ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * All volunteers will receive participation certificates of this event which can be used as hours of practice (or intership) for your courses.
French: * Tous les volontaires recevront des attestations de participation à l’événement pour faire constater comme des heures d’activités pratiques (ou de niveau) dans leurs cours respectifs.
English: If fresh negotiations are initiated in a form different from the one we are accustomed to, naturally in the form the two parties, Israel and Palestine, decide on, it would obviously be incomprehensible now if the European Union did not participate in the process.
French: Si une nouvelle négociation, naturellement sous la forme dont décideront les deux interlocuteurs, israéliens et palestiniens, était entreprise d'une façon différente de celle que nous avons vécue, il est évident qu'il serait incompréhensible cette fois que l'Union européenne ne participe pas au processus.
English: Friendly staff and a few nice restaurants within walking distance.
French: The buffet breakfast included unexpected extras such as fresh-squeezed fruit juice and smoked salmon.
English: The Capture NX software eBook, a fully illustrated, bookmarked and indexed PDF document, is now available from Luminescence of Nature Photography at the luminescent photo website and includes a suite of Capture NX settings files and the actual RAW files from the book.
French: Par ailleurs, le S7c inaugure un système de stabilisation VR Nikon d'un genre totalement nouveau, une technologie prometteuse qui recalcule la photo en tenant compte des informations enregistrées par les capteurs de mouvements de l'appareil.
English: To date, Member States have not been able to reach an agreement on the proposal, and negotiations are unfortunately blocked.
French: À ce jour, les États membres ne sont pas encore parvenus à un accord sur cette proposition et les négociations sont malheureusement bloquées.
English: For example, the provisions on processing of applications for permits under the Pollution Control Act (see the section on implementation of Aarticle 6) clearly state that the public bodies involved and organisationorganizations representing the public interests affected or others who may be particularly affected shall be notified directly prior to a decision being made, and shall be given an opportunity to make their opinions known.
French: Par exemple, les dispositions concernant le traitement des demandes d'autorisation en vertu de la loi relative à la lutte contre la pollution (voir la section concernant l'application de l'article 6) indiquent clairement que les organismes publics concernés et les organisations représentant les intérêts du public qui ont été lésés ou d'autres qui peuvent être particulièrement lésés seront informés directement avant qu'une décision soit prise et auront la possibilité de faire connaître leurs points de vue.
English: I therefore propose that we should stick to what was decided by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je propose dès lors de nous en tenir à ce qu’a décidé la commission juridique et du marché intérieur.
English: The 7% federal component of the HST will be assessed at the time of importation.
French: La composante fédérale de 7 % de la TVH fera l'objet d'une cotisation au moment de l'importation.
English: Mining might have continued to this day if the bog's most recent owners had not made it possible through a generous donation for The Nature Conservancy of Canada to purchase the site.
French: L'extraction se poursuivrait encore aujourd'hui si les derniers propriétaires de la tourbière n'avaient pas permis à la Société canadienne pour la conservation de la nature d'acquérir le site grâce à un généreux don.
English: The publication of two books by the Director-General and staff members was of special importance.
French: La publication de deux livres par le Directeur général et des fonctionnaires a été particulièrement importante.
English: It discourages States from providing any financial relief in terms of either subsidies or tax relief to their industries causing pollution.
French: Ce principe décourage les États de fournir un appui financier, sous forme de subventions ou de dégrèvements fiscaux, à celles de leurs industries qui causent une pollution.
English: According to other legal writers, the effects of the article 96 declaration are different, i.e., the reservation would not automatically lead to the application of the domestic law form requirements of the State that made the declaration.
French: Selon d'autres auteurs, les effets d'une déclaration au titre de l'article 96 sont différents, à savoir que la réserve n'entraînerait pas automatiquement l'application des conditions de forme du droit interne de l'État qui a fait la déclaration.
English: Part of this work includes collecting data on the Internet Economy including the Information Technology Outlook and the Communications Outlook.
French: Une partie de ces travaux portent sur la collecte de données au sujet de l'économie sur Internet et englobent la rédaction des publications Perspectives des technologies de l'information et Perspectives des télécommunications.
English: It goes back to the values of the company and how we treat people."
French: Cela nous ramène aux valeurs de l’entreprise et à la façon dont nous traitons les gens. »
English: Milfoil Removal Habitat restoration work involves the removal of Eurasian Watermilfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: Élimination de l’herbe à dinde Les travaux de restauration de l’habitat consistent à éliminer le myriophylle en épi (une variété commune d’herbe à dinde qui offre un habitat pour les prédateurs du Saumon rouge) dans le lac Cultus.
English: In conclusion, to my Government, the way forward is one based on social justice, where the human person in most need is placed at the very centre of our national policies.
French: Enfin, mon gouvernement estime qu'il faut suivre la voie de la justice sociale, qui place les individus les plus vulnérables au centre des politiques nationales.
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Failure to hold perpetrators of violence against women accountable results in impunity.
French: Ne pas tenir les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes comptables de ces actes leur garantit l'impunité.
English: Discussion groups, held locally and in Madrid, for people who had been to Monta–a de Navarra, and those who had not.
French: débats en groupe, organisés au niveau local et à Madrid, avec des personnes qui ont déjà été en Montaña de Navarra et d’autres qui n’y sont jamais allées.
English: Draft article 14 (c) and (d) (Voluntary link and territorial connection) should be maintained and their scope limited to situations where it would be unfair or unreasonable to require the exhaustion of local remedies.
French: Les alinéas c) et d) du même projet d'article (lien volontaire et lien de rattachement territorial) doivent être conservés et leur champ d'application limité aux situations dans lesquelles il serait inéquitable ou déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: 1.4.5 Other important administrative requirements that are not receiving the attention required are appraisal reporting and training identification.
French: 1.4.5 Parmi les autres besoins administratifs importants qui ne bénéficient pas de l'attention nécessaire, on peut citer la communication des rapports d'évaluation et l'identification des besoins de formation.
English: Entertainment Issues - I like how it was easy to find music, and movies and information like that.
French: Latest trends -same as "hot hang out places" Entertainment Issues - I like how it was easy to find music, and movies and information like that.
English: Building Name The character of a particular structure determines whether the term 'building' should be rendered in French by the word 'immeuble' or 'édifice'.
French: Nom de bâtiments La nature de la construction détermine si le terme « building » doit être rendu en français par le mot « immeuble » ou « édifice ».
English: And yet they are actually two sides of the same coin – the collective result being no more than the sum of the various national contributions – a state of affairs our governments have taken on board in their recent attempts to rationalise military cooperation.
French: Or, l’une va avec l’autre, n’étant que le résultat collectif de la somme des apports nationaux, et nos gouvernements l’ont bien compris dans leurs récents efforts de rationalisation dans le domaine de la coopération militaire : certains pays ont rattrapé les années de restrictions budgétaires, d’autres cherchent à mieux réorganiser le potentiel existant, en consultation avec les partenaires européens.
English: Justification Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
French: Justification La fiscalité devrait être totalement exclue du champ d'application de la directive.
English: Fellner, Heather Table of Contents
French: Fellner, Heather Table des MatiÃ¨res
English: Commending the Open-ended Working Group on Mercury on its work, one representative expressed the hope that the comprehensive policy framework that had been developed would be endorsed by the Governing Council and said that the best way to fulfil the recommendations contained therein would be to launch negotiations for a multilateral environmental agreement.
French: Louant le Groupe de travail à composition non limitée sur le mercure pour ses travaux, un représentant a exprimé l'espoir que le cadre de politique générale qui avait été élaboré serait approuvé par le Conseil d'administration, ajoutant que la meilleure manière de donner effet aux recommandations y figurant serait de lancer des négociations en vue d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: Hugh Le Caine with the electronic sackbut – the world's first electronic music synthesizer.
French: Hugh Le Caine et la sacqueboute électronique – le premier synthétiseur de musique électronique au monde.
English: To report on achievement of the CWS, a data report along with an assessment of progress will be compiled into a single report for Ministers and a public version will be posted on the CCME Web site for public access.
French: Afin de rendre compte de l'atteinte des SP, on produira un rapport statistique et une évaluation des progrès qui seront rassemblés en un seul rapport à l'intention des ministres, dont une version publique sera affichée sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: Despite several reports during those critical months by the United Nations Assistance Mission in Rwanda and the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions on the incendiary programming of Radio Mille Collines, there was no attempt by the international community to jam those hateful and fateful broadcasts.
French: Malgré plusieurs rapports établis au cours de ces mois critiques par la MINUAR et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les programmes incendiaires de la Radio Mille Collines, la communauté internationale n'a pas cherché à brouiller ces émissions qui semaient la haine et annonçaient des lendemains tragiques.
English:    Mr President, we expected more from you in fact, Mr Winkler.
French:    . - Monsieur le Président, effectivement, Monsieur Winkler, nous attendions plus de vous.
English: 1.5 Scope and Application This guidance document applies to all human, prescription, non-contraceptive, estrogen/progestin-containing drug products indicated for use in menopause (commonly called "hormone replacement therapy" or "HRT".)
French: 1.5 Portée et application Le présent document d'orientation s'applique à tous les produits pharmaceutiques non contraceptifs pour usage humain, qui contiennent des oestrogènes et des progestatifs, qui sont vendus sur ordonnance et qui sont destinés aux femmes ménopausées (communément désignés « traitement hormonal substitutif » ou « THS »).
English: Some countries are also introducing new remuneration policies and creating performance-based and other incentives to attract and motivate staff.
French: Certains pays s'efforcent également d'appliquer de nouvelles politiques de rémunération comportant des incitations diverses, notamment des primes à la performance pour attirer et motiver le personnel.
English: Currently, after making such significant progress, we are experiencing the economic crisis, which is affecting employment.
French: Aujourd'hui, après avoir progressé de manière significative, nous sommes victimes de la crise économique, qui affecte l'emploi.
English: A panel of judges gathers at NRC headquarters in Ottawa to hear presentations by all the competitors and to determine the top honours.
French: Les membres du jury se rassemblent à l'administration du CNRC pour entendre les concurrents donner leur présentation et déterminer qui remportera la palme.
English: Mr. X qualifies for a provincial farming assistance given only to individuals involved in a farming business.
French: M. X a droit à une aide agricole provinciale accordée seulement à des particuliers exploitant une entreprise agricole.
English: Projects in the Pipeline The AfDB publishes a list of projects in the pipeline that is updated periodically and available on the Bank's website under "Projects" on the Projects page.
French: Projets dans le pipeline La BAfD publie une liste de projets dans le pipeline qui est actualisée périodiquement et qu'on peut trouver sur le site Web de la Banque sous la rubrique des projets à la page Web des projets.
English: Although we have seen terrible attacks targeting government institutions, the total number of civilian deaths in 2009 was less than half of the level of 2008.
French: Malgré les terribles attaques ciblant les institutions gouvernementales, le nombre de civils tués en 2009 représente moins de la moitié du nombre atteint en 2008.
English: Almost all its branches ended up on the Consolidated List, but they were listed piecemeal, with the unsurprising result that in most jurisdictions no significant assets were found.
French: Pratiquement toutes ses filiales ont été inscrites sur la Liste récapitulative, mais les unes après les autres; il n'est donc pas surprenant que, dans la plupart des juridictions, aucun avoir important n'ait été trouvé.
English: Family benefits Benefits per month amount to € 10 for each member of the household dependent on the insured.
French: En cas de dépendance, les prestations sont versées par différentes branches de la sécurité sociale.
English: Satellite pass and identification facility
French: Bureau auxiliaire des cartes d'identité ONU
English: For the sides of history, Eric von Rosen was brother-in-law of Hermann Goering.
