ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the formulation of the exceptions to the general rule expressed at the beginning of paragraph (3), a suggestion was made that the wording of paragraph (3) should closely follow the wording adopted for the general provision on confidentiality (see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5), along the following lines: “except where disclosure is required under the law or necessary for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement”.
French: Quant à la formulation des exceptions à la règle générale énoncée au début du paragraphe 3, il a été suggéré de retenir pour ce dernier un libellé tel que le suivant, inspiré étroitement de celui qui a été adopté pour la disposition générale relative à la confidentialité (voir A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5), “sauf si la divulgation est requise par la loi ou est nécessaire aux fins de la mise en œuvre ou de l'exécution dans l'accord de transaction”.
English: The provisions relating to the Agency concern all the areas of activity of WEAG and its panels, and of WEAO.
French: Les dispositions sur l’Agence concernent tous les domaines d’activité du GAEO et de ses commissions, ainsi que de l’OAEO.
English: In some areas, e.g., health, it should not be difficult to identify indices, e.g., the proportion of patients from particular groups treated for particular maladies.
French: Dans des domaines comme la santé, il ne devrait pas être difficile de définir des indices, comme le pourcentage de patients qui, dans des groupes déterminés, sont traités pour certaines maladies.
English: These abductions are being addressed, but often in ways that undermine the rights of the abductees.
French: On s'efforce actuellement de résoudre ce problème mais souvent d'une manière qui porte atteinte aux droits des enfants enlevés.
English: There are 2 band-operated schools on the reserve which most children attend, while some still go to public or separate schools in Calgary.
French: La réserve compte deux écoles administrées par la bande et fréquentées par la majorité des enfants, tandis que d'autres étudient dans les écoles publiques ou séparées à Calgary.
English: I would also like to thank the Commission and the Council for listening and being available to everyone.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission et le Conseil pour leur écoute et leur disponibilité vis-à-vis de tous.
English: • Focus on trends and issues identified in the environmental scan and from field input
French: • Bilan des tendances et des enjeux révélés par l'analyse de l'environnement et par les opérations
English: The following matrix gives an overview on the future potential of the market for support services in France by different types of enterprises, together with the respective strategy to be applied in order to increase the take-up and utilisation of support services.
French: La matrice ci-dessous donne un aperçu du potentiel du marché des services de soutien en France pour différents profils d'entreprises, en développant les stratégies à appliquer dans chaque cas pour accroître l'adoption et l'utilisation des services de soutien.
English: (ELS/95/AH/28): The police and human rights.
French: L'évaluation finale a eu lieu en juillet 2000b.
English: Discussions led to the definition of three areas of interest which will be expanded upon in the next phase of the project, including the engagement of youth in peace building; determining the full effect of security on children and then placing them at the centre of a security paradigm; and involving all stakeholders in the development of solutions.
French: ´ ´ ˆ Les discussions ont permis de definir les trois champs d’interet qui seront approfondis dans la prochaine phase du projet : faire ` ´ participer les jeunes a la consolidation de la paix; determiner le ´ ´ ´ ` plein effet de la securite sur les enfants creant ainsi un modele de securite centre sur les enfants; et prevoir un role pour tous les ´ ´ ´ ´ ˆ protagonistes dans l’elaboration de solutions.
English: The meeting launched the Generations and Gender Programme (GGP), which comprises: (a) a survey covering a broad range of influences on demographic behaviour; (b) a related contextual database of national and regional trends and policies on these issues; and (c) analyses of these data.
French: La réunion a lancé le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui repose sur: a) une étude sur un large éventail de facteurs qui influent sur le comportement démographique; b) la constitution d'une base de données contextuelles des tendances et des politiques nationales et régionales concernant cette question; et c) l'analyse des données ainsi collectées.
English: At the end of the war, the United Nations was established with a mandate that included the treatment of offenders and the prevention of crime.
French: La fin de la guerre a vu la création de l'Organisation des Nations Unies dont le mandat couvrait également les questions relatives au traitement des délinquants et à la prévention du crime.
English: The Commission of the European Communities has a definite interest in this type of activity and relevant forms of partnership are currently being considered.
French: La Commission des Communautés européennes porte un intérêt certain à ce type d’activités pour lequel des formules de partenariat sont actuellement en examen.
English: Pre-spore stages of C. shasta may be found without accompanying spores; by themselves they are not diagnostic for the organism and their presence indicates that further samples and search for the characteristic spores should be made (Noble 1950; Yamamoto and Sanders 1979).
French: On peut trouver des stades de C. shasta précédant la formation des spores en l’absence de ces derniers; ces stades ne permettent pas de diagnostiquer la présence de cet organisme et leur présence indique qu’il faut prélever d’autres échantillons et faire d’autres examens pour déceler des spores caractéristiques (Noble 1950; Yamamoto et Sanders 1979).
English: In conclusion, Air Canada submits that the Agency should deny Icelandair's application for extra-bilateral authority, as such authority would adversely affect Air Canada's freighter service from Halifax.
French: En résumé, Air Canada soutient que l'Office devrait rejeter la demande d'Icelandair en vue d'obtenir les attributions extrabilatérales, car un tel droit aurait des incidences négatives sur le service de transport de marchandises d'Air Canada depuis Halifax.
English: Spirit & the Soil - Early Settlement of Humboldt, Saskatchewan & Surrounding Communities Through the Eyes of Everett Baker (Grand Coteau Heritage and Cultural Centre) Tommy Douglas and the NDP (CBC Digital Archives) Vatnabyggd - an Icelandic Settlement in Saskatchewan (Wadena & District Museum & Gallery) View From Above (City of Saskatoon Archives) Virtual Museum of Francophone Saskatchewan (Société historique de la Saskatchewan) Willow Bunch Museum & Its Celebrated Historical Figures Window Into the Regina Tornado of 1912 (Regina Plains Museum) 971.27 Manitoba Brandon.com - Bringing the World to Brandon, Manitoba Flood Information (Manitoba) Hillman Compendium of Canadian Heritage Sites Manitoba (Yahoo!
French: Spirit & the Soil - Early Settlement of Humboldt, Saskatchewan & Surrounding Communities Survivance en Fransaskoisie (Archives de Radio-Canada) Through the Eyes of Everett Baker (Grand Coteau Heritage and Cultural Centre) Tommy Douglas and the NDP (CBC Digital Archives) Vatnabyggd - an Icelandic Settlement in Saskatchewan (Wadena & District Museum & Gallery) View From Above (City of Saskatoon Archives) Window Into the Regina Tornado of 1912 (Regina Plains Museum) 971.27 Manitoba Brandon.com - Bringing the World to Brandon, Manitoba Culture, patrimoine et tourisme Manitoba Hillman Compendium of Canadian Heritage Sites Info inondation (Manitoba) Manitoba (Yahoo!
English: For the purpose of the present annex, “a country with an economy in transition” means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 1 and/or 2 of this annex.
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression «pays dont l'économie est en transition» s'entend des Parties qui ont fait, dans leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, une déclaration selon laquelle elles souhaitent être traitées en tant que pays dont l'économie est en transition aux fins des paragraphes 1 et/ou 2 de la présente annexe.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 require every licensee (with a few exceptions identified in section 2 of such regulations) to pay (i) a Part I licence fee, which is payable thirty days after the date of the invoice from the Commission; and (ii) a Part II licence fee, which is payable on or before November 30 in each year.386 Section 5 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 requires a licensee whose fee revenue for the previous year ended August 31 exceeds the exemption level in the regulations to file with the Commission on or before November 30 in each year a licence fee return with respect to each of the licensee’s broadcasting undertakings.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le « Règlement sur les droits de licence ») oblige tout titulaire, fors quelques exceptions énumérées à l’article 2, à verser i) les droits de licence de la partie I, payables dans les trente jours de la date de facturation par le Conseil et ii) les droits de licence de la partie II, payables au plus tard le 30 novembre de chaque année385. L’article 5 du Règlement sur les droits de licence exige qu’un titulaire dont les recettes désignées de l’année précédente se terminant le 31 août dépassent la franchise doit, chaque année au plus tard le 30 novembre, déposer auprès du Conseil, pour chaque entreprise de radiodiffusion qu'il exploite, une déclaration de droits de licence.
English: Please provide updated information for 2006-2007.
French: Fournir des informations à jour pour la période 2006-2007.
English: See for example World Health Organization briefing note on access to controlled medications programme, September 2008.
French: Voir par exemple la note d'information de l'OMS sur le programme d'accès aux médicaments sous contrôle de septembre 2008.
English: It is up to you, I think, to say what we want to do together, what we must do together in the 21st century in order to make Europe strong.
French: Je pense que vous avez le devoir de dire ce que nous voulons faire ensemble, ce que nous devons faire ensemble au XXIe siècle, afin d'engendrer une Europe forte.
English: The Ministry of Health and the Office Congolais de Contrôle were the competent authorities to monitor the import and export of precursor chemicals in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministère de la santé et l'Office congolais de contrôle étaient les autorités compétentes pour surveiller l'importation et l'exportation des produits chimiques précurseurs en République démocratique du Congo.
English: News Room - Stories 2006-11-29 — AF Article Air Force delights crowds at Grey Cup game The Canadian Forces really did connect with Canadians during the 94th Grey Cup game on Sunday, October 19 between the BC Lions and the Montreal Alouettes. The Canad Inns Stadium in Winnipeg was packed with 44,786 fans in attendance as fans were... »
French: Salle de presse 2006-11-29 — Article de la Force aérienne La Force aérienne divertit la foule à la finale de la Coupe Grey Le dimanche 19 octobre, les Forces canadiennes (FC) ont vraiment fait plaisir aux Canadiens qui ont assisté à la 94e finale de la Coupe Grey, qui opposait les Lions de la Colombie-Britannique aux Alouettes de Montréal.
English: Most if not all our countries have procedures to control their own agencies, but very few have any influence over so-called friendly foreign agents operating in their backyard.
French: La plupart de nos pays, sinon tous, ont des procédures de contrôle pour leurs propres services de renseignements, mais peu d’entre eux ont une quelconque influence sur les sois disants agents de pays amis opérant sur leur propre territoire.
English: (b) Science and technology for development (A/56/96-E/2001/87; A/57/71-E/2002/52)
French: b) Science et technique au service du développement (A/56/96-E/2001/87; A/57/71-E/2002/52)
English: It is members of the public who are encouraged through cash rewards to phone in any crime tips to police— with the guarantee that their calls are anonymous.
French: Car ce sont les membres du public qu’on encourage par l’intermédiaire de récompenses en espèces à relayer par téléphone tout indice à la police – avec l’assurance du maintien de l’anonymat.
English: Xacti DMX-HD700… a Xacti DMX-CG65 with HD 720p ?
French: Xacti DMX-HD700… ou le Xacti DMX-CG65 avec option HD 720p ?
English: MTAP training has a strategic effect in that it allows Canada and its partners to promote shared values, protect shared interests, and preserve international security and stability.
French: Le Programme a également une incidence stratégique étant donné qu’il permet au Canada et à ses partenaires de promouvoir leurs valeurs communes, de protéger leurs intérêts communs et de préserver la sécurité et la stabilité internationales.
English: We will be happy to answer your specific questions on planning a group program.
French: Nous serions heureux de répondre à vos questions spécifiques sur l’organisation de votre programme.
English: For more information, visit http://www.biosfera.com.br/forest_2000.htm or send a blank email to biosfera@biosfera.com.br requesting additional information.
French: Pour en savoir plus, voir http://www.biosfera.com.br/forest_french.htm ou envoyer une demande d'information par courriel à biosfera@biosfera.com.br ou b.borges@altavista.net .
English: Ability to ensure that drugs are presented in larger quantity units and hospital packs, appropriate to the specific needs of the recipient country.
French: Pouvoir s’assurer que les médicaments sont emballés en grandes quantités, et comme pour les hôpitaux, conformément aux besoins particuliers du pays bénéficiaire.
English: Though the risk of being attacked by terrorists or with weapons of mass destruction, or even of falling prey to genocide, are real enough for all, the dangers of extreme poverty, hunger and disease are ever-present in the lives of millions of people in poor countries.
French: On ne peut certes passer sous silence les risques posés par le terrorisme, les armes de destruction massive et les actes de génocide, mais on ne peut pas non plus ignorer l'extrême pauvreté, la faim et les maladies, qui sont le lot de millions de personnes dans les pays pauvres.
English: This report highlights the main messages of the two policy dialogues that the OECD organised with China in Spring 2004 on IPR issues.
French: Ce rapport résume les échanges que l’OCDE a menés avec la Chine sur les DPI en 2004.
English: Free NZT: 8.5% AUT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3825.30.10 00 - - -Pansements usagés (ouates, gazes, bandes et articles analogues) contaminés par suite de traitement médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires; Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires 3825.30.20 00 - - -Gants pour chirurgie en caoutchouc vulcanisé non durci
English: "In order to participate in the main games, I have to go through the pre-Olympic qualifiers that will determine the finalists in each weight category," explains MCpl Seeley.
French: « Afin que je puisse participer au tournoi principal olympique, il me faudra passer par les qualifications préolympiques, qui permettent de déterminer l’ensemble des finalistes dans chaque catégorie de poids, explique le Cplc Seeley.
English: PWGSC plans to develop CD-ROMs to help employees deal with other emergencies, such as floods, bomb threats and biological hazards.
French: Pouvez-vous en dire autant?" » TPSGC prévoit développer des CD-ROM pour aider les employés à composer avec d'autres situations d'urgence, comme les inondations, les alertes à la bombe et les risques biologiques.
English: The discussion results served to develop and eventually shape four specific project areas to be undertaken collaboratively by participants in the near-term.
French: Les conclusions de ces discussions ont servi à élaborer, puis plus tard à préciser quatre secteurs précis de projets de collaboration entre les participants, à moyen terme.
English: In 1953 the territorial capital was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to the city's economic base.
French: En 1953, Dawson perd son titre de capitale territoriale au profit de Whitehorse. Le secteur public s'ajoute donc à la base économique de la ville.
English: These additional costs significantly reduce the EIB's theoretical funding advantage.
French: Ces coûts supplémentaires réduisent de façon significative l’avantage théorique associé à ses financements.
English: Calculating the Inventory Turnover Here is how inventory turnover is calculated: 2001 :
French: Calcul de la rotation des stocks Voici comment on calcule la rotation des stocks.
English: Inability to attract workers to industry due to perceptions relating to type of work available.
French: L’incapacité à attirer des travailleurs dans l’industrie en raison de la perception relative au type de travail disponible.
English: Typical examples include the programme 'European city of culture' established in 1985; and the formation of the 'EC Youth Orchestra' in 1976.
French: Les actions emblématiques sont le programme 'Ville européenne de la culture', mis en œuvre en 1985, et la création de l'Orchestre de jeunes de la Communauté européenne' en 1976.
English: A non-resident may carry on a resource business or businesses, as described in any one or more of the subparagraphs to paragraph 66(15)(h), at a fixed place or places of business in Canada.
French: Un non-résident peut exploiter une ou des entreprises minières, décrites dans un ou plusieurs des sous-alinéas de l'alinéa 66(15)h), à un ou des établissements fixes d'affaires situés au Canada.
English: Lastly, when operating in an ethical grey area, Lagueux suggests submitting the question to the "Globe and Mail test" - where you ask yourself how it would be perceived if your actions were reported on the front page of the newspaper, and make your decision accordingly.
French: Finalement, lorsqu'on se trouve en zone grise du point de vue moral, M. Lagueux propose de soumettre la question au «test du journal Le Devoir»; il s'agit de se demander comment nos actions seraient perçues si elles faisaient la une du journal, puis de prendre une décision en conséquence.
English: UNICEF is committed to taking this opportunity, together with other agencies, to take further action at the regional level to advocate for the rights of indigenous peoples.
French: Le Fonds est résolu à saisir l'occasion qui lui est ainsi offerte, en collaboration avec d'autres organismes, pour progresser dans la promotion des droits des peuples autochtones à l'échelon régional.
English: Some of these individuals visited the area around the St. George Hotel under different guises and at different times for purposes of planning and preparing the assassination.
French: Certaines personnes concernées se sont rendues aux alentours de l'hôtel St. George sous différents déguisements et à divers moments afin de préparer l'assassinat.
English: Examination by the services of the European Parliament (for guidance: 1/11/2008 to 15/12/2008)
French: Examen par les services du Parlement européen (à titre indicatif: du 01/11/2008 au 15/12/2008)
English: The Swedish Government's human rights website at www.manskligarattigheter.se contains all Swedish reports to the various international bodies that review individual States' observance of human rights.
French: Le site Web du Gouvernement sur les droits de l'homme (www.manskligarattigheter.se) contient tous les rapports présentés par la Suède aux différents organes internationaux qui examinent dans quelle mesure les États respectent les droits de l'homme.
English: Visiting the pavilions of participating countries is one of the highlights of any trip to an Expo.
French: La tournée des pavillons des pays exposants est évidemment lun des temps forts de toute visite dexposition universelle.
English: Until 2000, WFP had provided basic food to some 80,000 people.
French: Jusqu'en 2000, le PAM a fourni des produits alimentaires de base à quelque 80 000 personnes.
English: At the time of the meeting, mandated activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.
French: Au moment de la réunion, les activités prescrites avaient été entreprises dans les neuf domaines de travail, chacun d'entre eux couvrant un aspect spécifique de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Committee notes that the legislation will reinforce mediation, and asks for detailed information in the next report, which it will consider in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the General Introduction.
French: Le Comité note que la législation renforcera la médiation et demande que le prochain rapport contienne des informations précises à ce sujet qu’il examinera à la lumière des principes de l’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Yukon Regional Office The British Columbia regional office had agreed to extend the role of its regional coordinator, section 41 OLA to Yukon until April 2006. Since then, Richard Meredith of the Yukon Regional office has been the coordinator for that region.
French: Bureau régional du Yukon J s u umo d vi 0 6 l b ra R g n l el C lombie-Britannique avait uq ’ a i ’ r 2 0 , ue u é i a d a o s a l e o a c péd tn r l rl d l r o ro n tu rg n l elrc 4 LLO au Yukon. ce t ’ e de e ô e e c od n ae ré i a d ’ tl 1 é e u o a ie Depuis avril 2006, M. Richard Meredith du bureau régional du Yukon est le coordonnateur pour cette région.
English: The appellant also contended that in those situations where candidates were not responsible for case files, those individuals were given an advantage by the use of the global assessment method to assess candidate qualifications under the abilities factors.
French: L'appelant prétend aussi que certains candidats et candidates qui ne traitent pas de dossiers précis ont été avantagés par l'application de la méthode d'évaluation globale destinée à mesurer leurs qualités au titre des capacités.
English: The Evaluation Report, with its twelve recommendations, provides the CFSI with the necessary base from which to launch a significant renewal exercise.
French: Par ses douze recommandations, le Rapport d’évaluation fournit à l’ICSE la base nécessaire pour entreprendre un exercice de renouveau important.
English: There has been strong public support for Canada’s commitment to multilateralism and for its participation in multilateral institutions.
French: Les Canadiens se sont fortement déclarés en faveur de l’engagement du Canada en matière de multilatéralisme et de son rôle au sein des institutions multilatérales.
English: Ottawa, March 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council NEW BRUNSWICK PRIMARY FOREST PRODUCTS ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET SUR LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉFINITIONS 1.
English: 86 votes | 135866 views | 18 com.
French: 22 votes | 62930 views | 0 com.
English: Initiative must be used in obtaining the required information and explaining eligibility decisions.
French: Contacts B 5 80 Les personnes avec lesquelles le titulaire a des contacts comprennent les médecins, le personnel du bureau de district de la paye du ministère des Approvisionnements et Services et les membres du public en ce qui concerne le paiement de leurs comptes.