ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0100/96) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision (COM(95) 0155 - C4-0221/95-95/0098(CNS)) establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0100/96) de Mme González Alvarez au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Conseil (COM(95)0155 - C4-0221/96-95/0098(CNS)) instituant un programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile.
English: Changes in the regulatory framework Simplification in the fresh fruit and vegetables In December 2002, as a first step in the direction of simplification requested by the Council Presidency conclusions of June 2002, the Commission presented a Discussion Document to the Fruit and Vegetables Management Committee.
French: Modifications du cadre réglementaire Simplification concernant les fruits et légumes frais Un premier pas vers la simplification que la présidence du Conseil avait réclamée dans ses conclusions de juin 2002 a été accompli en décembre 2002 par la Commission, lorsque celle-ci a présenté un document de réflexion au comité de
English: I accept that we are expanding from 15 countries to 25, that we are expanding from 11 languages to 20, but I was delighted that the Council of Ministers chopped the huge increases being asked for by the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Certes nous passons de 15 à 25 pays et de 11 à 20 langues, mais je suis ravi de voir que le Conseil de ministres a sabré dans les importantes augmentations réclamées par la Cour de justice, le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: Pending the finalization of the Mission's results-based frameworks, MINUSTAH plans to deliver, during the budget period, a number of support outputs, shown in section II of the present report.
French: En attendant qu'il soit mis la dernière main aux cadres axés sur les résultats, la Mission prévoit d'assurer, au cours de la période sur laquelle porte le budget, un certain nombre de services d'appui dont on trouvera la liste à la section II du présent rapport.
English: The full 1996 report on this assessment of nitrogen oxides and volatile organic compounds can be seen at the following website. http://www.ec.gc.ca/phase2/science_e.htm (updated August 1998) (website temporarily unavailable to allow for document updating) On 7 November 1997, the Government of Canada, in partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, and Transport Canada, published Phase 2 of the Federal Smog Management Plan (the name of the plan changed after Phase 1 was completed in 1990).
French: Un rapport complet sur l’évaluation des NOx et des COV a été produit en 1996 et peut-être consulté à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/phase2/science_f.htm (août 1998) (ce site Web n'est pas disponible actuellement en raison de la mise à jour des documents) Le 7 novembre 1997, le gouvernement fédéral a publié la Phase 2 du plan fédéral de gestion du smog (le nom diffère de celui de la phase 1 de 1990) produite en partenariat par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Transport Canada.
English: Rural residents do not wait longer for services than urban residents, women do not wait longer than men, and wealthy residents are not "bumped up" ahead of middle-or low income patients.
French: Les résidents de localités rurales n'attendent pas plus longtemps pour des services que ceux des régions urbaines, les femmes n'attendent pas plus que les hommes et les riches ne passent pas devant les patients à revenu faible ou moyen.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 21 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 22 fiches.
English: School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, 1997.
French: A General Equilibrium Analysis of the German Tax Initiative », Journal of Environmental Economics and Management, vol.
English: Perpetrators were identified and an official report about the case in question was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: Les auteurs ont été identifiés et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: The effect of this new provision is for the future only.
French: Cette nouvelle disposition ne s'applique que dans l'avenir.
English: Measures have been introduced to provide alternatives to internment: there are in fact no measures involving the internment of persons with disabilities, including those suffering from mental disorders; the specialist hospitals do not use hospitalization but seek to secure social integration with the support of the family.
French: Application de mesures remplaçant l'internement: il n'existe pas de mesures comportant l'internement de personnes handicapées, y compris pour troubles mentaux; les hôpitaux spécialisés ne procèdent pas à l'internement, mais adoptent des mesures axées sur l'insertion sociale avec l'aide de la famille.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 26,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 96.6% of th 27,500 tickets available for modern pentathlon e - 0.4 of the total number of tickets sold for all sports % 13,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 99.1% of th 14,000 tickets available for modern pentathlon e - 0.4 of the total number of tickets sold for all sports % The UIPM states that modern pentathlon could sell more tickets if the venue seating capacity was higher, follow ing independent studies made by the University of Mainz at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games.
French: 13 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 99,1 % des 14 000 billets disponibles pour le pentathlon moderne - 0,4 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. L'UIPM indique que davantage de billets pourraient être vendus pour le pentathlon moderne si la capacité d'accueil du site était plus élevée, en se fondant sur des études indépendantes menées par l'Université de Mainz aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending the following Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specification (RSS) documents: — SRSP-303.4, Issue 2, Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3 450-3 650 MHz; and — RSS-192, Issue 2, Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3 450-3 650 MHz.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivants : — PNRH-303,4, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d'accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3 450-3 650 MHz; — CNR-192, 2e édition, Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3 450-3 650 MHz.
English: It is a health problem or disease from its first presentation to a health care provider until the completion of the last encounter for that same health problem or disease.
French: C'est une maladie ou un problème de santé à partir de sa présentation initiale à un dispensateur de soins jusqu'au terme de la dernière visite pour ce même problème ou maladie.
English: Often our legislation just follows technical developments.
French: Bien souvent, notre législation se contente de suivre les évolutions techniques.
English: And let no one claim that air transport liberalization and increase in pollution from aeroplanes are not related.
French: Et que personne ne prétende que la libéralisation du transport aérien et l'augmentation de la pollution ne sont pas liées.
English:   • Hearings were held between June and August 2006 in Whitehorse, Edmonton, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Québec City, Halifax and Thunder Bay.
French: • Des audiences ont eu lieu de juin à août 2006 à Whitehorse, à Edmonton, à Vancouver, à Saskatoon, à Winnipeg, à Toronto, à Québec, à Halifax et à Thunder Bay.
English: As a national of the third world, Africa's candidate, his training and his extensive competence, proven in the day-to-day service of WIPO for many years and in the exercise of decisive responsibilities for the benefit of all member States, he is predestined in all logic to become a Director General of consensus.
French: Ressortissant du tiers-monde, candidat de l'Afrique, sa formation et ses larges compétences, prouvées dans le service quotidien au sein de l'OMPI depuis de longues années et dans l'exercice de fonctions déterminantes de responsabilité au bénéfice de tous les États membres, le prédestinaient tout à fait logiquement à être un directeur général de consensus.
English: Latest Issue : September 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/sep04.htm
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/sep04.htm
English: A stay here fits your needs in a vacation, where every wish comes true.
French: Vivez dans le faste d’un palais vénitien d’époque marriant les dernières technologies aux traditions ancestrales. Raffinement, luxe et volupté vous accompagneront tout au long de votre séjour parmi nous.
English: Key words: transformation, Neurospora, Aspergillus, Penicillium, Leptosphaeria, electroporation.
French: Mots clés : électroporation, transformation, Neurospora, Aspergillus, Penicillium, Leptosphaeria.
English: Summary of the Reflective Practice Exercise At the end of every workshop, the participants were invited to identify additional tools, training and resources they would need to be even more effective in incorporating multiculturalism in their institution's policies, programs and services.
French: Résumé de l'exercice de réflexion sur les pratiques À la fin de chaque atelier, les participants ont été invités à cerner des outils, des éléments de formation et des ressources additionnels dont ils auraient besoin pour réaliser de manière encore plus efficace l'intégration du multiculturalisme dans les politiques, les programmes et les services de leur institution.
English: A number of wooden beams and deck planks that have deteriorated over time will be replaced and some concrete work will be carried out.
French: L'état de certaines poutres de bois et pièces du tablier s'est détérioré au fil du temps.
English: UNDP interventions focused on helping Georgia to comply more closely with environmental conventions by initiating programmes to improve the efficiency of resources allocation and management with support from Global Environmental Facility (GEF) resources.
French: Les interventions du PNUD dans ce domaine ont consisté à aider la Géorgie à mieux se conformer aux conventions sur l'environnement à travers le lancement de programmes destinés à rationaliser l'allocation et la gestion des ressources avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: This is doubly true in times of crisis.
French: Ceci est encore plus vrai en temps de crise.
English: What it offers is more of the same failed policies, because the shocking fact is that the number of people living in poverty in Africa continues to grow.
French: Elle offre seulement davantage des mêmes politiques non abouties, car la réalité choquante est que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté en Afrique continue à augmenter.
English: Recommendation 2 The Program ensure that: a) Proposals from Recipients contain clearly stated objectives and specific that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and b) The Recipients’ objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding, in the final report.
French: Recommandation 2 Que le Programme voie B ce que : a) Les demandes reçues des bénéficiaires contiennent des objectifs précis, énoncés clairement, qui soient liés aux objectifs du Programme et B un cadre de gestion du rendement; b) Les objectifs des bénéficiaires soient liés B des critPres clairement mesurables dont ils pourront se servir pour montrer dans le rapport final que l’aide financiPre a atteint son but.
English: This program funds local initiatives to increase the capacity of first responders throughout Canada.
French: Ce programme vise à financer des initiatives locales ayant pour objectif d’accroître la capacité des premiers intervenants à la grandeur du Canada.
English: To the extent that the draft articles remain consistent with the BIT in question, they continue to apply.
French: Dans la mesure où il reste compatible avec le traité en question, il continue à s'appliquer.
English: We are the largest retailer of Honda Motorcycles, ATVs and Power Products in the Eastern Townships.
French: Nous sommes le plus grand détaillant de motos, VTT et produits mécaniques Honda en Estrie.
English: The shift from the Structural Adjustment Programme to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in the late 1990s indicates that those institutions have recognized the need to develop a broader perspective.
French: L'abandon progressif du programme d'ajustement structurel au profit des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à la fin des années 90, indique assez que ces institutions ont admis la nécessité d'adopter une façon de voir plus large.
English: Opposition is greater among reserve residents in Ontario (where half oppose), and support is higher in Manitoba.
French: L’opposition est plus forte en Ontario (où la moitié s’y oppose), tout le contraire du Manitoba, province où l’idée reçoit le plus grand appui.
English: Integrated assessment modelling
French: f) Modèles d'évaluation intégrée
English: A group of researchers noted certain regularities between shares of major expenditure components of GDP measured in domestic prices and shares of the same components measured in PPP prices.
French: Un groupe de chercheurs a constaté certaines similitudes entre les pourcentages des principaux éléments de dépense du PIB mesurés en prix nationaux et les pourcentages des mêmes composantes mesurés en prix PPA.
English: The Committee notes with appreciation the many efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with CRC.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreux efforts entrepris en vue de mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: This family-run guest house is surrounded by woods, around 4 km from Weissbad railway station and reached by a good road. The cosy lounge and a number of romantic four-poster veds are another good reason to linger.
French: A environ 4 km de la gare de Weissbad, cette exploitation familiale entourée de forêts est facilement accessible par la route L'accueillante salle de restauration et wuelques romantiques lits à baldaquin réservent des instants agréables placés sous le signe de la détente.
English: Since there remained more candidates than seats to be filled from the African States, the Asian States and the Eastern European States, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a vote by secret ballot to elect two States from the African States, one State from the Asian States and one State from the Eastern European States.
French: Le nombres de candidats restants étant supérieur au nombre de sièges à pourvoir pour les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale procède, conformément à l'article 92 du règlement intérieur, à un scrutin secret pour élire deux États parmi les États d'Afrique, un État parmi les États d'Asie et un État parmi les États d'Europe orientale.
English: The future Constitution does away with this structure, although the legal consequences of its possible entry into force will not be automatic with regard to secondary legislation – i.e. legislation will need to be amended to bring it into conformity with the new situation 2.
French: La future Constitution met un terme à cette structure, même si les effets juridiques de son entrée en vigueur éventuelle ne seront pas automatiques en ce qui concerne le droit dérivé, c'est-à-dire qu'il sera nécessaire d'adapter la législation pour la rendre conforme à la nouvelle configuration2.
English: When data is transferred from your computer to a remote device, it is encrypted and will never be saved to a server.
French: Lorsqu'elles sont transférées de votre ordinateur à un périphérique mobile, elles sont cryptées et ne sont pas stockées sur un serveur.
English: It is therefore not a good idea to impose strict social and environmental conditions on potential partners; conditions that are too strict would be detrimental to their commitment to the partnership agreements.
French: Il n’est donc pas souhaitable que des conditions sociales et environnementales rigoureuses soient imposées aux États partenaires potentiels. Des conditions trop strictes constitueraient un obstacle à leur engagement vis-à-vis des accords de partenariat.
English: C working with Atlantic companies and the Canadian Space Agency (CSA) staff on space related contracts/projects C conducting prime contractor tours of regional facilities and information sessions on regional company capabilities
French: C en collaborant avec les entreprises de la région de l’Atlantique et le personnel de l’Agence spatiale canadienne (ASC) à des marchés/projets liés à l’espace C en faisant visiter les installations régionales aux entrepreneurs principaux et en animant des séances d’information sur les capacités des entreprises de la région de l’Atlantique
English: Rules and instruments Three impairments are mentioned specifically for the personal assistance provisions - visual impairment, hearing impairment and limitations to physical functioning (meaning specifically paraplegic etc). For the other provisions, there is no detailed guidance on assessment.
French: Sa définition est qu’une personne est handicapée en cas de: - réduction fonctionnelle physique, psychique ou intellectuelle qui crée un besoin de compensation si la personne doit fonctionner sur pied d’égalité avec les autres citoyens dans une situation comparable.
English: This is particularly the case since the overwhelming majority of Canadians whose API/PNR information will be stored in the database are likely to continue to be of little or no Customs interest.
