ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Belarus noted that it was therefore important to develop, at the international level, a mechanism that was capable, not of hindering globalization, but of adjusting and guiding that process, taking account of the real capabilities, needs and requirements of all the countries of the world, including the least developed countries and the countries most vulnerable to the consequences of globalization.
French: Le Bélarus a noté à cet égard qu'il était donc important d'élaborer au niveau international un mécanisme qui puisse non pas entraver la mondialisation mais adapter et orienter ce processus, en prenant en compte les capacités, besoins et exigences réels de tous les pays du monde, y compris ceux des pays les moins avancés et les plus vulnérables aux conséquences de la mondialisation.
English: As the debate continues, there is no doubt that players in the culture sector in Atlantic Canada will carry on the work of raising government and public awareness. prev - next index
French: Entre-temps, il ne fait aucun doute que les acteurs du secteur culturel du Canada atlantique continueront leur travail de sensibilisation auprès des gouvernements et du grand public. préc - suiv index
English: • Do I have to complete this survey?
French: • Est-ce que je dois remplir le questionnaire?
English: A short north/south runway would be used just as frequently-approximately 5% of the operating hours -as a mediumlength north/south runway.
French: Toutefois, la fréquence des sutvols de certaines régions différerait sensiblement en raison de la situation et de la capacité différentes des deux pistes, et parce que l’une serait utilisée pour les atterrissages seulement et l’autre à la fois aux atterrissages et aux décollages. Étant donné que les mouvements nord-sud se produisent si rarement, ces différences revêtent moins d’importance que le fait que les avions utilisant la piste courte seraient de petits avions-navette et des avions de l’aviation générale.
English: They affected all areas of life and were essential for sustainable development.
French: Tous les domaines de la vie sont concernés, c'est pourquoi le respect de ces droits est essentiel pour le développement durable.
English: The Group of Experts also determined from discussions with the Customs authorities of neighbouring countries that, on their part, there was no proactive or systematic exchange of export information with Ivorian Customs.
French: D'après les discussions qu'il a eues avec les autorités douanières des pays voisins, le Groupe d'experts a également déterminé qu'il n'existe pas d'échange d'informations proactif ou systématique concernant les exportations entre celles-ci et la Direction générale des douanes de la Côte d'Ivoire.
English: The main challenge for the WIPO IP information services for developing countries will be to further enhance the services by increasing the number of channels for dissemination of information and improve the use of IP information in developing countries.
French: Il s’agira essentiellement, pour les services d’information de l’OMPI en matière de propriété industrielle à l’intention des pays en développement, d’améliorer encore les prestations en augmentant le nombre de mécanismes de diffusion de l’information et d’assurer un meilleur usage de cette information dans les pays en développement.
English: In that regard, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his commendable personal efforts.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier le Secrétaire général M. Kofi Annan de ses efforts personnels qui méritent nos louanges.
English: Try not to open your mouth too wide, even when you yawn.
French: Essayez de ne pas ouvrir la bouche trop grande, même en bâillant.
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention, and the Chairman and Vice-Chairman were elected.
French: Conformément à l'Article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l'application de la Convention et a élu son Président et son Vice-Président.
English: Ascus walls of a two-spored strain of Saccharomyces cerevisiae were shown by the freeze-etching technique to possess an outer fibrillar zone which was not observed in walls of vegetative cells and ascospores.
French: Par une technique de décapage à froid on a montré chez une souche de Saccharomyces cerevisiae que les parois d'asque à deux spores possèdent une zone fibrillaire externe qui ne s'observe pas dans les parois des cellules végétatives et des ascospores.
English: O RGANIZATION Strategic Outcomes and Business Line Strategic Outcomes Business Line Knowledge Creation $3,073,000 Knowledge Transfer $24,293,000
French: ORGANISATION Résultats stratégiques et secteurs d'activité Résultats stratégiques Secteur d'activité Renforcer les capacités de la communauté des gestionnaires du secteur public et répondre à leurs besoins d'apprentissage Création du savoir 3 073 000 $
English: • creates an independent Human Rights Commission to ensure that the Code is complied with " A right without a remedy is no right."
French: • crée une commission indépendante des droits de la personne pour s'assurer que le Code est respecté.
English: That men do not value care giving responsibilities in the home is not particular to any hyper masculine trait of men.
French: Le fait que les hommes n'accordent pas d'importance aux responsabilités en matière de soins à dispenser à la maison ne s'explique pas par le phallocentrisme.
English: For fiscal 2007–2008, planned spending on major capital construction projects (>$60M) represents 30% of total planned capital spending on construction.
French: Pour l’AF 2007–2008, les dépenses prévues au titre des grands projets d’immobilisations (construction) (moins de 60millions de dollars) représentent 30p.&nb sp;100 des dépenses d’immobilisations globales pour la construction.
English: Generally, this will show the charity is acting reasonably in entering into the contract, and address any concerns that the private benefit arising from the arrangement is excessive or disproportionate.
French: En règle générale, cela prouve que l'organisme de bienfaisance a agi raisonnablement en concluant le contrat et élimine toute préoccupation selon laquelle l'avantage d'intérêt privé issu de l'entente pourrait être excessif ou disproportionné.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Although controversial, an exhibit dedicated to plastinated or mummified human remains demonstrates the extent of this eternal quest.
French: Bien que controversée, l'exposition consacrée à la présentation des dépouilles humaines plastinées, ou d'écorchés momifiés, permet de mesurer l'ampleur de cette quête d'éternité.
English: 2002-38 2002-07-19 Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043), The Commission seeks public input for a report to the Governor in Council on the broadcasting regulatory framework for Internet retransmission of over-the-air television and radio signals.
French: Date limite d’intervention : le 6 août 2002 2002-38 2002-07-19 Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043). Le Conseil sollicite le point de vue du public dans le but de faire rapport au gouverneur en conseil sur le cadre réglementaire de radiodiffusion concernant la retransmission sur Internet des signaux de télévision et de radio en direct.
English: Invitations to participate in the survey were extended to 724 of the people who were newly recruited into the indeterminate workforce at CCRA during the same time period.
French: Une invitation à participer à l'enquête a été envoyée à 724 des personnes nouvellement recrutées au sein de l'effectif nommé pour une durée indéterminée à l'ADRC pendant la même période.
English: Work will continue on the issue of quotas and voice, including on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas – to be based on the new formula – for a broader range of countries, and an increase in basic votes so as to enhance the voice and participation of low-income and transition countries in the IMF.
French: Les travaux se poursuivront sur la question des quotes-parts et des voix, y compris sur une nouvelle formule pour le calcul des quotes-parts, une deuxième série 7 FMI:
English: E. Awareness-raising, capacity-building and technical assistance
French: E. Sensibilisation, renforcement des capacités et assistance technique
English: Firewall equipment is intended to prevent all uncontrolled Internet intrusions.
French: Les équipements coupe-feu sont destinés à éviter toute intrusion non contrôlée provenant dInternet.
English: The following chart outlines the goals of the Department’s sustainable development strategy, as published in Sustainable Development: A Framework for Action and identifies the key commitments that will be pursued in 2000-01 and anticipated results.
French: Le tableau suivant donne les objectifs de la Stratégie de développement durable du Ministère telle que publiée dans Développement durable : un cadre stratégique et fait ressortir les principaux engagements de 2000-2001 et les résultats prévus.
English: • Office of Critical infrastructure Protection [ 6 February 2001 ]
French: • Bureau de protectionde l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence [ le 6 février 2001 ]
English: No resistance to ciprofloxacin and amikacin was detected in either 2003 or 2004.
French: Aucune résistance à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été observée en 2003 et en 2004.
English: Article 65 of the Vienna Conventions did not offer a means of deciding how a conflict between a reservation and a peremptory norm arising from the application of draft guideline 3.1.9 should be settled; in such a case, the reservation's admissibility did not involve invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty.
French: L'article 65 des Conventions de Vienne ne permet pas de décider comment il faut régler un conflit entre une réserve et une norme péremptoire découlant de l'application du projet de directive 3.1.9; en pareille situation, l'admissibilité de la réserve n'implique pas l'invalidation, la dénonciation, l'extinction ou la suspension du traité.
English: The Netherlands Project on Compliance with Commitments  Respect by Netherlands of the Anti-Doping Convention Ref.
French: Pays-Bas  Projet sur le respect des engagements Respect de la Convention contre le dopage aux Pays-Bas   Ref. T-DO (2005) 4    - Rapport complémentaire par les Pays-Bas - Rapport de l’équipe d’évaluation    Table des matières
English: The price paid for a 125cl bottle of water was excessive.
French: The restaurant could be improved in terms of choices of dishes and the hotel could have a proper system to get a taxi at short notice.
English: Actually, one bar, against human rights, began to refuse women drinks.
French: C’est une activité parascolaire pour laquelle ils ont été rémunérés.
English: The lowest collecting provisions of the market.
French: Les commissions les plus basses du marché.
English: The Universal Declaration of Human Rights states that no one shall be held in slavery or servitude.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme énonce que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude.
English: In Canada, cost containment by governments have meant a large pent-up demand for capital, and increasingly desperate hospitals and other public agencies.
French: Il est intéressant de noter que, à vrai dire, les descriptions employées par les partisans canadiens des contrats des P3 ne s’appliquent pas au système de santé du Canada.
English: However, responses are not consistent across mill types or processes.
French: Toutefois, les réponses des différents types d'usines ou de procédés ne sont pas cohérentes.
English: In this position she was  redoing drafts and making recommendations or suggestions as a Native or  interested person.
French: Dans  l'exercice de cette fonction, elle était appelée à corriger les  avant-projets et à formuler des recommandations et des propositions en sa  qualité d'autochtone ou de personne intéressée.
English: There is evidence that certain strategies over a lifetime may protect against Alzheimer's (e.g., people with university education are less affected by the disease).
French: Certaines stratégies observées ont démontré qu'elles offraient une protection contre la maladie d'Alzheimer (p. ex., les gens qui ont une formation universitaire sont moins touchés par la maladie).
English: Specialities of Danish cooking include open sandwiches, smørrebrød, boiled or sugar browned potatoes, boiled red cabbage, roast pork or roast duck.
French: Au rang des spécialités culinaires danoises, on trouve les sandwiches ouverts appelés smørrebrød, les pommes de terre bouillies ou caramélisées, le chou rouge bouilli, le rôti de porc et le rôti de canard.
English: D. Crocker, A. Dobrowolsky, E. Keeble, C.C. Moncayo and E. Tastsoglou
French: D. Crocker, A. Dobrowolsky, E. Keeble, C.C. Moncayo et E. Tastsoglou
English: A/CN.4/487 and Add.1 (First report); A/CN.4/501 (Second report) and A/CN.4/510 (Third Report).
French: A/CN.4/487 et Add.1 (premier rapport); A/CN.4/501 (deuxième rapport) et A/CN.4/510 (troisième rapport).
English: A total of 119 mine-clearing activities were monitored over this period: 39 Bosnian Serb; 56 Bosnian Croat; 8 Croat; and 16 Federation.
French: Au total, au cours de la période, 119 opérations de déminage ont été surveillées : 39 pour les Serbes de Bosnie; 56 pour les Croates de Bosnie; 8 pour les Croates; et 16 pour la Fédération.
English: Thank you for answering my question.
French: Merci pour votre réponse.
English: It was therefore imperative that every country should be able to establish a democracy that was productive rather than destructive, one that was synonymous with stability, prosperity and equity and not with anarchy, strife and misery.
French: Il importe donc que chaque pays puisse œuvrer pour l'instauration d'une démocratie productive et non destructive, qui soit synonyme de stabilité, de prospérité et d'équité et non d'anarchie, de conflit et de pauvreté.
English: Director, Corporate Services ($3.2 M) (28 FTE)
French: Directeur des services intégrés (3,2 M $) (28 ÉTP)
English: In fact, we are dealing with a crisis requiring a global approach, both for reasons of effectiveness in terms of protecting our citizens and from considerations linked to solidarity with less developed countries.
French: Nous avons en fait affaire à une crise exigeant une approche mondiale, à la fois pour des raisons d'efficacité en termes de protection de nos concitoyens et pour des considérations relatives à la solidarité avec les pays moins développés.
English: Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process.
French: Israël prend un certain nombre de dispositions pour promouvoir la paix et revitaliser le processus de paix.
English: ◦ Personal Asthma Stories
French: ◦ Témoignages personnels sur l'asthme
English: In a series of examples of sectors as diverse as ceramics, electronics or furniture, the main results so far reveal four conclusions, namely:
French: Dans une série d'exemples de secteurs aussi divers que la céramique, l'électronique ou l'ameublement, les principaux résultats obtenus jusqu'à présent, mettent en évidence quatre conclusions, à savoir :
English: Canadians increasingly believe that appointments to such a constitutionally important institution as the Senate should not be made at the sole discretion of the Prime Minister.
French: En nombres croissants, les Canadiens estiment que les nominations à une institution aussi importante sur le plan constitutionnel ne devraient pas être laissées à la seule discrétion du premier ministre.
English: Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve
French: Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver Approuver
English: Further details of the specific benefits paid out under different circumstances can be obtained from your unit orderly room or your local SISIP representative.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les prestations particulières qui sont versées en diverses circonstances auprès de votre unité ou de votre représentant du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) local.
English: The question is how we react.
French: La question est de savoir de quelle façon nous devons agir.
English: The third is the progress achieved by UNMISET in preparing Timor-Leste to gradually take over its civil administration.
French: Le troisième point concerne les progrès réalisés par la MANUTO pour préparer le Timor-Leste à prendre en charge progressivement l'administration civile.
English: Under CEPA Environment Canada and Health Canada jointly operate a program of risk assessment and risk management of substances that are used commercially and are present in the environment.
French: En vertu de la LCPE, Environnement Canada et Santé Canada mettent en oeuvre conjointement un programme d'évaluation et de gestion des risques associés à des substances utilisées commercialement ou présentes dans l'environnement.
English: IA will contribute up to $200,000 per year to successful applications that fit within one or more of its priority research areas, with emphasis on the area of mobility in aging in the context of the aging and maintenance of functional autonomy priority.
French: L'IV accordera jusqu'à 200 000 $ par année aux demandes retenues qui correspondent à un ou plusieurs de ses domaines de recherche prioritaires, en mettant l'accent sur la mobilité en cours de vieillissement dans le contexte du vieillissement et du maintien de l'autonomie fonctionnelle.
English: A Game Theoretic Perspective (Cambridge U.P.). Pilloff, Steven J. (1997) "Multimarket Contact in Banking" Federal Reserve Board, Washington, DC.
French: B.4. McFetridge, D.G., « Prospects for the Efficiency Defence », dans Canadian Business Law Journal 26 (avril), 1996, pp. 321-357. McFetridge, D.G., « The Efficiencies Defense in Merger Cases », dans M.B. Coate and A.N. Kleit (s.l.d.), The Economics of the Antitrust Process, Kluwer, Boston, 1996, pp. 89-116.
English: The syllabi bear the stamp of psychological and linguistic research.
French: Ces programmes portent la marque de recherches en psychologie et en linguistique.
English: Chapter 3 expands on the review and critique of social policy presented in Chapter 2 by exploring the situation of poverty among a nationally representative sample of women and a large community-based sample of mothers using quantitative data analysis.
French: Le chapitre 3 ajoute à l’examen critique de la politique sociale que nous présentons dans le chapitre 2 en étudiant, par l’analyse de données quantitatives, les cas de pauvreté parmi un échantillon de femmes représentatif de la population nationale et un vaste échantillon local composé uniquement de mères de famille.
