ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors in judgment at this time will adversely affect the quality of the services offered by the Center and can greatly affect its comparative position with relation to other service organizations.
French: Les erreurs de jugement à ce moment auront un effet néfaste sur la qualité des services offerts par le Centre et peuvent avoir une grande influence sur sa position comparativement aux autres organisations du service.
English: Similarly, the Court has not found a misuse of powers.
French: De même, aucun détournement de pouvoir n'a été constaté par le Tribunal.
English: The hotel is conveniently situated in the new town area of Tianhe, in the Dongpu District.
French: L'hôtel est situé de façon stratégique dans le quartier de Tianhe, à Dongpu.
English: This subclass covers suction, pumping or atomising devices for medical use (e.g. cups, breast relievers, irrigators, sprays, powder insufflators, atomisers, inhalers), apparatus for general or local anaesthetics, devices or methods for causing a change in the state of consciousness, catheters, dilators, apparatus for introducing medicines into the body other than orally.
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs de succion, de pompage, de pulvérisation ou de vaporisation à usage médical (p.ex. ventouses, tire-lait, irrigateurs, pulvérisateurs, insufflateurs à poudre, vaporisateurs, inhalateurs), les appareils d’anesthésie locale ou générale, les dispositifs ou méthodes pour amener un changement dans l’état de conscience, les sondes, les dilatateurs, les appareils pour introduire des médicaments dans le corps autrement que par voie buccale.
English: There is no typical fraud victim in Canada.
French: Il n’existe pas de victime de fraude type au Canada.
English: It is impossible to guess which earthquake — and Kyrgyzstan is in a region of high seismic activity — which flood — and they occur frequently in our part of the world — which mudslide or avalanche caused by a major thaw or by rainfall may become the cut-off point beyond which a probable tragedy becomes a real disaster.
French: Tout séisme - et le Kirghizistan est situé dans une région de forte sismicité - toute inondation, phénomène fréquent dans nos pays, toute coulée de boues ou tout glissement de terrain, provoqué par une importante fonte des neiges ou des pluies torrentielles, risque de transformer une probable tragédie en véritable catastrophe qu'il est impossible de prévoir.
English: With Maple Flag going on the tower is bustling with activity as jets are launched and recovered one after another.
French: Pendant Maple Flag, la tour bourdonne d’activités à mesure que les jets décollent et atterrissent l’un après l’autre.
English: The Committee recalls that the right to assistance is a subjective right that cannot be left entirely to the discretion of the authorities, and must therefore be accompanied by a right of appeal to a court or another independent body.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les réformes entreprises pour rendre l'assistance sociale plus efficace, et notamment sur les mesures prises pour porter les prestations d'assistance sociale à un niveau adéquat.
English: It is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and that it discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a été exclu du processus d'établissement des critères et s'inquiète du fait que le « Programme fleur » n'a pas été élaboré d'une manière transparente, ce qui risque de privilégier les producteurs de l'UE.
English: CNIS will consequently enable online queries to be made with respect to more than 250 million Brazilian workers, the results of which will be used by the INSS to grant benefits, detect fraud and for inspection purposes.
French: La base CNIS permettra de consulter en ligne les entrées relatives à plus de 250 millions de travailleurs brésiliens et l'INSS pourra sur cette base accorder les prestations, déceler les fraudes et procéder aux inspections.
English: On 20 December 2002, the Security Council took note of the dispatch of a United Nations mission to Côte d'Ivoire to compile information on the human rights and humanitarian situation.
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a pris acte de l'envoi d'une mission de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire.
English: 2.3 NEW ECB PREMISES On 13 January 2005 the Governing Council reached a decision on the design for the ECB’s future premises.
French: 2.2 L’EXAMEN DE L’EFFICACITÉ ET DE L’EFFICIENCE DE LA BCE En tant qu’institution publique, la BCE se doit de rendre les meilleurs services au meilleur coût.
English: The Division of Technology, Industry and Economics is leading subprogramme 1, subprogramme 5 and subprogramme 6.
French: Le choix des priorités et l'adoption de décisions seront fondés en bonne partie sur des données scientifiques.
English: The Panel reported in March 2007 the existence of three AN-26 aircraft with the same registration number, ST-ZZZ.
French: Le Groupe a signalé en mars 2007 l'existence de trois AN-26 immatriculés ST-ZZZ.
English: This MoU is confirmation of the longstanding cooperation that exists between the CEB and the UNDP whereby the Bank contributes through donations to financing projects initiated by this agency.
French: Ce MoU entérine une coopération de longue date entre la CEB et le PNUD, dans le cadre de laquelle la Banque contribue, par des dons, au financement de projets initiés par cette agence.
English: Many references to bees and honey occur in the Bible and the Qur'an.
French: Dans la Bible et le Coran, on fait souvent mention des abeilles et du miel.
English: Allow me to start by addressing the critical issue of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais commencer en abordant la question essentielle de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Republic of China on Taiwan had much to contribute and should be invited to join the Organization.
French: La République de Chine à Taiwan a beaucoup à apporter et devrait être invitée à devenir membre de l'Organisation.
English: The Republic of Moldova is grateful to the mediators and observers of the negotiation process — the European Union, the United States of America, the Organization for Security and Cooperation in Europe and Ukraine — for their resolute position on non-recognition of that farce.
French: Moldova est reconnaissante aux médiateurs et observateurs du processus de négociation - l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Ukraine - de refuser résolument de reconnaître cette farce.
English: Despite Mrs. Brownstein's reassurance that she indeed could travel alone, as she had previously done on a number of occasions, and notwithstanding her objection, Ms. Hendlish submits that her grandmother was "rudely and roughly" deplaned by the flight attendant and another man.
French: En dépit des garanties offertes par Mme Brownstein comme quoi elle pouvait effectivement voyager seule, ce qu'elle avait fait à maintes reprises au préalable, et en dépit de ses protestations, Mme Hendlish affirme que l'agent de bord et une autre personne ont fait descendre sa grand-mère de l'aéronef sans ménagement et avec une certaine rudesse.
English: There must be a very clear separation of the executive and judiciary branches of government in order to implement laws more effectively.
French: Il faut une séparation très claire entre l'exécutif et le judiciaire pour que les lois soient bien appliquées.
English: Some Benefits • The common, shared services of Secure Channel continue to contribute to reducing operating costs, lowering processing error rates, enhancing the client experience and allowing departments to leverage the Government's technology investment.
French: • Les services communs partagés de la VCP contribuent à la diminution des coûts de fonctionnement et du nombre d'erreurs de traitement, améliorent l'expérience du client et permettent aux ministères de tirer parti de l'investissement technologique du gouvernement.
English: PWGSC > Western Region Site Map
French: TPSGC > Région de l'Ouest Plan du site
English: The Target Market is attractive (e.g. rapid growth, large size, minimal competition) Describe the Target Market and state why it is attractive:
French: Le marché cible est alléchant (ex. - croissance rapide, grande taille, peu de concurrence) Décrivez le marché cible et pourquoi il est alléchant :
English: The firm is perhaps best known for helping enable special effects for major films such as the Lord of the Rings.
French: Le fait d’arme sans doute le plus connu de l’entreprise, c’est d’avoir participé à la création d’effets spéciaux pour des films à succès, parmi lesquels Le Seigneur des anneaux.
English: If we limit ourselves simply to the statistics furnished by various United Nations agencies, we see that chronic poverty is the lot of more people around the world than ever before.
French: la déforestation, les pollutions) et les ravages culturels (p. ex. l’uniformisation, les replis identitaires).
English: A number of management practices are known to increase SOC in cultivated cropland, such as reduction in tillage intensity, intensiﬁcation of cropping systems, adoption of yield-promoting practices, and reestablishment of perennial vegetation (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
French: ANNEXE 3
English: The country stated that their Trademark Act of 1946, as amended, provides the statutory basis for protecting folklore aspects of Native American tribes as well as those of other indigenous peoples worldwide;331 (iii) another country stated that there are various communities that share expressions of folklore and this is provided for under their Regulations, but the registration of expressions of folklore is the responsibility of the representatives of the indigenous congresses or authorities that file the application.
French: Le pays ajoute que la loi sur les marques de 1946 modifiée fournit la base législative nécessaire pour protéger les éléments du folklore des tribus indigènes d’Amérique de même que ceux d’autres peuples autochtones ailleurs dans le monde331; iii) un autre pays précise que différentes communautés partagent des expressions du folklore, ce qui est pris en compte dans les réglementations, mais que l’enregistrement de ces expressions est la responsabilité des représentants des congrès ou autorités indigènes qui enregistrent la demande.
English: But these facts are known to the world and to this Assembly.
French: Mais ces faits sont connus de l'Assemblée et du monde entier.
English: Peace, democracy and prosperity are as important today as they were fifty years ago.
French: Les idéaux des pères fondateurs de la Communauté économique européenne, la démocratie et la prospérité sont aussi importants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a cinquante ans.
English: Larger, partially separated, blocks of a size in excess of Vi m3 in the area of house fundaments are to be reinforced with anchors or rock bolts, so that no exposure of fundaments is possible.
French: Les gros blocs partiellement détachés de plus de O,25 mètres cubes doivent être renforcés par des élançons dans la zone où se trouvent les fondations des maisons, de manière à ce que ces fondations ne soient pas mises à nu.
English: Mining resumes, Powell Rouyn gold mine, Rouyn Township, Quebec.
French: Réouverture de la mine d’amiante Bennett Martin, Thetford Mines, Québec.
English: Mr President, the Greens want economic governance.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, les Verts veulent une gouvernance économique.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) exists to develop strategic approaches to deal with workforce adjustment issues in the cultural sector.
French: La raison d'être du Conseil des ressources humaines du secteur culturel est d'élaborer des méthodes stratégiques pour régler les problèmes de réaménagement des effectifs dans le secteur de la culture.
English: Continuation of systematic and ongoing dialogue, at all levels, with partners NB: forthcoming: visits by the President of the European Council/ SG/ HR/Commission to the Middle East.
French: Le Conseil européen a examiné l’impact économique et financier de la crise afghane sur les pays voisins qui accueillent des réfugiés.
English: The MAC275 is configured as a bandpass filter; center frequency and gain are adjusted by R101/R201, R102+R100/R202+R200, R103/R203 and R104/R204.
French: La fréquence et le gain sont réglés par les résistances R101/R201, R102+R100/R202+R200, R103/R203 et R104/R204.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (NO FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET Official text of CBI 204.2113 Display a specific table: Officer-Cadet Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2113  Display using Navy Ranks 3 GSO - Officer Cadet / Second-Lieutenant / Lieutenant OCTP (No former service) INCENTIVE LEVELS Table, QR&O 204.2113 DATE Officer Cadet Second-Lieutenant Lieutenant 1st year After 1st year BASIC 1 BASIC 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 1458 1516 1992 2109 2109 2310 2512 2736 2963 1 Oct/oct 97 1474 1533 2014 2132 2132 2335 2540 2766 2996 1 Apr/avr 98 1543 1605 2108 2232 2232 2444 2659 2895 3136 1 Oct/oct 98 1560 1623 2131 2257 2257 2471 2688 2927 3170 1 Apr/avr 99 1936 2015 2501 2648 2648 2900 3154 3435 3720 1 Oct/oct 99 2007 2089 2530 2678 2678 2933 3190 3474 3762 1 Apr/avr 00 2067 2152 2606 2758 2758 3021 3286 3578 3875 1 Apr/avr 01 2119 2206 2671 2827 2827 3097 3368 3667 3972 1 Apr/avr 02 CBI 204.2113 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "B" Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION ASPIRANTS-OFFICIERS (AUCUN SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.2113 Affichez un tableau spécifique: élève-officier sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2113  Affichez utilisant les grades de marine 3 GSO - élève-officer / sous-lieutenant / lieutenant PF(AO) (aucun service antérieur) NIVEAU DE PRIME DE RENDEMENT Table, QR&O 204.2113 DATE élève-officer sous-lieutenant lieutenant 1er anneé Après 1er anneé de BASE 1 de BASE 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 1458 1516 1992 2109 2109 2310 2512 2736 2963 1 Oct/oct 97 1474 1533 2014 2132 2132 2335 2540 2766 2996 1 Apr/avr 98 1543 1605 2108 2232 2232 2444 2659 2895 3136 1 Oct/oct 98 1560 1623 2131 2257 2257 2471 2688 2927 3170 1 Apr/avr 99 1936 2015 2501 2648 2648 2900 3154 3435 3720 1 Oct/oct 99 2007 2089 2530 2678 2678 2933 3190 3474 3762 1 Apr/avr 00 2067 2152 2606 2758 2758 3021 3286 3578 3875 1 Apr/avr 01 2119 2206 2671 2827 2827 3097 3368 3667 3972 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2113 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<B>> Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: 22 per cent corresponds to pharmaceutical care; and
French: - 22% pour les soins pharmaceutiques ; et
English: Since the patient did not travel outside of the province in the past year, it is likely that he acquired rabies from an infected bat. Source:
French: Étant donné que le patient n'a pas voyagé à l'extérieur de la province au cours de la dernière année, il est probable qu'il a été infecté de la rage par une chauve-souris infectée. Source :
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the consumers' rights specified in the proposals for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC and 2003/54/EC.
French: L'Agence suit les progrès accomplis sur les marchés de l'électricité et du gaz, notamment les prix de détail du gaz et de l'électricité, ainsi que le respect des droits des consommateurs définis dans les propositions de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/55/CE et 2003/54/CE.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.26/11;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.26/11;
English: Nevertheless, she indicated that WP.29 would reconsider its priorities in its November 2002 session.
French: Le WP.29 reverrait néanmoins ses priorités à sa session de novembre 2002.
English: • Amendment/training of seafarers Rapporteur:
French: M. CHAGAS (Salariés – P ) Référence :
English: The southern most populated regions of Canada typically experience snow on the ground most of the time (greater than 80 percent probability) for the four-month period commencing sometime in December and ending in late March or early April.
French: Les régions méridionales les plus peuplées du Canada sont généralement recouvertes de neige la plupart du temps (dans une probabilité supérieure à 80 pour cent) pendant quatre mois de l'année, de décembre à la fin mars ou avril.
English: "Gender differences in job strain, social support at work, and psychological distress."
French: «The economic legacy of divorced and separated women in old age», Revue canadienne du vieillissement 23, Supplément:
English: Discover "Le Grand Brunch" of the Quartier Latin every Sunday from 11am to 4pm.
French: Découvrez le Grand Brunch façon Quartier Latin: grand buffet sucré-salé agrémenté d'un éventail de desserts. Chacun peut donc se servir selon son appétit, et déguster à son rythme les plats de son choix.
English: • Software Human Resource Council APPLICATION FOR A WORK PERMIT
French: • Software Human Resource Council - Anglais seulement DEMANDE DE PERMIS DE SÉJOUR
English: Of the roughly 150,000 minors who attempt to cross to the United States each year, either to be reunited with their families or simply to achieve a better standard of living for themselves, some 60,000 are deported.
French: On compte 60 000 mineurs expulsés sur les 150 000 environ qui tentent tous les ans de passer aux États-Unis, que ce soit pour retrouver leur famille, ou simplement pour parvenir eux-mêmes à un meilleur niveau de vie.
English: The Program was changed from a preferential mailing rate to direct subsidy through the establishment of separate accounts at Canada Post for each registered title.
French: Les tarifs postaux préférentiels du Programme sont convertis en subventions directes, par l’établissement de comptes distincts à Postes Canada pour chacun des titres enregistrés.
English: A second example shows a certification marking for a pressure receptacle manufactured in the United States of America and authorised by Italy:
French: On trouvera dans le deuxième exemple ci-dessous une marque d'agrément relative à un récipient à pression fabriqué aux États-Unis d'Amérique et pour lequel le marquage a été autorisé par l'Italie :
English: Because scientific and technological progress have been so tremendous, and because the political, economic and social changes flowing from that progress are so rapid and deep, the millennium to come is an unknown.
French: Parce que les progrès scientifiques et techniques sont immenses, que les mutations politiques, économiques et sociales qui en découlent sont rapides et profondes, le prochain millénaire est un inconnu.
English: Willingness to help is not enough.
French: La volonté d'aider ne suffit pas.
English: Certification of the remainder will be completed by mid-November.
French: La certification des officiers restants sera terminée d'ici mi-novembre.
English: Korean imports, which held 6 percent of the market during 1988, plummeted to 1 percent of the market in 1990 and the first quarter of 1991.
French: 100 du marché en 1990 et au premier trimestre de 1991. La consommation de tubes importés des États-Unis s'est accrue, passant de 1 à 7 p.
English:  This policy pertains to all C.N. employees, including Checkers, without  exceptions. It is only with the approval of the Board of Directors that an  employee can be retained past the age of 65.
French: Cette politique s’applique à tous les employés du CN sans exception, y compris aux vérificateurs. Pour qu’un employé demeure en poste après cet âge, il faut obtenir l’autorisation du conseil d’administration.
English: In December 2006, the United States renewed a trade agreement, the African Growth and Opportunity Act, which will help alleviate possible employment losses on the continent.
French: En décembre 2006, les États-Unis ont reconduit un accord commercial dit African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), qui aidera à atténuer les éventuelles suppressions d'emplois sur le continent.
English: Some regional offices have been able to set up their own working group in charge of implementing Section 41 within their own individual regions.
French: Dans certains cas, les bureaux régionaux ont pu profiter de leur propre groupe de travail chargé de la mise en oeuvre de l’article 41 dans la région qu’ils desservent.
English: Titanium metal is not produced in Canada.
French: La majorité des nouvelles usines utilisent le procédé au chlore.
English: As to whether the claim that the plane stopped in Athens on its way back could be corroborated, Mr Arar said Stephen Grey, the journalist who gave evidence to the committee earlier, had traced the flight and confirmed its route via Athens.
French: Quant à savoir si le fait que son avion a transité par Athènes au retour, alors que lui restait en Syrie, pouvait être corroboré, M. Arar a indiqué que Stephen Grey, le journaliste déjà auditionné par la commission, avait identifié le vol et confirmé son transit par Athènes.
English: And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?
French: Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles?
English: As far back as 1785, article 24 of the treaty of friendship and commerce between Prussia and the United States of America clearly stated that armed conflict had no effect on its humanitarian law provisions, and throughout history even the weakest treaty regimes in international humanitarian law have been “relatively well observed” during armed conflict.
French: Déjà en 1785, l'article 24 du « Traité d'amitié et de commerce entre S. M. le Roi de Prusse et les États-Unis de l'Amérique [sic] » stipulait que la guerre ne porterait pas atteinte à ses stipulations humanitaires; et au cours de l'histoire, même les régimes conventionnels de droit international humanitaire les plus faibles ont été « relativement bien respectés » pendant les conflits armés.
English: We understand that protecting your personal information is important and we are dedicated to maintaining your trust in us.
French: Nous comprenons que la protection de vos renseignements personnels est importante et nous sommes résolus à conserver votre confiance.
English: 2009/10/28 - 13h54 - Jules Verne Trophy : Ready to go... from Brest!
French: 11/10/2009 - 19h24 - iShares Cup à Almeria : Superbe retour !
English: It contains a synopsis of the status of requests for assistance relating to SALW in the OSCE, as well as a list of donor countries.
French: Il contient une vue d’ensemble de l’état des demandes d’assistance relatives aux ALPC au sein de l’OSCE, ainsi qu’une liste des pays donateurs.