ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most prenesting home ranges used during second nesting attempts were in the same general areas and of the same sizes as those used during initial nesting attempts.
French: La plupart des aires vitales utilisées au cours des préparatifs de la seconde nidation se situent dans les mêmes endroits que celles utilisées pour la première portée et sont de dimensions semblables.
English: Concerning relevant definitions in article 2 and the non discrimination requirement in article 3, see information under article 5 of the Convention.
French: S'agissant des définitions applicables données à l'article 2 et de l'obligation de non-discrimination énoncée à l'article 3, voir les informations figurant à l'article 5 de la Convention.
English: The burden of ill health and impaired development in children has a multitude of effects.
French: Les systèmes de protection sociale et de soins de santé doivent également en supporter les coûts, parfois jusqu’à un stade avancé de la vie.
English: I now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the vote.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Under the Policy on Transfer Payments, it is not necessary to submit a report for projects that receive a grant.
French: La Politique des paiements de transfert n’exige pas de rapport dans le cas des projets qui ont reçu une subvention.
English: 11-22 November 2002
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-neuvième session 11-22 novembre 2002
English: This also results in a reduction of the spare parts that have to be stored by the dealer.
French: Ceci permet aussi de réduire le nombre de pièces détachées stockées par le concessionnaire.
English: What he has done is surrendered the fundamental birth right of Canadian citizens as persons deriving from a British political origin in a British tradition.
French: Je voudrais ajouter, senateurs, que l’idee d’elections ´ ´ ´ sans dates fixes a ete jusqu’ici l’un des fondements de notre regime.
English: It includes both online and face-to-face mechanisms.
French: Il s’agit de mécanismes électroniques et de mécanismes d’intervention directe.
English: They also detailed the division's horses, saddlery and harness, wagons, forage, stables, and equipment.
French: Ils décrivent également en détail les chevaux, la sellerie, le harnachement, les wagons, le fourrage, les étables et le matériel.
English: The question of private placement will be addressed in the forthcoming White paper of the Commission.
French: Le thème des placements privés sera traité dans le livre blanc à venir de la Commission.
English: Chapter 19 A. Improvements Concerning Operation of the Code of Conduct The NAFTA Parties have agreed: 1.
French: Chapitre 19 A. Améliorations au fonctionnement du Code de conduite Les Parties à l'ALENA sont convenues : 1.
English: (b) to carry out joining of materials;
French: b) pour exécuter les assemblages de matériaux;
English: Delete the words `and budget' from the third preambular paragraph in line with the provisional amendments to draft decision I/12;
French: a) Supprimer les mots «et le budget» du troisième alinéa, compte tenu des modifications provisoires apportées au projet de décision I/12;
English: The quality of service provided in the handling of these situations is a major determining factor in the number of letters of complaint.
French: La qualité du service que l'on offre dans de telles situations constitue un des facteurs majeurs quant au nombre de plaintes écrites.
English: In fact, it is not uncommon for learners to make little observable progress during the whole period of compulsory schooling and to - apparently - take an enormous leap forward soon after this period.
French: De fait, il arrive souvent que les apprenants fassent peu de progrès visibles pendant toute leur scolarité obligatoire, puis qu'ils avancent - apparemment - à pas de géant aussitôt après.
English: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO. (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques, de concert avec le directeur général, Direction générale des finances, devrait clairement définir la démarche à suivre pour inclure certains types d'infrastructures dans l'entente-cadre de financement de la Première Nation.
English: These studies will serve as first input into the EUMC database.
French: Ces études permettront d'inscrire les premières informations dans la base de données de l'EUMC.
English: (iv) Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force on the implementation of the right to development (20);
French: iv) Groupe de travail sur le droit au développement : services fonctionnels pour les réunions de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (20);
English: After 24 hours, wash the area gently with soap and water.  The cosmetic should not be used any more if the area is red, itchy, burning or blistering.  You will need to follow these steps every time you use a hair dye. 
