ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
French: Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement, y compris la surveillance du détenu lorsqu'il est sous la garde de la Cour.
English: Commissioner, I thank you for your proposals and efforts to find a solution.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos propositions et pour vos efforts afin de trouver une solution.
English: Finally, in the context of coordination and cooperation, he stressed the importance of coordination of ocean affairs at the national level.
French: En conclusion, il a souligné l'importance de la coordination des affaires maritimes au niveau national.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series On behalf of the Canadian government, NWRI leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada . Typically, these assessment reports are written by experts from NWRI, government, universities, and industry, and they encapsulate current scientific knowledge, trends, and information and program needs.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE Au nom du gouvernement du Canada, l'INRE dirige des évaluations scientifiques des questions prioritaires liées aux eaux douces au pays, et en publie les résultats. Généralement, les rapports d'évaluation sont rédigés par des spécialistes de l'INRE, d'administrations gouvernementales, d'universités et de l'industrie.
English: I would like to say how much we have appreciated Mr Seppänen's constructive approach. He proposes a temporary solution, which allows the EIB to continue with its activities, but which fixes a date for an in-depth discussion of the role that the EIB should play outside the European Union.
French: Je voudrais dire combien nous avons apprécié l'approche constructive de M. Seppänen qui propose une solution temporaire, qui permet à la BEI de poursuive ses activités mais qui fixe un rendez-vous pour un débat de fond sur le rôle que doit jouer la Banque européenne d'investissement en dehors de l'Union européenne.
English: Workers in the technical and professional categories must be Mexican nationals save where there are none in a specific speciality, in which case the employer may temporarily employ foreign workers in a proportion not exceeding 10 per cent of the employees in that speciality.
French: Les techniciens et professionnels doivent être mexicains, à moins qu'il n'y en ait pas dans une spécialité donnée, auquel cas le patron peut employer à titre temporaire des étrangers, dont la proportion ne doit pas être supérieure à dix pour cent des postes de la spécialité en question.
English: Country rapporteurs would also take a lead role in ensuring that all pending critical issues were brought up in follow-up questions. Experts also agreed that each country rapporteur would give a brief introduction of the draft concluding comments in plenary, prior to their consideration and adoption.
French: Il a décidé, par conséquent, d’écrire aux 12 États parties qui auraient dû en vertu de l’article 18 de la Convention présenter leur rapport initial il y a plus de 10 ans, à savoir les Bahamas, les Comores, la Dominique, Grenade, la Guinée-Bissau, Haïti, le Lesotho, le Libéria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, les Seychelles et le Tchad.
English: Diversification in commodity-dependent countries calls for improved competitiveness and supply capacities.
French: Les règles commerciales internationales sont toutefois aujourd'hui beaucoup moins favorables qu'elles ne l'étaient avant pour la mise en œuvre par les gouvernements de politiques d'appui.
English: If one takes the the time to read the material and use other avaialable resources (i.e senior officers, senior chief, AJAG) to go to with questions, one can feel well prepared.
French: If the Presiding Officer already knows what he wants to do with a situation, how can I effectively be an assisting officer when his influence can affect my career.
English: This organization has been consolidating itself and strengthening its involvement within the United Nations system, where it currently holds observer status, presenting itself as a credible organization in the fostering of international partnerships.
French: Cette organisation s'est renforcée et a accru sa participation au sein de système des Nations Unies, où elle a le statut d'observateur, et se présente comme une organisation crédible dans le renforcement du partenariat international.
English: Five minutes following injection, blood flow was increased (all P < 0.05) in the renal cortex (+20.4%), spleen (+40.4%), and liver (+47.1%); flow was unchanged in other abdominal organs (pancreas, gallbladder, small and large intestine, and fundic and antral gastric mucosa) and the central nervous system (cervical spinal cord, pons, medulla, dorsal thalamus, cerebellum, caudate nucleus, and cerebral cortical gray and white matter); and flow was reduced in the triceps muscle (−23.7%).
French: Cinq minutes après l'injection, le débit sanguin avait augmenté (P < 0,05) dans le cortex rénal (+20,4%) le spleen (+40,4%). et le foie (+47,1%); le débit n'avait pas varié dans d'autres organes abdominaux (pancréas, vésicule biliaire, intestin grêle et gros intestin, et muqueuse gastrique fundique et antrale) et dans le système nerveux central (moëlle épinière cervicale, protubérance annulaire, moëlle, thalamus dorsal, cervelet, noyau caudé, et matière grise et blanche du cortex cérébral); le débit avait diminué dans le muscle triceps (−23,7%).
English: The particular access needs required by disabled persons must be taken on board in the design of the Leonardo programme and the supported projects.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte dans la conception du programme Leonardo et des projets soutenus.
English: In 1995, a working group on environment was established (SGT 6), which meets four times a year.
French: En 1995, il a été créé un groupe de travail sur l'environnement (SGT 6) qui se réunit quatre fois par an.
English: The Tribunal is not persuaded that this is a valid reason, in these circumstances, to curtail the right of counsel for the exporters to cross-examine the domestic producers' witnesses.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé qu'il s'agit d'un motif valable, dans les circonstances, de limiter le droit des conseillers des exportateurs de contre-interroger les témoins produits par les producteurs nationaux.
English: There would also be a substantial increase in traffic on public highways during the winter road season as a consequence of the Project.
French: 100 sur les routes en direction de Yellowknife et de 135 p.
English: Its role did not include any inspection of the documents.
French: Le rôle de celle-ci ne s'étendait pas à l'inspection des pièces.
English: Krystyna has been working part-time at GRK since August, 2004.
French: Krystyna travaille à temps partiel pour GRK depuis août 2004.
English: You have to list any of the arrangement entities that will be supplying the investment or insurance contracts to the person acquiring the tax shelter.
French: Vous devez énumérer toutes les entités de l'arrangement qui fourniront les contrats d'investissement ou d'assurance à la personne qui acquiert l'abri fiscal.
English: A blonde babe, wearing a Stars and Stripes Swimsuit, sits on a swing seat...She is as hot as embers and starts caressing herself while giving seductive looks to the camera!
French: Une jolie blonde en maillot de bain aux couleurs des USA s'assoit sensuellement sur une chaise balançoire... Elle est chaude comme la braise, et se touchant tout en fixant la camera avec des yeux de chiennasse!
English: “Irrespective of the existence or non-existence of an unlimited right to expel foreigners, their ill-treatment, abrupt expulsion or expulsion in an offensive manner is a breach of the minimum standards of international law with which their home State may expect compliance.
French: Assurément, il y a eu par le passé des abus de la protection diplomatique lorsque l'exercice de ce droit s'accompagnait de la menace ou de l'emploi de la force.
English: The dynamic and ever-changing investment environment, including requests for further studies by the legislative bodies; i.e., Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee, have given rise to more robust efforts on strategic planning, coordination, policy and infrastructure development.
French: Le dynamisme et l'instabilité qui caractérisent les marchés financiers ont suscité chez les organes délibérants (Comité mixte, Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires et Cinquième Commission) des interrogations qui ont conduit à renforcer la planification stratégique, la coordination, les politiques et les infrastructures.
English: Adult $33.00 Senior (65 years and over) $24.75 Youth (6 to 16 years) $16.50 Child (under 6 years) Free Family $82.50 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-TÉMISCAMINGUE DROIT D'ENTRÉE
English: Journal of Aging and Health 1991; 3: 194-216.
French: Namboodiri, K., Suchindran, C.M. Life table techniques and their applications.
English: It was an Internet-based operational system (http://www.meteoalarm.eu) that, in addition to the warnings, also provided advice on how to respond to a given situation.
French: Il s'agit d'un système opérationnel par l'Internet (http://www.meteoalarm.eu) qui propose, outre les alertes, des conseils sur la manière de réagir à une situation donnée.
English: It is therefore of the utmost importance to keep in mind that the crucial fight against terrorism should not be pursued at the expense of international law and respect for human rights.
French: Il est dès lors primordial de rappeler que l'indispensable lutte contre le terrorisme ne doit pas se faire au détriment des obligations découlant du droit international et du respect des droits de l'homme.
English: It was on the point of signing the Agreement on Privileges and Immunities and was determined to join with other States in working to achieve the Court's aims.
French: Il est sur le point de signer l'Accord sur les privilèges et immunités et est résolu à se joindre aux autres États pour œuvrer à la réalisation des buts de la Cour.
English: Other participants may ask questions about the case, and may relate similar episodes from their own clinical experience.
French: Les autres participants peuvent poser des questions sur ce cas et peuvent faire un rapprochement avec des épisodes semblables vécus au sein de leur pratique.
English: BME CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto) Development of neuromagnetic imaging methods for measuring oscillatory brain activity BME CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound BME COLLINS, Donald L McGill University Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis BME CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: BME CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto) Development of neuromagnetic imaging methods for measuring oscillatory brain activity BME CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound BME COLLINS, Donald L Université McGill Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis BME CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Participants are seated in a circle facing each other.
French: Les participants sont assis en cercle, en face les uns des autres.
English: The main purpose of the endeavour is to get an impression of the real scale of the problem because the lack of reliable data is both detrimental to our advocacy efforts and a major obstacle to improving our humanitarian response.
French: L'objectif essentiel de l'entreprise est de se faire une idée de l'étendue réelle du problème, car le manque de données fiables nuit à nos efforts en vue de gagner un maximum de parties à cette cause et constitue une sérieuse entrave à l'amélioration de notre réponse humanitaire.
English: Interestingly, some members of the employment equity groups were particularly interested in executive careers.
French: Soulignons que certains membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi étaient particulièrement intéressés par des carrières de cadre de direction.
English: • Whether there are specific legal regime, licensing requirement, regulation or oversight mechanisms to which it is it subject and whether sanctions or penalties for non-compliance exist.
French: • la mesure dans laquelle l'organisme est assujetti à un régime juridique, à des exigences en matière d'octroi de licence ou à des mécanismes de réglementation ou de surveillance qui lui sont propres ainsi qu'à des sanctions ou à des pénalités en cas de manquement;
English: The change of name from Fundy—Royal to FUNDY was objected to on the basis of a longstanding historical connection with the Canadian monarchy.
French: L'opposition à la modification du nom de Fundy—Royal pour celui de FUNDY est fondée sur son lien historique de longue date avec la monarchie canadienne.
English: Preparing Canada for the 21st Century:
French: The restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status.
English: And he speaks and speaks and uses a heap of words when he need only use one.
French: Et il parle, et parle, il utilise trop de mots alors qu'il pouvait en utiliser un.
English: (e) Law No. 26 of 2000 on Human Rights Court;
French: e) La loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme;
English: Cells are injected vascularly and there was a question whether there is a known way to aid in the migration of the cells from the vasculature to the matrix.
French: Les cellules sont injectées dans les vaisseaux et on se demande s'il existe une façon d'aider la migration de ces cellules du système vasculaire vers la matrice.
English: I offer the sincere thanks of the people of Canada for your many years of service.
French: Je tiens également à vous remercier de tout cœur, au nom du peuple canadien, pour vos nombreuses années de service.
English: Reviews work for accuracy and conformance with standards.
French: Réviser le travail pour en vérifier la précision et la conformité aux normes.
English: See also ILM vol. 25 (1986) p. 543.
French: Voir également ILM, vol.  25, (1986), p.
English: The symptom was prominent on overstory and understory trees in high-elevation spruce–fir forests in Germany and northeastern North America.
