ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progressive model is currently being promoted that fosters the de-institutionalization process, as part of the Supervised Release on Probation programme.
French: On met en place actuellement un modèle progressif qui encourage d'autres moyens que l'incarcération, dans le cadre d'un programme de mise à l'épreuve et de liberté surveillée.
English: Consequently, labelling initiatives based on highly successful ecolabelling systems (Nordic Swan) were necessary on a wide scale.
French: Par conséquent, des initiatives au niveau de l’étiquetage qui se basent sur ces étiquettes environnementales qui ont remporté un grand succès (Nordic Swan) sont nécessaires à grande échelle.
English: Greenhouse coverage provides broad form (all risk) coverage for all greenhouse structures, including equipment, stock and growing crops.
French: La couverture des serres offre une formule étendue (tous risques) pour toutes les structures de serres, y compris l'équipement, la marchandise et les récoltes sur pied.
English: Foster, W., & Beecroft, M.L. Chemical exposures and human fertility.
French: Foster, W. et Beecroft, M.L. L’exposition à des produits chimiques et la fertilité chez l’humain.
English: Box 14 - Recipient's number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: Case 14 - Numéro du bénéficiaire Si vous le désirez, vous pouvez inscrire un numéro de pensionné, d'employé, ou de feuille de paie.
English: It accommodates some 284,000 public servants in 5.7 million square metres of space. About half of this space is in the National Capital Region.
French: Quelque 284 000 fonctionnaires travaillent dans un espace couvrant 5,7 millions de mètres carrés, dont la moitié se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: I believe the Commission when it says something, and yet what happens is that it does not enforce the legislation that is in place to stop these sorts of things coming in.
French: Je fais confiance à la Commission quand elle fait une annonce, et dans les faits, elle n'applique pas la législation mise en place pour que de tels événements ne se produisent plus.
English: We must work together across all the groups in the European Parliament and with the Commission to ensure that this situation changes.
French: Tous les groupes du Parlement européen et la Commission doivent coopérer afin de faire en sorte que cela change.
English: The working group will also standardize the process of confirming funding granted to recipients with due regard to the work required on the part of program officers and departmental staff.
French: De plus, le groupe de travail uniformisera le processus de confirmation du financement accordé aux bénéficiaires en tenant compte de l'effort demandé aux agents de programme et au personnel du Ministère.
English: In April 2004, the Auditor General presented this work at a United Nations and INTOSAI seminar on SAI independence in Vienna.
French: En avril 2004, la vérificatrice générale a présenté ses travaux lors d'un atelier sur l'indépendance des ISC de l'ONU et de l'INTOSAI qui a eu lieu à Vienne.
English: The Secretariat, the Advisory Committee and the Fifth Committee all suffered from, and contributed to, the problem.
French: Toutes les parties intéressées - Secrétariat, Comité consultatif et Cinquième Commission - en pâtissent et y contribuent.
English: First, they examined some principles that should guide all patenting of higher life forms.
French: • Le jugement sur ce qui relève ou non de l'intérêt public
English: representative has been advised of the possibility of such damages, or both.
French: ou un représentant autorisé de Yum! a été informé de la possibilité de tels dommages, ou les deux.
English: The Ministry of Environment of Turkey provided explanations concerning the Dupnisa cave.
French: Le ministère de l’Environnement de la Turquie a fourni des explications concernant la grotte de Dupnisa.
English: • must maintain the rank and nature of security as existed at the time of transfer;
French: • conserver le même rang et être garanti par une sûreté de même nature que ceux existant au moment du transfert;
English: In order to facilitate an easy and speedy search and to ensure that only the most relevant best practices and lessons learned are accessed by staff, the Department of Peacekeeping Operations may review these websites and publicize its selections on the Peacekeeping Best Practices Unit website.
French: Pour faciliter et accélérer les recherches sur Internet à cette fin, et faire en sorte que seules les pratiques optimales et les enseignements les plus utiles soient portées à la connaissance de son personnel, le Département des opérations de maintien de la paix devrait consulter ces sites et diffuser leur contenu sur le site Web du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: "Certain" Hot-Rolled Steel Sheet Production - For Domestic and Export Sales - For Further Internal Processing
French: Production - Autres tôles d’acier laminées à chaud
English: In the years that followed, it changed hands between the British and the French as a result of a series of wars.
French: Par la suite, Anglais et Français s'y succèdent au gré des guerres.
English: One of several different approaches is the use of Nestlés leading food technology to develop and support the use of local raw materials for the production of local ethnic food, and in helping to improve the local situation.
French: Une méthode parmi d’autres consiste à appliquer les techniques alimentaires de pointe de Nestlé pour développer et appuyer l’utilisation de matières premières indigènes dans la production de denrées ethniques locales et améliorer la situation de telle région ou pays.
English: If the documentation is accepted or rejected the applicant should be advised of the reasons why, especially as the documentation supports the applicant's position.
French: Que la documentation déposée soit admise ou rejetée, le requérant doit s'en voir exposer les raisons, surtout lorsqu'il s'agit de documents qui confirment ce qu'il a avancé.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Projects like the ones I am announcing today will help revitalize and modernize health care in Canada."
French: Des projets comme ceux que j'annonce aujourd'hui aideront à revitaliser et à moderniser les soins de santé au Canada.
English: In connection with the first Palestinian women's film festival, organized in August 2005 with support from UNESCO, the non-governmental organization Shashat set up a multimedia reference library in Ramallah on the subject of women's cinema.
French: À l'occasion du premier festival de cinéma consacré aux femmes palestiniennes organisé en août 2005 avec l'appui de l'UNESCO, l'organisation non gouvernementale Shahshat a créé à Ramallah une bibliothèque de référence multimédia sur le cinéma féminin.
English: Your ideas, knowledge and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding Harbour Porpoise to the species at risk legal list.
French: Vos idées, vos connaissances et votre avis ont une place importante dans ce processus et ils aideront le gouvernement du Canada à évaluer les conséquences de l'ajout du marsouin commun à la liste officielle des espèces en péril.
English: International adoption in the European Union (debate)
French: L'adoption internationale dans l'Union européenne (débat)
English: By balancing this objective with a keen attentiveness to the rights of the accused, the Tribunal has helped to strengthen the rule of law in the former Yugoslavia and in the wider global community.
French: En mettant en balance cet objectif avec le plein respect des droits des accusés, le Tribunal a contribué au renforcement de l'état de droit en ex-Yougoslavie et partout dans le monde.
English: A European NGO forum was organised on April 7 and 8 2003 in Madrid under the auspices of the European Disability Forum (EDF) and the Spanish Council of People with Disabilities (CERMI).
French: La Déclaration de Madrid des ONG européennes de personnes handicapées Un forum européen d’ONG a été organisé les 7 et 8 avril 2003 à Madrid sous les auspices du Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et du Conseil espagnol des personnes handicapées (CERMI).
English: Health information and communication One particularly important development had been the establishment of a European public health information network for eastern Europe (EUPHIN-EAST), designed to interconnect with a similar network being developed by and for the 15 EU countries.
French: Programme EUROSANTÉ Au cours de l’année dernière tous les chargés de liaison ont été désignés administrateurs chargés de la collaboration avec chaque pays ce qui signifie qu’ils sont désormais membres à plein temps du personnel OMS et qu’ils jouissent donc de d’influence auprès de leurs collègues des institutions du système de l’ONU.
English: Well, I prefer much more the look of her skin, eyes and lips on Xbox 1.
French: Ah, pour "activer" :D Ok, pour l'activer, bah suffit d'avoir un proc' qui gère les instructions SSE (c'est assez classique) et niveau CG, une carte qui fait du pixel shader 2.0.
English: • HIV/AIDS Project in Haiti - $5 million to a four-year project to combat HIV/AIDS in Haiti.
French: • Projet de lutte contre le VIH/sida en Haïti - 5 millions de dollars répartis sur quatre ans, à un projet de lutte contre le VIH/sida en Haïti.
English: Enhanced quality of life for an aging population requires a commitment to foster a society in which seniors are valued and recognized for their contributions.
French: L'amélioration de la qualité de vie d'une population vieillissante exigera que soit pris l'engagement de créer une société dans laquelle la contribution des aînés sera reconnue et valorisée.
English: UNeDocs: UN/CEFACT has expanded its work on facilitating information flows through e-business projects, such as ebXML and the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) project.
French: Projet UNeDocs: Le CEFACT-ONU a amplifié ses activités visant à faciliter la circulation de l'information en mettant au point des projets de commerce électronique comme la norme ebXML et le projet d'utilisation de documents commerciaux électroniques (UNeDocs).
English: It is designed to equip and encourage teachers, students and young people all over the world to actively participate in creating a world free from hunger.
French: Elle sert à équiper et à encourager les enseignants, les élèves et les jeunes du monde entier à participer activement à la création d'un monde libéré de la faim.
English: AFD transition period période de transition aux AFPS (n.f.) affected staff employés touchés (n.m.plur.) affidavit affidavit (n.m.)
French: Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.)
English: These would be non-official versions which should make reference to the official versions on the Internet.  Only these can be taken into account in case of a dispute.
French: Il s'agirait alors de versions non-officielles qui devraient faire état des versions officielles publiées sur l'Internet, les seules à faire autorité en cas de différend.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one matchmaking sessions and a number of roundtable discussions.
French: Au cours de la mission, les représentants et les délégués commerciaux ont pris part à un programme complet composé de séances de jumelage individualisées et d’un certain nombre de tables rondes portant entre autres sur les ventes au gouvernement des É.-U. et la mise en marché des nouvelles technologies.
English: It also recognizes the right of States to adopt measures that encourage artists and cultural professionals to develop and promote their works.
French: Elle reconnaît aussi le droit des États d'adopter des mesures pour encourager les artistes et professionnels de la culture à développer et à promouvoir leurs oeuvres.
English: New versions, upgrades and enhancements 7.
French: Nouvelles versions, mises à niveau et améliorations 7.
English: [275] Counsel also attempted to apply Dr. Lewis' approach to incorporate the severity of disability by looking at whether the persons with disabilities who reported travelling by personal vehicle also reported difficulties due to their condition or health problem, and whether they reported that these difficulties limited their travel by personal vehicle.
French: [275] L'avocat a aussi essayé d'utiliser la méthode de M. Lewis, qui tient compte de la gravité de la déficience, en cherchant à savoir si les personnes ayant une déficience qui ont déclaré voyager au moyen d'un véhicule personnel ont également fait part de difficultés en raison de leur état ou d'un problème de santé et si elles avaient précisé que ces difficultés avaient pour effet de restreindre leurs voyages par véhicule personnel.
English: Mr President, from Brussels' point of view, the budget for 2002 is coherent and comprehensive, despite the criticisms made by the European Court of Auditors, which I have been examining with great interest.
French: Monsieur le Président, Bruxelles considère le budget 2002 comme correct et cohérent, en dépit des critiques de la Cour des comptes européenne, que je suis avec grand intérêt.
English: Provincial, territorial and federal politics Employees must first obtain the permission of the President and Chief Executive Officer before agreeing to work for a candidate during regular work hours or before presenting themselves as candidates in elections to:
French: Politique provinciale, territoriale et fédérale Les employés doivent d’abord demander l’autorisation du président-directeur général avant d’accepter de travailler pour un candidat pendant les heures de travail normales ou avant de se présenter comme candidat à des élections :
English: It will not apply to European workers until this two-year period has elapsed.
French: Ce n'est qu'au terme de ces deux années, qu'elle sera applicable aux travailleurs européens.
English: For example, suppose a study investigated the reading achievements of two groups, one of which was participating in a given program.
French: Supposons par exemple qu'on fasse une étude afin de déterminer l'aptitude à la lecture de deux groupes, dont l'un participant à un programme donné.
English: Human rights in a given country can best be promoted through understanding and cooperation, rather than through country-specific resolutions that are confrontational and prescriptive.
French: La meilleure façon de promouvoir les droits de l'homme dans un pays donné est de recourir à la concertation et à la coopération et non à des résolutions provocatrices et intransigeantes ciblant ce pays.
English: Each door section shall be reinforced with vertical steel stiffeners on 305 mm (1'-0") centres.
French: Chaque panneau doit être renforcé au moyen de profilés d'acier verticaux posés à 305 mm (1 pi) d'entraxe.
English: Prevention of AIDS Act, 27 December 1993;
French: La loi sur la prévention du SIDA du 27 décembre 1993 ;
English: Relative to buffer controls, spore suspensions of A. pullulans were only slightly antagonistic to V. inaequalis infection, but C. globosum ascospore suspensions reduced scab more than 20% in both years.
French: Comparativement aux tampons témoins, les suspensions de spores de A. pullulans n'ont été que faiblement antagonistes à l'infection par V. inaequalis, mais les suspensions d'ascospores de C. globosum ont réduit la tavelure à plus de 20% chaque année.
English: (2) If the topography has been created in the course of employment or on commission, the right to protection of the topography shall apply in favor of the employer or the person by whom the topography has been commissioned, when not otherwise provided by contract.
French: 2) Si la topographie a été créée dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande d’un tiers, le droit à sa protection appartient à l’employeur ou au donneur d’ouvrage, sauf disposition contractuelle différente.
English: House tax is paid annually according to the Tax Guide for House Tax; it is noted that the reduction to half the rate for factory buildings is applicable to all factory buildings regardless of location, as confirmed with the other exporter verified on-site who is not located in any designated zone or district.
French: La taxe sur les immeubles est payée annuellement conformément au Guide fiscal pour la taxe sur les immeubles; il est à noter que la réduction de 50 % accordée aux immeubles d'usine est applicable à tous les immeubles d'usine quel que soit leur emplacement, tel que confirmé par l'autre exportateur ayant fait l'objet d'une vérification sur place qui n'est pas situé dans un des districts ou zone désignés.
English: 05-12-2008 (UNESCOPRESS) - The British children’s author and illustrator, Lauren Child, has been named UNESCO Artist for Peace in a ceremony at the Organization’s Headquarters on 12 December 2008.
