ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to look at the long-term energy issue from the perspective of economic viability and sustainability.
French: Nous devons examiner la question de l’énergie à long terme en prenant en considération la viabilité et la durabilité économiques.
English: First, it is important that expectations be kept modest.
French: Tout d’abord, il est important d’avoir de modestes attentes.
English: Apart from the POPs-related activities noted above (paras. 35-38), these include rural energy projects in a number of poor countries and regions as well as activities related to the implementation of the Kyoto and Montreal Protocols.
French: Outre ses activités susmentionnées concernant les POP (voir par.  35 à 38), elle exécute des projets concernant les ressources énergétiques en milieu rural dans un certain nombre de pays et régions et mène des activités liées à l'application des protocoles de Kyoto et de Montréal.
English: IMF remained fully committed to the Monterrey Consensus and to helping member countries raise economic growth and reduce poverty by establishing a sound macroeconomic policy frameworks and institutions.
French: Le FMI demeure pleinement attaché au Consensus de Monterrey; il est prêt à aider les pays membres à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté grâce à la mise en place de bonnes politiques macroéconomiques et d'institutions solides.
English: The RR of leukemia associated with splenectomy was 1.6 (95% CI = 1.0-2.5).
French: Le RR de leucémie associé à la splénectomie était de 1,6 (IC à 95 % = 1,0-2,5).
English: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
French: Il met principalement l'accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s'acquittent de l'obligation d'assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
English: "Players from around the world have been attracted to Redwood Meadows by word-of-mouth and by the natural beauty and tranquility of the course.
French: « Des joueurs de partout dans le monde ont été attirés à Redwood Meadows e raison de son prestige, de sa beauté naturelle et de sa tranquillité.
English: This body of criminal law is based on the ancient lex talionis.
French: Ce corpus du droit pénal est inspiré de la loi ancestrale du «talion».
English: A CCCTB is not about a common tax rate.
French: L'ACCIS n'est pas un taux d'imposition commun.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants who move to Canada to live with you;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour vivre avec vous;
English: Under the component relating specifically to the consultations in support of the work of the Minister’s Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, the objective is to provide support for consultations that will ensure that the people affected will influence the structure and operations of an Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Dans le cadre du volet portant expressément sur les consultations destinées à soutenir les efforts du Groupe de travail de la ministre sur les langues et les cultures autochtones, l’objectif est d’appuyer les consultations pour garantir que les personnes touchées auront une influence sur la structure et le fonctionnement d’un centre des langues et des cultures autochtones.
English: For this measure the prison institution must request the approval of Federal Ministry of Justice.
French: L'établissement doit pour cela solliciter l'approbation du Ministère fédéral de la justice.
English: The authors concluded that because of the lack of a dose-related response in tumour incidence, the results could be evaluated as "borderline carcinogenic effects."
French: Chez les mâles, on a observé une augmentation de l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes du petit intestin et de la langue, à la dose maximale.
English: Under the draft law, the court should give its ruling both on the way these relations are realised, and the way the child's material needs are met, and his residence issue is resolved.
French: Une fois ce projet adopté, il appartiendra au tribunal de statuer non seulement sur les modalités de ces relations, mais aussi sur la manière dont les besoins matériels de l'enfant seront satisfaits et sur la question de son domicile.
English: The Co-operative is trying to negotiate a new agreement with potential processing plants, with a focus on keeping the logs and the jobs local.
French: La coopérative tente de négocier un nouvel accord avec des usines de transformation potentielles, en s’efforçant de garder dans la collectivité le bois et les emplois.
English: Some achievements exceeded expectations, but some planned activities require further improvement.
French: Certains accomplissements ont dépassé les attentes, mais d’autres activités envisagées nécessitent encore des améliorations.
English: How do you know when a hacker is knocking at your door?
French: Comment détecter si un hacker tente de s'infiltrer?
English: Some of the differences are highlighted in Chart 5, including: - Movement Grant.
French: Comparaison des indemnités du PRIFC nombre des mêmes indemnités, et de la s.8 209 DRAS.
English: Increased awareness and understanding of ethical issues Increased number of health researchers, trainees, educators and mentors in Canada.
French: Conscience et compréhension accrues des questions éthiques. Nombre accru de chercheurs en santé, de stagiaires, d'éducateurs et de mentors au Canada.
English: This is profoundly mistaken in terms of growth, work and employment in a time of serious economic crisis and the need for real EU growth on global markets, in terms of its exports and its capacity for innovation and quality.
French: C'est une profonde erreur en termes de croissance, de travail et d'emploi en cette période de grave crise économique et de besoin d'une croissance réelle de l'UE sur les marchés mondiaux, sur le plan de ses exportations et de sa capacité en matière d'innovation et de qualité.
English: It was able to ensure that regional and local authorities were involved in monitoring projects financed by the Fund; its assent also had a bearing on the way the Fund operates.
French: Il a alors obtenu que les autorités régionales et locales soient associées au suivi des projets financés par le fonds et que son avis conforme porte aussi sur les modalités de fonctionnement de celui-ci.
English: Analyses of the measurements of all the shortwave and longwave components were made using an effective leaf area index, which was derived from the measurements of the direct irradiance above and below the stand.
French: Les analyses des mesures de toutes les parties de courtes et longues longueurs d'onde ont été effectuées en utilisant l'indice effectif de superficie foliaire dérivé des mesures du rayonnement direct au dessus et sous le peuplement.
English: Choose the "Help" button for assistance or go to the Adobe website.
French: Choisissez le bouton Aide pour toute assistance ou consultez le site Adobe.
English: Joan E. Simpson, Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Joan E. Simpson, Direction des produits de santé naturels (DPSN), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: The Leonardo programme promotes workers' mobility and partnerships in ways that were formerly possible only through Erasmus.
French: Le programme Leonardo encourage la mobilité et les partenariats des travailleurs sous des formes qui n'étaient auparavant possibles qu'à travers Erasmus. Les bourses accordées aux étudiants universitaires dans le cadre d'Erasmus sont passées à 200 euros par mois.
English: Some employers also expressed suggestions that the media be used to encourage family-friendly practices.
French: Quelques employeurs ont aussi parlé de faire appel aux médias pour encourager les pratiques favorables à la famille.
English: 1/ This paragraph should be amended when an objective test method is available.  "
French: 1/ Ce paragraphe devra être modifié dès qu'une méthode d'essai objective sera disponible.».
English: In the system of legal remedies provided for by the Treaty, the appropriate legal remedy would have been to request, from the national court before which the action to have those decisions annulled was brought, a reference for a preliminary ruling on the validity of the disputed provisions from the Court of Justice.
French: En effet, dans le système des voies de recours prévu par le traité, la voie de droit appropriée consistait à solliciter, auprès du juge national saisi d’un recours contre ces décisions, un renvoi préjudiciel en appréciation de validité des dispositions litigieuses devant la Cour.
English: The taxpayer had earned income of $30,000 in 1992, a 1992 PA of $2,500 and no net PSPA for 1993.
French: Le contribuable a un revenu gagné de 30 000 $ pour 1992, un FE de 2 500 $ pour 1992 et un FESP net égal à zéro pour 1993.
English: The circumstances and conditions under which source establishments may distribute CTO, not determined safe for transplantation for the intended recipient, were outlined.
French: Les circonstances et les conditions dans lesquelles les établissements centraux peuvent distribuer des CTO destinés à la transplantation dont la sécurité n'a pas été déterminée pour le receveur prévu sont détaillées.
English: Upon receiving a message to this effect from the DMG, Ms. Bozzelli implemented the recommendation and ensured that Ms. Cole was assigned exclusively 8 a.m. to 4 p.m. shifts for a 12 month period ending on May 24, 2002.
French: Dès qu'elle a reçu un message à ce sujet de la part du GGI, Mme Bozzelli a mis en application la recommandation et a vu à ce que Mme Cole se voit attribuer exclusivement des quarts de travail de 8 h 00 à 16 h 00 pendant une période de 12 mois se terminant le 24 mai 2002.
English: Orphanage As a group, we were headstrong, angry and unmanageable.
French: L'orphelinat En tant que groupe, nous étions têtus, en colère et intraitables.
English: In their own countries EDC coordinators fulfil an important role in the development and promotion of EDC.
French: Leur rôle principal est de rassembler, grâce à des groupes de travail spécifiques, différents acteurs impliqués dans l’ECD sur le plan national et européen.
English: It was suggested that the Working Group should undertake to define carefully the list of topics that might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail définisse soigneusement la liste des thèmes qu'il faudrait peut être aborder dans une version révisée du Règlement d'arbitrage.
English: Mr. Rainer Seele, Chief Executive Officer, Wingas, Kassel, Germany, opened his presentation with the following question: “What will happen with the EU expansion to the East concerning energy markets”?
French: M. Rainer Seele, Président-Directeur général, Wingas, Kassel (Allemagne), a commencé sa présentation en posant la question suivante: «Que se passera-t-il sur les marchés de l'énergie à la suite de l'expansion de l'UE vers l'est?».
English: • Special and Differential Treatment
French: • Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©
English: We still have quite a bit of videos from the TGS upcoming, though some of them aren't very interesting I have to admit.
French: Il nous reste encore pas mal de vidéos, certes pas toutes passionnantes, à venir pour le TGS.
English: The Committee affirms paragraph 35 of its General Comment 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to education, and paragraphs 36-42 of its General Comment 6, which address the issue of older persons in relation to articles 13-15 of the Covenant.
French: Le Comité confirme le paragraphe 35 de son Observation générale No 5, qui traite du droit à l'éducation des personnes souffrant d'un handicap, de même que les paragraphes 36 à 42 de son Observation générale No 6, qui portent sur la situation des personnes âgées au regard des articles 13 à 15 du Pacte.
English: Official Languages Program Management Audit This audit, conducted by the Official Languages Office (OLO), was undertaken to determine whether the implementation of PWGSC's Official Languages Program was compliant with the Official Languages Act.
French: Vérification de la gestion du Programme des langues officielles Cette vérification, effectuée par le Commissariat aux langues officielles, visait à déterminer si la mise en application du programme des langues officielles de TPSGC était conforme à la Loi sur les langues officielles.
English: Canadian Conference on Disaster Management and Emergency Planning Toronto, ON – May 1-2 Exhibit PIASS Annual Safety Seminar 2006 Banff, AB – May 3-5 Exhibit Western Conference on Safety 2006 Vancouver, BC – May 8-9 Materials Only AQHSST-28 Congress Quebec City, PQ – May 9-11 Exhibit Automotive Parts Manufacturers Assoc Annual Conference and Exhibition Hamilton, ON – May 10-11 Table Exhibit OALT / ABO 2006 Conference St. Catherines, ON – May 10-14 Speaker American Industrial Hygiene Conference and Exposition (AIHCE) 2006 Chicago, Il – May 13-18 Exhibit / Speakers Transportation Health and Safety Assoc of Ontario (THSAO) 64th Annual General Meeting Toronto, ON – May 24-25 Exhibit International Conference of Safety Net and Canadian Assoc for Research on Work and Health (CARWH) St. John's, NL – Jun 7-10 Exhibit / Speaker Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability Vancouver, BC – Jul 7-9 Materials Only
French: Conférence de 2006 de la Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO) Regina (Sask.) – du 9 au 11 avril Exposition Groupe de travail sur le milieu de travail – Série Innovation pour un milieu de travail sain Hamilton (Ont.) – le 19 avril Comité du groupe de travail SEEFPO Toronto (Ont.) – les 20 et 21 avril Exposition Truck World 2006 Toronto (Ont.) – du 20 au 22 avril Exposition Conférence nationale de la Canadian Occupational Health Nurses Association Halifax (N.-É.) – du 26 au 28 avril Exposition 63 conférence annuelle de l’OASBO Salon de l’industrie Ottawa (Ont.) – le 27 avril Exposition sur table Corrections et Public Safety et Justice Saskatchewan OH&S Conference Saskatchewan – le 1er mai Matériel seulement Lancement national de la SNASST Vancouver (C.-B.) – le 1er mai Conférencier et exposition sur table IAPA Health and Safety 2006 Toronto (Ont.) – du 1er au 3 mai Exposition et conférenciers SNASST de l’Université McMaster de 2006 Hamilton (Ont.) – le 4 mai Exposition sur table e
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing comprehensive recommendations and a plan of action to make the Second Decade effective;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations détaillées et un plan d'action pour assurer l'efficacité de la deuxième Décennie de Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and Objective of the Decision Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte et objectif de la décision Le DEGME, le DEBGE, le MDI et le cyclohexane ont fait l'objet d’une évaluation des risques dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 49 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation Est.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉR IQUE / 53 Rè glem ent fina l sur la réd uction du n om bre d e pa thog ène s et les systèm es H AC CP – Ex igen ces gén érale s et m ise en oeu vre
English: In other cases, military and police commanders refuse to hand over subordinates to the military justice system.
French: Dans d'autres cas, des chefs de l'armée et de la police refusent de remettre leurs subordonnés à la justice militaire.
English: The only hotel in Interlaken quietly situated on the shore of Lake Thun.
French: L`unique hôtel d`Interlaken situé au bord du lac de Thun.
English: In order to guarantee coordination and prevent duplication and overlapping between the GdF and the DIA a MoU has been signed under which the former deals with Mafia-related crimes, while the GdF deals with other crimes.
French: Pour assurer la coordination des activités et éviter doubles emplois et chevauchements entre la GdF et la DIA, les deux entités ont signé un mémorandum d'accord, aux termes duquel la DIA s'occupe des infractions liées à la mafia, et la GdF des autres.
English: The lack of an apparent trade-off between allocation to rhizome versus allocation to seed within any generation supports the possibility of combining within a population high seed yield and production of perennating belowground organs.
French: L'absence apparente de compensation entre l'allocation au rhizome vs. l'allocation aux semences pour une génération donnée, confirme qu'il serait posible de combiner, dans une population, une forte production de graines avec la production d'organes souterrains pérennes.
English: The rates of oxidation of CoII(dmgBF2)2(OH2)2 by CoIII(NH3)5X2+ (X = Br−, Cl−, and N3−) have been studied at 25 °C in 0.10 M LiClO4.
French: Opérant à 25 °C, en solutions à 0,10 M de LiClO4, on a étudié les vitesses d'oxydation du CoII(dmgBF2)2(OH2)2 par du CoIII(NH3)5X2+ (X = Br−, Cl− et N3−).
English: Does being in the public spotlight shut you off from having a private life, forever, online?
French: Est ce qu'être sous le feu des projecteurs doit vous priver pour toujours d'avoir une vie privée en ligne ?
English: Many scientists pointed to their reliance in the field on hunters and trappers and their intimacy with the land and ability to identify changes in migratory patterns or physical appearance within various herds.
French: Bon nombre des scientifiques ont souligné qu’ils se fiaient à la grande connaissance du terrain des chasseurs et des piégeurs pour cerner les changements dans les tendances migratoires ou l’apparence physique des diverses hardes.
English: That comprehensive sense of health and wellness helps to define Health Canada’s responsibilities that centre largely on three interrelated components:
French: Cette conception d’un état global de santé et de bien-être aide à définir les responsabilités de Santé Canada, qui s’articulent autour de trois grands axes interdépendants :
English: • A left-wing member of the Israeli Parliament said that, on 25 June 2001, Israel had announced a public invitation to tender for the construction of 38 housing units at the settlement of Maaleh Adumim to the north of Jerusalem in the West Bank and had also invited contracting companies to undertake other work for the construction of 100 dwellings and 220 rooms for tourists in the Jewish settlements on the Golan Heights which Israel had occupied in 1967 and annexed in 1981.
French: • Un parlementaire représentant la gauche israélienne a dit que le 25 juin 2001, Israël avait lancé un appel d'offres relatif à la construction de 38 logements dans la colonie de peuplement de Maaleh Adoumin, au nord de Jérusalem, en Cisjordanie, et avait également invité les sociétés contractantes à entreprendre d'autres travaux concernant la construction de 100 logements et de 220 chambres réservées aux touristes dans les colonies juives implantées sur les hauteurs du Golan occupées par Israël depuis 1967 avant d'être annexées en 1981.
English: Table 1.2 Initiatives Proposed Before the November 2005 Economic and Fiscal Update
French: Tableau 1.2 Initiatives proposées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ design an approach that recognizes the unique challenges and characteristics of the French-language market and services;
French: ◦ trouver la façon de tenir compte des défis et des caractéristiques propres au marché francophone et aux stations de langue française;
English: The completion of Mostar's unification according to the city's statute remains a priority during the final year of the Office of the High Representative.
French: Mener à bien l'unification de Mostar conformément au statut de la ville reste une tâche prioritaire pour le Bureau du Haut Représentant pendant sa dernière année d'existence.
English: Index A Accession: 1.5.2 Accession negotiations: 1.5.3; 1.5.4 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.6.24 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.73 to 1.6.89 Agreements: - Cotonou Partnership: 1.6.73 - stabilisation and association: 1.5.10 to 1.5.13 Agriculture and rural development: 1.3.56 to 1.3.68 Aid: - humanitarian: 1.6.33 to 1.6.36 - rehabilitation: 1.6.30 Air passengers: 1.3.20 Air quality: 1.4.54 Albania: 1.6.31 Algeria: 1.6.6; 1.6.20 Animal welfare: 1.4.69 to 1.4.71 Annual accounts: 1.3.18 Annual report on human rights in the world: 1.2.6 Anti-dumping: 1.6.21 Anti-fraud measures: 1.7.11 to 1.7.13 Anti-personnel land mines: 1.6.31 Anti-subsidy measures: 1.6.22 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.24 Asia: 1.6.64 to 1.6.67 Asylum and immigration: 1.4.7 to 1.4.14 Audiovisual sector: 1.3.49; 1.3.50 Austria: 1.3.31; 1.9.35 Avian influenza: 1.4.74 Azerbaijan: 1.2.1; 1.4.65; 1.6.6; 1.6.7; 1.6.50 Top
French: Index A Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.6.73 - de stabilisation et d'association: 1.5.10 à 1.5.13 Acier: 1.6.20 Actions à finalité structurelle: 1.3.52 à 1.3.54 Activités financières: 1.7.10 Adhésion: 1.5.2 - négociations: 1.5.3; 1.5.4 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique: 1.6.24 - du Sud: 1.6.21 Agence européenne pour la sécurité maritime: 1.4.60 Agenda pour la politique sociale: 1.3.6 Agriculture et développement rural: 1.3.56 à 1.3.68 Aides: - à la réhabilitation: 1.6.30 - humanitaire: 1.6.33 à 1.6.36 Aides d'État: 1.3.29 à 1.3.35 - Autriche: 1.3.31 - Finlande: 1.3.32 - Grèce: 1.3.29 - Pays-Bas: 1.3.30 - Royaume-Uni: 1.3.33 à 1.3.35 Air (qualité): 1.4.54 Albanie: 1.6.31 Algérie: 1.6.6; 1.6.20 Allemagne: 1.9.35 Amérique latine: 1.6.71; 1.6.72 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.5.13 Année européenne des personnes handicapées 2003: 1.3.10 Antidumping: 1.6.21 Antisubventions (mesures): 1.6.22 Armes: 1.6.1 - légères et de petit calibre: 1.6.32 Asie: 1.6.64 à 1.6.67 Asie du Sud: 1.6.33; 1.6.64; 1.6.65 Asie du Sud-Est: 1.6.66; 1.6.67 Asile et immigration: 1.4.7 à 1.4.14 Assistance macrofinancière: 1.3.3 Association européenne de libre-échange: 1.6.37 à 1.6.39 Audiovisuel: 1.3.49; 1.3.50 Autriche: 1.3.31; 1.9.35 Avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.13 Azerbaïdjan: 1.2.1; 1.4.65; 1.6.6; 1.6.7; 1.6.50 Retour en haut
English: The Special Rapporteur recommends that study of these topics be undertaken either at the Sub-Commission level or by some other United Nations official or body.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que l'étude de ces questions soit confiée soit à la Sous-Commission, soit à un autre organe ou responsable des Nations Unies.
English: Despite the cooperation extended to the Special Rapporteur, the Turkish Government was astonished by the abrasive attitude and conduct of work of the Special Rapporteur during her visit to Turkey.
French: Malgré la coopération qu'il lui a apportée, le Gouvernement turc a été étonné par l'attitude agressive et la façon dont la Rapporteuse spéciale a mené ses travaux pendant sa visite en Turquie.