ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edinburgh airport is 45 miles away.
French: L'aéroport d'Édimbourg se trouve à 45 miles de distance.
English: The report presents an overview of the situation of Muslims in the 25 EU Member States and follows EUMC publications on the situation of Jews, Roma and other groups in the EU.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation des musulmans dans les 25 États membres de l’Union européenne et fait suite à des publications de l’EUMC concernant la situation des juifs, des roms et d’autres groupes dans l’UE.
English: The reference model for the operation of the service was a network capable of creating synergies among all the players involved (other institutional bodies, the 118, 117 and 113 emergency numbers and local health agencies (LHAs)), while respecting the institutional role and expertise of each.
French: Le modèle de référence pour la gestion du service était un réseau capable de créer des synergies entre toutes les parties prenantes (d'autres organismes institutionnels, les numéros d'urgence 118, 117 et 113 ainsi que d'autres agences sanitaires locales (ASL)), dans le respect du rôle institutionnel et du savoir-faire de chacune.
English: A Board of 21 members oversees the organization.
French: Un conseil composé de 21 membres surveille l’organisation.
English: They are self-appointed world leaders.
French: Ils se sont autoproclamés dirigeants du monde.
English: This problem is addressed using a multivariate statistical technique often referred to as a "driver analysis" through which the influence of various factors can be tested as a group to determine the importance of each one in relation to all of the others being considered, in terms of their association with the key outcome variable (in this case overall service experience).
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer lequel de ces deux facteurs influe le plus sur la perception qu’ont les clients à l’égard du service dans son ensemble. Pour résoudre ce problème, on utilise une technique statistique multivariée communément appelée « analyse factorielle ».
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 per cent of its calculated level of production in 1986.”
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1986. »
English: Estimated Age-Standardized Incidence Rates (ASIRs) and Mortality Rates (ASMRs) for 2002 Incidence and mortality rates were generally estimated using weighted least squares regression, with some exceptions as noted below.
French: Estimation des taux d’incidence (TINA) et de mortalité (TMNA) normalisés selon l’âge en 2002 Dans l’ensemble, ces taux ont été estimés par régression des moindres carrés pondérés, sauf dans quelques cas mentionnés ci-après.
English: It agreed that consensus for the documents in their present form might be elusive, but it saw a commitment on the part of Members to find solutions, and this it felt was happening.
French: Elle convient qu’il peut être difficile de parvenir à un consensus sur les documents en leur forme actuelle, mais elle voit aussi que les membres sont déterminés à trouver des solutions, et que celles-ci émergent peu à peu.
English: Mr President, while I was on the plane taking me from Bratislava to Prague and then on to Malpensa, on my way back from my visit to Slovakia, I was reading the Brok report to decide on how to vote when, as often happens to me, I fell asleep.
French: Monsieur le Président, dans l'avion qui m'amenait de Bratislava à Prague et puis à Malpensa à la fin de ma visite en Slovaquie, je lisais le rapport Brok pour décider comment voter et, comme cela m'arrive souvent, je me suis endormi et j'ai fait un rêve.
English: Following the failure of Maastricht II, more and more voices in various groups have been calling for lessons to be learnt in terms of the Intergovernmental Conference format.
French: Après l'échec de Maastricht II, j'entends de plus en plus de voix s'élever auprès de différents groupes pour que l'on tire les leçons du modèle de la Conférence Intergouvernementale.
English: Roy Romanow, who heads the Commission, was the keynote speaker at the CFPC's annual conference in Vancouver today.
French: Nous devons nous assurer que la Loi canadienne sur la santé et ses principes soient adaptés à la réalité d'aujourd'hui et à celle de demain, " nous explique Dre Dominique Tessier.
English: Of the 10 buildings currently used to house the collections, only the LAC Preservation Centre in Gatineau meets appropriate preservation standards.
French: Parmi les dix édifices où sont présentement entreposées les collections, seul le Centre de préservation situé à Gatineau répond aux normes de préservation appropriées.
English: Their work has made it possible for Parliament, in effect, to give its opinion twice.
French: Elles ont, en effet, permis à notre Parlement de se prononcer à deux reprises.
English: If you haven't taken out Assistance insurance to cover your baby, ELVIA will not pay the costs.
French: Si vous n'avez pas souscrit d'assurance Assistance pour le bébé, les frais ne seront pas pris en charge par ELVIA.
English: However, on or about November 29, 2000, the Tribunal was informed that neither Mr. Gottlieb nor Mr. Clinton would file a response to the motion.
French: Cependant, le ou vers le 29 novembre 2000, le Tribunal a été informé que ni M. Gottlieb ni M. Clinton ne déposeraient de réplique à la requête.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage on this issue?
French: Une délégation désire-t-elle prendre la parole à ce stade sur cette question?