French: Pour la petite histoire, Eric von Rosen était le beau-frère de Hermann Goering.
English: The microfilaments are likely to be composed of actin as shown by immunogold labeling.
French: Les microfilaments sont probablement constitués d'actine selon l'immunomarquage à l'or colloïdal.
English: Rejects the plea of inadmissibility raised by the Council of the European Union before the Court of First Instance;
French: 2) L'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil de l'Union européenne devant le Tribunal de première instance est rejetée.
English: Overview of Turkey Turkey is a country ripe for growth.
French: Aperçu de la Turquie La Turquie est un pays mûr pour la croissance.
English: A month-long campaign with various activities aimed at raising awareness on the legal requirements concerning pricing information.
French: Une campagne d’un mois avec plusieurs activités visant à sensibiliser davantage les personnes aux exigences juridiques entourant les prix.
English: Dates are subject to change.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES NÉGOCIATION II :
English: • Increased community and individual awareness of the health determinants that affect health and of preventive actions to minimize effects
French: • Sensibilisation accrue des communautés et des particuliers aux facteurs qui influent sur la santé et aux mesures préventives visant à atténuer leurs effets
English: GST 300-3-9, dated March 26, 1991 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-3-9, daté du 26 mars 1991 AUTRES RENVOIS :
English: Pursuant to this Panel’s terms of reference and Articles 3.2, 7, and 19.2 of the DSU, this Panel’s task is to review the consistency of the US antidumping duty determination with the Antidumping Agreement.
French: En vertu du mandat du présent Groupe spécial ainsi que des articles 3:2, 7 et 19:2 du Mémorandum d'accord, la tâche du présent Groupe spécial est d'examiner la compatibilité de la détermination en matière de droits antidumping faite par les États-Unis avec l'Accord antidumping.
English: * Having public places right in the community With media convergence and Canadians able to access information using different media and networks, the NFB markets and promotes its works with the goal of reaching Canadians where they live and work.
French: * Occuper une place au coeur de la communauté Compte tenu de la convergence des médias et de l'accès à l'information dont profite la population canadienne au moyen de divers médias et réseaux, l'ONF met ses oeuvres en marché et en assure la promotion dans le but de rejoindre ses auditoires à domicile et au travail.
English: The European Commission was also cited as a possible source.
French: La Commission européenne a été également citée dans ce contexte.
English: • encourage greater participation by international financial institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, in debt relief initiatives, in ways that safeguard their financial viability.
French: • Le Canada encouragera une participation accrue, dans les initiatives d’allégement de la dette, des institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement, tout en protégeant leur viabilité financière.
English: BHN Category Previous Program Period (various periods between 1991 and 1995) Current Program Period (various periods between 1995 and 1999) Primary Health Care 20.4 17.5 Basic Education 6.4 1.3 Family Planning 0 0 Nutrition 4.1 5.3 Water and Sanitation 2.4 1.5 Shelter and Housing 3 3.5 Integrated BHN 18.1 15.1 Total 54.4 44.2
French: Catégorie de BHF Période de programme précédente (diverses périodes entre 1991 et 1995) Période de programme actuelle (diverses périodes entre 1995 et 1999) Soins de santé primaires 20,4 17,5 Éducation de base 6,4 1,3 Planification familiale 0 0 Alimentation 4,1 5,3 Eau et assainissement 2,4 1,5 Logement 3,0 3,5 BHF intégrés 18,1 15,1 Total 54,4 44,2
English: Criteria for listing species in the Appendices of the Convention (Bern Convention Secretariat Memorandum, tpvs49e_96) which discusses these various texts in detail.
French: Recommandation n° 56 (1997) relative aux lignes directrices à prendre en considération dans les propositions d'amendement des annexes I et II à la convention lors de leur adoption (cf.
English: However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society.
French: Néanmoins, à présent que les femmes sont davantage conscientes de leurs droits, elles peuvent commencer à prendre la place qui leur revient dans la société.
English: During the period under review, UNITA has continued to carry out guerrilla attacks, mostly against innocent civilian targets.
French: Au cours de la période à l'examen, l'UNITA a continué de lancer des attaques de guérilla, dirigées pour la plupart contre des civils innocents.
English: But there are significant gaps in what we know about young Aboriginal children.
French: Cependant, notre connaissance des enfants autochtones est loin d'être parfaite.
English: Training has been received in such skill areas as demining, basic first aid, map reading, communications, mountain search and rescue and public information.
French: Des formations ont été assurées dans des domaines tels que le déminage, les premiers secours, la lecture de cartes, les communications, la recherche et le sauvetage en montagne et l'information.
English: Canadians seem particularly interested in using the Internet to get information about high-cost items such as automobiles, personal computers and electronics, but much less so for actually purchasing these things (see Figure 2.3).Nonetheless, the success of companies such as Dell, which has a retail presence but is primarily known for its original business model of selling customized computers directly to consumers via the Internet, shows the potential for an Internet business model for selling expensive products.
French: Les Canadiens semblent particulièrement utiliser Internet pour se renseigner sur des articles à prix élevé, comme les automobiles, les ordinateurs personnels et l'électronique, mais beaucoup moins pour les acheter en fait (voir la figure 2.3). Cependant, le succès de sociétés comme Dell, qui a certains points de vente mais est surtout connue pour son modèle d'affaires basé sur la vente d'ordinateurs sur mesure directement à des consommateurs sur Internet, montre le potentiel d'un modèle commercial Internet pour vendre des produits chers.
English: With no field presence, it was difficult to systematically monitor whether the implementation of UNCTAD policy recommendations and other international agreements was sufficient or to follow up at the country level and to discern the needs of Member States first-hand, even though UNCTAD maintained working relationships with policymakers and experts on specific issues.
French: Sans une présence sur le terrain, il lui était difficile de s'assurer que ses recommandations et que les instruments internationaux étaient appliqués à un degré suffisant, d'assurer un suivi au niveau des pays et de se rendre compte concrètement des besoins des pays, même si elle était en relation de travail avec les décideurs et les experts sur des questions spécifiques.
English: The UNMIN Arms Monitoring Office has successfully monitored the arms and armies of the two sides (Maoist army and Nepal Army), including around-the-clock surveillance at all weapons storage areas in the seven main Maoist army cantonment sites and at the designated Nepal Army site in Kathmandu.
French: Le Bureau de contrôle des armements de la Mission contrôle avec succès les armements et les armées des deux parties (armée maoïste et armée népalaise), et surveille notamment 24 heures sur 24 toutes les zones de stockage des armes des sept principaux sites de cantonnement de l'armée maoïste et le site de l'armée népalaise à Katmandou.
English: Each LMMB is responsible for delivering program services to its area.
French: Chacun de ces conseils a conclu une entente de gestion avec le SITAG.
English: - motivate message attention through use of relevant language and images CLXXI.
French: - recours à des phrases et des images pertinentes pour retenir l'attention CLXXII.
English: With regard to financial assistance, Investissement-Québec administers the Act Respecting Assistance for the Development of Co-operatives, while the Régime d'investissement coopératif (co-operators investment plan) provides tax breaks to promoters of worker and producer co-operatives.
French: Au chapitre de l’aide financière, Investissement-Québec, administre la Loi sur l’aide au développement des coopératives et des personnes morales sans but lucratif 1 pour les coopératives alors que le Régime d’investissement coopératif (RIC) consent des avantages fiscaux aux promoteurs de coopératives de travailleurs et de producteurs.
English: UNRWA informed the Board that it was in the process of developing such a methodology.
French: L'Office a informé le Comité qu'il s'employait à mettre au point des directives en la matière.
English: Under this agreement, the appellant continues to maintain the illuminated signs.
French: D'après cette entente, l'appelant continue de s'occuper de l'entretien des enseignes lumineuses.