ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Rapporteur pour avis:
English: At national policy level an STDs/HIV Task Force has been functioning since the 1980s.
French: Au niveau de la politique nationale, une Equipe spéciale sur les MST et le VIH fonctionne depuis les années 1980.
English: Sometimes deepwater wish, such as rockfish, flounder and skate, as well as squid and octopus, make up a substantial part of the Steller Sea Lionâ€™s diet.
French: Ã€ l'occasion, les poissons de fond, comme le sÃ©baste, les poissons plats et les raies, ainsi que les calmars et les pieuvres assurent une bonne partie de son rÃ©gime alimentaire.
English: The QAR Checklists The checklists have been adjusted to take into account key suggestions from the latest feedback on the instruments.
French: Listes de contrôle EAQ Les listes de contrôle ont été adaptées pour tenir compte des principales suggestions de la dernière rétroaction sur les instruments.
English: Slovenia already played an active role in peacekeeping operations in the region, in particular by participating in regional initiatives.
French: La Slovénie joue déjà un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix dans cette région, notamment en participant à des initiatives régionales.
English: I think that, accordingly, my group will be voting against the amendments tabled by Mrs Oomen-Ruijten and against those of Mr Manders who wants to eliminate this principle.
French: Je pense par conséquent que mon groupe votera contre les amendements de Mme Oomen-Ruijten et contre ceux de M. Manders, qui ont pour objectif de profiter de ce principe.
English: Although some organizations have been formed, no one group represents all of the businesses.
French: Ainsi, la plupart des traducteurs (83 p.
English: The reductions in eastern Canada are attributed to projected declines in emissions from the non-industrial fuel combustion sector, which includes residential and commercial fuel combustion and electric power generation emissions.
French: Les réductions dans l'est sont attribuables aux baisses prévues dans les émissions du secteur de la combustion non industrielle de combustibles, laquelle comprend les émissions résultant de la combustion résidentielle et commerciale de combustibles et de production d'électricité.
English: HEIGHT ____________cm OR ___________inches WEIGHT ____________kg OR ___________pounds 305 Do you usually buy the food for your household? 1 YES Go to Household Questionnaire 2 NO THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND COOPERATION.
French: TAILLE ____________cm OU ___________pouces POIDS ____________kg OU ___________livres 305 Êtes-vous la personne qui s’occupe de l’épicerie dans cette maison? 1 OUI Passez à l’enquête-ménage 2 NON MERCI BEAUCOUP POUR LE TEMPS QUE VOUS M’AVEZ ACCORDÉ ET POUR VOTRE COLLABORATION.
English: Minerals & Metals Economic and regional analysis 1.0 0.8
French: Minéraux et métaux Analyse économique et régionale 1,0 0,8
English: Direct patient reporting systems should be tested through local pilot studies.
French: Il faudrait mettre à l’essai des mécanismes de déclaration directe par les patients dans le cadre d’études-pilotes locales.
English: Thus, the participation rate in job-related classroom training supported by the employer is 26% in the 1998 AETS compared with 37% in the WES.
French: Un peu plus de la moitié d’entre eux (55 %) ont suivi de la formation.
English: With regard to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, allow me, Mr. President, first of all, to pay high tribute to your predecessor, the President of the General Assembly at its sixty-first session, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, and to her facilitators, including my colleague, the former Permanent Representative of Tunisia, for their outstanding contribution to the item under discussion today.
French: En évoquant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de rendre un vibrant hommage à votre prédécesseur, la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, Mme Haya Rashad Al-Khalifa, et à ses facilitateurs, dont mon collègue l'ancien Représentant permanent de la Tunisie, pour leur contribution remarquable à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Decade after decade, the African people have experienced the worst that civilization has offered.
French: Décennie après décennie, le peuple africain a connu les tragiques méandres de l'histoire.
English: He mentioned the region's "cluster in waiting", namely, an advanced materials and manufacturing technologies cluster.
French: Il a également parlé de la " grappe en devenir " de la région, à savoir de la grappe des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe.
English: This is not considered "management of financial, human and material resources" as there was no responsibility for staff or authority to spend funds.
French: Ses fonctions ne sont pas considérées comme pertinents à la "gestion des ressources humaines, financières et matérielles" car elles ne comportent ni responsabilités à l'égard du personnel ni pouvoirs de dépenser.
English: Only 0.3 per cent of males and females aged between 16 and 29 are illiterate.
French: Seulement 0,3 % des hommes et des femmes âgés de 16 à 29 ans sont analphabètes.
English: What can be learned from their instinctive actions?
French: Il est important de clore toute discussion de ce genre sur une note positive par exemple :
English: The game is essentially a rhythm game, however with a very odd storytelling along the way.
French: Essentiellement un jeu de rythme, Ouendan raconte en parallèle des histoires très loufoques.
English: Such initiatives often involve the implementation of many latrines, distributed over a large territory.
French: En général, de telles initiatives prévoient souvent l’aménagement de plusieurs latrines, réparties sur un vaste territoire.
English: On 13 July 2006, a Security Council meeting was held to consider the adoption of a draft resolution that would free the abducted Israeli soldier through an exchange involving Palestinian prisoners of war and to call for a ceasefire and a cessation of Israeli hostilities and military incursions in the Gaza Strip.
French: Le 13 juillet 2006, une séance du Conseil de sécurité s'est tenue pour examiner l'adoption d'un projet de résolution prévoyant la libération du soldat israélien enlevé dans le cadre d'un échange avec des prisonniers de guerre palestiniens, et pour appeler à un cessez-le-feu ainsi qu'à une cessation par Israël de ses hostilités et des ses incursions militaires dans la bande de Gaza.
English: The BLOS system consists of high frequency radio ground entry stations installed throughout Southern Canada and the Canadian Artic, and a remote control and monitoring system in North Bay.
French: Le système transhorizon comprend des stations terrestres d'entrée radio haute fréquence situées dans le Sud du Canada et dans le Grand Nord canadien, ainsi qu'un système de télécommande et de contrôle à North Bay.
English: It all comes down to a question of morals and of solidarity and it is up to us to help out all those countries that are in distress.
French: C'est donc une question de morale et de solidarité, et nous devons aider tous les pays en détresse.
English: Rather, it is a political struggle by PMR elites to control their area.
French: Il s’agit plutôt d’une lutte politique des élites de la PMR pour contrôler cette région.
English: Finding Solutions Scared smokeless Smokers do pay attention to large, vivid warning labels on cigarette packages.
French: Trouver des solutions La circoncision prévient la transmission du VIH Des chercheurs estiment que les taux d’infection par le VIH en Afrique subsaharienne pourraient être réduits des deux tiers si la circoncision devenait une pratique courante.
English: Nigeria reiterates its position that, judging from the history of the proliferation of nuclear weapons, by failing to curb or stop their own vertical proliferation and the technical sophistication of their nuclear arsenals the nuclear Powers have inadvertently encouraged other States to proliferate horizontally.
French: Le Nigéria réitère sa position : si l'on en juge par l'histoire de la prolifération des armes nucléaires, les puissances nucléaires, en ne réussissant pas à maîtriser ou à arrêter leur propre prolifération verticale et la sophistication technique de leurs arsenaux nucléaires, ont par mégarde encouragé d'autres États à proliférer horizontalement.
English: The same engineers that brought you the legendary keyboard design on ThinkPad® notebooks and ThinkCentre® desktops now give you great tactile feel with intelligent layout and performance on S Series desktops.
French: Les ingénieurs créateurs du légendaire clavier des portables ThinkPad® et des postes de travail ThinkCentre® vous offrent aujourd’hui une agréable sensation tactile grâce à la conception intelligente et aux performances des ordinateurs de bureau Lenovo Série S.
English: AT THE COUNCIL OF EUROPE The European Heritage Network (Herein) Herein is the network of public authorities responsible for cultural heritage working together through the Council of Europe.
French: INFOS – CONSEIL DE L’EUROPE – INFOS Le Réseau européen du patrimoine (Herein) Herein est le réseau d’administrations publiques responsables du patrimoine coopérant dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: For 2001 to 2007, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d’années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital que vous devez déclarer, le cas échéant. Remplissez ce formulaire dans les cas suivants : ■
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: L'intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that, thanks to the resolutions adopted by the Special Committee in past years, bombings and military exercises on Vieques had ceased and the United States marine infantry had left the island in 2003.
French: Mme Ramos (Association américaine des juristes) dit que, grâce aux résolutions adoptées par le Comité spécial ces dernières années, les bombardements et les exercices militaires sur Vieques ont cessé et l'infanterie de marine des États-Unis a quitté l'île en 2003.
English: IF YES… This survey should only take about 12 minutes – do you have time right now to complete this survey?
French: Maison de disques indépendante ................
English: It is easy to be the hurler in the ditch. It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.
French: Il est trop facile d'être le joueur sur la touche, trop facile de juger des événements passés avec une sagesse d'après coup.
English: For each share cancelled, EWS shareholders would receive cash and 8% notes due in 2009, redeemable in whole or in part at any time by EWS, at their principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Mediterranean and Middle East 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Algeria Bahrain Egypt Israel Iraq Iran Jordan Lebanon Morocco Saudi Arabia Syria Tunisia West Bank and the Gaza Strip Yemen
French: Méditerranée et Moyen-Orient 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Algérie Bahreïn Égypte Israël Iraq Iran Jordanie Liban Maroc Arabie saoudite Syrie Tunisie Cisjordanie et Bande de Gaza Yémen
English: While this activity would take place separately from the work of the Mission, United Nations humanitarian coordinators would advise the Head of Mission on humanitarian matters with respect to the mission area and would participate in the Mission's senior management to this end.
French: Elles seraient menées indépendamment du travail de la Mission, mais les coordonnateurs conseilleraient le chef de la Mission sur des questions humanitaires touchant à la zone de la Mission et participeraient aux travaux de l'équipe de direction de la Mission à cette fin.
English: Members will also recall that, by its decision 2006/201 D, of 30 November 2006, the Economic and Social Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Les membres se souviendront également que, par sa décision 2006/201 D, en date du 30 novembre 2006, le Conseil économique et social avait reporté à une date ultérieure la nomination d'un membre des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2007.
English: Since human and social capital is the main source of wealth and the most important factor in socio-economic development, the Government submitted its master plan entitled “Economic, Social and Financial Development Plan Based on Investment in Human Capital”.
French: Partant du principe que le capital social et humain est la principale source de richesse du pays et le principal facteur de développement socioéconomique, le Gouvernement a présenté un plan-cadre intitulé « Plan de développement économique, social et financier fondé sur l'investissement dans le capital humain ».
English: StrongPost (http://www.strongpost.net/) is a secure e-messaging product from E-witness Inc. that includes features like file upload and download encryption, strong user authentication and access to secure email from anywhere in the world.
French: StrongPost (http://www.strongpost.net/) est un produit de messagerie électronique protégée de E-witness Inc. qui comprend des dispositifs tels que le téléchargement en amont des fichiers et le téléchargement en aval du chiffrage, une authentification rigoureuse de l'utilisateur et un accès à des courriels protégés de partout au monde.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Arthritis Network (CAN) Sharing the wealth A decade's worth of collaborative research on finding a cure for arthritis has seeded ideas, products, spin-off companies and a new mind-set about results: sharing.
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien de l'arthrite (RCA) Partager la richesse Les fruits de dix années de recherche concertée en vue de découvrir un remède contre l'arthrite ont donné lieu à des idées, des produits, des entreprises dérivées et une nouvelle attitude à l'égard des résultats, soit celle du partage des résultats de la recherche.
English: From this perspective, following the end of the historical stage we have described as contact and co-operation, Aboriginal peoples have been distinctly disadvantaged.
French: Dans cette perspective, les peuples autochtones ont été indéniablement défavorisés après la fin de l'étape historique décrite comme une période d'interaction et de coopération.
English: The brochure Your Guide to Information Security will guide you through the registration process.
French: La brochure Votre guide d’information sur la sécurité guidera à suivre la procédure d’inscription.
English: (e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request.
French: e) Fournir une assistance technique et des services consultatifs aux gouvernements des pays du Pacifique qui en font la demande.
English: The following are expressly excluded from the definition of audiovisual works:
French: - Expressément exclus de la définition d’œuvres audiovisuelles :
English: The Commission represented a symbol of both hope and perseverance: hope for the many millions of people throughout the world who were striving to keep their societies on the fragile road to peace; and perseverance, because it had overcome considerable difficulties to get a new and vital endeavour up and running.
French: La Commission constitue un symbole à la fois d'espoir et de persévérance : espoir pour les millions de personnes dans le monde qui s'efforcent de maintenir leur société sur la fragile route qui mène à la paix et persévérance parce qu'elle a surmonté d'énormes difficultés pour lancer et faire fonctionner un nouveau projet d'importance vitale.
English: Literacy interventions in school-based and non-formal education settings target children, adolescents, young people and adults.
French: Les interventions menées aux niveaux des écoles et des structures d'éducation non scolaire visent les enfants, les adolescents, les jeunes et les adultes.
English: The time period for the certificates is one year.
French: Les certificats sont tous émis en dollars américains et pour une durée d’un an.
English: However, during the operation, UNMIK police and KFOR came under attack by the protesters and a violent confrontation ensued, which resulted in the tragic death of an international police officer from Ukraine, and in the wounding of 64 UNMIK police officers, 24 KFOR soldiers and several Kosovo Serb protesters.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont cependant été la cible d'une attaque menée par les manifestants durant l'intervention, ce qui a donné lieu à une violente confrontation au cours de laquelle un officier de la police internationale d'origine ukrainienne a été tué, 64 policiers de la MINUK, 24 soldats de la KFOR et plusieurs manifestants serbes du Kosovo ayant par ailleurs été blessés.
English: The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken.
French: Dès lors, la Commission doit recueillir des informations sur les législations nationales et en rendre compte régulièrement au Parlement et au Conseil pour être en mesure d'identifier ces évolutions à un stade précoce et de prendre les mesures appropriées.
English: Healy and her team worked on the flow cytometric detection of chemically induced tandem repeat mutations in two murine cell lines.
French: Systèmes de gestion de la qualité des laboratoires L'excellence au plan scientifique dans les laboratoires et les installations de la DGSESC passe par le maintien et le respect de normes de haute qualité.
English: For organic food, inspection includes the examination of the production and the processing system.
French: S'agissant des aliments biologiques, l'inspection comprend le contrôle de la production et du système de transformation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17201 - 17225 (of 53558) Page: 689 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next Nancy Trimble - 12/28/2006 [09:33] Kitchener, Ontario, Canada Greetings friends, Christmas is over and I hope you were ableto have a revised version where you are situated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17201 - 17225 (de 53558) Page : 689 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant Nancy Trimble - 12/28/2006 [09:33] Kitchener, Ontario, Canada Greetings friends, Christmas is over and I hope you were ableto have a revised version where you are situated.
English: Physical Behavior of PCBs in the Great Lakes, D. Mackay, S. Paterson, S.J. Eisenreich and M.S. Simmons (eds.), Ann Arbor Pr.
French: D. Mackay, S. Paterson, S.J. Eisenreich et M.S. Simmons (eds.), Ann Arbour Press (1983).
English: DND Policy - Animal Use in R&D was issued on 15 June 1989.
French: La politique du MDN sur l’utilisation des animaux à des fins de R & D a été publiée le 15 juin 1989.
English: This framework will support, not duplicate, existing mechanisms (e.g. Joint Committees established under bilateral EU-Canada Agreements; or in multilateral regulatory bodies).
French: Ce cadre va appuyer, et non copier, les mécanismes existants (p. ex., les comités mixtes établis en vertu des accords bilatéraux UE-Canada ou les organismes multilatéraux de réglementation).
English: The Government of Canada Launches Podcasts.culture.ca Website  [ 2008-01-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada lance le site Balados.culture.ca  [ 2008-01-16 ] Patrimoine canadien :
English: Normally, consumers know what to do if a company's service is consistently poor ­ they take their business elsewhere.
French: Habituellement, lorsque les consommateurs sont constamment mécontents du service fourni par une compagnie, ils vont ailleurs.
English: It indicates the areas in which it will spend funds and defines the limits to what the government may legally spend on a program without returning to Parliament to request more funds, which is done through a supply bill or an appropriations act.
French: Il indique dans quels secteurs il entend dépenser les fonds et fixe des limites aux montants que le gouvernement peut légalement engager dans un programme sans se présenter à nouveau devant le Parlement pour demander des fonds additionnels au moyen soit d’un projet de loi de crédits, soit d’une loi portant affectation de crédits.
English: This decision paves the way for a cross-Canada, 24-hour free telephone service providing Canadians with vital weather and traveler information through one easy-to-remember, three-digit telephone number.
French: Cette décision ouvre la voie à un service téléphonique gratuit qui serait offert 24 heures par jour d'un bout à l'autre du Canada. Les personnes souhaitant obtenir de l'information cruciale sur les conditions météorologiques et routières n'auraient qu'à composer un numéro de trois chiffres facile à retenir.
English: However, the Commission has preferred to introduce a simplified procedure for certain merger operations and certain restrictions defined as directly related and necessary to mergers.
French: Dans certains cas, toutefois, la Commission a préféré introduire une procédure simplifiée de traitement applicable à certaines opérations de concentration et à certaines restrictions définies comme "liées et nécessaires" à la réalisation des opérations de concentration.
English: For instance, China's rapid and sustained industrial development is causing serious environmental and social stresses similar to those that the industrialized countries have had to address in the course of their own industrialization.
French: C'est ainsi que le développement industriel rapide et continu de la Chine est source de pressions environnementales et sociales comparables à celles que les pays industrialisés ont dû affronter pendant leur industrialisation.
English: ENSURING INTEGRATION AND SUSTAINABILITY The PHCTF is not advocating parallel primary health care systems for Aboriginal populations; instead, these services are considered an integral part of the services delivered by federal, provincial, and territorial health care systems, including regional/district health authorities.
French: ASSURANCE DE L’INTÉGRATION ET DE LA VIABILITÉ Le FASSP ne propose pas le concept de systèmes de soins primaires parallèles pour les populations autochtones. Ces services sont plutôt considérés comme partie intégrante des services offerts par les systèmes de santé fédéral, provinciaux et territoriaux, y compris par les autorités sanitaires régionales et de district.