ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee, to be held from 12-14 November 2001 and Autumn 2002
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie, du 12 au 14 novembre 2001 et en automne 2002
English: Does CADRIS include all reports for all adverse reaction reporting programs of Health Canada?
French: CADRIS contient-il l'ensemble des déclarations produites dans le cadre de tous les programmes de notification des effets indésirables de Santé Canada?
English: (e) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, while ensuring and maintaining the privacy and confidentiality of the victims, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors;
French: e) En veillant à la collecte et à l'analyse systématiques des données requises pour suivre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en assurant et préservant la vie privée des victimes et la confidentialité des données les concernant, notamment avec l'aide des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs;
English: As outlined in your letter to the Deputy Minister, dated September 12, 2005, an evaluation will be made as of December 31, 2009, to determine the extent to which deployment has taken place and to what extent there remains "unused" spectrum.
French: Comme l'indique votre lettre adressée au sous-ministre et datée du 12 septembre 2005, un examen sera effectué en date du 31 décembre 2009, afin de déterminer à quel point la mise en oeuvre a été faite et ce qui reste du spectre inutilisé.
English: During daily dosing, the majority of subjects achieved normal IGF-I concentrations at a dose of 10 mg/day pegvisomant.
French: Somavert ou le placebo ont été administrés par injection sous-cutanée à chaque visite hebdomadaire dans le cadre du traitement.
English: Rules needed to be spelt out and exceptional measures should be covered by legislation, as should international co-operation.
French: Pour éviter toute dérive qui entraînerait des violations des droits de l’homme, ces services doivent être étroitement contrôlés.
English: By the same decision, the COP requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, for compilation and synthesis, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, and Article 4, paragraph 1(c), of the Convention, in accordance with decision 13/CP.3.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié les Parties de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, aux fins de l'établissement d'une compilation et d'une synthèse, leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 et de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4, conformément à la décision 13/CP.3.
English: The levels of Courts that enforce justice in the RoA are determined by Article 12 of the CPPRA and are grouped as follows: Penal Courts of the first rank, Courts of Appeal and the Supreme Court.
French: La hiérarchie juridictionnelle, définie à l'article 12 du Code, comporte les tribunaux pénaux du premier degré, les cours d'appel et la Cour suprême.
English: If managed in a sustainable way, these mainly forest ecosystems can provide huge benefits for dependent human communities, great apes and other wildlife.
French: Gérés de façon durable, ces écosystèmes principalement forestiers peuvent profiter considérablement aux communautés humaines, aux grands singes et aux autres espèces de la faune et de la flore sauvages qui en dépendent.
English: -that favourable conditions are created for suitable training for "la pédagogie des échanges" -that such courses are implemented in teacher training and given official status and credit -that exchanges should be part of the formal curriculum, whether these exchanges be "virtual" (e-mail) or real; this fact should be reflected in teacher-training courses -the training of non-language teachers should be stimulated by providing opportunities abroad for developing their linguistic skills and raising their cultural awareness
French: -que des conditions favorables soient créées pour mettre en place une formation axée sur la pédagogie des échanges; -que des enseignements sur ce sujet figurent dans la formation des enseignants et bénéficient d'une reconnaissance officielle; -que les échanges fassent partie intégrante du programme officiel, qu'il s'agisse d'échanges virtuels (courrier électronique) ou réels; cette réalité doit être prise en compte dans la formation des enseignants; -que soit encouragée la formation des enseignants de matières non linguistiques par des possibilités de séjours à l'étranger qui leur permettent de développer leurs compétences linguistique et d'accroître leur sensibilité aux différences culturelles.
English: • foster the expansion of Canada's international trade;
French: • stimuler le commerce international du Canada;
English: These bacteria stimulate the flora. Several things can disrupt the good bacteria living in the intestine: age, dietary modifications, antibiotics, or decreased immune system function.
French: Plusieurs facteurs peuvent perturber les bonnes bactéries qui vivent dans l'intestin : l'âge, les modifications alimentaires, la prise d'antibiotiques ou la diminution des fonctions du système immunitaire.
English: Larger and more frequent seizures are anticipated as Traffic Services members utilize newly acquired skills and techniques to detect these illegal materials . 2007 Fatality & Serious Injury Analysis 62% of fatal crashes in RCMP jurisdiction happened between Friday and Sunday.
French: On prévoit aussi que les saisies seront plus grandes et plus fréquentes car les membres du Groupe de la sécurité routière mettront en pratique les compétences et les techniques nouvellement acquises pour la détection de ces marchandises illégales. Analyse des accidents mortels et ayant causé des blessures graves en 2007 :
English: I've tried to capture that in the book and I think there's something for everybody."
French: J'ai essayé de témoigner de ce patrimoine dans le livre, et je crois qu'il y a quelque chose pour tout le monde.
English: Taticek (04-PPT-01109) Public Service Employment Act Section 21 Taticek, 04-PPT-01109 (Lariviere) Date of Decision: 21 December 2004 Index Code: 074 Timeliness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Taticek (04-PPT-01109) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Taticek, 04-PPT-01109 (Larivière) Date de la décision : le 21 décembre 2004 Code : 074 Délais RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Committee also decided, for the same reason, that the pre-session working groups for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions would convene immediately prior to the thirty-sixth session.
French: Le Comité a décidé également, pour la même raison, que les groupes de travail présession pour la trente-septième et la trente-huitième sessions se réuniraient immédiatement avant la trente-sixième session.
English: Studio Meuble Montreal is proud to inform you about the World Film Festival.
French: Premier grand festival de l’été à Montréal, le Mondial de la bière est un événement de dégustation unique et convivial dont la mission est de redonner à la bière ses lettres de noblesse. Fondé en 1994, le Mondial de la bière est considéré comme une porte d’entrée sur l’industrie brassicole du Québec et d’ailleurs.
English: In that agreement, the parties have agreed on the basic arrangements for the cantonment of the combatants of the Maoist People's Liberation Army and the storage of the arms and munitions of both sides.
French: Il comporte des dispositions générales sur le cantonnement des combattants de l'Armée populaire maoïste de libération et le stockage des armes et des munitions des deux camps.
English: The representative stated that if a traveller approaches a CIC wicket requesting services in French, the officer would contact CCRA for assistance.
French: Le représentant a dit que lorsqu'un voyageur demande des services en français à un guichet de CIC, l'agent demande l'aide de l'ADRC.
English: Finally, it is interesting to notice that Constitutions of the states of Rio de Janeiro, Espírito Santo and Amazonas provide for the easy access of pregnant women to both public and private areas.
French: Enfin, il est intéressant d'observer que les Constitutions des États de Rio de Janeiro, Espírito Santo et Amazonas prévoient l'accès aisé des femmes enceintes aux lieux publics et privés.
English: Provides advice on strategic communications (related to the Internet/intranet/extranet).
French: Fournir des conseils sur les communications stratégiques (liées à Internet/à l'intranet/à l'extranet).
English: The solicitation is for the provision of a Raman spectroscopy system.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un système de spectroscopie Raman.
English: The proposed amendments related to matters that had important legal and policy implications for the United States.
French: Les amendements proposés portent sur des questions ayant d'importantes implications juridiques et de politique générale pour les États-Unis.
English: Indeed, performance in participants aged below 45 are best predicted by exposure concentration and age whereas participants aged over 50 years old, performance is best explained by age alone Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: En fait, les meilleurs prédicteurs de la performance des participants de moins de 45 ans sont le niveau d'exposition et l'âge, alors que c'est l'âge seulement chez chez ceux qui ont plus de 50 ans. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 2 Rule 20 Receipt of the International Application
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 2 Règle 20 Réception de la demande internationale
English: If it transpires that there are members of the Commission who are on record as having been strongly opposed to the adoption of the accounts and other regrettable decisions, then they could be considered for reappointment in January.
French: S'il devait s'avérer que certains membres de la Commission, dont les noms ont été consignés au procès-verbal, étaient farouchement opposés à l'approbation des comptes ou à d'autres décisions capitales, on pourrait envisager de les renommer en janvier.
English: The precariousness of the situation was presented in a thoughtful report issued recently by the Afghanistan Research and Evaluation Unit, which, on the basis of a survey conducted throughout the electoral process, revealed that many Afghans feared that the process would lead to a renewed civil war, as had occurred in 1992 when the political consensus among Afghanistan's leaders broke down.
French: La précarité de la situation ressort d'un rapport réfléchi publié récemment par l'Afghanistan Research and Evaluation Unit, qui, en s'appuyant sur une enquête réalisée tout au long du processus électoral, a montré que nombre d'Afghans craignaient que le processus ne conduise à une nouvelle guerre civile, comme cela s'était produit en 1992 lorsque le consensus politique entre dirigeants afghans s'était rompu.
English: This test had already been included in the original cost-benefit analysis for the proposed Regulations, pre-published on May 1, 2004, and copies of the method were sent to interested parties for comment in June, 2004.
French: Cet essai faisait déjà partie de l'analyse des coûts-avantages prévue par le projet de règlement, publié préalablement le 1er mai 2004, et des exemplaires de la méthode ont été envoyées aux parties intéressées pour commentaires en juin 2004.
English: Documentation: Informal document No. 29 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 29 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Foreign Army Sites Australian Army Austrian Armed Forces Belgian Army British Army Czech Republic Armed Forces Danish Defence Egyptian Armed Forces Finnish Defence Forces French Army German Army Indian Army Indonesian Army Irish Defence Forces Israel Defence Forces Japan Ground Self Defence Forces NATO Member Countries NATO Partner Countries New Zealand Army Norwegian Defence Polish Land Forces Singapore Army Spanish Army Swedish Armed Forces Swiss Army  Turkish Armed Forces United States Army
French: Sites des armées à l’étranger  Armée Swisse  Australian Army Austrian Armed Forces Belgique – Armée de terre British Army Czech Republic Armed Forces Danish Defence Egyptian Armed Forces Finnish Defence Forces France - Armée de terre German Army Indian Army Indonesian Army Irish Defence Forces Israel Defence Forces Japan Ground Self Defence Forces NATO Member Countries NATO Partner Countries New Zealand Army Norwegian Defence Polish Land Forces Singapore Army Spanish Army Swedish Armed Forces Turkish Armed Forces United States Army
English: • SOUND CONTRACTING LTD. v. CITY OF NANAIMO  1999 - British Columbia Court of Appeal COMPETITIVE BIDDING PRIVILEGE CLAUSE NON-COMPLIANCE MJB ENTERPRISES LTD. v. DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LTD.
French: CITY OF NANAIMO  1999 - Cour d'appel de la Colombie-Britannique APPEL D'OFFRES CLAUSE DE RÃ‰SERVE NON-CONFORMITÃ‰ MJB ENTERPRISES LTD. c. CONSTRUCTION DE DÃ‰FENSE (1951) LTÃ‰E.
English: Resources for this programme amount to €9,423,600.
French: Les ressources destinées à ce programme s'élèvent à 9 423 600 euros.
English: The alternative construction of the Panel's finding is that Canada could have made every contribution on exactly the same terms without infringing the prohibition on export subsidies if only two conditions were met: first, if information on export activity had not been considered in reviewing applications; and second, if officials had refrained from any public expression of satisfaction with the export performance of any TPC recipient.
French: La conséquence de l'interprétation des constatations du Groupe spécial, est que le Canada aurait pu verser les mêmes contributions, aux mêmes conditions, si deux conditions seulement avaient été remplies : si, en premier lieu, l'information sur les exportations n'avaient pas été examinée au moment de l'étude des demandes et si, en second lieu, les officiels canadiens s'étaient abstenus d'exprimer publiquement leur satisfaction devant les résultats des exportations des bénéficiaires du programme PPT.
English: Secondly, history has given the Iraqi people a special role. We all know that the origins of European civilisation lie in the rivers of Iraq.
French: L’orateur approuve la rapporteuse lorsqu’elle dit que le Conseil a un rôle privilégié à jouer dans le rétablissement de la démocratie et de la prééminence du droit en Irak.
English: The Tribunal found that there had been major changes in circumstances and rescinded the order.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu suffisamment de changements survenus et a annulé l'ordonnance.
English: His goal in initiating this position was to change and reform the office practices of the RPOs and the required attribute was verbal persuasive ability.
French: Le but qu'il poursuivait en créant ce poste était de changer et de réformer les pratiques administratives des APR, et la qualité maîtresse que devait posséder le titulaire du poste était l'aptitude à la persuasion verbale.
English: This Declaration emphasizes that, to preserve cultural diversity, we need to avoid making new trade commitments related to the World Trade Organization in the area of cultural goods and services.
French: Cette dÃ©claration souligne que la prÃ©servation de la diversitÃ© culturelle suppose qu'on s'abstienne de prendre des engagements en matiÃ¨re commerciale Ã l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine des biens et des services culturels.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 5)
French: Questions diverses (point 5 de l'ordre du jour)
English: It flooded gravesites, cabins and traplines.
French: Les eaux ont envahi des lieux de sépulture, des cabanes et des sentiers de piégeage.
English: Instruction, Pedagogical Institute/Kananga (1978-1980)
French: Enseignement, Institut pédagogique/Kananga (1978-1980).
English: Captain Lynn Stoddart (Individual Presentation):
French: Le capitaine Lynn Stoddart (présentation à titre personnel):
English: For your convenience we have collected useful links to portals and websites around the world.
French: Pour plus de commodité, nous avons rassemblé des liens utiles vers des portails et des sites Internet à travers le monde.
English: While it may obtain some concessions in the early stages of its membership, major Members are unlikely to accept differential treatment for such a large player.
French: Quant à Hong Kong, bien qu’elle soit rentrée dans le giron de la Chine le 1er juillet 1997, elle conserve au regard de l’OMC un statut particulier en tant que région autonome.
English: Noe is a television with an ethical dimension.
French: Tv Noe est une télévision à dimension éthique.
English: Positive effects are greatest at the microsite level and may depend on the ability of algal species to resist digestion by grazers.
French: On a observé le plus d'effets bénéfiques au niveau du microsite, ce qui est peut-être dû au fait que les brouteurs ne peuvent digérer Ses algues.
English: Our nation’s goal of having family doctors make up 50% of all practicing physicians in the country could be seriously jeopardized if this trend continues.
French: L'objectif national voulant que 50 % des praticiens du pays soient des médecins de famille risque d'être compromis si cette tendance se poursuit.
English: Western influences, employment of women and customary adoption have combined to undermine breastfeeding.
French: Les trois facteurs conjugués des influences occidentales, de l'activité professionnelle des femmes et de l'adoption coutumière ont fait reculer l'allaitement maternel.
English: An exquisite typical Spanish bar where you can enjoy one of the most typical dishes of our gastronomy, Spanish tapas: Iberian cured ham, cheeses and much more.
French: Une exquise taverne typique espagnole où déguster l’un des plats les plus typiques de notre gastronomie, les tapas : jambon ibérique, fromages et bien plus.
English: Grants to Theatre Artists, Travel Grants to Theatre Artists, Travel Assistance to Theatre Artistic Directors and Presenters, Grants for the Translation of Canadian Theatre Works, Theatre Production Project Grants (Creation/Development), Developmental Support to Aboriginal Theatre Organizations, Annual Operating Grants to Professional Theatre Organizations, Canadian Creation Program, Theatre Touring and Special Initiatives Program, Theatre Presenting Program (Pilot), Theatre International Pilot Program and The Flying Squad. Access:
French: Subventions aux artistes du théâtre; Subventions de voyage aux artistes du théâtre; Aide aux déplacements des directeurs artistiques et des diffuseurs de théâtre; Subventions pour la traduction d'oeuvres théâtrales canadiennes; Subventions de projet de production en théâtre (pour la création/le développement); Soutien au développement des organismes autochtones de théâtre; Subventions annuelles de fonctionnement aux organismes professionnels de théâtre; Programme d'aide à la création canadienne; Programme d'aide à la tournée et aux initiatives spéciales en théâtre; Programme pilote d'aide à la diffusion en théâtre; Programme pilote international de théâtre et La Brigade volante. Accès :
English: Nevertheless, racist incidents in schools do happen, especially concerning Albanian and Roma pupils and have been reported by the media or NGOs.
French: Cependant, on relève bel et bien des incidents racistes dans les écoles, notamment concernant les élèves albanais et roms, qui ont été rapportés par les médias ou les ONG.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from these uses at 6 parts per million (ppm) in tomato paste, 3.5 ppm in lettuce, 3 ppm in tomato purée, 1 ppm in tomatoes, 0.5 ppm in apples and cucumbers, 0.3 ppm in potatoes and 0.05 ppm in rapeseed (canola) and mustard seed.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de l'imidaclopride et de ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 6 parties par million (ppm) dans la pâte de tomates, de 3,5 ppm dans la laitue, de 3 ppm dans la purée de tomates, de 1 ppm dans les tomates, de 0,5 ppm dans les concombres et les pommes, de 0,3 ppm dans les pommes de terre et de 0,05 ppm dans le colza (canola) ainsi que les graines de moutarde.
English: The cured composite layers are not-flammable until F30.
French: Les différentes couches du composite sontininflammables jusqu’à F30.
English: • increasing take-up of content rating and quality-site labels;
French: • le renforcement de l'adoption de systèmes de classement des contenus et de labels de qualité;
English: Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue.
French: Enfin, il est crucial que les relations de l'UE avec l'Afrique soient de plus en plus marquées par une culture du dialogue.
English: These are: Open Systems Interconnection; Electronic Services; Portability of Applications; and Enterprise-wide Open Systems.
French: Ce sont les suivantes : l'interconnexion des systèmes ouverts; le service électronique; la portabilité des applications; les systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise.
English: There are regular inspections of the physical space, equipment and toys to comply with health and safety regulations.
French: Les lieux physiques, l’équipement et les jouets sont inspectés régulièrement afin d’assurer leur conformité avec les règles de santé et de sécurité.
English: Fetal programming occurs at the gene, cell, tissue, organ and system levels, and may result in altered cell number, organ structure, hormonal set points, and gene expression that predispose the fetus to cardiovascular, metabolic and endocrine diseases in adulthood.
French: La programmation foetale se produit au niveau du gène, de la cellule, des tissus, des organes et des appareils et systèmes et peut se traduire par une altération du nombre de cellules, de la structure des organes, des valeurs de consigne hormonales et de l'expression génique qui prédispose le foetus aux maladies cardio-vasculaires, métaboliques et endrocriniennes à l'âge adulte.
English: The cumulative distribution function, F(h), is also of interest.
French: La fonction de distribution cumulative, F(h), nous intéresse également.
English: The meaning given to "business" in subsection 248(1) and the extended meaning of "carrying on business in Canada" for non-residents under section 253 (see 8 above) provide guidance in this regard.
French: À cette fin, le paragraphe 248(1) définit le terme "entreprise", et l'article 253 donne une définition plus large des termes "exploiter une entreprise au Canada" pour un non-résident (voir le numéro 8 ci-dessus).
English: Walk at sea with Kenzie and co.
French: Promenade avec des Bichons Havanais aux Pays-Bas avec Kenzie et co.
English: Import Regulations Tariffs, Duties and Quotas As of January 1, 2003, virtually all tariffs (with the exception of sugar, poultry [except duck meat] and dairy products, which are not subject to tariff preferences) were eliminated for trade between Mexico and Canada.
French: Règlements en matière d'importation Tarifs douaniers, droits et contingents Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les tarifs douaniers (à l'exception de ceux visant le sucre, la volaille [sauf pour les viandes de canard] et les produits laitiers, qui ne sont pas assujettis aux conditions tarifaires préférentielles) ont été éliminés pour les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique.