ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall ensure that data needed to monitor compliance with the present Agreement which are recorded and stored by the control device in conformity with Appendix 1B to this Annex can be made available for 365 days after the date of their recording and that they can be made available under conditions that guarantee the security and accuracy of the data.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les données nécessaires au contrôle du respect du présent Accord, enregistrées et gardées en mémoire par les appareils de contrôle conformément à l'appendice 1B de la présente annexe, soient gardées en mémoire pendant au moins 365 jours après la date de leur enregistrement et puissent être rendues disponibles dans des conditions qui garantissent la sécurité et l'exactitude de ces données.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting Authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Le contrat prévoit aussi la formation de quatre équipages. 2.
English: It states in particular that member states, parties to the convention should "secure to migrant workers treatment not less favourable than that of its own nationals in respect of legal proceedings.
French: Cet article dispose en particulier que tout Etat membre partie à la Convention doit accorder « aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu’à ses nationaux, pour les actions en justice.
English: The use of aromatase inhibitors, including FEMARA may increase lipid levels.
French: L’emploi des inhibiteurs de l’aromatase, y compris FEMARA, peut entraîner une hausse des taux de lipides.
English: Other methods of marking snakes include branding and scale clipping, but these are more intrusive and less reliable than the selected method.
French: Il existe d'autres mÃ©thodes de marquage des couleuvres, comme le marquage cutanÃ© et l'enlÃ¨vement d'Ã©cailles, mais ces mÃ©thodes sont plus invasives et moins fiables que celle choisie.
English: • setting and administering national principles for insured health care services through the Canada Health Act;
French: • établir et administrer les principes nationaux des services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé;
English: TJV further asserts that the invading Iraqi forces destroyed or damaged its property and facilities at the project site and in Kuwait City.
French: Elle affirme en outre que les forces iraquiennes d'invasion ont détruit ou endommagé ses biens et ses installations sur le site du projet et à Koweït.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: Table 6 Information on the Sales of Finished Painted Bicycle Frames by Importers Importer DISTRIBUTORS .243 Racing Inc ACS Distributing Accessoires pour Vélos O.G.D. Argon 18 Asama Enterprises Cannondale Cervélo Cyber Sport Cycles Lambert Inc Giant Italcycle Louis Garneau MacNeil Bikes PCT Innovations Inc.
French: ACS Distributing Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Asama Enterprises Cannondale Cervélo Cyber Sport Cycles Lambert Inc Giant Italcycle Louis Garneau MacNeil Bikes PCT Innovations Inc.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: Once in the air, mercury compounds can be carried on the prevailing winds hundreds of kilometres across the continent – both north out of the United States and south out of Canada – before drifting to earth or being washed from the sky in a rainstorm, somewhere in the Great Lakes Basin.
French: Une fois dans l'air, les composés au mercure peuvent être transportés par les vents dominants à des centaines de kilomètres sur le continent – à la fois vers le nord à partir des États-Unis et vers le sud à partir du Canada – avant de retomber au sol ou d'être lavés du ciel par les pluies, quelque part sur le bassin des Grands Lacs.
English: This reflects the fact that the decline in export growth was counterbalanced by a decline in import growth.
French: En revanche, la contribution des exportations nettes à la croissance a atteint 0,6 point de pourcentage pour l’ensemble de 2001, soit un niveau identique à celui de 2000. Cela indique que l’affaiblissement de
English: Monitoring of prostitution policy
French: Contrôle de l'application de la politique en matière de prostitution
English: 4. for patent information and publishing activity.
French: 2. des recours; 3. des questions juridiques; 4. de l’information en matière de brevets et des publications.
English: (2) There was nothing inconsistent or unreasonable in the Board's failing the appellant on Ability A4.
French: (2) Il n'y avait rien d'anormal ou de déraisonnable dans le fait que le jury a fait échouer l'appelante à la capacité CA4.
English: All 237 interspecific hybrids were triploid (2n = 3x = 24) or near triploid.
French: Les 237 hybrides obtenus étaient tous triploïdes, ou presque, (2n = 3x = 24).
English: It operates area (secondary) and terminal (primary) radars across Canada that principally track and monitor commercial air traffic.
French: Ces radars ont surtout pour mission de suivre et de surveiller la circulation aérienne commerciale.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 3rd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 3e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Title VII of the Civil Rights Act of 1964 was amended in 1978 to prohibit discrimination on the basis of pregnancy.
French: Titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils, telle qu'elle a été modifiée en 1978 pour interdire la discrimination fondée sur la grossesse.
English: The independent expert has been studying the relationship between extreme poverty and human rights since receiving her mandate from the Commission on Human Rights under its resolution 1998/25.
French: Depuis que la Commission des droits de l'homme lui en a confié le mandat par sa résolution 1998/25, l'experte indépendante étudie les liens entre extrême pauvreté et droits de l'homme.
English: It can be quite overwhelming some wks.
French: Nous sommes en mode crise, mais ne pouvons obtenir plus de personnel pour aider nos anciens combattants rapidement.
English: At the outset of the deliberations of the Committee on the item, the Expert on Space Applications briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which would concentrate on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short and medium term.
French: À l'ouverture des délibérations du Comité sur ce point, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a exposé au Comité la stratégie globale d'exécution du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, qui serait axée sur quelques thèmes d'importance primordiale pour les pays en développement et fixerait les objectifs susceptibles d'être atteints à brève et moyenne échéance.
English: Annually Government is spending Rs. 60,000 million and Rs. 2,000 million for various rural and urban poverty alleviation programmes.
French: L'État dépense ainsi chaque année 60 000 millions de roupies et 2 000 millions de roupies pour divers programmes de réduction de la pauvreté urbaine et rurale.
English: Percentage (in decreasing order) 31,25% 26,51% Nature of the activities Staff Current administrative expenditure Buildings 24,99% Members of the institution 10,90% 5,98 % 0,37 % 100 % Reserves Other Total 9,27 5,08 0,32 85,00 21,24 Amounts (€ m) 26,56 22,53 Main justifications The rate of recruitment of nationals of the new Member States has been slower than expected.
French: Pourcentage (par ordre décroissant) 31,25% Dépenses administratives courantes Immeubles 24,99% Membres de l'institution 10,90% 5,98 % 0,37 % 100 % Réserves Divers Total 9,27 5,08 0,32 85,00 21,24 Nature des activités Personnel 26,56 Montants (en millions d'euros) Justifications principales Le rythme de recrutement de fonctionnaires des nouveaux États membres s'est avéré plus lent que prévu.
English: As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
French: Pour autant qu'il n'y ait pas d'autre transfert de propriété, les avoirs de réserve détenus par les BCN sont sous leur contrôle direct et effectif et sont traités comme avoirs de réserve de chacune des BCN.
English: Neither Participant will release confidential information to any other person other than their own employees, agents or contractors who need to know the information for work purposes in respect of this MOU and who are legally bound to protect the confidential nature of the information in the same or comparable ways as the Participants, except with the express written consent of the other Participant or written confirmation from the other Participant that the information is lawfully in the public domain.
French: Aucun des Participants ne devra communiquer des informations confidentielles à quiconque à l'exception de ses propres employés, mandataires ou fournisseurs qui doivent connaître ces informations pour le travail lié au présent protocole d'entente et qui sont tenus par la loi de protéger la nature confidentielle des informations au même titre que les Participants ou de façon comparable, sauf avec le consentement écrit explicite de l'autre Participant ou avec la confirmation écrite de l'autre Participant que les informations appartiennent légitimement au domaine public.
English: GASSER (Hans-Peter): International Humanitarian Law: an introduction, Henry Dunant Institute, Geneva/Paul Haupt Publishers, Bern, 1993, 100 pp.
French: GREEN (Leslie C. ) : Essays on the modern law of war, Ardsley, New York, Transnational publishers, 1999, 604 p.
English: All the concerti have been issued so far and the Doubleconcerti and some smaller pieces for Violin and Orchestra will complete the huge project in 2001. His recent recordings also include cocertos by Ermanno Wolf-Ferrari, Siegfried Wagner and Benjamin Frankel.
French: Il a joué entre autres sous la direction de chefs renommés tels Pierre Derveaux, Charles Dutoit, Rudolf Kempe, Marek Janowski, Horst Stein, Gerd Albrecht, Bernhard Klee et Andrew Davis et avec des orchestres prestigieux comme le Philharmonique de Berlin, l´Orchestre Symphonique de Bamberg, le Staatskapelle de Dresde, et le BBC Philharmonic London.
English: So my question to you is, assuming that you take political responsibility for this declaration with all its ramifications, what will be your line of action towards the Member States?
French: Ma question est donc la suivante: en supposant que vous assumiez la responsabilité politique de cette déclaration avec toutes ses ramifications, quelle sera votre ligne d'action vis-à-vis des États membres?
English: Just as NAFTA has demonstrated decisively that countries of different levels of trade and development benefit from a free trade agreement, we are convinced that further trade liberalization in the WTO can provide benefits for its full membership.
French: L'ALENA a montrÃ© de faÃ§on dÃ©cisive que des pays aux niveaux de commerce et de dÃ©veloppement diffÃ©rents peuvent bÃ©nÃ©ficier d'un accord de libre-Ã©change, et nous sommes persuadÃ©s qu'une plus grande libÃ©ralisation du commerce Ã l'OMC ne pourra que profiter Ã tous les membres de cette organisation.
English: Each payment is counted once on the sending participant’s side and not twice — i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
French: Les tableaux 8 et 9 comprennent les données relatives aux opérations présentées à un système de virements interbancaires et traitées par celui-ci.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 146).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 146).
English: The CNIB Library for the Blind The CNIB is recognized by most of the presenters and indeed international producers as the largest and most experienced alternate format producer and distributor in Canada.
French: La bibliothèque pour les aveugles de l'INCA L'INCA est un organisme reconnu auprès de la plupart des diffuseurs et même auprès des producteurs internationaux comme étant le plus important et le plus compétent dans le domaine de la production et de la distribution de documents sur supports de remplacement au Canada.
English: • Text version of "Northern Cricket Frog - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rainette grillon - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Amendment 332 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 - point (c) Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 333 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Most of them received special assistance.
French: Une majorité de ces élèves avait bénéficié d'un soutien spécial.
English: This assumption on the part of the original Tribunal is understandable as this argument does not appear to have been advanced in CN's submissions before the original Tribunal.
French: Cette présomption de la part du tribunal de première instance est compréhensible puisque les prétentions du CN ne semblent pas avoir porté sur cet argument devant le tribunal de première instance.
English: This is codified in abovementioned articles 175 and 175a.
French: Il s'agit des dispositions des articles 175 et 175a susvisés.
English: Code for Formerly Used Names of Countries.
French: Codes pour les noms de pays antérieurement utilisés.
English: Phil du Toit, Managing Director of Voisey's Bay Nickel Company, said as part of its program to maximize opportunities for Newfoundlanders and Labradorians, Inco has committed to the development of the Innovation Centre at Memorial University and has pledged $20 million towards capital and operating costs for the centre over 10 years.
French: Phil du Toit, directeur des opérations de la Voisey's Bay Nickel Company, a indiqué que dans le cadre de son programme visant à maximiser les occasions pour la population de Terre-Neuve-et-Labrador, Inco s'est engagée à développer le centre d'innovation à l'Université Memorial et a promis de lui accorder 20 millions de dollars de financement pour couvrir les dépenses en capital et les dépenses de fonctionnement au cours d'une période de dix ans.
English: Membership is open to any State that is a member of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Tout État membre de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) peut devenir membre.
English: Perfect for yourself, or to give as a gift.Greeting Cards are available in packs of 25 to 200.
French: Parfait pour se faire plaisir ou pour offrir. Les Cartes de V%u0153ux sont disponibles en packs de 25 à 200 cartes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Eastwood, Jayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Eastwood, Jayne Pour imprimer
English: Audit of the Completeness and Accuracy of the Opening Balances Following the audit of the valuation methodology, a second phase of this audit will be conducted to evaluate whether the capital asset opening balances of April 1, 2001 (required by June 30, 2001) are accurate and complete.
French: PHASE II – Vérification de l’intégralité et de l’exactitude du solde d’ouverture Une fois vérifiée la méthode d’évaluation, la deuxième phase de la vérification consistera à déterminer si les soldes d’ouverture des immobilisations du 1er avril 2001 (requis d’ici le 30 juin 2001) sont exacts et complets.
English: North American Commission, North Atlantic Salmon Conservation Organization, Scientific Working Group on Introductions and Transfers.
French: Protocols for the introduction and transfer of salmonids.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL
English: Minimal disturbance to the Western Silvery Minnow is expected and zero impact on habitat.
French: Nous nous attendons Ã une perturbation minime du mÃ©nÃ© et Ã un impact nul sur l'habitat.
English: Isapo-Muxika and the Signing of Treaty No. 7 are also commemorated on the Siksika Reserve by Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques.
French: Des plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorent également Isapo-muxika et la signature du traité no 7 dans la réserve siksika.
English: On June 16, 2005, SNC requested that PWGSC reconsider its decision and, on June 17, 2005, PWGSC responded that it would not provide any further comment on SNC's objection.
French: Le 16 juin 2005, SNC a demandé à TPSGC de réexaminer sa décision et, le 17 juin 2005, TPSGC a donné comme réponse qu'il ne fournirait aucune observation supplémentaire sur l'opposition de SNC.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,487.91 1-22 Inline Systems Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,560.63 1-24 OCLC Canada EDP Services (non-government) $34,665.59 1-24 NCR Associates Other Professional Services not elsewhere specified $24,075.00 1-24 Séguin Labelle Communications Other Professional Services not elsewhere specified $20,150.24 1-24 Tactik Astus Other Professional Services not elsewhere specified $16,092.80 1-26 Excel Human Resources Temporary Help Services $12,238.18 1-26 Sphirion Temporary Help Services $10,779.66 1-26 Nisha Technologies Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 487,91 $ 1-22 Inline Systems Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 22 560,63 $ 1-24 OCLC Canada Services d'informatique (non-gouvernement) 34 665,59 $ 1-24 NCR Associates Autres services professionnels non spécifiés 24 075,00 $ 1-24 Séguin Labelle Communications Autres services professionnels non spécifiés 20 150,24 $ 1-24 Tactik Astus Autres services professionnels non spécifiés 16 092,80 $ 1-26 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 12 238,18 $ 1-26 Sphirion Services d'aide temporaire 10 779,66 $ 1-26 Nisha Technologies Inc.
English: Want to start a franchise for Costasur in San Fernando?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en San Fernando?
English: The changing demography of Europe may create a new situation.
French: L'évolution de la démographie en Europe pourrait se solder par une situation nouvelle.
English: A framework Directive was decided on as the legal solution since it can easily be transposed by the Member States, the relevant implementing measures can be adopted, where appropriate, and in some cases, other non-legislative measures can also be decided.
French: Elle incorpore dans un seul et même texte les modifications de fond qu’elle apporte à la directive 92/34/CEE du Conseil et les dispositions inchangées de cette directive.
English: Having heard no objections, she said she took it that the Committee wished to adopt recommendation 188, as amended.
French: N'ayant entendu aucune objection, elle suppose que le Comité souhaiterait adopter la recommandation 188, telle qu'amendée.
English: The Committee's report to the UNHCR Executive Committee (A/AC.96/1055/Add.1) contained a number of comments relating to the report of the Board.
French: Le rapport du Comité consultatif au Comité exécutif du HCR (A/AC.96/1055/Add.1) comprenait plusieurs observations relatives au rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: • if the actual zone differs from that projected; and
French: • si la zone réellement touchée est différente de celle qui avait été prévue; et
English: I understand that for Hungarians living in Latvia, it is nearly impossible to pass the so-called citizenship exams, despite the fact that they have been educated there.
French: J’ai compris que pour les Hongrois qui vivent en Lettonie, il est pratiquement impossible de réussir ce que l’on appelle l’examen de naturalisation, bien qu’ils aient été formés là-bas.
English: These relationships should be reinforced still further and the synergies increased, in the general interest of the EESC.
French: Ces relations devraient être encore renforcées et les synergies accrues, dans l'intérêt général du CESE.
English: However, we expect and strongly urge Iraq to do much more.
French: Cependant, nous prions instamment l'Iraq de faire davantage et espérons qu'il en sera ainsi.
English: Fishing in the Communities is a very volatile, very political matter at the moment.
French: La pêche au niveau communautaire est actuellement un sujet très volatil, très politique.
English: (b) Governments are encouraged to raise awareness of family issues, promote a greater mainstreaming of family issues in their social policies and formulate national strategies for enhancing the well-being of families beyond 2004;
French: b) Les gouvernements sont encouragés à sensibiliser davantage l'opinion aux questions relatives à la famille, à mieux tenir compte de ces questions dans leurs politiques sociales et à formuler des stratégies nationales qui permettent d'améliorer la protection de la famille après 2004;
English: It seems a fairly usual behavior but did not agree.
French: Il semble être un comportement assez habituel, mais n'a pas d'accord.
English: Year Lung cancer Male prostate cancer Female breast cancer Colorectal cancer AMI Stroke Suicide Uninten- tional injuries Males 1979 544.4 54.5 ..
French: Année Cancer du poumon Cancer de la prostate chez l'homme Cancer du sein chez la femme Cancer colorectal Infarctus aigu du myocarde Accident vasculaire cérébral Suicide Blessure accidentelle Hommes 1979 544,4 54,5 ..
English: The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for each type of permanent appointments.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) détermine qui peut prétendre à chaque type de nomination.
English: If you took part in an eTwinning project during the 2007-2008 school year that involves maths and/or science, be sure to submit it to the eTwinning Prizes 2009 competition where a special category exists for you!
French: Si vous avez pris part à un projet eTwinning dans le domaine des mathématiques ou des sciences lors de l’année scolaire 2007-2008, n’oubliez pas de soumettre votre candidature au concours des Prix eTwinning. Une catégorie spéciale vous...