ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northern Canada, federal lands, sea coast and inland fisheries
French: • Nord canadien, terres fédérales, littoral et pêche intérieure
English: E/2008/32 (Part I).
French: E/2008/32 (Part.
English: ‘he President and the representative of Italy have said that the history of the island of Cyprus stretches far back into the past, and the island of Cyprus today is the heir to those priceless gifts which the Mediterranean has brought to the civilized world and in which the United Kingdom has been privileged to share. This is, therefore, a particularly happy day for us when Cyprus is admitted to membership in the United Nations.
French: Lorsque 1’Etat indépendant de Somalie a choisi librement d’entrer dans l’union qui forme maintenant la République de Somalie, nous avons éprouvé une grande satisfaction de cette décision que nous avons approuvée parce qu’elle nous semblait accroftre la force, la cohésion et l’influence de l’ensemble; nous nous réjouissons de devoir travailler de concert avec la Somalie au sein de l’Organisation et coopérer avec elle dans la poursuite des buts élevés et créateurs qui sont ceux de l’Organisation des Nations Unies.
English: In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
French: Afin de soutenir l’engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d’action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu’entre eux et les États membres, l’objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d’un niveau élevé de coopération économique et d’intégration politique.
English: The efforts of the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala to encourage the emergence of a human rights culture, combined with the activities of various specialized agencies of the United Nations in the field of peace and social and human development, especially those of the United Nations Development Programme (UNDP), link up with the groundwork that has been laid and that is being built on with a view to giving effect, through an updated system of governance and pluralist democracy, to the commitments entered into by the various protagonists and enshrined in the peace agreements.
French: Les efforts du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Guatemala favorisant l'émergence d'une culture des droits de l'homme, combinés aux actions en matière de paix et de développement social et humain des diverses agences spécialisées des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'articulent avec ce travail initial qui se poursuit afin que se matérialisent, à travers une gouvernance renouvelée et la démocratie pluraliste, les compromis assumés par les différents protagonistes, les engagements consignés dans les Accords de paix.
English: In early December it became known that AIDS has claimed five million lives over the last five years.
French: On a appris au début décembre que le sida a coûté la vie à cinq millions de personnes au cours des cinq dernières années.
English:  53. The Court concluded that because the position of the Special Assistant to the Speaker did not appear on its face to be sufficiently necessary to the core legislative functions of the Assembly, the Court would need to examine the facts to determine the extent of this position’s necessity to the core legislative functions of the Assembly in order to rule on whether parliamentary privilege applied to it: In the case of employees whose duties appear on their face to be far removed from actual legislative and parliamentary work, and in cases like Thompson’s where the duties may be arguably closer to the line, it may be necessary for a court to examine the facts to determine whether the work and all aspects of the employment relationship are immune from judgment by the court.
French: La Cour a conclu qu’étant donné que le poste de l’adjointe spéciale au président ne paraissait pas à première vue suffisamment nécessaire aux fonctions législatives fondamentales de l’Assemblée, la Cour devait examiner les faits pour déterminer le degré de nécessité du poste au regard des fonctions législatives fondamentales de l’Assemblée afin de décider si le privilège parlementaire s’y appliquait : [traduction] Dans le cas des employés dont les fonctions semblent à première vue être bien éloignées des travaux législatifs et parlementaires eux-mêmes et dans les cas, comme celui de M. Thompson, où les tâches se rapprochent sans doute peut-être de la ligne de démarcation, il se peut que le tribunal doive examiner les faits en vue de déterminer si le travail et les relations employeur-employé sont à tous égards à l'abri d'un jugement du tribunal.
English: As to what water sports are referred to, scubadiving is probably the most sought after. There is also kayaking, sailing , swimming, surfing, windsurfing , kitesurfing, etc...The conditons are unbeatable!
French: Pour les activités aquatiques, vous pourrez faire de la plongée sous marine , faire du kayak, de la voile ou encore de la natation, des activités variées et de tout genre pour toute la famille.
English: "N" -- Number of deductions is used ONLY with PAC 16R.
French: « N » -- Le nombre de retenues n'est utilisé qu'avec le CIP 16R.
English: Additional data were required.
French: Des données supplémentaires étaient nécessaires.
English: It is since that date that the different statistical units (building, housing unit, household and individual) are observed in an individual manner, following moreover the recommendations of the Brussels International Statistical Congress, which took place in 1853.
