ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the new Structural Fund regulations on 1 January 2007, combined with the entry into force of the revised Regional Aid guidelines, is expected to lead to a substantial increase in notifications of all types of aid schemes which are eligible for co-financing under the Structural Fund regulations, including regional aid schemes but also other measures such as training, support for SMEs and for R&D.
French: L’entrée en vigueur des nouveaux règlements sur les fonds structurels le 1er janvier 2007, combinée à celle des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État, devrait entraîner une augmentation substantielle du nombre de notifications de tous les types de régimes d’aide susceptibles de bénéficier d’un cofinancement en vertu des règlements sur les fonds structurels, notamment les régimes d’aide à finalité régionale, mais également d’autres mesures dans le domaine de la formation, du soutien aux PME et de la R&D.
English: The proposed amendments will allow the Ombudsman to access all the information he needs to thoroughly investigate complaints about the administrative actions of provincial government departments and their associated boards and agencies.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur la Commission, ses programmes et son processus de règlement des plaintes en consultant : http://www.albertahumanrights.ab.ca. Le Ombudsman Amendment Act été déposé devant l’assemblée législative en mars 2003.
English: We were asked to provide advice that would ensure that, in the context of rapid changes in production, distribution and consumption technologies, the Canadian music industry would: continue to provide an increasing choice of Canadian musical product and thus maintain its central role in promoting Canada's cultural identity; maintain its ability to compete in Canadian and international markets; be adequately compensated for the use of its copyrighted material; and benefit from the new production, distribution and consumption technologies.
French: Le Groupe a été chargé de présenter des recommandations visant à ce que, face à l'évolution rapide de la technologie dans les secteurs de la production, de la distribution et de la consommation, l'industrie canadienne de la musique puisse: continuer à offrir un vaste choix de produits musicaux canadiens et, de ce fait, renforcer son rôle en ce qui touche la promotion de la vie culturelle au Canada; maintenir sa capacité de soutenir la concurrence sur les marchés canadiens et internationaux; être compensée adéquatement pour l'utilisation de ses oeuvres; bénéficier de l'application des nouvelles technologies liées à la production, à la distribution et à la consommation.
English: Improving the timeliness and reliability of national data will be a priority.
French: L'amélioration de la ponctualité et de la fiabilité des données nationales constituera une priorité.
English: DFO is working with Environment Canada and the Parks Canada Agency who are mandated to create protected areas in the marine environment, to develop a national strategy focused on the establishment of a national network of Marine Protected Areas.
French: Le MPO travaille avec Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada, dont le mandat consiste à créer des zones protégées au sein du milieu marin, à l'élaboration d'une stratégie nationale visant l'établissement d'un réseau national de zones de protection marines.
English: Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code.
French: Les responsabilités des parents en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants sont assez partagées dans le projet de code civil révisé.
English: David Zussman David Zussman is the first recipient of the Jarislowsky Chair in Public Sector Management at the University of Ottawa.
French: David Zussman David Zussman est le premier boursier de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public à l’Université d'Ottawa.
English: Manitoba infrastructure initiatives in eligible categories will also have the opportunity to benefit from two national merit-based programs, the Public-Private Partnership Fund and the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Les initiatives d’infrastructure des catégories admissibles au Manitoba pourront également faire l’objet d’un soutien financier aux termes de deux programmes nationaux fondés sur le mérite, c’est-à-dire le Fonds pour les partenariats public-privés et le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers.
English: ggood people good food and good location .
French: Le plus chaleureux accueuil par le personnel et facilité d'accès pour le salon de Francfort.
English: He also announced that France was ready to submit proposals on strengthening the Council and its presidency, rationalizing decision-making procedures, clarifying relations with the Commission and strengthening democratic controls by increasing the involvement of the national parliaments.
French: Il a annoncé que la France est prête à présenter des propositions sur le renforcement du Conseil et de sa présidence, sur la rationalisation des procédures de décision, sur la clarification des relations avec la Commission et sur le resserrement du contrôle démocratique grâce à une participation accrue des parlements nationaux.
English: • Avoid using ATMs other than the ones from your financial institution.
French: • Évitez d'utiliser les guichets automatiques autres que ceux de votre institution financière.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Recommendation #1 - Partially Met Recommendation 1.1:
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Recommandation 1 – Appliquée en partie Recommandation 1.1:
English: ROUND TWO BUSINESS CREATION : THE 4 CORNERS OF AN ENTREPRENEURIAL LADDER OUT OF SOCIAL EXCLUSION
French: LES 4 PILIERS D’UN TREMPLIN ENTREPRENEURIAL POUR SORTIR DE L’EXCLUSION SOCIALE
English: NCEOR posts the request on jobs.gc.ca no later than close of business on APRIL 28
French: Le bureau de la RCNEO affiche la demande sur le site emplois.gc.ca au plus tard à la fermeture des bureaux le 28 AVRIL
English: • the costs of the Commission's broadcasting activity;
French: • les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil;
English: Are some of the changes taking place in our health care system making it increasingly difficult for doctors to meet expectations of them as professionals?
French: Les changements dans notre système de santé rendent-ils de plus en plus difficile pour les médecins de s’en acquitter?
English: Consistency and coherence between legislation and contract provisions are important in this context.
French: Il importe à cet égard qu'il y ait concordance et cohérence entre la législation et les clauses des contrats.
English: In the situation where farmers are using patented, reproducible biomatter, monitoring the "infringing activity" will be difficult as each farmer has the potential to be an infringer.
French: Dans le cas où des agriculteurs utilisent de la bio-matière brevetée et reproduisible, le contrôle de « la contre-façon » est difficile puisque chaque agriculteur a la possibilité de devenir un violateur.
English: In recent years, nontraditional medicine has expanded (chiropractic, acupuncture, folk healers, etc.), and 60% of those working in those areas are women.
French: Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.
English: International collaborators on these projects come from the U.S.A. (University of Houston, University of Rhode Island), the Netherlands (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), the U.K. (University of Sheffield), Mexico (Universidad Autonoma Metropolitana), and Germany (Gerhard-Mercator-Universität Duisburg), to name a few.
French: Les collaborateurs internationaux à ces projets viennent des États-Unis (University of Houston, University of Rhode Island), des Pays-Bas (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), du Royaume-Uni (University of Sheffield), du Mexique (Universidad Autonoma Metropolitana), et de l'Allemagne (Gerhard-Mercator-Universität Duisburg), pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde ;
English: HRDC needs to reiterate the importance of collecting and using results information to line managers.
French: DRHC devrait réitérer aux gestionnaires hiérarchiques l'importance de recueillir et d'utiliser des données relatives aux résultats.
English: Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Le paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, de l'île d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: World Health Organization, Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion, May 13, 1988.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: However, the department's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, l'École doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin d'en faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In this regard, the duty of consultation has, in practice, enabled Member States to ensure that national legislation, including the statutes of NCBs, remain compatible with the Treaty and the Statute, pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: À cet égard, l’obligation de consultation a, en pratique, permis aux États membres de veiller à ce que la réglementation nationale, y compris les statuts des BCN, demeure compatible avec le traité et les statuts, en application de l’article 109 du traité.
English: Dr. Arnulfo Castro Corona Torre Medica Papagayo, room #104 Juan Sebastian Elcano 222 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrerro C.P. 39355 Tel.: (744) 486-4699 Spanish only CARDIOLOGISTS
French: Dr. Arnulfo Castro Corona Torre Medica Papagayo, bureau #104 Juan Sebastian Elcano 222 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrerro C.P. 39355 Tél: (744) 486-4699 service en espagnol seulement CARDIOLOGUES
English: Invites the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to identify practical means for mobilizing their diverse strengths and resources to support the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests focused on country-level implementation;
French: Invite les organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts à identifier les moyens concrets de mobiliser leurs différentes forces et ressources à l'appui de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum des Nations Unies sur les forêts (Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts), en particulier au niveau des pays;
English: The third World Urban Forum will be held in Vancouver, Canada, in June 2006 on the occasion of the thirtieth anniversary of the first United Nations Conference on Human Settlements, which gave birth to the United Nations Human Settlements Programme.
French: La troisième session du Forum urbain mondial se tiendra à Vancouver (Canada) en juin 2006, à l'occasion du trentième anniversaire de la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, dont est issu le Programme des Nations Unies sur les établissements humains.
English: In January 2001, the cumulative budget outcome for the years 2002-2011 was projected to be $5.6 trillion dollars in surplus.
French: En janvier 2001, les prévisions budgétaires cumulatives pour les années 2002 à 2011 anticipaient un surplus budgétaire de 5,6 billions de dollars.
English: It covers different sectors of administration and draws attention to all the prohibited grounds of discrimination set forth in Article 13 of the Treaty establishing the European Union: ethnic origin, religion, confession, disability, age, sexual orientation and sex.
French: Elle couvre différents secteurs de l'administration et appelle l'attention sur tous les motifs de discrimination interdits énoncés à l'article 13 du Traité sur l'Union européenne: origine ethnique, religion, convictions, handicap, âge, orientation sexuelle et sexe.
English: Some 300,000 severely malnourished children will be saved each year.
French: Quelque 300 000 enfants souffrant de malnutrition grave seront ainsi sauvés chaque année.
English: 5.3 Counsel further notes that the body of the executed prisoner is transferred at night-time to one of the Minsk cemeteries and buried there by soldiers, without leaving any recognizable sign of name of the prisoner nor the exact location of his burial site.
French: 5.3 Le conseil note en outre que le corps du prisonnier exécuté est transféré de nuit dans un des cimetières de Minsk et enterré par des soldats sans que soit laissée la moindre indication du nom du prisonnier ni du lieu exact où il a été inhumé.
English: Mauritius is one of the best known destinations in Africa and the Indian Ocean.
French: L’Ile Maurice est l’une des destinations touristiques de l’Océan Indien les ...
English: In December 2005, the Group of Eight held an asset recovery workshop in Nigeria to discuss practical steps to help African countries repatriate stolen assets.
French: En décembre 2005, le Groupe des Huit a tenu un atelier sur le recouvrement d'avoirs au Nigéria, pour examiner des mesures pratiques destinées à aider les pays africains à rapatrier des avoirs volés.
English: France Langue will in no case transmit this information to a third party.
French: Les informations collectées ne seront pas transmises à des tiers.
English: Step 3 (Funding request) is completed with the detailed information recommended in the Participant Funding Guide, and provides detailed information about budget costs.
French: L’étape 3 (Demande d’aide financière) est remplie et contient l’information recommandée dans le Guide intitulé Programme d’aide financière aux participants, et elle fournit des renseignements détaillés sur les dépenses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: However, in its resolution 52/235, the Assembly expressed its regret that the note by the Secretary-General on the utilization of the Account did not provide substantive information or a clear direction to enable it to take a final decision at that time and requested the Secretary-General to submit a report containing an identification of the types and areas of efficiency measures to be implemented throughout the Secretariat and estimates of the amounts and percentages of the possible savings to be achieved; an analysis of the impact of such efficiency measures on the staffing levels of the Organization and on the delivery of mandated programmes and activities; the sustainability of the Account and its activities beyond the year 2003; and specific proposals on the programmatic objectives and direction of the Account in accordance with the priorities set out in the medium-term plan for the period 1998-2001, taking into consideration the complementarities of the activities of the Account with other relevant sections of the programme budget.
French: Toutefois, dans sa résolution 52/235, l'Assemblée avait regretté que la note établie par le Secrétaire général sur l'utilisation du Compte ne contienne pas d'informations étoffées ni d'indications claires qui lui permettent de prendre à ce stade une décision définitive et elle avait prié le Secrétaire général de présenter un rapport qui inclurait l'identification de la nature des mesures d'efficacité qui seraient prises dans l'ensemble du Secrétariat ainsi que des domaines d'activité dans lesquels elles s'inscriraient et une estimation des montants et pourcentages que représenteraient les économies qui seraient éventuellement réalisées; une analyse de l'effet de ces mesures d'efficacité sur les tableaux d'effectifs de l'Organisation ainsi que sur l'exécution des programmes et activités prescrits; la viabilité du Compte et de ses activités au-delà de l'année 2003; et des propositions détaillées concernant les objectifs et l'orientation du programme du Compte conformément aux priorités établies dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, la complémentarité des activités du Compte et de celles prévues à d'autres chapitres pertinents du budget-programme étant prise en considération.
English: Health Canada is currently developing its own Environmental Assessment Regulations (EAR) to ensure that appropriate environmental management and assessments are conducted on substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada est en train d’élaborer son propre Règlement d’évaluation environnementale (REE) pour s’assurer qu’une gestion environnementale adéquate et que des évaluations seront effectuées sur des substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I accept Mr. Books' evidence, that they were looking for minority candidates.
French: J'accepte le témoignage de M. Brooks qu'on était à la recherche de candidats appartenant à des minorités.
English: The fees for leave to enforce varied from four-tenths of a per cent to five per cent of the amounts claimed under the award, with most ranging between one half of a per cent and three per cent.
French: L'exequatur oscillait entre 0,4 et 5 % des montants demandés au titre de la sentence pour s'échelonner, le plus souvent, de 0,5 à 3 %.
English: For the UK, success in reducing emissions arose from a combination of government policies introduced since the late 1990s, and benefited as well from a longer-term trend away from coal as a primary source of domestic industrial and household energy.
French: Au Royaume-Uni, le succès de la réduction des émissions découle d'une combinaison de politiques gouvernementales introduites depuis la fin des années 1990, et ce succès a bénéficié également d'une tendance à plus long terme à écarter le charbon comme principale source d'énergie industrielle et résidentielle.
English: That further attests to the value of the Oceans Process and the role it plays in enhancing and informing the Assembly's debate.
French: Cela confirme une fois de plus l'importance du Processus et le rôle qu'il joue dans le débat de l'Assemblée, qu'il enrichit et renforce.
English: • (SE) Scientific Research (2)
French: • (SE) Recherche scientifique (2)
English: ◦ Committee on Agriculture and Rural Development
French: ◦ Commission de l'agriculture et du développement rural
English: Such products are generally detained and, unless brought into compliance, are sent for disposal.
French: L’an prochain, elle augmentera le nombre d’échantillons et d’analyses.
English: Energy and Water Conservation Encouraging the owners and managers of the buildings that we occupy to reduce water and energy use through improved maintenance, repair practices, and future building upgrades.
French: Économie d'eau et d'énergie Inciter les propriétaires et les gestionnaires de l'édifice qu'occupe l'Agence à réduire leur consommation d'eau et d'énergie en améliorant l'entretien, en faisant des réparations et en modernisant l'édifice.
English: Is it bringing upon itself all of the social unrest that many of our fellow citizens feel, quite rightly, faced with difficulties, faced with long-term unemployment for too long?
French: Concentrerait-t-elle sur elle tout le malaise social, que beaucoup de concitoyens éprouvent, à juste titre, face aux difficultés, face à un chômage qui dure, qui perdure depuis trop longtemps?
English: In light of this, the government will commit to consult further and consider how organizational needs respecting collection, use, and disclosure of work product information can be accommodated in a manner that poses the least degree of risk to privacy protection.
French: Pour ce motif, le gouvernement prendra l'engagement de mener d'autres consultations et d'examiner comment on peut répondre au besoin des organisations en matière de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements sur le produit du travail d'une manière qui pose le moins de risque pour la protection des renseignements personnels.
English: (1) Subject to subsection (2), if In the event of a release of more than 10 kg but less than 100 kg of a halocarbon is released from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit to the Minister a report in written format, or in an electronic format acceptable to compatible with that used by the Minister, that contains the information set out in column 3 of item 6 8 of Schedule 3 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire présente au ministre, dans le En cas d'un de rejet de plus de 10 kg et mais de moins de 100 kg d'halocarbure d'un système, ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre un rapport écrit - ou un rapport sur un support électronique sur un support jugé acceptable compatible avec celui utilisé par le ministre, - qui comporte les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 6 8 de l'annexe 3 2.
English: 2 / 15 Concentration - The work requires a high level of sustained attention when examining plants and seeds and when making counts of sample composition.
French: 2 / 15 Concentration - Le travail exige un niveau élevé d'attention soutenue lorsqu'on examine les plantes et les semences et quand on fait des comptes de composition d'échantillon.
English: The Belarusian Red Cross and the Government Office of Migration supported the joint effort of the OSCE and the UNHCR in this respect.
French: La Société de la Croix-Rouge de Bélarus et le Bureau national des migrations ont appuyé les actions communes de l’OSCE et du HCR à cet égard.
English: The highest shares are in Ireland, Sweden and Denmark, whereas the lowest shares are in the United Kingdom, Portugal and Austria.
French: Les proportions les plus élevées concernent l'Irlande, la Suède et le Danemark, et les moins élevées, le Royaume-Uni, le Portugal et l'Autriche.
English: This was facilitated through consultations, regular visits to their capitals, and initiatives promoting information exchange and sharing.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a désigné le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les
English: Overall, participants expressed a high degree of satisfaction with RTL.
French: Dans l'ensemble, les participants ont exprimé un degré élevé de satisfaction relativement au programme.