ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has repeatedly called on the Israeli Government to lift the siege it has imposed on President Arafat.
French: Le Comité a demandé à de nombreuses reprises au Gouvernement israélien de lever le siège imposé au Président Arafat.
English: Analyses of sediment cores from Lake Ontario indicated that HCB levels have declined from the peak levels observed in the mid-1960s (mean ~ 60 to 80 ng/g dry weight) to the early 1980s [mean ~ 30 to 50 ng/g dry weight] (Oliver and Nicol, 1982; Oliver et al., 1989).
French: Des analyses de carottes de sédiments prélevées dans le lac Ontario ont révélé que les concentrations de HCB ont diminué depuis les sommets observés au milieu des années 1960 (moyenne = 60 à 80 ng/g de poids à l'état sec) jusqu'au début des années 1980 [moyenne = 30 à 50 ng/g de poids à l'état sec] (Oliver et Nicol, 1982; Oliver et coll., 1989).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pergola Club Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pergola Club Hotel & Spa .
English: • (c) a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: • c) le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3.
English: The Committee observes from another source1 that, in 1993, a Cooperation Agreement concerning, inter alia, the development of vocational guidance, has been concluded between the Minister for National Education and the Minister for Labour and Social Policy.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 1993, le ministre de l’Education nationale et le ministre du Travail et de la Politique sociale ont signé un accord de coopération portant, entre autres, sur le développement de l’orientation professionnelle.
English: There is now a strong and effective international will and great hope of engendering progress against this disease and in reaching the objectives to which we all aspire.
French: Il existe désormais une volonté internationale forte et efficace et un bon espoir de faire progresser la lutte contre cette maladie et d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim at supporting Ukraine’s ambitious reform agenda to root democracy and the market economy firmly in the country and to bring Ukraine closer to the EU.
French: L’assistance de la CE au cours de la période couverte par cette stratégie visera, dès lors, à soutenir l’ambitieux agenda de réforme de l’Ukraine visant à enraciner solidement la démocratie et l’économie de marché dans le pays et à rapprocher l’Ukraine de l’UE.
English: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States have given new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
French: Monsieur le Président, les tragiques événements du 11 septembre aux États-Unis ont relancé le renforcement des dispositifs en matière de sûreté de l'aviation civile.
English: Article No. 4, Point No. 18 of The Decision No. 217 Rb k on The Management of Prison dated 31 March, 1998.
French: Art.  4, point 18 du décret n° D217 RBK concernant le régime carcéral, 31 mars 1998.
English: The Working Group finally agreed to continue, at its next session, the consideration of the remaining residual main groups.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu de poursuivre à sa prochaine session l’examen des groupes principaux résiduels restants.
English: Top of Page
French: Dépistage et mesures de contrôle des maladies chroniques :
English: 477 Peach Oriental fruit moth 3 novaluron
French: 474 475 476 acetamiprid Pêche Charançon de la prune 2 clothianidin thiacloprid
English: This decision is not easy, but through Your Son, You have given an example to guide us, and You grant us the power of Your Holy Spirit, so that we may have the strength to take a stand for You, and to publicly demonstrate it by our baptism.
French: Ce n’est pas une décision facile à prendre, mais Tu nous as donné l’exemple de Ton Fils pour nous guider, et Tu nous accordes la puissance de Ton Esprit, afin que nous ayons la force de prendre position pour Toi, et de le manifester publiquement par le baptême.
English: International Co-operation Minister Maria Minna announced an additional $5 million contribution to an ongoing project that seeks to help Russia's northern Indigenous peoples play a more effective role in their long-term development.
French: La ministre responsable de la Coopération internationale, Maria Minna, a annoncé que 5 millions de dollars supplémentaires seront consacrés à un projet déjà amorcé, destiné à aider les populations autochtones du nord de la Russie à jouer un rôle plus efficace vis-à-vis leur développement à long terme.
English: “A social policy approach to achieving the MDGs in Mongolia” by H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: “Une approche de la politique sociale axée sur la réalisation des OMD en Mongolie” par S.E.  Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event of total or partial refusal, the applicant may, within 20 working days of receiving the ECB's reply, make a confirmatory application asking the ECB's Executive Board to reconsider its position.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la réception de la réponse de la BCE, une demande confirmative tendant à ce que le directoire de la BCE révise la position de celle-ci.
English: Item 09 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3 Amend figures as follows: 09 01 04 30 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 250 000 Payments 7 250 000 PDB 2007 Commitments 9 073 000 Payments 9 073 000 DB 2007 Commitments 9 073 000 Payments 9 073 000 AMENDMENT Commitments -907 300 Payments -907 300 DB+AMENDMENT Commitments 8 165 700 Payments 8 165 700
French: Poste 09 01 04 30 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3 Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 30 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 250 000 Paiements 7 250 000 APB 2007 Engagements 9 073 000 Paiements 9 073 000 PB 2007 Engagements 9 073 000 Paiements 9 073 000 AMENDEMENT Engagements -907 300 Paiements -907 300 PB+AMENDEMENT Engagements 8 165 700 Paiements 8 165 700
English: In this complex and unstable situation, the Commission has been trying to identify the most common causes of conflicts with the objective of helping to address and prevent them.
French: Dans cette situation complexe et instable, la Commission s’est efforcée d’identifier les causes les plus courantes des conflits dans le but de contribuer à les prévenir et à les résoudre.
English: The places of departure and destination shall mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, and, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 kilometres.
French: Par lieu de départ ou de destination, il faut entendre le lieu où le voyage commence et le lieu où il se termine, ainsi que, dans chaque cas, les localités environnantes dans un rayon de 50 kilomètres.
English: Reintegrating these ex-combatants into civilian life, however, poses a major challenge for Rwanda, especially in light of its small economic base, high unemployment and rural poverty.
French: La réadaptation de ces ex-combattants à la vie civile pose toutefois un problème de taille au Rwanda, notamment en raison de la faiblesse de ses assises économiques, du taux de chômage élevé et de la pauvreté dans les zones rurales.
English: A willingness to discuss a subject as a matter for negotiation in a self-government agreement does not, from the federal perspective, involve acknowledgement of any existing inherent power by any First Nation.
French: Le gouvernement fédéral a pour politique35 de reconnaître l’existence d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: And the bureaucratic explosion? The Commissioner, although he has received about 300 complaints involving the private sector, has added fewer than half a dozen persons to his staff.
French: Et quant à l'explosion bureaucratique, même si le commissaire a reçu environ 300 plaintes contre le secteur privé, il n'a ajouté qu'une demi-douzaine de personnes à son effectif.
English: A Public Children's Council with consultative functions has been set up with SACP to that end.
French: Un Conseil public de l'enfance a été établi à cette fin au sein de l'Office public de protection de l'enfance.
English: For a full summary, head to www.WoWTCG.com/loot .
French: Seront-ils capables de rendre justice à cet univers ?
English: • Telecom (transmission - all modes, maintenance, upkeep and training)
French: • Telecomm (transmission - tous les modes, entretien, maintenance et formation)
English: Environment Canada reports the video confirmed some of the suspected F5 evidence seen onsite in June.
French: Les météorologues aux alertes ont regardé une vidéo qui a confirmé les observations faites sur place en juin qui laissait à croire à une tornade de force F5.
English: The OFCCR was designed to facilitate future colorectal cancer investigations in such areas as genetic epidemiology, gene discovery, primary prevention, psychosocial research, screening and treatment.
French: Le RCFCO a été conçu pour faciliter les recherches futures sur le cancer colorectal dans des domaines comme l'épidémiologie génétique, la découverte des gènes, la prévention primaire, la recherche psychosociale, le dépistage et le traitement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Reuter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Reuter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: "Presidency Report on ESDP The Council approved the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
French: « Rapport de la présidence concernant la PESD Le Conseil a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD et a décidé de le soumettre au Conseil européen.
English: This initiative was aimed at, among other things, ensuring that the system: meets the evolving needs of the Government in the area of firearms licensing and registration; reduces the occurrence of fraudulent firearms-related activities by encouraging compliance among firearms owners; and facilitates the judiciary process.
French: Cette initiative visait notamment à créer un système répondant aux nouveaux besoins des autorités compétentes s'agissant de permis de détention d'armes à feu et d'enregistrement de telles armes, réduisant la fréquence des activités frauduleuses en encourageant les détenteurs d'armes à feu à respecter les lois et facilitant le processus judiciaire.
English: Federal Cash and Tax Transfers - Health Portion ($ billions)
French: Transferts fédéraux (espèces et points d'impôt) Portion santé (milliards $)
English: The fact that national identity is not a strong concept in the Netherlands may partly explain the country’s lack of a designated set of NCIs, though the Netherlands does enjoy the benefit of prominent and effective "de facto NCIs" in fields such as dance, symphony music and opera, but not in drama.
