ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the missing part of the description or the missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one or more elements referred to in paragraph (1)(a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be the date on which all the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous‑alinéa a) de manière à remédier à son omission d’une demande qui, à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’alinéa 1)a), revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du déposant présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: However, it should be noted that most of these standards are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{based on the CLC Part II regulations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulted upon in the National Joint Council and, therefore, have the force of collective agreements.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Since Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code are legal requirements, in the case of differences the most stringent requirement is the operative one.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b The Public Service Health Program}{\i (Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux) -} This program is administered by Health Canada under delegation from the Treasury Board.
French: Cependant, on devrait noter que la plupart de ces normes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sont fondées sur les règlements d'application de la partie II du CCT;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{font l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, ont force de conventions collectives.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Comme les normes de SST du Conseil du Trésor et les règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail sont des exigences légales, en cas de divergence, l'exigence la plus stricte s'appliquera.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Le Programme de santé des fonctionnairs fédéraux} ({\i The Public Service Health Program}) - Ce programme est administré par Santé Canada, par délégation du Conseil du Trésor.
English: Learn about Type: Akira Says ... Linotype’s Monthly Typographic Tip - Understand Adrian Frutiger’s methodology!
French: Apprenez la typographie: Akira a dit .. L’astuce typographique du mois, par Linotype - A la découverte de la méthodologie d’Adrian Frutiger !
English: Sec. 14 provides, “The State shall foster the preservation, enrichment and dynamic evolution of a Filipino national culture based on the principle of unity in diversity in a climate of free artistic expression.  Sec. 15, reads, “The arts and letters shall enjoy the patronage of the State.
French: La section 14 dispose: «L'État encouragera la préservation, l'enrichissement et l'évolution dynamique d'une culture nationale philippine fondée sur le principe de l'unité dans la diversité, dans un climat de liberté d'expression artistique». La section 15 est ainsi libellée: «Les arts et les lettres bénéficient du mécénat de l'État.
English: The Board's year-end audit disclosed that the Agency spent a total of $402,461 on preparing and implementing its year 2000 project, which included changing and upgrading its non-Pentium computers, servers and operating systems for servers and workstations.
French: L'audit de fin d'exercice effectué par le Comité a fait apparaître que l'Office avait consacré au total 402 461 dollars aux préparatifs et à l'exécution de son projet de passage à l'an 2000, consistant à modifier et adapter ses ordinateurs, serveurs et systèmes d'exploitation non-Pentium pour les serveurs et postes de travail.
English: The Militia garrisoned the Citadel, and the RCN swept the approaches, guarded the anti-submarine gates, and controlled movement of all allied shipping.
French: La Milice était en garnison dans la Citadelle et la Marine royale du Canada (MRC) patrouillait les approches du port, surveillait les barrières anti-sous-marines et contrôlait les mouvements de tous les navires alliés.
English: In Canada, these include programs delivered by the Corporate Governance College, run jointly by the Institute of Corporate Directors and Rotman School of Business, and the Directors College, a promising joint venture between the Conference Board of Canada and the De Groote School of Business at McMaster University.
French: Au Canada, cela inclut les programmes offerts par le Corporate Governance College, co-dirigé par l'Institute of Corporate Directors et la Rotman School of Business ainsi que le Directors College, une entreprise mixte du Conference Board of Canada et de la De Groote School of Business de l'Université McMaster.
English: Thousands of Kosovans have sought asylum in several Council of Europe member states; for instance, 40 000 are reported to have found refuge in Sweden.
French: C'est un fait que des milliers de Kosovars ont cherché asile dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe; 40 000, à titre d'exemple, auraient trouvé refuge en Suède.
English: Specifically, they provide an assessment of a country’s progress towards transition and identify key areas where the Bank can provide assistance.
French: Tout particulièrement, elles produisent une évaluation des progrès réalisés par un pays sur la voie de la transition et elles déterminent les principaux secteurs où la Banque peut fournir une aide.
English: • 8.4 Develop a Communications Plan
French: • 8.4 Élaborer un plan de communications
English: Permission must be granted for longer stays.
French: Il faut toutefois obtenir une permission pour pouvoir rester plus longtemps.
English: • In addition to the navigation along the right-hand side of the page, you can look for information in a few other ways including:
French: • En plus de la navigation dans la partie droite de la page, il y a d'autres moyens de rechercher votre information, dont :
English: • Construction materials are not obtained from any coastal feature;
French: • Les matériaux de construction ne proviennent pas d’une caractéristique côtière;
English: Output: the proposed output must be classifiable as one of the 19 types of service output defined by BTEP (described below).
French: Extrant : l'extrant proposé doit pouvoir être classé dans un des 19 genres d'extrants de service définis par le PTO (décrits ci‑après).
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Nova Scotia Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Nouvelle-Écosse Contrebande
English: He was able to escape on 4 January 2003 when the MONUC military observers arrived and asked them to respect the ceasefire agreement.
French: Il a pu s'échapper le 4 janvier 2003 quand les observateurs militaires de la MONUC sont arrivés et ont demandé que l'accord de cessez-le-feu soit respecté.
English: In addition to determining the course to the destination, the GPS/DGPS will also calculate the distance to the destination.
French: En plus de déterminer la route à suivre jusqu’à la destination, le GPS/DGPS calculera également la distance jusqu’à la destination.
English: After chlorine bleaching, the effluents contain these chemicals as well as chlorinated phenols, chlorinated acids, alcohols, aldehydes, ketones, sugars, and aliphatic and aromatic hydrocarbons (8,9,12,25 )(see Figure 2).
French: 4.3 Propriétés chimiques et physiques importantes des effluents organochlorés des usines de pâte Une substance organochlorée est un composé organique dont la molécule comprend au moins un atome de chlore.
English: 046 PROTECTION SERVICES 0460 Protection Services Description:
French: 047 SERVICES INFORMATIQUES 0471 Conseillers en télécommunications Description:
English: For example, unless an employer consents, a trade union's representatives are not permitted to campaign or attempt to organize workers at their place of employment during their working hours.
French: Par exemple, à moins d'avoir le consentement de l'employeur, les représentants syndicaux ne sont pas autorisés à se livrer à des activités de syndicalisation ou à tenter de syndiquer des employés à leur lieu de travail pendant leurs heures de travail.
English: At the same time, Benin is convinced that the efforts made by Timor-Leste require constant support from the international community, which should remain committed.
French: Au demeurant, le Bénin réaffirme ici sa conviction que les efforts déployés par le Timor-Leste méritent d'être constamment soutenus par la communauté internationale, qui doit rester engagée.
English: Heel protectors are available in several models and are constructed from synthetic pile fabrics.
French: Les protège-talons sont offerts en plusieurs modèles et sont fabriqués à partir de tissus à poils synthétiques.
English: Top of page i) after a specified period of service, a lump sum payment of 50 per cent of the member's remuneration for the last twelve months of employment, and ii) a lump sum payment of $2,500 regardless of the remuneration level of the deceased.
French: Haut de la page i) 50 pour 100 de la rémunération du membre au cours des douze derniers mois d'emploi, après une période de service déterminée ou, ii) le versement d'un montant forfaitaire de 2 500 $, sans égard à la rémunération du défunt.
English: The FCC Regina Spirit Fund is a new program for registered charities and non-profit organizations working on completing projects to enhance quality of life for Regina residents.
French: Le Fonds FAC de Regina de Financement agricole Canada est un nouveau programme qui vient appuyer les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif enregistrés qui tentent de mener à bien des projets dont le but est d'améliorer la qualité de vie des habitants de Regina.
English: Apr 06 Agency-sold
French: avril 2006 Abonnés - Agence
English: This follow-up meeting will focus on Quality-Adjusted Life Years (QALY) and Disability-Adjusted Life Years (DALY) calculations for estimating cost effectiveness.
French: Le COMNet vise à améliorer et à valider l’utilisation de modèles mathématiques dans le but de projeter les résultats dans la population et d’évaluer l’effet des interventions et des politiques sur la prévalence de l’obésité infantile.
English: • Regulations for timber quality and packaging sizes scrapped (May 2007)
French: • Communiqué de presse:
English: The Committee noted that there were a number of national and international educational initiatives, activities and scientific missions aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives, d'activités éducatives et de missions scientifiques aux niveaux national et international visaient à utiliser des contenus, des matériels et des applications spécifiques des activités spatiales pour former des étudiants et des enseignants et sensibiliser le grand public à des questions liées à l'espace.
English: These activities should be accompanied by a gender component to address women's needs and rights.
French: Ces activités doivent s'inscrire dans une dimension sexospécifique pour tenir compte des droits et besoins des femmes.
English: "The groups receiving funding contribute to the development of the Francophone culture in New Brunswick.
French: Les organismes qui reçoivent cet appui financier participent activement à l'épanouissement et au rayonnement de la francophonie au Nouveau-Brunswick.
English: Since Latvia is represented in Europe by eight MEPs, we cannot be on all the committees, but these issues are very important both for our economy and for traditional ways of life.
French: Comme la Lettonie est représentée en Europe par huit députés, nous ne pouvons être présents dans chaque commission, mais ces questions sont très importantes pour notre économie et nos modes de vie traditionnels.
English: On 23/12/2004 the Supreme Commercial Court quashed these decisions and remitted the case to the firstinstance court.
French: Le 23/12/2004 la Cour économique suprême de l'Ukraine a annulé ces décisions et a renvoyé l'affaire en première instance.
English: In fact, faced with the relentless attacks by terrorist groups on civilian populations, we need to tighten our ranks further, strengthen our cooperation in all areas of the anti-terrorism campaign, redouble our vigilance and ensure that our legislation on political asylum will no longer be abused for criminal purposes.
French: De fait, face à l'acharnement des groupes terroristes sur les populations civiles, nous nous devons de resserrer davantage nos rangs, de renforcer notre coopération dans tous les domaines de la lutte antiterroriste, de redoubler de vigilance et de veiller à ce que nos législations sur l'asile politique ne soient plus abusivement utilisées à des fins criminelles.
English: • Your asthma symptoms are stopping you from doing regular activities like exercise If you have any one of these signs, see your doctor.
French: • vos symptômes d'asthme vous empêchent de pratiquer vos activités régulières, notamment l'exercice physique.
English: • With FedNor support, established four community telecommunication networks, which are now serving more than 100 communities across Northern Ontario.
French: * Avec l'appui de FedNor, le Ministère a établi quatre réseaux de télécommunications communautaires, qui desservent maintenant plus de 100 collectivités du Nord de l'Ontario.
English: In the past year, the regulatory efforts in the UNECE member countries were aimed at the elaboration of measures to further promote competition in the transport market by increasing the competitiveness of railways and the use of other environmentally friendly modes.
French: Au cours de l'année écoulée, l'action des pays membres de la CEE-ONU en matière de réglementation a eu pour objet l'élaboration de mesures de nature à promouvoir la concurrence sur le marché des transports en améliorant la compétitivité du rail et en développant le recours à d'autres modes de transport respectueux de l'environnement.
English: They would pave the way for peace and help defeat terrorism that had seriously affected development programmes, particularly in rural areas in which indigenous and ethnic groups lived.
French: Elles poseront des jalons pour la paix et aideront à vaincre le terrorisme qui a porté gravement atteinte aux programmes de développement, en particulier dans les zones rurales où vivent les groupes autochtones et ethniques.
English: The question of a partnership between public and private should also be raised, in the expressions specific to each Member State.
French: Il en est de même pour la question du partenariat entre public et privé, dans ses expressions qui sont propres à chaque État membre.
English: 100 Courtland Avenue Concord, Ontario L4K 3T6
French: 100, avenue Courtland Concord (Ontario) L4K 3T6
English: A journalist reported that at Kerchiele prison he was not allowed to receive letters written in English nor to have a pencil and paper.
French: Un journaliste a rapporté qu'il n'avait pas le droit de recevoir des lettres écrites en anglais, ni d'avoir un crayon et du papier.
English: This is when I get an uncontrollable urge to fire up my V-twin monster, let it warm up, hold the front brake and drop the hammer unleashing all its power upon the garage floor.
French: En ce moment, il me prend une envie incontrôlable de ramener à la vie ce monstre V-twin qui gît dans le garage. Le laisser réchauffer, écraser la poignée du frein avant et laisser tomber le marteau, où là il pourrait relâcher toute sa furie sur le plancher du garage.
English: Then they suffered again during Saddam Hussein's days when he had the war with the Kurds.
French: Ils ont à nouveau souffert sous le règne de Saddam Hussein alors qu'il était en guerre contre les Kurdes.
English: I should like to take this opportunity to update the Council about the subsequent process that led to the certification of the official electoral results on 3 November by the Joint Electoral Management Body (JEMB), which declared Hâmid Karzai as Afghanistan's first elected President.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour informer le Conseil sur le processus qui a suivi et à la suite duquel l'Organe mixte d'administration des élections a certifié, le 3 novembre, les résultats officiels de l'élection, déclarant Hâmid Karzai premier Président élu d'Afghanistan.
English: State agents denied knowledge of whereabouts to relatives and when questioned in court during habeas corpus hearings.
French: Les autorités avaient déclaré à plusieurs reprises à ses proches qu'il allait être libéré. Les conclusions de deux enquêtes officielles ont été soumises au gouvernement, mais elles n'ont pas été rendues publiques.• En janvier, entre 13 et 18 personnes auraient été tuées par des missiles tirés de drones américains dans les zones tribales.
English: The adverse event profile in a long-term (12-month), open-label study was consistent with that seen in the Phase III clinical studies and no previously uncommon adverse events became commonly reported after long-term therapy.
French: Le profil des effets indésirables observés dans une étude à étiquetage en clair d’une durée prolongée (12 mois) était conforme à celui des études cliniques de phase III, et aucun effet indésirable auparavant rare n’est devenu fréquent à la suite d’un traitement prolongé.
English: There needs to be an end to hostage-takings, clashes between belligerents, the marauding of armed militias, the recruitment of fighters, the anarchic circulation of arms and above all, impunity.
French: Les prises d'otages, les affrontements entre belligérants, le maraudage auquel se livrent les milices armées, le recrutement de combattants, la circulation anarchique des armes et surtout l'impunité doivent cesser.
English: Field crops
French: Superficie en transition : 35 076 ha; 86 674 ac.
English: "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée »
French: (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans à ce moment, 20 10
English: Towards the end of April 2003, prior to the imposition of sanctions (“fighting and no sanctions”), logging activities were being curtailed significantly and were eventually halted as a result of the advances by rebel groups and the intensity of the conflict.
French: Vers la fin d'avril 2003, avant l'imposition des sanctions (« combats et absence de sanctions »), les avancées des groupes rebelles et l'intensité du conflit ont fortement limité les activités d'exploitation, puis provoqué leur arrêt complet.
English: This tool will track both proactive and reactive sales calls with customers, prospects and COIs.
French: Cet outil fera le suivi des visites proactives et réactives auprès des clients, des prospects et des CdI.
English: (6) If a person giving notice of opposition or an applicant sending a counter-statement after receipt of a copy of such a notice, or an appellant, neither resides nor carries on business in Trinidad and Tobago, the Judge or the Controller may require him to give security for costs of the proceedings relative to the opposition or to the appeal, as the case may be, and in default of such security being duly given may treat the opposition or application, or the appeal, as the case may be, as abandoned.
French: 6) Le juge ou le contrôleur peut exiger d’un opposant, d’un déposant qui envoie une réplique après avoir reçu copie de la notification d’opposition, ou d’un requérant qui n’a ni son domicile ni le siège de ses affaires à la Trinité-et-Tobago, la constitution de garanties pour les frais afférents aux procédures engagées en ce qui concerne l’opposition ou le recours, selon le cas; à défaut de cette constitution de garanties, le juge ou le contrôleur peut considérer que l’opposition, la demande ou le recours, selon le cas, est abandonné.
English: Most rewarding part of your job:
French: Aspect le plus épanouissant de votre travail :
English: The CCD made submissions itemizing many deficiencies and barriers.
French: Le CCD a alors présenté des mémoires détaillant les obstacles et les iniquités.
English: Research is required to better understand how concerns about weight relate to smoking among girls.
French: Pourquoi le niveau de scolarité des parents et le revenu familial sont-ils si étroitement liés au tabagisme chez les jeunes Canadiens?
English: International cooperation (article 28.3)
French: Coopération internationale (art.
English: • October 13-16, 2004 What will I see at SARSCENE?
French: • Du 13 au 16 octobre 2004 À quoi puis-je m'attendre au Congrès SARSCÈNE ?
English: Pursuant to this Convention, acts of apartheid may be characterized as genocide.
French: Conformément aux dispositions de cette Convention, les actes d'apartheid peuvent être qualifiés de crime de génocide.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: PC also believes that the application of standard mitigation measures, specifically, the standard environmental clause no. 13 described in appendix B of the environmental impact study,9 constitutes adequate protection should discoveries occur by chance when construction work is carried out.
French: De même, l’application des mesures d’atténuation courantes, plus particulièrement la clause environnementale normalisée no 13 décrite à l’annexe B de l’étude d’impact sur l’environnement9, constitue selon PC, une protection adéquate en cas de découvertes fortuites au moment de l’exécution des travaux de construction.
English: Mahmoud Abbas: 60%, Moustafa Bargouti: 20%, Tayseer Khaled: 15%, Bassam Salhi: 10% and all others together less than 10 %.1 33.
French: Mahmoud Abbas: 60%, Moustafa Bargouti: 20%, Tayseer Khaled: 15%, Bassam Salhi: 10% et moins de 10 % pour tous les autres réunis.1 33.
English: Server Edition here, including all the plug-ins.
French: 4 Server Edition ici, y compris tous les plug-ins.
English: If INAC staff cannot certify that the child or caregiver are eligible under the Treasury Board approved Terms and Conditions, INAC will not be able to authorize payment under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Si le personnel d’AINC ne peut attester l’admissibilité de l’enfant ou du prestataire de soins, le Ministère ne pourra autoriser le paiement en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Argentina delivers a strong protest to the United Kingdom concerning an alleged new constitution for the Malvinas Islands.
French: L'Argentine rejette catégoriquement la prétendue nouvelle constitution pour les îles Malvinas proposée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: However, the level of participation is not very high.
French: Cependant, la participation n'est pas très élevée.
English: Driving lamps: yes/no 2/
French: Feux de route : oui/non 2/