ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crane’s empirical examination of these issues used the Public Use Microdata Samples (PUMS) from 1970, which has 55 community indices attached to each individual’s record.
French: Le lien entre la qualité du voisinage et l’incidence de problèmes sociaux particuliers ne devrait pas être linéaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » "Leadership and Community" conference, Banff, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La conférence, dont le thème est « Leadership et Communauté », Banff (Alberta).
English: Article 37.- The applicant may, at any moment during the processing, combine two applications into a single one, but this combination may not involve extending the scope of protection beyond the use indicated in the initial application.
French: – Le déposant peut, à tout moment au cours de l’instruction, fusionner plusieurs demandes en une seule; mais il ne peut s’ensuivre une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans les demandes initiales.
English: Language of the International Application Rule 6
French: Langue de la demande internationale Règle 6
English: • Provide children at risk with real support so they can have "normal" lives.
French: • Offrir aux enfants en danger un appui réel, afin qu'ils puissent vivre une vie «normale».
English: Working cooperatively with counterparts in the United States, NRCan developed joint initiatives under the Smart Border Declaration and the North American Energy Working Group.
French: Assurer la sécurité publique par la réglementation et la recherche - Since the tragic events of September 11, 2001, NRCan has placed increased emphasis on protecting explosives in Canada from criminal and terrorist interests.
English: The sweetener was being evaluated for incorporation into non-food items, such as toothpaste, mouthwash, throat lozenges and cough medicine.
French: On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que des dentifrices, des bains de bouche, des pastilles pour la gorge et des antitussifs.
English: As the process of market liberalization continues and grows, the international market for telecommunications services will continue to expand rapidly, to the benefit of all WTO Members.
French: À mesure que se poursuivra et s'étendra la libéralisation des marchés, le marché international des services de télécommunication continuera de connaître une expansion rapide, pour le bien de tous les membres de l'OMC.
English: They met with Indians there and on the 27th set out, by open canoe, to traverse the north shore of Lake Superior.
French: Ils y rencontrèrent des Indiens et partirent le 27 en canot ouvert pour se rendre sur la rive du lac Supérieur.
English: A final comment is pertaining to the present system of national quotas within the burdingsharing agreement within the EU.
French: Un dernier commentaire émis a trait au système actuel de quotas nationaux dans le cadre de l'accord de partage des charges conclu au sein de l'UE.
English: The Tribunal concluded that carbon steel products are being and are likely to be imported into Canada at such prices, in such quantities and under such conditions as to make it advisable to collect information with respect to the importation of such goods.
French: Le Tribunal avait conclu que les produits en acier ordinaire étaient importés et étaient susceptibles d'être importés au Canada à des prix, en des quantités et dans des circonstances tels qu'il était recommandable de recueillir des données sur les importations de ces produits.
English: Pursuant to the BIA, the delegate has a statutory obligation to "deal with matters set out in the notice of hearing as informally and as expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness permit".
French: Le délégué « règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité », assumant ainsi son obligation statutaire en vertu de la LFI.
English: Some reports describe patients who experienced increased bleeding after switching therapy to ReFacto.
French: Certains rapports décrivaient des patients ayant éprouvé davantage d’hémorragies après avoir passé d’un autre facteur à ReFacto.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar (40 g) pour 1 tablette (40 g) Calories 220
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette (40 g) Per 1 bar (40 g) Calories 220
English: 10 September 2007 - In a workshop at FAO, organized under the framework of the UNFCCC, experts share knowledge and experiences regarding impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: 10 septembre 2007 - Un atelier à la FAO permet à plus de 140 experts de partager leurs connaissances et expériences sur l’adaptation au changement climatique.
English: RMC graduates escorted 2006 Queen Azalea, Paulina Gretzky, daughter of Canadian hockey legend Wayne Gretzky, throughout the festival.
French: Les diplômés du CMR ont escorté la reine des azalées 2006, Paulina Gretzky, la fille du légendaire hockeyeur canadien Wayne Gretzky, pendant toute la durée du festival.
English: With the decay of the university came the decay of the city - it became a town of 20,000 inhabitants dedicated to churches and convents.
French: La décadence de l'université a entraîné celle de la ville - on n'y comptait plus en effet que 20 000 habitants voués au service des églises et des couvents.
English: A school is an ideal site for the program because of the availability of all required facilities (auditorium, washrooms, bus loading areas, etc.) In order to accommodate families from different catchment areas, it may be beneficial to use two schools, and have the buses travel from one school to the other, making sure that the route is a safe one.
