ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
French: L’assujetti acquitte la taxe sur la valeur ajoutée au moment du dépôt de la déclaration périodique. En cas PR\562496FR.doc
English: Act No.  34/2002 of 11 July on Information Society and Electronic Commerce Services, article 8.d, provides, as a restriction on the provision of services, that where an information society service undermines the protection of children and young people, the entities responsible their protection may take the measures necessary for the service to be interrupted; it further provides in article 18 that codes of conduct shall give special consideration to protection of minors and human dignity, and that specific codes on those matters may be developed if necessary.
French: La loi 34/2002, du 11 juillet, sur les services de la société de l'information et du commerce électronique établit, en son article 8 d) comme restriction à la prestation de services, que, dans l'éventualité où un service donné de la société d'information porte atteinte à la protection des enfants et des adolescents, les organes compétents pourront à cet effet prendre les mesures propres à l'interrompre et, en son article 18, que les codes de conduite tiendront expressément compte de la protection des mineurs et de la dignité humaine, des codes spéciaux pouvant être élaborés le cas échéant.
English: You ought to have the floor now, and then again after the debate.
French: Normalement, vous avez la parole maintenant et puis encore une fois à la fin du débat.
English: • Details of processing, storage and shipment of the irradiated product
French: • Données sur la transformation, le stockage et le transport du produit irradié
English: We are convinced, however, that they will come out of this trial further strengthened.
French: Nous sommes cependant convaincus qu'il sortira grandi de cette épreuve.
English: • Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan for the Northern Access Initiative Announcement  November 24, 2005 - Goose Bay, Newfoundland-Labrador NEWS RELEASE
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan à l’occasion de l’annonce sur La Porte du Nord le 24 novembre 2005, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) COMMUNIQUÉ
English: PWGSC has established an office and dedicated a team of experienced resources to satisfy the department’s oversight responsibilities.
French: TPSGC a créé un bureau et confié à une équipe de personnes expérimentées les responsabilités de surveillance du Ministère.
English: To simplify the testing of the activation monitoring, a test in unladen situation is sufficient.
French: Pour simplifier l'essai concernant le contrôle de l'activation, il suffit de l'effectuer sur le véhicule à vide.
English: The Republic of Guinea will collaborate with the Senegalese presidency, the members of the Pilot Group, international organizations, civil society, the diasporas and the business community in preparing for the participation of the Pilot Group and Africa in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, scheduled for December 2008, six years after the adoption of the Consensus.
French: La République de Guinée collaborera avec la présidence sénégalaise, les membres du Groupe pilote, les organisations internationales, la société civile, les diasporas et le monde de l'entreprise à la préparation de la participation du Groupe pilote et de l'Afrique à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue en décembre 2008, six ans après son adoption.
English: It is a non-governmental, independent, non-political, non-racial and non-profit organization.
French: C'est une organisation non gouvernementale, indépendante, non politique, non raciale et à but non lucratif.
English: Financial institutions were allowed to diversify into new lines of financial business through broader in-house powers and subsidiary operations.
French: Les institutions étaient autorisées à diversifier leurs activités par un élargissement de leurs pouvoirs internes et l'exploitation de filiales.
English: The Standard View with its Star Rating System is helpful in determining if a list is worth analyzing in the Advanced mode.
French: La vue Standard, avec son système de classement par étoiles, vous permet de déterminer si une liste mérite d'être analysée plus en détails en vue Avancée.
English: • Community, species and genetic diversity TARGET
French: • Les travaux de collecte et d’analyse d’images satellite fournissent déjà des données approximatives.
English: In the second step, nine bridges are more comprehensively analysed and designed, based on the standards used in North America, and three are fully designed, including the connexions, in order to realize a cost analysis study that is as accurate as possible.
French: Dans une deuxième étape, neuf ponts sont analysés et dimensionnés plus finement sur la base des normes en vigueur en Amérique du Nord et trois sont dimensionnés au complet, y compris les assemblages, dans le but de réaliser une étude comparative des coûts la plus précise possible.
