ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a percentage of GNI of the Member States 1,02% 1,02% 1,02% 0,94% 1,03% 0,96%
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: level of demand
French: Très peu de communautés (moins de 10 %) offrent des programmes de jour.
English: Pleasure crafts of any size are excluded from these classes, as well as foreign vessels when in transit through the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada, if they are not engaged in the loading or unloading of oil during transit.
French: Les embarcations de plaisance de toutes tailles sont exclues de ces catégories, de même que les bâtiments étrangers en transit dans la mer territoriale ou la zone économique exclusive du Canada et qui ne font aucun chargement ou déchargement d’hydrocarbures dans ces eaux.
English: The attitude of management will make or break telework.
French: C'est l'attitude des gestionnaires qui décidera du sort du télétravail.
English: "But because we adopted our Charter some 15 years before they did, we've had an opportunity to build up a large body of jurisprudence that we can draw on."
French: « Mais, parce que nous avons adopté notre Charte quelque 15 années avant eux, nous avons eu la possibilité de constituer une importante jurisprudence dans laquelle nous pouvons puiser.
English: -- ISBN 2760998312  View Gallery This book features the popular bird characters called Pitatou, from Pomminville's successful picture book series from the 1970s.
French: -- ISBN 2760998312  Visiter la galerie Ce livre présente les populaires oiseaux Pitatou de la série de livres illustrés publiée par l'auteur au cours des années 1970.
English: The second sentence should be redrafted to make that distinction clearer.
French: Il faudrait revoir la deuxième phrase pour que cette distinction apparaisse plus clairement.
English: Adaptability Isoetes bolanderi is associated with high water quality and limited competition from other aquatic species.
French: Adaptabilité L’Isoetes bolanderi est associé à une eau de qualité excellente et subit peu de compétition d’autres espèces aquatiques.
English: Technical cooperation for low-income countries accounted now for 70 per cent of UNIDO's portfolio, while in 1996 it had been only 48 per cent.
French: Les activités de coopération technique en faveur des pays à faible revenu représentent aujourd'hui 70 % du portefeuille de projets, contre 48 % seulement en 1996.
English: Various groups and stakeholders with a potential interest in the project will be polled on the issues related to the survival of marine mammals and the management measures proposed for their protection.
French: Différents groupes et intervenants qui pourraient être concernés par le projet seront consultés sur les enjeux liés à la survie des mammifères marins ainsi que sur les mesures de gestion proposées pour assurer leur protection.
English: Herring Cove, Cape Cod National Seashore , Off Route 6.
French: Herring Cove, Cape Cod National Seashore , Outre De l'Itinéraire 6.
English: It had been established that if women did not enjoy a minimum representation of 30 per cent, they could not contribute effectively to advancing their rights: the State party should set itself a goal of 50 per cent and adopt quotas to that effect.
French: Il a été établi que si les femmes ne jouissent pas d'une représentation minimale de 30 %, elles ne peuvent pas contribuer efficacement à l'avancée de leurs droits : il conviendrait que État partie se fixe lui-même un objectif de 50 % et adopte des quotas à cet effet.
English: He also said that technical considerations relating to the geological and climatic conditions of candidate countries should be taken into account and that it would be necessary to explore how to share responsibility for storage among waste generators, product producers, disposal firms and others.
French: Il a également déclaré que les aspects techniques liés aux conditions géologiques et climatiques des pays candidats devraient être pris en considération et qu'il serait nécessaire de voir comment amener les producteurs de déchets, les producteurs de cette substance, les exploitants des installations d'élimination et autres intéressés à partager la responsabilité de l'entreposage.
English: In other cases, you might be able to fix or constrain the value of the variable.
French: Dans d'autres cas, on peut être en mesure de déterminer ou de limiter la valeur d'une variable donnée.
English: Israeli settlers are there illegally, and were sent in grave breach of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the first Protocol Additional to the Conventions.
French: Les colons israéliens y sont illégalement et violent la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel s'y rapportant.
English: He lived firs in Siena and returned to Foli where he was known for his penitential life and his charity toward the needy. He died in 1345 an was canonized by Benedict XIII in 1726.
French: Ces sept marchands, unis par l'amour fraternel, donnaient depuis longtemps un bel exemple de vie évangélique et de service des pauvres et des malades, quand ils décident de se retirer dans la solitude pour mener ensemble une vie de Pénitence.
English: Department 957,526 841,954 115,572 13.7 Canadian Environmental Assessment Agency 34,456 16,540 17,916 108.3 National Round Table on the Environment and the
French: Agence Parcs Canada 610 544 599 328 11 216 1,9 Ressources humaines et Développement des compétences
English: We feel that it is a positive step, that it serves the struggle against terrorism, and that it involves collaboration with the United States, which is a trustworthy country, a partner country, a neighbour, which has the same purpose as ourselves: the fight against terrorism.
French: Nous avons l'impression qu'il s'agit d'une étape positive, qu'elle sert la lutte contre le terrorisme et qu'elle implique une collaboration avec les États-Unis, qui est un pays digne de confiance, un pays partenaire, un voisin, qui poursuit le même objectif que nous: la lutte contre le terrorisme.
English: 98 ‘Truth in advertising’ and labeling laws 202.
French: Lois relatives à la "publicité mensongère" et l’étiquetage 202.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Politiche agricole del 4 agosto 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Politiche agricole del 4 agosto 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Using an in situ technique, stress was measured as a function of annealing temperature to investigate the effect of phosphorous and boron doping of silicon dioxide glass films deposited by low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD).
French: Les effets du dopage des verres de silice, déposés en phase vapeur sous basse pression, sur la contrainte mécanique ont été mesurés in situ en fonction de la température de recuit.
English: • Remarks to the Congressional Executive Commission on China, Rangita de Silva-de Alwis, Director of International Programs, The Spangenberg Group, February 24, 2003.
French: • Remarks to the Congressional Executive Commission on China, Rangita de Silva-de Alwis, Director of International Programs, The Spangenberg Group, 24 février 2003 (en anglais seulement)
English: Inappropriate vis à vis all those individuals and groups which are fighting with might and main against the evil which is racism and who expect the political world to make an ongoing contribution to that fight.
French: Déplacé vis-à-vis de toutes les personnes et groupements qui s'investissent corps et âme dans la lutte contre ce mal que constitue le racisme et qui attendent le soutien actif des politiciens dans cette lutte.
English: In particular, mercantilist ideas in Europe during the seventeenth and eighteenth century reflected the positive aspects of large and growing populations and favoured policies to encourage marriage and large families.
French: Le mercantilisme répandu en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècles, en particulier, voyant des aspects avantageux à l'accroissement de populations nombreuses, était favorable à des politiques encourageant le mariage et les familles nombreuses.
English: Short certainly got off to a running start!
French: M. Short a certainement connu un départ fulgurant!
English: Contrary to dental care, a majority (80 percent in 2000) of private expenses on eye care comes from out-of-pocket household spending, as opposed to private insurance firms (Canadian Institute for Health Information 2003b).
French: Contrairement aux soins dentaires, la majorité (80 % en 2000) des dépenses privées relatives à des soins ophtalmologiques sont payées par les ménages et pas par des sociétés d'assurance privées (Institut canadien d'information sur la santé, 2003b).
English: Herramienta clave con la que poder conseguir con éxito entrar a trabajar en las mejores agencias del panorama nacional e internacional.
French: Outil essentiel réussir, pour entrer sur le marché du travail dans les meilleures agences nationales et internationales.
English: Porto Palácio Congress Hotel & Spa ***** » Book it!
French: Pousada do Porto - Palácio do Freixo Historique » Réservez!
English: For complete peace-of-mind – Voltex Computers SmartDrive automatically backs up your files directly to your online storage account.
French: Pour une tranquillité d'esprit totale, Voltex Computers SmartDrive sauvegarde automatiquement vos fichiers directement sur votre espace de stockage en ligne.
English: On the other hand, they disagree that people’s association between HIV/AIDS and gay men is a factor in peoples’ discomfort with HIV/AIDS.
French: 100 ne ressentent pas de crainte, comparativement à 76 p.
English: What risk:benefit information will be required for re-evaluating the licence, when will this be performed (1 yr, 5 yr, 10 yr, 20 yr), and who will be responsible for putting together the safety-efficacy, pharmacovigilence reports?
French: Quelle information sur les risques et les avantages sera requise pour réexaminer l'homologation, lorsque cela sera effectué (1 an, 5 ans, 10 ans, 20 ans), et qui sera chargé de rassembler les rapports sur l'innocuité et l'efficacité ainsi que sur la pharmacovigilance?
English: • AC25-1419-1 (Flight in known icing research)
French: • AC25-1419-1 (recherche sur les vols en conditions givrantes connues)
English: They establish new ventures to deliver goods and services not currently supplied by existing markets.
French: Ils créent de nouvelles entreprises de prestation de biens et services non assurés par les marchés actuels.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On a également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de privilégier la souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide plutôt qu'une loi type35.
English: But have we been able to make a difference in the lives of millions of women in Europe and provide them with the support and protection they need?
French: Mais avons-nous été capables de faire la différence dans les vies de millions de femmes en Europe et de leur apporter l’aide et la protection dont elles avaient besoin ?
