ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a Northern Foreign Policy that protects Canadian sovereignty and the Arctic environment, and promotes development. 
French: • Énoncer une politique étrangère visant le Nord qui protège la souveraineté canadienne et l'environnement de l'Arctique et qui stimule le développement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 168-A-2006 March 22, 2006 APPLICATION by Mackenzie Mountain Aviation Corp. for cancellation of Licence No. 020093.
French: Décisions : 2006 Décision no 168-A-2006 le 22 mars 2006 DEMANDE présentée par Mackenzie Mountain Aviation Corp. en vue d'annuler la licence no 020093.
English: Also in 2003, CEDAW was concerned that, while women make up 54 per cent of the electorate, they are significantly underrepresented in elected and appointed posts in political decision-making bodies.
French: En 2003 également, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de voir que les femmes, qui constituent 54 % de l'électorat, étaient fortement sous-représentées - élues ou nommées - dans les organes politiques d'autorité.
English: Priority of security rights in negotiable documents (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recs.
French: Priorité des sûretés sur des documents négociables (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
English: Members of paramilitary armed groups have killed human rights defenders with the authorities' collusion or acquiescence.
French: Des membres de groupes paramilitaires armés ont tué des défenseurs des droits de l'homme en collusion ou de connivence avec les autorités.
English: The situation is as it is but interpretations differ.
French: "Ce genre de divergences existent toujours, la situation est comme elle est mais les interprétations diffèrent.
English: Motion GC 37-02 (Michel Bureau/ Louise Nadeau) To approve the consent agenda which includes Minutes and Matters for Action related to the 35th meeting of the Governing Council (June 21-22, 2005), the GC Retreat (August 24-26, 2005), two Executive Committee Reports (July 27 and October 24, 2005).
French: Motion CA 37-02 (Michel Bureau / Louise Nadeau) Approuver les résolutions en bloc, ce qui inclut le procès-verbal et les questions demandant un suivi de la 35e réunion du conseil d'administration (21 et 22 juin 2005), de la séance de réflexion du CA (du 24 au 26 août 2005) et de deux rapports du Comité de direction (27 juillet et 24 octobre 2005).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Essex
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Essex
English: Public schools are not engaged in competition to retain students or to attract them from private schools.
French: Les écoles publiques ne sont pas engagées dans une concurrence visant à garder des étudiants ou à les attirer au détriment des écoles privées.
English: We consider this to be a positive step towards the realization of national reconciliation.
French: Nous considérons ceci comme un pas positif vers la réalisation de la réconciliation nationale.
English: For major projects, obtaining and presenting relevant information on the project or the chemical compounds involved, and on the fish habitat that is likely to be affected, is the responsibility of the proponent under Section 37(l) of the Act.
French: En vertu de l' article 37(1) de la Loi, il appartient au promoteur d'obtenir et de présenter les renseignements pertinents au sujet du projet ou des produits chimiques et de l'habitat du poisson susceptible d'être touché.
English: -3As will be seen, however, establishing a test for expropriation does not by itself provide an answer as to whether there is a safe heaven for bona fide regulatory measures.
French: Cependant, comme nous le verrons, établir un critère pour l’expropriation n’apporte pas, en soi, de réponse à la question de savoir s’il existe un refuge sûr pour les mesures réglementaires prises de bonne foi.
English: No disciplinary proceedings may be instituted against project personnel unless the individual concerned has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: b) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: The international community must accelerate the implementation of the Monterrey commitments by increasing official development assistance (ODA), encouraging financial flows, in particular foreign direct investment (FDI) in the developing countries; supporting macroeconomic, financial and monetary reforms in the developing countries; seeking solutions to the external debt problem of the developing countries; facilitating access to markets for the products of the developing countries; making international monetary, financial and trade policies more coherent; promoting effective participation in decision-making in international financial institutions; and improving international fiscal cooperation.
French: La communauté internationale doit accélérer la mise en oeuvre des engagements de Monterrey en accroissant l'aide publique au développement (APD); en encourageant les flux financiers, en particulier l'investissement étranger direct (IED) dans les pays en développement; en appuyant les réformes macroéconomiques, financières et monétaires dans ces pays; en recherchant des solutions au problème de leur dette extérieure; en facilitant l'accès de leurs produits aux marchés; en rendant les politiques monétaires, financières et commerciales internationales plus cohérentes; en favorisant une participation effective de ces pays au processus de décisions au sein des institutions financières internationales et en améliorant la coopération fiscale internationale.
