ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Crop year” means the period from 1 October of each year to 30 September of the following year.
French: L'expression «campagne oléicole» désigne la période allant du 1er octobre de chaque année au 30 septembre de l'année suivante.  PREMIÈRE PARTIE.
English: However, mere reference to an annex will be no substitute for including a summary of the facts, pleas and arguments in the body of the pleading or procedural document.
French: Toutefois, le simple renvoi à une annexe ne saurait suffire pour remplacer l'exposé des faits, moyens et arguments dans le texte même du mémoire ou acte de procédure.
English: It notes that the company began as an outlet for the excess inventory of a candle business.
French: Il observe que la compagnie a été créée pour écouler l'excès d'inventaire d'une entreprise de bougies.
English: (b) The classification of the elements of the transaction, examples being: (i) In theory, the payment of a two-year magazine subscription should be recorded as an asset and allocated to expense over those two years.
French: En voici des exemples. (i) En théorie, le paiement d'un abonnement de deux ans à une revue devrait être comptabilisé comme un élément d'actif et réparti sur les deux années.
English: Critical loads for nutrient N
French: Charges critiques pour l'azote nutritif
English: These budgets are funded from within the existing respective departmental reference levels.
French: Ils sont alloués à même les niveaux de référence de chaque ministère.
English: In the preparatory discussions for the World Conference it was suggested that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a seminar on indigenous peoples as part of the preparations.
French: Lors des discussions relatives à la préparation de la Conférence mondiale, il a été proposé que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme organise un séminaire sur les peuples autochtones dans le cadre de ces préparatifs.
English: It refers for instance to the fact that, for the manufacture of "cognac, armagnac, brandy and eau-de-vie, only wine alcohol may be used."
French: Il prévoit qu’aux fins de la fabrication de cognac, d’armagnac, de brandy et d’eau-de-vie, seul de l’alcool de vin peut être utilisé.
English: The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 2 - Variation in One Laboratory in Replicate Determinations Lab Sample Mean Value (Units/100 mL) Number Replicates CV (%) Lab A a 194 10 1.7
French: Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 2 - Variation des résultats de dosages en parallèle réalisés dans un laboratoire Labo Échantillon (Unités/100 mL) Valeur moyenne Nombre d'analyses en parallèle CV (%) Labo A a 194 10 1.7
English: Intellectual property is, after all, a right granted to producers, but it is a right that they must not abuse in an anti-competitive way.
French: La propriété intellectuelle est, après tout, un droit octroyé aux producteurs, mais ils ne peuvent pas en abuser de manière anticoncurrentielle.
English: Examples of coolants are water, some liquid metals at ambient temperatures such as sodium, and gases such as helium.
French: Il est dit « ouvert », ou « à un seul passage », lorsque le combustible usé est directement stocké en tant que déchet.
English: This consultation is subject to a Data Privacy Statement.
French: La présente consultation est assujettie à la confidentialité des données.
English: We appreciate the efforts of the sanctions committees and their monitoring machinery to supervise compliance with the measures against the illicit trade in small arms.
French: Nous apprécions les efforts que les comités de sanctions et leurs mécanismes de surveillance ont déployés pour contrôler le respect des mesures prises contre le commerce illicite des armes légères.
English: Our aim is not to compromise environmental protection but to recognize business needs timely and predictable outcomes.
French: Notre but n'est pas de compromettre l'intégrité environnementale, mais de reconnaître que les entreprises ont besoin d'objectifs réalistes et prévisibles pour avancer.
English: Job descriptions This phase involves an analysis of main fields of activity in which the jobs that future holders of the diploma are likely to be found.
French: La mise au point du référentiel des activités professionnelles Le référentiel des activités professionnelles est une analyse des grandes activités qui recouvrent les emplois que sont susceptibles d'occuper les futurs titulaires du diplôme.
English: [Variant 3] To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until conciliation proceedings have been carried out] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal until the agreed time has expired or the conciliation proceedings are in progress.”
French: [Variante 3] Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou tant que la procédure de conciliation est en cours] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal ou le tribunal arbitral tant que le délai n'est pas expiré ou que la procédure de conciliation n'est pas terminée.”
English: In this context, the recent Loya Jirgah initiative provides a means for active and purposeful consultations among all Afghan people and the warring groups - the Taliban and the United Front - who may well be persuaded by the United Nations, and the “Six plus Two” group to participate in these consultations.
French: Dans ce contexte, l'initiative récente d'une convocation de la Loya Jirgah ouvre la voie à des consultations effectives et déterminées entre tous les Afghans et les groupes belligérants - les Taliban et le Front uni - qui pourraient être persuadés par l'Organisation des Nations Unies et par le groupe des "six plus deux" d'y participer.
English: There is now, however, an urgent need for the Council to use the experience of this principal legal organ of the United Nations to strengthen the legal value of its resolutions, which seek to establish international peace and security.
French: Cependant, il est désormais indispensable que le Conseil se serve de l'expérience de l'organe judiciaire principal des Nations Unies pour renforcer la valeur juridique de ses résolutions qui visent à instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: The President (spoke in French): The Fifth Committee, in paragraph 7 of its report, recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands), Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras), Mr. Jerry Kramer (Canada), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Rajat Saha (India) and Mr. Jun Yamazaki (Japan).
French: Le Président : La Cinquième Commission recommande, au paragraphe 7 de son rapport à l'Assemblée générale, de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas), M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Jerry Kramer (Canada), Mme Sun Minqin (Chine), M. Rajat Saha (Inde) et M. Jun Yamazaki (Japon).
English: • meet the purpose of the Act to ensure opportunities for timely and meaningful public participation throughout the EA process;
French: • répondre à l’objet de la Loi de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative et en temps opportun au processus d’EE;
English: Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The prescribed measures serve that purpose, and failure to follow them to the letter need not be fatal where alternative and sufficient proof of Canadian origin and value added has been provided.
French: C'est à cette dernière fin que servent les mesures réglementaires prévues, et le fait de ne pas les suivre à la lettre n'est pas nécessairement fatal lorsqu'une preuve suffisante de l'origine canadienne et de la plus-value a été fournie par ailleurs.
English: We understand your words today in this Council as representing the correct way of exercising the privilege of the moral veto against any attempt to turn facts on their head and every endeavour to rob of its substance the role of the United Nations in achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous comprenons que les paroles que vous avez prononcées aujourd'hui au Conseil constituent la meilleure façon d'exercer le privilège du veto moral contre toute tentative de déformer les faits et tout effort pour vider de son sens le rôle que peut jouer l'ONU dans l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: 71 A bill has been introduced in Rhode Island to eliminate the exemption on the ban of mercury containing batteries from novelty products 72 National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
French: 71 Le Rhode Island a déposé un projet de loi visant à retirer la dérogation dont bénéficient les produits de nouveauté.
English: In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the form CO and a new short form CO has been introduced.
French: Règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 133 du 30.4.2004).
English: The Workshop for Parliamentarians on Understanding Trade took place in the Congress of the Republic of Peru in collaboration with the Ottawa-based Centre for Trade Policy and Law, of Carleton University, and the Economic and Social Research Consortium (CIES), in Lima.
French: L’atelier a été tenu dans les locaux du Congrès de la République du Pérou en collaboration avec le Centre de droit et de politique commerciale de l’Université Carleton à Ottawa (Canada) et le Consortium d'investigation économique et social (CIES) à Lima (Pérou).
English: The age of the structure is unknown within wide limits; the Mistassini group in which it occurs is upper Aphebian (1.8 b.y.) and it is covered by Pleistocene Glacial deposits.
French: Les roches du Groupe de Mistassini dans lesquelles se trouve la structure sont d'âge Aphébien supérieur (1.8 Ga) et la structure est recouverte par des dépôts glaciaires du Pléistocène.
English: The hotel also has several bars, where you can enjoy a relaxing drink, including the pool bar, the Nami bar and the Lotus reception bar.
French: L'hôtel comprend également plusieurs bars où vous pourrez vous détendre en prenant un verre, notamment le bar de la piscine, le bar du Nami et le Lotus, situé à la réception.
English: Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
French: L’application d’une législation uniforme passe par un consensus quant à sa définition.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Riadha – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge A D E F H J K M N O P R S T U W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Riadha – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge A D E F H J K M N O P R S T U W
English: Ms. Doris Peters (416) 954-2356 Edmonton, Alta Ms. Jean Herriot (403) 495-3696 Vancouver, B.C. Ms. Donna Borland-Spry (604) 666-8685 Moncton, N.B. General inquiries 1-800-561-7930 (English) 1-800-561-7935 (French) 3 INQUIRIES 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Offices.
French: Renseignements généraux 1-800-561-7930 (en anglais) 1-800-561-7935 (en français) 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 3.1 Veuillez adresser toute question concernant le présent avis à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: From design to manufacturing and machining of parts and in the transfer of specialized equipment, Atelier Bélanger’s main interest has always been to support and meet printers’ needs throught improving different types of equipment.
French: L’entreprise cherche à répondre aux besoins des imprimeurs dans l’amélioration des équipements d’imprimerie en passant par la conception et la fabrication d’équipements, l’usinage de pièces ou le transfert d’équipements spécialisés.
English: Stressing the necessity of promoting and implementing policies to create a supportive external economic environment, through, inter alia, cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies, trade liberalization, mobilization and/or the provision of new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in a way that maximizes the availability of such resources for sustainable development, using all available funding sources and mechanisms, enhanced financial stability and ensuring increased access of developing countries to global markets, productive investment and technologies, and appropriate knowledge,
French: Soulignant la ne'cessite' de promouvoir et de mettre en oeuvre des politiques visant a` cre'er un environnement e'conomique exte'rieur favorable grƒce, notamment, a` la coope'ration dans les domaines de la formulation et de l'application de politiques macro-e'conomiques, a` la libe'ralisation des e'changes, a` la mobilisation ou a` la fourniture de ressources financie`res nouvelles et supple'mentaires qui soient a` la fois suffisantes et pre'visibles et soient mobilise'es d'une fac'on qui permette d'en affecter une proportion aussi e'leve'e que possible au de'veloppement durable, en utilisant toutes les sources et tous les me'canismes de financement existants, ainsi que grƒce au renforcement de la stabilite' financie`re et a` des mesures visant a` ame'liorer l'acce`s des pays en de'veloppement aux marche's mondiaux, aux investissements productifs et aux technologies, de me^me qu'aux connaissances approprie'es,
English: Weather Network WestJet White Paper 94 Will
French: Weather Network WestJe
English: The members of the Council were briefed this morning by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on recent developments in the Central African Republic and on the initial functioning of the United Nations Peace-building Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil ont entendu ce matin un exposé de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, portant sur l'évolution récente de la situation en République centrafricaine et sur l'entrée en fonctions du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: For cancer of the cervix the challenge is, as it has been for over two decades, to reach those at risk and avoid overscreening those not at risk.
French: Pour le cancer du col utérin, le défi consiste, comme c'était le cas il y a plus de deux décennies, à atteindre les personnes à risque et à éviter de faire passer indûment des tests de dépistage à celles qui ne sont pas à risque.
English: The table below compares the resources needed for 2009 within the Commission and Executive Agency and the workload required for the reference year 2006.
French: Le tableau suivant compare les ressources nécessaires pour 2009 au sein de la Commission et de l'agence exécutive et la charge de travail requise pour l'année de référence 2006 sur base du budget géré par personne.
English: These amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition terminées après le 27 février 2000.
English: How do we protect electronic data, often created by different people using different technologies?
French: Mais comment protéger les données électroniques, créées par toutes sortes de gens au moyen de toutes sortes de technologies ?
English: Instead, our communications activities are designed to position the NRTEE as a credible first "stop" for reliable information on the environment and the economy.
French: Nos activités de communication visent plutôt à faire de la TRNEE le premier « arrêt » crédible où obtenir de l’information fiable sur l’environnement et l’économie.
English: Underlines that in order to make globalization work for all it is essential to invest in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which take special care of children and older persons and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities and are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities;
French: Souligne que, si l'on veut que la mondialisation profite à tous, il est indispensable d'investir dans les infrastructures économiques et sociales, les services sociaux et la protection sociale de base, notamment dans des programmes d'éducation, de santé, d'alimentation, de logement et de sécurité sociale qui visent particulièrement les enfants et les personnes âgées, concrétisent un souci de prise en compte des sexospécificités et intègrent le secteur rural et toutes les communautés défavorisées et sont indispensables pour permettre aux populations, en particulier les personnes vivant dans la pauvreté, de mieux s'adapter à la situation économique en évolution et aux nouvelles possibilités et d'en mieux profiter;
English: The Argentine Republic would like to point out that we understand that the expression “other entities”, which appears in operative paragraph 2 of this resolution, refers to the entities listed in article 305 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La République argentine souhaite indiquer que l'expression « et les autres entités » qui figure au paragraphe 2 de cette résolution, fait référence aux entités dont la liste figure à l'article 305 de la Convention sur le droit de la mer.
English: At present this applies to the period of grace for payment of designation fees provided for in Rule 85a(2) EPC and, by way of exception in the case of Euro-PCT applications to which Article 39(1) PCT applies, to the additional period under Article 86(2) EPC for payment of the renewal fee with additional fee in respect of the third year if the fee under Rule 37(1) EPC would have fallen due before the expiry of the 31-month time limit under Rule 104b(1)(e) EPC.
French: Actuellement, cela vaut pour le délai supplémentaire accordé pour le paiement des taxes de désignation conformément à la règle 85bis(2) CBE et, exceptionnellement, dans le cas des demandes euro-PCT auxquelles s'applique l'article 39(1) PCT, pour le délai supplémentaire accordé au titre de l'article 86(2) CBE pour le paiement avec surtaxe de la taxe annuelle au titre de la troisième année, si la taxe visée à la règle 37(1) CBE a été due avant l'expiration du délai de 31 mois prévu à la règle 104ter(1)e) CBE.
English: It has no foreseeable counterpart.
French: Il n’a aucun homologue prévisible.
English: Bangladesh reiterates its call for the immediate dismantling of the wall.
French: Le Bangladesh renouvelle son appel à un démantèlement immédiat du mur.
English: I think that, as a signal to the Palestinian people, we can demand an increase in the humanitarian aid we give to this impoverished people.
French: Je pense que, comme signal à l’attention du peuple palestinien, nous pouvons exiger une augmentation de l’aide humanitaire que nous octroyons à ce peuple démuni.
English: For example, significantly more women (33%) than men (23%) said they either chose or avoided foods because they were worried about developing cancer.
French: Les tumeurs du côlon et du rectum sont découvertes à un stade plus précoce de l’évolution de la maladie, situation qui rend le pronostic plus favorable pour de nombreuses personnes.
English: National Security in Canada— The 2001 Anti-Terrorism Initiative Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness
French: La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile
English: At its 11th meeting, on 14 June 2000, the Committee considered programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 11e séance, le 14 juin 2000, le Comité a examiné le programme 8 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement.
English: ◦ Canada's Strategy ▪ Species at Risk Act ▪ Accord for the Protection ▪ of Species at Risk ▪ Habitat Stewardship Program ▪ Provincial and Territorial Information ▪ Related Federal Laws and Regulations ▪ Administrative Agreements
French: ◦ StratÃ©gie du Canada ▪ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Programme d'intendance de l'habitat ▪ Information provinciale et territoriale ▪ Les lois et rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux relatifs ▪ Accords administratifs
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001375 Position Title Personnel Assistant Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000026041 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001375 Titre du poste Adjoint(e) au Personnel Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000026041 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The middle column is for companies, while the right column is for individuals of the same type as those listed in the second section.
French: La colonne du milieu est réservée aux entreprises et la colonne de droite, aux particuliers tout comme dans la deuxième section.
English: Based on the general interest of providing the necessary conditions for the sustainable development of WIPO’s activities, the Group supported the proposal to increase the PCT filing fee. In addition, it acknowledged that to be a forced
French: Dès lors qu’il était de l’intérêt général de créer les conditions nécessaires à un développement durable des activités de l’OMPI, le groupe a appuyé la proposition visant à augmenter la taxe de dépôt PCT.
English: From the broader perspective, we are seriously concerned that the deteriorating situation in Gaza as a result of the Israeli attacks could lead to an escalation of tensions in the region and undermine the efforts for promoting a peaceful, just and durable settlement of the question of Palestine, which is the key to achieving a comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans une perspective plus large, nous craignons sérieusement que la détérioration de la situation à Gaza à la suite des attaques israéliennes ne débouche sur une escalade des tensions dans la région et ne compromette les efforts visant à promouvoir un règlement pacifique, juste et durable de la question de la Palestine, qui est indispensable s'il l'on veut parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.