ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bivalve shellfish can be affected by paralytic shellfish poison (PSP, also known as red tide) and sanitary contamination.
French: Les mollusques bivalves peuvent être contaminés par la phycotoxine paralysante (PSP, aussi désignée eaux rouges) et par d’autres sources d’ordre sanitaire.
English: These Centres have since been established.
French: Ces centres ont été mis en place.
English: The work of the subprogramme will include: development of a global information and communications technology management structure and governance structure; delivery of strategic programmes for knowledge, resource and infrastructure management; and enhancement of service and performance management.
French: Les activités relevant du sous-programme consisteront notamment à établir une structure globale de gestion des technologies de l'information et des communications et de gouvernance, à exécuter des programmes stratégiques de gestion des connaissances, des ressources et des infrastructures, et à améliorer les services et le suivi des résultats.
English: LC50 s for the 4-hour exposure of rats to tetrachloroethylene between 2 445 ppm and 5 163 ppm (16 577 to 35 005 mg/m3) have been reported (NTP, 1986; Bonnet et al., 1980).
French: On a signalé chez le rat exposé pendant 4 heures des 3) CL50 variant de 2 445 p.p.m. à 5 163 p.p.m. (de 16 577 à 35 005 mg/m [NTP, 1986; Bonnet et coll., 1980].
English: • Corrections to measurements, e.g., blank corrections and calibrations (this requires a customized SAS program).
French: • Corrections aux mesures, comme corrections d'erreurs systématiques et étalonnages (il faut un programme SAS personnalisé).
English: It cannot establish either criminal culpability or civil responsibility for damages." 16 The courts have, over the last twenty years, engaged in the difficult exercise of balancing the broad public interest in getting to the bottom of difficult problems, and protecting the rights of the individual.
French: Au cours des vingt dernières années, les tribunaux ont dû faire face au dilemme suivant : établir un équilibre délicat entre, d’une part, le vaste intérêt public qui exige que l’on examine à fond des problèmes difficiles, et, d’autre part, la protection des droits individuels.
English: In $Cdn
French: Importations en provenance de Chine, Rép. pop.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, the United Kingdom, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, the Republic of Korea, Mongolia, Angola, Canada, New Zealand and Tajikistan, by H.E. the Honourable Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, and by the representatives of Bangladesh, Tunisia, Pakistan, the Sudan, Malta and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Chypre, du Royaume-Uni, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Myanmar, de la République de Corée, de la Mongolie, de l'Angola, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du Tadjikistan, par S.E.  M. Dubem Onyia, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, et par les représentants du Bangladesh, de la Tunisie, du Pakistan, du Soudan, de Malte et de l'Afrique du Sud.
English: Film Policy Review Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-E Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: (819) 997-5709 Should you require any further information on the Film Policy Review, you may wish to contact:
French: Examen de la politique cinématographique Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-E Hull (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 997-5709 Pour tout complément d’information sur l’Examen de la politique cinématographique, veuillez communiquer avec :
English: In 2000, the Saskatchewan Wheat Pool, the largest of the agricultural co-operatives, divested its interest in three livestock operations.
French: Les recettes des activités de mise en marché des coopératives ont diminué ces dernières années en raison des désinvestissements et des démutualisations dans le secteur.
English: 'With the forthcoming 1997 decisions and the selection of candidate states from Central Europe for talks on membership of NATO, Lithuania will witness growing intimidation and anxiety tensions.'(72) In order to alleviate the effects of the difficult political position of Lithuania, in an attempt to find new ways of achieving strategic goals, Minister Saudargas initiated a switch in Lithuanian foreign policy.
French: "Avec les décisions qui seront prises en 1997 et la sélection des Etats candidats d'Europe centrale pour les négociations sur l'adhésion à l'OTAN, la Lituanie éprouvera de plus en plus d'appréhensions et d'inquiétudes"(72). Afin d'atténuer les effets de la difficile position politique de la Lituanie et de trouver une nouvelle façon d'atteindre les objectifs stratégiques, M. Saudargas a infléchi la politique étrangère de son pays.
