ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 54/171 of 17 December 1999, Commission on Human Rights resolution 2000/79 of 26 April 2000 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 54/171 du 17 décembre 1999, la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2000, et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: Mr. Türk: Since the Secretariat last briefed the Security Council, the Middle East has seen an increase in violence, death and suffering.
French: M. Türk (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé fait par le Secrétariat devant le Conseil de sécurité, le Moyen-Orient a vu s'accroître la violence, les morts et les souffrances.
English: The 12 principles deal with the selection of drugs; quality assurance and shelf life; presentation, packing, and labelling, and information and management.
French: Les 12 principes traitent des éléments suivants : le choix des médicaments, l’assurance de la qualité, la durée de conservation, la présentation, l’emballage, l’étiquetage, les renseignements et la gestion.
English: The Secretariat, for its part, was emphasizing linkages and had set up a task force among the commissions to reinforce the collective approach.
French: Le Secrétariat, pour sa part, a souligné les liens entre les travaux des différentes commissions et mis en place une équipe spéciale pour renforcer leur approche commune.
English: Public institutions and organizations from civil society need to benefit from that experience.
French: Les institutions publiques et les organisations de la société civile doivent pouvoir bénéficier de cette expérience.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: shall not exceed a total of 1/75g shall not exceed a total of 1/75g
French: ne doit pas dépasser au total 1/75 g ne doit pas dépasser au total 1/75 g
English: Malagasy cooking is based on a large serving of rice with a dressing of sauces, meat, vegetables and seasoning.
French: La cuisine malgache est basée sur une large utilisation du riz accompagné de sauces, de viande, de légumes et d’assaisonnement.
English: I am also considering our many guests: if we suspend the sitting now, it will be less interesting for them.
French: Je tiens compte du fait que nous avons de nombreux invités, et qu'il est certainement moins intéressant pour ces derniers de faire maintenant une interruption de séance.
English: All in all, IF provides a depth of service which the SWRI, as a smaller institute, could not support exclusively through its own resources.
French: En fait, la Foundation nous fournit une profondeur de services que le SWRI ne pourrait pas s’offrir en utilisant ses propres ressources, car il est de trop petite taille.
English: While awaiting the outcome of the revitalization exercise OIOS would have expected the Centre to ensure that nothing was done to further complicate the situation.
French: On aurait pu penser qu'en attendant le résultat du processus de revitalisation, le Centre aurait veillé à ne pas compliquer davantage encore la situation.
English: On Saturday, July 24th event organizers are pleased to welcome SKELETONWITCH, BAPTIZED IN BLOOD, and 36 CRAZY FISTS to round out a full day of programming.
French: Pour le samedi 24 juillet, les organisateurs de l’événement sont heureux d’annoncer la venue des formations SKELETONWITCH, BAPTIZED IN BLOOD et 36 CRAZY FISTS , ce qui vient compléter une journée bien remplie.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-57 February 21, 2000 IN THE MATTER OF an application by Heavylift Cargo Airlines Limited for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate one return flight, on behalf of Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, between Montréal (Mirabel), Quebec and Calgary, Alberta, using an Antonov AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft engine during the period commencing January 26 and ending on January 31, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-57 le 21 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, un vol aller-retour entre Montréal (Mirabel) (Québec) et Calgary (Alberta), au moyen d'un aéronef de type Antonov AN-124, pour le transport de moteurs d'avion au cours de la période commençant le 26 janvier et se terminant le 31 janvier 2000.
English: On 14 July 2006, the United Nations Office at Geneva joined the iSeek community, followed by the United Nations Conference on Trade and Development on 17 July.
French: Le 14 juillet 2006, l'Office des Nations Unies à Genève a rejoint la communauté iSeek, suivi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 17 juillet.
English: In 2005, federal, provincial and territorial Health Ministers approved a Framework for Pan-Canadian Health Human Resources Planning - one designed to identify trends and gaps, facilitate collaborative decision making, support health care renewal, and promote evidence-based, health workforce planning.
French: En 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique qui vise à cerner les tendances et les lacunes, à faciliter la prise de décisions concertées, à favoriser le renouvellement des soins de santé et à promouvoir la planification des effectifs en santé fondée sur les preuves.
English: If you are in Sudan and are not applying in person, please provide your phone numbers (home, work and mobile) as an interview may be necessary.
French: Si vous êtes au Soudan et ne faites pas votre demande en personne, veuillez inclure vos numéros de téléphone (à la maison, au travail, et de portable) puisqu'une entrevue pourrait s'avérer nécessaire.
English: She and Thomas lived a traditional lifestyle hunting, trapping and traveling around their territory and they had six children.
French: Thomas et elle ont eu un mode de vie tout à fait traditionnel, chassant, trappant et parcourant le territoire avec leurs six enfants.
