ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we have tabled a proposal for an amendment stating that the global financial envelope for fisheries, and specifically for this proposal for a regulation, is woefully inadequate if we are to address the economic and social crisis facing the sector and to meet the needs arising from the 2002 review of the common fisheries policy, and proposing adequate financial resources for the fisheries sector.
French: Nous avons donc déposé une proposition d’amendement affirmant que l’enveloppe financière globale consacrée à la pêche, et notamment à cette proposition de règlement, est totalement inadéquate si nous voulons répondre à la crise économique et sociale vécue par le secteur et aux besoins nés de la révision de 2002 de la politique commune de la pêche, et proposant des ressources financières adéquates pour le secteur de la pêche.
English: Reform measures implemented during this period include the introduction of procurement planning on the basis of the annual budget cycle, the initiation of preparatory processes in advance of commitment authority enhanced delegation of authority, and new arrangements governing contingent-owned equipment and self-sustainment that reduce the amount of direct support to be provided by the United Nations.
French: Les mesures de réforme mises en œuvre au cours de cette période comprennent la planification des achats sur la base d'un cycle budgétaire annuel, le lancement des procédures de passation des marchés avant l'obtention de l'autorisation d'engager les dépenses, le renforcement des délégations de pouvoirs et les nouveaux arrangements concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien autonome, grâce auxquels le montant de l'aide fournie directement par l'Organisation des Nations Unies a pu être réduit.
English: The number of overrepresented Member States remains at 13 (Argentina, Australia, Canada, Denmark, Ghana, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Nepal, Pakistan, the Philippines and the Russian Federation) for all options.
French: Quelle que soit l'option, les États Membres surreprésentés restent au nombre de 13 (Argentine, Australie, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Irlande, Jamaïque, Kenya, Nepal, Pakistan et Philippines).
English: In some cases, the managers, human resource advisors and/or selection committee members had left the department, which restricted the ability of the department to respond.
French: Dans certains cas, les gestionnaires, les conseillères et conseillers en ressources humaines ou les membres du jury de sélection avaient quitté le ministère, ce qui fait que les représentants ou représentantes de ce dernier ne pouvaient fournir des renseignements.
English: These do not produce quantitative data on amounts consumed and have not been applied to seals in Canada.
French: Ces tests ne donnent pas de données quantitatives sur la consommation de proies et n'ont pas été utilisés pour étudier les phoques au Canada.
English: It intends to have a comprehensive staffing policy (including recruitment and rotation policies) to be completed by the end of 2004, followed by completion of the succession plan by early 2005, when information from the Performance Appraisal and Development system is available.
French: Il vise la mise en œuvre d'une politique du personnel globale (couvrant notamment les politiques de recrutement et de renouvellement) qui devrait être finalisée d'ici à la fin de 2004, le plan de remplacements devant, quant à lui, être finalisé au début de 2005, lorsqu'on disposera des informations en provenance du Système d'appréciation du comportement professionnel et de développement des compétences.
English: Although most States have adopted legal measures, including a declaration or disclosure system, to report amounts of currency in excess of certain thresholds at borders, not all have implemented the declaration or disclosure system at borders, and only a few have put in place effective procedures and methodologies to detect illegal cross-border movements of cash.
French: Bien que la plupart des États aient adoptés des mesures juridiques, et notamment mis en place un système de déclaration obligatoire aux frontières lorsque les sommes concernées dépassent un certain seuil, ce n'est pas le cas de tous, et seul un petit nombre ont mis en place des procédures et méthodes efficaces de détection des mouvements transfrontières d'espèces.
English: (g) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003; and
French: g) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003;
English: Case 375: MAL 34(2)(a)(iv); 34 (2)(b)(ii)
French: Décision 375: LTA 34-2 a) iv); 34-2 b) ii)
English: "It's our chance to remind motorists that highway traffic act laws and regulations regarding crossings are there to be followed and if you don't follow them, you could be endangering your life," he says.
French: « Nous sommes là pour leur rappeler que les lois et les règlements sur la sécurité ferroviaire ont leur raison d'être. Si on ne les observe pas, on risque sa vie.
English: As refugee status, in fact, makes no difference to the conditions for entry into France, it was necessary to allow asylum-seekers to make the best possible arrangements for their defence.
French: En effet, les conditions d'entrée en France étant indifférentes à la qualité de réfugié, il était nécessaire de permettre au demandeur d'asile d'assurer au mieux sa défense.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.29 was then adopted by a recorded vote of 131 to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.29 est ensuite adopté par 131 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: It could advise Governments on budget risk management in coping with sharply fluctuating oil prices.
French: Elle pourrait conseiller les gouvernements en matière de gestion des risques budgétaires face aux fortes fluctuations des prix du pétrole.
