ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That proposal was aimed at reiterating and developing the points of use already contained in the recommendations of the Millennium Summit for Development, as well as the action plan for the New Partnership in the Development of Africa (NEPAD) and in the Doha Declaration of the G-77 Countries.
French: Cette proposition visait à rappeler et à développer les points pertinents figurant déjà dans les recommandations du Sommet du Millénaire pour le développement, ainsi que dans le plan d’action pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et dans la Déclaration de Doha adoptée par les pays du groupe des 77. Étant donné que la pertinence du contenu de ladite proposition a été clairement démontrée lors des réunions
English: Small, local events are processed routinely and may take one or two days to be placed on our web site.
French: De petits événements locaux sont traités habituellement et cela peut prendre un ou deux jours pour les mettre sur notre site Web.
English: forsook me iz.rs moderators alone, then I thought naively.
French: abandonnèrent me iz.rs modérateurs seul, alors j'ai pensé naïvement.
English: Canada Communicable Disease Report 2002;28(ACS-2):1-32.
French: Infectious Disease Clinics of North America 2001;15(1):273-305.
English: IMPORTS OF FROZEN GARLIC 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) IMPORTS OF FROZEN GARLIC 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: IMPORTATIONS D’AIL CONGELÉ 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) IMPORTATIONS D’AIL CONGELÉ
English: Utilizing the CatchAll database has facilitated increased overall management and recording of vital site information as per the requirements of the Treasury Board Secretariat policy.
French: La base de données CatchAll a permis, dans l’ensemble, de mieux gérer et enregistrer l’information vitale sur les sites conformément aux exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Or does the figure of 50/60,000 imply that in reality 150,000 to 180,000 troops will be required, as an operation has to be sustained for at least one year?
French: Ou alors le nombre prévu de 50 000 à 60 000 hommes signifie-t-il qu’il en faudra en réalité 150 000 à 180 000, sachant que l’opération doit pouvoir durer pendant au moins une année ?
English: Sound land-use practices have strong potential and can generate financial benefits in the future to poor farmers as part of global efforts to tackle climate change.
French: Ces pratiques peuvent dans une large mesure permettre aux agriculteurs pauvres d'engranger des gains financiers dans le cadre des actions entreprises dans le monde entier pour faire face au changement climatique.
English: To dive on this place it is necessary to obtain an official authorization and to be accompanied by a divemaster. The diving takes place directly under the pontoon of the pier, as a very shallow depth.
French: Le départ de cette plongée peut s'effectuer soit depuis le ponton de l'hôtel Plaza Resort, soit directement en bateau depuis la bouée (ancrée à environ 20 mètres, donc assez profondément).
English: Hasty proposals may make the work even more difficult especially if we are supposed to make a decision immediately.
French: Un projet adopté a la va vite risque de rendre notre travail difficile.
English: In early spring 2005, PCO staff guided community representatives through a consensus-building exercise which in turn led to the adoption of the key concept of social capital as a measure of community vitality.
French: Au début du printemps 2005, le personnel du BCP a fait franchir aux représentants communautaires les différentes étapes d'un processus d'établissement d'un consensus, lequel, à son tour, a abouti à l'adoption d'un concept essentiel, celui du capital social en tant qu'indicateur de la vitalité d'une collectivité.
English: The objectives of these programs are to meet the needs of the knowledge economy and to facilitate the transition of highly skilled young people to a rapidly changing economy.
French: Ces programmes sont destinés à satisfaire les besoins liés à l'économie du savoir et à faciliter la transition des jeunes hautement qualifiés à une économie sans cesse en évolution.
English: How Can I Get More Information on Budget 2005? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2005 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: The seigneur had little revenue and took his standing from his title and the exercise of functions entirely unrelated to the land (see SEIGNEURIAL SYSTEM).
French: Le seigneur dispose de peu de revenus et tient son rang de son titre et de l'exercice d'une fonction autre que celle liée à la terre.
English: The requirement that only information that is specifically required for the designation/classification of airspace by the Governor in Council, in accordance with the Aeronautics Act, is to be published in the DAH necessitates these changes.
French: La nécessité de procéder à ces modifications tient au fait que seuls les renseignements dont a expressément besoin la gouverneure en conseil aux fins de la classification de l'espace aérien, conformément à la Loi sur l'aéronautique, doivent maintenant figurer dans le DAH.
English: Info Entreprises keeps documents to help individuals identify departmental information sources [Info Source, departmental manuals, etc.] and forms for requesting information under the two Acts.
French: Info entreprises dispose de documents pouvant aider les individus à reconnaître les dossiers de l’agence [Info Source, manuels ministériels, etc.] et de formulaires de demandes de renseignements en vertu des deux lois.
