ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 19, 2006 Sgt Steeve Bédard, who loves his job, will be awarded the Star of Courage for his work during a rescue in March 2005.
French: Le 19 septembre 2006 Le Sgt Bédard, un passionné de son métier, recevra l’Étoile du courage pour son travail lors d’un sauvetage effectué en mars 2005. par Marie-Chantale Bergeron « À chacun son métier. »
English: Such acts must not go unpunished and the perpetrators must sooner or later answer for them.
French: Ces actes ne doivent pas rester impunis et leurs auteurs devront en répondre, tôt ou tard.
English: If none of my fellow members have any objections to all of this, the sittings service will include it all as we have decided.
French: Si aucun de mes collègues n'a d'objections à tout ceci, les services de la séance incluront tout conformément à ce que nous avons décidé.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Percentage of the Percentage of the premium premium to be borne by to be borne by the the staff member International Bureau
French: Pourcentage de la Pourcentage de la prime supportée prime supportée par le fonctionnaire par le Bureau International
English: On the basis of the evidence before me, I find that Ms. Van Vaerenberg does not have the right to appeal and no further action will be taken.
French: En me fondant sur la preuve dont je dispose, je conclus que Mme Van Vaerenberg ne bénéficie pas du droit d’appel. Aucune suite ne sera donnée à cette affaire.
English: In favour of the deletion of the draft paragraph, it was pointed out that the provision did not specifically address the issues of electronic contracting to which the draft convention should confine itself.
French: À l'appui de la suppression du paragraphe, on a fait valoir que la disposition que celui-ci énonçait ne traitait pas spécifiquement des questions concernant les contrats électroniques auxquels le projet de convention devait se cantonner.
English: Fiji and some of its neighbours will implement the action plan with the assistance of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which over the years has been supportive of the launching of national policies and strategies to promote implementation of resolution 1325 (2000).
French: Fidji et certains de ses voisins appliqueront le plan d’action avec l’aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a appuyé au fil des ans le lancement de nos politiques et stratégies nationales pour encourager l’application de la résolution 1325 (2000).
English: In this context, the Working Group believes the CPHO should be a senior Governor in Council appointment, reporting to the Minister of Health, and that necessary qualifications for this position should include:
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail est d'avis que le titulaire du poste d'ACSP devrait être un cadre supérieur nommé par le gouverneur en conseil qui relève du ministre de la Santé.
English: In February 2006, UNHCR launched a process of structural and management change.
French: En février 2006, le HCR a lancé un processus de changement de structure et de gestion.
English: Winnings will be credited to your real account once your account has been validated, which process should normally take approximately 30 minutes.
French: Les gains seront crédité sur votre votre vrai compte une fois que votre compte a été validé, que le processus devrait normalement prendre approximativement 30 minutes.
English: However I think it would be difficult for a diploma to have any intrinsic value and that it should never be a substitute for the work experience which the holder has gained.
French: Par conséquent, j'estime qu'un diplôme n'a que difficilement de valeur en soi, automatique, et qu'il ne suffit pas pour que l'on se dispense de prendre connaissance de l'expérience professionnelle de son titulaire.
English: The coverage should include both direct lending and indirect lending through securitized instruments.
French: Les données devraient porter sur les activités de prêt direct ou indirect, au moyen d’instruments titrisés.
English: Cases which proceed to Tribunal are costly and Key que stions: time-consuming.
French: Les plaintes qui sont portées devant le Tribunal sont coûteuses et elles absorbent du Que stions clés : temps.
English: Europe should unite in defending the dignity of all human life, from the moment of conception until death.
French: L’Europe devrait s’unir pour défendre la dignité de toute vie humaine, de la conception à la mort.
English: The Aurelio district is in the north of Rome, 15 minutes from Vatican City.
French: Le quartier Aurelio se trouve au nord de la ville, à 15 minutes du Vatican.
English: The Delegation recalled the technical nature of the present Committee.
French: Elle a ensuite rappelé la nature technique du présent comité.
English: For packages containing other dangerous goods used for cooling or conditioning, the UN number preceded by the letters “UN” and the proper shipping name of these dangerous goods shall be marked on the package, in addition to the word “WARNING
French: Pour les colis contenant d'autres marchandises dangereuses utilisées pour la réfrigération ou le conditionnement, le numéro ONU précédé des lettres “ONU” et la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses doivent être indiqués sur le colis, en plus du mot “ATTENTION”.
