ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud that the new President and board of directors have assumed office, and that they are implementing their governance and outreach role preparing the Agency to become operational in the 2007-08 fiscal year.
French: Je suis très heureux de voir que la nouvelle présidentedirectrice générale et le conseil d’administration sont entrés en fonction et qu’ils s’affairent à mettre en œuvre leurs rôles de gouvernance et de sensibilisation du public, préparant ainsi l’Agence à devenir opérationnelle au cours de l’exercice 2007-2008.
English: I think it is time to analyse this liberalisation - in both ecological and social terms - and then to consider what are the good approaches.
French: Je pense qu'il est temps d'analyser la libéralisation - tant sur le plan écologique que social - et de vérifier quels en sont les aspects positifs.
English: 10 interactive quizzes for you to test your idiom knowledge.
French: 10 interrogations interactives afin de vérifier vos connaissances sur les idiomes.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that globalization provided an opportunity as well as a challenge in the fight against world poverty and the exercise of the right to development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré que la mondialisation représentait à la fois un défi et un moyen de lutter contre la pauvreté dans le monde et d'assurer l'exercice du droit au développement.
English: In addition to the network, TVA owns and operates six television stations, including CFTM-TV Montréal and CFCM-TV Québec.
French: Outre son réseau, TVA possède et exploite 6 stations de télévision, dont CFTM-TV Montréal et CFCM-TV Québec.
English: These offences include failure to provide adequate food or necessary medical care and denial of a prisoner's right to an impartial trial.
French: Parmi ces délits, sont cités le fait de ne pas donner les aliments indispensables ou l'assistance médicale nécessaire et de priver les prisonniers de leur droit à être jugés impartialement.
English: It also provided support for the development of policy guidelines for infant and young child feeding and a plan for scaling-up the emergency obstetric care strategy in 50 districts.
French: Il a aussi facilité l'établissement de directives générales pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et d'un plan d'amélioration des soins obstétriques d'urgence dans 50 districts.
English: This means that aid and loans are provided to African governments on a supposedly "no-strings attached" basis - but, of course, there is always a "Taiwan clause" and pressure to shun the Dalai Lama.
French: Cela signifie que les aides et les prêts sont accordés aux gouvernements africains sans être, soit disant, assortis d'aucune condition, mais en réalité, il existe toujours une "clause sur Taïwan" ainsi qu'une pression visant à jeter le discrédit sur le dalaï-lama.
English: They agreed on three research priorities: to determine who was getting sick and dying in the district and at what rate, why the death rate among children admitted to Mount Frere Hospital with malnutrition was 50%, and why drugs were not getting to the clinic shelves.
French: Les intervenants ont convenu de trois priorités de recherche : identifier qui était malade et mourait dans le district et déterminer les taux de morbidité et de mortalité, établir les raisons pour lesquelles le taux de mortalité chez les enfants admis à l’hôpital de Mount Frere pour malnutrition était de 50 p. 100, et déterminer pourquoi les cliniques étaient dépourvues de médicaments.
English: 2006-07-14 SHARON DOUCETTE PHOTOGRAPHY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $10,827.90
French: 2006-07-14 SHARON DOUCETTE PHOTOGRAPHY 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 10 827,90 $
English: During the period that the goods were in transit, FUSA assumed insurance coverage.
French: Durant le transport des marchandises, FUSA en a assumé la couverture d’assurances.
English: Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
French: En outre, cette information constitue un moyen efficace de renforcer la confiance du public dans les valeurs mobilières, contribuant ainsi au bon fonctionnement et au développement des marchés concernés.
English: The Wakeham Group cannot be definitively correlated with other metavolcanic rocks found in the region.
French: Le groupe de Wakeham ne peut pas être corrélé définitivement avec les autres roches volcaniques trouvées dans la région.
English: Is the Professional edition a one-time purchase or a subscription?
French: Est-ce que la version Professional est un achat ponctuel ou un abonnement?
English: It is therefore true that disclosure is key.
French: Dès lors, il est vrai que la publicité est essentielle.
English: The Estonian Ministry of Education and Research launched an initiative to set up support centres for Roma families.
French: D’éminents pédagogues ont fait part de leurs sérieuses préoccupations face à une telle proposition, arguant que le modèle
English: Women's limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to climate change.
French: L'accès limité des femmes aux ressources et aux processus décisionnels accroît leur vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: • the Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta
French: • Programme de soutien du revenu en cas de calamité (PSRC) en Alberta;
English: If the operation is such that the solder or flux may, spatter, employees should wear face shields or do work under a transparent shield.
French: Si la soudure ou la brasure risque d'éclabousser, porter un masque Protecteur ou travailler SOUS un écran transparent.
English: It is a solid and well thought-out piece of legislation and it is long overdue.
French: C'est un projet de loi rigoureux et bien pensé qui se fait attendre depuis trop longtemps déjà.
English: Presentations by the The Technology and Economic Assessment Panel will deliver its presentationsTEAP
French: Le Presentations by the Groupe de l'évaluation technique et économique fera un exposéThe Technology and Economic Assessment Panel will deliver its presentationsTEAP
English: Several Main Programs in the Program and Budget for the 20002001 biennium84 contain proposed activities relating to these issues, including the Main Program on Global Intellectual Property Issues.
French: Ces activités répondent directement à bon nombre de besoins et d’attentes recensés pendant les missions d’enquête. On trouvera ci-après des indications sur les activités en question.
English: Ben Weider, O.C., C.Q. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada A popular sports personality in Canada and abroad, Ben Weider has achieved excellence as a businessman and philanthropist.
French: Ben Weider, O.C., C.Q. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Personnalité connue à l’échelle de la planète dans le monde du sport, Ben Weider a fait preuve d’excellence tant dans le rôle d’homme d’affaires que dans celui de philanthrope.
English: Religious aspects Aspect religieux —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Protestant churches —Églises protestantes Reparations Réparations Repatriation of the dead [May Subd Geog] Rapatriement des dépouilles de militaires [se subd. géogr.]
French: Motors (Compressed-gas) [May Subd Geog] Moteurs à l’azote liquide [se subd. géogr.] Motors (Liquid nitrogen) [May Subd Geog] Moteurs diesel Motors (Diesel) —Gaz d’échappement [se subd. géogr.] —Exhaust gas [May Subd Geog] Numéros de série Serial numbers Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
English: Puccinia striiformis (syn.
French: Virus boripestique; 13.
English: • The fact that a large number of associations pointed out things that need to be fixed in the EI program shows the value of the EI Commission as a vehicle for employers to express their views.
French: • Le grand nombre d’associations qui ont fait ressortir les points à régler dans le cadre du régime d’assurance-emploi témoignent de la valeur de la Commission d’assurance-emploi comme mécanisme permettant aux employeurs d’exprimer leurs points de vue.
English: That representative gave the employer's version of why Mrs. Smith had left her job.
French: Ce dernier a repris la version de l'employeur pour expliquer le départ de Mme Smith.
English: He had not been conducting a competition, but making an appointment without competition, which he had the authority to decide to do.
French: Il n'avait pas procédé à un concours mais effectué une nomination sans concours, ce qu'il avait le pouvoir de décider de faire.
