ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What methods do you use in constructing external steel or polyethylene lines?
French: Quelles méthodes utilisez-vous pour la pose des conduites externes en acier ou en polyéthylène?
English: The Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament held hearings in May 2003.
French: Le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a tenu des audiences en mai 2003.
English: By 1 May, the Ombudsman had visited all ten accession countries and went on to visit a further ﬁve countries before the end of the year, in what was perhaps the most visible
French: Le 1er mai, le Médiateur s’était rendu dans les dix pays en voie d’adhésion et, avant la ﬁn de l’année, il était allé dans cinq pays supplémentaires, lors de ce qui s’est peut-
English: Issued January 1, 2001
French: -Non torréfié - - -Entier :
English: Why do the country strategy papers contain so few specific actions on the issue of gender?
French: Pourquoi y a-t-il si peu d'actions spécifiques en faveur du genre dans les stratégies pays?
English: Funding has been identiﬁed for capital costs. Implementation is being planned.
French: Un ﬁnancement a été identiﬁé pour les dépenses en immobilisations et la mise en œuvre est en préparation.
English: As well, the September 18, 1991 examinations in commercial correspondence, bookkeeping and typing II must have involved preparation throughout the summer.
French: De plus, les examens du 18 septembre 91 pour correspondance commerciale, tenue de livre et dactylographie Il ont nécessairement été préparés tout l'été.
English: Business transaction or course of dealing At the time of filing its claim, Petromin operated a gold mine at Mahd ad'Dahab (“the mine”), approximately 150 kilometres north-east of Jeddah.
French: Au moment du dépôt de sa réclamation, Petromin exploitait une mine d'or à Madh ad'Dahab («la mine»), à quelque 150 km au nord-est de Djedda.
English: This brings me to the final point I wanted to discuss this morning -- investments in areas other than bricks and mortar.
French: Ce qui m'amène au dernier point dont j'aimerais discuter ce matin -- les investissements autres que dans l'aspect matériel.
English: The amount of monthly income which is not used for remuneration purposes was increased to 70,562 pesos (US$ 116);
French: Le montant du revenu mensuel non utilisé aux fins du calcul de la rémunération a été porté à 70 562 pesos (116 dollars).
English: 8:30 am Welcome and Introductions  Dr. Rémi Quirion, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Mrs. Rongfang Wang, Embassy of the People's Republic of China Dr. Ge Bai, National Natural Science Foundation of China Dr. Lin He, Co-Chair, Shanghai Jiao Tong University Dr. Weihong Song, Co-Chair, University of British Columbia
French: 8 h 30 Mot de bienvenue et présentations  Dr Rémi Quirion, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Mme Rongfang Wang, Ambassade de la République populaire de Chine Dr Ge Bai, Fondation nationale des sciences naturelles de Chine Dr Lin He, co-président, Université de Shanghai Jiao Tong  Dr Weihong Song, co-président, Université de la Colombie-Britannique
English: For example, some people worked a longer day so that they could incorporate more rest breaks.
French: Par exemple, certaines personnes allongent leurs journées de travail afin d'y intégrer plus de pauses.
English: Eduardo Mondlane Information last updated on: 2001/09/21 email: maacs@nambu.uem.mz/imatos@nambu.uem.mz Fax number: 258 1 491 557/492601/494 Information last updated on: 2002/07/17
French: Eduardo Mondlane Information actualisée le: 2001/09/21 Courriel: maacs@nambu.uem.mz/imatos@nambu.uem.mz Télécopieur: 258 1 491 557/492601/494 Information actualisée le: 2002/07/17
English: The regional executive is supported by 6 program areas (Executive Services, Funding Services, Lands and Trusts Services, Inter-governmental Affairs & Operational Policy, Corporate Services and Human Resources).
French: La haute direction est appuyée par six secteurs spécialisés (Services à la haute direction, Services de financement, Services fonciers et fiduciaires, Affaires intergouvernementales et politique opérationnelle, Services ministériels et Ressources humaines).
English: Item 12: Election of officers
French: Point 12: Élection du Bureau
English: It boasted two schools, a dentist, four doctors, two lawyers, one eye specialist, two druggists and a veterinary surgeon. There were twenty general stores, two department stores, six hotels, three churches, two banks, a steamship company, the Anglo-Colonial Investment Company, and five land offices, including the Dominion Lands Office.
French: On trouvait dans cette « métropole des Prairies » deux écoles, un dentiste, quatre médecins, deux avocats, un optométriste, deux pharmaciens et un médecin vétérinaire, de même que vingt magasins généraux, deux magasins à rayons, six hôtels, trois églises, deux banques, une compagnie de transport par bateau, l'Anglo-Colonial Investment Company et cinq bureaux de cadastre, y compris le bureau de cadastre fédéral.
English: · The payments will continue after 31/12/2013.
French: · Les paiements se poursuivront après le 31 décembre 2013.
English: Our customers are really satisfied with the quality of our medications.
French: Nos clients sont très satisfaits de la qualité de nos médicaments.
English: JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, July 9, 2002)  
French: JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), le 9 juillet 2002)
English: A 2003 report from the National Roundtable on Physical Activity Research intended to inform the national Healthy Living Strategy (20) echoed many of the points made with respect to nutrition research.
French: Ce rapport fait valoir le besoin de stimuler la recherche évaluant les interventions fondées sur une vaste approche écologique et explorant les déterminants individuels, sociaux et environnementaux de l’obésité.
English: Construction of the New Carlsbad Springs Community Centre - on schedule.
French: La construction du nouveau centre communautaire de Carlsbad Springs - Planification terminée, on passe à l'action !
English: Frederick Skein, General Manager Tel.: (233-22) 212607 Fax: (233-22) 212608 E-mail: fskein@shoprite.co.za  Internet: www.shoprite.co.za  Note:
French: Frederick Skein, directeur général Tél. : (233-22) 212607 Téléc. : (233-22) 212608 Courriel : fskein@shoprite.co.za  Internet : www.shoprite.co.za  Nota :
English: As a result of the decisions of the Canadian International Trade Tribunal in appeals AP-93-311 and AP-93-388, the Department now holds that front-mount mowers, less the mower deck, are to be classified as tractors of subheading No. 8701.90.
French: Par suite des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur dans les appels AP-93-311 et AP-93-388, le Ministère considère maintenant que les tondeuses à attelage frontal, à l'exclusion du dispositif de coupe, sont classées en tant que tracteurs de la sous-position 8701.90.
English: Transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means (eg, Article 7 reporting and Meetings of the States Parties) and informal means (e.g., the Intersessional Work Programme and voluntary regional events).
French: La transparence et l'échange ouvert d'informations ont constitué des piliers essentiels sur lesquels les pratiques, les procédures et la tradition de partenariat au titre de la Convention se sont édifiées à l'aide tant de moyens formels (par exemple par l'établissement de rapports conformément à l'article 7 et les réunions des États parties) que de moyens informels (tels le Programme de travail de l'intersession et les événements régionaux organisés à l'initiative des États).
English: • a completed Security Protection Assessment Form for all buildings or facilities to be covered under the designation, including the name, title and telephone number of the person who filled it out; 
French: • formulaire d’Évaluation de la protection et de la sécurité dûment rempli pour tous les bâtiments ou installations à être couverts par la désignation, y compris le nom, le titre et le numéro de téléphone de son auteur;
English: thais urias : 499800 | 4th AJN : 411400 | 5th xman116162 : 355500 | other scores...
French: thais urias : 499800 | 4th AJN : 411400 | 5th xman116162 : 355500 | autres scores...
English: Inspection Générale des Finances Parliament Court of Accounts SCPC
French: Inspection Générale des Finances Parlement Cour des Comptes SCPC
English: Mr. Armstrong is a published history author and former Head of History and Contemporary Studies of Adam Scott Collegiate in Peterborough.
