ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in Kuwait constituted over half the population and the country had established many programmes and educational and health services for children as well as implementing pilot projects in the field of childhood.
French: Au Koweït, les enfants constituent plus de la moitié de la population.  Le pays a mis en place un grand nombre de programmes et de services éducatifs et sanitaires pour les enfants et exécute des projets pilotes dans le domaine de l'enfance.
English: UNODC implemented an alternative livelihood project in two major opium poppy-growing districts in Nangarhar province (Rodat and Chaparhar) in 2003.
French: L'ONUDC a réalisé en 2003 un projet de promotion d'activités de substitution dans deux districts de la province de Nangarhar (Rodat et Chaparhar) où il existe de vastes cultures de pavot à opium.
English: 23 The applicant further argues that the turnover figure of DEM 2.8 million, used in the contested decision for 1998, is not correct.
French: En outre, la requérante fait valoir que le chiffre d’affaires de 2,8 millions de DEM, qui a été retenu dans la décision attaquée pour l’année 1998, n’est pas correct.
English: The universal periodic review working group has held two sessions in 2008, from 7 to 18 April and from 5 to 16 May.
French: Le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel a tenu deux sessions en 2008, du 7 au 18 avril et du 5 au 16 mai.
English: Please contact Krista Hall at (902) 867-3648 for more information about the event. Prince Andrew High School, 37 Woodlawn Road, Dartmouth OPEN TO MEDIA Media planning on covering this event should arrive no later than 10:15 a.m. 10:30 a.m. Jean-Daniel Lafond – Art Matters discussion with artists  In the fall of 2006, the Governor General and Jean-Daniel Lafond launched Art Matters, a series of cultural dialogues held throughout the year in Ottawa and on the road.
French: Veuillez communiquer avec Krista Hall au (902) 490‑6413 pour de plus amples renseignements. Prince Andrew High School ,37, chemin Woodlawn, Dartmouth OUVERT AUX MÉDIAS Les médias souhaitant couvrir cette activité devront arriver à 10 h 15 au plus tard. 10 h 30 Jean-Daniel Lafond – Discussion Point des arts en compagnie d’artistes  À l’automne 2006, la gouverneure générale et Jean‑Daniel Lafond ont lancé Point des arts, une série de discussions sur la culture ayant lieu tout au long de l’année à Ottawa et sur la route.
English: In the first five countries to ratify, accede to or adopt the Convention, namely, Denmark, the United States, Finland, Norway and Sweden, the Convention entered into force on 1 April 1995.
French: Dans les cinq pays qui ont les premiers ratifié, accepté ou approuvé la Convention, à savoir le Danemark, les États-Unis, la Finlande, la Norvège et la Suède, la Convention est entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: With courage and conscience, we will meet our responsibilities to protect the lives and rights of others.
French: Avec courage et conscience, nous assumerons nos responsabilités afin de protéger la vie et les droits des autres.
English: • Work towards full implementation in subsequent fiscal year(s) Strategy 3:
French: • Travailler à la mise en œuvre complète au cours des exercices suivants Stratégie 3 :
English: Belcourt, N. A. (NapolÃ©on Antoine) Table of Contents
French: Belcourt, N. A. (NapolÃ©on Antoine) Table des MatiÃ¨res
English: See Council resolution 2004/303.
French: Voir résolution 2004/303 du Conseil.
English: Book completes the picture To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau Livre enrichit l’image du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is also interesting to note that the answers provided by the top candidate R. Webb are these same answers that Ms. D’Avignon argued the Selection Board was looking for.
French: Il est également intéressant de noter que les réponses fournies par le candidat classé au premier rang, R. Webb, étaient les réponses que recherchait le jury de sélection, selon Mme D’Avignon.
English: In GIMP, it is possible to have many images open at the same time.
French: Vous pouvez ouvrir plusieurs images en même temps dans le GIMP.
English: This leads to a situation where States begin preferring to use undisclosed evidence gathered by intelligence agents in administrative proceedings over attempts to prove guilt beyond reasonable doubt in a criminal trial.
French: On voit donc que les États commencent à préférer utiliser des éléments d'information confidentiels obtenus par des agents de renseignement dans des procédures administratives, plutôt que d'essayer de démontrer la culpabilité au-delà du doute raisonnable dans un procès pénal.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 30 May 2006 2006-53 2006-04-26 Call for comments on the proposed addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 30 mai 2006. 2006-53 2006-04-26 Appel d'observations sur l'ajout proposé de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Immigrant women are becoming more independent and secure in their migration and careers.
French: Les femmes immigrées gagnent en autonomie et en sécurité dans leurs parcours migratoires et professionnels.
English: Inspections for compliance with the Food and Drugs Act, the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, and the Health Canada Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination are conducted under the authority of Section 23 of the F&DA, with reference to relevant policies and guidance documents.
French: 6.0 Responsabilités La conformité à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée et à la Directive intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, sera évaluée au moyen d'inspections menées par des spécialistes de la conformité STOX de l'Inspectorat de Santé Canada, désignés selon l'article 22(1) de la LAD.
English: The legitimate question of the priorities governing the work, activities and programmes of the Organization is among those that need definite and categorical answers.
French: La question des priorités concernant les travaux, activités et programmes de l'Organisation est de celles qui nécessitent des réponses précises et catégoriques.
English: This is an increase of $11.3 million from 2001-02.
French: Il s'agit d'une augmentation de 11,3 millions de dollars par rapport à 2001-2002.
English: Mr President, as a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.
French: Monsieur le Président, depuis les années 70, en tant que paneuropéen, j'ai eu le privilège de travailler en vue de ces grands événements.
English: Reference Guide, Feasibility Study, and Overview of Institutions Interested in Cumulative Effects Assessment:
French: Guide de référence : étude de faisabilité et aperçu des organismes intéressés dans l’évaluation des effets cumulatifs:
English: The aim of this regulatory change is the restoration of the status prior to the imposition of sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce changement réglementaire vise à rétablir le statut antérieur à l'imposition de sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: There was a teacher working upstairs in the school, however, that individual would logically have had to ensure that the school-aged children were evacuated safely, and could not reasonably have been expected to simply abandon the older children in order to go downstairs and assist Ms. Butler.
French: Il y avait un enseignant qui travaillait à l’école à l’étage, cependant, cette personne aurait logiquement eu à s’assurer que les enfants d’âge scolaire étaient évacués en toute sécurité et on ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’il abandonne simplement les enfants plus âgés afin d’aller en bas aider Mme Butler.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/62/453)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/62/453)
English: The secretariat suggest to replace the slashes in the English version by coordinating conjunctions (where relevant and appropriate) and to insert clear definitions for the relevant terms in Chapter 1.2.
French: Le secrétariat propose de remplacer comme il convient les barres obliques de la version anglaise par des conjonctions de coordination et d'ajouter des définitions claires pour les termes pertinents dans le chapitre 1.2.
English: Does the treaty need to cover all activities related to the transfer of arms, including brokerage, re-export, transit, trans-shipment, transportation and related financial services?
French: Le traité doit-il englober toutes les activités liées au transfert d'armes, y compris le courtage, la réexportation, le transit, le transbordement, le transport et les services financiers connexes?
English: Given the unprecedented power of information and communications technologies to enhance opportunities for employees with disabilities,  the federal government decided to examine this issue more carefully.
French: Vu la capacité sans précédent des technologies de l'information et des communications d'élargir les perspectives professionnelles des employés handicapés, le gouvernement fédéral a décidé d'examiner plus attentivement la question.
English: Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent, championing emerging filmmakers and members from diverse communities (ethnocultural, linguistic, regional and Aboriginal).
French: Consolider la capacité de l'ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et à travailler avec eux - assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et de communautés d'intérêts (autochtones, linguistiques, ethniques) et encourageant la diversité régionale.
English: In the framework of the National Plan on the Development of Education in Human Rights (1999-2004) approved by the Council of Ministers in March 1999, the Ministry of Education, together with other institutions, has started working on the development of textbooks for schoolchildren, the organization of seminars for teachers from various educational establishments and a National Conference on Human Rights in the Structure and Contents of Professional Education;
French: Dans le cadre du Plan national de développement de l'éducation en matière de droits de l'homme (1999-2004), qui a été approuvé par le Conseil des ministres en mars 1999, le Ministère de l'éducation a entrepris avec divers autres organismes d'étudier la teneur à donner aux manuels scolaires et d'organiser des séminaires à l'intention d'enseignants, de même qu'une conférence nationale sur la place que doit occuper la question des droits fondamentaux dans l'enseignement professionnel;
English: References 1 Prior to 1991, data on new faculty appointments in Canada was not available using the same deﬁnitions as in the post-1991 period.
French: Références 1 Avant 1991, les données sur les nominations des professeurs au Canada ne reposaient pas sur les mêmes déﬁnitions.
English: Line 8360 – Subcontracts Enter all the costs of hiring outside help to perform tasks related to the goods you sell.
French: Ligne 8360 – Contrats de sous-traitance Inscrivez les coûts engagés pour obtenir de l'aide extérieure afin d'exécuter des travaux spéciaux reliés aux biens que vous vendez.
English: It was clear that in regard to non-proprietary or proprietary systems there was no one size fits all solutions.
French: S’agissant des systèmes d’exploitation libres et exclusifs, il est apparu clairement qu’il n’existait pas de solution passe-partout.
English: • In July 1998, Korea amended its regulations restricting the use of letters of credit for goods with tariffs of over 10 percent and where the terms for repayment were greater than one year.
French: • En juillet 1998, la Corée a modifié ses réglementations restreignant l'utilisation de lettres de crédit pour les produits dont les droits de douane dépassent 10 p. 100 et lorsque les termes de remboursement sont supérieurs à un an.
English: Regina v. Spalding, British Columbia Court of Appeal, 6 July 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Salebhoy v. The Controller of Immigration, Birmanie, Haute Cour, 24 janvier 1963, International Law Reports, vol. 36, E. Lauterpacht (dir.
English: These are some more specific facts relating to the questions that have been raised.
French: Il y a encore quelques faits précis supplémentaires concernant les questions qui ont été soulevées.
English: Consequently, most teenage mothers lack a partner to contribute to the household income.3 This article focusses on recent trends in pregnancy rates and outcomes (live birth, induced abortion or fetal loss) for 15- to 19-year-olds (see Methods and Definitions).
French: Par conséquent, la plupart des mères adolescentes n’ont pas de conjoint qui contribue au revenu du ménage3. Le présent article décrit les tendances récentes en ce qui concerne l’incidence de la grossesse et son issue (naissance vivante, avortement provoqué ou mort foetale) chez les adolescentes de 15 à 19 ans (voir Méthodologie et Définitions).
English: Such use, that is the use of hormones as growth promoters, is illegal.
French: Un tel procédé, c'est-à-dire l'utilisation d'hormones en tant que facteurs de croissance, est illégal.
English: • Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the, 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes.
English: However, although there were no problems, there was a 'minor agreement' that ended up being left to one side for a long time, and this is really not an acceptable state of affairs.
French: Aucune objection notable ne fut exprimée mais, bien qu'il n'existât pas de problèmes, ce « petit traité « a traîné dans les tiroirs pendant des années et a été négligé et la situation n'est en fait pas toute rose.
English: They respond to disturbance by swimming to the surface and clinging to a solid object (W.
French: Ils fuient vers la surface et se cramponnent à un objet solide en réponse aux perturbations (W.
English: The CWWA is recognized by the federal government and other national and provincial bodies as the representative for the Canadian water and wastewater sectors.
French: Le gouvernement fédéral et d'autres organisations nationales et provinciales reconnaissent en l'ACEPU la représentante des secteurs canadiens des eaux potables et usées.
English: This right is ensured by Constitution of India as well as by service laws.
French: Ce droit est garanti par la Constitution et par des lois sur la fonction publique.
English: To obtain a NIHB Client Reimbursement Request Form, contact your FNIHB Regional Office, or visit our website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Pour obtenir un Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, veuillez communiquer avec votre bureau régional de la DGSPNI ou visitez notre site Web au www.santecanada.gc.ca/ssna
English: (d) The right of those whose Constitutional freedoms or rights have been infringed to lodge a complaint with the Constitutional Tribunal to rule on the conformity with the Constitution of normative acts upon which a court or organ of public administration has made a final decision on their freedoms, rights or obligations specified in the Constitution;
French: d) Garantie du droit des personnes dont les libertés ou les droits constitutionnels ont été bafoués de déposer plainte auprès du Tribunal constitutionnel pour qu'il se prononce sur la conformité à la Constitution de textes normatifs sur lesquels un tribunal ou un organe de l'administration publique s'est fondé pour rendre une décision définitive touchant leurs libertés, leurs droits ou leurs obligations tels qu'ils sont définis dans la Constitution.
English: Growth, however, does not guarantee that the right to development will in fact be advanced, for the simple reason that the resources made available by growth may not be used for the purpose of promoting rights.
French: La croissance ne garantit pas toutefois des progrès vers la réalisation du droit au développement pour la simple raison qu'il se peut que les ressources qu'elle génère ne soient pas consacrées à la promotion des droits.
English: At the very outset, biologically, women are simply more susceptible to the HIV virus.
French: Premièrement, par simple fait biologique, les femmes sont plus vulnérables au virus du VIH.
English: To instantly check availability for all Pisa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pisa, utilise le formulaire à gauche.
English: 4.42 H. The facilities and refreshments helped to make for a productive day.
French: 4,42 H. Les lieux physiques favorisaient la productivitÃ©.
English: Backed by a whole host of experts in a range of areas, we’re able to handle every type of issue and problem.
French: Soutenus par une multitude d'experts dans différentes disciplines, nous sommes à même de traiter toutes les problématiques.
English: It was essential to make a start on a general process of decolonization, which would make possible the transfer of sovereignty over Puerto Rico to the Puerto Ricans themselves.
French: Il faut lancer un processus authentique de décolonisation qui permette de transférer la souveraineté sur Porto Rico aux Portoricains eux-mêmes.
English: Specific contributions for programmes approved by the UNICEF Executive Board, in addition to regular resources, which then become part of UNICEF programmes.
French: Fonds reçus par l'UNICEF principalement pour couvrir le coût des achats de fournitures et de services effectués par l'UNICEF pour le compte de tiers.
English: Before moving to National Headquarters in Toronto, he was the manager responsible for government liaison, in the CNIB's Ottawa office.
French: Avant de déménager à l'AC de Toronto, c'est lui qui, en tant que gestionnaire du bureau de l'INCA à Ottawa, était responsable de la liaison avec le gouvernement.
English: They commit themselves to strengthening the multilateral trading system and to facilitating their bilateral trade and investment flows.
French: Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: In both years S. richardsonii emerged earlier than S. columbianus and remained active longer.
French: Dans les deux cas, c'est S. richardsonii qui est sorti de terre le premier et est resté actif le plus longtemps.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Spain, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Espagne], 2002, p.
English: Variation of cutting line at scapular cartilage edge.
French: Le «flat» externe est entièrement dénudé de tout le gras et du tissu conjonctif.
English: Vocational guidance in the labour market and within the education system The report indicates that, during the period of reference, there have been no main developments in both the education and the labour market vocational guidance systems.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail et dans le système éducatif D’après le rapport néerlandais, aucune évolution majeure n’est intervenue au cours de la période de référence, ni dans le domaine de l’éducation ni dans celui de l’orientation professionnelle liée au marché du travail.
English: Other important initiatives involved improving risk management through the introduction of new frameworks for cash and reserves management.
French: D’autres initiatives visaient à renforcer la gestion du risque grâce à l’établissement de nouveaux cadres de gestion de la trésorerie et des réserves.
English: If you answer "Yes" to question A, please answer questions B-D with regard to the lowest level possible (i.e., the district, or the basic administrative/operational level).
French: Si vous répondez "Oui" à la question A, veuillez répondre aux questions B-D selon le plus bas niveau possible (c-à-d le district, ou le niveau administratif/opérationnel de base).
English: The appellant does not dispute the fact that its rebate application was filed outside the prescribed time limit. However, the appellant is asking the Tribunal to grant its appeal based on considerations of equity and fairness to the taxpayer.
French: L'appelant ne conteste pas le fait que sa demande de remboursement a été faite après le délai prescrit, mais il demande au Tribunal d'admettre l'appel pour des considérations d'équité et de justice à l'égard du contribuable.
English: The information provided confirmed that South-East Asian countries continue to be under threat from Al-Qaida-related terrorism, primarily through the activities of Jemaah Islamiyah (JI) (listed in 2002), which maintains links with the core Al-Qaida structure through individuals and splinter cells.
French: Les informations communiquées ont confirmé que les pays de l'Asie du Sud-Est restaient sous la menace d'actes de terrorisme liés à Al-Qaida, essentiellement du fait des activités de la Jemaah Islamiyah, inscrite sur la Liste en 2002, qui entretient des contacts avec la structure centrale d'Al-Qaida par l'intermédiaire d'individus et de groupes dissidents.
English: Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.
French: Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: Mr Bildt and Mr Davis also went to the Council of Europe Information Office.
French: ''Arrêter le massacre'' [11/08/2008 12:30:00] ''Les informations faisant état de centaines de personnes tuées en Géorgie sont extrêmement inquiétantes.
English: We are prepared to share it with all who may be interested.
French: Nous sommes prêts à la partager avec tous ceux que cela pourrait intéresser.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: IWSF 18 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: We observed that the Public Health Agency is currently performing such surveillance based on its responsibilities for public health.
French: Nous avons constaté qu’elle le fait actuellement, conformément à ses responsabilités en matière de santé publique.
English: War was finally a reality to us.
French: La guerre était devenue une réalité pour nous.
English: Unlike some conventional cosmetic products, Nu nature products are formulated without substances that are possible carcinogens and substances that disrupt natural ecosystems.
French: Contrairement à certains produits de soins conventionnels, la gamme Nu nature est conçue sans aucune substance qui pourrait être carcinogène ou perturber des écosystèmes naturels.
English: National campaigns have also been organized under the aegis of the global campaign.
French: Des campagnes nationales ont également été organisées dans le cadre de cette campagne mondiale.
English: On the golden plains of the Alentejo are wealth of atmospheric castles and fortress towns.
French: Les plaines dorées de l'Alentejo sont jalonnées de châteaux atmosphériques et de villes fortifiées.