ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invites the other Community institutions, notably the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the social partners, the non-governmental organisations and the social security institutions to contribute to this process.
French: La Commission invite les autres institutions communautaires, notamment le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi que les partenaires sociaux, les organisations non-gouvernementales et les institutions de sécurité sociale à contribuer à ce processus.
English: This study evaluated an alternative methodology based on large-scale aerial photo (1:900) measurements and a taper model fitted for jack pine.
French: La présente étude évaluait une autre méthode qui se fonde sur des mesures prises sur des photographies aériennes à grande échelle (1:900) et sur un modèle de défilement ajusté au pin gris.
English: UNICEF reported that the gaps are most prominent among the older population.
French: Le Fonds a fait savoir que ces écarts sont les plus frappants chez la population âgée.
English: [For mitigation purposes the funds shall develop different incentive mechanisms to encourage ambitious actions in all developing countries according to their own priorities and circumstances; funding should primarily be delivered through results-based mechanisms;]
French: [Aux fins de l'atténuation, les fonds mettent au point différents mécanismes d'incitation pour encourager l'adoption de mesures ambitieuses dans tous les pays en développement en fonction de leurs propres priorités et situations; le financement devrait être accordé principalement par l'intermédiaire de mécanismes axés sur les résultats;]
English: It states your name and address, the title of the patent, and information about priority, patent agents and representatives.
French: Elle comprend votre nom, votre adresse, le titre de votre brevet et de l'information sur la priorité, les agents en brevets et les représentants.
English: In paragraph 160, the Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategy for raising funds to ensure the sustainability of trust fund programmes.
French: Au paragraphe 160, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de revoir sa stratégie de collecte de fonds afin d'assurer la viabilité des programmes financés par les fonds d'affectation spéciale.
English: The Board will assess the functioning of the hydrocarbon system and will continue to report publicly on its findings.
French: Il continuera d’évaluer le fonctionnement du réseau de transport d’hydrocarbures et de publier ses conclusions à cet égard.
English: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals.
French: Â« Biological recovery of an acid lake after reductions in industrial emissions of sulphur.
English: (a) In operative paragraph 11, the words “towards duty- and quota-free exports” were revised to read “towards duty-free exports”;
French: a) Au paragraphe 11, les mots « et hors contingentement » ont été supprimés;
English: I know this is said at the beginning of every conference, but I truly believe that meetings such as this are vital to our work.
French: Je sais bien que c’est le propos que l’on tient au début de toutes les conférences, mais je suis vraiment convaincue que des réunions comme celle-ci sont indispensables au travail que nous avons à accomplir.
English: When domestic structures prevent this, States should agree bilaterally or multilaterally to a comprehensive list of matters they are willing to present to the Court.
French: Lorsque les structures nationales ne permettent une telle acceptation, les États devraient établir, par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux, une liste complète des questions qu'ils sont prêts à soumettre à la Cour.
English: On 4 January 2006, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication.  In its reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur regarding human rights issues.
French: Le 4 janvier 2006, le Gouvernement a répondu à la communication en rejetant le contenu et en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial en ce qui concernait les questions relatives aux droits de l'homme.
English: But a large part of the new distrust comes from a recognition that the existing format of the peacekeeping operations is simply no longer adequate to facilitate real reconciliation.
French: Mais cette nouvelle méfiance résulte en majeure partie de la reconnaissance du fait que l'organisation actuelle des opérations de maintien de la paix ne contribue plus à promouvoir une réelle réconciliation.
English: • risk-based impact assessment of the effect of fishing activities on non-target species, followed by explicit analytical assessments and/or action when risk is determined to be high;
French: • une approche de précaution relative aux limites touchant les prises, l’effort de pêche et le nombre d’exploitants, qui est, le cas échéant, mieux définie pour des sous zones particulières;
English: On average, some 870 passports are issued every working hour of the day.
French: En moyenne, 870 passeports sont délivrés par heure ouvrable. - Environ 87 p.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): When the Syrian Arab Republic introduced, on behalf of the Group of Arab States, the draft resolution now contained in document S/2002/1385, we understood that it dealt with issues that enjoyed unanimous support — issues of concern to the international community and the various bodies of the United Nations, including the Security Council.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Lorsque la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution qui figure au document S/2002/1385 au nom du Groupe des États arabes, elle pensait traiter de questions bénéficiant d'un appui unanime, préoccupant la communauté internationale et les différents organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE)
English: • clinical studies involving the development of a dosage form that will eliminate the need to smoke marijuana and involving the administration to humans of a drug derived from marijuana.
French: • essais cliniques comprenant l'élaboration d'une forme d'administration qui éliminera la nécessité de fumer la marijuana et comprendra l'administration aux humains de drogues dérivées de la marijuana.
English: Refer to the Interpretation Guide when reading results.  6.5.3 The circular growth area is approximately 20 cm2.
French: Une loupe lumineuse peut également être utilisée pour faciliter le dénombrement.  6.5.3 La zone de croissance circulaire est d'environ 20 cm2.
English: Third, regenerative medicine including nanotechnology, bioengineering and perhaps stem cells, will transform how we repair or replace defective or worn out body parts.
French: Troisièmement, la médecine régénérative, notamment la nanotechnologie, la bioingénierie et peut-être les cellules souches, transformera notre façon de réparer ou de remplacer des parties défectueuses ou usées de l'organisme.
English: The base follows the fabric's moves during treatments.
French: Base accompagnant les mouvements des tissus durant les traitements.
English: The British Columbia Institute of Technology is known for its high standards in research and educational programs.
French: L’Institut de technologie de la Colombie-Britannique est connu pour les normes élevées de ses programmes de recherche et de formation.
English: The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
French: Le Conseil en appelle également aux pays de la région afin de faciliter par tous les moyens possibles les opérations humanitaires d'accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans et mettra en oeuvre les moyens nécessaires pour les aider à cette fin.
English: Dr. Alton Mackey noted that EU and other countries with stringent labelling requirements are not producers and have not implemented their standards.
French: Mme Alton Mackey a fait remarquer que l'Union européenne et des autres pays aux exigences très rigoureuses en matière d'étiquetage ne sont pas des producteurs et n'ont pas mis en oeuvre leurs propres normes.
English: The Commission and the Member States will be meeting in March to try to reach some common position on Nigeria.
French: La Commission et les États membres se réuniront en mars pour essayer de trouver une position commune sur le Nigeria.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment and for service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération et du calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 43-44.
French: Le commandement de Dieu est certainement proportionné aux capacités de l'homme, mais aux capacités de l'homme auquel est donné l'Esprit Saint, de l'homme qui, s'il est tombé dans le péché, peut toujours obtenir le pardon et jouir de la présence de l'Esprit » 164.
English: Please attach, in Annex I.ii.D, a copy of the Curriculum Vitae of the person(s) in the organisation responsible for the project (project manager).
French: Joindre en Annexe I.ii.D, une copie du Curriculum Vitae de la/les personne (s) responsable(s) au sein de l’organisme co-organisateur, du Projet (Chef de projet).
English: He says that for air to exist there must be earth.
French: Il dit que l'air suppose la terre.
English: Agenda A detailed agenda will follow.
French: Programme Un programme détaillé sera diffusé bientôt.
English: For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit.
French: Pour chaque unité d'éclairage, le coude de la coupure, si elle existe, doit coïncider, lorsqu'il est projeté sur l'écran, avec la ligne verticale passant par l'axe de référence de ladite unité d'éclairage.
English: This bridge extends from in front of the penstocks, to a point half way across the present channel, where it connects with a 61 m (200 ft) road that joins with the far shore.
French: Il commence devant les conduites forcées et s’arrête au milieu du chenal actuel où il est relié à une route de 61 mètres (200 pieds) qui donne accès à l’autre rive.
English: Contact Address Phone Fax Incorporation Name Location
French: Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution Lieu
English: Partnership and Coordination Objective/Key Result Commitment:
French: En effet, les quatre provinces de l’Ouest ont désigné ces secteurs comme des priorités.
English: It is illustrated for Quebec dairy farms (Chart C3.1), small Alberta cattle farms (Charts 3.2 to 3.4), and medium-size Saskatchewan grains and oilseeds farms (Charts 3.5 to 3.7).
French: • Dans cette section-ci, tous les graphiques montrent la façon dont le rendement des exploitations agricoles varie non seulement selon la gamme des caractéristiques des exploitations agricoles, mais également parmi les exploitations agricoles appartenant au même type d’exploitation et de groupe d’exploitations en fonction de leur taille.
English: We could obtain information regarding the mission by calling the 1-800 "Mission Information" line regularly.
French: Nous pouvions obtenir des informations relatives à la mission en communiquant régulièrement avec la ligne 1-800 «Information Mission».
English: Noting the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts can exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
French: Prenant note de la tenue de la première session du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ne se réunit pas, ainsi que de la cinquième réunion du Comité consultatif d'autorités locales, organe consultatif auprès du Directeur exécutif d'ONU-Habitat,
English: She asked whether trade unions, especially those with a large percentage of women members, had instituted temporary special measures, such as training programmes, to promote women's representation in leadership positions.
