ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THINKING ABOUT ‘MECHANIZATION’ BETWEEN THE WARS The military in Canada has...produced its share of soldier-diplomats and soldier-intellectuals. But it has produced no soldierstrategists.
French: DÉVELOPPER UNE PENSÉE SUR LES FORCES MÉCANISÉES AU CANADA Les Forces armées canadiennes ont leur part de soldats diplomates et de soldats intellectuels, mais n’ont pas de soldats qui soient des stratèges.
English: The National Security Directorate has carried through a series of far-reaching reforms with a view to integrating larger numbers of female personnel.
French: La DGSN a entrepris de profondes réformes afin d'intégrer un plus grand nombre de femmes en son sein.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and as refl ected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, tels que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: In fact, over the last two years, TRP has been participating in relevant discussions within the United Nations system concerning possible ways to strengthen the organization and/or reform it, anticipating, in a way, the recent appeal launched by Secretary-General Kofi Annan on the need to arrive at radical reforms of the United Nations Organization.
French: En fait, au cours des deux dernières années, le PRT a participé, au sein du système des Nations Unies, à des débats utiles consacrés aux moyens de renforcer l'Organisation et de la réformer, devançant d'une certaine manière l'appel récemment lancé par le Secrétaire général, Kofi Annan, concernant la nécessité d'engager des réformes radicales de l'ONU.
English: Five percent of the security barrier will consist of concrete panels as shown at left.
French: 100 de sa longueur, la barrière sera constituée de panneaux de béton comme ceux qu’on aperçoit à gauche.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats et aux procureurs indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: 8.1 Epidemiological Studies Types of studies Epidemiological studies of the effects of ozone on human health explore statistical associations between changes in ambient levels of ozone and changes in the occurrence of cardiorespiratory health problems in the general population.
French: 8.1 Études épidémiologiques Types d'études Les études épidémiologiques ayant trait aux effets de l'ozone sur la santé humaine permettent de déterminer s'il existe des associations statistiques entre les variations de la concentration d'ozone dans le milieu ambiant et la fréquence de problèmes de santé cardiorespiratoire dans la population générale.
English: The amendment is effective on Royal Assent.
French: Par conséquent, les intrants utilisés pour effectuer la fourniture ne donneront pas droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: There would be a strong emphasis on innovation and technology, urban legacy, the use of public transport systems by spectators and clean or low-emission Olympic vehicles.
French: L'accent serait fortement placé sur l'innovation et la technologie, l'héritage urbain, l'utilisation des transports publics par les spectateurs et de véhicules olympiques propres ou à faibles émissions.
English: There are still areas of contention over minorities and political and economic differences, but this was not a major obstacle to their joining the EU and NATO.
French: L’aboutissement de ce processus en 2004 clôt ainsi un chapitre dramatique dans l’histoire de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: Documentation standards help to facilitate this adaptation within government institutions by combining elements of business process and business needs analysis with codifications of recordkeeping practice in a new regulatory framework integrating information resource development with public administration.
French: Les normes documentaires contribuent à faciliter cette adaptation au sein des institutions gouvernementales, en combinant des éléments de processus opérationnels et d’analyse des besoins opérationnels avec des codifications des pratiques de tenue de documents dans un nouveau cadre réglementaire intégrant l’élaboration de sources d’information et l’administration publique.
English: The HOM will provide guidance to Program Managers and ensure their programs are operating in accordance with the objectives agreed to in their PMAs.
French: Le CDM fournira des conseils aux gestionnaires de programme et veillera à ce que les activités de leur programme soient conformes aux objectifs convenus dans leur plan de mesure du rendement.
English: 5 votes | 176395 views | 2 com.
French: 96 votes | 44045 views | 28 com.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which was first established as a subcommittee of the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 1975, serves as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a été instituée en 1975 par le Comité administratif de coordination (devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) en tant que sous-comité chargé de la coordination et de la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: On 24 November 2009, the OECD Committee on Fiscal Affairs approved the release, for public comment, of a revised draft of a new Article 7 (Business Profits) of the OECD Model Tax Convention and of related Commentary changes.
French: Le 24 novembre 2009, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a approuvé la diffusion publique, pour commentaires, d’un projet révisé du nouvel article 7 (Bénéfices des entreprises) du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE et des commentaires qui s’y rapportent.
English: Pour apaiser ses ardeurs, Miss Hollander a même le droit à une double anale pendant que l'autre gourmande se fait prendre en double classique.
French: Pour apaiser ses ardeurs, Miss Hollander a même le droit à une double anale hard pendant que l'autre gourmande se fait prendre en double classique.
