ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test these relationships between the three essential elements of the doctoral thesis, fiscal policy, equity and growth, there has been a theoretical analysis of the literature specializes more relevant.
French: Pour tester ces relations entre les trois éléments essentiels de la thèse de doctorat, la politique fiscale, l'équité et la croissance, il ya eu une analyse théorique de la littérature spécialisée plus pertinente.
English: Mr President, democracy in China has suffered a severe setback in recent months.
French: Monsieur le Président, les efforts de démocratisation de la Chine ont essuyé ces derniers mois un grave revers.
English: Six years later, the company is fast becoming one of the world's leading players in the wireless software industry, with $32 million in sales, 332 employees and offices in Canada, the United States, Singapore, India, Austria, France, Germany, Ireland, the Netherlands, the Middle East and the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, elle réalise un chiffre d'affaires de 32 millions de dollars et compte 332 employés répartis dans ses bureaux au Canada, aux États-Unis, à Singapour, en Inde, en Autriche, en France, en Allemagne, en Irlande, au Pays-Bas, au Moyen-Orient et au Royaume-Uni.
English: EUR 34 million for increasing the energy efficiency and reduction of the polluting emissions of paper factories in Germany, as well as R & D and innovation activities regarding methods and products;
French: 34 millions d'euros pour l'amélioration de l'efficacité énergétique, la réduction des émissions polluantes des usines de papier en Allemagne ainsi que pour des activités de recherche et développement et d'innovation en matière de procédés et de produits;
English: A senior management team, comprising three people, is responsible for the day-to-day business.
French: Sa gestion opérationnelle est assurée par une direction de trois membres.
English: Our key partners include:
French: Ses principaux partenaires sont les suivants :
English: However, where the annual payments or the estimated liability are material, departments should make every effort to calculate the liability with greater precision.
French: Toutefois, lorsque les paiements annuels ou les provisions correspondantes sont importants, les ministères doivent calculer le passif avec le plus de précision possible.
English: Last year, stock studies showed that these declines were likely to continue for the next several years.
French: Les études sur les stocks effectuées l’année dernière montrent que ce déclin va probablement se poursuivre pendant encore quelques années.
English: If the individual or business sells precursors over the quantity or package size specified in the Schedule, they will NOT meet the requirements for this exemption.
French: Si la personne physique ou l'entreprise vend un précurseur en une quantité dépassant la quantité maximale -- en valeur absolue ou par emballage -- prévue à l'annexe du Règlement, elle ne satisfera PAS aux exigences applicables à cette exemption.
English: Use our delightful lounge-bar for breakfast or a relaxing drink with friends or colleagues.
French: Ravissant salon-bar pour prendre le petit-déjeuner ou un drink entre amis ou collaborateurs.
English: They are agreed.
French: Je vous propose donc l'organisation des débats suivante:
English: LPOAs are to be signed by the RC when the procurement of the goods is initiated and signed again when the goods are received.
French: L’approbation de tels achats se fait par le CR dès que la demande d’approvisionnement est envoyée. Une fois la marchandise reçue, le CR confirme la réception de la marchandise en signant l’AAL.
English: There is every reason for Parliament to remain critical to the last moment, particularly in the areas that are so sensitive and difficult as the reform of the judiciary and the fight against corruption.
French: Le Parlement a toutes les raisons de conserver une attitude critique jusqu’au dernier moment, notamment dans les domaines particulièrement délicats et difficiles tels que la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: Enrolment rates are poor but improving, at 19.0 per cent (net) and 58.4 per cent (gross) in 2000, rising to 30.4 per cent (net) and 58.6 per cent (gross) in 2004/05.
French: Les taux de scolarisation sont faibles mais s'améliorent puisqu'ils sont passés de 19 % (net) et 58,4 % (brut) en 2000 à 30,4 % (net) et 58,6% (brut) en 2004/05.
