ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/57/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/145;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/145 de l'Assemblée générale;
English: Over 100 different types of HPV exist, of which 35 or more infect the anogenital epithelium.
French: Il existe plus de 100 types de VPH différents, dont 35 ou plus infectent l’épithélium anogénital.
English: Canada's ability to provide access to "high quality, effective, patient-centred and safe" health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du Canada de fournir un accès à des services de santé sûrs, efficaces, axés sur le patient et de haute qualité est tributaire de la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés des compétences adéquates au bon endroit et au bon moment.
English: Vegetation Implement a Vegetation Management Plan Strive to avoid removal of large trees and plan the route of the underground pipeline so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: Au bout de trois ans, le DNC procédera, avec la collaboration du MPO et du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’eau, à un examen des données de contrôle afin de juger de l’opportunité de poursuivre le programme.
English: SM&D also provides a variety of computing services to other government departments and agencies to help manage their IT infrastructures and applications.
French: Le secteur GPS fournit également une variété de services informatiques aux autres ministères et organismes du gouvernement, pour les aider à gérer leurs infrastructures et applications de TI.
English: • One Internet-connected computer for each student or pair of students (for No. 9 in the procedure, below ), and one printer.*
French: • Un ordinateur avec connexion Internet par élève ou par paire d’élèves (pour le point 9. du déroulement) et une imprimante*.
English: • Transient toxic synovitis (commonly seen in the hip); related to previous URTI
French: • Synovite toxique transitoire (observée couramment dans la hanche); associée à une IVRS antérieure
English: These include GELSO (good practices for local sustainability), CORINAIR-IPCC (inventory of emissions to air), INES (national register on pollutant releases and transfers; see below), BRACE (national database on air quality) and Meteorological Marine Data.
French: Il s'agit notamment des bases de données GELSO (sur les pratiques optimales visant à assurer un développement durable au niveau local), CORINAIR-GIEC (inventaire des émissions atmosphériques), INES (registre national des rejets et transferts de polluants, voir ci-après), BRACE (base de données nationale sur la qualité de l'air) et de la base de données météorologiques marines.
English: 5HDVRQV IRU FHUWLILFDWLRQ $ QHHG IRU SURGXFW FHUWLILFDWLRQ PD\ DULVH IRU RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ UHDVRQV
French: Raisons de la certification La certification du produit peut se justifier pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: These findings suggest that outbreaks were substantially underreported in the early years of the FluWatch Program.
French: Ces constatations laissent croire que les éclosions ont été grandement sous déclarées dans les premières années du programme de surveillance de l'influenza.
English: CCC, in partnership with Industry Canada , offers SourceCAN, an online service portal to help Canadian companies tap into the global market.
French: En partenariat avec Industrie Canada, la CCC offre SourceCAN, un portail de services en direct visant à aider les entreprises canadiennes à se joindre au marché mondial.
English: Fund Duration From April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Durée des fonds À partir du 1 avril 2007 jusqu'au 31 mars 2011.
English: It is important that investments into education and educational reforms not be made based upon purely utilitarian considerations to allow for a more productive workforce, nor focus merely on job training.
French: Il est important que les investissements consentis dans l'éducation et les réformes éducatives ne reposent pas sur des considérations utilitaires visant l'obtention d'une population active plus productive, et ne se concentrent pas uniquement sur la formation professionnelle.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: As agreed and in line with the decision of ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report.
French: Comme convenu et conformément à la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par.  6), le secrétariat a établi le présent rapport en coopération avec le Président et en consultation avec les délégations.
English: Detailed ongoing monitoring of developments in the evolution, contribution and impact of audio-visual technologies is vital.
French: Il est primordial de surveiller minutieusement et constamment l’évolution, la contribution et l’incidence des technologies audiovisuelles.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Species at Risk in the Ottawa Valley The Outaouais region is home to more than a third of Quebec’s threatened or vulnerable species (i.e., 137 species).
French: Les fonds du Programme d’intendance de l’habitat serviront à couvrir une partie des frais de représentation auprès des villes, des propriétaires fonciers et des citoyens, des frais d’expertise légale et d’autres frais connexes, mais aucune somme ne sera affectée directement aux acquisitions.
English: Slovakia Office for Personal Data Protection of the SR Mr Gyula Veszelei President Odborárske námestie č.
French: Slovaquie Office for Personal Data Protection of the SR Mr Gyula Veszelei President Odborárske námestie č.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.47 et Add.1)]
English: Par la suite, il est nommé commandant d'une section d'infanterie en vue d'effectuer une autre mission à Chypre avec le 5e Régi-ment d'Artillerie Légère du Canada.
