ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, technologies that control PM often result in increased NOX emissions.
French: Cependant, la réduction des émissions de NOX entraîne une réduction de la concentration ambiante des particules secondaires.
English: UNDP also assured UNFPA that a costing methodology based on Atlas would be developed, for the inclusion of future head office service-level agreement updates.
French: Le PNUD a également assuré au FNUAP qu'une méthode d'établissement des coûts fondée sur le système Atlas serait élaborée et incluse dans les mises à jour futures des accords sur le niveau de services du siège.
English: Takes note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/33 N of 20 November 2000, in particular the seven recommendations highlighted for further action;
French: Prend note du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 55/33 N du 20 novembre 2000, en particulier des sept recommandations qu'il contient ;
English: Therefore, industrial emissions of 2-BE would not currently contribute to ambient concentrations which are hazardous to human health.
French: Donc, les émissions industrielles de 2-BE ne devraient pas contribuer aux concentrations ambiantes qui sont dangereuses pour la santé humaine.
English: The law must set short maximum time limits for State authorities to respond to registration applications; failure to provide a response should result in the NGO being considered as legally operative;
French: La loi doit contraindre les autorités publiques à répondre dans un bref délai aux demandes d'enregistrement; en l'absence de réponse, l'organisation non gouvernementale concernée devrait être considérée comme légale;
English: The meeting also recommended that the planning and preparatory work for the meeting commence in 2006 by the organizations concerned.  To assist in the organization of the future meeting, the meeting recommended that an organizing committee be formed.
French: Les participants ont également recommandé que les institutions concernées commencent à planifier et à préparer cette réunion dès 2006 et qu'un comité d'organisation soit créé pour leur faciliter la tâche.
English: CSC does not support the OCI’s recommendation that Wardens of women’s institutions report directly to the Deputy Commissioner of Women, independent of Regional Deputy Commissioners.
French: Le SCC n’appuie pas la recommandation du BEC voulant que les directeurs des établissements pour femmes relèvent directement de la sous-commissaire pour les femmes et soient donc indépendants des sous-commissaires régionaux.
English: This is a higher proportion with poor health than reported by Statistics Canada for a sample which included Canadians aged 12 or older and supports the idea that employment conditions may be having a negative impact on the health of some Canadians.
French: Cette proportion de personnes qui se trouvent en mauvaise santé est plus élevée que celle signalée par Statistique Canada pour un échantillon de Canadiens âgés de 12 ans et plus. Cela appuie donc l’idée selon laquelle les conditions d’emploi ont peut-être des répercussions négatives sur la santé de certains Canadiens.
English: Poor performance in oral work is often to do with the nature of the task which has been devised, the atmosphere of the classroom and the dynamics of the group rather than the competence of the pupils; to provide a valid assessment of speaking and listening, evidence needs to be drawn from a variety of situations.
French: Une réalisation médiocre dans un travail oral tient souvent à la nature de la tâche, à l’atmosphère de la classe et à la dynamique de groupe plus qu’à la compétence de l’élève ; pour évaluer valablement l’expression orale et la compréhension de l’oral, il faut chercher des indices dans diverses situations.
English: Sauleda, S. A. shall replace the damaged fabric with brand new fabric.
French: Sauleda, S.A. remplacera les toiles endommagées par des nouveaux tissus.
English: However, programs exist which are reducing the price of a computer to less than $100.
French: Cependant, des programmes existent qui devraient mettre l'achat d'un ordinateur à moins de 100 USD.
English: In Africa, for example, the science and technology market is dominated by international donors, aid programmes and multinational companies.
French: Par exemple, en Afrique, le marché de la science et des technologies est dominé par les bailleurs de fonds internationaux, les programmes d’assistance et les sociétés multinationales.
English: • correct shortages of critical supplies and repair services in all areas of the CF.
French: • correction des pénuries en fournitures essentielles et en services de réparation dans tous les domaines des FC.
English: For students who want to make their summer or after-school income grow.
French: Aux étudiants qui veulent faire fructifier des montants tels des revenus d'emploi.
English: A charming little hotel right in the town center at just 300 meters away from the Casino Square and 6 minutes away from the beach. The Villa Boeri is situated in a quiet area on the border between Monaco and Beausoleil, France.
French: Petit hôtel charmant, situé en plein centre, à 300 mètres du Casino de Montecarlo et à 6 minutes des plages, dans un quartier tranquille, sur une voie commune à la Principauté de Monaco et à Beausoleil.
English: The Committee calls on the State party to implement International Labour Organization Convention No. 100 on equal remuneration and to incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value into its labour laws and policies.
French: Le Comité exhorte l'État partie à appliquer la Convention n° 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération et à intégrer à ses lois et politiques du travail le principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: 7.2 Cost-benefit of Quality Assurance program The initial implementation along with the general operation of a Quality Assurance program in mammography will involve cost in both time from staff and money.
French: 7.2 Analyse coûts-avantages d'un programme d'assurance de la qualité La mise en oeuvre initiale et l'exécution d'un programme d'assurance de la qualité dans une installation de mammographie entraîneront certains coûts, tant sur le plan des heures de travail que de l'argent.
English: ISSUED at Ottawa, this 31st day of July 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 31e jour de juillet 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The Chairperson recalled that the 2007 Meeting of the High Contracting Parties had decided to keep the issue of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM) under consideration, under the overall responsibility of the Chairperson-designate (CCW/MSP/2007/5, para.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes avait décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du Président désigné (CCW/MSP/2007/5, par.
English: ◦ CANADIAN DIGITAL CULTURAL CONTENT INITIATIVE
French: ◦ INITIATIVE DE CONTENU CULTUREL NUMÉRIQUE CANADIEN
English: For newly licensed geosynchronous satellites, the Government of Canada requires that Canadian satellite operators minimize potential space debris at the end of satellite missions.
French: Pour les satellites géostationnaires nouvellement agréés, les autorités canadiennes font obligation aux opérateurs de satellites canadiens de réduire au minimum les éventuels débris spatiaux à la fin des missions satellitaires.
English: APPLICATION by Greenbrier Valley Aviation, Inc. of Lewisburg, West Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Greenbrier Valley Aviation, Inc. de Lewisburg (Virginie-Occidentale) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Open the drop down list to display and choose from the available report topics.
French: • Ouvrez la liste déroulante pour afficher les sujets et en choisir un.
English: Here I agree with what was said earlier by the British delegation.
French: Je suis donc d'accord avec ce qu'a dit plus tôt la délégation britannique.
English: Equality before the law is enshrined in Section 1 paragraph 12 of the Constitution.
French: Garanties d’une procédure effective En ce qui concerne les droits de recours des travailleurs, l’article 142 de la loi sur les contrats de travail et l’article 4 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoient que les travailleurs ont un droit de recours contre les employeurs devant les juridictions civiles statuant sur la base du Code de Procédure civile.
English: Expresses concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements10 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie10 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: We will respect all the commitments made by my Government, whether related to peacebuilding, policy dialogue, poverty reduction and the creation of conditions conducive to economic growth and well-being of the Guinean people.
French: Nous respecterons tous les engagements pris par mon Gouvernement, qu'ils aient trait à la consolidation de la paix, au dialogue relatif aux mesures à prendre, à la réduction de la pauvreté ou à la création de conditions propices à la croissance économique et au bien-être du peuple bissau-guinéen.
English: Other R&D can enable a traditional sector to develop new products or processes.
French: D'autres travaux de R-D peuvent permettre à un secteur traditionnel d'élaborer de nouveaux produits ou processus.
English: FEDERAL COURT — TRIAL DIVISION CASES DISCONTINUED IN 2001 Canadian Paciﬁc Railway Company v. West Coast Express Limited and David Roberts Federal Court — Trial Division Court File No.:
French: COUR FÉDÉRALE — SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DOSSIERS ABANDONNÉS EN 2001 La compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c.
English: In follow-up seminars these two facilities were identified as industry "champions", in demonstrating environmental and fiscal responsibility as the adoption of several recommendations showed payback periods ranging from as little as two and a half months to several years.
French: Au cours d’ateliers de suivi, ces deux installations ont été désignées comme des « championnes » de l’industrie, faisant preuve de responsabilité sur le plan environnemental et financier, puisque l’adoption de plusieurs recommandations s’est traduite par des périodes de récupération d’aussi peu que deux mois et demi à quelques années.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
English: The HSEU should work on preparing a managerial guide, which clearly establishes and defines roles and responsibilities.
French: L'UEST devrait s'employer à rédiger un guide du gestionnaire dans lequel les rôles et responsabilités seraient clairement définis.
English: The primary scientific objective is to elucidate the fundamental processes that cause and control:
French: Le PCSG a pour objectif scientifique déterminant de contribuer à la compréhension du transport de masse et d’énergie à des échelles
English: Each defence team member has to provide the Lawyers and Detention Facility Management Section with detailed information on his or her background and family.
French: Chaque membre d'une équipe est tenu de fournir à la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention des renseignements détaillés sur ses antécédents et sa parentèle.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me to begin by echoing your condolences, Mr. President, to the peoples of China and of Burma/Myanmar with regard to the sad events that have occurred in those countries.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, si vous me le permettez, me faire l'écho des condoléances que vous, Monsieur le Président, avez exprimées aux peuples de la Chine et de la Birmanie/Myanmar à la suite des événements malheureux survenus dans ces pays.
English: Does the current preoccupation with planetary problems (ecological issues, depletion of resources, over-population, the economic gap between north and south, the huge nuclear arsenal and political instability) enable or disable engagement in other, equally real, political and social questions?
French: Le souci actuel pour les problèmes planétaires (protection de l'environnement, épuisement des ressources naturelles, surpeuplement, fossé économique entre Nord et Sud, gigantesque arsenal nucléaire et instabilité politique) favorise-t-il l'engagement en faveur des autres questions politiques et sociales, qui sont tout aussi réelles, ou l'entrave-t-il?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 18 December 1990, the UN adopted the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 18 décembre 1990, les Nations unies ont adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Consideration will be given to organizing additional sessions as required.
French: On songera à organiser des séances supplémentaires, au besoin.
English: Thus European states are militarily engaged under UN auspices in Lebanon and the European Union has launched police and justice missions in the territories under Palestinian administration.
French: C’est ainsi que des Etats européens se trouvent engagés militairement au Liban sous l’égide des Nations unies et que l’Union européenne a mis en place des missions d’assistance en matière de police et de justice dans les territoires sous administration palestinienne.
English: Industrialized countries and international organizations could, through their development policies, encourage the implementation of human rights, without which there could be no poverty reduction.
French: Les pays industrialisés et les organisations internationales pourraient, par le biais de leurs politiques de développement, encourager l'exercice des droits de l'homme, sans lequel il n'était pas possible de faire reculer la pauvreté.
English: Numerous awards and distinctions have recognized the avant-garde quality of Shannon's creations.
French: Le caractère avant-gardiste de ses créations a été récompensé par plusieurs prix et distinctions.
English: Banff Public Library and Old Banff Industrial Block, Town of Banff, Alberta 07-01-26721 Pipeline Crossing of North Burnt Timber Creek 07-01-26720 Wreck Cove - Floating Dock 07-01-26719 Demolition of a Creosoted pile wharf 07-01-26717 Installation of Sewer Line 07-01-26703 Bridge, Atikwa River, District of Kenora 07-01-26698 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-26688 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Oil Well 07-01-26687 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Oil Well 07-01-26683 Construction of Building C103 Parking Lot and Security Fence.
French: 07-01-26720 Wreck Cove - Quai flottant 07-01-26719 DÃ©molition d'un quai sur pilotis crÃ©osotÃ©s 07-01-26717 Installation d'une canalisation d'Ã©gout 07-01-26703 Pont, RiviÃ¨re Atikwa, District du Kenora 07-01-26698 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-26688 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26687 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26683 AmÃ©nagement d'un parc de stationnement et l'installation d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© autour du bÃ¢timent C103 07-01-26682 Installation d'une clÃ´ture autour des rÃ©servoirs de produits pÃ©troliers (PP).
English: The Claimant seeks compensation for the amount paid to Delta/Stesa in satisfaction of the latter's claim for increased broadcasting costs during the period 16 January to 28 February 1991.
French: Le requérant demande le remboursement de la somme qu'il a versée à Delta/Stesa en dédommagement de l'augmentation des coûts de diffusion que la société a supportés pendant la période allant du 16 janvier au 28 février 1991.
English: ∙L−1 change in chlorophyll yield, probably due to the high concentration of P in the lake.
French: ∙L−1 dans la production de chlorophylle, ce qui est probablement dû à la forte concentration de P dans le lac.
English: The Council is determined to end the isolation of the Turkish Cypriots and to facilitate the reunification of the island by encouraging economic development.
French: Le Conseil est déterminé à mettre un terme à l’isolement des Chypriotes turcs et à faciliter la réunification de l’île en encourageant le développement économique.
English: British Columbia Film receives and reviews all tax credit certificate applications and recommends to the certifying authority if a production company and production are eligible for the applied tax credits.
French: La British Columbia Film reçoit et examine toutes les demandes de certificat pour le crédit d’impôt et recommande à l’administration autorisée de délivrer ou non les certificats pour les crédits d’impôt demandés.
English: There are currently 144 Members of the WTO, all of whom participate in the negotiations (see Annex D for a list of current WTO Members).
French: L'OMC compte actuellement 144 Membres, qui participent tous aux négociations (voir l'annexe D pour une liste des Membres actuels).
English: To ensure that the same level of security is available right across the country, the Government will act in six key areas.
French: Depuis le 11 septembre, les gestes d’intolérance, ici même au Canada, soulèvent de plus en plus de préoccupations.
English: Rather than being the controlling document governing the relationship between the issuer and the consumer, it is more of an informational/promotional piece primarily describing basic steps for using the card, and the consequences which might follow in the event the card is lost, stolen, or damaged.
French: Plutôt que la convention d’utilisation régissant la relation entre les deux parties, il s’agit en fait d’un document d’information et de promotion décrivant le mode d’utilisation de la carte, et les conséquences possibles dans le cas où la carte est perdue, volée ou endommagée.
English: That goal, explicitly stated for the first time in the history of the United Nations, continues to resonate strongly in the first Millennium Development Goal and as one of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Cet objectif, qui était là explicitement énoncé pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, continue d'occuper une place prioritaire dans le premier objectif du Millénaire pour le développement et constitue l'un des objectifs de développement internationalement convenus qui est repris dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: As the figure illustrates, increased use of MPH at the national level was agreed to be the result of several factors: increased public awareness of ADHD and its treatments; pressure from parents and teachers to use medication to treat ADHD; few resources for other interventions; and, increasing acceptance of medication as a treatment for ADHD.
French: Comme le démontre le graphique, l’augmentation dans l’usage du MPH à l’échelle nationale était, de l’avis des médecins, le résultat de plusieurs facteurs : la plus grande sensibilisation de la population sur la question du THADA et de ses traitements; les pressions des parents et des enseignants à utiliser un médicament pour traiter le THADA; le peu de ressources pour d’autres types d’intervention; et, une plus grande acceptation de l’usage de médicaments dans le traitement du THADA.
English: For North West Frontier, which dealt with life in the Northwest Territories, Weinzweig studied the musical expressions of the First Nations group known as DENE in order to develop a suitable musical expression for the score.
French: Pour le film Les frontières du Nord-Ouest, qui décrit la vie dans les territoires du Nord-Ouest, il étudie le langage musical du groupe DENE des Premières Nations afin d'adapter la trame sonore au scénario.
English: Market Information Middle East and North Africa Biopharmaceuticals Sector Profile - Israel May 2004
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Profil du secteur biopharmaceutique - Israël Mai 2004
English: After submission of the 2000 environmental effects monitoring program, it was recommended that the second and third years of the post-operational monitoring program be postponed until 2002 and 2003 respectively, based upon the actual and projected reduction in vessel traffic to the terminal in 2001.
French: D’après un examen du plan révisé de surveillance de la compensation de 2002, le MPO a recommandé qu’en 2003, les plongées pour la PBP et les homards juvéniles devraient couvrir une aire plus grande des récifs artificiels que ce que proposait NTL.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 1.
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 1.
English: Land-based sources take a share of over 98% in the oil pollution. a.
French: Elle représente 56 % des apports azotés, les 44 % restants provenant de l’atmosphère.
English: The results of the evaluation are very positive and show that these programs are meeting their objectives of building Canada's capacity for innovation, and thus improving Canada's economic and social well-being.
French: Les résultats de l’évaluation sont très positifs et montrent que ces programmes atteignent leurs objectifs de bâtir la capacité canadienne d’innovation, améliorant ainsi le bien-être économique et social du Canada.
English: Are there mechanisms in place to help ensure compliance with the review process?
French: Définit-il les rôles et les responsabilités en matière de décision dans ces cas, ainsi que les critères pour évaluer les mesures prises et déterminer si la question a été résolue? 66.
English: On the other hand, throughout the hearing, the Complainant, Benjamin Schecter, during that part of the hearing in which he participated, and Counsel for the Respondent, Mr. William G. McMurray, acted respectfully towards the Tribunal and towards the other persons present at the hearing.
French: Par contre, durant toute l’audience, le plaignant, Benjamin Schecter, au cours de la portion de l’audience à laquelle il a participé, et l’avocat de l’intimée, M. William G. McMurray, ont agi de manière respectueuse à l’égard du Tribunal et des autres personnes présentes à l’audience.
English: However, these measures should also be supplemented by genuine criminal sanctions.
French: Mais il convient aussi d'accompagner ces actions de véritables sanctions pénales.