ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of South Africa, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/63/L.30).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/63/L.30) au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède.
English: Key areas of support for the Strategic Framework
French: Principaux domaines d'appui fournis au Cadre stratégique
English: This period is required in any case for internal processing by the EPO and for the technical preparations for publication, so that a request under Article 97(6) EPC only has an effect if it is made as early as possible (immediately after receipt of the Rule 51(6) EPC communication or, where appropriate, on the basis of the Rule 51(4) EPC communication).
French: Ce délai est en tout cas nécessité par le traitement à l'Office et les préparatifs techniques en vue de la publication, de sorte qu'une requête selon l'article 97(6) CBE ne produit ses effets que si elle est présentée le plus tôt possible (immédiatement après la réception de la notification prévue à la règle 51(6) CBE ou, le cas échéant, dès la réponse à la notification selon la règle 51(4) CBE).
English: Service Canada has an operating budget of nearly $1.9 billion and over 20,000 employees.
French: Service Canada a un budget de fonctionnement de près de 1,9 milliard de dollars et compte plus de 20 000 employés.
English: S/Agenda/5707 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5707 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
French: Il rappelle que l'éducation est essentielle à la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation des femmes et des filles demeure l'un des principaux obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The column subsequently withdrew some 40 kilometres south of Abéché.
French: La colonne s'est ensuite retirée à quelque 40 kilomètres au sud d'Abéché.
English: In my own country, where this sector accounts for 25 % of jobs in processing industries and 30 % of exports, where there are regions that are almost entirely dependent on it, with a consequent impact on the life of most families, thousands of workers and employers are viewing the future with hope and anticipation, but also with many doubts and fears.
French: Dans mon pays, où ce secteur représente 25 % de l'emploi dans la transformation et 30 % des exportations, où des régions en dépendent presque exclusivement, où il conditionne la vie de l'ensemble des cellules familiales, des milliers de travailleurs et d'entrepreneurs regardent l'avenir avec attente et espoir, mais aussi avec de nombreux doutes et interrogations.
English: In May 2004, Ros Sovannareth, President at the Trinunggal Komara factory, was murdered.
French: Ros Sovannareth, président de l'usine Trinuggal Komara a été assassiné en mai 2004.
English: Zambia had a poverty reduction strategy paper and a transitional national development plan, both of which took the Brussels Programme of Action fully into account.
French: La Zambie a établi un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et un plan national de développement provisoire, qui prennent tous deux pleinement en compte le Programme d'action de Bruxelles.
English: In 2002-2003, the NFB produced 22 works specifically aimed at children and youth, four of which were interactive.
French: En 2002-2003, l'ONF a produit 22 films au total (dont 4 productions interactives) visant particulièrement les enfants et les jeunes.
English: “Fair and Equitable Treatment in International Investment Law”, in The British Yearbook of International Law, Vol. 70 (1999) (Winner of the Principal's Award for Best Publication, Faculty of Social Sciences, Research Day 2001, University of the West Indies).
French: « Fair and Equitable Treatment in International Investment Law », in The British Yearbook of International Law, vol. 70 (1999), p. 99 à 164 (Prix du doyen de la faculté des sciences sociales pour la meilleure publication, décerné lors de la Journée de la recherche 2001 à l'Université des Antilles)
English: The final proposal must include regulations which make it possible for food chains such as ICA to continue their operations in conditions which are no worse than those which currently prevail.
French: La proposition finale devra contenir des règles qui permettent à des chaînes de distribution alimentaire comme ICA de poursuivre leur activité sans restrictions.
English: "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of softwood lumber products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the EIPA, and consistent with the softwood lumber agreement; in particular 4.86% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: Le « contingent de la région », ou « CR », est la quantité de produits de bois d’œuvre qui peut être exportée au cours d’un mois, telle qu’elle est déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux. Elle équivaut, en fait, à 4,86 % de la consommation mensuelle américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than eight eiders may be possessed.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 5e étage, Queen’s Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-1188 Téléc.
English: The difference between the two transportation and distribution systems; that is, gas piping systems are closed and need little human handling, whereas crude oil handling requires operations such as connecting hoses, pumping to open tanks, and in some cases carrying by tank truck.
