ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Parliament and the assignment of responsibility Parliament is the primary guarantor of the government's political accountability in responsible government.[5] The direct accountability of ministers to the House of Commons is a central feature of this system, and its efficacy depends heavily on the will and capacity of the House to hold ministers accountable.
French: 2.1 Le Parlement et l'attribution de la responsabilité Comme nous l'avons vu, le Parlement est le principal garant de la responsabilisation politique du gouvernement au sein d'un gouvernement responsable.[5] La responsabilité directe des ministres devant la Chambre des communes est au cœur même de ce système, et son efficacité dépend en grande partie de la volonté et de la capacité de la Chambre de tenir les ministres responsables.
English: • If you are currently working in Canada under a work permit, provide:
French: • Si vous occupez présentement un emploi au Canada grâce à un permis de travail, veuillez fournir :
English: Through this survey, Passport Canada seeks to discover information to guide additional initiatives and methods aimed at increasing service to applicants. Maintain international Canadian passport acceptance of the security as grounds to refuse or revoke a passport and to provide legal authority to proceed with e- passport and facial recognition technologies.
French: Préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international En raison de contraintes financières au cours de 20042005, le bureau chargé du Système d'acheminement national (SAN) de Passeport Canada a consacré la majeure partie de ses ressources limitées à un sousprojet pilote, qui fait partie intégrante de l’étape du développement du projet de SAN.
English: Available in English and French at   www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Fall1994/102.htm A short article describing the pilot project for provision of syringes in the Swiss prison of Hindelbank that started in May 1994, as well as the views of the Swiss Federal Public Health Department about the project:
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Automne1994/102.htm Un bref article qui décrit le projet pilote de fourniture de seringues dans la prison suisse de Hindelbank qui a débuté en mai 1994, ainsi que les points de vue de l'Office fédéral de la santé publique suisse sur le projet :
English: The Ministry of Justice, through the Solicitor General's Office, is also opposed to trial by ordeal and there has been a shift in prosecutorial policy, aided by training County Attorneys, to ensure an increase in the number of prosecutions of such crimes.
French: Par l'intermédiaire de l'adjoint du ministre de la justice, le Ministère de la justice s'oppose également à la pratique de l'épreuve par le supplice et des changements ont été apportés dans la politique de poursuites judiciaires grâce à la formation d'avocats de comté, ce qui permet d'accroître le nombre des poursuites judiciaires engagées pour réprimer de telles infractions.
English: In a related CIHR study, Dr. François Lespérance at the University of Montreal has found that antidepressants are more effective than psychotherapy in treating depression in cardiac patients.
French: Dans une étude connexe des IRSC, le Dr François Lespérance, à l'Université de Montréal, a constaté que les antidépresseurs étaient plus efficaces que la psychothérapie pour traiter la dépression chez les patients cardiaques.
English: Saint Vincent and Saint Lucia The Grenadines Barbados Grenada VE
French: Honduras Guatemala E l Sa lva MX
English: His actions in establishing the United Nations Mission, while promoting a secure environment, highlighted his superior leadership skills, determination and patience.
French: Les actions qu’il a prises pour établir la Mission des Nations Unies, tout en donnant la priorité à un environnement sécuritaire, ont mis en valeur ses compétences exceptionnelles en leadership, sa détermination et sa patience.
English: As a group, meet with your family members.
French: Avec votre groupe, faites connaissance avec les autres membres de votre famille.
English: We also deem it necessary that during the period leading up to the elections, Israel should try to facilitate the successful completion of the election process in the Palestinian territories.
French: Nous jugeons également qu'il est nécessaire, pendant la période menant aux élections, qu'Israël essaie de faciliter la réussite du processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: Ms. Alhaiki (Bahrain) said that her country was committed to eradicating poverty through capacity-building, especially for women to enable them to participate in the decision-making process and gain access to employment and economic opportunities.
French: Mme Alhaiki (Bahreïn) dit que son pays est résolu à éliminer la pauvreté par l'édification de capacités, particulièrement pour que les femmes puissent participer aux processus de décision, obtiennent des emplois et aient des possibilités économiques.
English: Only thus can we embrace a new future.
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourra embrasser un nouvel avenir.
English: (SELECT ALL THAT APPLY). Pamphlets, brochures and/or posters Base newspaper or other CF publications (e.g., CF Newsletter) Webpage Word of mouth CF presentations and/or workshops Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Dépliants, brochures, affiches Journal de la base ou autre publication des Forces canadiennes (p. ex., bulletin) Page Web Bouche à oreille Présentations et ateliers des FC Autre (Précisez)
English: As the adage goes, seeing is believing.
French: Comme le dit l'adage, « il faut le voir pour le croire ».
English: Madam President, I too support the excellent report by our colleague Mr Morillon, which integrates Atlanticism and Euro-Gaullism magnificently.
French: Madame la Présidente, je soutiens moi aussi l'excellent rapport de M. Morillon, qui intègre de main de maître les atlantistes et les euro-gaullistes.
English: Consequently, this report purports to lay the foundation for future annual reports and will, as best as possible, attempt to link the activities undertaken by the Strategy with the intended overall results.
French: Par conséquent, le rapport prétend poser les bases des futurs rapports annuels et l’on s’est efforcé, dans la mesure du possible, d’établir un lien entre les activités entreprises en vertu de la Stratégie et les résultats généraux visés.
English: Our key ingredient- precious metals - is already very valuable, but common sense innovation adds even more value for customers, suppliers, employees and other stakeholders.
French: Les métaux précieux – notre matière première – possèdent une grande valeur intrinsèque. Mais innover rationnellement accroît encore leur valeur pour les clients, fournisseurs, employés et autres utilisateurs.
English: WAS THIS FULL TIME, PART TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program)
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme)
English: The conclusion of the study was that there is no one formula or proven model for successful collaboration.
French: En fin de compte, aucune formule magique ou modèle précis n'assure une concertation réussie.
English: If you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services, you must contact any Citizenship and Immigration Canada (CIC) centre when you are in Canada and request medical examination forms and instructions.
French: Si vous souhaitez travailler dans l’un de ces domaines, vous devrez contacter un centre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) une fois au Canada et demander les formulaires et instructions relatifs à un examen médical.
English: The form of title shall not be construed as having the effect of extinguishing or affecting any rights recognized and affirmed by s.35 of the Constitution Act, 1982: a. in the NMR of Nunavik Inuit, and  b. in the Cree/Inuit Overlap Area of Crees of Eeyou Istchee.
French: La forme du titre n’a pas pour effet d’éteindre ou de porter atteinte aux droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 : a. des Inuit du Nunavik dans la RMN;  b. des Cris d’Eeyou Istchee dans la région de chevauchement Cris/Inuit.
English: Two of the three infants were born of the two mothers with primary infection; meningitis developed in one of the two infants at 12 days of age.
French: Un d´ pistage effectu´ aupr` s de 6 904 couples m` ree e e e e enfant pour d´ celer la pr´ sence des anticorps anti-HSV et de l’herp` s e e e au moment de l’accouchement leur a permis de trouver quatorze femmes et trois nourrissons atteints de la maladie.
English: Dr. Giulivi noted that this is an international issue, and that is why an international group is studying it.
French: Le Dr Giulivi a noté qu’il s’agit d’un problème international et que c’est pourquoi un groupe international est en train de l’étudier.