English: Human space flights had often been shining examples of international cooperation, with astronauts and cosmonauts demonstrating how much could be accomplished by working together regardless of their national and cultural background.
French: Les vols humains ont souvent été des exemples lumineux de coopération internationale, les astronautes et les cosmonautes illustrant combien on peut accomplir si on travaille ensemble sans se soucier de l'appartenance à une culture ou à un pays donné.
English: For those aged 15-19, 72% of youth believe that quitting smoking can reduce health damage (Table 4-F).
French: Opinions concernant la commandite d’activités par les fabricants de produits du tabac Au moment de l’ETJ, les fabricants de produits du tabac n’avaient pas le droit de faire de la publicité pour leurs produits; ils pouvaient, cependant, commanditer des activités sportives et culturelles, et ils le faisaient souvent, comme aujourd’hui d’ailleurs.
English: • Observers will then be invited to return to the room to hear the Board members deliver their decision and the reasons behind their decision.
French: • On invitera ensuite les participants et les observateurs à rentrer dans la salle afin que les commissaires puissent rendre leur décision et expliquer les raisons ayant motivé cette décision.
English: 1991 SOC helps streamline "managers" The 1991 SOC will be used to classify all standard published census occupational data starting with the 1996 Census.
French: LA CNP de 1990 La Classification nationale des professions (CNP), élaborée par Développement des ressources humaines Canada, compte 10 grandes catégories professionnelles divisées en 26 grands groupes, eux-mêmes subdivisés en 139 sous-groupes et en 522 groupes de base.
English: • 29% of those with problems give these accounts special high priority treatment to reduce risk of late payment;
French: • 29 % de ceux qui ont des problèmes accordent à ces comptes un traitement prioritaire pour réduire le risque de paiement en retard;
English: Sotramont's Héritage sur Bois-Franc residential development in the heart of Nouveau Saint-Laurent in Montreal features 4-storey townhouses with an underground double garage that is accessible via a common side entrance.
French: Le projet résidentiel Héritage sur Bois-Franc du constructeur Sotramont au cœur du Nouveau Saint-Laurent à Montréal propose des maisons de ville sur 4 étages avec garage double sous le niveau du sol par une entrée commune sur le côté.
English: • Award of three contracts totalling $13.45 million for development of Espace 400e (periphery of Bassin Louise and Phase 1 of the Espace 400e pavilion)
French: • Attribution de trois contrats totalisant 13,45 millions de dollars pour l'aménagement d'Espace 400e (pourtour du bassin Louise et phase 1 du Pavillon d'Espace 400e)
English: The recession left the cocoa market untouched, and prices remained strong, leading to better tax receipts.
French: L’objectif consiste à relever la pression fiscale, avant 2011, à un minimum correspondant à la norme communautaire de 17 % du PIB, fixée par l’Union économique et monétaire de l’Ouest africain (UEMOA).
English: Article 2 (Right against discrimination) 464 - 475 91
French: Article 2 - Droit à la non-discrimination 464 - 475 99
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines ($M)*
French: Tableau 4: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars)*
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.27, entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.27, intitulé “Lutter contre le dénigrement des religions” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique))
English: A national centre of excellence in heritage preservation, the Institute is committed to preserving Canada’s rich material cultural heritage and supporting conservation and heritage practices and institutions across Canada.
French: À titre de centre d’excellence dans le domaine de la préservation du patrimoine, l’Institut est déterminé à protéger le riche patrimoine matériel et culturel du Canada et à appuyer les pratiques et institutions de l’ensemble du pays vouées au patrimoine et à la conservation.
English: Report of the Third Committee (A/59/503/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.5)
English: "2.13.2. the space above the surface of any step or staircase at the doors, or"
French: «2.13.2 La surface au-dessus de toute marche ou escalier aux portes;»
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section BC428MJ, British Columbia tax (continued) Enter the amount from line 30 on the previous page BC tax reduction If your net income (line 236 of your return) is less than $27,675, complete the following calculation.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section BC428MJ, Impôt de la Colombie-Britannique (suite) Montant reporté de la ligne 30 à la page précédente de ce formulaire Réduction de l'impôt de la Colombie-Britannique Faites le calcul ci-dessous seulement si votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) est inférieur à 27 675 $.
English: Fully Furnished 2 Bedrooms for Vacation and olympic 2010 games, from December 1st-2009 / March 30th, 2010. We have 2bedrooms available in...
French: Cession de bail ou sous location (prix négociable dans ce cas) Dernier étage d’un immeuble de 6 logis, pas de tapis, planchers de bois francs...
English: During a visit to Strasbourg, the leader of the Hungarian Christian Democratic Movement, Pál Csáky, submitted a number of documents outlining the Hungarian perspective on the situation.
French: Lors d'une visite à Strasbourg, le leader du Mouvement chrétien démocrate hongrois, Pál Csáky, présenta certains documents décrivant la perspective hongroise à cet égard.
English: • Fonds Québecor ($3.5 million annually).
French: • Fonds d’innovation Telus du Centre canadien du film (300 000 $ par an).
English: TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Gerry Berigan, Regional Director General TELEPHONE: (506) 851-7315 E-MAIL: berigag@tc.gc.ca Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Marc Grégoire, Regional Director General TELEPHONE: (514) 633-2717 E-MAIL: gregoim@tc.gc.ca Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Terry Gibson, Regional Director General TELEPHONE: (416) 952-2170 E-MAIL: gibsont@tc.gc.ca
French: BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry C.P. 42 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Gerry Berigan, directeur général régional TÉLÉPHONE : (506) 851-7315 C.ÉL. : berigag@tc.gc.ca Région du Québec 700, Leigh-Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Marc Grégoire, directeur général régional TÉLÉPHONE : (514) 633-2717 C.ÉL. : gregoim@tc.gc.ca Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Terry Gibson, directeur général régional TÉLÉPHONE : (416) 952-2170 C.ÉL. : gibsont@tc.gc.ca
English: EXPECTATIONS OF TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 200.07.3 – Expectations of SHAPE Teachers, under the following heading:
French: ATTENTES DES ENSEIGNANTS DE RESOURCE Les attentes des enseignants de ressource sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants et à la PAÉO 200.07.3 – Exigences des enseignants de l'école du SHAPE :
English: Appendix IV (page 37), entitled "Misconceptions about malaria and mefloquine", may aid the practitioner in answering travellers’ questions.
French: L’annexe IV (page 40) intitulée «Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine» pourra aider le praticien à répondre aux questions des voyageurs.
English: We urge the churches once again to give evidence of the universality of the gospel and to provide a model of tolerance to their societies and to the world.
French: La religion peut et doit être une force positive tendant à l'instauration de la justice, de l'harmonie, de la paix et de la réconciliation dans la société humaine".
English: TESTIMONY OF THE COMPLAINANT MR. DHAMI ON THE RACIAL ISSUE Mr. Dhami’s evidence on the issue of racial discrimination focused on two individuals.
French: LE TÉMOIGNAGE DU PLAIGNANT, M. DHAMI, AU SUJET DE LA DISCRIMINATION RACIALE Le témoignage de M. Dhami au sujet de la discrimination raciale vise deux personnes.
English: Activities undertaken as part of this campaign will serve as best practices for other organizations wishing to increase the language skills of employees.
French: Au début de 2007, une autre entente concernait les employés du groupe Administration du personnel (PE).
English: Please note that personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Veuillez noter que les renseignements personnels que vous fournirez seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Brotav was incorporated in 1981 and is the only Canadian producer of padded hangers.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Constituée en 1981, la société Brotav est le seul producteur de cintres rembourrés au Canada.
English: In circumstances where an officer is required to work after accumulating sixty-five (65) days the officer shall be paid, in addition to his/her regular pay and lay-day factor, the cash equivalent of one decimal five (1.5) lay days for each day worked beyond the sixty-five (65) day cap.
French: S’il est tenu de travailler après avoir accumulé soixante-cinq (65) jours de relâche, l’officier touche, en plus de sa rémunération régulière et du facteur de relâche, l’équivalent en argent de un virgule cinq (1,5) jour de relâche pour chaque jour de travail passé la limite de soixante-cinq (65) jours.
English: The Canadian consulting engineering industry isalso amassing considerable technical expertise in environmental services, in areas such as recovery and recycling waste (including hazardous waste) and air pollution controls.
French: L'industrie canadienne du génie conseil acquiert aussi une expertise technique considérable dans les services environnementaux, dans des domaines tels que la récupération et le recyclage des déchets (y compris les déchets dangereux) et les mesures de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: transport infrastructure 14  Trade facilitation measures 14  References 16  Tables  Transport infrastructure indicators for West and Central Africa (year 2004) 5
French: Accords bilatéraux entre les pays ans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et leurs voisins de transit sur des questions de trafic de transit 14
English: Despite these concerns, salmon remains the most consumed species of fish in France.
French: Malgré ces inquiétudes, le saumon demeure l'espèce de poisson la plus recherchée en France.
English: While each proposed internship will be evaluated on its own merit, preference will be given to internships in the Americas. 
French: Même si chacun des stages proposés sera évalué en fonction de ses mérites, la préférence sera accordée aux stages dans les Amériques.
English: The importance of recognizing the direct and indirect causes of forest loss is widely appreciated by countries, together with an understanding that these causes are in most cases political in nature.
French: La plupart des pays sont conscients de la nécessité d'identifier les causes directes et indirectes de la réduction du couvert forestier et savent que ces causes sont, dans la plupart des cas, de nature politique.
English: While it had been anticipated to fill the remaining three reserve positions by the end of the summer 2000, this has not as yet happened.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu, les trois autres postes de la composante Réserve n'ont pas été dotés avant la fin de l'été 2000.
English: • Gaps in evidence regarding comparative benefits and risks.
French: • Lacunes dans les données concernant les avantages et les risques relatifs.
English: This emphasis on sharing knowledge across sectors can serve as a model for many other GPP networks and is one the ISO could certainly learn from.
French: En mettant ainsi l'accent sur le partage des connaissances entre les secteurs, il peut servir de modèle à beaucoup d'autres réseaux MPP et il est l'un de ceux qui pourraient certainement apporter beaucoup d'enseignements à l'ISO.
English: • Health Canada’s use of Communities of Practice as a mechanism to built knowledge capacity for their "public involvement" initiative.
French: • Le recours par Santé Canada aux communautés de pratique à titre de mécanisme pour accroître la capacité en savoir dans le cadre de son initiative d’engagement du public.
English: The NGO Committee for Social Development pointed out the absence of any reference in the draft guiding principles to international responsibility in times of natural disasters such as drought or tsunami.
French: Le Comité des ONG pour le développement social a relevé l'absence de toute mention, dans le projet de principes directeurs, de la responsabilité internationale lors de catastrophes naturelles telles que la sécheresse ou un tsunami.
English: However, as the son of a Second World War veteran, he would help his dad get ready for Remembrance Day two weeks in advance by getting his best suit ready for wear, spit shinning shoes and polishing his dad's war medals, ensuring that his dad was dressed to the nines and ready for the annual parade Later, as a soldier, MWO Paris visited numerous towns and sites where his dad had served overseas all the while wondering if he in fact was walking in some of the same footsteps as his dad had done years before.
French: Il l'aidait donc à se préparer, deux semaines à l'avance, au jour du Souvenir, en pressant son plus bel uniforme, en faisant étinceler ses souliers, en polissant ses médailles de guerre et en faisant en sorte qu'il soit sur son trente et un, fin prêt pour la parade annuelle. Plus tard, en tant que soldat, l'Adjum Paris a eu l'occasion de visiter, à l'étranger, des lieux où son père avait servi, en se demandant s'il n'était pas en train, des années plus tard, de suivre ses traces.
English: The Unit transferred its files to the domestic authorities after a series of meetings designed to ensure an effective transition of responsibility.
French: Le Groupe a transféré ses dossiers aux autorités du pays après une série de réunions qui avaient pour objet d'assurer une transition efficace en matière de responsabilité.
English: The Attorney General submitted that the language of s. 38.02(1) makes clear that the Commission is bound by all of the subsections in s.
French: Le procureur général soutient que le libellé du paragraphe 38.02(1) est clair à l’effet que la Commission est liée par tous les alinéas du paragraphe 38.02(1).
English: Mr. Limeres (Argentina) expressed surprise at the amendment proposed by the United Kingdom to paragraph 2 of the draft omnibus resolution given that, four days earlier, the Committee had adopted a resolution endorsing the report of the Pacific Regional Seminar on decolonization (contained in A/63/23, chap II, annex).  The latter reiterated that in the process of decolonization, and where there was no dispute over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: M. Limeres (Argentine) est surpris par l'amendement proposé par le Royaume-Uni au paragraphe 2 du projet de résolution omnibus, étant donné que quatre jours plus tôt la Commission a adopté une résolution approuvant le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation (figurant dans le document A/63/23, chapitre II, annexe), qui réaffirme que dans le processus de décolonisation et, en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté, il n'y a pas d'alternative au principe d'autodétermination.
English: A Changing Role and Scope of Practice Due to the greater workload, technologists are less available to engage in research or to attend conferences, with a resulting decrease in new developments in the field.
French: Évolution du rôle et du champ de la pratique Avec l’augmentation de la charge de travail, les technologues ont moins de temps pour faire de la recherche ou participer à des congrès, d’où une diminution des innovations dans le secteur.
English: (b) Consulting member countries directly by sending to all national statistical offices and central banks summaries of the changes recommended by the Advisory Expert Group on National Accounts (with reference to the web site containing the issue papers) and asking for their comments;
French: b) Consulter les pays membres directement en envoyant aux bureaux nationaux de statistique et aux banques centrales des récapitulatifs des modifications recommandées par le Groupe consultatif d'experts (en précisant que les documents de réflexion sont affichés sur le site Web) et en leur demandant de faire part de leurs observations;