ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation on justice and home affairs Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum) (46) Develop legislation in accordance with international principles and standards on asylum and refugees.
French: Coopération en matière de Justice et Affaires Intérieures Migration (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile) (46) Développement de la législation selon les principes et les standards internationaux dans les domaines de l’asile et des réfugiés.
English: Furthermore, studies using RAPD markers and microsatellite DNA have estimated the amount of genetic variation accounted for by differences between regional populations to be as high as 13% (Prior et al.
French: De plus, les analyses des marqueurs RAPD et des microsatellites d’ADN ont permis d’estimer que la part de la variation génétique attribuable à des différences entre les populations régionales atteignait 13 p.
English: The persistent economic fallout of September 11th may represent a greater impediment to travellers than it did immediately following the attacks as job security and financial well-being now appear more vulnerable.
French: Aux retombées économiques du 11 septembre qui persistent, il aussi faut ajouter la sécurité d'emploi et le bien-être financier, aujourd'hui plus vulnérables, comme un autre grand obstacle au voyage.
English: The Council provided both general and specific input about; the importance of maintaining the current policy components of prevention, cessation, protection and harm reduction; building on achievements to date and positive trends in tobacco control; and further refining the approach and proposed objectives of the FTCS 2007-2011.
French: Les membres formulent des commentaires généraux et précis concernant l'importance de maintenir les éléments stratégiques actuels que sont la prévention, la cessation, la protection et la réduction des méfaits, de miser sur les réalisations à ce jour et les tendances positives en matière de lutte antitabac et de perfectionner davantage l'approche et les objectifs proposés de la SFLT 2007‑2011.
English: The hike in oil prices has brought about an adverse impact on economies of the region.
French: Le renchérissement du pétrole a eu un effet défavorable sur les économies des pays de la région.
English: Animals could be injured scavenging in garbage.
French: Les animaux peuvent se blesser en fouillant dans les déchets.
English: On 17 January 2007, the Korea Fair Trade Commission (KFTC) imposed corrective measures and a surcharge of 23 billion Won (approximately $23.5 million) on Hyundai Motor Company for its abuse of dominance, particularly in restricting its sales agents from relocating or expanding their stores, and employing sales representatives while forcing sales agents to fulfil excessive sales quotas.
French: Le 17 janvier 2007, la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a imposé des mesures correctives et une amende de 23 milliards de won (environ 23,5 millions de dollars É.-U.  ) à la Hyundai Motor Company pour abus de position dominante, en particulier parce qu'elle empêchait ses concessionnaires de déplacer ou d'agrandir leurs installations et d'engager des vendeurs tout en imposant aux concessionnaires des objectifs de ventes excessifs.
English: For instance, credit for microprojects was analysed in a study carried out with the aim of improving access to loans by operators of small and medium-scale enterprises through the effective use of formal and informal financing systems.
French: Par exemple, le crédit destiné à financer des microprojets a fait l'objet d'une étude menée en vue d'améliorer l'accès aux prêts des dirigeants de petites et moyennes entreprises par l'utilisation efficace de mécanismes formels et informels.
English: Several participants are also being considered for promotion.
French: Plusieurs participants sont également en instance d'être promus.
English: The President (spoke in French): On behalf of the members of the Security Council, I should like to express profound grief and sorrow at the death of Léopold Sédar Senghor, the first President of the Republic of Senegal.
French: Le Président : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais exprimer la profonde tristesse et la peine que nous inspire la disparition du premier Président de la République du Sénégal, Léopold Sédar Senghor.
English: This is a clear example of distorting the humanitarian spirit of the Framework Convention.
French: C'est un exemple flagrant d'entorse à l'esprit humanitaire de la Convention-cadre.
English: First of all, we would like to express our gratitude to ECOSOC for taking up the very important theme of employment for sustainable development, and in particular as it concerns youth and women.
French: Nous tenons tout d'abord à remercier le Conseil économique et social d'aborder l'examen du thème très important de l'emploi au service du développement durable, notamment, s'agissant des jeunes et des femmes.
English: The use of home telework (and, by implication, homework in general) as a means of integrating people with disabilities into the work force has also been the subject of some discussion.25 While potentially an interesting avenue to encourage equal employment opportunities for many people with disabilities, it is also pointed out that home telework should not be seen as a panacea, or as an all-encompassing employment solution for those with a disability.
French: Le recours au télétravail à domicile (et, implicitement, à tout genre de travail à domicile) comme moyen d'intégrer des personnes atteintes d'incapacités dans la population active a également fait l'objet de certaines discussions 25 . S'il peut s'agir d'une façon intéressante de favoriser l'égalité des chances en emploi pour de nombreuses personnes ainsi atteintes, on peut également souligner que le télétravail à domicile ne devrait pas être considéré comme une panacée, ni comme une solution universelle à l'emploi des personnes ayant une incapacité.
English: Under section 21 of the Penal Code nationals of the Slovak Republic may not be extradited to a foreign State for criminal prosecution or for the execution of a sentence.
French: L'article 21 du Code pénal interdit d'extrader un ressortissant slovaque aux fins de poursuites ou d'exécution d'une peine prononcée à l'étranger.
English: [10] Scotia Prince states that it has received a number of operator-assisted TTY calls in the past and that they were handled in an appropriate manner.
French: [10] Scotia Prince déclare avoir reçu des appels par le biais des centres de relais téléphoniques par le passé et que ces appels ont été traités de façon adéquate.
English: ◦ Work with the standards community on the development of a national standard format (e.g. DAISY NISO)
French: ◦ Travailler avec le milieu normatif à la conception d'un format normalisé à l'échelle nationale (par exemple, DAISY de NISO).
English: It sees education as a fundamental request for social development.
French: Elle considère que l'éducation est une condition fondamentale du développement social.
English: The German-Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish-German relations, to say nothing of European cooperation.
French: L'accord germano-russe de construction d'un gazoduc contournant la Pologne et la Lituanie, avec l'ancien chancelier Gerhard Schröder comme meneur de jeu, a déjà contribué à détériorer les relations entre la Pologne et l'Allemagne, sans parler de la coopération européenne.
English: • The financial situation of widows in Canada one year after the death of their husbands compares favourably with that of widows in the United States, Great Britain and Germany.
French: • La situation financière des veuves au Canada, un an après le décès du conjoint, fait bonne figure lorsque comparée à celle des veuves aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne.
English: Main results Labour Force Survey (q/a):
French: A6 Statistiques conjoncturelles (m) : divisions de la NACE Rév.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: – Taux élevés de réplication virale et de virémie plasmatique.
English: One important means to achieve the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is put into operation, in order to maintain investor confidence.
French: Afin de créer des conditions égales sur le marché intérieur de l'énergie, les États membres doivent être à même d'offrir des incitations en vue d'accroître la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables sur le marché intérieur de l'énergie.
English: Looking Ahead Canada's financial services regulatory framework has been regularly reviewed and modernized during the course of the last decade.
French: L'avenir Le cadre de réglementation des services financiers en vigueur au Canada a été examiné et modernisé périodiquement au cours des 10 dernières années.
English: / E2(2) report, paragraph 78; E2(3) report, paragraph 102; E2(5) report, paragraph 114; E2(7) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (2), par. 78; rapport E2 (3), par. 102; rapport E2 (5), par. 114; rapport E2 (7), par. 89.
English: Included within the "other amounts" of a tax benefit are interest, penalties and other amounts which are neither tax, refunds or rebates.
French: Le terme «autres montants» d'un avantage fiscal comprend les intérêts, pénalités et autres montants qui ne constituent ni une taxe ni un remboursement.
English: In addition to the security and political aspects, we must include economic, social and legal ones, as well as questions of human rights, in order to achieve concrete results when faced with this criminal action.
French: En plus des aspects de sécurité et politiques, nous devons considérer les dimensions socioéconomiques et légales, ainsi que les questions des droits de l'homme, pour obtenir des résultats concrets face à ces actes ignobles.
English: The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CSBs and CPBs is $200,000, respectively.
French: Plafond de souscription.– Un particulier ne peut détenir plus de 200 000 $ en capital dans les OEC et les OPC respectivement, par émission et par type d'immatriculation.
English: The whole manufacturing cycle must be simulated, from the dispensing and reconstitution of the powdered medium under normal manufacturing conditions, to the filling and sealing process itself.
French: Le milieu nutritif est traité et manipulé d’une manière qui simule précisément le procédé de remplissage «normal», y compris l’exposition aux risques de contamination (venant des opérateurs, du milieu environnant, de l’équipement et des surfaces).
English: • in the case of a sale of tangible personal property, other than a sale referred to below, the buyer acquires ownership or possession of the property;
French: • s'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble corporel, sauf la vente d'un bien visé ci-dessous, l'acheteur acquiert la propriété ou la possession du bien;
English: Consequently, the CCRA relied, to a great extent, on information obtained from public sources, including expert analysts reports, trade journals and publications of the Canadian government, foreign governments and international organizations.
French: Par conséquent, l'ADRC s'est fiée en grande partie aux renseignements tirés de sources publiques, y compris des rapports d'analystes-experts, des revues spécialisées et des publications du gouvernement du Canada, de gouvernements étrangers et d'organismes internationaux.
English: The Department anticipates that in certain remote rural and northern communities, significant spectrum allocated to television broadcasting in channels 2 to 59 will remain unused/unallotted.
French: Le Ministère prévoit que dans certaines communautés rurales et du Nord, bon nombre de fréquences atribuées à la télédiffusion dans les canaux 2 à 59 resteront inutilisées ou non alloties.
English: Look closely at each of these five pairs of moccasins to see how European floral designs or European materials - trade beads, stroud cloth, and thread embroidery - have been used.
French: Observez attentivement chacune de ces cinq paires de mocassins afin de découvrir comment les motifs floraux d’inspiration européenne, ou les matériaux venus d’Europe — perles de traite, étoffe de laine grossière et fil à broder de traite — ont été utilisés.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/145).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'une lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/145).
English:   - 3 - Mr. Odiatu says that he told Corporal Ward that he came to Canada over ten  years ago and asked the police officers to go away.
French: Il a alors demandé au caporal Ward qui lui avait fourni ce renseignement et  ce dernier lui a dit qu'il n'était pas disposé à divulguer sa source.
English: With respect to the issuance of a designated-person production licence, one of the eligibility requirements is that the designated person has not been found guilty, as an adult, within the 10 years preceding the application, of a designated drug offence.
French: En ce qui concerne la délivrance d'une licence de production à titre de personne désignée, une des conditions d'admissibilité est que la personne désignée n'ait pas été reconnue coupable, en tant qu'adulte, au cours des dix années précédant la demande, de la perpétration d'une infraction désignée en matière de drogue.
English: The need for continued co-ordination by international organisations of concepts, definitions, joint data collection and databases were stressed.
French: - Les organisations internationales devaient continuer à coordonner les concepts, les définitions, la collecte en commun des données et les bases de données.
English: All those factors demonstrate that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules (paragraph 172).
French: L’article 1er dudit protocole précise que la coopération renforcée dans le domaine de l’acquis de Schengen doit être conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union et dans le respect des traités. En conséquence, la conformité d’une pratique administrative aux dispositions de la CAAS ne permet de justifier le comportement des autorités nationales compétentes que pour autant que l’application des dispositions en cause soit compatible avec les règles communautaires régissant la libre circulation des personnes (point 35).
English: All evidence indicated that Israel had not lived up to any of its responsibilities as the occupying Power under international law.
French: Tout indique qu'Israël n'a assumé aucune de ses responsabilités en droit international en tant que puissance occupante.
English: Proposed changes to the text of Part One of the draft budget (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1, sect.
French: Modifications proposées au texte de la première partie du projet de budget (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1, sect.
English: GRECO acknowledges the efforts made by the authorities, through legislative instruments as well as training activities, to encourage the use of seizure and confiscation measures in corruption cases, including with regard to illicit property transferred to third parties and to the equivalent value of property not found.
French: L’actuelle Loi relative à la prévention du blanchiment d’argent et le projet de Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (dont l’adoption est prévue en 2008) établissent l’obligation du Gouvernement ainsi que des institutions soumises à une obligation de déclaration de dispenser régulièrement des cours de formation dans ce domaine.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Fort built in 1889 to defend Halifax Harbour
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Établissement français datant de 1605; édifices reconstruits
English: Travel to Kidepo National Park should be by air only.
French: Cependant, il est recommandé de prendre l'avion pour aller au parc national Kidepo.
English: Despite what you might think from reading the newspaper, it is B2B, the use of the Internet in activities within and between companies, that accounts for the majority of e-commerce and holds the greatest potential for most small businesses.
French: Malgré ce que les journaux laissent entendre, c'est le commerce électronique interentreprises, soit l'usage d'Internet dans les activités commerciales intra et interentreprises, qui se taille la part du lion et qui offre les perspectives les plus intéressantes pour les petites entreprises.
English: Date of adoption of Views: 8 July 2004
French: [Original: FRANÇAIS]
English: Polybutene-1 proved to be the best material and was subsequently installed for all geothermal lines from the source to the geothermal centre, with a 225 mm OD twin main line of 1.4 km, and some 2 km of internal pipes in sizes 20 mm to 225 mm OD.
French: Ces tests concernaient divers tubes en acier inoxydable, en PVC-C, en résine époxy et en Polybutène-1. Ce dernier s’est avéré le meilleur matériau et fut par la suite utilisé pour toutes les conduites géothermiques.
English: Plans and Priorities Operating Environment In recent years, a number of external factors have impacted on the number and mix of cases before the Tribunal.
French: Plans et priorités Contexte opérationnel Au cours des dernières années, un certain nombre de facteurs externes ont eu une incidence sur le nombre et le type de causes dont a été saisi le Tribunal.
English: - Financing operations in Austria, Sweden, Finland, Iceland and Norway and in ACP States - Economic and ﬁnancial studies - Trans-European Networks - Ex post evaluation - Enlargement (institutional aspects) - Liaison with NIB and AfDB
French: - Financements en Autriche, en Suède, en Finlande, en Islande, en Norvège, et dans les pays ACP - Etudes économiques et ﬁnancières - Réseaux transeuropéens - Evaluation ex-post - Elargissement (aspects institutionnels) - Liaison avec la NIB et la BAD
English: The memorandum of understanding between UNFIP and the implementing partners requires the latter to submit audited financial statements within 12 months of the completion of each project.
French: Aux termes du mémorandum d'accord conclu entre le FNUPI et les partenaires opérationnels, ces derniers sont tenus de présenter des états financiers vérifiés dans un délai de 12 mois après l'achèvement de chaque projet.
English: Further development of common European tools specifically aimed at VET, by: – developing and testing a European Credit System for VET14 (ECVET) as a tool for credit accumulation and transfer, taking into account the specificities of VET and the experience gained with the European Credit Transfer and Accumulation System15 (ECTS) in higher education; – strengthening cooperation on quality improvement by using the European Network of Quality Assurance for VET16 (ENQA-VET) to support the creation of a common understanding on quality assurance and to foster mutual trust.
French: Poursuite de l’élaboration d’outils européens communs visant spécifiquement l’EFP: – élaboration et expérimentation d’un système de crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnel (ECVET)14, afin de disposer d’un outil permettant de transférer et de capitaliser des crédits d’apprentissage, en prenant en compte les spécificités de l’EFP et en tenant compte de l’expérience du système européen de transfert de crédits d’enseignement15 (ECTS) dans l’enseignement supérieur; – coopération renforcée en vue de l’amélioration de la qualité, par le biais du réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’EFP16, afin d’arriver à une conception commune de l’assurance de la qualité et de renforcer la confiance mutuelle.
English: Canada Education Savings Grant Program Human Resources and Skills Development Canada Gatineau QC K1A 0J9 You can also visit the program’s Web site at www.hrsdc-rhdcc.gc.ca. Note:
French: Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études Ressources humaines et développement des compétences Canada Gatineau QC K1A 0J9 Vous pouvez également visiter le site Web à http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/. Remarque :
English: (l) Salvador Chávez, a correspondent for the Televisa television company, was arrested on 12 April 1997.
French: l) Salvador Chávez, journaliste à la chaîne de télévision Televisa, a été arrêté le 12 avril 1997.
English: Welcome to our first Kawan Resort!
French: Bienvenue sur notre tout premier Kawan Resort.
English: 16bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) or (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it of a late payment fee.
French: 15.6 Remboursement L'office récepteur rembourse la taxe internationale au déposant i) si la constatation visée à l'article 11.1) est négative, ou ii) si, avant que l'exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée.
English: We may refer to your IP address to help diagnose problems with our server and to manage our Web site.
French: Nous pourrions nous référer à l'adresse de votre fournisseur Internet (IP - Internet provider) afin d'aider au diagnostic de problèmes affectant notre serveur et pour fin de gestion du site.
English: The abnormally low level of sales activity did not provide a reasonable basis for determining that the discipline of the order was no longer necessary to offset dumping. The last administrative review was conducted in May 2000; the period examined was August 1, 1998, to July 31, 1999.
French: On ne pouvait raisonnablement se fonder sur le niveau anormalement bas de cette activitÃ© de commercialisation pour conclure que la discipline de l’ordonnance n’Ã©tait plus nÃ©cessaire pour obvier au dumping. Le dernier rÃ©examen administratif a Ã©tÃ© effectuÃ© en mai 2000; il portait sur la pÃ©riode du 1er aoÃ»t 1998 au 31 juillet 1999.
English: Mr. Solomon remained quiet as a result of the ensuing discomfort.936 However, he believed that someone turned to Ambassador Pillarella to determine whether the statement about torture was accurate, and the Ambassador made some sort of affirmative gesture or comment.937 Ambassador Pillarella did not recall Mr. Solomon’s comment.938 He was on vacation at the time, had only dropped by to see friends, and was invited to the meeting.
French: Le 10 octobre, M. Solomon a rédigé pour la signature de M. Livermore une note de service visant à renseigner le sous-ministre des Affaires étrangères Lavertu943 sur la situation des Canadiens ayant des liens avec Al-Qaïda et qui étaient détenus à l’extérieur du Canada944.
English: Table No. 9.1 Representation of men and women at all judicial levels (at 31.12.
French: Tableau 9.1 Représentation des hommes et des femmes à tous les niveaux du système judiciaire (au 31 décembre)
English: How do I know if I have been charged?
French: Comment savoir que je suis accusé?
English: Currently there are no strategies to address long-term water supply needs in these areas.
French: Aucune stratégie ne permet actuellement de répondre aux besoins à long terme d'approvisionnement en eau dans ces régions.
English: Closure notices filed by financial institutions1 109 101 Complaints received related to branch closures2 19 40 Requests to change the branch closure notice requirements
French: Préavis de fermeture de succursales déposés par les institutions financières1 109 101 Plaintes reçues au sujet des fermetures de succursales2 19 40 Demandes visant la modification des exigences de préavis de fermeture de succursales