ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles of the NRMA working group are referenced repeatedly by NTI and GN as a good model for collaboration on implementation issues.
French: Les principes directeurs du groupe de travail sur la LGRN sont souvent cités en exemple par la NTI et le GN, à titre de modèle de collaboration à l’égard des questions de mise en œuvre.
English: Respecting Local Customs and Laws Difficult situations or frustrating confrontations can sometimes occur if you are unaware of the local customs and laws of your host country.
French: Les lois et les coutumes du pays d'accueil Le fait d'ignorer les coutumes ou les lois du pays d'accueil peut donner lieu à des situations difficiles ou à des confrontations désagréables.
English: An internal analysis of successful media efforts during specific crises, such as the December 2004 tsunami, has confirmed the effectiveness of issue-based advocacy in promoting understanding of reproductive health needs and the role of UNFPA and key partners in addressing those needs.
French: Une analyse effectuée à l'interne des succès obtenus auprès de certains médias pendant des crises spécifiques, comme celle du tsunami de décembre 2004, a confirmé l'efficacité d'actions de sensibilisation centrées sur les problèmes à résoudre, s'agissant de mieux faire connaître les besoins en matière de santé génésique et le rôle que le FNUAP et ses grands partenaires peuvent jouer pour satisfaire ces besoins.
English: The four populations found in Ontario all occur on low sand ridges or dunes of post-glacial shorelines.
French: Les quatre populations dâ€™Ontario se trouvent sur des crÃªtes de sable basses ou sur des dunes de rivages postglaciaires.
English: Such integrated models can then be used to evaluate existing policies and programs relative to their combined economic and environmental performance, as well as to estimate or predict the economic and environmental impacts of proposed programs and policies.
French: Une fois intégrés, ces modèles serviront à évaluer les rendements économiques et environnementaux combinés des politiques et des programmes existants ou à prédire les impacts économiques et environnementaux des programmes et des politiques proposés.
English: The proposal must include specific provisions for language study as part of the study abroad. iii) Organizational frameworks for student mobility for Excellence in Mobility Projects Selected Excellence in Mobility consortia projects will receive funding to support transatlantic mobility of students at the participating institutions that are as a minimum of one academic semester or term on the other side of the Atlantic.
French: La proposition doit contenir des dispositions spécifiques concernant les cours de langues durant la période d’études à l’étranger. iii) Cadre organisationnel pour la mobilité des étudiants (projets de mobilité privilégiant l’excellence) Les projets de mobilité privilégiant l’excellence sélectionnés recevront des fonds afin de promouvoir la mobilité transatlantique des étudiants des établissements participants pendant au minimum un semestre universitaire ou quatre mois de l’autre côté de l’Atlantique.
English: This is the second world series title in the Mets franchise.
French: Pour contenter les Tamouls de l’Inde, Rajiv Gandhi demande au président du Sri Lanka Junius Richard Jayawardene de faire de nouvelles propositions aux Tigres (mouvement séparatiste Tamoul au Sri Lanka), qui les rejettent.
English: However, the positional effect on the increase inMBV could not be explained entirely by the ~40% greater BP in this position.
French: Toutefois, leffet de la position sur laugmentationde la VSM na pu être expliqué seulement par la présence dune PA de près de 40%supérieure dans cette position.
English: But Quebec's regions and communities experiencing slow economic growth suffer particularly at times from insufficient or obsolete facilities.
French: Or, les régions et les collectivités du Québec à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: They also want more recognition from their immediate supervisor and from the management team.
French: Ils désirent également obtenir davantage de reconnaissance de la part de leur superviseur immédiat et de leur équipe de gestion.
English: The Committee recalls General Recommendation IV, which it adopted at its eighth session in 1973, and paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.3), inviting States parties to endeavour to include in their periodic reports relevant information on the demographic composition of their population, in the light of the provisions of article 1 of the Convention, that is, as appropriate, information on race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle la recommandation générale No IV qu'il a adoptée а sa huitième session en 1973 et le paragraphe 8 des directives générales concernant la présentation et la teneur des rapports à présenter par les États parties en application du paragraphe l de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3), qui invite les États parties à s'efforcer de donner dans leurs rapports périodiques des renseignements pertinents concernant la composition démographique de leur population, eu égard aux dispositions de l'article premier de la Convention, c'est-à-dire, le cas échéant, des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: We therefore proposed using these files to obtain a gain of potentially 40 minutes in the availability of the products.
French: On propose donc d’utiliser ces fichiers pour obtenir potentiellement un gain de 40 minutes dans la disponibilité des produits.
