ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: d) Une quantité suffisante d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m.
English: Insofar as possible, prior coordination with the Judiciary Compound for the possible submission of confiscated evidence to said office or, failing that, stores belonging to the Office of the Attorney General, or general stores for police custody.
French: Dans la mesure du possible, assurer la coordination préalable avec le Service judiciaire des dépôts (Depósito Judicial de Objetos), ou à défaut avec des entrepôts publics sous douanes ou administrés par la police, en vue de la remise des pièces à conviction éventuellement saisies.
English: Tiberius, his successor, lived here from 27 to 37 A.D. After Tiberius, other emperors stayed on Capri and until the 7th century A.D. it was visited and inhabited by Roman nobles.
French: Tiberio, suo successore, vi dimorò dal 27 al 37 d. Cristo. Dopo Tiberio, altri imperatori soggiornarono a Capri e fino al IV secolo d.C.
English: Its design, its displays and the products proposed are connected with the different museum themes and the temporary exhibitions (of the Abbey and elsewhere).
French: Son design, ses étalages ainsi que les produits proposés sont liés aux différentes thématiques des musées et aux expositions temporaires (de l’Abbaye et d’ailleurs).
English: • makes it easier for members to make their national-defence planning and budgetary processes transparent;
French: • aide les pays membres à établir des plans et des budgets de défense nationale qui soient transparents;
English: Biochemical Components As discussed earlier, rice grains do not contain beta-carotene.
French: La voie biochimique Comme nous l'avons signalé précédemment, le riz naturel ne synthétise pas de bêta-carotène.
English: And are these only recorded for some of the four flows described above?
French: Ces changements ne sont-ils enregistrés que pour certains des quatre flux décrits ci-dessus?
English: • If possible, use your paper towel to turn off the faucet.
French: • Si possible, utilisez la serviette en papier pour fermer le robinet.
English: Canadian Social Trends article on seniors (secondary)
French: • Tendances sociales canadiennes : l'accès des aînés au transport (études familiales)
English: Unique opportunity to build in the National Park of Gran Sasso at Amatrice (alt 1000 m) whose “spaghetti all’amatriciana” are a matter of common knowledge.
French: Chance unique de construire à Amatrice, dans le Parque Nat. Du Gran Sasso (1000 m d’altitude), connue pour les célèbres «spaghetti all'amatriciana».
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu six propositions de résolution , conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Women constitute 60 per cent of local government counsellors.
French: Les femmes représentent 60 % des conseillers du Gouvernement dans les circonscriptions.
English: Moreover, the author sharply condemns "the secret links between Darwinism and the ideologies with blood on their hands, such as fascism and communism".
French: De plus, l’auteur dénonce de façon virulente «les liens occultes existant entre le darwinisme et les sanglantes idéologies telles que le fascisme et le communisme».
English: Such reform must include both an increase in the Council's membership and an improvement in its working methods.
French: Cette réforme, à laquelle la Slovaquie est particulièrement attachée, implique à la fois l'augmentation du nombre des membres du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Almost 900 participants from all 51 International Transport Forum Member Countries, Observers and India came to Leipzig for the Forum.
French: Près de 900 participants parmi les 51 pays membres du Forum International des Transports, ainsi que l’Inde pour la première fois étaient présents.
English: In terms of case reporting, the IMPACT-specific case report form is completed.
French: Pour ce qui est de la déclaration des cas, le formulaire de déclaration des cas axée sur IMPACT a été mis au point.
English: • Key issue is waste management (getting waste out of the North or dealing with waste streams)
French: • La gestion des déchets constitue un enjeu majeur (il faut trouver une façon de faire sortir les déchets du Nord ou de gérer les flux des déchets).
English: In fact, the Treasury Board Secretariat (TBS) has recently renegotiated several transfer agreements under new rules and is holding discussions towards more of the same with numerous other current and possible agreement partners.
French: En fait, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a récemment renégocié plusieurs accords de transfert selon les nouvelles règles et discute avec différents partenaires actuels et potentiels pour conclure d'autres ententes.
English: This scanning electron microscope study shows that the pattern formation is as in zygotic embryos.
French: L'étude en microscopie électronique par balayage présentée par les auteurs montre que le patron de formation est semblable à celui d'embryons zygotiques.
English: Have orientation sessions, in which attributes of effective mentors are discussed.