French: Tel sera précisément le cas, puisque la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes dont les données IPV-DP seront versées dans cette base d'information continueront sans doute à ne guère présenter d'intérêt pour les Douanes.
English: If we remember the events of 11 September 2001 or those in Madrid a few years ago, we have the perfect configuration of a picture expressing horror, fear and suffering.
French: Si nous nous remémorons les événements du 11 septembre 2001 ou ceux de Madrid il y a quelques années, nous obtenons l'image parfaite de l'horreur, de la peur et de la souffrance.
English: Judiciary is one of the three basic and equal pillars – the legislative, executive and judiciary - in a modern democratic state.
French: La justice représente l’un des trois piliers essentiels et d’égale importance sur lesquels repose l’Etat démocratique moderne : le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: This same guideline is established in paragraph 11 of administrative instruction ST/AI/416, which stipulates that outside entities, including non-governmental organizations, may not hold meetings or events on United Nations premises to conduct their own organizational business or to advance their own purposes or aims.
French: Cette même directive est reprise dans l'instruction administrative ST/AI/416 qui stipule au paragraphe 11 que les entités extérieures, y compris les organisations non gouvernementales, ne peuvent tenir dans les locaux de l'ONU des réunions et manifestations pour mener leurs propres travaux ou servir leurs propres fins.
English: Or. en Justification The proposal does not recognise or address the importance of ensuring compatibility with the ITU rules and procedures and international legally binding constraints arising under them.
French: Justification La proposition ne reconnaît pas et ne prend pas en compte la nécessité de veiller à la compatibilité des mesures avec les règles et les procédures de l'UIT et le cadre international contraignant qui en est issu.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983 and after 1 September 1986;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 18 novembre 1983 et au-delà du 1er septembre 1986;
English: The proliferation of weapons — especially small arms and light weapons — is contributing to an intensification of conflicts, with increasingly tragic consequences for civilians.
French: La prolifération des armes, notamment les armes légères et de petit calibre, contribue à l'intensification des conflits toujours plus dramatiques pour les populations civiles.
English: "Así la poesía no habrá cantado en vano."
French: » "Así la poesía no habrá cantado en vano."
English: This preparation is then put into action during the trade mission to Boston, where the women will meet with potential clients and business contacts.
French: Elles pourront mettre à contribution cette préparation pendant la mission commerciale à Boston, où elles rencontreront des clients éventuels et établiront des relations d’affaires.
English: In France, sign language interpretation is recognised as an occupational activity.
French: En France, l’interprétation en langue des signes est reconnue comme une activité professionnelle.
English: Our personnel have helped enforce economic sanctions off Haiti and the former Yugoslavia.
French: Nos militaires ont contribué à faire respecter les sanctions économiques décrétées contre Haïti et l'ex-Yougoslavie.
English: • Any political interference to influence the actual demarcation process must be avoided and the job performed by experts who strictly abide by and adhere to the legal award and the requisite technical modalities.
French: • Toute interférence politique visant à influencer le processus concret d'abornement doit être évitée et les travaux effectués par des experts respectant strictement la décision juridique et les modalités techniques requises.
English: Reimchen (1990) estimated an average population in Drizzle Lake (Queen Charlotte Islands, BC) of 75,000 adult sticklebacks based on mark-recapture methods. Drizzle Lake is 112 ha in size; by comparison Misty Lake is 35.6 ha.
French: Le lac Drizzle est d’une superficie de 112 ha tandis que le lac Misty est d’une superficie de 35,6 ha.
English: They included the first competitions involving women, in lawn tennis and golf.
French: Pour la première fois, des femmes participent à des compétitions, soit le tennis sur gazon et le golf.
English: EMBS also set up a Women Support Development Programme.
French: De plus, l’EMBS sert les intérêts des femmes des minorités ethniques de manière novatrice.
English: • to make use, systematically and openly, of the expertise embodied in the machinery and instruments of the Council of Europe. In its Recommendation 1693, our Assembly made a substantial contribution to preparations for the Third Summit.
French: • à recourir systématiquement et ouvertement à l'expertise des mécanismes et instruments du Conseil de l’Europe ; Avec sa Recommandation 1693, notre Assemblée a fait une contribution substantielle à la préparation du Troisième Sommet.
English: Signature T2075 (00/10) Printed in Canada
French: Signature T2075 (00/10) Imrpimé au Canada
English: Contractual Seconded officials and agents temporary agents IEEA PHEA 16 8 25 17 214 256 10 10 Other external Total agents
French: Seconded Contractual officials and agents temporary agents IEEA PHEA 16 8 25 17 214 256 10 10 Other external Total agents