ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, I am dismayed, and what dismays me in particular is that the principle of substitution, where alternatives exist, has been weakened by the proposal for a substitution plan and a socio-economic report, both of which will delay the replacement of dangerous substances.
French: Oui, je le regrette et je regrette particulièrement que le principe de substitution, lorsque des alternatives existent, soit affaibli par la proposition d'un plan de substitution et d'un rapport socio-économique, deux éléments qui retarderont le remplacement des substances dangereuses.
English: Some 70 federal organizations with active web sites participated in the Survey, posted from November 7 to December 24, 1996.
French: Quelque 70 organismes fédéraux ayant un site Internet actif pendant la période du sondage (du 7 novembre au 24 décembre 1996).
English: WHO had forecast future trends, taking into account projected population increases and assuming global implementation of effective tobacco-control policies: even if tobacco use decreased at an annual 1-per-cent rate for the next 20 and 50 years — which would represent a significant success — the total number of smokers predicted would still be higher than in the year 2000.
French: L'OMS a prévu les tendances futures, en tenant compte de l'accroissement attendu de la population et en partant de l'hypothèse de la mise en oeuvre au niveau mondial de politiques efficaces de lutte contre le tabagisme.  Même si la consommation de tabac diminue à un rythme annuel de 1 % durant les 20 et 50 prochaines années - ce qui représenterait un succès significatif -- le nombre total de fumeurs prévus serait encore plus élevé qu'en 2000.
English: For night owls, our room service and business centre operate around the clock.
French: Les amateurs de vie nocturne apprécieront le service en chambre et le centre business, tous deux disponibles 24h/24.
English: "Khan Tengri - The Lord of the Sky" (North side) - the route is a bit more difficult than from the South.
French: "Khan Tengri est le Dieu du ciel (la partie du Nord).
English: We must be frank in facing up to those failures if we are to learn their lessons.
French: Nous devons affronter franchement ces échecs si nous voulons en tirer des enseignements.
English: The  Respondent's discriminatory conduct, made manifest at the April 26,  1985 meeting, was directed to them equally as to the other  Complainants. They, along with the other Complainants, were told that  because of their age they would be losing their positions as Executive  flight crew.
French: Il convient de mentionner que notre conclusion concernant  MM. Chiasson et Laliberté s'applique uniquement à des pertes reliées à  l'emploi. Le comportement discriminatoire qu'a manifesté l'intimée à  la réunion du 26 avril 1985 les visait tout autant que les autres  plaignants. On leur a dit, tout comme aux autres plaignants, qu'en  raison de leur âge ils perdraient leurs postes comme membres d'équipage  des vols pour dignitaires.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $46.1 million as a result of reduced requirements of $14.4 million related to the Kosovo relief effort; $7.9 million related to the irregular marine arrivals; $5.3 million related to settlement contributions; a $1.6 million capital lapse; and other unused operating resources contributing to the maximization of the carry forward to 2001-2002.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 46,1 millions de dollars au total des autorisations parce qu'elles ont été inférieures de 14,4 millions de dollars pour l'initiative liée au Kosovo, de 7,9 millions de dollars pour les clandestins de la mer, de 5,3 millions de dollars pour les contributions d'établissement, de 1,6 million de dollars en capital non utilisé et d'autres ressources opérationnelles inutilisées, ce qui a augmenté le report du budget de fonctionnement pour 2001-2002.
English: Interest earned on AFS financial assets, realized gains and losses on sale and other-than-temporary impairments are included in net interest income.
French: Les intérêts gagnés sur les actifs financiers disponibles à la vente, les gains et les pertes réalisés à la vente et les moins-values durables sont compris dans les intérêts créditeurs nets.
English: Cows ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Vaches ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: We found considerable uncertainty in the Department on the interpretation of the nature and extent of First Nations’ flexibility in managing the program.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le cadre de gestion et de reddition de comptes du Ministère transfère le contrôle de l’administration détaillée des fonds aux Premières nations.
English: This switch also resulted in an estimated cost saving of $1 million per year.
French: Cette mesure a aussi donné lieu à une épargne estimée à un million de dollars par année.
English: 1 NPT/CONF.2005/57 (Part I), para.
French: NPT/CONF.2005/57 (Part I), par.
English: • implemented the delivery of a regional pesticide program; the Administrative Monetary Penalty Act (AMP) was passed by the Senate in December 1995, and steps are under way for its implementation starting in 1997.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, les réalisations de la sous-activité de la conformité ont été les suivantes :
English: To investigate the biogeography of the deepwater sculpin, we conducted a range-wide (excluding the Laurentian Great Lakes) survey for the species between May and October 2004.
French: Afin d’étudier la biogéographie du chabot de profondeur, nous avons procédé à un inventaire à grande échelle (en excluant les Grands Lacs laurentiens) de l’espèce de mai à octobre 2004.
English: • International Cooperation in Health Regulation - (RFA-020) Request for Proposals for Primary Research (Posted August 19, 2004) Three applications were received on November 25, 2004.
French: • Règlement sur la Coopération internationale en matière de réglementation - (DP-020) Demande de propositions de recherche primaire (affiché le 19 août 2004)  Trois applications ont été reçues le 25 novembre 2004.
English: Aung San Suu Kyi remained in virtual solitary confinement in her house.
French: Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.
English: ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005
French: ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005
English: The committee should also look at the meaning of judicial independence.
French: ´ ´ Le comite devrait egalement examiner le sens de l’inde´ pendance des juges.
English: Annexes Annex 1 - Departmental performance summary table Plans and Priorities from the 2003-04 RPP Time Frame as Set in 2003-04 RPP New in 2003-04 or Carried Over?
French: Annexes Annexe 1 - Tableau récapitulatif du rendement ministériel Plans et priorités selon le RPP 2003-2004 Échéancier fixé dans le RPP 2003-2004 Nouveau en 2003-2004 ou reporté?
English: W. Lee Purgason Jr. Director of Finance Residential Division Mohawk Industries, Inc.
French: W. Lee Purgason fils Directeur des finances, Division résidentielle Mohawk Industries, Inc.
English: In many ways, the arts are thriving in Canada today.
French: À l'heure actuelle au Canada, les arts sont florissants sous de multiples aspects et ils constituent un segment croissant de l'économie.
English: Registration of licences and other rights (1) Rule 31 (1) (a) (b) and (c), (2), (4) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, to registration of the creation or transfer of a right in rem in respect of a Community trade mark, and to registration of enforcement measures.
French: La règle 31 paragraphe 1 points a), b) et c), paragraphes 2, 4 et 7 s'applique mutatis mutandis à l'enregistrement de l'octroi ou du transfert d'une licence, de la constitution ou de la cession d'un droit réel sur une marque communautaire, ainsi que des mesures d'exécution forcée.
English: Change in accounts receivable sold Acquisition of BC Rail Acquisition of GLT Free cash flow
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: ◦ Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of commitments in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • La nÃ©gociation d'une entente multilatÃ©rale sur le commerce des services pourrait comporter un Ã©change d'engagements, dans le cadre duquel chaque pays consentirait Ã libÃ©raliser davantage son marchÃ© intÃ©rieur.
English: Table 5 Duration of investigations that led to reports issued between 1 January 2006 and 30 June 2007
French: Tableau 5 Durée des enquêtes ayant fait l'objet des rapports parus entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2007
English: The goal of this process is to have the survey population as close as possible to the target population.
French: Ce processus a pour but de faire en sorte que la population observée se rapproche autant que possible de la population cible.
English: 7 Based on the definition of continuing education unit (CEU)" registered to the Council on the Continuing Educational Unit in Washington DC.
French: 7 D'après la définition d'une unité d'éducation permanente (CEU) fournie par le Council on the Continuing Educational Unit à Washington, DC.
English: Limited rescue capabilities • The Quttinirpaaq National Park Warden Service has a limited ability to carry out rescues in the national park.
French: • Le service des gardes du parc national Quttinirpaaq possède peu de ressources à consacrer au sauvetage dans le parc national.
English: Solemn declaration by the newly appointed member
French: E.  Élection du Bureau
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > About our program > SR&ED Program About our program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Notre programme > Programme de la RS&DE Notre programme
English: I find it a shame that nothing was said in the Committee about whether or not there should be explicit reference to them, for otherwise we would have had the time to discuss this there.
French: Je trouve honteux que la commission parlementaire n’ait pas évoqué la question de savoir s’il convenait d’y faire explicitement référence, car nous aurions alors eu le temps d’en débattre au sein de celle-ci.
English: Thus, similar partnership options could be considered for expanding the deployment of the technologies used for the capture of methane from coal mines, oil production, landfills and such biological sources as peatlands and marshes.
French: Des partenariats semblables à celui qui vient d'être mentionné pourraient être envisagés en vue de mettre en œuvre plus largement les technologies employées pour capter le méthane dans les mines de charbon, sur les sites d'extraction du pétrole, dans les décharges, ainsi que dans les milieux naturels tels que les tourbières et les marais.
English: Performance information collected under the RMAF is used by the Bilateral Program to monitor performance and progress of the Program, to report on the environmental results of the Program in departmental planning and performance reports.
French: Le Programme bilatéral se sert de l’information sur le rendement recueillie en vertu du CGRR pour surveiller le rendement et le cheminement du Programme, et pour faire rapport sur les résultats environnementaux du Programme dans les rapports ministériels de planification et de rendement.
English: I open my heart to offer: I go over what I will be doing today and ask Jesus to dwell in my heart all day.
French: J'ouvre mon cœur à l’offrande: je regarde tout ce que je vais faire aujourd'hui et je demande à Jésus d’habiter dans mon cœur toute la journée.
English: He immediately noticed the chance offered by such an initiative to the troubled region.
French: Il a dès le départ vu que cette initiative était une chance pour cette région en crise.
English: Some environmental issues related to these properties and assets could include: compliance with environmental legislation, hazardous waste management, and site contamination and remediation requirements.
French: Ces avoirs posent certains problèmes environnementaux, notamment en ce qui a trait au respect de la législation en matière d'environnement, à la gestion des déchets dangereux, ainsi qu'à la contamination des sites et aux mesures correctives qui s'imposent.
English: Hemerson SRL is a company specialised in the production and sales of professional dishwashers for the catering industry.
French: Hemerson Srl est une société spécialisée dans la production et la vente de lave-vaisselle professionnels pour le secteur horeca (hôtellerie, restauration, cafés).
English: Cafe Austria will be closed from 14 through 16 September 2005.
French: Le Café viennois sera fermé du 14 au 16 septembre 2005.
English: Please also outline any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorizing documents for the import, export or transit of firearms.
French: Veuillez exposer également les grandes lignes des éventuels mécanismes de vérification de l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu.
English: We have had several meetings at which many organisations and individuals have presented evidence that confirms me in my judgement that this special committee was very necessary.
French: Nous avons tenu plusieurs réunions au cours desquelles de nombreuses organisations et personnes ont présenté des preuves qui me confortent dans mon idée que cette commission spéciale était tout à fait nécessaire.
English: The serious discussion will begin in July with the Council' s draft.
French: La discussion sérieuse débutera au mois de juillet avec le projet du Conseil.
English: I was given all kinds of advice about "the right time to have a baby" and how much easier it would be if I waited until I finished residency and started working.
French: On m’a donné toutes sortes de conseils sur « le moment propice pour avoir un enfant » et on m’a répété qu’il serait bien plus facile d’attendre d’avoir fini ma résidence et d’avoir commencé à travailler.
English: In these dry forests, are leaving lot of animals like, lemuriens, turtles, snakes and other reptiles as well as lot of rare birds wich, with many ford and tracks along the beach, those are the decisive moments of these great days of motorcycle.
French: Ces forêts sèches sont habitées par toutes sortes d'animaux, lémuriens, tortues, serpents et autres reptiles ainsi qu'une grande quantité d'oiseaux rares, sont, avec les nombreux passages à gué, et les pistes de bord de mer, les moments forts de ces grandes journées de moto.
English: In fact, the Canon A610 is a combination of the best of two worlds: refined advanced features and entry-level user-friendliness. A digital camera from the PowerShot A-line always offers remarkable features and combines comprehensive functionality with low entry level.
French: La série des Powershot A de Canon est bien connue pour emprunter les technologies les plus avancées utilisées en premier sur les hauts de gammes comme la série G. En fait, le Powershot A est généralement un compromis des deux univers Canon : la technologie avancée des G et la facilité d'utilisation des appareils de la série A.
English: President Bachelet would like to solve the century-old problem of landlocked Bolivia’s access to the Pacific, but she is finding this task to be trickier than expected, as Morales increases gas prices and reduces gas exports to Argentina, Chile’s largest foreign supplier of energy.
French: La présidente Bachelet voudrait résoudre le problème vieux d'un siècle de l'accès de la Bolivie, pays enclavé, au Pacifique. Mais la tâche est plus délicate que prévue, car Morales augmente le prix du gaz et diminue ses livraisons à l'Argentine, premier fournisseur étranger du Chili en matière d'énergie.
English: Exhibit 3.3 The government has a process to deal with its contaminated sites
French: Pièce 3.3 Le gouvernement a un processus de prise en charge de ses sites contaminés
English: In order to limit the transport of animals for slaughter, the European Parliament advocates the use of mobile slaughterhouses.
French: Afin de limiter le transport d’animaux d’abattage, le Parlement européen préconise l’utilisation d’abattoirs mobiles.
English: This table provides some facts about Cape Verde related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Cap-Vert et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: TOXIC EMISSIONS AND CONSTITUENTS Information about the toxic chemicals found in tobacco smoke (tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde) of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks, cigarette tobacco, and leaf tobacco must be displayed on a side of the package.
French: ÉMISSIONS ET CONSTITUANTS TOXIQUES Des renseignements sur les émissions toxiques dans la fumée du tabac (goudron, nicotine, monoxyde de carbone, benzène, acide cyanhydrique et formaldéhyde) des cigarettes, des kreteks, des bidis, des bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles doivent apparaître sur un côté de l'emballage.
English: The final session of the ICC PrepCom was held July 1-12, 2002 and the following documents were adopted by the Assembly of States Parties during its first meeting in New York, September 3-10, 2002:
French: La dernière séance de la Commission préparatoire de la CPI s'est tenue du 1er au 12 juillet 2002 et les documents suivants ont été adoptés par l'Assemblée des États parties pendant sa première réunion à New York du 3 au 10 septembre 2002 :
English: The use of poor quality vaccines or vaccines that poorly match the circulating virus strain may accelerate mutation of the virus.
French: L'emploi de vaccins de mauvaise qualité ou de vaccins qui ne correspondent pas vraiment à la souche en circulation peut accélérer la mutation des virus.
English: It also calls for a further examination of national experiences with family-related policies.
French: Cela suppose aussi d'examiner de plus près l'expérience nationale des politiques familiales.
English: • 2004-A-42 — Exemption - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 2004-A-42 — Exemption - Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: In 1998, 25 percent of corporate training was delivered electronically.
French: 100 de la formation des entreprises était dispensée par voie électronique.
English: 7 - respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief; - equal rights and self-determination of peoples; - co-operation among States; - fulfilment in good faith of obligations under international law.
French: - 5 - - non-intervention dans les affaires intérieures; - respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction; - égalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; - coopération entre les Etats; - exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international.
English: Technical matters fully defined in International Standard ISO 9660:1988 are not repeated here; this Recommendation deals only with technical matters for which International Standard ISO 9660:1988 permits user decision for implementation.
French: Les questions techniques qui sont pleinement définies dans cette norme ne sont pas reprises ici; la présente recommandation porte uniquement sur les questions pour lesquelles la norme internationale ISO 9660:1988 laisse un choix aux utilisateurs.
English: The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) could in future be combined with Erasmus Mundus so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
French: Recommandation 1 : le programme Atlantis et de coopération UE–Canada (tout comme les projets pilotes avec le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) pourrait, à l’avenir, être combiné avec Erasmus Mundus afin d’améliorer la cohérence d’approche de la Commission relative au renforcement de la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur entre l’UE et les pays tiers.
English: With regard to sales in supermarkets, the applicant claims that, although the average consumer will be able to inspect the goods, the Board of Appeal failed to take into account the fact that the consumer will only rarely have the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in the imperfect picture of them he has kept in his mind.
French: En ce qui concerne les ventes dans les supermarchés, la requ érante prétend que, bien que le consommateur moyen ait la possibilité d’examiner les produits, la chambre de recours n’a pas tenu compte du fait que le consommateur n’a que rarement la possibilité de faire une comparaison directe entre les différentes marques et doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a conservée dans son esprit.
English: Wherever possible, they contract with Aboriginal people to the point where Aboriginal people own their own oil rigs and contribute in that way.
French: Dans toute la mesure du possible, EnCana passe des marches avec des Autochtones, si bien ´ que ces derniers viennent qu’a posseder leurs propres installations de ` ´ ´ forage petrolier et contribuent de cette facon.
English: A decrease in the tonnage of gas and general cargo is responsible.28
French: La diminution des tonnages d’essence et de marchandises diverses explique cette baisse.28
English: In 1989 the Government had introduced a new policy requiring that girls who became pregnant instead of being expelled, should be granted academic leave until after the birth.
French: En 1989, le Gouvernement a introduit une nouvelle politique selon laquelle les filles qui deviennent enceintes, plutôt que d'être expulsées, bénéficient d'un congé scolaire jusqu'après la naissance.
English: Regional libraries may take some time to establish, but once in being they become an essential part of the community.8 25.
French: Il faut sans doute un certain temps pour fonder des bibliothèques régionales mais, dès qu'elles fonctionnent, elles jouent vite dans la société un rôle indispensable (8) . 25.
English: Presenters speaking with regard to an electoral district did not always speak at the hearing scheduled in that area.
French: Les intervenants qui ont formulé des observations à propos d’une circonscription ne l’ont pas toujours fait à la séance tenue dans la région en question.
English: Express disagreement with ideas, not with personalities or motives (disagree without being disagreeable).
French: Exprimez votre désaccord avec les idées et non avec les personnes ou leurs motifs (exprimez votre désaccord sans être désagréable).
English: This preliminary work is done within the scope of an interspecific hybridization program which aims at transferring, to E. tef, genes responsible for the apomictic character present in the genus.
French: Ce travail préliminaire s'inscrit dans le cadre d'un programme d'hybridation qui vise à transférer, à E. tef, les gènes responsables du caractère apomictique présent dans le genre.
English: 2005 CPI basket weights at April 2007 prices, Canada, effective May 2007.
French: Panier de 2005 selon les prix de avril 2007, Canada, en vigueur à partir de mai 2007.
English: Home Care in Canada 1999: an Overview.
French: «Stakeholder readiness for telehomecare:
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an entitlement that was recovered in accordance with PPIM Section 14-7-1.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'un versement qui a été recouvré selon la section 14-7-1 du GEPP.