ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also increasingly concerned about “borderline” situations such as that in Haiti, where armed violence and conflict have created an environment in which grave violations are being committed against children by criminal gangs, many of which also appear to have strong links to political parties.
French: Je suis également de plus en plus préoccupée par les situations « limites » telles que la situation en Haïti, où la violence armée et les conflits ont créé un environnement tel que de graves violations sont commises contre des enfants par des bandes criminelles, dont beaucoup semblent avoir des liens étroits avec des partis politiques.
English: Where was the Mediterranean Union in all of this?
French: Où était l'Union méditerranéenne dans tout cela?
English: In the event that she has failed to make a will her property passes on to all her children upon her death.
French: En fait, ce sont les enfants légitimes et/ou les parents d'une femme morte intestat qui ont un droit sur son patrimoine.
English: The website will not only host the Common Data Set, but also serve as an entry portal to Task Force member organizations' merchandise trade databases and to existing methodological publications containing applicable concepts, definitions and classifications.
French: Le site hébergera l'ensemble commun de données et permettra d'accéder aux bases de données des organisations consacrées au commerce de marchandises et aux études méthodologiques décrivant les notions, définitions et classifications applicables.
English: The paragraphs above on education have shown what is being done to assist non-English-language speakers in schools and as adults in the community.
French: Les paragraphes qui précèdent concernant l'éducation ont montré ce qui est fait pour aider les non-anglophones dans les écoles et en tant qu'adultes au sein de la communauté.
English: Percentages should be based on the total number of hours of programming broadcast by the station in a broadcast week (that is, the total number of hours of programming by the station in a broadcast week may be less than or equal to 126 hours).
French: Les pourcentages devraient être basés sur le nombre total d'heures d'émissions diffusées par la station au cours de la semaine de radiodiffusion (c'est-à-dire, le total d'heures d'émissions de la station au cours de la semaine de radiodiffusion peut être inférieur ou égal à 126 heures).
English: Lands and marshes where there is a higher concentration of hunting are more likely to have soils and sediments containing lead levels that exceed standards set out under the Canadian Environmental Quality (Remediation) Criteria.
French: Les sols et les sédiments des terres et des marais où la chasse est largement pratiquée présentent souvent une teneur en plomb qui excède la teneur permise dans les critères de qualité de l'environnement (mesures correctives) qui ont cours au Canada.
English: We must encourage the establishment of more nuclear-weapon-free zones in all regions, and particularly in the Middle East.
French: Nous devons encourager la création d'un plus grand nombre de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions, en particulier au Moyen-Orient.
English: Exhibitors will be responsible for customs clearance of their exhibition material in accordance with Argentine customs regulations.
French: Les exposants doivent soumettre leur matériel aux formalités douanières applicables, conformément à la réglementation en vigueur en Argentine.
English: Mr Oostlander's report might have made a valuable contribution to the debate on this problem.
French: Le rapport de notre collègue Oostlander pouvait apporter une contribution intéressante au débat sur ce problème.
English: To ensure the exercise of this right, the criminal justice authorities are required to engage an interpreter in accordance with Section 28 of the Code of Criminal Procedure.
French: Afin de garantir l’exercice de ce droit, les instances de la justice pénale doivent engager un interprète conformément à l’article 28 du Code de procédure pénale.
English: Yogi reports strong and increasing management support.
French: Yogi signale que, de plus en plus, la direction leur offre un appui solide.
English: Thomas Harral, a family friend, moved from Suffolk to London to edit La Belle Assemblée, a fashionable literary magazine.
French: Thomas Harral, un ami de la famille, déménage à Londres afin de devenir rédacteur en chef de La Belle Assemblée, un magazine littéraire en vogue.
English: Global Reach Strategic Outcome Access to global research and information networks and science facilities; Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Rayonnement mondial Résultats stratégiques Faciliter l'accès aux installations scientifiques et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés à l'échelle internationale pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: The relative slowness of that discussion reflected the strength of Europe in the context.
French: La lenteur relative des progrès en la matière est le reflet de la situation de l’Europe dans ce domaine.
English: Rebuilding will require a sizeable investment in scientific research, perhaps foregoing fishing opportunities in some areas, temporarily or even permanently – measures that may not suit some members who may still view NAFO as only a means to gain access to fish and a system for allocating quotas.
French: Ce rétablissement exigera un investissement considérable sur le plan scientifique, peut-être même l’abandon temporaire voire permanent des possibilités de pêche de certains secteurs – une mesure qui risque de déplaire à certains membres qui voient encore l’OPANO seulement comme une porte d’accès au poisson et un système d’allocation des quotas.
English: Accompanying events such as a parents' evening and a school staff meeting complement the project.
French: Des manifestations parallèles, notamment une soirée pour les parents et une réunion du personnel scolaire, complètent le projet;
English: As mentioned in the HRL visit report, individual LES files have not been created.
French: Comme indiqué dans le rapport de visite de HRL, il n’existe pas encore de dossiers individuels sur les ERP.
English: WCT Notification No. 18 WIPO Copyright Treaty Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on June 6, 2000, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 18 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion du Japon Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 6 juin 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: (formerly Havelock Lime [a division of Goldcorp Inc.]) conducted a 71-hole diamond drilling program on its Hicksville property north of Havelock.
French: (auparavant Havelock Lime, une filiale de Goldcorp Inc.) a creusé 71 trous dans le cadre d’un programme de forage au diamant qu’elle a mis en oeuvre dans sa propriété Hicksville, au nord de Havelock.
English: These crafts are typically outside the purview of the contract construction industry.
French: En général, ces spécialisations ne relèvent pas de l’industrie de la construction à contrat.
English: Mr President, the Brussels Summit dealt with economic growth in Europe quite separately from the implications of the current war in Iraq, as if the one were not inextricably linked to the other. That was almost surreal.
French: Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles a, de manière surréaliste, traité de la croissance économique en Europe, indépendamment des implications de la guerre engagée en Irak, comme si l'une ne dépendait pas étroitement de l'autre.
English: Fair and reasonable allocation 15.
French: Répartition juste et raisonnable 15.
English: The Foreign and Commonwealth Office (FCO), which provides the staff to British Diplomatic Missions overseas, has an objective to ensure that staff are free from direct or indirect discrimination and to promote a culture of equal opportunities for all staff.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (FCO), dont relève le personnel des missions diplomatiques britanniques outre-mer, s'est donné pour objectif de lutter contre la discrimination directe ou indirecte et de promouvoir une culture d'égalité des chances pour l'ensemble de son personnel.
English: The NCW is pleased to add a link on its website to a series of video clips about poverty by the people who are living it . They were produced for an event in the autumn of 2007 to promote strategies to solve poverty.
French: Le CNBES est heureux d'ajouter à son site web un lien vers une série de vidéoclips sur la pauvreté du point de vue des gens qui la vivent. Ils ont été réalisés en vue d'un événement à l'automne 2007 qui faisait la promotion de stratégies visant à résoudre les problèmes de pauvreté.
English: In 2005-2006, high-level visits by Canadian and American opinion leaders will promote cultural understanding between the two countries.
French: Le Ministère doit en outre travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère.
English: The MMER replaced the MMLER and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines, which came into force in February 1977.
French: Le REMM a remplacé le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) ainsi que les Directives sur les effluents liquides des mines de métaux (DELMM), entrées en vigueur en février 1977.
English: Madagascar therefore wanted to design a response strategy for the 10th EDF that incorporates not only further action in the areas of transport infrastructure development, rural development, regional planning and macroeconomic budget support, but also a fresh emphasis on the promotion of good governance and strengthening regional integration as cross-cutting objectives.
French: Dans ce contexte, Madagascar a souhaité définir pour le 10è FED une stratégie de réponse qui intègre non seulement la poursuite des efforts au titre du développement des infrastructures de transports, du développement rural et de l’aménagement du territoire, et de l’appui budgétaire macroéconomique mais également un nouvel accent sur la promotion de la bonne gouvernance et le renforcement de l’intégration régionale, en tant qu'objectifs transversaux.
English: Investment Canada Act (cultural foreign investment) R.S.C. 1985, c.
French: 12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: The highest mortality rate was observed with multi-resistant strains (17,18).
French: Le taux de mortalité le plus élevé a été observé avec des souches multirésistantes (17, 18).
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer lorsque le conducteur remet le véhicule en marche.
English: Inaction on the part of this body will be misunderstood as condoning the suffering on the ground.
French: L'inaction de sa part sera comprise à tort comme une acceptation tacite des souffrances sur le terrain.
English: An Exploration of Alternative Modes", research study prepared for RCAP (1994).
French: An Exploration of Alternative Modes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: We also have provided an expanding array of advisory services to States to assist them in upgrading nuclear safety, protecting nuclear material and facilities against theft and sabotage and managing and disposing of radioactive sources safely.
French: Nous fournissons également un éventail croissant de services consultatifs aux États en vue de les aider à accroître la sûreté nucléaire, à protéger le matériel et les installations nucléaires contre les actes de vol et de sabotage et à gérer et évacuer les sources de radioactivité en toute sécurité.
English: JR has taken an original path, creating huge, ephemeral pieces of art with the total participation of the communities he collaborates with.
French: En cherchant ce qui est commun dans leurs regards, on se rapproche de ce qui est universel : l’humain.
English: And more revenue, not less.
French: Et plus de revenus, pas moins.
English: contains the same initial information, but is not a superglobal .
French: contient les mêmes informations, mais n'est pas superglobale .
English: The next speaker on my list is the representative of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: She asked the delegation to explain why there was a lack of coordination between the authorities and NGOs, as indicated in paragraph 82 (b) of the report.
French: Le manque de coordination entre les pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales, dont il est fait état au paragraphe 82 du rapport, mérite des explications.
English: I must do so for Canada, for bilingualism, and also because I am a senator from Alberta.
French: Je dois le ¸ faire pour le Canada, pour le bilinguisme, mais aussi parce que je ´ suis un senateur de l’Alberta.
English: Given the Task Force brief, particular attention is paid to the role of the Council of Europe and to devising ways in which it, and its constituent and affiliated bodies, can initiate and show leadership in relation to the programme of action.
French: Dans ses conclusions, la Task Force porte une attention particulière au rôle du Conseil de l'Europe et à la mise au point de solutions lui permettant, ainsi qu’à ses organes constituants et affiliés, de lancer et de conduire ce programme d’action.
English: Anglophones True False Refus/DK Source:
French: Anglophones Vrai Faux Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: Importantly, the fence will also enable the removal of roadblocks and checkpoints.
French: Chose importante, la clôture permettra de supprimer les barrages routiers et les postes de contrôle.
English: In the development course of its activities, SLIDERS_lab received support from the Poitou-Charentes region, and the cities of Angoulême and Poitiers.
French: Dans le développement de ses activités, le SLIDERS_lab a reçu l'aide de la région Poitou-Charentes, des villes d’Angoulême et de Poitiers.
English: An authorized representative, often a lawyer, accountant, customs broker, or tax professional from outside your business, can register your business, access all your BN accounts, make account enquiries, and provide information to update accounts.
French: Le représentant autorisé est souvent un comptable, un avocat, un courtier en douane ou un fiscaliste qui ne fait pas partie de votre entreprise. À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, accéder à tous vos comptes du NE, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements.
English: On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
French: Le 15 septembre 2006, le Conseil a réaffirmé l'importance qu'il continue d'attacher à la mission EU BAM Rafah.
English: Why is the Newfoundland Marten in danger?
French: Pourquoi la martre de Terre-Neuve est-elle en danger?
English: Especially noteworthy was the recent appointment of a woman to the directorship of the UNU/Institute for New Technologies.
French: Il convient de signaler tout particulièrement la nomination d'une femme au poste de directeur de l'Institut des nouvelles technologies de l'UNU.
English: What does the future hold in store?
French: Mais que nous réserve l’avenir ?
English: In pregnant mice and rabbits, the pharmacokinetic parameters of emtricitabine were generally similar to those of non-pregnant animals.
French: Les paramètres pharmacocinétiques chez les souris et les lapines gravides étaient généralement semblables à ceux des animaux non gravides.
English: Turning back to the credit risk transfer instruments, these instruments allow banks to sell their credit risks, and in so doing the risk profiles of other financial institutions, particularly insurance companies, are also transformed.
French: Ces derniers permettent aux banques de céder leurs risques de crédit, ce processus entraînant également une modification du profil de risque des autres institutions financières, notamment des compagnies d'assurances.
English: Année de création du programme :
French: Année de création du programme : 1991.
English: In 1954, Cpl (Ret'd) Hodge was posted to the LdSH (RC) where he stayed for three years. In 1955, Cpl (Ret'd) Hodge took his Group 3 course.
French: Il est alors responsable du ponton de graissage et de l'atelier de peinture et travaille à la section En 1954, le Cpl (retraité) Hodge est affecté à l'unité LdSH (RC) où il restera durant trois ans.
English: All bands must send an application in for each agreement renewal.
French: Toutes les bandes sont tenues d’envoyer une demande pour chaque renouvellement de leur entente.
English: However, recent developments have rendered the ultra-deep oil resources in the Atlantic around Sao Tome and Principe accessible to multinational oil companies and the country is expected to join the group of oil-producing States around 2010.
French: Toutefois, les ressources pétrolières en eau profonde dans l'Atlantique autour de Sao Tomé-et-Principe sont récemment devenues accessibles aux compagnies pétrolières multinationales et le pays devrait devenir partie du groupe des pays producteurs de pétrole vers 2010.
English: This is related to the inability to take telehealth applications to maturity (full-fidelity implementation as systems of care and steady-state operation) until reimbursement for services is provided (in the U.S., Congress has voiced concern with : clinical safety, standards, reimbursement, over-utilisation, and financial liability of beneficiaries), and to measuring the impact of the telehealth technology before the end point to the development of that technology.
French: Cela est relié à l'incapacité d'amener à maturité les applications de télésanté (mise en oeuvre complète en tant que systèmes de soins de santé) jusqu'à ce qu'on fournisse le remboursement pour les services rendus (aux États-Unis, le Congrès a exprimé des préoccupations concernant la sécurité clinique, les normes, le remboursement, la surutilisation et la responsabilité financière des bénéficiaires), et à la mesure de l'impact de la technologie de la télésanté avant l'aboutissement du développement de cette technologie.
English: Both our technical and production staff posses a large experience and knowledge in machining solutions. The continuous education is the key factor to maintain our competitiveness and provide complete solutions to our customers changing needs.
French: Nos équipes techniques et de production disposent d’une très grande expérience et d’un haut niveau de qualification, avec une formation continue, afin de garantir le meilleur service auprès de nos clients, et apporter des réponses complètes à leurs besoins toujours plus complexes en usinage.
English: In other states there is a combination of statefunded and individual hospital coordinated at-risk screening programs.
French: Au début de 2003, les 23 régions de la première étape avaient commencé les tests de dépistage et celles de la deuxième étape se préparaient à participer.
English: From those reviews, corrections are recommended in respect of five category “C” claims relating to award amounts.
French: À l'issue de cet examen, il est recommandé de corriger le montant des indemnités attribuées pour cinq réclamations «C».
English: Winter (1996) has described how Guardian Insurance uses competencies to assess and reward individual performance in terms of core competencies that reflect the company's strategic focus and priorities and how Bell Sygma applies the notion of competencies to all aspects of human resources management, starting with the HR plan.
French: Winter (1996) a décrit la façon dont la Guardian Insurance utilise les compétences pour évaluer et récompenser le rendement individuel par rapport aux compétences de base qui reflètent les objectifs précis à atteindre et les priorités de l’entreprise, ainsi que la manière dont Bell Sygma applique la notion de compétence à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, à commencer par le plan des RH.
English: If this is the case, the applicant may still request that information be provided based on a percentage split of less than 50%.
French: Si tel est le cas, le requérant peut quand même demander qu'on le renseigne sur un pourcentage de partage inférieur à 50 %.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 17 janvier 2002.
English: It provides instructions on the management and review of incidents involving the use of force.
French: Il donne des directives sur la gestion et l’examen des incidents ayant entraîné le recours à la force.
English: The setting up of a permanent task force to coordinate the development policy of the Union and the Member States and to strengthen the European position in international bodies, is a laudable idea.
French: La création d' un groupe d'action permanent chargé de coordonner la politique du développement de l' Union et celles des États membres et qui renforce la position européenne dans certains organes internationaux est une idée louable.
English: Important Safety Concerns on the use of Diane-35 - Health Products and Food Branch Date: 2002-12-19
French: Problèmes importants concernant l'innocuité du produit Diane-35 - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-12-19
English: As regards al-Qa'idah, the lists adopted by the United Nations Sanctions Committee (resolution 1267 (1999)) are transposed automatically into Community legislation.
French: S'agissant d'Al-Qaida, les listes adoptées par le Comité des sanctions des Nations Unies - résolution 1267 (1999) - sont automatiquement introduites dans la législation de la Communauté.
English: With an abundance of food and provisions, people were able to maintain semi-permanent village sites that endured for generations.
French: Grâce à cette abondance de nourriture et de provisions, les gens pouvaient résider dans des villages semi-permanents qui résistaient pendant plusieurs générations.
English: China has the largest CMM emissions in the world, and presents great opportunities for CMM production.
French: La Chine, pays qui émet le plus de méthane des mines de charbon du monde, recèle un potentiel considérable de récupération de ce gaz.
English: The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith the preliminary report of the Republic of Maldives on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport préliminaire de la République des Maldives sur la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité (2004) (voir annexe).