French: C'est depuis cette date que les différentes unités statistiques (bâtiment, unité de logement, ménage et individu) sont observées sur une base individuelle, selon les recommandations du Congrès international de statistique tenu en 1853 à Bruxelles.
English: (3) For the purposes of paragraph (1)(c), a carrier shall meet the following requirements: (a) if the carrier is an individual, the carrier ordinarily resides in Canada or the United States or, if the carrier is a partnership, the carrier has at least one partner who is an individual who ordinarily resides in Canada or the United States; (b) if the carrier is a corporation or cooperative, the carrier has its head office in Canada or the United States or operates a branch office in Canada or the United States; (c) the carrier is of good character; (d) the carrier is solvent; (e) the carrier has transported commercial goods into Canada at least once within the two years before the day on which the application was received; (f) the carrier gives security in accordance with the Transportation of Goods Regulations; (g) the carrier's books, records and business processes have the internal controls necessary to permit the Agency to determine if the carrier is in compliance with the Act and its Regulations; and (h) the carrier signs an undertaking referred to in section 4.1 of the Act.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les exigences sont les suivantes : a) le transporteur, s'il est un particulier, réside habituellement au Canada ou aux États-Unis ou, s'il est une société de personnes, compte parmi ses associés au moins un particulier qui réside habituellement dans un de ces pays; b) s'il est une personne morale ou une coopérative, son siège social ou une de ses succursales se trouve au Canada ou aux États-Unis; c) il jouit d'une bonne réputation; d) il est solvable; e) il a transporté des marchandises commerciales au Canada au moins une fois pendant les deux années précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; f) il fournit une garantie conformément aux au Règlement sur le transit des marchandises; g) sa gestion des documents et ses processus opérationnels comportent les mécanismes de contrôle internes qui permettent à l'Agence d'établir qu'il se conforme à la Loi et ses règlements; h) il signe l'engagement visé à l'article 4.1 de la Loi.
English: Psilocarphus brevissimus var. brevissimus Nutt.1 Psilocarphus oreganus Nutt. var. brevissimus [Nutt.]
French: Nous avons utilisé la taxinomie et la nomenclature de Douglas et al.
English: And as for the money we do collect, we’ll use it more effectively, by focusing on priorities.
French: Et ce que nous allons prendre, nous allons l’utiliser plus efficacement en ciblant les priorités.
English: At the same time, the Government of Canada is looking to immigration to help sustain social and economic development, particularly in areas of Canada where recent immigrants have not tended to settle.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada voit dans l’immigration un moyen de soutenir le développement social et économique, surtout dans les régions où les nouveaux immigrants n’ont pas tendance à s’établir.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Sir, for your ongoing efforts to coordinate the various points of view expressed in this room.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous ne cessez de déployer pour coordonner les divers points de vue exprimés dans cette salle.
English: The commemoration in 1998 of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights seems to have served as a catalyst for a large number of activities.
French: La commémoration, en 1998, du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme semble avoir servi de catalyseur à un grand nombre d'activités.
English: The next phase of her research will gather a historic view of the Aboriginal experience and examine their aspirations for self-government within municipalities.  Dr. Peters will use data from the 1996 census (and 2001 when available) to compare poor and prosperous neighbourhoods in target prairie cities and explore their relationship to concentrations of Aboriginal people.
French: La prochaine phase de son projet de recherche consistera à brosser un tableau historique de l'expérience autochtone et examinera les aspirations des Autochtones à l'autonomie gouvernementale au sein des municipalités.  Mme Peters utilisera des données tirées du recensement de 1996 (et de 2001, lorsqu'elles seront disponibles) afin de comparer des quartiers riches et pauvres dans certaines villes des Prairies et d'établir le lien entre la situation socio-économique de ces quartiers et le nombre d'Autochtones qui y habitent.
English: Thus, well coordinating commissions under the current structure may produce an outcome that differs very little from that which a national regulator would achieve.
French: En conséquence, les commissions qui excellent sur le plan de la coordination dans le cadre de la structure actuelle peuvent produire un résultat qui diffère très peu de celui qu’obtiendrait un organisme de réglementation national.
English: Half of those who did have access to a lawyer beforehand, had it less than three times. Such meetings were limited to 10 to 15 minutes.
French: La moitié de ceux qui avaient eu accès à un avocat au préalable n’avaient pu le rencontrer qu’une ou deux fois, et chaque entretien n’avait duré que 10 à 15 minutes.
English: We pride ourselves on traditional standards of service, combining the very best in hospitality with courteous, efficient and professional attention to detail.
French: Nous sommes fiers de fournir une qualité de service irréprochable, qui associe le meilleur de l'hospitalité à un souci de l'efficacité et du détail.
English: Use of emergency health services In 1996–97, one in four Canadians (5.3 million) 12 years of age and older reported having used emergency health services at least once during the previous year (Table 26a).1 During 1995–96, there were 12.9 million visits to hospital emergency departments (Table 26b),2 for a national utilization rate of 433.1 per 1,000 population.
French: L’utilisation des services d’urgence a connu un sommet en 1987-1988 (669/1000 habitants), puis a baissé depuis, pour s’établir aux niveaux d’avant 1980 (figure 26a)3,4.
English: We must give unequivocal support to the European Indicator of Language Competence if we are to make the best possible use of individual systems of current language knowledge in educational planning.
French: Nous devons apporter un soutien sans équivoque à l'indicateur européen des compétences linguistiques si nous voulons utiliser le mieux possible les systèmes individuels de la connaissance linguistique actuelle dans la planification de l'enseignement.
English: It is not necessary to obtain the Coast Guard’s permission to place or operate a private aid to navigation; however, all who propose to do so must ensure that such aids conform to both the Private Buoy Regulations and, in cases where boating is restricted, the Boating Restriction Regulations.
French: Toutefois, quiconque à l'intention de mettre à l'eau et d'exploiter une aide de ce genre doit s'assurer que l'aide est conforme au dispositions du Règlement sur les bouées privées et, lorsque la conduite des bateaux est restreinte, du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: He then travelled to Rubkona, where he met with representatives of United Nations agencies as well as international NGOs.
French: Il est allé ensuite à Rubkona où il a rencontré des représentants des organismes des Nations Unies, ainsi que d'ONG internationales.
English: This element is linked to the elements Disposition Action and Releasable To since the OPI is the authority for both of these actions.
French: Cet élément est lié aux éléments Mesures d’élimination et Diffusable auprès de, puisque le BPI est l’autorité responsable de ces deux mesures.
English: The Commission will continue to suggest other possible avenues to deal with concerns which fall outside the Commission’s jurisdiction.
French: La Commission continuera de proposer d’autres voies de recours lorsque les problèmes soulevés ne relèvent pas de sa compétence.
English: Good practice for local and national networks •
French: Bonnes pratiques pour les réseaux locaux et nationaux
English: It is highly significant that Kelly, when presenting examples of ‘normal Muslims’, provides a famous white American man as evidence.
French: Il est extrêmement significatif que Kelly, en fournissant des exemples de «Musulmans normaux», présente pour preuve un Américain blanc célèbre.
English: We were also told about similar efforts, although less developed, where Aboriginal participation in the development of a regional health plan was described.
French: On nous a également parlé d’initiatives du même genre, bien que moins avancées, où les autochtones participaient à l’élaboration d’un programme régional de soins de santé.
English: Overweight Canadian children and adolescents.
French: L’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: They didn't have a elevator, not a problem for me cause I was on the 1st floor.
French: There's not a lot of cupboard space to hang clothes.
English: So, who should take the initiative?
French:   Alors, qui devrait prendre l'initiative?
English: Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority.
French: Des commissions analogues existent au sein des organes représentatifs régionaux, urbains et locaux.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 August 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in the form of a teleconference, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 août 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, qui s'est tenue par téléconférence, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement et les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,25 %, 5,25 % et 3,25 %.
English: Of every tree thou mayest freely eat, Gen. 2: 16 .
French: Il est semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, És 53:7 ( Mos 14:7 ).
English: The army wants to develop a system to help prepare a soldier to make these weighty decisions.
French: L’armée veut donc développer un système pouvant contribuer à préparer le soldat à prendre ce genre de décision importante.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Great Lakes Broadcasts:
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: When an occurrence or unsafe condition involves personnel, the study of human factors has shown that there are two general categories for the causes associated with the situation.
