ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Committee will proceed pursuant to the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) and 1805 (2008).
French: Le Comité poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) et 1805 (2008) du Conseil de sécurité.
English: But of course, you would rather do that than promote a referendum on the new constitution amongst your own people.
French: Vous préférez évidemment vous occuper de cela que promouvoir un référendum sur la nouvelle Constitution parmi votre propre population.
English: Detention pending inquiries shall not exceed 72 hours, and the court is obliged within that period to notify the detainee in person of the reasons for his detention, hear his statement and order his release or pre-trial detention.
French: La détention judiciaire ne doit pas dépasser 72 heures, délai pendant lequel le magistrat instructeur reçoit la déposition de la personne arrêtée, l'informe des motifs de son arrestation et ordonne sa mise en liberté ou sa mise en détention provisoire.
English: • Integrated Circuit Topography Regulations
French: • Règlement sur les topographies intégrés
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “The integrated mission planning process” today, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “La préparation des missions intégrées”, aujourd'hui 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: From the internal market point of view, the legal setting is not the same for those two types of taxes.
French: Du point de vue du marché intérieur, la base juridique n’est pas la même pour ces deux types de taxes.
English: Within the last few years, many argue that the challenge facing the industry and the policy is that we are heavily invested in producing content (also argued by some that the cost of production has actually been decreasing over the last decade) while not providing support to the content and, as outlined in this report, recognizing that the content in the form that we have come to view it is not the revenue driver but the means to realize revenue in other forms (monetizing the content).
French: Ces dernières années, de nombreuses personnes ont fait valoir que le défi auquel font face l’industrie et le gouvernement relève du fait que nous avons beaucoup investi dans la production (certains faisant la remarque que les coûts de production ont diminué au cours des dix dernières années) au détriment du contenu, reconnaissant ainsi que le contenu n’est pas considéré comme un élément de rentabilité mais comme un moyen d’obtenir des revenus sous d’autres formes (monétisation du contenu).
English: Develop a five-year operational/strategic plan
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal
English: Reconsideration of Common Experience Payments Has Begun. Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is now processing applications for the Common Experience Payment (CEP) Reconsideration Process.
French: Le réexamen des paiements d’expérience commune a débuté Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a entrepris le traitement des demandes dans le cadre du Processus de réexamen du Paiement d’expérience commune (PEC).
English: this room has a king size bed, complete business facilities and Internet access.
French: Cette chambre dispose d’un très grand lit, d’installations d’affaires complètes et d’un accès Internet.
English: Follow manufacturer’s instructions for preparation and/or use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: A health administration issue that has remained on the table for many years is the legislative cap on federal reimbursements for the health care provided to the uninsured poor in the Territory and efforts by the Territory's Government and its Delegate to Congress to have the cap removed.
French: L'une des questions d'administration de la santé restée en suspens depuis de nombreuses années est celle du maintien du plafonnement des remboursements fédéraux des soins de santé fournis aux pauvres non assurés du territoire, malgré les efforts déployés par le Gouverneur et la déléguée au Congrès pour le faire supprimer.
English: (These principles were reproduced, in part, from Annex A of the TB Guidelines for Essential Services Agreements.)
French: Ces principes sont reproduits, en partie, de l'Annexe A des Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du CT.
English: What makes the situation difficult is that even though on an abstract theological level religious insults can often be relatively easily identified, in practice the understandings, responses and reactions to such insults do not follow a consequent logic, but are rather intertwined with many other issues.
French: Sous l’angle abstrait de la théologie, il est relativement facile de définir ce qui relève de l’insulte à caractère religieux, mais dans la pratique, l’insulte donne lieu à des perceptions, des réactions et des réponses qui échappent à la logique et interfèrent avec de nombreux autres facteurs.
English: In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.
French: De ce point de vue, je dois vous dire que, lorsque vous vous engagez en faveur d'une union politique - et nous sommes favorables à cette union politique - cela ne pourra se faire si elle n'est pas fondée sur notre modèle social, sur ce qui constitue notre originalité et notre capacité de mieux réguler les affaires de ce monde.
English: Africa Israel has purchased half of the Sky 2 residential project in Netanya for NIS 57.6 million.
French: La société Bet Yaïr devient le sponsor officiel de l'équipe de football Beitar Jérusalem, championne du pays, pour la saison 2007-2008. Désormais et dans le cadre de l'accord signé entre les parties, l'équipe est rebaptisée "Beitar Bet Yaïr Jérusalem".
English: In the first stage of EMU, which started on 1st July 1990, the tasks of the Committee of Governors were further strengthened, in particular to foster the coordination of monetary policies in the Member States with the aim of promoting price stability.
