ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, where requested by industry and where appropriate, it is proposed that governments establish national, credible and coordinated programs to facilitate the development of government-recognized food quality systems including, where appropriate, funding and technical assistance.
French: Ils pourraient également établir, s'il y a lieu et à la demande du secteur, des programmes nationaux crédibles et coordonnés pour faciliter la mise au point de systèmes d'assurance de la qualité des aliments reconnus par le gouvernement, et offrir, le cas échéant, une aide technique et du financement à cet effet.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > ICTs for Poverty Reduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > ICTs for Poverty Reduction:
English: The local availability of researchers.
French: La disponibilité de chercheurs sur place.
English: It is necessary that young people have a far deeper feeling and understanding that immigration does not happen by accident, but that their own way of living may force people to immigrate and that the countries of origin of the immigrants are not poor, but have been impoverished.
French: Il faut que les jeunes parviennent à appréhender et à comprendre pleinement que l’immigration n’est pas accidentelle, mais que leur propre mode de vie peut contraindre certains à l’immigration et que les pays d’origine de ces derniers n’ont pas toujours été pauvres, mais ont été appauvris.
English: Further, with respect to the BEI, Mr. McElwee contended that the Selection Board had not utilized a pre-determined rating guide when it had assessed the candidates against the Knowledge and Personal Suitability qualifications.
French: En outre, en ce qui a trait à l’EAC, M. McElwee prétend que le jury de sélection n’a pas utilisé un guide de cotation préétabli pour évaluer les connaissances et les qualités personnelles des candidats.
English: That does not mean, of course, that our Organization should remain silent in the face of crimes such as genocide or ethnic cleansing.
French: Cela ne veut pas dire, bien sûr, que notre Organisation doit rester silencieuse face à des crimes tels que le génocide et le nettoyage ethnique.
English: These conditions are unfair and entirely unbecoming of institutions such as the House of Commons and the Senate.
French: Ces conditions sont injustes et totalement indignes d’institutions comme la Chambre des communes et le Se´ nat.
English: The continued collection of data by the CEPEJ in the next few years will make it possible to gauge trends in the judicialisation of European societies.
French: La continuation du recueil de données par la CEPEJ permettra, dans les prochaines années, de mesurer l’évolution de la judiciarisation des sociétés européennes.
English: This was intended to allow its projects adequate time to develop and lead to more tangible results.
French: Ceci avait pour but de donner aux projets suffisamment de temps pour se développer et atteindre des résultats plus tangibles.
English: Name of Company Received 417160-8 Fondation Marie-Michelle R. Fournier (FMMRF) 06/06/2007 066734-0 SWAN VALLEY SOARING ASSOCIATION 03/03/2008 March 19, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 417160-8 Fondation Marie-Michelle R. Fournier (FMMRF) 06/06/2007 066734-0 SWAN VALLEY SOARING ASSOCIATION 03/03/2008 Le 19 mars 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [13-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Oral, inhalation Definition and desired effects Cannabinoids are not used to improve athletic performance, but some athletes use them for recreational purposes or to relieve anxiety.
French: Par inhalation, par voie orale Définition et effets recherchés Cette substance n’est pas utilisée dans le but d’améliorer les performances sportives, mais certains athlètes en font un usage récréatif ou encore l’utilisent pour diminuer l’anxiété.
English: A system of market specialists is set up to ensure sufficient liquidity and to help maintain a fair and organised marketplace.
French: Mise en place d'un système de spécialistes qui assurent une certaine liquidité dans le marché sur les titres qui leur sont assignés.
English: In conclusion, he said that UN-Habitat would continue to work through its experimental reimbursable seeding operations and Slum Upgrading Facility with a focus on mobilizing domestic capital from local communities and financial institutions in developing countries with security of tenure tackled through the organization's global land tool network.
French: En conclusion, il a déclaré qu'ONU-Habitat poursuivrait ses activités dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et du Service de réfection des taudis et des bidonvilles en mettant l'accent sur la mobilisation du capital national des communautés locales et des institutions financières des pays en développement, la sécurité d'occupation étant abordée par l'intermédiaire du Réseau mondial d'outils fonciers de l'Organisation.
English: Please contact us , we will send you your login and password for Press Area .
French: Merci de nous contacter pour recevoir votre login et mot de passe afin de vous connecter à l' Espace Presse .
English: In addition to its being anti-static, the garment does provide some FR protection when worn as an undergarment as it will not melt as a 100% polyester T-shirt would.
French: Il est a noté que ce mélange donne toute fois une protection acceptable de textile no-feu et ne fondra pas sur votre peau quand il est porté comme sous vêtement.
English: Several spoke of the development of comprehensive plans and national strategies for action against such crime.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué l'élaboration de plans d'ensemble et de stratégies nationales de lutte contre cette forme de criminalité.
English: Through this award, Dr. Carmeliet is being recognized for his outstanding contributions to our understanding of cellular and molecular mechanisms of angiogenesis, and of the pathogenesis of cardiovascular diseases.
French: Ce prix reconnaît les contributions exceptionnelles que le Dr Carmeliet a apportées à notre compréhension des mécanismes cellulaires et moléculaires de l'angiogénèse, ainsi que de la pathogénèse des maladies cardiaques.
English: Mandatory training for all managers and officers involved in grants and contributions programs was organized to support this initiative.
French: La formation obligatoire de tous les gestionnaires et agents s'occupant des programmes de subventions et de contributions a été organisée à l'appui de cette initiative.
English: Administration is not an easy program to manage given a complex local environment, ***, and a high visits workload; all obstacles to accomplishing day-to-day business.
French: Le Programme de l’administration n’est pas facile à gérer étant donné la complexité des conditions locales, *** et la charge de travail élevée liée aux visites : ce sont tous là des obstacles au bon déroulement des activités quotidiennes.
English: Non-residents must now determine whether, under Common Law, their activities are such as to constitute carrying on a business in Canada.
French: Le non-résident doit maintenant déterminer si, selon les principes de Common Law, ses activités sont telles qu'il exploite une entreprise au Canada.
English: While the revamping of the Consolidated Appeals Process Section’s financial tracking system resulted in more consistent and regular reporting by agencies, work has been started on developing a better common needs assessment framework that will systematize the presentation of the needs information in the consolidated appeals process.
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles 25.5 a) Le renforcement des capacités des pays en développement à prendre des mesures préventives, à planifier les secours et à atténuer les effets des catastrophes naturelles a bénéficié de la mise sur pied d’une équipe de 12 spécialistes, dont cinq ont été envoyés par le Groupe de la prévention des catastrophes et du relèvement du PNUD en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 2, at <http://www.africa-union.org/ root/au/AUC/Departments/PSC/Asf/doc/ POLICY%20FRAMEWORK%20MAIN% 20DOCUMENT%20(PART%20I).doc>. African Union.
French: 2, <http:// www.africa-union.org/root/au/AUC/Departments/ PSC/Asf/doc/POLICY%20FRAMEWORK% 20MAIN%20DOCUMENT%20(PART%20I).doc> [en anglais].
English: The Central Patent Office shall keep all files of acts and documents relating to patent applications for inventions, utility models and industrial designs for a period of ten years from the date of expiration of the patent rights.
French: Les dossiers des actes et des documents concernant les demandes de brevet d’invention et de modèles industriels sont conservés par l’Office central des brevets pendant dix ans après l’extinction des droits de brevet.
English: Petro-Canada announced today second quarter operating earnings of $99 million ($0.20/share), down 91% from $1,151 million ($2.38/share) in the second quarter of 2008.
French: Petro-Canada a annoncé aujourd'hui un bénéfice d'exploitation de 99 millions $ (0,20 $/action) pour le deuxième trimestre, en baisse de 91 % par rapport à 1 151 millions $ (2,38 $/action) au deuxième trimestre de 2008.
English: Representatives of all member countries of the UN/ECE and of interested international organizations are welcome to participate in the meeting.
French: Tous les pays membres de la CEE et les organisations internationales intéressées sont invités à participer à la réunion.
English: At present, either no or limited quality control programs are in place for chlamydia and HPV diagnostics.
French: À l'heure actuelle, les programmes de contrôle de la qualité des diagnostics d'infection à Chlamydia et à VPH sont inexistants ou limités.
English: Non-commercial use of living material as an initial source of variation or propagation.
French: Utilisation non commerciale de matériel vivant comme source initiale de variation ou de reproduction 6.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique sur la paix et le développement, tenu du 12 au 14 novembre 2000 à Doha.
English: Accession to the Madrid Protocol by Botswana brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 69, and the total number of Contracting Parties of the Madrid System to 79.
French: L’adhésion du Botswana au Protocole de Madrid porte à 69 le nombre de parties contractantes au Protocole et à 79 le nombre total de parties contractantes au système de Madrid.
English: It is therefore unrealistic to assume that Saeid Mousaei was not aware of what the ultimate purpose of these recorders would be.
French: On ne peut donc guère supposer que Saeid Mousaei n'avait pas conscience de leur usage ultime.
English: hour week at $12.00/hour in a Class 1 airport would expect to earn $24,960.
French: employés du secteur privé plutôt que de l’ACSTA, ne peuvent pas postuler de postes au sein de la fonction publique et les possibilités d’avancement qui existent dans le système sont mal rétribuées.
English: It is published five days a week in 16 000 copies, using the five variants.
French: Il est publié cinq jours par semaines, avec un tirage de 16 000 exemplaires, et tiré en cinq variantes.
English: Eligibility Fact Sheet  Injury Known As Mental Or Nervous Shock
French: Fiche d’information sur l’admissibilité  Lésion connue sous le nom de choc mental ou nerveux
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 NR-07.080 - September 12, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on NATO's Military Committee Conference: "Canada is honoured to be hosting this year's NATO Military Committee Conference of the chiefs of defence staff of NATO's 26 nations, in Ottawa and Victoria, from 6 to 9 September.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 NR-07.080 - le 12 septembre 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante au sujet de la Conférence du Comité militaire de l’OTAN de 2007 : « Le Canada est particulièrement honoré d’être l’hôte cette année de la Conférence du Comité militaire de l’OTAN qui réunira les chefs d’état-major de la Défense de 26 pays de l’OTAN, du 6 au 9 septembre, à Ottawa et à Victoria.
English: She welcomed the entry into force in December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which allowed individuals or groups to submit communications directly to the Committee responsible for monitoring implementation of the Convention.
French: Elle accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur en décembre 2000 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui donne à des particuliers ou groupes de particuliers la possibilité de présenter directement des communications au Comité chargé de faire appliquer la Convention.
English: I would like to make it very clear that we all know Mrs van Dijk as a hard-working and motivated champion of women's rights, but that this report, which contains 90 proposals to the Commission and the Member States, is not the right report to promote women's health.
French: Je voudrais dire très clairement que nous connaissons tous Mme van Dijk comme une combattante motivée et zélée en faveur des droits de la femme, mais que ce rapport qui contient 90 propositions adressées à la Commission et aux États membres, n'est pas le bon rapport pour promouvoir l'état de santé des femmes.
English: The attached Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations implement the Minister's Order.
French: Le règlement ci-joint exécute l'arrêté ministériel.
English: Data can be put into the data centres at affiliated Metropolis universities at the end of the project as the life of the data extends beyond the life of the project.
French: Les données peuvent être placées dans les centres de données des universités qui participent au projet Metropolis, une fois celui-ci terminé, car la durée de vie des données va au-delà de celle des projets.
English: It is only when sufficient resources can be devoted to these areas, with the associated time needed to develop and put into place the required managerial structures and procedures, that the Department will possess a sufficiently firm base to be able to flexibly expand or contract.
French: Ce n'est que lorsque des ressources suffisantes peuvent être consacrées à ces domaines, que l'on a le temps nécessaire pour mettre en place des structures et procédures administratives requises, que le Département disposera d'une base suffisamment solide pour lui permettre d'accroître ou de réduire ses effectifs avec souplesse.
English: 2006-13 January 20, 2006 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour  Bécancour and Nicolet, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio station until January 30, 2007.
French: 2006-13 Le 20 janvier 2006 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour Bécancour et Nicolet (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la station de radio jusqu'au 30 janvier 2007.
English: • Resource person at the first and second All Africa Seminars on Human Rights Education (1994-1995, South Africa, Egypt)
French: • Conseillère dans le cadre des premier et deuxième séminaires africains sur l'éducation en matière de droits de l'homme (Afrique du Sud et Égypte, 1994 et 1995)
English: Subsection 142.2(2) of the Act provides that a taxpayer has a significant interest in a corporation at any time if the taxpayer is related to the corporation at that time (ignoring any rights described in paragraph 251(5)(b) of the Act) or if the taxpayer holds shares of the corporation carrying at least 10% of the votes, and representing at least 10% of the fair market value, of all issued shares of the corporation.
French: Selon le paragraphe 142.2(2) de la Loi, un contribuable a une participation notable dans une société à un moment donné s’il est lié à la société à ce moment (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la Loi) ou s’il détient des actions de la société qui confèrent au moins 10 % des voix et qui représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises.
English: In 2002, the Division developed and launched the United Nations Group of Experts on Geographical Names web site and issued publications, the most notable being the new multilingual Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. 9.10 Implementation rate.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 402 produits prescrits.
English: Air Canada Article also available en français
French: Air Canada Version anglaise de cet article
English: In 1958, fires burned large areas of mature mixedwood forests dominated by white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in the valleys near Whitehorse.
French: En 1958, des feux ont brûlé de vastes zones de forêt mélangée mature dominée par l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans les vallées situées près de Whitehorse.
English: As a smoker, I totally agree with the the No Smoking policy however an ashtray or smokers pole outside should be provided.
French: The attendant was not present so I didn't know about the butter. A simple plastified sign would suffice.
English: The signatory NGOs support the Spanish and Turkish people for not demanding the restoration of the death penalty, despite the tragic attacks which they recently experienced.
French: Les ONG signataires s'associent aux Espagnols et aux Turcs qui, frappés par des attentats récents, n'ont pas envisagé le rétablissement de la peine de mort.
English: The institutional impact is thus often limited in time and is lost as not only the pupils but also the teachers leave.
French: L’impact institutionnel s’avère en revanche limité dans le temps et s’amenuise après le départ des élèves, mais aussi après celui des enseignants qui ont participé au projet.
English: Ms. Tan said that the Personal Status Law was, of course, very important with respect to article 16 of the Convention.
French: Mme Tan dit que la loi sur le statut de la personne est naturellement très importante en ce qui concerne l'article 16 de la Convention.
English: Stoicheff's book tells of the struggles and trials of adversity Herzberg had to overcome before attaining excellence in his research endeavours.
French: L'ouvrage de Stoicheff relate aussi les passages difficiles d'un chemin de croix vers l'excellence.
English: Appendix 2 lists those now in existence. vii. Duration and number of committee meetings In order to allow active participation by the parliamentarians in the proceedings of the committees with 65 seats, their meeting time would no doubt require extension to last possibly a full day.
French: A l'annexe 2 figure une liste de celles qui existent aujourd'hui. vii.Durée et nombre des réunions de commissions Afin de permettre une participation active des parlementaires aux travaux des commissions avec 65 sièges, il serait sans doute nécessaire de prolonger la durée de leurs réunions de manière à la porter si possible à une journée entière.
English: • Workers with poor literacy skills tend to have significantly higher unemployment rates, lower levels of labour force participation and lower employment income than other workers.
French: • Les travailleurs ayant un faible niveau d'aptitude à la lecture et à l'écriture ont en général un taux de chômage plus élevé ainsi qu'un taux d'activité et un revenu d'emploi plus faibles que les autres travailleurs.
English: Here, the exchanges mostly focus on cultural activities.
French: Là, les échanges se concentrent principalement sur les activités culturelles.
English: CPDE Caisse Populaire pour le Développement de l'Entraide socio-économique [Credit Union for the Development of Mutual Socio-Economic Assistance]
French: CPC : Contrôle de Promotion de la Croissance.  CPDE : Caisse Populaire pour le Développement de l'Entraide socioéconomique.
English: Meister, J.-P., and S. Bastien-Daigle.
French: ABSTRACf Meister, J.-P., and S. Bastien-Daigle.
English: The institution is the holder of the resources of the Maintenance Guarantee Fund - the amount allocated from the State budget for providing maintenance to a child when the implementation of the court decision on the collection of child support payments is recognized impossible.
French: Cette institution détient les ressources du Fonds, c'est-à-dire le montant réservé sur le budget de l'État pour verser la pension d'entretien due à un enfant lorsque le recouvrement de la pension décidée par un tribunal n'est pas effectué.
English: The capability alternatives and choices provided in the SCR are expected to help decision makers determine what the CF require to meet the challenges of the evolving security environment.
French: Les options et les solutions de rechange présentées dans la FRS devraient aider les décideurs à déterminer ce dont les FC ont besoin pour composer avec les enjeux du contexte de sécurité en évolution.
English: What are the concrete outcomes of these initiatives?
French: Quels sont les résultats concrets de ces initiatives?
English: Management Biologist with Alaska Department of Fish and Game, Sitka, Alaska.
French: Correspondance par courriel adressée à R. Stanley, octobre 2005, biologiste de la gestion au Department of Fish and Game, Sitka, ALASKA.
English: The Second Summit recommendation mentions two areas in which language policy measures can be taken: new information and communication technologies and education, both of which can serve to promote languages.
French: Le choix du domaine d'intervention: la politique linguistique éducative La recommandation du 2e Sommet fait d'ailleurs référence à deux domaines dans lesquels des mesures de politique linguistique peuvent être prises: celui de la promotion des langues dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication, et celui de l'éducation.
English: Carter-Lovejoy Virginia Dept. of Conservation and Recreation, pers. comm.
French: Cicerello, Kentucky Department of Natural Resources, comm. pers., août 2001) et au Tennessee (Parmalee et Bogan, 1998).