French: L'intervenante souhaiterait savoir si les syndicats, en particulier ceux présentant un pourcentage élevé d'adhérentes, ont adopté des mesures provisoires spéciales, notamment des programmes de formation, pour promouvoir la représentation des femmes aux postes de décision.
English: Trends Habitats for P. sintoxia and other unionids in Lake Erie, Lake St. Clair, and the Detroit and Niagara rivers have been largely destroyed by the Zebra Mussel.
French: Protection et propriété des terrains La plupart des terres qui longent les tronçons des rivières Sydenham, Grand et Thames habités par le P. sintoxia sont de propriété privée.
English: group made up 8.1 per cent of new hires compared with 5.7 per cent last year; Aboriginal persons, 4.6 per cent versus 3.9 per cent; and, persons with disabilities, 3.1 per cent versus 2.3 per cent.
French: Comme on l’a fait remarquer dans les rapports des années précédentes, c’est la catégorie du soutien administratif qui, encore une fois, accueille le plus grand nombre de femmes embauchées dans la fonction publique fédérale.
English: Moreover, relatively low rates of literacy and education, unemployment rates that in some cases reach 40-50% of the population, and crime all hinder private sector development and growth.
French: De plus, des taux d’alphabétisation et d’instruction relativement faibles, des niveaux de chômage touchant dans certains cas 40 à 50 p. 100 de la population ainsi que la criminalité nuisent à la percée et à la croissance du secteur privé.
English: The government has a limited capacity for reviewing and challenging Crown corporation corporate plans as a basis for approving them.
French: Le gouvernement est limité dans sa capacité d’examen et de critique des plans d’entreprise des sociétés d’État aux fins de leur approbation.
English: The award was presented to a team from western Canada in June 2005.
French: 45 Le Prix a été décerné à une équipe de l’Ouest du Canada, en juin 2005.
English: The location and area are good, close to famous sights (Puerta del Sol, Palacio Real, Plaza Mayor to name but a few).
French: Tarif très alléchant pour cette prestation.
English: The Chairman said that further time was needed for informal consultations before action was taken on draft resolution A/C.6/55/L.17.
French: Le Président indique que les consultations officieuses doivent encore se poursuivre avant que la Commission puisse prendre une décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.17.
English: ◦ the relationship between income and wealth;
French: ◦ le lien entre le revenu et la richesse;
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, in 15 additional amendments, mainly attempted to draw attention to people who have never worked with asbestos themselves, but who can become infected, such as family members, residents of dwellings that contain asbestos or people in the vicinity of asbestos-removal activities.
French: Dans ses quinze amendements supplémentaires, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a surtout voulu attirer l'attention sur les gens qui n'ont jamais travaillé avec de l'amiante mais qui pourraient être contaminés, comme des membres de la famille, les habitants d'immeubles contenant de l'amiante et les gens habitant à proximité de travaux d'enlèvement de l'amiante.
English: He therefore questioned why the Selection Committee had not given consideration to his appraisal from one year before (Exhibit A-2) which, according to him, attested to the fact that he had effectively supervised 20 employees for a three year period.
French: Par conséquent, il blâme le jury de n'avoir pas tenu compte de son évaluation de l'année précédente (pièce A-2) qui, selon lui, attestait le fait qu'il avait effectivement supervisé 20 employés pendant trois ans.
English: Rather, this is an established and trusted system, which gives States and users a solid basis for any further developments which may be desired.
French: C’est en effet un système établi et éprouvé, qui offre aux États et aux utilisateurs une base solide pour toute évolution souhaitée.
English: Shaken by the September 11 events, their son cancelled the flight with the assurance from United that a full refund of the $600 fare was registered by computer link with its partner and would appear on his father's next credit card statement.
French: Ébranlé par les événements du 11 septembre, leur fils a annulé le vol. Le personnel de United Airlines a accepté de rembourser le billet et enregistré dans son ordinateur lié à celui d'Air Canada un crédit d'un montant de 600 $ porté au compte de la carte de crédit du père.
English: Irrespective of the date of entry into force of the 1999 Act, the implementation by the International Bureau of the international procedure under that Act further requires: that its Regulations (adopted by the Diplomatic Conference at the time of adoption of the 1999 Act itself, on July 2, 1999) be complemented by a Schedule of Fees;1
French: Quelle que soit la date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, la mise en œuvre par le Bureau international de la procédure internationale en vertu de cet Acte implique également : que son règlement d’exécution (adopté par la Conférence Diplomatique en même temps que l’Acte de 1999 lui-même, le 2 juillet 1999) soit complété par un barème des taxes;1 1
English: Service is available at anytime (24/7), 24 hours a day, 7 days a week to Canadian cell phone users all across Canada.
