ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A renewed, comprehensive First Nations Education Policy Framework that supports improved delivery of education services to First Nations students.
French: • Le renouvellement d'un cadre stratégique exhaustif pour l'éducation des Premières nations qui met l'accent sur la qualité dans la prestation des services d'enseignement aux Premières nations.
English: ANNEX A ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINERALS AND METALS ACTIVITIES The modern era of mineral resource development and associated Aboriginal-mining industry relations began at the end of World War II.
French: ANNEXE A LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AUX ACTIVITÉS LIÉES AUX MINÉRAUX ET AUX MÉTAUX On est entré dans l’ère moderne de la mise en valeur des ressources minérales et des relations entre les Autochtones et l’industrie minière à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Footwear Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a changé de 0,0 %.
English: Initially, UNMEE will produce one hour per week of news and features in English, as well as in local languages, in both countries.
French: Initialement, la Mission diffusera, chaque semaine, une heure d'émissions d'actualités en anglais mais aussi dans les langues locales des deux pays.
English: • Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) Enforcement Guides and Policies
French: • Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) Guides de mise en force et politiques
English: . (c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: Burkina Faso Michel Kafando, Permanent Representative
French: Burkina Faso  Michel Kafando, Représentant permanent
English: It is reasonable to think that this global network will continue to expand in the next few years while seeking to diversify its methods of cooperation to adapt them more effectively to the needs of developing democracies.
French: On peut raisonnablement penser que ce réseau global continuera de s’étendre ces prochaines années, tout en cherchant à diversifier ses approches de collaboration de façon à mieux les adapter aux besoins des démocraties en devenir.
English: The slowness of these procedures and the accumulation of Community debts is a subject of concern both for the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary authority.
French: La lenteur de ces procédures et l’accumulation des créances communautaires sont un sujet de préoccupation à la fois pour la Commission, la Cour des Comptes et pour l’Autorité budgétaire.
English: 16 cells were placed on each map: 8 per team.
French: Ils doivent donc être à la fois singuliers pour être remarquables, et ne pas trop cacher les attributs du personnage qui les porte, sans quoi on ne distinguerait pas les différentes classes. Chaque personnage peut se mouvoir dans huit directions différentes : les quatre points cardinaux, et leurs diagonales.
English: Take a look at who really holds the power in important organisations such as the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA).
French: Voyez qui détient réellement le pouvoir au sein de l'ENSREG (groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire) et de la WENRA (Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest).
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite au Canada et à l'échelle mondiale.
English: In 2000, fee income from the provision of loan-administration and supervision services totalled $6.3 million, compared with the approved budget of $6.1 million.
French: En 2000, les honoraires provenant des recettes perçues au titre de la fourniture de services d'administration et de supervision de prêts se sont élevés à 6,3 millions de dollars, contre 6,1 millions de dollars au titre du budget approuvé.
English: We are continuously improving to better serve our mission.
French: Nous nous améliorons sans cesse pour mieux accomplir notre mission.
English: Although Jungfrau Region Marketing AG has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the myjungfrau.ch website at the time of its publication, neither Jungfrau Region Marketing AG nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on myjungfrau.ch.
French: Bien que Jungfrau Region Marketing AG s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site myjungfrau.ch au moment de leur publication, ni Jungfrau Region Marketing AG ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans myjungfrau.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet myjungfrau.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Notes on the provisions of the UNCITRAL Rules
French: Notes concernant les dispositions du Règlement de la CNUDCI
English: I believe that this usefully clarifies the situation.
French: Je crois que la situation s'en trouve utilement clarifiée.
English: Immediately they left the boat and their father, and followed him" (Mt 4:21-22).
French: Aussitôt, laissant leur barque et leur père, ils le suivirent » (Mt 4, 21-22).
English: • Universal Accessibility Copyright/Permission to Reproduce © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Issued on the internet ("www.sirc-csars.gc.ca") Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Committee.
French: • Accessibilité universelle Droits d'auteur et de reproduction © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Publication sur l'Internet ("www.csars-sirc.gc.ca") Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du Comité.
English: The Agency's staff had shown extraordinary courage and commitment during the reporting period.
French: Son personnel local a fait preuve d'un courage et d'un dévouement extraordinaires pendant la période considérée dans le rapport.
English: Un rapport préparé en Saskatchewan indique que les hommes courent plus de risques d'être admis en établissement, même après avoir bénéficié d'un soutien social et de services destinés aux personnes âgées, Health Services Utilization and Research Coirunission, Long Term Care in Saskatchewan, Saskatoon, The Coiyunission, janvier 1994, p.
French: Nombre de préjugés âgistes sont véhiculés au sein de la société (Gouvernement du Canada, 1989; Lévesque, 1990), mais les stéréotypes négatifs sont aussi véhiculés par les personnes aînées qui se dévalorisent et interprètent les mauvais traitements comme des gestes mérités, inévitables ou sans conséquence (Gouvernement du Canada, 1993).
English: In DND, the Treasury Board Directives and Standards are issued under the authority of both the DM and CDS.
French: La publication C-02040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, contient le champ d’application, la portée, les responsabilités et les consignes spéciales à l’égard de chaque norme par rapport au MDN et aux FC.
English: Operative paragraph 9 requests the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le paragraphe 9 du dispositif prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur l'application de la présente résolution.
English: Deemed capital gain (1.2) For the purposes of section 110.6 and paragraph 3(b) as it applies for the purposes of that section, an amount included under paragraph (1)(b) in computing a taxpayer’s income for a particular taxation year from a fishing business is deemed to be a taxable capital gain of the taxpayer for the year from the disposition in the year of qualified fishing property to the extent of the lesser of
French: Gain en capital imposable réputé (1.2) Pour l’application de l’article 110.6 et de l’alinéa 3b), dans son application à cet article, la somme incluse, en application de l’alinéa (1)b), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée provenant d’une entreprise de pêche est réputée être un gain en capital imposable du contribuable pour l’année provenant de la disposition, effectuée au cours de l’année, d’un bien de pêche admissible, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes :
French: Nous saluons dès lors les propositions faites à Lisbonne d'améliorer la réglementation en tenant compte des coûts de la législation.
English: I have previously mentioned the European Sports Charter which is a basic tool for policymakers throughout Europe.
French: J’ai mentionné tout à l’heure la Charte européenne du sport; elle constitue un outil essentiel pour les décideurs politiques de l’Europe entière.
English: In this capacity, the Compliance Officer will serve as an adviser on legal issues to the Chief of the Risk and Compliance Section.
French: En cette qualité, il servira de conseiller sur les questions juridiques auprès du Chef de la Section des risques et de la conformité.
English: calculating RRSP room was intended to provide similar tax breaks to workers with or without RPP coverage (Frenken, 1995).
French: Linclusion du FE dans le calcul des droits de cotisation à un REER visait à offrir un traitement fiscal équivalent aux travailleurs, quils bénéficient ou non dun RPA (Frenken, 1995).
English: In the Akayesu case, the International Criminal Tribunal for Rwanda established that rape, under certain circumstances, can constitute an act of genocide.
French: Dans l'affaire Akayesu, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a statué que le viol constituait un acte de génocide dans certaines conditions.
English: Pursuant to this provision, those who are accused of terrorist acts are not permitted to enter into the country.
French: En application de cette disposition, les personnes accusées d'actes de terrorisme ne sont pas autorisées à entrer dans le pays.
English: "Other" includes lower value licences such as Quahaug, Mussels, Smelt, Squid, Gaspereau , Rock Crab, Eel and Sea urchin.
French: Autre inclut des permis de moindre valeur comme ceux visant la palourde américaine, les moules, l’éperlan, le calmar, le gaspareau, le crabe commun, l’anguille et l’oursin.
English: Sixthly, priority must be given to the agricultural sector in order to develop the agricultural and rural areas, concentrating on the role of women in rural areas and on using modern techniques that are sustainable and that will help preserve the environment and provide food security.
French: Sixièmement, il faut accorder la priorité au secteur agricole, notamment en favorisant le développement des zones agricoles et rurales, en se concentrant sur le rôle des femmes rurales ainsi que des méthodes traditionnelles et en utilisant des techniques modernes qui favorisent un meilleur équilibre écologique et une plus grande sécurité alimentaire en Afrique, ce qui permettrait de réduire le coût des importations de ressources vivrières.
English: It is difficult to assess how far such action is part of a covert security policy or how far it is undertaken by personnel on their own initiative.
French: Il est difficile de dire dans quelle mesure ces opérations font partie d'une politique de sécurité secrète ni si elles sont entreprises de leur propre initiative par les militaires.
English: C-320/92 T-27/90 Judgment of 24/01/1991 , Latham / Commission (Rec.1991,p.II-35) T-28/90 Judgment of 18/09/1992 , Asia Motor France and others / Commission (Rec.1992,p.II-2285) T-29/90 Removed from the register on 30/06/1992, Quantel / Commission T-30/90 Judgment of 14/05/1991, Zoder / Parliament (Rec.1991,p.II-207) T-31/90 See Case T-10/90, Boessen / ESC T-32/90 Removed from the register on 06/02/1991, OEC Nederland / Commission T-33/90 Judgment of 06/11/1991, Von Bonkewitz-Lindner / Parliament (Rec.1991,p.II-1251) T-34/90 Removed from the register on 13/11/1990, Cusack / Commission T-35/90 Removed from the register on 07/05/1991, Zamaron / Commission T-36/90 See Case T-29/90, Quantel / Commission T-37/90 Removed from the register on 22/01/1992, Alimonaki / Parliament T-38/90 Removed from the register on 13/12/1990, Andersen and others/ Court of Justice T-39/90 R Order of 21/11/1990, SEP / Commission (Rec.1990,p.II-649) APPEALS :
French: C-320/92 T-27/90 Arrêt du 24/01/1991 , Latham / Commission (Rec.1991,p.II-35) T-28/90 Arrêt du 18/09/1992 , Asia Motor France e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2285) T-29/90 Radiation du 30/06/1992, Quantel / Commission T-30/90 Arrêt du 14/05/1991, Zoder / Parlement (Rec.1991,p.II-207) T-31/90 Voir T-10/90, Boessen / CES T-32/90 Radiation du 06/02/1991, OEC Nederland / Commission T-33/90 Arrêt du 06/11/1991, Von Bonkewitz-Lindner / Parlement (Rec.1991,p.II-1251) T-34/90 Radiation du 13/11/1990, Cusack / Commission T-35/90 Radiation du 07/05/1991, Zamaron / Commission T-36/90 Voir T-29/90, Quantel / Commission T-37/90 Radiation du 22/01/1992, Alimonaki / Parlement T-38/90 Radiation du 13/12/1990, Andersen e.a./ Cour de justice T-39/90 R Ordonnance du 21/11/1990, SEP / Commission (Rec.1990,p.II-649) POURVOIS :
English: The transferee completes Part IV, keeps copy 3, returns copy 1 to the transferor, and sends copy 2 to the applicant.
French: Le cessionnaire remplit alors la Partie IV, garde l'exemplaire 3, renvoie l'exemplaire 1 au cédant et l'exemplaire 2 au requérant.
English: Let me introduce myself, Matthew Montpetit, the Service manager.
French: Je me présente : Matthew Montpetit, gérant de service.
English: These were banking, tourism, production of certain goods (poultry, flour, cement, beer, steel) and the service sector (import, distribution and retail services, public transport, and downstream services in the petroleum sector).
French: Ces secteurs étaient ceux des opérations bancaires, du tourisme, de la production de certains biens (volaille, farine, ciment, bière, acier) et des services (importation, distribution et services de vente au détail, transports publics et services en aval dans le secteur pétrolier).
English: Chief Information Officer; CIO Dirigeant principal de l'information (n.m.); DPI (n.m.)
French: HRDAC; Human Resources Development Advisory Committee Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); CCSCT (n.m.)
English: This allowance is to settle all existing complaints from Health Canada employees in respect of the compensation for employees in the BI group undertaking the review of drugs for human use in the Therapeutic Products Program of Health Canada.
French: Cette indemnité vise à régler toutes les plaintes qui ont été faites par des employés de Santé Canada en ce qui a trait à la rémunération des employés du groupe BI qui effectuent l'examen clinique de médicaments pour usage humain dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: He was sentenced to 10 years' imprisonment and ordered deported, as he was considered a danger to the public.
French: Il a été condamné à 10 ans d'emprisonnement et à être expulsé car il était considéré comme un danger pour la population.
English: It is increasingly finding its clear and robust expression in, for example, the important roles played by African regional and subregional organizations.
French: Il trouve une expression de plus en plus fréquente dans l'intervention musclée et le rôle important, par exemple, des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: The choice of the appropriate unit for the corporate income tax benchmark system raises a number of conceptual issues.
French: Dans le cas des sociétés, le choix de l'unité d'imposition pose un certain nombre de questions conceptuelles.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 68
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 68
English: Each one offers opportunities to learn new skills.
French: Vous pourriez, par exemple, apporter une précieuse contribution aux divisions de l'Archéologie et Histoire ou de l'Ethnologie et Études culturelles.
English: See Vikram K. Chand, "Democratisation from the Outside In:
French: Voir Vikram K. Chand. « Democratisation from the Outside In:
English: ◦ PHAC's ACAP Review
French: ◦ Examen du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) de l'Agence de la santé publique du Canada
English: This act is used for empowering law enforcement agents protecting key and vital installations.
French: La loi donne compétence aux agents des forces de l'ordre pour protéger les sites d'importance critique ou vitale.
English: Mr. Zamany also pointed out that, contrary to Mr. Williams' argument that it was not possible, 4 of the 5 successful candidates had answered questions 14 and 15 either fully or in part, even though they did not answer question 13 correctly (their exams were all in evidence).
French: M. Zamany a aussi souligné, contrairement à l'argument de M. Williams qui jugeait cela impossible, que quatre des cinq personnes retenues avaient répondu aux questions 14 et 15, entièrement ou en partie, même si elles n'avaient pas répondu correctement à la question 13 (en présentant leurs examens comme preuve).
English: [Report] This is a report for Information and Technology Standards on choosing the Entrust family of encryption products to provide identification/authentication, confidentiality and digital signature (non-repudiation) services for the Information Technology Infrastructure (ITI).
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Assurance de la qualité (AQ).
English: The CN community ticket program, "Go Cats Go", gives a chance for charities and other groups to attend a Moncton Wildcats home game.
French: Dans le cadre du programme, désigné « Go Cats Go », des billets sont remis à divers organismes pour permettre à des membres de la collectivité d'assister à une partie à domicile des Wildcats de Moncton.
English: • That I be compensated for all damages and financial penalties;
French: •That I be compensated for all damages and financial penalties;
English: The four broad categories of TPL and their corresponding volumes for access to the U.S. market, which have been fixed since 1999, are as follows: 1.
French: Les quatre NPT et leurs volumes correspondants pour exportation vers le marché américain, figés depuis 1999, sont les suivants : 1.
English: The companies concerned are regulated by a special Law (18/82).
French: Les sociétés concernées sont régies par une loi spéciale (18/82).
English: Detailed work plans for all staff should also be developed as a control mechanism to assess performance and report on achievements during the business cycle.
French: Des plans de travail détaillés devraient également être élaborés pour tout le personnel, comme mécanisme de contrôle pour évaluer le rendement et présenter des rapports sur les réalisations pendant le cycle conjoncturel.
English: I therefore support the European Youth Guarantee initiative proposed by the rapporteur, according to which all young people in the EU would be offered a job, an apprenticeship or additional training following a period of six months' unemployment.
French: Par conséquent, je soutiens l'initiative de garantie européenne pour la jeunesse proposée par le rapporteur, dans le cadre de laquelle seraient proposés aux jeunes, après une période de chômage maximale de quatre mois, un emploi, une place d'apprentissage, une formation complémentaire ou une solution alternant emploi et formation.
English: • C. Framework of Results & Key Success Factors • D. Model Text:
French: Le rendement de l’organisation est fonction de son contexte porteur ainsi que de sa capacité et de sa motivation.
English: The Delegation of China observed that making changes to a patent was a quasi-judicial matter.
French: La délégation de la Chine a fait observer que le fait d’apporter des modifications à un brevet constitue une question quasi judiciaire.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 35 Years of Farm Financial 33 Areas of Specialization Innovation, Feedlots, Livestock, Irrigation, Bank Relationships, Financing, Business, Succession and Strategic Planning, Food Safety, Value-Added Business Development, Specialty Crops.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 33 Domaines de spécialisation Innovation, parcs d’engraissement, élevage, irrigation, relations avec les banques, finances, entreprise, relève et planification stratégique, salubrité des aliments, développement des entreprises de produits à valeur ajoutée, cultures de spécialité.
English: In 1999, the NRC-CHC researchers developed a two-dimensional hydrodynamic model of the Capilano Reservoir, and later turned their attention to the Seymour and Coquitlam reservoirs, which supply about 40 and 20 per cent of Vancouver's drinking water respectively.
French: En 1999, les chercheurs du CCH-CNRC ont élaboré un modèle hydrodynamique bidimensionnel du réservoir Capilano puis ont porté leur attention aux réservoirs Seymour et Coquitlam, qui alimentent Vancouver en eau potable respectivement par environ 40 et 20%nbsp;%.
English: There was greater homogeneity of karyotypes in northern populations than in southern ones.
French: Les populations trouvées au Nord sont les plus homogènes du point de vue caryotype que les populations trouvées au Sud.
English: Applicants for a paid traineeship must:
French: Tout candidat à un stage rémunéré doit :
English: In some cases, defendants' rights were not respected at all.
French: Dans certains cas, les droits de la défense ne sont même pas respectés.
English: Stakeholder comments 6 Performance of product according to recommended use5 Notes
French: H Tordeuse orientale du pêcher Tétranyque rouge du pommier
English: To formalize current understanding between CFIA and Health Canada to restrict partial approvals of GM-food crops and feeds.
French: Nous officialiserons l’entente actuelle entre l’ACIA et Santé Canada en vue de limiter les approbations partielles des cultures GM ou des aliments GM pour animaux.
English: That is why it is also very important for Parliament to concern itself with this implementation, too, in order to set a clear course for the way in which the Treaty should represent real progress.
French: C'est pourquoi il est également très important que le Parlement s'implique aussi dans cette mise en œuvre, afin de définir clairement comment le traité doit représenter un réel progrès.
English: In collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, the Secretary General will prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the Conference.
French: Agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions concernées, le Secrétaire général établira un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence.
English: Political parties are also aware that campaigning for Roma might cause harm to their own election chances.
French: Les partis politiques savent aussi que les campagnes en faveur des Roms risquent de compromettre leurs chances d’être élus.