ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: packages (see Section 9.6.11, “System security and integrity check” ).
French: (voir Section 9.6.11, « Vérification de la sécurité et de l'intégrité du système » ).
English: These provisions were supplemented by article 1 of Decree No. 2001-492 of 6 June 2001, under which the administration must, when so requested, provide an acknowledgement mentioning the remedies against an implicit refusal and the corresponding deadlines.
French: Ces dispositions ont été complétées par l'article 1er du décret 2001-492 du 6 juin 2001, qui impose à l'administration, saisie d'une demande, de délivrer un accusé de réception mentionnant les voies et délais de recours ouverts contre une décision implicite de rejet.
English: Training of Entrepreneurs for Development (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001988 Total amount CAD$49,030 Duration 12 months 25.
French: Training of Entrepreneurs for Development (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001988 Budget total CAD$49,030 Durée 12 mois 25.
English: Parliament's Committee on Employment and Social Affairs emphasises the importance of the social and financial study in its opinion of the fifth R & D framework programme.
French: Monsieur le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement souligne l'importance de la recherche économique et sociale dans son avis sur le cinquième programme-cadre de recherche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is at this point that some notions of a definition of bureaucratic patronage are introduced, and are connected to the perceived incidence of these circumstantial indicators. This is done with the aim of measuring, from the respondents' point of view, whether there is a connection between the two.
French: C'est à cette étape que certains aspects de la définition de favoritisme bureaucratique sont introduits, puis liés à l'incidence perçue des indicateurs circonstanciels, dans le but de mesurer, du point de vue des répondants et des répondantes, s'il existe un lien entre les deux éléments.
English: The African continent is the least developed continent in the world.
French: Le continent africain est le continent le moins avancé au monde.
English: An increased frequency of hprt – mutants in peripheral blood lymphocytes has been observed in two studies of exposed workers at a butadiene production facility in Texas (Legator et al., 1993; Ward et al., 1994; Au et al., 1995) and in preliminary results of a study of styrenebutadiene rubber workers from the same region (J.B. Ward et al., 1996; Ward, 1997a).
French: Bien que l’on n’ait pas observé, par rapport aux témoins, d’accroissement de la fréquence des échanges de chromatides sœurs, des aberrations chromosomiques ou des micronoyaux, dans les études antérieures des travailleurs des usines de butadiène du Portugal et de la République tchèque (Sorsa et al., 1994, 1996b), on a obtenu des résultats positifs pour les aberrations chromosomiques et les échanges de chromatides sœurs dans l’étude la plus récente des travailleurs tchèques (Tates et al., 1996; Srám et al., 1998).
English: The Committee notes from annex I to the report, for example, that incidences of sexual exploitation and abuse were significantly lower in 2007, with 127 cases reported, than in 2006, when 357 cases were reported.
French: Par exemple, le Comité note à l'annexe I du rapport que les cas d'exploitation et de mauvais traitements sexuels ont été nettement moins nombreux en 2007 (127 cas signalés) qu'en 2006 (357).
English: When you do decide to withdraw, you will be faced with a debt to the eurozone that has been inflated by your own devalued currency.
French: Lorsque vous déciderez de vous retirer, vous devrez faire face à une dette envers la zone euro qui aura été gonflée par votre propre devise dévaluée.
English: Within this two-year time-frame, we have also enhanced communications with our constituents and stakeholders to include a newsletter, Grey Matters, published electronically three times a year, as well as research forums in association with IAB meetings across the country.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons aussi amélioré nos communications avec nos intervenants par la publication d’un bulletin électronique, Bien vieillir, trois fois par année, et par l’organisation de forums de recherche en marge des réunions du CCI partout au pays.
English: 260-90)81 was justified in a free and democratic society.
French: 260-90)81 est justifiée dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: The Session is requested to support requests for additional funding, for extra budgetary resources, or through the regular budget of UNECE or FAO.
French: Les participants à la session sont invités à appuyer les demandes de financement supplémentaire à l'aide de ressources extrabudgétaires ou au titre du budget ordinaire de la CEE ou de la FAO.
English: Following my seeing Senator Rompkey and before I gave a ruling on the first matter on which a ruling was requested, the request was made by Senators Rompkey and Kinsella to have the floor for the purpose of determining what would have been the subject matter of the ruling.
French: Après avoir vu le sénateur Rompkey et avant que je rende ma décision sur le premier point qui nous occupait, les sénateurs Rompkey et Kinsella ont demandé la parole afin d'apporter des précisions sur l'objet de la décision.
English: She had to get over before her legs gave out.
French: Elle a dû finir de traverser rapidement avant que ses jambes ne cèdent sous elle.
English: The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues, qui peuvent comprendre le versement d'indemnités à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Cominco-Trail, loading and sewer flow data.
French: Cominco, installations de Trail, données sur la charge volumique et l'écoulement des égouts.
English: Afghanistan Soldiers may be headed to Afghanistan for six months.
French: Des soldats de la Réserve s'entraînent en vue d'une mission critique Compte tenu des cinq soldats canadiens blessés récemment, l'entraînement en vue d'un déploiement en Afghanistan n'est pas à prendre à la légère.
English: Some innovative techniques were employed and are working well to date.
French: On a employé certaines techniques innovatrices et elles fonctionnent bien jusqu’ici.
English: + 1% of the amount of the order in the case of an ordering of an amount higher than 20 € T.T.C except insurance charges, which guarantee a total refunding in the event of loss to him, of deterioration or flight of the order during transport whatever its value.
French: + 1% du montant de la commande dans le cas d'une commande d'un montant supérieur à 20 € T.T.C. hors frais d'assurance, qui lui garantit un remboursement total en cas de perte, de détérioration ou de vol de la commande lors du transport quelle que soit sa valeur.
English: All activities pertaining to protection, be they security guarantees or humanitarian assistance, should not violate the principles enshrined in the Charter; nor should they infringe upon the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Toutes les activités relatives à la protection, qu'il s'agisse de garanties en matière de sécurité ou d'assistance humanitaire, doivent éviter d'enfreindre les principes énoncés dans la Charte; elles ne doivent pas non plus empiéter sur la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États Membres.
English: It was pointed out that asset recovery represented a relatively new area of international cooperation and therefore more streamlined efforts needed to be made towards gathering information on its legal and operational aspects.
French: Il a été fait observer que cette question représentait un domaine relativement nouveau de la coopération internationale, et qu'il fallait donc rationaliser encore les mesures de collecte d'informations sur ses aspects juridiques et opérationnels.
English: Some countries in the South had even emerged as new donors.
French: Certains pays du Sud sont même devenus bailleurs de fonds.
English: The elevator would be available twenty-four hours a day.
French: L'ascenseur pourrait être utilisé 24 heures par jour.
English: ABDOMEN INSPECTION – Shape of abdomen: flat abdomen may signify decreased tone, presence of abdominal contents in chest or abnormalities of the abdominal musculature – Contour: note any abdominal distension – Masses – Visible peristalsis – Diastasis recti – Obvious malformations (e.g., bowel contents outside of abdominal cavity [omphalocele]; this abnormality has a membranous covering [unless it has been ruptured during delivery], whereas gastroschisis does not) – Umbilical cord: count the vessels (there should be one vein and two arteries); note color, any discharge AUSCULTATION
French: Contour : notez toute distension abdominale. Masses Péristaltisme visible Diastasis des grands droits Malformations évidentes (p. ex. présence du contenu des intestins à l’extérieur de la cavité abdominale [omphalocèle]; cette anomalie est recouverte d ’une membrane [à moins que celleci ne se soit rompue pendant l’accouchement], tandis qu’il n’y a pas de membrane dans les cas de gastroschisis).
English: Once again in this part of the interview, Ms. O'Neill was satisfied with the substance of the complainant's answers, but she was quite critical in regard to his communication abilities.
French: Encore une fois dans cette partie de l'entrevue, Mme O'Neill fut satisfaite des réponses du plaignant sur le fond, mais elle fut assez critique en ce qui concerne ses capacités de communicateur.
English: We have to prove on the basis of scientific evidence that our policy is the right one, and this applies both to the hormone issue and to GMOs.
French: Nous devons prouver, documents scientifiques à l'appui, que notre politique est bonne, et ces documents existent tant pour la question des hormones que celle des OGM.
English: Brazilian cooperation with Africa encompasses many areas from agriculture to infrastructure, from trade to public administration.
French: La coopération du Brésil avec l'Afrique englobe de nombreux domaines, de l'agriculture à l'infrastructure et du commerce à l'administration publique.
English: Also included is a utility which assists users in creating emergency boot disks if their computer will not support a bootable CD. Norton AntiVirus 2001 continues to scan e-mail automatically as it is received, detecting viruses in attachments before the user accesses the attachment, eliminating the risk of unknowingly forwarding the virus to others.
French: Cet utilitaire avertit les utilisateurs des qu'une tentative de connexion non autorisée est faite par des pirates, permet aux utilisateurs de choisir les applications pouvant avoir accès à Internet et conserve un journal détaillé aidant les utilisateurs à déterminer la source de chaque connexion Internet..
English: During his absence, Mr. Nurlan Zhalgasbayev, Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Nurlan Zhalgasbayev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Information Economy unit ( www.oecd.org/sti/information-economy ), examines the economic and social implications of the development, diffusion and use of ICTs, the Internet and e-business.
French: L’unité de l’économie de l’information étudie les répercussions économiques et sociales du développement, de diffusion et d’utilisation des TIC. Elle analyse leurs cadres politiques et leurs influences sur la croissance économique, la productivité, l’emploi et la performance des entreprises.
English: What percentage of men and women of all ages with some secondary school education were employed in 1996? men %, women %.
French: Quel pourcentage des femmes et des hommes de tous âges qui avaient fait des études secondaires, sans les terminer, occupaient un emploi en 1996? hommes % femmes %.
English: Drugs Directorate Fluoride-containing Anti-caries Products. This Monograph has 4 pages.
French: -3Les peroxydes et les ingrédients qui génèrent des peroxydes ne sont pas permis dans le cadre de cette monographie.
English: The Draft Rules of Practice address obligations set out in clauses 12.2.24, 12.2.25 12.2.26 and 12.2.27. Relationship to the Land Use Planning Provisions 12.3.1 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NPC shall, subject to Sections 12.3.2, 12.3.3 and 12.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: Rapports avec les dispositions touchant l'aménagement du territoire 12.3.1 D ans ls cas où l CAN décide , conform é m e nt à l icl 11.5.10, q u'un proj est conform e aux pl e a 'art e et ans d'am énagem e nt du t rrit e oire ou q u'une dé rogat a ét approuv e, l CAN, sous ré serv des art e s ion é é a e icl 12.3.2, 12.3.3 e t 12.4.3, t ransm et l proj t accom pagné de sa dé cision e t de ses re com m andat e e , ions.
English: (Neither do they supervise members of the Parliament or members of municipal councils).
French: (Ils ne supervisent non plus les membres du Parlement ni des conseils municipaux).
English: At the EFC meeting the team will present a proposal for the development of a “Regional Strategy for Cooperation in Wildland Fire Management in Southeast Europe”.
French: Lors de la réunion de la Commission européenne des forêts, elle présentera une proposition en vue de l'élaboration d'une «stratégie régionale de coopération pour la maîtrise des incendies d'espaces naturels en Europe du Sud-Est».
English: Stem counts therefore give only an approximate estimate of relative abundance between populations.
French: Le nombre de tiges ne donne donc qu’une estimation approximative de la taille relative des populations.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu desdites normes, nous devons planifier et effectuer nos vérifications de manière à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes substantielles.
English:   One of the most common problems in pregnancy is preeclampsia, a condition characterized by hypertension.
French:   La prééclampsie, une des complications les plus courantes de la grossesse, se caractérise par une hypertension artérielle.
English: Their understanding of the independence and impartiality of the Office is, and will continue to be, crucial.
French: La Cour appréhende de mieux en mieux les points de vue des communautés locales.
English: The Committee notes the author's claim that her son was held for more than 50 days without being informed of the charges against him and that he was not brought before a competent judicial authority during this period, and further, that medical attention was insufficient, and that he was allegedly denied access to the information in his medical records.
French: Le Comité note que l'auteur se plaint que son fils soit resté plus de 50 jours détenu sans être informé des charges retenues contre lui et n'ait pas été traduit devant une autorité judiciaire compétente pendant tout ce temps et, de plus, que les soins médicaux étaient insuffisants, et que son fils n'ait pas pu avoir accès au dossier médical le concernant.
English: A survey carried out in 1985 among Aboriginal youth on 25 reserves in Manitoba reported that 20 percent of respondents used solvents.
French: Une enquête réalisée en 1985 chez les jeunes Autochtones de 25 réserves au Manitoba a révélé que 20 pour cent des répondants inhalaient des solvants.
English: Let me begin by reflecting on what I see as a few of the key contextual factors that are shaping this new security environment and how I think they affect our ability to work more effectively together.
French: Mise en lumière par les événements du 11 septembre 2001, l’activité terroriste, qui est de plus en plus liée au crime organisé ainsi qu’aux révolutions et à l’agitation civile, a suscité des craintes profondes dans toutes les couches de la société.
English: • Registered Indian and non-status Indian single mothers living in urban areas were more likely to depend on government transfer payments than those living in rural areas, but this was not true among Métis and Inuit single mothers.
French: • Les mères seules indiennes inscrites et non inscrites vivant en milieu urbain étaient proportionnellement plus nombreuses que celles vivant en milieu rural à dépendre des transferts gouvernementaux, ce qui n'était pas le cas pour les mères seules métisses ou inuites.
English: Entrepreneurs are provided with easy access to business consulting services and information covering management, marketing, technology and financing. 
French: Grâce à ces centres, les entrepreneurs peuvent bénéficier facilement de services consultatifs et de renseignements en matière de gestion, de marketing, de technologie et de financement.
English: • Review the office space requirements of park staff.
French: • Examiner les besoins en locaux à bureaux pour le personnel du parc.
English: The week encourages and celebrates local community action.
French: Cette semaine encourage et souligne les activités communautaires locales.
English: http://osiek.org/aera Events in Esperanto Numerous events in Esperanto occur all around the whole world: conventions, festivals, meetings, organized by international and national associations.
French: http://osiek.org/aera ==================================================== Événements en espéranto De nombreux événements en espéranto ont lieu à travers le monde entier : fêtes, festivals, rencontres, organisés par les associations internationales et nationales.
English: The regulatory agencies responsible for the assessment of these products recognize the dramatic potential for increased complexity in these foods in the future.
French: Les organismes de réglementation chargés de l'évaluation de ces produits reconnaissent le potentiel spectaculaire en terme de complexité de ces aliments futurs.
English: The completion of the Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia will strengthen Yarmouth’s community infrastructure and its neighbouring communities by allowing for the preservation of cultural traditions while showcasing visual arts," said MP Thibault.
French: Les travaux à la section Ouest de la Galerie d’art de la Nouvelle Écosse renforceront l’infrastructure communautaire de Yarmouth et des collectivités avoisinantes en facilitant la préservation des traditions culturelles et en faisant une place de choix aux arts visuels », a ajouté le député Thibault.
English: Contact Phonebusters directly (www.phonebusters.com) Toll free number: 1 888 495-8501 Fax: 1 888 654-9426 Mailing Address:
French: Communiquez directement avec Phonebusters (www.phonebusters.com) Téléphone sans frais : 1 888 495-8501 Télécopieur : 1 888 654-9426 Adresse postale :
English: It interacts strongly with the transition state and promotes catalysis by stabilizing the transition state.
French: Il interagit fortement à l'état de transition et il favorise la catalyse en stabilisant l'enzyme dans l'état de transition.
English: Where delays are experienced, the wood should be allowed to air-dry in a location where air circulation is good.
French: Si des retards sont inévitables, il faut le placer dans un endroit bien aéré de manière à faciliter le séchage à l’air.
English: New information that could be considered during a future review of MMT includes data relating to the effect of MMT on emissions and OBD system performance, such as the results from a U.S. automotive industry test program to evaluate the effect of MMT on said systems 94 , and new health effects information.
French: Les nouvelles informations sur lesquelles pourrait porter un futur examen du MMT sont notamment celles qui concernent les effets du MMT sur les émissions et sur la performance des systèmes de diagnostic de bord, par exemple les résultats des programmes d'essais de l'industrie des véhicules automobiles des États-Unis destinés à évaluer les effets du MMT sur ces systèmes 94 , et les nouvelles informations concernant ses effets sur la santé.
English: Neither building is acceptable for Mission operations.
French: Ni l’un ni l’autre ne conviennent aux activités de la mission.
English: In addition, IMHA is working to help foster excellent research and a vibrant research climate through the following programs and activities:
French: En outre, l’Institut encourage l’excellence en recherche et favorise un climat de recherche dynamique à l’aide des programmes et des activités qui suivent :
English: Who, specifically, is responsible for this type of risk? 3.
French: Mais il reste à déterminer qui est responsable de ce type de risque.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the recommendations or decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three quarters] of the members of [the plenary or] the branch present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, les recommandations ou décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des [trois quarts] au moins des membres [de la plénière ou] du groupe présents et votants.
English: (a) To promote the efforts to achieve education for all, particularly in rural and remote areas;
French: a) Promouvoir l'action en faveur de l'éducation pour tous, notamment dans les zones rurales et reculées;
English: That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
French: En d'autres termes, un procureur européen ne fait que préparer une affaire.
English: THE ENHANCEMENTS ARE INTENDED TO MAKE THE PROGRAM MORE FLEXIBLE AND EQUITABLE.
French: CES CHANGEMENTS ONT POUR BUT DE RENDRE LE PPRI PLUS FLEXIBLE ET JUSTE.
English: If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered. 3.7.
French: La nouvelle législation REACH sur les produits chimiques récemment adoptée (règlement (CE) n° 1907/2006) constitue le cadre réglementaire relatif à l'utilisation des produits chimiques dangereux.
English: For example, discrimination and confidentiality are issues that touch on the fundamental human rights of individuals.
French: Ainsi, la discrimination et la confidentialité sont des questions qui touchent les droits fondamentaux de la personne.
English: Therefore, we support the initiative of the Russian Federation and China to elaborate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against space objects.
French: Par conséquent, nous appuyons l'initiative de la Fédération de Russie et de la Chine qui consiste à élaborer un instrument juridiquement contraignant pour prévenir la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et le recours ou la menace de recourir à la force contre des objets spatiaux.
English: The purpose of regulation is to organise the regulations and control in order to foster fair competition that benefits all users.
French: L'objectif de la régulation est d'organiser la réglementation et le contrôle afin de promouvoir une concurrence équitable bénéfique à tous les utilisateurs.
English: CUB 24103 FRANÇAIS January 28, 1994 le 5 décembre 1994 le 28 janvier 1994 December 5, 1994 ISSUE:
French: CUB 24103 January 28, 1994 le 5 décembre 1994 le 28 janvier 1994 December 5, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Other agencies may eventually be incorporated, depending on the matter under study.
French: Pourront également être représentées à la Commission les autres institutions intéressées par la question à l'examen.