ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a partnership between DuPont Canada and Collins and Aikman, an important customer for DuPont Canada, resulted in the establishment of recycle "loops" for "fluff" type waste.
French: En établissant des objectifs audacieux, DuPont encourage les employés à faire preuve de créativité et à travailler avec les autres pour résoudre les problèmes.
English: First, the Community, suffering from its very poor staffing and from the long period of lethargy from 1993 to 1998, sought ECA assistance in implementing its interim programme.
French: Dans un premier temps, la Communauté, handicapée par une dotation en personnel des plus insuffisantes et par la longue période de léthargie qu'elle a connue de 1993 à 1998, a sollicité l'assistance de la CEA pour la mise en oeuvre de son programme intérimaire.
English: Relocation and Responsibility 5.1 Responsibility of Governments 5.2 Establishing Standards for Relocation 5.3 Proposals for Reform 12.
French: Réinstallation et responsabilité 5.1 La responsabilité des gouvernements 5.2 L’établissement de normes de réinstallation 5.3 Propositions de réforme
English: The tobacco industry’s efforts to inculcate the use of shisha into tea breaks is a carefully calculated strategy to incorporate this habit into the most fundamental and habitual of Egyptian behaviours.
French: Les efforts de l’industrie du tabac pour répandre l’utilisation de la chicha à l’heure du thé relèvent d’une stratégie soigneusement préparée visant à intégrer cette habitude aux comportements les plus courants des Égyptiens.
English: (d) To provide relevant briefings to and otherwise assist visiting external auditors in conducting their audit of the host mission, and to help ensure coordination and prevent or minimize duplication of audit coverage;
French: d) Fournir les informations voulues aux vérificateurs externes et les aider de toute autre façon à vérifier les comptes de la mission hôte, et veiller à assurer la coordination des activités et à éviter ou réduire au maximum les doubles emplois;
English: We thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing this morning.
French: Nous remercions M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé de ce matin.
English: As regards the positive economic effects of enlargement, 55% of the Croats polled think that enlargement will bring about an improvement in their standard of living, and 50% are convinced that EU membership will make Croatia more influential in the world.
French: En ce qui concerne les effets économiques positifs de l’élargissement, 55% des Croates sondés pensent tout de même que l’élargissement va apporter une amélioration de la qualité de vie, et 50% se disent convaincus que l’appartenance à l’UE fera de la Croatie un pays plus influent sur le plan international.
English: Poverty is not merely a lack of financial resources; it is also a lack of opportunity, of capacity and of possibility.
French: En effet, la pauvreté n'est pas seulement le manque de ressources financières, mais aussi le manque d'opportunités, de capacités et de possibilités.
English: At the Management Shop, we have a few toys for them in order to be able to discuss with their mother, but it is also a way of saying that we understand their difficulties.
French: Nous avons à la Boutique de Gestion quelques jouets pour eux afin de pouvoir discuter avec leur mère, mais c’est aussi une façon pour nous de leur dire que nous comprenons leurs difficultés.
English: Some informal caregivers report that they wanted to talk to someone about spiritual concerns, or about the spiritual concerns of the ill person, but felt reluctant to approach chaplains if the informal caregiver had no official affiliation with a faith.
French: Certains aidants naturels rapportent avoir voulu parler à quelqu'un de leurs préoccupations spirituelles ou de celles du malade, mais se sont montrés réticents à entrer en contact avec un aumônier s'ils n'avaient pas d'appartenance officielle à une croyance.
English: Ashampoo Media Placer+ is the new revolutionary player reaching our computers.
French: WMA est un format créé par Microsoft.
English: The Global Action week was organized by the Global Campaign for Education (GCE) which is an association of NGO's and teachers of more than 150 countries in the world.
French: La Semaine mondiale d'action a été organisée par le Global Campaign for Education (GCE) qui est une association d'ONGs et d'enseignants appartenant à plus de 150 pays dans le monde.
English: Chapleau, March 13, 1998 GUY MARTEL Woodlands Operation Superintendent [12-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED/WAGON D'ACIER NATIONAL LIMITÉE DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar of Canada: 1.
French: Chapleau, le 13 mars 1998 Le surintendant des opérations forestières GUY MARTEL [12-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED/WAGON D'ACIER NATIONAL LIMITÉE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 33 Trade-marks Act R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales L.C. 1991, ch.
English: In the tenth and twelfth indented subparagraphs there were references to “tertiary education” and “lifelong education”, but a reference to “university education” was lacking.
French: L'«enseignement supérieur» et l'«éducation tout au long de la vie» sont évoqués aux dixième et douzième alinéas, mais il manque une référence à l'enseignement universitaire.
English: It only claims further victims, perpetuates crises and does irreparable damage to the interests of the Palestinian people and to the prospects for the achievement of their national aspirations.
French: Elle ne sert qu'à allonger la liste des victimes, et à perpétuer les crises et porte irrémédiablement préjudice aux intérêts du peuple palestinien et à ses perspectives de réaliser ses aspirations nationales.
English: Comment se passe un enregistrement de démo chez Inocculta ?
French: Comment se passe un enregistrement de d�mo chez Inocculta ?
English: The Bill of Electoral Rights for People with Disabilities, which is officially launched today (September 17th) in Stockholm, outlines the responsibilities of states for ensuring that people with disabilities enjoy the same rights as other citizens with regard to elections and the electoral process.
French: La Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, officiellement publiée aujourd'hui à Stockholm, décrit les obligations des États membres concernant la garantie à l'égalité des personnes handicapées relativement aux élections et au processus électoral.
English: It is recommended that MRC encourage the federal and provincial health ministries to establish a mechanism for prospectively assessing community-based information on health burdens of women and men.
French: On devra avoir pour but immédiat d'assurer qu'au moins un tiers des membres des jurys et des comités du CRM soient des femmes.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 2 of Volume I of the Public Table 11 Accounts of Canada 2005, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Comptes Tableau 11 publics du Canada de 2005, qui devraient être déposés au Parlement plus tard cette année.
English: The Alma-Ata declaration is still “pending” after 30 years of effort.
French: La Déclaration de la Conférence d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires est restée « lettre morte » après 30 années d'efforts.
English: Laying down ambitious limit values for air quality and developing instruments for ensuring that they are complied with can improve air quality, and hence also quality of life, in Europe for years to come, and that is what we must aim to do.
French: Imposer des valeurs limites ambitieuses pour la qualité de l’air et développer des instruments visant à garantir qu’elles soient respectées permet d’améliorer la qualité de l’air et, partant, la qualité de la vie aussi, en Europe, dans les années à venir. C’est là ce à quoi nous devons tendre.
English: For the purposes of the preceding paragraph, two persons shall be considered to have economic ties when one of the persons is able to exercise a decisive influence on the other, either directly or indirectly, with respect to the exploitation of the patent or when a third party is able to exert that influence over both persons.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du brevet, une influence déterminante ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: The open support offered to the troops, which is so very evident here in our local area, does not go unnoticed by me and my staff.
French: L'appui sincère de la population envers les troupes, qui est on ne peut plus évident dans la région, ne passe pas inaperçu auprès des militaires.
English: The Community was soon able to overcome the food shortages of the 1950s, achieving self-sufficiency and then generating cyclical and structural surpluses. There were a number of technical, economic and political reasons, in particular the gradual decline of Community preference and the replacement of local products on European markets by products imported on preferential terms.
French: La Communauté est parvenue à surmonter rapidement la pénurie alimentaire des années 1950 pour atteindre d'abord un niveau d'autosuffisance et produire ensuite des excédents (conjoncturels et structurels), dus à des raisons diverses d'ordre technique, économique et politique, et plus particulièrement à l'abandon progressif de la préférence communautaire et à une substitution, sur les marchés européens, des produits locaux par des produits importés à des conditions préférentielles.
English: There is no doubt, however, of the increasing importance of the African economic communities in the new arrangements that are being developed for the political, economic and social integration of the region.
French: L'importance croissante des communautés économiques africaines dans les nouveaux arrangements qui se mettent en place pour l'intégration politique, économique et sociale de la région ne fait cependant aucun doute.
English: 1.2 Ideological Biases, Vested Interest, and the Gun Control Debate
French: 1.2 Les partis pris idéologiques, les intérêts de longue date et le débat entourant le contrôle des armes à feu
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 230.1 237.7 242.6 243.1 Full-time Equivalents 1,121 1,059 1,050 1,050 Details on Related Activities Corporate Services provides the infrastructure and common services the Department requires to deliver its programs and to achieve its mandate.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 230,1 237,7 242,6 243,1 Équivalents à temps plein 1 121 1 059 1 050 1 050 Détails des activités connexes Les Services intégrés fournissent l'infrastructure et les services communs dont le Ministère a besoin pour exécuter ses programmes et s'acquitter de son mandat.
English: GRSP congratulated the expert from France to his excellent presentation, and thanked also the drafting group for the effort made in reaching a consensus on this difficult issue.
French: Le GRSP a félicité l'expert de la France de la qualité de son exposé et a remercié le groupe de rédaction d'avoir pu parvenir à un consensus sur cette difficile question.
English: A presentation on types of partnering agreements available to DFO was given.
French: P. Lamoureux donne un expose sur les types d'ententes de partenariat ala disposition du MPO.
English:  Slide 27 Sample In-Basket Responses Summary of Effective Responses
French:  Acétate #27 Exercice « in-basket » : exemple des réponses Résumé des réponses efficaces
English: In addition, the Section 5 calculation of the estimated tax credit was also amended.
French: De plus, le calcul du crédit d'impôt estimatif de la section 5 a été modifié lui aussi.
English: She emphasized that the Fund did not expect the ERP system to perform miracles, nevertheless, UNFPA believed that the system would help improve the Fund’s business procedures and processes.
French: Elles ont souhaité savoir si le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations fonctionnait de manière satisfaisante et elles ont encouragé le FNUAP à poursuivre ses efforts de simplification et d’harmonisation avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), afin de rationaliser les processus qui limiteraient la charge pesant sur les partenaires des programmes.
English: However, the funding model should also be reexamined to optimize economies and minimize costs.
French: Toutefois, le modèle de financement doit être revu afin d'optimiser les économies et de réduire les coûts.
English: Sub-Visible Particles General Chapter The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Sub-Visible Particles General Chapter La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: It would be no use starting off by leaving aside some of the people, who would then feel that they were excluded from the management of the country.
French: Rien ne sert de partir en essayant de laisser de côté certaines personnes qui se sentiraient exclues dans la gestion de ce pays.
English: To monitor the effects of imports on Canadian manufacturers, there are import controls on items such as clothing, handbags and textiles. These controls are outlined in the Export and Import Permits Act .
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation prévoit des contrôles à l'importation sur certains articles, comme les vêtements, les sacs à main et les textiles, afin de mesurer l'effet de ces importations sur les manufacturiers canadiens.
English: Thomas Cook/My Travel recently reported strong sales for the current winter season and for summer 2008, according to Travelmole.com. Post-Christmas demand for summer holidays was described as "robust," in particular to key medium-haul destinations such as Turkey and Egypt. Families shifting towards shorter breaks:
French: Thomas Cook/My Travel a récemment déclaré des ventes élevées pour la présente saison d'hiver et pour l'été 2008, selon Travelmole.com. La demande après Noël de vacances estivales serait « robuste », en particulier pour les principales destinations moyen-courrier telles que la Turquie et l'Égypte.
English: The six assessments are due to be finalized by the third quarter of 2007 and the findings will be submitted for final approval, adoption and acceptance by Governments during an intergovernmental plenary meeting which will be held at UNEP Headquarters in Nairobi in November 2007.
French: Les six évaluations doivent être achevées pour le troisième trimestre 2007 et les conclusions seront soumises, pour approbation définitive, adoption et acceptation par les Gouvernements, au cours d'une réunion intergouvernementale plénière qui se tiendra au siège du PNUE à Nairobi, en novembre 2007.
English: There was a strong feeling that PHAC should have a stronger role in research funding, but that provinces/territories could also lobby for additional funds for post-marketing research.
French: Les participants étaient convaincus que l’Agence devrait jouer un plus grand rôle dans le financement de la recherche, mais que les provinces et les territoires pourraient aussi exercer des pressions pour obtenir des fonds supplémentaires pour la recherche après commercialisation.
English: Where an invoice or receipt cannot be obtained or has been lost, a signed affidavit may be accepted in conjunction with other documentation, such as credit card purchase records.
French: Les organismes sont tenus de tenir des registres comptables établis par projet afin de répondre aux exigences de comptabilité financière. Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s’ils font l’objet d’une vérification.
English: Clearly, globalization has brought unprecedented benefits and possibilities.
French: Il est certain que la mondialisation apporte des avantages et des possibilités sans précédent.
English: G. D. Gottfredson, D. C. Gottfredson, and Hybl (1993), for example, noted that a disorderly school is characterized by (a) teachers who hold punitive attitudes, (b) rules that are not perceived as firm and clear and are not enforced, (c) poorly defined consequences for student misbehaviour, (d) students with low levels of beliefs in conventional rules, (e) disagreements between teachers and administrators over students' codes of conduct and appropriate responses to misbehaviour, and (f) a lack of resources for teaching.
French: G. D. Gottfredson, D. C. Gottfredson et Hybl (1993) ont par exemple fait observer qu'une école en désordre était caractérisée par a) des enseignants portés à châtier, b) des règles qui n'apparaissent ni fermes ni claires et qui ne sont pas appliquées, c) une ambiguïté quant aux conséquences qu'entraîne une inconduite chez les élèves, d) des élèves qui ne croient guère au bien-fondé des règles traditionnelles, e) des désaccords entre enseignants et administrateurs au sujet des codes de conduite s'appliquant aux élèves et la manière d'intervenir en cas d'inconduite et f) un manque de ressources d'enseignement.
