ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prosecution The pest and disease situation around the world is constantly changing and these changes can impact what products are restricted and prohibited.
French: • Poursuites judiciaires La situation sanitaire et phytosanitaire mondiale évolue constamment, et ces changements peuvent avoir des conséquences sur les produits visés par des restrictions ou des interdictions.
English: Food products also seem to be disproportionately represented in the cases described above.
French: Les produits alimentaires semblent également occuper une très grande place dans les affaires décrites plus haut.
English: The TBG Steering Committee attempted to define all projects using the steps of the UN/CEFACT Open Development Process.
French: Le Comité directeur du TBG s'est efforcé de définir tous les projets en appliquant le Processus ouvert d'élaboration (ODP) du CEFACT-ONU.
English: It was further suggested that the words “before the carrier or a performing party receives the goods” in draft paragraphs 38 (b) and (c) should be deleted since the information might be also usefully provided after the carrier or a performing party received the goods but before the goods were loaded on the vessel.
French: Il a également été suggéré de supprimer les mots “avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises” des alinéas b) et c) du projet d'article car ces informations pouvaient tout aussi bien être fournies après réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante mais avant leur chargement sur le navire.
English: I've been in longhouse ceremonies and I have no problem with it whatsoever.
French: Je suis allé dans les cérémonies des grandes maisons et je n'ai aucun problème face à cela.
English: Despite problems of survival on a daily basis, the unprecedented mobilization of the militia caused thousands of men to converge upon Quebec to defend their native land.
French: Malgré les problèmes de survie au quotidien, la mobilisation sans précédent de la milice fait converger à Québec des milliers d’hommes qui viennent y défendre leur patrie.
English: Good evening, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Teaching materials can be viewed at http://www.unac.org/learn.
French: Le matériel d'enseignement peut être consulté sur le site <http://www.unac.org/learn>.
English: The country’s geography, its lack of roads, waterways and air transport, the dilapidated state of its infrastructure and its security problems are real, though not insurmountable obstacles to the country’s reconstruction.
French: La résolution réaffirme en outre « l’importance d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix (...) » et « engage également la MONUC à déployer davantage de femmes comme observateurs militaires ainsi que dans d’autres fonctions » ; – Résolution 1565 du 1er octobre 2004 qui augmente l’effectif de la MONUC de 5 900 personnels (dont 341 policiers) et qui élargit considérablement son mandat ; – Résolution 1635 du 28 octobre 2005 qui augmente l’effectif militaire de la MONUC de 300 personnes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MCPHERSON, Peter S
English: Newspapers in almost all democracies, including Sweden, were informing us of the Cambodian horrors.
French: Les journaux de presque toutes les démocraties, y compris la Suède, nous informaient des horreurs que vivait le Cambodge.
English: • knowledge and sharing of issues in communities
French: • connaissance et partage des problèmes dans les communautés
English: (g) To assist the developing countries and countries with economies in transition in building and strengthening national capabilities for attracting foreign investment and technology by hosting delegations from developing countries and providing them with on-the-job orientation through the promotion vis-à-vis potential foreign partners of specific business opportunities in their home countries;
French: g) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à se doter de capacités, ou à renforcer les capacités existantes, pour encourager les investissements étrangers et les transferts de technologies étrangères, en accueillant les délégations de pays en développement et en les aidant par une orientation concrète à promouvoir auprès de partenaires étrangers potentiels des possibilités précises d'investissement dans leur pays d'origine;
English: ECU 58.9 million for the modernization of the Turku-Helsinki, Riihimäki-Lahti and Helsinki-Tikkurila sections of the railway line linking Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country;
French: 58,9 millions d'écus pour la modernisation des tronçons Turku-Helsinki, Riihimäki-Lahti et Helsinki-Tikkurila de l'axe ferroviaire sud Turku-Helsinki-frontière russe.
English: All plots of exchange rates vs. reactant concentrations leveled off at constant rates at saturating levels of substrates; since complete inhibition of any exchange was not observed, a compulsory sequence may be eliminated.
French: Tous les graphiques représentant les vitesses d'échange en fonction des concentrations des réactifs ont atteint un plateau à des constantes de vitesse obtenues à des taux de saturation des substrats; comme nous n'observons pas d'inhibition complète dans aucun échange, nous pouvons éliminer la présence d'une séquence obligatoire.
English: 16-17 April 2007 EUR/07/THEPEPST
French: 16-17 avril 2007 EUR/07/THEPEPST/
English: Many suggested that any new formula should not penalize them for showing leadership in this regard, as they are contributing to the further establishment of a national infrastructure that requires significant investment.
French: Les organisations sont nombreuses à être d'avis que le nouveau mode de financement ne devrait pas pénaliser les groupes qui font preuve d'initiative en matière de production de recettes, dans la mesure où ils contribuent à la mise en place éventuelle d'une infrastructure nationale qui nécessite des investissements importants.
English: DFO researchers Drs. John T. Anderson and Mariano Koen-Alonso, and university professors Drs. Bill Montevecchi, Gail Davoren and Brad de Young, led a collaborative research program with commercial fish harvesters to investigate mechanisms underlying changes to the biology and behaviour of capelin.
French: Les chercheurs du MPO John T. Anderson et Mariano Koen-Alonso ainsi que les professeurs d’université Bill Montevecchi, Gail Davoren et Brad deYoung ont piloté un programme de recherche mené en collaboration avec les pêcheurs commerciaux pour étudier les mécanismes à la base des changements observés dans les caractéristiques biologiques et le comportement du capelan.
English: Alliance Innovation and Leadership Awards Open to all Technology Community Deadline: May 1, 2008  The awards are the most prestigious annual awards conferred on individuals and corporations by Canada's advanced technology community.
French: « Alliance Innovation and Leadership Awards » Ouvert à tous les membres de la collectivité en technologie Date d'échéance : 1er mai 2008 Il s'agit des prix les plus prestigieux remis annuellement à des personnes et à des compagnies par la collectivité canadienne en technologie de pointe.
English: Where necessary, the ODIHR-CPRSI will facilitate information-sharing among OSCE participating States that have developed or are seeking to improve national policies on Roma and Sinti people.
French: En cas de besoin, le Point de contact du BIDDH facilitera l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE qui ont élaboré des politiques nationales concernant les Roms et les Sintis ou qui cherchent à les améliorer.
English: It is to be anticipated that the details of the proposed operation will be significantly expanded upon prior to as well as at the hearing, that these will form part of the public record and that one of the reasons for the convening of a public hearing is to ensure that all affected persons understand the details of FE's proposal.
French: On doit s'attendre à ce que les détails des activités proposées soient approfondis de manière significative avant et pendant l'audience, que ces détails feront partie du dossier public et qu'une des raisons de la convocation de cette audience publique est de s'assurer que toutes les personnes touchées comprennent les détails de la proposition de FE.
English: The query arose as a result of a number of complaints to the Irish Ombudsman against the Irish Department of Agriculture and Food which, acting on Commission advice, had rejected or restricted payments to certain applicants for grants under Special Beef and Extensification Premium Schemes.
French: Cette question était motivée par le fait que le Médiateur irlandais avait été saisi de plusieurs plaintes dirigées contre le ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation, lequel, agissant selon les recommandations de la Commission, avait rejeté certaines demandes d’aide présentées au titre des régimes de primes spéciales en faveur des producteurs de viande bovine et de l’extensification de l’élevage ou avait limité le montant de l’aide.
English: Is it necessary to present proof of use of the trademark at the time of registration?
French: Est-il nécessaire de présenter une preuve de l’usage de la marque au moment de l’enregistrement?
English: My colleague from Poland seems to have ignored that entirely in what he said just now.
French: Mon collègue polonais semble l’avoir complètement ignoré dans ce qu’il vient de dire.
English: It set out the Committee's reasoning in Winata and accepted that the case “raise[s] important and relevant general principles, which have application in the present appeals”, but considered that the facts in that case were “significantly different”.
French: Elle a exposé les motivations du Comité dans l'affaire Winata et reconnu que cette affaire «met[ait] en jeu d'importants principes généraux à prendre en considération, qui trouvent leur application dans les présents recours», mais a considéré que les faits de la cause citée étaient «sensiblement différents».
English: Newfoundland East Field Unit Superintendent and attended luncheon hosted by Newfoundland and Labrador Dept. of Tourism Date(s): 2006/02/09 - 2006/02/12 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve et assisté à un déjeuner offert par le département du Tourisme de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2006/02/09 - 2006/02/12 Destination(s) :
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2005/SR.1-63).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique E/CN.4/2005/SR.1 à 63, regroupant toutes les rectifications.
English: In the area of occupational health and safety and workplace well-being, focus was given to distribution of information to employees on a variety of issues such as environmental sensitivities; emergency first aid procedures; programs and services available to maintain and improve employee well-being, such as the departmental ergonomics program, the well-being centre at Headquarters and well-being library; employer and employee responsibilities pertaining to the Canada Labour Code, such as hazard prevention, reporting of accidents and accommodation of special needs in the workplace.
French: Dans le domaine de la santé, de la sécurité et du bien-être en milieu professionnel, on s'est attaché à renseigner le personnel sur diverses questions - sensibilités à l'environnement ; procédures de secours en urgence ; programmes et services à disposition pour conserver la santé du personnel et l'améliorer, notamment les programmes ministériels touchant l'ergonomie, le centre et la bibliothèque du bien-être à l'administration centrale ; responsabilités des employeurs et du personnel quant au Code canadien du travail pour notamment la prévention des risques, la déclaration des accidents, la prise en compte des besoins spéciaux en milieu professionnel.
English: 14.7 Sample Calculations 14.7.1 TPM TPM(mg/cigarette) = [Pad Weight after(g)-Pad Weight before(g)] X 1000(mg/g)/number of cigarettes.
French: 14.7 Calculs pour les échantillons 14.7.1 MPT MPT (mg/cigarette) = [ Poids-tampon après (g) - poids-tampon avant (g) ] x 1000(mg/g) / nombre de cigarettes.
English: • Measures to change land and water use activities – These range from the activities of individuals (i.e. gardening, farming, recreation, etc.) to those of commercial entities (i.e. urban development, farming, ranching, etc.).
French: • Des mesures visant à modifier la façon d’utiliser l’eau et les terres. Ces mesures portent aussi bien sur les activités des particuliers (c.-à-d. jardinage, agriculture, loisirs, etc.) que sur celles des organismes commerciaux (c.-à-d. développement urbain, agriculture, élevage, etc.).
English: Land-based recreational activities include walking, hiking, picnicking, and bird-watching.
French: Parmi les activités récréatives qu'il est possible de pratiquer, mentionnons la marche, la randonnée, les pique-niques et l'observation des oiseaux.
English: Loss of savings can be a personal tragedy for the families concerned.
French: La perte d'économies peut représenter une véritable tragédie personnelle pour les familles concernées.
English: India was the first country to adopt the Beijing Platform for Action without reservations, and it is committed to its goals.
French: L'Inde a été le premier pays à adopter sans réserve le Programme d'action de Beijing, et elle est attachée à ses objectifs.
English: Also, it is not clear which criterion matters most, although there is a tendency to emphasise high military readiness.
French: À présent, l’engagement est « permanent » et « structuré » ; l’évaluation des capacités se fonde sur la certification, comme à l’OTAN.
English: Strengths and successes Advice from a caterpillar [T]he caterpillar called after her.
French: Forces et succès Les conseils de la chenille «Reviens! lui cria la Chenille.
English: If the dilution rate of the culture exceeds the growth rate of a bacterial species, then this species ultimately will be eliminated from the test culture.
French: Si le taux de dilution de la culture dépasse le taux de croissance de l'espèce bactérienne, celle-ci finira par être éliminée de la culture d'essai.
English: This study will also draw on existing case management data and biennial study results.
French: On utilisera aussi pour cette étude les données sur la prise en charge, de même que les résultats des études bisannuelles.
English: • 52000DC0365 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Protection of air passengers in the European Union
French: • 52000DC0365 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil Protection des passagers aériens dans l'Union européenne
English: The report was released to the public on July 18, 2001 and contains numerous recommendations for legislative changes, which, if adopted, would affect all modes of transportation, including rail.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: According to the right to health, a State has an obligation to make essential drugs both available and accessible within its jurisdiction.
French: En vertu du droit à la santé, l'État a l'obligation de rendre les médicaments essentiels disponibles et accessibles sur le territoire placé sous sa juridiction.
English: "On both issues we agreed to encourage progress to show Europe’s leadership," said Barroso. 
French: "Nous avons convenu d'encourager les progrès dans ces deux domaines afin de montrer le rôle moteur joué par l'Europe", a déclaré M. Barroso.
English: However, it asked the Delegation of Bahrain and/or the principal co-sponsors to provide it with a brief idea at that point, as to whether they believed the resources had been provided inadequately or excessively, or whether they would want a change in the focus of those programs, to enable them to examine those proposals from those angles to see if the request could be endorsed.
French: Toutefois, la délégation de l’Inde demande à la délégation de Bahreïn, ou aux coauteurs principaux de la déclaration, de lui indiquer brièvement si elle pense que les ressources ont été accordées de manière appropriée ou de manière excessive, et si elle veut opérer des changements dans l’orientation de ces programmes. Ainsi, ces propositions pourront être examinées sous ces nouveaux angles, ce qui permettra de savoir si la requête est recevable.
English: We recommend booking at least three weeks prior to the visit. The booking contract must be signed within five business days.
French: Heures de visite : 9 h 15, 11 h 15, 13 h 15 et 15 h 15; visites aussi offertes les jeudis à 17 h 15 et à 19 h 15 MODIFICATIONS ET ANNULATIONS Musée canadien des civilisations Aucun paiement ne sera exigé si un groupe annule une Durée de 75 à 90 minutes visite en raison de difficulté de transport attribuable au Choix de deux des trois salles de l’exposition permanente : mauvais temps.
English: - 3rd edition.
French: - Industry and Trade Summary - Live Cattle and Fresh, Chilled, or Frozen Beef and Veal.
English: The only salon to offer a fashion / arts / culture circuit. Because there is no fashion without culture, and no successful buying without trends information, and no ideas without meeting each other.
French: L'unique salon à offrir un parcours mode / arts / culture car Pas de Mode sans culture, pas d'achats justes sans informations tendances, pas d'idées sans rencontres.
English: The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad.
French: La transparence des essais cliniques est devenue une question importante au Canada et à l'étranger.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 34 Article 7, paragraph 9, point b (new) (b) The Supervision licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to issue and apply flow management measures within the unit.
French: La mention de licence « instructeur de formation sur la position » indique que le détenteur de la licence est compétent pour assurer des services de formation et de surveillance sur un lieu de travail opérationnel pour des régions couvertes par une qualification en cours de validité.
English: Furthermore, the study will assess the progress in implementation of measures to improve the status of waters, and will have a more integrative nature.
French: En outre, elle évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures visant à améliorer la situation dans le domaine de l'eau, et adoptera une approche plus intégrée.
English: Where individual employees' duties or shifts are interdependent, then the majority of the affected must agree to the arrangement and it shall apply to all of these employees.
French: Lorsque les fonctions ou les postes d'employé-e-s particuliers sont interdépendants, la majorité des employé-e-s touchés doivent accepter le régime qui s'applique alors à tous ces employé-e-s.
English: TDO-05-EEX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: 136 Position 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: Since then, the HAABC has held a conference every year to strengthen the association and increase communication and education for all members.
French: Depuis lors, la HAABC a tenu des colloques annuels dans le but de renforcer l'Association et d'améliorer la communication entre les membres et la sensibilisation.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que certains groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public n'ont toujours pas une connaissance suffisante de la Convention et de l'approche axée sur les droits consacrés dans ce texte.
English: Assessment of progress made by the Government in creating the necessary conditions for the enjoyment of human rights
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS EFFECTUÉS PAR LE GOUVERNEMENT POUR CRÉER LES CONDITIONS NÉCESSAIRES POUR L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME
English: I said, "Who told you that?" and she said, "Heather."
French: «Mon papa est tombé à l’eau et il est en train de se noyer».
English: • the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP), which evaluates prior CF and non-CF training, education and experiential learning for the purpose of granting full or partial CF qualifications. Together, the first three programs are designed to assist military personnel in planning and preparing for entry into a satisfying and productive civilian lifestyle and/or second career.
French: • le Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes (PÉMFC) évalue la formation, l’éducation, et l’expérience acquises à l’extérieur des FC dans le but de leur attribuer des qualifications militaires partielles ou complètes Les trois premiers volets sont conçus de manière à aider le personnel militaire à planifier et préparer son insertion dans un mode de vie civil et/ou dans une seconde carrière satisfaisante et productive.
English: Even so, if you are elected, we invite you really to look closely at this matter; we ask you to be brave and open-minded enough to change the current Commission’s attitude.
French: Pourtant, si vous êtes élu, nous vous invitons à examiner réellement cette question de plus près; nous vous demandons d’être suffisamment courageux et ouvert d’esprit pour changer l’attitude actuelle de la Commission.
English: doors and other openings ………………………………………………………………………………
French: températures en fonction du temps……………………………………………………………………….
English: The volume of the commodities imported into Canada is limited by tariff rate quotas (TRQ)2, under which high tariffs are applied on imports above a specific level of access to the national market.
French: Les tensions interprovinciales ont culminé en 1971 avec ce que certains appellent la « guerre des poulets et des œufs », lorsque différentes provinces, en particulier l’Ontario et le Québec, ont appliqué leurs lois comme mesure de rétorsion aux produits d’autres provinces.
English: It seems likely, therefore, that the model may, with moderate modifications, be applicable to many catchments.
French: Il semble donc probable que le modèle, modérément modifié, pourrait être applicable à de nombreux bassins.
English: The absence of the rule of law and lack of access to the justice system for non-elites; structural racism and racial discrimination; the lack of accountability of Government and the non-implementation of social, economic and cultural rights must all be necessarily tackled to strengthen peace in society.
French: La disparition de l'état de droit, l'impossibilité d'avoir accès à la justice lorsqu'on ne fait pas partie de l'élite, le racisme structurel et la discrimination raciale, l'impossibilité de mettre en jeu la responsabilité des gouvernements et le non-respect des droits économiques, sociaux et culturels sont autant d'aspects dont il faut se préoccuper pour renforcer la paix dans la société.
English: ISMP has published a list of known LA/SA errors in the U.S. As the majority of these drug names exist in Canada, it is reasonable to predict that the same errors would occur in Canada.
French: Le ISMP a diffusé une liste des erreurs connues imputables aux PSPCS aux É.-U. Puisque qu'on retrouve la majeure partie de ces médicaments au Canada, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les mêmes erreurs se produisent au pays.