ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are over 400 staff; a network of tourism offices across the country and overseas for retail sales; the wholesale holiday division is located on an entire floor at the QTTC headquarters; and of course, the marketing and corporate services areas are at the centre of it all.
French: Cette dernière compte plus de 400 employés et comprend un réseau d'offices de tourisme dans tout le pays et à l'étranger pour les ventes au détail, une division chargée des vacances à forfait, qui occupe un étage entier au siège de QTTC, et bien sûr les services marketing et les services généraux, qui sont au centre de toutes les activités.
English: Members discussed a request for information from the CEPA risk assessors.
French: Les membres discutent d'une demande d'information présentée par des évaluateurs du risque en vertu de la LCPE.
English: "It's a testament to the importance the world places on Indigenous languages.
French: Il témoigne de l'importance que le monde entier accorde aux langues autochtones.
English: There are over 70 islands in the Mentawai archipelago, stretching from south to north, many lined up perfectly to catch the swells from the Indian Ocean.
French: Il y a plus de 70 îles dans l'archipel des Mentawai, qui s'étendent du Nord au Sud, la plupart d'entre elles sont parfaitement alignées pour capturer les houles de l'océan Indien.
English: Adfluvial fish, such as some trout, whitefish, and Arctic grayling, live in freshwater lakes and migrate into streams to spawn.
French: Les espèces « adfluviales », comme certaines espèces de truites, le corégone, et l'omble arctique, vivent dans des lacs d'eau douce et migrent vers des cours d'eau pour s'y reproduire.
English: Talks aimed at harmonizing regulatory approaches continue with Japan, Australia and the US FDA.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les pourparlers avec le Japon, l’Australie et l’USFDA sur l’harmonisation des méthodes de réglementation se poursuivent.
English: The tournament moved again, this time for good, in 1978, setting up home in Flushing Meadows in the Queens district of New York.
French: Le dernier déménagement se déroule en 1978. Le stade Flushing Meadows, situé dans un autre quartier de New York (le Queens), devient l'hôte du quatrième et dernier tournoi du Grand Chelem.
English: Participation may therefore take different forms depending on the type of role involved, the field of intervention or the level of involvement required.
French: La participation peut ainsi prendre des formes différentes selon le type de rôle mobilisé, mais également selon le domaine d’intervention ou selon le niveau d’implication demandé.
English: Re^4: Der Kern der TOC - eine Ideensammlung von ...
French: Re: Warum ist die TOC für Sie wichtig? von ...
English: • Brainstorming Research Priorities ___________________________________
French: • Hiérarchisation des priorités de recherche _____________________________ 7
English: The amendment infringed on the financial initiative of the Crown because it sought to delete a charge from a money bill.
French: L’amendement empiète sur le droit d’initiative de la Couronne dans le domaine financier parce qu’il vise à supprimer une disposition d’un projet de loi de finances.
English: $1,007.13 Report includes all applicable taxes Travel Report for the Period of March 1, 2008 to June 1, 2008 Dr. John Hamm Chair, Board of Directors Assisted Human Reproduction Canada Start Date End Date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom- modation Meals- Inc Others Total April 7, 2008 April 9, 2008 Board of Directors meeting Ottawa, ON $1,925.51 $195.00 $429.84 $101.05 $36.00 $2,687.40 Report includes all applicable taxes Travel Report for the Period of March 1, 2008 to June 1, 2008 Beth Pieterson Executive Director, Licensing, Inspection & HRI Registry Assisted Human Reproduction Canada Start date End date Purpose Destination Cos tAir fare Other transport Accom-modation Meals& Inc Others Total April 10, 2008 April 11, 2008 Meeting with the US National Institutes of Health Washington, BC $672.33 $56.00 $337.87 $70.90
French: 1 007,13 $ Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais de voyage pour la période du 1er mars, 2008 au 1er juin, 2008 Dr. John Hamm Président du conseil d'administration, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas - frais accessoires Autres Total 7 avril, 2008 9 avril, 2008 Réunion du conseil d'administration Ottawa, ON 1 925,51 $ 195,00 $ 429,84 $ 101,05 $ 36,00 $ 2 687,40 $ Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais de voyage pour la période du 1er mars, 2008 au 1er juin, 2008 Beth Pieterson Directrice exécutive, Autorisations, inspections et registre Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas- frais accessoires Autres Total 10 avril, 2008 11 avril, 2008 Réunion avec les US National Institutes of Health Washington, BC 672,33 $ 56,00 $ 337,87 $ 70,90 $
English: The joint programme between UNHCR and Greece to raise public awareness of the issue of refugees was a good example of cooperation at that level.
French: Le Programme conjoint entre le HCR et la Grèce pour la sensibilisation de la population à la question des réfugiés constitue un bon exemple de coopération à ce niveau.
English: The following is a description of residence for the Roseate Tern (Sterna dougallii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii), créée afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction décrite ci-dessus.
English: Contract and project management Defence established new, and reinforced existing departmental standards for financial procedures and management, including procurement and contracting processes.
French: La phase 1 des recherches historiques a permis d’identifier au moins 731 anciens sites potentiels contenant des UXO, en plus des 1 000 autres sites qui se trouvent dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Ugo Di Vito, on drums, is trained as a classical pianist, and studied jazz piano with Lorraine Desmarais.
French: Ugo Di Vito à la batterie est pianiste de formation classique et a étudié avec Lorraine Desmarais en piano jazz.
English: The Country's tropical climate is marked by distinct dry and wet seasons.
French: Le climat tropical est marqué par l'alternance de la saison sèche et de la saison humide.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 6
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 6
English: For example, firstly, we need to ensure that standard European rules do not make the existing rules more inflexible.
French: Par exemple, premièrement, il faut veiller à ce que des règles européennes uniformes n'ajoutent pas des rigidités à celles qui existent déjà.
English: This kind of teacher can run the worse risk (which is the better outcome from my viewpoint) of getting lesser scores than their students, perhaps being surpassed by them.
French: Le plus grand risque pour un tel enseignant, c’est d’avoir de pires resultats que ses élèves, d’être surclassé: pour moi, c’est le meilleur des resultants.
English: "If you’re a French investor, for instance, you might see Quebec as a more friendly environment because of the common language," says Fen Hampson, Director of Carleton University’s Norman Paterson School of International Affairs.
French: « Pour un investisseur français, par exemple, le Québec peut se présenter comme un milieu plus convivial à cause de la communauté de langue, estime Fen Hampson, directeur de la Norman Paterson School of International Affairs, à l’Université Carleton.
English: There was also a need to harmonize refugee status determination procedures and relevant laws, and consideration should be given to the possibility of amending national legislation and/or withdrawing reservations made at the time some of the legal instruments had been adopted.
French: Il y a lieu aussi d'harmoniser les procédures de détermination du statut de réfugié et les législations applicables, et il faudrait peut-être envisager de modifier les législations nationales ou de retirer certaines réserves faites lors de l'adoption de certains instruments juridiques.
English: This initiative deals with matters concerning the processing of personal data.
French: Cette initiative traite de questions concernant le traitement de données à caractère personnel.
English: Member States are estimated to lose 10 percent and candidate countries 20 percent.
French: La diminution est estimée à 10 pour cent dans les États membres et à 20 pour cent dans les pays candidats.
English: If they do not, millions more could suffer further impoverishment.
French: Dans le cas contraire, des millions de personnes supplémentaires risquent de s'appauvrir davantage.
English: Statistics Canada Income After Tax, Distributions by Size in Canada 1994 and 1993 . Note:
French: Statistique Canada, Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada, 1994 et 1993. Nota :
English: Nevertheless, the evaluator was able to confirm that, over the short follow-up time period covered by the Evaluation, training interventions featuring job placement/work experience and the provision of skills training were the most likely to result in increased levels of employment and reductions in income assistance.
French: Les responsables de l’évaluation n’ont pu répondre à cette question, et ce, pour plusieurs raisons (on pourra tirer parti de l’expérience au moment de concevoir des évaluations d’interventions complexes axées sur la formation professionnelle — « Se prendre en main! », par exemple). Tout d’abord, le nombre peu élevé de clients ne permettait pas de tirer de la démarche des renseignements statistiquement significatifs.
English: Meeting one year after UNCTAD XI, the Fifth Review Conference will have the opportunity to review the global situation in the field of competition law and policy, and to make appropriate contributions with respect to the further application and implementation of the Set.
French: Étant donné qu'elle se réunit un an après la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la cinquième Conférence de révision aura pleinement l'occasion d'examiner la situation mondiale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et de contribuer de manière opportune à l'application et à la mise en œuvre de l'Ensemble.
English: Performance at this high level is strongly influenced by factors outside the Department’s control, such as weather conditions, industry behavior, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Des facteurs externes échappant à son contrôle, comme les conditions météorologiques, le comportement de l’industrie, les prix du marché et les mesures prises par d’autres ministères et niveaux de gouvernement, influencent grandement le Ministère dans son rendement à ce niveau élevé.
English: Their long journey over, the adult salmon die.
French: Leur long voyage fini, les saumons adultes meurent.
English: The part of the vaccine that stimulates an immune response is also the basis for classification of vaccine type, as follows:
French: Partie du vaccin qui stimule une réponse immunitaire et qui est aussi à la base de la classification suivante des types de vaccins :
English: When Mr. Stanfield decided to retire as leader John Fraser sought the leadership of his party.
French: Quand M. Stanfield démissionne, M. Fraser se porte candidat pour le remplacer à la tête de son parti.
English: The word "flammable" has the same meaning as "inflammable.  " Flammable liquids are liquids, or mixtures of liquids, or liquids containing solids in solution or suspension (for example, paints, varnishes, lacquers, etc., but not including substances or wastes otherwise classified on account of their dangerous characteristics) which give off a flammable vapour at temperatures of not more than 60.5 C, closed-cup test, or not more than 65.6C, open-cup test.
French: Les liquides inflammables sont les liquides, mélanges de liquides, ou liquides contenant des solides en solution ou suspension (peintures, vernis, laques, etc., par exemple, à l'exclusion cependant des matières ou déchets classés ailleurs en raison de leurs caractéristiques dangereuses), qui émettent des vapeurs inflammables à une température ne dépassant pas 60,5 °C en creuset fermé ou 65,6 °C en creuset ouvert.
English: The Board would have the power to reject applications for registration of an NGO if its proposed activities do not fit with an undefined “national development plan” for Zambia.
French: Cette commission devait être habilitée à rejeter les demandes d'inscription des ONG dont les activités ne cadreraient pas avec un « plan national de développement » encore indéfini.
English: This decentralised structure allows the specific nature and conditions of different policy areas to be taken into account.
French: Cette structure décentralisée permet de prendre en compte le caractère et les conditions spécifiques des différents domaines d'action.
English: As a result, alcoholism was reduced from approximately 95% to less than 10%.
French: En résultat, le taux d'alcoolisme a diminué passant d'environ 95 p. 100 à moins de 10 p.
English: There’s still a superiority complex, despite the fact that we’ve lived together, we’ve grown up together, we’ve been to the same schools and lived on the same estates.
French: Il existe toujours un complexe de supériorité, en dépit du fait que nous ayons vécu ensemble, que nous ayons grandi ensemble, que nous ayons fréquenté les mêmes écoles et vécu dans les mêmes quartiers.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Statut actuel COSEPAC : aucune désignation antérieure par le COSEPAC. •
English: For everyone who comes to Borgo Casa al Vento to relax, our beautiful swimming pool set against the stunning backdrop of Chianti is available for use.
French: Tous ceux qui viennent au Borgo Casa al Vento pour se relaxer pourront choisir notre magnifique piscine panoramique.
English: • The group of women that consider the Israeli social structure as more equal for women than that of the American one is the group that is more inclined to return to Israel within a specific period. 
French: • Les femmes qui déclarent que la structure sociale en Israël est plus égalitaire pour elles que la structure en place aux États-Unis sont plus susceptibles de fixer la date de leur retour au pays.
English: Ambassador Hannu Himanen of Finland is appointed as Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" according to paragraph 7 of decision CD/1864.”
French: L'Ambassadeur de Finlande, M. Hannu Himanen, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», conformément au paragraphe 7 de la décision CD/1864.»
English: Furthermore, in connection with the concept of financial transparency in leadership contests, the definition should include trusts established principally for the funding of a leadership contestant or the nomination of a candidate.
French: En outre, conformément au principe de la transparence, la définition devrait englober toute fiducie établie principalement pour le financement d’un aspirant à la direction ou à l’investiture d’un parti.
English: 3.10 Precautionary measures should be cost-effective, with the goal of generating (i) an overall net benefit for society at least cost, and (ii) efficiency in the choice of measures.
French: 3.10 Les mesures de précaution devraient présenter un bon rapport coût-efficacité, le but étant d'abord de générer un avantage net pour la société à un coût optimal et, ensuite, d'effectuer un choix de mesures judicieux.
English: X There are no definition under this letter.
French: X Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: The Office for Gender Equality had been established in March 2004 with a staff of three persons and was a new autonomous body that was directly accountable to the Government.
French: On a ouvert, en mars 2004, le Bureau pour l'égalité entre les sexes, un corps autonome, composé de trois personnes, directement responsable devant le Gouvernement.
English: The Tribunal also rejects the argument that, before goods can be classified, a legislative amendment must be made to heading No. 35.04, specifically adding high-protein concentrates, as was done in the European Union.
French: Le Tribunal rejette aussi l'argument selon lequel, avant de pouvoir classer des marchandises, il faut apporter une modification législative à la position no 35.04, pour y ajouter spécifiquement les concentrats à haute teneur en protéines, comme l'Union européenne l'a fait.
English: Its presence in the St. Mary River above the St. Mary Reservoir and in the Milk River appears to be limited in part by its preference for cooler water temperatures and clean rocky substrates, and within these systems, it is the only sculpin species present.
French: Sa présence dans la rivière St. Mary, en amont du réservoir St. Mary, et dans la rivière Milk semble être restreinte en partie par sa préférence pour les eaux froides et les substrats rocheux et propres. Il s'agit par ailleurs de la seule espèce de chabot présente dans ces bassins.
English: Price data are available only from 1997 onwards.
French: Les données de prix ne sont disponibles qu'à partir de 1997.
English: Discovery of documents, including listing, affidavit and inspection.
French: Communication de documents, y compris l'établissement de la liste, l'affidavit et leur examen.
English: The Institute will encourage them to incorporate crime prevention and criminal justice concerns into their activities.
French: L'Institut les encouragera à inclure les problèmes relatifs à la prévention de la criminalité et à la justice pénale dans leurs activités.
English: Program Activity 3.2 – Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians Planned spending for 2008-09: $139.1M The program activity carries out the Government's obligation to provide a property rights infrastructure on all lands on which it holds responsibility for, along with the provision and access to accurate and precise geographic information on the Canadian landmass.
French: Activité de programme 3.2 – Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Dépenses prévues pour 2008-2009: 139,1 M$ Cette activité de programme s'acquitte de l'obligation du gouvernement de fournir une infrastructure des droits fonciers pour toutes les terres dont il est responsable, de même que de la prestation et de l'accessibilité d'informations géographiques précises sur la masse terrestre canadienne.
English: Such a facility could form a coherent platform for allocating and coordinating AfT.
French: Il pourrait constituer une plate-forme cohérente pour l'allocation et la coordination de l'aide au commerce.
English: I am convinced that this opportunity for representatives of the national parliaments of both the Union countries and the candidate countries to meet and discuss future strategies and the implications of the Intergovernmental Conference is extremely valuable and must not be passed up.
French: Je suis convaincu que cette occasion de faire se rencontrer les délégués des parlements nationaux, tant des États membres de l' Union que des pays candidats, pour discuter des stratégies futures et des implications sur la Conférence intergouvernementale est une occasion à ne pas manquer.
English: Members of the vehicle industry were invited to participate in a workshop and testing demonstration at the Department's test laboratories in November 1999; A draft proposal was sent to the motor vehicle and restraint system industries on March 17, 2000, and manufacturers were asked to comment on that draft.
French: • Les membres de l'industrie de fabrication de véhicules ont été invités à participer à un atelier de travail et à une démonstration d'essais aux laboratoires d'essai du ministère en novembre 1999. • Un projet de proposition a été envoyé aux industries de fabrication de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue le 17 mars 2000, on demandait alors les commentaires des fabricants au sujet du projet.
English: His work with Dr. McInnes was focused on the development of retinal interneurons using the mouse as a model organsim.
French: Ses travaux menés avec le Dr McInnes portaient sur le développement des interneurones rétiniens et utilisaient la souris comme organisme modèle.
English: Markets normally determine private usefulness, not social usefulness.
French: Les marchés déterminent normalement l’utilité privée, non l’utilité sociale.
English: Canadians spending less than three months visiting areas and countries with potential for problems, or a developing crisis, should also register.
French: Les Canadiens qui comptent séjourner moins de trois mois dans des régions ou des pays susceptibles de connaître des difficultés, ou dans lesquels une crise est sur le point d'éclater, devraient également s'inscrire.
English: Tunisia Overview Tunisia joined the WTO in 1995 and is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: Tunisie AperÃ§u La Tunisie a accÃ©dÃ© Ã l'OMC en 1995 et poursuit la mise en Å"uvre de mesures concrÃ¨tes afin de libÃ©raliser ses Ã©changes commerciaux.
English: Is a provision required that specifies that the protection of such inforamtion does not imply its legal validity in Canada? 3.
French: Est-il nécessaire d'ajouter une disposition précisant que la protection des renseignements en question ne signifie pas qu'ils sont valides ou qu'ils ont une teneur juridique au Canada? 3.
English: Following informal consultations, the Council adopted the draft decision as contained in document E/2003/L.48*, as orally amended.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/2003/L.48*, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Partnerships Partnerships from the local to the international level have been key to the Corporation’s continued success.
French: Partenariats Les partenariats régionaux, nationaux et internationaux dans lesquels s’est engagée la SMCC ont contribué largement au succès continu de la Société.
English: We had to reach an agreement common to all the Member States of the European Union in order to guarantee an equivalent level of protection for each one.
French: Nous devions nécessairement trouver un accord commun à l'ensemble des États membres de l'Union afin de garantir un niveau équivalent de protection pour chacun.
English: • GST26 - Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
French: • GST26 - Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
English: Ideally located a few kilometres from SAINT FLOUR, MURAT, MASSIAC, it will charm in love ones with natures, hikers and walkers.
French: Idéalement situé à quelques kilomètres de SAINT FLOUR, MURAT, MASSIAC, il ravira les amoureux de natures, randonneurs et marcheurs.
English: A new in-depth sight on Pays Catalan, region Languedoc-Roussillon.
French: Un nouveau regard sur le Pays Catalan, région Languedoc-Roussillon.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Le Canada investit dans les Tic en Afrique français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Le Canada investit dans les Tic en Afrique English