ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these goods and services are to be permanently removed from the International Register, the recording of a cancellation should be requested instead (form MM8).
French: Pour supprimer définitivement ces produits et services du registre international, l’inscription d’une radiation, et non d’une limitation, doit être demandée (formulaire MM8).
English: 1.3 Methodology This section describes the evaluation questions, lines of evidence, challenges encountered and methodological constraints.
French: La présente section décrit les questions d’évaluation, les sources de données, les défis qui ont dû être relevés et les limites de la méthodologie.
English: It signifies progress in Bosnia and Herzegovina's approximation to European structures.
French: Elle est synonyme de progrès dans le rapprochement de la Bosnie-Herzégovine des structures européennes.
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utility and independent generators, and others, who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: L'électricité à être exportée sera achetée par le demandeur de compagnies canadiennes de services publics, de producteurs indépendants, et d'autres, qui ont accès à de l'énergie électrique ferme ou interruptible.
English: A steering committee later recommended that a new body – the New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network (KILN) – be formed.
French: Un comité directeur a plus tard recommandé qu’un nouvel organisme – le New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network ou KILN – soit formé.
English: • Evaluations should enlist the participation of relevant stakeholders — Those affected by the outcome of an evaluation have a right to be involved in the process.
French: Les évaluations doivent mobiliser les intervenants concernés —Ceux qui sont concernés par le résultat d'une évaluation ont le droit de jouer un rôle dans le processus.
English: What is "best" is precisely what needs to be adjudicated, and what is best from the perspective of privacy may not be best from the perspective of research access.
French: Ce qui est le « meilleur », voilà précisément ce sur quoi il faut se prononcer, et ce qui est le meilleur du point de vue de vie privée peut ne pas être le meilleur de celui de l’accès pour fins de recherche.
English: The twu contpanies selected to constrttct "Ural" buntber protutypcs wi;rc Durnicr and Junkcrs.
French: Ia moitie des gens qui souffrent d'hypertension ne le savent meme pas . Des etudes ant demontre qu'entre 10 et 20 pour cent de la population nord-arnericaine souffre d'hypertension (c'esta-dire tension arterielle de 160/95), soit entre autres,deux
English: DAY 3: BLANCO LAKE (BLANQUILLO) & MAQUISAPAYOJ TAPIR SALT LICK : At dawn we return to the lodge to have breakfast. Afterwards we travel downriver for about 40 minutes to visit ´Cocha Blanco` (Blanco lake).
French: JOUR 1: de CUSCO à BOCA MANU et BLANQUILLO : Nous vous accompagnons de l’hôtel à l’aéroport où vous prenez l’avionnette à Boca Manu nehmen ( 45 minutes ).
English: Fourthly, it is regrettable that the essential reform of the United Nations failed, a point that is as illustrative as the previous one, but in a negative sense.
French: Quatrièmement, il est regrettable que la réforme fondamentale des Nations unies se soit soldée par un échec. Ce point nous éclaire autant que le précédent, mais sous un angle négatif.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community. Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada, and encouragement of client-centred service delivery and design Expected Result Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs Indicators Number of loans — year over year — registered through the Canada Small Business Financing Program Number of SMEs — year over year — created or strengthened through FedNor Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under the Canada-Ontario Infrastructure Program Level of funding that official-language minority communities have received from Industry Canada Increase in number of SMEs served through Canada Business service centres (service usage) 2007–2008 $282.7M 323 FTEs 2008–2009 $192.8M 317 FTEs 2009–2010 $190.3M 316 FTEs
