ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of first contact with Europeans, perhaps 600 people lived in the villages of Gitlaxdzawk and Gitsaex.
French: À l'arrivée des Européens, quelque 600 personnes habitent encore les villages de Gitlaxdzawk et de Gitsaex.
English: You can take a swim, enjoy the blue flag beach, try water sports or go for a long and quiet walk in the mountains.
French: Ce village aimable aux familles se visite facilement par autobus, le taxi ou par voiture de location . Amusez-vous de votre séjour dans un des nombreux hôtels ou appartements .
English: I would therefore urge you to vote against amendments that weaken the text.
French: Je vous prie donc de voter contre les amendements qui affaiblissent le texte.
English: 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Thermomètres médicaux; Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe; Marchandises du no tarifaire 9025.80.90 10 - - - - -Des thermomètres médicaux .................................................................
English: The acid gas injection well surface blowouts will be narrower and thicker than production well blowouts due to the higher condensate and lower gas flows.
French: Les éruptions subites de surface d'un puits d'injection de gaz acides seront plus étroites et plus épaisses que les éruptions subites d'un puits de production à cause de la densité plus élevée de condensats et des débits de gaz plus faibles.
English: The committee is familiar with the Tobacco Demand Reduction Strategy developed as part of the government's anti-smuggling action plan.
French: Le Comité connaît bien la Stratégie de réduction de la demande de tabac qui a été lancée dans le cadre du plan d'action gouvernemental contre la contrebande.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: The representative informed the Committee that women in her country faced sociocultural and economic discrimination, particularly in the rural areas where 84.6 per cent of the population lived and where deeply-rooted traditions and customs shaped daily life.
French: Au Burkina Faso, les femmes faisaient l'objet d'une discrimination économique et socioculturelle, notamment dans les zones rurales, où vivaient 84,6 % de la population et où la vie quotidienne était régie par des traditions et des coutumes profondément enracinées.
English: These Plans are an excellent tool in ensuring greater coordination with TTCS and serve as an excellent "snapshot" of, inter alia, the current market situation, the potential opportunities that exist, the challenges and the proposed activities for the sector.
French: Ces plans sont un parfait outil pour assurer une meilleure coordination avec les ESCC et donnent d’excellents " instantanés ", entre autres, de la situation actuelle du marché, des débouchés potentiels actuels, des défis à relever et des activités proposées pour le secteur.
English: While providing the security of being part of an internet conglomerate, our client provides the growth opportunities of a startup and is currently in the process of building its team to launch a state of the art health suite of products, and a highly trafficked sports website and is presently searching for a highly ambitious and highly talented web programmer.
French: Tout en procurant la sécurité d'un important conglomérat internet, notre client fournit les possibilités de croissance d'une entreprise en démarrage et, est actuellement à la recherche d'une personne ambitieuse et talentueuse afin d'occuper un poste de programmeur web.
English: One suggested using rotational sessions so that anyone interested in a specific topic would not have to wait too long.
French: L’un a proposé que l’on organise des séances rotatoires, de sorte que les personnes intéressées à un sujet particulier n’aient pas à attendre trop longtemps.
English: 21 04 01 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures 4
French: 21 04 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit 4
English: Because the more we all dance, the more healing will flow for Indigenous people."
French: Plus nous danserons tous, plus il y aura de guérison pour les Autochtones.
English: Negotiations on disciplines on subsidies and government procurement have seen limited progress.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans les négociations sur les disciplines relatives aux subventions et aux marchés publics.
English: 1.5 Appraisals 1.5.1 Although the Mission has a system in place to track and monitor appraisals, three managers at the time of the audit were behind in submitting appraisals for their staff.
French: Ainsi, notre taux de réussite, qui était auparavant de 75 %, est maintenant de 92 %.
English: Time frame June 25, 2002 to September 25, 2002 Location Greater Toronto Area Participating departments The Operational Steering Committee was composed of the PSC and 12 federal organizations.
