ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has regretted outbursts of xenophobic, anti-Vietnamese agitation and has congratulated politicians who have taken a principled position against such behaviour.
French: Il a déploré les flambées de violences xénophobes antivietnamiennes et a félicité les hommes politiques qui ont pris position par principe contre de tels comportements.
English: Michel Côté, Génome Québec; Rene van Rappard, Sequoia Knight Recovery Management bv
French: Michel Côté, Génome Québec
English: Following country missions, the Representative has continued to monitor the situation and pursue opportunities for ongoing cooperation in improving the response and implementation of his recommendations.
French: Après ses propres missions, le Représentant a continué de suivre la situation et d'étudier les moyens concrets de poursuivre la coopération à l'amélioration de l'action et de mettre en œuvre ses recommandations.
English: • 4.22.10 PREMIUM ADJUSTMENTS (November 1989)
French: • 4.22.10 RAJUSTEMENT DES PRIMES (octobre 1989)
English: Despite extensive research and several attempts to develop antagonists for cocaine-dependence treatment, results have thus far been disappointing.
French: Malgré les nombreuses recherches effectuées et plusieurs tentatives de mise au point d'antagonistes pour le traitement de la dépendance à la cocaïne, les résultats sont jusqu'à présent décevants.
English: The Secretary of State reiterated the government's commitment to examining and addressing top industry challenges.
French: La secrétaire d'État a réitéré l'engagement du gouvernement d'examiner et d'aborder de front les principaux défis de l'industrie.
English: The report, the proposals include a 10-province standard; 50 per cent inclusion of resources; a cap to ensure that the fiscal capacity of a province that receives Equalization payments does not exceed that of the province that does not receive Equalization payments; more stable and predictable payments; and a more transparent and simplified program, among other recommendations.
French: Le rapport O’Brien propose notamment l’adoption d’une norme des 10 provinces; l’inclusion de 50 % des revenus tirés des ressources naturelles; un plafond pour éviter que la capacité fiscale d’une province bénéficiant de la péréquation ne dépasse celle d’une province qui n’y a pas droit; des paiements plus stables et plus prévisibles; et un programme plus transparent et plus simple.
English: On 31 March 2000, I informed the President of the General Assembly that no voluntary contributions had been received for the MICAH Trust Fund, and that MICAH had therefore begun its mandate on 16 March without any of the substantive staff necessary for the implementation of its mandate.
French: Le 31 mars 2000, j'ai informé le Président de l'Assemblée générale qu'aucune contribution volontaire n'avait été reçue au titre du Fonds d'affectation spéciale créé pour la MICAH, et que celle-ci avait donc entamé son mandat le 16 mars sans disposer du personnel d'appui fonctionnel nécessaire pour l'exécuter.
English: Ms. Narain (Mauritius), referring to question 10, said that the National Children's Council Act had come into force in 2004.
French: Mme Narain (Maurice), se référant à la question 10, dit que la loi sur le Conseil national des enfants est entrée en vigueur en 2004.
English: Digi-Key reserves complete title and full intellectual property rights in any Content you download from the Site, subject to this limited license for you to make personal use of the Content as set forth herein.
French: Digi-Key conserve les droits complets au titre et à la propriété intellectuelle de tout Contenu soumis à cette licence limitée que vous téléchargez depuis ce Site et qui vous permet d'utiliser personnellement le présent Contenu comme énoncé ici.
English: It was agreed that the next meeting should take place in January 2005 if sufficient progress is made on the issues.
French: On convient que la prochaine réunion devrait avoir lieu en janvier 2005, pourvu que nous ayons accompli suffisamment de progrès sur ces questions.
English: • Participants from the 8 general public and 3 Aboriginal sessions were recruited randomly by Createc+, and included a mix of gender, age, occupation and educational backgrounds.
French: • Les participants aux huit séances destinées au grand public et aux trois séances consacrées aux Autochtones ont été choisis au hasard par Créatec+. Ceux-ci constituent un bon mélange d'hommes et de femmes de différents groupes d'âge, professions et niveaux de scolarité.
English: We share the view that external assistance will be necessary to the successful holding of the elections and we urge the donor community to provide Timor-Leste with the support it needs for the preparation and convening of those elections.
French: Nous partageons le point de vue qu'une aide extérieure supplémentaire sera nécessaire pour le bon déroulement des élections et nous exhortons la communauté internationale des donateurs à apporter au Timor-Leste l'aide dont il a besoin pour organiser cette importante manifestation.
English: Manitoba Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Manitoba Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: Location and processing of information or data
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé "Plan directeur de changement"
English: Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 240 Paragraphe –76 bis (nouveau) après le titre II –76 bis. souligne que, dans le monde, un enfant sur douze est victime des formes les plus dures de travail forcé, d’exploitation sexuelle ou d'enrôlement militaire forcé1; Or. en
English: [EN] What does the [L] mean after the race rankings?
French: [FR] Quel est l'effet du réglage de la difficulté sur le jeu ?
English: The following text would be included in a new box in the PCT request (Form PCT/RO/101), provided for in the Administrative Instructions:
French: Le texte suivant serait inséré dans un nouveau cadre de la requête PCT (formulaire PCT/RO/101) conformément aux instructions administratives :
English: Parliament and Council appoint a European Data Protection Supervisor and assistant (-> point  231). 23 Commission adopts series of proposals to give Court of Justice and Community Patent Court  exclusive jurisdiction in disputes relating to the Community patent (-> point 227).
French: Le Parlement européen et le Conseil nomment un contrôleur européen de la protection des  données et son assistant (-> n° 231). 23 La Commission adopte une série de propositions visant à donner compétence exclusive à la Cour  de justice et à son «Tribunal du brevet communautaire» pour connaître des litiges relatifs au  brevet communautaire (-> n° 227).
English: For the Peruvian delegation, it is gratifying to have this new opportunity to share with the rest of the international community the progress made in 2002.
French: Pour la délégation péruvienne, il est gratifiant d'avoir cette nouvelle occasion de partager avec le reste de la communauté internationale les progrès réalisés en 2002.
English: Fears for the sustainability of the statutory old age pension schemes also led to the creation of pension fund reserves and greater reliance on alternative financing mechanisms.
French: Les inquiétudes à propos de la pérennité des régimes de retraite légaux ont également amené les États à créer des fonds de pension de réserve et à rechercher des mécanismes de financement de substitution.
English: It emerges from the report that 56 out of 65 proposed measures have been initiated or completed, and generally as legal acts by the Commission or Council.
French: Il émerge du rapport que 56 des 65 actions proposées ont été lancées ou achevées et, en règle générale, sous forme d'actes juridiques de la Commission ou du Conseil.
English: Results of the Investigation Due to the large number of exporters involved in this investigation, the methodologies for determining the normal values, export prices and estimated margins of dumping are provided here on a general basis.
French: American Steel Products Company 3171 N. Republic Blvd. Toledo, OH USA 43615-1515
English: Mariners should be extremely vigilant.
French: Les marins devraient être extrêmement vigilants.
English: • Planned Spending Table Section VI:
French: • Tableau des dépenses prévues du Comité Section VI :
English: Like the draft Constitution, the Treaty of Lisbon does not extend qualified majority voting to the common foreign and security policy (CFSP).
French: Comme le projet de constitution, le traité de Lisbonne n'étend pas la majorité qualifiée à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Book the best hostels in Slano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Slano avec Hostelsclub.
English: • Continuing relationships, collaborative or co-funded research partnerships must meet scientific and ethical standards.
French: • Les relations continues et les partenariats de recherche collective ou cofinancée doivent répondre à des normes scientifiques et éthiques.
English: In total, approximately 8,624 tonnes of cod were landed from the Maritimes cod population in 2004.
French: Sur ce total, 53 p.
English: Table 3.8 shows how changes in the size class distribution of employment growth in Europe-19 compare with those in the U.S. Several differences are striking.
French: Le Tableau 3.8 montre comment les changements dans la répartition de la croissance de l'emploi par taille d'entreprise dans l'Europe-19 peuvent être comparés à ceux observés aux États-Unis.
English: The convention to be drafted may require contracting States, as a matter of principle, to take measures to promote integrity among public officials and to ensure effective prevention, detection and punishment of corruptive activities.
French: La future convention pourrait exiger que les États contractants, par principe, prennent des mesures visant à promouvoir l'intégrité des agents publics et à garantir la prévention, la détection et la répression efficaces des activités de corruption.
English: This applies both to the number of television channels and also to the total turnover of radio and television broadcasters and to the advertising turnover of both state-owned and private broadcasters.
French: Cela se reflète tant dans le nombre de canaux de télévision que dans le chiffre d' affaires total des chaînes audiovisuelles et le chiffre d' affaires de la publicité des chaînes privées et publiques.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/837).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Thailand submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/837), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Thaïlande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Many new generations of both types of satellites have been deployed over the years and today provide a valuable source of information to not only meteorological personnel, but also to oceanographers, government planners, researchers, agronomists, and many others.
French: De nombreuses autres générations de ces deux types de satellites ont été déployés au fil du temps et sont devenus aujourd'hui des sources précieuses d'information non seulement pour les météorologues, mais également pour les océanographes, les décideurs gouvernementaux, les chercheurs, les agronomes et nombre d'autres.
English: Consistent with the common services arrangements, the resources required for the provision of security and safety services at the Vienna International Centre are set out below on a gross basis.
French: Conformément aux arrangements concernant les services communs, les ressources nécessaires pour les services de sécurité et de sûreté au Centre international de Vienne sont présentées plus loin en chiffres bruts.
English: Sources: 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Le Ministère doit toutefois veiller à indiquer aux employés où aller pour recevoir de l'aide relativement à un dilemme éthique.
English: In addition, the hotel is close to the bus and railroad stations, which facilitates access of travellers arriving by either train or bus.
French: D’autre part, la proximité des gares routière et de chemins de fer facilite l’accès des clients à l’hôtel par n’importe quel moyen de transport.
English: Communities Invited to Submit Proposals for Mountain Pine Beetle Funding  [ 2007-09-10 ] Statistics Canada:
French: Les collectivités sont invitées à soumettre des propositions pour obtenir des fonds afin de contrer les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa  [ 2007-09-10 ] Statistique Canada :
English: In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
French: faits pour mettre davantage de ces véhicules sur le marché. L’introduction de véhicules propulsés par des carburants alternatifs peut générer une amélioration significative de la qualité de l’air en milieu urbain.
English: Funding Source No No Minor Significant Very Funds Impact Impact Impact Significant from this Impact source this past year Your/their institution Federal Granting agencies Other federal government sources CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Source de financement Pas de Pas Impact Grand Très fonds de d’impact faible impact grand cette impact source au cours de la dernière année Votre établissement (le leur) Organismes subventionnaires fédéraux Autres sources dans le gouvernement fédéral Sources dans les gouvernements provinciaux Industrie canadienne Sources internationales Autres sources (expliquer) _____________ _______ _______ _______ _______
English: The BNQ Certification rules of procedure are described in the Document NQ 9902-001, which can be downloaded free of charge.
French: Les règles de procédure de certification du BNQ sont décrites en détail dans le document NQ 9902-001 qui peut être téléchargé gratuitement.
English: 1,500,000 GOVERNOR GENERAL Schedule GOVERNOR GENERAL Vote No.
French: 1 500 000 GOUVERNEUR GÉNÉRAL Annexe GOUVERNEUR GÉNÉRAL Crédit
English: Domestic spending — estimated at $2.8 billion in 2006, or 31 per cent of total available AIDS funding — has risen in recent years, but remains insufficient.
French: Les dépenses nationales - dont le montant était estimé à 2,8 milliards de dollars en 2006, soit 31 % de l'ensemble des fonds disponibles alloués à la lutte contre le sida - ont augmenté ces dernières années, mais restent insuffisantes.
English: The working group should select and analyse in depth salient examples of unilateral acts aimed at producing legal effects (in conformity with the definition adopted at the fifty-fifth session).
French: Le Groupe de travail devrait sélectionner des exemples significatifs d'actes unilatéraux destinés à produire des effets juridiques (correspondant à la définition adoptée au cours de la 55ème session) et procéder à une analyse approfondie de ces exemples
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Namibia Namibia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Namibie Namibie
English: How many young farmers are engaged in this activity?
French: Quel est le nombre de jeunes agriculteurs travaillant dans ce secteur ?
English: You must remember that the real problem with the coffee sector is the lack of demand.
French: Vous ne devez pas oublier que le véritable problème du secteur du café est l'absence de demande.
English: We all need to play our part.
French: Nous avons tous un rôle à jouer.
English: By prudently managing our finances today, we make sure we have the resources we will need to better satisfy these growing demands.
French: En exerçant dès aujourd’hui une gestion financière prudente, nous pourrons disposer des ressources dont nous aurons besoin pour mieux répondre à cette demande de plus en plus forte.
English: Council Decision No 98/489/EC concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull.
French: Référence: décision 98/489/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord international de 1993 sur le cacao au nom de la Communauté - JO L 220 du 7.8.1998 et Bull.
English: Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups do not resort to terrorism and do not support(deletion) it as 11/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 32 Paragraphe 7 7. insiste pour que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international se concentre tout d’abord sur la dissuasion des groupes radicaux ou 11/63 PE 380.789v01-00
English: These measures are discussed below in the aggregate and by library sector and political jurisdiction under Findings in Section 4, Patterns of Impact, 1994-1996 (Tables 11 through 12).
French: Ces indicateurs sont présentés ci-dessous ensemble, par secteur de bibliothèques et par province et territoire sous Conclusions, dans la section 4, Modèles d’impact, 19941996 (Tableaux 11 et 12).
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The current formative evaluation and all of the data that fits into it will be used by the blue ribbon panel in their assessment of each institute's viability and survival, recommendations for improvement, and generally advising CIHR about what it needs to be doing for the next 5 years.
French: Le groupe d'experts utilisera l'évaluation diagnostique en cours et toutes les données connexes dans son évaluation de la viabilité et de la survie de chaque institut, pour recommander des améliorations et, en général, pour conseiller aux IRSC ce qu'ils doivent faire au cours des cinq prochaines années.
English: However, the maximum deviation, on the basis of 10 business day moving averages, was limited to 3.5%, abstracting from the development of the Irish pound.
French: Toutefois, l’écart maximum, sur la base de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, a été limité à 3,5 %, abstraction faite de la livre irlandaise.
English: There is no need to repeat them here, as there is no change to report.
French: Elles n'ont pas lieu d'être reprises ici dans la mesure où elles n'ont pas évolué.
English: In its orientation, the Secretariat may want to consider managing interns' expectations for assistance in finding post-internship employment, so that they are not disappointed later.
French: Lors des séances d'orientation, le secrétariat du programme devrait peut-être envisager d'aborder avec les stagiaires la question de leurs attentes concernant l'aide à la recherche d'emploi à leur retour afin que ceux-ci ne soient pas déçus par la suite.
English: Apartment at the 2nd floor located at 100 m from the beach of la Fosca.
French: OCCASION : Appartement au 2ème étage, situé à 100 m de la plage de la Fosca.
English: n February 15, Foreign Affairs Minister Bill Graham and UN Secretary-General Kofi Annan participated in a seminar at the International Peace Academy in New York City. The topic was the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: e 15 février, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan participaient à un séminaire à l’Académie mondiale pour la paix, à New York, où il était question du rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: Well, what does this United Nations report to which Mr Van Orden refers do?
French: Or, que fait ce rapport des Nations unies que décrit M. Van Orden?
English: Final performance report of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Besides dividing the general program (Constitutional Law and the Spanish State Model, General Law, Civil Law and legislation as it refers to different themes), we adapt the program to the interest of our students.
French: Ce programme s’adresse aux étudiants en médecine (qui sont entre la première et la quatrième année), aux professionnels du secteur de la santé comme les EMTs, aux personnels des cliniques et des cabinets médicaux.
English: Combined exchange rate and inflation target
French: Objectif de taux de change Forint hongrois associé à une cible d’inflation
English: CSC manages 58 institutions, 16 community correctional centres and 71 parole offices.
French: Il gère 58 établissements correctionnels, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Counsel further argued that the corkscrew is a mechanical appliance, in that the first action consists of depressing one side, thereby exerting pressure which causes a small blade to protrude against the foil.
French: L'avocate a en outre soutenu que le tire-bouchon est un appareil mécanique du fait que la première action consiste à abaisser un côté, ce qui entraîne l'application d'une pression qui fait s'enfoncer une petite lame dans la capsule en aluminium.
English: Statistical Estimation of Exploration and Deposit Appraisal Spending (Based on Field and Overhead Costs Only) METHODOLOGY
French: Estimation statistique des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (fondée sur les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes) MÉTHODOLOGIE
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05. html [accessed 9 September 2005].
French: Aucune distinc´ ´ tion n’est faite entre la numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: Name E. Hunter Harrison(3) Claude Mongeau James M. Foote Ed L. Harris Sean Finn (1) (3) (4)
French: Nom E. Hunter Harrison3 Claude Mongeau James M. Foote Ed L. Harris3, 4 Sean Finn 1) 2) 3) 4) 5)
English: As a resource to our visitors, Pfizer Canada Inc. provides links to other websites.
French: Dans le but d'aider les visiteurs, le site Web de Pfizer Canada Inc. offre des hyperliens avec d'autres sites Web.
English: It is therefore always a surprise that the German food market is dominated by the discount chains for whom price is everything, with relatively little in the way of added value products and/or services.
French: C’est donc toujours une surprise de constater que le marché alimentaire allemand est dominé par les chaînes de magasins de rabais pour lesquelles seul le prix compte, et où on trouve peu de produits ou de services à valeur ajoutée.