ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, least developed countries received 33 per cent of total ODA, as compared to 29 per cent in 1990.
French: En 2003, les pays les moins avancés ont reçu 33 % du montant total de l'aide publique au développement, contre 29 % en 1990.
English: The following report presents the results of a formative evaluation of Learning Initiatives based on the first three years of program operation.
French: Le présent rapport contient les résultats d’une évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir qui se fonde sur les trois premières années de fonctionnement du programme.
English: The Chairman said that the he had received a communication from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations asking for the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau to appear before the Committee.
French: Le Président indique qu'il a reçu une communication de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il était demandé que l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou puissent se présenter devant le Comité.
English: As well, a survey of public servants across the country is being carried out in Winter 2005 to test the preliminary definition and to gauge perceptions of what behaviour is and is not appropriate.
French: Également, un sondage auprès de fonctionnaires de partout au pays eut lieu à l'hiver 2005, afin de mettre la définition provisoire à l'essai et d'évaluer les perceptions des comportements appropriés et inappropriés.
English: It would be galling to discover, after March, that what lies behind the slogan of zero-cost reform is the umpteenth postponement of any reform.
French: Il serait amer de constater, après le mois de mars, que derrière le slogan d'une réforme à coût nul se cache le énième renvoi de toute réforme.
English: It was also stated that similar caution was warranted in relation to being guided by the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, since they had not yet been adopted by the General Assembly.
French: Il a été dit aussi qu'elle devait faire preuve de la même prudence en se guidant sur le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, celui-i n'ayant pas encore été adopté par l'Assemblée générale.
English: Again, this brutal killing occurred without any serious justification.
French: Là encore, ce meurtre brutal n'était motivé par aucune raison valable.
English: The provisions of the Aliens Act concerning a so-called accelerated procedure for the application for asylum were amended by Act No. 648/2000 (annex 4) which entered into force on 7 July 2000.
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers relatives à ce qu'on appelle une procédure accélérée d'examen des demandes d'asile ont été amendées par la loi n° 648/2000 (annexe 4), laquelle est entrée en vigueur le 7 juillet 2000.
English: The Committee decided the matter need not be considered further under the follow-up procedure, but will be re-examined if the situation changes.
French: Ce dernier a décidé que la question ne devait pas être examinée plus avant dans le cadre de la procédure de suivi, mais qu'elle serait réexaminée en cas d'évolution de la situation.
English: Her answer was otherwise essentially the same as a description of ASA she gave in response to question K2b.
French: Sa réponse était par d'autres voies essentiellement identique à une description du TMR qu'elle avait donnée à la question C2b.
English: If the cell line used for production is of human or non-human primate origin, additional tests for human viruses, such as those causing immunodeficiency diseases and hepatitis, should be performed unless otherwise justified.
French: Lorsque la lignée cellulaire utilisée pour la production est d'origine humaine ou provient d'un autre primate, il faut réaliser des épreuves additionnelles de détection des virus humains, comme les virus responsables de l'immunodéficience et de l'hépatite, à moins de justifications contraires.
English: Smugglers use a variety of conveyances, from personal vehicles to watercraft to commercial aircraft in order to transport illicit drugs in both directions across our shared border.
French: Les trafiquants utilisent divers moyens de transport, depuis les véhicules personnels jusqu'aux véhicules marins, en passant par les vols commerciaux pour le transport des drogues illicites de part et d'autre de notre frontière commune.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant.” Article 8
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents.  Article 8
English: Vast oil and gas reserves exist under the desert sands, which China is beginning to exploit.
French: Les sables du désert recouvrent d'importantes réserves pétrolifères et gazéifères que la Chine commence à exploiter.
English: In his message on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, President Mahmoud Abbas made a solemn plea for the right of his people to enjoy the same sense of freedom and security that we all take for granted.
French: Dans le message qu'il a prononcé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président Mahmoud Abbas a lancé un appel solennel pour que son peuple ait le droit d'éprouver le même sentiment de liberté et de sécurité que nous considérons tous comme acquis.
English: UNCTAD also developed a new tool, the i-Track system, which aims at managing investors' online applications for investment licenses, and at enabling IPAs to track investors through their investment cycle.
French: La CNUCED a en outre mis au point un nouvel instrument, le système i-Track, qui a pour but de gérer les demandes de permis d'investissement effectuées en ligne par les investisseurs et permet aux organismes de promotion des investissements de suivre les investisseurs tout au long du cycle.
English: When would you like to stay at the Hostal Alhambra Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Alhambra Suites ?
English: Please give more information about the Office of the Human Rights Commissioner.
French: Donner de plus amples renseignements sur le Bureau du Médiateur aux droits de l'homme.