English: Lawrence Marine Park are protected under the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations and those in the Gully Marine Protected Area (MPA) are protected under the Oceans Act.
French: Des individus qu’on a retrouvés dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent sont protégés par le Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent et ceux se trouvant dans la Zone de protection marine du Gully (ZPM) sont protégés par la Loi sur les océans.
English: In the context of the EU 2020 strategy, agriculture will play an important part in Europe's future success.
French: Dans le contexte de la stratégie UE 2020, l'agriculture jouera un rôle important dans la réussite future de l'Europe.
English: Assets Informatics Hardware and Infrastructure Office Equipment Furniture and Fixtures Informatics Software Motor Vehicle f) Employee Severance Benefits and Vacation Pay Employee severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end.
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile f) Indemnités de cessation d’emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d’emploi et de vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d’emploi et le salaire de l’employé à la fin de l’exercice.
English: Well, nobody outside of Apple — I guess everyone on campus knew what that was about, and Fadell just spent all of 2007 biding his time, and hoping the iPhone would crash and burn.
French: Enfin, personne en-dehors d’Apple — j’imagine que tout le monde a bien compris ce qui se passait, sur le campus, et que Fadell a juste passé tout 2007 à attendre et espérer que l’iPhone se plante.
English: Supervision of compliance with the legislative regulations governing persons remanded in custody and serving prison terms is performed by an appointed official of the Regional Prosecuting Attorney's Office in whose district the pertinent prison term or custody is being served.
French: La supervision de l'application des dispositions relatives au placement en détention provisoire et à l'exécution des peines d'emprisonnement est confiée à un membre désigné du bureau du Procureur régional dans le district concerné.
English: COD ***III COD ***III A5-0438/2002 A5-0438/2002 A5-0442/2002 A5-0001/2003 A5-0003/2003 A5-0004/2003 A5-0008/2003 A5-0011/2003 A5-0021/2003 A5-0022/2003 A5-0023/2003 A5-0044/2003 A5-0049/2003 MALLIORI STIHLER PAULSEN KORHOLA Cosmetic products Quality of petrol and diesel fuels Public participation in environmental planning Breast implants Food additive E 425 konjac NISTICO FLORENZ FLORENZ
French: Prevention of smoking and initiatives to improve tobacco control MAGN Food and food ingredients treated with ionising radiation Protection of animals used for experiments Implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of the EU consumper policy Public access to environmental information Dangerous substances (pentabromodiphenyl ether, ether) & preparations octabromodiphenyl
English: A plaint for infringement of provisions of the third paragraph of Article 34 of this Law, relating to the use of signs, may also be filed by the official authority or person competent to give such approvals.
French: Une demande en violation des dispositions du troisième alinéa de l’article 34 de la présente loi, relatif à l’utilisation de signes, peut aussi être formée par l’autorité officielle ou la personne compétente pour donner les autorisations correspondantes.
English: This would be in line with the objectives and aims of the Council of Europe.
French: Cette action serait alignée sur les objectifs du Conseil de l’Europe.
English: EAG has actively participated in the international Seminar on the creation of an FIU which took place in May in Tajikistan.
French: Au cours des mois de janvier et février 2007, le Groupe Eurasie a entrepris l’évaluation mutuelle du Kirghizistan; la semaine prochaine, à l’occasion de la plénière de l’EAG, le rapport d’évaluation mutuelle du Kirghizistan sera examiné.
English: Training and support will be provided to health and other community workers to respond to the increased demand for services generated through community education and promotion.
French: Les agents de santé et les autres agents sociaux recevront une formation et un appui pour pouvoir répondre à la demande croissante de services créés par l'éducation et la promotion des communautés.
English: Afghan women are committed to rebuilding their country despite an overwhelming concern for security.
French: Les femmes afghanes s'acharnent à reconstruire le pays, malgré une insécurité croissante.
English: (h) Gruban and Knežević
French: h) Affaire Gruban et Knežević
English: The personal income tax amounts to 15% of the personal income tax base.The income tax base is the income subject to taxation reduced by:contributions for pension, disability, health and unemployment insurance, personal exemption in the amount of 30,000 denars per annum, andfees and other public duties paid from the taxpayer’s income.
French: L’impôt sur le revenu des personnes physiques est de 15% de l’assiette d’imposition.L’assiette d’imposition est égale au revenu imposable après déduction des éléments suivants :cotisations aux assurances pension, invalidité, maladie et chômage ; abattement personnel de 30.000 MKD par an ;charges et autres redevances publiques prélevées sur le revenu du contribuable.
English: • apply substantially all of its resources to achieving these charitable purposes; and
French: • appliquer la quasi-totalité de ses ressources à l'atteinte de ces fins de bienfaisance;
English: Violin from Lac St. Charles English, French, Scottish, Irish and European Immigration (17th to 19th centuries) One of the most prevalent musical instruments in Canada from the earliest days of settlement was the violin.
French: Violon de Lac St-Charles Immigration anglaise, écossaise, européenne, française et irlandaise (du XVIIe au XIXe siècle) Un des instruments de musique les plus répandus au Canada, dès le début de l'immigration, est le violon.
English: "This new air agreement is symbolic of the important commercial development taking place between our countries," said Minister Emerson.
French: « Ce nouvel accord de transport aérien illustre bien l'important développement des échanges commerciaux entre nos deux pays », a précisé le ministre Emerson.
English: However, the binding nature of this system creates an additional administrative burden.
French: Toutefois, la nature juridique d'un tel système implique un fardeau administratif supplémentaire.
English: A rapid solution to urban Aboriginal housing problems must make use of private rental stock.
French: Pour trouver une solution rapide à ces problèmes, il faudrait utiliser le parc privé de logements locatifs.
English: ◦ increasing the partial exemption for scholarship, bursary and fellowship income to $3,000, so that needy students can keep more of the financial assistance they receive to allow them to pursue their education; and
French: ◦ porter à 3 000 $ l'exemption d'impôt partielle au titre du revenu tiré d'une bourse d'études ou d'une bourse de recherche, de sorte que les étudiants dans le besoin puissent conserver une plus grande part de l'aide financière qu'ils reçoivent pour leur permettre de poursuivre leurs études;
English: Militarization of refugee and IDP camps
French: Militarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées
English: • Through the federal Rust-Out Initiative, $160 million is being provided over five years for improvements in water and sewer facilities.
French: • Par l'entremise du programme fédéral de remplacement de l'équipement, on compte verser 160 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: • To foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illnesses and all forms of addictions.
French: • Favoriser l'excellence dans la recherche innovante, responsable sur le plan éthique, au Canada, qui vise l'amélioration de notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau, de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur, ainsi que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: If non-discrimination and human rights are of prime importance to us, then there can be no doubt that we need a single, horizontal directive which puts an end to the hierarchy of rights.
French: Si la non-discrimination et les droits de l'homme revêtent une importance capitale pour nous, il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une directive horizontale unique qui mette un terme à la hiérarchisation des droits.
English: That is why my delegation is in favour of adopting in the near future the resolution presented by the Arab Group during their consultations with the Security Council last Friday.
French: C'est pourquoi, ma délégation se prononce favorablement pour l'adoption à brève échéance du projet de résolution présenté par le Groupe arabe lors des consultations tenues par le Conseil de sécurité vendredi dernier.
English: Otherwise, the formation does not have the characteristics of an armed formation/grouping.
French: Dans le cas contraire, la formation n'est pas considérée comme une formation armée.
English: Encouraging local entrepreneurial content in the tourism economy
French: Encourager la participation des entrepreneurs locaux dans l'économie du tourisme
English: (PROF6) The vast majority of participants expressed concern about accessibility to their personal health information: "We've all heard stories where there's been stolen identities.
French: (PROF6) La grande majorité des participants se sont montrés inquiets de l'accessibilité à leurs renseignements médicaux personnels : « Nous avons tous entendu parler de cas d'usurpation d'identité.
English: WHEREAS under Licence No. 883378, Parcelair Inc./Air-Colis Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883378, Parcelair Inc./Air- Colis Inc.
English: If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Lorsqu'une Partie contractante retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The WTO Agreement on Agriculture, signed in 1994, and the World Bank's structural adjustment programmes had led a number of countries of the South and countries in transition to make significant changes in their food and agricultural policies, such as privatization of enterprises, the elimination of subsidies and the removal of price controls.
French: L'Accord de l'OMC sur l'agriculture, signé en 1994, et les programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale ont conduit de nombreux pays du sud et des pays en transition à procéder à des réformes importantes dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation, telles que la privatisation d'entreprises, l'élimination des subventions et la suppression du contrôle des prix.
English: High-level representatives from the three institutions discussed the possible priorities for the 2008 budget, two weeks before the Commission's adoption of the Preliminary Draft Budget 2008.
French: Des représentants de haut niveau de chacune de ces institutions ont discuté des priorités possibles du budget 2008, deux semaines avant l'adoption par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2008.
English: If the neo- conservatives had instead focused their attentions on strengthening the soft power of Turkey, they could have done far more to advance the cause of democracy in the Middle East.