French: Dans la première phase de I'UEM, qui a commencé le 1er juillet 1990, les fonctions du Comité des gouverneurs ont été encore étoffées, afin, notamment, de renforcer la coordination des politiques monétaires des pays membres dans la recherche de la stabilité des prix.
English: Approximately twenty years of data.
French: Données recueillies pendant une vingtaine d'années Fréquence de mise à jour :
English: The search for "content" by media giants wishing to penetrate the new territory of the Internet has now become key.
French: La recherche de « contenu » par les géants médiatiques qui veulent envahir le nouveau territoire que représente Internet est dorénavant l'objectif à viser.
English: • Likelihood of the CMF Meeting its Objectives
French: • Probabilité que le FMC atteigne ses objectifs
English: The work requires a very high level of attention or precise mental-sensory co-ordination with sustained periods of concentration.
French: Le travail exige un effort d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise à un degré très élevé, avec des périodes prolongées de concentration
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 15/05/2009 - 17:55.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 15/05/2009 - 17:55.
English: W (t ) = [W t – 1(t ) + W t – 2(t )] ⁄ 2 , and W ( t ) replaces W j, t – s ( t ) in equations (38) and (39).
French: W (t ) = [W t – 1(t ) + W t – 2(t )] ⁄ 2 , et W ( t ) remplace W j, t – s ( t ) dans les équations (38) et (39).
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous nous sommes engagés à protéger la confidentialité de vos informations personnelles et de votre vie privée.
English: WRC-97) (See also Resolution 223 (WRC-2000)).
French: CMR-97). (Voir également la Résolution223 (CMR-2000)).
English: (e) have a hand-throttle control.
French: e) munis d'une commande de gaz manuelle.
English: Clothing contaminated with blood or body fluids can be cleaned through regular laundering.
French: Les vêtements contaminés par du sang ou des liquides organiques peuvent être blanchis normalement.
English: The role of elongation factor eEF1A2 in breast cancer
French: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
English: Sound Economic Policies Pay Off, Governor Says ROME, ITALY—The best way to promote sustained economic growth is to stick to an economic policy framework that has proven its worth, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur affirme que les politiques économiques saines portent leurs fruits ROME, ITALIE — La meilleure façon de promouvoir une croissance soutenue est de s'en tenir à un cadre de conduite des politiques économiques qui a fait ses preuves, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This is dealt with further in the section on reporting.
French: Nous abordons ce point au chapitre suivant concernant les rapports.
English: This starts with the scientists, who continue to advance and maintain their well-deserved reputation as world leaders in research.
French: Cela commence avec nos scientifiques qui continuent de mettre de l’avant et de maintenir leur réputation bien méritée de chefs de file en recherche.
English: Commissioner Špidla, I would like to thank you sincerely for the contribution you have made in broadcasting the video message as part of the European conference which I organised in Bucharest last November on this issue of children left alone at home.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, je tiens à vous remercier sincèrement pour votre contribution à la diffusion du message vidéo lors de la conférence européenne que j'ai organisée à Bucarest en novembre dernier sur ce thème des enfants laissés seuls au pays.
English: To buy AOC gold for EU servers, please visit our AoC Gold EU page.
French: Pour les aventuriers Aoc où les réserves de gold sont assez réduites, vous pouvez vérifier le AOC gold que nous mettons à votre disposition. Chez IGE®, nous avons les prix les plus bas du marché à travers le réseau virtuel de commerce le plus sécurisée.
English: The smallest part of the information area on the CD-ROM that can be addressed independently is a physical sector comprising 2,352 8-bit bytes.
French: La plus petite partie d’une zone de données enregistrée sur un disque compact ROM à laquelle on peut accéder indépendamment d’autres parties de cette zone est un secteur physique comprenant 2.352 octets.
English: • assessed whether the organization is meeting the service standard; and
French: • a déterminé si l'organisation respecte la norme de service;
English: The Committee considers that the generalised claim made by the author that none of the judges of the Court of Appeal or the Supreme Court could deal with his case impartially, since all are influenced by the Chief Justice, has not been substantiated by him.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé l'affirmation généralisatrice selon laquelle aucun des juges de la cour d'appel ou de la Cour suprême ne pouvait examiner son cas de façon impartiale, étant donné qu'ils sont tous influencés par le Président de la Cour suprême.
English: Crushed Under a Stack of Wooden Pallets (Hazard Alert:
French: Un travailleur perd des doigts en utilisant une cisaille à métal (danger-alerte :
English: Despite the fact that international guidelines suggest single cell occupancy as the norm, overcrowding will be a feature of this new prison as soon as it opens.
