ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Commission for an excellent proposal for a directive regarding safety belts and child restraint systems in vehicles.
French: Je remercie également la Commission pour cette proposition de directive, une bonne proposition qui concerne le port de la ceinture de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules.
English: POISON STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: POISON SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: Saudi Arabia was founded on Islam and its teachings of justice, equity, freedom, dignity, stability and security.
French: L'Arabie saoudite a été fondée sur l'islam et ses préceptes de justice, d'équité, de liberté, de dignité, de stabilité et de sécurité.
English: Works Cited Abbey, S., Hood, E., Young, L. and Malcolmson, S. (1991) 'New perspectives on mental health problems in Inuit women' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
French: Ouvrages cités Abbey, S., Hood, E., Young, L. and Malcolmson, S. (1991) 'New perspectives on mental health problems in Inuit women' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
English: More specifically, the report points out that the Treaty of Amsterdam has introduced new human rights provisions in order to underpin EU action in this field, especially in the context of the CFSP.
French: Plus spécifiquement, le rapport indique que de nouvelles dispositions ont été créées par le traité d'Amsterdam dans le domaine des droits de l'homme afin de renforcer le fondement de l'action de l'Union dans ce domaine, notamment dans le cadre de la PESC.
English: About 500 buildings were destroyed.
French: Environ 500 immeubles ont été détruits.
English: The Committee's monitoring of the Convention's implementation was under way and concluding observations had been issued on four initial country reports.
French: Le contrôle par le Comité de la mise en œuvre de la Convention se poursuit, et des observations finales ont été émises sur les rapports initiaux de quatre pays.
English: However, the Committee was dissolved following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, and the parties have yet to decide upon national monitoring arrangements for the further stages of the process.
French: Néanmoins, le Comité a été dissous après la signature de l'Accord de paix global et les parties doivent encore prendre une décision au sujet du dispositif national de surveillance pour les phases ultérieures du processus.
English: Rather, there must be a shared effort, involving many sectors of society.
French: Il faudrait plutôt un effort concerté de la part des différents secteurs de la société.
English: The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions by helping to promote open, accountable and service-minded administration.
French: L'idée sous-jacente à la désignation d'un médiateur européen était de promouvoir le concept de citoyenneté, de manière à renforcer les relations entre les citoyens et les institutions européennes, en promouvant une gestion transparente et responsable, au service du citoyen.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 358.0 519.1 4.2 0.3 Construction 165.4 202.5 2.3 4.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 358,0 519,1 4,2 0,3 Construction 165,4 202,5 2,3 4,3
English: We believe this agreement benefits both CN and the IBEW membership and reflects the foundation of a solid relationship."
French: Nous croyons que cette entente est avantageuse tant pour le CN que pour les membres de la FIOE et qu’elle repose sur une solide relation. »
English: During rehearsals, go and sit in the back of the house. You must be able to hear every line.
French: Lors des répétitions, assoyez-vous au fond de la salle : vous devez entendre toutes les répliques !
English: The species Theobroma cacao is split into two sub-species – criolla cacao in Central America and forastero cacao in South America.
French: L’espèce Theobroma cacao comprend deux sous-espèces : criolla cacao en Amérique centrale et forastero cacao en Amérique du Sud.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Fin Whale Atlantic population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l' Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Rorqual commun, Population de l'Atlantique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee is equally concerned at the provisions of article 71 of the Code of Criminal Procedure, pursuant to which the Principal Prosecutor may prolong the duration of the preventive detention of an individual without time limits, “if required and for serious offences against national security”.
French: Le Comité est également préoccupé par les dispositions de l'article 71 du Code de procédure pénale, selon lesquelles le Procureur général peut prolonger pour une durée illimitée la détention préventive «si besoin est», en cas d'atteintes graves à la sécurité nationale.
English: Overall Assessment 10.1 Overall assessment
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5
English: Risk Assessment - Application and The Screening Process TAB #16:
French: Évaluation des risques - Mise en  application et processus de BAT #16:
English: José María Gil-Robles Gil-Delgado President European Parliament Rue Wiertz B - 1047 Brussels
French: José María Gil-Robles Gil-Delgado Président du Parlement européen Rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
English: SAR NIF can provide funding for up to three years.
French: La situation plaçait les pompiers volontaires et les victimes à risque, particulièrement lorsque les victimes étaient incapables de nager.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 9
English: 2.2 Obtaining information from and disseminating information on SAR to the SAR community, general public and international partners, through greater use of information technology.
