ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint decision shall be recognised as final and shall be applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
French: La décision conjointe est transmise au demandeur dans un document contenant sa motivation complète par le contrôleur du groupe.
English: Berlusconi for one used the situation for his own electoral purposes.
French: Des journalistes caucasiens sont régulièrement agressés dans le métro moscovite.
English: Environmental Consequences and Pollution Control Options Document(s) 54 of 86 Ma.
French: Environmental Consequences and Pollution Control Options Document(s) 54 de 86 Ma.
English: • Sixteen percent of Canadians currently believe that the health care system has improved during the past two years.
French: • À l’heure actuelle, 16 % des Canadiens croient que le système de santé s’est amélioré depuis deux ans.
English: The Russian Federation would continue to follow closely the deliberations on the size and composition of the Pension Board, given the need to guarantee its proper functioning.
French: La Fédération de Russie continuera de suivre attentivement l'examen du nombre des membres et de la composition du Comité mixte, compte tenu de la nécessité de garantir le bon fonctionnement de cet organe.
English: Expenditures: 4,000,000 pesos;
French: Dépenses : 4 000 000 de pesos.
English: Two witnesses remain to be heard for Ndayambaje: The Accused himself has been testifying since 20 October 2008, a recalled prosecution witness will be heard from 29 October.
French: Il reste à entendre deux témoins de Ndayambaje, à savoir l'accusé lui-même, dont la déposition a commencé le 20 octobre 2008, et un témoin à charge rappelé à la barre, dont l'audition devait avoir lieu à partir du 29 octobre.
English: However, the government's progress in the fields of political freedom and human rights remains largely negative.
French: Toutefois, le bilan du gouvernement en matière de liberté politique et de droits de l’homme reste pour l’essentiel négatif.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale aves statut consultatif special
English: Click here to Register!
French: Les travaux de construction du nouveau terminal commenceront ce mois-ci.
English: See, for example, D. W. Bowett, op.
French: Voir par exemple D. Bowett, op.  cit.
English: Members of the hyaenidae family other than those referred to in items 112 to 114
French: Hyaénidés autres que ceux visés aux articles 112 à 114
English: (IT) Madam President, I voted with great conviction against the adoption and application of the Services Directive, also known as the Bolkestein Directive.
French: (IT) Madame la Présidente, j'ai voté avec grande conviction contre l'adoption et l'application de la directive sur les services, également connue sous le nom de directive Bolkestein.
English: Three important aspects have been underlined in this report: the political aspects, the economic and trade aspects and the social aspect.
French: Trois aspects importants ont été soulignés dans le rapport: l'aspect politique, l'aspect économique et commercial et l'aspect social.
English: In the first half 2010, the Group decided to adjust its consolidated income statement for the impacts of the purchase price allocation entries for all major business combinations (especially those related to the acquisitions in the Security business) and not only those related to the Sagem-Snecma merger.
French: D’abord, à compter de la publication des comptes semestriels 2010, le Groupe a décidé de retraiter les effets des écritures relatives à l’allocation du prix d’acquisition (PPA) de tous les regroupements d’entreprises significatifs (notamment ceux liés aux acquisitions dans le domaine de la Sécurité) et non seulement ceux liés à la fusion Sagem/Snecma.
English: Once the terms have been established, nothing is to be added to the contract of termination.
French: Une fois les modalités arrêtées, le contrat de cessation ne peut faire l'objet d'aucun ajout.
English: I will read you just two from the federal Privacy Act which are essential to the sharing debate. "No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution." (emphasis added) Section 4 "Personal information under the control a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except (a) for the purpose for which it was obtained or compiled...or for a use consistent with that purpose; or (b) when it may be disclosed under section 8(2)."
French: Je me contenterai de vous en lire deux, extraits de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et qui me paraissent essentiels afin d'alimenter le présent débat : « Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités » (les italiques sont du soussigné) (Article 4) « À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : (a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ; (b) lorsque lorsqu'ils peuvent être communiqués en vertu de l'article 8(2).
English: Presentation of Common Etiologies The presentation of the more common etiologies of bilateral SNHI and the results of investigations are discussed in this section.
French: Présentation des étiologies communes Cette section porte sur la présentation des étiologies les plus communes de la déficience auditive bilatérale de perception et les résultats des recherches sur la question.
English: Figure 2 shows the location of each community.
French: L’emplacement de chaque collectivité est indiqué à la figure 2.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de ce qui précède, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible ;
English: In the third programme, carried out in 2005-2006, fewer applications were submitted, approximately 145,000.
French: Des demandes moins nombreuses, s’élevant à environ 145.000, ont été présentées dans le cadre du troisième programme appliqué en 2005-2006.
English: Effective November 14, 2005, the NIHB Drug Exception Centre's address on Prior Approval Confirmation letters and the Level One appeals will change to:
French: Dès le 14 novembre 2005, l'adresse du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA sur les lettres de confirmation d'autorisation préalable et les appels du premier palier changera pour la suivante :
English: The main starting point for the Dutch estimates is an establishment survey in which information on both employment and earnings are collected, whereas the Norwegians have to cope with a more splintered collection of not particularly well-coordinated establishment surveys, although most of them seem to cover the same variables.
French: Les chiffres néerlandais sont basés essentiellement sur les renseignements issus d'une enquête sur les établissements où l'on collecte à la fois des données sur l'emploi et sur les gains, tandis qu'en Norvège, la collecte est plus atomisée, les enquêtes sur les établissements n'étant pas très bien coordonnées, même si elles semblent collecter des informations sur les mêmes variables.
English: The parties agree that without a good land selection it will be difficult, if not impossible, to conclude an agreement in principle.
French: Les négociations actuelles sont cependant axées sur les terres : les parties s’entendent sur le fait que sans un bon choix de terres, il sera difficile, voire impossible, de conclure une entente de principe.
English: It is to be recalled that, prior to the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development underlined the need for the allocation of 0.7 per cent of the gross national income of the developed countries to official development assistance (ODA) so that developing countries would be able to achieve internationally agreed development goals.
French: Il faut rappeler qu'avant les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable avaient souligné que les pays développés devaient consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) afin que les pays en développement puissent réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Chapter IV Least developed countries
French: Chapitre IV  Les pays les moins avancés
English: What requirements must be met to import or export organic products?
French: Quelles exigences doit-on respecter pour importer ou exporter des produits biologiques?
English: One first instance judge from Italy recommended EU subsidisation of online forums to discuss issues of common concern, and also stressed that the foreign language skills of individual judges was a determining factor and sometimes a barrier to entry in such interaction on a transnational level.
French: Un juge italien de première instance a invité l’UE à subventionner des forums en ligne consacrés à des questions d’intérêt commun et a souligné également le fait que les aptitudes à parler les langues étrangères des juges individuels était un facteur déterminant et mettait souvent un frein à ce genre d’interaction au niveau transnational.
English: 58, 463 (1980)), we present a Lorentz-covariant approach to the generalized Goldstone theorem which applies even when the conserved current involves non-trivial c-number functions.
French: 58, 463 (1980)), nous présentons le théorème généralisé de Goldstone sous une forme covariante par rapport aux transformations de Lorentz et qui s'applique même lorsque le courant conservé comporte des fonctions à valeurs complexes non triviales.
English: (5) Every primary supplier must have written evidence that establishes that each batch identified under subsection (1) as one of the following types of gasoline was sold or delivered for the use appropriate to the identified type: (a) gasoline for use in aircraft; (b) gasoline for use in competition vehicles; (c) gasoline for use in scientific research; (d) gasoline for export; and (e) gasoline in transit through Canada.
French: (5) Le fournisseur principal doit avoir la preuve écrite que chaque lot désigné conformément au paragraphe (1) comme étant de l'un des types ci-après a été vendu ou livré pour l'utilisation correspondant au type indiqué : a) essence aviation; b) essence pour véhicules de compétition; c) essence pour recherche scientifique; d) essence pour exportation; e) essence en transit au Canada.
English: Ionising radiation – Act No. 272/1994 on the protection of people’s health follows the principles set in the IAEA recommendation No. 115 from 1996.