French: L'identité nationale n'est pas un concept de poids aux Pays Bas, ce qui pourrait expliquer en partie le fait que ce pays ne possède pas d'ICNs reconnues bien qu'en réalité il dispose d'"ICNs de facto" importantes et efficaces dans les domaines de la danse, de la musique symphonique et l'opéra, mais pas dans le secteur théâtral.
English: In addition, UNICEF will build community awareness of violence, abuse, exploitation and trafficking of children as well as monitor the situation.
French: En outre, l’UNICEF mènera des activités de sensibilisation à la violence, aux mauvais traitements, à l’exploitation et au trafic d’enfants et surveillera la situation à cet égard.
English: The effect of Pius V's reform was an increased centralization of religious life; which was henceforth more and more dependent upon ecclesiastical authority, and particularly upon the Congregation of Bishops and Regulars, whose decisions would tend to impose an ever greater uniformity upon the religious orders and congregations.
French: La réforme de Pie V eut pour effet de centraliser encore plus la vie religieuse qui dépendit désormais de plus en plus de l'autorité ecclésiastique et tout spécialement de la Congrégation des Évêques et Réguliers, dont l'action allait tendre à niveler de plus en plus les Congrégations et Ordres religieux.
English: Second, it focuses on a particularly vulnerable group: pregnant women and young children.
French: Ensuite, il cible un groupe particulièrement vulnérable : les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: [101] In the present case, the Agency considers it necessary and is prepared to undertake this impartial evaluation that, from its start date would take approximately 30 days to complete.
French: [101] Dans le cas présent, l’Office estime qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation impartiale et il est prêt à le faire. Cette évaluation devrait prendre environ 30 jours à partir de la date de commencement.
English: To facilitate this, some institutions use a sub code in their financial system that allows them to track the item number in relation to each expenditure.
French: Pour se faciliter la tâche, certains établissements utilisent un sous-code dans leur système financier pour suivre le numéro d’article en relation avec chaque dépense.
English: Renew Management Practices in Privacy, Access to Information and Security
French: Renouveler les pratiques de gestion relatives à la protection des renseignements personnels, à l’accès à l’information et à la sécurité
English: Within the time constraints imposed by the TBS-PSAC Joint Committee, it was not possible to target hiring managers at other levels.
French: En raison des contraintes de temps imposées par le Comité de l’AFC et du SCT, il n’a pas été possible de cibler des gestionnaires qui embauchent à d’autres niveaux.
English: Moreover, the format and duration would seem to be sufficient in order to complete the settlement process.
French: De plus, c'est le format et la durée qui nous paraissent suffisants pour faciliter l'achèvement du processus de règlement.
English: (b) Role of the Commission as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Rôle de la Commission en sa qualité d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: They are below the national standard and inadequate for the number of personnel stationed at the base.
French: Ils ne répondent plus aux normes nationales et sont inadéquats pour la quantité de personnel cantonné à la base.
English: In particular, the meeting highlighted the fact that efforts to reduce poverty, improve access to adequate water supply and to achieve food security are being severely undermined by land degradation and desertification which are steadily expanding, and by the droughts which have become more frequent, severe and wider in occurrence in the region.
French: Ils sont en particulier souligné le fait que les efforts déployés pour éliminer la pauvreté, améliorer l’accès à un approvisionnement adéquat en eau et parvenir à la sécurité alimentaire sont gravement compromis par la dégradation des terres et la désertification qui s’étendent progressivement, ainsi que par les sécheresses qui sont de plus en plus fréquentes, plus graves et qui touchent des zones plus étendues dans la région.
English: The COD system matches transactions from several information sources to the EI Claim File to determine overlap periods of employment and the receiving of EI benefits. Consistent Uses:
French: Le SDTP met en correspondance les renseignements sur des transactions obtenus auprès de plusieurs sources et ceux du fichier des demandes d'assurance-emploi, ce qui permet de déterminer si des périodes de travail empiètent sur des périodes où le prestataire touche des prestations d'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: 4011.61 --Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
French: 4011.61 --Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers
English: • 2000-01 Report on the Canadian Landmine Fund - PDF version
French: • Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2000-01 - Version PDF
English: When we do we will give you plenty of warning.
French: Nous vous avertirons longtemps Ã l'avance lorsque les modifications s'imposeront.
English: A disturbing trend of abduction, rape and violence against girls and women persisted, especially in the west and north, where young children were raped by unidentified men.
French: Les enlèvements, viols et actes de violence dirigés contre les filles et les femmes sont demeurés fréquents et cette tendance inquiétante a persisté surtout dans l'ouest et le nord du pays, où de jeunes enfants ont été violés par des hommes non identifiés.
English: The institutional design and operation is based on a community-living model.
French: L'aménagement et le fonctionnement de l'établissement sont fondés sur un modèle de vie communautaire.
English: Ultimately, this should improve the national health systems’ efficiency, reduce overall cost increases and cope with budgetary problems.
French: À terme, ces dispositions devraient permettre d’améliorer l’efficacité des systèmes de santé nationaux, d’enrayer la hausse globale des coûts et d’apporter des solutions aux problèmes budgétaires.
English: Typical example of an “Hering” optical illusion.
French: Exemple type d’une illusion d’optique dite « de Hering ».
English: 84(1)(b) Subcontracting to a Canadian or United States charter licensee who does not hold a Canadian aviation document valid for the subcontracted charter or series of charters.
French: 84(1)b) Donner en sous-traitance un vol affrété ou une série de vols affrétés à un transporteur fréteur licencié du Canada ou des États-Unis qui ne détient pas un document d'aviation canadien valable pour l'exécution du vol ou de la série de vols.
English: [99] With respect to the extension of the investigation section 39 of SIMA allows for the extension of the time limit set out in section 38 to 135 days under certain specific circumstances.
French: [99] En ce qui a trait à la prorogation de la durée de l’enquête, l’article 39 de la LMSI prévoit de porter le délai prévu à l’article 38 à 135 jours dans certaines circonstances spécifiques.
English: The authors of the Science piece are trying hard to get US manufacturers and the EPA to switch over from mpg to this new standard (though they prefer gallons/10,000 miles).
French: Les auteurs de l’étude tentent présentement de convertir les fabricants de voitures américains et l’EPA (U.S. Environmental Protection Agency) à ce nouveau standard de mesure (ils privilégient gallons/10 000 miles).
English: Researcher Robert J. Muckle writes that "it is now held that there are about thirty or forty major ethnic groups among the First Nations of British Columbia."
French: Le chercheur Robert J. Muckle écrit qu'il est maintenant admis qu'il existe de 30 à 40 groupes ethniques majeurs environ parmi les Premières nations de la Colombie-Britannique ".
English: It regretted that there was a reluctance to translate publications into French and Russian, as it was essential to reach also French and Russian speaking user groups.
French: Il a regretté que les publications soient si peu souvent traduites en français et en russe, car il était essentiel de toucher également les groupes d'utilisateurs francophones et russophones.
English: CONCLUSION In consideration of the facts and submissions presented by the parties to the present application, the circumstances do not justify an Agency determination that CIL's facility at West Carseland be deemed within interswitching limits of the Calgary interchange.
French: CONCLUSION D'après les faits et les mémoires présentés par les parties au dossier, l'Office conclut que, dans les circonstances, il ne serait pas justifié de déclarer que l'installation de CIL à West Carseland est réputée située dans les limites d'interconnexion du lieu de correspondance à Calgary.
English: The following organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences concerned under the auspices of the General Assembly were represented at the Conference:
French: Les organisations énumérées ci-après, qui ont reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales réunies sous les auspices de l'Assemblée générale, étaient représentées à la Conférence:
English: The widespread acceptance of the concept of sustainable development in government, industry and civil society was itself seen as an achievement by some countries.
French: Pour certains, la large acceptation de la notion de développement durable par les gouvernements, les milieux industriels et la société civile était un acquis important.
English: The following activities have been assigned to the Bank:
French: Les activités qui suivent ont été attribuées à la Banque :
English: Another issue that will not disappear is that of cooperation with the International War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Une autre question qui va continuer à se poser concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie siégeant à La Haye.
English: A Canadian musical work will be ineligible to the MEC–Aid to Canadian Music Publishing Firms if its lyrics, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, constitutes:
French: Aux fins de ce guide, une maquette audio ne constitue pas une bande maîtresse et n’est pas destinée à la commercialisation (c’est-à-dire à être vendue en tant que produit fini ou diffusée à la radio).
English: Munich bar is famous for its true German cuisine and for the freshest barrel beer.
French: Bar "Munich" est connu de sa cuisine véritable allemande et la plus fraîche bière de la barrique.
English: (d) Combat colonialism in all its forms, as the source and cause of racism and racial discrimination against indigenous peoples, and also combat all incitement to hatred, violence and terrorism;
French: d) De combattre le colonialisme sous toutes ses manifestations, celui-ci constituant la source et la cause du racisme et de la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones, ainsi que toute incitation à la haine, à la violence et au terrorisme;