ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests Official Journal L 149 , 16/06/1999 P. 0036 - 0038
French: Décision du Conseil, du 25 mai 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés Journal officiel n° L 149 du 16/06/1999 p.
English: We should not lose hope in the fight to eradicate this serious pandemic.
French: Nous ne devons pas perdre espoir dans la lutte pour éliminer cette grave pandémie.
English: Both were critical guideposts for ensuring gender equality.
French: Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: These projects include education of county officials on gender equality, collection and analysis of relevant statistical data, financing and implementation of the preventive health care for women (women in rural areas and women in Roma settlements), conducting a survey on protection at work in companies owned by the County, with special emphasis on protection of women, establishment of shelter for temporary and occasional accommodation of victims of domestic violence, encouraging gender equality programme in the media with the purpose of sensitisation of the public etc.
French: Ces projets concernent notamment l'éducation des officiels du comté en matière d'égalité entre les sexes, la collecte et l'analyse des données statistiques pertinentes, le financement et la fourniture de soins de santé préventifs aux femmes (les femmes dans les zones rurales et les femmes dans les établissements roms), la réalisation d'une enquête sur la protection sur le lieu de travail dans les entreprises qui sont la propriété du comté, en mettant l'accent sur la protection des femmes, la création de foyers d'accueil pour offrir un refuge à titre temporaire et intermittent aux femmes victimes de la violence dans la famille, la promotion de programmes relatif à l'égalité entre les sexes dans les médias en vue de sensibiliser le public, etcDes projets analogues ont été aussi élaborés par la Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Međimurje.
English: Such organizations can also play an important role in shaping government policies towards agriculture.
French: Ces organisations peuvent aussi contribuer dans une large mesure à la définition des politiques agricoles.
English: It is true that the Military Coordination Commission did not reach an agreement on the establishment of the temporary security zone during its meeting in Nairobi on 28 December.
French: Il est vrai que la Commission de coordination militaire n'est pas parvenue à s'entendre sur la création de la zone de sécurité temporaire lors de la session tenue à Nairobi le 28 décembre.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 ;
English: While Mr. Solnick did not provide the Tribunal with a definition of "in the piece", counsel for the respondent provided the Fairchild's Dictionary of Textiles definition of "in the piece" as "[f]abrics woven in lengths to be sold by the yard in retail stores.
French: Bien que M. Solnick n'ait pas présenté au Tribunal de définition de l'expression « en pièces », l'avocate de l'intimé a soumis la définition que donne le Fairchild's Dictionary of Textiles de l'expression « en pièces », à savoir,« [f]abrics woven in lengths to be sold by the yard in retail stores.
English: The Belgian Presidency did some remarkable work and the Commissioner provided extraordinary impetus. Today, we could be faced with institutions without effective power: due to the low status of the staff appointed; due to the fact that the Member States did not choose the best, and perhaps because the salaries were not attractive.
French: Nous avons eu un travail remarquable de la Présidence belge, une impulsion extraordinaire du commissaire et, aujourd'hui, on pourrait se trouver face à des institutions qui n'auraient, en réalité, aucun pouvoir: par l'infériorisation des personnels qui sont désignés, par le fait que les États membres n'ont pas choisi les meilleurs, peut-être parce que les rémunérations n'étaient pas attractives.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that as the submission was never examined and considered in its deliberations, there has been a change in circumstances since the issuance of Decision No. 538-W-2002.
French: Après avoir étudié attentivement la demande, l'Office estime que puisqu'il n'a pas examiné ou pris compte dudit mémoire visé au moment des délibérations, il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 538-W-2002 depuis que celle-ci a été rendue.
English: The Laurentians are the real winter destination for any nature lover, offering a wide variety of activities.
French: La destination hivernale des amoureux de nature, offrant une grande variété d'activités.
English: B. Administrative reform and simplification Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
French: B. Réforme et simplification des procédures administratives Les charges administratives, notamment pour le travail atypique ou saisonnier, semblent constituer, avec la fiscalité du travail, le principal facteur incitant à recourir au travail non déclaré.
English: The two pictures below illustrate the relative sizes of typical remote community and grid-connected wind turbines.
French: Les deux images suivantes illustrent les dimensions relatives d’éoliennes types reliées à une collectivité éloignée et au réseau.
English: By decision of 3 February 2000, the KSG rejected his request, stating that the judgment in Kreil concerned only the voluntary access of women to careers in the armed forces, not the question of compulsory military service, and that the obligation to perform such service remained within the sole competence of the Member States.
French: Par une décision du 3 février 2000, le KSG a rejeté cette demande en indiquant que l'arrêt Kreil, précité, ne concernait que l'accès volontaire des femmes aux carrières dans les forces armées mais non la question du service militaire obligatoire et que l'obligation d'effectuer ce service continuait de relever de la seule compétence des États membres.
English: Indonesia is a very diverse country, and Indonesian batik textiles exhibit many styles. Some of the traditional styles carry mystic -influenced patterns, some have illustrations of plant animals and people, and some have extremely intricate patterns.
French: Cette forme de peinture sur textile , atteint son apogée dans le batik indonésien, particulièrement sur l'ile de Java , le plus élaboré de tous.
English: According to the Interview Rating Guide, the related assessment criteria were "Consideration of political and programmatic factors and Overall Coherence".
French: Selon le Guide de cotation de l’entrevue, le critère d’évaluation était « Considération des facteurs politiques et programmatiques, et cohérence en général ».
English: TRAN A* - Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
French: TRAN A* - Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE)
English: ANALYSIS In determining whether the order should be continued or rescinded, the Tribunal must address three questions.
French: ANALYSE Pour déterminer si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée, le Tribunal doit décider de trois questions.
English: Article 36 of the same Decree-Law guarantees equal payment between male and female workers for equal work or work of equal value.
French: L'article 36 du même décret-loi garantit l'égalité de paiement entre hommes et femmes pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: • Sedach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sedach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Therefore, should the sequence listings be significantly less than 400 pages in length, it is advisable that the applicant refrains from filing them under Section 801 of the Administrative Instructions, but files them on paper or files the complete application in electronic form under Section 703 of the Administrative Instructions (see point 60).
French: Par conséquent, lorsque les listages de séquences sont nettement inférieurs à 400 pages, le déposant devrait éviter de les produire en vertu du point 801 des Instructions administratives, et a tout intérêt à opter pour un dépôt sur papier ou pour un dépôt de l'intégralité de la demande sous forme électronique, en vertu du point 703 des Instructions administratives (cf. point 60).
English: This small component will update AVG virus names, so it can detect and delete the latest virus releases entering (or trying to do so) the PC, either from Internet or removable units, such as CDs, USB memories, etc.
French: Ce petit composant mettra à jour les noms des virus de AVG pour qu’il soit capable de détecter et éliminer des dernières parutions des virus qui entrent (ou qui veulent le faire) à l’ordinateur, depuis l’Internet ou depuis des unités mobiles telles que CD, clé USB, etc.
English: In fact, seven of the ten attributes tested saw a significant decrease in the rating from Wave I to Wave II or Wave III.
French: En fait, sept des dix éléments évalués ont connu une baisse marquée de leur note de la vague I à la vague II ou la vague III.
English: Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, 12 heures
English: The Ministers of Health and Environment are responsible for the effective management of substances declared toxic under CEPA.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement sont responsables d'une gestion efficace des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: The Davis Lockstation was built in a narrow, natural river gorge that connected Opinicon Lake (bottom) and Sand Lake (top).
French: Numérique Dans ce tronçon, le canal passe 1990 dans une série de lacs contigus qui ont été inondés par l’érection du barrage du poste d’éclusage de Chaffeys.
English: Should the Steering Committee agree to such an approach, the secretariats could prepare detailed proposals in this respect for consideration by the Steering Committee at its next session taking account of the facilities planned to be provided by the Clearing House.
French: Si le Comité directeur approuve une telle approche, les secrétariats élaboreraient des propositions détaillées à cet égard pour qu'il les examine à sa prochaine session en tenant compte des services que le Mécanisme d'échange d'informations pourrait assurer à l'avenir.
English: Mr President, the project concerned is part of the new motorway between Athens and Salonika.
French: Monsieur le Président, le projet en question fait partie de la nouvelle autoroute reliant Thessalonique à Athènes.
English: Cancelation and modifications of the reservation can be accepted until 72 hours before check in.
French: Le check-in est possible de 8h00 à 19h00!! !
English: If a recorded division was demanded on an item of Private Members’ Business, it would be deemed to be deferred to the next Wednesday that the House sits.
French: Dans le cas où un vote par appel nominal est demandé à l’égard d’une mesure d’initiative parlementaire, celui‑ci sera réputé différé au prochain mercredi où la Chambre siège.
English: • The NCP should keep in mind the level of funding provided when considering what is expected of TCCs.
French: • Le PLCN doit se rappeler du niveau de financement fourni aux CTC lorsqu'il considère ce qu’il attend de ceux-ci.
English: Naming occurred at birth and had special significance, as Inuit names included part of the identity and character of the name bearer.
French: Le nom donné à la naissance revêt un sens précis car, chez les Inuits, le nom confère à celui qui le porte une part de son identité et de son caractère.
English: UNOCI has already established close partnerships with agencies such as UNAIDS and the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), as well as Government ministries and non-governmental organizations involved in addressing the HIV/AIDS problem.
French: L'ONUCI a établi des partenariats avec ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi qu'avec les ministères et les organisations non gouvernementales s'occupant du problème du VIH/sida.
English: Report on the on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries to accession to the EU of 21.1.2003.
French: Rapport du 21.1.2003 sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: 3.2.5.5 Results Indicate the step by step procedure for calculating the value of the test sample, including appropriate formulae and a sample calculation.
French: 3.2.5.5 Résultats Indiquez la procédure par étapes pour le calcul de la valeur de l'échantillon d'essai, y compris la formule et un exemple du calcul à effectuer.
English: Between 2004 and 2005, there were increases in DDDs for all Category I antibiotics.
French: Entre 2004 et 2005, on a observé une augmentation des DTQ pour tous les antibiotiques de la catégorie I.
English: The Gaza Strip's border crossings should be opened and the occupying Power must ensure the unhindered and safe access of humanitarian personnel and supplies, as well as the free movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip, in accordance with the November 2005 Agreement on Movement and Access, in order to alleviate and address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population.
French: Les points de passage de la bande de Gaza doivent être rouverts et la Puissance occupante doit garantir l'accès sûr et sans entrave du personnel et des fournitures humanitaires, ainsi que la libre circulation des personnes et des biens vers et depuis la bande de Gaza, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, afin de soulager les besoins humanitaires et économiques pressants de la population civile palestinienne et d'y répondre.
English: Adam Age : 23 Interests: football and drawing
French: Adam Age : 23 ans Centres d’intérêts : football et dessin
English: It is also available to pharmacists across Canada and other interested parties through a hard copy mailing list.
French: Les pharmaciens canadiens et tout autre intervenant intéressé peuvent obtenir une copie du Bulletin par la poste.
English: [3] The selection board, comprised of Peter Pantaleo, Service Delivery Manager, Robert Yuill, Service Delivery Manager and Ann McIntyre, Regional Insurance Consultant, determined that three candidates were fully qualified.
French: [3] Le jury de sélection, qui se composait de Peter Pantaleo et de Robert Yuill, tous deux gestionnaires de la prestation des services, ainsi que d'Ann McIntyre, conseillère régionale d'assurance, a estimé que les trois candidats étaient parfaitement qualifiés pour le poste.
English: Yacht testing has expanded the visibility and reputation of NRC-IMD and OCEANIC internationally and has resulted in $5 million in economic benefits to the community of St. John's and $2 million to OCEANIC in the last two years.
French: Les essais effectués à l’IDM-CNRC ont accru la visibilité et la réputation de l’Institut et d’OCEANIC à l’échelle internationale, ce qui a engendré des retombées de 5 millions de dollars pour la collectivité de St. John’s et de 2 millions de dollars pour OCEANIC au cours des deux dernières années.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Art of OP Apollo Ardell Bourgeois (Air Force) CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / On Guard for Thee "Obviously, based on our anthem but the concept behind it is that I have the load master from the C-130 flight that was keeping an eye out his window station, strapped in...The idea being that if the pilot has to dive or something you don't have the crewmen bouncing off the ceiling and getting injured and things like that.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Art de l'OP Apollo Ardell Bourgeois (Force aérienne) Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Protégera nos foyers et nos droits " C'est évidemment basé sur notre hymne national, mais l'idée derrière est qu'on voit l'arrimeur de l'escadrille de C-130 jeter un coup d'œil par la fenêtre de son poste, bien attaché... L'idée est que, si le pilote doit plonger ou effectuer une autre manœuvre, les membres de l'équipage ne risquent pas d'être projetés contre le plafond et de se blesser et ainsi de suite.
English: + + "%
French: D + / '/ ( &/( $ ( )( =- ' ( / ' ( ' & ) @& /+ + '/ ' 4' )' 1 & ( - + 33 4 070 & '1 & - %- ) * 4 ' ( )/&/+ '-+ + ( /' + , ' ( )/&) & ( )/&& ( ) ++ 1 ((' =6 + 8 ) ' * ( @& -, &/$ -, * / &
English: What role the Joint Research Center in Ispra should play in the context of Public Health and Food Safety in the European Union?
French: Quel rôle le Centre commun de recherche d'Ispra devrait-il jouer dans le contexte de la santé publique et de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne?
English: Was wilfulness a prerequisite?
French: L'intention délibérée est-elle obligatoire?
English: 2.1.20 We also found that the CPF PMO has set a high overall standard in terms of financial reporting and that the Project was forecast to remain within its approved budget.
French: 2.1.20 Nous avons également noté que le BP FCP avait établi des normes élevées relativement à la communication de l’information financière et qu’il était prévu que le projet demeurerait dans les limites du budget approuvé.
English: Notes that of the 21,551 claims covered in the instalment, which claimed a total amount of compensation of USD 1,175,069,590.79, the panel of Commissioners determined that 1,784 claims satisfied the threshold eligibility requirement, namely whether the claimants had a full and effective opportunity to file their claims, as set out by the Governing Council, and that 19,767 claims did not satisfy that requirement,
French: Note que, sur les 21 551 réclamations de cette tranche, qui portaient sur un montant total de USD 1 175 069 590,79, le Comité de commissaires a jugé que 1 784 satisfaisaient au critère de recevabilité fixé par le Conseil d'administration, à savoir que le requérant avait eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter sa réclamation, et que 19 767 ne répondaient pas à ce critère;
English: • the National Institute of Public Health is responsible for coordinating the preventive measures for HIV/STD at the national level;
French: • le National Institute of Public Health qui est chargé de coordonner les mesures préventives en ce qui concerne le VIH/MTS au niveau national;
English: If we were to ignore known productivity savings when calculating the base year costs we would be knowingly imposing a substantial additional financial burden upon both Canadian farmers and taxpayers.
French: En ignorant, dans le calcul des coûts de l'année de référence, les économies connues liées à la productivité, nous alourdirions sciemment le fardeau pécuniaire des producteurs agricoles et des contribuables canadiens.
English: Compliance with Safety Code 6 exposure limits requires more distance between residents and the antenna elements.  While broadcasters have not traditionally sought out the supporting structures controlled and used by other radio service providers increasingly this will change with Canada’s move to digital broadcasting signals.
French: Pour que les limites d’exposition prévues dans le Code de sécurité 6 soient respectées, il faut que la distance entre les résidents et les éléments d’antenne soit plus élevée. Même si, par le passé, les radiodiffuseurs n’ont pas eu recours aux bâtis contrôlés et utilisés par les autres fournisseurs de services radio, cette tendance se modifiera de plus en plus avec le passage du Canada aux signaux de radiodiffusion numériques.
English: For open-air activity we recommend the attractive jogging routes along the River Aare - very close to the hotel - and biking in and around beautiful Bern.
French: D’agréables parcours de jogging le long de l’Aar et diverses pistes cyclables vous invitent à vous adonner aux joies de l’activité physique en pleine nature.
English: Swedlow A., Johnson G., Smithline N., Milstein A. "Increased Costs and Rates of Use in the California Workers Compensation System as a Result of Self-Referral by Physicians" New England Journal of Medicine 1992; 3427: 1502-06 Thomson, Kenneth R. "Interventional Radiology" (Issues in Imaging, part 2) The Lancet,  Vol. 350, No. 9074, Aug.
French: Swedlow, A., Johnson, G., Smithline, N., Milstein, A., « Increased Costs and Rates of Use in the California Workers Compensation System as a Result of Self-Referral by Physicians », New England Journal of Medicine, 1992, vol.
English: Croup commonly affects children under five because their airways are smaller and more prone to swelling.
French: Il affecte généralement les enfants de moins de cinq ans, qui ont des voies aériennes plus étroites et susceptibles à l'enflure.
English: In addition, the I-PRSP document should articulate the proposed use of the incremental resources for poverty reduction.
French: Dans le CSLP intérimaire, ils doivent en outre indiquer comment seront utilisées les ressources libérées pour lutter contre la pauvreté.
English: Allergic reactions to Generic Viagra Soft Tabs are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Viagra Soft Tabs, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au liquide du Viagra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au liquide du Viagra générique, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
French: Pour l’application du présent article, la Belgique et le Luxembourg sont considérés comme un seul État membre.
English: There has been a gradual disappearance of species typical of floodplains (Pondweed, Bur-reed, and Wild Rice) (GhanimÃ© 1990).
French: Des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales caractÃ©risant les lits d'inondation (potamot, sparganium et riz sauvage) ont disparu progressivement (GhanimÃ©, 1990).
English: Between June 1 and yearend, Mongeau will act as executive vice-president, spending most of his time in the field broadening his knowledge of CN's network and operations before assuming his new duties at the beginning of next year.
French: Entre le 1er juin et la fin de l'année, M. Mongeau agira à titre de vice-président exécutif, et il passera la plus grande partie de son temps sur le terrain afin d'élargir ses connaissances du réseau et de l'exploitation du CN avant d'assumer ses nouvelles fonctions au début de l'année prochaine.
English: Claims, predeterminations and prior approvals with missing client identification information are returned to the provider for completion.
French: Les demandes de paiement, de prédétermination et d'autorisation préalable incomplètes seront retournées à l'envoyeur afin d'être complétées.
English: 15140 Government administration Systems of government including parliament, local government, decentralisation; civil service and civil service reform.
French: 15140 Administration gouvernementale Systèmes gouvernementaux, y compris parlement, administration locale ; décentralisation ; fonction publique et réformes de la fonction publique.