ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will develop and maintain a yearly plan of activities that will address issues such as a contact list, testing of notification systems, exercise planning and continuous improvement of emergency response procedures.
French: Le groupe de travail doit élaborer et mettre à jour un plan annuel d’activités qui traite de questions comme la liste des personnes-ressources, la mise à l’essai des systèmes d’avertissement, la planification des exercices et l’amélioration constante des modalités d’intervention d’urgence.
English: This conclusion is drawn without regard to the business assets and debts since our measures of these are fragmentary.
French: La création d'une entreprise semble avoir influé négativement sur le niveau d'endettement personnel des participants à l'ATI.
English: The health sector in Canada is important in a number of ways: in terms of its size, its already high-levels of R&D investment, and its reliance on highly-trained professionals; in terms of the rapid rate of change in the underlying science and technologies, with their promise of not only better but more personalized therapies and diagnoses; and in terms of its potential impact on other sectors of the economy, through demonstrating new technologies that can be applied in other industrial sectors and through the assurance of healthy, productive and innovative workers for the economy at large.
French: L'importance du secteur de la santé au Canada s'exprime d'un certain nombre de façons : par sa taille; par ses niveaux déjà élevés d'investissements dans la R et D et son recours à des professionnels très qualifiés; par sa croissance rapide dans les sciences et technologies de base, qui promettent non seulement d'améliorer mais aussi de personnaliser davantage les thérapies et diagnostics; par l'influence qu'il peut avoir sur l'économie en démontrant de nouvelles technologies pouvant être appliquées à d'autres secteurs de l'industrie et en fournissant des travailleurs en santé, productifs et innovateurs.
English: Calore’s valley is located along the path called "Sulle orme del cavallo Persano", a notable place in European environment, while the route "Cavallo che vai, Cilento che trovi” crosses the amazing plains along the rivers Calore and Alento, an eighty km course.
French: « Le choix d’organiser l'Equiraduno à Paestum - explique encore Ferdinando Trotta - s'explique avec l'extraordinaire territoire et l'immense patrimoine culturel, historique et traditionnel de cette région.
English: ▪ Protection of traditional inshore markets.
French: ▪ Protéger les marchés traditionnels de la pêche côtière.
English: The PRESIDENT pointed out that the name of Ambassador Sipho George Nene of South Africa should be replaced by that of the country's Chargé d'Affaires a.i., Mr. Pitso Montwedi.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de remplacer la mention de l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, M. Sipho George Nene, par celle du Chargé d'affaires a. i. de ce pays, M. Pitso Montwedi.
English: Blommestein, H.J. and B. J. Summers, "Banking and the Payment System", in The Payment System:
French: Blommestein, H. J. et B. J. Summers, «Banking and the Payment System», dans The Payment System:
English: While the political leadership may well wish to co-opt the nonpartisan public service in the service of its agenda, it most likely will seek to override it.
French: Bien qu’il soit fort possible que le leadership politique désire coopter la fonction publique non partisane au service de son agenda, il est vraisemblable qu’il cherchera plutôt à ne pas en tenir compte.
English: The International Bureau will reply to these messages providing the sender with the user name and password combination enabling him/her to access the online ATR Management System form on trademark information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de marques.
English: These requirements also apply, under the Transparency Directive, to foreign registrants already listed in the European Union.
French: Cette obligation vaut aussi, en vertu de la Directive sur la transparence, pour les courtiers étrangers déjà accrédités dans l'Union.
English: The Dany Foundation strives to assist the seriously ill Capeverdian patients who are forced to move to Portugal for their treatment.
French: Un élan de solidarité est en train de se créer. Le Dr.
English: Meetings are held biennially, with participation by a wide variety of scientists, policy makers and stakeholder representatives.
French: Les réunions se tiennent tous les deux ans, et y participent un large éventail de scientifiques, de décideurs et d'intervenants.
English: It is not only the future of Zimbabwe that is at stake.
French: Il ne s'agit pas seulement du futur du Zimbabwe dans la balance.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for their interest in the Canadian Coast Guard’s Marine Communications and Traffic Services.
French: Au nom du gouvernement, je tiens à remercier les membres du Comité de l’intérêt qu’ils portent aux Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: At the start of 2003, we introduced the Business Transformation Strategy to respond to stakeholders' expectations.
French: Au début de 2003, nous avons mis en place une stratégie de transformation des processus opérationnels afin de satisfaire les attentes des intervenants.
English: Geographical Indications for Wines and Spirits A number of amendments are made to the Trade-marks Act to provide a comprehensive code for protecting geographical indications for wines and spirits in Canada.
French: Indications géographiques pour les vins et les spiritueux Plusieurs modifications sont apportées à la Loi sur les marques de commerce afin de fournir un ensemble complet de règles visant à protéger les indications géographiques pour les vins et les spiritueux au Canada.
English: 200-222) Version complète Catalogue number:
French: 200-222) Version complète N° de catalogue:
English: One country's delegate mentioned its positive experience in reducing ship waiting times thanks to recent facilitation measures.
French: Un représentant a fait état de l'expérience positive de son pays concernant la réduction des temps d'attente des navires grâce à l'application récente de mesures de facilitation.
English: No full episodes of 24 available via a Canadian IP address As we said, Veoh also allows users to post content – the intent being that they post user-generated content.
French: Pas d’accès aux épisodes de 24 à l’aide d’une adresse IP canadienne Comme nous l’avons dit, Veoh permet aux utilisateurs d’afficher leur contenu, c’est-à-dire du contenu créé par les utilisateurs.
English: (surface frontale du véhicule de base) "break-over angle" means the supplement of the largest angle, in the plan side view of a vehicle, that can be formed by two lines tangent to the front and rear static loaded radii arcs and intersecting at a point on the underside of the vehicle.
French: (break-over angle) « angle de sortie » Le plus petit angle formé par l'horizontale du terrain plat où se trouve le véhicule et la tangente à l'arc du rayon sous charge arrière qui touche le dessous du véhicule derrière le pneu arrière.
English: To see 600 youth come here to Victoria from all over the world is amazing by itself.
French: Voir 600 jeunes des quatre coins du monde rassemblés ici à Victoria, c'est impressionnant en soi.
English: With CoreAVC it’ll be easy for you to:- Play high-quality Blu-ray and HD-DVD videos; - Work with video editing tools;- Transfer your favourite films to D...
French: Il comporte principalement des codecs VFW et ACM, des filtres DirectShow et quelques outils. L’on trouve, entre a...
English: (1) The existence of a person that is neither an individual nor a corporation shall be ascertained as of the time referred to in subsection (2), by referring to a partnership agreement, articles of association or other similar record that ascertains its existence. The records may be in paper form or in an electronic version that is obtained from a source that is accessible to the public.
French: (1) L'existence d'une personne qui n'est ni une personne morale, ni un individu se vérifie, au moment prévu au paragraphe (2), au moyen d'une copie papier de la convention de société, de l'acte d'association ou de tout autre document qui fait foi de son existence ou par consultation de la version électronique d'un de ces documents obtenue d'une source accessible au public.
English: This capability is grasped by reason in the very being of man, considered in his integral truth, and therefore in his natural inclinations, his motivations and his finalities, which always have a spiritual dimension as well.
French: Il n'est jamais acceptable de confondre une erreur « subjective » sur le bien moral avec la vérité « objective », rationnellement proposée à l'homme en vertu de sa fin, ni de considérer que la valeur morale de l'acte accompli avec une conscience vraie et droite équivaut à celle de l'acte accompli en suivant le jugement d'une conscience erronée 108. Le mal commis à cause d'une ignorance invincible ou d'une erreur de jugement non coupable peut ne pas être imputable à la personne qui le commet ; mais, même dans ce cas, il n'en demeure pas moins un mal, un désordre par rapport à la vérité sur le bien.
English: List of persons killed from 26 July 2006 through 8 a.m. on 27 July 2006 (7 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 26 juillet et le 27 juillet (8 heures) 2006 (sept personnes)
English: If corrective measures are not taken in due time, the inspection body shall suspend or withdraw the permission for the in-house inspection service to carry out its activities.
French: Si des mesures correctives ne sont pas prises en temps voulu, il suspend ou retire la permission donnée au service interne de contrôle de réaliser ses activités.
English: We need to maintain the continuity of ground based in situ observations of ozone depleting species (ODSs) and their substitutes, as well as continued observations of N2O and CH4 (which are both GHGs and ODSs).
French: Il nous faut préserver la continuité des observations in situ à partir du sol des SAO et de leurs produits de remplacement ainsi que celles des observations du N2O et du CH4 qui sont à la fois des gaz à effet de serre et des SAO).
English: There are several hotlines in Trinidad and Tobago, which provide referrals and intervention services to children in respect of alcohol and drug abuse.
French: Il y a à la Trinité-et-Tobago plusieurs lignes téléphoniques d'urgence qui fournissent des services d'orientation et d'intervention aux enfants en ce qui concerne l'abus d'alcool et de drogues.
English: Rogers has already debuted a 3.5 G product called Rogers Vision in the Golden Horseshoe.
French: Rogers a déjà mis sur le marché un produit 3.5 G, appelé Rogers Vision, dans la région du Golden Horseshoe.
English: The modified Brussels Treaty does not specify the institutional framework in which the Council and Assembly of WEU conduct their activities.
French: Le Traité de Bruxelles modifié ne précise pas dans quel cadre institutionnel le Conseil et l’Assemblée de l’UEO exercent leurs activités.
English: The exporter is the person on whose behalf the declaration is made, and who is the owner of the goods or has a similar right over the goods.
French: La transformation sous douanes est une procédure qui permet d'importer dans le territoire douanier de l'UE des marchandises non originaires de l'UE, sans qu'elles soient assujetties aux droits d'importation ni aux mesures tarifaires à l'importation.
English: What matters, I think, is that we should comply with what the consumers want.
French: J’estime que ce qui compte, c’est que nous nous conformions aux désirs des consommateurs.
English: ¡ Development consensus: Commission communication on governance in the European consensus on development (→ point 1.29.3).
French: ¡ Consensus européen sur le développement: communication de la Commission sur la gouvernance dans le consensus européen sur la politique de développement (→ point 1.29.3).
English: Under Act No. 103 the National Council for Women has a mandate to establish temporary shelters, refugees and rehabilitation centres for members of affected families.
French: Selon les dispositions de la loi 103, le Conseil national des femmes a comme mandat de créer des centres d'accueil temporaire, des maisons de refuge et des centres de réadaptation destinés aux membres de ces familles.
English: In the October 1991 parliamentary election 42 women (9%) won their Sejm seats and 8 (8%) made it to the Senate.
French: Aux élections parlementaires d'octobre 1991, 42 femmes (9 %) ont été élues à la Diète et 8 (8 %) sont entrées au Sénat.
English: Many of the participants felt that the new Act would have consequences for the supply of gametes in Canada, and that stringent requirements on receipts for expenditures would make it very difficult to recruit donors once the new regulations come into effect.
French: Plusieurs participants estiment que la nouvelle Loi aurait des conséquences sur l’approvisionnement en gamètes au Canada et que les exigences rigoureuses concernant les reçus des frais rendraient très difficile le recrutement de donneurs après l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
English: Overall performance of the executive and legislative institutions has remained insufficient.
French: L’efficacité générale des instances exécutives et législatives est demeurée insuffisante.
English: Habitat Agenda, para 177.
French: Programme pour l'habitat, par.
English: The Committee recommends that the State party ensure:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller:
English: As a result of its commitment to peacekeeping around the world, which includes the prevention and resolution of armed conflict, it plays a very active role in international cooperation efforts and programmes in general and in international events devoted to the problems of children involved in armed conflict in particular.
French: Son engagement envers le maintien de la paix dans le monde, qui passe par la prévention et la résolution des conflits armés, l'incite à participer très activement aux efforts et aux programmes qui sont déployés dans le cadre général de la coopération internationale ainsi qu'aux manifestations internationales consacrées à la problématique des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: These types of results expectations often form a part of the third party's strategic plan which must be consistent with the policy objectives of the department.
French: La nature des résultats attendus fait souvent partie du plan stratégique du tiers; ce plan doit être conforme aux objectifs d'orientation du ministère.
English: Operating characteristics – i.e. are these continuous or intermittent?
French: Caractéristiques d’exploitation – c.-à-d. sont-elles continues ou intermittentes?
English: The zeroth and second moment of the collision induced light scattering in argon have been measured as a function of the density in the gas phase up to 530 amagat at room temperature and in the liquid phase near the triple point.
French: On a mesuré le moment d'ordre zéro et le second moment de la diffusion lumineuse induite par collisions dans l'argon, en fonction de la densité en phase gazeuse jusqu'à 530 amagat, a température ambiante, ainsi qu'en phase liquide au voisinage du point triple.
English: Shannon was awarded an honorary doctorate by Queen's University in 1984 and the Order of Canada in 1986.
French: Kathleen Shannon a reçu un doctorat honorifique de l'U. Queen en 1984 et l'Ordre du Canada, en 1986.
English: They further reiterated the Movement's call for simplifying and expediting the process for the approval and the execution of projects.
French: Ils ont réitéré les appels du Mouvement à la simplification et l'accélération du processus d'approbation et d'exécution des projets.
English: Your time as President of the Council saw the historic enlargement of the EU, the adoption of the Constitution and the elections to the European Parliament.
French: Au moment où vous exerciez la fonction de président du Conseil, l’UE a vécu un élargissement historique, la Constitution a été adoptée et des élections ont eu lieu au Parlement européen.
English: No increase in defence spending is likely in the immediate future.
French: Il ne faut pas s’attendre à une augmentation des dépenses en matière de défense dans un avenir proche.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will cooperate and collaborate with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies; regional banks and other funding agencies, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions.
French: En dehors du système, il coopèrera et collaborera avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement multilatéraux, les banques régionales et d'autres organismes de financement, les organisations de la société civile et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les établissements de recherche, de formation et universitaires.
English: Each individual government and partner out there who has an interest in these issues is a single thread that is also not as strong as it would like to be.
French: Chaque gouvernement et chaque partenaire intéressés par ces questions est un fil individuel qui n'est également pas aussi fort qu'il aimerait l'être.
English: We have not just cooked that up; it is evident from the statistics, and it is something for which I think Bosnia-Herzegovina deserves all credit.
French: Nous n’avons pas inventé cet état de fait; celui-ci ressort clairement des statistiques, et c’est un point pour lequel je pense que la Bosnie-et-Herzégovine mérite toute notre considération.
English: The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act conducted hearings during the 38th Parliament.
French: Le projet de loi a été déposé après que la Cour suprême du Canada ait décidé en février 2007 que la procédure de la LIPR pour l’approbation judiciaire des certificats de sécurité allait à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés et était, par conséquent, inopérante.
English: • Identify members of the team responsible for facilitating research.
French: • Identifier les membres de l’équipe responsable de faciliter la recherche.
English: For workers with fixed-term contract as well as for temporary agency workers, the general regulations on social protection and occupational safety and health apply.
French: Pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée ainsi que pour les travailleurs intérimaires, la réglementation générale sur la protection sociale et la sécurité et l’hygiène au travail est applicable.
English: Likewise, the procedure for the selection of the review team had started as scheduled.
French: Par ailleurs, la procédure de sélection de l'équipe chargée de l'évaluation avait débuté comme prévu.
English: African Union refuses to cooperate with Bashir arrest warrant ...
French: L'Union africaine refuse de coopérer à l'exécution du mandat d' ...
English: • Partner for purposes of this document, a partner could mean spouse or common-law partner; and
French: Comme un embryon peut être créé à l’intérieur (in vivo) ou à l’extérieur (in vitro) du corps d’une femme, il importe d’être conscient de cette distinction à la lecture du document.
English: A wide range of different trends, motivations, drivers, competitiveness gains and policies for OFDI were identified, all of which deserve further attention and in-depth analysis.
French: Un large éventail de tendances, de motivations, de facteurs déterminants, de gains de compétitivité et de politiques en matière d'investissements directs à l'étranger a été identifié, tous éléments qui méritaient d'être étudiés et analysés plus avant.
English: In addition, he has paid $400 in current pension contributions.
French: Ce second calcul ne sera effectué :
English: That said, member States will have a year to review the current draft text to determine whether it can be salvaged or whether it would be best to return to the drawing board.
French: Cela dit, les États membres auront un an pour revoir le projet de texte actuel et décider s'il peut être récupéré ou s'il vaudrait mieux le reformuler.
English: Additionally, as the alt text replaces the image in the page, it becomes part of the text of the page, and should thus fit and flow naturally with the surrounding text.
French: En outre, comme le texte alt remplace l’image, il est intégré au texte de la page et devrait par conséquent être adapté, et harmonisé au texte qui l’entoure.
English: Gravity data were obtained along two transects on the southern coast of Ungava Bay, which provide continuous gravity coverage between Leaf Bay and George River.
French: Les levés gravimétriques effectués le long de deux transects sur la côte méridionale de la baie d'Ungava, couvrent avec continuité la région comprise entre la baie aux Feuilles et la rivière George.
English: As a result of the high demand, Süd-Chemie is considerably expanding its production capacity for LFP based on its new wet chemistry production process a technology by which Süd-Chemie can already currently manufacture up to 300 tons of LFP per year at its site in Moosburg/Germany.
French: Résultat de la forte demande, Süd-Chemie étend considérablement sa capacité de production de LPF, basée sur son procédé de production chimique en phase liquide, grâce auquel la compagnie produit déjà jusqu'à 300 tonnes de LPF par an sur son site de Moosburg en Allemagne.
English: By charging initial low rates to induce a large demand, then building huge, efficient generating stations whose low costs permitted further rate reductions, Beck rapidly expanded his system and drove most of his private competitors out of business.
French: En facturant un bas prix initial pour stimuler la demande, puis en construisant de grandes centrales électriques efficaces dont les faibles coûts permettront des diminutions de tarif, Beck développe rapidement son système et élimine la majorité de ses concurrents privés.
English: Consequently, the meagre increase in the financial resources earmarked for the TEN-T and the slowness in implementing the TEN-T priority projects are major causes for concern.
French: Par conséquent, la maigre augmentation des ressources financières allouées aux RTE-T et la lenteur dans la mise en œuvre des projets RTE-T prioritaires constituent une grande source de préoccupation.
English: “In our view it is not necessary to transfer dronabinol from Schedule II to Schedule III in order to enhance its medical use.
French: “À notre avis, il n'est pas nécessaire de transférer le dronabinol du Tableau II au Tableau III pour promouvoir son utilisation à des fins médicales.
English: Canadian Museum of Civilization  Consejo Nacional para la Cultura y las Artes  Smithsonian American Art Museum  The Winnipeg Art Gallery     ©CHIN 2001.
French:  Consejo Nacional para la Cultura y las Artes  Musée Canadien des Civilisations  Smithsonian American Art Museum  The Winnipeg Art Gallery     ©RCIP 2001.
English: UNICEF will support the development of an Integrated Monitoring and Evaluation Plan at three levels: (a) programme and project monitoring and evaluation; (b) monitoring of goals through Quality of Life for All indicators at regional and provincial levels; and (c) children's rights monitoring.
French: L'UNICEF collaborera à l'élaboration d'un plan intégré de contrôle et d'évaluation qui s'articulera autour de trois axes : a) le suivi et l'évaluation du programmes et des projets; b) le suivi de la réalisation des objectifs à l'aide des indicateurs de la qualité de la vie pour tous aux niveaux régional et provincial; et c) le suivi des droits de l'enfant.