ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeration vented accumulated CO2 from the hypolimnion and decreased its calcium, magnesium, bicarbonate, and orthophosphate content via calcium carbonate phosphate coprecipitation.
French: L'aération a fait remonter le CO2 accumulé dans l'hypolimnion et a réduit son contenu en calcium, en magnésium, en bicarbonate et en orthophosphate par la coprécipitation calcium–carbonate–phosphate.
English: • In addition, persons shall not be appointed or act as returning officers, election clerks, supervisory deputy returning officers, deputy returning officers or poll clerks if they are persons appointed or acting as returning officers under the Canada Elections Act.
French: • Les personnes nommées directeur du scrutin en vertu de la Loi électorale du Canada ou qui agissent comme tel ne peuvent être nommées au poste de directeur du scrutin, de secrétaire du scrutin, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin ni agir comme tel.
English: Kelley, Tom and Jonathan Littman, The Ten Faces of Innovation:
French: « The Jossey-Bass nonprofit and public management series ».
English: The movement was first represented in what is now Canada by one of Wesley's followers, Laurence COUGHLAN, who began to preach in Newfoundland in 1766.
French: Dans le futur Canada, l'un des disciples de Wesley, Laurence COUGHLAN, est le premier représentant du mouvement. Il commence à prêcher à Terre-Neuve, en 1766.
English: ◦ Update hiring manager or the organization on the status, number of candidates still remaining in the pool and its validity.
French: ◦ Informer le gestionnaire d'embauche ou l'organisation sur le statut et le nombre de candidats qui restent toujours dans le bassin, et sur sa validité.
English: In Egypt, IFAD is currently financing the reclamation of desert to improve the irrigation infrastructure, agricultural research and finance targeted to land labourers.
French: En Égypte, le FIDA finance actuellement un projet de conquête de terres sur le désert tendant à améliorer les infrastructures d'irrigation, ainsi qu'à favoriser la recherche agronomique et un financement orienté vers les ouvriers agricoles.
English: Checklists are contained within a template and preceded by an arrow symbol.
French: Les listes de contrôle sont contenues dans un gabarit qui est précédé de ce symbole.
English: Presentations were made on the Diamond Development Initiative and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Des communications ont été consacrées à la « Diamond Development Initiative » et à la « Extractive Industries Transparency Initiative ».
English: " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination and Support Elisabeth MATIZ Associate Director
French: " GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI " Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO " Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination et support Elisabeth MATIZ Directeur associé
English: Granitic plutons and rhyolite in the Mira terrane of southeastern Cape Breton Island have a range in TDM (0.8–1.2 Ga) similar to that of the Aspy and Bras d'Or terranes, but initial εNd values ranging from +0.8 to +5.0 indicate more juvenile crust.
French: Les plutons granitiques et la rhyolite du terrane de Mira, dans la partie sud-est de l'île du Cap-Breton, fournissent une fourchette de valeurs TDM (0,8–1,2 Ga) analogue à celle des terranes de Aspy et de Bras d'Or, mais leurs valeurs εNd initiales variant de +0,8 à +5,0 indiquent que la croûte était encore plus jeune.
English: Since that time, work has continued to refine and validate how this can best be accomplished.
French: Depuis lors, on s'est employé à préciser et valider le meilleur moyen d'y parvenir.
English: 1.4.1 MANDATORY REPORTING SYSTEM FOR GHGs In March 2004, Environment Canada announced the first phase of mandatory reporting of GHG emissions under Section 46 of CEPA 1999.
French: 1.4.1 SYSTÈME DE DÉCLARATION OBLIGATOIRE DES GES En mars 2004, Environnement Canada a annoncé la première phase d'un système de déclaration obligatoire des émissions de GES en vertu de l'article 46 de la LCPE (1999).
English: This is sufficient for most of the non-transparent templates.
French: Cela est suffisant pour la grande majorité de la supervision de modèles.
English: Under this particular call, funding will be provided for R&D projects in the area of digital cultural content.
French: Dans le cadre de l'appel d'offres, on offrira du financement pour des projets de R-D dans le domaine du contenu culturel numérique.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords au titre de l'article XXI de l'AGCS avec l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois), la Colombie, Cuba, l'Equateur, la Chine Hong Kong, l'Inde, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse et les Etats-Unis concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne.
English: Any request for the adjournment of a case that is listed on the docket shall be decided by the President or, when the Appeals Tribunal is in session, by the judges hearing the case.
French: Le Président ou, si le Tribunal est en session, les juges chargés de l'affaire statuent sur toute demande tendant à son renvoi.
English: Only rarely are they obtained specifically for the purpose of committing the suicide.
French: Ce n'est que rarement que quelqu'un acquiert une arme à feu expressément pour se suicider.
English: This project is now being positioned for the commencement of the construction and cleanup phase.
French: Ce projet est maintenant positionné pour le commencement de la construction et le nettoyage.
English: • Dr. Pierre Coulombe, President, National Research Council
French: • Dr Pierre Coulombe, Président, Conseil national de recherches du Canada
English: In this case no one was injured, but the runaway vehicle caused a substantial amount of property damage.
French: Personne n'a été blessé, mais le véhicule en liberté a causé d'importants dommages matériels.
English: Coverage figures for Australia, according to the latest available data quoted (April 1995) from the Australian Bureau of Statistics, indicated that only about half of the 1.8 million children < 6 years of age were fully immunized.
French: Selon les statistiques australiennes les plus récentes publiées (avril 1995) par le bureau de la statistique de ce pays, environ la moitié des 1,8 million d'enfants âgés de < 6 ans étaient complètement immunisés.
English: Fish are hung in October….It would be hard on the natives to stop fishing in spawning time.
French: […] Il serait difficile pour les autochtones d'arrêter de pêcher à l'époque du frai.
English: " I believe that God raised me up as a witness to go to the four corners of the earth to tell what I have seen.
French: « Je crois que Dieu m’a suscité comme un témoin pour aller aux quatre coins de la terre pour parler ce que j'ai vécu.
English: GAGETOWN, New Brunswick – Everybody's getting it—gathering intelligence using a network of sensors, raising both the survivability rate and the attack capability of deployed forces.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Tout le monde le sait : la collecte de renseignement à l'aide d'un réseau de capteurs permet d'accroître les capacités de survie et d'attaque des forces déployées.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that the Administration financially close all operationally completed projects to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts, and restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé à l'Administration de clore les comptes de tous les projets dont l'exécution est terminée afin d'assurer que seuls les projets en cours fassent l'objet d'écritures comptables et que les dépenses pertinentes soient imputées seulement sur les comptes de ces projets, et de limiter l'accès à ces comptes au fonctionnaire du rang le plus élevé afin de réduire les risques de modification de projets clos.
English: Mr. Lubinda (Botswana) said that Botswana had signed and ratified the Rome Statute in September 2000, thereby reiterating its commitment to the Court and its deep desire to see criminals brought to justice, as well as its determination to ensure the elimination of criminal atrocities and the punishment of those who perpetrated such acts.
French: M. Lubinda (Botswana) dit que le Botswana a signé et ratifié le Statut de Rome en septembre 2000, montrant ainsi son attachement à la Cour et son profond désir de voir les criminels traduits en justice, ainsi que sa détermination à faire cesser les atrocités criminelles et à punir ceux qui commettent de tels actes.
English: Or. de Justification The authorisation procedure has an important role to play in improving health protection for workers, since it helps ensure that substances of very high concern can now only be employed for precisely defined uses and under appropriate conditions.
French: Indépendamment de l'existence d'une législation spécifique ou d'obligations légales visant à assurer le respect de mesures de protection, l'analyse de solutions de remplacement (article 59, paragraphe 5) peut conduire à des améliorations de la protection des travailleurs pour toutes les utilisations de ces substances.
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » CE Annex 04-05 » Capital Equipment Annex 2004 Update Capability Thrust: 4 Effective Engagement
French: Accueil P&GD » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Volet des capacités: 4 Engagement efficace
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN REINFORCING BAR (October 1, 1999 to May 31, 2000) Country Quantity Dumped (%) Estimated Weighted Average Margins of Dumping on all Goods Reviewed*
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE (du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000) PAYS Quantité Sous-évaluée (%) Moyenne pondérée Des marges estimatives de dumping pour toutes les marchandises examinées *
English: Secondly, and potentially more serious, the absence of significant domestic demand robs the industry of an important stimulus and potential focal points for innovation, as well as opportunities for showcasing new Canadian aerospace products and services.
French: En second lieu, et ce qui est peut-être encore plus grave, l'absence d'une demande intérieure appréciable enlève un stimulus important au secteur et fait disparaître des centres d'intérêt pour l'innovation ainsi que des possibilités de mettre en valeur les produits et services de l'aérospatiale canadienne.
English: The other resin acids identified showed a somewhat similar variation pattern, but the differences were not as distinct as for dehydroabietic acid.
French: Les autres acides ont montré des variations quelque peu semblables, mais les différences n'étaient pas aussi marquées qu'avec l'acide déhydroabiétique.
English: Neil (Jamaica); humanitarian affairs segment (12-14 July): H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan); and general segment (15-22 July): H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius).
French: M. Stafford O. Neil (Jamaïque); débat consacré aux affaires humanitaires (12-14 juillet) : S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan); et débat général (15-22 juillet) : S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice).
English: CHAPTER 2 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION INTRODUCTION RMS Clk members progress through training as follows: a.
French: CHAPITRE 2 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL INTRODUCTION Les membres du groupe professionnel militaire (GPM) Commis - SGR ont le cheminement professionnel suivant : a.
English: Teachers and school administrators use this form.
French: Les enseignants et les administrateurs scolaires utilisent ce formulaire.
English: Investment in development activities that would promote self-reliance and stability in the countries affected must be considered during the planning phase of humanitarian assistance programmes.
French: Il faut prévoir dès la planification des programmes d'aide humanitaire des investissements dans des activités de développement propres à promouvoir l'autonomie et la stabilité des pays concernés.
English: She was initially patch tested and found to be hypersensitive to commercial grade isopropanol [48-case III].
French: Un test épicutané avait révélé chez elle une hypersensibilité à l'isopropanol de qualité commerciale [48-cas III].
English: The second point concerns the objections and the debate which we will resume in September.
French: Ma deuxième remarque concerne les objections et la discussion que nous reprendrons en septembre.
English: CIP Database Analysis - Component II - 1995 to 2000 Construction of buildings Renovation/Repair Purchase of equipment Feasibility study Total 1 883 400 1 165 028 331 000 60 000 13 925 428
French: Banque de donnÃ©es du PIC Analyse - Volet II - 1995 Ã 2000 Construction d'Ã©difices RÃ©novation/RÃ©paration Achat d'Ã©quipement Ã‰tude de faisabilitÃ© Total 1 883 400 1 165 028 331 000 60 000 13 925 428
English: Your baby’s doctor will decide how long your baby should be treated with INOmax.
French: Le médecin de votre bébé décidera de la durée du traitement de votre bébé par INOmax.
English: – "waveguide type" as applied to transmission lines includes only high-frequency coaxial cables or Lecher lines, and as applied to resonators, delay lines, or other devices includes all devices having distributed inductance and capacitance.
French: – "du type guide d'ondes" appliqué aux lignes de transmission, comprend exclusivement les câbles coaxiaux pour haute fréquence ou les lignes de Lecher, et, appliqué aux résonateurs, lignes à retard ou autres dispositifs, elle comprend tous les dispositifs à inductance et capacité réparties.
English: Our A Series desktops undergo a series of rigorous voltage, shock, vibration, and drop tests before they even reach your desk.
French: Nos ordinateurs Série A subissent des tests rigoureux sur la tension, les chocs, les vibrations et les chutes avant d'arriver jusqu'à votre bureau.
English: In two communities, participants were of the opinion that it was not being seriously addressed by school administrators.
French: Dans deux des communautés, certains participants étaient d’avis que les administrateurs d’école n’abordaient pas ce problème de façon assez sérieuse.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance of 15 February 2002,
French: Rappelant également le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement du 15 février 2002,
English: International Metropolis Conference contributions of HRSDC-funded researchers in various Metropolis policy publications, and other knowledge transfer activities; Canada Mortgage and Housing Corporation through various co-funded research projects; and Statistics Canada through continued liaison to improve data holdings in the area of housing and homelessness.
French: travaillant avec d’autres ministères et des organismes fédéraux dans le but d’atteindre des résultats communs et de trouver des instruments de prestation et de responsabilisation sufﬁsants. • Dans le domaine de la santé, RHDSC s’occupe du programme des Instituts de recherche en santé du Canada, du programme Réduire les disparités sur le plan de la santé et ﬁnance divers projets.
English: "Rather than looking at orphaned children as a burden, we see that children can share experiences and solutions to be the next generation of informed leaders.
French: "We didn't have a space to speak about the stigma and discrimination of transgenders; We now feel proud of our work and know that we are taken seriously.
English: The Law Department, the Development and Personnel Department, the Finance and Bookkeeping Department and the Administrative Service are directly accountable to the Deputy Director-General.
French: Le service juridique, le service du développement et du personnel, le service des finances et de la comptabilité et le service administratif sont directement responsables devant le vice-directeur général.
English: file, which will enable automatic choosing of appropriate DNS servers, using settings the remote host usually provides.
French: , ce qui permettra de choisir automatiquement les serveurs DNS appropriés et d'utiliser les réglages normalement fournis par la machine distante.
English: "I was proud to be part of this historic meeting, which focused on solutions and implementing a principles-based plan.
French: « Je suis fier d’avoir pris part à cette rencontre historique, qui portait principalement sur la recherche de solutions et la mise en œuvre d’un plan fondé sur des principes établis.
English: The question has to be asked whether the poor performance of LDCs in the 1990s was a result of inadequacies in the implementation of the commitments undertaken in the Programme of Action, including monitoring and follow-up, or deficiencies in the key elements of the Programme itself.
French: Il fallait se demander si les résultats médiocres des PMA dans les années 90 étaient la conséquence d'une mauvaise application du Programme d'action, notamment en matière de suivi et de surveillance, ou de lacunes fondamentales dans le Programme lui-même.
English: Canadian Forces member, Corporal Denis Persiyantsev, a Land Communication and Information Systems Technician (LCIS TECH), adjusts a satellite dish at a backcountry patrol base near Whistler, B.C., in February 2010 during Operation PODIUM.
French: Un membre des Forces canadiennes, le Caporal Denis Persiyantsev, technicien de systèmes d’information et de communications terrestres (TECH SICT), ajuste une antenne parabolique dans une base de patrouille dans l’arrière pays près de Whistler, (C.-B.), en février 2010 pendant l’opération PODIUM.
English: We need to urgently build a multilateral system that responds promptly and effectively to today's challenges and that recognizes the fundamental principles of international law, such as the sovereign equality of States.
French: Nous devons sans tarder bâtir un système multilatéral qui réponde de manière efficace et opportune aux défis actuels et qui reconnaisse les principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine des États.
English: ◦ geographical features, including existing road systems; and
French: ◦ les caractéristiques géographiques, y compris le réseau routier existant;
English: Risk ratings assigned to SLC 3.0 map polygons based on the area affected by moderate to severe soil salinity in the root zone Position (depth) cm Surface ( 0 – 60 ) N S1 S2 S3 S4 S5 D3 D4 D5 Mapping symbol Portion of polygon affected percent <0.1 0.1 – 0.9 1.0 – 4.9 5.0 – 14.9 15.0 – 49.9 50.0 - 100 5.0 – 14.9 15.0 – 49.9 50.0 - 100 1 2 4 6 8 10 2 5 10 Risk rating
French: Classification du risque attribuée aux polygones de la carte PPC 3.0, selon la région où la salinité du sol est moyenne à élevée dans la rhizosphère Position (profondeur) cm Surface ( 0 – 60 ) N S1 S2 S3 S4 S5 D3 D4 D5 Symbole cartographique Partie du polygone touchée pourcentage <0,1 0,1 – 0,9 1,0 – 4,9 5,0 – 14,9 15,0 – 49,9 50,0 – 100 5,0 – 14,9 15,0 – 49,9 50,0 – 100 1 2 4 6 8 10 2 5 10 Classification du risque
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’; 49.
French: 48) La règle 83 est remplacée par le texte suivant: «Règle 83 Formulaires 1.
English: Negative security assurances are among the important objectives that have been on the agenda for a long time, even before the adoption of the NPT itself in 1968.
French: Les garanties de sécurité négative figurent parmi les objectifs importants inscrits de longue date à notre ordre du jour, voire depuis l'adoption du TNP lui-même, en 1968.
English: Homeopathic medicinal products
French: Médicaments homéopathiques
English: As highlighted in the previous report of the Secretary-General, serious restrictions remain on the right to freedom of opinion and expression in the Islamic Republic of Iran.
French: Ainsi que signalé dans le précédent rapport du Secrétaire général, le droit à la liberté d'opinion et d'expression continue d'être gravement restreint en République islamique d'Iran.
English: That is why the G-20 is so important – because it brings key emerging market countries to the table with the G-7 countries.
French: C'est pourquoi le G-20 est si important : il permet aux principales économies de marché émergentes de dialoguer avec les pays du G-7.
English: Where a taxpayer has misclassified depreciable property or should have reclassified it pursuant to a change in the Act or the Regulations or because of a change in its use in the income earning process, and has claimed and been allowed capital cost allowance in the incorrect class, the Department may reassess the years involved to correct the misclassification and the capital cost allowance in the incorrect class.
French: Si un contribuable a classé par erreur des biens amortissables ou qu'il aurait dû reclasser les biens par suite d'une modification apportée à la Loi ou au Règlement ou par suite d'un changement d'utilisation des biens dans le processus d'acquisition des revenus et qu'il a demandé et obtenu une déduction pour l'amortissement de ces biens en vertu de la mauvaise catégorie, le Ministère peut établir une nouvelle cotisation pour les années visées afin de corriger l'erreur de classification et la déduction pour amortissement demandée en vertu de la mauvaise catégorie.
English: Calculating emissions from electrode consumption requires data for the paste consumption per tonne of metal processed.
French: Le calcul des émissions résultant de la consommation des électrodes exige des données sur la consommation de la pâte par tonne de métal transformé.
English: (1996) both find that rural youth are more likely than urban youth to spend their wages in ways that supplement the family income.
French: L'un des défis est de s'assurer que les innovations soient évaluées de façon à ce qu'elles puissent servir d'exemple aux autres écoles qui subissent les mêmes pressions.
English: This manual imposed on all carriers, as a condition of airworthiness, the obligation to follow manufacturers’ recommendations (which, in turn, were published in the form of an owner’s manual).
French: En vertu du règlement, le ministre des Transports avait délégué à un représentant du ministère la responsabilité de publier un manuel contenant des normes de navigabilité pour les aéronefs.