ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers undoubtedly play a key role, in line with the producer responsibility principle, but consumers too must take responsibility and ensure that they dispose of equipment properly.
French: Les producteurs jouent, à n'en pas douter, un rôle majeur, conformément au principe de responsabilité du producteur, mais les consommateurs doivent également assumer leurs responsabilités et veiller à éliminer correctement ces équipements.
English: Similarities in burial traditions, artifacts and the physical type of the skeletons suggest relationships to the contemporaneous Laurentian Archaic of the Eastern Woodlands, and it seems likely that Laurentian people occupied some regions of the Maritime provinces.
French: Les ressemblances dans les traditions funéraires, les artefacts et la morphologie des squelettes laissent supposer l'existence de liens avec des populations laurentiennes archaïques contemporaines des forêts de l'Est, et il est probable que des peuples laurentiens aient occupé certaines régions des Maritimes.
English: • Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols The consumer chemical hazard symbols are regulatory requirements set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.
French: • Politique sur l'utilisation des symboles de danger aux termes de la Loi sur les produits dangereux pour les produits chimiques destinés aux consommateurs Les symboles de danger apposés sur les produits chimiques sont des exigences réglementaires établies dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: Parliamentary documentation: preparation of conference room papers related to a range of assistance issues (20); preparation of documents related to assistance issues, including the annual programme budget and reports on UNHCR inspection and evaluation activities (10); preparation of conference room papers on protection-related issues for each mid-year meeting of the Standing Committee (4); issuance of the note on international protection (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : préparation de documents de séance sur diverses questions d'assistance (20); préparation de documents sur des questions relatives à l'assistance, y compris le budget-programme annuel et les rapports sur les activités d'inspection et d'évaluation du HCR (10); préparation de documents de séance sur des questions de protection pour chaque réunion de milieu d'année du Comité permanent (4); publication de la note sur la protection internationale (2);
English: The implementation report does not include a complete monitoring or evaluation plan for the whole NAP, but plans for monitoring the Adult Education Initiative and the fixed-term employment agreement are included.
French: En vue d'encourager la capacité d’adaptation, le gouvernement a constitué en février de cette année un groupe de travail tripartite chargé d'examiner la question de l'aide apportée par les pouvoirs publics aux partenaires sociaux en vue d'améliorer les qualifications sur le lieu de travail individuel.
English: Plans, surface area, delivery date and all other information is subject to change.
French: Plans, superficies, date de livraison et toutes autres informations sont sujet à changement sans préavis.
English: I want to say how delighted I am at her election.
French: Je voudrais exprimer ma joie vis-à-vis de cette élection.
English: In fact, in France, it is difficult to see why the rights of creators in their works should be superseded by an alleged public access to elements of knowledge, i.e. to raw data.
French: Au demeurant, on ne voit pas, en France, pourquoi le droit des créateurs portant sur des œuvres devrait céder au nom d’un prétendu accès du public à des éléments de connaissances, c’est à dire, à des données brutes.
English: There are lots of other ways — and simpler things you could do.
French: Il y a beaucoup d’autres façons, et des choses plus simples que vous pouvez faire.
English: Most hotel rooms in Europe are tiny.
French: Belle situation de l'hôtel. Menu Restaurant très correct.
English: The telephone has inherent utility, but it is also an essential pillar of the Internet, because cable transmission is even more uncommon and esoteric in Africa.
French: Dans un autre rapport paru en 1999 (Marie-Thérèse Geffroy, Lutter contre l'illettrisme, Paris, la Documentation française, 1999), on dénombre encore 2,3 millions d'adultes illettrés et l'on a du mal a évaluer le nombre d'enfants.
English: Introduction Because the issue of violence against women is such an important social problem with serious health consequences for abused women and their children, health professionals providing care to pregnant women need to consider how the experience of abuse in current or past intimate relationships could affect their patients during pregnancy, labour, and delivery.
French: Introduction Parce que la violence envers les femmes est un problème social important qui a des conséquences graves sur la santé des femmes violentées et celle de leurs enfants, les professionnels de la santé qui dispensent des soins aux femmes enceintes doivent être conscients que l'expérience d'abus dans la relation intime actuelle ou les relations intimes antérieures peut affecter leurs patientes durant la grossesse, le travail et l'accouchement.
English: The secretariat of the Permanent Forum mentioned the database of indigenous professionals it had created in 2008 which was at the disposal of Group members.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a évoqué ici la base de données sur les spécialistes autochtones qu'il a créée en 2008 et qui était à la disposition des membres du Groupe.
English: The geographical entity formed by the Alpilles has thus managed to achieve strong and coherent organisation throughout its territory, capable of grappling with the challenge inherent in this area: rural towns and villages with a definite personality which together make up the biggest forested area under regular threat from wildfire in the departement, with large cities in each direction yet faced with pressure from the issues related to developing a tourism economy, and situated in an agricultural area that is rural and at the same time lively.
French: L'entité géographique des Alpilles a donc su créer une organisation forte et cohérente du territoire, capable de répondre à la problématique du site : des communes rurales à l'identité forte, dotées du plus grand massif forestier du département régulièrement menacé par les incendies, encadrées par des grandes villes et soumises aux enjeux du développement de l'économie touristique, dans un bassin agricole, rural et vivant.
English: CODENPE was established by executive decree, which meant that it was not incorporated into the institutional framework of the State and that, with every change of Government, difficulties arose with regard to the designation of appropriate authorities, despite the fact that clear regulations designating the executive secretariat had been adopted on the basis of a proposal put forward by the National Council of Indigenous Representatives.
French: Créée par décret, l'entité publique qu'est le CODENPE ne pouvait guère consolider sa structure institutionnelle et souffrait d'une certaine instabilité due aux mouvements de ses responsables liés aux changements de gouvernement, alors qu'un règlement précisait le mode de désignation de ces responsables, qui s'appuyait sur une proposition du Conseil national des représentants autochtones.
English: The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (6e PAE)3 établit le cadre communautaire de la politique environnementale pour la période allant de juillet 2002 à juillet 2012.
English: SD capacity building - support the development of R&D infrastructure and human resources 2.
French: Renforcer la capacité en matière de développement durable – soutenir l’élaboration de l’infrastructure en R-D et les ressources humaines 2.
English: Alberta noted that both water quality and quantity were fundamental to healthy functioning fish habitat.
French: L’Alberta a fait remarquer que la qualité et la quantité des eaux étaient deux facteurs fondamentaux de la salubrité de l’habitat des poissons.
English: Between Sainte-Anne-de-Sabrevois and Saint-Sébastien, traffic hardly increased at all or even decreased slightly.
French: Entre Sainte-Anne-de-Sabrevois et Saint-Sébastien, les débits ont connu une croissance globale à peu près nulle ou légèrement négative.
English: What evidence exists that self-employment assistance is an effective solution compared to other reemployment strategies?
French: De ces quatre grandes questions, on a tiré 14 sous-questions auxquelles la présente évaluation cherche à répondre.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: There are plenty of options that managers and learning specialists can put in place.
French: Nombre d’options peuvent être envisagées par les gestionnaires et les spécialistes de l’apprentissage.
English: The following graph compares the recommended total cash compensation for the GC Group – that is, the job rate plus the maximum at-risk pay – to the GC-Q Group and the Hay Canadian Private Sector Market, and shows that the recommendations for the GC and GC-Q Groups remain well below the median above the third level.
French: Le diagramme qui suit compare la rémunération totale en espèces recommandée pour le groupe GC, c’est-à-dire le taux normal plus la rémunération à risque maximale, celle recommandée pour le groupe GC-Q ainsi que le niveau de l’échantillon du secteur privé canadien de la société Hay. Les recommandations visant les groupes GC et GC-Q correspondent à des niveaux bien en deçà de la médiane, passé le troisième niveau.
English: 2.3 Subject to sections 2.4 and 2.5, no person who is 12 years of age or older but under 16 years of age shall operate a pleasure craft that is propelled by a motor that has an engine power greater than 30 kW.
French: 2.3 Sous réserve des articles 2.4 et 2.5, il est interdit à toute personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans de conduire une embarcation de plaisance propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 30 kW.
English: The last decade saw the emergence of a wealth of data and statistics attempting to portray the development of biotechnology.
French: Il y a eu au cours de la dernière décennie une somme considérable de données et de statistiques dont l’objet était de représenter le développement de la biotechnologie.
English: For greater details, see Appendix E.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe E.
English: TARGETS: • Develop a detailed implementation plan by  end of June 2001.
French: • Élaborer un plan de mise en œuvre détaillé avant la fin de juin 2001.
English: That is why it is important to operate at European level and at the same time to invest in comfortable high-speed connections between the European cities.
French: C’est pourquoi il est important d’agir au niveau européen et d’investir parallèlement dans des connexions à grande vitesse confortables entre les villes d’Europe.
English: The letter emphasized the vital importance of such information for capturing the complete picture of the problems to be addressed in the study, as well as its usefulness for ensuring a fair and balanced outcome in terms of not only the material that would form the basis of the study, but also its findings and recommendations.
French: Cette lettre soulignait l'importance capitale de ces informations pour dégager une vue d'ensemble complète des problèmes à examiner dans l'étude, et leur utilité pour faire en sorte que tant la documentation servant de base à l'étude, que les conclusions et recommandations qui en résulteraient soient objectives et équilibrées.
English: Rapporteur:  Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: History  Year of foundation: 1900 Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 80 Full-time (graduates): 50 Part-time (undergraduates): 110 Part-time (graduates): 4 * Source:
French: Histoire Année de fondation : 1900 Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d'automne 2007 * (nombres arrondis)  Temps complet (premier cycle) : 80 Temps complet (cycles supérieurs) : 50 Temps partiel (premier cycle) : 110 Temps partiel (cycles supérieurs) : 4 * Source:
English: And the percentage of single parent families has nearly doubled in the past 30 years.
French: Il peut s’agir d’ateliers pour accroître les compétences des parents, de consultations individuelles ou de séances d’orientation pour faciliter l’accès des familles à d’autres ressources communautaires.
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee of the European Investment Bank is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain type of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP, ci-joints, lesquels font état d’un résultat de 904 000 EUR et d’un total de bilan de 32 911 000 EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2007, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres, le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales règles comptables et d’autres notes explicatives.
English: However, in contrast to most European countries, the status of renter has not historically been associated with any particular social class.
French: Cependant, contrairement à la situation observée dans la plupart des pays européens, le statut de locataire n'est pas historiquement associé à une classe sociale particulière.
English: I have the deepest respect for the commitment of the members of our Forces who are deploying major efforts to counter oppression and to ensure that women, children and men can thrive in a safe environment.
French: J’ai le plus grand respect pour l'engagement de nos militaires qui déploient des efforts exceptionnels pour contrer l’oppression et pour que des femmes, des enfants et des hommes puissent s’épanouir en toute sécurité.
English: • Collaborative projects tend to work best when the culture/heritage experiences are already successful, sustainable and at a high level of market readiness.
French: • Les initiatives de concertation tendent à mieux fonctionner quand les programmes de culture/patrimoine à leur origine sont déjà réussis, durables et prêts à conquérir le marché.
English: The method should be able to provide drug concentration versus time profiles that allow valid calculation of the relevant kinetic parameters/bioequivalence metrics. State-of-the-art technology should be used where possible.
French: La méthode doit permettre d’obtenir les profils de concentration et de temps du médicament qui permettent de faire un calcul valide de mesures de bioéquivalence et de paramètres cinétiques appropriés.
English: He completed his course work and comprehensives for an Ed.D from BYU in 1982.
French: Il a terminé les cours et les examens pour le programme de doctorat à l'université BYU en 1982.
English: ASCII Corp. donated a portion of their profits from several FreeBSD-related books to the FreeBSD project.
French: ASCII Corp. a donné une partie des bénéfices de la vente de certains livres en rapport avec FreeBSD.
English: It is considered essential that any communications to the public include information on the health benefits of fish consumption alongside information on the risks of methylmercury exposure so that citizens can consider both the benefits and risks in reaching their own decisions about appropriate fish consumption.
French: On estime qu’il est essentiel d’inclure dans toute communication au public les bienfaits de la consommation de poisson pour la santé et les risques de l’exposition au méthylmercure afin que les citoyens puissent peser le pour et le contre au moment de prendre des décisions quant à la consommation de poisson adéquate.
English: The date of the hearing, which is mandatory under the expedited procedure, will be fixed once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after the defence has been lodged, once that decision has been taken.
French: La date de l’audience de plaidoiries, obligatoire dans une procédure accélérée, sera fixée dès la présentation du mémoire en défense ou, si la décision d’appliquer la procédure accélérée n’intervient qu’après la présentation de ce mémoire, dès que cette décision est prise.
English: The subject matter so eliminated may then be included in one or more "divisional" applications.
French: Les éléments ainsi éliminés peuvent alors être repris dans une ou plusieurs demandes "divisionnaires".
English: More active representatives of the civil society acting through political parties, associations of voters and public movements are involved in the political life of the country and become parliamentarians at local, regional and federal levels and exercise direct influence on the contents of bills approved with their participation.