English: In a centrifuge model, the vertical stress distribution is nonlinear because of the variation of the model's "gravity" field with the centrifuge radius from the top to the bottom of the model.
French: Dans un modèle étudié au centrifuge, la distribution de la contrainte verticale est non linéaire par suite de la variation du champs de gravité de haut en bas dans le modèle due à la variation du rayon du centrifuge.
English: • Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either federal or provincial full parole.
French: • c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de l'un ou l'autre ressort.
English: The Senate and Canadians The following "fast facts" about Canada's senators in  2001-2002 demonstrate their demographic diversity: 5.
French: C'est la proportion la plus élevée parmi toutes les assemblées législatives de l'Amérique du Nord.
English: ◦ The offset floor component guarantees Newfoundland and Labrador a certain percentage (at least 85%) of its total Equalization and offset floor entitlement for the previous year.
French: ◦ L’élément « plancher compensatoire » garantit à la province de Terre-Neuve-et-Labrador un certain pourcentage (au moins 85 %) de l’ensemble de ses droits de péréquation et de l’élément plancher compensatoire de l’année précédente.
English: The ICES has been considering this interpretation as the most appropriate long-term approach to fisheries management.
French: Le CIEM a examiné cette interprétation comme la dimension la plus adéquate à long terme pour la gestion des pêcheries.
English: Location Strasbourg Nice Paris Paris Lille Lille Lyons Paris Paris Paris Brussels Paris Paris Paris Paris Bayonne Paris Paris Paris Paris Paris Paris Brussels and French regions
French: Lieu Strasbourg Nice Paris Paris Lille Lille Lyon Paris Paris Paris Bruxelles France Paris Paris Paris Bayonne Paris Paris Paris Paris Paris Paris
English: Participants indicated that it was critical to establish a common “language” for such dialogue.
French: Il était absolument indispensable d'établir pour ce dialogue un «langage» commun.
English: Noncompliance with nontoxic shot zoning regulations in the United States and Canada has been estimated to range from about 10% to over 30%, depending on the location (Simpson 1989; DeStefano et al.
French: Selon l'endroit, on évalue entre 10 et 30 % les infractions à l'interdiction du plomb dans les zones de chasse limitées à grenaille non toxique, au Canada et aux États-Unis.
English:   The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the Selection Committee. All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French:   Le Conseil international d’études canadiennes prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du jury.  Tous les candidats seront informés par écrit des résultats de l’examen des candidatures, normalement dans les 90 jours qui suivent l’échéance fixée pour la présentation des demandes.
English: Depending on the policy or management issue, different central agencies get involved—such as PMO, PCO, Finance, TBS, and PSC—but the circle may also be broadened to include special secretariats or line departments like the Department of Justice or the Department of Foreign Affairs. Since the s, Canadian governments developed a reputation for experimentation and "fascination" with central agency structures and, to this day, has the most cluttered central apparatus of the Westminster systems. The decision to transfer units out of the Department of Finance to create TBS in  was not distinctive (the Australian government established its Department of Finance and Administration separate from the Treasury in ).
French: ministère et d’un organisme à l’autre; () la reconnaissance de la valeur des employés ayant assumé divers rôles dans la fonction publique ou dans diverses régions au pays; () un sens partagé de la contribution totale de la fonction publique canadienne dans l’ensemble du pays et entre les ministères; () une meilleure aptitude à produire ses propres dirigeants, plutôt que de voir parachuter des cadres d’autres domaines ou secteurs pour gérer le personnel subalterne. Lorsqu’ils sont combinés avec le besoin de conserver, au moins en apparence, une fonction publique crédible, représentative et de qualité supérieure dans un pays diversifié sur les plans géographique et culturel, ces facteurs militent en faveur du renforcement des capacités centrales pour suivre et améliorer le rendement de la fonction publique.
English: Mr. Bishop earned a J.D. from the University of Southern California Law School and a B.A. in International Relations with honors from the University of Southern California.
French: M. Bishop est titulaire d'un doctorat en droit de l'Université de Southern California et d'une licence en relations internationales avec mention, de cette même université.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Financement total alloué Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats escomptés pour 2006-2007 1. SC SFLT 482,5 M$ (Remarque :
English: The subject of countermeasures, controversial in relation to States, was even more problematic in relation to international organizations.
French: La question des contre-mesures, qui prête à controverse dans le cas des États, est encore plus problématique dans celui des organisations internationales.