ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desorption of both N2 and H2 is more strongly dependent on 18O2 exposure than on the temperature to which 18O2/C2H4 adlayers are pre-annealed.
French: Les désorptions du N2 et du H2 dépendent toutes les deux beaucoup plus sur l’exposition au 18O2 que sur la température à laquelle la préannellation des couches coadsorbées du 18O/C2H4 a été faite.
English: That is not to say that the short-term transition costs that may be associated with a global reduction in the demand for tobacco products should be ignored.
French: Il ne faudrait pas pour autant négliger les coûts de transition à court terme qui pourraient être associés à une réduction mondiale de la demande de produits du tabac.
English: Delegations are advised to contact the Treaty Section in advance to arrange appointments for signature (Room S-3200; phone: 963-5047; fax: 963-3693).
French: Il est recommandé aux délégations de contacter la Section des traités à l'avance pour fixer un rendez-vous pour la signature (Bureau S-3200, tel.
English: Reporting by hunters and wildlife departments of animal health and diseases
French: Diversification des sources d'énergie (conditions météorologiques exceptionnelles).
English: C. Justice system and the rule of law 57 - 66 13
French: Justice et état de droit 57 − 66 13
English: Committee Banking, Trade and Commerce
French: ´ Comite Banques et commerce Finances nationales
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XXV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XXV).
English: New assessment tools that would allow for a comparative evaluation are being tested.
French: De nouveaux outils d'évaluation sont à l'essai pour permettre une évaluation comparative.
English:  Problems associated with the structure (breach in the hull, corrosion, etc.), fire and explosions are among the other causes of accidents.
French: • Les problèmes liés à la structure (rupture de la coque, corrosion…), l'incendie et l'explosion constituent d'autres causes d'accident.
English: The observer for OECD presented the work of the Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific.
French: L'observateur de l'OCDE a présenté le travail de l'Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption dans la région Asie/Pacifique.
English: (b) the right to oppose any decision to transfer or use as security the assets listed in the annex to the Decree · the assets in question being the majority of the capital of four subsidiaries of the parent company, namely Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA and Elf-Congo SA (Article 2(3) of the Decree),
French: b) il peut être fait opposition aux décisions de cession ou d'affectation à titre de garantie des actifs figurant en annexe audit décret, à savoir la majorité du capital des quatre filiales de la compagnie mère que sont Elf- Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA et Elf-Congo SA (article 2, paragraphe 3, dudit décret),
English: In such areas also signs, announcements, etc., conveying public information, may be in the language of a national minority alongside Estonian.
French: Dans ces régions, les panneaux de signalisation, les avis, etc., destinés à l'information de la population peuvent être rédigés en deux langues, celle de la minorité nationale et l'estonien.
English: Public opinion surveys conducted by EKOS Research indicate that public confidence is being restored to near pre-September 11, 2001 levels, as illustrated in the following graph.
French: Les sondages sur l'opinion publique réalisés par les Associés de recherche EKOS inc. révèlent que la confiance du public est en train de retrouver ses niveaux d'avant le 11 septembre 2001, comme l'illustre le schéma ci-dessous.
English: TABLE 11.5 GUARANTEES BY THE GOVERNMENT AS AT MARCH 31, 2007—Concluded Authorized limit (where applicable) (1) $ Insurance programs of the Government Accounts administered for the Government by the Export Development Canada—Insurance and related guarantees.
French: TABLEAU 11.5 GARANTIES PAR LE GOUVERNEMENT AU 31 MARS 2007—Fin Limite autorisée (s’il y a lieu) (1) $ Autres garanties formelles de prêts— Prêts à la société NewGrade Energy Inc pour financer la construction d’une usine de valorisation du pétrole lourd.
English: Beaudoin, Gérald-A. Article also available en français
French: Beaudoin, Gérald A. Version anglaise de cet article
English: The Court will require enabling domestic legislation and, in some member States, constitutional amendments, a potential source of delay.
French: La Cour exigera l'adoption de textes législatifs d'habilitation au niveau national et, dans certains États Membres, des amendements constitutionnels, ce qui est une source potentielle de retard.
English: • completed a budget management framework to improve ability to forecast and manage our budget;
French: • l’achèvement d’un cadre de gestion de budget pour améliorer la capacité d’établir des prévisions et de gérer notre budget;
English: Watching the weather is a year-round job.
French: L'observation météorologique ne connaît pas de répit.
English: However, it should be noted that variations in exposure of individuals in these analytical studies have been assessed to only a very limited extent, with information on concentrations of aluminum in drinking water being distinguished only by location of residence.
French: Toutefois, il convient de mentionner que les variations de l'exposition des sujets de ces études n'ont été évaluées que superficiellement, les informations portant sur les concentrations d'aluminium dans l'eau potable étant différenciées uniquement par le lieu de résidence.
English: The previous day, General Batista Tagme Na Waie, the army's Chief of Staff, died after being injured in an explosion.
French: La veille, le général Batista Tagme Na Waie, chef d'État-major de l'armée, est décédé après avoir été blessé lors d'une explosion.
English: The Programme placed emphasis on the work of the treaty bodies and the fellows collaborated closely with the secretariat of the Committee on the Rights of the Child in organizing a general discussion day on indigenous children which was held on 19 September 2003.
French: Il était axé sur les travaux des organes conventionnels et les boursiers ont étroitement collaboré avec le secrétariat du Comité des droits de l'enfant à l'organisation d'une journée de débat général sur les enfants autochtones, qui a eu lieu le 19 septembre 2003.
English: It stated that the second half of that sentence had been included because its country did not consider it appropriate to deal with the remuneration question in this context.
French: Elle a dit que la deuxième moitié de la seconde phrase a été incluse parce que son pays ne considère pas comme opportun de traiter de la question de la rémunération dans ce contexte.
English: The diacetyl derivative of scleroderolide (1b) shows interesting temperature dependent nuclear magnetic resonance spectral properties due to restricted rotation of the C-4 O-acetyl group.
French: Les propriétés spectrales rmn du dérivé diacétylé (1b) du sclérodérolide varient d'une façon intéressante avec la température à cause d'une rotation empéchée du groupement O-acétyle attaché en position C-4.
English: We depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it.
French: Nous nous écartons de ce principe à nos propres risques. Or, dans la situation présente, nous nous en écartons bel et bien.
English: This trip will also give me the opportunity to do some high-altitude treks and climb a few peaks.
French: Ce périple sera ponctué de treks d'altitude et de quelques sommets.
English: La bourse ou la vie, Eric Toussaint, published by CADTM, CETIM and SYLLEPSE, February 2004.
French: La bourse ou la vie », Eric Toussaint, édition CADTM, CETIM, SYLLEPSE, février 2004.  Cf.
English: We remain citizens our entire lives and at every moment: at work, as parents, as tax payers and as consumers … Nobody can take a break from their civic duties without running the risk of opening the door to xenophobia and racism.
French: Même s’ils ne siègent pas au CES, celui-ci entretient des relations avec des associations et groupements qui sont au fait de la réalité sociale et économique.
English: (a) Three photographs of the child;
French: a) Trois photographies de l'enfant;
English: • One P-4 to support expanded work in the field of rule of law
French: • Un poste P-4 pour faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine de la primauté du droit
English: It has important mining and forestry sectors, but it is also a leading player in the knowledge economy.
French: Cette province possède aussi d’importants secteurs minier et forestier, mais n’en demeure pas moins un joueur de premier plan dans l’économie du savoir.
English: To that end, the EU Commission has been organising meetings with Member States from June 2005 to January 2006.
French: A ce fin la Commission européenne a organisé des réunions avec les États membres entre juin 2005 et janvier 2006.
English: Enjoy dining in the exquisitely designed restaurant.
French: Vous aimerez sans aucun doute dîner dans ce restaurant au design exceptionnel.
English: We will be holding an open house in the summer and we will publish a newsletter and questionnaire.
French: Nous organiserons des portes ouvertes pendant l’été et nous publierons un bulletin ainsi qu’un questionnaire.
English: Are some groups more open than others?
French: L’homosexualité est-elle une maladie?
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 7:
French: Besoins en ressources, par direction générale ou secteur Tableau 7.
English: A number of members of the Committee linked the issue of large scale-to-scale increases to the length of the base period, stating that a longer base period would reduce the number of countries affected by scale-to-scale increases.
French: Plusieurs membres du Comité ont lié la question des augmentations brutales de quotes-parts d'un barème à l'autre à la longueur de la période de référence, indiquant que plus celle-ci était longue, moins nombreux seraient les pays affectés par ces augmentations.
English: Meanwhile, Rajasthan initiated a campaign in 1998, to cover all married women up to the age of 30 years with three doses of TT.17
French: Entre-temps, le Rajasthan a lancé en 1998 une campagne destinée à administrer à toutes les femmes mariées jusqu'à l'âge de 30 ans trois doses de vaccin antitétanique17.
English: • The Royal Military institute of Manitoba (RMIM)  
French: • The Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) (site anglophone)
English:     1.9 Preliminary Rulings   The Tribunal was asked to rule on a number of issues prior to the commencement of the  hearings. These issues were dealt with at a preliminary hearing held on January 10 and 11, 1997,   and concerned the following:    1) Admissibility of Expert Evidence/Opinion:
French: Ces questions ont été tranchées lors d’une audience préliminaire tenue les 10 et 11 janvier 1997 et portaient sur les points suivants : 1) Admissibilité des preuves et des avis d’expert :
English: Acts for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by Department of Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Act R.S. 1985, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par le ministère de l’Agriculture et l’Agroalimentaire Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: The guaranteed total quantity allocated to the Kingdom of Sweden on its accession, which represents the amount of milk produced in that State in 1992, was established essentially on the basis of the quantities produced by normal producers.
French: En effet, la quantité globale garantie accordée au royaume de Suède lors de son adhésion, qui est égale à la quantité de lait produite dans cet État en 1992, a été essentiellement établie sur la base des quantités produites par les producteurs réguliers.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 25 (28 June 2006) > Drug seizure at sea 28 June 2006 Vol.
French: Il s’agissait « probablement de la saisie la plus importante que nous ayons réalisée, du moins dont je me souviens », a déclaré le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, lors d’une conférence de presse tenue le 6 juin.
English: It is also in the interest of some Member States.
French: Il va également dans le sens de l'intérêt de certains États membres.
English: The surplus of $5,278.6 million under the regular valuation as at 31 December 1999 represented 11.4 per cent of the projected liabilities of the Fund.
French: L'excédent de 5 278 600 000 dollars résultant de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 1999 représentait 11,4 % du passif prévu de la Caisse.
English: If the trust has made, or is making an election under subsection 45(2) or 45(3) of the Income Tax Act, it can designate the property to be its principal residence for up to four more years, even though the housing unit was not ordinarily inhabited during those years by one of the persons mentioned above.
French: Si la fiducie fait ou a précédemment fait un choix prévu au paragraphe 45(2) ou (3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le bien peut être désigné comme sa résidence principale pour un maximum de quatre années supplémentaires, même si le logement n'était pas normalement habité, durant ces années-là, par une des personnes indiquées ci-dessus.
English: Nelson Mandela's advisors, his economists - many of them newly returned from exile - and his future ministers met there to discuss the financing and implementation of research programs.
French: Ses conseilleurs, ses économistes – plusieurs de retour d'exil -- et ses futurs ministres y discutaient du financement et du déroulement de programmes de recherche.
English: Self assessment Internal organisation Risk description Inadequate safety and security awareness Inadequate coordination about safety and security within the applicant Inadequate control within the applicant over safety and security issues Incorrect and/or incomplete registration of safety and security incidents.
French: Autoévaluation Organisation interne Description du risque Sensibilisation insuffisante en matière de sécurité et de sûreté Coordination insuffisante en matière de sécurité et de sûreté au niveau du demandeur Contrôle insuffisant des questions de sécurité et de sûreté par le demandeur.
English: By removing and preventing anticompetitive barriers to innovation and market entry, DG Competition will contribute to investment and growth in ICT markets and thereby to the deepening and extension of the European knowledge economy as a whole.
French: En supprimant et en empêchant les obstacles anticoncurrentiels à l’innovation et à l’entrée sur les marchés, la DG Concurrence contribuera à l’investissement et à la croissance sur les marchés des TIC et, partant, au renforcement et à l’expansion de l’économie européenne de la connaissance dans son ensemble.
English: This is a fascinating air-ground combat simulator where your prime goal is to bri...
French: Le jeu se déroule sur une planète loin...
English: (a) Any comments submitted under Rule 43ter.1 shall, at the option of the applicant, be in English or in the language in which the international application is to be published.
French: a) Toute observation présentée en vertu de la règle 43ter.1 doit, au choix du déposant, être établie en anglais ou dans la langue de publication de la demande internationale.
English: Figure 6 Gangways.
French: 1.3.3.1 Châssis:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 mai 2007, à 10 heures
English: 9.1 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 9.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Increasing social and economic domination of Québec by anglophone Canadians exacerbated the feeling.
French: La prépondérance sociale et économique des anglophones au Québec ne fait qu'aviver ce sentiment.
English: In response to this complaint, the ILO's Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested that the province amend the legislation to grant community participants the right to organize.
French: En réponse à cette plainte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'OIT a demandé que la province modifie la loi afin d'accorder aux participants le droit de s'organiser.
English: So, do we need a new paradigm for language education?
French: Avons-nous donc besoin d’un nouveau paradigme pour l’enseignement des langues?
English: There is a serious danger that the European Parliament will not be able to monitor actions taken by Hamas, but only those carried out by Israel.
French: Il est fort probable que le Parlement européen ne sera pas en mesure de vérifier les actions du Hamas, mais uniquement celles menées par Israël.
English: Classes: in addition to a general Spanish course 6 Flamenco dance lessons of 45 minutes per week.
French: Cours: en supplément aux cours d'espagnol généraux 6 leçons de 45 minutes par semaine.
English: Under Argentine law, the principle of the best interest of the child is a general rule, given that it is established in an international treaty having constitutional hierarchy.
French: En droit argentin, l'intérêt supérieur de l'enfant constitue une règle générale, d'autant mieux respectée qu'elle est consacrée dans un instrument international ayant rang constitutionnel.
English: Meditation offers an alternative to the purely materialistic values of modern life.
French: La méditation offre une alternative aux valeurs purement matérielles de la vie moderne.
English: It may include, in particular, well-known knowledge contained in handbooks or textbooks or commonly used information.
French: Elles peuvent comprendre en particulier les connaissances notoires figurant dans des guides ou des manuels ou des informations communément utilisées.
English: Several reliable studies indicate that the mouse lymphoma tk assay is able to detect compounds that induce structural and numerical chromosomal damage.
French: Plusieurs études fiables indiquent que l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk permet de trouver les composés qui causent des lésions à la structure chromosomique et des changements du nombre chromosomique.
English: The industry alleged that, in spite of efforts to meet competition from dumped imports, it lost sales and experienced reduced production and profits, price suppression and underutilization of capacity.
French: L'industrie a soutenu qu'en dépit des efforts déployés pour soutenir la concurrence des importations sous-évaluées, elle a perdu des ventes et connu une diminution de sa production et de ses profits, une compression des prix et une sous-utilisation de sa capacité.
English: No. 2(o) Can an estate establish an RESP?
French: Non. 2o) Une succession peut-elle établir un REEE?
English: Applicant must submit letter of inquiry on or before January 15.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Bulgarian legislation Combating Trafficking in Human Beings Act Chapter Five.
French: Législation bulgare Loi sur la lutte contre la traite des êtres humains Chapitre Cinq.
English: Firstly, there is reason to cast serious doubts on the election results last June that allowed President Ahmadinejad to remain in office.
French: Premièrement, il y a lieu d'émettre de sérieux doutes quant au résultat électoral de juin dernier, qui a permis au président Ahmadinejad de rester au pouvoir.
English: It has the following three technical committees:
French: Elle s'est dotée des trois commissions techniques suivantes :
English: Coverage is extended to full time employees and part time employees working more than 1/3 of the normal work week, as long as they are appointed for a term of more than 6 months.
French: La protection s'applique aux employés à temps plein ainsi qu'aux employés à temps partiel travaillant plus du tiers de la semaine de travail normale, dans la mesure où ils sont nommés pour une période de plus de six mois.
English: In January 1997 a consortium named "Consorzio Colli del Trasimeno" was promoted; its trade-mark image reproduces a detail of a painting by the Perugino representing the gentle hills surrounding the Lake Trasimeno.
French: Pendant le mois de janvier 1997 naît le "Consorzio Colli del Trasimeno", dont la marque reproduit un détail d’une toile du Pérugin rappelant les douces collines qui entourent le lac.
English: Industries that produce water for consumption (breweries, soft drinks, and bottled water) require high quality water with specific characteristics.
French: Les industries qui produisent de l'eau de consommation (les brasseries et les producteurs de boissons gazeuses et d'eau embouteillée) exigent une eau de grande qualité possédant certaines caractéristiques précises.
English: ISDR, “Sub-paragraph 1(c)(ii, iii) of the Bali Action Plan: Background and Options for Reducing Disaster Risks”, Background note for consultation, Informal paper prepared to support bilateral dialogue on the margins of the UNFCCC meetings, Bangkok, 31 March-4 April 2008.
French: SIPC “Sub-paragraph (c) (ii, iii) of the Bali Action Plan: Background and Options for Reducing Disaster Risks”, Note rédigée à l'appui du dialogue bilatéral en marge des réunions sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Bangkok, 31 mars-4 avril 2008.
English: The report urges international bodies, including the World Trade Organization, to be guided by human rights principles and commitments in decision-making.
French: Dans ce rapport, les organes internationaux, notamment l'Organisation mondiale du commerce, sont appelés à prendre des décisions guidées par les principes et les engagements des droits de l'homme.
English: 30 This concept was developed by Ginette Boyer and Lucie Bélanger in their thesis (Bélanger and Boyer, 1989): they speak of "mothering when it is a matter of performing responsibilities to children (procreation and childbearing, material and emotional care for children, educating children, all the household tasks related to this work) . . . and extended mothering when it is a matter of caring for dependants: spouse, disabled children, elderly relatives, sick adults, formal volunteering (in organizations and institutions) and informal volunteering (helping neighbours or friends)." 31 For Christine Delphy, this type of work has to do with a particular mode of production, the mode of domestic production - see Dupont (Delphy), 1970: the oppression of women is based on their exploitation within this mode of production, within the family.
French: Elles parlent de « maternage lorsqu'il s'agit de l'exercice de la maternité dans son strict rapport aux enfants (la procréation et l'enfantement, les soins aux enfants - matériels et affectifs -, l'éducation des enfants, l'ensemble des travaux domestiques afférant à ce travail) ...et maternage élargi lorsqu'il est question du soin des dépendants : le mari, les enfants handicapés, les parents âgés, les adultes malades, le bénévolat officiel - dans les organismes et institutions - et officieux - entre voisines, entre amies - » (Bélanger et Boyer, 1990, p. 30) 31 Pour Christine Delphy, ce type de travail relève d'un mode de production particulier, le mode de production domestique (Dupont (Delphy), 1970) : l'oppression des femmes est d'ailleurs fondée sur leur exploitation à l'intérieur de ce mode de production, à l'intérieur de la famille.