French: En dépit des recommandations internationales selon lesquelles un occupant par cellule devrait être la règle, on sait déjà que cette nouvelle prison sera surpeuplée dès son ouverture.
English: Decides further to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 60 187 150 dollars (montant net : 53 518 525 dollars) selon le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix en 2002;
English: Our subregion has always been involved in international initiatives concerning the situations in its various constituent countries.
French: Notre sous-région n'est jamais restée à l'écart des initiatives internationales concernant la situation dans ses différents pays membres.
English: The agreement does not therefore represent the end of a process, it represents the beginning of a difficult process for this country.
French: Voilà pourquoi cet accord ne représente pas la fin d' un processus, mais le début d' un chemin difficile pour le pays.
English: More and more guests and clients are opting only for such offers as promise them a high standard of service and so are deemed to be worth what they cost.
French: Les clients ont toujours davantage tendance à choisir l'offre dont ils peuvent être sûrs que la qualité est bonne et les prix adaptés.
English: This organization offers a dynamic framework for examining history and human behaviour in order to promote the development of a more humane and informed citizenry.
French: Ce groupe offre un cadre dynamique pour l’étude des événements historiques et du comportement humain dans le but de promouvoir l’établissement d’une société plus compatissante et mieux informée.
English: We value the quick United Nations response to the events of 11 September 2001 and the adoption of decisive resolutions to combat international terrorism.
French: Nous apprécions la réaction rapide de l'ONU après les événements du 11 septembre 2001 et l'adoption de résolutions décisives pour combattre le terrorisme international.
English: STC CCJ 162 Prosecutions Personnel and Expenditures Description:
French: Ajouts, rénovations, remplacements et nouvelles installations d'appareils et d'équipements, réparations et entretien. Numéro du dossier :
English: Given the minimal impact of the services in question on trade, provided that the principle of fair compensation is observed, along with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, aid from the public purse cannot constitute an economic advantage for the recipient undertaking, nor can it affect competition because the general principles of the Treaty will be respected in the entrustment procedure for service providers.
French: Les autorités compétentes des États membres définissent les modalités de financement de l’exécution de la mission particulière d’intérêt général de façon à assurer la viabilité financière des services sociaux et de santé d’intérêt économique général et leur accessibilité financière pour les bénéficiaires.
English: (Reference PSC Staffing Manual Chapter 8 - Assessment, Selection and Appointment - 8.6.3 Administering Eligibility Lists.)
French: Il lui a toutefois demandé s'il voulait occuper le poste par intérim jusqu'à l'abolition de celui-ci.
English: As a result, the situation of identified minefields in the area remains unchanged.
French: Rien n'a donc changé en ce qui concerne les champs de mines qui y ont été repérés.
English: Its main feature was the “consolidated manning table”, which enable the Secretary-General to switch post between departments.
French: La principale caractéristique de cette réforme était l'institution d'un « tableau d'effectifs global » qui permettait au Secrétaire général de transférer des postes d'un département à un autre.
English: Azerbaijan The enterprise, establishment, organisation, co-operative or private entrepreneur by whom the victim was employed is obliged to create alternative employment for the victim.
French: Azerbaïdjan L’entreprise, le service, l’organisme, la coopérative ou l’entrepreneur privé qui employait la victime est tenu de lui offrir un emploi de remplacement.
English: At their recent Summit the EU and Russia reaffirmed their attachment to promoting closer dialogue and co-operation on political and security matters in Europe.
French: Lors du sommet qui les a réunis récemment, l’UE et la Russie ont réaffirmé leur attachement à la promotion d’un dialogue et d’une coopération plus étroits sur les questions politiques et de sécurité en Europe.
English: [note 25] In addition, other countries, particularly the U.S., use and prefer fingerprints as a biometric identifier.
French: En outre, d'autres pays, tout particulièrement les États Unis, utilisent et préfèrent les empreintes digitales comme moyen d'identification biométrique.
English: Signature: Canada (10 November 2001)
French: Signature : Canada (10 novembre 2001)
English: For State responsibility if the State fails to protect an alien or if it fails to take appropriate action to pursue and punish those responsible for certain terrorist acts, see for instance, J.J. Paust, “The Link Between Human Rights and Terrorism and Its Implications for the Law of State Responsibility”, Hastings International and Comparative Law Review, vol. 11, No. 1 (1987), pp. 53-54.
French: S'agissant de la responsabilité de l'État lorsque ce dernier n'assure pas la protection d'un étranger ou ne prend pas les mesures appropriées pour poursuivre et punir les responsables de certains actes terroristes, voir par exemple J.  J. Paust, «The Link Between Human Rights and terrorism and Its Implications for the Law of State Responsibility», Hastings International and Comparative Law Review, vol 11, n° 1 (1987), p.  53 et 54.
English: The contributors to the fund were the European Union, CIDA, the United Kingdom, and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Les bailleurs de fonds étaient l'Union européenne, l'ACDI, le Royaume-Uni et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Wednesday, 5 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5: UNDP strategic plan;
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5 : Plan stratégique du PNUD;
English: One final area of concern is the "particular threat to privacy and confidentiality ... when genomic information on individuals is, or will be, stored in computerized genetic registers."72 The issue of confidentiality is crucial.
French: Un dernier point concerne « l'atteinte à la vie privée et à la confidentialité [...] pouvant découler de la conservation de renseignements sur le génome d'individus dans des registres génétiques informatisés » 72.( trad. libre) Les questions liées à la confidentialité sont capitales.
English: Some examples of single-round surveys are the World Fertility Survey and the Demographic and Health Surveys.
French: Entre autres exemples d’enquêtes uniques, mentionnons l’Enquête mondiale sur la fécondité et celles effectuées dans le cadre du Programme d’enquêtes démographiques et sanitaires.
English: recipients of Community assistance, as well as to bids with a high degree of local content.
French: donateurs au niveau de l'attribution des marchés et des contrats de subventions financés par un instrument communautaire.
English: Some stakeholders suggested that the Wall Paints Exposure Model should be used to determine the concentration limits of 2-BE for paints, instead of the ConsExpo consumer exposure model.
French: Certains intervenants ont estimé que le modèle d'exposition à la peinture pour les murs (Wall Paints Exposure Model) devait remplacer le modèle d'exposition des consommateurs (ConsExpo) dans la détermination des limites de concentration de 2-BE pour les peintures.
English: Dr. Aisha Mohamed Ali Ministry of Education
French: Dr Aicha Mohamed Ali Ministère de l'éducation
English: We hope that the United Nations will also have a leading role in resolving problems in another area of concern — the Middle East.
French: Nous espérons que l'ONU jouera aussi un rôle moteur dans le règlement des problèmes qui se reposent dans une autre région qui nous préoccupe, le Moyen-Orient.
English: In fact, we could avoid the death of at least one million children every year by improving their intake of it.
French: En leur fournissant un apport suffisant, nous pourrions éviter la mort de plus d'un million d'enfants chaque année.
English: Honourable Members, perhaps it is also appropriate to mention that 2007 is the Year of Equal Opportunities, which in my view provides a good opportunity to mobilise the Community.
French: Mesdames et Messieurs, il est peut-être aussi approprié de mentionner que 2007 est l'Année de l'égalité des chances, ce qui, selon moi, offre une bonne occasion de mobiliser la Communauté.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cervinia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Breuil Cervinia?
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.3 Growth Limits and Ski Area Resort Balancing In the past, the management of ski areas has been controlled by facility design.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.3 Plafonds de croissance et recherche d’équilibre à la station de ski Par le passé, on a géré les stations de ski en contrôlant la conception des installations.
English: During the 2008-2009 biennium, regional offices in collaboration with the Programme Group will continue to test different modalities for improving the quality of technical support given to countries.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, les bureaux régionaux continueront, en collaboration avec le Groupe des programmes, à mettre à l'épreuve divers moyens d'améliorer le soutien technique accordé aux pays.
English: We need to get away from a reactive budget, towards a proactive budget and a new political concept.
French: Nous devons renoncer au budget réactif et promouvoir un budget proactif et une nouvelle vision politique.
English: Despite threats by the federal army and state government of Guerrero, despite arrest warrants issued against some of their ranks, there are, today, 612 community police officers in this project. They are organized in 59 groups, each with a commander and a subcommander, the rank of each one indicated on their caps and their printed tee-shirt uniforms.
French: « C'est eux » - dit Agustin Barrera en se référant aux officiers de la Police Communautaire - « qui sont la raison pour laquelle nous sentons l'aire de la liberté dans cette montagne ».
English: The panel should confirm that the various agencies were indeed adopting a programme approach and harmonizing their programme cycles.
French: Le groupe devrait confirmer que les divers organismes adoptent une approche programmatique et harmonisent leurs cycles de programmation.
English: The barriers, both internal and external, facing First Nations are huge and in-borne from many years of dependency on the Federal Government under the veil of the Indian Act.
French: Les obstacles internes et externes qui entravent le progrès des Premières nations sont immenses et causés par de nombreuses années de dépendance à l'égard du gouvernement fédéral, sous l'égide de la Loi sur les Indiens.