ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat Working Group: European Occupational Diseases Statistics, 12 September 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des maladies professionnelles, 12 septembre 2001
English: manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration. Data sharing shall be compulsory in respect of both data from tests conducted on vertebrate animals and all tests required for registration purposes.
French: Or. it Justification Cet amendement se justifie en raison de la nécessité de simplifier le processus d’enregistrement, essentiellement en vue de réduire et de rationaliser les coûts supportés par les PME et vise à garantir l’accès de ces dernières et de leurs associations respectives à des AM\565897FR.doc 95/2 PE 357.817v01-00
English: On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it "b2evolution".
French: Sur votre serveur, essayez de créer une nouvelle base de données MySQL (vide) pour b2evolution (Par exemple, vous pouvez l'appeler "b2evolution".
English: Starting from Rs 150 for HI members.
French: 20 Rs pour les adhérents HI/étudiants et 40–250 Rs pour les autres.
English: Children with Registered Indian Status by Participant.
French: Enfants ayant obtenu le statut d'Indien à la demande le la participante.
English: This project will give employment insurance recipients the opportunity to acquire transferable and highly marketable skills and will help the Francophone community benefit from new technologies on a daily basis.
French: Ce projet donnera à des bénéficiaires d’assurance-emploi l’occasion d’acquérir des compétences polyvalentes très utiles et permettra à la communauté francophone de profiter des progrès technologiques au quotidien.
English: Arusha (United Rep. of Tanzania)
French: Gouvernement du BAHREÏN et Conseil de coopération du Golfe Gouvernement de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
English: Can we close the account and give the client the money back or is that considered a transaction and prohibited? Answer:
French: Les contributions par les membres doivent être faites par le commanditaire ou par l'entremise du chèque de paie.
English: The National Housing Act (NHA) mandates the Canada Mortgage and Housing Corporation to promote housing affordability and choice, the availability of low-cost housing finance and the well-being of the housing sector.
French: La Loi nationale sur l'habitation (LNH) donne comme mandat à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) de promouvoir l'abordabilité et le choix des logements, la disponibilité d'un financement pour les logements à prix modique et le bien-être du secteur du logement.
English: (2) An assignee or legal representative making or joining in an application shall furnish such proof of title or authority as the Registrar may require or as may be prescribed.
French: 3) La demande de brevet peut être déposée en vertu de l’alinéa 1) ou 2) par le représentant légal a) d’une personne décédée qui était, immédiatement avant son décès, habilitée à déposer cette demande; ou ZW010FR Brevets, Loi (Ch.
English: The review should consider the type of project and whether a grant or a contribution is the more appropriate funding arrangement.
French: Dans le cadre de cet examen, il faudra tenir compte du type de projet et de la question de savoir si l'entente de financement doit porter sur une subvention ou sur une contribution.
English: [BRA] firmă satelit (s.f.) screening device
French: e-business solution electronic business solution solution d'approvisionnement électronique (n.f.)
English: You say that if he is not restrained from pulling things down on himself, running into the road, etc., etc., he’ll be hurt.
French: Vous allez dire que si on ne l’empêchait pas de tirer sur les choses qui pourraient lui tomber dessus, de traverser la rue en courant, etc., etc., il se ferait beaucoup de mal, c’est sûr.
English: She also states that if the error message had indicated that his answers were too long, reducing the font size would not have corrected the problem.
French: Elle affirme aussi que si le message d'erreur indiquait que ses réponses étaient trop longues, de réduire la police d'impression ne corrigerait pas le problème.
English: Abdelwahid Al Nour, Chairman of SLA/AW, and Khalid Ibrahim, Chairman of JEM, both claim and have attempted to be the exclusive representatives of Darfurians in the mediation.
French: Le président de l'Armée de libération du Soudan/faction Minni Minawi, Abdelwahid Al Nour, et le président du Mouvement pour la justice et l'égalité, Khalid Ibrahim, prétendent, chacun à l'exclusion de l'autre, être les seuls représentants des Darfouriens dans la médiation et se sont efforcés de s'imposer en tant que tels.
English: This study is the result of close to eighteen months work and interested parties have been invited to provide their input.
French: Cette étude est le résultat de près de dix-huit mois de travail et les parties concernées ont été invitées à apporter leur contribution.
English: • Number of Memoranda of Understanding (MOUs) concluded (e.g. with RCMP, Metro Toronto, Service de Police Ville de Montreal (SPVM), Organized Crime Agency (OCA), Ontario Police Technology and Information Cooperative (OPTIC)) to obtain access to law enforcement databases
French: • Nombre de protocoles d'entente conclus (par exemple, avec la GRC, le Grand Toronto, le Service de police de la Ville de Montréal, l'« Organized Crime Agency » (OCA) et l'« Ontario Police Technology and Information Cooperative » (OPTIC) en vue d'obtenir un accès aux bases de données sur l'application de la loi.
English: There was an improvement in Irish industry, with Forbairt client companies creating 6,300 new jobs.
French: L'industrie irlandaise a connu une amélioration, avec notamment la création de 6 300 nouveaux emplois par les entreprises qui sont clientes de Forbairt.
English: At the 2nd meeting, on 6 December, statements were made by the representatives of Egypt and Mali.  Organizational matters (Agenda item 2) Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol (Agenda item 2 (a)) At its 1st meeting, on 6 December, the Conference was informed that, as at that date, 189 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention, and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: À sa 1re séance, le 6 décembre, la Conférence a été informée qu'à cette date 189 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention, et donc admis à participer à la prise de décisions à la session.
English: For example, the Patent Law Treaty (PLT) aims to harmonize patent formalities to enhance "legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and [maintain] quality in the rights granted."56 To the extent that some standardization of aspects of substantive patent laws may be necessary to support procedural harmonization, they ought to be advanced.57 Beyond that, it is submitted that any measure to achieve full scale harmonization of substantive patent rules worldwide may be questionable, at least in the near future.
French: Par exemple, le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser les formalités en matière de brevets afin d’obtenir "une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus."56 Dans la mesure où une certaine normalisation des aspects du droit matériel des brevets est peut-être nécessaire pour appuyer l’harmonisation des procédures, cette première mesure devrait être envisagée57.
English: Following the visit to Eritrea in April 2006 of Kjell Magne Bondevik, my Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa, and, in response to the drought affecting the region, humanitarian partners in Eritrea appealed for US$ 18 million through the regional appeal for the Horn of Africa.
French: Faisant suite à la visite en Érythrée, en avril 2006, de Kjell Magne Bondevik, mon Envoyé humanitaire spécial pour la corne de l'Afrique, et afin d'aider la région à se relever de la sécheresse subie, les partenaires humanitaires présents en Érythrée ont demandé la mobilisation de 18 millions de dollars dans le cadre de l'appel régional en faveur de la corne de l'Afrique.
English: These positive developments have led to the creation of 231,000 net new jobs in the private sector since the end of 1995.
French: Ces facteurs positifs ont entraîné la création nette de 231 000 emplois dans le secteur privé depuis la fin de 1995.
English: I would also like to recall — and these are not projects that we carry out together with OPCW — that we also give financial support to the construction of chemical weapons destruction facilities in Russia, in the context of the G8 Global Partnership.
French: J'aimerais rappeler aussi - et il ne s'agit pas d'un projet mené en coopération avec l'OIAC - que nous contribuons au financement de la construction d'installations de destruction des armes chimiques en Russie, dans le cadre du Partenariat global du G-8.
English: Understanding clients’ needs To recognize and address clients’ needs, CIPO is continuing to use the Client Relationship Management (CRM) strategy, a "results-based" approach that defines and implements key processes for improving client service.
French: Le sondage auprès de la clientèle réalisé par l’OPIC, en juin 2005, a fourni une excellente occasion d’intégrer les priorités de la clientèle au cycle de la planification des activités.
English: It is outrageous that Peking has once again made a political issue out of a purely humanitarian act by the Dalai Lama.
French: Il est proprement scandaleux que Pékin ait encore une fois créé un scandale politique pour un acte purement humanitaire du dalaï-lama.
English: These officials also released further details regarding the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation, under which the latter is investing $1 for every $3 in newly invested federal HIV/AIDS resources to support the CHVI.
French: Les responsables ont également publié d’autres détails concernant le protocole d’entente passé entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates, en vertu duquel la Fondation Gates offre un dollar pour chaque nouvel investissement fédéral de trois dollars pour lutter contre le VIH/sida, pour appuyer l’ICVV.
English: The existing crossing at grade has been the site of a number of accidents.
French: Plusieurs accidents se sont produits au passage à niveau existant.
English: The archipelago of volcanic origin and consists of steppe-like coastal areas, mountains, rocks, and tropical forest.
French: L'archipel d'origine volcanique et se compose de steppes, comme les zones côtières, les montagnes, les rochers et la forêt tropicale.
English: Submitted by SAB - SSF on Thu, 2005-06-16 10:45.
French: Submitted by SAB - SSF on Jeu, 2005-06-16 10:59.
English: Pensioner As a pensioner (i.e. receiving old-age, invalidity or survivors’ pension) you are offered considerable protection by the Community provisions on social security.
French: Titulaire de pensions Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale offrent une protection considérable aux titulaires de pensions (vieillesse, invalidité ou survie).
English: It does not have to be filed with the return.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: The European Commission President, Romano Prodi, says it best: ‘My message is that the region’s stabilization process has just begun.
French: Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, l’explique parfaitement : « Pour moi, le processus de stabilisation de la région ne fait que commencer.
English: General Sources of Métis Rights* 1.8 Remedial Rights The ancient legal maxim, ubi ius ibi remedium — where there is a right, there is a remedy — reminds us that the law provides many types of remedy for the breach of legal wrongs, including an inherent power of superior courts, in some situations, to fashion novel remedies where existing ones are inadequate to redress particular violations of rights.82 To those who work with the law, the maxim may sometimes seem misleading, since they know how many procedural impediments clutter the path between right and remedy and that legal remedies are not always ideal, even when available.
French: Sources générales des droits des Métis 1.8 Redressements L'ancienne maxime juridique ubi ius ibi remedium — là où il y a un droit, il y a un recours — nous rappelle que le droit prévoit de nombreux types de recours en cas de violation d'obligations juridiques, notamment le pouvoir intrinsèque des tribunaux supérieurs, dans certains cas, de créer de nouveaux recours lorsque ceux qui existent ne permettent pas de corriger telle ou telle violation d'un droit82. Pour les gens qui côtoient quotidiennement le droit, la maxime pourra parfois sembler trompeuse.
English: The investigation maps the route to tragedy and provides a lesson about the importance of assertive, clear, concise communications for those working in the aviation industry, or any other for that matter!
French: L’enquête retrace le chemin menant à l’incident et offre une leçon sur l’importance de communications assurées, claires et concises pour ceux qui travaillent en aviation, ou pour n’importe qui quant à cela!
English: When do we give information you provide us to other people?
French: Dans quels cas donnons-nous à d'autres personnes les informations que vous nous confiez ?
English: Two draft decrees are currently being reviewed regarding the statute of the School of Magistrates and the Superior Council of Magistrates.
French: Deux projets de décret relatifs au statut de l'école de la magistrature et du Conseil supérieur des magistrats sont à l'étude.
English: "We are very proud to receive the Canada-British Columbia Infrastructure Program grant.
French: « Nous sommes très fiers de recevoir une subvention du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Rapid transfusion of cold blood may in itself be dangerous.
French: La transfusion rapide de sang froid à travers un cathéter dans le système veineux central risque d'être dangereuse.