English: Workshop 1 Several key policy domains should be involved in mainstreaming the fight against racism at the community level.
French: Plusieurs domaines politiques clés devraient être associées à l'intégration de la lutte contre le racisme au niveau communautaire.
English: District Court for the Central District of California, Gerritsen v. de la Madrid, Slip Opinion of 5 February 1986, No.
French: Tribunal du district central de Californie, Gerritsen v. de la Madrid, Slip Opinion of 5 February 1986, no CV-85-5020-PAR.
English: The American Coal Company In operation since 1983 2 Crown III Mine Location:
French: Williamson Energy Entreprise établie depuis 2006 4 Sugar Camp Emplacement :
English: Essentially, Canadian Forces personnel are entitled to the reimbursement of actual and reasonable and necessary expenses incurred as a result of directed travel or relocation.
French: En principe, les membres des Forces canadiennes ont droit au remboursement des dépenses réelles, raisonnables et nécessaires occasionnées par un voyage ou une réinstallation qui leur sont commandés.
English: The OPC has in place written sub-delegation of appointment authorities for the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities.
French: Le CPVP a mis en place une subdélégation écrite des pouvoirs de nomination à l’intention des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines qui exerceront ces pouvoirs.
English: 35 minutes from Fuimino - Da Vinci Airport.
French: 35 minutes séparent ce chic hôtel du Fuimino-Da Vinci Airport.
English: • the status of action items from previous meetings.
French: • l'état d'avancement des interventions demandées lors des réunions précédentes;
English: Pseudoephedrine was becoming somewhat obsolete around the world, but it was easily available over the counter, which was why there had been several accidental doping cases that had been quite problematic.
French: La pseudoéphédrine devient relativement obsolète dans le monde, mais reste facilement accessible en vente libre et c’est pourquoi il y a eu plusieurs cas de dopage accidentels qui n’ont pas manqué de poser des problèmes.
English: • more likely to; do not replace them with "caused by"!
French: • avoir plus tendance à ne pas les remplacer par «sont la cause de»!
English: * Four-year age cohort with highest enrolment Source:
French: * La cohorte de référence est celle dont le taux d’inscription est le plus élevé Source :
English: Institute for African Alternatives Administrative Unit:
French: Institute for African Alternatives Entité administrative:
English: • Special Award from the President of the Jamaican Bar Association for contribution (as part of a team) to the work of the Bar Association on the Caribbean Court of Justice;
French: • Prix spécial du Président du barreau jamaïcain pour la contribution (collective) apportée à ses travaux sur la Cour de justice des Caraïbes
English: After soaring in 1992, prices continued to climb throughout 1993 and peaked in that year.
French: Cette tendance s'est accélérée en 1992 et s'est amplifiée durant toute l'année 1993.
English: I am fully aware that my organisation is not entitled to receive more than one grant from the European Commission for the action covered by this application and will therefore withdraw any other application for any other grant from the European Commission should this application be successful, or will withdraw this application should any other application be successful.
French: Je suis pleinement conscient du fait que mon organisation ne peut recevoir plus d'une subvention de la part de la Commission européenne pour l'action concernée par la présente demande de subvention. Par conséquent, je retirerai toute autre demande de subvention si la présente demande de subvention est retenue ou m'engage à retirer la présente demande de subvention si une autre demande devait être retenue.
English: The Representative referred to Article 53 of the Geneva Convention, to which 199 States were party, which required States to prohibit the unauthorized use of the name "Red Cross" or "Red Crescent" or their emblems.
French: Le représentant a mentionné l’article 53 de la Convention de Genève, auquel 199 États sont partis, qui impose aux États d’interdire l’emploi non autorisé des noms "Croix-Rouge" et "Croissant-Rouge" ou de leurs emblèmes.
English: What is the role of Canadian Consulate offices?
French: Quel est le rôle des consulats du Canada?