ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of irritation is a function of concentration or duration of exposure.
French: Le degré d’irritation dépend de la concentration ou de la durée d’exposition.
English: Aggregate historical data to identify growth trends and effectively plan backup resources.
French: Regroupement des historiques pour identifier les tendances de croissance et planifier efficacement les ressources de sauvegarde.
English: Annual M3 growth moderated temporarily in the third quarter, before strengthening again to 9.0% in the fourth quarter.
French: En même temps, le net recul de la position créditrice nette des IFM observé jusqu’à la fin de 2005 s’est résorbé durant les premiers mois de 2006.
English: This prerequisite made it possible to approve and then implement Decree 31/07 of May 14, by the Council of Ministers, which exempts all children from birth to 5 years old from paying the fees and issues identity cards to children from 8 to 11 years old.
French: Ce préalable a permis d'approuver et de mettre en œuvre le décret 31/07 du Conseil des ministres du 14 mai, qui exempte de frais d'enregistrement les enfants âgés de 0 à 5 ans et prévoit la délivrance de cartes d'identité aux enfants âgés de 8 à 11 ans.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Brazil for his service in this Organization, and in particular for his efforts to enhance coordination among the various organs of the United Nations family.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Brésil des services rendus à l'ONU et surtout de ses efforts pour améliorer la coordination entre les différents organes de la famille des Nations Unies.
English: From the psychrophile, Bacillus psychrophilus, 10 mesophilic mutants were obtained.
French: Nous avons obtenu 10 mutants mésophiles d'un psychrophile, Bacillus psychrophilus.
English: Although the timelines for putting the Code in place have always been ambitious, this show of positive support from the IOC and other sports organizations has convinced me that the Code will be implemented as planned by next year, and that a new era in anti-doping at the Olympic level will begin with the 2004 Games.
French: Bien que les délais pour la mise en application du Code aient toujours été ambitieux, ces marques de soutien du CIO et des autres organisations sportives m'ont convaincu que le Code sera en vigueur comme prévu d'ici à l'année prochaine, et qu'une nouvelle ère débutera dans la lutte contre le dopage au niveau olympique à l'occasion de ces Jeux de 2004.
English: On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
French: À la demande du constructeur ou, dans le cas d'une réception individuelle, du propriétaire du véhicule et sur présentation des informations requises, l'État membre concerné remplit et émet la fiche de réception par type ou la fiche de réception individuelle, selon le cas.
English: A sizeable number of employees work part-time, for example 4/5ths time, like Pearl Couvreur, Senior Manager – Assurance Global Capital Markets Group.
French: De nombreux collaborateurs travaillent à temps partiel, par exemple à 4/5e.
English: "Conclusions and recommendations The Slovak Republic has made considerable efforts over the past ten years, and clearly tribute should be paid to its work.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en République slovaque, 14-16 mai 2001, pour le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire [CommDH(2001)5]: « Conclusions et recommandations La République Slovaque a fait des efforts considérables au cours des dix dernières années et cela doit être salué clairement.
English: The Office had further concentrated on expanding and evolving the range of services offered to industry, in order to confirm its position as a center for innovation and to ensure a sound financial basis in the future.
French: L’office a continué d’élargir et de faire évoluer la gamme des services qu’il propose aux entreprises, et ce afin de confirmer son rôle de centre pour l’innovation et de garantir l’existence de bases financières saines dans l’avenir.
English: The census showed that a Croatian household had an average of 2.99 members.
French: Ce recensement indique qu’un ménage croate est composé en moyenne de 2,99 personnes.
English: Identifies and estimates the extent and quality of available data, key data gaps, and uncertainties associated with predictions, and specifies topics that do not require further attention.
French: On explore les possibilités d'améliorer l'environnement, détermine et évalue la qualité et la quantité des données disponibles, les écarts importants dans les données et les incertitudes liées aux prévisions, ainsi que précise les sujets qui ne requièrent plus l'attention.
English: Time series indices of stock biomass were derived from these cross-correlations.
French: Les indices de la série temporelle de la biomasse du stock ont été dérivés à l'aide de ces corrélations croisées.
English: (Signed) Nabil Ramlawi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: Designated Place and commemorative intent are established by the Minister as specified in the Historic Sites and Monuments Act , usually on the advice of the HSMBC.
French: Le lieu désigné et les objectifs de commémoration sont déterminés par le Ministre, comme l'indique la Loi sur les lieux et monuments historiques ; habituellement, la Commission conseille le Ministre à cet effet.
English: The species matures at a relatively large size.
French: La taille de l'espèce à maturité est relativement grande.
English: She wondered if the needs in the 2006-2008 triennium would be greater than in the previous triennium, given that many Article 5 Parties might be in a better position to define their support requirements for phase-out of that substance.
French: Elle a cherché à savoir si les besoins durant la période triennale 2006-2008 seraient supérieurs à ceux de la période triennale écoulée, vu que de nombreuses Parties visées à l'article 5 pourraient mieux être en mesure de définir l'assistance dont elles avaient besoin pour éliminer cette substance.
English: In the event of disagreement with this draft, it would, it appears to me, have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
French: En cas de désaccord avec ce texte, il eût fallu, me semble-t-il, déposer un amendement dans les formes prescrites, et dans ce cas, il y a bien eu erreur de traduction entre le texte allemand et les autres versions linguistiques.
English: • Improve the efficiency of regulatory reviews of development proposals or works and undertakings with low and medium risks to fish and fish habitat + + Ongoing
French: • Accroître l'efficacité des examens réglementaires portant sur l'élaboration de propositions de travaux et d'entreprises présentant des risques de faibles à moyens pour le poisson et l'habitat du poisson + + Permanent
English: Very few interested parties, and not the trade union movement, are advocating that trade is unfair when wages and other substantive entitlements are lower within a competing jurisdiction.
French: Très peu de parties concernées et aucun mouvement syndical soutiennent que le commerce est déloyal quand les salaires et d’autres prestations sont inférieurs dans un territoire concurrent.
English: • Could satisfactory results be achieved through private/voluntary sector action and at what cost?  
French: • Pourrait-on obtenir des résultats satisfaisants en transférant l’activité ou le programme au secteur privé ou bénévole, et combien cela coûterait-il?
English: After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile.
French: Une fois le bobinage terminé, les résines thermodurcissables doivent être cuites suivant une courbe de température en fonction du temps, prédéterminée et contrôlée.
English: Although the Appeal Board agreed that there were minor differences between the two positions, it was not satisfied that the rating guide did not assess the qualifications required for both positions.
French: Le comité d'appel a convenu qu'il y avait des différences mineures entre les deux postes, mais il n'était pas convaincu que le guide de cotation ne permettait pas d'évaluer les qualités requises pour les deux postes.
English: GRECO also welcomed the establishment of the Prosecution Anti-Corruption Unit and the introduction of emergency telephone lines.
French: Le personnel du Ministère des Finances publiques et des unités territoriales subordonnées a été spécialement sensibilisé sur le contenu de cette loi.
English: An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: On many occasions, economic hardship or political persecution forced the men to leave the country and the women were left behind with the children, poor and particularly vulnerable to violence.
French: À plusieurs reprises, les difficultés économiques et les persécutions politiques ont contraint les hommes à quitter le pays et les femmes sont restées avec les enfants, sans ressources et particulièrement exposées à la violence.
English: One challenge is to ensure that funds intended for investment in effective population health interventions do not get diverted to other uses.
French: Un défi est de faire en sorte que les fonds destinés à des investissements dans des interventions efficaces en faveur de la santé de la population ne soient pas détournés vers d’autres emplois.
English: In particular, it is concerned about the possible adverse effects on children of the restrictions applied to unmarried fathers in transmitting citizenship to their children, in contradiction of the provisions of articles 7 and 8 of the Convention.
French: Il s'inquiète en particulier des effets néfastes que peuvent avoir sur les enfants les restrictions prévues dans le cas des pères célibataires, concernant la transmission de leur citoyenneté à leurs enfants, qui sont contraires aux dispositions des articles 7 et 8 de la Convention.
English: The organisational structure of the Cyprus Police
French: L'organigramme des services de police de Chypre;
English: Throughout the French regime the Richelieu, named after Cardinal Richelieu, was of great military importance.
French: Au cours du régime français, la rivière, nommée d'après le cardinal de Richelieu, revêt une grande importance militaire.
English: And the place has boomed since then with 9 percent per year per capita growth.
French: Et depuis lors, le pays connaît un essor sans précédent puisque la croissance annuelle par habitant y est de 9 pour cent.
English: “This project is a clear example of how the principle of greater involvement of people living with HIV can be achieved,” said Andy Seale, Chief of Civil Society Partnerships at UNAIDS.
French: « Avec la généralisation de la thérapie antirétrovirale qui permet de prolonger la vie, nous devons de plus en plus assurer aux personnes vivant avec le VIH des occasions d’exprimer tout leur potentiel de membres de la société productifs et indépendants sur le plan économique. Cela signifie souvent une réintégration dans le monde du travail, mais ce processus peut être difficile étant donné la stigmatisation et la discrimination qui entourent encore l’infection à VIH.
English: Audits Initiated and Completed As shown in Table 1, the Commission has begun initial audits of 180 employers since the start of the audit program.
French: Vérifications commencées et terminées Comme le montre le tableau 1, la Commission a entrepris des vérifications initiales chez 180 employeurs depuis le début du programme.
English: The ranking system guarantees that the appropriate level of resources is made available to defence teams, while the review by Registry of the invoices ensured that the funds were used efficiently.
French: Le système de classement garantit que les ressources voulues sont mises à la disposition des équipes de la défense, et l'examen des factures par le Greffe garantit que les fonds ont été utilisés efficacement.
English: EN Summit of the Peacemakers NOTE In Charm-el Cheikh, Egypt.
French: EN property registration system ES sistema de registro de propiedad (n.m.); sistema de registro de bienes (n.m.)
English: (a) Recalled decision GC.1/Dec.40 adopted by the General Conference at its first session on 12 December 1985;
French: a) A rappelé la décision GC.1/Dec.40 adoptée le 12 décembre 1985 par la Conférence générale à sa première session;
English: Efficient and fairly comfortable hotel with an extremely good b/f buffet.
French: The hotel was clean and efficently set-up. The staff were very helpful in checking our flight time and booking our airport shuttle.
English: The longer-term goal of such a paper is obvious: what information can be drawn from the Canadian experiences to assist in building the European framework, which is clearly hinted at in this type of communication?
French: Nous tenterons aussi de montrer l’indispensable refondation des outils de péréquation financière et leur adaptation à la nouvelle donne économique plus globale, fondée sur des interdépendances et une mobilité accrue des bases fiscales.
English: May I therefore appeal again today to all those involved in the ecopoints negotiations to work out a compromise that is acceptable to all parties.
French: Je voudrais donc encore une fois demander à toutes les personnes qui participent aux négociations sur les écopoints de parvenir à un compromis acceptable pour toutes les parties.
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The previous debates in Parliament on this subject indicate that not everyone understands why certain people have reacted so violently.
French: Les discussions qui ont déjà eu lieu dans l'hémicycle à ce propos montrent que tout le monde ne comprend pas pourquoi certaines personnes ont réagi avec autant de violence.
English: Newfoundland and Labrador exports to slide by 2 per cent in 2005: EDC ST.
French: En 2005, recul de 2 % des exportations de Terre-Neuve-et-Labrador, selon EDC ST.
English: The EU is a place where the rule of law prevails; Guantánamo and the CIA flights are places of lawlessness.
French: L’UE est un endroit où prévaut cette philosophie; Guantánamo et les vols de la CIA sont des endroits où ne règne aucune loi.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 315 ARTICLE 5, POINT (E) (e) a description of the applicant’s risk management procedures; (e) a description of the applicant’s risk management procedures, including the obligation to belong to a guarantee scheme; Or. fr Justification Il n’est pas interdit aux établissements de paiement de recevoir des fonds et d’utiliser ces fonds dans le cadre des opérations de paiement effectuées par eux.
French: à un système de garantie de place; Or. fr Justification Il n’est pas interdit aux établissements de paiement de recevoir des fonds et d’utiliser ces fonds dans le cadre des opérations de paiement effectuées par eux. Dans les conditions à respecter par l’établissement de paiement, on peut donc regretter l’absence d’obligation d’adhésion à un système de garantie de place.
English: ❑ A high level vision exists and management is aware of the need to move ahead.
French: ❑ Il existe une vision de haut niveau et la direction est consciente de la nécessité d’aborder la transition.
English: Shortcomings in the public sector persist Last year's report criticized certain shortcomings in human resources management in the public sector.
French: Des lacunes persistantes dans la fonction publique Dans le rapport de l'an dernier, la Commission a dénoncé certaines lacunes dans la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: The President-elect of the General Assembly for the fifty-eighth session made a statement.
French: Le Président-élu de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session fait une déclaration.
English: By 1882 it was slated to close but the focus of the NWMP was changing.
French: En 1882, le Fort Calgary est sur la liste des fermetures, mais l’optique de la PCN-O change.
English: Final Report of the Commission on New Reproductive Technologies (Ottawa, Minister of Government Services Canada: 1993) at 718 [hereinafter RCNRT].
French: Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ottawa, Ministre des Services gouvernementaux Canada, 1993 (ci-après désigné CRNTR), p.
English: The additional requirements resulted mainly from the hiring of additional individual contractors for maintenance services as well as in support of security.
French: Les dépassements s'expliquent principalement par le recours à des sous-traitants supplémentaires pour des services d'entretien et un appui à la sécurité.
English: Clarification of Decision CRTC 2001-694, Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, dated 16 November 2001 - Process to follow to submit comments 2002/02/19 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: Clarification de la Décision CRTC 2001-694 Approbation provisoire des frais révisés applicables aux commandes de service de lignes degroupées - Procédure à suivre pour la soumission des observations 2002/02/19 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: With this objective in mind the European Commission supports, within the framework of the Campaign, the organisation of
French: Des indications sont également disponibles sur le site web; elles fournissent des informations détaillées et des idées à tous ceux qui souhaiteraient organiser une journée de l’énergie dans leur région.
English: All these concepts confirm the intimate relations between venous anatomy and venous hemodynamics.
French: Toutes ces notions affirment l'étroitesse des liens qui unissent l'anatomie et l'hémodynamique veineuses.
English: In paragraph 35 of resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights “to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism”.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme "d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme".
English: • Determine which of the following amounts is less: - the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses; or - the capital cost.
French: • Prenez le moins élevé des montants suivants : ◦ le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: This interpretation of section C.M2 of the RFP is consistent with the overall intent of the RFP.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, WorkLogic a soumissionné pour le Bloc C, un de quatre blocs de travail connexes.
English: In its last section, the Swedish Government's report considers the institutional aspects and makes a number of proposals.
French:   Dans sa partie finale, le rapport du gouvernement suédois entreprend de considérer les questions institutionnelles, formulant une série de propositions concrètes.
English: Ottawa Gatineau Le guide a été commandé, mais pas reçu.
French: Combien de fois 2.
English: If a dispute adses with a third country party to the Agreement on Biological Diversity, signed in Rio de Janeiro on June 5, 1992, the solution adopted must also abide by the pdnciples established in that Agreement.
French: En cas de différend avec un pays tiers qui est l’une des Parties contractantes de la Convention sur la diversité biologique signée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992, la solution retenue doit également respecter les principes établis dans cette Convention.
English: Once the proposal for the subsidiary application of the Code of Penal Procedure comes into effect, the provision in that text, already referred to in the initial report, to the effect that an interpreter must be appointed in all proceedings involving a person who has no knowledge of the Portuguese language, or has insufficient command of it, will become applicable to minors.
French: Une fois qu'est prévue dans le projet l'application subsidiaire du Code de procédure pénale, on étendra aux mineurs la norme de ce texte, déjà mentionnée dans le rapport initial, qui impose la désignation d'un interprète dans tous les procès ayant l'intervention d'une personne qui ne maîtrise ni ne connaît pas la langue portugaise.
English: I'm especially interested to see what kind of performance he gets out of those reindeer, but I'm sure we'll be able to keep up with him using the extra power of our afterburner."
French: J'ai particulièrement hâte de voir le rendement que le Père Noël obtient de ses rennes, mais je suis sûr que nous pourrons le suivre en utilisant toute la puissance de nos réacteurs.
English: All taxes and/or duties, if applicable, are the sole responsibility of winner.
French: Toutes les taxes et tous les droits, si applicables, sont la seule responsabilité de la personne gagnante.
English: To learn more about the State of the Canadian Space Sector go to http://www.space.gc.ca/business/scss/default.asp. The strategy of the Canadian industry is to re-deploy itself as a supplier of advanced sub-systems and components and to join international space-based multi-media and mobile communications consortia, while maintaining its competitiveness in traditional market niches.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/business/scss/default_f.asp pour en savoir plus sur l'État du secteur spatial canadien. La stratégie de l'industrie canadienne consiste à se redéployer à titre de fournisseur de sous-systèmes et de composantes de pointe et à se joindre aux consortiums internationaux de services spatiaux multimédias et de communications du service mobile, tout en maintenant sa compétitivité dans les créneaux commerciaux traditionnels.
English: Once the Captain is killed, the building begins to burn and the Captain no longer gives special buffs to their troops.
French: Une fois le capitaine tué, le bâtiment se met à brûler et le capitaine ne donne plus de sorts d'amélioration à ses troupes.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar (SAN PEDRO DE PINATAR): The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar (SAN PEDRO DE PINATAR): L'Appart-hôtel Bahia est une oasis de silence offrant décoration, commodité, équipement et attention personnalisée.
English: More information about the Fellowship Program is available from Nancy Lensenmayer , Program Director, OCLC Education and Professional Development.
French: Pour plus d'informations sur le programme, contactez Nancy Lensenmayer , responsable des programmes, Formation et développement professionnel OCLC.
English: This serves to correct an error in a previous amendment to the Regulations, SOR/91-517, as adopted on August 27, 1991.
French: Cette modification vise à corriger une erreur commise lors d'une modification antérieure apportée au Règlement, DORS/91-517, adoptée le 27 août 1991.
English: “Today, we live by money.
French: « Aujourd'hui, nous vivons d'argent.