ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative Sensitivity >98%, 2.
French: Sensibilité relative > 98 %, 2.
English: It also took note of ISAF's continuing need for adequate forces and resources.
French: Elle a pris note du fait que la Force continuait d'avoir besoin de forces et de ressources suffisantes.
English: If that moment was a source of tension for your family, tell yourself that you are no exception.
French: Si ce moment cause des tensions familiales, dites-vous bien que vous n’êtes pas une exception.
English: Austria: Gerhard Pfanzelter, Alice Zaunschirm, Alexandra Werba, Elisabeth Pracht, Raimund Magis, Ulrike Pichta, Wolfgang Lutz, Karin Frank
French: Autriche : Gerhard Pfanzelter, Alice Zaunschirm, Alexandra Werba, Elisabeth Pracht, Raimund Magis, Ulrike Pichta, Wolfgang Lutz, Karin Frank
English: In January, Blida military prison authorities acknowledged for the first time the detention of Mohamed Rahmouni, although he had by then been held for six months.
French: En janvier, des gardiens de la prison militaire de Blida ont reconnu pour la première fois que Mohamed Rahmouni était incarcéré dans cet établissement, alors qu’il y était détenu depuis six mois.
English: The establishment of hybrid tribunals has two advantages.
French: La constitution de tribunaux mixtes présente deux avantages.
English: Transport The report refers to adjusted transport for persons with disabilities.
French: Transports Le rapport fait état de moyens de transport aménagés pour les personnes handicapées.
English: This means having the capabilities to be responsive, deployable, supportable and sustainable wherever the government sends us, whether within Canada or anywhere overseas.  "Transformation"—in the context of a 21st Century military organization—can be defined as a fundamental shift in how that organization does business, and is driven by changes in technology, society, budgetary funding, and the threat environment.
French:   La « transformation » – dans le contexte d’un organisme militaire du XXIe siècle – peut se définir comme un changement fondamental de sa façon de faire les choses imposées par les changements technologiques, l’évolution de la société et les changements qui surviennent sur le plan des fonds budgétaires et de la menace pour l’environnement.
English: The CBSA is also mandated to prevent the admission into Canada of persons involved in war crimes or crimes against humanity, to assist in combating money laundering, and to conduct the detention and removal from Canada of inadmissible persons.
French: Elle a également le mandat d'empêcher l'entrée au Canada des personnes mêlées à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité, de contribuer à la lutte contre le blanchiment d'argent et de détenir et de renvoyer les personnes interdites de territoire.
English: • Best Practices Annex : documents provided by departments that include contribution agreement templates, checklists, forms, and procedures.
French: • Dans l'Annexe des pratiques exemplaires, on trouvera des documents fournis par les ministères et qui comprennent des modèles d'accords de contributions, des listes de contrôle, des formulaires et des procédures.
English: Accordingly, there must be an integration of efforts to increase the use of ICT in health to improve health care and raise efficiency.
French: Il convient dès lors d'intégrer les efforts en vue d'accroître le recours aux TIC dans le secteur de la santé et d'améliorer les prestations de soins et leur efficacité.
English: Implemented
French: Ciblés sur le service à la clientèle, les programmes ÉnerSage sont offerts aux consommateurs par l’entremise des volets suivants :
English: The value of B is to give a chance to any institution and professionals concerned to improve their knowledge.
French: Ce modèle a cela d'intéressant qu'il permettrait aux institutions ou aux spécialistes intéressés d'approfondir leurs connaissances.
English: The United Kingdom consumes £1 billion out of £300 billion of public expenditure and to expect that budget to satisfy the demands of the Maastricht convergence criteria is a nonsense.
French: Le Royaume-Uni dépense 1 milliard de £ sur 300 milliards de dépenses publiques et espérer que ce budget va satisfaire les exigences des critères de convergence de Maastricht est un non sens.
English: (kk) In connection with item 13: Mr. O.A.
French: kk) Pour le point 13: M. O.
English: Electric energy can be sent via the wires of a distribution grid to where it is needed.
French: L’énergie électrique est distribuée par des câbles jusqu’à un endroit donné.
English: The Agency did not keep systematic records on why loading had proceeded without authorization.
French: L’Agence n’a pas conservé de façon systématique de dossiers expliquant pourquoi le chargement avait eu lieu sans autorisation.
English: Kako stvari stoje ugrušak koji se stvorio u njegovoj ruci natjerat će Boltonovog braniča, Garyja Cahilla na oproštaj ne samo od aktualne sezone već i od eventualnog nastupa za reprezentaciju na nadolazećem Svjetskom prvenstvu.
French: Ne ide vam se van uplatiti listić ili baš u tom trenutku ne možete s posla do najbliže poslovnice? Želite više opcija za klađenje kod svakog para?
English: One of its main objectives was to ensure continuous monitoring of the human rights situation with the active participation of the non-governmental organization community.
French: L'un des principaux objectifs de ce plan est de surveiller en permanence la situation des droits de l'homme avec la participation active de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: In fact, 91% of companies in Greece employ up to 4 persons and achieve turnover of up to GDR 60 million.
French: De fait, en Grèce, 91 % des entreprises emploient jusqu' à 4 salariés et réalisent un chiffre d' affaires allant jusqu' à 60 millions de drachmes.
English: Choose an expatriate health insurance Paris . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Paris ?
English: The Canadian Grain Commission (CGC) should address issues that may arise regarding access to producer cars in a marketing choice environment.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) devrait traiter les questions concernant l’accès aux wagons consignés aux producteurs dans un environnement favorisant le choix du mode de commercialisation.
English: Regarding the definition given by UNESCO, it should be noted that its strong point lies in the fact that it emphasises the importance of a good practice assessment, to be conducted by independent experts, on the basis of pre-determined criteria and in cooperation with actors who were involved in implementing the project.
French: S’agissant de la définition donnée dans le cadre du programme INTERREG IVC, elle représente la première (et pour le moment, la seule) tentative officielle, dans un des domaines de la politique régionale européenne, de clarifier la signification de bonne pratique.
English: "Before we condemn the organisation and the system, we need to look at what it can achieve."
French: Avant de condamner l'organisation et le système, nous devons examiner quelles réalisations peuvent en résulter.
English: In the early years, much of the co-operation between EU countries was about trade and the economy, but now the EU also deals with many other subjects of direct importance for our everyday life, such as citizens' rights; ensuring freedom, security and justice; job creation; regional development; environmental protection; making globalisation work for everyone.
French: Au début, la coopération entre les Etats membres portait essentiellement sur les échanges commerciaux et l'économie, mais aujourd'hui, l'Union européenne aborde bien d'autres thèmes qui concernent directement notre vie de tous les jours, tels que les droits des citoyens ; le maintien de la paix, de la sécurité et de la justice ; la création d'emploi ; le développement régional ; la protection de l'environnement ; pour une mondialisation qui réponde aux besoins de chacun.
English: At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
French: En même temps, plusieurs instruments financiers ne sont pas nécessairement conçus pour le type de PME travaillant dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: 2004/87), the Commission on Human Rights took a small step last year when it appointed an Independent Expert to monitor the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: En adoptant à l'unanimité, l'an dernier, la résolution 2004/87 présentée par le Mexique et intitulée Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, la Commission des droits de l'homme a fait un petit pas dans la bonne direction en nommant un expert indépendant chargé de surveiller l'effet des mesures antiterroristes sur les droits de la personne.
English: Description  The bodies of eared seals are streamlined for high speed swimming which is done with oarlike action of large, hairless, fore flippers, using hind flippers for manoeuvring.
French: Description  Le corps fuselé des otaries leur permet de nager rapidement avec leurs grandes nageoires antérieures sans poils, dont elles se servent comme des avirons, et leurs nageoires postérieures, qu'elles utilisent comme gouvernail.
English: Up-to-date technical equipment and excellent service will convince you.
French: Nos salles vous offrent une ambiance agréable et une technologie moderne avec un service adéquat vous permettant de travailler effectivement.
English: In most countries, rapid ageing of the population calls for immediate action.  In some, a relatively young age structure of the population is projected to prevail for many years, which may allow more time for adjustment.
French: Dans la plupart des pays, le vieillissement rapide de la population nécessite une action immédiate; dans certains, une structure d'âge relativement jeune devrait se maintenir pendant de nombreuses années, ce qui pourrait donner plus de temps en vue d'une adaptation.
English: The case in point concerns transfers within the Commission, and the AA in particular, or the AECE, and in the case of systemic problems, to the College, the Audit Service and the authorising officer by delegation concerned, provided that the latter is not the person involved.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001. Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: The Effects of Pocket Gopher Burrowing on Water Balance and Erosion from Landfill covers, J. Environ, Qual.
French: The Effects of Pocket Gopher Burrowing on Water Balance and Erosion from Landfill Covers, J. Environ, Qual.
English: One of the main goals of the consultation that we held was to decide whether any of our preliminary opinions should be confirmed or changed.
French: Un des buts importants de la consultation que nous avons tenue est de décider si un ou plusieurs de nos avis préliminaires doivent être confirmés ou changés.
English: Planning The Next Steps To work toward the commitment of all people of Canada to recognize diversity and to implement inclusion in health care, we recommend the following: 1.
French: Programme Les prochaines étapes Afin de respecter notre engagement envers tous les Canadiens pour la reconnaissance de la diversité et l'application de l'inclusion dans les soins de santé, nous recommandons : 1.
English: Teaching the public how to recognize, report and avoid scams is another.
French: Apprendre au public comment reconnaître, signaler et éviter ces combines en est un autre.
English: It is a felt need that any intervention to allow greater independence should balance children's needs for privacy against parental guidance and control.
French: Il est ressenti comme nécessaire que toute intervention visant à permettre une plus grande indépendance recherche un équilibre entre le besoin d'intimité de l'enfant et l'encadrement et le contrôle parentaux.
English: Following the three-day abduction of two UNOMIG military observers in December 2000 in the Kodori Valley (see S/2001/59, para.  17), patrolling in the valley was suspended.
French: À la suite de l'enlèvement de deux observateurs militaires de la MONUG pendant trois jours, en décembre 2000, dans la vallée de la Kodori (voir S/2001/59, par. 17), les patrouilles dans la vallée ont été suspendues.
English: The assumption that women in traditional Roma dress are more exposed to discrimination is thus not borne out in the reports.
French: La supposition selon laquelle les femmes portant l'habit rom traditionnel sont plus vulnérables à la discrimination n'est donc pas confirmée dans les rapports.
English: Perhaps the bureau, and in particular its officials, are flexible enough to concede such a mistake, so that we can try something really completely new and not let our lack of flexibility show how incapable we are of policy-making.
French: Peut-être que la présidence, en particulier les fonctionnaires de la présidence, sont si flexibles qu'ils peuvent admettre une telle erreur afin que nous puissions vraiment atteindre notre but et que nous évitions, en plus de notre manque de flexibilité, de montrer notre incapacité à faire de la politique.
English: 121 Canadian Mental Health Association, "Enhancing Productivity in Canada:
French: de façon à éviter que la situation dégénère et donne lieu à une absence prolongée.
English: The room allocated for single occupancy was small & did not have a chair.
French: Il a fait trop chaud dans la chambre. L'air conditionné ne fonctionne plus durant les mois d'automn et d'hiver.
English: That will be corrected, Mrs Haug.
French: La correction nécessaire sera apportée, chère collègue.
English: DG Investment Committee A DG-level investment committee does not yet exist, but consideration is being given to creating one to manage the process of identifying priority markets and sectors, developing business plans, and preparing the agendas for the ADM and DM committees.
French: D'autres comités de directeurs généraux existent déjà dans certains secteurs, comme l'aérospatial et l'automobile, ainsi que l'agriculture, et dans certains bureaux régionaux du MAECI (présidés par le directeur exécutif adjoint de PIC).
English: NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) is the primary federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: The following illustrative figure identifies the "quadrant" of the focus of ISO/IEC 18022 work (and of ISO/IEC 15944-5).
French: L’illustration suivante identifie le « quadrant » sur lequel se concentrent les travaux relatifs à la norme ISO/IEC 18022 (et à la norme ISO/IEC 15944-5).
English: Corporations Canada reviews the application to determine if: a. the corporation would be in compliance with the CBCA(1) if revived, and b. the application is complete and not deficient.
French: Corporations Canada examine la demande et détermine : a. si la société serait conforme à la LCSA(1) après reconstitution, et b. si la demande est complète ou comporte des erreurs.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant (insofar as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme un moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations ou engagements en vertu du Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme de suivi établi par l'article 40.».
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
English: To help identify, conserve and encourage public use of important rivers, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was set up as a cooperative program by the federal, provincial and territorial governments.
French: Dans le but de favoriser l'identification et la conservation et encourager le public à utiliser nos cours d'eau, un programme coopératif intitulé Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) a été mis sur pied par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: New Perspectives on a Canadian Icon Year Save and close Save and close
French: Nouvelles Perspectives sur une Légende Canadienne Année Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: Situated 800 m from Les Houches ’ village centre, at an altitude of 1000 m, the superb complex « Le Grand Balcon » consists of eight traditional wooden chalets, most of them with a lift and telephone boxes, adding up to 106 thoughtfully decorated apartments, with covered parkings, benefiting from an exceptional sunny position with view of the valley and the Mont Blanc.
French: Situé à 800 m du centre village des Houches , à 1000 m d’altitude, le superbe complexe touristique « Le Grand Balcon » est composé de huit chalets traditionnels en bois, la plupart avec ascenseur, cabines téléphoniques, totalisant 106 appartements décorés avec soin, avec parkings couverts, jouissant d’un emplacement exceptionnel ensoleillé avec vue sur la vallée et la chaîne du Mont Blanc.
English: Out of country claims are frequently submitted after the end of the fiscal year, and processing takes time.
French: Les demandes de remboursement provenant de l’étranger sont souvent soumises après de la fin de l’exercice et leur traitement est long.
English: ◦ Reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: ◦ la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.
English: Moreover, other envisaged efforts should facilitate easier access to the library through easy to use web tools via an Online Standards Showcase as well as a way to monitor standards developments that impact the library by means of an Online Standards Registry.
French: En outre, d'autres mesures envisagées devraient faciliter l'accès à la bibliothèque grâce à des outils faciles à utiliser sur Internet par l'intermédiaire d'un modèle de présentation des normes en ligne, et permettre de contrôler l'évolution des normes ayant une incidence sur la bibliothèque à l'aide d'un registre des normes en ligne.
English: • To recommend changes to the ADR Protocol Scope of the ADR Program
French: • Recommander l'apport de modifications au protocole de RED Champ d'application du Programme de RED
English: Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
French: Tandis que les entreprises technologiques transmettent instantanément des téraoctets de données à des continents lointains, le transport local avance à une allure presque médiévale.
English: When part of a phase was taught in French, however, the technical vocabulary would often be in English.
French: Par contre, lorsqu’une partie d’une phase se déroulera en français, le vocabulaire technique sera souvent l’anglais.
English: The Jury’s special mention goes to two projects:
French: La mention spéciale du jury est attribuée à deux projets :
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire vos primes d’assurance-vie.
English: Some schools organize presentations of this kind; they are generally well accepted by the parents and the children and thus help to spread knowledge and harmonize humanist thinking.
French: Certaines écoles organisent des séances de ce genre, qui sont généralement bien acceptées par les parents et les enfants et qui contribuent ainsi à une généralisation des connaissances et à l'uniformisation de la pensée humaniste.
English: Prerequisites: 071.125; 065.150; or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Vileda(r) Fibro-Contact MicroActive mops
French: Vadrouilles Fibro-Contact MicroActive de Vileda(r)
English: Business Continuity Governance Structure Setup Techniques and Tools activity techniques and tools Setup the Governance No specific tool Develop Business Continuity Plan Business Continuity Plan – Table of Contents (Appendix A) Obtain Commitment • Sample Project Charter (Appendix B) Involve the Governance Structure
French: Techniques et outils pour établir une structure de gouvernance activité techniques et outils Établir une structure de gouvernance Pas d'outil particulier Élaborer un plan de continuité des opérations Exemple de plan de continuité des opérations (Annexe A) Obtenir un engagement Exemple de charte de projet (Annexe B) Obtenir la participation de la structure de gouvernance
English: E/CN.6/2006/NGO/21 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by World Veterans Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/21 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • develop technologies such as anatomical body modelling and Virtual Reality on Screen Crime Scene Reconstruction which provides a marked improvement on the quality of crime scene evidence, evidence development and improved material for presentation in courts
French: • Élaborer des technologies telles que la modélisation anatomique et la reconstitution virtuelle des lieux du crime permettant d’améliorer sensiblement la qualité des indices matériels, la constitution de la preuve et la qualité des éléments de preuve présentés devant les tribunaux.