English: The company operates a very particular hiring and recruitment policy. Members of the local community recommend most of the current staff to management.
French: L’entreprise pratique une politique de recrutement et d’embauche très particulière, dans la mesure où la plupart des membres du personnel actuel ont été recommandés à la direction par la communauté locale.
English: The way you shoulder the cares, the fears, the helplessness of others transcends the everyday-ness of our lives. The way you accord dignity and respect to many of those who feel bereft or robbed of it.
French: La façon que vous avez de vous charger des besoins, des craintes, de l'impuissance d'autrui transcende le petit quotidien de nos vies, tout comme votre manière de rendre la dignité et d'accorder le respect à ceux qui sentent qu'ils en sont démunis ou qu'on les leur refuse.
English: In contrast to brain, the enzyme activity per liver increased continuously from birth up to 12 weeks of age (10-fold).
French: Au contraire du cerveau, l'activité de l'enzyme hépatique augmente de façon continue (10 fois) depuis la naissance jusqu'à l'âge de 12 semaines.
English: We should also, in communication terms, make clear our reinforced capacity to act on behalf of the citizens in areas relevant to their concerns, like climate protection, energy and migration.
French: Toujours sur le chapitre de la communication, nous devrions aussi montrer plus clairement notre capacité accrue d'agir au nom des citoyens dans des domaines qui les préoccupent, comme le changement climatique, l'énergie et les migrations.
English: No sample sizes are reported since the estimates were not derived using econometric models.
French: La taille des échantillons n'est pas indiquée puisque les évaluations ne proviennent pas d'un modèle économétrique.
English: SECOND ALLEGATION [10] The appellant alleged that the answers to interview questions 1 and 6 were not assessed in a consistent and fair manner for all the candidates.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [10] L'appelant allègue que l'évaluation des réponses aux questions 1 et 6 de l'entrevue n'a pas été faite de façon consistante et équitable pour tous les candidats.
English: Simulated peak stages and discharges were in good agreement with those estimated using actual routing data.
French: On a constaté une bonne concordance entre les débits et les niveaux de pointe simulés et ceux estimés à l'aide de données réelles.
English: Indeed, most Canadians who have private insurance covering the costs of dental care and pharmaceuticals, for example, have this coverage through a group plan.
French: En fait, la plupart des Canadiens qui possèdent, par exemple, une assurance dentaire ou une assurance-médicaments privée en bénéficient dans le cadre d'un régime collectif.
English: Materiel Management In June 1993, the former Government Telecommunications Agency, Public Works Canada, Supply and Services Canada, and the Translation Bureau were merged to form the present Public Works and Government Services Canada.
French: Gestion du matériel En juin 1993, l'ancienne Agence des télécommunications gouvernementales, Travaux publics Canada, Approvisionnements et Services Canada et le Bureau de la traduction ont fusionné pour constituer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 2.5 On 2 December 2005, the author, now legally represented, challenged the order of the Ellwangen Regional Court in a counter statement, claiming that there were no objective reasons for ordering a medical examination and challenging the absence of an oral hearing prior to issuing the order.
French: 2.5 Le 2 décembre 2005, l'auteur, cette fois par l'intermédiaire d'un représentant, a contesté l'ordonnance du tribunal régional d'Ellwangen dans un contre-mémoire affirmant qu'il n'y avait aucun motif objectif pour ordonner un examen médical et dénonçant le fait qu'elle n'avait pas été entendue avant que l'ordonnance soit rendue.
English: However, we have also considered how the same approaches might be applied to hooded seals and grey seals.
French: Cependant, nous avons aussi examiné comment les mêmes démarches pouvaient être appliquées au phoque à capuchon et au phoque gris.
English: The general objectives for the European sessions are to:
French: Les objectifs généraux des sessions européennes sont les suivants:
English: Still, in 1991-1999 some rich countries provided significant aid to Africa — Norway provided aid equal to 0.30 per cent of its GNP, Denmark and France provided 0.28 per cent, Sweden provided 0.22 per cent and Portugal provided 0.18 per cent.
French: Dans la période 1991-1999 pourtant, certains pays riches ont accordé une aide importante à l'Afrique.  La Norvège, par exemple, a fourni une aide représentant 0,30 % de son PNB, le Danemark et la France 0,28 %, la Suède 0,22 % et le Portugal 0,18 %.
English: • 1997-A-19 — Lift the suspension - Aero Boise Corporation
French: • 1997-A-19 — Suspension levée - Aero Boise Corporation
English: A spaceborne hyperspectral sensor will be an enabling tool used to monitor both static and dynamic targets at high spectral and spatial resolution.</p> <p>The NASA EO-1 Hyperion sensor was the first satellite to collect hyperspectral data from space (November 2000).
French: L'importance des océans, des littoraux et des eaux intérieures pour le Canada Le Canada est souvent considéré comme une nation « riche en ressources hydriques » puisqu'il doit protéger 9 p.
English: OHCHR is preparing this plan of action, which will be coordinated by the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Commission's Working Group on Indigenous Populations/Communities in Africa.
French: Actuellement, le Haut-Commissariat prépare un plan d'action qui sera mis en œuvre en coordination avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et son Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: With the second step, I think every Member of the European Parliament has been following not the clash, but the furious attack at the mere announcement of the proposal.
French: Grâce à ce deuxième pas, je pense que tous les membres du Parlement européen ont suivi non pas la confrontation, mais l’attaque acharnée qui a été lancée rien qu’à l’annonce de la proposition.
English: "Especially as the Internet grows, WIPO will have an ever-increasing role to play.
French: "À mesure que l'Internet se développera, l'OMPI est appelée à jouer un rôle grandissant.
English: RR-90-002, Order rescinding the previous injury findings respecting stainless steel pipe from Japan, the United Kingdom, Sweden, the United States of America, the Federal Republic of Germany and the Republic of Korea.
French: Réexamen n o RR-90-002, Ordonnance annulant les conclusions de préjudice antérieures concernant les tuyaux en acier inoxydable originaires du Japon, du Royaume-Uni, de la Suède, des États-Unis d'Amérique, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Corée.
English: 8.4 "Program" means the Canada-Prince Edward Island Agriculture and Forestry FoodTrust Brand Development Program.
French: 8.4 « programme » Programme de mise au point de produits agricoles de la marque FoodTrust Canada-Île-du-Prince-Édouard (Canada-Prince Edward Island Agricultural FoodTrust Brand Development Program).
English: Aboriginal design and environmental technologies could reflect the rich history and the deep environmental sensitivity of communities and regions.
French: Le design et les techniques environnementales autochtones pourraient refléter la riche histoire des différentes collectivités et régions et leur sens profond de la nature.
English: If no Colloque is scheduled in a particular year alternative arrangements will be made by both parties.
French: Le protocole d'entente prendra fin six mois après la réception de cet avis. Cette résiliation ne touchera pas l'application de l'entente susmentionnée en date du 7 août 1986.
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention») et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Exploitation and Dissemination of results The selection procedure for all projects / networks is based on common criteria (see Award Criteria) below.
French: Exploitation et diffusion des résultats La procédure de sélection est basée sur des critères communs (voir critères d’attribution) ci-dessous pour tous projets / réseaux.
English: • twinned 130 native schools with non-native schools
French: • jumelage de 130 écoles autochtones avec des écoles non autochtones
English: The Commission is aware of the particular situation in Malta and is taking the following action to improve the situation.
French: La Commission est consciente de la situation particulière de Malte et elle entend agir comme suit pour améliorer la situation.
English: I can see if any of the rooms in PC (like the Earl Warren Room, Eleanor Roosevelt Room, Thurgood Marshall Room, etc. ) in PC West are available.
