ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, discussions the appellant had with Ghislaine Frappier concerning potential opportunities in other departments is not evidence of bias.
French: De plus, les discussions de l'appelant avec Mme Frappier concernant la possibilité de se trouver un poste dans un autre ministère ne prouve pas qu'il y a eu partialité.
English: Malaga is certainly the town where most of the international tourists fly to, to travel onto other places of the province.
French: Malaga est bien sur la ville dont la majeur partie des visites internationnales arrivent pour ensuite se déplasser dans le reste de la province.
English: The Government Wide Procurement Reform initiative has been launched. This initiative harmonizes the many disparate activities being initiated by various departments.
French: Un projet de réforme de l’acquisition a donc été lancé dans l’ensemble du gouvernement afin d’harmoniser le grand nombre d’activités distinctes menées par les divers ministères.
English: Make sure you don't miss the video at the end of the news!
French: Il s’agit de racks USB et e-Sata pour disque dur SATA 3"5 et 2"5.
English: Some non-governmental organizations were also contacted to provide their analysis of the situation in Luxembourg.
French: Quelques organisations non gouvernementales ont également été contactées pour recueillir leur analyse de la situation au Luxembourg.
English: Total funding for this program is up to $ 200,000
French: Le montant total maximal pour ce programme est de 200 000 $.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, stresses that the report could not, at the time it was written, fully address all aspects of the implementation of the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries, and, in this regard, requests the Secretary-General to report in detail to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il n'était pas possible, au moment de l'établissement dudit rapport, d'examiner de façon approfondie tous les aspects de la mise en œuvre du programme de rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les pays d'Europe occidentale et autres pays développés où les coûts sont élevés et prie donc le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: While the Committee notes that the State party's legislation provides in some cases for extraterritorial jurisdiction, it notes that no specific provisions exist providing for extraterritorial jurisdiction in the case of recruitment or involvement of children in hostilities when committed by or against a person who is a citizen or has other direct links with the State party.
French: Si le Comité note que la législation de l'État partie prévoit que, dans certains cas, l'État partie peut établir sa compétence extraterritoriale, il constate qu'aucune disposition spécifique ne prévoit de compétence extraterritoriale en ce qui concerne l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des hostilités, lorsque les actes en question sont commis par ou contre une personne qui est ressortissante de l'État partie ou a d'autres liens directs avec lui.
English: The national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh.
French: Les langues nationales de la Suisse sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
English: An entire section of this solicitation may be designated as mandatory.
French: Une section entière de cette invitation peut être désignée obligatoire.
English: However, the Delegation was concerned that the Asian Group's request for the protection of handicrafts had not been addressed in the draft document.
French: Cependant, la délégation a exprimé sa préoccupation quant au fait que l'importance accordée par le groupe des pays d'Asie à la protection de l'artisanat n'a pas reçu d'écho dans le projet de document.
English: The international community understands what is at stake in this struggle.
French: La communauté internationale comprend les enjeux de cette lutte.
English: Most SWAPs are in Africa.
French: La plupart des approches sectorielles sont menées en Afrique.
English: These combinations will provide biosensors, biomaterials and new breeds of biochips for treating life-threatening conditions, including cancer and heart disease.
French: Ces systèmes combinés fourniront des biocapteurs, des biomatériaux et de nouvelles générations de biopuces pour traiter des maladies graves, notamment le cancer et les pathologies cardiaques.
English: This date helps you to be sure that this is the most recent version of the standard Standard This text provides the key statement of the standard.
French: La date vous permet de voir s'il s'agit de la version la plus à jour de la norme dont il est question.
English: The Baha'i community is not recognized as a religious minority, but the authorities assert that Baha'is enjoy the rights accorded to all other Iranians.
French: La communauté bahaïe n'est pas reconnue comme une minorité religieuse, mais les autorités affirment que les bahaïs jouissent des droits octroyés à tous les autres Iraniens.
English: (b) Are there any arrangements or understandings or is there any practice regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents?
French: b) Existe-t-il des arrangements ou accords ou une pratique en usage dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ou en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales, notamment l'atténuation de l'ampleur des accidents?
English: The 1992 Olympic Games in Barcelona signalled this new approach.
French: C'est avec les Jeux olympique de Barcelone, en 1992, que cette nouvelle tendance s'est affirmée.
English: The impairment of a lake's biogeochemical ability to internally buffer acids means that the efficiency of acidifying inputs is greater during the recovery period than it was during acidification.
French: La diminution de la capacitÃ© biogÃ©ochimique interne d'un lac Ã tamponner l'aciditÃ© signifie que le pouvoir acidifiant des entrÃ©es d'aciditÃ© est plus efficace durant la pÃ©riode de rÃ©tablissement du lac que durant son acidification.
English: Goods that are imported under tariff item Nos. 9808.00.00, 9809.00.00, or 9810.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (NAFTA and non-NAFTA) – Information provided at the time of release should be sufficient for the Department to determine that the importer qualifies to use these tariff items.
French: Les marchandises importées sous les numéros tarifaires 9808.00.00, 9809.00.00 et 9810.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes (pays ALÉNA et non ALÉNA) – L'information fournie lors de la mainlevée doit être suffisante pour convaincre le Ministère que l'importateur a le droit d'utiliser ces numéros tarifaires.
English: Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre-war period, when it often exceeded ceilings.
French: Les émissions de polluants par l'industrie demeurent considérablement inférieures à ce qu'elles étaient avant la guerre, lorsqu'elles dépassaient souvent les plafonds.
English: When would you like to stay at the Begelly Arms Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Begelly Arms Hotel ?
English: “9.  Recommends that the General Assembly consider the approval of a supplement for the year 2002, similar to the one approved by the Assembly in its resolution 55/219, in order to provide the Institute with one more year of financial security so that it can finalize the implementation of, inter alia, the Gender Awareness and Information Networking System and the special research and training projects that are being tested through the system, and can implement its fund-raising strategies;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager d'approuver pour l'année 2002 l'allocation d'un montant supplémentaire, analogue à celui qu'elle a approuvé par sa résolution 55/219, afin d'assurer la sécurité financière de l'Institut pendant un an de plus, de façon qu'il puisse mener à terme la mise en œuvre, notamment, du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et des projets spéciaux de recherche et de formation actuellement expérimentés dans le cadre du Service et mettre à exécution sa campagne d'appel de fonds;
English: The National Programme for Education and Human Rights will be disseminated during the school year 2000/01 to all educational institutions throughout the country and to all personnel in the field of education.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme va être communiqué à tous les établissements scolaires du pays et à l'ensemble du personnel éducatif.
English: Nobody wants to mess with the great Canadian barbecue on Canada Day.
French: Le jour de la fête du Canada, un barbecue à saveur canadienne s'impose.
English: October/octobre - December/décembre 1998
French: Performance vs Target Performance versus objectif
English: Mr. Chisholm mentioned that the NAFTA Label Pilot Project was based on the premise that the participants were (a) approved in both Canada and the U.S., and (b) they had identical claims in both countries.
French: M. Chisholm mentionne que le projet pilote d'étiquette de l'ALÉNA se fondait sur l'hypothèse que les participants étaient (a) approuvés au Canada et aux É.-U. et (b) qu'ils avaient des allégations identiques dans les deux pays.
English: The unique situation of middle-income developing countries, such as Jamaica, also requires special attention.
French: La situation exceptionnelle des pays en développement à revenu intermédiaire, comme la Jamaïque, requiert également une attention particulière.
English: For most vitamins and minerals, a "source"indicates that the % Daily Value is at least 5% of the reference amount and for one serving of food, as indicated in the Nutrition Facts table.
French: Pour la plupart des vitamines et minéraux, l'allégation «source de» indique que le % de la valeur quotidienne est au moins 5% de la valeur de référence quotidienne et pour une portion de l'aliment telle qu'indiqué dans le tableau de la valeur nutritive.
English: But the real problem behind the situation we have today arose in the 16th Century, when the Julian calendar, which had been established in 46 BC, was superseded by the Gregorian calendar. It took some time for the new calendar to be adopted by all countries (it did not happen in Greece until the start of the 20th Century!).
French: Il faut d'abord noter que, même après le Concile de Nicée, des différences ont subsisté sur la date de Pâques parce que ce concile n'avait pas précisé la méthode à employer pour calculer le jour de la pleine lune ni celui de l'équinoxe.
English: The following are some of the principles in accepting and funding unsolicited proposals:
French: Les calculs qui suivent présentent les principes à respecter lors de l'acceptation et du financement de propositions non sollicitées :
English: This activity continues a successful business relationship that has been established between the agricultural provinces of Canada and Kazakhstan over the past several years, and is aimed at further increasing Canadian exports to Kazakhstan.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre d'une collaboration fructueuse établie entre les provinces agricoles du Canada et le Kazakhstan au cours des dernières années et vise également à accroître les exportations canadiennes vers le Kazakhstan.
English: B. Seventy-third session (28 July-15 August 2008)
French: B. Soixante-treizième session (28 juillet-15 août 2008)
English: Rather, the information will more likely be employed to provide areas where detailed business cases outlining possible savings should be developed.
French: Cette dernière sera plutôt probablement utilisée pour cerner les domaines dans lesquels il y aurait lieu d'élaborer une analyse de rentabilisation détaillée définissant des possibilités d'économies.
English: In many instances they have also used heavy weapons — including tanks, helicopter gunships and even F-16 jets — to shell and destroy civilian houses and many sites belonging to the Palestinian Authority and other Palestinian institutions.
French: Dans de nombreux cas, elles ont aussi utilisé des armes lourdes - y compris des chars, des hélicoptères de combat, et même des avions F-16 - pour bombarder et détruire des maisons de civils, ainsi que beaucoup d'autres bâtiments appartenant à l'Autorité palestinienne ou à d'autres institutions palestiniennes.
English: This provision may apply where: (a) a Canadian resident ceases to carry on a Canadian farming business and becomes non-resident, (b) a Canadian resident ceases to carry on a farming business in another country and becomes non-resident, or (c) a non-resident ceases to carry on a Canadian farming business.
French: Ce paragraphe peut s'appliquer dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) un résident canadien cesse d'exploiter une entreprise agricole au Canada et devient un non-résident; b) un résident canadien cesse d'exploiter une entreprise agricole à l'étranger et devient un non-résident; c) un non-résident cesse d'exploiter une entreprise agricole au Canada.
English: No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.
English: AAFC funding for this projects falls under the Agricultural Policy Framework (APF), Science and Innovation Broker Program.
French: AAC fournit les fonds pour ce projet dans le cadre du volet Science et innovation du Programme de courtage du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Key words: glycosylated hemoglobin, cardiac function, dobutamine, BB rat.
French: Mots clés : hémoglobine glycosylée, fonction cardiaque, dobutamine, rat BB.
English: The nomination contestant must obtain the financial agent's consent to act. 478.04, 478.06 The financial agent of a nomination contestant is responsible for administering the nomination contestant's financial transactions for the nomination campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: Le candidat à l'investiture ne peut agir sans le consentement de l'agent financier. 478.04, 478.06 L'agent financier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l'investiture pour la course à l'investiture et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: Were these people not able to contact us in any way other than by kidnapping 10 UN and MSF workers, who are exemplary in their commitment but subjected to intense media coverage simply because they are from the West?
French: Comment celles-ci auraient-elles pu nous parvenir sans le rapt de cette dizaine d'agents de l'ONU et de MSF, méritants par leur engagement mais médiatisés simplement parce qu'ils sont Occidentaux ?
English: Canada's Performance 2006-2007 details how each department and agency has contributed to broad goals in four key areas: Economic Affairs; Social Affairs; International Affairs; and Government Affairs.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 indique de manière détaillée comment chaque ministère et chaque organisme a contribué à l'atteinte des objectifs généraux dans quatre secteurs clés : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Date of Accident: ___________________________
French: Date de l’accident : ________________________
English: Many top historical sites such as the Stadhuys and A’Famosa are also easily accessible.
French: De nombreux sites historiques de qualité comme le Stadhuys et le A'Famosa sont également facilement accessibles.
English: Under the PLT, where one or more requirements in respect of the form or contents of an application are not complied with, the Office is obliged to notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations within a time limit of not less than two months from the date of the notification (see PLT Article 6(7) and Rule 6(1)).
French: Dans le cadre du PLT, lorsqu’une ou plusieurs conditions concernant la forme ou le contenu d’une demande ne sont pas remplies, l’office est tenu de notifier ce fait au déposant en lui donnant la possibilité de remplir ces conditions et de présenter des observations dans un délai d’au moins deux mois à compter de la date de la notification (voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d’exécution).
English: This does not mean that important practical steps cannot be taken in order to build up the financial capacity of the developing countries to implement the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il ne faut pas en déduire pour autant qu'il est impossible de prendre des mesures concrètes majeures en vue de renforcer la capacité financière des pays en développement à mettre en oeuvre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In my country, in Greece, many people live in island areas, which may not be particularly remote but where living conditions are difficult and the people there often remain totally cut off for fairly long periods of time, especially in winter.
French: Dans mon pays, la Grèce, beaucoup de gens vivent dans des régions insulaires qui ne sont peut-être pas ultrapériphériques, mais où les conditions de vie sont difficiles et où les gens restent souvent totalement coupés du monde pendant des périodes assez longues, spécialement en hiver.
English: Expected Result Improved understanding and awareness of western issues Increased access to, and participation in federal programs Performance Indicators Output measures:
French: Cette activité apporte les renseignements factuels nécessaires pour la mise en place des politiques internes ou externes et l’élaboration de programmes.
English: They also met three bears (the three bears?) which were, he says, â€œall friendly as west coast bears tend to be.â€ Madelon Schouten knew that Say's Phoebes nested along her Princeton route in southern BC.
French: Ils ont rencontrÃ© trois ours (les trois ours?) qui Ã©taient, dit-il, « tout Ã fait amicaux comme les ours de la cÃ´te Ouest ont tendance Ã l'Ãªtre ».
English: Outputs and Expected Outcomes The specific outputs of the project are:
French: Extrants et résultats attendus Les extrants du projet comprendront :
English: The Group only wishes to underline that a "mechanism allowing for a fair and appropriate compensation, after a simple procedure and a reasonable time" should be available and easily accessible to victims, as stated in the Guidelines on the protection of victims of terrorist acts.
French: Il se contente de souligner qu’un « mécanisme permettant d’aboutir à une indemnisation juste et appropriée, à la suite d’une procédure simple et dans un délai raisonnable » devrait être mis en place et facilement accessible aux victimes, comme l’indiquent les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes.
English: The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique de l'UNICEF et du HCDH à cet égard.
English: I believe that it will also be a clear political signal with a view to a major event, next December in Milan, when we hope that more of the international community will ratify the Kyoto Protocol.
French: Je crois aussi que ce sera un signal politique clair en vue d’un événement important, en décembre prochain à Milan, au cours duquel nous espérons qu’une communauté internationale plus large ratifie le protocole de Kyoto.
English: Paragraph 1 (Same duration for all rights) includes three options, each for a different period.
French: Le Paragraphe 1 (Durée identique pour tous les droits) inclut trois options, chacune pour une période différente.
English: According to section 11 of the Finnish Constitution, the freedom of religion and conscience entails the right to profess and practice a religion, the right to express one's convictions and the right to be a member of or decline to be a member of a religious community.
French: D'après l'article 11 de la Constitution, la liberté de religion et de conscience comprend le droit de confesser et de pratiquer une religion, le droit d'exprimer des convictions et le droit d'appartenir ou non à une communauté religieuse.
English: ▪ death caused by cerebrovascular disorder 5 ▪ death caused by other condition classifiable as direct obstetric death under ICD-9 2 No notation in Part 1 or Part 2 of the medical certificate that pregnancy was a contributing factor, but question on death certificate whether decedent pregnant within preceding 42 days answered "yes"
French: ▪ décès causé par un trouble cérébro-vasculaire 5 ▪ décès causé par une autre maladie classifiable comme décès par cause obstétricale directe, selon la CIM-9 2 Aucune indication dans la partie 1 ou 2 du certificat médical voulant que la grossesse ait contribué au décès mais réponse affirmative à la question figurant sur le certificat de décès voulant que la défunte ait accouché dans un délai de 42 jours précédant le décès
English: "This is going to be our third ride.
French: « Ça va être le troisième tour qu'on va faire.
English: • The generation units represent the bulk of the cost.
French: • Les unités de génération représentent la majeure partie du coût.
English: • Dr. Michael Owen, "Conflict of Interest Institutional Policy Development: Some Practical Challenges in Developing Conflict of Interest Policies for Research Institutions"
French: • Dr Michael Owen, « Élaboration d’une politique d'établissement sur les conflits d’intérêts : quelques défis concrets en matière d’élaboration de politiques sur les conflits d’intérêts dans les établissements de recherche »
English: Financial and non-financial support for enterprises and business service organizations.
French: Appuis financiers et non financiers à des entreprises et à des organismes de services aux entreprises.
English: The interventions proposed are geared towards promoting mutually reinforcing linkages between the analytical, normative, convening and technical cooperation functions of the Organization and providing strategy and policy advice to decision makers in the public and private sectors (hence the emphasis on policy outcomes under each thematic priority).
French: Les interventions proposées visent à promouvoir des liens se renforçant les uns les autres entre les fonctions d'analyse, d'établissement de normes, de convocation et de coopération technique de l'Organisation et à fournir aux décideurs des secteurs public et privé des conseils en matière de stratégie et de politique générale (d'où l'accent sur les résultats de politique générale dans le cadre de chaque priorité thématique).
English: This could, inter alia, allow the EIB to maintain a reasonable level of activity in certain regions, notably pre-accession.
French: Cela pourrait, entre autres, permettre à la BEI de maintenir un niveau raisonnable d'activité dans certaines régions, notamment dans les pays en phase de préadhésion.
English: Fixed wireless systems for disaster mitigation and relief operations, recommendation ITU-R F.1105-2 (1994-2002-2006).
French: Utilisation des systèmes hertziens fixes pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours, Recommandation UIT-R F.1105-2 (1994-2002-2006).
English: You may ask why we are voting in this way.
French: Pourquoi ce vote différencié ?