ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Since there is no treaty provision directly concerning the procedure for withdrawing reservations and in view of the inadequacy even of those relating to the formulation of reservations, the Commission considered draft guidelines 2.1.3 to 2.1.8 relating to the communication of reservations in the light of the current practice and the (rare) discussions of theory and discussed the possibility and the appropriateness of transposing them to the withdrawal of reservations.
French: 8) Faute de disposition conventionnelle concernant directement la procédure de retrait des réserves et compte tenu des lacunes de celles qui portent sur la procédure de formulation elle-même, la Commission s'est donc tournée vers les projets de directives 2.1.3 à 2.1.8 relatifs à la communication des réserves, qu'elle a examinées à la lumière de la pratique et des (rares) discussions de la doctrine, et s'est interrogée sur la possibilité et l'opportunité de les transposer au retrait des réserves.
English: • Combined Joint Special Operations Task Force – North (CJSOTF-N); 
French: • le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur nord;
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: Il convient de rendre ´ evidente la distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre ´ la lettre majuscule O et le chiffre zero.
English: Canada Place, with its distinctive sails, the Vancouver Convention Center located just beside it, the intricate Art Deco styling of the Marine Building and the old luxury railway hotel of the Hotel Vancouver are in the central business district . Stanley Park (the city's most popular attraction), along with its neighboring Coal Harbour walkway and the Vancouver Aquarium are in the West End and Gastown , the original town site of Vancouver, has a number of restored buildings and its steam clock is a popular spot to visit.
French: Malgré le fait que les taxes provinciales sont basses, l'inflation demeure élevée.
English: The World Summit on Sustainable Development gave formal recognition to partnerships as an important tool that contribute to and enhance implementation of sustainable development goals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a consacré les partenariats en tant qu'instrument important permettant de favoriser la réalisation des objectifs de développement durable.
English: We look forward to welcoming you in Buenos Aires, Mar del Plata, Córdoba, Catamarca, Chaco (Resistencia), San Luis (Villa Mercedes), Misiones (Iguazú), San Luis (La Punta) and Rosario.
French: Nous espérons bientôt vous donner la bienvenue à Buenos Aires, Mar del Plata, Córdoba, Chaco (Resistencia), San Luis (Villa Mercedes), Misiones (Iguazú), San Luis (La Punta) et Rosario.
English: All rooms are named after the plants that can be seen when looking out of the window: the chestnut-room, the fir-room, the ivy-room… we offer stylish living comfort in rooms that are decorated with love and pine wood furniture. All rooms are equipped with shower or bath, WC, hair dryer, telephone, radio and satellite TV.
French: hôtel à Lahntal-Sarnau: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: Unfortunately the files of the Indian Department prior to 1870 have been sent to the ...
French: Malheureusement, les dossiers du département des Indiens antérieurs à 1870 ont été envoyés à la direction... et n'ont pas encore été classés de sorte qu'il est impossible de les consulter.
English: In this connection, it has adopted the national strategy for sustainable development.
French: Autorités de coordination Prévention :
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: En outre, la Loi sur les pêches prescrit des peines, sur condamnation, pour les infractions au règlement, peines qui comprennent des sentences d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 24 mois et/ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: • DND/CF personnel a charitable bunch
French: • Le personnel des FC et du MDN se montre charitable
English: We must redefine issues concerning the future in relation to the young and the old, in order to be able to ensure the sustainable, secure and appropriate disbursement of pensions.
French: Nous devons redéfinir les problèmes concernant l'avenir des jeunes et des personnes âgées afin de pouvoir garantir le paiement durable, sûr et adéquat des pensions.
English: When all necessary execution measures have been adopted the Committee closes its supervision through a final resolution (all resolutions are available on the HUDOC site, as well as on the Committee of Ministers’ Internet site).
French: Le Protocole no 11 à la Convention a supprimé le rôle qui était dévolu au Comité des Ministres, par l’ancien Article 32, de se prononcer, dans certaines circonstances, sur la question de la violation.
English: in the header and footer, otherwise your html file will not be correct, because the lines are defined as lines of an HTML array.
French: dans les en-têtes et pieds de page, autrement votre fichier html ne sera pas correct, les lignes étant définies comme les lignes d'un tableau.
English: Documentation: Informal document No. 17 (2002).
French: Document: document informel no 17 (2002).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: It is also certain that this means that in your heart of hearts you do not accept that situation.
French: Elle signifie aussi qu'au plus profond de vous-mêmes vous n'acceptez pas cette situation.
English: See the discussion of complaints to the Canadian Banking Ombudsman and the Quebec access and privacy commission in Part I of this study under the heading Public Concern About Privacy and Privacy Complaints.
