ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 18th November 2008, partner, Bruno Lefébure , will participate in a conference organised by 'La Fédération Française du Prêt à Porter Féminin & L'Union Française des Industries de l’Habillement' on the subject of « The Chinese prêt-à-porter market & accessories : how to be accepted ?
French: Le cabinet a organisé 2 petits déjeuners débat le 2 décembre à Paris et le 3 décembre à Lille, sur le thème du 'Contrôle fiscal'. Ces conférences étaient animées par Emmanuel du Douët , Bertrand Debosque et Jérôme Granotier.
English: And we also added the ability to play with guests, that means no need to be registered on Facebook to play, but also as a guest you can access from www.trucacho.com although not accumulate your score or participate in the rankings.
French: Et nous avons aussi ajouté la possibilité de jouer avec des invités, cela veut dire pas besoin d'être inscrit sur Facebook à jouer, mais aussi en tant qu'invité, vous pouvez accéder à partir www.trucacho.com Bien que s'accumulent pas votre score ou de participer au classement.
English: The close collaboration with FAO and its regional forestry commissions assures an important link between intergovernmentally agreed decisions and their implementation at the national and regional levels, and contributes to monitoring, reporting and assessment of progress made.
French: L'étroite collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ses commissions régionales des forêts procure une liaison importante entre les décisions prises au niveau intergouvernemental et la mise en œuvre entreprise aux échelons national et régional et facilite la surveillance, la description et l'évaluation des progrès réalisés.
English: The Minister also noted that the transfer of archives to Kuwait would be a positive development and would help to improve relations in the region.
French: Le Ministre a également noté que le transfert des archives au Koweït serait un événement positif qui contribuerait à améliorer les relations dans la région.
English: The Committee requests a review of the estimates for maintenance of equipment and unit prices for data-processing equipment, as they seem very high.
French: Le Comité demande que l'on revoie les prévisions pour l'entretien du matériel et les prix unitaires du matériel informatique, car les chiffres donnés semblent très élevés.
English: For example, the proportion of maritime pine that was classified as undamaged in the Mediterranean (lower) region has dropped from 65% to 38% during that period.  The reasons for this are probably a number of dry years, insect attack and fungal infestation.
French: Par exemple, la proportion de pins maritimes qui ont été classés comme intacts dans la région méditerranéenne (inférieure) a chuté, passant de 65 à 38 % pendant cette période, ce qui s'explique probablement par le nombre des années sèches, les attaques d'insectes et la prolifération de champignons.
English: The 1000kms of the Nurburgring, one of the four classic races of the Le Mans Endurance Series, will see the allconquering Audi R8 prototypes racing on home soil for the first time in four years on Saturday, July 3.
French: Le 13/08/2005 1000 km de Silverstone - Course Aquatique serait le principal qualificatif de la course qui s'est longtemps déroulée derrière le pace car et qui a vu une multitude de sorties de piste…Mais après une première partie sous la pluie, la seconde partie de la course s'est déroulée sur une piste de plus en plus sèche. La course s'est donc terminée à 10H00 du soir à la nuit après 6 heures de course.
English: They include the European Convention on Human Rights and Biomedicine, United Nations instruments, and recommendations and declarations of the World Medical Association concerning human rights and health care.
French: Y figurent notamment la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que les recommandations et la déclaration de l'Association médicale mondiale sur les droits de l'homme dans le domaine de la santé.
English: Biological extract of olive leaves provides effective treatment for cracks and irritations, biological extract of ginger reactivates circulation.
French: L’extrait biologique de feuilles d’olivier soigne efficacement les gerçures et irritations, tandis que l’extrait biologique de gingembre réactive la circulation.
English: Secondly, the UN Security Council could offer Iran positive security assurances that address its security concerns.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait offrir à l’Iran des garanties positives répondant à ses besoins en matière de sécurité.
English: Decree Law No.118 of 2002 Establishing a Legal Regime of Registration, Conservation, Legal Custody and Transfer of Plant Endogenous Material (‘Portuguese Sui Generis Law’); Republic of Korea:
French: Décret‑loi n° 118 de 2002 établissant un régime juridique d’enregistrement, de conservation, de garde juridique et de transfert du matériel endogène végétal ("Loi sui generis portugaise"); République de Corée :
English: The Austrian Presidency has revived the constitutional debate.
French: La présidence autrichienne a relancé le débat constitutionnel.
English: Yes, download and install the Extended Label Contrast Utility from the LightScribe Website .
French: Oui, téléchargez et installez l'utilitaire Extended Label Contrast à partir du site Web de LightScribe .
English: Article 8 Codes of conduct for public officials
French: Article 8 Codes de conduite des agents publics
English: Registered Persons 2001–2002 1.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Until the PSC is satisfied that an appropriate appointment system is in place, the Agency must respect these specific conditions, which are linked with the new delegation system.
