ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ought to be generally accepted that non-governmental organisations, NGOs, are an asset.
French: Le fait que celles-ci constituent une ressource devrait maintenant être généralement reconnu.
English: The question however remains outstanding.
French: Le problème, cependant, n’est toujours pas résolu.
English: He noted that further consultations were needed.
French: Il a constaté que des consultations supplémentaires s'avéraient nécessaires.
English: Some events aimed at discussing proposals for strengthening United Nations mechanisms for the protection of children's rights, in view of the follow-up to the Secretary-General's Study on violence against children (see A/61/299), in the context of the Human Rights Council's review of special mechanisms.
French: Certaines de ces rencontres avaient pour objet d'examiner des propositions visant à renforcer les mécanismes des Nations Unies relatifs à la protection des droits de l'enfant, dans le prolongement de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299) et dans le cadre du réexamen des mécanismes spéciaux entrepris par le Conseil des droits de l'homme.
English: Within the Caribbean Community (CARICOM) framework, there was free movement, which provided broad possibilities for trafficking.
French: un régime de libre échange est prévu dans le cadre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ce qui offre de grandes possibilités de trafic.
English: Public Works and Government Services for benefit payments (direct deposit or cheque printing) and issuing contracts for the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project and Ste.
French: Patrimoine canadien pour sa collaboration aux activités commémoratives.
English: Let me quickly review for you some of the highlights of this new system, based on six key areas where we will focus our attention and actions.
French: Permettez-moi de passer rapidement en revue pour vous certaines des particularités de ce nouveau système touchant six secteurs clés sur lesquels nous concentrerons notre attention et nos actions.
English: The comments will be developed in full consultation with provinces, territories and industry.
French: Les commentaires seront rédigés en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie.
English: The policy development process is not designed to impose one ABS model across the country.
French: Le processus d'élaboration des politiques n'est pas destiné à imposer un modèle d'APA monolithique à tout le pays.
English: The Department for the Execution of Prison Sanctions, as an organ of administration within the Ministry of Justice of the Republic of Serbia, is responsible for the execution of prison sanctions.
French: Le Département chargé de l'exécution des peines carcérales, organe administratif du Ministère de la justice de la République de Serbie, est chargé de l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: • the use of skimming devices to capture credit and debit card information;
French: • l’utilisation de dispositifs de tri pour recueillir de l’information sur les cartes de crédit ou de débit;
English: Representatives of nine Member States, both current and potential donors, had also taken part in the assessment.
French: Des représentants de neuf États Membres, qui étaient des donateurs effectifs ou potentiels, avaient également pris part à cette évaluation.
English: The first railway was built in 1885.
French: Le premier chemin de fer est construit en 1885.
English: ◦ Hooded Warbler Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline Ã capuchon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: L'expression in reliance on (a promise, a representation) pourra se rendre par « sur la foi de ».
French: ANT obligation secondaire anticipative See secondary contractual obligation; secondary obligation
English: The cash-flow estimates are based on actual levels of RPP and RRSP contributions and withdrawals reported for individuals in the tax data and on employer RPP contributions reported in the Statistics Canada publication Canada’s Retirement Income Programs (74-507-XPE). Changes in actual asset levels—after accounting for contributions and
French: Les estimations des flux de trésorerie sont fondées sur les niveaux réels des cotisations à des RPA et des REER et des retraits déclarés pour les particuliers dans les données fiscales, ainsi que sur les cotisations des employeurs versées dans un RPA indiquées dans la publication de Statistique Canada intitulée Programmes de revenu de retraite au Canada (74-507-XPE).
English: Transfers to this account have been suspended in accordance with paragraph 20 of Security Council resolutions 1284 (1999) and 1302 (2000).
French: Les virements à ce compte ont été suspendus conformément au paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) et de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Enjoy the summer in the Westfalenpark and see the open air performance of die Zauberfloete.
French: Il accueille egalement les amateurs de shopping et les amateurs de sport venus soutenir leur equipe de football.
English: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking Read more...
French: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking Continuer?
English: Favourite toys are dolls and stuffed animals.
French: Les jouets préférés sont les poupées et les animaux en peluche.
English: The penis guard is very characteristic of Nok art.
French: L’étui pénien est très caractéristique ce cet art.
English: These factors give us every reason to be confident about the future.
French: Ces facteurs nous donnent confiance en l'avenir.
English: However, this crisis should not make us backtrack, nor lessen our diplomatic firmness or the political and military commitment consistent with our obligations as allies, nor turn our backs on the collective economy nor allow the reappearance of protectionism, which would be fatal to the recovery of our economies.
French: Cependant, cette crise ne doit pas être une raison de faire marche arrière, de relâcher notre fermeté diplomatique ou l'engagement politique et militaire correspondant à nos obligations en tant qu'alliés, de tourner le dos à l'économie collective et de permettre le retour du protectionnisme, qui serait fatal à la reprise de nos économies.
English: Learn about the ESRB ratings system and how to choose games that are appropriate for your kids.
French: Renseignez-vous sur le système de classement ESRB et apprenez comment choisir des jeux qui conviennent à vos enfants.
English: More specific initiatives have been undertaken — significantly outside the United Nations — including the Kimberley Process and the Organization for Economic Cooperation and Development Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Des initiatives plus spécifiques ont été prises en dehors du système des Nations Unies, notamment le Processus de Kimberley et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Remember, your thematic networks can play an important role here.
French: Qui viserez-vous?
English: Namely, the Constitution envisages a consistent system of protection that ensures and guarantees their exercise and prevents all possible abuses of these rights and freedoms by third persons and by state authorities.
French: En effet, la Constitution prévoit un système cohérent de protection qui permet et garantit l'exercice des droits et prévient toutes les violations possibles de ces droits et libertés par une tierce personne ou par les pouvoirs publics.
English: The State party must ensure that its framework for emergency powers during a state of emergency is compatible with article 4 of the Covenant, taking into account the Committee's General Comment No. 29.
French: L'État partie doit veiller à ce que le cadre régissant les pouvoirs exceptionnels accordés pendant l'état d'urgence soit compatible avec l'article 4 du Pacte, compte tenu de l'Observation générale no 29 du Comité.
English: With regard to draft article 1, as proposed in his third report, the Special Rapporteur indicated that he would review the text in light of the comments received, thus deleting the reference to the “legal” character of the obligation, which was considered redundant, and modifying the title.
French: Elle a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre les travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi qu'en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
English: France may do so also in its Overseas Departments until 31 December 2004 (EB.AIR/2000/1).
French: La France pourrait faire de même dans ses départements d'outre-mer jusqu'au 31 décembre 2004 (EB.AIR/2000/1).
English: Furthermore, in response to the Group's second questionnaire, dated 18 October 2004, the Government of Uganda acknowledged that in the area of immigration, owing to lack of capacity, it was unable to man all of its border posts.
French: De plus, dans ses réponses au second questionnaire du Groupe, daté du 18 octobre 2004, le Gouvernement ougandais a reconnu qu'en matière d'immigration, faute de moyens, il n'était pas en mesure d'affecter du personnel à tous ses postes frontière.
English: We also dream of imbuing our new projects with the energy and inspiration that are the essence of our shows.
French: Nous rêvons également d'insuffler à de nouveaux projets l'énergie et l'esprit qui animent nos spectacles.
English: This is in accord with prior decisions of this Court, for example Maslanko v. Canada (Attorney General) (1997), 132 F.T.R. 15 (Trial Division), appeal dismissed [1999] F.C.J. No. 324 (FCA), Court File No.
French: Ceci va dans le sens des décisions prises antérieurement par cette Cour, notamment Maslanko c. Canada (Procureur général) (1997), 132 F.T.R. 15 (Section de première instance), appel rejeté [1999] J.C.F. no 324 (CAF), dossier A-452-97, et Beaudry c.
English: Few people can readily meet these conditions.
French: Très peu de personnes remplissent ces conditions au départ.
English: MC is prepared to assist in the development of industry guidelines regarding farm tanks, but expects industry to take the lead on this initiative.
French: MC est prêt à contribuer à l’élaboration des lignes directrices de l’industrie visant les réservoirs de fermes laitières, mais il incombe à l’industrie de prendre l’initiative.
English: Melvern Skinner, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Mr. Skinner is responsible for delivering department-wide HR management services.
French: Melvern Skinner, sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines M. Skinner est responsable des services de gestion des ressources humaines pour tout le Ministère.
English: • Drafted comments on whether the MSC is in compliance with departmental and TBS External Charging Policies 3.
French: Évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation.
English: It is estimated that there are still 750 000 working children.
French: On estime que 750 000 enfants travaillent encore.
English: • Research in Sustainable Production Systems by the Innovation and Renewal Team is aligned to improve the sustainability of production systems.
French: • La recherche sur les systèmes de production durable réalisée par l'Équipe de l'innovation et du renouveau vise à améliorer la viabilité des systèmes de production.
English: If they are able to do so and the data prove useful, a data collection vehicle will be designed to obtain similar data from all municipalities in the country. Planned activities:
French: Si elles peuvent le faire et si les données s'avèrent utiles, on concevra un moyen de collecte en vue d'obtenir des données similaires auprès de toutes les municipalités au pays. Activités prévues :
English: In addition to co-chairing the Development Committee for the standard with the province of Alberta (the standard’s "Champion"), Environment Canada made significant contributions to the science and technology on which the draft standard is based.
French: En plus des standards relatifs aux matières particulaires et à l’ozone déjà mentionnés, des standards pour les dioxines et les furannes, le mercure et le benzène contribuent largement à l’assainissement de l’air.
English: The inelastic electron scattering cross sections for the excitation of the levels in 18O lying below 6.0 MeV have been measured in the momentum transfer range 0.5 < q < 1.0 fm−1.
French: Les sections efficaces de diffusion inélastique des électrons pour l'excitation des niveaux de 18O situés au dessous de 6.0 MeV ont été mesurées dans le domaine de transfert d'impulsion 0.5 < q < 1.0 fm−1.
English: The Chairman, recalling that the Brussels Programme of Action encouraged a people-centred policy, asked the High Representative if landlocked developing countries and the least developed countries should not therefore align their poverty reduction strategy on the Millennium Development Goals, particularly those concerning human beings (reduction in the number of people living on less than $1 a day, sustainable access to water and lower mortality rates).
French: Le Président, rappelant que le Programme d'action de Bruxelles encourage une action axée sur l'être humain, demande au Haut Représentant si les pays en développement sans littoral et les pays les moins avancés ne doivent pas par conséquent aligner leur stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui concernent l'être humain (réduction du nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, accès durable à l'eau, réduction des taux de mortalité).
English: In a memorandum dated 24 March 1999, the Chief of Contributions, Budget and Funds Management Service, requested the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, to seek the assistance of Chase in tracing the Uruguayan deposit.
French: Dans un mémorandum daté du 24 mars 1999, l'administrateur chargé des contributions (Service de la gestion des fonds et du budget) a demandé au caissier principal (Service de la gestion des ressources financières) de demander à la Chase d'aider l'Office à retrouver le virement effectué par l'Uruguay.
English: EIA training and awareness-raising are also needed.
French: Il est également nécessaire d'assurer une formation aux fins d'EIE et de sensibilisation.
English: Its importance in modern warfare makes oil stocks the object of attacks and its prevalence in a region affected by a large number of conflicts, namely the Middle East, has increased the targeting of oil facilities during conflicts, with far-reaching environmental consequences.
French: L'importance du pétrole dans les conflits modernes explique que les stocks de pétrole soient pris pour cible d'attaques, et la prévalence de ce produit dans une région en proie à de nombreux conflits, à savoir le Moyen-Orient, a eu pour effet une augmentation du nombre d'installations pétrolières prises pour cible durant les conflits, ce qui a eu de très lourdes conséquences pour l'environnement.
English: Icelandair advises that it will send an e-mail bulletin including the chapters from its Customer Service Manual to all front line and reservations staff.
French: Icelandair indique qu'elle enverra, par courriel, un bulletin comprenant les chapitres de son manuel des services à la clientèle à tout le personnel de première ligne et le personnel chargé des réservations.
English: This two-year transitional period is intended to provide canned mackerel producers with the time to adapt to a competitive bidding process.
French: Cette période de transition de deux ans vise à donner aux producteurs de maquereau en conserve le temps de s'adapter à un processus de demandes de soumissions concurrentielles.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade Objective 2.1 Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for SD
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international Objectif 2.1 Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable
English: Some federal employees even wear a pin bearing the official languages symbol.
French: Certains employés du gouvernement fédéral arborent à leur boutonnière une épinglette du symbole des langues officielles.
English: The aim of that dialogue is to identify their role in helping States that would like to engage more actively in the fight against terrorism, but which lack the capacity to do so.
French: Ce dialogue vise à définir la manière dont ils peuvent aider les États qui souhaitent s'impliquer davantage dans la lutte contre le terrorisme, mais qui n'en ont pas la capacité.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.15 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/AC.109/2007/L.15 est adopté.
English: ‑ Sponsorship of 32 professors from developing countries and countries with economies in transition to attend the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) 2000 and 2001 Congresses.
French: ‑ 32 professeurs de pays en développement et de pays en transition ont été parrainés pour assister aux congrès 2000 et 2001 de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: Aff And if there were victims?
French: Aff. Et si il ya eu des victimes?
English: Australia Luxembourg Belgium Netherlands Denmark New Zealand France Norway Germany Pakistan Ghana Portugal Greece Sri Lanka Iceland Trinidad and Tobago India Turkey Italy United Kingdom Jamaica United States of America 2.
French: Allemagne Jamaïque Australie Luxembourg Belgique Norvège Danemark Nouvelle-Zélande États-Unis d'Amérique Pakistan France Pays-Bas Ghana Portugal Grèce Royaume-Uni Inde Sri Lanka Islande Trinité-et-Tobago Italie Turquie 2.
English: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Charlottetown , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: Gravely concerned also by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education, to property, and to an adequate standard of living,
French: S'inquiétant vivement aussi de la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et de la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation, à la propriété et à un niveau de vie suffisant,
English: As you will note, there are overlaps between the stocks that each CAT addressed:
French: Il est évident qu’il existe des chevauchements dans les stocks que chaque ERM a étudiés.
English: Germany U.S. Department of Commerce Wood Products Group Bulletin U.S. Department of Commerce TIERS U.S. Industry and trade Outlook ‘98 TIERS U.S. Department of Commerce TIERS
French: Germany Département du Commerce des États-Unis Bulletin du Wood Products Group Département du Commerce des États-Unis TIERS U.S. Industry and trade Outlook ‘98 TIERS Département du Commerce des États-Unis
English: "Even after BAL has returned to zero, (the effects of alcohol) can result in marked impairment of performance for reasons including dehydration, hypoglycaemia, gastrointestinal upset and disturbances in the vestibular system" (p.
French: [TRADUCTION] « Même après que le taux d’alcoolémie est revenu à zéro, (les effets de l’alcool) peuvent causer une incapacité marquée de performance causée par la déshydratation, l’hypoglycémie, des malaises gastrointestinaux et des troubles de l’appareil vestibulaire.
English: 4 Tips To Make Extra Money With An Online Business Program New to the Internet, Seeking an Online Business Program ? Wana make extra income with a brand new online business program?
French: A bas la peau d'orange, et vive régime hyperprotéiné pour maigrir vite et une belle peau de...
English: Results of socio-economic analysis are summarized in Regulatory Impact Analysis Statements (RIASs) and are published with proposed regulations in the Canada Gazette.
French: Les résultats des analyses socioéconomiques sont condensés dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) et publiés dans la Gazette du Canada.
English: In 1992, a one-page questionnaire gathered basic data on services and clientele, and in 1993, a comprehensive survey collected more detailed information.
French: En 1992, un questionnaire d’ une page a permis de recueillir des données de base sur les services et la clientèle, et en 1993, une enquête plus approfondie a permis de recueillir des données plus détaillées.
English: The UNECE Regulations developed in the framework of the 1958 Agreement have made motor vehicles much safer and more environmentally sound.
French: Les règlements de la CEE élaborés dans le cadre de l'Accord de 1958 ont rendu les véhicules automobiles beaucoup plus sûrs et moins polluants.
English: • Minister Goodale’s most recent comment indicated a targeted reduction of debt to 25% of GDP from its current 44%.
French: • Dans son plus récent commentaire, le ministre Goodale indiquait qu'il souhaitait ramener la dette de l'État à 25 % du PIB, par rapport à son niveau actuel de 44 %.
English: There are also women heads of households, who will not be able to return to their homes, due to destroyed/inadequate property/living conditions (205 families) and those who do not want to return (274 families).
French: De plus, certaines familles dirigées par des femmes ne peuvent pas retourner chez elle parce que leurs logement a été détruit ou endommagé ou que les conditions de vie sont inadéquates (205 familles) ou qui ne veulent pas le faire (274 familles).
English: Little feedback is available for the community development projects, and few models are available.
French: Les gouvernements doivent être à l’écoute des besoins des collectivités, même si ceux-ci ne correspondent peut-être pas à leurs lignes directrices stratégiques ou à leurs façons de faire.
English: Distribution of Government Press Releases About the Initiative by Partners 6.2 General Media Articles Information in the popular press is for the most part usually from two basic sources --- (a) the actual source of the information (e.g., press releases) or (b) journalists who decide to write about the topic out of personal interest.
French: Répartition des communiqués gouvernementaux diffusés par les partenaires au sujet de l’Initiative 6.2 Articles généraux dans les médias L’information diffusée dans les médias à grand tirage provient en grande partie de deux sources de base - (a) la source réelle de l’information (p. ex. des communiqués) ou (b) des journalistes qui décident de rédiger des articles sur le sujet par intérêt personnel.