ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the sixth day following validation day (or, where a judicial recount was necessary, the day the judicial recount certificate was received by the returning officer), the returning officer returns the writ to the Chief Electoral Officer and declares elected the candidate who obtained the largest number of votes (s. 313, Canada Elections Act).
French: Après le sixième jour suivant le jour de la validation (ou, dans le cas d’un dépouillement judiciaire, le jour où le directeur du scrutin reçoit le certificat du dépouillement), le directeur du scrutin retourne le bref au directeur général des élections et déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes (article 313 de la Loi électorale du Canada).
English: Notable contributions of the organization to these efforts — and the benefits derived from them- relate especially to learning and development, joint programming through the CCA and UNDAF mechanisms, the United Nations Resident Coordinator system, policy harmonization and inter-agency staff secondments and loans, for which UNICEF is a net contributor.
French: Parmi ses contributions importantes - dont les bénéfices se sont déjà faits sentir - on peut citer en particulier la formation du personnel et la valorisation des ressources humaines, la programmation conjointe dans le cadre des BCP et du PNUAD, le système des coordonnateurs résidents, l'harmonisation des politiques et les détachements et prêts de personnel interinstitutions auxquels l'UNICEF est un contributeur net.
English: • Promotion of donor collaboration: the Partnership encourages and facilitates information-sharing and aid harmonization among donors, including through its light reporting mechanism (see para.
French: • Promotion de la collaboration des donateurs : le Partenariat encourage et facilite l'échange d'informations et l'harmonisation de l'aide entre les donateurs, notamment au moyen de son mécanisme simplifié d'établissement de rapports (voir par. 10);
English: Statistics on working permits for foreigners who come for the first time to work in our country, issued during the last 10 years.
French: Statistiques sur les carnets de travail délivrés à des étrangers venus pour la première fois travailler dans notre pays au cours des dix dernières années.
English:  the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text am 8., in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
French: Une déclaration séparée de la Commission sera ajoutée au texte du règlement;  aux limitations des temps de vols et aux dérogations en la matière (amendements 9-14, et en particulier l'amendement 12).
English: Travelling expenses include the cost of getting to your rental property.
French: Le bail devait se terminer le 31 décembre de l’année suivante.
English: However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
French: Dans les nombreux cas où cela n’est pas possible, les actifs et les passifs sont dressés à la fin du dernier jour ouvrable, conformément aux règles nationales du marché ou de la comptabilité.
English: You may be required to pay for services up front, and then be reimbursed.
French: Vous devez payer de votre poche et vous faire rembourser par la suite.
English: • make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves.
French: • divulguer aux participants les résultats de l’enquête et des inspections afin qu’ils puissent les utiliser pour régler eux-mêmes la contestation;
English: Medal of Bravery THOMAS BANGERT, M.B. Stavely, Alberta On July 7, 2004, Thomas Bangert rescued a man from a flaming fuel truck near Okotoks, Alberta.
French: Médaille de la bravoure THOMAS BANGERT, M.B. Stavely (Alberta) Le 7 juillet 2004, Thomas Bangert a secouru un homme coincé dans un camion-citerne à carburant qui avait pris feu, près d'Okotoks, en Alberta.
English: Amendment 50 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 50 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 12 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: • Information sessions on estate planning and administration.
French: • Axer les séances sur les besoins cernés par les collectivités. et la planification testamentaire.
English: Consultations continue with the legal and administrative divisions, so that it can become effective when the Protocol enters into force.
French: Les consultations se poursuivront avec les divisions juridiques et administratives afin que ce mémorandum prenne effet dès l'entrée en vigueur du Protocole.
English: With deliveries to Afriqiyah commencing in 2017, the A350 XWBs will allow Afriqiyah Airways to reinforce its long-haul operations in the longer term.
French: Les A350 XWB d’Afriqiyah seront livrables dès 2017, et permettront à la compagnie de renforcer son réseau long-courrier à l’avenir.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Health Low emission materials The most effective way to deliver a high level of indoor air quality is to ensure that potential sources of contamination are removed from the building interior.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Santé Les matériaux à faible émission Le moyen le plus efficace de fournir un haut niveau de qualité d’air intérieur consiste à s’assurer que les sources potentielles de contamination sont supprimées de l’intérieur du bâtiment.
English: Correspondingly, knowledge about basic facts of the Holocaust is declining, according to a 7country survey recently conducted by TNS Sofres in Paris, commissioned by The American Jewish Committee.[2] Therefore, educational experts have started stressing the importance of programmes that connect the past, present and future.
French: Résultat: la connaissance des faits fondamentaux de l'Holocauste est en recul, comme le montre une enquête récemment réalisée dans sept pays par TNS Sofres à Paris à la demande du «American Jewish Committee» (Comité juif américain, AJC).