French: D'ici à ce que la CFP soit convaincue qu'un régime de nomination approprié est en place, l'Agence devra respecter ces conditions particulières liées au nouveau régime de délégation.
English: Foreign publishers have the additional option of mailing their copies addressed to Canadian addresses with their own postal administration at the applicable international printed matter rates.
French: Les éditeurs étrangers avaient en outre la possibilité d'expédier leurs exemplaires adressés à des adresses canadiennes via leur propre administration postale aux tarifs internationaux applicables pour les imprimés.
English: Indigenous children in such circumstances have been, and continue to face risks of being, victims of attacks against their communities, resulting in death, rape and torture, displacement, enforced disappearances, the witnessing of atrocities and the separation from parents and community.
French: Dans de telles situations, les enfants autochtones ont parfois été victimes des attaques menées contre leur communauté et ont été tués, violés, torturés, déplacés, victimes de disparitions forcées, témoins d'atrocités et séparés de leurs parents et de leur communauté.  Ce risque est toujours présent.
English: Also, attached to this proposal, is the separate, but very welcome, idea of tackling the problem of VAT tax avoidance related to the supply of continuous products like gas or electricity.
French: Dans cette proposition, la Commission avance également l'idée, un peu en retrait mais néanmoins très judicieuse, de résoudre le problème du non-acquittement de la TVA dans le cadre de prestations continues, comme la fourniture de gaz ou d'électricité, ne donnant pas lieu à des décomptes successifs préétablis.
English: Reflecting the breadth of community interest and concern and the Program's Guiding Principle on working closely with community partners, other (i.e., non-health) sectors and society's institutions these partners came from:
French: Témoignant de l'étendue de l'intérêt et des préoccupations communautaires, et des principes directeurs du Programme concernant la collaboration étroite entre les partenaires communautaires, d'autres secteurs (par ex., extra-sanitaires) et des institutions de société, ces partenaires provenaient :
English: It invited the Council, on the basis of input from the High Representative and the Commission, to ensure that optimum use is made of all the means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action.
French: Il a invité le Conseil, sur la base des contributions du Haut-Représentant et de la Commission, à veiller à ce que la meilleure utilisation possible soit faite de tous les moyens dont l'Union dispose pour rendre son action extérieure plus efficace et plus globale.
English: Process the RAR and registers in accordance with Chapter 25; b.
French: Traite les factures accompagnées de leur BC selon les modalités du chapitre 19; et d.
English: These have included violation of their right to prompt access to a legal counsel of their choice; to inform relatives or a third party of their whereabouts; to be informed about their rights and any charges against them in a language that they can understand; to adequate medical treatment and to conditions of detention respectful of the inherent dignity of the human person.
French: Des personnes arrêtées avaient notamment été privées du droit de consulter dans les meilleurs délais un avocat de leur choix ; du droit d’informer leur famille ou leurs proches de leur situation ; du droit d’être elles-mêmes informées, dans une langue intelligible, de leurs droits et des charges pesant contre elles ; ou du droit de bénéficier de soins médicaux appropriés et de conditions de détention compatibles avec la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: • Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: CIC's plans and priorities build dynamic and responsive immigration and citizenship programs and reinforce its commitment to the overarching goals of the government.
French: Par ses plans et priorités, CIC met sur pied des programmes d'immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l'égard des grands objectifs du gouvernement.
English: Local Planned Media Coverage: newsletter Contact Address E-Mail: umoati@mail.ru Phone: +7 8634245790
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umoati@mail.ru Téléphone: +7 8634245790
English: Bridging the gap between Arctic researchers and residents Scientists listen to Inuit explain how global warming is changing their lives Where previous research has often stuck to the facts of climate change, ArcticNet is investigating the social, cultural and economic implications it has on the people it affects most directly.
French: Combler le fossé entre les chercheurs sur l'Arctique et les habitants de la région Les scientifiques écoutent les Inuits expliquer comment le réchauffement climatique modifie leur vie Alors que la recherche antérieure s'est souvent limitée aux réalités du changement climatique, ArcticNet étudie ses conséquences sociales, culturelles et économiques sur les populations les plus directement touchées.
English: It will also address the sufferings of children in need of special protection measures including orphans, street and working children, commercially sexually exploited children and children in conflict with the law.
French: Il s'efforcera en outre de remédier aux souffrances des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciale, en particulier les orphelins, les enfants des rues, les travailleurs enfants, les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les enfants en conflit avec la loi.
English: The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à un État membre d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes ou de la régularité d'une ou plusieurs opérations.
English: Some uses of technology, such as keyboarding by translators, could actually lower output, although, from a full-system perspective, a drop in individual productivity might be acceptable if sufficient savings or efficiencies were generated downstream.
French: Dans certains cas, l'utilisation des moyens technologiques, par exemple l'utilisation de systèmes de traitement de texte par les traducteurs, qui impliquait que ceux-ci dactylographient leurs traductions, pouvait entraîner en fait une baisse de production individuelle qui, dans une optique systémique, pouvait néanmoins être jugée acceptable si des économies ou des gains d'efficacité suffisants étaient réalisés en aval.
English: Potential Core and Ad Hoc Members will be identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; government agencies).
French: On détermine les personnes pouvant devenir des membres principaux et spéciaux en consultant un large éventail de sources (p. ex., les associations de professionnels de la santé et les associations scientifiques pertinentes; le milieu universitaire; les organismes gouvernementaux).
English: Whatever the final IGF agenda will be, for its first and subsequent years of activity, the IGF must ensure that its discussions take into account the respect for human right standards and that its decisions are taken in view of protecting and promoting these standards.
French: Quel que soit l'agenda définitif de l'IGF, pour sa première année d'activité et ses travaux subséquents, l'IGF doit assurer que ses discussions tiennent compte du respect des standards en matière de droits de l'homme, et que ses décisions sont prises en vue de protéger et promouvoir ces standards.
English: If the fish didn't bite, the worms might be blamed and sent back to Toronto.
French: Si le poisson ne mord pas, on peut toujours blâmer les vers et les renvoyer à Toronto !
English: Supply disruption – Conclusions There are three types of potential threat to secure energy supplies, economic, physical and environmental.
French: Interruption de l'approvisionnement – Conclusions L'approvisionnement en énergie est confronté à trois types de menaces : menaces d'ordre matériel, économique et environnemental.
English: Help us figure out how we can best support you.
French: Aidez-nous à savoir quelle est la meilleure aide que nous puissions vous fournir.
English: States and many international entities welcomed the openness of the comprehensive review process and urged the 1540 Committee to pursue this approach and to increase its useful efforts to enhance transparency and openness.
French: Les États et de nombreuses instances internationales se sont félicités de l'ouverture d'esprit qui avait caractérisé l'examen complet et ont prié instamment le Comité 1540 de conserver cette approche et d'intensifier ses efforts déjà utiles en faveur de la transparence et de l'ouverture.
English: • Ensure that emergency contacts and telephone numbers for the railroad and plant site are correct and updated regularly.
French: • Mettre à jour régulièrement les noms et numéros de téléphone des personnes à contacter en cas d’urgence tant dans le cas du chemin de fer que des installations.
English: The waste is disposed of in piles, geographic depressions, or constructed impoundments which can cover thousands of hectares.
French: Ces déchets sont éliminés en piles, dans des dépressions de terrain ou des réservoirs de retenue artificiels pouvant couvrir des milliers d'hectares.
English: For example, one Authority suggested that it may not be appropriate to refer to "standards" in this context.
French: Par exemple, une administration a estimé qu’il était peut-être inopportun d’utiliser le terme ‘normes’ dans ce contexte.
English: Analyses moléculaires et cellulaires de l'effet des agents antipsychotiques sur le facteur de transcription Nur77
French: Post-transcriptional regulation of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
English: He provided an update on the Food and Consumer Safety Action Plan which has been the primary focus of the Progressive Licensing Project (PLP) since the Fall.
French: Il donne de nouveaux renseignements concernant le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, qui est au centre du projet d’homologation progressive (PHP) depuis l’automne.
English: I find reasonable and logical that the selection board "rationalized" their marking by justifying why some of the appellant's answers were refused while the successful candidate's answers were accepted.
French: J'estime raisonnable et logique que le jury de sélection a rationalisé sa cotation en justifiant pourquoi certaines des réponses de l'appelante ont été refusées tandis que celles de la candidate reçue ont été admises.
English: Diversification in the range of languages offered in the curriculum remains a strategic objective in our work, and while there is general agreement on the principle in member states, we all realise that there is still much to do in the future if policies for plurilingualism are to become a reality.
French: La diversification des langues proposées dans les programmes d’enseignement demeure un objectif stratégique de notre action et bien qu’il y ait dans les Etats membres un consensus général sur ce principe, nous nous rendons tous compte qu’il reste encore beaucoup à faire pour que les politiques favorisant le plurilinguisme se concrétisent.
English: • Norm Beattie — EDEM (Optimil)
French: • Norm Beattie — EDEM (Optimil) (Colombie-Britannique)
English: As McIntyre J., speaking for this Court, recently explained > - 5 - in Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson- Sears Ltd., (1985) 2 S. C. R. 53b, the Act must be so interpreted as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: Comme le juge McIntyre l’a expliqué récemment, au nom de la Cour, dans l’arrêt Commission ontarienne des droits de > - 5 la personne et O’Malley c. Simpson- Sears Ltd., (1985) 2 R. C. S. 536, on doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous- tendent.
English: However, the program also relies on other useful promotional vehicles to touch base with people.
French: Cependant, le programme dépend aussi d’autres véhicules de promotion.
English: Hypothecated taxes, which have been proposed in Britain for health care funding, are rejected on the grounds of high administration costs, the restrictions they place on the provincial budget-making process, and the long-term difficulties of keeping the process of revenue allocation transparent.
French: La formule de la taxe dédiée, qui a été proposée en Grande-Bretagne comme moyen de financement des soins de santé, est rejetée ici pour diverses raisons : frais d’administration élevés, contraintes imposées à l’élaboration du budget des provinces, et difficulté à long terme de garantir la transparence du processus d’affectation des recettes.
English: This basic information is information that every citizen needs to be able to function in a normal constitutional state.
French: Les informations de base sont celles dont tout citoyen a besoin pour pouvoir fonctionner dans un État de droit normal.
English: [51] A discussion of these factors is presented below.
French: [51] Ces facteurs sont abordés ci-dessous.
English: To fill the remaining data gaps, various other sources were consulted to determine the loading of chlorinated wastewater to the Canadian environment (e.g., Environment Canada, 1996; OMEE, 1997; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Pour combler les lacunes qui subsistaient dans les données, on a consulté diverses autres sources pour déterminer l'apport des eaux usées chlorées dans l'environnement canadien (p. ex., Environnement Canada, 1996; MEEO, 1997; Protection de l'environnement Alberta, 1998).
English: Orders the United Kingdom, the Italian Republic, ENI SpA and EniChem SpA to bear their own costs.‘
French: 4) Le Royaume-Uni, la République italienne, ENI SpA et EniChem SpA supporteront leurs propres dépens.»
English: I would thank the rapporteur for his valuable cooperation and open-minded attitude.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellente coopération et pour son attitude ouverte.
English: (Corus) is pleased to reply to the second set of questions pursuant to the abovementioned matter set out in a letter dated August 7, 2008 from Ms. Kathleen Taylor. Document: 947473.pdf - 68KB 2008-09-05 - The Jim Pattison Broadcast Group Description:
French: (Corus) is pleased to reply to the second set of questions pursuant to the abovementioned matter set out in a letter dated August 7, 2008 from Ms. Kathleen Taylor. Document: 947473.pdf - 68KO 2008-09-05 - The Jim Pattison Broadcast Group Description:
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: Ces références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: The tables below give a breakdown of the financial resources needed to complete the development of the project (Table II a) as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system (Table II b), during the 2002-2003 biennium.
French: Les tableaux ci-après indiquent la répartition des ressources financières requises pour l’exercice biennal 2002-2003 aux fins de l’élaboration du projet (tableau I a) et du démarrage du système (tableau I b). On trouvera à l’annexe I les estimations budgétaires concernant les opérations relatives au WIPONET pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: "I am pleased that we are now sending out final payments two months earlier than anticipated."
French: Je suis ravi de constater que nous distribuons maintenant les derniers paiements, soit deux mois plus tôt que prévu.
English: Prolonged project duration impact (PWGSC & Consultants) $ 1.1M 4.
French: Incidence du prolongement de la durée du projet (TPSGC et conseillers) 1,1 M$ 4.
English: Our medical system was subject to the same pressures of reduced budgets, how we provide the same service, what we should provide to our people in the field in medical services, and what they are provided with when they are ashore.
French: Notre système médical a fait l'objet des mêmes réductions budgétaires que le reste de nos opérations; tout en a été affecté: le service que nous offrons, le genre de services médicaux que nous devons offrir à nos gens en opération et les services que nous devons leur consentir à terre.
English: Comment 1998/12/08 - Council of the Cree Nation of Mistissini - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/08 - Council of the Cree Nation of Mistissini - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: MEDIA Mundus will also support and implement the UNESCO Convention promoting cultural diversity in Europe and across the globe, establishing dialogue and striking a balance between economic and economical interests.
French: MEDIA Mundus soutiendra également et mettra en œuvre la convention de l'UNESCO visant à promouvoir la diversité culturelle en Europe et dans le monde, à instaurer un dialogue et à atteindre un équilibre entre les intérêts de rentabilité et d'économie.
English: For more information or to apply, please call 1-866-406-HSBC (4722).
French: Pour en savoir plus ou pour souscrire cette assurance, appelez au 1-866-406-HSBC (4722).
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is 60.
French: Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.
English: Thus, products may include furniture, carpet backing, textiles, televisions, electronic equipment, computer housings and automotive parts.
French: Il pourrait donc s'agir de meubles, de sous-couche de tapis, de textiles, de téléviseurs, d'appareils électroniques, de boîtiers d'ordinateurs et de pièces d'automobiles.