ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is ideally situated on the sea front next to Venue Cymru (North Wales Theatre and Conference Centre)and 2 minutes walk from the new shopping centre Parc Llandundo.
French: Les chambres disposant d'une salle de bains privée et d'un téléviseur à écran plat sont aménagées de façon individuelle et très confortable.
English: I was familiar with the North and had the right combination of field and design skills, so I was offered the job.
French: Je connaissais déjà le Nord et puisque je disposais des compétences voulues, en conception et sur le terrain, on m'a offert le poste en question.
English: Participants considered that the IPR accurately reflected the situation faced by investors.
French: Les participants ont estimé que l'examen de la politique d'investissement illustrait bien la situation à laquelle les investisseurs devaient faire face.
English: SHAPE – Plant Operating Expense –Canada’s Annual partnership payment to SHAPE International School.
French: SHAPE – Dépenses d’exploitation des installations et transport scolaire aux Pays-Bas Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat.
English: For close to 100 years, CPR and its subsidiary Soo Line jointly owned and operated the bridge - until WCTC acquired it in 1987.
French: Pendant près de 100 ans, le CPR et sa filiale Soo Line sont conjointement propriétaires et opérateurs du pont - jusqu'à ce que la WCTC en fasse l'acquisition en 1987.
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 that contains false or deceptive statements.
French: C'est commettre une grave infraction d'accepter en connaissance de cause un formulaire TD1 qui renferme des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Archive rescue is a gigantic task, often accomplished in unhealthy conditions, sometimes under the ironic gaze of those who keep the production machine working.
French: Quant au sauvetage des archives, c'est une tâche gigantesque, souvent accomplie dans des conditions malsaines, parfois sous le regard ironique de ceux qui font "tourner" l'outil de production.
English: Studies demonstrate that education levels have an impact on risk factors for chronic diseases.
French: Des études ont montré que les niveaux d’instruction influencent les facteurs de risque de contracter des maladies chroniques.
English: The agreement between the Office and the Charter enabled United Nations entities to request and receive space-based data in the event of disasters, and had seen its first use when the Office has forwarded a request from the United Nations Office for Project Services for satellite imagery of floods and landslides in Nepal in August 2003.  Strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system had also been considered under the three-year work plan adopted in 2000.
French: L'accord entre le Bureau et la Charte permet aux organismes des Nations Unies de demander et de recevoir des données spatiales en cas de catastrophe; il a été appliqué pour la première fois quand le Bureau a transmis une demande du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant des images satellites des inondations et glissements de terrain survenus en août 2003 au NépalLe renforcement de la coopération interinstitutions et l'utilisation accrue des applications et services spatiaux au sein des entités du système des Nations Unies et entre elles ont également été examinés dans le cadre du plan de travail triennal adopté en 2000.
English: CDM and JI The limit for CDM has been fixed at 15% by the Council.
French: Mise en œuvre conjointe et mécanisme de développement propre (MOC/MDC) La limite pour le mécanisme de développement propre a été fixée à 15% par le Conseil.
English: intended to strengthen research capacity on human and ecosystem health.
French: Communication personnelle avec Eileen Johnson, d’Environnement Canada.
English: Workers' Compensation Although workers' compensation is typically viewed as a program to protect the earnings of employees injured on the job, there is special optional insurance for own-account self-employed workers and business owners.
French: Indemnisation des accidents du travail Bien que l'indemnisation des accidents du travail soit habituellement considérée comme un programme de protection du revenu des salariées et salariés blessés au travail, il existe une assurance facultative spéciale pour les TIPC et les propriétaires d'entreprise.
English: Start of full-face blasting of the upstream side of the transfer tunnel.
French: Début de la percée frontale du tunnel de transfert du côté amont.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Director of the Division for the Advancement of Women, DESA.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du DAES.
English: Although the first phase of the CFHIS project was forecast to be on schedule and on budget at the time of the audit, over the long-term, fundamental weaknesses in key areas will make it difficult for the CFHIS project management office (PMO) to meet final deliverables within the prescribed budget and timeframes.
French: Au moment de l'examen, on prévoyait que la première phase du projet SISFC respecterait le calendrier et les coûts prévus, mais, à long terme, le bureau de gestion de projet (BGP) du SISFC arrivera difficilement en raison de problèmes de fond dans des secteurs clés à livrer le produit dans le cadre des fonds alloués et des délais impartis.
English: After a fixed period of time, the new firm is prepared to leave the incubator giving others the opportunity to have the same help which they had.
French: Après une période fixe de temps, la nouvelle société est prête à quitter la pépinière, abandonnant à d’autres l’opportunité de profiter de la même aide que celle qu’elle a reçue.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2003.  This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1).
