ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National System for Preventing and Countering terrorism is made-up of:
French: Le Système national de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme se compose :
English: As soon as the political conditions allow, we will be here, requesting the necessary resources.
French: Dès que les conditions politiques en offriront la possibilité nous serons ici pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Administrative Management and File Review of Temporary MELs and Medical Categories (TCat) If MELs have become such that a temporary change of medical category must be assigned for longer than a total of 12 months, DCOS Med Pol must review the file.
French: Gestion administrative et examen de dossiers LEM et profils médicaux temporaires (PTemp) Si les LEM justifient un changement temporaire de profil médical pour une période supérieure à 12 mois, le dossier doit être analysé par le SCEM Pol San.
English: The concept of a jail converted into a hotel.
French: Unique experience of staying in a former women's prison. Good value for staying right at old city center.
English: Sewage Lagoons in Cold Climates review and evaluation 1985 $ 24.95
French: Les Ã©tangs de stabilisation dans les rÃ©gions nordiques rÃ©vision et Ã©valuation 1985 $CAN 24,95
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some responsibility for securing the building by locking doors and windows and guarding against fire and natural hazards, and for proper cleaning and heating.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard de la garde de l'immeuble en verrouillant les portes et les fenêtres, en prévenant les incendies et les risques naturels et en assurant le nettoyage et le chauffage appropriés.
English: GEORGE TO BEAR HEAD 136
French: GEORGE A BEAR HEAD 136
English: There is a critical need to develop the knowledge required to tackle the epidemic given the "Aboriginal reality".
French: • Nous devons absolument développer le savoir requis pour lutter contre l’épidémie en tenant compte de la « réalité autochtone ».
English: On the other hand, he found the proposal made by the representative of Myanmar quite relevant and regretted that it had not been put forward earlier.
French: En revanche, la proposition du Myanmar lui paraît très pertinente et il regrette qu'elle n'ait pas été faite plus tôt.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sarnia - Lambton Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sarnia - Lambton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Though set in the future it is based on actual experiences from European workplaces, describing the uncertainty, difficulties and opportunities posed by the emergence of new forms of work organisation.
French: Bien qu'elle soit délibérément située dans l'avenir, elle est basée sur des expériences vécues dans différents lieux de travail en Europe, qui décrivent tout à la fois les incertitudes, les difficultés et les nouvelles perspectives liées à l'émergence de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: At a special parliamentary conference, MEPs, national MPs and other experts will study ways of boosting cooperation and prosperity in the Baltic Sea and Arctic regions (Wednesday and Thursday).
French: Députés européens, nationaux et experts se pencheront lors d'une conférence parlementaire spéciale sur l'amélioration de la coopération et de la prospérité dans la région riveraine de la Mer Baltique et des régions arctiques (mercredi et jeudi).
English: These programmes are vital to the functioning of field missions and include water production, waste disposal, sewage programmes and water programmes.
French: Ces programmes sont capitaux pour le bon fonctionnement des missions et ont trait à la production d'eau, l'évacuation des eaux usées, les égouts et l'approvisionnement en eau.
English: The dialogue took place on 16 September 2004 under the chairmanship of Mayor Ducharme, with the active participation of selected recognized experts.
French: Le dialogue a eu lieu le 16 septembre 2004, sous la présidence du maire M.Ducharme, avec la participation d'experts choisis et reconnus
English:  identification  physical characteristics  purity  microbiological quality  pesticides and fumigant residues  toxic chemicals  likely contaminants  source, where applicable (e.g., site of origin of the plant, time of harvesting and stage of growth, part of plant harvested, drying and storage conditions)  stability Acceptable analytical procedures should be used to evaluate and confirm the functionality of the ingredients containing bioactive substances before being used in manufacturing.
French:  source, le cas échéant (p. ex. lieu d’origine de la plante, moment de la récolte et stade de croissance, partie récoltée de la plante, conditions de séchage et d’entreposage)  stabilité Il faut utiliser des méthodes analytiques acceptables pour évaluer et confirmer la fonctionnalité des ingrédients contenant les substances bioactives avant de les utiliser dans la fabrication.
English: One delegation urged the Office to pay more attention to the situation of unaccompanied minors, and to ask for additional resources if necessary.
French: Une délégation exhorte le HCR à accorder davantage d'attention à la situation des mineurs non accompagnés et demande des ressources additionnelles si nécessaire.
English: We need convergence of investment, education, health, labour market, local development and other policies to meet the challenge of reducing decent work imbalances and poverty.
French: Nous devons veiller à ce que les politiques sociales aillent de pair avec les politiques macroéconomiques et intégrer les investissements, l'enseignement, la santé, le marché du travail et le développement local dans un ensemble de politiques permettant de relever les défis que sont la réduction de la pauvreté et les déficits de travail décent.
English: The Chairman of the Committee on Budget and Finance, Karl Paschke (Germany), attended all subsequent meetings of the Working Group.  Consideration of the programme budget of the Court for 2004
French: Le Président du Comité du budget et des finances, Karl Paschke (Allemagne), a assisté à toutes les séances ultérieures du Groupe de travail.
English: A corresponding 36-page spiral bound book also includes resources such as Canadian Forces Bases, Provincial Emergency Measures Organizations and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness offices throughout Canada.
French: Un document d’accompagnement de 36 pages à reliure spirale indique où trouver des ressources telles que les bases des Forces canadiennes, les organismes provinciaux de mesures d’urgence et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile dans toutes les régions du pays.
English: Under Licence No. 910121, the applicant is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and Rouses Point, New York, U.S.A. in accordance with the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence n° 910121, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Montréal (Québec), Canada et Rouses Point (New York), Etats-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The Tribunal’s mandate is to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA); conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipmen (CKTEA); conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: Le Tribunal est habilité à : mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI); enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord sur les marchés publics (AMP) et l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT);
English: Founded in 1963 by a group of filmmakers, Cinémathèque québécoise preserves and documents film and television heritage in order to make it available to ever-growing and diverse audiences.
French: Fondée en 1963 par un groupe de cinéastes, la Cinémathèque québécoise a pour mission de conserver et de documenter le patrimoine cinématographique et télévisuel afin de le diffuser et de le rendre accessible à un public de plus en plus large et diversifié.
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
English: (a) To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women;
French: a) D''appliquer les normes internationales relatives aux droits de l''homme et de ratifier et mettre en œuvre pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme qui se rapportent à la violence contre les femmes;
English: By combining one currency, EUR, with another USD, you create a currency pair EUR/USD.
French: En joignant une devise, EUR, à un autre, USD, vous créez une paire de devise EUR/USD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 7 Perspectives régionales :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 7 Perspectives régionales :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Sebastian Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00317 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Sebastian against the selection made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Enforcement Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South as a result of competition 02-IMC-CC-ON-0S-010.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Sebastian Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00317 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par D. Sebastian contre la nomination résultant du concours numéro 02-IMC-CC-ON-0S-010 au poste d'agent/e d'exécution de Citoyenneté et Immigration (PM-0 2), Région du sud de l'Ontario. DÉCISION L'appel est rejeté.
English: The network has strong leadership, includes partnerships and has broad buy-in and support.
French: Politiques sur la sécurité alimentaire (Toronto et Kamloops) Ces politiques ont contribué à un meilleur accès à des aliments sûrs et abordables.
English: comparatively small population (about 3,000 individuals or 0.4% of the total) were estimated to lack entitlement to Indian registration but were eligible for First Nations membership.
French: Un effectif assez restreint (3 000 personnes environ ou 0,4 % de la population totale) n’a pas le droit d’être inscrit, mais est admissible à l’appartenance.
English: NSERC is funding the top grants with CIHR, and then the remainder are presented to the Institutes.
French: Le CRSNG finance les principales subventions avec les IRSC et les autres sont ensuite présentées aux instituts.
English: It was very difficult, but I managed to do it and I kept on recording.
French: C'était très difficile, mais j'y suis quand même parvenu, et je n'ai pas cessé d'enregistrer.
English: This should lead Parliament to consider at which reading, first or second, it considers itself to have greater influence.
French: Cela devrait amener le Parlement à bien examiner à quelle lecture, la première ou la deuxième, il voit l'élément essentiel de sa prise d'influence.
English: (a) Subject to sub-rule (b), an appeal against a decision of conviction or acquittal under article 74, a sentence under article 76 or a reparation order under article 75 may be filed not more than 30 days from the date on which the party filing the appeal is notified of the decision, the sentence or the reparation order.
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) ci-dessous, il peut être fait appel des décisions prononçant la culpabilité ou l'acquittement rendues en vertu de l'article 74, des condamnations prononcées en vertu de l'article 76 ou des ordonnances d'indemnisation rendues en vertu de l'article 75, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision, la condamnation ou l'ordonnance a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: Moreover, like the other colonies of British North America, since 1847 Prince Edward Island had had the authority to enact regulations governing the naturalization of non-British settlers.
French: En 1853, l’assemblée adopte une loi autorisant le gouvernement de l’île à acheter les terres des propriétaires consentants pour les revendre ensuite en petites étendues à leurs locataires.
English: The recording of costs and liabilities under this policy will be undertaken centrally by the Receiver General.
French: L'inscription des coûts et du passif en vertu de la présente politique sera effectuée par le receveur général.
English: In the case of this complaint this means that the Complainant must prove, on a balance of probabilities, that the actions of the Respondent constitute an "employment practice which creates a distinction based on a prohibited ground." Once this prima facie case is established then the burden of proof shifts to the Respondent to show, on a balance of probabilities, a bona fide justification for its practices in relation to the Complainant.
French: Dans le cas de la prsente plainte, cela signifie que le plaignant doit dmontrer, selon la prpondrance des probabilits, que les actions de l'intime constituent un [TRADUCTION] acte discriminatoire en matire d'emploi qui cre une diffrence fonde sur un motif de distinction illicite . Lorsque la preuve prima facie de discrimination a t tablie, le fardeau de la preuve est alors transfr l'intime qui doit tablir, selon la prpondrance des probabilits, un motif justifiant les actes poss l'endroit du plaignant.
English: It is necessary to translate the words to be able to understand them and, conversely, we must understand them to be able to translate them.
French: Il est nécessaire de traduire les mots pour être en mesure de les comprendre et, inversement, il faut les comprendre pour être en mesure de les traduire.
English: When, therefore, we consider the recently signed agreement with Mauritania, costing EUR 430 million over five years, the Senegal agreement is very modest in financial terms.
French: Lorsque l'on considère dès lors l'accord récemment signé avec la Mauritanie, lequel coûte 430 millions d'euros sur cinq ans, l'accord avec le Sénégal est très modeste sur le plan financier.
English: However, if you choose to receive pension benefits while continuing to be employed, generally you cannot accumulate any further pension benefits.
French: Toutefois, si vous décidez de toucher des prestations de retraite pendant que vous travaillez encore, vous ne pouvez généralement plus accumuler d’autres prestations.
English: But given the overall revenue picture for charities, this is not likely a very significant amount.
French: Mais, étant donné l'image globale des recettes des organismes de bienfaisance, il ne s'agit probablement pas d'un montant très important.
English: Mr. Panggabean (Indonesia) expressed regret at the lack of consensus and reiterated that the only way to find a viable solution was through dialogue and international cooperation.
French: M. Panggabean (Indonésie) regrette l'absence de consensus et réaffirme que la seule voie vers une solution viable passe par un dialogue et une coopération internationale.
English: The major element under this heading is an amount of $115.3 million for special political missions.
French: Le principal montant figurant à cette rubrique est le crédit de 115,3 millions de dollars ouvert pour financer les missions politiques spéciales en 2000-2001.
English: Since 1 October 2002, 77 operations totalling EUR 7.2bn have been signed under FEMIP.
French: Depuis le 1er octobre 2002, la FEMIP a signé 77 opérations de prêt pour un montant total de 7,2 milliards d’EUR, mais il faut surtout noter que, depuis la même date, ses
English: Opportunity: Global consensus on gender equality.
French: Possibilité : consensus mondial sur l'égalité des sexes.
English: I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: J'appelle également l'attention de l'Assemblée sur les documents relatifs à l'élection.
English: The north-south pipeline would follow the Mackenzie Valley, passing by several northern communities before delivering its product to North American consumers.
French: Le pipeline nord-sud traverserait plusieurs collectivités du Nord le long de la vallée du Mackenzie avant de livrer ses ressources aux consommateurs nordaméricains.
English: Rooms are equipped with all amenities you expect from a four-star hotel.
French: Les chambres sont équipées de toutes les commodités que vous attendez d'un hôtel 4 étoiles.
English: • National Archives of Canada Act 
French: • Exportation et l'importation de biens culturels, Loi sur l'
English: • Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, Evaluation of Canada Economic Development's, 2002-2003, details, an Evaluation Environment Canada
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, 2005-2006, détails, une vérification Défense nationale
English: What worries me – it has worried me ever since I became a member of this august Assembly – is that in the debate I feel that in some parts of the Assembly, and I would emphasise the "some parts", there is an underlying anti-Americanism that is not justified or helpful.
French: Ce qui m’inquiète dans ce débat – et même depuis que je siège dans cette auguste Assemblée – c’est l’impression qu’il existe dans certaines parties de cette instance – et j’insiste sur ce «dans certaines parties» un anti-américanisme latent qui n’est ni justifié ni utile.
English: I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.
French: Je veux juste répondre à la question de savoir pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet.
English: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
French: TANNER, Martin E University of British Columbia The enzymology of higher order sugar biosynthesis in bacteria
English: “(d) Supporting adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and implementing measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: d) Aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent eux-mêmes du VIH/sida et prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des services de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: Clinicians who hold the power to 'start the clock' must better understand the contexts of men's and women's lives, so they can more equitably assess men's and women's symptoms and needs (both pre- and post-intervention).
French: Les cliniciens qui détiennent le pouvoir de « démarrer l'horloge » doivent chercher à mieux comprendre les conditions de vie des hommes et des femmes, pour pouvoir évaluer plus équitablement leurs symptômes et leurs besoins (avant comme après l'intervention).
English: The office handles many calls from individuals faced with difficulties in examining or protecting their information held by private organizations.
French: Les nombreux appels de personnes qui ont des difficult& a consulter ou a proteger les renseignements personnels qui les concernent et que detiennent des organisations privees en temoignent.
English: In contains instructions on how to apply the Framework Curriculum, i.e. general and subject-related literature recommendations, addresses of contact persons for Low German, and extracts from policy publications on the assessment and cultivation of the Low German language in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Il contient des instructions générales et des recommandations relatives à la littérature spécialisée en la matière, des adresses de personnes de contact pour le bas allemand, des extraits de publications spécialisées sur l’évaluation et la mise en valeur de la langue basse allemande dans le Mecklembourg –Poméranie occidentale.
English: Revenues increased 8.5 per cent, but were offset by a 9.6 per cent increase in expenses due to higher jet fuel costs.
French: Les recettes se sont accrues de 8,5 %, mais elles ont été contrebalancées par une hausse des dépenses liées à l'augmentation des prix du carburant aviation.
English: h. Fencing off of properties and reservoir areas;
French: h.  Clôtures autour des zones de retenue d'eau;
English: Our success story of rebirth and renewal testifies to the fact that through hard work and dedicated effort the re-establishment of democratic societies and functioning market economies can be realized within a relatively short period of time.
French: Le succès de notre renaissance et de notre renouveau témoigne de ce que le rétablissement des sociétés démocratiques et des économies de marché prospères peut être réalisé en assez peu de temps grâce à un travail acharné et un effort constant.
English: KEYNOTE SPEAKER Innate immunity is "out of the closet" "The elephant is out of the closet," said Dr. Brian Ward of McGill University, commenting on recent advances in innate immunity that suggest tremendous practical applications for vaccines and treatment of infectious disease.
French: DISCOURS-PROGRAMME L'immunité innée « se montre au grand jour » « L'éléphant est sorti du placard », dit le Dr Brian Ward de l'Université McGill, commentant les progrès récents dans le domaine de l'immunité innée - des progrès prometteurs d'extraordinaires applications pratiques en matière de vaccins et de traitement des maladies infectieuses.