English: Thirdly, it should address the legitimate security concerns of all States.
French: Troisièmement, il doit porter sur les soucis légitimes de sécurité de tous les États.
English: ⇒ Lowering labour costs to stimulate the creation of new personal services and thus employment should be considered.
French: ⇒ Considérer les possibilités de réduire le coût du travail pour stimuler la création de nouveaux services personnels et donc de l’emploi.
English: Broadcasting licensees are required to announce the nature of any application before the CRTC over their facilities and to make a copy of their application and any complaints they may have received available to the public at their place of business.
French: Les titulaires de licence de radiodiffusion sont tenues de faire part en ondes de la nature de leur requête et de mettre à la disposition du public, pour examen à leurs lieux d’affaires, une copie de leur demande, et des plaintes qu'elles ont reçues.
English: The most important of the OIOS recommendations was to streamline procurement procedures for contract amendments, giving the Executive Director the authority to spend up to a pre-approved contingency sum for each guaranteed maximum price contract.
French: La plus importante des recommandations du BSCI est de rationaliser les procédures d'achat pour les avenants aux contrats, habilitant le Directeur exécutif à dépenser en cas d'imprévu jusqu'à un montant préapprouvé pour chaque marché assorti d'une garantie de prix maximum.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category A vehicles and mopeds
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie A et aux cyclomoteurs
English: “The Security Council reaffirms that the failure by the armed faction of UNITA to implement its obligations under the `Accordos de Paz', the Lusaka Protocol and its relevant resolutions remains the reason for the Security Council sanctions against UNITA.
French: Le Conseil réaffirme que le refus de la faction armée de l'UNITA de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées en vertu des «Acordos de Paz», du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil demeure la raison des sanctions imposées à l'encontre de l'UNITA.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons (T4011)
French: • Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011)
English: As the Tirana Declaration summarizes the matter at hand, “[r]eligion must not be part of the problem, but part of the solution”.
French: Comme le résume la Déclaration de Tirana, « la religion ne doit pas faire partie du problème mais de la solution ».
English: The Board noted the measures taken and will monitor implementation.
French: Le Comité a pris note des mesures prises et en suivra l'application.
English: Paragraphs 1 to 15 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 15 sont adoptés.
English: CDS Corporate Priorities, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_e.asp Military HR Strategy 2020; HR Strategy – Horizon One – 2003-2005, http://hr.dwan.dnd.ca/dstrat/engraph/hr2020_e.asp
French: Priorités ministérielles du CEMD, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_f.asp Stratégie 2020 des RH militaires; Stratégie des RH – Horizon un – 2003-2005, http://hr.dwan.dnd.ca/dstrat/engraph/hr2020_f.asp
English: Customers can have a custom-built plan with no broker or extra paperwork. Loan Life and Accident Insurance
French: Nos partenaires d’alliance fournissent les produits dont les producteurs ont besoin et nous fournissons le financement qui cimente le lien entre les deux.
English: The products or outputs of the mitigation measures related to those challenges were also identified.
French: Le groupe de travail a également identifié les produits ou les résultats attendus des mesures adoptées pour faire face à ces problèmes.
English: • If you suspect you are being followed, make a visible show of writing down the licence plate number, and stop at an open business or police station.
French: • Si vous soupçonnez qu'on vous suit, faites voir à la personne que vous notez son numéro de plaque, puis arrêtez au premier commerce ouvert ou poste de police.
English: In reviewing the implementation of the various ILO conventions, reference was made to the well-developed supervisory system for the application of ratified conventions.
French: Passant en revue la mise en oeuvre des différentes conventions de l'OIT, le BIT s'est référé au système bien développé qui avait été établi pour suivre l'application des conventions ratifiées.
English: In 1922 BYN built the S.S. Keno for use on the Stewart River.
French: En 1922, le BYN construisit le S.S. Keno pour l’utiliser sur la rivière Stewart.
English: In addition, at EU level, efforts should be made to capitalise on the specific features of the EU, such as the importance of the public sector or increasing urbanisation.
French:  De plus, au niveau de l'Union européenne, il s'agira de tirer profit des particularités de l'UE tels que l'importance du secteur public ou de l'urbanisation croissante.
English: 51 Employee Orientation Guide Comments:
French: 51 Guide d’orientation de l’employé Commentaires :
English: Although the value of landings fell off in 1996 as a direct result of lower prices for snow crab, the total of $1.54 billion was still on a par with the previous record year of 1987, when $1.57 billion was landed.
French: En dépit d'une baisse de la valeur des débarquements en 1996 découlant directement de la chute du prix du crabe des neiges, la valeur totale de 1,54 milliard de dollars correspondait toujours à celle de 1987, année record où elle s'élevait à 1,57 milliard de dollars.
English: • you did not make any distributions out of the RCA trust, or you did not return any contributions to the employer, and you do not want to elect under subsection 207.5(2) to recover a refund of refundable tax on hand held for this RCA trust; or
French: • vous n'avez pas attribué de montants à partir de la FCR, ni retourné de cotisations à l'employeur, et vous ne faites pas le choix prévu au paragraphe 207.5(2) pour récupérer l'impôt en main remboursable pour cette FCR;
English: It was said that such transactions were already subject to well-defined regulatory and non-regulatory rules and thus should be excluded from the reach of the draft convention.
French: Il a été dit que ces opérations étaient déjà régies par des dispositions bien définies, à caractère réglementaire et autre, et que, de ce fait, elles ne devaient pas entrer dans le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: (c) Calls on States, UNHCR and other relevant agencies and partners to put in place modalities, as appropriate, for early and continuous identification of children at heightened risk.  Risk factors that put children in a situation of heightened risk can include both risks in the wider protection environment and risks resulting from individual circumstances, taking into account the cumulative effects of being exposed to several risk factors, such as:
French: c) Prie les États, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents de mettre en place, selon qu'il convient, les modalités d'une identification précoce et continue des enfants courant un risque élevé; parmi les facteurs faisant courir aux enfants un risque élevé, on peut inclure les risques tenant à l'environnement plus large de protection et les risques découlant des circonstances individuelles, compte tenu des effets cumulatifs de l'exposition à plusieurs facteurs de risque, tels que :
English: The hotel offers 185 spacious, modern and fully equipped studios.
French: Notre établissement comprend 185 studios spacieux, modernes, entièrement équipés.
English: Logistec seems to think that shippers must condition the pricing of their cargo and carriage costs relative to rates dictated by available Canadian vessels, however inappropriate the vessels may be.
French: Logistec semble croire que les expéditeurs doivent fixer le prix de leur cargaison et leurs frais de transport en fonction des taux imposés par la disponibilité des navires canadiens, même si ces navires ne conviennent pas.
English: He will address the broad CIHR effort to bring more outreach to bear and a more consistent and powerful political strategy to the enterprise.
French: Il parlera de l'effort global des IRSC pour accroître sa portée et mettre en oeuvre une stratégie politique plus forte et plus conséquente.
English: It should be noted that, while this addition to net tax is calculated in the same manner as an interest charge, it is not "interest" for purposes of the Act and therefore is not subject to waiver or cancellation under section 281.1.
French: Il est à noter que, bien que le montant ajouté à la taxe nette soit calculé de la même façon que des frais d’intérêts, il ne représente pas pour autant des « intérêts » pour l’application de la Loi.
English: The goal of the Program is to build the capacity in African institutions to conduct HIV/AIDS prevention trials by supporting the development of both new and existing partnerships between African and Canadian research teams.
French: Le but de cette initiative consiste à permettre aux institutions africaines de mener des essais en matière de prévention du VIH/sida en favorisant l’établissement de partenariats entre équipes africaines et canadiennes de même qu’en renforçant les partenariats qui existent déjà entre de telles équipes.
English: Venus is a very interesting case.
French: Vénus est un cas intéressant.
English: Among Canadians, more women than men, those under age 55, those with higher education and incomes, those who perceive themselves to be more knowledgeable about nutrition report using product labels more frequently (NIN, 1998).
French: Au Canada, selon le sondage de 1998 de l'INN, les étiquettes sont plus souvent consultées par les femmes que par les hommes; par les personnes de moins de 55 ans; par les gens à scolarité et à revenu relativement plus élevés; et par les Canadiens qui se perçoivent comme mieux informés en matière de nutrition.
English: Final oral arguments will be made during the second phase of this process which take place February 8 to 12, 1999.
French: Il y aura une seconde phase à ce processus qui aura lieu durant la semaine du 8 au 12 février 1999.
English: For reporting periods beginning before 2008, the threshold amount is $1,500.
French: Pour vos périodes de déclaration commençant avant 2008, le montant déterminant est 1 500 $.
English: One element in our work will be to strengthen risk communications to patients, the public and health professionals. We will do so through greater cooperation with internal and external partners, new industry guidance on communication with health professionals and public advisories and informing Canadians about food- and nutrition-related health risks.
French: Un des aspects du travail du ministère sera de renforcer sa capacité de communiquer les risques aux patients, au public et aux professionnels de la santé, et ce, au moyen d'une meilleure coopération avec ses partenaires internes et externes, de nouvelles consignes à l'industrie en matière de communications avec les professionnels de la santé, d'avis publiques et de renseignements aux Canadiens sur les risques reliés à certains aliments et à la nutrition.
English: "Officials painted sidewalks, mow the grass huts and withdrew routes traveled by train to be American.
French: Fonctionnaires peint les trottoirs, le gazon coupé et enlevé les routes des cabanes qui seront couverts par la délégation américaine.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other relevant standards including the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the Committee's General Comment No. 10 (2007) on the rights of the child in juvenile justice.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que le système de la justice pour mineurs soit entièrement conforme à la Convention, en particulier aux articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes pertinentes, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de la Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et l'Observation générale n° 10 du Comité (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.  À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, entre autres:  a) De prendre des mesures garantissant, avec effet immédiat, que la peine de mort et la peine de prison à perpétuité ne puissent être appliquées pour les infractions commises par des personnes de moins de 18 ans;
English: Duty free items purchased in the United States must be placed in checked luggage prior to re-screening and proceeding to connecting domestic flights.
French: Les articles achetés en franchise aux États-Unis doivent être placés dans les bagages enregistrés avant la nouvelle inspection et la procédure d’embarquement sur les vols de correspondance intérieurs.
English: If mutually agreeable terms can be reached, the financial arrangements which will apply, including: (a) Form and timing of payments, e.g.
French: Si les parties trouvent un terrain d’entente, examen des conditions financières et notamment: a) modalités de paiement et échéancier
English: It will be necessary to maintain the integrity and pride of these forces, which will be a pillar of the State.
French: Il faudra maintenir l'intégrité et la fierté de ces forces, qui seront un pilier de l'État.
English: The few new elements this year include the encouragement of the fight against undeclared work, the promotion of entrepreneurial education and the promotion of assessments of the impact of new regulations for business.
French: Les quelques nouveaux éléments apparaissant cette année incluent l'encouragement de la lutte contre le travail non déclaré, la promotion de l'esprit d'entreprise par l'éducation et la promotion d'évaluations de l'impact de nouvelles réglementations pour les entreprises.
English: Under the cooperation agreements concluded in 1995 (1) with the United States and Canada, a third selection (2) of joint projects was made.
French: Dans le cadre des accords de coopération conclus en 1995 (1) avec les États-Unis, d'une part, et le Canada, d'autre part, une troisième (2) sélection de projets conjoints a été effectuée.
English: I did learn some things about my culture from my school.
French: J'ai quand même appris certaines choses sur ma culture à l'école.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Tribunal notes that such payments are, and have been, a common practice in this market for many years prior to the period of inquiry.
French: Le Tribunal prend note que, sur ce marché, de tels paiements sont, et ont été, une pratique courante remontant à de nombreuses années avant la période d’enquête.
English: We are aware that, without a resolution of disputed issues, we cannot proceed further to European integration; we already have achieved some progress in this regard.
French: Nous sommes conscients du fait que tant que les différends ne sont pas réglés, nous ne saurons progresser vers l'intégration européenne; nous avons déjà accompli certains progrès à cet égard.
English: • Encouraging the recognition of different cultural perceptions of the nature and causes of health and illness, which represents for some a radical shift in perspective;
French: • l'incitation à la reconnaissance des différentes perceptions culturelles relatives à la nature et aux causes de la santé et de la maladie, ce qui représente pour certaines personnes un changement radical de point de vue;
English: See also “Naulilaa” (Responsibility of Germany for damage caused in the Portuguese colonies in the south of Africa), R.I.A.A., vol. II, p. 1013 (1928), at p. 1027; “Cysne” (Responsibility of Germany for acts committed subsequent to 31 July 1914 and before Portugal entered into the war), R.I.A.A., vol. II, p. 1035 (1930), at p. 1057.
French: Voir aussi «Naulilaa» (Responsabilité de l'Allemagne à raison des dommages causés dans les colonies portugaises du Sud de l'Afrique), Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1013 (1928), p. 1027; «Cysne» (Responsabilité de l'Allemagne à raison des actes commis postérieurement au 31 juillet 1914 et avant que le Portugal ne participât à la guerre), Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1035 (1930), p. 1057.
English: Trade data for 2005 are provisional.
French: Les statistiques commerciales pour 2005 sont provisoires.