ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI and other private flows should be seen by LDCs as a complement to domestic investment, and efforts should be made to integrate these flows into a national development strategy that seeks to promote domestic investment, savings and exports, and the development of domestic productive capacities and international competitiveness.
French: Les PMA devraient considérer l'IED et les autres apports privés comme complémentaires de l'investissement intérieur, et s'efforcer de les intégrer dans une stratégie nationale de développement visant à promouvoir l'investissement, l'épargne, les exportations, l'augmentation de la capacité de production et la compétitivité internationale.
English: The Commission has now * adopted a draft regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article * 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article * 82 can already be enforced at the national level); the Commission would continue to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union.
French: La Commission * vient d'adopter un projet de règlement autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article * 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article * 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continuerait à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général.
English: Note: An informal meeting the day before the fifty-third session of the Specialized Section will take place to discuss the revision of the Geneva Protocol and revisions/amendments to standards.
French: Note: Une réunion informelle se tiendra la veille de l'ouverture de la cinquante-troisième session de la Section spécialisée pour examiner la révision du Protocole de Genève et les révisions ou modifications des normes.
English: What types of information should be disclosed?
French: Quel genre de renseignements devraient &re divulgues ?
English: Caribbean countries have experienced serious social problems in recent years..
French: Les pays des Caraïbes ont connu de graves problèmes sociaux ces dernières années.
English: Researcher's Summary Canada was a prosperous nation at the end of the 1960s, but an unacceptably high number of Canadian seniors continued to live in poverty.
French: Sommaire du chercheur Le Canada était une nation prospère à la fin des années 60, mais un nombre inacceptable de Canadiens âgés vivaient encore dans la pauvreté.
English: The product portfolio of the ATTACK company is defined by the wide assortment of ATTACK ® products, which are devided according to the type of the product, efficiency and the sorte of the fuel - natural gas, LPG-prapane, solid fuel, pellet or biomass.
French: Le portefeuille de produits d‘entreprise ATTACK est caracterisé par une large gamme de produits lesquelles peut être distingués par le type, la capacité ou par le type de carburant - gaz, LPG, sol ou pellets.
English: My delegation hopes that the United Nations will continue to support the efforts of those two countries to stabilize their relationship, inter alia, in cooperating on investigations into the crimes perpetrated in 1999.
French: Ma délégation souhaite que l'ONU continue d'appuyer les efforts des deux pays pour stabiliser leurs relations, y compris en coopérant dans les enquêtes relatives aux crimes perpétrés en 1999.
English: According to the amendments to the Entity and cantonal constitutions, minorities have rights to be represented in legislative and executive organs.
French: Conformément aux amendements aux constitutions des Entités et des cantons, les minorités ont le droit d'être représentées au sein des instances législatives et exécutives.
English: That is the first thing I want to say.
French: C’est la premiere ´ ` chose que je dirai, il faut etre honnete.
English: For example, if you buy a new house on which you have paid 6% GST and you enter $14,000 on line B, enter 36% of that amount, which is $5,040, on line E. If the amount you enter is $26,000 on line B, 36% of that is $9,360. In this case, you can only enter $7,560 on line E, which is the maximum amount for that line.
French: Par exemple, si vous avez acheté une maison neuve pour laquelle vous avez payé la TPS de 6 % et que vous inscrivez 14 000 $ à la ligne B, inscrivez 36 % de ce montant, c'est-à-dire 5 040 $, à la ligne E. Si le montant inscrit à la ligne B est de 26 000 $, 36 % de ce montant équivaut à 9 360 $, mais vous devez inscrire 7 560 $ à la ligne E (le montant maximal que vous pouvez inscrire à cette ligne).
English: In section V, paragraph 13, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation.
French: Au paragraphe 13 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de doter tous les centres de conférence de personnel au niveau approprié pour assurer un contrôle suffisant de la qualité des traductions faites à l'extérieur.
English: Horizontal Initiatives NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Initiatives horizontales Le CNRC est à la tête de l'Initiative de R-D en génomique dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: As a result, some types of actions or locations for reduction actions may be preferred for the ancillary benefits.
French: Ces exigences imposées aux secteurs qui ne satisfont pas encore aux normes sont conçues pour permettre une croissance économique qui ne nuise pas aux progrès accomplis pour atteindre les normes de qualité de l’air.
English: (2) Finally, data based on ‘nationality’ by country of birth has to be interpreted with caution for the following reasons:
French: Conformément à cette tradition de recherche, une enquête indépendante sur les victimes a été réalisée en 2001 auprès de six groupes de migrants : les Albanais, les Arabes (ce groupe se compose de migrants originaires des pays suivants:
English: Millions of North Americans suffer from dairy-related intolerance or allergy.
