ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine which has been produced using oenological practices or processes not envisaged by the agreement may be marketed until stocks are exhausted.
French: Les vins qui ont été produits au moyen des traitements ou pratiques œnologiques non prévus par l'accord peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: The best interest of the child as laid down by the Convention on the Rights of the Child must be observed at all times.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant ainsi qu'établi par la Convention relative aux droits de l'enfant doit être respecté à tout moment.
English: Accordingly, the sample selected and results were prepared on a computational and common sense basis by HRDC.
French: En conséquence, l’échantillon retenu et les résultats obtenus par DRHC se fondent sur des calculs et une logique ordinaire.
English: The most important measures adopted by the country to guarantee the right to education are enshrined in article 177 of the Constitution, which lays down that education is the highest responsibility of the State and guarantees freedom to be educated under its tutelage, stipulates that publicly-financed education is free and is provided through a unified and democratic school system, and that attendance at the primary cycle is compulsory.
French: Les mesures les plus importantes adoptées par le pays pour garantir le droit à l'éducation sont consignées dans l'article 177 de la Constitution, selon lequel l'éducation est la plus haute fonction de l'État.  Cet article garantit la liberté d'enseignement sous la protection de l'État.  Il détermine que l'éducation publique est gratuite.  L'enseignement est dispensé dans le cadre d'une école unifiée et démocratique qui est obligatoire pendant le cycle primaire.
English: A7. The deploying manager will remain responsible for taking the staffing values, including fairness, into consideration before proceeding with the deployment.
French: R7. Le gestionnaire qui procède à la mutation continuera de devoir tenir compte des valeurs relatives à la dotation en personnel, notamment la justice, avant de procéder à la mutation.
English: The importance of evaluating the whole NHRAPs process was also highlighted, which will help determine lessons learnt and best practices.
French: On a également souligné combien il importe d'évaluer l'ensemble du processus d'élaboration et de mise en œuvre de ces plans, afin de cerner les enseignements qu'il faut en tirer et de repérer les meilleures pratiques.
English: The PassiveHouse Fair is focused exclusively on passive and highly energy efficient building and living.
French: Le PassiveHouse Salon se consacre exclusivement à la construction et à l’habitat basse énergie; il est considéré comme le plus grand salon de ce genre au Benelux.
English: UNDP is following up with OLA as well as directly with the United Nations Children's Fund with a view to settling this long-outstanding dispute.
French: Le PNUD insiste auprès du Bureau des affaires juridiques et aussi directement auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de trouver une solution à ce différend ancien.
English: Canadian Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: Groupe de travail intergouvernemental canadien sur l’industrie minérale
English: 2.7 In addition, the author made a complaint to the police against a Deputy Minister of the Government who threatened to kill him.
French: Toutefois, cette affaire n'a pu être examinée par le Parlement suite à sa suspension - en violation des règles démocratiques.
English: Last year saw an increase of 36 per cent in minority returns over those in 2000, and Bosnia and Herzegovina moved one step closer to joining the Council of Europe when the Council's Political Affairs Committee voted overwhelmingly in favour of the State's membership.
French: L'année dernière, on a assisté à une augmentation de 36 % du nombre de rapatriements de membres des minorités, par rapport à 2000, et la Bosnie-Herzégovine a franchi un pas de plus en direction du Conseil de l'Europe au moment où le Comité des affaires politiques du Conseil a voté à une majorité écrasante pour son admission.
English: From the 1996 data, most wet processing mills are located in Quebec (58%), followed by Ontario (35%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (2%), British Columbia (1%) and Prince Edward Island (1%).
French: La majeure partie de ces usines se trouvait au Québec (58 %), ensuite en Ontario (35%), en Nouvelle-Écosse (3%), au Nouveau-Brunswick (2%), en Colombie-Britannique (1%) et à l'Île-du-Prince-Édouard (1%).
English: Of the 45,000 smoking‑related deaths per year, almost 40 per cent are from cardiovascular disease.
French: Of the 45,000 smoking-related deaths per year, almost 40 per cent are from cardiovascular disease.
English: In 1991, a new directive was incorporated into an Acquisition Directive.
French: En 1991, de nouvelles dispositions ont été incorporées dans la directive applicable aux acquisitions.
English: ·NO3) and reaction with ozone (O3) (Atkinson et al., 1987; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; BUA, 1996).
French: 2.3.1.1 Atmosphère L'acroléine rejetée dans l'air réagit principalement avec les radicaux hydroxyle (OH) d'origine photochimique présents dans la troposphère (Ghilarducci et Tjeerdema, 1995).
English: This will lead to an increase in the mass of resources available and the creation of synergies.
French: 64. Il en résultera une augmentation de la masse des ressources disponibles et la création de synergies.
English: The guideline includes on-site preparation, collection and post-test processing and administration.
French: Ces Lignes directrices comprennent la préparation sur place, le prélèvement et les formalités administratives post-contrôle.
English: Libec, founded in 1980, began manufacturing shotshells at its production facilities in Ste-Justice de Newton, Quebec, in 1984.
French: Fondée en 1980, Libec a commencé à fabriquer des cartouches à son usine de Ste-Justice de Newton (Québec) en 1984.
English: Encourages Member States, when unfreezing the assets of a deceased individual or defunct entity as a result of a delisting, to recall the obligations set forth in resolution 1373 (2001) and, particularly, to prevent unfrozen assets from being used for terrorist purposes;
French: Engage les États Membres à garder présentes à l'esprit, lorsqu'ils dégèlent les biens d'une personne décédée ou d'une entité qui a cessé d'exister et qui a donc été radiée de la Liste, les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) et, en particulier, à empêcher que les biens dégelés soient utilisés à des fins terroristes;
English: The issue of whether the claimant had other reasonable alternatives short of quitting was addressed by the board.
French: Le conseil a cherché à déterminer si la prestataire avait à sa disposition d'autres solutions raisonnables que de démissionner.
English: Cyanobacterial toxins are the naturally produced poisons stored in the cells of certain species of cyanobacteria.
French: Les toxines cyanobactériennes sont les poisons naturels qui sont emmagasinés dans les cellules de certaines espèces de cyanobactéries.
English: Aboriginal support staff have often been hired, curriculum has been reviewed to eliminate obvious racism, alternative programs have been established to assist students at risk, and Aboriginal teachers are being hired, particularly at the elementary school level.
French: Ils ont embauché du personnel de soutien autochtone, revu les programmes d'études pour en supprimer les aspects les plus clairement racistes, mis sur pied des programmes de soutien pour les étudiants en difficulté, embauché des enseignants autochtones, en particulier au niveau primaire.
English: Hang a wreath that carries the colors of the bride’s bouquet on the door of each home involved in the festivities as a sign of both celebration and welcome, especially for out-of-town guests.
French: Accrochez une couronne de fleurs aux couleurs du bouquet de la mariée à la porte de chaque maisonnée prenant part aux festivités, en signe de fête et de bienvenue, surtout pour les invités venant de l’extérieur.
English: 22 See, for example, M.A. Heller & R.S. Eisenberg, "Can Patents Deter Innovation?
French: 22 Voir, par exemple, M.A. Heller et R.S. Eisenberg, « Can Patents Deter Innovation?
English: A series of instruments are used to promote compliance ranging from education, rulings, legislative instruments, computer assisted enforcement reviews, audits, and prosecutions.
French: Un certain nombre de moyens sont utilisés pour promouvoir l’observation, dont la sensibilisation, les décisions, les instruments législatifs, les examens de l’exécution assistés par ordinateur, les vérifications et les poursuites.
English: The Ship-building Contracts provided for the building and supply of two 11,000 ton ships (vessels N14 and N15).
French: Les contrats de construction navale prévoyaient la construction et l'approvisionnement de deux navires de 11 000 tonnes (navires N14 et N15).
English: Due to inadequate infrastructure and funding, Kenya's most talented scholars give little attention to long-term, rigorous work on interests of their own.
French: Etant donné l'infrastructure inadéquate et l'insuffisance de fonds, les chercheurs kényens les plus talentueux se désintéressent des travaux à long terme dans les domaines qui les intéressent.
English: Using the single Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: L’utilisation d’un seul Registre canadien de balises de localisation et la diffusion d’information aux intervenants.
English: Maximum for all ages: 500 µg/day (TPD 1997) Duration of use:
French: Maximum pour tous les âges : 500 µg/jour (DPT 1997) Durée d'utilisation :
English: In this context, the Working Party will, at its future sessions, consider a proposed new draft Regulation on uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail entend étudier, à ses sessions ultérieures, un nouveau projet de prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
English: There was some debate among the country's political actors over whether the election should take place in December 2005 or December 2006.
French: Un débat a eu lieu entre les acteurs politiques du pays pour décider si les élections devaient avoir lieu en décembre 2005 ou en décembre 2006.
English: document to address the transportation of temperature sensitive drug products.
French: Le comité des bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l’Inspectorat publiera une directive traitant du transport des produits pharmaceutiques thermosensibles.
English: Reding Hotel has a modern restaurant and a cozy cafeteria, both of which offer high quality service and elaborate market cuisine.
French: L'hôtel "Reding" dispose d'un restaurant moderne et d'une cafétéria confortable, vous offrant ainsi un service de haute qualité et une cuisine du marché élaborée.
English: Although the Government's “White Paper” accepted several recommendations of TRC, in principle, the pace of implementation of the recommendations remains slow.
French: Bien que, dans son «Libre blanc», le Gouvernement ait accepté, en principe, plusieurs de ses recommandations, leur mise en œuvre continue de progresser lentement.
English: As envisaged in the Declaration, the enactment and enforcement of national policies that address discrimination and promote the full enjoyment of human rights, especially by people living with HIV/AIDS, must be made priority.
French: Conformément à la Déclaration, l'adoption et l'application de politiques nationales qui combattent la discrimination et facilitent la jouissance complète des droits de l'homme, notamment par les personnes vivant avec le VIH/sida, doivent être prioritaires.
English: · 80 per cent of its subcomponents are devoted to women.
French: • Quatre-vingts pour cent de ses sous composantes sont consacrées aux femmes entre autres;
English: The rebate would be calculated as the tax fraction of these taxable lease costs less any amounts received as an allowance or reimbursement.] 9. Certain expenses incurred by an employee or partner will not qualify for the rebate, for example, expenses which are not deductible for income tax purposes, expenses for which no GST was paid, expenses incurred outside Canada, expenses incurred which are zero-rated or exempt supplies.
French: Le remboursement de la TPS accordé aux associés se limite au montant du crédit de taxe sur les intrants (CTI) que la société de personnes pourrait réclamer si elle avait directement engagé les dépenses elle-même pendant son dernier exercice qui se termine au cours de l'année civile en question.
English: We look forward to considering the Special Representative's assessment of progress towards meeting the standards.
French: Nous attendons avec intérêt d'étudier l'évaluation des progrès vers les normes conduite par le Représentant spécial.
English: The preliminary assessment report should clearly document the findings and conclusions, the specific offences that are suspected, the name of the individual involved, the name of the alleged offender and the rationale supporting any recommendation for further action by the Commissioner.
French: Le rapport d’évaluation préliminaire doit documenter clairement les constatations et les conclusions, indiquer les infractions précises qui auraient été commises, le nom de la personne en cause, le nom du contrevenant présumé et les raisons de recommander que des mesures additionnelles soient prises par le commissaire.
English: The Assembly also calls on the Governments of those countries which have maintained separate military prosecutors and courts to ensure that the same procedural safeguards that exist in ordinary criminal courts – in particular, those guaranteed in Articles 6 and 7 of the European Convention on Human Rights - are fully applied also in the military courts system.
French: L’Assemblée enjoint également les Gouvernements des pays qui maintiennent la tradition des tribunaux militaires séparés de veiller à ce que les mêmes garanties procédurales en vigueur dans les tribunaux de droit commun – notamment celles établies par les articles 6 et 7 de la Convention européenne des droits de l’Homme – soient en tous points appliquées dans le système judiciaire militaire.
English: I urge you to vote for my report and more importantly for a comprehensive directive on anti-discrimination so we can give a signal to those in the Commission who do not agree with this, and the Member States, that we are committed as a Parliament at least to ending discrimination once and for all, and end the ridiculous idea that it is alright to discriminate against any one section of our society.
French: Je vous encourage à voter pour mon rapport et, plus important encore, pour une directive complète contre les discriminations, afin de montrer clairement à ceux qui, au sein de la Commission, ne sont pas d'accord avec ceci, ainsi qu'aux États membres, que nous nous engageons en tant que Parlement à mettre fin une fois pour toutes aux discriminations, et à mettre fin à l'idée ridicule selon laquelle il est acceptable de soumettre l'une ou l'autre partie de notre société à des discriminations.
English: Hyperploidy for the long arm of chromosome 5 significantly increased the percentage of linoleic acid in both inbreds.
French: Une hyperploïdie reliée au bras long du chromosome 5 a augmenté le pourcentage d'acide linoléique chez les deux lignées consanguines.
English: as required by subsections C.01.041(3) and (4), as the case may be, or (ii) where the prescription has been transferred verbally, reduced the prescription to writing indicating therein the information specified in subsection C.01.041(4). Section C.01.041.3:
French: (2) Le pharmacien à qui est transférée une ordonnance ne peut vendre la drogue de l’annexe F qui y est prescrite lorsque l’ordonnance lui est transmise verbalement, à moins qu’il ne la consigne par écrit selon le paragraphe C.01.41(4) et que le pharmacien qui effectue le transfert ne lui indique le nombre restant de renouvellements autorisés, la date du dernier renouvellement ainsi que ses nom et adresse.
English: Chloride increases cadmium uptake in Swiss chard in a resin-buffered nutrient solution.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 8 Paragraph 5 5. With this in view believes it is necessary to establish a college of European diplomacy that will provide officials in the European external action service not only with technical training in Community policies, but also appropriate training in diplomacy, international relations and international law, in particular human rights, the fight against terrorism and organised crime; the College of European Diplomacy should also be open to any Member States wishing to provide their diplomats with additional training.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Paragraphe 5 5. juge nécessaire pour cela de créer une École diplomatique européenne, qui donnerait aux fonctionnaires du Service européen pour l'action extérieure non seulement une préparation technique sur les politiques communautaires mais aussi une formation spécifique dans les domaines de la diplomatie, des relations internationales et du droit international, en particulier des droits humains, de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et estime que cette École diplomatique devrait également être ouverte aux États membres qui souhaiteraient éventuellement donner à certains de leurs diplomates une formation complémentaire; Or. pt
English: Please refer to the guidelines for University-Industry Research Chairs found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les chaires de recherche Université-industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: The calculations in this article thus constitute minimum and maximum limits of discrepancies between occupations of the new jobs and the unemployed.
French: Tous ces scénarios sont bien sûr plus ou moins près de la réalité, mais ils démontrent cependant que le potentiel de 169 000 ETP peut facilement être amputé de quelques milliers.
English: A marked decline in wild rice production was observed 5 years after a northwestern Ontario lake was seeded.
French: Une diminution importante de production a été observée chez le riz sauvage 5 ans après son ensemencement dans un lac au nord-ouest de l'Ontario.
English: On the contrary, the DSU marks a substantial improvement over the GATT's less integrated, and often implicit, architecture.
French: Le Mémorandum d'accord constitue une amélioration importante par rapport à l'architecture moins intégrée et souvent implicite du GATT.