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les débouchés technologiques à l’intention du secteur des affaires; offre d’un point d’entrée commun et polyvalent pour les entreprises, au nom du gouvernement du Canada, et appui à l’élaboration et à la prestation de services axés sur le client Résultat prévu Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations Indicateurs Nombre de prêts — sur 12 mois — enregistrés par l’entremise du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Nombre de PME — sur 12 mois — créées ou renforcées par l’entremise de FedNor Pourcentage de la population de l’Ontario qui a bénéficié des investissements effectués dans le cadre du Programme d’infrastructures CanadaOntario (PICO) Niveau de financement reçu d’Industrie Canada par les communautés de langue officielle en situation minoritaire Augmentation du nombre de PME desservies par les centres de services d’Entreprises Canada (utilisation des services) 2007-2008 282,7 M$ 323 ETP 2008-2009 192,8 M$ 317 ETP 2009-2010 190,3 M$ 316 ETP
English: In contrast to the reactions of hydroquinone (k2(25 °C) = 1.43 × 104 M−1 s−1, ΔH≠ = 3.6 ± 0.4 kcal mol−1, ΔS≠ = −34 ± 8 cal deg−1 mol−1) and catechol (k2(25 °C) = 9.5 × 102 M−1 s−1, ΔH≠ = 5.9 ± 0.9 kcal mol−1, ΔS≠ = 27 ± 8 cal deg−1 mol−1) where no hydrogen ion dependence is observed over the range studied, the rate variations of oxidation of ascorbic acid (H2A) are consistent with two reactions involving H2A (k5 = 77.4 M−1 s−1, ΔH≠ = 4.5 ± 0.6 kcal mol−1, ΔS≠ = −35 ± 5 cal deg−1 mol−1) and HA− (k6 = 2.41 × 105M−1 s−1, ΔH≠ = 2.0 ± 1 kcal mol−1, ΔS≠ = −17 ± 6 cal deg−1 mol−1).
French: En comparaison avec les réactions de l'hydroquinone (k2(25 °C) = 1.43 × 104 M−1 s−1, ΔH≠ = 3.6 ± 0.4 kcal mol−1, ΔS≠ = −34 ± 8 cal deg−1 mol−1) et du catéchol (k2(25 °C) = 9.5 × 102 M−1 s−1, ΔH≠ = 5.9 ± 0.9 kcal mol−1, ΔS≠ = 27 ± 8 cal deg−1 mol−1) ou il n'y a pas de dépendance avec l'acidité du milieu dans l'écart étudié, les variations de la vitesse d'oxydation de l'acide ascorbique (H2A) sont en accord avec les deux réactions impliquant les espèces H2A (k5 = 77.4 M−1 s−1, ΔH≠ = 4.5 ± 0.6 kcal mol−1, ΔS≠ = −35 ± 5 cal deg−1 mol−1) and HA− (k6 = 2.41 × 105 M−1 s−1, ΔH≠ = 2.0 ± 1 kcal mol−1, ΔS≠ = −17 ± 6 cal deg−1 mol−1).
English: Participants called for government support to the high technology sector.
French: Les participants réclament l’appui du gouvernement à l’égard du secteur de la haute technologie.
English: If you require more detailed research assistance, you may wish to hire an independent researcher.
French: Si vous avez besoin d'aide pour effectuer des recherches plus détaillées, vous pouvez retenir les services d'un chercheur à la pige.
English: The costs of feeding, care and medical treatment of an infant during its stay in prison are covered by the state.
French: Les frais de nourriture, de soins et de traitements médicaux pour l'enfant durant son séjour dans la prison sont pris en charge par l'État.
English: Women in this age range, however, are still considerably less likely than their male counterparts to be employed outside the home.
French: Les femmes de ce groupe d’âge sont cependant encore beaucoup moins nombreuses que leurs homologues masculins à occuper un emploi à l’extérieur de leur foyer.
English: The Delegation acknowledged that WIPO had initiated some important work in this area but sought further intensified cooperation to obtain tangible outcomes in this regard.
French: La délégation a reconnu que l’OMPI avait entrepris des travaux importants dans ce domaine mais a demandé que la coopération soit encore intensifiée pour produire des résultats tangibles à cet égard.
English: The term in this new position was then extended for the remainder of the fiscal year, resulting in the appointee being an employee of the Branch for the purposes of the AS-01 appointment.
French: La période d'emploi à ce nouveau poste a alors été prolongée pour le reste de l'exercice, de sorte que la personne nommée est devenue une employée de la Direction aux fins de la nomination au poste d'AS-01.
English: Research in these fields is essential to fulfilling the government's research and development goals through increased research activity and growth of Highly Qualified Personnel (HQP).
French: La recherche dans ces domaines est essentielle à l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de recherche et de développement par l'accroissement de l'activité de recherche et l'augmentation du personnel hautement qualifié (PHQ).
English: Also in February 2001, the EUMC invited researchers in different fields of relevance to the ongoing work of the EUMC to discuss the difficulties in achieving objective and reliable data across the 15 Member States.
French: Toujours en février 2001, l'EUMC a invité des chercheurs dans différents domaines liés à ses travaux actuels à débattre des difficultés rencontrées pour obtenir des données objectives et fiables dans les 15 États membres.
English: • Strongest negative views coming from the most sophisticated (upper SES, involved in community, contact with government, Internet users)
French: • Les opinions les plus négatives proviennent des personnes les plus averties (dont le statut économique et social est plus élevé, qui participent à la collectivité, qui communiquent avec le gouvernement et qui utilisent l'Internet).
English: Modern Comptrollership Fully Implement Modern Comptrollership in the Department
French: Modernisation de la fonction de contrôle Mettre en oeuvre la modernisation de fonction de contrôle dans tout le Ministère
English: The appropriate conclusions would be drawn from the outcome of that experience.
French: Il va falloir voir ce que donne cette expérience et en tirer rapidement les leçons.
English: Paper Recycling Conference & Trade Show June 25-27, 2006 Chicago, Illinois, USA Email: registration@gie.net Web: www.paperrecyclingconference.com/ Recycling Metals from Industrial Waste, a short course and workshop focussing on plant practice (14th year) June 27-29, 2006 Golden, Colorado, USA Phone: (303) 273-3321 Fax: (303) 273-3314 Email: space@mines.edu Web: www.mines.edu/Outreach/Cont_Ed/ 11th International Congress for Battery Recycling June 28-30, 2006 Interlaken, Switzerland Web: www.icm.ch/index_battery06.htm ENVIROtech Congress CEE 2006 June 29-30, 2006 Warsaw, Poland Web: www.envirotechcongress.com/ The Recycling and Waste Management 2006 September 12-14, 2006 Birmingham, United Kingdom Phone: +44 (0) 20 8277 5113 Fax: +44 (0) 20 8277 5128 Web: www.rwmexhibition.com/ 2006 Recycling Council of Alberta Waste Reduction Conference September 20-22, 2006 Edmonton, Alberta, Canada Phone: (403) 843-6563 Fax: (403) 843-4156 Web: www.recycle.ab.ca/ European Paper Recycling Conference September 25-26, 2006 Barcelona, Spain Web : www.paperrecyclingeurope.com/
French: Paper Recycling Conference & Trade Show Du 25 au 27 juin 2006 Chicago (Illinois) États-Unis Courriel : registration@gie.net Site Web : www.paperrecyclingconference.com/ Recycling Metals from Industrial Waste, un cours de formation de courte durée mettant l'accent sur les pratiques en milieu industriel (14ème année) Du 27 au 29 juin 2006 Golden (Colorado) États-Unis Téléphone : (303) 273-3321 Téléc. : (303) 273-3314 Courriel : space@mines.edu Site Web : www.mines.edu/Outreach/Cont_Ed/ 11th International Congress for Battery Recycling Du 28 au 30 juin 2006 Interlaken, Suisse Site Web : www.icm.ch/index_battery06.htm ENVIROtech Congress CEE 2006 Du 29 au 30 juin 2006 Varsovie, Pologne Site Web : www.envirotechcongress.com/ The Recycling and Waste Management 2006 Du 12 au 14 septembre 2006 Birmingham, Royaume Uni Téléphone : +44 (0) 20 8277 5113 Téléc.
English: The Funk & Wagnalls' definition says "REVIEW - "To go over or examine again; look at or study again."
French: Par conséquent, la réponse de Linda à la question no 5 a plus de liens avec la réponse attendue (B) que la réponse de Patsy à la question no 6 n'en a avec la réponse attendue (A).
English: I-5 Kwanlin Dun First Nation Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « liste officielle des votants » La liste officielle des votants préparée par le Comité de ratification en application de la section 4.0 de la présente annexe.
English: The specific costs and benefits of the proposed Regulations are described below.
French: Les coûts et les avantages précis du projet de règlement sont expliqués en détail ci-après.
English: Also on the same day as the assassination and coup, the United States of America launches an orbital nuclear weapons platform from McKinley Rocket Base .
French: Avril - Le même jour, les Etats-Unis d'Amérique lance une plateforme orbitale d'armes nucléaires à partir de la McKinley Rocket Base .
English: In this regard, it should be noted that factual aspects must cast light on people's attitudes to others, as well as the representation of their own identity, bearing in mind that, even where no minorities are present in a country, these may still be intolerant and discriminatory.
French: Il y a lieu de préciser à cet égard que les aspects factuels doivent mettre en relief l'attitude à l'égard de l'autre et la représentation de sa propre identité, tout en soulignant que celle-ci, en l'absence même de minorités dans un pays, peut être intolérante et discriminatoire.
English: Specialized retailers are the best bicycle retailers in the world.
French: Les détaillants Specialized sont les meilleurs détaillants de vélos au monde.
English: • The CFIA's Business Lines Section IV:
French: • Secteurs d'activités de l'ACIA Section IV :
English: Bill 118 has passed second reading in the Legislative Assembly of Ontario.
French: Le projet de loi 118 a été adopté en seconde lecture à l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: It supported the two-stage approach to the discussions proposed by some delegations, namely, short-term and long-term.
French: Elle soutient la démarche en deux étapes dans les discussions, proposée par certaines délégations et, notamment, les démarches à court terme et à long terme.
English: The benefits referred to in sections 4.2, 4.5 and 4.14 shall not terminate if the employee affected by the change was entitled to them on the date the change was promulgated.
French: Les prestations mentionnées aux articles 4.2, 4.5 et 4.14 ne cessent pas si le fonctionnaire touché y avait droit le jour où la modification a été annoncée.
English: Ultimately, the need to preserve public confidence in the objectivity of Government will prevail.
French: En dernier ressort, c'est la nécessité de faire en sorte que le public ait confiance en l'objectivité du gouvernement qui prévaut.
English: Article 20 Students, Apprentices and Trainees Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants, stagiaires et apprentis Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: (c) “Ascertained creditors”
French: c) «Créanciers garantis»
English: Incitement to ethnic or racial hatred, strife or disrespect, or recourse to violence on ethnic, racial or religious grounds, renders the perpetrator liable under the corresponding legislation.
French: Toute personne incitant à la haine ethnique ou raciale, aux dissensions et au manque de respect, ou recourant à la violence pour des motifs d'ordre ethnique, racial ou religieux commet un délit punissable au titre de la législation pertinente.
English: A broad plan of action aimed at improving prison conditions was under consideration.
French: Un vaste plan d'action destiné à améliorer les conditions de détention est à l'examen.
English: • Capital gains refund to a mutual trust or corporation
French: • Crédit d'impôt pour la production cinématographique
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that by its decision RC-3/6, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to prepare a costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009-2010.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le représentant du Secrétariat a rappelé que, par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties avait demandé au Secrétariat de préparer un programme d'activités budgétisé pour la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional pendant l'exercice biennal 2009-2010.
English: Assuming that operations to remove the station from orbit are completed as planned, the station's fragments will reach the surface of the Earth in an uninhabited region of the South Pacific Ocean, far from travelled sea lanes and air corridors.
French: En supposant que la désorbitation se déroule comme prévu, des fragments de Mir atteindront la surface terrestre dans une région équatoriale inhabitée du Pacifique Sud, à bonne distance des routes maritimes et aériennes.
English: In their initial report to A. K. Maclean, the consultants had commented critically on all aspects of internal organization which they believed were hampering the achievement of "businesslike methods" in the departments.
French: Dans leur premier rapport adressé à A. K. Maclean, les conseillers avaient critiqué tous les aspects de l’organisation interne qu’ils croyaient capables de gêner, dans les services, l’application de « méthodes analogues à celles des affaires ».