French: Organiser des séances d'orientation pour discuter des qualités des mentors efficaces.
English: In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, the Council, acting on a proposal from a Member State and, after consulting the Management Board, shall unanimously decide, within the framework of Article K.1 (9) of the Treaty on European Union, on any amendments to this Convention which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, à l’initiative d’un État membre et sur avis du conseil d’administration, adopte à l’unanimité, dans le cadre de l’article K.1 point 9 du traité sur l’Union européenne, les modifications à la présente convention, qu’il recommande aux États membres d’adopter selon leurs règles constitutionnelles respectives. 2.
English: In July 1997 the silence over Canada's role broke abruptly.
French: En juillet 1997, le rôle joué par le Canada a brusquement fait surface.
English: 1.4 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY
French: 1.4 REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: The Commission has made an undertaking here.
French: La Commission a fait là une promesse.
English: If a red dot appears, it is almost certain the blood sample carries HIV (all positive results should be confirmed with another test).
French: Si un point rouge apparaît, la présence du VIH dans l'échantillon est presque certaine (tous les résultats positifs devraient être confirmés par un second test).
English: Its objectives are to create opportunities for Canadians to connect in celebrating their history, their diversity and their achievements, and strengthen their sense of belonging to Canada as well as learn about and celebrate the significant people, places, symbols, anniversaries and events that have marked Canada’s development and that are integral to Canadian life and values 5) Strategic Outcome(s):
French: Ses objectifs sont de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de fêter leur histoire, leur diversité et leurs réalisations, et de consolider leur sentiment d'appartenance au Canada, ainsi que de découvrir et de célébrer les gens, les endroits, les symboles, les anniversaires et les événements qui ont marqué l'évolution du Canada et qui font partie intégrante de la vie et des valeurs du Canada. 5) Objectif stratégique :
English: Pilot project "Training project for single parents receiving social assistance" (Saxony)
French: - Projet pilote « Projet de formation pour les parents recevant une assistance sociale » (Saxe);
English: AUTONUM The Secretariat stated that that was exactly the aim of the discussions on this Agenda Item at the SCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé que c’était effectivement l’objet de l’examen par le SCT de ce point de l’ordre du jour.
English: • They offer vast opportunities for women's empowerment and the promotion of gender equality.
French: • Elles offrent de vastes possibilités en matière d'émancipation des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes;
English: One of the founding members of the Canadian Athletic Therapists' Association, Bob was 2nd president of the Association succeeding Mert Prophet in 1967.
French: Membre fondateur de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport, Bob a été le deuxième président quand il a succédé à Mert Prophet en 1967.
English: The President: The Security Council has recommended the admission of Tuvalu to membership in the United Nations, as stated in document A/54/758.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a recommandé l'admission de Tuvalu en tant que Membre à l'Organisation des Nations Unies, comme il est stipulé dans le document A/54/758.
English: One of the dangers of the mining industry directly supporting services within a community occurs when the mine closes and the mining industry withdraws. If services are dependent on the mining company for funds or operational capacity, these services will disappear upon closure of the mine and withdrawal of the mining company from the area.
French: Le soutien apporté directement par une société minière à des services fournis à une collectivité présente un risque lorsque cette compagnie se retire de la région après y avoir fermé sa mine, car tous les services qui dépendaient des fonds ou de la capacité opérationnelle de cette compagnie disparaissent alors.
English: Bamfield Kingfisher Marina Contact:
French: Bamfield Kingfisher Marina Contact d'affaires :
English: I should be able to tell the people who elected me what is happening with the money.
French: Je devrais être en mesure de dire aux personnes qui m'ont élu ce que devient leur argent.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy. 11,809 N/A N/A Emergency planning 349 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Diffusion de recherches et d'information visant Ã promouvoir les logements et les collectivitÃ©s durables tout en favorisant l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re d'habi 11Â 809 N/D N/D Planification d'urgence 349 N/D N/D
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) released their Strategic Plan for 2002-2003 and included a Strategic Initiative to support multidisciplinary teams through New Emerging Team (NET) grants for research (21). One of the five areas targeted was Obesity-Associated Vascular and Respiratory Conditions.