English: All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
French: Tous ces aspects élèvent des obstacles majeurs à l'entrée sur le marché de nouveaux fournisseurs, que les fournisseurs traditionnels intégrés verticalement n'ont guère intérêt à éliminer.
English: • one-and-a half times more likely for the report to be a repeated referral on that child, and nearly three times more likely for the family to have been reported before overall, including on other children
French: • le rapport était une fois et demie plus susceptible de constituer un second signalement du cas de l’enfant, et la famille était près de trois fois plus susceptible d’avoir fait l’objet d’un signalement antérieur, y compris des signalements liés au cas d’un autre enfant;
English: Like IFOR, SFOR operates under Chapter VII of the UN Charter (peace enforcement).
French: En effet, à l'instar de l'IFOR, la SFOR mène ses opérations en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies (imposition de la paix).
English: (d) Subsistence allowance.
French: d) Indemnité de subsistance.
English: - 39 courses with limited outlets in the labour market.
French: - 44 ainsi que d'une formation professionnelle complémentaire pour pouvoir s'intégrer plus facilement sur le marché de l'emploi.
English: Before long, the physician leading the research team contacts him with unpleasant news: he has indeed tested positive, and follow-up is being arranged.
French: Il sait également que si les résultats des tests génétiques sont positifs, on pourra lui offrir une colonoscopie et des conseils génétiques réguliers afin d’améliorer ses chances d’une survie normale.
English: Full CDD requirements should be introduced in the AML Act (including on-going due diligence and know-your customer, risk-based approach, consequences of incomplete CDD measures and application of CCD requirements to existing customer etc.), with appropriate guidance.
French: Des exigences de diligence CDD devraient être introduites dans la Loi anti-blanchiment (incluant la diligence continue et la connaissance du client, l’approche basée sur le risque, les conséquences de l’inachèvement du processus CDD, l’application des mesures CDD aux clients existants etc.), le tout assorti d’un dispositif d’orientation adéquat.
English: The manufacturer who is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 73].
French: Le fabricant, qui est l’importateur officiel, est l’importateur de fait qui importe les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 73].
English: The RCMP did not send the SMI any questions for Mr. Arar, and no members of the RCMP ever travelled to Syria to interview Mr. Arar.1070
French: La GRC n’a pas envoyé au RMS des questions à poser à M. Arar et aucun membre de la GRC ne s’est rendu en Syrie pour l’interviewer1070.
English: He put the then Secretary of State in charge of this commission, allocating Housing issues to Melaquíades Martínez, loyal exponent of the terrorist mob of Miami in the Bush administration.
French: Création de la Commission présidentielle d'aide à Cuba libre, présidée par Colin Powell, le secrétaire d'Etat, et Melquíades Martínez, secrétaire au Logement
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of social policy and employment.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Previous Report Campbell, R.R., P. Richard and J.T. Strong.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapport précédent : CAMPBELL, R.R., P. RICHARD et J.T. STRONG.
English: • gives me instructions for my return home (prescriptions and instructions to follow);
French: • me donne les renseignements pour mon retour à la maison (prescriptions et directives à suivre);
English: A delegation from the temporary committee investigating illegal CIA activity in Europe will go to Portugal, where MEPs will meet the Foreign Minister, amongst others.
French: Une délégation de la commission temporaire sur les activités illégales de la CIA en Europe se rend au Portugal afin d'y rencontrer, entre autres, le ministre portugais des affaires étrangères (mardi).
English: Alternatively, other emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels may be used.
French: En lieu et place, on peut avoir recours à d'autres stratégies de réduction des émissions qui permettent d'obtenir des taux d'émissions totaux équivalents.
English: With over 130 years of tradition and service, the RCMP is Canada’s national police service.
French: Avec plus de 130 ans de traditions et de services à son actif, la GRC est le service de police national du Canada.
English: (d) Cells and batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in electronic devices; and
French: d) Les piles et les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et sont placées dans des emballages robustes, sauf si elles sont montées dans des appareils électroniques; et
English: These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are.
French: Ce sont des rayonnements concentrés, mais ils ne pénètrent pas dans les endroits où nous nous trouvons normalement.
