ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 1 September 2004 incorporates Council of the European Union directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals into the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 1er septembre 2004 transpose la directive 2001/40/CE du Conseil de l'Union européenne du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Two sessions of the Working Groups were designed to give participants an opportunity to share and understand issues and concerns relating to the effective utilization of space-based technologies for sustainable development in the region, and to work together to define a framework for a mechanism for regional or international cooperation.
French: Deux séances des groupes de travail avaient pour but de donner aux participants l'occasion de procéder à des échanges de vues et de se renseigner sur les questions et préoccupations relatives à l'utilisation rationnelle des techniques spatiales aux fins du développement durable dans la région et de définir en collaboration les grandes lignes d'un mécanisme de coopération régionale ou internationale.
English: Changes to the rules and directives for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance Plan (DI Plan), and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Modification des règles et des directives du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime de soins dentaires (RSD), du Régime d'assurance-invalidité (régime AI) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publ Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Establish a comprehensive risk-based compliance program: A cooperative program that enhances compliance by reporting entities, resulting in higher levels and quality of reporting and appropriate record keeping and client identification practices.  3.
French: Établir un programme exhaustif de conformité axé sur le risque, c'est-à-dire : un programme de collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi, ce qui se traduira par un rehaussement de la qualité des déclarations, une tenue appropriée des dossiers et de meilleures pratiques dans l'identification de leurs clients.  3.
English: Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
French: En outre, le nombre de notifications relatives à des essais sur le terrain concernant les OGM dans l'Union européenne a augmenté rapidement de 1991 à 1998, pour diminuer fortement par la suite (baisse de 76 % à la fin 2001).
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)" Amendment The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2. Amendement La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa.
English: It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's ageing population, the numbers suffering will continue to rise.
French: Selon les estimations, 8,6 millions de personnes en Europe souffrent de maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer. En outre, au vu du vieillissement de la population européenne, le nombre de malades continuera de grimper.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-03 $280,000.00 GEORGE LEMOINE Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-03 $1,300,000.00 STO:LO NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2006-04-19 $118,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (MARITIME REGION) INC.
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-03 $280,000.00 GEORGE LEMOINE Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-03 $1,300,000.00 STO:LO NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-19 $118,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (MARITIME REGION) INC.
English: Ms. Aristodemou (Cyprus) said that the Government had developed various schemes offering disabled persons vocational training, employment opportunities and grants to start a business.
French: Mme Aristodemou (Chypre) dit que divers dispositifs ont été mis en place dans le but d'assurer aux invalides une formation professionnelle, des emplois et des subventions pour monter une affaire.
English: Maria Minna Minister for International Cooperation Each year, thousands of innocent men, women and children are killed or disfigured by anti-personnel mines.
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale Chaque année, des meillers d'innocents -hommes, femmes et enfants - meurent ou sont mutilés à cause des mines terrestres.
English: We programmers are often amazed by the simplicity of the ideas that real software patents cover — for instance, the European Patent Office has issued a patent on the progress bar, and one on accepting payment via credit cards.
French: Nous, programmeurs, sommes souvent ébahis par la simplicité des idées que couvrent de vrais brevets logiciels — par exemple, l’Office européen des brevets a délivré un brevet à la progress bar [comment ça se dit, en français ? ], et un autre au paiement par carte de crédit.
English: The Interim Administration can, and should, play a critical role in programme development and in funding allocations.
French: L'Administration intérimaire peut, et doit, jouer un rôle critique dans la mise au point de ces programmes et dans l'affectation des fonds.
English: The vision provides the members of that organization something which remains after removal of beliefs and rules...
French: La vision fournit aux membres de cette organisation quelque chose qui reste après l’enlèvement de croyances et de règles...
English: • Success in youth-based community development initiatives is enhanced when adults and youth are involved in both the management and the operational level in a partnership-sharing arrangement.
French: • Les initiatives de développement communautaire en faveur des jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsque les adultes et les jeunes forment un partenariat pour le partage des tâches au niveau de la gestion et des activités.
English: There are no facilities in this province; we have to conduct tests in the United States."
French: Il n’y a pas d’installations dans cette province; nous devons faire effectuer les essais aux États-Unis.
English: • The Vaccine Against Influenza (The Flu) - Montreal
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick
English: Therefore, when we have voted on the legislative amendments, I will ask the presidency to postpone the vote on the legislative resolution until the possibility of an agreement with the Commission and the Council increasing Parliament' s role can be verified.
French: Pour cette raison, après le vote sur les amendements législatifs, je demanderai au Bureau de reporter le vote sur la résolution législative, dans l'attente de l'examen de la possibilité d'un accord avec la Commission et avec le Conseil, en vue d'accroître le rôle du Parlement.
English: Further, under the Highways Act, chapter 48:01, section 50 (1), any person who without lawful authority or excuse in any way wilfully obstructs the free passage along a highway is liable to a fine.
French: Par ailleurs, selon l'article 50 1) du chapitre 48:01 de la loi concernant la voie publique, toute personne qui, sans autorité ou excuse légales, fait obstacle intentionnellement, de quelque manière que ce soit, au libre passage le long de la voie publique est passible d'une amende.
English: The letter was issued as document A/55/917.
French: La lettre a été publiée sous la cote A/55/917.
English: The application of the words "and subsection 31.1(1)" in subsection 31(6) of the Act is suspended with respect to all countries.
French: L'application du passage « et 31.1(1) » du paragraphe 31(6) de la même loi est suspendue à l'égard de tous les pays.
English: The combined limit value for pesticides must be re-instated.
French: Il faut réintroduire une valeur-limite totale pour les pesticides.
English: In cases where the program activities have varied over time, showing that outcomes have varied in a consistent manner with the variation in activities can strengthen the argument that the activities have indeed made a difference.
French: Dans les cas où les activités du programme ont varié dans le temps, on peut renforcer l’affirmation selon laquelle les activités ont bel et bien fait une différence en montrant que les conséquences ont varié au même rythme que les activités.
English: At all costs, you should avoid giving the mail-in ballot package to a person other than the elector him or herself.
French: Vous ne devriez en aucun cas remettre la trousse à une autre personne que l'électeur lui-même.
English: 2.2 The Service will be provided or procured by ONSPEED with reasonable skill and care and in accordance with the provisions of this Agreement.
French: 2.2 Le Service sera fourni ou procuré par ONSPEED de façon raisonnablement compétente et conformément aux dispositions du présent Contrat.
English: Commemorating special cultural events such as International Human Rights Day and International Day for the Elimination of Racial Discrimination continue as important opportunities to promote human rights, build partnerships and educate the public.
French: La commémoration de manifestations culturelles spéciales comme la Journée internationale des droits de l’homme et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale demeure une occasion importante de promouvoir les droits de la personne, d’édifier des partenariats et de sensibiliser l’opinion.
English: NFU will provide this training again in the future as needed.
French: L'UGN offrira à nouveau cette formation, selon les besoins.
English: (b) World situation with regard to drug abuse
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Taking advantage of the at-large system, the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION in 1936 ran a slate of aldermanic candidates and elected 3.
French: En 1936, tirant profit du scrutin de liste, la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION présente une liste de candidats aux postes de conseillers et en fait élire trois.
English: Spaulding, EH, The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman and TC Eickof (ed), Proceedings of International Conference on Nonsocomial Infections, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971:254-274.  5.
French: Spaulding E. H., The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman and TC Eickof (ed), Proceedings of International Conference on Nonsocomial Infections, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971:254-274.  5.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Water Valuation Proceedings For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Valeur de l'eau Procédures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Fourth, sex education services provided by the health and social services network and educational system have reached a plateau, if not declined.
French: Quatrièmement, il y a eu plafonnement, sinon diminution, des services reliés à l'éducation sexuelle dans le réseau de la santé et des services sociaux et dans celui de l'éducation.
English: 2007-12-05T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Critical Choices offers a working blueprint for addressing some of the key dilemmas facing governments and international organisations in a rapidly changing world.
French: 2007-12-05T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les auteurs de Choix cruciaux présentent un plan de travail pour aborder quelques-uns des dilemmes clés auxquels font face les gouvernements et les organisations internationales dans un monde en mutation rapide.
English: Age 19 Body mass index, anti-soc. behav., time use, grades/retention subjects/levels, attend.
French: 12 ans Santé et nutrition, cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, désertion, aspirations, retenues, problèmes d’autorité.
English: The Battle of Chippewa was fought just south of there.
French: La bataille de Chippewa a eu lieu immédiatement au sud.
