ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the State of Ecuador is interested in strengthening the capacity to address problems of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'État souhaiter renforcer la capacité de remédier au problème du VIH/sida.
English: Those who are able make offerings in accordance with their means, each as he or she wishes; the Bishop in turn makes use of these to support orphans, widows, the sick and those who for other reasons find themselves in need, such as prisoners and foreigners.
French: Les personnes aisées font des offrandes dans la mesure de leurs possibilités, chacune donnant ce qu’elle veut. L’Évêque s’en sert alors pour soutenir les orphelins, les veuves et les personnes qui, à cause de la maladie ou pour d’autres motifs, se trouvent dans le besoin, de même que les prisonniers et les étrangers [12] .
English: Their speeches can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Leurs discours sont disponibles sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int. -4-
English: Instead of issuing political declarations, this particular goal should be achieved through legislative changes as part of harmonisation with the legal system of the European Union but, first and foremost, through political and social practice stemming from the example set by the Member States.
French: Au lieu de faire des déclarations politiques, la réalisation de cet objectif en particulier devra passer par des changements législatifs dans le cadre de l'harmonisation avec le système juridique de l'Union européenne, mais aussi, et avant tout, par une pratique politique et sociale inspirée de l'exemple des États membres.
English: Business support services Another way of substituting information for collateral is the Barclay's–K-MAP Credit Scheme.
French: Les services d'appoint aux entreprises Le programme de crédit Barclays–K-MAP représente un autre moyen de remplacer les garanties par des informations sur les emprunteurs éventuels.
English: Both types of effects are attributed to the activation of fibers in the RC (called modulating fibers) which by the intermediary of one or several postulated interneurons modulate presynaptically the transmission of synapse RC1–R15.
French: On attribue ces deux types d'effets à l'activation, dans le RC, de fibres (appelées fibres modulantes) qui, par l'intermédiaire d'un ou plusieurs interneurones, modulent de façon pré-synaptique la transmission de la synapse RC1–R15.
English: The main shortcomings of the present sugar regime are the lack of competition, market distortions and high prices.
French: Les principaux défauts de ce régime sucrier sont le manque de compétitivité, les distorsions du marché et les prix élevés.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: It was in the awareness of this reality that, by creating the African Union, Africa devised for itself a new political structure that takes account of the new challenges.
French: C'est donc consciente de cette réalité que l'Afrique s'est dotée, avec la création de l'Union africaine, d'une nouvelle structure politique qui tienne compte des défis nouveaux.
English: We believe that this will lead to healthier, more vibrant cities and towns for Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: De cette façon, nous l'espérons, autochtones et non-autochtones pourront évoluer en milieu urbain dans un climat plus sain et plus harmonieux.
English: The reader is also encouraged to supplement this information with independent research and professional advice.
French: Nous encourageons également les lecteurs à faire leurs propres recherches et à consulter des spécialistes pour en savoir plus.
English: Some of the data dealt with at this level are less readily available at regional or local level;
French: Certaines données traitées à ces niveaux sont plus difficilement disponibles au niveau régional ou local ;
English: • Two thirds (66%) of visitors think there is more than one type of wolf in Quebec.
French: • Les deux tiers (66 %) des visiteurs pensent qu’il existe plus d’un type de loups au Québec.
English: Opening and general statements 10 - 14 3
French: Déclarations liminaires et déclarations générales 10 − 14 3
English: Rinse well and dry yourself well with a clean towel.
French: Rincez abondamment et essuyez-vous avec une serviette propre.
English: Companies will also have to show their financial standing from financial indicators on their shortterm solvency or from banking guarantees.
French: La Commission, dans cette proposition, vise également à imposer aux entreprises de disposer d’un bureau et d’un centre d’exploitation.
English: That quest for knowledge must be promoted, not prevented.
French: La recherche du savoir doit être encouragée et non pas interdite.
English: The overall objective of the WTO is to increase economic growth and raise standards of living by making trade more free and predictable.
French: L’OMC a pour objectif général de stimuler la croissance économique et d’élever le niveau de vie en favorisant la libéralisation des échanges et la prévisibilité des règles commerciales.
English: "Now I fly a mahogany bomber," says Maj. Brasseur.
French: « À présent, je pilote un bombardier en acajou », affirme la Major Brasseur.
English: On June 3, 1998, the Minister of Health, Mr. Allan Rock, tabled, for its first reading, Bill C-42 modifying section 24 of the Act regarding sponsorship advertising, in response to the commitment made with the Senate.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l'article 24 de la loi sur la publicité de commandite. Il donnait ainsi suite à l'engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: • Foster a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • Favoriser un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: This review examined the role of fatherhood from a population health perspective, linking father disinvolvement to risk factors for healthy child development including low self-esteem, behaviour disorders, depressive symptoms, violence, delinquency and arms-carrying, early sexual activity, teenage pregnancy, substance abuse, child poverty, school drop-out, and sexual abuse.
French: Cette étude examine le rôle du père au point de vue de la santé de la population, associant le désengagement du père aux facteurs de risque pour le bon développement d'un enfant, y compris la dévalorisation, les troubles de comportement, les symptômes de dépression, la violence, la délinquance, le port d'armes, les activité sexuelles précoces, la grossesse chez les adolescentes, l'abus d'intoxicants, la pauvreté infantile, le décrochage et l'abus sexuel.
English: • Finland pledges to continue its objection to any reservations to human rights conventions that are against the object and the purpose of the instrument.
French: • La Finlande continuera de faire objection à toute réserve aux conventions relatives aux droits de l'homme allant à l'encontre de l'objet et du but de ces conventions.
English: After the 2009 parliamentary elections, we will launch post-monitoring procedures.
French: Le gouvernement et le Parlement moldaves entendent d’autre part s’attaquer vigoureusement à la corruption.
English: Most of the programme outputs in this sector continue to have relevance.
French: Dans ce secteur, la plupart des produits du programme demeurent pertinents.
English: They often mention our outstanding record of low RMA incidence as one of our strongest points.
French: Ces derniers citent souvent notre bas taux de RMA comme étant l’un de nos points forts.
English: It is therefore important that we do not simply rest on our laurels.
French: Il est donc important d'éviter de nous reposer sur nos lauriers.
English: The data controller shall not be liable if the user employs a specific setting to enable personal data to be stored, if the data controller has provided information in particular about the purposes of the processing and has offered the user the right to refuse such processing, but the user has not made use of that right.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d’une communication par la voie d’un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d’un service de la société de l’information expressément demandé par l’abonné ou l’utilisateur.
English: • An individual chooses to self-medicate or change medication for any reason.
French: • Une personne choisit l’automédication ou de changer ses médicaments pour des raisons inconnues.
English: Mr. Simone Turchetta
French: M. Simone Turchetta
English: Amsterdam is one of the world's best hangouts, with its very artistic, liberal and youthful inclination.
French: Amsterdam est l'une des destinations les mieux au monde pour sortir, avec son esprit très artistique, libéré et jeune.
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures Chapter Seven, Section B, is similar in nature to the WTO SPS Agreement, although there are some differences.
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires La section B du chapitre 7 de l’ALENA est d’une nature comparable à l’Accord SPS de l’OMC.
English: Such events signal that we are facing a concrete, long-term threat.
French: De tels événements montrent bien que nous sommes confrontés à une menace concrète et à long terme.
English: Johannes Kind (Tel.: 32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: - 10 flexibilité prévus par le Protocole.
English: Cell division, cell cycle, cell differentiation, and cell growth.
French: Division des cellules, cycles cellulaires, différenciation et multiplication cellulaires.
English: Subsequently, this paragraph should read:
French: Cette rubrique serait ainsi libellée comme suit:
English: The high dose should be the maximal tolerated dose, as determined in dose-escalation pilot studies conducted in subjects with positive histories of drug abuse under conditions of careful safety monitoring.
French: La dose élevée devrait être la dose maximale tolérée, telle qu’établie dans les études pilotes à dose ascendante menées chez des sujets ayant des antécédents de toxicomanie dans des conditions de contrôle de sécurité effectué avec soin.
English: In addition to the proposal amending the merger regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the
French: Conformément à une clause de révision régulière, la Commission a lancé en décembre 2001 une procédure de consultation qui a abouti à
English: Crop / Animal Systems (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880110 Total amount CAD$273,400 Duration 36 months 61.
French: Crop / Animal Systems (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880110 Budget total CAD$273,400 Durée 36 mois 61.
English: Relative productivity levels were higher in Alberta in most sectors of the economy in 2000.
French: En 2000, les niveaux de productivité étaient plus élevés en Alberta qu'ailleurs, et ce, dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: However, winter parasite recruitment was lower than in the ice-free season.
French: Cependant, le recrutement en hiver est faible comparativement à celui qui se produit au cours des mois sans glace.
English: The annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea, covering the calendar year 2000 (SPLOS/63), was submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer, couvrant l'année civile 2000 (SPLOS/63), a été soumis à la Réunion des États parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur des réunions des États parties.
English: Capital assets funded by appropriation were $2.6 million and amortization expense not requiring the use of appropriations was $1.3 million.
French: Les immobilisations financées à l'aide de crédits parlementaires s'élevaient à 2,6 millions de dollars et la charge d'amortissement n'ayant aucune incidence sur les crédits parlementaires s'élevait à 1,3 million de dollars.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The Commission's hearings on the parties' prisoner of war claims took place as scheduled over 10 hearing days at the Peace Palace in December 2002.
French: Les audiences de la Commission sur les demandes des parties concernant les prisonniers de guerre se sont déroulées comme prévu pendant 10 jours au Palais de la Paix en décembre 2002.
English: Do not allow grass to grow longer than about five centimetres for a distance of about two metres around the gauge.
French: Il ne faut pas laisser l'herbe atteindre un hauteur supérieure à 5 cm dans un rayon d'environ 2 mètres autour du pluviomètre.
English: We are grateful for his highly insightful briefing, which has made us wiser concerning the continuing challenges and opportunities.
French: Nous lui sommes reconnaissants de nous avoir présenté son exposé très pénétrant, qui nous a appris beaucoup de choses sur les défis persistants et les possibilités.
English: In most case mothers in urban and rural area turn to extended family members or friends to assist with child-care.
French: Dans la plupart des cas, les mères des zones urbaines et rurales s'adressent à des membres de leur famille élargie ou à des amis pour faire garder leurs enfants.
English: Lastly, the Government of Jordan thanks the Committee for its technical assistance, advice and guidance regarding implementation of resolution 1373 (2001) and would welcome any clarification that it might receive regarding any aspect of that implementation.
French: Enfin, le Gouvernement jordanien remercie le Comité pour avoir apporté une assistance technique, des indications et des conseils concernant l'application de la résolution 1373 (2001), se félicitant de toute précision apportée à la Jordanie concernant une des questions touchant à l'application de cette résolution.
English: Apply Criteria WG began drafting the options (in addition to those proposed for Legislative Renewal)
French: Application des critères Le GT entame la mise en application des options (en plus de celles proposées pour le renouvellement législatif).
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7010 Lisbon objectives, payments.
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7010 Lisbon objectives, payments.
English: The Meaning of Freedom Among our focus group participants there was a general sense that freedom is a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: La signification de la liberté Parmi les participantes et participants aux groupes de discussion, il y avait un sentiment général que la liberté était un acte de mise en équilibre des libertés et des droits ainsi que des responsabilités individuelles à l’égard du collectif, de la communauté et du monde.
English: All countries enact laws that apply to their specific national legal framework.
French: Tous les pays adoptent des lois qui relèvent de leur propre cadre juridique.
English: It includes, most importantly, security back-up on the ground by the peacekeeping force, as well as active collaboration in the context of the weekly quadripartite meetings and in Working Group I on security issues.
French: Elle porte surtout - élément le plus important - sur l'appui en matière de sécurité sur le terrain par les forces de maintien de la paix, ainsi que la collaboration active dans le cadre des réunions quadripartites hebdomadaires et au sein du Groupe de travail I sur les questions de sécurité.
English: VIA submits that its tariff cannot be considered on its own but must be in combination with other matters such as its policies, operational obligations and attitude of personnel.
French: VIA affirme que son tarif ne peut être étudié isolément, mais en association avec d'autres questions comme ses politiques, ses obligations opérationnelles et l'attitude de son personnel.
English: As per Budget 2007, $118.0 million over 5 years from 2007-2008 to 2011-2012 and $28.0 million on-going for improvements to the Temporary Foreign Worker Program to help employers meet immediate labour and skills shortages and strengthen Program integrity; ▪ An increase of $16.1 million related to a transfer from Public Works and Government Services for Public Access Programs Sector.
French: Conformément au Budget de 2007, 118,0 millions de dollars sur 5 ans de 2007-2008 à 2011-2012 et 28,0 millions de dollars en continu ont été approuvés pour les améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires afin d'aider les employeurs à remédier aux pénuries immédiates de main-d'œuvre et de compétences et renforcer l'intégrité du programme ; ▪ une augmentation de 16,1 millions de dollars reliée à un transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le Secteur des programmes d'accès public.
English: Field registration:
French: Tous les projets ont été réalisés dans le respect des politiques du Conseil du Trésor.
English: Présentation à Équipe Canada inc. présentation au Ministère de patrimoine canadien, 2004.
French: Présentation à Équipe Canada inc.
English: By 1960, female migrants accounted for nearly 47 out of every 100 migrants living outside their countries of birth.
French: Depuis 1960, les femmes migrantes représentent près de 47 % des personnes vivant à l’extérieur de leur pays de naissance.
English: I have the honour to request that, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Mr. Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie, be permitted to participate without voting rights in the public meeting of the Council on Haiti that will be held on 26 February 2004.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ridha Bouabid, Représentant permanent de l'Organisation internationale de la francophonie, soit autorisé à participer sans droit de vote à la séance publique du Conseil sur Haïti qui se tiendra le 26 février 2004.
English: Resolution and accuracy of the digital shoreline is available for the
French: Livrer les produits énumérés dans la proposition.
English: • Hydro-Québec (HEALNet, IRIS, ISIS, MITACS, TL
French: • Hydro-Québec (RELAIS, IRIS, ISIS, MaTISC, RCE
English: For example, for the past several years we have provided funding to the Assembly of First Nations -- another sponsor of this conference -- and the Union of New Brunswick Indians to hire Diabetes Coordinators.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, nous versons des fonds à l'Assemblée des Premières Nations -- un autre organisme qui parraine cette conférence -- et à l'association des Indiens du Nouveau-Brunswick pour le recrutement de coordonnateurs ou coordonnatrices pour les programmes de lutte contre le diabète.
English: Table A.13 Coefficients on UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of CompetingRisks Specification for the Determinants of 1986-87 Non-Employment Spells 1986 spells UI86 JOB TYPE Full-time Part-time JOB DURATIONS Short < 15 wks Long >14 wks -0.15* (0.07) -0.43** (0.06) -0.05 (0.08) 0.18** (0.05) 0.92** (0.08) 0.75** (0.05) -0.22* (0.11) -0.19** (0.06) -0.21** (0.05) -0.58** (0.08) 0.22** (0.05) -0.26** (0.08) 0.91** (0.05) 0.28** (0.08) -0.11 (0.06) -0.43** (0.10) UI86 1986-87 spells UI87 1987 spells UI87
French: Tableau A.13 Coefficients des variables auxiliaires associées à la perception de prestations et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de non-emploi en 1986-1987 Périodes 1986 UI86 RÉGIME D’EMPLOI Temps plein Temps partiel -0,21** (0,05) -0,58** (0,08) 0,22** (0,05) -0,26** (0,08) 0,91** (0,05) 0,28** (0,08) -0,11 (0,06) -0,43** (0,10) Périodes 1986-1987 UI86 UI87 Périodes 1987 UI87
English: The mining industry in the Yukon is just starting to rebound and the ITCE is an essential component to maintain exploration levels and provide the necessary support to the exploration sector to bring major metal mines into production in the Yukon.
French: Le CIIE est essentiel au maintien des niveaux d’exploration dans ce territoire. De plus, le CIIE fournit au secteur de l’exploration de ce territoire l’appui dont il a besoin pour remettre en production d’importantes mines de métaux.
English: What is worse is the fact that such crimes continue to be committed: there have already been 17 murders so far this year – a huge number in only a few months.
French: Le Congrès mexicain a lu avec attention le rapport établi par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et désire coopérer avec la rapporteure pour résoudre ce problème.
English: Written on a plaque below it is a principle which the Canadian War Museum wonderfully upholds: "Honour and loving remembrance to those who died.
French: En dessous, écrits sur une plaque, ces mots reprennent un principe que le Musée Canadien de la Guerre maintient brillamment : « Honneur et souvenir ému envers ceux qui sont morts.
English: The scale of investment - in time, effort and manpower - is considerable: it is estimated that approximately 600 thematic groups are active worldwide.
French: Le temps, l'énergie et les ressources humaines consacrés à cet exercice sont considérables : on estime qu'environ 600 groupes thématiques existent dans le monde entier.
English: AALCO has been promoting Asian-African cooperation on legal matters during the 52 years of its existence.
French: L'AALCO a encouragé la coopération afro-asiatique sur les questions juridiques au cours de ses 52 années d'existence.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) (World Summit on Sustainable Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.38 (point 87 a)) (Sommet mondial sur le développement durable)
English: ◦ There is variability in the use of educational ICT, primarily due to limited school resources.
French: ◦ Le degré d'utilisation des TIC à des fins pédagogiques varie principalement en raison des ressources limitées des écoles.
English: C Efficiency of Rights & Democracy’s processes, systems and management frameworks established since the last review.
French: C L’efficacité des processus, des systèmes et des cadres de gestion mis en place depuis le dernier examen.
English: The challenges that the State party faces in ensuring effective and efficacious services from its law enforcement agencies are also highlighted.
French: Il relève aussi les difficultés que rencontre l'État partie pour garantir l'efficacité de ses services.