ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract field work for the ministry of natural resources, as well as other public and private employers, provided 397 days of employment in 1994 and 1,806 days in 1995.
French: Les gens qui ont travaillé à contrat pour le MRN ainsi que d’autres employeurs du secteur public et du secteur privé ont fourni 397 journées de travail en 1994 et 1806 en 1995.
English: Other revenues 6.3%
French: impôt sur le revenu des particuliers 46,0 %
English: The CTC is also committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: La CCT s'est aussi engagée à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d'obstacles.
English: And back to our sheep ... uh our tigers!
French: Et revenons à nos moutons... euh à nos tigres! !
English: Contact Person Kyra Paterson Policy and Regulatory Affairs Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 3709B 171 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0L3 (905)690-7651
French: Personnes-ressources Kyra Paterson Affaires politiques et réglementaires Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l’adresse : 3709B 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (905) 690-7651
English: • Every person who produces or imports leaded gasoline for use or sale in Canada (excluding gasoline used for competition vehicles) is required to submit quarterly reports, within 15 days of the last day of each quarter, indicating the:
French: • Chaque personne qui produit ou importe de l’essence au plomb aux fins de vente ou d’utilisation au Canada (à l’exception de l’essence utilisée dans les véhicules de compétition) doit présenter des rapports trimestriels, moins de 15 jours après le dernier jour de chaque trimestre, indiquant :
English: WEEKENDS: Salinas, Espalmador and Illetes or route around the north of the island.
French: WEEK-ENDS : Salinas, Espalmador et Illetes ou route du Nord de l'Île.
English: Torture is punishable in Cape Verde by up to 12 years' imprisonment (Act No. 20/IV/91 of 30 June).
French: La torture est punie au Cap-Vert d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à 12 ans (loi No 20/IV/91 du 30 juin).
English: Early intervention strategies have also been shown to potentially lead to decreased rates of suicide and co-morbidity, to prevent the onset of secondary disorders and to improve functioning across a variety of personal, social and economic environments.
French: Les stratégies d’intervention précoces ont également montré qu’elles pouvaient réduire les taux de suicide et de comorbidité, prévenir l’apparition de troubles secondaires et améliorer les capacités fonctionnelles dans divers domaines personnels, sociaux et économiques.
English: A third issue to be tackled, according to the Ombudsman, is the delay in supplying medicines.
French: D'après le Service de défense des habitants, il faut également s'occuper du retard dans la délivrance des médicaments.
English: The report calls on the budgetary authority to make a functioning budget available for direct Community measures for 1999.
French: Dans le rapport, les autorités budgétaires sont invitées à débloquer pour 1999 un budget réaliste pour des mesures communautaires directes.
English: Equally, the adoption in the first reading by the RS National Assembly of a draft law aimed at creating the office of an RS-specific Ombudsperson for children’s rights undermines the powers of the merged BiH State Ombudsperson’s Office, which is supposed to perform the very same function.
French: De même, l'adoption en première lecture, par l'Assemblée nationale de la RS, d'un projet de loi visant à créer un Bureau de médiateur spécifique à la RS pour défendre les droits de l'enfant sape les pouvoirs du Bureau du médiateur unifié au niveau de l'Etat de Bosnie-Herzégovine, qui est supposé remplir précisément la même fonction.
English: • To use ICT and technological innovations as a significant instrument towards the effective implementation of the Goals at all levels — local, national, subregional, regional and global;
French: • À utiliser les TIC et les innovations technologiques en tant que moyen important pour la mise en place efficace des OMD sur tous les plans : local, national, sous-régional, régional et mondial;
English: Needless to say, we support this, as well as the tabled amendments, although, like Mr Schmidt, we are loathe to replace Paragraph 30 which concerns the balance between the environment and other objectives.
French: Nous soutenons bien entendu cet aspect et les amendements déposés, bien que nous refusions - à l'instar de M. Schmidt - de remplacer le paragraphe 30, dans lequel il est question de l'équilibre entre l'environnement et d'autres objectifs.
English: However, concrete recommendations on how to deal with this aspect of peace-building have yet to be presented.
French: Mais encore faut-il des recommandations concrètes sur la manière de procéder face à cet aspect de la consolidation de la paix.
English: Due to the broad variety of legislative requirements in some countries and existing legal and practical arrangements, the level of and opportunities for public participation may vary to a great extent among countries.
French: Compte tenu de la grande diversité des dispositions législatives existant dans certains pays et des dispositifs juridiques et pratiques en place, le degré et les possibilités de participation du public peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: This issue was discussed at length last week in the Conference of Presidents and will be discussed at length again tonight in the Bureau.
French: Nous avons discuté de ce problème en long et en large la semaine dernière, lors de la Conférence des présidents, et nous ferons de même aujourd’hui soir, au Bureau.
English: Various formats for listing relevant projects have been used in the past by several country Parties, particularly developed countries.
French: Divers modèles servant à établir la liste des projets pertinents ont été utilisés par le passé par plusieurs pays parties, en particulier des pays développés.
English: The United Nations system has been working closely with these countries and organizations, lending its political, technical and financial support.
French: Le système des Nations Unies travaille étroitement avec ces pays et ces organisations en leur prêtant son appui politique, technique et financier.
English: Mr. Moon Seoung-hyun
French: M. Moon Seoung-hyun
English: 06/10 - After Paf le chien on Facebook, Paf le chien for iPhone!
French: 16/10 - La version finale pour le 12 novembre !
English: OTTAWA....Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the reopening of the Canadian turbot fishery in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Sub-areas 2 and 3, off the coast of Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la réouverture de la pêche canadienne du flétan noir dans les sous-zones 2 et 3 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest OPANO), situées au large du Labrador et à l'est de Terre-Neuve.
English: Some say that this is a directive which, in the first instance, needs to be seen as part of the financial services sector.
French: Les uns disent qu' il s' agit d' une directive qu' il convient de transférer dans le domaine des services financiers.
English: ETCIM EQUAL Transnational Co-operation Internet Module
French: ETCIM Module Internet pour la coopération transnationale d'EQUAL
English: • Overhaul international assistance to the police sector, building on the sound foundations laid by the German Police Project and responding to the new challenges.
French: • Réorganiser l'aide internationale au secteur de la police en faisant appel aux analyses approfondies réalisées dans le cadre du projet allemand et en faisant front aux nouveaux problèmes créés.
English: I shall therefore vote in favour of this report.
French: Je voterai donc en faveur de ce rapport.
English: Developing mechanisms and revenues for remedying them is a challenge for both national and regional policies.
French: Le Comité ne s'est jusqu'à présent pas penché sur ce problème mais pourrait envisager de le faire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6DD358F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DD358F4-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Initial evaluation of tenders
French: c) Évaluation initiale des offres
English: Such a mechanism might convince the broader population that there indeed is a continuous review even if the facts about activities are withheld from the public.  
French: Un tel mécanisme pourrait convaincre le grand public qu'il existe effectivement un contrôle permanent, même si les détails des diverses activités ne sont pas divulgués au public.
English: Evidence abounds of a decline in the demand for unskilled male labour in OECD countries.
French: Les données abondent sur le déclin de la demande de travailleurs masculins non qualifiés dans les pays de l'OCDE.
English: At the same time, a number of factors will dampen the speed of the recovery.
French: En même temps, plusieurs facteurs ralentissent la reprise.
English: In this issue, we extend that perspective beyond Canada to include those of other police services.
French: Dans le présent numéro, nous ajoutons le point de vue de services de police étrangers.
English: Thus, for example, a valid waiver or settlement of the responsibility dispute between the responsible State and the injured State (or, if there is more than one, all the injured States) may preclude any claim for reparation or threat of countermeasures by other States.
French: Ainsi, la renonciation valable à invoquer la responsabilité ou le règlement du différend entre l'État responsable et l'État lésé (ou, s'ils sont plusieurs, tous les États lésés), peut exclure toute réclamation de réparation ou menace de contre-mesures par les autres États.
English: The project is ambitious and the means simple: abstract painting meaning a concentration of visions and forms, a distance from the known image in order to suggest one that renders perceptible another part of our reality.
French: Le projet est ambitieux, les moyens simples : une peinture abstraite dans le sens d’un condensé de visions, de formes, un éloignement de l’image connue afin d’en proposer une qui rend perceptible une autre part de notre réalité.
English: In the interim, he/she will attend Integrated Mission Task Force meetings on Haiti and support the Under-Secretary-General in the Policy Committee process on Haiti, which is a top priority both for Member States in the Americas and for the Organization.
French: En attendant, le spécialiste des questions politiques participera aux réunions de la Cellule de mission intégrée concernant Haïti et appuiera le Secrétaire général adjoint dans le cadre des travaux du Comité des politiques sur Haïti, qui occupe un rang de priorité élevé à la fois pour les États Membres des Amériques et pour l'Organisation.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Contact Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Contact For any information on :
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Contact Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Contact Pour tout renseignement concernant :
English: Appendix I Parliament of the Republic of Montenegro following the parliamentary elections on 10 September 2006 List of groups of deputies Number of seats Coalition DPS-SDP (Democratic Party of Socialists and Socialist Democratic Party) 41 Coalition "Serbian list" 12 Coalition SNP-NS-DSS (Socialist Peoples Party, Peoples Party and Democratic Serb Party) 11 Movement for Changes 11 Coalition Liberal Party and Bosniaks’ Party 3 Albanian Parties:
French: Annexe I Assemblée nationale de la République du Monténégro suite aux élections législatives du 10 septembre 2006 Listes des groupes de députés Nombres de sièges Coalition DPS-SDP (Parti démocratique des socialistes et Parti démocratique socialiste) 41 Coalition « Liste serbe » 12 Coalition SNP-NS-DSS (Parti socialiste des citoyens, Parti des citoyens et Parti démocratique serbe) 11 Mouvement pour le changement 11 Coalition du parti libéral et du parti bosniaque 3 Partis albanais :
English: Part III of the Canada Gazette contains the most recent Acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La partie III de la Gazette du Canada contient les lois les plus récentes adoptées par le Parlement ainsi que leur promulgation.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion for a general description of the health care system (Conclusions XV-2, pp. 94-95).
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description générale du système de soins de santé (Conclusions XV-2, p.
English: No, a guarantor may not act as a reference.
French: Non, le rÃ©pondant ne peut pas Ãªtre citÃ© comme rÃ©fÃ©rence.
English: This personal data may be automatically processed.
French: Ces informations nominatives pourront faire l’objet de traitements automatisés.
English: The CAP story The CAP – history and evolution In its early years, the CAP's main focus was to increase agricultural productivity.
French: L'histoire de la PAC La PAC : histoire et évolution A ses débuts, la PAC avait pour objectif d'augmenter la productivité agricole.
English: A simple upper bound solution is proposed to model the observed response.
French: On propose une solution simple de limite supérieure pour modéliser la réponse observée.
English: Mr. ABOUL-NASR suggested that the Country Rapporteur should prepare a brief text for the State party on the basis of a precedent in a similar case.
French: M. ABOUL-NASR suggère que le Rapporteur rédige un texte bref à l'intention de l'État partie en se fondant sur un précédent du Comité dans un cas similaire.
English: In addition, Fijian troops provide static and close-in protection for United Nations personnel and facilities in Baghdad.
French: En outre, les troupes fidjiennes assurent la sécurité statique et rapprochée du personnel et des installations des Nations Unies à Bagdad.
English: On climate change, we need to keep up the momentum towards an ambitious agreement at Copenhagen in December.
French: Concernant le changement climatique, nous devons garder le cap en vue d'un accord ambitieux à Copenhague en décembre prochain.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/28/EC [adoption: Codecision COD/2001/0254] 20.05.2004 30.10.2005 OJ L 136 of 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/28/CE [adoption: codécision COD/2001/0254] 30.4.2004 30.10.2005 JO L 136 du 30.4.2004
English: He was grateful to members who had signed the appeal to the G7 to fulfil its financial obligations.
French: Lésions de la moelle épinière LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Ouzký, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, intitulé:
English: I could tell from the way he treated his great-grandchildren that he was both kind and patient.
French: J'aimais bien la façon dont il s'occupait de ses arrière-petits-enfants et je me suis mise à penser qu'on pourrait se fréquenter.
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/59/483)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483)
English: It cannot strike out parts of answers and not take them into account.
French: Il ne peut pas biffer des parties de réponse et ne pas en tenir compte.
English: (1) The portion of subsection 43(2) of the Act before the formula in paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 43(2) de la même loi précédant la formule figurant à l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25
English: The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its long-standing contribution to the EuroMediterranean partnership and its participation in the five-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
French: L’Union a déclaré apprécier l’engagement de la Jordanie, sa contribution de longue date au partenariat euro-méditerranéen et sa participation au programme de travail quinquennal, qui expose des objectifs à moyen terme: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; migrations, intégration sociale, justice et sécurité.
English: – An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes doit être rejetée si le plaignant n’a pas un intérêt légitime dans la publication d’une telle réponse, ou si la réponse entraînait un acte punissable ou transgressait les standards de la moralité publique.
English: The Working Group agreed that practical work on the standardization of these notes should be done in the future in the framework of the IPC maintenance procedure.
French: Le groupe de travail a convenu que les travaux pratiques sur la normalisation de ces notes devront se faire à l'avenir dans le cadre de la procédure de maintenance de la CIB.
English: Eugeniusz Wyzner (Poland);
French: Eugeniusz Wyzner (Pologne);
English: - Full application of the EDI control system for TIR Carnets;
French: - Application intégrale du système de contrôle informatisé pour les carnets TIR;
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
French: Toutes les recettes et dépenses de l'Agence font l'objet d’un état prévisionnel pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Agence.
English: While the terminological changes proposed by the Special Rapporteur had received general support, some of the terms used required more precise definition.
French: Les changements terminologiques proposés par le Rapporteur spécial ont recueilli un appui général, mais certaines expressions utilisées doivent être plus précisément définies.
English: Brome County was formed out of parts of Stanstead, Shefford and Missisquoi counties in 1855.
French: En 1855, le comté de Brome était formé en partie par les cantons de Stanstead, Shefford et Missisquoi.
English: Thus, analysis of STE must occur not only on an STE-by-STE basis, but also on a commodity-by-commodity basis.
French: Par conséquent l’analyse ne doit pas porter uniquement sur les ECE prises individuellement, mais aussi sur les produits considérés individuellement.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 19 ▼M3 Section 2 E x p lo i ta t i o n ri g ht s p ur s ua n t to Ar t ic l e 10 0 (2 ) o f t he B a s i c R e gu l a ti o n Article 44 Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation 1.
French: Section 2 Li c e n c e vi sé e à l’ a r t i c l e 10 0 , p a r a g r a p h e 2, d u r è g l e m e n t d e base Article 44 Licence visée à l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base 1.
English: That is my own position and, I have no doubt, the position of the Commission.
French: C'est ma position personnelle et, je n'en doute pas, celle de la Commission.
English: In light of the provisions of the Agreement, the Agency is of the view that an approval for a period of three years would be appropriate.
French: Étant donné les dispositions de l'Accord, l'Office estime indiqué d'accorder une autorisation pour une période de trois ans.
English: It is a pay rather than a classification problem, and collective bargaining is beginning again next spring.
French: Il s'agit d'un problème de paie plutôt que de classification, et les négociations collectives reprendront le printemps prochain.
English: Any working time over and above that average is regarded as overtime.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: A new way to travel on the Paris-Toulouse route with Téoz Eco!
French: Voyagez différemment sur l'axe Paris-Toulouse avec Téoz Eco !
English: It is imperative to create a new dynamic towards that goal.
French: Il est essentiel qu'une nouvelle dynamique soit créée pour y parvenir.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LIE/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/LIE/2);
English: Right on target?’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Right on target?», Nature Biotechnology, vol.
English: Annex V - Parliamentary Committee Reports
French: Annexe V – Rapports des comités parlementaires
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------357
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: The rate of accumulation of phosphorus in the hypolimnion was greatest when iron was lost to the sediment as AVS.
French: Le taux d'accumulation du phosphore dans l'hypolimnion a atteint un sommet lorsque le fer a été capté dans les sédiments sous forme d'AVS.
English: Organizations from the community may be public, community or private sector (e.g., action groups, volunteer groups, government, businesses, etc.) and should be active in health fields relevant to the CAHR's research area.
French: Les organismes de la collectivité peuvent appartenir aux secteurs public, communautaire ou privé (p. ex. des groupes d'action, des groupes bénévoles, le gouvernement, des entreprises, etc.) et doivent être actifs dans des domaines de santé qui se rapportent au domaine de recherche de l'ACRS.
English: However, the organization of demonstrations is restricted by the law “On mass events”, amended in 2003 to allow the repression of unauthorized private meetings, and by the Code of Administrative Offences.
French: Toutefois, l'organisation de manifestations est limitée par la loi sur les manifestations de masse, modifiée en 2003 pour permettre la répression de réunions privées non autorisées, et par le Code des infractions administratives.
English: Replace the text of operative paragraph 7 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 7 du dispositif par le texte suivant :
English: CSIS simply processes the tens of thousands of clearances requested by other departments of government.
French: Il s'occupe uniquement de traiter les dizaines de milliers de demandes d'habilitation qui émanent des différents ministères.
English: Any average result less than or equal to 185 kPa.
French: Ensembles tissu composite, collet ou bride de collet :
English: There is still a paucity of adolescents being identified through the surveillance.
French: Une IRM ou une tomodensitométrie a été effectuée dans 37 cas (88 %).