ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it means that somehow revealed draus and all men have blown out their tails and I've handled one after the other.
French: Ensuite, cela signifie que draus en quelque sorte révélée et tous les hommes ont soufflé la queue et je l'ai traitée l'une après l'autre.
English: • Measures to improve water quality (i.e. reducing suspended solids and nutrients) and control the timing of water flows into tributaries, aquifers, lakes and rivers.
French: • Des mesures visant à contrôler la qualité de l’eau (c.-à-d. réduction des substances nutritives et des matières en suspension) et le débit de l’eau dans les lacs et les rivières, dans les cours d’eau tributaires, et dans la nappe phréatique.
English:  GUY ROBILLARD  President [36-4-o] SHELTER UNLIMITED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Shelter Unlimited — Logement sans frontières intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French:  Le président  GUY ROBILLARD [36-4-o] LOGEMENT SANS FRONTIÈRES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Shelter Unlimited — Logement sans frontières demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: They should make use of the Committee's contribution to the preparations for the World Conference against Racism, a document drawn up over several months the previous year.
French: Puisqu'il importe que le Comité y soit représenté, il propose que deux membres du Comité participent en alternance, en fonction de leur disponibilité, aux réunions du Groupe de travail en s'appuyant sur la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, document élaboré pendant plusieurs mois l'année passée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 14 novembre 2008, à 10 heures
English: OAG & Central Agency requirements x x 6.
French: Exigences du BVG et des organismes centraux x x 6.
English: There is no need to recall that Israeli policies and practices that deny the legitimate needs and aspirations of the Palestinian people can never be compatible with the peace process.
French: Faut-il le rappeler, les politiques et pratiques israéliennes qui consistent à nier les besoins et les aspirations légitimes du peuple palestinien ne peuvent pas être compatibles avec le processus de paix.
English: The inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy must be fully respected.
French: Le droit inaliénable des États à l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté.
English: Over the past few years, Canada Economic Development has significantly increased the proportion of its financial assistance devoted to projects associated with innovation, thus enabling the Agency to achieve its objectives and commitments with respect to this national priority.
French: Au cours des dernières années, Développement économique Canada a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière consacrée à des projets liés à l’innovation, lui permettant ainsi d’atteindre ses objectifs et ses engagements face à cette priorité nationale.
English: • In general, HIV should be addressed first and managed according to guidelines (I A).
French: • En général, le VIH doit être traité d'abord et géré selon les lignes directrices (I A).
English: Humber College has been the first college reviewed and has received full accreditation.
French: Le Collège Humber a été le premier collège à faire l'objet d'une étude et il a reçu une accréditation complète.
English: The working diameter can be extra regulated.
French: Le diamètre d'usinage peut être réglé séparément.
English: In 1986, the Government of Canada's Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act and the Government of Ontario's English and Wabigoon River Systems Mercury Contamination Settlement Agreement Act, facilitated the creation of the Mercury Disability Fund (MDF) and the Mercury Disability Board (the Board), which is based in Kenora, Ontario.
French: La Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure) du gouvernement du Canada et le projet de la loi English and Wabigoon River Systems Mercury Contamination Settlement Agreement Act, du gouvernement de l'Ontario ont facilité la création du Fonds d'aide aux personnes souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure et le Conseil d'aide aux personnes souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure (le conseil), qui est établi à Kenora, en Ontario.
English: • The returning officer of an electoral division shall appoint a voter in the electoral division as a poll clerk for each polling subdivision and each institutional poll, remote mobile poll and advance poll.
French: • Lorsque, au cours d’une élection, plus de trois bureaux de scrutin sont réunis dans un même immeuble, le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur principal responsable des bureaux de scrutin situés dans cet immeuble et chargé de surveiller les membres du personnel du scrutin et de les aider à remplir leurs fonctions.
English: reFoCusing oF CoHesion support towArDs new member stAtes Phasing-in Cohesion and Structural Funds 50 45 40 35 30 25 20 15 10 billion EUR
French: Axer le souTien de lA cohésion sur les nouveAux éTATs membres Phasing-in: cohésion et Fonds structurels 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Mrd EUR
English: If control of funding were to be returned to national governments, I am confident that the UK Government would be aware of the serious need for funding in my own region - the South-West - where we have suffered tremendously from the effects of the EU's disastrous common fisheries policy and common agricultural policy.
French: Si le contrôle du financement était restitué aux gouvernements nationaux, je suis persuadé que le gouvernement britannique prendrait conscience de l'ampleur des ressources nécessaires dans ma région - le Sud-Ouest - qui a terriblement souffert des répercussions des désastreuses politiques communes en matière de pêche et d'agriculture.
English: • facilitating the integration of SEA into CIDA policies, plans, and programs;
French: • faciliter l'intégration des questions relatives à l'EES aux politiques, plans et programmes de l'ACDI;
English: This dialogue is essential if we are to start a debate on fundamental issues, fundamental issues which will avert possible future crises, issues such as poverty and economic cooperation, human rights and democracy, the role of women, security and how we can work together to fight terrorism, illegal immigration and numerous other problems.
French: Ce dialogue est indispensable pour lancer un débat sur des questions essentielles, des questions essentielles qui empêcheront d'éventuelles crises à venir, des questions comme la pauvreté et notre coopération économique, les droits de l'homme et la démocratie, le rôle de la femme, la sécurité et comment aborder ensemble la question du terrorisme, l'immigration clandestine et beaucoup d'autres questions encore.
English: What is the difference between them?
French: Quelle est la différence entre les deux ?
English: So comfort and reassure them.
French: Vous devez alors les réconforter et les rassurer.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table 1, second column, the following row is inserted "C21 Water Ballast" after row twenty-eighth "C20 Structural".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau 1, deuxième colonne, la ligne «C21 Ballast d'eau» est insérée après la vingt-huitième ligne «C20 Structure».
English: • Download the PDF version of the Roadmap to Exporting.
French: • Télécharger la version PDF du Carnet de route pour l'exportation
English: 7.5.6 One of the persons referred to above shall (a) be trained in emergency procedures; (b) be the holder of a basic first aid certificate; and (c) be provided with the required protection equipment and emergency equipment.
French: 7.5.6 L'une des personnes mentionnées ci-dessus est à la fois: a) formée quant aux mesures d'urgence; b) titulaire d'un certificat de secourisme élémentaire; c) munie de l'équipement de protection et de l'équipement de secours exigés.
English: "I am proud of the incredible amount of work that has been accomplished and how the ship’s company gelled as a team."
French: Je suis fier de l’énorme quantité de travail accompli et de l’esprit d’équipe dont a fait preuve l’équipage du navire.
English: Of course, the study must show us that a viable solution exists, and this is why I insist that it is important that the European Commission gets this prospective study underway.
French: Bien sûr, une telle étude doit nous démontrer qu'une solution viable existe, c'est pourquoi je tiens à dire qu'il est important que la Commission européenne s'engage à réaliser cette étude prospective.
English: The sub-committees shall have powers and duties to conduct an investigation and inquiry in connection with the commission of the offences under this law.
French: Les sous-comités peuvent et doivent enquêter sur les infractions à la loi.
English: • Applicants should note that, unless otherwise stated in the priority, the focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR Institutes.
French: • Les candidats sont priés de noter que, à moins d'indications contraires dans la priorité, l'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC.
English: There is no registration fee for the conference, and all meals while in session will be included.
French: Il n’y a aucun frais d’inscription pour participer à la réunion et les repas prévus dans le programme des séances sont inclus.
English: Also in May, two WIPO officials visited Montevideo to give advice to the Government on the preparation of a draft patent law.
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997 dans le cadre du projet national précité.
English: The edges with the L-shaped design shrank over 1.5" more than the rest of the part.
French: Le retrait des bords était supérieur de plus de 1,5 po. à celui du reste de la pièce.
English: It provided further detailed information on staff and non-staff costs for the office in Geneva and the benefits associated with the enhancement of that office, together with a qualitative and quantitative analysis of the cost-effectiveness, a cost comparison and performance delivery indicators, as had been requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its consideration of the Fund's budget estimates for the biennium 2000-2001.
French: Elle fournissait en outre des informations détaillées sur les dépenses de personnel et les autres dépenses pour le bureau de Genève et sur les avantages qui seraient tirés du renforcement de ce bureau, ainsi qu'une analyse qualitative et quantitative du rapport coût-efficacité, une comparaison des coûts et des indicateurs de résultats, comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le contexte de son examen du budget estimatif de la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Twenty-eight saplings at each site stratified by height were involved in an individual-tree fertilization trial.
French: Vingt-huit gaulis dans chaque station, stratifiés en fonction de la hauteur, ont été utilisés dans un essai de fertilisation sur la base de pied d'arbre.
English: They can also be seen near or under the updraft region, but will be isolated and not accompanied by any lowering, funnel, or other expected signs.
French: On en voit aussi parfois à proximité ou au-dessous de la zone de courant ascendant, mais ils sont isolés et il n'y aura ni renflement,ni entonnoir,ni aucun des signes attendus.
English: The appeal against the order was rejected by the Indictments Chamber in a decision of 17 November 1996.
French: L'appel formé contre cette ordonnance a été rejeté par la chambre d'accusation par arrêt du 17 novembre 1996.
English: These guidelines are general in nature and contain excerpts from the Food and Drugs Act and Drug Regulations (7.1) as well as definitions and interpretations of statutory requirements.
French: Les présentes directives sont de caractère général, en nature et contenu, et ne traitent que d’extraits de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues (7.1), ainsi que de définitions et d’interprétations des exigences réglementaires.
English: The Woodland Cultural Centre is affiliated with the Sweetgrass First Nations Language Council Inc. in Brantford, Ont., a delivery organization for Ontario.
French: Le Woodland Cultural Centre est affilié au Sweetgrass First Nations Language Council Inc., de Brantford (Ont.), organisme d’exécution pour l’Ontario.
English: The main objective of this paper is to analyse these movements.
French: L'analyse de cette évolution est l'objet principal de ce papier.
English: Le Riverain offers 35 comfortable units with private bathrooms, therapy baths, WI-FI internet, telephone, television, air conditionning, fireplace. We also have some rooms equiped with a kitchenette.
French: Le Riverain vous offre 35 unités très confortables avec salle de bains privée, bains tourbillons, internet sans-fil, téléphone, télévision, ventilateur et/ou air climatisé, et foyer, ainsi que des chambres avec cuisinette sont mises à votre disposition.
English: It noted that the wave of very low-priced imports from Asia had not reached the level feared and felt that the EU would maintain its technological lead until 2020 at least.
French: Il a constaté que la vague d'importations à très bas prix en provenance d'Asie n'avait pas eu l'ampleur tant redoutée et a estimé que l'UE conserverait son avance technologique jusqu'en 2020 au moins.
English: 4.2.2.9 existing or planned vessel traffic services on adjacent waterways and the need for co-operation between neighbouring States, if appropriate;
French: 4.2.2.9 Services de trafic fluvial en place ou planifiés dans des eaux adjacentes et, le cas échéant, nécessité de coopération entre États voisins;
English: AUTONUM The Delegation of Chile endorsed the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, and pointed out that the Program Performance Report for 2000 and Program Implementation Overview, January 1 and June 30, 2001, afforded a clear illustration of the leadership of WIPO in the intellectual property field at the international, regional and national levels.
French: AUTONUM La délégation du Chili a appuyé la déclaration faite par la délégation du Venezuela en tant que représentante du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes et a fait observer que le rapport sur l’exécution du programme en 2000 et l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2001 constituent une preuve évidente du rôle moteur que joue l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle aux niveaux international, régional et national.
English: When Jesus lived on this earth, he manifested in himself the definitive role of the priestly establishing a ministerial priesthood with which the apostles were the first to be invested.
French: Au cours de sa vie terrestre, Jésus a présenté en lui-même le visage définitif du prêtre, réalisant un sacerdoce ministériel dont les Apôtres furent les premiers investis; ce sacerdoce est destiné à durer, à se perpétuer constamment en toutes les périodes de l'histoire.
English: • We sustained strong performance in issuing more than 99% of 75 million payments on time under the Canada Child Tax Benefit program, the GST/HST credit program, and related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: • Nous avons maintenu un niveau de rendement élevé en effectuant plus de 99 % des 75 millions de paiements dans les délais prescrits, dans le cadre du programme Prestation fiscale canadienne pour enfants, du programme de crédit pour la TPS/TVH ainsi que de programmes connexes de crédits et de prestations des provinces et des territoires.
English: The Nepal Demographic and Health Survey showed a total fertility rate for Nepal of 3.1, although in rural areas it is still very high.
French: Selon l'étude sur la population et la santé réalisée au Népal, le taux moyen de fécondité du Népal est de 3,1, même s'il est toujours très élevé dans les zones rurales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Background The Species at Risk Act (SARA) was proclaimed in June 2003, and is one part of a three part Government of Canada strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Contexte La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), promulguÃ©e le 5 juin 2003, est l'un des trois volets de la stratÃ©gie du gouvernement du Canada pour la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: The three-pronged goal of global development, which I mentioned at the beginning of my statement, would be unattainable without an effective common tool.
French: Le triple objectif du développement mondial, que j'ai mentionné au début de ma déclaration serait impossible à atteindre sans un instrument commun efficace.
English: Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures; Q concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission’s White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European Evidence Warrant (both to be agreed in 2005).
French: Le Conseil européen a invité le SG/HR à rendre compte des progrès réalisés, y compris en ce qui concerne la coopération renforcée entre services de police et services de la sécurité, également en liaison avec le SITCEN ; les mesures de lutte contre le financement du terrorisme, en particulier l’accord intervenu sur les contrôles des mouvements d’argent liquide entrant dans l’Union ou en sortant, et sur la troisième directive relative au blanchiment de capitaux ; les meilleures pratiques en matière d’application de sanctions financières à l’encontre des terroristes et de leurs organisations ; et le document de stratégie à caractère global présenté par le SG/HR et la Commission.
English: The Director-General said that UNESCO looked forward to working with partners at the Summit to promote a fully interdisciplinary approach to water issues, referring to the UNESCO “SWITCH Project” for urban water management, coordinated by UNESCO-IHE, as a flagship example of the Organization’s integrated and interdisciplinary approach to water.
French: » L’UNESCO, a-t-il poursuivi, se réjouit de coopérer avec les partenaires présents au Sommet à la promotion d’une approche véritablement interdisciplinaire de la question de l’eau. A cet égard, le projet SWITCH de gestion des eaux urbaines coordonné par l’UNESCO-IHE est l’exemple par excellence de la démarche interdisciplinaire et intégrée suivie par l’Organisation dans ce domaine.
English: Safe Health Products and Food for Canadians Relevant Outcome in "Canada's Performance":
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Résultats pertinents dans « Le rendement du Canada » :
English: In addition, while levels of private sector involvement in the work of land administration organizations varied, it was generally recognized that well-managed private sector assistance with some aspects of data collection, e.g. mapping and surveying, using proven, efficient, cost-effective technology could be of benefit to these organizations.
French: Le degré de participation du secteur privé aux activités des organismes d'administration des biens fonciers différait en outre selon les pays, mais de l'avis général, à condition d'être soigneusement encadré, le concours de ce secteur pouvait se révéler utile pour certains aspects de la collecte des données, notamment la cartographie et les levés, à l'aide de techniques fiables, efficaces et rentables.
English: Nonetheless, I shall take this opportunity to tell you about some preliminary reactions and also to remind you of the Council's concerns in the context of this 2011 budget procedure.
French: Je vais tout de même saisir cette opportunité pour vous faire part de quelques réactions préliminaires et pour rappeler également les préoccupations du Conseil dans le cadre de cette procédure budget 2011.
English: This made them highly vulnerable to shortages of foreign exchange.
French: D’où le niveau élevé des prix intérieurs des produits en question par rapport à ceux du marché mondial.
English: Evaluations of Agency programming conducted by independent firms underscore the relevance of this programming.
French: Les évaluations de la programmation de l’agence effectuées par des firmes indépendantes soulignent la pertinence de cette programmation.
English: 3,5-Diacetyl-4-chloromethyl-1,4-dihydro-2,6-dimethylpyridine reacted with thiourea, followed by ammonium hydroxide, to give 3-acetyl-2-methylpyrrole, 4-acetyl- and 4,8-diacetyl-7-thia-2-aza-1,3-dimethylbicyclo[3.2.1]oct-3-ene. The structure and stereochemistry of the novel 7-thia-2-azabicyclo[3.2.1]octenes are established using spectroscopic methods.
French: La diacétyl-3,5 chlorométhyl-4 dihydro-1,4 diméthyl-2,6 pyridine réagit avec la thiourée suivie de l'hydroxyde d'ammonium pour conduire aux dérivés acétyl-3 méthyl-2 pyrrole, acétyl-4 et diacétyl-4,8 thia-7 aza-2 diméthyl-1,3 bicyclo[3.2.1] octène-3. On a établi la structure et la stéréochimie des nouveaux thia-7 aza-2 bicyclo[3.2.1] octènes en utilisant des méthodes spectroscopiques.
English: Float and look up at the mountains – floating too.
French: Sous cette latitude c’est idéal de pouvoir se rafraîchir accompagné par la brise fraîche de montagne.
English: However, we believe that this role must be clearly defined and set out in detail.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que ce rôle doit être clairement défini et détaillé.
English: • a description (usually included in the protocol) of the ethical considerations involved in the research
French: • description (habituellement intégrée au protocole) des considérations déontologiques mises en jeu dans la recherche;
English: It resorts to trickery, spying, energy blackmail and to handing out Russian passports, in order to weaken Georgia and Moldova, its independent neighbours, and deprive them of parts of their territory.
French: Elle recourt à la tricherie, à l'espionnage, au chantage sur l'énergie et à la distribution de passeports russes pour affaiblir la Géorgie et la Moldavie, des pays limitrophes indépendants, et les spolier d'une partie de leur territoire.
English: ◦ consisted of a President and the Governors of the national central banks,
French: ◦ composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales,
English: At the present time section 205 of the Criminal Code (endangering public morals) is in effect, which protects children against pornography.
French: À l'heure actuelle, l'article 205 du Code pénal (qui réprime les attentats aux mœurs) protège les enfants contre la pornographie.
English: In principle, each jurisdiction is empowered to enact legislation only in its area of competence (enumerated above)6.
French: En principe, chaque juridiction est habilitée à adopter une législation uniquement dans son domaine de compétences (énumérées ci-dessus)6.
English: Now, the following prior to the membership prior to make sure you KARIBIANKOMU four checkpoints.
French: Maintenant, le texte suivant avant l'adhésion avant de vous assurer que vous KARIBIANKOMU quatre postes de contrôle.