ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note:
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’hôpital ou le médecin qualifié peut refuser de permettre l’accès à des renseignements tirés des dossiers d’une personne ou d’un patient lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée.
English: Very appreciated by deliverers for his big trunk situated in the center of the back axle, it was the ideal fellow of the policemen who marked the tires of cars parked with a chalk at the end of a stick, the handle of gases having risen to the left !
French: Très apprécié des livreurs pour son grand coffre situé au centre de l'essieu arrière, il était le compagnon idéal des agents de police qui marquaient les pneus des voitures garées avec une craie au bout d’un bâton, la poignée des gaz étant montée à gauche !
English: Use the Management Trainee Program (MTP) The MTP is a very valuable dual-purpose tool.
French: Tirez parti du Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le PSG est un excellent outil à double but.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.14
English: Simple traditional dishes cooked with the very best fresh local produce.
French: Recettes simples et traditionnelles avec des ingrédients de première qualité.
English: In the pursuit of transport policies reflecting sustainable development, the promotion of walking and cycling can be important.
French: La promotion de la marche et du cyclisme peut jouer un grand rôle dans les politiques de transport visant au développement durable.
English: "Working together: intersectoral action for health" (Harris et al. 1995) provides a comprehensive list of these enabling factors, or conditions of success.
French: D’autres textes et listes de vérification proposent des variations et des considérations additionnelles (Rachlis, 1999; FPT, 1999; Bauld, 2005 et Goumans, 1997).
English: Item 9: Monitoring and assessment of transboundary waters
French: Point 9: Surveillance et évaluation des eaux transfrontières
English: This notice is intended as a reminder to ask that you please complete the survey and send it to my office no later than February 27, 2004.
French: Cet avis vise à vous rappeler de bien vouloir répondre au sondage et de le faire parvenir ensuite à mon bureau au plus tard le 27 février 2004.
English: Firstly, the legal system has for many years failed to be revised so as to accommodate the needs of the child in accordance with relevant international covenants and conventions (primarily the Convention on the Rights of the Child).
French: Premièrement, pendant de longues années, le système légal n'a pas été révisé en fonction des besoins de l'enfant conformément aux conventions internationales pertinentes (essentiellement la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 101 Quadraphonic Steel Drum
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 101 Steel drum quadraphonic
English: Eco-labelling Certification marks, labels and logos are increasingly being used by brand owners to signal their green credentials and so boost their market share.
French: Écoétiquetage Marques de certification, labels et logos sont parmi les moyens qu’utilisent de plus en plus souvent les titulaires de marques pour proclamer leur conscience environnementale et augmenter ainsi leur part de marché.
English: Citizens of Belgium If you are a citizen of Belgium, click here.
French: Citoyens belges Si vous êtes Belge, cliquez ici.
English: On a quiet street in the heart of the Old Town, the newly opened Aparthotel Siesta offers you modern and tastefully decorated apartments with free Wi-Fi.
French: Located in Krakow city centre, 5 minutes' walk from Main Market Square and the Central Railway Station, Hotel Europejski offers Old World charm, great atmosphere and spa and wellness facilities.
English: And at the micro level, it can mean directly supporting businesses, transferring technology and innovative practices, and providing microfinance services to entrepreneurs in the informal sector.  In Dar es Salaam, Tanzania, some of the small businesses in the thriving Kariakoo Market that I visited last year received microcredit loans through a Canadian initiative.
French: Et à l'échelle locale, il pourrait consister à soutenir directement les entreprises, à transférer la technologie et à accorder du microfinancement aux entrepreneurs du secteur non structuré.   À Dar es-Salaam, en Tanzanie, certaines petites entreprises du florissant marché Kariakoo, où je me suis rendue l'an dernier, ont pu obtenir du microcrédit grâce à une initiative canadienne.
English: Ambassador Gordan Markotić of Croatia chaired the Committee.
French: L'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a présidé la Commission.
English: Improved mechanisms, procedures and deadlines for applying the regime.
French: Amélioration des mécanismes, procédures et délais mis en œuvre pour l'application du régime.
English: Professionals and other participants in the justice process should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process, including by:
French: Les professionnels et autres participants au processus de justice devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant leur participation au processus de justice, y compris:
English: It builds on the success of the North American Waterfowl Management Plan in supporting simultaneous, collaborative, on-the-ground conservation action for all bird species, by increasing the effectiveness of new and existing programs and initiatives.
