ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the detection and analysis of an unusual transaction and the identification and reporting of a suspicious operation to the Information and Financial Analysis Unit enable the monitored entities to prevent the channelling of money for any of the activities enumerated in paragraph 1 (a) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001), and will enable the Colombian investigative and judicial authorities to take the necessary steps to freeze assets, identify and sentence those responsible for the crime of terrorism and related offences.
French: En particulier, la détection et l'analyse d'une transaction inhabituelle et l'identification et le signalement d'une opération suspecte à l'Unité d'information et d'analyse financière leur permettent d'éviter de canaliser des fonds destinés à financer une ou plusieurs des activités énumérées aux alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, de même qu'ils permettent aux autorités de l'État colombien chargées de mener des enquêtes et d'appliquer les lois de prendre les mesures nécessaires pour geler les fonds en question et identifier et juger les personnes accusées de terrorisme et de délits connexes.
English: In accordance with the Rules of Procedure, we should perhaps be properly notified of their presence.
French: Je vois des silhouettes blanches singulières. Il faudrait peut-être les annoncer, conformément au règlement intérieur.
English: This reservation resulted in the current policy that favours aboriginal businesses.
French: C'est de cette réserve que découle aujourd'hui la politique qui favorise les entreprises autochtones.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: The act states that the right to education is guaranteed to everyone as a means of personal development, of providing initial and in-service training, of facilitating integration into social and working life, and of promoting the exercise of citizenship.
French: Il est affirmé que le droit à l'éducation est garanti à chacun, afin de lui permettre de développer sa personnalité, d'élever son niveau de formation initiale et continue, de s'insérer dans la vie sociale et professionnelle, d'exercer sa citoyenneté.
English: The NGOs have been encouraged to contribute actively to the dialogue which the government maintains with human rights mechanisms.
French: Les ONG ont été encouragées à contribuer de manière active au dialogue entre le gouvernement et les mécanismes de contrôle en ce domaine.
English: This view was expressed by Ethiopia (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cette position a été exprimée par l'Éthiopie (A/C.6/61/SR.14, par.
English: ILO, World Employment Report 1998–99 ..., p.
French: BIT, Rapport sur l’emploi dans le monde, 1998-99..., p.
English: Who uses or does not use broadband access, their locations, economic impacts to electronic commerce and who is presently left behind will be explored (Ellison, Earl and Ogg 2001).
French: Elle portera sur les utilisateurs et les nonutilisateurs des services à large bande, leur lieu de résidence, les répercussions économiques sur le commerce électronique et les personnes qui sont laissées pour compte (Ellison, Earl et Ogg, 2001).
English: A complaint is dismissed if there was no discrimination as defined by the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act or if there was discrimination, it was reasonable and justifiable under the circumstances.
French: Une plainte est rejetée lorsqu’il n’y a pas de discrimination au sens de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act ou lorsque la discrimination, le cas échéant, était raisonnable et justifiable dans les circonstances.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Longwoods (ON) N E S-SW W Dry SO2 (5.47 kg S/ha/yr) 28 2 49 21 SO42- (0.47 kg S/ha/yr) 24 3 56 17 Total-NO3- (2.69 kg N/ha/yr) 28 2 46 24 Wet SO42- (6.95 kg S/ha/yr) 17 1 62 20 NO3- (4.78 kg N/ha/yr) 18 1 58 23 Precipitation Amount (882 mm/yr) 19 1 62 18 Total (Wet + Dry) Sulphur (12.89 kg S/ha/yr) 22 1 56 21 Nitrogen (7.47 kg N/ha/yr) 22 1 54 23
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Longwoods (Ontario) N E S-SO O Secs SO2 (5,47 kg S/ha/a) 28 2 49 21 SO42- (0,47 kg S/ha/a) 24 3 56 17 28 2 46 24 Humides SO42- (6,95 kg S/ha/a) 17 1 62 20 NO3- (4,78 kg N/ha/a) 18 1 58 23 Précipitations (882 mm/a) 19 1 62 18 Totaux (humides + secs) Soufre (12,89 kg S/ha/a) 22 1 56 21 Azote (7,47 kg N/ha/a) 22 1 54 23
English: Any decision by any appellate body and the reasons therefore would be communicated in writing to the appellant, together with notification of any right to further appeal.
French: Toute décision d'un organe d'appel et les raisons de cette décision seraient communiquées par écrit à l'appelant, conjointement avec la notification de tout droit éventuel à un appel ultérieur.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development, implementation and monitoring of government-wide initiatives.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans le cadre de l’élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle d’initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: With greater distances, transportation may be a problem.
French: Vu les distances, le transport peut y être un problème.
English: Retirement age, 1999-2008
French: Âge du départ à la retraite, de 1999 à 2008
English: 46, 46 bis, 82,83, 84 and 84 bis), according to which, a security right in attachments to immovable property is subordinate to a security right in the relevant immovable property or in the relevant movable property subject to a specialized registration or title certificate system, unless it is registered first in the immovable registry or in the specialized registry or is noted on the relevant title certificate respectively.
French: 46, 46 bis, 82, 83, 84 et 84 bis) selon laquelle une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles est subordonnée à une sûreté sur les biens immeubles concernés ou sur les biens immeubles concernés soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou de certificat de propriété, à moins d'être inscrite en premier sur le registre immobilier ou sur le registre spécialisé ou d'être consignée sur le certificat de propriété correspondant respectivement.
English: To mention just two examples, article 7 of the Declaration sets forth the principle of non-discrimination and non-stigmatization of a person, family or group, whatever the purpose for which the genetic data was collected.
French: Pour n'en citer que deux exemples, l'article 7 énonce le principe de non-discrimination et non-stigmatisation d'un individu, d'une famille, d'un groupe ou de communauté, quelles que soient les fins pour lesquelles les données génétiques ont été collectées.
English: (a) PCBs  PCBs, commonly known as chlorobiphenyls, are a group of halogenated aromatic hydrocarbons (arenes) characterized by the biphenyl structure (two phenyl rings (C6H5)2) and at least one chlorine atom substituted for hydrogen.
French: Les PCB, communément appelés polychlorobiphényles, sont un groupe d'hydrocarbures aromatiques halogénés (arènes) caractérisés par la structure diphényle (deux cycles phényle (C6H5)2) et au moins un atome de chlore substitué à un hydrogène.
English: This might explain the difference in figures between the actual number of livrets held by individuals, i.e. around 80% of the population, and the surveys which show that a substantial proportion of French people (43% according to an INSEE survey on personal assets in 2003-2004, 53% according to the TNS-Sofres survey) do not have one.
French: Par convention, on appellera livrets « dormants » ou « inactifs » les livrets sur lesquels aucune opération financière n’est réalisée pendant une période de deux ans en ce qui concerne La Banque Postale et d'un an en ce qui concerne les Caisses d’Epargne. La périodicité différente correspond aux données transmises par ces établissements.
English: Regional policy should, within the framework of the European Union's innovative capacity, combine the cohesion of the Community with the need for pro-innovation measures.
French: Dans le cadre de cette capacité, la politique régionale devrait concilier la cohésion de la Communauté et la nécessité de mesures favorables à l'innovation.
English: Sponsoring employers are also responsible for renewing residence and work permits.
French: Les employeurs-parrains sont aussi responsables du renouvellement des permis de séjour et de travail.
English: The questionnaire has also been placed on the Division's web site (www.un.org/Depts/los).
French: Ce questionnaire est disponible sur le site Web de la Division (<www.un.org/Deps/los>).
English: Department’s accomplishments can be measured.
French: Le cadre tient également compte des priorités nationales et internationales du gouvernement.
English: Depending on the extent of use for purposes of making taxable short-term rentals in a particular reporting period, there may be a change in use for GST/HST purposes.
French: Le pourcentage d'utilisation à des fins de location provisoire pour chaque période de déclaration donnée pourrait mener à un changement d'utilisation aux fins de la TPS/TVH.
English: I would like to thank Mrs Gomes once again for her report, which will serve as a very important basis for our further activities.
French: J'aimerais remercier encore une fois Mme Gomes pour son rapport, qui servira de base majeure à nos activités futures.
English: Advertising e) Rules on insertion in and between programmes The rules are identical to the rules in the Directive. f) Rules on the maximum amount of advertising The rules are identical to the rules in the Directive.
French: Publicité e) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive. f) Règles relatives à la durée de la publicité Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive.
English: GLUD - handbags's ALDO fights AIDS for sale at ALDO Shoes.
French: GLUD - sacs à main's ALDO lutte contre le SIDA for sale at ALDO Shoes.
English: As a general result of such trends, in 2004 the indicator of surplus ordinary growth of population decreased 5 fold compared to the respective indicator of 1990.
French: Suite à ces tendances, l’indicateur d’un excédent de la croissance normale de la population était en 2004 cinq fois inférieur à celui de 1990.
English: Social development-conscious politicians and civil society organizations see in e-government an instrument for better labour market management, for closing the geographic divides in the supply of public services.
French: Les hommes politiques soucieux de développement social et les organisations de la société civile voient dans l'administration électronique un instrument de meilleure gestion du marché du travail et un moyen de réduire les disparités géographiques dans la fourniture des services publics.
English: It is also important to note that these measures have made it possible to develop activities with the participation of all forces, which will facilitate the implementation of the programme.
French: Il importe de noter que ces mesures ont donc permis de déduire des activités, avec la participation de toutes les forces, ce qui va encore faciliter la mise en oeuvre du programme.
English: The areas which still require most attention are card schemes and card payments, direct debits, as well as the awareness and preparedness of all stakeholders.
French: Les domaines qui continuent de demander le plus d’attention sont les systèmes de cartes, les paiements par carte et les prélèvements.
English: Market-entry Considerations Canadian wineries will find that the wine market infrastructure in the NEUS is quite different than in Canada.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Les établissements vinicoles canadiens constateront que l'infrastructure du marché vinicole dans la région du NEUS est bien différente de celle du Canada.
English: Canadians consistently expressed their strong preference for Web sites that are intuitive and easy to use.
French: Les citoyens canadiens ont constamment déclaré qu’ils privilégient les sites Web conviviaux et faciles à utiliser.
English: Published guidance on Interest Rate Risk Management that was consistent with international guidance.
French: Nous avons publié des consignes sur la gestion du risque de taux d’intérêt qui respectent les consignes internationales en la matière.
English: The same would be the case for devices which were completely evaluated and found not to meet all requirements of the Weights and Measures legislation.
French: La situation serait la même pour les appareils évalués complètement et ne répondant pas à toutes les exigences de la législation sur les poids et mesures.
English: The decision taken at the 2005 World Summit in that regard must therefore be expeditiously implemented.
French: La décision adoptée à cet égard lors du Sommet mondial de 2005 doit être rapidement mise en œuvre.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug:  1. the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and  2. the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue  1. le lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et  2. les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: The DND 663 will capture the information on the injuries and the associated lost time.
French: La formule DND 663 permettra de saisir les renseignements sur les blessures et les jours de travail perdus.
English: The strongest evidence for the efficacy agalsidase beta was in the mobilization of GL-3 from the end organs.
French: La preuve la plus solide de l'efficacité de l'agalsidase bêta est la mobilisation des GL-3 à partir des organes cibles.
English: Maryland Wood Processing Industry and United Logging Company
French: Maryland Wood Processing Industry et United Logging Company
English: There has been some liberalization of the economy and policy efforts have been made to stimulate non-traditional exports, particularly in the "Green Gold" sectors related to agriculture.
French: Il y a eu une certaine libéralisation de l'économie, et des efforts ont été faits dans le domaine des politiques en vue de stimuler l'exportation de produits non traditionnels, en particulier dans les secteurs de « l'or vert » liés à l'agriculture.
English: It may require to be present at certain stages of the building operations.
French: Il peut exiger d'être convoqué à certaines phases du chantier.
English: )LQDQFLDO 5HTXLUHPHQWV E\ $XWKRULW\  PLOOLRQV 3ODQQHG 6SHQGLQJ 0.874   7RWDO $XWKRULWLHV 1.897 
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles Commission du droit d’auteur du Canada 50 Dépenses de fonctionnement Total de l’organisme 0.874 0,874 1.897 1,897 1.747 1,747
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel has therefore been required to determine when these processes might have started and been completed, and indeed whether they would have been completed.
French: Le Comité a donc dû déterminer quand ces procédures auraient pu commencer, quand elles auraient pu être achevées et, de fait, si elles l'auraient été.
English: Your answer seems rather hesitant to me.
French: Votre réponse me paraît un peu trop hésitante.
English: When the underprivileged and the prosperous join together in voluntary activities, innovative partnerships can be created and bridges built between all sectors of society.
French: Lorsque les déshérités s'associent à ceux qui vivent dans la prospérité pour exécuter des activités bénévoles, il est possible de créer des partenariats novateurs et de jeter des ponts entre tous les secteurs de la société.
English: Second is the need to support the capabilities of the Secretary-General, especially as regards coordination of the agreed strategy.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'appuyer les capacités du Secrétaire général dans ce domaine, particulièrement en ce qui concerne la coordination de la stratégie convenue.
English: The complaint is reviewed by the Delegated Manager 4.
French: Examen de la plainte par le gestionnaire délégué 4.
English: As per Article 230 of the TPC, a public servant who causes undue delay may be subject to investigation on grounds of negligence of duties.
French: En application de l'article 230 du Code pénal turc, tout fonctionnaire responsable d'un retard indu peut faire l'objet d'une enquête pour négligence dans l'exercice de ses fonctions.
English: In addition to internal supervision of the work of institutions for penalty enforcement by the Supervision Section of the Directorate for Enforcement of Penalties, the International Committee of the Red Cross carried out inspections and made 215 visits from 1999 through December 2002.
French: Outre le contrôle interne des établissements correctionnels par la Section de contrôle de l'Institut de l'application des peines, le Comité international de la Croix-Rouge a effectué des inspections et fait 215 visites de 1999 à décembre 2002.
English: This policy was intended to apply to all of the company's drivers.
French: Cette politique devait s'appliquer à l'ensemble des chauffeurs de la compagnie.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent half of all staff employed in CSC operational units.
French: La moitié de tout le personnel affecté aux unités 12 % fournissent des opérationnelles du SCC est représentée par deux groupes professionnels qui services de gestion pour l’essentiel sont exclusifs au SCC.
English: • Existing funds will be used to address the most critical ecological issues and to sustain monitoring at current levels.
French: • Des fonds, déjà en place, seront utilisés pour les enjeux écologiques les plus importants et pour maintenir la surveillance aux niveaux actuels.
English: Total phosphorus was below the detectable limit (0.002 mg/L) except in the Cascade Canyon where it was slightly above (0.003 mg/L), while total nitrogen ranged from 0.06 mg/L in upstream areas to 0.24 mg/L at the Cascade Canyon, and nitrate from 0.011 mg/L to 0.115 (Wilson pers. comm).
French: La teneur en phosphore total était inférieure à la limite de détection (0,002 mg/L sauf dans le canyon Cascade, où elle était légèrement plus élevée [0,003 mg/L]), tandis que la teneur en azote total allait de 0,06 mg/L dans les zones d’amont à 0,24 mg/L dans le canyon Cascade.
English: Ro-Ro operations take from 20 to 140 minutes (France and Belgium to United Kingdom) to 720 minutes (loading and unloading in Helsinki).
French: Les opérations de transroulage exigent de 20 à 140 mn (France et Belgique à destination du Royaume-Uni) et peuvent atteindre 720 mn (chargement et déchargement à Helsinki).
English: Total minutes of processing time (time in agent) divided by total elapsed time.
French: Temps total de traitement (agent actif) divisé par le temps total écoulé.
English: It is predicted the role of government will continue to expand as a result of the September 11, 2001, terrorist attacks and heightened global conflict.
French: Le protocole international de Kyoto exige que les signataires réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Discussion leaders: Frank Karg, UPDS (France)  Lubomír Procházka, President, OVAH (Czech Republic)
French: Animateurs: Frank Karg, UPDS (France) Lubomír Procházka, Président de l'OVAH (République tchèque)
English: (a) The competent authority may exempt a State education department school from: 1. being an organisation as specified in 147.A.10. 2. having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of Part-147. 3. having recourse to the independent audit part of a quality system subject to the department operating an independent schools inspectorate to audit the maintenance training organisation at the frequency required by this Part.
French: a) L'autorité compétente peut dispenser une école du Ministère de l'éducation d'un État: 1. d'être un organisme tel que spécifié dans la Partie-147.A.10 2. d'avoir un dirigeant responsable, sous réserve que le département désigne un responsable pour gérer l'organisme de formation et que cette personne ait un budget suffisant pour gérer l'organisme selon la norme de la Partie-147 3. d'avoir recours à un audit indépendant, faisant partie du système de qualité, soumis au département gérant un bureau d'inspection des écoles indépendant pour auditer l'organisme chargé de la formation à la maintenance à la fréquence requise par la présente Partie. b) Toutes les dérogations délivrées conformément à l'article 10, paragraphe 3 du règlement de base doivent être enregistrées et archivées par les autorités compétentes.
English: Wright, Re British Columbia Supreme Court Registrar Blok Citation: 2005 BCSC 1618 Facts:
French: Dans l'affaire Wright Cour suprème de la Colombie-Britannique  Registraire Blok Référence : 2005 BCSC 1618 Faits :
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 80 Article 4, paragraph 2 2. By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: Table IS3.9 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.9 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Now there is more willingness to support new economic development concepts and areas, and to provide support to these concepts.
French: Aujourd’hui, on est plus disposé à soutenir des nouveaux concepts et domaines de développement économique, et à financer ces concepts.
English: These programs include employability assessments by the Department of Family Services to identify those who are employable.
French: EFP offre une formation aux personnes qui ne sont pas aptes à l’emploi et un placement aux personnes prêtes à occuper un emploi pour accélérer leur retour sur le marché du travail.
English: Solvent exchange rates correspond to those found by 1H n.m.r.; this confirms that whole molecule exchange is dominant.
French: Les taux d'échanges du solvant correspondent à ceux trouvé par r.m.n. 1H; ceci confirme que l'échange de molécules entières est le processus dominant.
English: By June 1914, each squadron had a wartime establishment of 26 lorries and tenders plus 6 motorcycles and trailers.
French: En juin 1914, chaque escadron disposait d'un établissement de guerre comprenant 26 camionnettes et ravitailleurs ainsi que 6 motocyclettes et remorques.