ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross has also sent over 20 trained disaster relief specialists to help in Sri Lanka, Indonesia and the Maldives, and several more Canadian Red Cross health workers are ready to go when needed.
French: La Croix-Rouge canadienne a affecté plus de 20 délégués spécialisés pour fournir de l’aide au Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives, et plusieurs autres travailleurs de la santé de la Croix-Rouge canadienne sont prêts à partir, au besoin.
English: The primary mechanisms for achieving continuity of care are case management at the client level (see Chapter 1) and regional authorities at the program and system level (see Chapter 9).
French: Ces dernières regroupaient une foule de types de soins en milieu communautaire dont l'objectif était d'éviter ou de raccourcir les séjours à l'hôpital des personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: You’re on holiday at last! You remembered to pack everything you need, and of course you didn’t forget your laptop.
French: Le virus Kido et le cheval de Troie Gumblar prennent la tête des classements de Kaspersky Lab.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 (Modified Cash Accounting Principle) & Report on Budgetary and Financial Management 105
French: Comptabilité budgétaire annuelle - version finale 2006 (Principe de comptabilité de caisse modifiée) et rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Environmental and desalination (production of fresh water by removing salt from seawater) expertise will also be required.
French: Les Émirats auront également besoin d'expertise en matière d'environnement et de dessalement (production d'eau potable à partir de l'eau de mer).
English: Decision by Tutsi parties to accept the new constitution 5.11.2004 Bull. 11-2004, point 1.6.23 Democratic Republic  of the Congo  Situation in Bukavu  4.6.2004  Bull. 6-2004, point 1.6.25 Democratic Republic  of the Congo and Great  Lakes region    Political situation    18.3.2004    Bull. 3-2004, point 1.6.3
French: Décision des partis tutsis d'accepter la nouvelle Constitution du  Burundi  5.11.2004  Bull. 11-2004, point 1.6.23 République  démocratique du  Congo    Situation à Bukavu    4.6.2004    Bull. 6-2004, point 1.6.25 République  démocratique du  Congo et région des  Grands Lacs      Situation politique      18.3.2004      Bull. 3-2004, point 1.6.3
English: Today, we are having this debate, it will end, the agreement will go ahead and we will say yes or no at the end.
French: Aujourd'hui, nous tenons ce débat qui se terminera, l'accord continuera et nous nous prononcerons pour ou contre à la fin.
English: The Department Seen from the socio-political perspective, creating a reservist unit in Lunenburg County helps to foster better links between the military and the community.
French: Le Ministère D'un point de vue socio-politique, la création d'une unité de réserve dans le comté de Lunenburg favorise le resserrement des liens entre les militaires et la collectivité.
English: It cannot be guaranteed that the information posted on this site is accurate, complete and up-to-date, although every effort will be made to this end.
French: Malgré tous les efforts fournis, aucune garantie ne peut être donnée quant à l’exactitude, l’intégralité et l’actualité des informations.
English: His report, although stringent, would make a useful contribution to improving Brazil's human rights policies.
French: Son rapport, quoique dur, contribuera utilement à l'amélioration de la politique brésilienne en matière de protection des droits de l'homme.
English: SIMILARLY, WE HAVE AN EXTENSIVE MECHANISM IN PLACE FOR CONSULTATION WITH THE PROVINCES ON TRADE POLICY ISSUES.
French: DE MÊME, NOUS AVONS EN PLACE UN VASTE MÉCANISME DE CONSULTATION AVEC LES PROVINCES SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight .
French: Je souhaiterais que l'on ajoute quelques mots au point 11, à savoir «par le développement de la transparence et l'élargissement du droit de regard ».
English: It offers good wages, regular hours for most positions, a chance to establish good professional contacts and the chance to explore the work world while being trained and gaining valuable experience.
French: La fonction publique vous offrira un salaire respectable, des heures régulières pour la majorité des postes, une occasion d'établir de bonnes relations professionnelles et la chance d'explorer le monde du travail en acquérant formation, expérience et responsabilités.
English: However, if a correction is required to GST for the current RSF month only, the CSA importer will transmit the amount in the credit section under line object code 49129 (GST - credit for current month corrections only).
French: Si ce code est utilisé du côté Crédits du SR, la somme correspondante originale doit être incluse avec la TPS ordinaire du côté Débits du SR. e) Le paiement d’un relevé détaillé de rajustement (B2-1) exige ce qui suit : 1.
English: Among the various fee-paying higher educational establishments, mention should be made of the Aristotle Greek University.
