ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant provides no evidence that the authorities would have any reason to subject him to torture based on his former activities or based on his political opinions.
French: Il ne montre en rien que les autorités auraient un motif quelconque de le soumettre à la torture en raison de ses activités passées ou de ses opinions politiques.
English: The carrying and /or use of chainsaws is restricted to persons who have written permission from the Superintendent.
French: Vous devez obtenir la permission du centre de villégiature pour utiliser cette aire; composez le 1.403.761.7000 Début du sentier du Ruisseau-Nigel (Camp Parker).
English: Together, governments and industry are doing it!
French: Ensemble, les gouvernements et l’industrie passent à l’action!
English: 11 BBVA contends that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: 11 BBVA conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation du requérant aux dépens.
English: Ka-ky-aakan Tribe - Metchosin Know all men, we, the chiefs and people of family of Ka-ky-aakan, acting for and with the consent of our people, who being here present have individually and collectively confirmed and ratified this act. Now know that we, who have signed our names and made our marks to this deed on the first day of May, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between Point Albert and the Inlet of Whoyung, on the Straits of Juan de Fuca and the snow covered mountains in the interior of the Island, so as to embrace the whole tract of District of Metchosin, from the coast to these said mountains.
French: Tribu des Ka-ky-aakan - Metchosin Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Ka-ky-aakan, agissant au nom et avec le consentement des membres présents de notre peuple qui, individuellement et collectivement, ont confirmé et ratifié les présentes, avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le premier jour de mai mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre la Pointe-Albert et l'anse de Whoyung, sur le détroit Juan de Fuca, et les montagnes couverte de neige de l'intérieur de l'île, de manière à comprendre tout le territoire ou le district de Metchosin, depuis la côte jusqu'auxdites montagnes.
English: For some such experts, we could draw on existing expertise within the Organization and also within Member States.
French: Ces experts pourraient venir de l'Organisation elle-même et des États Membres.
English: Guest speaker Pali Lehohla, Chairperson of the United Nations Statistical Commission and Statistician-General of Statistics South Africa, addressed the experts on the statistical perspective of geographical names standardization, particularly in relation to the recent experience of South Africa.
French: Le conférencier Pali Lehohla, Président de la Commission de statistique de l'ONU et Directeur général de Statistics South Africa, a abordé la question de la normalisation des noms géographiques dans une perspective statistique, en particulier l'expérience récente de l'Afrique du Sud dans ce domaine.
English: Nearly two thirds of the world's major rivers are shared by several States, and more than 300 rivers cross national boundaries.
French: Près des deux tiers des principaux fleuves de la planète sont communs à plusieurs États et plus de 300 d'entre eux franchissent des frontières nationales.
English: Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, are prohibited if they have a flame spread time of:
French: • 7 secondes ou moins (dans le cas des produits ayant ou n'ayant pas de surface à fibres grattées, sans égard à la combustion des fibres de fond).
English: European laws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
French: Les lois et les lois-cadres européennes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur à la date qu'elles fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: The Regulations will provide a level playing field and ensure that the environmental objective of reducing the potential for human exposure to 2-ME is achieved.
French: Le Règlement imposera des règles équitables et fera en sorte que l'objectif environnemental de réduire le potentiel d'exposition humaine au 2-ME soit atteint.
English: Q.3 Please elaborate on the status of the Convention in domestic law.
French: Donner de plus amples informations sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: Situated at the front of the house on the second floor, this room features low windows with a view of Montreal's skyline.
French: Cette chambre offre une grande armoire en bois de cèdre, et le plafond de la chambre est orné d'une grande rosace de plâtre d'époque.
English: (2) At the request of a Member State, Sri Lanka shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 6 months.
French: (2) A la demande d'un État membre, le Sri Lanka établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une période de validité d'au moins 6 mois.
English: This Zalm zone will mean that there is not simply a difference in rates within the single market, but several at the same time within one country.
French: Avec l'existence d'une telle zone «saumon», ce n'est pas seulement une différence de taux sur le marché intérieur mais plusieurs taux et de plus, au sein d'un même pays.
English: In addition, the Canadian Section will continue to increase the assets of its library and reference centre for the benefit of panelists and theirs assistants in the three NAFTA countries, as well as academics and trade experts interested by international trade dispute resolution processes (visit http://www.nafta-secalena.org/canada/index_e.aspx?CategoryId=79). Through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Secretariat’s collection is also available to the general public.
French: De plus, la Section canadienne continuera d’augmenter le fonds de sa bibliothèque et de son centre de référence au profit des membres des groupes spéciaux et de leurs assistants dans les trois pays membres de l’ALÉNA, ainsi qu’au profit des universitaires et experts en matière de commerce qui s’intéressent aux processus de règlement des différends commerciaux internationaux (consulter le site http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx?ArticleID=534). Grâce au protocole de prêts entre bibliothèques municipales locales, la collection du Secrétariat est également mise à la disposition du grand public.
English: For HRSDC this means strengthening and building capacity to increase access to services, information, and resources, as well as funding and encouraging social programs that empower and engage citizens.
French: À ce titre, il appuiera également les travaux du tout nouveau Secrétariat d'État (aînés) et du Conseil national sur les aînés, une fois qu'il sera créé.
English: As the technical assistance that will be provided by the MICAH police pillar is very different from the work of preceding missions, an entirely new framework for its activities has had to be created.
French: Étant donné que l'assistance technique qui sera fournie par la composante « police » de la MICAH différera profondément de celle apportée par les missions précédentes, il a fallu créer un cadre d'activités entièrement nouveau.
English: That is understandable, given that the tension could turn into unrest with little difficulty.
French: On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.
English: BPA/BEPP Performance vs Target / Performance versus objectif -
French: October/octobre - December/décembre 1998
English: Notably, independent professional auditors carry out over 200 audits of program and project payments on behalf of CIDA’s Finance Division annually to ensure that the monies transferred to executing agents are spent in accordance with the financial terms and conditions of the underlying contracts.
French: Des vérificateurs professionnels indépendants effectuent notamment plus de 200 vérifications de paiements pour des programmes et des projets au nom de la Direction des finances de l’ACDI afin d’assurer que l’argent transféré à des agences d’exécution est dépensé selon les modalités et les conditions financières du contrat s’y rattachant.
English: (2) The owner or operator must ensure that disposal of the separated solids layer removed occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the layer was disposed of.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant veille à ce que l'élimination des couches de solides séparés qui ont été retirées s'effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l'environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie et la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées, ainsi que des méthodes et du lieu d'élimination.
English: Reaffirms that the United Nations website remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating and maintaining it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et remercie à nouveau le Département de l'information pour ses efforts visant à créer et à tenir à jour ce site ;
English: • Neither can regressiveness be attributed simply to seniors with low incomes living in relatively expensive houses.
French: • Cette régressivité ne peut pas être non plus attribuée simplement aux personnes âgées à faible revenu et habitant des maisons relativement chères.
English: The Chairman announced that a revised version of draft resolution A/C.3/59/L.45 would be introduced later on.
French: Le Président annonce qu'une version révisée du projet de résolution A/C.3/59/L.45 sera présentée ultérieurement.
English: National conferences on community interpretation have been held in Toronto (1995) and Vancouver (1998).
French: Des conférences nationales sur l'interprétation communautaire ont été organisées à Toronto (1995) et à Vancouver (1998).
English: The record also shows that Indian exporters avail themselves of these export incentive programs in different combinations and to different degrees from time to time.
French: Il ressort aussi du dossier du présent réexamen que les exportateurs de l’Inde se prévalent de ces programmes de stimulation des exportations, selon les combinaisons diverses et à divers degrés au fil du temps.
English: That brings me to my third point: the level of participation by members of both houses has sometimes been disappointing.
French: Ce qui m'amène à mon troisième point: le niveau de participation des membres des deux Assemblées s'est parfois révélé décevant.
English: In this overall approach, ACOA can be the lead coordinator, can have a prime responsibility for implementing a program or project, can share these roles with other partners, or can simply be one of several players.
French: En 1994, l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur le développement technologique a fourni un soutien pour l’établissement de la Telecom Applications Research Alliance (TARA) (alliance pour la recherche sur les applications en télécommunications). TARA reçoit essentiellement du financement privé; le gouvernement n’a fourni que 27 p.
English: Reservation payment depends on the type of accommodation you are booking.
French: Le paiement des réservations varient en fonction du type d'hébergement que Vous avez choisi.
English: Comments were received from the communicant on 26 February 2008.  The Party concerned provided its comments on 27 February 2008.
French: Des observations ont été reçues de l'auteur de la communication le 26 février; la Partie concernée a communiqué des observations le 27 février.
English: Antigenic shift The movement of a type A influenza virus strain from other species into humans. The novel strain emerges by reassortment with circulating human influenza strains or by infecting humans directly.
French: ASPC Agence de santé publique du Canada Autre niveau de soins Voir aussi Soins de courte durée, Critères InterQual Ce terme se rapporte aux soins alternatifs qui, s'ils avaient été disponibles, auraient mieux convenu à une personne dans un centre hospitalier de soins de courte durée qui ne répond pas aux critères des soins de courte durée.
English: It is comprised of some references texts available to the Drugs Directorate.
French: Elle comprend un certain nombre de textes de référence à la disposition de la Direction des médicaments.
English: David Newby, Austria; Ruxandra Popovici, Romania, Péter Rádai, Hungary Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages:
French: David Newby, Autriche; Ruxandra Popovici, Roumanie; Péter Rádai, Hongrie Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée.
English: The Ministers also stressed the necessity to accelerate efforts for restoring free navigation on the Danube.
French: Les ministres ont également souligné la nécessité d'accélérer l'application des mesures prises pour rétablir la libre circulation sur le Danube.
English: Manure is drawn along a conveyor belt over a screen, and rotating paddles are used to separate the solids from the liquids.
French: Le système amène le lisier sur un convoyeur, au-dessus d’un tamis, et des pales rotatives sont utilisées pour séparer les solides des liquides.
English: Support to women entrepreneurs, and particularly to successful women entrepreneurs wishing to expand their businesses, should be increased, including through greater access to formal financial instruments, training and advisory services, access to markets and facilitation of networking and exchanges.
French: Les femmes chefs d'entreprise, en particulier celles qui réussissent et souhaitent développer leur entreprise, devraient recevoir un soutien plus important, par exemple avoir plus facilement accès aux marchés et à des instruments, des formations et des services consultatifs officiels en matière financière et pouvoir constituer des réseaux et participer aux échanges.
English: 2.2 Point of Sale The following information should be provided at the point of sale, for example, on product packaging: a. the weight range and abilities of a child for whom the product is intended; and b. a statement regarding the dimensions and strength of a doorframe and wall suitable for the safe installation and use of the product (if applicable). 3.0 Other Considerations A jumper should be designed such that, during its reasonably foreseeable use, no part of the product causes chafing, bruising, lacerations, abrasions, crushing or pinching to any part of the child's body.
French: 2.2 Points de vente Les renseignements suivants doivent être fournis au point de vente, par exemple, sur l'emballage du produit : a. la plage de poids et les capacités des enfants auxquels le produit est destiné; b. un avis concernant les dimensions et la résistance d'un cadre de porte et d'un mur convenant à l'installation et à l'utilisation sécuritaires du produit (s'il y a lieu.) 3.0 Autres facteurs Une sauteuse doit être fabriquée de façon à ce que, pendant les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles, aucune pièce du produit ne puisse causer de l'irritation, des contusions, des lacérations, des éraflures, ni écraser ou pincer une partie du corps de l'enfant.
English: In this context, we endorse the reports of the various WTO bodies.
French: Dans ce contexte, nous entérinons les rapports des divers organes de l'OMC.
English: In view of the aforementioned position relied upon by the Department in deciding to invoke the limited tendering procedures, the only reasons applicable in this instance are permitted by Article 1016(2)(b) of NAFTA and Article XV(1)(b) of the AGP.
French: Étant donné la position susmentionnée sur laquelle le Ministère s’est appuyé pour décider d’invoquer les procédures d’appel d’offres limitées, les seules raisons qui s’appliquent dans les circonstances sont celles que permettent l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA et le paragraphe 1 b) de l’article XV de l’AMP.
English: 33.05 An Office which has examined an international registration in which it is designated and found no grounds for refusal may issue a statement of grant of protection.
French: 33.05 Un Office qui a examiné un enregistrement international dans lequel il est désigné et qui n’a soulevé aucun motif de refus peut envoyer une déclaration d’octroi de la protection (voir les paragraphes B.III.46.01 à 06).
English: Report of ill-treatment.
French: Signalement de la maltraitance.
English: Certificate of fitness No. 97015-4 supersedes Certificate of fitness No. 97015-3 issued to BNSF on June 5, 2006.
French: Le certificat d'aptitude no 97015-4 remplace le certificat d'aptitude no 97015-3 qui a été délivré à BNSF le 5 juin 2006.
English: The sub-sub-activity conducts research through five programs, each of which is led by a senior scientist with an extensive network of external contacts.
French: On effectue des travaux de recherche dans le cadre de cinq programmes, dont chacun est dirigé par un scientifique principal qui bénéficie d'un vaste réseau de contacts externes.
English: ◦ it has issued commercial paper in the past two years with a rating of BBB or more by a Canadian bond rating agency.
French: ◦ au cours des deux dernières années, elle a émis des effets de commerce assortis d'une cote d'au moins BBB décernée par une agence canadienne de cotation des titres.
English: • 19 research institutes, two technology centres (See Appendix E for a complete list of NRC Research Institutes and Technology Centres.);
French: • Dix-neuf instituts de recherche, deux centres de technologie (Voir l'annexe E pour la liste exhaustive des instituts de recherche et des centres de technologie du CNRC);
English: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Home | Feedback | Close this Window Shelley Niro, The Shirt, 2003 Niro's work consists of a connecting series of photographs that should be read together as a whole narrative.
French: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Shelley Niro, The Shirt, 2003 L'œuvre de Niro consiste en une série de photos apparentées qui devraient être interprétées ensemble comme un récit intégral.
English: Since then, Mr. Strahl has worked in partnership to improve the lives of Aboriginal peoples on many fronts, including economic development, housing, safe drinking water, land claim settlements, and the extension of human rights protection for First Nations on reserve.
French: Depuis son entrée en fonction, M. Strahl a travaillé en partenariat avec diverses parties dans le but d'améliorer de nombreux aspects de la vie des Autochtones : le développement économique, le logement, l'eau potable saine, le règlement des revendications territoriales et les droits de la personne, en étendant la protection dont jouissent les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The impact of a non-linear battlespace and fighting in complex terrain has led the Health Services to move from fixed structures to a far more flexible approach based upon allocating capabilities as required and on providing complex levels of care as far forward as practicable and on a more dispersed basis.
French: Soutien en matière de service de santé Le Groupe médical des Forces canadiennes continuera de fournir les ressources médicales aux forces déployées. Les soins de santé s'amélioreront graduellement, et ce, grâce principalement à l'amélioration des soins en zone avancée et à une évacuation efficace des blessés découlant d'une meilleure connaissance de la situation.
English: Seminar with Els Witte (VUB), "Ideologievernieuwing in het naoorlogse Belgïe (1944-1956).
French: Séminaire avec Els Witte (VUB), "Ideologievernieuwing in het naoorlogse Belgïe (1944-1956).
English: Without their contributions it would not have been possible to make such a progress in 2004.
French: Sans ces contributions, il n'aurait pas été possible de faire autant avancer les travaux en 2004.
English: Treat as interest on a debt obligation the part that can be reasonably considered to be interest. Report this amount in the same way you would report any other interest.
French: Par conséquent, les intérêts réels que vous versez au bénéficiaire sont moins élevés que le total des intérêts courus figurant sur les feuillets T5 que vous avez remis au bénéficiaire au cours des années précédentes.
English: It is important to note the intention to create an Arab free trade area by 2008, proposed in 1997 by the Arab League; the Maghreb Arab Union, founded in 1989, and even the Gulf Cooperation Council.
French: Citons ici la création pour 2008 d’une zone arabe de libre échange encouragée en 1997 par la Ligue arabe ; l’Union du Maghreb arabe fondée en 1989 ou même par le Conseil de coopération du Golfe.
English: (i) Recurrent publications: sourcebook on funding for sustainable forest management, including references on new sources of funding, as well as fund-raising and proposal-writing strategies, including the discussion forum (Web-based) (2); United Nations Forum on Forests calendar of major forest events (Web-based) (8); United Nations Forum on Forest newsletter (8);
French: i) Publications en série : répertoire des sources de financement de la gestion durable des forêts, y compris les nouvelles sources de financement, comprenant des directives pour la rédaction de demandes de financement et de propositions de projet, y compris le forum de discussion (sur le site Web) (2); calendrier du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les principales activités relatives aux forêts (en ligne) (8); bulletin d'information du Forum des Nations Unies sur les forêts (8);
English: Our government will consider this report in developing a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages."
French: Notre gouvernement tiendra compte de ce rapport lors de l'élaboration de la stratégie qui concrétisera la prochaine phase du Plan d'action pour les langues officielles.
English: The purpose of the system is to ensure that it is more efficient for Canadian booksellers to purchase books from Canadian publishers and Canadian agents of imported books than it is from US-based wholesalers (who do not carry Canadian titles) or directly from US publishers.
French: Ce système viserait à s'assurer qu'il soit plus efficace pour les libraires du pays d'acheter leurs livres auprès des éditeurs et des agents canadiens de livres importés qu'auprès des grossistes américains (qui n'offrent pas de titres canadiens) ou directement auprès des éditeurs américains.
English: It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
French: Elle veut non pas les unir, mais les dissoudre.