ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will incorporate and standardise the current best practices employed within the Canadian Coast Guard operations community.
French: Par le présent ouvrage, nous comptons également fournir une source principale de référence aux deux groupes ciblés, tant sur le plan des opérations côtières que de la formation en sauvetage.
English: Electric switches 1 / 00 1 / 02 1 / 021 Notes (1) In this group, the following expression is used with the meaning indicated: [8] – "composite material" is a material made of two or more different materials, e.g. coated material, layered materials or carbon fibres in a copper base or matrix.
French: H01H Interrupteurs électriques 1 / 00 1 / 02 1 / 021 Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [8] – un "matériau composite" est un matériau constitué de plusieurs matériaux différents, p.ex. d’un matériau revêtu, de matériaux disposés en couches ou de fibres de carbone dans une base ou matrice en cuivre.
English: Table 10.2 Factors associated with positive perceived health (correlation coefficients*) Grade 6 Boys Girls Rated life positively Positive self-esteem** Absence of psychosomatic symptoms** Positive relationship with parents** Positive on decision making** Well integrated socially** 0.41 0.32 0.29 0.32 0.21 0.09 0.39 0.28 0.29 0.23 0.21 0.13 Grade 8 Boys Girls 0.38 0.29 0.23 0.23 0.11 0.17 0.42 0.37 0.33 0.29 0.17 0.12 Grade 10 Boys Girls 0.45 0.29 0.29 0.29 0.13 0.18 0.40 0.36 0.32 0.27 0.13 0.13
French: Tableau 10.2 Facteurs associés à une perception positive de l’état de santé (coefficients de corrélation*) 6e année Garçons Filles Opinion positive à l’égard de sa vie Estime de soi positive** Absence de symptômes psychosomatiques** Relations positives avec les parents** Prise de décisions positives** Bonne intégration sociale** 0,41 0,32 0,29 0,32 0,21 0,09 0,39 0,28 0,29 0,23 0,21 0,13 8e année Garçons Filles 0,38 0,29 0,23 0,23 0,11 0,17 0,42 0,37 0,33 0,29 0,17 0,12 10e année Garçons Filles 0,45 0,29 0,29 0,29 0,13 0,18 0,40 0,36 0,32 0,27 0,13 0,13
English: Global environmental security and emergency preparedness.
French: Sécurité environnementale planétaire et protection civile.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 12, 2008 HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Media are invited to greet the sailors of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax as they finish their province wide run on June 13th in an effort to raise money for the Children’s Wish Foundation Halifax Chapter.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 12, 2008 DES MARINS DU NCSM HALIFAX RÉALISENT DES RÊVES D'ENFANTS Le 13 juin, les médias sont invités à venir souligner l’arrivée des marins du navire canadien de Sa Majesté Halifax au terme de leur course servant à recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants de la région d’Halifax.
English: -On rec eipt of your ap plicatio n for a study permit, information will be sent to you if a medical is required.
French: Les frais de traitement de la demande pour le permis d’études doivent être acquittés et tous les documents requis joints à la demande.
English: Since 1988, one hundred and fifty dams and reservoirs and 265 river pumping stations have been constructed thereby increasing agriculture land by more than two million acres.
French: Depuis 1988, 150 barrages et réservoirs et 265 stations de pompage ont été construits, ce qui a permis d'accroître la surface arable de plus de 800 000 hectares.
English: It is incumbent on these companies to ensure the pilot is aware of these regulations.
French: Il incombe à ces sociétés de s'assurer que le pilote est au courant de ce règlement.
English: That same announcement included the news that one of the two boys diagnosed earlier had died; the other appears to be recovering.
French: En janvier 2005, les chercheurs ont annoncé un troisième cas similaire aux deux premiers, ainsi que la mort d'un des deux premiers garçons malades.
English: Concerning the serious violations of human rights committed in the aftermath of the referendum, the international commission of inquiry on East Timor set up on the initiative of the Commission on Human Rights, as well as several special rapporteurs of the Commission had looked into the situation in East Timor.
French: En ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme commises à la suite du référendum, la commission d'enquête constituée à l'initiative de la Commission des droits de l'homme ainsi que plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission ont étudié la situation au Timor oriental.
English: Most of these detainees are charged or convicted by the Israeli military court system that operates for Palestinians in the West Bank and under which due process rights for Palestinians are severely limited.
French: La plupart d'entre eux étaient sous le coup d'une inculpation ou d'une condamnation prononcée par l'appareil judiciaire militaire israélien mis en place pour les Palestiniens en Cisjordanie, dans le cadre duquel les droits des Palestiniens à une procédure équitable sont sévèrement restreints.
English: We must legislate, of course, and quickly, but we must take care not to remove any of the Member States’ room for manoeuvre in such a crucial area as the safety of their citizens.
French: J’espère que ce règlement renforcera la sécurité dans l’industrie aérienne et améliorera la situation des passagers en Europe.
English: As he is not yet here, I urge the House to deal with the competition reports.
French: S'il n'est pas là maintenant, je demande avec insistance de passer aux rapports sur la concurrence.
English: 4.4.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg  °C
English: I will make just a few opening remarks to let you know how we have set this up, so there are no big surprises.
French: Permettez-moi de faire quelques observations préliminaires afin de vous faire savoir comment nous avons préparé tout cela pour qu'il n'y ait pas de surprise.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/16; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The ratio for students climbed from 32% in 1977 to 43% in 1987, while for non-students it rose from 70% to 75%.
French: Le rapport pour les étudiants a progressé de 32% en 1977 à 43% en 1987 tandis que celui des jeunes ne fréquentant plus l'école est passé de 70% à 75%.
English: This has often extended into discussions of the economic aspects of language policies.
French: Souvent, la recherche s'est étendue à l'analyse des aspects économiques des politiques linguistiques.
English: In order to measure inter-annual variation, incubations were carried out for two more years (until June 2000) at a subset of two sugar maple sites and two balsam fir sites.
French: Des incubations ont été réalisées pour deux autres années (jusqu'en juin 2000). Des sous-échantillons dans deux stations d'érablière et dans deux de sapinières ont été ajoutés pour connaître la variabilité interannuelle.
English: • Focus on health safety and environmental sustainability Other values discussed in groups and supported by some, but not selected as most important include:
French: • Concentration sur la santé, la salubrité et la protection de l’environnement Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: A strong United Nations will be able to find solutions for integrating economic and social questions into the framework of the peace and security of peoples.
French: Une Organisation des Nations Unies forte trouvera des solutions par l'intégration des questions économiques et sociales dans le cadre de la paix et de la sécurité des peuples.
English: The exceptional child or individual is defined as “one who differs from others in mental, physical or social characteristics to such an extent that, for the full development of inherent potential, he or she needs a modification of school, college or university provision and practice, or special educational services”.
French: L'enfant ou l'individu exceptionnel est défini comme étant «une personne qui diffère des autres en raison de caractéristiques mentales, physiques ou sociales à un point tel que, pour pouvoir pleinement développer son potentiel, elle nécessite une modification des prestations et de la pratique de l'école, du collège ou de l'université, ou la mise en place de services éducatifs spéciaux».
English: (b) Decoman srl, Italy - www.decoman.it;  (c) Envio Germany GmbH & Co. KG - www.envio-group.com;
French: Bilger Umweltconsulting GmbH - www.bilgergmbh.de; Decoman srl, Italie - www.decoman.it; Envio Germany GmbH & Co.
English: With a view to implementing the National Programme against the Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children, a competition of projects of short-term and long-term support for children who have suffered from sexual abuse or commercial sexual exploitation was organised in 2004.
French: Pour appliquer le Programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'abus sexuel des enfants, un concours de projets de soutien à court et à long terme des enfants qui ont subi des abus sexuels ou une exploitation sexuelle à des fins commerciales a été organisé en 2004.
English: I therefore appeal to the sponsors of these amendments to consider withdrawing them.
French: J'invite dès lors les défenseurs de ces amendements à envisager le retrait de ces derniers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F97A90BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F97A90BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: During her visit to Chad in May 2008, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict welcomed the Government's decision to release children associated with armed groups held in detention, and to allow United Nations-led teams to verify the presence of children in military camps, instruction centers and detention facilities.
French: Au cours de sa visite au Tchad en mai 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés s'est félicitée de la décision du Gouvernement de libérer des enfants liés aux groupes armés qui étaient en détention et d'autoriser des équipes sous l'égide de l'ONU à vérifier si des enfants ne se trouvaient pas dans les camps militaires, centres d'instruction et structures de détention.
English: • Audit of Departmental Travel - March 2007 
French: • Vérification des pratiques ministérielles concernant les voyages - mars 2007
English: In Asia, domestic equity issuance still continues to be the second largest source of corporate funding after bank lending but only slightly exceeding corporate bond issuance.
French: En Asie, les émissions d'actions sont toujours la deuxième source du financement des sociétés, venant après les prêts bancaires, mais dépassant de peu les émissions d'obligations de sociétés.
English: It was sealed, that is, it couldn’t be understood by the people living in the time of Daniel.
French: Ce livre était scellé, c’est-à-dire qu’il ne pouvait être compris par les gens vivant aux jours de Daniel.
English: It therefore asks again for this information to be systematically included in future reports.
French: Il demande par conséquent à nouveau que les prochains rapports en fassent systématiquement état.
English: A list of the different types of organizations in the Public Service are included in Appendix A:
French: Une liste des différents types d'organismes de la fonction publique est présentée à l'annexe A :
English: 2001/… Human rights of migrants
French: 2001/Droits de l'homme des migrants
English: She pointed out that it was during this time of seeking additional references that she became aware of some rumours about the appellant, which she decided to verify instead of accepting at face value.
French: La représentante du ministère souligne que c'est en cherchant de nouvelles répondantes et de nouveaux répondants qu'elle a entendu certaines rumeurs au sujet de l'appelante. Plutôt que de tenir pour acquises ces rumeurs, elle a décidé de les vérifier.
English: An acquisition security right need not be denominated as such.
French: i) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance;
English: In sum, the demand for home care is increasing as public support systems continue to erode, technology advances, the population of seniors increases, and the incidents of diseases, such as HIV/AIDS, Alzheimer’s, and cancer become more prevalent.
French: Somme toute, la demande de soins à domicile augmente à mesure que s’effritent les systèmes de soutien public, au fil des avancées technologiques, du vieillissement de la population et de la prévalence croissante de maladies telles que le VIH/sida, la maladie d’Alzheimer et le cancer.
English: In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir que la procédure négociée se déroule en phases successives afin de réduire le nombre d’offres à négocier en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.
English: All new applicants should be visited before the first grant is paid, as initiated in 2003.
French: Les nouveaux candidats devraient tous recevoir une visite avant que la première subvention leur soit versée, comme cela s'est fait en 2003.
English: Since 2001, he has been the Head of the Applied Military Science Department at RMC in Kingston.
French: Il est depuis 2001 le directeur du département de Sciences militaires appliquées du CMR de Kingston.
English: This type of provision is much better tailored to upholding the values enshrined in the Act, than simply excepting an entire area of government action from the Act.
French: Ce type de disposition est beaucoup mieux adapté pour assurer l'application des valeurs enchâssées dans la Loi, que le fait de soustraire un domaine entier de l' action gouvernementale du champ d'application de la Loi.
English: In accordance with the Commissary Agreement between UNIDO and the Republic of Austria, the heads of delegations of Member States to meetings of or convened by UNIDO—Austrian nationals and stateless persons resident in Austria excluded—are entitled to commissary passes for the duration of the session.
French: En vertu de l'accord relatif à l'économat conclu entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien, des cartes d'admission à l'économat seront délivrées aux chefs de délégation des États Membres assistant aux réunions organisées par l'ONUDI, à l'exclusion des personnes qui sont de nationalité autrichienne ou apatrides, pour la durée de la session.
English: "Success is not only measured in numbers; … we need to position the CF today to attract and retain high-quality, motivated, innovative and culturally-diverse recruits well into the future."
French: « La réussite ne se mesure pas uniquement en chiffres … Nous avons besoin de préparer les FC aujourd'hui afin qu'elles attirent et retiennent des recrues très compétentes, motivées, novatrices et de cultures diverses à l'avenir.
English: If you are still experiencing barriers to your involvement in the General Meeting, please contact Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca), and we will see what we can do from this end.
French: Si, malgré tout, des obstacles rendent difficile votre participation à l'assemblée générale, veuillez communiquer avec Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca) et nous verrons ce que nous pouvons faire de notre côté.
English: WILD ANIMALS AND HUMAN PRESENCE In the absence of specific scientific studies, an approach to reasonably predicting the long-term impacts of human presence on cetaceans has been to look at comparable studies on terrestrial mammals.
French: INCIDENCES NÉGATIVES DE L'HOMME SUR LA FAUNE En l'absence d'études scientifiques portant uniquement sur les effets à long terme de notre présence sur les cétacés, on s'est servi d'études comparables des mammifères terrestres pour prédire ces effets aussi précisément que possible.
English: Previous Newspaper Royal Gazette and New Brunswick Advertiser Next Newspaper The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer
French: journal prÃ©cÃ©dent Royal Gazette and New Brunswick Advertiser prochain journal The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer
English: It is proposed to add `PP1' in column 9 of the Dangerous Goods List for UN 3082.
French: Il est proposé d'ajouter en regard du numéro ONU 3082 la mention «PP1» dans la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: In subparagraph (a), the introductory clause should read: “To support the ratification and promote the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, ”.
French: À l'alinéa a), le début de la phrase doit être ainsi libellé : « Soutenir la ratification et promouvoir l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement… »
English: Travel to the discovery of Romagna-Marche region, where memorable excursions to romantic landscapes and medieval sites are the framework for castles and charming villages full of culture, history and tradition.
French: Voyage à la découverte de la Romagne, les Marches, où les excursions mémorables de paysages romantiques et des sites médiévaux sont le cadre de châteaux et de charmants villages de la culture, l'histoire et la tradition.
English: 10, for an order by the Canadian Transportation Agency requiring the Canadian National Railway Company to continue operating certain railway lines in northern Manitoba since it has failed to comply with the requirements of Division V of the Canada Transportation Act with respect to the proposed transfer of the operation of the said railway lines.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada ordonne, par arrêté, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de continuer à exploiter certaines lignes de chemin de fer situées dans le nord du Manitoba parce qu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de la Section V de la Loi sur les transports au Canada relatives au projet de transfert de l'exploitation des lignes en question.
English: (d) To report to the Commission at its sixtieth session under the same agenda item on the steps and measures taken to implement the present decision.
French: d) De rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des mesures prises pour appliquer la présente décision.
English: Draft recommendations 2 and 3
French: Projets de recommandations 2 et 3
English: In the present case, accordingly, the Committee considers that the questions of the author's age and the means by which it was determined by the courts are, by the author's own action, currently before a judicial forum with authority to resolve definitively these particular claims.
French: En l'espèce donc, le Comité considère que la question de l'âge de l'auteur et la question des moyens par lesquels cet âge a été déterminé par les tribunaux sont actuellement, du fait de l'action engagée par l'auteur lui-même, devant un organe judiciaire ayant autorité pour trancher définitivement ces griefs précis.
English: Thirty-eight per cent of doctors in the country are women, and a similar percentage may be seen in master's and doctoral programmes; a large number have also entered undergraduate and postgraduate programmes.
French: Parmi les médecins du pays, 38 % sont des femmes; on note les mêmes tendances parmi les titulaires d'une maîtrise ou d'un diplôme post-licence, et une inscription massive aux études universitaires supérieures.
English: That cut-off value for separating white crabs and harder-shelled crabs is now used to manage all the snow crab fisheries in Eastern Canada.
French: Ce seuil de séparation entre les crabes blancs et les crabes à carapace plus dure est maintenant appliqué pour la gestion de l’ensemble des pêcheries de crabe des neiges dans l’est canadien.
English: What are the main aspects covered by the Treasury Board Standard for fire safety planning and fire emergency organization?
French: Quels sont les aspects principaux couverts par la Norme du Conseil du Trésor sur le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie?
English: Only the Egyptian signal company completed deployment to El Fasher during the reporting period.
French: Seule la compagnie égyptienne de transmissions avait mené à bien son déploiement à El-Fasher durant la période à l'examen.
English: It held its first session at United Nations Headquarters in July 2002.
French: Il a tenu sa première session au Siège de l'Organisation en juillet 2002.
English: Financial Planning and Analysis Officer Point Rating: 328 Reports to:
French: Faire des analyses financières routinières et spéciales;
English: In that respect, some participants expressed cautious optimism about the possibility of successfully concluding the Doha round by that date.
French: À ce sujet, certains participants ont exprimé un optimisme prudent quant à la possibilité d'achever à bien à cette date le cycle des négociations commerciales de Doha.
English: The vehicle shall not generate annoying sounds (loudness, frequency).
French: Le véhicule ne doit produire aucun bruit agaçant (forte sonorité, fréquence).
English: Telephone access has increased from fewer than 100 million in 1950 to about 1 billion in 2000.
French: Le nombre de personnes ayant accès au téléphone, qui était de moins de 100 millions en 1950, est passé à environ 1 milliard en 2000.
English: HIV/AIDS Prevention and Reproductive Health Program Project Number:
French: Programme de prévention du VIH/sida et de santé génésique Numéro de projet :
English: Getting Down to Research Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Activité 2
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369 and Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 349, 360, 369 et Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: In 2007, UNICEF entered into a partnership with the Baylor International Paediatric HIV/AIDS Initiative (BIPAI).
French: En 2007, l'UNICEF a établi un partenariat avec Baylor International Paediatric HIV/AIDS Initiative (BIPAI) (Initiative pédiatrique de lutte contre le VIH/sida de Baylor International).
English: It was agreed to review a revised version of the guidance, which would be prepared by the secretariat and circulated electronically three weeks after the meeting, based on the comments received during the session.
French: Il a été décidé d'examiner une version révisée du document, qui serait établie par le secrétariat et distribuée sous forme électronique trois semaines après la réunion sur la base des remarques faites durant celle-ci.