ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) combinations of its defined subject matter with other subject matter, provided the combinations: – belong to a category of subject matter (process of making, product, etc.) within the scope of the group definition; – are not [expressly] covered by another subclass; and
French: b) les combinaisons de sa matière définie avec d’autres matières, à condition que ces combinaisons : – appartiennent à une catégorie de matière (procédé de fabrication, produit, etc.) relevant de la définition du groupe; – – ne soient pas [expressément] couvertes par une autre sous-classe; et ne soient pas classées ailleurs dans le schéma d’un groupe ayant la priorité.
English: It is essential to promote the production of and accessibility to all content —educational, scientific, cultural or recreational —in diverse languages and formats.
French: Il est essentiel de promouvoir la production/l'accessibilité de tous les contenus, éducatifs, scientifiques, culturels ou récréatifs, dans différentes langues et dans différents formats.
English: [67] [sic] Subsection 22(6) has always been part of the maternity/pregnancy benefit provisions of the Act.
French: [67] [sic] Le paragraphe 22(6) a toujours fait partie des dispositions de la Loi relatives aux prestations de maternité ou de grossesse.
English: Annexes I to VI to the present report provide detailed information on the number, nature, reason and the additional cost of the exceptions authorized during the period from 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: Les annexes I à VI contiennent des renseignements sur le nombre et la nature des dérogations accordées dans les conditions susmentionnées pendant la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les raisons qui les ont motivées et les coûts supplémentaires qu'elles ont entraînés.
English: They must be available on operations, combat capable, and function in a communication-interrupted environment.
French: Ils doivent être disponibles pendant les opérations et aptes au combat, et fonctionner dans un milieu où les communications sont interrompues.
English: Plus, the development program is excellent—after two years you can move up two levels.
French: De plus, le programme de développement est excellent. Après deux ans, on peut passer à deux niveaux supérieurs.
English: -
French: Ainsi, ces principes servent de référence au travail de la Commission et de la Cour.
English: The Working Group approved the substance of a new recommendation that read as follows: “The law should provide that, where a security right in a negotiable instrument is effective against third parties, the security right continues to be effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable instrument has been relinquished to the grantor for the purpose of presentation, collection, enforcement, renewal”.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond une nouvelle recommandation, dont le texte est le suivant: “La loi devrait prévoir que, lorsqu'une sûreté sur un instrument négociable est opposable, elle le reste pendant une courte durée de [à spécifier] jours après la restitution de l'instrument au constituant aux fins de présentation, de paiement, d'exécution, de renouvellement”.
English: Driving habits and style differ markedly from those practiced in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Yéménites sont très différentes de celles des Canadiens.
English: The authors, Marianne and Jean-Pierre Duboux, run an editorial office (proofreading service) in Thun, Switzerland.
French: Les auteurs, Marianne et Jean-Pierre Duboux, tiennent un service de lectorat à Thoune (Suisse).
English: While not specifically identified in our RPP, in October 2006, we released the Blueprint for Renewal:
French: Bien que notre RPP n'en fasse pas mention, nous avons publié en octobre 2006 le Plan de renouveau :
English: My impression is that the scepticism is often greatest in those areas where there is a serious lack of information.
French: J'ai l'impression que les réactions sceptiques sont la plupart du temps liées à d'importants déficits d'information.
English: Again, reasonable requests for an extension are granted.
French: Cependant, aucune demande raisonnable de prolongation du délai nest refusée.
English: In fact, the Commission's decision to set up four funds is giving visibility to the concept of 'solidarity in action'.
French: En fait, la décision de la Commission de mettre en place quatre fonds donne une visibilité au concept de "solidarité en action".
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an intervention from AT&T Corp., dated April 22, 2003, regarding the Company's Tariff Notice Nos. 90, 91, 92/A and 93/A filed on March 12, 2003. Document: 030509.doc - 140KB 2003/04/22 - AT&T Canada Corp. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an intervention from AT&T Corp., dated April 22, 2003, regarding the Company's Tariff Notice Nos. 90, 91, 92/A and 93/A filed on March 12, 2003. Document: 030509.doc - 140KO 2003/04/22 - AT&T Canada Corp. Description:
English: In 1998–99 a system to monitor racist phenomena was set up gradually, on recommendation of a Working Party created in 1997 by the Ministry of the Labour, with the cooperation of the Finnish League of Human Rights.
French: En Finlande, jusqu'à 60% de l'ensemble des immigrants africains interrogés ont déclaré avoir connu l'une ou l'autre forme de discrimination sur le marché du travail.
English: The organizations tend to operate as four structurally isolated entities, are not mutually supportive at the regional level, and there is little or no flexibility in meeting peak demands.
French: Vu leurs structures, chacune des quatre organisations a tendance à fonctionner isolément, sans collaboration à l=échelon sectoriel, et il n=existe que peu ou pas de marge de manoeuvre en cas de demande intense.
English: appeared on Vladimir Polupanov's "The 7 Premieres" to promote their new album. They are also the subjects of an ongoing mini-reality series on the website Russia.ru.
French: (Тату en russe, pour Та любит Ту) est un groupe de musique electro-pop sexy vitaa russe.
English: The success of the programme would also mean a reduction in the death rate from, and the incidence of cervical cancer as early detection would allow for early treatment and control of the disease.
French: Si le programme est couronné de succès, il se soldera par une réduction du nombre de décès attribuables au cancer du col de l'utérus et de son incidence, puisque sa détection opportune permettra de traiter et de contenir la maladie.
English: He was forced to move his Internet equipment from the premises of a local business on very short notice and had difficulty relocating it.
French: Il a été forcé de déménager son équipement Internet des lieux d'une entreprise locale dans un court délai et a eu de la difficulté à s'installer ailleurs.
English: Most of the pathological data available have come from AIDS patients, and the presence of other opportunistic pathogens has made assessment of damage attributable to Cryptosporidium spp. difficult.
French: On sait que les infections de Cryptosporidium spp. dans l’intestin humain causent des dommages aux muqueuses, notamment l’atrophie villositaire et l’allongement de la crypte (Tzipori 1983).
English: The following proposed amendments to paragraph 20(1)(l) of the Act reflect the 1995 accounting changes announced by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and adopted by the Superintendent of Financial Institutions, in dealing with the recognition and measurement of impaired loans.
French: Les modifications ci-après qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa 20(1)l) de la Loi traduisent les changements qui ont été annoncés en 1995 par l’Institut Canadien des Comptables Agréés, puis adoptés par le surintendant des institutions financières, relativement à la constatation et à la mesure des prêts douteux.
English: Work relations problems are also preventing us, at the moment, from modifying service delivery.
French: De plus, des problèmes de relation de travail nous empêchent, pour l’instant, de modifier la prestation de service.
English: Speakers stressed the importance of the efforts made by the international community and the United Nations to address terrorism.
French: Des orateurs ont souligné l'importance des efforts fournis par la communauté internationale et les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: The Department for Constitutional Affairs defines a "statutory gateway" as an "express statutory power to share personal data whether permissive or mandatory."
French: Le Department for Constitutional Affairs définit une [TRADUCTION] « passerelle législative » comme « un pouvoir expressément prévu par la loi de partager des données personnelles, que ce soit avec permission ou d’autorité ».
English: An organized trip for two television reporters to make a documentary on the Trans-Canada Highway.
French: Organisation du voyage de 2 journalistes d'une chaîne de télévision pour réaliser un documentaire sur la Transcanadienne.
English: Anyone trying to escape would be killed by the machine guns.
French: Tous étaient terriblement émaciés par la malnutrition.
English: He added that today's comparison of test cycles has been based on "old" vehicle technology and has to be updated.
French: Il a ajouté que les cycles d'essai avaient été comparés sur la base de «vieilles» technologies automobiles, d'où la nécessité d'une actualisation.
English: The Indian affairs department’s community economic development officer program has a mandate to support community economic development.
French: Au ministère des Affaires indiennes, le Programme des agents de développement économique des collectivités a pour mandat de soutenir le développement économique au niveau communautaire.
English: Guarantees for victims and witnesses testifying on their behalf
French: Garanties concernant les victimes et les témoins déposant en leur faveur
English: E. – CONTACT TO WHOM THE PRODUCT LICENCE IS TO BE SENT:
French: E. – PERSONNE-RESSOURCE À QUI L’ON DOIT ENVOYER LA LICENCE 52.
English: Evaluating practices in the areas of health, safety, security and Worker’s Compensation Identifying workplace health and safety issues.
French: Évaluer les pratiques dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents de travail.
English: ◦ Pre-press, printing and post-press of books, magazines, newspapers, advertising materials
French: ◦ La préimpression, l'impression et la postimpression des livres, magazines, journaux, matériaux publicitaires;
English: As a result, the Commission can fully assume its political responsibility when adopting the Synthesis of management achievements.
French: La Commission peut ainsi pleinement assumer sa responsabilité politique lorsqu’elle adopte sa synthèse des réalisations en matière de gestion.
English: While some regions and countries have made important strides towards meeting these goals, progress has been uneven.