French: 1 Il faudrait notifier, au minimum, les données de l'année de référence pour le protocole correspondant et à partir de l'année d'entrée en vigueur dudit protocole jusqu'à l'année la plus récente.
English: To make solvency valuations more objective (and the results of these valuations more useful) some technical changes are being considered: i.
French: Pour accroître l’objectivité des évaluations de solvabilité et accroître l’utilité de leurs résultats, quelques modifications techniques sont envisagées : i.
English: TELUS Wireless Work Orders is a complete solution that has everything you need for efficient and cost-effective work order management including voiceless dispatch, mobile forms, real-time job status updates and data from the field, resource tracking, time cards and wireless payment.
French: La solution Bons de travail mobiles TELUS comprend tout ce dont vous avez besoin pour gérer vos commandes de façon efficace et économique : système de répartition non vocal, formulaires mobiles, mise à jour en temps réel des tâches et des données sur le terrain, suivi des ressources, cartes de présence et système de paiement mobile.
English: A discussion on how the Excise Tax Act works is provided in Section 4.2.h.i. 4.1.i Findings Canada's bilateral, regional, and multilateral trade and investment agreements provide many benefits for Canadian companies trading in world markets or investing in foreign countries.
French: Le fonctionnement de la Loi sur la taxe d’accise est analysé à la section 4.2.h.i. 4.1.i Constatations Les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux du Canada sur le commerce et l’investissement procurent de nombreux avantages aux compagnies canadiennes qui mènent des activités commerciales sur les marchés mondiaux ou investissent à l’étranger.
English: Call for arrest of suspected Sudanese war criminals | Amnesty ...
French: Détention au secret / Craintes de torture. Mustafa Nasir ...
English: Physiatrists are available in 15 out of 16 regions of the country.
French: Des psychiatres peuvent être consultés dans 15 des 16 régions du pays.
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture
French: Consultations sur la modiﬁcation de la réglementation du secteur agricole
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Potočnik and the Finnish Presidency, which has now been handed the baton in a piece of work that has taken several years to do.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier M. Potočnik et la présidence finlandaise qui a repris le flambeau d'un travail mené sur plusieurs années.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 18th day January, 2006
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 18 janvier 2006
English: He urged the Parties to continue to be guided in their efforts by the fundamental humanitarian principles that made up the very basis of the Convention.
French: Entre juin 2006 et juin 2007, l'Observatoire national citoyen sur le féminicide aurait enregistré 1 088 assassinats de femmes dans 15 États.
English: Nevertheless, the utilization of ICST tools is often hindered in developing countries by a mismatch between what is required by end users and the products at hand.
French: La CESAP a amorcé des activités de gestion du savoir pour le développement, en particulier la création de réseaux de diffusion du savoir.
English: While it is often taken for granted in Europe, over-exploitation and pollution will make it increasingly difficult in future to maintain the present level of supply in terms of quality and quantity.
French: Alors que sa présence est souvent considérée en Europe comme allant de soi, il deviendra à l'avenir de plus en plus difficile d'assurer un niveau d'approvisionnement équivalent en termes qualitatifs et quantitatifs en raison de la surexploitation et de la pollution.
English: Therefore, it is clear that the focus of UNIDO services should be on assisting the domestic private sector in developing countries and transition economies in the creation of productive capacities in the non-farm sector—in organizing and managing businesses, upgrading technology, meeting financial requirements, gaining access to domestic markets and international trade and realizing various collective efficiency gains through public-private partnerships, developing clusters and networks and other institutional modalities.
French: En conséquence, il est clair que les services de l'ONUDI devraient être axés sur l'aide au secteur privé local des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de création de capacités productives dans le secteur non agricole - notamment en organisant et en gérant des entreprises, en assurant la mise à niveau de la technologie, en apportant les ressources financières nécessaires, en favorisant l'accès aux marchés intérieurs et au commerce international et en réalisant divers gains d'efficacité collectifs grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, en mettant en place des groupements et des réseaux et d'autres modalités institutionnelles.
English: (b) Ensuring that children, particularly girls, have access to decision-making processes at all levels;
French: b) Garantissant à tous les enfants, notamment aux filles, l'accès aux processus de prise de décision à tous les niveaux;
English: Trail conditions are generally updated every Thursday.
French: *****Les conditions sont généralement mises à jour chaque jeudi. Certains noms de secteur sont cliquables et mènent vers d'autres sites offrant des conditions détaillées.
English: Canada, a world leader in using automated observing equipment, also has one of the most cost-efficient observing programs in the world.
French: Le Canada est un chef de file mondial en ce qui concerne l'utilisation d'équipement d'observation automatisé et son programme d'observation est l'un des plus efficaces de la planète.
English: In maximizing good health, reducing unhealthy behaviour clearly has a role to play.
French: Les Danois, par exemple, fument beaucoup plus que les Suédois: 34 % fument quotidiennement contre seulement 18 % des Suédois.
English: Bringing Pollutants into the Building from an Outside Source The waste disposal bins and air intakes for buildings are often located in back alleys near ground level for cosmetic reasons.
French: Les mesures devraient être effectuées à l’entrée d’air, au plénum d’air extrait, aux endroits où, selon vos données initiales, le taux d’occupation est élevé et là où la qualité de l’air a fait l’objet de plaintes.
English: • Number and age of cases waiting for a decision 
French: • Nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et antériorité des demandes d'asile
English: In this context I should make special mention of the proposed strengthening of the European Consumer Centres and the particular attention given to the needs of children and elderly people.
French: Dans ce contexte, je souhaite mentionner en particulier la proposition des Centres européens des consommateurs et l'attention particulière accordée aux besoins des enfants et des personnes âgées.
English: Articles 1-3: Legislative and policy matters
French: - La pauvreté dans la population féminine;
English: Paid Worker Unpaid family worker Self-employed, incorporated with paid help Self-employed, incorporated, no paid help Self-employed, unincorporated, with paid help Self-employed, unincorporated, no paid help Class corrected DK/R go to CHAR-Q6 go to CHAR-Q3C go to CHAR-Q6 go to CHAR-Q3B go to CHAR-Q3C
French: Si l'emploi a débuté aprè le 1er janvier s de l'année de l'enquê te passer àCHAR-Q4 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q6 CHAR-Q3A: À l'intervieweur: confirmez la catégorie de travailleur= [Catégorie de travailleur] Catégorie confirmée Catégorie non confirmée NSP/R passer àCHAR-Q6 passer àCHAR-Q3B passer àCHAR-Q3C
English: NDI distributes digital data products using a licensing method.
French: NDI distribue les produits de données numériques selon une méthode de délivrance de licences.
English: For more about the exhibition explore this website or read the press release .
French: Pour plus d’information sur l’exposition, explorez le site web ou lisez le communiqué de presse .
English: While the government defines "small entities" in a number of ways, for this audit of management and control practices, we considered small entities to be federal organizations with either operating budgets of less than $100 million a year or fewer than 500 employees.
French: Le gouvernement définit les « petites entités » de diverses façons, mais aux fins de la présente vérification des pratiques de gestion et de contrôle, nous considérons les petites entités comme des organisations fédérales dont soit le budget de fonctionnement annuel est inférieur à 100 millions de dollars, soit l’effectif compte moins de 500 employés.
English: 28 people from this factory were arrested, and 3 have been convicted (including E. Guliyev).
French: 28 personnes de cette usine ont été arrêtées, 3 ont été condamnées (lui compris).
English: We wish them every success, confident in the knowledge that they will enrich the deliberations of the Council.
French: Nous leur souhaitons un plein succès et sommes persuadés qu'ils enrichiront les délibérations du Conseil.
English: Please use employee type "M" and pension type "59" for the Ab Initio (non employees) in BUD 99400.
French: Veuillez utiliser le code de type d'employé « M » et le code de type de pension « 59 » pour l'IUN 99400 pour les Ab Initio (non employés).
English: Mr. Pederson swam to them and grabbed hold of the older man's shirt moments before the trio was thrust into a whirlpool.
French: M. Pederson a nagé jusqu'à eux et a agrippé la chemise de M. Kalke quelques instants avant que le trio ne dérive dans un tourbillon.
English: The Working Group observed that “the allegation that [the detainee] was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment was not challenged” by the Government and that “his activities critical of the Government and the manner in which his internment was carried out indicate that he is not undergoing psychiatric treatment, but arbitrary detention, motivated by his having exercised his freedom of expression, and without the observance of the minimum safeguards required by the notion of a fair hearing”.
French: Le Groupe de travail a fait observer que « l'allégation selon laquelle [le détenu] n'a pas été autorisé à saisir un juge ou un organe indépendant pour faire annuler son internement … n'a pas été contestée » par le Gouvernement et que « les critiques qu'il a adressées au Gouvernement et la manière dont son internement se déroulait … montrent qu'il ne suit pas un traitement psychiatrique, mais subit une détention arbitraire, motivée par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté d'expression et sans que soient appliquées les garanties minimales liées à la notion de procès équitable ».
English: As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provisions have been made for that purpose.
French: Comme aucune résolution ne prévoit de session extraordinaire ou de session extraordinaire d'urgence, il n'est pas prévu de ressources à cet effet.
English: Data collected from these field studies showed that by the mid-1990s, levels of contaminants had declined dramatically (Donaldson et al.
French: Les donnÃ©es recueillies par ces Ã©tudes sur le terrain montrent qu'au milieu des annÃ©es 1990, le niveau des contaminants avait considÃ©rablement diminuÃ© (Donaldson et coll., 1999).
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were arrested on 16 October and are being held at Bulawayo Remand Prison.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ont été arrêtées le 16 octobre. Elle sont détenues dans une prison de Bulawayo.
English: This shows how long is the history of marionettes.
French: C’est dire si l’histoire des « personnages articulés » est longue.
English: Delegates were also invited to initiate talks on this issue, at national level, as soon as possible.
French: Les délégués ont également été invités à débattre de cette question au niveau national dans les meilleurs délais.
English: Section II - Departmental Overview What's New Major changes since INAC's 2000-01 Report on Plans and Priorities include:
French: Section II - Un aperçu du ministère Quoi de neuf Depuis le Rapport sur les plans et les priorités du MAINC de 2000-2001, les principaux changements suivants se sont produits :
English: Therefore the Government of the Federal Republic of Germany hereby objects to this declaration which is considered to be a reservation that is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait donc objection à la déclaration précitée, jugeant que la réserve émise est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Over the past several years, the recruitment of diverse populations has emerged as an important challenge to health researchers (Lovato et al., 1997; Hodge et al., 2000).
French: Au cours des dernières années, le recrutement de diverses populations s’est révélé être un défi de taille pour les chercheurs médicaux (Lovato et al., 1997; Hodge et al., 2000).
English: Statement of Entitlement to Use (s.30(i)) 10.
French: Déclaration relative au droit d'employer la marque (al.
English: One of the goals of the GBC is to increase the range and quality of business sector AIDS programs – both in the workplace and in the broader community.
French: Un des objectifs du CME est d'élargir la portée et de rehausser la qualité des programmes du secteur commercial en ce qui a trait au sida – aussi bien en milieu de travail que dans la communauté au sens plus large.
English: Any changes to water levels in the lake as a result of climate change, for example, could negatively impact the species.
French: Par ailleurs, tout changement dans les niveaux d’eau du lac en raison du changement climatique, par exemple, pourrait avoir une incidence négative sur l’espèce.
English: Mortality of a white rhinoceros (Ceratotherium simum) suspected to be associated with the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
French: «Mortality of a white rhinoceros (Ceratotherium simum) suspected to be associated with the blue-green alga Microcystis aeruginosa».
English: In DND/CF, an MSDS must still be obtained.
French: Au MDN/FC, il faut tout de même obtenir une FS.
English: Here are a few key examples:
French: Voici des exemples de quelques changements importants :
English: Despite the positive developments in the Great Lakes region over the past months, such as the Pretoria and Luanda peace accords and the rapid withdrawal of troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the systematic exploitation of the natural resources of that country seems to continue unabated.
French: En dépit de l'évolution positive de la situation dans la région des Grands Lacs au cours des derniers mois, matérialisée par les accords de paix de Pretoria et de Luanda et le retrait rapide des troupes du territoire de la République démocratique du Congo, l'exploitation systématique des ressources naturelles de ce pays semble se poursuivre sans relâche.
English: Expenditures claimed by the HOM and a number of officers were audited.
French: Dans l’ensemble, les demandes de remboursement des frais de représentation et de déplacement étaient conformes aux politiques ministérielles.
English: We support the Compact's approach, based as it is on partnerships, learning and the dissemination of best practices.
French: Nous souscrivons à l'approche du Pacte fondée sur les partenariats, l'apprentissage et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Another sector which requires this type of product is livestock farming.
French: Un autre secteur nécessitant ce type de produits est l' élevage.
English: 31.12 The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions will hold one session of one-week duration in each year of the biennium.
French: 31.12 Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement tiendra durant l'exercice biennal une session par an, d'une durée d'une semaine.
English: The different levels are designed to reflect the scale and significance of potential project impacts, as well as intensity of public interest, but the decision as to which level of assessment is used primarily rests with the Minister of the Responsible Authority.
French: Ces différentes catégories ont été conçues pour refléter l'ampleur et l'importance des impacts possibles des projets, ainsi que le degré d'intérêt du public, mais c'est principalement au ministre de l'autorité responsable qu'il appartient de décider quelle évaluation employer.
English: Participating in 1985 and 1986 in the preparation of the Vienna Conference on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations as well as the work of the Conference itself as a member of the United Nations delegation
French: • En 1985 et en 1986, il a participé à la préparation de la Conférence de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales ainsi qu'aux travaux de la Conférence elle-même en tant que membre de la délégation de l'ONU;
English: • GTEC Gold Medal awarded to the Government On-LineInitiative  GTEC is a highly respected and uniquely Canadian annual event where excellence within the public sector is recognized.
French: • Médaille d’or de GTEC attribuée à l’inititiave du Gouvernement en direct GETC est un événement reconnu et unique au Canada où l’excellence dand le secteur public est mise en valeur.