ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: The only current-use pesticide detected in the seawater samples from Holman was endosulfan, a chemical that has previously been found in Arctic waters.
French: Le seul pesticide actuellement utilisé détecté dans les échantillons d’eau de mer provenant de Holman est l’endosulfan, une substance chimique qui a déjà été détectée dans les eaux de l’Arctique.
English: Notwithstanding these concerns, there has not yet been any substantial shift, since the FTA was signed, to create an integrated North American distribution structure.
French: Pour les maisons de disques canadiennes indépendantes et les distributeurs, ainsi que pour les créateurs et les interprètes canadiens, l'existence d'une industrie canadienne distincte et solide est essentielle au développement des talents canadiens tout autant qu'à la distribution et à la commercialisation efficaces des enregistrements canadiens.
English: The interpretation that developing countries might have lesser obligations to provide the public with access to information, opportunities for participation and access to justice simply because developed countries have polluted more does not seem particularly logical.
French: L'interprétation selon laquelle les pays en développement pourraient avoir des obligations moindres vis-à-vis du public s'agissant de l'accès à l'information, des possibilités de participation et de l'accès à la justice, uniquement parce que les pays développés ont pollué davantage, ne semble pas particulièrement logique.
English: L’Information essentielle $130,000 L’Information essentielle $120,000 L’Information essentielle $125,000
French: L’Information essentielle 130 000 $ L’Information essentielle 120 000 $ L’Information essentielle 125 000 $
English: WEUNET phase I planning. The MS is closely monitoring the first phase of implementation of the new WEU-owned communications network that is being conducted by the WEU SecretariatGeneral.
French: Réseau WEUNET : planification de la phase I. L’EMM suit de près la première phase du processus de mise en oeuvre du nouveau réseau de communications de l’UEO conduit par le Secrétariat général de l’Organisation.
English: Borchard says (a.a. § 383): `In a few prize cases, it has been held that in face of a uniform course of decisions in the highest courts a reversal of the condemnation being hopeless, an appeal was excused; but this rule was most strictly construed, and if substantial right of appeal existed, failure to prosecute an appeal operated as a bar to relief.
French: Borchard fait observer ce qui suit (par. 383) : “Dans quelques espèces, on a jugé que l'annulation de la condamnation étant sans espoir au regard de la jurisprudence uniforme des plus hautes juridictions, l'appel ne s'imposait pas; mais cette règle a été interprétée très strictement, et s'il existait un droit d'appel substantiel, faute de faire appel, on perdrait la possibilité d'invoquer l'épuisement des recours internes” ».
English: That being the case, UNEP will work with others to build national capacity to integrate water resources management into poverty reduction strategies and national development plans.
French: Dans ces conditions, le PNUE, s'emploiera avec d'autres à renforcer les capacités nationales en vue de l'intégration de la gestion des ressources en eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement.
English: • Promoting continuous exchanges of experience and lessons learned
French: • Promouvoir l'échange ininterrompu de témoignages et d'enseignements tirés de l'expérience;
English: On the higher ground around the circumference of the Salient the Germans had built up a superiority in men and artillery; they had also decided to use chlorine gas, although this was contrary to Hague Conventions of 1899 and 1906.
French: En 1915, l’Allemagne décide de lancer une offensive dans l’Est contre la Russie mais de rester strictement sur la défensive dans l’Ouest, sauf pour lancer des attaques locales.
English: The weight and probative value to be attached to statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
French: L’importance relative et la valeur probante qu’il convient d’attribuer aux déclarations solennelles sont déterminées par les règles générales appliquées par l’Office pour l’appréciation de ces preuves.
English: Getting Ahead of the Epidemic: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008.
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida : le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008.
English: The Agency is of the view that wheelchair and baggage assistance is an essential feature of an accessible transportation network and that a carrier's personnel and contractors must be prepared to provide such assistance to all persons with disabilities who request it, even during peak times.
French: L'Office estime que l'assistance avec fauteuil roulant et l'assistance pour récupérer les bagages sont des éléments essentiels d'un réseau de transport accessible et que le personnel du transporteur et les entrepreneurs doivent être prêts à fournir ces types d'assistance à toutes les personnes ayant une déficience qui le demandent, même dans les périodes de pointe.
English: These Agreements shall form part of the instruments establishing the free trade area between Canada and the EFTA States.
French: Ces Accords font partie des instruments établissant la zone de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰.
English: The Fund, which is administered by the Faculty of Law at the University of Ottawa, helps to finance projects that carry forward the ideals that motivated Madam Justice L’Heureux-Dubé’s work.
French: Ce fonds, géré par la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, aide à financer des projets en harmonie avec les idéaux qui ont inspiré madame la juge L’Heureux-Dubé.
English: Self-treatable condition is defined as a condition where the patient or his/her guardian can appropriately select and use a treatment, and can monitor for positive and negative effects, and lack of effect of that treatment and/or the patient or guardian can select appropriate prophylactic treatments in the absence of the condition or a definitive diagnosis.
French: Affection autotraitée : affection pour laquelle le malade ou son tuteur peut choisir et administrer correctement un traitement et être à même d'en percevoir les effets favorables ou défavorables, ou encore l'absence d'effet. Affection pour laquelle le malade ou son tuteur peut choisir les traitements prophylactiques indiqués en vue de prévenir sa survenue ou en l'absence d'un diagnostic formel.
English: Draft article 28 — International responsibility in case of provision of competence to an international organization
French: Projet d'article 28 - Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale
English: In the chemical weapons field, Iraq further explained its account of the material balance of precursors for chemical warfare agents, although it did not settle unresolved issues on this subject.
French: Dans le domaine des armes chimiques, l'Iraq explique comment il a établi son bilan matières de précurseurs pour les agents de guerre chimiques, sans pour autant apporter une réponse aux questions qui se posaient encore à ce sujet.
English: The number of regular budget Professional staff (excluding the Divisional Director) must be shown against each cluster of activity e.g. 0.7, 1.4 etc.
French: Le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion du directeur de la Division) doit être indiqué pour chaque groupe d'activités, par exemple : 0,7, 1,4, etc.
English: • Ecosystem approach principles are used when making resource management decisions | Table of Contents | Next Page |
French: • Les principes reliÃ©s Ã une approche Ã©cosystÃ©mique sont utilisÃ©s lorsqu'il y a des dÃ©cisions Ã prendre en matiÃ¨re de gestion des ressources.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 36 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5 - Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society. - Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 36 Annexe I, IV Capacités, paragraphe 1, cinquième tiret – rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; – rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; inviter les bureaux d'information sur l'UE existant au niveau national ou régional à fournir toutes les informations demandées par les PME, l'industrie et les établissements de recherchesur le programme-cadre, le programme pour la compétitivité et l'innovation ainsi que les fonds structurels.
English: The Potenza G009 with UNI-T technology delivers racing-inspired performance with sporty tread styling designed to provide excellent traction in wet conditions while also providing good traction in snow.
French: Doté de la technologie UNI-T, le Potenza G009 offre une performance inspirée des courses automobile, grâce à un dessin de sculpture sportif conçu pour assurer une meilleure adhérence sur chaussées mouillées et dans la neige.
English: We have a lot of fun at mealtime. We tell jokes and laugh at ourselves.
French: On a souvent du plaisir pendant les repas, on se raconte des farces et on rit de nous.
English: The SBSTA may wish to consider the following specific questions regarding further work under this agenda item: Should SBSTA play a more active role in stimulating and promoting research activities relating to climate change and their international coordination, including enhancing the capacity of developing countries to contribute to global climate change research efforts?
French: Le SBSTA souhaitera sans doute examiner les questions ci-après relatives aux activités à entreprendre au titre de ce point de l'ordre du jour:  a) Le SBSTA doit-il jouer un rôle plus actif pour stimuler et promouvoir les activités de recherche relatives aux changements climatiques et leur coordination internationale, notamment le renforcement de la capacité des pays en développement de contribuer aux efforts de recherche au niveau mondial sur les changements climatiques?
English: We, the indigenous participants, consider the outcome of our meeting as a continuation of all indigenous conferences during this important United Nations Year of the World’s Indigenous Peoples.
French: Nous, les participants autochtones, considérons l’issue de notre réunion comme faisant suite à toutes les conférences autochtones qui se sont tenues pendant cette importante Année internationale des peuples autochtones du monde.
English: An August 2001 study found that 35 per cent of hospital beds were occupied by patients with AIDS; generally speaking, half the staff's time was devoted to their care.
French: Une étude faite en août 2001 a noté que 35 % des lits d'hôpitaux étaient occupés par des malades du Sida, qui mobilisent en général la moitié du temps de travail du personnel.
English: Discussion included identification of concerns about upcoming requirements to label ingredients/processing aids around which there is no established allergenic potential.  This session also included a lengthy discussion of sanitation effectiveness as a key component of an allergen control plan in a manufacturing setting.