French: Les représentants les plus actifs de la société civile agissant par l'intermédiaire de partis politiques, d'association d'électeurs et de mouvements sociaux, participent à la vie politique du pays, deviennent député à l'échelon local, régional ou fédéral et exercent une influence directe sur le contenu des projets de loi approuvés avec leur participation.
English: Two notable exceptions occur: in the Foreland belt a large positive isostatic anomaly is likely due to mechanical support of topography formed as Cordilleran thrust sheets were emplaced over the thick craton, and on the west coast, isostatic anomalies are related to active subduction.
French: Cependant il existe deux exceptions : dans le Domaine de l'avant-pays, une grande anomalie positive isostatique est causée vraisemblablement par le « support mécanique » qui soutient le relief de la région créé par la mise en place des nappes de charriage cordillériennes au-dessus de l'épais craton, et sur la côte occidentale, les anomalies isostatiques sont reliées à la subduction active.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 1246 views | 1 com.
English: To make my case right away: I think one can show that, at least in large areas, Cultural Studies (as well as the neighboring cultural theories and the political theories that refer to Cultural Studies in grounding their political commitments) tacitly draw on something that we can tentatively call the “structure of expression,” but do not think it—or prematurely insert it into their respective conceptual configurations—precisely because a specific reception of structuralist and post-structuralist theorems in Cultural Studies presents “structure” and “expression” as mutually incompatible perspectives.
French: Pour anticiper ma thèse: on peut montrer que — au moins dans de vastes domaines des cultural studies (ou bien dans des théories de la culture apparentées, et dans des théories politiques qui rejoignent l’engagement politique des cultural studies) — quelque chose que nous pouvons prudemment appeler une "structure d’expression" se trouve certes tacitement sollicité, mais pour cette raison justement impensé — où hâtivement intégré dans les arrangements conceptuels en place —, parce qu’une assimilation spécifique de théorèmes structuralistes et poststructuralistes présente ici la "structure" et l’ "expression" comme des perspectives incompatibles.
English: Lastly, I call on Russia to support the EU and the US in preventing nuclear proliferation by Iran.
French: Enfin, je voudrais demander à la Russie de soutenir l’UE et les États-Unis afin d’empêcher la prolifération nucléaire en Iran.
English: They shall also participate in in-country visits and in review meetings with the standing review group.
French: Ils participent également à des visites dans les pays ainsi qu'à des réunions d'examen tenues avec le groupe permanent.
English: The direction given by the OGC is based on value-for-money and the coordination of commercial relationships.
French: L’ orientation adoptée par l’ OGC est basée sur la rentabilité et la coordination des relations commerciales.
English: There is a requirement to measure the performance of the Branch in the achievement of its outcomes as identified herein.
French: Il faut mesurer le rendement du service quant aux résultats définis dans le présent document.
English: Under the advance system proposed by the fur industry, defaults on the advances are expected to be minimal, if any.
French: Selon le régime d'avances proposé par l'industrie de la fourrure, les défauts de remboursement seraient minimaux, si même il y en a.
English: In addition, people indiverse societies use other "mechanisms to handle disputes at a locallevel, including peer pressure, gossip, ostracism, violence, public humiliation,witchcraft, and spiritual healing" (Castro and Ettenger 1996, p.7). These local mechanisms of conflict management are not always equitableand effective, especially in conflicts involving multiple dimensions andincreasing intensity.
French: En outre, les gens de diverses sociétés ont recours à d’autres mécanismes de résolution de différends à l’échelon local, y compris la pression des pairs, les commérages, l’ostracisme, la violence, l’humiliation publique, la sorcellerie et la guérison spirituelle. Ces mécanismes locaux de gestion des conflits ne sont pas toujours équitables et efficaces, en particulier dans les conflits présentant de multiples aspects et une intensité croissante.
English: Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia (ICONS) Funded By:
French: Projet ICONS (Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia) Financement :
English: This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.
French: Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.
English: In one targeted sessions. community project, organizers took donated bicycles, refurbished them and distributed them to low-income families in the neighbourhood to encourage member’s participation in physical activity.
French: Des activités comme celle-là, qui s’adressent à des sous-groupes particuliers, sont conformes à l’approche axée sur la santé de la population vis-à-vis de la gestion des questions de santé.
English: At the same time, it is important that any forecast verification measures that have been calculated over the years in the Regions should be continued for longterm evaluation purposes.
French: Parallèlement, il est important que toute mesure de vérification des prévisions ayant été établie au cours des ans dans les régions continue à être appliquée aux fins de l'évaluation à long terme.