French: 05-12-2008 (UNESCOPRESSE) - L’auteure et illustratrice britannique pour la jeunesse Lauren Child a été nommée Artiste de l’UNESCO pour la paix lors d’une cérémonie organisée au Siège de l’Organisation le 12 décembre 2008.
English: Well-managed operational activities would enable the United Nations system to better serve African countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Des activités opérationnelles bien gérées permettront au système des Nations Unies de mieux assister les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He underscored the fact that no direct financial support programs existed in Canada for large-format films.
French: Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.
English: Where the Commissioner has grounds to do so, an application can be made to the Tribunal.
French: Le commissaire peut présenter une demande au Tribunal lorsqu'il a des motifs de le faire.
English: SCP/3/6 Annex I, page 6
French: SCP/3/6 Annexe I, page 8 État/ Organisation Gabon
English: Thus, the response received from Iraq constituted such a beginning.
French: À cet égard, la réaction obtenue de l'Iraq était un début.
English: In addition, the negotiations concerning the draft resolution on the Special Committee on the Charter had been adversely affected by ambiguous or unclear procedures.
French: De plus, les négociations sur le projet de résolution relatif au Comité de la Charte ont souffert de procédures ambiguës et peu claires.
English: Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002.
French: Le système Target 2 Le 24 octobre 2002, le Conseil des gouverneurs a également pris une décision stratégique s’agissant de la physionomie de la nouvelle génération du système Target (Target 2).
English: Working Group on Trafficking in Persons
French: Groupe de travail sur la traite des personnes
English: The introduction of the “consolidated appeals process-revision” facility has made it possible to revise either the strategy or project parts of the document, independently of each other.
French: Il est maintenant possible, grâce à l'introduction du mécanisme de révision des appels consolidés, de modifier soit la stratégie du projet, soit certaines parties du document de projet indépendamment des autres.
English: • 5003-C NS 428 - Nova Scotia Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5003-C NS 428 - Impôt de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: In addition, for more than thirty years he has dedicated his life, working in a tireless humanitarian way, in order to transmit invaluable teachings and knowledge for the benefit of present-day man.
French: Depuis plus de trente ans, dans une incessante mission humanitaire, il consacre par ailleurs, sa vie à transmettre des enseignements et des connaissances d'une valeur inestimable pour l'homme actuel.
English: • NISA was established to help producers take a more active role in managing their risk, but the design of the program often works against this objective.
French: • Le CSRN a été instauré pour aider les producteurs à assumer un rôle plus actif dans la gestion des risques mais, de par sa conception, le programme nuit souvent à la réalisation de cet objectif.
English: 49th (Edmonton)–161; 449; 541; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 75e (Mississauga)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Almost without exception, Ms. Richard stated that the marks allotted were based on an "assumption" that the knowledge had been obtained through training and that the individuals would not have been able to move on if they had not acquired that particular knowledge component.
French: Presque sans exception, Mme Richard a indiqué que les notes attribuées étaient fondées sur l'« hypothèse » que les connaissances avaient été acquises lors de la formation et qu'une personne ne pouvait profiter d'avancement sans avoir acquis ces connaissances particulières.
English: It was of the view that WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) might be incomplete and deficient to some extent but believed this should be a document the Committee should use for future legal development or future legal instrument, especially after its mandate was renewed.
French: Elle était d’avis que le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) risquait d’être dans une certaine mesure incomplet et insuffisant mais elle croyait que ce document devait être un document que le comité devrait utiliser à des fins juridiques futures ou dans l’élaboration d’un futur instrument juridique, en particulier après que son mandat a été renouvelé.
English: Letter dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: aquatic plants, clonal reproduction, breeding systems, invasive plants, reproductive ecology, sexual sterility.
French: Mots clés : plantes aquatiques, reproduction clonale, systèmes de propagation, plantes envahissantes, écologie de la reproduction, stérilité sexuelle.
English: Many books and plays are available to spend a comfortable afternoon or an evening in convivial atmosphere.
French: L’hôtel se trouve en bordure de la zone piétonne.
English: Moreover, VAC has witnessed an overwhelming increase (over the last decade) in the number of Veterans applying for disability pensions, and this increase is expected to continue.
French: De plus, ACC a été témoin d'une augmentation écrasante (au cours de la dernière décennie) du nombre d'anciens combattants qui présentent des demandes de pension d'invalidité et on s'attend à ce que cette augmentation continue.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in Mexico was valued at almost $120 million, or 4% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché mexicain de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à près de 120 millions de dollars, soit 4 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés. Onze grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser en tout 20 millions de dollars dans ce pays, ce qui équivaut à près de 17 % du marché.