ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the interview which the members of the board had with the applicant's former supervisor, Mr. DeCupyere, was authorized and permitted by the provisions of s. 16(1) supra.
French: Le juge Heald a cité le paragraphe 16(1) de la Loi et a poursuivi en faisant la déclaration suivante : « À mon avis, l'entrevue entre les membres du comité et l'ancien chef du requérant, M. DeCupyere, était autorisée par le paragraphe 16(1) susmentionné [...]
English: The Committee will review programmatic matters on the basis of a secretariat paper (E/ESCAP/STAT.12/16).
French: Le Comité examinera les questions relatives au programme à partir d'un document du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/16).
English: As requested by The Hague programme, DG JLS will also further develop a coherent external dimension of the Union policy on Freedom, Security and Justice.
French: Comme le programme de la Haye l’a recommandé, la DG JLS continuera également de développer une dimension extérieure cohérente de la politique de l’Union en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: Noting that such a document was inevitably a work in progress, the meeting endorsed the list of Range States for transmission to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Notant qu'un tel document était inévitablement évolutif, la réunion a approuvé la liste des Etats de l'aire de répartition pour transmission à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Microevolution and macroevolution are manifestations of common underlying processes expressed on different time scales.
French: La microévolution et la macroévolution sont les manifestations de processus sous-jacents communs exprimées sur des échelles de temps différentes.
English: Publication - Recipients Diver Magazine Dogs in Canada Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Échec + Encompass Estuaire Etc Montréal Event Explore Families Family Chronicle Farm Review (Simcoe County) Femme Plus Filles d'Aujourd'hui Fleurs, Plantes et Jardins FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Gestion, revue internationale de gestion Glos Polski (Polish Voice) Good Times Grain Magazine Green Teacher Guide Internet Guide Ressources History Magazine Hockey Talk Horse & Country Horse Country Horse Sport Horses All Human Rights Digest
French: Publication - Récipiendaires FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Gestion revue internationale de gestion Glos Polski (Polish Voice) Good Times Grain Magazine Green Teacher Guide Internet Guide Ressources History Magazine Hockey Talk Horse & Country Horse Country Horse Sport Horses All Human Rights Digest Humankind Advancing Il Rincontro Inside Motorcycles Inside Track Motorsport News Inter Art Actuel Interculture (Édition Française) International Thoroughbred Digest Inuit Art Quarterly Iskra Jewish Western Bulletin Journal Journal de l'Association dentaire canadienne Journal of the Royal Astronomical Society of Canada Kanawa - Canada's Canoeing & Kayaking Magazine Kindred Spirits Kisobran La Voie Lactée
English: January emission percentage = (January emission / total annual emissions) X 100% For example, add the NOx emission from each source (for this scenario the sources are the compressor engine and the emergency flare) for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 % Par exemple, additionnez les émissions de NOx provenant de chaque source (pour ce scénario, les sources sont des moteurs compresseurs et la torchère d'urgence) pour janvier.
English: The Delegation of Slovenia pointed out that, while the issue was clear where a sign was identical to a recommended INN, examiners had sometimes difficulties in interpreting the circulars where a sign was similar.
French: La délégation de la Slovénie a fait valoir que la question était claire lorsqu’un signe était identique à une DCI recommandée mais que les examinateurs éprouvaient parfois des difficultés à interpréter les circulaires lorsqu’un signe était similaire.
English: • On 23 March 2005, the Commission received a complaint by 6166954 Canada Inc.
French: • Le 23 mars 2005, le Conseil a reçu une plainte de Canada Inc.
English: If the flight training unit certificate holder also holds an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, the person appointed as person responsible for the maintenance control system for the flight training unit must also be appointed as the person responsible for maintenance for the approved maintenance organization.
French: Si le titulaire du certificat d'unité de formation au pilotage est également titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance de l'unité de formation au pilotage doit également être nommée au poste de responsable de la maintenance de l'organisme de maintenance agréé.
English: It is for the national court to consider whether that is the case under the procedural arrangements adopted in the Member State concerned.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si tel est le cas dans le système procédural mis en place dans l'État membre concerné.
English: The Delegation supported the recommendation to the General Assembly that it schedule a diplomatic conference to consider adopting a treaty text.
French: La délégation a appuyé la recommandation faite à l’Assemblée générale de prévoir une conférence diplomatique en vue d’examiner l’adoption d’un traité.
English: High Commissioner David Malone Canadian Consulates Abroad:
French: Haut-commissaire David Malone Consulat(s) canadien(s) :
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: With this, it is submitted that all domestic remedies have been exhausted.
