ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If SOS accounts are to remain on the paylist until the end of the year, the paylist will remain in the system until that time.
French: Si les comptes RE doivent demeurer sur la liste de paye jusqu'à la fin de l'année, la liste de paye demeure alors inscrite au système jusqu'à ce temps.
English: No change to Employer policy on rate of pay on appointment.
French: Aucun changement à la politique de l’employeur sur les taux de rémunération à la nomination.
English: Rotary classified its loss in respect of the additional cost of airfares as a contract loss.
French: La société Rotary avait classé les pertes subies en raison des frais supplémentaires de transport aérien dans la catégorie des pertes liées aux contrats.
English: The working group believes that a more comprehensive response to attracting and retaining PE-PN employees will help ensure that the RCMP continues to be an employer of choice and an organization of excellence.
French: Les membres du groupe estiment qu’une démarche plus complète pour attirer et conserver les employés des groupes PE-PN permettra à la GRC de demeurer un employeur de premier choix et un modèle d’excellence.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food (homepage) ▪ Blueprint for Renewal II:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada (page d'accueil) ▪ Plan de renouveau II:
English: All the "Apartamentos Acantilado" have spectacular sea views just like the four Suites.
French: Tous les Appartements Acantilado ainsi que les quatre Suites ont des vues spectaculaires sur la mer.
English: A number of other factors and trends are putting increasing pressure on the demand for services, including new diseases, more knowledgeable consumers, new technologies and pharmaceuticals, changes in professional practice and an aging population.2While "upstream" interventions characterized by a health promotion/population health approach can also influence demand, their impact is difficult to evaluate.3 Measuring Supply and Demand Current health care work force data are limited, affecting analysts' ability to determine the supply of many types of health care providers.
French: On note divers autres facteurs et tendances qui exercent des pressions indues sur la demande de services, y compris l'apparition de nouvelles maladies, les connaissances accrues des consommateurs, les technologies novatrices, les nouveaux médicaments, l'évolution de la pratique professionnelle et le vieillissement de la population2. En outre, même si les interventions « en amont » axées sur la promotion de la santé et la santé de la population affectent la demande, leurs répercussions sont plus difficiles à mesurer3.
English: 10 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRB/2002/4 10 juillet 2002
English: Main provisions of the Albanian legislation for the protection of minority rights in Albania
French: Principales dispositions de la législation albanaise pour la protection des droits des minorités en Albanie
English: This means that it is corrosive to fish tissue and will kill salmon, trout, and other stream life.
French: Cela signifie qu'elles peuvent attaquer les tissus des poissons et qu'elles peuvent tuer les saumons, les truites et tout autre animal aquatique.
English: By 1996, the Vieux Fort Comprehensive School Post-Secondary department was established in the south of the island as an extension of the SALCC.
French: En 1996, on a créé le Département d'études postsecondaires de Vieux Fort en tant qu'antenne du SALCC au sud de l'île.
English: It is all very well to claim that we should open our doors to Libyan refugees, yet it still remains to be seen whether we will all shoulder the responsibility if the situation arises.
French: Il est facile de déclarer que nous devons ouvrir nos portes aux réfugiés libyens, mais il reste encore à voir si nous sommes tous prêts à en assumer la responsabilité.
English: The future plan is after changing to POWER5 we have a lot more power and are able to supply more services.
French: Le plan pour le futur est qu'après être passés sur POWER5, nous aurons beaucoup plus de puissance et pourrons fournir plus de services.
English: Parks Canada's direct efforts include development and implementation of the Species at Risk Act, taking inventory and monitoring of species at risk to improve knowledge of the status of these species, and leading and participating in the development and implementation of single or multi-species recovery strategies for species found in national protected heritage areas (see box).
French: Parcs Canada concentre ses efforts sur le développement et la mise en application de la Loi sur les espèces en péril, le répertoriage et la surveillance des espèces en péril afin d'élargir les connaissances sur la situation de ces espèces et de diriger la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement d'une seule ou de plusieurs espèces existant dans des aires patrimoniales protégées (voir l'encadré).
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of my report on developing a Common Aviation Area with Israel.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de mon rapport sur la création d'un espace aérien commun avec Israël.
English: If you make your own sleepwear for children, choose patterns that are snug-fitting when using cotton or cotton blends.
French: Si vous fabriquez vous-mêmes des vêtements de nuit pour enfants, choisissez Si vos vêtements prennent feu, des patrons pour vêtements de nuit ajustés ARRÊTEZ JETEZ-VOUS ROULEZ lorsque vous utilisez du coton ou un PAR TERRE mélange de coton.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Argentina for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Buenos Aires and for the excellent facilities placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement argentin pour lui avoir permis de tenir sa neuvième session à Buenos Aires ainsi que pour la qualité des installations mises à sa disposition;
English: Have you considered any of these other possible effects?
French: Avez-vous examiné ces autres conséquences possibles? R. Oui.
English: Verification and Valuation
French: c) Vérification et évaluation
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur remercie sincèrement les nombreux professionnels de la santé et tous ceux qui, par les conseils et les renseignements qu'ils ont fournis, ont contribué à concrétiser ce projet.
English: The headlamp shall be so aimed that:
French: Le projecteur est orienté de telle façon que :
English: Financial instruments fair values The following table summarizes the estimated fair value of the corporation’s financial instruments at the balance sheet date as well as the classifications of the financial instruments for the 2008 year.
French: 2008 (milliers de dollars) Actif Trésorerie Placements temporaires Créances Éléments d’actif liés aux dérivés Prêts nets Placements de capital-risque s/o Disponibles à la vente Prêts et créances Détenus à des fins de transaction Prêts et créances Désignés comme détenus à des fins de transaction s/o Autres éléments d’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Éléments de passif liés aux dérivés Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif Autres éléments de passif Détenus à des fins de transaction Autres éléments de passif Autres éléments de passif Désignés comme détenus à des fins de transaction Autres éléments de passif Cautionnements Autres éléments de passif s/o 40 015 $ 150 957 169 281 6 838 350 4 128 305 2 332 660 3 031 71 40 015 $ 150 957 169 281 6 838 350 4 338 844 2 332 660 3 031 71 36 874 $ 127 547 125 249 5 103 859 6 950 566 – – – 36 874 127 547 125 249 5 103 859 6 995 172 – – – $ Prêts et créances 269 837 $ 478 635 10 424 111 649 14 467 495 39 702 14 794 2 463 269 837 $ 478 635 10 424 111 649 14 774 957 39 702 12 819 2 463 315 569 $ 365 698 23 654 11 991 13 013 720 – 46 395 – 315 569 365 698 23 654 11 991 13 104 019 – 45 166 – $ Classement Valeur comptable Juste valeur estimative 2007 Valeur comptable Juste valeur estimative
English: While there has been some progress in donor harmonization at the country level, numerous examples of the continued need for streamlining of actions of donors at that level, including their interface with partner countries, were also highlighted.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'harmonisation entre les donateurs au niveau des pays, on a également cité de nombreux cas dans lesquels il faut encore simplifier l'action des donateurs à ce niveau, en ce qui concerne notamment leurs rapports avec les pays partenaires.
English: On 5 December 2001, as the Year drew to a close, Prime Minister Chrétien announced the Canada Volunteerism Initiative (CVI) as a legacy of the International Year of Volunteers.
French: Le 5 décembre 2001, alors que l'année tirait à sa fin, le Premier Ministre M. Chrétien a annoncé l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), qui constituera l'héritage de l'Année internationale des volontaires.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English:   Brief Biography 1940 Born Gloucestershire, England.
French:   Biographie 1940 Né en Angleterre.
English: Also notes the recommendation of the Committee that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the General Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requests the Secretary-General to submit those revisions through the Committee at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note également de la recommandation formulée par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8 (Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 qu'elle aura effectués à sa cinquante-septième session, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session ;
English: On December 1, massive lightning activity in the state ignited the first of a series of 83 fires that burned ferociously for two and a half months.
French: Le 1er décembre, des foudroiements excessifs ont déclenché le premier d’une série de 83 incendies qui ont fait rage durant dix semaines.
English: • The 2003 National Literacy Secretariat (NLS) evaluation showed this organization is a catalyst in the area of strong partnerships and good dispersion of funds across a wide cross-section of organizations.
French: • L'évaluation du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) réalisée en 2003 a démontré que cette organisation est un exemple à suivre pour la création de partenariats solides et la répartition efficace des fonds entre un large éventail d'organismes.
English: Large trading volume allows participants to buy or sell in the marketplace without a substantial change in the price of the securities.
French: Un volume élevé signifie que les participants peuvent vendre ou acheter des titres sur le marché sans que cela entraîne une modification sensible des prix.
English: Inuit Health Record Data Linkage Pilot Project - $400K This pilot project is being developed through the data group established under the Health Canada /Inuit Tapiriit Kanatami Task Group. It will link information on Inuit land claims beneficiaries with administrative health records in order to obtain Inuit-specific health information that has been previously unavailable.
French: Projet pilote de recoupement des données provenant des dossiers de santé inuits - 400 000 $ Ce projet pilote que prépare le groupe responsable des données, sous la supervision du groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'Inuit Tapiriit Kanatami permettra de relier l'information sur les bénéficiaires des revendications territoriales inuites aux dossiers administratifs sur la santé, afin d'obtenir, sur la santé des Inuits, de l'information spécifique qui n'était pas disponible auparavant.
English: • We have introduced a policy notification on Task Authorizations, which clarifies respective roles and responsibilities and oversight requirements.
French: • Nous avons lancé un avis de politique sur l'autorisation des tâches, pour préciser les différents rôles et les différentes responsabilités, ainsi que les impératifs d'encadrement.
English: ◦ Youth (youth at risk, youth justice) – some $434 million in 2003-04.
French: ◦ aux jeunes (jeunes à risque, justice pour les jeunes) – quelque 434 millions de dollars en 2003-2004;
English: Blogs created by us have a clever automated links structure and are indexed easily by search spider bots.
French: Les blogs créés par nous ont une structure de liens automatisés, astucieux et faciles sont indexés par les robots de recherche araignée.
English: In July 2004, the ad hoc intergovernmental task force for foods derived from modern biotechnology was re-established to pursue work in that area.
French: En juillet 2004 a été réinstitué le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, chargé de poursuivre les travaux sur ces questions.
English: 12.40 Process Validation (PV) is the documented evidence that the process, operated within established parameters, can perform effectively and reproducibly to produce an intermediate or API meeting its predetermined specifications and quality attributes.
French: 12.40 La validation du procédé est la preuve documentée attestant que le procédé, exploité à l’intérieur des valeurs établies, peut permettre de façon efficace et reproductible de produire un intermédiaire ou un IPA conforme aux spécifications et aux attributs de qualité prédéterminés.
English: Article appears in French only Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Najważniejszym zabytkiem Augustowa jest Kanał Augustowski, warto też odwiedzić cmentarz parafialny, gdzie znajdują się nagrobki z 1800 r. (odlewy żeliwne z Huty Sztabińskiej i pomniki kamienne (XIX w.), kapliczka zrębowa).
French: Najważniejszym zabytkiem Augustowa jest Kanał Augustowski, warto też odwiedzić cmentarz parafialny, gdzie znajduj± się nagrobki z 1800 r. (odlewy żeliwne z Huty Sztabińskiej i pomniki kamienne (XIX w.), kapliczka zrębowa).
English: Canadian Forces Joint Support Group Kingston, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002  211.
French: Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes Kingston (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002  211.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Mark Malloch Brown, Mr. James Morris, Mr. David Nabarro, Mr. Nils Kastberg and Mr. Jakob Kellenberger.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui les exposés de M. Mark Malloch Brown, de M. James Morris, de M. David Nabarro, de M. Nils Kastberg et de M. Jakob Kellenberger.
English: Work began on drafting CEFR specifications language by language.
French: On a donc entrepris la réalisation de spécifications du CECR langue par langue.
English: As current models do not include the factor of current glacial acceleration in Greenland, Rignot and Kanagaratnam believed that model projections can only provide lower limits to the potential contribution of Greenland to sea level rise.
French: Les auteurs concluent que, partant du fait que le changement climatique anthropique affectera la planÃ¨te entiÃ¨re, et non pas un seul hÃ©misphÃ¨re, la contribution de l'inlandsis antarctique sera plus importante pour un rÃ©chauffement d'une mÃªme ampleur que ce qu'on avait estimÃ© s'Ãªtre produit pendant le dernier interglaciaire.
English: It is of crucial importance to women when it comes to the question of inheritance and issues of access, tenure and livelihood.
French: Il revêt une importance cruciale pour les femmes lorsqu'il s'agit de questions liées à l'héritage, à l'accès, à la sécurité d'occupation et aux moyens de subsistance.
English: These Community measures are produced and modified in response to a number of factors such as the development of the incidence of TSEs in the Community, scientific and technical progress, the experience with the application of the measures in force and the outcome of Community inspections.
French: Ces mesures communautaires sont produites et modifiées en fonction d'un certain nombre de facteurs tels que l'évolution de l'incidence des EST dans la Communauté, les progrès scientifiques et techniques, l'expérience acquise à travers l'application des mesures en vigueur et les résultats des inspections menées par la Communauté.
English: Us Four Fisheries Limited Contact:
French: Us Four Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Yet we have no adequate up-to-date information.
French: Et pourtant, nous n’avons pas de données à jour sur ce sujet.
English: 6.3.2.7 Performance of Flow Reference Method Measurements.
French: Dans le cas d'un essai flux calorifique - puissance portant sur cette période, la CCSh est calculée à l'aide de l'équation 20 et le ECCS sur MW est calculé à l'aide de l'équation 21.
English: In what new directions should the organization move?
French: Dans quelles nouvelles directions l’organisation devrait-elle aller ?
English: They have also established extensive relationships with international organizations, including the United Nations.
French: Le Timor a également établi d'importants rapports avec des organisations internationales comme l'ONU.
English: Restricting the sampling of products such antiperspirants and fluoridated toothpastes is not necessary.
French: L'interdiction de distribuer des échantillons de produits tels que les anti-sudorifiques et les dentifrices au fluor est inutile.
English: We want to learn from each other's successes in sport.
French: « Nous voulons apprendre des succès de l'un et de l'autre dans le domaine du sport.
English: In May 2000, the Federal government approved its involvement in the WCA, under the terms and conditions of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Le gouvernement fédéral a confirmé sa participation aux CMA en mai 2000, selon les modalités de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: With regard to technical cooperation in the field of human rights, he stressed the importance of cost-effective and efficient implementation.  Benchmarks to measure effectiveness should be established and a joint supervisory mechanism should be devised to ensure that programmes were implemented in a professional manner.
French: Quant à la coopération technique en matière de droits de l'homme, il est important de la mettre en oeuvre de façon efficace et en même temps économique, avec des critères d'efficacité et en prévoyant la création d'un mécanisme de surveillance veillant à ce que les programmes sont réalisés dans les règles de l'art.
English: In addition, the provisions of articles 12 to 17 of the Money Laundering Act are implemented:
French: Il faut signaler, en outre, les dispositions des articles 12 à 17 du décret d'application de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux.
English: The event had two components: study sessions and public events.
French: L’évènement comporte deux volets: session d’études d’une part et manifestations publiques d’autre part.
English: Foreign Producer’s Exhibit J-01 at 41, 43-44, Administrative Record, Vol.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que la demande mondiale et les prix mondiaux demeureront élevés dans un avenir prévisible.
English: The table summarizes the proposed new posts and reclassifications:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des nouveaux postes et reclassements proposés :
English: (c) Community Participation and Ownership of the Child Justice System
French: c) Participation de la collectivité et appropriation par la collectivité du système de justice pour mineurs
English: For instance, legislative or regulatory amendments, changes of case-law or administrative practice or publication of the Court’s judgment in the language of the respondent State and its dissemination to the authorities concerned.
French: Par exemple, des amendements législatifs ou réglementaires, des changements de jurisprudence ou dans la pratique administrative, ou la publication de l’arrêt de la Cour dans la langue de l’Etat défendeur et sa diffusion auprès des autorités concernées.
English: Feature films (56) : 21 060 000 € Documentaries (5) : 448 000 € Total amount (61) : 21 508 000 € 2006 (list...)
French: Film de fictions (56) : 21 060 000 € Documentaires (5) : 448 000 € Montant total (61) : 21 508 000 € 2006 (liste...)
English: The existence of more than 40 trade unions testifies to this fact.
French: L'existence de plus de 40 syndicats en témoigne.
English: Last year alone, 37,000 men and 33,400 women in Canada died from the disease.
French: L'année dernière seulement, 37 000 hommes et 33 400 femmes du Canada sont décédés des suites de cette maladie.
English: The course positions diversity management as a key competency for public service leaders.
French: La gestion de la diversité y est présentée comme une compétence essentielle pour les dirigeants de la fonction publique.
English: Impact on developing countries' agri-food exports
French: B. Incidences sur les exportations agroalimentaires des pays en développement
English: The names ITIL and IT Infrastructure Library are registered trademarks of the United Kingdom's Office of Government Commerce (OGC).
French: Les appellations ITIL et IT Infrastructure Library sont des marques déposées de l'Office public du commerce (OGC) du Royaume-Uni.
English: In response to Security Council resolution 1493 (2003), the European Union adopted Council Common Position 2003/680/CFSP of 29 September 2003, amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo, in which the member States restated the application of an arms embargo and agreed to apply a prohibition on the supply of any assistance, advice or training related to military activities.
French: Comme suite à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a adopté la position commune du Conseil 2003/680/CFSP du 29 septembre 2003, modifiant la position commune 2002/829/CFSP sur la fourniture de certain matériel à la République démocratique du Congo, par laquelle les États membres réaffirmaient l'application d'un embargo sur les armes et convenaient d'interdire la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires.
English: One specific example: up to May 2009, 651 people employed by Lithuania's AB 'Snaigė' (refrigeration equipment manufacturer) and two of its suppliers lost their jobs over a five month period.
French: Un exemple spécifique: en mai 2009, 651 personnes employées par l'entreprise lituanienne Snaig(un fabricant d'équipements réfrigérants) et par deux de ses fournisseurs ont perdu leur emploi sur une période de cinq mois.