English: Therefore, although the hematopoietic system is a target for the induction of cancer by butadiene in humans, the observed exposure–response relationship for this endpoint is not considered appropriate for quantitative extrapolation to humans — on the basis that this retrovirus is not present in humans and its presence in B6C3F1 mice renders this strain quite susceptible to induction of lymphoma — although the relevant information is included for comparative purposes.
French: Bien que le système hématopoïétique soit, chez les humains, une cible du déclenchement du cancer dû au butadiène, la relation observée entre l’exposition et la réponse, ne saurait donc être quantitativement extrapolée à l’espèce humaine exempte de ce rétrovirus, lequel présent chez les souris B6C3F1, rend cette souche très susceptible au déclenchement du lymphome. Cependant, on inclut l’information pertinente, pour les besoins de la comparaison.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: Maintenance personnel need suitable personal protective equipment. Dangers from any use of chemical additives must be reduced by the adoption of normal preventive measures such as substitution, implementing controls such as automatic piped feeds, personal protection and ventilation.
French: Les dangers associés à l’emploi d’additifs chimiques peuvent être réduits en prenant les précautions normales lors de la manipulation de substances chimiques, telles que le remplacement des produits dangereux par des composés inoffensifs ou moins dangereux, l'amélioration des systèmes d'alimentation automatique dans les conduites, la mise à disposition d’équipements de protection individuelle et la ventilation.
English: We all know that in order to meet the considerable challenges which Europe faces today, we shall together have to work out how to clearly define our plan for Europe, all together.
French: Chacun sait que pour relever les défis considérables auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée, il nous faudra savoir définir clairement, ensemble, notre projet pour l'Europe.
English: Understanding the rules Information about the Income Tax Act rules for registered charities and about the common-law basis for registration decisions is available on our Web site.
French: Comprendre les règles Notre site Web contient des renseignements sur les règles de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les organismes de bienfaisance enregistrés et sur le fondement en common law des décisions en matière d'enregistrement.
English: With the new proposal, we will make an assessment - I believe a very honest and objective assessment - of what went right and what went wrong with the Lisbon strategy.
French: Avec la nouvelle proposition, nous ferons une évaluation - je pense une évaluation très honnête et objective - de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné avec la stratégie de Lisbonne.
English: • Canada Foundation for Innovation: www.innovation.ca Canada Millennium Scholarship Foundation: www.millenniumscholarships.ca Canada Health Infoway: www.canadahealthinfoway.ca Genome Canada: www.genomecanada.ca Aboriginal Healing Foundation: www.ahf.ca Green Municipal Investment Fund: www.fcm.ca Canadian Health Services Research Foundation: www.chsrf.ca Pierre Elliott Trudeau Foundation: www.trudeaufoundation.ca Canada Foundation for Sustainable Development Technology: www.sdtc.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences: www.cfcas.org Clayoquot Biosphere Trust Society: www.clayoquotbiosphere.org Forum of Federations: www.forumfed.org Pacific Salmon Endowment Fund Society: www.psf.ca Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities: www.umoncton.ca/icrml Frontier College Learning Foundation: www.frontiercollege.ca
French: • Fondation canadienne pour l'innovation : www.innovation.ca Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire : www.boursesmillenaire.ca Inforoute Santé du Canada : www.inforoutesantecanada.ca Génome Canada: www.genomecanada.ca Fondation autochtone de guérison : www.ahf.ca Fonds d'investissement municipal vert : www.fcm.ca Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé : www.fcrss.ca Fondation Pierre-Elliot Trudeau : www.fondationtrudeau.ca Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable : www.sdtc.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère : www.cfcas.org Clayoquot Biosphere Trust Society : www.clayoquotbiosphere.org Forum des fédérations : www.forumfed.org Pacific Salmon Endowment Fund Society : www.psf.ca Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques : www.umoncton.ca/icrml Fondation d'apprentissage du Collège Frontière : www.collegefrontiere.ca/
English: It would consolidate all data on women and men in one application that would be made available for public use and for relevant gender-related research.
French: La Commission regroupera toutes les données sur les femmes et les hommes en une application unique en vue de leur utilisation par le public et de la réalisation de travaux de recherche sur les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: Imports of services rose 10.2%.
French: Enfin, les importations de services ont augmenté de 10,2 %.
English: THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE made on Monday, September 15, 2003 BETWEEN      AND      The parties hereby agree to mediate this grievance concerning file File number.
French: Les parties ci-dessus ont décidé de recourir à la médiation pour résoudre la plainte (NUMÉRO DU DOSSIER) soumise par (NOM DE LA PARTIE) à propos (NATURE DU CAS).
English: I am obviously in favour of the public being as fully informed as possible.
French: Je suis bien sûr pour une information aussi complète que possible du public.
English: Replace in paragraph 1, “the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 17, revised)” by “the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)”; Add in paragraph 2 the words “except for small craft” after the word “water”.
French: i) Remplacer au paragraphe 1, «aux Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée)» par «aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61).»;
English: To access the contents of an encrypted device, a user must provide a passphrase or key as authentication.
French: Pour accéder aux contenus d'un périphérique crypté, un utilisateur devra produire une phrase de passe ou une clé pour s'authentifier.
English: The government liability for the PMV is limited to the reimbursement of the kilometric allowance for the business portion of the trip, as agreed under the collective agreement.
French: La responsabilité de l'État par rapport au véhicule particulier se limite au remboursement de l'indemnité kilométrique pour la partie du voyage en service commandé, tel que convenu aux termes de la convention collective pertinente.
English: In the light of article 27, paragraph 4, of the Convention, the Committee recommends that the State party take further measures to ensure the full implementation of legislation on the payment of maintenance as well as to ensure equal right to the recovery of maintenance for all children, irrespective of their parent's marital status.
French: Vu l'article 27, paragraphe 4, de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour garantir la pleine application de la législation relative au paiement des pensions alimentaires et pour garantir l'égalité du droit au recouvrement de la pension alimentaire de tous les enfants, quelle que soit la situation matrimoniale des parents.
English: Environment Canada will conduct periodic reviews of its revenue arrangements to examine whether the cost structure, mix of public and private benefits, or service levels have changed, and to assess the implications for specific user charges.
French: Environnement Canada mènera des examens périodiques de ses accords relatifs aux revenus afin de vérifier si la structure des coûts, le rapport entre les avantages publics et privés, et les niveaux de services ont changé, et afin, d’évaluer les répercussions sur des frais d’utilisation spécifiques.
English: • Time how long he or she can balance on the 2x4 with eyes open.
French: • Chronométrer le temps qu’il peut tenir ainsi en équilibre en gardant les yeux ouverts.
English: Such an office should not be operational and would not duplicate, but instead rationalize and make more effective, existing bureaucratic functions.
French: Le bureau du nouveau Vice-Secrétaire général n'aurait pas de rôle d'exécution, il ne ferait pas double emploi avec les services existants - au contraire, il aurait pour mission de rationaliser leurs activités et de les rendre plus efficaces.
English: You have had your minute, and have spoken.
French: Vous avez eu votre minute, vous êtes intervenue.
English: Peptidases do not appear to be secreted that hydrolyze such model substrates as benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide, the tryptic and cathepsin B substrate, L-leucine-p-nitroanilide, the leucine aminopeptidase substrate, or L-lysine-p-nitroanilide, the aminopeptidase B substrate. Growth of E. coli is generally directly related to the loss of chymotryptic activity in the medium.
French: Il ne semble pas y avoir de sécrétion de peptidases qui hydrolyseraient des substrats-types comme le benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide, le substrat de la trypsine et de la cathepsine B, le L-leucine-p-nitroanilide, le substrat de la leucine aminopeptidase ou le L-lysine-p-nitroanilide, le substrat de l'aminopeptidase B. La croissance de E. coli est généralement reliée à la perte de l'activité chymotrypsique dans le milieu.
