ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy and strategy on information products and services was also drawn up in 2001 with the aim of enabling the Regional Office to provide relevant, evidence-based and high-quality information to people who shape public health policies across the European Region and beyond. The target audiences were identified and more
French: Une politique et une stratégie concernant les produits et services d’information ont également été élaborées en 2001 avec pour objectif de permettre au Bureau régional de fournir des informations de qualité, pertinentes et étayées par des données probantes aux responsables chargés de modeler les politiques de santé publique dans toute la Région européenne et au-delà de l’Europe.
English: Discussions focused on the role of the judiciary, prosecutors and lawyers in the administration of justice, advocacy criminal procedures, and law reform.
French: Les débats ont porté sur le rôle que jouent les magistrats, les procureurs et les avocats dans l'administration de la justice, les procédures pénales et la réforme du droit.
English: This follows the signature of MOUs with the Health Protection Branch, Agriculture and Agri-Food Canada (Research Branch) and Natural Resources Canada in 1996.
French: Ces protocoles d’entente font suite à ceux qui ont été signés avec la Direction générale de la protection de la santé, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction générale de la recherche) et Ressources naturelles Canada en 1996.
English: In terms of technology, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of services, cheaper terminals and EU competitiveness.
French: Cette communication identifie trois grands domaines d’action jugés essentiels à la création d’un marché intérieur européen de la télévision mobile: technologie et normes; régimes d’autorisation; spectre radioélectrique.
English: ‑30‑ Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-11-10 Updated: 2005-11-10 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-11-10 Mise à jour: 2005-11-10 Avis importants haut de la page
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte :
English: In the global, interconnected Western world, the house under threat is no longer geographic, but geopolitical – no longer physical, but perceptual and cultural.
French: Le terrorisme d’Al-Qaeda et de gens de cet acabit ne met guère en danger l’existence de la civilisation occidentale mais, s’il fait un jour appel aux armes de destruction massive et à la guerre asymétrique, le danger auquel feront face les individus et les collectivités nationales sera bien réel.
English: Since the end of the Cold War, Canada's military role has changed.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le rôle militaire du Canada a changé.
English: The presentations and the conclusion paper of the Dresden conference are available on the website of Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (www.bmvbs.de).
French: Les présentations et conclusions de la Conférence de Dresde peuvent être consultées sur le site Web du Ministère fédéral des transports, de la construction et des affaires urbaines (www.bmvbs.de).
English: In vitro Mammalian Cell Gene Mutation Tests",published April 4, 1984 in the OECD Standard referred to in section 1, or 5.
French: Essais in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères », publiée le 4 avril 1984, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; 5.
English: Participants' views regarding how well the guidelines apply to research involving the health care context, included comments that the guidelines:
French: Leurs opinions sur la façon dont les lignes directrices s'appliquent bien à la recherche dans le contexte des soins de santé comprenaient des commentaires selon lesquels les lignes directrices :
English: Many child rights groups joined with the media to advocate with parliamentarians and leaders on child rights.
French: De nombreux groupes de défense se sont joints aux médias pour militer avec les parlementaires et les dirigeants en faveur des droits des enfants.
English: But we still face these difficulty: cannot control the Exif information, cannot save text into Exif record, be helpless with Exif data in scanned images, images lose data after be resaved by some graphic editing software, etc.
French: Mais nous faisons face toujours ces à la difficulté : ne peut pas commander l'information d'Exif, ne peut pas sauver le texte dans le disque d'Exif, soit délaissée avec des données d'Exif dans des images balayées, les images perdent des données après que soyez resaved par un certains logiciel, etc.. d'édition graphiques.
English: • 2001-A-150 — Cancellation - Air Camis, Inc. cob Air Camis Flight
French: • 2001-A-150 — Annulation - Air Camis, Inc. s/n Air Camis Flight
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: En fr.
English: Geneva, 3 May-4 June
French: Genève, 3 mai-4 juin
English: When the group was quiet and relaxed, the tape was played. It consisted of laughter, instead of the expected text.
French: Une étreinte collective, une chanson, une prière, un poème ou simplement se tenir par la main en cercle peuvent être de bonnes façons de mettre fin à l’activité.
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a)) The twelfth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the premises of the United Nations Office at Nairobi (UNON), Kenya, on 6 November 2006, by Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the COP at its eleventh session, on behalf of the President of the COP at its eleventh session, Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada.
French: Ouverture de la session (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)  La douzième session de la Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (Kenya) le 6 novembre 2006 par M. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-Président de la onzième session de la Conférence, au nom du Président de la onzième session de la Conférence Mme Rona Ambrose, Ministre de l'environnement du Canada.
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: The first issue suffered some distribution problems in that the DLI contacts’ issue was sent in the same envelope as their director’s copy and in some instances the contact did not receive their copy.
French: Il y a eu quelques problèmes de distribution avec le premier numéro, car les exemplaires destinés aux personnes-ressources ont été envoyés dans les mêmes enveloppes que les exemplaires destinés aux directeurs et, dans certains cas, les personnes-ressources n'ont pas reçu leurs exemplaires.
English: Information can be a public good, i.e., non-rival in consumption, but rival in delivery and commercial use.
French: L'information peut constituer un bien public, c'est-à-dire non concurrent sur le plan de la consommation, mais concurrent au titre de la prestation de services et de l'utilisation commerciale.
English: The RCMP has provided urban policing services to Dieppe, Moncton and Riverview since 1998.
French: La GRC offre des services de police urbains aux villes de Dieppe, de Moncton et de Riverview depuis 1998.
English: Two years after resolution then destroy. RDA Number: 89/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années financières, puis ensuite ils sont détruits. No. ADD : 89/001 Renvoi au dossier # :
English: The comparative tables only cover situations where the employer is obliged by the state to continue payment and not those situations where the employer may be obliged by a collective agreement or an employee’s private employment contract.
French: Les tableaux comparatifs couvrent les cas où cette obligation est faite par l’Etat à l’employeur, mais pas ceux où l’obligation résulte d’une convention collective ou d’un contrat privé établi au moment du recrutement.
English: It is on sale in Great Britain for approximately 30 pounds sterling is approximately 80 $ Canadian.
French: Elle est en vente en Grande-Bretagne pour environ 30 livres sterling soit environ 80 $ canadien.
English: They also do not apply in the year of the farmer’s death.
French: Pour réduire ces revenus, vous pouvez demander un genre de déduction pour amortissement appelé déduction pour épuisement.
English: That decisions should be taken about support measures for a source of energy that in any case gets preferential treatment without the approval of the representatives of the European people is contrary to every democratic principle.
French: Que l’on prenne des décisions sur des mesures d’aide à une source d’énergie qui est en tout cas privilégiée sans l’approbation de la représentation du peuple européen va à l’encontre de tout principe démocratique.
English: (2) Any person in a registered establishment who has or appears to have symptoms of a disease or illness that could be transmitted through a meat product shall report the symptoms, disease or illness to the operator of the establishment.
French: (2) Quiconque se trouve dans l'établissement agréé et présente ou semble présenter les symptômes d'une affection ou d'une maladie pouvant se transmettre par des produits de viande signale les symptômes, l'affection ou la maladie à l'exploitant de l'établissement.
English: Vital statistics Life expectancy by marital status Measures mean length of life by marital status Data are readily available.
French: Statistiques de l’état civil Espérance de vie par situation matrimoniale Mesure la vie moyenne selon la situation matrimoniale Les données ne sont pas disponibles d’emblée.
English: The Board noted a weakness in judgement; however, in his use of structural drawings.
French: Le jury a relevé une lacune de jugement, toutefois, dans son utilisation des dessins structuraux.
English: "Civil infrastructure is a huge proposition, and we're now offering alternatives, to assess the condition of underground pipes and then offer a choice, to either repair or replace.
French: Les infrastructures civiles ne sont pas une mince affaire, et nous proposons maintenant des solutions de rechange pour évaluer la condition des conduites d'eau souterraines et offrons le choix de les réparer ou de les remplacer.
English: Man learns this truth from Jesus Christ and puts it into practice in his own life by the power of the Spirit, whom Jesus himself has given to us.
French: L'homme apprend cette vérité de Jésus Christ, et il la met en œuvre dans sa propre vie, par l'Esprit que lui-même nous a donné.
English: The industry remains highly competitive.
French: Le secteur demeure très concurrentiel.
English: Contact For more information about contracting film, video and multimedia productions, please contact at PWGSC:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de la passation de marchés relatifs à des produits cinématographiques, vidéo et multimédias, veuillez communiquer, à TPSGC, avec :
English: You can move your world with UNICEF Canada!
French: Vous pouvez participer au mouvement avec UNICEF Canada!
English: 10 The 2004 assessment exercise covered 18 SSSs.
French: L’ensemble de l’exercice d’évaluation et la cohérence entre pays sont coordonnés au niveau de l’Eurosystème.
English: The consultation document sets out the issues and seeks input on the ways in which legal reforms could enhance the ability of the domestic legal system to respond effectively to the opportunities and complex challenges that globalization presents.
French: Le document de consultation expose clairement les enjeux et cherche des moyens d'apporter des réformes au système juridique du pays, afin de saisir toutes les possibilités qu'offre la mondialisation et de relever les défis complexes qu'elle pose.
English: The program covers all persons currently eligible for benefits under the Medicare Program, including SSS and GSIS members, retirees, pensioners and their dependents; all persons eligible for benefits through health insurance plans established by the PHIC; and all persons eligible for benefits as members of other government-initiated health insurance programs, community-based health care organizations, cooperatives, or private non-profit health insurance plans.
French: Ce régime couvre toutes les personnes bénéficiant actuellement de la prise en charge des soins de santé, et notamment les personnes affiliées au Système de sécurité sociale (SSS) et à la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS), les retraités, les pensionnés et leurs ayants droit; toutes les personnes bénéficiant de prestations médicales servies par la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC); ainsi que toutes celles ayant droit à des prestations en qualité d'affiliées à d'autres régimes d'assurance maladie publics, de membres d'organisations médicales communautaires, de coopératives ou de régimes d'assurance maladie privés à but non lucratif.
English: Air Pollution Water Stress Ecosystem Stresses Waste & Consumption Pressures Greenhouse Gas Emissions Reducing Transboundary Environmental Pressures
French: 133 / 146 Intendance mondiale Participation aux efforts internationaux de collaboration Émissions de gaz à effet de serre Réduction des pressions environnementales transfrontalières
English: The mechanism will allow Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders to review progress towards the achievement of peacebuilding objectives and assess their contributions to those objectives.
French: Il permettra au Burundi, à la Commission et aux autres parties prenantes de suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs de la consolidation de la paix et d'évaluer le concours qu'ils apportent à cette consolidation.
English: The Community Related Projects section provides links to key information on projects relevant to the communities such as UCS implementation, demographic profiles, competency profiles, etc.
French: La section dédiée aux Projets pertinents à la collaboration fournit des liens vers des renseignements clés sur des projets d'un intérêt particulier pour la collectivité, comme la mise sur pied de la NGC, les profils démographiques, les profils de compétences, etc.
English: Ozone - Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility (EPA-S) 13.4 11.5 1.9 - - - Ozone- National Air Pollution Surveillance Network (NAPS)(EPA) 16.5 12.6 3.9 - - - Canada Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMON) (DA-S) 1.0 0.9 0.1 - - - Weather and Environmental Predictions
French: Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants (ADP-F) 13.4 11.5 1.9 - - - Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) (ADP-F) 16.5 12.6 3.9 - - - Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP) (PD-F) 1.0 0.9 0.1 - - - Prévisions météorologiques et environnementales
English: Both traditional and web-based media continue to propagate stereotypes that often objectify young women and encourage restrictive ideas about their roles in society.
French: Les médias traditionnels et ceux qui sont diffusés sur Internet continuent de véhiculer des stéréotypes incitant souvent à considérer la femme comme un objet et à minimiser leur importance dans la société.
English: A number of countries, such as Spain, the United States and the United Kingdom are increasingly focusing on commercial missions aimed at the growing food preparation and packaging sector.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Espagne, les États-Unis et le Royaume-Uni, axent de plus en plus leurs efforts sur les missions commerciales visant le marché en croissance du conditionnement et de la préparation des aliments.
English: The three main elements of this initiative are: (i) to support the establishment of NHRIs in compliance with the Paris Principles; (ii) to strengthen existing NHRIs; and (iii) to protect NHRIs under threat, through early warning mechanisms.
French: Il comporte trois composantes: i) un appui à la création d'institutions nationales satisfaisant aux Principes de Paris; ii) le renforcement des institutions nationales existantes; et iii) la protection des institutions nationales en danger par l'intermédiaire des mécanismes d'alerte rapide.
English: CHAPTER 7 CHAPLAIN SELF-CARE GENERAL 1.
French: CHAPITRE 7 L’AUMÔNIER ET SES RESPONSABILITÉS ENVERS LUIMÊME GÉNÉRALITÉS 1.
English: It is assumed that by "Council" is meant the configuration involving the Foreign Ministers (Council of the European Union), since no reference is made in the draft Constitutional Treaty to a Defence Ministers’ Council.
French: On peut supposer qu’il s’agit du Conseil dans la configuration ministres des affaires étrangères (Conseil de l’Union européenne) car, dans le projet de Traité constitutionnel, il n’y a pas de référence à un Conseil des ministres de la défense.
English: In this case, after returning from shopping, drivers find a parking ticket on their windscreen.
French: De plus en plus d'automobilistes après leurs achats trouvent une amende sous leur essuie-glace du pare-brise avant.
English: DND and ADM(IM) senior management are primarily engaged in PKI at the individual project level (i.e. SCEM, MMHS, DVPNI) versus the departmental or enterprise level.
French: La haute direction du MDN et du SMA(GI) s’intéresse principalement à l’ICP au niveau des projets individuels (c.-à-d. le CECP, le STMM et l’IRPVD) plutôt qu’au niveau du Ministère ou de l’entreprise.
English: Clubs have access to the Clubs Room for many purposes, one being the usage of the TV with VCR and DVD Players.
French: Les clubs ont accès à la salle des clubs à plusieurs fins, l’un étant l'utilisation de la télévision avec un magnétoscope (VHS) et un lecteur de DVD.
English: They consistently remark that the crew is extremely professional, courteous and considerate.
French: Les marins eux-mêmes ont eu beaucoup de plaisir.
English: Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the  World Summit on Sustainable Development:  Phasing Out Use of Lead in Paints
French: Partenariat mondial pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable : Éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: As well, the full text of the arbitration decision was submitted.
French: De plus, le texte intégral de la décision arbitrale a été déposé.
English: Issues and Research Agenda by Richard G. Harris, Simon Fraser University, April 2001 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L’intégration économique de l’Amérique du Nord : problématique et recherche future par Richard G. Harris, Université Simon Fraser, avril 2001 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Get the PDF version of the myeloma handbook by clicking here...
French: Cliquez ici pour obtenir la version PDF du guide...
English: The observer also believed that the Working Group should identify the most critical strategic policy questions and issues in the realization of the right.
French: L'observateur a également estimé que le Groupe de travail devrait aussi recenser les éléments stratégiques les plus importants pour la réalisation des droits.
English: The Minister of the Environment for Canada approves the appointment of these members as members of the joint review panel, including that of the president of the Panel. b.
French: Pour le gouvernement du Canada ____________________________ David Anderson Ministre de l’Environnement Pour le gouvernement du Québec _____________________________ Thomas J. Mulcair Ministre de l’Environnement _____________________________ Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Annexe 1 :
English: CCC will not disclose your information to anyone outside CCC without your consent or unless required by law.
French: La CCC ne communiquera pas vos renseignements à quiconque de l’extérieur de la CCC sans votre consentement ou à moins qu’exigé par la loi.
English: In Vitoria Gasteiz he met the regional President, Mr Lendakari ARDANZA, the President of the Parliament, Mr LEIZAOLA, the current Basque Ombudsman, Mr MARKIERI, and the Mayor of Vitoria, Mr CUERDA All the events were closely followed by a large number of journalists from newspapers, radio and TV and reported extensively by the regional and national media.
French: À Vitoria Gasteiz, il a rencontré M. ARDANZA, président régional, M. LEIZAOLA, président du parlement, M. MARKIERI, Médiateur basque et M. CUERDA, maire de Vitoria. Tous ces événements ont été suivis de près par un grand nombre de journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision, et les médias régionaux et nationaux y ont fait un large écho.
English: The headquarters address is Jun in 262, Planta Baja 2, Buenos Aires, Argentina.
French: L'adresse de son siège est : Junin 262, Planta Baja 2, Buenos Aires (Argentine).
English: It should address the persisting and increasing failure to protect civilian life in times of conflict, especially the vulnerable populations such as women, children, the aged and the handicapped.
French: Il devrait aborder l'échec persistant et croissant des efforts visant à protéger les civils en période de conflit, en particulier les populations vulnérables que sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Therefore, when dealing with bundled transactions, the treatment of the valuation of post-importation payments or fees for income tax versus customs purposes can lead to differences in the value attributed to the goods.
French: Par conséquent, dans le cas d'un ensemble d'opérations, le traitement de l'évaluation des paiements ou honoraires postérieurs à l'importation aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes peut donner lieu à des différences en ce qui a trait à la valeur attribuée aux marchandises.
English: [7] (4) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual steps of the multistep treatment.
French: [7] (4) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux étapes individuelles du traitement en plusieurs étapes.
English: The precarious social situation is also exacerbated by the high prevalence of the AIDS pandemic, the destruction and lack of maintenance of community infrastructure, and a large number of conflict victims, internally displaced persons and refugees.
French: La précarité de la situation sociale est également aggravée par une prévalence élevée de la pandémie du sida, la destruction et le manque d'entretien des infrastructures sociales collectives, l'existence d'une population nombreuse de sinistrés victimes des conflits, des déplacés intérieurs et des réfugiés.
English: For example, those firms supplying inputs to the baking and milling industry have to conform to a variety of regulations and standards.
French: Par exemple, les entreprises qui fournissent les ingrédients de base à l'industrie de la boulangerie et de la mouture doivent se conformer à plusieurs règlements et normes.