ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C attrition; C reducing intake to the Assistant Deputy Minister pool (i.e. reducing or eliminating external recruitment, and prequalified pool intake); and C identifying volunteers to leave the Public Service.
French: C l'attrition; C une réduction du nombre de nouveaux arrivants dans la réserve de sous-ministres adjoints (c.-àd. une réduction ou la suppression du recrutement à l'extérieur et des arrivées dans la réserve du personnel préqualifié); C la recherche de volontaires disposés à quitter la fonction publique.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of a supplementary item entitled “Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Erol Karacabeyli, Manager, Wood Engineering, Western Division
French: • Erol Karacabeyli, directeur, Ingénierie du bois, Division de l’Ouest
English: It would argue too for the Council retaining authority to select or approve the membership of a review body.
French: Il irait également dans le sens du maintien de l'autorité du Conseil en matière de choix ou d'approbation de la composition d'un organe d'examen.
English: We have already noted the cases where younger researchers declined to participate in either the research (Case 4) or the publications (Case 11), out of concern for their academic productivity profiles.
French: Étant donné que les niveaux de productivité étaient variables, la capacité correspondante à joindre des publics universitaires nationaux et internationaux variait également.
English: This affects commercial presence and cross-border supply.
French: Cela touche la présence commerciale et la fourniture transfrontière.
English: Under this education system, services for students include primary and secondary instruction, supplemental services and special services.
French: En vertu du régime pédagogique, les services éducatifs aux élèves comprennent des services d'enseignement primaire et secondaire, des services complémentaires et des services particuliers.
English: CORE Copyright Based Industries 1991 7% 14% Press and Literature
French: Industries principales du droit d'auteur 1991 7% 14 % 30 %
English: The content of reply comments has been posted as received by the departments, however minor reformatting may have occurred during HTML conversion.
French: Tout le contenu des suggestions a été affiché comme il a été reçu par les ministères. Toutefois, il se peut que les soumissions aient été légèrement modifiées lors de la conversion HTML.
English: The honorary consuls will be appointed in strategic U.S. cities to champion our interests where there are no Canadian government offices.
French: Des consuls honoraires seront nommÃ©s dans d'importantes villes amÃ©ricaines afin de dÃ©fendre nos intÃ©rÃªts lÃ oÃ¹ il n'y a pas de bureaux gouvernementaux canadiens.
English: It must also find the means to determine minimum wages adapted to situations of various countries in such a way as to avoid the dumping phenomena related to the development of the domestic market and ensure that this does not involve an aggravation of the job of the workers at the bottom of the scale.
French: Elle doit aussi trouver le moyen de déterminer des salaires minimums adaptés aux situations des différents pays de façon notamment à éviter que des phénomènes de dumping liés au développement du marché intérieur n’entraîne une aggravation de la situation des travailleurs au bas de l’échelle.
English: A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab.
French: Une palette de ces couleurs est affichée en bas de l'onglet.
English: These schemes include controlled vocabularies (vocabulary encoding schemes) and formal notations or parsing rules (syntax encoding schemes).
French: Parmi ces schémas figurent des vocabulaires contrôlés (schémas d'encodage du vocabulaire) ainsi que des notations ou des règles d'analyse officielles (schémas d'encodage de la syntaxe).
English: have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community'; (b) ‘NCBs’ shall mean the national central banks of the participating
French: monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; b) «BCN»: les banques centrales nationales des États membres partici-
English: Hotel City Garden joins on to the Vondelpark, ideal for a lovely walk.
French: Le parc Vondelpark, proche de l'hôtel, est idéal pour une jolie promenade.
English: However, some recommendations remained unclear and needed further clarification; thus, consultations on them should continue.
French: Toutefois, certaines recommandations sont peu claires et appellent des observations, il faudra donc poursuivre les consultations sur cette question.
English: Boys were more physically active outside of school than were girls.
French: À l’extérieur de l’école, les garçons étaient plus actifs physiquement que les filles.
English: Taltheili Narrows, Northwest Territories - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Fishing Description: 40 pound lake trout.
French: Taltheili Narrows, Northwest Territories - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Fishing Description : 40 pound lake trout.
English: Moreover, the co-location of staff will provide a single access and information point for the public.
French: Qui plus est, le regroupement du personnel permettra de fournir au public un point d’accès et un centre de renseignements uniques.
English: Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.
French: Assurément, le retour � un gouvernement puissant ne résoudrait rien, parce que cela n’est pas efficace et gén�re un déséquilibre opposé mais équivalent.
English: There are good reasons for taking a similar option with regard to international organizations and thus limiting the scope of Part Two to obligations that a responsible organization has towards one or more other organizations, one or more States, or the international community.
French: Il y a de bonnes raisons de choisir la même solution pour les organisations internationales et de limiter ainsi la deuxième partie aux obligations que l'organisation responsable a à l'égard d'une autre organisation, ou de plusieurs, d'un État ou de plusieurs, ou de la communauté internationale.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: LA LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION (art.
English: Council for TRIPS, Special Session; New Zealand:
French: Comité des accords commerciaux régionaux; Nouvelle-Zélande :
English: It will no longer show up if you type p, but it will not be erased until your changes have been saved.
French: Elle ne sera plus affichée si vous tapez p, mais elle ne sera pas supprimée tant que vos changements n'auront pas été sauvés.
English: Okay. And as we speak, there is no fitness standard at CFB Petawawa.
French: Au moment où l'on parle, il n'y a pas de normes en matière de condition physique à la BFC Petawawa.
English: Althou gh road improveme nts are planne d in this are a, further transport and traffic simulation studies would be require d to ensure that road capacitie s could handle pe ak traffic demands.
French: Bien qu'il soit pré vu d' amé liorer le rése au routier dans cette région, de nouvelles études de simu lation dans les domaines du transport et du trafic se raie nt néce ssaires pou r s' assure r que les routes pourront absorber le trafic e n pé riode de pointe.
English: In recognition of the importance of cooperation in the fight against crime not only at the global, but also at the regional and bilateral levels, some States have already concluded or are considering the conclusion of maritime cooperation agreements which address more than one crime.
French: Compte tenu de l'importance de la coopération dans la lutte contre la criminalité non seulement à l'échelle mondiale mais également aux échelons régional et bilatéral, certains États ont déjà signé ou envisagent de signer des accords de coopération maritime portant sur plusieurs actes criminels.
English: Many of those opportunities will be in direct export sales, but the biggest may require that exporters first invest their way into the Indian market.
French: Il s’agira, dans nombre de cas, de ventes directes à l’exportation, mais les plus importantes obligeront peut-être les exportateurs à investir d’abord sur le marché indien pour s’y tailler une place.
English: The prohibition of starvation is elaborated upon in provisions prohibiting attacks against or destruction of items necessary for the survival of the civilian population, including foodstuffs and drinking water:
French: L'interdiction d'utiliser la famine comme arme de guerre est précisée par des dispositions interdisant d'attaquer ou de détruire des éléments indispensables à la survie des populations civiles, y compris les denrées alimentaires et l'eau potable:
English: Superior Diving, "Summary Report on the Sediments and Lake Bottom Surrounding Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ont." (1988).
French: Superior Diving, «Summary Report on the Sediments and Lake Bottom Surrounding Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ont.» (1988).
English: Furthermore, not all new HIV test reports in a given year are due to HIV infections that occurred in that year, since many individuals will have been infected several years before their first HIV positive test [5].
French: De plus, les résultats positifs de tests de dépistage du VIH déclarés au cours d’une année donnée ne sont pas tous attribuables à des infections par le VIH qui se sont produites au cours de l’année en cause puisque beaucoup de personnes auront été infectées plusieurs années avant qu’un test de dépistage du VIH donne un premier résultat positif.
English: another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Amendement 54 Article 43, paragraphe 2, alinéa 1 Lorsqu’un propriétaire de connaissances nouvelles ne les protège pas, et qu’il ne les transfère pas à un autre participant, conformément à l’article 41(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans que la Commission en ait été préalablement informée.
English: They entered Hong Kong legitimately and are not refugees, though some may have been at some time in their lives.
French: Ils sont arrivés à Hong Kong en toute légalité et ne sont pas de réfugiés, même si certains d'entre eux peuvent l'avoir été à un moment de leur vie.
English: • If, nevertheless, it becomes known in the workplace that you have made a disclosure, you (with your agreement) may be temporarily re-assigned to protect you from potential reprisal, or the subject of your disclosure may be temporarily re-assigned.
French: • Néanmoins, si l’on vient à savoir, dans le milieu de travail, que vous avez fait une divulgation, vous pourriez (avec votre consentement) être temporairement réaffecté à d’autres fonctions pour vous protéger contre les représailles éventuelles, ou la personne visée par votre divulgation pourrait être temporairement réaffectée à d’autres fonctions.
English: With Mia Grijp (Sering) and Rosalba Rolon (Pregones), music by Desmar Guevara (Pregones), after an original concept of Anna Grusková (Slovakia).
French: La production sera présentée à Sering à une date ultérieure.
English: They feel that he is on the right track and needs the support of all the staff.
French: À leur avis, le Directeur exécutif est sur la bonne voie et il a besoin du soutien de tous.
English: Senior Project Advisory Committee (SPAC) – The STSI SPAC is comprised of 10 major department and agency stakeholders, co-chaired by the Comptroller General of Canada, Treasury Board Secretariat and the ADM, Acquisitions Branch, PWGSC.
French: Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) - Le CCSP de l'ISVP se compose de 10 principaux intervenants parmi les ministères et organismes, coprésidés par le contrôleur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le SMA de la Direction générale des approvisionnements à TPSGC.
English: However, what arrangements would pertain when children travel by train, coach or other means of public transport?
French: Toutefois, quelles dispositions seraient appliquées lorsque des enfants voyagent en train, en autocar ou par d'autres moyens de transport en commun?
English: ◦ Altering brain function under court-ordered rehabilitation (Forensic) Structural Considerations in Developing Funding Initiatives The Institute was strongly urged that funding initiatives should have the following features:
French: ◦ Altération des fonctions cérébrales dans le cadre d'une réadaptation ordonnée par un tribunal (en criminalistique) Considérations structurelles liées à l'élaboration d'initiatives de financement L'Institut a été fortement encouragé à associer aux initiatives de financement les caractéristiques suivantes :
English: Experimentation on the `how to' of achieving gender equality.
French: Projets pilotes visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: We have given rights and made promises to those countries and we cannot let them down.
French: Nous avons donné des droits et fait des promesses à ces pays. Nous ne devons pas les décevoir.
English: In this season, vaccination did not reduce ILI, physician visits, or lost workdays; the net societal cost was $65.59 per person compared with no vaccination.
French: En 1997-1998, lorsque le virus du vaccin était différent des virus prédominants qui circulaient, l'efficacité vaccinale contre l'affection grippale confirmée par des tests sérologiques était de 50 %.
English: He therefore proposed the deletion of “directly” in the second sentence.
French: Il propose par conséquent de supprimer le mot «directement» dans la deuxième phrase.
English: Make sections of non-tabled press seats available for public sale during early rounds of competition.
French: Pour les sites extérieurs, utiliser des places debout réservées à proximité des tribunes là où c’est possible en fonction du sport et du site.
English: "You are ready to make any sacrifice in Canada's name, in the name of freedom and justice, in the name of democracy; you are ready to overcome any difficulty and meet any challenge including the challenge of going to difficult parts of the world, places where it is imperative that we build and maintain peace," said Governor General Michaëlle Jean.
French: « Vous êtes prêts à faire n'importe quel sacrifice au nom du Canada, de la liberté, de la justice et de la démocratie. Vous êtes prêts à surmonter les difficultés et à relever les défis, y compris celui d'aller dans des régions inhospitalières, des endroits où il est impératif que nous bâtissions et maintenions la paix », a déclaré la Gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: Home > Contact Us > Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Contact the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty More information about the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Communiquer avec le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Plus d'information sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires est disponible dans la section Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: Business bankruptcies shrank 6 percent, the 17th consecutive year-overyear quarterly decline.
French: Le nombre de faillites commerciales a reculé de 6 %, ce qui représente la 17e baisse trimestrielle consécutive sur 12 mois.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 34544 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34544 Titre du poste :
English: And if we set a standard -- not of survival, but ofimprovement -- then I have no doubt you will help ensure that standard will be met.
French: Et si nous nous fixons un objectif, non pas de simple survie, mais d'amélioration du système, je suis sûr que vous voudrez contribuer à sa réalisation.
English: I particularly welcome something nobody else has mentioned yet: the emphasis in the report on the competences of driving examiners.
French: Je me félicite en particulier de quelque chose dont personne n'a encore parlé: l'accent mis dans le rapport sur les compétences des examinateurs.
English: Right to just and favourable conditions of work Safe and healthy working conditions Principal laws 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Sécurité et hygiène du travail Principaux textes de loi 1.
English: It evaluates the experience of institutions, with a focus on the United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the International Trade Organization, to sketch the contours of reform and change that are needed in the existing system.
French: Il évalue l'expérience des institutions, en particulier sur l'ONU, le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du commerce, afin de définir le cadre des réformes et des changements à introduire dans le système en place.
