ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Last year, the Agency instructed institutions to review the application of the Regulations following the release of the data from the 2001 Census of Canada28 to determine whether their obligations regarding services to and communications with the public had changed.The review involved two phases: one pertaining to application of census data on first official language spoken, and the other to assessment of demand for services in English or French.
French: Révision de l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services L’an dernier, l’Agence a indiqué l’obligation pour les institutions de revoir l’application du Règlement faisant suite à la publication des données du Recensement du Canada de 2001 28 afin de déterminer s’il y avait un changement à leurs obligations en matière de services et de communications avec le public. Cet exercice comprend deux grandes étapes : la première est reliée à l’application des données du recensement sur la première langue officielle parlée; l’autre, à la mesure de la demande pour les services dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • There is a need for capacity-building and financial resources.
French: • Il est indispensable de créer des capacités et d'obtenir des ressources financières;
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund 119.4 122.8 125.1 127.4
French: Fonds renouvelabe de Conseils et Vérification Canada 119,4 122,8 125,1 127,4
English: It's part of our commitment to our customers and the City - to develop green electricity sources that reduce greenhouse gas emissions and improve our local air quality."
French: Nous nous sommes engagés vis-à-vis de nos clients et de la ville à développer les sources d'électricité verte, qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la qualité de l'air de la ville.
English: ** The parts or Articles of the Lugano Convention or of its Protocols, identical to the corresponding provisions of the Brussels Convention or of its Protocols, are not reproduced [omissis] since the reader can refer to the text of the Brussels Convention.
French: ** Les parties ou articles de la Convention de Lugano ou de ses protocoles, identiques aux dispositions correspondantes de la Convention de Bruxelles ou de ses protocoles, ne sont pas reproduits [omissis] puisque le lecteur peut se référer au texte de la Convention de Bruxelles.
English: Graphs of individual urban areas (Detroit, Chicago and Toronto) in the north-central domain show the average ozone concentrations at four characteristic speeds (1,3,5,7 m/s) from wind speed ranges of 0-2, 2-4, 4-6, 6-8 m/s respectively.
French: Des vents du nord (cadres a et b) causent de faibles concentrations dans tout le Canada et le nord des Etats-Unis, et des vents du sud des concentrations élevées dans le nord, particulièrement dans la région Michigan/Ontario/New York. Figure 13.
English: 2005-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8657-B2-200412627 Description:
French: 2005-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8657-B2-200412627 Description:
English: A representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was in attendance.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a assisté à la session.
English: E 'growing habit of scaoltare the radio through the Internet rather than with the classic radio.
French: Il arrive souvent qu'un site est bloqué par les règles de pare-feu. Il ne peut pas se connecter à partir d'un bureau d'une société de youtube, facebook, myspace, twitter ...?
English: - reception, processing and publication of national accounts data according to the schedule set out in the ESA95 Regulation;
French: - Réception, traitement et publication des données des comptes nationaux selon le calendrier établi dans le règlement SEC de 95.
English: Respendable Revenue for Acquisitions 170.5 149.9 150.0 150.5 Net Expenditures for Acquisitions 246.3 193.5 181.2 184.0 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,785 1,800 1,815 1,827 Supply Operations Stewardship - FTEs 332 339 327 339 Optional Services Revolving Fund - FTEs 76 44 44 44 Defence Production Revolving Fund - FTEs - - - - Acquisition - Full Time Equivalents Total 2,193 2,183 2,186 2,210
French: Recettes disponibles pour approvisionnements 170,5 149,9 150,0 150,5 Dépenses nettes - Approvisionnements 246,3 193,5 181,2 184,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. ETP Services d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ETP) 1 785 1 800 1 815 1 827 Intendance des opérations d'approvisionnement - ETP 332 339 327 339 Fonds renouvelable des services optionnels - ETP 76 44 44 44 Fonds renouvelable de la production de défense - ETP - - - - Total - Équivalents temps plein 2 193 2 183 2 186 2 210
English: It also highlights the importance of integrating human rights in any recovery process to ensure increased sustainability, as can be seen clearly in post-war Lebanon.
French: Il souligne aussi combien il importe d'intégrer les droits de l'homme dans tout processus de relèvement afin d'en renforcer la viabilité, comme le montre clairement la situation au Liban après la guerre.
English: We need to narrow the gap in our own societies between those living in urban and those living in rural areas so as not to create pockets of affluence and privilege in a sea of rural poverty.
French: Nous devons réduire l'écart qui sépare les zones urbaines et les zones rurales dans nos sociétés, de façon à ne pas créer des poches de prospérité et de privilèges dans un océan de pauvreté rurale.
English: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Reference Number: 3000231852 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2005-04-25 to 2005-04-29 Delivery Date: 2005-04-25 Contract Value: $20,286.00 Comments:
French: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Numéro de référence : 3000231852 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-04-25 à 2005-04-29 Date de livraison : 2005-04-25 Valeur du contrat : 20 286,00 $ Commentaires :
English: Letter dated 3 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, there is still only little attention given to the inclusion of inactive persons, hindering in particular women's access to active and preventative measures.
French: Toutefois, l'inclusion des personnes inactives ne suscite toujours qu'une attention limitée, ce qui entrave l'accès, des femmes en particulier, aux mesures actives et préventives.
English: Maurice Richard __________________________________ Name (print)
French: Maurice Richard __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Please visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . 1-3 February 2006 The Political Studies students at the University of Manitoba hosted their 22 nd annual conference in Winnipeg.
French: Voir le site : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . Du 1 er au 3 février 2006 Les étudiants en science politique de l'Université du Manitoba ont tenu leur 22 e Conférence annuelle, à Winnipeg.
English: If the IIG is not able to replace this source of funding, it will have severe difficulties in delivering its programs in the future.
French: S’il est incapable de trouver d’autres sources de financement pour la remplacer, il risque d’avoir, à l’avenir, de sérieuses difficultés pour dispenser son programme.
English: Capt. Rob Johnson, aircraft commander, Capt Rob Mulholland, first officer, Sgt Marc Gibeault flight engineer, WO Jeff Warden, SAR Tech lead and Master Cpl. Bruno Lapointe, SAR Tech.
French: Capt Rob Johnson, commandant d'aéronef, Capt Rob Mulholland, copilote, Sgt Marc Gibeault, officier mécanicien de bord, Adj Jeff Warden, chef de l'équipe de recherche et sauvetage, et Cplc Bruno Lapointe, technicien en recherche et sauvetage.
English: The 2002 call for data to national focal centres included dynamic modelling data.
French: Parmi les données demandées aux centres nationaux de liaison en 2002 figuraient des données relatives à la modélisation dynamique.
English: Last year, we celebrated the fifty years of Canadian Governors General.
French: L'année dernière, nous avons célébré le cinquantième anniversaire de la nomination du premier des gouverneurs généraux canadiens.
English: Reform of UN peacekeeping operations III.
French: Processus de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations unies III.
English: Regression coefficients were determined for levels of each of the parameters and the differential (swimmers minus non- swimmers) gastrointestinal symptom rates.
French: Des coefficients de régression ont été déterminés pour le niveau de chacun des paramètres et des taux différentiels de symptômes gastrointestinaux (nageurs moins non-nageurs).
English: I will be able to inform you and all of the honourable Members of the conclusions of this analysis on 16 May.
French: Je serai en mesure de vous informer, ainsi que tous les autres députés, des conclusions de cette analyse à la date du 16 mai.
English: AC Original Equipment Manufacture - Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Fabrication du matériel de climatisation d'origine - Seules les pertes du remplissage d'origine ont été calculées; on s'est servi des coefficients d'émission propres à ce secteur.
English: There is no doubt in my mind that Māori continue to bear the scars of colonisation (Mikaere 2004).
French: Il n'y a aucun doute dans mon esprit que les Maoris continuent à porter les cicatrices de la colonisation (Mikaere 2004).
English: In terms of patient autonomy and respect for patient choice, it is vitally important that patients have the necessary information so that they may make an informed choice.
French: Du point de vue de l'autonomie des patients et du respect de leurs choix, il est capital qu'ils disposent des informations nécessaires pour pouvoir faire des choix éclairés.
English: When you consider the adjusting you need to do to oxy-acetylene and the secondary operations required, plasma saves maybe 10 minutes per cut. That's 160 minutes a crane.
French: Quand on prend en compte le réglage nécessaire pour effectuer le coupage oxyacétylénique et les travaux secondaires prescrits, le plasma permet d’économiser quelque 10 minutes par coupe, soit 160 minutes par grue.
English: Fairmount Royal York Hotel, 100 Front Street West (Conference Level).
French: Hôtel Fairmont Royal York, 100 rue Front ouest (Ballroom)
English: • Locally-engaged staff – various languages
French: • Personnel recruté sur place – diverses langues
English: To move to a more integrated system, Health Canada will develop stronger partnerships with a number of organizations, for example:
French: Pour progresser vers un système plus intégré, Santé Canada établira des partenariats plus solides avec un certain nombre d'organisations, par exemple :
English: Identical letters dated 28 October (S/2000/1056) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 October 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 octobre (S/2000/ 1056), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 octobre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself.
French: La question de l'adhésion de la Turquie concerne avant tout la Turquie elle-même.
English: Reductions of penalties and sentencing alternatives are ruled out for this type of crime, so that there can be no reduction through plea bargaining and confession; not can there be penal alternatives or arrangements by way of an alternative sentence, suspended sentence or sentence of probation.