English: I would ask the Commissioner if she is prepared to accept Parliament’s proposal.
French: Je demanderai à la commissaire si elle est disposée à accepter la proposition du Parlement.
English: Contrary to popular belief, delay will not protect children from anxiety.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait croire, retarder l'annonce ne met pas pour autant les enfants à l'abri de l'anxiété.
English: Table 2 Unemployment by province, 1980 and 1989 Number of unemployed Change: 1980 to 1989 Unemployment rate 1980 ‘000 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source:
French: Tableau 2 Chômage par province, 1980 et 1989 Nombre de chômeurs Variation entre Taux de chômage 1980 ‘000 Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Source :
English: A final point about the models is that the economic "indicators" used in both cases were GDP and industrial output.
French: Un dernier point au sujet des modèles : les « indicateurs » économiques utilisés dans les deux cas étaient le PIB et la production industrielle.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: It is also indispensable to be able to draw on sound and comparable statistical data if further progress is to be made as regards both prevention and recycling of industrial waste.
French: Il est également indispensable de pouvoir se fonder sur des données statistiques fiables et comparables pour pouvoir réaliser de nouveaux progrès en matière de prévention et de recyclage des déchets industriels.
English: Petro-Canada has the right to terminate this Addendum on verbal or written notice to the Customer.
French: Petro Canada a le droit de résilier le présent ajout au moyen d'un avis verbal ou écrit au Client.
English: The Working Group is expected to discuss the proposal and adopt it.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette proposition et l'adopter.
English: We cannot, however, support all of these.
French: Nous ne pouvons cependant les appuyer tous.
English: Debate on the cultural policy of Serbia  Place:
French: Débat sur les politiques culturelles de la République de Serbie  Lieu:
English: The Scholarship project will also have to be presented to STC’s Sub-Committee on Dissemination.
French: Le projet des bourses d’études devra également être présenté au Sous-comité de la diffusion de SC.
English: 4T-4Vn Stock (November to April) 4.2. 3Pn4RS Stock 5.
French: Stock 4T-4Vn (novembre à avril) 4.2. Stock 3Pn4RS 5.
English: This perspective was most apparent among Montreal Anglophones, who seemed reluctant at times to even acknowledge that the act may speak to their right to work in English (some exceptions noted, however). c.
French: Cette perspective était la plus apparente chez les anglophones de Montréal, qui semblaient parfois hésitants même à reconnaître que la loi pourrait concerner leur droit de travailler en anglais (quelques exceptions ont cependant été notées). c.
English: An estimated 188 pigeons were harvested during the September 2002 hunting season.
French: Un nombre estimé de 188 pigeons ont été pris en septembre 2002 durant la saison de la chasse.
English: It is represented by two volcano-sedimentary formations that occur in a complex thrust stack.
French: Il est représenté par deux formations volcano-sédimentaires incorporées dans un empilement complexe de chevauchement.
English: • $24 million over the next two years to increase support for exemplary sector councils and to expand the network of councils to various strategic sectors of the economy.
French: • 24 millions de dollars dans les deux prochaines années pour accroître le soutien aux conseils des secteurs exemplaires et étendre le réseau de conseils à divers secteurs stratégiques de l'économie.
English: Dept. of SWSA Makerere University Kampala.
French: of SWSA, Université de Makerere, Kampala.
English: Dependence on nursery lake habitat, which is discontinuous by its nature, requires precise homing that divides the sockeye salmon species into isolated populations.
French: La dépendance des saumons rouges à l’égard de l’habitat de leur lac de séjour, qui est discontinue du fait qu’il s’agit d’une espèce anadrome, fait que les poissons doivent y revenir pour frayer, ce qui se traduit par une séparation du saumon rouge en populations isolées.
English: You can take part in or learn to do many different sports in the Ahr valley: Hiking, Nordic Walking, cycling, mountain biking, golf, cross golf, tennis, archery, swimming and many more.
French: Dans la vallée de l’Ahr, vous pouvez faire des promenades, de la marche nordique, du vélo, du VTT, du golf, du cross golf, du tennis, du tir à l'arc, de la natation et vous pouvez pratiquer ou apprendre de nombreux autres sports dans un environnement magnifique.
English: As the first female International President from the Asia Pacific region, Geethani has become a role model for other young women workers.
French: En tant que première femme présidente internationale originaire de la région d’Asie/Pacifique, Geethani est devenue un modèle pour les autres jeunes travailleuses.
English: Both governments are committed to ensuring aboriginal groups have opportunities to participate in the process in accordance with federal and provincial legislation and policies.
French: Les deux gouvernements sont déterminés à fournir aux groupes autochtones des occasions de participer au processus, conformément aux lois et politiques fédérales et provinciales.
English: The word "Forbidden" in this column means that the dangerous goods must not be transported in any quantity on board a passenger carrying ship.
French: Le mot « Interdit » dans cette colonne indique qu'aucune quantité de ces marchandises dangereuses ne peut être transportée à bord d'un navire de passagers.
English: At the start of the current year, Spain took over the revolving presidency of the European Union.
French: Depuis le début de l'année 2002, le Royaume d'Espagne assume la présidence tournante de l'Union européenne.
English: Sweden became a member of WIPO in 1970 and is party to a total of thirteen WIPO-administered international treaties in the field of intellectual property.
French: Devenue membre de l’OMPI en 1970, elle est partie à 13 traités internationaux de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI.
English: ISBN 0887762166 Available in Braille (CNIB) Available on audio cassette (Manitoba Education and Training)
French: Texte et illustrations de Stéphane Poulin.
English: It suggested that the Organization could play a positive role in building awareness – among governments and enterprises alike – of how identification and appropriate valuation of intellectual property assets could be incorporated into the privatization process, mainly through providing expert advice and training, and by helping to establish guidelines for auditing and valuing intellectual property assets in the privatization process.
French: Le groupe a émis l’avis que l’Organisation pourrait jouer un rôle concret en sensibilisant les gouvernements et les entreprises aux dispositions qu’il conviendrait de prendre pour intégrer dans le processus de privatisation l’identification – et une évaluation adéquate – des actifs de propriété intellectuelle. À cet effet, elle pourrait surtout fournir des conseils d’expert et la formation nécessaire, et aider à élaborer des lignes directrices pour le contrôle et l’évaluation de ces actifs de propriété intellectuelle lors de la privatisation.
English: This number is based on employee self-identification after hiring, as per Treasury Board Secretariat/Public Service Human Resources Management Agency of Canada (TBS/PSHRMAC) records effective 2006.
French: Ce nombre est basé sur l’auto-identification des employés après l’embauche, d’après les données du SCT/de l’AGRHFPC en 2006.
English: I would therefore like to ask the rapporteur, and not least the Commission, what scientific basis there is for these very restrictive demands from the Greens, because if the Greens' amendments are adopted, there would be very serious economic consequences for power stations and, not least, for general consumers.
French: Je voudrais par conséquent demander au rapporteur mais aussi à la Commission quelles preuves scientifiques existent pour justifier ces exigences très restrictives émises par les Verts, car si les amendements déposés par les Verts sont votés, les conséquences financières seront très importantes pour notamment les centrales électriques, mais aussi pour les simples consommateurs.
English: A member of the task force for a general recommendation on article 2 provided an update on the status of its work.
French: Un membre de l'équipe spéciale de travail chargée d'établir une recommandation générale sur l'article 2 a fait le point sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: Geeseb Northwest Territories NT Site 1 Prince Patrick Island NT Site 2 Thomsen River NT Site 3 Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 NT Site 4 Tahiryuak Lake NT Site 5 Kagloryuak River Valley NT Site 7 Harrowby Bay NT Site 8 Lower Anderson River (and Mason River) NT Site 9 Kugaluk River NT Site 12 Mackenzie River Delta NT Site 14 Lower Mackenzie River Islands NT Site 15 Brackett (Willow) Lake NT Site 16 Middle Mackenzie River Islands NT Site 18 Mills Lake NT Site 20 North Arm, Great Slave Lake NT Site 22 Slave River Delta Nunavut NU Site 20 Berlinguet Inlet NU Site 22 South Bylot Island NU Site 30 Great Plain of the Koukdjuak NU Site 31 Foxe Basin Islands NU Site 32 North Spicer Island NU Site 34 Rasmussen Lowlands NU Site 35 Jenny Lind Island NU Site 36 Southwestern Victoria Island NU Site 37 Queen Maud Gulf NU Site 38 Middle Back River NU Site 39 Lower Back River NU Site 40 Thelon River NU Site 41 Middle Quoich River NU Site 42 McConnell River NU Site 43 Boas River NU Site 44 East Bay NU Site 56 Twin Islands NU Site 57 Northeast James Bay NU Site 58 Akimiski Island NU Site 59 Boatswain Bay NU Site 60 Hannah Bay
French: Oiesb Territoires du Nord-Ouest Site NT 1 ÃŽle Prince Patrick Site NT 2 RiviÃ¨re Thomsen Site NT 3 Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks Site NT 4 Lac Tahiryuak Site NT 5 VallÃ©e de la riviÃ¨re Kagloryuak Site NT 7 Baie Harrowby Site NT 8 Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson (et de la riviÃ¨re Mason) Site NT 9 RiviÃ¨re Kugaluk Site NT 12 Delta du fleuve Mackenzie Site NT 14 ÃŽles du cours infÃ©rieur du fleuve Mackenzie Site NT 15 Lac Brackett (Willow) Site NT 16 ÃŽles du cours intermÃ©diaire du fleuve Mackenzie Site NT 18 Lac Mills Site NT 20 Bras Nord du Grand lac des Esclaves Site NT 22 Delta de la riviÃ¨re des Esclaves Nunavut Site NU 20 Bras Berlinguet Site NU 22 Secteur sud de l'Ã®le Bylot Site NU 30 Grande plaine de la Koukdjuak Site NU 31 ÃŽles du bassin Foxe Site NU 32 ÃŽle Spicer Nord Site NU 34 Basses terres de Rasmussen Site NU 35 ÃŽle Jenny Lind Site NU 36 Secteur sud-ouest de l'Ã®le Victoria Site NU 37 Baie Queen Maud Site NU 38 Cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Back Site NU 39 Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Back Site NU 40 RiviÃ¨re Thelon Site NU 41 Cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Quoich Site NU 42 RiviÃ¨re McConnell Site NU 43 RiviÃ¨re Boas Site NU 44 Baie East Site NU 56 ÃŽles Twin Site NU 57 Secteur nord-est de la baie James Site NU 58 ÃŽle Akimiski Site NU 59 Baie Boatswain Site NU 60 Baie Hannah
English: For example, Singapore, Japan and the Republic of Korea will be co-hosting an Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum workshop on counter-terrorism and security issues in Tokyo next week.
French: Par exemple, Singapour, le Japon et la République de Corée organisent de concert, à Tokyo, la semaine prochaine, un atelier du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la sécurité et la lutte antiterroriste.
English: Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples 42 - 48 12
French: Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones 42 - 48 12
English: Ms. K. Saarinen (Finland) and Mr. P. Daskalopoulos (EUROMOT) reported on progress in preparing options for new limit values for NOx emissions for new stationary engines in view of the possible revision of the (table IV of) annex V to the Gothenburg Protocol.
French: Mme K. Saarinen (Finlande) et M. P. Daskalopoulos (EUROMOT) ont fait rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration des options possibles en ce qui concerne les nouvelles valeurs limites pour les émissions d'oxydes d'azote provenant de moteurs fixes nouveaux en vue de l'éventuelle révision de l'annexe V (tableau IV) du Protocole de Göteborg.
English: In the cases cited in this paragraph, a State is bound by an amendment as soon as it enters into force or as soon as the Convention enters into force for that State if this takes place subsequently.”
French: Dans les cas cités au présent paragraphe, un Etat est lié par un amendement dès son entrée en vigueur ou dès que la présente Convention entre en vigueur pour cet Etat si celle-ci intervient ultérieurement.  “