English: Since then, the accused have been brought to court only to be remanded without trial or hearing.
French: Les accusés ont été déférés en justice uniquement aux fins de leur mise en détention, sans jugement, ni audition.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR on Viet Nam, p. 2.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR on Viet Nam, p.
English: PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DU CAPITAL HUMAIN L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ET
English: The Committee is deeply concerned about the over-representation of Roma children in so-called “special schools” which are primarily designed for mentally retarded children, resulting in discrimination, substandard education and the stigma of mental disability.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la surreprésentation des enfants rom dans les «écoles spéciales» conçues à l'origine pour les enfants souffrant d'une déficience mentale, ce qui conduit à la discrimination raciale, à une éducation de qualité inférieure à la norme et à la stigmatisation du handicap mental.
English: The consultant may ask for a deposit up-front and progress payments.
French: Il peut demander un dépôt initial et des paiements proportionnels.
English: Despite the wealth of observational data, the existence of several useful tools for interpretation of cause/effect relationships (including formal Stressor Identification methods), and the studies reviewed in this report, there are no tools that allow a confident, a priori, prediction of ecosystem response to multiple stressors.
French: Malgré la quantité de données d'observation, l'existence de plusieurs outils utiles d'interprétation des relations de cause à effet (notamment les méthodes officielles d'identification des agents d'agression), et les études examinées dans le présent rapport, aucun outil ne permet, a priori, de prédire avec sûreté la réaction de l'écosystème à des agents d'agression multiples.
English: Floods Floods are the most common natural disaster.
French: Inondations Les inondations représentent la catastrophe naturelle la plus fréquente.
English: Plug Console into AC power receptacle or obtain a backup Console.
French: Brancher la console dans une prise d’alimentation secteur ou obtenir une console auxiliaire.
English: The insects became infected after biting an animal or person who already had Chagas disease.
French: Ces insectes étaient contaminés lorsqu'ils piquaient un animal ou un être humain atteint de la maladie de Chagas.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: The factor of elevated levels of triglyceride-rich lipoproteins in association with depressed high-density lipoproteins, usually in the context of insulin resistance, is an important contributor to atherosclerosis and can be effectively treated with fibric acid derivatives.
French: Des taux élevés des lipoprotéines riches en triglycérides associés à une diminution des lipoprotéines de haute densité, habituellement dans le cadre d'une résistance à l'insuline, sont un important facteur contribuant à l'athérosclérose qui peut être traité efficacement avec des dérivés de l'acide fibrique.
English: • choosing a legal form with its social and tax consequences. The businesswoman has a series of interviews.
French: • le choix du statut juridique avec ses conséquences sociales et fiscales La femme d’affaires a une série d’interviews.
English: The SBSTA noted that the lack of resources has become a constraint for the implementation of some functions of the interface.
French: Le SBSTA a noté que l'insuffisance des ressources entrave désormais la mise en place de certaines fonctions de l'interface.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ IRU ([SRUWHUV $YRLGLQJ &RPPRQ 3LWIDOOV (VWHEDQ %XUURQH :,32 ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVSGILSBH[SRUWVSGI 'LVFXVVHV ,3UHODWHG PLVWDNHV FRPPRQO\ PDGH E\ H[SRUWHUV :HE SDJH
French: RÉFÉRENCES Droits de propriété intellectuelle et exportation : Comment éviter les pièges les plus courants.
English: Dancers are judged on how well they keep time to the music, follow the beat of the drum and stop with the music, both feet on the ground.
French: Ils sont jugés à leur aptitude à suivre la mesure, à garder le rythme du tambour et à s'arrêter avec la musique, les deux pieds au sol.
English: The Commission considered the preliminary report (A/CN.4/484) of the Special Rapporteur at its 2520th to 2523rd meetings, from 28 April to 1 May 1998.
French: La Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial de sa 2520e séance à sa 2523e séance, tenues entre le 28 avril et le 1er mai 1998.
English: • Advance Contract Award Notices - (Contracting Policy Notice 1999-3) [Policy Notice]
French: • Communications avec le public, Chapitre 1-1 [politique]
English: In respect of the sustainable development of small islands, chapter 17 of Agenda 21 explains that the total capacity of small island developing States will always be limited.
French: Pour ce qui est du développement durable des petits États insulaires, il est expliqué au chapitre 17 d'Action 21 que la capacité d'action des petits États insulaires en développement est nécessairement limitée.
English: The Centres' activities are intended to complement national sport organization programming in the pursuit of high-performance excellence.
French: Ces centres complètent les programmes des organismes sportifs nationaux en vue d'atteindre l'excellence dans le sport de haut niveau.
English: • The following are examples of criminal activity that could take place on electronic networks:
French: • Voici des exemples d'activités criminelles susceptibles de se produire sur les réseaux électroniques. • Pornographie juvénile :
English: The comments here should be self explanatory.