English: H HCan – Health Canada, 13, 15, 19, 26, 30, 31, 35 HMIRC – Hazardous Materials Information Review Commission Canada, 30 HRDC – Human Resources Development Canada, 15, 26, 27, 29
French: D DECRQ – Développement économique Canada pour les régions du Québec, 10, 34 DEO – Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 34 DN – Défense nationale, 42 DRHC – Développement des ressources humaines Canada, 16, 31, 32, 34
English: Definition of Comprehensive Government Response The Standing Orders of the House of Commons require that the Government table a comprehensive response, although the precise nature of the response is not specified.
French: Définition de réponse globale du gouvernement Le Règlement de la Chambre exige que le gouvernement présente une réponse globale, mais sans en préciser la nature.
English: At present, permits are required for a certain number of natural resource uses and pollution emissions (water, waste, etc.), but there is still no permit on air emissions although there are air emission limits.
French: À l'heure actuelle, l'obtention d'un permis est obligatoire pour un certain nombre d'utilisations des ressources naturelles et d'émissions polluantes (eaux usées, déchets, etc.), mais il n'existe toujours pas de permis pour les émissions de polluants atmosphériques, bien que des limites d'émission aient été établies pour ce type de pollution.
English: Note: On 14 October 2002, Cyprus made a Declaration provided for under Article 90 of Protocol I (Preliminary acceptance of the competence of the international Fact-Finding Commission)
French: Note: Le 14 octobre 2002, Chypre a fait une déclaration prévue par l'article 90 du Protocole I (Acceptation préalable de la compétence de la Commission d'enquête internationale).
English: Comfortable long pants, long-sleeved shirts and broad- brimmed hats offer excellent protection against the sun.
French: Gardez votre bébé à l’ombre, sous un arbre ou une ombrelle, et mettez un pare-soleil sur sa poussette.
English: It is vital to protect consumer investors from the misconduct of market insiders.
French: Il est vital de protéger les petits investisseurs de l'inconduite des professionnels du marché.
English: (b) systems for regulating electric or magnetic variables in general, which are covered by subclass G05F; [7]
French: (b) les systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, qui sont couverts par la sous-classe G05F; [7]
English: We don't want to raise pansies; we just can't have pansies in the army".
French: Ici, c'est l'armée. Les p'tites natures n'ont pas leur place dans l'armée».
English: • land use planning and development,
French: • la planification de l'utilisation et de l'aménagement des terres;
English: Khalil Hasan, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Order and Reasons for Order This is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act(1) for judicial review of an interlocutory ruling, file number 95-NAR-0094, by Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman of an Appeal Board of the Public Service Commission [the Board] constituted under section 21 of the Public Service Employment Act(2) [the Act], dated June 6, 1995.
French: Ordonnance et motifs d'ordonnance Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale(1) en vue de soumettre à un contrôle judiciaire une décision interlocutoire datée du 6 juin 1995 et portant le numéro de dossier 95-NAR-0094, rendue par M. A.H. Rosenbaum, président d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique [ci-après appelé le "Comité"] constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(2) [ci-après appelée la "Loi"].
English: FEM international keeps afloat thanks to the commitment and the dedication of devoted volunteers.
French: FEM International continue de fonctionner grâce à l’engagement et au dévouement de bénévoles motivés.
English: Species at Risk Habitat Conservation in the Appalachian Corridor - Phase III Ruiter Valley Land Trust The project is part of a transboundary conservation strategy for the section of the Appalachian Corridor extending from Québec's Sutton Mountains to Vermont's Green Mountains.
French: Plusieurs cours d'eau qui drainent le territoire agricole du sud du Québec sont susceptibles d'abriter des espèces de poissons en péril et les activités des agriculteurs influencent grandement la qualité des habitats. La Fondation propose de développer et d'expérimenter une trousse d'information destinée aux membres des clubs agro-environnementaux et aux autres producteurs impliqués dans une démarche agro-environnementale.
English: Cross-border mortgage Yes % ‘02 B 1 DK 1 D 1 GR 0 E 0 F 1 IRL 1 I 0 L 2 NL 1 A 1 P 0 FIN 1 S 1 UK 1 EU15 1 Increase (>5%) Decrease (>5%)
French: Allemagne (14% à 11%), Grèce (10% à 6%), Irlande (15% à 13%), Luxembourg (20% à 18%), Autriche (16% à 13%), Suède (41% à 38%) et Royaume-Uni (23% à 20%).
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 Annex, Chapter IV, point 4(d) 31.12.2004 22 LV 70 Z Līcis-93 Ģipkas cehs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 Annexe, Chapitre IV, point 4 d) 31.12.2004 22 LV 70 Z Līcis-93 Ģipkas cehs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: The year was marked by an activity program in Quebec, Ontario and Nova Scotia for the International Year of the Family; presentation of the exhibition Collecting Passions: Explore the World of Postage Stamps; and the launch of a new travelling exhibition, History in a Box, which visited Prince Edward Island in the summer.
French: L'année a été marquée par un programme d'activités dans le cadre de l'Année internationale de la famille, par l'exposition Passions et collections - Explorez le monde du timbre-poste présentée au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse, et par le lancement d'une nouvelle exposition itinérante, Boîtes à histoires, et par sa présentation estivale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Because the brutal repression by the regime is now occurring far from cameras and public view, it is difficult to verify the facts on the ground.
French: Comme la répression brutale imposée par le régime se déroule loin des caméras et des yeux du public, il est difficile de vérifier les faits sur le terrain.
English: The Maldives is a peaceful environment with no armed conflicts or civilian hostilities.  The Maldives signed the Optional Protocol to express its commitment to the cause of protecting children from violations, although most of the concerns addressed by that instrument do not apply to the Maldives.
French: La République des Maldives est un État en paix, épargné par les conflits armés et les hostilités civiles, qui a signé le Protocole facultatif pour affirmer sa volonté de défendre le principe de la protection de l'enfance, alors même que la plupart des problèmes visés par l'instrument ne se posent pas sur le territoire national.
English: Other interventions also target malaria, such as insecticide-treated bednets and drugs to prevent malaria in pregnancy.
French: D'autres interventions luttent également contre le paludisme, notamment les moustiquaires imprégnées d'insecticide et les médicaments visant à prévenir le paludisme durant la grossesse.
English: The negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
French: Les négociations entre l’opposition et le parti au pouvoir ont échoué il y a quelques jours, après que le gouvernement a refusé d’évoquer la question, qui à mon sens était assez naturelle, des réformes démocratiques.
English: The cocaine-induced vasodilation was enhanced by pretreatment with indomethacin (5 mg/kg), prevented by ibuprofen (12.5 mg/kg) or 3-amino-1-[m-(trifluoromethyl)-phenyl]-2-pyrazoline (BW755C, 10.5 mg/kg) pretreatment, and unaffected by meclofenamate administration (2.5 mg/kg).
French: La vasodilatation induite par la cocaïne a été augmentée par un prétraitement avec de l'indométacine (5 mg/kg) et inhibée par un prétraitement avec de l'ibuprofène (12,5 mg/kg) ou de la 3-amino-1-[m-(trifluorométhyl)-phényl]-2-pyrazoline (BW755C, 10,5 mg/kg); toutefois, elle n'a pas été affectée par l'administration de méclofénamate (2,5 mg/kg).
English: The guidelines should assist consumers in understanding a product's health claims, and the type of evidence used to support them.
French: Ces directives devraient aider les consommateurs à comprendre les allégations quant aux effets positifs qu'a le produit sur la santé ainsi que le type de preuves offertes pour les appuyer.
English: Projects such as the satellite biomarker discovery unit lead to the commercialization of groundbreaking ideas and create new jobs in innovative industries.
French: Les projets qu'il appuie, tels que celui de l'unité satellite de découverte de biomarqueurs, entraînent la commercialisation d'idées pionnières et créent de nouveaux emplois dans les industries innovatrices.
English: Including the issue of mobilizing finances for environmental priorities and public-sector participation in the energy efficiency equity fund.
French: Y compris la question de la mobilisation des moyens financiers au service des priorités environnementales et la participation du secteur public au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique.