ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel comprises 62 elegantly appointed air-conditioned rooms and suites offering wide range of facilities: high speed wireless Internetconnection, soundproof windows,in-room safe, satellite/ pay TV, minibar, direct dial telephone with voice mail, PC data port, electronic lock system. En-suite bathroom.
French: L'hôtel dispose de 62 chambres et suites élégantes et climatisées proposant de nombreux équipements tels qu'une connexion Internet haut-débit, des fenêtres insonorisées, un coffre dans la chambre, une télévision satellite avec chaînes payantes, un téléphone avec ligne directe et répondeur, des ports data pour PC, un système de fermeture électronique et une salle-de-bain équipée.
English: WIPO Regional Symposium on the TRIPS Agreement for the Judiciary and Enforcement Agencies, Tehran, Islamic Republic of Iran, September 9 to 11 3.
French: Conférence régionale OMPI/USPTO sur la sanction des droits de propriété intellectuelle dans l’économie numérique, Chiang Rai, Thaïlande, 18 et 19 septembre 4.
English: The identification, planning and execution of projects created to redress DND/CF capability deficiencies must be done in accordance with the defence missions/objectives and priorities established by the DM/CDS in the DP.
French: On ne prendra pas en considération les demandes en cours d'exercice. Les fonds non dépensés qui sont disponibles en raison d'un retard seront gérés par le SMA(Mat)
English: providing individualized case management across four areas (law enforcement/juvenile justice, school, family, and Club) to target youths to decrease gang-related behaviors and contact with the juvenile justice system and to increase the likelihood that they will attend school and improve academically.
French: la gestion individuelle des cas dans quatre domaines (l’application de la loi et la justice pour les jeunes, l’école, la famille et le Club) pour cibler les jeunes afin de corriger le plus possible les comportements associés au phénomène des gangs, de réduire les contacts avec le système de justice pour les jeunes et d’augmenter les possibilités que ces adolescents fréquentent l’école et améliorent leurs résultats scolaires.
English: As has been said, Europe must make its voice heard, otherwise we will be subjected to the effects of US solutions.
French: L'Europe, cela a été dit, doit faire entendre sa voix, sinon - j'allais dire comme d'habitude - nous allons subir ce qui nous vient de réglementations américaines.
English: When even quite large, but very interesting and very robust, the device works very well.
French: Quand même assez gros, mais très intéressant et très robuste, cet appareil fonctionne très bien.
English: In particular, the Court also examined the extent to which the administrative authorities comply with the provision of Article 8, para.
French: Dans ses attendus, le tribunal a mis en balance le fonctionnement du système d’éducation publique et les besoins particuliers de la minorité sorabe.
English: These warranties do not apply to damage or failure caused by breakdown of the underlying substrate, falling objects, improper protection during shipping, improper storage, scratching or abrading. or misuse abuse of the prefinished product after application.
French: Les garanties ne s'appliquent pas dans les cas de dommages ou défauts causés par une brisure du support sous-jacent, la chute d'objets, une protection insuffisante durant le transport, un entreposage inadéquat, le rayage ou l'abrasion, ou encore une mauvaise utilisation du produit préfini après l'application.
English: Don’t forget to check whether there is a ferry on the date you want to travel! http://www.rigasealine.lv/en/rezervesana/anketa/index.asp [EN][LV][SV] Transport Search Engine You can search for bus, train, ferry or plane.
French: Vous gagnerez ainsi du temps à votre arrivée.
English: In the end, the objective of all of this was to obtain something fundamental: time.
French: Enfin, tout cela avait pour objectif d'obtenir quelque chose de fondamental : du temps.
English: Further, the Department of Health has distributed copies of the Convention to all persons and groups who provide health services to children.
French: De plus, le ministère de la Santé a remis une copie de la Convention à chaque personne et à chaque groupe qui dispense des services de santé aux enfants.
English: All States should therefore extend practical cooperation to the machinery of international criminal justice if we are to eliminate indiscriminate violence against innocent people.
French: Tous les États devraient donc étendre leur coopération concrète au mécanisme de justice pénale internationale si nous voulons éliminer la violence aveugle contre des innocents.
English: Models of horizontal structures for a local level dialogue created 2.
French: Les organisations représentant des groupes exposés à la discrimination participeront pleinement à toutes les activités, y compris la coordination du réseau, le personnel du projet et les instruments de pilotage du projet. Résultats attendus Les résultats attendus de la proposition sont les suivants: 1.
English: The inventory findings will be posted on the web site.
French: • Le public devrait recevoir de l’information sur les procédures en cas de rejet accidentel, surtout quant aux mesures d’intervention et aux avis publics prévus dans le protocole d’urgence aux termes de l’accord Michigan-Ontario.
English: Memorandum from Lieutenant-Colonel B.V. Genge (for the CDS), S1211-0 (DPCC/CDS), 30 December 1970.
French: Mémorandum du lieutenant-colonel B. V. Genge (pour le CED), S1211-0 (DPCC/CDS), le 30 décembre 1970.
English: The component incorporates the activities related to patrolling, in conjunction with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces, of the lower and upper Kodori Valley as well as participation in the quadripartite meetings of the Joint Fact-finding Group and meetings of Working Group I of the Coordinating Council.
French: Elle couvre les activités liées au déploiement de patrouille, en association avec les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI, dans les basse et haute vallées de la Kodori et la participation aux réunions quadripartites du Groupe mixte d'enquête et aux réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination.
English: In section III, paragraphs 20 and 21, of its resolution 57/283 B, the Assembly reaffirmed all its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General fully to ensure the issuance of all documents and publications of the Commission in Arabic and requested the Secretary-General to ensure the full implementation of those resolutions and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux paragraphes 20 et 21 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a rappelé toutes ses résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission en langue arabe, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que ces résolutions soient intégralement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: In Indonesia, most working women said their salaries were pooled with their husbands' salaries to meet household needs.
French: La plupart des Indonésiennes disaient que leur salaire était mis en commun avec celui de leur mari pour payer les frais du ménage.
English: The Treasury Board Secretariat lists the main initiatives on its Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor énumère les principales initiatives dans son site Web à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp
English: David Jardine, centre, a 432-time donor, and Regional Director Steven Tipman encourage donors to book an appointment today as we head, hopefully, into spring. by JOHN MAJOR
French: M.David Jardine, qui a fait jusqu’à maintenant 432 dons de sang, et M. Steven Tipman, directeur régional de la Société canadienne du sang, invitent les gens à prendre rendezvous dès aujourd’hui pour donner du sang avant la venue tant attendue du printemps. par JOHN MAJOR
English: Cognizant of this, my Government has upgraded our disaster management capabilities, including strengthening the national disaster office, constructing hurricane shelters and enhancing community resilience.
French: Conscient de cela, mon gouvernement a amélioré nos capacités de gestion des catastrophes, notamment en renforçant le bureau national de prévention des catastrophes, en construisant des abris antiouragans et en augmentant la capacité de résistance de la communauté.
English: • As I noted earlier, there has been a clear shift from a voluntary regimen, to an obligatory one. 
French: • Comme je l’ai déjà fait remarquer, il y a eu un net changement lorsqu’on est passé d’un régime volontaire à un régime d’obligation.
English: It may, however, be difficult to assess what is incidental.
French: Il peut cependant s’avérer difficile de déterminer ce qui est accessoire.
English: Some populations of Enemion biternatum were found growing in conditions considered to be atypical for the species; adjacent to windfalls and tree cuts, edge habitats, within large growths of the exotics Alliaria petiolata or Aegopodium podagraria, amongst tall grasses, and along well-used footpaths.
French: On a observé certaines populations d’Enemion biternatum poussant dans des conditions considérées comme atypiques pour l’espèce : près de zones de chablis et de coupe de bois, dans des milieux de lisière, dans de grands peuplements des espèces exotiques Alliaria petiolata ou Aegopodium podagraria, parmi des herbes hautes et le long de sentiers fortement fréquentés.
English: This may be done by using the Department of Finance Canada's Crown Corporation Monthly Borrowing Rate, although another rate may be used if justifiable.
French: On pourra multiplier les coûts annuels applicables par le taux d'emprunt mensuel des sociétés d'État (données du ministère des Finances), ou un autre taux lorsque cela est justifié.
English: Dolbec, Julie, Impacts de l'utilisation des ressources alimentaires halieutiques dans une perspective de développement durable, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOSYS)
French: Dolbec, Julie, Impacts de l'utilisation des ressources alimentaires halieutiques dans une perspective de développement durable, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: In all but three provinces, services are provided without charge. In the provinces in which charges are levied, payment is not a condition of receiving treatment.
French: Cependant, l’entité publique est définie de manière à inclure « une entité privée, s’acquittant de fonctions dont s’acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu’elle exerce ces fonctions ».
English: The Lifelong Learning Programme encompasses the Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundvig student exchange programmes.
French: Ce programme regroupe les sous-programmes Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius et Grundvig.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Canada and Netherlands get "SIRIUS" about infrared surveillance Canada’s Halifax-Class frigates will soon share a bond with the Netherlands’ LCF-class ships that will begin in the technology sector of Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS » Les frégates canadiennes de classe Halifax partageront bientôt un point commun avec les navires de classe LCF des Pays-Bas, point commun qui prend racine dans le secteur de la technologie de la région d’Ottawa.
English: The St. Helena tourist industry is currently also based around the promotion of Napoleon Bonaparte's imprisonment on the island where he was held from 1815 until his death in 1821.
French: L'industrie du tourisme cherche également à profiter du fait que Napoléon Bonaparte a été emprisonné sur l'île, de 1815 jusqu'à sa mort en 1821.
English: Welcoming the review of the implementation of key obligations under the Rotterdam Convention set out in the note by the Secretariat,
French: Accueillant avec satisfaction l'examen de l'application des principales obligations découlant de la Convention de Rotterdam, décrit dans la note du Secrétariat,
English: • This activity lends itself well to teacher observation.
French: • Cette activité se prête particulièrement bien à l'observation par l'enseignant.
English: 321 232 (2) Read:
French: 321 232 (2) Lire :
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if travelling to jungle regions.
French: Les personnes qui comptent voyager dans la jungle doivent avoir sur elles une preuve qu’elles sont vaccinées contre la fièvre jaune.
English: The cameras record the image of employees and visitors entering and exiting some of the department's facilities or movements within certain restricted areas of the department.
French: Les dossiers contiennent des données sur le genre d'accident et aussi le nom, l'âge et l'adresse de la victime, s'il y a lieu.
English: In Armenia, the public was those exposed to the impact, meaning the population of the affected region or community.
French: En Arménie, le public est constitué des personnes exposées à l'impact, c'est-à-dire la population de la région ou de la communauté touchées.
English: • The presence of adult volunteers lets youth know that there are adults in the community who care about youth issues and who are willing to contribute their time and energy to addressing them.
French: • La présence d’adultes bénévoles signifie pour les jeunes qu’il y a des adultes dans la communauté qui s’intéressent aux questions des jeunes et qui sont disposés à contribuer de leur temps et de leur énergie pour traiter de ces questions.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2003/22) (2004/48/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2003 modifiant l'article 1 , point f), de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 er
English: Together with the Commission, we reached the conclusion - and this was not always the view in port circles - that there ought to be an effective European policy on sea ports, albeit limited in scope in deference to the solidarity principle.
French: Avec la Commission, nous estimons, contrairement à ce qui était jadis le cas dans les milieux portuaires, qu'il devrait exister une véritable politique européenne des ports de mer, même si elle est limitée dans les faits en vertu de la subsidiarité.
English: A centrepiece of parliamentary life, Question Period gives parliamentarians timely opportunities to challenge policies and raise questions about administration.
French: Élément central de la vie parlementaire, la Période des questions fournit aux parlementaires des occasions, en temps opportun, de contester les politiques et de soulever des questions concernant l’administration.
English: The cost of all services insured in the province are reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Tous les services assurés sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu'ils sont dispensés à l'étranger.
English: To address the needs of the most disadvantaged groups, the Government is seeking to strengthen the social safety net system and make it more effective by means of administrative decentralisation, community-based approaches and contributions by NGOs.
French: Afin de répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés, le gouvernement cherche à renforcer le système de protection sociale et à le rendre plus efficace grâce à la décentralisation de l’administration, à des approches communautaires et à l’aide des ONG.
English: In the result, Layden-Stevenson J. ordered the severance of certain records containing personal information.
French: La juge Layden‑Stevenson a donc ordonné le prélèvement de certains documents contenant des renseignements personnels.
English: It’s a huge territory with several hundred compositions.
French: C’est un territoire immense qui compte plusieurs centaines de compositions.
English: We have the further view that the applicant has failed to demonstrate, on the facts of this case, that the principles of natural justice have been breached.
French: Nous estimons en outre que le requérant n'a pas démontré, à la lumière des faits de l'espèce, qu'il y avait eu violation des principes de justice naturelle.
English: In contrast to the previous report on the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements (ICCD/COP(5)/3/Add.1), cost-effectiveness has been recommended in various submissions without any indication of limiting the number of representatives from country Parties or other stakeholders such as NGOs or CBOs at the sessions of the CRIC, nor of the implications of such a measure.
French: Contrairement à ce qu'il ressortait du précédent rapport sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de ses arrangements institutionnels (ICCD/COP(5)/3/Add.1), la recherche de l'efficacité compte tenu des coûts a été recommandée dans différentes communications sans que soit préconisée une limitation du nombre des représentants des pays Parties ou d'autres Parties prenantes telles que les ONG et les organisations communautaires aux sessions du CRIC, ou aux retombées d'une telle mesure.
English: Since its independence, Morocco itself had made it one of the priorities of its development policy to improve the status of women, out of an awareness that only by integrating women into the process of national development could the country meet the challenges of the twenty-first century.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Maroc a quant à lui fait de l'amélioration de la condition de la femme l'une des priorités de sa politique de développement, conscient que seule l'intégration des femmes dans le processus de développement national permettra au pays d'affronter les défis du XXIe siècle.
English: Analysis by industry Absences due to illness or accident decreased from the first to second period for goods-producing indus-
French: dent chez ces dernières, lequel est passé de 1,2 % au cours de la première période à 1,7 % lors de la deuxième.
English: (f) Encouraging the strengthening of the consultative framework between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the chairman of the country-level task force on monitoring and reporting, which should ensure the development of effective prevention methods and response activities to the abuses and violations committed against children;
French: f) Encourageant le renforcement du cadre de consultation entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Président de l'Équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information dans ce pays, de manière à assurer l'élaboration de méthodes efficaces de prévention des abus et violations commis contre des enfants et d'activités conçues pour y faire face;
English: The WHO Collaborating Centre maintains an ongoing commitment of technical support for CNCD policy analysis to the WHO Country-wide Integrated Non-Communicable Disease Intervention (CINDI) program in Canada and Europe, and to the PAHO-CARMEN program, its equivalent in the Americas.
French: Le Centre collaborateur de l’OMS maintient également son engagement permanent de soutien technique à l’analyse des politiques relatives aux maladies chroniques non transmissibles pour le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) de l’OMS au Canada et en Europe, ainsi que pour le programme CARMEN de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), son équivalent dans les Amériques.
English: The Forum provided senior federal government managers with an opportunity to consult the main Canadian representatives on the approach favoured by the Government of Canada with regard to sustainable development, as well as on broader issues related to sustainable development.
French: Ce Forum a permis aux cadres supérieurs du gouvernement du Canada de consulter les principaux représentants canadiens sur l’approche privilégiée par le gouvernement en matière de développement durable ainsi que sur des questions plus vastes touchant ce sujet.
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects (politiques, économiques, sociaux, culturels, etc.) de la vie de la société et à l'avancement et au développement économique de leurs pays et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de leur patrimoine et de leur culture; ADOPTÉ
English: Bob White, Factory's dramaturge, became artistic director for the 1978-79 season and re-affirmed the theatre's commitment to script development.
French: Le dramaturge de la compagnie, Bob White, devient directeur artistique pour la saison 1978-1979 et réaffirme l'engagement du théâtre vis-à-vis de la création de textes.
English: There is continuing uncertainty regarding what initiatives are most important because old benchmarks and roles are no longer relevant, and new ones have not yet become clear and stable.
French: On ne sait jamais quelles sont les initiatives les plus importantes parce que les anciens points de repère et les rôles ne sont plus pertinents, et les nouveaux ne sont pas encore clairs et stables.
English: On Monday afternoon the parliamentary group executives and the executive bodies of the parties hold meetings.
French: Le lundi après-midi, les comités directeurs des groupes parlementaires et les organes dirigeants des partis tiennent leurs réunions.
English: They are summarized below along with illustrative examples from the projects.
French: Elles sont résumées ci-après et sont accompagnées d’exemples tirés des projets.
English: Child development specialists and experts on the functioning of the brain are continually expanding our knowledge on the scope and vital importance of learning between birth and the age of six.
French: Les spécialistes du développement de l'enfant et les experts du fonctionnement du cerveau font constamment progresser les connaissances sur l'ampleur et l'importance cruciale des apprentissages de la naissance à l'âge de six ans.
English: Pamour Open Pit Expansion.
French: Highway 101 Realignment 15.2 km East of the Junction of Highway 655.