ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that the National Plan of Action had emerged from a forum involving women from all over the country.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit que le Plan national d'action est issu d'un forum rassemblant toutes les femmes du pays.
English: Mr President, the development of closer relations between the European Union and Latin America is of great importance.
French: Monsieur le Président, le développement de relations plus étroites entre l'Union européenne et l'Amérique latine revêt une grande importance.
English: Failure to do so may cause a significant delay in our response.
French: Le défaut de se conformer à cette exigence peut retarder considérablement notre réponse.
English: • Payments & Markets Financial assistance Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Soutien financier Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: A long DNA sequence may be found in a range of organisms, or it may be characteristic of (only found in) a particular organism, as an extended quotation may be unique to a particular book.
French: Une séquence d’ADN longue peut exister dans une variété d’organismes ou elle peut être   caractéristique d’un (trouvée uniquement dans un) organisme particulier, comme une longue citation peut être unique à un livre donné.
English: Those who do visit the centers are older youth, averaging 21 years of age in Zimbabwe.
French: Ceux qui fréquent les maisons des jeunes sont relativement plus âgés: au Zimbabwe, leur âge moyen est de 21 ans.
English: When feeding they follow groups of fish called schools in groups of varying size.
French: Lorsque vient le temps de se nourrir, il suit des groupes de poissons - bancs - de tailles variées.
English: The Cooperation between a major newspaper and state agencies in the "No to Domestic Violence" campaign begun 2004 in Turkey is a good example of media engagement combined with access to practical intervention.
French: Des femmes ayant été agressées sexuellement ou qui vivent dans une situation de violence domestique peuvent ne pas voir comment le message affirmant leur droit de dire « non » et leur droit à une vie sans violence pourrait s’appliquer à elles en pratique, dans la réalité.
English: As part of this NIP, each Party must also develop and subsequently implement an action plan, designed to identify, characterize and address the release of unintentionally produced POPs (UPOPs).
French: Dans le cadre de celui-ci, chaque Partie est tenue d’élaborer et d’exécuter un plan d’action qui lui permet d’identifier, de caractériser et de gérer les rejets de POP produits non intentionnellement (POPPNI).
English: In 2004 the Colombian Family Welfare Institute, the International Organization for Migration (IOM), the Latin American Human Rights Association and the Office of the Ombudsman, together with a number of civil-society organizations, implemented a project on promotion, prevention and training in the area of human rights, international humanitarian law, collective rights and the indigenous legal road map, aimed at spreading awareness of the legal framework of national and international standards for the protection of indigenous peoples' rights and for children under 18 who have been demobilized from illegal armed groups.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Association latino-américaine pour les droits de l'homme et le Service du défenseur du peuple ont mis en œuvre en 2004, avec plusieurs organisations de la société civile, un projet de promotion, de prévention et de formation dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire, des droits collectifs et de la voie juridique autochtone, pour faire connaître le processus juridique organisant les textes nationaux et internationaux relatifs à la protection des droits des peuples autochtones et des jeunes de moins de 18 ans qui quittent les rangs des groupes armés illégaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for Children’s Miracle Network Champion Children « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, talks with Champion Christophe Robichaud, 15, from the Montreal Children’s Hospital while his brother, Phillipe, plays the piano.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient avec Christophe Robichaud, 15 ans, champion représentant l’Hôpital de Montréal pour enfants alors que son frère, Phillipe, joue un morceau au piano.
English: The Delegation therefore welcomed the development of policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs (WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5).
French: En conséquence, la délégation a accueilli favorablement l’élaboration d’objectifs et de principes fondamentaux de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5).
English: In addition, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will continue to explore the advantages of establishing additional capacity in Brindisi, where cost-effective, including the establishment of potential warehousing and refurbishing medical equipment and further surface transport support activities.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département du maintien de la paix continueront d'étudier les possibilités d'installer de nouvelles capacités à Brindisi, dans l'optique de la recherche du moindre coût, notamment la possibilité d'entreposer et de remettre en état le matériel médical à Brindisi et de développer les activités d'appui aux transports de surface.
English: This last set bears the symbol "A/32."
French: Cette dernière série porte la cote "A/32".
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 111717 dated July 19, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 111717 en date du 19 juillet 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli».
English: • Hold a first meeting of the CCFTA Sanitary and Phytosanitary Committee and begin work on a longer-term structure for managing these sensitive issues.
French: • Organiser une premiÃ¨re rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC et commencer Ã Ã©laborer une structure Ã long terme pour gÃ©rer ces questions sensibles.
English: The CCF outlines a sustainable development programme that is fully in line with: (a) the development priorities identified in the national plan; (b) the new orientation of UNDP to support developing countries to integrate into the global economy; and (c) the estimated resources that may become available during the CCF period.
French: Le cadre de coopération définit un programme de développement durable pleinement conforme : a) aux priorités de développement identifiées dans le plan national; b) à la nouvelle orientation du PNUD visant à aider les pays en développement à intégrer l'économie mondiale; et c) aux prévisions de ressources qui pourraient devenir disponibles pendant la période du cadre de coopération.
English: there are new images or links available for Sandisk Secure Digital Card 512MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sandisk Secure Digital Card 512MB.
English: The UGC proposes to extend this programme to cover all universities and colleges in the country.
French: L'UGC envisage d'étendre la portée de ce programme à toutes les universités et à tous les collèges du pays.
English: Reigning Pro Stock champion Jeg Coughlin Jr., left, and North American Aerospace Defence Command Deputy Commander LGen Charlie Bouchard, participating in the opening ceremonies for the MOPAR Mile-High NHRA Nationals in Morrison, Colo., on July 13.
French: Jeg Coughlin Jr (à gauche), champion Pro Stock en titre, et le Lgén Charlie Bouchard, commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), prennent part aux cérémonies d'ouverture du MOPAR Mile-High NHRA Nationals à Morrison, au Colorado, le 13 juillet.
English: by reason of exceptional circumstances.
French: en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Firms and offices within our luxury real estate network have a strong team of sales associates who have tremendous real estate experience, strong knowledge of their local real estate market, and dedication to delivering excellence in client service.
French: Les sociétés et bureaux de notre réseau d’immobilier haut de gamme sont constitués d’équipes de commerciaux qui possèdent une très riche expérience dans l’immobilier, une connaissance approfondie de leur marché immobilier local et une volonté permanente de l’excellence en matière de service client.
English: This process will include an assessment of the Agency's conformity with Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework for departments and agencies.
French: Ce processus comprendra une évaluation de la conformité de l'Agence avec le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor applicable aux ministères et aux organismes.
English: Provincial authorities may wish to include this additional condition in their guidelines or regulations.
French: Des autorités provinciales peuvent désirer ajouter cette condition supplémentaire à leurs recommandations ou à leur réglementation.
English: As the infrastructure and support network for learning are taking new shape and prominence, we remain committed to supporting and guiding a Public Service-wide approach to an ongoing learning agenda.
French: Nous avons vu des changements remarquables survenir sur le plan du profil donné à l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Matters relating to the law of the sea constitute a significant proportion of the Court's activity.
French: Les questions du droit de la mer constituent une part importante de l'activité de la Cour.
English: Address Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal Faculté de musique Université de Montréal 200, ave.
French: Adresse Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal Faculté de musique Université de Montréal 200, ave.
English: So it's very exciting for me to be Honorary Patron of an organization like this, and to be part of welcoming you to Rideau Hall.
French: C'est donc une source de grande satisfaction pour moi d'être Patron d'Honneur d'une organisation comme la vôtre et de participer à l'accueil que nous vous faisons à Rideau Hall.
English: The Court requires the co-operation of all states parties at all stages of the procedure and even before a procedure has formally begun.
French: La Cour demande la coopération de tous les Etats parties à toutes les étapes de la procédure et même avant que la procédure n'ait formellement commencé.
English: It provides protection to trade unions and civil society organizations.
French: Elle protège les syndicats et les organisations issues de la société civile.
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster, 2002; Wilkins and Otto, 2002) May pond numbers in Prairie Canada decreased by 48% in 2002 compared to last year.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, 2002; Wilkins et coll., 2002) Le nombre d'Ã©tangs en mai dans les Prairies du Canada a diminuÃ© de 48 % en 2002 comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: An example it had cited was a strike of railway workers which had resulted in the dismissal or suspension of many, together with prison sentences for some.
French: Il semblerait, par exemple, qu'une grève des employés des chemins de fer ait conduit au licenciement ou à la suspension d'un certain nombre d'entre eux, assortis d'une sanction de cette nature.
English: The Committee of Ministers has adopted a wide range of recommendations and other texts on asylum and refugees on the basis of draft documents drawn up by CAHAR. Two treaties on the abolition of visas for refugees (1959) and on the transfer of responsibility for refugees (1980) have also been adopted.
French: Sur la base du rapport sur l’ accès à l’ emploi des étrangers, des immigrés et des minorités nationales : une analyse fondée sur les rapports nationaux, le Comité d’ experts sur l’ intégration et les relations intercommunautaires (MG-IN), un comité d'experts créé par le CDMG, prépare des lignes directrices concernant l’ accès à l’ emploi des immigrants et des minorités.
English: The revoked charity has to complete and file Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, on or before the payment day. This must be done whether or not any amount is due.
French: L'organisme doit alors remplir et produire le formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, au plus tard le jour du paiement et ce, qu'un montant soit exigible ou non.
English: UNICEF financial regulation 4.6 requires that contributions in kind be considered as income only when specifically requested by UNICEF and received in accordance with its specifications: they amounted to only $0.2 million in the biennium 2000-2001.
French: En application de l'article 4.6 du Règlement financier de l'UNICEF, les contributions acceptées en nature ne sont comptabilisées comme recettes que si l'UNICEF a expressément demandé qu'elles soient fournies sous cette forme et si elles l'ont été conformément à ses spécifications.  Les contributions ainsi comptabilisées n'ont représenté que 200 000 dollars durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Since the department had conceded the appeal, it was no longer relevant to disclose the information requested because there was no longer any need to demonstrate bad faith.
French: Compte tenu du fait que le ministère avait concédé l'appel, il n'était plus pertinent de divulguer les informations demandées car il n'existait plus de besoin de démontrer la mauvaise foi.
English: United Nations assistance to AMIS
French: Assistance de l'ONU à la MUAS
English: We specialise in the sale, rental, management and valuation of all types of property - from chateaux, farmhouses and villas, through to town and village houses. We can also offer financial advice.
French: Certains collaborateurs sont aussi présents sur les limites des départements de l'Aude et de la Haute-Garonne et d'autres sont présents sur l'Aveyron.
English: The work requires personal visits to various officials, attending meetings and participating in community programs, serving on various committees, field trips, addressing meetings and, through press conferences, radio, and T.V. appearances, interpreting parole policy.
French: 10 - Établit et maintient des relations de travail avec les employés de son ministère et ceux des autres ministères, les responsables de la police, des prisons et des tribunaux; à titre de représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a des contacts avec les représentants des autorités précitées (tels que les chefs de police, les maires des grandes villes et les juges) afin d'obtenir aide et collaboration et d'étudier et de résoudre les problèmes; il a également des contacts avec les associations d'employeurs afin de les convaincre d'engager les libérés sous condition et de prendre les arrangements nécessaires.
English: Mr. Chaabani (Tunisia) stated that his delegation considered the issue of the imposition of sanctions in application of chapter VII of the Charter of the United Nations to be an important one, particularly with regard to their effects on third States; and it regretted that, despite its priority status, the Committee had made so little progress on an issue that had been on its agenda for over 10 years.
French: M. Chaabani (Tunisie) signale que sa délégation accorde de l'importance à la question de l'imposition de sanctions en application du Chapitre VII de la Charte des Nations et surtout aux effets de ces mesures sur les États tiers, et regrette que, malgré le caractère prioritaire de cette question, son examen par le Comité soit si peu avancé, alors qu'elle est inscrite à son ordre du jour depuis plus de 10 ans.
English: (For a list of the remaining enabling results, please consult Annex 2) 4.3.1 Appropriate Programming Orientation New programming approaches and funding modalities applied In addition to existing programming approaches, new programming approaches enable CIDA to fund developing-country programs and priorities.
French: (Pour la liste des autres stratégies de résultats porteurs, veuillez consulter l'annexe 2). 4.3.1 Orientation de programmes appropriée Nouvelles stratégies de programmes et application de modalités de financement En plus de ses stratégies de programmes existantes, de nouvelles stratégies de programmes permettent à l'Agence d'appuyer les priorités et programmes des pays en développement.
English: The NOEL in this study was 0.025% {44 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}. La masse corporelle des foetus a diminué chez les animaux exposés par rapport aux témoins et une relation statistiquement significative s'est manifestée entre la différence de poids et la dose à 0,15%.
English: Epidemiologic studies may be available for substances that are normally components of foods, and these can provide important information on long-term effects.
French: ◦ comment le niveau d'exposition attendu à l'élément nutritif ciblé ou à d'autres substances diffère des niveaux habituels d'exposition à toutes les sources
English: Although that exchange was unofficial, it made for richer debates among member States.
French: Bien qu'informel, cet échange a enrichi le débat parmi les États membres.
English: C Each 1991 health care dollar was spent as follows:
French: En 1991, la répartition des dépenses en soins de santé se présentait comme suit pour chaque dollar investi :
English: New silver recovery systems currently available will recycle the fixer and developer and minimize the negative effects on the environment by removing silver salts and other toxic substances from the effluent.
French: De nouveaux systèmes de récupération couramment disponibles peuvent recycler le fixateur et le révélateur et ainsi minimiser les effets négatifs sur l'environnement en extrayant les sels d'argent et les autres substances toxiques des effluents.
English: Equating peacekeeping to the "three-block war" is similarly confusing and inappropriately linked in the article.
French: Si les sondages avaient surtout porté sur la Force internationale d’assistance à la sécurité, je crois qu’ils auraient donné des résultats plus positifs.
English: If we are concerned with a more general statistic, on the other hand, it is not acceptable that it should be impossible to compare the statistical concepts before and after the legislative change.
French: Si, au contraire, il s'agissait de statistiques plus générales, l'impossibilité de comparer les concepts statistiques avant et après le changement législatif serait inacceptable.
English: Some have been so severely run down they may never rebound.
French: Selon les auteurs de l’étude, certains des stocks ont été si gravement surexploités qu’ils pourraient ne jamais se rétablir.
English: It follows from the above that a request for proof of genuine use of the earlier mark can be made only before the Opposition Division.
French: Il résulte de ce qui précède que la demande de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure ne peut être formulée que devant la division d’opposition.
English: The density up to 257 °C and the vapour pressure up to 189 °C of dimethylsulfoxide have been determined directly.
French: On a déterminé, par des méthodes directes, la densité du diméthylsulfoxyde jusqu'à 257 °C et sa tension de vapeur jusqu'à 189 °C.
English: It followed that more than six years after that date the Commission was still not able to deal with the complainant’s claim.
French: Le Médiateur considère comme manifestement excessif le retard survenu, même compte tenu de la nécessité de vérifier certains points ou de demander des informations complémentaires.
English: The Committee recommends that the Government should consider the education of girls and women as a priority and seek international assistance to ensure and promote the universal enrolment of girls in schools and prevent school dropouts.
French: « Le Comité recommande au Gouvernement de considérer l'éducation des filles et des femmes comme une priorité et de chercher une assistance internationale pour assurer et promouvoir l'inscription universelle des filles dans les écoles et empêcher les abandons scolaires.
English: 192,410–248,520 Assistant auditors general and Commissioner of the Environment and Sustainable Development 12 136,825–181,045
French: 192 410-248 520 Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l'environnement et au développement durable 12 136 825-181 045
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Indian Government Services Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Gielen, "De beschermingsomvang van het merk" in Algemene problemen van merkenrecht, CIR, Brussels, Bruylant, 1994, pp. 140-142; L. Wickers Hoeth (adapted by Gielen and others), Kortbegrip van het intellectuele eigendomsrecht, 7th ed., 1993, pp. 145-148; A. Kamperman Sanders, "The Wagamama decision: back to the dark ages of trademark law", IPR, 1996, p.
French: Gielen, « De beschermingsomvang van het merk » in Algemene problemen van merkenrecht, CIR, Bruxelles, Bruylant, 1994, pp. 140-142; L. Wickers Hoeth (bewerkt door Gielen en anderen), Kortbegrip van het intellectuele eigendomsrecht, 7e éd., 1993, pp. 145-148 ; A. Kamperman Sanders, « The Wagamama decision: back to the dark ages of trade mark law », IPR, 1996, p.
English: We, the European Union, are willing to recommit ourselves to the agenda set at the United Nations.
French: Nous, l'Union européenne, sommes disposés à réaffirmer notre attachement aux priorités fixées à l'ONU.
English: The Commission wants to include the power of auxiliary engines in the definition of fishing capacity.
French: La Commission souhaite intégrer la puissance des moteurs auxiliaires dans la définition de capacité.
English: He is also the Dean of the Collège du Management de la Technologie (CdM) at EPFL.
French: Il est également doyen du Collège du Management de la Technologie (CdM) à l’EPFL.
English: Item 12 of the provisional agenda*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire*
English: Does Canada really need a national fruit?
French: Est-il nécessaire d'avoir un fruit national du Canada?
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Accounting Procedures ▪ Administrative Directives ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Pilotage Tariffs ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Conventions collectives ▪ Directives concernant l'administration ▪ Marchés de services ▪ Procédures comptables ▪ Procédures de répartition ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail ▪ Tarifs des droits de pilotage
English: superfluous injury or unnecessary suffering - This principle prohibits the employment of weapons, projectiles or material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: vi) Blessures superflues/souffrances inutiles − Ce principe interdit l'emploi d'armes, projectiles ou matériaux et méthodes de guerre de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Instrumentation is a public health issue so the public health framework is used.
French: L’instrumentation est un problème de santé publique, alors on emploie le cadre de travail de la santé publique.