ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interesting experiences often involve the quest for better service delivery and better responsiveness through increased citizen participation, identification of community-based indicators of development and the use of the new technologies to improve service delivery.
French: Ces expériences intéressantes répondent souvent à un souci d'amélioration des services fournis en réponse à la demande des populations grâce au renforcement de la participation citoyenne, à l'élaboration d'indicateurs de développement à l'échelon communautaire et au recours aux technologies nouvelles.
English: A review of provincial reports also indicates that there is consensus that any model should be centrally coordinated, provide 24-hour-a-day service, and obtain adequate and stable funding (Bird & McDonald, 1998).
French: Un examen des rapports provinciaux indique également qu'il y a unconsensus sur le fait que les modèles doivent faire l'objet d'une coordination centralisée, assurer un service 24 heures sur 24, et obtenir un financement adéquat et régulier (Bird et McDonald, 1998).
English: A total of 16 posts and positions (1 P-3 and 13 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions) are to be redeployed to Engineering Section.
French: Un total de 16 postes (1 poste de P-3 et 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies) devraient être redéployés à la Section du génie.
English: By adopting that strategy, the Department of Peacekeeping Operations expects that infrastructure and equipment requirements will be reduced and support activities can increasingly be transferred to the network hub located at the United Nations Logistics Base at Brindisi as well as potential future sites.
French: En adoptant cette stratégie, le Département compte que les besoins en matière d'infrastructure et de matériel seront réduits et que, de plus en plus, les activités d'appui pourraient être transférées à la plate-forme du réseau sise à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi qu'à des sites potentiels futurs.
English: Important international tours in 1971, 1973 and 1975 brought TNM to such distant locales as the USSR, Czechoslovakia, Francophone Africa and France.
French: D'importantes tournées en 1971, 1973 et 1975 mènent le TNM aussi loin qu'en URSS, en Tchécoslovaquie, en Afrique francophone et en France.
English: The absence of a federal– provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines access to services, residency requirements, the payment of user fees, and the continuity of service providers.
French: Le mécontentement des gestionnaires de cas et des clients en ce qui concerne les politiques de soins à domicile dans les provinces ou territoires qui achètent ces services à des organismes extérieurs à but lucratif ou non, est un thème qui revient dans les projets du FASS consacrés aux soins à domicile.
English: By default, this property is automatically loaded from the current skin.
French: Par défaut, cette propriété est chargée automatiquement depuis le skin courant.
English: A positive development has been the establishment, in most countries, of partnerships with key governmental and civil society partners and indigenous and ethnic networks that have become strategic for UNFPA in contributing to the implementation of the recommendations of the Forum at both the regional and country levels.
French: Un progrès encourageant a été la conclusion dans la plupart des pays de partenariats avec des institutions gouvernementales, et des organisations de la société civile essentielles ainsi que des réseaux autochtones et ethniques.
English: Discussions are under way with other jurisdictions to explore possible further agreements to collaborate in delivering correctional services.
French: Des discussions sont en cours avec d'autres administrations dans le but d'examiner la possibilité de conclure d'autres accords de collaboration pour la prestation des services correctionnels.
English: It voiced the need for shortening the list of indicators to be covered by the manual and for updating it in the light of indicator developments at the international level.
French: Ils ont estimé que cette liste devait être plus courte et mise à jour en fonction de l'évolution des indicateurs utilisés au niveau international, évoquant en particulier les documents suivants:
English: The Augsburg site is today part of the EADS Defence & Security Division, but roughly 70 percent of its revenues are attributed to Airbus.
French: Le site d’Augsburg fait actuellement partie de la division EADS Défense & Sécurité mais environ 70% de son chiffre d’affaires concerne Airbus.
English: The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to bring an end to the occurrence of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in internment centres, in particular of juvenile offenders.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures efficaces pour mettre un terme à la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les centres d'internement, en particulier ceux où se trouvent des jeunes délinquants.
English: The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
French: Le rapporteur estime nécessaire d'adopter une position cohérente pour les trois règlements relatifs, respectivement, aux arômes, aux additifs et aux enzymes.
English: Mrs. Bowen (Jamaica): I have the honour to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/60/L.39, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Mme Bowen (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/60/L.39, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Date of registration: ……..
French: Nationalité de la société …………… Adresse:
English: Above all two players stood out with the play against the Rangers.
French: Surtout deux joueurs ont dépassé avec le jeu contre les Rangers forestiers.
English: History will not pardon the international community for its failure to ensure justice for the Palestinian people and the people of Lebanon, for leaving any solutions to the conditions set by Israel and for erroneous arguments and pretexts put forward, and leaving the task to Israel to create peace as it sees it and according to its positions — not peace that is based on international law.
French: L'histoire ne pardonnera pas à la communauté internationale de ne pas être parvenue à rendre justice au peuple palestinien et au peuple libanais ni d'avoir renoncé à toute solution à cause des conditions dictées par Israël et de la partialité en sa faveur justifiée par des arguments et prétextes erronés, ni d'avoir laissé à Israël le soin de créer la paix comme il l'entend et selon ses positions, et non selon les résolutions de légitimité internationale.
English: In considering whether competition exists, however, it is likely that a wider array of factors will be relevant to determining whether services are in competition.
French: Toutefois, en considérant s’il y a concurrence entre des services, il est probable qu’un éventail plus large de facteurs soit pertinent.
English: Sign up your group of 6 ladies and receive a discount!
French: Lorsque vous enregistrez votre groupe de 6 dames, vous obtenez un rabais !
English: Article 99 Provisional and protective measures 1.
French: Article 99 Mesures provisoires et conservatoires 1.
English: Secretariat Warren Maidens Ed Poznanski Karl Koch Patricia Peer
French: Secrétariat Warren Maidens Ed Poznanski Karl Koch Patricia Peer
English: It is for that reason that we urge both sides to refrain from such actions and that we urge Israel to lift its siege on the towns of the occupied territories.
French: C'est la raison pour laquelle nous prions instamment les deux parties de s'abstenir de tels actes et nous demandons à Israël de lever son siège autour des villes des territoires occupés.
English: 12.05.1916 Report of Standing Committee on Miscellaneous Private Bills referred back to said Committee for re-consideration.
French: 12.05.1916 Renvoi du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s aud dit ComitÃ© pour plus ample considÃ©ration.
English: (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux du comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: A copy of my suggested amendments under these clauses has been provided to the committee.
French: Une copie de mes changements proposés à l'égard de ces articles a été remise au Comité.
English: Mitigation may also be identified after significance is evaluated; however, the interpretation of significance changes (both approaches have been suggested in the EIA literature as valid).
French: Les mesures d’atténuation peuvent aussi être déterminées après l’évaluation de l’importance des effets; cependant, l’interprétation de l’importance des effets varie (les documents afférents à l’évaluation de l’impact environnemental ont reconnu la validité de ces approches).
English: He also reportedly wanted the Ras al Amud crossing to be moved to Abu Dis junction, on the city's municipal border, so as to implement Prime Minister Ehud Barak's much-discussed policy of separation.
French: M. Olmert aurait également proposé que le passage de Ras al Amoud soit transféré à la jonction d'Abou Dis, à la limite de la municipalité, afin de mettre en œuvre la fameuse politique de séparation si controversée du Premier Ministre Ehoud Barak.
English: Tracking the trade: the evidence from diamond centres
French: Remonter les filières : informations recueillies dans les centres du diamant
English: Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock
French: Thèmes subsidiaires a) et b): définition des priorités et bilan
English: Please note that opting out of receiving communications from us will not prevent you from receiving administrative communications, such as those concerning the operation of the Site or Review Service or about a review you have submitted.
French: Veuillez noter que le refus de recevoir des communications de notre part ne vous empêchera pas de recevoir les communications administratives, telles que celles concernant le fonctionnement du site ou du service d'évaluation ou celles relatives à une évaluation que vous avez soumise.
English: • Eliminating the $4,000 limit on annual RESP contributions.
French: • Il a éliminé le plafond de 4 000 $ des cotisations annuelles à un REEE.
English: Water Well Management SK-NFSP-13830,13831 Webb No. 138 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13830,13831", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13830,13831 Webb No. 138 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13830,13831 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: This was one reason he believed that obtaining consular access was important — to verify that the detainee is safe.111 However, despite his position on needing evidence before concluding that torture had occurred, the Ambassador admitted that Mr. Arar’s prison conditions were probably appalling, even though he had no direct or concrete evidence of conditions, having never inspected prison conditions in Syria.112 It was suggested to Ambassador Pillarella that it was important to consider patterns of conduct as well as the facts of a particular case.
French: À son avis, s’il y avait « en théorie » un risque crédible de torture pour un Canadien détenu dans l’un des centres décrits dans les rapports du département d’État américain et d’Amnistie Internationale, la décision de recourir à la torture pouvait toutefois dépendre du type d’allégations retenues contre l’intéressé. Par exemple, [TRADUCTION] « si le détenu […] était Canadien, qu’il s’était simplement trouvé en Syrie et y avait commis une sorte de _ que sais-je?
English: The Chinese side expresses its understanding of the position of the Russian side with regard to the further reduction of the strategic offensive weapons of the United States of America and the Russian Federation.
French: La partie chinoise déclare comprendre la position de la Fédération de Russie en ce qui concerne les nouvelles réductions des armes stratégiques offensives par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: 2.10 The HLC continued to monitor X's situation after August 2003, but had no information as to the timing or the conditions, if any, attached to the reinstatement of parental authority or whether the Centre for Social Work in A or Požarevac continued to exercise some supervisory responsibility over the child.
French: 2.10 Le HLC a continué à suivre la situation de X après août 2003 mais il n'a pas su à quelle date ou dans quelles conditions, le cas échéant, l'autorité parentale a été restituée aux parents ou si le centre de travail social de A ou Požarevac a continué d'exercer des fonctions de surveillance à l'égard de l'enfant.
English: Despite this varied supply, access is difficult for those with a lower education level or who live in rural or semi-urban areas, and these are the very population groups with the highest fertility rates.
French: Malgré cette offre, l'accès est difficile pour la population peu instruite et pour celle vivant dans les zones rurales et en milieu urbain marginal; or, c'est précisément celles dont la fécondité est la plus élevée.
English: Council staff Speeches from Conference 2000 Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Speeches from Conference 2000 Secteur d'activité :
English: Report of the extraordinary meeting of the Parties on the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Rapport de la réunion extraordinaire des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Research is currently underway looking at the effects of air quality on flora and fauna in southern Ontario and it may yet shed some light on this area of concern; clearly research on subsequent effects on forest breeding birds would be useful.
French: Il se pourrait que les recherches actuelles sur les effets de la qualité de l’air sur la flore et la faune du Sud de l’Ontario nous aident à mieux en comprendre les causes; l’étude des effets consécutifs sur les oiseaux forestiers serait également utile.
English: Directly after the blessing of the bread, a sweet apple is dipped in honey and people pray to God for a sweet year.
French: Tout de suite après la bénédiction du pain, une pomme douce est trempée dans du miel, et les gens prient Dieu pour que l'année soit douce.
English: Effective risk management could include ceilings on the amounts awarded to new organizations, or phased funding where success in one phase is a precondition for receipt of support for the next phase.
French: Une gestion du risque efficace pourrait comprendre des plafonds sur les montants accordés aux nouveaux organismes ou du financement progressif lorsque la réussite d'une phase est conditionnelle au soutien de la phase suivante.
English: ** RENOVATIONS ** - ROOF 2007 - PERGOLA WITH FIBERGLASS ROOF 2008 - THERMOPUMP HEATING / AIR CONDITIONING - PUMP OF SWIMMING POOL AND LINER CHANGED IN 2006 AND SAND IN 2009.
French: - THERMOPOMPE UTILISÉE POUR CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ. - LA POMPE ET LA TOILE DE LA PISCINE ONT ÉTÉ CHANGÉES EN 2006 ET LE SABLE A ÉTÉ CHANGÉ EN 2009.
English: However, in the course of its activities, a processor of semen may discover deviations from the normal processing requirements.
French: Dans le cours de ses activités, une personne qui traite le sperme peut détecter des écarts par rapport aux exigences normales de traitement.
English: In order to increase buy-in among HRMAF partners, it is imperative that the OLB develop and implement a communication and support strategy for implementation of the framework in order to demystify this co-ordination and performance measurement tool.
French: Dans un contexte de coordination horizontale, lorsque les rôles et les responsabilités de la mise en œuvre du Plan d’action seront précisés, il est recommandé qu’ils soient associés à des résultats précis pour chacun des partenaires.
English: "If the initial implementation goes well, we'll begin issuing the e-Passport to the general public afterwards," Kingsbury said.
French: Si la mise en œuvre initiale se déroule bien, nous commencerons à délivrer le passeport électronique au grand public par la suite.
English: • Pursue the Health Roadmap Initiative
French: • Poursuivre le développement du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Consideration of a draft report 2004/2224(INI) Responsible:
French: Arlene McCarthy (PSE) – Examen d'un projet de rapport Fond:
English: At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure as amended.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le règlement intérieur tel que modifié.
English: Other chapters document the methodology for estimation and aggregation of PPPs for the regional and ring comparisons.
French: D'autres chapitres expliquent la méthode par laquelle on obtient les estimations des PPA et leurs valeurs agrégées destinées aux comparaisons régionales et à celles de l'anneau.
English: Gros Morne and Wood Buffalo National Parks of Canada have been nominated and inscribed on the World Heritage List.
French: • La rivière Thomsen a été annexée au parc national du Canada Aulavik (T.N.-O.);
English: In paragraph 1(b) of the draft resolution proper replace the words "two parliamentary bodies working separately and in a complementary manner" by "the parliamentary body".
French: Mais la tactique doit être basée sur un contenu, une conception, et nous l’avons. Je persiste à croire qu’il faut, dans le texte, parler d’assemblée interparlementaire et non d’une instance parlementaire.
English: The consequences of non-compliance are a matter of national law.
French: Les conséquences découlant du non-respect de ces règles sont fonction du droit national.
English: Almost half of new cases occur among adolescents and people younger than 24.
French: Près de la moitié des nouveaux cas sont des adolescents et des adultes de moins de 24 ans.
English: • When UNCED's global program of action, Agenda 21, stressed the need to apply science to the realization of sustainable development, Canada's Prime Minister announced that Canada would broaden the mandate of the International Development Research Centre (IDRC) to emphasize sustainable development issues.
French: • Lorsque la CNUED a insisté, dans son programme d'action mondial Action 21, sur la nécessité d'appliquer les sciences à la réalisation du développement durable, le premier ministre du Canada a annoncé que le Canada élargirait le mandat du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin de mettre l'accent sur les enjeux du développement durable.
English: On 10 December a public debate was held on the protection of civilians in armed conflicts; the discussion was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Colombia, Carolina Barco Isakson.
French: Le 10 décembre, une séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés a été organisée sous la présidence de la Ministre colombienne des relations extérieures, Carolina Barco Isakson.
English: A transfer of a right from either party to the other, as mutually agreed.
French: Comprend toutes les activités allant de la demande de soumissions à l'adjudication du contrat.
English: The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’: (a) (b) (c) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a); bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b); unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
French: Les actions suivantes, dans le cadre desquelles les décisions de sélection sont prises par les agences nationales compétentes, sont gérées selon la "procédure des agences nationales n° 1": (a) la mobilité transnationale des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe, visée à l'article 5, paragraphe 1, point a); les partenariats bilatéraux et multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point b); les projets unilatéraux et nationaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point d), lorsqu'ils bénéficient d'un financement en vertu de l'article 38, paragraphe 4, point a).
English: Another study showed that reducing the distance to school and the cost of school supplies could promote the school enrolment of girls, whose education has been hampered by early marriage, responsibility for household chores and the poverty of their families.
French: Une autre étude a montré que la réduction de la distance à l'école et des coûts des matériels scolaires sont susceptibles de favoriser la scolarisation des filles, handicapées par les mariages précoces, le travail domestique, et la pauvreté de leurs familles.
English: Having gathered in Almaty in August 2003 to address the special needs of landlocked developing countries and the establishment of efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries,
French: Réunis à Almaty en août 2003 afin de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de mettre en place dans les pays en développement sans littoral et de transit des systèmes efficaces de transport de transit,
English: We would like the amendments to be voted on, so we have made our contribution to that.
French: Nous voulions que ces amendements soient votés et nous avons donc apporté notre contribution en ce sens.
English: • clarification of collection rules
French: Nous avons proposé une stratégie d'investissement d'affaires.
English: The local view radar image is oriented such that true North is located at the top of image.
French: L'image de l'échelle locale est toujours orientée de façon à ce que le nord géographique se trouve toujours vers le haut.
English: Where SSHRC is concerned, the "creation phase" may be conceived as requiring a form of "start-up funding" that should result in a "proof of concept" sufficient to enable a full application for cluster support or leading to a decision to abandon work on the cluster.
French: En ce qui concerne le CRSH, la phase de création pourrait exiger une forme de « financement de démarrage » qui déboucherait soit sur une « validation de principe » suffisante pour justifier une demande complète de subvention de conception de réseau, soit sur une décision d’abandon des travaux sur le réseau.
English: PARAMETERIZED MODELS To address both of these points, one must measure the change in potential benefits for each person in the SCF sample.
French: MODÈLES PARAMÉTRÉS Pour régler ces deux points, on se doit de mesurer le changement d’avantages possibles pour chaque personne faisant partie de l’échantillon de l’EFC.