French: Échéancier Du 25 juin 2002 au 25 septembre 2002 Lieu Région métropolitaine de Toronto Ministères participants Le Comité directeur des opérations se composait de la CFP et de 12 organismes fédéraux.
English: Neither the United Nations nor the Organization of African Unity (OAU) had ever recognized the legality of the presence of Moroccan forces in Western Sahara, and in 1984 the OAU had recognized the legitimacy of the Saharan people's cause by accepting Western Sahara as a member State.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) n'ont jamais reconnu la légalité de la présence de troupes marocaines au Sahara occidental.  En 1984, l'OUA a reconnu la légitimité de la cause du peuple sahraoui en admettant le Sahara occidental en tant qu'État membre.
English: In this connection I am perhaps particularly thinking about the Laval case.
French: À cet égard, je songe sans doute plus particulièrement à l'affaire Laval.
English: I encourage Members - and I am sure most of you have already done so - to look closely at the interim agreement.
French: J'encourage les députés - et je suis sûre que nombre d'entre vous l'ont déjà fait - à examiner attentivement l'accord intérimaire.
English: Data source and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics, a longitudinal household survey, began in January 1993.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu est une enquête-ménage longitudinale qui a commencé en janvier 1993.
English: 91% of managers and 90% of the self-employed used fixed telephone services compared with 77% of manual workers and 68% of the unemployed.
French: 91 % des cadres directeurs et 90 % des indépendants utilisent la téléphonie fixe contre 77 % des ouvriers et 68 % des chômeurs.
English: Agencies involved in mine clearance should be encouraged to standardise the collection of data on the mines and UXO removed or destroyed in their operations.
French: Il faudrait encourager les organisations et services s'occupant de déminage à normaliser la collecte de données sur les mines et munitions non explosées qu'ils enlèvent ou détruisent au cours de leurs opérations.
English: The second period, which was expected to end on 31 October 2004, was extended for 10 months and ended on 26 August 2005 with the investiture of President Pierre Nkurunziza.
French: La deuxième supposée se terminer le 31 octobre 2004 a connu une prolongation de 10 mois et a pris fin le 26 août 2005 avec l'investiture du Président Pierre Nkurunziza.
English: Having taken this step OBESSU will not only continue to actively work to achieve the objectives set within the framework of the "Education and training 2010" work programme, but also contribute to bringing the debate one step further by putting forward a school student vision of the education in Europe and the steps that are to be taken in order to improve it further.
French: Les objectifs suivants ont été fixés pour 2008: assurer, dans le cadre des politiques d’éducation tout au long de la vie, une sensibilisation envers le phénomène de décrochage scolaire observé dans l’UE, et encourager les syndicats nationaux d’élèves à aborder cette problématique dans le cadre de leur action; étudier des approches de l’harmonisation de l’enseignement scolaire à l’échelon européen en tant que volet d’une discussion plus large sur le cadre européen de qualifications et ses cadres nationaux – l’OBESSU participant à la phase d’expérimentation de ces derniers en partenariat avec l’ESU; réfléchir à la question de l’efficacité et de l’équité du système éducatif pour donner suite à la communication de la Commission sur ce thème (2006) en se focalisant sur la dimension sociale de l’enseignement plutôt que sur sa dimension économique; pousser plus loin le travail de l’OBESSU dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels; promouvoir la déclaration des droits des étudiants adoptée par l’OBESSU au plan national et européen, et œuvrer à l’élaboration d’une déclaration commune OBESSUESU de ces droits; fournir aux organisations affiliées à l’OBESSU les outils leur permettant de suivre les questions européennes et d’y travailler.
English: The GDAD is intended as a reference tool for jurisdictions and the public, and for ensuring consistency and comparability of data.
French: Le Guide a été conçu comme un outil de référence pour les juridictions et le public et pour assurer l'harmonisation et la comparabilité des données.
English: Take 125th Street Exit 10A, east to Harding Avenue, south to 93rd Street, turn left go east a half block to Collins Avenue A1A, turn left go north ½ block.