French: Ce rapport a cerné plusieurs tendances importantes dans le financement, à savoir : la complexité croissante des problèmes et des approches à employer pour les résoudre; les partenariats entre bailleurs de fonds; les fonds consacrés à l’échange de connaissances pour relier les chercheurs avec les utilisateurs finaux des données de recherche; l’expérience crée des arguments en faveur des équipes multidisciplinaires; et le besoin de développer les capacités de recherche, y compris au niveau des ressources humaines, et d’augmenter le financement de façon générale.
English: We must also show our citizens that we are here for them, that we are here to serve them.
French: Nous devons aussi montrer à nos concitoyens que nous sommes là pour eux, que notre mission est de les servir.
English: We must also settle their external debts so they can have the resources and a secure economic, political and social environment in which to implement national strategies to combat AIDS and overcome its tragic effects.
French: Nous devons aussi régler le problème de leur dette extérieure, de sorte qu'ils puissent disposer des ressources et jouir d'un environnement économique, politique et social solide leur permettant de mettre en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre le sida et d'en surmonter les effets dévastateurs.
English: The PRO-DNA™ Paternity Test performed by Warnex provides clear unequivocal answers.
French: Le test de paternité PRO-ADN offre une réponse claire et sans équivoque.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: As a whole, Outcome Mapping provides a program with a continuous system for thinking holistically and strategically about how it intends to achieve results.
French: Globalement, la cartographie des incidences fournit à un programme un système continu pour la réflexion holistique et stratégique sur la manière dont on compte obtenir des résultats.
English: A coordination mechanism2 under the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission has been put in place to facilitate regional capacities for the detection of potential tsunamigenic events and to issue warnings.
French: Un mécanisme de coordination a été instauré, sous l'autorité de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO pour faciliter la constitution de capacités régionales de détection d'événements susceptibles de déclencher des tsunamis et d'alerte.
English: In some cases, their content required further negotiations to improve consistency with the Community objectives.
French: Dans certains cas, le contenu des programmes exigeait des négociations supplémentaires pour améliorer leur cohérence par rapport aux objectifs communautaires.
English: However, I believe we must also make the effort to get as close as possible to the people.
French: Mais je crois qu'il faut aussi faire l'effort d'aller le plus près possible des gens.
English: That is in contrast with the situation Africa experienced in 1998 when the Secretary-General published his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871).
French: Ceci contraste avec la situation qui était la sienne en 1998, au moment de la publication par le Secrétaire général du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et
English: Robert.Campa@uni-lj.si Working language / Langue de travail: English / Anglais Ms Helena Kuster E-mail:
French: French / Français France M. Roland Herrmann Division de l’Interprétation, Conseil de l’Europe E-mail: rolandherrmann@wanadoo.fr Working language / Langue de travail:
English: In the words of Albert Camus: ‘Hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other people in the world in the past twenty years.’
French: Pour reprendre les termes d’Albert Camus: «La Hongrie vaincue et enchaînée a plus fait pour la liberté et la justice qu’aucun peuple depuis vingt ans.»
English: Under this item, the Meeting of the Parties will consider any further work that may have been done by the Panel on this matter.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties examinera tout nouveau travail accompli par le Groupe à ce sujet
English: Rodrigo Bibiloni Email: none Tel: 780 492-9482 Fax: 780 492-4265 Primary research areas include dairy microbiology and probiotics.
French: Rodrigo Bibiloni Courriel : aucun Tél. : (780) 492-9482 Téléc. : (780) 492-4265 Les principaux domaines de la recherche comprennent la microbiologie laitière et les probiotiques.
English: "  Paragraph 6.15.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.2., modifier comme suit :
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Compte tenu des dispositions du projet de résolution, il faudra modifier le texte explicatif du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 10)] afin d'ajouter des produits au sous-programme 1 (Pays les moins avancés).
English: • Brian is a member of the Manitoba Fast Ball Hall of Fame, the University of Brandon Basketball Hall of Fame as well as a Manitoba Mixed Curling Champion.
French: • Il a été admis au Temple de la renommée de la balle rapide du Manitoba ainsi qu’au Temple du basketball de l’Université de Brandon, et a été champion provincial de curling mixte.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues > Trade facilitation
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale > Facilitation des échanges
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Ruby Range Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Ruby Range Airways Ltd.
English: General measures taken to ensure the right to access appropriate information.
French: 1-1) Création des centres régionaux d'informatique destinés aux enfants
English: Our rates do not include taxes and service charges.
French: Les taxes et le service ne sont pas inclus dans nos prix.
English: Statements were made by the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; the Senior Vice President of the World Bank; the Deputy Director General of the World Trade Organization; the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; and the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; du Vice-Président principal de la Banque mondiale; du Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; du Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Although none of these designs can be conclusive in themselves, the cumulative contribution of different studies will increasingly restrict the range of plausible interpretations.
French: Aucun modèle pris seul ne peut être concluant, mais les résultats cumulatifs de différentes études contribueront à limiter de plus en plus les différentes interprétations plausibles.
English: The EEHC facilitates bilateral partnerships amongst its diverse members.
French: Le CEES facilite des partenariats bilatéraux entre ses divers membres.
English: In 2008, Copenhagen was elected the best city in the world to live in by British lifestyle magazine, Monocle.
French: En 2008, Copenhague a été désignée comme la ville mondiale la plus agréable à vivre par un magazine britannique.
English: In November 2009 The Galileo Project was the subject of a feature article in Hubble Space Telescope’s CAP Journal (Communicating Astronomy to the Public), and was the December 2009 cover story for International Arts Manager, a UK publication.
French: En novembre 2009, le Projet Galilée a été évoqué dans un article de la revue Hubble Space Telescope’s CAP Journal (Communiquer l’astronomie au public) et a fait la couverture en décembre 2009 d’International Arts Manager, une publication britannique.
English: For additional details, see http://unfccc.int/2860.php; see also A/63/63, paras.  360-361, and A/62/66/Add.1, paras.
French: Pour un complément d'information, voir http://unfccc.int/2860.php; voir également A/63/63 (par. 360 et 361) et A/62/66/Add.1 (par. 236 à 238).
English: "The Canada Project's work on cities, resources and the economy complements a great deal of other SSHRC-funded research," said SSHRC President Chad Gaffield when the final report of the Canada Project, Mission Possible:
French: « Les recherches de Projet Canada sur les villes, les ressources et l’économie s’ajoutent à de nombreuses autres recherches financées par le CRSH », a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH, après que le rapport final du Projet Canada, Mission possible :
English: The acquisition of observer status and rights of observers in the General Assembly rest solely on the practice of the General Assembly.
French: L'obtention du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et les droits attachés à ce statut sont exclusivement régis par la pratique de cette dernière.
English: However, a Junior Canadian Ranger patrol cannot be established in a community where a Cadet unit is already operating - this avoids any competition for participants and resources.
French: Toutefois, on ne peut établir de patrouille de Rangers juniors canadiens dans une communauté dotée d'une unité de cadets, afin d'éviter que les deux organisations ne se disputent les participants et les ressources.
English: The basic requirements of this paragraph shall be deemed to have been complied with if the following standards are applied: [reserved].
French: Il est réputé satisfait aux dispositions fondamentales de ce paragraphe si les normes suivantes sont appliquées  : [réservé].
English: UNMIL also continues to support the efforts of the Governance Reform Commission to transform the General Audit Office into a fully autonomous institution with its own budget.
French: La MINUL continue également d'appuyer les efforts menés par la Commission pour la réforme de la gouvernance en vue de transformer l'Office général des comptes en institution pleinement autonome, dotée de son propre budget.
English: In assessing the costs that are to be taxed, I note that the Agency has awarded all costs related to the TOU proceedings culminating in Decision No. 300-R-1999.
French: Pour la taxation des frais, je constate que l'Office a adjugé tous les frais relatifs à l'instance sur les Conditions de l'union qui s'est soldée par la décision no 300-R-1999.
English: Partial interests in land are registered conservation easements, covenants, or servitudes that permanently restrict the use of the land, and are enforceable under provincial or territorial legislation.
French: On entend par « intérêts fonciers partiels » les conventions et les servitudes de conservation inscrites sur le titre d'une propriété qui restreignent de façon permanente l'utilisation de la terre; elles sont mises en application en vertu de lois provinciales ou territoriales.
English: Insensitivity to the toxin may involve the ability of resistant genotypes to recover from the toxic effects.
French: L'insensibilité à la toxine chez les génotypes résistants pourrait comporter la capacité de se remettre des effets toxiques.
English: The reports of the Special Committee are reviewed in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly.
French: Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/59/41 and Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, 274 and 331)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/59/41 et Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, 274 et 331)