ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the obstacles facing the developing countries in the exercise of their economic, social and cultural rights, including the right to development, was the thorny problem of foreign debt.
French: Dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit au développement, les pays en développement se heurtent à l'épineux problème de la dette extérieure.
English: However, there are corresponding customary tenets practised in many states of the Federation, which specifies the gender roles in the customary system.
French: Il existe toutefois, parallèlement, des principes de droit coutumier en vigueur dans de nombreux États de la Fédération qui déterminent le rôle de chacun selon son appartenance à l'un ou l'autre sexe.
English: Coherence of macro- and micro-level policies is also important.
French: La cohérence des politiques macro et microéconomiques est également importante.
English: The approval of the project and the budget is done at the appropriate level.
French: L’approbation du projet et du budget est accordée au niveau approprié.
English: Needless to say, the Government of Liberia has a constitutional responsibility to provide for the protection of its sovereign territory, and the life and property of its citizens.
French: Il va sans dire que le Gouvernement libérien est tenu par sa constitution de défendre la souveraineté du territoire ainsi que la vie et les biens de ses citoyens.
English: Progressive Development of International IP Law
French: Des études et d’autres documents seront établis, et des séminaires d’information seront organisés, selon que de besoin, sur demande du SCCR.
English: As reflected above, key legislation is still in the process of adoption, in turn delaying preparation of regulations governing these institutions.
French: Comme on l'a vu plus haut, la législation essentielle en est encore à la phase d'adoption, ce qui retarde l'élaboration des règlements devant régir ces institutions.
English: Draft article 9 on the State of nationality of a corporation, as it stood, ruled out the possibility of dual nationality for corporations, but such corporations existed in the Netherlands.
French: En l'état, le projet d'article 9 sur l'État de nationalité d'une société exclut par exemple la possibilité que les sociétés aient une double nationalité, ce qui est pourtant parfois le cas aux Pays-Bas.
English: All meeting minutes are made available to the public on the Sydney Tar Ponds Agency Web site.
French: Tous les procès-verbaux des réunions sont disponibles sur le site Web de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
French: élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act—Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002, concernant :
English: (f) National Congress of Law, September 2000, attended by 700 delegates and organized by the Public Lawyers Development Institute, Office of the Council of State (a Thai government institute);
French: f) Congrès national sur le droit, septembre 2000, 700 participants, organisé par l'Institut pour l'établissement de services d'aide juridique, Bureau du Conseil d'État (institution d'État thaïlandaise);
English: Bills for unscheduled maintenance should appear separately from standard maintenance charges.
French: Les frais des travaux d'entretien non prévus doivent être facturés séparément des frais d'entretien normalisés.
English: Dragoo, G., G.R. Choate, T.L. Yates, and T.P. O'Farrell.
French: Dragoo, G., G.R. Choate, T.L. Yates et T.P. O'Farrell.
English: The Prevention of Terrorism Act 2001 does not address the issues raised in these subparagraphs.
French: La loi de 2001 sur la prévention du terrorisme ne traite pas des questions soulevées dans ces alinéas.
English: Mr. SVOBODA (Czech Republic) expressed the sympathy of the Czech people with the Spanish people following the attacks in Madrid; the perpetrators of those barbaric acts had again demonstrated their disrespect for human life and dignity.
French: M. SVOBODA (République tchèque), exprime d'abord la sympathie du peuple tchèque au peuple espagnol à l'occasion des attentats de Madrid, qui ont montré une fois de plus le mépris pour la vie et la dignité humaines dont font preuve les auteurs de ces actes barbares.
English: In December 1995, the State Education Commission, the Office of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security and the Ministry of Justice jointly issued an opinion on the strengthening of education in the rule of law in schools, which stipulated that schools should offer basic legal instruction during ideology and moral character classes.
French: En décembre 1995, la Commission d'État pour l'éducation, le Bureau du Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique et le Ministère de la justice ont émis conjointement un avis sur le renforcement de l'instruction civique dans les écoles, qui prévoyait que cette formation devait être dispensée dans le cadre de l'enseignement des principes idéologiques et moraux.
English: Information is often couched in legalistic and bureaucratic terms.
French: Les renseignements sont souvent rédigés dans un langage juridique et bureaucratique.
English: These programs and services are administered both through direct community-based programming and through agreements with provincial and territorial governments and Aboriginal organizations.
French: Services aux enfants et aux familles des Premières nations et d’autres peuples autochtones Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan en offrant un éventail de programmes et de services sociaux et sanitaires destinés à améliorer la qualité de vie des enfants et de leur famille qui vivent dans les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuites.
English: Canada's international leadership in arctic research should be protected.
French: Le leadership international du Canada en recherche arctique devrait être protégé.
English: Ms. Koeppel apparently believed  that all of her problems arose from the workplace and  how she was treated because of her hearing disability.
French:   Apparemment, cette dernière estimait que tous ses problèmes   découlaient de son travail et de la manière dont elle y était   traitée à cause de sa déficience auditive.
English: Sound fiscal management The Branch contributes to sound fiscal management by ensuring that budget planning is carried out in a transparent manner and supports long-term fiscal sustainability.
French: Saine gestion financière La Direction contribue à la saine gestion financière en veillant à ce que la planification budgétaire soit effectuée de façon transparente, à l'appui de la viabilité financière à long terme.
English: The Motor Vehicle Tire Safety Regulations will be amended by introducing three Technical Standards Documents, which will include a new and more stringent standard covering all new tires for use on vehicles up to 4536 kg (medium impact).
French: Des modifications au Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile en introduisant trois documents de normes techniques qui comprendront une norme nouvelle et plus rigoureuse s’appliquant à tous les pneus utilisés sur les véhicules dont le poids n’excède pas 4 536 kg (répercussion moyenne).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/237).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/237).
English: They reiterated that the length criterion for calculating their contributions was disproportionate and incorrect, given that, pursuant to the 1998 Zoning Law, no new buildings could be built on plots in “rural areas”.
French: Ils ont réaffirmé que le critère de longueur utilisé pour calculer leurs contributions était disproportionné et incorrect, étant donné que, conformément à la loi de 1998 sur l'occupation des sols, aucun nouveau bâtiment ne pouvait être construit sur les terrains situés dans les «zones rurales».
English: With the exception of a few cases, the Fund will be obliged to pay compensation to the victims of oil pollution damage who are unable to obtain adequate or any compensation from the ship owner or its guarantor under the CLC.
French: Sauf dans quelques cas, le Fonds sera obligé de verser une indemnisation aux victimes des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui ne sont pas en mesure d'obtenir une indemnisation appropriée ou une quelconque indemnisation du propriétaire du navire ou de son garant dans le cadre de la CLC.
English: (d) Locking Rod Seal Retainers
French: d) Arrêtoirs de scellement sur les tringles de crémone
English: [23] In his testimony, Mr. Gagnon related a number of incidents that occurred between May 1991 and May 1992 while he was in Halifax, which incidents he links to his involvement in the complaint filed by his wife.
French: [23] Dans son témoignage, M. Gagnon fait état d'une série d'incidents survenus entre mai 1991 et mai 1992 alors qu'il était à Halifax, incidents qu'il relie à son implication dans la plainte déposée par son épouse.
English: They demonstrate that the Member States, Parliament and the Commission are serious about the long-term eradication of discrimination and racism.
French: Ils prouvent que les États membres, le Parlement et la Commission sont sérieux lorsqu'ils parlent de l'éradication à long terme de la discrimination et du racisme.
English: • promoting sharing and re-usability;
French: ◦ que le partage et la réutilisation sont encouragés;
English: Based on Anchor Fence's production costs records, the Panel finds that the claimant would have incurred scrap costs of US$33,120.
French: Compte tenu des coûts de production antérieurs d'Anchor Fence, le Comité estime que le requérant aurait encouru à ce titre un coût de US$ 33 120.
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables (see the Questions and Answers for a more complete description of the exemptions).
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, cafétérias ou comptoirs d’aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie ainsi que de nombreux fruits et légumes (consulter le document Questions et réponses pour une liste plus complète des exemptions).
English: As a result, they were assigned public defenders, with whom they had no prior relationship whatsoever.
French: En conséquence, on leur a assigné des défendeurs publics, avec lesquels ils n'avaient aucune relation préalable.
English: In the Nuclear Tests case, we note that the Court examines the declarations of the French authorities, which do not contain a formal preambular part, as can be seen in the communiqué issued by the Government of France in the Official Journal of 8 June 1974, as follows:
French: Dans l'affaire des essais nucléaires, la Cour a examiné les déclarations des autorités françaises, lesquelles ne comportent pas de préambule formel, comme on le voit d'après le communiqué de presse publié par le Gouvernement français au Journal officiel du 8 juin 1974, aux termes duquel :
English: We, the Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Belgrade from 10 to 12 October 2007, in the sixth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, ministres et chefs de délégation de 51 pays de la région de la CEE et représentants de la Commission européenne, nous sommes réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la sixième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: It would also be appropriate to take advantage of the chair's proposal and harmonize the two texts in order to create a capable and efficient international monitoring and follow-up mechanism.
French: Il serait également approprié de tirer parti de la proposition du Président et d'harmoniser les deux textes afin de créer un mécanisme de suivi international bien conçu et efficace.
English: Considerably more success has been achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements with four Latin American countries.
French: Le PNUCID a beaucoup mieux réussi à mobiliser des ressources au titre de la participation aux coûts auprès de quatre pays d'Amérique latine.
English: • how can we address the ethical issues around home care versus institutional living in the context of potentially competing interests of the older person, their families and society?
French: • Comment pouvons-nous traiter des questions éthiques relatives aux soins à domicile par rapport aux soins en établissement sans négliger les intérêts potentiellement opposés des personnes âgées, de leur famille et de la société?
English: Article 2: Implementation of the Covenant at the national level 22 - 65 6
French: Article 2 La mise en œuvre du Pacte dans le cadre national 22 − 65 6
English: Infrastructure Canada closely monitors progress under the three areas of the Research Strategy.
French: Infrastructure Canada surveille de près les progrès accomplis dans ces trois domaines de la Stratégie de recherche.
English: Exploration drilling activities are generally short term (60 to 90 days) in any one area, are localized and not likely to result in significant effects on marine related birds.
French: Les activités de forage exploratoire dans une région donnée étant généralement de courte durée (de 60 à 90 jours) et localisées, il n’est pas probable qu’elles auront des effets néfastes sur les oiseaux marins.
English: • The Preservation of Essential Records, A guide for governments, organizations, institutions and businesses provides guidelines for essential records within the context of emergency preparedness and business resumption planning.
French: • Le document Conservation des documents essentiels : guide à l’intention des services gouvernementaux, des organismes, des établissements et de l'entreprise privée fournit des lignes directrices pour l’établissement d’un programme de conservation des documents essentiels dans le cadre de la protection civile et de la planification de la reprise des activités.
English: Due to the ongoing roll-out of the MSRP/PS to all field locations, the implementing partner purchases data was only partially available in MSRP in a systematic, online real-time manner.
French: En raison de l'application actuelle du MSRP/PeopleSoft dans tous les lieux d'affectation sur le terrain, les données concernant les achats des partenaires d'exécution n'étaient que partiellement disponibles dans le MSRP de façon systématique, en ligne, et en temps réel.
English: The federal government will build partnerships and collaborate with many sectors of society in efforts to establish and manage a comprehensive national system of marine protected areas.
French: Le gouvernement fédéral conclura des partenariats et collaborera avec de nombreux secteurs dans le but de créer et de gérer un réseau national complet d'aires marines protégées.
English: Norwegian foreign service missions identify projects and measures in cooperation with national authorities and organisations, and in response to initiatives from recipient countries, Norway will support efforts to combat human trafficking in the new European Union countries.
French: Les missions diplomatiques de la Norvège identifient des projets et des mesures appropriés en coopération avec des autorités et des organisations nationales; en réponse à des initiatives des pays récipiendaires, la Norvège soutiendra les efforts déployés pour combattre la traite des êtres humains dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne.
English: Further effort is needed to develop and jointly advocate positions on key human development challenges and to fund and implement joint programmes.
French: conjointement des positions sur les principaux problèmes de développement humain et pour financer et exécuter des programmes conjoints.
English: Forum for Security Co-operation O S C E
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité 37
English: Austria-Canada Facts In the last 6 years, Canadian-Austrian agri-food trade increased by approximately one-half reaching a still modest US $13.5 million in 2003.
French: Autriche-Canada Les faits Au cours des 6six dernières années, le commerce agroalimentaire entre le Canada et l'Autriche a progressé d'environ un demi point en s'élevant qui pour afficher un taux toujours aussi modeste de 13,5 millions de dollars US en 2003.
English: The Organising Committee will prepare a brief paper identifying the issues that should be considered at the different sessions to help the authors prepare the papers and focus the discussion.
French: Le Comité d'organisation élaborera un document succinct précisant les questions qui devraient être examinées pendant les différentes parties de la réunion de façon à aider les auteurs à établir leurs communications et à cibler les débats.
English: Moreover, if we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers and shipowners are responsible too, if necessary by providing ourselves with the means to enforce judicial and financial penalties.
French: Par ailleurs, combattre l'impunité et la complaisance qui règnent dans le transport maritime, c'est aussi responsabiliser les affréteurs et les armateurs en se donnant, le cas échéant, les moyens de prendre des sanctions judiciaires et financières.
English: Certification of Availability and Status of Personnel:
French: Attestation – Disponibilité et statut des ressources
English: The Information Technology Services Section continued to provide vital support to the Tribunal.
French: La Section des services informatiques continue d'apporter au Tribunal un appui décisif.
English: TRADES AND STORAGE FACILITY Parks Canada will designate a storage area for commercial operators and a parking lot for recreational vehicles at the Boulder Creek Compound.
French: INSTALLATIONS D’ENTREPOSAGE ET COMMERCIALES Parcs Canada désignera une aire d’entreposage à l’usage des entrepreneurs et une aire de stationnement pour les véhicules de plaisance dans la zone d’entreposage de Boulder Creek.
English: Although the CUM has not commented on this issue, an effluent quality monitoring station should be established to ensure that contamination does not occur.
French: Aucun commentaire n’ été émis de la part de a CUM jusqu’ présent. à Même si la CUM n’ fait de commentaire, il est suggéré d’ a installer une station de mesure de la qualité des effluents pour prévenir des problèmes de contamination.
English: In the years since the Act and its regulations came into force in 1995, and particularly during the review of the first five years' operations under the Act, it became evident that the original Exclusion List Regulations had not been meeting their full potential.
French: Au cours des années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Loi et de ses règlements en 1995, et en particulier pendant le premier examen quinquennal de l'application de la Loi, il est devenu évident que la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion ne donnait pas les résultats escomptés.
English: Brokers Examination and Licensing Fees Authority To Charge:
French: Frais d’examen et d’agrément des courtiers Source du droit de facturation :
English: COMPLAINT [1] A complaint dated March 14, 2005 from Dr. Jan A. Nordin was forwarded to the Office of the Air Travel Complaints Program.
French: PLAINTE [1] Une plainte en date du 14 mars 2005 de Jan A. Nordin a été transmise au Bureau des plaintes relatives au transport aérien.
English: Amendment 67 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Stresses that one of the key elements when seeking to provide access to the digital dividend for unlicensed users is the need to take account of the needs of social groups threatened with exclusion, particularly disabled and elderly users and users with special social needs; Or. pl
French: Amendement 66 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9a. incite les États membres à examiner, dans le cadre de l'attribution des fréquences libérées, les besoins d'un accès ouvert sans licence au spectre pour les fournisseurs de services non commerciaux et éducatifs ainsi que pour les communautés locales, qui remplissent une mission de service public; Or. en
English: 269 Part of the difference is likely linked to the smaller average household size of lone-parent households and their consequently smaller shelter and food requirements.
French: 269 Une partie de la différence tient probablement à la taille plus petite, en moyenne, des ménages monoparentaux et à leurs besoins en conséquence moindres en logement et en nourriture.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The James Bay Treaty Turns 100 > About the Header and Footer Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Au sujet des images de l'en-tête et du bas de page
English: Research Communication and Interaction 1.6 20.8 22.4 - 22.4 0.0 22.4 Subtotal 21.4 297.8 319.2 - 319.2 0.0 319.2 SO 4.0 Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment 4.1:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 1,6 20,8 22,4 - 22,4 0,0 22,4 Total partiel 21,4 297,8 319,2 - 319,2 0,0 319,2 Objectif stratégique no 4 :
English: Booking.com: Residencia Nazareth, Lisboa (Lisboa), Portugal - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencia Nazareth, Lisboa (Lisboa), Portugal - 116 Commentaires des Clients.
English: These amendments concern incommunicado detention, and are aimed at strengthening the rights of a prisoner or detainee in such a situation.
French: Les modifications portent sur la détention au secret et visent à renforcer les droits des personnes placées sous ce régime.
English: Summary of Travel Policy Compliance (Findings) < previous index
French: Résumé des constatations sur la conformité avec la Politique sur les voyages < précédénte l'index
English: Table 6.1 captures the analysis conducted to measure the tax revenue that was given in each province.
French: On utilise pour le Nouveau-Brunswick le taux résidentiel rural et le crédit d’impôt foncier provincial (0,85 %) s’appliquant à toutes les résidences occupées par
English: • Special emphasis on improving access to R&D funding and partnerships for SMEs; and
French: • Amélioration de l'accès à du financement en R-D et aux partenariats à l'intention des PME;
English: The expected in early September, new iTunes, version 9 is with several social networks like Facebook, Twitter and Last.fm can communicate.
French: L'iTunes attendus au début de Septembre, nouvelle version 9 est avec plusieurs réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et Last.fm peut communiquer.