English: This means essentially children with no known relations, children formally and permanently consigned by their parents to the children's welfare department, or those about whom a declaration of loss of parental authority or of abandonment has been made by the courts.
French: Il s'agit essentiellement d'enfants dont la filiation est inconnue, d'enfants qui sont expressément et définitivement confiés par leurs parents à l'Aide sociale à l'enfance ou pour lesquels a été prononcée une déchéance de l'autorité parentale ou une déclaration d'abandon par les autorités judiciaires.
English: We next entered these ten items into a principle components analysis (PCA) designed to unearth any latent, more general constructs that might exist.
French: Par la suite, nous avons entré ces dix éléments dans une analyse des composantes principales (ACP) conçue pour élucider tout édifice latent et plus général pouvant exister.
English: Thirdly, what can you tell us about the role played by the United Kingdom in this system, or at least the role it intends to play in the future?
French: En troisième lieu, que pouvez-vous nous dire sur le rôle qu' a joué la Grande-Bretagne, ou à tout le moins sur celui qu' elle entend jouer à cet égard dans l' avenir, dans ce système ?
English: A licence is a contract which, for specific purposes, allows someone to use a work temporarily.
French: L’utilisation ou la reproduction d’une œuvre pour des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.
English: UNICEF, the World Food Programme (WFP) and non-governmental organization partners have jointly spearheaded training of United Nations and non-governmental organization staff and partners in preventing and responding to sexual exploitation in six countries in southern Africa.
French: L'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et des organisations non gouvernementales ont, ensemble, pris la direction d'un programme de formation du personnel des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales concernant l'exploitation sexuelle (prévention et intervention) dans six pays d'Afrique australe.
English: Customs Notice 641 Ottawa, May 1, 2006 Reporting the Value of Exported Goods 1.
French: Avis des douanes 641 Ottawa, le 1er mai 2006 Déclaration de la valeur des marchandises exportées 1.
English: The fund is cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project’s eligible costs.
French: Le fonds fonctionne en régime de coûts partagés, et le gouvernement du Canada assume habituellement un tiers des coûts admissibles d’un projet.
English: It was inappropriate under such conditions to gauge success in terms of a closed deal or incremental sales.
French: Le soutien du programme est perçu comme un facteur important mais rares sont les clients pour qui les ventes résultent directement des services offerts.
English: (5) Subject to subsection (6), a company that has been authorized to apply the national emissions mark shall display the identification number assigned by the Minister in figures that are at least 2 mm in height, immediately below or to the right of the national emissions mark.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), l'entreprise qui est autorisée à apposer la marque nationale doit afficher le numéro d'identification que lui a assigné le ministre, lequel doit être formé de caractères d'au moins 2 mm de hauteur, juste au-dessous ou à droite de la marque nationale.
English: Context The Directive follows progress made towards the completion of the single market and will help to facilitate fast, reliable and inexpensive cross-border transfers within the Community with a view to the completion of economic and monetary union.
French: Contexte La présente directive fait suite aux progrès accomplis dans l'achèvement du marché intérieur et, en vue de la réalisation de l'Union économique et monétaire, contribue à rendre possible des virements transfrontaliers rapides, fiables et peu coûteux à l'intérieur de la Communauté.
English: • Having a particular mandate as a manager
French: • Avoir un mandat particulier à titre de gestionnaire.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations, so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports by 23 October 2007, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième, troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 23 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Other stations in Paris, such as the Gare du Nord, Gare de l'Est, Gare Montparnasse and the Gare de Lyon, will allow you easy access to the Paris Nord Villepinte Exhibition Centre through the public transport service.
French: D’autres gares parisiennes, telles que la gare du Nord, la gare de l’Est, la gare Montparnasse ou la gare de Lyon, vous permettront un accès facile au Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte grâce aux transports en commun.
English: Let us see this IGC through with ambition.
French: Réussissons cette CIG de façon ambitieuse.
English: There was a risk of inconsistency of protection policy.
French: La politique de protection fait apparaître des incohérences.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.80 was rejected by 83 votes to 68, with 15 abstentions.
French: La proposition d'amendement est rejetée par 83 voix contre 68, avec 15 abstentions.
English: The commercial sector, which accounts for most of Arianespace’s orders and which had so far been expanding, is now in recession.
French: La partie commerciale, qui représente l’essentiel du marché d’Arianespace et qui, jusqu’à présent était en expansion, est maintenant en déclin.
English: More information on Mr. Babcock and the Minister of Veterans Affairs Commendation can be found on the Veterans Affairs Canada Web site www.vac-acc.gc.ca. A copy of Mr. Babcock’s letter to the Prime Minister is also available on the Prime Minister’s website at http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=105
French: Pour en savoir plus sur la vie de M. Babcock et sur la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants, prière de consulter le site Web d’Anciens combattants Canada à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca. Une copie de la lettre envoyée par M. Babcock au Premier ministre est également affichée sur le site Web de ce dernier à l’adresse : http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=105
English: Interchange Canada An important opportunity for you and your organization!