English: Should corrective actions be assessed as not satisfactory, additional actions are requested from the Sponsor, until they are assessed as satisfactory.
French: Si l’on évalue que les mesures correctives ne sont pas satisfaisantes, on demandera au promoteur de prendre des mesures additionnelles pour qu’elles soient satisfaisantes.
English: Canada views India's requirements as overly stringent since Canada currently exports pork to over 100 countries.
French: Le Canada considère que les exigences de l'Inde sont exagérées étant donné que le Canada exporte actuellement son porc dans plus de 100 pays.
English: All courses are learner-orientated: the themes, method and goals of the courses are derived from a curriculum framework, but these are specified and developed during the course in negotiation with the actual course participants, who bring with them their own domains and needs.
French: Tous les cours sont orientés sur l’apprenant: leurs thèmes, leurs méthodes et leurs buts sont tirés d’un cadre curriculaire, mais définis et développés durant le cours et sont négociés avec les participants sur la base de leurs domaines de prédilection et de leurs besoins.
English: participating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: Ideally, there will be no interruption in service as the old dosimeters can be worn until the new group's first shipment arrives.
French: Idéalement, il n'y aura pas d'interruption de service, étant donné que les anciens dosimètres pourront être portés jusqu'à l'arrivée du premier envoi du nouveau groupe.
English: Canada Research Chairs and CIHR Career Awards Given that universities are now preparing strategic plans for Canada Research Chairs, and outstanding researchers are asking questions about the relationship between Chairs and CIHR career awards, the working group felt this is a time-sensitive, urgent issue to address. Issues to resolve:
French: Programme des chaires de recherche du Canada et Programme des bourses de carrière des IRSC Étant donné que les universités travaillent présentement à l'élaboration de plans stratégiques à l'intention du Programme des chaires de recherche du Canada et que les chercheurs chevronnés posent des questions au sujet de la relation entre le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des bourses de carrière des IRSC, le GT croit qu'il est grandement temps d'aborder ce point. Problèmes à régler :
English: For Techint, besides providing the opportunity for growth and expansion of sales, internationalization allowed the company to benefit from greater efficiency in obtaining supplies, machines and other inputs through greater bargaining power derived from the unification of the company's supply management.
French: Pour Techint, l'internationalisation, en plus de fournir des possibilités de croissance et de développement des ventes, a permis à la société d'obtenir de manière plus efficace des fournitures, des machines et d'autres moyens de production grâce au renforcement de son pouvoir de négociation, dû à l'unification de la gestion de ses approvisionnements.
English: Although the data on dose–response were less robust than those for the cancer bioassay, for comparison, a benchmark dose was developed for histological lesions in the kidney in the reanalysis of a subset of the slides from the Jorgenson et al.
French: Quoique les données sur la dose-réponse étaient moins solides que celles produites par le biodosage du cancer, on a établi à des fins de comparaison une dose repère dans le cas des lésions histologiques du rein au cours de la nouvelle analyse d’un sous-ensemble des lames produites au cours du biodosage de Jorgenson et al.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components intended for transfusion is only being applied to blood establishments, such as the Canadian Blood Services (CBS), Héma-Québec (HQ) and Cangene.
French: Le cadre de réglementation actuel du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion s'applique uniquement aux établissements de sang comme la Société canadienne du sang (SCS), (HQ) et Cangene.
English: A summary of these issues and their potential impact on Canada’s ability to meet its environmental goals is included in the analysis.
French: Un résumé de ces questions et de leurs répercussions possibles sur la capacité du Canada de respecter ses engagements environnementaux est compris dans l’analyse.
English: Third, the Office must have received a disclosure of the invention, either in the form of a part which on the face of it appears to be a description or, where permitted by the Contracting Party under subparagraph (b), a drawing in place of that description.
French: Troisièmement, il doit avoir reçu une divulgation de l’invention, que ce soit sous la forme d’une partie qui, à première vue, semble constituer une description ou, lorsque la Partie contractante l’autorise en vertu du sous-alinéa b), sous la forme d’un dessin remplaçant cette description.