French: Veuillez consulter les commentaires sur les plaintes déposées au bureau de l’Ombudsman bancaire canadien et à la Commission d’accès à l’information du Québec à la Partie I sous la rubrique intitulée « Préoccupations du grand public à l’égard de la protection de la vie privée et plaintes afférentes ».
English: For all those reasons, my delegation once again appeals to our development partners to make it possible for developing and industrialized countries to work together on the best strategies to bring about a better future for all peoples: a future based on peace, dignity and prosperity.
French: C'est pour toutes ces raisons que ma délégation lance de nouveau un appel aux partenaires au développement pour qu'ensemble, pays en développement et pays industrialisés collaborent sur les meilleures stratégies à mettre en oeuvre pour assurer un meilleur devenir pour les peuples; un devenir basé sur la paix, la dignité et la prospérité.
English: • PocketRSS (Pocket PC) : freeware in English
French: • PocketRSS (Pocket PC) : freeware en anglais.
English: Cummins Filtration offers an extensive line of mobile and industrial hydraulic filter replacements for competitors like Donaldson®, Fairey Arlon, Hycon, Pall Corporation, Parker Hannifin, Schroeder Industries and Vickers.
French: Cummins Filtration propose une gamme étendue de filtres hydrauliques de remplacement pour affectations mobiles et industrielles pour les marques Fairey Arlon, Hycon, Pall, Parker Hannifin, Schroeder et Vickers.
English: Some authors [8] have demonstrated that varicose vein surgery could generate new varicose veins especially when leaving a non draining residual trunk, which means leaving a saphenous trunk that cannot drain into the deep venous system either by a residual junction when the flux is upwards or by a re-entry perforator when there is a reflux.
French: D'autres auteurs [8] ont démontré que la chirurgie des varices, elle-même, pouvait générer de nouvelles varices, particulièrement en laissant en place un tronc saphène « non drainant » c’est à dire en laissant un tronc saphène qui ne se draine pas dans le système profond. Dans ce cas, le tronc résiduel « non drainant » ne se draine, ni par une jonction saphéno-fémorale résiduelle quand il est normalement fonctionnel avec un flux orthograde ni dans une perforante de réentrée lorsque ce tronc est incontinent.
English: Comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver benefits not only to freight operators and airlines, but also to passengers.
French: La conclusion d'accords aériens globaux avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux permet d'obtenir des avantages importants non seulement pour les opérateurs de fret et les compagnies aériennes, mais aussi pour les passagers.
English: PAC members agreed by consensus to have the CIHR Ethics Office chair the Committee in the role of facilitator.
French: Les membres du CCPVP ont convenu à l'unanimité que le Bureau de l'éthique des IRSC présiderait le Comité et y jouerait le rôle de facilitateur.
English: In this context, it has participated in the process of the strengthening of the verification mechanism and implementation of the BTWC.
French: C'est ainsi qu'elle a participé au processus de renforcement du mécanisme de vérification et d'application de la CIAB.
English: (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to:
French: a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant
English: The CDCJ is of the opinion that the Council of Europe should remain in close co-operation with the UNHCR in the protection of asylum seekers, refugees and stateless persons in Europe.
French: Le CDCJ estime que le Conseil de l’Europe doit rester en étroite coopération avec le HCR dans la protection des demandeurs d’asile, des réfugiés et des apatrides en Europe.
English: In this respect, the law of Iceland refers to all the provisions in Chapter 2 of the law which deals with exceptions and limitations, whereas the provisions of the law of Norway refer to a number of specified provisions.
French: À cet égard, la loi islandaise renvoie à l’ensemble des dispositions du chapitre II de la loi, qui traite des exceptions et limitations, tandis que la loi norvégienne renvoie à plusieurs dispositions déterminées.
English: In view of the high-profile nature of the detainees at the Special Court, security protection at the Court's premises remains a top priority.
French: Étant donné la notoriété de certains des détenus, la sécurité des locaux du Tribunal demeure une priorité majeure.
English: A unique hydroxy complex, high levels of vitamin C, and pure-plant extracts combine to hydrate, exfoliate, and firm, leaving your skin glowing and revitalized.
French: Dans ce complexe hydroxy unique, des niveaux élevés de vitamine C et des extraits purs de plantes se combinent pour hydrater, exfolier et raffermir la peau, la laissant éclatante et revitalisée.
English: Social groups, such as migrant communities, needed to be provided with a space to make their views heard and their contribution must be incorporated into the social fabric.
