ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 02821 02822 02831 02832 02841 02842 02843 02844 02845 02846 02847 02870 02891 02901 02906 02911 02921 02922 02933 02951 02952 02981 02982 02983 02991 03100 03131 03200 03300 03301 03302 03306 03361 03362 03371 03410 03420 03450 03481 04051 04060 04065 Chain Link Fences and Gates Wire Fences and Gates Reinforced Soil Type Retaining Walls Metal Crib Retaining Walls Guide Posts Steel Post Delineators Cable Guide Rail Steel W-Beam Guide Rail Concrete Barriers Steel Box Beam Guide Rail Fenders Site Furnishings Roadway Signs Tree and Shrub Preservation Planting of Trees, Shrubs and Ground Covers Topsoil and Finish Grading New Section Mechanical Seeding Hydraulic Seeding Sodding Asphalt Slurry Seal Coat Coal Tar Slurry Seal Coat Pavement Surface Grooving Routing And Sealing Pavement Cracks Pavement Crack Cleaning and Filling Historic Structures Moving Structures Concrete Forms and Accessories Insulated Concrete Forms Concrete Reinforcement Cast-in-Place Concrete Concrete for Bridge Decks Cast-in-Place Concrete Short Form Underwater Concreting Concrete Floor Hardeners Concrete Floor Treatment Shotcrete Plant-Precast Structural Concrete Plant-Precast Structural Post-Tensioning Plant-precast Architectural Concrete Precast Concrete Parking Curbs Masonry Procedures Mortar and Masonry Grout Historic Mortars
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 04 21 19 04 22 00 04 71 14 04 71 13 04 73 13 04 23 00 04 43 13 04 43 16 04 43 19 04 43 23 04 43 26 04 03 06 04 03 31 04 03 07 04 03 42 04 03 41 04 03 43 05 12 23 05 12 33 05 14 10 05 21 00 05 31 00 05 41 00 05 50 00 05 51 29 05 52 16 07 95 13 06 05 73 06 03 74 06 03 75 06 03 76 06 10 10 06 10 11 06 03 12 Maçonnerie d'éléments en terre cuite Maçonnerie d'éléments en béton Maçonnerie d'éléments silico-calcaires Maçonnerie de briques silico-calcaires Maçonnerie de pierres silico-calcaires Maçonnerie d'éléments en verre Placages de marbre Placages de granit Placages de pierres ramassées Placages de pierres de carrière Placages de pierres brétaillées Ouvrages historiques - Nettoyage de la maçonnerie Ouvrages historiques - Remplacement de briques Ouvrages historiques - Réparation et rejointoiement de la maçonnerie Ouvrages historiques - Remplacement de pierres Ouvrages historiques - Réparation de pierres Ouvrages historiques - Démontage d'ouvrages en maçonnerie de pierre Acier de construction pour bâtiments Acier de construction pour ponts Aluminium de construction pour bâtiments Ossatures à poutrelles d'acier Platelages en acier Ossatures porteuses à poteaux métalliques Ouvrages métalliques Échelles et escaliers métalliques Garde-corps en toiture Couvre-joints pour joints de dilatation Traitement du bois Ouvrages historiques - Traitement de longue durée du bois Ouvrages historiques - Élimination des insectes s'attaquant au bois Ouvrages historiques - Traitement antiseptique du bois Charpenterie Charpenterie (Version abrégée) Ouvrages historiques - Construction d'ouvrages en
English: First Protocol on the interpretation of the 1980 Convention by the Court of Justice (consolidated version) 4/98 601
French: Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980 (version consolidée) 4/98 601
English: (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: (b) The buyer now already assigns by way of security receivables from third parties resulting from resale of the goods or product, either in full or corresponding to the amount of our possible joint ownership share according to the preceding subsection.
French: (b) L’acheteur cède d’ores et déjà comme garantie les créances envers des tiers naissant de la revente de la marchandise ou du produit, soit dans leur totalité soit à hauteur de leur part conformément au paragraphe précédent.
English: • local- and wide-area networking for training and mission rehearsal;
French: • un réseautage local et à vaste zone pour l’instruction et la répétition des missions;
English: • personal manager's fee for services;
French: • les honoraires de l'agent personnel;
English: In Canada, it is restricted to Essex County, Ontario, where two extant and two extirpated populations are known, totalling nearly 200 plants in 1997.
French: En 1997, un inventaire a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 200 individus rÃ©partis en deux colonies, mais les deux autres populations nâ€™ont pas Ã©tÃ© retrouvÃ©es.
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de demande des programmes dans le site Web du Ministère à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique « Formulaires ».
English: participants presented oral arguments and responded to questions posed by the Members of the Division hearing the appeal.
French: présenté des arguments par oral et ont répondu aux questions posées par les membres de la section saisie de l'appel.
English: ▪ To ensure in all the Member States some protection for people in business relations with companies and thus assist the companies’ economic development.
French: ▪ Assurer dans tous les États membres une certaine protection aux personnes entrant en relation d'affaires avec les sociétés et donc contribuer au développement économique de ces dernières.
English: (d) Reading and study rooms were set up and the requisite resources were provided;
French: d) Des salles de lecture et d'étude ont été ouvertes et les ressources nécessaires mises à disposition;
English: 8.3 Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: 8.3 Enfants en situation de conflit avec la loi
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Cayman Islands, Cuba, Grenada and Jamaica, for the tragic loss of life and extensive material damage that has resulted from the recent hurricanes in the area.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples des Îles Caïmanes, de Cuba, de la Grenade et de la Jamaïque, à la suite des ouragans survenus récemment qui ont causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: Carefully shake the tube every 5 minutes during this time.
French: Agiter le tube avec précaution toutes les 5 mn pendant tout ce temps.
English: Canadian Race Relations Foundation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Andrée Ménard Executive Director Karen R. Mock Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site:  www.crr.ca Auditor Hilborn Ellis Grant LLP Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act. Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur :  (613) 792-2009 Site Web :  www.cdc-ccl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: - Production process: pages embossed to achieve a uniform format, passport sewn with thread fluorescent under ultraviolet light and thread affixed to the paper with special glue.
French: • Impression : moulage permettant d'établir un format unique cousu de fil fluorescent visible aux rayons ultraviolets et adhésion du fil au papier avec une gomme spéciale;
English: The analysis and the cross-checking of the data collected from the civil aviation authorities of destination countries led to the selection of the Air Cess flights indicated below for further examination.
French: L'analyse et le recoupement des données recueillies auprès des autorités de l'aviation civile des pays de destination déclarés ont amené l'Instance à pousser plus avant son enquête concernant les vols ci-après :
English: While donor countries should fulfil their ODA commitments, developing countries needed to take responsibility for their own development.
French: D'une part, les pays donateurs doivent respecter leurs engagements pour la réalisation de ces objectifs; mais, d'autre part, les pays en développement doivent aussi assumer leur propre rôle dans ce domaine.
English: Regulation (EC) No 199/2006 (dioxins) This sets new maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Règlement (CE) n° 199/2006 (dioxines)  Ce règlement fixe de nouvelles teneurs maximales pour la somme de dioxines et polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine.
English: Systematic loading trials of increased magnitude were carried out to measure the static and dynamic performance of the ice cover.
French: Des essais systématiques de chargement d'intensité croissante ont été réalisés pour déterminer le comportement statique et dynamique du couvert de glace.
English: Tours Hotel / The Grand Hotel is located in the centre of Tours, between the congress centre and the train station...
French: Hotel Montlouis-sur-Loire / Le Chateau Bourdaisiere est situé au coeur de la vallée de la Loire, à 12 km de Tours...
English: Hul'qumi'num negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négocaitions à Hul'qumi'num - Chemainus Date(s) :
English: Applicant Details Applicant Name: 2096901 Ontario Inc.
French: Détails sur le requérant Nom: 2096901 Ontario Inc.
English: The Committee agreed to undertake specific actions as included in document CEP/2003/23, and requested the secretariat to report to it at its next session in 2004 on progress and to present a first draft of the strategy for discussion.
French: Le Comité est convenu de prendre les mesures précises indiquées dans le document CEP/2003/23 et a prié le secrétariat de lui faire rapport à sa session suivante, en 2004, sur les progrès accomplis et de présenter un avant-projet de stratégie pour examen.
English: Benefits and Costs The use of clethodim on beans, chickpeas and onions will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du clétodime sur les haricots, les oignons et les pois chiches permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: In this stage, the parties review the different versions of the text to verify that the language reflects the intention of the negotiators and respects the countries= obligations under other agreements.
French: À cette étape, les parties examinent les différentes versions du texte pour vérifier que le langage reflète l’intention des négociateurs et respecte les obligations des pays découlant d’autres accords.
English: On an appeal from the Commission's decision under subsection 55(10) to waive or not to waive the Board of Referees had, as I read the legislation, no authority to substitute its own view as to whether any of the requirements of subsection 55(1) to (9) should be waived.
French: Sur appel de la décision rendue par la Commission en vertu du paragraphe 55(10) et portant dispense ou non, le conseil arbitral n'a, selon mon interprétation de la loi, nullement le pouvoir de substituer son propre point de vue quant à la question de savoir si l'une quelconque des exigences des paragraphes 55(1) à (9) devrait faire l'objet d'une dispense.
English: In keeping with CAN's not-for-profit status, they do not issue dividends on the share, nor does the membership share accrue interest.
French: Conformément à son statut d'organisme sans but lucratif, le CAN ne distribue pas de dividendes et les membres ne se partagent pas les intérêts courus.
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q1–January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 77,600 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: Canadian Bureau for International Education, National Report on International Students in Canada, 1998/99, Bradda Printing Services Inc., Ottawa.
French: Bureau canadien de l’éducation internationale, Rapport national sur les étudiants étrangers au Canada, 1998-1999, Bradda Printing Services Inc., Ottawa.
English: "Atlantic Canada has a strong aerospace industry that employs thousands of Atlantic Canadians," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le Canada atlantique profite d’une industrie aérospatiale solide qui emploie des milliers de gens de la région », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA.
English: The international donor community must increase the level of funding for humanitarian assistance as outlined in the consolidated appeals process.
French: La communauté internationale des donateurs doit accroître le niveau de financement destiné à l'aide humanitaire, comme indiqué dans le processus d'appel global.
English: With its vetoes and threats of veto, it prevents the Council from discharging its mandate.
French: Avec ses recours et ses menaces de recours au droit de veto, ce membre empêche le Conseil de s'acquitter de son mandat.
English: In parallel with the legal provisions referred to above, the legislation sets provisions to protect the child from violence and neglect of all types.
French: Parallèlement aux dispositions juridiques visées ci-dessus, la législation énonce des dispositions tendant à protéger l'enfant contre toute forme de violence et de négligence.
English: Furthermore, in a number of Member States, the obligation to conduct customer verification in a one-off transaction only existed when the transaction exceeded a given monetary amount, or when the cumulative amount within a stipulated period exceeded a particular limit.
French: En outre, dans plusieurs États Membres, l'obligation de vérifier l'identité des clients ne s'applique qu'une fois, quand la transaction dépasse un certain montant, ou quand le montant cumulé au cours d'une période stipulée dépasse un niveau donné.
English: While some information is available on the respective regional commission web sites, demonstrations of the various products (such as retrieval of data for small areas by microcomputer software (REDATAM) from ECLAC, the population-environment-development-agriculture simulation model in ECA and indicators of achievements of the goals of the International Conference on Population and Development) could be scheduled to coincide with the annual session of the Commission on Population and Development.
French: Certaines informations sont disponibles sur les sites Web des différentes commissions régionales, mais on pourrait prévoir des démonstrations des divers produits (le logiciel REDATAM de la CEPALC (saisie de données pour de petites zones sur micro-ordinateur), le modèle de simulation des interactions entre population, environnement, développement et agriculture de la CEA, les indicateurs de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, par exemple) au moment de la session annuelle de la Commission de la population et du développement.
English: Use multiple event triggers for each event (e.g. onmouseover + onfocus, onclick + onkey press, etc).
French: Ajouter de multiples déclencheurs d'événements pour chaque événement (ex. onmouseover + onfocus, onclick + onkey press, etc).
English: Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources; claim No. 5000467 is for damage to livestock resources; and claim No. 5000303 is for public health damage.
French: La réclamation no 5000462 porte sur des dommages causés au patrimoine culturel, la réclamation no 5000467 sur des dommages causés au bétail et la réclamation no 5000303 sur des dommages causés à la santé publique.
English: It must also be underscored that this is the same Government that has persisted unrelentingly with its illegal policies and practices against the Palestinian people, including its unlawful construction of the wall and its settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il faut aussi souligner que c'est ce même gouvernement qui a poursuivi sans relâche des politiques et des pratiques illégales contre le peuple palestinien, notamment la construction illégale du mur et les activités d'établissement de colonies dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This level of confidence extended to the assessment of the exposure levels required to estimate ozone crop and vegetation impacts on the regional scale and to the regional background levels, which were an essential input to the estimation of health impacts on the urban scale;
French: Cette confiance s'étendait à l'évaluation des niveaux d'exposition, nécessaire pour déterminer l'impact de l'ozone sur les cultures et la végétation à l'échelle régionale, ainsi qu'à celle des niveaux naturels régionaux, qui constituaient une donnée essentielle pour déterminer l'impact sur la santé des populations urbaines;
English: There are also seven youth houses for young persons who leave the orphanages at the required age.
French: Il existe également sept foyers pour les jeunes que leur âge oblige à quitter l'orphelinat.
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the third annual performance report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the period ending March 31, 2001.
French: Message du Président Je suis heureux de présenter le troisième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Do not let that darkness reign here today.
French: Ne nous laissons pas aveugler aujourd'hui.
English: • Distribution of funding granted to help the sports organizations fulfil their language obligations
French: • Distribution du financement accordé afin d’aider les organismes de sport à remplir leurs obligations linguistiques.
English: The portion of the hike from the Scales over Chilkoot Pass is a route not a trail.
French: Le tronçon qui va de la station de pesée (les « Scales ») au sommet est un parcours, et non un sentier.
English: Another group pointed out that networking occurs both within the government and outside it.
French: Un autre groupe a signalé que le réseautage survient tout aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: "But we should not have been so specific, because the risks will be different in different countries. A lot of countries took this new list as definitive," he says.
French: En 1993, l'OMS a développé un outil d'évaluation des risques devant servir en conjonction avec son approche de prise en charge syndromique sur les pertes vaginales.2 (Cette approche est aussi connue sous les noms d'algorithmes syndromiques ou d'ordinogrammes.
English: Veterans Affairs Canada Leadership Development The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada (VAC), Larry Murray, identified a need for leadership development in order for the department to have the capacity to achieve its strategic objectives during the next five years.
French: Anciens Combattants Canada Perfectionnement en leadership Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada (ACC), Larry Murray, a déterminé qu'un perfectionnement en leadership était nécessaire pour que le Ministère puisse atteindre ses objectifs stratégiques au cours des cinq prochaines années.
English: Table 5(V) Biomass burning
French: Tableau 5(V) Combustion de la biomasse
English: Impact Assessment Based on its experience, expertise and knowledge in the delivery of programs and services, the voluntary sector can play a valuable role in assessing the impact of policy at both the national and local levels, and in making recommendations for change.
French: La mise en œuvre Le secteur bénévole et communautaire peut être utile pour proposer des mécanismes et des approches appropriés pour la mise en œuvre des politiques, qui reflètent et améliorent les objectifs visés. L’expérience du secteur dans la mise en place des programmes et la prestation de services ainsi que ses rapports de longue date avec les collectivités sont essentiels à la bonne marche de ces travaux.
English: • change agent: serving as a catalyst and identifying and implementing processes for change. The challenge also exists when it comes to defining a single vision statement or direction.
French: Cependant, plusieurs principes pourront guider les mesures à prendre pour perfectionner la collectivité afin de lui permettre de jouer un rôle de premier ordre dans l'avenir de la fonction publique.
English: First Nations Performance Society $7,500 Judith Marcuse Projects Society $75,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art $4,000 Victoria Symphony Society $35,000 New-Brunswick Production de l'étoile inc. $17,647 Newfoundland and Labrador St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
French: First Nations Performance Society 7 500$ Judith Marcuse Projects Society 75 000$ Mission Folk Music Festival Society 10 000$ Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art 4 000$ Victoria Symphony Society 35 000$ Ile du Prince Édouard Fathers of Confederation Buildings Trust 22 250$ Nouveau-Brunswick Production de l'étoile inc.
English: Snead, M.C., Olivieri, V.P., Kawata, K., and Krusé, C.W. (1980) The effectiveness of chlorine residuals in inactivation of bacteria and viruses introduced by post treatment contamination.
French: Schoenen, D. et Kolch, A. (1992). Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
English: The first campaign was held in June 2004.
French: La première a eu lieu en juin 2004.
English: The median age was 34.8 years.
French: L'âge médian était de 34,8 ans.
English: CAFC commits to participating in Public Safety and Emergency Preparedness Canada shared portfolio initiatives to pursue common strategic goals and maximize the use of individual agency and corporate resources.
French: Le CAFC s’engage à participer aux initiatives partagées du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada afin de chercher à atteindre les objectifs stratégiques communs et d’optimiser l’utilisation des ressources des organismes individuels et du Ministère.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector.
French: Degré d’application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l’utilisation des com bustibles fossiles d ans le secteur d es transp orts.
English: The reaction could take the form of acceptance - either express or by implication - or rejection.
French: La réaction pouvait revêtir la forme d'une acceptation - expresse ou tacite - ou d'un rejet.