French: Prenez la sortie 10A 125th Street, roulez vers l'est jusqu'à Harding Avenue, puis vers le sud jusqu'à 93rd Street. Tournez à gauche, continuez vers l'est sur 50 mètres jusqu'à Collins Avenue A1A, tournez à gauche et continuez sur 50 mètres vers le nord.
English: Therefore, infomercials are covered by the definition of advertising contained in Article 2 (f) of the Convention.
French: De ce fait, les "infomerciales" sont couvertes par la définition de la publicité figurant à l'article 2 (f) de la Convention.
English: During the 1990s iodine deficiency disorders were identified as a public health problem (Northern and Central regions).
French: Dans les années 1990, les troubles dus à la carence en iode ont été identifiés comme un problème de santé publique (régions Nord et Centrale).
English: Poverty was one of the most evil scourges and undermined the lives of thousands of persons.
French: La pauvreté est un des fléaux les plus pernicieux qui porte atteinte au droit à la vie de milliers de personnes.
English: Adamson stated that Syed had only one-half  hour, not one hour, for lunch and thus could not complete his religious  observance within his free time.
French: Adamson a déclaré que la pause-repas de  Syed durait une demi-heure seulement et non une heure, et qu'il ne pouvait  donc pas effectuer sa pratique religieuse pendant son temps libre.
English: Joint property is divided if the relationship is terminated or dissolved.
French: Ces derniers sont divisés si les relations conjugales prennent fin.
English: Thus, about 70,000 jobs will need to be created outside farming by the end of the Ninth Plan, or about 14,000 jobs each year.
French: En tout, ce sera donc près de 70 000 emplois qu'il faudra créer en dehors du secteur agricole d'ici à la fin du neuvième plan, soit environ 14 000 emplois par an.
English: This article is based on data from the 2000 General Social Survey (GSS) on access to and use of information communication technology.
French: Cet article est fondé sur des données tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2000 sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: The group’s aim is to prepare an inventory including a definition of gender budgeting, a methodology for its implementation and examples of practices at local, regional and national level.
French: L’objectif du groupe est de préparer un inventaire avec une définition des budgets prenant en compte le genre, une méthodologie pour leur mise en œuvre et des exemples de pratiques aux niveaux local, régional et national.
English: Benefits and Costs The By-law allows banks that wish to take wholesale deposits without being members of CDIC increased flexibility to retain and serve certain classes of depositors.
French: Avantages et coûts Le règlement donne aux banques qui comptent accepter des dépôts de gros sans avoir la qualité de membre de la SADC une plus grande marge de manoeuvre pour servir et conserver des catégories bien précises de déposants.
English: Kenneth C. Johnson, Will King, Saiyi Pan Yang Mao and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group Abstract   We conducted a population-based case-control study of 1009 incident cases of primary brain cancer and 5039 controls in eight Canadian provinces in 1994-1997 to assess the impact of chlorination disinfection by-products in Canadian drinking water on brain cancer risk.
French: Kenneth C. Johnson, Will King, Saiyi Pan Yang Mao and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group Abstract  We conducted a population-based case-control study of 1009 incident cases of primary brain cancer and 5039 controls in eight Canadian provinces in 1994-1997 to assess the impact of chlorination disinfection by-products in Canadian drinking water on brain cancer risk.
English: On Iraq judgement was irrevocable: "it’s a disaster", "the country is on its knees". Not only is the state divided against itself, civil war has taken hold.
French: A propos de l’Irak, on n’a entendu que des formules sans appel : « c’est un désastre » ; « l’Irak est au sol » ; non seulement l’Etat est « divisé » et « balkanisé » mais la guerre civile s’est installée.
English: (M 0.0) Altona (M 6.8) 6.8 Gretna-La Rivière near Lasalle (M 11.5) Rosenfeld Jct.
French: (M 0,0) Altona (M 6,8) 6,8 Gretna-La Rivière près de Lasalle (M 11,5) Rosenfeld Jct.
English: Litter is often widespread, and anti-litter legislation is not enforced.
French: Les décharges sauvages sont souvent très répandues et la législation contre celles-ci n’est pas appliquée.
English: In 1999, 28 percent of Canadian teens smoked.
French: L'objectif premier de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est de réduire l'usage des produits du tabac chez tous les Canadiens et, dans la mesure du possible, les conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé – y compris les jeunes.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the Canada Public Service Agency.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Agence de la fonction publique du Canada ou avec son consentement.
English: Performance Measures Criteria for evaluating progress towards the goals and objectives of this strategy include: 1.
French: Mesures de rendement Les critères pour évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte du but et des objectifs du programme de rétablissement comprennent : 1.
English: See case C-126/183, STS Consorzio per Sistemi di Telecomunicazione via Satellite Spa v Commission of the European Communities, ECR 1984 Page 2769, points 13 and 16.
French: Voir affaire C-126/183, STS Consorzio per Sistemi di Telecomunicazione via Satellite Spa contre la Commission des Communautés européennes, Rec.
English: A learning landscape is a project in which children are trying to accomplish a certain goal, for example, setting up their own power station at school or starting their own third world shop.
French: Un paysage d’apprentissage est un projet dans le cadre duquel les enfants tentent d’atteindre un certain objectif: création de leur propre centrale électrique à l’école ou de leur propre magasin de commerce équitable.
English: • European Commission Directorate-Generals for: Enterprise , Economic and Financial Affairs , External Trade , Internal Market and Services , Employment, Social Affairs and Equal Opportunities , the Environment ;
French: - Scadplus: les lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2005 - 2008) ; - Mondialisation ; - Commission européenne: direction- générale (DG) Entreprises et industries , DG Affaires économiques et financières ( EN ), DG Commerce , DG Marché intérieur et services , DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances , DG Environnement ; - Aide aux PME: les Euro Info centre (EIC) ( EN ) et réseaux d'innovation( EN ).
English: Table 1 - Transport Canada Requirements for Marine VHF Radio Equipment (Footnote 1) Equipment Designator Type of Marine VHF Radio Equipment Applicable International or ETSI Standards (Footnotes 2 and 3) G VHF radiotelephone capable of DSC and GMDSS compliant (International SOLAS) IMO A.803(19) and A.694(17) and IEC 61097-7 for Radiotelephone IEC 61097-3 for DSC IEC 61097-8 for Watch receivers Or EN 300 338 for DSC EN 301 033 for Watch receivers ETS 300 162 for Radiotelephone D VHF radiotelephone with DSC and compatible with the GMDSS (allowed on domestic ships but does not meet SOLAS standards) EN 301 025 Or IEC 62238 S VHF radiotelephone capable of distress alerting on VHF CH 70 IMO MSC/Circ.862 , ITU-R 493-10 and IEC 61162 V VHF radiotelephone (voice only) IMO A.385(X) for Radiotelephone V VHF radiotelephone with multiple watch IMO A.385(X) for Radiotelephone IMO A.524 (13) for Multiple watch n/a VHF radiotelephone (voice only) Fixed or portable VHF Radiotelephone not complying with IMO requirements.
French: Tableau 1 - Exigences de Transports Canada pour le matériel radio maritime VHF (Renvoi 1) Désignatif Type de matériel radio maritime VHF Normes internationales ou ETSI applicables (Renvois 2 and 3) G Radiotéléphone VHF avec fonction ASN, conforme au SMDSM (accord SOLAS international) OMI A.803(19) et A.694(17) and CEI 61097-7 pour radiotéléphone CEI 61097-3 pour ASN CEI 61097-8 pour récepteur de veille; ou EN 300 338 pour ASN EN 301 033 pour récepteur de veille ETS 300 162 pour radiotéléphone D Radiotéléphone VHF avec fonction ASN, compatible avec le SMDSM (autorisé sur les navires naviguant dans les eaux intérieures, mais non conforme aux normes SOLAS) EN 301 025 ou CEI 62238 S Radiotéléphone VHF pouvant émettre un signal d'alerte en cas de détresse sur le canal VHF 70 OMI MSC/Circ.862 , ITU-R 493-10 et IEC 61162 V Radiotéléphone VHF (voix seulement) IOMI A.385(X) pour radiotéléphone V Radiotéléphone VHF avec veille multiple OMI A.385(X) pour radiotéléphone OMI A.524 (13) pour veille multiple s.o. Radiotéléphone VHF (voix seulement) Radiotéléphone VHF fixe ou portatif non conforme aux exigences de l'OMI.
English: Note that this relationship is just an approximation, which is only reasonably accurate as long as r, i and π are relatively small.
French: Notez que cette relation n’est qu’une approximation, qui ne peut être assez précise que lorsque r, i et π sont relativement faibles.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Jordan, Morocco and Thailand.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, également au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Jordanie, Maroc et Thaïlande.
English: Using training techniques borrowed from Russian and German powerlifters, Cpl George spares no effort because, as he says, "it’s only by pushing your limits and maximizing training performances that you can tackle weights that previously seemed impossible."
French: Empruntant aux techniques d’entraînement en la matière qu’ont développé les dynamophiles russes et allemands, le Cpl George ne ménage pas les efforts car « c’est en poussant nos limites et en maximisant les performances en entraînement qu’on peut accéder aux poids qui nous apparaissaient auparavant inaccessibles » selon celui-ci.
English: The TORONTO has been deployed since July and will return home to Halifax in December.
French: Le NCSM Toronto est en déploiement depuis le mois de juillet et rentrera à Halifax en décembre.
English: The German-speaking Community provides additional staff for projects targeting children with learning difficulties (for instance, in the first year of vocational secondary education).
French: La communauté germanophone offre des moyens supplémentaires en personnel pour des projets qui visent les enfants avec des problèmes d'apprentissage (par exemple le personnel supplémentaire dans le premier degré de l'enseignement secondaire professionnel).
English: • Since 2002, we also released guidelines for various sectors to clarify the rules on eligible SR&ED work:
French: • Depuis 2002, afin de préciser les règles sur l'admissibilité des travaux de RS&DE, nous avons publié des lignes directrices pour divers secteurs :
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée.
English: The latter Committee met most recently at United Nations Headquarters in New York on 15 December 2006, at a meeting which was chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Ce dernier comité s'est réuni récemment au Siège de l'ONU à New York, le 15 décembre 2006, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Note: Colors displayed on your screen may not be a perfect match with the actual printed ink colors.
French: Prenez note qu'à cause des différentes combinaisons de moniteur/carte vidéo les couleurs d'encres affichées sur votre écran peuvent ne pas correspondre parfaitement avec les couleurs de l'encre imprimées.
English: They were convinced that nuclear disarmament must be subject to multilateral consideration and therefore called for the establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Convaincus que le désarmement nucléaire doit faire l'objet d'un examen multilatéral, ils demandent la création, par la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into either the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions, and receive a matching contribution from the federal and provincial governments.
French: Ce programme permet aux participants de déposer des sommes jusqu'à un plafond prédéterminé, soit dans le Trésor, soit dans des établissements financiers participants et de recevoir une contribution de contrepartie des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, immunization may reasonably be expected to reduce the risk of typhoid fever among otherwise healthy travellers in areas where this disease is either endemic or epidemic.
French: On peut raisonnablement s'attendre toutefois à ce que l'immunisation réduise le risque de fièvre typhoïde chez les personnes en bonne santé qui se rendent dans des régions où la maladie sévit à l'état endémique ou épidémique.
English: International migration is projected to remain high during the first half of the century.
French: On prévoit que le niveau des migrations internationales restera élevé pendant la première moitié du siècle.
English: It needs to be urgently addressed.
French: Il s'agit d'une urgence.
English: Whilst the proposals that are tabled in my report may be a few billions more expensive, they yield definite health gains.
French: Bien que les propositions qui figurent dans mon rapport coûtent quelques milliards de plus, elles permettent de réaliser des gains certains en matière de santé.