ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for internal resources first.
French: Commencez par votre milieu scolaire et adressez-vous à diverses personnes.
English: IBOC provides personalized sourcing and matching services, as well as electronic sourcing services, such as E-Leads® (http://www.iboc.gc.ca).
French: Le COAI offre des services personnalisés de repérage et de jumelage, de même que des services de repérage électronique, tels que E-Leads® (http://www.iboc.gc.ca/menu-f.asp).
English: It is whispered in the ear of the newborn to remind him of a primordial covenant made by each individual with God and in the ear of the deceased in preparation for the questioning of the grave.
French: On la chuchote à l'oreille du nouveau-né, afin de lui rappeler l'alliance primordiale par laquelle chacun est lié à Dieu, et dans l'oreille du mort, afin de le préparer à l'interrogatoire du Jugement.
English: • Eligible Countries and Contacts
French: • Pays admissibles et personnes-ressources
English: There is no common definition of risk being applied, and no common framework to define roles and provide a consistent approach for risk management.
French: On ne met pas en application une définition commune des risques, et il n’existe aucun cadre commun visant à définir les rôles et à assurer une approche uniforme en gestion du risque.
English: [ Prev ] Grants and Awards Guides - Archive General Guidelines For All CIHR Programs Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards Eligible Individuals and Institutions Admissibility of Applications Applicant Categories for CIHR Grants Obligations of Eligible Institutions Affiliated Institutions Individual Eligibility for CIHR Awards Eligible Individuals and Institutions The intent of CIHR is to fund the best health research in Canada.
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC Admissibilité aux subventions et bourses des IRSC Personnes et établissements admissibles Admissibilité des demandes Catégories de candidats aux subventions des IRSC Les exigences pour les établissements admissibles Établissements affiliés Admissibilité des individus aux bourses des IRSC Personnes et établissements admissibles L'intention des IRSC est de financer la meilleure recherche en santé au Canada.
English: Enhance information-sharing and interoperability among federal departments and agencies and with other jurisdictions.
French: Accroître l’échange d’information et de l’interopérabilité entre les ministères et organismes de l’administration fédérale et avec les autres administrations.
English: All three components are essential and must be supported and developed over the next five years.
French: Ces trois composants sont essentiels et ils devront être soutenus et développés au cours des cinq prochaines années.
English: Donovan, D.M., Queisser, H.R., Salzberg, P.M. & Umlauf, R. (1985).
French: Donovan, D.M., Queisser, H.R., Salzberg, P.M. et Umlauf, R. (1985).
English: Fewer than half of the coaches surveyed feel there is a great deal of interaction in this regard, whereas the remaining coaches feel this type of interaction is occurring to only a moderate or small extent.
French: Moins de la moitié des entraîneurs interrogés estimaient que l'interaction était suffisante tandis que les autres croyaient qu'elle était modérée ou peu fréquente.
English: LETTER.DOC - MS*Word - 25KB - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page MTSATT.DOC - MS*Word - 31KB - Attachment is the reply comments totalling 5 pages 1998/08/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: LETTER.DOC - MS*Word - 25KO - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page MTSATT.DOC - MS*Word - 31KO - Attachment is the reply comments totalling 5 pages 1998/08/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Power to restrict rights in works of foreign authors first published in India 42.
French: Pouvoir de restreindre les droits sur des œuvres d’auteurs étrangers publiées pour la première fois en Inde 42.
English: > The personal wellness of the coordinator is closely associated with the success of the project.
French: > Le bien-être personnel du coordonnateur est intimement lié au succès du projet.
English: Such gender differences were also evident in the strategies used by the group of girls working with Philipp.
French: Ces différences hommes-femmes se sont aussi très nettement manifestées dans les stratégies appliquées par les filles du groupe de Philipp.
English: To date, provincial legislatures have used this section rarely.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les législatures des provinces se sont rarement prévalues de cet article.
English: Affected Components: - Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition - Outlook Express 6 Microsoft Windows Server 2003 on Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems - Outlook Express 6 on Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Outlook Express 6 on Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Outlook Express 6 Service Pack 1 on Microsoft Windows XP Service Pack 1 or when installed on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Outlook Express 5.5 Service Pack 2 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4   Note:
French: Composants concernés : - Outlook Express 6 pour Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Outlook Express 6 pour Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 - Outlook Express 6 pour Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium  - Outlook Express 6 pour Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Outlook Express 6 pour Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 - Outlook Express 6 Service Pack 1 pour Microsoft Windows XP Service Pack 1 ou installé sous Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Outlook Express 5.5 Service Pack 2 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4   Note :
English: Revaccination of children aged 6 and immunization of girls aged 13 against German measles were included in the national inoculation schedule in 2001.
French: En 2001, on a inscrit au calendrier national d'immunisation la revaccination des enfants de 6 ans contre la rubéole et l'immunisation des filles de 13 ans.
English: Nonetheless, making recognition dependent on a series of criteria — which, moreover, may not be the same in every case — may open the door to arbitrariness and lack of clarity.
French: Toutefois, subordonner la reconnaissance à une série de conditions - qui, en outre, peuvent varier d'un cas à l'autre - ce serait sans doute la porte ouverte à l'arbitraire et à l'opacité.
English: Duhamel, Ronald J. Liberal Saint Boniface, Manitoba 2000.11.27 2002.01.14 Resignation.
French: Duhamel, Ronald J. LibÃ©ral Saint-Boniface, Manitoba 2000.11.27 2002.01.14 DÃ©mission.
English: ACOA’s Trade Role Because of its large SME client base and its coordinating role as a regional development agency, ACOA is ideally positioned to contribute to the development of new SME exporters, expansion of export activity and integration of trade initiatives in the Atlantic region.
French: T Ce processus a permis de réaliser des gains importants en matière d'efficacité et d'efficience : réduction des erreurs de frappe; souplesse accrue pour ce qui est des dates limites d'entrée des données; plus grande observation de la stratégie d'information financière; simplification de la procédure de clôture des comptes en fin d'exercice; plus d'information disponible dans de meilleurs délais.
English: The first record I decided to pick up was 2000’s Close to a World Below , an excellent slab of death metal with appropriate Christ baiting cover with a crucifixion scene in the fires of hell and a crowd of damned souls.
French: Après un Failures for Gods inattaquable, Immolation parvient ainsi à se maintenir au sommet de la scène death metal en cette année 2000. D’une manière plus générale, ce millésime confirme le retour sans précédent du death nord américain, qui bombarde à coups de Close to a World Below , Black Seeds of Vengeance ( Nile ), Gateways to Annihilation ( Morbid Angel ) ou The Infernal Storm ( Incantation ) en tout point renversants.
English: However, in addition to the provisions of the General Labour Act, mechanisms are available to enable migrants whose rights have been violated to bring proceedings before the Ombudsman.
French: Il convient de signaler également qu'il existe, outre les dispositions de la loi générale sur le travail, des mécanismes permettant aux migrants victimes de violation de leurs droits de saisir le Défenseur du peuple.
English: • Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2006 
French: • Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, Par catégorie de commerce - 2006
English: E. Protracted refugee situations
French: Situations de réfugiés prolongées
English: “(b) Respect for the principles of transparency, responsibility and economy in the arrangement of contracts with State bodies and compliance with basic legal requirements in contractual administration;
French: b) En cas de passation d'un contrat avec des entités publiques, respecter les principes de transparence, de responsabilité et d'économie ainsi que les normes légales minimales dans le domaine contractuel;
English: The PROGUARD gloves and sleeves can be resterilized 3 times by Ethylene Oxide.
French: Les gants et les manches PROGUARD peuvent être des restériliser 3 fois à l’Oxyde d’Ethylène.
English: Fair trade meant making more room for partnership.
French: Parler de commerce équitable signifie faire davantage de place au partenariat.
English: In this text, “REDD-plus” refers to “policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries”.
French: Dans le présent texte, on entend par «REDD-plus» des «démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement».
English: Finally, I should like to underline the importance of transparency in armaments and conventional weapons, as well as of practical disarmament measures for the consolidation of peace.
French: Enfin, je tiens à souligner le rôle important que joue la transparence dans les armements et les armes classiques ainsi que celui que jouent les mesures pratiques de désarmement dans le renforcement de la paix.
English: one front foglamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant plus de 30 %
English: The twelfth session of its General Conference had been the Organization's “largest” in terms of high-ranking attendance and wide participation by Member States.
French: La douzième session de sa Conférence générale a été la plus “grande” en cela qu'elle a réuni à la fois des participants de haut niveau et un nombre considérable d'États Membres.
English: We welcome the decision in principle of the parties of Bougainville to destroy the collected weapons, and we call for the speedy implementation of that decision.
French: Nous nous félicitons de la décision de principe des parties bougainvilliennes de détruire les armes collectées et nous appelons à la mise en oeuvre rapide de cette décision.
English: Reporting to the Director General, Coordination and Analysis Branch, Citizenship and Official Languages Sector plans and directs analytical studies in a variety of social science subject areas and provides advice and recommendations to senior management on the significant issues affecting the sector's policies and programs.
French: ANALYSTE SUPÉRIEUR, PROGRAMME DE LA CITOYENNETÉ ET DES LANGUES OFFICIELLES Résumé Sous l'autorité du directeur général, Direction de la coordination et de l'analyse, Secteur de la citoyenneté et des langues officielles, planifier et diriger des études analytiques portant sur divers domaines des sciences sociales, donner des avis et faire des recommandations aux gestionnaires supérieurs sur d'importantes questions qui concernent les politiques et les programmes du secteur.
English: Concept  The Northern Travel Guide will have a press run of 50,000 copies.
French: Le concept Le Guide de voyage du Nord aura une diffusion de 50 000 exemplaires.
English: Various meetings and activities were organized by ISMUN in connection with the review meetings.
French: Plusieurs réunions et activités ont été organisées par le Mouvement en rapport avec ces réunions.
English: By the close of the 1920s the Government was making widespread exemptions to the Civil Service Act through statute, much to the consternation of the CSC. The CSC as a whole now felt, as Roche had done in 1922, that appointments made without regard to merit had the unfortunate tendency to undermine not only the principle of the Act, but its own authority as well.
French: Vers la fin des années 20, le gouvernement fit maintes exceptions à la Loi du Service civil au moyen d'ordonnances, à la consternation de la C.S.C. Dans son ensemble, la C.S.C. sentait alors, comme Roche en 1922, que les nominations effectuées sans égard au mérite avaient malheureusement tendance à miner non seulement le principe de la loi, mais également sa propre autorité.
English: As regards the display screen equipment directive 90/270, the provisions related to the interruption of the activity and to the health surveillance also raised difficulties in the transposition in some Member States.
French: Pour ce qui est de la directive 90/270, les dispositions relatives aux interruptions de l’activité et aux examens de santé ont posé des difficultés de transposition dans quelques États membres.
English: "The understanding and support of Canadians and their governments are essential to the protection of our natural environment," said the Minister.
French: « La compréhension et le soutien des Canadiens et des Canadiennes et de leurs gouvernements sont essentiels à la protection de notre environnement naturel , a déclaré la ministre.
English: - Food supplement for children: 7,600  - Goal 5.
French: - Rations de compléments alimentaires pour les enfants : 7 600
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or representatives of the Minister. e) Studies Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analyses and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Les critères qui serviront à évaluer l’efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants. e) Études Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d’autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.
English: Narrowband is still the dominant form of connection, and low usage of online services reflects low Internet connectivity.
French: La «Stratégie Numérique Nationale (2006-2013)» fixe des objectifs ambitieux en vue de stimuler la croissance des marchés du haut débit et d’aligner la Grèce sur la moyenne de l’UE à l’horizon 2010.
English: These principles are frequently cited by human rights mechanisms, in particular by the Inter-American Commission on Human Rights in its decisions concerning individual communications.
French: Ces principes sont fréquemment cités par les mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans ses décisions concernant les communications émanant de particuliers.
English: Officials were requested to prepare action plans for these emerging markets for review in 1998.
French: Les ministres ont en outre reconnu l'importance des marchés en émergence pour l'industrie agroalimentaire canadienne et ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer des plans d'action pour ces marchés en émergence, en vue d'un examen en 1998.
English: The process made it possible to set up a network of women from both sides of the Mediterranean.
French: Ce processus a permis de mettre en place un réseau regroupant des femmes des deux rives de la Méditéranée.
English: And letters (under 30 grams) cannot be opened except with consent or under a search warrant.
French: Et le courrier pesant moins de 30 grammes ne peut être ouvert qu'avec notre permission ou un tel mandat.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I should like to thank the Commissioner for coming here today to update us on these issues in some detail.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, je remercie le commissaire d'être venu aujourd'hui nous fournir des détails sur l'état d'avancement de ces projets.
English: The Canadian assaulting brigades, the 7th and 8th, would establish a shallow beachhead and would then push on to intermediate objectives.
French: L’avance est continuellement ralentie par de petits ruisseaux qui se transforment en torrents tumultueux du jour au lendemain; la boue remplace la poussière et même les fossés de drainage deviennent, à l’époque des pluies des obstacles antichars.
English: The repairs to the building simply restored it to its original condition.
French: Les réparations ont simplement rétabli l'état initial de l'immeuble.
English: So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.
French: Je serais donc très heureux de disposer d'un accord plus large, qui rassemble les colégislateurs et la Commission autour d'un ensemble de principes de coopération interinstitutionnelle.
English: Ticket price: minute set(s) with Showtime: breaks.
French: Heure : minutes avec des pauses de minutes.
English: Meänkieli Approximately 50 000 Tornedalers lives in the municipalities of Haparanda, Övertorneå and Pajala and in certain areas of the municipalities of Kiruna and Gällivare.
French: Meänkieli Environ 50 000 Tornedalers résident dans les communes de Haparanda, d’Övertorneå et de Pajala, ainsi que dans quelques quartiers de Kiruna et de Gällivare.
English: UNAIDS welcomed the numerous accomplishments that the Commission on Human Rights and the Subcommission had achieved in this area by integrating HIV/AIDS issues into their mandates.
French: L'ONUSIDA se félicitait que la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission s'employaient activement dans ce domaine, en intégrant les questions touchant le VIH/sida dans leurs mandats.
English: Stephen Lee Manager of Marketing and Communications College of the North Atlantic 709.
French: Stephen Lee Directeur, Marketing et Communications College of the North Atlantic 709 643 7721
English: Praise be to God and Nhmayor Nstainh and Nstgfarh, and seek refuge in Allah from the evils of ourselves and the evils of our work, Ihdh of God is not misleading, and not mislead the Hadi, and I testify that there is no god but Allah alone with no partner, and I testify that Muhammad is the Messenger of His Messenger, may Allah bless him and his family and companions and the peace recognition of a lot.
French: Louange à Dieu et Nhmayor Nstainh et Nstgfarh, et à chercher refuge en Allah contre le mal de nous-mêmes et les maux de notre travail, Ihdh de Dieu n'est pas trompeur, et ne pas induire en erreur les Hadi, et je témoigne qu'il n'ya pas de divinité à part Allah seul, sans partenaire, et je témoigne que Muhammad est le Messager de Son messager, Allah mai bénisse, lui et sa famille et ses compagnons et de la paix la reconnaissance d'un lot.
English: • Bull SB, Pederson LL, Ashley MJ. 1994.
French: • Bull, S.B., Pederson, L.L. et Ashley, M.J. 1994.
English: Statement on travellers and sexually transmitted diseases.
French: Déclaration sur les voyageurs et les maladies transmises sexuellement.
English: • - ELCORE – on Electronic Communication (a sub-group of ENWIS - Information Development and Strategy which concluded its work in June 2004). The ENWIS was established in 2003 and consists of representatives of several ENICs/NARICs (Canada, Estonia, Lithuania, Norway and United Kingdom), UNESCO-CEPES, ENQA – the European Network for Quality Assurance in Higher Education, ESIB – The National Unions of Students in Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: · ELCORE, sur la Communication électronique (sous-groupe du groupe ENWIS sur le Développement et la Stratégie de l’Information qui a terminé son travail en juin 2004) Le Groupe ENWIS a été créé en 2003, et se compose de représentants de plusieurs centres liés aux Réseaux ENIC/NARIC (centres situés au Canada, en Estonie, en Lituanie, en Norvège et au Royaume-Uni), du CEPES de l’UNESCO, de l’ENQA (Réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur), de l’ESIB (Union nationale des étudiants d’Europe), de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: • Develop of a risk-based multi-year internal audit plan.
French: • Élaborer d'un plan de vérification interne pluriannuel axé sur les risques.
English: Hwaseong Fortress | Fukagawa © Fukagawa More pictures ...
French: Forteresse de Hwaseong | Fukagawa © Fukagawa Plus d'images ...
English: The claimant asserts that the Board of Referees erred in law in making its decision when, in upholding the Commission's finding, it found that the claimant's retirement pension of $373.69 per week constituted earnings to be allocated from August 11, 1991.
French: Le prestataire soutient que le conseil arbitral a erré en droit en décidant de maintenir la conclusion de la Commission parce que cette décision était fondée sur la conclusion à laquelle il en était venu que la pension de retraite de 373,69 $ par semaine que touchait le prestataire constituait une rémunération à répartir à compter du 11 août 1991.
English: The environmental impact of such a disposal is, to a large extent, dictated by geochemical processes involving rock-forming minerals, groundwater, and fission products and actinides in the waste.
French: L'impact environnemental d'une telle élimination est, dans une grande mesure, relié au processus géochimique impliquant les constituants des roches, la nappe phréatique, les produits de la fission et les actinides contenus dans les déchets.
English: Tragically, this same hospitality was also the cause of many a sore head when the next morning came around.
French: Cette hospitalité a cependant rendu pénible le réveil de ces derniers et a été la cause de sérieux maux de tête.