ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, when they go back home, again, people don't understand necessarily the requirements of follow-up they need in order to get them properly reintegrated back into society.
French: Évidemment, lorsqu'ils reviennent chez eux, encore une fois, les gens ne comprennent pas nécessairement les exigences du suivi dont ils ont besoin pour qu'ils puissent réintégrer correctement la société.
English: • The annual evaluation risk-based plan will be developed to support the departmental management priority to "provide performance information and evaluations that support the development of the next generation of agriculture and agri-food policy and other strategic initiatives."
French: • Le plan annuel d'évaluation axé sur les risques visera à concourir à la priorité de gestion ministérielle : « fournir des renseignements et des évaluations en matière de rendement qui soutiennent l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et d'autres initiatives stratégiques.»
English: These pioneers paved the way for their female successors in the CF and their achievements.
French: Ces pionnières ont pavé le chemin aux réalisations actuelles de leurs sucesseures dans les FC.
English: I therefore think that we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.
French: Je pense donc que nous devons donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne.
English: Estonia's economic structure has become quite similar to that of industrialized countries.
French: La structure économique de l'Estonie est devenue quasiment analogue à celle des pays industrialisés.
English: We believe that, with respect to the work of NGOs in rendering humanitarian assistance and helping those in need, we have an international clearinghouse for these matters — namely the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which has at its disposal a full array of interaction mechanisms in that area.
French: Nous pensons qu'en ce qui concerne les activités des ONG en matière d'assistance humanitaire et d'aide aux démunis, nous avons un centre d'information international, à savoir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui dispose d'un large éventail de mécanismes d'interaction dans ce domaine.
English: The service door provided for the passengers shall be in the side of the vehicle opposite to that containing the driver's door and shall be accepted as the emergency door for the driver;”
French: La porte de service pour les passagers doit être située sur le côté du véhicule opposé à celui où se trouve la porte du conducteur et est admise comme porte de secours pour le conducteur;»
English: Communicating Europe in Partnership [pdf - 477kb]  A citizens' summary  Questions and answers  White paper website EUtube Top July 2007:
French: Communiquer sur l'Europe en partenariat [pdf - 240kb]  Résumé à l'intention des citoyens  Questions et réponses  Site du livre blanc EUtube Haut de la page Juillet 2007:
English: People who work outside for a living, such as construction workers and ski-lift operators, are required to take indoor breaks to warm up when the wind chill is very cold.
French: Les gens qui travaillent en plein air, par exemple les travailleurs de la construction et les opérateurs des remonte-pentes des centres de ski, doivent rentrer plus souvent pour se réchauffer lorsque le refroidissement éolien est très élevé.
English: Commonwealth Secretariat, European Community, International Organization for Migration, International Organization of La Francophonie, Organization of African Unity, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations, Secrétariat du Commonwealth
English: In all the frayed work to alleviate the suffering and chaos, clear leadership and coordinated assistance are needed.
French: Face à tout le travail épars réalisé pour apaiser les souffrances et mettre fin au chaos, une autorité claire et une assistance coordonnée sont indispensables.
English: Certainly, partnership and funding arrangements with industry and Allies must be established early.
French: Le génie, la maintenance et la logistique doivent faire partie du processus du PDT.
English: • the Inter-American Program,
French: • le Programme interaméricain,
English: In the last decade NRC-HIA has changed to play a more supportive role for university-based Canadian astronomers (our clients); designing, building and upgrading cameras and receivers for our partners in international telescopes located outside Canada (CFHT, JCMT, Gemini); and providing computer and logistical services (CADC, time allocation support for the various telescopes, etc.). NRC-HIA's reputation and successes in engineering have helped it build some of the instruments for the international collaborations (under contract), such as the JCMT auto-correlation spectrometer and imaging system, the Gemini multi-object spectrograph, the CFHT adaptive optics bonnette and others, with millions of dollars in revenues flowing back to Canada.
French: Au cours de la dernière décennie l'IHA s'est réaligné pour offrir un rôle de soutien aux astronomes basés dans les universités canadiennes (nos clients), améliorant caméras et récepteurs pour nos partenaires des télescopes internationaux situés hors du Canada (TCFH, TJCM, Gemini), et donnant des services de logiciels (CCDA) et de logistiques (allocation de temps pour les télescopes, etc). La réputation et les succès de l'IHA-CNRC en ingénierie lui ont permis de construire quelques-uns des instruments pour ses collaborations internationales (sous contrats) tels que le système d'auto-corrélation spectrométrique et d'imagerie du TJCM, le spectrographe multi-objets Gemini, la bonnette d'optique adaptative du TCFH et d'autres, d'où en découlèrent des millions de dollars de revenus pour le Canada.
English: ◦ Submission and Knowledge Management Division (general submission information, procedure and process) Request date:
French: ◦ Division de la gestion des présentations et du savoir(renseignements généraux sur les présentations, les procédures et les processus) Date de la demande :
English: Regrettably, only one Government made a financial contribution following my appeal.
French: Il est à déplorer qu'un seul gouvernement ait jusqu'ici donné suite à mon appel et versé une contribution financière.
English: Your presentation will need to address the following questions:
French: Votre exposé doit aborder les questions suivantes :
English: ◦ a description of the use made of the trade-mark during the relevant period in association with each item of wares and/or service and examples of use in relation to a few items of wares and/or services in each category.  4.
French: ◦ une description de l'emploi de la marque de commerce en liaison avec chaque marchandise et/ou service pour la période pertinente, et des exemples d'emploi en liaison avec quelques marchandises et/ou services dans chacune des catégories.  4.
English: The Committee expresses appreciation for the constructive and frank dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee but expresses regret that no representatives of the Governments of Aruba and the Netherlands Antilles were able to be part of the delegation which presented the reports, since it considers that this would have enhanced that dialogue.
French: Le Comité attache une grande valeur au dialogue franc et constructif qu'il a pu tenir avec les membres de la délégation.  Toutefois, il regrette que les Gouvernements d'Aruba et des Antilles néerlandaises n'aient pu être représentés au sein de la délégation qui a présenté les rapports, ce qui aurait augmenté l'intérêt du dialogue.
English: The above notwithstanding all designs should provide for low mechanical content to the greatest extent possible.
French: Nonobstant ce qui précède, toutes les conceptions doivent éviter le plus possible une quantité excessive de composantes mécaniques.
English: Following an intensive and robust evaluation process, Air New Zealand has ordered 14 Airbus A320 aircraft to replace its existing domestic fleet of 15 Boeing 737-300s.
French: Suite à une étude approfondie, Air New Zealand a fait l’acquisition de 14 A320 d’Airbus qui viendront remplacer sa flotte intérieure actuelle de 15 Boeing 737-300.
English: Ninetynine percent of all coho salmon fry and 83% of steelhead parr occupied positions downstream of natural or artificial rootwads during artificially created drought, normal, and flood streamflows.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de tous les alevins de saumon coho et 83% des tacons de truite arc-en-ciel s'observaient en aval des amas de racines naturels ou artificiels au cours de sécheresses artificielles, d'écoulement normal et de crues.
English: "House Foundation #5" House foundation #5 Date: 1923 Location: 1912 Dam Area - 80 m from causeway and 90 m off the boat ramp.
French: « Les fondations no 5 » Fondations no 5 Date : 1923 Endroit : zone du barrage de 1912. À 80 m du pont-jetée et à 90 m de la rampe de mise à l’eau.
English: In that connection, UNCTAD should focus its attention on areas where it could offer value added, knowledge and expertise, and its role should be more action-oriented in areas where it already had expertise, i.e. capacity building to assist developing countries to integrate into the global economy, including action to support the development of productive capacity; preparation for and implementation of multilateral negotiations in the field of trade; and support for cooperation among developing countries, including trade and regional cooperation.
French: À cet égard, la CNUCED devrait se concentrer sur les domaines où elle pouvait apporter de la valeur ajoutée, des connaissances ou des compétences, et son rôle devrait être plus pragmatique dans ceux où elle possédait déjà des compétences, à savoir: le renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale, notamment en appuyant le développement des capacités productives; la préparation et la conduite de négociations commerciales multilatérales; et la coopération entre pays en développement, notamment sur les plans commercial et régional.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) and Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) took places at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) et Mme Catron (Cayman Islands People for Referendum) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: In this context, a significant adverse effect on existing land use is considered to be interference/disruption of existing land use activities.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur l’utilisation actuelle des terrains signifie les interférences/perturbations dans les utilisations actuelles des terrains.
English: But it seems this one actually has a story.
French: Si je me rappelle les vidéos du mod solo, les persos lâchent sans arrêts des vannes commentent leurs exploits, ce qui apporte je trouve un peu de dynamisme.
English: Most legal systems contain rules on various types of proceedings (which are referred to in this Guide by the generic term “insolvency proceedings”) that can be initiated to resolve a debtor's financial difficulties.
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient différents types de procédures (désignées dans le présent Guide sous le terme générique de “procédures d'insolvabilité”) qui peuvent être engagées pour résoudre les difficultés financières d'un débiteur.
English: Organise cooperation among naval forces to ensure that a European aircraft carrier group remains permanently available.
French: Organiser la coopération dans le domaine maritime pour disposer d’un groupe européen de porte-avions disponible en permanence.
English: • from the date of filing of the application; or
French: • la date de dépôt de la demande; ou
English: Work Item 1.1.6 - Revision of Recommendation 12 - Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures
French: 1.1.6 - Révision de la Recommandation no 12 - Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime
English: These substances, a list of which is published and regularly updated by the Agency, include:
French: Ces substances, dont l'agence publie et met à jour régulièrement une liste, comprennent :
English: These hazards reflect a lack of will to act on the part of those with the capacity to do so and who thus exert discretionary power over decisions in this matter by putting their own current interests first.
French: Ces aléas reflètent l'absence de volonté d'agir de la part de ceux qui en ont la capacité et qui exercent ainsi un pouvoir discrétionnaire sur les décisions en la matière, en faisant primer leurs intérêts du moment.
English: According to the 11th recital of the preamble to the Directive, such programmes should include measures to limit the land application of all nitrogen-containing fertilisers and, in particular, to set specific limits for the application of livestock manure.
French: Dès lors, le jury était tenu d'apprécier, sur la base de l'acte de candidature du requérant et des pièces justificatives qui y étaient annexées, l'éventuelle équivalence par rapport aux fonctions visées par l'avis de concours de l'expérience professionnelle que le requérant avait acquise pendant plus de trois ans au service de la Commission en tant qu'agent auxiliaire et intérimaire.
English: Under the Prevention of Terrorism Act, there are strict restrictions and severe penalties for persons furnishing terrorists, terrorist organizations and other individuals, groups, undertakings and entities associated with such goods.
French: La loi relative à la prévention du terrorisme impose des restrictions rigoureuses et des peines sévères aux personnes qui fournissent de tels articles aux terroristes, aux organisations terroristes et aux autres individus, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: ◦ Representative sample with 644 completed questionnaires
French: ◦ Échantillon représentatif de 644 questionnaires remplis.
English: We too take the view that a caretaker Commission must be appointed as quickly as possible for the remainder of the outgoing Commission's term.
French: Nous avons donc voté pour cette résolution. Nous aussi, nous sommes d'avis qu'il faut désigner au plus vite une Commission intérimaire pour le reste du mandat de la Commission démissionnaire.
English: The Cuban people only curtails the “freedom” of opinion and expression of the few mercenaries who sell their services to the government of the United States in its policy of hostility, aggression and genocidal blockade.
French: Le peuple cubain ne restreint la « liberté » d'opinion et d'expression qu'aux quelques personnes qui vendent leurs services de mercenaires à la politique d'hostilité, d'agression et de blocus génocide que suit le gouvernement étasunien contre Cuba.
English: - Development of maps illustrating the observations.
French: Indicateurs de réalisation
English: This information-gathering process is designed to enable the Committee to better evaluate the application of the Charter in the State concerned.
French: Cette procédure de collecte d'informations a pour objectif de permettre au Comité de mieux évaluer l'application de la Charte dans l'Etat concerné.
English: FAFARD KATHERINE Reference Number: 3000257241 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: FAFARD KATHERINE Numéro de référence : 3000257241 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: I have been asked to present the perspective of academic centres as part of civil society's contribution to conflict prevention and the pacific settlement of disputes, through the lens of the organization I founded in 1997 at Columbia University, here in New York City: the Center for International Conflict Resolution.
French: Il m'a été demandé de présenter la position du milieu universitaire, qui contribue, au sein de la société civile, à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends, à travers l'expérience de l'organisation que j'ai fondée en 1997 à l'Université Columbia, ici, à New York : le Centre pour le règlement international des conflits.
English: Stress in the etiology and management of diabetes among Aboriginal Canadians
French: Influence du stress dans l'étiologie et la prise en charge du diabète chez les Autochtones du Canada
English: This may have had some influence on the final decision.
French: Cet incident a peut-être influé sur la décision définitive.
English: • Copy your total rebate amount and your portion of the rebate from page 3 to lines (i) and (ii) of Section B. If you use more than one chart, follow the instructions in Section B to calculate your rebate amount.
French: •Inscrivez votre montant total du remboursement ainsi que votre part du remboursement de la page 3 aux lignes (i) et (ii) de la section B. Si vous remplissez plusieurs tableaux, suivez les instructions à la section B pour calculer le montant de votre remboursement.
English: By humbly accept the substantive power of Japan is to be done efficiently, so I thought what better able to put the power.
French: Par acceptons humblement la puissance de fond du Japon qui doit être fait de manière efficace, alors j'ai pensé quoi de mieux en mesure de mettre la puissance.
English: Managers have received limited formal training related to improving their management practices.
French: Les gestionnaires ont reçu une formation officielle limitée axée sur l’amélioration de leurs pratiques de gestion.
English: Instead, without an understanding of Mr. Kapoulas' disability, the Olympic personnel imposed on the passenger the extreme and unreasonably onerous requirement of travelling on a stretcher with an attendant.
French: Le personnel d'Olympic, sans avoir compris la déficience de M. Kapoulas, a plutôt imposé à celui-ci une solution coûteuse et déraisonnable, soit le transport sur une civière avec services d'un accompagnateur.
English: • promoting training and skill development;
French: • Promouvoir la formation et le perfectionnement des compétences.
English: I was going to end it at this, but Patricia Tremblay mentioned that when her father died her husband wasn't allowed to attend his funeral.
French: Je voulais m'arrêter ici, mais Patricia Tremblay a mentionné que, quand son père est mort, son mari n'a pas eu le droit d'assister aux funérailles.
English: LANDSTUHL, Germany - Fisher House provides safe haven for families visiting injured soldiers.
French: Landstuhl (Allemagne) - La maison Fisher accueille les familles qui visitent des soldats blessés.
English: It is bringing new therapies to Canadians sooner and enhancing Canada’s competitiveness in the global marketplace.
French: Il fait en sorte que les nouveaux traitements parviennent plus rapidement aux Canadiens et favorise la compétitivité internationale du Canada.
English: It is also hoped that a network of free software experts will be established in the region.
French: On envisage également la constitution d’un réseau d’experts en logiciels libres dans la région.
English: The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
French: Faits et défis essentiels Le ralentissement économique a interrompu la baisse à long terme du taux de chômage dans l'Union.
English: E0890 Equilibrium climate The climate as determined from a General Circulation Model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.
French: E0890 Climat à l'équilibre État climatique déterminé par un modèle de circulation générale lorsqu'on fait fonctionner ce dernier, avec un certain ensemble de conditions aux limites, jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).
English: 6.4 Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
French: Il convient d'appuyer les actions de la Commission européenne visant à créer des instruments de suivi pour évaluer l'impact de ces accords.
English: (e) Cooperate with other intergovernmental and non-governmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport, as provided for in paragraphs 59 and 60 of the São Paulo Consensus.
French: e) Coopérer avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration d'instruments juridiques internationaux en rapport avec les transports internationaux et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal, conformément aux paragraphes 59 et 60 du Consensus de São Paulo.
English: Pursuant to this, Canada supports a negotiating process that will provide immediate preferential access for Canadian exports on implementation of the Agreement.
French: En conséquence, il appuie un processus de négociation qui assurera l'accès préférentiel des exportations canadiennes dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Paragraph 8502(j) of the ITR also requires that when assumptions are used to determine amounts under a registered pension plan, the assumptions used must be reasonable and acceptable to the Minister of National Revenue.
French: De plus, l'alinéa 8502j) du RIR exige que, lorsque des montants se rapportant à un régime de pension agréé sont établis selon des hypothèses, ces hypothèses doivent être jugées raisonnables et acceptables par le ministre du Revenu national.
English: The Park Establishment Agreement allows local residents access into the park
French: L’Entente sur la création du parc autorise les résidants locaux à accéder au parc en motoneige ou en véhicule tout-terrain, mais ils
English: -30- Leslie Stafford, in Toronto  CFPC (905) 629-0900 Ext.
French: -30- Pour plus d’informations, contactez :
English: The function of the pyramid-temple was religious and its form seems to represent both a mountain and a cave which are sacred places for the Maya. Some have proposed that the levels of the platform represent cosmological levels and the temple a mythical place.
French: Certains ont proposé que les niveaux de la plate-forme représentent des niveaux cosmologiques et le temple un lieu mythique.
English: “We struggled quite a lot in the practice sessions at Motegi and we’re under no illusions that we have to keep working hard to bring our package up to its full potential,” stated the man from Barcelona.
French: “Nous avons eu quelques problèmes durant les séances d’essais au Motegi et nous savons très bien qu’il faudra continuer à travailler dur pour profiter de tout le potentiel de notre moto,” a continué Pedrosa.
English: Jan Elliott is the program leader and core faculty member of the Dialogue, Deliberation and Public Engagement Certificate program with the Fielding Graduate University.
French: Jan Elliott est responsable du programme et est membre de la faculté du programme « Dialogue, Deliberation and Public Engagement Certificate » au Fielding Graduate University.
English: Any person visiting the Music Division for the first time must fill out a registration form, entering his or her name, telephone number, and research subject(s).
French: Toute personne qui se présente pour la première fois à la Division de la musique doit remplir un formulaire d'inscription où elle inscrit son nom, son numéro de téléphone, et le ou les sujets de sa recherche.