English: 17/ 00 Resilient suspensions having means for adjusting the spring or vibration-damper characteristics, for regulating the distance between a supporting surface and a sprung part of vehicle or for locking suspension during use to meet varying vehicular or surface conditions, e.g. due to speed or load [5] 17/ 005 . Suspension locking arrangements [5] 17/ 01 . Acceleration- or inclination-detecting suspension regulating means, e.g. with a pendulum or mercury switch (B 60 G 17/005, B 60 G 21/08 take precedence) [5] 17/ 015 . the regulating means comprising electric or electronic elements (B 60 G 17/005, B 60 G 17/01 take precedence) [5] 17/ 02 . Spring characteristics (B 60 G 17/005 to B 60 G 17/015 take precedence) [5] 17/ 027 . . Mechanical springs regulated by fluid means (B 60 G 17/033 takes precedence) [5] 17/ 033 . . characterised by regulating means acting on more than one spring [5] 17/ 04 . . Fluid-spring characteristics 17/ 044 . . . Self-pumping fluid springs (pumps for liquids F 04) [5] 17/ 048 . . . with the regulating means inside the fluid springs (B 60 G 17/044 takes precedence) [5] 17/ 052 . . . Pneumatic spring characteristics (B 60 G 17/048 takes precedence) [5] 17/ 056 . . . Regulating distributors or valves (B 60 G 17/044 to B 60 G 17/048 take precedence) [5] 17/ 06 . Characteristics of dampers (B 60 G 17/015 takes precedence) [5] 17/ 08 . . Characteristics of fluid dampers (adjusting fluid dampers in general F 16 F 9/44 to F 16 F 9/53)
French: 17/ 00 Suspensions élastiques permettant d'ajuster les caractéristiques des ressorts ou des amortisseurs de vibrations, de régler la distance entre la surface porteuse et la partie suspendue du véhicule ou de bloquer la suspension pendant l'utilisation pour s'adapter aux conditions variables du véhicule ou du terrain, p.ex. en fonction de la vitesse ou de la charge [5] 17/ 005 . Dispositions de blocage de la suspension [5] 17/ 01 . Moyens de réglage de la suspension par détection de l'accélération ou de l'inclinaison, p.ex. avec un commutateur à pendule ou à mercure (B 60 G 17/005, B 60 G 21/08 ont priorité) [5] 17/ 015 . les moyens de réglage comportant des éléments électriques ou électroniques (B 60 G 17/005, B 60 G 17/01 ont priorité) [5] 17/ 02 . les caractéristiques des ressorts (B 60 G 17/005 à B 60 G 17/015 ont priorité) [5] 17/ 027 . . Ressorts mécaniques réglés par des moyens utilisant un fluide (B 60 G 17/033 a priorité) [5] 17/ 033 . . caractérisés par des moyens de réglage agissant sur plusieurs ressorts [5] 17/ 04 . . à fluide 17/ 044 . . . Ressorts à fluide à autopompage (pompes à fluide F 04) [5] 17/ 048 . . . les moyens de réglage étant incorporés dans les ressorts à fluide (B 60 G 17/044 a priorité) [5] 17/ 052 . . . Caractéristiques des ressorts pneumatiques (B 60 G 17/048 a priorité) [5] 17/ 056 . . . Distributeurs ou soupapes de réglage (B 60 G 17/044 à B 60 G 17/048 ont priotité) [5] 17/ 06 . les caractéristiques des amortisseurs (B 60 G 17/015 a priorité) [5] 17/ 08 . . à fluide (réglage des amortisseurs à fluide en général F 16 F 9/44 à F 16 F 9/53)
English: The Commission feels that the specific response advocated by the draft Constitution — having a Commission made up of one Member from each Member State with different voting rights — is complicated, muddled2 and inoperable, and combines the disadvantages of the aforementioned two alternatives in that it may threaten the basis of collegiality, which is equality for all Members of the Commission.
French: La Commission estime que la réponse concrète préconisée par le projet de Constitution - une Commission composée d’un membre en provenance de chaque Etat membre, tout en faisant une distinction pour le droit de vote - est compliquée, confuse2 et non-opérationnelle et qu’elle combine les désavantages des deux solutions alternatives précitées puisqu’elle risque de miner la base de la collégialité, qui est l’égalité de tous les membres de la Commission.
English: Capital controls imposed by developing countries remain a controversial policy instrument, even in emergency situations, in the view of participants.
French: De l'avis des participants, les mesures de contrôle des mouvements de capitaux imposées par les pays en développement sont très controversées, même dans les situations d'urgence.
English: Urban forests provide a broad array of well-known environmental, economic, and social benefits to these Canadians.
French: Il est incontestable que tous les Canadiens jouissent des bienfaits environnementaux, économiques et sociaux qu'offrent les forêts urbaines.
English: For primary schools, the dearth of qualified staff is a major hindrance and so most children begin to access vocational information and guidance only at secondary school level.
French: S'agissant des écoles primaires, la pénurie de personnel qualifié constitue un sérieux obstacle qui explique pourquoi la plupart des enfants ne peuvent accéder à l'information et à l'orientation professionnelles qu'au niveau du secondaire.
English: Maximum price restrictions can result in competitive harm by reducing professionals' willingness to supply their services.
French: Le prix plafond nuit à la concurrence en dissuadant les professionnels d'offrir leurs services.
English: convention prohibiting the development, production, testing, stockpiling, transfer; threat of use or actual use of nuclear weapons and their elimination; ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons; the establishment of a subsidiary body to take up this matter; principles on transparency, irreversibility and verification; role of this type of arms and the political concepts of security; and, finally, the de-alerting and de-creasing of the operational readiness of nuclear weapon systems.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'essai, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi effectif d'armes nucléaires et sur leur élimination; Comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires; Création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question; Principes concernant la transparence, l'irréversibilité, la vérification du désarmement nucléaire; rôle de ce type d'armes (nucléaires) et concepts politiques de sécurité; Et enfin, mise hors d'état d'alerte et réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Theme Resource Management by Development, Innovation, Technology and Conservation Visitors 3,000,000 Commissioner General John M. Powles
French: Expo 75 à Okinawa Exposition spécialisée tenue au Japon
English: For these species, it would be impractical to control and manage enough habitat to support a significant proportion of the population.
French: Dans le cas de ces espÃ¨ces, on ne peut surveiller ni gÃ©rer suffisamment d'habitats pour couvrir un pourcentage apprÃ©ciable de la population.
English: Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
French: Les députés suggèrent la promotion de systèmes de formation donnant aux professeurs la compréhension nécessaire des questions européennes de façon à ce que ces derniers puissent ajouter aux questions nationales et locales une dimension européenne.
English: It was found that none of these standards accurately and consistently predict block shear capacity, especially when considering two-line connections.
French: Il a été constaté qu'aucune des normes ne prédit de façon consistante et exacte la résistance à la déchirure en traction et cisaillement combinés, particulièrement dans le cas des assemblages avec deux files de boulons.
English: During the exchange of views on the assessment of the Barcelona Process, attention was drawn to the southern countries’ fears that EU investments in the region would be reduced following enlargement in favour of the new central European members, as well as to the need to boost cultural and technological exchanges while bearing in mind the inevitable link between the economy and the political situation.
French: L’échange de vues sur le bilan du processus de Barcelone a mis l’accent sur la crainte des pays du sud de voir les investissements de l’UE diminuer chez eux au profit de l’Est par suite de l’élargissement, ainsi que sur la nécessité de renforcer les échanges, surtout dans le domaine de la culture et de la technologie, tout en ayant bien conscience de l’interaction inéluctable entre l’économie et la situation politique.
English: Mr. K. Feith (United States of America) informed GRB that in the future he would no longer participate in this activity.
French: K. Feith (États-Unis d'Amérique) a informé le GRB qu'il ne participerait plus à ses travaux.
English: My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.
French: Mon prédécesseur, Louis Michel, s'est rendu sur place tout de suite après l'opération "plomb durci".
English: It also examined in detail the specific initiatives taken by the EU (water, energy, tropical timber).
French: Il a par ailleurs examiné en détail les diverses initiatives mises en place par l'Union européenne à ce titre (eau, énergie, bois tropical).
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings:
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Ouverture de la procédure:
English: Research on the social indicators of health and illness constitute the major focus for population-health research.
French: La recherche sur les indicateurs sociaux de la santé et de la maladie constitue le principal domaine d’intérêts de la recherche sur la santé de la population.
English: • 1992-R-75 — Reconstruction of a road allowance (CN) - Rural Municipality of Westbourne
French: • 1992-R-75 — Reconstruction d'une réserve de la route (CN) - Municipalité rurale de Westbourne
English: Today the system of justice for children and juveniles has been restructured.  This has implied the conversion of the former Minors' Courts into Courts for Children and Adolescents in Conflict with the Criminal Law; the reshaping of the Office of the Prosecutor for Juveniles; the strengthening of the public criminal defence system for adolescents and the creation of socio-educational measures as an alternative to custodial measures.
French: On procède actuellement à une réorganisation du système de justice pour mineurs, qui a conduit à transformer les anciens tribunaux pour enfants en tribunaux pour enfants et adolescents et en tribunaux pour adolescents en conflit avec la législation pénale, à transformer le parquet chargé des adolescents, à renforcer l'aide juridictionnelle en faveur des adolescents et à élaborer des programmes socio-éducatifs destinés à se substituer au placement en institution.
English: Rather than transpose the "text", we will render the concept and the intent.
French: N'apprenez que ce qui vous sera utile, dans le confort de vos propres bureaux.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party explore cooperation between the regions of Aruba and the Netherlands Antilles and possibly other countries in the region.
French: Il suggère à cet égard à l'État partie d'étudier les possibilités de coopération entre Aruba et les Antilles néerlandaises, et éventuellement d'autres pays de la région.
English: Harkness Park, with it's baseball field, a tennis court, a kids playground area, the new community centre and the surrounding facility will become the sports and leisure hub for the Carlsbad Springs community.
French: Le parc Harkness, avec l'ajout du nouveau centre deviendra le nouveau noyau pour une panoplie d'activités communautaires par l'entremise de ses terrains de baseball, d'une court de tennis, des terrain de jeux pour les enfants et autres services.
English: Ms. Alice Zaunschirm
French: Mme Alice Zaunschirm
English: Activities concerning the Bedouin, the Druze and the Circassian sectors in the North: according to a Government Resolution, dated August 15, 2006, the Prime Minister's Office will allocate to the Authority, between the years 2006-2009, 2 million NIS for the advancement of the status of women in the Druze and the Circassian sectors, and another 2 million NIS for the advancement of the status of Bedouin women in the North.
French: 138.3 Activités concernant les secteurs septentrionaux bédouins, druzes et circassiens: Conformément à une résolution gouvernementale du 15 août 2006, le Cabinet du Premier Ministre accordera à l'Office, entre 2006 et 2009, un crédit de 2 millions de NIS pour l'amélioration de la condition des femmes des secteurs druze et circassien, et deux autres millions de NIS pour la promotion de la condition des femmes bédouines dans le Nord.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines’ and the Council recommendation on the broad economic policy guidelines.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l’Union économique et monétaire: réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998" et sur la recommandation du Conseil relative aux grandes orientations de politique économique.
English: Human beings and their rights and freedoms are the supreme value.
French: L'être humain et ses droits et libertés sont la valeur suprême.
English: Tables 1 and 2 show that the highest rates of macrosomia in the north, combined with the largest disparity between north and south, occurred among older mothers and older fathers (the latter is presumably because older mothers have older mates).
French: Les tableaux 1 et 2 montrent que les taux les plus élevés de macrosomie dans le Nord, de même que la plus grande disparité entre le Nord et le Sud, s'observent chez les mères et les pères plus âgés (dans ce dernier cas, cela tient probablement au fait que les mères âgées ont des compagnons plus âgés).
English: Government has facilitated access to low cost housing and decent homes for low income earners through a number of subsidy schemes, comprising, inter alia, cash grants for the casting of roof slabs, infrastructure subsidies, leases to the lower middle income families and financial assistance through the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups for the purchase of building materials.
French: Le Gouvernement a facilité l'accès des personnes à faible revenu à des logements décents à bon marché par le canal de divers programmes de subventions, notamment des dons en espèces pour le coulage de dalles de toiture, des participations aux frais d'infrastructure, des prêts pour les familles à revenu intermédiaire inférieur et une aide financière du Fonds de prévoyance pour l'intégration sociale des groupes vulnérables pour l'achat de matériaux de construction.
English: Mirus and Rylska (370: 2003) assert that a customs union brings more economic benefits than a free trade agreement.
French: Mirus et Rylska (p. 370, 2003) soutiennent qu'une union douanière crée plus d'avantages économiques qu'un accord de libre échange.