French: Parmi les divers établissements d'enseignement supérieur payants, il convient de faire mention de l'Université grecque « Aristote ».
English: It will then start the renewal process for conventional television licensees to review their plans with respect to Canadian programming, video description and closed captioning, cultural diversity, and service in high-definition format.
French: Il amorcera ensuite le processus de renouvellement de licence des services de télévision traditionnelle, ce qui lui permettra d’examiner leur plan en regard de la programmation canadienne, de la vidéodescription et du sous-titrage, ainsi que de la diversité culturelle et des services en format haute définition.
English: The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
French: Le rapporteur pour avis considère que la proposition est un bon premier pas dans la voie de la protection de la biodiversité des eaux profondes de haute mer et du renforcement de la gestion de la pêche dans les eaux profondes.
English: The IER/ARI team presented the key findings to the ESC in February 2003.
French: L'équipe IER-ARI a présenté ses principales conclusions au CDE en janvier 2003.
English: Reducing budgeted dollars by the amount expended and the amount committed gives a picture of the free balance.
French: • Bien que l’initiative visant à dispenser une formation financière généralisée soit louable, il n’est pas certain que l’uniformité soit garantie si 16 000 personnes s’occupent en effet de gestion financière au sein du Ministère.
English: In a letter of 14 April 2003 (see Appendix VIII), the Secretary for Foreign Affairs of the United Kingdom indicated that as regards the case of John Murry v. the United Kingdom, administrative arrangements had been put in place some time ago by the Attorney General to ensure that the breach found in this case should not in practice recur.
French: Par lettre du 14 avril 2003 (voir Annexe VIII), le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a indiqué qu'en qui concerne l'affaire John Murray contre le Royaume-Uni, le Procureur général a pris, il y a quelque temps, des dispositions administratives pour que la violation relevée dans cette affaire ne puisse matériellement se reproduire.
English: Threat of Material Injury With respect to the threat of material injury, the Tribunal finds that the production of Red Delicious apples in the state of Washington may be close to being at a peak and is unlikely to continue to experience dramatic increases.
French: Menace de préjudice sensible Pour ce qui est de la menace de préjudice sensible, le Tribunal conclut que la production de pommes Red Delicious dans l’État de Washington a peut-être presque atteint son niveau record et il est peu probable qu’elle continue d’augmenter de façon spectaculaire.
English: Witnesses noted the challenges in providing seniors with easily accessible information on a wide variety of services.
French: Bien que le taux de fécondité des Autochtones du Canada soit nettement plus élevé que celui des autres Canadiens, « la population autochtone représente seulement 3 p.
English: MONUC will also continue to monitor violations of children's rights in order to evaluate the impact of the transition on children.
French: La MONUC continuera également de surveiller les violations des droits de l'enfant afin d'évaluer l'incidence de la transition sur les enfants.
English: destroyed, and the other functions at 60 percent capacity.
French: Les RAPSIT ont été distribués sans reserve et à grande échelle.
English: Missions monitor the cost of maintaining and repairing vehicles through work-order processing and subsequently assess the remaining useful life expectancy of vehicles in considering whether or not they should be replaced.
French: Les missions se servent des bons d'intervention pour surveiller les dépenses liées à l'entretien et aux réparations, évaluer la durée de vie utile des véhicules et déterminer les véhicules à remplacer.
English: The TEP is a slimmed-down version of the MAI, Mr Kreissl-Dörfler said, and he is right.
French: Le TEP est un AMI élagué, a déclaré M. Kreissl-Dörfler, et il a raison.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2939.63.00 00 - -Acide lysergique et ses sels
English: Canada Revenue Agency (*Indeterminate employees, term employees over three months, and seasonal employees including the Executive Cadre.)
French: Agence du revenu du Canada (*Total des employés nommés pour une période indéterminée, des employés nommés pour une période déterminée (trois mois ou plus) et des employés saisonniers, incluant les cadres de direction).
English: The new proprietors of La Villa Cannes Croisette and all their team will do everything to ensure you have a pleasant stay in Cannes.
French: Les nouveaux propriétaires de La Villa Cannes Croisette et leur équipe feront leur possible pour vous garantir un séjour plaisant à Cannes.
English: • Developed and produced a 'National Strategy for the Prevention and Control of Asthma'.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une " Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme ".
English: Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 above, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004 pursuant to resolution 58/32, and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général examine actuellement la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et a entrepris une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2004 en application de la résolution 58/32, et lui présentera à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude;
English: In 2007, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: En 2007, l'Unité a continué à être sollicitée par des entités s'occupant d'autres questions qui souhaitaient tirer parti de son expérience de l'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: While this share shows variation across regions, it remains lower than in some European countries.
French: Si cette proportion varie selon les régions, elle est moins élevée que dans certains pays d’Europe.
English: But of more than passing relevance to this study is the fact that WEU’s competence has embraced the mounting of civilian law enforcement, as well as naval, missions.
French: Cette attention suscitée par le secteur maritime a incité l’UEO à développer une capacité opérationnelle comprenant une Cellule de planification, un Centre de situation, un Centre d’interprétation des données satellitaires et des programmes d’entraînement.
English: Certainly, from Health Canada's perspective, we can see new treatments such as DNA-based vaccines to address HIV.
French: Le rapport fait aussi mention d'avantages possibles à long terme en ce qui a trait à la prévention, au diagnostic et à la gestion de nombreuses maladies.
English: We call them the burials of money.
French: Nous les appelons les sépultures de l'argent.
English: UNICEF has supplied 100 maternal and child health facilities and 15 hospitals throughout Somalia with highly effective anti-malaria treatment and rapid diagnostic tests.
French: L'UNICEF a installé 100 cliniques de santé maternelle et infantile et 15 hôpitaux dans l'ensemble de la Somalie, où les patients malades du paludisme peuvent recevoir des traitements très efficaces, après un test diagnostique rapide.
English: It could become a crucial factor in opening up and influencing Belarusian culture. It is entirely in line with the aims of the Eastern Partnership.
French: Cette option pourrait devenir un facteur essentiel permettant d'ouvrir et d'influencer la culture bélarussienne, Ce qui cadre parfaitement avec les objectifs du partenariat oriental.
English: Dermal absorption was also estimated for a limited range of products for which data on the proportion of ethylene glycol in the product were identified.
French: L'absorption cutanée a aussi été estimée pour quelques produits pour lesquels on connaît les données sur la proportion d'éthylène glycol qu'ils contiennent.
English: In 1994 there were just over 6500 fishermen and helpers in the province (up from 3200 in 1985).
French: En 1994, la province compte un peu plus de 6500 pêcheurs et aides-pêcheurs (en hausse par rapport aux 3200 enregistrés en 1985).
English: There have been court proceedings in the United States where Twitter was able to defend its own position.
French: Aux États-Unis, Twitter a déjà pu défendre sa position dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Grading Deemed Refusals Under the Access to Information Act
French: Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Policy on Transfer Payments) Revised Policy for Contributions and Grants (Official Title:
French: Politique sur les paiements de transfert) Politique révisée relative aux contributions et subventions (titre officiel :
English: Business long distance revenues in 2004 remained relatively unchanged at $1.8 billion.
French: En 2004, la somme des revenus de l'interurbain d'affaires, soit 1,8 milliard de dollars, est demeurée plus ou moins inchangée.
English: Amendment 143 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 143 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: How much money does New Tech need to raise?
French: Combien d'argent Néotechno doit-elle obtenir?
English: Tunisia has adopted a voluntary birth control programme designed to promote families that are balanced in every respect.  The National Family Planning Office, set up in 1971 and renamed the National Office of Family and Population Affairs (ONFP) in 1984, is actively involved in the implementation of Tunisia's demographic policy and in the preparation of action programmes for the development of the family.
French: La Tunisie a adopté un programme volontariste de régulation des naissances visant à promouvoir une famille équilibrée. L'«Office national du planning familial», créé en 1971 et qui prit le nom d' «Office national de la famille et de la population» (ONFP) en 1984, contribue activement à la réalisation de la politique démographique de la Tunisie et à l'élaboration des programmes d'action tendant au développement de la famille.
English: (Statistics Canada, "Deaths," The Daily, April 2, 2003) Aboriginal differences Even though the gap between life expectancy of First Nations populations on reserve compared with that of the Canadian population has been closing steadily for 25 years, it remains a concern.
French: (Statistique Canada, « Décès », Le Quotidien, 2 avril 2003) Situation des Autochtones Même si l'écart entre l'espérance de vie des membres des Premières nations vivant dans les réserves et celle de la population canadienne ne cesse de diminuer depuis 25 ans, les inégalités demeurent néanmoins préoccupantes.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d'une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration (rapports ministériels) et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These include the recording of sounds, wireless and high-speed computer networks used to transfer images; facial recognition systems integrated with computerised databases which can identify and track individuals; and devices that search under clothing and through walls, for example heat recognition devices or infra-red devices.
French: En outre, les techniques des systèmes de vidéosurveillance convergent de plus en plus avec d’autres technologies qui font naître de nouvelles préoccupations relatives à la protection de la vie privée et des données.
English: A priority aspect of this is how local government is organised.
French: Cette préoccupation peut s’exprimer de manière prioritaire dans les règles relatives à l’organisation même des collectivités locales.
English: The report was an attempt to draw lines towards decreasing energy vulnerability.
French: Le rapport envisage des pistes susceptibles de diminuer notre vulnérabilité en matière énergétique.
English: Interpretation 6.7 under section C.02.015, Quality Control Department, states: "6.7 Reference standards are available in the form of the current reference standards listed in Schedule B to the Food and Drugs Act. When such standards have not been established or are unavailable, primary standards can be used.
French: Dans la partie 6.7, Interprétation, section C.02.015, Service de contrôle de la qualité, on déclare : « 6.7 Les étalons de référence se présentent sous la forme des étalons courants figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues . Si ceux-ci n'ont pas été établis ou ne sont pas disponibles, des étalons primaires peuvent être utilisés.
English: The CGE also agreed that guidance would be required for drafting the task group reports and for directing the work of the coordinators of each of the task groups.
French: Le GCE a aussi considéré que des conseils seraient nécessaires pour rédiger les rapports des groupes spéciaux et diriger les travaux des coordonnateurs de chacun des groupes.
English: The Secretariat had received some replies (from Belgium, Finland, Switzerland and Turkey).
French: Certaines réponses sont parvenues au Secrétariat (Belgique, Finlande, Suisse et Turquie).
English: Upstream, the net impact on resin and solvent suppliers is expected to be small, given that the overall quantity of manufactured coatings would not differ significantly from the baseline.
French: En amont, la répercussion nette sur les fournisseurs de résines et de solvants devrait être moindre, étant donné que la quantité totale des revêtements fabriqués serait sensiblement la même que celle du scénario de base.
English: We start with deleting all partitions.
French: Si le disque contient déjà des partitions, commenez par toutes les supprimer.
English: Any temporary crossings and associated debris is removed immediately after completion of the pipeline crossing, and the disturbed area restored to pre-construction conditions.
French: Enlever, dès l’achèvement du franchissement pour pipeline, les ouvrages de traversée temporaires et les débris, et rétablir en l’état initial la zone perturbée.
English: World Health Organization Eliasoph, H., & Ashdown, C. 1995.
French: World Health Organization. Eliasoph, H., and Ashdown, C. 1995.
English: Based on the test data obtained from the low-plasticity loess, a modified criterion for yield associated with suction increase is proposed.
French: A partir des résultats d'essais sur le lss de faible plasticité, on propose un critère d'écoulement modifié associé à l'augmentation de succion.
English: However, there was a need for ministers to reiterate both their political and operational commitment to furthering these objectives so that greater progress could be made and a number of challenges could be overcome.
French: Cela étant, il fallait que les ministres réaffirment leur volonté politique de poursuivre ces objectifs et leur détermination à agir en conséquence, de façon à ce que de nouveaux progrès puissent être réalisés et à ce qu'un certain nombre de problèmes soient surmontés.
English: The second approach is one in which environmental quality and the required financing are considered simultaneously.
French: La seconde consiste à examiner simultanément la qualité de l'environnement et les incidences financières.
English: What is the purpose of the tax shelter identification number?
French: Quelle est l'utilité du numéro d'inscription de l'abri fiscal?
English: This new strategy will provide direction for the Secretariat's sustainable development activities to the end of fiscal 2003-04.
French: La nouvelle stratégie permettra d'orienter les activités de développement durable du Secrétariat jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: • To look at construction needs for Northern Saskatchewan.
French: • Nous avons travaillé de près avec la Saskatchewan Construction Association pour essayer d’accroître la participation des Premières nations à notre branche d’activité.
English: I guess the new UI rules coming in will present a problem because they will more than likely ask for more hours of work or more weeks of work, and that is not available in this area.
French: J'imagine que les nouveaux règlements de l'assurance-chômage qui s'en viennent vont poser des problèmes parce qu'ils vont exiger plus d'heures de travail ou plus de semaines de travail, ce qui n'est pas possible dans notre région.
English: The Committee recommends that the State party take steps to amend section 24 (3) of chapter III of the Constitution to include constitutional prohibition of discrimination on the grounds of sex.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à amender l'article 24 (3) du chapitre III de la Constitution par l'ajout d'une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II.
English: To instantly check availability for all Carvoeiro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Carvoeiro, utilisez le formulaire à gauche.