ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANITOBA Deaths of Children In Manitoba, the Chief Medical Examiner is notified of the death of a child by the police, hospitals, emergency medical services, child welfare agencies or any citizen wishing to have a death reviewed.
French: Toute mort subite, imprévue et non naturelle d’un enfant de moins de 18 ans fait l’objet d’une enquête qui va au-delà de l’enquête de base comportant les cinq questions fondamentales : « qui », « quoi », « où », « quand » et « comment ».
English: The Global Fund provides around 20 percent of international resources to fight AIDS, as well as two-thirds of international funding to fight tuberculosis and three quarters of international funding to fight malaria.
French: Le Fonds mondial fournit environ 20 % des ressources internationales utilisées pour lutter contre le sida, ainsi que les deux tiers des financements internationaux utilisés pour faire reculer le paludisme.
English: • increased emphasis on producing and measuring life satisfaction benefits for caregivers and patients, and lowering the expectations of policy makers of these benefits so that qualitative outcomes become more acceptable;
French: • accent accru mis sur la production et la mesure des avantages relatifs à la satisfaction des soignants et des patients et diminution des attentes des décideurs à l’égard de ces avantages, de sorte que les résultats qualitatifs deviennent plus acceptables
English: Overview Over the first half of 2002, weaknesses in global financial markets and heightened uncertainty related to problems in corporate reporting and governance, particularly in the United States, fostered a softening in aggregate demand and raised uncertainties about the ability of the major developed economies to sustain their rates of economic expansion.
French: Aperçu Au cours de la premire moitié de 2002, les faiblesses sur les marchés financiers mondiaux et l’incertitude croissante suscitée par des problmes de gouvernance et de déclaration de certaines sociétés se sont conjuguées pour affaiblir la demande globale et renforcer les craintes quant  la capacité des grandes économies développées, notamment les États-Unis, de soutenir leurs taux d’expansion économique.
English: KABUL, Afghanistan - For one brief moment, the focus of the Canadian Contingent changed slightly and for a good reason-raising funds for Down Syndrome research.
French: KABOUL (Afghanistan) - Pendant un bref moment, le centre d'intérêt du Contingent canadien a quelque peu changé, et ce, pour une bonne raison - amasser des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down.
English: In all these respects, the key to minimising technical difficulties is political agreement about the desirability of jointly concerted missions.
French: L’Italie a jugé ce système satisfaisant car il a contribué à réduire le nombre des immigrés illégaux en provenance d’Algérie, d’Egypte et des pays d’Afrique subsaharienne, utilisant la Tunisie comme lieu de transit.
English: Submission information and other details are available at http://contest.gimp.org/>.
French: Les informations sur les propositions et autres détails sont disponibles à http://contest.gimp.org/>.
English: ◦ Management Representation Statement
French: ◦ DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: For snow and ice enthusiasts, the beginning of 2007 continued the quest for winter.
French: Les amateurs de neige et de glace ont continué au début de l'année 2007 leur quête d'un hiver digne de ce nom.
English: The thicknesses of the screens used are in the order of the undisturbed upstream flow depth.
French: L'épaisseur des écrans utilisés sont de l'ordre de la profondeur de l'écoulement en amont non perturbé.
English: During this second stage of our work, the thematic debate, which we will be starting soon, we will have the opportunity to return to all the issues mentioned earlier.
French: Au cours de la deuxième phase de nos travaux, celle concernant le débat thématique, nous aurons l'occasion de revenir sur toutes les questions que je viens d'évoquer.
English: Anyone who does not comply with this regulation in Article 213 can be dismissed or made to forfeit his or her pension rights or other similar benefits.
French: Quiconque ne respecte pas cette disposition de l’article 213 peut être renvoyé ou perdre ses droits en matière de retraite ou d’autres avantages similaires.
English: There were neighbours nearby but every house had big gardens around it.
French: Il y avait des voisins à proximité, mais toutes les maisons étaient entourées de grands jardins.
English: If Ontario was able to keep more of its own money, it could further strengthen the economy and enhance programs and services for its citizens.
French: Si l’Ontario pouvait garder dans la province une plus grande part de ses propres fonds, il pourrait renforcer davantage son économie et améliorer les programmes et les services offerts à sa population.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to which they relate.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: Of the 4 influenza A(H3N2) viruses characterized, 3 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 (which is the influenza A(H3N2) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine) and 1 was antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 4 virus A (H3N2) caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 (soit l'influenza A (H3N2) qui est le composant recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008) et 1 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: Individual refugees cite uncertainties of physical and political security and concerns about their household and food security as the main impediments to their return.
