ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 163.1 of the Constitution in relation to the functions of the Defence Forces establishes:
French: d) des constitutions des autres États ou pays démocratiques et des décisions de leurs tribunaux en matière constitutionnelle.
English: Although it was no easy matter, ideally both prevention and liability should be dealt with in a normative manner, by way of a convention.
French: Bien que cela ne soit pas aisé, dans l'idéal aussi bien la prévention que la responsabilité devrait faire l'objet de dispositions normatives dans une convention.
English: The many writings also show the author's musical and social thought, including texts such as The Arts in War Time (1940) and Is Canada Progressing Musically (1956).
French: Les nombreux écrits montrent de plus la pensée musicale et sociale du créateur du fonds dont les textes The Arts in War Time (1940) et Is Canada Progressing Musically (1956).
English: If you answered “no”, you are not eligible for the Disability Tax Credit.
French: Si vous avez répondu non, vous n'avez pas droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Considering the policy value of these project proposals, the Working Party proposed to act in close cooperation with MCPFE and international organisations and institutions acting in the same field.
French: Eu égard à l’utilité de ces propositions de projet, le Groupe de travail a proposé d’agir en collaboration étroite avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et les institutions et organisations internationales agissant dans le même domaine.
English: The reception is busy on tuesdays in the morning until 10:010 a.m. and in the evening from 05:00 p.m. to 07:00 p.m. for the check-in!
French: The reception is busy on tuesdays in the morning until 10:010 a.m. and in the evening from 05:00 p.m.
English: The new Newfoundland and Labrador policy eliminates cubic measurements criteria and has only three length barriers: 39’11", 64’11", and 89’11".
French: La nouvelle politique élimine les critères relatifs aux mesures d’indice volumétrique et ne présente que trois limites de longueur : 39 pi 11 po, 64 pi 11 po et 89 pi 11 po.
English: They are not at all alike.
French: Elles ne sont pas du tout les mêmes.
English: Defence has begun work with Veterans' Affairs Canada to identify initiatives to reach out to military families to ensure that they are fully aware of benefits available to eligible families of CF veterans.
French: La Défense a commencé à travailler avec Affaires des anciens combattants Canada afin de définir des initiatives qui permettraient de communiquer avec les familles militaires pour s'assurer qu'elles sont pleinement au courant des avantages offerts aux familles admissibles des anciens combattants des FC.
English: Federal Departments and Agencies (28) Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Canadian Heritage Correctional Services Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Justice Canada National Archives of Canada National Parole Board
French: Conseil des arts du Canada Énergie atomique du Canada Ltée Pacific Elevators Ltd.
English: A framework for an information management system is in the early planning stages.
French: Un projet de système de gestion de l’information est en voie de planification.
English: Hotel in Biarritz: This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: hôtel à Biarritz: Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A/CONF.203/9; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Seventh meeting Continuation of Workshop 1.
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d’extradition Documentation:
English: Coinciding with the World Summit on Sustainable Development, the University released a report entitled “International sustainable development governance — the question of reform: key issues and proposals”, which examines how changes in international institutions can help to improve environmental quality and promote development.
French: Pendant le Sommet mondial pour le développement durable, l'Université a publié un rapport intitulé « International sustainable development governance - the question of reform : key issues and proposals » qui examine comment l'introduction de changements dans les institutions internationales peut contribuer à améliorer la qualité de l'environnement et à promouvoir le développement.
English: These links are solely intended to enhance the user-friendliness of the WEBSITE and in no way represent approval of another website.
French: Ces liens sont uniquement destinés à renforcer la convivialité du SITE WEB et ne constituent pas une approbation du contenu des sites Web référencés par ces liens.
English: The legislation of the Republic of Moldova and the international agreements to which it is a party provide a number of legal guarantees ensuring observance of international commitments in the area of human rights, rights of refugees, and humanitarian rights within the framework of compliance with the resolutions of the Security Council.
French: La législation de la République de Moldova et les instruments internationaux auxquels elle est partie apportent un certain nombre de garanties juridiques de l'observation des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, des droits des réfugiés, et du droit humanitaire dans le cadre de l'observation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2002, the CVMA began renegotiating an agreement with Environment Canada that will build pollution prevention targets into the ISO 14001 Environmental Management System platform.
French: En 2002, l'ACCV a commencé à renégocier avec Environnement Canada une entente qui incorporera des cibles de prévention de la pollution à son système de gestion de l'environnement basé sur la norme ISO 14001.
English: A subset of the competencies is assessed at each of the MM levels. Trainees are evaluated against assessment criteria established for their respective levels.