English: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible without compromising the rights of authors and holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible sans compromettre les droits des auteurs et des titulaires de droits d’auteur et de droits connexes sur des œuvres et autres objets protégés contenus dans les émissions de radiodiffusion, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné une augmentation des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation des émissions, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Sont convenues de ce qui suit :
English: Looks Like Ryu is the New Wolverine! Bring on the CRAZYYY ACTIOON!
French: vous avez pas toujours pas compris que la claque graphique se situe ailleurs que dans les textures...
English: The IAA is strong and active, and despite being formally under the authority of the Minister of Industry and Trade, it is de facto separated from the ministry, with an independent budget and legal powers, including the authority to conduct criminal investigations and bring prosecutions in court.
French: Elle est active et dotée de moyens considérables et, bien qu’elle soit officiellement sous la tutelle du ministre de l’Industrie et du Commerce, en est de facto distincte. Elle dispose d’un budget et de pouvoirs juridiques qui lui sont propres; elle est notamment habilitée à mener des enquêtes judiciaires et à engager des poursuites en justice.
English: Today my thoughts are with all those women who have devoted their lives to defending the dignity of women by winning fundamental social, economic and political rights.
French: En cette journée, je pense à toutes celles qui ont consacré leur vie à la défense de la dignité des femmes par la conquête des droits fondamentaux aux plans social, économique et politique.
English: Content of the Preliminary Information Package
French: Contenu de la trousse d’information préliminaire
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Old Crow, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Old Crow (Territoire du Yukon).
English: And this is what the genius of Henrik Ibsen saw so clearly.
French: Et c'est ce que le génie d'Henrik Ibsen a très clairement vu.
English: The lobster resource is among the most widely distributed of all commercial species, providing the basis of a fishery to Canadian harvesters along the coasts of all five provinces in Atlantic Canada ranging from southern Labrador, into the Gulf of St. Lawrence, along the Scotian Shelf into the Bay of Fundy, and onto Georges Bank.
French: pêche dans le Canada atlantique et le Nord-Est des États-Unis. Le homard est l’une des ressources commerciales les plus largement distribuées géographiquement; on le pêche le long des côtes des cinq provinces du Canada atlantique, c’est-à-dire depuis le Sud du Labrador, dans le Golfe du Saint-Laurent, le long de la plateforme Scotian, jusque dans la baie de Fundy et le banc Georges.
English: On the second day of the installation, a major weather event occurred throughout the region and blanketed the site in 8–10 cm of snow.
French: Lors de la deuxième journée consacrée à l’installation, un événement météorologique important s’est produit sur la région et a recouvert le site de 8 à 10 cm de neige.
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by the CIHR merit review panel, until the fund is expended.
French: Le HSPRSN a recommandé et la MSFHR a approuvé l'utilisation des fonds du HSPRSN en vue d'établir un partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC dans le cadre du concours 2005 de subventions de fonctionnement « Partenariats pour l'amélioration du système de santé ».
English: With time and experience, however, these fears have apparently subsided.
French: C’est une petite collectivité, tout le monde sait ce qui se passe, aussi obtenons-nous beaucoup de rétroaction de la collectivité.
English: A list of persons cooperating with Osama bin Laden whose names have not been included in the consolidated list will be forwarded to you under separate cover.
French: Le Comité recevra séparément une liste de noms de personnes associées à Oussama ben Laden qui ne sont pas mentionnées sur la liste récapitulative et qui devraient y figurer.
English: • To request a carryback of foreign tax credits on business income, file Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit 
French: • Pour demander le report du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise à une année précédente, complétez l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières.
English: It was also noted that more time would be required for further reflection on the proposal.
French: Il a en outre été noté que le fait de pousser plus avant la réflexion au sujet de cette proposition entraînerait un délai supplémentaire.
English: My country feels that this certification scheme concerning the origin of rough diamonds contributes to efforts now under way to refine and strengthen the sanctions mechanism.
French: Mon pays estime que ce Système de certification est une contribution aux efforts en cours pour affiner et renforcer le mécanisme des sanctions.
English: It accomplishes this via a chain of trust which is initiated by the package maintainers and ends on the installing machine.
French: Ceci est accompli par une chaîne de confiance initiée par les responsables du paquet et terminée sur la machine d'installation.
English: Argentina, 2004 Act, article 29(h); Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(3); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(b)-(c), 47(1)(b)-(c); Brazil, 1980 Law, article 64; Germany, 2004 Act, article 54(3); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(b); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8; Japan, 1951 Order, articles 5(6), 24(4)(h); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(g)-(h); (3)(a)-(g); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(a); Paraguay, 1996 Law, article 6(6)-(7); and United States, INA, sections 101(a)(50)(f)(3), 212(a)(2)(C)-(D).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54(3); Argentine, loi de 2004, art. 29 h); Autriche, loi de 2005, art. 3.53 2) 3); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b) à c) et 47 1) b) à c); Brésil, loi de 1980, art. 64; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f) 3) et 212 a) 2) C) et D); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) b); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8; Japon, ordonnance de 1951, art. 5 6) et 24 4) h); Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) g) et h) et 3 a) à g); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 a); Paraguay, loi de 1996, art. 6 6) et 7).
English: Here we must primarily consider the result - saving lives.
French: Dans de tels cas, nous devons d'abord prendre en compte le résultat - sauver des vies.
English: These innovative and value-added products will open up new markets for Canada and provide jobs in Canada's coastal communities.
French: Ces produits innovateurs et à valeur ajoutée ouvriront de nouveaux débouchés au Canada et fourniront des emplois dans les collectivités côtières.
English: Welcomes the consultations carried out with member States of the World Trade Organization which should lead to an appropriate modality for the participation of that Organization at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Se félicite des consultations tenues avec les États membres de l'Organisation mondiale du commerce, qui devraient déboucher sur la mise au point d'une modalité appropriée concernant la participation de l'Organisation au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: The humanitarian affairs and development pillar would also ensure the participation of local authorities and population in defining their development priorities and related assistance.
French: La composante Affaires humanitaires et développement assurerait aussi la participation des autorités et des populations locales à la définition de leurs priorités concernant le développement et l'aide attendue dans ce domaine.
English: RotaTeq™ reduced the rate of hospitalizations by 95.8% and reduced the rate of emergency visits by 93.7% as compared with placebo.
French: En comparaison du placebo, RotaTeqMD a réduit le taux d'hospitalisation de 95,8 % et le taux de visites à l'urgence de 93,7 %.
English: (b) In the case provided for in Article 44, the applicant shall indicate the two kinds of protection sought, or, if one of two kinds of protection is primarily sought, he shall indicate which kind is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas. b) Dans le cas prévu à l’article 44, le déposant doit indiquer les deux titres de protection demandés et doit spécifier, s’il y a lieu, le titre de protection demandé à titre principal et celui demandé à titre subsidiaire.
English: The IPC, furthermore, has the important purposes of serving as:
French: La classification en outre pour objectifs principaux de constituer
English: The founding of the United Nations 55 years ago marked the victory of moral principles and the triumph of democratic values, and Afghanistan joined the United Nations the following year.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies, il y a 55 ans, a marqué la victoire des principes moraux et le triomphe des valeurs démocratiques, et l'année suivante.
English: Jamaica  (Views adopted on 15 March 2000, sixty-eighth session)*
French: (constatations adoptées le 15 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: Starting in 2004–05 the new Canada Health Transfer and Canada Social Transfer replace the CHST.
French: À compter de 2004-2005, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux remplacent le TCSPS.
English: GENERAL ECE/HBP/135 23 June 2005 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE ECE/HBP/135 23 juin 2005 FRANÇAIS Original:
English: Deferred scholarships (similar to deferred tuition under the AAP) are available, but only to those athletes who have been carded at a elite level (Level 1) for two consecutive years.
French: Des bourses différées (semblables aux crédits différés pour frais de scolarité du PAA) sont offertes, mais seulement aux athlètes qui détiennent un brevet d'élite (niveau 1) depuis deux ans consécutifs.
English: Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and by trees outside forests;
French: Reconnaissant l'importance des avantages multiples que présentent, sur les plans économique, social et écologique, les biens et les services fournis par les forêts et les arbres hors forêt;
English: "It is the peace that allows us to go."
