ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada’s safety standards.
French: Transports Canada a confié au Registraire des véhicules importés (RVI) le soin d’administrer un programme national visant à s’assurer que les véhicules importés satisfont aux normes canadiennes de sécurité.
English: Copies of the draft proposed organization of work of both the Second and the Third Committees of the General Assembly are now available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires du projet d'organisation des travaux proposé de la Deuxième et de la Troisième Commissions de l'Assemblée générale au bureau S-2950.
English: At the international level, several issues need to be addressed.
French: Au niveau international, plusieurs problèmes doivent être résolus.
English: (CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique) BINDING:
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change.
English: The summary financial information includes three figures showing: § § Net spending planned for the fiscal year (Planned). Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities).
French: Les donné es financières sommaires ci- dessus comprennent trois montants qui représentent : § § les dépenses nettes prévues de l’exercice (dépenses prévues) ; les dépenses nettes prévues de l’exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder à l’ONF en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (Total des autorisations).
English: The battles of 1759 (Battle of the Plains of Abraham) and 1760 (Battle of St. Foy) were the most decisive, as they changed the course of North American history.
French: 250e anniversaire des batailles Dans le but de poursuivre son mandat et afin de rencontrer son résultat stratégique, la CCBN prévoit souligner le 250e anniversaire des batailles en faisant revivre une page marquante de l’histoire militaire de notre pays. Ce parc fut le lieu d’affrontement des Empires français et britannique en 1759 et 1760, au cœur d’un enjeu mondial visant l’hégémonie de deux superpuissances.
English: Included in property additions are the costs of developing computer software for internal use.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au fur et à mesure de la prestation du service.
English: In 2005–2006, lead shot densities were estimated in several areas of interest but the primary sources of lead responsible for the large numbers of swan mortalities were not positively identified.
French: Au cours de la saison 2005-2006, les densitÃ©s de grenailles de plomb ont Ã©tÃ© estimÃ©es dans plusieurs zones d'intÃ©rÃªt, mais la ou les sources principales de plomb responsables du grand nombre de dÃ©cÃ¨s chez les cygnes n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es de faÃ§on concluante.
English: ** - Forest fire and management practices - $1.3M This sub-sub-activity consists of research initiatives to improve Canada's understanding of the risks associated with forest fires; forest fire and wildfire management strategies; and developing options for planning and protecting forests and community resources.
French: ** - Feux de forêt et méthodes de gestion - 1,3 M$ Cette sous-sous-activité comporte des projets de recherche visant à permettre au Canada de mieux comprendre les risques associés aux feux de forêt; des stratégies de gestion des feux de forêts et des feux de végétation; et l'élaboration d'options pour la planification et la protection des forêts et des ressources communautaires.
English: All known importers were contacted at the time of initiation and were requested to respond to a questionnaire concerning subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs connus de répondre à un questionnaire sur les marchandises en cause importées au Canada durant la période de l'enquête.
English: Indeed, the applicants do not deny that they understood that line of reasoning, as is attested by the arguments put forward by them in support of their first plea.
French: Les requérantes ne contestent d'ailleurs pas avoir compris ce raisonnement, ce dont attestent les arguments qu'elles ont soumis à l'appui de leur premier moyen.
English: If the sea is calling, head for our seafood buffet and enjoy generous selections of fish, crustaceans and other delicacies of the sea.
French: Succombez à l’appel de la mer et dirigez-vous vers un buffet garni d’un généreux éventail de poissons, de crustacés et d’autres délices marins tout frais.
English: Islands Inshore Fishermen's Assoc Contact:
French: Islands Inshore Fishermen's Assoc Contact d'affaires :
English: In 2000, China produced roughly 129 million tonnes of steel, or 15 percent of the world total.21 By 2004, Chinese output had doubled to 260 million tonnes, or 25 percent of the world total.22 Yet, this dramatic increase in output has been insufficient to satisfy home market demand, and China has consequently become the largest importer of steel.23 A case in point is that, by mid-2004, China consumed 31 percent of the world's rebar.24 This has provided a significant market opportunity for Chinese producers, as well as for producers and exporters in other countries.
French: Entre-temps, pendant que la demande mondiale de barres d'armature et leur coût de production et de livraison augmentaient en parallèle, le marché mondial a accepté une augmentation marquée de leurs prix. Par exemple, les prix moyens en Extrême-Orient entre décembre 2003 et août 2004 sont passés de 340 $US à 435 $US la tonne; les prix à l'exportation en Union européenne sont passés de 295 $US à 500 $US la tonne; les prix aux États-Unis sont passés de 380 $US à 628 $US la tonne; les prix en Europe de l'Est sont passés de 280 $US à 638 $US la tonne30.
English: What has happened, therefore, is certainly no coincidence.
French: Ce qui s’est passé n’est donc sans doute pas fortuit.
English: The CFIA works in close collaboration with other federal government partners to share expert advice, develop regulatory policies and set standards, and foster cooperation in research.
French: L’ACIA travaille en étroite collaboration avec d’autres partenaires fédéraux pour échanger des avis d’experts, élaborer des politiques de réglementation, établir des normes et favoriser la coopération en recherche.
English: If additional information on an individual field is required, position the cursor on that field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: Pour voir le text d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: One of my visitors, who is a wheelchair user, experienced great difficulty getting into the D III building.
French: Or il se fait qu'un visiteur en chaise roulante a eu tous les problèmes du monde pour entrer dans le bâtiment D III.
English: We are convinced that he will create a climate of confidence, agreement, partnership and cooperation between our States by placing the whole of his energy, the whole of his know-how and the whole of his sensitivity at the disposal of WIPO.
French: Et nous sommes persuadés qu’il pourra créer un climat de confiance, d’entente, de partenariat et de coopération entre nos États, en mettant à la disposition de l’OMPI toute son énergie, tout son savoir-faire et toute sa sensibilité.
English: • New rule prescribing the form and manner to send a notice to disclaim or resiliate an agreement in order to increase consistency in this process;
French: • Une nouvelle règle prescrivant la forme et la manière d’envoyer un avis pour résilier un contrat en vue d’accroître l’uniformité de ce processus;
English: In addition, dental care is provided by the Dental School of the University of Athens and by the Stomatology Department of the A. Syngros Hospital;
French: Des soins dentaires sont également dispensés à la faculté de dentisterie de l'Université d'Athènes et au Service de stomatologie de l'hôpital A. Syngros;
English: New employee orientation materials included a copy of the Code, an overview of public service values and INAC's Statement of Core Values.
French: Sont inclus dans les documents d'orientation destinés aux nouveaux employés, un exemplaire du Code, un aperçu des valeurs de la fonction publique et l'Énoncé des valeurs fondamentales d'AINC.
English: Please list what you consider are the advantages of the position of a Correctional Officer:
French: Veuillez énumérer les avantages que comporte votre travail d'agent de correction :
English: Part 2 of this article will address the changes in the way we work when using an XML solution.
French: Dans la deuxième partie de cette enquête, nous verrons comment XML change notre manière de travailler.
English: We are at your disposal to find exactly what you are looking for.
French: Nous sommes à votre disposition pour trouver l'objet immobilier que vous cherchez.
English: Will you now work to bring the United Kingdom into the euro in the post-recession period?
French: Allez-vous à présent viser à faire entrer le Royaume-Uni dans la zone euro après cette période de récession.
English: The hexahydridobis(phosphine)rhenate anions, [ReH6(PR3)2]- (PR3 = PCy3, P-i-Pr3, PPh3, PMe3) were generated by potassium hydride deprotonation of the neutral heptahydride conjugate acids (ReH7(PR3)2), isolated as their [K(18-crown-6)]+ and [K(1,10-diaza-18-crown-6)]+ salts, and characterized by NMR and IR spectroscopy and elemental analyses.