French: I can see if any of the rooms in PC (like the Earl Warren Room, Eleanor Roosevelt Room, Thurgood Marshall Room, etc.) in PC West are available.
English: LET-A-11-2004 dated January 21, 2004, provided notice to the aeronautical authorities of the Netherlands, in accordance with Article XII, Paragraph 3 of the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport between the Netherlands and Canada, signed on June 2, 1989 (hereinafter the Canada - Netherlands Agreement), that the Agency is dissatisfied with the contents of KLM's filing of January 9, 2004.
French: [6] Afin de préserver sa position dans cette affaire, l'Office, par la décision no LET-A-11-2004 du 21 janvier 2004, a donné avis aux autorités aéronautiques des Pays-Bas, conformément au paragraphe 3 de l'article XII de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada (ci-après l'Accord Canada-Pays-Bas), signé le 2 juin 1989, que l'Office était insatisfait du dépôt de la révision tarifaire de KLM du 9 janvier 2004.
English: The model provisions give the meaning of traditional as the proper artistic framework based on continuous usage by the community.
French: Les dispositions types définissent le terme "traditionnel" comme le cadre artistique propre utilisé de manière continue par la communauté.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised version of the programme of work.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/60/3/Rev.1, contenant une version révisée du programme de travail.
English: Work Permits (UK) (TWES work permits) (2002), paragraph 4.
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: Finally, people overwhelmingly agreed  (20.9% somewhat and 58.2% strongly) that they felt free to discuss ideas and concerns with their managers.
French: Enfin, les gens étaient d'accord, à une écrasante majorité (20,9 % l'étaient plutôt et 58,2 % l'étaient complètement), pour dire qu'ils se sont sentis libres de discuter d'idées et d'inquiétudes avec leurs gestionnaires.
English: Dayto-day management of the organisation will be the responsibility of its director.
French: La gestion quotidienne de l’organisation incombera à son directeur.
English: Main Report, Canadian Tourism Commission, by Coopers & Lybrand Consulting.
French: Après de tels rajustements, on peut obtenir une estimation des dépenses des visiteurs attribuables aux sites culturels ou patrimoniaux.
English: The mediator's task must be performed in a neutral and objective manner.
French: L'intervention de la hiérarchie a une finalité précise, qui s'inscrit dans le cadre de la communication orale.
English: The Government supports the 18 October 2002 statement by the President of the Security Council calling for the continued withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the effective implementation of the Pretoria and Luanda peace agreements concluded among the parties, the rapid deployment of MONUC to the eastern part of the country and the holding of talks among the parties in order to end the hostilities and bring about harmonious, peaceful coexistence during the transitional period.
French: Le Gouvernement soutient la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 17 octobre 2002, en ce qu'il demande la poursuite de retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, la mise en oeuvre effective des accords de Pretoria et de Luanda conclus entre les parties, le déploiement rapide de la MONUC à l'Est et les pourparlers entre les parties pour la cessation des hostilités et la cohabitation harmonieuse et pacifique durant la période de transition.
English: The project also has resources on girls’ conferences, tip sheets in multiple languages and curriculum materials.
French: Le projet offre également des ressources sur les conférences à l'intention des filles, des fiches de renseignements dans de nombreuses langues et des documents didactiques.
English: Nor have they been compensated for the loss of their homes and other property which was deliberately destroyed during the evictions.
French: Aucun d'entre eux n'a été indemnisé pour la perte de son logement et des autres biens délibérément détruits lors des évictions.
English: It had targeted recruitment of newly graduated lawyers, but found that these individuals soon left to pursue legal careers elsewhere in the federal public service.
French: Aux fins de recrutement, l'organisation a ciblé des avocates et avocats nouvellement diplômés, mais elle a constaté que ces personnes quittaient leur emploi peu de temps après pour poursuivre une carrière juridique ailleurs dans la fonction publique fédérale.
English: According to First Nations, these conditions present different challenges for First Nations than for mainstream society, but are not taken into account in the child welfare system.
French: Les Premières nations croient que ces conditions leur posent des problèmes différents de ceux que l’on retrouve dans la société en général, mais que ceux-ci ne sont pas pris en compte dans le système d’aide à l’enfance.
English: As of September 30, 1999, Tribunal recommendations covering 65 of the foregoing 68 requests had been implemented by order of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff, and a further 2 recommendations were under consideration by the Minister.
French: Au 30 septembre 1999, des recommandations du Tribunal concernant 65 des 68 demandes susmentionnées avaient été mises en oeuvre par décret du gouverneur en conseil, suite à la recommandation du Ministre, aux termes de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes, et 2 autres recommandations faisaient l'objet de l'étude du Ministre.
English: The survey supported the theory of intergenerational abuse, having found that women whose fathers-in-law were violent were three times more likely to experience violence than those whose fathers-in-law were not violent.32   5.
French: 100 des femmes ont été victimes de harcèlement sexuel au travail. L'Enquête a confirmé la théorie du cycle de la violence puisqu'elle a révélé que les femmes dont le beau-père était violent étaient trois fois plus susceptibles d'être victimes de violence que les femmes dont le beau-père n'était pas violent.32  5.
English: Young generations at the forefront Launched at the start of the 2001–2004 quadrennial plan, the "Culture and Education" programme has become increasingly popular among the NOCs.
French: Jeunes générations sur le devant de la scène Lancé au début du plan quadriennal 2001–2004, le programme sur la culture et l’éducation est devenu de plus en plus populaire au sein des CNO.
English: For me, that means increased stiffness, which hugely improves the performance the bike gives you.
French: Pour moi, cela se traduit par une augmentation de la rigidité, ce qui améliore incroyablement le rendement que l'on peut tirer au vélo.
English: (e) Complete the redeployment of staff to country offices and subregional resource facilities.
French: e) Transfert de personnel vers les bureaux de pays et les centres de contact sous-régionaux.
English: Annual/seasonal passes Annual/seasonal passes are sold year-around with an advertisement strategy to push for sales during spring.
French: Cartes d’entrée annuelles ou saisonnières Des cartes d’entrée annuelles ou saisonnières sont vendues à l’année et bénéficient d’une stratégie publicitaire de promotion menée au printemps.
English: Ministère de l'Environnement, Government of Quebec; multiple pagings.
French: Ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec; pagination multiple.
English: This Guide was drafted by the governments of Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le présent Guide a été établi par les Gouvernements espagnol, suisse et britannique.
English: Preambular paragraph 10 176 0 1
French: Dixième paragraphe du préambule 176 0 1
English: Therefore, in order for migrant workers’ children not to lag behind their classmates, support activities alongside schooling should be introduced.
French: Aussi, des activités d’accompagnement de la scolarité doivent-elles être mises en place afin d’éviter que les enfants des travailleurs migrants ne soient en retard par rapport à leurs camarades.
English: Shake until there is no more pressure and let contents settle.
French: Mélanger doucement, puis renverser l’ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l’ampoule.
English: If all our efforts happen the same day, they will be all the more visible and efficient.
French: Si elles ont lieu le même jour, elles seront d’autant plus visibles et efficaces.
English: With testing having begun already, the new procedures will be phased in over the period 2003-2004.
French: Déjà à l'essai, ces nouvelles procédures seront mises en place dans la période 2003-2004.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated October 25, 1989, the applicant has requested that Decision No. 272-A-1988 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 25 octobre 1989, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 272-A-1988.
English: (See also response to recommendation 2 regarding EC organizational changes).
French: (Voir aussi la réponse à la recommandation 2 concernant les changements organisationnels à Environnement Canada).
English: The TIRExB decided to include this item into the agenda of its next session.
French: Elle a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The complainant is asking for the opportunity to show that he can, with accommodation, perform the tasks of the position for which he applied.
French: Le plaignant demande que l'opportunité lui soit donnée de démontrer qu'il peut, avec accommodement, exécuter les tâches du poste pour lequel il a postulé.