ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in complement to Article 10 (1) (f) or Article 18 of the proposed Decision and Article 17 of the proposed Regulation concerning the duly authorised staff who has access to the data, it should be added that Member States (as well as Europol and Eurojust) should ensure that precise user profiles are available (that should be kept at the disposal of the national supervisory authorities for checks).
French: En outre, en complément des dispositions de l'article 10, paragraphe 1, point f), ou de l'article 18 de la proposition de décision, et de l'article 17 de la proposition de règlement concernant l'accès des personnes dûment autorisées aux données, les États membres (ainsi qu'Europol et Eurojust) devraient aussi veiller à ce que des profils d'utilisateurs précis soient accessibles (tenus à la disposition des autorités de contrôle nationales pour effectuer des vérifications).
English: Public sector management needs an injection of professional skills and the ICT tools to provide greater transparency and accountability.
French: Elles prennent le contrôlent de l’armée, de l’ordre judiciaire et des médias, et renversent ces institutions pour servir leur propre intérêt.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted this set of draft conclusions entitled “Conclusions on the proposal from Belarus to prepare for the implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol”.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté les «Conclusions sur la proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto».
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed a member of the Tribunal unless the person is knowledgeable about or has experience related to agriculture or agri-food and the Chairperson of the Tribunal and at least one other member of the Tribunal must, in addition, be a barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of any province or a notary of at least ten years standing at the Chambre des notaires du Québec.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres sont nommés en raison de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine de l’agriculture ou de l’agroalimentaire et au moins le président et un autre membre sont obligatoirement choisis parmi les avocats ou notaires inscrits respectivement, depuis au moins dix ans, au barreau d’une province ou à la Chambre des notaires du Québec.
English: Holmes describes the residual discrimination contained in the act despite the passage of Bill C-31, especially with regard to the membership and status provisions.
French: Mme Holmes expose la discrimination qui reste dans la loi, malgré l'adoption du projet de loi C-31, plus particulièrement en ce qui concerne les dispositions portant sur l'appartenance à la bande et au statut d'Indien.
English: It also commended the Congo for the efforts made in the framework of improving, protecting and enhancing human rights in the African continent and recommended supporting these efforts particularly through the African Committee for Human and Peoples' Rights.
French: Il a aussi félicité le Congo pour les efforts qu'il faisait dans le cadre de l'amélioration, de la protection et du renforcement des droits de l'homme sur le continent africain, et a recommandé que ces efforts soient soutenus, en particulier par l'intermédiaire du Comité africain des droits de l'homme et des peuples.
English: I can assure the honourable gentleman that we will not allow this matter to be determined by the United States Congress.
French: Je puis assurer l'honorable député que nous ne permettrons pas au Congrès américain de décider de cette question.
English: Recognized as having exceptional research skills;
French: Être reconnu comme ayant des compétences exceptionnelles pour la recherche;
English: This is not an appropriate use of European assistance.
French: Ce n'est pas là utiliser les fonds communautaires à bon escient.
English: Of the nine mines under consideration (omitting the four designated mines), eight ceased production some years ago; hence the term "idle mines."
French: Huit des neuf mines sous evaluation (en omettant les quatre mines designees) ont cesse leurs activites il y a quelques annees, d’où l’utilisation du syntagme «mines desaffectées».
English: Ms Cyca argued that contrary to Ms Fedorchuk's view, what Ms Kozusko did was not a "rubber stamp" of the competition results.
French: Mme Cyca a indiqué que contrairement au point de vue de Mme Fedorchuk, ce que Mme Kozusko faisait, n'était pas seulement une « approbation automatique » des résultats du concours.
English: That apart, the common position is acceptable, and there is certainly no reason to reject it.
French: Abstraction faite de cela, la position commune est acceptable et il n'y a certainement pas lieu de la rejeter.
English: Such an approach would help all WIPO member States to construct national regimes that would have the greatest positive effect on development.
French: Une telle approche permettrait à tous les États membres de l’OMPI de construire des systèmes nationaux ayant un effet positif majeur sur le développement.
English: They've improved it purely by making more combos, adding more enemies, and as I'm to understand actually having a story. So while it isn't going to redefine the concept and change the way people think of these types of games it is fun and enjoyable, old idea or not.
French: Par contre effectivement le fait de pas avoir de check point dans le level peut rendre certains niveaux (les derniers au hasard) carrement frustrants...
English: An account payable is an expense that you owe for goods and services received, but for which you have not paid by the end of your fiscal year.
French: Un compte créditeur est une dépense reliée à des biens ou des services reçus mais que vous n'avez pas encore payés lorsque votre exercice se termine.
English: "Schools can teach against the evils of anti-Semitism to ensure that never again can it gain a foothold.
French: «Les établissements scolaires peuvent sensibiliser les élèves aux méfaits de l’antisémitisme afin d’endiguer définitivement sa progression.
English: Before learning about all the expertise and experience that exists in Europe in this field, I shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.
French: Avant de prendre conscience de l'expertise et de l'expérience qui existent en Europe dans ce domaine, je partageais certaines des inquiétudes et incompréhensions générées par les mythes sans cesse perpétués selon lesquels personne ne savait quoi faire des centrales nucléaires à la fin de leur durée de vie ni combien cela coûterait.
English: Article 46.- Settlement of disputes between indigenous peoples In order to settle such disputes as may arise between indigenous peoples in connection with the implementation of this regime, including those concerning the compliance, on the part of the indigenous people that has negotiated a license contract for the use of its collective knowledge, with the provisions of the second paragraph of Article 6 of this Law, they may have recourse to the law of equity and to their traditional forms of dispute settlement, it being possible to apply to a higher-ranking indigenous organization for mediation.
French: Article 46.- Règlement des litiges entre peuples autochtones Pour régler les différends nés entre peuples autochtones dans le cadre de l’application de la présente loi, ainsi que les litiges liés à l’exécution par un peuple autochtone ayant négocié un contrat de licence d’exploitation de ces savoirs collectifs des dispositions du deuxième alinéa de l’article 6 de la présente loi, les parties peuvent recourir au droit coutumier et aux formes traditionnelles de règlement des litiges, en faisant appel éventuellement à la médiation d’une organisation autochtone supérieure.
English: We ended up in the Royal Suite, with nice views across the city.
French: La localisation proche des Champs Elysées est un atout, l'insonorisation des chambres est excellante. Avec le prix "promotion" obtenu par booking.com le rapport qualité/prix était acceptable.
English: I believe we should be reassured that the more active diplomatic measures taken by other countries, such as the United States and India, are appropriate.
French: Je crois que nous pouvons être assurés du caractère approprié des mesures diplomatiques plus actives prises par d’autres pays, comme les États-Unis ou l’Inde.
English: The complainant claimed that the relevant expert at the firm to which the contract had been awarded had a good personal relationship with at least one of the Commission officials responsible for the contract.
French: Dans une lettre du 10 avril 1997, la Commission précisait qu’elle avait souhaité retenir une société pouvant se prévaloir d’une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux. Entre-temps, l’intéressé avait présenté une plainte au Médiateur (plainte 199/97/PD).
English: There were 14 GRCs in the 2006 General Election and 9 Single Member constituencies.
French: Aux élections générales de 2006, il y avait 14 circonscriptions à scrutin de liste représentées par des groupes et 9 circonscriptions à scrutin uninominal.
English: Union State of Russia and Belarus
French: Union de la Russie et du Bélarus
English: To claim the credit, file a completed Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez le formulaire T666, Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: Producers, processors and retailers may voluntarily chose labelling as a method of conveying this information to consumers, or labelling may be required by government.
French: Pour être en mesure de fournir cette information sur les pratiques de production à la ferme, les producteurs, les transformateurs et les détaillants doivent pouvoir communiquer entre eux, ce qui suppose la mise en place de relations verticales plus étroites (Hobbs, 1996a).
English: Through his allegation and associated arguments, appellant Moss would have me conclude that once again, as was found to be so at his first appeal, the selection board has failed to provide evidence in support of its ratings of the candidates regarding those four factors of personal suitability.
French: En fonction de l'allégation soulevée par M. Moss et des arguments qu'il a présentés à cet égard, il me faudrait conclure que, comme dans le cas de son premier appel, le jury de sélection n'a pas fourni d'éléments de preuve permettant d'appuyer la notation qu'il a effectuée des candidats et candidates en ce qui concerne les quatre facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: GC10.8.3 The Contractor shall not charge or permit any person to charge a royalty or other fee to Canada in respect of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information for purposes of a contract or other arrangement with Canada.
French: CG10.8.3 L'entrepreneur ne perçoit ni ne permet à quiconque de percevoir une redevance ou autre droit du Canada quant à des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux aux fins d'exécution d'un contrat ou d'une autre entente avec le Canada.
English: Electors across the country must be provided with the same level of service while acknowledging local considerations.
French: Nous devons fournir le même niveau de service partout au pays, tout en tenant compte des exigences locales.
English: Q. 6.A-7 Currently, departments can provide conditional offers to candidates who applied to the Post-Secondary Recruitment Program and were found qualified prior to the completion of their study program.
French: Q. 6.A-7À l'heure actuelle, les ministères peuvent faire une offre conditionnelle aux candidats qui ont participé au Programme de recrutement postsecondaire et ont été jugés qualifiés avant qu'ils n'aient terminé leur programme d'études.
English: The proposed Regulations were pre-published on March 29, 2008 for fifteen days for public comments.
French: Les dispositions réglementaires proposées ont fait l’objet d’une publication préalable du 29 mars au 13 avril 2008.
English: • Electrical appliances and lighting equipment mainly contain the risk of electric shock, often combined with the risk of fire.
French: • Les appareils électriques et les dispositifs d’éclairage causent principalement un risque de choc électrique, souvent associé à un risque d’incendie.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are practically implemented on a bilateral basis between EU Member States and Russia, and whereas different kinds of problems can arise as regards specific questions in bilateral relations, which concern only certain Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie sont dans la pratique mises en œuvre sur une base bilatérale entre les États membres et la Russie, et considérant que différents types de problèmes peuvent surgir à propos de questions spécifiques au sein des relations bilatérales, ne concernant que certains États membres, Or. en
English: • Directories — These search engines categorize sites into groups and sub-groups.
French: • Les répertoires — Ces moteurs de recherche catégorisent les sites en groupes et sous-groupes.
English: If so, what were these?
French: Si oui, quels étaient-ils ?
English: APPENDIX D List of Reference Materials Available on the Internet Presentations: http://www.camh.net/hsrcu/index.html The Needs of Large Work Organizations Regarding use of Psychosocial Knowledge Generated by Research Marie-Claire Laurendeau, Ph.D. Mireille Mathieu, Ph.D. Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psycosociales Papers:
French: ANNEXE D Documents à consulter sur Internet Présentations : http://www.camh.net/hsrcu/se.html The Needs of Large Work Organizations Regarding use of Psychosocial Knowledge Generated by Research Marie-Claire Laurendeau, Ph.D. et Mireille Mathieu, Ph.D. Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales Documents :
English: Ms. Velez Mitchell (Primavera, Inc.), a Puerto Rican artist from Vieques, said it was regrettable that the island's economy, formerly based on agriculture and sugar plantations had been transformed into an industrial economy as a result of the 60-year presence of the United States Navy.  She hoped that the naval forces would leave the island by 2003.
French: ) artiste portoricaine originaire de Vieques, déplore la transformation de l'économie de l'île, autrefois dominée par l'agriculture et les plantations de sucre en une économie industrielle du fait de 60 années de présence de la marine américaine, et elle exprime son espoir que les forces navales quittent les lieux d'ici à 2003.
English: The warrants were issued as part of a Short Form Offering Document private placement which closed in November, 2003 as part of the completion of ALDA's Qualifying Transaction…… YM BioSciences Inc.
French: Les bons de souscription avaient été émis dans le cadre d'un placement privé accompagné d'une notice d'offre simplifiée, clôturé en novembre 2003 au terme de la transaction d'admissibilité d'ALDA… YM BioSciences Inc.
English: The second level targets opinion leaders in various fields of the media with a view to discovering the best ways to shed light on the impact of misconceptions and bad images that might be conveyed by media outlets about different cultural groups.
French: Le deuxième niveau s'adresse aux leaders d'opinion dans les différents domaines des médias, afin de trouver le meilleur moyen de mettre en exergue l'impact des préjugés et des stéréotypes que les médias peuvent parfois véhiculer sur les différents groupes culturels.
English: Payment can still be made within one month after the due date or, together with a 25% surcharge, within three months or, together with a 50% surcharge, before the expiration of the sixth month after the due date.
French: Les taxes annuelles peuvent encore être acquittées dans un délai d’un mois à compter de la date prescrite, ou encore dans un délai de trois mois à compter de la date prescrite pour autant qu’elles soient accompagnées d’une surtaxe de 25%, ou avant l’expiration du sixième mois suivant la date prescrite pour autant qu’elles soient accompagnées d’une surtaxe de 50%.
English: Extreme maximum temperatures are expected to increase, particularly in areas of decreasing soil moisture, while minimum temperatures become less severe.
French: Les températures maximales extrêmes devraient monter, surtout dans les régions où l'humidité du sol sera à la baisse, et les températures minimales devenir moins rigoureuses.
English: Training in nursing care enables staff to identify any signs of abuse.
French: Une formation en matière de soins infirmiers permet au personnel de déceler les signes de mauvais traitements éventuels.
English: Table 17A.7 Resource requirements
French: Tableau 17A.7 Ressources nécessaires
English: More intense efforts were focused on strengthening the gender aspect in major programmes such as HIV/AIDS and crisis response, entrepreneurship development, the role of trade unions in promoting gender equality, and the convening of a seminar on sexual harassment in September 2001.
French: Des mesures énergiques ont été prises pour renforcer le principe d'égalité des sexes dans certains grands programmes (VIH/sida et mesures à prendre en situation de crise; formation des entrepreneurs; rôle des syndicats dans la promotion de l'égalité des sexes), et pour organiser un séminaire sur le harcèlement sexuel en septembre 2001.
English: Other institutions established by the Constitution are:
French: Les autres institutions créées par la Constitution sont:
English: I very much welcome what the Commissioner had to say about the actions that had been taken by the British Government.
French: Je me réjouis vivement de ce qu'a déclaré le commissaire au sujet des actions qui ont été prises par le gouvernement britannique.
English: The representative of the Australia made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: Not surprisingly, the end result in Canada and other Western countries that are undergoing similar changes is a disturbing level of dissatisfaction.
French: On n'est donc pas surpris de constater, au Canada et dans les autres pays du monde occidental qui apportent des changements similaires à leur système, un niveau troublant d'insatisfaction.
English: The four private sector organizations prepared their fiscal projections based on information publicly available as of the end of September.
French: • Enfin, le ministère des Finances a rajusté les projections du secteur privé selon le mode des comptes publics pour tenir compte du coût des initiatives annoncées depuis le budget et des projections actualisées des charges de programmes directes.
English: Risks Associated with Smoking Cigarettes with Low Machine-Measured Yields of Tar and Nicotine.
French: Dans Smoking and Tobacco Control Monographs 13:
English: As a general practice in the marine transportation sector, fees are levied on the basis of the size of the vessel, thus the larger the vessel, the higher the fees.
French: En général, dans le domaine des transports maritimes, les droits sont prélevés selon la taille du navire, c'est-à-dire plus le navire est gros, plus les droits sont élevés.
English: All devs have a vision for their games, but it most of the time always change when the game goes thru development time. The concept might be there, but the animation, graphics, sound...etc.
French: Le scénario risque de ne pas être évident à suivre.Je vais me refaire tous les épisodes pour me remettre dans le bain :-) enfin, à partir du 1 sur psOne...
English: C.A.) 336) makes clear that the "adversely affect" test in subsection 188(1) does not apply to other "non-188" types of export transactions.
French: C.A.) 336)), il a été clairement établi que le critère du paragraphe 188(1) relatif au préjudice ne s'appliquait pas aux autres types d'opération d'exportation qui ne tombent pas sous le coup de l'article 188 (voir le paragraphe 1.03 ci-dessus).
English: Agenda item 87 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 87 de l'ordre du jour  Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Employee's name and address Enter the employee's last name, followed by the first name and initial.
French: Si l'employé possède plusieurs initiales, indiquez-les à la suite de son prénom, dans la case du prénom.
English: During this operation we stir the Tiger Nuts slowly and carefully every day to achieve a uniform dryness and the characteristics specific to the Tiger Nut.
French: Durant cette opération, nous retirons le souchet quotidiennement, lentement et avec soin, dans le but d'obtenir un sécharge uniforme et les caractéristiques qui sont propre au souchet.
English: Good * Other Audit Programs include tax avoidance, international tax programs, tax incentives, and investigations.
French: Bonne *Les autres programmes de vérification comprennent l’évitement fiscal, les programmes de l’impôt international, les incitatifs fiscaux et les enquêtes.
English: France recommended the reopening of points of passage to and from the Gaza Strip.
French: La France a recommandé la réouverture des points de passage de et vers Gaza.
English: Toluene biodegrades fairly rapidly in most soils.
French: Le toluène se biodégrade assez rapidement dans la plupart des sols.
English: Article 14 Executive Director and staff 16
French: Article 15 Privilèges et immunités 15
English: Growth in corporate income tax revenues for a given year can differ substantially from growth in corporate profits for the same year due to provisions in the Income Tax Act that allow corporations to smooth taxable income from year to year by shifting losses backward or forward.
French: La hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour une année donnée peut différer sensiblement de celle des bénéfices des sociétés pour la même année du fait que la Loi de l’impôt sur le revenu permet aux sociétés d’étaler leur revenu imposable d’une année à l’autre grâce au report rétrospectif ou prospectif des pertes.
English: In such case Users will be promptly noticed about in this statement and/or by e-mail.
French: Dans ce cas, les utilisateurs en seront promptement informés dans la présente déclaration et / ou par e-mail.
English: The western Balkans have a valuable and expanding forest resource, which could provide significant volumes of renewable energy.
French: Les Balkans occidentaux disposent de ressources forestières importantes et en plein développement, qui pourraient fournir une importante réserve d'énergie renouvelable.
English: The 2003 plan has already significantly influenced the planning and delivery of similar conservation efforts in other aquatic ecosystems.
French: Le plan de 2003 a déjà eu une influence importante sur la planification et la mise en œuvre d’activités de conservation semblables dans d’autres écosystèmes aquatiques.