ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While baseline data and success indicators are essential prerequisites for efficient implementation and monitoring, the guidelines for the implementation and monitoring of integrated programmes lay down the process to be followed to record and measure progress in the form of standardized work plans, reports and regular review meetings at Headquarters and in the field.
French: Alors que des données initiales et des indicateurs de succès sont indispensables à une mise en œuvre et à un suivi efficaces, les lignes directrices pour la mise en œuvre et le suivi des programmes intégrés définissent la marche à suivre pour enregistrer et mesurer les progrès sous la forme de plans de travail normalisés, de rapports et de réunions d'examen régulières au Siège de l'Organisation et sur le terrain.
English: Who are the members of the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport?
French: Qui sont les membres du pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport?
English: Greenland (Kalaallit Nunaat), Canada's northeasterly neighbour, is the world's largest island.
French: Pays voisin situé au nord-est du Canada, le Groenland est la plus grande île du monde.
English: Section 2 has been updated (hurricane season).
French: La section 2 a été mise à jour (saison des ouragans).
English: At present, we can only confirm the excess or shortfall during a particular year on the NOC that is sent to charities.
French: Pour le moment, nous pouvons seulement confirmer les dépenses excédentaires ou le montant manquant d'une année donnée dans l'avis de confirmation envoyé aux organismes de bienfaisance.
English: Nonetheless, I feel that some of the delegates were not always the right people for long-term commitment in educational change.
French: Les courriers électroniques peuvent être d'une grande utilité pour un grand projet lorsqu'ils fonctionnent correctement.
English: WORK PLACE VIOLENCE PREVENTION POLICY 20.3 The employer shall develop and post at a place accessible to all employees a work place violence prevention policy setting out, among other things, the following obligations of the employer: (a) to provide a safe, healthy and violence-free work place; (b) to dedicate sufficient attention, resources and time to address factors that contribute to work place violence including, but not limited to, bullying, teasing, and abusive and other aggressive behaviour and to prevent and protect against it; (c) to communicate to its employees information in its possession about factors contributing to work place violence; and (d) to assist employees who have been exposed to work place violence.
French: POLITIQUE DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.3 L'employeur élabore et affiche dans un lieu accessible à tous les employés une politique de prévention de la violence dans le lieu de travail qui fait notamment état de ses obligations, dont les suivantes : a) offrir un lieu de travail sécuritaire, sain et exempt de violence; b) affecter le temps et les ressources nécessaires à la gestion des facteurs qui contribuent à la violence dans le lieu de travail, notamment l'intimidation, les taquineries et les comportements injurieux ou agressifs, ainsi qu'à la prévention et la répression de la violence dans le lieu de travail; c) communiquer aux employés les renseignements en sa possession au sujet de ces facteurs; d) aider les employés qui ont été exposés à la violence dans le lieu de travail.
English: AAFC the creation of economic opportunities for the sector and make significant progress towards the priorities of Canadians-including environmental stewardship and food safety.
French: AAC favorise la création de débouchés économiques pour le secteur et a grandement progressé dans l’atteinte des priorités des Canadiens, notamment au chapitre de la protection de l’environnement et de la salubrité des aliments. - 20 -
English: As mandated by the Working Party, the secretariat has acted towards recognizing the Joint Research Centre (JRC) based in Ispra (Italy) as the AETR Root and Interoperability Certification Authority.
French: Comme le Groupe de travail le lui avait demandé, le secrétariat a fait le nécessaire pour reconnaître le Centre commun de recherche d'Ispra (Italie) en tant qu'autorité de l'AETR chargée de la certification racine et de la certification d'interopérabilité.
English: The ideal comparison would be with the target population – EI and reachback.
French: La comparaison idéale serait avec la population cible – les prestataires d’AE et les anciens prestataires réadmissibles.
English: Introduction The Malawi Statutes are currently undergoing reviews and have changed to reflect the principle of equality before the law.
French: 15.2.1 La législation du Malawi est actuellement en train d'être révisée et modifiée en vue de refléter le principe de l'égalité devant la loi.
English: We could set realistic and cost-effective thresholds for what 'legal and regular' is.
French: Nous pourrions établir un seuil réaliste et rentable en termes de coût-efficacité pour ce que nous entendons par "légal et régulier".
English: PM’s phone number:
French: Numéro de téléphone du GP :
English: The main Moldovan Lesbian and Gay organisation, the GenderDoc-M Information Centre, continues to complain of multiple violations of the right to freedom of assembly in a public place, police malpractice, failure by government ministries to observe the basics of fair and non-discriminatory government, and oppressive use of legal processes.
French: La principale organisation moldave de lesbiennes et de gays, le Centre d'information GenderDoc-M, continue à déplorer de multiples violations du droit à la liberté de réunion dans un lieu public, des pratiques abusives de la police, la non-observation par les ministères des principes fondamentaux d'un gouvernement équitable et non discriminatoire et l'utilisation de procédures juridiques à des fins d'oppression.
English: Emotional feelings generated at work have also been found to spill over into family life.
French: On a déterminé que la satisfaction liée à l’emploi est une variable qui influe de façon déterminante et positive sur l’empiétement du travail sur la famille.
English: If each Member State were to defend its own interests we should, I think, have a repeat of the second pillar situation in the matter of foreign policy, where the cacophonous cries and conflicting interests of the Member States would not, it seems to me, provide us with a more effective instrument.
French: Si chaque Etat membre pouvait défendre ses propres intérêts, je crois que nous reproduirions la situation du deuxième pilier en matière de politique étrangère, où la cacophonie et les intérêts opposés des Etats membres ne nous fourniraient pas, je pense, un instrument plus efficace.
English: Therefore, the program focuses on activities to improve the investment climate such as: (i) assessing tax regulations for exploration and mine development, and recommending improvements; and (ii) ensuring that the mandated responsibilities of the Minister of Natural Resources under the Income Tax Act and Excise Tax Act are fulfilled. As with the government as a whole, the minerals and metals program is responsible for helping the world meet environmental challenges.
French: C'est pourquoi l'on privilégie les activités qui améliorent le climat d'investissement, par exemple (i) évaluer la réglementation fiscale qui s'applique aux activités d'exploration et d'exploitation minière et recommander des améliorations; et (ii) veiller à ce que le ministre des Ressources naturelles du Canada s'acquitte des responsabilités qu'il a en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise . Tout comme dans l'ensemble du gouvernement, il faut, dans le cadre du programme Minéraux et métaux, aider le monde à relever les défis liés à la protection de l'environnement.
English: Super-homley, comfortable and affordable, 15 mins walk from House of Parliament (the largest building of Europe) and only 10 mins walking distance from the old center of the Romanian`s main city.
French: Tres accueillante, confortable et accessible, la pension Flower's B & B se trouve a 15 minutes a pied de Palais du Parlement, le plus grand batiment d'Europe et a 10 minutes de centre historique de la capitale.
English: He reassured the Meeting that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific would do its utmost to assist in the implementation of the Almaty Programme of Action, more immediately in the context of the forthcoming regional preparations for the midterm review.
French: Il a assuré les participants que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ferait de son mieux pour aider les pays à appliquer le Programme d'action d'Almaty et, dans l'immédiat, tout particulièrement à l'occasion des préparatifs régionaux à mi-parcours.
English: To date, more than 80 indoor paints and varnishes are allowed to display the EU eco-label, meaning that the respective manufacturers have to voluntarily meet stringent environmental criteria including maximum VOC content.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 80 peintures et vernis d'intérieur peuvent afficher l'étiquette écologique, signifiant que les fabricants de ces produits doivent volontairement se conformer à des critères environnementaux stricts, incluant une teneur maximale en COV.
English: On 9 May, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Spain put forward a draft resolution on these issues.
French: Le 9 mai, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique et l'Espagne ont présenté un projet de résolution sur ces questions.
English: During August the KFOR Inspectorate for KPC cells of the Multinational Brigades carried out 47 roll calls: 1,054 out of 1,722 (61.21%) KPC personnel checked were on duty in their barracks; 168 (9.76%) personnel were on duty elsewhere.
French: Les cellules du Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo placées au sein des brigades multinationales de la KFOR ont procédé en août à 47 appels nominaux qui ont permis de constater que 1 054 des 1 722 membres du Corps visés par ces appels, soit 61,21 %, étaient de service dans leurs casernes; et que 168, soit 9,76 %, étaient de service ailleurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 10 19. The Delegation of Norway explained how the Norwegian government had supported a small, informal meeting on the Committee process.
French: La délégation de la Norvège a indiqué comment le Gouvernement norvégien a apporté son appui à une petite réunion informelle sur les activités du comité qu’il considère comme très constructives.
English: Proactive Disclosure News Releases Statement Before the House of Commons, May 1, 2007 Hon. Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Énoncé devant la Chambre des communes, le 1er mai 2007 L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens :
English: Intolerance is increasingly seen as a major threat to democracy, peace and security.
French: Quel rapport y a-t-il entre le génocide perpétré au Rwanda et les guerres menées par des groupes d'extrémistes religieux en d'autres endroits de la planète ?
English: A representative of the reporting organization attended the 58th Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference at the United Nations Headquarters in New York, 7 - 9 September 2005.
French: Un représentant de l'organisation a participé à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 7 au 9 septembre 2005.
English: At the end of his examination, Dr. McGeough concluded that Mr. Ward was  unfit to perform the job of warehouseman, because he felt that there was a  substantial risk from the safety point of view.
French: > 11/ 2 Après avoir examiné M. Ward, le docteur McGeough a conclu qu’il n’était pas en mesure de travailler comme manutentionnaire pour des raisons de sécurité.
English: • As a result of external consultations, it was decided that the best method of managing application intake would be to allocate a certain number of applications to each university in Canada to institutions based on student enrolment and level of CIHR funding.
French: • À la suite des consultations externes, il a été convenu que la meilleure méthode pour gérer la réception des demandes serait d'allouer un certain nombre des demandes envoyées à chaque université canadienne aux établissements, en fonction du nombre d'étudiants et du niveau du financement des IRSC.
English: Presumably, the Banff Springs Snail, like other physids, grazes on plant matter or Aufwuchs (a microscopic coating of plants and animals).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Upon completion of merit review, the participating CIHR Institutes and Competition partners will receive the anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen du mérite, les instituts participants des IRSC et les partenaires relatifs au concours, recevront les listes anonymisées de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen du mérite relativement au niveau et à la durée du financement.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (item 175).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (point 175).
English: Significant progress toward many of the immediate outcomes has now been achieved.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’atteinte de nombreux résultats intermédiaires.
English: • Learn about the federal, provincial and territorial roles in health regulatory systems; the scientific research process at Health Canada; and the drug review process in Canada;
French: 1L'information désigne le fait d'offrir aux participants l'occasion d'acquérir des connaissances, au cours de la séance ou par la suite, sans qu'ils n'aient à jouer un rôle actif.
English: Since staff costs are covered by a lump sum, the beneficiary will not be required to produce supporting financial accounting documents such as salary slips, bank statements, employment contracts, etc.
French: Dans la mesure où les frais de personnel sont couverts par une somme forfaitaire, le bénéficiaire n’est nullement tenu de fournir des justificatifs comptables ou financiers tels que des fiches de paie, des relevés bancaires, des contrats de travail, etc.
English: Or should we have it acclaimed by the multitude?
French: Faut-il le faire acclamer par la foule ?
English: The Constitution (85th Amendment) Act, 2001 has substituted in clause 4-A for the words “in matters of promotion to any class” the words “in matters of promotion, with consequential seniority, to any class”.
French: La loi de 2001 portant amendement constitutionnel (85e amendement) a remplacé l'expression « en matière de promotion à toute classe » par « en matière de promotion, à toute classe, par ordre d'ancienneté […] ».
English: Strongly condemning the continuing use of the areas of Afghanistan under the control of the Afghan faction known as Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan (hereinafter known as the Taliban), for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirming its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security,
French: Condamnant avec force le fait que des terroristes continuent d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme sont préparés dans les zones tenues par la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan (ci-après dénommée les Taliban), et réaffirmant sa conviction que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Immigrant self-employed are mainly middle-aged and have been living in a host country for quite a long time. It is not very common among immigrants to start their own business immediately upon arrival; rather they have typically had long employment periods before starting their own businesses.
French: Par exemple, en Autriche, en 2001, la proportion globale de femmes migrantes dans la population active féminine était de 6,2% mais les femmes immigrées représentaient environ un quart de la population active féminine dans l’agriculture et la sylviculture ainsi que le tourisme et 14% dans les services aux ménages.
English: Hungary’s "Equal Treatment Authority" is noteworthy for its far reaching powers in support of victims of discrimination.
French: L’autorité hongroise «chargée de l’égalité de traitement» est remarquable pour ses pouvoirs étendus en matière de soutien aux victimes de discriminations.
English: European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique maritime future de l’Union: une vision européenne des océans et des mers.
English: They may be found on the work force adjustment section of the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Ces documents se trouvent à la section sur le réaménagement des effectifs du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes sont la responsabilité de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: Their role in SME financing is even more pronounced when examined on a regional basis, especially in provinces such as Quebec, British Columbia and Saskatchewan, where credit unions and caisses populaires are especially strong.
French: Leur rôle dans le financement des PME est encore plus marqué à l’échelle régionale, surtout dans des provinces comme le Québec, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, où les coopératives de crédit et les caisses populaires ont une présence particulièrement forte.
English: A critic of militant labour's "Industrial Workers of the World methods" during WWI, Puttee was replaced by younger and more radical leaders and played no major part in the 1919 WINNIPEG GENERAL STRIKE, whose seed he had nonetheless helped sow.
French: Comme il désapprouve les méthodes syndicales radicales des Industrial Workers of the World durant la Première Guerre mondiale, il est remplacé par des chefs plus jeunes et plus radicaux. Même s'il contribue à semer les germes de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919, il n'y joue aucun rôle important.
English: To find us easily in the centre of Ravenna click on the map above.
French: Pour nous rejoindre facilement au centre de Ravenne cliquez sur la carte ci-dessus afin d’accéder à la version imprimable.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Identification des participants et des activités; Établissement de partenariats; Diffusion de l’information; et Projets.
English: Estimated cost: $300,100. (Federal funding: $100,000 / First Nation contribution: $200,100) Project completed in 2003 Clearwater River Dene Nation This project is to upgrade the only access road to the community from the intersection at Highway 955 into and through the community.
French:  Coût estimatif : 300 100 $. (Subvention fédérale : 100 000 $ / Apport de la Première nation : 200 100 $) Achèvement des travaux prévu en 2003 Nation dénée Clearwater River Ce projet prévoit la réfection de la seule route d'accès à sillonner la collectivité à partir de l'intersection à l'autoroute 955.
English: A much-needed debate is already taking place, although unfortunately not one in which the Commission has played any really significant role.
French: Le débat est bel et bien sur les rails, bien qu'il ne soit hélas pas réellement animé par la Commission, et le temps presse.
English: Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution.
French: En ce qui concerne la prostitution, le proxénète, le client et les personnes tirant des bénéfices de la prostitution sont pénalement responsables et le racolage est un délit pénal.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 801,800 748,891 Adjustments for items affecting net cost of operations but
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 801 800 748 891 Rajustement pour les postes ayant une incidence sur le coût de
English: Thus, from the time that the activities contemplated commence (see the current version of IT-364, Commencement of Business Operations) until they permanently cease, most corporations carry on or will have carried on one or more businesses.
French: Ainsi, à partir du moment où les activités envisagées commencent (voir la dernière version du bulletin IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise) jusqu'à la cessation définitive de ces activités, la plupart des sociétés exploitent ou auront exploité une ou plusieurs entreprises différentes.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, announced several minor revisions to the third preambular paragraph.
French: M. Niño Gómez (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, signale plusieurs révisions mineures au troisième alinéa du préambule.
English: Employees can use this list to select the most relevant courses that provide the knowledge and skills that address the competencies they wish to develop.
French: Compétences essentielles Voici la liste des compétences essentielles et des méthodes d'apprentissage correspondantes dans le cadre du Programme d'attestation de perfectionnement professionnel (PAPP).
English: Amendment 92 Dan Jørgensen, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Regrets the lack of clarity about legality, and the inevitable impact on the media, of the ECA's reporting as to EU funds being received by certain new beneficiaries (i.e. railway companies, horse riding/breeding clubs, golf leisure clubs and city councils) according to the eligibility rules; Amendment 9.
French: Amendement 14 bis. est préoccupé devant le fait que l’application de la règle N+2 risque de compromettre le bon déroulement de la liquidation des projets et des programmes structurels; fait remarquer que pour 2007, les paiements afférents aux Fonds structurels ont déjà augmenté de près de 50 % par rapport à 2006; souligne que la Commission devrait veiller au bon déroulement de la liquidation et que les États membres ont un rôle important à jouer à cet égard; Or. en