French: La séance devrait avoir lieu de préférence à l'école, où l'on trouve toutes les installations requises (auditorium, salles de bains, points d'embarquement, etc.). Pour que les familles de différentes zones de recrutement puissent participer, on peut envisager d'utiliser deux écoles et de faire passer les autobus d'une école à l'autre, en s'assurant de la sécurité de l'itinéraire.
English: In relation to CMRs, however, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, the process of proper control, which has been retained, is acceptable, apart from the fact that the agreement, which stipulates that the presentation of a research and development plan will be obligatory without at the same time extending the obligation to implementing any such plan, weakens the text.
French: Cependant, en ce qui concerne les CMR, les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, la voie de la maîtrise valable qui a été retenue est acceptable, à ceci près que l'accord, qui prévoit qu'il est bien obligatoire de définir un plan de substitution en matière de recherche et de développement sans toutefois étendre l'obligation à la mise en œuvre dudit plan, affaiblit le texte.
English: MIPS doesn't really have a bootloader, but the MIPS PROM is used to boot kernels instead.
French: Les machines MIPS n'ont pas de chargeur de démarrage classique, mais sont démarrées par une PROM.
English: - The fund will give priority to the allocation of land to peasant men and women who organize for that purpose, taking into account economic and environmental sustainability requirements”.
French: - Dans ses politiques d'attribution des terres, il donnera la priorité aux paysans et paysannes qui s'organiseront à cet effet, en tenant compte des critères de viabilité économique et écologique.
English: Actions had been taken to ensure the recovery of accounts receivable from personnel prior to their departure from the missions.
French: Des mesures avaient été prises pour veiller à ce que les sommes dues par les membres du personnel soient recouvrées avant que ceux-ci ne quittent la mission.
English: On medium- and long-haul flights, the airline operates traditional business or economy class.
French: Sur les vols moyen- et long-courriers, les passagers sont accueillis en classe business ou economy traditionnelle.
English: Adjustments - Money owing to the CCRA or revenue neutral 6.
French: Rajustements - Montant payable à l'ADRC ou aucune incidence sur les recettes 6.
English: The symbol of the dolphin comports many meanings and associations with mythology. The patient experiences the healing effect in the confrontation with this symbol during the dolphin therapy.
French: En voyant les dauphins peindre, chanter, jouer avec un ballon, rouler sur eux-mêmes, faire des culbutes et foncer dans l´eau, ils acquièrent le sentiment qu´ils peuvent entreprendre beaucoup plus d´activités avec eux.
English: It provides an opinion on requests submitted under the budgetary process or relating to restructuring within the Bank. At the same time, a Management Control Committee has been created.
French: Elle donne un avis sur les demandes introduites dans le cadre du processus budgétaire ou liées aux réorganisations au sein de la Banque.
English: It follows that the considerable amount of reports both by Panels and the Appellate Body, which explicitly deal with subsequent practice, must be read in light of this framework of rules.
French: Il en résulte que le nombre considérable de rapports établis tant par les groupes spéciaux que par l'Organe d'appel, qui traitent expressément de la pratique ultérieure, doivent être lus en fonction de ce cadre réglementaire.
English: Recall Annual Biennial None None None Annual Biennial None Annual Biennial None N/A Biennial Biennial None N/A Biennial None None None None None Annual None Annual Biennial N/A None
French: Rappel Annuel Bisannuel Aucun Aucun Aucun Annuel Bisannuel Aucun Annuel Bisannuel Aucun S/O Bisannuel Bisannuel Aucun S/O Bisannuel Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Annuel Aucun Annuel Bisannuel S/O Aucun
English: While the United States remains ready and able to assist other States in fulfilling their obligations under the Programme, we uphold the view, first expressed in 2001, that a perpetual series of costly meetings is not required to achieve this and is unlikely to advance the real objectives of the draft resolution.
French: Alors que les États-Unis d'Amérique restent prêts à aider tout État à honorer ses obligations en vertu du Programme d'action, nous restons d'avis, comme nous l'avions pour la première fois indiqué en 2001, qu'il est inutile de tenir perpétuellement des réunions coûteuses pour réaliser de tels objectifs.
English: It was a breakthrough that helps rank countries on the basis of their performance in a set of key development indicators.
French: C'était là un important nouvel instrument qui aide à classer les pays sur la base des résultats qu'ils ont obtenus dans une série d'indicateurs essentiels du développement.
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Compte tenu de la nature de cette question, le Secrétaire général demande en outre qu'elle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Child allowance, Special allowance and Allowance for new born babies are not considered as income for the purpose of calculating the poverty level score of the family.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA L’Allocation pour enfant à charge, l’Allocation spéciale et l’Allocation de nouveau-né ne sont pas prises en compte comme des revenus pour établir la situation de la famille au regard du seuil de pauvreté.
English: Ms. Šimonovič (Croatia) said that the adoption by the United Nations of a set of human-rights instruments ranked among its most remarkable achievements in the field of human rights.
French: Mme Šimonovič (Croatie) dit que l'adoption par l'ONU d'une gamme d'instruments relatifs aux droits de l'homme constitue l'une de ses réussites les plus remarquables dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are joined, too, by Peggy Johannsen, daughter of the incomparable Herman "Jack Rabbit" Johannsen, who did more than anyone else in bringing the sport of cross-country skiing to Canada.
French: Il y a également Peggy Johannsen, la fille de l'incomparable, Herman « Jack Rabbit » Johannsen, qui a fait plus que quiconque pour développer au Canada le sport du ski de fond.
English: It reaffirms the significant progress made since the assumption by Ivorians of the process of overcoming the crisis with the signing of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Cela confirme les progrès notables accomplis depuis l'appropriation par les protagonistes ivoiriens du processus de sortie de crise, avec la signature de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Smokefree Spaces generated a wealth of ideas by youth for youth, and was instrumental in the compilation of Health Canada's Smokefree Spaces Activist Toolkit.
French: Elle a engendré une profusion d'idées par les jeunes pour les jeunes et a été un élément déterminant dans la compilation de la Trousse d'action : espaces sans fumée de Santé Canada.
English: Thus, Israel exercises firm control over the Gaza Strip, and all means of access to it are covered by the occupation army.
French: Israël exerce ainsi un contrôle intraitable sur la bande de Gaza, et tous les moyens d'accès au territoire sont contrôlés par l'armée d'occupation.
English: The involvement of the social partners is crucial for the success of employment policy, restructuring process and implementation at all levels (national, sectoral, company) of legislation on working conditions.
French: L'engagement des partenaires sociaux sera déterminant pour le succès de la politique de l'emploi, ainsi que pour le processus de restructuration et la mise en œuvre de la législation sur les conditions de travail à tous les niveaux (national, sectoriel et entreprises).
English: Reconciliation groups at the grass-roots level play an important role in cooperating with the court to respect the decision of a couple who want to separate, on the one hand, and to persuade the couple to reunify, whenever possible, on the other.
French: Les groupes de réconciliation qui agissent à la base jouent un rôle important en ce qu'ils coopèrent avec les tribunaux d'une part en respectant la décision du couple qui veut se séparer et d'autre part en persuadant les conjoints de se réconcilier chaque fois que cela est possible.
English: Taking the view that the outcome of the dispute brought before it depended on interpretation of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dont elle est saisie nécessite l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian grape production
French: Groupes de discussion sur le profil des cultures tenus en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse (2004).
English: All electricity services use diesel generators, are operated by private companies and conform to United States standards of supply and reliability.17
French: Des sociétés privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.
English: You may also find a Jaguar Dealer by contacting Jaguar Cars at 1-800-4-JAGUAR and selecting option number 2.
French: Vous pouvez également trouver un concessionnaire Jaguar en communiquant avec Jaguar Cars au 1 800 4 JAGUAR, puis en choisissant l´option 2.
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system as the Ministry of Health worked with health authorities and health professionals to build a system that meets the needs of British Columbians and is sustainable into the future.
French: Les réformes en profondeur et l'introduction de nouvelles initiatives se sont poursuivies dans tous les secteurs du système, le ministère de la Santé collaborant avec les régies régionales et les professionnels de la santé pour bâtir un système durable qui répond aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: Since October 1999 there have been more than 800 police killings in Jamaica, many of which have been blatantly unlawful killings.
French: Depuis octobre 1999, il y a eu plus de 800 homicides policiers, dont un grand nombre ont été commis dans l’illégalité la plus totale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the steps that have to be taken and the rules that have to be followed in relation to the lifting of the ban on British beef exports were laid down at the Florence summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la procédure et les règles concernant la levée de l'interdiction d'exportation qui frappe le Royaume-Uni ont été fixées au sommet de Florence.
English: We would stress once again that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority, and that our institution must have at its disposal all the resources necessary for this to be achieved.
French: Nous insistons une fois de plus pour dire que l'excellence législative devrait être la principale priorité du Parlement et que notre institution doit disposer de toutes les ressources nécessaires pour que cela soit possible.
English: • the launch of a book project on "Intellectual Property and the Information Society;"
French: • lancement d'un projet de livre sur "La propriété intellectuelle et la société de l'information";
English: NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO
French: NON NON NON S.O. OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI
English: 1.3 Agricultural Bioproducts Innovation Program (A.B.I.P) Increased value-added opportunities for the agri-food sector from innovative use of agricultural bioresources as a result of R&D, technology transfer and commercialization network activities.
French: 1.3 Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) Accroître les possibilités d’activités à valeur ajoutée pour le secteur agroalimentaire grâce à l’utilisation innovatrice des bioressources agricoles découlant de la R et D, au transfert de la technologie et aux activités du réseau de commercialisation.
English: I should also note that the impact of the decision is now being felt elsewhere, in particular in the three protocol areas of Blue Nile, Southern Kordofan and Abyei.
French: Je dois aussi dire que les effets de cette décision ont commencé à se faire sentir ailleurs, en particulier dans les trois zones du protocole du Nil Bleu, du Kordofan méridional et d'Abyei.
English: Your four schools now have all the nominated books, plus hundreds and hundreds of others.
French: Vos quatre écoles possèdent maintenant tous les livres qui ont été sur les listes des finalistes, en plus de centaines et de centaines d'autres.
English: One delegation stressed, however, that it would only make sense to pursue the proposal if a substantial number of Authorities would be prepared to participate.
French: Toutefois, une délégation a souligné qu’il ne serait utile de poursuivre l’étude de la proposition que si un nombre important d’administrations étaient disposées à participer au nouveau système.
English: 4-4-18-5-2 PAC 18 -- Entitlements -- Amend when on PRL or LIA (November 2002)
French: 4-4-18-5-2 CIP 18 -- Versements -- Modification lors d'un CER ou d'un CTR (novembre 2002)
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet ou par nom de comité, gouvernement, ministère ou organisme gouvernemental, organisation. Numéro du dossier :
English: The technique uses water as a proxy for body tissue (which is mostly water) to determine the amount of ionizing radiation being absorbed.
French: En vertu de cette technique, on remplace les tissus de l'organisme (surtout composés d'eau) par de l'eau pour déterminer la part des rayonnements absorbée.
English: Further information is available in documents HSP/GC/21/2/Add.1 and HSP/GC/21/INF/2.
French: L'Ouzbékistan a achevé la préparation des documents nécessaires pour adhérer à la Convention.
English: Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landﬁlls is captured and combusted.
French: Le carbone réfractaire est le carbone contenu dans les articles tels que le plastique qui se dégrade très lentement et ne se prête donc pas à la production de gaz à effet de serre (GES).
English: The law also provides that within mainstream education students must be acquainted with the bases of safe living, and safe working that does not endanger one's health.
French: La législation dispose également qu'au sein du système général de l'enseignement, les élèves doivent être initiés aux rudiments de la sécurité dans la vie quotidienne et au travail qui ne doivent pas mettre en danger leur santé.
English: Genetic description Genetic analysis of C. grandis has not been undertaken as part of the All Leps Barcode of Life project (Biodiversity Institute of Ontario, 2007).
French: Description génétique Le C. grandis n’a fait l’objet d’aucune analyse génétique dans le cadre du projet All Leps Barcode of Life (Biodiversity Institute of Ontario, 2007).
English: Mr President, may I thank the rapporteur very much for a really good piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 50 Article 7, paragraph 5 a (new) 5 a.
French: Justification Comme le souligne l’article 7, paragraphe 5, la question essentielle est de savoir si le consommateur est induit en erreur ou non.
English: This site is controlled and operated by AD OPT from its offices in the province of Quebec, Canada.
French: Ce site est contrôlé et exploité par AD OPT à partir de ses bureaux situés dans la province de Québec, au Canada.
English: In the second experiment, absorption by O2 is observed directly by cavity ring-down spectroscopy.
French: Dans la seconde, l'absorption par O2 est observée directment dans une cavité ("cavity ring-down spectroscopy").
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: Source :
English: These are categorized separately under Group 913.323 Compulsory social security services specifically include sickness and temporary disablement benefits.324 While Canada’s health care funding system may not be fully captured by the expression "sickness and temporary disablement benefits" it is more in the nature of a social security service of this kind than insurance.
French: Les services de sécurité sociale obligatoires englobent spécifiquement les prestations versées pour la maladie et l’invalidité temporaire758. Bien que l’expression « prestations pour la maladie et l’invalidité temporaire » ne saisisse pas pleinement la portée du système de financement des soins de santé au Canada, ce système relève davantage d’un service de sécurité sociale que de l’assurance.
English: These were revised and updated when the Fund's extension was announced in 2000.
French: Ces cadres de travail ont été revus et mis à jour lorsque la prolongation du FACC a été annoncée, en 2000.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 1999
English: May 3 - U.S. lieutenant colonel s Joseph O. Fletcher and William P. Benedict land a plane at the geographic North Pole .
French: 27 novembre : Début du procès de Rudolf Slansky en Tchécoslovaquie .