ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Government and civil society should join together in a massive campaign to inform the public about the dangers of trafficking for women and children.
French: En outre, le Gouvernement et la société civile doivent unir leurs efforts et conduire une campagne massive destinée à informer le public du danger posé par la traite des femmes et des enfants.
English: Description of Goods Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms.
French: Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires.
English: Pursuant to paragraphs 6, 8 and 9 of General Assembly resolution 57/300, OHCHR has implemented a number of measures in relation to actions 2, 3 and 4 set out in A/58/387 and Corr.1, as outlined below:
French: Conformément aux paragraphes 6, 8 et 9 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat a mis en oeuvre un certain nombre de mesures au titre des décisions 2, 3 et 4 figurant dans le document A/58/387 et Corr.1, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: The Commercial Crime Branch is organized into the following program areas:
French: La Sous-direction des délits commerciaux comprend les secteurs suivants :
English: So I would ask for this question to be reviewed, for we do not want to give the impression that the we want to exclude these undertakings from the standardization process.
French: Je demande donc de passer une nouvelle fois ce problème en revue, afin de démontrer par la même occasion qu'il n'y a aucune volonté d'exclure ces entreprises du processus de normalisation.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 913,100 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 24 September to 31 October 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 913 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005 ;
English: Studies are still under way into elevated rates of cancer and cardiovascular disease among the "liquidators" who worked at the reactor site in the months following the accident.
French: Des analyses sont encore en cours concernant les taux élevés de cancers et de maladies cardiovasculaires parmi les membres de l’équipe d’intervention ayant travaillé sur le site au cours des mois qui ont suivi l’accident.
English: Antibiotic resistance analysis and rep-PCR DNA fingerprinting were investigated in parallel using an E. coli library-based approach.
French: L’analyse de la résistance aux antibiotiques et la détermination d’empreintes génétiques au moyen de la rep-PCR ont été utilisées en parallèle avec une approche fondée sur une banque de matériel d’E. coli de référence.
English: Article 3 of the Labour Act stipulates that labourers shall have the right to obtain protection of occupational safety and health.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur le travail, les travailleurs ont droit à une protection pour assurer leur sécurité et leur santé au travail.
English: • the exclusion of certain employees from union membership;
French: • l’exclusion de certains employés de l’adhésion à un syndicat ;
English: For example, all horizontal projects that involve service or program delivery to citizens require formal governance and accountability structures.
French: Par exemple, tous les projets horizontaux qui donnent lieu à la prestation de services ou de programmes aux citoyens exigent des structures officielles de gouvernance ou de reddition des comptes.
English: Those normal values were estimated using Canadian costs of production plus general, selling and administrative expenses and an amount for profit.
French: Ces valeurs normales ont été estimées à l'aide des coûts de production au Canada, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et un montant pour les bénéfices.
English: Colonel Wayne Donald Eyre, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Wadena, Saskatchewan Meritorious Service Cross (Military Division) Colonel Eyre, then lieutenant-colonel, distinguished himself by his outstanding commitment to the success of the mission while deployed to Afghanistan as the commanding officer of the Operational Mentor and Liaison Team, from March to August 2007.
French: Le colonel Wayne Donald Eyre, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Wadena (Saskatchewan) Croix du service méritoire (division militaire) Le colonel Eyre, alors lieutenant-colonel, s’est distingué par la qualité de son engagement envers le succès de la mission alors qu’il assumait le commandement de l’équipe de liaison et mentorat opérationnel en Afghanistan, de mars à août 2007.
English: Beginning in 2006, PSF is leading efforts to restore and conserve the Fraser River watershed, the largest watershed in BC and home to the world’s largest runs of wild Pacific Salmon.
French: Dès 2006, la Fondation mènera des efforts afin de remettre en état et de conserver le bassin hydrologique du fleuve Fraser, le plus grand bassin hydrologique en Colombie-Britannique, lieu des plus importantes migrations anadromes de saumons sauvages du Pacifique.
English: Key programs or services Develop specifications and measurement protocols to support new standards Increase amount of objective testing, e.g., digital image analysis, NIR, oil composition Develop testing protocols to support grading and segregation of grains with new end-use traits for non-food uses, e.g., ethanol
French: Programmes ou services clés Élaboration de protocoles de spécifications et de mesures pour appuyer les nouvelles normes Augmentation du nombre d’analyses objectives (p. ex., analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition de l’huile) Élaboration de protocoles d’analyse pour appuyer le classement et la ségrégation des grains dotés de nouvelles caractéristiques d’utilisation finale destinés à des utilisations non alimentaires (p. ex., l’éthanol)
English: Command and Control 1 CAD Radar Sqns AC&W Sqns NATO Airborne Early Warning (AEW) Air Command and Control (ACC) SQN 1 2 2 A/R 1 3 1 1 3 2 4 5 Winnipeg Bagotville, Cold Lake North Bay Europe (Selfkant) Current establishment of 118 Trenton Greenwood, Trenton, Wpg Ottawa Trenton Comox, Greenwood Halifax, Victoria Bagotville, Cold Lake Borden, Edmonton, Petawawa, St-Hubert, Valcartier (Squadrons in Borden and St-Hubert are Reserve units) Bagotville, Cold Lake, Goose Bay Various *CC115 to retire at Cormorant IOC plus 1 year.
French: PC2 - Exécution des opérations Escadron de commandement et de contrôle (CC) ESC Transport tactique (CC 130) ESC Transport (CC 144) ESC Transport stratégique (CC 150) ESC Patrouille maritime (CP 140) ESC Hélicoptères maritimes (CH 124) ESC Chasseur d'appui tactique (CF 18) ESC Hélicoptère tactique (CH 146) 1 3 1 1 3 2 4 5 Trenton Greenwood, Trenton, Winnipeg Ottawa Trenton Comox, Greenwood Halifax, Victoria Bagotville, Cold Lake Borden, Edmonton, Petawawa, Saint-Hubert, Valcartier (Les escadrons à Borden et StHubert sont des untiés de la réserve) Bagotville, Cold Lake, Goose Bay Divers *Le CC115 doit être réformé un an après l'admission au service actif du Cormorant.
English: The spokesperson for the APPO, Florentino López, announced from hiding the start of a series of protests nationally and internationally to demand the liberation of these APPO leaders that were arrested Monday in Mexico City.
French: Le porte-parole de l'APPO, Florentino Lopez, a annoncé - dans la clandestinité - le début d'une série de mobilisations au niveau national et international pour demander la libération des dirigeants arrêtés ce lundi à Mexico.
English: We emphasize a comprehensive reform of the United Nations Organization to respond to the challenges facing the humanity.
French: Nous insistons sur une réforme totale de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: The private sector, however, can be relied upon to pay only what is necessary to secure needed talent, because failure to do so would threaten a private business's ability to compete and survive in the marketplace.
French: Par contre, on peut avoir confiance que le secteur privé paie le strict nécessaire pour retenir les talents dont il a besoin, parce qu'autrement la capacité de l'entreprise d'être compétitive et de survivre sur le marché serait menacée.
English: Children's playroom features a wide range of games, toys, activities, DVD, TV facilities and PlayStation for all ages.
French: La salle de jeu pour les enfants est dotée de divers jeux et jouets ; elle comporte aussi une télévision avec lecteur DVD et console PlayStation pour les plus grands.
English: Accenture and the Economist Intelligence Unit (2006) Global M&A Survey — Executive Summary (PDF, 146KB, 16 pages) Deloitte Kilpatrick, Jim and Kurt Ritcey. (2006) Supply Chain Management The Economist (2006) Companies' and Countries' Prosperity INSEAD & Booz Allen Hamilton Doz, Yvon et al.
French: Deloitte Jim Kilpatrick et Kurt Ritcey, Gestion de la chaîne d'approvisionnement En anglais seulement Accenture and the Economist Intelligence Unit (2006) Global M&A Survey — Executive Summary (PDF, 146 Ko, 16 pages) The Economist (2006) Companies' and Countries' Prosperity INSEAD & Booz Allen Hamilton Doz, Yvon et al.
English: The expected enemies are stated to be the United States, Great Britain and the Netherlands.
French: Les États-Unis, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas y sont nommés comme futurs ennemis.
English: With every day, something became clearer, and this must be stated today on behalf of us all: 8 May was a day of liberation.
French: Chaque jour, une chose est devenue de plus en plus claire, et il faut le dire aujourd’hui au nom de nous tous: le 8 mai a été un jour de libération.
English: • The expected results that support the progress towards strategic outcomes.
French: • les plans à l'appui de la concrétisation des résultats et des objectifs stratégiques.
English: Specifically, numerous political parties have been authorized, an awareness campaign on the electoral process has been initiated and various electoral laws have been promulgated.
French: De manière concrète, de nombreux partis politiques ont été légalisés, un programme d'informatisation du processus électoral a été entamé, diverses lois électorales ont été promulguées
English: Interest rate (percentage point deviation)
French: L’inﬂation et la production ne varient pas non plus et demeurent à leur valeur de régime permanent.
English: They will likely bring with them different experiences with marijuana, cocaine, heroin and illicitly purchased prescription medications.
French: Il est probable que ce groupe aura une différente expérience avec la cocaïne, la marijuana, l’héroïne et les médicaments sur ordonnance achetés sur le marché illicite.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan December 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 decembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 April 2006
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 avril 2006.
English: Previously observed anomalies in the pressure dependence of the superconducting transition temperature are interpreted in terms of the present results.
French: Les anomalies observées précédemment dans la variation avec la pression de la température de transition à l'état supraconducteur sont interprétées en termes des résultats présentés.
English: Where the foundation is deemed to hold shares that meet the conditions of the definition "exempt shares" in subsection 149.1(1) of the Act, the foundation may not, as a consequence, have a divestment obligation in respect of those shares.
French: Lorsque la fiducie est réputée détenir des actions qui remplissent les conditions énoncées dans la définition de « actions exonérées » au paragraphe 149.1(1) de la Loi, la fondation ne peut avoir, en conséquence, un pourcentage de dessaisissement relativement à ces actions.
English: There will be a seminar on “Innovations in official statistics”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, Friday, 20 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Innovations dans le domaine des statistiques officielles”, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 20 février 2009 de 10 à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Here, at first defence line, German march through Europe ended.
French: Ici, sur la première ligne de défense, la marche allemande à travers l'Europe s'arrêta.
English: • OC Transpo http://www.octranspo.com/Main_menuE.asp
French: • OC Transpo http://www.octranspo.com/Main_menuF.asp
English: There is no capital punishment in Canada.
French: La peine capitale n'existe pas au Canada.
English: The study concluded that the impact of buprenorphine substitution therapy during incarceration could not be demonstrated, but that prisoners receiving this treatment had a substantially different profile than those who were not receiving treatment when they arrived in prison.
French: Par contre, le premier groupe se distinguait du deuxième à plusieurs égards : son insertion professionnelle avant l'incarcération était plus précaire, ses antécédents de toxicomanie et d’incarcération était plus sérieux. L’incidence du traitement de substitution au cours de l'incarcération ne pouvait pas être 148
English: The flax kernel contains an essential omega-3 fatty acid believed to reduce heart disease, lower cholesterol and offset cancer.
French: Natunola Health, le titulaire de la licence de brevet sur la technologie, est le premier propriétaire mondial d'une usine, située à Winchester (Ontario), à utiliser le processus de séparation.
English: The Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation) provides advice on strategic policy issues.
French: Le sous-secrétaire du Cabinet donne son avis sur les questions de politique stratégique.
English: Report of New Applications Received between 18 to 24 December 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/12/21 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 18 au 24 décembre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/12/21 Northwestel Inc.
English: • Assisted living for seniors
French: • logement-résidence pour aînés
English: Government should be commended for providing an enabling environment for promotion of children's rights.
French: Il y a lieu de féliciter les pouvoirs publics d'avoir mis en place un environnement favorable à la promotion des droits de l'enfant.
English: It is evidently complete and exhaustive (for example, some people mentioned the amortisation table example, point 14, or the possible risks attached to the loan, point 17).
French: Son aspect manifestement complet, son exhaustivité (par exemple certains relèvent l’illustration du tableau d’amortissement, point 14, ou le rappel des risques attachés à l’emprunt, point 17).
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/31)
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/31)
English: First, it determines whether there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il doit décider de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: Implementation of resolution 1624 (2005); incitement to terrorism
French: Application de la résolution 1624 (2005), incitation au terrorisme
English: September 2007 data indicate a weakening outlook for all the major seven ...
French: Les données du mois de septembre 2007 montrent un affaiblissement des performances pour ...
English: previous page Last Updated: 1999-12-01 Important Notices
French: page précédente Mise à jour : 1999-12-01 Avis importants
English: It set out a broad framework within which the United Nations could take measures to help prevent violent conflicts and, in turn, the environment in which new forms of mercenaries were likely to be most active.
French: Il proposait un ensemble de mesures de nature à aider l'ONU à prévenir les conflits, et définissait les contextes les plus propices à l'intervention de mercenaires.
English: Some employers received government support for the establishment of on-site childcare facilities.
French: Certains employeurs reçoivent une aide publique pour la création de crèches in-situ.
English: Targets and Implementation Strategies 3.a Distributed Computing Services and Datacenter Services Key findings:
French: Buts et stratégies de mise en œuvre 3.a Services d'informatique répartie et Services de centres de données Principales constatations :
English: ◦ SEPTEMBER 8 ▪ RESOLUTION CONCERNING THE RECENT POWER BLACKOUT ▪ RESOLUTION CONCERNING CROSS-BORDER SECURITY ▪ A RESOLUTION CONCERNING JOINT NEW ENGLAND AND EASTERN CANADIAN INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE DEVELOPMENT EFFORTS ▪ A RESOLUTION ON THE CONTINUED SUPPORT OF THE INTERNATIONAL NORTHEAST BIOTECHNOLOGY CORRIDOR ▪ RESOLUTION CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION
French: ◦ 8 SEPTEMBRE ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LA RÉCENTE PANNE D'ÉLECTRICITÉ ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LA SÉCURITÉ TRANSFRONTALIÈRE ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LA COOPÉRATION ENTRE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET L’EST DU CANADA POUR LE PERFECTIONNEMENT DE LA MAIN-D’ŒUVRE DU SECTEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LE SOUTIEN CONTINU DU CORRIDOR INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE DU NORD-EST ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ PERMANENT DU COMMERCE ET DE LA MONDIALISATION
English: Monitoring of progress and review of outputs and results of program plans would also be included.
French: Les discussions porteraient aussi sur le suivi des progrès réalisés et l'examen des résultats de ces plans.
English: The technical service must select for testing the member of the family which the service considers to have the highest CO2 emission.
French: Le service technique doit sélectionner, pour procéder aux essais, le véhicule de la famille dont il estime que l'émission de CO2 est la plus importante.
English: List of Reserves MORAVIAN 47 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MORAVIAN 47 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Today, with the world within our borders, Canada regards its diversity as an enormous social and economic asset. Still, we need to make deliberate efforts to realize this potential.
French: Aujourd’hui, alors que le monde entier est à l’intérieur de nos frontières, nous considérons cette diversité comme un actif social et économique énorme et devons tout mettre en œuvre pour concrétiser ce potentiel.
English: Fibromyalgia and chronic fatigue syndrome are not the only diseases that mostly affect women.
French: La fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique ne sont pas les seules maladies qui touchent en majorité des femmes.
English: Local and Regional Authorities should work and consult young people and youth groups to promote equality and understanding among people from different backgrounds.
French: Les collectivités locales et régionales devraient consulter les jeunes et les associations de jeunesse à la promotion de l’égalité et de la nondiscrimination entre personnes d’origines différentes.
English: Of a total of 176 positions, 99 have been closed.
French: Au total, 99 positions fixes sur 176 ont été fermées.
English: The first attests to the environmental quality of the product while the second attests to the environmental quality of the process through which it was produced.
French: Le premier témoigne de la qualité du produit sur le plan environnemental et le second, de la qualité du procédé de fabrication, également du point de vue environnemental.
English: • visual monitoring, to check for the presence of typical radiation warning signs and source housings,
French: • Contrôle visuel, pour vérifier la présence de signaux d’alarmes caractéristiques de radiation et de récipients de sources, et,
English: In accordance with decision 96/25, a draft work plan for 2004 is being submitted to the Executive Board.  The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2004 for adoption.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est actuellement saisi d'un projet de programme de travail pour 2004 qui sera mis au point par le secrétariat, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil, et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2004.
English: Photographs The Court holds copyright over all photographs of the Court and its judges that appear on its website and in its publications.
French: Photographies La Cour détient les droits d'auteur de toutes les photographies de la Cour et de ses juges qui figurent dans son site Web et dans ses publications.
English: The Office may also review the process of complaint handling by existing mechanisms to ensure individuals were treated in a fair and equitable manner.
French: Il peut aussi se pencher sur le processus de règlement des plaintes que permettent les mécanismes en place pour s'assurer que tous sont traités d'une manière juste et équitable.
English: The role of the Chair is vital to ensure that this balance is maintained.
French: iii) Le rôle du Président est crucial pour le maintien de cet équilibre.
English: The CMC and the CWM were also featured in the OTCA’s "Be a Tourist in Your Own Town" radio campaign.
French: Le MCC a aussi fait l’objet de mentions dans le guide des visiteurs de l’ATCO, le Guide expérience été de l’Ontario, le guide Redécouvrez le Canada ainsi que dans d’autres brochures promotionnelles.
English: • The data in the PatentScope database does not cover all offices or all periods of time.
French: • Les données dans la base de données PatentScope ne couvrent pas tous les offices ou toutes les périodes.
English: COSEWIC has identified the probable cause for decline of this species as over-fishing and habitat alteration.
French: Le COSEPAC a déterminé que la cause probable du déclin de cette espèce est la pêche excessive et la perturbation de l'habitat.
English: The declaration referred to various declarations and resolutions adopted, particularly at the international level, at the 1990 World Summit for Children, the 1990 World Conference on Education for All, the 1993 Pan-African Conference on the Education of Girls and the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Cette déclaration se référait à diverses déclarations ou résolutions adoptées notamment au niveau international − au Sommet mondial pour les enfants de 1990, à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990, à la Conférence panafricaine sur l'éducation des filles de 1993, à la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994.
English: MS Microsoft  NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique