ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme and the financial impact of the proposed reduction from two meetings of the Forum per biennium to one after its seventh session in 2007 would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les incidences sur le budget-programme et les incidences financières de la proposition tendant à ce que le Forum ne se réunisse plus qu'une fois tous les deux ans après sa septième session, en 2007, seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Winter movements were not related to temperature or DO, but may be related to maintaining a certain distance from shore and water depth to protect against accidental relocations during winter.
French: Les déplacements en hiver ne sont pas reliés à la température, ni à la concentration de DO, mais s’expliquent peut-être par le besoin de maintenir une certaine distance de la berge et une certaine profondeur d’eau afin d’éviter les déplacements accidentels pendant l’hiver.
English: Top of page F facette facet En représentation par cadres, attribut décrivant d'autres attributs.
French: Haut de page F facette facet En représentation par cadres, attribut décrivant d'autres attributs.
English: A revised index of recruitment was based on logarithmically transformed catch rates, in depths up to 18 m.
French: Un indice du recrutement révisé a été établi par transformation logarithmique des taux de capture, à des profondeurs allant jusqu'à 18 m.
English: Some of those mercenaries even admitted that they belonged to the Liberian army.
French: Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science July - September 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00022851 Position Title Laboratory and Field Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences juillet - septembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022851 Titre du poste Technicien itinérant et de laboratoire/technicienne itinérante et de laboratoire Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Switzerland also presented its proposals to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of WIPO; the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council) of the World Trade Organization (WTO); and the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit Sharing and the Conference of the Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La Suisse a également présenté ses propositions au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l’OMPI, au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu’au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages et à la Conférence des parties, de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: In her 1999 report on domestic violence, the former Special Rapporteur, Radhika Coomaraswamy, developed the following list of considerations for determining State compliance with obligations of due diligence: ratification of international human rights instruments; constitutional guarantees of equality for women; the existence of national legislation and/or administrative sanctions providing adequate redress for women victims of violence; policies or plans of action that deal with the issue of violence against women; the gender-sensitivity of the criminal justice system and police; accessibility and availability of support services; the existence of measures to raise awareness and modify discriminatory policies in the field of education and the media, and the collection of data and statistics concerning violence against women.
French: Dans son rapport de 1999 sur la violence familiale, l'ancienne Rapporteuse spéciale, Radhika Coomaraswamy, a dressé la liste des éléments à prendre en compte pour déterminer si les États respectent leurs obligations de diligence comme suit: la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; la garantie constitutionnelle de l'égalité des femmes; l'existence d'une législation nationale et/ou de sanctions administratives assurant une juste réparation aux femmes victimes de violence; des politiques et plans d'action destinés à faire face à la question de la violence à l'égard des femmes; un système de justice pénale et de police sensible au problème de la violence contre les femmes; l'existence et la mise à disposition de services d'aide à l'intention des femmes; l'existence de mesures visant à susciter une prise de conscience et à modifier les pratiques discriminatoires par le biais de l'éducation et des médias et la collecte de données et de statistiques concernant la violence à l'égard des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Exercise Takes Canadian, Russian Troops to Armenia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens et russes participent à un exercice de l'OTAN en Arménie Liens institutionnels Ministère
English: Does this system facilitate or hinder participation in public life?
French: Ce système facilite-t-il la participation à la vie publique ou l'empêche-t-il?
English: Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: (1) Article 6 is amended as follows: (a) Paragraph (1) is replaced by the following: "1.
French: suite de l'extension de l'application du RPUS par le règlement (CE) n° 2012/2006 du Conseil, il est nécessaire de fixer les montants totaux dans le cas de l'application du RPUS en 2009 et 2010.
English: Proposed practical steps towards nuclear disarmament and non-proliferation
French: Mesures concrètes proposées en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires
English: As the Chaplain Branch further evolves, it will continue to encompass both chapel-based activities and provide a ‘ministry of presence’ wherever military personnel may be found.
French: La Branche, qui ne cesse d'évoluer, continuera d'offrir des activités paroissiales tout en exerçant un « ministère de la présence » partout où des soldats canadiens se trouvent.
English: This information is used to contact the visitor who expressed interest on the subject or, in order to allow us to know its origin.
French: Les produits tels les accessoires et cafetières peuvent être retournés dans les 30 jours moyennant un frais de 15% pour la manutention et l'expédition. Dans le cas des cafés, toute annulation doit nous parvenir par écrit au moins 10 jours ouvrables après l'achat en ligne et est sujette à des frais d'administration de 15%.
English: The charitable donation receipt measure is expected to benefit the general public by providing increased disclosure of public information regarding awareness among the general public regarding registered charities.
French: La mesure concernant les reçus de dons de bienfaisance devrait profiter aux membres du grand public puisqu'elle leur donnera accès à un supplément d'information relativement aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Currently, 50 per cent of the people living in least developed countries live on less than $1 a day, 70 per cent live on less than $2 a day, and approximately 50 per cent are unemployed.
French: Actuellement, la moitié de la population des pays les moins avancés vit avec moins de 1 dollar par jour, 70 % avec moins de 2 dollars par jour et quelque 50 % sont au chômage.
English: All CPB programming and spending is "responsive49."
French: Tous les programmes et tous les engagements financiers de la DGPC sont «réactifs»49.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE, noting that those new structures had not been mentioned in two previous periodic reports, requested an organizational chart that would be helpful when the Committee drafted its recommendations to the State party.
French: Mme Villarán de La Puente, relevant que ces nouvelles structures ont déjà été mentionnées dans deux rapports périodiques précédents, demande si un organigramme pourrait être communiqué au Comité, à qui il serait utile au moment de la rédaction des recommandations à l'État partie.
English: 5.4.15 The Audit Team further examined the bank reconciliations for the months of September, October and November and found that the ***.
French: 5.4.15 L’équipe de vérification a procédé à un examen supplémentaire des rapprochements bancaires pour les mois de septembre, octobre et novembre, et a constaté que le ***.
English: PROVISION OF SERVICES The first issue is whether NSERC was providing services within  the meaning of section 5 of the CHRA.
French:   PRESTATION DE SERVICES La première question est celle de savoir si le CRSNG fournissait  des services au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: What you are dealing with is vitally important for all of us.
French: Les problèmes sur lesquels vous vous penchez sont d'une importance vitale pour nous tous.
English: 2005-03-21 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $193,691.41 Call-up against Standing Offer 2005-03-21 ATTACHMATE CANADA LTD.
French: 2005-03-21 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 193 691,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-21 ATTACHMATE CANADA LTD.
English: This house / villa of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1950, with a land size of 800 m² (about 0,20 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms.
French: PLAINE A SAISIR ! Maison d'habitation d'env 150 m² + grange rénovée sur 8 ares, très bon état possibilité bi famille.
English: Should for instance an international organization be under the obligation to transfer some persons or property to a certain State, that obligation could no longer be performed once those persons or that property have been transferred to another State in breach of the obligation.
French: Dans l'hypothèse où une organisation internationale aurait l'obligation de transférer des personnes ou des biens à un État donné, elle ne pourrait plus exécuter cette obligation si ces personnes ou ces biens ont été transférés à un autre État en violation de l'obligation en question.
English: With regard to the forced repatriation of foreigners, any such repatriation should in principle be carried out according to the rules, and all aspects, in particular medical considerations, taken into account.
French: En ce qui concerne le rapatriement forcé d'étrangers, le principe est que ce rapatriement doit se faire dans les règles, et que tous les aspects, notamment les aspects médicaux, doivent être pris en considération.
English: However, they may face them in the future.
French: Toutefois, ils en seront peut-être victimes.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary supported the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est ralliée aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In terms of trends, logistics costs in Europe and the United States have seen a rapid decline since the 1980s, largely due to a reduction in inventory costs.
French: En termes de tendances, le coût de la logistique en Europe et aux États-Unis a rapidement baissé depuis les années 80, en raison, pour une grande part, de la réduction des frais de stockage.
English: While noting that attendance at primary school is universal in the State party, the Committee is concerned about the current high repetition rate of girls in primary school and high drop-out rates in secondary school, especially among rural and Afro-descendant women.
French: Tout en constatant que la scolarisation au niveau du primaire est universelle dans l'État partie, le Comité est préoccupé, en ce qui concerne les filles, par leur taux élevé de redoublement dans le primaire et d'abandon des études dans le secondaire, en particulier parmi les filles rurales d'ascendance africaine.
English: Then type in that one magical command you have been waiting for: reboot.
French: Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : reboot.
English: The sections that follow outline the key concepts of the revised excise framework as they apply to beverage alcohol, alcohol used for non-beverage purposes and tobacco products.
French: Les sections qui suivent exposent les concepts clés du cadre révisé de l'accise, et leur application à l'alcool destiné ou non à servir de boisson ainsi qu'aux produits du tabac.
English: The enhancement project involved the construction of 2,500 feet of boardwalk along the highway in New Glasgow, connecting New Glasgow Lobster Suppers, Prince Edward Island Preserve Company, The Toy Factory, and the Olde Glasgow Mill.
French: Le projet de mise en valeur inclut l'aménagement d'un trottoir de bois de 2 500 pieds, le long de l'autoroute, à New Glasgow, qui connectera le restaurant New Glasgow Lobster Suppers, l'entreprise Prince Edward Island Preserve Company, l'usine The Toy Factory, et le restaurant Olde Glasgow Mill.
English: The role of the human resources specialist will be key in that good, timely advice and actions will have an impact on the manager's ability to meet objectives and on his or her potential for increased flexibility.
French: Les spécialistes en ressources humaines joueront un rôle clé en ce sens que la justesse des conseils donnés et des mesures prises, au bon moment, auront une incidence sur la capacité des gestionnaires d'atteindre leurs objectifs, de même que sur l'accroissement de leur marge de manoeuvre.
English: Behavioural change of active or potential child sexual exploiters is essential for the eradication of CSEC.
French: Pour que le problème disparaisse, il faudra que les exploiteurs effectifs ou potentiels changent de comportement.
English: In 1979, Mr. Parsons returned to Ottawa, where he served as Vice-President and General Manager of Neilson Dairy and also as a Member of the Wm.
French: En 1979, M. Parsons est revenu à Ottawa où il a été vice-président et directeur général de Neilson Dairy et membre du comité de direction de Wm.
English: So we should not only support this resolution, but we should also study the case of the Phillippines carefully, because it looks like a good example which is worth exporting.
French: Nous devons donc non seulement soutenir cette résolution, mais aussi étudier attentivement le cas des Philippines, dès lors que ce pays peut se présenter à nous comme un exemple, comme un modèle de nature vertueuse qui mérite d'être exporté.
English: The representative of ICCM volunteered to provide information at the next session of the Sub-Committee on examples of classification where the application of 3.9.2.8 (e) could lead to no classification.
French: Le représentant de l'ICMM a offert de fournir des informations à la prochaine session du Sous-Comité sur des exemples de cas où l'application des dispositions de 3.9.2.8 e) pourrait aboutir à un non-classement de la substance.
English: The conference presented interesting science education initiatives in France and other European countries, and wanted to stimulate discussion among the participants...
French: Des initiatives intéressantes, identifiées en France et dans d'autres pays européens dans l'enseignement des sciences...
English: The searchable Japanese text data includes descriptions and claims of published PCT international applications filed electronically in Japanese and published on or after July 3rd, 2008. It further includes all the titles and the bulk of abstracts of international applications published since 2004.
French: Les textes en japonais pouvant faire l’objet d’une recherche comprennent les descriptions et les revendications figurant dans les demandes internationales selon le PCT qui ont été déposées en japonais sous forme électronique et publiées le 3 juillet 2008 ou après cette date, ainsi que tous les titres et la majorité des abrégés de demandes internationales publiées depuis 2004.
English: X X X X Equity and quasi-equity — No details.
French: X X X X Capital et quasi-capital — Aucun détail.
English: See how the users choose: customers that benefit from EADS solutions worldwide.
French: l’échange de données (statuts et géolocalisation) et l’accès aux bases de données.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2003 (GC(48)/3; transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/59/295)).
French: Rapport annuel 2003 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (GC(48)/3), transmis aux membres de l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans sa note publiée sous la cote A/59/295.
English: 2007/08 IT PT ES - Linares ES - Ciudad Real FI HU CZ SK EL SL LV Isoglucose not concerned ** Partial dismantling of the production facilities (Art 3–5(b) Reg (EC) 320/2006)
French: 2007/2008 IT PT ES - Linares ES - Ciudad Real FI HU CZ SK EL SL LV Isoglucose non concerné **
English: On 10 November 2009, HAC Commissioner Hassabo announced that the Sudanese Government would close the camps for displaced persons by early next year, without guarantees of access to food and water, and without guarantees of security.
French: Le 10 novembre, le Commissaire Hassabo, de ladite Commission, a annoncé que le Gouvernement soudanais fermerait les camps de personnes déplacées au début de l'année prochaine, sans garanties d'accès à l'alimentation ou à l'eau, et sans garanties de sécurité.
English: It appreciates the leading role played by the OSCE in this context.
French: Il rend hommage à l’OSCE pour le rôle de premier plan joué à cet égard.
English: 230309-CP-1-2006-1-MT-GRUNDTVIG-G11 PAVE - PROMOTING AUDIO-VISUAL RESOURCES IN ADULT EDUCATION _______________________45
French: 230309-CP-1-2006-1-MT-GRUNDTVIG-G11 PAVE - PROMOTING AUDIO-VISUAL RESOURCES IN ADULT EDUCATION _______________________47
English: His appeal from the Board's decision was launched under paragraphs (a), (b) and (c) of section 95 [now s. 80) of the Act.
French: L'appel de la décision du conseil arbitral est interjeté en vertu des alinéas a), b) et c) de l'article 95 [maintenant l'article 80] de la Loi.
English: The testing method is built on the formerly applied method, and all the results to date from type approvals according to the French testing method are applied.
French: Elle s'inspire de la méthode précédemment appliquée et tous les résultats enregistrés à ce jour dans le cadre des homologations de type conformément à la méthode d'essai française sont appliqués.
English: Implementation of the convention The project could be contrary to the provisions of the convention, in particular Article 6.
French: Application de la convention La réalisation du projet pourrait être contraire aux dispositions de la convention, en particulier à l’ article 6.
English: Solvent naptha light aliphatic CAS No. 64742-89-8 v. Solvent naptha medium aliphatic CAS No. 64742-88-7 vi.
French: Fraction légère du solvant naphta N° du CAS 64742-89-8 v. Solvant naphta aliphatique, fraction médiane N° du CAS 64742-88-7 vi.
English: • a Joint Acquisitions Committee to ensure comprehensiveness while avoiding duplication in collecting the nation's documentary heritage
French: • un comité conjoint des acquisitions, pour assurer l'intégralité des services tout en évitant la redondance dans la collecte de l'héritage documentaire du pays
English: The predictability and dependability of funding for development was another important issue.
French: La prévisibilité et la fiabilité des moyens de financement en faveur du développement constituent un autre aspect important de la question.
English: Having made this opening remark, I should like to join all those who are with Mr Trakatellis, with you, Commissioner, and with a number of others, who have expressed their support for an ambitious Health programme, even though, as we well know, we will not obtain the billion and a half euros we asked for, and will not reach that very symbolic threshold of the percentage of the European budget.
French: Cette remarque préliminaire étant faite, je voudrais également me joindre à tous ceux qui sont aux côtés du professeur Trakatellis, de vous M. le Commissaire et de bien d’autres, qui se sont exprimés en faveur d’un programme «Santé» ambitieux, même si, nous le savons bien, nous n’obtiendrons pas le milliard et demi d’euros demandé, ni n’atteindrons, sans doute, la barre très symbolique du pour cent du budget européen.
English: ADR involves new techniques for resolving disputes that are faster and more cost effective than formal and legal methods.
French: Cette forme de règlement fait appel à de nouvelles techniques plus rapides et plus rentables que les méthodes judiciaires traditionnelles pour résoudre les conflits.
English: • Paragraph 146.4(4)(c) requires that a disability savings plan provide that an entity (other than a legal parent) cease to be a holder of the plan if the entity ceases to be a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: • L’alinéa 146.4(2)a) prévoit que, avant d’établir le régime, l’émetteur doit avoir reçu du ministre du Revenu national une notification écrite portant que, de l’avis du ministre, tout régime ayant des dispositions identiques remplirait, s’il était établi, les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: Furthermore, the Immigration Act has been amended to extend the time span between entry into Korea and application for refugee status from 60 days to 12 months.
French: La loi sur le contrôle de l'immigration a en outre été modifiée afin de porter de 60 jours à 12 mois à compter de l'entrée dans le pays le délai de dépôt d'une demande d'admission au statut de réfugié.
English: In the Republic of Ireland, where we have no outbreak, all non-essential gatherings in rural areas have been stopped.
French: En république d'Irlande, où aucun cas n'a été rapporté, tous les rassemblements superflus ont été suspendus dans les régions rurales.