French: On a généré les anions hexahydrobis(phosphine)rhénate, [ReH6(PR3)2]- (PR3 = PCy3, P-i-Pr3, PPh3, PMe3) par une déprotonation à l'aide d'hydrure de potassium des acides conjugués, heptahydrure neutre, ReH7(PR3)2; on les a isolés sous la forme de sels [K(18-couronne-6)]+ et [K(1,10-diaza-18-couronne-6)]+ et on les a caractérisés par RMN, spectroscopie infrarouge et analyses élémentaires.
English: Management as a minor construction project, rather than as an IT acquisition project, was not entirely appropriate and none of the succession of DCC contract managers had the specific experience in dealing with IT vendors that one would normally expect from PWGSC IT Procurement Officers.
French: Il n’était pas très approprié de gérer ce projet comme un petit projet de construction plutôt que comme un projet d’acquisition de TI, et aucun des gestionnaires de contrat successifs de CDC ne possédait l’expérience pertinente pour traiter avec des fournisseurs de TI, comme des agents des approvisionnements en TI de TPSGC auraient normalement été en mesure de le faire.
English: According to this data, Canada and Mexico have comparable manufacturing sizes, and they have gained shares over time.
French: Les deux séries de données proviennent de sources différentes. Les données de la base SSIS proviennent d’enquêtes industrielles ou d’enquêtes annuelles auprès des entreprises; s’ajoutent à cela les recensements et les bases de données administratives.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Net expenditures 272.2 306.3 304.9 291.7 FTEs 415 415 414 412 Notes:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010> Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses nettes 272,2 306,3 304,9 291,7 ETP 415 415 414 412 Remarques :
English: The CA shall indicate who has responsibility for audit log review and audit log summary preparation in the CPS.
French: L’AC doit indiquer dans l’EPC qui est responsable de l’examen des journaux d’audit et de la réalisation du récapitulatif de ces derniers.
English: • There is broad support for this initiative across the federal government.
French: • Cette initiative bénéficie d'un large appui à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This policy statement will discuss whether a person who makes a taxable supply (other than a zero-rated supply) is entitled to claim a deduction pursuant to subsection 231(1) of the Excise Tax Act when it writes off as a bad debt, in whole or in part, the receivable.
French: Le présent énoncé de politique porte sur la question de savoir si une personne qui effectue une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) peut demander une déduction conformément au paragraphe 231(1) de la Loi sur la taxe d'accise dans le cas où elle radie, en totalité ou en partie, un compte débiteur à titre de créance irrécouvrable.
English: Cost effects in telehealth can be analysed with cost-effective analysis (CEA) and costbenefit analysis (CBA) once the desired outputs, or sets of inputs (interventions), and costs have been defined.
French: Les effets sur les coûts dans le domaine de la télésanté peuvent être analysés grâce à des analyses de rentabilité (AR) et des analyses coûts-avantages (ACA) une fois qu’on a défini les résultats escomptés ou les ensembles d’intrants (interventions) et les coûts.
English: The mission also trusts that the Heads of State of the region will remain in close touch with each other on this aspect in particular.
French: La mission espère également que les chefs d'État de la région resteront en rapports étroits, en particulier au sujet de cet aspect de la question.
English: When a nation finally has the opportunity to exercise its inalienable right, it is immediately categorized as an exceptional case.
French: Lorsqu'une nation a finalement l'occasion d'exercer son droit inaliénable, elle est immédiatement considérée comme un cas exceptionnel.
English: (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Révisé 1 novembre 2002 Émis 1 juillet 2003
English: If firing at high temperatures was not done and the refractories were placed in a steel vessel or furnace, the refractories would shrink during the "burning-in" process, causing the steel to penetrate through the open spaces.
French: Si les réfractaires n'étaient pas cuits à haute température et qu'ils étaient placés dans un récipient ou un four pour la fabrication de l'acier, ils se contracteraient pendant le «premier feu» et l'acier s'infiltrerait dans les interstices.
English: Women aged 15-19 and 35-44 had the lowest rates, at 125.5 and 110.1 per 100,000 respectively.
French: Les taux les plus bas ont été relevés dans le groupe des 15 à 19 ans et des 35 à 44 ans, qui ont obtenu des taux de 125,5 et 110,1 pour 100 000, respectivement.
English: Search for Dubai tours from English to Arabic.
French: Recherchez énergie solaire , du français vers l'anglais.
English: One in ten employees sought care from a mental health professional Just over one in ten (10.6%) of the respondents in this sample sought help from a mental health professional in the six months prior to the study being conducted.
French: Un employé sur dix s’est adressé à un professionnel de la santé mentale Un peu plus d’un répondant sur dix (soit 10,6 %) de cet échantillon a consulté un professionnel de la santé mentale au cours des six mois précédant la présente étude.
English: However, it is your responsibility to properly account for all goods and immediately pay any duties owing on the goods that are not exported.
French: Toutefois, il vous incombe de déclarer correctement et en détail toutes les marchandises et de payer immédiatement les droits exigibles pour celles que vous n'exportez pas.
English: The rapporteur and the transport committee deserve to be congratulated on their work.
French: Le rapporteur et la commission des transports méritent des félicitations pour leur travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hjerting Badehotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hjerting Badehotel .
English: And Save the Children (UK), in the context of an international campaign on protecting children internally displaced by armed conflict, references the Guiding Principles as making an important contribution to the protection of children and encourages their active promotion.
French: En outre, dans le cadre de sa campagne internationale sur la protection des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays à la suite de conflits armés, Save the Children (Royaume-Uni) considère les Principes directeurs comme une importante contribution à la protection des enfants et encourage leur active promotion.
English: Infective larvae became encapsulated on the mesentery of experimentally infected goldfish (Carassius auratus) and a shiner (Notropis sp.). Infective larvae were found in various fish collected in waters adjacent to the gull colony.
French: Transmises en laboratoire à des poissons rouges (Carassius auratus) et à un méné (Notropis sp.), les larves infectieuses se sont encapsulées sur le mésentère des poissons. Des larves infectieuses ont été trouvées chez divers poissons capturés dans les eaux adjacentes à la colonie de goélands.
English: These plans form the basis of a dialogue with partner departments on policy priorities and resource requirements.
French: Ces plans forment la base d'un dialogue avec les ministères partenaires sur les priorités stratégiques et les exigences en matière de ressources.
English: Mental Health In The Workplace Award  This award was established in 1988 as part of the CMHA’s Mental Health in the Workplace Project.
French: Prix pour la santé mentale au travail   Créé en 1988 dans le cadre du projet de l’ACSM « Santé mentale en milieu de travail », ce prix vise à souligner le travail des chefs de file dans la promotion de la santé mentale en milieu de travail.
English: They also help identify areas for improvement.
French: Ils peuvent aussi aider à déterminer ce qui peut être amélioré.
English: Most regional offices of the CAA continue to provide a high level of service to Canadians requesting information on the installation of child and infant restraint systems.
French: La plupart des bureaux régionaux de la CAA continuent de fournir un haut niveau de service aux Canadiens qui demandent des renseignements sur l'installation des ensembles de retenue pour enfant et pour bébé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Lake of the Woods Control Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Environment Institutional Head Bob Harrison, Board Chair Auditor Not Known Constituent Act The Board was created pursuant to section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada–U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) Federally Appointed Board Members 1/4
French: Ouranos Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant André Musy, directeur général Année d’incorporation / de commencement 2002 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 19 étage, tour Ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B9 Téléphone : 514-232-6464 Télécopieur : 514-282-7131 Courriel : info@ouranos.ca Site Web : http://www.ouranos.ca e
English: According to the Regulation, the Agency carries out its tasks within the sphere competencies of the Community, as laid down in the EC Treaty.
French: Aux termes de son règlement fondateur, l’Agence agit dans le cadre du champ d’application du droit communautaire, tel que défini dans le traité CE.
English: We fully support the Chairman's visits to Member States, particularly where there are concerns about capacity and the need for technical assistance.
French: Nous soutenons pleinement les visites effectuées par le Président du Comité dans les États Membres, en particulier ceux où le manque de capacités et le besoin d'assistance technique sont source de préoccupation.
English: Haig insisted that the operation be wound up and Foch reluctantly agreed.
French: Pendant les deux jours suivants, les combats se livrent dans les mêmes conditions.
English: Personnel Recruitment and Representation Within CSIS Recruitment of Personnel CSIS held two Intelligence Officer Entry Training (IOET) classes for its new recruits in 1997-98.
French: Recrutement et représentativité au SCRS Recrutement En 1997-1998, la promotion des nouveaux agents de renseignement du SCRS comptait trente participants, répartis en deux classes, qui ont tous satisfait aux exigences sur le bilinguisme.
English: Section 5-(1)-(b) As there is no stay of proceedings under this section of the Act , there are no restrictions placed on either you or the farmer.
French: Alinéa 5(1)b) Comme aucune suspension des recours n'est sollicitée, aucune restriction n'est imposée aux créanciers ni à l'agriculteur.
English: The Special Rapporteur also visited the Hangyoreh middle high school near Hanawon, a school for adolescents from the Democratic People's Republic of Korea, including a number of young persons in difficulties, such as those arriving in the Republic of Korea without their parents.
French: Le Rapporteur spécial a en outre visité l'école de Hangyoreh, située près de Hanawon, qui est constituée d'un collège et d'un lycée qui accueillent des adolescents en provenance de la République populaire démocratique de Corée, y compris un certain nombre de jeunes en difficulté, comme ceux qui arrivent en République de Corée sans leurs parents.
English: The foundations have been laid in three international agreements negotiated in the UNECE and constantly kept under review.
French: Ce projet repose sur trois accords internationaux négociés au sein de la CEE-ONU qui font l'objet d'un suivi permanent.
English: A noble modern interior welcomes you in the new Avance hotel in the centre of Bratislava.
French: Dans le centre de Bratislava, le nouvel Hotel Avance vous accueille dans un intérieur noble et moderne.
English: Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: A preliminary survey of seventeen streams in the Highwood River watershed, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta.
English: This may represent a relict of what was once a larger population that also occupied the drawdown zone.
French: Cette population est peut-être une relique d’une plus grande population ayant déjà occupé la zone d’abaissements.
English: This legislative framework is supported and interpreted by an extensive range of additional instructions including commissioner’s directives.19 In addition, each CSC region has sets of regional instructions and, within each prison, there are standing orders, post orders (relating to specific posts), memoranda and policy manuals (e.g., on security or case management).
French: Il existe en outre toute une série de directives, dont les directives du commissaire, qui viennent appuyer ces textes législatifs et réglementaires19. À cela s’ajoutent les instructions régionales de chacune des régions administratives du SCC ainsi que les ordres permanents, les consignes de poste (qui s’appliquent à des postes particuliers), les notes de service et les guides de politique (p. ex. manuel de la sécurité ou guide de la gestion des cas) de chaque établissement.
English: The initial application process is completed within 9 months for 90% of grants.
French: ( www.cic.gc.ca/francais/ ministere/delais/index.html ) Dans 80 % des cas, une décision finale est rendue dans les 15 à 18 mois suivant la réception de la demande.
English: Visits to Albanian-speaking areas, as well as broad contacts with Government officials, also took place.
French: Il s'est également rendu dans des secteurs albanophones et a pris de nombreux contacts avec les responsables gouvernementaux.
English: Through our leadership and expertise, we will continue to win markets and allies across the country and around the world.
French: Notre leadership et notre savoir-faire nous permettront de conquérir des marchés et de nouer des alliances aux échelons national et mondial.