ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of reports will be brought to the attention of the Committee: (a) the report of the Bureau of the Committee, including a report on the implementation of the recommendations of the Committee at its eleventh and twelfth sessions; (b) the report of the Working Group of Statistical Experts on its twelfth session, held in November 2001; (c) a secretariat note on its activities since the twelfth session of the Committee; and (d) reports concerning the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), including the reports of the SIAP Governing Board at its seventh and eighth sessions.
French: Les rapports suivants seront soumis à l'attention du Comité: a) le Rapport du Bureau du Comité, y compris un rapport sur l'application des recommandations faites par le Comité à ses onzième et douzième sessions; b) le Rapport du Groupe d'experts des statistiques sur sa douzième session tenue en novembre 2001; c) une note du secrétariat sur ses activités depuis la douzième session du Comité; et d) des rapports concernant l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), y compris les rapports des septième et huitième sessions du Conseil d'administration de l'ISAP.
English: VIII.72 The reclassification of one P-3 post to the P-4 level is proposed for the Chief of the Operations Support Unit to reflect the increased responsibilities of the post stemming from the reorganization of common support services and the consolidation of the activities of three former organizational units into one unit (ibid., para.
French: Le reclassement du poste de chef du Groupe d'appui opérationnel de P-3 à P-4 reflète le degré de responsabilité accru associé à ce poste du fait de la réorganisation des services communs d'appui et du regroupement des activités de trois anciennes unités administratives en un seul service (ibid., par. 28E.33).
English: Both organizations are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération.
English: • As explained in Chapter 2 (p. 7), interactivity is a new and characteristic element of new media.
French: Avec les nouvelles technologies interactives, les médias publics peuvent se doter d’un instrument supplémentaire dans le sens du respect de leur obligation pédagogique ;
English: That is the principle we follow in Parliament.
French: Tel est le principe auquel ce Parlement obéit.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124057 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at ancienne route 10 and mileage 144.99 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Fabien, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124057 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 10 et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 144,99), dans la municipalité de Saint-Fabien, dans la province de Québec.
English: He had time in Copenhagen to support his home city's Olympic bid, but unfortunately he did not have time to join us in an important European celebration, in other words, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the iron curtain.
French: Il a trouvé le temps d'aller à Copenhague pour y soutenir la candidature olympique de sa ville natale, mais, malheureusement, il n'a pas pu nous rejoindre pour assister à une célébration européenne importante, à savoir le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.
English: The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
French: À l’avenir, il est également impératif que le CCR ait à l’avenir la possibilité de participer aux appels d’offres dans le domaine des mesures indirectes.
English: For categories of anomalies with high readmission rates during the one year follow-up period, such as Down's syndrome, this inflated rate could be much higher.
French: Pour les catégories d'anomalies dont les taux de réhospitalisation sont élevés durant l'année de suivi, telles que le syndrome de Down, le taux gonflé pourrait être encore plus élevé.
English: “Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Terrain Terrain - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Terrain a batir d'environ 210m² avec un COS de 0.80.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Terrain Terrain - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Terrain a batir d'environ 210m² avec un COS de 0.80.
English: (v) Integration of a gender perspective in the efforts of national institutions for the protection of human rights to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: v) L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les initiatives des institutions nationales chargées de protéger les droits de l'homme en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It was noted that all pre- and post-market options could potentially apply to: a. b. c. 5.1 Similarities in brand names (including same brand name); Brand names similar to generic names; and Product line extensions.
French: On a remarqué que toutes les solutions de précommercialisation et de postcommercialisation pourraient éventuellement s’appliquer : a. aux similitudes entre marques nominatives (y compris la même marque nominative); b. aux marques nominatives semblables à des noms génériques; c. à l’élargissement des gammes de produits.
English: To increase the number of parental involvement workers, the number of special needs workers and training offered to project staff in areas such as services to special-needs children and parental involvement.
French: Accroître le nombre d'intervenants en participation parentale et en besoins spéciaux ainsi que la formation offerte au personnel responsable de projets dans des matières comme les services aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation parentale.
English: • Issued 6 Memoranda to the Trade and numerous press releases including: notification of changes to the Official Grain Grading Guide (OGGG), excreta detection in grain, condominium storage, variety designation lists, shipments to Mexico, KVD, grain on the ground, moisture testing for corn, notification of new forms on CGC website, severely sprouted tolerances, and elevator licensing.
French: • Émission de six notes de service à l’industrie et de nombreux communiqués de presse, notamment : avis sur les changements apportés au Guide officiel du classement des grains, détection d’excréments dans les grains, capacité de stockage garantie au producteur, listes des variétés désignées, expéditions de grain au Mexique, DVG, grain stocké sur le sol, la détermination de la teneur en eau du maïs, avis relatifs aux nouveaux formulaires sur le site Web de la CCG, tolérances relatives aux grains fortement germés et délivrance de licences aux silos.
English: A power vacuum on the porous Chad/Sudan border has developed, with arms, fighters, and displaced persons from both sides traversing the border.
French: Un vide du pouvoir le long de la frontière poreuse entre le Soudan et le Tchad s'est installé, des armes, des combattants et des personnes déplacées traversant la frontière de part et d'autre.
English: 52.4 (1) An aerodrome operator is not required to place escorts or surveillance personnel in a vehicle that is in a restricted area and is carrying persons who require escort or surveillance if the vehicle travels in a convoy with an escort vehicle that contains at least one person in possession of an active restricted area identity card that has been issued to them.
French: 52.4 (1) L'exploitant d'un aérodrome n'est pas tenu de placer des escortes ou des surveillants dans un véhicule qui se trouve dans une zone réglementée et qui transporte des personnes qui doivent être sous escorte ou sous surveillance lorsque ce véhicule circule en convoi avec un autre véhicule d'escorte dans lequel se trouve au moins une personne qui est titulaire d'une carte de zone réglementée activée et en possession de celle-ci.
English: The GMFF Dialogue Tool is used to look at biotechnology issues associated with genetically modified food and feed though the lens of five "considerations" or "themes" - health, environment, social considerations, ethical considerations and broader considerations such as international implications.
French: L'Outil de dialogue sur les AGMHA sert à étudier les questions de biotechnologie ayant trait aux aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux en les analysant dans l'optique de cinq " thèmes de considération " : la santé, l'environnement et les considérations éthiques, sociales et sociétales, par exemple, les incidences internationales.
English: • Seminar on revenue implications of e-commerce
French: • Séminaire sur les effets du commerce électronique sur le revenu
English: Is the date of first marriage (DE_Q025) before date of most recent marriage (DE_Q010)?
French: La date du premier mariage (DE_Q025) précède-t-elle la date du plus récent mariage (DE_Q010)?
English: The decision by Hungary and Slovakia to refer their Gabcikovo-Nagymaros dam dispute to the International Court of Justice sets a good precedent, although celebration would be premature until the Court has ruled and both sides have accepted the verdict.
French: Les différends ethniques et territoriaux entre les Etats d'Europe centrale et orientale peuvent être convenablement contenus et traités pour ne pas empêcher à ces pays d'entrer dans la communauté de sécurité européenne.
English: The diverse and numerous tasks undertaken are always performed in the most professional manner.
French: Les tâches entreprises, nombreuses et variées, sont toujours accomplies avec le plus grand professionnalisme.»
English: The implications of the insect visits to the genetic structure of the plants and their colonizing abilities are then briefly discussed.
French: L'auteur discute brièvement les implications des visites des insectes sur la structure génétique de ces plantes et sur leurs capacités colonisatrices.
English: Cell free plasma Plasma obtained by cross-flow filtration, when blood flows along a membrane with a pore size allowing free passage of plasma proteins but not of blood cells.
French: Anticorps anti-IgA IgG ou occasionnellement IgM anti-IgA produite par un patient IgA-déficient, qui peut avoir une réaction anaphylactoïde grave en cas de transfusion.
English: A priority for all government departments, including PCO, is to strengthen internal management practices, so that government organizations have the required internal capabilities to deliver on their strategic objectives.
French: Une priorité pour tous les ministères, y compris le BCP, est de renforcer les pratiques de gestion internes de façon à ce que les organisations gouvernementales aient les capacités internes requises pour atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: It makes no sense for the Council, the Commission, Parliament and the Member States to criticise each other.
French: Cela ne fait aucun sens si le Conseil, la Commission, le Parlement ou les États membres se critiquent l’un l’autre.
English: The current remediation. liability of the department for maintenance and remediation of all known contaminated sites stands at approximately $723 million; for contingent liability estimates stand at approximately $79 million (March 2002).
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN Forcément, la majorité des ressources financières du PSC sont affectées à l’entretien, bien que de nouveaux passifs soient liés à l’évaluation de nouveaux lieux et que de nouvelles mines viennent s’ajouter au répertoire.
English: The package contains the tools, templates and workbooks that estimate HALY, YLL, YERF, and PAF and a user guide.
French: Le progiciel contient les outils, les modèles et les classeurs permettant d'estimer les AVPAS , AVP, EACR et FER ainsi qu'un guide de l'utilisateur.
English: In addition to the single tracer document, which integrated elements of quality assurance, as well as systematic reviews of working papers carried out by senior management, further measures to improve quality assurance would be introduced to ensure compliance with the IIA standards.
French: En plus du document de référence unique, qui intégrait des éléments d'assurance de la qualité, et de l'examen systématique des documents de travail par la direction, de nouvelles mesures seront introduites pour améliorer l'assurance de la qualité, de manière à respecter les normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Parties to the Basel Convention (December 1996) Antigua & Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Comoros Costa Rica Cote D'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France Germany Greece Guatemala Guinea Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Monaco Morocco Namibia Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Yemen Romania Russian Federation St. Kitts & Nevis Saint Lucia Saudi Arabia Senegal Seychelles Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Tanzania Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vietnam Zaire Zambia European Economic Community
French: Parties à la Convention de Bâle(décembre 1996) Afrique du Sud Allemagne Antigua-et-Barbuda Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Comores Costa Rica Côte-d'Ivoire Croatie Cuba Chypre Danemark Émirats arabes unis Équateur Égypte El Salvador Espagne Estonie Fédération de Rrusse Finlande France Grèce Guatemala Guinée Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran Irlande Islande Israël Italie Japon Jordanie Kirghizistan Koweït Lettonie Liban Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaisie Maldives Îles Maurice Mauritanie Maroc Mexique Micronésie Monaco Namibie Nigeria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Syrie Tanzanie Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Uruguay Vietnam Yémen Zaïre Zambie Communauté économique européenne
English: Mr. Lubbers: Indeed, I apologize at the outset that I shall have to answer a bit in shorthand — very short — when I see how many very relevant questions were put forward.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : C'est vrai, et je voudrais d'emblée m'excuser de devoir répondre de manière télégraphique ou du moins très brève, compte tenu du nombre de questions très pertinentes qui m'ont été posées.
English: Clause 20 Disposition of Partnership Property ITA 98 Section 98 provides rules relating to the taxation of partnership properties and partnership interests where the partnership has ceased to exist.
French: Article 20 Disposition de biens de sociétés de personnes LIR 98 L’article 98 renferme des règles relatives à l’imposition des biens de sociétés de personnes et de participations dans une société de personnes lorsque cette société a cessé d’exister.
English: Community Management of the Mbaracaryu Reserve
French: Gestion communautaire de la Réserve de Mbaracayu
English: On your way, you won't stumble across hamburger kiosks, asphalt roads or enclosed private land - just wooden huts and shelters.
French: On n'y trouvera pas de routes goudronnées ni de propriétés clôturées, mais uniquement des châlets en bois.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June 2004, New York)
French: a) Développement progressif du droit commercial international : trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin 2004, New York).
English: Current year appropriations used (b) Appropriations provided and used (in dollars) Vote 27 - Operating expenditures Statutory Amounts Less:
French: Crédits annulés :
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru)
French: Président-Rapporteur: M. Luis-Enrique Chávez (Pérou)
English: ANSI ASC X12 Data Element Number 355 - Unit or basis for measurement code
French: ANSI ASC X12 Éléments de données, tableau no 355 − Données relatives aux unités de mesure
English: Each community with more than 5,000 inhabitants should provide halting sites for the sojourn and / or transit of Travellers from their area, while should these sites be set up and start functioning, then the local authorities could issue decisions prohibiting the stationing of Travellers on any plot of municipal land other than the halting site designated for that purpose.
French: Elle contenait également un certain nombre de directives concernant l’emplacement des aires (à savoir qu’elles ne devaient pas être situées trop loin du centre urbain pour ne pas nuire à la scolarisation des enfants), la procédure à suivre pour l’élaboration du schéma départemental, les subventions disponibles, et ainsi de suite.
English: It adopts a decentralized approach, based on collaboration and coordination.
French: Cette approche décentralisée repose sur la collaboration et la concertation.
English: This page has been accessed 155 times.
French: Cette page a été consultée 222 fois.
English:  Follows up problem shipments properly.
French:  Fait le suivi des problèmes d'expédition adéquatement.
English: In this case a frequency/phase comparison with the master word clock is carried out in the AES42 receiver (DMI).
French: Dans ce cas, une comparaison de fréquence/phase avec le word clock maître est effectuée dans le récepteur AES42 (DMI).
English: You are responsible for ensuring that your access to this website and material available on or through it is legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Vous avez la responsabilité de vous assurer que votre accès au présent site Web et aux éléments qui y sont disponibles ou qui sont disponibles par son entremise est légal dans chaque ressort territorial sous lequel ou par l’intermédiaire duquel vous accédez ou visualisez le présent site ou lesdits éléments.
English: Mr John Wilkinson, United Kingdom, European Democratic Group Summary Established in 1951 to contribute to the resettlement of European displaced persons, migrants and refugees, over the years the International Organization for Migration (IOM) has modified its structure and objectives to adapt to the new challenges of migration and assist states in providing a humane response to migration movements.
French: M. John Wilkinson, Royaume-Uni, Groupe des Démocrates européens Résumé Créée en 1951 pour contribuer à la réinstallation des personnes déplacées, des migrants et des réfugiés en Europe, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a, au fil des années, modifié sa structure et ses objectifs pour s’adapter aux nouveaux enjeux des migrations et aider les Etats à apporter une réponse humaine aux mouvements migratoires.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 57 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The monitoring and display devices shall be automatically connected to an alternative power supply if their own power supply fails.
French: Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement en cas de défaillance de leur alimentation à une autre source d'énergie.
English: Customer receives banking information of other clients
French: Un client reçoit des renseignements sur les comptes bancaires d'autres clients
English: There are two groups - ultra-orthodox Jewish women and Arab women - who require special programs and measures, due to the cultural factors affecting their potential entry into the labor market.
French: Il existe deux groupes de femmes, celui des femmes juives ultra orthodoxes et celui des femmes arabes, qui ont besoin de programmes et de mesures particulières en raison des éléments culturels qui entrent en jeu quand il s'agit pour elles d'envisager de se présenter sur le marché du travail.
English: Using computer graphics software, you will digitize them to make them look like ceremonial Aboriginal masks.
French: Vous les numériserez, grâce aux possibilités offertes par les logiciels graphiques, et leur donnerez l’apparence de masques cérémoniels autochtones.
English: • What strategies will be most appropriate to the interests of Canada in the rapidly changing context for international development?
French: • Dans le contexte de changement continu où évolue le développement international, quelles stratégies conviennent le mieux aux intérêts canadiens ?
English: “a neutrality order, issued by an individual State, could not prevail over the provisions of the Treaty of Peace under article 380 of the Treaty of Versailles, it was her [Germany's] definite duty to allow [the passage of the Wimbledon through the Kiel Canal].
French: «… une ordonnance de neutralité, acte unilatéral d'un État, ne saurait prévaloir sur les dispositions du Traité de paix (…) en vertu de l'article 380 du Traité de Versailles, elle [l'Allemagne] avait le devoir formel d'y consentir [au passage du Wimbledon par le canal].
English: • "Fly Smart" booklet for individuals flying to, from and within Canada.
French: • Fascicules « Prenez l’air averti » pour les personnes qui se rendent au Canada, qui en partent, ou qui voyagent à l’intérieur du pays par avion.
English: A notice to exporters advising them of the terms of the embargo and the measures taken to implement the embargo has been published and appeared in the relevant trade press and on the web site of the Export Control Organization of the Department for Trade and Industry of the United Kingdom.
French: Un avis aux exportateurs les informant des conditions de l'embargo et des mesures prises pour l'appliquer a été publié dans la presse professionnelle et sur le site Web de l'Organisation de contrôle des exportations du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni.
English: Rights of children at risk and in care Children should grow up in their families.
French: Droits des enfants placés et en situation de risque Les enfants devraient grandir dans leur famille.