English: Proposals by NAICS Economic Sectors, Canada Definitions Consumer:
French: Propositions par secteur économique du SCIAN, Canada Définitions Consommateur :
English: 3.6 Production Suppliers In small-scale settings, an artist's technical needs are usually very limited.
French: 3.6 Fournisseurs techniques Pour les représentations à petite échelle, les besoins techniques sont habituellement très limités.
English: As a consequence, much UK government policy originating from the ODPM/DCLG in recent years explicitly addresses a Sustainable Communities Agenda.
French: En conséquence, une grande partie de la politique du gouvernement du Royaume-Uni découlant de l’ODPM/DCLG ces dernières années concerne explicitement un programme des communautés durables.
English: The Member States consider the margin of tolerance and the special provisions to be useful and they will therefore not be changed.
French: Les États membres jugent utiles la marge de dépassement et les dispositions spéciales et celles-ci ne seront donc pas modifiées.
English: High Prairie and District Museum and Historical Society Box 1442 , High Prairie , Alberta T0G 1E0
French: High Prairie and District Museum and Historical Society Box 1442, High Prairie (Alberta) T0G 1E0
English: In the Netherlands, ethnic segregation in schools is often greater than residential segregation. This seems to reflect that school choice is not only based on proximity, but also based on the ethnic composition of the schools' population.
French: soient contraires à la loi néerlandaise sur l’égalité de traitement, certaines écoles sont revenues à des mesures telles que l’introduction de listes d’attente pour les élèves des minorités ethniques afin de pallier toute « disproportion » dans la population scolaire.
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,3 and in this regard welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the 2003 substantive session of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19973, et à ce propos se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès, et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les textes issus de sa session de fond de 2003;
English: • (25) Are multiple antenna towers and broadcast antennas safe?
French: • (25) Les pylônes munis d'antennes multiples et les antennes de radiodiffusion sont-ils sécuritaires?
English: The most beautiful parts of the Castle are the King's Palace, the Fishermen's Bastion and the Mathias Church.
French: Ses endroits les plus jolis sont le Palais Royal, le Bastion de Pecheur et l'église de Matthieu.
English: This means that it is important to again clarify the positions on questions of principle relating to the adjustment of the new Financial Perspective, which were voted on in plenary in June.
French: Il est dès lors primordial de préciser une nouvelle fois clairement les positions de principe relatives à l'ajustement des nouvelles perspectives financières adoptées au mois de juin en séance plénière.
English: Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit External relations - 02-10-2006 - 13:06
French: De Tampere à La Haye : liberté, sécurité et justice Justice et affaires intérieures - 02-10-2006 - 13:06
English: While women "other workers" accounted for 42 percent of all women with jobs in 1999 (author's calculations).
French: 100 de toutes les femmes ayant un emploi en 1999 (calculs de l'auteure).
English: According to the Board, to state thus equates to stating that the Community model is devoid of novelty.
French: En second lieu, la chambre a réfuté l’argument de la requérante selon lequel la division d’annulation a outrepassé ses compétences en fondant sa décision sur un motif non invoqué par le demandeur.
English: The current discussions in Geneva are mainly based on whether these four issues should be taken collectively or separately.
French: Les discussions en cours à Genève portent essentiellement sur la question de savoir si ces quatre questions doivent être traitées de façon collective ou séparée.
English: Publication information s.l.: s.n., 1884 Extrait de l'exposÃ© sommaire de la question de la division du diocÃ¨se des Trois-RiviÃ¨res fait en 1884
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1884 Extrait de l'exposÃ© sommaire de la question de la division du diocÃ¨se des Trois-RiviÃ¨res fait en 1884
English: The programme needs to be implemented through strong coordination among UNPOS, the United Nations Development Programme and AMISOM.
French: Le programme doit être exécuté au moyen d'une solide coordination entre l'UNPOS, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'AMISOM.
English: Taking into account the increased responsibilities related to the installation, operation and maintenance of tier 2 regional disaster recovery and business continuity, it is proposed to establish 1 position of Information Technology Network/Security Technician (United Nations Volunteer) and 1 position of Communications Satellite Technician (United Nations Volunteer) to provide decentralized maintenance of various networks and rapid support to MONUC and the other five missions.
French: Compte tenu des responsabilités accrues liées à l'installation, au fonctionnement et à la maintenance du deuxième niveau de cette infrastructure, il est proposé de créer un poste de technicien chargé de la sécurité des systèmes informatiques (poste de Volontaire des Nations Unies) et un poste de technicien transmissions satellites (postes de Volontaire des Nations Unies) pour assurer la maintenance décentralisée des divers réseaux et un appui rapide à la MONUC et aux cinq autres missions.
English: Each section gives you access to relevant guides, application forms, and corresponding disclosure forms in PDF format.
French: Chaque section vous donne accès aux guides pertinents, aux formules de demande et de divulgation de renseignements en format PDF.
English: For example, electronic fetal monitoring was adopted in the absence of any evidence as to its effectiveness and substantial evidence of harm to pregnant women.
French: Par exemple, le monitoring fœtal a été adopté avant qu’on ait pu prouver qu’il améliorait le pronostic fœtal et qu’il était sans danger pour les femmes enceintes.
English: A dynamic, modern, adaptable fishery should have more current legislation to back it up.
French: Un secteur de la pêche dynamique, moderne et doté d’une grande faculté d’adaptation doit être assorti de lois plus à jour pour le soutenir.
English: "The results of these 13 projects will advance our understanding of important issues and make a strong contribution to Canadian academics, policy-makers and society at large."
French: Les résultats de ces 13 projets nous permettront de mieux comprendre d’importants enjeux et d’apporter une contribution significative au milieu universitaire, aux responsables de l’élaboration des politiques et au grand public du Canada. »
English: As long as the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les taux de résidus seraient plus élevés.
English: “Validity” of reservations
French: « Validité » des réserves
English: The following statements in the Application support these concerns:
French: Tout indique que ces particules colloïdales seront transportées vers la rivière Stikine.
English: All wolves regained their initial mass.
French: Tous les loups ont retrouvé leur masse initiale.
English: The reports of its visits are still confidential, as the Russian authorities have not authorised their publication.
French: Les rapports sur ces visites sont encore confidentiels, les autorités russes n'ayant pas autorisé leur publication.
English: National coverage focused on Canadian athletes with expected performances garnering some of the focus.
French: La majeure partie de la couverture a touché les questions directement liées aux CMA (p. ex., médailles, ventes de billets, participation d’athlètes provinciaux aux CMA).
English: Switching off the Front Power Switch removes power from the electronics which causes the picker to stop immediately.
French: Lorsque l'interrupteur d'alimentation avant est mis en position d'arrêt, l'alimentation de l'électronique est coupée, ce qui entraîne l'arrêt immédiat du plateau de chargement.
English: For behold, they are b blessed in all things, both temporal and spiritual; and if they hold out c faithful to the end they are received into d heaven , that thereby they may dwell with God in a state of never-ending happiness.
French: Car voici, ils sont b bénis en tout, tant dans le temporel que dans le spirituel; et s'ils tiennent bon avec c fidélité jusqu'à la fin, ils sont reçus dans le d ciel , afin de pouvoir ainsi demeurer avec Dieu dans un état de bonheur sans fin. Oh!
English: All too often the fight has been carried on by means of summary judgments and expulsions, at times violating the non-refoulement principle and even denying people the right to asylum.
French: Bien trop souvent, la lutte a été effectuée au moyen de jugements sommaires et d’expulsions, violant parfois le principe du non refoulement, voire refusant aux personnes le droit d’asile.
English: National’s Response Counsel for National in Canada submits that counsel for Georgia-Pacific has provided no justification for the information that he has requested National to produce.
French: Réponse de National Les avocats de National au Canada soutiennent que les avocats de Georgia-Pacific n’ont aucunement justifié les demandes de renseignements adressées à National.
English: The Pre-Trial and the Trial Chambers issued nine decisions and orders during the reporting period.
French: La Chambre s'occupant de la mise en état et la formation de jugement ont rendu neuf décisions et ordonnances au cours de la période considérée.
English: May 23, 2003–June 1, 2003: The Theatre Activation Team (TAT) for Operation ATHENA, comprising about 150 CF members, departed for Kabul, Afghanistan.
French: 23 mai 2003 – 10 juin 2003 — Des véhicules et de l’équipement qui servent à la Force opérationnelle à Kaboul sont embarqués sur des navires dans le port de Montréal, à destination de la Turquie.
English: In "sweet" environments (where there are relatively low percentages of sulphur), ERW J55 grade casing is generally used, whereas in "sour" environments (where corrosive conditions exist because of higher sulphur content), the stronger seamless K55 grade casing is generally used, although some proprietary K grade ERW casing may be used in this environment.
French: Dans les environnements « non sulfurés » (ceux où la concentration en soufre est relativement faible), ce sont normalement des caissons SRÉ de la nuance J55 qui sont utilisés, tandis que les environnements « sulfurés » (ceux où la concentration élevée en soufre cause de la corrosion), ce sont des caissons plus solides sans soudure de la nuance K55 qui sont habituellement utilisés, bien que certains caissons SRÉ de la nuance K brevetée puissent aussi l'être.
English: As for the children who continue to go to school in spite of it all, their learning abilities are often weakened by these diseases that affect their memory and concentration.
French: Quant aux enfants qui vont en classe malgré tout, leurs facultés d’apprentissage sont souvent amoindries par ces maladies, qui altèrent la mémoire et la concentration.
English: In addition to the societal factors facing all fathers in Canada, the experience of being an immigrant or refugee may have significant impact on their fathering.
French: En plus des différences sociales auxquelles les pères sont confrontés au Canada, leur statut d'immigrant ou de réfugié a un impact important sur leur rôle de père.
English: Document the problem Facts based on solid research are crucial to any advocacy campaign.
French: Rassembler des informations sur le problème Les données utilisées dans une campagne de sensibilisation doivent reposer sur des recherches solides.
English: Your files will appear in date-based events for easy retrieval.
French: Vos fichiers apparaîtront dans des événements référencés par date pour une recherche facillitée.
English: These documents contained the proposed revised automobile operating expense benefit rates.
French: Ces documents font état des taux révisés applicables aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile.
English: James-Assiniboia; and Elder Margaret Lavallee.
French: James-Assiniboia; et madame Margaret Lavalee.
English: Data collected by etracker software without the specific consent of the user is not used to identify visitors to this website personally and is not brought together with information relating to the bearer of the pseudonym. Objections to the collection and storage of data may be made at any time with future effect.
French: Le but du prélèvement et du traitement pseudonymisés des données est d’élaborer des profils d’utilisation qui nous permettent de concevoir des offres et promotions adaptées à vos besoins.
English: Need to look at existing models and successful cases. there is a trend to make available electronically free peer-reviewed literature technology is helping the development of resource sharing but a new paradigm is needed.
French: Nous avons besoin d’examiner les modèles existants et les cas qui ont connu du succès. il y a une tendance à rendre accessible gratuitement par voie électronique la documentation examinée par les pairs; la technologie favorise le développement de la mise en commun des ressources mais il faut un nouveau paradigme.
English: • the information should be used only for the purposes for which it was collected, or for a use consistent with that purpose;
French: • l'information doit servir seulement aux fins pour lesquelles elle a été recueillie ou à des fins qui sont conformes à ces fins;
English: Ms. Mayerly Sánchez, Hague Appeal for Peace
French: Mlle Mayerly Sánchez, Appel de la Haye pour la paix
English: El-Masri is still waiting for the truth to be established, and for an apology.
French: El-Masri attend toujours que soit établie la vérité, ainsi que des excuses.
English: On the subject of marriage customs, he said that marriages could either be celebrated in a civil ceremony or in a family ceremony which was subsequently legally registered.
French: Les mariages peuvent être célébrés soit au cours d'une cérémonie civile soit d'une cérémonie familiale et sont ensuite enregistrés conformément aux lois du pays.
English: Will you be taking these very important points into account in your programme, and will you be promoting folk instruments by supporting this music?
French: Allez-vous promouvoir les instruments de musique populaire en soutenant ce type de musique?
English: Plans are underway to study the state of library, archival and cultural centres in Canada's Aboriginal communities and to determine the information needs of these communities.
French: Nous sommes en train d'examiner l'état des bibliothèques, des dépôts d'archives et des centres culturels des collectivités autochtones canadiennes, et de déterminer les besoins d'information de ces collectivités.
English: 3.7 Factors likely to influence Agency performance over the next few years
French: 3.7 Facteurs susceptibles d'influencer le rendement de l'agence au cours des prochaines années
English: One indirect feature of trade is the reduction in support for public programs.
French: Une conséquence indirecte de la libéralisation du commerce est la réduction de l'appui aux programmes gouvernementaux.
English: These removal methods are abetted by moderate pH levels. Soils in Canada are acidic in forested regions, and especially so in Eastern Canada, where salting activities are heavy.
French: (1989) font état des dommages causés par les eaux de ruissellement routier traversant des peuplements forestiers.
English: Participating truck stops will display information about the Idle-Free Quiet Zones.
French: Les relais routiers participants afficheront de l'information au sujet des Zones de tranquillité sans marche au ralenti.
English: The hotel offers you 28 luxurious rooms built around a cosy garden with a pond. Every room is equipped with state-of-the-art comfort.
French: L'hôtel propose 28 chambres luxueuses construites autour d'un agréable jardin avec bassin.
English: Replace in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) with in accordance with the Regulations annexed to ADN
French: Au lieu de visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN) lire visé dans le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN)