ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans ce cas, parce qu'une banque est une entreprise fédérale, selon la définition de la Loi.
English: The authority must seek to keep custody pending deportation as short as possible.
French: L'autorité doit veiller à ce que la détention en instance d'expulsion soit aussi brève que possible.
English: In keeping with this mandate, the Committee invited witnesses from time to time to monitor developments on the subject.
French: Compte tenu de ce mandat, le Comité a invité des témoins de temps à autre pour suivre l’évolution de la situation.
English: The explanations accompanying this directive specify that ‘As far as international rules are concerned, mention should be made in particular of European standard-setting, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les explications accompagnant cette directive indiquent qu’« en ce qui concerne les normes internationales, il convient de mentionner les instruments normatifs européens, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
French: Enfin, elles permettront d'assurer un suivi et offriront la possibilité de prendre des mesures si un risque apparaissait pour la santé ou tout autre intérêt des consommateurs.
English: The Department continues be an active member of Team Canada Inc, which includes playing a leadership role for the Brand Canada program and the Enhanced Representation Initiative.
French: Le Ministère reste un membre actif d'Équipe Canada inc, où il joue un rôle déterminant dans le programme Image de marque Canada et dans l'Initiative de représentation accrue.
English: (Corporate name and address of air carrier) CTA(A)(PA) No.  cancels CTA(A)(PA) No. Type of Service   Date (number consecutively)   (Passenger, Goods or Passenger and Goods) TO:
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien) No OTC(A)P annulant No OTC(A)P Type de service       Date (numéroter consécutivement)   (passagers, marchandises ou passagers et marchandises) AU :
English: PROPOSAL FOR A REGULATION Instrument and method
French: PROPOSITION REGLEMENTAIRE Instrument et méthode
English: A meaningful assessment of possible discrimination due to language would be greatly facilitated if the Assembly were to provide additional guidance to the Secretariat as to whether any of its current practices established a distinction, restriction, exclusion or preference based on language that could be qualified as discrimination.
French: Une évaluation effective de l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la langue sera grandement facilitée si l'Assemblée fournit des directives supplémentaires au Secrétariat quant à la question de savoir si l'une quelconque de ses pratiques établit une distinction, une restriction, une exclusion ou une préférence fondée sur la langue, qui peut être qualifiée de discrimination.
English: Major trends in development communication The experience of the past fifty years has demonstrated the crucial importance of communication in the field of development.
French: Tendances principales Les cinquante dernières années ont largement démontré l’importance de la communication dans le domaine du développement.
English: "Are there really independent journalists?"
French: Il existe des journalistes indépendants ? »
English: CALGARY NORTHEAST (Population: 109,329) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway 1) with the easterly limit of said city; thence west along 16 Avenue NE (Highway 1) to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence northerly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to Beddington Trail NE; thence northwesterly along Beddington Trail NE to Harvest Hills Boulevard N; thence northerly along Harvest Hills Boulevard N and Centre Street N to the northerly limit of said city.
French: CALGARY-NORD-EST (Population : 109 329) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) et de la limite est de ladite ville; de là vers l’ouest suivant la 16e Avenue N.-E. (route no 1) jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu’à Beddington Trail N.-E.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-E. jusqu’au boulevard Harvest Hills N.; de là vers le nord suivant le boulevard Harvest Hills N. et la rue Centre N. jusqu’à la limite nord de ladite ville.
English: Participation in Karlspreis-Europa-Forum & Karlspreis prize-giving ceremony 3.
French: Participation au Forum Karlspreis-Europa & cérémonie de remise du prix Karlspreis 3.
English: It had become directly responsible for education, health care and the provision of other basic services to the vast majority of Palestinians in the Occupied Territory; it maintained public law and order, and tried to develop the economy and to build Palestinian institutions.
French: Elle a pris la responsabilité directe de l'éducation, de la santé et de la prestation d'autres services fondamentaux pour la grande majorité des Palestiniens dans les territoires occupés, elle assure le maintien de l'ordre et s'efforce de développer l'économie et de créer des institutions palestiniennes.
English: Subsequently, during preliminary site visits to recipients, however, CAC determined that MCAWS had forwarded unsolicited advance payments to at least two recipients.
French: Par la suite, durant nos visites d'emplacement préliminaires, CVC a déterminé que le MSCAF avait effectué des paiements anticipés non demandés à au moins deux bénéficiaires.
English: Continuous quality improvement: concepts and applications for physician care.
French: Kosseff, A.L. « Continuous quality improvement », JAMA, janvier 1992, 267(1) : 55-56.
English: Following a few heated television debates involving the 4 candidates, millions of Iranians cast their votes in an exceptionally hyped up and engineered election on 14th June 2009.
French: Ce premier mai arrive dans une période de crise dramatique pour la classe ouvrière mondiale. En seulement trois mois, 50 millions de personnes ont perdu leurs emplois à travers le monde.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Auto Parts Case Study Purpose To provide the auto parts sector with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Pièces d'automobile - Étude de cas But Fournir au secteur des pièces d'automobile une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The rivers provide habitat for a variety of waterfowl and other birds.
French: Ces rivières offrent un habitat à toute une variété d’oiseaux aquatiques et d’autres oiseaux.
English: ▪ It puts into action the principles of the Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy risks during the design and redesign of programs and services.
French: ▪ Elle met en pratique les principes énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: To assist with the classification of quality changes made to a new drug that has received a Notice of Compliance (NOC).  2.
French: Contribuer à classifier les changements à la qualité d'une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité (AC) a été délivré;  2.
English: Sections 312, 313, 314, 315 and 316 specifically provide for offences relating to causing miscarriage and injuries to the unborn child.
French: Les articles 312, 313, 314, 315 et 316 portent précisément sur les infractions relatives au fait de provoquer une fausse couche et aux atteintes à l'enfant non né.
English: Improve efficiency of case management process 3.
French: Accroître l’efficience du processus de gestion des cas 3.
English: Health problems and unpleasant experiences of noise are, however, both very individual matters, which makes the issue of noise a difficult one.
French: Cependant, ces dommages corporels comme la sensation de bruit elle-même sont très variables d'un individu à l'autre, ce qui rend le problème délicat.
English: Innovative Tools for Managing Environmental Risks.
French: Outils innovateurs de gestion des risques environnementaux.
English: Then we set up committees to deal with each.
French: Puis nous avons constitué des comités pour chacun.
English: This should be discussed as soon as possible with the educational advisor responsible for the administration of the session.
French: Il convient d’en discuter suffisamment tôt avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer l’activité.
English: All the best quarters of the centre of Paris are few minutes walking from the hotel… The magnificent place de la Concorde is waiting for you.
French: Les célèbres devantures des bijoutiers de la place Vendôme seront dans vos mémoires pour longtemps… L' hôtel Résidence la Concorde et Monsieur Saada en particulier, saura vous accueillir après toutes ces belles visites dans la capitale.
English: It examines industry produced guidance notes and makes recommendations prior to submission for Government approval.
French: L’EEG a noté que le recours à la confiscation et aux autres régimes de recouvrement n’est pas obligatoire au Royaume-Uni.
English: The methodology developed can also be shared and utilized, in part, for project monitoring.
French: La méthodologie conçue pourra également servir, en partie, à d’autres ainsi qu’au contrôle de projet.
English: Banff National Park Management Plan 2.0 CONTEXT AND A VISION FOR THE FUTURE 2.1 Regional Context Banff National Park lies at the heart of the Central Rockies Ecosystem (CRE).
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 2.0 Contexte et vision d'avenir 2.1 Contexte régional Le parc national Banff est situé au coeur de l’écosystème du centre des Rocheuses (ÉCR).
English: Trade-distorting subsidies need to be phased out.
French: Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.
English: Trent Smith  Director  Asia Pacific Research and Positioning 85 Club Street, #03-02  Singapore 069453  Tel: 6225 3221 Fax: 6225 3227  www.asiapacificresearch.com Prepared for:
French: Trent Smith  Directeur Asia Pacific Research and Positioning 85 Club Street, #03-02  Singapore 069453  Tél. : 6225 3221 Fax : 6225 3227 www.asiapacificresearch.com Préparé pour :
English: That is not surprising, given the experiences that they have had.
French: Elle espère que le Conseil et le Haut commissariat aux réfugiés travailleront de concert à améliorer la situation.
English: The Russian Federation was unable to join in the final Communiqué.
French: La Fédération de Russie n'a pas été en mesure de s'associer au communiqué final.
English: Amounts may also be withheld from your pension to satisfy a debt due to the Crown, such as income tax arrears.
French: Un montant peut aussi être prélevé sur votre pension pour acquitter une créance de la Couronne, comme des arriérés d'impôt sur le revenu.
English: Audit reporting has been improved to include new elements to facilitate analysis and monitoring of significant and recurring issues, their causes and impact or risk.
French: Les rapports d'audit sont mieux établis et intègrent de nouveaux éléments visant à faciliter l'analyse et le suivi de problèmes majeurs chroniques, de leurs causes et de leur impact ou des risques connexes.
English: (i) Development of an e-crime typology to help researchers and practitioners categorize electronic behaviour.
French: i) Développement d'une typologie de la criminalité électronique afin d'aider les chercheurs et les praticiens à catégoriser les comportements électroniques.
English: Department of Citizenship and Immigration by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: • obstructing, interrupting, or interfering with the lawful use of data;
French: • empêcher, interrompre ou gêner l'emploi légitime des données;
English: There are 6,987 rural youth centres with 1,122,381 (as of September 1998) members aged 15-25 under the Department of Community Development.
French: Il existe 6987 centres de jeunes ruraux, soit 1 122 318 membres âgés de 15 à 25 ans (en septembre 1998), relevant du Département du développement communautaire.
English: They also help gather intelligence and improve the quality of referrals for secondary examination by identifying people who require a more detailed examination. 5.65
French: Elles recueillent également des renseignements et permettent de mieux cibler les renvois à l’examen secondaire en déterminant les personnes devant faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Pray a prayer to express your gratitude for all He has done for you.
French: Puis, remerciez Dieu pour tout ce qu’il a fait pour vous.
English: Early in January 2009, on Christmas Eve (January, 6, Gregorian calendar) the EQUITES will plant their feet on dry and will tell us about all the twists and turns of the voyage.
French: Au début du janvier 2009, à la Veille de Noël (le 6 janvier, le calendrier grégorien), les EQUITES ont abordé en terre ferme pour nour raconter le fonds et le tréfonds du voyage.
English: • Build on existing strengths and relationships to promote stronger links between sectors of health, research, defence and surveillance both in human and animal sectors
French: • Miser sur les forces et les liens actuels pour promouvoir l'établissement de rapports plus solides entre les secteurs de la santé, de la recherche, de la défense et de la surveillance tant en ce qui concerne la santé humaine que la santé animale.
English: Numerous industry representatives seem to agree with this affirmation.
French: Il semble que bon nombre de représentants de l'industrie soient en accord avec cette affirmation.
English: Improved policy research on the factors that contribute to sustainable development in a knowledge-based economy.
French: Améliorer la recherche stratégique sur les facteurs qui contribuent au développement durable dans l’économie du savoir.
English: HISTORY OF EMPLOYMENT INSURANCE LEGISLATION [6] The Employment Insurance Act, 1996 establishes a scheme that provides for cash payments to persons exercising an insurable employment on the termination of their employment.
French: HISTORIQUE DE LA LÉGISLATION DE L'ASSURANCE-EMPLOI [6] La Loi sur l'assurance-emploi de 1996 établit un régime qui prévoit le versement de paiements en espèces aux personnes exerçant un emploi assurable au moment de leur cessation d'emploi.
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC. deleted Amendment
French: L’autorité de régulation peut décider de mettre certaines de ces informations à la disposition des acteurs du marché à condition qu’il ne soit pas divulgué AM\714963FR.doc 45/85
English: If yes, please give the following details:
French: Avez-vous participé à l’établissement d’une société de personnes ou de capitaux, ou d’une autre association au sujet de laquelle un organe de contrôle a pris l’une des décisions suivantes: (1) lui refuser l’enregistrement, l’autorisation de travail ou l’exercice de ses activités; (2) annuler son enregistrement ou son autorisation; (3) procéder à sa radiation ou clôture.
English: 2004-12-03T16:50:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Application Forms Preliminary ScreeningReview and AssessmentTransparencyChecklist for Due Diligence 2004-11-18T19:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T19:02:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articulate the Most Important Program ObjectiveGovernancePurpose and ScopeValueProcedures for Submission of ProposalsCriteria for SelectionChecklist for Design 2004-03-05T17:45:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-12-03T16:50:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaires de demande Examen préliminaireExamen et évaluationTransparenceListe de contrôle de la diligence raisonnable 2004-11-18T19:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T19:02:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Énoncer l’objectif de programme le plus importantGouvernanceBut et portéeValeurProcédures de présentation des propositionsCritères de sélectionListe de contrôle de la conception 2004-03-05T17:45:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive â€" Evaluations archive 2003 Evaluations
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation -Évaluations - Archive Évaluations - 2003
English: This attests to our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflects our aspiration to live in peace and build a world free from nuclear threats.
French: Cela témoigne du ferme attachement de notre gouvernement au désarmement nucléaire et de notre aspiration à vivre dans la paix et à édifier un monde libéré de la menace nucléaire.
English: There are several programs and services in place to assist all children to remain in school until they acquire a high school diploma.
French: Plusieurs programmes et services sont mis à la disposition des enfants pour les aider à poursuivre leurs études jusqu’à ce qu’ils obtiennent leur diplôme d’études secondaires.
English: Odessa, Mykolaiv, Kherson, Sevastopol, Zaporosh’ye and Donetsk Oblasts, Crimea Republic, Sevastopol Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan: the whole country Mediterranean Programme Spain:
French: Istanbul, Tekirdağ, Kocaeli, Zonguldak, Kastamonu, Samsun, Trabzon Russie: Oblast de Rostov, krai de Krasnodar, République des Adyguéens Ukraine:
English: He states that, during his trial, only abstract and indirect evidence was produced against him, some of which was extracted from other detainees through threats and beatings.
French: Les éléments de preuve présentés au procès étaient abstraits et indirects et certains avaient été obtenus d'autres détenus sous la menace et les coups.
English: Describe the tasks that will be performed by each of the parties- applicant; partner; sub-contractor).
French: Veuillez décrire quelles tâches seront effectuées par quelles parties - votre organisme; partenaire; sous-traitant)
English: For public broadcasters, the law requires there to be days when no advertising is broadcast: the law specifies "Good Friday", "1 November" and "24 December".
French: pour les radiodiffuseurs publics, la loi impose des jours sans diffusion de publicité : la loi spécifie qu’il s’agit du « vendredi saint », du « 1er Novembre » et du « 24 décembre ».
English: In this new phase, the Council is challenged to bring to bear its capacities for harnessing the efforts of the United Nations system and the Bretton Woods institutions and for mobilizing the efforts of all actors, including the private sector, foundations, non-governmental organizations, academics and other members of civil society, to ensure that the international community maintains a focus on these agreed international goals and that progress is monitored in a comprehensive, integrated and balanced way.
French: Au cours de cette nouvelle phase, le Conseil sera appelé à utiliser les moyens dont il dispose pour canaliser les efforts des organismes des Nations Unies et des organismes issus des accords de Bretton Woods, et mobiliser les énergies de toutes les entités concernées, y compris le secteur privé, les fondations, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et autres composantes de la société civile, de sorte que la communauté internationale ne perde pas de vue les objectifs dont elle est convenue, et que la réalisation de ces objectifs soit suivie de manière globale, intégrée et équilibrée.
English: See CRC country analysis of Mexico, supra note 43, which noted the trafficking of children across the Mexican/United States border for economic and commercial sexual exploitation.
French: Voir l'analyse par pays du Mexique, supra, note 43, dans laquelle le Comité des droits de l'enfant signalait le trafic transfrontière d'enfants entre le Mexique et les États-Unis en vue de leur exploitation économique, commerciale et sexuelle.
English: Since 1960, the protection of children had been at the top of the agenda of her Government, which had developed a comprehensive legislative framework and invested heavily in social policies aimed at children's well-being.
French: Depuis 1960, la protection des enfants est la priorité essentielle du Gouvernement, qui a mis en place un vaste cadre juridique et adopté un grand nombre de mesures sociales visant à assurer le bien-être des enfants.
English: In order to improve conditions for running schools in ethnic areas, the central budget invested during the period of the 10th Five-Year Plan 5 billion yuan in the second phase of the “compulsory education project of the State in poor areas” and 6 billion yuan in the “project of transforming dilapidated school buildings”.
French: Afin d'améliorer les conditions de gestion des écoles dans les zones de minorités ethniques, les autorités ont investi 5 milliards de yuans du budget central pendant la période couverte par le 10e plan quinquennal au cours de la deuxième phase du projet de l'État relatif à la scolarité obligatoire dans les zones pauvres, et 6 milliards de yuans dans le projet de transformation des bâtiments scolaires délabrés.
English: Looking for something more down to earth?
French: Home Depot propose de vous montrer à poser des planchers.
English: Consider how the world sees us today.
French: Imaginez comment nous voit le reste du monde de nos jours.
English: It is vital that the system be strengthened now, so that we are better able to combat corruption and fraud.
French: L'essentiel consiste à renforcer cette unité afin de mieux pouvoir lutter contre la corruption et la fraude.
English: This is clearly set forth in the Personal and Family Code.
French: Cela est précisé dans le Code des personnes et de la famille.
English: There is a total lack of awareness on the part of trademark owners about this simplified filing system."(Boticário Group) Weaknesses Costs, a closer look SMEs may, however, be careful when making their cost estimate since many of the costs associated with trademark rights in foreign markets are not eliminated.
French: (Boticário Group) Faiblesses Les coûts vus de plus près Les PME doivent, cependant, se montrer prudentes au moment de l'évaluation des coûts, parce que beaucoup des coûts associés aux droits découlant de la marque sur les marchés étrangers ne se trouvent pas éliminés.