ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included all of the 67 First Nations that adopted two parent rules, six (6) (or 12%) of the 49 First Nations that adopted limited one parent rules and a small number (12 or about 13%) of the 90 First Nations that adopted unlimited one parent rules.
French: L’exclusion de ce groupe de personnes (c’est-à-dire les enfants issus d’une union entre une Indienne et un non-Indien avant l’adoption de la Loi sur les Indiens de 1985) est lourde de conséquences pour leurs descendants.
English: She speaks and thinks with the Word of God; the Word of God becomes her word, and her word issues from the Word of God.
French: Elle parle et pense au moyen de la Parole de Dieu; la Parole de Dieu devient sa parole, et sa parole naît de la Parole de Dieu.
English: Gender Equity in Education - South Africa All Basic Detail
French: Gender Equity in Education - South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: 15,000.00 Grundleger, Robert 1,000.00 Gwartz, Jack 500.00 H.G. Developments & Consultants Ltd.
French: 15 000,00 Grundleger, Robert 1 000,00 Gwartz, Jack 500,00 H.G. Developments & Consultants Ltd.
English: Those who live in Prague or Budapest, where unemployment stands at only between 3% and 4% will take a different view of things from someone from Ostrawa in Northern Moravia, where some 30% are out of work.
French: Celui qui vit à Prague ou Budapest, où le taux de chômage se situe seulement entre 3 et 4%, ne voit pas les choses de la même façon que celui qui vit à Ostrava, en Moravie du Nord, où ce taux est d’environ 30%.
English: Prakas No. 217 BrK dated 03 March 1998 of the Ministry of Interior has determined that detained women shall have separate rooms from men and shall have female agents to protect and oversee them.
French: Conformément au Prakas No. 217 Brk en date du 3 mars 1998 du Ministère de l'intérieur, les femmes détenues sont logées dans des pièces séparées et sont protégées et surveillées par des agents féminins.
English: If neither type is detected no style sheet is engaged.
French: Si le fichier ne détecte aucun de ces navigateurs, aucune feuille de style n'est appliquée.
English: Electoral processes are better known to the public, particularly persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: Des processus électoraux mieux connus de la population, notamment des personnes et des groupes les plus susceptibles d’avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: This is why claims have such a prominent role in this government's strategy on Aboriginal issues.
French: C'est pourquoi les revendications jouent un rôle si important dans l'approche du nouveau gouvernement du Canada concernant les questions autochtones.
English: • An elector who wishes to make an objection must complete an affidavit of objection, alleging that another person whose name appears on the list of electors is not qualified to vote, and must submit the affidavit to the returning officer.
French: • Un électeur qui souhaite formuler une opposition doit présenter au directeur du scrutin un affidavit d'opposition dans lequel il affirme qu'une autre personne dont le nom figure sur la liste électorale n'est pas habile à voter.
English: These nurses’ concerns included the possibility of infection thorough work; the lack of PEP (post-exposure prophylaxis in case of an accidental risk for HIV); the societal and familial discrimination faced by their clients; the lack of care for self and society they perceived in people with addictions; how they could make their work places and their own actions welcoming to people in risk groups; how to ensure confidentiality; how to do prevention with the highest risk people; and, how to deliver reactive test results.
French: Ces soucis exprimés par les infirmières portaient sur la possibilité d’une infection en milieu de travail, le manque de mesures préventives après exposition au VIH en cas de risque accidentel, la discrimination sociale et familiale à laquelle sont exposés leurs clients, le manque de soins pour soi et la société perçu chez les personnes toxicomanes, l’accueil des personnes faisant partie de groupes à risque, la confidentialité, la prévention auprès des personnes les plus à risque et la communication des résultats de tests réactifs.
English: - First there was a need to reabsorb existing over-capacity.
French: - Il a fallu d'abord agir pour résorber les surcapacités existantes.
English: Precious-Metal Exploration Most gold exploration targets are within the Tintina gold belt, an arcuate sequence of intrusiverelated gold occurrences and deposits in the Yukon and Alaska.
French: Exploration à la recherche de métaux précieux La plupart des cibles de l’exploration à la recherche d’or se situent dans la ceinture aurifère Tintina, une séquence arquée d’occurrences et de gisements aurifères à caractère intrusif du Yukon et de l’Alaska.
English: The Working Group notes the absence of clarifications and reminds the Government of Burundi of its obligations under the Declaration.
French: Il prend note de l'absence d'éclaircissement et rappelle au Gouvernement burundais les obligations dont il est tenu en vertu de la Déclaration.
English: The natural role of the United Nations in Iraq is to be a promoter of development, a facilitator of change and a catalyst for the improvement of the living conditions of the Iraqi people.
French: Tel est le rôle qui revient naturellement à l'ONU en Iraq, à savoir promouvoir le développement, favoriser le changement et cristalliser les efforts pour améliorer les conditions de vie du peuple iraquien.
English: What is at stake is the privacy of individuals which you regard as one of their most cherished rights, and your business reputation as one of your most precious assets.
French: Ce qui est en jeu, c’est la protection de la vie privée, un droit que vous savez cher aux personnes. Est également en jeu la réputation de votre organisation, l’un de vos biens les plus précieux.
English: SIRC produces numerous information products, but awareness of them is low.
French: Le CDS génère des trésors de renseignements, mais cette source d'information est méconnue.
English: Low-income users continued to face difficulties in meeting the costs of wiring their homes for electricity, particularly in the light of the rise in child-headed households as a consequence of the AIDS pandemic.
French: Cependant, ces derniers n'avaient pas cessé de rencontrer des difficultés pour faire face aux coûts liés au câblage électrique de leur maison, notamment dans les foyers où le chef de famille était un enfant du fait de la pandémie du sida.
English: Only Chilean nationals, or foreigners with domicile in Chile, shall be authorized to act as fishing boat Captains ("patrones de Pesca"), machinists ("mecánicos-motoristas"), machine operators ("motoristas"), sea-faring fishermen ("marineros pescadores"), small-scale fishermen ("pescadores"), industrial or maritime trade technical employees or workers, and as industrial and general ship service crews on fishing factories or fishing boats when so requested by ship operators ("armadores") in order to initiate such work.
French: Seuls les ressortissants chiliens et les étrangers domiciliés au Chili sont autorisés à agir comme patrons de pêche (patrones de pesca), machinistes (mecánicos-motoristas), opérateurs de machines (motoristas), marins pêcheurs de haute mer (marineros pescadores), pêcheurs artisanaux (pescadores), employés ou travailleurs techniques industriels ou de commerce maritime et membres d'équipage industriels ou de services généraux sur les navires-usines ou bateaux de pêche lorsque les armateurs (armadores) l'exigent pour commencer le travail.
English: In October, a WIPO official made a presentation on WIPO’s electronic publication activities at the DAT’96 Conference which was organized in Budapest by the Hungarian Chamber of Database Producers, with the cooperation, inter alia, of the Hungarian Patent Office.
French: En octobre, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Chili et du Royaume-Uni se sont rendus à Port of Spain en vue de conseiller des fonctionnaires de l’office en matière de rationalisation des procédures de brevet et d’informatisation des opérations relatives aux brevets et aux marques.
English: Sharpe (1996:179) reports that in his longitudinal study of respondents who were initially in Grade 12, 63% had participated in some form of post-secondary education within 18 months, a figure augmented by another 11% a year later.
French: Sharpe (1996:179) souligne que selon l’étude longitudinale qu’il a menée sur des répondants qui étaient initialement en 12e année, 63 % avaient participé à une forme ou une autre d’études postsecondaires à l’intérieur de 18 mois, chiffre auquel venait se rajouter un autre 11 % un an plus tard.
English: Assistance shall be provided without regard to whether the conduct which is the subject of the investigation, prosecution, or proceedings in the Requesting State would constitute an offence under the laws of the Requested State.
French: L'entraide est accordée que les faits qui font l'objet de l'enquête ouverte, de la poursuite pénale engagée ou de l'instance introduite dans l'État requérant soient ou non considérés comme une infraction en vertu de la loi de l'État requis.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, au montant de 50 millions de dollars.
English: Further information on the ACGIH TLVs, and on the development of heat stress control plans, may be found at the following websites:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les valeurs limites d'exposition (VLE) de l'ACGIH et sur l'élaboration de plans de contrôle du stress dû à la chaleur sur les sites Web suivants :
English: It is assumed that these interventions will be funded by partner agencies with no or minimal UNDP financial resources.
French: Ces interventions devraient être financées par des organismes partenaires, avec une aide financière minime ou inexistant du PNUD.
English: This directive accepts only integer values.
French: Cette directive n'accepte que des valeurs entières.
English: (i) Establishment of a framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size.
French: i) Adoption d'un cadre général pour l'élaboration et l'application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d'une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: The Council of Europe’s commitment to all matters related to human rights and democracy led to the examination of the question of media and elections by the intergovernmental Group of specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP).
French: L'attachement du Conseil de l'Europe aux questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie a amené le Groupe intergouvernemental de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP) à examiner celle des médias et des élections.
English: Saanich - The Saanich Peninsula Climbing Club will receive nearly $242,000 for phase II of the Boulders Climbing Gym.
French: Saanich – Le club d'escalade de Saanich Peninsula recevra près de 242 000 $ pour entreprendre la deuxième phase de la salle d'escalade Boulders.
English: Determined in going out and making our case with key partners worldwide, explaining why we cannot let our ambition slip.
French: Déterminés à prendre des mesures et à plaider notre cause auprès de nos principaux partenaires mondiaux, en expliquant pourquoi nous ne pouvons pas renoncer à notre ambition.
English: The elector is also authorized to take the prescribed oath rather than showing proof of identity.
French: La personne peut, au lieu de fournir une preuve d’identité, prêter le serment prescrit.
English: Mani-in Pro allows your clients and prospects abroad to reach you on your office phone in the UK by dialing local phone numbers in their countries at the cost of a local call.
French: Mani-In Pro permet à vos clients étrangers de vous joindre dans votre bureau en France, en composant un numéro de téléphone de leur pays, au prix d'un appel local.
English: • The study received media attention and stimulated substantial stakeholder dialogue around S&T and innovation in Canada.
French: • L'étude a été remarquée par les médias et a favorisé un débat de fond entre les intervenants sur les S-T et l'innovation au Canada.
English: Emergency Preparedness Measures 182.
French: Mesures de préparation aux situations d’urgence 182.
English: Control over ways and means (taxation) and supply (expenditure) enabled the House of Commons to hold ministers responsible for their actions, which is to say that ministers, appointed by the Crown, were held responsible for the actions they took in the name of the Crown.
French: Grâce au contrôle qu’elle exerçait sur les ressources financières (impôts) et les crédits (dépenses), la Chambre des communes a pu tenir les ministres responsables de leurs actes, ce qui revient à dire que les ministres, nommés par la Couronne, étaient tenus responsables des mesures qu’ils prenaient au nom de celle-ci.
English: Last year, 2008, was marked by the celebrations for the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which all the European institutions commemorated together.
French: Il est vrai que l'année dernière a été marquée par les célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que toutes les institutions européennes ont commémoré ensemble.
English: The precise application to environment policy of the new rules brought in by the Agreements is not always clear.
French: La façon dont les nouvelles règles découlant des accords doivent être appliquées aux politiques environnementales n’ apparaît pas toujours clairement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Pure .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Pure .
English: The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
French: La présente directive ne s’applique, en conséquence, que lorsqu’il n’existe pas de dispositions communautaires spécifiques régissant des aspects particuliers des pratiques commerciales déloyales, comme des prescriptions en matière d’information ou des règles de présentation des informations au consommateur.
English: 2007-20 Multivariate Realized Stock Market Volatility Gregory H. Bauer and Keith Vorkink We present a new matrix-logarithm model of the realized covariance matrix of stock returns.
French: Les bénéﬁces qu’il en tire consistent dans l’accès élargi aux crédits du FMI (assortis d’un taux d’intérêt moindre) et/ou dans l’effet catalyseur que produit sur les bailleurs de fonds privés cette facilité de prêt, qui permet de mieux lisser la consommation au ﬁl du temps.
English: Certain provinces have enacted their own legislation (Table 4.1).
French: Rôle de la réglementation des gouvernements provinciaux Au Canada, chaque province a son propre organisme de contrôle, ainsi que le droit de réglementer plus strictement, mais pas avec plus d’indulgence, la vente de médicaments, une fois ceux-ci approuvés au niveau fédéral.
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: (2) Where the Commissioner intends to exercise his powers under subsection (1), he shall within 48 hours from receiving notice of the gathering, call the organizers and inform them of his intention to impose conditions on the holding of the gathering and the reasons for those conditions.
French: Lorsque le commissaire entend exercer les pouvoirs qu'il détient en vertu du paragraphe 1, il doit, dans un délai de 48 heures après avoir été avisé du projet de rassemblement, informer les organisateurs de son intention d'imposer des conditions à la tenue du rassemblement et leur en indiquer les raisons.
English: A person submitting a request for an advance ruling that does not comply with all of the provisions of this Memorandum will be notified in writing, and the requirements that have not been met will be pointed out.
French: Une personne qui présente une demande de décision anticipée qui ne satisfait pas à toutes les dispositions du présent mémorandum sera informée par écrit et les exigences qui n'auront pas été respectées seront énumérées.
English: For example: o Gas Water Heaters are assumed to be 5% more efficient in 2007. o Heat Pumps are assumed to be 10% more efficient in 2006. o Clothes washer/dryers are assumed to be 20% more efficient in 2007.
French: Les programmes inclus dans les Perspectives ont d’abord été réunis en groupes logiques; par exemple, les mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans le secteur résidentiel sont traitées comme un tout.
English: Descriptions were frequently required by the Australian Office, which would not be able to certify that the mark in the international application was the same as in the national application or registration if a description appearing in the latter did not also appear in the former.
French: Des descriptions sont en effet souvent demandées par l'Office australien, qui ne pourra plus certifier que la marque faisant l'objet de la demande internationale est la même que celle qui figure dans la demande nationale ou l'enregistrement national si la description contenue dans la demande nationale ou l'enregistrement international n'apparaît pas aussi dans la demande internationale.
English: Established players face more competition.
French: Les intervenants de longue date sont soumis à une concurrence accrue.
English: Our guarantee is for products sold at both Laura Secord stores and at other retailers.
French: Notre garantie couvre autant les produits vendus dans les magasins Laura Secord que chez nos détaillants associés.
English: He urged the Government to grant international organizations and bodies unhindered access to all detainees.
French: Il a invité instamment le Gouvernement ouzbek à autoriser les institutions et les organismes internationaux à rendre visite librement à tous les détenus.
English: This regulatory framework is planned to include inter alia the obligation of bodies keeping databases to give prior written notice, without cost to the persons to whom the data refer, of the entry in a database of information or reports on the financial or commercial background of physical or juridical persons; it will create a criminal offence which will enable persons on whom data is kept to bring criminal actions when necessary.
French: Il est prévu notamment d'obliger les gestionnaires de bases de données, lorsqu'ils enregistrent des faits ou éléments relatifs aux antécédents financiers ou commerciaux d'une personne physique ou morale, à l'en informer par écrit, préalablement et sans frais en donnant à l'intéressé la possibilité d'engager, le cas échéant, une action au pénal.
English: Where Poland has been designated under the Madrid Agreement or Protocol (in an international application or in a subsequent designation) and the mark in question is a collective mark or a guarantee mark, the said regulations of use should be submitted directly to the Office of Poland, by a representative established in Poland, within two months from the notification by the International Bureau to the Office of Poland of the international registration or subsequent designation, as the case may be.
French: Dans le cas d’une désignation de la Pologne en vertu de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid (dans une demande internationale ou dans le cadre d’une désignation postérieure) et que la marque concernée est une marque collective ou une marque collective de garantie, ledit règlement d’usage doit être remis directement à l’Office de la Pologne, par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Pologne, dans un délai de deux mois à compter de la notification par le Bureau international à l’Office de la Pologne de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Ce statut a été confirmé après réexamen en mai 2000.
English: In addition, my country continues to work closely with the World Customs Organization to improve the security of container shipments.
French: En outre, mon pays continue travailler en étroite coopération avec l'Organisation mondiale des douanes afin d'améliorer la sécurité des conteneurs.
English: Those programmes aim to reduce the cost of health insurance by preventing or reducing the incidence of disease and by ensuring that the most effective approach to disease management is followed.
French: Ces programmes visent à réduire les dépenses de santé par des activités préventives et des mesures qui visent à réduire l'incidence des maladies ainsi que par des méthodes de prise en charge efficaces.
English: • Diabetes is a contributing factor in the deaths of more than 40,000 Canadians each year.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 194918 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 194918 et rapporte immédiatement toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: Mr. Gurry praised the commitment of the staff of the PCT, which processed an average of 536 international applications per working day.
French: M. Gurry a souligné la performance du personnel du PCT, qui traite en moyenne 536 demandes internationales par journée de travail.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households;
French: • développer de solides secteurs financiers en rapport avec les besoins des entreprises et des ménages;
English: Again I regret that it happened and will avoid responding to such instigation by your staff in the future.
French: Encore une fois, je regrette que cet incident ait eu lieu et j'éviterai de réagir sous l'impulsion de votre personnel à l'avenir.
English: The Convention now seems to have reached a geographical limit, and the new agenda lies in developing dialogue with regions outside Europe.
French: La convention semble à présent avoir atteint une limite géographique, et sa nouvelle priorité consiste à établir le dialogue avec les régions extérieures à l’Europe. 12
English: The other party will not receive information during the course of the proceeding.
French: Elle ne sera pas tenue informée au cours de la procédure.
English: “(b) In the absence of proof to the contrary, a legal person is presumed to have its centre of main interests in the State in which it has its registered office.
French: b) En l'absence de preuve contraire, le centre des intérêts principaux, pour une personne morale, est présumé se trouver dans l'État où elle a son siège statutaire.