ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Thomas Ernest Putt, M.S.M., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Putt is recognized for his outstanding service as the Deputy Commander of Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan, from February to August 2006.
French: Le lieutenant-colonel Thomas Ernest Putt, M.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Putt est reconnu pour son travail remarquable comme commandant adjoint de la Rotation 1 de l’opération ARCHER en Afghanistan, de février à août 2006.
English: Another delegation stated that it wished to study the proposal. 85.
French: Une autre délégation a déclaré qu’ souhaite étudier la proposition. elle 85.
English: It is essential that the Office focus its future activities on the core functions of the mandate established by the General Assembly.
French: Il est essentiel que le Bureau de mon Représentant spécial axe ses activités futures sur les fonctions clefs qui lui ont été fixées par l'Assemblée générale.
English: Despite this, the descendants of ancient Martian life could still be there, below the surface.
French: Malgré cela, les descendants d'une ancienne vie martienne pourraient être encore là, au-dessous de la surface.
English: The remaining $527.3 million was devoted to direct transfer payments under statutory programs:
French: Les 527,3 millions de dollars restants sont allés aux paiements de transfert directs en vertu des programmes statutaires :
English: The shops' salesmen are pushy, but you are free to leave after five to ten minutes of browsing. Visitors should beware though, sometimes one stop can turn in to three, and your tuk-tuk driver may not be interested in taking you where you need to go once he has his gas coupons.
French: Par contre, il faut se méfier des gens qui proposent des balades en bateau (ou Long Boat), prix a negocier et depaysagement garantit, tres bonne introductions en debut de periple.
English: Guest speakers, gallery animation and expert walk-and-talk tours demonstrate the impact and relevance of military affairs in the lives of all Canadians.
French: Des conférenciers invités, des activités d'animation dans l'exposition et des visites commentées mettront en lumière l'incidence et la pertinence des affaires militaires dans la vie de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: To enhance women's political role, the Constitution had established a quota system.
French: Afin de renforcer le rôle politique des femmes, la Constitution a institué un système de quotas.
English: The third topic for the morning session was trade and the environment.
French: La troisième question examinée au cours de la première séance portait sur les échanges et l'environnement.
English: On 31 March 2003, 60,800 children were looked after.
French: Au 31 mars 2003, ils étaient 60 800 enfants à être ainsi pris en charge.
English: We have established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities.
French: Nous avons créé l'OLAF dans le but d'examiner les soupçons que nous avons en matière de fraudes et d'irrégularités.
English: On 20 September 2003, the complainant wrote to the Secretariat-General of the Commission in order to request access to a number of documents which were held by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by certain services of the Commission.
French: Le 20 septembre 2003, la plaignante a écrit au Secrétariat général de la Commission afin de demander l’accès à un certain nombre de documents en possession de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et de certains services de la Commission.
English: Examples include a bridge, building or pipeline, but do not include airplanes or ships at sea.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un pont, d’un bâtiment ou d’un gazoduc, mais non d’un avion ou d’un navire en mer.
English: As is the usual case, Selection Board members took notes according to their own individual preferences and styles.
French: Comme c'est le cas habituellement, les membres du jury avaient pris des notes de la façon qui leur convenait le mieux personnellement.
English: • Closure of the Banff Air Strip followed by a Canadian Environmental Assessment Act review of the Comprehensive Study on the decommissioning of the Banff Airstrip as part of the re-establishment of the Cascade Wildlife Corridor.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • Dans le cadre du projet de régénération du corridor faunique de la Cascade, l'étude approfondie sur la désaffectation de la piste d'atterrissage de Banff a été soumise à un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: • (g) "Commission Secretary" means the secretary to the Commission;
French: • f) « président » comprend les vice-présidents;
English: It proposes for the adoption of new categories of temporary work permits reflecting the ground on which foreign nationals are working in Iceland.
French: Il propose d'adopter de nouvelles catégories de permis de travail temporaires indiquant les raisons pour lesquelles les étrangers travaillent en Islande.
English: The outcome document was adopted, by acclamation.
French: Le document final est adopté, par acclamation.
English: Further progress has been made in enhancing competition in the telecommunication sector.
French: Des progrès supplémentaires ont été enregistrés pour améliorer la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: I should like to underline the EBRD’s activity in the oil and gas sector of the Republic of Azerbaijan.
French: Il conclut en félicitant M. Terry Davis pour son élection au poste de Secrétaire Général et en remerciant M. Schwimmer pour le dévouement avec lequel il a défendu les valeurs qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: (c) Chrysotile asbestos.
French: c) Amiante chrysotile
English: The Court decision upholds the CCRA's administrative policy for Indians based on the Excise Tax Act.
French: La décision du tribunal confirme la politique administrative de l'ADRC portant sur les Indiens et qui est fondée sur la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Children's & Women's Health Centre of British Columbia uses trained and untrained interpreters, as well as bilingual members of the team.
French: Le Children's & Women's Health Centre of British Columbia utilise des interprètes formels et informels, mais aussi des membres bilingues de l'équipe.
English: Island 473, containing about 0.51 hectare Island 497, containing about 1.32 hectares Island 504 (McQuade Island), containing about 1.96 hectares (e) Islands opposite St. Edmunds Township, north of Saugeen Peninsula in the County of Bruce; The following 18 islands or parts thereof according to plan 2693 in said Records, being a plan showing Cape Hurd Islands compiled from surveys made by W.R. White, O.L.S., in 1936 and from information supplied by the Department of Marine, approved July 30, 1942:
French: Île no 473, contenant environ 0,51 hectare Île no 497, contenant environ 1,32 hectare Île no 504, (île McQuade) contenant environ 1,96 hectare e) Îles vis-à-vis le township St. Edmunds, au nord de la péninsule Saugeen, dans le comté de Bruce. Les 18 îles suivantes ou parties d’icelles, sous le plan 2693 déposé auxdites archives, plan indiquant les îles Cape Hurd, tiré des levés faits par W.R. White, arpenteur provincial, en 1936, et des renseignements fournis par le ministère de la Marine et approuvés le 30 juillet 1942 :
English: The study focused especially on funds derived from acts of corruption and the impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries (see A/AC.261/12).
French: Cette étude était axée en particulier sur les fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement (voir A/AC.261/12).
English: This highly technical issue had blocked discussion on market access issues in the agriculture negotiations for a number of months and threatened to effectively stall progress in all areas of the negotiations.
French: Cette question très technique avait bloqué les discussions sur l’accès aux marchés dans le cadre des négociations sur l’agriculture pendant plusieurs mois et menaçait de paralyser réellement les progrès dans tous les autres domaines.
English: - Physical protection of potential terrorist targets;
French: - Protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes;
English: (i) the abolition of the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the composition and maintenance or abolition of the Coordination Committee (see documents WO/GA/WG-CR/2/4, WO/GA/WG-CR/3/4 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 13 to 51); and
French: i) la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ainsi que la composition et le maintien ou la dissolution du Comité de coordination (voir les documents WO/GA/WG‑CR/2/4 et WO/GA/WG‑CR/3/4 et les paragraphes 13 à 51 du document WO/GA/WG‑CR/3/6);
English: An earlier agreement on the same subject (the Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of such Equipment for the International Transport of some of those Foodstuffs), concluded in Geneva on 15 January 1962 (E/ECE/456), has not entered into force.
French: Un accord antérieur sur la même matière (“Accord relatif aux engins spéciaux pour les transports des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées”), conclu à Genève le 15 janvier 1962 (E/ECE/456), n'est pas entré en vigueur.
English: Finally, the panel also discussed ensuring that it is not just recipient countries that are required to meet targets for mobilizing economic resources, such as is the case with African groups, which have a 50 per cent target; donor countries should also meet their own targets.
