ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koen Lenaerts Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979-83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984-85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984-89); Member of the Brussels Bar (1986-89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
French: Koen Lenaerts né en 1954; licencié et docteur en droit (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); assistant (1979-1983), puis professeur de droit européen à la Katholieke Universiteit Leuven (depuis 1983); référendaire à la Cour de justice (1984-1985); professeur au Collège d’Europe à Bruges (1984-1989); avocat au barreau de Bruxelles (1986-1989); «visiting professor» à la Harvard Law School (1989); juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 6 octobre 2003; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: Architecture, Engineering & Land Survey (NR) Return to the table of concordance
French: Architecture, génie et arpentage (NR) Retour à la table de concordance
English: It takes guts to serve in the military.
French: Il faut avoir du cran pour être dans l’armée.
English: This national leadership function is supported by leading-edge expertise and facilities.
French: Cette fonction de leadership national est appuyée par un savoir-faire et des installations de pointe.
English: The Lower Saxony Land Broadcasting Act lays down that the programmes of private broadcasters must make appropriate allowance also for the cultural diversity of the regions and for the regional languages spoken in Lower Saxony (Section 17, para.
French: Les Centres de radio et de télévision des Länder produisent des programmes propres à chaque Etat – aussi bien des émissions de radio que des programmes télévisuels régionaux, sur toute une journée - et reflétant notamment la vie sociale et culturelle de chaque Land (Section 3, paragraphe 3, du Traité Inter-Etats NDR).
English: The pilot proposed child well-being/rights indicators for monitoring and reinforced the need for mitigation measures.
French: L’étude pilote proposait des indicateurs du bien-être et des droits des enfants à des fins de suivi et soulignait le besoin de mesures d’atténuation des effets.
English: Special local deals are often negotiated.
French: Nous sommes souvent ouverts à des formes d'accord particulier sur base locale.
English: My delegation fully endorses the conclusions and recommendations set forth in the report.
French: Ma délégation approuve pleinement les conclusions et les recommandations du rapport.
English: It is, frankly, the best fuel.
French: Il s'agit en effet, du meilleur combustible.
English: UNFPA will assist countries in expanding programmes and strategies to address gender-based violence, with emphasis on the role of sexual and reproductive health programmes in providing screening, care and referrals for women and girls who have experienced abuse, including in emergency and post-emergency situations.
French: Le FNUAP prêtera son concours aux pays pour qu'ils élargissent les programmes et les stratégies de lutte contre la violence sexiste, en mettant l'accent sur le rôle des programmes de santé sexuelle et procréative dans l'offre de services de dépistage, de soins et d'orientation pour les femmes et les filles qui ont été victimes de maltraitance, notamment dans les situations d'urgence et de posturgence.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. accueille favorablement la mondialisation et souligne que celle-ci a contribué à générer la croissance économique sans précédent que l'Europe et le reste du monde ont connue ces trente dernières années; rappelle, par ailleurs, que la mondialisation a donné lieu à d'importants profits pour les entreprises européennes, mais surtout pour les consommateurs européens; Or. sv
English: From a level of 0.730 in 1990 it rose to 0.790 in 2004, placing Colombia in 70th position among 177 countries, after Brazil, in the world human development ranking.
French: Il est passé de 0,730 en 1990 à 0,790 en 2004, ce qui place la nation au 70e rang mondial sur 177 pays, juste après le Brésil, pour ce qui concerne le développement humain.
English: If submitted in another language, the date of filing shall be maintained if the documents are submitted in the Bulgarian language within three months.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: Against the background that this group of persons is to be allocated to the groups who are further from education, and that the language of communication in most cases is still the mother tongue, there are also considerable communication problems, in particular causing difficulties with medical treatment.
French: Outre le fait que ce groupe de personnes fait partie des groupes ayant le moins d'instruction et que dans la plupart des cas, leur langue de communication est encore la langue maternelle, il existe également des problèmes de communication considérables, ce qui crée des difficultés en particulier pour leur traitement médical.
English: (d) On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m.
French: d) Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175 m et 0,115 m.
English: For example, Husky Energy Inc. of Calgary, Alberta (AB) announced in October 2005 that it will proceed with the construction of a $145M plant on its existing site in Minnedosa, Manitoba (MB).
French: Ainsi, la société Husky Energy Inc. de Calgary (Alberta) a annoncé en octobre 2005 qu’elle allait construire une usine de 145 M$ à son emplacement de Minnedosa (Manitoba).
English: Public opinion in Japan is slowly changing; while government-sponsored opinion polls show a majority of Japanese favouring retention of the death penalty, NGO-run opinion polls show the opposite.
French: Si les sondages commandés par le gouvernement donnent à penser que les Japonais restent majoritairement favorables au maintien de la peine de mort, les sondages commandés par les ONG semblent indiquer le contraire.
English: Today, Nova Scotia has chosen the new national formula because it is better for the province, even though it could stay with its current Equalization formula.
French: Aujourd’hui, la Nouvelle-Écosse a opté pour la nouvelle formule nationale parce que celle-ci est meilleure pour la province, même si elle pouvait continuer de se prévaloir de la formule de péréquation actuelle.
English: Figure 6 - ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
French: Figure 6 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R1 d'un dispositif de retenue pour bébé orienté dos à la route − Système ISOFIX CLASSE E.
English: As regards paragraph (3), it was agreed that square brackets therein should be removed and the reference to “accepted bid” should be replaced by the phrase “the bid that the procuring entity is prepared to accept”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été convenu de supprimer les crochets qui y figuraient et de remplacer la référence à “l'offre qui a été acceptée” par le membre de phrase “l'offre que l'entité adjudicatrice est prête à accepter”.
English: On this matter, the .PDF manual which can be opened directly from the interface is extremely complete and didactic.
French: Notons d'ailleurs que le manuel en .pdf que l'on peut appeler directement de l'interface est extrêmement complet et didactique.
English: Unfortunately, however, Mr Prodi denied that he was talking about the Netherlands.
French: Malheureusement pourtant, M. Prodi a nié qu'il parlait des Pays-Bas.
English: Still they need to occasionally visit the colder enriched upwelling areas in order to feed. The fronts between warm and cold structures (i.e.
French: Pour subvenir à leur alimentation, ces poissons ont néamoins besoin d'effctuer des incursions dans des zones d'eaux plus froides car plus riches en nourriture.
English: It further reported that 30 per cent of its assessed contributions, which amounted to $114.2 million in 2007, were used for operational activities for development.
French: Elle a également indiqué que 30 % des contributions, qui se sont élevées à 114,2 millions en 2007, ont été utilisés pour des activités opérationnelles de développement.
English: With this correction, there is no longer an increase in the federal public service wage differential versus the private sector between 1995 and 2000.
French: Tenant compte de cette correction, il n'y a plus d'augmentation de l'écart salarial dans la fonction publique fédérale par rapport au secteur privé entre 1995 et 2000.
English: The common view of the regional commissions is that social exclusion has to be addressed if the Goals are to be met.
French: L'opinion commune des commissions régionales est que les objectifs ne pourront pas être réalisés tant que le problème de l'exclusion sociale n'aura pas été résolu.
English: Medical Screening One of the most important things we can do to help improve child and youth health is to work together to ensure that our children get a healthy start to life, and that any potential health risks are identified and treated as early as possible.
French: Dépistage médical L'une des choses les plus importantes que nous pouvons faire pour contribuer à améliorer la santé des enfants et des jeunes consiste à collaborer pour s'assurer que nos enfants ont un départ sain dans la vie et que tout risque pour la santé soit identifié et traité dès que possible.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Philippines: Malaysia, Mali and Germany.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant les Philippines, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Malaisie, Mali et Allemagne.
English: It is an established requirement that all programmes shall be evaluated on a regular, periodic basis; to that end six categories for classification of evaluation were envisaged,4 namely in-depth, internal, ongoing, ex-post and external evaluations, along with self-evaluations.
French: Les dispositions régissant la planification des programmes imposent l'évaluation périodique et à intervalles réguliers de tous les programmes; il a été établi à cette fin six catégories d'évaluation - approfondie, interne, en cours d'exécution, rétrospective et externe, et auto-évaluation.
English: 2) Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials.
French: 2) Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking Non-fumeur en 20 jours est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: Unit costing for a representative array of types of sites (e.g. shallow vs. deep) was carried out using regional office expenditure information and recent contract bids for similar work.
French: Les coûts unitaires pour un éventail représentatif de lieux d'immersion (par exemple, eau peu profonde et eau profonde) ont été calculés à partir des renseignements des bureaux régionaux sur les dépenses et des appels d'offres récents visant des travaux similaires.
English: These appropriations include foreseeable expenses in respect of technical work connected to the operation of network and multimedia infrastructures in the new Palais.
French: Ces crédits incorporent les frais prévisibles pour les travaux techniques liés à l'exploitation des infrastructures réseaux et multimédia du nouveau Palais.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the authorities in the Walloon Region involving the Beaulieu Group, one of the leading manufacturers of carpets in Europe, which is based in the Flemish Region.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard d'une mesure prise par les autorités compétentes de la Région wallonne en faveur du groupe Beaulieu, l'un des principaux producteurs de tapis au niveau européen, établi dans la Région flamande.
English: The provisions of this new treaty must take precedence over any pre-existing treaty obligations that would fundamentally undermine its objective; otherwise, this treaty would have little meaning.
French: Les dispositions du nouveau traité ne peuvent que primer sur toute obligation préexistante contraire à ses buts, autrement il ne présente aucun intérêt.
English: Veterans Affairs for sharing information on mutual clients S
French: Anciens combattants pour le partage de l'information sur des clients mutuels.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Annick Desgagné against the proposed acting appointments to the position of Junior Officer, Access to Information and Privacy, at group and level PM-02, following selection process 2005-CSC-ACTA-MH-0847, with Correctional Service Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Annick Desgagné à l’encontre des nominations intérimaires proposées au poste d’Agent junior, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels au groupe et niveau PM-02 suite au processus 2005- CSC-ACTA-MH-0847 à Service Correctionnel Canada à Ottawa (Ontario).
English: Systematic analyses by both cladistic and phenetic methods suggest a closer phylogenetic relationship between Oncorhynchus tshawytscha and Salmo (Parasalmo) gairdneri than either has with Salmo (Salmo) trutta.
French: Les résultats suggèrent une plus grande affinité phyogénétique entre Oncorhynchus tshawytscha et Salmo (Parasalmo) gairdneri que celle existente entre ceux deux espèces et Salmo (Salmo) trutta.
English: This year a slightly improved test was also carried out, and we are all awaiting its results.
French: Cette année, un test légèrement amélioré a aussi été réalisé, et nous attendons tous ses résultats.
English: Subsequently, by letter dated July 14, 1988, Ontario Hydro advised the Agency that they were withdrawing their opposition to the application as they have identified alternative transportation means to service the generating and transformer stations in the area.
French: En conséquence, par lettre du 14 juillet 1988, Hydro Ontario informait l'Office qu'il retirait son opposition à la demande car des moyens de transport alternatifs pour desservir les centrales génératrices et les stations de transformateurs avaient été établis dans la région.
English: Regardless of the fact that she was "on the other side", her story ranks with the greatest female achievements of the war.
French: Bien qu'ayant un positionneruent TACAN, 1'equipage n'a pas pu me vc~ir, moi qui etait pratiquement invisible, car 1'avion volait trop haut . C'ornrne je tt'avais plus de radio, J e n'ai P as P u ~tablir Ie contact en P honie ni utiliser la radiobalise de secours.
English: The Conceptual Framework français - Español
French: Le cadre conceptuel English - Español
English: Projects eligible for funding included the development or implementation of guidelines, codes of conduct, labelling schemes, or other innovative ideas which would address or minimize child labour exploitation.
French: Au nombre des projets admissibles en vue d'un financement comptaient l'élaboration ou la mise en oeuvre de lignes directrices, de codes de conduite, de systèmes d'étiquetage, ou d'autres idées novatrices susceptibles de traiter ou de réduire l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Administrative and legal environment Your initial task in mapping out the external environment will be to take a closer look at the current situation in terms of the organizations involved and their roles, influence, and effectiveness.
French: Contexte administratif et juridique Pour comprendre le contexte externe, la première chose à faire est d’étudier plus attentivement la situation actuelle : les organisations en cause, leur rôle, leur influence et leur efficacité.
English: Copyright is in fact already substantially protected by Article 2 of the directive, which establishes the principle whereby no one may place works on the networks without the permission of the copyright holder.
French: Ce droit, en effet, est déjà largement protégé par l'article 2 de la directive, qui établit le principe selon lequel personne ne peut diffuser des uvres sans l'autorisation de l'ayant droit.
English: She urged the Government to provide the necessary information in its next report.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de fournir les informations voulues dans son prochain rapport.
English: (d) Expedition of the proceedings
French: d) Accélération de la procédure
English: • Only short-term results are included.
French: • seuls les résultats à court terme sont comptabilisés.
English: It seems to me that the polls tell us clearly what the people of Europe think of this and of the bureaucratic Europe of nations and not the European nation.
French: Il me semble que les sondages nous disent clairement ce que le peuple européen en pense, ce qu'il pense de l'Europe bureaucratique des nations, et non de la nation européenne.
English: During his absence, Mr. Antonio Macheve, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Antonio Macheve, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République dominicaine  M. Erasmo Lara-Peña.  Durant son absence, S.E.
English: A detailed Call for Proposals is available.
French: Veuillez lire attentivement les conditions d’admission.
English: • PWGSC – Personnel Pay Input Manual (PPIM) 
French: • le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) de TPSGC;
English: • Catecholamines For Atrial Fibrillation
French: • Catécholamines Fibrillation auriculaire
English: The CFPC FluWatch website http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/fluwatch/default.asp?s=1 contains pdf copies of the NaReS FW newsletters which are also mailed out in paper form to every sentinel 3-4 times annually and represent additional information and specific NaReS only feedback provided to sentinels as part of their voluntary surveillance work.
French: Le site Web du CMFC pour la Surveillance de l’influenza http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/fluwatch/default.asp?s=1 contient des copies en format pdf des bulletins d’information de la SI du NaReS qui sont postés sur support papier à chaque sentinelles 3-4 fois par année et qui contiennent de l’information supplémentaire et des observations spécifiques aux seules sentinelles du NaReS offertes dans le cadre de leur travail de surveillance bénévole.
English: I have heard many calls for a more consistent policy, a more credible policy, which avoids double standards, and it seems to me that these are the issues we need to keep working on.
French: J'ai entendu beaucoup d'appels à une politique plus cohérente, à une politique crédible, qui évite la double mesure et le double standard, et il me semble que c'est autour de ces questions que nous devons continuer à travailler.
English: Provision of advice and assistance to Member States on the use and application of United Nations standards and norms concerning legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; including assistance in combating terrorism, organized and transnational crime, corruption, money-laundering, and drug and illicit trafficking; for the benefit of government officials, legislators, judges, prosecutors and law enforcement officials.
French: Fourniture de conseils et d'assistance aux États membres pour l'application des normes des Nations Unies aux dispositifs juridique, institutionnel et pratique de coopération internationale, notamment d'assistance aux fins de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, la criminalité transnationale, la corruption, le blanchiment de capitaux, le trafic de drogues et les autres trafics; au bénéfice de fonctionnaires nationaux, de parlementaires, de juges, de procureurs et d'agents des services judiciaires et de police.
English: 107 Sampson, op. cit.
French: Selon une étude britannique, plus de 20 p.
English: Indicate only the first four digits of the tariff item (e.g., 9923).
French: N'indiquer que les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire (p. ex., 9923).
English:    . I welcome the Langen Report, yet from a British perspective it fills me with dread.
French:    . - Je salue le rapport Langen, même si d’une perspective purement britannique, il m’emplit d’effroi.
English: • Support a management regime that is based on leadership, values and well: defined standards;
French: • Appuyer un régime de gestion fondé sur le leadership, les valeurs ainsi que sur des normes bien définies;
English: Other methods of environmental protection focus on managing waste and pollution after they have been created. Pollution prevention avoids creating that waste and pollution in the first place.
French: D'autres méthodes de protection de l'environnement ciblent la gestion des déchets et de la pollution après coup alors que la prévention de la pollution consiste au contraire à éviter d'en créer.
English: These include a putative nuclear localization signal, a homeodomain similarity region, and a zinc finger motif.
French: Ces motifs incluent : un signal de localisation nucléaire présumé, une région de similarité d'homéodomaines et un motif digital de zinc.
English: Some countries have a mandated classification list, and would welcome some international consistency for classification.
French: Certains pays disposaient d'une liste de classification obligatoire et ils étaient favorables à une certaine cohérence de la classification à l'échelle internationale.
English: • For travellers > 65 years, a waiver letter should be issued.
French: • Une lettre de dispense devrait être délivrée à l'égard de voyageurs de > 65 ans.
English: Adjustments to ongoing salaries as a result of the recalculations of salary based events such as promotions, lateral transfers and acting pay where a blended rate of pay is to be reported can only be submitted after the Pay Rate Control File has been updated with the blended rates of pay.
French: Les rajustements des salaires versés de façon continue qui découlent des recalculs du salaire dans les cas de promotion, de mutation latérale ou de période d'intérim pour lesquels un taux de rémunération pondéré doit être utilisé ne peuvent pas être effectués avant que le Fichier de contrôle des taux de rémunération ait été mis à jour de façon à ce qu'il contienne les taux de rémunération pondérés.
English: The law of Turkmenistan provides everyone under Turkmen jurisdiction with civil, administrative and criminal remedies against any instance of racial discrimination which violates their human rights and fundamental freedoms.
French: La législation assure à toute personne soumise à la juridiction du Turkménistan des voies de recours devant les instances civiles, administratives et pénales contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: of European Electricity Interconnection
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion