ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following projects were selected for closer examination: § § § § § § Healthy Generations Family Support Program (Sioux Lookout, Ontario); Interagency FAS Program (Winnipeg, Manitoba); Food for Thought (Saskatoon, Saskatchewan); Children’s Centre (Fort McMurray, Alberta); Northern Family Health Society (Prince George, B.C.); Fetal Alcohol Syndrome Society – Yukon (Whitehorse, Yukon).
French: Les projets suivants ont été retenus : § § § § § § Healthy Generations Family Support Program (Sioux Lookout [Ontario] ); Interagency FAS Program (Winnipeg [Manitoba] ); Food for Thought (Saskatoon [Saskatchewan] ); Children’s Centre (Fort McMurray [Alberta] ); Northern Family Health Society (Prince George [Colombie-Britannique] ); Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (Whitehorse [Yukon] ).
English: Building was carried out by Pierre de Montreuil among others, who went on to supervise the building of Notre-Dame de Paris.
French: Les travaux sont entre autres menés par Pierre de Montreuil, un des futurs maîtres d'œuvre de Notre-Dame de Paris.
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE "r"
French: CALCUL DU RAYON DE COURBURE «r»
English: The applicant's proposed cost sharing would result with CP being burdened with an excessive negative net benefit.
French: Si les coûts sont répartis comme le propose le demandeur, le CP aura à porter le fardeau d'un projet qui ne lui apporte aucun avantage net.
English: WHO > Health topics Rotavirus infections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Rotaviroses Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Could you, Commissioner, explain what is the basis for conducting bilateral discussions, given that it is currently unclear what shape the global framework for future negotiations will take, and therefore what the agreements will need to look like.
French: Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, expliquer la base sur laquelle reposent les discussions bilatérales, sachant que l'on ignore à l'heure actuelle la forme que prendra le cadre général pour les négociations à venir et, partant, celle que devront prendre les différents accords.
English: 40 Pentecostal Testimony 42 Prairie Messenger 43 Presbyterian Record 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Presence Magazine PMC - Practice of Ministry in Canada Progress-Postup Reformed Perspective Restoration Resource Rock, The Scarboro Missions Shantyman, The Spiritan Missionary News Svitio The Light Tidings United Church Observer, The Western Catholic Reporter World of Lubavitch, The Words of Life
French: Publications religieuses en français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Appoint Apostolat Église de Trois-Rivière En Communion Jésus Marie et Notre Temps La Bonne Nouvelle La Famille Chrétienne Le Messager de St-Antoine La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire C-C C-C C-RC C-RC C-C C-RC C-C C-C C-C C-C C-C C-C Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français 5 059 65 762 8 399 4 858 90 990 8 851 41 619 588 183 17 289 827 542 8417 9 243
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No. AP-2003-006 In the matter of an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION DU TRIBUNAL Appel no AP-2003-006 Eu égard à un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Preventive measures and reintegration of vagrant children in development processes demand, in the first place, a systematic social support and protection of family and children, introduction and development of juvenile justice as well as the coordinated efforts of social, education, health care and law agencies on the basis of observing the best interests of the child.
French: Des mesures de prévention et la réintégration d’enfants vagabonds au processus de développement exige, en premier lieu, un appui social systématique et une protection de la famille et des enfants, l’introduction et le développement de la justice pour mineurs, mais aussi les efforts coordonnés des organismes sociaux, éducatifs, de santé et judiciaires, fondés sur le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers conducted flow measurements in the St. Marys River during August.
French: Au mois d'août, des mesures de débit ont été réalisées dans la rivière Sainte-Marie par Environnement Canada et le U.S. Army Corps of Engineers.
English: The Member States are not proceeding with transposition, and we know that they are doing the right thing by waiting for the seventh amendment.
French: Les États membres n'assurent pas la mise en ?uvre, et nous savons qu'ils attendent le septième amendement, et ils ont raison !
English: The exploitation of children and insulting, degrading, cruel, coarse or neglectful behaviour towards them is prohibited.
French: En élevant leur enfant, ils ne doivent pas le soumettre à une exploitation, l'insulter ou l'offenser dans sa dignité, user de brutalité ou de grossièreté, ou le négliger.
English: The acquisition of computer programs and other tools to monitor log moisture content in the yard will make it easier to optimize rotations and to improve fibre recovery and flake quality.
French: L’acquisition de logiciels et autres instruments permettant de mesurer l’hygrométrie des billes entreposées facilitera la tâche d’optimiser les rotations et d’améliorer le rendement matière et la qualité des lamelles.
English: Specialized facilities of this kind are available aw well in the provinces of Misiones (2), Chubut (2), La Rioja (2), Corrientes (2), Jujuy (1), Catamarca (1) and Salta (7).
French: Des services spécialisés de ce type sont disponibles également dans les provinces de Misiones (2), de Chubut (2) de La Rioja (2) de Corrientes (2) de Jujuy(1) de Catamarca (1) et de Salta (7).
English: Each TAC will consist of 1-3 people possessing technical expertise in fisheries training.
French: Chaque CCT sera composé d'un à trois membres possédant des connaissances techniques de la formation sur les pêches.
English: According to the World Health Organization, air pollution was limited to situations in which the outdoor ambient atmosphere contained materials in concentration, which were harmful to man and his surrounding environment.
French: L'Organisation mondiale de la santé restreignait la définition de la pollution de l'air aux cas dans lesquels l'atmosphère ambiante extérieure contenait une forte concentration d'éléments nocifs pour l'être humain et son environnement.
English: Clearing and grubbing at this time could result in direct mortality of eggs and unfledged nestlings.
French: Les études ne recensèrent ni espèce de mammifères rare ou menacée dans la zone à l’étude ni habitat de mammifères menacés.
English: The private sector's leaders demand that their parliamentary representatives "maintain investor confidence," ie, laws should be enacted and enforced for the business community's benefit.
French: C'est pourquoi les dirigeants du secteur privé demandent à leurs représentants parlementaires de « maintenir la confiance des investisseurs » en passant des lois dont le contenu et l'application servent les intérêts de la communauté des affaires.
English: That would give us a strengthened common position delivering additional safeguards.
French: Cela renforcerait notre position commune par l'ajout de garde-fous supplémentaires.
English: The question we have to consider today is a very important one.
French: La question que nous sommes amenés à traiter aujourd'hui revêt un grande importance.
English: ** Entering billing information will terminate the 14-day trial, and you will lose the balance of any unused free play period game time.
French: ** Inscrire vos informations de facturation mettra fin à la période d'essai de 14 jours, et vous perdrez toute durée de jeu gratuit non-utilisée.
English: On 19 March, the Head of Mission and the heads of components had their first official meetings in Belgrade with senior members of the Serbian Government.
French: Le 19 mars, le Chef de la Mission et les chefs des différentes composantes ont tenu leurs premières réunions officielles à Belgrade avec de hauts responsables du Gouvernement serbe.
English: Roughly 20 more regulations are required to give full effect to the policy intent of Bill C-8.
French: Il faut une vingtaine de règlements supplémentaires pour donner effet à l'intention de principe du projet de loi C-8.
English: The portion of item 34(see footnote 1) of Part II of Schedule II to the Atlantic Fishery Regulations, 1985 in column III is replaced by the following:
French: La colonne III de l'article 34(voir référence 1) de la partie II de l'annexe II du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 est remplacée par ce qui suit :
English: Terms of Reference and Criteria for Selection Revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics, as well as criteria for membership recruitment for the Standing Committee on Ethics were circulated for information and comment.
French: Mandat et critères de sélection  Un mandat révisé pour le Comité permanent de l'éthique ainsi que les critères pour le recrutement des membres du comité sont distribués à titre d'information et pour fins de commentaires.
English: Encourages the Parties to revise, update and propose new candidates for the roster of independent experts in order to achieve better representation of all relevant disciplines and of women and a more balanced geographical distribution of non-governmental organizations;
French: Encourage les Parties à revoir et à mettre à jour les candidatures au fichier d'experts indépendants et à en proposer de nouvelles afin de parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées ainsi que des femmes et à une répartition géographique plus équilibrée des organisations non gouvernementales;
English: ◦ Establish national standards in programming designed to help Canadian children achieve the international benchmark in health and fitness;
French: ◦ Établir des normes nationales concernant les programmes qui visent à aider les enfants canadiens à atteindre les normes internationales de santé et de condition physique;
English: In that connection, it was significant that women entrepreneurs had accompanied the delegation to New York, with a view to learning more about the compatibility of gender concerns and profit in business.
French: Il importe de signaler à ce propos que des femmes chefs d'entreprise ont accompagné la délégation de la République démocratique du Congo à New York afin d'en apprendre davantage sur la compatibilité entre le souci d'égalité entre les sexes et la recherche du profit dans les entreprises.
English: A CEA Special Interest Group - an alliance of interested manufacturers and government agencies - created the corresponding Public AlertTM Certification and Logo Program and identified April 5, 2004, as the official launch date for the initiative.
French: Un groupe d'intÃ©rÃªt de la CEA, rÃ©unissant des fabricants et des organismes gouvernementaux intÃ©ressÃ©s, a mis sur pied le Public AlertTM Certification and Logo Program (programme d'homologation et de logotype Public AlertTM) et a dÃ©signÃ© le 5 avril 2004 comme date officielle du lancement de cette initiative.
English: In the second year, garlic mustard produces a flowering stalk with a terminal cluster of white flowers that produce seeds by early summer (Byers and Quinn, 1988; Cavers et al., 1979).
French: Pendant la deuxième année, l'alliaire officinale donne un pédoncule se terminant par une grappe de fleurs blanches qui produisent des semences tôt dans l'été (Byers et Quinn, 1988; Cavers et al., 1979).
English: If the offender’s parole eligibility date is lowered, the decision to grant or deny a conditional release remains with the National Parole Board.
French: Si le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle est réduit, c’est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui accorde ou refuse la mise en liberté sous condition.
English: It also establishes special consultation procedures, including possible sanctions, to deal with cases of serious, persistent human rights violations.
French: Il instaure également des procédures de consultation spéciales, ainsi que les sanctions éventuelles, permettant de traiter les cas de violations graves et persistantes des droits de l'homme.
English: The implementation team would maintain an interest as an OCI, but would not be the Office of Primary Interest (OPI).
French: Cette équipe demeurait un ABI, mais ne serait pas le bureau de première responsabilité (BPR).
English: Participants unanimously stressed the need to respond to poverty in concrete terms, in particular in terms of accessibility, vulnerability and affordability.
French: Tous les participants ont souligné la nécessité de lutter contre la pauvreté de manière concrète : en particulier du point de vue de l'accessibilité, de la vulnérabilité et des moyens.
English: Authorization of commitment authority, prior to a mission's full authorization by the Security Council can also contribute to the organization meeting its 30-90-day deployment objectives.
French: Une autorisation d'engagement de dépenses donnée avant que la mission soit officiellement approuvée par le Conseil de sécurité peut aussi aider l'Organisation à atteindre l'objectif d'un déploiement dans les 30 à 90 jours.
English: Whenever possible, introduce yourself and your project to people and leave a good impression.
French: Chaque fois que vous le pouvez, présentez-vous ainsi que le projet et veillez à laisser une bonne impression.
English: This intermediate phase is creating a great deal of confusion as it is.
French: Dans tous les cas, cette phase intermédiaire engendre déjà beaucoup de confusion.
English: •   Telecommunications Policy Review Panel Begins Stakeholder Consultation Process OTTAWA, June 6, 2005 — The Telecommunications Policy Review Panel today launched its formal stakeholder consultation process by releasing a consultation document inviting input from interested stakeholders.
French: •   Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications amorce le processus de consultation auprès des intervenants OTTAWA, le 6 juin 2005 — Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a amorcé aujourd'hui le processus formel de consultation auprès des intervenants en publiant un document de consultation pour susciter les opinions des parties intéressées.
English: Questcom requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the solicitation be cancelled and that a new solicitation be conducted in accordance with the trade agreements.
French: Questcom a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande l'annulation de l'invitation et le lancement d'une nouvelle invitation conformément aux accords commerciaux.
English: In order to prevent violence against immigrant women, new immigrants, both men and women, should be given more information on their rights and duties, fundamental democratic principles, including equality between men and women, the personal status of migrants, the rights and protection that derive from this and available legal channels of appeal.
French: La prévention de la violence chez les femmes immigrées exige de renforcer l’information des primo-arrivants, hommes ou femmes, sur leurs droits et devoirs, les principes démocratiques fondamentaux, qui inclut l’égalité entre les femmes et les hommes, le statut personnel des migrants, les droits et la protection qui en découlent et les moyens de recours juridiques à disposition.
English: In recent years we have had Httns Fahlen, mentioned previously, small farmer (milk recorder etc..) and Maria Olofsson, who was in her eighties when she brought the women of the village together in big parades, displaying some of the old garments, that are saved from earlier generations in the chests and storehouses of the farms.
French: Tel a été le cas ces dernières années de Hons Fahlén, mentionné plus haut, petit agriculteur (contrôleur laitier), et de Maria Olofsson, qui a plus 80 ans rassemblait les femmes du village pour leur faire arborer en grande procession des vêtements anciens retrouvés dans les coffres et les greniers des fermes.
English: MR MIKKELSEN did not agree with that, because WADA wanted to send a strong signal that it would not allow countries that had not ratified the convention to host world championships.
French: M. MIKKELSEN n’est pas d’accord avec ça, car l’AMA souhaite signaler avec force qu’elle n’autorisera pas les pays qui n’ont pas ratifié la Convention à accueillir des championnats du monde.
English: However, our initiatives in support of the Year, and in particular the Parliamentary Assembly's recommendation and the Council of Europe Convention to which I just referred, could also be of interest and value to States not members of the Council of Europe and to other organizations.
French: Mais nos initiatives prises en appui à l'Année, et en particulier la recommandation de l'Assemblée parlementaire et la Convention du Conseil de l'Europe que je viens d'évoquer, pourraient également s'avérer intéressantes et utiles pour les États non membres du Conseil de l'Europe et d'autres organisations.
English: Depending on the severity of the health risk, it may be necessary to recall a product to one level or another.
French: Cet article de règlement exige aussi que le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur ait un programme d'auto-inspection.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.13, entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session”, which was introduced by the representative of Hungary at the 11th meeting, on 14 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.13, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », qui a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: • Gerry Byrne announces federal investment of $2.5 Million for harbour projects at Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-01-47E - May 24, 2001
French: • Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 2,5 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-01-47F - le 24 mai 2001
English: These requirements are driven by the Rating Agency as the information gathered is used when reviewing assets for inclusion in a SPE.
French: Ces conditions sont établies par l'agence de cotation, puisque l'information recueillie est utilisée pour évaluer les actifs au moment de leur inclusion dans l'entité de désignation spécifique (EDS).
English: Open the primary and reserve air tank valves by turning valve handles counterclockwise until they stop (approximately 1-3/4 turns).
French: Ouvrir les robinets des réservoirs d’air principal et de secours en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils ne tournent plus (environ 1 tour 3/4).
English: Foreign companies know that if they outsource any high-tech process to China, they might as well publish their blueprints on the Internet.
French: Les compagnies étrangères savent que, si elles externalisent leurs procédés de haute technologie en Chine, elles peuvent tout aussi bien publier directement leurs projets sur le web.
English: and the Des Plaines River, IL.  in May and June of 1999, and analyzed for the presence of BDEs 47, 99, 100, 153, 154, 181, 183 and 190.
French: Ils ont, à cet effet, soumis des poissons capturés en mai et juin 1999 dans les rivières Détroit, au Michigan, et Des Plaines, dans l'Illinois, à des analyses de la teneur en BDE 47, 99, 100, 153, 154, 181, 183 et 190.
English: Age adjusted independence in mobility (influencing the development of the cognitive and social behaviour) and the introduction of mobility habits that could last into adulthood should be introduced as influential preventive measures.
French: Il faut donner à l'enfant un sentiment d'indépendance dans la mobilité adaptée à son âge (on influe de la sorte sur le développement de ses fonctions cognitives et sur son comportement social) et lui inculquer des habitudes de mobilité qu'il puisse conserver sa vie durant.
English: Under S. 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, an Umpire may not review a finding of fact by a Board of Referees unless that finding was erroneous and made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before the Board.
French: "Suivant l'alinéa 95c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, un juge-arbitre ne peut réviser une conclusion de fait d'un conseil arbitral à moins que cette conclusion n'ait été erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte de la preuve.
English: Depending on the network that would provide the shared services, there may also be costs related to system changes to the network to allow for additional shared functionality – further study would be required to determine what these costs would be, and, as noted above, this would depend in large measure on what the definition of expanded functionality would be. b) Commercial Account Implications Consideration of expanding ABM functionality gives rise to the question of whether the expanded functionality would apply to individual retail accounts only or to commercial accounts (i.e., small/medium-sized businesses).
French: Selon le réseau qui fournirait les services partagés, il se pourrait qu’il y ait aussi des coûts reliés à la modification de ce dernier afin de permettre l’élargissement de la fonctionnalité partagée. Une étude plus approfondie serait nécessaire pour déterminer ces coûts et, comme nous le soulignons ci-dessus, ceux-ci dépendraient dans une large mesure de la définition applicable à la fonctionnalité élargie. b) Répercussions sur les comptes d’entreprise L’élargissement de la fonctionnalité des GAB soulève la question de savoir si la fonctionnalité élargie ne s’appliquerait qu’aux comptes de particulier ou si elle viserait aussi les comptes d’entreprise (c.-à-d., les comptes de PME).
English: In the context of routine party finance, it would certainly go beyond its mandate to – for example - access financial information of the aforementioned societies and associations outside the party structure.
French: Dans le contexte du financement de l’activité quotidienne des partis, l’accès aux informations financières des associations et des sociétés susmentionnées, n’appartenant pas à la structure du parti – par exemple – dépasserait certainement la portée de son mandat.