ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 October 2004, the Commission of the European Communities has published a Communication containing a public consultation document on the establishment of a Fundamental Rights Agency of the EU (document COM(2004)693 final), setting out detailed ideas, options and questions regarding the field of action of such an agency, the tasks to be entrusted to it, its relations with civil society, the Council of Europe and other bodies, and its operational structures.
French: Le 25 octobre 2004, la Commission des Communautés européennes a publié une communication dans laquelle figurait un document de consultation politique relatif à la création d’une Agence des droits fondamentaux de l’UE (document COM(2004)693 final) contenant un certain nombre d'idées, d’options et de questions détaillées, relatives au domaine d’intervention d’une telle agence, sur les tâches susceptibles de lui être confiées, sur ses relations avec la société civile, le Conseil de l’Europe et d’autres instances et sur ses structures opérationnelles.
English: Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
French: élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis, s’il y a lieu, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire et à tout changement du domicile élu.
English: The project was later implemented in Jaipur and Jodhpur districts of Rajasthan.
French: Achèvement du projet de recherche sur le renforcement des liens entre gouvernement et citoyens en vue d'une gouvernance globale, qui a ensuite été mis en œuvre dans les districts de Jaipur et Jodhpur de l'État du Rajasthan.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION)
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE)
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004 4.0 Tentative Lists As required by Article 11.2 of the Convention, Canada and the United States have prepared and submitted Tentative Lists.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004 4.0 Listes indicatives Comme le prévoit l'article 11.2 de la Convention, le Canada et les États-Unis ont dressé et présenté des listes indicatives.
English: Finally, my country has embarked on a series of programmes designed to improve national capacity, including hunger mitigation; educational and health-care infrastructures; tackling chronic power, water and housing shortages; enhancing and strengthening our communications and rail and road links; and refurbishing our key asset — the port — including the development of a major modern harbour.
French: Enfin, mon pays s'est lancé dans une série de programmes visant à améliorer les capacités nationales, notamment en ce qui concerne la lutte contre la famine; les infrastructures scolaires et de soins de santé; les crises chroniques en matière d'électricité, d'eau et de logement; le développement et l'amélioration de nos réseaux de communications, ainsi que des réseaux routiers et ferroviaires; et le réaménagement de notre principal atout, le port, y compris le développement d'un grand port moderne.
English: We act as an independent ombudsman, and are probably best-known for our role as a complaints investigator.
French: Nous agissons en tant qu’ombudsman indépendant, et nous sommes probablement reconnu pour notre rôle d’enquêteur sur les plaintes.
English: He maintained that candidate Hartson's answer did not cover in any way those various criteria.
French: Il soutient que la réponse du candidat Hartson ne comportait en aucune façon ces divers critères.
English: Decisions : 1999 Decision No. 653-A-1999 November 22, 1999 APPLICATION by Delta Air Lines Inc. and Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (hereinafter AeroMexico), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 653-A-1999 le 22 novembre 1999 DEMANDE présentée par Delta Air Lines Inc. et Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico (ci-après AeroMexico) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When the clinic makes the move to Hôpital Montfort it is still not clear what the fate of the building long known simply as NDMC (National Defence Medical Centre), which also accommodates the headquarters of the CF health Services Group, will be.
French: On ignore ce qu’il adviendra, après le déménagement, de l’immeuble connu sous le nom de Centre médical de la Défense nationale (CMDN), qui héberge également le quartier général des Services de santé des FC.
English: What resources could be placed at the disposal of the associations to carry out these projects successfully?
French: Quelles ressources peut-on mettre à disposition des associations pour mener à bien ces projets?
English: It is marginally related to the finding of Collins et al.5 that the male’s profession in their Canadian sample was statistically more likely than the female’s to influence a couple’s decisions regarding reproductive services and technologies.
French: Un autre facteur important à considérer au moment d’évaluer ces résultats est que la clientèle des services de FIV pourrait être beaucoup plus homogène au chapitre du SSE que les populations à partir desquelles les méthodes d’estimation évaluées ont été établies.
English: No reform process would be considered a success if the administration of justice in the United Nations system lagged behind.
French: Aucune réforme ne sera considérée comme réussie si l'administration de la justice dans le système des Nations Unies ne suit pas.
English: In the view of the experts, the term ‘national minorities’ encompasses a wide range of minority groups, including religious, linguistic and cultural as well as ethnic minorities.
French: De l’avis des experts, les termes ‘minorités nationales’ englobent une vaste gamme de groupes minoritaires, notamment religieux, linguistiques et culturels ainsi que des minorités ethniques.
English: The maximum cumulative concentration for each contaminant in a given location is obtained by adding the anticipated contribution from construction site activities or terminal operation to the present level.
French: Cette valeur limite a été retenue provisoirement comme critère de gestion1 par le MDDEP puis comme norme dans le PRAA.
English: • Capture new opportunities by providing knowledge, skills and advice to producers, organizations, and new business models (including SMEs) that work with producers
French: • Saisir les nouvelles occasions en offrant l'accès aux connaissances, compétences, outils et conseils aux producteurs, aux organisations sectorielles et aux nouveaux modèles d'entreprises (y compris les PME) qui collaborent avec les producteurs.
English: I hope that we can make progress in this sector, as customs fraud is calculated at the exorbitant amount of USD 6000 million, in terms of the annual tax revenue not collected by the Russian Treasury.
French: J'espère que nous pourrons progresser dans ce secteur, car la fraude douanière se chiffrerait, dit-on, au montant exorbitant de six milliards de dollars de recettes fiscales annuelles non perçues par le Trésor russe.
English: This site touches on business conditions, leading industries, research and innovation, and many more business aspects of Canada.
French: Ce site contient de l’information sur les conditions du marché, les principales industries, la recherche et l’innovation et de nombreuses autres facettes du monde des affaires au Canada.
English: The GR section, in an effort to establish more uniform levels of service to clients across Embassy programmes, has already adopted several PMI-consistent procedures used by the IBD programme. This includes utilising the same hotel reservation/recommendation procedures where we no longer act as travel agents to visiting clients.
French: Afin d'établir des niveaux de service à la clientèle plus uniformes entre les programmes de l'ambassade, la Section GR a déjà adopté plusieurs procédures conformes à l'IMR qu'emploie le PDCI, notamment l'utilisation des mêmes méthodes de réservation ou de recommandation d'hôtel, lorsque nous n'agissons plus à titre d'agent de voyage pour les clients de passage.
English: Special rules apply to losses you incurred before May 23, 1985.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: After visiting these ruins, we will continue to Phuyupatamarca where groups often lunch.
French: Après avoir visité ces ruines, nous continuons en direction de Phuyupatamarca oú très souvent les groupes s’arrêtent pour manger.
English: Cbjects that were judged to be relatively trivial in 1960 were sometimes regarded as quite valuable twenty years later. Local
French: Des objets jugés relativement banals en 1960 ont été parfois considérés comme très précieux vingt ans plus tard.
English: • The Wassenaar Arrangement
French: • Accord de Wassenaar
English: This application is used particularly in the automobile industry to produce frames, bumpers and seats.
French: Cette application est utilisée notamment dans le secteur de l'automobile pour créer des châssis, des pare-chocs et des sièges.
English: Issues relating to the relationship between minorities and non-citizenship and national human rights institutions were also discussed.
French: La question du lien entre minorités et non-citoyenneté, d'une part, et celle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'autre part, ont également été débattues.
English: Quebec expressed disappointment with regard to the lack of funding but is appreciative of the $100K a year to help the regions address HA Fatigue.
French: La Région du Québec exprime sa déception concernant le manque de financement, mais elle apprécie la contribution annuelle de 100 k$ versée aux régions pour qu'elles traitent la question de la fatigue dans les AP.
English: Through this training, all NCOs are prepared in their trade and the application of that trade, but the goal of collective training must not end at that juncture.
French: Leur formation les prépare à exercer leur métier, mais elle ne doit pas s’arrêter là.
English: National Operations Centre NPETs ......
French: Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels LGFP .........
English: The emerald green of the Highlands and the deep blue of the lochs set off the other colours of the countryside to advantage. You will easily find as many as twenty different shades of green.
French: La fougère rougeoie de couleurs rouille et marrons; les arbres caducs tels que le bouleau, le sorbier et l’érable revêtent leur feuillage d’automne coloré et éclatant.
English: Important privacy principles have been put in place and they are working.
French: D’importants principes concernant la vie privee ont et6 mis en place et fonctionnent.
English: Once the product has been repaired, or the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
French: Une fois que le produit a été réparé, la maintenance effectuée ou le défaut éliminé, le transfert du fournisseur vers le destinataire est autorisé sur la base de la licence de transfert délivrée pour le premier transfert du produit du fournisseur vers le destinataire.
English: Delegations reiterated that the Convention had established the general legal framework for carrying out responses, and several also highlighted the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Des délégations ont rappelé que la Convention avait établi le cadre juridique général des interventions et plusieurs délégations ont également mis en lumière la pertinence de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: It was suggested that in paragraph (3) the word “timely” should be deleted as being subjective.
French: Il a été proposé de supprimer du paragraphe 3 les mots “en temps voulu” car ils étaient subjectifs.
English: dbadzinski@bsc-eoc.org Ontario Nest Records Scheme George Peck Tel: 416-586-5523 Fax: 416-586-5863 ONRS/Ornithology Centre for Biodiversity and Conservation Biology Royal Ontario Museum 100 Queen’s Park Toronto, ON M5S 2C6 mpeck@rom.on.ca www.birdsontario.org * Ontario Shorebird Survey Ken Ross / Barbara Campbell Tel: (613) 952-2415 Fax: (613) 952-9027 Canadian Wildlife Service Environment Canada 49 Camelot Dr. Nepean, ON, K1A 0H3 Barbara.Campbell@ec.gc.ca http://wildspace.ec.gc.ca/project.cfm Project FeederWatch Becky Whittam Bird Studies Canada *
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario Mike Cadman Tél. : 1-866-700-9100 (sans frais) ou (519) 826-2094 Fax : (519) 826-2113 Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a/s Université de Guelph 50 Stone Road East Guelph (Ont.)
English: Since 2003 he has taught Canon Law and served as Dean of Studies at St Joseph's Major Theological Seminary in the archdiocese of Yangon.
French: Il a une superficie de 19 890 km2, avec 1 102 825 habitants (131 000 catholiques), 19 paroisses, 38 prêtres diocésains, 13 religieux, 7 séminaristes et 79 religieuses.
English: 8-1.6.9 The hold bottoms shall be fitted with depth gauges.  ScopeGENERAL
French: 8-1.6.9 Les fonds de cales doivent être munis de dispositifs de jaugeage.
English: This was primarily owing to the already released 1994/95 PUMF and the overlap in the cross-sectional samples between the two cycles as longitudinal respondents continued to be surveyed.
French: Cette situation tenait principalement au fait que le FMGD de 1994-1995 avait déjà été diffusé et que les échantillons transversaux des deux cycles se chevauchent, puisque les membres du panel longitudinal continuent d’être observés.
English: It stated that a restrictive definition of prior art which did not take into account oral disclosure did not provide a solution to avoid the illicit appropriation of traditional knowledge.
French: Elle a déclaré qu’une définition restrictive de l’état de la technique qui ne tiendrait pas compte de la divulgation orale n’apporterait pas de solution contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: It will take the collaboration of all private and public sector stakeholders to continue this momentum and further develop Prince Edward Island's economy and the well-being of its communities.
French: Les acteurs des secteurs public et privé devront poursuivre leur collaboration afin de continuer sur cette bonne lancée et d'accroître encore davantage le développement économique de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que le bien-être de ses collectivités.
English: The sensitivity analysis of the overall uncertainty in the total inventory emissions indicates that:
French: ICF (2005) a déterminé l’importance de l’incertitude des estimations de l’incertitude du niveau.
English: Flexible time-table may be re-scheduled 24hrs in advance.
French: Horaire flexible à définir selon votre rythme de travail, modifiable moyennant un délai de 24 heures.
English: She has no issue with the Statement of Qualifications but feels that it was applied in favour of younger men and discriminated against older women.
French: Elle ne conteste pas l'Énoncé de qualités mais estime qu'il a été appliqué à la faveur de jeunes hommes et qu'on a fait preuve de discrimination à l'égard des femmes plus âgées.
English: So, before we take the next step, let me recall what it is that we are striving for.
French: Avant que nous passions à la prochaine étape, je voudrais donc rappeler ce que nous nous efforçons de réaliser.
English: There are also some commercial solutions (i.e. the Australian ANGIS model) that should be made freely available to everyone.
French: De plus, certaines solutions commerciales (modèle australien ANGIS) devraient être accessibles par tous, en toute liberté.
English: Human rights were meaningless if States were so weak that they could not be held accountable; the rehabilitation of the State was thus not just an issue of regulating the economy.
French: Les droits de l'homme n'avaient pas de sens si les États étaient tellement impuissants qu'il ne pouvait pas leur être demandé des comptes; mettre les États en mesure d'agir n'était donc pas une simple question de régulation de l'économie.
English: Incidentally, this terroir enables the Gamay grape to unleash its aromas to their full potential.
French: En résumé, ce terroir permet de magnifier le potentiel aromatique du Gamay.
English: Spending a sabbatical year in 1999 in a research chair at the University of California at Berkeley sponsored by the Canada-U.S. Fulbright Program, Hawes shattered stereotypes about the cross-border relationship.
French: Titulaire d'une bourse du Programme Fulbright Canada-États-Unis, Michael Hawes a passé une année sabbatique comme chercheur à l'Université de la Californie à Berkeley.
English: It is also better to have men and women in different groups.
French: Chrétien, l’orateur considère que la diversité sociale participe de la diversité de la Création et il refuse les barrières.
English: A 10 km de Sarlat, maison de campagne, avec cour ombragée.
French: Cette ferme familiale à l'architecture typiquement périgourdine s'inscrit dans un décor de rêve au beau milieu de la Vallée de la Dordogne.
English: Death rate among the priests who were spending much time with the dying was especially high.
French: Г‰tait particuliГЁrement haute la mortalitГ© parmi les prГЄtres passant beaucoup de temps avec les mourants.
English: In its decision 2005/6, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress in achieving compliance.
French: Dans sa décision 2005/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne pour se conformer aux dispositions du Protocole.
English: The Myanmar Human Rights Committee was formed by the State Peace and Development Council on 21 April 2000.
French: Le Comité des droits de l'homme a été formé par le Conseil national pour la paix et le développement le 21 avril 2000.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, based on the interventions made in the Commission and on further consultations with developing countries, the secretariat would finalize and circulate the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.” UNCTAD was among the oldest organizations providing trade negotiations support, acting within the framework of the United Nations family.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que le secrétariat se fonderait sur les délibérations de la Commission et sur les résultats de nouvelles consultations avec les pays en développement pour mettre au point le texte du «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition, pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».  La CNUCED avait été un des premiers organismes des Nations Unies à fournir un appui pour les négociations commerciales.
English: d Includes expenditures by ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: d Ces chiffres comprennent les dépenses de la CEE, la CEPALC, la CESAP et la CESAO.
English: The new Palestinian leaders and people deserve equal praise for their moderation and statesmanship, patience and tolerance.
French: Les nouveaux dirigeants palestiniens - qui ont fait montre de leurs qualités d'hommes d'État - et le peuple palestinien méritent également tous nos éloges pour leur modération, leur patience et leur tolérance.
English: Expenses obviously must have been incurred in reasonable anticipation of that relocation.
French: Les dépenses doivent manifestement avoir été engagées en vue de la réinstallation.
English: World-class research excellence is Canada's standard.
French: L'excellence mondiale en recherche est la norme du Canada.
English: Article 13 of the co-statute of civil servants of the Kingdom of Cambodia states that, “In principle, every process of selecting candidates to engage in the cadre of the civil servants shall be proceeding through test exams, except when determined otherwise by the Royal Government.”
French: Selon l'article 13 de la loi portant statut de la fonction publique, en principe, le processus de sélection des candidats à un poste dans la fonction publique passe par des examens, sauf lorsque le Gouvernement en dispose autrement.
English: • International travellers made 1.5 million trips to Canada this month, a slight decline (-0.8%) over May 2005.
French: • Les voyageurs internationaux ont effectué 1,5 million de voyages au Canada ce mois-ci, ce qui représente une légère diminution (-0,8 %) par rapport à mai 2005.
English: Separate votes have been requested on operative paragraphs 15 (d), 27, 28 and 35.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 15 d), 27, 28 et 35.
English: 131 MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Memoranda of Understanding shall be effective on the date of signature and shall expire on August 31, 2007.
French: 139 PROTOCOLE D’ENTENTE Les protocoles d’entente suivants entrent en vigueur à la date de signature et viennent à expiration le 31 août 2007.
English: It is concerned at the existing discrimination against children of foreign origin and Roma children within the juvenile justice system; the lack of independent structures to monitor the conditions of detention of children; and at the inadequate training of the personnel involved in the juvenile justice system.
French: Il est préoccupé par: la discrimination à l'égard des enfants d'origine étrangère et des enfants roms dans le système de justice pour mineurs; l'absence de structures indépendantes permettant de contrôler les conditions de détention des enfants; et par la formation insuffisante du personnel travaillant dans le système de justice pour mineurs.
English: Given the security considerations and remoteness of each team site, provision is made to ensure that engineering, communications and information technology experts are on hand at each location to ensure compliance with minimum operating security standards and provide continued expertise to national staff.
French: Compte tenu des considérations de sécurité et de l'éloignement des bases d'opérations, des dispositions ont été prises pour que des techniciens et des experts en communications et en informatique soient prêts à intervenir à tout moment sur chaque site, l'objectif étant d'assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle et de soutenir le personnel recruté sur le plan national.
English: Upon written request, permission may be given to allow limited use of video recordings of cases for educational, non-commercial purposes.
French: La Cour peut, sur demande écrite, autoriser une utilisation limitée de ces enregistrements vidéo à des fins éducatives et non commerciales.
English: In its resolution 35/201, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group, reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans la résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.