English: “Recalling the outcomes of the 2004 seminar on good governance practices for the promotion of human rights, sponsored by the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which highlighted, inter alia, the linkages between fighting corruption, respecting human rights and fostering good governance,
French: Rappelant les conclusions du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2004, où sont notamment soulignés les liens entre la lutte contre la corruption, le respect des droits de l'homme et la promotion de la bonne gouvernance,
English: Delaying reimbursements to troop contributors would not remedy the cash flow shortfall in that case.
French: Dans ce cas, le fait de retarder les remboursements aux pays qui fournissent des contingents ne serait pas une solution.
English: The ruling was in response to the question as to whether “United States courts lack jurisdiction to consider challenges to the legality of the detention of foreign nationals captured abroad in connection with hostilities and incarcerated at Guantánamo Bay”, and not whether the detainees should be released.
French: La Cour suprême devait dire si «la question de la légalité de la détention d'étrangers faits prisonniers à l'étranger dans le cadre des hostilités et emprisonnés à Guantanamo échappait à la compétence des tribunaux des États-Unis», et non sur la libération des détenus.
English: The total planned spending and human resource allocations related to this Program Activity were:
French: Les dépenses totales prévues et les ressources humaines associées à cette activité de programme étaient les suivantes :
English: In view of the corrective measures taken by Air Canada following Ms. Goldberg's complaint, no further action is deemed necessary.
French: Compte tenu des mesures correctives prises par Air Canada à la suite de la plainte de Mme Goldberg, aucune autre mesure n'est jugée nécessaire.
English: California sea lions (Zalophus californianus) are also present in the Park.
French: Les otaries de Californie observées dans le parc national sont fort vraisemblablemnt des mâles.
English: Growing evidence suggests that complex interactions exist between genetic predisposition and aging, for example, and the series of events leading to the onset of the disease.
French: Il existe de plus en plus de preuves suggérant une l'interaction complexe entre une prédisposition génétique et le vieillissement, par exemple, et la série d'événements menant au déclenchement de la maladie.
English: The proposed change would also underscore the relationship between transportation and international trade development.
French: Cette modification permettrait également de mettre en lumière le lien qui existe entre les transports et le développement du commerce international.
English: With respect to the $20,000 taxable capital gain referred to in 7 above, as there is no provision similar to subsection 74.2(2) affecting subsection 75(2), taxable capital gains attributed to a person under subsection 75(2) are not eligible for the capital gains deduction under section 110.6.
French: A l'égard du gain en capital imposable de 20 000 $ mentionné au numéro 7 ci- dessus, comme il n'existe pas de disposition semblable à celle qui figure au paragraphe 74.2(2) visant le paragraphe 75(2), les gains en capital attribués au cédant en vertu du paragraphe 75(2) ne sont pas admissibles à la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 de la Loi.
English: • The Department shall determine the most appropriate means of transportation for travel to the new location in consultation with the employee and the DNC.
French: • Il appartient au ministère de déterminer le moyen de transport le plus approprié pour le voyage au nouveau lieu de travail, en consultation avec le coordonnateur ministériel national et l'employé.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today awarded three contracts for the provision of at-sea fisheries observer coverage services in 2004 on Canada’s East Coast.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’adjudication de trois contrats visant la prestation de services d’observateurs des pêches en mer sur la côte Est du Canada pour 2004.
English: The subject of reassessing prior years' returns is dealt with in Information Circular 75-7R2, "Reassessment of a Return of Income".
French: La Circulaire d'information 75-7R2, «Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu» traite de l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard des déclarations d'années antérieures.
English: We also call upon nuclear States and States that continue to pursue the acquisition of such weapons to end such dangerous policies, which threaten regional and international peace and security.
French: Nous lançons également un appel aux États dotés d'armes nucléaires et aux États qui cherchent encore à acquérir ces armes pour qu'ils mettent fin à cette dangereuse politique, qui menace la paix et la sécurité régionales et internationales.