ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I would like to draw to your attention the presence in our gallery of His Excellency, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Senate of the Republic of Chile, and also His Excellency, Patricio Walker Prieto, President of the Chamber of Deputies of the Republic of Chile, together with a delegation of senators and deputies from the Republic of Chile who honour us by their presence in the Senate of Canada today.
French: [Traduction] Pendant que le monde regarde, 1 000 etres humains sont toujours ˆ massacres chaque jour dans la Republique democratique du Congo. ´ ´ ´ Le Darfour continue d’etre en proie aux tueries et, comme notre ˆ ` ´ ´ collegue le senateur Segal nous l’a rappele avec la motion qu’il a ´ ´ ` presentee la semaine derniere, la situation au Zimbabwe s’envenime, car des crimes horribles et odieux y sont commis tous les jours.
English: This suggests that glucose starvation causes transient amino-acid starvation.
French: Ceci suggère que le manque de glucose produit une déficience transitoire des acides aminés.
English: His only "mass" meeting in Moscow drew no more than 5,000 people.
French: Son seul meeting public à Moscou n'a attiré que 5000 personnes.
English: • Information for home-buyers about the benefits of buying or building an energy-efficient home;
French: • De l'information à l'intention des personnes qui souhaitent acheter une maison à propos des avantages que présente l'achat ou la construction d'une maison éconergétique;
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative initial report and the very informative written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SOL/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial franc et instructif de l'État partie et des réponses écrites riches en informations aux questions figurant dans sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/SOL/1).
English: In case of doubt about the nature of a certain reference, i.e. if the Task Force cannot come to a unanimous agreement, that reference should remain in the scheme.
French: En cas de doute sur la nature d’un renvoi, c’est-à-dire si l’équipe d’experts n’a pas d’avis unanime, celui-ci restera dans le schéma.
English: JUSTICE Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $20,000 in total authorities is available within the Vote due to an internal reallocation of resources for the Strategy for Renewal of Youth Justice Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Delivering programs Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund............................................ 50,000 . . . . . Grants under the Victims of Crime Initiative Fund ...................................................................
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Tribunal de la concurrence 45a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 1 473 000 200 000 73 750 1 746 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ....................................................................... 161 000 . . . . . . . . . . 161 000 Total de l’organisme ......................................
English: This could also assist States, inter alia, in identifying prospective donors and relevant assistance projects and programmes, acquire technical information and develop national project management capacity.
French: Cela pourrait notamment aider les États à identifier des donateurs éventuels et des projets ou des programmes d'aide, à obtenir des données techniques et à mettre en place des capacités de gestion des projets au niveau national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations The deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsonii, is a lake-dwelling sculpin in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest Le chabot de profondeur, Myoxocephalus thompsonii, est un chabot de lac dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: It will compress the total period for the renovation of the Headquarters complex from seven to five years, thus reducing the disruption to the operations of the Organization by two years.
French: La durée totale de la rénovation du complexe du Siège sera ramenée de sept à cinq ans, si bien que les activités de l'Organisation seront perturbées pendant deux années de moins.
English: • ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment; and
French: • veiller à minimiser les bouleversements de leur mode de vie traditionnel et du milieu naturel;
English: W5a40 registrations shall specify the period of application of this administrative penalty decided in accordance with Article 133 IR.
French: Les enregistrements W5a40 précisent la période d'application de cette sanction administrative décidée conformément à l'article 133 du RME.
English: Travel agencies, to encourage clients to arrange trips through them, have become more focused on promoting their own personal-based approach to travel arranging.
French: En raison de la perte de commissions, beaucoup d’agences de voyage imposent maintenant des frais à leurs clients en échange de leurs services.
English: Don, from Azov to the port of Taganrog.
French: Don, de la ville d'Azov jusqu'au port de Taganrog.
English: The proposed Regulations, which contain the revised interswitching rates, are prepublished in the Canada Gazette, Part I, to allow further comment.
French: Le règlement proposé, qui contient les prix d'interconnexion révisés, est publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada pour permettre la formulation d'autres commentaires.
English: For this programme, which incorporates the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig strands, a transversal programme and the Jean-Monnet Programme, a total appropriation of EUR 935,4 million is proposed for operational expenditure for 2009.
French: Pour le programme du même nom, qui incorpore les volets Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, un programme transversal ainsi que Jean-Monnet, une enveloppe financière à la hauteur de 935,4 millions d’euros pour les dépenses opérationnelles est proposée pour 2009.
English: WIPO’s outreach initiatives and activities, within the framework of the information strategy introduced in the last biennium, were increased and further enhanced.
French: A/39/7 page 48 Les initiatives et activités de sensibilisation entreprises par l’OMPI dans le cadre de la stratégie de communication adoptée au cours du dernier exercice biennal on été intensifiées et améliorées.
English: This proposal therefore places greater importance on economic developments and makes strenuous efforts to avoid the risks to which dogmatism is in danger of exposing business and jobs.
French: Ainsi, cette proposition accorde une plus grande importance aux évolutions économiques et elle s’efforce d’éviter les risques que le dogmatisme risque de faire courir à l’activité et à l’emploi.
English: There is currently no policy on equal opportunity although opportunities based on `merit' is one of the bases of recruitment and promotion in the public service.
French: Il n'existe pas actuellement de politique sur l'égalité des chances mêmes si le « mérite » est un des critères de recrutement et de promotion dans la fonction publique.
English: Extension of the Bird Strike Control program is an integral part of the parallel runway proposal.
French: Pour les organismes de la faune et les groupes d’interet, c’est un motif de grande inquietude.
English: He has had no management training.
French: Il n’a pas eu de formation en gestion.
English: Traditional pedicure features a sublime foot massage Relax as your feet and toenails are groomed, followed by an authentic Foot scrub.
French: La pédicure régulière représente un sublime massage. Détente des pieds et manucure suivi d`un authentique frottement poli à ongle.
English: In this study, however, the impact of years with the organization may be confounded by the fact that those who have greater organizational tenure are also more likely to be "survivors" of the downsizing of the 1990s (i.e. survivors may be less loyal and report higher job stress due to increased work demands and lower levels of job security).
French: Toutefois, dans le cadre de cette étude, on pourrait s’y méprendre au sujet des employés qui occupent un poste depuis de nombreuses années, car ils sont probablement des « survivants » des mesures de réduction des effectifs des années 1990. Il est ainsi probable que les survivants soient moins loyaux envers leur employeur et plus stressés en raison des plus grandes exigences du travail et de la précarité de leur emploi.
English: Tuesday to Friday 10am to 4pm, weekends, 1pm to 4pm, closed Mondays Closed:
French: Tuesday to Friday 10am to 4pm, weekends, 1pm to 4pm, closed Mondays Fermé :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Iraq, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Iraq, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The mission had been briefed in detail the day before, however it was postponed by one day due to weather.
French: La mission avait fait l’objet d’un exposé détaillé le jour précédent; toutefois, elle avait dû être reportée d’une journée à cause des conditions météorologiques.
English: Wodaabe herders in Niger have informal systems for managing risks, such as the habbamae.
French: Chez les Peuls Wodaabe du Niger, les éleveurs utilisent des systèmes informels de gestion des risques comme le habbanae.
English: Although most EFA generally increased slightly, one key fatty acid (docosahexaenoic acid, DHA=C22:6n-3) decreased sharply in the largest size fraction.
French: Même si, en général, la concentration de la plupart des AGE a quelque peu augmenté, la teneur en un acide gras essentiel (l'acide docosahexanoïque, DHA=C22:6n-3) a beaucoup diminué dans les catégories de zooplancton de taille supérieure.
English: 86 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000, pp. 21-22.
French: Politique structurelle et aménagement du territoire dans les régions de l'UE situées à la frontière de l'Europe centrale dans le contexte de la préparation à l'élargissement de l'UE), in : ifo Dresden Studien, n° 28/1, Dresde, 2001.
English: Passport Cards, issued by the U.S government, are NOT acceptable for travel on any airline.
French: Les cartes-passeports, émises par le gouvernement américain, ne sont pas admissibles pour le voyage sur toutes les lignes aériennes.
English: “Shack dwellers fight demolition in South Africa court”, www.oneworld.net, 15 May, 2009.
French: «Shack dwellers fight demolition in South Africa court», www.oneworld.net, 15 May, 2009.
English: [ HTML | PDF | Help] Please note that these results may not represent all the successful Letters of Intent for this competition.
French: [ HTML | PDF | Aide ] Veuillez noter que ces résultats peuvent ne pas représenter la totalité des lettres d'intention retenues pour cette compétition.
English: For all details concerning quality, colour, quantities, measurements and weights the tolerances usual in the trade are valid. All offers are without engagement.
French: Le présent contrat détermine les droits et obligations de la société sasa med et du consommateur dans le cadre de la vente des produits proposés par la société sasa med sur son site web.
English: At the end of the year, the Deputy Chief Commissioner and two part-time Commissioner positions remained unfilled.
French: À la fin de l’année, la charge de vice-président et deux postes de commissaires à temps partiel étaient vacants.
English: Administrative documents should not be read "microscopically" but with a view to extracting the meaning that must have been intended by the administrators by whom they were created.
French: Les documents administratifs ne devraient pas être lus "au microscope" mais de manière à dégager le sens général correspondant à l'intention des gestionnaires qui en sont les auteurs.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule la procédure d’appel d’offres en place et lance une nouvelle invitation à soumissionner dans les plus brefs délais.
English: In the field of human health, the number of incurable diseases had been cut by more than half and ever more effective medicines had been produced.
French: Dans le domaine de la santé humaine, elles ont permis de réduire de plus de moitié le nombre des maladies incurables et de fabriquer des produits pharmaceutiques de plus en plus efficaces.
English: Other community-based R&D cluster achievements across the country included: 
French: Voici une description de quelques-unes des réussites des grappes communautaires un peu partout au pays :
English: • Indian and Northern Affairs Canada engaged an entire northern community in the cleanup of a former mine.The project managers held regular meetings with the community as the assessment and future planning for the site moved forward.They visited regularly to present information as it became available and to listen to the concerns of the community.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada a fait participer l’ensemble d’une communauté du Nord à l’assainissement d’une ancienne mine. Les directeurs du projet ont tenu des réunions régulières avec la communauté pendant l’évaluation et la planification de l’avenir du site.
English: The PNP has established the Women's Crisis and Child Protection Center which places under one office police professionals involved in the treatment of children victims.
French: La Police nationale des Philippines (PNP) a établi un Centre de protection d'urgence pour les femmes et les enfants, qui réunit dans un seul bureau les policiers spécialisés dans le traitement des enfants maltraités.
English: Results and impact of the programme to December 2003
French: Résultats et impact du Programme en décembre 2003
English: The so-called Cold War had ended and a number of disarmament issues had been resolved.
French: La soi-disant Guerre Froide a pris fin et plusieurs questions touchant au désarmement ont été résolues.
English: The feasibility study articulated this potential in the context of the HESY program in particular and served as a useful case study for discussion at the Getting Canada On The Move meeting.
French: L'étude de faisabilité a fait ressortir les diverses possibilités de jumelage entre CMPE et FPSA. Ce dernier programme a été présenté à titre d'étude de cas dans le but de faciliter les discussions lors de la rencontre Mettre le Canada en mouvement.
English: Second language training is available following BOTP course; depending on the second language proficiency of the candidate, it may take from two to nine months.
French: Tous les aspirants-officiers de la Marine suivent les 9 semaines d'instruction du Programme d'instruction de la Marine – Officiers, qui est donné au Centre d'entraînement des officiers de marine à Victoria (Colombie-Britannique). Ce cours d'introduction à la Marine comprend 4 semaines que les officiers passent à bord d'un petit navire de guerre pour faire l'expérience de la vie en mer.
English: PART 4 - EVALUATION PROCEDURES, BASIS OF SELECTION AND CERTIFICATIONS 1.
French: PARTIE 4 - PROCÉDURES D’ÉVALUATION, MÉTHODE DE SÉLECTION ET ATTESTATIONS 1.
English: She has played a central, key role in the implementation of genomics technologies as a key technology within HECSB, while continuing to conduct innovative research investigations into the human health consequence of tandem repeat mutations.
French: Elle a joué un rôle principal dans la mise en uvre des technologies en génomique en tant que technologie clé au sein de la DGSESC, tout en poursuivant ses recherches novatrices sur les effets sur la santé des humains des mutations répétées en tandem.
English: I voted in favour of this measure, which fits into this context and certainly represents both a burden and an opportunity for companies and small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté pour cette mesure, qui convient bien au contexte et qui représente sans aucun doute à la fois une contrainte et une opportunité pour les sociétés et les petites et moyennes entreprises.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, referring to the latter's note of 7 February 2007 with regard to steps undertaken by Turkey for the implementation of the said resolution, has the honour to inform the Committee of the following:
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note que celui-ci lui a adressée le 7 février 2007 concernant les mesures prises par la Turquie pour mettre en œuvre ladite résolution, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit :
English: -30-  For more information, please contact:
French: -30-  Pour plus d’information, contactez :
English: • News release FEDERAL FUNDS TO HELP DEVELOP STRATEGY FOR ANIMAL DISEASE OUTBREAKS QUEBEC CITY, Quebec, July 22, 2002 - Canada's livestock producers will be better prepared to deal with any outbreaks of foreign animal disease in this country, thanks to a new strategy being developed with the support of the Government of Canada.
French: • Communiqué AIDE FÉDÉRALE POUR UNE STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LES MALADIES ANIMALES QUÉBEC, le 22 juillet 2002 - Grâce à une nouvelle stratégie élaborée avec l'aide du gouvernement du Canada, les éleveurs canadiens seront mieux armés pour faire face aux foyers de maladies animales exotiques.
English: But I want to leave you today with the thought that what I am arguing for is truly efficient.
French: J'aimerais conclure en croyant que ce que je propose aujourd'hui est le seul processus qui soit réellement efficace.
English: Or. en Text moved from Annex VI, Part 7, paragraph 7.2.2) Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Or. en (Texte transféré de l’annexe VI, partie 7, paragraphe 7.2.2.) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: I further note that the Selection Board considered information from a variety of sources for all candidates and the approach to further clarify inconsistent information through the use of additional references was both reasonable and appropriate, particularly given the number of supervisory to whom these individuals reported.
French: Je fais aussi remarquer que le jury de sélection a examiné l'information fournie par diverses sources pour tous les candidats et candidates et que l'approche utilisée pour avoir davantage de précisions dans le cas de renseignements contradictoires en ayant recours à d'autres références était à la fois raisonnable et appropriée, compte tenu tout particulièrement du nombre de superviseurs et superviseures dont relevaient ces personnes.
English: Under the Family Act, parents are expected to attend school consultations with the child's teachers and to care for the child's varied education, including development of artistic, technical, sports and other skills.
French: Conformément à la loi sur la famille, les parents sont invités à participer aux consultations organisées avec les professeurs de l'enfant et à veiller à ce que celui-ci reçoive une éducation variée, qui développe notamment ses aptitudes artistiques, techniques, sportives ou autres.
English: Areas for Future Research Conclusions Selected Provisions of the General Agreement on Trade in Services Selected Services Sectors and Sub-Sectors from the WTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services Selected Excerpts from Canada’s National Schedule of Commitments Bibliography
French: Domaines de recherche pour l’avenir Conclusions Dispositions choisies de l’Accord général sur le commerce des services Liste partielle de secteurs et de sous-secteurs de services de la Classification sectorielle de services du Secrétariat de l’OMC (W/120) pertinente aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux Extraits choisis de la liste nationale des engagements du Canada Bibliographie
English: All the projects featured in this brochure match up to these exacting criteria.
French: Tous les projets réunis dans cette brochure satisfont à ces critères exigeants.
English: It has diverted this assistance from sustainable development into largely emergency humanitarian assistance.
French: De ce fait, l'aide internationale a été détournée de son objectif : au lieu de contribuer au développement durable, elle est devenue en grande partie une aide humanitaire d'urgence.
English: This trans isomer dominates over cis by 75:25 at equilibrium.
French: A l'équilibre, le rapport isomère trans: isomère cis est de 75:25.
English: You can use abbreviations such as "Ltd." and "Inc.," but avoid "Bros.," "Assoc.," "Co." and "Corp.," especially in the main body of text. Spell out "Ltd." and "Inc." only when the full legal name of the firm must be shown.
French: Quand une société est mieux connue par son sigle que par son nom au long, écrivez d'abord le nom en toutes lettres suivi du sigle entre parenthèses, puis employez le sigle.
English: FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ´ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT
English: On September 29, 2003 Hurricane Juan came ashore in the Halifax region of Nova Scotia. This event greatly complicated the BSLB survey and eradication efforts.
French: L'ouragan Juan, qui a longé les côte de Halifax (Nouvelle-Écosse) le 29 septembre 2003, a grandement compliqué l'enquête sur le longicorne brun de l'épinette et les efforts en vue de son éradication.
English: Thus elected, they select the President, three Vice-Presidents and the Treasurer from their number.
French: Une fois élus, ils choisissent parmi eux le Président, trois Vice-Présidents et le Trésorier.
English: These programmes are aimed at improving the nutrition system, perinatal care, safe immunization practices and creating an enabling environment for healthy growth of children in Semipalatinsk.
French: Ces programmes ont pour but d'améliorer la situation sur le plan nutritionnel, les soins périnataux et la sécurité des pratiques vaccinales, ainsi que de créer des conditions propices à la croissance vigoureuse des enfants de Semipalatinsk.
English: If time permits, organize a class discussion that involves an analysis of the decisions made by other groups.
French: Si vous en avez le temps, organisez une discussion de groupe qui permettra l’analyse des décisions des autres équipes.
English: We have just released our new album.
French: Nous venons de lancer notre tout premier disque.