ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious efforts have been made by the Food and Drug Administration (FDA) to rationalize the regulatory process and reduce delays in the approval process for biologics.
French: Des efforts notables ont été déployés par la Food and Drug Administration (FDA) afin de rationaliser le processus de réglementation et d'accélérer le processus d'approbation des produits biologiques.
English: J'ai beaucoup aimé cette complexité "orientale" où les sentiments sont mêlés et où l'ambiguïté est de mise.
French: Cette impression est renforcée par la facilité avec laquelle l'artiste se ballade sur les cordes de son instrument, en exploitant tout le registre du violon.
English: This device would be considered when a blood flo w through a major side branch may be compromised. d.
French: Cependant, le taux de resténose étant de 35 %, la technique doit sans aucun doute être améliorée. Ce produit peut être utilisé dans les cas d’obstruction potentielle du flux sanguin dans une branche latérale principale.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19820340-010 Beaumont Hamel Newfoundland Memorial The Beaumont Hamel Newfoundland Memorial commemorates the sacrifices of Newfoundlanders during the First World War, especially those dead who have no known grave.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19820340-010 Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel rappelle les sacrifices des Terre-Neuviens au cours de la Première Guerre mondiale, et particulièrement les morts dont la tombe est restée anonyme.
English: Mr. Bhagwati said that the second part of the second sentence was causing him some anxiety, namely the words “and not act in ways that promote the interests of one of the parties to the detriment of the other”.
French: M. Bhagwati se dit préoccupé par la deuxième partie de la deuxième phrase et plus particulièrement par le libellé suivant : « ni agir de manière à favoriser les intérêts de l'une des parties au détriment de l'autre ».
English: • Phase 1 of the operation commenced when the NAFO inspection team from the Leonard J. Cowley boarded the Santa Mafalda in Division 3L on May 3, 2004.
French: • La première phase de l'opération a débuté lorsque l'équipe d'inspection de l'OPANO du Leonard J. Cowley a arraisonné le Santa Mafalda dans la division 3L le 3 mai 2004, sept heures avant que les autres bateaux ne soient arraisonnés.
English: I genuinely hope that the Commission on Petitions succeeds in establishing good levels of co-operation with the other committees in the coming year.
French: Je souhaite vraiment que la commission des pétitions réussisse à coopérer efficacement avec les autres commissions pendant l'année à venir.
English: Competitive intelligence isn't simply about finding information.
French: On l'a vu, la veille ne se résume pas simplement à collecter de l'information.
English: However, the Tribunal is not convinced by the evidence that this error was due to an application of criteria not stated in the Request for Proposal.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu par les éléments de preuve voulant que cette erreur soit due à l’application de critères non énoncés dans la demande de propositions.
English: The task of "youth policy" (or at least important dimensions of it) is to address the challenge of social exclusion and to produce strategies and practice which will facilitate the inclusion and participation of those young people who will otherwise remain "on the edge" – with destructive consequences not only for themselves but for the societies in which they live and, indeed, for other arenas of public policy.
French: L’objectif d’une politique de jeunesse (ou, tout au moins, d’importantes dimensions de cette politique) consiste à relever le défi de l’exclusion sociale et à générer des stratégies et des pratiques de nature à faciliter l’inclusion et la participation de ces jeunes qui, autrement, resteraient «sur le bord de la route», avec des conséquences ravageuses non seulement pour eux-mêmes, mais pour les sociétés où ils vivent et, d’ailleurs, pour d’autres domaines de la politique publique.
English: Concluding the discussions, the Chair confirmed the Working Group's support for the proposed development of an implementation strategy, and welcomed the ideas suggested
French: Au terme des débats, le Président a confirmé que le Groupe de travail appuyait l'élaboration proposée d'une stratégie de mise en œuvre et s'est félicité des idées suggérées.
English: Restorative Justice The limitations of Canada's justice system in responding to conflict have long been recognized.
French: Justice réparatrice Les limites du système juridique canadien dans le règlement des conflits sont connues depuis longtemps.
English: Dr. Leitch will examine the health issues facing Canada's children and youth and will provide Minister Clement with advice on what actions the Health Portfolio can take to best contribute to enhancing their health.
French: La Dre Leitch examinera la problématique de la santé des enfants et des jeunes canadiens et conseillera le ministre Clement sur ce que peut faire le portefeuille de la santé pour contribuer à améliorer leur santé.
English: SAI accredits certification bodies to audit production facilities.
French: La certification couvre tous les éléments clés des droits des travailleurs. SAI accrédite les organismes de certification qui sont chargés de contrôler les installations de production.
English: Questions (a), (b) and (c) are of a more factual nature and reflect the interest of Aarhus Parties in learning of other forums' innovations and experiences, and the priority they place on carrying out the consultation process in a spirit of exchange and dialogue.
French: Les questions a), b) et c) ont plutôt trait aux faits et traduisent la volonté des Parties à la Convention d'Aarhus de connaître les innovations et les expériences d'autres instances et l'importance qu'elles accordent à mener à bien le processus de consultation dans un esprit d'échange et de dialogue.
English: To devise a management plan and arrange for its subsequent implementation we must first determine where the other species at risk are located in relation to the publicly used trails.
French: Nous savons où croissent les airelles à longues étamines et les mûriers rouges, ce qui nous permettra de collaborer étroitement avec les équipes de rétablissement de ces espèces à l’élaboration de plans de gestion visant à protéger celles-ci dans les zones touchées.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Ministry of the Solicitor General and the Office of the Inspector General of CSIS.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l’entremise de l’appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère du Solliciteur général et le Bureau de l’inspecteur général du SCRS.
English: In 1821, the British government granted the HBC a monopoly over trade west of the Rockies, but American competition remained fierce.
French: En 1821, le gouvernement britannique accorde à la CBH le monopole du commerce à l'ouest des Rocheuses, mais la concurrence des Américains reste féroce.
English: But they were repulsed by Canadian militiamen and troops.
French: Il est repoussé par les troupes et les milices canadiennes.
English: In 1997, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was also mandated to administer the dispute settlement provisions of the Canada -Israel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: En 1997, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est vue confier l'administration des dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The U.S. target implementation date for land borders is January 1, 2008.
French: La date de mise en œuvre cible des États‑Unis pour la frontière terrestre est le 1er janvier 2008.
English: Based on the survey data submitted to date, there were 49,613 individuals of 180 species recorded in Ontario.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es du relevÃ© prÃ©sentÃ©es jusquâ€™Ã maintenant, 49 613 individus appartenant Ã 180 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© consignÃ©s en Ontario.
English: As is the case with the financial crisis, only integrated action can be effective in combating the effects of globalisation.
French: Comme dans le cas de la crise financière, seule une action intégrée peut permettre de combattre efficacement les effets de la mondialisation.
English: 8.3.2 Hospitality-ministers' staff There may be instances when a minister requires a parliamentary secretary or staff member to extend hospitality on behalf of the minister or department.
French: 8.3.2 Accueil - Membres du personnel des ministres Il peut arriver qu'un secrétaire parlementaire ou un membre du personnel d'un ministre soient chargés par ce dernier de s'acquitter de fonctions d'accueil au nom du ministre ou du ministère.
English: In actual fact, these gratuitous accusations, in disregard of the adversarial principle, which was fully used in the case of Amnesty International and the Union des forces de changement, demonstrate the complicity between Chairman Abakar, Amnesty International and the Union des forces de changement, and remove all credibility from this partial and one-sided report, which the Government of Togo accordingly deems inadmissible.
French: En réalité, ces imputations gratuites sans qu'ait été respecté le principe du contradictoire, alors que celui-ci était utilisé largement à l'égard d'Amnesty International et de l'UFC, démontrent la complicité entretenue entre le Président Abakar, Amnesty International et l'UFC, et enlèvent toute crédibilité à ce rapport partial et engagé, que par conséquent le Gouvernement togolais estime irrecevable.
English: The concept of citizenship thus provides an important element of unity in the complex constitutional architecture of Union/Community that has emerged from the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: La notion de citoyenneté est devenue ainsi un important facteur d'unité dans l'architecture constitutionnelle complexe de l'Union/Communauté issue des traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: Lana Daniels indicated she was unaware of any real estate transaction at the time it was apparently taking place.
French: Lana Daniels a signalé qu’elle n’était pas au courant d’une quelconque transaction immobilière au moment où la transaction était apparemment effectuée.
English: There is no alternative to the peaceful settlement of the Middle East conflict.
French: Il n'y a d'autre solution qu'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: He pointed out that the debate about fair value was often conducted with developed capital markets in mind.
French: Il a souligné que le débat sur la juste valeur avait souvent pour toile de fond les marchés financiers des pays développés.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Treaty payments Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 74,522 15,000 2,000,000 1,400,000 110,040,000 17,987,000 1,472,000 60,252,000 71,000
French: Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch. M-5) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Bibliothèque du Parlement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commissariat à l'éthique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseiller sénatorial en éthique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Under agenda item 6 "Survey on Customs claims and on the TIR guarantee level"
French: Au point 6 de l'ordre du jour «Enquête sur les demandes de paiement et sur le niveau de la garantie TIR»
English: C. International Fund for Agricultural Development
French: Fonds international de développement agricole
English: Amnesty International visited Liberia in February and September.
French: Amnesty International s'est rendue au Libéria en février et en septembre.
English: The Special Representative is also committed to facilitating closer relations on this issue between Member States and NGOs.
French: La Représentante spéciale est également résolue à faciliter le resserrement des relations entre les États Membres et les ONG dans ce domaine.
English: The Russian Federation's position on this issue was conveyed in good time to the ECE secretariat and spelled out in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
French: La Fédération de Russie a communiqué, en temps opportun, sa position sur la question au secrétariat de la CEE de l'ONU (voir le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12).
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: Conformément à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale.
English: • Increase advertising content by two pages per issue for a total of 34%
French: • Augmenter de deux pages par numéro le contenu de la publicité afin d'atteindre 34 %
English: You wish to consult your pharmacist in a trustworthy and confidential environment?
French: Vous voulez consulter votre pharmacien dans un climat de confiance et de confidentialité?
English: Research and Training Groups that would bring together researchers from different disciplines and institutions to conduct quantitative research and training in priority areas; a Training Program, including a summer school, that would provide specialized training in advanced statistical methods complementary to apprenticeships and graduate programs and support for data librarians to increase the use of social statistics in undergraduate training; and a Fellowship Program, including M.A., PhD and Postdoctoral Fellowships aimed at providing support for young researchers pursuing careers in social statistics, as well as Senior Fellowships that would enable some of Canada's leading social scientists to devote more of their time to research, and provide leadership in the training of the next generation of researchers. The second component entails two proposals:
French: Elle réunit trois propositions distinctes : des groupes de recherche et de formation, qui rassembleraient des chercheurs de disciplines et d’établissements différents en vue d’exécuter des travaux de recherche quantitative et d’assurer une formation dans des domaines prioritaires; un programme de formation, incluant un programme d’été, qui fournirait des connaissances spécialisées sur les méthodes statistiques de pointe, en complément des programmes de stages et des programmes d’études des deuxième et troisième cycles, ainsi qu’un appui aux bibliothécaires responsables des données, afin d’accroître l’utilisation des statistiques sociales dans la formation des étudiants non diplômés; enfin, un programme de bourses, qui comprendrait des bourses de maîtrise, de doctorat et d’études postdoctorales destinées à de jeunes chercheurs faisant carrière en statistiques sociales, ainsi que des bourses de recherche de niveau supérieur qui permettraient à certains des principaux spécialistes des sciences sociales au Canada de consacrer une plus grande partie de leur temps à la recherche, et de jouer un rôle de premier plan dans la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: On them, you will find an array of cafés, restaurants and bars, with the Ljubljana castle as background view.
French: Vous y trouverez de nombreux cafés, restaurants et bars et pourrez admirer le château en arrière plan.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 12 statements and supported by 4 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, qui comporte 12 états et quatre tableaux.
English: Special attention is given to measuring industrial productivity and industrial globalisation, modelling structural change and developing firm-level data.
French: Il s'agit notamment de mesurer la productivité et la mondialisation du secteur industriel, de modéliser le changement structurel et d'enrichir les données au niveau de l'entreprise.
English: Unfortunately, the military incursion into Gaza after the rockets launched from Gaza into Israel have changed the equation.
French: Malheureusement, l'incursion militaire dans Gaza, faisant suite aux tirs de roquette de Gaza en direction d'Israël, a changé la donne.
English: From the Treaty of Nice to the Göteborg European Council
French: Du traité de Nice au Conseil européen de Göteborg
English: The prevalence rates of cannabis indicate that the results of the 2003 ESPAD study and the  2001/02 HBSC research show similar patterns of illicit drug use in Hungary (Hibell et al. 2004:59).
French: Au vu des taux de prévalence du cannabis, les résultats de l'enquête ESPAD de 2003 et de l'étude sur le comportement des enfants d'âge scolaire de 2001-2002 font ressortir des schémas analogues de consommation de drogues illicites en Hongrie (Hibell et al.
English: Ask students to work in pairs.
French: Demandez aux étudiants de travailler en groupe de deux.
English: It is generally believed that predation pressure may drive the evolution of long spines, a robust pelvic girdle, and a deep body in sticklebacks (Pisces:
French: Il est généralement admis que la pression de prédation pourra éventuellement donner lieu à l'évolution de longues épines, de ceinture pelvienne robuste et de corps haut chez les épinoches (Pisces :
English: The significant results achieved by the Tribunal over the past six months are indisputably due to the coordinated efforts of all sections within the Tribunal.
French: Les bons résultats engrangés par le Tribunal ces six derniers mois sont dus, sans conteste, aux efforts coordonnés de toutes les sections du Tribunal.
English: The purpose of phase II is to follow-up the children originally enrolled in phase I for an additional two years up to a total of five years. The follow-up consists of collecting further mortality, morbidity, service utilization, and cost data, the latter two being unique to this study.
French: En phase II, on se propose de suivre pendant encore deux ans (pour un total de cinq ans) les enfants ayant participé à la phase I. Ce suivi permettra de recueillir d'autres données sur la mortalité, la morbidité, l'utilisation des services et les coûts, ces deux derniers sujets d'étude étant uniques au présent projet.
English: In September 1999, the Conference of Ministers of Health approved the framework for action submitted by the NCC, including the establishment of a Council, three Advisory Committees and Secretariat.
French: En septembre 1999, la Conférence des ministres de la Santé a approuvé le cadre d'action soumis par le CCN, y compris la création d'un Conseil, de trois comités consultatifs et d'un secrétariat.
English: The input from this meeting and the virtual discussion forum which appeared on the ICAD web-site during the period April 6-May 2, 2001 is intended to assist the Canadian delegation, in its preparations for the Special Session.
French: Les points de vue qui se sont dégagés de cette réunion et le forum de discussion virtuel qui a été offert sur le site Web de la CISD du 6 avril au 2 mai 2001 visent à aider la délégation canadienne dans ses préparatifs en vue de la session extraordinaire.
English: These democracies are based on respect for human and civil rights and on the principle of the rule of law.
French: Ces démocraties sont fondées sur le respect des droits de l’homme et des droits civils et sur le principe de l’État de droit.
English: The UNEP work programme was not fragmented, given the correlation among all its programme activities.
French: Le programme de travail du PNUE n'est pas fragmentaire, tous ses domaines d'activité étant corrélés.
English: “The Security Council stresses that it is the responsibility of all Somali parties to work together to consolidate the gains made so far and to achieve further progress.
French: Le Conseil souligne qu'il incombe à toutes les parties somaliennes d'oeuvrer ensemble à consolider les acquis obtenus jusqu'ici, et à aller de l'avant.
English: cit., 186-191 (supporting the existence of a rule of customary law providing an exception to the principle of immunity of former Heads of State in respect of crimes against humanity, war crimes and crimes against peace; noting that such an exception operates before international and national tribunals; and holding that the existence of such an exception cannot be denied on the ground that, in practice, it has not led so far to the condemnation of a Head of State (pp. 189-190)).
French: cit.  note 494, 186 à 191 (soutenant qu'il existe une règle de droit coutumier énonçant une exception au principe de l'immunité des anciens chefs d'État en cas de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et crimes contre la paix, notant qu'une telle exception opère devant les tribunaux nationaux et internationaux et que son existence ne peut être niée pour la seule raison qu'en pratique elle n'a jusqu'ici abouti à la condamnation d'aucun chef d'État (p. 189 et 190).
English: The Roadmap, to be finalized in late 2002, is one of the government actions announced in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry: Focusing on Opportunities 2001.
French: La carte routière, dont l'élaboration devrait être terminée à la fin de 2002, est l'une des mesures gouvernementales annoncées dans le Cadre stratégique du gouvernement du Canada pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: These differences in severity are observed in the response patterns of surveyed households.
French: Les profils de réponse des ménages interrogés reflètent les différences au niveau de la gravité des énoncés.
English: Only a Peruvian national by birth may supply notary services.
French: Seuls les citoyens péruviens de naissance peuvent fournir des services notariaux.
English: For the countries of the Caribbean Community, multilateralism remains the only viable option for maintaining international peace and security.
French: Pour les pays de la communauté des Caraïbes, le multilatéralisme demeure le seul moyen viable de maintenir la paix et la sécurité internationales.