ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also places great emphasis on disarmament and non-proliferation education, which focuses on the long-term future.
French: Le Japon accorde également une grande place à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui mette l'accent sur le long terme.
English: The City Bar has active representatives to the United Nations in the principle venues of the United Nations, New York, Geneva and Vienna, The City Bar attended and participated in the meetings of several United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Groups, both in Vienna and New York and is active in the ongoing work of United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: L'Association participe activement aux principales manifestations des Nations Unies à New York, Genève et Vienne, où elle envoie des représentants.  Elle a assisté et participé aux réunions de plusieurs groupes de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), aussi bien à Vienne qu'à New York, et participe activement aux travaux de la CNUDCI.
English: This page was last modified on 28 June 2010, at 13:56.
French: Dernière modification de cette page le 28 juin 2010 à 13:46.
English: “Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.
French: « Chaque canon fabriqué, chaque navire de guerre mis à flot, chaque fusée lancée représente, en dernière analyse, un vol commis au préjudice de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus.
English: If a teen fails to respect the agreement, avoid withdrawing unrelated privileges.
French: En cas de non-respect de l'entente de la part du jeune, éviter de retirer plus de privilèges que l'entente n'en prévoit.
English: As compared to 2002, it is a source of concern to note the increase in complaints received by the office in Colombia in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups, in which responsibility is also attributed to the security forces.
French: Il est préoccupant de noter une augmentation, par rapport à 2002, des plaintes reçues par le bureau en Colombie faisant état de disparitions forcées, dont la responsabilité est attribuée principalement aux groupes paramilitaires mais aussi aux forces de sécurité.
English: • How do we know whether Canadians are contracting vCJD?
French: • Comment pouvons déterminer si les Canadiens contractent la vMCJ?
English: Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Vancouver.
English: Building on the establishment of the International Child-Friendly Cities Secretariat at IRC in 2000 following the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), IRC focused on translating the commitments of the Convention on the Rights of the Child for use at the municipal level.
French: Tirant parti de l'implantation du secrétariat de l'Initiative des villes amies des enfants en son sein en 2000, à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), le Centre a axé ses activités sur la concrétisation, à l'échelle municipale, des engagements pris aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the moment the situation in Kosovo is calm and KFOR claims to be capable of maintaining security in all possible scenarios, including in the North where its presence has recently been reinforced.
French: A l’heure actuelle, la situation au Kosovo est calme et la KFOR affirme être capable de maintenir la sécurité dans tous les scénarios envisageables, notamment dans le nord où sa présence a été récemment renforcée.
English: If applicable, write the name under which the organisation is registered in the official trade registers.
French: Le sigle ou l’abréviation ne devrait pas comporter plus de 20 caractères et doit être identique sur tous les documents.
English: Strengthen the capacity of civil society and public organizations to institutionalize respect for human rights, democratic development and good governance especially at local levels.
French: Renforcer la capacité de la société civile et des organisations publiques à institutionnaliser le respect des droits de la personne, le développement démocratique et le bon gouvernement, particulièrement au niveau local.
English: “Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet solaire mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-2005, a marqué un progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21, programme d'action multiforme et, en même temps, fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: The Bush Administration has repeatedly voiced fears that the Court could be used to bring politically motivated prosecutions against US nationals and on that basis it is demanding that governments around the world sign these impunity agreements.
French: L’administration Bush a, à de nombreuses reprises, fait part de sa crainte que la CPI ne soit utilisée pour engager contre des citoyens américains des poursuites motivées par des considérations politiques. Sur cette base, les États-Unis demandent aux différents gouvernements à travers le monde de signer des accords d’impunité.
English: The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: L'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
English: With the launch of the Atlantic Investment Partnership - The Second Wave in July 2005, the new Innovative Communities Fund (ICF), built on the foundation laid by the SCIF, ICF will continue to respond to the unique and varying economic development needs of communities in Atlantic Canada.
French: Avec le lancement du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique - La deuxième vague en juillet 2005, le nouveau Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui s’appuie sur les assises du FISC, continuera de répondre aux divers besoins de développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Second, several Canadian universities are already actively engaged in foreign credential recognition initiatives.
French: Deuxièmement, plusieurs universités canadiennes participent activement à des initiatives touchant la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: As a result, however, I wish to ask a follow-up question.
French: Par conséquent, je souhaite toutefois poser une question de suivi.
English: The RCMP and its partners are tasked with playing a key role in creating this environment so that Canada can project the image of a country with strong financial market integrity in order to assure investors about the future security of their investment. i The new Social Union framework will redefine the evolution of social policies in Canada and is likely to influence federal/provincial/ territorial discussion on criminal justice issues. iWhile citizen safety and crime prevention remain priorities at all levels of government, at the same time, there is strong support for stiffer sentences, particularly for young offenders.
French: La GRC et ses partenaires ont un rôle clé à jouer dans l’émergence de ce milieu, pour que le Canada puisse projeter l’image d’un pays dont le marché financier montre une forte intégrité afin de rassurer les investisseurs quant à la sécurité future de leur placement. • La nouvelle entente-cadre sur l’union sociale réorientera l’évolution des politiques sociales au Canada et pourrait bien influer sur les discussions entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur les questions de justice pénale.
English: For additional information on WD management practices, please see Modern Comptrollership Section III:
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de gestion de DEO, voir la Fonction moderne de contrôleur - Section IV :
English: [T]he medical examinations carried out while Mr. Azurmendi was in custody and  was being transported to the hospital casualty department, the statements made on 25 March 1998, the official medical observations recorded on his arrival at Madrid prison, the medical report provided on 18 October 1998, the complaint lodged and the testimony of certain persons detained the same day show that he was subjected to ill-treatment while being questioned by the Civil Guard.
French: Il résulte des examens médicaux effectués lors de la garde à vue au cours de laquelle il a été transporté aux urgences de l'hôpital, des déclarations effectuées dès le 25 mars 1998, des constatations médicales officielles effectuées dès son arrivée au centre pénitentiaire de Madrid, du rapport d'expertise judiciaire rendu le 18 octobre 1998, de la plainte qui a été déposée, des témoignages de certains détenus le même jour, que M. Azurmendi a fait l'objet de mauvais traitements lors des interrogatoires qu'il a subis à la Guardia Civil.
English: two or more or all ACP States; and / or
French: deux ou plusieurs États ACP ou la totalité de ces États, et / ou
English: N.E. Stroup, M.M. Zack & M. Wharton, "Sources of Routinely Collected Data for Surveillance" in S.M. Teutsch & R. Elliott Churchill, eds., Principles and Practice of Public Health Surveillance (New York & Oxford:
French: P.A. Schulte & M. Singal, "Ethical Issues in the Interaction with Subjects and Disclosure of Results" in S.S. Coughlin & T.L. Beauchamp, eds., Ethics and Epidemiology (New York & Oxford:
English: In order to maintain continued access at all duty stations and missions and to facilitate the introduction of the Handbook to new staff members, Matthew Sanidas and Nelinda Romero in the Office of Human Resources Management have been designated to serve as focal points for any questions that users may have.
French: Afin qu'il soit possible d'assurer un accès continu au Manuel depuis l'ensemble des lieux d'affectation et des missions et pour faciliter sa présentation aux fonctionnaires nouvellement recrutés, Matthew Sanidas et Nelinda Romero, du Bureau de la gestion des ressources humaines, ont été désignés comme coordonnateurs et chargés de répondre à toutes les questions que les utilisateurs pourraient se poser.
English: "The Panel noted that Article III:8(b) applies only to payments made exclusively to domestic producers and considered that it can reasonably be assumed that a payment not made directly to producers is not made "exclusively" to them.
French: "Le Groupe spécial a noté que l'article III:8 b) s'applique uniquement aux primes versées aux seuls producteurs nationaux et a estimé que l'on pouvait raisonnablement présumer qu'une prime qui n'est pas directement versée aux producteurs n'est pas versée à eux "seuls".
English: It is anticipated that considerable ongoing work will remain with respect to the implementation of the components of the new regulatory regime.
French: Il restera encore beaucoup de travail à accomplir en ce qui à trait à la mise en oeuvre des composantes du nouveau cadre de réglementation.
English: • the list of artists presented in the gallery;
French: • liste des artistes de la galerie;
English: Olivier Basso (ECSP-EAP, France) spoke of the value that specifically designed educational programmes can bring to an organisation such as Vivendi, highlighting the need for appropriate pedagogical style and organisational support if the initiative is to be successful.
French: Olivier Basso (ESCP-EAP, France) a parlé de l’intérêt des programmes de formation « sur mesure » pour un groupe comme Vivendi, en mettant l’accent sur le besoin d’un style pédagogique adapté et d’un soutien logistique parce que l’initiative se révèle concluante.
English: In order to identify the aspects of management, organization and functioning of schools that could contribute to improved student learning, researchers selected schools from five geographic regions of Brazil that in the Prova Brasil had been rated above the national average despite their disadvantaged socio-economic characteristics.
French: Afin d'identifier les aspects de la gestion, de l'organisation et du fonctionnement des écoles qui pourraient contribuer à améliorer l'apprentissage des élèves, les chercheurs ont choisi des écoles de cinq régions géographiques du brésil qui ont été cotées au-dessus de la moyenne nationale malgré leurs désavantages socio-économiques.
English: Purpose This directive describes the nature and scope of memoranda of understanding (MOUs) and letter permits.
French: Objet La présente directive décrit la nature et la portée des protocoles d'entente (PE) et des lettres d'autorisation.
English: Firewalls offer a lot of power for those who want to enforce a network usage policy for a corporate or academic LAN.
French: Les pare-feu offrent une grande puissance à ceux qui veulent restreindre les usages d'un réseau dans une entreprise ou un réseau académique.
English: Northern and southern albacore catches by Canadian vessels are, on average, valued at about $25 million annually.
French: Les prises de germon du nord et du sud par les navires canadiens représentent des débarquements totaux d’une valeur de 25 millions de dollars annuellement.
English: Any person who, on a commercial basis, personally or through a representative, establishes files on other persons and prepares and communicates to third parties credit reports bearing on the character, reputation or solvency of the persons to whom the information contained in such files relates is a personal information agent.
French: Est un agent de renseignements personnels toute personne qui, elle-même ou par l'intermédiaire d'un représentant, fait le commerce de constituer des dossiers sur autrui, de préparer et de communiquer à des tiers des rapports de crédit au sujet du caractère, de la réputation ou de la solvabilité des personnes concernées par ces dossiers.
English: Since 1987, they've been providing clothing solutions for outdoor & travel enthusiasts with a specialty in functionality.
French: Elle propose des solutions fonctionnelles tel que des vêtements avec protection UV ou d’autres qui chassent les moustiques.
English: You can enjoy extra services such as dinner in the restaurant and bar in Hotel Campanile next door.
French: Vous pouvez apprécier des services supplémentaires tels qu'un dîner au restaurant et au bar de l'hôtel Campan...
English: So far, disarmament has been concluded and on 18 January 2002 the Government declared the end of armed conflict.
French: L'objectif de désarmement est à présent atteint et le 18 janvier 2002, le Gouvernement a déclaré la fin du conflit armé.
English: At the Council’s request, the Commission produced two draft regulations to deliver on this commitment.
French: À la demande du Conseil, la Commission a rédigé deux projets de règlement pour tenir cet engagement.
English: • 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing
French: • 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas
English: It is typically conducted by official bodies or their surrogates and aimed at part or all of the population living under their jurisdiction' (Grin, 1999a: 18, adapted from Cooper, 1989 [Chap. 2]).
French: Il convient également de souligner qu’aucune restriction ne s’applique aux sources du « bien-être » en question ; conformément à la théorie économique fondamentale, le bien-être n’est pas uniquement une question de consommation ou de jouissance matérielle.
English: Allwena DVD 4 is bigger than the Allwena DVD 2.
French: Allwena DVD 4 est la grande soeur d'Allwena DVD 2.
English: Unintended effects on endogenous allergens Genetic modification techniques have the potential to produce unintended effects on the genome that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens.
French: Effets non intentionnels sur les allergènes endogènes Les techniques de modification génétique ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome qui pourraient mener à une augmentation de l'expression des allergènes endogènes.
English: Secondly, a descriptor which is longer than a two clause sentence cannot realistically be referred to during the assessment process.
French: Et ceci en dépit du fait que les secteurs adulte et professionnel étaient bien représentés.
English: I informed the Security Council that, if Karadžić and Mladić were to be captured, trial work would likely have to continue at least through the end of 2009.
French: Ainsi, si Karadžić et Mladić étaient capturés, les procédures en première instance se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: Sharp increases in HIV infections have been observed in China, Indonesia and Viet Nam.
French: De fortes augmentations du nombre de cas d'infection à VIH ont été observées en Chine, en Indonésie et au Viet Nam.
English: For most candidates, this involves attending full-time continuous training for a period of up to 52 weeks.
French: Le programme prend généralement la forme d'un stage de formation à plein temps d'une durée maximale de 52 semaines.
