ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discussed the need for adequate funding for the UNHCR programme to assist refugees in the camps, especially the most vulnerable group.
French: Ils ont évoqué la nécessité de mettre des fonds suffisants à la disposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour qu'il puisse continuer à aider les réfugiés des camps, et en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: Noni MacDonald corroborated that this is an important structural step for BGTD. ii.
French: Noni MacDonald a confirmé qu’il s’agissait d’une étape structurelle importante pour la DPBTG. ii.
English: The Advisory Committee has written in this regard to the Secretary-General to convey its concurrence.
French: Le Comité consultatif a écrit au Secrétaire général pour lui donner son accord.
English: They should also be non-selective and targeted, to mitigate their negative impact on the civilian population.
French: En outre, elles doivent être non sélectives et ciblées, afin de réduire au minimum leur impact négatif sur la population civile.
English: Data collection and analysis were restricted for most of the 1990s.
French: Pendant les années 90, la collecte et l'analyse de données ont dans l'ensemble été limitées.
English: Those requirements are addressed under part XI, Capital expenditures, of the programme budget.
French: L'augmentation relative aux postes est en partie compensée par une diminution au titre du matériel d'imprimerie, les besoins prévus dans ce secteur étant inclus, sous le titre XI, parmi les dépenses d'équipement.
English: Like EX STALWART GUARDIAN in Petawawa, EX NOBLE GUERRIER 2005 involved civilians, which helped create a more realistic environment.
French: Tout comme l'EX STALWART GUARDIAN qui s'est tenu à Petawawa, l'EX NOBLE GUERRIER 2005 comprenait des civils recréant ainsi un environnement des plus réalistes.
English: This reaction was so sudden that the revised spending intentions survey for 2004 missed the mark by almost $200 million, clearly showing that even the companies themselves did not expect, in their budgeting process, to undertake as much exploration activity as they eventually did during that year.
French: D’ailleurs, elles ont réagi si rapidement que dans l’enquête révisée de 2004, leurs intentions de dépenses étaient sous-estimées de presque 200 M$, ce qui montre que même les sociétés ne prévoyaient pas effectuer autant d’exploration dans leurs propres budgets.
English: Each First Nation is required to prepare annual financial statements, which are audited by professional accredited auditors, in accordance with INAC's Year End Reporting Handbook.
French: Par ailleurs, chaque Première nation est tenue de préparer des états financiers annuels, qui sont examinés par des vérificateurs professionnels accrédités, conformément au document ministériel intitulé Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les états financiers vérifiés des Premières nations.
English: Introduction The Pacific Flyway Population of Brant Branta bernicla is small compared with most other populations of Arctic-nesting geese (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1986).
French: Introduction La population de Bernaches cravants (Branta bernicla) de la voie de migration du Pacifique est petite comparativement à la plupart des autres populations d’oies et de bernaches nichant dans l’Arctique (U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1986).
English: In 1999-2000, Environment Canada and the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission entered into a partnership to implement a number of pollution prevention projects aimed at eliminating or reducing the use of products containing hazardous chemicals in one of their maintenance garages.
French: En 1999-2000, Environnement Canada et la Commission de transport rÃ©gionale d’ Ottawa-Carleton ont conclu une entente de partenariat pour la mise en oeuvre d’ un certain nombre de projets de prÃ©vention de la pollution visant Ã Ã©liminer ou Ã rÃ©duire l’ utilisation de produits contenant des substances chimiques dangereuses dans l’ un des ateliers d’ entretien de la Commission.
English: Areas where partnerships experience most difficulty include: financial rules, monitoring requirements and stipulations concerning public procurement.
French: Pour un travail efficace, les partenariats doivent adopter des règles et procédures flexibles en fonction des situations pratiques sur le terrain.
English: Namely, the legislation of the Republic of Macedonia recognizes each natural person's legal capacity to hold rights and obligations in legal matters.
French: Plus précisément, les lois de la République de Macédoine reconnaissent à chaque personne physique la capacité juridique d'exercer des droits et des obligations dans les affaires juridiques.
English: To spice up your holiday, choose from hiking on trails, climbing mountains, going mountain biking, golfing, rafting, riding, swimming in lakes and outdoor pools, or visits to local attractions and landmarks located nearby.
French: De nombreux sentiers pour la promenade et la randonnée en montagne, des circuits pour VTT, des terrains de golf, le rafting, monter à cheval, les baignades au Badesee et dans la piscine en plein air, les excursions et curiosités dans un environnement proche vous permettent une grande variété dans l’établissement de votre programme de vacances.
English: The Act of 2 July 1999 No. 63 relating to patients' rights (the Patients' Rights Act) entered into force on 1 January 2001.  This Act contains several provisions that touch on the question of minimum age.
French: La loi n° 63 du 2 juillet 1999 sur les droits des patients (entrée en vigueur le 1er  janvier  2001) contient plusieurs dispositions touchant à la question de l''âge minimum.
English: We would extend the consideration to include initiatives constructed both for the domestic marketplace and to the far more lucrative export market.
French: Nous prendrions en compte les initiatives visant non seulement le marché intérieur, mais aussi le bien plus lucratif marché d’exportation.
English: Several other country-specific issues, such as gender inequality, internal crisis and natural disaster, have also been highlighted as causes of poverty.
French: Plusieurs autres problèmes propres à des pays particuliers, telles que l'inégalité entre les sexes, l'existence d'une crise interne et les catastrophes naturelles ont également été présentés comme étant à l'origine de la pauvreté.
English: • Subsidiaries (55%)
French: • Les filiales (55 %)
English: We would have liked to thank him for the excellent work he has done over many years, and I hope we will see him next week in the Environment Committee to pass on our thanks.
French: Nous aurions souhaité lui adresser nos remerciements pour l'excellent travail qu'il a abattu au cours de ces nombreuses années et j'espère que nous aurons le plaisir de le voir la semaine prochaine en commission de l'environnement pour lui exprimer notre gratitude.
English: For proposal for an annual operating grant agreement, the decision will be determined on the basis of the achievements of: the detailed work programme for the first 12 months in 2008.
French: le programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008 et de sa cohérence avec le plan d'action de l'association,
English: Discuss the role of the media. n n n n How do the media influence our perception of the world?
French: Discutez du rôle des médias. n n n n De quelle façon les médias influent-ils sur votre perception du monde ?
English: Calls upon those parties who have not yet joined the peace process to do so without delay.
French: Demande instamment aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de se joindre au processus de paix sans délai.
English: Messrs. Thierry Cornillet and Jürgen Schröder and Mrs Véronique De Keyser e) Mrs Anna Politkovskaya Nominated by Mrs Joseph Daul on behalf of the EPP-ED Group.
French: M. Thierry Cornillet, M. Jürgen Schröder et Mme Véronique De Keyser e) Mme Anna Politkovskaya Nommée par M. Joseph Daul au nom du groupe PPE-DE.
English: Data on actual assistance for 2005 are provisional; data for 2006 are estimates; data for 2007 are projections.
French: Les données pour 2005 sont provisoires; les données pour 2006 sont des estimations; les données pour 2007 sont des prévisions.
English: Coming to prominence were the International Woodworkers of America on the West Coast; Bench fleshing, 1953 © Library and Archives Canada [LAC] , C-39187 / Frederick Taylor the International Union of Mine, Mill and Smelter Workers in the mining areas of Northern Ontario; the United Electrical, Radio and Machine Workers; the United Steelworkers of America; and the auto workers who forced Ford to recognize the United Automobile Workers of America as their union after a strike in Windsor in 1945.
French: On trouve au premier plan l’International Woodworkers of America sur la côte Ouest, Écharnage fait sur des bancs, 1953 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-39187 / Frederick Taylor l’Union internationale des travailleurs de mines, bocards et fonderies dans les régions minières du Nord de l’Ontario; les Ouvriers unis de l’électricité, de la radio et de la machinerie d’Amérique; les Métallurgistes unis d’Amérique et le Syndicat international des travailleurs unis de l’automobile d’Amérique que Ford est obligée de reconnaître après une grève à Windsor en 1945.
English: The Community design is a unitary system wherein one application provides design protection throughout the European Union.
French: Le dessin ou modèle communautaire est un système harmonisé en vertu duquel une demande unique permet d'obtenir une protection de dessin ou modèle dans toute l'Union européenne.
English: 602 Office of Primary Interest (OPI) 602.1 The OPI for this chapter is the Directorate of Law/Training (D Law T).
French: 602 Bureau de première responsabilité (BPR) 602.1 Le BPR de ce chapitre est le Directeur juridique Formation (DJ F).
English: Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law.
French: Des modifications seront apportées aux dispositions de l'accord, dans la limite des contraintes imposées par le droit italien.
English: I urge the Sudanese Government to cooperate fully with an independent investigation into the attack and to bring all those responsible to justice.
French: J'appelle instamment le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec une enquête indépendante sur cette attaque, et à traduire en justice tous les responsables de celle-ci.
English: Risk analysis through simulation "In my experience, those who finance benefit-cost analyses have scant patience with (paying for a study of all for the small-probability risks involved with a project, even if some of the uncertainties involve catastrophic losses if they actually occur).
French: 8.4 Analyse de risque par simulation Mon expérience m'amène à dire que ceux qui paient pour des analyses avantages-coûts ont une patience limitée (car ils payent pour une étude de tous les risques à faible probabilité d'un projet, même si certaines des incertitudes entraînent des pertes catastrophiques s'ils se concrétisent).
English: Worse, among the high numbers of young people (15-24 years old) in the population, the unemployment rate stands at approximately 30 per cent.
French: Ce sont surtout les jeunes (15-24 ans) qui en font les frais puisque dans cette tranche d'âge le taux de chômage est de 30 % environ.
English: The EC will also substantially increase its assistance to target poverty reduction and economic growth in particular at regional and local community level, including health, education and municipal infrastructure.
French: La CE augmentera considérablement aussi son assistance en ciblant plus spécifiquement la réduction de la pauvreté et la croissance économique, en particulier au niveau de la communauté régionale et locale, y compris la santé, l’éducation et l’infrastructure municipale.
English: • Canadians are divided on whether NHPs are too expensive for them to use (38% disagree vs. 37% agree).
French: • Les Canadiens sont divisés quant à savoir si les PSN coûtent trop cher pour qu'ils les utilisent (38 % en désaccord contre 37 % d'accord).
English: At the time of European settlement, before a Canada ever existed, there were more than 56 Aboriginal nations speaking more than 30 languages.
French: Au moment de l'établissement des Européens, bien avant la naissance du Canada actuel, ce territoire était en effet habité par plus de 56 nations autochtones différentes parlant plus d'une trentaine de langues.
English: Instead, for the first time in 30 years of our membership of this European Union – 30 years, in which we have always been a net contributor to the Union – and after years of paying far more than countries of similar levels of prosperity, we intend to make a contribution roughly in parity with similar-sized countries, like France and Italy.
French: À l’inverse, pour la première fois en trente années d’adhésion à l’Union européenne - trente années au cours desquelles nous avons toujours été un contributeur net de l’Union européenne - et après des années à avoir payé bien plus que d’autres pays connaissant des niveaux de prospérité semblables, nous entendons apporter une contribution à peu près équivalente à celle de pays de même taille tels que la France et l’Italie.
English: Further, FDA is unable to properly assess taxes and other revenues from logging operations until evaluators, such as log-scalers, receive training.
French: En outre, la FDA ne sera pas en mesure d'évaluer correctement les recettes provenant de l'exploitation du bois et les impôts correspondants tant que des évaluateurs, pour les grumes par exemple, n'auront pas été formés.
English: For services that are subject to the various trade agreements (NAFTA, AIT, WTO-AGP) the department advertises the requirement on MERX.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en ouvre de programmes et à la prestation de services dans sa région, et à l'appui des activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Canada. Current EPAs are usually targeted at a specific industry or the association representing the industry, for example, the "Environmental Emissions Monitoring, Inspection and Product Stewardship Program" for the Refractory Ceramic Fibre Industry, and the Environmental Performance Agreement with the Automotive Parts Manufacturing Association and its member companies.
French: Canada. Les EPE actuelles visent une industrie en particulier ou l'association représentant cette industrie, par exemple le « Programme de surveillance des émissions dans l'environnement, d'inspection et de gestion des produits » pour l'industrie de la fibre céramique réfractaire et l'entente de performance environnementale conclue avec l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada et ses compagnies membres.
English: (c) Reports on programme performance;
French: c) Rapports sur l'exécution du programme;
English: The elections will represent an important chapter in the history of Kosovo and of the region, because this will be the first time in their history that the people of Kosovo will be electing, in a free and democratic manner, democratic Government bodies that will take charge of the future of Kosovo.
French: Ce scrutin marquera une page importante dans l'histoire du Kosovo et de la région, car c'est pour la première fois dans son histoire que le peuple du Kosovo pourra élire de manière libre et démocratique les organes de gouvernement démocratiques qui vont assumer l'avenir du Kosovo.
English: However, the Expert Group may wish to make recommendations on how a list of possible indicators for the implementation of IPF/IFF proposals for action could be developed for the consideration of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts voudra toutefois peut-être formuler des recommandations sur les modalités selon lesquelles une liste d'indicateurs potentiels de mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF pourrait être élaborée pour être soumise au Forum pour examen.
English: (iii) The establishment of community services such as child development centres, mills, laundries, community kitchens, etc.;
French: Création de services collectifs : centres de développement infantile, moulins communautaires, laveries, cantines, etc.;  iv.
English: Children come into contact with the law for a variety of reasons.
French: Les enfants peuvent se trouver en difficulté avec la loi pour toutes sortes de raisons.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, and the United States Virgin Islands (continued) (A/AC/109/2004/2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 1317; A/AC.109/2004/L.10)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques, de Pitcairn des Samoa américaines et des Tokélaou (suite) (A/AC.109/2004/2, 3, 5,6, 8, 9, 10, 13-17;A/AC.109/2004/L.
English: This situation has been accompanied, not unsurprisingly, by a critical shortage of foreign reserves and a dramatic devaluation of the Congolese currency, imposing additional hardships on an already impoverished population.
French: Cette situation s'est, sans surprise, accompagnée d'une très forte baisse des réserves en devises étrangères et d'une dévaluation spectaculaire de la monnaie congolaise, imposant ainsi des difficultés supplémentaires à une population déjà très pauvre.
English: This project is a co‑operative initiative of three partners: the Long Range Community Business Development Corporation, l’Association régionale de la côte ouest, and the board.
French: Ce projet a été mis sur pied par trois partenaires : la Long Range Community Business Development Corporation, l’Association régionale de la côte ouest et le Long Range Regional Economic Development Board.
English: The CEDAW Convention had had a significant impact on the development of national legislation and measures to promote gender equality in her country, such as the Act on Equality between Women and Men (the Equality Act), which applied to all sectors of society.
French: La CEDAW a eu un impact significatif sur le développement de la législation nationale et des mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes dans son pays, telles que la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes (la loi sur l'égalité), qui s'applique à tous les secteurs de la société.
English: However, due to a variety of circumstances (e.g., scheduling conflicts, declining to be interviewed, holidays, missed appointments etc.) a number of individuals, particularly Chiefs could not be interviewed.
French: Toutefois, en raison d'une foule de circonstances (conflits d'horaires, refus des participants, congés, rendez-vous ratés), nous n'avons pu les rencontrer tous, en particulier les chefs.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: L’inclusion de deux variables fortement corrélées dans un groupe peut créer des problèmes de colinéarité.
English: Dans tous les groupes d’âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: Il semble donc que les immigrants n’optent généralement pas pour des logements de qualité inférieure même s’ils logent à l’étroit et si leurs coûts posent manifestement un problème à bon nombre d’entre eux.
English: Moreover highways for the use of Israelis only further fragment the Occupied Palestinian Territory into 10 small cantons or Bantustans.
French: Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.
English: Ordinary Seaman Joseph Picca (foreground) and Pte Joanna David are completing their Qualification Level 3 training to become military cooks at Georgian College in Barrie, Ontario.
French: Le Matelot de 3e classe Joseph Picca (avant-plan) et le Soldat Joanna David achèvent leur Niveau de qualification 3 pour devenir des cuisiniers militaires, au Georgian College, à Barrie, en Ontario.
English: Some basalts found in the Sherbrooke Domain show a composition very close to that of frontal-arc boninites (La/Yb = 1–2) and are depleted of rare-earth elements.
French: Dans le Domaine de Sherbrooke, certains basaltes se rapprochent de la composition des boninites d'arcs frontaux (La/Yb = 1–2), très pauvres en terres rares.
English: There is no doubt that it is an exceptional, extraordinary resolution, commensurate with the importance of the study of this subject at Arab leadership level.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'une résolution exceptionnelle, extraordinaire, adaptée à l'importance de l'étude de ce sujet au niveau des dirigeants arabes.
English: Moreover, in order to benefit from the open global economy, the Sudan needed not only lower tariffs and improved market access but also enhanced supply capacities.
French: En outre, afin de bénéficier de l'économie mondiale ouverte, le Soudan a besoin non seulement d'une baisse des tarifs douaniers et d'un meilleur accès aux marchés mais également d'un renforcement de ses capacités d'offre.
English: Mr. Ribe prefers this latter choice for two reasons.
French: M. Ribe préfère cette dernière formule pour deux raisons.
English: Viable populations exist at a number of locations in Manitoba, most notably in the Whitemouth and Birch Rivers where the species has been 18
French: Le rétablissement est un continuum entre la survie de l’espèce – maintien de l’aire de répartition et de l’effectif actuel – et son rétablissement complet – retour d’une 22
English: PWGSC further submitted that, in recommending an appropriate remedy, it is incumbent upon the Tribunal to take the following facts into consideration in assessing the seriousness of the deficiency in the procurement process, the degree to which the bidders were prejudiced and the degree to which the integrity and efficiency of the procurement process was prejudiced:
French: TPSGC a de plus soutenu que, en recommandant une mesure corrective indiquée, le Tribunal doit tenir compte des faits suivants pour évaluer la gravité des irrégularités dans la procédure de passation du marché public, l'ampleur du préjudice causé aux soumissionnaires et l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité de la procédure de passation du marché public :
English: We now must make that vision real through a National Action Plan on Disability.
French: Nous devons à présent assurer sa concrétisation par le biais d’un Plan d’action national pour personnes handicapées.
English: This reflects the end of the Cold War, greater regional instability in much of the world and increased threats from terrorism, notably jihadist extremism.
French: Cela témoigne de la fin de la guerre froide, d’une instabilité régionale accrue dans plusieurs régions du globe et d’une aggravation de la menace du terrorisme, notamment de l’extrémisme djihadiste.
English: UNAIDS campaigns and advocacy are developed with and driven primarily by civil society with UNAIDS offering technical support to civil society and support in accessing funding.
French: Les campagnes et programmes de sensibilisation de l’ONUSIDA sont développés principalement par la société civile, l’ONUSIDA offrant un soutien technique à la société civile et une aide à l’obtention de fonds.
English: According to the web site's home page, Patriots on Guard: "... is an organization dedicated to alerting the public about travesties against people's rights and freedoms, specifically by the courts and law enforcement agencies in Canada, and worldwide."
French: Selon la page d'accueil de leur site Web, les Patriots on Guard « … sont une organisation ayant pour mission de mettre en garde la population contre le travestissement des droits et libertés des citoyens, particulièrement de la part des tribunaux et des organismes d'application de la loi, au Canada et dans le monde entier ».