French: « Seule la paix nous fera partir.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N164 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N19 Autres lois sur la pension de retraite N191 Autres comptes de pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: Counsel for the appellant reviewed the facts in arguing that Mexx Far East was not the vendor of the Mexx apparel.
French: L'avocat de l'appelant a passé les faits en revue et a soutenu que Mexx Far East n'était pas le vendeur des vêtements Mexx.
English: Each system shall provide a class C passing beam according to paragraph 6.2.5. below and one or more passing beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3. and/or 2.1.1.1. of this Regulation.
French: 6.1 Prescriptions générales  6.1.1 Chaque système doit émettre un faisceau de croisement de la classe C conformément au paragraphe 6.2.5 ci-dessous et un ou plusieurs faisceaux de croisement d'une autre ou d'autres classes; il doit inclure un ou plusieurs autres modes à l'intérieur de chaque classe de faisceau de croisement ainsi que les fonctions d'éclairage avant conformément au paragraphe 6.3 et/ou 2.1.1.1 du présent Règlement.
English: The association was officially launched and the people started to benefit from the hunting rights.
French: L'association a été officialisée et la population a commencé à bénéficier des droits de chasse.
English: On 17 March a group of youths attacked two villages in Dili district, and during sporadic unrest over the following two days a civilian police patrol was fired upon.
French: Le 17 mars, un groupe de jeunes a attaqué deux villages dans le district de Dili, et au cours de troubles sporadiques qui ont lieu pendant les des deux jours qui ont suivi, une patrouille de police civile a essuyé des coups de feu.
English: The information collected will be used to determine which types of restoration activities are the most successful in rehabilitating aquatic ecosystems and to guide future restoration activities in the area.
French: L'information recueillie servira à déterminer quels types d'activités de restauration sont les plus réussis dans la réhabilitation des écosystèmes aquatiques et à guider les futures activités de restauration dans le secteur.
English: Both President Mubarak and King Abdullah have offered to mediate between Syria and Israel.
French: Tant le Président Moubarak que le Roi Abdallah ont offert leur médiation à la Syrie et à Israël.
English: Tell me how that costs money.
French: Autrement dit, on peut recouvrer le capital en un peu plus de deux ans.
English: Click Start Playing to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE. Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Cliquez sur commencer à jouer pour obtenir les jeux d'un des casinos leader dans l'industrie du jeu  et ce, de façon absolument GRATUITE.
English: The Working Group proceeded with the consideration of the article on the understanding that it would subsequently be merged with article 47 ter (see paras.
French: Il a examiné cet article, étant entendu que celui-ci serait ensuite fusionné avec l'article 47 ter (voir par.
English: However, Eastern Hog-nosed Snakes are found in low densities wherever density has been measured, with values from Canadian studies ranging between 0.04-0.004 snakes per hectare.
French: Ses prédateurs sont les mustélidés, les renards, d’autres mammifères de taille moyenne, les strigidés et d’autres oiseaux de proie. Les chats et les chiens domestiques et féraux sont également au nombre des prédateurs probables.
English: - Enclosure of the two sites by suitable means (such as wire or ditches);
French: Ces équipes auront besoin de moyens de transport, de matériel, d'installations et de fournitures pour accomplir leur travail.
English: 1041, as amended Food and Drugs Act Food and Drugs Regulations C.R.C., c.
French: 1041, dans sa forme modifiée Loi des aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues C.R.C., c.
English: Before the Supreme Court's ruling in Crystalline, Canadian case law made a distinction between guarantors and assignors of a repudiated lease.
French: Avant le jugement de la Cour suprême dans Crystalline, la jurisprudence canadienne établissait une distinction entre les garants et les cédants d'un bail résilié.
English: Upon arrival you will visit our hosting cetnre in Dublin where our staff will go over how to find work and accommodation, information on taxes, assistance in obtaining a tax file number, opening a bank account and much more!
French: À votre arrivée à Dublin, vous visiterez notre centre d'accueil où notre personnel vous expliquera tout ce qui concerne la recherche d'emploie et de logement, les informations sur les taxes, procédure à suivre pour l'obtention du numéro de taxe requis, les renseignements sur les comptes de banque et plus encore.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 177(see footnote c) and 277(see footnote d) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 177(voir référence c) et 277(voir référence d) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH), ci-après.
English: Role interference is conceptualized as having two distinct facets:
French: L’interférence entre les rôles a deux variantes :