ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In emergencies States are called upon to consider the limits of national capacities and to exercise the prerogative of asking for assistance and receiving it in the most appropriate way.
French: En cas d'urgence, les États sont appelés à réfléchir aux limites des capacités nationales et à exercer la prérogative de demander de l'aide et de recevoir cette aide de la manière la plus appropriée possible.
English: • Inspec, a special database in the fields of physics, electronics and data processing.
French: Les bases de données les plus importantes sont celles dans le domaine des biosciences et du génie chimique.
English: Tidd then worked in Mayo, Forty Mile, Twelve Mile, and the Rock Creek intake on the Klondike River.
French: Il travailla par la suite à Mayo, à Forty Mile, à Twelve Mile et à la prise d'eau de Rock Creek sur la rivière Klondike.
English: General movement towards bio-based economy and the possible assistance of government in this area.
French: Son orientation vers la bioéconomie et l'aide possible du gouvernement dans ce domaine.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - James Dykstra, Special Assistant, Policy; Office of the Minister—2006—First Quarter James Dykstra, Special Assistant, Policy; Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Jan. 3–6, 2006 Discuss ministerial business and ensure liaison with the Minister $488.80
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - James Dykstra, adjoint spécial, Politiques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre James Dykstra, adjoint spécial, Politiques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 3 au 6 janvier 2006 Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre.
English: 2.7.16.3. other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
French: 2.7.16.3 les autres plaques et signaux rétroréfléchissants prescrits par les spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation;
English: 80% of pay is made up of basic salary with performance-based bonuses providing employees with the opportunity to earn up to 150 % of basic pay.
French: La communication avec les salariés – une fois par an, chaque salarié bénéficie d’une évaluation personnelle de la part d’un cadre supérieur.
English: f) By subjecting the employee to any other detriment.”
French: f) En soumettant l'employé(e) à tout autre forme de mauvais traitement ».
English: In 2004, SLA/MM took control of the region south-east of El Fasher, including Wada'ah.
French: En 2004, l'ALS/MM a pris le contrôle de la région située au sud-est d'Al-Fasher, y compris Wada'ah.
English: Am possible command even hosting without having or wanting to record one domain, or by changing directly Name Serveurs of your domain, and therefore costs it of service is reduced of 10€.
French: Est possible commander même hosting sans posséder ou vouloir enregistrer une domaine, ou bien en changeant directement les Name Serveurs de votre domaine, et donc le coûte du service se réduit de 10€.
English: His main contribution was a cutting-blade positioned in front of the fan, mounted on the same shaft but spinning in the opposite direction, which chopped up the incoming snow for easier removal.
French: Il conçoit -- et c'est là sa principale contribution -- une lame à racler installée à l'avant du ventilateur, montée sur le même manche mais tournant en direction inverse, qui défait la neige pour en faciliter le ramassage.
English: One could easily speculate on how the note found its way - if indeed it did - into the envelope containing the travel cost reimbursement cheque, and why Mr. Kibale did not think it very important.
French: On peut facilement spéculer sur la façon dont la note a été incluse, si c’est le cas, dans l’enveloppe contenant le chèque de frais de déplacement et pourquoi M. Kibale n’y a pas donné d’importance.
English: • Diversity: increasing demographic, ethno-cultural, linguistic, regional and lifestyle differences demand niche approaches in order for all Canadians to be reached, adequately informed and engaged;
French: • la diversité : l'accroissement des différences démographiques, ethnoculturelles, linguistiques, régionales et de style de vie demande d'avoir recours à des approches ciblées afin d'atteindre tous les Canadiens et les Canadiennes, de les informer et de les faire participer adéquatement;
English: The main sources of public funding are Ireland, Britain, the European Union, and the International Fund for Ireland.
French: Les principales sources de financement public sont l’Irlande, la Grande-Bretagne, l’Union européenne et le Fonds international pour l’Irlande.
English: Additional training was offered to the same community in the fall of 2003 with respect to specific accounting issues that had proven difficult in the first two years of accrual accounting.
French: Une formation additionnelle a été offerte à la même communauté à l’automne 2003 sur des problèmes particuliers de comptabilité qui se sont révélés ardus au cours des deux premières années de la comptabilité d’exercice.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 965004 to Delta Air Lines, Inc. authorizing it to operate a scheduled international service serving the points Tampa, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada; and Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Delta Air Lines, Inc. une licence de remplacement portant le numéro 965004 l'autorisant à exploiter un service international régulier afin de desservir Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada; et Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Section 25 of the Official Languages Act states that federal institutions must ensure that services offered by third parties on their behalf are available in both official languages, in situations where the federal institutions would themselves have to provide those services in both languages.
French: L'article 25 de la Loi sur les langues officielles prescrit qu'il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que les services offerts par des tiers pour leur compte le soient dans l'une ou l'autre langue officielle dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues à une telle obligation.
English: Poor local and indoor air quality, and the lack of access to safe drinking water diminish people's possibility to enjoy a healthy life; The rise in poverty and human insecurity continues in many parts of the region.
French: La mauvaise qualité de l'air, au niveau local comme à l'intérieur des habitations, et les difficultés d'accès à l'eau potable nuisent à la santé; La pauvreté et l'insécurité continuent d'augmenter dans de nombreuses parties de la région.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Financial Reporting Guidelines.
French: Élaboration d’un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports - Lignes directrices pour l’établissement de rapports financiers.
English: The access to information request was for the documents related to the issuance of the tax certificate.
French: La demande d'accès à l'information visait les documents relatifs à la délivrance du certificat fiscal.
English: This "secret" committee met infrequently over the next year to discuss the direction of personnel management.
French: Au cours de l’année qui a suivi, ce comité « secret » s’est réuni à quelques reprises seulement pour discuter de l’orientation de la gestion des ressources humaines.
English: 11 Twohig, P. L., W. Putnam, and D. Frail.
French: Twohig, P. L., W. Putnam et D. Frail.
English: They must be visible during the day and at night.
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l’éclairage est insuffisant, soient rétroréfléchissantes.
English: Chapter 5 Field Service Guide This Field Service Guide provides instruction for qualified personnel to service selected components of the Circulatory Support System.
French: Chapitre 5 Guide d'entretien Ce guide d’entretien fournit des instructions au personnel qualifié pour l'entretien de certains composants du Circulatory Support System, CSS.
English: We encourage all Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations, academic and other research institutions and other members of the public, to submit relevant information for inclusion in the Clearing House, to make use of this important information resource and to contribute to the implementation of our recommendations on electronic information tools.
French: Nous encourageons toutes les Parties, les Signataires et les autres États, ainsi que les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et autres établissements de recherche et les autres membres du public à soumettre des renseignements pertinents pour que le centre d'échange les intègre, à utiliser cette importante source d'informations et à contribuer à la mise en œuvre de nos recommandations concernant les outils d'information électroniques.
English: The Province of Quebec was then divided in English-Speaking Upper Canada, and French-speaking Lower Canada.
French: La Province de Québec s'est plus tard divisée en Haut-Canada d'expression anglaise, et le Bas-Canada qui était plutôt francophone.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Emtriva is presented in hard capsule form.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Emtriva est offert sous forme de gélules.
English: It also has its own restaurant, which seats up to 60 guests and is situated on the ground floor.
French: Il dispose aussi de son propre restaurant, situé au rez-de-chaussée, qui peut accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Il est membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce
English: Communication No. 1378/2005*
French: Communication no 1378/2005**
English: They give an idea of the luxurious lifestyle of feudal lords.
French: Ils donnent une idée du raffinement de lexistence chez les grands feudataires de lépoque.
English: If so, are the envelopes also eventually placed on file with enclosures? f.
French: Si oui, les enveloppes sont-elles placées au dossier avec les pièces jointes? f.
English: • A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: • Outils pour les présentations au Conseil du Trésor
English: Undertake stakeholder surveys to form a baseline of information on knowledge of the CNSC and level of satisfaction with the CNSC's performance as regulator Implement a well-structured and sustainable Outreach Program Review the CNSC Web site and revise the information to improve its interactivity, user-friendliness, etc. on an evergreen basis Implement better processes for diffusion of Commission proceedings including such tools as Web-casting and increased access to documentation → → Status Page 41
French: réglementation Priorités fermes selon le RPP 2004-2005 Connaissance accrue des questions et préoccupations clés des parties intéressées Plans fermes selon le RPP 2004-2005 Effectuer un sondage auprès des parties intéressées pour obtenir des renseignements de base sur le degré de connaissance de la CCSN et de satisfaction à son égard par rapport à son rendement à titre d’organisme de réglementation Appliquer un programme de relations externes bien structuré et durable État
English: Such cases are more complicated, legally and factually, than trials against accused at a lower level of alleged involvement.
French: On pourra lire dans la deuxième partie du présent document les amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut du Tribunal.
English: Sub-area 0 in the Canadian zone is further divided into Divisions 0A in the north and 0B in the south.
French: La sous-zone 0 de la zone canadienne est divisée à son tour : la division 0A au nord et la division 0B au sud.
English: The receptionist provides service in both official languages.
French: La réceptionniste offre le service dans les deux langues officielles.
English: If not, is this a problem?
French: Je la trouve encourageante et, dans le même temps, préoccupante.
English: Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Genève, 4-12 (a.m.  ) décembre 2006
English: Upcoming Events The Commission offers public education workshops regularly throughout the province for both employers and workers.
French: Activités à venir La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) offre des ateliers publics aux employeurs et aux travailleurs périodiquement dans l’ensemble de la province.
English: In June 2005, the European Council reiterated its support for an eventual European perspective for those countries, noting significant progress in the region.
French: En juin 2005, le Conseil européen a réaffirmé son soutien en faveur d'une éventuelle possibilité d'adhésion de ces pays, notant les progrès significatifs accomplis dans la région.
English: Joint Environments for Testing, Training and Analysis Name:
French: Joint Environments for Testing, Training and Analysis Nom :
English: 7.2 Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Les lois régissant le maintien à domicile sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: The Tax Equalization Fund reimbursement scheme is triggered by a request for reimbursement filed by a staff member.
French: Le système de remboursement du Fonds de péréquation des impôts se déclenche lorsqu'un fonctionnaire effectue une demande de remboursement.
English: UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays en développement à attirer davantage d'IED étaient louables, et ses travaux à cet égard devaient être poursuivis.
English: The KETF was created to proactively accelerate the interpretation and exchange of new research knowledge among clinicians and consumers to improve quality of life.
French: Le GTEC doit accélérer de façon proactive l'interprétation de nouvelles connaissances issues de la recherche et leur échange entre cliniciens et consommateurs afin d'améliorer la qualité de vie.
English: And as ProjectManager is web based, all of this can be accessed at any time, from anywhere, as long as you have a computer with internet access.
French: ProjectManager étant basé sur le web, tout ceci peut être réalisé en ligne, quels que soient l'heure ou la localisation géographique des membres d'un même projet.
English: With regard to the measures taken to implement the United Nations conventions on the environment, he said that, within the framework of the implementation of the Convention on Biological Diversity, Burkina Faso had a national case-study, a strategy and a plan of action.
French: Décrivant les mesures prises par son pays pour appliquer les conventions des Nations Unies relatives à l'environnement, M. Soulama indique que, dans le cadre de l'application de la Convention sur la diversité biologique, le Burkina Faso a adopté une monographie nationale, une stratégie et un plan d'action.
English: Appendix STANDARD REPORT FORMAT 1.
French:  Annexe FORMAT STANDARD DES RAPPORTS 1.
English: The publication was distributed to final-year secondary school students.
French: Cette publication a été remise aux élèves de dernière année de l'école secondaire.
English: The Government’s Crown commercial holdings are monitored here, and advice and recommendations are provided to the Minister on interactions with these holdings.
French: • Privatisation : les biens commerciaux détenus par l’État sont contrôlés par cette section qui transmet conseils et recommandations au ministre au sujet de ces biens.
English: The following sections outline the common recommendations of the organizations listed above:
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons les recommandations communes des organismes énumérés plus haut :
English: To obtain your application form, visit OHIH's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index_e.html. and look under Knowledge Development and Exchange to access the application form in either Word or WordPerfect.
French: Pour obtenir un exemplaire de la demande de financement, veuillez visiter le site Web du BSI à l'addresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index_f.html et consulter la rubrique Développement et échange des connaissances pour accéder au formulaire en formats Word ou WordPerfect.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Le Conseil d’administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article 226; b) les délibérations du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement.
English: ONUB military observers monitor those areas regularly.
French: Les observateurs militaires de l'ONUB surveillent régulièrement ces sites.
English: However, within the constitutional framework of an organization, the exercise of direction or control by a member State over the organization's action does not appear to be possible given the legal guarantees usually provided for under constituent treaties.
French: Néanmoins, dans l'ordre constitutionnel d'une organisation, l'exercice d'une direction ou d'un contrôle par un État membre sur les actes de l'organisation ne semble pas possible étant donné les garanties juridiques généralement prévues dans les traités constitutifs.
English: For these minimum dollar value or low risk estates the required procedures should be reduced to a minimum such as the depth of investigation to determine all the heirs of an estate.
French: Pour les successions à valeur monétaire minimale ou à faible risque, il conviendrait de réduire l’étendue des procédures requises, par exemple concernant le degré de détail de l’enquête visant à déterminer tous les héritiers d’une succession.
English: You will soon get good at it, and you will feel strong as you speed up from your start.)
French: Prends l’habitude de toujours t’arrêter quand tu dois le faire.
English: * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l’aide du Cadre courant de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Not all political parties necessarily have the same resources and, consequently, not all have access to the means of communication that would allow them to explain and promote their programs.
French: Or, les partis politiques ne disposent pas nécessairement des mêmes ressources et, conséquemment, n’ont pas le même accès aux moyens de communication qui leur permettraient d’expliquer et de promouvoir leur programme.
English: Detailed information about the contest, guidelines and prizes are available on:  http://www.strangerfestival.com/node/78
French: En savoir plus sur le concours, le règlement et les prix : http://www.strangerfestival.com/node/78
English: Even though my original idea was to be an academic and do academic research, I am very pleased that I am able to use what I studied in such a practical way.
French: Initialement, je voulais être universitaire et chercheuse, mais je suis ravie de pouvoir utiliser mes connaissances de façon aussi pratique.
English: There is an increasing and continuing expectation from stakeholders for electronic access to the Court and transmission of information (e.g., in the courtroom).
French: Les parties prenantes s'attendent toujours davantage à pouvoir communiquer avec la Cour et lui transmettre des renseignements par voie électronique (p. ex. dans la salle d'audience).
English: - Health Canada and AFN establish a networking committee with a mandate to promote the roles and responsibilities of youth as peer counsellors, natural healers, and role models for one another. This should be done in conjunction with a media program to promote positive images of youth in a multimedia campaign.
French: - Que Santé Canada et l’APN mettent sur pied un comité d’établissement de réseaux chargé d’encourager les jeunes à jouer le rôle et assumer la responsabilité de conseillers auprès de leurs pairs, de guérisseurs naturels et de modèles à suivre les uns pour les autres, idéalement de concert avec une campagne publicitaire multimédia qui donnerait des images positives des jeunes des Premières nations.
English: Code UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK UOR UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA UWA UWV UWI UWY UM UY UZ VU VE VN VG Vl WF PS EH YE YU ZM ZW
French: Code de devise OMR UGS PKR USD PAB USD PGK PYG EUR PEN PHP NZD PLN XPF EUR USD QAR DOP CZK EUR ROL GBP RUB RWF MAD GBP XCD XCD EUR EUR XCD AUD USD WST STD XAF SCR SLL SGD SKK SIT SOS SDD LKR SEK CHF SRG NOK SZL SYP TWD RUB
English: • Main types of harm reduction initiatives relevant to injection drug use
French: • Principaux cadres d'initiatives de réduction des méfaits répondant à l'utilisation des drogues injectables
English: Include home modifications as part of a fall reduction program.
French: Inclure les modifications au domicile dans les programmes de réduction des chutes.
English: Contact us in Ottawa, Calgary or online. Ottawa:
French: Contactez-nous à Ottawa, Calgary ou en ligne.
English: In order to combat chronic child malnutrition and extreme poverty, families are given an incentive payment of 100 nuevos soles to spend as they see fit. Recipients must, however, make a commitment to meet certain requirements, including the enrolment of their children in school and regular medical check-ups.
French: Au titre de ce programme, les familles bénéficient d'une incitation économique (100 soles) qu'il leur est loisible d'utiliser comme elles l'entendent, l'objectif étant de lutter contre la malnutrition chronique des enfants et l'extrême pauvreté.  De leur côté, les bénéficiaires s'engagent à remplir certaines obligations en ce qui concerne l'inscription des enfants à l'école et les visites médicales périodiques.
English: An exception to this rule exists in criminal law.
French: Mais l'on objectera que tel doit également être le souci des juges de la Cour.
English: The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct.
French: Les membres du conseil des gouverneurs sont soumis aux normes de conduite les plus exigeantes en matière d’éthique professionnelle.