ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority represents Cree interests, and co-ordinates and administers all programs and services on Category I lands, if the communities so delegate.
French: Chargée de défendre les intérêts des Cris, cette administration coordonne et gère tous les programmes et services en vigueur sur les terres de catégorie 1, lorsque les collectivités lui délèguent cette responsabilité.
English: Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
French: L’allocation des points ECVET fait généralement partie du processus de définition des certifications et des unités.
English: Garneau began his work as a historian in the late 1830s. He worked, above all, on a vast synthesis of French Canadian history, the 3-volume HISTOIRE DU CANADA, which appeared between 1845 and 1848.
French: Il amorce son oeuvre d'historien à la fin des années 1830, travaillant surtout à sa vaste synthèse de l'histoire des Canadiens français, l'HISTOIRE DU CANADA DEPUIS SA DÉCOUVERTE JUSQU'À NOS JOURS en trois volumes, publiée entre 1845 et 1848.
English: The value of shipments per employee (adjusted to constant Canadian dollars) has been consistently higher in the U.S. paint industry than in the Canadian industry, and this difference is widening.
French: Livraisons par employé La valeur des expéditions par employé (ajustée en dollars canadiens constants) a été régulièrement plus élevée dans l'industrie de la peinture aux États-Unis que celle du Canada.
English: The Committee further recommends that the media take into account the views of the child.
French: Il recommande également que les médias tiennent compte des opinions de l'enfant.
English: Firm Offers of Outside Employment: must be disclosed in writing to the Commissioner within 7 days after the offer.
French: Offres fermes d’emploi de l’extérieur : doivent être communiquées par écrit au commissaire dans les sept jours.
English: All of these models are produced with the light finish sanded look, for extra weight savings.
French: Tous ces modèles sont produits avec une finition « Light Finish » poncée pour gagner précieux grammes.
English: Allowances and Other Benefits Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed to the plan for at least six years.
French: Pour les années de service allant jusqu'au 12 juillet 1995 inclusivement, les anciens parlementaires sont admissibles à une allocation annuelle immédiate et, pour leur service suivant cette date, ils n'ont pas le droit de toucher une allocation annuelle avant l'âge de 55 ans.
English: It was further suggested that joint administration should not prevent the possibility of returning to separate administration of each insolvency proceeding at a later stage.
French: Il a en outre été estimé qu'elle ne devrait pas empêcher de revenir, à un stade ultérieur, à une administration distincte des procédures d'insolvabilité.
English: Looking then to the past, it is unfortunately the case that many adults have not always been sufficiently initiated into the complete truth of Christian life and have not even known the richness of the renewal brought by the Second Vatican Council.
French: 17. L'Église, toujours et partout missionnaire, est appelée à proclamer l'Évangile et à en témoigner.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/59/3 (Chap.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/59/3 (Chap.
English: The Millennium Summit reaffirmed the Copenhagen World Summit for Social Development goal of reducing by half the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le Sommet du Millénaire a réaffirmé l'objectif du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague qui est de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: The 'Environment' operational programme also makes provision, as one of its priorities, for the regeneration of abandoned mining areas and, of course, cooperation not only between countries, but also between regional organisations, benefits both sides.
French: Le programme opérationnel "environnement" classe également au rang de ses priorités la régénération des sites miniers abandonnés et, bien sûr, il y des avantages mutuels à retirer de la coopération, non seulement entre pays, mais aussi entre organisations régionales.
English: R 209 Ambient Air Quality Objectives In addition to the source performance standards R203, 204, air releases prevention and control systems should be designed, operated and maintained so that the following (table below) ambient air quality objectives are met taking into account all release sources and areas of maximum concentration:
French: R 209 Objectifs de qualité de l'air ambiant Outre les normes de performance à la source R 203 et 204, les systèmes de prévention et de réduction des émissions atmosphériques devraient être conçus, exploités et entretenus de manière à ce que les objectifs de qualité de l'air ambiant soient pris en compte pour toutes les sources d'émissions et pour les régions assujetties à des concentrations maximales :
English: Director, International Tax Department, Inland Revenue Board
French: Directeur, Département de la fiscalité internationale, Direction générale des impôts
English: Haha wow at all the fan boys attacking me, geezzz chill out girls i am aloud to state my opinion.
French: Autant je trouve les décors pas top (anguleux et textures moyennes) autant les visages cartonnent pas mal et semble véritablement expressifs!
English: Download and Hotsync the file MaTi-ExternalCurrencies.pdb.
French: Télécharger et synchroniser le fichier MaTi-ExternalCurrencies.pdb.
English: At the same time, it evaluated the capacity of institutions to offer their services to a comparable degree in each official language.
French: Par la même occasion, il a évalué la capacité des institutions d'offrir leurs services de façon comparable dans les deux langues officielles.
English: Micro entrepreneurs are complaining of lack of capital, declining demand and competition from cheaper imports.
French: Les microentrepreneurs se plaignent du manque de ressources financières, de la demande en baisse et de la concurrence de produits importés meilleur marché.
English: Of course, this has been conditional.
French: Bien sûr, des conditions ont été posées.
English: Some 350 accounts were opened in this way.
French: Ces comptes étaient restrictifs au chapitre des retraits, mais ils ne comportaient pas de frais d'administration ni d'exigence de solde minimal.
English: The Keep-Alive extension to HTTP/1.0 and the persistent connection feature of HTTP/1.1 provide long-lived HTTP sessions which allow multiple requests to be sent over the same TCP connection.
French: L'extension Keep-Alive de HTTP/1.0 et l'implémentation des connexions persistantes dans HTTP/1.1 ont rendu possibles des sessions HTTP de longue durée, ce qui permet de transmettre plusieurs requêtes via la même connexion TCP.
English: The Canada Labour Code, Part II and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: Veuillez noter que dans le domaine de la santé et sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: [Original: English] [22 September 2004]
French: [Original : anglais] [22 septembre 2004]
English: The Committee notes that certain provisions of the Mauritanian Nationality Code, especially article 13 of Act No. 61-112 of 12 June 1961, contradict article 9 of the Convention and continue to discriminate against Mauritanian women.
French: Le Comité constate que certaines dispositions du Code mauritanien de la nationalité, notamment l'article 13 de la loi 61-112 du 12 juin 1961, contreviennent à l'article 9 de la Convention et continuent de discriminer contre les Mauritaniennes.
English: • Unqualified audit opinions on the financial statements of 89 federal Crown corporations, agencies and other entities as well as territorial governments and corporations.
French: • Des opinions sans réserve sur les états financiers de 89 sociétés d’État, autres entités et organismes fédéraux, ainsi que d’administrations et de sociétés territoriales.
English: Only registered users can download AMICUS records.
French: Seuls les utilisateurs inscrits peuvent télécharger des notices à partir d'AMICUS.
English: The demise of the common library service is discussed in chapter V below.
French: V ci-dessous).
English: However, I already have you on the list of speakers.
French: Mais je vous ai déjà sur la liste des orateurs.
English: An even better approach would be to have them apply learning principles to help them manage their time better.
French: Une approche encore plus efficace consisterait à leur faire appliquer les principes de l'apprentissage pour les aider à mieux gérer leur temps.
English: Article 12 stipulates that it may only be imposed in the presence of the school's head teacher or principal and that it “may be inflicted only after a full enquiry, and not in the presence of other pupils”.
French: L'article 12 stipule que ce type de punition ne peut être infligé qu'en présence du professeur principal ou du chef d'établissement, et qu'il ne peut l'être "qu'après une enquête approfondie, et en dehors des condisciples de l'intéressé ".
English: We must find ways of stretching out the mildest stage as long as possible, while developing a cure.
French: Nous devons trouver des moyens de prolonger le plus possible la durée du premier stade pendant que nous cherchons une guérison.
English: We discussed each of these themes in turn and explored issues that cut across them, such as investment and finance.
French: Nous avons examiné tour à tour chacun de ces thèmes et étudié les questions transversales telles que celles concernant l'investissement et le financement.
English: While everybody recognizes the fact that the FMCT negotiation will not be an easy one, taking into account the several remaining divergent views on issues like scope and verification, we also have to admit that this is exactly the reason for a negotiating process, and none of the problems will be solved without embarking upon it.
French: Si chacun s'accorde à reconnaître que la négociation d'un tel traité ne sera pas chose aisée, compte tenu des multiples divergences de vues qui subsistent sur des questions telles que la portée ou la vérification, nous devons aussi admettre que c'est précisément la raison qui justifie l'ouverture de telles négociations, aucun des problèmes ne pouvant être réglé tant que ce processus ne sera pas engagé.
English: All changes, deletions and new collections will transfer daily at the night at 04.00 o'clock automatically from our server on the Internet and with it the data bank from medicalflat.de daily during 365 days in the year actualizes.
French: Toutes les Modifications, Suprimes et Saisie nouveaux seront chaque jour dans la Nuit á 04.00 Heure automatiquement transférer de notre Serveur á l´internet et comme ca la Base de Données de medicalflat.de actualisé chaque Jours á 365 Jours.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine
English: Energy conservation legislation or strategies were mentioned by Argentina, Egypt, Jordan, Lebanon, and the Republic of Korea.
French: L'Argentine, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la République de Corée ont mentionné des textes de loi ou des stratégies dans le domaine des économies d'énergie.
English: Women who will be living and working abroad for an extended period will also benefit from reading our booklet Working Abroad:
French: Les femmes qui vont travailler à l’étranger pour une longue période peuvent aussi consulter notre brochure intitulée Travailler à l’étranger :
English: Contributions are invited for Symposium 2011 – Adhesives and Consolidants for Conservation: Research and Applications.
French: À l’occasion du Symposium 2011 – Adhésifs et consolidants pour la conservation : Recherches et applications, nous invitons les participants à présenter des communications.
English: Du Gros Brochet Lake Lac du Gros Brochet 46°35' 74°50' 71.
French: Lac du Gros Brochet Lac du Gros Brochet 46°35' 74°50' 71.
English: Had the Court been of the view that all the goods in issue should be entitled to tariff relief, irrespective of whether they had or had not been actually used in process control apparatus, it would have disposed of the appeal by making such an order or such a finding.
French: Si la Cour avait été d'avis que toutes les marchandises en cause doivent ouvrir droit à un allégement tarifaire, qu'elles aient ou non effectivement servi aux appareils de processus industriel, elle aurait disposé de l'appel en rendant une ordonnance ou en prononçant une constatation en ce sens.
English: 4.9 From a cost-benefit perspective, in determining whether further reducing Canadas withholding tax is an effective way of reducing taxes in Canada, these potential economic benefits must be weighed against the revenue loss that the government would incur.
French: 4.9 Dun point de vue coût-bénéfice, afin détablir si une diminution plus importante de la retenue dimpôt appliquée par le Canada représente un moyen efficace dalléger le fardeau fiscal au Canada, les possibles avantages économiques décrits ci-dessus doivent être évalués en regard de la perte de revenus que le gouvernement subirait.
English: Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for All CIHR Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: These practices are in contrast with human dignity, difficult to uproot, and create a negative moral situation with a characteristic and well-defined social problem.
French: Ce sont des pratiques contraires à la dignité humaine, difficiles à déraciner, et qui témoignent d’une détérioration morale doublée d’une problématique sociale caractéristique et bien définie.
English: Council staff The Recruitment Guide Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The Recruitment Guide Secteur d'activité :
English: For three days, jugglers, musicians and other performers will be on hand as you make sand castles, try your hand at juggling, hear a percussion performance and enjoy a deliciously refreshing snow-cone.
French: Durant trois jours, ce sera jour de fête avec jongleurs, musiciens et amuseurs. Venez faire des châteaux de sable, apprendre à jongler, assister à un récital de percussion et vous rafraîchir en dégustant un délicieux cornet glacé.
English: WORK CULTURE ON THE ACADIA [22] Mr. Lincoln's view was that the Acadia had a good operational and safety record and Marine Atlantic provided a very good ferry service.
French: IV. CULTURE D'ENTREPRISE SUR L'ACADIA [22] Selon M. Lincoln, l'Acadia avait un bon dossier d'exploitation et de sécurité et Marine Atlantique offrait un très bon service de traversier.
English: By the year 2002, 650,000 female employees are working in education and training, constituting 70% of the total number of staff.
French: En 2002, 650 000 femmes étaient employées dans le secteur de l'éducation et de la formation, soit 70 % de l'effectif total.
English: It shows how Canada has integrated, in its domestic legislation and institutions, the rights and obligations it has agreed to under multilateral agreements.
French: Il démontre à quel point le Canada a intégré à ses lois et institutions nationales les droits et obligations dont il a convenu en vertu des accords multilatéraux.
English: If you wish to band birds in national parks, national marine conservation areas, national historic sites of Canada, or other areas administered by Parks Canada, you first need to apply for a permit through the online system.
French: Si vous souhaitez baguer des oiseaux dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les sites historiques nationaux du Canada ou les autres zones administrées par Parcs Canada, vous devez d'abord demander un permis en utilisant le système en ligne.
English: • Guides for feeding children under two years of age
French: - Guides alimentaires pour la population de moins de 2 ans;
English:    I had the opportunity to express my point of view yesterday evening during the debate on Mrs Poli Bortone’s report.
French:    . - J’ai eu l’occasion d’exprimer mon point de vue hier soir lors du débat sur le rapport Poli Bortone.
English: In a single lifetime he created an extraordinary American country estate on par with English examples that had evolved over centuries.
French: Au cours de sa seule vie, il a créé un domaine américain exceptionnel comparable aux exemples anglais ayant évolués au cours de plusieurs siècles.
English: Transfer payments can be structured to encourage this, as now happens between the federal and provincial governments.
French: C'est exactement ce qu'un bon système fiscal doit  faire.  Ernie Crowe, ancien Cité par le chef  Clarence Jules Collectivité de Première nation de Kamloops
English: His wife is the Victoria Cross recipient’s great grandaughter. By Holly Bridges There aren't many Canadians who can pay tribute to the veterans in their family the way Major JP Peart did yesterday.
French: Son épouse est l’arrière﷓petite﷓fille du détenteur de la Croix de Victoria. par Holly Bridges Il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui ont l'occasion de rendre hommage à un ancien combattant avec qui ils ont des liens de parenté, comme l'a fait hier le Major J.P. Peart.
English: On many occasions, in its resolutions and presidential statements, the Council has expressed support for the negotiation efforts of the “quartet”.
French: Le Conseil de sécurité a déjà exprimé à maintes reprises ses résolutions, dans ses déclarations présidentielles, son appui aux efforts de médiation du « quatuor ».
English: Governments should, where appropriate, consider:
French: Les gouvernements devraient, le cas échéant, envisager :
English: The European Union’s commitment to citizens’ rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L’engagement de l’Union en faveur des droits des citoyens a été confirmé de façon solennelle par la proclamation en décembre 2000 à Nice de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: I stress that we had several discussions on the issue in Armenia and they understand their legal obligations.
French: 9. Elle relève que les autorités moldaves coopèrent avec le Conseil de l'Europe, ainsi qu'elles s'y étaient engagées.
English: Albanian citizenship is acquired, reacquired, lost or relinquished in accordance with the provisions of this law, which respects the recognized rules and principles of international law in the area of citizenship accepted by the Republic of Albania.
French: L'acquisition, la réacquisition, la perte ou l'abandon de la nationalité albanaise sont régis par les dispositions de cette loi, qui respecte les règles et principes reconnus du droit international dans le domaine de la nationalité acceptés par la République d'Albanie.
English: Éric Bélanger, Marco Spain, Rina McGuire, Minister Jean-Pierre Blackburn, Danielle St-Amand, François Bellemarre and Denis Lacerte.
French: Éric Bélanger, Marco Spain, Rina McGuire, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Danielle St-Amand, François Bellemarre et Denis Lacerte.
English: 2. Re-visit the definition, application and monitoring of named referrals.
French: • Revoir la définition, l'application et la surveillance des présentations de personnes nommément désignées
English: - 30 - For information on the Participant Funding Program or for a list of successful applicants, the work for which they were funded and the amount of funding provided, please contact:
French: -30- Pour obtenir des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, la liste des candidats retenus, leur proposition et le montant qu'ils ont reçu, vous êtes priés de communiquer avec :
English: << Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada  Page 1   Page suivante >>
English: One RCR had just moved from London, the waiting list for PMQs was 200 days long, and rental properties were in short supply.
French: Un RCR venait tout jute d'arriver de London, la liste d'attente pour les LF était de 200 jours et les logements en location étaient très peu nombreux.
English: The Treaty and the Statute of the ESCB require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute of the ESCB in national legislation.
French: Des dispositions permettant l’exercice de telles fonctions constitueraient un exemple très clair de circonstances dans lesquelles des différences peuvent continuer d’exister dans les Statuts des BCN.
English: In Bosnia and Herzegovina, the State Border Services (SBS) use of force is authorized only when necessary and exclusively to an extent necessary for the realization of legal objective.
French: En Bosnie-Herzégovine, le recours à la force par le Service national des frontières (SBS) n'est autorisé qu'en cas de nécessité et exclusivement dans la mesure nécessaire à la réalisation d'un objectif légal.
English: Invoking the Convention on the Rights of the Child, and having regard to the boy's own interests, the court decided, in accordance with article 66 of the Marriage and Family Code, to grant the mother's application, which coincided with the child's wishes.
French: Invoquant la Convention relative aux droits de l'enfant et eu égard à l'intérêt du garçon, le tribunal a décidé, conformément à l'article 66 du Code du mariage et de la famille, d'accéder à la demande de la mère, qui coïncidait avec le souhait de l'enfant.
English: The research of Russian historians has proved that the famine in the Soviet Union in the 1930s was simply the result of improper management of the agricultural sector throughout the entire country, and not only in Ukraine.
French: Grâce aux efforts des historiens russes et étrangers, il a été démontré que la famine en Union soviétique dans les années 30 était un effet de la mauvaise gestion de l'agriculture dans l'ensemble du pays et pas seulement un phénomène touchant l'Ukraine.