ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being linked to the worker’s base productivity, wages are also affected by businesscycle shocks, including seasonal shocks.
French: Les salaires, outre leur lien avec la productivité de base du travailleur, subissent l’effet des chocs du cycle économique, y compris les chocs saisonniers.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Standards in force 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Normes en vigueur
English: This problem was also raised, as an issue, in the reference check.
French: Ce problème a aussi été soulevé lors de la vérification des références.
English: (6) A good of any of Chapters 50 through 63, that does not originate in the territory of a NAFTA country because certain fibres or yarns that are used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries, shall be considered to originate in the territory of a NAFTA country if (a) the total weight of all those fibres or yarns is not more than seven per cent of the total weight of that component; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (A) des livres et autres documents servant à l'inscription des recettes, des dépenses, des coûts, de l'actif et du passif, tenus conformément aux principes comptables généralement reconnus qui sont appliqués à cet endroit ou, en l'absence de tels principes, aux Normes comptables internationales, (B) des états financiers, y compris la présentation d'informations par voie de notes, établis conformément aux principes comptables généralement reconnus qui sont appliqués à cet endroit ou, en l'absence de tels principes, aux Normes comptables internationales.
English: Requests the ad hoc group of experts to prepare, without financial implications, a final report containing an assessment of the activities carried out during its work, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le groupe spécial d'experts d'établir, sans incidences financières, un rapport final comprenant un bilan des activités réalisées au cours de ses travaux, qu'il présentera à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Meeting.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux de la Réunion.
English: Requirements Emerging from the Reform to Canada’s Financial Services Sector In June 1999, the Minister of Finance announced a new policy framework for the financial services sector in response to the recommendations of the task force on the future of the Canadian Financial Services Sector, (commonly known as the Mackay Task Force).
French: Dans sa déclaration, le ministre des Finances a souligné que dans une économie mondiale, le rôle du gouvernement était de s’assurer que le Canada dispose d’un cadre d’action adéquat pour faciliter le changement et pour fixer les règles de base qui en garantiront le déroulement dans le respect des besoins de tous les Canadiens.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Â» Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, 43(5) : 641â€"646.
English: The goods would have to be classified under a tariff item in Chapters 1 to 97.
French: Les marchandises doivent être classifiées selon leur numéro tarifaire figurant aux chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes.
English: (c) Prevent situations which force children and their families to leave Myanmar;
French: c) De prévenir les situations qui forcent les enfants et leur famille à quitter le Myanmar;
English: [23] With respect, I disagree.
French: [23] Sauf le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord.
English: In the economic field, cooperation with the City of Coquitlam allowed progress to be made on revitalizing the city's Francophone neighbourhood.
French: Dans le domaine économique, une collaboration avec la ville de Coquitlam a permis de faire progresser la revitalisation du quartier francophone de la ville.
English: It would not have materialized without incessant informal discussions and intersessional exchanges of views among all the stakeholders, in particular persons with disabilities themselves.
French: Elle n'aurait pas pris forme sans d'incessantes discussions officieuses et des échanges de vues entre les sessions de la part de toutes les parties prenantes, notamment les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Head Office Export Development Canada 151 O'Connor Ottawa, Canada K1A 1K3 Tel: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 TTY: 1-866-574-0451
French: Siège social Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario), Canada K1A 1K3 Tél. : 613-598-2500 Téléc.
English: A change to valproic salts of subheading 2915.90 from valproic acids of subheading 2915.90.
French: 3006.80 Un changement à la sous-position 3006.80 de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 38.
English: OPTION TO ACQUIRE SECURITIES OF ANOTHER ENTITY The discussion in ¶s 12 to 17 below deals with the income tax treatment of options other than those described in paragraphs 49(1)(a), (b), and (c).
French: OPTION POUR L'ACQUISITION D'UN TITRE D'UNE AUTRE ENTITÉ Les observations contenues aux numéros 12 à 17 ci-dessous portent sur le traitement fiscal des options autres que celles qui sont décrites aux alinéas 49(1)a), b) et c).
English: A review of the individual claims confirmed that the two employees were compensated for loss of income related to their employment with Montgomery.
French: L'examen des réclamations individuelles a confirmé qu'il s'agissait d'une perte subie lorsqu'ils étaient au service de Montgomery.
English: The organization will also increase its flexibility in assigning resources (human and financial) to enable rapid deployment where and when needed.
French: L'organisation disposera d'une plus grande souplesse dans l'affectation des ressources humaines et financières afin de pouvoir assurer, le cas échéant, un déploiement rapide.
English: The initial appointment was from April 12, 1999 to March 31, 2000 with the posting of the Notice of Right to Appeal, but no appeal was lodged.
French: Il fut l’objet d’une première nomination du 12 avril 1999 au 31 mars 2000 avec affichage de droit d’appel mais aucun appel ne fut logé.
English: If the ship’s course was held constant during the three hours then the course in this period will be the actual course at the time of observation.
French: Si le navire a maintenu le même cap pendant ces trois heures, alors le cap indiqué sera celui encore pris à l’heure de l’observation.
English: Thanks Contac for always thinking about our bottom line and our reputation.
French: Attentif. C´est ce que nous demandons et c´est ce que nous recevons de Contac.
English: Migrant workers and their families should have their rights protected through implementation by Egypt of two relevant conventions, say MEPs, who also back a call by a UN committee for investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in 2005 to be re-opened.
French: Le rapport de consultation de Michael Cashman (PSE, UK), adopté par 462 voix pour, 60 voix contre et 51 abstentions, propose toutefois "quelques amendements réalistes" en vue de mettre l'accent sur les éléments du mandat de l'Agence qui sont essentiels pour le Parlement:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Sommaire English - Español
English: As a creator, it is very important that you protect your intellectual property and that you get fairly paid for all uses of your work.
French: En tant que créateur, il est très important que vous protégiez votre propriété intellectuelle et que vous soyez payé à votre juste valeur pour tous les usages que l’on fait de votre travail.
English: The most significant changes are the number of Statutory Release cases with a residency condition and the number of offenders on a Long Term Supervision Order with a residency condition.
French: Les changements les plus importants sont le nombre de cas de libération d’office accompagnée d'une condition d’assignation à résidence et le nombre de délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée accompagnée d’une condition d’assignation à résidence.
English: Symantec's anti-virus technology works at the gateway to provide fast, effective virus resolution for protecting the enterprise from rapidly-spreading e-mail-borne viruses-with minimal impact on network performance and maximum uptime.
French: La technologie antivirus de Symantec entre en action au niveau de la passerelle offrant ainsi une résolution de virus rapide et efficace qui protège l'entreprise contre la quantité croissante de virus transportés par courrier électronique avec un impact minime sur la performance réseau et en assurant une durée de fonctionnement maximale.
English: ◦ 2.5.1 Built and archaeological heritage resources
French: ◦ 2.5.1 Les ressources du patrimoine bâti et archéologique
English: National institutions for the promotion and protection  of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 20
English: The budgetary commitments for 1998 are provided but the deviation from the forecasts cannot be assessed.
French: Les engagements budgétaires pour 1998 sont indiqués, mais il est impossible d'évaluer les écarts enregistrés par rapport aux prévisions.
English: Inspired by the leadership of our Prime minister, we have spared no effort in preparing for the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: Inspirés par le leadership de notre premier ministre, nous n'avons ménagé aucun effort pour préparer la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Check with carriers to see that the freight forwarder has a good payment record.
French: Vérifiez auprès des transporteurs si le transitaire a de bonnes habitudes de paiement.
English: The hotel features a selection of spacious guest rooms, a cafe bar, Terrace bar and Riverside restaurant.
French: L'hôtel propose un grand choix de chambres spacieuses et confortables, un bar café, le bar Terrace et le restaurant le Riverside.
English: Websites seen as likely to dispute the victory of Mahmoud Ahmadinejad, including a score of sites close to the opposition, were censored on the eve of the election.
French: Ainsi, les sites d’informations susceptibles de contester la victoire de Mahmoud Ahmadinejad, et notamment une dizaine de sites Internet proches de l’opposition, ont été censurés à la veille de l’élection.
English: If the results of the review hearing are not satisfactory to the applicant, he or she may request an appeal hearing with VRAB.
French: Si les résultats de l'audience de révision ne sont pas à la satisfaction du demandeur, celui-ci peut interjeter appel auprès du TACRA.
English: 23.102 The amount of $9,213,300, reflecting an increase of $529,100, provides for the continuation of the 32 posts indicated in table 23.22 (16 Professional and above and 16 General Service).
French: 23.102 Le montant prévu de 9 213 300 dollars, en augmentation de 529 100 dollars, doit permettre de continuer à financer les 32 postes indiqués au tableau 23.22 (16 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 16 agents des services généraux).
English: The Article deals with the content as well as the format to be used for the presentation of the information. Article 4 Article 4 (1) deals with the transport contract as well as its evidential value.
French: En outre, la présente proposition vise à définir les obligations dont doivent s’acquitter les voyageurs, telles que l’achat d’un billet et le fait de s’abstenir de tout comportement susceptible de gêner le personnel du train ou les autres voyageurs.
English: After long reflection this talented designer of textile objects has specialised in blinds, screens and curtains, and she made the right decision!
French: Après mûre réflexion la talentueuse créatrice d’objets textile, se spécialise dans le store, le panneau et le rideau ; et elle a bien raison !
English: Proposals for global action on corruption have been developing quite rapidly, inter alia, since the inception of the financing for development process.
French: Les propositions de mesures de lutte contre la corruption au niveau mondial se sont multipliées rapidement, notamment depuis le lancement du financement du développement.
English: 51st plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related field: draft resolutions (A/63/L.28 and A/63/L.29)
French: 51e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : projets de résolution (A/63/L.28 et A/63/L.29)
English: • Of all new hires, 10.1 per cent were persons in a visible minority group, a moderate increase from 9.5 per cent a year go.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 10,1 p. 100 de toutes les nouvelles recrues, soit une légère hausse par rapport à 9,5 p.
English: See the section "Restriction on claiming a rebate in the case of a seizure of real property or capital personal property".
French: Bien meuble - Admissibilité La vente (sauf une vente exonérée) d'un bien meuble par une municipalité est une vente taxable pour la TPS/TVH.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Facts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Saviez-vous que pour imprimer
English: Philippe Grangier, director of CNRS research at Institut d’Optique Graduate School and teacher at the Physics Research and Teaching Department at Ecole Polytechnique, received the Jean Ricard (2008) prize from the French Physics Society (Société Francaise de Physique) for his work on quantum optics and quantum information. This prize is intended to reward and encourage the French author of remarkable and original work in the field of physical sciences.
French: Le projet EtherTrust de Télécom ParisTech est lauréat du Concours National d’aide à la Création d’Entreprises de technologies innovantes .
English: Given that José Couso was a European citizen, what steps could be taken on the part of the European Union with a view to carrying out a joint investigation with the US authorities, so as to throw light on what happened and, where appropriate, determine who was responsible?
French: Compte tenu du fait que M. José Couso était un citoyen européen, quelles mesures l’Union européenne peut-elle prendre dans la perspective de cette enquête conjointe des autorités italiennes et américaines, destinée à éclaircir les faits survenus, et, le cas échéant, à établir les responsabilités?
English: Below, a summary of market demand and supply in relation to ‘developmentoriented infrastructure’ (basic socio-economic infrastructure and services) and financial services in the LDCs – the focus of current UNCDF service lines – provides the basis for asserting the niche of UNCDF.
French: La récapitulation faite ci-après de la demande et de l’offre en ce qui concerne les « infrastructures axées sur le développement » (infrastructures et services socioéconomiques de base) et les services financiers dans les PMA – les principaux destinataires des gammes de services actuels du FENU – servira à évaluer le créneau du FENU.
English: It said that exchange of experience should be encouraged and more regional cooperation and seminars to be undertaken, such as the event held in India in December 2001.
French: L’échange de données d’expérience doit être encouragé et la coopération et les séminaires régionaux doivent être renforcés, comme la manifestation organisée en Inde en décembre 2001.
English: A user of traditional knowledge or expressions of culture mentioned in paragraphs (4)(a) to (d) must make sufficient acknowledgement of the traditional owners by mentioning them and/or the geographical place from which the traditional knowledge or expressions of culture originated.
French: Les expressions employées dans la présente loi se définissent comme suit, sauf indication contraire. Par autorisation d'utilisation, on entend un accord écrit conclu conformément aux dispositions comprises aux chapitres 3 ou 4 de la quatrième partie.
English: The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR and NDSS summarizing the results and describing how the funds were used.
French: Le candidat principal sera tenu de présenter un rapport final aux IRSC et au SNSD résumant les résultats et décrivant comment les fonds ont été utilisés.
English: It is also a process by which faculty are evaluated and promoted.
French: C'est aussi un processus d'évaluation des membres du personnel enseignant qui permet de leur accorder une promotion.
English: Under the program, contribution funding is provided to registered charities and non-profit organizations to develop and deliver compliance-related education and training projects for charities.
French: Ce programme fournit un financement de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif afin d’élaborer et de mettre en œuvre des projets d’éducation et de formation sur l’observation à l’intention des organismes de bienfaisance.
English: With one foot firmly planted in the lab and the other in the clinic, Dr. Cashman says he never loses sight of the need to move promising research into the hands of those who need it most.
French: Un pied solidement ancré au laboratoire, et l’autre, à la clinique, le Dr Cashman dit ne jamais perdre de vue la nécessité de faire profiter de toute recherche prometteuse ceux qui en ont le plus besoin.
English: Goal Attainment Scale Template ▪ Appendix B:
French: Modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs ▪ Annexe B :
English: According to Transport Canada estimates, in the base case scenario between 1987-2006, the direct average annual employment will approximate 66,000 people providing a personal income level of about $29.5 billion.
French: l
English: She also reported problems with sleeping, disinterest in doing things including daily activities in the home.
French: Elle a dit qu'elle éprouvait de la difficulté à dormir, que rien ne l'intéressait, pas même les tâches quotidiennes à la maison.
English: There is no need, everything has been debated.
French: Ce n’est pas nécessaire, tout a été débattu.
English: Moreover, it follows up those cases with advice on contagious diseases, while offering psychological and psychiatric follow-up to those with HIV/AIDS and their families through specialized personnel.
French: En outre, il assure un suivi des cas en fournissant des conseils en matière de maladies contagieuses, tout en offrant un appui psychologique et psychiatrique aux séropositifs, aux malades du sida et à leur famille, grâce à un personnel spécialisé.
English: • Municipal facilities (Refer to Section 2)
French: • d'installations municipales (voir section 2)
English: Item 1 Of the devices identified by the Panel, identify the reusable devices that in the opinion of the Panel cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: Point 1 Parmi les dispositifs recensés par le groupe consultatif, déterminer les réutilisables qui, de l'avis du groupe, ne peuvent pas être nettoyés ou stérilisés à nouveau sans danger en raison de leur conception, de leur méthode d'assemblage ou de leurs matériaux.
English: My delegation believes that visits to Member States are of great importance, as they make it possible to determine the level of implementation by States of their obligations under resolution 1373 (2001); assess their capacities to meet their obligations; and, in particular, to identify the measures that must be taken to help States to strengthen their protection, in particular in the area of technical assistance.  The ultimate goal in this respect is to help States to protect their peoples from threats and to contribute to protecting the peoples of other States.
French: Les visites sur le terrain paraissent fondamentales aux yeux de ma délégation, car elles permettent d'évaluer la mise en œuvre par les États des obligations prescrites par la résolution 1373 (2001), d'évaluer la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations, mais surtout d'identifier les mesures à prendre pour aider les États à améliorer leur protection, notamment dans le domaine de l'assistance technique; la finalité étant d'aider nos États à prémunir leurs populations contre le risque et à contribuer à la protection des populations des autres États.
English: Lost Sales The MCGA provided documentation from its members, describing recent contacts with potential buyers who have purchased United States grain corn, instead of Manitoba grain corn, because of its low price.
French: Pertes de vente La MCGA a fourni des documents envoyés par ses membres, décrivant des contacts récents avec des acheteurs potentiels qui avaient acheté du maïs-grain américain, plutôt que du maïs-grain du Manitoba, en raison de son faible prix.
English: The Appeal Board, consequently, dismissed the appeals.
French: Le comité d'appel par conséquent a rejeté les appels.
English: The report was prepared following an extensive process of consultation with Canadians to determine the major issues for Canada to pursue at the Summit.
French: Le rapport est le produit d'un vaste processus de consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes qui visait à cerner les principaux enjeux sur lesquels le Canada se concentrerait au Sommet.
English: Advertising with Bestofmedia Group is the most effective way to reach millions in your target market in real-time with great results.
French: Un partenariat publicitaire avec Bestofmedia Group est le moyen le plus sûr de toucher efficacement et en temps réel les millions de consommateurs de votre marché cible.
English: On the other hand, a decision was given on the scent of strawberries.
French: Par ailleurs, une décision a été adoptée concernant l'arôme de fraises.
English: The result statements articulated in the 1998-1999 Report on Plans and Priorities – all of which are firmly linked to Members’ needs in the four lines of business – provided the foundation for House administration planning activities and accountability processes.
French: Les énoncés des résultats présentés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1998-1999, étroitement liés aux besoins des députés dans les quatre secteurs d’affaires, ont orienté les activités de planification et les processus de reddition de comptes de l’Administration de la Chambre.