ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that this Government is committed to creating a path that will allow the RCMP to evolve into a modern, stronger, more effective organization, meeting the significant policing demands of the 21st century.
French: Je peux vous affirmer que le gouvernement est déterminé à tracer la voie qui fera de la GRC une organisation plus moderne, plus forte et plus efficace, lui permettant ainsi de parer aux exigences policières du 21ième siècle.
English: (c) The International Bureau shall refund the supplementary search fee and any additional supplementary search fee to the applicant if: (i) the request for a supplementary international search is withdrawn before the supplementary search copy is sent to the Authority carrying out the supplementary international search; or (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.5(c), not to have been made.
French: La règle 16.b) à e) est applicable mutatis mutandis. c) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire au déposant i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant l’envoi de la copie de recherche supplémentaire à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire; ou ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.5.c), comme n’ayant pas été présentée.
English: III AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE The following person is and
French: feuille de calcul des taxes original du pouvoir distinct original du pouvoir général copie du pouvoir général; le cas échéant, numéro de référence :
English: 4-6 p.m.2 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures2 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, according to the extensive UNMIK/Kosovo Force investigation, 12 KPC officers are suspected of involvement in the terrorist bombing of the railway bridge in Loziste in April 2003.
French: Néanmoins, d'après l'enquête approfondie menée par la MINUK et la KFOR, 12 officiers du CPK sont soupçonnés d'avoir pris part à l'attentat terroriste à la bombe contre le pont ferroviaire à Loziste en avril 2003.
English: Canada's interest rates are below U.S. rates for all maturities.9 The Economist Business Intelligence Unit ranks Canada's business environment second to the United Kingdom among all automotive-producing countries from 1997 to 200110 while the World Economic Forum ranked Canada as the fourth most competitive economy in the world in 1997.11 Most Canadian automotive trade occurs under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which was implemented in 1994 between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Par ailleurs, en 1997, le Forum économique mondial a classé le Canada au quatrième rang parmi les économies les plus concurrentielles du monde11. La plus grande partie du commerce dans le secteur automobile canadien est régi par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu par le Canada, les États-Unis et le Mexique et entré en vigueur en 1994.
English: SEDITEX Engineering Beratungsgesellschaft für die Textilindustrie n.b.H.  v.
French: SEDITEX Engineering Beratungsgesellschaft für die Textilindustrie m.b.H c. le Gouvernement malgache
English: ▪ Incineration Directive 2000/76 will apply to existing plants as from 28 December 2005 and has applied to new plants since December 2002, to prevent or reduce, as far as possible, air, water and soil pollution caused by the incineration or co-incineration of waste.
French: ▪ Incinération La d irective 2000/76 sera applicable, à partir du 28 décembre 2005, aux installations existantes destinées à l'incinération des déchets et est applicable aux nouvelles installations depuis décembre 2002. Elle vise à prévenir ou réduire, dans la mesure du possible, la pollution de l'air, de l'eau et du sol résultant de l'incinération et de la coïncinération des déchets.
English: The role of the Regiment was to augment the armoured unit of the regular force in Europe in time of emergencies or war.
French: Le rôle du régiment était de se joindre aux unités de blindés des forces régulières en Europe en cas d’urgence ou de guerre.
English: Action to be taken: Amend Table A of Chapter 3.2.
French: Décision à prendre : Modifier le tableau A du chapitre 3.2.
English: ◦ accelerating the elimination of the federal capital tax by two years, to 2006 from 2008;
French: ◦ devancé de deux ans, soit de 2008 à 2006, l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital;
English: An employer that sets hiring and promotion goals for designated groups at rates lower than labour market availability cannot expect to achieve progress towards equitable representation.
French: Il n’est pas surprenant de constater que ceux qui n’établissent pas d’objectifs appropriés ont moins de succès que les autres.
English: In order to help small and medium business to improve the usage of their computer systems and enhance productivity, Alleknology IT offers Information Technology Management services.
French: Alleknologie TI offre un service de gestion des Technologies de l'Information afin d'aider les petites et moyennes entreprises à perfectionner l'utilisation de leurs systèmes informatiques et ainsi améliorer leur rendement et leur productivité.
English: Although concern with respect to the impact of these amendments upon the segment of the Canadian industry which is primarily involved in providing modifications was expressed, no dissents from the amendments were received.
French: Bien que des réserves aient été exprimées quant à l'impact que pourraient avoir ces modifications sur le segment de l'industrie canadienne principalement visé par la réalisation de modifications, aucune opinion divergente aux modifications apportées n'a été reçue.
English: Parks Canada employs a risk-based approach to public safety programming and services provision, managed at the Field Unit level through Public Safety Plans.
French: Le RDC peut être remorqué derrière un RWC ou une motoneige ou bien manié avec des avirons à travers la glace brisée et l'eau pour fournir au sauveteur une plateforme exceptionnellement sécuritaire dans les milieux aquatiques instables et dangereux.
English: As for treaties signed by the Crown, however, the traditional “dualism” of the common law has generally required the explicit incorporation of international norms into domestic law.
French: Dans le cas des traités signés par la Couronne, cependant, le « dualisme » traditionnel de la common law exige généralement l’incorporation expresse des normes internationales au droit interne.
English: It is also important to ensure participants agree to disclose necessary information to people whose authority is required for approval or implementation of specific agreement resolutions.
French: Il importe également de s’assurer que les participants acceptent de communiquer l’information nécessaire aux personnes ayant le pouvoir d’approuver ou de mettre en œuvre les résultats d’une entente spécifique.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/images/fig2_e.html Created : 2007-01-02 Modified : 2007 10 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/images/fig2_f.html Création : 2007-01-25 Mise à jour le : 2007 10 04
English: In 2001-02 for example, in response to concerns raised by investors, Industry Canada worked to change the 2001 Immigration and Refugee Protection Act, expanding the program and making it part of Canada's immigration regime.
French: En 2001-2002, par exemple, pour donner suite aux préoccupations soulevées par des investisseurs, Industrie Canada a modifié la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001, en donnant plus d'ampleur au programme et en l'intégrant au régime d'immigration du Canada.
English: In Niger, several researchers are endeavouring to find out more about the links between the monsoon and various diseases, including malaria, the principal scourge in this region.
French: Au Niger, plusieurs chercheurs s’efforcent d’en savoir plus sur les liens entre la mousson et diverses pathologies, dont le paludisme, principal fléau de cette région.
English:  Return to Top More recently, thousands of people in England, the United States and Canada – men, women and children – were locked up in concentration camps without effective legal redress during the Second World War.
French:  Retour en haut de la page Plus récemment, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été internés dans des camps de concentration en Angleterre, aux États-Unis et au Canada sans pouvoir contester efficacement les motifs de leur détention.
English: Therefore, he argues, avant-garde or pioneer groups could have a stimulating effect but at the same time could also prove divisive.
French: Par conséquent, estime-t-il, les avant-gardes ou groupes pionniers pourraient exercer un effet stimulant tout en constituant un facteur de division.
English: Cpl (Ret'd) Hodge was born in 1932 in Tynehead, Surrey BC.
French: Le Cpl (retraité) Hodge est né en 1932 à Tynehead (Surrey), en ColombieBritannique.
English: Homelessness, poverty, unemployment, lack of affordable housing, and inadequate services rarely occur in isolation.
French: La question des sans-abri, la pauvreté, le chômage, le manque de logements abordables et les services inadéquats ne sont pas des phénomènes isolés.
English: Draft resolution I (resolution 61/196) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/196) Adopté
English: Training courses for employees of banks, bureaux de change and other financial institutions in the country have been and continue to be organized as needed.
French: De nombreux stages ont été organisés - et continuent de l'être - à l'intention des employés de banques, de bureaux de change et d'autres établissements financiers partout dans le pays et chaque fois que la situation l'exige.
English: Francine Courtemanche, "Jacques Letellier, lawyer and director," Inter Pares No. 149 (July/August 1991), p.
French: Francine Courtemanche, « Jacques Letellier, juriste et directeur », Inter Pares no 149 (juillet/août 1991), p.
English: The methodology used to approximate the top 25 Canadian industrial exports is as follows: Recognizing that import data is generally more reliable than export data, the other countries' imports from Canada were used instead of Canada's exports to these countries.
French: Voici la méthodologie utilisée pour établir une approximation des 25 principales exportations industrielles canadiennes : reconnaissant que les données sur les importations sont généralement plus fiables que les données sur les exportations, on s'est fondé sur les importations en provenance du Canada des autres pays plutôt que sur les exportations du Canada à destination de ces pays.
English: At least ten measurements shall be made across the chart range.
French: Au moins dix traits de graduation compris dans l'étendue de mesure doivent être vérifiés.
English: At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/59/L.7), which was submitted by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/59/L.7), présenté par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: Tens of millions of people are unemployed due to social and economic contradictions.
French: Les contradictions sociales et économiques sont en train de provoquer des dizaines de millions de chômeurs.
English: The critical load is a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge.
French: On entend par «charge critique» une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effets nocifs importants sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement.
English: The Agency’s National Emergency Stockpile System (NESS – http://www.phac-aspc.gc.ca/ ep-mu/ness_e.html) maintains supplies in a robust and versatile system that includes items ranging from small backpack trauma kits to complete 200-bed emergency hospitals.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/ness_f.html) de l’Agence maintient des stocks dans un système solide et versatile qui comprend des fournitures, allant de petites trousses pour soigner les traumatismes à des hôpitaux d’urgence complets de 200 lits.
English: This decision introduces better cooperation, designed to prevent this type of cross-border crime.
French: Cette décision instaure une meilleure coopération, afin de prévenir ce type de criminalité transfrontalière.
English: PROBLEM DEFINITION Air transport is an integral part of society in the 21st century, contributing to European and global integration.
French: contacts de l'UE avec les acteurs-clé internationaux et être étendu ou dupliqué au niveau mondial.
English: • Section 6.3, entitled "Ineligible", has modified language on material that is illegal or offensive.
French: • À la section 6.3, la définition d'ouvrages non admissibles en raison de contenu illicite et offensant a été reformulée.
English: Most of the serious reservations I have about his text naturally relate to what I would describe as an obsession with budget deficits.
French: Concernant les réserves sérieuses que je formulerai sur son texte, celles-ci portent bien sûr essentiellement sur ce que je qualifierai d'obsession des déficits budgétaires.
English: However, improving prices through more aggressive negotiation and improving the procurement process through partnership with PWGSC and Treasury Board were indicated by more than one respondent.
French: Cependant, la majorité des répondants ont mentionné l'obtention de meilleurs prix par l'entremise de négociations plus dynamiques et l'amélioration du processus d'acquisition grâce à des partenariats avec TPSGC et le Conseil du Trésor.
English: On completing its assignment, which had lasted 2 1/2 hours, the Group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Not very polite becoming really interesting again just in time for the season finale’s cliffhanger.
French: Pas très poli de redevenir vraiment intéressant juste pour le cliffhanger de fin de saison.
English: Our sport and our business require us to be forward thinking, creative problem solvers, and architects of change, open to exploring new avenues and always challenging the status quo.
French: Dans le cadre de notre sport et de nos opérations, nous devons faire preuve de réflexion à long terme et de résolution créative de problèmes, être des architectes du changement, ouverts à la découverte de nouveaux horizons et toujours prêts à remettre en question le statu quo.
English: Linking Fishery People and their Knowledge with Science and Management, ISER Books, St. John's, NF, pp. 82-110.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 50: 2457-2467.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le Secrétaire général effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions indiqués à l'annexe III du présent Statut;
English: In all of the cases it has dealt with so far the Tribunal has shown an impressive ability to respond quickly to applications and to bring about dispute settlement without unnecessary delay.
French: Dans toutes les affaires qu'il a traitées jusqu'à présent, le Tribunal s'est montré tout à fait capable de répondre rapidement aux demandes et de régler les différends sans retard inutile.
English: Foreign Wind Turbine Manufacturers Six foreign large wind turbine manufacturers answered the questionnaire.
French: Fabricants étrangers d'aérogénérateurs Six fabricants européens de gros aérogénérateurs ont répondu au questionnaire.
English: The Green Roof Infrastructure Demonstration Project is a $1 million public-private partnership between NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC), Environment Canada, Green Roofs for Healthy Cities, the City of Toronto, the Toronto Atmospheric Fund and the Technology Early Action Measures component of the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: Le projet de démonstration de toit vert est un partenariat public-privé de 1 million de dollars entre l'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC, Environnement Canada, Green Roofs for Healthy Cities, la ville de Toronto, le Toronto Atmospheric Fund et Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM – Technology Early Action Measures), élément du Fonds d'action sur les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: If another format has been used, it must be exported in the right format for submission to the national coordinator on CD/DVD.
French: Si un autre format est utilisé pour sa création, elle doit être exportée au bon format en vue de sa remise au coordinateur national sur CD/DVD.
English: They will have HCV infection for the rest of their lives.
French: Elles auront une infection au VHC pour le reste de leur vie.
English: The Government, which remains the custodian of standards and quality, facilitates direct literacy activities by decentralized local authorities which are the architects and civil society which is the project manager.
French: Restant gardien des normes et de la qualité, l'État facilite les activités directes d'alphabétisation dont les CTD sont les maîtres d'ouvrage et la société civile le maître d'œuvre.
English: NPA - Plans and Priority The challenge for the NPA is to be in a state of readiness in the event Phase II of the pipeline project is reactivated.
French: APN - Plans et priorités Le défi pour l’APN consiste à se tenir prête dans l’éventualité d’une décision d’aller de l’avant avec la phase II du projet.
English: The preliminary study for a State of the Antarctic environment report to be prepared by SCAR will be submitted to the fifth meeting of the Committee for Environmental Protection.
French: L'étude préliminaire, effectuée en prévision d'un rapport sur l'état de l'environnement en Antarctique que le SCAR doit établir, sera présentée à la cinquième réunion du Comité pour la protection de l'environnement.
English: Although the current level of support cannot continue indefinitely, premature disengagement could lead to a vacuum of power and instability that could be filled by organized crime and extremism.
French: L'appui dont bénéficie le Kosovo ne peut être maintenu indéfiniment à son niveau actuel, mais un désengagement prématuré pourrait conduire à une vacance des pouvoirs et à créer une stabilité dont profiteraient la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: The single, common general prohibition established by this Directive therefore covers unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
French: L'interdiction générale commune et unique établie par la présente directive couvre donc les pratiques commerciales déloyales altérant le comportement économique des consommateurs.
English: There are three exhibitions and conferences taking place: Wizard of OS (Berlin, October 11-13), Linux Weekend (Kassel, October 13-14) and Systems 2001 (Munich, October 15-19).
French: Trois conférences et expositions auront lieu : La magie des systèmes d'exploitation (Berlin, du 11 au 13 octobre), Week-end Linux (Kassel, les 13 et 14 octobre) et Systems 2001 (Munich, du 15 au 19 octobre).
English: The Republic of Korea has been receiving those who have sought asylum from the Democratic People's Republic of Korea for a number of years, and the policy is to settle them in the country.
French: La République de Corée accueille depuis plusieurs années les ressortissants de République populaire démocratique de Corée qui lui demandent l'asile et a pour politique de les aider à s'installer dans le pays.
English: The legislature has regulated these rights in the following enactments:
French: Le législateur a codifié ces droits dans les textes suivants:
English: The planned deployment of one additional battalion each from Uganda and Burundi, together with 400 troops from Djibouti, has been delayed by logistics constraints.
French: Le déploiement de deux bataillons supplémentaires, l'un ougandais et l'autre burundais, ainsi que de 400 hommes devant être fournis par Djibouti, a été retardé pour des raisons logistiques.
English: Biographical note of Finland's Permanent representative to the OECD.
French: Notice biographique du Représentant permanent de Finlande auprès de l'OCDE.
English: • Deciding how the partnership will function;
French: • décisions quant au mode de fonctionnement du partenariat;
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Appendix A:
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Annexe A :
English: On the other hand, the pre-vocational education teaching staff stood at 701 (260 males and 441 females), giving an average of 14 pupils per teacher.
French: D'un autre côté, le personnel enseignant de l'enseignement professionnel préparatoire comptait 701 agents (260 hommes et 441 femmes), avec une moyenne de 14 élèves par enseignant.
English: By end-user groups, equity groups and regions?
French: Dans quelle mesure le BTA a-t-il contribué à une amélioration de l’accessibilité des technologies d’apprentissage (selon les groupes d’utilisateurs finaux, les groupes visés par l’équité en emploi et les régions)?
English: From 1936 to 1974, including 4 years (1941-45) with the RCAF doing research in aviation medicine, Fry was professor of zoology at the University of Toronto.
French: Fry est professeur titulaire de zoologie à l'U. de Toronto de 1936 à 1974, y compris durant les quatre ans (1941-1945) qu'il passe dans l'Aviation royale canadienne où il effectue des recherches médicales dans le domaine de l'aviation.
English: We did it in the name of European unity.
French: Nous l'avons fait au nom de l'unité européenne.
English: During the last six years, the regular budget appropriations for human rights decreased by 19 per cent — from $48 million in 1996-1997 to $39 million in 2000-2001 and the share of OHCHR in the United Nations regular budget went down from 1.84 to 1.54 per cent.
French: Au cours des six dernières années, les crédits ouverts au budget ordinaire au titre des droits de l'homme ont diminué de 19 %, passant de 48 millions de dollars en 1996-1997 à 39 millions de dollars en 2000-2001 et la part du budget ordinaire de l'ONU consacrée au Haut Commissariat aux droits de l'homme a diminué pour passer de 1,84 à 1,54 %.
English: 126.In order to ensure transparency and to give Member States and interested third parties adequate time for comment, it is estimated that a period of at least two weeks from the date of the submission of the commitments will be necessary.
French: 126.Pour garantir la transparence et pour donner aux États membres et aux tiers intéressés assez de temps pour présenter leurs observations, on estime qu'un délai d'au moins deux semaines à compter de la date de soumission des engagements sera nécessaire.
English: However, it is very difficult to follow Copp’s discussions of such matters using the poorly-reproduced maps in this book.
French: Or il est très difficile de suivre Copp, car la reproduction des cartes est de piètre qualité.
English: It does not have a common position with any other country in the world.
French: Il n'y a pas d'autre pays au monde à l'égard duquel elle a une position commune.