English: Cafe Nicole, open for breakfast, lunch and dinner, offers a fine dining experience with spectacular views of Broadway and Times Square.
French: Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, le Café Nicole vous laissera des souvenirs inoubliables grâce à ses vues spectaculaires sur Broadway et Times Square.
English: This should facilitate document loading and improve the quality and the reliability of the loading process at offices away from Headquarters.
French: Cela devrait faciliter les opérations en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.
English: Sodium can contribute to increasing the risk for high blood pressure.
French: Le sodium peut contribuer à augmenter le risque d’hypertension.
English: The lead discussant summarized the discussion.
French: L'invité de marque a résumé le débat.
English: These units are surface impoundments and open top tanks, such as junction boxes, lift stations and sumps in wastewater collection systems, and clarifiers or aeration tanks in wastewater treatment systems.
French: Le transfert de masse est un mécanisme fondamental d'estimation des émissions atmosphériques qui peut être appliqué à bon nombre d'unités de collecte et de traitement d'eaux usées non recouvertes (Elliott et Watkins, 1990).
English: SPEs are to be classified by sector and industry according to the principal activity of the SPE.
French: Les entités ad hoc doivent être classées par secteur et par branche d'activité en fonction de l'activité principale de l'entité ad hoc.
English: Moreover, corruption is used in order to obtain authorizations to exploit raw materials, or to settle their production, thus having a negative impact on respect of human rights and on the economic, social, democratic and environmental future of the populations concerned.
French: De plus, l'usage qu'elles font de la corruption afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter les matières premières, ou d'installer des lieux de production est lourd de conséquence sur le non-respect des droits humains et l'avenir économique, social, démocratique et écologique des populations concernées.
English: The eggs latch within the hemocoele and the larvae are expulsed to the outside (1,000 to 750,000).
French: Ces larves (appelées triongulins par analogie avec celles des Meloidae) sont minuscules (0,1 mm).
English: The appellant was represented by Mr. Satinder Bains (Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada).
French: L’appelant était représenté par M. Satinder Bains (représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada).
English: Hand washing facilities should be readily available.
French: Il doit y avoir des installations pour le lavage des mains facilement accessibles.
English: However, it is conceivable, and perhaps even likely, that the United States will adopt the minimum option of scaling back its two-war strategy, essentially allocating fewer forces and less equipment to the same strategic goal.
French: Toutefois, il est concevable, et il est peut-être même probable, que les États-Unis adopteront la solution minimale de réduire proportionnellement la stratégie des deux guerres, en affectant sensiblement des forces moins nombreuses et moins d’équipement au même objectif stratégique.
English: The two horny buggers give themselves completely, indulging in sensual caresses followed by mutual licking and deep fucking in every possible position...
French: Les deux chauds lapins se donnent à fond, caresses sensuelles, suivies de léchage mutuel et ensuite prise à fond l'un l'autre et ce dans toutes les positions ...
English: Introduction of the Anti-Terrorism Crime Act 2003 encompasses and reinforces the principles of the Eight Special Recommendations of the FATF on combating the financing of terrorism.
French: La loi de 2003 sur la lutte contre le terrorisme (Anti-Terrorism Crime Act) reprend et renforce les principes énoncés dans les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: New Zealand is in full compliance with its commitments contained in this article.
French: La Nouvelle-Zélande respecte pleinement les engagements qu'elle a pris au titre de cet article.
English: Unaccredited personnel may be quite competent; one may, in fact, find an unaccredited specialist who is more qualified by experience with respect to your specific needs than is a typical accredited specialist.
French: Le personnel non agréé peut être tout à fait compétent. En fait, un spécialiste non agréé peut, par son expérience, s'avérer plus qualifié pour répondre à vos besoins précis que ne le sera un spécialiste agréé type.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) was formed to provide CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada’s border operations.
French: À l'appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a été créé pour servir de tribune aux fonctionnaires de l'ASFC et aux intervenants du secteur commercial et pour favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: After a careful review of needs, UNDP should provide reliable, adequate funding and staffing for gender mainstreaming.
French: À l'issue d'un examen attentif des besoins, le PNUD devrait assurer un niveau suffisant et fiable de ressources financières et humaines pour l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: • Having the federal government grant funding to assist Nova Scotia in improving judicial and legal services in French.
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral accorde une aide financière afin d'aider la province de la Nouvelle-Écosse à améliorer les services judiciaires et juridiques en français.
English: In addition, IST also conducted tests to ensure AAFC specifications were met. AAFC System testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, the Finance Team, and IST.
French: La DPRA a également établi un cadre visant à mettre en œuvre les versions du système pour le volet des paiements généraux au titre du PATI, en fonction des bons principes de la gestion de projet et d’une méthode officielle du cycle de développement de systèmes.
English: (a) The framework would be developed by a partnership between the Subcommittee and IAEA with interested members of the Subcommittee participating in the framework development process, including the establishment of the work plan;
French: a) Le cadre serait élaboré en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA, les membres intéressés du Sous-Comité participant au processus, y compris à l'établissement du plan de travail;
English: • The Board submits a report with recommendations to the participant and the participant's department.
French: • Le Comité présente un rapport assorti de recommandations au participant et au ministère où il travaille.
English: An electronic version of the Report is available on our Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2006/index-eng.htm. Linda Gobeil  Senior Vice-President Policy Branch Mary Clennett Vice President, Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Une version électronique du Rapport annuel est accessible sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2006/index-fra.htm. Linda Gobeil  Vice-présidente principale, Direction générale des politiques Mary Clennett  Vice-présidente, Direction générale de la vérification c.c. Chefs de la dotation
English: In their respective areas, these organs are implementing a European youth policy, which makes Europe accessible to young people, and makes the young aware of Europe.
French: Là encore, apparaît le parallélisme d’action entre le secteur gouvernemental et non gouvernemental.  Cependant le rôle du FEJ dans la mise en oeuvre des objectifs et priorités évolue.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research Programs (STIHRs)  For more information, we recommend that you contact the principal investigator of the relevant STIHR.
French: • Information sur les subventions du Programme de formation stratégique (ISFRS)  Pour plus d'information dans le cadre de l'ISFRS, nous vous recommandons de communiquer directement avec les chercheurs principaux énumérés par province.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property and other properties" in the Capital Gains guide.
French: Ligne 10 – Feuillets de renseignements Utilisez cette ligne pour déclarer les montants suivants : ■ ■
English: 2.3 The author states that the President of the Supreme Court refused even to add the knife to the case file, holding it did not constitute sufficient evidence in support of the claim that Mr. Bondarenko had not been involved in the murders.
French: 2.3 L'auteur déclare que le Président de la Cour suprême a même refusé d'ajouter le couteau aux pièces du dossier, au motif qu'il ne constituait pas un élément de preuve suffisant pour étayer la thèse selon laquelle M. Bondarenko n'avait pas participé aux meurtres.
English: The Strategic Plan supports HPFB's role in contributing to improved health outcomes for Canadians through timely public access to safe, effective and high-quality therapies and health technologies, and quicker identification of risks and benefits associated with health products and food on the market.
French: Le plan stratégique appuie le rôle contribuer à l'amélioration des résultats de santé des grâce à un accès en temps opportun à des thérapies et technologies de la santé sûres, efficaces et de haute qualité ainsi qu'à la détermination plus rapide des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments offerts sur le marché.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la réunion préparatoire internationale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/40).
English: This series has been divided into several sub-series, demonstrating the different hats Jones wore as a writer.
French: Sa subdivision en plusieurs sous-séries reflète les multiples approches de Jones en tant qu'écrivain.
English: Greece supplied information concerning the anti-terrorism conventions to which it is a party.2 It indicated that the provisions of articles 42 et seq., 46 et seq., 167, 185-187, 189, 190, 192, 195, 264 et seq., 299, 310, 311, 322, 324 and 325 of the Penal Code, and Act 2168/93 concerning weapons, ammunition, explosives fully secured the criminal prosecution and punishment of the persons responsible for terrorist acts.
French: La Grèce a fourni des informations concernant les conventions contre le terrorisme auxquelles elle est partie2.  Elle a indiqué que les dispositions des articles 42 et suivants, 46 et suivants, 167, 185 à 187, 189, 190, 192, 195, 264 et suivants, 299, 310, 311, 322, 324 et 325 du Code pénal, et la loi 2168/93 concernant les armes, munitions, explosifs prévoyaient des poursuites pénales et la sanction des individus auteurs d'actes terroristes.
English: [Commentary on Article 2 follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 17 ARTICLE 2 :
English: (b) While most references to technical assistance appropriately mention that such assistance should only be provided “on request and subject to the availability of adequate resources”, some references lack that provision (e.g. paras.
French: b) Si, dans la plupart des références à l'assistance technique, il est dûment précisé que cette assistance devrait être accordée uniquement “dans la limite des ressources dont (le Centre) dispose aux États qui en feront la demande”, cette précision est parfois omise (par.
English: Many credit users seemed not to have been able to obtain this information easily in the past.
French: Bon nombre d’utilisateurs de crédit semblent ne pas en avoir toujours facilement disposé.
English: Furthermore, orders cannot be cancelled or modified through the Site if the products ordered have already been shipped.
French: De plus, les commandes ne peuvent être annulées ou modifiées sur le Site si les produits ont déjà été expédiés.
English: Hong Kong Pasta Market Provided in $US amounts Sale of Pasta (Volume and Value) 2001 2002
French: Marché des pâtes alimentaires de Hong Kong (en dollars américains) Vente de pâtes alimentaires (volume et valeur) 2001 2002
English: Francophone Business Forum (Forum Francophone des Affaires - FFA)
French: Forum Francophone des Affaires (FFA)
English: [23] As to the 10th allegation, the appellant’s representative asserted that at disclosure no explanation had been able to be provided regarding the award of marks to appellant Parmiter for each of the three personal suitability qualifications.
French: [23] Pour ce qui est de la dixième allégation, le représentant des appelants et appelantes a affirmé que, pendant la divulgation, aucune explication n'avait été fournie relativement aux notes attribuées à M. Parmiter pour chacune des trois qualités personnelles.
English: ACMG contended that Fleetway's proposed candidate does not have the depth of experience of its proposed candidates with respect to the requirement of demonstrated experience in the management and/or co-ordination of projects for the transfer to industry of LCMM, PMS and TIES responsibilities.
French: ACMG a affirmé que le candidat proposé par Fleetway ne possède pas toute la profondeur d'expérience dont font preuve les candidats qu'ACMG a proposés relativement à l'exigence concernant l'expérience confirmée de la gestion ou de la coordination de projet pour le transfert à l'industrie de responsabilités de GCVM, de SGP et de RAT.
English: Reinstatement of Special Facilities Tariff Item D44(a), 64 Kbps Channel, which was removed in error.
French: Rétablissement de l'article D44(a), Voie de 64 kbit/s, qui a été retiré par erreur.
English: which help to raise the standard of living of todays generations as well as ensuring the continuation of this positive situation for the coming generations.
French: de la qualité de vie des générations présentes sans compromettre celle des générations futures.
English: The philosophy of the Delion family, which owns the premises, puts the accent on the culture of service and creating a warm atmosphere, through the efforts of the whole team of 90 persons entirely dedicated to the pleasure of the Pinede’s guests.
French: La philosophie de la famille Delion, propriétaire des lieux, met à l’honneur la culture du service et privilégie une atmosphère chaleureuse, véhiculée par l’ensemble des 90 personnes dédiées au seul plaisir des hôtes de La Pinède.
English: FTEs Planned Actual Difference 71 69 2 The Economic Development and Corporate Finance program activity provides policy analysis and advice to the minister on the financial implications of the government's microeconomic policy and programs and on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: ETP Prévues Réelles Écart 71 69 2 L'activité de programme du Développement économique et des finances intégrées présente des analyses et des conseils stratégiques au ministre sur les répercussions financières de la politique et des programmes microéconomiques du gouvernement et sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachlorobenzenes Priority Substances List Assessment Report for Tetrachlorobenzenes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachlorobenzènes Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour tétrachlorobenzènes Précédente Table des Matières Prochaine
English: The MRI also helps to distinguish sporadic CJD from variant CJD.
French: L'IRM aide également à distinguer la MCJ sporadique de la variante de la MCJ.
English: We must concurrently support peacebuilding efforts, the re-integration of displaced persons and refugees, the destruction of land mines, and the fight against hunger, malnutrition, and disease.
French: Il nous faut en même temps aider à consolider la paix, à rapatrier les personnes déplacées et les réfugiés, à détruire les mines terrestres et à lutter contre la faim, la malnutrition et la maladie.
English: IBAF 5 International Swimming Federation !
French: IBAF 5 Fédération Internationale de Natation !
English: Monocultures were established, the country was destroyed and subjected to a brutal regime.
French: Des monocultures ont été créées, le pays a été détruit et soumis à un régime brutal.
English: MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRIES EXECUTIVE DECREE NO. 12 (of March 20, 2001)
French: MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE DÉCRET EXÉCUTIF N° 12 (du 20 mars 2001)
English: The Department of Economic and Social Affairs has been supporting various initiatives on integrity, transparency and accountability as well as internal and external controls.
French: Le Département des affaires économiques et sociales soutient de nombreuses initiatives portant sur l'intégrité, la transparence et la responsabilité, ainsi que les contrôles internes et externes.
English: That policy was clearly illustrated by the signing, on 2 December 2000, of a technical cooperation agreement between the Mexican Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La signature, le 2 décembre 2000, d'un accord de coopération technique entre le Gouvernement mexicain et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme illustre clairement cette politique.