ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Cotonou Convention was concluded to cover a period of 20 years, with more specific periods for financial assistance to the ACP States (Financial Protocol to be renewed every 5 years) and for trade arrangements (to be made WTO-compatible).
French: En 2000, l'Accord de Cotonou a été signé pour une durée de vingt ans, des périodes plus spécifiques étant définies pour l'aide financière aux États du Groupe ACP (un protocole financier doit être renouvelé tous les cinq ans) et pour les accords commerciaux (qui doivent être compatibles avec les règles de l'OMC).
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted eight cases to the Government, and all of them remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement huit cas qui restent tous en suspens.
English: • both the fine described above and imprisonment for up to 12 months.
French: • à la fois l'amende décrite ci-dessus et d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois.
English: Single-parent nuclei by gender, age bracket, parental status and age of the youngest children.
French: Noyaux monoparentaux par sexe, classe d’âge, condition des parents et classe d’âge des enfants plus jeunes.
English: To take advantage of certain functions offered on the site, your browser must accept cookies.
French: Pour profiter de certaines fonctions offertes sur le site, votre navigateur doit accepter les fichiers témoins.
English: (f) The State with the best capacity.
French: f) État ayant le plus de moyens.
English: Interpretation and use of child abuse statistics, especially national statistical findings, are rarely straightforward and require a combination of highly developed technical skills, content knowledge and experience.
French: L’interprétation et l’utilisation des statistiques reliées à la violence envers les enfants, surtout des statistiques nationales, sont rarement simples et nécessitent plutôt une bonne dose de compétences techniques avancées, de connaissances sur le sujet et d’expérience.
English: After some enquiries, the Commission sent a fax to the beneficiary on 25 March 2004 with a copy of the letter of 1 March 2004.
French: Après des recherches, la Commission a adressé un fax au bénéficiaire le 25 mars 2004 avec en copie la lettre du 1 mars 2004.
English: Otherwise their overall assessment was lower than that of the trainees, while acknowledging that the course had some impact.
French: Sinon, leur évaluation globale était moins favorable que celles des participants, mais ils reconnaissaient que le cours a eu un impact.
English: The evidence provided leads the majority of the Tribunal to conclude that there is little likelihood on the part of these importers to resume dumping.
French: Selon les éléments de preuve présentés, la majorité des membres du Tribunal conclut qu'il n'y a que très peu de possibilités que ces importateurs reprennent leur dumping.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Gender and peacebuilding” on Tuesday, 29 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “L'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix”, aura lieu le mardi 29 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: I want to put this into some sort of context.
French: J'aimerais replacer ceci dans son contexte.
English: I am looking forward to a positive outcome to the votes on the development cooperation instrument today.
French: J'espère que le résultat des votes d'aujourd'hui sur l'instrument de coopération au développement sera positif.
English: Special circumstances and elective service payments As a general rule, additional interest is charged on any overdue instalments.
French: Cas spéciaux et paiements pour le service antérieur accompagné d’option En règle générale, un intérêt supplémentaire est imputé sur tout versement échu.
English: National Precipitation Overall, Canada also experienced its third wettest summer, out of the 61-years of record, 13.3% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l'ensemble, le Canada a connu l'été le plus humide enregistré des 61 dernières années, se situant à 13,3 % au-dessus de la normale, selon les données préliminaires.
English: • For natural gas-fired equipment, fuel consumption data can be obtained directly from the facility's natural gas bill(s).
French: • Pour les équipements alimentés au gaz naturel, les informations sur la consommation des combustibles peuvent être obtenues directement à partir des factures de gaz de l'installation.
English: A further advantage is the potential for provincial acceptance, since the enterprises represented on the CSA committee operate in both jurisdictions.
French: Par ailleurs, plusieurs commissaires provinciaux à la protection de la vie privée ont souscrit au code en disant que ce serait un excellent point de départ pour une loi de ce genre.
English: Since 2000 the EUMC collects all available data and information on racism and xenophobia in the EU Member States and has since 2002 had a special focus on anti-Semitism.
French: Au mois de mars 2004, l’EUMC a présenté au Parlement européen un rapport détaillé sur l’antisémitisme dans les États membres de l’UE (alors au nombre de 15), qui est également publié sur le site Web de l’EUMC.
English: The houses offer a real-world environment with simulated occupancy to assess the performance of residential energy technologies in secure premises.
French: Les deux maisons offrent un environnement réel étroitement surveillé à occupation simulée qui permet d'évaluer le rendement des technologies énergétiques résidentielles dans des lieux sécurisés.
English: Although the appellate body found that it had the authority to accept the briefs, in the end it did not consider it necessary to take the two briefs into account in rendering its decision.
French: Même si l’Organe d’appel a estimé qu’il avait le pouvoir d’accepter les mémoires, il n’a finalement pas considéré nécessaire de prendre en compte les deux mémoires pour rendre sa décision.
English: • Inbasket, Role play and Written Exercise ~ Abilities and Skills Given the large number of candidates that needed to be evaluated, it was decided to create 2 selection boards, consisting of 3 board members each.
French: • Jeu de rôles, exercice de la corbeille et communication écrite ~ Capacités et compétences Étant donné le grand nombre de candidats à évaluer, on a décidé de constituer deux jurys de sélection comprenant chacun trois membres.
English: The solution therefore is no more Brussels, with more staff, more grants, common criminal justice and police.
French: La solution ne consiste donc pas à accroître les pouvoirs de Bruxelles, à augmenter le nombre de fonctionnaires, à accroître les subsides, à adopter une législation pénale et une police communes.
English: Appendix 4 Atmospheric N fixation rates for legumes and the amount of N removed with their harvest in Canada.
French: Annexe 4 Taux de fixation de l'azote atmosphérique par les légumineuses et quantité d'azote retirée dans les récoltes de légumineuses au Canada.
English: 29.19 The amount of $15,221,100 will provide for 58 posts and related non-post resources.
French: 29.19 Le montant demandé (15 221 100 dollars) permettra de financer 58 postes et les autres objets de dépense.
English: Atlantic Seal Hunt - 2003-2005 Management Plan The personal use hunt is allowed off Newfoundland, Labrador south of 53°N latitude and off Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: La chasse à des fins personnelles est autorisé au large de Terre-Neuve, au Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord) et au large de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des îles de la Madeleine.
English: With respect to its business model, for example, the School is moving
French: Pour ce qui est de son modèle opérationnel, par exemple, l'École passe :
English: This case study shows how "indirect exporters" can also benefit from international financing along the supply chain using innovative financing techniques.
French: La présente étude de cas montre comment les «exportateurs indirects» peuvent aussi bénéficier d'un financement international au long de la chaîne d'approvisionnement grâce à des techniques de financement novatrices.
English: The decline is reversible but requires substantial changes in policy and behaviour.
French: Ce déclin n'est pas irréversible, mais il exige que l'on change sérieusement de politique et de comportement.
English: It is essential that we avoid the confusion caused by some Members.
French: Il est important d'éviter l'amalgame opéré par certains de mes collègues.
English: Missing in many analyses of the recent cuts is the recognition that women and men live structurally different lives.
French: Bien des analystes omettent de mentionner que les hommes et les femmes vivent des vies différentes du point de vue de l'organisation sociale.
English: However, it was a very complex issue and the necessary resources were lacking.
French: Toutefois ceci est une question très complexe et les ressources requises ne sont pas disponibles.
English: Increased punitive measures, including large-scale detention of supposed gang members, associated with arbitrary, inefficient and violent law enforcement further contributes to the stigmatization of poor youth and the rising violence.
French: Un renforcement des mesures punitives, y compris la détention d'un grand nombre de membres présumés des bandes, associé à des mesures d'application de la loi arbitraires, inefficaces et violentes, contribuent encore à l'exclusion des jeunes pauvres et à l'augmentation de la violence.
English: This amount will include any part of the increase in provided to, or to be provided to, Makivik Corporation or any of its subsidiaries.
French: Ce contingent comprendra toute fraction de l'augmentation attribuée, ou devant l'être, à la Société Makivik ou à l'une de ses filiales.
English: On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of "seeds and tools' programmes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
French: Le 10 février, la Commission a alloué 1.900.000 écus au financement des programmes «semences et outils» afin d'assurer à la population locale des récoltes agricoles suffisantes dans les prochains mois.
English: Collective redundancies may be made only after previous consultations with trade unions or employees’ representatives.
French: Il ne peut être procédé à des licenciements collectifs qu’après consultation des syndicats ou des représentants des travailleurs.
English: The 88 bed roomed designer Hotel will be Irelands most funky chic contemporary hotel and has state of the art designer meeting rooms.
French: Cet hôtel de 88 chambres au design contemporain est le plus chic de toute l’Irlande et comprend des salles de réunion ultramodernes.
English: It should come as no surprise that the citizens in France and the Netherlands, as others will do elsewhere tomorrow, turn their backs on this kind of Europe.
French: Il ne faut pas s’étonner que les citoyens français et néerlandais, comme d’autres demain, aient tourné le dos à cette Europe.
English: The number of measurable indicators as a percentage of the total has increased from 21 per cent in 2002/03 to 47 per cent in 2003/04 to 70 per cent in 2004/05 and to 85 per cent in 2005/06.
French: Les cadres de budgétisation axée sur les résultats comportent un pourcentage plus élevé d'indicateurs clairement mesurables que dans les projets de budget des trois exercices précédents : 85 % en 2005/06, contre 21 % en 2002/03, 47 % en 2003/04 et 70 % en 2004/05.
English: A preliminary version of the key performance indicator panel has been developed and is now in testing.
French: Une version préliminaire du Tableau de bord de gestion a été développée et est présentement à l’essai.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission avait conclu que la Roumanie devrait pouvoir satisfaire à moyen terme aux exigences de la Communauté dans ce domaine, sous réserve qu’elle renforce ses efforts pour éliminer les entraves commerciales existantes afin de s’aligner plus scrupuleusement sur le régime commercial de la Communauté.
English: Thank you once again for your report and your commitment.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre rapport et pour votre engagement.
English: This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'organisation internationale qui a commis le fait en question ou de toute autre organisation internationale.
English: It should be noted that a single Access Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exclusion peuvent être invoquées par demande d'accès.
English: Celebrations of the 50th anniversary of the European flag The ceremony was held on 16 November 2005, on the forecourt outside the Council of Europe, in the presence of the Heads of the Organisation, the President of the European Parliament, Josep Borell, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: Célébrations pour le 50 ème anniversaire du drapeau européen La cérémonie de commémoration s'est tenue le 16 novembre 2005 sur le parvis du Conseil de l’Europe, en présence des dirigeants de l'Organisation, du Président du Parlement européen Josep Borell ainsi que du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: • Figure 6.1 NIHB Per Capita Expenditures by Region 2004/05
French: • Figure 6.1 Dépenses engagées dans les SSNA par personne et par région 2004-2005
English: Where all of the above-mentioned persons are absent, authority to assign a first name is vested with the Procurator-General of the Republic or his or her Delegate or Representative.
French: Si aucune des personnes susmentionnées n'est en mesure d'attribuer un nom à l'enfant, c'est le Procureur de la République, ou bien son substitut ou son représentant, qui s'en charge.
English: An application for a patent for invention or utility model shall be limited to one invention or utility model. Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept may be filed as one application . An application for a patent for design shall be limited to one design incorporated in one product.
French: Lorsque, dan s les six moi s a compter de la date de l'annonce de I'Office des brevets concernant loctroi du dro it decoulant du brevet, une entite ou un individu considere qu e le fait d 'avoir accorde ce droit n 'est pas conforme aux dispo sitions pertin ente s de la present e loi, elle ou il peut demander a 1' Office des breve ts la revocation du droit en qu estion . 42.
English: Mailhot, A., S. Duchesne, D. Caya and G. Talbot (2007).
French: Mailhot, A., S. Duchesne, D. Caya et G. Talbot (2007).
English: The side panels and ends are not large enough to accommodate the Nutrition Facts table.
French: Les côtés et les extrémités ne sont pas assez grands pour porter le tableau de la valeur nutritive.
English: An immigration panel consisting of teachers, parents and other students can be formed to judge the documents and applications.
French: On peut former un tribunal d'immigration avec des professeurs, des parents d'élèves et d'autres étudiants pour examiner les documents et les demandes.
English: If only the filet is consumed, analysing the whole fish will result in diluting the actual levels of methylmercury intake.
French: Si l'on ne consomme que les filets, l'analyse du poisson au complet se traduira par la dilution des concentrations réelles d'ingestion de méthylmercure.
English: The strategy followed consisted of demonstrating the economic benefits of the IP system rather than make broad generalizations of its value.
French: La stratégie adoptée en la matière a consisté à mettre en évidence l’intérêt économique que présente l’utilisation du système de la propriété intellectuelle plutôt que de faire des affirmations de caractère général sur les mérites de ce dernier.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Le rendement de ces initiatives peut être rapport à l'aide du tableau suivant :
English: In 2006 70 women were reported as having HIV and 20 women as having AIDS.
French: En 2006, on a identifié 70 femmes séropositives et 20 femmes souffrant du sida.
English: The energies are obtained by the perturbation method up to second order and a very small interaction between two sublevels m = 1 and m = −1 is found theoretically.
French: Les énergies ont été calculées jusqu'au deuxième ordre par la méthode des perturbations et l'on a trouvé théoriquement une très faible interaction entre les sous-niveaux m = 1 et m = −1.
English: First written in 1988 and revised in 1992 and in 1995, the Guidelines were produced by Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) to ensure that health care providers and public health authorities throughout Canada have access to STD guidelines.
French: Rédigé une première fois en 1988, puis mis à jour en 1992 et 1995, ce document a été élaboré par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) qui voulait ainsi s'assurer que les lignes directrices sur les MTS soient mises la disposition de tous les dispensateurs de soins de santé et les responsables de la santé publique d'un bout à l'autre du Canada.
English: Parenting practices have been found to vary with cultural norms and socialization values (Ellis & Petersen, 1992).
French: Il faut réaliser des études pour déterminer si la confiance parentale dans les pratiques de socialisation particulière à un sexe est reliée à des différences qualitatives dans l'orientation de l'attachement, et dans quelle mesure.
English: Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
French: La mise en pratique de l’apprentissage tout au long de la vie, incluant l’éducation, la formation et l’éducation des adultes, en particulier pour les personnes peu qualifiées, nécessite une stratégie cohérente en relation avec la situation économique et sociale de chaque État membre.
English: 4 – Abu Dawood (576) and Ahmad (5445) narrated that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Do not prevent your women from attending the mosques, although their houses are better for them.” Classed as saheeh by al-Albaani in Sunan Abi Dawood.
French: - dans « maratib al-idjmaa (p. 27)» Ibn Hazm dit : ils (les ulémas) sont tous d’avis que la femme ne peut pas servir d’imam (à des hommes conscients du fait que leur imam est bien une femme). Et s’ils priaient derrière elles (dans ce cas) leur prière serait caduque ».
English: Terms and Conditions The Vancouver Art Gallery (the "Gallery") is pleased to be presenting this comprehensive multi-media website (the "Site") on the artist Emily Carr.
French: Modalités La Vancouver Art Gallery (ci-après la « Galerie ») est fière de présenter ce site Web multimédia détaillé (ci-après le « Site ») consacré à l'artiste Emily Carr.
English: (Prices shown are per person, double occupancy and vary from $ 5 to $ 15 depending on the specifics of the room that is available.
French: NB: Les prix indiqués sont par personne, en occupation double et peuvent varier de 5$ à 10$ selon les particularités de la chambre qui vous est proposée.
English: • Reared in inter-tidal or freshwater environments, pelagic fish inhabit the open waters of the ocean for two to five years until reaching sexual maturity.
French: • Les poissons pélagiques naissent et grandissent dans les eaux intertidales ou en eau douce et habitent les eaux hauturières de l’océan pendant deux à cinq ans jusqu’à la maturité sexuelle.
English: This variety is the result of a Clemenules mutation.
French: Elle provient d'une mutation de la Clemenules.
English: Rivazzurra is a well known seaside resort that boasts top quality accommodation facilities, ensuring it guarantees a truly unparalleled tourism offer.
French: Rivazzurra est une célèbre localité balnéaire dotée de structures d'hébergement de haut niveau, grâce auxquelles la zone est en mesure de garantir une offre touristique sans pareil.
English: This question asked the applicant to explain a recent difficult decision and explain how the applicant dealt with it.
French: Cette question demandait à chaque candidat de décrire une décision difficile récente qu’il a dû prendre et d’expliquer la façon dont il l’a fait.
English: They have provided opportunities for continued, active participation in implementing projects envisaged in the Programme of Action of the Geneva Conference.
French: Ils ont permis aux organisations non gouvernementales de continuer à participer activement à l'exécution des projets prévus par le Programme d'action de la Conférence de Genève.
English: The flexibility of the model can also become a problem because the choice of independent variables has a direct effect on the results.
French: Finalement, la flexibilité du modèle peut également devenir un p roblème car le choix des variables explicatives a une incidence directe sur les résultats.
English: Upon consideration of HAL’s clarification response, Industry Canada declared HAL’s proposal non-compliant on the basis that its cost for phase 1 exceeded the mandatory maximum cost of $50,000.00, which was also specifically required under section 10.7.
French: Après avoir pris connaissance des éclaircissements de HAL, Industrie Canada a déclaré que la proposition de HAL n’était pas conforme, au motif que son coût pour la phase 1 dépassait le coût maximum obligatoire de 50 000 $, qui était aussi expressément exigé en vertu de la section 10.7.
English: The age profile is average and recruiting replacements for retiring workers will be an issue later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et le recrutement de travailleurs pour remplacer ceux qui partent à la retraite constituera un problème à la fin de la période de prévision.
English: Economic Development, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social Observations :
English: .. Site Management Practices
French: 8.4.4 Fréquentation par les visiteurs et opération du lieu
English: Beyond the obvious need for upgrades to infrastructure and systems, the Committee believes that the only way to twin good security with good commerce is to change the entire culture at border crossings.
French: Outre le besoin évident d’améliorer l’infrastructure et les systèmes, le Comité pense que la seule façon d’allier sécurité et prospérité des échanges commerciaux est de procéder à un changement radical de culture aux postes frontaliers.
English: AUXILIARIES ON VESSELS Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "auxiliaries" means only apparatus specially arranged for rendering vessels, in general, habitable or operative, in so far as such apparatus is not specifically provided for in another subclass of class B 63.
French: AUXILIAIRES DES NAVIRES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "auxiliaire" couvre uniquement les appareils destinés tant à l’habitabilité du navire qu’à son fonctionnement opérationnel, dans la mesure où ces appareils ne sont pas eux-mêmes couverts par d’autres sous-classes de B 63.