French: Radiations ionisantes – La loi n° 272/1994 relative à la protection de la santé des populations suit les principes fixés depuis 1996 dans la Recommandation n° 115 de l’AIEA.
English: She asked whether the treatment programmes offered to the perpetrators of violence against women would be mandatory or whether some incentive for attendance would be offered, such as shorter sentences.
French: Elle demande si les programmes de traitement offerts aux personnes qui commettent des actes de violence à l'égard des femmes seront obligatoires ou si des incitations seront offertes, par exemple un raccourcissement de la peine.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-third and forty-fourth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Comité
English: Petitions 2000/02/29 - Randal J. Knox "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/29 - Randal J. Knox "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: That is not to say there have not been challenges in securing sufficient funding to support the increased level of responsibilities of the CSP continues to be a major concern.
French: Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas éprouvé de difficultés à trouver le financement nécessaire pour soutenir l'augmentation des responsabilités dévolues au PSC, qui continue de poser un problème aigu.
English: Amba Bar and Grill is a smart, modern space serving contemporary seasonal British food.
French: Nous y servons des plats de la cuisine britannique de saison.
English: However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States. Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
French: Par conséquent, les États membres pourraient instaurer des incitations financières à l'intention des entreprises ferroviaires et/ou des propriétaires de wagons lors du démarrage des programmes de réaménagement, soit directement sous forme de subventions, soit indirectement par le versement aux gestionnaires d'infrastructure de montants compensatoires pour la prime de réduction du bruit (bonus).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2019-00288 Position Title OFFICE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2019-00288 Titre du poste COMMIS DE BUREAU Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Recently, other centres of higher learning have been opened in Venezuela, Timor-Leste, Guinea-Bissau, Gambia, Equatorial Guinea and Eritrea.
French: Récemment, d'autres centres de hautes études ont été ouverts au Venezuela, au Timor-Leste, en Guinée-Bissau, en Gambie, en Guinée équatoriale et en Érythrée.
English: DECREASE a) Heading 23 01 04 01 - Humanitarian aid - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 23 01 04 01 - Aide humanitaire - Dépenses pour la gestion administrative
English: In addition, each province has its own legislation for the management of its correctional operations.
French: De plus, chaque province a ses propres lois concernant la gestion de ses établissements correctionnels.
English: I wish to congratulate President Barroso on taking the initiative in 2005 to inaugurate this dialogue with religious leaders; I also wish to congratulate the Presidents of Parliament and of the Council for maintaining this dialogue on an annual basis.
French: Je souhaite féliciter le président Barroso d'avoir pris, en 2005, l'initiative d'inaugurer ce dialogue avec des responsables religieux. Je souhaite également féliciter les présidents du Parlement et du Conseil pour leur volonté de continuer à organiser ce dialogue tous les ans.
English: These indicate that commercial presence in services industry and production base of manufacturing industry hold the same meaning in economic terms, which reduces the significance of discussing whether GATS mode 3 and FDI are different, and upholds the legitimacy of considering the future investment rules in parallel to the GATS mode 3.
French: Ce qui précède montre que la présence commerciale dans la branche des services et la base de production dans l'industrie manufacturière ont, en termes d'économie, le même sens; l'utilité de se demander s'il y a une différence entre le mode 3 prévu dans l'AGCS et l'IED s'en trouve réduite et renforce le bien-fondé d'examiner les règles futures sur l'investissement en parallèle avec le mode 3 prévu dans l'AGCS.
English: Obviously, we must differentiate between withdrawing freedoms and controls, particularly at borders, which, within the framework of our democratic values, seek to preserve our freedoms.
French: Evidemment, il faut faire la différence entre la suppression des libertés et les contrôles, notamment aux frontières, qui, dans le cadre de nos valeurs démocratiques, ont pour but de préserver l'exercice des libertés.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Marc Van Ameringen Contact d'administration:
English: B-9 Other impacts of water transportation
French: B-9 Autres impacts du transport maritime
English: Noting with appreciation the appointment of the independent expert on minority issues by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Prenant note avec intérêt que la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé, le 29 juillet 2005, une experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, comme la Commission des droits de l'homme l'avait demandé dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005,
English: Government that sets goals and focuses on achieving results.