French: Les groupes sociaux, tels que les communautés de migrants, devaient avoir un espace pour faire entendre leurs points de vue et leur contribution idoit être intégrée dans le tissu social.
English: Conversely, it should be noted that the market for Construction products portrays a different â€œpicture.â€ The data suggest that 27% of the respondents indicated that the total value of construction related exports was greater than $2,999,999 while an additional 33% indicated that the value was between $1,000,000 and $2,999,999.
French: Dâ€™un autre cÃ´tÃ©, on remarque que la situation est contraire sur le marchÃ© des produits de construction, pour lequel, selon les donnÃ©es, 27 % des rÃ©pondants ont indiquÃ© que la valeur totale des exportations dÃ©passe 2 999 999 $ alors que 33 % ont situÃ© la valeur entre 1 000 000$ et 2 999 999 $.
English: The CICA has been approached to recognize First Nations for inclusion as government bodies within the accounting standard.
French: Dans l’intervalle, AINC demande que les états financiers des gouvernements des Premières nations soient faits conformément aux normes du CCSP applicables aux administrations locales.
English: As the United Nations web site has developed, there have been challenges along the way, as there are at present.
French: Tout au long de sa mise en service, le site Web de l'Organisation s'est heurté à des obstacles et, encore aujourd'hui, il rencontre des problèmes.
English: Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21; (e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and (f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution or constitutional principles restrict, tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein. For the complete text of the FCTC, please visit: www.who.int/tobacco/fctc/text/en/fctc_en.pdf
French: Ces autorités, dans les conditions fixées par la législation nationale, peuvent décider de rendre ces chiffres accessibles au public ainsi qu’à la Conférence des Parties, conformément à l’article 21 ; e) impose une interdiction globale ou, si elle est dans l’incapacité d’imposer une interdiction globale du fait de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, limite la publicité en faveur du tabac, ainsi que la promotion et le parrainage à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et, le cas échéant, dans d’autres médias tels que l’Internet, dans les cinq ans ; et f) interdit ou, si elle est dans l’incapacité d’interdire du fait de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, limite le parrainage des manifestations ou des activités internationales et/ou des participants à ces manifestations ou activités.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Some Indian peoples have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Même si ce terme est largement employé, il n’en existe aucune définition dans la loi. Il s’entend notamment des Indiens du Canada, de plein droit ou de fait.
English: At first, the pretty blonde refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
French: At first, the pretty belle blonde refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
English: Hundertwasser had bought the former bentwood factory Thonet and remodeled it in his own characteristic style.
French: Après s’être porté acquéreur de l’usine Thonet où l’on fabriquait autrefois des meubles en bois courbé, maître Hundertwasser l’a remaniée de fond en combles en lui imprimant son style caractéristique.
English: Safety is primarily a national responsibility.
French: L'Arménie va bientôt adhérer à cette convention.
English: If EDUC-Q1 = yes (attended an educational institution in 1998), after flows for attending all institutions have been completed; EDUC-Q4G asks about any other degrees, certificates or diplomas received during the reference year.
French: Si la réponse à EDUC-Q1 est «oui» (le répondant a fréquenté un établissement d'enseignement en 1998) et qu'on a posé toutes les questions pour chacun des établissements, on passe à EDUC-Q4G qui porte sur les autres grades, certificats et diplômes obtenus durant l'année d'enquête.
English: A volcano eruption in Montserrat in 2003 called for UNDP support to strengthen national capacity for disaster management, prevention, mitigation and recovery.
French: En 2003, à la suite d'une éruption volcanique, le Gouvernement de Montserrat a demandé au PNUD de l'aider à renforcer ses moyens de prévention et de gestion des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de relèvement des zones sinistrées.
English: The perls of this mala are in genuine and authentic coral, 100% natural.
French: Les perles de ce mala sont en corail véritable, 100% naturelles.
English: H. Draft legislation on the legal standing of foreign nationals
French: Projet de législation sur le statut juridique des ressortissants étrangers
English: The term related intolerance is understood as any intolerance connected in some way with racism and racial discrimination.
French: L'expression «intolérance qui y est associée» désigne toute manifestation d'intolérance liée d'une manière ou d'une autre au racisme et à la discrimination raciale.
English: The Committee on Petitions and I personally had the very special honour of drafting the report on the annual report on one of the most important institutions of the European Union, the European Ombudsman, and we came to the conclusion that the activities which Mr Nikiforos Diamandouros carried out in 2008 served the institution and the obligations which derive from it consistently, seriously and effectively.