French: M. Armstrong, qui a publié plusieurs ouvrages sur l'histoire du Canada, est un ancien directeur du département d'histoire et d'études contemporaines du collège Adam Scott de Peterborough.
English: At the student level, all provinces except Ontario (77%) and Manitoba (77%) obtained usable questionnaires from at least 80% of the possible students in the classes in the sample.
French: À l'échelle des élèves, toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario (77 %) et du Manitoba (77 %), ont obtenu des questionnaires utilisables d'au moins 80 % des élèves dans les classes faisant partie de l'échantillon.
English: BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project (Nova Scotia) Applicant Total Amount Approved Ecology Action Centre (EAC) $19,912 Native Council of Nova Scotia $5,000 Total $24,912 2.
French: Projet de forage exploratoire de BEPCo. Canada Company (Nouvelle-Écosse) Demandeur Montant total approuvé Ecology Action Centre (EAC) 19 912 $ Native Council of Nova Scotia 5 000 $ Total 24 912 $ 2.
English: Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (PDF)
French: Rapport du comité permanent du patrimoine canadien (PDF)
English: Within the Tax Equalization Fund, revenue shall be recorded as credits to Member States and divided among them in accordance with the proportions approved by the General Assembly for the relevant rates of assessments.
French: Les recettes versées au Fonds sont portées au crédit des États Membres, entre lesquels elles sont réparties au prorata des quotes-parts applicables approuvées par l'Assemblée générale.
English: How much interest is due on this account?
French: Quel est le montant des intérêts de ce compte?
English: The V-Pass™ and other security products are produced by Bioscrypt Inc., a Mississauga-based company specializing in the development of biometric solutions that combine user convenience with security.
French: Le V-PassJ et d'autres produits de sécurité sont fabriqués par Bioscrypt Inc., une entreprise de Mississauga spécialisée dans la conception de solutions biométriques alliant la sécurité et la commodité pour les utilisateurs.
English: New Zealand strongly supports the six party talks and hopes that this process will eventually lead the Democratic People's Republic of Korea to return to active membership of the Treaty, meeting its obligations under the Treaty and resuming cooperation with IAEA.
French: Elle soutien résolument les pourparlers à Six, dans l'espoir que ceux-ci finiront par convaincre ce pays de redevenir un membre actif du Traité, de remplir ses obligations en vertu de ses dispositions et de reprendre sa coopération avec l'AIEA.
English: Domestically and globally, there are significant concerns related to pandemic influenza and emerging infections.
French: La possibilité d'une pandémie de grippe et de nouvelles infections suscite de fortes inquiétudes dans le monde entier.
English: Clarification was sought concerning the integration of a human rights perspective into United Nations programmes and activities in the rule of law area, referred to in paragraph 19.9 (a).
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de la prise en compte des droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés à l'état de droit, évoquée à l'alinéa a) du paragraphe 19.9.
English: Doses < 1 g should be dispersed in 100 mL of liquid.
French: Les doses de moins de 1 g doivent être dissoutes dans 100 mL de liquide.
English: Taking into account the investment trends in the period considered, as well as the Bank’s eligibility criteria, practically all investments in the EU energy sector, as well as all investments in rational use of energy outside the energy sector, were potentially eligible for Bank financing.
French: Si l’on prend en compte l’évolution de l’investissement pendant la période considérée, ainsi que les critères d’éligibilité de la banque, tous les investissements dans le secteur de l’énergie, et tous ceux consacrés à l’utilisation rationnelle de l’énergie, étaient susceptibles de bénéficier d’un financement de la banque.
English: Private ownership, as we have seen, is the natural right of man, and to exercise that right, especially as members of society, is not only lawful, but absolutely necessary. "It is lawful," says St. Thomas Aquinas, "for a man to hold private property; and it is also necessary for the carrying on of human existence.
French: La porte serait grande ouverte à l'envie réciproque, aux manoeuvres diffamatoires, à la discorde.
English: • It is not permissible to eat foods that are prepared by the kuffaar for their festivals.
French: • Est il permis à l'épouse d'utiliser les biens de son mari à son insu?.
English: Their efforts have included a variety of strategies such as direct service delivery, action research, as well as outreach and education on issues relevant to gender equality.
French: Parmi leurs efforts, mentionnons diverses stratégies, comme la prestation directe des services, la recherche-action ainsi que la sensibilisation et l'éducation en matière d'égalité entre les sexes.
English: From a sociopolitical perspective, a symbol is important to the extent that it is integrated—or not integrated—into the way a group is defined.
French: Dans les rapports socio-politiques, le symbole est important dans la mesure où il est intégré – ou non – dans la définition d’un groupe.
English: For example, as noted earlier, the risk of suicide under acute intoxication is high.249,250 There is also an increased risk of domestic violence,115 child neglect,113 child abuse, etc.114 51
French: Par exemple, tel que noté plus haut, le risque de suicide est élevé dans une situation d’intoxication aiguë249, 250. Il y a également un risque accru de violence familiale115, de négligence113 et d’abus à l’égard des enfants114, parmi d’autres risques.
English: This funding will allow Canada’s New Government to partner with key jurisdictions and stakeholders to carry out complex inter-jurisdictional exercises in designated major metropolitan areas.
French: Ce financement permettra au nouveau gouvernement du Canada de s’associer à des autorités et à des intervenants clés pour effectuer des exercices intergouvernementaux complexes dans des grandes villes désignées.
English: The hotel’s restaurant is open for breakfast from 07.30 to 10.30, for lunch from 13.00 to 15.00 and for dinner from 18.00 to 21.30.
French: Le restaurant de l'hôtel vous accueille de 7h30 à 10h30, de 13h à 15h et de 18h à 21h30.
English: It is not a satisfactory situation, where aggrieved policyholders are referred by the host state authority to the home state authority and are then sent back by the home to the host authority, thus to find themselves unable to have their case examined by either.
French: La situation n’est pas satisfaisante: les assurés mécontents sont renvoyés par l’autorité de l’État d’accueil à l’autorité de l’État d’origine, puis sont renvoyés par l’autorité d’origine à l’autorité d’accueil, se voyant dans l’incapacité de faire examiner leur dossier par l’une ou l’autre autorité.
English: 3.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for second official language instruction for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a. in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for second official language instruction.
French: 3.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada : 1. conformément à l'article 5 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde.
English: You are told that the President needs information concerning salaries in the Agency for an important presentation to TB this morning.
French: On vous informe que le Président a besoin d'informations concernant les salaires de l'Agence pour une importante présentation au CT ce matin.
English: I consider that outrageous.
French: J'estime que c'est scandaleux.
English: Components and supportive activities will be integrated, iterative and synergistic, for example, surveillance data will help guide the development of immunization goals, which will form the basis of collaborative program planning; these programs will, in turn, be supported by public and professional education, and will be implemented with consideration for special population needs; and information about immunization at an individual level will be recorded in immunization registries (together with any adverse events).
French: Les données recueillies lors des activités de surveillance seront utilisées pour l'établissement des objectifs en matière d'immunisation, objectifs qui formeront eux-même la base de la planification en collaboration. Les programmes ainsi élaborés seront de plus soutenus par une sensibilisation du public et des professionnels et seront mis en œuvre en tenant compte des besoins spéciaux des populations.
English: • They should not count on one investor; they have to consider several possibilities to obtain the best fit.
French: • Il faut rencontrer plusieurs investisseurs et ne pas s'en tenir à un seul afin de trouver celui qui convient le mieux à l'entreprise.
English: Licence No. 882955 is hereby cancelled.  4.
French: La licence no 882955 est par les présentes annulée.  4.
English: Indigenous peoples contribute significantly to the reduction of GHG emissions.
French: Les peuples autochtones contribuent considérablement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Investigators also audited the Canadian Saltfish Corporation and the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Les enqueteurs ont egalement verifie I’Office canadien du Poisson sale et I’Office de commercialisation du poisson d’eau deuce.
English: The owner information will remain strictly confidential.
French: Le nom du propriétaire restera strictement confidentiel.
English: • admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible, and
French: • de tenir des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents qui veulent entrer au Canada ou qui y sont déjà et qui sont considérés interdits de territoire;
English: Rotunda, City Hall OPEN TO MEDIA 10:00 a.m. Meeting with His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver CLOSED TO MEDIA ----------------------------------------------- 12:00 p.m. Luncheon hosted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia  (The Premier and the Governor General will offer remarks) Four Season’s Hotel OPEN TO MEDIA FOR REMARKS 3:00 p.m. Discussion at the third annual NACCA Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (The Governor General will offer opening remarks, followed by an interactive discussion with 200 Aboriginal entrepreneurs between the ages of 19 and 35 from across the country.
French: À la Rotunda, Hôtel de ville OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 00 Rencontre avec M. Sam Sullivan, maire de Vancouver FERMÉ AUX MÉDIAS ------------------------------------------------------------- 12 h 00 Déjeuner offert par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique  (Le premier ministre et la gouverneure générale prendront la parole.) Hôtel Four Seasons OUVERT AUX MÉDIAS DURANT LES ALLOCUTIONS 15 h Discussion avec des participants à la troisième édition annuelle du Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (Symposium pour jeunes entrepreneurs autochtones) de l’ANSAF (La gouverneure générale prendra la parole.
English: Based on the success of this initial effort, CIDA has issued a second call for proposals for HIV/AIDS twinning projects that will be jointly administered by CSIH and ICAD.
French: Forte du succès de cette première tentative, l'ACDI a demandé, pour une deuxième fois, des propositions de projets de jumelage qui seront co-administrés par la SCSI et la CISD.
English: Organisation European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL)
French: Organisation Bureau européen pour les Langues moins répandues (EBLUL)
English: Positive parenting practices, as demonstrated by an authoritative style, also decrease the chances of developmental problems in Canadian children by 25 to 52%, depending on the type of developmental problem.78 In contrast, researchers have found that inconsistent, non-positive parenting can lead to signs of vulnerability such as poorer school outcomes.79 An American longitudinal study is reporting that mothers' sensitivity to their infant's signals (cries, smiles, coos and gazes) is a strong predictor of positive outcomes including a child's emotional health, ability to get along with others, increased vocabulary and ability to regulate attention.80 Work-Family Balance Not only is the style of parenting important, but also parents' level of involvement in their children's daily lives.
French: Des pratiques parentales proactives, qui se reflètent par un certain style d'autorité, diminuent aussi de 25 à 52 % les risques de problèmes durant la croissance chez les enfants canadiens, selon le genre de problème.78 Par contre, les chercheurs ont constaté que des pratiques parentales irrégulières et négatives peuvent entraîner l'apparition de signes de vulnérabilité, comme de moins bons résultats scolaires.79 Un étude longitudinale américaine rapporte que la réceptivité de la mère aux signaux de son enfant – cris, sourires, gargouillements et regards – est un indicateur de bons résultats concernant la santé affective d'un enfant, de sa capacité à s'entendre avec les autres, d'un meilleur vocabulaire et de sa capacité de se concentrer.80 Équilibre travail-famille L'attitude des parents est importante, mais leur participation aux activités quotidiennes de leurs enfants l'est tout autant.
English: We urge all the local Churches to consider the apostolate to the youth a high priority.
French: Nous invitons ardemment toutes les Églises locales à vous réserver une place de choix dans leur apostolat.
English: This new development corresponds to a slowdown of the real economy resulting from the foreign exchange shortage.
French: Cette évolution s'accompagne d'un ralentissement de l'activité en termes réels, provoqué par la pénurie de devises.
English: This guide has been designed to supplement educational resources available on the World Wide Web and elsewhere.
French: Ce guide a été conçu pour compléter les ressources pédagogiques disponibles sur le Web et ailleurs.