French: Le service MobiliMax est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 aux utilisateurs de cellulaires à travers le Canada.
English: There are currently seven mining and energy companies active in the region, with interests in mining metals and exploring for natural gas.
French: Actuellement, sept compagnies des secteurs des mines et de l’énergie établies dans la région voudraient exploiter des mines métallifères et chercher du gaz naturel dans la région.
English: There are far fewer girls in special (remedial) classes (37.9%) and fewer girls have to repeat a school year (boys account for 57%).
French: Elles sont nettement moins nombreuses que les garçons dans les classes spécialisées (37,9 %) et elles redoublent aussi moins souvent : 57 % des redoublants sont des garçons.
English: The condition of being a claimant being a continuous one, there is equally no requirement that the claim should be simultaneous with the loss of employment.
French: L'état de prestataire étant continue, rien n'exige que la demande de prestations soir simultanée à la perte d'emploi.
English: • Regional outreach representatives, through workshops and presentations, provided training to over 3,000 teachers during the school year.
French: • Les représentants du programme dans les régions ont offert, au moyen d'ateliers et de présentations, de la formation à plus de 3 000 enseignants durant l'année scolaire.
English: In paragraph 4 of this resolution, the Council requested me to notify it of the date on which the Commission would begin its full operations.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Conseil me priait de lui notifier la date à laquelle la Commission commencerait à être pleinement opérationnelle.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: La Loi donne aux institutions fédérales 30 jours pour répondre aux demandes d'accès.
English: In the “prisoners” section of the GFA, it was stated that “ the intention would be that should the circumstances allow it, any qualifying prisoners who remained in custody two years after the commencement of the scheme would be released at that point”.
French: Dans la section de l'Accord du vendredi saint intitulée «Prisonniers», il était dit que «le but était que, si les circonstances le permettaient, tous les prisonniers remplissant les conditions requises qui seraient toujours en garde à vue deux ans après le début du programme seraient libérés à ce moment-là».
English: If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
French: Si, au cours de la procédure, un transfert intervient au profit de plusieurs personnes et que ces personnes n'ont pas désigné de représentant commun, le paragraphe 1 est applicable.
English: This is the common form of conference interpreting.
French: La description faite par les personnes de leur propre état de santé physique ou mental.
English: Venere produced a number of instruments in the late sixteenth and early seventeenth centuries.
French: Le nom de ce facteur se retrouve sur un certain nombre d'instruments de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe.
English: Ryzom - MMORPG - RPG, role-play and role playing multiplayer online game for PC in 3D.
French: Ryzom - MMORPG - Jeu de Rôle RPG Multi-joueurs en Ligne, pour PC, en 3D.
English: Enjoy the free ADSL internet access in your room.
French: Vous pouvez profiter d'une connexion ADSL à Internet dans votre chambre.
English: Process Verification In a marketplace with increasing global demands for unique product specifications and traceability requirements, the CGC is developing and implementing process verification programs with the goal of enhancing global acceptance of Canadian grain by delivering specific quality attributes demanded by domestic and international buyers.
French: Vérification des processus Compte tenu de l'environnement commercial marqué par des attentes grandissantes pour des produits aux spécificités uniques et retraçables, la CCG élabore et met en place des programmes de vérification des processus, afin d'accroître l'acceptation des grains canadiens à l'échelle mondiale en livrant les qualités précises exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.
English: Methods to protect personal privacy, security, and control of the information environment will also be addressed.
French: En effet, il se penchera sur les questions de protection de la vie privée, de sécurité et de contrôle de l'information.
English: A 12-member commission was composed of representatives of the Ramboillett Kosovo-Albanian "party" signatories, civil society, and minority ethnic communities.
French: Une commission de 12 membres a été formée, composée de représentants des partis kosovars-albanais signataires du traité de Rambouillet, de la société civile et des communautés ethniques minoritaires.
English: The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 Report #: 15 Date of Publication: May 1 1947 Author:
French: The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 No. de Rapport : 15 Date d'édition: mai 1 1947 Auteur :
English: The Proponent will involve the Okanagan Nation Alliance in any post Application environmental approvals it may seek that, as a condition of approval, require public and First Nations consultation.
French: Comme indiqué dans la lettre du soumissionnaire du 22 septembre 2006, des discussions seront entamées avec l’alliance de la nation Okanagan quant à leur expertise interne, et l’alliance de la nation Okanagan sera informée de toute occasion de fournir des services de suivi environnemental, que le soumissionnaire peut contracter directement.