English: Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency). 1980b.
French: Ambient water quality criteria for thallium, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Nevertheless, registration is necessary to protect those rights against third parties. If the property and rights thereto are not registered, they may not be further transferred, and the parties to an unregistered transaction may not invoke the facts of transaction against third persons and argue their rights against third persons by relying on other proof.
French: Les droits de propriété découlent de la signature d’un acte-titre notarié, suite au transfert de propriété . Leur enregistrement s’avère toutefois nécessaire afin de les protéger contre les tiers ; lorsque les biens et les droits connexes ne sont pas enregistrés, il ne peut y avoir de nouveaux transferts, de telle sorte que les parties à une transaction non enregistrée ne peuvent invoquer les faits de transaction et faire prévaloir leurs droits vis-à-vis de tiers en faisant appel à d’autres éléments de preuve.
English: Session 1 - Promotion of transboundary cooperation, aimed at increasing the safety of local communities, by multilateral and bilateral agreements and programmes
French: TITRES DES EXPOSÉS ET LISTE DES ORATEURS  Séance 1 - Promotion de la coopération transfrontière, pour améliorer la sécurité des communautés locales, par le biais d'accords et de programmes multilatéraux et bilatéraux
English: The Government has allocated 800 million dinar for this purpose and increased the number of small loans to 120,000 for 2009 from 75,000 in 2008.
French: Le Gouvernement a affecté à cette fin 800 millions de dinars et accru le nombre de petits prêts, passé de 75 000 en 2008 à 120 000 pour 2009.
English: 2.2 Guiding Principles 2.2.1 The federal, provincial, and territorial governments intend to work cooperatively to apply this Code to federal and provincial regulations and policies dealing with intentional introductions and transfers.
French: La politique sociale peut aussi identifier les utilisations des ressources naturelles que la société trouve appropriées et soutenables.
English: • Building real and virtual teams on a project-by-project basis;
French: • bâtir des équipes vivantes et virtuelles en fonction d’un projet;
English: Several operational units were transferred to the newly created Counter Proliferation branch.
French: Plusieurs unités opérationnelles sont passées à la nouvelle Direction de la lutte contre la prolifération.
English: Environmental Protection, Ottawa, ON.
French: Protection de l’environnement, Ottawa (Ontario).
English: (f) Optimization and rational use of the existing resources for the treatment of congenital heart disease.
French: f) L'optimisation et la rationalisation de l'utilisation des ressources affectées au traitement des cardiopathies congénitales : tel est l'objectif que les autorités compétentes se sont donné.
English: In addition, the United Nations system and other development partners are financing the attendance of NGOs at international conferences like the Fourth World Conference on Women in Beijing or the World Summit for Social Development in Copenhagen, in 1995, as well as the follow-up meetings to these conferences.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies ainsi que les autres partenaires au développement financent la participation des ONG aux conférences internationales, comme la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995 ou le Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995, ainsi qu'aux réunions de suivi de ces conférences.
English: People who are unemployed or who have little education face the possibility of becoming further marginalized as other Canadians use computers to acquire new knowledge.
French: Les chômeurs et les personnes peu instruites risquent de se trouver davantage marginalisés au fur et à mesure que les autres utiliseront l'ordinateur pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: Prepare a peer reviewed publication devoted to the third stage of the intercomparison study of Hg models (MSC-E, Bulgaria, Denmark, Germany, Sweden, and United States).
French: e) Élaborer une publication validée par des spécialistes et consacrée à la troisième phase de l'étude comparative des modèles du Hg (CSM-E, Allemagne, Bulgarie, Danemark, États-Unis et Suède).
English: It is used to assist in audit, investigative, and other compliance actions taken under the Income Tax Act and Excise Tax Act.
French: Ces renseignements servent à la prise de mesures de vérification et d'enquête et d'autres mesures d'observation conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
French: Si la structure de contrôle se sert, pour certains contrôles, d'un organisme tiers, celui-ci doit offrir les mêmes garanties.
English: As a follow-on mechanism to strengthen human rights and the rule of law, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Government to establish an office in Guatemala.
French: Dispositif de relais, ayant vocation à asseoir le principe des droits de l'homme et de l'état de droit, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est convenu avec le Gouvernement d'ouvrir un bureau au Guatemala.
English: Staff involved in the Program design was guided by input from the Management and Program Services Directorate with respect to what defines risks, the ten key risks and management/mitigation strategies.
French: Les employés qui ont participé à la conception du Programme ont été guidés par la contribution de la Direction des services et de la gestion des Programmes en ce qui a trait aux caractéristiques qui définissent les risques, aux dix secteurs de risques clés et aux stratégies de gestion et d’atténuation.
English: Visit their websites or the Useful Links section of this Guide for more contact information.
French: Pour savoir comment communiquer avec eux, visitez leurs sites Web ou consultez la section Liens du présent guide.
English: Interest on the compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the Superior Court of Justice in the Province of Ontario.  8.
French: Les intérêts relatifs à l'indemnité sont payables à compter de la date de la prise d'effet de l'expropriation, au taux applicable aux intérêts accordés avant jugement par la Cour supérieure de justice de la province de l'Ontario.  7.
English: A revised forecast survey was also conducted during the course of 2006 by contacting the project operators who had reported spending intentions in the 2005 preliminary estimate and 2006 intentions survey and those that had failed to do so.
French: Ainsi, pour la période d’enquête 2005-2006, l’enquête d’estimation préliminaire de 2005 et des intentions de dépenser de 2006 a été effectuée au dernier trimestre de 2005 et les données ont été compilées en janvier 2006.
English: Bank reconciliation of Receiver General functions The Matane office reconciles all payments made by the Receiver General for Canada—whether the payment was made by cheque or electronically.
French: Rapprochement bancaire pour le Receveur général Le bureau de Matane s’occupe du rapprochement bancaire de tous les paiements émis par le Receveur général du Canada. Ces paiements peuvent être sous forme de chèques ou de paiements électroniques.
English: However, as Coulombe and Tremblay (SRI-2006) demonstrate, a measure of skills based on the number of years of education is not a good proxy of immigrants' literacy skills.
French: Toutefois, comme Coulombe et Tremblay (IRC-2006) l'ont montré, une mesure des compétences basée sur le nombre d'années de scolarité n'est pas une bonne indication des capacités de lecture et d'écriture des immigrants.
English: These techniques have been used to foster participatory planning, budgeting, implementation and monitoring, in which local people prepare their own plans, budgets and schedules, take action and monitor and evaluate progress.
French: Ces techniques sont utilisées pour promouvoir la participation à la planification des projets, à la préparation des budgets, ainsi qu'à l'exécution et au suivi des projets; la population locale est alors appelée à préparer ses propres plans, ses budgets et ses calendriers d'exécution, à prendre des mesures concrètes, et à contrôler et évaluer le déroulement des projets.
English: We suggest that you check back periodically to take note of any changes to this policy.
French: Nous vous invitons à vérifier régulièrement les changements qui pourraient y être apportés.
English: The appointment would fall under the terms of reference specified in article XI (and annex) of the Financial Regulations of UNIDO.
French: Le mandat du Commissaire est précisé à l'article XI (et annexe) du Règlement financier.
English: These meetings are open to the members only.
French: Ces rendez vous sont exclusivement réservés aux membres.
English: Over 30 different state-of-the-art measuring stations are available.
French: Plus de 30 stations de mesure de pointe sont à disposition.
English: Jointly completed an evaluation of the Canada Research Chairs program http://www.chairs.gc.ca/english/Program/repor ts/ThirdYearReviewE.pdf
French: Achèvement conjoint d’une évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada http://www.chaires.gc.ca/francais/information/ rapports/ThirdYearReviewf.pdf
English: In September 1993, Israel and PLO signed in Washington the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, known as the Oslo Accords.
French: En septembre 1993, Israël et l'OLP ont signé à Washington une déclaration de principe sur des arrangements intérimaires d'autonomie, connue sous le nom d'Accord d'Oslo.
English: IS3.34 The provision of $1,555,500, reflecting a decrease of $88,200, would provide for general operating expenses at both Headquarters and Geneva for: (a) rental and maintenance of electronic data-processing, office automation and other equipment, relating to both the sale of publications and bookshop operations ($111,400); (b) communications requirements to cover pouch, postage and other mailing and shipping costs associated with sales operations at both Headquarters and Geneva ($984,500); and (c) requirements for miscellaneous services to cover freight costs, bank fees and other miscellaneous requirements ($459,600).
French: IS3.34 Le montant de 1 555 500 dollars, qui marque une diminution de 88 200 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (111 400 dollars); b) les dépenses de communication (984 500 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais associés à divers services (459 600 dollars).
English: AXA Canada Inc., a $1.3-billion insurance and financial services company, plans to role out ApSTAT's neural network-based technology in the coming years.
French: AXA Canada Inc., une société d'assurances et de services financiers au capital de 1,3 milliard de dollars, envisage de déployer la technologie neuronale d'ApSTAT dans les années à venir.
English: From this respondent’s experience, clients with high education and good work experience may have important personal barriers to employment, while the motivation of a Level 2 client can overcome educational and work experience deficiencies.
French: Selon l’expérience de ce répondant, les clients possédant un niveau de scolarité élevé et une bonne expérience de travail peuvent être confrontés à d’importants obstacles personnels à l’emploi, tandis que la motivation d’un client du niveau 2 peut lui permettre de surmonter ses lacunes sur le plan de l’éducation et de l’expérience de travail.
English: Article 3 National Supervisory Authorities
French: Article 3 Autorités nationales de surveillance
English: This project aims to adapt and test an already developed multi-participatory research model for the provision of water supply and sanitation and extend it to other sectors - such as solid waste management, urban vulnerability and urban agriculture - to share experiences, draw lessons and derive principles that can inform similar initiatives in other municipalities.
French: Le projet a pour but d’adapter et de mettre à l’essai un modèle de recherche multiparticipatif élaboré pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement en vue de l’appliquer à d’autres secteurs, notamment la gestion des déchets solides, la vulnérabilité du milieu urbain et l’agriculture urbaine. Les expériences seront mises en commun afin d’en tirer des leçons et d’établir des principes qui serviront de base à des initiatives semblables dans d’autres municipalités.
English: The national cervical cancer screening programme, Cervical Screen Singapore, was implemented in August 2004 for Singaporean women aged between 25 and 64 years.
French: Le programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, appelé Cervical Screen Singapore, a été introduit en août 2004 à l'intention des Singapouriennes de 25 à 64 ans.
English: Canadian Parliamentary Secretary to the Minister for International Co-Operation, Ted Menzies delivered opening remarks, and spoke of women’s oppression in Afghanistan, and the work Canada is supporting in the country.
French: Le mot d’ouverture a été prononcé par M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale du Canada. Dans son allocution, il a parlé de l’oppression des femmes en Afghanistan et des projets que le Canada appuie dans ce pays.
English: Diamond Taxi and its members provide only the highest level of private transportation services to the more than 3,500,000 residents and visitors to Montreal every year.
French: L'Association de Taxi Diamond et ses membres assurent les meilleurs services de transport privé pour plus de 3 500 000 résidants et touristes a Montréal chaque année.
English: Google Earth lets you travel to any place in the world without leaving home.
French: Google Earth vous permet de voyager n’importe où sans sortir de chez vous.
English: This study is, as such, only a starting point.
French: Cette étude n'est donc qu'un point de départ.
English: As reported by Hungarian Radio, 26 February 1993, BBC Summary of World Broadcasts,EE/1627 B/1, 3 March 1993.
French: Radio hongroise, 26 février 1993, Summary of World Broadcasts de la BBC, EE/1627 B/1, 3 mars 1993.
English: Shouldn't Christian Lacroix be given financial support in addition to the moral support he received from his contemporaries?
French: Pensez vous que Christian Lacroix devrait recevoir le soutien financière en plus de soutien moral qu’il a eu de ses contemporaines?
English: Most of the rooms have a balcony and air conditioning and safety deposit boxes are available at an additional cost, payable directly to the hotel.
French: La plupart disposent d'un balcon et de la climatisation. Des coffres-forts sont disponibles en supplément (payable directement à l'hôtel).
English: Several elements of this year's text developed themes laid down in its predecessor, but we have tried to avoid a rote repetition of points that have been made before.
French: Plusieurs éléments du texte de cette année ont développé des thèmes abordés dans le précédent texte, mais nous nous sommes efforcés d'éviter une répétition mécanique des arguments auparavant présentés.
English: Much of the rehabilitation work taking place in Hamilton Harbour is part of the implementation phase of the RAP developed for the site.
French: La majeure partie des travaux entrepris dans le port de Hamilton sont compris dans la phase de mise en ouvre du plan d'assainissement élaboré pour ce site.
English: Today, the United Nations is called upon to continue to play a greater role in the service of good.
French: Aujourd'hui, les Nations Unies sont appelées à continuer de jouer un rôle majeur au service du bien.
English: Nitrogen and carbon isotopes were fractionated differently depending on the isotopic composition and protein content of the diet. δ15N and δ13C values appear to be influenced by factors in addition to diet, such as macronutrients metabolized for respiration, metabolic rate, and periods of protein shortage.
French: La fractionation de l'azote et du carbone se fait différemment en fonction de la composition isotopique et du contenu protéinique du régime. Les valeurs de δ15N et de δ13C semblent être affectées par des facteurs autres que le régime alimentaire, tels que les macronutriments métabolisés pour la respiration, le taux métabolique et les périodes de pénurie protéinique.
English: China has its own search systems like Baidu, Bookee, Zhuaxia, Qikoo, Booso, etc.
French: La Chine a ses propres systèmes de recherche tels, par exemple, Baidu, Bookee, Zhuaxia, Qikoo, Booso, etc.