French: Échanges Canada Un excellent programme pour vous et votre organisation!
English: With some individual Member States contributing over 100 individual waste plans, it is clear that effective scrutiny to ensure all the individual requirements are met will be very difficult and time consuming.
French: Étant donné que certains États membres produisent plus de 100 plans de déchets individuels, un contrôle efficace visant à garantir que toutes les exigences individuelles sont remplies sera très difficile et prendra beaucoup de temps.
English: That Tribunal made reference to a series of other cases which had  applied the same burden and order of proof, in discrimination cases of  which 2 in particular were quoted and which this Tribunal as well deems wo  rthwhile to cite.
French: Il incombe ensuite à  l'employeur de justifier son comportement apparemment  discriminatoire. Finalement, le fardeau de la preuve échoit à  nouveau au plaignant qui doit démontrer que l'explication fournie  n'est qu'un simple «prétexte» et que la discrimination est  véritablement à l'origine des actes de l'employeur.
English: • Appendix A - Tariff Item 9982.00.00
French: • ANNEXE A - Numéro tarifaire 9982.00.00
English: The response patterns for General Trust II, relating to whether most people would try to take advantage of you are somewhat different.
French: Dans le cadre de la dimension Confiance générale II, les réponses sont un peu différentes lorsqu'on demande aux répondants s'ils pensent que la plupart des gens essaient d'abuser de vous.
English: (1) The Minister may pay a CLB if (a) the trustee enters into a trustee agreement with the Minister that applies to the RESP and includes the terms and conditions set out in section 8; (b) the application for the CLB is made by the trustee, at the request of a subscriber under the RESP; (c) the RESP complies at the time of the CLB payment with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999; (d) the RESP has only one beneficiary or, if there is more than one, every beneficiary is a brother or sister of every other beneficiary; (e) the RESP has a CLB account for each beneficiary in respect of whom a CLB is paid; and (f) in the opinion of the Minister, the trustee complies with the terms and conditions of these Regulations and the trustee agreement that applies to the RESP.
French: (1) Le ministre peut verser un bon d'études si les conditions suivantes sont réunies : a) le fiduciaire conclut avec le ministre une convention de fiducie qui s'applique au REEE et qui comporte les modalités prévues à l'article 8; b) à la demande d'un souscripteur du REEE, le fiduciaire présente une demande de bon d'études; c) le REEE satisfait, au moment du versement du bon d'études, aux conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargne-études souscrits le 1er janvier 1999; d) le REEE compte un seul bénéficiaire ou, s'il en compte plusieurs, ceux-ci sont tous frères et sœurs; e) le REEE détient un compte du bon d'études pour chaque bénéficiaire à l'égard duquel un bon d'études est versé; f) le ministre est d'avis que le fiduciaire respecte les modalités du présent règlement et de la convention de fiducie applicable au REEE.
English: A Coordinating Board may be created to link the GDO to the host country and other Member States who have an interest in the GDO.
French: Un conseil de coordination peut être créé et chargé d’établir un lien entre le bureau géographiquement dispersé et le pays d’accueil et d’autres États membres qui ont un intérêt dans le bureau géographiquement dispersé.
English: While Allies have agreed on some issues, there has been insufficient political dialogue about the major direction of NATO.
French: Certes, les Alliés sont tombés d’accord sur divers points, mais on attend toujours un véritable dialogue politique sur les orientations principales de l’OTAN.
English: Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.
French: Harmoniser la planification et le développement du système avec la stratégie de renouvellement de la TI d’Élections Canada.
English: Notable elements of the strategy included: (a) the nomination of experts to a GESAMP pool by Governments, regional organizations, scientific bodies and other groups as well as the United Nations sponsoring organizations; (b) mechanisms for those groups to propose and sponsor GESAMP projects; (c) mechanisms for all pool experts to participate in GESAMP activities; (d) regular consultation with users in the design and execution of GESAMP activities; (e) measures to ensure the user-friendliness and visibility of the GESAMP reporting processes; and (f) the separation of scientific and policy advisory processes in an approach paralleling the two-tiered approach described in the report of the Bremen workshop on the GMA.k GESAMP agreed with the three-phase approach endorsed at the Bremen meeting.l However, it had developed a modified flow chart which, in its view, indicated how it might best participate and also express its suggestions for further developing the process (see annex III: the ovals indicate potential GESAMP contributions).
French: Sa stratégie comporte notamment les éléments suivants : a) les gouvernements, les organisations régionales, les organes scientifiques et d'autres groupes, ainsi que parmi les organismes de financement nomment des experts à un réservoir du GESAMP; b) ces différents groupes peuvent parrainer et proposer des projets du GESAMP; c) tous les experts de ce réservoir peuvent participer aux activités du GESAMP; d) des consultations ont lieu régulièrement avec les utilisateurs sur la conception et l'exécution des activités du GESAMP; e) des mesures sont prises pour assurer la convivialité et la transparence des procédures d'établissement de rapports du GESAMP; et f) il existe une séparation entre les processus consultatifs sur le plan scientifique et en matière de politiques selon une démarche qui reprend la démarche « à deux niveaux » décrite au paragraphe 57 du rapport de l'atelier de Brême sur l'évaluation mondialek.
English: Pôle Dette is the technical training unit of the Central Bank of the West African States (BEAC) and the Bank of Central African States (BCAEAO).
French: Pôle Dette est le service de formation technique de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et de la Banque des États d'Afrique centrale (BEAC).
English: It is concluded that no major advance has been made in the speciation genetics of Drosophila since Dobzhansky initiated the field 40 years ago.
French: La conclusion se dégage qu'il n'y a pas eu de progrès majeurs dans les connaissances sur la génétique de la spéciation chez le Drosophila depuis que Dobzhansky a abordé ce domaine, il y a 40 ans.
English: The charges alleged that Captain Rainville improperly authorized his soldiers to open fire on suspected looters.
French: Selon l'accusation, le capitaine Rainville aurait de façon inappropriée autorisé ses soldats à ouvrir le feu sur les personnes soupçonnées d'être des pillards.
English: Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2) establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil (2) institue un instrument d'aide de préadhésion (IAP), couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: The approved expenses of the Board shall be borne by Government.
French: Les dépenses ainsi approuvées de la Commission sont à la charge du Gouvernement.
English: Decisions affect the program delivery within the geographical area served by the position.
French: Les décisions du titulaire influent sur l'exécution des programmes dans le secteur géographique desservi.
English: "Demystifying Lean" is a special networking and learning session that will provide a dynamic review of the Principles of Lean and the Seven Deadly Wastes, as the EMC speaker prepares participants for real examples of true Value Stream improvement.
French: L'atelier est une séance spéciale de réseautage et d'apprentissage dans le cadre de laquelle les principes de la production allégée et les sept déchets mortels sont examinés avec dynamisme, puisque le conférencier d'EMC prépare les participants à de véritables exemples d'amélioration réelle de la chaîne de valeur.
English: ◦ 4.1.2 Determine whether procedures exist to allocate, distribute, and schedule the use of materiel based on requirements assessments.
French: ◦ 4.1.2 Vérifier l'existence de méthodes pour attribuer, répartir et ordonnancer l'utilisation du matériel en fonction de l'évaluation des besoins.
English: Articles 10 to 15 of the Covenant
French: Articles 10 à 15 du Pacte
English: Summary of the Office's position to date on employee medical information Employers collect employee medical information for a number of reasons. Such reasons must be appropriate and legitimate in the circumstances and must be clearly identified.
French: Sommaire de la position du Commissariat à ce jour en matière de renseignements médicaux des employés  Les employeurs recueillent des renseignements médicaux sur les employés pour nombre de raisons, lesquelles doivent être appropriées et légitimes dans les circonstances et clairement indiquées.
English: That represented 64 per cent of total ODP phase-out under the Multilateral Fund, with only 41 per cent of the Multilateral Fund's resources allocated to the World Bank.
French: Cela représentait 64 % de la totalité du volume des substances éliminées grâce au Fonds multilatéral alors que 41 % seulement des ressources du Fonds avaient été alloués à la Banque mondiale.
English: • If you wish to quote a couple of words, a sentence fragment, or an incomplete sentence, only quote the words that are truly part of the quotation.
French: • Si vous voulez citer quelques mots, un fragment de phrase ou une phrase incomplète, encadrez de guillemets tous les mots qui font vraiment partie de la citation, et seulement ces mots.
English: The cause is likely that the current fiscal year is an "incomplete year", where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: En termes de dollars, les productions à 9 ou 10 points ne représentent que 71,38 % des « coûts globaux de production», comparativement à 92,5 % du volume des « productions certifiées ».
English: The parents reported that language barriers had caused their child to receive poor medical care (8%), misdiagnoses (6%), inappropriate medications (5%), and inappropriate hospitalization (1%).
French: Les parents ont déclaré que des barrières linguistiques avaient eu comme conséquence que leur enfant a reçu de mauvais soins médicaux (8 %), a fait l'objet d'un mauvais diagnostic (6 %), s'est vu prescrire des médicaments inappropriés (5 %) et a été hospitalisé de manière inappropriée (1 %).
English: That title does not hold as can be seen from Article 2, paragraph 4 of the Charter prohibited use of force in international relations is an imperative in international law.
French: La norme de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte qui interdit le recours à la force dans les relations internationales, est une norme impérative du droit international.