ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition notwithstanding, the core resources made available to UNCDF in 2002 fell again far below what would be required to meet the demands of programme countries - in particular the least developed countries - for small-scale investments and capacity-building services in the two areas of concentration of the fund: local governance and microfinance.
French: Malgré cela, les ressources de base mises à la disposition du FENU en 2002 sont encore restées en deçà du montant nécessaire pour répondre aux demandes des pays bénéficiant des programmes - en particulier les pays les moins avancés - pour les petits investissements et les services de renforcement des capacités dans les deux domaines sur lesquels le Fonds se concentre : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Indigenous peoples and the countries in which they lived could no longer – and should no longer – be kept waiting.
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET NOS PAYS NE POUVAIENT PLUS – NE DEVAIENT PLUS – EN ATTENDRE DAVANTAGE.
English: During the reporting period, REAL Women of Canada also directly lobbied the Canadian government, issued press releases and held meetings to ensure Canada's compliance with the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961), Convention on Psychotropic Substances (1971), Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) and the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Pendant la période couverte par le rapport, REAL Women of Canada a également intercédé directement auprès du Gouvernement canadien, publié des communiqués de presse et tenu des réunions afin de s'assurer du respect par le Canada de la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants (1961), de la Convention sur les substances psychotropes (1971), de la Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1988), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.  Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The Kyoto Protocol does not include trade measures as such. However, according to the Commission, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the next round of negotiations.
French: Le protocole de Kyoto ne comporte pas de mesures commerciales à proprement dites, toutefois l'incidence potentielle des règles de l'OMC sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto devrait être examinée de plus près selon la Commission, dans le cadre des négociations internationales en rapport avec le climat, ainsi que de manière plus large dans le cadre du prochain cycle de négociation du millénaire.
English: The participants came, as far as Latin American countries are concerned, from BRAZIL, COLOMBIA, CUBA and HAITI.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Amérique latine, du BRÉSIL, de COLOMBIE, de CUBA et d’HAÏTI.
English: • 3 Air Maintenance Squadron Chief of the Air Staff – CAS – CFB Bagotville Materiel Information Management System (MIMS) Team – ADM (Mat)   Take a chance on change Nominate your champions of change Contact:
French: • 3e Escadron de maintenance (Air) Chef d’état-major de la Force aérienne – Base Bagotville Équipe du Système de gestion de l’information sur le matériel SMA (Mat)   Misez sur le changement Nommez vos champions du changement Personne-ressource :
English: Can I submit them to anyone in person? 16.
French: Est-ce que je peux les présenter à n'importe qui en personne? 16.
English: NEXT STEPS i.e. to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
French: PROCHAINES ETAPES La stratégie, et plus particulièrement le projet de directive-cadre, suit à présent le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: As interesting as the story may be, it does little to get the player emotionally involved with the character.
French: Aussi intéressante soit-elle, l'histoire (toujours teinté de science fiction / fantasy) est avant tout un prétexte à explorer de fond en comble les environnements du jeu.
English: Key words: molecular chaperones, surface plasmon resonance, dynamic light scattering, trypsin digestion, citrate synthase, Neurospora crassa.
French: Mots clés : protéines chaperonnes, résonance des plasmons de surface, diffusion dynamique de la lumière, digestion par la trypsine, citrate synthase, Neurospora crassa.
English: Summary provided by Environment Canada In 1999-2000 an independent analysis of Environment Canada's compliance with the Regulatory Process Management Standards was conducted and found the Department to be substantially in compliance with the requirements, intent and principles of the Regulatory Process Management Standards.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada En 1999-2000, une analyse indépendante de la conformité d'Environnement Canada aux normes de gestion du processus réglementaire a été entreprise et a permis de conclure que le Ministère se conformait en grande partie aux exigences, à l'esprit et aux principes des normes de gestion du processus réglementaire.
English: Municipalities control decisions to make changes to address the safety of play spaces for which they have responsibility.
French: Les municipalités décident des changements à apporter pour assurer la sécurité des terrains de jeu dont elles ont la responsabilité.
English: The general principles of the Convention, namely, non-discrimination, the best interest of the child, respect for the views of the child, respect for the survival and development of the child to the maximum extent available have been steadily maintained.
