ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24In the hearts of all, bishops and faithful, Easter must regain its unique importance in the liturgical year, so that it really is the Feast of feasts.
French: Parce que la mort du Christ en croix et sa résurrection constituent le contenu de la vie quotidienne de l’Église (25) et le gage de sa Pâque éternelle (26), la liturgie a pour première tâche de nous ramener inlassablement sur le chemin pascal ouvert par le Christ, où l’on consent à mourir pour entrer dans la vie.
English: The Fish Health Certificate must reflect the disease agent profile of the source facility plus the results of the one inspection at the receiving facility. Once a facility has received a Fish Health Certificate, two annual inspections ideally at approximately 6 month intervals are required to maintain the Fish Health Certificate.
French: Reclassement du certificat Une personne qui souhaite voir reclasser son certificat de santé du poisson, en passant de la m n o psi àl m n o ngt epu l péec du aet a oèe dim tee et n oiv a et n éav ora r ne ’n gn pt gn, o er n i te i i s h t t p c u por m dé d ao d l gn pt gn, t b n l m n o ngt e ucus l e n rga e ’ ai t n e ’ et a oèee ot i a et n éav a or a m r ci a h er i i d qa ei pcoscnéu vs(ot t u ct gn pt gn)a cusduepr d e ut n et n osct e pr n sr e aet a oèe u or ’n é oe r s i i a h i minimale de 18 mois.
English: Top of page Informing your customers You need to let your customers know if tax is being applied to their purchases.
French: Haut de la page Renseignez vos clients Vous devez informer vos clients si une taxe s‘applique à leurs achats.
English: However, it may be challenging to find qualified tradespersons for projects in certain areas of the USA.
French: Cependant, il peut être difficile de trouver des gens de métier compétents dans certaines régions des États-Unis.
English: In these actuarial valuations, the principal assumptions adopted by the CN Plans’ actuary are: members’ mortality, disability, retirement, termination of employment, merit and periodic increases in earnings, as well as a long-term rate of return of 7.5% per annum on investments.
French: Aux fins de ces évaluations actuarielles, les principales hypothèses retenues par l’actuaire des Régimes sont fondées sur la mortalité, l’invalidité, la retraite et la cessation d’emploi des participants, ainsi que sur les augmentations salariales accordées périodiquement ou selon le mérite et sur un taux de rendement à long terme de 7,5 % par an sur les placements.
English: Map of Castle Hill National Historic Site of Canada.
French: Consignez le nombre de sacs recueillis et établissez la moyenne du poids des sacs pour chaque type de déchets.
English: However, experts warn that, given the data sparseness in these complex polar regions, such conclusions need to be accepted with caution.
French: Cependant, des experts font remarquer que, vu la rareté des données dans ces régions polaires complexes, de telles conclusions doivent être prises avec circonspection.
English: The Meeting agreed to review the status of the online inventory of space-related resources at its twenty-seventh session under an agenda item on public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation.
French: Les participants sont convenus d'examiner la situation de l'inventaire en ligne des ressources spatiales à la vingt-septième Réunion au titre d'un point de l'ordre du jour sur la sensibilisation du public et l'échange d'informations pour promouvoir la coopération interorganisations.
English: The Board of Trustees examined 63 applications and recommended 25 project grants.
French: Il a examiné 63 demandes d'aide et recommandé 25 subventions de projets.
English: It took great tenacity and professionalism by all involved.
French: Tous les participants ont dû faire preuve d’un grand professionnalisme et d’une ténacité à toute épreuve.
English: A number of delegations indicated that they could envisage a combination of both alternatives, for example, by moving the term "claimed invention" used in Alternative B into Alternative A. A majority of delegations, however, said that they did not wish to apply the prior art effect of earlier applications to inventive step/non-obviousness.
French: SCP/5/6 Prov. page 29 155. Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles pourraient envisager un texte associant les deux variantes, par exemple la variante A reprenant l’expression "invention revendiquée" de la variante B. Une majorité de délégations ont dit toutefois qu’elles ne souhaitent pas appliquer le critère de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique à la détermination de l’activité inventive.
English: After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
French: Une fois adoptées, la convention et ses recommandations devront être transposées dans le droit communautaire afin de les rendre contraignantes pour les navires battant le pavillon d'un État membre de l'Union européenne ou entrant dans les eaux communautaires.
English: I do not believe that the EU’s policy objectives are compatible with such a figure.
French: Je ne pense pas que les objectifs de l’UE concernant ses différentes politiques soient compatibles avec ce chiffre.
English: 26 February 1999 introducing additional information, the page number, that Customs Authorities should transmit; 25 February 2000 introducing the Reconciliation Procedure: 25 October 2002 amending the terminology according to Phase II of the Revision of the TIR Convention.
French: 26 février 1999, en introduisant une informations supplémentaire, le numéro de page, que les autorités douanières doivent transmettre; 25 février 2000 en introduisant la procédure de réconciliation; 25 octobre 2002 en modifiant la terminologie conformément à la Phase II de la révision de la Convention TIR.
English: As to the question of whether the Commission will take any initiatives in order to increase the availability of dialysis during the holiday period, I should like to say that there is no standardised social security system in the Community and that it is up to each individual Member State to configure its own social security system and to decide what services will be supplied, who is entitled to them and to what extent they are to be provided.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la Commission prendra l'une ou l'autre initiative pour augmenter la disponibilité des traitements par dialyse pendant la période des congés, je voudrais vous dire que le droit communautaire ne prévoit aucun système uniforme de sécurité sociale et qu'il est de la compétence de chaque État membre d'organiser son propre système de sécurité sociale et de décider quelles prestations sont maintenues, qui y a droit et dans quelle mesure elles sont effectuées.
English: gards the evidence of use filed, the examiner observed that the sales figures given, referring exclusively to the years 1997 and 1998, could not be taken into account, since those years were subsequent to the filing date of the application.
French: En ce qui concerne les preuves de l’usage transmises, l’examinateur a observé que les chiffres de vente communiqués, se référant exclusivement aux années 1997 et 1998, ne pouvaient être pris en compte puisque ces années étaient ultérieures à la date de dépôt de la demande.
English: The Church has a two-fold aim in regard to the media.
French: L'Eglise a un double objectif en ce qui concerne les médias.
English: He was a conscientious worker who served on a special committee established to report on the operation of the Civil Service Act. Another special committee on which he served recommended establishment of the Translation Bureau.
French: Il participe sérieusement aux travaux de plusieurs comités, dont le comité spécial créé pour faire rapport sur l'application de la Loi du service civil et celui qui recommandera la création du Bureau des traductions.
English: Requests the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter,1 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans cette lettre1 et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: If someone you know is pregnant, help support her decision not to drink.
French: Si vous connaissez une femme enceinte, aidez-la en appuyant sa décision de ne pas consommer d'alcool.
English: As well, tariffs on processed pork products will be reduced from 20% to 10% over five years.
French: Aussi, les tarifs sur les produits de porc transformés passeront de 20 % à 10 % au cours des cinq prochaines années.
English: However, PWGSC's failure to specify "or equivalent" violates the applicable trade agreements.
French: Toutefois, l'omission, par TPSGC, d'inclure la mention « ou l'équivalent » contrevient aux accords commerciaux applicables.
English: In support of this goal, Virginia Tech recently launched the Virginia Bioinformatics Institute.
French: Pour appuyer cet objectif, Virginia Tech a récemment lancé la Virginia Bioinformatics Institute.
English: 4.5 Communications Priorities Corporate Strategic Communications Plan The Corporate Strategic Communications Plan is a consensus document that provides a framework for communications at Transport Canada, supporting and complementing the departmental mission.
French: 4.5 Priorités en matière de communications Plan stratégique des communications du Ministère Le Plan stratégique des communications du Ministère se veut un document de consensus qui fournit un cadre pour les communications à Transports Canada, à l'appui de la mission ministérielle.
English: Legend has it that tribe Y has the other half.
French: Les images que nous avons des autres personnes et cultures proviennent aussi de la musique.
English: They have sea views and either a balcony or terrace. Coffee and tea making facilities.
French: Elles offrent des vues sur mer, un balcon et une terrasse, et sont équipées d'une machine à café et à thé.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-01 to 2005-11-01 Dinner - Meeting with Atlantic member of Parliament to discuss regional environmental concerns.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-01 Ã 2005-11-01 DÃ®ner - rÃ©union avec un dÃ©putÃ© du Canada atlantique pour discuter de prÃ©occupations environnementales rÃ©gionales.
English: Delete “TP13” whenever it appears in column (11).
French: Biffer « TP13 » à chaque fois que cette mention apparaît à la colonne (11).
English: Algonquin Outfitters donates funds and labour to restore heritage structures in Algonquin Park.
French: » Algonquin Outfitters fait don d’argent et de main-d’œuvre pour la restauration des structures patrimoniales dans le parc Algonquin.
English: The formulation of the National Population and Development Policy; the National Youth Policy; the National Women's Policy; the Food, Nutrition and Agriculture Policy; and, finally, preparations for the revitalization and reorganization of the National Women's Council are all convincing indications of the Government's serious commitment to strengthen the role of women in nation-building and to protect their rights.
French: L'élaboration de la politique nationale en matière de population et de développement, la politique nationale pour la jeunesse, la politique nationale à l'égard des femmes, la politique en matière d'alimentation, de nutrition et d'agriculture et, enfin, les préparatifs en vue de la réactivation et de la réorganisation du Conseil national des femmes montrent à l'évidence que le Gouvernement s'attache fermement à renforcer le rôle des femmes dans l'édification de la nation et à protéger leurs droits.
English: The ambulatory mode did not cause any post-operative incident.
French: Le mode abulatoire n'a été responsable d'aucun incident post-operatoire .
English: F 23 H GRATES (inlets for fluidisation air for fluidised bed combustion apparatus F23C 10/20); CLEANING OR RAKING GRATES
French: F 23 H GRILLES (entrées pour l'air de fluidisation pour appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/20); NETTOYAGE OU GRATTAGE DES GRILLES
English: 8.15 Post-secondary financing Financial constraints were identified by McGrath in his study of Newfoundland youth as being one of the strongest barriers to post-secondary participation (McGrath, 1996).
French: 8.15 Financement des études postsecondaires Dans son étude sur les jeunes à Terre-Neuve, McGrath a déterminé que les contraintes financières sont l'un des principaux obstacles à la poursuite d'études postsecondaires (McGrath, 1996).
English: When the letter concerns a granted patent, it shall state the name of the patentee, the title of the invention, the patent number and date of issuance.
French: Si la lettre concerne un brevet délivré, elle doit indiquer le nom du titulaire du brevet, le titre de l’invention et le numéro et la date de délivrance du brevet.
English: Youth under community supervision, or in a custodial setting, or their family members, also have the right to initiate contact with these agencies.
French: Les jeunes sous surveillance au sein de la collectivité ou qui font l'objet d'un placement sous garde ou les membres de leur famille ont aussi le droit de communiquer avec ces organismes.
English: Development Impact As well as increasing economic opportunities for the war-returned, this project has made communities in Lira district more aware of and sensitive to the rights and needs of the war-affected.
French: Incidence en matière de développement Ce projet n’a pas seulement ouvert de nouvelles avenues de développement économique pour les femmes et les jeunes rapatriés, mais il a aussi sensibilisé davantage les collectivités du district de Lira aux droits et aux besoins des gens touchés par la guerre.
English: Following this mailing, MPs ordered more than 8,000 publications.
French: À la suite de cet envoi, les députés ont commandé plus de 8 000 publications.
English: • Eat well to help keep your teeth and gums strong.
French: Utilisez la soie dentaire à chaque jour aussi.
English: The critical and sensitive situation in brotherly Lebanon requires that the Lebanese act together in order to emerge from the current state of affairs and arrive at solutions that will serve the interest of Lebanon and its future.
French: La situation critique et délicate qui règne dans le pays frère du Liban exige des Libanais qu'ils agissent de concert pour sortir de la situation actuelle et parvenir à des solutions servant l'intérêt du Liban et son avenir.
English: Consequently, the formalities required for the recording in Greece of a licence relating to an international registration of mark must continue to be completed directly with the Greek Office and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire en Grèce une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la Grèce, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: Kelowna, BC Coyote's Restaurant Total: $335.31
French: Kelowna, C.-B. Restaurant Coyote's Total : 335,31 $
English: Arbitrary and unfounded trade actions taken by the United States have also hurt Ontario's commercial and farm business communities.
French: L'un des objectifs des activités de promotion des exportations de l'Ontario consiste à accroître les échanges avec des marchés autres que les États-Unis.
English: 7 - 11 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 7 - 11 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: one delegation suggested that the reference to draft Article 3(1)(i) to (iii) in this provision did not cover all cases envisaged.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : de l’avis d’une délégation, la référence à l’article 3.1)i) à iii) dans cette disposition ne couvre pas tous les cas envisagés.
English: It has been estimated that 20 per cent of procurement fraud is known to the public, 20 per cent is known to only a few individuals, and 40 per cent of the fraud is known by no one.
French: On estime que seulement 20 % des fraudes lors des passations de marchés sont connues du public, que 20 % d'entre elles sont connues de quelques personnes et que 40 % sont ignorées de tous.
English: Implementation of ongoing reinstatement fees would result in incremental revenue or incentives for clients to pay accounts on a timely basis.
French: Par contre, s'il continuait d'exiger des frais au-delà du 30 avril, le Spectre enregistrerait des recettes supplémentaires, tandis que les clients seraient davantage portés à régler leurs comptes à temps.
English: In addition, the bodies involved in the remedies system should also be adequately resourced for proper implementation.
French: De plus, pour assurer la bonne mise en œuvre de la réglementation, il convient de doter les organismes prenant part au système de recours de ressources suffisantes.
English: Continue to build a skilled workforce in partnership with Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: S’assurer que le Canada possède la main-d’œuvre très qualifiée dont il a besoin pour développer et appliquer de nouvelles idées et technologies.
English: Joining the ESRI Partner Network provides an opportunity to hear first hand about ESRI's technologies and program initiatives and to learn how you can leverage your partnership to maximize opportunities.
French: Le réseau des partenaires de ESRI permet d'obtenir de l'information sur les toutes nouvelles technologies et initiatives de ESRI et d'apprendre à tirer parti de ce partenariat pour maximiser les occasions qui se présentent.
English: The annual earnings ratios for women and for men in the 55+ age group vary considerably over the period, but end up in 1995 about where they were in 1981.
French: Les ratios de la rémunération annuelle chez les femmes et chez les hommes de 55 ans et plus varient considérablement pendant la période, mais en 1995, ils se retrouvent à peu près au même niveau qu’en 1981.
English: It was important to recognize the inalienable right of States parties to the NPT to determine and meet their nuclear energy needs.
French: Il est important de reconnaître le droit inaliénable des États parties au TNP de déterminer et de satisfaire leurs besoins en énergie nucléaire.
English: In addition, the CPAB has been working closely with the Public Company Accounting Oversight Board, a new U.S. auditor oversight body, to develop a system of mutual reliance in the oversight of public company auditors.
French: En outre, le CCRC travaille en étroite collaboration avec le Public Company Accounting Oversight Board, un nouvel organisme américain de surveillance des vérificateurs, en vue de mettre en place un régime d’examen concerté pour la surveillance des vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: We need not fear for the future of Canadian telecommunications.
French: L'avenir de l'industrie canadienne des télécommunications ne devrait pas nous inquiéter.
English: Alden Cuddihey, Partner Telephone: 613-750-5263 Fax: 613-750-5100 E-mail: alden.cuddihey@accenture.com Website: www.accenture.ca(site available in English only)   General SA:
French: Alden Cuddihey, Partner Téléphone : 613-750-5263 Télécopieur : 613-750-5100 Courrier-électronique : alden.cuddihey@accenture.com Addresse du site web : www.accenture.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In 2003, UNDP approved a new gender balance in management policy (decision 2003/6).
French: En 2003, le PNUD a adopté une politique visant à assurer une représentation équitable des deux sexes aux postes d'encadrement (décision 2003/6).
English: Mainstreaming requires the consideration of the needs and interests of older persons across all government sectors, such as health, finance and transportation.
French: L'intégration passe par la prise en considération des besoins et des intérêts des personnes âgées dans tous les secteurs publics tels que la santé, les finances ou les transports.
English: Other non-governmental organisations play key roles in the dissemination of information related to specific human rights.
French: D'autres organisations non gouvernementales jouent un rôle clef dans la diffusion des informations sur certains droits de l'homme.
English: Wells PS, Holbrook AM, Crowther NR, Hirsh J. Interaction of warfarin with drugs and food.
French: 4.Wells PS, Holbrook AM, Crowther NR, Hirsh J. Interaction of warfarin with drugs and food.
English: The war has had a negative impact on this sector: advance bookings for tour packages and hotel room occupancy rates have declined, and tourist agencies and hotel owners have lost money.
French: La guerre a eu un impact négatif sur ce secteur : les réservations pour les voyages de groupes et les taux d'occupation des chambres d'hôtel ont diminué, tandis que les agences de tourisme et les propriétaires d'hôtels ont perdu de l'argent.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity:
French: Le tableau ci-après résume les principaux indicateurs économiques des grandes composantes du secteur.
English: Canada and Québec have made a major shift in environmental issues but efforts still have to be made in the areas of human and financial resources.
French: Le Canada et le Québec ont effectué un virage majeur en matière environnementale mais il reste encore des efforts à faire aux chapitres des ressources financières et humaines.
English: There is no suggestion that any questions were asked, or any investigation carried out in order to determine whether Mr.Milazzo was drug dependent.
French: Rien n’indique qu’on ait posé des questions ou mené une enquête pour déterminer si M. Milazzo avait une dépendance à l’égard des drogues.
English: At the same meeting, Ms. Coomaraswamy responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Coomaraswany a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: In 2005 this project was incorporated in a national process conducted under the auspices of the Office of the Attorney-General of the Republic and UNICEF and known as the “Municipal and departmental strategy for children and adolescents”.
French: En 2005, cette proposition a convergé avec un programme national dirigé par le Parquet général de la Nation et l'UNICEF intitulé "Stratégie des Communes et des Départements pour l'Enfance et l'Adolescence".
English: Policy, Authorization Procedure, and Evaluation Criteria PDF Format, 2274 KB Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation Format PDF 2281 Ko Accès aux documents
English: Products or devices used for human medicine, veterinary medicine and dentistry represents 50,9% (fig 3.1) of the animals used for toxicological or other safety evaluations.
French: Parmi ces animaux, 50,9 % ont été utilisés pour l'évaluation des produits ou dispositifs employés en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie (figure 3.1).