French: La commission des pétitions et moi-même personnellement, avons eu l'honneur tout particulier de rédiger le rapport sur le rapport annuel relatif à l'une des institutions les plus importantes de l'Union européenne, le médiateur européen. Nous sommes arrivés à la conclusion que les activités menées par M. Nikiforos Diamandouros en 2008 avaient contribué efficacement, de façon sérieuse et cohérente à l'accomplissement de la mission de cette institution.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: As described previously, marker compounds are constituents that occur naturally in the material and that are selected for special attention (e.g. for identification or standardization purposes) by a researcher or manufacturer.
French: Comme il a été décrit plus haut, les composés marqueurs sont des constituants qui apparaissent naturellement dans les matières et qui sont sélectionnés pour des besoins particuliers (p. ex. pour identifier ou normaliser des matières) par un chercheur ou un fabricant.
English: The Panel approached the UNMIL Firearm Inspection Team on this matter, at which point the Team admitted that the absence of this information in the inspection report was an oversight on its part, and confirmed that the entire ammunition consignment was currently in UNMIL custody.
French: Le Groupe d'experts a soulevé cette question auprès de l'équipe d'inspection des armes de la MINUL qui a reconnu qu'il s'agissait d'un oubli de sa part et a confirmé que toutes les munitions envoyées étaient en la possession de la MINUL.
English: In the alternative, if the goods in issue are not exempt from federal sales tax under the Act, the issue arises as to whether the appellant is required to pay interest pursuant to the Agreement and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act [2] (the Fiscal Arrangements Act).
French: Si, par contre, les marchandises en cause ne sont pas exonérées de la taxe de vente fédérale payable en vertu de la Loi, la question se pose à savoir si l'appelante doit payer l'intérêt en vertu de l'Accord ainsi que de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé [2] (la Loi sur les arrangements fiscaux).
English: 1.5 Use of the CRP in 2006-2007 The department is in the process of fully implementing IRM across all sectors and regions.
French: 1.5 Recours au Pro en 2006-2007 Le Ministère voit actuellement à la mise en œuvre intégrale du PRO dans tous ses secteurs et dans toutes ses régions administratives.
English: It should play a larger role in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Council to situations that are likely to endanger peace and security.
French: Elle devrait jouer un rôle plus important pour ce qui est d'examiner les principes généraux de la coopération en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'appeler l'attention du Conseil sur les situations qui risquent de mettre la paix et la sécurité en danger.
English: Boosts edges and colors to give your landscape and travel photos that professional “postcard” look.
French: Pour des photos de paysages et de voyage si vous souhaitez booster les couleurs et les contours, comme dans les cartes postales.
English: The issues and the future for the European sheep industry Annecy 21/23 sept.
French: Enjeux et avenir de la filière ovine européenne Annecy 21/23 sept.
English: Ontario led all areas (excluding the National Capital Region) in the number (1,220) of women hired.
French: 100 l'an dernier à 21 p. 100 cette année.
English: Science, technology, innovation and ICTs for development (Geneva, 6 December 2007)
French: La science, la technologie, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication au service du développement (Genève, 6 décembre 2007)
English: (v) Mail operations services: provision of means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;
French: v) Traitement du courrier : transmission du courrier et des documents officiels qui sont acheminés dans le monde entier par la valise diplomatique ou les services postaux et, dans les bâtiments du Siège, par un service de plantons;
English: New spa since december 2007! No smoking hotel, march 2008!
French: Hotel non fumeur a partir de mars 2008!
English: A single click on the taskbar instantly displays the contents of the program on your screen.
French: En effet, vous pouvez l'activer d'un seul clic dans la barre des tâches et son contenu apparaît instantanément à votre écran.
English: Lisbon has many museums dedicated to sea travel.
French: Un grand nombre de touristes se retrouvent à Fatima, destination des pélérinages.
English: The date of adoption would be determined in the communication transmitting the Provisional Report to the Member States.
French: La date d’adoption serait déterminée dans la communication sous couvert de laquelle le rapport provisoire serait transmis aux États membres.
English: Rationale Dental practices generate a number of biomedical wastes including sharps, blood-soaked materials, and human tissue.1 Biomedical wastes are classiﬁed as hazardous wastes under Ontario Regulation 347.
French: Les contenants qui ne résistent pas à la pénétration ou à la compression présentent un risque pour la santé des personnes qui les manipulent et les éliminent.
English: 1.5 Requirement to carry inadmissible persons from Canada Transporters may be required to carry from Canada any inadmissible persons they bring to Canada.
French: 1.5 Transporter hors du Canada les personnes interdites de territoire Les transporteurs peuvent être tenus de faire sortir du Canada toute personne interdite de territoire qu’ils ont amenée au Canada.