ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Canada's Economic Action Plan, federal commitments of more than $1 billion in 2009–10 have helped Canadian families find suitable and affordable housing, while putting Canadians back to work.
French: Grâce au Plan d'action économique du Canada, des engagements fédéraux de plus de 1 milliard de dollars en 2009-2010 ont aidé les familles canadiennes à trouver des logements convenables et abordables, tout en redonnant du travail à des Canadiens.
English: Let me be very clear, the proposed federal legislation is not aimed at, and will not result in, regulation of the securities markets; the focus of the Bank of Canada's oversight role is very different from that of the provinces, and does not infringe on Quebec jurisdiction.
French: Permettez-moi de préciser que le projet de loi fédéral ne vise pas et n'entraînera pas la réglementation du marché des valeurs mobilières; à cet égard, le rôle de surveillance qu'exerce la Banque du Canada est extrêmement différent de celui des provinces et n'empiète pas sur la compétence de la province.
English: Furthermore, the Committee would encourage that steps be taken by the Tribunals to implement such refinements, as may be necessary, to resolve those shortcomings that led the Expert Group to suggest the changes reflected in recommendations 43 and 45.
French: Les Tribunaux devraient toutefois être encouragés à prendre des mesures pour apporter les améliorations voulues pour résoudre les problèmes qui ont amené le Groupe d'experts à suggérer les changements énoncés dans les recommandations 43 et 45.
English: Along the way, citizens, communities, stakeholders, aboriginal peoples and other levels of government are being consulted and included.  Phase I of the Oceans Action Plan consists of targeted actions over the next two years while Canada completes its long-term oceans management agenda.
French: Tout au long de sa réalisation, les citoyens, les collectivités, les intervenants, les Autochtones et les autres paliers de gouvernement sont consultés et mis à contribution. La Phase I du Plan d'action pour les océans est constituée de mesures ciblées pour les deux prochaines années, qui s'inscrivent dans le cadre général de l'application à long terme de l'agenda du Canada pour la gestion de ses océans.
English: Humanitarian assistance covered a wide range of activities involving help to victims of armed conflicts and natural disasters - the latter in many cases outnumbering the former.
French: L'aide humanitaire recouvre un grand nombre d'activités d'aide aux victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles - celles-ci étant souvent plus nombreuses que les autres.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32116 Glenora (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32116", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32116 Glenora (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32116 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Because tax measures are an important factor in the strategy, it may well be worth including a reference to these.
French: Les mesures fiscales représentant un élément important de la stratégie, il pourrait être utile d'inclure une formulation à ce sujet.
English: Section 4 of the Civil Servants and Civil Service Employees Act authorises public officials to form trade unions in accordance with general labour regulations, unless there is specific legislation to the contrary.
French: Selon l’article 4 de la loi de 2001 sur les fonctionnaires et les employés du service civil, les fonctionnaires ont le droit de fonder des syndicats selon la réglementation générale du travail, à moins qu’une loi spéciale n’en dispose autrement.
English: Its administrative costs are significantly higher than those of the CTF: 15.2% of revenues in 2003-04, versus 6.4% for the CTF.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus élevés que ceux du FCT : 15,2 % des recettes en 2003-2004 par rapport à 6,4 % des recettes du FCT.
English: Up to the relevant person's 26th birthday.
French: Secure Trip Individuel et Junior jusqu'à CHF 25'000 par voyage, Famille jusqu'à CHF 50'000 par voyage.
English: Medical data are sent directly to the relevant crèche by the parents.
French: Les données médicales sont envoyées directement par les parents aux crèches respectives.
English: The question of whether the county council's should be obliged to provide non-emergency health care to undocumented adults is currently being considered in the Government's Offices.
French: Les instances gouvernementales sont actuellement saisies de la question de savoir si les conseils de comté doivent être obligés de proposer des soins médicaux non urgents aux adultes sans papiers.
English: He pointed out that this was contrary to the accepted goal of chemicals management, which should be risk reduction, and that certain chemicals had hazardous characteristics that warranted more stringent management than others.
French: Il a soulignait que ceci était contraire au but convenu de la gestion des produits chimiques, qui devraient être de réduire les risques, et que certains produits chimiques possédaient des caractéristiques de danger qui justifiaient une gestion plus rigoureuse que pour d'autres.
English: We have seen similar scenes in Southern Italy and Lampedusa.
French: Nous avons été les témoins de scènes similaires dans le sud de l'Italie et à Lampedusa.
English: The expulsion of one or more or even all of these individuals may fail to comply with some or all of the requirements for lawful expulsion discussed in Parts VI to IX (or Part X in the case of specific categories of aliens).
French: Résolution 40/144, Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, 13 décembre 1985.
English: Teresa Forrest, Corporate Communications, Johnson and Johnson Medical Products, Thomas Sullivan, President, Johnson and Johnson Medical Products, Thomas Rathwell, Program Director, Dalhousie University, Major Stephan Plourde, Tina Smith, Program Director, University of Toronto.
French: Teresa Forrest, Communications corporatives, Johnson and Johnson Medical Products, Thomas Sullivan, président, Johnson and Johnson Medical Products, Thomas Rathwell, directeur de programme, Université Dalhousie, Major Stephan Plourde, Tina Smith, directrice de programme, Université de Toronto.
English: In line with the practice of the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census, the Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census would prepare Recommendations to Governments for the first E-Rail Census in 2005, clarifying the data to be collected as well as the suggested methodology.
French: À l'instar de la pratique de la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière, la Réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire formulerait des recommandations aux gouvernements pour le premier recensement du trafic ferroviaire sur les lignes E en 2005, en précisant les données à rassembler ainsi que la méthode proposée.
English: 27.4 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: 27.4 Dans ce schéma général, il s'agira plus particulièrement de s'assurer que les produits et activités d'information sont conçus dans un souci d'égalité des sexes, ce qui devra notamment être le cas des produits et des activités au cœur des diverses campagnes d'information conduites par le Département pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
French: Au sein du MCE II, Chypre n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: • The Parks Canada Discovery Centre has available for rental:
French: • Le Centre de découvertes de Parcs Canada offre en location les équipements suivants :
English: THEMANET identified the following currently available sources of scientific and technological information on combating desertification: refereed and non-refereed scientific journals, and papers not published in journals; Internet websites of scientific research projects; documents describing projects relevant to the implementation of the Convention, newsletters, international conferences; side events and presentations made during sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the COP; the database “Networks and Institutions”; and video recordings of projects, documentation and lectures.
French: THEMANET a recensé les sources disponibles d'informations scientifiques et techniques sur la lutte contre la désertification: revues scientifiques spécialisées et non spécialisées, et articles non publiés dans des revues; sites Web sur des projets de recherche scientifique; documents décrivant des projets utiles pour la mise en œuvre de la Convention, bulletins d'information, conférences internationales; manifestations parallèles et exposés présentés durant les sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties; base de données «Réseaux et institutions»; et enregistrements vidéo de projets, documents, conférences ou cours.
English: "We're committed to effective relations with Aboriginal communities because we believe ongoing relations based on mutual respect and trust are beneficial to all parties.
French: « Nous sommes résolus à entretenir des relations efficaces avec les collectivités autochtones, car nous croyons que le maintien de relations fondées sur le respect mutuel et la confiance profitera à toutes les parties concernées.
English: The Assembly expressed its grave concern regarding the tragic events in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people and the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure resulting from the unlawful policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment en ce qui concerne le nombre croissant de morts et de blessés, principalement des civils palestiniens, l'aggravation de la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouvait le peuple palestinien et la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, résultant des politiques et pratiques illégales d'Israël, la puissance occupante.
English: I must also highlight the contribution of the Latin American countries to the work of the Millennium Assembly through the adoption of the Cartagena Declaration by the heads of State or Government of the Rio Group, and the contribution of the South Summit and the Movement of Non-Aligned Countries, groups of which Ecuador is a member.
French: J'aimerais également mettre en exergue la contribution des pays latino-américains aux travaux de l'Assemblée du millénaire avec l'adoption de la Déclaration de Cartagena par les chefs d'État et du gouvernement du Groupe de Rio et également la contribution du Sommet des pays du Sud et du Mouvement des pays non alignés dont l'Équateur est membre.
English: Fresh water is another precious natural resource under pressure.
French: L'eau douce constitue une autre ressource naturelle précieuse et menacée.
English: Taking note of the report of the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596 (hereafter the Group of Experts), dated 5 July 2005 (S/2005/436), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533 (hereafter the Committee),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts visé aux paragraphes 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596 (ci-après le Groupe d'experts), en date du 5 juillet 2005 (S/2005/436), transmis par le Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (ci-après le Comité),
English: a The order of the agenda items is based on the Classification of Statistics and Statistical Activities of the ACC Subcommittee on Statistical Activities (SA/2001/9 dated 16 August 2001).
French: a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à la Classification des statistiques et des activités statistiques de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC (SA/2001/9 daté du 16 août 2001).
English: UNDP and the World Bank have also engaged in exploring partnership opportunities in connection with the World Bank initiative for low income countries under stress (LICUS).
French: Ils s'emploient aussi à explorer les possibilités de partenariat dans le cadre de l'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: Regional and subregional cooperation is particularly conducive to such a goal.
French: La coopération régionale et sous-régionale semble particulièrement propice à une ambition de telle nature.
English: • E-learning courses - a series of self-directed learning modules designed to meet the needs of managers and executives on topics relevant to modern comptrollership.
French: • Cours de cyberapprentissage -Série de modules d'autoapprentissage visant à répondre aux besoins de gestionnaires et de cadres de direction sur des sujets touchant la fonction de contrôleur moderne.
English: But because the mandate effectively made only 18 months available to the Special Representative, it has not been possible for him to build on his work and submit to the Council the “views and recommendations” resolution 2005/69 invited.
French: Cependant, le mandat du Représentant spécial n'étant que de dix-huit mois, il ne lui a pas été possible de mener plus avant son étude et de présenter au Conseil les «vues et recommandations» dont il était question dans la résolution 2005/69.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Manitoba tax on taxable income Line 1 × 17.4% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable :
English: Last February, a law had been promulgated against all abuses or commercial exploitations of TK and any use whether by cable or by any other forms, protecting them even against adaptations.
French: En février dernier, une loi a été promulguée contre toute forme d’abus ou d’exploitation commerciale des savoirs traditionnels et contre toute utilisation de ces savoirs, que ce soit par câble ou sous une autre forme, protégeant ceux-ci même contre les adaptations.
English: See #3 above to help you determine which level of power will best meet your needs.
French: Reportez-vous au point 3 ci-dessus pour déterminer le niveau de puissance qui répondra le mieux à vos besoins.
English: The horse boots, ankle boots, and whips HEXA are here.
French: Les guêtres, protège-boulets, mais aussi les cravaches HEXA sont ici.
English: Are brand-name medications made in more modern facilities than generic medications?
French: Les médicaments de marque sont-ils fabriqués dans des structures plus modernes que les médicaments génériques ?
English: (u) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581);
French: u) Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées (A/63/581);
English: The Working Group also had two informal briefings by experts on groundwaters, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and an informal meeting with members of the Water Resource Committee of the International Law Association.
French: Le Groupe de travail a en outre assisté à des exposés présentés par des spécialistes des eaux transfrontières lors de deux séances d'information informelles organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et a tenu une réunion informelle avec des membres du Comité des ressources en eau de l'Association de droit international.
English: Run in accordance with the guidelines laid down by the IOC Women and Sport Working Group and in close cooperation with the IOC section for the advancement of women, this programme is designed to support the IOC’s activities, particularly those aimed at NOCs, such as the dissemination and updating of relevant information, drafting of strategies and the creation of action plans promoting women’s participation in sport at all levels.
French: Mené en accord avec les directives du groupe de travail femme et sport du CIO et en étroite collaboration avec la section du CIO chargée de la promotion de la femme, ce programme est voué à soutenir le CIO dans ses actions, en particulier celles en faveur des CNO, telles que la transmission et l’actualisation d’informations en la matière, l’élaboration de stratégies et la mise en place de plans d’action favorisant la participation des femmes dans le sport à tous les niveaux.
English: Code Remarks Remote Sensing Canadian Advisory Committee CSR
French: Observations Comité consultatif canadien sur la télédétection CSR
English: Otherwise you must run the "setup-xampp.bat" to set up the path configurations.
French: Avec cette méthode, évitez d'avoir un double répertoire tel que c:\xampp\xampp.
English: The females all left South Georgia in a directed manner at an average rate of 79.4 km/day over at least the first 15 days.
French: Les femelles ont toutes quitté l'île dans une direction donnée et voyagé en moyenne 79,4 km/jour dans cette direction pendant les 15 premiers jours au moins.
English: Ibid., article 18, commentary, para.
French: Ibid., art. 18, commentaire, par. 6).
English: There is no question that the current situation justifies enhanced and more active cooperation with the American authorities in order to reinforce security aspects in view of the new terrorist risks.
French: Il est indubitable que la situation actuelle justifie une coopération renforcée et plus active avec les autorités américaines en vue d’améliorer les aspects de la sécurité face aux nouveaux risques d’attaques terroristes.
English: Additional information about why certiﬁcation is being requested for fakes and forgeries must be provided.
French: Il faut également justiﬁer la demande d’attestation de ces faux ou contrefaçons.
English: (a) The oil industry;
French: a) Industrie pétrolière et gazière;
English: Consolidated and integrated performance reporting What is proposed as a cornerstone element is to reinforce the traditional responsibilities of deputy heads for financial and non-financial performance reporting by giving them a responsibility - and empowering them to fulfill this responsibility - to produce an annual consolidated and integrated financial and non-financial performance report.
French: Rapport consolidé et intégré sur la performance Ce que l'on propose comme élément de la pierre angulaire, c'est de renforcer les responsabilités traditionnelles incombant aux sous-chefs à l'égard de la présentation d'informations sur la performance tant financière que non financière en leur attribuant la charge -- et en leur donnant les moyens de s'acquitter de cette responsabilité -- de produire un rapport annuel consolidé et intégré sur cette performance.
English: F2.02 As regards any matter relating to representation which is outside the scope of the Treaty, any Contracting Party may provide for additional indications in its Individualized International Form.
French: F2.02 En ce qui concerne toute question relative à la représentation qui sort du champ d’application du traité, toute Partie contractante peut demander que des indications supplémentaires soient portées dans ses formulaires internationaux individualisés.
English: Thirdly, and this is especially important, information will also need to continue after the referendums.
French: Troisièmement, et ce point revêt une importance particulière, l’information devra également se poursuivre après les référendums.
English: This period is also a prime period for families to interact with the health sector through multiple contact points (immunization, well-baby clinics, family resource centres, etc.). Families typically come into contact with the health care system during their baby’s first 18 months for recommended immunizations.
French: Pendant cette période, les contacts avec le secteur de la santé sont nombreux (immunisation, clinique de bien-être des bébés, centres de ressources familiales, entre autres). En général, les familles entrent en contact avec le système de soins de santé au cours des 18 premiers mois de leur bébé, car c’est au cours de cette période que l’on recommande de le vacciner.
English: David Anderson Minister of the Environment Introduction In Canada, converging social, economic, and environmental agendas are becoming increasingly evident.
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson Introduction Au Canada, la convergence des programmes sociaux, économiques et environnementaux devient de plus en plus évidente.
English: The Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick brings together provincially-based Acadian organizations in New Brunswick and defines the major development priorities of the province’s Acadian community.
French: Le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick rassemble les organismes acadiens à vocation provinciale du Nouveau-Brunswick et définit les grandes priorités de développement de la communauté acadienne de la province.
English: This must also include the mainstreaming of gender issues;
French: L'Assemblée est convenue des objectifs suivants :
English: It was hard to see and there were wounded everywhere.
French: On ne voyait pas bien, et il y a avait des blessés partout.
English: The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters, with a view among other things to facilitating the application of foreign law by the courts.
French: Il faudra, à cet égard, investir les moyens adéquats pour arriver à cet objectif, et notamment développer les activités du Réseau judiciaire européen civil, en vue, entre autres, de faciliter l’application de la loi étrangère par les juridictions nationales.
English: Mutual understanding of and agreement on all aspects of an initiative should be reached at the design stage and reflected in all agreements among partners prior to start of implementation.
French: C’est à l’étape de la conception d’une initiative qu’il faut s’assurer que les deux partenaires comprennent bien tous les aspects de l’initiative en question. Toutes les ententes qui suivront devront refléter cette compréhension mutuelle.
English: The Commission prepares recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
French: Elle met au point des recommandations et établit des rapports à l'intention du Conseil sur la promotion des droits des femmes dans les domaines politique, économique, civil et social et dans celui de l'éducation.