ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the role of the provincial/territorial Privacy Commissioners and other public agencies?
French: Quel est le rôle des commissaires provinciaux/territoriaux à la protection de la vie privée et des autres organismes publics?
English: Your efforts – including encouraging the City of Toronto to formally celebrate Black History Month – have helped preserve and promote an important part of this country’s diverse heritage.
French: Les efforts que vous avez déployés ont aidé à préserver et à promouvoir un volet important de notre patrimoine diversifié.
English: Can you tell us which amendments are being accepted by the Commission?
French: Pouvez-vous nous énumérer les amendements acceptés par la Commission?
English:    I see we have some Americans in the Chamber!
French:    Je vois que nous avons des Américains au sein de cette Assemblée!
English: Approximately 12 reserves (39%) are situated within 50 kilometres (an easy commuting distance) of the 50 or so principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: Environ 12 réserves (39 %) sont situées à moins de 50 kilomètres de ces mines, ce qui représente un trajet journalier raisonnable.
English: (g) The need for transparency;
French: g) Souci de transparence;
English: • Developing modalities for implementation of the Advisory Committee recommendations and identifying stakeholder groups that will be involved in implementation of specific recommendations  
French: • Développer des modalités pour la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif et déterminer les groupes d'intervenants qui participeront à la mise en oeuvre de chacune des ces recommandations.
English: I mean as long as I do the attacks by pressing the buttons on the controller fighting in real-time is good enough for me.
French: Le screen 1 et 3 sont vraiment magnifiques.
English: Structure and Organization of the Culture Sector in Atlantic Canada New Brunswick is currently the only province in Atlantic Canada without a true department of culture.
French: Le College of the North Atlantic offre des programmes similaires à TerreNeuve-et-Labrador, soit les diplômes en « Music Industry and Performance » « Film and Video Production » et en « Recording Arts » au campus de Stephenville.
English: It will also continue to collaborate with libraries across the country to improve public access to significant collections from all parts of the nation. Page 10
French: Elle poursuivra sa collaboration avec les bibliothèques du pays afin d’améliorer l’accès du public à des collections importantes provenant de toutes les parties du pays.
English: In Session 5 we discussed the value of First Nations consulting with police when developing their by-laws.
French: À la séance 5 nous avons examiné l'importance pour les Premières nations de consulter les policiers lorsqu'elles établissent des règlements administratifs.
English: It is recalled that the recent update of the Premises’ plan was provided in September 2002 as part of the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (see Annex 2 of document A/37/2).
French: Pour mémoire, le plan relatif aux locaux a été mis à jour en septembre 2002, dans le cadre du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisés pour 2002-2003 (voir l’annexe II du document A/37/2).
English: dialogue to assist in government decision making when developing strategy, policy or programs or delivering a product or program when monitoring or evaluating existing strategy, policy and programs when trade-offs are required when there is an imbalance between what the department/government cari supply and what the public demands when a public perspective is necessary when outside expertise, opinion and/or enthusiasm are needed (Saskatchewan, 1994). .
French: concurrence internationale dans lequel le Canada évolue.
English: In the absence of further clarification, these Parties are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: A défaut d'éclaircissements ultérieurs, ces Parties sont présumées n'avoir pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: In 2001, due to the worsening of the external economic conditions, there was a change in the economic policy.
French: En 2001, en raison de la détérioration des conditions économiques internationales, le pays a opéré un changement dans sa politique économique.
English: Today, I want to talk to you for a few moments about our government’s recent Budget, and help you make sense of what it includes, why we chose certain initiatives, and why I am confident it provides the roadmap to a more prosperous Ontario.
French: J’aimerais vous parler pendant quelques instants du tout dernier budget de notre gouvernement, et vous aider à mieux comprendre son contenu, pourquoi nous avons retenu certaines initiatives, et pourquoi je suis convaincu qu’il dresse les grandes lignes menant à une plus grande prospérité de l’Ontario.
English: Drummond, M., Mohide, E., Tew, M., Streiner, D., Pringle, D., & Gilbert, J. (1991).
French: Drummond, M., Mohide, E., Tew, M., Streiner, D., Pringle, D., et Gilbert, J. (1991).
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d'un candidat [E.A., art.
English: I call Mr Riester to speak.
French: Il y est très réticent, au point de n’en avoir fait que cinq.
English: The General Committee was informed that Malawi was the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que le Malawi est la délégation qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: Salers association has selected new bulls from different types to provide different purposes.
French: L'ASSOCIATION SALERS a sélectionné, parmi les meilleures lignées femelles, quelques vaches ayant produit une descendance remarquable et très homogène.
English: Madam President, I wonder whether we are actually allowed to add an eighth item under human rights?
French: Madame le Président, je me demande si c'est encore possible, alors que nous prévoyons déjà un huitième thème sous le point droits de l'homme.
English: United Nations Development Fund for Women (A/60/62-E/2005/10)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/60/62-E/2005/10)
English: From this rostrum, we call for the prosecution of those who committed this crime in an international court, so that they get what they deserve for such crimes against children and humanity.
French: De cette tribune, nous demandons que les auteurs de ces crimes soient traduits devant un tribunal international, de façon à ce qu'ils reçoivent le châtiment qu'ils méritent pour de pareils crimes contre les enfants et l'humanité.
English: Of primary benefit to Canadians is the recognition that Canada is always working to improve its state of readiness to respond to all emergencies involving hazards that threaten the health of the public.
French: Un des principaux avantages qui en découlent est la reconnaissance par les Canadiens du fait que le Canada s’efforce toujours d’améliorer son état de préparation afin de pouvoir intervenir lors de toutes les urgences qui menacent la santé de la population.
English: GDS; GUS Distribution System Système de distribution des SUG (n.m.); SDS (n.m.)
French: Government of Canada; GOC GEPP (n.m.); Guide d'entrée personnel-paye (n.m.)
English: The audit was conducted concurrently with the audit of the Spoke Mission in San Salvador.
French: Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et d’administration.
English: Of 310 fallen trees, 70% snapped, 25% uprooted, and 5% broke off at ground level.
French: Des 310 arbres tombés, 70% étaient cassés, 25% déracinés et 5% brisés au niveau du sol.
English: The following describes various business skills development initiatives and entrepreneurship awareness and promotion activities funded by ACOA in 2006-2007.
French: Afin d’aider à favoriser la croissance des La stratégie d’EPCA de l’APECA est mise en œuvre au moyen : entreprises et l’amélioration des possibilités
English: Balanced economic growth, environmental protection and job creation are not only mutually compatible; they are building blocks of long-term development strategy.
French: Une croissance économique équilibrée, la protection de l'environnement et la création d'emplois ne sont pas seulement des notions compatibles; ce sont aussi des éléments importants d'une stratégie de développement à long terme.
English: After the show, the artistic and administrative team joined its supporters and donors at a cocktail, chronicled by photographer Valerie Simmons .
French: Après le spectacle, l’équipe artistique et administrative a retrouvé sympathisants et donateurs lors d’un cocktail immortalisé par la photographe Valerie Simmons .
English: You can use the search script to locate the image you need.
French: Vous pouvez utiliser le script de recherche pour trouver l'image dont vous avez besoin.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized in all minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité dans les langues de toutes les minorités.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement these changes.
French: Pour la mise en oeuvre de ces changements, il faut modifier le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.
English: In 2003, the Syrian Arab Republic had, on behalf of the Arab Group, submitted to the Security Council an initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: En 2003, la République arabe syrienne a soumis au Conseil de sécurité, au nom du Groupe arabe, une initiative destinée à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et avant tout des armes nucléaires.
English: Subdivisions used under Materials Subdivisions applicables aux matériaux Abrasion resistance [May Subd Geog]
French: Subdivisions applicables aux littératures (Périodes & auteurs) Subdivisions used under Literature (Periods & Authors) ca 450-1100 (Vieil anglais) Old English, ca.
English: Haida halibut hook; yew and alder; u-shaped iron point; carved flat-billed bird.
French: Hameçon haïda à flétan; if et aulne; pointe de fer en U; gravure représentant un oiseau à bec plat.
English: You write down information about your transactions in the relevant column.
French: Un journal contient des colonnes qui correspondent à vos différents comptes.
English: Please send all materials to Judith Gaw no later than June 30, 2008.
French: Veuillez expédier tous les documents à Judith Gaw au plus tard le 30 juin 2008.
English: If your research does not provide conclusive results, a contact form in which you are able to enter the details of the equipment you need is available.
French: Si votre recherche ne donne pas de résultats concluants, vous aurez accès à un formulaire dans lequel vous pourrez y inscrire les détails de l’équipement que vous cherchez.
English: Located in Belfast’s Cathedral Quarter, this stylish hotel is in the heart the city centre, at St. Anne’s Square.
French: Cet hôtel 4 étoiles est un des lieux emblématiques de la ville depuis 1958.
English: In addition to the international tracking programme, Operation Topaz promotes law enforcement investigations aimed at intercepting smuggled consignments and tracking seizures back to the sources from which the acetic anhydride was diverted, with a view to developing adequate controls to prevent diversion from domestic distribution channels.
French: En plus de cette surveillance internationale, l'Opération “Topaz” encourage les enquêtes des services de répression visant à intercepter les envois en contrebande et à remonter jusqu'à la source des détournements d'anhydride acétique, en vue de mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés pour prévenir les détournements depuis les circuits intérieurs de distribution.
English: Best practices that produce tangible results as well as accepted practices that prove ineffective or worse must be well communicated to avoid a constant re-inventing of the proverbial wheel and the resulting inefficient use of limited human resources.
French: Il faut bien faire connaître les pratiques exemplaires qui produisent des résultats tangibles de même que les pratiques acceptées qui s’avèrent infructueuses ou sont pires encore, afin d’éviter, comme on dit, de constamment réinventer la roue et, par conséquent, d’utiliser inefficacement des ressources humaines limitées.
English: Payments based on production or use - paragraph 12(1)(g) ¶ 10.
French: Paiement basé sur la production ou l'usage -- alinéa 12(1)g) 10.
English: The report also deserves our praise because it stresses the need to improve the quality and the level of coordination between the Commission and the Member States.
French: Le rapport mérite également nos louanges parce qu’il insiste sur la nécessité d’améliorer la qualité de l’aide fournie et le niveau de coordination entre la Commission et les États membres.
English: A review by the designated Office of the following decisions may be requested: (i) the receiving Office has refused to accord an international filing date to the international application because of certain defects in that application; (ii) the receiving Office has declared that the international application is considered withdrawn because of certain defects in that application or because of non-payment of the prescribed fees; (iii) the International Bureau has made a finding that the international application is considered withdrawn because it has not received the record copy within the prescribed time limit.
French: La révision par l’office désigné des décisions suivantes peut être demandée : i) l’office récepteur a refusé d’accorder une date de dépôt international à la demande internationale en raison de certaines irrégularités de cette demande; ii) l’office récepteur a déclaré que la demande internationale est considérée comme retirée en raison de certaines irrégularités ou pour défaut de paiement des taxes prescrites; iii) le Bureau international a fait une constatation selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée, l’exemplaire original ne lui étant pas parvenu dans le délai prescrit.
English: of the Conference of the Parties 74 15
French: Décisions prises par la recommandation du Président de la Conférence des Parties 74 14
English: The selection board had failed to conduct a selection according to merit.
French: Le jury de sélection n'a pas effectué la sélection dans le respect du principe du mérite.
English: As 2002 progressed, it became clear that the Canadian economy was growing strongly and moving close to its full production capacity.
French: À mesure que 2002 avançait, il est devenu manifeste que l’économie canadienne progressait à un rythme vigoureux et se rapprochait des limites de sa capacité de production.
English: Since 2005, the Network's role has been expanded to include the review of all existing and proposed safety and security policies, procedures and practices of the entities of the United Nations security management system.
French: Depuis 2005, le rôle du Réseau a été étendu à l'examen de toutes les politiques, procédures et pratiques déjà en place ou prévues pour les entités du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: In 1872 the archbishop of Paris gave his approval to a Parisian, Mr. Legentil, to build a sanctuary dedicated to the heart of Jesus-Christ, "true God and real man", present in the Holy Sacrament on display day and night.
French: La construction, financé par toutes les paroisses de France, débuta en 1875.
English: Section 36 - securitization This section of the draft regulations was originally inserted to address the use of securitization as a method of lease financing.
French: Article 36 – titrisation Cet article du projet de règlement a été inséré à l'origine pour tenir compte de l'utilisation de la titrisation comme méthode de financement des contrats.
English: [Translation] Hon. Rose-Marie Losier-Cool:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Rose-Marie Losier-Cool :
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Part 4 – Minimum tax carryover from years after 1999 (Ontario minimum tax paid) Complete this part if you paid Ontario minimum tax in any year from 2000 to 2005.
French: Partie 4 – Report d'impôt minimum provenant d'une année après 1999 (Vous avez payé de l'impôt minimum de l'Ontario.) Remplissez cette partie si vous avez payé de l'impôt minimum de l'Ontario dans une année après 1999 ou avant 2006.
English: One milestone was the launch of STEP 2 in April 2003 by the Euro Banking Association, a cooperative undertaking between EU-based commercial banks and EU branches of non-EU banks.
French: Le lancement de STEP 2 par l’Association bancaire européenne en avril 2003, projet réalisé en coopération entre les banques commerciales de l’UE et les succursales européennes de banques non résidentes, a constitué une étape importante.
English: Thus there is a variety of situations among industrialized countries depending on the evolution of both endogenous production and total primary energy supply.
French: On voit donc que la situation varie considérablement d'un pays industrialisé à l'autre selon l'évolution de la production endogène et de l'approvisionnement total en énergie primaire.
English: The CEA for this project, the CIDE-Ryerson Corporation (CRC), is an incorporated entity consisting of the Montreal-based Consortium Intercollégial de Développement en Education and the Toronto-based Ryerson International Development Centre.
French: La CIDE-Ryerson Corporation (CRC), l'AEC du projet, est une entité constituée en personne morale, qui comprend le Consortium intercollégial de développement en éducation (Montréal) et le Ryerson International Development Centre (Toronto).
English: Our Government supports this organization, which will promote the values of human rights, good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Notre gouvernement appuie cet organisme qui fera la promotion du respect des droits de la personne, de la saine gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain au cours des années à venir.
English: » If you can compare result, others (such as HP and Olympus) are eligible as well.
French: » si vous pouvez comparer, d'autres marques peuvent être intéressantes (comme HP et Olympus par exemple).
English: • new provisions are being added to permit licensed guides to carry and discharge firearms while performing guiding services in specific parks
French: • Introduction de nouvelles clauses permettant aux guides brevetés de porter ou de décharger une arme à feu durant la fonction de guide dans certains parcs nationaux.
English: But beyond that a lot of the technical solutions contained in the Swiss proposal for the PCT and PLT seemed well thought out, they appeared to be workable and they promoted the transparency and traceability.
French: MAIS AU-DELà DE CELA, BON NOMBRE DE SOLUTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU PCT ET AU PLT, CONTENUES DANS LA PROPOSITION DE LA SUISSE, SEMBLAIENT êTRE BIEN CONçUES, VIABLES ET ELLES FAVORISAIENT LA TRANSPARENCE ET LA TRAçABILITé.
English: BAR In the bistro at the Ibis Erfurt Ost, you can order hot and cold drinks as well as tasty snacks.
French: BAR Dans le bistrot de l'hôtel Ibis Erfurt Ost, vous pouvez savourer des boissons chaudes ou fraîches et de savoureux en-cas.
English: Anti-Discrimination Measures Legal Aid 529.
French: Mesures visant à contrer la discrimination Aide juridique 529.
English: 4 Act 34/2002 of 11 July 2002 "on services connected with the information society and electronic commerce", BOE 12/07/2002 (BOE 06/08/2002).
French: 4 Loi 34/2002 du 11 juillet 2002, "des services de la société d'information et du commerce électronique", BOE 12/07/2002 (BOE 06/08/2002).
English: Investment by these companies is expected to be over $3 billion. For more information, please contact:
French: Ces compagnies devraient investir au-delà de 3 milliards de dollars Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If exact search gives no results try searching by part. Example: To find all English terms that contain the word subject you have to insert subject into the search-box, select English from the drop-down list and mark the button part.
French: These definitions are not applicable in their strictest sense to the legal and statistical fields, where relevant reference documents already exist.
English: He sent one of his ministers, thereby establishing a relationship of trust with the Canadian government, which shared a number of the NGOs' objectives.
French: Celui-ci y dépêcha un de ses ministres. Des liens de confiance se sont alors noués, le gouvernement canadien partageant plusieurs des objectifs poursuivis par les ONG.
English: Ms. Guilbert's voluntary work, as outline on page 11, 5c, did not require her to manage a budget and she had no direct authority over the solicitors.
French: Le travail bénévole dont madame Guilbert fait état à la page 11, 5c ne comportait pas de responsabilités en matière de gestion budgétaire et elle n'avait aucune autorité directe sur les solliciteurs.
English: As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.
French: Je dois dire qu'en tant que démocrate-chrétien je suis sensible aux appels lancés par l'Église en cette année jubilaire, afin que la dette extérieure du Tiers-Monde fasse l'objet d'un traitement concret.
English: The advancement of women could be further enhanced if the root of the problem, i.e. gender prejudices and stereotyping, was removed.
French: La promotion de la femme pourrait être encore améliorée si la cause profonde du problème, c'est-à-dire les préjugés et les stéréotypes sexistes, étaient éliminés.
English: In Eastern Europe the situation has a slightly different character, because of the fall of the Socialist block.
French: En Europe de l’Est, la situation est légèrement différente du fait de l’effondrement du bloc socialiste.
English: • A senior-level interdepartmental steering committee will be established from the signatory departments, plus other proactive departments, to: 
French: • Un comité de direction interministériel de haut niveau sera constitué et regroupera des représentants des ministères signataires et d’autres ministères influents, pour :