ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many elements of worship are non-verbal, and we can be more intentional about how we incorporate them to enhance the service for everyone.
French: Tous ces mots et expressions peuvent nous aider à réfléchir et à préciser certaines choses.
English: • To increase the number of new international associates, and increase the promotion of CIAR in Canadian and international media.
French: • Accroître le nombre de nouveaux associés internationaux et la promotion de l’Institut dans les médias canadiens et internationaux.
English: However, I shall examine various points in Mr Davis’ report which are connected with this.
French: Je vais néanmoins examiner différents points du rapport de M. Davis ayant une incidence sur cette question.
English: Although they read less, francophones outside Quebec spend more on books than average.
French: Le montant dépensé par les francophones hors Québec, bien qu’ils lisent moins, est plus élevé que la moyenne.
English: It is assumed that no manure is burned as fuel.
French: On présume qu'aucune quantité de fumier n'est brûlé comme combustible.
English: The Maldives firmly believes that the myriad challenges facing the world today can be effectively addressed only in a multilateral framework in which the United Nations must play the central role.
French: Les Maldives sont fermement convaincues que les divers défis auxquels le monde fait face aujourd'hui ne peuvent être affrontés que dans un cadre multilatéral où l'ONU doit jouer le rôle central.
English: Hourly salary to annual salary Demoted from a classification with authorized hourly rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an annual basis.
French: D'un taux horaire à un taux annuel Passage, à la suite d'une rétrogradation, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération horaires à un niveau de classification comportant des taux annuels.
English: 2.6 The author appealed to the Regional Court in České Budějovice on 19 July 1999.
French: 2.6 L'auteur a fait appel de cette décision devant le tribunal régional de České Budějovice le 19 juillet 1999.
English: Gabon therefore asks the international community to provide the material and financial support it needs for this comprehensive programme of reform.
French: C'est pourquoi, nous sollicitons l'appui de la Communauté internationale, afin de nous accompagner, sur le plan institutionnel, matériel et financier, dans ce vaste programme de réformes que nous envisageons.
English: Lima, Peru, 30 November and 1 December 1999
French: Lima (Pérou), 30 novembre et 1er décembre 1999
English: Although a number of pharmaceutical companies report on their corporate citizenship or corporate responsibility activities, few make specific references in their corporate mission statements to human rights in general or the right to health in particular.
French: Bien qu'un certain nombre de compagnies pharmaceutiques rendent compte publiquement de leurs activités d'entreprise citoyenne et responsable, rares sont celles qui formulent expressément une déclaration de principes sur les droits de l'homme en général et le droit à la santé en particulier.
English: This issue is not new to The Responsibility To Protect, and has been raised frequently in the post-Kosovo debate surrounding the ‘right’ of humanitarian intervention.
French: Cette question, qu’aborde La responsabilité de protéger, n’est pas nouvelle; elle a été soulevée fréquemment lors des débats sur l’intervention humanitaire « juste » qui ont suivi l’opération au Kosovo.
English: The Ministry of Education, Culture and Science subsidizes a number of bodies which serve the museums sector in general, as well as funding museum projects concerned with the conservation and presentation of collections, digitization, special public activities, acquisitions, international presentations and grants for research into collections.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences subventionne un certain nombre d'organes qui fonctionnent dans le secteur des musées en général, et finance des projets élaborés par des musées concernant la conservation et la présentation des collections, la numérisation, des activités publiques particulières, les acquisitions, les expositions internationales et les bourses de recherches relatives aux collections.
English: Very Good (25 marks); Good (20 marks); Acceptable (15 marks); Unacceptable (0 marks).
French: Très bon (25 points); Bon (20 points); Acceptable (15 points); Non acceptable (0 point).
English: Please provide information on the impact of measures taken in response to the Committee's previous recommendations.
French: Veuillez fournir des informations sur l'effet des mesures prises à la suite desdites recommandations.
English: 14 assemblies received authorization in 2002, and in 2003 another 55 assemblies received authorization.
French: Le maire général publie un arrêté analogue pour interdire la tenue d'une réunion.
English: Smoking further increases the risk .
French: Fumer augmente encore ce risque de cancer .
English: Some national NGOs with gender focus and experience also have been participating voluntarily in many of the committee activities and events.
French: Certaines ONG nationales dont l'action et l'expérience sont axées sur la dimension hommes-femmes participent également à titre bénévole à de nombreuses activités des comités et autres manifestations.
English: A digital reflex, which is more compact than the Nikon D70s, but still featuring many interesting specifications.
French: Un reflex numérique plus compact que le D70 mais qui présente toutefois une fiche technique intéressante.
English: This return may contain changes that had not yet become law at the time of printing.
French: Cette déclaration tient compte des modifications qui n'étaient pas adoptées au moment de la mise sous presse.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Le débit des gaz à travers TT est déterminé par l'échange des forces dans la zone du tube Venturi; en gros, il est proportionnel au débit de la soufflante PB, donnant ainsi un coefficient de dilution constant.
English: The Expert Panel is asked to report to the Minister Responsible for Statistics Canada, the Honourable John Manley by May 31, 2000 regarding the legal, privacy and archival implications of providing access to historical census records.
French: Le comité d’experts devra faire rapport d’ici le 31 mai 2000 au ministre responsable de Statistique Canada, l’honorable John Manley, concernant les implications au chapitre légal, archivistique et de la vie privée qu’entraînerait le fait de donner accès aux dossiers historiques du recensement.
English: So far the country's leadership has not been able to find a solution to it.
French: Les dirigeants du pays n’ont pas encore réussi à résoudre ce problème.
English: There is complementary expertise amongst the team members that is needed to carry out this research program.
French: Pour mener à bien ce programme de recherche, une expertise complémentaire des membres de l'équipe est nécessaire.
English: These relationships were stronger before budbreak than after.
French: La corrélation est plus étroite avant le débourrement.
English: Aircraft equipped for "all-cargo" operations will, for the purpose of calculating security requirements as specified in this Memorandum, be categorized according to the aircraft’s MCTOW.
French: Les aéronefs équipés pour les opérations « tout-cargo » seront, aux fins du calcul des exigences de garantie telles que stipulées dans ce mémorandum, catégorisés en fonction de la MMHD de l’aéronef.
English: Tim es for the tes ts sha ll be ran dom ly selected prior to the start of the shift.
French: La méthode d'écha ntillonnage doit être décrite en détail dan s le progra mm e écrit de la co mp agnie e t doit être app rouv ée p ar le vé térinaire en chef.
English: PDF (262 Kb) Last modified: 2006-02-03 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which a settler may import goods into Canada for personal or household use without the payment of duties. References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative references Customs Act, section 480 Headquarters file 7034-5-14 Other references D13-4-5 Superseded memoranda D D13-4-12, October 2, 2001
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Références légales Tarif des douanes , numéro tarifaire 9807.00.00, article 21, et alinéa 133h) Dossier de l'administration centrale SH 9807.0 SH 9807.00 Autres références D2-1-1, D2-2-2, D2-3-2, D2-4-1, D3-1-1, D19-1-1, D19-7-1, D19-12-1, D19-13-1, D19-13-2, D21-3-4 Ceci annule les mémorandums « D » D2-2-1, le 2 octobre 2001
English: As regards the Chancellor of Justice, the representatives of the Ministry of Justice observed that he or she is appointed by the Swedish government and represents the government in various legal matters as its ombudsman.
French: En ce qui concerne le Chancelier de justice, les représentants du Ministère de la justice ont fait observer qu'il était nommé par le Gouvernement suédois et représentait celui-ci en tant que médiateur dans diverses affaires juridiques.
English: INTRODUCTION Following the 2003 reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy, the major focus for policy reform in the new financial programming period will be rural development. A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework and this is the prime objective of the Commission proposal.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE INTRODUCTION Après la réforme, en 2003, du premier pilier de la politique agricole commune, c'est sur le développement rural que l'accent principal de la réforme de la politique sera mis dans la nouvelle période de programmation financière, un premier pas important consistant à insérer le développement rural dans un cadre financier et de programmation unique.
English: However, much still needs to be done.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: Your interpretation is not adopted by the European trade unions which have filed a complaint against you for infringement of the Treaties.
French: Votre interprétation n'est pas partagée par les syndicats européens qui ont déposé une plainte à votre encontre pour infraction aux traités.
English: It was noted that several standards and norms dealt with the same basic subject, such as corrections or juvenile justice.
French: Il a été noté que plusieurs règles et normes portaient sur un même sujet fondamental, comme les régimes pénitentiaires ou la justice des mineurs.
English: I believe that today's debate, too, has shown that this would not be a realistic goal.
French: Je pense que le débat d'aujourd'hui a lui aussi démontré que ce ne serait pas un objectif réaliste.
English: Accordingly, the Tribunal is referring this matter back to the Minister for reconsideration.
French: En conséquence, le Tribunal renvoie cette question au Ministre aux fins de réexamen.
English: The election equipment and materials were generally of good quality and the material logistic preparations were carried out effectively within the required time limits.
French: Le matériel électoral utilisé est généralement de bonne qualité et les préparatifs logistiques matériels ont été menés efficacement dans les délais prévus.
English: Démarches were made in all regions of the world in the context of the global campaign for freedom of expression.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale en faveur de la liberté
English: Mr YAÑEZ BARNUEVO (Spain) (summary) said the report presented brought up to date information on the European defence aeronautics industry. He hoped that it would provide food for thought.
French: En ce qui concerne les satellites d’observation, les systèmes de navigation Glonass et Galileo sont des projets qui intéressent vivement la Russie et elle souhaite une plus forte coopération avec l’Union européenne dans ce domaine.
English: While two to three countries from Africa will participate in the first phase of the programme, 18 are ultimately expected to participate.
French: Tandis que deux ou trois pays d'Afrique participeront à la première phase du programme, 18 devraient y prendre part au bout du compte.
English: Ms. Maria Clara Cavalcante Bugarim, Conselho Federal de Contabilidade
French: Le cas d'Agil Khalil, forcé de quitter le pays après avoir réchappé à plusieurs tentatives d'assassinat, en est un exemple.
English: The project consists in preparing teaching material in French for language training aimed at police officers, lawyers, court staff, prosecutors and judges who already know French but who lack experience speaking in court or who wish to strengthen their legal vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel pédagogique de formation linguistique en français pour des policiers, des avocats, le personnel de la cour, des procureurs et des juges qui connaissent déjà le français, mais qui manquent d'expérience à le parler en cour ou qui veulent accroître leur vocabulaire juridique.
English: Text of a presentation to the Institute of Internal Auditors.
French: HARNOIS, Yanik.The Need and Thirst For Continuous Learning in Modern Organizations, texte d'un exposé à l'Institut des auditeurs internes.
English: Background This Communication was published one year after the Communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy".
French: Contexte La présente communication est publiée un an après la communication « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: Reintegration of refugees and returnees
French: Réinsertion des réfugiés et des rapatriés
English: Small- and medium-sized enterprises Women play a dominant role in many energy-intensive small- and medium-sized enterprises and home industries, especially in food and beverage processing (see also Marcelle and Jacob, this volume).
French: Petites et moyennes entreprises Les femmes jouent un rôle de premier plan dans de nombreuses PME énergivores ainsi que dans les industries à vocation domestique, notamment dans le traitement des aliments et des boissons ( voir également Marcelle et Jacob, dans le présent document ).
English: That was the reality in the days leading to the outbreak of violence.
French: Telle était la situation réelle au cours des journées qui ont précédé les violences.
