ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influent would normally be less expensive to treat because it would have less organic material than the effluent.
French: L’influent est habituellement moins coûteux à traiter du fait qu’il contient moins de matières organiques que l’effluent.
English: EU member states are contributing some 80% of the personnel, while candidate countries, non-EU NATO members and non-EU OSCE member states such as Russia and Switzerland provide the remaining 20%46.
French: 80 % du personnel est fourni par l’UE, tandis que les 20 % restants viennent des pays candidats, de pays membres de l’OTAN non membres de l’UE, et de pays membres de l’OSCE non membres de l’UE comme la Russie et la Suisse47.
English: The challenge we face is to listen to our clients and respond appropriately and promptly to their needs.
French: Notre défi consiste à écouter nos clients et à répondre adéquatement et diligemment à leurs besoins.
English: This metaphor has proven successful in structuring and managing organizations for many years and remains useful.
French: Depuis bien des années, cette métaphore permet de structurer et de gérer des organisations et demeure utile.
English: Contracts over $10,000.
French: Contrats de plus de 10 000 $.
English: Locating the critical slip surface and the associated minimum factor of safety are two complementary parts in a slope stability analysis.
French: La localisation de la surface critique de glissement et la détermination du coefficient de sécurité minimum correspondant sont deux composantes complémentaires de l'analyse de stabilité de talus.
English: In order to counteract the power of a large player that controls the market to the point of setting prices, efforts will be made to increase competition.
French: Afin de contrer un important intervenant qui contrôle le marché au point d'établir les prix, des efforts seront faits pour accroître la concurrence.
English: The situation on the ground remains precarious.
French: La situation sur le terrain demeure précaire.
English: The Treasury Board Secretariat considers monitoring to be a process of examining classification activities, capacity and outcomes to provide reasonable assurance that classification decisions are conducted with the following goals in mind: ? to obtain information on the health of classification in departments, ? ? to provide timely information to decision makers, and ? ? to implement corrective actions if and where needed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est d’avis que la surveillance constituera un processus d’examen des activités de classification, de la capacité et des résultats permettant de garantir de façon raisonnable que des décisions de classification sont prises en gardant en tête les objectifs suivants : ? recueillir l’information portant sur l’état de la classification dans les ? ministères; ? fournir aux décideurs des renseignements en temps opportun; ? ? mettre en application des mesures de redressement là où la chose ? s’impose.
English: If this is possible, the Child Welfare Office shall obtain the relevant child welfare committee's opinion on the matter.
French: Si la chose est possible, le Bureau de la protection de l'enfance demande l'avis du Comité pour le bien-être des enfants compétent.
English: What a desperate attempt to get to grips with this parasite!
French: Il s'agit là d'une tentative désespérée pour parvenir à contrôler le développement de ce parasite.
English: In 1987 the federal emblem (bar and maple leaf) was replaced by the Canadian flag.
French: En 1987, l’emblème fédéral (la barre et la feuille d’érable) fut remplacé par le drapeau du Canada.
English: "Canada's New Government is proud to recognize the good work of those organizations that encourage Canadians to participate fully in society."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de souligner les efforts d'organismes qui invitent les Canadiens à participer pleinement à la société.
English: Disagreement should be solved in comitology.
French: Il faut donc introduire cette disposition dans le règlement.
English: (Researcher: Marjan Van Aerschot) (Pink Clouds and Black Snow: Maternity Leave with the selfemployed)
French: (Chercheur : Marjan Van Aerschot) (Nuages roses et neige noire : le congé de maternité pour les travailleuses indépendantes).
English: You need more than money to improve health care.
French: Il faut plus que de l'argent pour améliorer les soins de santé.
English: Most companies faced a lack of practical IFRS expertise within their financial reporting teams.
French: Dans la plupart des sociétés, le personnel chargé de l'information financière ne possédait pas une connaissance pratique suffisante des IFRS.
English: These cells were of a reasonable size and offered good conditions given that they were intended for only one detainee to be held overnight.
French: Ces cellules sont de taille raisonnable et sont en bon état car elles ne sont destinées à accueillir qu'un seul détenu pour une nuit.
English: Any account in Switzerland must be frozen and all information provided as soon as criminal abuse is suspected.
French: Dès qu'il y a soupçon d'abus criminel, tout compte doit être bloqué en Suisse et toute information doit être fournie.
English: Section 31, Township 56, Range 27, West of the Principal Meridian — Three hundred and sixty acres more or less.
French: Section 31, township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal — environ trois cent soixante acres.
English: 1 Note that R, O and U decompose S. All coefficients equal therefore amounts to equal returns to all years of schooling, regardless of the educational requirements of the job.
French: 1 Précisons que R, O et U décomposent S. Si tous les coefficients sont égaux, il existe donc un rendement égal de tous les niveaux de scolarité, sans égard aux exigences scolaires de l'emploi.
English: The 1997 Committee on Business Taxation recommended in its 1998 report that interest expenses of Canadian taxpayers paid on debt incurred to invest in foreign affiliates be disallowed.
French: Pour sa part, le Comité technique de la fiscalité des entreprises de 1997 a recommandé, dans son rapport publié en 1998, que les frais d’intérêt payés par les contribuables canadiens sur les dettes contractées pour investir dans des sociétés affiliées étrangères ne puissent être déduits.
English: http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html WIPO/GRTKF/IC5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO, Consolidated Analysis.
French: http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html WIPO/GRTKF/IC5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/5/3 et analyse globale de l’OMPI.
English: I call Mrs Damanaki to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Peut‑être serait‑il possible pour cela que le Mexique et le Conseil de l’Europe signent un mémorandum.
English: Whenever the two organizations embark on joint projects (private sector development or other), they should pay close attention to the issue of implementation modalities and the division of labour between them.
French: Toutes les fois qu'elles entreprennent des projets conjoints (concernant l'expansion du secteur privé ou autre), les deux organisations devraient s'intéresser de près à la question des modalités d'exécution et de division du travail entre elles.
English: [285] The submissions go on to suggest that members of the public would have to pass through "various security measures, including security screening, personal identification, passes and baggage checks."
French: [285] Les observations donnent ensuite à penser que les membres du public auraient dû se soumettre à [Traduction] « diverses mesures de sécurité, notamment à un contrôle de sécurité, à l'identification personnelle, au port d'un laissez-passer et à la vérification des bagages ».
English: 6 The reduction in the estimated planned spending and FTEs for 2008-09 and beyond is due to the expiration of the Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada to fund the PMPRB's work under the NPDUIS and a reduction in funding the PMPRB received to enhance its price review process through Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: 6 L'estimation des dépenses prévues et du nombre d'équivalents temps plein a été révisée à la baisse pour 2008-2009 et pour les années suivantes en raison de l'échéance du protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada qui prévoyait le financement du travail qu'effectue le CEPMB au titre du SNIUMP et en raison également de la diminution du financement pour l'initiative sur l'amélioration du processus d'examen des prix du CEPMB consenti par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: We think it is necessary to identify and consider the political and security measures that have prevented almost two thirds of the Members States of the Organization from participating in the system for the standardization of reports and heeding the calls for the submission of reports.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'identifier et d'examiner les raisons politiques et liées à la sécurité qui ont empêché près des deux tiers des États Membres de l'ONU de participer au système d'établissement de rapports normalisés et de répondre aux appels lancés en faveur de la soumission de ces rapports.
English: You can also get the latest updates and watch videos of our little family in the “ Cub's news ” section of our website’s home page .
French: Vous pouvez également prendre des nouvelles et visionner des vidéos de la petite famille dans la section « Suivez nos oursons » en page d’accueil de notre site Web.
English: Statistics Canada, 2002 Presentation by Statistics Canada to the Task Force, May 6, 2003 3 Ibid.
French: Statistique Canada, 2002 Mémoire de Statistique Canada au Groupe de travail, le 6 mai 2003 3 Ibid.
English: Ideally these should be people to whom they reported in previous jobs.
French: Idéalement il devrait s’agir de personnes qui étaient ses supérieurs.
English: Judgment of the Court of 11 November 1997 in Case C-251/95 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof):
French: Arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l'affaire C-251/95 (demande de décision préjudicielle formée par le Bundesgerichtshof):
English: Individual correspondence is used rather than standard forms for other official notifications.
French: Les autres notifications officielles sont faites par lettres individuelles plutôt que sur des formules types.
English: If paragraph 20 remains in the motion for a resolution, I am unable to support it.
French: Si le paragraphe 20 reste dans le projet de résolution, je ne peux pas le soutenir.
English: (e) To request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate.
French: e) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: Class Summary Mail_Queue -- Mail_Queue - base class for mail queue managment.
French: Class Summary Mail_Queue -- Mail_Queue - classe de base pour la gestion de file pour mail.
English: Of course, the third party assumes the risk in terms of performance and accountability; however, PCH needs to thoroughly vet the organization and the application.
French: Bien entendu, la tierce partie assume le risque relatif au rendement et à la reddition de comptes; cependant, PCH examinera soigneusement l'organisme et la demande.
English: The source(s) of the ~ 2.3 Ga detrital zircon populations in the Enchantment Lake Formation and Sturgeon Quartzite remains an enigma because no known rock units of this age are known in the Michigan area.
French: La ou les sources des populations de zircon détritique, ~2,3 Ga, dans la Formation de Enchantment Lake et dans le quartzite de Sturgeon demeure une énigme car aucune unité rocheuse de cet âge n'est connue dans la région de Michigan.
English: The Government of National Unity and Transition would be pleased to assist the United Nations Group of Experts in verifying the legal status of private airports in Beni-Wageni and Butembo.
French: 8°) Le Gouvernement d'unité nationale et de transition est tout à fait disposé à assister le Groupe d'experts des Nations Unies pour vérifier le statut juridique des aérodromes privés de Beni-Wageni et de Butembo.
English: Growth forecasts for Africa in 2009 are being reduced by between 2 and 4 percentage points.
French: Les projections, pour l'Afrique, en 2009, ont été réduites de 2 à 4 points de pourcentage de croissance.
English: Geotechnical, hydrogeology, drilling and taking of cores, materials control (cement concrete, bituminous concrete), assessment of groundwater conditions.
French: Modélisation numérique de l’écoulement souterrain et du transport des contaminants avec le logiciel Visual MODFLOW. Évaluation de la contamination des nappes.
English: The Honourable Elizabeth Hubley, Senator of Prince Edward Island
French: L’honorable Elizabeth Hubley, sénateur de l’Île du Prince Édouard
English: $50,000.00 Conservation of the Lanoraie peat bogs This project will aim to contribute to the conservation of the Lanoraie peat bogs through conservation agreements for peatland sectors around this significant ecological reserve in Lanaudière region of Quebec.
French: 50 000 $ Conservation des tourbières de Lanoraie Ce projet aura pour but de contribuer à la conservation de tourbières dans la région de Lanaudière par l'intermédiaire d'ententes de conservation portant sur les zones de tourbières autour de l'importante réserve écologique des Tourbières-de-Lanoraie.
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur has set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement are given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, la Présidente-Rapporteuse a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS IN CHILD AND YOUTH HEALTH - for the purpose of this RFP, Child and Youth Health is defined as "conception up to 18 years old" Background and Rationale  Parents are increasingly including NHPs in the health care options they are selecting for their children.
French: PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LA SANTÉ DE L'ENFANT ET DES JEUNES - aux fins de cette DP, la définition des enfants et des jeunes va "de la conception jusqu'à 18 ans" Contexte et justificatif  Les PSN font de plus en plus partie des options que les parents choisissent pour soigner leurs enfants.
English: This medicine can reduce the response of your body to heat or cold.
French: Ce médicament peut réduire la réponse de votre corps à la chaleur et au froid.
English: However, during the trial 30% of the control subjects had their ultrasound results released in response to specific requests from their physician because of clinical concerns.
French: Parmi ces femmes, 836 ont et´ choisies au ´e hasard pour former un groupe exp´ rimental dont les r´ sultats de e e l’´ chographie ont et´ communiqu´ s au m´ decin traitant.
English: Bosnia and Herzegovina now has a police force that is adequately equipped to exercise police powers in accordance with democratic standards.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose désormais d'une force de police qui est bien équipée pour exercer ses pouvoirs conformément aux normes démocratiques.
English: There is the possibility of a gradual improvement during the second half of the year, suggesting that, for 1999 as a whole, real steel consumption will stabilise at the 1998 level of 159 million tonnes.
French: Pour l’ensemble de 1999, une amélioration progressive pouvant se manifester durant le second semestre, la consommation réelle d’acier devrait se stabiliser sur les niveaux de 1998, à 159 millions de tonnes.
English: I mistakenly mentioned that delegations are taking steps towards each other's proposals in order to be able to achieve consensus on one, two or three items.
French: J'ai dit, peut-être par erreur, que les délégations se rapprochaient des propositions faites par les unes et les autres afin de trouver un consensus sur une, deux ou trois questions.
English: Duffy's account goes on to describe the second characteristic change of the period he was chronicling: the emergence of the Inuit as a people.
French: Ces services, ainsi que la création d’écoles régulières, ont facilité la politique du Canada d’encourager les Inuits à délaisser les modes de vie traditionnels sur les terres et à s’installer dans des établissements.
English: • Projects must be in the following five key priority sectors: 1.
French: • Les projets doivent être menés dans les cinq grands secteurs prioritaires qui suivent : 1.
English: The last fatal pipeline accident in the portion of the industry under federal jurisdiction occurred in 1988.
French: Le dernier accident mortel à survenir dans l'industrie des pipelines relevant de la compétence fédérale remonte à 1988.
English: MCA-UGT, (Spain) Federation of steel, building and related industries of the general workers’ union of Catalonia.
French: MCA-UGT, (Espagne) fédération syndicale espagnole des travailleurs de l’industrie, de la sidérurgie et du bois.
English: 4.0 Policy 4.1 Sealing Requirements Measurement Canada will affix seals to the identified components of the proving standard at the time of calibration (water draw).
French: 4.0 Politique 4.1 Exigences de scellage Mesures Canada doit apposer des sceaux aux composants identifiés des étalons volumétriques au moment de l'étalonnage (essai avec de l'eau).
