ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not find any duplicate transactions or cases where the department had been charged twice for the same transaction.
French: Nous n’avons relevé aucune transaction en double dans le cadre de laquelle une même transaction avait été facturée deux fois au Ministère.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang, Ida Nicolaisen.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations de ses membres ci-après : Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang et Ida Nicolaisen.
English: With respect to financing, they suggest investigations into how to implement financial systems that allow service coverage of poor populations ("cover the poor's costs"), increasing staff payments and motivation, and seeking a balance between health services and health research. Our Southern colleagues were equally concerned with equity, accessibility, efficiency and quality in the delivery of services (focusing on primary health care), and specifically with behavioral issues and health promotion for youth and other high-risk groups.
French: À l'instar des chercheurs canadiens, les chercheurs du Sud sont aussi préoccupés par l'équité, l'accessibilité, l'efficacité et la qualité de la prestation des services (principalement des soins de santé primaires) et surtout par les questions liées au comportement et à la promotion de la santé auprès des jeunes et d'autres groupes vulnérables. En plus du présent rapport, les rapports du comité spécial et de l'Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé (voir l'encadré 1) ont permis de mettre en évidence des priorités pour la RPSS, lesquelles convergent pour la plupart vers les cinq priorités clés suivantes :
English: Wind becoming northwest 30 km/h late in the day.
French: Vents devenant du nord-ouest à 30 km/h en fin de journée.
English: By buffering the media near pH 7.0, brown pigment formation was repressed, even though unoxidized homogentisic acid accumulated in the culture media.
French: Dans des milieux tamponnés à pH 7,0, la formation de pigmentation brune est réprimée malgré une accumulation d'acide homogentésique non-oxydée dans les milieux de culture.
English: On funding, Finland thinks that the CFSP should be financed primarily outside the Community budget in order to safeguard the Council's independence when adopting operational decisions under the CFSP.
French: A propos de financement, la Finlande pense que la PESC devrait être en principe subventionnée en dehors du budget communautaire, afin de sauvegarder l'indépendance du Conseil dans la prise de décisions opérantes en matière de PESC.
English: Mr. KÄLIN said that the term “right of appeal” in the first sentence could be understood as creating a right to go to an appellate court, and should be replaced by “right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal”.
French: M. KÄLIN dit que l'expression «droit de recours» dans la première phrase pourrait être interprétée comme créant un droit de saisir une juridiction d'appel et devrait être remplacée par les mots «droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation».
English: •2L where M = Ti, Sn; X = Cl, Br; and L = Hg(SCN)2 or Hg(CN)2 were characterized.
French: •2L où M = Ti, Sn; X = Cl, Br; et L = Hg(SCN)2 ou Hg(CN)2.
English: ◦ Evaluation by central management agencies is considered appropriate when the objective is improving budget priorities or assessing the cross departmental results within a given programming sector, and when it is important that the evaluator have close links with the central decision-making process.
French: ◦ Une évaluation par des organismes de gestion centrale est indiquée lorsque le but visé est d'améliorer les priorités budgétaires et lorsqu'il importe que l'évaluateur ait des liens étroits avec le processus décisionnel.
English: Education in Canada: a statistical review for 1989-90, Annual, Catalogue 81-
French: L'éducation au Canada : revue statistique pour 1989-90, annuel, catalogue 81-229, août 1991, Ottawa.
English: The analysis was carried out on the basis of OPs and implementation reports available at national and regional level.
French: L’analyse a été menée à partir des PO et rapports d’exécution disponibles au niveau national et régional.
English: Eligible Region(s) Alberta Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other Target Technology Area(s) Examples of inventions receiving grants in the past include: continuous sucker rod, method of making smooth narrow keystone slots in slotted liner, method that stops gas flow outside casing, device for wire line entry above bridle, pig for cleaning process furnaces, design of antenna used in electromagnetic surveying.
French: Région(s) éligible(s) Alberta Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Secteur(s) de technologie ciblé(s) Voici des exemples d'inventions qui ont reçu des subventions par le passé : tige de pompage continu, méthode de fabrication de fentes trapézo le dales étroites et lisses dans une colonne perdue à fentes, méthode de colmatage des fuites d'essence à l'extérieur du boîtier, dispositif pour l'entrée d'une ligne au-dessus d'une bride, râcleur servant au nettoyage de fours, conception d'une antenne utilisée pour la levée électromagnétique.
English: They would have preferred to see participants in other locations or at least to improve the audio.
French: Ils auraient préféré qu'il soit possible de voir les participants des autres emplacements ou, du moins, que la qualité sonore soit meilleure.
English: The sponsor (SDH) and primary partner (SIIT) knew that the class attrition rate would be high due to the recruitment process.
French: Le parrain (SDH) et le principal partenaire (SIIT) savaient que le taux d’attrition serait élevé dans la classe en raison du processus de recrutement.
English: They developed an incident monitoring system known as AIMS (Australian Incident Monitoring System) 5 to identify and analyse incidents occurring in healthcare.
French: Il a élaboré un système de surveillance des incidents, l'Australian Incident Monitoring System (AIMS)5, afin de repérer et d'analyser les incidents qui surviennent dans les services de santé.
English: Amendment No 20, which concerns a Commission report on the execution of this requirement, can also be accepted.
French: La demande 20, qui concerne un rapport de la Commission au sujet de cette demande, est également recevable.
English: During a special ceremony held today at the King's Theatre, South West Nova M.P. Harry Verran unveiled the plaque on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: Au cours d'une cérémonie de commémoration qui s'est déroulée aujourd'hui au King's Theatre, M. Harry Verran, député fédéral de South West Nova, a dévoilé la plaque au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: In this respect, it was recommended among other things that this policy always provide for an alternative way to communicate with the carrier in public communications, such as a TTY number to contact the carrier for information and that the TTY number be displayed along with the voice number in seat sale advertisements or other information.
French: À cet égard, il a été recommandé, entre autres, que cette politique prévoie un autre moyen de communiquer avec le transporteur, par exemple un numéro pour ATS en plus du numéro de téléphone, dans la publicité pour les ventes de sièges ou dans toute autre information.
English: 1997: Creation of a calculator for universal transformation of co-ordinates.
French: 1997: Création d'une calculette de transformation de coordonnées universelle.
English: It is negotiating with GRUPO ZENA DE RESTAURANTES Y PARQUES REUNIDOS to introduce its products in these segments (sales through this channel are forecast to grow by 35% in four years).
French: Par ailleurs, elle négocie avec le GROUPE ZENA DE RESTAURANTES et PARQUES REUNIDOS pour introduire ses produits dans ces secteurs (il est prévu que les ventes dans ce canal atteindront 35 % en quatre ans).
English: We also hope that the Committee will consider its national reports in a fair, transparent and cooperative manner and will hire more experts from developing countries to assist in its work.
French: Nous espérons également que le Comité créé par la résolution 1540 (2004) examinera les rapports nationaux de manière juste, transparente et coopérative et qu'il recrutera davantage d'experts issus de pays en développement pour l'aider dans ses travaux.
English: These tech-nologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering the system, or point-of-use devices, which treat water at only a single location, for example, at the kitchen tap.
French: Ces techniques ont été intégrées à un dispositif au point d'entrée qui traite toute l'eau qui arrive dans le système, ou à des dispositifs au point d'utilisation qui traitent l'eau en un seul endroit, comme au robinet de la cuisine, par exemple.
English: How do I join the Canadian Forces Band Branch? 3.
French: Comment puis-je réserver les services d’un ensemble musical ? 3.
English: In the context of Israel's defiance of the international community, particular reference should be made to the infamous Israeli nuclear weapons programme, which is a showcase of five decades of concealment and deception and total disregard for the demands of the international community, as echoed in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 2000 Review Conference, which specifically called upon Israel to accede to the NPT immediately and without any condition.
French: Dans le contexte du mépris manifesté par Israël à l'égard de la volonté de la communauté internationale, il faut en particulier faire référence au notoire programme israélien d'armes nucléaires, qui illustre cinq décennies de dissimulation et de tromperies, et d'indifférence aux exigences de la communauté internationale, telles qu'elles ont été exprimées à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui a spécifiquement appelé Israël à accéder sans délai et sans condition au TNP.
English: I think it looks solid, but i will wait for any in-game videos before i truly speak my mind of things in this game. But in-car-view looks good in stills, i think this can beat PGR3 if they just do some small polishing work.
French: Ah bah ça j'ai bien compris, mais j'ai peur que ce soit pas le cas de tous...
English: The 14th of July 1866 the committee of the monument of Vauban will invite Bartholdi in Avallon. It will opt right away for the initial project of the memorial conceived by the sculptor.
French: Le 14 juillet 1866, le comité du monument à Vauban reçut Bartholdi à Avallon et adopta d'emblée le projet initial du mémorial conçu par le sculpteur...
English: Mr. Bergman has served as chair of the National DNA Data Bank Advisory committee since its establishment in May, 2000.
French: M. Bergman a exercé les fonctions de président du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques depuis sa création, en mai 2000.
English: In light of article 18, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: That is just one aspect of this issue.
French: Ceci est un aspect de la question.
English: The approach requires that the appropriate director general approve the recruitment process chosen to fill operational positions in a branch or region.
French: Ces cadres, ainsi que les gestionnaires qui touchent une rémunération au rendement, doivent réaliser les objectifs établis au chapitre de l’équité en emploi.
English: Under CNS, supply arrangements have been awarded to suppliers in Canada who have applied for and been screened to ensure they meet the minimum acceptable standard to hold a supply arrangement and to bid on upcoming requirements.
French: On a offert des arrangements en matière d'approvisionnement pour les SRC à des fournisseurs canadiens qui en ont fait la demande et qu'on a sélectionnés pour s'assurer qu'ils répondent à la norme minimale acceptable leur permettant de détenir un arrangement en matière d'approvisionnement et de présenter une offre à l'égard de besoins à venir.
English: Town of Millet Roadway to access the new middle school site Combined federal / provincial investment: $1,421,600 (pending environmental assessment) In order to access the school reserve site, the Town of Millet will construct a paved, urban-standard roadway.
French: Municipalité de Millet Route d’accès à la nouvelle école intermédiaire Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 421 600 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Pour permettre l’accès au site réservé à l’école, la municipalité de Millet construira une chaussée pavée conforme aux normes des routes urbaines.
English: To be considered, candidates must require specialized help in a business area or face a critical business situation that requires immediate attention.
French: Pour que leur candidature soit envisagée, ces personnes doivent avoir besoin d’une aide spécialisée dans un domaine d’activité ou se trouver dans une situation critique nécessitant une attention immédiate.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record Information Notice for Persons Travelling to Canada by Commercial Carrier Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) data relating to all persons on board a conveyance bound for Canada.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Avis relatif aux informations pour les personnes qui se rendent au Canada à bord d'un transporteur commercial Aux termes de la loi canadienne, tout transporteur commercial est tenu de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) des personnes qu'il transporte à destination du Canada.
English: The dramatic humanitarian impact of AP mines far outweighs their marginal military utility.
French: L’utilité militaire marginale des mines ne fait pas le poids devant la crise humanitaire qu’elles provoquent.
English: This outcome is achieved in a number of ways, from supporting the Cabinet decision-making process and coordinating interdepartmental policy work to promoting modern human resources management in the Public Service.
French: Il y parvient de diverses façons, entre autres en assurant l’efficacité du processus décisionnel, en coordonnant les politiques au niveau interministériel, et en favorisant la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The builder will be required to self-supply under section 191 of the Act when possession of the complex is given to the individual.
French: Le constructeur est tenu d'effectuer une fourniture à soi-même aux termes de l'article 191 de la Loi lorsque la possession de l'immeuble est donnée au particulier.
English: Reporting of greenhouse gas inventory information from Annex I Parties pursuant to decision 3/CP.5a since its adoptionb
French: Informations sur les inventaires de gaz à effet de serre communiquées par les Parties visées à l'annexe I en application de la décision 3/CP.5a depuis son adoptionb
English: The Czech presidency follows on from a very dynamic and ambitious French presidency.
French: La présidence tchèque succède à une présidence française particulièrement dynamique et ambitieuse.
English: Canadian and German troops have worked side-by-side in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and our two countries continue to make significant contributions to the reconstruction of the country.
French: Le Canada et l'Allemagne ont des points de vue semblables sur la primauté de la structure de sécurité transatlantique et sur le rôle de la nouvelle Politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) dans ce cadre.
English: The net effect of these measures was a broadening of IPC’s mandate which transformed it from being a small "strategic investment unit" and "virtual agency" into a multi-dimensional operational agency, accountable not only for its own programs but also for the effective integration and conduct of government-wide investment promotion programs.
French: L’effet total de ces mesures a été un élargissement du mandat de PIC qui a transformé ce dernier d’une petite « unité stratégique d’investissement » et d’un « organisme virtuel » en un organisme d’exploitation multidimensionnel, responsable non seulement de ses propres programmes, mais aussi de l’intégration efficace et de la conduite générale des programmes de promotion de l’investissement à l’échelle gouvernementale.
English: Steps Home Take a Closer Look Post-Meeting Checklist Date: ____________
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Grille d'analyse d'une réunion
English: Furthermore, there are no Democratic People's Republic of Korea-owned assets or accounts under the jurisdiction and territory of the Republic of Korea.
French: Il n'y a par ailleurs aucun bien ou compte bancaire appartenant à la République populaire démocratique de Corée dans la juridiction et sur le territoire sud-coréens.
English: • (d) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: • d) des copies de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris une description détaillée de la nature du défaut et de l'endroit où il se trouve, accompagnée de schémas et d'autres illustrations, au besoin.
English: Public Health and National Security Canada’s National Security Policy, entitled Securing an Open Society, identifies public health emergencies as one of six national priority areas.
French: Santé publique et sécurité nationale La politique canadienne de sécurité nationale, intitulée Protéger une société ouverte, désigne les urgences touchant la santé publique comme l’un de ses six secteurs stratégiques nationaux.
English: In our country, the activities of the Child Focus Association provide an example of an original partnership established between public authorities and the private sector with regard to international child abductions, disappearances, sexual exploitation and child pornography, in particular on the Internet.
French: Dans notre pays, l'action de l'association Child Focus illustre l'expérience d'un partenariat original qui s'est établi entre les pouvoirs publics et le secteur privé en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, de disparition, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, notamment sur Internet.
English: “Thanks to our creative talents—the very skills for which Montréal was designated a UNESCO City of Design—we can use our innovation to stand out.
French: « Grâce à nos talents créateurs, – ceux-là mêmes qui sont à la base de la désignation de Montréal, ville UNESCO de design – nous savons innover pour mieux nous démarquer.
English: You encountered a problem in your business and you wonder whether our software can help you to solve it.
French: Vous êtes confronté à un problème dans votre entreprise et vous vous demandez si notre logiciel peut vous aider à le résoudre.
English: As a result, the penalty amount on the second assessment in that case is based on the person's total gross entitlements at the time that Notice of Assessment is sent.
French: Par conséquent, le montant de la pénalité figurant sur le deuxième avis de cotisation est fondé sur le montant total des droits à paiement de la personne au moment de l'envoi de l'avis de cotisation.
English: Alternative breast prosthesis - Typically, an alternative breast prosthesis has a silicone rubber shell whose filler contains any material other than saline or silicone gel.
French: Une nouvelle demande d'homologation d’un instrument des classes III ou IV comprendra un document d'examen de précommercialisation en plus de répondre aux exigences générales énoncées au paragraphe 32(1).
English: 221 Fabricated Plate Work and Structural Metal Products Manufacturing
French: 253 Industrial Machinery and Equipment
English: ▪ The model will provide cash flow analyses for a given asset portfolio, initially to include schools and other major classes of infrastructure (larger water/sewage systems).
French: ▪ Le Calculateur permettra de réaliser des analyses des liquidités nécessaires pour un portefeuille de biens donné; il servira initialement pour les écoles et d'autres catégories de grandes infrastructures (comme les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau).
English: • Key is positioning IRM to inform and support planning and decision making  It requires "buy in" at all levels of the organization in order that everyone will be a risk manager Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: • Elle exige d'impliquer tous les niveaux de l'organisation pour que tous ses membres soient des gestionnaires du risque Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: ii) Social Networks Social networks encompass marital status as well as family and social support structures. Increased risks of smoking during pregnancy have been associated with being without a partner and living with others who smoke (Halsam, Draper, & Goyder, 1997).
French: Il est possible que des stratégies qui contribuent, non pas à « blâmer la victime », mais à promouvoir une attitude de respect et d’acceptation à l’égard des valeurs, des capacités, des réalités et de la culture individuels soient particulièrement adaptés aux besoins des femmes issues de milieux défavorisés (Lumley, Oliver et Waters 2000).
English: IDRC will webcast worldwide selected sessions of the Forum with a focus on the initiatives that engage local users in water management.
French: Le CRDI diffusera sur le Web des séances de travail qui mettront l’accent sur des initiatives faisant participer les usagers locaux à la gestion de l’eau.
English: Drug abuse 438 - 449 68
French: Abus de drogue 438 − 449 70
English: Absolutely everything we do, from our emphasis on languages and creativity to our tailor-made music and movement programme, supports the different stages of a young child’s brain development.
French: Absolument tout ce que nous proposons, de notre programme linguistique à la créativité en passant par nos programmes fait sur mesure en musique et en mouvement, prend en charge les différentes étapes du développement du cerveau d'un jeune enfant.
English: Co-operatives have always been one of the best tools to help producers re-position themselves and reclaim some ownership and control in their industry."
French: Les coopératives ont toujours constitué l’un des meilleurs outils pour aider les producteurs à se repositionner et à se réapproprier leur industrie.
English: I also agree with the decision to introduce the modulated penalty system gradually, and the possibility of taking into account reductions achieved through the use of eco-innovations.
French: J'approuve également la décision d'introduire le système des amendes modulées graduellement et la possibilité de prendre en compte les réductions atteintes grâce à l'usage des éco-innovations.
English: He was screened out of the selection process and alleged that the selection board had been influenced by his substantive group and level rather than the work he had done.
French: Il a été éliminé à la présélection et a soutenu que c'était son niveau de titularisation qui avait motivé la décision du jury de sélection plutôt que le travail qu'il avait accompli.
English: Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC):
French: Cadre stratÃ©gique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (CSA) :