ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of IPC introduced a new player, but the team is still working out who does what.
French: L’arrivée de PIC a introduit un nouveau partenaire, mais l’équipe en est encore à décider de l’attribution des tâches.
English: According to Strabag, Iraq recognised that the Joint Venture was entitled to compensation in the amount of IQD 160,000,000 and that the Joint Venture should be released from any further performance or liability under the construction contract.
French: Selon Strabag, l'Iraq reconnaissait que la coentreprise avait droit à une indemnisation de IQD 160 000 000 et acceptait qu'elle soit dégagée de tous travaux ou engagements futurs dans le cadre du contrat de construction.
English: Wherever there was a system of monopolies, it was good policy to extract as much of the profit that monopolists would gain as possible by levying high fees.
French: Dans un système fondé sur les monopoles, la politique qui s’impose consiste à s’emparer, dans toute la mesure possible, des bénéfices qui autrement iraient aux bénéficiaires des monopoles en percevant des taxes d’un montant élevé.
English: OHS requirements (e.g. participation on the ETC JOSH Committee) are integrated in the multi-year contract with SAIC Canada (an ‘alternative service delivery’ arrangement), and in all personal service contracts at the ETC.
French: Les exigences en matière de SST (p.ex. participation au CCSST du CTE) sont intégrées dans le contrat pluriannuel conclu avec SAIC Canada (un entrepreneur pour la diversification des modes de prestation des services au CTE), et dans tous les contrats de service personnel du CTE.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages and English, French and Spanish the working languages of the Committee.
French: Les langues officielles du Comité sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe; les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'espagnol et le français.
English: This might consist of what it thinks about this, which aspects of the report it agrees with and which it does not, and what kind of measures it intends to take.
French: Ces commentaires pourraient porter sur son avis, les aspects du rapport avec lesquels il est d'accord et ceux auxquels il s'oppose, ainsi que le type de mesures qu'il compte prendre.
English: 4, where Justice Newbury states that experts "must not become advocates."
French: « Par conséquent, l'expert devrait exprimer sa propre opinion de façon objective et impartiale.
English: Blacks could be repatriated to Africa.
French: Les Noirs pourraient être rapatriés en Afrique.
English: More recently, in February 1991, a search of ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE and BIOSIS databases to identify recent data relevant to assessment in particular, of the risks to Canadians, was conducted.
French: Plus récemment, en février 1991, on a fait des recherches dans les bases de données ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS dans le but de trouver des données récentes ayant trait en particulier aux risques menaçant les Canadiens.
English: A future expansion of Canadian exports of finished vehicles to the rest of the world also seems an unlikely proposition, in part due to likely increases in exports from low wage countries, only a marginal phenomenon for the moment.
French: Le développement futur des exportations canadiennes de véhicules finis vers d’autres pays semble également une hypothèse improbable, principalement à cause d’une augmentation probable des exportations en provenance de pays à faible revenu, lesquelles représentent pour le moment un phénomène marginal.
English: Questions 45 and 46 will be replied to in writing.
French: Les questions 45 et 16 recevront une réponse écrite.
English: Funding Limits $200 million is the program maximum. $15 million of this is allotted for the CO2 projects, $40 million for GOB projects and the approximately $48 million each for gas, oil and in-situ oil sands.
French: Limites de financement 200 millions de dollars est le maximum pour ce programme, dont 15 millions de dollars est attribué pour les projets impliquant le CO2, 40 millions de dollars pour les projets et le GOB, et environ 48 millions de dollars chacun pour les projets concernant le gaz, le pétrole et des sables bitumineux.
English: We have spent two years extensively discussing the Community fisheries market. It is now finally the turn of the whole House to adopt a stance through this report which was approved by a large majority in the Committee on Fisheries.
French: Je désire souligner devant cette Assemblée que nous discutons, depuis deux ans déjà, du marché communautaire de la pêche et qu'aujourd'hui, le Parlement peut enfin prendre position par ce rapport qui a été ­ cela mérite d'être souligné ­ approuvé par une large majorité au sein de la commission de la pêche.
English: I would even say that this right is part of the values that define what it means to be a citizen of this country, values that are so much a part of our collective wealth.
French: J’ajouterais même que ce droit fait partie des valeurs qui définissent notre citoyenneté en ce pays, des valeurs qui sont notre véritable richesse collective.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 320 Recital S S. whereas Turkey is recognised as a freely operating market economy; whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7.4 %) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 11.8 % in March 2006); Or. de
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 318 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que l'économie turque connaît une forte croissance et que le pays constitue un grand marché de 70 millions de consommateurs dont les entreprises européennes pourront tirer le plus grand profit dès que la Turquie sera membre de l'Union, Or. da
English: (d) Protection of global climate for present and future generations (continued)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: Custom product versions for OEM applications, with both hardware and software modifications are a specialty.
French: Les versions de ces produits adaptées à des applications informatiques d'origine, avec des modifications au matériel et aux logiciels, sont parmi ses spécialités.
English: Name of the Canadian Exporter Irving Pulp and Paper Limited ITS Bondar Clegg Kodak Canada Inc.
French: TABLEAU 1 (SUITE) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1998) Nom de l’exportateur canadien Irving Pulp and Paper Limited ITS Bondar Clegg Kodak Canada Inc.
English: Endorsement of Canada's related submission to the Panel on Threats, Challenges and Change is expected to help generate formal consideration of the report by the UN http://maeci.gc.ca/iciss-ciise/report2-en.asp , http://www.un.org/News/Press/docs/2004/sgsm9223.doc.htm , http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=31 . In strengthening global action against landmines:
French: L'approbation du mémoire en ce sens soumis par le Canada au Groupe de personnalités susmentionné devrait contribuer à ce que le rapport soit officiellement étudié par les Nations Unies. http://dfiat-maeci.gc.ca/iciss-cisse/report2-fr.asp , http://www.un.org /News/fr-press/docs/2004/SGSM9223.doc.htm , http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=31 . En renforçant l'action mondiale contre les mines terrestres :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-023-ST Project Description Stacked Contribution Agreement.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-023-ST Description de projets Accord de programme multiple.
English: The Council strongly condemns these acts which jeopardize a peaceful solution to the crisis, stresses that all parties to the N'djamena humanitarian ceasefire agreement committed themselves to refraining from any act of violence or any other abuse against civilian populations, in particular women and children, and that the Government of Sudan also committed itself to neutralizing the armed janjaweed militias, and urges all parties to take necessary steps to put an end to violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil condamne fermement ces actes, qui compromettent le règlement pacifique de la crise, souligne que toutes les parties à l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena se sont engagées à s'abstenir de tout acte de violence et de tous autres abus contre les populations civiles, en particulier contre les femmes et les enfants, et que le Gouvernement soudanais s'est également engagé à neutraliser les milices armées Jinjawid, et demande instamment à toutes les parties de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Agricultural systems that involve irrigation are inherently more intensive than non-irrigated crops, since producers apply more crop inputs such as water, fertilizer, and pesticides to increase crop yield and quality.
French: Les systèmes agricoles qui mettent en œuvre des moyens d’irrigation sont, par définition, plus intensifs que ceux dont les cultures ne sont pas irriguées, puisqu’ils exigent un apport supérieur d’intrants (eau, engrais et pesticides) afin d’augmenter le rendement et la qualité des cultures.
English: ◦ Buddhists commonly abstain from mind-altering drugs, including alcohol.
French: ◦ Les bouddhistes s'abstiennent en général de consommer des drogues pouvant altérer l'esprit, y compris l'alcool.
English: It is not expected to include substantial new obligations in areas such as services, investment, and intellectual property.
French: Il ne comprendra probablement pas de nouvelles obligations dans des domaines comme les services, l’investissement et la propriété intellectuelle.
English: (b) Spanish gypsies are mostly settled in specific locations, unequally distributed throughout the country.
French: b) Dans leur majorité, les Gitans espagnols sont sédentarisés et répartis de façon inégale sur le territoire espagnol.
English: This function is using the MAPI interface of Windows.
French: Le fichier est envoyé par l'interface MAPI de Windows.
English: First of all, it is appropriate to point out that it is only point 3 of the operative part of the contested decision that denies the applicant's claims.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que seul le point 3 du dispositif de la décision attaquée ne fait pas droit aux prétentions de la requérante.
English: It is essential to preserve the economy of the 31 ACP states which are heavily dependent on cocoa exports.
French: Il est indispensable de préserver l'économie des 31 États ACP qui sont fortement tributaires des exportations de cacao.
English: He/She will indirectly supervise Staff from the Resources Branch.
French: Il exerce une supervision indirecte auprès des membres du personnel de la Direction générale des ressources
English: Frances Robinson Manager, Technical Administration PWGSC for INAC, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5146 Fax: (604) 666-5159 E-mail: robinsonf@ainc-inac.gc.ca Website:
French: Frances Robinson Gestionnaire, Administration technique TPSGC, pour le MAINC, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 666-5146 Fax : (604) 666-5159 Courriel : robinsonf@ainc-inac.gc.ca Site web :
English: The United Kingdom delegate presented a progress report on this matter.
French: Le délégué de la SEH partage ce point de vue et estime que le Gouvernement du Royaume-Uni a envisagé uniquement des mesures palliatives, non une protection réelle.
English: The basic principles underlining these provisions call for: (a) participation, consultation, and partnership, (b) building upon existing relevant successful national plans and programmes, SRAPS and RAPs, and (c) updating action programmes (APs) through a continuing participatory process on the basis of lessons learned from activities in the field, as well as the results of research.
French: Les principes de base qui sous-tendent ces dispositions appellent: a) à la participation, à la consultation et au partenariat, b) à tirer parti des plans et programmes nationaux, des PASR et des PAR qui donnent de bons résultats, et c) à mettre à jour les programmes d'action moyennant un processus participatif continu sur la base des enseignements tirés des activités déployées dans ce domaine, ainsi que des résultats de la recherche.
English: This amount is in excess of what would be expected to produce physiological effects in a 20 Kg child.
French: Cette quantité est supérieure à celle qui produirait des effets physiologiques chez un enfant de 20 kg.
English: The quick injection of resources into a country emerging from conflict is often the glue that keeps that country from falling apart once again.
French: Envoyer rapidement des ressources dans un pays qui sort d'un conflit est souvent le moyen de faire en sorte que ce pays ne s'écroule pas à nouveau.
English: Dans les 60 jours précédant le début de la récolte du sperme, l`étalon a subi une épreuve sérologique pour le dépistage de l’anémie infectieuse des équidés, avec résultat négatif.
French: Date de l’épreuve * OR within sixty (60) days before semen collection, the stallion has been submitted with positive results to a serological test for equine viral arteritis.
English: • June, 2003 - Havre Saint-Pierre, Quebec
French: • Havre-Saint-Pierre (Québec), juin 2003
English: The old Treaty, based on the realities of confrontation between military blocs, has lost its relevance, while NATO is blocking the entry into force of the Agreement on its adaptation.
French: L'ancien Traité, qui se fonde sur les réalités de l'affrontement entre les blocs militaires, a perdu de sa pertinence; or l'OTAN bloque l'entrée en vigueur de l'Accord sur son adaptation.
English: POC for Airborne Warning And Control Systems (AWACS); 5.
French: Servir de POC pour le système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS); 5.
English: What was even more shameful was that the United States Government used heavy weapons to attack its own religious groups while criticizing the legitimate actions carried out by the Chinese Government against the Falun Gong sect, with the full support of the Chinese people.
French: Mais il y a plus honteux encore : c'est que le Gouvernement des États-Unis attaque à l'arme lourde ses propres groupes religieux et critique en même temps les décisions légitimes que le Gouvernement chinois a précisées contre la secte Falun gong et qu'il met en œuvre avec l'appui absolu de la population.
English: 5 Finance Assistants GS/OL
French: Section des achats
English: “(iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to look into the usefulness of further discussing the proposal, taking into account the likelihood of reaching a consensus in the future in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995;**
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, de déterminer s'il est utile de continuer à en débattre, compte tenu de la possibilité de parvenir à un consensus à l'avenir à la lumière du paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995**;
English: Part of the transposition of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
French: 2,2 Energy labelling schemes (labels énergie )
English: The Psycho-social Environment section of the School Health Profile contains information on both the school and fam ily clim ate . The school clim ate sectio n fo cusses on how stud ents feel about sc hool, tea chers, a nd class m ate s, w hat type s of grades they usually get, their future aspiration s, a nd schoolrelated bullying.
French: Cette section du Bu lletin de santé collectif com porte des renseignem ents s ur le clim at s colaire et fam ilial. La partie sur le clim at scolaire porte sur les perceptions des é lèves à l'égard de leur école, leurs enseignants et leurs camarades de classe; les notes qu'ils obtiennent habituellement; leurs aspirations; et leurs expériences du taxage et de l'intimidation.
English: For that reason, it did not constitute State aid incompatible with the common market.
French: Pour cette raison, elle ne constituait pas une aide d’État incompatible avec le marché commun.
English: Support to a comprehensive health sector review ensured that key elements of a scale-up plan for Accelerated Child Survival and Development (ACSD) were included in a new National Health Sector Strategic Plan.
French: Le soutien apporté pour un examen global du secteur de la santé a permis de faire en sorte que les principaux éléments d'un plan amélioré pour la survie et le développement accéléré de l'enfant soient incorporés dans un nouveau plan stratégique national du secteur de la santé.
English: Rising food and energy prices also are cancelling out progress as countries do not have the resilience to counter these adverse external shocks.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires et de l'énergie fait également perdre le terrain gagné parce que les pays n'ont pas l'élasticité qui leur permettrait d'absorber le traumatisme de ces chocs extérieurs.
English: And you also know that we are trying, at least as a Commission, to facilitate the questions of how we can help to resolve the frozen conflicts.
French: Et vous savez aussi que nous nous efforçons, du moins en tant que Commission, d'aborder la façon dont nous pouvons aider à résoudre les conflits gelés.
English: 6.6 In exercising classification authority, Deputy Heads shall promote classification competence in their managers, by ensuring that all managers: 6.6.1 understand the classification system including the classification standards and the allocation of positions to occupational groups; 6.6.2 ensure that work descriptions in their area of responsibility reflect the work being assigned to and performed by their employees within the organizational structure and have a reasonable and defensible effective date; and 6.6.3 when participating in evaluation committees, apply the classification standards consistently and appropriately in accordance with the appropriate guidelines.
French: 6.6 Dans l'exercice du pouvoir de classification, les administrateurs générauxsont tenus de promouvoir les compétences en classification de leurs gestionnaires, en veillant à ce que tous : 6.6.1 comprennent bien le système de classification, y compris les normes de classification et le rattachement des postes aux groupes professionnels; 6.6.2 s'assurent que les descriptions de travail, dans leur sphère de responsabilité, reflètent fidèlement le travail assigné à leurs employés et exécuté par eux au sein de la structure organisationnelle, et voient à ce que la date d'entrée en vigueur de ces descriptions soit raisonnable et justifiable; 6.6.3 appliquent uniformément et correctement les normes de classification durant les travaux des comités d'évaluation, en respectant les lignes directrices pertinentes.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to thank Mrs Bauer for her report and for her excellent work in recent months.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais remercier Mme Bauer pour son rapport et pour l'excellent travail qu'elle a réalisé ces derniers mois.
English: Zoom Media expands its national Digital Networks!
French: Labatt-Budweiser recrée le Camp Bud avec Zoom Média !
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Support for the Testing and Certification of Packaged Solar Water Heating Systems Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Soutien pour l'essai et la certification des systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The announcement was made today by Andy Scott, MP for Fredericton, Brad Green, Minister of Justice, and Fredericton Mayor Les Hull.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par Andy Scott, député fédéral de Fredericton, Brad Green, ministre de la Justice, et Les Hull, maire de Fredericton.
English: Two States parties had withdrawn reservations to the Convention.
French: Deux États parties avaient retiré leurs réserves à la Convention.
English: Through a notice dated June 17, 1992, the Commission advised the claimant that, since her benefit period was to end on November 30, 1991, she was not entitled to benefits from December 1, 1991, to June 6, 1992.
French: Par un avis en date du 17 juin 1992, la Commission a avisé la prestataire que puisque sa période de prestations devait se terminer le 30 novembre 1991, elle n'avait pas droit au bénéfice des prestations du 1 décembre 1991 au 6 juin 1992.
English: Sea levels have fluctuated dramatically on Haida Gwaii.
French: Le niveau de la mer a connu des fluctuations spectaculaires à Haida Gwaii.
English: See also Securing Our Future Together:
French: Voir aussi Bâtir notre avenir ensemble :
English: Payers All jurisdictions have drug programs, which cover at least a portion of their population.
French: Payeurs Toutes les administrations possèdent un programme d'assurance médicaments, lequel couvre au moins une portion de leur population.
English: Killer Whale Lewis's Woodpecker Long-billed Curlew Long's Bulrush Louisiana Waterthrush Milksnake Monarch Northern Bottlenose Whale Northern Brook Lamprey Northern Leopard Frog (W.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Several suggestions were made regarding components that could be highlighted within the statement of needs as actions to be taken to achieve sustainable chemicals management.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant les éléments de l'état des besoins qui pourraient être mis en relief comme appelant des mesures pour parvenir à une gestion durable des produits chimiques.