ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geomatics industry is an excellent example of a knowledge-based industry.
French: Elles n'affectent tout simplement pas l'atteinte des objectifs du processus, qui était de favoriser un dialogue structuré sur les besoins technologiques futurs de l'industrie canadienne de la géomatique.
English: The concept of victim as set forth is broad and includes not only the person who is “copied” by means of cloning — the donor of the genetic material — but also the woman whose oocyte is used and the human being who is created through cloning.
French: La notion de victime telle qu'elle est présentée est large; elle inclut, outre la personne qui est « copiée » par le biais du clonage - le donneur du matériel génétique -, également la femme dont l'ovule est utilisé et l'être humain qui est engendré par le biais du clonage.
English: However, even such experienced partners do not always succeed.
French: Par contre, même ces partenaires très expérimentés subissent parfois des échecs.
English: Job decision latitude, job demands, and cardiovascular disease: a prospective study of Swedish men.
French: K. Nishiyama et J.V. Johnson, « Karoshi - Death from overwork:
English: Herding is a major occupation in the west, and farming of coarse grains such as millet is common in the central part.
French: L’élevage de troupeaux est une activité importante dans l’ouest, tandis que la culture de céréales secondaires, comme le millet, est courante dans la région centrale.
English: These aspects include the continuation of the Bi-national Working Group, the identification and tracking of performance measures, improved Nexus Marine-specific training provided to officers, more staff and the creation of a separate platform within GEC to house NEXUS Marine to facilitate the differentiation of NEXUS Marine and NEXUS Highway members.
French: Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.
English: WITH THE HOST COUNTRY 209th meeting
French: AVEC LE PAYS HÔTE 209e séance
English: It hosts weather patterns that range from Arctic to moderate, from seemingly endless rains to drought, from numbing cold to heat waves.
French: Le climat du Canada est tout aussi varié, allant d’arctique à modéré, des pluies incessantes à la sécheresse, d’un froid sibérien à la canicule.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13; TRANS/WP.30/AC.2/67.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13; TRANS/WP.30/AC.2/67.
English: At the same time, Blair won’t just take orders from the US.
French: Il n'ira pas chercher des instructions auprès des USA.
English: One in six believe that the primary reason is a lack of awareness about the availability of jobs and approximately one in ten believe that First Nations youth either do not have any interest in training (11 per cent) or that they cannot afford to take the training (eight per cent).
French: Une personne sur six croit que la raison première est la méconnaissance des possibilités d’emploi dans les métiers et environ un répondant sur dix estime que les jeunes des Premières nations ne sont pas intéressés à suivre une formation dans ce domaine (11 %) ou n’ont pas les moyens de le faire (8 %).
English: • identifies and supports initiatives on the ground to facilitate transEuropean trade;
French: • relève et appuie les initiatives prises sur le terrain pour faciliter les échanges transeuropéens;
English: The rights of authors are movable property.
French: Ces exemplaires ne peuvent être ni cédés, ni prêtés, ni loués.
English: It will inform you of the amount of the loan awarded or the reasons for the refusal, as the case may be.
French: Selon le cas, vous serez également informé du montant de prêt qui vous sera accordé ou des motifs justifiant le refus de votre demande.
English: We're not being tough enough.
French: C'est bien ce que je pensais.
English: According to some reports, Benin is a source, transit and destination country for international trafficking in human beings, mostly children.
French: Selon certaines informations, le Bénin est un pays d'origine, de transit et de destination du trafic international d'êtres humains, en majorité des enfants.
English: Historically, one percent of claims decisions has resulted in an appeal.
French: Nous comptons établir certaines normes en matière de délais dans le cadre de notre révision du processus.
English: Performance Consulting Reference Number:
French: Performance Consulting Numéro de référence:
English: (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
French: c) Tous autres actes et toutes autres notifications ou communications en rapport avec la présente Convention.
English: Good governance is key to reform.
French: La bonne gouvernance est la clef de la réforme.
English: It is prepared for those who want to enjoy some relaxing days with all the comforts, including: a well equipped kitchen, a dinning room & living room with direct access to the terrace and comfortable rooms with bathroom.
French: Il a été conçu pour ceux qui souhaitent profiter de quelques jours de tranquillité et se loger avec toutes les commodités : cuisine équipée, salle à manger-salon avec accès direct à la cour et chambres confortables avec salle de bains.
English: Department of Justice Canada website: canada.justice.gc.ca/loireg/rapport/en/p2t1-1.html Top of page Alberta and Saskatchewan "Haultain's open letter to Laurier," Saskatoon Phenix, March 17, 1905, p.
French: Site Web du Ministère de la Justice Canada : canada.justice.gc.ca/loireg/rapport/fr/p2t1-1.html Haut de la page Alberta et Saskatchewan «Haultain's open letter to Laurier », Saskatoon Phenix, 17 mars 1905, p.
English: It reiterates that the presence of a large number of refugees places a heavy burden on the host country and for the local communities, and emphasizes the need for humanitarian aid to continue reaching the people in need of assistance without any hindrance.
French: Il rappelle que la présence d'un grand nombre de réfugiés représente une lourde charge pour le pays d'accueil et pour les communautés locales, et souligne la nécessité que l'aide humanitaire puisse continuer de parvenir sans entraves aux personnes ayant besoin d'assistance.
English: 97-257 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 153 dated 5 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for two-way Extended Area Service between the St-Jean-Port-Joli/Montmagny and Ste-Hénédine/Quebec City exchanges.
French: 97-257 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 153 du 5 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de St-Jean-Port-Joli/ Montmagny et de Ste-Hénédine/Québec.
English: The Designated Place for Fort Livingstone consists of the 48.5 hectares (120 acres), which are owned by Parks Canada, encompasses all of the archaeological remains associated with the fort.
French: Au fort Livingstone, le lieu désigné s’étend sur une superficie de 48,5 hectares, qui sont la propriété de Parcs Canada; il englobe tous les vestiges archéologiques associés au fort.
English: The full-time earnings data were for 2000, so each amount was increased by an annual rate of 2% in order to derive estimates for 2005 earnings levels.
French: Les données sur les revenus à plein temps datent de 2000, alors chaque montant a été augmenté par un taux annuel de 2 % afin d'obtenir des évaluations sur les niveaux de revenu pour 2005.
English: In such cases, recording of the theft of water and electricity as final household consumption expenditure would depict the reality.
French: Dans ce cas, le fait d'enregistrer le vol d'eau et d'électricité en tant que consommation finale des ménages dépeindrait la réalité.
English: This team, as you know, is an informal mechanism for warnings, information exchange and assessment among the representatives of the Council, the President of the European Council, the Commission, its President, the President of the European Central Bank, the President of the Eurogroup and the governments of the Member States, as well, of course, as the President of the Economic and Financial Committee, which is the linchpin of this early warning team.
French: Cette cellule, comme vous le savez, constitue un mécanisme informel d'alerte, d'échange d'informations et d'évaluation entre les représentants du Conseil, du président du Conseil européen, de la Commission, de son président, du président de la Banque centrale européenne, du président de l'Eurogroupe et des gouvernements des États membres, ainsi bien évidemment que du président du comité économique et financier, qui est la cheville ouvrière de cette cellule d'alerte.
English: EMail: magna.luduvice@mma.gov.br
French: : magna.luduvice@mma.gov.br
English: Thus, droplet and contact infection control precautions are recommended for providing care for a patient with avian influenza.
French: Éviter de toucher leur visage et leurs muqueuses, y compris les yeux, avec les mains (qu’ils aient porté des gants ou non).
English: In the Tribunal's opinion, by deleting this criterion, DFO attempted to improve the RFP based on the knowledge acquired throughout the management of the contracts issued from the previous solicitations and on the lack of the anticipated results of having this criterion in the previous RFPs.
French: Le Tribunal est d'avis que, en supprimant ledit critère, le MPO a tenté d'améliorer la DP à partir des connaissances acquises dans le cadre de la gestion des marchés passés à l'issue des invitations à soumissionner antérieures et du fait que la présence de ce critère dans les DP précédentes n'avait pas donné les résultats envisagés.
English: It was important to guard against lowering the threshold for the use of nuclear weapons and to ensure that they would not be used at all before they could be completely eliminated.
French: Il importe de se garder d'abaisser le seuil pour l'emploi des armes nucléaires et de faire en sorte qu'elles ne soient jamais utilisées jusqu'à leur destruction complète.
English: (4 posts)  1 P-4, 1 FS, 1 UNV, 1 NO  Gender Affairs Unit
French: Groupe de la planification et des pratiques de référence (4 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: What is the purpose of the Internal Audit function within the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: Quel est l’objet de la fonction de vérification interne de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC)?
English: • reduced ability to cope with daily activities, i.e., shortness of breath or increased anginal episodes or reduced activity days;
French: • difficultÃ© accrue de sâ€™acquitter de ses activitÃ©s quotidiennes, c.-Ã -d. essoufflement, Ã©pisodes angineux accrus ou nombre rÃ©duit de journÃ©es dâ€™activitÃ©;
English: S The Family Trusts audit observation led to the review this year of the tax rules related to trusts and taxpayer migration and to legislative proposals on taxpayer migration.
French: S L’observation de vérification sur les fiducies familiales a conduit à l’examen, cette année, des règles d’imposition se rapportant aux fiducies et aux contribuables qui quittent le pays, de même qu’à des propositions législatives concernant les contribuables qui quittent le pays.
