ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, Australia, United Kingdom and United States, most definitions of rural are based on geographical classifications.
French: Au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, la plupart des définitions de « rural » se reportent à des classifications géographiques.
English: This pattern is most similar to the UN Far East pattern of mortality, corresponding to the fact that infant and child mortality are very low compared with mortality at older ages.
French: Celui-ci se caractérise par une mortalité plus élevée chez les enfants et les adolescents, combinée avec une mortalité plus faible sur un plan comparatif chez les personnes plus âgées.
English: • To facilitate access to public and community support services in the areas of health, family violence, addictive behaviour, etc.
French: • Faciliter l'accès aux services de soutien publics et communautaires dans les domaines, notamment, de la santé, de la lutte contre la violence familiale et de la lutte contre les dépendances.
English: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.
French: C' est une société dans laquelle une personne d' origine modeste peut progresser dans la vie, de telle sorte que ses enfants aient une vie un peu plus facile.
English: I am also mindful of the fact that the Complainant commenced and then abandoned a grievance before the Public Services Staff Relations Board.
French: Je suis conscient également du fait que le plaignant avait pris des dispositions en vue de déposer un grief devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et qu'il a subséquemment renoncé à cette démarche.
English: However, it notes that there is no provision in the RFP that prohibits potential suppliers from offering modified models or variations of existing models.
French: Toutefois, il fait observer que rien dans la DP n'interdit aux fournisseurs éventuels d'offrir des modèles modifiés ou des variantes des modèles actuels.
English: Dated May 14, 1998.] commissioned by the CCTA analysed the cost, quantity and variety of programming of cable service in Halifax, Toronto, Calgary and Vancouver, and compared it to that offered in New York and Los Angeles.
French: En date du 14 mai 1998.] sur le coût, la quantité et la diversité des émissions du service de câblodistribution à Halifax, à Toronto, à Calgary et à Vancouver, par rapport à ce qui existe à New York et à Los Angeles.
English: And is it just a way of talking?
French: Et s’agit-il seulement d’une façon de parler?
English: IX Measures to improve equitable geographical representation/composition of the Secretariat
French: IX Mesures visant à améliorer la répartition géographique et composition du Secrétariat
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; Or. fr Justification The principle of strict separation of advertising from editorial content is essential in order to PE 378.604v01-00 68/101 AM\630200EN.doc
French: Or. fr Justification Le principe de stricte séparation de la publicité et du contenu éditorial est essentiel pour la protection du téléspectateur/consommateur, nécessitant une identification claire de la publicité par des moyens à la fois optiques « et » acoustiques.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: World Health Organization,Geneva, Switzerland.
English: If you put as much effort into helping countries that need help to develop enough to support their population as you are into building a wall around Europe, if you channelled this energy into becoming involved once again in the Johannesburg process, then I think your Presidency would be seen in a better light.
French: Si vous mettiez la même énergie à aider les pays qui en ont besoin à se développer suffisamment pour retenir leurs populations que celle que vous mettez à bâtir un mur autour de l'Europe, si vous mettiez cette énergie à vous réinvestir dans le processus de Johannesburg, alors je crois que votre présidence serait mieux perçue.
English: The view was expressed that, since 1992, when Agenda 21 was adopted, the United Nations has taken important steps to ensure an effective follow-up.
French: On a fait observer que depuis 1992, date de l'adoption du programme Action 21, l'ONU avait pris des mesures importantes pour assurer l'efficacité des activités de suivi.
English: Israeli interlocutors regard the continuation of such attacks as the biggest obstacle to progress in the peace process.
French: Les interlocuteurs israéliens considèrent la poursuite de telles attaques comme le principal obstacle au processus de paix.
English: As to the former, the employer must demonstrate that it maintains an age discriminatory policy honestly and sincerely, believing that such limitation is in aid of carrying on its business in an expeditious, safe and economical fashion and not with a view to evading the purposes of the Canadian Human Rights Act.
French: En ce qui concerne le test subjectif, l’employeur doit pouvoir faire la preuve que lorsqu’il impose une politique discriminatoire fondée sur l’âge, il le fait honnêtement et sincèrement parce qu’il croit qu’une limitation de cette nature lui permet de conduire ses affaires d’une façon expéditive, sécuritaire et économique et non pas parce qu’il désire faire échec aux buts que se propose la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The CBSA places a high value on individual and organizational well-being.
French: L'ASFC accorde une grande importance au bien-être de ses employés et à l'environnement de travail.
English: Just you and your English teacher.
French: Il n'y a que vous et votre professeur d'anglais.
English: • "stop" rather than "cease" or "terminate"
French: • « arrêter » plutôt que « cesser » ou « terminer »
English: Chapter 2: The guarantees Cuban domestic law provides for civil and political rights.
French: Chapitre 2: Les garanties des droits civils et politiques dans la législation nationale cubaine.
English: References
French: Relationship of eutrophication to the distribution of mercury and the potential for methyl mercury production in the peat soils of the Everglades.
English: • (a) a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced, that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed, including
French: (digital audio recorder) « fabricant » Personne qui fabrique, à des fins commerciales, des supports audio vierges au Canada, y compris celle qui les assemble. (manufacturer) « importateur » Personne qui importe des supports audio vierges au Canada à des fins commerciales.
English: About 60% of villagers are providing water from their own wells, which are frequently contaminated.
French: Environ 60 % des villageois se fournissent en puisant dans leurs propres puits une eau qui est souvent contaminée.
English: In this issue: Sustainable industries: businesses with a future ....3
French: Dans ce numéro Les industries durables : des entreprises d’avenir......3
English: Most of the amendments to section 5000 apply after 2002.
French: La plupart des modifications à l'article 5000 du Règlement s'appliquent après 2002.
English: The chairmanship of the Group of 77 cannot compete with the brevity of those statements, simply because I have a big family to represent.
French: La présidence du Groupe des 77 ne peut rivaliser avec la brièveté de ces déclarations, tout simplement parce que j'ai une grande famille à représenter.
English: Therefore, "a herb set out in Table 1" has been removed from the definition, since the general category of herbs is already captured under "other botanical, animal or micro-organism derived substance."
French: Par conséquent, «une herbe inscrite dans le tableau I» a été retiré de la définition, puisque la catégorie générale des herbes est déjà comprise dans la rubrique «substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme».
English: The ITDB will be fully used to ensure that only authorized operators use the TIR system.
French: La ITDB servira à s'assurer que seuls les opérateurs autorisés utilisent le système TIR.
English: Overcoming Africa’s North-South Divide by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique ? by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: This is what is so worrying and what justifies our indignation.
French: Et c'est cela l'horreur. C'est cela qui justifie notre indignation.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4.2.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.5-1.
English: • What are the skills needed for successful participant involvement in Board/governance structures?
French: • Quelles aptitudes les participants doivent-ils posséder pour s'impliquer fructueusement au sein des structures de gestion des projets?
English: My view is that we should be very proud of the calibre of people in our forces and always remember that these people are our ambassadors wherever they travel on our behalf.
French: Je suis d'avis que nous devrions être fiers du calibre des membres de nos forces armées et toujours nous rappeler qu'ils sont nos ambassadeurs ou qu'ils voyagent pour notre compte.
English: National Aids Control Program estimated the number and percentage of Children infected by HIV and AIDS to be 1700 less than 15 years of age.
French: Le programme national de lutte contre le sida a permis d'estimer le nombre et le pourcentage d'enfants infectés par le VIH/sida âgés de moins de 15 ans à 1 700.
English: Mining of iron ore begins, Jedway mine, Moresby Island, British Columbia.
French: La construction a débuté en 1964.
English: 15 Budgeted Indicate how much was budgeted to be spent in each phase of the project (design, construction, commission or start-up).
French: 15 Budget Rendre compte des dépenses prévues au budget (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, et démarrage).
English: Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.
French: Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.
English: Any Operational Statements relevant to projects assessed by this MCSR should be considered in association with the applicable measures described in this document Transport Canada Referral to Transport Canada is required for approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for projects that have potential to interfere with navigation and for any named works in, on, over, under, through or across navigable waters.
French: Transport Canada Un renvoi à Transport Canada (à titre d’AR potentielle) est requis pour approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) lorsque les projets envisagés présentent un potentiel de perturbation de la navigation et pour tous les travaux désignés prenant place dans, sur, au-dessus, sous ou à travers des eaux navigables.
English: Success in the plan’s implementation is due to the considerable personnel resource commitments from each jurisdiction.
French: Les ressources en personnel considérables fournies par chaque juridiction ont largement contribué à la réussite de la mise en oeuvre du plan.
English: Those crossing points had insufficient capacity to meet the needs of UNRWA and their use had increased the costs of bringing in humanitarian goods.
French: Ces points n'ont pas une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'UNRWA et leur utilisation a fait augmenter les coûts d'importation des biens humanitaires.
English: Adoption of that recommendation fell short of the target of securing three recommendations and/or agreements for the biennium.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'atteindre l'objectif fixé qui consistait à formuler trois recommandations ou accords pendant l'exercice biennal.
English: After a good bedouin lunch cooked on the spot and a pleasant nap, you will continue through Um Zergah valley and reach the mountain of Abu Hassaran where you will have dinner and spend the night in our bedouin camp.
French: Après un bon déjeuner bédouin, cuisiné sur place, et une sieste à l’ombre des rochers, vous continuerez votre marche à travers Um Zerga jusqu’à la vallée d’Abu Hassaran et notre camp bédouin pour la nuit.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: real estate Creteil 94000 vente Bureaux Bureau - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Proche d1 Bureaux d'environ 126 m² comprenant une salle d'attente avec 5 bureaux - sanitaires - ideal cabinet medical.
French: Immobilier Creteil 94000 vente Bureaux Bureau - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Proche d1 Bureaux d'environ 126 m² comprenant une salle d'attente avec 5 bureaux - sanitaires - ideal cabinet medical.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians:
French: Effets du niveau d’alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: What do we know nationally and internationally about the experiences of persons with special needs in obtaining access to electoral processes and exercising their democratic right to vote?
French: Que savons-nous, aux niveaux national et international, de l’expérience vécue par les personnes ayant des besoins spéciaux au moment où elles exercent leur droit de vote?
English: No member of the Fund against which the Fund has an unsatisfied claim shall be eligible to participate in the distribution under the plan until it has regularised its position; b.
French: Aucun membre du Fonds se trouvant dans une position de débiteur vis-à-vis du Fonds ne peut être admis à participer à la répartition avant d'avoir régularisé sa position. b.
English: Computers at Statistics Canada A look at our past Introduction The Census and Statistics Act of 1905 ushered in the modern statistical era by creating a permanent Census and Statistics Office, known today as Statistics Canada.
French: Historique des ordinateurs à Statistique Canada Regard sur notre passé Introduction La Loi du recensement et des statistiques de 1905 marque le début de l'ère statistique moderne par la création d'un bureau permanent du recensement et de la statistique, connu aujourd'hui sous le nom de Statistique Canada.
English: Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations
French: Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies
English: In men’s singles, Kevin Reynolds of Coquitlam, B.C., brought the house down with a spectacular short program, bettering his personal best by 14 points with a 81.60 score.
French: En simple masculin, Kevin Reynolds, de Coquitlam, en C.-B., a soulevé la foule avec un programme court spectaculaire, battant son record personnel par 14 points avec une note de 81,60.
English: The community identified a need for improved access to culturally appropriate community-based services.
French: La collectivité a cerné le besoin d'accroître l'accessibilité à des services communautaires adaptés à la culture.
English: For example, the future global market for fuel cells that could replace traditional gas engines is evaluated at over $100 billion annually.
French: Par exemple, on évalue à plus de 100 milliards de dollars par an le marché mondial à venir des piles à combustible qui pourraient remplacer les moteurs traditionnels à essence.
English: In a number of instances, national mechanisms had been instrumental in ensuring a stronger focus on women's human rights.
French: Dans un certain nombre de cas, les mécanismes nationaux avaient été déterminants pour permettre que les droits fondamentaux des femmes soient mieux pris en considération.
English: This took place on December7,1992, at the Coast Guard building.
French: L’entrevue a eu lieu le 7 décembre 1992 à l’édifice de la garde côtière.
English: While I have a number of specific proposals for amending the Act, the Subcommittee may wish to consider the possibility that, in the absence of serious evidence in support of its continued existence, perhaps the Act ought to be repealed, rather than simply amended.
French: Bien que j'aie plusieurs propositions précises pour amender la Loi, le Sous-comité devrait envisager la possibilité que, en l'absence de preuves convaincantes pour soutenir la Loi en vigueur, celle-ci soit abrogée plutôt que simplement amendée.
English: The objective is to remove discrimination, not to create artificial criteria, which only impede any assessment of the rights and responsibilities that come into play in the area.
French: L'objectif est d'éliminer la discrimination et non pas de créer des critères artificiels qui ne font que nuire à l'appréciation des droits et des responsabilités qui entrent en jeu dans le domaine.
English: This Regulation applies to the following aftermarket equipment:
French: Le présent Règlement s'applique aux équipements non d'origine suivants :
English: This campus has been developed over a period of years and now comprises well over 1,000,000 sq. ft. of leasable area.
French: Les installations ont été aménagées au fil des ans et comptent maintenant une superficie fortement supérieure à 1 000 000 de pieds carrés, laquelle peut faire l'objet d'une location.
English: Major Companies are Leading the Way In Canada and around the world, many companies have already shown that being competitive means being energy efficient.
French: Les grandes compagnies tracent la voie Au Canada et dans le monde, un grand nombre de compagnies ont déjà démontré que pour être compétitif, il faut être éconergétique.
English: It proposes, however, the following amendment:
French: Elle propose, toutefois, l'amendement ci-après.
English: The Committee also recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to ensure the access and retention of girls in school.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'assurer la scolarisation régulière et continue des filles.
English: The chairpersons reiterate their request made in previous reports that necessary steps be taken to enable the four human rights treaty bodies meeting only in Geneva to hold occasional sessions in New York, and for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold sessions in Geneva.
French: Les présidents demandent à nouveau, comme ils l'avaient fait dans des rapports précédents, que les mesures voulues soient prises pour permettre aux quatre organes conventionnels qui se réunissent exclusivement à Genève de tenir de temps à autre des sessions à New York et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de tenir des sessions à Genève.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Toronto hosted the first Games in 1985, followed by Herning/Aalborg/Aarhus in Denmark in 1989.
French: Les premiers Jeux se sont déroulés à Toronto en 1985, puis à Herning/Aalborg/Aarhus, au Danemark, en 1989.
English: The programme of work is provisional until we agree to it next year.
French: Le programme de travail reste en effet provisoire jusqu'à ce que nous l'adoptions l'année prochaine.
English: Multivariate analysis identified previous imprisonment as a significant predictor for HCV infection.
French: Une analyse multivariée a déterminé que l'emprisonnement antérieur était un prédicteur significatif de l'infection à VHC.
English: The space law specialist segment discussed articles II and VI, in particular, the principle of non-appropriation and its implications; questions relating to property rights in outer space; the general features of article VI; the concepts of “international responsibility”, “national activities” and “appropriate State”; as well as the obligation of authorization and continuing supervision.
French: Dans le segment s'adressant aux spécialistes du droit de l'espace il a été débattu des articles II et VI, et en particulier du principe de non-appropriation et de ses implications; des questions relatives aux droits de propriété dans l'espace extra-atmosphérique; des dispositions générales de l'article VI; des concepts de “responsabilité internationale”, d'“activités nationales” et “d'état approprié” ; ainsi que de l'obligation d'autorisation et de supervision continue.
English: The EU welcomes this debate on the work of the three Security Council committees dealing with various aspects of counter-terrorism.
French: L'Union européenne se félicite de ce débat sur les travaux des trois comités du Conseil de sécurité qui traitent des divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: • Does an illness "run in your family"?
French: • Y a-t-il une maladie « héréditaire » dans votre famille?
English: Also the parent company has to reevaluate its participation at the end of each year, the result of which is included the taxable profit and taxed with 35% (art.
French: La société mère doit en fait réévaluer sa participation à la fin de chaque année, le résultat de cette évaluation étant inclus dans le bénéfice imposable et imposé à 35% (art.
English: Training is a mandatory component of the program.
French: La formation est un volet obligatoire du programme.
English: All passports issued from the weekly inventory should be logged and signed by the Passport Manager. The monthly passport inventory reconciliation should be supervised and the reconciliation sheet signed by the Program Manager.
French: Tous les passeports délivrés à partir de l’inventaire hebdomadaire doivent être enregistrés et signés par le gestionnaire des passeports Le rapprochement de l’inventaire mensuel des passeports devrait être supervisé et la feuille de rapprochement signée par la gestionnaire de programme.
English: Significant events of an intergovernmental and international nature have served to strengthen the partnership between UN-Habitat and non-governmental organizations: the special session of the General Assembly (4-6 June 2001) for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5) facilitated the accreditation of an additional 450 NGOs to the existing 2,140 organizations affiliated to UN-Habitat during the Habitat II Conference of 1996 in Istanbul.
French: Ainsi, la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Istanbul+5), qui s'est tenue du 4 au 6 juin 2001, a permis d'accréditer 450 nouvelles organisations non gouvernementales, en plus des 2 140 organisations qui ont été accréditées lors de la Conférence d'Habitat II, tenue en 1996 à Istanbul.
English: The breeding success for seabirds - good indicators of the state of marine ecosystems - was also near normal in 2006.
French: Par ailleurs, le taux de succès des couvées d'oiseaux marins – indicateurs de l'état de santé des écosystèmes marins – a également atteint des niveaux à peu près normaux en 2006.