ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs make the requirements clearer, facilitate supervisory action, protect confidentiality and improve control.
French: Les amendements approuvés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires apportent des éclaircissements quant aux exigences requises, facilitent la supervision, garantissent la confidentialité et améliorent le contrôle.
English: Health Canada and the pharmaceutical industry are most concerned that studies meet the International Conference on Harmonisation (ICH) Beauchamp, T.L., Childress, J.F., Principles of Biomedical Ethics, fifth edition , Oxford University Press, 2001; Foster, Claire, The Ethics of Medical Research on Humans, Cambridge University Press, 2001 79 Weijer, C., Dickens, B., Meslin, E., Bioethics for clinicians:10.Research Ethics CMAJ 1997;157(8) 1153-1157; National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research, The Belmont Report (Washington, DC:
French: Quoique la plupart des centres universitaires canadiens appliquent l’Énoncé de politique des trois Conseils, les comités d’éthique de la recherche que consultent les promoteurs de l’industrie pour T. L. Beauchamp, J. F. Childress, Principles of Biomedical Ethics, 5e éd., Oxford University Press, 2001; Claire Foster, The Ethics of Medical Research on Humans, Cambridge University Press, 2001.
English: In three females that were separated from their pups for 4–6 days, milk fat content declined by 20%–23% and milk protein content increased by 6%–11%.
French: Chez trois femelles séparées de leurs petits pendant 4–6 jours, le contenu lipidique du lait a diminué de 20 % – 23 % et le contenu protéinique a augmenté de 6 % – 11 %.
English: For example, if the service is provided via foreign direct investment, it is fairly straightforward to apply domestic process standards and regulations to the foreign company’s local service provision facility.
French: En outre, les questions qui se posent ici sont relativement les mêmes que celles qui se posent lorsqu’on applique des normes en matière de processus aux entreprises étrangères produisant des biens dans le pays d’origine.
English: DND PPE 864 Dental Records Description:
French: MDN PPE 818 Dossier des articles de la solde Description :
English: Improving absorptive capacity consequently entails efforts across a wide range of areas, from entrepreneurship and enterprise development to technology and education policy.
French: Pour améliorer la capacité d'absorption, il faut par conséquent que les efforts portent sur un grand nombre de domaines, allant de l'esprit d'entreprise et du développement des entreprises à la politique en matière de technologie et d'éducation.
English: The Secretary of the MC-S-IS reported on the work of the specialist group, with reference to the reports on the two last meetings of the MC-S-IS (documents MC-SIS(2005)017 and MC-S-IS(2006)008).
French: Le Secrétaire du MC-S-IS présente son rapport sur le travail du groupe de spécialistes en se référant aux rapports des deux dernières réunions du MC-S-IS (documents MC-S-IS (2005)017 et MC-S-IS (2006)008).
English: The members of the Board had an obligation to evaluate and consider the whole of the evidence before them.
French: Les membres du conseil avaient l'obligation d'évaluer et de considérer toute la preuve présentée.
English: The historic Piazza del Duomo di Brescia will rise to over 1200 square meters of green gardens, offering visitors a unique view on the strange but effective combination of urban elements and natural elements, colors and shapes of gates and palaces to act as a backdrop to the beautiful gardens .
French: La célèbre Piazza del Duomo di Brescia s'élèvera à plus de 1200 mètres carrés de jardins verdoyants, offrant aux visiteurs une vue unique sur la combinaison étrange, mais efficace des éléments urbains et des éléments naturels, les couleurs et les formes des portes et des palais d'agir en tant que toile de fond des beaux jardins .
English: There are several similarities among the illnesses Dr. Hyams researched.
French: On a relevé plusieurs similitudes parmi les maladies sur lesquelles la recherche du Dr Hyams a porté.
English: Travelled to the Czech Republic, Denmark, Egypt, France, India, Malaysia, Morocco, Nepal, The Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Korea, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom (including Northern Ireland) and United States of America.
French: A voyagé dans les pays suivants : Arabie saoudite, Corée du Sud, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Malaisie, Maroc, Népal, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni (dont l'Irlande du Nord), Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 or E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: (613) 957-0169 Fax: (613) 957-0862
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service des Publications 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ou Courriel : publications@acee-ceaa.gc.ca Téléphone : (613) 957-0169 Télécopieur : (613) 957-0862
English: Over a third believed that they had been adversely affected financially.
French: Plus d'un tiers trouve que le programme leur a occasionné des difficultés financières.
English: Full respect for all human rights and fundamental freedoms, for democracy and for the rule of law, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, is essential if we are to promote and protect those values common to humanity.