English: [Make sure there are no root-owned files present prior to running repoman!
French: (Assurez-vous qu'il n'y a aucun fichier appartenant à l'utilisateur root avant d'utiliser repoman !
English: Working the system too hard shortens its life, and can send some unpleasant things seeping toward the lake.
French: Une fosse trop sollicitée durera moins longtemps et risque de laisser s'échapper des matières indésirables en direction du lac.
English: We often speak in this House of bringing Europe closer to the citizens.
French: Dans cette assemblée, nous parlons souvent du besoin de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: “We are very honored to have earned this mark of trust from UIDAI and proud to combine our strength, knowledge and experience with Mahindra Satyam in this major technological challenge,” commented Mr. Jean-Paul Jainksy, Chairman and CEO of Morpho “Looking beyond the solely technological aspects, the Aadhaar project also gives us the opportunity to take part in a project that will support India’s development and take advantage of the demographic dividend to keep moving forward.
French: Morpho fournira la technologie biométrique et Mahindra Satyam assurera l’intégration et le support pour toutes les plates-formes et bases de données. « Nous sommes très fiers de cette marque de confiance de l’UIDAI et heureux de pouvoir associer nos atouts, nos connaissances et notre expérience aux talents de Mahindra Satyam pour relever cet important défi technologique », a indiqué Mr.
English: This feedback, in conjunction with the department's analysis of the report, will be considered in a recommendation to be put forward to the Minister for decision in advance of the fishing season.
French: Ces commentaires, conjugués à une analyse du rapport faite par le Ministère, seront pris en considération dans une recommandation qui sera formulée au Ministre en vue de la prise d'une décision avant la saison de pêche.
English: The environmental change described in GEO-4 and other recent assessments such as the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in 2007, and the Millennium Ecosystem Assessment of 2003, highlight the environmental issues that most urgently require attention.
French: Les modifications de l'environnement mises en évidence dans le GEO-4 et d'autres évaluations récentes telles que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, paru en 2007, et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, parue en 2003, donnent un aperçu des problèmes écologiques auxquels il faut prêter attention de toute urgence.
English: They shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: • From January to August 2004 Louisiana ranked as Canada's 58th largest export market at just over $682.93 million dollars, representing roughly .25% of all Canadian exports
French: • De janvier à août 2004, la Louisiane s'est classée au 58e rang des plus importants marchés d'exportation du Canada, pour une valeur totale de 682 930 000 de dollars, soit environ 0,25 % de toutes les exportations canadiennes.
English: The Sub-Committee agreed that this item could be deferred to the next biennium.
French: Le Sous-Comité est convenu de reporter l'examen de ce point à la prochaine période biennale.
English: Make this page your Start Page!
French: Faites de cette page votre page de démarrage!
English: Private automobile transport grew presumably at a faster pace.
French: On peut supposer que le nombre de personnes transportées en voiture particulière a progressé encore plus vite.
English: It works independently of private individual and national interests to serve the common interests of the Member States.
French: Indépendant des intérêts particuliers privés et nationaux, il sert l’intérêt commun des États membres.
English: Exemption of government vessels Stakeholders from other government departments and agencies noted that the MTSA currently exempts military vessels from the application of the Act, but not other government vessels.
French: Exemption des bâtiments d'État Des intervenants d'autres ministères et organismes du gouvernement ont indiqué qu'à l'heure actuelle, la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM) exempte les bâtiments militaires de l'application de la Loi, mais aucun autre bâtiment d'État.
English: While the program activities proposed for the 2002-2003 biennium are largely the same as those of the 2000-2001 biennium, a comprehensive review was undertaken to refocus all of the substantive programs with a view to achieving greater depth and coherence, clearer objectives, stronger relevance and higher quality outputs and results, and to enhance transparency in the budget presentation.
French: Alors que les activités inscrites au programme au titre de l’exercice 2002-2003 sont, dans une large mesure, les mêmes que celles de l’exercice 2000-2001, une étude approfondie a été menée pour recentrer tous les programmes importants afin d’assurer plus de cohérence et de profondeur, de préciser les objectifs, d’accroître la fiabilité et de garantir des rendements et des résultats de meilleure qualité et de renforcer la transparence dans la présentation du budget.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > Commentaries / Opinions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires Explorateur
English: The Moldovan Ministry of Foreign Affairs and European Integration believes that the conflicts on Georgia's territory can be settled only through a constructive dialogue, by observing Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Ministère moldove des affaires étrangères et de l'intégration européenne est convaincu que les conflits sur le territoire géorgien ne peuvent être réglés que par un dialogue constructif et dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Although the report does not require legislative approval, certain legislation may be needed to implement the recommendations.
French: Le Parlement n'est pas tenu d'approuver le rapport de la Commission mais il devra peut-être voter certaines lois pour la mise en œuvre des recommandations.