ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decontaminate before disposal - steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE: In sealed containers that are appropriately labelled SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: In the National Plan of Action for Children, the Slovak Republic subscribed to the concept of effective protection of children's rights against economic exploitation and against all forms of abuse.
French: Avec le Plan d'action national pour l'enfance, la République slovaque a souscrit au principe d'une protection efficace des droits de l'enfant contre l'exploitation économique et contre toutes les formes d'abus.
English: Preparations equivalent to 2-4 g dried leaves, 3 times per day (Williamson 2003; BHP 1983) Directions for use (topical only):
French: Préparations contenant l’équivalent de 2 à 4 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (Williamson 2003; BHP 1983) Mode d’emploi (topique seulement) :
English: Refer to Form TD1NS for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NS : ■ ■
English: In 2007, the European Commission is seeking proposals for projects that address the priority areas described in this call.
French: La Commission européenne souhaite recevoir des propositions concernant des projets axés sur les domaines prioritaires décrits dans le présent appel.
English: Justification:
French: On a récemment assisté au retrait, du marché européen, de plusieurs produits (principalement des jouets et des produits alimentaires) qui, malgré le marquage CE, n'étaient pas conformes aux normes imposées.
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for the assistance and cooperation extended to developing countries in general, and to Sri Lanka in particular, in the modernization of their intellectual property systems.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour l'assistance et la coopération fournies aux pays en développement en général, et au Sri Lanka en particulier, en vue de la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The portfolio of mine action projects, compiled by the United Nations Mine Action Service, UNDP and UNICEF, continues to be a unique resource tool for donors, policymakers, and mine action implementers.
French: Le dossier de projets de lutte antimines, établi par le Service de la lutte antimines de l'ONU, le PNUD et l'UNICEF, constitue un instrument essentiel pour les donateurs, les responsables politiques et les démineurs.
English: "The program takes a grassroots approach to building export capacity by working with businesses and people to identify and develop their export potential.
French: « Le programme part de la base et bâtit la capacité exportatrice en travaillant avec les entreprises et les particuliers, pour les aider à cerner leur potentiel et à en tirer parti.
English: The costs for these initiatives have already been earmarked in the fiscal framework.
French: Les coûts de ces modifications font déjà partie des budgets.
English: He and his research team are now developing efficient scalable algorithms for producing high-performance distributed and mobile systems.
French: Son équipe de recherche et lui conçoivent des algorithmes évolutifs pour la production de systèmes mobiles et répartis à haut rendement.
English: The responses to each such order or request, and their accompanying documents, have been duly considered by the Panel and its expert consultants.
French: Le Comité recommande donc de procéder à un ajustement de façon à exclure le montant se rapportant à ladite option.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position Appropriation ($ thousands)
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars)
English: The Working Group expressed appreciation of the cooperation by those Governments that had submitted replies to or observations that clarified the communications received and it encouraged all others to do so in the future.
French: Le Groupe de travail a remercié de leur coopération les gouvernements qui ont soumis des réponses ou des observations afin de clarifier les communications reçues, et il a encouragé tous les autres à en faire de même à l'avenir.
English: Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article peuvent séjourner sur le territoire des États membres pour une durée n'excédant pas 90 jours par période de 180 jours.
English: Considering the substantially increased responsibilities of the Strategy secretariat and the need for commensurately predictable and stable financial resources, I call on Member States and Strategy stakeholders to augment their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action, including for the Strategy system joint work programme.
French: Ayant à l'esprit que les responsabilités du secrétariat de la Stratégie se sont considérablement accrues et que ce dernier doit disposer de ressources financières prévisibles et stables qui soient à la mesure de ces responsabilités, j'appelle les États Membres et les partenaires de la Stratégie à augmenter une fois encore le montant de leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris le programme de travail commun du système de la Stratégie, bénéficie de l'appui voulu.