French: 1.3 Améliorer la qualité, la représentativité et la recevabilité des projets proposés aux administrateurs du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: • Best possible access to improved and equitable quality health ,life and wellness
French: • Permettre le meilleur accès possible et une qualité améliorée et juste relativement à la santé, à la vie et au mieux-être
English: YOUR INSTITUTION It is suggested that the Part VII coordinators and evaluation specialists work together to develop the performance table for each institution.
French: VOTRE ORGANISME Il est suggéré que les coordonnateurs de la partie VII et les spécialistes en évaluation se concertent afin de développer le tableau de rendement pour chaque organisme.
English: If the amendment envisaged is not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque la modification envisagée n'est pas conforme à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: An opposition based on a national registration or application may be entered by the 'old' owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States on the necessity of registration of the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
French: Étant donné que les pratiques diffèrent selon les États membres en ce qui concerne la nécessité d'enregistrement du transfert dans le registre national des marques pour pouvoir revendiquer des droits découlant de l'enregistrement, une opposition basée sur un enregistrement ou une demande de marque nationale peut être formée par «l'ancien» titulaire ou par l'ayant cause.
English: TOEFL Test âêëþ÷àåò â ñåáÿ çàäàíèÿ ïî ÷òåíèþ, àóäèðîâàíèþ, ïðîâåðêó ïèñüìåííîé è óñòíîé ðå÷è, à òàêæå êîìáèíèðîâàííûå çàäàíèÿ. Ýêçàìåí TOEFL ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì English language test - â íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ïðèçíàåòñÿ áîëåå ÷åì â 6 òûñÿ÷àõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé â 130 ñòðàíàõ ìèðà.
French: Íàëè÷èå äèïëîìà ìåæäóíàðîäíûõ ýêçàìåíîâ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó ÿâëÿåòñÿ âåñîìûì ïðåèìóùåñòâîì ïðè óñòðîéñòâå íà ðàáîòó âî Ôðàíöèè è íåîáõîäèìî äëÿ ïîñòóïëåíèÿ âî ôðàíöóçñêèå óíèâåðñèòåòû.
English: Although there has been a percentage decrease since 1996 (47 per cent) and 1997 (46.6 per cent), residents from the African continent continue to make up about 46.4 per cent of the overall total.
French: Bien que l'on vérifie une diminution en pourcentage depuis 1996 (47,0 %) et 1997 (46,6 %), les résidents originaires du continent africain continuent à former environ 46,4 % du total général.
English: In that connection, they might envisage reinforcing their cooperation with organizations of civil society active in the area of human rights and requesting assistance from United Nations bodies, such as the United Nations Development Programme.
French: Elles peuvent dans cette optique envisager de renforcer leur coopération avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et solliciter l'assistance d'organismes du système des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It must be noted that contracting guidelines preclude any direct contact between the contracting agency and the potential contractor-even if this is to inform them of a posting on MERX.
French: Les lignes directrices relatives à l’attribution des marchés proscrivent tout contact entre l’organisme contractant et l’entrepreneur susceptible d’être choisi, même si c’est pour informer celui-ci qu’une annonce est affichée sur le MERX.
English: If Alternative Solution 3 would be chosen, the Delegations could consider the addition of an article to the Treaty in order to provide for a reference point in the Treaty to the Protocol.
French: Si la variante n° 3 était retenue, les délégations pourraient envisager d’ajouter un article au traité afin d’y inclure un renvoi au protocole.
English: 2001-899 The Commission approves Aliant Telecom's request to introduce a large capacity (OC-3) digital network service.
French: 2001-899 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue d'introduire le service de réseau numérique haut débit (OC-3).
English: This, then, is a form of unequal treatment.
French: Nous sommes donc confrontés à un traitement inégal.
English: The nature is very diverse on this area.
French: La nature est très variée dans ce domaine.
English: Interpretation Act, R.S. 1985, c.
French: 4 Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec, 2001, ch.4, partie 1 Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch.
English: PDOStatement::nextRowset() enables you to access the second and subsequent rowsets associated with a PDOStatement object.
French: PDOStatement::nextRowset() vous permet d'accéder à la seconde et suivantes lignes de résultats associées avec l'objet PDOStatement.
English: I am referring here to paragraphs that advocate the introduction of civil rights into Member States' national legislation - this is not part of the Union's competence - and those relating to nationality.
French: Je fais référence aux paragraphes où l'on prétend inclure dans les décisions juridiques des États membres l'attribution de droits civils qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union, ou ceux qui traitent de la nationalité.
English: The Task Force noted its objectives as laid in Convention's 2008 workplan and based on the Executive Body decision 2007/1.
French: L'Équipe spéciale a annoncé son intention de mener à bien les travaux prévus pour l'année en cours dans le plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention en élaborant un plan de travail à sa première réunion, en soumettant le rapport de cette réunion au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et en le communiquant également au Groupe de travail des effets et à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: One can assume that the Board is comprised of people who are experts in the field and are experienced in administrative practice.
French: L'on peut supposer qu'elle est composée d'experts dans ce domaine, lesquels s'y connaissent en administration.
English: • Member, Program Advisory Committee, Department of Civil Engineering, Ryerson Polytechnic University, Toronto.
French: • Membre du comité consultatif du programme, département de génie civil, Ryerson Polytechnic University, Toronto.
English: Thus, the defendant was acquitted of her compensation demand.
French: L'accusé a donc été acquitté de la compensation demandée.
English: Emphasise that coordination is the priority task of the European institutions, in line with the subsidiarity principle 3. Call for the greatest possible involvement of citizens in key political and strategic projects.
French: Pour ce faire, le Comité s'est tourné vers ses partenaires naturels dans l'ensemble des États membres, les conseils économiques et sociaux (CES) nationaux.
English: The festival is having funding problems due to the reportedly politically biased allocation of funds by the local council in Belfast.
French: Le festival éprouve des difficultés financières qui seraient imputables à la partialité politique dont le conseil local de Belfast fait montre en matière d'affectation des crédits.
English: Chapter III of the Guide to Implementation explains how to do this.
French: Le chapitre III du Guide de mise en œuvre explique comment procéder.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Trinité-et-Tobago Sujet(s):
English: For example, two people trained to review candidates’ self-reports of experience should evaluate a given self-report in a comparable manner.
French: Ainsi, deux personnes dûment formées aux fins de l’examen des auto-évaluations d’expérience des candidates et des candidats doivent évaluer l’un quelconque de ces documents de manière comparable.
English: These include Burrowing Owl, Sprague’s Pipit, Piping Plover, and Ferruginous Hawk.
French: La conversion des terres cultivées en prairies indigènes ou artificielles constituera un but secondaire de ce projet.
English: With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on the challenges ahead.
French: Avec l’instauration d’un cadre institutionnel stable, l’Union pourra se concentrer sur les défis qui vont se présenter à elle.
English: It provides up-to-date information that can be used to plan voyages and calculate more reliable time schedules.
French: Le service de sauvegarde de la vie, de par sa fonction d’intégrité, permet de mettre au point des opérations avec davantage de sécurité.
English: However, sustained efforts on behalf of the candidate countries are only one side of the coin.
French: Cependant, la poursuite des efforts de la part des pays candidats ne sont qu'une seule face de la médaille.
English: No. 38194/97 Court judgment 17 October 2000
French: La Cour avait reconnu une violation de l’article 6, par.
English: The audit found that improvements could be made to strengthen efficiency and effectiveness.
French: Ils ont constaté que des améliorations pourraient y être apportées afin d'en renforcer l'efficacité et la productivité.
English: Results for ratings of overall visit satisfaction at both national parks/national marine conservation areas and national historic sites/canals over the last six seasons are shown in Figure 30.
French: Les résultats de l'évaluation de la satisfaction globale des visiteurs dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation et les lieux/canaux historiques nationaux pour les six dernières saisons sont indiqués à la figure 30.
English: These are comprehensive departmental documents that provide a detailed look at the Government's multi-year expenditure plans as set out in the February 16, 1999 Budget.
French: Il s'agit de documents ministériels qui présentent un aperçu détaillé des plans de dépenses pluriannuels du gouvernement, tels qu'énoncés dans le Budget déposé le 16 février dernier.
English: * BUDGET DETAILS TOTAL International Airplane Ticket (only):
French: * PRÉCISIONS FINANCIÈRES TOTAL Billet d’avion à destination d’un autre pays (seulement) :
English: - Course programme reforms (in mathematics, physics and French).
French: Il s'agit d'une école qui recrute sur concours à partir de la fin du cycle primaire.
English: And I commend the Canadian Association of Petroleum Producers for the submission they made this week to the energy ministers with respect to very creative and useful approaches to tax and other incentives for research and development - incentives to adopt new technologies and through R&D to develop new technologies that we can not only use in Canada but export to the world as a Canadian economic advantage: from clean coal to the production of ethanol.
French: Je félicite l'Association canadienne des producteurs de pétrole pour la soumission qu'elle a faite cette semaine, aux ministres de l'énergie, sur des approches particulièrement novatrices et utiles des taxes et autres incitatifs à la recherche et développement – incitatifs à l'adoption de nouvelles technologies et, par le biais de la R&D, à l'élaboration de nouvelles technologies que nous pourrons non seulement utiliser au Canada, mais aussi exporter dans le monde comme un avantage économique canadien : du charbon épuré à la production d'éthanol.
English: After identifying the competing claims for business losses, the Panel wrote to the Kuwaiti claimant and asked him to comment on the claim filed by the non-Kuwaiti claimant for the grocery business.
French: Après avoir constaté le dépôt de réclamations concurrentes pour pertes commerciales, le Comité a écrit au requérant koweïtien pour lui demander ses observations sur la réclamation déposée par le requérant non koweïtien.
English: • To continue to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collection of materials and artifacts.
French: Diffusion Au total, le MCC et le MCG ont produit 14 publications imprimées. Quatre stagiaires ont terminé le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: As at 31st December 2005, the Company’s issued share capital is €817,743,130 comprising 817,743,130 shares of a nominal value of €1.0 each.
French: Au 31 décembre 2005, le capital social émis de la Société s’élève à 817 743 130 euros, divisé en 817 743 130 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: Addressing a number of specific items,7 Macadamian submitted that the GIR does not indicate that Deloitte's proposal included a point-for-point response for each requirement of section 2 of the RFP.
French: En traitant d'un certain nombre d'éléments particuliers7, Macadamian a soutenu que le RIF n'indique pas que la proposition de Deloitte comportait une réponse point par point à chaque exigence de la section 2 de la DP.
English: An observer participating in a domestic verification team in the territory of another Party may not wear a uniform or carry weapons.
French: Un observateur membre d’une équipe de vérification nationale sur le territoire d’une autre Partie ne peut pas porter d’uniforme ni d’armes.
English:  Cosmetic products - Directive 76/768/EEC - Directive 95/34/EC - Sun creams and bronzing products - Public health - Non-contractual liability of the Community.
French:  Produits cosmétiques - Directive 76/768/CEE - Directive 95/34/CE - Crèmes solaires et produits bronzants - Santé publique - Responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sport .
English: The only items excluded are those explicitly specified by law.
French: En sont exclues uniquement les rubriques ´ formellement prevues par la loi.
English: 2.23.2 Guidance issued to local authorities and other agencies on implementation of the Act also sets out the Government's expectations about how children and young people receiving support from public agencies or looked after, will be informed, consulted and involved in decision-making generally.
French: 2.23.2 Dans les directives relatives à l'application de la loi publiées à l'intention des autorités locales et d'autres organismes, le Gouvernement indique d'une manière générale comment les enfants et les jeunes gens bénéficiant de l'assistance d'organismes publics ou pris en charge par ces organismes doivent être à son avis informés, consultés et associés à la prise de décisions.
English: The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
French: Son rapport pointe notamment le problème croissant de la pornographie sur internet impliquant des enfants abusés sexuellement.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Conclusion and Recommendations The Canadian Human Rights Commission recommends to the Parliament of Canada that:
French: La Commission canadienne des droits de la personne recommande au Parlement du Canada que :
English: Despite the 2006 amendments to the Penal Law which broadened the definition of rape and introduced more stringent penalties, rape and sexual violence remain a constant serious threat to women and girls in Liberia.
French: En dépit des modifications apportées en 2006 au Code pénal afin d'élargir la définition du viol et de prévoir des peines plus sévères, les viols et la violence sexuelle demeurent une menace permanente pour les femmes et les filles au Libéria.
English: The Management Board shall be PE 371.746v01-00
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentants de chaque État membre et d'un maximum de six représentants nommés par la Commission et de deux PE 371.746v01-00
English: Among other things, the Assembly has also called for States to affirm that they refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices, agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards, and declare their support for the establishment of such a zone.
French: Entre autres choses, l'Assemblée a également invité les États à affirmer qu'ils entendaient s'abstenir, sur une base réciproque, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder des armes nucléaires et des engins nucléaires explosifs, accepter de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et déclarer leur appui à la création d'une telle zone.
English: Books produced by the Committee’s print shop have a standard cover.
French: Les brochures élaborées par les ateliers de reproduction du Comité comportent une couverture uniforme.