English: • The staff recommended settlement was ultimately rejected by the CRTC commissioners.
French: • Le règlement recommandé par le personnel a finalement été rejeté par les conseillers du CRTC.
English: Other includes :
French: La catégorie « autre fabrication » comprend : dis tributeur, revente, trans formateur.
English: PRN 926 Bank Number:
French: Émission de cartes d’identification et de laissez-passer.
English: HIV-infected persons who are candidates for preventive therapy but who do not receive it for any reason should have regular clinical follow-up.
French: N IVEAU II Les personnes infectées par le VIH qui sont candidates à un traitement prophylactique mais qui ne le reçoivent pas pour une raison quelconque devraient faire l’objet d’un suivi clinique régulier.
English: The development of this document parallelled the production of the 2nd edition of the Canadian Food Inspection Agency’s Containment Standards for Veterinary Facilities(6)
French: Ses ajouts sont notamment un chapitre sur les primates non humains. Une section distincte sur la manipulation des mycobactéries sera aussi disponible.
English: TD/B/COM.1/EM.15/1 Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products.
French: TD/B/COM.1/EM.15/1 Moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: Nine new mutual fund companies have started business in Canada.
French: En 1989, ces produits étaient vendus en quasi-totalité par des agents et des courtiers d’assurance.
English: Pakistan's hostels are well positioned to offer access to many of the country's highlights.
French: Les 12 auberges du Pakistan vous permettront de profiter au maximum des attraits de ce pays encore peu découvert.
English: Procedure for Changing an Air Cargo Report Electronic changes to the Air Cargo Report can be made at any time prior to arrival and can be changed without having to change or cancel the related Split Shipment Reports.
French: Procédure pour changer de déclaration de fret aérien Des modifications peuvent être apportées à la déclaration du fret aérien par transmission électronique à n’importe quel moment avant l’arrivée; elles peuvent être faites sans qu’il soit nécessaire de modifier ou d’annuler les déclarations d’expéditions fractionnées connexes.
English: They could defend themselves, project power, and intervene to prevent the violence of the militias.
French: Elle avait le droit de se défendre, de recourir à la force et d’intervenir pour prévenir la violence des milices.
English: Paragraph 4(a) of the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 (see footnote 11) is replaced by the following: (a) apply in respect of Canadian ships in all waters and to ships other than Canadian ships in waters under Canadian jurisdiction; and 9.
French: L'alinéa 4a) du Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) (voir référence 11) est remplacé par ce qui suit : a) s'applique aux navires canadiens où qu'ils soient et aux navires non canadiens qui se trouvent dans les eaux de compétence canadienne; 9.
English: I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
French: J'estime par conséquent qu'il s'agit d'un domaine à propos duquel, d'une part, une harmonisation maximale pourrait s'avérer utile, mais, de l'autre, où une harmonisation minimale pourrait également être adoptée, tout cela en fonction du type de contrat.
English: The Symposium was co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
French: Il était coparrainé par les Ministères autrichiens des affaires européennes et internationales et des transports, de l'innovation et de la technologie; les autorités de Styrie; la ville de Graz; et l'ESA.
English: &quot;This new construction represents an important step toward a much-deserved improvement in the quality of life for our service personnel and their families.&quot;
French: « Ces travaux constituent un pas important vers l'amélioration de la qualité de vie du personnel militaire et de leurs familles, qui le méritent bien.
English: He earned his Master of Laws degree from the University of British Columbia, and received his doctorate from the University of Wollongong in Australia.
French: Il détient une maîtrise en droit de l’Université de la Colombie-Britannique et il a obtenu un doctorat à l’Université de Wollongong, en Australie.
English: Kinds of technical assistance needed by the 16 States parties that reported partial or no implementation of article 23 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 16 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 23 de la Convention
English: The theory is applied with semiquantitative success to electron capture data in the solvents: methane, ethane, propane, butane, n-pentane, neopentane, n-hexane, cyclohexane, isooctane, tetramethylsilane, argon, and xenon.
French: On a appliqué la théorie avec des succès semiquantitatifs pour des données de capture d'électron dans les solvants méthane, éthane, propane, butane, n-pentane, néopentane, n-hexanne, c-hexanne, isooctane, tétraméthylsilane, argon et xénon. [Traduit par le journal]
English: The Task Force concludes that there is good evidence to recommend INH prophylaxis in skin test converters regardless of age.
French: Le Groupe d’´ tude conclut qu’il existe des preuves suffisantes e pour recommander la prophylaxie par INH chez les patients qui ont montr´ un virage de la cutir´ action, peu importe leur age. e e ˆ
English: It ranks number 126 out of 177 countries on the Human Development Index, as it still bears the legacy of social and economic inequalities inherited from its colonial past.
French: Mais elle se classe au cent vingt-sixième rang sur 177 pays pour l'indicateur du développement humain, car elle est encore marquée par les inégalités socioéconomiques héritées du passé colonial.
English: Our purpose, he stated, in considering the balance of access to and privacy of personal health information is to consider wisely and to test carefully suggestions that may elucidate the public debate in the formulation of provincial and national public policy and then perhaps law at the provincial and national levels.
French: Notre but en considérant l’équilibre entre l’accessibilité et la protection des renseignements personnels sur la santé, a enfin dit le juge Marshall, est de considérer et de mettre à l’essai prudemment les idées qui peuvent éclairer le débat public en vue de l’élaboration de la politique publique provinciale et nationale, et peut-être ensuite des lois aux niveaux provincial et national.
English: However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the crossborder merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2 point k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not – provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the PE 353.732v01-00 14/23 AM\556424EN.doc
French: Toutefois, si au moins une des sociétés qui participent à la fusion emploie pendant la période de six mois précédant la publication du projet de fusion transfrontalière tel que visé à l'article 4 un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et est gérée selon un régime de participation des travailleurs au sens de l'article 2, point k), de la directive 2001/86/CE, ou si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière - ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'applique aux sociétés concernées qui fusionnent, mesuré en fonction du nombre de membres du conseil d'administration ou du conseil de surveillance ou de leurs comités ou des entités des sociétés relevant d'un régime de participation des travailleurs qui décident de la destination des bénéfices, ou - ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la société issue de la fusion transfrontalière situés dans d'autres États membres bénéficient des mêmes PE 353.732v01-00 14/23 AM\556424FR.doc
English: Within this context, the measures adopted by the Community in 2000 in relation to epidemio-surveillance (in June 2000) and the feeding of processed animal proteins (PAP, in December 2000), are of particular significance.
French: Dans ce contexte, les mesures adoptées par la Communauté en 2000 concernant la surveillance épidémiologique (en juin 2000) et l'utilisation de protéines animales transformées (PAT) dans l'alimentation des animaux (en décembre 2000) revêtent une importance particulière.
English: Central Europe Pre-accession strategy Europe Agreements Hungary 1.4.54.
French: Pays d'Europe centrale Stratégie de préadhésion Accords européens d'association Hongrie 1.4.54.
English: In tandem, discussions are ongoing with officials of the Treasury Board Secretariat to implement a more effective and sustainable approach to funding.
French: Il convient ici de souligner également que 1 million de dollars a été retourné au Conseil du Trésor en novembre 2003 suivant une évaluation révisée des besoins.
English: Public influenza immunization programs vary between provinces and territories.
French: Les programmes publics d'immunisation contre la grippe diffèrent d'une province à l'autre.
English: (b) Prevent the criminalization of child victims of sexual exploitation;
French: b) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne fassent pas l'objet de poursuites pénales;
English:   2.5 In addition to the required expertise or experience of members, the Branch will also consider 1. professional standing, 2. affiliations and interests, 3. demonstrated ability to work in a committee environment, 4. demonstrated ability to keep an open mind, and 5. demonstrated ability to exercise independent judgment.
French:   2.5 En plus de l'expertise ou de l'expérience requise des membres, la Direction générale tiendra également compte : 1. de la crédibilité professionnelle; 2. des affiliations et intérêts; 3. de la capacité avérée de travailler en comité; 4. de la capacité avérée de garder l'esprit ouvert; 5. de la capacité avérée de se faire son propre jugement.
English: In keeping with its mandate, the Council had also examined the human rights situation in several countries.
French: Elle fait remarquer que, conformément à son mandat, le Conseil a également examiné la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: The employee is required to communicate his/her intention to terminate the employment relationship to the temporary work agency in writing.
French: Le salarié doit notifier par écrit à l’entreprise de travail intérimaire son intention de mettre fin à la relation de travail.
English: About 17% of the wells sampled in 1986 and 33% of those sampled in 1987 contained nitrate-N levels higher than 10 mg/L.
French: Toutefois, rien ne permet à ce stade-ci d’imputer le dépérissement des forêts canadiennes aux fortes concentrations d’oxydes d’azote ou d’ammoniac ou au dépôt direct d’azote sur la végétation.
English: As regards the other issues such as the development of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers that will doubtless occupy an important place in the upcoming forum's debates, Mr Sosa Wagner's report makes it very clear what agreed position we representatives of the Europeans institutions will be arguing together at the IGF.
French: En ce qui concerne les autres questions comme l'évolution de l'ICANN, qui occupera sans aucun doute une position considérable dans les débats du prochain forum, le rapport de M. Sosa Wagner précise très clairement la position consensuelle que les représentants des institutions européennes devront défendre ensemble au FGI.