’écosystème - mettre l’accent sur la participation au Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow (GCÉCB) et au Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIÉCR); poursuivre des objectifs communs; en complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme.
English: The argument we hear advanced for it is that we need 'high quality standards', and this House considers itself the only forum empowered to set those high quality standards.
French: L'argument qui nous est présenté est que nous avons besoin de "normes de grande qualité" et notre assemblée se considère comme la seule enceinte habilitée à fixer de telles normes.
English: He was therefore pleased that world leaders had committed themselves at these conferences to strengthening multilateral development cooperation by recognizing the leadership role of the United Nations.
French: Pays en développement, la République islamique d'Iran fonde de grands espoirs sur le programme de développement que mènera l'ONU dans les années à venir et qui laisse entrevoir la perspective d'un monde meilleur, plus humain et plus sûr pour l'humanité tout entière et pour les générations futures.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annex, page 9 unauthorized parties addition, the lack of clarity and definition around "prior informed consent" is also a concern for Canada.
French: En outre, le manque de clarté et l’absence de définition concernant l’expression "consentement préalable en connaissance de cause" constituent une source de préoccupation pour le Canada.
English: The Delegation of India questioned whether the terms "misappropriation" fully captured the distortion and mutilation of expressions of folklore which seemed closer to "misuse".
French: La délégation de l’Inde s’est demandé si les mots "appropriation illicite" saisissaient bien la distorsion et la mutilation des expressions du folklore qui semblaient plus proches d’une "utilisation abusive".
English: This reason for designation is further explained by the following context messages:
French: Les messages contextuels suivants aident à comprendre le motif qui justifie la désignation :
English: If the undertaking is approved, would the licence be held by a licensee that already holds one or more broadcasting licence(s)?
French: Si l'entreprise est approuvée, la licence appartiendra-t-elle à une titulaire qui détient déjà au moins une licence de radiodiffusion?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Committee recommends that the food labelling system be improved to provide consumers with better information on the intrinsic nutritional qualities of food products. A policy review has already been undertaken, with a goal to improve nutrition labelling, increase its availability and broaden public education on its use.
French: Le Comité permanent recommande que le gouvernement collabore avec ses partenaires provinciaux et des territoires à l’établissement d’une base nationale de données sur les solutions de remplacement des pesticides et que celle-ci soit mise à la disposition du public au moyen d’un registre sur support électronique.
English: In addition, e-mail must not be used to transmit documents that contain redacted (i.e. hidden or deleted) portions of third-party confidential information.
French: En outre, on ne doit pas utiliser le courrier électronique pour transmettre des documents qui contiennent des parties retouchées (soit cachées ou supprimées) de renseignements confidentiels d’une tierce partie.
English: Written and oral evidence shall be admissible.
French: Les preuves littérales et testimoniales sont admissibles.
English: Additional programmable resources are needed to support priority energy activities that address poverty and equity concerns.
French: Des ressources programmables supplémentaires sont nécessaires pour apporter un appui aux activités prioritaires relatives à l’énergie qui visent à remédier à la pauvreté et aux questions d’équité.
English: Click "OK" to close the "Advanced Print Setup" dialog box, and then click "OK".
French: Cliquez sur « OK » pour fermer le « Configuration avancée de l'impression boîte de dialogue », et ensuite cliquez sur « OK ».
English: In 2003, the National Child Benefit reduced the depth of low income, or the low-income gap, for families with children who received the National Child Benefit Supplement, by a total of $610 million, or 16.1%.
French: En 2003, la Prestation nationale pour enfants a contribué à réduire le degré de faible revenu, l'écart de faible revenu pour les familles avec enfants qui reçoivent le Supplément national pour la garde d'enfants, pour un total de 610 millions de dollars, soit 16,1 %.
English: This Villa for sale has too many features to list here, however for your pleasure and interest we will try to describe in words what only a picture can accurately describe.
French: Cette Villa a trop d’éléments distinctifs pour les énumérer, cependant pour votre plaisir et intérêt nous allons essayer de vous décrire en mots ce que seul une image pourrait décrire de façon précise.
English: I am confident that the Government of Canada will be in a position to announce an advance payment in the very near future," added Minister McCallum.
French: Je suis confiant du fait que le gouvernement du Canada sera très bientôt prêt à annoncer le montant du premier versement provisoire, » a ajouté le ministre McCallum.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search made by the Authority (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’Administration (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: During National Public Service Week, Janet Jones, Manager for the Vancouver Island and North Coast Region of Canadian Heritage, received the Community Contribution Award from the Pacific Federal Council of Senior Managers.
French: Au cours de la Semaine nationale de la fonction publique, Janet Jones, gestionnaire pour la région de l’île de Vancouver et la région côtière à Patrimoine canadien, a reçu le Prix de contribution communautaire du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique.
English: This scientific conference addresses all professionals from the construction world: architects, engineers and bureaus, besides policy makers and public organizations.
French: D’éminents orateurs belges et étrangers y prennent la parole et partagent avec vous leur connaissance et leur expérience.
English: “The Security Council notes that important progress has been made towards the implementation of resolution 1559 (2004), in particular through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the country for the first time in three decades, but it also notes with regret that some provisions of resolution 1559 (2004) have yet to be implemented, namely the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.
French: Le Conseil de sécurité constate que d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de la résolution 1559 (2004), en particulier par le déploiement, pour la première fois en 30 ans, des Forces armées libanaises dans le sud du pays, mais il note également, avec regret, que certaines dispositions de la résolution n'ont pas encore été appliquées, à savoir la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, et la tenue d'élections présidentielles selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: ◦ The use of Canada's health care system?
French: ◦ l'utilisation du système de soins de santé canadien?
English: SCIT/P 5/99 Rev.1 Annex 24, page 9 Annex to C. SCIT 2524, page 7 03 APPENDIX 2 MEMBERS OF THE SCIT PATENT DOCUMENT IDENTIFICATION TASK FORCE
French: SCIT/P 5/99 Rev.1 Annexe 24, page 9 Annexe de la circulaire C. SCIT 2524, page 7 03 APPENDICE 2 MEMBRES DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DU SCIT SUR L’IDENTIFICATION DES DOCUMENTS DE BREVET
English: Exposure was assessed using data from the Swiss national monitoring network.
French: L'exposition a été évaluée à partir des données du réseau national suisse de surveillance.
English: As noted in section 4.4.4 above, such foreigners are only entitled to emergency medical treatment and there have been a number of cases, verified by a ministerial report, where foreign nationals, lawfully employed and contributing to taxes, have not been compensated by the special health-care funding institutions because of an "absence of legal basis".
French: Comme noté dans la section 4.4.4 ci-dessus, ces étrangers ne bénéficient que des soins médicaux d’urgence et un certain nombre de cas, confirmés par un rapport ministériel, ont montré que des ressortissants étrangers, employés légalement et contribuant aux cotisations, n’ont pas été remboursés par les organismes de financement des soins de santé spécialisés au motif d’une «absence de base légale».
English: "I don’t believe it is reasonable to expect candidates to figure out what information was required by extrapolating this from the skill the questions were designed to assess.
French: La présidente s’exprime ainsi à la page 10 : « Je ne crois pas qu’il est raisonnable de s’attendre à ce que les candidats devinent l’information requise en extrapolant à partir des compétences que les questions visaient à évaluer.
English: Incorporation of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs and issues, and procurement.
French: Intégration des intérêts du Canada atlantique en ce qui a trait aux politiques, aux programmes, aux enjeux et aux marchés d’approvisionnement nationaux.
English: Established in 1882, it was one of the foremost ranching operations in Canada.
French: Plusieurs personnalités ont marqué son histoire, notamment Fred Stimson, George Lane et Patrick Burns.
English: After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne devrait pas dépasser:
English: Decisions at all levels are taken by consensus.
French: À tous les niveaux, les décisions sont prises par consensus.
English: The previous illustration depicts three distinct body parts (content-types);
French: Le schéma précédent illustre trois parties distinctes (types de contenu) du corps d’un message :
English: Government Decision No.  245/1997 on the criteria for authorizing private organizations working for the protection of adopted children;
French: Décision gouvernementale n° 245/1997 sur les critères d'habilitation des organismes privés oeuvrant pour la protection des enfants adoptés;
English: Once an ACAP request has been received, the Canadian Competent Authority will consult with the appropriate Tax Services Office to determine whether an ACAP is suitable for the taxpayer’s particular circumstances.
French: Dès qu'elle reçoit une demande de PAAC, l'autorité compétente du Canada consulte le bureau des services fiscaux pour déterminer si le cas particulier du contribuable se prête à une PAAC.
English: With a materiality of $35 millions
French: Avec un seuil d'importance relative de 35 millions de $
English: (f) Secure the completion of the emergency energy plan, develop an overall strategy and investment plan for energy sector development, and ensure adequate follow-up to the report of the Anti-Corruption Commission on the awarding of the Income Electric Contract;
French: f) Assurer la mise au point du plan d'urgence, élaborer une stratégie globale et un plan d'investissement pour le développement du secteur de l'énergie et assurer le suivi du rapport de la Commission de lutte contre la corruption sur le marché adjugé à Income Electric Limited;
English: The community partners mentioned that they are having a difficult time keeping up with the demand for tapes.
French: -, ces bandes sont souvent intégrées à des séances de formation axées sur la violence familiale. Certains ont précisé qu'ils avaient eu de la difficulté à suffire à la demande.
English: Growth in federal policy research capability has been fostered by the work of the Policy Research Initiative, which began in 1996.
French: Les travaux du Projet de recherche sur les politiques, entamé en 1996, ont permis d'enrichir la base de connaissances sur lesquelles les politiques du gouvernement fédéral sont fondées.
English: Recommendation 199 provided that kind of certainty for both acquisition and receivables financiers.
French: La recommandation 199 apportait cette sorte de sécurité aux parties finançant des acquisitions et aux parties finançant des créances.
English: Firstly, men may not seek care for symptoms.
French: Premièrement, il est possible que certains hommes qui éprouvent des symptômes ne consultent pas un médecin.
English: Why, despite the unprecedented increases in CIHR's budget, are success rates for the September OGC going to be so low?
French: Pourquoi, malgré les hausses sans précédent apportées au budget des IRSC, les taux de succès au concours ouvert de septembre seront-ils si bas?
English: Payment of excess contributions The Act requires that, where a candidate's revenue exceeds election expenses, the surplus must be paid to the chief agent of the party or to a local organization or association of members of the party in the candidate's electoral district, if the candidate was sponsored by a registered political party; otherwise, the surplus must be paid to the Receiver General for Canada.
French: Paiement des contributions en trop La Loi exige que tous les revenus des candidats supérieurs à leurs dépenses d'élection soient versés à l'agent principal du parti ou à une organisation ou association locale des membres du parti dans la circonscription du candidat, si celui-ci était parrainé par un parti enregistré; sinon, au receveur général du Canada.
English: If scales appeared to be inaccurate on the basis of this type of checking, then more conclusive checks for accuracy could be initiated.
French: Si les balances semblent inexactes au moment de la vérification, des vérifications plus concluantes de l'exactitude pourraient alors être entreprises.
English: For instance, an engineer specialized in development of embedded software-like the software in Wireless Access Points-could contribute his/her expertise to unlock the technological bolts of the Xenomai project.
French: Par exemple, un ingénieur spécialisé en développement dans l'embarqué (comme les logiciels présents dans les bornes wifi) pourrait apporter son expertise afin de lever les verrous technologiques du projet Xenomai.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 87 Article 30, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 87 Article 30, paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis.
English: According to the attached chart, which shows statistics for the EX group, during the years 2003 to 2007, for those tested in English, 76 candidates attained Level C on the Oral Interaction Test and 51 candidates (40 %) attained an exemption.
French: Selon le diagramme remis, qui montre des statistiques pour le groupe EX de 2003 à 2007, des candidats qui ont fait le test d’interaction orale en anglais, soixante-seize (76) ont obtenu le niveau C et cinquante et un (51) — soit 40 % des candidats — ont obtenu une exemption.
English: There are three basic rules to the general rule of personal liability: (a) the Agency must demonstrate its inability to recover the amounts directly from the corporation; (b) the Agency must start proceedings to assess directors no later than two years after they have ceased to be directors; and (c) directors must be unable to show that they exercised the degree of care, diligence, and skill ("due diligence") required to prevent the failure.
French: Il y a trois règles fondamentales à cette règle générale sur la responsabilité personnelle : a) l'Agence doit démontrer son incapacité de percevoir les sommes directement de la société; b) l'Agence doit entamer les procédures pour établir une cotisation à l'égard des administrateurs pas plus tard que deux ans après qu'ils ont cessé d'être administrateurs; c) les administrateurs doivent être dans l'impossibilité de démontrer qu'ils ont exercé le degré de soin, de diligence et d'habileté (« diligence raisonnable ») nécessaire pour prévenir le manquement.
English: Remuneration and expenses [E.B.R.A., ss.
French: Rémunération et dépenses [L.R.L.C.E., art.
English: If the exclusive contract object is to cater for an expressed need, it may also contribute to the protection of the environment.
French: Si un marché a pour objet exclusif de répondre à un besoin exprimé, il peut également contribuer à la protection de l’environnement.
English: This is a select bibliography of about 1,200 entries divided into four sections: general studies and references; history; cultural areas; and contemporary life.
French: Il s'agit d'une bibliographie choisie comportant environ 1 200 entrées réparties en quatre sections : études et références générales; histoire; domaines culturels; vie contemporaine.
English: • Have well defined objectives within an accountability framework;
French: • Comportent des objectifs bien définis dans un cadre de responsabilisation