ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent or mandatary can be any individual or entity, as long as you meet these two conditions regarding written agreement and obtaining customer information.
French: Si ces deux conditions sont remplies en ce qui a trait à l’accord ou l’entente par écrit et à l’obtention des renseignements relatifs au client, n’importe qui, y compris une entité, pourrait agir en tant que mandataire.
English: Representation Infrastructure Canada is committed to ensuring that it has the capacity to communicate with and provide services to members of the public in the official language of their choice.
French: Représentation Infrastructure Canada est déterminé à garantir qu'il a la capacité de communiquer avec les gens du public et de leur offrir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore, it is unrated.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats ont été combinés à ceux d'autres petits organismes, de sorte qu'ils ne sont pas cotés.
English:  Chuck suggested that in addition to analytic workshops there is a need to develop training materials which can be used in substantive courses as well as methods courses.
French: Chuck suggère que, en plus des ateliers sur les méthodes analytiques, on élabore du matériel de formation utilisable tant dans les cours de fond que dans les cours sur les méthodes.
English: The guanine requirement can therefore be explained by the mutant's inability to convert IMP to XMP.
French: Le besoin de guanine peut alors être expliqué par l'incapacité des mutants de convertir l'IMP en XMP.
English: Despite the progress achieved by most Member States, it is clear that not all the remaining directives will have been implemented by the end of 1998.
French: Malgré les progrès qu'ont accomplis la plupart des États membres, il est manifeste que, d'ici à la fin 1998, toutes les directives restantes n'auront pas été appliquées.
English: • effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and domestic spread of regulated animal diseases.
French: • Adoption de normes et de méthodes d'exécution efficaces visant à prévenir l'entrée et la propagation au Canada des maladies réglementées des animaux
English: Department of Humanitarian Affairs support to in-country coordination of disaster reduction programmes  Within the Department, activities of the disaster management training programme and of the Disaster Reduction Division should be jointly planned.
French: Appui apporté par le Département des affaires humanitaires en vue de coordonner les programmes de prévention des catastrophes au niveau national : Le programme de formation à la gestion des catastrophes et les activités de la Division de l'atténuation des effets des catastrophes devraient être organisés ensemble au Département.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant en outre sa résolution 1541 (XV) contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: PP82 For UN No.1744, glass inner packagings with a capacity of not more than 1.3 litres may be used in a permitted outer packaging with a maximum gross mass of 25 kg.
French: PP82 Pour le No ONU 1744, des emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 l peuvent être utilisés dans un emballage extérieur autorisé, la masse brute maximale étant de 25 kg.
English: You may want to print this page to use as a reference when you are offline.
French: Vous pouvez imprimer cette page qui vous servira de référence une fois que vous serez déconnecté.
English: The Committee expresses serious concern at the lack of legal or policy mechanisms in the State party which specifically address domestic violence, in particular, violence against women.
French: Le Comité juge gravement préoccupant le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme de répression ou d'intervention visant spécifiquement la violence familiale, en particulier la violence à l'égard des femmes.
English: The project is being managed by European Schoolnet on behalf of the European Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs.
French: Le projet est géré par European Schoolnet pour le compte de la Direction générale pour les affaires économiques et financières de la Commission européenne.
English: [22 August 2008]
French: [22 août 2008]
English: The Board also made the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-Members of Collecting Bodies.
French: La Commission a également pris le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non-membres des sociétés de perception.
English: Why it’s at risk Freshwater mussels have proved extremely susceptible to human-caused disturbance, especially damming of rivers and channelling streams.
French: Il a été prouvé que les moules d'eau douce sont extrêmement sensibles aux perturbations causées par les humains, particulièrement en ce qui touche la construction de barrages sur les rivières et la formation de chenal sur les ruisseaux.
English: Simple gambler moves by greediness for quick fortune while burnt by international gambling networks.
French: Le petit joueur est poussé par son besoin de gagner une fortune rapide, les réseaux internationaux en profitent.
English: The issues included concerns about the commodification of life, equitable sharing of the benefits that come from biological inventions, the preservation and use of traditional and local knowledge, animal welfare, concentration of ownership and resulting lack of competition, possible abuses of economic power and access to genetic resources.