English: Torc Waterfall (8 km) - Dramatic falls that originate from the top of Torc Mountain from the Owengarriff River.
French: Torc Waterfall (8 km) - Ces cascades superbes naissent au sommet du mont Torc pour se déverser dans la rivière Owengarriff.
English: Almost right, "Instincts" was not an altered port from the PC but a totally different game.
French: Je suis d'accord, si le jeu est comme ça ce sera vraiment la mauvaise surprise et de la publicité mensongère, j'avais vu de nombreuses vidéos de Leipzig et autres salons, là on a limite l'impression de voir une version xbox 1...
English: Lines 41 and 42 – Person from whom we can get more information Enter the name and telephone number of a person who can answer any questions we may have about the T5 information return.
French: la date qui tombe un an moins un jour après la date d’établissement du contrat (et la même date les années suivantes); la date à laquelle le contrat fait l’objet d’une disposition.
English: Article 16 (§1-4), 17 & 24:
French: Articles 16 (par. 1 à 4), 17 et 24:
English: Spending on social services, overall, grew by 80 % during that decade, with the most noteworthy increases having occurred in the areas of, in descending order of importance, higher and parauniversity education, occupational training, health and housing.
French: Les dépenses consacrées aux services sociaux, prises dans leur ensemble, ont augmenté de 80 % pendant la décennie considérée; les postes les moins favorisés, dans l'ordre décroissant, étaient l'enseignement supérieur et para-universitaire, la formation professionnelle, la santé et le logement.
English: Business Loan Project 7 A CFDC provided a loan to develop a destination lodge facility for a heli-ski operation and fishing resort in Northern British Columbia.
French: Prêt aux entreprises - Projet 7 Une SADC a accordé un prêt pour l'aménagement d'un premier gîte destiné aux héliskieurs et d'un second destiné aux pêcheurs dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: •   Publications Industry Canada publishes information products in a variety of printed and electronic formats.
French: •   Publications Industrie Canada publie toute une gamme de produits d'information dans divers formats imprimés ou électroniques.
English: Why, for example, is it not possible to state that we are still on our way towards a fully-fledged European democracy, that the role of the constitutional regions is snowed under, that too many areas of policy are still left for intergovernmental cooperation, that there are too many areas in which the veto still applies?
French: Pourquoi, par exemple, ne peut-on dire que nous sommes sur la voie d’une une démocratie européenne à part entière, que le rôle des régions constitutionnelles est noyé, que trop de domaines politiques sont laissés à la coopération intergouvernementale ou restent couverts par le veto?
English: Its 40 museums, covering an area of almost 37 km2, can be easily reached on foot, mostly by strolling through romantic lanes and alleys in the Old Town.
French: La ville ne propose pas moins de quarante musées, facilement accessibles à pied par de vieilles ruelles romantiques et regroupés sur une surface d’à peine 37 km².
English: In the preamble to this directive it states: 'It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators'.
French: Dans le préambule de la directive, il est écrit: «Il est désirable d’harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d’accumulateurs».
English: · Finalize Ecological Overview and Assessment Reports for each LOMA and
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale sur les ZPM afin d’établir un réseau fédéral d’aires marines protégées
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Mid-Year Executive Review Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Attendee(s):
French: Revue semi-annuelle des exécutifs politique socio-économique et opérations régionales Date(s): 2007-11-30 au 2007-11-30 Présence(s) :
English: All types of agreement: flexible contracts and precarious leases or classic 3/6/9.
French: Tous types d’accords : contrats souples, et aussi baux précaires ou 3/6/9.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to thank Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly at its fifty-fifth session and former Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and his two deputies, Ambassador Ingólfsson and Ambassador De Saram, for their vigorous efforts in the preparation for and smooth running of the Working Group.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et ancien Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, ainsi que ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Ingólfsson et l'Ambassadeur De Saram, des efforts énergiques qu'ils ont consacrés aux préparatifs des travaux du Groupe de travail et à sa gestion efficace.
English: The political value of nuclear weapons must be devalued, particularly as their purpose is primarily political.
French: Il faut revoir à la baisse la valeur politique des armes nucléaires, puisque leur objectif est surtout politique.
English: • The days of single-processor supercomputers are long gone.
French: • Le temps des superordinateurs monoprocesseurs est bel et bien révolu.
English: As time went by and the buffalo declined in numbers, the situation became more desperate.
French: Colonel Miles de par ses actions contribua à ce déclin en instituant une politique de feux de broussailles pour forcer le retour du peuple Lakota.