ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Area Support Group Headquarters Also known as: 2 ASG HQ Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: A reduced complement of full-time and part-time members available to hear cases due to Board vacancies, the growing incidence of complex and challenging cases, and the ongoing resource limitations faced by bargaining agents and employers all hinder to some extent our ability to dispose of cases expeditiously.
French: Un complément réduit, en raison des postes vacants à la Commission, de commissaires à temps plein et à temps partiel disponibles pour instruire les cas, l’augmentation du nombre de cas complexes et difficiles ainsi que la constante limitation des ressources à laquelle doivent faire face les agents négociateurs et les employeurs sont autant de facteurs qui nous empêchent, dans une certaine mesure, de régler les cas avec célérité.
English: Article 4: Acceleration of equality between men and women (Affirmative Action)
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes (Action palliative)
English: It has scored palpable successes by its control over financial, media and commercial centres in your countries and over whoever rules in your name, here or there in decision-making centres.
French: Il a enregistré des succès tangibles grâce à son contrôle des centres financiers, médiatiques et commerciaux dans vos pays et sa mainmise sur quiconque dirige en votre nom, ici ou là, dans les centres de décision.
English: ◦ The Community Access Program (CAP) has linked 2500 communities, with projections of 4033 communities by March 31, 1999; the 1998 budget extended CAP by providing funding for an additional 5000 Internet access sites in urban centres.
French: ◦ Le Programme d'accès communautaire (PAC) a relié jusqu'ici 2 500 localités; il devrait en avoir relié en tout 4 033 d'ici au 31 mars 1999. Le budget de 1998 en a élargi la portée, en autorisant le financement de 5 000 sites d'accès à Internet de plus dans les centres urbains.
English: March 27, 2006 Contract Value: $172,969.76 Comments:
French: Équipement de communication téléphonique - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Neighbourhood safety provides an example of how the social environment may influence community health.
French: La sécurité des quartiers exemplifie en quoi l'environnement social peut influencer la santé communautaire.
English: Besides the negotiable items such as rent and term, legislation and departmental policy impose many terms and conditions to be contained in leases of reserve land.
French: En plus des éléments négociables, comme le loyer et la durée du bail, la Loi et la politique ministérielles imposent plusieurs conditions qui doivent être comprises dans les baux de terres de réserve.
English: Mr President, Mr Fischbach, just a few remarks with regard to the draft Community budget for 1998.
French: Monsieur le Président, M. Fischbach, je souhaite formuler quelques remarques concernant le projet de budget de la Communauté pour 1998.
English: The road is changed for questions of security but our runners will not be frustrated after the crossing of the national park of Tapanti to finish among the coffee fields. Dominique Bordet (FR) and Salvador Calvo Redondo (SP) finished with a good advance on the rest of the group.
French: La route est modifiée pour des questions de sécurité mais nos coureurs ne seront pas en reste après la traversée du parc national du Tapanti pour finir parmi les champs de café… Dominique Bordet (FR) et Salvador Calvo Redondo (ES) se sont encore démarqués avec cette fois une bonne avance sur le reste du groupe.
English: The PAC completed its work in December 2005 with the release of CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research. The development of the PBPs and the subsequent evaluation process can be viewed as an important step in protecting the privacy of research participants.
French: Le CCPVP était composé notamment de commissaires à la protection de la vie privée, de chercheurs dans le domaine de la santé, de membres de comités d’éthique de la recherche, de membres de communautés autochtones, de décideurs et de représentants de groupes de patients/consommateurs.
English: The age of marriage for men and women is 16 years.
French: L'âge nubile est fixé à 16 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: • Development associated with access and interpretation for educational or research purposes.
French: • Développement lié à l’accès et à l’interprétation à des fins éducatives ou de recherche.
English: All text and images are protected under article 425 of the French penal code.
French: Les textes et images sont protégés par la Loi sur la propriété intellectuelle et artistique.
English: However, she also think it could also be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers pinpointing where new initiatives are called for.
French: Elle considère toutefois qu'il pourrait évoluer de manière à devenir un instrument permettant d'aider les décideurs politiques à identifier les différents obstacles et à déterminer les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives s'imposent.
English: The second exception, in paragraph (b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.
French: La seconde exception, énoncée à l'alinéa b, visait à autoriser l'État national des actionnaires à intervenir si la société avait la nationalité de l'État responsable du préjudice causé.
English: VANOC identifies sustainability as one of its core values and makes explicit reference to sustainability in its vision statement.
French: Le COVAN en a fait l’une de ses valeurs de base et il mentionne explicitement la durabilité dans son énoncé de vision.
English: The package includes changes to the tax treatment of child support, new guidelines and enhanced enforcement.
French: Les mesures comprennent des modifications du régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants, de nouvelles lignes directrices et un renforcement des mécanismes d'exécution.
English: Integrating mechanical washing into the practice decontamination protocol provides a high level of safety, particularly against the risk of skin puncture injuries which occur during the hand washing, rinsing and patting dry of contaminated instruments.
French: Le lavage mécanique intégré dans le protocole de décontamination du cabinet procure un niveau de sécurité élevé, surtout en ce qui concerne les petites coupures qui surviennent pendant le lavage, rinçage et séchage manuel d’instruments contaminés.
English: He was first elected to the House of Commons in 1965 as the Member of Parliament for Halifax.
French: Il a ete elu pour la premiere fois a la Chambre des communes en 1965, en tant que ` ` depute d’Halifax.
English: In paragraph 6 of resolution 1284 (1999) the Security Council requested the Executive Chairman, within 45 days of his appointment, to submit to the Council, in consultation with and through the Secretary-General, for its approval an organizational plan for UNMOVIC.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Président exécutif de soumettre au Conseil, pour approbation, dans les 45 jours suivant sa nomination, en consultation avec le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la COCOVINU.
English: It was at the initiative of the Luxembourg presidency that ministers responsible for gender equality issued a ministerial declaration, during the Conference of Ministers of the European Union held on 4 February 2005 in Luxembourg in the context of the Beijing + 10 review of implementation of the Platform for Action, confirming their commitment to achieve the full and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: C'est à l'initiative de la présidence luxembourgeoise que les ministres chargés de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes ayant participé à la Conférence des ministres de l'Union européenne du 4 février 2005 à Luxembourg dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre du programme d'action Beijing +10 ont confirmé dans une déclaration ministérielle leur engagement visant à parvenir à une mise en œuvre totale et effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et de son protocole facultatif.
English: And in the last month when you were outside and it was sunny, how often did you wear a hat that shaded your EARS and NECK, as well as your face: would you say always, often, sometimes, rarely, or never?
French: <0> R indique qu’ils essayent de ne pas <0> sortir lors des jours ensoleillés <1> R donne une réponse en minutes <3> R donne une réponse en heures <7> R indique qu’il évite d’être à <7> l’extérieur pendant cette période <8> ne sait pas <9> refus
English: It is an especially moving occasion for me, because he was presiding over this Conference when I first appeared in it and you will also recall that it was under his presidency and skilful leadership of this Conference that the Conference took a decision on the establishment of the Ad Hoc Committee on fissile material.
French: Vous vous rappellerez également que ç'est sous sa présidence et sa direction compétente que la Conférence a décidé de créer le Comité spécial sur un arrêt de la production de matières fissiles.
English: Under item 11, the Board had before it two notes by the Director-General on applications from non-governmental organizations for consultative status (IDB.28/12 and IDB.28/12/Add.1).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi de deux notes du Directeur général sur les demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales (IDB.28/12 et IDB.28/12/Add.1).
English: Composition of the delegation 1 - 4 17
French: Composition of the delegation 26
English: Mr. Yvon Juneau In 1989 he was awarded the decoration of Member of the Order of Military Merit, in recognition of his exemplary competitive qualities and ability to excel in the face of challenge.
French: M. Yvon Juneau En 1989, il est décoré à titre de Membre de l'Ordre du mérite militaire. Ceci témoigne des ses indéniables qualités de dépassement et de compétitivité.
English: We can start by asking ourselves: does the European Union count in the world?
French: La première question à se poser est peut-être la suivante: l'Union européenne compte-t-elle aux yeux du monde?
English: Nevertheless the Arab world does have a considerable international presence and influence.
French: Il existe cependant une présence et une influence internationales non négligeables du monde arabe.
English: Many individuals collaborated in the preparation of this volume.
French: Beaucoup de personnes ont collaboré à la préparation du présent volume.
English: Within the JHA (Justice and Home Affairs) meeting structure, under the JHA Council of Ministers and the SCIFA-group of Senior Officials, measures relating to the combat of illegal migration are notably dealt with in the relevant EU/Schengen-groups (incl. SIS/SIRENE) as well as by the Working Party on Frontiers and the Working Party on Expulsion.
French: Ce dispositif de coopération a produit des politiques de visa communes, de nouvelles formes de coopération policière, les systèmes d’information Schengen (SIS et SIRENE) et est devenu le pivot des efforts de l’UE afin d’enrayer l’immigration irrégulière.
English: References Issuing office Travellers Division Legislative references Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 13, 98 and 164 Headquarters file 7815-12, 7820-2 Other references D3-2-1 Superseded memoranda D D2-5-6, December 2, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des processus à l’intention des voyageurs Références légales Loi sur les douanes , articles 5, 8, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale 7815-12, 7820-2 Autres références D3-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-6, le 2 décembre 1998
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1995), IPCC Second Assessment - Climate Change 1995, IPCC, Geneva, Switzerland.
French: EMEP et CORINAIR, Guide pour l'établissement des inventaires des émissions atmosphériques, troisième édition, European Environment Agency, Copenhagen, 2001.
English: By combining the data on external outcomes with data on internal performance, the program will be able to tell learning stories illustrating how it has improved its work in order to encourage the deepest levels of transformation possible in its boundary partners.
French: En combinant les données sur les incidences externes et celles sur le rendement interne, les responsables pourront expliquer comment le travail a été amélioré pour encourager la plus profonde transformation possible chez les partenaires limitrophes.
English: If you will allow me, I will mention a few of the more significant examples.
French: Je vais prendre, si vous le voulez bien, quelques exemples parmi les plus significatifs.
English: The Commission will carry out its own assessment and present to Council and Parliament a proposal in the second half of 2005.
French: La Commission préparera sa propre évaluation et présentera une proposition au Conseil et au Parlement au cours du deuxième semestre 2005.
English: The changing nature of the battle-field will not only change the type and number of casualties, it will also change their dispersion on the battle-field.
French: Comme la nature de la guerre est en train de changer, le type et le nombre de blessures, ou la dispersion des blessés sur le champ de bataille, ne seront plus les mêmes.
English: In this context, we share the view expressed by the Executive Director of the of the United Nations Centre for Human Settlements that the fundamental prerequisite for sustained development of human settlements, adequate housing and environmental protection is a consolidated democracy in which there is pluralistic political representation, rule of law and respect for human rights and civil liberties, and which is supported by sound economic and social reforms and effective local administration.
French: À cet égard, nous partageons l'avis de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, à savoir que le préalable fondamental à un développement soutenu des établissements humains, à des logements décents et à la protection de l'environnement est une démocratie consolidée et marquée par une représentation politique pluraliste, la primauté du droit et le respect des droits humains et des libertés civiques, et qui soit soutenue par des réformes socioéconomiques saines et une administration locale efficace.
English: Limited variation in mitochondrial DNA does not support the recent reclassification of S. transitionalis into sister-species.
French: La variation peu importante de l'ADN mitochondrial n'appuie pas la division récente de S. transitionalis en deux espèces soeurs.
English: Acquisition of equipment and software
French: Acquisition d'équipements et de logiciels
English: Member States may be interested to know that the European Peace University in Schlaining offers special courses on child protection, monitoring and rehabilitation for United Nations personnel.
French: Les États Membres seront peut-être intéressés de savoir que l'Université européenne de la paix, à Schlaining, propose des cours spéciaux au personnel des Nations Unies sur la protection, la surveillance et la réadaptation des enfants.
English: Improving the Integrity of the Electoral Process, Recommendation 2.7, p.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: La blondasse hurle de plaisir tellement elle sent sa grosse queue dans son conduit anal, et après plusieurs positions, elle se repose et laisse sa place à l'autre brune sexy.
French: La blondasse hurle de plaisir tellement elle sent sa grosse queue dans son conduit anal hard, et après plusieurs positions, elle se repose et laisse sa place à l'autre brune sexy.
English: If one excludes the case of some foreign Christian women married to Muslim Algerian men, there do not appear to be any particularly insoluble problems facing people raised as Christians.
French: Relativement aux chrétiens d'origine, il ne semble pas − si l'on fait exception du cas de certaines chrétiennes étrangères mariées à des Algériens musulmans − y avoir de problèmes particulièrement insolubles.
English: Albert Ferguson, Archaeological Services Branch, New Brunswick 9.
French: Albert Ferguson, Direction générale des services d'archéologie, Nouveau?Brunswick 9.
English: "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 40.03 but does not include time worked on a holiday.
French: « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l’Employeur et exécuté par l’employé en dehors des heures prévues à l’article 40.03, mais ne comprend pas les heures de travail d’un jour férié.
English: This protocol is not concerned with sample preparation, it is concerned only with ensuring that the DDM is operated in a manner acceptable for excise purposes.
French: Ce protocole ne porte pas sur la préparation de l'échantillon, mais seulement sur la façon acceptable de se servir du DN aux fins de l'accise.
English: The information gathered on the web site vacation.new-york-apartment.com are intended to URBANLIVING, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site vacation.new-york-apartment.com sont destinées à URBANLIVING, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: The first concerns travellers entering the country and carrying for their medical use preparations containing internationally controlled drugs. The second concerns travellers departing from the country, who are required by the country of destination to hold a formal confirmation that they licitly possess medical preparations.
French: Les réglementations nationales relatives au transport de préparations médicales par des voyageurs doivent envisager deux situations distinctes: premièrement, celle des voyageurs qui arrivent dans le pays en possession, pour leur usage personnel, de préparations contenant des substances placées sous contrôle international; deuxièmement, celle des voyageurs quittant le pays, lorsque le pays de destination exige qu'ils soient munis d'un document officiel attestant qu'ils détiennent licitement des préparations médicales.
English: The effects of six crown-release treatments on growth and bole quality development of 54-year-old dominant, codominant, and intermediate red maples (Acerrubrum L.) were evaluated on a good red maple site (site index = 19.3 m at 50 years) in upper Michigan.
French: Les effets de six traitements de dégagement de la cime sur la croissance et le développement qualitatif du fût d'érables rouges (Acerrubrum L.) âgés de 54 ans et occupant des positions dominante, co-dominante et intermédiaire furent évalués sur une station propice à cette essence (indice de fertilité de 19,3 m à 50 ans) dans le nord du Michigan.
English: Since 2004, the number of people reporting to those centres had increased by a factor of nine.
French: Depuis 2004, le nombre de personnes qui arrivent à ces centres a été multiplié par neuf.
English: Some South American countries, e.g. Bolivia, Paraguay, Columbia, Uruguay, Venezuela, Peru, as well as Tajikistan and Uzbekistan, publish their data exclusively in their national language.
French: Certains pays d'Amérique du Sud (Bolivie, Paraguay, Colombie, Uruguay, Venezuela, Pérou), de même que le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, publient leurs données uniquement dans leur langue nationale.
English: However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
French: Toutefois, un État membre ne peut pas réduire le quota d’une entreprise productrice de sucre ou d’isoglucose établie sur son territoire de plus de 10 % du quota alloué.
English: Marc Bruneau Assistant Director, Les Éditions Scolartek
French: [Traduction libre] Dr Pat Campbell Président, Literacy Services of Canada
English: Biographies of Prime Ministers, popular and academic books on Canadian politics.
French: Biographies des premiers ministres et livres sur la politique canadienne.
English: You can also choose to do "nothing": water sports, bathing, pedal boats, walking tours. mountain biking, paragliding!
French: Vous pouvez aussi choisir de ne "rien faire": base nautique, baignade, pédalos, chemins de randonnée, VTT, base d'envol de parapentes!
English: A high portion of the diet of both species was fish, with some invertebrate prey as well.
French: Les deux espèces se nourrissaient principalement de poissons, en grande partie de petits poissons fourrages, mais également de certains invertébrés.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Situation of older women in society”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « La situation des femmes âgées dans la société ».
English: It is directed by a nine-member Board of Directors whose representatives are chosen from government, non-government, and private sectors (three for each).
French: Le Centre est dirigé par un conseil d'administration de neuf membres choisis dans les milieux des secteurs public, privé et non gouvernemental (trois membres provenant de chaque secteur).
English: Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show other employees or inmates how to perform tasks and the correct maintenance methods.
French: Le titulaire est appelé à enseigner aux autres employés et aux détenus les bonnes méthodes d'entretien. Al / 5
English: Marie Airport Sudbury Thunder Bay International Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto City Centre Airport Toronto Lester B. Pearson International Windsor Airport Quebec
French: Marie Airport Sudbury Thunder Bay International Timmins Toronto/Buttonville (aéroport municipal) Toronto (Centre-ville) Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) Windsor Airport Quebec
English: It is expected that M-GEM05 will continuously evolve to exploit the power of the database model that will directly appropriate data from these new sources. In general, future improvements will concentrate on revealing more details with respect to activity data.36 These will include:
French: Pour ce qui est des parcs de véhicules, les ensembles de données actuels qui permettent d’établir le proﬁl du parc de véhicules canadien ont été préparés par l’une des deux entreprises nord-américaines qui se servent de méthodes analogues pour dénombrer les véhicules d’un millésime donné à partir des registres provinciaux d’immatriculation des véhicules.
English: For locations and more details, visit: www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/colocating_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, visitez : www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/colocating_f.html
English: Sub-paragraph 3(a) : What measures has the Republic of Korea taken in the field of police cooperation ?
French: Quelles mesures la République de Corée a-t-elle prises en matière de coopération des services de police?
English: Before making a trade during restricted trading periods, they notify the Board's compliance officer to determine whether the securities in question are on its restricted list of securities.
French: Avant de négocier un titre pendant les périodes où leur négociation est restreinte, ils vérifient auprès de l'agent chargé de l'observation des règles si le titre en question figure sur sa liste des titres sujets à restrictions.
English: It was but a short step from this to an allegation of an appearance of bias vitiating the Board's decision, and the applicant was quick to take it.
French: De là à une allégation d'apparence de partialité viciant la décision du Conseil, il n'y avait qu'un pas, que le requérant s'empressa de franchir.