English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Hydro or TELUS under this Agreement, any reference to Hydro or TELUS includes their respective servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom either or both of them is responsible in law. 2.0 Grant of Right of Way 2.1 The Grantor grants over the Lands separately to each of Hydro and TELUS and their respective employees, representatives, contractors, agents, licensees, successors and assigns, for so long as required, the uninterrupted right, liberty and right of way to: a. use the Right of Way Area as follows: i. excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, alter, remove and repair the Works on, over, in, under, across and through the Right of Way Area; and ii. clear the Right of Way Area and keep it cleared (including pruning or removal) of any trees or growth at any time located therein; b. use the Area of the Works as follows: i. enter, work, pass and repass upon, on, and along the Area of the Works; ii. construct, maintain, repair, replace and use trails, roads, lanes, and bridges on the Area of the Works including, in addition, any portions reasonably required adjacent to the Area of the Works for the sake of continuity, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement; iii. clear the Area of the Works and keep it cleared of all or any part of any obstruction, improvement or other matter which, in the reasonable opinion of Hydro or TELUS, does or might interfere with or endanger the Works, disrupt service to Hydro’s or TELUS’s customers, or pose a hazard to persons or property in relation to the Works; and iv. clear the Area of the Works and keep it cleared (including pruning or removal) of all or any part of any trees or growth which do or might, in the opinion of Hydro or TELUS, interfere with or endanger the Works, disrupt service to Hydro’s or TELUS’s customers, or pose a hazard to persons or property in relation to the Works; c. to enjoy further rights as follows: i.
French: 2.0 Concession d’une emprise 2.3 Le cédant accorde séparément à Hydro et à TELUS, et à leurs employés, représentants, entrepreneurs, mandataires, titulaires de permis, successeurs et ayants droit respectifs, tant qu’ils leur seront nécessaires, les droits et libertés ininterrompus qui suivent : a. faire ce qui suit dans la zone d’emprise : i. creuser aux fins d’ouvrages et construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, modifier, enlever et réparer des ouvrages dans toute partie de la zone d’emprise et au-dessus ou au-dessous de celle-ci, ii. dégager la zone d’emprise des arbres et de la végétation et la maintenir ainsi dégagée (notamment par enlèvement et émondage) des arbres et de la végétation qui s’y trouvent en tout temps; b. faire ce qui suit dans le secteur des ouvrages : i. y pénétrer, y effectuer des travaux, des inspections et des rondes de surveillance et le traverser dans tout sens, ii. construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les sentiers, routes, allées et ponts qui s’y trouvent, ou qui se trouvent dans toute zone adjacente au secteur des ouvrages qui est raisonnablement nécessaire aux fins de continuité, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, iii. dégager en tout ou en partie le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé – des obstacles, améliorations ou autres choses qui, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages, iv. dégager le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé (notamment par enlèvement et émondage)– de l’ensemble ou d’une partie des arbres et de la végétation qui s’y trouvent et qui, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages; c. jouir en outre des droits suivants : i.