French: Des millions de Nord-Américains souffrent d’allergie ou d’intolérance au lactose.
English: While this is not the subject of our study, the existing literature should be taken into account.
French: Bien que ce ne soit pas le thème de notre étude, cette littérature doit être prise en compte.
English: The increase (3 %) for the activity External aspects in the field of fisheries is due to the renewal of existing fisheries agreements about to expire and new agreements to be negotiated, the framework contract put into place to assist the Commission with the evaluation, studies and analysis of the fisheries agreement, and the personnel to follow those agreements within the delegations.
French: L’augmentation de 3 % pour l’activité «Aspects externes dans le domaine de la pêche» est due au renouvellement d’accords de pêche existant qui arrivent à expiration et aux nouveaux accords à négocier, au contrat-cadre mis en place pour assister la Commission dans la réalisation de l’évaluation, aux études et à l’analyse des accords de pêche, et au personnel nécessaire au suivi de ces accords au sein des délégations.
English: Although Fe singly may cause acute toxicity in this type of system, it appears to reduce the toxicity of combinations of other metals such as Al, Cu, and Zn.
French: Bien que le Fe puisse causer une toxicité aiguë dans ce genre de système, il semble qu'il réduise la toxicité des combinaisons d'autres métaux tels que l'Al, le Cu et le Zn.
English: For most of its existence, Israel has remained locked in a state of war with one or more of its neighbours, and since the creation of the refugee problem, the Palestinian people have been left in limbo, struggling to find their path to a dignified existence, self-determination and independence.
French: Pendant une grande partie de son existence, Israël est resté enfermé dans un état de guerre avec l'un ou l'autre de ses voisins et depuis la création du problème des réfugiés, le peuple palestinien, livré à l'incertitude, s'est débattu désespérément pour trouver le chemin d'une existence digne, de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: It seems as if we have to force information on the European political systems and citizens of Europe.
French: Il semble que nous devions injecter les informations par la force parmi les systèmes politiques européens et les citoyens européens.
English: "The enactment of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act will settle a longstanding claim and will create significant economic opportunity for the people of Nunavik," said Minister Prentice.
French: « L’adoption de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik permettra de régler une revendication de longue date et de créer des possibilités économiques sans précédent dont profitera la population du Nunavik, a affirmé le ministre Prentice.
English: Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, new Article 19a(1)(g)
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 13 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, nouvel article 19 bis, paragraphe 1, point g)
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Opening a Bank Account July 2008 A bank account provides access to a wide variety of banking services including direct deposit, pre-authorized bill payments, automated banking machines (ABMs) and direct debit purchases.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires L'ouverture d'un compte bancaire Juillet 2008 Un compte bancaire permet d'accéder à un vaste éventail de services bancaires, tels que dépôts directs, prélèvements automatiques, guichets automatiques bancaires (GAB) et paiements par débit direct.
English: A quick search on the internet suffices to show that the distributors of computers also provide facilities for leasing them.
French: Un coup d’œil sur l’internet suffirait à reconnaître le fait que les distributeurs d’ordinateurs offrent également la possibilité de les louer.
English: The ANDA study goes into further detail profiling four typical ‘types’ of audience member for contemporary dance, as well as the main reasons attenders give ‘for‘ and ‘against’ attending contemporary dance.
French: une grande part du public de danse contemporaine en Angleterre a poursuivi des études pendant au moins 19 ans (40,7 % en Angleterre et 35,8 % à Londres). la plupart des danseurs contemporains n’assistent pas régulièrement aux spectacles.
English: J. Dossetor will attend CIHR's 'Privacy in Health Research Forum' (November 14-15) and report back at the November 20th IAB meeting.
French: J. Dossetor assistera à l'atelier « La confidentialité dans la recherche en santé » des IRSC (14-15 novembre) et nous fera un rapport à la rencontre du CCI, le 20 novembre.
English: • incremental access to asset-based debt financing (in the case of the pilot, to capital leases)
French: • l'accès supplémentaire au financement par emprunt basé sur des éléments d'actif (dans le cas du projet pilote, à des contrats de location-acquisition);
English: The benefits of development assistance are all too often reversed by the outbreak of violent conflict. The cost of engaging in conflict prevention and peace-building, therefore, will ultimately be far lower than the financial burden of reacting to the outbreak of violent conflict and of supporting reconstruction in the aftermath of war.
French: Face à la multiplication des conflits avec leurs conséquences désastreuses, la communauté du développement a réitéré son attachement à la paix et réaffirmé que la prévention des conflits était une composante incontournable des efforts visant à aider les pays en développement à réduire la pauvreté et améliorer la gouvernance, instaurer la croissance et améliorer les conditions de vie des populations.
English: Almost all of the Government's work was aimed at imposing the authority of the State, the existence of which was constantly under threat, and at forging the different communities in Chad into a single nation.
French: La quasi-totalité des efforts consentis par le Gouvernement visent à asseoir l'autorité de l'État, dont l'existence est sans cesse menacée, et à fondre les diverses communautés vivant dans le pays en une seule et même nation.
English: Cooperation with the United Nations country team 61 - 62 16
French: Coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies 61−62 17
English: This network and other industryrelated technological innovations are expected to reduce the amount of administrative work a broker does, and enhance customer service.
French: Ce réseau et d’autres innovations technologiques liées à l’industrie devraient, prévoit-on, réduire la quantité de travail administratif que fait le courtier et bonifier le service à la clientèle.
English: Raise global public awareness of the crisis in Darfur, as well as the efforts of the United Nations, and the Security Council, to tackle it.
French: • Sensibiliser l'opinion publique mondiale à la crise au Darfour ainsi qu'aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité, pour y remédier.
English: Table 2 is replaced by the following:
French: Le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
English: Frank's talk highlighted molecular subtyping results from Cryptosporidium and Giardia identified in surface water in the sentinel site.
French: Le discours de Frank a porté principalement sur les résultats du sous-typage moléculaire de Cryptosporidium et de Giardia mis en évidence dans l'eau de surface du site sentinelle.
English: On the last day played blitz.
French: Le dernier jour a joué blitz.
English: For the same purpose, councils for protecting children's rights were established at level I of Chisinau local public administration.
French: Dans le même but, des conseils de protection de l'enfance ont été établis au niveau I de l'administration locale de Chisinau.
English: That interest extends naturally to how business and their ECA partners are behaving in foreign markets.
French: Cet intérêt porte naturellement sur la façon dont les entreprises et leurs OCE partenaires se comportent sur les marchés étrangers.
English: Based on his experience, Maj MacNeil’s motto is, "Communicate, communicate and communicate some more."
French: « Malheureusement, ces conflits touchent souvent les amis, les collègues et finalement le reste de l'organisation ».
English: After the publication of amendment No. 004 to the solicitation, Foundry addressed a number of questions to PWGSC on October 16, 17, 22, 23, 26 and 29, 2001.
French: [Traduction] Après la diffusion de la modification no 004 de l'invitation à soumissionner, Foundry a soumis un certain nombre de questions à TPSGC les 16, 17, 22, 23, 26 et 29 octobre 2001.
English: The event will include an exhibition, a cultural display, and presentations on youth activities in poverty reduction in Ethiopia.
French: Il y aura une exposition, un démonstration culturelle et des présentations d’activités de jeunes pour la réduction de la pauvreté en Ethiopie.
English: He was released and will appear at the Cornwall court on June 9th, 2008.
French: Le conducteur a été relâché et devra comparaître devant le tribunal de Cornwall le 9 juin 2008.
English: Ukrainian legislation provides guarantees to ensure protection against acts of hatred, discrimination and violence resulting from defamation of religion.
French: La législation ukrainienne prévoit des garanties pour assurer une protection contre des actes de haine, de discrimination et de violence résultant de la diffamation des religions.
English: Widow(er)’s Pension: employment injury/occupational disease pension paid to a pensioner who cares for at least two minor children of the deceased (who are entitled for orphan’s beneﬁt) neither the pension nor the orphan’s beneﬁt are taxed.
French: Pension de réversion: pension d’accidenté du travail ou pour maladie professionnelle versée à un pensionné qui a à sa charge au moins deux enfants mineurs de la personne décédée (qui ont droit à l’allocation pour orphelins) ni la pension ni l’allocation pour orphelins ne sont imposées.
English: They experience failure as soon as they enter the world outside the family (and often before) and rapidly become convinced that they are born to fail.
French: Ils sont plus vulnérables que les autres au stress, d’autres sortes de stress les accablent en grandissant et ils sont moins enclins à être prémunis contre les effets de ces stress.
English: Another example has been the rapid preparation of a national program for fighting HIV/AIDS, for which the World Bank completed negotiations of a $17 million credit last week.
French: Un autre exemple en a été l'élaboration très rapide d'un programme national de lutte contre le VIH/sida, pour lequel la Banque mondiale vient de terminer la semaine dernière les négociations de 17 millions de dollars de crédit.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Deloitte & Touche s.r.l. 1/9
English: Indeed, international practice confirms that not only States are members of international organizations and, as noted by Professor Brownlie, while “organizations are normally composed of States, a number of organizations have operated in effect a functional concept of membership compatible with their special purposes”.
French: De fait, la pratique internationale confirme que ce ne sont pas seulement les États qui sont membres des organisations internationales.  Comme l'a noté le professeur Brownlie, si « les organisations sont normalement composées d'États, un certain nombre d'entre elles ont élaboré de la qualité de membre une notion fonctionnelle compatible avec leurs buts spécifiques ».
English: Both Mumbai and Delhi are very crowded and congested cities with long work hours, huge traffic jams and millions of people of all social classes everywhere and these Indians want and can afford a break from it for a while, especially those in Mumbai.
French: Les Indiens travaillent de longues heures, restent pris dans des embouteillages gigantesques et croisent au quotidien des millions de personnes de toutes les classes sociales. Ces Indiens veulent fuir la foule pendant un certain temps et ils ont les moyens de le faire, surtout les résidents de Mumbai.
English: This is the continuing challenge to which we must all respond: to ensure effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.
French: Voici le défi constant que nous devons tous relever : assurer une gouvernance efficace des océans par la mise en oeuvre de la Convention et des instruments y relatifs.
English: (h) Regulation No. 82.
French: h) Le Règlement No 82.
English: Revised proposal prepared by the International Bureau
French: Proposition révisée établie par le Bureau international
English: The threat on the 9th of an approaching storm from the south-west and deteriorating weather caused the first phase to be cancelled, the force making off to the south-east while the USN ships steered to the westward.
French: En août, l’escadron de réserve VC 920 rallia le Magnificent, maintenant sous le commandement du capitaine A.B.F. Fraser-Harris, DSC avec agrafe, CD, MRC, pour sa sortie suivante et exécuta cent un appontages qui ne furent marqués que d’un seul accident.
English: In 2007, Paul Wurth once again recorded strong growth, confirming the transformation the Group has undergone since several years.
French: 2007 a été pour Paul Wurth une année marquée, une nouvelle fois, par une forte croissance, confirmant de la sorte la transformation du Groupe entamée il y a plusieurs années.
English: Members who wish to take their children and extended family members on an HHT may do so.
French: Les militaires qui souhaitent se faire accompagner de leurs enfants et des membres de leur famille élargie pendant un VRD peuvent le faire.
English: By rejecting the British Government's appeal for the lifting of the ban, the Court explicitly confirmed the Commission's steadfast position.
French: En rejetant la demande britannique de référé contre l'interdiction d'exportation, la Cour a explicitement confirmé la position constante de la Commission.
English: Describe (in order of importance) the impact on the Centre if the Program funding was completely eliminated?
French: Veuillez décrire (par ordre d’importance) les conséquences qu’aurait sur le Centre la décision d’éliminer complètement le financement du Programme?
English: The report itself, originally produced in English and French, is contained in the annex to the executive summary, and is being circulated in English and Arabic only.
French: Le rapport lui-même, dont l'original est en anglais et en français, n'est diffusé qu'en anglais et en arabe; il figure en annexe au présent résumé.
English: The Tribunal will not consider commencing an expiry review at the request of a person or government, unless the request is filed on or before the deadline specified in the notice of expiry.
French: Le Tribunal n’examinera pas la question de procéder à un réexamen relatif à l’expiration à la demande d’une personne ou d’un gouvernement à moins que cette demande n’ait été déposée avant la date limite prescrite dans l’avis d’expiration.
English: Another report, dated March 1999, was prepared by the Social Intervention Study Centre (CESIS), which was set up in 1992 as a private non-profit-making association conducting social research.
French: Un autre rapport, de mars 1999, a été élaboré par le centre d'études pour l'intervention sociale, CESIS (ce centre a été créé en 1992, en tant qu'association privée sans but lucratif qui fait de la recherche dans le domaine social).
English: Also, the DLI was presented to STC and other government departments as an initiative by and for Canadian universities only and does not include any partners that universities may have.
French: En outre, l’IDD a été présenté à SC et à d’autres ministères gouvernementaux comme une initiative mise de l’avant par les universités canadiennes et pour celles-ci, ce qui ne comprend pas tout partenaire que les universités pourraient avoir.
English: Other vascular preparations investigated (e.g., renal vessels, coronary arteries) appear to have similar components, but their relative importance varies.
French: D'autres préparations vasculaires examinées (vaisseaux rénaux, artères coronaires) semblent avoir des composantes similaires, mais leur importance relative varie.
English: • Ensured that the productions reflect the diversity of Canadian society both on screen and behind the camera;
French: • A veillé à ce que ses productions reflètent la diversité canadienne, devant comme derrière la caméra;
English: Reduce the cost of a corporate partnership to SMEs and increase the number of corporate partnerships.
French: Réduire le coût du partenariat pour les PME et accroître le nombre d'entreprises partenaires.