French: Les commentaires devraient suffire à comprendre la fonction.
English: Ask the groups to imagine that they are in the year 2006, that their scenario has occurred and that their policy proposal was adopted by the Government in 1996.
French: Demander à chaque sous-groupe d'imaginer qu'il est en l'an 2006, que son scénario s'est réalisé et que l'orientation proposée a été adoptée par le gouvernement en 1996.
English:  More than 170 governments have ratified the 1992 Framework Convention on Climate Change, agreed at the Rio Earth Summit.
French:  Plus de 170 gouvernements ont ratifié la Convention-cadre sur le changement climatique de 1992, adoptée au Sommet de la Terre de Rio.
English: "The variety of exhibits will make the facility a major tourist attraction, which will help to develop new economic opportunities in the Okanagan region."
French: « Grâce à la diversité de ses expositions et de ses attractions, l'installation deviendra un centre touristique important qui ouvrira de nouvelles perspectives économiques dans la région de l'Okanagan.
English: In the resolution (see appendix, reproduced below), the Ministers of the states participating defined a number of strategies to promote the roles of women and men in this area.
French: Dans la Résolution (dont l’annexe est reproduite cidessous), les ministres des Etats participants ont défini un ensemble de stratégies pour promouvoir le rôle des femmes et des hommes dans ce domaine.
English: Therefore this region was identified by the Russian Federal Government (Ministry of Labour and Social Development) to pilot the project.
French: Il faudrait renverser ce dogme, et c'est ce que nous faisons.
English:    . Mr President, Commissioner, recent figures from your offices, of which you seem to have been aware for a long time, have taught us that since the liberalisation of European imports last year, the monthly shoe imports from China have risen by 400%, and in some cases, by no less than 900%.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, des chiffres récents émanant de vos services et que vous connaissez apparemment depuis longtemps nous ont appris que, depuis la libéralisation des importations européennes l’an dernier, les importations mensuelles de chaussures en provenance de Chine ont augmenté de 400 %, voire 900 % dans certains cas.
English: Many representatives, from both developed and developing countries, said that financial and technical assistance and the effective functioning of the Multilateral Fund had played a major role in the success of the Protocol.
French: De nombreux représentants, de pays développés comme de pays en développement, ont dit que l'assistance technique et financière, ainsi que le fonctionnement efficace du Fonds multilatéral, avaient joué un rôle majeur dans le succès du Protocole.
English: Dangerous work is defined by Article L. 231-3-1, indent 5, of the Labour Code.
French: La détermination des postes à risques est prévue par l’article L. 231-3-1 alinéa 5 du Code du travail.
English: "Non-NRCan employees" are persons hired to provide services under a contract, which includes but is not limited to, bargaining agents, contract workers, temporary help, volunteers, emeritus scientists and visiting scientists.
French: « Personnes non employées par RNCan » Les personnes embauchées afin de fournir des services dans le cadre d'un contrat, qui comprend mais sans s'y restreindre les agents négociateurs, les travailleurs à contrat, le personnel d'aide temporaire, les bénévoles, les scientifiques émérites et les scientifiques en visite.
English: However, for digital content containing copyrighted works, the owners of the copyrights would have the right to digitally identify each work, its owner, and the wholesale royalty price to be paid by ISPs for its transmission to users.
French: Cependant, dans le cas du contenu numérique renfermant des œuvres protégées, les propriétaires de droits d'auteurs auraient le droit d'identifier numériquement chaque œuvre, son propriétaire, et le prix des redevances de gros devant être versées par les FSI pour la transmission du contenu aux utilisateurs.
English: This includes the involvement of multiple government agencies in investigatory work targeting the "upstream" organizers of doping and facilitating follow-up of non-analytical doping violations.
French: Cet engagement passe notamment par l’action de diverses agences gouvernementales dans un travail d’enquête ciblant les fournisseurs de substances et méthodes dopantes et les « facilitateurs » du dopage, de manière à permettre la détermination par les autorités sportives de possibles violations des règles antidopage sans contrôle positif.
English: As from the date of accession85 of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
French: À compter de la date d'adhésion81 de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci–après dénommés "nouvel État membre, nouveaux États membres"), une marque communautaire enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant la date d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute la Communauté.
English: Please obtain your headset before attending any of the sessions for which you will require interpretation.
French: Veuillez prendre un casque d'écoute avant de participer aux séances où vous pourriez avoir besoin de services d'interprétation.
English: Université du Québec à Montréal Ullumi Ullumi proposes a unique visual and sound experience.
French: Université du Québec à Montréal Ullumi Ullumi propose une expérience visuelle et sonore originale.
English: The NGO requested the Centre's technical assistance in November 2003 for the preparation of the questionnaire and the finalization of the brochure on elections.
French: L'ONG a prié le Centre, en novembre 2003, de lui apporter une assistance technique pour établir le questionnaire et terminer la brochure sur les élections.
English: The Council reiterated its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes or affected by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
French: M. Michel a passé la journée à Nairobi, tenant une série de réunions à haut niveau au cours desquelles il a discuté avec le président Mwai Kibaki et le chef du Mouvement démocratique orange (ODM), Raila Odinga. Il a exprimé sa conviction 181
English: Under the chairmanship of the Prime Minister the Council of Roma Affairs was set up to function as the Government's advisory body.
French: Le Premier Ministre préside le Conseil pour les Roms établi comme organe consultatif du gouvernement.
English: These processes will be an important part of the policy-making process. Resource users and others interested in the Atlantic fisheries could make use of policy forums to prepare common positions on fisheries management issues that would feed into integrated management planning of ocean uses.
French: Les utilisateurs de la ressource et les autres parties ayant un intérêt dans les pêches de l’Atlantique pourraient aussi profiter de ces forums de politique pour préparer des positions communes sur les problèmes de gestion des pêches qui se poseront dans les plans de gestion intégrée de l’exploitation des océans.
English: The Registrar shall report to the Committee on Budget and Finance any payment effected or obligation incurred under regulation 4.1 bis.
French: Le Greffier notifie au Comité du budget et des finances tous les paiements effectués ou dépenses engagées en vertu de l'article 4.1 bis.
English: On the topic of preventive use of force, Prof. Stefano Silvestri rejected the strict separation between pre-emption and intervention, and underlined that these were but different endpoints of a messy continuum.
French: Au sujet de l'usage préventif de la force, M. Stefano Silvestri s'est opposé à une stricte séparation entre prévention et intervention, soulignant qu'il ne s'agissait là que de deux extrémités différentes d'un continuum embrouillé.
English: National Leadership in Health RECOMMENDATION 2:
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: 89 Law Society of Saskatchewan, Rules of the Law Society of Saskatchewan , r. 1616.
French: 87 Barreau de la Saskatchewan, Rules of the Law Society of Saskatchewan , règle 1616.
English: In analysing the situation of immigrant live-in caregivers, the report takes a critical look at the federal program as well as the labour legislation affecting these workers.
French: L'analyse de la situation des aides familiales immigrantes résidantes porte un regard critique sur le programme fédéral et sur les législations en droit du travail qui touchent ces travailleuses.
English: The organization maintains an office with full-time and part-time staff, Located at Naggalama- Mukono, and depends primarily on the valuable contributions of its members, both in cash and in kind.
French: Cette dernière a un bureau à Naggalama (district de Mukono), qui emploie à la fois du personnel permanent et du personnel temporaire; financièrement, elle dépend essentiellement des contributions de ses membres, aussi bien en espèces qu'en nature.
English: In this context, the Expert Group felt that, in order to gather Customs administrations requirements and constraints, it would be preferable to request this information directly via a questionnaire, which is currently being finalized by the secretariat and which will shortly be sent to Director Generals of Customs Administrations with a copy to TIR Customs Focal Points.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a estimé que, pour rassembler des données sur les besoins et les contraintes des administrations douanières, il serait préférable de demander directement ces informations au moyen d'un questionnaire auquel le secrétariat met actuellement la dernière main et qui sera prochainement envoyé aux directeurs généraux des douanes, avec copie aux correspondants douaniers TIR.
English: • public compliance with criminal law, and
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: In that context, and considering that all cases presently before the Court are on the African continent, we look forward to the conclusion of a cooperation agreement with the African Union.
French: Dans ce contexte, et sachant que toutes les affaires dont la Cour est actuellement saisie se situent sur le continent africain, nous espérons que sera bientôt conclu un accord de coopération avec l'Union africaine.
English: Myanmar had a zero tolerance policy regarding violence against women and girls and emphasized social development in the effort to eliminate such violence.
French: Myanmar applique une politique de tolérance zéro envers la violence à l'égard des femmes et des filles et met l'accent sur le développement social en vue d'éliminer cette forme de violence.
English: Protection of the child against domestic violence (para.
French: Protection de l'enfant contre la violence domestique (par.
English: B. Substantiation B.1. Grounds of Article 25(1)(b) (7) As regards the claim of a lack of novelty and lack of singular character, the disclosure of a design prior to filing of the CD has not been proven.
French: B. Sur le fond B.1. Sur les motifs énoncés à l’article 25, paragraphe 1, point b) (7) En ce qui concerne l’argument relatif au manque de nouveauté ou de caractère individuel, la divulgation d’un modèle antérieur au dépôt du dessin ou modèle communautaire n’a pas été prouvée.