ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report draws on the results of the Assembly’s conference on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach", which took place on 20-21 September 2005 at the Belgian Chamber of Representatives in Brussels and brought together national parliamentarians from European and African countries, representatives of governments and the military from both continents and international and nongovernmental organisations.
French: Il a ainsi été procédé à un examen préliminaire des questions de sécurité devant être traitées par la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, qui doit être approuvée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: 1) - maintain the social security system at a satisfactory level (para.
French: 1) - de maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant (par.
English: This includes involvement by a well-educated and more demanding public supported by technology and more information.
French: Il faut compter avec l'engagement d'un public instruit et plus exigeant ayant accès à la technologie et à plus d'information.
English: It produces complex and innovative moulded plastic parts for several OEM industries.
French: Elle produit des pièces en plastique moulé complexes et novatrices pour plusieurs fabricants de pièces d’origine.
English: Many of them are “self-employed”, which denies them access to public benefits and requires them to sign up to private insurances, which they rarely do.
French: Nombreux d’entre eux sont d’ailleurs « indépendants », ce qui leur empêche de profiter des avantages sociaux et les oblige à souscrire à des assurances privées, ce qu’ils font rarement.
English: In magnifying glass it is visible that they represent correct cubes.
French: ГЂ la loupe on voit qu'ils reprГ©sentent les cubes justes.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency (FSA) offer a more flexible regime that is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande de nouveau que l'Agence des services financiers applique un rÃ©gime plus souple qui tiendra compte de la nÃ©cessitÃ© pour les plus petites institutions de contenir les coÃ»ts.
English: Connecting Canadians to the Digital Economy DND continues to support the Government On-Line initiative.
French: Brancher les Canadiens et Canadiennes à l'économie numérique Le MDN continue d'appuyer l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The French legislation, at that time, required that persons sentenced to a term of imprisonment of more than one year give themselves in charge (obligation of "mise en état") at the latest on the day before their appeal was to be considered by the Court of Cassation, unless exempted.
French: Principaux faits et griefs La requérante, société anonyme russe, était détentrice de 49 % des actions d’une société anonyme ukrainienne de type ouvert, laquelle se transforma en société anonyme de type fermé et augmenta son capital, ce qui eut pour conséquence de réduire la part du capital que la requérante y détenait à 20,7 %.
English: Currently, the cost for DNA fragments is around $0.10 per base pair.
French: À l'heure actuelle, le coût de fragments d'ADN est d'environ 0,10 dollar la paire de bases.
English: It is the first time I have heard about this.
French: C'est la première fois que j'en entends parler.
English: For the purposes of this appeal the relevant provisions of the Customs Tariff [1] are: 19300-1Paper sacks or bags of all kinds, printed or not.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1988), 18 C.E.R. 57 ; Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: The plaintiff also contended that subsection 28(11) is ultra vires the Governor in Council and he cited in authority the case of R. v. Robertson, [1972] F.C. 796 (C.A.). In that case the Court of Appeal held invalid, as ultra vires the Governor in Council, another subsection of these Regulations which purported to authorize a deputy head to terminate, at his discretion, persons between the age of 60 and 65.
French: Le demandeur a également soutenu que le paragraphe 28(11) outrepasse les pouvoirs du gouverneur en conseil, et il a cité comme précédent l'arrêt R. c. Robertson [1972] C.F. 796 (C.A.). Dans cette affaire, la Cour d'appel a jugé invalide, parce qu'il outrepassait les pouvoirs du gouverneur en conseil, un autre paragraphe du Règlement qui visait à autoriser un sous-ministre à mettre fin, à sa discrétion, à l'emploi de personnes entrant dans la catégorie des 60 à 65 ans.
English: The scope of information from the record that can be disclosed to public is proposed to be expanded further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Il a été proposé d'étendre les informations du procès-verbal pouvant être divulguées au public suite aux consultations du Secrétariat avec les experts.
English: Firstly, the terrain must be level enough to ensure the instrument will not "unlock" during a critical phase of descent, a distance taken to be at least 3,000 ft. ahead of threshold, to a width 100 ft. either side of the extended runway centre line.
French: Tout d’abord, le terrain doit être suffisamment plat pour que l’instrument ne « décroche » pas pendant une phase critique de la descente, soit une distance considérée comme étant au moins égale à 3000 pieds en avant du seuil, sur une largeur de 100 pieds de part et d’autre du prolongement de l’axe de piste.
English: Use this guide to teach your students about lung health. We offer information geared to different grade levels:
French: Le programme des écoles saines - Il s'agit d'un programme conçu pour aider à améliorer l'environnement scolaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Founded in 1925, the Institute has 180 offices all over the country, broken down into local agencies, provincial offices, regional coordination centres and national divisions.
French: Depuis lors, le processus a été développé par des expériences, dans des domaines pilotes représentant différents contextes locaux, avec le modèle choisi qui a été étendu par la suite à tous les bureaux de l’institut.
English: It is our responsibility to dedicate ourselves to this task.
French: Il est de notre responsabilité de nous atteler à cette tâche.
English: It is in this context that the Church looks to women for the life-giving contribution of a new wave of hope.
French: C'est dans ce contexte que l'Église attend des femmes l'apport vivifiant d'une nouvelle vague d'espérance.
English: How is a MAP resolution achieved?
French: Comment parvient-on à un règlement par PAA?
English: Finally, they have entrusted to them all those who do not recognize Christ as their Savior.
French: 9 Le sacrement de l'Ordre confère aux prêtres de la Nouvelle Alliance une fonction éminente et indispensable dans et pour le peuple de Dieu, celle de pères et de docteurs. Cependant, avec tous les chrétiens, ils sont des disciples du Seigneur, que la grâce de l'appel de Dieu a fait participer à son royaume(50).
English: In 2003, the administrative organs for copyright at all levels across China received 23,013 cases, or nearly 2.6 times more than in the previous year.
French: En 2003, les administrations compétentes pour le droit d’auteur à tous les niveaux et dans l’ensemble de la Chine ont été saisies de 23 013 affaires, soit 2,6 fois plus qu’au cours de l’année précédente.
English: The benefits of increased nature quality due to acidification abatement are estimated in order to allow for a complete cost-benefit analysis of acidification policies.
French: L'évaluation des avantages résultant d'une réduction de l'acidification permet de procéder à des analyses coûts-avantages complètes des politiques de lutte contre l'acidification.
English: These rights are akin to but different from copyright.
French: Ces droits ressemblent au droit d'auteur, mais ils sont différents.
English: All of this requires copyright clearance, which has led to the establishment of collective management organizations in the field of visual arts and photography.
French: Il faut pour cela des autorisations de droit d’auteur, ce qui a conduit à la création d’organisations de gestion collective dans le domaine des arts visuels et de la photographie.
English: (1) No person shall in any day catch and retain from the waters set out in column 2 of an item of Schedule 5 more fish of any species set out in column 1 of that item than the quota set out in column 3 of that item.
French: (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, dans les eaux visées à la colonne 2 de l'annexe 5, un nombre de poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 1 qui excède le contingent fixé à la colonne 3.
English: In some cases, the intervener may also submit its observations at the oral phase. During the oral phase a public hearing is held.
French: Dans certains cas, l’intervenant peut aussi présenter ses observations lors de la procédure orale. Pendant la phase orale se tient une audience publique.
English: Booking.com: hotel Stansted Guest House, Stansted Airport, United Kingdom - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stansted Guest House, Stansted Airport, Royaume-Uni - 341 Commentaires Clients.
English: Soothing, softening, moisturising and restructuring, prevents ageing of the skin and preserves its moisture content.
French: Nourrissante, apaisante, réparatrice après les agressions du soleil, proche du sébum humain, elle protège la peau et prévient l’oxydation des cellules et la déshydratation ; extrêmement fluide et d’un toucher sec, elle pénètre rapidement et ne laisse pas de film gras.
English: • Put forward our environmental commitments through the tabling of the Sustainable Development Strategy (SDS) III in Parliament
French: • On a mis de l'avant nos engagements en matière d'environnement lorsqu'on a déposé la Stratégie de développement durable (SDD) III devant le Parlement.
English: Consistent with this principle, in the Agreement on Early Childhood Development, First Ministers agreed "to work together so that young children can fulfil their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible."
French: En ce qui concerne l’Entente sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres ont convenu, dans l’esprit de ce principe, de « travailler ensemble pour que les enfants puissent réaliser leur plein potentiel et être en santé, en sécurité, prêts à apprendre, socialement engagés et responsables ».
English: In fact, there is a Technology Demonstration Project in the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) organization that is addressing this aspect.
French: En fait, le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S & T)) consacre actuellement un projet de démonstration de technologies à cet aspect de la question.
English: This has also occurred at a time when HRDC, like many other federal institutions, experienced significant resource reductions.
French: Ces changements sont survenus au moment où DRHC, comme bien d’autres institutions fédérales, a dû composer avec d’importantes compressions de ressources.
English: Chile recently studied the image and profile of women consumers as reflected in network television advertising.
French: Le Chili a récemment entrepris une étude de l'image et du profil des consommatrices tels que présentés par la publicité télévisuelle.
English: • Hezbollah is to free immediately, and without conditions, the two Israeli solders;
French: · libération immédiate et sans condition par le Hezbollah des deux soldats israéliens ;
English: That approach was crucial to ensuring the professional, consistent and timely provision of services to Member States.
French: Une telle approche est indispensable si l'on veut que des services appropriés puissent être fournis régulièrement et opportunément aux États Membres.
English: (k) The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: k) Les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de reproduction, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.
English: A New Humanity economist from Holland presented the concept of an international currency transaction tax as a means of raising funds for the poor.
French: Un économiste néerlandais de New Humanity a soumis l'idée d'une taxe sur les opérations de change internationales, destinée à alimenter un fonds pour les pauvres.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional sub-item should also be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question subsidiaire additionnelle soit aussi examinée directement en séance plénière.
English: Table 4-6 - Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-6 – Recettes disponibles Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In all other areas of the Atlantic, an allocation management system is used whereby the total allowable catch (TAC) of shrimp is divided and allocated among all the shrimp fishing licence holders.
French: Partout ailleurs dans les zones de l'Atlantique, un système de gestion d'allocation est utilisé afin de répartir le total autorisé des captures (TAC) de crevettes entre tous les détenteurs de permis.
English: The wireless industry is composed for the most part of the original 1985 cellular mobile operators affiliated with wireline carriers.
French: L’industrie du sans-fil se compose essentiellement des exploitants d’origine de services mobiles cellulaires de 1985 affiliés aux entreprises de téléphonie filaire.
English: MacQueen, Glenda  University of Manitoba Mood and Anxiety Disorders Research Group Members:
French: MacQueen, Glenda  University of Manitoba Mood and Anxiety Disorders Research Group Membres :
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 20.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 20,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’. OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY 88)
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par les traités, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider, dans un esprit de solidarité entre les États membres, des mesures appropriées à la situation économique, en particulier si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie.». AUTRES DISPOSITIONS — POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 88)
English: Yet in the world’s largest democracy, India, sex between two men remains a crime punishable, according to statute, by imprisonment for life.
French: Pourtant, dans la plus grande démocratie du monde, l'Inde, les relations sexuelles entre deux hommes restent un crime passible dans certains cas de la prison à perpétuité.
English: It all started in Hamilton, Ontario in 1996 as a way to help raise funds for the Hamilton Children's Hospital and since then it's grown across North America.
French: Tout à débuté à Hamilton, Ontario en 1996 pour amasser des fonds pour l’Hôpital pour enfants. Maintenant on retrouve le programme biscuit Sourire à travers toute l’Amérique du Nord.
English: In other words, we have been doing what we are supposed to do, and far beyond our obligations.
French: En d'autres termes, nous faisons ce que nous sommes censés faire, bien au-delà de nos obligations.
English: Truth commissions in Peru and Sierra Leone produced final reports.
French: Au Pérou et en Sierra Leone les commissions de la vérité ont rendu public leur rapport final.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union TACIS programme 934.
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Programme TACIS 934.
English: • The conclusions and recommendations of this Expert Group Meeting be available in all official languages of the United Nations and included in all preparatory meetings for the World Conference.
French: • Que les conclusions et recommandations qu'il a formulées soient publiées dans toutes les langues officielles de l'Organisation et prises en compte lors de toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale.
English: Visit of Pinus brutia stands demonstration of different pilot research trials of resin utilisation.
French: Visite de peuplements de pins bruts (Pinus brutia) et démonstration de différents essais de recherche pilotes d'utilisation de la résine.
English: For example, during an open day, a birthday or starting from the parking of your company as an incentive for someone.
French: Bien sûr encadré par notre instructeur et après un briefing.
English: For smaller loans (for example, loans under $35,000 in the case of AWE), in some cases the Loans Manager has the authority to approve the loan.
French: En ce qui concerne les petits prêts (par exemple, les prêts de moins de 35 000 $ dans le cas de l'AWE), dans certains cas, la directrice des prêts a le pouvoir d'approuver le prêt.
English: Among the 243 residents, 68 have died.
French: Soixante-huit des 243 résidents porteurs de la maladie sont morts.
English: The fact that it also pursues an objective falling within Articles 130 and 130f of the Treaty is not, therefore, such as to make it inappropriate to use Article 100a of the Treaty as the legal basis of the Directive (see, by analogy, Case C-62/88 Greece v Council).
French: Le fait qu'elle poursuive également un objectif relevant des articles 130 et 130 F du traité n'est pas de nature, dans ces conditions, à rendre inapproprié le recours à l'article 100 A du traité comme base juridique de la directive (voir, par analogie, arrêt du 29 mars 1990, Grèce/Conseil, C-62/88).
English: Université de Moncton (New Brunswick)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In controlled clinical trials of pediatric patients with ADHD, adverse events categorized as signs and symptoms of psychosis or mania and/or suicidal ideation were reported in <1% of patients treated with modafinil and no patients treated with placebo.
French: Lors d'essais cliniques contrôlés menés auprès d'enfants atteints du TDAH, des effets indésirables classés comme signes et symptômes de psychose ou de manie et/ou d'idées suicidaires ont été signalés chez < 1 % des patients traités par le modafinil et n'ont été signalés chez aucun des sujets ayant reçu le placebo.
English: Human resources professionals could devote their time and efforts to other important matters, such as the management of mobility, career and staff development, resolution of conflicts in the work place and monitoring the exercise of delegated authority in human resources matters.
French: Les administrateurs des ressources humaines pourraient alors se consacrer davantage à d'autres tâches importantes, comme la gestion de la mobilité, l'organisation des carrières, le perfectionnement du personnel, le règlement des conflits qui surviennent sur le lieu de travail et le contrôle des fonctions de gestion des ressources humaines exercées par délégation.
English: In this study, we present for the first time a model for the social structure of Risso’s dolphins (Grampus griseus Cuvier, 1812).
French: Dans cette étude, nous présentons pour la première fois un modèle de la structure sociale des dauphins de Risso (Grampus griseus Cuvier, 1812).
English: Many searches do not involve rescue, and many rescues do not require searches.
French: Recherche factice - Recherche d'une personne qui n'est pas dans le secteur visé (recherche bidon).
English: First specialists could start performing their job by the end of 2007. 19.
French: Cette aide permet à de jeunes Roms talentueux issus de milieux pauvres d’étudier.
English: This follow-up document proposes virtually identical policy proposals while addressing fewer issues with less depth of analysis than the earlier set of Consultation Documents.
French: Ce document de suivi présente des propositions de politique presque identiques tout en abordant moins de questions de manière moins approfondie que la série antérieure de documents de consultation.
English: We hope that the Government's activities to promote employment — which President José Ramos-Horta told us about today — and other actions to improve access to food staples will reverse the increase in the poverty rate.
French: Nous espérons que les mesures, dont le Président Ramos-Horta nous a rendu compte aujourd'hui, qui ont été prises par le Gouvernement pour favoriser l'emploi ainsi que d'autres mesures visant à améliorer l'accès aux aliments de base, inversera la tendance à l'augmentation du taux de pauvreté.
English: A System-in-Transition Paradigm for Healthy Communities. Canadian Journal of Public Health, 83(1), 65.
French: « A system-in-transition paradigm for Healthy Communities », Canadian Journal of Public Health, 83(1), 65.
English: More resources and information are being collected and are accessible via this website: http://europe.osha.eu.int/priority_groups/young_people The campaign is supporting the European Youth Pact for employment and education and training.
French: En savoir plus : http://europe.osha.eu.int/priority_groups/young_people La campagne est soutenue par le Pacte européen pour la jeunesse qui soutient l’emploi, l’éducation et la formation.
English: It may clear all or part of any pre-financing. Final payment The Executive Agency shall establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary, on the basis of the final report.
French: Il peut compenser tout ou partie du pré-financement.
English: At the strategic level, however, at the level of political articulation, critique dives into an interplay of universalism and essentialism: sometimes in a fight for the recognition of an oppressed (essentialistically subjectivating) identity (nation, gender, culture or various minorities); sometimes in the universalist transgression of the boundaries of identity and the identitary logic of political subjectivation as a whole.
French: Un tel déséquilibre ne coule pas de source : il résulte en fait de cette postpolitique dont il permet de formuler la critique. Cela explique également pourquoi le concept d’essentialisme stratégique est devenu nécessaire : pour rétablir l’équilibre entre universalisme et particularisme, entre déconstruction et politique essentialiste, perturbé par la critique universaliste et déconstructiviste du multiculturalisme.
English: There should be a mix of both those who have been influential for some time and those who are considered more "cutting edge" in their areas.
French: On devrait mêler les personnalités influentes « établies » et d’autres qui sont considérées comme étant « en pointe » dans leur domaine.
English: However, it should be noted that the investigation, or a portion thereof, will be terminated if: it is found that the goods have not been dumped or subsidized; the margin of dumping or the amount of the subsidy on the goods is insignificant; or either the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Il convient cependant de signaler que l'ADRC pourrait alors mettre fin à l'enquête ou une partie de l'enquête, s'il était établi que les marchandises n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement, que la marge de dumping ou le montant de subvention octroyée est minimal ou que le volume réel ou éventuel de marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement est négligeable.