ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates also include air crew subsistence allowance ($777,600) and costs for other air operations (see annex II.A).
French: Le montant prévu inclut aussi l'indemnité de subsistance en mission des équipages (777 600 dollars) et d'autres dépenses liées aux opérations aériennes (voir annexe II.A).
English: It was surprising that there was no reference to the WHO task force on sexually transmitted diseases (STDs) in eastern Europe, nor was there a target on them in programme 4.1.1.
French: Il est surprenant de constater qu’il n’est fait nulle part mention du Groupe spécial OMS de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) en Europe orientale ni d’un but ayant trait à ces maladies au programme 4.1.1.
English: Firstly, to generalise the system of dual simple majority voting is not the panacea of the future integration of Europe.
French: Premièrement, la généralisation des votes à la double majorité simple n'est pas la panacée de l'intégration future de l'Europe.
English: Mike reminded the EAC that an expenditure item has been included in the budget for acquisition of new data and products.
French: Inviter Michael Wolfson et des représentants de l’ICIS à la réunion d’automne.
English: Nepali is the lingua franca of the nation, is spoken by the majority of population and is the official language.
French: Parlé par la majorité de la population, le népalais est la lingua franca de la nation, et la langue officielle du pays.
English: Such regional initiatives could contribute to resolving tensions arising from environmental and economic sources.
French: Ces initiatives régionales pourraient aider à résoudre les tensions dues à des causes environnementales et économiques.
English: A clearer picture of the extent of participation in schooling can be obtained by considering the gross and net enrolment ratios together, as well as the gap between them.
French: On peut se faire une meilleure idée du taux de scolarisation en étudiant les taux bruts et nets ensemble, ainsi que l'écart qui existe entre les deux.
English: 97-178 - Bell Canada under Tariff Notice 5641 dated 4 December 1995, filed on behalf of the Stentor owner companies, with the exception of AGT Limited (now called TELUS Communications Inc.), to provide for central-office located equipment as additions to the customer's private packet network.
French: 97-178 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5641 du 4 décembre 1995, au nom des compagnies propriétaires de Stentor, sauf l'AGT Limited (maintenant appelée la TELUS Communications Inc.), en vue de faire approuver de l'équipement installé au central aux fins d'ajouts au réseau privé à commutation par paquets d'un abonné.
English: By 1996 a multi-agency commission made up of representatives from the Department of Family Welfare, the Social Welfare Development Programme (SWDP), the Cana Movement and St. Patrick's School was set up to carry out research relating to the fostering scenario in Malta.
French: Vers 1996 il était créé une commission pluri-institutionnelle composée de représentants du Département de la protection de la famille, du programme de développement de la protection sociale, du mouvement Cana et de l'école Saint Patrick laquelle a été chargée de mener des recherches sur la formule du placement en famille d'accueil à Malte.
English: 2) ACT Resolution of the Council and Ministers of Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation [Official Journal C 42, 17.02.1999].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil et des ministres chargés de la jeunesse, réunis au sein du Conseil, du 8 février 1999, relative à la participation des jeunes [Journal officiel C 42 du 17.02.1999].
English: While the AWP provides operational support for the national Aboriginal women’s representative organizations, this Guide will provide information only on project funding available for activities and projects within the three funding areas, that is, the general AWP, the Family Violence Initiative and Self-Government Initiative.
French: Bien que le PPFA permette aux organismes nationaux représentant des femmes autochtones d’avoir accès à du soutien opérationnel, ce guide fournit seulement des renseignements sur le financement dans le cadre des activités et des projets relevant des trois secteurs financés, à savoir le PPFA général, l’Initiative de lutte contre la violence familiale et l’Initiative de l’autonomie gouvernementale.
English: Mediation is a voluntary process, carried out under the guidance of a mediator, in a controlled yet informal setting to maintain a balance between parties of differing strengths.
French: La médiation est un processus volontaire guidé par un médiateur dans un cadre contrôlé mais officieux, de façon à maintenir un équilibre entre des parties de forces inégales.
English: This will not be accomplished with declarations of intention, but only by underlining the significance of alternatives to animal testing and by providing the appropriate research funding.
French: Nous n'y parviendrons pas avec de simples déclarations d'intentions, mais en soulignant l'importance des alternatives à l'expérimentation animale et en assurant un financement adéquat de la recherche.
English: Commissioner Bangemann should take this to heart.
French: Le Commissaire Bangemann peut se faire du souci.
English: This bio-diesel project is a partnership between Riding Mountain NPC and the Clear Lake Golf Course.
French: Dans le cadre de ce projet, l'huile à friture végétale est recueillie puis raffinée et transformée en carburant bio-diesel.
English: A number of mandatory reporting programs such as the Toxics Release Inventory (TRI) in the USA and the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in Canada grew out of the right-to-know movement.
French: Ce programme, une initiative de l’ACFPC, est devenu la norme internationale de bonne intendance environnementale dans l’industrie chimique, et a été mis en œuvre dans plus de 40 pays4.
English: But in answer to your question, I’m not aware of any major jurisdiction that has such a system.
French: Mais pour répondre à votre question, je ne connais aucun pays ni aucune administration qui utilise ce genre de scrutin.
English: 11-23 Provide the name of the Senior Official (11) and the information needed to contact the individual: the full mailing address (14-23), telephone and fax numbers (21-22), position/title (12), e-mail address (23) and language of preference.
French: De 11 à 23 Inscrire le nom de l'agent principal (11) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, l'adresse postale complète (de 14 à 23), les numéros de téléphone et de télécopieur (21 et 22), le titre (12), le courriel (23) et la langue préférée.
English: Doug Rosenberg with Kendall Scott Use Case Driven Object Modeling with UML Federated Architecture Process The Federated Architecture Process, adapted in part from an analysis of the Zachman Framework emphasizes an iterative approach to the development of the infrastructure.
French: [TRADUCTION] Doug Rosenberg et Kendall Scott Use Case Driven Object Modeling with UML Procédés de l'architecture fédérée Le procédé de l'architecture fédérée, tiré en partie d'une analyse du cadre de Zachman, met l'accent sur une approche itérative en matière d'élaboration de l'infrastructure.
English: Based on the findings, it is hoped that a template for departmental use will be ready for distribution some time in 2001.
French: Les résultats devraient permettre de créer un modèle qui sera distribué en 2001.
English: Director, Business Development BC Cancer Agency Head of Cancer Genetics, Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency; Assistant Professor, Medical Genetics, University of B.C. Executive Director, CCS/NCIC Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, Lyle Hallman Institute, University of Waterloo Canada Research Chair in Medical Genomics Professor of Medicine, Université Laval
French: Directeur, Centre SCC-INCC pour la recherche comportementale et l'évaluation des programmes, Lyle Hallman Institute, Université de Waterloo Chaire de recherche du Canada en génomique médicale, Professeur de médecine, Université Laval
English: It is true that developing countries' economies could receive a huge boost for a more open trading regime, but this is not automatic and not without its problems.
French: Il est vrai que les économies des pays en développement pourraient être très fortement stimulées par une plus grande ouverture du système commercial, mais cela ne va pas de soi et ne se fait pas sans problèmes.
English: Moreover, as a result of the project, both OXFAM and the UNDP hired lawyers who worked with the project participants to help draft a new land law that reflects issues affecting Highlanders, such as indigenous people's communal rights.
French: Qui plus est, OXFAM et le PNUD ont embauché des avocats pour travailler avec les participants au projet afin d'aider à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les terres qui tienne compte des questions touchant les montagnards, notamment les droits communautaires des peuples autochtones.
English: Until that day, gangs will remain an understandable alternative to the failure of community to relate to youth.
French: Jusqu’au jour où ils l’auront acquis, les gangs représenteront une solution de rechange pour une société qui n’a pas réussi à établir des liens avec sa jeunesse.
English: Check the air intake and exhaust grilles for obstructions.
French: Le cas échéant, vérifier le système d'alarme et l'activer.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Transitional Government, and calls, on the one hand, for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions and, on the other, for full participation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le gouvernement de transition et demande, d'une part, le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires et, d'autre part, la contribution effective de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi dans la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha;
English: If a person is eligible to claim a rebate under section 259 of the Act (this section provides for rebates to municipalities and other public service bodies) for any part of the tax otherwise included in determining the NRRP rebate, the person cannot claim the NRRP rebate.
French: Si une personne peut pas demander un remboursement en vertu de l'article 259 de la Loi (cet article porte sur les remboursements aux municipalités et à d'autres organismes de services publics) relativement à une partie de la taxe par ailleurs incluse pour déterminer le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, elle ne peut pas demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: A few days afterwards, the buyer faxed the seller to cancel the contract.
French: Quelques jours après, l'acheteur a envoyé une télécopie au vendeur pour annuler le contrat.
English: Design of the rooms and lobby;room amenities;staff input;location.
French: Exceptional stay! We booked the romantic package and everything was very good!
English: Force Majeure A force majeure clause in a license agreement addresses intervening circumstances beyond the control of a party, which prevent that party from carrying out its obligations.
French: Force Majeure Dans un contrat de licence, la clause de force majeure a pour objet de définir les situations indépendantes de la volonté des parties qui les empêchent de faire ce à quoi elles sont obligées.
English: Ms. Cubias Medina, having welcomed the extensive efforts made by the State party for Philippine migrants, asked what steps were taken with regard to irregular migrants in transit, whether any data on that subject was available, whether they were held in any particular detention facility, what remedies were available to them against expulsion or deportation orders and whether such orders were compatible with the provisions of the Convention.
French: Mme CUBIAS MEDINA, après avoir salué les nombreux efforts consentis par l'État partie concernant les migrants philippins, demande quelles mesures sont prises à l'égard des migrants irréguliers en transit, s'il existe des données sur le sujet, si ces personnes sont placées dans un centre de détention particulier, quels recours elles peuvent former contre des décisions d'expulsion ou de reconduite à la frontière et si ces décisions sont compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures 30.
English: Purse printed matters "Flowers", matched with the retro bag Flowers... Metallic lock.
French: Porte-monnaie imprimés "Flowers", assorti au sac rétro Flowers... Fermeture métallique.
English: A larger company with many facilities or products might develop an overall corporate plan describing goals and objec­ tives, supplemented by facility or product-specific goals.
French: Une description des procédés qui produisent ou utilisent des substances toxiques, ainsi qu'une description de ces substances et des quantités dont il est question. Une liste des installations de traitement, d'élimination ou de recyclage des déchets qu'utilise l'entreprise, ainsi que le nom des entreprises de transport.
English:  119 http://www.gema.de/ - Accessed September 9, 2004. 120 http://germansounds.de/en/ - Accessed September 9, 2004.
French: Seulement en allemand – ne peut être vérifié. 118 http://www.miz.org/e_index.htm – au 9 septembre 2004.
English: The text of this article is based on article 18, paragraphs 1, 3 and 4, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le texte de l'article se fonde sur les paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Both the Army and the Air Force are undertaking force structure changes designed to increase their readiness to respond to the sorts of contingencies that have arisen in the post-Cold War era.
French: L’Armée de terre et l’Armée de l’air ont toutes deux entrepris de modifier la structure de la force pour être mieux en mesure de faire face aux types de situations d’urgence apparues au cours de la période consécutive à la guerre froide.
English: With regard to the development of environmental infrastructure, specific needs have been identified at national level, particularly in the areas of waste management, water management and ecological protection.
French: S’agissant du développement d’infrastructures écologiques, des besoins spécifiques ont été identifiés au niveau national, notamment dans les domaines de la gestion des déchets, de la gestion de l’eau et de la protection de l’environnement.
English: All of us here want to see a speedy passage for this Council recommendation. my group is concerned that the proposal before us has no binding force.
French: Nous voulons tous ici que cette recommandation du Conseil soit rapidement votée. Mon groupe s'inquiète du fait que la proposition qui nous est soumise n'ait aucune force contraignante.
English: Canadian Museum of Civilization wins national award for most outstanding event Gatineau, Quebec, April 4, 2007 - The Canadian Museum of Civilization received national recognition from the Canadian Event Industry Awards (CEIA) in the "Most Outstanding Event $100,000 - $300,000" category for the Civilization Costume Ball - A Journey Through Time fundraising gala held September 20, 2006 to benefit the Museum's National Collection Fund.
French: Le Musée canadien des civilisations reçoit un prix pour l'évènement le plus remarquable Gatineau (Québec), le 4 avril 2007 - Le Musée canadien des civilisations a reçu un prix de reconnaissance national de la Canadian Event Industry Awards (CEIA) dans la catégorie « Évènement le plus remarquable - 100 000 $ à 300 000 $ » pour le gala-bénéfice le Bal costumé des civilisations - Un voyage dans le temps tenu le 20 septembre 2006 en faveur du Fonds de la collection nationale du Musée.
English: The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission website (Eurostat).
French: Les données statistiques transmises par les États membres ainsi qu'une analyse de celles-ci sont publiées à intervalles réguliers sur le site web de la Commission (Eurostat).
English: Promotion of Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le soutient à l'enseignement pour le développement durable (EDD).
English: It is important to ensure that this assessment is seen as part of a community healing process.
French: Cette évaluation doit absolument être présentée dans le cadre d’un processus de guérison communautaire.
English: • Defending North America in cooperation with the United States; and,
French: • Défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis;
English: Any other columns returned by the query are discarded.
French: Si des clés ont des doublons, alors ils seront écrasés.
English: The Committee notes that the entrance qualifications for higher education are: the Upper Secondary School-Leaving Examination, the Higher Preparatory Examination (HF), the Higher Commercial Examination (HHX) and the Higher Technical Examination (HTX).
French: Le Comité relève que les titres donnant accès à l’enseignement supérieur sont le certificat de fin d’études secondaires supérieures, le certificat préparatoire supérieur (HF), le certificat commercial supérieur (HHX) et le certificat technique supérieur (HTX).
English: Mrs Lalumière, a Member of the European Parliament, and Mr Piris, the Director-General of the Council's Legal Service, spoke at the ninth session of the Academy of European Law.
French: Mme Lalumière, membre du Parlement européen, et M. Piris, directeur général du service juridique du Conseil, sont par ailleurs intervenus dans le cadre de la neuvième session de l'Académie de droit européen.
English: Retreading equipment, excluding automatic radial 84775121 vulcanizers (hydraulic tire curing presses) 84775129 Other Presses, including hydraulic, of a capacity not exceeding 5,000 tonnes, compression and 84775911 injection moulding 84775919 Other 84775921 Sheet moulded compound presses 84775929 Other For tire or tube manufacturing machines; 84778010 Thermokinetic mixers Accumulators; Folders or gusseters; For blending plastics; For conveying melt to the mould cavity of a mould plate; For cooling or air cushion stabilizing plastics; For cutting bales of rubber; For cutting, drilling or punching plastic tubes and 84778091 pip 84778099 Other Base, bed, platen, clamp cylinder, ram and 84779010 injection castings, weldments and fabrications 84779020 Barrel screws Hydraulic assemblies consisting of at least two of 84779030 the following: manifold, valves, pump or oil cooler 84779090 Other
French: Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de 84775111 tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm 84775119 Autres Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses 84775121 hydrauliques à vulcaniser les pneus) 84775129 Autres Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de 84775911 compression et d'injection 84775919 Autres 84775921 Presses hydrauliques à double effet 84775929 Autres Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air; 84778010 Mélangeurs thermo-cinétiques
English: If you are familiar with The King of Fighters XI, why not let others know?
French: Vous connaissez The King of Fighters XI? Dites ce que vous en pensez!
English: In that regard, support to the strengthening of the judicial system was continued.
French: Dans ce domaine, on a continué de contribuer au renforcement du système judiciaire.
English: At about 2130, in a position approximately four miles south of Sheringham Point, the course was altered to 060(C), about 083(T), for a position south of Race Rocks to keep to the north of the outbound traffic lane.
French: Vers 21 h 30, à une position située à environ quatre milles au sud de Sheringham Point, le bâtiment a viré au 060 (C), soit environ 083 (V), en direction d'une position située au sud de Race Rocks, de façon à rester au nord de la voie de circulation de sortie.
English: Spectrum Auctions – a success story Spectrum Auctions are the process whereby radio spectrum licences are assigned via secure on-line competitive bidding.
French: Enchères du spectre — Un exemple de réussite Les enchères du spectre servent à attribuer des licences du spectre des radiofréquences au moyen d’un appel à la concurrence en direct.
English: Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la  cinquante-troisième session de la Sous-Commission et lors de laquelle les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: Das Berliner Extrablatt ist unsere wichtigste, gedruckte Nachrichtenquelle. Diese Zeitung ist inzwischen in einer Auflage von über 2 Millionen Exemplaren verteilt...
French: Les points de rencontres avec vous pour de plus amples informations sur le château de Berlin sont présentés dans cette rubrique....
English: • providing a framework for joint ventures and partnerships between Aboriginal or non-Aboriginal businesses and allowing these partnerships to bid on opportunities that have been set aside;
French: • servant de cadre à la création de coentreprises et de partenariats entre des entreprises autochtones ou non autochtones et en permettant à ces coentreprises ou partenariats de soumissionner des marchés réservés;
English: Herbier Marie-Victorin Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Herbier Marie-Victorin Montréal (Québec) Région touristique :
English: For the fourth successive year, net trade in goods and services provided a positive, albeit small, stimulus to growth, underpinned by subdued growth in relative unit labour costs and, as a result, improvements in competitiveness.
French: La croissance de la consommation privée dans l’UE se situe sur une pente globalement constante depuis la récession de 19921993 et elle reste comprise dans une fourchette de 1,5-2 %.
English: • the announced objectives take into account the interests and specific needs of women, as well the potential impact on equal opportunities; At a general level, the results of the analysis show that: 1) All the OPs, both in the case of Objective 1 and Objective 2, take into consideration the principle of equal opportunities which is, at least formally, always quoted within the design of the general strategy of the programmes. Promoting and ensuring equal opportunities is usually a value of the programmes and the commitment to ensure equality of opportunity in its implementation and delivery is, in most cases, ensured.
French: Promouvoir et garantir l'égalité des chances constitue habituellement une valeur des programmes et l'engagement de garantir l'égalité des chances dans sa mise en œuvre et, dans la majorité des cas, les résultats sont garantis.
English: March 24, 2004 GALE MURRAY  Chairman [14-1-o] KITSAULT HYDRO ELECTRIC CORP.
French: Le 24 mars 2004 Le président  GALE MURRAY [14-1-o] KITSAULT HYDRO ELECTRIC CORP.
English: Evaluation and Adjudication A multidisciplinary committee will meet to adjudicate proposals according to the following criteria:
French: Évaluation et sélection Un comité multidisciplinaire se réunira afin d’évaluer les propositions selon les critères suivants :