French: Lorsqu’un événement ou des conditions dangereuses touchent le personnel, l’étude des facteurs humains a démontré qu’il existe deux catégories générales de cause reliées à la situation.
English: Appendix A provides information on expenditures in the last fiscal year and expenditures planned in the current fiscal year.
French: L’Annexe A donne des renseignements sur les dépenses effectuées au cours de dernière année financière et celles prévues pour la présente année financière.
English: The MiRA Centre arranges an annual conference for immigrant and refugee women.
French: MIRA organise chaque année une conférence pour les femmes immigrées et réfugiées.
English: In line with political developments towards a more democratic political system, it is hoped that several priorities, such as the ratification of the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and the establishment of a national mechanism to provide protection, monitoring, and physical and psychological recovery and social reintegration of children in situations of armed conflict, can be achieved within the next five years.
French: Conformément à l'évolution politique qui s'opère en direction d'un système plus démocratique, nous espérons que plusieurs objectifs prioritaires pourront être atteints au cours des cinq années à venir, à savoir la ratification des protocoles additionnels aux Conventions de Genève et la mise en place d'un mécanisme national destiné à assurer la protection, le suivi, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants touchés par des conflits armés.
English: On January 19-20, 2005, DFAIT (Foreign Affairs) hosted the 8th Annual Peacebuilding and Human Security Consultations on the theme of War to Peace Transitions.
French: Ces consultations ont été l’occasion d’intéresser des décideurs, des universitaires et des représentants de la société civile aux enjeux de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: This emerged in a controversy that put G-11 requests for a revival of the ideas of international plutonium storage against the calls for transparency and Cas requested by Germany and Belgium Csafeguards on demilitarized plutonium stocks in nuclear weapons states.
French: Il y a eu ainsi opposition entre la volonté du G-11 de relancer l'idée de stockage international du plutonium pour assurer la transparence et - initiative de l'Allemagne et de la Belgique - des garanties sur les stocks démilitarisés de ce produit dans les Etats nucléaires.
English: Thailand In Thailand, in the early 1990s, the Prime Minister's office assumed responsibility for managing the HIV/AIDS programme and the Prime Minister himself chaired an inter-ministerial committee.
French: Dès qu'il a commencé à y participer, le taux de participation au comité a augmenté, et le financement en ce qui concerne le VIH/sida s'est accru de façon importante.
English: Another indicator of a healthy workplace is complaints lodged by employees under Section 127, and refusals to work lodged under Section 128 of the Canadian Labour Code Part II. The table below represents the activity in this area and the disposition of those complaints and work refusals.
French: Un autre indicateur de la satisfaction au travail est le nombre de plaintes formulées par les employés aux termes de l'article 127 et le nombre de refus de travail déposés en vertu de l'article 128 de la partie II du Code canadien du travail . Le tableau présenté ci-après montre les données recueillies dans ce domaine.
English: If UNDP, UNFPA and UNICEF align their planning cycles, WFP would not be in alignment with the cycles every two years, if it continued to adopt a two-year cycle.
French: Or, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF synchronisent leurs cycles de planification, le PAM serait asynchrone tous les deux ans, s'il conservait un cycle biennal.
English: Cargo may also be carried on passenger flights.
French: Cette méthode de transport du fret est beaucoup plus courante au Canada.
English: - To protect United Nations personnel, local residents, installations and equipment, and to ensure the security and freedom of movement of United Nations and related personnel, including Chadian personnel.
French: - Protéger le personnel des Nations Unies, les locaux, les installations et matériels, et assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel tchadien.
English: You can register an alternate address for a definite or indefinite period, effective immediately or in the future.
French: Vous pouvez également nous donner une autre adresse pour une période déterminée ou une période indéterminée en nous indiquant si elle entre en vigueur immédiatement ou plus tard.
English: From the famed totem poles of the Haida to the Parliament Buildings to Nova Scotia's Africville, the historic district of Quèbec City to Newfoundland and Labrador's Cabot Tower, our historic places are as important to our Canadian identity as the maple leaf, the beaver and the Rockies.
French: Des fameux mâts totémiques des Haïdas aux édifices du Parlement, en passant par Africville, en Nouvelle-Écosse, le Vieux-Québec et la Tour Cabot, à Terre-Neuve, nos endroits historiques appartiennent autant à l'identité canadienne que la feuille d'érable, le castor et les Rocheuses.