ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors has validated those liabilities and, given their significance and the anticipated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, recommended that the Organization adopt a funding strategy for the liabilities.
French: Un montant supplémentaire de 409,9 millions de dollars a par ailleurs été inscrit dans les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire annuel se terminant le 30 juin 2008.
English: Europe did not become what it is today just by eliminating poverty and living at subsistence level.
French: L'Europe n'est pas devenue ce qu'elle est aujourd'hui en se contentant d'éliminer la pauvreté et de vivre au niveau de la subsistance.
English: October 2002 An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act is re-introduced in Parliament as Bill C-9.
French: Octobre 2002 Le projet de loi C-9, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est de nouveau déposé au Parlement.
English: Mandate The mandate of the Drug and Organized Crime Awareness Service is to reduce the incidence of drug addiction by providing expertise on the various substances, harnessing resources and collaborating with other stakeholders in order to have a significant impact on the various problems related to drug abuse.
French: Mandat Le mandat du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé est de réduire l’incidence des toxicomanies en fournissant une expertise sur les substances en mobilisant les forces, et en collaborant avec d’autres intervenants afin d’avoir un impact significatif sur les problèmes connexes engendrés par la consommation.
English: ◦ Where appropriate, dissenting opinions of collaborating appraisers should be brought to the Board's attention
French: ◦ Le cas échéant, la dissidence d'évaluateurs collaborant à un projet devrait être portée à l'attention de la Commission.
English: 'The militia force of Canada is not under the existing system, an army. In its true sense, it is but a collection of military units without cohesion, without staff, and without those military departments by which an army is moved, fed, or ministered to in sickness.
French: On retrouve le sens de ses pensées et de ses actions dans une phrase qui figure dans son rapport de 1898 : << Sous l'empire du système actuel, la milice du Canada n'est pas une armée, dans son vrai sens; ce n'est qu'une collection d'unités militaires sans cohésion, sans état-major et sans les départements militaires par lesquels une armée est mise en mouvement, nourrie ou soignée en cas de maladie.
English: Below are the Ministry of Transportation service channels where you can purchase/order this service.
French: Voici les voies de service du Ministère des transports par lesquelles vous pouvez commander/acheter ce service.
English: Enlightened managers are discovering that work and personal life are not competing priorities; rather, they are complementary.
French: Des gestionnaires éclairés découvrent maintenant que la vie privée et la vie professionnelle ne sont pas des priorités opposées, elles sont plutôt complémentaires.
English: After more than 15 years, with investments of approximately 3 to 5%, independent producers have nothing to crow about.
French: Après plus de 15 ans, avec des mises de fonds d’environ 3 à 5 %, les producteurs indépendants n’ont pas de quoi pavoiser.
English: This overall leadership includes the formulation of enabling policies and the creation of governance structures that leverage collective wisdom and knowledge and obtain necessary commitments to move in agreed upon directions and timeframes.
French: Ce leadership global comprend la formulation de politiques habilitantes et la création de structures de gouvernance qui mettent à profit la sagesse et le savoir collectifs et obtiennent les engagements requis pour faire avancer le dossier en respectant les orientations convenues et les délais impartis.
English: Contacts and co-operation of the OSCE with other organizations and institutions will be transparent to participating States and will take place in a manner consistent with the modalities appropriate to the OSCE and those organizations and institutions.
French: L’adhésion, sur la base des décisions prises par chaque Etat membre au sein des organisations et institutions intéressées, se fera d’une manière compatible avec les modalités propres à chaque organisation ou institution.
English: As far as official sources are concerned, in 2001 the Office of the Attorney-General received 117 complaints of disappearance, eight more than in 2000, indicating a slight increase in the number of cases where responsibility was attributable to State agents.
French: Selon les sources officielles, les services du Procureur général de la nation ont reçu en 2001 117 plaintes de disparition, soit 8 de plus qu'en 2001, ce qui dénote une légère augmentation du nombre de cas imputables aux agents de l'État.
English: • Quebec man charged with murder in teen's death .. more .. more CBC news items Radio Canada
French: La famille de Timothy McLean parle en public pour la première fois .. lire tout l'article
English: We believe that the time has arrived for the international community as a whole to say “never again” to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous pensons que le moment est venu pour la communauté internationale dans son ensemble de dire « plus jamais » au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: Protecting victims and witnesses Art. 93(1)(j)
French: Protection des victimes et des témoins Alinéa 93(1)j)
English: In so doing, we must acknowledge that the concept of absolute sovereignty will not always be a viable operating principle.
French: Nous devons reconnaître, ce faisant, que le concept de souveraineté absolue ne sera pas toujours un principe opérationnel viable.
English: The Committee expresses particular concern about the inadequate level of State expenditure on education, accompanied by a decline in the quality of education.
French: Le Comité exprime la vive préoccupation que lui inspire le niveau insuffisant des dépenses publiques consacrées à l'éducation, qui va de pair avec une diminution de la qualité de l'enseignement.
English: 2.1 Contents of Tawash.com are intended for the personal, noncommercial use of itstawash.com members.
French: 2.1 Les contenus de Tawash.com sont destinés à l’usage personnel et non commercial par les membres de Tawash.com.
English: (a) A rental apartment agent refused to act as an agent for two visitors solely because they looked like foreigners.
French: a) Un agent de location de biens immobiliers a refusé ses services à deux personnes venues visiter un logement simplement parce qu'elles avaient l'air d'être étrangères.
English: All parts of the United Nations system play mutually reinforcing roles at all levels.  They can add value to each other's work.
French: Tous les éléments du système des Nations Unies jouent des rôles complémentaires à tous les niveaux et peuvent s'aider mutuellement.
English: Nelson and Russel v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2027-99, 04 May 2001 (unreported); Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., File A-699-98 (T-2425-97), 20 January 2000 (unreported); Madracki v. Canada, 72 N.R. 257
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier T-2027-99, 4 mai 2001 (non publié); Boucher c. Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-699-98 (T-2425-97), 20 janvier 2000 (non publié); Madracki c.
English: Just as we can't protect ourselves from bad things in our own personal life.
French: Comme dans nos vies personnelles, on n'est jamais à l'abri du malheur.
English: In 2000/2001 the Department will have approximately 219 employees and a budget of approximately $84 million of which $61 million is devoted to Aboriginal policing.
French: Afin de réaliser son mandat et d’obtenir les résultats escomptés, le Ministère a établi les quatre secteurs d’activité suivants :
English: Participants wanted to see some evidence of change in the funding criteria and suggested the creation of a watchdog entity, responsible for assessing artistic proposals from various communities.
French: Les participants veulent voir des preuves de l'Ã©volution des critÃ¨res de financement et suggÃ¨rent un organisme " chien de garde ", responsable de l'Ã©valuation artistique des demandes soumises par les diverses collectivitÃ©s.
English: One NGO has monitored the local press in communities with a high immigrant population, such as Catalonia, Madrid and Andalusia.
French: Une ONG a surveillé la presse locale dans les communautés à forte proportion d’immigrés comme la Catalogne, Madrid ou l’Andalousie.
English: Prechal, "A fragile principle with uncertain contents", in Heukels et al (eds.), The European Union after Amsterdam, a legal analysis (Kluwer, 1998), pp. 273–294.
French: Il en va de même pour le statut du CEPD dans le cadre institutionnel posé par le traité CE: sans être une institution, il en possède certaines caractéristiques.
English: Increasingly asserting his leadership abilities and his dedication, he has promoted and directed activities connected with the fishing and aquaculture festival in New Brunswick and the Winter Carnival since 1962.
French: Affirmant toujours davantage son leadership et son dévouement, il dirige et fait la promotion du carnaval d’hiver de la ville et du festival des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick depuis 1962.
English: 1928 SAINT MORITZ, Switzerland Altitude and current population: 1,822m, 5,029 inhabitants Dates: 11 to 19 February Other candidate cities:
French: 1928 SAINT-MORITZ, Suisse Altitude et population : 1 822 m, 5 000 habitants Dates : du 11 au 19 février Autres villes candidates :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Netherlands Antilles - St. Maarten (Netherlands Antilles)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Antilles des Pays-Bas - St. Maarten (Antilles néerlandaises)
English: ABILITY TO ANALYZE Question # 1 280 points received by Janice for having two names only without the corresponding file numbers.
French: CAPACITÉ D'ANALYSER Question 1 Janice a reçu 280 points pour avoir répondu deux noms seulement sans les numéros de dossier correspondants.
English: The Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
French: Le Conseil demande aux autorités ouzbèkes 134
English: The fundamental research that furnishes this understanding does not always yield immediate
French: Les agroécosystèmes, peut-être plus que toute autre utilisation des terres, sont l’objet de changements intenses et rapides.
English: December 2, 2004 JOANNE DAVIDSON-JURY  Secretary [50-1-o] LE FORUM INTERNATIONAL SUR L'ÉNERGIE / THE INTERNATIONAL FORUM ON ENERGY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LE FORUM INTERNATIONAL SUR L'ÉNERGIE / THE INTERNATIONAL FORUM ON ENERGY intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 décembre 2004 La secrétaire  JOANNE DAVIDSON-JURY [50-1-o] LE FORUM INTERNATIONAL SUR L'ÉNERGIE / THE INTERNATIONAL FORUM ON ENERGY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LE FORUM INTERNATIONAL SUR L'ÉNERGIE / THE INTERNATIONAL FORUM ON ENERGY demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Anchor capabilities include Global Thermoelectric, a leading developer of small (5 kW) solid oxide fuel cells, and Dynetek Industries, a leading supplier of cylinders for compressed hydrogen.
French: Parmi les piliers de l'industrie, mentionnons Global Thermoelectric, chef de file du développement des SOFC (5 kW), ainsi que Dynetek Industries, important fournisseur de bouteilles pour l'hydrogène comprimé.
English: The most glaring one was under the government of Lester Pearson: the Quebec Pension Plan versus the Canada Pension Plan.
French: La reconnaissance de la Regie ´ des rentes du Quebec par rapport au Regime de pensions du Canada ´ ´ sous le gouvernement de Lester Pearson en est l’exemple le plus ´ frappant.
English: [MITS 12.7] NRC must have a policy and process to ensure that all contracts properly reflect the appropriate IT security requirements.
French: [Norme de GSTI 12.8] Le CNRC doit avoir un plan de continuité de la GI-TI afin de réduire au minimum l’interruption des services de TI essentiels.
English: Calculated values of the effective quadrupolar coupling constant and T1min for the guests agree very well with the experimental data.
French: Les valeurs calculées pour la constante de couplage quadripolaire effective et pour le T1min pour les invitées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: The Tribunal concluded that although it was clear Ms. Graham had suffered from a temporary disability, she did not establish a prima facie case that CPC discriminated against her by failing to accommodate her.
French: Le Tribunal a conclu que, bien qu’il fût clair que Mme Graham ait souffert d’une déficience temporaire, elle n’avait pas établi prima facie que la SPC avait commis un acte discriminatoire à son égard en ne prenant pas de mesures d’accommodement.
English: • Letters of reference or any other documents the Visa Office recommends you carry with you.
French: • Lettres de références ou autres documents que le bureau des visas vous a conseillé d'apporter avec vous.
English: The fleur-de-lis also appears in the coats of arms of Canada and New Brunswick.
French: La fleur de lis figure également dans les armoiries du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: We stress with satisfaction the new environment that dominates today the economic development of the transnistrian region.
French: Nous insistons, en nous en félicitant, sur le nouveau climat qui règne actuellement sur le développement économique de la Transnistrie.
English: cooperate with Civil Aviation Authorities of non-ECAC States, specifically regarding operators under their national safety oversight.
French: coopération avec les Autorités de l’aviation civile des États non-CEAC est nécessaire, en particulier eu égard aux exploitants placés sous leur processus national de supervision de la sécurité.
English: I hope the Commissioner will agree with what I have said and that we can expect a positive response from her.
French: J'espère que Mme le commissaire sera d'accord avec moi et que nous pouvons attendre une réponse positive de sa part.
English: Belleville, Ontario $17,000 Lake Erie Shoreline Corridor Stewardship Initiative Stewardship Kent Chatham-Kent region, Ontario $45,000 Community Environmental Watch Program Rainy River First Nations - Manitou Rapids Reserve Rainy River District, Ontario $75,000 Restoration and Preservation of Big Sand Bay Dunes Project Beausoleil First Nation Christian Island, Ontario $45,000 Algonquin-Ojibwe Eco-Action 2001- 3 Plenty Canada Alderville Reserve, Kawartha Lakes, Sharbot Lakes Algonquin Community, Ontario $65,000 Coronation Park Naturalization Project T.A. Blakelock High School Parent Association Oakville, Ontario $1,400 Take A Little Lead Out - Phase II St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences Cornwall and Brockville, Ontario $9,000 International Walk to School Day 2001 Greenest City Environmental Organization Toronto, Ontario $15,000 Rural Residential Assessment Program for Perth County Perth County Greenworks Perth County, Ontario $50,000 Establishing Sustainable Community Participation Within the South Asian Community for Protecting Local Urban Habitats Canadian Institute for Environmental Research and Development Toronto and Mississauga, Ontario $40,000 The Climate Change Challenge EcoSuperior Environmental Programs Thunder Bay, Ontario $14,000 Toronto Urban Forest Community Stewardship Project Evergreen Toronto, Ontario $35,000 Upper West Branch Restoration Project Junction Creek Stewardship Committee Sudbury, Ontario $75,000 Habitat Connection 2001!
French: Belleville (Ontario) 17 000 $ Gérance d'un point de passage sur les rives du lac Érié Stewardship Kent Région de Chatham-Kent (Ontario) 45 000 $ Programme communautaire de surveillance environnementale Rainy River First Nations - Manitou Rapids Reserve District de la rivière à la Pluie (Ontario) 75 000 $ Projet de restauration et de préservation des dunes de la baie de Big Sand Beausoleil First Nation Christian Island (Ontario) 45 000 $ ÉcoAction 2001 - Algonquin-Ojibway-3 Plenty Canada Alderville Reserve, Kawartha Lakes, Sharbot Lakes Algonquin Community (Ontario) 65 000 $ Projet de remise en état du parc Coronation T.A. Blakelock High School Parent Association Oakville (Ontario) 1 400 $ Pour enlever un peu de plomb - phase II L'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent Cornwall et Brockville (Ontario) 9 000 $ Marcher pour se rendre à l'école en 2001 Greenest City Environmental Organization Toronto (Ontario) 15 000 $ Programme d'écoévaluation domiciliaire en milieu rural dans le comté de Perth Perth County Greenworks Comté de Perth (Ontario) 50 000 $ Participation des Asiatiques du Sud au développement durable de la collectivité axé sur la protection des habitats urbains locaux Canadian Institute for Environmental Research and Development Toronto et Mississauga (Ontario) 40 000 $ Le défi posé par le changement climatique EcoSuperior Environmental Programs Thunder Bay (Ontario) 14 000 $ Gérance des espaces boisés de la ville de Toronto Evergreen Toronto (Ontario) 35 000 $ Projet de restauration de la partie supérieure ouest Junction Creek Stewardship Committee Sudbury (Ontario) 75 000 $ Branché sur l'habitat en 2001!
English: Natural Resources Canada John Embury Press Secretary Minister’s Office Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Ressources naturelles Canada John Embury Attaché de presse Cabinet du Ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: May be fresh or weathered.
French: Vieille glace n'ayant subi qu'un été de fonte.
English: It must be noted that the consumption of households accounts for 40% of overall energy consumption.
French: Il faut remarquer que la consommation des ménages représente 40 % de la consommation globale d'énergie.
English: 85 Better educated soldiers will allow our military to act on an equal footing with those of our allies because Canada’s soldiers will have the same educational tools.
French: Si le ministre décide qu’il faut que tous les officiers détiennent un diplôme universitaire, alors il faut coordonner les efforts afin de garantir des normes communes à l’éducation de base et afin d’éviter le « certificationnisme » ou ce qui n’est rien d’autre que du simple pointage.
English: SIRC asked the Service if it had reviewed its policies or guidelines concerning source compensation.
French: Le CSARS a demandé au Service s'il avait revu ses politiques ou lignes directrices concernant cette rétribution.
English: Some matrices may be too complex to achieve accurate quantitation using this solid phase extraction clean-up procedure.
French: Quelques matrices peuvent s’avérer trop complexes pour permettre un dosage précis par cette méthode de nettoyage par extraction.
English: The translation layout includes exact replica of all details of font (symbols, size, color, etc) and all features of the original graphic objects (location, proportion and size, drawing texts, etc. ).
French: La mise de la traduction en page inclut un reproduction exacte de toutes les particularités des caractères (le dessin, le corps, la couleur des caractères, etc.) et une observation exacte de touts les attributes des objets graphiques de l’original (la position, les taux et les dimensions, des inscriptions sur les dessins, etc.).
English: The Agency is currently considering additional indicators for this activity.
French: L’Agence examine actuellement d’autres indicateurs pour cette activité.
English: At some 5959m, Mount Logan is mammoth in proportion.
French: À près de 5959 mètres d'altitude, le mont Logan présente des proportions gigantesques.
English: (translation) Section 170 of the NTA, 1987 stipulates that in making a determination under section 164 of the NTA, 1987 and in determining whether the operation of a branch line or a segment thereof is required in the public interest, the Agency may require that such data be furnished to it by a railway company.
French: L'article l70 de la LTN l987 stipule que dans l'exercice de ses pouvoirs prévus par l'article 164 de la LTN l987 ou lorsqu'il détermine qu'il est d'intérêt public que soit exploité un embranchement ou un tronçon de celui-ci, l'Office peut exiger que de telles données lui soient fournies par la compagnie de chemin de fer.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER David Wiggins is an ornithologist working in Sweden and North America.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT David Wiggins est ornithologue et il travaille en Suède et en Amérique du Nord.
English: • Specificity Studies – Analytical Specificity – Population from low endemic area – Population from high endemic area
French: • Études de spécificité – spécificité de l'épreuve – population d'une zone de faible endémicité – population d'une zone de forte endémicité
English: The Report thus gives us the opportunity to use the culture of Slovakia as a strong point in the accession process and in the new European market, and to examine how European Union funds might be used as a result of joining to enhance the cultural policy of the Slovak Republic.
French: Le rapport ouvre ainsi un espace pour utiliser la culture de la Slovaquie en tant qu’un élément fort dans le processus d’adhésion et sur le nouveau marché européen, et il propose aussi d’analyser son utilisation en employant les fonds de l’Union européenne pour améliorer la politique culturelle de la République slovaque.
English: Some experience the death of a family member - a grandparent or older relative, and sometimes a parent or sibling.
French: Certains doivent faire face à la mort d'un membre de la famille - souvent celle d'un grand-parent ou de parents âgés, et parfois celle d'un père ou d'une mère, d'un frère ou d'une sœur.
English: It has also issued opinions to non-profit and for-profit entities, allowing them to set up voter education Web sites that contain campaign-related messages.
French: Elle a aussi émis des avis concernant les organismes sans but lucratif et à but lucratif, leur permettant d'établir des sites Web de sensibilisation des électeurs qui contiennent des messages relatifs à une campagne électorale.
English: Limit of 25% of regulatory capital — investment in a specialized financing entity 7.
French: Maximum de 10 % du capital réglementaire 7.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Investigation The RCMP will conduct an investigation to determine if there was any crime involved in relation to the deaths that occurred in the incident.
French: Enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC fera sa propre enquête pour découvrir s'il y a eu crime en rapport avec les morts qui sont survenus dans l'incident.
English: However, the Section also provides for an application to name the father in the register from either the mother or the father of the child acting alone but such applications must be supported by a court order.
French: Mais l'article établit également la possibilité de faire une demande permettant de désigner le père sur le registre par la seule intervention de la mère ou du père de l'enfant, lorsqu'une telle demande s'appuie sur une ordonnance judiciaire.