ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Charter of the University, the aims and purposes of the University for Peace are to provide humanity with an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: Aux termes de sa Charte, l'Université a été créée dans le but et dans l'objet de doter l'humanité d'un établissement international d'enseignement supérieur au service de la paix, ayant pour objectif de favoriser entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées dans la Charte des Nations Unies.
English: • EC, with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Parks Canada, has been developing a directed approach for the program- one that places a priority on the most "at-risk" regions of the country, in which the highest numbers of endangered and threatened species are found.
French: • Avec le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada, EC a mis au point une approche dirigée pour le programme, qui accorde une priorité aux régions du pays les plus «à risque» dans lesquelles se trouvent le plus d'espèces en péril et menacées.
English: System plans (2) The Agency shall ensure that there are long-term plans in place for establishing systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Plans de réseau (2) L’Agence veille à mettre en place des plans à long terme pour la création de réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: SCOC also recommended that application 4(b) be conditionally approved, recommending modifications to the donor consent forms to tailor them to research using fresh embryos.
French: Le CSRCS recommande aussi d'approuver la demande 4b) sous condition en recommandant des modifications des formulaires de consentement des donneurs afin de les personnaliser en fonction de la recherche qui utilise des embryons frais.
English: A Final Report containing a good overview of the project activities and outcomes was submitted in an appropriate manner.
French: Le rapport final présente une bonne description des activités du projet et des résultats obtenus; il a été soumis de façon appropriée.
English: • Canada continued to promote greater coherence in global economic policy-making through institutional reform and enhanced co-operation among the WTO, the Bretton Woods institutions, the OECD, the United Nations and regional institutions.
French: • Le Canada a continué de préconiser une plus grande cohérence de la formulation de politiques économiques sur la scène mondiale par l'entremise de réformes institutionnelles et d'un renforcement de la coopération entre l'OMC, les institutions issues de Bretton Woods, l'OCDE, les Nations Unies et les institutions régionales.
English: Prairie agricultural land subject to unsustainable wind erosion (percent) 80
French: Grâce à ces initiatives, on a pu recueillir une grande partie des renseignements nécessaires pour déterminer le rôle du secteur agricole dans la réalisation des engagements du Canada pris en vertu d’accords comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Corrosive to Metals GHS Category 1 Warning
French: Matières corrosives pour les métaux SGH Catégorie 1
English: Furthermore, there are some inconsistencies, such as in the case of local staff for the United Nations Political Office in Bougainville.  In table 2, it is indicated that the current level of two local staff would be maintained, but in paragraph 18 it is indicated that there will be a reduction in the number of local staff from three to two.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'effectif total du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, il est indiqué dans le tableau 2 que l'effectif actuel de deux agents locaux serait maintenu alors qu'on comprend à la lecture du paragraphe 18 que l'effectif du personnel local sera réduit de trois à deux personnes.
English: The most important of these is that accommodation must, to the extent possible,
French: Le plus important de ces principes prévoit que, dans la mesure du possible, l’adaptation doit :
English: Legal quota systems do not automatically lead to higher representation than systems with only party quotas.
French: Les systèmes de quotas imposés par la loi ne conduisent pas systématiquement à une plus forte représentation que les systèmes de quotas en vigueur au sein des partis.
English: Will the Council press the World Bank to abandon the scheme and the British Government to withdraw its support?
French: Le Conseil entend-il faire pression sur la Banque mondiale pour qu' elle abandonne ce projet et sur le gouvernement britannique pour qu' il retire son soutien ?
English: If a consultation copy does not exist, one must be created.
French: Si la copie de consultation n'existe pas, elle sera réalisée par la suite.
English: The decision authorising the ratification of the Protocol will have the same legal basis.
French: La décision autorisant la ratification du protocole aura la même base juridique.
English: However, the term “circumvent” lacked clarity, and the draft article should therefore be revisited.
French: Néanmoins, le verbe « contourner » manque de clarté et il conviendrait donc de revoir le projet d'article.
English: (c) Also encourage UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to provide long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations;
French: c) D'encourager aussi l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, à continuer à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique durable sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale;
English: A380s in service link Singapore with Sydney, London and Tokyo, Dubai with New York and London, and Sydney and Melbourne with Los Angeles.
French: Les A380 en service relient actuellement Singapour à Sydney, Londres et Tokyo, Dubaï à New York et Londres, ainsi que Sydney ou Melbourne à Los Angeles.
English: Examples Interest Relief Stephanie is a single individual with monthly income of $1,800 (annual income: $21,600).
French: Grâce au relèvement proposé de 5 % des plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts, elle pourrait être admissible à cette mesure si ses paiements mensuels sont de 100 $ ou plus (correspondant à des prêts canadiens aux étudiants de 8 500 $) comparativement à des paiements de 150 $ ou plus (dette de 12 700 $) dans le cadre du système actuel.
English: The newly created embryo could be transplanted into a woman in order to achieve a pregnancy.
French: Le nouvel embryon pourrait être transplanté dans l'utérus d'une femme en vue de la procréation.
English: A small waterplane area vessel is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draft less than 2 x (displaced volume at the operational design draft)2/3.
French: Mousse syntactique pour l’usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1 000 m; et b. ayant une masse spécifique inférieure à 561 Kg/m3.
English: In prime time, during the election campaign, he invited onto his show a comic who had written a book on Mr Berlusconi and made allegations of links with the Mafia.
French: A une heure de grande écoute, pendant la campagne électorale, M. Santoro a invité un fantaisiste qui venait d’écrire un livre sur M. Berlusconi dans le lequel ce dernier était soupçonné d’entretenir des liens avec la mafia.
English:  Pending passage of the Ways and Means Motion tabled on June 10, 1999.
French:  Jusqu'à ce que le Parlement adopte l'Avis de motion des voies et moyens présenté le 10 juin 1999.
English: A protocol on women's rights and sexual and gender-based violence was adopted at the technical level and awaits endorsement by the Heads of State during the 2006 Summit.
French: Un protocole sur les droits des femmes et la violence sexuelle et sexiste a été adopté au niveau technique et attend d'être approuvé par les chefs d'État au cours du Sommet de 2006.
English: They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
French: Il faut notamment citer les plateformes technologiques européennes, qui permettent aux entreprises et à d’autres partenaires d’élaborer en commun des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche dans des domaines présentant un intérêt commercial, et le système «ERA-NET», destiné à soutenir la coordination de programmes nationaux et régionaux3.
English: The President of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Al-Assad, moreover, sent a letter of condolences to the President of the United States, George Bush, emphasizing his complete condemnation and firm denunciation of this series of terrorist attacks, which shocked the world by their barbarism, their contempt for human life and property, and their incompatibility with all religious, spiritual and human values.
French: Le Président de la République arabe syrienne, M. Bachar El Assad, a d'ailleurs envoyé au Président des États-Unis, M. George Bush, une lettre de condoléances dans laquelle il a souligné sa condamnation vigoureuse et sans équivoque de cette série d'attaques terroristes, qui ont bouleversé le monde par leur barbarie, leur mépris pour les vies humaines et les biens, ainsi que leur incompatibilité avec toutes les valeurs religieuses, spirituelles et humaines.
English: Save the Children (Sweden), “Social service provision through civil society organizations”.
French: Save the Children (Suède), «Social service provision through civil society organizations».
English: We have established a committee to develop legislation in these areas.
French: Nous avons créé un comité chargé d'élaborer une législation dans ces domaines.
English: The explicit purpose of this agreement is to ensure the sponsored immigrant woman does not apply for social assistance.
French: 9), celle-ci s'engage à demander un soutien économique à son parrain si elle n'est pas en mesure d'assumer ses besoins essentiels pendant une période de 10 ans.
English: Litigants expect cases to be resolved more quickly and at less cost.
French: Les parties aux litiges s'attendent à une résolution aux affaires plus rapide et moins coûteuse.
English: It pointed out that WIPO cooperation activities for copyright and neighboring rights over the past decade in Egypt have included the organization of national seminars and symposia.
French: Elle a signalé qu’au nombre des activités de coopération que l’OMPI a menées au cours de la dernière décennie en Égypte dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins figurait l’organisation de séminaires et colloques nationaux.
English: By Car: From North A1 Motorway Valdichiana exit; from South A1 Motorway Chiusi Chianciano Terme exit montalcino All guests who has a reservation in our Hotel are allowed to enter the historical centre (Corso il Rossellino 26, Pienza) by car to the Hotel only to load and/or unload the luggage.
French: Le discret et un service restaurant La Terrasse du cloître hotel pienza. Relais Il Chiostro di Pienza est en mesure d'accueillir des conférences et des réunions sur le rez-de-chaussée d'une chambre dans le cloître ouvert.
English: The placement was peaceful and close to the center at the same time.
French: They have a very large pool and a babypool on the side which we (and our 2 year old) enjoyed very much.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt, Algeria, the Russian Federation, Turkey, India, Peru and Mauritania; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Benin (see A/C.3/56/SR.55).
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Inde, du Pérou et de la Mauritanie ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; une déclaration a été faite par le représentant du Bénin après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.55).
English: If so, you may be able to apply to your 2006 income tax and benefit return restricted farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2006.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of healthcare, people are discriminated against based on…? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: The extremely intense beams of light generated by this facility make it possible to determine the structure of complex biological molecules in far less time than any other method would permit.  Over the past few years, Dr. Delbaere has been among the most ardent proponents of the synchrotron project, helping its organizers to seek funds and working with his colleagues to provide an attractive research setting in Saskatoon.
French: Les intenses sources de faisceaux générées par le synchrotron permettent de déterminer la structure de molécules biologiques complexes plus rapidement qu'avec n'importe quelle autre méthode.  Au cours des dernières années, M. Delbaere a fait partie des partisans les plus fervents du projet synchrotron. Il a aidé les organisateurs du projet à trouver les fonds nécessaires et il a travaillé avec ses collègues à mettre en place un espace de recherche intéressant à Saskatoon.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.10.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Between 1986 and 2000, production and service co-operatives have experienced the highest growth in assets and liabilities (more than 100 per cent in real terms).
French: Entre 1986 et 2000, la croissance des actifs et du passif a été la plus élevée dans les coopératives de production et de services (plus de 100 % en chiffres réels).
English: • Label (or use pictures from magazines) to describe the contents of dresser drawers.
French: • Servez-vous d'étiquettes (ou de photos de revue) pour décrire le contenu de chaque tiroir.
English: In its final years, the detachment was a dog-breeding station, supplying dogs to various RCMP detachments across the North.
French: Durant ses dernières années, le détachement a été une station d’élevage de chiens, qui fournissait plusieurs détachements de la GRC dans le Nord.
English: On the threshold of the third millennium, the pastoral care of life, that is received and transmitted generously in the family, stands out as a priority need for the Jubilee Year: "Each family, in some way, should be involved in the preparation for the Great Jubilee.
French: Le principe de subsidiarité est en soi un principe du bien commun. Un bien commun qui doit être considéré au niveau le plus ample, comme universel.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol) The representative of the Secretariat introduced a report on the item.
French: Examen du rapport du Secrétariat concernant les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal) Le représentant du Secrétariat a présenté un rapport au titre de ce point.
English: Health Canada might want to instill doubt in Canadians’ minds about the extent to which they are informed about product disposal issues to try to ensure that they are receptive to new information (to them) in this area.
French: Santé Canada aurait peut-être intérêt à instiller le doute dans l’esprit des Canadiens quant à l’étendue de leur savoir en matière d’élimination des produits et ce, afin de favoriser leur réceptivité à de nouvelles informations (pour eux).
English: The fundamental objective of the law is to promote the role of non-profit organisations in the field of public services but under the principles of transparency, responsibility and supervision.
French: Les obligations spécifiques sont liées aux règles qui président au fonctionnement et à la gestion, à la recherche de fonds à des fins sociales, à l'archivage et aux comptes rendus.
English: Longueuil Mayor Jacques Olivier is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the quality of the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Longueuil, monsieur Jacques Olivier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui ont permis d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Family physicians working in these networks are better able to integrate and link their service with such regional services as home care.
French: Les médecins de famille travaillent avec ces réseaux pour mieux intégrer les services de santé en assurant la liaison avec les services régionaux, comme les soins à domicile.
English: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les critŁres de sØlection des affaires, ainsi que les modalitØs de dØsignation des avocats gØnØraux, sont fixØs dans le rŁglement de procØdure du Tribunal.
English: Both in the natural cycle and in experimental stimulation, Vg mRNA did not disappear in correlation with declining Vg synthesis, which suggests conservation of mRNA in untranslated form.
French: Le Vg mRNA ne disparaissait pas en corrélation avec le déclin de la synthèse de la Vg, ceci pour le cycle naturel et par stimulation expérimentale.
English: Specifically, the Appeal Board considered the answers of selection board members as to how this information was used when they were questioned on the subject during the disclosure process.
French: Plus précisément, le Comité d'appel a examiné les réponses des membres du jury de sélection sur la manière dont les renseignements ont été utilisés quand ils ont été interrogés sur la question à l'étape de la communication de la preuve.
English: Development of a unified system of statistical information - the National Statistical Service of the Republic of Armenia, Geneva, 17-19 February 2003, CES/AC.71/2003/25.
French: Élaboration d'un système d'information statistique unifié pour le Service national arménien de statistique (en anglais et en russe seulement), Genève, 17-19 février 2003 (CES/AC.71/2003/25).
English: Effective June 10, 2004, Ms. Manon Vennat was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada.
French: Le 10 juin 2004, Mme Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: The arrest of M. Nikundana is illegal, as it constitutes a violation of the Code of Criminal Procedure, the decree-law on the press and article 19, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.2 The Special Rapporteur requests authorities to respect the work of the media so long as it is in compliance with domestic legislation and international law.
French: Elle constitue une violation du Code de procédure pénale, du décret-loi sur la presse et de l'article 19, alinéa 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Le Rapporteur spécial demande aux autorités de respecter le travail des médias lorsqu'il est conforme aux lois nationales et aux normes internationales en vigueur.
English: Statistics Portal > Prices and Price Indices Prices and Price Indices Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Prix et indices de prix Prix et indices de prix Publications & documents
English: Parliament subsequently considers appropriation bills to authorize spending.
French: ´ ´ ´ ´ Le Parlement examinera par la suite les projets de loi de credits pour ´ autoriser les depenses.
English: Jusqu'ou ira-t-elle. Je lui espere une bien longue carrière et de nombreux succès.
French: Franchement c'est vraiment quelqu'un de bizarre mais c'est une artiste à part entière.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend my condolences to Iran for those who fell victim to the earthquake in Bam.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée transmettre mes condoléances à l'Iran pour toutes les victimes du séisme de Bam.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., which are equivalent for the reference fuels of annex 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'annexe 2.
English: The Commission took note of the report of the secretariat informing it that there had been partial implementation of the new job evaluation system resulting in the classification of 1,400 jobs since its promulgation on 1 January 2004.
French: La Commission a pris acte du rapport du secrétariat l'informant que le nouveau système d'évaluation des emplois avait été partiellement appliqué, ce qui avait permis de classer 1 400 emplois depuis la promulgation de ce système le 1er janvier 2004.
English: However, the fines in the last 3 years have now dropped to inconsequential amounts.
French: Mais elles ont diminué au cours des 3 dernières années et sont maintenant quasiment inexistantes.
English: Focus Group consultation with EDA clients should be considered to determine means to fine tune program procedures.
French: On devrait tenter de consulter un groupe composé des clients de l'EDE, pour ajuster les procédures du programme.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.1.
French: point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: Based on Signal-to-Noise This approach can only be applied to analytical procedures which exhibit baseline noise.
French: 6.2 Approche du rapport signal/bruit Cette approche ne convient qu'aux méthodes d'analyse avec un bruit de fond.
English: It will be implemented by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il sera mis en œuvre par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: For example, the Siksika First Nation has entered into an arrangement with the provincial courts in Alberta, which allows provincial court judges, with the consent of the parties, to refer family law matters (custody, access, maintenance) to the Siksika First Nation’s traditional mediation system for resolution.
French: En général, ces ordonnances prévoient des dispositions telles que l’occupation exclusive de la résidence par la victime, le retrait du prévenu de la résidence, le retrait supervisé des objets personnels du prévenu en vue de protéger la sécurité de la victime et des restrictions sur les communications et les contacts avec la victime10.
English: • Copier and printer
French: • Photocopieur et imprimante;