ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 we attained our hard-won independence and declared a policy of national reconciliation and nation-building.
French: En 1990, nous avons obtenu notre indépendance durement acquise et nous avons déclaré une politique de réconciliation nationale et de construction de la nation.
English: It is also desirable the identification of financial resources which allow the funding of this kind of activities.
French: 2.4.2 Il est également souhaitable de déterminer quelles sont les ressources financières qui permettent de financer les activités décrites.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in Canada) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in Canada; or (b) a substantial interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in Canada.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée au Canada) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés au Canada, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés au Canada.
English: As the company progresses and learns, it will periodically revisit its policy to refine its vision and refocus its direction.
French: À mesure que nous progresserons et que nous approfondirons nos connaissances, nous réviserons périodiquement notre politique pour préciser notre vision et rajuster notre orientation.
English: Of course every indicator of well-being entails a judgement about what is socially desirable and undesirable, and what constitutes "development" or "progress."
French: Bien entendu, l’élaboration de tout indicateur du bien-être nous oblige à poser un jugement à propos de ce qui est ou n’est pas souhaitable sur le plan social et de ce qui constitue le « développement » ou le « progrès ».
English: The values of 5J(H,OCH3) imply that the less polar cis conformer is slightly more stable at 300 K than the more polar trans conformer in both solvents, in agreement with geometry-optimized STO-3G MO computations for the free molecule.
French: Ces valeurs impliquent que, à 300 K et dans chacun des solvants, le conformère cis qui est le moins polaire est légèrement plus stable que le conformère trans qui est plus polaire; ces résultats sont en accord avec des calculs d'OM STO-3G effectués sur la molécule libre à l'aide de géométries optimisées.
English: However, in the long term, despite the possible disappearance of landlocked salmon, the proponent anticipates that the reservoir would represent a richer environment than the environment to be submerged.
French: Toutefois, à long terme, malgré la disparition éventuelle de la ouananiche, le promoteur prévoit que le réservoir représenterait un milieu plus riche que celui que l’on prévoit ennoyer.
English: Andre has heard many requests for more effective policing of speed limits in the parks; some local motorists have been almost forced off the roads while driving within the speed limits.
French: André a reçu de nombreuses demandes afin que les mesures de surveillance des limites de vitesse dans les parcs soient plus efficaces; il est arrivé que des automobilistes de la région soient quasiment projetés hors du chemin alors qu’ils respectaient la limite de vitesse imposée.
English: Ms. Brown stated that her answers were correct and ought to have been awarded marks.
French: Mme Brown a soutenu que les réponses qu'elle a données étaient justes et qu'on aurait dû lui accorder des points à cet égard.
English: • Manitoba Forage Council www.mbforagecouncil.mb.ca
French: • Manitoba Forage Council www.mbforagecouncil.mb.ca;
English: The reports of the Working Groups, although not perfect or fully satisfactory to everyone, will serve as a good basis for further discussion.
French: Les rapports des deux groupes de travail, même s'ils ne satisfont pas pleinement les délégations, serviront certainement de base aux futures discussions.
English: (b) Allocate national budgets favouring gender equality and the empowerment of women and girls, especially with a view to gender-sensitive medicine;
French: b) De prévoir des budgets nationaux soucieux de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et des filles, et de favoriser ainsi notamment une médecine qui s'attache aux besoins spécifiques des femmes;
English: In this connection, we would like each country, when formulating their report to the United Nations Secretariat, to make reference, as a possible useful guide, to the letter recently sent by the sponsors of the resolution.
French: À cet égard, nous souhaiterions que chaque pays établisse son rapport à l'attention du Secrétariat de l'ONU en se référant, le cas échéant, à la lettre récemment adressée par les auteurs de la résolution.
English: For instance, in conducting their human resources planning activities, an organization may have projected upcoming vacancies which would allow for the appointment of all those identified within a reasonable time period.
French: Ainsi, lors de la planification des ressources humaines, une organisation donnée pourrait avoir prévu les postes à pourvoir prochainement, rendant possible la nomination, à l'intérieur d'une période raisonnable, de toutes les personnes dont la candidature a été retenue initialement.
English: • Interlinking all initiatives to support managers, incorporating all existing tools or activities
French: • Établir des liens entre toutes les initiatives pour appuyer les gestionnaires en intégrant tous les outils ou activités existants.
English: Field Units will be required to populate the database with only new acquisitions purchased after April 1st, 2007.
French: Les unités de gestion ne seront tenues d'entrer dans le système que les articles achetés après cette date.
English: Profile Of Community Newspapers This profile defines community newspapers as newspapers that meet the general membership criteria for Canadian Community Newspapers Association (CCNA) and its regional associations.
French: Profil des journaux communautaires Ce profil définit les journaux communautaires comme étant des journaux qui respectent les critères généraux d'adhésion à la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) et à ses associations régionales.
English: Following the upheaval of the Second World War, Canada accepted an enormous number of Central and East Europeans.
French: Après les bouleversements de la Deuxième Guerre, le Canada a accepté un très grand nombre d'Européens du Centre et de l'Est.
English: Unfortunately, it is not about to go away. Electronic filing helps to take away some of the pain and makes the wait for your tax refund shorter.
French: La déclaration électronique vous facilite la tâche et réduit le temps d'attente de votre remboursement d'impôt.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs
English: Determination of the adequacy of this margin to address elements of uncertainty associated with limitations of the database for health effects and population exposure (in which confidence overall is considered to be moderate), intraspecies and interspecies variations in sensitivity, extrapolation from acute exposure to chronic exposure for the critical effect, as well as the biological adversity or severity of the effects deemed critical requires additional in-depth evaluation of the relevant data.
French: Afin de déterminer si cette marge est suffisante pour permettre de tenir compte des éléments d'incertitude liés aux limites de la base de données concernant les effets sur la santé et l'exposition de la population (dans laquelle on juge que la confiance totale est modérée), des variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité, de l'extrapolation de l'exposition chronique effectuée à partir d'une exposition aiguë, de même que de la nocivité biologique ou de la gravité des effets jugés critiques, une autre évaluation en profondeur des données pertinentes s'impose.
English: referred in this connection to the position of the European Commission of Human Rights, which has systematically denied admissibility in cases involving Spain when an amparo application has not been filed.
French: À ce sujet, l'État partie cite les décisions de la Commission européenne des droits de l'homme, qui a systématiquement refusé de déclarer recevables les plaintes concernant l'Espagne lorsqu'il n'a pas été présenté de recours en amparo.
English: 51: 138-140), referred to as the cyclic model, is generally accepted as one of the best established regeneration models in wet boreal fir stands typical of northeastern America. According to that model, old virgin fir stands killed by the insect are replaced by other fir stands.
French: 51 : 138-140), est généralement retenu comme étant le modèle classique de régénération suite à une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)). Selon ce modèle, les sapinières vierges mûres tuées lors d'une épidémie sont remplacées par une autre sapinière.
English: It is estimated that 30 per cent of sea-based sources of marine litter come from the fishing industry and that hundreds of thousands of tons of non-degradable fishing nets are present in the world's oceans (A/60/63, paras.  240 and 247).
French: On estime que l'industrie de la pêche est à l'origine de 30 % des déchets marins résultant d'activités marines et que des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables se trouvent dans les océans de la planète (A/60/63, par. 240 et 247).
English: The full administration and implementation of the fund's activities will be transferred from the initial agencies to the African Union at an appropriate stage.
French: Les organismes initialement chargés de l'administration et de la gestion du fonds en transféreraient l'entière responsabilité à l'Union africaine le moment venu.
English: This includes habitat restoration and managing impacts of human use.
French: Il faudra notamment procéder à la restauration de l’habitat et gérer l’incidence de l’activité humaine.
English: er, here to take note of the amount of direct, explicit and malevolent discrimination or indirect, habitual and endemic - almost natural discrimination, which affects non-native nationals or foreigners in the field of employment (recruitment, career development, salaries and responsibilities), vocational training, housing, education, relations with the public services (police, justice and tax departments) and freedom to worship and exercise religious rights.
French: Il nous faut constater, en revanche, l’importance des discriminations directes, explicites, haineuses, ou indirectes, implicites, coutumières, endémiques, naturelles en quelque sorte, qui frappent les nationaux d’origine étrangère, ou allogènes, sur le terrain de l’emploi (embauche, développement de carrière, rémunérations et responsabilités), sur celui de la formation professionnelle, du logement, de l’éducation, des rapports avec les services publics (police, justice, services fiscaux), et de l’exercice du culte et des libertés religieuses.
English: In the railway transport sector the main activities, regarding the railway transport infrastructure, are attached to the Pan European corridor network.
French: Les principales activités relatives aux infrastructures ferroviaires sont en rapport avec le réseau du couloir paneuropéen.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10 March 2006 Conference registration fees for Canadian Association of Chiefs of Police $401.25 13 March 2006 Performance Agreement meetings $260.95 20-21 March 2006 Prince Edward Island Division Performance Evaluation meetings $290.88 21 March 2006 Meeting with General Cliff Walker $5.00 22 March 2006 New Brunswick Division District Team Leader meeting $8.00 28-29 March 2006 Performance Agreement meetings and various meetings in St. John's, NL $938.65 6 April 2006 Meeting with OIC Moncton Codiac Detachment and function attended in Hampton, NB $53.00 26 April 2006 Conference registration fees for Canadian Association of Chiefs of Police $684.25 27-30 April 2006 Attend Norfolk International Tattoo (Norfolk, Virginia) as RCMP Representative $1,748.59 30 April 2006 - 3 May 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Aboriginal and Diversity Conference $1,091.91 5 May 2006 Deputy Commissioner Performance Management Meeting $415.41 6 May 2006 Attend New Brunswick Division RCMP Veterans event as Guest Speaker $8.00 14-16 May 2006 Strategic Youth Priority Working Group Meeting and Senior Executive Committee Meeting $1,749.57 31 May 2006 Staff Relations Representative Conference $96.10
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 10 mars 2006 Frais d'inscription à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 401,25 $ 13 mars 2006 Réunions sur l'entente de rendement 260,95 $ 20-21 mars 2006 Réunions sur l'évaluation du rendement de la Division Île-du-Prince-Édouard 290,88 $ 21 mars 2006 Réunion avec le général Cliff Walker 5,00 $ 22 mars 2006 Réunion des chefs d'équipe de district de la Division Nouveau-Brunswick 8,00 $ 28-29 mars 2006 Réunions sur l'entente de rendement et diverses réunions à St. John's (T.-N.-L.) 938,65 $ 6 avril 2006 Réunion avec l'officier responsable du détachement Codiac de Moncton et activité à Hampton (N.-B.) 53,00 $ 26 avril 2006 Frais d'inscription à la conférence de l' Association canadienne des chefs de police 684,25 $ 27-30 avril 2006 Norfolk International Tattoo (Norfolk, Virginie) en tant que représentant de la GRC 1 748,59 $ 30 avril 2006 - 3 mai 2006 Conférence sur les Autochtones et la diversité de l'Association canadienne des chefs de police 1 091,91 $ 5 mai 2006 Réunion du sous-commissaire sur la gestion du rendement 415,41 $ 6 mai 2006 Activité des anciens combattants de la Division Nouveau-Brunswick de la GRC, conférencier invité 8,00 $ 14-16 mai 2006 Réunion du groupe de travail stratégique sur les priorités des jeunes et réunion du comité de l'État-major supérieur 1 749,57 $ 31 mai 2006 Conférence des représentants des relations fonctionnelles 96,10 $
English: Work should be completed before the end of 2002.
French: Ses travaux devaient être achevés avant la fin de 2002.
English: • Every employer must ensure that every employee who is qualified to vote has at least four consecutive hours free to vote while the polling stations are open, not counting the time normally allowed for meals.
French: • Tout employeur doit s'assurer que l'électeur à son emploi dispose de quatre heures consécutives pour aller voter le jour du scrutin pendant l'ouverture des bureaux de scrutin, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.
English: More» 112: the number for emergencies in the European Union Eurocompetition - 10 years with the euro Wherever you are in the EU, there's just one number you need to remember for emergency services – 112.
French: En savoir plus» Opportunités de recherche pour les jeunes chercheurs européens 1er festival des arts en ligne La recherche vous passionne ?
English: Should the relevant institution fail to fulfil that duty, or should the measures taken for rectification be still deemed insufficient by the Ombudsman, he shall notify a superior body.  If there is no superior authority, the Ombudsman shall directly notify the Government.
French: Si elle ne respecte pas cette obligation ou si les mesures qu'elle a prises ne sont toujours pas suffisantes, le médiateur en avise une instance supérieure ou, à défaut, directement le Gouvernement.
English: This part of the planning cycle – the strategic estimate – entails a comprehensive and reliable assessment of the organization’s present state, its strengths and weaknesses, and an equally comprehensive scan and diagnosis of the external environment, the challenges and opportunities it presents and the strategic imperatives suggested by these conditions.
French: Ce stade-ci du cycle de planification – l’appréciation stratégique – comprend une évaluation sérieuse et exhaustive de l’état de l’organisation et de ses forces et de ses faiblesses,de même qu’un examen et une analyse tout aussi exhaustifs de l’environnement externe, des défis qu’il pose et des occasions qu’il présente et des impératifs stratégiques que sous-entendent ces conditions59.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Un technicien en médecine préventive aide les soldats à rester en santé au cours d'un exercice de l'OTAN L'assainissement de l'eau et l'hygiène se sont révélés être des problèmes importants.
English: Since then, Cambodia, formerly so peaceful, has been a country at odds with itself.
French: Depuis lors, le Cambodge, autrefois si paisible, est devenu un pays en lutte contre lui-même.
English: He was fined $500 for each count for a total fine of $1,500.
French: M. Lane a été condamné à payer une amende de 500 $ pour chaque chef d’accusation, pour une amende totale de 1 500 $.
English: Departure from BCN/MAD to Marrakesh, transfer to a riad (traditional Moroccan house).
French: Départ de BARCELONE/MADRID vers Marrakech, transfert au Riad.
English: There have been 88,360 accesses, 7,168 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 88 363 consultations, dont 7 170 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: (h) Committee on Non-Governmental Organizations (E/2006/9/Add.1)
French: h) Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2006/9/Add.1)
English: The Government is also in the process of drafting a Children's Code.
French: L'État travaille sur un code de l'enfance.
English: Enlightened self-interest among stakeholdersmay not be apparent or sufficiently urgent in situations involving theinterests of national elites or others with coercive measures at theirdisposal.
French: Les protagonistes n’ont pas toujours conscience de leur intérêt personnel, ou de l’urgence de le faire valoir, dans les situations mettant en cause les intérêts d’élites nationales ou d’autres personnes pouvant à leur guise avoir recours à la coercition.
English: The final activity for this project was the convening of an Experts Roundtable to bring together researchers, government representatives and northern Aboriginal organization representatives to discuss this field, current challenges being faced and directions for the future.
French: La derniÃ¨re activitÃ© menÃ©e dans le cadre de ce projet a Ã©tÃ© la tenue d'une table ronde d'experts afin de rÃ©unir autour d'une mÃªme table scientifiques, reprÃ©sentants gouvernementaux et reprÃ©sentants d'organismes autochtones du Nord pour discuter des thÃ¨mes et des dÃ©fis actuels auxquels ils font face et des directions Ã prendre pour le futur.
English: The formal act of grounding by the State of Inspection means that the aircraft is prohibited from resuming its flights until appropriate corrective measures are taken.
French: L'acte officiel d'immobilisation au sol par l'État de l'inspection signifie que l'aéronef a l'interdiction de reprendre ses vols jusqu'à ce que des mesures correctives appropriées soient prises.
English: However, the Tribunal was not convinced that dumped imports caused the industry's injury.
French: Cependant, le Tribunal n'était pas convaincu que les importations sous-évaluées avaient causé le dommage subi par la branche de production.
English: The last part of the second session had been devoted to the discussion of two reports of the Secretary-General containing comparative summaries of existing communications and inquiry practices under international human rights instruments and in the United Nations system, and of the draft optional protocol proposed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1997.
French: La dernière partie de la session a porté sur l'examen de deux rapports du Secrétaire général contenant des études comparatives des méthodes de communication et d'enquête établies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le système des Nations Unies et du projet de protocole facultatif proposé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission en 1997.
English: Our room was to the front of the house so traffic noise through the night was a bit of a problem.
French: Unfortunately, it's located on quite a busy road so the traffic was quite loud.
English: Mercenarism had emerged mainly as a consequence of globalization and privatization.
French: Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.
English: Rational disagreement that sets out the differences clearly is better here than forced consensus which subsequently proves not to be lasting or tolerable. 124. The guiding principles of EU policy on GMOs: caution and freedom of choice have priority over promotion of economic and technological considerations and should be consistent in their formulation.
French: Or aucune évaluation objective du risque n’étant possible lorsque les connaissances de base sont insuffisantes, les controverses sociales sur ces questions reviennent invariablement à opposer des convictions, même si les scientifiques ne souhaitent pas se laisser entraîner sur ce terrain.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • Existing forest-related funds
French: • Fonds existants dans le secteur forestier
English: Progress has been made through approaches that allow more effective participation of concerned stakeholders, improved cross-sectoral cooperation and collaboration between government bodies, civil society groups and intergovernmental organizations.
French: Des progrès ont été faits grâce à une meilleure participation des acteurs, à une meilleure coopération intersectorielle et à une collaboration entre les organismes publics, les groupes de la société civile et les organisations intergouvernementales.
English: More than a month after the ceasefire agreement between Palestinian factions and the Zionist occupying forces — which came about as a result of the efforts of Egypt and which entered into force on 19 June — the situation at crossing points remains one of closure and only partial opening.  That is in contravention of the occupying forces' commitment to the declared period of calm.
French: Plus d'un mois après l'accord de cessez-le-feu entre les factions palestiniennes et les forces d'occupations sionistes, rendu possible grâce aux efforts de l'Égypte et entré en vigueur le 19 juin, le bouclage se poursuit aux points de passage et l'ouverture n'est que partielle, ce qui est contraire à l'engagement pris par les forces d'occupation concernant la trêve proclamée.
English: Performance Indicator o Interest demonstrated by Canadians (number of requests for information).
French: Indicateur de rendement o Intérêt manifesté par les Canadiens (nombre de demandes de renseignements).
English: For instance, in many collective agreements the severance pay provisions on layoff, death, and retirement allow for the inclusion of partial years.
French: Par exemple, dans nombre de conventions collectives, les dispositions sur l'indemnité de départ dans les cas d'une mise en disponibilité, de décès et de départ à la retraite permettent d'inclure des années partielles.