French: Le respect total de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'état de droit, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, est essentiel si nous voulons promouvoir et protéger ces valeurs communes à toute l'humanité.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: De qualité inférieure au grain destiné à l’exportation.
English: Three members are appointed by the Government of Canada, three by the IGC and a seventh member, the chair, is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: Trois membres sont nommés par le gouvernement fédéral et les trois autres, par le CGG. Quant au président, il est choisi par le gouvernement du Canada, avec le consentement du CGG.
English: 31 At the same session, the SBSTA took note of and considered the submissions from Parties and accredited NGOs 32and agreed to request the secretariat to prepare a synthesis report that highlights the technical, methodological, legal and policy issues contained in these submissions, for consideration at its twenty-eighth session.
French: À la même session, le SBSTA a pris note des observations des Parties et des ONG accréditées, les a examinées et est convenu de demander au secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur ces observations, en mettant en lumière les questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale que celles-ci soulevaient, pour examen à sa vingt-huitième session.
English: The Convention on Biodiversity (CBD) and in particular the provisions dealing with traditional knowledge (TK), access to and equitable benefit sharing of genetic resources has also been an important forum to highlight the matters confronting indigenous peoples and, in particular, their marginalisation from resources and the misappropriation of their knowledge.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) et, en particulier, les dispositions qui traitent des savoirs traditionnels, de l’accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages en découlant, a également été une instance importante pour épingler les questions que confrontent les peuples autochtones et, en particulier, leur marginalisation des ressources et l’appropriation illicite de leurs savoirs.
English: 3328 votes | 571709 views | 1765 com.
French: 3328 votes | 571799 views | 1765 com.
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 17 heures
English: To that end, a Truth and Reconciliation Commission is being mooted.
French: C'est pour ce faire qu'une commission Vérité et réconciliation est actuellement envisagée.
English: Both the IBD and Consular Programs are effectively managed and services are being provided as well as can be expected given the administrative distractions, brought about by the absence of a clear MOU, that the Consul and Trade Commissioner (Consul) must cope with.
French: Les programmes de DCI et des affaires consulaires sont bien gérés et les services sont fournis aussi bien qu'on puisse l'espérer compte tenu des problèmes administratifs dus à l'absence d'un protocole d'entente clair, et avec lesquels le consul et délégué commercial (consul) doit composer.
English: [11] Exhibit 8-2 also concerns the Employment Insurance benefit statement dated August 24, 2004. The claimant was told:
French: [11] À la pièce 8-2, on traite toujours de l'état de prestations d'assurance-emploi en date du 24 août 2004.
English: My UPS offers services to help you better manage your shipping operations, improve tracking and provide you with an expanded view of your shipping activity.
French: Mon UPS propose des services facilitant la gestion de vos opérations d´envoi, améliorant le suivi et vous offrant une vue globale de votre activité d´expédition.
English: Mr. Caron points out that his seat on the B767 aircraft had no movable armrests and he is of the opinion that he is not responsible if the Air Miles Travel Services failed to reserve accessible seats, as he did not know that such seats existed.
French: M. Caron souligne que son siège à bord du B767 n'était pas doté d'accoudoirs mobiles et il estime qu'il n'est pas responsable du fait qu'Air Miles Travel Services n'a pas réservé des sièges accessibles, car il ne savait pas que de tels sièges existaient.
English: But at the moment this sphere is entirely controlled by the dynamics of a general privatisation.
French: Les courants a-signifiants d’information condensée traduisent sans interruption ni réflexion. Ses formes ignorent complètement la diversité des multiples langages des choses.
English: Parliament, in its resolution on Hercule I, as well as the European Court of Auditors in its respective opinion, had called for a clarification of the programme's objectives in case of a continuation after 2006.
French: Dans sa résolution sur Hercule I, le Parlement, au même titre que la Cour des comptes, avait réclamé une clarification des objectifs du programme en cas de prorogation après 2006.
English: Just like any other planting, continual maintenance is required, so be prepared to put in a fair amount of effort in the first few years.
French: Avant que les plantes aient eu le temps de s’établir, la végétation peut avoir besoin d’eau, de plants supplémentaires, ou d’un peu d’aide contre les mauvaises herbes.
English: Such co-operation has existed between the two parts of the divided capital city of Nicosia through the years, even when political contacts between the two communities were at their lowest point.
French: Une telle coopération a toujours existé entre les deux parties de Nicosie, la capitale divisée, même lorsque les contacts politiques entre les deux communautés se réduisaient à leur plus simple expression.
English: Austria's Extradition and Mutual Legal Assistance Act of 1979 applied on the basis of reciprocity where no other treaty provisions existed.
French: La loi autrichienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire de 1979 s'applique au niveau bilatéral, lorsque les dispositions conventionnelles font défaut.
English: Beginning with the inception of the Internet Content Rating Association (ICRA) in 1999, however, the rating system effort has taken on momentum.
French: Ce n'est qu'avec le lancement en 1999 de l'Association pour le classement des contenus de l'Internet ("ICRA") que les efforts de classement ont été véritablement structurés.
English: Future requests for such services may also be denied until all fees have been paid, or payment will be required in advance of services being provided.
French: Les demandes éventuelles de tels services peuvent aussi être refusées tant que les droits n'auront pas été payés ou, encore, un paiement sera exigé avant que ces services ne soient fournis.
English: They simply fall prey to the machinations of war lords, criminal gangs and political manipulators, to the detriment of peace and stability in their countries.
French: Ces jeunes sont tout simplement à la merci de seigneurs de guerre, de groupes criminels et de manipulateurs politiques qui portent atteinte à la paix et à la stabilité de leur pays.
English: If, in the opinion of the Committee, a report submitted by a State party pursuant to article 44 of the Convention does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish an additional report or additional information, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie à la Convention ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de présenter un rapport ou des renseignements complémentaires, en indiquant la date pour laquelle lesdits rapports ou renseignements complémentaires devront être communiqués.
English: Muzer Badr Katba
French: Muzer Badr Katba 4.
English: It was important to attack its root causes, whether economic, social or political, through prevention, education and socialization.
French: C'est aux causes premières - économiques, sociales ou politiques - qu'il faut s'attaquer, et ce par le biais de la prévention, de l'éducation et de l'apprentissage de la vie en société.
English: One of them is hyperaneuploid (2n = 33) and the additional chromosome does not seem to be eliminated during meiosis: 50% of the young pollen may contain 17 chromosomes.
French: Une hyperaneuploïde (2n = 33) ne semble pas avoir de difficulté à gérer le chromosome surnuméraire, lequel n'est pas éliminé pendant la méiose : 50% du jeune pollen contient 17 chromosomes.
English: Cape Town to Cairo: Connecting Africa 2007-07 IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
French: Connecter l'Afrique, du Cap au Caire 2007-07 Des recherches appuyées par le CRDI contribuent à exploiter le potentiel des réseaux de terminaux à très petite ouverture d’antenne, la nouvelle génération de technologies satellitaires.
English: Concepts of harm and damage are not uniformly defined and appreciated in national law and practice.
French: Les notions de préjudice et de dommage ne sont pas uniformément définies et appréciées dans le droit et la pratique des États.
English: Notices of Assessment, Notices of Reassessment, Notices of Determination and Notices of Objection with related documentation; working papers; referrals; position papers; decisions and rationale. Access:
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance liée aux appels; analyse des décisions judiciaires; tout autre document lié à cette catégorie. Accès :
English: Video/07-446HiRes.wmv Monitoring the land we train on Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-446
French: Surveillance environnementale des zones d’instruction lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-446
English: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
French: En 2005, la Commission et le Conseil ont adopté un plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains (2005/C 311/01). Ce plan inclut un tableau détaillé d'actions spécifiques qui devront être réexaminées et mises à jour régulièrement.
English: NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Product Information Guide or separate paper warranty document that shipped with your computer.
French: REMARQUE : Pour plus d'informations sur la garantie Dell de votre ordinateur, reportez-vous au Guide d'information produit ou à la page de garantie livrée avec votre ordinateur.
English: It is now also beginning to be recognized as an important question in the applicant countries too. It is their young women who are affected.
French: On commence aujourd'hui à en reconnaître également l'importance dans les pays candidats: car ce sont des jeunes femmes originaires de ces pays qui en sont les victimes.
English: In practice there would seem to be no prohibition on waiver of local remedies.
French: Dans la pratique, il semble que rien n'interdise la renonciation à l'épuisement des recours internes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Deployment of DART Main Body Personnel MA-05.058 - October 15, 2005 OTTAWA – Media are invited to attend the departure of the CF Disaster Assistance Response Team (DART) main body, which will deploy to Pakistan as part of the Government of Canada's contribution to relief efforts following the earthquake that struck South Asia on Oct.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déploiement du gros des troupes de DART MA-05.058 - le 15 octobre 2005 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à assister au départ du gros des troupes de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), qui sera déployée au Pakistan dans le cadre de la participation du gouvernement du Canada aux efforts de secours à la suite du tremblement de terre qui a dévasté l'Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: We have never limited our role to monitoring and advising.
French: Nous n’avons jamais limité notre rôle en surveillance et en conseils.
English: Through their participation, EDC paddlers supported charities in the Ottawa-Carleton region for their 5th year in a row.
French: Pour la cinquième année d'affilée, des pagayeurs d'EDC ont participé à la course de bateaux-dragons, appuyant ainsi des organismes de charité de la région d'Ottawa.
English: A number assigned by the NHPD (six digits) to the original submission which will be maintained to track all subsequent notifications and amendments to the initial submission.
French: Avis de suspension de licence : avis émis lorsque le titulaire ne prend pas les mesures correctives exigées dans les 90 jours suivant la réception de l'avis d'intention de suspension.
English: The national teams, with the assistance of UNCTAD, will implement the strategy and methodology for data compilation and dissemination.
French: Avec l'aide de la CNUCED, les équipes nationales appliqueront la stratégie et la méthode à suivre pour compiler et diffuser des données.
English: The business line provides strategies to promote and protect health by addressing health determinants that fall within and outside of the health sector.
French: Ce secteur d’activités fournit des stratégies afin de promouvoir et de protéger la santé en traitant des déterminants de la santé qui relèvent du secteur de la santé ou qui proviennent de l’extérieur.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 260 Article 9, point (b) (iii) (iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this; (iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this and whenever the health, safety and/or welfare of the animals are not unacceptably threatened thereby, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending to the animals to judge; Or. nl
French: iii) les animaux d’élevage bénéficient d’un accès permanent à des espaces de plein air, de préférence des pâturages, à chaque fois que les conditions climatiques et l’état du sol le permettent; à moins que des restrictions et des obligations liées à la protection de la santé humaine ou animale ne soient imposées par la législation communautaire; la Commission et les États membres veillent à ce que de telles restrictions et obligations n'entraînent pas des souffrances pour les animaux ou une perte de marchés pour les produits biologiques; Or. en
English: Fleet Management Renewal Initiative and fleet recapitalization Fleet initiatives are discussed in "A closer look" at the end of this section.
French: Initiative de renouveau de la gestion de la flotte et recapitalisation de la flotte Les initiatives qui concernent la flotte sont étudiées plus en détail à la fin de la présente section, sous la rubrique D'un peu plus près.
English: • Reduce the threat posed by emerging food safety issues
French: • Réduire la menace que constituent les nouveaux problèmes liés à la salubrité des aliments
English: Assuming the 2003 sales data are similar to the sales data gathered from 2001, it is reasonable to estimate that fewer than 14,000 vehicles will be affected by this amendment.
French: En supposant que les statistiques de ventes de 2003 soient semblables à celles de 2001, il est raisonnable d'estimer que moins de 14 000 véhicules seront affectés par cette modification.
English: While it is recognized that it may be difficult to completely avoid situations of potential, apparent or actual conflict of interest, complete avoidance or divestment may be required in certain cases.
French: Bien qu'il soit difficile de prévenir tous les conflits d'intérêt potentiels, apparents ou réels, dans certains cas, il pourra s'avérer nécessaire d'obliger une personne à s'abstenir de toute participation ou de se dessaisir de ses parts dans une entreprise.
English: 3rd Floor Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street North York, Ontario
French: 3e Ã©tage Joseph Shepard Building 4900, rue Yonge North York (Ontario)
English: Member of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: - Membre du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The national machinery comprised representatives from all ministries as well as non-governmental organizations, who were expected to offer their expertise as and when required.
French: Le mécanisme national comprend des représentants de tous les ministères ainsi que d'organisations non gouvernementales, qui devraient offrir leurs compétences en tant que de besoin.
English: Does this mean we are satisfied?
French: Est-ce à dire que nous sommes satisfaits?
English: 48 Paulus Maggo, quoted in Brice-Bennett, "Labrador Inuit Life Histories" (cited in note 6).
French: 48 Paulus Maggo, cité dans Brice-Bennett, «Labrador Inuit Life Histories», mentionné à la note 6.
English: When reviewing these 30 claims, the Panel applied the category “C” processing methodology established by the “C” Panel in respect of claims for individual business losses.
French: En examinant ces 30 réclamations, le Comité a appliqué les méthodes établies par le Comité «C» pour les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques.
English: It could not be clearer: the issue in this crisis is not territory, but terror.
French: Il ne pouvait être plus explicite : l'enjeu de cette crise n'est pas le territoire mais la terreur.