ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no increase in liver weight was observed following a single dose of 31.3 µg/kg bw, repeated daily administration of this same dose for seven days resulted in a 75% increase in liver weight, which was very near the effect observed from a single intranasal dose of 500 µg/kg bw (87% increase in liver weight).
French: Au cours d'une étude subchronique, on a administré des extraits de Microcystis aeruginosa dans l'eau potable de groupes de cinq porcs pendant 44 jours, à des niveaux de dose de microcystine équivalant à 0, 280, 800 et 1 310 µg/kg p.c. par jour (la concentration de l'extrait utilisé était fondée sur sa DL50 par voie intrapéritonéale chez les souris).
English: That is, for example, low marks characterize both the non-attenders as well as the participants of community college and trade/vocational schools.
French: Ainsi, par exemple, la faiblesse des notes est une caractéristique qu'affichent tant les élèves qui ne poursuivent pas d'études postsecondaires que ceux qui s'inscrivent dans un collège communautaire ou une école de formation professionnelle.
English: Many people all over the world are still unaware that the death penalty offers society not further protection but further brutalization.
French: Dans le monde entier, de nombreuses personnes ne se rendent toujours pas compte que la peine de mort, loin d'offrir une meilleure protection à la société, ne fait que répondre à la violence par la violence. L'abolition gagne certes du terrain, mais trop lentement.
English: The majority of women continued to vote for men, although that was changing rapidly as women increasingly sought to participate in the political process.
French: La majorité des femmes continuent de voter pour des hommes même si la situation évolue rapidement, les femmes s'efforçant de participer davantage à la vie politique.
English: The direct impact on the Canadian economy was more than $6 billion and the effect on individual farmers has been catastrophic.
French: L’impact direct sur l’économie canadienne s’est chiffré à plus de 6 milliards de dollars et l’effet sur les agriculteurs eux-mêmes a été catastrophique.
English: In 2000, the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association submitted its first report to the plenary meeting of the Association in London.
French: En 2000, le Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association du droit international a présenté son premier rapport lors de la réunion plénière de l'Association à Londres.
English: Specifically, our strategic outcome reflects the federal government’s commitment to safe and secure communities, a fair and secure market place, and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Plus particulièrement, notre objectif stratégique reflète l’engagement du gouvernement d’assurer la sécurité des collectivités, d’offrir un marché équitable et sûr et d’établir un partenariat nordaméricain solide et mutuellement avantageux. Prestation efficace des programmes et des services
English: Six rules were amended in substance at the twenty-second plenary, with minor consequential amendments to two other rules (set out in full in IT/177).
French: Six articles ont été modifiés en substance lors de la vingt-deuxième réunion plénière, ce qui a entraîné des amendements mineurs sur deux autres règles (letexte complet figure dans le document IT/177).
English: Composition In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
French: Composition Outre son Président et ses deux Vice-Présidents, la Convention sera composée de 15 représentants des chefs d’État ou de gouvernement des États membres (1 par État membre), de 30 membres des parlements nationaux (2 par État membre), de 16 membres du Parlement européen et de deux représentants de la Commission.
English: The objective facts are that a delay for that period occurred and the claimant had no control over that circumstance.
French: Il se trouve qu’il y a bien eu une attente de quatre semaines et que ce retard était indépendant de la volonté de la prestataire.
English: (b) establishing viable safety nets at the national level for small producers.
French: b) Mise en place de filets de protection viables au niveau national à l'intention des petits producteurs.
English: Medical personnel often carried out the selections.
French: C'est souvent le personnel médical qui se chargeait de ces sélections.
English: It is preferable to follow the Spanish.
French: Il nous paraît préférable de suivre le texte espagnol.
English: This subject was also raised in your resolution in February.
French: C'est aussi un thème qui a été évoqué dans votre résolution du mois de février.
English: As for consumer-related issues, several initiatives contained in the report of the Task Force were included in the 2001 ﬁnancial sector legislation, such as the establishment of an ombudsman.
French: À l’égard des consommateurs, plusieurs mesures préconisées par le Groupe de travail ont été intégrées à la réforme de 2001, telles que la mise sur pied d’un service d’ombudsman.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Shelf prospectus and registration statement At March 31, 2008, the Company had U.S.$2.5 billion available under its currently effective shelf prospectus and registration statement.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 31 mars 2008, la Compagnie disposait d’un montant de 2,5 G$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: …/79 ORDER Andrée Côté Gosselin to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communication;
English: and accessible only to properly trained personnel.
French: et accessibles uniquement au personnel adéquatement formé.
English: The government too is responsible for this continuing violence. This is why we insist that the journalists - more than 20 were imprisoned last year - keep speaking their minds.
French: C'est pourquoi nous demandons que les journalistes - plus de vingt d'entre eux ont été jetés en prison l'année dernière - puissent continuer d'exprimer leur opinion.
English: The Executive Secretary reported on an informal brainstorming open to all member States that had taken place on Wednesday, 9 May 2001, with the participation of the ECE Bureau, chairpersons of PSBs, the Executive Secretary and ECE Directors.
French: La Secrétaire exécutive a rendu compte d'une réunion informelle de réflexion ouverte à tous les États membres, qui avait eu lieu le mercredi 9 mai 2001 avec la participation du Bureau, des présidents des organes subsidiaires principaux, de la Secrétaire exécutive et des directeurs de la CEE.
English: The European Union is determined to play a very constructive role in those endeavours, as we have throughout the preparatory process of this Conference and the elaboration of the outcome document.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer un rôle très constructif dans cette entreprise, comme elle l'a assuré tout au long du processus de la présente Conférence et de l'élaboration du document final.
English: Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development September 1997
French: Division de la politique sectorelle Direction générale des politiques sectorelles et du transfert des programmes Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Septembre 1997
English: But the recent positive economic situation is not sufficient to offset the cumulative impact of several decades of delay.
French: Mais la récente conjoncture favorable ne peut combler plusieurs décennies de retard accumulé.
English: The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit Etat; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement et poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition.
English: Income and expenditure for 1999 and 2000 and estimates for 2001 and 2002  (Thousands of United States dollars)
French: Recettes et dépenses pour 1999 et 2000 et prévisions pour 2001 et 2002 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: International Film Incentives UNITED STATES OF AMERICA State Type Amount Florida P.R.5 5% Hawaii P.T.C*6 I.T.C*2 4% 100% film investment credit Illinois L.T.C**4 25% on 1st $25,000 wages Hotel tax exemption Louisiana L.T.C**4 I.T.C**2 10-20% 10-15% investment Missouri P.T.C**6 50% New Jersey Loan Gty 30% of private loans New Mexico P.T.C*6 Loans 15% 100% finance loan New York P.T.C6 10% 5% New York City Rhode Island P.T.C**6 25% Oklahoma P.R.5 15% Oregon P.R.5 10% Pennsylvania P.T.C**6 20% South Carolina L.R3 T.C**8 5% 20% of investment in Prodco Utah P.R5 10% Federal T.D9 100% Deduction
French: Incitatifs internationaux à la production cinématographique ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE État Type Montant Floride D.P.5 5 % Hawaï C.I.P*6 C.I.I*2 4 % 100 % crédit à l'investissement cinématographique Illinois C.I.M**4 25 % des premiers 25,000 $ de salaires Exemption de taxes d'hôtel Louisiane C.I.M**4 C.I.I**2 10-20 % 10-15 % investissement Missouri C.I.P**6 50 % New Jersey Garantie de prêt 30 % des prêts privés Nouveau-Mexique C.I.P*6 Prêts 15 % 100 % prêt de financement New York C.I.P6 10 % 5 % ville de New York Rhode Island C.I.P**6 25 % Oklahoma D.P.5 15 % Orégon D.P.5 10 % Pennsylvanie C.I.P**6 20 % Caroline du Sud D.C.M3 C.I**8 5 % 20 % des investissements dans les coûts de production Utah D.P5 10 % Fédéral D.F9 100 % déduction
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
French: Demande instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia;
English: It has also enjoyed, since last year, the support of the European Union.
French: Il bénéficie également, depuis l'année dernière, de l'appui de l'Union européenne.
English: As the resolution becomes finer, more points are created and more calculations need to be performed.
French: À mesure que la résolution se précise, d'autres points se créent et il faut effectuer d'autres calculs.
English: The CNOPB indicated that it was generally supportive of the amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations that contribute to the definition of the offshore boards' responsibilities pursuant to the CEA Act.
French: L'OCTHE a indiqué qu'il appuie en général les modifications au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées qui contribuent à mieux définir les responsabilités des deux offices extracôtiers en vertu de la LCEE.
English: KPC relies on these simulations to estimate the total quantity of reservoir fluids lost to the well blow-outs.
French: La KPC se fonde sur ces simulations pour estimer la quantité totale d'hydrocarbures perdus du fait des éruptions de puits.
English: When it comes to biofuels, Member States – in particular, France and Sweden - are known to be working on these, but on different systems.
French: Pour ce qui est des biocarburants, on sait que des États membres, notamment la France et la Suède travaillent, mais sur des systèmes différents.
English: • 1.6 Analyze and Incorporate the Input
French: • 1.6 Examiner les observations et en tenir compte
English: In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
French: Pour atteindre ces objectifs, différentes actions sont prévues.
English: Rather than holding one big meeting of NGOs, the decision was made to host several smaller NGO meetings (round tables).
French: Plutôt que de tenir une seule grande réunion des ONG, il a été décidé d'organiser plusieurs réunions de moindre envergure (tables rondes).
English: The bipartite Val Duchesse social dialogue Since 1985, acting on an initiative from the then President of the Commission, Jacques Delors, the social partners have been engaged in autonomous dialogue, presaging the development of a European contractual area.
French: Le dialogue social bipartite «Val Duchesse» À partir de 1985 et à l’initiative du président de la Commission, Jacques Delors, les partenaires sociaux se sont engagés dans une démarche de dialogue autonome, préfigurant le développement d’un espace contractuel européen.
English: It respects the environmental protection objectives adopted some time ago by the EU.
French: Elle respecte les objectifs de protection de l'environnement que l'Union s'était fixés.
English: Biological diversity in the Czech Republic: current state, main problems and prospects.
French: In SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY:
English: The content of the provisions of article 5 of the Law on the Prevention of Money-Laundering in Bosnia and Herzegovina has established the obligation for banks, savings banks, savings-credit unions, investment funds and other financial institutions and organizations to managing the audit offices, privatization agencies, insurance companies, stock markets and other financial institutions authorized to perform transactions involving securities, exchange offices, pawnbroker's shops, gambling houses, pinball parlours, organizations of award games, shopkeepers, craftsmen and legal persons dealing with receiving money deposits, selling and buying debit and credit, managing property for third parties, issuing payment orders, dealing with payment orders, leasing, organization of journeys, property transactions, works of art, antiques and other objects of high value, and processing precious metals and precious stones, to undertake legal measures for detection and prevention of money-laundering.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux de la Fédération, tous les acteurs énumérés ci-après sont tenus de prendre les mesures prévues par la loi pour détecter et prévenir le blanchiment des capitaux : les banques; les banques d'épargne; les mutuelles d'épargne et de crédit; les fonds d'investissement et aux autres institutions financières; les organismes de gestion de cabinets d'audits; les agences de privatisation; les compagnies d'assurance; les bourses et autres institutions financières habilitées à négocier des valeurs mobilières; les bureaux de change; les prêteurs sur gages; les salles de jeux et de machines à sous; les organisateurs de concours récompensés par des prix; les commerçants; les artisans; les personnes morales dont l'activité consiste à recevoir des dépôts d'argent, à vendre ou acheter des passifs et des actifs, à gérer les biens de tiers, à émettre ou traiter des ordres de paiement, à céder des biens en crédit-bail, à organiser des voyages, à conclure des transactions portant sur des patrimoines, des oeuvres d'art, des antiquités et d'autres objets de grande valeur; enfin, les professionnels intervenant dans la transformation ou le commerce de métaux précieux ou de pierres précieuses.
English: • What are the different cost implications of the proposed option?
French: • Quelles sont les différentes implications de l'option proposée en matière de coûts?
English: In some instances, secondary data collectors obtain data from other secondary data collectors and use the data for entirely different purposes.
French: Dans certains cas, les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données d'autres collecteurs de données secondaires et les utilisent à des fins entièrement différentes.
English: Typically between 10 and 20 binders of data, the submission includes scientific information that shows how the generic product performs compared with the brand name product, as well as details regarding production, packaging, and labelling.  2.
French: Présentations démontrant que le produit générique proposé est sûr et efficace, et qu'il est fabriqué selon les mêmes normes de qualité que le produit de marque.
English: What in fact is the exact procedure which must be followed?
French: Quelle est en fait la procédure à suivre?
English: GC18.0 Amendments GC18.1 No amendment of the contract nor waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless effected by a written amendment.
French: GC18.0 Modifications CG18.1 Aucune modification du contrat ni aucune renonciation à ses dispositions ne sera valide à moins d'avoir été effectuée par une modification écrite.
English: Germany let it be clearly known that it wished to be treated as an equal with France and the United Kingdom on questions of high technology.
French: L'Allemagne faisait clairement savoir qu'elle souhaitait être traitée d'égale à égale avec la France et le Royaume-Uni en matière de haute technologie.
English: Gender-based violence, which includes sexual exploitation and abuse, is endemic in the environments in which the United Nations works.
French: La violence sexiste, qui englobe l'exploitation et la violence sexuelles, est endémique dans les environnements dans lesquels l'Organisation travaille.
English: Meeting with the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, former President Olusegun Obasanjo
French: Rencontre avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président Olusegun Obasanjo
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 52 Paragraph 18 a (new) 18a. Wonders why, in its communication, the Commission displayed self-satisfaction with regard to policies relating to prosperity and solidarity (Lisbon objectives, energy, innovation, demographic change, etc.) when little significant headway has been made in most of the areas referred to; Or. fr
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 53 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. considère comme la Commission que 2008 sera une année cruciale pour la politique de cohésion européenne en tant que première année de pleine mise en œuvre des nouveaux programmes opérationnels 2007-2013; espère par conséquent que la politique de cohésion demeurera une priorité pour les deux branches de l'autorité budgétaire durant la procédure budgétaire 2008; Or. en
English: It described the product in the same way and classified it under the same subheading as in the application.
French: Ce dernier décrivait le produit de la même manière et le classait dans la même sous-position que dans la demande.
English: As part of its development cooperation policy, Finland had carried out intercultural bilingual projects to contribute to the expansion, strengthening and improving of educational quality among indigenous peoples, especially in Central American and Andean region countries.
French: Dans leur ensemble, les membres de l’Instance ont défini le développement culturel et la prise en compte des spécificités identitaires comme un préalable incontournable au développement économique des peuples autochtones.
English: The enemy had more artillery in his defences on the 7 th ’s beaches, and to make matters worse the craft carrying the armoured vehicles of the assault engineers whose business it was to clear the beach obstacles, and who should have touched down five minutes before the infantry, were delayed.
French: Le Winnipeg est l’une des rares unités qui subissent un feu réellement nourri avant le débarquement; dans la plupart des cas, l’ennemi semble ne s’être remis du bombardement étourdissant qu’après la mise à terre des unités de tête de l’infanterie.
English: The department is facing (1) funding pressures related to price and population increases for basic programming; (2) a number of events beyond its control, such as flooding in summer 2005; and, (3) increased costs for claims.
French: Le Ministère est confronté à 1) des contraintes de financement liées à l’augmentation des coûts et de la population pour les programmes de base, 2) des circonstances qui échappent à son contrôle, comme l’inondation de l’été 2005 et 3) l’augmentation du coût des revendications.
English: It was necessary to fight in Africa and Asia in order to achieve equity.
French: Il est indispensable de lutter en Afrique et en Asie pour parvenir à l’équité.
English: Over the years, funds that flowed from the cohesion and structural funds and were intended for regions such as mine were channelled to Dublin, the east and the south of the country and co-financed national development plans.
French: Au fil des ans, des subventions octroyées dans le cadre des Fonds de cohésion et structurels et destinées aux régions telles que la mienne ont été dirigées vers Dublin, vers l’est et le sud du pays et vers des programmes de développement nationaux cofinancés.
English: A study undertaken in Ghana shows that the number of inventions registered in mechanical fields, which are crucial to the development of the capital goods sector, were negligible (Yankee, 1987).
French: Selon une étude effectuée au Ghana, il appert que le nombre des inventions déposées dans le domaine mécanique, pourtant vital pour le développement du secteur des biens d’équipement, était négligeable (Yankee, 1987).
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. 15 pp.
French: Makekela, G.A. et Komba, D., 1985, « A Description of Educational Research Situation :
English: 274.1 To enable voters to cast a second vote where party affiliations were confused (first special ballots to not be counted) s.
French: 274.1 Permettre à des électeurs de voter une seconde fois parce qu'ils ont reçu de l'information incorrecte sur l'appartenance politique (les premiers bulletins ne seront pas dépouillés) art.
English: Le renforcement des capacités des institutions africaines participantes, des praticiens et des jeunes chercheurs associés constitue une composante-clé du programme, tirant avantage du cadre institutionnel de coopération existant entre les universités de Ouagadougou et de Montréal.
French: Le renforcement des capacités des institutions africaines participantes, des praticiens et des jeunes chercheurs associés constitue une composante clé du programme, tirant parti du cadre institutionnel de coopération existant entre les universités de Ouagadougou et de Montréal.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l'OFFICE RÉCEPTEUR Destinataire :
English: Some 1,200 children aged 14-18 years have benefited from these opportunities.
French: Environ 1 200 enfants âgés de 14 à 18 ans bénéficient de ces projets.
English: This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
French: L’entre en vigueur, la prise d'effet ou la mise en application des actes du conseil ou de la Commission - ou de dispositions de ces actes - fixées à une date déterminée interviennent au début de la première heure du jour correspondant à cette date.
English: Proposals will be evaluated on their relevance to IDRC’s program areas, the rationale and demand for comparative research, and the potential for mutually beneficially collaboration between chairs and with other partners.
French: Les propositions seront évaluées en fonction de leur pertinence par rapport aux domaines de programme du CRDI, des besoins et de la demande de recherche comparative et du potentiel de collaboration mutuellement bénéfique entre les chaires et autres partenaires.