French: Si certaines régions et certains pays ont beaucoup fait pour atteindre ces objectifs, les progrès restent inégaux.
English: Encourages Calls upon States to avail themselves of legal, technical and logistical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process; to build adequate protection capacities to receive and host refugees;
French: Encourage Invite les États à profiter de l'assistance juridique, technique et logistique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tant pour les normes à appliquer que pour la détermination du statut des intéressés; pour se doter de capacités adéquates en matière d'accueil et d'hébergement des réfugiés;
English: Youth Programs Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally-sponsored national youth training program and is conducted in partnership between the DND and the Canadian Forces and the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League . The Program's objectives are to develop good citizenship and leadership in young men and women, promote physical fitness and stimulate interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Programmes pour les jeunes Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes parrainé par le gouvernement fédéral, et il est offert par le MDN et les FC en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air. Les objectifs du programme sont les suivants : développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles; les encourager à se tenir en bonne condition physique; et stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: We have made great progress in this matter - including the creation of the Office of Consumer and Public Affairs four years ago - and we are continuing to move in the right direction.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables à cet égard, notamment la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public il y a quatre ans, et nous continuons d'avancer dans la bonne direction.
English: It is proposed to increase the staffing complement of the Section by five positions, namely three additional Forensic Experts (1 P-4 and 2 P-3) and one Language Analyst Assistant (Field Service).
French: Il est proposé d'étoffer l'effectif de la Section en ajoutant cinq postes, à savoir trois postes d'expert légiste supplémentaires (1 P-4 et 2 P-3) et un assistant linguistique (Services mobile).
English: Fast drying acrylic clear. Formulated for use when performing small spot and panel repairs.
French: Super Kick est un accélérateur de première qualité très puissant conçu spécifiquement pour les vernis de polyuréthane, uréthane acryliques ainsi que les apprêts de polyuréthane (catalysés).
English: The general principle in law had been that children acquired nationality through the mother at birth; this was amended so that men acquired equal rights, enabling them to have their children claim Icelandic citizenship through them in cases where the mother is non-Icelandic.
French: Le principe général de cette loi avait été que les enfants recevaient la nationalité de leur mère à la naissance; l'amendement donnait aux hommes des droits égaux, en permettant aux enfants de demander la nationalité islandaise par leur intermédiaire lorsque leur mère n'était pas islandaise.
English: ◦ Strategic Outcome ▪ Soundness and Timeliness of the Tribunal's Decisions ▪ Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies ▪ Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government ▪ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way ▪ Tribunal's Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders
French: ◦ Résultats stratégiques ▪ Le bien-fondé et l'opportunité des décisions du Tribunal ▪ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux ▪ La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement ▪ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun ▪ Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: During winter, bears are less abundant in deep bays or fiords which have expanses of flat annual ice that are consolidated through the winter.
French: En hiver, les ours sont moins abondants dans les baies ou les fiords profonds couverts d’étendues de glace annuelle plane qui sont consolidées durant l’hiver.
English: New Heading 1011D4730 Jacques-Cartier River (Québec) 1011K4727 Jacques-Cartier River Valley (Québec)
French: Nouvelle forme 1011D4730 Jacques-Cartier River (Québec) 1011K4727 Jacques-Cartier River Valley (Québec)
English: Unlike composers, authors and publishers, performers are not paid through copyright, although a neighbouring right could be extended to them for the reproduction, public performance, and telecommunication to the public of their work.
French: La musique fera vraisemblablement partie d'une gamme plus vaste de produits multimédias, puisque les fournisseurs de services électroniques ne perçoivent pas la musique à elle seule comme une «application mortelle».
English: Forces démocratiques pour la rassemblement (UFDR): this party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Conseil pour la paix de l'Union nationale karen/Armée de libération nationale karen.
English: For example, Canadian exporters face a multitude of product testing and certification requirements before their products can enter the Russian Federation; different products often require multiple certificates of conformity (i.e. fire, health, occupational safety), each of which are issued by different and sometimes competing Russian regulatory authorities; and public information on regulatory requirements is often difficult to obtain.
French: Par exemple, les exportateurs canadiens sont confrontés à une multitude de critères concernant les essais et la certification avant que leurs produits puissent entrer sur le marché; certains produits doivent souvent recevoir plusieurs certificats de conformité distincts (à l’égard du feu, de la santé, de la sécurité au travail...), tous émis par des services administratifs différents entre lesquels existe parfois une certaine rivalité, et les renseignements publics sur les exigences réglementaires sont souvent difficiles à obtenir.
English: Volunteer Interpreter Program
French: Programmes des interprètes bénévoles
English: There are no warranties, representations or other agreements made between the parties in connection with the subject matter to this Agreement except as specifically set forth in this Agreement.
French: Il n’existe pas de garanties, de déclarations ou d’autres ententes entre les parties relativement à l’objet du présent contrat, sauf dans la mesure expressément énoncée dans celui-ci.
English: Amendment 134 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 2 – point (f b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) "idle, degraded, or marginal land" land that is not, and has not been, forest or wetland since 1990, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years; Or. en Justification Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
French: Amendement 134 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quater) "zones inexploitées, dégradées ou marginales", zones qui ne sont plus ni forêts ni zones humides depuis 1990, qui n'ont pas une haute valeur de conservation (HVC) et ne se trouvent ni à proximité directe d'une zone HVC ni à l'intérieur d'une zone naturelle de valeur ou d'une zone protégée par les autorités publique et qui ne sont plus exploitées à des fins agricoles depuis au moins 10 ans; Or. en Justification Les zones inexploitées, dégradées ou marginales doivent être définies dans cette directive.
English: 212(6) Reduced rate on certain bond interest
French: 212(6) Taux réduit pour certains intérêts d'obligations
English: If the Board didn't contact that person anyway in a situation where they thought that would probably be useful, then they could risk making a selection that was contrary to selection according to merit.
French: Si, de toute façon, le jury ne communiquait pas avec cette personne dans un cas où il pensait qu'il serait probablement utile de le faire, il risquerait alors de faire un choix contraire à la sélection au mérite.
English: Surveys indicate that almost 80% of the people who visit Banff National Park come into the Town of Banff at least once during their stay.
French: Les sondages indiquent que près de 80 p. 100 des gens visitant le parc national Banff se -rendent à la ville de Banff au moins une fois durant leur séjour.
English: MC has decided that its preferred choice of policy options would be that of only accepting approval modification requests which originate from the original approval applicant identified in the notice of approval.
French: MC privilégie l'adoption de l'option selon laquelle il n'accepterait que les demandes de modification de l'approbation provenant du requérant d'approbation d'origine identifié dans l'avis d'approbation.
English: Of course, this can be accomplished by improving coordination and the play of balance between the Union's different policies, but there is no doubt that the Community legislation on the subject needs to be more effective and more stringent.
French: Il est évident que cet objectif sera atteint grâce à l' amélioration de la coordination et de l' équilibre entre les différentes politiques de l' Union, mais il est tout aussi évident que la législation communautaire en la matière doit être plus efficace et plus rigoureuse.
English: Many legal text writers have expressed the opinion that registration of an assignment would be necessary before the new owner could sue anyone for infringing the design.
French: Nombre de rédacteurs juridiques sont d'avis que le nouveau propriétaire ne peut intenter de poursuites en contre-façon de dessin que s'il y a eu enregistrement de la cession.
English: Reasons for Satisfaction with New Drug Safety Information Sources1 Reasons All sources2 (n=337) % DHPL's from drug manufacturers (n=107) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=87) % DHPL's from Health Canada (n=71) % Drug Safety Advisories (n=65) % Good source of information/relevant 51 51 49 55 49 Current information/timely/up to date 37 35 40 35 26 Able to get information/answers I wanted 27 27 30 24 28
French: Raisons de la satisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Raisons Toutes les sources2 (n=337) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=107) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=87) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=71) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Bonne source d’informations/pertinent 51 51 49 55 49 Informations actuelles/à jour/opportunes 37 35 40 35 26 Capable d’obtenir les informations/les réponses voulues 27 27 30 24 28
English: The Constitution adopted in 1995 states that human rights and freedoms are recognized and guaranteed in Kazakhstan.
French: La Constitution adoptée en 1995 stipule que les droits et les libertés de l'homme sont reconnus et garantis au Kazakhstan.
English: Saudi Aramco claims that SAMAREC incurred additional operating expenses because it had to meet the requirements of the Saudi Arabian and Allied Coalition Forces as a result of the unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle prétend que la SAMAREC a supporté des dépenses additionnelles de fonctionnement pour répondre aux besoins des forces de l'Arabie saoudite et de la coalition à la suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït.
English: In this context, there is a need for absolute and unqualified compliance with a total moratorium on any type of nuclear testing until the comprehensive ban provided for in the Treaty enters into force.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de respecter de manière absolue et sans restriction le moratoire complet concernant tout type d'essais nucléaires tant que l'interdiction complète prévue dans le traité n'entrera pas en vigueur.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or their agents.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.