French: On a également cerné les préoccupations associées aux nouvelles exigences de déclaration sur les étiquettes des ingrédients/additifs dont le potentiel allergène n'a pas été établi.  En outre, la séance comportait une longue discussion sur l'efficacité des méthodes d'hygiène en tant que composante principale d'un plan de lutte contre les allergènes en milieu de fabrication.
English: It celebrated Canada’s 100th birthday and its great promise for the future.
French: Cet événement soulignait le 100e anniversaire du Canada et ses grandes promesses pour l’avenir.
English: Program Energy and Climate Change:
French: Programme Phase II, Énergie et changements climatiques Loi sur la qualité de l’air
English: Government-wide policy research through the Policy Research Initiative has helped the department to gain a better understanding of the barriers and opportunities with respect to sustainable development, and will help inform future policy decisions.
French: Environnement Canada a aussi collaboré avec Initiative des collectivités durables en Nouvelle-Écosse des secteurs importants, comme les organismes Grâce aux efforts des représentants d’Environnement de santé non gouvernementaux, à l’élaboration Canada dans la Région de l’Atlantique, une initiative de stratégies et de démarches susceptibles des collectivités durables intergouvernementale est bien d’apporter des solutions aux problèmes de santé amorcée en Nouvelle-Écosse.
English: (2) If two or more employers are associated with each other and are entitled to a premium refund under subsection 96(6) or (7) of the Act, the premium refund for the employers shall not exceed the maximum premium refund available under the Act, and the refund shall be allocated among them either (a) according to the terms of a written agreement signed by all the associated employers and filed with the Minister no later than February 28 of the year after the year in which the employer premiums were paid, or (b) in the absence of such an agreement, by (i) multiplying the premium refund for the year calculated under section 96 of the Act by the amount paid in employer premiums by the associated employer in the year, and (ii) dividing the amount calculated under subparagraph (i) by the total amount of employer premiums paid by all the associated employers in the year.
French: (2) Lorsque deux ou plusieurs employeurs sont associés et sont admissibles à un remboursement de cotisations en vertu des paragraphes 96(6) ou (7) de la Loi, le montant du remboursement de cotisations accordé à ces employeurs ne peut excéder le remboursement de cotisations maximal prévu par la Loi et il est réparti entre eux de la manière suivante : a) conformément à une convention écrite signée par eux et produite auprès du ministre au plus tard le 28 février de l'année suivant celle dans laquelle les cotisations patronales ont été payées; b) en l'absence d'une convention écrite : (i) d'une part, en multipliant le remboursement de cotisations pour l'année, calculé conformément à l'article 96 de la Loi, par les cotisations patronales payées dans l'année par l'employeur associé, (ii) d'autre part, en divisant le montant calculé selon le sous-alinéa (i) par le montant total des cotisations patronales payées dans l'année par tous les employeurs associés.
English: From here the eye wanders over the well-groomed golf-course to the "Eislecker Koppen", confirming the absolute natural location of the house in the middle of verdure.
French: Inutile de préciser que notre maison est située en pleine nature, dans un écrin de verdure.
English: "You didn't really think I was going to beat his head in, did you?
French: Dès l'adolescence Spock entra en conflit avec son père, lorsque son choix de carrière ne fut pas celui attendu.
English: Because his detention falls outside the competence of the judiciary, there is no remedy available to him.
French: Étant donné que sa mise en détention ne relève pas de la compétence du pouvoir judiciaire, il ne dispose d'aucun recours.
English: Science, Information and Indicators  A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge — it is the only way to ensure that we identify the problems, develop effective solutions and take the required action for lasting solutions.
French: Science, information et indicateurs Toute intervention innovatrice passe obligatoirement par une solide connaissance de l'environnement — c'est le seul moyen de nous assurer que nous pouvons définir les problèmes, trouver des solutions efficaces et prendre les mesures qui s'imposent pour que les solutions soient durables.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3c-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3c-f.html
English: Projects and events funded from the Trust Fund for  Supplementary Activities in 2002
French: Projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2002
English: The right to culture is fully guaranteed and is within the reach of every social sector.
French: Le droit à la culture était pleinement garanti et la culture était à la portée de chaque catégorie sociale.
English: - The field method, in which the health instructor has direct contact with patients and targeted programmes on all health matters, including AIDS awareness-raising, are screened on televisions located in the consultants' waiting rooms at health centres;
French: - L'action sur le terrain, où l'éducateur intervient auprès des patients dans les salles d'attente, soit directement soit par le biais de programmes portant sur toutes les questions sanitaires, y compris le sida, diffusés sur des écrans de télévision dans ces salles.
English: The consolidators in turn communicate directly with the air carrier to make the booking and issue the tickets.
French: À leur tour, les groupeurs communiquent directement avec le transporteur aérien pour faire la réservation et livrer le billet.
English: However, some transnational issues are inherently multilateral and cannot be managed without the help of other countries.
French: Cependant, certaines questions internationales sont intrinsèquement multilatérales et ne peuvent être gérées sans l'aide d'autres pays.
English: The first railway in Canada (Champlain and Saint Lawrence Railway) © Library and Archives Canada / C-003295 In 1832, Peter McGill, president of the Bank of Montreal; Jason B. Pierce, a New Englander; and John Molson, a Montréal brewer, founded the first railway company of Canada to create a railway line linking the St. Lawrence River and the Richelieu River.
French: Le premier chemin de fer au Canada (Champlain and Saint Lawrence Railway) © Bibliothèque et Archives Canada / C-003295 En 1832, Peter McGill, président de la banque de Montréal, Jason B. Pierce, originaire de la Nouvelle-Angleterre, et John Molson, brasseur montréalais, fondent la première compagnie de chemin de fer au Canada dans le but de mettre sur pied une ligne ferroviaire reliant le fleuve Saint-Laurent et la rivière Richelieu.
English: Eligible to vote: white males over the age of 21 who have lived in the colony for at least three months and agree to take an oath of allegiance.
French: Ont qualité d’électeur les hommes blancs de plus de 21 ans ayant vécu dans la colonie pendant au moins trois mois et ayant prêté serment d’allégeance.
English: Diane Tung and Abubakar Khan Canada In the matter of:
French: Diane Tung et Abubakar Khan Canada Dans l'affaire de :
English: New subsection 5907(2.91) provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of section 5907 of the Regulations, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of section 5907 of the Regulations.
French: Il prévoit que le bien d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, ou le bien d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est un associé, qui, pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, est réputé, par l’effet des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) et de l’alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir fait l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, est réputé, pour l’application de l’article 5907, avoir fait l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, selon les mêmes modalités et pour les mêmes montants que si les dispositions en question s’étaient appliquées dans le cadre de cet article.
English: WIPO had had that discussion with certain member States who were the custodians of very important databases in that area and did conceive that it would be a question of coming to an agreement with every single database proprietor as it were.
French: L’OMPI avait abordé la question avec certains de ses États membres qui étaient les dépositaires de bases de données très importantes dans ce domaine, et elle avait admis qu’il s’agissait de parvenir à un accord avec pour ainsi dire chaque détenteur d’une base de données, pris individuellement.
English: Chart 6 - Reporting the transactions Top of page Reporting the transactions Note 1.
French: Graphique 6 - Déclaration des opérations Haut de la page Déclaration des opérations Remarques 1.
English: Dillman D.A., Sinclair M. D., Clark J. R. (1993) Effects of questionnaire length, respondent-friendly design, and a difficult question on response rates for occupant addressed census mail surveys, Public Opinion Quarterly, 57, 289-304.
French: D., Clark J. R.  (1993) Effects of questionnaire length, respondent-friendly design, and a difficult question on response rates for occupant addressed census mail surveys, Public Opinion Quarterly, 57, 289-304.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • Agence de réglementation de la lutte Antiparasitage (ARLA)
English: S/Agenda/6091 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6091 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For the duration of this period, the employees benefits are governed by Article 35 – Part-Time Employees.
French: Pour la durée cette période, les avantages sociaux de l'employée sont régis par l'article 35, Employé-e-s à temps partiel.
English: Quarterly consolidated statement of cash flows 2005 - 2006
French: 493«÷ 258«÷ 164«÷ 204«÷ 47«÷ 106«÷ 1«272«÷ 625«÷ (75)«÷ (1)«÷ 549«÷ (187)«÷
English: The internal and external oversight bodies, whose primary mission was to help to enhance the effectiveness of the Organization's services and use of resources, must likewise adapt their programmes of work to reflect the priorities of the participating organizations and to assist them further in the exercise of their functions.
French: Les organes de contrôle interne et externe, dont le rôle essentiel est d'aider à renforcer l'efficacité des services de l'Organisation et l'utilisation de ses ressources, doivent aussi adapter leur programme de travail pour tenir compte des priorités des organisations participantes et les aider davantage dans l'exercice de leur mandat.