ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, Mintex is part of the TMD Friction Group - one of the world’s leading automotive friction manufacturers, supplying O.E.
French: Aujourd’hui Mintex fait partie du groupe TMD Friction, le plus grand fabricant spécialisé et l’un des leaders aussi bien dans l’Equipement d’Origine que dans le monde de la Rechange en produits de freinage. C’est sur la route que le développement continu des produits Mintex, a fait ses preuves – une philosophie qui continue de guider l’entreprise et qui permet aujourd’hui à Mintex de demeurer en avance sur la concurrence.
English: On the device, users can find push email powered by Seven as Ericsson Mobile Organizer (EMO) from Ericsson, or as one of the push email brands marketed by the world’s leading mobile operators.
French: Mais en plus de ces fonctions photo prometteuses, le K790 offre le transfert de données haut débit mobile pour faciliter le transfert et le partage des moments photographiés. Le K790 propose aussi des fonctions vidéos intéressantes.
English: The text of this decision is reproduced in annex VII, section B, to the present report.
French: Le texte de la décision figure à la section B de l'annexe VII du présent rapport.
English: The inclusion of milk and milk products in Article 186 for immediate measures in the event of market disturbances is to be welcomed.
French: Il faut saluer l'inclusion du lait et des produits laitiers dans l'article 186 pour les mesures immédiates en cas de perturbations du marché.
English: • monitor the trans fat content of foods sold in popular fast food restaurants and in targeted foods (for example, bakery products, margarine, etc.) and release results.
French: • surveillerons la teneur en gras trans des aliments vendus dans les établissements de restauration rapide populaires et d'aliments ciblés (p. ex. pâtisseries, margarine), et publierons les résultats.
English: 4.0 Capacity for energetic and focused pursuit of knowledge Described the candidate as "tireless, determined, and one of the best young clinicians I have ever encountered".
French: 4,0 Capacité de recherche dynamique et focalisée de connaissances Décrit le candidat comme infatigable, déterminé et un des meilleurs jeunes cliniciens qu'il n'ait jamais rencontré.
English: Service Producing Industries (NAICS 41 to 91) 550,440 717,652 3.9% 2.8%
French: Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) 550 440 717 672 3,9% 2,8%
English: The importer presents the goods to customs with invoices, proof of export, a copy of the remission authorization, and any other required documents or certificates.
French: L'importateur présente les marchandises aux douanes avec les factures, la preuve d'exportation, une copie de l'autorisation de remise et tout autre document ou certificat requis.
English: Despite numerous requests, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank during the reporting period, nor was the Agency informed of the locations where most of the staff members were being detained.
French: En dépit des nombreuses demandes qu'il a formulées en ce sens, l'Office n'a pu avoir accès aux membres du personnel arrêtés par les autorités israéliennes en Cisjordanie au cours de la période à l'examen et n'a pas été informé de l'endroit où la plupart étaient détenus.
English: Student Loans How will student loans be treated once the amendments come into force?
French: Prêts étudiants Comment les prêts étudiants seront-ils traités après l’entrée en vigueur des modifications?
English: The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as ‘la fisica antica’ or the study of the planets.
French: • Description du dessin : la partie interne de la pièce représente une interprétation libre du tableau allégorique de Galilée « La fisica antica » ou l'étude des planètes.
English: Interactions of the Minor Planet Center with the trajectory computation centres at the Jet Propulsion Laboratory in Pisa
French: Échange d'informations entre le Centre des planètes mineures et les centres de calcul des trajectoires du JPL et de Pise
English: Remember all members and next of kin at time of bereavement.
French: Marques de sympathie à tous les membres et aux PPP (VOIR OAFC) à l'occasion d'un deuil 5.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, UNSCEAR 1993 Report to the General Assembly, New York:United Nations, 1993.
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, UNSCEAR 1993, Rapport à l'assemblée générale, New York :
English: These encompassed work defined in the RPP under two broad priorities:
French: Ces sous-activités englobent le travail défini dans le RPP sous deux priorités générales :
English: Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accord-cadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accord-cadre définitif lui-même.
English: This anniversary reminds us of the obligation to translate our pledge into action by adopting national legislation and domestic plans of action to implement international human rights instruments.
French: Cet anniversaire nous rappelle l'obligation de traduire notre engagement en actes, en adoptant des législations nationales et des plans d'action nationaux pour appliquer les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The steps you record each time you visit will help make a difference in the health of our nation.
French: Les pas que vous enregistrez à chaque visite contribueront à l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Products include Ethernet-based communications, phone/voicemail systems and fibreoptic communication systems.
French: L’entreprise propose des communications Ethernet, des systèmes de téléphonie et de messagerie vocale ainsi que des systèmes de communication à fibre optique.
English: The Agency also provides other funding support to increase the physical activity levels of Canadians, for example through the Agency's sustainable development commitment.
French: Elle a depuis été renouvelée et intégrée à la nouvelle Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1992, p.
French: But ultime, global et primordial des efforts de quelqu’un.
English: • Leaf documents containing sample data Style sheets and Study Tagging Files may also be included, but are not required.
French: • une arborescence des documents contenant un échantillon de données. Des feuilles de styles et des fichiers STF peuvent aussi être inclus, mais ils ne sont pas requis.
English: The employee's recorded voice mail greeting was bilingual.
French: Le personnel utilise celui qui satisfait la préférence du client.
English: -30- Don de Savigny A Canadian epidemiologist, Dr Don de Savigny has lived and worked in Tanzania for over 10 years and helped facilitate the Canadian CIDA, IDRC, and PATH efforts in supporting health development.
French: -30- Don de Savigny Don de Savigny, épidémiologiste canadien, vit et travaille en Tanzanie depuis plus dix ans. Il a favorisé les efforts de l’ACDI, du CRDI et de PATH Canada en matière de promotion de la santé.
English: At the bilateral level, various means will be used and various actions will be undertaken to achieve the objectives of this policy.
French: Programmes bilatéraux Au niveau bilatéral, divers moyens seront engagés et diverses mesures seront prises afin que les objectifs fixés par cette politique soient atteints.
English: He stated that the idea of an international ombudsman regarding people of African descent was a proposal worth further consideration.
French: Il a également estimé que l'idée de désigner un médiateur international chargé de défendre les intérêts des personnes d'ascendance africaine méritait plus ample examen.
English: The carriers were required to provide their answers to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was provided with one working day from the date of receipt of the answers to file its reply.
French: Par la décision no LET-A-86-2001 du 23 février 2001, l'Office a transmis une copie de la plainte à Sabena et à Swissair et leur a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: Specifically, it should highlight the need to ensure the international protection necessary for the Palestinian people in order to restore the prestige and credibility of the Security Council by addressing this aggression, avoiding double standards, politicization and selectivity.
French: Concrètement, il doit souligner la nécessité de garantir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien afin de rétablir le prestige et la crédibilité du Conseil de sécurité en remédiant à cette agression, sans partialité, politisation et sélectivité.
English: The maintainers of the package are usually listed in the header of each source file.
French: Le mainteneur du paquetage est généralement mentionné dans l'en-tête de chaque fichier source.
English: To control non-native plants. To use prescribed fires to maintain and restore meadows.
French: Travailler en collaboration avec les organismes provinciaux et les promoteurs afin de réduire la fragmentation de l’habitat le long de l’extrémité sud-est du parc.
English: In Alain Migneault v. Employment and Immigration Canada, 13 Dubé J., acting as an umpire, observed that, while a temporary longshoreman who did not accrue seniority was never certain that he would work on the following day because his return to work depended on the discretionary decision of the employer, nevertheless, he was disentitled from benefits by reason of a labour dispute.
French: Ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, 13 le juge Dubé, siégeant en tant que juge-arbitre, a fait remarquer qu'un débardeur intérimaire, auquel ne s'applique pas le système d'ancienneté, n'est jamais certain de travailler le jour suivant puisque son retour au travail dépend d'une décision discrétionnaire de l'employeur, mais qu'il n'a tout de même pas droit aux prestations en cas de conflit collectif.
English: UNAMID was unable to intervene on a number of occasions where civilians in Darfur were under attack.
French: À plusieurs reprises, cette force n’a pas été en mesure d’intervenir alors que des civils étaient attaqués au Darfour.
English: Memorandum of understanding on textiles between the European Community and China.
French: Protocole d'accord sur le textile entre la Communauté européenne et la Chine.
English: Issues relating to technologies for adaptation have been addressed under each theme.
French: Les questions concernant les technologies d'adaptation ont été traitées sous chaque thème.
English: Although BlueMailCentral owns the data storage, databases and all rights to the BlueMailCentral application, we will never sell or share Client data with any third-parties, or contact Clients contacts directly.
French: Bien que BlueMailCentral soit propriétaire du stockage des données, des bases de données et de tous les droits des applications BlueMailCentral, nous ne cèderons ou nous ne partagerons en aucun cas les données du Client avec un tiers, et nous ne contacterons en aucun cas, directement, les relations du Client.
English: (e) Influence on the economic pillar of sustainable development - such as trade and investment rules and new and emerging markets;
French: e) Une influence sur le pilier économique du développement durable - comme les règles sur le commerce et l'investissement et les marchés nouveaux et émergents;
English: The Security Council is, of course, a Council of sovereign Governments dealing with the most sensitive matters of war and peace.
French: Le Conseil de sécurité est, bien entendu, un conseil de Gouvernements souverains s'occupant des questions les plus délicates relatives à la guerre et à la paix.