English: ◦ National Treatment Under the GATS, the national treatment obligation requires that a WTO Member treat services and service suppliers of other Members no less favourably than its own like services and service sup- pliers.42 National treatment does not necessarily require formally identical treatment.
French: ◦ Traitement national En vertu de l'AGCS, l'obligation relative au traitement national exige qu'un Membre de l'OMC traite les services et les fournisseurs de services des autres Membres non moins favorablement que ses propres services et fournisseurs de services similaires.42 Le traitement national ne requiert pas nécessairement un traitement formellement identique.
English: Over 125 participants registered, many of whom are senior managers and directors representing a cross-section of the small agency community.
French: Plus de 125 personnes, dont beaucoup de cadres supérieurs et de directeurs de la collectivité des petits organismes, ont pris part à cette activité.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06152 are amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06152 sont modifiées comme suit : 3.
English: - - -Of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates .....................
French: - - - -De crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques .......
English: The unity of the Security Council on that objective is crucial and should be demonstrated forthwith.
French: L'unité du Conseil sur cet objectif est indispensable et je pense qu'il est souhaitable de la manifester maintenant.
English: While the need for measurable, comparable indicators to track progress and benchmark performance in building an information society has been recognized, agreement remains to be reached on which data should be compiled and benchmarked internationally and which organizations should be responsible for various indicators, such as on access, quality, affordability, efficiency and sustainability.
French: Si la nécessité de disposer d'indicateurs mesurables et comparables pour suivre les progrès accomplis et évaluer les résultats de l'édification de la société de l'information est désormais admise, il reste à convenir des données à compiler et évaluer au niveau international et des organisations devant se charger des divers indicateurs concernant notamment l'accès, la qualité, le coût par rapport aux moyens, l'efficacité et la durabilité.
English: • ssist promoters by raising awareness of existing programs to help with the financing of research equipment (e.g. Canada Foundation for Innovation, etc.).
French: • Aider les promoteurs à mieux connaître les programmes existants d'aide au financement des équipements de recherche (par exemple, la Fondation canadienne pour l’innovation).
English: Under the GSIS, a member may avail of the benefit provided: (i) he is in the service at the time of his or her disability; or (ii) if separated, he has rendered at least three years of service and has paid at least six monthly contributions in the twelve-month period immediately preceding the disability.
French: Dans le cadre de la GSIS, l'assuré bénéficie de la prestation dans les conditions suivantes: i) il est employé au moment où survient l'incapacité; ou ii) s'il n'est plus employé, il a travaillé au moins trois ans et a acquitté les cotisations mensuelles pendant au moins six mois au cours de la période de 12 mois précédant immédiatement la survenue de l'incapacité.
English: Revitalising the industry will lead to increased competition within the sector and to more profitable transport solutions which may lead to a reduction in the number of jobs.
French: Une revitalisation du secteur conduira à une concurrence interne accrue dans le secteur et à des solutions de transport plus rentables, susceptibles d'entraîner une réduction du nombre d'emplois.
English: It worked where earlier efforts had failed because:
French: Elle a réussi là où avaient échoué les efforts précédents parce que :
English: I did not like his looks and the situation but I did not pay much attention.
French: Je n’aimais pas son regard et cette situation me mettait mal à l’aise, mais je n’y ai pas vraiment pris garde.
English: Feedback for the Applicant:
French: Commentaires à l'intention du candidat :
English: In this connection, it casts doubt, inter alia, on whether it is actually possible to make such an inference in circumstances such as those of the present case.
French: Dans ce contexte, elle met notamment en cause la possibilité même d’une telle déduction dans des circonstances comme celles en l’espèce.
English: Most famous for her role as Tara on Buffy The Vampire Slayer , Amber Benson's film credits include S.F.W., Bye Bye, Love, Taboo, Chance (which she wrote and directed) and Intermedio.
French: Principalement connue pour son rôle de Tara dans la série Buffy contre les vampires, Amber Benson a également joué dans S.F.W., Bye Bye, Love et Taboo.
English: I am confident that we will pursue these issues vigorously to ensure a great future for children and to make the planet truly a world fit for children.
French: J'ai bon espoir que nous continuerons d'examiner ces questions avec énergie afin d'assurer un bel avenir à nos enfants et de faire de notre planète un monde vraiment digne des enfants.
English: Departmental Delivery Network The Departmental Delivery Network provides integrated program management and delivery on a product line basis in Canada.
French: Le Réseau de services du Ministère Le Réseau de services du Ministère (RSM) offre des services intégrés de gestion et d'exécution des programmes en fonction des différentes gammes de produits.
English: The third phase began in the mid-1960s.
French: La troisième phase a commencé au milieu des années 60.
English: But he rejected this style of designation as too obscure for Canadian squadrons which were to be formed under the BCATP agreement.