French: Dans le cas de ce type de délits, la loi exclut le bénéfice des avantages et autres mesures dont peuvent bénéficier les coupables d'autres types de délits, de sorte qu'il ne peut y avoir de remise de peine pour condamnation anticipée ou à la suite d'aveux, pas plus qu'il ne peut être prononcé de mesures autres que des peines privatives de liberté, et ordonné une mise en liberté surveillée, sursis à l'exécution de la peine ou de libération sous caution.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3DADAECD-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3DADAECD-0%0A
English: Mr Boriss Cilevi s (Latvia, SOC) o Group of States against Corruption (GRECO):
French: M. Boriss Cilevi s (Lettonie, SOC) o Groupe d'États contre la corruption (GRECO):
English: Merchandise imports from Mexico grew 9.6 per cent to $16.0 billion in 2006.
French: Les exportations de marchandises au Mexique ont fait un bond de 30,3 p.
English: Food Quality Initiative:
French: ___________ Appendice 2 de l’annexe C :
English: Communicating with Canadians is a priority for the Agency in achieving an efficient and accessible transportation system.
French: La communication avec les Canadiennes et les Canadiens est une des priorités de l’Office dans la réalisation d’un réseau de transport efficace et accessible.
English: A new landmark exhibition at the Museo di Santa Giulia in Brescia offers visitors a chance to witness the greatest assemblage of ancient Peruvian art yet conceived.
French: La 3e grande exposition d’anthropologie du musée du quai Branly propose au public de découvrir une « fabrique des images » qui touche les 5 continents.
English: While only one of the sites was able to collect enough data necessary for a reliable economic analysis, the working group was able to learn valuable lessons that will help to better inform culture and heritage stakeholders in their economic impact assessment endeavours for the future.
French: Bien qu’un seul des sites ait pu recueillir suffisamment de données pour permettre une analyse économique fiable, le Groupe de travail a pu tirer des leçons précieuses qui éclaireront les intervenants culturels et patrimoniaux lorsqu’ils entreprendront une évaluation des impacts économiques dans l’avenir.
English: To try to rectify the volatility and fluctuation of the markets, and the risk of banks with obvious or hidden liquidity problems failing to pay out, the European Parliament has drawn up a proposal for a directive, together with the Council, aimed at amending deposit guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay.
French: Afin de corriger l'instabilité et les fluctuations des marchés, et de contrer le risque que des banques souffrant de problèmes de liquidités manifestes ou cachés se trouvent dans l'impossibilité de rembourser leurs clients, le Parlement européen a rédigé avec le Conseil une proposition de directive visant à modifier les systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement.
English: The project coordinator made a report on the results during a meeting on rural radio and food security in Rome in November 2001 and at the Inter-African Center for Studies on Rural Radio of Ouagadougou (CIERRO) in March 2001.
French: Le coordinateur du projet a fait un exposé sur les résultats lors d'une rencontre sur radio rurale et sécurité alimentaire à Rome en novembre 2001 et au Centre inter-africain d'études en radio rurale de Ouagadougou (CIERRO) en mars 2001.
English: Restriction or elimination of the production or use of HAPs A variety of management instruments can be used to limit or eliminate the production or use of HAPs.
French: Restriction ou élimination de la production ou de l'utilisation des PAD Divers instruments de gestion peuvent servir à limiter ou à éliminer la production ou l'utilisation des PAD.
English: Report of New Applications Received between 5 to 11 February 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/02/09 Cogeco Canada - TN 5 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers - filed pursuant to Order CRTC 2001-3.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 5 au 11 février 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/02/09 Cogeco Canada - AMT 5 - Règles relatives aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes - conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: The first is mainly composed of the Baltic countries, which are bound, under the terms of the Treaty - one of them, at least - to dismantle nuclear power stations, and which, owing to their particular geographical location, form a veritable energy island.
French: Le premier est notamment constitué des pays baltes qui se sont engagés, aux termes du traité, l'un deux en tous les cas, à démanteler les centrales nucléaires qui constituent, en raison de leur situation géographique particulière, une véritable île énergétique.
English: More sophisticated analysis directed by a statistician will provide a much deeper understanding of the contributors to ill-health in this sample, and it may also change the statistical significance of some of the findings.
French: Une analyse plus poussée menée par un statisticien permettra de comprendre beaucoup mieux les facteurs qui contribuent à la mauvaise santé dans l’échantillon.
English: And if you are tempted by the occasional cigarette, there are online tips on how not to become dependent, and a video game to test your skills at escaping the tobacco trap!
French: Les fumeurs occasionnels pourront lire des conseils en ligne sur les moyens de ne pas devenir dépendants et tester leur capacité à éviter les pièges du tabac en s'essayant à un jeu vidéo.