English: Upon his arrival at the gendarmerie post, four gendarmes beat him in the secretariat, where the typewriters were kept.
French: À son arrivée au poste de gendarmerie, quatre gendarmes l'ont frappé au secrétariat, où sont rangées les machines à écrire.
English: It will protect you should an illness, injury or death occur during your trip.
French: Cette dernière vous protégera contre les conséquences financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès qui pourraient survenir pendant votre voyage.
English: 93-310-XPB; and Demography Division.
French: Statistique Canada, produit no 93-310-XPB au catalogue; et Division de la démographie.
English: Lagrange, chairing the informal group in charge of the development of the draft Regulation, reported to GRSG about the progress made by the informal group (GRSG-92-27, GRSG-92-28 and GRSG-92-29).
French: A. Lagrange, qui préside le groupe informel chargé de l'élaboration du projet de règlement, a rendu compte au GRSG des progrès accomplis par son groupe (GRSG-92-27, GRSG-92-28 et GRSG-92-29).
English: Usually, meetings are held between Chinese officials and experts from OECD countries and the OECD secretariat, on topics mutually agreed on and jointly prepared with analytical studies.
French: D’ordinaire, les réunions mettent en présence des fonctionnaires chinois et des experts des pays de l’OCDE et du Secrétariat de l’Organisation, et portent sur des thèmes convenus entre les deux parties qui ont fait l’objet d’études analytiques.
English: • Identify threats to the survival of the species
French: • la détermination des menaces à la survie de l’espèce;
English: The limitation or deprivation of the physical capacity of mentally disordered persons may be proposed by legal-psychiatric commission, which have to be composed by not less than 3 members.
French: La limitation où la privation de capacité de mouvement des personnes souffrant de troubles mentaux peut être proposée par une commission psychojuridique, qui doit compter au moins trois membres.
English: PSRS was deployed to select departments and agencies in a phased approach (12 departments had direct access to PSRS as of March 2008 and four more as of June 2008); other departments have access to the system through PSC regional offices1.  The PSRS is a Web-based recruitment tool that screens external applications automatically based on responses to a customized online application form.
French: Mis en œuvre à l’échelle nationale en 2005, le SRFP a été déployé progressivement dans certains ministères et organismes (12 ministères avaient un accès direct au SRFP en mars 2008 et quatre autres en juin 2008); d’autres ministères peuvent y accéder par l’entremise des bureaux régionaux de la CFP1.  Le SRFP est un outil de recrutement sur site Web qui sélectionne automatiquement les candidatures externes à partir des réponses inscrites dans un formulaire de demande personnalisé en ligne.
English: As he explained it, "People rarely take the time to carry out a historical overview in order to try to understand why the rules are worded in such a way, and why they are sometimes so strictly applied."
French: Comme il l'a expliqué: «On prend rarement la peine de faire l'historique pour essayer de comprendre pourquoi le Règlement est rédigé de telle façon et pourquoi il est appliqué assez sévèrement parfois».
English: Concerns were expressed that isolated demonstration sites or facilities would be 'half measures' that would fail to change industry practices or to attract new customers.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par le fait que des sites ou des installations de démonstration isolés pourraient ne constituer que des « demi-mesures » qui ne parviendraient pas à modifier les pratiques de l'industrie ou à attirer de nouveaux clients.
English: The debate led, however, to a discussion on the principle of the vibration test.
French: La discussion a cependant mené à des débats sur le principe de l'épreuve de vibration.
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was accepted as established.
French: Examen de l'ordre du jour et déclaration des conflits d'intérêts (DCI) L'ordre du jour est accepté sans modification.
English: Following further preparatory work and consultations carried out by the Facilitator, formal negotiations between the Government and FNL (Rwasa) began in Dar-es-Salaam on 2 June, guided by the national constitution of Burundi.
French: À la suite d'autres travaux préparatoires et consultations menés par le Facilitateur, les négociations officielles entre le Gouvernement et les FNL (Rwasa) ont débuté à Dar-es-Salaam le 2 juin, dans le respect de la constitution du Burundi.
English: The Board does not specify what conduct, on the part of the claimant, constituted the misconduct that led to losing his employment.
French: » [Traduction] Le conseil ne précise pas quels sont les agissements du prestataire qui constituent l'inconduite en raison de laquelle il a perdu son emploi.
English: The 4NR includes an overview of Canada's key policies and measures; a summary of Canada's national GHG inventory and projections of emissions to 2020; and an overview of the science, impacts (vulnerability assessment) and adaptation issues facing Canada in the future.
French: Le RN4 comprend les principaux éléments suivants : un survol des politiques et des mesures clés appliquées par le Canada; un résumé de l'inventaire national des GES du Canada et des prévisions des émissions jusqu'en 2020; et une vue d'ensemble des enjeux scientifiques et des questions liées aux effets (évaluation de la vulnérabilité) et aux problèmes d'adaptation auxquels le Canada devra faire face à l'avenir.
English: This requires effective use of indicators and benchmarks for social cohesion through appropriate co-operation between the United Nations and its agencies, the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Council of Europe;
French: Cela suppose l'utilisation d'indicateurs et de repères pour la cohésion sociale dans le cadre d'une coopération entre les Nations Unies et ses institutions, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe;
English: Social Bookmark in the Internet or offline in the social community.
French: Social Bookmark internet ou dans les communautés sociales en ligne.
English: The Russian Federation reported that it planned to end the use of leaded petrol in its territory by 2005, and to increase the share of petrol and diesel fuel with improved ecological characteristics to 20% of the total volume output.
French: La Fédération de Russie a annoncé qu'elle prévoyait de mettre fin à l'utilisation d'essence au plomb d'ici à 2005 et d'accroître la consommation d'essence et de carburants diesel à formule modifiée plus propre, la portant à 20 % de la consommation totale.
English: Your last address of ordinary residence in Canada, or the current address of ordinary residence in Canada of your spouse or common-law partner; or that of a relative of yourself, of your spouse or of your common-law partner; or that of a person in relation to whom you are a dependant; or that of a person with whom you would live if you were not residing outside Canada.
French: Votre dernière adresse de résidence habituelle au Canada, ou l'adresse de résidence habituelle actuelle au Canada de votre époux, de votre conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de votre époux ou de votre conjoint de fait, d'une personne de qui vous êtes à charge, ou de la personne avec laquelle vous demeureriez si vous ne résidiez pas à l'étranger.
English: Click here for instructions on cleaning a game disc.
French: Cliquez ici pour trouver des instructions pour nettoyer les disques.
English: First, at three sites we collected air samples using the current methods employed by Environment Canada.
French: Pour commencer, des échantillons d'air ont été prélevés à l'aide des méthodes utilisées actuellement par Environnement Canada.
English: and to replace current text in 6.7.3.6.1 with the following text:
French: et de remplacer l'actuel 6.7.3.6.1 par le texte ci-après:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: First – especially in the case of book publishers and magazine publishers – access to capital investment is extremely difficult to acquire, in part because investors show little interest in the low profit margins of these industries.
French: Premièrement, l’accès aux investissements de capitaux est très difficile, particulièrement dans les industries de la publication de livres et de magazines, en partie parce que les marges bénéficiaires étroites qui caractérisent ces industries exercent peu d’attrait sur les investisseurs.
English: If you have not applied to OSAP previously, click on the "New Student" link in order to log in.
French: Si vous pésentez une demande au RAFEO pour la première fois, cliquez sur « Nouvel étudiant » afin d’ouvrir la session.
English: In their proper context, the ability to review and study the original documents first-hand, will allow researchers -- indeed anyone -- to draw their own conclusions as to what the documents actually represent.
French: Maintenant, les chercheurs et autres auront l'occasion d'analyser et d'étudier les documents originaux et d'en tirer leurs propres conclusions quant à leur véritable signification.
English: Visits to a physician, other health care professionals and mental health professionals, as well as treatment on an outpatient basis and spending on prescription drugs, were all strongly associated with gender—with women making more use of these facets of the health care system and spending more on prescription drugs than men even when job type, dependent care responsibilities and sector of employment were taken into account.
French: Enfin, le fait que les femmes qui occupent des postes « autres » soient plus susceptibles que tout autre groupe d’employés de cet échantillon de qualifier leur état de santé de moyen/mauvais, d’avoir consulté un médecin et d’autres professionnels de la santé révèle que, dans ce cas, le nombre élevé de consultations dans un service d’urgence témoigne du mauvais état de santé de ce groupe de femmes.