ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new text is a principle based and Lamfalussy compliant approach, with the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory work at Level 3 of the Lamfalussy legislative process.
French: Le nouveau texte procède d'une approche conforme à la procédure Lamfalussy, l'adoption de mesures d'exécution ayant lieu au niveau 2 et celle des instructions concernant les activités de contrôle au niveau 3 de la procédure législative Lamfalussy.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001 and 57/91 of 22 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001 et 57/91 du 22 novembre 2002,
English: One initiative that has formed the basis for current work in setting and evaluating professional standards of practice for health interpreters, is the DACUM analysis.
French: L'analyse DACUM est une initiative à la base des travaux réalisés présentement en vue de l'établissement et l'évaluation de normes déontologiques à l'intention des interprètes médicaux.
English: We recognize that the temperature in the electrode is not the same as the temperature in the myocardium because of the cooling effect of the blood flow, therefore the goal is to keep the temperature of the electrode between 55-70°C, thereby avoiding approaching 100°C in the tissue.
French: Nous savons que la température dans l’électrode n’est pas la même que la température dans le myocarde en raison du refroidissement dû au débit sanguin, par conséquent le but est de maintenir la température de l’électrode entre 55 et 70 °C et d’éviter ainsi d’approcher 100 °C dans le tissu.
English: The opening ceremony will be held June 19 at the Manege Militaire in Quebec City, in the presence of Governor General Romeo Leblanc, and NATO’s commander-in-chief for Allied Forces Northwest Europe, Air Chief Marshal Sir John Cheshire.
French: La cérémonie d’ouverture sera tenue le 19 juin au Manège militaire de Québec, en présence du gouverneur général, M. Roméo Leblanc, et du commandant en chef de l’OTAN pour le nord-ouest de l’Europe, le maréchal en chef de l’air sir John Cheshire.
English: How can we guarantee that the Security Council will refrain from the use of the veto and will not be stymied into inaction in future cases where crimes of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity have occurred, are occurring or are on the brink of occurring?
French: Comment s'assurer que le Conseil de sécurité s'abstiendra d'user du droit de veto et ne sera pas contraint à l'inaction dans des situations futures où un génocide, un nettoyage ethnique, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité auraient été commis, seraient en train ou sur le point d'être perpétrés?
English: Otherwise, the system would not be as secure and predictable.
French: Dans le cas contraire, la sécurité et la prévisibilité du système seraient atteintes.
English: To assist physicians by providing them with validated and synthesized information about clinical protocols and efficiency; in particular, replacing promotion from the medical products industry; and help physicians and patients get some idea of variations in practices.
French: Deux innovations principales sont proposées : aider les médecins en leur fournissant une information validée et synthétisée sur les protocoles cliniques et l’efficience, notamment en remplaçant la promotion provenant de l’industrie des biens médicaux et aider les médecins et les patients à se faire une idée de la variation des pratiques.
English: An in-school health education program should have a positive effect on the community at large.  The Ten-Year Education and Training Program (PDEF) established by the Government handles implementation and monitoring of measures to mitigate negative effects and strengthen possible positive effects.
French: Un programme d’éducation en matière d’hygiène à l’école devrait avoir un effet positif sur la collectivité dans son ensemble.  Dans le cadre du Programme décennal de l’éducation et de la formation, établi par l’État, il incombe à ce dernier de prendre en charge la mise en oeuvre et le suivi des mesures d’atténuation des effets négatifs et de renforcement des effets positifs potentiels.
English: From 3 to 9 May 2004, the Department for Gender and Peace Studies held an advanced one-week course entitled Enfoque de Género en los Procesos de Paz (“A gender focus in peace processes”).  It was designed to provide government officials, NGO affiliates, civil society members and accomplished students with the opportunity to engage in active debate about contemporary gender issues.
French: Du 3 au 9 mai 2004, le département Études de genre et paix a donné un cours spécialisé d'une semaine intitulé « Enfoque de Género en los Procesos de Paz », afin que les fonctionnaires, les membres d'ONG, les représentants de la société civile et les étudiants les plus brillants puissent débattre ensemble de la problématique du genre aujourd'hui.
English: We believe it is good to give from our abundance.
French: Nous croirons c'est bon donner de notre abondance.
English: The Umpire dismissed the claimant's appeal for the following reasons: "It is clear that it is generally not sufficient that charges be laid.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel du prestataire pour les raisons suivantes : « Il est clair que le dépôt des accusations n'est généralement pas suffisant.
English: Open-ended consultations in the context of the OPCW are scheduled to start shortly.
French: Il est prévu que des consultations ouvertes soient entamées sous peu dans le cadre de l'OIAC.
English: It is anticipated that the actions will be made operational over the next five years.
French: Kevin Willis, Katie Lafferty, Bruce McManus, Robin Millbank, Paul Morley, Tony Hakim et Cathy Campbell cherchent une façon de réunir, en vue d’un travail commun, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et l’ISCR.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Lifson AR, Halcon LL, Johnston AM, et al.
English: The information tools will include an extrabudgetary resources and partnerships database, details of WIPO’s resource mobilization policies, reports on the funds mobilized and case studies demonstrating the benefits resulting from extra-budgetary resources. the WIPO staff engaged in carrying out the relevant activities. The new Section will play the role of match-maker, circulating donor profiles to WIPO program managers and discussing the needs expressed by their network of contacts in developing countries, putting donors in touch with the right people in WIPO, coordinating approaches and helping to formulate donor or partnership agreements.
French: D’autres ressources dédiées à l’information seront également prévues, notamment une base de données des ressources extrabudgétaires et des partenariats, des détails sur les politiques de l’OMPI en matière de mobilisation des ressources des comptes rendus sur les fonds mobilisés et des études de cas illustrant les avantages de l’utilisation de ressources extrabudgétaires. un rôle d’intermédiaire, étant donné qu’elle aura à diffuser les profils des donateurs auprès des chefs de programme de l’OMPI, exposer les besoins exprimés par son réseau de contacts dans les pays en développement, présenter les donateurs et les personnes appropriées au sein de l’OMPI, coordonner les démarches d’approche et contribuer à la formulation des accords avec les donateurs ou partenaires.
English: Strachan proposed a convention of all Anglican bishops, which took shape as the Lambeth Conference in 1867, but he was too frail to attend.
French: Strachan propose un congrès de tous les évêques anglicans, idée qui se concrétise en 1867 à la conférence de Lambeth, mais il est alors trop faible pour y participer.
English: The information is used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists that are retained permanently.
French: L'information sert à modifier les adresses et à ajouter ou à supprimer des noms des listes, qui sont conservées en permanence.
English: the hotel was easy to find and close to the ferry, and parking was great.
French: Accueil et la prise en charge très efficace à "l'anglo-saxonne" I.E. très professionnels par un personnel bien rodé.
English: Programme A.2: Policymaking Organs Secretariat and Member Relations 27
French: Programme A.2: Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures 27
English: • cease and desist from offering or charging tolls that had been rejected by the Agency; and
French: • de cesser et s'abstenir d'offrir ou de charger des droits rejetés par l'Office; et
English: The subprogramme will serve as a forum for discussion of those common social issues on the regional agenda that are geared to poverty eradication and the reduction of inequalities.
French: Le sous-programme servira de forum de débat sur les questions sociales communes qui figurent au programme de lutte contre la pauvreté et les inégalités dans la région.
English: • Fixed wing aircraft flying hours for staff and equipment movements between districts to service fires and ongoing fire spotting patrols;
French: • Heures de vol des aéronefs à voilure fixe utilisés pour les déplacements du personnel et du matériel d’un district à l’autre en vue de gérer les incendies et d’assurer les patrouilles permanentes de détection;
English: In the discussion of the types of environmental and occupational hazards and related public health impacts/risks, representative projects have been selected to illustrate the diversity of each sector within the context of EA and the wide range of health impacts that can arise.
French: Dans la discussion des types de dangers environnementaux et profes-sionnels ainsi que des incidences et des risques de santé publique connexes, des projets représentatifs ont été sélectionnés afin d’illustrer la diversité de chaque secteur dans le contexte de l’ÉE et le grand éventail d’incidences sur la santé qui peuvent en découler.
English: For example, the authorities of the Åland Islands, which are a member of the Nordic Council, are empowered to sign agreements, and Greenland was able to leave the European Community.
French: Ainsi, les autorités des îles Åland, membres du Conseil Nordique, sont habilitées à signer des accords et le Groenland a eu la possibilité de quitter la Communauté européenne.
English: The Commission doubts that the framework for R & D aid has been complied with, especially as regards the definition of the research and development activities, the eligibility of the costs used to calculate the aid intensity and the incentive effect of the aid.
French: La Commission éprouve des doutes quant au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, notamment en ce qui concerne la qualification des activités de recherche et développement, l'éligibilité des coûts retenus pour le calcul de l'intensité des aides et l'effet incitatif des aides.
English: Beta activity in aerosol and fall-out samples is measured twice: the day after sampling and four days later.
French: La radioactivité bêta d'échantillons d'aérosols et de retombées est mesurée deux fois: le lendemain et le cinquième jour après l'échantillonnage.
English: As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
French: Les dispositions financières s’inspirent, dans la mesure compatible avec le caractère propre de l’Office, des règlements financiers adoptés pour d’autres organismes créés par la Communauté.
English: Although discussions with a view to inter-Palestinian reconciliation are facing many difficulties, we continue to back the efforts of the Egyptian mediation.
French: Alors que les pourparlers en vue d'une réconciliation inter-palestinienne se heurtent à de nombreuses difficultés, nous continuons à soutenir les efforts de médiation égyptiens.
English: As we advocate system-wide coherence and move towards integration, we in the African Union are also choosing to harmonize decisions and initiatives, to share skills and to rationalize needs.
French: À l'heure où nous prônons la cohérence des systèmes, à l'heure où nous entamons la marche vers l'intégration, le choix est à l'harmonisation des décisions et des initiatives, au partage des compétences, à la rationalisation des moyens.
English: ADR is a non-adversarial way of resolving disputes that is being increasingly used in the public and private sectors, and the most common form of it is mediation.
French: Le RAD est un moyen non accusatoire de résoudre les différends; on y recourt de plus en plus dans les secteurs public et privé. La médiation est la forme la plus courante de RAD.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible au moins une semaine avant le début de la Conférence.
English: Contributions include family allowances and contributions in kind, such as free school textbooks, public transportation and so on.
French: Les contributions comprennent des allocations familiales et des contributions en nature, manuels scolaires et transports gratuits, etc.
English: Others risk falling into a more permanent trap of low activity and increasing gloom about the future.
French: D’autres pourraient tomber dans le piège plus permanent d’un ralentissement de l’activité, avec une perspective de plus en plus sombre pour l’avenir.
English: How will the initiative contribute to primary health care renewal?
French: Quels autres buts et objectifs généraux souhaite-t-on atteindre dans le cadre de la présente initiative?
English: I work for my party in elections.
French: Je travaille pour mon parti pendant les campagnes.
English: Restorative Services In anterior and posterior restorative situations, when, at the same sitting in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee is determined by counting the total number of surfaces restored.
French: Les scellants des puits et des fissures, ainsi que les restaurations préventives en résine sont payés pour les enfants âgés de moins de 14 ans, dans le cas des molaires permanentes exposées récemment, où la surface occlusale n’est pas restaurée.
English: COMGA: COMGA (Gatineau River Watershed) is a not-for-profit organization whose mandate is the improvement of the water quality of the Gatineau River watershed, with an aim towards sustainable development.
French: COMGA: Le COMGA est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat d'améliorer la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière Gatineau suivant une approche de développement durable.
English: - -Colour - - -High definition:
French: - -En couleurs - - -À haute définition :
English: Mr. Noghès (Monaco) said that the Convention on the Rights of the Child had highlighted the need to ensure that children reached their potential and that their human rights were respected.
French: M. Noghès (Monaco) déclare que la Convention des droits de l'enfant a souligné la nécessité de garantir que les enfants s'épanouissent et que leurs droits soient respectés.
English: The Blood Safety Standard will be forwarded to the EAC-BR when available after the June 1999 meeting.
French: Les normes relatives au sang seronts acheminées au CCE-RS dès qu’elles seront prêtes, après la réunion de juin 1999.
English: On motion of Senator Rompkey, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le debat est ajourne.)
English: In the period since 1987, successive National Partnership programmes have been negotiated with the social partners — employers, trade unions, farmers and, recently, the voluntary and community sector.
French: Depuis 1987, les programmes successifs du Partenariat national ont fait l'objet de négociations avec les partenaires sociaux - employeurs, syndicats, agriculteurs et, récemment, le secteur bénévole et communautaire.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 13°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: Shortly after initiation the primordium appears as a conical group of cells with two areas of lateral expansion toward the base.
French: Tôt après son initiation, le primordium a l'allure d'un cône de cellules avec deux zones d'expansion latérale près de la base.
English: */ At the request of (an) applicant(s) for Regulation No. 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
French: */ À la demande du demandeur d'une homologation conformément au Règlement No 90, les informations énumérées dans l'appendice 1 de la présente annexe doivent être fournies par l'autorité d'homologation de type.
English: Note however that BIA s 75 confers protection on a purchaser or mortgagee of the debtor's real property in accordance with applicable provincial law if the purchase or mortgage occurred before notice of the debtor's bankruptcy had been filed in the relevant provincial land registry office.
French: À noter toutefois que l'article 75 de la LFI confère une protection à l'acheteur ou au créancier hypothécaire de l'immeuble du débiteur conformément au droit provincial applicable si l'achat ou l'hypothèque ont été conclus avant que l'avis de la faillite du débiteur ait été enregistré au bureau du cadastre provincial.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northern Dene Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northern Dene Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Adolf Hitler was born on April 20, 1889, at Braunau am Inn, Austria, a small town in Upper Austria, on the border with Germany. He was the fourth of six children of Alois Hitler (1837–1903), a customs official, and Klara Pölzl, Alois's niece and third wife.
French: Élève médiocre à partir de son entrée à la Realschule de Linz (lycée), Hitler refuse de suivre la voie paternelle.
English: It is important to be cautious.
French: Il importe en l’espèce d’être prudent.
English: GDP and Growth in the Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces
English: Experience the comfort and ease of a breakfast being cooked and served to your particular order.
French: Appréciez un petit déjeuner cuisiné et servi comme vous le souhaitez.
English: In the coming months UNFPA would prepare its new MYFF and its design was currently being reviewed.
French: Au cours des prochains mois, le FNUAP allait préparer son nouveau plan de financement pluriannuel et tiendrait compte des questions posées par les délégations.
English: The small and light weighted Rollei da5324 digital camera is an entry-level digital camera. The 3x optical zoom gives the amateur photographer the perfect tool to capture portraits and landscapes in the most handy way.
French: Ce modèle léger et compact est un modèle d'entrée de gamme et l'objectif 3x satisfera les amateurs débutants qui pourront ainsi aller du portrait au paysage très facilement.
English: However, inflation has been rising more recently.
French: Néanmoins, dernièrement, on a constaté un regain d’inflation.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une période ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile donnée; et b) les rémunérations sont payés par un employeur ou pour le compte d’un employeur qui n’est pas un résident de l’autre État; et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l’autre État.
English: If the registration dossier meets all the criteria set out in Article 9, the Agency should be able to take the decision required under the proposed Article 55(3a).
French: À supposer que le dossier d'enregistrement remplisse tous les critères de l'article 9, l'Agence devrait être en mesure de prendre les décisions requises dans l'article 55, paragraphe 3 a), proposé.
English: But I am sure that you are quite right to have accepted the amendment and, now that I have seen this anomaly, I shall table an amendment to Rule 125, to make it clear that when we talk about modifications to the Rules of Procedure themselves, then amendments to delete particular articles or particular elements are wholly acceptable.
French: Je suis toutefois certain que vous avez eu raison d'accepter cet amendement. Ceci m'a permis de constater l'existence d'une anomalie et me donne envie de proposer un amendement à l'article 125, pour qu'il soit tout à fait clair que, lorsqu'il est question de modifications au règlement, les amendements invitant à supprimer des articles particuliers ou autres éléments sont tout à fait acceptables.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations figurant dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.