English: John Sheedy's cooking, using local fresh ingredients, has been awarded two AA Rosettes and the Georgina Campbell Best Breakfast in Munster 2004 award.
French: La cuisine de notre hôtel est connue pour la fraîcheur de ses ingrédients et fut honorée de 2 rosettes, une distinction de l'Automobile Club Britannique et en 2004 elle reçut la médaille Georgina Campbell Best Breakfast à Munster.
English: UNEP will work to ensure that UNEP-implemented water projects funded by GEF and other sources create maximum synergies and complementarities with the projects and activities carried out under the water policy and strategy.
French: Le PNUE s'efforcera de faire en sorte que les projets financés par le FEM et d'autres sources qu'il exécute dans le domaine de l'eau créent le maximum de synergies et de complémentarités avec les projets et activités menés au titre de la politique et stratégie de l'eau.
English: Solar PV Improved Conversion Efficiency (7)
French: Énergie solaire photovoltaïque Efficacité de conversion améliorée (7)
English: ◦ c. declares in writing that the individual is not a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty and is not enrolled in any other land claims agreement in Canada.
French: ◦ c. déclare par écrit qu'elle n'est pas membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité et qu'elle n'est inscrite en vertu d'aucun autre accord sur des revendications territoriales au Canada.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1
English: Contact Alison Wall, Regulatory Drafting Officer, Regulatory and Intergovernmental Affairs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4606 (Telephone), (613) 228-6653 (Facsimile).
French: Personne-ressource Alison Wall, Agent de rédaction de réglementation, Affaires réglementaires et intergouvernementales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4606 (téléphone), (613) 228-6653 (télécopieur).
English: •4B (B = methylpiperazine and morpholine) the two additional bases are not coordinated to the metal atom.
French: •4B (B = méthylpipérazine et morpholine) les deux bases supplémentaires ne sont pas coordinées à l'atome de métal.
English: The Working Group's first meeting last February addressed numerous issues of relevance, providing a good basis for future discussions.
French: En février dernier, la première réunion du Groupe de travail s'est penchée sur plusieurs questions pertinentes, fournissant une base utile aux futurs débats.
English: Using radio-telemetry in Kamloops in 1996, three fledglings observed for at least 10 nights moved away from their nests but always remained in thickets of Douglas-fir near large openings (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: En 1996, à Kamloops, grâce à de tels appareils, trois petits que l’on a pu observer pendant au moins 10 nuits avaient quitté leur nid, mais étaient toujours restés dans des taillis de sapins douglas, à proximité de grandes clairières (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996).
English: The word "epidemiology," which comes from the word "epidemic," originated in the world of infectious diseases and, simply put, refers to population studies on 'who gets which disease and why.'
French: Le mot « épidémiologie » vient du mot « épidémie » et tire son origine du domaine des maladies infectieuses, et on l'utilise, pour parler des études de population sur « qui contracte telle maladie et pourquoi ».
English: It is a very large database with over 400,000 records and would be too cumbersome to produce as a paper copy.
French: Malheureusement, aucune copie papier du FCEN n'est disponible . Il s'agit d'une base de données très volumineuse contenant plus de 400 000 enregistrements, aussi serait-il trop lourd de produire une copie papier.
English: Information provided by the Government of Spain.
French: Information fournie par le Gouvernement espagnol.
English: In its judgment the Court held that there had been a violation of Article 8 of the Convention and that the Government of the United Kingdom was to pay the applicants certain sums for pecuniary damage, for nonpecuniary damage and for costs and expenses.
French: Le Code vise à expliquer la politique révisée des forces armées concernant les relations personnelles mettant en jeu des militaires et s’applique à tous les membres des forces armées, quels que soient leur sexe, leur orientation sexuelle, leur rang ou statut, et fournit un cadre précis dans lequel les militaires peuvent vivre et travailler.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2000-98 - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2000-98 - Objet:
English: [31] Prior to the issuance of the GNG Decision by the Agency on July 6, 2007, CN had in place various rail car distribution programs for the transportation of grain domestically and for export purposes.
French: [31] Avant que l'Office rende la décision relative à la plainte de GNG le 6 juillet 2007, CN possédait divers programmes de distribution de wagons servant à des fins d'exportation du grain et en vue de son transport au pays.
English: On that basis, the provisions of the Treaty concerning the free movement of goods and the Member States' duty to cooperate in the fulfilment of obligations arising out of the Treaty require them not merely themselves to abstain from adopting measures liable to constitute an obstacle to intra-Community trade, but also to take all necessary and appropriate measures to prevent that trade from being obstructed on their territory by actions by private individuals.
French: Sur cette base, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises et au devoir des Etats membres de coopérer à l'exécution des obligations découlant du traité, leur imposent, non seulement de ne pas adopter eux-mêmes des actes susceptibles d'entraver le commerce intracommunautaire, mais également de prendre toutes mesures nécessaires et appropriées pour empêcher sur leur territoire des actions de particuliers susceptibles d'affecter ledit commerce.
English: It is possible that the Tribunal may refer a number of other cases that the Prosecutor has investigated to national courts for trial, including to those of Rwanda.
French: Le Tribunal pourrait renvoyer pour jugement un certain nombre d'autres affaires instruites par le Procureur aux juridictions internes, notamment aux tribunaux du Rwanda.
English: The author of communication No.  1152/2003 (first communication) of 20 August 2002 is Patricio Ndong Bee, a citizen of Equatorial Guinea, currently a prisoner in Black Beach Prison, Malabo.
French: L'auteur de la communication no 1152/2003 (première communication), datée du 20 août 2002, est Patricio Ndong Bee, de nationalité équato-guinéenne, actuellement incarcéré au centre pénitentiaire de Black Beach à Malabo.
English: In the first land cession agreements, like the Crawford (1783), McKee (1790) or Lake Simcoe (1798) purchases, it was understood that the Indian residents would be allowed to continue to live, hunt and fish in the unsettled areas.
French: Dans les premiers accords de cession, à l'occasion par exemple des achats de Crawford (1783), de McKee (1790), du lac Simcoe (1798), il était entendu que les résidants indiens seraient autorisés à continuer à vivre, à chasser et à pêcher dans les secteurs non colonisés.
English: The eligibility criteria of the PromoScience program has been changed to allow non-profit organisations to hold more than one award provided the awards fund different activities.
French: On a modifié les critères d'admissibilité du programme PromoScience pour permettre aux organisations sans but lucratif de détenir plus d'une subvention, pour autant que les subventions financent des activités différentes.
English: Discrimination on the grounds of nationality is no more defensible than that on the grounds of gender.
French: Une discrimination fondée sur la nationalité, est tout aussi peu défendable qu'une discrimination fondée sur le sexe.
English: • the Communication from the Commission of 31 October 1995 on the future of social protection: a framework for a European debate;
French: • la communication de la Commission, du 31 octobre 1995, concernant l'avenir de la protection sociale, cadre pour un débat européen;
English: (a) In article 1:
French: a) À l'article premier:
English: In that regard, the Advocate General observes, in essence, that it is in particular by granting trade unions the right to take collective action to compel a service provider to subscribe to a rate of pay determined in accordance with a collective agreement which is applicable in practice to domestic undertakings in a similar situation, that the Kingdom of Sweden ensures that the objectives of the protection of workers and equal treatment between undertakings, to which Directive 96/71 refers, are achieved.
French: À cet égard, l’avocat général observe, en substance, que c’est notamment en accordant aux organisations syndicales le droit de recourir à l’action collective pour contraindre un prestataire de services à souscrire à un taux de salaire déterminé conformément à une convention collective, applicable de fait aux entreprises nationales dans une situation comparable, que le Royaume de Suède assure que les objectifs, visés par la directive 96/71, de protection des travailleurs et d’égalité de traitement entre les opérateurs, sont atteints.