English: 6.4 In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from government authorities and relevant international and regional organizations.
French: 6.4 Pour mener ses travaux et établir ses rapports, l'Équipe de surveillance sollicite la coopération et l'aide des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales concernées.
English: Whether it's the bus, the subway or even the train, you can import...
French: Que ce soit le bus, le métro ou encore le train, vous...
English: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.
French: Il nous faut garantir la libre circulation des marchandises dangereuses et l'intermodalité dans les services nationaux et internationaux tout en veillant au volet sécurité pour protéger notre environnement, les citoyens et les travailleurs du secteur.
English: 11.2 CIC-NACI Working Group recommendations on disease incidence reduction 1.
French: 11.2 Recommandations du CCI/Groupe de travail du CCNI pour la réduction de l’incidence de la maladie 1.
English: I shall now open the floor to the members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Meeting as Chair of UNESCO Intergovernmental meeting on proposed Anti-doping Convention with other members of Bureau-Lunch Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employee, 5 guests) Location :
French: Réunion à titre de président de la réunion intergouvernementale de l'UNESCO sur la proposition d'une convention anti-dopage, avec autres membres du bureau-Dîner Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 6 (1 fonctionnaire, 5 invités) Location :
English: Local intersectoral teams had been established at the county level to combat child labour, including sexual exploitation.
French: Des équipes locales intersectorielles ont été établies au niveau des comtés pour lutter contre le travail des enfants, y compris l'exploitation sexuelle.
English: • the protection of wild flora or fauna, including endangered species, their habitat, and specially protected natural areas, in the Party's territory, but does not include any statutory or regulatory provision directly related to worker safety or health; for greater certainty, the term "environmental law" does not include any statutory or regulatory provision, the primary purpose of which is managing the commercial harvest or exploitation, or subsistence or aboriginal harvesting, of natural resources; the primary purpose of a particular statutory or regulatory provision for purposes of the definition of "environmental law" shall be determined by reference to its primary purpose, rather than to the primary purpose of the statute or regulation of which it is part; "non-governmental organization"means any scientific, professional, business, non-profit, or public interest organization or association which is neither affiliated with, nor under the direction of, a government; "province" means a province of Canada, and includes the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut; and "territory" means
French: • sur le territoire de la Partie, à l'exclusion de toute disposition législative ou réglementaire reliée directement à la santé ou à la sécurité au travail ; il demeure entendu que l'expression « législation de l'environnement » ne vise aucune disposition législative ou réglementaire, dont l'objet premier est de gérer la récolte ou l'exploitation commerciales, la récolte de subsistance ou la récolte par les populations autochtones des ressources naturelles ; le but premier d'une disposition législative ou réglementaire donnée aux fins de la définition de l'expression « législation de l'environnement » dépendra de l'objet premier de la disposition en question, et non pas de l'objet premier de la loi ou de la règlement dont elle fait partie ; « organisation non gouvernementale » désigne une organisation ou association scientifique, professionnelle, commerciale, à but non lucratif ou constituée dans l'intérêt du public, qui ne fait pas partie d'un gouvernement et ne relève pas de son autorité ; « province » s'entend d'une province du Canada et comprend le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ; « territoire » s'entend :
English: (A) FL 80; or (B) At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
French: A) B) FL 80, ou le niveau maximum auquel l'avion peut monter et se maintenir avec un moteur en panne, en utilisant le taux de montée brut indiqué dans le manuel de vol;
English: Only one organization indicated that legal fees are reimbursed if the accused employee is found to be not guilty.
French: Une seule organisation a indiqué rembourser les frais juridiques lorsque l'employé mis en cause 4 était trouvé non coupable.
English: Therefore, the public call notice for any public entrance examination aimed at hiring federal public servants should provide for offices/positions to physically disabled persons.
French: Ainsi, l'avis d'examen d'admission à des postes de fonctionnaires de l'administration fédérale doit prévoir des postes/emplois pour les handicapés physiques.
English: Having to balance revenues from matching contributions with quarterly expenses was particularly challenging, although project coordinators noted that the problems had eventually been resolved, with help from Program staff.
French: Tous les représentants municipaux ont fait mention d'excellentes relations de travail avec les membres du personnel du Ministère, qu'ils ont trouvés très dévoués et réceptifs.
English: Building the resilience of nations and communities to disasters, and the Hyogo Declaration were submitted with the consensus endorsement of the Main Committee.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes») que la Déclaration de Hyogo ont été présentés et ont été approuvés par consensus par la Grande commission.