English: Moreover, if the Barcelona objective stipulating that EU Member States must provide childcare for at least 90% of children aged between three and the age at which compulsory education starts, and to at least 33% of children under the age of three, is to be achieved, we need agreement between the Member States and, where possible, exchanges of information and best practices, especially by Member States with highly developed structures in pre-school education to partners with less experience in that sector.
French: Par ailleurs, si nous souhaitons atteindre l'objectif de Barcelone en vertu duquel les États membres de l'Union doivent mettre en place des structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans, il faut un accord entre les États membres et, lorsque c'est possible, un transfert d'informations et de meilleures pratiques, en particulier des États membres disposant de structures d'éducation préscolaire très développées vers des partenaires dont l'expérience est plus limitée dans ce domaine.
English: Eastern music, which she had studied in the Orient, where her husband owned plantations, was also part of her varied repertoire.
French: La musique orientale, qu'elle étudie en Orient où son mari est propriétaire de plantations, fait également partie de son répertoire varié.
English: Also, issues related to the professional maturation of telehealth are discussed in terms of unexpected hesitancy and reluctance on the part of health care providers.
French: En outre, des questions reliées à la maturation de la télésanté sont discutées relativement à l'hésitation inattendue des fournisseurs des soins de santé.
English: In so doing, it determined that both Messrs. Tulk and Smith were qualified (in that respective order of merit), and that Mr. Hartt was not.
French: Ce faisant, il a déterminé que MM. Tulk et Smith étaient qualifiés (dans cet ordre de mérite respectif) et que M. Hartt ne l’était pas.
English: The Occidental Miguel Angel Hotel and Urban Spa is set in Madrid’s commercial district, within walking distance of the city’s famous museums.
French: L'Occidental Miguel Angel Hotel & Urban Spa se trouve dans le quartier commerçant de Madrid, à quelques pas des célèbres musées de la ville.
English: Enter the agreed unpaid claim amount (if applicable) in the Agreed Unpaid Claim field
French: Le cas échéant, entrez le montant de la créance impayée non contestée dans le champ « Créance
English: Reducing agents commonly contribute hydrogen to other substances.
French: Ingrédient à libération lente (ingrédient à libération prolongée) :
English: • contributing to putting the Government of Canada's infrastructure and emergency-management house in order;
French: • aider à mettre de l’ordre dans les services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences du gouvernement du Canada;
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre en faisant rouler le véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: In planning your projects, establish controls so that you can detect problems early on, correct them and notify those involved if extenuating circumstances will prevent you from meeting a commitment.
French: Dans la planification de vos projets, établissez des contrôles qui vous permettront de déceler tôt les problèmes, de les corriger et d’avertir les personnes concernées si des circonstances exceptionnelles vous empêchent de respecter un engagement.
English: Will you please transmit my opinion to President van der Linden? I never want to encounter such a horrifying situation again.
French: Il faut que le Conseil de l’Europe continue d’apporter sa contribution en développant les vecteurs essentiels de la défense des droits de l’homme pour établir une politique européenne d’immigration équitable et respectueuse de nos valeurs.
English: “152.  Where there exist international bodies charged with impartially monitoring compliance with treaty provisions on torture, these parties enjoy priority over individual States in establishing whether a certain State has taken all the necessary measures to prevent and punish torture and, if they have not, in calling upon that State to fulfil its international obligations.
French: Lorsqu'elles existent, les instances internationales chargées de contrôler en toute impartialité l'application des dispositions des traités sur la torture ont la primauté et la préséance sur les différents États lorsqu'il s'agit d'établir si un État donné a pris ou non toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou sanctionner le recours à la torture et, sinon, de le rappeler à ses obligations internationales.
English: The survey instrument was as follows:
French: L'instrument d'enquête se présentait comme suit :
English: He asserts that this "exorbitant" fee was imposed on him to deter the search.
French: 100 est peut-être excessif, mais il n’est tout simplement pas réaliste de renoncer au droit.
English: Table 4.2.1 Summary of Study Scores (cont’d) 4.2.1 Short-haul business travel[38] This subset is comprised of 16 estimates taken from three studies, the most recent of which is Battersby-Oczkowski (2001).
French: Tableau 4.2.1 Résumé des notes attribuées aux études (continue) 4.2.1 Voyages d’affaires court-courriers[38] Ce sous-ensemble est composé de 16 estimations tirées de trois études dont la plus récente est celle de Battersby et Oczkowski (2001).
English: In addition to participating in those instruments, more than half of the CIS countries had also already signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been an initiative of the Russian Federation.
French: En plus de participer à ces instruments, plus de la moitié des pays de la CEI ont également déjà signé la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est une initiative de la Fédération de Russie.
English: Mr. Ljeruh (Nigeria) expressed concern at the drop in the rate of collection of assessed contributions in 2006.  Outstanding assessed contributions were also higher than in previous years.
French: M. Ljeruh (Nigéria), constatant que le montant des contributions non acquittées est plus élevé que lors des années précédentes, se dit préoccupé par le recul du taux de recouvrement en 2006.
English: In areas where a high court does not exist, an arresting authority may detain a suspect for 48 hours after the initial 72 hours without the authorization of a judicial official.
French: Dans les zones où il n'y a pas de Tribunal de grande instance, l'autorité qui a procédé à l'arrestation peut, sans autorisation d'un représentant de l'autorité judiciaire, prolonger de 48 heures les 72 heures qui suivent l'arrestation.
English: ◦ Transmission of Energy – Important information and knowledge is given a sense of importance.
French: ◦ Transmettre de l’énergie – L’information et le savoir qui sont importants sont traités comme tels.
English: • strengthen governance, democratization, the rule of law, and human rights;
French: • renforcer la gouvernance, la démocratisation, la primauté du droit et les droits de la personne;
English: Developments in commodity markets and the fostering of a new thrust to the commodity agenda in the twenty-first century encompassing cooperation and partnership, as well as strengthening competitiveness, diversification, commodity-related financing and risk management will also be monitored.
French: Elle surveillera également l'évolution des marchés des produits de base et les mesures prises pour faire avancer le dossier des produits de base au XXIe siècle, notamment celles qui portent sur la coopération, les partenariats, le renforcement de la compétitivité, la diversification, le financement lié aux produits de base et la gestion du risque.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and youth in their efforts to implement the goals of the World Summit for Children;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant qui est capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, et à ce qu'il soit dûment tenu compte de cette opinion, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à faire participer les enfants et les jeunes à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants;
English: The Sámi library participates in various projects promoting the Sámi language and culture in Finland and within the Arctic Area and provides information on the Sámi in the form of lectures.
French: La bibliothèque sâme participe à différents projets de promotion de la langue et de la culture sâmes, en Finlande et dans la région arctique ; elle propose aussi des conférences consacrées aux Sâmes.
English: The applicants state that in April 1979 the RTC directed that the applicants bear 70 percent of the costs, and CN 30 percent.
French: Les demanderesses mentionnent qu'en avril 1979 le CTCF a déterminé que les demanderesses devaient supporter 70 p. 100 des coûts et le CN 30 p.
English: If we want to solve the problems, we must ease the burden on our contributors, which also means cutting taxes.
French: Si nous voulons résoudre les problèmes, nous devons réduire le fardeau qui pèse sur ces personnes, ce qui passe également par une réduction des impôts.
English: For more than a century, day-to-day railroad activities have impacted subsurface soils and ground water at many sites.
French: Pour des raisons de sécurité, les exploitants de chemins de fer sont tenus par la réglementation fédérale de contrôler la croissance des végétaux sur leurs voies.
English: Ms. Des Rosiers also remembers walking into Mr. Barnabé’s office one day and finding him
French: qu’il se trouvait en compagnie de M. Barbe et de Mme Comte.
English: You can now start the ndb_mgmd management server.
French: Vous pouvez maintenant lancer le serveur de gestion.
English: As the result of the transfer of enforcement and intelligence responsibilities to the CBSA, CIC will work with the new agency to ensure that the legislation and regulations reflect the new operational realities.
French: Par suite du transfert des responsabilités d'exécution et de renseignement à l'ASFC, CIC collaborera avec le nouvel organisme afin de veiller à ce que la Loi et le Règlement tiennent effectivement compte des nouvelles réalités opérationnelles.
English: UNICEF led initiatives to mobilize private sector, NGO and media investment of an estimated $6 million for child-related programmes.
French: L'UNICEF a pris la tête d'initiatives de mobilisation du secteur privé, des ONG et des médias pour réunir des ressources représentant un investissement estimé à 6 millions de dollars, destiné à des programmes intéressant les enfants.
English: 35th meeting Report of the Human Rights Council
French: 35e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: The CASPIA system has currently over 135 users, who access the mainframe application through networked PC workstations.
French: Le système CASPRO a été mis au point selon les mêmes principes que le système CASPIA, mais en vue de renforcer les activités menées par le Bureau international en tant qu’office récepteur du PCT.
English: We can also identify the problem and their causes and verify the reliability of your application under stress.
French: Nous sommes aussi capable d´identifier les problèmes et leurs causes, et vérifier sa fiabilité sous des conditions de stress.
English: Notes that a retention incentive could address possible difficulties in retaining personnel in key positions, while other instruments should be explored;
French: Note que le versement d'une prime pourrait être un moyen de retenir les titulaires de postes clefs, mais que d'autres moyens doivent aussi être envisagés;
English: The policy makes the Public Service Commission (PSC) responsible for determining eligible employee’s potential for success in language training, and for providing testing and certain language training services.
French: La CFP reçoit donc un financement pour offrir la formation linguistique en vue de répondre aux exigences légales et aux besoins de l’ensemble du gouvernement.
English:   In 1992, the poverty incidence in the Bangkok Metropolitan Region stood at 1%, while the Northeast, the poorest region of the country, stood at 22%.
French:   En 1992, l'incidence de la pauvreté dans la région métropolitaine de Bangkok était de 1 %, tandis que dans le nord-est, la région la plus pauvre du pays, le pourcentage atteignait 22.
English: Gastroscopy removal of foreign body .......................
French: Plus cholécystectomie et exploration du cholédoque – en supplément .............................
English: So Colombia has focused on strengthening its economy.
French: La Colombie s'est donc fortement concentrée sur la consolidation de son économie.
English: They want aid and are very grateful for it.
French: Ils veulent de l'aide et ils en sont très reconnaissants.
English: Growth in labour productivity is equal to the growth in multifactor productivity plus the share of capital in the gross domestic product times the growth in the capital/labour ratio (capital intensity) plus the growth in labour that comes from shifts in the composition of labour.
French: La croissance de la productivité du travail est égale à la croissance de la productivité multifactorielle plus la part du capital dans le produit intérieur brut multipliée par la croissance du ratio capital-travail plus la croissance de l’intrant travail attribuable aux changements dans la composition de la main d’oeuvre.
English: Both the Staats- und Universitätsbibliothek (State and University Library) in Göttingen and the library of Carl von Ossietzky University in Oldenburg have abundant holdings of Low German literature.
French: Les Staats- und Universitätsbibliothek (les bibliothèques d'Etat et universitaire) de Göttingen et la bibliothèque de l'université Carl von Ossietzky d'Oldenburg possèdent une riche collection d'œuvres en bas-allemand.
English: The author reiterates that her son was mentally retarded, as he was unable to communicate properly and to expose his thoughts clearly.
French: L'auteur réaffirme que son fils souffrait d'arriération mentale, qu'il était incapable de communiquer et d'exprimer ses pensées clairement.
English: • The trial of this matter has not yet been scheduled.
French: Détails Question en litige
English: All of these factors can be harmful to maintaining public works capacity.
French: Tous ces facteurs peuvent rendre difficile le maintien des capacités en matière de travaux publics.
English: IS IT POSSIBLE? by Doctor John Scott Cowan
French: EST-CE POSSIBLE? par John Scott Cowan
English: Azureus is a program for downloading files shared between users and the biggest client of the BitTorrent network, one of the most used P2P programs.Azureus operates graphically and is very easy to use. You can manage your downloads as you like, choosing the bandwidth that you want.With a high resolution and highly detailed interface, Azureus uses only one port for all the torrents.Azureus...
French: Si vous en avez assez d’attendre trop longtemps vos téléchargements, eMule Turbo Accelerator est l’outil idéal pour vous, car grâce à lui, vous pourrez accélérer le téléchargement de vos fichiers non seulement en amplifiant l’utilisation de la largeur de bande mais aussi en recherchant continuellement d’autres sources pour avoir une vitesse supérieure.
English: Under Licence No. 000022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation initialled ad referendum on June 17, 1998.
French: Aux termes de la licence no 000022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au service aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie paraphé ad referendum le 17 juin 1998.
English: The resolution also invited me, in my capacity as President of the General Assembly, to appoint, in consultation with Member States, two facilitators to assist in carrying out the preparatory process to ensure effective participation of all countries.
French: Aux termes de la résolution, j'ai en outre été invité, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, à nommer, en consultation avec les États Membres, deux facilitateurs chargés du processus préparatoire pour assurer la participation effective de tous les pays.
English: There is no question that certain substances that occur naturally, or that are added to foods, may offer particular health benefits.
French: Il est indéniable que certaines substances, présentes à l’état naturel ou ajoutées aux aliments, peuvent être particulièrement bénéfiques pour la santé.
English: • patrolling and checkpoint operations
French: • utilisation de l'équipement de communication
English: He asked what measures the State took to ensure that Roma children attended school.
French: Enfin, quelles sont les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les enfants roms soient scolarisés?
English: Other On-line Tools For searching of patent literature use is made of EPOQUE and WPI together with certain full text databases.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 12 Autres outils en ligne Pour les recherches effectuées dans la littérature brevet, il ait recouru à EPOQUE et WPI avec des bases de données contenant des textes complets.