French: Certains réfugiés citent leurs incertitudes quant à la sécurité physique et politique et leurs inquiétudes quant à leurs proches et la sécurité alimentaire comme étant les principaux obstacles à leur retour.
English: It will be important to continue to ensure that the two tribunals work effectively and efficiently to complete their work.
French: Il importe de continuer d'apporter aux deux tribunaux le soutien dont ils ont besoin pour poursuivre diligemment leurs travaux et achever l'exécution de leur mandat.
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the Secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'envisager d'organiser une session conjointe des deux groupes en décembre 2002.
English: Ashley Thomson was diagnosed with diabetes at age 12 — but one of the biggest challenges she faced with the disease was managing with no family doctor to back her up after she moved to Pembroke a couple of years ago.
French: On a diagnostiqué à Ashley Thomson un diabète à l’âge de 12 ans. Mais l’une des plus grosses difficultés qu’elle a eues à surmonter a été de prendre en charge sa maladie sans aucun médecin de famille pour l’aider après qu’elle ait déménagé à Pembroke il y a quelques années.
English: The records are identified by name and carry information on the family composition, activities and characteristics of individuals in the Labour Force Survey sample.
French: Cette banque renferme les données recueillies dans le contexte de l'Enquête de 1991 sur les sortants de l'école se rapportantnotamment au profil socio-économique, à la santé, à la performance scolaire, au mode de vie, à l'alphabétisme, à l'activité sur le marché du travail des répondants.
English: Natural Resources Research Project Students will learn to locate and access data relating Canada’s Primary Industries to their Ecozones.
French: Projet de recherches « Mesurer la santé des Canadiens » Les élèves trouvent, classent et analysent des données se rapportant à des facteurs qui influent sur la santé des Canadiens.
English: United States official development assistance has nearly tripled from 2000 to 2005, from just under $10 billion to nearly $27.5 billion.
French: L'aide publique au développement des États-Unis a presque triplé entre 2000 et 2005, passant d'un peu moins de 10 milliards de dollars à près de 27,5 milliards.
English: • Be Tire Smart - poster (PDF: 187 Kb)
French: • Gardez vos pneus en forme ! - affiche (PDF: 187 Ko)
English: That Decision also found that the existence of an activity limitation and/or participation restriction must be in the context of the federal transportation network.
French: Cette même décision a aussi reconnu que l'existence de limitations d'activité ou de restrictions de participation doit être attestée dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: The state of the environment in Cyprus still allows for new considerations and priorities to be incorporated into national social and economic development policies.
French: L'état de l'environnement à Chypre permet toujours que de nouvelles préoccupations et priorités soient intégrées dans les politiques nationales de développement social et économique.
English: Programme design  The following two diagrams describe the integrated components of the programme, the Strategic Plan focus areas and their respective linkages, reflecting the priorities agreed upon by Parties in the context of the Strategic Plan, the policy direction embodied in the Ministerial Statement adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, and taking into account the priority waste streams identified as part of the 2005-2006 work programme of the Partnership Programme approved by the Conference of the Parties at its seventh meeting in its decision VII/3.
French: V. Conception du programme Les deux diagrammes ci-après indiquent les éléments intégrés du programme et les domaines prioritaires du Plan stratégique ainsi que leurs liens respectifs, qui reflètent les priorités convenues par les Parties au titre du Plan stratégique ainsi que l'orientation générale énoncée dans la Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, et tiennent compte des flux de déchets prioritaires recensés dans le programme de travail pour 2005-2006 du Programme de partenariat approuvé par la Conférence des Parties à sa septième réunion par sa décision VII/3.
English: 2 The province or territory was not indicated by the consumer.
French: 2 La province ou le territoire n'a pas été précisé par le consommateur.
English: Monday - Friday 8:30a.m. - 4:30p.m. We are located on the east side of Dufferin Street, south of Steeles Ave., and north of Finch Ave.
French: Lundi - vendredi 08h30 - 16h30 Nous nous trouvons sur le côté est de Dufferin Street, au sud de Steeles Avenue et au nord de Finch Avenue.
English: Enterprises with headquarters in another Member State of the European Union or in another Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area shall have the same status as enterprises having their headquarters in the territory to which this Law applies.
French: 2) Les ressortissants étrangers jouissent de la protection pour toutes leurs prestations qui ont lieu sur le territoire d’application de la présente loi, sauf dispositions contraires des alinéas 3) et 4).
English: The representative of the Secretariat said that it was clear that the ban had taken effect from the date upon which the decision had been signed, 13 November 2007, and had permitted uses until the end of November 2008.
French: Le représentant du Secrétariat a observé qu'il apparaissait clairement que l'interdiction avait pris effet à la date de signature de la décision, le 13 novembre 2007, et que les utilisations pouvaient légalement se poursuivre jusqu'à la fin du mois de novembre 2008.
English: Depilatory/epilatory product which facilitates the removal of hair by chemical or mechanical means.
French: Produit dépilatoire ou épilatoire qui facilite l'épilation des poils poils par des moyens chimiques ou mécaniques.
English: Members of the Council also considered the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Les membres du Conseil ont également examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences humanitaires des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.
French: Je suis d'accord avec les orateurs qui ont déclaré que le rapport montre clairement et sans ambiguïté qu'il y a une tendance à l'amélioration en ce qui concerne l'utilisation des fonds de l'UE et que le taux d'erreur général chute.
English: Consider alternative means of delivering pay services that can encompass best practices applied by other organizations with special focus on consolidation of resources and exploitation of new technologies.
French: Donner des éclaircissements sur la politique du Conseil du Trésor et énoncer des directives sur ce qui constitue une « période suffisante ».
English: • Ninety per cent of Canadians agree that it is important to have as many choices as possible when it comes to getting information about the insurance products available, including from bank branches;
French: • quatre-vingt-dix pour cent des Canadiens partagent l’avis qu’il est important d’avoir le plus de choix possible en matière d’information sur les produits d’assurance offerts, y compris par le biais des succursales bancaires;
English: Those definitions ranged from general concepts based on matters such as citizens' subjective feelings of safety to more specific elements such as the protection of independence, sovereignty and national security, life, health, individual rights and freedoms, common and private property rights, national wealth and public order.
French: Les définitions allaient de concepts généraux fondés sur des aspects comme le sentiment subjectif de sécurité des citoyens à des éléments plus spécifiques comme la protection de l'indépendance, de la souveraineté et de la sécurité nationale, de la vie, de la santé, des droits et libertés de l'individu, des droits de propriété commune et des droits de propriété privée, du patrimoine national et de l'ordre public.
English: The new act is a major step forward for privacy in Canada. It helps us maintain our place among the world's leaders in privacy protection.
French: Si elle est certes un pas majeur en avant dans la protection de la vie privée au Canada, la nouvelle loi ne fait que nous aligner sur le reste du monde en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: Romania is also at an advanced stage in the process of adopting a national civilian capabilities strategy.
French: La Roumanie est également à un stade avancé du processus d'adoption d'une stratégie nationale en matière de capacités civiles.
English: The failure of the Security Council to heed Eritrea's continuous appeals and to take appropriate action against the Addis Ababa regime for its occupation, with the tacit support of its backers, of our sovereign territories in violation of the peace agreement, the rule of law and established norms of international behaviour has indeed encouraged the latter to indulge in graver acts.
French: Le Conseil de sécurité ne donnant pas suite aux appels constamment lancés par l'Érythrée et ne prenant pas les mesures qui s'imposent contre le régime d'Addis-Abeba en raison de l'occupation par celui-ci, avec l'appui tacite de ses défenseurs, de nos territoires souverains en violation de l'accord de paix, de la primauté du droit et des normes établies de comportement sur la scène internationale, ledit régime a été encouragé à s'adonner à des agissements plus graves.
English: The recent commando style raid by militants on the Provincial Joint Coordination Centre in Karbala is one such example.  In that case, militants penetrated Iraqi army and police security checkpoints in Karbala on 20 January 2007 by disguising themselves in United States army uniforms and using look-alike vehicles.
French: Le raid de style commando mené dernièrement par des activistes contre le centre de coordination mixte provincial de Karbala en donne l'illustration : le 20 janvier 2007, des activistes, qui avaient revêtu des uniformes de l'armée américaine et utilisaient le même type de véhicules que celle-ci, ont investi des postes de sécurité de l'armée et de la police iraquiennes à Karbala.
English: The contravention of a statutory duty to table a particular instrument of delegated legislation constitutes a prima facie breach of the privileges of Parliament and may be treated as contempt.
French: ´ ´ ´ Je demande que le projet de loi soit renvoye au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui pourra ´ ´ faire comparaıˆ tre des temoins et poursuivre l’etude du projet de loi.
English: Otherwise, we will lose the opportunity to develop the coherent strategy lacking today.
French: Si tel n'est pas le cas, nous aurons perdu l'occasion de mettre au point la stratégie cohérente qui nous fait défaut aujourd'hui.
English: • (i) the holder of a valid angling licence, or
French: • (i) par une personne titulaire d'un permis de pêche à la ligne valide,
English: In addition to the overall supervision of the capital master plan project, the concerned senior official would act as the special representative of the Secretary-General for the proposed advisory board and the visitors' experience project, which are described in detail below in paragraphs 66 and 53, respectively.
French: Ce fonctionnaire serait chargé de gérer l'exécution de l'ensemble du projet de plan-cadre et il ferait fonction de représentant spécial du Secrétaire général auprès du conseil consultatif et du programme d'accueil des visiteurs proposés, respectivement décrits ci-après aux paragraphes 66 et 53.
English: Consequently, the Committee’s consultative functions were extended 94.
French: En conséquence, le Comité voit ses fonctions consultatives amplifiées 94.
English: To adapt the 1999 report to provide a tool that the CJD Incidents Panel can use to estimate possible risks and determine advice given to patients known to have received potentially contaminated blood products.
French: Adapter le rapport de 1999 pour fournir un outil pouvant être utilisé par le Groupe d’experts sur la MCJ pour estimer les risques possibles et déterminer les conseils donnés aux patients reconnus d’avoir reçu des produits sanguins potentiellement contaminés.
English: Information production and management account for approximately 20 per cent of total resources.
French: Le coût de la production et de la gestion des données représente environ 20 % du montant total des ressources.
English: Their managers had had problems getting people in the United States interested in them, so they temporarily became concert promoters.
French: Leurs gérants avaient eu du mal à intéresser le public américain à leur musique et étaient devenus temporairement organisateurs de concerts en conséquence.
English: Through methods such as these, transparency can be achieved.
French: Des méthodes de ce type permettent d'obtenir la transparence.
English: Fee income can be divided into two broad categories: – income earned from services that are provided over a certain period of time, for which customers are generally billed on an annual or semi-annual basis, and – income earned from providing transaction-type services.
French: Les revenus de commissions peuvent être classés en deux grandes catégories : – les revenus perçus au titre de prestations de services sur une période donnée, pour lesquelles les clients sont généralement facturés sur une base annuelle ou semestrielle et – les revenus perçus au titre de prestations de services en rapport avec des transactions.
English: Music by Duchesne, Bouchard, Derome/Lussier, Fradette, Frith, Bartok, and Hollmer, performed with gusto.
French: Des musiques de Duchesne, Bouchard, Derome/Lussier, Fradette, Frith, Bartok, Hollmer, interprétées avec brio.
English: 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the officers.
French: 10.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des officiers.
English: Article 54 should therefore be deleted and the regime of collective measures should be studied and codified in the future, for the following reasons: firstly, to prevent abusive recourse to the right of retorsion; secondly, to enable a group of States to induce the State responsible for a wrongful act contrary to treaty obligations or customary international law to cease such act and repair the damage; and lastly, to deter serious violations of obligations owed to the international community as a whole by obliging the latter to take positive action when such violations occurred.
French: Elle souhaite donc que l'article 54 soit supprimé et que le régime des mesures collectives fasse l'objet d'une étude et d'une codification ultérieure, et ce, pour plusieurs raisons : en premier lieu, pour éviter qu'il ne soit fait un recours abusif ou illicite au droit de rétorsion; ensuite, pour permettre à un groupe d'États d'obtenir d'un État responsable d'un acte illicite violant un traité ou le droit international coutumier la cessation de cet acte et la réparation du préjudice subi et, enfin, pour décourager les violations graves des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble en obligeant celle-ci à réagir énergiquement lorsque se produisent de telles violations.
English: Communities with strong institutions, a broad base of skills, and a clear separation of administrative and political organizations tend to be successful in economic and employment development, health care, social policy, and education.
French: Les collectivités qui comptent des institutions solides, qui peuvent faire appel à un vaste éventail de compétences et où il y a une séparation nette entre les organisations administratives et les organisations politiques, ont tendance à connaître le succès en matière de développement économique et de création d’emplois, de soins de santé, de politique sociale et d’éducation.
English: (a) Living with their families;
French: a) Vivant dans leur famille;
English: She proposes the establishment of a protectorate as the only guarantee of stability in the long term.
French: L'auteur en vient à proposer la création d'un protectorat, comme seule garantie de stabilité sur le long terme.
English: One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: Mme Terrie O’Leary, qui a été élue administratrice en octobre 1998, représente le Canada et 12 autres pays (l’Irlande et 11 pays des Caraïbes) au Conseil des administrateurs.
English: We also thank you, Madam President, for your efforts and those of the facilitators, which have helped to bring us to the point where these two resolutions could be adopted today by consensus.
French: De même, Madame la Présidente, nous vous remercions, ainsi que les facilitateurs, de nous avoir permis d'être en mesure aujourd'hui d'adopter ces deux résolutions par consensus.
English: The dimensions’ of a standard RexWall panel manufactured by Aqua House are 10.000mm x 2.480mm.
French: Les dimensions d’un panneau standard RexWall sont de 10 000 mm x 2480 mm.