ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Three (Spring 2007) Based on outcomes of Rounds One and Two Input into the next generation framework for FPT negotiations Small number of locations Format to be determined
French: Contribue aux ébauche de la prochain cadre stratégique en préparation pour les négociations FPT Nombre restreint d’emplacements Présentation à déterminer
English: 2.5 Forest operation improvements in farm forests
French: 2.5 Amélioration de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes
English: Please direct any questions regarding booth applications to Kimberly Dunton Braam, shipping and exhibits supervisor, at 847-424-5238 or exhibitor@rotary.org .
French: Pour toute question, contacter Kimberly Dunton Braam, responsable Expédition et exposants par téléphone au +1-847-424-5238 ou par e-mail à exhibitor@rotary.org .
English: • 379-A-2002 — Domestic service - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: • 379-A-2002 — Service intérieur - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: This already produced a small flood of tests, analysis and commentaries on the Internet.
French: Cela a déjà produit un petit déluge de tests, d’analyses et de commentaires sur Internet.
English: Questions have been posed regarding freeing up funds to work in these areas since it is increasingly being reported in the literature.
French: On a posé des questions sur le déblocage de fonds pour travailler dans ces domaines puisqu'il en est de plus en plus question dans les documents.
English: • e.g. Off-reserve, for every 100 Registered Indian children — aged 10 to 14 — with an Aboriginal mother tongue, there are 165 children who have the ability to speak an Aboriginal language.
French: • En ce qui concerne certaines langues menacées, et hors des réserves, certains Hommes Femmes signes (indice d’habileté) indiquent que Hors réserve les jeunes générations tendent à 180 Dans les réserves apprendre une langue autochtone comme Ho 160 rs langue seconde plutôt que comme langue rés erv maternelle.
English: The Kidneyshell reaches a maximum length of 120 mm in Canada.
French: Le ptychobranche rÃ©niforme atteint au Canada une longueur maximale de 120 mm.
English: Given the importance placed on education, it is not unusual for some children to remain with their nuclear family while pursuing higher education before entering the labour market.
French: Cette définition permet aussi de tenir compte que des enfants peuvent avoir à remplir, dans leur pays d'origine, des obligations, tel le service militaire, qui les empêchent d'immigrer dans un laps de temps donné.
English: The Council of Europe a new strategy
French: Le Conseil de l’Europe une nouvelle stratégie
English:     In Fort St. John, the ACR pilot project consisted of four components, Starting Points, Enhancement of Assessment and Referral, College Preparation and a Support Centre.
French: 3.3.1 Fort St. John À Fort St. John, le projet pilote comptait quatre composantes, soit Points de départ, Amélioration de l’évaluation et de l’aiguillage, Préparation collégiale et Centre de soutien.
English: The report of the OSCE fact-finding mission to the occupied territories confirmed the concerns of Azerbaijan regarding the settlement of Armenians in those territories and stressed the inadmissibility of changing the demographic situation therein.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'OSCE qui s'est rendue dans les territoires occupés a confirmé les préoccupations de l'Azerbaïdjan quant au peuplement de ces territoires par des Arméniens et souligné qu'il était inadmissible d'y modifier ainsi la situation démographique.
English: An internet corner is available in addition to Wi-Fi access throughout the hotel.
French: Un espace Internet et une connexion Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: During a crisis, multilateral debt (channelled by the IMF) will gradually replace private capital as it flees the country.
French: Pendant la période de crise, la dette multilatérale (canalisée par le FMI) remplace progressivement tous les capitaux privés, qui cherchent à quitter le pays.
English: Annual certification of completeness and accuracy by custodians has been introduced.
French: Une attestation annuelle de l'exhaustivité et de l'exactitude des données fournies par les ministères gardiens a été exigée.
English: The WhiteKnightTwo is a massive carrier craft powered by the PW308 which takes off like an airplane with the manned SS2 attached underneath.
French: WhiteKnightTwo est un imposant vaisseau de transport propulsé par des moteurs PW308 qui décolle comme un avion, le SS2 habité étant fixé sous le vaisseau comme tel.
English: Funding Models for Primary Health Care Organizations Discussions on various funding models (e.g. global, capitation); addressing challenges around developing and implementing capitation rates.
French: Structures de rémunération des médecins Les pour et les contre des divers modèles de rémunération (p. ex. capitation, salaire, paiement à l’acte, etc.); des stratégies efficaces permettant de s’écarter du paiement à l’acte.
English: Rotate the windscreen or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: 6.12.2.1.3 Tourner la vitre à essayer ou la déplacer horizontalement ou verticalement afin d'examiner toute la surface prévue.
English: The President: Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous passons à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Sixième Commission.
English: Five reforms would help:
French: Cinq réformes mériteraient d'être réalisées :
English: (c) In operative paragraph 8, the words “in particular girls” after the words “trafficking in persons” were deleted;
French: c) Au paragraphe 8, les mots « en particulier des filles » ont été supprimés après les mots « traite des êtres humains »;
English: Work will continue on the guidelines for non-horizontal mergers.
French: Pour le second semestre, le déﬁ consistera à mettre en œuvre ces nouveaux instruments, y compris les lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales et les lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: An example would be leather straps on leg braces.
French: Un exemple de ceci serait les courroies en cuir qui servent à soutenir les armatures de membres blessés ou cassés.
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Humanitarian efforts on sexual and gender-based violence in, for example, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, are coordinated under the cluster approach on a cross-sectoral basis, with different clusters being accountable for responding to sexual violence, in particular the protection and health clusters.
French: C'est ainsi que l'action humanitaire contre la violence sexuelle et sexiste en République démocratique du Congo et au Soudan, par exemple, est coordonnée dans le cadre de l'approche par groupe thématique intersectoriel, différents groupes étant responsables des interventions face à la violence sexuelle, en particulier s'agissant de la protection et de la santé.
English: Threat and risk assessment in the field
French: Évaluation des menaces et des risques sur le terrain
English: Its implementation receives support from the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (ISNA) and the Francisco Gavidia University.
French: Pour sa mise en œuvre, le projet bénéficie de l'appui de l'Institut salvadorien pour le développement intégré de la jeunesse et de l'adolescence (ISNA) et de l'Université Francisco Gavidia.
English: The next "layer" is the airport perimeter which is guarded by local police and local airport security forces.
French: La « couche » suivante est le périmètre de l'aéroport, contrôlé par la police locale et les agents de sécurité des aéroports.
English: As part of the implementation process for CARCI, Review Branch was requested to conduct a risk self assessment.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l’ICCRA, on a demandé à la Direction générale de l’examen des programmes d’exécuter une auto-évaluation des risques.
English: staff very friendly and always eady to help, great location, breakfast fantastic to start the day, easy to get around walking distance to all sights. train station located end of street staff helpful with newcomers to a rail system.
French: Personnels de l'hôtel très accueillant.Hôtel situé à deux pas du Colisée.
English: Pem-Air provide a confirmation that the local communities of Pembroke, Petawawa and Deep River have been advised of the discontinuance through the local media.
French: Pem-Air est tenue de fournir une confirmation attestant que les collectivités de Pembroke, Petawawa et Deep River ont été avisées de l'interruption de service par l'entremise des médias locaux.
English: NEPAD is an African-led plan to end the continent's economic marginalization.
French: Le NPDA est un plan dirigé par les pays africains qui vise à mettre fin à la marginalisation économique de ce continent.
English: We would like to congratulate her on that.
French: Nous aimerions l'en féliciter.
English: Mr. Bakhtin (Russian Federation) said that his delegation was encouraged by the Department's efforts to highlight United Nations priority issues in the areas of peace and security, development and human rights.
French: M. Bakhtin (Fédération de Russie) déclare que la délégation russe se félicite des efforts du Département de l'information dans le sens de la présentation des questions prioritaires, pour les Nations Unies, en matière de paix et de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: 2002-34 2002-07-05 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2002-34 2002-07-05 Appel d’observations – Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Response to Allegation 1 – The Department failed to comply with its own policy concerning "appointments without competition".
French: Réponse à la première allégation – Le ministère a omis de se conformer à sa propre politique concernant les « nominations sans concours ».
English: Ongoing work using personal monitoring will attempt to determine which of these estimates of exposure is more valid.
French: Des travaux en cours basés sur des méthodes de surveillance des personnes doivent tenter de déterminer laquelle de ces méthodes d'évaluation de l'exposition est la plus exacte.
English: When I look at the new flags beautifully adorning the podium there, I see that there are flags of many countries which are present or future Member States and which are actually, in terms of either territory or population or both, considerably smaller than the countries I have mentioned.
French: Lorsque je contemple les nouveaux drapeaux qui ornent magnifiquement l'estrade, je constate qu'il s'y trouve nombre de drapeaux d'États membres actuels ou futurs qui sont en fait bien plus petits - en termes de territoire et/ou de population - que les pays que j'ai mentionnés précédemment.
English: 100400 Enteric fermentation: Roger Phillips/Ulrich Dämmgen (in progress)
French: 100400 Fermentation entérique: Roger Philips/Ulrich Dämmgen (en cours)
English: WESCO Reference Number: 3000293671 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-02 to 2007-01-09 Delivery Date: 2007-01-09 Contract Value: $14,755.44 Comments:
French: WESCO Numéro de référence : 3000293671 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-01-09 Date de livraison : 2007-01-09 Valeur du contrat : 14 755,44 $ Commentaires :
English: The current neglect of America’s armed forces threatens its ability to maintain peace.’
French: La négligence dont souffrent actuellement les forces armées américaines menace sa capacité à maintenir la paix ».
English: It questioned the accuracy of those models and noted the lack of follow-up on previous predictions relative to past developments.
French: La Première nation doute de l’exactitude de ces modèles et souligne le manque de suivi des prévisions précédentes qui ont été faites dans le cadre de projets de mise en valeur antérieurs.
English: (a) To stay with a child aged under 14 in a hospital providing medical treatment and to receive during this time State social insurance benefits as prescribed by law;
French: a) De rester auprès de l'enfant tant qu'il n'a pas atteint l'âge de 14 ans lorsqu'il est hospitalisé pour recevoir des soins médicaux et de bénéficier pendant ce temps, suivant les modalités prévues par la loi, des prestations d'assurance sociale de l'État;
English: We realize that the plans and priorities are developed and acted upon in the interest of overarching ideals and principles.
French: La CISR n'est pas sans savoir que les plans et les priorités sont établis et mis en application dans l'intérêt d'idéaux et de principes plus grands.
English: We also have a Memorandum of Understanding with the Canada Revenue Agency (CRA) whereby we collect information on CRA’s behalf.
French: Il a aussi conclu un protocole d’entente avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) en vertu duquel il recueille de l’information au nom de l’ARC.
English: Have rehabilitation measures been adopted for these minors?
French: Des mesures de réhabilitation ont-elles été adoptées en faveur de ces mineurs?
English: Second, everyone involved in the task recognized it as a major test of their professionalism:
French: Deuxièmement, chaque participant reconnaissait que son professionnalisme serait mis à rude épreuve.
English: Antimicrobials were excluded from the temporal analyses for the following reasons:
French: Les antimicrobiens étaient exclus des analyses temporelles pour les raisons suivantes :
English: Call for tenders MARE/2008/04 Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy 20 June 2008 Press release Preparation Agriculture/Fisheries Council of June 2008 18 June 2008 Call for tenders MARE/2008/02 Support Unit for the European Fisheries Areas Network - "FAR-NET" - CANCELLED 17 June 2008 Press releases Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis EU package to tackle the fuel crisis in the fisheries sector Statement from Commissioner Borg:
French: Appel d'offres MARE/2008/04 Activités d'information et de communication relatives à la Politique Commune de la Pêche et à la Politique Maritime intégrée de l'UE 20 juin 2008 Communiqué de presse Préparation du Conseil Agriculture/Pêche de juin 2008 18 juin 2008 Appel d'offres MARE/2008/02 Unité de Soutien pour le Réseau Européen des Zones de Pêche - "FAR-NET" - ANNULÉ 17 juin 2008 Communiqués de presse Pêche: la Commission définit des mesures d’urgence face à la flambée des prix du carburant Les mesures UE pour lutter contre la crise du carburant dans le secteur de la pêche Déclaration du Commissaire Borg:
English: ◦ Competition Tribunal
French: ◦ Tribunal de la concurrence
English: Québec's 1st choice in automobile 2nd chance credit leasing and financing. Make your selection from our partners vast vehicle inventory, click "Find A Car" to get started!
French: Le premier choix du Québec pour la location et le financement dautomobiles 2ième chance au crédit.. Faîtes votre sélection dans linventaire immense de véhicules de nos partenaires en cliquant "Trouver une auto"!
English: In the case of an organization, this should be the e-mail address of the organization and NOT of the contact person.
French: Veuillez fournir une description suffisamm ent détaillée de votre projet pour en favoriser l=évaluation en vous référant aux critères généraux et aux autres critères d=évaluatio n (voir Procédure d=évaluatio n).
English: 10.05.1966 Read 2nd time and bill subject matter referred to the Special Joint Committee on Divorce.
French: 10.05.1966 Projet de loi n'est pas lu une deuxiÃ¨me fois et la question de fond du projet de loi est dÃ©fÃ©rÃ©e au ComitÃ© mixte spÃ©cial sur le Divorce.
English: Also, on 24 October, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/41), in which it welcomed and expressed full support for the Darfur peace talks to be held on 27 October in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, led by the United Nations Special Envoy, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim.
French: Le 24 octobre également, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/41), dans laquelle il s'est félicité de l'organisation de pourparlers de paix à Sirte (Jamahiriya arabe lybienne), le 27 octobre, sous la conduite de Jan Eliasson, Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies, et de Salim Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine, et qu'il a assuré de son soutien.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and the Government of the United Kingdom.  It was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and the future development of the overseas Territories, and enabled ministers and Governments of overseas Territories to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Ces réunions offraient l'occasion aux élus des territoires d'outre-mer et au Gouvernement britannique de mener un dialogue politique et un échange de vues structurés, ainsi que de continuer à se concerter sur la gestion des affaires publiques et le futur développement des territoires d'outre-mer, et elles permettaient aux ministres des gouvernements des territoires d'outre-mer de débattre de sujets tels que la révision de la Constitution et les questions relatives aux droits de l'homme liés aux engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants guide
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: This, however, has to be done in a manner, which would not undermine the HIV prevention efforts, by pushing drug addicts and prostitutes underground.
French: Toutefois, il faut éviter, ce faisant, de saper les efforts de prévention du VIH en réduisant les toxicomanes et les prostituées à vivre dans la clandestinité.
English: This was a clerical error which has now been rectified.
French: Il s’agit là d’une erreur d’écriture qui a été rectifiée depuis.
English: Questions related to Safety Code 6 (RF exposure) During the online Discussion Forum that operated under the National Antenna Tower Policy Review project from September 3rd to October 24th 2003 the most emotional comments submitted related to health concerns about human exposure to the radiofrequency energy from cellular technology.
French: Questions liées au Code de sécurité 6 (exposition aux RF) During the online Discussion Forum that operated under the Pendant le forum de discussion en ligne qui a eu lieu dans le cadre du projet d’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes du 3 septembre au 24 octobre 2003, les commentaires les plus émotifs exprimaient des préoccupations relatives à la santé après une exposition des humains à l’énergie des radiofréquences émises par la technologie cellulaire.
English: If we are to attain the goal of reducing our energy dependence, we need a single energy market and a single integrated network.
French: La réduction de notre dépendance énergétique passe nécessairement par la création d'un marché unique de l'énergie et d'un réseau intégré unique.
English: Los amantes de la BTT están de enhorabuena.
French: Il s’agit de la deuxième marche du calendrier de la I Challenge BTT Euskadi.
English: Fees, including those for a European patent application filed with a national authority, must be paid direct to the EPO (for the only exception see (e) below).
French: Le paiement de toute taxe est à effectuer au profit direct de l'OEB, même lorsque la demande de brevet européen est déposée auprès d'une administration nationale (seule exception à cette règle : cf. point e) ci-dessous).
English: IMEB Supports Program Leader including interventions and constructive challenge, policy development, national communications, participation in HR processes
French: SDPIMF Soutiens le chef du programme, interventions constructifs, développement du politique, communications nationales, participations dans les processus relatifs aux ressources humains.
English: All references to returns and schedules on this form and its parts are those relating to the T3 return and its schedules.
French: Toutes les références à des déclarations ou à des annexes dans ce formulaire et ses parties concernent la déclaration T3 et ses annexes.
English: Paragraphs 260(2) and 261 of the BAO define the cases in which the appeal chamber has jurisdiction.
French: Les articles 260, paragraphe 2, et 261 de la BAO définissent les cas dans lesquels la chambre d'appel est compétente pour statuer.
English: Agenda item 97 (e)
French: Point 97 e) de l'ordre du jour
English: Printed on official environmentally approved paper with vegetable-based printing inks.
French: Imprimé au moyen d’encres à base végétale sur papier officiel répondant aux normes écologiques.
English: It is urgent that all entities that play an active role in public development aid - particularly the institutions of Bretton Woods - respond to the situation rapidly and effectively.
French: Il est urgent que toutes les organisations qui jouent un rôle actif dans les aides d'État au développement - et notamment les institutions de Bretton Woods - réagissent rapidement et efficacement à cette situation.
English: Also at the 9th meeting, the Commission recommended the text of the draft resolution, as amended during the discussion, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le texte du projet de résolution (voir chap. I, sect. A), tel qu'il a été modifié oralement pendant les débats.
English: Capital assets held for sale are recorded at the lower of their carrying value or fair value less cost to sell and no amortization is recorded.
French: Les immobilisations destinées à la vente sont enregistrées au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur diminuée des frais de vente. Aucun amortissement n’est enregistré pour cette catégorie de biens.
English: • What the federal government is doing to move beyond words to action.
French: • ce que le gouvernement fédéral fait pour passer des mots à l'action.