ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André F. Scott André F. Scott Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: André F. Scott André F. Scott Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: Mr. Nault said the treaty process in B.C. is among the most open in Canada, and that people who want to get involved need look no further than their newspaper or library.
French: M.Nault a déclaré que le processus des traités en Colombie-Britannique est un des plus ouverts au Canada, et que ceux qui souhaitent y prendre part n'ont besoin que de leur journal ou de leur bibliothèque.
English: This will prevent salt contamination of site drainage. • Drainage that is contaminated with salt should be directed to a sewage treatment plant (subject to municipal approval), collected and used for brine production or sent for proper disposal.
French: • Il est suggéré d'acheminer l'eau de drainage contaminée par les sels à une station de traitement des eaux usées (sous réserve de l'approbation de la municipalité), ou de la recueillir et de l'utiliser pour faire de la saumure ou encore de l'acheminer à un site d'élimination approprié.
English: The Supreme Court has also recognised the justiciability of some vital economic and social rights, by interpreting the `right to life' as meaning the right to a life with dignity.
French: La Cour suprême a aussi reconnu la justiciabilité d'un certain nombre de droits économiques et sociaux vitaux en interprétant le «droit à la vie» comme le droit à une vie décente.
English: The Working Party took note of: document TRADE/WP.6/2000/1, containing an information note on the Workshop; document TRADE/WP.6/2000/2 with a report of the workshop; document TRADE/WP.6/2000/2/Add.1 summarizing responses to the questionnaire on the use of ISO 14000 standards from Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Israel, Romania, Slovakia and Slovenia, and document TRADE/WP.6/2000/2/Add.2 with responses to the questionnaire from Turkey.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/1, qui contient une note d'information sur l'atelier; du document TRADE/WP.6/2000/2, qui rend compte de l'atelier; du document TRADE/WP.6/2000/2/Add.1, qui résume les réponses de la Bulgarie, de la Bosnie-Herzégovine, d'Israël, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie au questionnaire sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000; et du document TRADE/WP.6/2000/2/Add.2, qui contient les réponses de la Turquie au questionnaire.
English: The decision of the Board of Referees reads as follows: UNANIMOUS The issue before the Board is Delayed Appeal under Section 79(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: La décision du conseil arbitral est la suivante [TRADUCTION] DÉCISION UNANIME Le point en litige soumis au conseil arbitral est le délai d'appel prévu au paragraphe 79(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Such statements are based on a number of assumptions that could ultimately prove inaccurate, and are subject to a number of risk factors, including currency fluctuations, the price of raw materials, environmental regulatory considerations and general economic and business conditions.
French: Ces prévisions sont fondées sur des hypothèses qui peuvent s'avérer inexactes et sont dépendantes de facteurs de risque tels que la variation du prix des matières premières, l’évolution de la conjoncture économique mondiale, l’évolution de la réglementation applicable… ARKEMA, ses filiales ou entités affiliées de même que leur direction et employés respectifs ne garantissent pas que les Informations soient dénuées d’erreurs, ni n’acceptent aucune responsabilité quant à l’exactitude future des opinions émises dans le cadre de ces Informations.
English: I have to be able to rely on trustworthy people who represent me at the highest levels of the PCO; I also have to delegate and organize an overall supervisory system, allow for interaction among sectors, and arrange brainstorming sessions with senior managers."
French: Je dois compter sur des gens fiables, qui me représentent aux plus hauts niveaux du BCP, déléguer et organiser un système global de supervision, permettre les échanges entre les secteurs et prévoir des sessions d=échanges d=idées au sein de la haute direction.
English: The FRP directives could have specified first, that approval of FRP applications would be deferred until after a CMRB decision and second, that members receiving medical releases would not be eligible for FRP benefits.
French: Les directives du PRF auraient pu préciser premièrement que l'approbation des demandes de participation au PRF serait retardée jusqu'à ce qu'une décision du CMRC ait été prise et deuxièmement que les militaires qui se voyaient libérés pour des raisons de santé ne seraient pas admissibles aux indemnités du PRF.
English: As The Millennium Development Goals Report 2007 puts it:
French: Comme le dit encore le Rapport 2007 (ibid.
English: [5] Of the 22 applicants, 15 were screened out, including the appellant.
French: [5] Des 22 participants ayant soumis leur candidature, 15 candidats sont éliminés à l'étape de la présélection, dont l'appelant.
English: From Haikou airport: Haikou airport is around 40 minutes drive from the city centre and Haikou Banana Hostel.
French: Depuis l'aéroport de Haikou : L'aéroport de Haikou se trouve à environ 40 minutes de route du centre ville et de l'auberge Banana de Haikou.
English: The successful outcome of the RHS revolved around the recognition that two fundamentally different paradigms existed and these two perspectives could be maintained by each party, while important health data was collected and shared in a mutually satisfactory and beneficial way.
French: La réussite de l'enquête régionale sur la santé s'est jouée autour de la reconnaissance par les deux parties de l'existence de deux paradigmes fondamentalement différents et de la possibilité de conserver ces deux perspectives, tout en réalisant la collecte et le partage de données importantes sur la santé, à la satisfaction et au bénéfice des deux parties.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa ($4,043,700)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (4 043 700 dollars)
English: Delete your settings and restore default settings.
French: Supprime vos réglages des périphériques d'entrée et rétablit les réglages par défaut.
English: 197B.C. Research, "Biological Characteristics of Pulp Mill Effluents, (British Columbia Research Council), Environment Canada, CPAR Secretariat, Ottawa, CPAR Project Report 678, 178 p.
French: 197 British Columbia Research Council, "Biological Characteristics of Pulp Mill Effluents", Environment Canada, CPAR Secretariat, Ottawa, CPAR Project Report 678, 178 p.
English: The present report is divided into five sections as follows: section I, introduction; section II, progress in the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/34; section III, update of implementation of Economic and Social Council resolution 2006/36; section IV, impact of inputs of the Commission on the Status of Women on the work of the United Nations system; and section V, conclusions and recommendations.
French: Le rapport est composé des cinq chapitres suivants : chapitre I, introduction; chapitre II, progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2008/34; chapitre III, informations actualisées sur l'application de la résolution 2006/36; chapitre IV, impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats menés au sein du système des Nations Unies; et chapitre V, Conclusions et recommandations.
English: If your wound has moderate to heavy drainage, cover with a highly absorbent gauze pad to keep fluids from soaking through.
French: Si la plaie présente un exsudat moyen à abondant, couvrir celle-ci d’une compresse de gaze très absorbante pour empêcher les liquides de s’écouler du pansement.
English: (3) Where the physician examining the employee pursuant to subsection (1) declares the employee fit to dive with specified restrictions, the employer shall not permit the employee to dive otherwise than in accordance with the specified restrictions.
French: (3) Dans les cas où, en application du paragraphe (1), le médecin examinateur déclare l'employé apte à plonger avec certaines restrictions, l'employeur ne peut permettre à l'employé de plonger qu'en respectant ces restrictions.
English: • Identify how the market needs will be served
French: • Déterminez comment les besoins du marché seront satisfaits.
English: • diverting large groups of ﬁsh or marine mammals from known migration routes if it is known that there are no alternate routes or that using those routes will result in signiﬁcant adverse effects.
French: • de faire dévier des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins de leur route ou corridor de migration connu s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration ou, le cas échéant, qu’en utilisant ces trajets, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes.
English: In order to make the premises more attractive and substantially enhance the quality of the facilities available, the architectural design will be more fluid and harmonious than is the case in the current premises.
French: Afin de rendre les espaces plus attrayants et d'améliorer substantiellement la qualité des prestations, le parti architectural s'est orienté vers des formes plus fluides et plus harmonieuses que celles qui existent actuellement sur le site.
English: • systematic use of charges and co-payments as well as reductions in fees, targeted at disadvantaged groups;
French: • systématisation du recours aux tickets modérateurs et aux co-paiements ainsi que des réductions d'honoraires en faveur des groupes défavorisés ;
English: More and more, the public requires that rural areas provide not only high-quality and healthy food, but also beautiful scenery and a place for leisure and tourism.
French: De plus en plus, le grand public s’attend à ce que les zones rurales fournissent des aliments sûrs et de qualité mais également des paysages harmonieux et des espaces pour le loisir et le tourisme.
English: 3.6 Payments to Suppliers Colour Rating Explanation GREEN Situation well–managed and under control Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 3.6 Paiements aux fournisseurs Couleur Note Commentaire VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: • Details on Project Spending New Parks and Historic Sites Account – Source and Use of Funds
French: • Renseignements sur les dépenses de projets Compte des nouveaux parcs et lieux historiques – Source et utilisation des fonds
English: There are special products like this all over Europe.
French: Il existe des produits spéciaux comme celui-là partout en Europe.
English: The dance is changing its character and meaning as its enactment as an exotic animation for tourist audiences becomes more widespread.
French: De plus en plus souvent exécutée comme un divertissement exotique pour touristes, elle perd de son caractère et de sa signification.
English: iii) to submit suggestions that redress such discriminatory practices.
French: iii) Qu'ils présentent des suggestions en vue de porter remède à ces pratiques discriminatoires.
English: Back to Table of Contents Works Cited Australia High Court cases cited can be found at The Australian Legal Information Institute (AustLII), http: /www.austlii.edu.au/ Cameron May Ltd.
French: Retour à la table des matières Bibliographie On trouve un compte rendu des causes entendues par la Haute Cour d’Australie que nous citons dans notre étude sur le site Web de l’Australian Legal Information Institute (AustLII), http: /www.austlii.edu.au/ Cameron May Ltd.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 2.14 Signs Suitable signs must be posted at all explosives storage sites so that the public is warned of the hazard.
French: Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 2.12 Appareils électriques portables Les appareils électriques portables utilisés dans les dépôts, notamment les lecteurs de code à barres, les calculatrices et les lampes de poche, doivent être étanches à l’eau, à la poussière et résistants au choc.
English: are found significant for many immigrant groups.29 The results further indicate that the occupational skill outcome gap between immigrants and native-born residents is more acute for females.
French: On constate en outre qu'il y a un écart plus important entre les résultats liés aux compétences des immigrantes et ceux des femmes nées au Canada qu'entre leurs homologues masculin.
English: There are limits on what the Forces can do, and Defence must make choices.
French: Il y a des limites à ce que les Forces peuvent réaliser et la Défense doit faire des choix.
English: Having associated itself with the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group, the Delegation thanked the Director General for the high priority given to the cooperation for development program, which would enable developing countries to optimally use the intellectual property system for economic development.
French: Faisant sienne la déclaration de la délégation de la Malaisie prononcée au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, la délégation a remercié le directeur général d’accorder un degré élevé de priorité au programme de coopération pour le développement, ce qui permettra aux pays en développement de mettre au maximum le système de propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: Although the proportion of women in the Diet rose by two to three deputies, the goal of a largely equitable representation of the sexes is far from being reached.
French: Le nombre des femmes à la Diète est passé de deux à trois, mais on est loin d'avoir atteint l'objectif de l'égalité de représentation des sexes.
English: It is therefore everyone’s responsibility to be part of the process of promoting and protecting human rights.
French: Chacun doit par conséquent faire partie du processus de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: The DST supports different programmes aimed at identifying new talent and providing them with financial assistance in the form of fellowship for pursuing research in front line areas of science and technology.
French: La Direction de la science et de la technologie soutient plusieurs programmes qui visent à identifier les nouveaux talents et à leur apporter une aide financière sous forme de bourses universitaires (fellowship) pour les aider à poursuivre leurs recherches dans les domaines S&T de pointe.
English: The proposal would allow the new inhalation dosage form for nicotine to be sold as a nonprescription drug immediately upon approval by Health Canada.
French: Si la proposition est acceptée, on pourra vendre de la nicotine administrée par inhalateur sans ordonnance, dès que Santé Canada aura donné son autorisation.
English: While important, they do not support the public investments needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'importants, ils ne contribuent pas à l'investissement public requis pour atteindre les OMD.
English: Weak extension services In most African countries, agricultural extension services, which are central to economic-development programs, are nonexistent, weak, or unsatisfactory.
French: Médiocrité des services de vulgarisation agricole Dans la plupart des pays africains, les services de vulgarisation agricole, qui sont au cœur des programmes de développement économique, sont inexistants, médiocres ou insatisfaisants.
English: 4.7 Legal Advice At any time Committee members may seek legal advice from the legal counsel assigned to the Board of Management by the Canada Revenue Agency.
French: 4.7 Conseils juridiques Les membres du comité peuvent demander des conseils juridiques en tout temps au conseiller juridique affecté au Conseil de direction par l'Agence du revenu du Canada.
English: Switzerland was ready to support the work of an independent, objective commission of inquiry whose establishment was called for in Security Council resolution 1322 (2000) and to take part in it, as appropriate.
French: La Suisse est prête à soutenir les travaux d'une commission d'enquête indépendante et objective qui serait créée conformément à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et, le cas échéant, à y participer.
English: The new millennium began with an economic slowdown triggered by the bursting of the dot-com bubble and the 9/11 attacks in 2001.
French: Le nouveau millénaire s’ouvre sur un ralentissement économique induit par l’éclatement de la bulle technologique et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Let us take advantage of the existing momentum and capitalize on this opportunity to do what is in the best interests of our Organization.
French: Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.
English: There are also inter-tribal dances where both Aboriginal and non-Aboriginal participants dance together.
French: Il y a également des danses intertribales auxquelles participent Autochtones et non Autochtones.
English: GSK recently conducted a review of safety data available through the published literature, spontaneous reports and clinical trials.
French: GSK a récemment passé en revue les données existantes relatives à l'innocuité du salbutamol émanant de la documentation publiée, de déclarations spontanées et d'essais cliniques.
English: • will be able to retire without penalty after 25 years, at age 50; and
French: • pourront toucher leur retraite sans réduction après 25 ans de service, à l'âge de 50 ans;
English: If this condition is not acceptable then a fresh deposit of the material under the Budapest Treaty will be required.
French: Cependant, tous les dépôts effectués gratuitement auparavant donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement des taxes de conservation normalement perçues pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: I was raised in the lumber industries; I made it a career as a lumber product Director for a major Canadian lumber producer.
French: J’ai grandi et fait carrière dans l’industrie des produits forestiers en tant que Directeur des produits de bois pour un producteur canadien d’envergure.
English: Holiday entitlement may not be waived or replaced except in the circumstances expressly provided for herein, by economic or other type of compensation, even at the request of the worker concerned or with his or her agreement; all agreements with or unilateral measures by a worker to the contrary are null and void.
French: Il est impossible de renoncer au droit aux vacances et elles ne peuvent être remplacées, sauf dans les cas expressément prévus dans la présente loi, par une compensation économique ou d'un autre type, même sur demande ou avec l'accord du travailleur; tous accords ou actes unilatéraux du travailleur en sens contraire sont nuls.
English: Requests from the RCMP and CSC Preventive Security Branch concerning offenders currently under sentence or pardon applications are dealt with under section 8 (2)(e), for which special procedures have been established in accordance with the provisions of the Act.
French: Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements Personnels Quelques communications de renseignements personnels ont été faites en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Where this has not yet been achieved to an adequate extent, the Assembly calls on its members and observers to consider ensuring: a.
French:  III.Exposé des motifs du Rapporteur 1. La démocratie apparaît comme un processus évolutif, dans lequel les structures des Etats, leurs missions et leurs défis sont en renouvellement.
English: (2) Except for the cases of article 34 (1), item 3, the expulsion of an EEA citizen or a third-State national with preferential status is only admissible if he/she is not lawfully staying on federal territory (art.
French: 2) À l'exception des cas décrits à l'article 34.1, point 3, l'expulsion d'un citoyen de l'EEE ou d'un ressortissant d'un État tiers bénéficiant d'un statut privilégié n'est possible que s'il séjourne illégalement sur le territoire fédéral (article 33.1).
English: (db) Other amendment proposals
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/4.
English: E-Commerce also seems to be the key driver for opening up the retail Internal Market.
French: Le commerce électronique semble également être le principal moteur de l’ouverture du marché intérieur du commerce de détail.
English: It is difficult for consumers to assess the quality of these programs, and feel assured that they are purchasing a product that meets quality standards and offers the best return on their e-learning investment.
French: Il est difficile pour les consommateurs d'évaluer la qualité de ces programmes et de s'assurer qu'ils achètent un produit répondant aux normes de qualité et offrant le meilleur rendement sur leur investissement en apprentissage électronique.
English: These clubs, together with Villa delle Rose, Cocoricò and Echoes, create an entertainment circuit that has made Riccione famous all over Europe as a popular holiday destination for young people.
French: Avec Villa delle Rose, Cocoricò et Echoes, Peter Pan et Prince créent ce circuit du divertissement qui a rendu célèbre Riccione dans toute l’Europe et en a fait une des destinations préférées pour les vacances de tous les jeunes.
English: This report also outlines AEB’s reaction to the program response.
French: Le présent rapport expose également la réaction de la DVE aux réponses des gestionnaires de programme.
English: We urge Member Parliaments to accelerate their efforts in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) through enactment of laws and other means, including enhancing mechanisms to oversee, monitor and assess the achievements of these Goals.
French: Nous invitons instamment les parlements d'Asie à redoubler d'efforts pour mener à bien les objectifs du Millénaire pour le développement en prenant des lois et d'autres mesures, y compris en renforçant les mécanismes de suivi, de contrôle et d'évaluation des résultats.
English: Perceptions of racism, family stress, and medical outcomes in children with diabetes. Health and Social Work 23(3): 190–199.
French: D’autres projets ont porté sur les croyances et les comportements à l’égard de la santé des femmes d’origine hispanique, italienne, indienne et pakistanaise.
English:    – Mr President, obliged though I am for that exhaustive answer, my question had to do with the EU’s present borders with the candidate countries, with their future eastern borders with the states of the CIS, and more specifically with the programmes that are meant to keep in check the prostitution that is prevalent there.
French:    - Monsieur le Président, bien que vous étant reconnaissant pour cette réponse exhaustive, ma question portait sur les frontières actuelles de l’UE avec les pays candidats, sur leurs futures frontières orientales avec les États de la CEI et, plus spécifiquement, sur les programmes qui visent à lutter contre la prostitution qui est très répandue dans ces pays.