ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be necessary to know what steps the authorities, and State bodies in particular, were taking to promote such a change.
French: Il conviendrait de savoir toutefois quelles dispositions les autorités prennent pour encourager cette évolution, en particulier par l'intermédiaire des organismes d'État.
English: A number of departments stated that remuneration levels for the community fell short of those in the private sector.
French: Plusieurs ministères ont mentionné que les taux de traitement au sein de la collectivité étaient inférieurs à ceux du secteur privé.
English: • Studies on the health/safety impacts of the application of any new technology/process
French: • Études de l'impact de l'application de toute nouvelle technologie/processus sur la santé/salubrité.
English: It added, however, that under Paragraph 118(2a) of the SGB VI that amount could not be paid since, first, it did not exceed three tenths of the current value of his disability pension (namely DEM 13.80) and, second, during the periods in question, Mr Borawitz had been residing in the Netherlands.
French: Elle a cependant ajouté que, en application de l'article 118, paragraphe 2a, du SGB VI, ce montant ne pourrait pas être versé puisque, d'une part, il ne dépassait pas 3/10 de la valeur actuelle de sa pension d'invalidité (soit 13,80 DEM) et, d'autre part, pendant les périodes en question, M. Borawitz était domicilié aux Pays-Bas.
English: Timing varies by country and payment type.
French: Le délai d'expédition varie suivant le pays et le mode de paiement.
English: Practical steps have been taken (designation of contacts, attendance by US delegates at some meetings, concrete proposals for cooperation between departments, documents describing various aspects of the problems sent for examination, particularly as regards data protection).
French: Des dispositions d’ordre pratique ont été prises (désignation de personnes de contact, participation de délégués américains à certaines réunions, propositions concrètes de coopération entre services, envoi de documents décrivant les différents aspects des problèmes aux fins d’examen, notamment dans le domaine de la protection des données.
English: Stephen Harper, Prime Minister, voted "YEA" Source:
French: Stephen Harper, premier ministre, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: Mid-January through early March – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize regulation proposals.
French: Début janvier : l’AC du SCF distribue le rapport de décembre, lequel comprend les propositions relatives aux règlements de chasse, afin de permettre la consultation publique, inter-régionale et internationale.
English: Would D's activities be regarded as an infringement of P's trademark under your national trademark law?
French: Les activités de D seraient‑elles considérées comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: Messages, Process, Outcomes in West Point, New York, June 1-3, 2006 Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-04 Destination(s):
French: Messages, Process, Outcomes" à West Point, New York du 1er au 3 juin 2006 Date(s): 2006-05-31 Ã 2006-06-04 Destination(s):
English: The new symbols are available on patent databases.
French: Les nouveaux symboles sont disponibles dans les bases de données sur les brevets.
English: A submission may be made by a coastal State for a portion of its continental shelf in order not to prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in any other portion or portions of the continental shelf for which a submission may be made later, notwithstanding the provisions regarding the ten-year period established by article 4 of Annex II to the Convention.
French: Nonobstant les dispositions concernant le délai de 10 ans établi à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, une demande peut être présentée par un État côtier au sujet d'une partie de son plateau continental sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États dans toute autre partie du plateau continental pour laquelle une demande peut être faite ultérieurement.
English: Key indicators, selected years
French: a Les données ne concernent pas Jérusalem-Est.
English: 6.0 Policy 6.1 The recommendations in CSA standard Z234.1 shall be used in conjunction with the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations to interpret the metric terminology applied for electricity and gas meters and associated records, except in cases of conflict, in which case only the legislative requirements shall take precedence.
French: 6.0 Politique 6.1 Les recommandations contenues dans la norme CSA Z234.1 doivent être utilisées de concert avec la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz pour l’interprétation de la terminologie relative au système métrique appliquée aux compteurs d’électricité et de gaz et aux dossiers connexes, sauf dans les cas d’incompatibilité où les exigences législatives doivent prévaloir.
English: International cooperation aims towards the improvement, inter alia, of the quantity and quality of reception conditions with particular focus on vulnerable groups of asylum-seekers.
French: La coopération internationale a pour objet d'améliorer, entre autres, les conditions quantitatives et qualitatives de l'accueil, avec un accent particulier sur les groupes les plus vulnérables de demandeurs d'asile.
English: These standards require that the audit be planned and performed in a manner that allows the audit team to provide assurance of the audit objectives.
French: Ces normes prévoient que la vérification doit être planifiée et exécutée de façon à ce que l’équipe de vérification puisse fournir l’assurance que les objectifs de la vérification sont atteints.
English: fast: Today the speed is very important.
French: rapide: aujourd'hui la productivite est un facteur essentiel pour les opèrateurs.
English: This vision is being achieved through incremental releases which enhance and streamline existing functionality.
French: Cette vision est réalisée par une amélioration et une simplification progressives de la fonctionnalité en place.
English: ◦ Are there mechanisms in place (or planned if not in place) to collect performance measurement data? Are the mechanisms in place adequate? 
French: ◦ A-t-on mis en place des mécanismes (ou planifié la mise en place de mécanismes) pour recueillir des données de mesure du rendement?
English: ♦ Article 18.1: States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Article 18: Les États parties assurent la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Training is practical but also makes use of radio, debate and the dramatization of social and gender issues.
French: La formation présente un intérêt pratique de même que le recours aux émissions radiophoniques, au débat et à la théâtralisation des questions sociales et d'égalité entre les sexes.
English: • Where Did it Come From?
French: • Politique de gestion de l'information (ébauche) (TP 13953)
English: Norway's Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, also took part.
French: Le ministre norvégien des affaires étrangères, Jonas Gahr Støre et Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'Etat français aux affaires européennes participaient aussi à cette réunion.
English: Marc Gagnon became the first Canadian to win five Winter Olympic medals.
French: Les performances d’Équipe Canada ont fait vibrer le pays entier et ont stimulé la pratique sportive.
English: - If your modem is “maybe supported”, then ask to developers for detail.
French: - Si votre modem est “peut-être supporté”, alors contactez les développeurs pour plus de détails.
English: United Nations country teams need to be given the resources to do their jobs more safely.
French: Les équipes de pays des Nations Unies doivent recevoir les ressources voulues pour entreprendre leurs activités en toute sécurité.
English: To ensure its success in the future, Canada’s agriculture and agri-food sector will need to develop and adopt new research and technology that will help drive innovation in areas where the country can claim a competitive advantage.
French: Pour assurer sa prospérité au cours des années à venir, le secteur agricole et agroalimentaire canadien devra mettre au point et adopter de nouvelles technologies qui concourront à stimuler l’innovation dans les domaines où le pays peut jouir d’un avantage concurrentiel.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Event Description:
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Description de l'événement :
English: Since 2000 the Commission has proposed a considerable number of new legal instruments to promote renewable energy and energy efficiency.
French: Depuis 2000, la Commission a proposé un grand nombre d’instruments législatifs nouveaux visant à promouvoir les sources d’énergie renouvelables et à accroître l’efficacité énergétique.
English: There were no amendments to the Health Insurance Act in 2003-2004.
French: La Loi sur l’assurance-santé n’a pas été modifiée en 2003-2004.
English: The nyckelharpa is a bowed string instrument and is similar both to the fiddle and to the hurdy gurdy.
French: Le nyckelharpa est un instrument de musique que l'on trouve dès le moyen âge.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 26 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 septembre 2008.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada-China FIPA EAC includes representatives from other federal government departments, including Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada, and is formally chaired by the lead negotiator for the agreement.
French: Le Comité d’évaluation environnementale (CEE) de l’APIE Canada-Chine, dont la coordination est assurée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, compte des représentants d’autres ministères fédéraux et est officiellement présidé par le négociateur en chef de l’accord.
English: ◦ Does the team have a thorough understanding of the program requirements, section's goals and objectives?
French: ◦ L'équipe a-t-elle un compréhension approfondie des exigences du programme, des buts et objectifs de la section?
English: Our Parliament should have a debate on the global menace of drugs.
French: Notre Parlement devrait débattre de la menace mondiale que représentent les drogues.
English: The target population consists of all youth aged 15-19, excluding full-time members of the Canadian Armed Forces, inmates of institutions, residents of the Yukon and Northwest Territories, and persons living on Indian Reserves.
French: La population cible comprend tous les jeunes de 15 à 19 ans à l'exception de ceux qui appartiennent à temps complet aux forces armées canadiennes, ou qui sont déte nus en institution, ou qui résident au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, ou qui vivent dans les réserves.
English: That is all I can say at the present time.
French: Voilà ce que je peux dire à l'heure actuelle.
English: 3 Does not include: Anglophone students taking core French in Quebec; Francophone students in minority communities taking ESL (except those in New Brunswick).
French: Ne comprend pas les élèves anglophones qui étudient le français de base au Québec, ni les élèves francophones des communautés minoritaires qui étudient l’ALS, autres que ceux du Nouveau-Brunswick.
English: The fact that these gender differences were observed when job type, dependent care status and sector of employment were taken into account suggests that such differences have more to do with gender differences in socialization than in either work or non-work demands.
French: Le fait que ces différences selon le sexe ont été observées quand le type d’emploi, le statut de responsable de personnes à charge et le secteur d’emploi sont pris en compte autorise à penser qu’elles sont davantage liées aux différences selon le sexe dans la socialisation que dans les exigences professionnelles ou non professionnelles.
English: The Knob Hill zone and East Cleaver deposit are found within an overturned anticline that plunges steeply to the west.
French: Projet Hope Bay (gisements Doris North, Madrid et Boston)
English: The Commission would then be in a position to submit the draft Convention to the Sixth Committee of the General Assembly, which could decide to hold a diplomatic conference to adopt it, if a country offered to host such a conference.
French: Elle serait ainsi en mesure de présenter le projet de convention à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, qui pourrait décider de la tenue d'une conférence diplomatique en vue de son adoption, si un pays proposait d'accueillir une telle conférence.
English: In September 2003, I presented an outline report,2 in which I informed you about the developments of the last two years, and drew up a sort of "action plan" for the Committee.
French: En septembre 2003, j’ai présenté un schéma de rapport2, dans lequel je vous ai informé des nouveautés observées au cours des deux dernières années et où j’ai établi, à l’attention de la Commission, une sorte de « plan d’action ».
English: The administrative sanctions that may be imposed by the Ombudsman can range from 100 LTL (€ 29) to 2,000 LTL (€ 579) and from 2,000 LTL to 4,000 LTL (€ 1,158) in cases of repeated violation.
French: Les sanctions administratives que peuvent infliger les services du Médiateur vont de 100 Litas (LTL, 29 €) à 2 000 LTL (579 €) et de 2000 à 4 000 LTL (1 158 €) en cas d’infractions répétées.
English: I can't believe Magic the gathering wasn't considered? That would have KILLED....
French: Domage que le design générale est assez quelconque.
English: A follow-up mechanism will be put into place both centrally and in each of the partner countries.
French: Un mécanisme de suivi sera mis en place au niveau central et au niveau de chacun des pays partenaires.
English: That Conference was a system-wide undertaking in which UNCTAD had a key role to play with regard to activities at the global level and the review process.
French: Il s'agit d'une manifestation à l'échelle du système et la CNUCED a un rôle central en ce qui concerne les activités exécutées au niveau mondial et le processus d'examen.
English: On the other hand, however, without growth, we will not build developing countries' economic potential.
French: Par ailleurs, sans la croissance, il nous sera impossible de développer le potentiel économique des pays en voie de développement.
English: vulnerable to erosion and nutrient loss following slash and burn clearing (Sommer et al., 2004).
French: d’éléments nutritifs à la suite du défrichage par brûlis (Sommer et al., 2004).
English: Thorough studies carried out by the Brazilian Navy and its Hydrographic Service, by the Brazilian international energy company Petrobras and by the Brazilian scientific community were conducted in good faith and supported by the best up-to-date scientific data.
French: Les études approfondies entreprises par la marine brésilienne et son service hydrographique, par la société transnationale de production d'électricité brésilienne, Petrobras, et par les milieux scientifiques brésiliens étaient menées de bonne foi et s'appuyaient sur les données scientifiques les plus récentes et les plus fiables.
English: Create conditions for disadvantaged girls to access to education; create opportunities for female students in poor areas by providing dormitories or host families to support them during their study; provide support to schools far from the village to have dormitories, in particular in rural and ethnic areas with high percentage of repetition and dropout.
French: • Créer les conditions permettant aux filles handicapées d'accéder à l'éducation; ouvrir des débouchés aux élèves filles dans les zones pauvres en mettant à leur disposition des dortoirs ou des familles d'accueil pour les aider pendant leurs des études; apporter un soutien aux écoles éloignées de leur village pour qu'elles se dotent de dortoirs, notamment dans les zones rurales et ethniques présentant un taux élevé de redoublement et d'abandon scolaire.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.5. Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01 and its Rev.1.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.5.
English: So that's where we really focused this initiative, on how we can help people save energy.
French: Alors, c'est sur quoi cette initiative mise vraiment – sur la manière dont nous pouvons aider les gens à économiser l'énergie.
English: Manitoba Hydro’s system in Northern Manitoba (Manitoba Hydro and Nisichawaysihk Cree Nation, 2003, Vol.
French: Réseau de l'Hydro Manitoba au nord du Manitoba (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: How and Where to Consult the Records Census microfilm reels for all years are available for consultation on-site at Library and Archives Canada, at many libraries and provincial archives and through inter-institutional loan.
French: Où et comment consulter les recensements? Pour tous les recensements, les bobines de microfilm peuvent être consultées sur place aux Bibliothèque et Archives Canada, dans de nombreuses bibliothèques et archives provinciales, ainsi qu'au moyen d'un prêt entre institutions.
English: Let me be clear, Canada's new government has no plans whatsoever to cut the overall number of positions at federal correctional institutions.
French: Qu’il soit bien clair que le nouveau gouvernement du Canada n’a aucunement l’intention de supprimer le nombre global des postes d’agents dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Simplifying and standardising procedures for issuing entry and residence permits for citizens of third countries in order for them to start working in a Member State will help limit illegal immigration.
French: Simplifier et uniformiser les procédures de délivrance de permis d'entrée et de séjour aux ressortissants de pays tiers afin qu'ils puissent commencer à travailler dans un État membre contribuera à limiter l'immigration illégale.
English: Contributions were received and utilized to assist the Tribunal with additional tasks arising from the conflict in Kosovo.
French: Les contributions versées ont aidé le Tribunal à faire face au surcroît d'activités dû au conflit au Kosovo.
English: Leysin is your passport to sun and fun!
French: A vingt minutes du réseau autoroutier européen, à une heure et demi de l'aéroport international de Genève, desservie par le train, Leysin est votre prochaine halte au soleil.
English: Another participant questioned if a decentralized approach would mean devolving safety assessment to the local level; Dr. Carleton replied that this was not the intention.
French: Un autre participant a demandé si une approche décentralisée signifierait le transfert de l’évaluation de l’innocuité vers un niveau local. Le Dr Carleton a répondu que ce n’était pas le but.
English: It should be noted that the definition of "commercial activity" in subsection 123(1) of the Act excludes a business carried on, or an adventure or concern in the nature of trade engaged in, without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust or a partnership where all the members of the partnership are individuals.
French: Il convient de souligner que la définition du terme « activité commerciale » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi exclut une entreprise exploitée, ou quelque projet ou affaire entrepris, sans attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers.
English: CN.13 Where, because of force majeure, after having performed the acts necessary for entering the national phase, the time limit prescribed in the CPL or the CPR or specified by the Office is not observed, resulting in the loss of any right, the applicant may request restoration of the application within two months from the date of the removal of the impediment, or, at the latest, within two years from the expiration of the time limit.
French: CN.13 Si, pour raison de force majeure, après l’accomplissement des actes nécessaires à l’ouverture de la phase nationale, le délai prescrit dans la CLB ou le CRB, ou le délai indiqué par l’office, n’a pas été observé, entraînant la déchéance d’un droit, le déposant peut demander le rétablissement de la demande dans les deux mois qui suivent la date à laquelle les actes non accomplis l’ont été, ou, au plus tard, dans les deux ans qui suivent la date d’expiration du délai en question.
English: We need to agree what a renewed health system would look like, and what are the roles, rights, and responsibilities of patients, providers and governments, for example through the development of a Canadian health Charter as proposed by the CMA.
French: Nous devons nous entendre sur les particularités d’un système de soins de santé revu et sur ce que sont les rôles, droits et responsabilités des patients, prestateurs de soins et gouvernements, par exemple, par l’intermédiaire de la création d’une charte canadienne de la santé, comme l’a proposé l’AMC.
English: Further, although I do not propose the creation of an independent agency for forecasting, there may be a role for such an agency to undertake analyses of medium to long-term economic and fiscal issues.
French: En outre, bien que je ne propose pas la création d'un organisme de prévision indépendant, une organisation de ce genre pourrait jouer un rôle important dans l'analyse des enjeux économiques et budgétaires à moyen et à long terme.
English: • Shipments to the Asia-Pacific region continued to grow in 2006, totalling $3.0 billion or 12.9% of Canada’s exports of ICT goods (up from 4.8% in 2000).
French: • L’expédition de produits dans la région Asie-Pacifique a continué de croître en 2006, totalisant 3,0 milliards de dollars ou 12,9% des exportations de biens des TIC (contre 4,8% en 2000).
English: Lieutenant R. H. Webb (No.
French: Les bataillons britanniques eurent à soutenir un dur combat.
English: Canada Revenue Agency Performance Report on Sustainable Development April 1, 2005 to March 31, 2006
French: Agence du revenu du Canada Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Consult one another before approving any TCA, in order to ensure that all Managing Authorities involved will base their approval on the same version of a TCA.
French: Se consulter avant d'approuver tout ACT, afin que toutes les autorités de gestion concernées donnent leur approbation sur la base de la même version de l'ACT en question.
English: In January 2005, we began to benchmark our audit services functions.
French: En janvier 2005, nous avons commencé à étalonner les fonctions de nos services de vérification.
English: Estimates of the heritability of flesh colour, when treated as a threshold trait, were 0.93 (sire component) and 0.71 (dam component).
French: Les estimés d'héritabilité de la couleur de la chair, en tant que caractère seuil, ont été de 0,93 chez la fraction mâle et de 0,71 chez la fraction femelle.
English: Prior to the passage of the Firearms Act, the Commissioner of the RCMP had responsibility for the maintenance of a registry of restricted firearms only—approximately 1.2 million entries.
French: Avant l’adoption de la Loi sur les armes à feu, le commissaire de la GRC maintenait un registre des armes à feu à autorisation restreinte seulement; ce registre comptait environ 1,2 million d’entrées.