English: “Liaison offices in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relate to item 121), A/63/151 and Corr.1 and Add.1;
French: « Bureaux de liaison du système des Nations Unies » et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (a également trait au point 121 de l'ordre du jour), A/63/151 et Corr.1 et Add.1;
English: Entrance to Catacombs of Saint Valentine Rome, Italy.
French: Entrée des catacombes de Saint-Valentin Rome, Italie.
English: In fact, recent correspondence from the Office of the CDS refers to the LFRR Strategic Plan as "laying the groundwork for developing future policies," without completing the phrase: "laying the ground work for developing future policies to fit the lives of our part-time citizen soldiers."[76] The distinction is important, for the former construction gives the impression that strategy trumps policy, when it should be the other way round.
French: En fait, dans une lettre récente en provenance du cabinet du CEMD, on fait référence au Plan stratégique de la RRFT en disant qu'il [traduction] « constituera le fondement des politiques à venir », sans ajouter le bout de phrase important « dont la teneur sera adaptée aux conditions de vie de nos citoyens soldats à temps partiel »[76]. La distinction est importante, car la première construction donne l'impression que la stratégie éclipse la politique, alors que ce devrait être le contraire.
English: It had adopted guidelines on the issue of human rights in the fight against terrorism and on the protection of victims of terrorist acts.
French: L’Argentine, a-t-il affirmé, travaille, depuis de nombreuses années, à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et est, en conséquence, Partie à toutes les conventions des Nations Unies et autres textes internationaux.
English: As for the shipyards, they were also closed down.
French: On ferme les chantiers navals. Les petits veaux?
English: Horizontal and vertical segregation between women and men had a negative effect on women, especially those living below the poverty line.22
French: Au troisième trimestre de 2004, l'enquête réalisée par le Bureau central de statistique palestinien a indiqué que le taux de chômage était de 27,4 % pour les hommes et de 23,1 % pour les femmes.
English: Incentives are offered to install active energy-efficient solar air and/or water heating systems. www.ecoaction.gc.ca/heat Media may contact:
French: Des incitatifs sont offerts pour appuyer l’installation de systèmes éconergétiques de chauffage solaire mécanisés de l’air ou de l’eau. www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/heat- chauffage/index-fra.cfm Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: Patents whose legal protection has elapsed are said to be in the public domain and can be exploited freely without requiring the authorization of the original inventors.
French: Coca-Cola, Kodak, Nike et Macdonalds, ces noms commerciaux célèbres, sont quelques exemples de produits fabriqués sous licence. iii) Coentreprise ou collaboration 116.
English: Through CFIA ’s surveillance and eradication efforts, and with the cooperation of industry, Ontario and Quebec attained tuberculosis-free status for their farmed deer and elk in 2004-05.
French: Grâce aux efforts de surveillance et d’éradication déployés par l’ACIA et avec la collaboration de l’industrie, l’Ontario et le Québec ont réussi à éradiquer la tuberculose des élevages de cerfs et de wapitis en 2004-2005.
English: Like the other members of the Eleven, Bush pursued abstraction as best he could, "abstracting" from nature in a manner derived from the illustrations becoming available in international magazines as well as from his practice as a commercial artist.
French: À l'instar des autres membres de ce groupe, Bush se lance dans la peinture abstraite inspirée par la nature. Pour ce faire, il s'appuie sur des illustrations publiées dans des magazines étrangers et sur sa propre expérience de graphiste.
English: A coalition of fifteen agricultural exporting countries (Australia, New Zealand, Argentina, Brazil, Uruguay, Chile, Colombia, Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, South Africa, Fiji, Paraguay and Canada) that develops proposals on agriculture during the Uruguay Round.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services; premiÃ¨re sÃ©rie de rÃ¨gles et de disciplines convenues multilatÃ©ralement et ayant force exÃ©cutoire qui ait Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©e pour le commerce international des services.
English: c) Become a volunteer: Let us meet so we can determine your future assignment within Aïna.
French: c) Devenez bénévole : Rencontrons-nous pour déterminer votre future action au sein d'Aïna.
English: The NFB engages in co-productions with various partners, further ensuring that resources are pooled with the private and public sectors.
French: L’ONF participe à des coproductions avec divers partenaires, s’assurant ainsi une mise en commun des ressources des secteurs public et privé.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with service clubs, Indian organizations, sport associations and resort owners to explain depart mental practices and regulations governing sport and commercial fishing.
French: Responsabilité d'établir des contacts Le travail exige que l'on soit en contact avec les sociétés d'entraide, les associations d'Indiens, les associations sportives et les propriétaires des centres de villégiature afin de leur expliquer les méthodes et les règlements du Ministère concernant la pêche commerciale ou sportive.
English: These results indicate that diaclyglycerol and protein kinase are involved in the prolonged effects of NE on vasoconstriction, GFR, and proximal tubular reabsorption.
French: Ces résultats indiquent que le diacylglycérol et la protéine kinase sont impliqués dans les effets prolongés de la NE sur la vasoconstriction, la GFR et la réabsorption tabulaire proximale.
English: Cedefop Reference series, 3036.
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: To provide a current and retrospective inventory on research in agriculture and food and to produce a summary publication of person-year effort in agricultural research. Consistent Uses:
French: Fournir un inventaire à jour et rétrospectif de la recherche agricole et agroalimentaire et produire un sommaire des années-personnes consacrées à la recherche agricole. Usages compatibles :
English: Preliminary evidence indicates that as c2-m4 dosage increases, each allele maintains its original capacity to revert.
French: Des évidences préliminaires indiquent que, à mesure que les dosages c2-m4 augmentent, chaque allèle maintient sa capacité originelle à la réversion.
English: ATD QUART MONDE (International Movement ATD Fourth World).
French: ATD QUART MONDE (Mouvement International ATD Quart Monde).
English: The success of Moncton Honda is directly attributable to our customers and we never forget that fact.
French: Le succès de Moncton Honda s'attribue directement à notre clientèle et cela, nous ne l'oublions pas.
English: “Approval of the Instruction on certification of refugees”;
French: «Approbation de l'Instruction sur l'octroi de la carte de réfugiés»;
English: • Generally, when only low risk products are involved, a risk 1 will not be assigned to observations described in Appendix 1, except for extreme situations such as fraud or widespread cross-contamination, infestation or unsanitary conditions.
French: • En général, lorsqu'il s'agit uniquement de produits à faible risque, les observations décrites à l'Annexe 1 ne se verront pas attribuer un facteur de risque 1, sauf dans les cas extrêmes comme les fraudes ou les situations généralisées de contamination croisée, d'infestation ou de malpropreté.
English: For others the sponsor is in the process of preparing a response.
French: Dans le cas d’autres lettres, les promoteurs s’apprêtent à élaborer une réponse.
English: These three possibilities are the extreme limits; you are probably interested in a safe mixture of the two :) To make your decision process somewhat easier, the following table gives a short, very incomplete yet useful overview of some of the available KDE packages.
French: Ces trois cas sont les extrêmes opposés ; vous voudrez certainement un mélange des trois. Pour vous faciliter un peu la tâche, le tableau suivant donne un aperçu incomplet mais tout de même fort utile de quelques-uns des paquets KDE disponibles.
English: The Commission condemns all acts of terrorism and other criminal acts committed by all illegal armed groups, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety.
French: La Commission condamne tous les actes de terrorisme et les autres actes criminels commis par tous les groupes armés illégaux, notamment les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
French: Ses coûts pour l'entreprise et le bon fonctionnement des communications électroniques ne cesse de croître.
English: There are two aspects which need to be taken into consideration when we examine this proposal.
French: Deux aspects devraient être pris en compte dans l'examen de cette proposition.
English: The hypothesis tested is that the regulation of the buffer response is mediated by adenosine, where the local concentration of adenosine in the region of the hepatic arterial resistance vessels is regulated by washout of adenosine into portal venules that are in intimate contact with hepatic arterioles.
French: On vérifie l'hypothèse voulant que la régulation de la réponse tampon soit médiée par l'adénosine où la concentration locale d'adénosine de la région des vaisseaux artériels hépatiques est régulée par un rinçage d'adénosine dans les veinules portes qui sont en contact intime avec les artérioles hépatiques.
English: Add to this the remarkable cuisine of Walter Elselböck who masterfully crafts local produce into cosmopolitan creations.
French: Ajoutez à cela la cuisine remarquable de Walter Eselböck, qui mêle avec maestria les produits du terroir dans des créations cosmopolites.
English: It is important that the Council assume its full responsibility as the custodian of peace and security and address such issues in a more concrete and effective manner.
French: Il importe que le Conseil assume sa pleine responsabilité en tant que gardien de la paix et de la sécurité, et s'attaque à ces questions de façon plus concrète et plus efficace.
English: Under the formula noted here as well as in some other conventions, it may be for the courts to ultimately decide what constitutes reasonable measures.
French: Une des orientations proposées à cet égard consiste à rejeter le calcul abstrait des dommages ou des demandes de réparation concernant des éléments non quantifiables des dommages causés à l'environnement.
English: It is also found in areas where the forest canopy is usually dominated by Sugar Maple, White Ash, Bitternut Hickory, and Basswood.
French: Les colonies de ginseng croissent souvent aux pieds de pentes douces orientées vers le sud, où le microhabitat est chaud et bien drainé.