ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also decided that the working group should submit to it reports on its activities.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail devrait lui faire rapport sur ses activités.
English: Our Tomato Ketchup uses choice tomatoes to give you a great tomato taste.
French: Notre Ketchup au tomates est fait de tomates choisies pour vous donner le goût que vous recherchez.
English: According to the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 1) as of 1 September 2002 this rate is: 92,3. According to the Austrian reply, a breakdown by nationality of non-Austrian nationals cannot be given.
French: L'article 12, dernière phrase, de la décision-cadre dispose que «[l]a mise en liberté provisoire est possible à tout moment conformément au droit interne de l'État membre d'exécution, à condition que l'autorité compétente dudit État membre prenne toute mesure qu'elle estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée».
English: The measured total cyanide concentration in meltwater runoff is 41.5 mg/L.
French: La concentration totale de cyanure mesurée dans les eaux de fonte est de 41,5 mg/L.
English: For the Canada Labour Code, R.S.Q. 1985, c.
French: Quant au Code canadien du travail (L.R.C. 1985, c.
English: Europe, despite the rapid changes which are taking place, remains a continent of great differences and even contrasts.
French: L'Europe, malgré les rapides changements qui ont lieu, reste un continent de grandes différences et même de contrastes.
English: Good government also means good financial health and good financial management.
French: Elle englobe également la santé financière et une bonne gestion financière.
English: Slovakia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Slovaquie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Expectations by visiting students in this particular group, i.e. for a particular setting or school can affect student placement.
French: Les attentes des élèves provenant de ce groupe, c'est-à-dire, pour un environnement ou une école en particulier, peut influer sur leur placement.
English: • Universal developmental screening
French: • Dépistage systématique des troubles du développement
English: Food security remained a matter of serious concern.
French: La sécurité alimentaire continue à susciter de graves préoccupations.
English: Finally, Madam President, there is another area in which fine words must be given some substance. This is the question of openness.
French: Pour conclure, Madame le Président, il existe un autre domaine où il importe de donner une substance aux bonnes paroles proférées: il s'agit du discours sur la transparence.
English: I have requested all United Nations entities to review and strengthen their gender mainstreaming programmes with a view to developing a system-wide gender mainstreaming policy and strategy, with related accountability mechanisms (ibid., para.
French: J'ai demandé à toutes les entités des Nations Unies d'examiner et de renforcer leurs programmes d'intégration du souci de l'égalité des sexes afin d'élaborer une politique et une stratégie dans ce domaine à l'échelle du système en prévoyant des mécanismes de responsabilisation (ibid., par. 166).
English: The Company originates more than 85% of trafﬁc, allowing CN to capitalize on service advantages, efﬁcient asset utilization and negotiations with other carriers on revenue division arrangements.
French: Son réseau est à l’origine de plus de 85 % de son traﬁc, ce qui lui permet de se prévaloir de ses propres avantages du point de vue service, utilisation des actifs et négociation de meilleures ententes de répartition des recettes avec d’autres transporteurs.
English: Carry Forward from 2003-2004 – CBSA portion
French: Report de 2003-2004 – portion de l’ASFC
English: Without road transport, access to medical care would be more limited and emergency services greatly restricted.
French: Sans transport routier, les soins médicaux seraient moins accessibles et les services d'urgence s'en trouveraient considérablement gênés.
English: Revitalization of the General Assembly is fundamental to strengthening its role as the main representative, deliberative and normative organ of the United Nations system.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est fondamentale pour renforcer son rôle de principal organe délibérant, représentatif et normatif du système des Nations Unies.
English: This information was used by SIDPD – Final Report – 2002-04 20 of 24
French: Plusieurs organismes de tous les niveaux et de partout au Canada ont utilisé ces informations dans le cadre de présentations dans leur région.
English: C. Security, including the “protected” camps
French: Sécurité, y compris dans les camps «protégés»
English: Under strictly anhydrous acid-catalyzed conditions, if a suitable nucleophile like ethanol is present, the tricyclic ethyl ketal 6b forms.
French: En milieu acide strictement anhydre et en présence d'un nucléophile approprié, comme l'éthanol, il se forme l'éthyl cétal tricyclique 6b.
English: Each year, North America produces 3 million tonnes of ASR.
French: En Amérique du Nord, on produit 3 Mt/a de RDA.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement A number of reasons are included in the ‘other’ category, such as aggressive business practices, not likely to be a balanced arrangement, concerns about lost revenue, and lost control of domestic markets.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées sous la catégorie « autre », dont les pratiques commerciales agressives, la probabilité d’une formule d’accès inéquitable, la crainte de perdre des sources de recettes et la perte de contrôle sur le marché intérieur.
English: It is the union and the space between the bodies.
French: Il y a des milongas pour couples, seul et seule.
English: In the study, the researchers exposed human leukemia cells and white blood cells to the substance.
French: Dans l’étude, les chercheurs ont exposé des cellules de la leucémie de l’homme et des globules blancs à la substance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure EX Appointment Guide for HR Professionals Effective Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide à l'intention des spécialistes des RH sur la nomination des EX Date d'entrée en vigueur :
English: (d) Development of the Regulation
French: d) Évolution du Règlement
English: According to that reasoning, if the price went down then more expensive cigarettes would also be purchased.
French: D'après ce raisonnement, si le prix diminuait, des cigarettes plus coûteuses seraient aussi achetées.
English: Governments already hard pressed to meet the demands of their citizens could be overwhelmed by the magnitude of the situation.
French: Les pays aux prises avec des conflits ou des catastrophes naturelles connaîtront encore plus d'instabilité au cours des années à venir, si l'aide humanitaire internationale n'augmente pas proportionnellement à la demande.
English: Even with consent, the organization has to limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même lorsqu'elle a obtenu le consentement de la personne, une organisation doit limiter la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances.
English: "ACOA recognizes and supports their efforts to meet, share best practices and create new opportunities for economic development in Newfoundland and Labrador and Atlantic Canada as a whole."
French: « L’APECA reconnaît et soutient leurs efforts pour se rencontrer, échanger sur les pratiques exemplaires et créer de nouvelles possibilités de développement économique à Terre Neuve et Labrador et dans la région de l’Atlantique dans son ensemble."
English: We also share the common challenge. [Applause] Ruth wanted to clap so we had to kind of pause.
French: [Applaudissements] Nous partageons aussi le défi commun du renouvellement de la fonction publique, ce qui nous a amenés tous les deux à accorder la priorité à ceci.
English: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures 289.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres 289.
English: DFO may be an unwitting scapegoat in this situation, it does not have the mandate to deal with all the issues involved in a social change of the magnitude called for as a result of the courts' decisions.
French: Il se peut que le MPO soit involontairement un bouc émissaire dans cette situation, il n'a pas comme mandat de traiter toutes les questions que comporte un changement social de l'ampleur de ce qu'entraîne les décisions des tribunaux.
English: Taking note also of the increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, the work done under the authority of the Presidents of the Conference for the 2007 session, including focused structured debates on all substantive agenda items and with the participation of experts from capitals, and the cooperation among all six Presidents of the Conference,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États membres, au travail accompli sous la direction des présidents de la Conférence pour la session de 2007, notamment les débats structurés centrés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et avec la participation d'experts des capitales, et grâce à la coopération entre les six présidents de la Conférence,
English: "The Canadian Labour Market at a Glance 2003", Labour Statistics Division. http://www.statcan.ca/english/freepub/71-222-XIE/71-222-XIE2004000.pdf Statistics Canada - The Daily (October 8, 2004).
French: « Regard sur le marché du travail canadien 2003 », Division de la statistique du travail. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/71-222-XIF2004000.pdf Statistique Canada - Le Quotidien (8 octobre 2004).
English: $13,900 Kaméléartmatane Inc.
French: 13 900$ Kaméléartmatane Inc.
English: Also you can have multiple instances of the same monster objects, as long as they have the same behavior.
French: De la même manière, vous aurez de multiples instances d'un même objet monstre, dans la mesure cependant où les monstres présentent le même comportement.
English: In conclusion, I reiterate that, as Turkey is a neighbour of the Caucasus, the sovereignty, independence, territorial integrity and political unity of Georgia are of crucial importance to my country. We sincerely wish that the Caucasus becomes a region of peace, stability and prosperity.
French: Aujourd’hui, la Géorgie se caractérise par un régime semi‑présidentiel, avec un Président investi de pouvoirs considérables, une opposition parlementaire fondamentalement inexistante, une société civile affaiblie, un système judiciaire qui n’est pas encore suffisamment viable et indépendant, une démocratie locale sous‑développée ou inexistante, des médias qui s’autocensurent et un modèle d’autonomie en Adjarie qui laisse à désirer.
English: The newsletter is published four times a year and provides current information about the network.
French: Une fois par an « Alliance dans les Alpes » édite un rapport annuel (l'Info), véritable rétrospective de l'année écoulée qui mentionne les grandes étapes franchies et les faits marquants.
English: Three experiments are scheduled for launch on a 12-day mission aboard a Russian unmanned spacecraft in 2007. The bone cells will be contained in a Canadian-built automated mini-lab.
French: Au Canada, on s’est penché sur deux domaines précis: les effets de la microgravité sur les muscles, les os, et les systèmes cardiovasculaire et neurologique; et les effets du rayonnement spatial sur les organismes vivants.
English: This consensus may be the result of a formal process or of informal discussions.
French: Ce consensus peut résulter d'un processus formel ou de discussions informelles.
English: Coordination General to Combat Transnational Crime
French: Coordination générale de la lutte contre la criminalité transnationale
English: Following an overview of the UNECE/FAO Forest Products Marketing Programme, which groups all the market- and marketing-related activities of work area 1, the Working Party discussed the Timber Committee’s analyses of forest products markets, focusing on the Forest Products Annual Market Review (FPAMR).
French: Après avoir passé en revue le Programme de commercialisation des produits forestiers de la FAO/CEE-ONU, qui porte sur toutes les activités liées aux marchés et à la commercialisation du domaine d’activité 1, le Groupe de travail a examiné les analyses des marchés des produits forestiers faites par le Comité du bois en s’attachant surtout à la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: Each sub message bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte sub message counter indicating the sub message number within the total message.
French: Chacun de ces sous-messages comporte un en-tête, les mêmes IDS et PRT ainsi qu'un compteur de sous-messages de 2 octets indiquant le numéro d'ordre de chaque sous-message au sein du message global.
English: The appropriate data collection and accounting methods have not yet been established.
French: CULTURE DES SOLS MINÉRAUX Les émissions et absorptions de CH4 des sols minéraux ne font pas actuellement partie de l’inventaire puisque les processus liés aux flux de CH4 dans les sols ne sont pas pleinement compris.
English: The enzyme was not found in the hyphae, indicating that the labelled pectinesterase was probably of host origin.
French: L'enzyme n'a pas été décelée dans les cellules de l'agent pathogène, ce qui indique que la pectine estrase détectée provenait très probablement de l'hôte.
English: It comes from far orient and is completed with the use of oils applied directly on the skin.
French: Elle vient de l’orient lointain et se pratique à l’aide d’huiles appliquées directement sur la peau.
English: If you use an image format.
French: Si vous utilisez un format d'image.
English: In this case, welding rods lose their article status since they are consumed during the welding process and would, therefore, be reportable if the threshold for those substances are met.
French: Dans ce cas, les baguettes de soudage perdent leur statut d’article puisqu’elles se consument au cours du procédé de soudage; elles doivent donc être déclarées si le seuil relatif à ces substances a été atteint.
English: The category ‘office requisites (except furniture) ’ can include, for example, notepads and printing paper and, given that the applicant did not set out any restriction within this category, the term at issue can also be regarded as descriptive of those goods.
French: Dès lors, il peut être consid éré comme descriptif au moins pour le papier et, étant donn é que la requérante n’a pas opéré de distinction au sein de la catégorie g énérique « papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes », pour tous ces produits.
English: We express our appreciation to the OAS for its cooperation with the European verification mission that we sent to Guatemala to monitor the elections.
French: Nous exprimons notre satisfaction à l'OEA pour sa coopération avec la Mission de vérification européenne, envoyée par l'Union au Guatemala pour superviser les élections.
English: Schoolchildren, thousands of whom lost family members and/or their homes, were still suffering from psychological trauma and anxiety and were in need of social support.
French: Les écoliers, dont des milliers ont perdu des membres de leur famille et/ou leur maison, souffraient encore de traumatismes psychologiques et angoisses et avaient besoin d'une assistance sociale.
English: Ratio CO2LPG /CO2 petrol : 2/
French: Rapport CO2LPG / CO2pétrole: 2/
English: The competitors', including the competitive (ILEC out-of-territory) service providers', share of the data and private line market, increased from 26% in 2003 to 27% in 2004.
French: Les concurrents, y compris les fournisseurs de services concurrents (ESLT hors territoire), ont vu leur part du marché des services de données et de liaison spécialisée passer de 26 % en 2003 à 27 % en 2004.
English:   The mechanisms which regulate the primordia are fundamental questions for cell biologists, including Dr. Francois Fagotto, who is an expert in cell and developmental biology and invertebrate zoology.
French:   Les mécanismes qui régissent les primordia constituent une question fondamentale pour les biologistes cellulaires, notamment François Fagotto, un spécialiste de la biologie cellulaire, de la biologie du développement et de la zoologie des invertébrés.
English: "People need to recognize that longer life spans reaching into the early eighties, on average, will result in a period of some form of convalescence during retirement that requires out-of-pocket costs for medical care.
French: À leur arrivée, M. Jean-Yves Clément, directeur général de la caisse et M. Jean-Luc Fontaine, vice-président régional Ventes de Desjardins Sécurité financière leur ont annoncé la bonne nouvelle.
English: In order to move forward on this issue, the United States agreed to provide detailed questions about its concern with the proposal for response by Canada and Mexico.
French: Pour faire avancer ce dossier, les Ã‰tats-Unis ont convenu de fournir au Canada et au Mexique des questions dÃ©taillÃ©es exposant leurs prÃ©occupations afin que ceux-ci puissent y rÃ©agir.
English: New Commercial Access 2 lobster licences, LFA 25  Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du homard dans la ZPH 25  Bateaux et engins
English: Rather, it constituted the singular most significant outcome of decades of effort and activity by First Nation and Inuit peoples to regain control of their lives and destinies.
French: Le déploiement du transfert n'était pas le fruit d'un simple processus de prise de décisions bureaucratique mais bien l'apogée de dizaines d'années d'efforts de la part des Premières nations et des peuples inuits visant à reprendre le contrôle de leur vie et de leur avenir.
English: Arbitration journal (Seoul) 311:13-23, 2004.
French: Arbitration journal (Séoul) 311:13-23, 2004.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Westjet from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 970012, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Westjet by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Westjet à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 970012, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Westjet par l'Office relativement au présent arrêté :
English: 2nd criterion: restraints to prevent people falling fulfil the purpose for which they were intended.
French: 2e critère : les dispositifs de retenue des personnes sont conformes à leur usage.
English: The Act has three main objectives: to prohibit unacceptable activities such as human cloning, to protect the health and safety of Canadians who turn to AHR procedures to help build their families, and to place controls over research involving the in vitro human embryo.
French: La Loi a trois principaux objectifs : interdire des activités inacceptables comme le clonage humain; protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui optent pour la procréation assistée pour fonder une famille; mettre en place des règles pour la recherche portant sur des embryons in vitro.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) technology transfer
French: • Transfert de technologie au moyen du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI)
English: According to the survey, the main fish and seafood varieties consumed in Mexican hotels located in the Gulf of Mexico and the Caribbean region are: shrimp, crab, King crab, mussels, scallops, carp, charal fish, grouper and red snapper.
French: Selon l'enquête, la petite crevette, le crabe, le crabe royal, la moule, le pétoncle, la carpe, le poisson d'argent, le mérou et le vivaneau campèche sont les principaux poissons et fruits de mer consommés dans les hôtels mexicains situés sur le golfe du Mexique et dans la région des Antilles.
English: • 2007-12-19 Ontario Superior Court’s decision in pension account litigation
French: • 2007-12-19 Décision de la Cour supérieure de justice de l'Ontario dans le cas du litige concernant les comptes de pension de retraite
English: The political process should not be remote from the daily lives of our citizens.
French: Le processus politique ne doit pas s’éloigner de la vie quotidienne de nos citoyens et citoyennes.
English: The work highlights the need to expand the surveillance system to include all affected pregnancies where an anomaly has been detected antenatally.
French: Cet ouvrage souligne le besoin d'étendre le champ d'activité des systèmes de surveillance afin d'y inclure toutes les grossesses où une anomalie fut détectée durant la période anténatale.
English: Some funds such as the Growth Capital Program administered by VanCity Capital Corporation provide subordinated debt financing.
French: Certains fonds, comme le Programme de capital de croissance de la VanCity Capital Corporation, fournissent des titres de créance de rang inférieur.
English: The salary insurance received from Transport Québec is insurable earnings, and the employee benefits from the same number of insured hours as if he were at work.
French: L'assurance-salaire chez Transport Québec est «assurable» et l'employé bénéficie du même nombre d'heures assurées que s'il était au travail.
English: "These are the most vulnerable of the vulnerable. They are the elderly without family support, they are the traumatised survivors of atrocities, they are the sick and disabled, single mothers, people from national minorities or those in need of witness protection.
French: Le Président de l’APCE : les valeurs des Eglises doivent se refléter dans la politique
English: These definitions are for the purpose of evaluating or determining the hazards of a product for classification and labelling, and are not intended to be applied in other situations such as inventory reporting.
French: Ces définitions servent à l'évaluation ou à la détermination des dangers d'un produit à des fins de classification et d'étiquetage, et ne sont pas conçues pour être appliquées dans d'autres situations comme l'établissement d'inventaire.
English: 49, is amended (a) by replacing the reference to the words "3/4 of the amount determined under subparagraph (i) in respect of him" in paragraph 26(5)(d) of An Act to amend the Income Tax Act and a related Act, S.C. 1986, c.
French: (4) La définition de « donataire reconnu » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique à compter de 1999. 25
English: No life patenting It is a corporate world: multinationals generally get what they want and governments do little to protect the interests of ordinary citizens.
French: Pas de brevets pour la vie Nous vivons dans un monde de sociétés : les multinationales obtiennent généralement ce qu’elles veulent et les gouvernements ne font pas grand-chose pour protéger les intérêts de la population.