ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Fellowships and grants: grant to human rights education efforts carried out at the local level by community-based organizations through the “Assisting Communities Together” project (165); implementation of the Indigenous and Minorities Fellowship Programmes (20).
French: ii) Bourses de recherche et subventions : subventions aux initiatives locales d'éducation en matière de droits de l'homme menées par des organisations communautaires dans le cadre du projet « Aider les communautés tous ensemble » (165); exécution du programme de bourses destinées aux autochtones et aux minorités (20).
English: The results of the paper suggest that the introduction of elements of the job search model does not have a great impact on the general pattern of the index over time.
French: Selon nos constatations, il semblerait que l'introduction d'éléments du modèle de recherche d'emploi n'ait pas beaucoup d'effet sur le schéma général de l'indice dans le temps, mais il serait plus difficile d'extrapoler au-delà.
English: The project was implemented in the Autonomous Region in Muslim Mindanao during the period 2003-2006 in partnership with national and local government units.
French: Le projet a été mis en œuvre dans la région autonome musulmane de Mindanao durant la période 2003-2006, en partenariat avec les administrations nationales et locales.
English: The report said that quotas unfavourable to women, such as the 10 per cent and 15 per cent for their admission to the fire brigade and the municipal police, respectively, had been abolished.
French: Le rapport souligne que les quotas qui n'étaient pas favorables aux femmes - par exemple ceux de 10 % et de 15 % maximum, respectivement dans les brigades de pompiers et la police municipale - ont été supprimés.
English: Web site: http://www.chf.org.au/ Coulter, A., & Elwyn, G. (2002).
French: COULTER, A. et G. ELWYN.
English: It will continue to debate, and I hope that Parliament’s representatives in this Assembly will take up your suggestion and say as much.
French: Elle continuera le débat, et j’espère que les représentants du Parlement européen à cette Assemblée souscriront à votre suggestion et en diront autant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Imaging Technologies in Human Disease and Preclinical Models University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-978-4984 mhenkel@phenogenomics.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie d'imagerie des maladies humaines et en modèles précliniques University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-978-4984 mhenkel@phenogenomics.ca
English: Developed in keeping with the requirements of modern design and fashion trends, and meeting the underlying demands – comfort and functionality – of the employees engaged in different company activities there will be two varieties of official uniforms: summer and winter (from October 1, 2008.).
French: Ils ont été créés selon les dernières tendances du design contemporain et de la mode actuelle mais en veillant aussi à respecter certaines conditions basiques selon les différents emplois l'utilisant: commodité, fonctionnalité, les uniformes de service ont été préparés en deux collections: celle d'été et celle d'hiver (à partir du premier octobre 2008).
English: Larger ones are typically better prepared to withstand the uncertainties and smaller ones may lack the resources to employ experts to guide them through, possibly preferring to adopt a “wait and see” approach and see which way the larger companies move.
French: Les plus importants d'entre eux sont généralement mieux préparés pour faire face aux incertitudes, alors que les plus petits ne disposent pas nécessairement des ressources requises pour utiliser les services d'experts capables de leur indiquer la voie à suivre, et il se peut qu'ils temporisent et observent le comportement des grandes entreprises.
English: Secondly, that case-law relates to the comparison between two word marks.
French: Ensuite, le Tribunal observe que cette jurisprudence a trait à la comparaison entre deux marques verbales.
English: that there was no information for Belorussian.
French: On a fait observer que la même presentation pourrait servir pour d'autres supports d'information tels que les annonces de stages de formation (voir aussi le paragraphe 31 ci-après).
English: It must, however, be followed by further historic enlargements.
French: Néanmoins, il devra être suivi d’autres élargissements historiques.
English: Try to group your reimbursement requests together, so as to avoid reimbursements for small amounts.
French: Essayez de grouper vos demandes de remboursements de façon à éviter les remboursements de faible montant.
English: The ASYCUDA programme is also finalizing the development of a new system, compatible with the ASYCUDA++ called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA++ This new system aims to provides ASYCUDA Customs administrations with a new generation of ICTTC tools targeting e-business and e-government processes and will allow Customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet.
French: L'équipe du programme achève également la mise au point d'un nouveau système appelé ASYCUDAWorld, compatible avec SYDONIA++, qui offre aux administrations douanières équipées du système SYDONIA une nouvelle génération d'outils faisant appel aux technologies de l'information et de la communication et s'appliquant au commerce électronique et aux démarches administratives en ligne; ces nouveaux outils permettront aux administrations douanières et aux entreprises d'effectuer la plupart de leurs opérations par Internet.
English: As the reasonableness of the sanction to be taken in relation to a particular incident is at the carrier's sole discretion, every passenger should be able to clearly understand the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger."
French: Comme le caractère raisonnable de la sanction imposée à la suite d'un incident en particulier est déterminé exclusivement par le transporteur, tous les passagers devraient être en mesure de bien comprendre la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé turbulent ».
English: Since most the concrete work on the base was done by outside contractors, it is understandable that employees might not be as knowledgeable in this area as they were in other areas.
French: Puisque la plupart des travaux de bétonnage sur la base étaient effectués par des entrepreneurs de l’extérieur, il est compréhensible que les employés puissent ne pas connaître autant ce domaine que les autres.
English: East Timor seemed simply yet another place where little progress could be achieved, and in any case the Indonesians had offered to serve as its benefactor.
French: Le Timor-Oriental semblait n’être qu’un autre de ces pays où l’on ne pouvait pas faire grand-chose. Par ailleurs, les Indonésiens offraient de se comporter en bienfaiteurs.
English: Mexico regrets the war and deplores the suffering of the Iraqi people.
French: Le Mexique regrette la guerre et déplore les souffrances du peuple iraquien.
English: The objectives of the sessions are to: become aware of the causes of falls; learn tips and checks to remove avoidable hazards for ourselves and our environment; learn of local resources to support or assist to reduce/eliminate risks.
French: Safe Communities Seniors Fall Prevention Leslie Rea- Winichuk et Sarah Nixon-Jackle, District de Saskatoon – Services de santé et de santé publique Saskatchewan (Saskatoon) Les infirmières en santé publique du programme à l’intention des aînés offrent des séances d’information d’une heure à des groupes de personnes âgées de la communauté.
English: Under the direction of the Department of Field Support, the Base proposes to establish a supplementary capacity of technical and administrative support teams to deploy to new and expanding missions as well as to established missions that are in need of short-term assistance.
French: Il est proposé d'établir, sous la direction du Département de l'appui aux missions, une capacité additionnelle composée d'équipes d'appui administratif et technique qui seraient déployés auprès des missions en cours de constitution ou d'expansion et des missions établies ayant besoin d'une aide à court terme.
English: As we progress through this transformation to on-line service, we remain committed to providing clients with the services and solutions they need while conducting our business with fairness, transparency and integrity.
French: Dans le cadre de cette transformation sur la voie des services électroniques, nous continuons de nous engager à fournir aux clients les services et les solutions dont ils ont besoin, tout en exerçant nos activités dans un souci d'équité, de transparence et d'intégrité.
English: She wondered whether any efforts had been made to sensitize teachers, especially male teachers, on that issue and whether there was a complaint mechanism for students.
French: Elle demande si des efforts particuliers ont été faits pour y sensibiliser le corps enseignant, en particulier les enseignants de sexe masculin, et s'il existe un mécanisme permettant aux étudiantes de porter plainte.
English: In the course of this debate, which will be held in the different institutions, the Council of Ministers and Parliament will have the chance to express their views on this communication, both in general terms and with regard to specific aspects such as night flights.
French: Au cours du débat qui s'ensuivra dans les différentes institutions, le Conseil de ministres et le Parlement auront l'occasion de se prononcer sur cette communication en général et sur des aspects spécifiques tels que les vols de nuit.
English: Canada's exports remained at US $4.7 million, compared to US $4.2 million in 1998.
French: Les exportations du Canada sont demeurées à 4,7 millions de dollars US par rapport à 4,2 millions de dollars US en 1998.
English: The EL5's collected the pm slips for the employees that they supervised on the day shift and handed them in along with their own.
French: L'EL5 recueillait les formulaires d'EP des employés sous sa supervision pendant le quart de jour et les remettait en même temps que le sien.
English: Dr. Branton - "She brings a lot of gusto to the, to the work she does.
French: Devenue une chef de file, elle sera partenaire dans un de nos domaines prioritaires.
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $204 million, the translation impact of the stronger Canadian dollar, the effects of a reduced workforce, lower expenses for pensions and other post-retirement benefits and wage and benefits savings during the CAW strike.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges de 91 M$ de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: That shows how vital it is to improve awareness and to invest in prevention and in information about the use of condoms.
French: Cela souligne la nécessité de renforcer leur sensibilisation, d'investir dans la prévention et l'information sur l'usage du préservatif.
English: Recognizing the work of other conferences of ministers in the area of human settlements, such as the Assembly of Ministers and High-Level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean, established in 1992, and its collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme in the development of its activities,
French: Reconnaissant les travaux d'autres conférences des ministres dans le domaine des établissements humains, telles que l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes, établie en 1992, et sa collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le cadre du développement de ses activités,
English: Committee could take action in support of civil society :
French: Par conséquent, ce sont les mêmes critères qui devraient régir l’élargissement du processus de consultation, dans un effort visant à essayer de s’approcher le plus possible des problèmes qui se posent sur le terrain, c’est-à-dire tels qu’ils sont vécus par les organisations opérant à la base.
English: ICA has evolved into the Connectivity and Equity in the Americas program At the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, leaders recognized the importance of promoting information and communication technology (ICT) to improve social and economic development and made a commitment to narrow the digital divide.
French: Au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en avril 2001, les chefs de la région ont reconnu l'importance de promouvoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer le développement social et économique, et se sont engagées à réduire la fossé numérique.
English: Please note that the guest house is unable to accept American Express credit cards.
French: Veuillez noter que la maison d'hôtes ne peut accepter les cartes American Express.
English: In December 1531, on a remote hill in central Mexico, earth encountered heaven.
French: En décembre 1531, sur une colline éloignée du centre du Mexique, la terre a rencontré le ciel.
English: A suggestion was made that the title of chapter 7 might also be revised along the lines of “Obligations of the shipper and ancillary matters”.
French: Il a été suggéré de modifier également l'intitulé du chapitre 7 éventuellement comme suit: “Obligations du chargeur et questions accessoires”.
English: But the Commission's legal powers have been limited to civilian aspects of nuclear accounting and control under the Euratom Treaty. This means that the Commission does not have any mandate to deal with the accounting and control of weapons of mass destruction per se.
French: Cependant, les compétences juridiques de la Commission se limitent aux aspects civils de la responsabilité et du contrôle du nucléaire en vertu du traité Euratom, ce qui signifie que la Commission n'a aucun mandat en ce qui concerne la responsabilité et le contrôle des armes de destruction massive proprement dites.
English: • 2433 Payments to Local Non-profit Organizations Description:
French: • 2433 Paiements aux organisations locales à but non lucratif Description:
English: To this day, Turkish Cypriots are welcome to return to operate 1960 Constitution institutions.
French: Les Chypriotes turcs seraient les bienvenus, à présent encore, s'ils revenaient faire fonctionner les institutions issues de la Constitution de 1960.
English: 7.1 Assessment of the Current System Using the Four Basic Criteria
French: 7.1 Évaluation du régime actuel à partir des quatre critères de base
English: Some of these complaints involve criminal or service offences other than sexual assault or sexual-related offences.
French: Certaines de ces plaintes concernent des infractions criminelles ou militaires autres que des agressions sexuelles ou des infractions à caractère sexuel.
English: The EU also presses, where relevant, for moratoria to be introduced as a ﬁrst step towards the abolition of the death penalty.
French: L’UE fait aussi pression, s’il y a lieu, pour l’instauration de moratoires, ce qui représente un premier pas vers l’abolition de la peine de mort.
English: 229823-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 LifeLearn ________________________________________________________________________________29
French: 229823-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 LifeLearn ________________________________________________________________________________31
English: The same applies to article 23 relating to the offence of accepting a sum of money or any other benefit for the purposes of misrepresenting an advertisement as information.
French: Il en est de même pour l'article 23 relatif au délit d'acceptation d'une somme d'argent ou de tout autre avantage aux fins de travestir une publicité en information.
English: Transferable Sections 7.7.1 and 7.7.4 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation 386 ADI Lump Sum
French: Admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Montant équivalant à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalant à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de transition de catégorie 3 dans une situation de diversification des modes d'exécution 386 Paiement forfaitaire pour la DME
English: Salicaceae were the primary species.
French: Les salicaceae sont les espèces primaires.
English: §Response to withdrawal of the drug.
French: §Réaction au retrait ou à la diminution du médicament cliniquement plausible.
English: What policies are currently being used in your own province or territory to affect one of the components of population?
French: Quelles sont les politiques qui existent actuellement dans votre province ou territoire qui sont en mesure d'influer sur l'une des composantes de la population?
English: Azerbaijan recognized that it had a responsibility to preserve its biodiversity but was unfortunately unable to meet that obligation.
French: L'Azerbaïdjan reconnaît la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la protection de sa diversité biologique, mais il n'est malheureusement pas en mesure de l'assumer.
English: Indicate all functions in which you are involved.
French: What is the ownership structure of your company?
English: Meital - The Israeli Center for the Treatment of Child Sexual Abuse is a public non-profit organization that provides professional treatment to children and adolescents who are victims of sexual abuse and their families.
French: Meital (Centre israélien pour le traitement des enfants victimes de violences sexuelles), est une organisation publique sans but lucratif qui assure un traitement spécialisé aux enfants et aux adolescents victimes de violences sexuelles ainsi qu'à leurs familles.
English: The essence of Europe is that no one state can be allowed to lead or to withdraw.
French: Le concept d’Europe ne permet à aucun Etat de gouverner seul ni de rester sur la touche.
English: 5.32 In 2006-2007, 453 individuals were appointed through the PSR program (includes appointments from the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program, and the Financial Officer Recruitment and Development and Internal Auditor Recruitment and Development Programs), of whom 384 were hired for indeterminate positions.
French: 5.32 En 2006-2007, 453 personnes ont été nommées grâce au programme de RP (ce qui comprend les nominations découlant du Programme de stagiaires en gestion, du Programme de formation accélérée pour les économistes et du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes), et l'on a offert à 384 d'entre eux un poste pour une période indéterminée.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Chastel, and the President of the Commission, Mr Barroso, for their introduction to the discussion.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, M. Chastel, et le président de la Commission, M. Barroso, pour leur introduction à cette discussion.
English: Finally, this Conference is about analysing what we can do that is deliverable for the least developed countries when millions of people are unable to treat pneumonia, diarrhoea, TB or AIDS; when you have no medicines to give to your sick child or your dying wife; when your child is at school under a tree trying to learn to write its name with a twig.
French: Finalement, l' objet de cette conférence est également d' analyser ce que nous pouvons faire de réalisable pour les pays les moins développés, où des millions de personnes sont incapables de traiter leur la pneumonie, leur diarrhée, leur TB ou leur SIDA, où l'on ne dispose pas de médicaments pour son enfant malade ou sa femme mourante, où son enfant va à l' école sous un arbre et essaye d' apprendre à écrire son nom avec une baguette.
English: • BIU00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIU00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The new Integration Act specifies, among other things, that refugees newly arrived in the country and immigrants who have come in to rejoin their families have access to new and clearly defined rights of integration, and provides that they must be offered an introductory programme, of a maximum duration of three years, including, in particular, a personalised programme of action, a social training course, lessons in Danish and support.
French: Celles-ci sont toutefois indispensables pour comprendre les différentes phases de prise de décisions politiques et pour accepter le régime constitutionnel dans son intégralité.
English: Among the 20 largest departments the most significant progress has been made by Environment, Transport, and Foreign Affairs where representation increased by 93.8 %, 82.1 %, and 64.5 % respectively between 1990-1 and 1998-9 (table 3.2).
French: Parmi les 20 plus grands ministères, ce sont Environnement, Transports et Affaires étrangères qui ont réalisé les progrès les plus considérables : la représentation s'est accrue respectivement de 93,8 %, de 82,1 % et de 64,5 % entre 1990-1991 et 1998-1999 (tableau 3.2).
English: Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 2004 Nvt.
French: Cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’intervalle d’inactivité – Canada et provinces/territoires : 2004 Nt 0 0 0 2 6 0 8
English: "Patient reported complementary and alternative medicine (CAM) use –– An interim assessment of drug utilization patterns for patients attending Ontario HIV outpatient clinics." Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: « Patient reported complementary and alternative medicine (CAM) use –– An interim assessment of drug utilization patterns for patients attending Ontario HIV outpatient clinics », Neuvième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 340 p., Journal canadien des maladies infectieuses 11 (Suppl.
English: The Council must see that international efforts were properly followed up, to ensure a comprehensive approach encompassing political stability and socio-economic recovery.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les efforts internationaux soient suivis comme il se doit en vue d'assurer une approche d'ensemble englobant l'instabilité politique et le redressement socio-économique.
English: Faced with the emergence of a financial crisis in which the lack of credit, in the truest etymological sense of the word, resulted in new problems and new threats day after day, the European response was effective in restoring the necessary confidence to the markets.
French: Face à l'émergence d'une crise financière dans laquelle la crise du crédit, au sens étymologique le plus strict du terme, a provoqué de nouveaux problèmes et de nouvelles menaces jour après jour, la réponse européenne est parvenue à rétablir la confiance nécessaire dans les marchés.
English: Why not consider combining two experiences that have demonstrated their merits (emergency planning and a co-operation agreement) and incorporating into a single document prevention, planning, management, rehabilitation and evaluation, each aspect being dealt with by the authorities specifically concerned, and the whole making it possible to identify the essential synergies?
French: 125 changer les mentalités pour que chacun contribue à travers la réalisation de ses propres objectifs à l’objectif commun à nous tous, qui est de contribuer à créer une meilleure société.