French: On considère que cette décision épuise tous les recours internes.
English: Amending these pieces of environmental legislation will complement the Canada Shipping Act (2001) thus enabling the judicial system to prosecute offenders and to levy fines that appropriately reflect the damages caused to the environment.
French: Ces modifications à nos lois environnementales compléteront la Loi sur la marine marchande au Canada (2001) et permettront au système judiciaire de poursuivre les contrevenants et d’administrer des amendes à la mesure des dommages causés à l’environnement.
English: The existing literature is unclear with respect to the audiologic assessment and management of auditory neuropathy.
French: Les écrits publiés sur la question n'offrent aucune opinion décisive concernant l'évaluation audiologique et la prise en charge de la neuropathie auditive.
English: • The Canada Social Transfer (CST), a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: • du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global qui soutient l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l’apprentissage précoce et les services de garde d’enfants.
English: (An image was removed.) FEDERICO BURONE  Regional Director  Regional Office for Latin America and the Caribbean (LACRO)  Montevideo, Uruguay Education/profession - PhD Economics (1997) and MSc Environmental Sciences (1993), University of Valencia, Spain; BSc Ecological Sciences, University of the Republic, Uruguay (1984).
French: (An image was removed.)FEDERICO BURONE  Directeur, Amérique latine et Caraïbes  Montevideo, Uruguay Études et titres professionnels – Doctorat en économie (1997) et maîtrise en sciences de l’environnement (1993), Université de Valencia, Espagne; baccalauréat en sciences écologiques, Universidad de la República, Uruguay (1984).
English: Resolution ( FR ) (pdf) of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2-3 December 2002 on "eAccessibility for People with Disabilities".
French: Résolution ( pdf ) du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, des 2-3 décembre 2002, sur "l'e-accessibilité pour les personnes handicapées".
English: He consequently downplayed the extent of their demands, and asserted that the phrase "collective bargaining" indicated rather less than met the eye.
French: En réalité, Hughes proposait rien de moins que la mise au rancart non seulement des recommandations de Heeney mais aussi du prétexte sous
English: In the present study, six of these acuarioids were recovered from five species of waders and one species of tern collected in Sabah, East Malaysia (5°10′ N, 118°3′ E).
French: Au cours de cette étude, six acuarioïdes ont été trouvés chez cinq espèces d'échassiers et une espèce de sterne capturées à Sabah, Malaysie orientale (5°10′ N, 118°3′ E).
English: Flat-rolled, non-oriented silicon-iron, electrical steel processed type 1 and designated under ASTM standard specification A 677/A 677M-99 (hereinafter, "Non-oriented Silicon Requester’s Proposed Wording Cold-rolled carbon steel sheet, high-strength low-alloy, in coil, 60 ksi minimum yield, per ASTM A1008 HSLA-F grade 60, with improved formability and imported under tariff codes 7209.16.91, 7209.17.91 or 7209.18.91.
French: Feuilles d’acier au carbone laminé à froid; acier faiblement allié et ultrarésistant qui se présente en enroulement; recuit continu et reprise de trempage pour une limite d’élasticité minimale de 80 ksi (livraison usine); produit fabriqué selon la norme ASTM A1008 nuance 80 (mod.) et la spécification Usinor « usiphase dp750 (modifié) reb550 » (copie jointe) et importé sous le numéro tarifaire 7209.16.91, 7209.17.91 ou 7209.18.91.
English: Regarding the Bakassi peninsula, the Greentree Agreement of 12 June 2006 provides for the continuation of the mandate of the Follow-up Committee for a transitional regime of five years (2008-2013), during which special legal protection will be granted to Nigerians residing in the “zone” of the Bakassi peninsula that was transferred to Cameroon in August 2008.
French: En ce qui concerne Bakassi la péninsule de l'Accord de Greentree du 12 juin 2006 prévoit la prorogation du mandat du Comité de suivi pour un régime de transition de cinq ans (2008-2013) durant lequel les Nigérians résidant dans la « zone » de la péninsule de Bakassi transférée au Cameroun en août 2008 bénéficieront d'une protection juridique spéciale.
English: The sheer size of the U.S. economy, however, makes it much less reliant on foreign markets in general and on Canada in particular – less than ten percent of U.S. GDP is exported, compared to over forty percent for Canada.
French: L’IMPORTANCE DU CANADA POUR L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE6 Les Canadiens sont bien conscients de l’importance de l’économie américaine pour le Canada – de la part élevée des exportations allant aux États-Unis à la place de premier plan qu’occupent les entreprises américaines dans l’économie canadienne.
English: But with scaling up, the African potential for these cheap, accessible wireless networks is vast—and still scarcely touched.
French: Mais le vaste potentiel que représenteraient ces réseaux sans fil, accessibles à peu de frais, une fois mis à l’échelle, est encore inexploité.
English: Communication No.  1326/2004, Morote Vidal and Mazón Costa v.  Spain (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 446
French: Communication no 1326/2004, Mazón Costa et Morote Vidal c. Espagne (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 470
English: Comoros uses both MICS and Population Census data for reporting on access to safe water.
French: Les Comores utilisent les EGIM et les recensements pour communiquer des indications relatives à l’accès à l’eau potable.
English: Evoked responses were also obtained in the same population of ventral septal cells following stimulation of a variety of limbic areas.
French: On a aussi obtenu des réponses évoquée dans la même population de cellules septales antérieures après la stimulation de diverses régions limbiques.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 88.
French: Annuaire … 2001, vol. II (Deuxième partie), p.
English: Dated at Vancouver,  this 5th day of July, 2004.
French: Fait à Vancouver  Le 5 juillet 2004 Original signé par :
English: No abbreviations are to be recorded C.S. (e.g. C.S. must be in two separate given name columns without the periods).
French: Les initiales « C.S. » par exemple doivent être inscrites dans deux champs de prénom distincts, sans les points abréviatifs.
English: Also calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande également à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre, selon qu'il conviendra, conformément à la Charte des Nations Unies, des mesures en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: We need the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of the neighbouring countries — in particular, Uganda, Rwanda and Burundi, as well as the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia — to ensure that there is effective control over the territory and over the access to land, air and water routes, so that they cannot be used by illegal armed groups trafficking in weapons or for the illegal export of natural resources.
French: Nous avons besoin de l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des pays voisins - en particulier l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, ainsi que le Soudan, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie - pour éviter que le manque de contrôle véritable sur le territoire et sur les accès par voie terrestre, aérienne ou maritime ne permette à des groupes armés illégaux de faire le trafic des armes et d'assurer leur financement en exportant de manière illégale des ressources naturelles.
English: Technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Les spécifications techniques définissant les caractéristiques des produits ou services qui vont faire l'objet d'un marché, telles que la qualité, les propriétés d'emploi, la sécurité et les dimensions, les symboles, la terminologie, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, ou les procédés et méthodes de production, ainsi que les prescriptions relatives aux procédures d'évaluation de la conformité définies par les entités contractantes, ne seront pas établies, adoptées, ni appliquées en vue de créer des obstacles non nécessaires au commerce international, ni de telle façon qu'elles aient cet effet.
English: "When things occur that don’t square with that template, it causes suspicions to arise."
French: Lorsqu’un détail inhabituel leur saute aux yeux, ils sauront qu’il pourrait y avoir anguille sous roche.
English: The agreement is still in force today.
French: Cet accord est toujours en vigueur.
English: Some settlers travelled by wagon to western Canada, to avoid the exorbitant fares charged by American railroads opposed to the migration north.
French: Certains pionniers se rendaient dans l'Ouest à bord de chariots pour éviter les droits exorbitants qu'exigeaient les sociétés de chemins de fer américaines pour lutter contre l'exode vers le nord.
English: Other models of home care include chemotherapy, palliative care, cardiac home monitoring, and geriatric care, delivered in the home by nurses (Task Force Two, 2003).
French: Parmi les autres modèles de soins à domicile cernés, mentionnons la chimiothérapie, les soins palliatifs, la surveillance cardiaque et les soins gériatriques, lesquels sont assurés par des infirmières à domicile (Groupe de travail Deux, 2003).
English: In addition to complying with the reporting process, this expectation included the manner of dealing with requests from public servants for permission to be a candidate in an election and ways to ensure that these employees respected the conditions imposed by the PSC.
French: Outre la conformité avec le processus de présentation de rapports, cette exigence comprenait la façon de traiter les demandes d'autorisation présentées par les fonctionnaires voulant se porter candidats et candidates à une élection, et les mesures prises en vue de s'assurer que ces personnes respectaient les conditions imposées par la CFP.
English: In response to your note verbale on the above subject, the Ministry of National Defence indicates that Lebanon confirms that:
French: En ce qui concerne l'objet et la référence ci-dessus, le Liban, par l'intermédiaire du Ministère de la défense nationale, affirme ce qui suit :
English: Read more VERY SPECIAL GUESTS IN KANDAHAR The C-130 Hercules flight that arrived at Kandahar Airfield during the hot dusty afternoon November 10, differed from those in the past.
French: Lire plus DES INVITÉS TRÈS SPÉCIAUX À KANDAHAR Le vol du C-130 Hercules qui a atterri à l’aérodrome de Kandahar le 10 novembre, par un après-midi sec et poussiéreux, était différent des nombreux vols qui l’ont précédé.
English: Membership on a Standards Committee is open to individuals and representatives or organizations who are technically qualified or otherwise knowledgeable in the subject area of the committee.
French: Peuvent faire partie d'un comité des normes les personnes, les représentants ou les organisations qui possèdent les compétences techniques voulues ou une bonne connaissance du domaine relevant de ce comité.
English: PART III of the regulation pertains to Used Tire Recycling.  Main Provisions:
French: La partie III du Règlement porte sur le recyclage des pneus usagés.
English: Your car had a collision or an accident?
French: Vous avez eu un accident ou un accrochage?
English: Slowly and conscientiously created, made of choice materials following craftsmen's methods, our bird-calls can imitate almost fifty different species of birds.
French: L'appeau, longuement mis au point, est fabriqué dans des matériaux nobles selon des méthodes artisanales. Les appeaux permettent d'imiter près de cinquante espèces d'oiseaux différentes.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1003e et 1004e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: All useful resources for taking full advantage of the activities are available under the section’s various headings: procedures for understanding and adopting the computer environment and VIA software , information on peripherals and communication strategies with videoconferencing , etc. In short, all of the tools that a remote user might need to participate in APOP online .
French: Les participants aux activités peuvent procéder à leur inscription par courriel tout en effectuant parallèlement les démarches associées aux demandes de perfectionnement (comité de Perfectionnement, enveloppe discrétionnaire des directions des Études, comité paritaire, etc.).
English: There is no standard application process for IDB private sector financing.
French: Il n'existe pas de processus standard de demande en ce qui concerne le financement du secteur privé par la BID.
English: 26 AWBL-28 Information technology management and coordination
French: 26 AWBL-28 Gestion et coordination des technologies de l'information
English: Accordingly, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal terminates its inquiry in respect of custom blinds from China and stock blinds from Mexico.
French: Aux termes du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, il met donc un terme à son enquête au sujet des stores sur mesure en provenance de la Chine et des stores standard en provenance du Mexique.
English: It was also observed that democratizing the Security Council and ensuring transparency of its work was of the utmost importance to the effective functioning of the Organization.
French: On a également fait observer que la démocratisation du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux étaient d'une extrême importance pour l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: RED EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING CONDITIONER Radiance-enhancing moisturizing formula hydrates hair.
French: REVITALISANT QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR RED EXPRESSIONS La formule hydratante rehausse-éclat hydrate les cheveux.
English: [Translation] Senator Rivest:
French: [Francais] ¸ ´ Le senateur Rivest :
English: FINTRAC, together with national and provincial regulators, conducted a record number of compliance examinations across all reporting sectors.
French: CANAFE, de concert avec les organismes de réglementation nationaux et provinciaux, a mené un nombre record d’examens pour déterminer le niveau de conformité dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: In Mackin v. New Brunswick (Minister of Finance); Rice v. New Brunswick,17 the Supreme Court of Canada ruled that the New-Brunswick legislation abolishing the position of supernumerary judge, contravenes constitutional guarantees of judicial independence.
French: Nouveau-Brunswick (Ministère des finances); Rice c. Nouveau-Brunswick17, la Cour suprême du Canada a statué que la législation du Nouveau Brunswick qui vise à éliminer le statut de juge surnuméraire contrevient aux garanties d'indépendance de la magistrature.
English: In 1972, he returned to Canada and began building a reputation as a versatile leading man on stage and a deft character actor on screen.
French: En 1972, il revient au Canada où il se forge une réputation de leader polyvalent sur scène et d'habile acteur de composition à l'écran.
English: • discuss issues with the audit team and indicate any corrective action under way;
French: • discutent des problèmes avec l’équipe de vérification et communiquent les mesures correctives prises;
English: Would they ask that their personal information not be used for this practice?
French: Pourraient-ils demander que les informations les concernant ne servent pas à cette pratique?
English: Epidemiologists and other researchers may find many issues in this report worthy of further examination.
French: Les épidémiologistes et les autres chercheurs devraient aussi y trouver de nombreux points dignes d’une étude plus approfondie.