English: The environmental assessment was conducted during the ﬁnal draft stage of the management plan preparation, to accommodate any necessary changes to the management plan as a result of the assessment and to incorporate such changes into the ﬁnal document.
French: L’évaluation environnementale a été effectuée au cours de la dernière étape de l’ébauche du plan directeur, aﬁn de pouvoir y apporter tout changement nécessaire résultant de l’évaluation et d’intégrer ces changements dans le document ﬁnal.
English: Famous for several inventions and engineering successes, Sandford Fleming came as a young man to Canada in 1845.
French: Connu pour ses nombreuses inventions et ses réussites dans le domaine du génie, Sandford Fleming est venu au Canada alors qu'il était encore un jeune homme, en 1845.
English: Regarding the possible reconvening in 2004 and 2005 of an ad hoc Committee to consider a convention to ban human cloning, concern was expressed that the budget fascicle did not indicate that adequate resources had been provided.
French: En ce qui concerne l'éventuelle convocation en 2004 et 2005 d'un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention visant à interdire le clonage d'êtres humains, on a constaté avec préoccupation que le fascicule du budget n'indiquait pas que des ressources suffisantes avaient été mises à disposition.
English: The co-rapporteurs urge the authorities concerned to follow this Recommendation without further delay.  Media 98. In July 1999, there were 30 private TV and 30 private radio stations broadcasting in Albania.
French: De plus, l'Albanie ne s'est vu attribuer que quatre fréquences, en dépit de ses demandes tendant à obtenir deux fréquences supplémentaires.
English: In view of launching a new ESDP mission in Kosovo, the Council Secretariat carried work forward in order to co-ordinate pre-mission training for key mission personnel.
French: En prévision du lancement d'une nouvelle mission PESD au Kosovo, le Secrétariat du Conseil a poursuivi ses travaux afin de coordonner la formation préalable destinée aux personnes occupant des postes clés dans la mission.
English: Notwithstanding this, there are many things to be done: poor connections with Western Europe via Poland, uncertain progress of the Rail Baltica project impeding its fast implementation, traffic safety problems in terms of road accidents, etc.
French: En dépit de cela, nombreux sont les problèmes auxquels il doit être remédié: les mauvaises liaisons avec l'Europe occidentale via la Pologne, les incertitudes entourant le projet «Rail Baltica», et entravant sa mise en œuvre dans les plus brefs délais, les problèmes de sécurité routière en termes d'accidents de la circulation, etc.
English: Skapt. & Burkh., were studied in a medium containing seven amino acids, three vitamins, dextrose, and tris buffer.
French: Skapt. & Burkh., ont été étudiées dans un milieu contenant sept acides aminés, trois vitamines, du dextrose et un tampon.
English: Under the new Constitution, adopted on 9 August 2006, there continues to be a Governor appointed by The Queen, who is Her Majesty's Representative in the Islands.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, adoptée le 9 août 2006, le Gouverneur continue à être nommé par la Reine et est donc son représentant sur les îles.
English: To argue otherwise, it seems to me, renders section 27 virtually meaningless.
French: A mon avis, prétendre le contraire serait pratiquement priver de toute signification l'article 27.
English: Berg KO, Maki BE, Williams JI, Holliday PJ, Wood-Dauphinee SL. Clinical and laboratory measures of postural balance in an elderly population.
French: Mahoney JE, Palta M, Johnson J, Jalaluddin M, Gray S, Park S, Sager M. Temporal association between hospitalization and rate of falls after discharge.
English: The largest difference between this sector and the Industry average is for manufacturing cycle times, where 56 percent of firms in the Aerospace/Defence sector identified this indicator as being in their top three (compared to only 37 percent in average for the whole industry)5.
