ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Publications Feature Articles Subscribe to our Feature Article mailing list
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Publications Article vedette Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes
English: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale commune n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où la Constitution exclut une telle harmonisation.
English: Steps to implement Section 41 of the Act deal almost exclusively with access to justice.
French: Ce qui a été amorcé dans la mise en œuvre de l’article 41 vise presque exclusivement l’accès à la justice.
English: Targeted measures aimed at improving the sustainable management of resources account for almost 36% of the European Union's total financial contribution in the new protocol.
French: Les mesures ciblées, destinées à l'amélioration de la gestion soutenable des ressources représentent, dans le nouveau protocole, près de 36% de la contrepartie financière totale de l'Union européenne.
English: But it was a far more lyrical aspect that inspired the generations of Canadians that followed: with a single tree, the windswept Prairies opened its expanse to agriculture and a nation was born.
French: Pourtant, c'était un aspect beaucoup plus folklorique qui a inspiré les générations de Canadiens qui ont suivies : avec un seul arbre, les Prairies ravagées par les vents ouvraient leurs grands espaces à l'agriculture et un pays était né.
English: To begin to address the injury problem, the CP Directorate commissioned in 1998/99 an environmental scan with the goal of "gaining insight into the current reality of injuries and injury-related activities among Canada's First Nations and Inuit population".
French: Afin de s'attaquer au problème de blessures, la Direction des PC commandait en 1998-1999 un projet d'analyse de la conjoncture dont l'objectif était de « mieux comprendre les blessures et les activités donnant lieu à des blessures chez les Premières nations et les Inuits du Canada ».
English: Teachers can approach university and college faculty for resources - many faculty enjoy giving presentations to students and conference participants about what's ``hot'' in mathematics, or to talk about university and college opportunities, or to mentor a student.
French: Beaucoup de professeurs d'université adorent faire des présentations et des conférences sur les sujets de l'heure en mathématiques. Ils aiment aussi parler des débouchés qu'offrent les programmes collégiaux et universitaires ou faire du mentorat.
English: The following are possible outcome indicators for each of the chemicals listed in Annexes A or B:
French: On peut utiliser, pour ce qui concerne les substances chimiques inscrites dans les Annexes A et B, les indicateurs de résultat suivants :
English: Owing to the very large energy gap between the LUMO of (CH3)2F+ and the HOMOs of the selected heteroaromatic substrates, their gas-phase methylation is characterized by a distinct affinity of the ionic electrophile toward those substrate positions with the highest net negative charge, i.e., the C3 in 2P (100%), the C4 in 3P (100%), the heteroatom of 2F and 3F (>80%), the C5 of 2T (32%), and the C2 of 3T (47%).
French: À cause de la grande différence d'énergie entre l'OM BV du (CH3)2F+ et les OM HO des substrats hétéroaromatiques choisis, leur méthylation en phase gazeuse est caractérisée par une affinité distincte de l'électrophile ionique pour les positions du substrat qui portent les charges négatives nettes les plus élevées, soit les positions C3 du 2P (100%), C4 du 3P (100%), C5 du 2T (32%), C2 du 3T (47%) et l'hétéroatome de 2F et 3F (>80%).
English: Translation Service, Ministry of Government Services.
French: Service de traduction, ministère des services gouvernementaux.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: It was agreed to come back to the consideration of the further amendments to AGN at the fiftieth session of the Working Party SC.3 with due regard to possible recommendations of SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/168, paras.
French: Il fut décidé de revenir sur l'examen des autres amendements à l'AGN lors de la cinquantième session du Groupe de travail SC.3, en prenant en compte les éventuelles recommendations du SC.3/WP.3 à ce sujet (TRANS /SC.3/168, par.
English: The Agreement provides the framework under international law for reciprocal recognition of drivers' licences with Belgian authorities.
French: Cet accord fournit le cadre légal international pour une reconaissance réciproque des permis de conduire avec les autorités belges.
English: Canada and U.S. co-operating in railway safety With the ever increasing north-south orientation of North American rail traffic, railway safety officers from Transport Canada and their U.S. counterparts are co-operating in railway safety.
French: Le Ministère s'est Nombres de décès, de blessures et d'accidents survenus à employé à diminuer le nombre de décès, des passages à niveau de personnes blessées et d'accidents aux passages à niveau.
English: The participants at the expert meeting, based on their experience with the individual reviews, have made recommendations relating to, inter alia, the overall approach of the individual reviews, expert review team issues, timing key source determination, review of models, supporting software issues and revision of the review guidelines (FCCC/SBSTA/2002/2, paras.  48 to 61).
French: Compte tenu de leur expérience en la matière, les participants à la réunion d'experts ont formulé des recommandations concernant les examens individuels, notamment la méthode globale à employer, le fonctionnement des équipes d'experts chargées de l'examen, le calendrier à respecter pour l'identification des sources principales, l'examen des modèles, l'utilisation des logiciels d'appui et la révision des directives pour l'examen (FCCC/SBSTA/2002/2, par. 48 à 61).
English: In the context of the United Nations Transport and Communications Decade in Africa, ECA has been the lead agency in the implementation of key programmes and activities, including promotion of the projects submitted by the 15 African landlocked countries.
French: Dans le cadre de la Décennie des transports et des communications en Afrique, la CEA a été le chef de file pour la mise en oeuvre des principaux programmes et activités, y compris la promotion de projets proposés par les 15 pays africains sans littoral.
English: Under the PPERA, registered political parties are subject to controls on the acceptance and reporting of donations.
French: La réglementation actuellement applicable aux prêts est entrée en vigueur le 11 septembre 2006.
English: This new system will improve the possibilities for small and medium-sized enterprises in particular to offset their losses.
French: Ce nouveau système améliorera les possibilités pour les petites et moyennes entreprises, en particulier en vue de compenser leurs pertes.
English: Stakeholders questioned whether the impact of the information provided today is known.
French: Les intervenants s’interrogeaient à savoir si l’incidence de l’information transmise est connue.
English: The Centre has the capacity to accommodate 72 children (boys and girls)
French: La capacité d'accueil de ce centre est estimée à 72 enfants (garçons et filles).
English: 2004/242 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session
French: 2004/242 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session
English: The data relevant for the statistics are extracted from the database of the haulage company and put on a standardised CSV file.
French: Les données sur lesquelles portent les statistiques sont extraites de la base de données de l'entreprise de transport routier et rassemblées sous forme de fichier CSV normalisé.
English: (29) Ms. Sollbach alleged that paragraph 11 (6) (b) discriminated against her on the basis of her pregnancy.
French: Mme Sollbach a allégué que l'alinéa 11 (6) b) était discriminatoire à son endroit en raison de sa grossesse.
English: Together, rapid population growth, increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: La croissance rapide de la population, la commercialisation et l’exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution, ainsi que l’empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources communautaires, exercent globalement des pressions énormes sur les régions côtières du monde.
English: I find that the department's screening decisions were arrived at after a careful consideration of information in the candidates' applications.
French: Je suis d'avis que les décisions du ministère en matière de présélection ont été prises après un examen attentif des renseignements énoncés dans les formulaires de candidature.
English: List of existing aid measures referred to in point 1(b) of the existing aid mechanism provided for in Chapter 2 of Annex V Note:
French: Appendice à l'ANNEXE V Liste des aides existantes visées au point 1 b) du mécanisme d'aide existant prévu au chapitre 2 de l'annexe V Note:
English: Greece provided an overview of the types of transactions and customers that required enhanced due diligence, but did not provide further detail on the verification of customers' identity.
French: La Grèce présente un survol des différents types de clients et de transactions soumis à une surveillance accrue; toutefois, les autorités grecques ne donnent pas de précisions au sujet de la vérification de l'identité des clients.
English: The Commission therefore needs to block any aid to Congo not intended for humanitarian aid or the development of the weaker sectors of society until the situation changes in that country.
French: Il faut, par conséquent, que la Commission bloque toute aide au Congo qui ne serait pas destinée à l'assistance humanitaire ou au développement des parties les plus faibles de la société, tant que la situation dans ce pays ne changera pas.
English: They said it well and with passion.
French: Ils ont dit clairement, et avec force, ce qu’ils avaient à dire.
English: Prepared for and produced by the Canadian International Development Agency, Quebec (CIDA), Quebec.
French: CommanditÃ© et produit par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI), QuÃ©bec (QuÃ©bec).
English: Encouraging Canadian manufacturers and increasing their awareness with regard to the urgency of redeploying/diversifying their current production toward production with better prospects, establishing promising business contacts with domestic and foreign buyers, and collecting strategic information provided by renowned textile experts.
French: Encourager et sensibiliser les manufacturiers canadiens sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production actuelle vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir, établir des contacts d’affaires prometteurs avec des acheteurs nationaux et internationaux et recueillir de l’information stratégique transmise par des experts textiles reconnus.
English: For the purposes of facilitating coordination on taxonomy and understanding of species distribution and rates of gene flow, it was recommended that biological samples, suitable for DNA sequence analyses, of a broad range of benthic species should be collected.
French: Pour faciliter la coordination en matière de taxinomie et mieux comprendre la distribution des espèces et les flux de gènes, il a été recommandé de recueillir des échantillons biologiques couvrant une large gamme d'espèces benthiques qui puissent se prêter à des analyses de séquences d'ADN.
English: Since 2001, temporary registration has been granted and renewed on an annual basis, with registration being limited to applications at bloom only.
French: Depuis 2001, des homologations provisoires sont accordées et renouvelées chaque année, se limitant à des applications sur les fleurs.
English: ◦ Physical testing, mechanical strength etc.
French: ◦ tests physiques, dureté, etc.;
English: (ii) Other training activities include a workshop on the science of criminalistics and a capacity-building project for law enforcement agencies on detecting, investigating and streamlining the prosecution of crime.
French: ii) Parmi les autres activités de formation figurent un atelier sur la criminalistique et un projet visant à renforcer les capacités des services de détection et de répression en matière de détection des infractions, d'enquête et de rationalisation des poursuites.
English: Many delegations saw the document entitled “Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution” (TD/B/55/7) as a potential basis for the preparatory process for the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il a été estimé par bon nombre de délégations que le document intitulé « Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies, et contribution de la CNUCED » (TD/B/55/7) pourrait servir de base à la préparation de la future Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Increased collaboration between the climate change and DRR community on application and exchange of methods and tools can help, as well as enhanced public awareness using education, new technologies and strategies, and refining building codes and standards to include the key sectors and areas such as the agriculture sector, water, health, infrastructure and biodiversity.
French: Le développement de la collaboration entre les spécialistes des changements climatiques et de la réduction des risques de catastrophe pour l'application et l'échange de méthodes et d'outils peut être utile, de même qu'une meilleure sensibilisation du public par l'éducation, les nouvelles technologies et stratégies et le perfectionnement des codes et des normes de la construction, pour inclure des secteurs et domaines clefs tels que l'agriculture, l'eau, la santé, les infrastructures et la diversité biologique.
English: Significant progress has also been made in the planning for the disposal, sale and shipping of the remaining Mission assets.
French: D'importants progrès ont également été réalisés dans l'organisation de la liquidation, de la vente et de l'expédition des avoirs restants de la Mission.
English: • integration of applications at the technical and service level and approach to integration design;
French: • l'intégration des applications au niveau de la technique et des services et la conception de l'intégration;
English: The New Partnership mainstreams poverty reduction in all its initiatives in order to reach the international development goal of the Millennium Declaration.  As is clear in the more in-depth analysis in the concept paper, the basic indicators of the situation in sub-Saharan Africa in the three challenge areas present a bleak picture: from 1975 to 1999 per capita gross domestic product (GDP) declined by 1 per cent annually.
French: Le nouveau Partenariat intègre l'objectif de la réduction de la pauvreté dans toutes ses initiatives afin de réaliser l'objectif international de la Déclaration du Millénaire Il est évident que l'analyse plus approfondie présentée dans la note conceptuelle de même que les indicateurs de base sur la situation en Afrique subsaharienne dans les trois domaines clefs offrent un tableau peu encourageant : de 1975 à 1999, le produit intérieur brut (PIB) par habitant a baissé de 1 % par an.
English: The 1999 budget increased by $75 million and $15 million the allocations for NSERC and SSHRC respectively, over the period 1999-2000 to 2001-2002.
French: Le budget de 1999 a haussé de 75 et 15 millions de dollars les montants alloués respectivement au CRSNG et au CRSH pour la période de 1999-2000 à 2001‑2002.
English: ◦ ... through ceremonies and events Ceremonies and events are important ways for Canadians to come together to express a sense of pride in their history, traditions, diversity and accomplishments.
French: ◦ ... dans le cadre de cérémonies et de manifestations Les cérémonies et les manifestations sont essentielles si l'on veut que les Canadiens et les Canadiennes se réunissent pour exprimer leur fierté à l'égard de leur histoire, de leurs traditions, de leur diversité et de leurs réalisations.
English: • Landscape Management Units will be used to analyze ecological concerns while allowing human use.
French: • Les unités de gestion du paysage servent à analyser les préoccupations d’ordre écologique tout en permettant la fréquentation humaine.
English: Many international recommendations have been made.
French: Le diagnostic en a été établi et répété à l'envi.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12 and 23)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10, 12 et 23)
English: The Panel met with the Deputy Minister of Planning on 17 November and discussed the major conclusions of the Panel.
French: Le Groupe d'experts a rencontré le Vice-Ministre de la planification le 17 novembre 2009 et lui a fait part de ses principales conclusions.
English: I want this game now! Why do they get this game in Jap.
French: un jeu a oublier bien vite.
English: Comments ▪ Objectives Promote clean-up of fish farming operations and increased productivity.
French: Commentaires ▪ Objectifs Favoriser l'assainissement des exploitations piscicoles et l'accroissement de leur productivité.
English: He gestures to the crew, who scramble to open it.
French: Il fait signe à l’équipage qui se précipite pour l’ouvrir.
English: Programme of work for the session, including other business 9 - 12 5
French: Programme de travail pour la session, y compris les questions diverses 9 − 12 5
English: This moment also marks the start of our efforts to ratify the Agreement and make it law.
French: Ce moment marque également le début de nos efforts pour faire ratifier l'Accord et lui donner force de loi.
English: In its dual role as a service and an advocacy agency, FPTT is a bridge that allows the science-based community to collectively address issues of mutual concern, such as the management of intellectual property or the structure of collaborative partnerships, without reinventing technology transfer activities time after time.
French: Chaque membre ajoute sa dimension et sa perspective aux activités des PFTT, qu'il s'agisse de Santé Canada agissant au premier chef dans un projet visant à mesurer les avantages sociaux, ou du travail du CNRC pour définir et gérer les industries essaimées, du point de vue de l'équité et des ressources humaines.
English: Recall the political and legal commitments made by the international community, including the Special Session of the United Nations General Assembly on Children and the Millennium Development Goals, the Tenth Ibero-American Summit and the Summits of the Americas;
French: Rappellent les engagements politiques et juridiques auxquels a souscrit la communauté internationale, notamment dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la Déclaration et des objectifs du Millénaire pour le développement, du Sommet ibéro-américain et des Sommets des Amériques;
English: The Tribunal finds that the transactions where the appellant contracted with customers to manufacture limousines from automobiles supplied by those customers are deemed sales under subsection23(3.1) of the Excise Tax Act and are, therefore, subject to the excise tax applicable to automobiles in excess of2,007kg.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les transactions dans le cadre desquelles l'appelant a passé des contrats avec des clients en vue de convertir en limousines des automobiles fournies par ces derniers sont des ventes réputées aux termes du paragraphe23(3.1) de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, sont assujetties à la taxe d'accise frappant les automobiles d'un poids supérieur à2007kg.  Lieu de l'audience :
English: Use our Closing and Due Diligence Checklist to help you think ahead to the closing of your deal.
French: Mesures de suivi Utilisez notre Liste de contrôle — Conclusion de l'entente et contrôle préalable pour bien vous préparer aux dernières étapes menant à la conclusion de votre entente.
English: This experience has enabled the company to offer a highly reliable product with excellent performance.
French: Cette longue trajectoire et expérience professionnelles lui permettent d’offrir un produit d’une très haute fiabilité et aux performances plus que prouvées. Iberspa dispose d’une large gamme de produits, où nous pouvons mettre en relief les spas à encastrer (prêts à installer dans les installations publiques telles que les gymnases, les hôtels ou les balnéaires), portables (prêts à intégrer dans les domiciles particuliers) et la dernière révélation du spa, les rotomoulés, à un prix accessible pour toutes les bourses et conçus pour tous les publics.
English: Energy Regulation and Advice The NEB’s main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie L'ONÉ a pour principale activité la réglementation de l’énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: Cooperation with civil society and the private sector should be further strengthened.
French: La coopération avec la société civile et le secteur privé devrait être renforcée encore davantage.