ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seems particularly reprehensible because the author, for purposes of extortion or coercion, has endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of individuals, in particular, by hijacking aircraft, taking hostages or the use of weapons of mass destruction;
French: • Semble particulièrement répréhensible du fait que l'auteur, à des fins d'extorsion ou de contrainte, a mis en danger ou a menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs;
English: Significant advances have also been made in building the management processes that will ensure that the House administration, now and in the future, can assess the results of its efforts and take the steps necessary to improve service delivery.
French: D’importants progrès ont également été accomplis dans la mise en place de méthodes de gestion qui permettront à l'Administration de la Chambre, dès maintenant et à l’avenir, d’évaluer les résultats de ses efforts et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la prestation des services.
English: How do we square that circle and avoid the perfect storm predicted by UK's Chief Scientific Advisor, Sir John Beddington, when he said in 2009 'we head into a perfect storm in 2030, because all of these things are operating on the same time frame'?
French: Comment résoudre la quadrature du cercle et éviter la tempête parfaite prédite par le conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, Sir John Beddington, lorsqu'il a déclaré en 2009 que "nous nous dirigeons vers une tempête parfaite en 2030, car toutes ces choses se produisent dans le même cadre"?
English: Acute problems of unemployment persist in the territories.
French: La répartition géographique du chômage demeure un problème aigu.
English: The only exception is if a person is detained or placed under supervision with the obligation to report to the police or Migration Board at specified times.
French: Cette liberté est garantie aux hommes comme aux femmes, sauf les personnes placées en détention ou en liberté surveillée avec obligation de se présenter à la police ou à l'Agence des migrations à des dates données.
English: 3.2 The Child in the Formal Education System At the age of six, children are required to enter the formal education system.23 From that point on, children spend most of their daytime hours in classrooms.
French: soins aux enfants, la prévention et l'éducation; c) le contrôle des autochtones sur la conception et l'administration des services; d) un financement à guichet unique; e) la participation des parents et la possibilité pour eux de choisir les solutions à retenir en matière d'éducation des jeunes enfants.
English: Supporting democratization activities is a highrisk process that is by nature erratic, especially in a country like Guatemala.
French: Appuyer des activités de démocratisation est un processus à haut risque qui est, par sa nature, erratique, surtout dans un pays tel que le Guatemala.
English: APD participated in interdepartmental initiatives with other federal departments to provide responses to problems that contribute to crimes and victimization, as it relates to Aboriginal Policing.
French: La DGPA a participé à des initiatives interministérielles avec d’autres ministères fédéraux afin de trouver des solutions aux problèmes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation, et qui concernent la Police des Autochtones.
English: Registration of homeworkers
French: Enregistrement des travailleuses et travailleurs à domicile
English: The Committee emphasizes support for ways to achieve the objectives of the Contingent Credit Lines (CCL) in encouraging policies to reduce vulnerabilities and providing a means of support for members with strong policies in dealing with global financial developments.
French: Le Comité est fermement en faveur de solutions permettant d’atteindre les objectifs des lignes de crédit préventives (LCP), qui sont d’encourager les politiques visant à réduire les vulnérabilités et de fournir aux pays membres dont les politiques sont solides un moyen de faire face à l’évolution financière mondiale.
English: Our Youth Writing Contest and our Youth Multimedia Contest provide an opportunity for young people (ages 18 to 30) to explore their perspectives on the conference theme: Witnessing to Christ today.
French: Le Concours de rédaction des jeunes et le Concours multimédia des jeunes est une occasion pour les jeunes (âgé de 18 à 30 ans) d’examiner leurs perspectives sur le thème de la conférence : Rendre témoignage au Christ aujourd’hui.
English: • A lucky day in the Gulf of Aden During the afternoon of January 7, lookouts aboard HMCS Charlottetown spotted a small boat with an odd blue sail that was not really a sail at all, but a plastic tarpaulin hung between two makeshift masts...
French: • Un jour de chance dans le golfe d’Aden Au cours de l’après-midi du 7 janvier, des vigies du NCSM Charlottetown ont repéré un petit bateau avec une espèce de voile bleue qui s’est avérée être une bâche accrochée entre deux mâts improvisés.
English: • Acknowledgement of regional level
French: • Reconnaissance de l'importance du niveau régional;
English: Which of the following is NOT one of the 4 P's of Marketing A. Product B. Price C. Publicity D. Place 2.
French: Lesquels des éléments suivants ne fait PAS partie des composantes fondamentales du marketing? A. Produit B. Prix C. Publicité D. Endroit 2.
English: Brian Doidge General Manager, Government and Industry Relations Ontario Corn Producers’ Association Benoit Legault Director General  Federation of Quebec Producers of Cash Crops
French: Brian Doidge Directeur général, Relations avec le gouvernement et l’industrie Association des producteurs de maïs de l’Ontario Benoit Legault Directeur général Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec
English: More than  agreements were signed between Canadian and Chinese companies.
French: Elle se composait des représentants de  entreprises canadiennes.
English: 2) Secondly, to hear from you and get an update on your work plan, priorities, needs and gaps regarding FAS/FAE.
French: 2) Deuxièmement, vous écouter et faire le point sur votre plan de travail, vos priorités, vos besoins et les besoins à combler en ce qui concerne le SAF/EAF.
English: Regular budget and peacekeeping resources are appropriated through a budgetary process run by the Secretariat's budget offices.
French: i) L'affectation des ressources au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix s'effectue dans le cadre du processus budgétaire que dirige le Bureau du budget du Secrétariat.
English: The Board cross-checked 91 samples recorded in Reality with IMIS data and noted, inter alia, that (a) the receipt date of amendments in Reality was at a range of 0 to 8 days from the date it was made in IMIS, and (b) in 41 cases, the on-screen amount in Reality was different from the pre-encumbered amount in IMIS.
French: Il a noté entre autres que a) le délai qui s'écoulait entre la date d'enregistrement des modifications dans le SIG et la date d'introduction dans Reality allait de 0 à 8 jours; et b) dans 41 cas, le montant affiché dans Reality différait du montant préaffecté dans le SIG.
English: To this end, several have created a steering committee to verify the linguistic quality of their Internet and intranet sites.
French: À cette fin, plusieurs institutions ont créé un comité directeur pour vérifier la qualité linguistique de leurs sites Internet et intranet.
English: Alongside enforcement efforts, there have been community activities and media attention devoted to the issue, as well as negative publicity for the non-compliant vendors and/or positive exposure for retailers found to be obeying the law.
French: En plus des efforts d'application de la loi, il y avait d'autres initiatives locales et une couverture médiatique de la question. En outre, selon qu'ils respectaient ou non la loi, les vendeurs se voyaient gratifiés d'une publicité favorable ou de blâmes.
English: Parks Canada will continue a collaborative relationship with archaeologists and the community to promote the protection and presentation of these sites and their associated artifacts.
French: Parcs Canada poursuivra sa relation de collaboration avec les archéologues et la collectivité afin de favoriser la protection et la mise en valeur de ces sites archéologiques et des artéfacts mis au jour.
English: To this end, they shall strengthen coordination and encourage the exchange of information among migration, police and other competent authorities.”
French: À cette fin, elles renforcent la coopération et l'échange d'informations entre les services de police, les organismes responsables en matière de migration et les autres autorités compétentes.
English: Further, the review by the Merit Board is maintained in general files which were not well organized.
French: En outre, l’examen effectué par le CSM est conservé dans des dossiers généraux qui ne sont pas classés de façon méthodique.
English: - representation and collective defence o f the interests o f workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6 ; -
French: la protection des travailleurs en cas d e résiliation du contrat d e travail; y compris la cogestion, sous réseive du paragraphe 6;
English: Total bonds outstanding ($ billions) 281.3 237.3 13.1 24.5 294.4 261.9 Average size per maturity date ($ billions) 5.0 6.1 4.0 5.1 5.0 6.0 Number of bonds outstanding 68 47 3 4 71 51 Number of maturity dates 56 39 3 4 59 43 Weighted average coupon rate (%) 7.52 5.54 4.22 3.92 – –
French: Valeur totale des obligations en circulation (G$) 281,3 237,3 13,1 24,5 294,4 261,9 Taille moyenne par date d’échéance (G$) 5,0 6,1 4,0 5,1 5,0 6,0 Nombre d’émissions en circulation 68 47 3 4 71 51 Nombre de dates d’échéance 56 39 3 4 59 43 Coupons moyens pondérés (%) 7,52 5,54 4,22 3,92 – –
English: Instead of being confined to wagon keepers only, such a system should likewise apply to keepers of other railway vehicles.
French: Ce système ne devrait pas couvrir uniquement les détenteurs de wagons, mais aussi les détenteurs d'autres véhicules ferroviaires.
English: The Tribunal adjudicates disputes by applying rules designed to ensure that imports compete fairly in the domestic marketplace, that government contracting is fair and that tariffs and border excise taxes are fairly applied.
French: Le Tribunal entend les différends en appliquant des règles qui sont conçues de façon à garantir que les importations font qu'une concurrence équitable sur le marché intérieur, que les marchés publics sont justes et que les tarifs et les taxes d'accise frontalières sont appliqués justement.
English: The Commission, supported by the European Parliament, had asked the ECJ to annul Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
French: Dans l'affaire C-176/03, la Commission, soutenue par le Parlement européen, demande à la Cour d'annuler la décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Migratory progress was saltatory, characterized by movement in the direction of the current and extended periods of holding in areas of low current velocity.
French: Le mouvement migratoire était discontinu, et caractérisé par un déplacement dans le sens du courant et de longues périodes d'attente dans des zones où la vitesse du courant est lente.
English: • Amyotrophic lateral sclerosis
French: • Sclérose latérale amyotrophique
English: The Association suggested that "Truck Tractor" be added to the heading of section 8 so that it would read: "Vehicle Completed from Chassis-cab or Truck Tractor".
French: L'Association suggérait d'ajouter « tracteur routier » au titre de l'article 8 pour qu'il porte le titre suivant : « Véhicule fabriqué à partir d'un châssis-cabine ou d'un tracteur routier ».
English: By the end of the decade, thermal power stations operating on natural gas should account for about two-thirds of the increase in demand (investment in mixed power stations and combined cycle gas turbines).
French: D’usage aisé, grâce notamment à sa distribution en réseau, il pénètre depuis tous les secteurs de consommation énergétiques, que ce soit l’électricité (24 % du gaz consommé, y compris en cogénération), la production de chaleur ou plus récemment les transports.
English: Asia Forum for Human Rights Development (FORUM ASIA) NGO Meeting in Parallel to the APF13 Conference
French: Asia Forum for Human Rights Development (FORUM-ASIA) Réunion d’ONG tenue parallèlement à la Conférence de l’APF 13
English: A similar process is used for the centres of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Des modalités analogues sont appliquées pour les centres du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Description of internal policies in place to minimize criminal activities 19.
French: Description des mesures internes mises en place pour réduire le risque d'activités criminelles 19.
English: In order to be a farm family, at least one household member must be a farm operator.
French: Pour être une famille agricole, il faut qu’au moins un membre du ménage soit un exploitant agricole.
English: Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée But :
English: Neil A. Bass, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Neil A. Bass, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The consensus reached at the Conference should be seen as a starting point for introducing real changes in the international financial system and global governance.
French: Le consensus auquel est parvenu la Conférence des Nations Unies en cours devrait être le point de départ de l'introduction de véritables changements dans le système financier international et la gouvernance mondiale.
English: Mr. LINDGREN ALVES, referring to paragraphs 2 and 3 of the core document (HRI/CORE/1/NZL/2006), asked the delegation whether the Maori were still considered to be an indigenous people.
French: M. LINDGREN ALVES, se référant aux paragraphes 2 et 3 du document de base (HRI/CORE/1/NZL/2006), prie la délégation d'indiquer si les Maoris sont encore considérés comme un peuple autochtone de nos jours.
English: As I said earlier, there is now a feeling in Europe of scepticism, sometimes cynicism.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, il règne actuellement, en Europe, un sentiment de scepticisme, parfois de cynisme.
English: • Tsunami in Indian Ocean [December 2004] Frequently Asked Questions - Preparing for the Unexpected: How the Government of Canada Responds to Natural Disasters Abroad.
French: • Tsunami de l'océan Indien [décembre 2004] Foire aux questions - Se préparer à l'imprévu : la réaction du gouvernement lorsqu'il se produit une catastrophe naturelle à l'étranger.
English: Dress up Fanny Pak any way you like!
French: Habille Fanny Pak comme tu veux!
English: The obvious answer would be an annex containing an analysis of the State practice and case law which could be prepared by the Secretariat with assistance from the Special Rapporteur.
French: À cet effet, une annexe comportant une analyse de la pratique des États et de la jurisprudence pourrait être établie par le Secrétariat avec l'assistance du Rapporteur spécial.
English: • Finance, Administration, Corporate Planning and Evaluation ($8,139K);
French: • aux finances, à l'administration, à l’évaluation et à la planification ministérielles (8 139 000 $);
English: In so doing it is copying the provisions of not only the majority of European legal systems but also the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007.
French: Il se calque ainsi non seulement sur ce qui est prévu dans la plupart des législations européennes, mais également dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, adoptée par le Comité des ministres le 12 juillet 2007.
English: In this section of the annual report, SIRC refers to the Service's median turnaround times for processing screening requests rather than average or mean times.
French: Dans cette section du rapport annuel, le CSARS fait état des délais de traitement médians, et non moyens, des demandes d'évaluation par le Service.
English: Reaffirming the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Hotel SPA Cristal Vieira Praia is located in first-line of the Vieira Beach, council of Marinha Grande, one of the most tourist fishing areas, in the Region of Leiria-Fátima....
French: Le Hotel SPA Cristal Vieira Praia est placé en la première ligne de la Plage de Vieira, mairie de Marinha Grande, une jolie zone touristique de pécheurs, en la Région de...
English: In October 2004 the Commission took a decision to provide EUR 1 million in humanitarian assistance to the most vulnerable victims of hurricanes Ivan and Charlie in Cuba.
French: En octobre 2004, la Commission a décidé de débloquer 1 million d’euros d’aide humanitaire pour les victimes les plus vulnérables des ouragans Ivan et Charlie à Cuba.
English: Secondly, Commissioner, I was shocked to hear you say you are still not in possession of that dossier.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis choqué de vous entendre dire que vous n'êtes toujours pas en possession de ce dossier.
English: To encourage the Member States of OPANAL to promote education in the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation in the appropriate educational and academic media;
French: Encourage les États membres de l'OPANAL à promouvoir, dans leurs écoles et universités, des programmes d'éducation sur les valeurs de la paix, du désarmement et de la non-prolifération nucléaire;
English: ¡ First annual report on the European information society: briefing.
French: ¡ Agence européenne de la sécurité aérienne: information.
English: – On behalf of the European Democratic Group, I thank the rapporteurs of both the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for their work.
French: S’agissant de l’Azerbaïdjan, on sait qu’à l’issue de la guerre civile ceux qui n’étaient pas d’accord avec les vainqueurs ont connu un sort peu enviable.
English: Beyond assessing the merits of Edmonton as a city, the most popular issue among journalists was the perceived poor attendance.
French: Le Guardian (Londres) signalait : « la vue de rangées et de rangées de sièges vides dans un stade de 60 000 places a été l’un des quelques aspects décevants d’une manifestation qui, de l’avis unanime, a été l’une des mieux organisées de ses 18 ans d’existence.
English: The conversion is subject to payment of the utility model registration fee indicated in Annex EE.I. Conversion cannot be requested: – after the expiration of 10 years from the international filing date; – in respect of a refused, abandoned or lapsed patent application.
French: La transformation donne lieu au paiement de la taxe d’enregistrement d’un modèle d’utilité indiquée à l’annexe EE.I. La transformation ne peut pas être demandée: – plus de 10 ans après la date du dépôt international; – pour une demande de brevet rejetée, abandonnée ou caduque.
English: ANNAS, A. CAPLAN, S. ELIAS, Stem Cell Politics, Ethics and Medical Progress, ibid., 1339-1341; G. VOGEL, Company Gets Rights to Cloned Human Embryos, Science 2000, 287, 559; D. NORMILE, Report Would Open Up Research in Japan, ibid., 949; M. S. FRANKEL, In Search of Stem Cell Policy, ibid., 1397; D. PERRY, Patients Voices: the Powerful Sound in the Stem Cell Debate, ibid., 1423; N. LENOIR, Europe Confronts the Embryonic Stem Cell Research Challenge, ibid., 1425-1427; F. E. YOUNG, A Time for Restraint, ibid., 1424; EDITORIAL, Stem Cells, Nature Medicine 2000, 6, 231.
French: 1339-1341; G. VOGEL, Company gets rights to cloned human embryos, Science (2000), 287, p. 559; D. NORMILE, Report would open up research in Japan, Ibidem, p. 949; M. S. FRANKEL, In search of stem cell policy, Ibidem, p. 1397; D. PERRY, Patients voices: the powerful sound in the stem cell debate, Ibidem, p. 1423; N. LENOIR, Europe confronts the embryonic stem cell research challenge, Ibidem, pp.
English: The Delegation of the United States of America stated that the draft of this provision in document SCT/11/2 was inspired from the Patent Law Treaty (PLT), which contained exceptions to mandatory representation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que le projet de cette disposition figurant dans le document SCT/11/2 était inspiré du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui prévoit des exceptions à la constitution obligatoire de mandataire.
English: Although data on historical response to nitrogen are generally used to predict the amount of nitrogen required, soil tests can also be used.
French: En gŽnŽral, on utilise des donnŽes sur la rŽponse aux apports dÕazote observŽe prŽcŽdemment pour prŽvoir la quantitŽ dÕazote nŽcessaire.
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep the matter under review.
French: Le Comité présente ses observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre cette question.
English: Hot Seller For Fashion Related Blog Or Webiste. Coach Is A Highly Searched Term On The Web.
French: La Semaine de Mode de Montréal, après plusieurs années d’existence, réussit à attirer certains acheteurs influents et quelques médias internationaux.
English: • Once the CA has verified all of the information he should save the record as Final.
French: • Après que le CR a vérifié tous les renseignements du relevé, il doit sauvegarder ce dernier en version définitive.
English: Based on a literature review, cited in an appendix, the study results appear to make a significant contribution to current literature on health in northern communities.
French: D'après l'examen de la documentation citée en annexe, les résultats de l'étude semblent apporter une contribution importante à la documentation actuelle concernant la santé des communautés du nord.
English: To support a child, click here .
French: Pour soutenir un enfant cliquez ici .
English: Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.
French: Là où elles sont inexistantes, elles doivent être créées en partenariat avec tous les pays concernés.
English: Top Cordage CAN/CGSB-40.2-95 General Purpose Manila Rope Jan 2005
French: Haut Cordages CAN/CGSB-40.2-95 Cordage en chanvre de manille d'usage général jan 2005
English: Information on waste transferred into Ontario from other countries (i.e., the United States) is not collected under the NPRI program.
French: L’information relative aux déchets transférés en Ontario en provenance d’autres pays (p. ex., les États-Unis) n’est pas recueillie dans le cadre du programme de l’INRP.
English: The first part of the forum concerned modifications made to part VII of the Official languages Act, which give force of law to the government’s obligations following passage of Bill S-3 (An Act to amend the Official Languages Act.
French: Le premier volet de cette rencontre traitait des modifications apportées à la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui rendent exécutoires les obligations qui incombent au gouvernement à la suite de l’adoption du projet de loi S-3 (Loi modifiant la Loi sur les langues officielles).