English: It follows, counsel concluded, that the officer could not have made a further determination of the goods on September 22, 1987, and, therefore, the Deputy Minister's re-determination dated September 18, 1989, was made beyond the two-year time limit provided in paragraph 64(a) of the Act.
French: Il s'ensuit, a conclu l'avocat, que l'agent ne pouvait rendre une nouvelle décision à l'égard des marchandises le 22 septembre 1987 et que, par conséquent, le réexamen effectué par le Sous-ministre le 18 septembre 1989 a eu lieu après l'échéance de la prescription de deux ans prévue à l'alinéa 64a) de la Loi.
English: A/60/599 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/599 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave.
French: Responsable, volet « Renouveau » 405, avenue Broadway, bureau 825 Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Tél.
English: The collapse of the market and the collapse of consumer confidence due to BSE has caused a huge income drop for farmers.
French: L'effondrement du marché et de la confiance des consommateurs dûs à l'ESB a été à l'origine d'une diminution importante des revenus des agriculteurs.
English: Miniature inverted-repeat transposable elements (MITEs) are nonautonomous elements that are abundant in plant genomes.
French: Les éléments transposables miniatures à répétitions inversées (MITE) sont des éléments non-autonomes qui sont abondants chez les plantes.
English: Chalet for sale in Alcalá de Guadaira (Sevilla) - Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcalá de Guadaira (Sevilla) - Individuel 3 Étages - Ref.
English: Our population is aging, and Canadians are living longer with chronic illnesses and long-term treatments, many of which can cause side effects, including upper and lower GI symptoms.
French: Notre population est vieillissante et les Canadiens vivent plus longtemps, souffrant de maladies chroniques qui exigent des traitements prolongés, dont plusieurs peuvent causer des effets secondaires, notamment des symptômes GI supérieurs et inférieurs.
English: In addition, the Representative participated in a workshop, co-organized by OHCHR and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, on the role of African national human rights institutions in protecting the human rights of internally displaced persons in Nairobi.
French: Le Représentant a aussi participé à un atelier, organisé à Nairobi par le Haut-Commissariat et le Projet Brookings-Bern, sur le rôle des institutions nationales africaines des droits de l'homme dans la protection des droits fondamentaux des déplacés.
English: Finally, the bodies that represent the official language minority communities are key stakeholders; federal institutions should consult them, when necessary, to ensure that they are in tune with the needs and concerns of these communities.
French: Finalement, les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire constituent des acteurs clés; les institutions fédérales devraient, s’il y a lieu, les consulter afin de s’assurer d’être bien au fait des besoins et des préoccupations de ces communautés.
English: The General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004, approved the creation of a Chief Security Officer post (P-3) in order to strengthen the security and safety of the operations, staff and premises of the Force.
French: Dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, l'Assemblée a approuvé la création d'un poste d'agent-chef de sécurité (P-3) en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux de la Force.
English: Smith, Arnold, Canadian Commissioner, ICSC, Cambodia (July-). Smith, Air Vice Marshal, D.M., Chairman, Canadian Joint Staff in United Kingdom.
French: Smith, Arnold, commissaire canadien, CISC, Cambodge (juil.-). Smith, vice-maréchal de l'air, D.M., président, état-major du Canada au Royaume-Uni.
English: Initial Inspection
French: Une mesure matérialisée (statique) volumétrique fait de verre.
English: "This funding demonstrates the determination of our government to help Francophone communities prepare a promising future for themselves."
French: Cet appui financier témoigne de la volonté de notre gouvernement d'aider les communautés francophones à se préparer un avenir des plus prometteurs.
English: In addition, this bank contains information on the examination, recommendations and any corrective measures taken by CSIS as a result of complaints made under the Official Languages Act.
French: Les dossiers sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l’employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis aux Archives nationales.
English: That criterion allows a public purchaser to evaluate the intrinsic qualities of the product or service and to award contracts to the most economically advantageous tender.
French: Ce critère permet à un adjudicateur public d'évaluer les qualités intrinsèques du produit ou du service et d'attribuer les contrats à l'offre la plus avantageuse sur le plan économique.
English: All services were excellent quality.Beauty of rooms and design is very stylish,position of the hotel in downtown.breakfast is also a big plus.room for relax and not just for sleeping!
French: I booked it a day before I came and got a really good deal, the room lived up to my expectations it was fab. Breakfast was lovely too.
English: For purposes of analysis, an industry classification rather than a commodity classification is used here.
French: Cette augmentation équivaut un taux annuel de croissance d'un peu moins de 8,0 p.
English: Weight and shear factors for shallow and deep anchors are established to simplify the calculation of the uplift capacity from the theories developed.
French: Des facteurs de poids et de cisaillement pour les ancrages peu profonds et profonds sont définis pour simplifier le calcul de la capacité en arrachement en partant des théories développées.
English: PRMD TELUS MOBILITY
French: DGPR TELUS MOBILITY
English: This tubing cutter can be used for 4mm to 8mm tubing with ease using the six cutting edges for a clean cut.
French: Grâce à ce cutter tubulaire, il est maintenant plus facile de couper des tubes de 4 à 8 mm de diamètre par l’intermédiaire de six arêtes de coupe capables de trancher net.
English: 2003) although some begin as early as 6 am (personal communication David Bain, February 2005). These include privately owned kayaks, sailboats and powerboats as well as commercial whale watch vessels.
French: Bien que les études aient montré que les épaulards réagissaient à court terme à la présence de bateaux d’observation des baleines, les effets à long terme de cette activité sur la santé des populations d’épaulards ne sont pas connus (Trites et al., 2002).
English: In this episode, we will discuss basic marketing concepts.
French: Nous discuterons durant cet épisode des rudiments de la commercialisation.
English: Canada's Expanded Role [ Media Advisory - 13 February 2003 ]
French: Le rôle élargi du Canada [ Avis aux médias - le 13 février 2003 ]
English: GO TO BUSINESS INTERIORS.COM Reference Number:
French: GO TO BUSINESS INTERIORS.COM Numéro de référence :
English: Physical trauma refers to injuries with a certain threshold of severity.
French: Le traumatisme physique est une blessure d’une certaine gravité.
English: Roscius, Montfleury, Talma, Tomasso Salvini, Henry Irving, Mounet-Sully, Coquelin, Rachel, Karl Valentin, Margarita Xirgù, Paul Robeson, Maria Casarès, Madeleine Renaud, Bernhard Minetti, Alfred Lunt & Lynn Fontane, Vittorio Gassman, Bibi Andersson, Joseph Chaikin and Ryszard Cieslak.
French: Roscius, Montfleury, Talma, Tomasso Salvini, Henry Irving, Mounet-Sully, Coquelin aîné, Rachel, Karl Valentin, Margarita Xirgù, Paul Robeson, Maria Casarès, Madeleine Renaud, Bernhard Minetti, Alfred Lunt & Lynn Fontane, Vittorio Gassman, Bibi Andersson, Joseph Chaikin, Ryszard Cieslak.
English: Example Max lives in the countryside.
French: Exemple Max vit en zone rurale.
English: In accordance with provisions of the Rulebook on Disciplinary and Material Liability of Police Officers and Other Personnel of the Ministry of Interior of Republika Srpska, if a death of a person in detention or under police protection occur, as well as serious injury of a person in detention or under police protection, at the request of the Bureau for Appeals and Petitions of Citizens, Internal Control Inspectorate and Unit for Professional Standards must launch full investigation, regardless the fact whether a person has filed a formal appeal.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur la responsabilité disciplinaire et matérielle des fonctionnaires de police et des autres membres du personnel du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, en cas de décès ou de blessure grave d'une personne pendant sa détention ou alors qu'elle est sous la protection de la police, le service d'inspection et de contrôle interne et le Groupe des normes professionnelles doivent, à la demande du Bureau des recours et des requêtes des citoyens, ouvrir une enquête approfondie, même en l'absence d'une plainte.
English: Application No. Appellant Download EP-2007-001 HUSKY OIL LIMITED DOC PDF EP-2007-002 SIGVARIS CORPORATION DOC PDF EP-2007-003 BURTON CANADA COMPANY DOC PDF EP-2007-004 ATLANTIC SPORTSWEAR MFG.
French: No de demande Appelant Téléchargement EP-2007-001 HUSKY OIL LIMITED DOC PDF EP-2007-002 SIGVARIS CORPORATION DOC PDF EP-2007-003 BURTON CANADA COMPANY DOC PDF EP-2007-004 ATLANTIC SPORTSWEAR MFG.
English: That is not what we need right now.
French: Ce n’est pas ce dont nous avons besoin aujourd’hui.
English: Do not go on and do not read there the irrelevant floppy-related stuff after the list of features.
French: Ne poursuivez pas plus en avant la lecture, avec la partie traitant des disquettes, qui n'a aucun rapport avec notre sujet.
English: • Table 5 Summary of Measures of Risk for Cancers of the Lymphohematopoietic System in Populations Occupationally Exposed to Butadiene
French: • Tableau 5 - Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène
English: 31 July 2003 ADDITIONAL INFRASTRUCTURE FUNDS TO HELP COMPLETE WATER SYSTEM PROJECT Saint-Arthur, New Brunswick
French: 31 juillet 2003 DES FONDS D'INFRASTRUCTURE SUPPLÉMENTAIRES AIDERONT À COMPLÉTER LE PROJET D'ADDUCTION D'EAU Saint-Arthur, Nouveau-Brunswick
English: I reiterated our objections to the legislation and stressed our determination to defend European Union interests with vigour, determination and urgency.
French: J'ai réitéré nos objections à l'égard de cette législation et souligné notre détermination à défendre vigoureusement, fermement et rapidement les intérêts de l'Union européenne.
English: Bergholz Member State:
French: Bergholz: une plate-forme commune de coopération État membre:
English: Some plans provide that, if an employee leaves the employment prior to attaining the retirement age specified in the plan, there will be received from an insurance company either an individual annuity contract or a certificate showing the employee's equity in a group annuity contract.
French: Certains régimes prévoient que si un employé quitte son emploi avant d'atteindre l'âge de retraite précisé dans le régime, il recevra d'une compagnie d'assurance soit un contrat de rentes individuel, soit un certificat indiquant sa participation dans le contrat de rentes collectif.
English: A Consultation Paper PART TWO:
French: Document de consultation PARTIE II :
English: Furthermore, only the provisions contained in the Århus Convention and in the directive granted access to justice to members of the public who bring to light an infringement of a right or who have an interest in acting.
French: En outre, seules les dispositions contenues dans la Convention d’Århus et dans la directive octroyaient le droit d’ester en justice aux membres du public qui font valoir une atteinte à un droit ou qui ont un intérêt à agir.
English: • identification of innovative models; and,
French: • l'identification de modèles innovateurs;
English: Some of the issues regulated therein pertain to acquisition of citizenship by birth on the territory of Bosnia and Herzegovina, adoption of children, acquisition of citizenship by naturalization, facilitated naturalization, loss of Bosnia and Herzegovina citizenship, loss by operation of law, renunciation, release and withdrawal.
French: Certains de ces points touchent l'acquisition de la nationalité par la naissance sur le territoire, l'adoption d'enfants, la naturalisation, la naturalisation accélérée, la perte de la nationalité de Bosnie-Herzégovine, la perte par effet de la loi, la renonciation, le désistement ou le retrait.
English: Whether experienced at home, at school or among peers, abuse has a detrimental effect on health that can persist into adulthood and even carry over to the next generation.
French: Qu’elle se produise à la maison, en milieu scolaire ou entre pairs, la violence a un effet nuisible sur la santé et peut se poursuivre jusqu’à l’âge adulte et même se transmettre de génération en génération.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are June 11, 2007 and September 30, 2009, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 11 juin 2007 et la date de fin approximative est le 30 septembre 2009.
English: Over the last century, some of the jurisdictions that had resolutely been within the purview of the provinces (education, health) now preoccupy the federal government as well.
French: Au cours du dernier siècle, certaines des compétences nettement dévolues aux provinces (éducation, santé) se sont mises à intéresser le gouvernement fédéral.
English: I also wish to thank the rapporteur for supporting the reform of the common agricultural policy. In the present context, however, I believe there is no need for us to engage in a debate on Agenda 2000.
French: Monsieur le Rapporteur, je vous remercie de soutenir la réforme de la politique agricole commune mais je crois qu'il n'est pas judicieux dans ce contexte d'encore discuter de l'Agenda 2000.
English: French is inadequate.
French: En conséquence, les consommateurs dépendent des connaissances et de l’intérêt des autres.
English: 2] The systematic rape of those arrested during the recent protests in Kahrizak prison.
French: 2]Le viol systématique de personnes arrêtées lors des récentes protestations à la prison Kahrizak.
English: See, for example, Maxwell, paras.
French: Voir, par exemple, Maxwell, par.
English: Consolidation in the industry is viewed as unlikely to take place, but partnerships and alliances will continue to be formed to take advantage of domestic and international opportunities.
French: La consolidation n'est pas une menace réelle pour l'industrie selon les répondants. Cela dit, des partenariats et des alliances continueront d'être formés pour tirer parti des débouchés offerts sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: Despite the significant improvement in transparency in the award of public contracts achieved by existing Community rules, there has yet to be any measurable impact on cross-border public purchasing.
French: La Commission répondra à cette invitation avant la fin du mois de juin 2001. De nouvelles propositions visant à modifier les directives relatives aux machines 16 et à la compatibilité électromagnétique 17 permettront de simplifier les règles existantes.
English: Thus, unlike many other provinces, Saskatchewan does not yet have large urban centres with voters whose interests are markedly different from those in rural areas.
French: Contrairement à plusieurs autres provinces, la Saskatchewan ne possède pas encore de grandes agglomérations urbaines dont l’électorat aurait des intérêts très différents de ceux de l’électorat rural.
English: 11.18 Wherever possible, government planning policies, which are implemented through local plans, steer irreversible development away from important natural resources such as the best and most versatile agricultural land.
French: 11.18 Chaque fois que possible, les politiques d'aménagement du gouvernement, qui trouvent leur prolongement dans les plans d'aménagement locaux, veillent à ce que les aménagements irréversibles soient implantés loin des ressources naturelles d'une importance cruciale, telles que les terres agricoles les plus riches et les plus aptes à de multiples utilisations.
English: Most of Banff National Park is managed as wilderness in which natural processes can proceed with minimal human interference.
French: Une grande partie du parc national Banff est gérée comme une réserve intégrale; les processus naturels peuvent s’y dérouler avec le minimum d’interférence humaine.
English: “The Council emphasizes the importance of a comprehensive approach addressing all the root causes of the conflict to achieve a lasting peace settlement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'adopter une approche globale permettant de s'attaquer à toutes les causes fondamentales du conflit en vue de conclure un règlement de paix durable dans le pays.
English: Finnish citizenship law is based on the principle of jus sanguinis or bloodbased descent as the basis for the acquisition of nationality, which tends to frame Finnishness as an ethnic attribute.
French: La loi sur la citoyenneté finlandaise est fondée sur le principe du jus sanguinis ou droit du sang. Ce droit, qui permet d’acquérir la nationalité finlandaise, définit en quelque sorte la finlandité comme un attribut ethnique.