French: He was subsequently appointed Commander of an infantry section before embarking on another mission to Cyprus with the 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada.
English: The fact that Moscow was behind the sacking is a clear indication of how relations between the two countries have changed.
French: Ce limogeage avait été demandé par Moscou, ce qui montre clairement l’évolution des relations entre les deux pays.
English: These same providers are the main sources of information and education for the public.
French: Ces mêmes fournisseurs de soins sont les principales sources d'information dont dispose le public.
English: The feedback report has also recommended that thought be given to a feedback framework that would recognize the need to encourage the users to seek guidance instead of guidance being forced on them.
French: De plus, le rapport sur l’utilisation des résultats de l’évaluation a recommandé d’envisager l’établissement d’un cadre de rétroaction qui, plutôt que d’imposer des directives aux utilisateurs, prendrait en compte la nécessité de les encourager à demander des conseils.
English: In terms of her appeal against Ms. Saxby’s appointment, Ms. Praught argued that the merit principle had not been respected because there had been no numerical assessment of her qualifications and Ms. Saxby’s qualifications.
French: En ce qui concerne son appel à l’encontre de la nomination de Mme Saxby, Mme Praught allègue que le principe de la sélection au mérite n’a pas été respecté, puisqu’il n’y avait pas eu d’évaluation quantifiée de ses qualités ni de celles de Mme Saxby.
English: Serious, far-reaching monitoring would probably have avoided the extreme situations in Greece and Spain.
French: Une surveillance rigoureuse et minutieuse aurait probablement permis d'éviter les situations extrêmes que connaissent la Grèce et l'Espagne.
English: It was listed as endangered under the Species at Risk Act in 2003.
French: Parallèlement au déclin de la population, l’aire de reproduction a rétréci, en particulier dans la portion est de sa périphérie.
English: The seminar, which gathered Canadian and Chinese across all sectors, provided Chinese key-decision makers with additional information that brought them a new appreciation of Canada, and Canada's multiple advantages and unparalleled potential.
French: Le séminaire, auquel ont participé des Canadiens et des Chinois de tous les secteurs, a permis d’offrir aux principaux décideurs chinois de l’information additionnelle leur permettant de mieux comprendre le Canada ainsi que ses nombreux avantages et son potentiel inégalé.
English: He attained the rank of lieutenant commander, all the while pursuing his astronomy work and publishing several significant scientific articles.
French: Il y atteint le rang de lieutenant commandeur tout en poursuivant ses travaux en astronomie et en publiant plusieurs articles scientifiques importants.
English: Asset percentages vary from Exhibit 3-9 due to dispersion of "other" category to general PFS categories Source:
French: Les pourcentages d’actifs sont différents de ceux figurant à la pièce 3-9 car la catégorie « Autres » a été intégrée aux catégories générales des SFP.
English: The initial task of the Committee was to increase the number of women participating in the 1999 parliamentary elections.
French: La première tâche du Comité était de faire augmenter le nombre de candidates aux élections parlementaires de 1999.
English: There has been a change.
French: Un changement s'est opéré.
English: Mr. Masud (Pakistan): Two days have passed since the meeting of the General Assembly held in commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Masud (Pakistan) (parle en anglais) : Deux jours se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a consacré une séance à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: While the question of integrating NATO-International Security Assistance Force (ISAF) military efforts will be dealt with during the upcoming summit in Bucharest, success against the insurgency requires a comprehensive campaign plan that ensures that military action to clear areas of the enemy is coordinated with civilian efforts to establish good governance and economic development.
French: Bien que la question de l'intégration des efforts militaires de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) doive être examinée lors de la prochaine réunion au sommet qui aura lieu à Bucarest, il convient, pour vaincre l'insurrection, d'élaborer un plan global de campagne qui assure la coordination entre les actions militaires destinées à débarrasser les zones concernées de la présence ennemie et les efforts civils visant à promouvoir la bonne gouvernance et le développement économique.
English: Review and update the Cultural Resource Management Monitoring and Protection program for the Site to ensure the objectives of the Site’s Commemorative Integrity Statement are being met.
French: Faire l’inventaire des ressources au campement des bateliers, aux quartiers des conducteurs d’attelage et dans le secteur nord du lac Deep.
English: Hannu Takkula (ALDE, FI) Adopted by 473 votes in favour to 92 against with 51 abstentions, with amendments
French: Hannu Takkula (ADLE, FI) Rapport adopté par 473 voix pour, 92 contre et 51 abstentions, avec amendements
English: Additionally, with volume of approximately 900,000 cases, the company is a leading importer of wines.
French: De plus, avec un volume d’environ 900 000 caisses, la Société est un chef de file en importation de vins.
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC define "consultation" with a text which is very close to that of Directive 94/45/EC: "the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and the employer".
French: Les directives "licenciements collectifs" et "transferts d’entreprises" omettent une telle définition, mais la directive 94/45/CE définit "consultation" comme "l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié".
English: This problem is particularly challenging due to the location of most of Parks Canada's employment opportunities that are distant from major urban areas where most of the visible minority population is concentrated.
French: Ce problème pose un défi particulier car la plupart des occasions d'emploi à Parcs Canada se situent loin des grands centres urbains où l'on retrouve la plus grande population de minorités visibles.
English: Subscribe to CORDIS Express, and have the news reports automatically emailed to you.
French: Pour vous abonner au service CORDIS Express et recevoir automatiquement par courriel des nouvelles , cliquer ici.
English: This suggests that business users have gained more from liberalisation than residential customers in terms of prices.
French: Il en ressort que, en termes de prix, les entreprises ont davantage bénéficié de la libéralisation que les particuliers.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Explorateur
English: All casino reviews · Contact us · Legal notice · Copyright © 2010 www.casino-online-poker.org · All rights reserved.
French: Revue des casinos · Contactez nous · Notice légale · Copyright © 2010 www.casino-online-poker.org · Tous droits réservés.
English: Austria is also a long-time supporter of the UNODC Terrorism Prevention Branch, which conducts several programmes aimed at capacity-building in Afghanistan and in the region.
French: L'Autriche appuie également depuis longtemps le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, qui mène plusieurs programmes axés sur le renforcement des capacités en Afghanistan et dans la région.
English:  2. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.66 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets in the Hong Kong SAR although based on the analysis above, the probability may be lower than the product group above.
French:  2. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,66 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants de la ZAS de Hong Kong est élevée dans les groupes suivants, même si l'analyse révèle que cette probabilité est inférieure à celle du groupe de produits précédent.
English: Macdonald was appointed high commissioner to the UK in 1988 and resigned in 1991 to return to the practice of law.
French: Il est nommé haut commissaire au Royaume-Uni en 1988, poste duquel il démissionne en 1991 pour retourner à l'exercice du droit.
English: The ongoing maintenance and exercising of business continuity plans (BCP) as part of the BCP Program.
French: Il en découlera des renseignements de base qui permettront de poursuivre une planification efficace des ressources humaines; la tenue et la mise en pratique de plans de poursuite des activités (PPA) dans le cadre du programme de PPA.
English: Our cities should also be pillars of city-regional development and assume responsibility for territorial cohesion.
French: Nos villes devraient également constituer les piliers du développement des régions métropolitaines tout en assumant des responsabilités à l’égard de la cohésion territoriale.
English: Together with the communications activities of the Métis organizations—also funded by the Powley Initiative—the coordinated effort conducted to maintaining peace and order within the field.
French: Additionnés aux activités de communication entreprises par les organismes des Métis — également financées par l'initiative Powley — les efforts coordonnés déployés ont réussi à maintenir la paix et l'ordre sur le terrain.
English: TITLE III SINGLE PAYMENT SCHEME CHAPTER 1 GENERAL IMPLEMENTATION Article 34 Payment entitlements 1.
French: Article 35 Activation des droits au paiement par hectare admissible 1.
English: On the whole, the Charter-based mechanisms have demonstrated a greater concern to place the issue of globalization at the centre of their agendas.
French: Dans l'ensemble, les mécanismes créés en vertu de la Charte se sont particulièrement efforcés d'inscrire la question de la mondialisation au centre de leurs préoccupations.
English: The duration of work permits issued in accordance with bilateral agreements, and the possibility of their extension, are determined by the terms of the agreement concerned.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: le logement est de la responsabilité du travailleur migrant, sauf dispositions contraires du contrat de travail.
English: Training will be available to ensure that managers and staff understand how accrual accounting will change the information that they receive.
French: Une formation sera disponible aux gestionnaires et au personnel pour s'assurer qu'ils comprennent comment la comptabilité d'exercice modifiera l'information qu'ils recevront.
English: EVU is independent from commercial and political influence and all the officers are volunteers.
French: L’EVU est indépendante de toute influence commerciale ou politique, et tous ses collaborateurs sont bénévoles.
English: Such formulae may be written by hand or drawn if necessary but it is recommended that appropriate drafting aids or materials such as stencils or transfers be used.
French: Ces formules peuvent être manuscrites ou dessinées si c’est nécessaire mais il est alors recommandé de s’aider des moyens appropriés tels que pochoir ou décalcomanie.
English: If contrary to the initial prognosis, the victim will not be cured within these 30 days, the employer sends a declaration to the competent authorities within the week followed the 30 days and he annexes all the appropriate technical documentation.
French: Si, contrairement au pronostic initial, la victime n'est pas guérie dans un délai de 30 jours, l'employeur envoie aux autorités compétentes, dans la semaine qui suit ces 30 trente jours, une déclaration accompagnée de la documentation technique appropriée.
English: 1 Please contact Tim Wilson, Results Management & Reporting, TBS in order to ensure that the department performance report most properly situates the department's strategic outcomes in relation to Canada's Performance 2002.
French: 1 Veuillez communiquer avec Tim Wilson, Gestion des résultats et rapports, SCT, pour vous assurer que le rapport ministériel sur le rendement situe correctement les résultats stratégiques du ministère en fonction du rapport Le rendement du Canada 2002.
English: Mudflats, beaches, fields Baird’s Sandpiper
French: Vasières, plages, champs Bécasseau de Baird
English: Round-leaved Greenbrier - Great Lakes Plains population Smilax rotundifolia pop.
French: Ptéléa trifolié Ptelea trifoliata 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
English: On 20 July 2000 Quelle filed a notice of opposition to registration of the mark in question in respect of all the goods in Class 25 referred to by the application for registration, alleging a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 20 juillet 2000, la société Quelle a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits de la classe 25 visés par la demande d’enregistrement, en invoquant un risque de confusion au sens de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ n° 40/94.
English: Contact person: Mr. Louis Marc Ducharme, Director, Prices Division, Statistics Canada, Ottawa, Canada K1A OT6, tel: +1 613 951 0688,
French: Personne à contacter: M. Louis Marc Ducharme, Directeur, Division des prix, Statistique Canada, Ottawa, Canada K1A OT6, tél: +1 613 951 0688,
English: Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d'une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.
French: Directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés (n.f.)
English: The same is true of the provisions on information to the public, procedure to be followed in the event of a serious accident and the rendering of mutual assistance.
French: Cela vaut aussi pour l'information du public, la procédure à suivre en cas d'accident grave et l'octroi d'assistance mutuelle.
English: I had to record on paper what I did for 8 hours everyday.
French: Je devais consigner par écrit tout ce que je faisais pendant 8 heures, chaque jour.
English: Thailand thus intends to continue forging those vital partnerships, at the national, regional and global levels, to create a mine-free world and to generate adequate international cooperation and assistance to help achieve this common goal for humanity.
French: La Thaïlande envisage donc de continuer à mettre en place ces partenariats vitaux aux niveaux national, régional et mondial, pour créer un monde sans mines et assurer une coopération et une assistance internationales adéquates contribuant à réaliser cet objectif de l'ensemble de l'humanité.
English: • Older Workers pilot projects
French: • Projets-pilotes pour travailleurs âgés
English: The development of emission inventories should use more advanced mathematical methods such as inverse modelling (this view was supported by numerous scientists who, during the working group sessions, were very interested in this prospect); The traditional methods of collecting information on emissions should be supplemented by the emission generators based on econometric models and models simulating agriculture practices; Evaluation of source-receptor relationships should use more advanced mathematical techniques based on the tracer transport model.
French: Les inventaires des émissions devraient être réalisés au moyen des méthodes mathématiques les plus avancées, notamment la modélisation inverse (cette opinion a été partagée par de nombreux scientifiques qui, lors des séances des groupes de travail, ont manifesté un vif intérêt pour cette perspective); Les méthodes traditionnelles de collecte des informations sur les émissions devraient être renforcées par les générateurs d'émissions basés sur des modèles économétriques et des modèles de simulation des pratiques agricoles; L'évaluation des rapports source-récepteur devrait être réalisée au moyen des techniques mathématiques les plus avancées fondées sur le modèle de transport du traceur.
English: Thirteen names are on the list and seven amendments have been tabled, four to the draft resolution and three to the draft recommendation.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés pour le projet de résolution ainsi que trois amendements pour le projet de recommandation.