French: Si les If the néeo‑- conservateurs s’étaient plutôt employés à renforcer le ives had instead focused their attentions on strengthening the soft power de la Turquieof Turkey, ils auraient fait bien plus pour servir la cause de la démocratie au Proche-Orient.they could have done far more to further their cause of advanceing the cause of democracy in the Middle East.
English: This initiative will be a cornerstone for peaceful coexistence leading to reconciliation.
French: Cette initiative sera la pierre angulaire de la coexistence pacifique qui conduira à la réconciliation.
English: As shown by Graph 3, problems associated with treatment of alcohol or drug addiction account for the biggest discrepancy between services received and services required, followed closely by problems associated with treatment for suicide-related problems and depression.
French: Au graphique 3, on remarque que ce sont les problèmes associés aux traitements de l’alcool/drogue où l’on observe le plus grand écart, suivi de près des problèmes associés aux traitements des problèmes suicidaires et de la dépression.
English: Location is very centric. Also right next to KFC.
French: The staff do not communicate at all well and this causes many issues when checking out or agreeing room rates.
English: That is one of the necessary elements in order to participate.
French: Une minorité est une minorité.
English: Australasian members can redeem points for gift vouchers that can be used at hotels in that region (Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea, and Fiji).
French: Vous pouvez également le faire en cliquant ici .
English: On the basis of studies published by specialists (including Dr. Ikushi Onozaki of the WHO/StopTB), it is assumed in below calculation that 35% of these images taken by analogue cameras are substandard or in fact unreadable due to many factors including the wrong positioning of the patient, under and over exposure, inadequate developing (due to erroneous techniques, poor films or substandard chemicals) and wear and tear of stored images.
French: Sur la base des études publiées par des spécialistes (comme Dr Ikushi Onozaki de l’OMS/Stop TB), il est assumé au calcul que 35 % des images prises par des caméras analogues sont inférieurs ou en fait illisibles en raison de beaucoup de facteurs incluant la fausse position du patient, sous et sur exposition, développement inadéquat des films (en raison de techniques fausses, pauvres films ou produits chimiques inférieurs) et usure d'images stockées.
English: For both tillage systems, approximately 80% of tile drainage and NO3 -N loss in tile drainage water occurred during the November to April non-growing season.
French: Pour ces deux systèmes, on observait environ 80 % du volume des eaux de drainage et des pertes de NO3 -N pendant la morte saison, de novembre à avril.
English: The YMCA of Greater Toronto have a youth substance-abuse program which does counselling.
French: Le YMCA du Grand Toronto offre un programme de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes dans le cadre duquel sont dispensés des services de counseling.
English: As a special surprise, the whole website will be available in english in a couple of days!
French: Et dans quelques jours tout le site sera disponible en français!
English: Successful applications under the CHRP will be funded using one of two instruments: grants or contributions.
French: Les demandes acceptées recevront un financement au moyen d’un de ces deux instruments : une subvention ou une contribution.
English: The exhibition presents more than 7,000 years of traditions related to the making, serving and drinking of wine, from Greek myths to current Canadian viniculture.
French: Cette exposition met en lumière plus de 7 000 ans de traditions associées à la fabrication et à la consommation du vin, depuis la mythologie grecque jusqu’à l’industrie vinicole moderne du Canada.
English: The review has allowed us to make improvements to the text, enabling us to respond appropriately and effectively to the needs of the sector.
French: Cette révision nous a permis d'améliorer le texte et de répondre correctement et efficacement aux besoins du secteur.
English: These partners play an increasingly important role in their respective regions and beyond.
French: Ces partenaires jouent un rôle de plus en plus important dans leur région respective, et au-delà.
English: This is part of the series of reviews undertaken by the Unit on common services among co-located organizations of the United Nations system.
French: Cet examen s'inscrit dans une série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.
English: The duty to render assistance to any person found in distress at sea is a well-established maritime tradition and principle of international law enshrined in a number of instruments (see para.  170 above), including UNCLOS, article 98.
French: L'obligation de prêter assistance à quiconque se trouve en péril en mer est un principe clairement établi du droit maritime et du droit international énoncé dans plusieurs instruments (voir le paragraphe 170 ci-dessus), notamment l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on agency support costs (A/35/544), on arrangements embodied in that decision, the Committee recommended that the UNDP formula should be approved by the General Assembly for use by the United Nations Secretariat.
French: Dans un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif aux dépenses d'appui des organisations (A/35/544), le Comité a recommandé, s'agissant des arrangements prévus dans cette décision, que la formule du PNUD soit approuvée par l'Assemblée générale afin d'être transposée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2) Orders the parties to bear their own costs.‘
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»