French: Les gazoducs sont hermétiquement fermés et nécessitent très peu de manipulation; par contre, l'acheminement du pétrole brut exige des opérations de raccordement de conduites, de pompage pour le transfert en réservoirs ouverts et, dans certains cas, le transport par camion-citerne.
English: I too would like to say a few words about the importance of prevention.
French: Je voudrais moi aussi dire quelques mots sur l'importance de la prévention.
English: E. Article 5 (applicability in Argentina of international human rights instruments and international humanitarian law) 57 - 62 16
French: Article 5 (Application en République argentine des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire) 57 − 62 16
English: "RECOMMENDATION 1 On the basis of data to be submitted by Secretariats indicating for each language the level of language services being currently provided in relation with meetings and for the dissemination of information, legislative bodies may wish to review and clarify the status of the different languages used in their Organization so as to provide further guidance on Member States expectations thereof, along the following principles.
French: "c)
English: Lynn Hutchings-Mah Communications Alberta Innovation and Science (780) 415-6186 Lucille Hodgins Manager, Community Liaison Green Municipal Funds Federation of Canadian Municipalities (613) 241-5221, ext.
French: Lynn Hutchings-Mah Communications Innovation et Science Alberta (780) 415-6186 Lucille Hodgins Gestionnaire, Liaison communautaire Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités (613) 241-5221, poste 299
English: The majority of these fish were also old suggesting that fish live a long time.
French: • On peut penser que la rivière Thomsen ne peut pas supporter de pêche intense.
English: A new aquatic invasive species enters the Great Lakes approximately every six to nine months.
French: Une nouvelle espèce envahissante aquatique pénètre dans les Grands Lacs tous les six à neuf mois environ.
English: The reason Messiah returns is for the elect�s sake. If he did not return when God cuts short the time of the end, there would be no flesh left alive.
French: Il revient pour maintenir en vie ceux de la nation qui entreront dans le Millenium physique, comme rois et sacrificateurs physiques, pour que le plan de Dieu puisse être accompli.
English: QUANTITATIVE ADVERTISING RULES VIII.
French: RÈGLES QUANTITATIVES EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ VIII.
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies, however, it mostly contains information gathered from open sources, particularly reports of international organizations and human rights groups and information from screening tools developed internally.
French: La base de données renferme des renseignements sur les personnes concernées (nom, date de naissance, adresse, identification), sur les particuliers et les entreprises, les marchandises, les pénalités et les moyens de transport. Ces renseignements sont fournis par les personnes en cause à l'occasion d'une interrogation, par les pièces d'identification, par les reçus et les factures.
English: Information on inputs, also known as materials accounting, can provide valuable help to parties attempting to assess the pollution emissions of facilities.
French: Des informations sur les facteurs de production, que l'on désigne également par l'expression comptabilité matières, peuvent fournir une aide précieuse lorsque les parties cherchent à évaluer la pollution émise par les établissements.
English: Description The proposed amendments are intended to restore the balanced policy underlying the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") by reaffirming the rules for listing patents on the register and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Description Les modifications proposées ont pour objectif le rétablissement de la politique équilibrée qui sous-tend le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [« Règlement de liaison »] en réaffirmant les règles régissant l'ajout de brevets au registre et en éclaircissant les circonstances où ceux-ci doivent être respectés.
English: Enjoy paddling down the most northerly navigable river in North America. 
French: Savourez une excursion sur la rivière navigable qui est située le plus au nord sur notre continent.
English: It does not require the marginal productivity of factors of production to decline. This is because knowledge spillovers can occur among firms and sectors and human capital can provide external economies such as learning by doing.
French: Il n'est pas nécessaire que diminue la productivité marginale des facteurs de production, parce que le savoir peut se répandre entre les entreprises et les secteurs et que le capital humain peut procurer des économies externes, comme l'apprentissage par la pratique.
English: Emissions from Off-Road Gasoline sources rose 8.7% from 5.0 to 5.5 Mt.
French: Les émissions des véhicules tout terrain à essence ont augmenté de 8,7 %, passant de 5,0 à 5,5 Mt.
English: Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 601: LTA 1 3) a); 5; 9 - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: • If no, there would be no national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la nÃ©gative, il n’y aurait pas d’engagements de traitement national dÃ©coulant de l’article XVII.
English: Strengthen local capacities for policy development and implementation, address accreditation and licensing procedures;
French: – Promouvoir la réforme de l'enseignement supérieur et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur de l'UE et de Géorgie par l'intermédiaire du programme TEMPUS.
English: The Delegation believed that evidence of "bad faith" would fall into the "subtle and complex" end of the continuum and supported this point of view by the fact that some terms (e.g., "CHEDDAR") considered protected terms in one country were equally considered obvious generic (unprotectable) terms in other countries.
French: La délégation a estimé que les preuves de la "mauvaise foi" se situeraient plutôt du côté "subtil et complexe" de cette énumération et a fait valoir que certains termes (par exemple, "CHEDDAR") considérés comme des termes protégés dans un pays sont aussi considérés comme des termes génériques évidents (ne pouvant pas être protégés) dans d’autres.
English: The delegation of Belarus is concerned about the delay in the issuance by the Secretary-General, for the consideration of Member States, of updated data to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the Assembly.
French: Le Bélarus s'inquiète du retard pris dans la présentation par le Secrétaire général, pour examen par les États Membres, de données actualisées sur le contenu de son rapport concernant l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: Consequently, the correlation between the level of virus disease in the growing crop and the incidence of necrotic symptoms on tubers is frequently week.
French: Par conséquent, la corrélation entre la gravité de l'atteinte virale de la culture et l'incidence des symptômes nécrotiques sur les tubercules est souvent faible.
English: We favour solutions that rest on integration and that are capable of preventing further division.
French: Nous sommes en faveur de solutions qui reposent sur l'intégration et qui soient capables d'empêcher de nouvelles divisions.
English: Active bocannes are characterized by fumes of hot sulfurous gas and high ground temperatures.
French: Les bocannes actives sont caractérisées par des exhalaisons de gaz sulfureux chaud et des températures élevées du sol.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ China ▪ Colombia ▪ Malaysia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ Colombie ▪ Malaysia
English: In the presence of carbachol the curves were shifted to the right with depression of the maxima.
French: En présence de carbachol, les courbes furent déplacées vers la droite et les maxima diminuèrent.
English: A. Industrial Premises For the purposes of this tariff, "industrial premises" includes all premises used in the manufacturing, assembly or production of goods of any kind, as well as offices and other business premises to which the general public is not routinely admitted.
French: A. Locaux industriels Aux fins du présent tarif, « local industriel » s’entend de tout établissement utilisé pour la fabrication, l’assemblage ou la production de marchandises de toutes sortes, ainsi que des bureaux et autres locaux commerciaux auxquels le public n’est pas généralement admis.
English: These selected data tables from the Nation Series will be available at this location on the day of release of each variable.
French: Certains tableaux de données tirés de la série Le Pays seront offerts à ce site le jour de la diffusion des données sur chaque variable.
English: Dr. Bernstein noted that in past years, in an effort to make CIHR's peer review process more transparent to members of the community and to help junior investigators learn about the peer review process, CIHR invited the Vice-Presidents of Research to each nominate a CIHR New Investigator or other promising junior investigator from their institution to come to Ottawa for two days to observe CIHR grants committees.
French: Monsieur Bernstein fait observer que, pendant les années passées, en vue de rendre le processus d'examen par les pairs des IRSC plus transparent pour les chercheurs et d'aider les chercheurs débutants à connaître ce processus, les IRSC ont invité les vice-recteurs à la recherche à proposer chacun qu'un nouveau chercheur des IRSC ou un autre chercheur débutant prometteur de leur établissement se rende à Ottawa pendant deux jours pour observer le fonctionnement des comités des subventions des IRSC.
English: Roughly one out of every 100-200 babies born to mothers with GBS will get sick.
French: Environ un enfant sur 100 ou 200 né d’une mère infectée à SGB deviendra malade.
English: (Exporter) Janaury 19, 2005 108 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 19 janvier 2005 108 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The development of a glossary of public administration terms is intended to improve communication and ensure a more effective exchange of ideas and concepts among Member States in relevant inter-governmental policy dialogues.
French: L'élaboration d'un glossaire de l'administration publique a pour objectif d'améliorer la communication et de faciliter les échanges d'idées et de formules auxquels procèdent les États Membres dans le cadre des concertations intergouvernementales.
English: The Canadian economy has seen a broad shift toward services in the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, l’économie canadienne a connu une importante réorientation vers le secteur des services.
English: One-person-enterprises are not equally common in all economic sectors.
French: Les entreprises unipersonnelles ne sont pas également présentes dans tous les secteurs économiques.
English: Letter dated 3 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Beijing Declaration (A/55/277-S/2000/783)
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing (A/55/277-S/2000/783)
English: So, they believe that their views were not being taken into account and that there was one scheme that was being applied to all, without taking the specificities into account.
French: Ainsi, ils croient que leurs opinions ne sont pas prises en considération et qu'il existe un régime appliqué à tous, sans tenir compte des spécificités de chacun.
English: The residential rate is used since this rate is typically the base rate in each province, and is the default rate for real property, if not classified in another class.
French: On a employé le taux d’impôt foncier résidentiel parce qu’il s’agit, de façon générale, du taux de base de chaque province et du taux implicite s’appliquant aux biens immobiliers non classés dans une autre catégorie.
English: The success of those good offices efforts depends highly on the abilities, skills and expertise that the Special Representative of the Secretary-General is able to bring to the circumstances.
French: Le succès de ces bons offices est fortement tributaire des compétences, des qualifications et du savoir-faire dont dispose le Représentant spécial du Secrétaire général dans une situation donnée.
English: [135] The messages submitted in evidence are principally directed at two groups, Blacks and Jews.
French: [135] Les messages produits comme preuve visent principalement deux groupes, les Noirs et les Juifs.
English: Moreover, I knew that if I threw in the towel, the criticism would have been levelled at all women – ‘She couldn’t take it.’"
French: Elle obéit à Diefenbaker, qui lui demande de quitter la pièce, plutôt que de voir les photos explicites de la victime.
English: • Time targets are equivalent for all submissions in any category; that only review components are included in the proposed service standards for Medical Devices.
French: • Les délais sont équivalents pour toutes les présentations dans n'importe quelle catégorie; que seuls les éléments d'examen soient inclus dans les normes de service associées aux matériels médicaux.
English: For PO 2 Joseph, it was his first opportunity to get out in the community.
French: Pour le M 2 Joseph, c’était la première fois qu’il sortait dans la collectivité.
English: (i) Transfer of $250.0 million in unencumbered balances from fiscal year 2005 and savings on cancellation of prior period obligations under peacekeeping operations;
French: i) Transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: While the average cost worked out for each payment method can be affected by specific factors like the degree of centralization of purchasing/payment functions in departments, the complexity and volume of transactions as well as the efficiency of systems and procedures, it is considered that the relative cost comparison as generalized from the costing analyses would be useful for the evaluation of payment practices and strategy in departments.
French: Bien que certains facteurs puissent influer sur le coût moyen de chaque mode de paiement, tels le degré de centralisation des fonctions d'achat et de paiement dans les ministères, le nombre d'opérations et leur complexité et l'efficacité des systèmes et procédés employés, cette comparaison générale des coûts relatifs du traitement des opérations de paiement devraient aider les ministères à évaluer les modes de paiement qu'ils utilisent à l'heure actuelle et leur stratégie à cet égard.
English: 1.3 In regard to the effective implementation of paragraph 1 (a) of the resolution, the Counter-Terrorism Committee would be grateful for information on the criteria which the Republic of Belarus has established in order to identify transactions “of an illegal nature” (page 4 of the supplementary report) with a view to enabling the agencies and professionals engaged in financial transactions to report such transactions to the relevant authorities.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité aimerait savoir quels critères la République du Bélarus a adoptés pour identifier les opérations « de caractère illicite » (p. 5 du rapport complémentaire), afin que les institutions et autres professions intervenant dans les opérations financières puissent signaler les opérations de cette nature aux organes compétents.
English: Postsecondary Student Survey
French: Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers
English: The Group intends to follow up this issue, as well as why UCI continued to trade with Emirates Gold.
French: Le Groupe entend suivre ce dossier et examiner les raisons pour lesquelles UCI a continué de faire affaire avec Emirates Gold.