ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9 The General Assembly, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, approved the proposal of the Secretary-General to include a sum of $250,000 in the budget for each year of the biennium to supplement the level of support provided to the President of the General Assembly (A/52/303, para.
French: 1.9 Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire au budget un montant de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de renforcer les moyens dont dispose le Président de l'Assemblée générale pour s'acquitter de ses fonctions (A/52/303 et Corr.1, par.
English: Please be advised that Microsoft is not responsible for the content on the Web sites associated with these links.
French: Microsoft ne peut pas être tenu pour responsable du contenu publié sur des sites Web associés à ces liens.
English: There will be informal, informal consultations, convened by the facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution (E/2005/L.28) on the iplementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, today, 21 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution (E/2005/L.28) relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: We wholeheartedly support the CTC's determination to remain in close contact with the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous appuyons sans réserve la détermination du Comité contre le terrorisme à rester en contact étroit avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: IFRS is intended to give investors and other stakeholders access to high-quality financial information that, for the first time, is comparable across borders.
French: Les IFRS ont pour objectif de donner aux investisseurs et aux autres parties prenantes accès à des informations financières de première qualité qui, pour la première fois, seront comparables avec celles de sociétés d’autres pays.
English: Stability samples were within specification limits at all times up to 36 months when stored under the ICH refrigeration storage conditions of 5°C±3°C/NR RH.
French: Les échantillons des études de stabilité sont demeurés dans les limites des spécifications jusqu'à 36 mois lorsqu'ils étaient entreposés selon les conditions de réfrigération de l'ICH (5 °C ± 3 °C/HR, conditions normales).
English: B. Sectoral projects (agenda item 6(b))
French: Projet sur les télécommunications
English: Jn Auto in Estrie for a choice of used Pick-ups for sale 30 min.
French: Jn Auto en Estrie pour un beau choix de Pick-ups (camions) usagés à vendre à seulement 30 min.
English: However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
French: Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l’utilisateur final des deux tiers de l’avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l’option d’achat.
English: The global movement toward gender parity has changed the status of women in society.
French: L’évolution mondiale vers la parité hommes-femmes a modifié le statut de la femme dans la société.
English: Revenues Interest revenue Foreign exchange gain Net operating loss before government funding
French: Produits Revenus d’intérêt Proﬁt sur change Perte d’exploitation nette avant le ﬁnancement public
English: Another youth centre is also being built in Thimphu with hostels and other youth facilities.
French: Un autre centre pour jeunes est en construction à Thimphu; il sera doté d'une capacité d'hébergement.
English: For that reason, Japan has been making efforts to ensure the non-proliferation of missiles and the reduction of the threat posed by them.
French: C'est pourquoi le Japon s'est efforcé de garantir la non-prolifération des missiles et de réduire la menace qu'ils posent.
English: There is agreement that exposure to ETS is a significant risk factor for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: On s'entend généralement pour affirmer que l'exposition à la fumée de tabac ambiante est un facteur de risque important de la mort subite du nourrisson (MSN).
English: Other top wine-producing states include New York, Oregon and Washington.
French: D'autres États ayant une grande production vinicole sont New York, l'Oregon et Washington.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/64/425/Add.1)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/64/425/Add.1)
English: Many of the most affected countries are at risk of falling short of the target of reducing by 2005 the level of infection in young men and women aged 15 to 24.
French: Parmi les pays les plus touchés, nombreux sont ceux qui risquent de ne pas atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration selon lequel il faut réduire le niveau d'infection parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans d'ici à 2005.
English: As a genuine pioneer in prepared and dehydrated media manufacturing, having twenty years of experience, we offer a unique range of sterile media ready for your immediate use, whether hydrated or powdered.
French: En véritables pionniers dans le domaine de la fabrication de milieux prêt à l’emploi et en poudre, forts de 20 années d’expérience, nous offrons une gamme unique de milieux stériles prêts à l’usage immédiat, hydratés ou en poudre.
English: by a duly authorized signatory of
French: 10.8 L’arbitrage a lieu dans la province de la Colombie-Britannique, à un endroit dont les parties peuvent convenir et, si les parties ne s’entendent pas, a un endroit que l’arbitre peut décider.
English: Decomposer fungi and microbial processes were examined in harvested and adjacent unharvested areas of two mixedwood forests in northwestern Ontario.
French: Les auteurs ont examiné les processus microbiologiques et les champignons décomposeurs sur les surfaces récoltés et les surfaces adjacentes non-récoltées de deux forêts mélangées du nord-ouest de l'Ontario.
English: The musician noted that he is an exception and that he is taking advantage of the problems other foreign musicians are having entering the US
French: Toutefois, il a déclaré faire exception à la règle et se prévaloir d’une situation où d’autres échouent dans leur tentative d’accéder aux États-Unis.
English: Active monitoring of devolved program delivery takes place in the first instance through INAC's compliance review activities.
French: La surveillance active de la mise en œuvre des programmes transférés prend d’abord la forme d’activités d’examen de conformité d’AINC.
English: My country supports Switzerland's offer to host this conference in Geneva and welcomes the proposals made by the Swiss Government with a view to promote the widest possible participation in this conference.
French: Mon pays appuie l'offre faite par la Suisse d'accueillir cette conférence à Genève et note avec satisfaction les propositions formulées par le Gouvernement suisse en vue de favoriser la participation 1a plus large possible à cette conférence.
English: Pieces of legislation provide for inspectorates that enforce the various standards provided in the Acts.
French: La législation institue un corps d'inspecteurs chargé de surveiller l'application des diverses règles légales.
English: CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health has a number of research projects that are currently underway which will directly impact the health outcomes of Canadian children and youth.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC a un certain nombre de projets de recherche en cours qui auront un impact direct sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes canadiens.
English: Mr President, before anything else, I should like to make three preliminary remarks:
French: Monsieur le Président, tout d'abord je ferai trois observations préliminaires:
English: (b) The proposal to convene a diplomatic conference in 2006 on the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, the continuing negotiation of the third protocol, dealing with space assets, and with proposals for further protocols on agricultural, construction and mining equipment;
French: b) La proposition de convoquer une conférence diplomatique en 2006 sur le deuxième Protocole portant sur le financement du matériel roulant ferroviaire à la Convention du Cap et la poursuite de la négociation du troisième Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux et des propositions d'autres protocoles sur le matériel agricole, de construction et d'extraction minière;
English: Other local authorities are currently studying the feasibility of such a programme, but there are no plans to apply them to small towns or rural areas.
French: D’autres municipalités étudient actuellement la faisabilité d’un tel programme, mais son application aux petites villes ou aux zones rurales n’est pas envisagée à l’avenir.
English: It can be distinguished from other cod-related fishes by its single dorsal and anal fins.
French: Contrairement aux autres poissons apparentÃ©s Ã la morue, il nâ€™a quâ€™une seule nageoire dorsale et une seule nageoire anale.
English: At the national level, after five years of foreign occupation that were preceded by several years of chaotic administration, and bearing in mind current developments, including the signing of peace agreements between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, new prospects of peace with Burundi, and the preparations for an inclusive national dialogue, my delegation, on behalf of President Kabila, calls the attention of the Security Council to the need for critical support on the part of the United Nations so that my country can consolidate the peace process by recovering its territorial integrity, strengthening national reconciliation and putting into place new democratic institutions.
French: Au plan national, avec cinq ans d'occupation étrangère, précédée de plusieurs années d'une gestion chaotique, et en prenant en compte l'évolution actuelle marquée par la signature des accords de paix entre la République démocratique du Congo, d'une part, le Rwanda et l'Ouganda, d'autre part, des nouvelles perspectives de paix avec le Burundi, ainsi que l'organisation prochaine du dialogue national inclusif, au nom du Président de la République, le général-major Joseph Kabila, ma délégation appelle l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité d'un appui décisif de l'ONU à notre pays pour lui permettre d'achever le processus de paix par le recouvrement de l'intégrité territoriale, la réconciliation nationale et l'installation de nouvelles institutions démocratiques.
English: Rasim Delić, a former ABiH general, was sentenced in September by the Trial Chamber to three years’ imprisonment for crimes committed by the El Mujahedin detachment.
French: Rasim Delić, ancien général de l’ABH, a été condamné en septembre par la Chambre de première instance à trois années d’emprisonnement, pour sa responsabilité dans des crimes commis par le détachement El Moudjahidin.
English: Set the Bet Selection to the amount you wish to wager, either $5.20, $10.40, $26, $52, $156 or $520.
French: Fixez la sélection de pari (Bet Selection) au montant que vous désirez miser, soit 5.20$, 10.40$, 26$, 52$, 156$ ou 520$.
English: Graduates need not be able to conduct independent research, but they should be able to assess the quality of research, to understand it, and to apply it to practice.
French: Les gradués n'ont pas besoin d'être capables de mener des recherches indépendantes, mais il devraient pouvoir évaluer la qualité d'une recherche, de la comprendre et de l'appliquer dans la pratique.
English: In the beginning of the 70's, Angelo meets Luisa Zappa, who thereafter will become his coauthor, as well as his wife.
French: Au début des années 70, Angelo recontre Luisa Zappa, qui par la suite deviendra sa coautrice, ainsi que sa femme.
English: The meeting started with an introduction by Mr. van der Rijst, explaining the chosen structure for the ATP handbook and the relation with that of the TIR handbook.
French: La réunion a été ouverte par M. van der Rijst, qui a décrit la structure retenue pour le manuel de l'ATP et les points communs entre ce dernier et le manuel TIR.
English: Child education, being a fundamental right of every child, is not subject to discretionary evaluation from the Administration nor is it subordinated to reasons of mere governmental pragmatism.
French: L'éducation infantile, droit fondamental de chaque enfant, n'est ni l'objet d'une évaluation discrétionnaire de l'administration publique, ni subordonnée à de simples motifs de pragmatisme gouvernemental.
English: CCE, in collaboration with Alterra, compiled a draft background document exploring the status of critical limits for nutrient nitrogen and alternatives to assess multiple effects including biodiversity.
French: En collaboration avec Alterra, le CCE a établi un projet de document de travail sur l'état actuel des limites critiques pour l'azote nutritif et sur les solutions de rechange pour l'évaluation des effets multiples, notamment sur la biodiversité.
English: The President: The next speaker is the representative of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Brésil.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will ensure that the non-toxic shot alternatives named in the Regulation are clearly identified for hunters and for industry.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement assurera que les solutions de rechange à la grenaille de plomb énoncées dans le règlement seront clairement identifiées pour les chasseurs et l'industrie.
English: The law of extinguishment is not clear enough on this question to permit a reliable conclusion until a high level court has ruled on it, but the question is currently before the courts.
French: Les règles de l'extinction ne sont pas suffisamment claires sur ce point pour qu'on puisse tirer une conclusion sûre, tant qu'une juridiction supérieure n'aura pas statué à ce sujet, mais les tribunaux sont actuellement saisis de la question.
English: We have come a long way since 1945.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis 1945.
English: Since the outdoor rink has been completed there has been a marked decline in youth crime, Mitchell says.
French: Depuis que la patinoire a été aménagée, la criminalité chez les jeunes a chuté considérablement, a ajouté M. Mitchell.
English: In 2007, partnership advisory services represented approximately 60 per cent of the activities of the Office, while 40 per cent was dedicated to outreach and advocacy.
French: En 2007, les services de conseils concernant les partenariats représentaient environ 60 % des activités du Bureau, contre 40 % pour les activités de promotion et de sensibilisation.
English: The SGC will utilize the vast resource of the Human Genome Project (HGP), which has given medical researchers and scientists a sequence of the 30,000 to 40,000 genes in the human body.
French: Le CGS utilisera la vaste ressource que constitue le Projet du génome humain (PGH), qui a fourni aux chercheurs et aux scientifiques médicaux une séquence de 30 000 à 40 000 gènes de l'organisme humain.
English: Thierry Hentsch, in his Raconter et mourir, talks to us about the use of the story throughout our civilization – the narrative that keeps us continuing to live through every epoch of civilization.
French: Thierry Hentsch, dans Raconter et mourir, nous parle de l'usage de l'histoire racontée à travers notre civilisation – la narration qui nous permet de continuer à vivre chaque époque de la civilisation.
English: The Working Party welcomed, in particular, a presentation on the ISO 28000 series of standards relating to security management for the supply chain.
French: Le Groupe de travail s'est félicité, en particulier, d'un exposé sur la série de normes ISO 28000 concernant la gestion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: In this decision, the Court considered the question of the grammatical interpretation of the words “et notamment” (“and in particular”) which preceded the reference to “différends ayant trait au statut territorial de la Grèce” (“disputes relating to the territorial status of Greece”).
French: Dans son arrêt, la Cour a recours à une analyse grammaticale des mots « et notamment » qui précèdent l'expression « différends ayant trait au statut territorial de la Grèce ».
English: (h) The impact that the international market, ozone-depleting substance control measures and country phase-out activities are likely to have on the supply of and demand for ozone-depleting substances, the corresponding effects on the price of ozone-depleting substances and the resulting incremental costs of investment projects during the period under review;
French: h) De l'impact que le marché international, les mesures de réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les activités nationales d'élimination auront probablement sur l'offre et la demande de ces substances, des effets consécutifs sur les prix de ces substances et des surcoûts consécutifs des projets d'investissement durant la période considérée;
English: The interchange is approximately 1,100 feet in length, with a standing capacity of seventeen 60-foot cars.
French: La voie mesure environ 1 100 pieds de long et a une capacité de 17 wagons de 60 pieds.
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of
French: Il fournit des renseignements sur la structure de l’économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques
English: The following is an update to information provided in Jamaica's second periodic report with respect to the death penalty.
French: Ce qui suit constitue une mise à jour des informations fournies par la Jamaïque dans son deuxième rapport périodique relativement à la peine capitale.
English: The economic recovery in the country in the post-conflict period has been limited, and the living standards of the majority of the population remain poor.
French: Le relèvement économique du pays depuis la fin du conflit est resté limité, et les conditions de vie de la majorité de la population restent mauvaises.
English: Continued evasion by Japan on settling its past with our country is the main factor that makes us suspicious of its future orientation.
French: C'est surtout parce que le Japon continue de se dérober quand il s'agit de régler la question de son passé avec notre pays que nous sommes méfiants quant à sa future orientation.
English: The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms “colony” and “dependent territory”.
French: La loi intitulée British Overseas Territories Act (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer), entrée en vigueur en 2002, confère la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et interdit officiellement l'emploi des termes « colonie » et « territoire non autonome ».
English: In September 2006, the Health Services and Population Health Working Group was formed in response to observations that there were fewer funding applications and lower success rates in the health services and population health funding priorities compared to other priority areas.
French: En septembre 2006, le Groupe de travail sur les services de santé et la santé des populations a été formé en réponse aux observations selon lesquelles le nombre de demandes de financement et les taux de succès dans les domaines prioritaires que sont les services de santé et la santé des populations étaient moins élevés que dans les autres domaines prioritaires.
English: The consultants reviewed the translation and revision processes, standards and practices and concluded that these were generally effective and efficient; however, services could be improved and costs reduced.
French: Les consultants ont examiné les processus, les normes et les pratiques de traduction et de révision et ont conclu qu'en général, ceux-ci étaient efficaces mais que les services pouvaient être améliorés et les coûts réduits.
English: (b) Derivative financial instruments: Derivative financial instruments are financial contracts, the value of which is derived from changes in underlying assets, interest, or exchange rates.
French: Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur fluctue en fonction de la variation des actifs, des taux d'intérêt ou des taux de change sous-jacents.
English: In a separate free listing exercise, local third and fourth grade children listed six high-fat foods in the top ten most commonly mentioned foods, including hamburgers, cereal, pizza pops, pizza, (fried) chicken and chips.
French: Dans un autre exercice, on demandait aux enfants des 3e et 4e années d’une école locale d’établir une liste spontanée de six aliments riches en matières grasses parmi les dix aliments le plus souvent mentionnés, dont les hamburgers, les céréales, les bouchées à la saveur de pizza, la pizza, le poulet (frit) et les croustilles.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des montants proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: Key words: cardiac glycoside, Na,K pump, K+ channels, Na+ channels, perfused rat hindlimb, flexor digitorum brevis, TTX, barium, tetracaine.
French: Mots clés : glucoside cardiotonique, pompe à Na+-K+, canaux K+, canaux Na+, membre postérieur perfusé de rat, muscle court fléchisseur plantaire, TTX, baryum, tétracaïne.
English: HIV-1 Subtype B C A AE* AG AD D BD AB AC B/AG BC F G K K/AE K/AG Total
French: dant infectés par des sous-types non B (voir au tableau 1 la distribution de sous-types).
English: Adopted by the Security Council at its 4345th meeting, on 5 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4345e séance, le 5 juillet 2001
English: Deemed Fair Market Value ITA 248(35) New subsection 248(35) of the Act, which applies in respect of gifts made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, provides that the fair market value of a property that is the subject of a gift is, for the purposes of determining the eligible amount of a gift under subsection 248(31), deemed to be the lesser of the actual fair market value of the property and its cost to the donor.
French: Juste valeur marchande réputée LIR 248(35) Le nouveau paragraphe 248(35) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, prévoit que la juste valeur marchande d’un bien qui fait l’objet d’un don est réputée, pour ce qui est de déterminer le montant admissible d’un don en vertu du paragraphe 248(31), correspondre à la juste valeur marchande réelle du bien ou, s’il est moins élevé, à son coût pour le donateur.
English: Only a strong United Nations, with efficient decision-making mechanisms, can ensure global welfare and balance.
French: Seule une Organisation des Nations Unies puissante, dotée de mécanismes de décision efficaces, peut assurer le bien-être et l'équilibre du monde.