ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Team welcomes the considerable progress made by the Polish authorities in replacing police officers by stewards and recommends that they now seek to enhance the spectator safety and customer care aspects of the stewards’ role.
French: L’équipe d’évaluation salue les efforts considérables accomplis pour remplacer les forces de police par des stadiers, et recommande de chercher désormais à accentuer leurs fonctions d’accueil et de sécurisation des spectateurs.
English: 16; Nova Scotia Education Act, above note 159, ss.
French: 599 Voir, par exemple, la Loi sur l’éducation de l’Ontario, note 157 ci-dessus, art.
English: Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More
French: Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois
English: Cyprus is well known as the island of Aphrodite, the goddess of love and beauty, who, according to legend, was born there.
French: On dit également de Chypre qu'elle est l'île d'Aphrodite, déesse de l'amour et de la beauté, née sur ces terres si l'on en croit la légende.
English: ILO Convention 105, Abolition of Forced Labour;
French: Convention n°105 de l'OIT, concernant l'abolition du travail forcé;
English: See also the website of the Luxembourg social-security system: http://www.secu.lu/homepage.html
French: Voir ´ ´ ´ egalement le site Internet de la securite sociale luxembourgeoise (http://www.secu.lu/homepage.html).
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Games and Activities > Over the Top Introduction Glossary For Teachers References About
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeux & activités > À l'assaut Introduction Glossaire Enseignants Références À propos de
English: CP adds that it is working with Agency staff to determine foreign exchange impacts upon material costs, if any.
French: CP ajoute qu'elle collabore avec le personnel de l'Office pour déterminer l'incidence des taux de change sur les coûts des matériaux, le cas échéant.
English: GRAFT, BONE GRAFT, SKIN GRAFT, VASCULAR, BIOLOGICAL PROSTHESIS, ARTERIAL GRAFT, BOVIN E CAROTID ARTERY PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF 6MM AND GREATER DIAMETER PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF LESS THAN 6MM DIAMETER SYSTEM, ENDOVASCULAR GRAFT, AORTIC ANEURYSM TREATMENT
French: GRAFT, B ONE GRAFT, SKIN GRAFT, VASCULAR, BIOLOGICAL PROSTHESIS, ARTERIAL GRAFT, BOVINE CAROTID ARTERY PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF 6MM AND GREATER DIAMETER PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF LESS THAN 6MM DIAMETER SYSTEM, ENDOVASCULAR GRAFT, AORTIC ANEURYSM TREATMENT
English: “Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers `older persons and disabilities' as a specific issue for policy concern,
French: Notant que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, considère que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics,
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) SI Evaluation of the value-for-money and contribution to CESF objectives derived from contribution to CEC.
French: Commission de coopération environnementale (CCE) IS Évaluation de l’optimisation des ressources et de la contribution aux objectifs du CCDE dérivés de la contribution à la CCE.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Birgir Ármannsson, Mr Claudio Azzolini, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Luc Van den Brande, Ms Cornelia Cazacu, Mr Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Birgir Ármannsson, M. Claudio Azzolini, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova, M. Luc Van den Brande, Mme Cornelia Cazacu, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :
English: The federal government has now balanced its budget and is now collecting more in taxes than it will spend; yet the federal government has not restored funding to health care.
French: Le gouvernement fédéral est maintenant parvenu à équilibrer son budget et ses revenus sont supérieurs à ses dépenses. Toutefois, ce gouvernement n'a pas encore rétabli intégralement le financement pour les soins de santé.
English: In 1535, two Indian Youths told Jacques Cartier about the route to "kanata".
French: En 1535, deux jeunes autochtones indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de « kanata ».
English: This improvement allows for a better case definition and comparison with international hemovigilance systems.
French: Ce changement permet une plus grande précision dans la définition des cas et la comparaison avec d’autres systèmes d’hémovigilance.
English: Most of the community speak only Tigrinya and had trouble accessing information they could understand before Berhane started the paper.
French: En règle générale, 91 % des éditeurs/rédacteurs en chef mentionnent qu’ils sont optimistes pour l’avenir de leur publication, la majorité étant fortement d’accord.
English: CN submits that, like the GTA and CAPG, it uses the best 4-week average unloads in recent crop years to estimate the maximum sustainable unload capacity of the licensed terminal elevators at the West Coast.
French: CN fait valoir que tout comme l'OTG et le GPAW, elle s'inspire des meilleurs résultats moyens en matière de déchargements pendant une période de quatre semaines des récentes campagnes agricoles pour évaluer la capacité de déchargement durable maximale des silos terminus titulaires d'une licence, sur la côte Ouest.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) said that he was speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey.
French: M. de Ruyt (Belgique) s'exprime au nom de l'Union européenne.  Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, les autres pays associés, Chypre, Malte, la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, se rallient à sa déclaration.
English: As a long-term activity, an outreach effort will be made to inform decision makers within those agencies of the benefits of using space-based information and space applications to support the full disaster management cycle.
French: Une action de sensibilisation à long terme sera menée pour faire connaître aux décideurs, au sein de ces organismes, les avantages que procure l'utilisation des informations et applications spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: Governments in several countries have established PPP units to manage and bring forward projects.
French: Les gouvernements de plusieurs pays ont créé des cellules PPP chargées d'administrer et de présenter des projets.
English: If China is more a typical market for large projects, many small projects are also taking place and, as their approval is faster, HSBC could provide financing.
French: Bien que la Chine soit un marché de grands projets, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l'approbation est plus rapide et auxquels la HSBC pourrait prendre part.
English: Hibernation sites and adjacent lands are being monitored to ensure restoration and recovery practices are improving the overall success of the project.
French: On surveille les hibernacula et les terres adjacentes pour sâ€™assurer que les pratiques de remise en Ã©tat et de rÃ©tablissement contribuent Ã la rÃ©ussite globale du projet.
English: In paragraph 228, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services will be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 228, le Comité a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient est convenu d'établir avec les centres opérationnels un accord clair et documenté précisant les situations dans lesquelles son Groupe des achats aurait à rendre des services d'achats spécifiques auxdits centres.
English: (g) Providing directives and policy-making guidance to the United Nations Financing System for Science and Technology for Development;
French: g) Fournir des directives et des orientations au Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement;
English: Industrial Benefits The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: Retombées industrielles Le projet ASAFC profitera à l'industrie dans les régions suivantes du Canada :
English: By mid-April, the Ministry of Peace and Reconstruction had formally received reports that local peace committees had been formed in 10 out of 75 districts.
French: À la mi-avril, le Ministère de la paix et de la reconstruction avait été informé officiellement de la création de comités de paix locaux dans 10 des 75 districts.
English: The second was held in November and covered the HPFB strategic agenda, health product safety boards, policy on public involvement in the regulatory process, product classification, reporting on regulatory review performance, backlog reduction strategy, update on preparations for pandemic influenza, clinical trials, renewal of medical devices program, product licensing framework and national pharmaceuticals strategy progress report.
French: Organisée en novembre, la deuxième rencontre a abordé le programme stratégique de la DGPSA, les conseils sur l’innocuité des produits de santé, la politique de participation publique au processus de réglementation, la classification des produits, l’établissement de rapports sur le rendement des examens réglementaires, la stratégie de réduction de l’arriéré, les préparatifs liés à la grippe pandémique, les essais cliniques, le renouvellement du programme des matériels médicaux, le cadre d’homologation des médicaments et le rapport d’étape de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Resources have been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Court to provide advisory opinions as requested by organs of the United Nations and specialized agencies.
French: Des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour que la Cour puisse donner des avis consultatifs à la demande d'organes de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: In the Lake Louise area, the most popular activity is viewing the sites at Upper Lake Louise (80.1%) and Moraine Lake (56.7%).
French: Dans le secteur de Lake Louise, les touristes préfèrent surtout visiter le lac Louise (80,1%) et le lac Moraine (56,7%).
English: The young people call for even more work to be done on attitudes among both young people and adults.
French: Un travail plus poussé doit être mené sur les attitudes chez les jeunes comme chez les adultes.
English: We must understand that our nature is more complex than we may imagine, and that our efforts made in a horizontal plane are not effective if the vertical dimension is ignored.
French: Nous devons comprendre que notre nature est beaucoup plus complexe qu'on l'imagine et que nos démarches en plan horizontal ne sont pas efficaces si la dimension verticale est complètement ignorée.
English: Please contact us by e-mail, phone or fax (see below) and indicate your dates (arrival and departure), how many people.
French: Si vous voulez faire une réservation ou avoir de plus amples renseignements, merci de nous contacter directement au n° suivant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces a Three-Year Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf May 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un plan de gestion triennal du crabe des neiges dans le sud du Golfe le 2 mai 2003
English: The present study sought to delineate and characterize the testosterone-sensitive period in C. uniparens development.
French: L'objet de la présente étude était de délimiter et de définir la période de développement où les lézards sont plus sensibles à la testostérone.
English: Accordingly, it is proposed to continue a general temporary assistance position at the P-3 level for 10 months in order to support the extension of the system to include specialized fuel hardware as well as to establish interoperability and integration with the proposed ERP.
French: Il est proposé de continuer à financer un poste de temporaire à la classe P-3 pendant 10 mois, le titulaire étant chargé d'installer du matériel spécialisé de gestion du carburant et de veiller à la compatibilité et à l'intégration avec le nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Corruption and poverty are organically interrelated.
French: J’appelle maintenant la réplique de la commission.
English: My country has aligned itself with the statement to be delivered by the representative of the Republic of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Mon pays souscrit à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la République de Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: In 1883, when the Canadian Pacific Railway came into conflict with the Blackfoot, who threatened to block the route across the reserve, Father Lacombe successfully negotiated on behalf of the railway with Chief CROWFOOT.
French: En 1883, lors d'un conflit entre le Canadien Pacifique et les Pieds-Noirs, qui menacent de bloquer le passage sur la réserve, le père Lacombe négocie avec succès avec le chef CROWFOOT au nom de la compagnie.
English: (2) Section 1408 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "life insurance policy" « police d’assurance-vie » "life insurance policy"has the same meaning as defined in subsection 138(12).
French: (2) L’article 1408 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « police d’assurance-vie » "life insurance policy" « police d’assurance-vie » S’entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: A decrease in foliar K/N ratio resulting from high N uptake with little additional K is hypothesized as the cause for the growth decline.
French: Une diminution du rapport K:N dans les aiguilles, résultant d'un fort prélèvement de N avec peu de K additionnel, pourrait être la cause de la diminution de croissance.
English: • Limiting the placement of garbage to the day of pickup e.g. 6AM to 7PM.
French: • limiter les heures de mise à la rue des ordures, le jour de la cueillette (p. ex., entre 6 heures et 19 heures);
English: The Chief Actuary participated in the Debates in the Senate in April 2007 regarding Bill C-36.
French: L’actuaire en chef a participé, en avril 2007, aux délibérations du Sénat au sujet du projet de loi C-36.
English: Dori: what great photos, since you have a chance .. our ...
French: Tanja: merci pour le superbe modèle voit véritablement le super ...
English: Yet experience shows that some donors are reluctant to fund trade-related activities.
French: Néanmoins, l'expérience montrait que certains donateurs n'acceptaient pas l'idée de financer des activités liées au commerce.
English: • the benefits can be best secured by taking appropriate measures to protect and promote human health, safety, dignity and rights
French: • pour tirer parti au maximum de ces techniques, il faut prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à la protection et à la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des êtres humains
English: The voices of children and their concerns and aspirations form an integral part of the outcome document adopted in 2002.
French: Les voix des enfants, leurs soucis et aspirations font partie intégrante du document final adopté en 2002.
English: These meetings relayed information on the SLWB, the MVRMA and the application process for water licences and land use permits.
French: Ces réunions ont permis de transmettre des renseignements sur l’OTES, la LGRVM, et la procédure de demande de permis pour l’utilisation des terres et des eaux.
English: This amount ensures that CIPO will be able to remain both ﬁscally responsible and viable and will be in the position to maintain/improve service levels, such as reducing turnaround times, investing in human resources and in new IT (e.g. e-commerce), and delivering new products/services to be in a better position to serve the interests of clients.
French: Ce surplus permet de s’assurer que l’OPIC pourra rester à la fois ﬁnancièrement responsable et viable et qu’il sera en mesure de maintenir ou d’améliorer ses niveaux de service, par exemple en réduisant ses délais d’exécution, en investissant dans ses ressources humaines et dans la nouvelle TI (par exemple, le commerce électronique) et en offrant de nouveaux produits et services pour pouvoir mieux servir les intérêts de ses clients.
English: We have to take decisive action.
French: Nous devons agir de manière décisive.
English: This preliminary determination was a US domestic trade action, carried out under US trade law and investigated by the US Department of Commerce (DOC), which also makes the final determinations.
French: Cette décision provisoire s'inscrivait dans le cadre d'un recours commercial intérieur aux États-Unis, aux termes des lois commerciales américaines, et l'examen avait été confié au Département du commerce (DOC) américain qui rend aussi les décisions définitives.
English: In November 1999, Echo Bay Mines Ltd. announced it would re-open the Lupin gold mine.
French: En novembre 1999, Echo Bay Mines Ltd. a annoncé la réouverture de la mine d’or Lupin dont l’exploitation avait été suspendue depuis le début de 1998 en raison de la faiblesse des prix de l’or.
English: • Create new partnerships (governments, Crown corporations, businesses, communities) to achieve the objectives set by the communities.
French: Créer de nouveaux partenariats (gouvernements, sociétés d'État, entreprises, communautés) pour atteindre les objectifs fixés par les communautés.
English: The Verts/ALE Group today considers that we will no longer be credible in the eyes of the G77 countries if we do not change this and add four cornerstones to our international policy.
French: Le groupe des Verts/ALE considère aujourd'hui que nous perdrons notre crédibilité aux yeux des pays du G77 si nous ne remédions à cela et si nous n'ajoutons quatre points fondamentaux à notre politique internationale.
English: Not only in cultures with strong religious elements, but also in secularized societies, the spiritual dimension of life is being sought after as an antidote to dehumanization.
French: Dans les cultures imprégnées de religiosité, mais aussi dans les sociétés sécularisées, on recherche la dimension spirituelle de la vie comme antidote à la déshumanisation.
English: The entire gamut of procedures aimed at preventing infectious agents from penetrating surgical areas.
French: ensemble des opérations visant à éviter que les agents infectieux ne pénètrent dans le champ opératoire.
English: The majority of evaluation reports received an overall subjective rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent), though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate.
French: La majorité des rapports d’évaluation ont reçu une note globale subjective indiquant qu’ils étaient adéquats (45 %) ou plus qu’adéquats (32 %), même si nous avons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates.
English: But the Bourlanges report is also an important one.
French: Le rapport Bourlanges est également un rapport important.
English: For the first quarter of 2008, international visits to Canada reached 2.4 million, a decline of 1.8% over 2007.
French: Au cours du premier trimestre 2008, le Canada a accueilli 2,4 millions de voyageurs internationaux, une baisse de 1,8 % par rapport à 2007.
English: OR for unemployment excludes students, homemakers and retired.
French: Acta Psychiatr Scand 2004; 109(Suppl.
English: The department contended that the notes of the selection board members reflected what was said during the interview.
French: Le ministère prétend que les notes prises par les membres du jury de sélection étaient représentatives de ce qu'ils s'étaient dits pendant l'entrevue.
English: • Transportation of dangerous substances regulations, (1988) G.O. II, 2746
French: • Règlement sur le transport des matières dangereuses, (1988) G.O. II, 2746
English: Notice of the application was published on October 5, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Pickle Lake, Summer Beaver, Round Lake (Weagamow Lake), Big Trout Lake, Kingfisher, Bearskin Lake, Wunnummin and Webequie.
French: Avis de la demande a été publié le 5 octobre 1988 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Pickle Lake, Summer Beaver, Round Lake (Weagamow Lake), Big Trout Lake, Kingfisher, Bearskin Lake, Wunnummin et Webequie.
English: The enhanced labelling requirements would enable consumers with a food allergy, celiac disease or a sensitivity to sulphites to make an informed choice when purchasing or consuming prepackaged products and enable them to avoid those substances that may trigger an adverse reaction.
French: L’amélioration des exigences relatives à l’étiquetage permettrait aux consommateurs atteints d’une allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites de faire un choix éclairé au moment d’acheter ou de consommer des produits préemballés et ainsi d’éviter les substances qui peuvent déclencher chez eux une réaction indésirable.
English: Let me use this occasion to indicate likely themes affecting MDBs.
French: Permettez-moi d'en profiter pour mentionner les sujets qui sans aucun doute touchent les banques multilatérales de développement.