French: À leur avis, toute autre forme d’organisation diminuerait le contrôle, et par conséquent l’efficacité, des forces aériennes du Commonwealth.
English: See David Versailles, Valérie Mérindol and Patrice Cardot, La Recherche et la Technologie, Enjeux de Puissance (Paris:
French: Voir David Versailles, Valérie Merindol et Patrice Cardot, La Recherche et la Technologie, Enjeux de Puissance, Economica, Paris, 2003.
English: Lay magistrates are men and women without legal qualification who sit in a judicial capacity in local courts on a part-time voluntary basis.
French: Les lay magistrates sont des hommes et des femmes qui n'ont pas de qualification juridique mais qui siègent volontairement dans des tribunaux locaux à temps partiel.
English: Finally, Table 22 disaggregates the analysis by province.
French: Finalement, le tableau 22 présente une ventilation des résultats par province.
English: Regional Superintendent, Electronic Maintenance (Environment) Point-Rating: 665
French: Surintendant régional, Entretien électronique (Environnement) Cote numérique : 665 Relève du :
English: What is the minimum percentage stake that the government must hold in an enterprise for that enterprise to be considered government-owned?
French: Quel est le pourcentage minimal des parts qu'un État doit détenir dans une entreprise pour que cette entreprise soit considérée comme publique?
English: Fee Type Other Goods and Service - Fee for Post-Manu-script Product Other Goods and Service - Fee for Access Other Goods and Service - Fee for Service
French: Type de coût Autres biens et services – coût d'un produit postmanuscrit Autres biens et services – coût d'accès Autres biens et services – coût pour le service
English: • The Maritime Forces Atlantic (MARLANT) Diversity Outreach Program was conceived as a longterm remedy to a persistent under-representation problem.
French: • Le Programme de sensibilisation à la diversité des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] a été conçu en tant que solution à long terme à un problème persistant de sous-représentation.
English: Nothing was done until 1922, when the provincial government expressed its intent to build a museum on the Plains, close to the prison, on a property that had belonged in part to the Commission since 1911.
French: L’idée demeure lettre morte jusqu’en 1922, lorsque le gouvernement provincial exprime son intention d’ériger un musée sur les Plaines, près de la prison, sur un terrain appartenant en partie à la Commission depuis 1911.
English: Among self-employed Aboriginal people, the proportion of self-employed women was higher off-reserve (37%) than on-reserve (31%).
French: Parmi les Autochtones travaillant à leur compte, la proportion de femmes était plus élevée à l'extérieur des réserves (37 %) que dans les réserves (31 %).
English: The residents of Gaza urgently need access to basic commodities such as fuel and food supplies.
French: Les habitants de Gaza ont cruellement besoin de pouvoir accéder aux produits de première nécessité - vivres, carburant et autres.
English: An Essay on the Division of Expert Labor.
French: • ADAPTATION AUX DÉFIS DE L’AVENIR
English: Proposed budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: During this time, the energies of the Chinese people have been completely dedicated to a single goal: the eradication of poverty, and the realization of a strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious modernization on that foundation.
French: Le Gouvernement chinois a consciencieusement respecté les engagements auxquels il a souscrit au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, et a intégré ces objectifs dans ses propres objectifs de développement social.
English: Committee's decision on admissibility
French: Décision sur la recevabilité
English: They were all eagerly awaiting the arrival of East Timor at the United Nations in the course of the year.
French: Ces derniers attendent tous avec intérêt l'arrivée du Timor oriental à l'ONU dans le cours de l'année.
English: The network operates on the basis of annual work plans that are defined and discussed at half-year meetings of the Chief Executives of the national Public Employment Services.
French: Ce réseau fonctionne sur la base de plans de travail annuels qui sont établis et examinés lors des réunions semestrielles des chefs des services publics de l'emploi nationaux.
English: However, we have an opportunity and we must make the most of it.
French: Il nous faut quand même profiter de cette opportunité qui s'offre à nous.
English: The Board reaffirmed its interest in receiving more information on the impact of its rulings and wishes to remind CDM stakeholders, in particular project participants, of their right to raise concerns with the Board, including grievances over validation, completeness checks and rulings in specific cases.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il souhaiterait avoir davantage d'informations sur les conséquences de ses décisions et a rappelé aux parties prenantes, en particulier les participants aux projets, qu'elles pouvaient lui faire part de leurs préoccupations, y compris de leurs doléances au sujet de la validation, des contrôles de l'exécution des activités et de certaines décisions.
English: • Canadian Museum of Nature
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The information on limit values therefore cannot be used unconditionally for the assessment of H13.
French: Les informations sur les valeurs limites ne sauraient donc être utilisées sans restriction pour l'évaluation de H13.