French: Un sous-ensemble de compétences est évalué à chacun des niveaux du groupe MM et les stagiaires sont évalués en fonction des critères établis pour leurs niveaux respectifs.
English: • Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: • Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les moyens d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux de partenaires (médias, radio et télévision).
English: What should I do if I believe I have been a victim of a deceptive telemarketing scheme?
French: Que dois-je faire si je crois avoir été victime de télémarketing trompeur?
English: (35) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109.
French: 35) Des amendements devraient être apportés à la Charte tendant à ce que, dans une première étape, le droit de veto s'applique exclusivement aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment grâce à l'introduction d'amendements aux Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 de la Charte.
English: Sierra Leone can attest to that.
French: La Sierra Leone peut en témoigner.
English: Internal Services consist of Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities/Asset Management, Information Management, Information Technology, Legal, Public Affairs/Communications, Evaluation, Internal Audit and Other Support Delivery Services.
French: Ils englobent la gestion et la supervision, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion des locaux et des actifs, la gestion de l'information, la technologie de l'information, les services juridiques, les affaires publiques et les communications, l'évaluation, la vérification interne et la prestation d'autres services de soutien.
English: Benchmarks take into account the realities of an organization’s operations and, in the case of the Public Service, complement the concept of merit by ensuring that the public service workforce is qualified and representative, reflecting the diversity of Canadian society and the pools from which employees are drawn.
French: « Objectifs-repères » : à l’instar des objectifs, les objectifs-repères permettent de mesurer les progrès réalisés par une organisation en vue d’atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés, compte tenu du contexte réel de ses activités.
English: 1) Expenses (including accruals), excluding loss adjustment expenses, during a defined period, divided by premiums earned for the same period. 2) Percentage of premium used to pay cost of acquiring, writing and managing a bond of policy.
French: Police d'assurance couvrant un risque divisé parmi un certain nombre d'assureurs; la police d'assurance est rédigée par "la compagnie d'assurance principale" (habituellement celle avec le plus grand pourcentage du risque) et signée par toutes les compagnies participantes.
English: FP6-2002-INCO- WBC1-publication 17/12/2002; closure 7/05/2003, budget 13.5 M€ iv.
French: Fp6-2002-INCO - date de publication de wbc1 17/12/2002 ; date de clôture 7/05/2003, budget 13,5 M€ iv.
English: The pervasiveness of small and medium-size enterprises (SMEs) in our economy poses a particular problem in Canada.
French: La puissance de pénétration des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie canadienne pose un problème particulier au Canada.
English: Also correct the T4 Summary.  If you are cancelling a T4 slip, write "Void" on the slip and send two copies of the cancelled slip to your employee.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le formulaire Sommaire. Si vous devez annuler un feuillet T4, inscrivez « Annulé » sur le T4 et envoyez deux copies du feuillet annulé à votre employé.
English: As soon as it’s done, you’ll rush to put your first log on it and start milling. Then you open the first face, admire the results, get it squared into a cant, feel the rush as the boards roll out, and you’re hooked.
French: Je peux faire confiance à la scierie pour fournir, avant la fin de la journée de travail, une bonne pile de planches planes et de dimensions exactes.
English: Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor Introductory Note:
French: Alliages de titane possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: In response to the complainant’s contention that the Department was unfair to insist that the complainant maintain a price valid only prior to December 1, 1994, the Department submitted that the intent of paragraph A.1(3) of DSS-MAS 9403 is to permit the Department to provide for situations where it is necessary to obtain bids that are valid for more than 60 days.
French: En réponse à l’affirmation du plaignant, à savoir que le Ministère n’a pas fait preuve d’équité en insistant pour que le plaignant applique un prix valable uniquement pour la période antérieure au 1er décembre 1994, le Ministère a fait valoir que l’alinéa A.1(3) du document DSS-MAS 9403 vise à permettre au Ministère de prévoir les situations où il est nécessaire d’obtenir des offres valables pour une période supérieure à 60 jours.
English: That Committee remained an important forum for resolving problems which might arise for the day-to-day functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in New York and contributed to good relations between the Organization, Member States and the host country.
French: Le Comité demeure un lieu d'échanges important pour la recherche de solutions aux problèmes auxquels peuvent se heurter au jour le jour les délégations et les missions accréditées auprès de l'ONU à New York et il contribue au maintien de bonnes relations entre l'Organisation, les États Membres et le pays hôte.
English: A figure provides a good illustration: the US federal government has injected into industrial research about 100 billion ecus more than the total of Community funds (second and third framework programmes, Structural funds) and the budgetary credits of the twelve member states paid to companies within the 1987-1993 period24.
French: La présente initiative élargit le champ d'action des banques accordant des prêts à des entreprises qui n'auraient autrement pas de possibilité de trouver des crédits pour financer leur développement.
English: The adverse effects of climate change impact on economies and ecosystems and individuals and communities.
French: Les effets négatifs du changement climatique ont une incidence sur les économies et les écosystèmes, ainsi que sur les individus et les communautés.
English: Also, the installation of an emission abatement system in Canada’s only adipic acid plant resulted in considerable decreases in N2O emissions.
French: Par ailleurs, l’installation d’un système antipollution dans la seule usine d’acide adipique du Canada a entraîné une baisse considérable des émissions de N2O.
English: N. Nsereko fulfils the requirements of paragraph 3 of article 36 of the Rome Statute in that:
French: N. Nsereko satisfait aux conditions posées au paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome du fait que :
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $49.8 million in 2004-05 in research on child health across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 49,8 millions de dollars dans la recherche sur la santé des enfants dans tout le pays.
English: This means that doping control analyses are often "silently subsidized" by other institutions (for example, governments, universities, hospitals).
French: Ceci signifie que les analyses des contrôles du dopage sont souvent « silencieusement subventionnées » par d’autres institutions (gouvernements, universités, hôpitaux, par exemple).
English: You have to provide the highest levels of performance and availability through a large number of redundant systems to outsource your customers' critical internet operations.
French: Vous devez fournir les plus hauts niveaux de performance et de disponibilité à travers un nombre importants de systèmes redondants pour assurer à vos clients une externalisation de leurs opérations critiques internet.
English: ∙HTr preparations, the isotope was shown to be associated with the protein from the measurement of absorbance at 465 nm and dialysis studies.
French: ∙HTr, la mesure de l'absorbance à 465 nm et les études de dialyse montrent que l'isotope est associé à la protéine.
English: (xii) The high rates of prevalence of HIV/AIDS and other diseases, such as malaria, in some countries of the region pose both human and capital resource challenges to addressing drought and desertification in the affected countries;
French: xii) La forte prévalence du VIH/sida et d'autres maladies comme le paludisme dans certains pays de la région ne permet pas de disposer des ressources humaines et financières qui permettraient de s'attaquer aux problèmes de sécheresse et de désertification dans les pays touchés;
English: I would like to remind Mr Duff that the Council has already replied in detail to this same question during Question Time in November 2001 in response to Question No 0795/01 submitted by Mrs Catherine Stihler.
French: Je voudrais rappeler à M. Duff que le Conseil a déjà eu l'occasion de répondre en détail à cette même question à l'heure des questions du mois de novembre 2001, à l'occasion de la question 0795/01 formulée par Mme Catherine Stihler.
English: The Parliament plays this role by virtue of its status as an authority entitled, for example, to question the Government about its human rights policy and to enact human rights legislation.
French: En outre, le Parlement, sur la base de son statut constitutionnel, peut intervenir directement pour enquêter sur les incidents pouvant donner lieu à des atteintes aux droits de l'homme et à des violations de ces droits.
English: As prevention measures, States Parties should include in their military manual and adapt the training and the instruction of their troops, if necessary, in order to respect the prohibition of the use of certain arms stated by the Statute.
French: Il serait pertinent d'amender le code militaire en ce sens. Comme mesure préventive, les États Parties devraient également inclure dans leur code militaire les interdictions relatives à l'emploi de certaines armes et modifier l'entraînement et la formation de leurs effectifs militaires de manière à assurer le respect de ces règles.
English: The securities were locked in an underground vault three stories beneath the Sun Life Assurance Company building in Montreal and guarded by Royal Canadian Mounted Police officers around the clock.
French: Les biens précieux ont été verrouillés dans une voûte souterraine, au troisième sous-sol de l'édifice de la compagnie d'assurance Sun Life à Montréal, et des policiers de la GRC surveillaient l'endroit en tout temps.
English: A Canadian-Nigerian response." Submitted (2006).
French: A Canadian-Nigerian response » présenté en (2006).
English: Nothing disclosed (exempt)--There were only 7 requests that were entirely denied.
French: Aucune divulgation (exception) - Seulement sept demandes ont été entièrement refusées.
English: Providing 4-star accommodation at 3-star rates, modern and comfortable Hotel Nazionale has excellent facilities and is situated close to Lake Garda and Desanzano town centre and station.
French: L'Hotel Nazionale offre un hébergement 4 étoiles au prix d'un 3 étoiles. Cet hôtel moderne et confortable dispose d'équipements de qualité et se trouve à proximité du lac de Garde et du centre-ville et de la gare de Desanzano.
English: The third point which strikes me as arising from this report is the importance of a mandatory system to assess the proportionality of further legislative initiatives.
French: Le troisième point qui a retenu mon attention dans ce rapport tient à l'importance du caractère obligatoire du système d'évaluation de la proportionnalité des initiatives législatives.
English: In Recommendation 1682 (2004) on education for Europe, the Assembly recommended that education should be a major leverage tool in the European process and that education for Europe should be one of the main aims of European co-operation.
French: L’Assemblée a recommandé, dans sa Recommandation 1682 (2004) sur l’éducation à l’Europe, de reconnaître l’éducation comme levier majeur dans le processus européen et de promouvoir l’éducation à l’Europe comme objectif principal de la coopération européenne.
English: Per 1 cup: 230 Calories; 17 g Protein; 13 g Fat; 13 g Carbohydrate
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 230 Calories; 17 g de protéines; 13 g de lipides; 13 g de glucides
English: Patients who do not take a full course of treatment may relapse into another episode of TB or may become chronic patients who continue to infect those around them.
French: Les patients qui ne suivent pas le traitement jusqu’au bout s’exposent en Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The Conference then adopted the draft resolution, as corrected and amended during the discussion.
French: La Conférence adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé et modifié au cours du débat.
English: In December 2005, a meeting of census experts from the CES countries was held to review the first draft of the CES Recommendations; the meeting was jointly organized by ECE and Eurostat, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En décembre 2005, une réunion de spécialistes du recensement des pays membres de la Conférence des statisticiens européens a été organisée conjointement par la CEE et Eurostat, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), afin d'examiner le premier projet des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: These animals are likeable characters that help to develop the stories and give a cartoon touch to the adventures of our hero.
French: Ces animaux sont des personnages sympathiques qui permettent de faire évoluer les histoires et renforcent le côté dessin animé des aventures de notre héros.
English: Stopping all introduction of animals and plants into new areas is regarded as impossible.
French: On considère qu'il est impossible d'empêcher toute arrivée d'animaux et de végétaux dans de nouvelles régions.
English: As a result, Canada’s mining industry is growing.
French: C’est ce qui explique la croissance actuelle de l’industrie minière au Canada.
English: For one, international agreements and trends as well as internal national agreements are posing increasing impacts on the Canadian workforce.
French: D'abord, les ententes internationales et les tendances qui se font jour, de même que les ententes nationales internes, ont des répercussions de plus en plus importantes sur la population active du Canada.
English: 245 10$a1/3 of an inch of French bread 246 3#$aOne-third of an inch of French bread
French: 245 13$aUn 2 1/2 pour deux amis 246 3#$aDeux et demi pour deux amis
English: In Venezuela, I did not open an investigation, in Central African Republic, I opened an investigation – it depends.
French: En ce qui concerne le Venezuela, je n'ai pas ouvert d'enquête, mais j'en ai ouvert une au sujet de la République centrafricaine. Cela dépend des circonstances.
English: To ensure better exchange of information, delegates were requested to provide the secretariat with relevant information on future events.
French: Les délégations ont été priées de fournir à l'avenir au secrétariat les renseignements voulus sur les manifestations prévues, afin de mieux assurer l'échange d'informations.
English: Le Bar, a piano bar, features a literary décor that creates a warm, relaxing atmosphere.
French: Le piano bar Le Bar offre un décor littéraire qui crée une atmosphère chaleureuse et reposante.
English: (2) The Patent Office shall provide other parties with information on a mark or geographical indication filed for registration on instructions from the President of the Office.
French: — 1) L’Office des brevets tient un dossier de chaque marque ou indication géographique, qui contient toutes les pièces relatives à l’enregistrement et les mentions ultérieures.
English: The other heavily labeled proteins had molecular weights ranging from 26 000 to 72 000.
French: Ces protéines étaient les seules à être précipitées par un anticorps polyclonal dirigé contre la phosphatase acide purifiée.
English: [42] The intervenor MEA argued that the Board’s core duty was to determine the application before it and that the Unions’ defences were now squarely within the Court’s jurisdiction.
French: [42] L’intervenant AEM a soutenu que le Conseil avait l’obligation fondamentale de statuer sur la demande en instance et que les moyens de défense des syndicats relevaient désormais de la compétence absolue de la Cour.
English: In the process of development and application of policy for combining work and family life in Bulgaria, the following three main patterns from the best European practice could be used:
French: Lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, la Bulgarie pourrait s’inspirer des meilleures pratiques européennes en la matière, et notamment des trois aspects suivants :