French: Elle fait fond sur les succÃ¨s du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine en appuyant la prestation, sur le terrain, simultanÃ©e et coopÃ©rative, de mesures de conservation pour toutes les espÃ¨ces d'oiseaux et en augmentant l'efficacitÃ© des initiatives et des programmes nouveaux et existants.
English: The system allowed webbased searching by classification of national and European patent documents, at the core and advanced levels.
French: Ce dernier permet la recherche sur le Web par classification des documents de brevet nationaux et européens, au niveau de base et au niveau élevé.
English: (12) Notwithstanding the pending enactment of the Prevention of Domestic Violence Bill and the measures taken by the State party, including the “white ribbons” campaign, the Committee is concerned at reports that domestic violence is prevalent and that specific legal provisions on domestic violence, including marital rape, are lacking in the State party's legislation (arts. 3, 7, 26).
French: 12) Malgré l'adoption prochaine du projet de loi sur la prévention des violences familiales et les mesures prises par l'État partie, notamment la campagne des «rubans blancs», le Comité est préoccupé par les informations faisant état de ce que les violences familiales sont courantes, et par l'absence de dispositions juridiques portant spécifiquement sur les violences familiales, notamment le viol conjugal, dans la législation de l'État partie (art. 3, 7 et 26).
English: This power was exercised in Mrs. Abbey’s favour and her child was legally enrolled in the French-language school.
French: Un tel pouvoir a été exercé en faveur de Mme Abbey, de sorte que son enfant a été inscrit de façon légale B l’école de langue française.
English: (Excerpts from Working with the West 2003) Western Economic Diversification Canada (WD) has created a number of programs that help small businesses access the resources and skills they need to succeed.
French: (Extraits de Travailler avec l’Ouest 2003) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a mis sur pied divers programmes pour aider les petites entreprises à accéder aux ressources et aux compétences dont elles ont besoin pour réussir.
English: Nor did the Speaker have the power to enforce order and decorum.
French: Il n’était pas davantage habilité à assurer l’ordre et le décorum.
English: Mr. Hooper stated that the Ontario Crown Attorney’s position was that the information was tainted and could not be used as evidence in criminal litigation.
French: Tous les renseignements importants que détenait alors la police découlaient d’une enquête menée par le SCRS conformément à des normes moins exigeantes que celles applicables à une enquête criminelle.
English: As one of the officers involved with the funding decision, I was initially most concerned about their research skills.
French: Comptant parmi les agents qui ont pris la décision de financer ce projet, j’étais d’abord préoccupé par leurs compétences en recherche.
English: 3000 Anfocat S.L ensures that all personal information is treated confidentially, and that this information is stored on a secure server with the appropriate security measures prohibiting unauthorized access by 3rd parties.
French: 3000 Anfocat SL, garantit un traitement confidentiel des données personnelles, et garantit que le serveur dans lequel seront stockées et traitées ces données est doté des mesures de sécurité nécessaires pour éviter tout accès par un tiers non autorisé.
English: The two winter sports regions of Stätzerhorn and Parpan Rothorn, one on each side of the valley, cater for winter sports enthusiasts of all ages.
French: En hiver, un domaine de sports d’hiver attend petits et grands sur chaque versant de la vallée au Stätzerhorn et Parpaner Rothorn.
English: Information should therefore be provided about whether the object is unique, rare or well-represented in Canadian collections. Information about how the object being acquired complements material already in Canadian collections should also be included.
French: La demande d'attestation doit donc fournir des renseignements précisant si l'objet est unique, rare ou bien représenté dans les collections canadiennes et comment cet objet complète des collections canadiennes existantes.
English: This medicated foaming gel gently exfoliates for smooth even toned skin.
French: Ce gel moussant médicamenté exfolie en douceur pour une peau lisse et un teint uniforme.
English: July 1, 2007 Deadly Medicine: Creating the Master Race Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery June 13, 2008 - November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship.
French: • Accessibilité Choisissez la date de votre visite : le 1 juillet 2007 MÃ©decine mortelle â€" CrÃ©er la Â« race supÃ©rieure Â» Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae 13 juin 2008 - 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $73,487.60 1/26/2006 Dave Gilmour 0332 Audio-visual Services $24,759.80 1/26/2006 Meyer Burstein 0492 Research Contracts $24,610.00 1/26/2006 Integrated Learning International Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 487.60 $ 1/26/2006 Dave Gilmour 0332 Services audio-visuels 24 759.80 $ 1/26/2006 Meyer Burstein 0492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 1/26/2006 Integrated Learning International Inc.
English: The training is conducted entirely by persons with disabilities, either Air Canada employees or outside consultants.
French: Toute la formation est donnée par des personnes ayant une déficience, qu'il s'agisse d'employés d'Air Canada ou de consultants de l'extérieur.
English: The United Nations has long worked to embed its values in the marketplace through the responsible operations of companies.
French: L'ONU s'efforce depuis longtemps d'enraciner ses valeurs dans le marché en responsabilisant les entreprises.
English: De Landtsheer used, in particular, the wording ‘BRUT RÉSERVE’, ‘La première bière BRUT au monde’ (‘The first BRUT beer in the world’), ‘Bière blonde à la méthode traditionnelle’ (‘Traditionally-brewed light beer’) and ‘Reims-France’ and also a reference to the winegrowers of Reims and Épernay.
French: De Landtsheer a utilisé, notamment, les mentions «BRUT RÉSERVE», «La première bière BRUT au monde», «Bière blonde à la méthode traditionnelle» et «Reims-France» ainsi qu’une référence aux vignerons de Reims et d’Épernay.
English: As regards the international process of reforming humanitarian assistance, on the other hand, OCHA has undoubtedly shifted its focus towards becoming a facilitator for the coordination of international humanitarian responses through the multi-faceted response approach involving the participation of UN agencies, NGOs, donor and recipient states.
French: En ce qui concerne le processus de réforme, l’OCHA a indéniablement changé de perspective en choisissant de se consacrer à la coordination de l’action humanitaire internationale et en adoptant pour cela l’approche plurielle qui implique la participation des agences de l’ONU, des ONG, des États donateurs et des États bénéficiaires.
English: WHO is establishing a cholera control and command centre, in conjunction with the Ministry of Health and Child Welfare (MoHCW) and other health partners, to respond in a coordinated manner to Zimbabwe's health challenges.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est en train de mettre sur pied un centre d’opérations et de lutte contre le choléra, conjointement avec le Ministère de la Santé et de la Protection de l’Enfant et d’autres partenaires du secteur de la santé afin de faire face de manière coordonnée aux problèmes de santé qui se posent au Zimbabwe.
English: In this risky environment, the operation of Independent Power Producers (IPPs) - in recent years generators were unprofitable in many countries - and the “merchant model” might seem difficult to sustain.
French: Pour gérer les risques, les investisseurs tiennent beaucoup à raccourcir la période d'amortissement, mais un amortissement accéléré a toute chance de se traduire par des prix de l'électricité plus élevés.
English: The additional costs within the original right of way, attributable to the presence of the junior party, should be paid by the junior party.
French: Les autres frais engagés sur l'emprise initiale, attribuables à la présence de la partie en second, devraient être payés par cette dernière.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par.
English: Environmental problems associated with agricultural sector (erosion, salinization, overgrazing of pastures) have increased during the last 15 years.
French: Les problèmes liés au secteur agricole − érosion, salinisation, surpâturage − se sont accentués au cours des quinze dernières années.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Aqra, et Irbil, et largué huit engins thermiques au-dessus des régions de Badriya et Fayida au nord de la ville de Mossoul.
English: I hope that we will take this opportunity to do everything in our power to bring about reunification.
French: J’espère que nous saisirons cette chance et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour provoquer la réunification.
English: Line 9946 - Your net income (loss) Enter this amount on line 126 of your return.
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez ce montant à la ligne 126 de votre déclaration.
English: This may in part be due to researchers who are involved in patient-oriented research identifying themselves primarily as biomedical researchers.
French: Cela est peut être dû en partie au fait que les chercheurs qui participent à des recherches axées sur les patients s'identifient essentiellement comme des chercheurs du domaine biomédical.
English: Delivered in 2006–07 The vision of the new HR management regime was communicated across the public service through mechanisms such as required management training on the operations of the new staffing regime, as well as training for employees on how the new regime impacts their roles and rights under that regime.
French: Réalisations en 2006-2007 droits. On s’est également servi des professionnels des ressources humaines comme d’un réseau pour diffuser des renseignements sur les changements qui découlent de la LMFP, notamment en ce qui concerne le rôle des gestionnaires et la coopération employés–employeur, entre autres.
English: The data was analyzed to assess whether there was any difference in the development effectiveness by program delivery channels.
French: Les données ont été analysées pour évaluer s’il y avait une différence au niveau de l’efficacité du développement selon les mécanismes de prestation utilisés.
English: If you’d like to join the group, first you will need a Facebook account (it’s free at www.facebook.com),. Then, all you need to do is search for NCAFE Members and click "join this group".
French: Si vous aimeriez vous joindre au groupe, il vous faut d’abord un compte Facebook (gratuit a www.facebook.com). Puis, il ne vous reste qu’à chercher « NCAFE Member » et à cliquer sur « join this group ».
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the XIIIth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena on 8-9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Carthagène les 8-9 avril 2000,
English: Conveniently located for the Boulevard Péripherique (ring road) and the A1 motorway, this hotel is surrounded by shops, restaurants and many attractions.
French: Notre hôtel se situe près du Parc de La Villette et de la Cité des Sciences.
English: And as Governor General of the people of Canada, I want to congratulate you on this marvellous achievement.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je tiens à vous féliciter pour cette merveilleuse réalisation.
English: Simplifies the implementation of a selling price policy; makes determining the price of your products in foreign currency easier because you know what exchange rate will apply when you receive payment for them.
French: Simplifie votre politique de prix de vente : il devient plus facile de déterminer le prix de vos produits en devises étrangères puisque vous savez quel taux s'appliquera au moment où ils seront payés.
English: (l) The specific initiatives towards national reconciliation, including amnesty for soldiers of the National Democratic Alliance;
French: l) Les initiatives spécifiques en faveur de la réconciliation nationale, notamment l'amnistie accordée aux soldats de l'Alliance nationale démocratique;
English: Benefits and Costs This initiative continues Veterans Affairs' tradition of evolving to meet changing needs.
French: Avantages et coûts La présente mesure s'inscrit dans la tradition d'Anciens Combattants Canada de s'adapter pour répondre aux besoins changeants.
English: The role of Islam in the advancement of women
French: - Aux maladies qui mettent la vie des femmes en danger.
English: For example, a parent who has failed to take the child to a doctor will be warned and in case of repeated omissions of this kind, supervision of parental care will be imposed.
French: Par exemple, lorsqu'un des parents néglige d'emmener l'enfant chez un médecin, il fait l'objet d'un avertissement ; en cas d'omission répétée de ce type, une supervision s'exerce sur le droit de garde.
English: As the Agency repositions to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, the improvement plans will be adjusted to meet client priorities as identified in the client survey.
French: Tandis que l’Agence se repositionne de manière à tenir compte des changements de conjonctures économiques, des pressions et des orientations stratégiques, les plans d’amélioration seront adaptés aux priorités de la clientèle, telles que définies par les sondages.
English: Introduction …………………………………….……….………… 1.0 New Food Items on Exhibit …………………………………… 1.1 Background Note …………………..……..……...
French: Introduction …………………………………….……….………… 1.0 Nouveaux produits alimentaires exposés ……………………… 1.1 Contexte …………………..……..……...
English: Three of the most common turf-damaging insects in the U.S. include sod webworms, chinch bugs and grubs.
French: Les trois insectes les plus courants en Europe sont les pyrales des prés, les punaises des céréales et les vers blancs.
English: Agenda items 46, 119, 120, 124 and 136
French: Points 46, 119, 120, 124 et 136 de l'ordre du jour
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits."
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages».
English: The Commission's recent proposal for energy policy co-operation around agreed energy policy objectives, one of which is effective promotion of renewables, is an important instrument in this respect.
French: La récente proposition de la Commission concernant la mise en place d'une coopération centrée sur des objectifs en matière de politique énergétique ayant fait l'objet d'un consensus, notamment pour ce qui concerne la promotion efficace des énergies renouvelables, constitue un instrument important à cet égard.
English: I was there and I didn't hear any cogent reason for the disparity.
French: J'étais présent et je n'ai entendu aucune explication convaincante de cet écart.
English: The NSCs have provided some opportunities for coach/athlete learning, for example, through athlete or coaching seminars/information sessions (e.g., at which coaches can share what they have learned about high-performance training), workshops with service providers, and web sites, newsletters or other publications.
French: Les CNS offrent certaines possibilités d'apprentissage aux entraîneurs et aux athlètes, par exemple au moyen de séminaires et de séances d'information (notamment ceux qui permettent aux entraîneurs de partager leurs connaissances de l'entraînement de haut niveau), d'ateliers avec les fournisseurs de services, ainsi que de sites Web, de bulletins et d'autres publications.
English: All three sections are proportionally dimensioned to fit the contours of anyone’s face – forehead, cheeks, nose, and chin.
French: Les trois sections sont proportionnellement dimensionnées pour s’adapter à tous les contours de visage – le front, les joues, le nez, et le menton.