ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 98(1) states that an issuer must inquire into an adverse claim if certain conditions are met.
French: Le paragraphe 98(1) prévoit que l'émetteur doit s'enquérir de l'existence de toute opposition si certaines conditions sont réunies.
English: Each Party may designate a communications authority, as notified in writing to the other Party.
French: Chaque Partie peut désigner un responsable des communications, et en avise l'autre Partie par écrit.
English: Changes to the unit name in this release of the code list.
French: Modification apportée au nom de l'unité dans la présente édition de la liste des codes;
English: Delong R, Engel I. 2002.
French: Delong, R., et I. Engel.
English: If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8.
French: Si un État a des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée ou menée dans l'État d'origine risque de lui causer un dommage transfrontière significatif, il peut demander à celui-ci d'appliquer les dispositions de l'article 8.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework and guidance documents (which will be available on the NHPD Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn) intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: Toutefois, la révision de l'étiquette est nécessaire si une modification à la demande de licence de mise en marché concerne un changement dans l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans le PSN et concerne un changement dans la fabrication synthétique.
English: We always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest.
French: Nous faisons toujours pression sur les pays tiers pour qu'ils ratifient les accords d'intérêt environnemental.
English: This means, if in the next three years the same client were to transmit another transaction with the following Request ID: "8000j0n1e12345", CBSA systems would see this as a duplicate Request ID and a reject message would be generated.
French: État – obligatoire ou conditionnel – compte des occurrences Suivant l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « conditionnel » d’un élément de données. De plus, une hiérarchie de règles s’applique si un segment ou un élément de données composites est conditionnel et qu’il est utilisé (selon une condition données).
English: Breakfast is pretty good (cereals, milk, juice, eggs, cheese, ham, coffee, fruits, jam, etc.). Although the railway is very close to the hotel, it is very quite and I have never been disturbed by it (was sleeping like a child), I would not say it is big disadvantage.
French: The railroad was not a problem for us like for other customers.
English: The incumbent will also provide advice, planning expertise and coordination support, including in respect of the annual Joint Integrated Unit workplan; the assessment of resource requirements for implementation of the workplan; related fiscal issues involved in Mission support from Joint Integrated Unit headquarters to Units at the battalion level; the Joint Integrated Unit command structure and the Joint Integrated Unit support cell master plan for donor support.
French: Le titulaire de ce poste aura un rôle de conseiller, d'expert en planification et de coordonnateur de l'appui, notamment dans l'établissement du plan de travail annuel des unités mixtes intégrées.  Il exercera également ce rôle dans l'évaluation des ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de travail; le budget requis pour l'appui à la Mission, depuis le quartier général jusqu'aux unités au niveau des bataillons; la structure du commandement de ces unités; et le plan-cadre de leur cellule d'appui destinée à réunir les soutiens financiers.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Montenegro, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Lettonie, Malte, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.47) covered developments up to 29 November 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.47) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 29 novembre 2008.
English: The seller handed over the goods accordingly and therefore the risk passed to the buyer pursuant to article 36 and article 66 CISG.
French: À défaut de convention contraire entre les parties, le vendeur était tenu de remettre les marchandises au premier transporteur (art. 31 a) de la CVIM), ce qu'il a fait, les risques étant ainsi transférés à l'acheteur conformément aux articles 36 et 66 de la CVIM.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act Elections Canada:
French: Lois et politiques électorales :
English: Management Proxy Circular
French: Circulaire de sollicitation de procurations
English: 3.3.1 Co-Occurring Substance Abuse and Mood and Anxiety Disorders a) Prevalence and Etiological Issues Several reviews in recent years have demonstrated marked comorbidity between substance use and mood and anxiety disorders.54,229-231 Elevated associations between unipolar depression have also been consistently observed 231 These reviews summarize 45
French: initiatives visant les clients et les victimes de diverses agressions dans le domaine de la santé mentale74 jouent un rôle essentiel dans les systèmes communautaires de services de santé mentale et de toxicomanie.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aujourd'hui à partir de 15 heures environ
English: Also Stella has planned for the partial reconstruction of three portals in the Eosander courtyard and the retention of the remains of the still existing Palace cellars as part of the new building.
French: En tous cas, ils pourraient être intégrés petit à petit ; il en fut de la même manière au temps de Schlüter.
English: Because these metropolitan youth are at high risk from murder and traffic accidents, personal security is a source of intense anxiety. Said the study’s report:
French: Les jeunes citadins sont très exposés aux meurtres et aux accidents de la circulation, aussi la sécurité de leur personne est-elle source de grande inquiétude.
English: No information on the concentration of tetrachloroethylene in terrestrial plants in Canada was identified; however, Diezel et al. (1988) reported that the mean concentration of tetrachloroethylene in spruce needles downwind from a heavily industrialized area in Germany was 5.5 ng/g (detection limit = 3 ng/g; dry or wet weight not specified; number of samples unknown).
French: On n’a trouvé aucune donnée sur la concentration de tétrachloroéthylène dans les plantes terrestres au Canada; cependant, en Allemagne, Diezel et ses collaborateurs (1988) ont signalé une concentration moyenne de tétrachloroéthylène de 5,5 ng/g (limite de détection : 3 ng/g; il n’est pas indiqué s’il s’agit de poids sec ou de poids humide et le nombre d’échantillons est inconnu) dans des aiguilles d’épinette sous le vent d’un secteur fortement industrialisé.
English: It is important to look at your neighbour and learn something from them.
French: "Il est important de regarder ce qui se passe chez ses voisins afin d'en tirer des leçons.
English: (4) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate and other nonidentifying health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian may collect, use or disclose individually identifying health information if the collection, use or disclosure (a) is authorized by this Act, and (b) is carried out in accordance with this Act.
French: Québec
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 14 Managing Cost and Risk
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 14 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Gestion des coûts et du risque
English: Excluded from these figures are the delays leading to long-term vessel unavailability, delays due to vessel or helicopter breakdown, and delays in maintenance and refit.
French: Sont exclus de ces chiffres les délais entraînant une non-disponibilité à long terme des navires, les délais dus à des pannes de navires ou d’hélicoptères et ceux causés par des opérations de radoub et d’entretien.
English: The spacious, rustic restaurant specialises in traditional, local cuisine with fine wines and liquors.
French: Spacieux et rustique, le restaurant propose une cuisine traditionnelle locale accompagnée de vins et liqueurs de qualité.
English: There are two aspects of Canadian society pertaining to the CF in the future: an outward look and an inward look.
French: Cet enjeu comporte deux volets en ce qui concerne les FC dans le futur : un volet tourné vers l’extérieur et un autre vers l’intérieur.
English: The Budget and Premises Committees would review the report of the said consultant by mid-April 1997 at the latest.
French: Les comités du budget et des locaux examineront le rapport de ce consultant à la mi-avril 1997 au plus tard.
English: "Many of the cruise ports in Atlantic Canada will see a significant increase in their business as a result of the cooperative efforts of all ACCA members.
French: « Nombre des ports d’escale des navires de croisière au Canada atlantique enregistreront une hausse importante de leurs activités en raison du travail de collaboration de tous les membres de l’ACCA.
English: These new positions are expected to have a positive impact on the health and security in the institutions.
French: Cette stratégie distingue trois catégories de délinquants, selon l'empressement que ces derniers montrent à suivre leur plan correctionnel.
English: Zielinska, Marie and Jaswinder Gundara.
French: Zielinska, Marie et Jaswinder Gundara.
English: The Agency notes that neither the intervener nor the other interested persons provided any comments on this additional information.
French: L'Office note que ni l'intervenante ni les autres personnes intéressées n'ont fait d'observations sur les renseignements supplémentaires.
English: The city of Granada has much to offer: historical monuments such as the Alhambra, the old city centre, churches, the Albaicín...and a more modern side with numerous shops, bars and discotheques.
French: La ville de Grenade compte de nombreux attraits: la Grenade historique avec l’Alhambra, son centre ville ancien, ses églises, l’Albaicín... et une autre Grenade moderne, aux innombrables magasins, bars, boîtes de nuit...
English: While studying, she also worked at the Toronto Public Library, and went on to become the first curator of the Osborne Collection of Early Children’s Books.
French: Pendant ses études, elle a également travaillé à la bibliothèque municipale de Toronto où elle est éventuellement devenue la première conservatrice de la Osborne Collection of Early Children’s Books.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702 (En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702(fr)], appendice H.  Voir A/CONF.210/2006/15.
English: The failed WTO meeting in Cancun of two weeks ago should serve as a warning: something is fundamentally wrong with how the global trading system is managed.
French: L'échec de la réunion de l'OMC à Cancun il y a deux semaines devrait servir d'avertissement : la gestion internationale du système mondial d'échange est fondamentalement faussée.
English: Of the 10 leading causes of disability worldwide, five are mental disorders.
French: Sur les dix principales causes d'invalidité dans le monde, cinq sont d'ordre mental.
English: Other responsibilities include developing resource management plans and interacting with government, industry, and educational institutions.
French: L'élaboration de plans de gestion des ressources et l'interaction avec des représentants du gouvernement, de l'industrie et d'établissements d'enseignement constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Tahir directed the Malaysia facility to produce these parts based on Pakistani designs, and then ordered the facility to ship the components to Dubai.
French: Il a ordonné à l'usine de Malaisie de produire ces pièces selon les plans pakistanais, et a ensuite ordonné à l'usine d'envoyer les éléments à Dubaï.
English: Drs. Peter Katzmarzyk of Queen's University and Juan Ricardo López y Taylor of the University of Guadalajara in Mexico are working to reduce childhood obesity in Mexico while building research capacity there, through the development of an international, multidisciplinary team of researchers and government representatives from both countries.
French: Les Drs Peter Katzmarzyk, de l'Université Queen's, et Juan Ricardo López y Taylor, de l'Université de Guadalajara au Mexique, combattent l'obésité infantile au Mexique et développent les capacités dans ce pays par la mise sur pied d'une équipe internationale multidisciplinaire composée de chercheurs et de représentants gouvernementaux du Canada et du Mexique.
English: The current system of national approval of vehicles is undesirable.
French: L'approbation jusqu'ici exclusivement nationale des véhicules n'est pas souhaitable.
English: The Eighties A. Imperative Staffing and Public Service Appointments In 1981, the TB adopted an official languages regulation relating to appointments in the public service, as well as a staffing policy for bilingual positions, with the intent of enabling the government to serve Canadians better in French and English, and allowing its employees to work more often in their first official language.
French: Les années 1980 A. La dotation impérative et la nomination au sein de la fonction publique En 1981, le CT adopte un règlement sur les langues officielles pour les nominations dans la fonction publique ainsi qu’une politique sur la dotation des postes bilingues qui doivent permettre au gouvernement de mieux servir les Canadiens en français et en anglais, et à ses employés, de travailler davantage dans leur première langue officielle.
English: Whether you have complex wealth structuring needs, you want to get a better understanding of your wealth and tax situation, are planning your retirement, are looking to change your residence or would like to get some professional advice with regards to estate planning: for every challenge, we are at your side with a sustainable solution.
French: Que votre fortune doive faire l’objet d’une structuration complexe, que vous vouliez avoir un meilleur aperçu de votre situation patrimoniale et fiscale, que vous planifiez votre prévoyance vieillesse, que vous souhaitiez changer de domicile ou encore obtenir un conseil compétent pour la planification d’une succession, nous détenons des solutions solides et durables pour toutes vos exigences.
English: He can be reached at (613) 951-0830.
French: Prestataires ordinaires sans gains en % des chômeurs 80
English: ◦ 6.4 Extent of Reduction of Travel and Administrative Costs
French: ◦ 6.4 Étendue de la réduction des frais de voyage et d'administration
English: Following EU's assistance to the region, the overall objective remains the fullest possible integration of South-Eastern Europe into the political and economic mainstream of the rest of Europe.
French: Par delà l'assistance que l'Union européenne fournit à la région, l'objectif général demeure l'intégration la plus étroite possible de l'Europe du Sud-Est aux structures politiques et économiques du reste de l'Europe.
English: All opinions expressed here are personal and can not be linked to any company or institution to which the author is associated.
French: Les opinions exprimées ici sont personnelles et ne peuvent pas être liée à une entreprise ou une institution de l'auteur est associé.
English: Madam President, Mr Joaquín José Martínez was declared innocent by a jury in Tampa of two murders for which he had previously been condemned to death.
French: Madame la Présidente, Joaquín José Martínez a été déclaré innocent par un jury à Tampa des deux meurtres pour lesquels il avait précédemment été condamné à mort.
English: Greece will not accept a UN-type model for the Council with a small number of permanent members and rotating membership for the smaller countries.
French: La Grèce est tout à fait opposée à un modèle de Conseil comparable à ce qui se pratique au sein de l'ONU, avec un petit nombre de membres permanents et une alternance entre les petits pays.
English: It welcomed the joint efforts of the Transitional Government, the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) Force and the logistic support provided by the French Army to restore security throughout the territory.
French: Il a salué les efforts conjoints du Gouvernement de transition, de la Force de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) avec l'appui logistique de la France pour la restauration de la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: The team completed its assignment at 1050 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1155 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 50, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 11 h 55.
English: Title IX Transfer of Rights and Exploitation of Works by Third Parties Chapter I General Provisions 85.
French: Titre IX Transmission des droits et exploitation des œuvres par des tiers Chapitre premier Dispositions générales 85.
English: Future Development Opportunity clusters are identified primarily through the Software Exchange Program.
French: Les regroupements offrant des possibilités d’expansion à l’avenir sont essentiellement découverts grâce au Programme d’échange de logiciel.
English: Environment Vote 10 (Grants and contributions) 45,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 477 000 international
English: In addition, the President of the Treasury Board usually appears before the Committee in late May or early June, before the full supply bill is introduced in Parliament.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor comparaît généralement devant le Comité à la fin de mai ou au début de juin, avant que le projet de loi de crédits pour la dotation totale soit présenté au Parlement.
English: (e) Full freedom to interview the persons deprived of liberty without witnesses, with the assistance of interpreters, if required, as well as all relevant personnel or persons;
French: e) Qu'il ait la liberté de s'entretenir avec les personnes privées de liberté, sans témoin, avec l'assistance d'interprètes s'il y a lieu, ainsi qu'avec toute personne utile, y compris les membres du personnel;
English: Plants in relatively warm environments, both field and laboratory, produced more primordia, elongated more, and showed greater apical dominance than those in cool conditions.
French: Les plantes maintenues dans des milieux relativement chauds, aux champs aussi bien qu'au laboratoire, ont produit plus de primordiums, se sont plus allongées et ont montré une plus forte dominance apicale que celles maintenues à des températures plus fraiches.
English: It will continue to implement results-based management, in keeping with government-wide objectives.
French: Il continuera à mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats, tout en s'adaptant aux objectifs pangouvernementaux.
English: • Amendments to the Bank of Canada Act.
French: • Modifications à apporter à la Loi sur la Banque du Canada.
English: Hemlock showed variable growth patterns and occupied both upper and lower canopy positions.
French: La pruche avait différents patrons de croissance et se retrouvait à la fois dans la strate dominante et en sous-étage.
English: The individual claimant that was identified as overlapping with the “E4” claimant Graphic Arts Supplies & Services Co. asserted losses of tangible property, goodwill and key money that had not been claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Graphic Arts Supplies & Services Co.  a déclaré des pertes de biens corporels, de fonds de commerce et de pas-de-porte dont n'avait pas fait état le requérant «E4».
English: As fitted on a vehicle, lamps shall allow light source replacement in accordance with the instructions provided with the vehicle by the vehicle manufacturer without the use of special tools other than those provided with the vehicle by the vehicle manufacturer.
French: 4.19 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle manière que la source lumineuse puisse être remplacée de manière correcte conformément aux instructions fournies avec le véhicule par le constructeur de celui-ci sans l'aide d'outils spéciaux autres que ceux fournis avec le véhicule par ce dernier.
English: I agree with the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, who said at this Assembly that a three-pronged strategy is needed: first, to go after the main culprits, the individual terrorists; secondly, to move decisively against the terrorist organizations; and thirdly — what in my opinion is very important — to address unresolved disputes, which proliferate throughout the world and must be resolved in a helpful and just manner.
French: Je suis d'accord avec le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, qui a dit à cette Assemblée qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie à trois volets : premièrement, rechercher les principaux coupables, c'est-à-dire les terroristes eux-mêmes; deuxièmement, prendre des mesures énergiques pour contrer les organisations terroristes; et troisièmement - ce qui est à mon avis très important - régler les différends qui prolifèrent partout dans le monde et doivent être résolus de façon utile et juste.
English: With the arrival of warmer weather, many families left the village for day- camping.
French: Avec l'arrivée du temps plus doux, de nombreuses familles quittaient le village durant la journée.
English: The national dissemination of information about the mechanisms of the Act, and the sensitization of the national business community, made it possible to achieve national records, such as the number of investor companies which grew to 1,639 with the entry of 361 new companies since 2002, and the number of projects funded by these collections, which reached 1,359.
French: La divulgation nationale des mécanismes de la loi et la sensibilisation des entrepreneurs nationaux a rendu possible des records nationaux, tel que le nombre de 1 359 projets financés par la collecte de fonds, et aussi le nombre d'entreprises qui ont investi, qui a augmenté jusqu'à 1639, avec l'entrée de 361 nouvelles entreprises depuis 2002.
English: He wishes in this context to thank the Ukrainian parliament and government for inviting him to the closure of Chernobyl plant on 15 December 2000, and for the many exchanges of views he was able to have on the subject with various officials.
French: A cet égard, il souhaite remercier le Parlement et le Gouvernement ukrainiens de l’avoir invité à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 15 décembre 2000, et pour les nombreux échanges de vues qu’il a pu avoir avec diverses personnalités officielles.
English: We are left feeling that an opportunity has been missed and we will almost certainly end up with an excessively weighty institution which holds too many votes.
French: Il subsiste à vrai dire comme un goût d'occasion manquée et il est pratiquement sûr que nous continuerons à nous trouver face à une institution trop lourde qui vote trop, mais débat peu.
English: Fine, D.H., R. Ross, D.P. Rounbehler, A. Silvergleid and L. Song.
French: Fine, D.H., R. Ross, D.P. Rounbehler, A. Silvergleid et L. Song.