English: Obviously, the achievement of durable peace is the key to the elimination of the humanitarian problems that he has highlighted.
French: Bien entendu, l'instauration d'une paix durable est la clef de l'élimination des problèmes humanitaires qu'il a mis en lumière.
English: The Plan of Implementation, in its paragraph 140 (d), stressed the full implementation of the outcomes of decision SS.VII/1 on international environmental governance, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session.
French: Le Plan d'application, dans son paragraphe 140 d), a insisté sur le fait d'appliquer pleinement la décision SS.VII/1 relative à la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à sa septième session extraordinaire.
English: In this area, competition remains the best way, in the long run, of ensuring that a local independent program industry emerges.
French: Dans ce domaine, la concurrence reste le meilleur garant à terme de l’émergence d’une industrie des programmes locale indépendante.
English: The Main Characteristics of Sustainable Development 2.1 Development vs. Growth  2.2 The Economic System as Sub-System of the Environmental System  2.3 Weak and Strong Sustainability  2.4 The Precautionary Priciple, No-Regret Decisions, and Benefit-Cost  Analysis  2.5 Ecological and Economic Horizons  2.6 Eco-Efficiency  2.7 Stakeholders' Participation in Decision-Making 3.
French: Les principales caractéristiques du développement durable 2.1 La différence entre développement et croissance 2.2 Le systéme économique comme sous-systéme du systéme environment 2.3 La faible durabilité et la grande durabilité 2.4 La principe de précaution, les décisions sans regrets et l'analyse advantages-coûts 2.5 L'horizon écologique et l'horizon économique 2.6 L éco-effiacacité 3.
English: The key federal environmental protection legislation for air pollution is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which deals with toxic substance release, international air pollution, fuels, products, and waste disposal.
French: La principale pièce législative fédérale pour protéger l'environnement contre la pollution de l'air est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), qui porte sur les rejets de substances toxiques, la pollution atmosphérique internationale, les combustibles, les produits et l'élimination des déchets.
English: 1.6 The Ombudsman concluded that in these circumstances there did not appear to have been maladministration on the part of the Council in so far as the first allegation of the complainant was concerned.
French: 1.6 Le Médiateur conclut que, dans ces conditions, il n’apparaît pas qu’il y ait eu mauvaise administration de la part du Conseil quant au premier grief du plaignant.
English: It is sober and balanced, with certain themes for consideration, but without ideological excursions and ideas which have no connection with the real world.
French: Il est sobre et équilibré, contient quelques thèmes qu'il conviendrait d'examiner, mais sans digressions idéologiques et sans idées coupées du monde réel.
English: I therefore commend the parties for safeguarding the integrity of the Temporary Security Zone and for their continuing commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000.
French: Je félicite donc les parties d'avoir préservé l'intégrité de la zone de sécurité temporaire et salue la constance de leur attachement à l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin 2000.
English: • Budgeted resources are based upon agreed levels of outputs and standard prices required to achieve outcomes.
French: • Les ressources prévues au budget sont fondées sur des niveaux convenus d'extrants et sur les prix standard requis pour atteindre les conséquences.
English: Those steps include controls on migration and financial flows and intelligence sharing in the framework of the Organization of American States and the United Nations.
French: Ces mesures comportent le contrôle de l'immigration, le contrôle des flux financiers et le partage des informations entre les services de renseignements dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et dans le cadre des Nations Unies.
English: 10-2007, point 1.34.41 Council decision on the conclusion adopted by the Council at its session of 9 and 10 June.
French: 10-2007, point 1.34.41 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, lors de sa session du 9 et 10 juin.
English: In this respect, while it is noted that Air Canada did provide Mr. Carpenter with a temporary replacement wheelchair, it was not suitable in that it did not provide him with an equivalent level of independent mobility.
French: À cet égard, bien qu'Air Canada a fourni à M. Carpenter un fauteuil roulant de remplacement temporaire, ce dernier n'était pas convenable car il ne lui fournissait pas un niveau équivalent d'autonomie dans ses déplacements.
English: I believe the future of CN is bright indeed.
French: Je crois que l’avenir du CN est certes prometteur.
English: An overdose of cocaine can be lethal.
French: Une surdose de cocaïne peut être mortelle.
English: The new Government has changed its policy towards the Tribunal and is cooperating in many areas that had been frozen previously.
French: Le nouveau gouvernement a changé de politique et collabore dorénavant avec le Tribunal dans de nombreux domaines qui lui étaient jusque-là interdits.
English: Moreover, those arrested and charged are entitled to be released on bond or on bail except for the most serious offences, for which no bail is available.
French: De surcroît, les personnes arrêtées et inculpées ont le droit de bénéficier d'une mise en liberté provisoire ou sous caution sauf dans le cas des infractions les plus graves.