French: C’est en ce qui concerne la durée du cycle de production qu’on observe l’écart le plus marqué entre l’industrie aérospatiale et la moyenne du secteur : 56 p. 100 des entreprises de l’aérospatiale et de la défense classent cet indicateur parmi les trois plus importants, comparativement à seulement 37 p.
English: During the installation instructions, we will focus on "regular" partitions, but it is still good to know EVMS and LVM2 are supported as well.
French: Le reste de ce guide utilise des partitions normales, mais vous pouvez activer ces systèmes de stockage avancés si vous le désirez.
English: See chart 2 on page 9 to determine the amount of excess contributions you can deduct on your 2007 return.
French: Le tableau 2 à la page 8 vous aidera à calculer le montant des cotisations excédentaires que vous pouvez déduire en 2007.
English: Canada has also led the way by making public our initial offer and a summary of our requests in the services negotiations at the WTO, as well as encouraging others to release the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) negotiating text.
French: Le Canada a aussi donné l’exemple en rendant publique son offre initiale ainsi qu’un résumé de ses demandes aux négociations de l’OMC sur les services, et en encourageant les autres pays de l’hémisphère à rendre public le projet d’accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Maternity benefit Under the Law On Maternity and Sickness Insurance of 6 November 1995 a person, upon leaving for the maternity leave, is granted a state social insurance benefit - the maternity benefit.
French: Selon la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie du 6 novembre 1995, une personne qui entame un congé de maternité est assurée d'une prestation de la sécurité sociale - l'allocation de maternité.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-210 June 4, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Coyote Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-210 le 4 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Coyote Air Service Ltd.
English: The President: We shall now take a decision on draft resolution II entitled “Situation of human rights in Myanmar”, recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport.
English: I congratulate the minister for proposing such significant changes to the education act.
French: Je tiens à féliciter la ministre d'avoir proposé de tels changements majeurs à la Loi sur l'éducation.
English: With UNAMA, we seek to help Afghanistan to develop its human capital through strengthened access to health care and education for women and men at all levels.
French: Avec la MANUA, nous cherchons à aider l'Afghanistan à développer son capital humain en renforçant l'accès aux soins de santé et à l'éducation pour les femmes et les hommes à tous les niveaux.
English: Within certain services (e.g. classified alerts) the content of e-mails sent to the user by marinamap can derive from other users or the forwarding can be initiated by them.
French: Dans certains services (par exemple les alertes d´annonces), le contenu des e-mails envoyés à l´utilisateur par marinamap peut provenir d´autres utilisateurs ou ces derniers peuvent être à l’origine de leurs envois.
English: Type-A genetic correlations (rA) between fall and spring cold hardiness were near zero in the Cascade population (rA = 0.08 and -0.14 at ages 2 and 7, respectively) but were moderate and negative in the Coast population (rA = -0.54 and -0.36, respectively).
French: Les corrélations génétiques de type A (rA) entre la résistance printanière et automnale au froid étaient quasi nulles chez la population de la zone des Cascades (rA = 0,08 et -0,14 aux âges de 2 et 7 ans, respectivement), mais elles étaient modérées et négatives chez la population de la zone côtière (rA = -0,54 et -0,36).
English: Dr. Jones, a specialist in chemical oceanography and ocean tracers, has made contributions over many years to understanding the circulation and chemical fluxes in the Arctic and subpolar North Atlantic Oceans.
French: Le monument aux champions de la ville de Trail honore des gens qui ont excellé dans leur domaine d'activité et dont l'honneur rejaillit sur la grande région de Trail, en Colombie-Britannique.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions for an Advantage and Advantage Toll-Free Services promotion until 30 September 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires prévoyant une promotion des services Avantage et Avantage Appel sans frais jusqu'au 30 septembre 1997.
English: • Increased market penetration of Canadian paper products.
French: • Pénétration accrue du marché pour les produits de papier canadiens