French: Enfin, le groupe a également débattu de la nécessité de veiller à ce que les pays bénéficiaires ne soient pas les seuls à qui il est demandé d'atteindre des objectifs en matière de mobilisation de ressources, comme c'est la cas pour les pays africains dont l'objectif de financement est fixé à 50 %.  Les pays donateurs doivent aussi atteindre leurs propres objectifs.
English: 5HYLVHG $UWLFOHV      QHZ $UWLFOHV G H I DQG L
French: 127(6 (;3/,&$7,9( 1RWHV FRQFHUQDQW OHV GLVSRVLWLRQV JpQpUDOHV HW LQVWLWXWLRQQHOOHV [ Articles 1, 2, 15, 33 et 79 révisés et nouveaux articles 149d, 149e, 149f, 149i]
English: The Berg case is based on the analysis done by Reed, J., in CUB 16664 (Jeffels).
French: L'affaire Berg est basée sur l'analyse de madame le juge Reed dans la cause CUB 16664 (Jeffels).
English: Canadian Embassy in Paris — Since the Embassy made available human and financial resources enabling diplomatic work of high caliber, the Canada–France Program was highly relevant for the Canadian Embassy in Paris and made it possible to carry out activities of major importance.
French: Ambassade du Canada à Paris — Parce qu’il a mis à sa disposition des ressources humaines et financières lui permettant de faire un travail de diplomatie de haut calibre, le Programme Canada–France a été très pertinent pour l’ambassade du Canada à Paris et lui a permis de réaliser des activités d’une importance majeure.
English: In addition to Canada’s presentation today, we’ll hear a presentation on the need for compatible measures for stocks on the high seas, with those measures established by Coastal States.
French: En plus de la présentation du Canada aujourd’hui, nous assisterons à une présentation sur la nécessité de mesures compatibles pour les stocks en hautes mers, établies par les États côtiers.
English: After the Water War Achieving Water Rights Consensus in Bolivia This was the challenge: help broker broad-based consensus on water legislation in Bolivia in the wake of violent social conflict over water rights — and after 32 previous attempts at introducing water legislation had failed.
French: Après la guerre de l’eau – Les droits relatifs à l'eau font l'objet d'un consensus en Bolivie C’était un défi de taille : contribuer à dégager un large consensus touchant la loi nationale sur l’eau en Bolivie, dans la foulée d’un conflit social meurtrier sur les droits relatifs à l’eau – après l’échec de 32 tentatives de réforme de cette loi.
English: The Committee welcomes the adoption in 2005 of the National Plan of Opportunities for Children and Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en 2005 du Plan national intitulé «Offrir des chances aux enfants et aux adolescents».
English: Possible cases of SARS should not be grouped.
French: Les cas possibles de SRAS ne devraient pas être regroupés.
English: ◦ Economic family status
French: ◦ Situation dans la famille de recensement
English: To meet these requirements TBS promulgated 21 principles for the FIS, six of which are accounting principles.
French: Pour satisfaire ces exigences, le SCT a promulgué 21 principes pour la SIF, dont six principes comptables.
English: The meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector; (c) The current high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, held every two years in the General Assembly, would consider the financing for development-related reports coming from the Economic and Social Council and other bodies, as well as other financing for development-related issues.
French: Toutefois, leur économie se heurtera à des contraintes cycliques à court terme.
English: Today, peacekeeping operations were extremely complex in nature and encompassed a wide range of activities, including organization and monitoring of elections, repatriation and reintegration of refugees, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, mine action and so forth.
French: De nos jours, les opérations sont devenues extrêmement complexes et comprennent une large gamme d'activités telles que l'organisation et l'observation des élections, le rapatriement et la réintégration des réfugiés, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et le déminage, et la liste n'est pas épuisée.
English: With our cosy old Franconian restaurant, our non-smoking room or with the ballroom, we provide the right frame for every occasion.
French: Que ce soit dans la salle aménagée à l’ancienne mode franconienne, dans la salle non-fumeurs ou dans le grand salon, vous trouverez le cadre approprié à chaque circonstance.
English: There is increasing study and work among primary care physicians on the transfer and uptake of knowledge among practitioners and consumers.
French: Ainsi, les thérapies complémentaires et parallèles seraient-elles peut-être mieux reconnues. Il pourrait aussi en résulter des méthodes de recherche qui conviennent à la thérapie à l’étude.
English: The Delegation went on to say that the African Group had made great sacrifices to achieve the outcome, and had done so after much thought and a great deal of wisdom to ensure the well-being of the Organization, to preserve cohesion among members, and to create the proper conditions for the Organization to carry out its mission.
French: Le groupe des pays africains avait consenti de grands sacrifices pour parvenir à ce résultat; il l’avait fait, après mûre réflexion et avec une grande sagesse, pour assurer la santé de l’Organisation, préserver la cohésion entre ses membres et créer des conditions propices pour que l’Organisation puisse mener à bien sa mission.
English: Where the Ombudsman believes a criminal offence has been committed he passes the outcome of his investigations, with recommendations, to the Director of Public Prosecutions for his consideration.
French: Lorsqu'il est convaincu qu'une infraction a été commise, il adresse pour examen son rapport d'enquête, assorti de recommandations, au chef des poursuites.
English: Wireless access is not availble in the room and you have to pay if you use the high speed cable in the room.
French: We arrived in the late afternoon of the last day of the car fair so obviously were not attending any fair but the price charged for that 2 star dreary room that night was excessive - more the price of a 5 star hotel.
English: It did not want to answer questions.
French: Ses représentants n'ont pas voulu répondre aux questions.
English: This hotel is in a Redlight district. Not suitable for family with kids.
French: Quartier très actif côté "red light", mais très passant, c'est rassurant.
English: The BSI is an abbreviated version of the Symptom Checklist - 90 (SCL-90)(9) and has been shown to have excellent internal reliability and validity in a variety of study populations.
French: Le BSI est une version abrégée du Symptom Checklist-90 (SCL-90) (liste de vérification des symptômes - 90) (9) et a montré une excellente fiabilité interne et une validité dans un certain nombre d’études de populations.
English: Then stir your coffee and take in the more intense, full-bodied notes that emerge, for example the cereal aromas from a Capriccio , Roma 's woody notes and a hint of cocoa from an Arpeggio .
French: Remuez à l'aide d'une cuillère. Les notes de fond s'expriment alors, plus lourdes et intenses : arômes de céréales de Capriccio , notes boisées de Roma ou cacaotées d' Arpeggio .
English: There are a lot of positive approaches here which two colleagues from my group have referred to.
French: Elle contient beaucoup de bonnes propositions qui ont déjà été abordées par deux des collègues de mon groupe.
English: Supplementary Estimates also provide information on adjustments to statutory spending amounting to $4.2 billion that have been previously authorized by Parliament.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses fournit également de l'information sur les redressements des dépenses législatives totalisant 5,2 milliards de dollars que le Parlement a approuvées précédemment.
English: For example, a total score of less than 30 would suggest the project is heavily weighted towards supporting the public good and therefore the knowledge gained would be most appropriately transferred through broad dissemination.
French: Ainsi, une note totale de moins de 30 indiquerait que le projet penche fortement vers le soutien du bien public et que, par conséquent, il conviendrait le mieux de transférer la connaissance acquise grâce à une vaste diffusion.
English: Measurement criteria do not exist at the present time, nor is this program enforced by the use of performance indicators.
French: On ne se sert encore d'aucun critère d'évaluation, et aucun indicateur de rendement n'est utilisé pour la mise en oeuvre du programme.
English: As the role of MH nurses in the CF is unique and tailored to the military needs, DEO nurses would also require one year of consolidation training before being eligible for deployment.
French: carrière. Le GT sur les soins infirmiers en SM42 a recommandé que la majorité de ces cours et ateliers soient obtenus pendant les deux premières années de la consolidation.
English: Depending on your province or territory of residence, you also may need to complete Schedule (S11).
French: Pour ce faire, remplissez l’annexe 11. Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être aussi remplir l’annexe (S11).
English: The cities of Edmonton, Winnipeg (North and West
French: Selon les conditions simulées ici, les effluents des villes de Saskatoon, Guelph, OttawaCarleton et Montréal ne sont pas potentiellement toxiques.
English: Private Marie-Ève Pelletier (left) and Private Kam Yee Wu treat a soldier with an eye injury at the Valcartier medical clinic during EX NOBLE GUERRIER 2005.
French: À la clinique médicale de Valcartier, les Soldats Marie-Ève Pelletier (à gauche) et Kam Yee Wu soignent un blessé lors de l'EX NOBLE GUERRIER 2005.
English: If the federal land-owning Department/agency/entity does not have protection measures in place but agrees in principle to establishing the necessary measures in an agreed upon reasonable time frame, the competent Minister will defer the use of the section 58(5) order.
French: Une période de 180 jours est prévue pour cette activité de planification. On encourage la précision d’un cadre de gouvernance en plus de détails dans des protocoles d'entente conclus entre le ministre compétent et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 46 And now speedily visit the churches, expounding these things unto them, with my servant Oliver Cowdery.
French: 46 et visite maintenant rapidement les a églises avec mon serviteur Oliver Cowdery pour leur expliquer toutes ces choses.
English: All extensions apply to the Edition 3.3 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of Appendix 2 of S-52).
French: Toutes les extensions s'appliquent à l'édition 3.3 de la Bibliothèque de visualisation du système ECDIS Intérieur de l'OHI (annexe A de l'appendice 2 de la publication S-52).
English: Given that there is no increment in the milk concentration of somatotropin from rbST-treated cows and that increments in the milk concentrations of IGF-1 would result in ingestion of amounts representing less than 1% of normal endogenous exposure, chronic toxicity and reproductive studies in laboratory animals are not justified.
French: Étant donné l'absence d'augmentation des concentrations de somatotropine de vaches traitées par la STbr et que les augmentations des concentration d'IGF-1 dans le lait entraîneraient l'ingestion de quantités représentant moins de 1 % de l'exposition endogène normale, il n'est pas justifié de réaliser des études sur la toxicité chronique et la reproduction avec des animaux de laboratoire.
English: Of the 66 H1N1 viruses, 52 (79%) were reported during weeks 5 through 11 and accounted for 12% of the subtyped influenza A during that time.
French: Parmi les 66 virus H1N1, 52 (79 %) ont été signalés entre la semaine 5 et la semaine 11 et représentaient 12 % des virus de la grippe A sous-typés au cours de cette période.
English: In 1999, the Communicable Disease Control manual was developed to assist front line health care providers and standardize the approach for reporting communicable diseases for greater effectiveness.
French: Dans un souci d'efficacité, le Guide du contrôle des maladies contagieuses a été publié en 1999 pour aider les dispensateurs de soins de première ligne et pour normaliser le mode d'enregistrement des maladies contagieuses.
English: On weekdays, free transport is provided between Mogoşoaia and Bucharest.
French: Pendant la semaine, le transport est assuré pour les participants entre Mogoşoaia et Bucarest.
English: Three communities responded to the invitation.
French: Trois communautés ont répondu à l'invitation.
English: We give EUR 4 million in the EIDHR 2008 Framework.
French: La clause de la CPI figure dans nos accords.
English: • Minister Nault Announces The Activation Of The Pipeline Readiness Office:
French: • Le ministre Nault annonce l'activation du bureau de préparation pour les projets de gazoduc : le 13 février 2003
English: The World Social Forum IV took place, for the first time, in Asia, in Mumbai (India).
French: Le Forum Social Mondial, dans sa quatrième version, a eu lieu, pour la première fois, en Asie, à Mumbai en Inde.