French: Par un gouvernement qui fixe des objectifs ambitieux et s'attarde à obtenir des résultats.
English: On the whole, however, there has been considerable improvement in the quality of the Government's cooperation with the mission and the tripartite mechanism has become an extremely effective tool for ensuring that operational impediments faced by the mission are identified and addressed.
French: Dans l'ensemble toutefois, la coopération du Gouvernement avec la Mission s'est considérablement améliorée et le mécanisme tripartite est devenu un instrument très efficace d'identification et de résolution des problèmes opérationnels auxquels se heurte la Mission.
English: The detection of Asian long-horned beetle in Toronto is alarming because this beetle poses a threat to both the hardwood products industry and the maple syrup industry, whose products were valued in 1997 at $480 million and $130 million respectively.
French: On a récemment détecté la présence du longicorne asiatique à Toronto, phénomène alarmant car cet insecte représente une menace à la fois pour l'industrie des produits de bois dur et pour celle des produits de l'érable, secteurs dont les chiffres d'affaires étaient évalués respectivement à 480 millions de dollars et 130 millions de dollars en 1997.
English: 30) would have preferred a reference to the person's “official capacity” rather than to “the performance of the functions”.
French: 30) aurait préféré que l'on fasse état de la « qualité officielle » de la personne, au lieu d'employer l'expression « dans l'exercice des fonctions ».
English: The Special Rapporteur has also taken account of recent developments and newly available information on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu compte des développements récents et des nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council, progress in gender mainstreaming throughout United Nations peacekeeping missions as well as on other aspects relating specifically to women and girls.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de rendre compte, dans les rapports qu'il lui présente, des progrès accomplis dans le sens de l'institutionnalisation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies et des autres aspects qui intéressent spécialement les femmes et les petites filles.
English: The Task Force was mandated to develop a National Asthma Control Strategy for the reduction of morbidity and mortality due to asthma in Canada and to coordinate and facilitate its implementation.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre l'asthme en vue de la réduction de la morbidité et de la mortalité causées par l'asthme au Canada et de la coordination et la promotion de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: One of the issues being considered concerns the potential benefits of introducing representative actions by consumer associations to overcome the difficulties for individual consumers to go to court.
French: The Commission notes that these possibilities to support consumer organisations' activities will increase if Member States agree to converge also their national procedural practice.
English: The Portfolio is composed of Veterans Affairs Canada (the department) and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le portefeuille est formé par Anciens Combattants Canada (le ministère) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The new catalog, ‘The 2008/2009 Program’ is now available and offers solutions for temperature applications ranging from -95...+400°C.
French: „Avec EMAS, nous n'optimisons pas seulement nos consommations de matières premières et d'énergie mais améliorons également les performances en matière d'impact sur l'écologie de nos produits et de nos services.
English: At the CRA, we have 43 service standards that we use to monitor the delivery of our core business to taxpayers and benefit recipients.
French: À l’ARC, nous avons 43 normes de service que nous utilisons pour surveiller la prestation de nos activités principales aux contribuables et aux prestataires.
English: These claims are handled separately from other specific claims.
French: Ces revendications sont traitées à part et non avec les autres revendications particulières.
English: Though the Section does meet the standards reflected in the Consular Manual, nothing has been developed that is specific to the Mission’s operating environment and constraints.
French: Bien que la section respecte les normes énoncées dans le Manuel des instructions consulaires, rien n’a été défini en relation directe avec le contexte et les contraintes opérationnelles de la mission.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) The department did not provide evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: The European Council has adopted an action plan to combat terrorism by enhancing inter alia police and judicial cooperation, developing international legal instruments and strengthening transport security.
French: Le Conseil européen a adopté un plan d’action pour combattre le terrorisme en intensifiant entre autres la coopération policière et judiciaire, en développant les instruments juridiques internationaux et en renforçant la sécurité aérienne.
English: They also agreed to continue building strong relationships with their colleagues in other ministerial councils to address environmental issues that cut across portfolios.
French: Ils se sont aussi entendus pour renforcer les liens solides établis avec leurs collègues des autres conseils ministériels pour s’attaquer aux problèmes environnementaux d’intérêt interministériel.