French: Après 24 heures, lavez soigneusement la surface à l'eau savonneuse.   Cessez l'utilisation du cosmétique si vous constatez la présence d'une rougeur, d'une démangeaison, d'une brûlure ou d'une cloque.  Vous devez respecter ces étapes avant chaque utilisation de colorant capillaire.
English: Where TERa and TERst ≤ 10 or TERlt ≤ 5, cage or field trials must be conducted and reported unless a final assessment is possible on the basis of studies according to point 10.1.3.
French: Lorsque TERa et TERst sont ≤ 10 ou que TERlt est ≤ 5, il est indispensable d'effectuer des essais en cage ou sur le terrain et d'en rapporter les résultats à moins qu'une évaluation finale ne soit possible sur la base d'études effectuées conformément au point 10.1.3.
English: International cooperation and the setting of standards therefore do not take the place of national governments and judicial authorities determining how the patent system should interact with other domestic policy interests and mechanisms.
French: Par conséquent, la coopération internationale et la fixation de normes ne remplacent pas les gouvernements et les autorités judiciaires nationales pour déterminer comment le système des brevets devrait influer sur d’autres intérêts et mécanismes de politique générale nationale et vice‑versa.
English: The university also helps students pursue their studies or work in Asia.
French: L’université aide par ailleurs les étudiants à poursuivre leurs études ou leur travail en Asie.
English: The respondent relied on dictionary definitions and on the criteria found under the tariff item to establish the classification of the goods:
French: L'intimé s'est appuyé sur des définitions de dictionnaire et sur les critères associés au numéro tarifaire pour établir le classement des marchandises.
English: The Government further asserted that all migrants, regardless of their legal status, received medical treatment upon request.
French: Il a assuré également que, quelle que soit leur situation au regard de la loi, tous les migrants bénéficiaient de soins médicaux à la demande.
English: For instance, adopting procedures that ensure patient safety is one efficient way to boost quality.
French: Par exemple, l’adoption de méthodes qui garantissent la sécurité du patient est une façon efficace d’améliorer la qualité.
English: The significance of each of the predicted effects must be determined:
French: Il faut qualifier l’importance de chacun des effets prévus :
English: Derek Yates Address: 100-4243 Glanford Avenue Address:
French: Derek Yates Adresse : 100-4243 Glanford Avenue Adresse :
English: The Indian Remote Sensing (IRS) satellite platform is being supplied by ISRO.
French: La plate-forme IRS (Indian Remote Sensing satellite) est fournie par l'ISRO.
English: I hope we succeed in sending out a clear message from within Europe that human rights cannot and should not be split up, and that we do not only attach importance to them in relation to Kosovo, but also where this Central-African region is concerned.
French: J'espère que les Européens réussiront à faire comprendre clairement que les droits de l'homme sont uns et indivisibles et sont importants pour nous, non seulement quand il s'agit du Kosovo mais aussi dans cette région d'Afrique centrale.
English: As of the end of December 2008, women accounted for 61 per cent of all beneficiaries under this component.
French: La participation des femmes dans ce dispositif représentait, à la fin du mois de décembre 2008, 61 %.
English: We support the need to convene as soon as possible an international conference on the Middle East settlement in order to take parallel steps: to strengthen Israel's security, to strengthen Palestinian economic and political institutions and to settle the details of the final peace agreement.
French: Nous appuyons l'idée de convoquer au plus tôt une conférence internationale sur le règlement de la question du Moyen-Orient afin de prendre des mesures parallèles : renforcer la sécurité d'Israël, renforcer les institutions économiques et politiques palestiniennes et régler les détails de l'accord de paix final.
English: The various programs in place for the transportation of grain that were applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to PGG.
French: Les divers programmes de transport du grain applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à PGG.
English: A work by Sébastien Béranger and a premiere by Tatiana Catanzaro are also featured.
French: Aussi au programme, une œuvre de Sébastien Béranger et la création d’une œuvre de Tatiana Catanzaro.
English: As part of this preparation, and given the importance of this forthcoming Recommendation, the Commission has decided to put up for public consultation all the articles that are currently being considered in its draft Recommendation. Background documents on RFID website Consultation..>> 'Telecom Package':
French: Tous les articles envisagés actuellement dans le cadre de ce projet de recommandation font l'objet d'une consultation publique jusqu'au 25 avril. Site RFID Consultation..>> 'Telecom Package':
English: In Anomalifrons and Xenophthalmus, some plumodenticulate setae on maxilliped 3 epipodites are armed with facing unequal recurved hooks, resembling ship chocks, in addition to anchors.
French: Chez Anomalifrons et Xenophthalmus, certaines des soies plumodenticulées sur les épipodites des maxillipèdes 3 portent, en plus des excroissances en ancres, des crochets recourbés inégaux se faisant face, semblables à des tins.
English: Mocha: A chocolate-coffee flavor made by combining chocolate and coffee, and which is used extensively in desserts, pastries, and confections.
French: Mole Poblano: Plat mexicain classique composé de dinde dans une sauce de chocolat épicée, savoureuse. Probablement il été inventé par les religieuses de Puebla proche de la ville de Mexico.
English: During the summer the personal and indoor mean concentrations increased to 2.67±2.76 and 2.92±3.48 µg/m3 and outdoor concentrations were lower at 0.86±0.49 µg/m3.
French: Au cours de l'été, les concentrations moyennes de l'exposition personnelle et intérieure ont augmenté, atteignant 2,67 ± 2,76 et 2,92 ± 3,48 µg/m3, tandis que les concentrations extérieures ont diminué, se situant à 0,86 ± 0,49 µg/m3.
English: In recent years, several national and provincial governments have made significant progress in the renewal of their financial management governance frameworks, some of which may serve as a model for Canada:
French: Au cours des dernières années, plusieurs administrations nationales et provinciales ont fait des progrès importants en vue de renouveler leur cadre de gestion financière, et leurs travaux pourraient dans certains cas servir de modèle pour le Canada.
English: • have opportunities to fulfil their interests and to be productive within the community; and
French: • puissent se livrer aux activités qui les intéressent et être productives au sein de la collectivité;
English: This is where we beg to differ with the Kenyan Government, which is introducing legislative measures that can be used for possible repression and persecution of the press by the state.
French: C'est sur ce point spécifique que nous nous différencions du gouvernement kényan, qui vient de faire adopter des mesures législatives susceptibles d'être invoquées pour réprimer et persécuter la presse du pays.
English: 53,068.5 53,341.2 53,255.7 Full-Time Equivalents 9,870 10,257 11,401 11,390 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 53 068,5 53 341,2 53 255,7 Équivalents temps plein 9 870 10 257 11 401 11 390 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: The Creator element may be repeated for names of non-federal organizations that also have responsibility for content of federal resources.
French: Il peut être répété dans les noms des organismes non fédéraux qui ont également la responsabilité du contenu des ressources fédérales.
English: In addition to these sites, CN has introduced DEDs to 50 other key standalone sites.
French: De plus, le CN a installé des détecteurs de pièces traînantes en 50 autres sites autonomes.
English: Does Mr Whitehead wish to ask a question?
French: Monsieur Whitehead, veut-il poser une question?
English: Statistics Canada * Total shipments, exports and imports including personal watercraft
French: Statistique Canada * Expéditions totales, exportations, importations y compris les motomarines
English: Conclusion Some government managers have not yet had the opportunity to work on a complex file—although many current tasks are no doubt complex! But it really is only a matter of time; as the world grows more complicated, the complex file in government will become the norm rather than the exception.
French: Conclusion Certains gestionnaires gouvernementaux n’ont pas encore eu l’occasion de travailler à un dossier complexe—même si bon nombre de leurs tâches actuelles ne manquent certes pas de complexité!Mais il ne s’agit que d’une question de temps; plus le monde se complexifie, plus les dossiers complexes deviennent la norme au gouvernement.
English: The specification does not contain requirements with regard to the how the data structure is to be implemented, or how systems are to be designed. http://www.riksarkivet.no/english/electronic.html
French: La norme ne contient pas d’exigences concernant la mise en oeuvre de la structure des données ou la conception des systèmes. http://www.riksarkivet.no/english/electronic.html
English: It is the second volume within the series of Good Practices published in the area of sustainable development of tourism.
French: Il s'agit du deuxième volume de la collection de recueils sur les bonnes pratiques favorables au développement durable du tourisme.
English: Centre Hamel Honda would like to welcome you in its large showroom.
French: Le Centre Hamel Honda vous invite dans sa vaste salle de démonstration.
English: How can these limitations be addressed? 2.
French: En outre, le même directeur a fait remarquer que le gel du budget du PAES a été accompagné de restrictions graduelles au fil des ans quant au financement de certaines catégories de livres : par exemple, la publication de recueils et de traductions est encore admissible dans une certaine mesure à un financement, mais en réalité elle fait rarement l’objet d’un financement.
English: Throughout the entire period in which Nagorny Karabakh was part of Azerbaijan that Republic's authorities conducted a discriminatory policy, which became particularly pronounced when Heydar Aliyev came into power.
French: Pendant toute la période durant laquelle le Haut-Karabakh a fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan, les autorités de cette république ont poursuivi une politique discriminatoire, qui s'est intensifiée lorsque Heydar Aliyev est arrivé au pouvoir.
English: Biosphere reserves, established under UNESCO's Man and the Biosphere (MAB) Programme, respond to a range of objectives, including scientific research, training, monitoring, and conservation.
French: Les rÃ©serves de la biosphÃ¨re, Ã©tablies dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphÃ¨re, rÃ©pondent Ã une gamme d'objectifs, notamment la recherche scientifique, la formation, la surveillance et la conservation.
English: The Conference followed up on the Durban Consultation and enabled FAS to fulfil its mandate as a leading NGO in the establishment of the AU.
French: Avec l'organisation de cette conférence, qui faisait suite à la consultation de Durban, Femmes Afrique solidarité a rempli sa vocation d'organisation non gouvernementale chef de file dans le cadre de la mise en place de l'Union africaine.
English: When you compare the paintings you may start to have new questions such as why some people are present in certain paintings while others are not.
French: En comparant les tableaux, vous vous poserez peut-être de nouvelles questions. Ainsi, vous vous demanderez peut-être pourquoi certains personnages paraissent dans le tableau et d'autres, pas.
English: • Members are interested and feel committed.
French: • les membres sont intéressés et se sentent engagés;
English: You can set your browser to detect and reject cookies If you use Internet Explorer
French: Vous pouvez ajuster votre navigateur  pour qu'il détecte et rejette les témoins Si vous utilisez Internet Explorer
English: • In Nairobi, Ms. Joyce Nyamweya of the Public Service Reforms and Development Secretariat told the Committee of an extensive plan to reform Kenya’s public service that had been based in part on the Canadian model, and facilitated by visits to Canada.88
French: • À Johannesburg, nous avons été mis au courant d’un projet-pilote lancé par la fondation des entrepreneurs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD). Ce « programme de leadership » vise à former de futurs
English: Still, where intensification of agriculture based on modern technology was ignored, poverty and hunger have increased.
French: Et, dans les zones non touchées par l’intensification de l’agriculture faisant appel à la technologie moderne, la pauvreté et la faim ont augmenté.
English: Although they cannot replace measures for the legal regulation of various armaments in outer space or act as a substitute for monitoring arrangements, they do have the capacity to create the conditions for the formulation of the corresponding legal obligations.
French: Le Mexique insiste sur le fait qu'il convient de renforcer les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans ce domaine, d'autant que ces mesures complètent et renforcent les accords sur le désarmement et sur la limitation des armements et qu'elles favorisent les échanges entre les États de données d'information susceptibles d'atténuer, voire d'éliminer, la perception de menaces contre leur sécurité.
English: The Delegation of Sweden inquired whether the intention was to draft a separate document on key learnings, on the basis of the comments made and submissions of the delegations, or to prepare an addendum to document SCT/17/4.
French: La délégation de la Suède a demandé s’il était question de rédiger un document distinct sur les enseignements essentiels, à partir des observations formulées et des informations communiquées par les délégations, ou d’élaborer un additif du document SCT/17/4.
English: Peer Relations (Range 0-5)
French: Relations avec les pairs (intervalle de 0 à 5)
English: The harsh economic and social conditions, the difficulty of finding steady work, and more generally the lack of prospects of a decent life prompt a substantial proportion of the population, particularly the young, to go abroad in search of better opportunities.
French: Les conditions économiques et sociales difficiles, la difficulté de trouver un emploi stable, et plus généralement l’absence de perspectives d’une vie digne poussent une part substantielle de la population, en particulier les jeunes, à partir à l’étranger à la recherche d’opportunités plus prometteuses.
English: In these circumstances, it appears that one of the essential conditions for there to be a stoppage of pay was not met.
French: Dans les circonstances, il appert qu'une des conditions essentielles pour qu'il y ait arrêt de rémunération n'a pas été rencontrée.
English: The Court stated in its judgment in Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova (para.
French: La Cour a déclaré dans son arrêt relatif à l’affaire Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: Geodimeter Of Canada Contact:
French: Geodimeter Of Canada Contact d'affaires :
English: Economic Activities The Société d’aménagement et de développement forestier de Betsiamites is a corporation operating autonomously from the Band Council and whose consists primarily in logging the forests making up a sizeable portion of reserve territory.
French: Activités économiques La Société d’aménagement et de développement forestier de Betsiamites est un organisme indépendant du Conseil de bande dont le travail consiste principalement à exploiter la forêt qui constitue une bonne partie du territoire.
English: Belgium also supports the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative and participates in the activities of the Proliferation Security Initiative (PSI) itself.
French: La Belgique soutient également les « Paris Interdiction Principles » et participe aux activités du « Proliferation Security Initiative » (PSI).
English: Background 3. On the occasion of previous enlargements, special budgetary appropriations were made available for the purchase of works of art in the new Member States.
French: Pour les œuvres d'art, ce crédit est destiné à couvrir tant les frais d'acquisition et les frais d'achat de matériel spécifique que les frais courants s'y rapportant, entre autres les frais d'encadrement, de restauration, de nettoyage, d'assurances ainsi que les frais de transports occasionnels.
English: Three Parties - India, Turkey and Bolivarian Republic of Venezuela - reported exports of ozone-depleting substances for 2007 but did not specify quantities for individual destinations for any of their exports.
French: Trois Parties - Inde, République bolivarienne du Venezuela et Turquie - ont indiqué avoir exporté des SAO en 2007 sans en préciser les quantités correspondant aux diverses destinations.
English: A member of the family who is not a national of a Member State is issued with a residence document having the same validity as that issued to the national on whom he is dependent.
French: Il est délivré au membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre un document de séjour ayant la même validité que celui délivré au ressortissant dont il dépend.
English: OCWA ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENTS OF THIS WEB SITE, INCLUDING CONTENTS THAT ARE REFERENCED BY OR LINKED TO ANY OTHER CONTENTS OR LINKS TO, OR CONTENTS OF, THIRD PARTY SITES.
French: L’information, les données, les opinions ou les recommandations fournies par les sites de tiers reliés par des liens au présent site Web sont la responsabilité exclusive desdits sites.
English: In addition, the diamond industry is the largest contributor to the Northwest Territories’ Gross Domestic Product, providing more than 50% of the amount.
French: Il va donc sans dire que l’industrie des diamants est celle qui contribue le plus au produit intérieur brut (PIB) des Territoires du Nord-Ouest, ses activités représentant plus de 50 % de cette valeur.
English: In Nuclear Magnetic Resonance, NMR, Imaging.
French: In Nuclear Magnetic REsonance, NMR, Imaging.
English: An amount of $145.7 million is planned for 2003-04 reflecting the continuation of this trend.
French: Un montant de 145,7 millions de dollars estprévu pour 2003-2004, ce qui témoigne de la poursuite de cette tendance.