French: Ce symptôme était accentué sur les arbres des étages supérieur et inférieur dans les forêts de sapin et d'épicéa de hautes altitudes en Allemagne et dans le nord-est de l'Amérique.
English: The music in the publicity spots for Paysan Breton, a french brand of dairy products, is generously inspired on the theme of Blue Room, a compostion by Raquel Gigot on the homonymous Orion album, released by the breton label Keltia Musique in 1993.
French: La marque Paysan Breton utilise dans ses spots publicitaires une musique qui est généreusement inspirée de Blue Room , la plage titulaire de l'album d'Orion paru sous le label breton Keltia Musique en 1993.
English: After that, Exegens can develop innovative customized solutions and specific action plans...
French: Après cela, Exegens peut développer des solutions novatrices personnalisées et des plans concrets d’action...
English: We hope that that will soon help to alleviate the suffering of the African people by facilitating the provision of generic medications at affordable prices.
French: Nous espérons que cela permettra bientôt de soulager les souffrances des Africains en facilitant la fourniture de médicaments génériques à des prix abordables.
English: In addition, flags at Government of Canada sites were lowered to half-mast on June 23, 2005.
French: De plus, les drapeaux de tous les édifices du gouvernement du Canada étaient en berne le 23 juin 2005.
English: In our Parliament, as in theirs, the reason that we have parliamentary immunity is so that we, as representatives of the people, can speak out without fear.
French: Dans notre Parlement, comme dans le leur, l'immunité parlementaire a été conçue pour permettre aux représentants du peuple de s'exprimer sans crainte.
English: In 2002-2003, our office distributed over $11.5 million, of which, $5.7 million was spent on PMOs, $1.7 million for capacity assessments, and almost $4 million for modern comptrollership projects.
French: En 2002-2003, notre bureau a distribué plus de 11,5 millions de dollars répartis ainsi : 5,7 millions de dollars ont été affectés aux BGP, 1,7 million de dollars aux évaluations de la capacité et près de 4 millions de dollars à des projets de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: However, a clear answer could not be given as to whether the offices in Remich and Esch/Alzette (Luxembourg) were a permanent establishment within the meaning of the Double Taxation Convention.
French: Toutefois, une réponse claire ne pourrait être apportée à la question de savoir si les bureaux de Remich et d'Esch-sur-Alzette (Luxembourg) constituent un établissement au sens de ladite convention.
English: ·h/year, which is less than 0.2% of the potential rate.
French: 100 des approvisionnements énergétiques totaux et l'hydroélectricité, seulement 0,6 p.
English: This category of people consists not only of asylum seekers, illegal immigrants and many others considered "inadmissible" for lack of valid identification papers, including any required visas, but also of those whose authorisation to stay in the country concerned has either expired or been cancelled (e.g. following their conviction for serious and/or repeated criminal offences) as well as of those who are subject to extradition.
French: Cette catégorie de personnes comprend non seulement les demandeurs d’asile, les immigrés illégaux et de nombreuses autres personnes jugées «irrecevables» faute de papiers d’identité valables, y compris des visas nécessaires, mais également les personnes dont le permis de séjour a soit expiré soit été annulé (par exemple à la suite de leur condamnation pour des infractions pénales graves et/ou répétées) ainsi que celles soumises à extradition.
English: Provide an overview of the relevant rates linked with the goods codes.
French: Droits antidumping 8. Origine /
English: Funding was also provided in support of Aboriginal languages through the Canada/Northwest Territories cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages, and the Canada/Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages.
French: Du financement a également été accordé pour appuyer les langues autochtones par le biais de l'Entente de coopération Canada/Territoires du Nord-Ouest pour le français et les langues autochtones et de l'Entente de coopération Canada/Yukon et l'Accord de financement pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones.
English: The author appears to have participated in or at least to have been represented in those hearings, and makes no claim under article 14 in their regard.
French: L'auteur semble avoir participé à ces audiences ou tout au moins y avoir été représenté, et ne présente aucune demande à cet égard au titre de l'article 14.
English: The World-Wide Fund for Nature has been replenished and its resources may be earmarked for desertification control.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial a été recapitalisé et ses ressources pourront être affectées à la lutte contre la désertification.
English: Enforcement actions such as product detention and disposal, warning letters, and suspension or revocation of registration, address noncompliance and enhance fish and seafood safety.
French: Des mesures d’application telles que la retenue ou l’élimination du produit, des lettres d’avertissement ainsi que la suspension ou la révocation d’agrément abordent la nonconformité et accroissent la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: She encourages the government to continue its efforts to promote the creation of French content.
French: Elle encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de favoriser la création de contenus en français.
English: In view of this, you will, then, be attempting to restrict women’s opportunities for obtaining higher wages, their having only one or very few potential employers.
French: Dans cette perspective, vous chercheriez donc à limiter les opportunités offertes aux femmes d’obtenir de meilleurs salaires en ne leur laissant qu’un seul ou que quelques rares employeurs potentiels.
English: In addition, much in-kind support from its collaborators and partners has enabled CCEA to accomplish its goals.
French: De plus, la plupart de l’aide en nature de ses collaborateurs et partenaires a permis au CCAE d’atteindre ses objectifs.
English: To encourage the transfer and absorption of appropriate technology to and within the Arab region; to develop Arab scientific and technological research capacities and institutions in order to meet the challenges confronting the Arab region; to make use of the relevant technical support made available by international institutions and organizations; and to urge the industrialized countries to meet their obligations in this regard under the relevant international agreements;
French: - Encourager le transfert et l'adaptation locale des technologies appropriées, tant vers la région qu'à l'intérieur de celle-ci, et moderniser les capacités et institutions de recherche scientifique et technologique arabes pour faire face aux difficultés que connaît la région et tirer parti de l'appui technique que peuvent apporter les institutions et organisations internationales dans ce domaine, et demander aux pays industrialisés d'honorer les engagements qu'ils ont pris à cet égard dans les accords internationaux.
English: Centrally located between Bern and Lausanne on the border between the German- and French-speaking areas of Switzerland, Murten is an ideal starting point for trips into the surrounding area.
French: Située de manière centrale entre Berne et Lausanne, à la frontière entre les régions francophone et germanophone de Suisse, la ville de Morat est idéale pour partir en excursion dans les environs.
English: The aim of this global plan is to define a common and integrated approach to all issues linked to illegal immigration and human trafficking.
French: Ce plan global se propose de définir une approche commune et intégrée portant sur toutes les questions liées à l'immigration illégale et à la traite des êtres humains.
English: Any objection to the existing counsel's power of attorney therefore had to invalidate the original January 2004 authority.
French: Si l'on voulait contester la validité de la procuration actuelle, on devait aussi invalider la procuration précédente faite en janvier 2004.
English: Various initiatives are in progress with a view to drawing up an international legal instrument that protects cultural diversity.
French: Différentes initiatives sont actuellement en cours en vue de créer un instrument juridique international qui protège la diversité culturelle.
English: The Parliament of Albania has also passed the Law no. 8492, dated 27 May 1999, “On Foreigners”, which regulates the entry, residence, circulation, and employment of foreigners in the Republic of Albania, and their exit from its territory.
French: Le Parlement a en outre adopté la loi no 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers, qui régit l'entrée, le séjour, la circulation et l'emploi des étrangers en Albanie ainsi que leur sortie du territoire.
English: Among women who left prostitution, those with the capability to start one's own business may receive loans up to 30 million won per person with no interest incurred.
French: Parmi les femmes qui ont abandonné la prostitution, celles qui sont capables de créer leur propre entreprise sont susceptibles de bénéficier de prêts pouvant atteindre 30 millions de won sans intérêt, par personne.