English: Permitted point omissions from regression analysis
French: Omissions de points admises dans l'analyse de régression
English: Toronto East (Bowmanville) 415 Baseline Road West  Box 1500 Bowmanville, ON L1C 4V7  Telephone: (905) 697-6000 Toronto Airport 255 Attwell Drive Etobicoke, ON M9W 7G2  Telephone: (905) 405-3750 Toronto North (Newmarket) 345 Harry Walker Parkway South Newmarket, ON L3Y 8P6  Telephone: (905) 953-7267 Toronto West (Milton) 2755 High Point Drive  Milton, ON L9T 5E8 Telephone: (905) 876-9500
French: Toronto - Est (Bowmanville) 415, chemin Baseline Ouest  C.P. 1500 Bowmanville (Ontario) L1C 4V7  Téléphone : (905) 697-6000 Aéroport de Toronto  255, boul. Attwell Etobicoke (Ontario) M9W 7G2  Téléphone : (905) 405-3750 Toronto - Nord (Newmarket) 345, promenade Harry Walker Sud Newmarket (Ontario) L3Y 8P6  Téléphone : (905) 953-7267 Toronto - Ouest (Milton) 2755, boul.
English: Item 4-1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
French: Une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W; i. Appareils de déplacement Raman à parahydrogène conçus pour fonctionner à une longueur d'onde de sortie de 16 µm avec une fréquence de récurrence supérieure à 250 Hz.
English: It brings people, ideas, and resources together to enhance Ottawa's knowledge economy and superior quality of life.
French: Il rassemble des gens, des idées et des ressources pour renforcer l'activité économique d'Ottawa axée sur le savoir et améliorer encore la qualité de vie dans notre belle ville.
English: Activity 8 (elementary) Students make a paper chain to illustrate the different parts of the world that Canadian immigrants come from.
French: Activité 8 (primaire) Dans le cadre de cette activité, les élèves ont à réaliser une chaîne de papier dans le but d'illustrer les différentes régions du monde d'où les immigrants canadiens tirent leurs origines.
English: Satisfactory credentials had also been submitted by eight intergovernmental organizations.
French: Des pouvoirs en bonne et due forme avaient également été soumis par huit organisations intergouvernementales.
English: Thematic Networks (Erasmus 3) are subject to the specific changes detailed in Annex A. The Handbook forms an Annex to the Grant Agreement and consequently, the rules contained in it are contractually enforceable.
French: Les Réseaux thématiques (Erasmus 3) sont concernés par les changements spécifiques présentés en détail à l’Annexe A. Ce manuel étant annexé à la convention de subvention, les règles mentionnées dans celui-ci ont en conséquence valeur d’obligations contractuelles.
English: • A dedicated person at CIHR to solve problems that arise for the coordinators.
French: • Une personne dévouée aux IRSC pour résoudre les problèmes qui surviennent pour les coordonnateurs.
English: This means that, even though we ban their use in the mining of gold, they will continue to be used for other purposes and our ban will not result in a significant decrease in their use as a whole.
French: Cela signifie que, même si nous interdisons leur utilisation dans l'extraction de l'or, ils continueront à être utilisés dans d'autres domaines et notre interdiction n'entraînera pas de réduction notable de leur utilisation en général.
English: • aggregate data vs raw data needs to be addressed
French: • données globales par rapport à données brutes (question à traiter)
English: The bloody events that have taken place in Darfur have been cruel not merely for the people of Darfur, but for all the people of the Sudan.
French: Ce qui s'est passé au Darfour est un événement sanglant et cruel contre la population soudanaise dans son ensemble, pas uniquement contre les habitants du Darfour.
English: Additional commissions went to a number of female artists who ensured that the role of women in wartime was adequately depicted.
French: On a fait également appel à un certain nombre de femmes artistes qui ont veillé à ce que le rôle des femmes au cours de la guerre soit convenablement documenté.
English: In the UK, enforcement of the GM Food and Feed EC Regulation 1829/2003 has been implemented by country specific legislation (i.e. England, Scotland, Northern Ireland, Wales).
French: L’objectif principal de ces règlements est de protéger la santé humaine et l’environnement, ce qui s’applique à tous les OGM.
English: IEI is a functional somatic syndrome—labelling is difficult, but definition is required.
French: L’IEI est un syndrome somatique fonctionnel qu’il est difficile de qualifier, mais il faut une définition.
English: The goal of the consultation is to develop a better understanding of knowledge exchange, the needs for knowledge exchange, and how to address those needs. The information from the needs assessment and the consultation will be used to inform the development of the new Knowledge Exchange Fund.
French: Le but de la consultation est d'acquérir une meilleure compréhension de l'échange de connaissances, des besoins en vue de l'échange de connaissances et de la manière de répondre à ces besoins. L'information tirée de cette évaluation des besoins et de la consultation servira à éclairer la création du nouveau Fonds d'échange de connaissances.
English: According to the survey of institutions:
French: Toutefois, on peut également demander l’attestation pour des motifs moins altruistes, soit le régime d’imposition d’un donateur ou la volonté d’un établissement de ne pas refuser un don offert par un partisan notoire.
English: Mixed Muslim-Christian marriages, although generally discouraged by the family, are possible but relatively rare.
French: Les mariages mixtes musulmans-chrétiens, bien qu'ils soient généralement découragés par le milieu familial, sont possibles mais relativement rares.
English: He also visited several diamond and gold projects in the area and participated in the 2002 Nunavut Mining Symposium in Cambridge Bay.
French: Il a aussi visité plusieurs projets diamantifères et aurifères dans la région et il a participé au Symposium sur l’exploitation minière au Nunavut 2002, à Cambridge Bay.
English: Difficulty ahead stop if the regulations so require Isophase light(s):
French: Arrêtez-vous si le règlement l'exige Feu(x) isophase(s):
English: These restrictions do not apply to co-investigators.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux co-chercheurs.
English: Arrests and detentions in Kenya cannot lead to enforced disappearances since every case is accounted for in the police entry in the Occurrence Book (OB) where arrested or detained persons are first held and in the prison register in prisons where they are held either in remand pending final determination of their case or to serve their sentence.
French: Aucune arrestation ni détention au Kenya ne peut aboutir à une disparition forcée dès lors que chaque cas est consigné dans le livre journal du poste de police où sont tout d'abord gardées à vue les personnes arrêtées ou détenues, puis dans le registre d'écrou des établissements pénitentiaires où elles sont ensuite transférées, soit à titre provisoire en attendant qu'il soit statué sur leur cas, soit pour purger leur peine.
English: The EU has also invited the Egyptian authorities to ensure that the principle of non-refoulement is observed for all migrants in need of international protection, including Eritreans.
French: L'Union a également invité les autorités égyptiennes à respecter le principe du non-refoulement pour tous les migrants nécessitant une protection internationale, dont les Érythréens.
English: The Church encourages and helps its members to have excellent family relationships, whether or not their relatives are Scientologists.
French: L’Église encourage et aide ses membres à avoir d’excellentes relations familiales, que leur famille soit scientologue ou non.
English: Capt Schmaltz suggested that a limited amount of this training is provided at CFTTC-West through ATLS pig labs during pre-deployment trg.
French: Le Capt Schmaltz propose qu’une certaine partie de cette formation soit fournie au CFTTC de l’ouest par le biais des laboratoires d’essai pour les ATLS au cours de l’instruction préalable au déploiement.
English: Following the Marshall decisions, DIAND has been involved since 2000, in Aboriginal and treaty rights and selfgovernment negotiation processes with the Mi’kmaq and Maliseet First Nations throughout the Maritimes and the Gaspé Region of Quebec.
French: A compter de mars 2006, après une interruption des négociations depuis 2004, le Conseil Tribal Mamuitun mak Natashkuan, l’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit et la Corporation Ashuanipi ont relancé leur processus de négociation.
English: • Indian band councils The compliance refund hold legislation, which became effective on April 1, 2007, requires the CRA to withhold the payment of rebates and refunds until all required returns under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: Les mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation, entrées en vigueur le 1er avril 2007, exigent que l'ARC retienne le paiement des remboursements tant que toutes les déclarations requises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien n'ont pas été produites.
English: The Working Party, therefore, decided to revert to thise question at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de renvoyer cette question à sa prochaine session.
English: For example, the number of telephone calls monitored for each employee was varied.
French: Par exemple, le nombre d'appels téléphoniques contrôlés variait en fonction de l'employé ou de l'employée.
English: Such a transformed country adds value to the EU and complements existing EU assets.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Evans s’il veut poser une question supplémentaire.
English: Fourthly, counsel claims that the above facts and the manner in which the complainant was deported show a pattern of abuse of rights by the State party, in particular because he was forced to travel without a valid passport, which showed a photograph of the complainant in military uniform.
French: Quatrièmement, les faits exposés plus haut et la façon dont le requérant a été expulsé révèlent des violations systématiques de la part de l'État partie, notamment parce que le requérant a dû voyager avec un passeport périmé portant une photo de lui en tenue militaire.
English: The Directive does not apply to service concessions.
French: It is to be noted, however, that in case of mixed service contracts, including social services and other services that are fully covered by the procurement Directive, such as transport, research, consulting or maintenance, the Directive will apply only to a limited extent – as explained above – if the value of the social service is greater than the value of the other service.
English: Improvements coming to roads, wastewater and water supply systems for Weyburn, Estevan and 19 Surrounding Communities March 05, 2007 Weyburn, Saskatchewan Weyburn, Estevan and 19 nearby communities will benefit from a $5.3 million investment for infrastructure projects from the Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Améliorations en vue pour les routes, le système de traitement des eaux et le réseau d’aqueduc de Weyburn, d’Estevan et de 19 collectivités voisines 5 mars 2007 Weyburn (Saskatchewan) Weyburn, Estevan et 19 collectivités voisines bénéficieront d’un investissement de 5,3 millions de dollars dans des projets d’infrastructure de la part du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par le biais du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The most important pillar of every democracy is an independent judiciary.
French: Le pilier central de toute démocratie réside dans un appareil judiciaire indépendant.
English: Différentes sortes de structuration et d’organisation des sociétés peuvent constituer des leviers de pouvoir pour le futur.
French: Support d’animation pédagogique qui permet de travailler à l’intégration de la loi symbolique et des lois par les élèves.
English: Departments' efforts to develop and populate their PAAs have been considerable in the past year and progress on performance information captured by the TBS Expenditures Management Information System is ongoing.
French: Les ministères ont déployé des efforts considérables depuis un an pour établir et améliorer leur AAP, et l'amélioration des données sur le rendement saisies par le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du SCT se poursuit.
English: Indeed, there are already clear indications of Swiss preparations for any new opportunities that may arise as a result of EU action.
French: Certaines informations font d'ailleurs déjà clairement état de préparatifs du côté de la Suisse, pour saisir toute nouvelle opportunité qui pourrait résulter d'une initiative communautaire.
English: OLAF and its significance have been enhanced as a result of the ECJ judgment.
French: L'OLAF et son importance ont une nouvelle fois été confortés.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.  Notes
English: We urge the two sides to exercise the utmost restraint and engage in earnest negotiations so that peace and cooperation may eventually ensue in the region.
French: Nous exhortons les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'engager sérieusement dans des négociations afin que la paix et la coopération puissent enfin être instaurées dans la région.
English: Finally, the new electronic reporting system called "Regulatory Information Submission System" (RISS), which is being developed and implemented by Environment Canada, should help to improve reporting accuracy, quality, and turnaround time for public reporting.
French: Enfin, le « Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) », le nouveau système de déclaration électronique en cours d'élaboration et d'implantation à Environnement Canada, devrait permettre d'accroître l'exactitude, la qualité et les délais d'exécution des déclarations publiques.
English: This was considered to be a crucial element of a coherent strategy for integrating developing countries into the world economy and enhancing a trade-based development process.
French: Cela a été considéré comme un élément crucial d'une stratégie cohérente visant à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et à renforcer un processus de développement fondé sur le commerce.
English: Top of page When does an organization have to file its annual return?
French: Quand un organisme doit-il produire sa déclaration annuelle?
English: Return to Area A of form T776 Return to Column 3 of Form T776
French: Retour à Section A du formulaire T776 Retour à Colonne 3 du formulaire T776