ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing electricity connections between the Member States Moulaine (FR) - Aubange (BE) line Avelin (FR) - Avelgem (BE) line Interconnection between Germany and Belgium Vigy (FR) - Marlenheim (FR) line Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) line La Praz (FR) phase transformer Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy New interconnection between France and Italy New trans-Pyrenean interconnection between France and Spain Eastern Pyrenees connection between France and Spain Connections between northern Portugal and north-western Spain Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES) line Connection between southern Portugal and south-western Spain Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
French: Renforcement des connexions entre le Danemark et la Suède Nouvelle interconnexion entre la Slovénie et la Hongrie : Cirkovce (SI) — Hévíz (HU) Sajóivánka (HU) — Rimavská Sobota (SK) Moldava (SK) — Sajóivánka (HU) Stupava (SK) — Vienne sud-est (AT) Ligne Pologne — Allemagne (Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL)) Liaison Pologne — Lituanie (Elk —Alytus) Câble sous-marin entre la Finlande et l'Estonie
English: They should remember, nevertheless, that man is naturally social and that it has pleased God to unite those who believe in Christ into the people of God (cf.
French: Il est tellement le travail propre et la charge des laïcs que personne ne peut l'assumer à leur place comme il faut.
English: Where a maze of multiple trails exist, travel on those trails most heavily used, with the most durable surface and the least potential for erosion.
French: Aux endroits où plusieurs pistes forment un labyrinthe, les groupes doivent emprunter les tracés les plus utilisés, dont la surface est la plus durable et la moins sensible à l’érosion.
English: To this end, we must exchange information and data, and share operational concepts with our regional, national and international security partners.
French: Nous devons pour cela échanger des informations et des renseignements et partager des concepts opérationnels avec nos partenaires en sûreté aussi bien à l'échelon régional que national et international.
English: Part of an international effort Europe is not alone in its efforts to safeguard biodiversity.
French: sixième fait: partie intégrante d’un effort international L’Europe n’est pas la seule à faire des efforts pour préserver la biodiversité.
English: Professional services merit attention by the Commission because they are an important economic sector that has a significant impact on the daily life of citizens and 2 3 businesses . For example, Eurostat figures The Committee argues that certain restrictions show that in 2001, ‘business services’ – are necessary to ensure that practitioners meet which includes professional and computer society's expectations of high professional services - generated approximately €1 281 standards, experience and trustworthiness. billion, or 8% of total GDP in the EU15.
French: The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments. These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
English: Current and Future Need ISSUE:
French: Besoins actuels et futurs QUESTION :
English: We are not and never shall be indifferent to your points of view; we do not claim, and never have claimed, to be perfect or to say that all we have done was well done, irreproachable or not open to criticism.
French: Nous ne sommes et ne serons jamais indifférents à vos points de vue; nous ne prétendons pas, et n'avons jamais prétendu, être parfaits ni que tout que nous avons fait a été bien fait, est irréprochable ou incritiquable.
English: This section may comprise a surveys unit, a resource assessment unit, and a damage assessment unit, and is responsible for:
French: Cette section peut comprendre une unité d'évaluateurs, une unité d'évaluation des ressources et une unité d'évaluation des dommages.
English: Background information may or may not be provided.
French: On peut fournir ou non des renseignements généraux.
English: The hopes raised by the agreements reached at Panmunjom in November and early December were slowly dying as the two negotiating teams locked horns over the prisoner-of-war issue.
French: Les espoirs qu’avaient fait naître les accords conclus à Panmunjom en novembre et au début de décembre se dissipaient lentement, pendant que les deux équipes de négociateurs débattaient la question des prisonniers de guerre.
English: A dredging project at Shag Harbour is expected to start at the end of July.
French: Des travaux de dragage débuteront à la fin de juillet à Shag Harbour.
English: Part of her answer read that the information needed to be documented accurately in order to give a clear understanding of the case, if it had to be referred to an I&C officer in the case of a dispute or employment non-compliance.
French: Dans une partie de sa réponse, elle avait indiqué que l’information devait être consignée correctement de façon à bien exposer la situation, si le cas devait être transféré à un agent d’enquêtes et de contrôle en cas de litige ou de non-conformité.
English: · Lower trade barriers will make locating production in the poor low-wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.
French: · Abaisser les barrières commerciales rendra la localisation de la production dans les parties pauvres du monde où les salaires sont bas irrésistible à ceux qui ont accès aux finances.
English: • 1991-A-429 — Non-scheduled international service - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: • 1991-A-429 — Service international à la demande - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: Acts of terrorism are defined and criminalized in Article 100(a), financing terrorism is criminalized in Article 100 (b), and supporting terrorist activities by other means is criminalized in Article 100 (c).
French: Les actes de terrorisme sont désormais définis et considérés comme des infractions à l'article 100 a), de même que le financement du terrorisme à l'article 100 b) et le soutien d'activités terroristes par d'autres moyens à l'article 100 c).
English: When he first started, Brian gained valuable experience through a federally funded self-employment program offered by the YMCA.
French: Lorsqu'il s'est lancé en affaires, Brian a acquis une expérience fort précieuse en participant à un programme d'aide aux travailleurs indépendants offert par le YMCA et financé par le gouvernement fédéral.
English: Working with farmers in the rural environment is rewarding in many ways.
French: Le travail avec des agriculteurs en milieu rural est enrichissant à plusieurs niveaux.
English: You could even say it is the story of all those who believe that equality is an inalienable right.
French: Je dirais même que c’est l’histoire de toutes celles et de tous ceux qui croient que l’égalité est un droit inaliénable.
English: The Correctional Service has taken some positive steps to redevelop its scales for women offenders and is now redesigning its scales for Aboriginal offenders.
French: Le SCC a pris certaines mesures positives dans le but d'adapter ses échelles aux délinquantes et s'affaire actuellement à modifier ses échelles en fonction des délinquants autochtones.
English: On a limited, practical level, it goes without saying that the Convention and its Praesidium will decide on how this budget will be spent.
French: Sur le plan pratique, la Convention et sa présidence détermineront comment le budget sera employé.
English: We also need to have best practice because Slovenia, for instance, follows the vehicles through their country.
French: Il nous faut aussi de bonnes pratiques. La Slovénie, par exemple, suit les véhicules qui circulent sur son réseau routier national.
English: As the annual session of the Board was postponed from 4 to 8 October 2004, the Secretary-General has not submitted his annual report on the activities of the Fund to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: La session annuelle du Conseil d'administration ayant été reportée, pour se tenir, du 4 au 8 octobre 2004, le Secrétaire général n'a pas soumis son rapport annuel sur les activités du Fonds à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters I (Introduction), II (Key Objectives), IV (Creation), IX (Insolvency) and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority), and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres premier (Introduction), II (Objectifs fondamentaux), IV (Constitution) et IX (Insolvabilité) ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité) et il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: It will help engage new expertise and stakeholders, and facilitate faster exchange of research results
French: Il facilitera la mobilisation de nouveaux experts et intervenants et accélérera la diffusion des résultats de la recherche.
English: • Did metatag values comply with specified rules for each metatag?
French: • Les valeurs des métabalises étaient-elles conformes aux règles régissant chacune d'elles?
English: In its commitment to this democratic founding act, the United Nations has committed itself to building the democratic institutions and processes that the people of East Timor have also honoured and have been committed to at all stages.
French: Dans son engagement à cet acte fondateur démocratique, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à consolider les institutions et les processus démocratiques que le peuple du Timor oriental a lui aussi honoré et auxquels il s'est attaché à toutes les étapes.
English: Océanex (1997) Inc., [2000] CIRB no.
French: à ce que ces employés reçoivent un montant qui correspondrait à la rémunération qu’ils auraient reçue s’il n’y avait pas eu violation (congédiement).
English: Earlier periods, say 1850 going back to the 1500s or so, have reasonable coverage from paleo-proxy data, and only have solar and volcanic forcing.
French: Les périodes plus anciennes, disons de 1850 aux années 1500 à peu près, ont une couverture raisonnable par des données liés à des paléo-proxies, et ont seulement un forçage solaire et volcanique.
English: This work is continuing within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, under which a Task Force on Trafficking has been set up.
French: Surtout, il faut noter que ce texte donne la priorité avant tout aux aspects concernant les droits de la personne humaine, c’est-à-dire essentiellement la protection des droits des victimes.
English: Across the UK schools and colleges have been encouraged to celebrate Europe Day with fact sheets material being widely distributed.
French: Musique et danse seront également de la partie, avec sur la place de l’Europe des concerts de jazz et de musique populaire.
English: Statistics: programme of work, 2000-2001, and status of
French: Statistiques : programme de travail pour 2000-2001 et
English: "Tour Features" means all goods, services, facilities and benefits, other than accommodation and transportation, that are included in an ITC program at the inclusive tour price or made available to tour participants as optional extras at an additional charge.
French: « Particularités du voyage » désigne tous les biens, services, installations et avantages autres que le logement et le transport qui sont inclus dans le prix d'un voyage à forfait d'un programme VAFO ou offerts aux participants à titre facultatif moyennant un supplément.
English: ◦ 7.1 Long-Term Vision for Canadian Photovoltaic Distributed Power Generation
French: ◦ 7.1 La vision à long terme de la production répartie d'électricité photovoltaïque pour le Canada
English: A systematic study of the pressure effects on the quantum yields of some products between 0.1 and 600 Torr (13 and 80 000 N m−2) was carried out in the 7.6 and 8.4 eV photolysis of normal, iso- and cis-2-butenes.
French: Nous avons étudié systématiquement l'effet de la pression sur le rendement quantique de certains produits entre 0.1 et 600 Torr (13 et 80 000 N m−2) lors de la photolyse des butènes dans la région de 7.6–8.4 eV.
English: A 24-piece Davenport porcelain dessert service, once belonging to Édouard-Antill Panet, donated by M. Christian Denis.
French: Un service à dessert de porcelaine Davenport (24 pièces), ayant appartenu à Édouard-Antill Panet, donné par M. Christian Denis.
English: Included in those who have committed crimes against the peace and non-political crimes are those who have committed acts of terrorism, kidnappings or massacres or participated in the military wing of a drug trafficking operation.
French: Les auteurs d'actes de terrorisme, d'enlèvements et de massacres ainsi que ceux qui constituent le bras armé des réseaux de trafic de stupéfiants relèvent également de la catégorie des crimes contre la paix et des crimes de droit commun.
English: Faculty have to stress the international side in the curriculum; the question must be turned back to faculty and they should be asked where and how they will do this.
French: Aux promoteurs de l’internationalisation au sein des facultés, l’université a donné l’épithète d’associés (fellows), versé une allocation, consenti un allégement de charge (pour qu’ils aient plus de temps à consacrer à l’initiative) et offert un soutien professionnel particulier.
English: These ideas, I think, are at the very heart of our battle.  The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, held on 17 June 2002, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise le 17 juin 2002 par l'Assemblée générale à sa 101e séance plénière je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: Please find attached the Report of the 15th Session of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 15ième session du Comité du Codex sur les Systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (CCFICS).
English: Clubhouse Games allows players to connect online with other players from around the world on the Nintendo Wi-Fi Connection, and go head-to-head playing select online-enabled games.
French: Clubhouse Games permet aux joueurs de se connecter en ligne avec d'autres joueurs à travers le monde en utilisant la connexion Nintendo Wi-Fi, et de s'affronter tête à tête dans certains jeux comprenant des fonctions en ligne.
English: Performance of the Canadian Securities Industry The overall performance of the securities industry improved in 2003.
French: En ce qui a trait aux titres d’emprunt des entreprises, ils ont totalisé 53,9 milliards de dollars en 2003, en hausse de 66 % par rapport à l’année précédente.
English: The availability of general health and social services Switzerland has highly developed health and social service systems that have supported efforts to integrate and rehabilitate injection drug users who continue to use illegal drugs, as well as those who are on methadone, legally prescribed heroin and those who become abstinent.
French: Accès aux services sociaux et de santé En Suisse, les services sanitaires et sociaux sont très structurés et appuient les efforts entrepris pour intégrer et réhabiliter les UDI qui continuent à utiliser des drogues illégales, ceux qui sont sous traitement par la méthadone ou l’héroïne, et les personnes qui cessent de consommer.
English: Asociación Argentina de Derecho Internacional, Córdoba, Argentina
French: Asociación Argentina de Derecho Internacional, Cordoba, Argentine
English: Coco Island, located in the Pacific Ocean, forms a part of the national territory.
French: L'île Coco, située dans l'océan Pacifique, fait partie du territoire national.
English: The trainees and other participants play a key role in passing on democratic values within their societies.
French: Les stagiaires et participants ont joué un rôle de multiplicateurs essentiels à la diffusion des valeurs démocratiques au sein de leurs sociétés.
English: DUNDURN Canadian Forces Base Winnipeg Det Dundurn Bldg 266 Gen Del Stn Main Dundurn, Saskatchewan S0K 1K0 Medical Reception Telephone: (306) 492-2135 Ext 4221 Dental Reception Telephone: (306) 492-2135 Ext 4692
French: DUNDURN Dét Dundurn, Base des Forces canadiennes Winnipeg Bâtisse 266 PR Succ Main Dundurn, Saskatchewan S0K 1K0 Réception médicale Téléphone : (306) 492-2135 (Poste 4221) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (306) 492-2135 (Poste 4692)
English: IDENTIFICATION & AGREEMENT TYPE 101 Recipient: 103 Contact: 105 Position: 102 Recipient #: 104 Phone: 106 FAX:
French: RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2003-2004 A :
English: An initial comment on this point would appear necessary.
French: À cet égard, une première observation me paraît s'imposer.
English: It was always the intention to implement the Act on a phased basis over several years.
French: Il a toujours été prévu que la mise en œuvre de cette loi se ferait par étape et s'étalerait sur plusieurs années.
English: The most recent information is as at 1 October 2009: we are at the end of the second year, linear implementation might be 28.5%, the payments rate is 24.35%, and here are the first problems.
French: Les informations les plus récentes datent du 1er octobre 2009: nous sommes à la fin de la deuxième année, la mise en œuvre linéaire est peut-être de 28,5 %, le taux de paiement est de 24,35 %, et c'est ici que les premiers problèmes apparaissent.
English: Girls and Care Giving in the Context of HIV/AIDS
French: Les filles et la prestation de soins liés au VIH/sida
English: Report by the Director-General (PBC.21/5-IDB.30/5)
French: Rapport du Directeur général (PBC.21/5-IDB.30/5)
English: Six additional person-months of effort for the GIS specialist will allow for a remote sensing specialist to analyse remote sensing imagery in order to assess baseline conditions in the study area.
French: Six mois de travail supplémentaires permettront à un spécialiste de la télédétection d'analyser les images de télédétection pour évaluer les conditions de référence dans la zone étudiée.
English: www.unctad.org/infocomm.
French: www.unctad.org.infocomm.
English: Subheadings 4805.24 and 4805.25 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
French: Les n 4805.24 et 4805.25 comprennent le papier et le carton, composés exclusivement ou principalement de pâte de papiers ou de cartons à recycler (déchets et rebuts).
English: Since the Regional Preparatory Meeting for the twenty-third special session of the General Assembly held in January 2000, the Economic Commission for Europe (ECE) has further strengthened its gender activities.
French: Depuis sa Réunion préparatoire régionale en vue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en janvier 2000, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a renforcé ses activités relatives à la condition des femmes.
English: • AZE00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZE00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In organizing the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, which was held from 30 May to 3 June 2005, the Special Unit for South-South Cooperation, in collaboration with taskforce leaders on the Millennium Project of the Secretary-General, dedicated a segment of the Committee meeting to highlighting the value and role of South-South cooperation in efforts to meet the MDGs.
French: En organisant la quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui s'est déroulée du 30 mai au 3 juin 2005, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en concertation avec les chefs des équipes travaillant sur le Projet Objectifs du Millénaire du Secrétaire général, a consacré un débat de cette réunion à l'examen de l'importance et du rôle de la coopération Sud-Sud dans l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On this point, civil society and the mass media in Romania have presented studies which state that in Romania, there are more than 350 000 children whose parents are working abroad, including 126 000 where both parents have emigrated.
French: À cet égard, en Roumanie, la société civile et les mass media ont publié des études qui indiquent qu'en Roumanie, on dénombre plus de 350 000 enfants dont les parents travaillent à l'étranger et 126 000 enfants dont les deux parents ont émigré.
English: The Secretariat reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9), including the plan for documentation, prepared in consultation with the extended Bureau of the Commission.
French: Le Secrétariat a rendu compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, des préparatifs du douzième Congrès (E/CN.15/2009/9), lui présentant notamment le plan pour la documentation qu'il avait établi en consultation avec le bureau élargi de la Commission.
English: Inactivation of WNV Viral Inoculum » This study was conducted in collaboration with Dr. Kristen Bernard of the New York State Department of Health.
French: Inactivation du VNO Inoculum viral » Cette étude a été menée en collaboration avec le Dr Kristen Bernard du Department of Health de l’État de New York.
English: Another important question relates to the raising of new legal and factual arguments on appeal.
French: Une autre question d’importance est celle relative à la possibilité d’invoquer en appel de nouveaux moyens de droit et de fait.
English: At this point the seniors were surveyed on their own needs and wishes by the Corporation de développement socio-économique . They were definitely set on spending the rest of their lives in their home community and if possible in their own homes.
French: À cette période, un sondage a été soumis aux aînés par la Corporation de développement socio-économique pour connaître leurs besoins et leurs désirs. Les aînés ont exprimé la nette aspiration de rester dans leur municipalité et dans leur maison jusqu'à la fin de leur vie si cela est possible.
English: Developed with WHO, UN-Habitat and WSSCC, in consultation with the UNEP regional seas programme.
French: Etablis avec l'OMS, ONU-Habitat et le CCAEA, en consultation avec le Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: The Democratic Republic of the Congo has always believed the problems facing the world today cannot be resolved by the use of force.  In order to combat terrorism we must develop a universal conscientiousness and sense of unity capable of eradicating this scourge and other tragedies that threaten the very survival of the human species.
French: La République démocratique du Congo a toujours été d'avis que le recours à la force ne saurait régler les problèmes auxquels est confronté aujourd'hui le monde et qu'il fallait, dans la lutte contre le terrorisme, former une conscience et une union universelle capable d'éliminer et de mettre un terme à ce fléau et d'autres tragédies qui mettent en danger la survie de l'espèce humaine.
English: Source: Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy.
French: Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador. n.d. : non disponible; (pr) : prévisions.
English: This increase reflects the higher than expected participation of Canadians in the Canada Education Savings Grant program.
French: Cette augmentation témoigne du fait que le programme Subvention canadienne pour l'épargne-études s'est révélé beaucoup plus populaire que prévu.