French: Les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et l'obligation d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant ont été rigoureusement observés.
English: These questions were developed as the framework to conduct a thorough study and public consultation on the current environment related to Canada’s authorization processes for radiocommunication antennas and their supporting structures.
French: Ces questions nous ont servi de cadre pour mener une étude approfondie et des consultations publiques sur le contexte lié actuellement aux processus d’autorisation relatifs à l’installation d’antennes de radiocommunication et à leurs bâtis au Canada.
English: After examining all the evidence, students are to use their answers to help them design an advertisement for the store.
French: Les élèves examinent d’abord les faits et les données qui leur sont fournis et, après avoir répondu à ces trois questions, commencent à créer la campagne publicitaire.
English: The representatives of ECE reported that budget cuts for the biennium 2002-2003 had negatively affected the Commission's programme of work in a number of areas, most notably information technology, communications, the translation and production of publications, travel and the maintenance of statistical databases.
French: Les représentants de la CEE ont indiqué que les réductions opérées dans le budget de l'exercice biennal 2002-2003 avaient eu des incidences négatives sur le programme de travail de la Commission dans divers domaines, l'informatique, les communications, la traduction et la production de publications, les voyages et l'entretien des bases de données statistiques ayant le plus souffert.
English: • Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom, Article 5 of the provisions;
French: • Décision 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Commission, Article 5 des Dispositions;
English: Hymns may be ancient or modern and vary according to the date in the liturgical year.
French: Il peut s'agir d'hymnes anciens et modernes qui varient selon la date de l'année liturgique.
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Outdoor barbeques — Decision On June 25, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days the time period for making a preliminary decision of dumping and/or subsidization of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barbecues pour l'extérieur — Décision Le 25 juin 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai prévu pour rendre une décision provisoire de dumping concernant des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Past areas of FedNor support have included state-of-the-art mining technology, medical research and biotechnology.
French: Dans le passé, FedNor a appuyé les technologies minières de pointe, la recherche médicale et la biotechnologie.
English: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Natural Resources Canada Due to:
French: Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Affaires étrangères et Commerces international Canada Ressources naturelles Canada Dettes envers :
English: Article 41bis of the Criminal Code provides for the conversion of sentences of imprisonment for individuals into equivalent fines for legal persons.
French: 41bis CP prévoit la conversion des peines privatives de liberté pour les personnes physiques, en peine d’amende.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Board (12);
French: Services fonctionnels pour les sessions ordinaires annuelles du Conseil du commerce et du développement (12);
English: Of course only the sort of sophisticated analyses that are conducted by the statisticians at Environment Canada will tell the true tale, but these results are encouraging news for the beleaguered species.
French: Ã‰videmment, seul le genre d'analyses subtiles qu'effectuent les statisticiens d'Environnement Canada nous dira ce qu'il en est rÃ©ellement, mais ces rÃ©sultats sont encourageants pour cette espÃ¨ce en difficultÃ©.
English: The urgency of the Government agenda and the tenuous balance between the bureaucracy and the Government often leaves CIC challenged to fully explore the broader framework.
French: L'urgence du programme du gouvernement et l'équilibre fragile entre la bureaucratie et le gouvernement font en sorte qu'il est difficile pour CIC d'explorer en profondeur le cadre de travail global.
English: (The sitting was closed at 11.20 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 20)
English: (c) persons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;
English: The 1997 rates of septicemia increased with age, from 4.47 per 1,000 beneficiaries among persons 65-74 years old to 18.1 per 1,000 beneficiaries among persons 85 years old.
French: Les taux de septicémie en 1997 avaient augmenté avec l'âge, soit de 4,47 par 1 000 bénéficiaires parmi les personnes âgées de 65 à 74 ans à 18,1 par 1 000 bénéficiaires chez les personnes âgées de 85 ans.
English: For more information, readers may refer to the commentary for subsection 149.2(2) and to the example under the commentary for the definition "exempt shares".
French: De façon générale, est un « pourcentage d'intérêt » d'une société donnée sur les actions d'une société publique le droit détenu directement ou indirectement en raison des actions qu'elle détient d'une autre société.
English: That meant that the concessions negotiated at the international level were not translated into public benefits at the national level, especially in developing countries.
French: En outre, la liste des exceptions pourrait être exhaustive, mais de nombreux pays n’ont pas invoqué les flexibilités dans leurs obligations découlant de traités internationaux.
English: A variant biographical methodology is illustrated by R.M. Vanderburgh and M.E. Southcott's A Paintbrush in My Hand:
French: On trouve une autre approche biographique dans A Paintbrush in My Hand :
English: Evansburg Box 215 4904 - 51 Avenue Evansburg, AB T0E 0T0 (780) 727-4446
French: Evansburg Postale 215 4904, 51e avenue Evansburg, AB T0E 0T0 (780) 727-4446
English: While the IPPP is not the only sources of funds to support international policy dialogue, it can consider special requests for projects that facilitate the exchange of ideas and development of policy options among IOs of LAC, and enable strategic participation of these IOs in international policy dialogue.  Youth   Providing young indigenous women and men with opportunities to learn, develop skills and gain experience, helps to strengthen potential future indigenous leadership.
French: Il est possible d’accueillir des demandes spéciales en vue de lancer des projets destinés à faciliter les échanges de vues et la définition d’options stratégiques au sein des organisations autochtones de l’Amérique latine et des Antilles. La participation de ces organisations aux échanges de vues à l’échelle internationale sera ainsi rendue possible.  Jeunesse  Donner aux jeunes autochtones des deux sexes l’occasion d’apprendre, d’acquérir des compétences et de l’expérience, c’est renforcer le futur leadership autochtone.
English: YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Location:
French: YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Endroit :
English: Participation in the Day of General Discussion
French: PARTICIPATION À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: Go along the Viali di circonvallazione and follow signs for "Stazione - Fortezza da Basso".
French: Prendre pour les boulevards périphériques (Viale Circonvallazione) et suivre les indications pour la gare et “Fortezza da basso”.
English: Increasingly, successful communication will also be dependent on further coordination within and across the Government of Canada. This is expected to lead to even more reliance on organizations such as Communication Canada to provide horizontal leadership to other federal institutions.
French: De plus en plus, l’efficacité des communications sera liée au niveau de coordination qui existera au sein du gouvernement du Canada, ce qui signifie que l’on fera probablement davantage appel à des organismes comme Communication Canada pour assumer un leadership horizontal.
English: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) Avis:
English: It has in actual fact been done in a very easy and very flexible way.
French: En fait, elle a été élaborée de manière à produire des mesures très simples et très souples.
English: visiting France's capital on business. Clearly, the audience for the fleet buses is huge.
French: professionnels visitant la capitale par affaires peuvent tous admirer ces autocars ayant un certain style.
English: Alternative Valuation Methods If imported goods cannot be valued under the transaction value method, one of five alternate methods will apply.
French: Méthodes de la valeur alternatifs Si des marchandises importées ne peuvent pas être évaluées selon la méthode de la valeur transactionnelle, une des cinq autres méthodes s'applique.
English: Young people, our children, are often much more familiar with these technologies than adults are.
French: Ces derniers, nos enfants, maîtrisent souvent mieux ces techniques que les adultes.
English: Reaffirming the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Réaffirmant le principe fondamental énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Repeated additions of P and K with N did not produce appreciable differences in response from additions of N alone.
French: L'application répétée de P et K avec N a eu sensiblement le même effet sur la croissance que l'application de N seul.
English: Report regularly to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on all aspects of its work;
French: Faire régulièrement rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur tous les aspects de ses travaux;
English: Summary of Research/Monitoring Activities The International Alvar Conservation Initiative (IACI), coordinated by The Nature Conservancyâ€™s Great Lakes Program office in Chicago, Illinois, studied alvars across their range in North America and produced detailed, standardized field inventories of the majority of significant alvar sites in Ontario, Michigan, New York and Ohio.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™International Alvar Conservation Initiative (IACI), coordonnÃ©e par le bureau du Nature Conservancyâ€™s Great Lakes Program Ã Chicago, Illinois, sâ€™intÃ©resse Ã tous les alvars de lâ€™AmÃ©rique du Nord et a menÃ© des inventaires de terrain dÃ©taillÃ©s et standardisÃ©s dans la majoritÃ© des grands alvars de lâ€™Ontario, du Michigan, de lâ€™Ã‰tat de New York et de lâ€™Ohio.
English: • Include health charities in the Indirect Costs of Research Program.
French: • Inclure les organismes de bienfaisance dans le Programme des coûts indirects de la recherche.
English: On February 24, 1989, the plaintiff pleaded not guilty to the charge laid against him; 13.
French: Le 24 février 1989, le demandeur plaidait non coupable à l'accusation portée contre lui; 13.
English: Maternity is Recognized as a Social Function
French: La maternité est reconnue comme une fonction sociale
English: Relatively small increases in import prices in 2002 and 2003 facilitated the process of disinflation during these two years.
French: Cette évolution reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités.
English: (b) For packages containing uranium hexafluoride only:
French: b) Soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement :
English: The internal audit and evaluation functions continued to be strengthened during the past year.
French: De plus, le SCT a commencé à incorporer une approche de gestion intégrée des risques dans le cycle de planification stratégique.
English: • raise Canada’s profile on the world stage and ensure that Canada is part of international cutting-edge initiatives;
French: • de relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d'avant garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: • Consolidation findings and opportunities were then validated in a workshop of members of the Department's IM Community
French: • Les membres de la collectivité GI du Ministère, en atelier, ont évalué les conclusions regroupées et les possibilités
English: At the moment of impact the vehicle shall run free.
French: 2.2 Au moment de l'impact, le véhicule doit rouler librement sur sa lancée.
English: To that end, a joint concept of operations has been developed, which provides for the police and military advisers to be co-located on the three border areas of Bobonaro, Suai and Oecussi.
French: À cette fin, un schéma opérationnel conjoint a été mis au point et prévoit que des conseillers seront déployés dans les trois postes frontaliers de Bobonaro, Suai et Oecussi.
English: Mr. Fraser added that he could not support the regulations as they were currently worded.
French: D'après lui, l'exigence d'établir une demande annuelle de services d'au moins 5 p.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies -------------------------------------------------------------------------------- Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for October 2005.
French: • Assemblées scientifiques annuelles à venir -------------------------------------------------------------------------------- La question du mois : Merci d’avoir répondu à la question du mois d’octobre 2005.
English: (e) bis Develop policies and programmes that facilitate as appropriate, and consistent with national laws the integration of older migrants into the social, cultural, political and economic life of countries of destination (and) that encourage respect for them; (Agreed)
French: e bis) Élaborer des politiques et des programmes qui facilitent, selon le cas et conformément à la législation nationale, l'insertion des migrants âgés dans la vie sociale, culturelle, politique et économique des pays d'accueil (et) qui promeuvent le respect à leur égard; (Approuvé)
English: There were no differences in DWM response between the two thinning treatments.
French: Il n'y avait pas de différence entre les effets des deux traitements d'éclaircie sur la dynamique du MLM.
English: Brackets, circles or inverted commas shall not be used in association with numbers and letters. (f) All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être autorisées si l’authenticité du contenu n’est pas en cause et si elles ne nuisent pas aux conditions nécessaires à une bonne reproduction.
English: The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
French: L’impact de la pêche industrielle requiert aussi un examen approfondi.
English: Knowledge and Information (embracing both the generation of information and its flow among interested parties) Risk management (reduction) (covering all action to reduce risks, such as regulatory action, constraints on use, protection of occupational health and safety, bans and phase-outs) Governance (including decision-making systems and processes, compliance and enforcement, cooperation and coordination, public participation, efficiency of decision-making).
French: Gestion (réduction) des risques (incluant toutes les mesures relatives à la réduction des risques telles que les mesures réglementaires, les restrictions quant à l'utilisation, la protection de la santé et de la sécurité dans le travail, les interdictions et les éliminations progressives).  Gouvernance (y compris les systèmes et processus de prise de décision, la conformité et la mise en oeuvre, la coopération et la coordination, la participation publique, l'efficacité de la prise de décision).
English: ENVELOPPE INNOVA Reference Number: 4-3959 Contract Date: 2004-08-09 Contract Period: 2004-07-20 to 2004-08-16 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $17,414.25
French: ENVELOPPE INNOVA Numéro de référence : 4-3959 Date du contrat : 2004-08-09 Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-08-16 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 17 414,25 $
English: Observations Overview and Suggestions 8.
French: Survol des observations et propositions 8.