French: Les enjeux examinés se rapportent aux objets de préoccupation suivants : la réification de la vie; le partage équitable des avantages à tirer des inventions biologiques; la préservation et l’utilisation des connaissances traditionnelles et locales; le bien-être des animaux; la concentration de la propriété et son corollaire, la disparition de la concurrence; les abus possibles de pouvoir économique; et l’accès aux ressources génétiques.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/57/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/57/189)
English: We wish to thank the Security Council, which has correctly seen the necessity to renew the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Nous voudrions remercier le Conseil de sécurité, qui a compris à juste titre qu'il était nécessaire de renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The Federal Government tries, within its possibilities, to induce countries of origin to comply with their obligation to readmit their own nationals in a timely manner.
French: Le Gouvernement fédéral essaie, dans les limites de ses capacités, de convaincre les pays d'origine de s'acquitter de leur obligation de réadmettre leurs propres ressortissants dans les plus brefs délais.
English: Mr. Bos is also very active as a volunteer in several fisheries management and conservation initiatives as President of the Victoria Fish and Game Protective Association and as a member of the BC Wildlife Federation, Victoria’s Amalgamated Conservation Society in Victoria and the Sidney Anglers Association.
French: M. Boss est également très actif en tant que bénévole pour plusieurs initiatives de gestion des pêches et de conservation du milieu, en tant que président de la Fish and Game Protective Association de Victoria et membre de la BC Wildlife Federation, de l’Amalgamated Conservation Society de Victoria et de la Sidney Anglers Association.
English: Maulik Chahida Karmashuchi (2000)
French: Fondation Friedrich Naumann (1993)
English: Thus, HP does not endorse or make any representations about them, or any information, software or other products or materials found there, or any results that may be obtained from using them.
French: Pour cette raison, HP décline toute responsabilité concernant ces sites ou les informations, les logiciels ou autres produits et documents qui s'y trouvent, ou concernant les conséquences de leur utilisation.
English: Tele-shopping 53.
French: Le télé-achat 53.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1107th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1107e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: They include such activities as safe motherhood, maternal health, contraceptive technology research, strengthening reproductive health in communities in crisis, international HIV/AIDS programme development and support, and population information programmes.
French: Les activités couvertes sont les suivantes : maternité sans danger; santé maternelle; recherches en matière de techniques contraceptives; renforcement de la santé de la procréation dans les communautés en crise; élaboration d'un programme international de lutte contre le VIH/sida et appui à ce programme; et programmes d'information en matière de population.
English: (i) $70,000 for rental and maintenance of premises for field security officers;
French: i) 70 000 dollars pour la location et l'entretien de locaux à l'usage des responsables de la sécurité sur le terrain;
English: Training and advisory services, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, will continue to be provided to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, par le biais du programme de bourses d'études de formation et de services consultatifs en matière de désarmement, pour renforcer leurs connaissances techniques en vue de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: Even if the servers are only in English for now, you are already able to make petitions in any of the following languages: English, French, German.
French: Bien que les serveurs ne soient actuellement qu'en anglais, vous pouvez d'ores et déjà envoyer des pétitions dans les langues suivantes : anglais, allemand et français.
English: Inasmuch as status-law-type legislation creates rights claimable by particular individuals against specific states, it creates a form of citizenship, but a form of ‘fuzzy citizenship’, since it is not a full citizenship, it does not coincide with any existing relationship between states and individuals, and its terms are often unclear." 25.
French: Dans la mesure où une législation comme celle relative au statut crée des droits que peuvent revendiquer certains citoyens à l'égard de certains Etats, elle crée une forme de citoyenneté, mais une forme de «citoyenneté floue» (en anglais, "fuzzy citizenship") car ce n’est pas une citoyenneté à part entière; elle ne coïncide avec aucun lien existant entre un Etat et des personnes, et ses dispositions sont souvent peu claires».
English: C) Roles and Responsibilities of the Regional Director-General and/or Provincial Director include: 1) Determine composition of Introductions and Transfers Committees, taking into account the need for balance between wild stock conservation, enhancement, sport and commercial fishing, and aquaculture mandates.
French: Les avis des groupes consultés devraient être consignés dans l’éventualité d’un appel. 5) Délivrer des permis d’importation.
English: • Factsheet- The Accord for the Protection of Species at Risk
French: • Fiches d'information- L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The presentation was filmed and Dylanm of the Teamxbox forum cut these 5 gameplay videos out of the more than one hour long movie. Quality is average.
French: La présentation a été filmée et dylanm du forum de Teamxbox en a extrait les différentes phases de gameplay, que voici regroupées dans ces 5 vidéos pas forcément de très bonne qualité.
English: However, the prevailing view within the Working Group was that the text of what was then draft article 89 reflected the best possible consensus solution to address those concerns in a manner that preserved a practical and commercially meaningful role for party autonomy in volume contracts (A/CN.9/616, para.
French: Mais, selon l'avis qui avait prévalu au sein du Groupe de travail, le texte qui constituait le projet d'article 89 représentait la meilleure solution consensuelle possible pour répondre à ces préoccupations d'une manière qui préserve une utilité pratique et commerciale à l'autonomie des parties dans les contrats de volume (A/CN.9/616, par.
English: And so that every chromatic opens seductive narratives beyond their physical appearance, functionality, malleability.
French: Et pour que tous les récits de séduction chromatique s'ouvre au-delà de leur apparence physique, la fonctionnalité, la malléabilité.
English: The Tam Giang Lagoon provides a livelihood for some 300,000 Vietnamese.]
French: La lagune Tam Giang constitue le principal moyen de subsistance d'environ 300 000 Vietnamiens.]
English: Veterinary assistance was also provided.
French: Des soins vétérinaires ont également été dispensés.
English: That study involved gathering complaints filed by women with the department and analyzing them, determining their nature, and identifying the solutions found.
French: Cette étude a consisté à collecter les différentes plaintes portées par les femmes au niveau du département et en faire le dénombrement, la nature et les solutions apportées.
English: However this was adequately addressed by the distribution of thousands of bottles of clean drinking water.
French: Cependant, des mesures appropriées ont été prises pour y faire face : des milliers de bouteilles d’eau potable ont été distribuées.
English: Ltd. mined higher grades at its zinc-copper operations in Flin Flon, producing 83 400 t (79 500 t) of copper in anode, about half of which was from Hudson Bay mines in 2002.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée a exploité des zones à plus fortes teneurs, à l'exploitation de zinc-cuivre de Flin Flon, produisant ainsi 83 400 t de cuivre en anodes (79 500 t), dont environ la moitié à partir de minerai provenant des mines de la société en 2002.
English: In the absence of an agreement on the administrative arrangements for funding, each Party should put forth a proposal and the Arbitration Board be asked to make a decision.
French: Il est aussi recommandé que le Comité de mise en oeuvre examine les politiques du gouvernement fédéral au sujet des clauses de non-dérogation, et qu’ détermine s’ s’ il il agit ou non d’ question de mise en oeuvre. une
English: A team of two experts from the Peacebuilding Support Office stayed behind for two weeks to facilitate consultations among all stakeholders.
French: Une équipe composée de deux spécialistes du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a passé sur place les deux semaines suivantes pour faciliter les consultations parmi toutes les parties prenantes.
English: Such a system should have a support component, because as mothers connected to their families, taking care of their children, women can seldom be free to pursue public and political careers to change their future.
French: Un tel système devrait comporter un élément de soutien, car, en tant que mères s'occupant de leur famille et de leurs enfants, les femmes ont rarement la possibilité de faire une carrière politique ou publique.
English: In Ethiopia, a recent quantification of the economy-wide impacts of drought and of water-resources variability has shown their disastrous consequences in terms of poverty, hunger, migration and social instability.
French: En Éthiopie, une récente évaluation quantitative de l'impact économique d'ensemble de la sécheresse et de la variabilité des ressources hydriques montre que les conséquences sont catastrophiques en termes de pauvreté, de faim, de migrations et d'instabilité sociale.
English: The guidance document will be available for consultation later in July.
French: Ce document d'orientation sera disponible pour consultation plus tard en juillet.
English: This means adopting missing measures, the most urgent of which is a simple, reliable, cost-effec-
French: Cela implique d'adopter les mesures manquantes, en premier lieu un brevet communautaire simple, fiable et peu coûteux, qui conditionne la crédibilité d'une
English: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1
French: Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, première révision
English: Mr. Rojas (Chile) said that the question of Haiti had been on the agenda of the Security Council since the early 1990s, and the Secretary-General had established a Group of Friends of Haiti (Argentina, Canada, France, the United States of America and Venezuela) to assist in seeking solutions to its complex political, social and economic problems.
French: M. Rojas (Chili) signale que la question de Haïti est à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis le début des années 90 et que le Secrétaire général a établi un Groupe des Amis d'Haïti (Argentine, Canada, États-Unis d'Amérique, France et Venezuela) pour faciliter la recherche de solutions aux problèmes politiques, sociaux et économiques complexes du pays.
English: While there is a lack of consensus at this time on the speed, process and content of the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA), the negotiations are likely to move forward as planned.
French: On observe aussi dans les pays de l’Asie du Sud une dynamique de libéralisation de la politique économique et commerciale, mais ces pays envisagent avec plus de prudence la possibilité d’ouvrir leurs économies à l’investissement étranger et au commerce extérieur.
English: We have taken a significant step forward and a sound foundation has been laid for the forthcoming negotiations.
French: Un pas supplémentaire a été franchi, une base solide pour les négociations à venir a été posée.
English: Similarly, in 1801 Lord Stowell “assumed without discussion” in The Frau Ilsabe that war between Great Britain and the Netherlands abrogated treaties between them.
French: De même, en 1801, Lord Stowell admet sans discussion, dans l'affaire The Frau Ilsabe, que les traités conclus entre la Grande-Bretagne et les Pays-Bas ont été abrogés par la guerre entre ces deux pays.
English: 23), El Salvador (A/C.6/63/SR.23, paras.
French: 23), d'El Salvador (A/C.6/63/SR.23, par.
English: Vacation pay is considered to be received by the claimant when it is either paid to the claimant or when he becomes beneficially entitled to it.
French: On considère que la paye de vacances a été reçue par le prestataire lorsque celui-ci l'a réellement touchée ou lorsqu'il y devient admissible.
English: They will have to operate in a variety of combat environments, including urban operations, which is likely to be amongst the most demanding in terms of finding the targets and of reducing collateral damage.
French: Au cours des 15 à 20 prochaines années, des poudres à canon HELOVA perfectionnées, plus puissantes, fourniront une propulsion à grande vitesse, des systèmes améliorés d’allumage et de meilleurs propergols à pression de service élevée pour les missiles.
English: Responses addressed specific aspects concerning the creation of a special procedure on laws that discriminate against women.
French: Les réponses abordent des aspects particuliers relatifs à la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, qui sont récapitulés ci-après sous différentes rubriques thématiques.
English: But let us not forget that now we need to adopt the compliance procedures to complete the Marrakech Accord.
French: Mais n'oublions pas que, à présent, nous devons adopter les procédures de conformité pour parachever les Accords de Marrakech.
English: It also builds on the outcomes of recent major UN Conferences and summits in the specific context of LDCs and adopts ways and means of their application to address the particular problems facing those countries.
French: Il s'appuie également sur les résultats de récentes grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet, appliqués aux conditions particulières des PMA, et prévoit l'adoption des moyens de leur application pour répondre aux problèmes particuliers que rencontrent ces pays.
English: A/58/119 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/58/119 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: Mr. Lazaro Alvarado Vice-President, Provincial Administrative Council
French: M. Lazaro Alvarado Vice-Président du Conseil administratif provincial
English: In Parliament and elsewhere we often speak about bringing Europe closer to its citizens.
French: Au Parlement et ailleurs, nous parlons souvent de rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: This will ensure that the actions taken produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: De la sorte, les décisions prises produiront des résultats à long terme et durables tout en préservant le dynamisme et la vigueur de l'économie.
English: ◦ (xii) interest payable by a lender under a securities lending arrangement, if the lender and the borrower deal with each other at arm’s length and the lender is a financial institution prescribed for the purpose of clause (iii)(D), or a registered securities dealer resident in Canada, on money provided to the lender either as collateral or as consideration for the particular security lent or transferred under the arrangement where (3) Paragraph 212(1)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii):
French: ◦ (xii) les intérêts payables par un prêteur aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, si le prêteur et l’emprunteur n’ont entre eux aucun lien de dépendance et si le prêteur est soit une institution financière visée par règlement pris pour l’application de la division (iii)(D), soit un courtier en valeurs mobilières inscrit qui réside au Canada, sur une somme d’argent fournie au prêteur en garantie ou en contrepartie d’un titre prêté ou transféré aux termes du mécanisme, lorsque les conditions suivantes sont réunies: (3) L’alinéa 212(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit: