ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Industry sector exhibited a 1% increase in emissions between 1990 and 2000, despite significant increases in sector GDP and production.
French: • Dans le secteur Industrie, les émissions ont augmenté de 1 % entre 1990 et 2000, malgré des hausses appréciables du PIB et de la production.
English: Port McNeill and District Hospital was established in 1979.
French: Le Port McNeill and District Hospital a été établi en 1979.
English: If the Agency intends to take into consideration additional facts, such as the costs of accommodating her or any other matter, which are unknown to her, Ms. Lemieux-Brassard requests that those matters be disclosed in advance of an Agency decision, to give her the opportunity to respond to them.
French: Si l'Office possède d'autres informations dont Mme Lemieux-Brassard ne soupçonne pas l'existence à ce moment et qui, par exemple, concernent les coûts pour lui offrir un service de remplacement acceptable ou tout autre renseignement, Mme Lemieux-Brassard demande que ces renseignements lui soient divulgués avant que l'Office rende sa décision afin qu'elle puisse les commenter.
English: Terminology  Smoking status has been defined, wherever possible, to be consistent with the definitions used in other recent national surveys.
French: Le taux de réponse globale pour les 6 premiers mois de l'ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, s'établit à 82 %.
English: S/Agenda/4670 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4670 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Committee requests the Government to include in its next report more information and data on the situation of trafficking in women and girls.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données plus précises sur la situation du pays en matière de traite des femmes et des petites filles.
English: In drawing the polygons ocean migration routes and zones occupied by vagrants were not 9
French: On en a aussi trouvé plus loin au nord, dans la rivière English (baie de Kaipokok : 54°58’N; 59°45’O; K.D. Clarke, MPO, comm. pers.).
English: Accordingly, the Member States will have to set annual national objectives consistent with the commitments entered into at the Kyoto Conference (2) and the objectives of the White Paper on renewable energy sources (3).
French: À cet égard, les États membres devront fixer chaque année des objectifs nationaux cohérents avec les engagements pris lors de la conférence de Kyoto (2) et les objectifs du livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables (3).
English: The performance of the Committee may be reviewed as part of the practice inspections of the internal audit activities that will be conducted by the Office of the Comptroller General.
French: Inspection externe des pratiques7 : le rendement du Comité peut être soumis à un examen dans le cadre des inspections pratiques de vérification interne qu'exécutera le Bureau du contrôleur général.
English: The Tribunal, in that case, applied the Hasselwander decision and found that the firearms were capable of being reconverted to automatic weapons in a relatively short period of time with relative ease.
French: Le Tribunal, dans la cause susmentionnée, a appliqué la décision rendue dans l'affaire Hasselwander et a conclu que les armes à feu pouvaient être reconverties en armes automatiques dans un laps de temps assez court et avec assez de facilité.
English: Fruits from averages to large, roundish, red and dark red, attractive by sight.
French: Les fruits de moyen jusqu'Г grand, arrondi, rouge et rouge foncГ©, attrayant sur l'aspect.
English: TA B L E O F C AT E G O R I E S A N D DIVISIONS, WITH E X P L A N AT O R Y N O T E S
French: TA B L E D E S C AT É G O R I E S E T D I V I S I O N S , AV E C N O T E S E X P L I C AT I V E S
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting sectoral obligations under [X].”
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les obligations sectorielles au titre de [X].».
English: The pass was selected as the route for the transcontinental CANADIAN PACIFIC RAILWAY, despite its severe inclines; construction was completed in 1884.
French: Malgré sa pente abrupte, le col est choisi pour servir de passage au chemin de fer transcontinental du CANADIEN PACIFIQUE. La construction se termine en 1884.
English: PURPOSE This guidance describes how to complete an application for a new medical device licence or a medical device amendment for a Class II, III or IV private label medical device.
French: OBJECTIF Le présent document explique comment remplir une nouvelle demande d'homologation ou une demande de modification d'homologation pour un instrument médical de marque privée de classe II, III ou IV.
English: You might interview 15 to 20 people before you find anyone who can be honed down to building a case.
French: Nous pouvons interroger de 15 à 20 personnes avant de dénicher quelqu’un qui nous donnera les renseignements permettant d’étayer un dossier de poursuite.
English: Preferred criteria for diagnosis were: impaired functioning at home, school, or work (98%); inattention symptoms (96%); impulsivity symptoms (91%); clinically significant impairment (90%); duration of symptoms (88%); and, hyperactivity symptoms (84%).
French: Les critères préférés de diagnostique étaient : la déficience de fonctionnement à la maison, à l’école ou au travail (98 %); les symptômes d’inattention (96 %); les symptômes d’impulsivité (91 %); la déficience significative du point de vue clinique (90 %), la durée des symptômes (88 %); et, les symptômes d’hyperactivité (84 %).
English: Description: Includes information relating to the management of bilateral trade relationships, bilateral/regional free trade agreements and resolution of market access issues; trade advocacy initiatives; export trade development and promotion (e.g.
French: Description : Inclut les renseignements sur la gestion des relations commerciales bilatérales, d'accords bilatéraux/régionaux sur le libre-échange et la résolution de questions d'accès aux marchés; les projets sur la défense des intérêts commerciaux; l'expansion et la promotion du commerce extérieur (p.
English: The Home Office would not give a time scale for this process.
French: Le Home Office n’a pas fixé d’échelle de temps pour le processus.
English: Tests with athletes from endurance sports in an "altitude house" gave rise to a better understanding of biochemical and haematological processes and aimed at optimising the use made of artificial altitude for the improvement of athletic performance.
French: Un certain nombre de projets n’ont cependant pas pu être réalisés (Kamber 2000, 182). L’une des priorités consistait à réaliser des études socio-démographiques.
English: Prisoners could spend up to 17 hours a day alone in their cells, doing nothing.
French: Les détenus pouvaient passer jusqu'à 17 heures par jour isolés dans leurs cellules, à ne rien faire.
English: 2.2.1 There are many Europes, whether viewed from a historical perspective or in terms of contemporary practicalities.
French: Il existe un grand nombre d’Europe différentes, tant du point de vue de l’histoire que de celui des institutions contemporaines.
English: Finally, to conclude, this will clearly encourage people outside Europe to think of Europe as a single area, a united Europe, a common area, and it will forge European culture and identity beyond our borders.
French: Enfin, pour conclure, cela favorisera évidemment la perception extérieure de l'Europe espace unique, l'Europe unie, espace commun, et cela forgera la culture et l'identité européennes au-delà de nos frontières.
English: Twelve policy priority areas (including "Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work") have been associated with the MDGs agenda.
French: Actuellement, le manuel sur l'intégration de l'environnement qui contient les procédures pertinentes dans ce domaine est en train d’être mis à jour.
English: He recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with national human rights institutions, should establish a compilation of national jurisprudence in respect of the implementation of international human rights instruments.
French: Il recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établisse, avec le concours des institutions nationales de protection des droits de l'homme, une compilation des jurisprudences nationales relatives à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, following successful experiments in operating the Joint European Torus (JET) with deuterium-tritium mixtures, the exhaust system of the torus (divertor) has been completely replaced by a remote-handling design: this technique represents a world first in fusion research.
French: En outre, à la suite du fonctionnement réussi du joint European Torus (JET) en deutérium-tritium, le système d'évacuation (divertor) de cette installation a été remplacé entièrement par télémanipulation: cette technique constitue une première mondiale en RDT de fusion.
English: Where differences of age, gender, race, ethnicity, religion, sexual orientation, or language impede ministry, chaplains shall either obtain necessary training or make appropriate referrals.
French: Lorsque des différences d’âge, de sexe, de race, d’ethnie, de religion, d’orientation sexuelle ou de langue nuisent à l’exercice de leur ministère, les aumôniers doivent suivre une instruction appropriée ou référer les personnes en cause.
English: The delegation of the United Kingdom reminded the Task Force of the declaration that it had made upon signature of the Convention and its view that article 1 contained only the procedural rights of access to environmental information, public participation and access to justice.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé à l'Équipe spéciale la déclaration qu'elle avait faite à la signature de la Convention et son opinion selon laquelle l'article premier ne comprenait que des dispositions relatives aux droits procéduraux d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public et d'accès à la justice.
English: Essays on Human Rights and Democratic Development.
French: Canadian Policy in the Americas Into the Twenty-First Century.
English: 2007-134 2007-05-11 SIRIUS Radio Inc., Across Canada.
French: 2007-134 2007-05-11 SIRIUS Radio Inc., L'ensemble du Canada.
English: The massification of higher education, especially in the countries of the Asia–Pacific region, has played a significant role in the size and direction of the flow of international students.
French: L’ouverture de l’enseignement supérieur aux masses, en particulier dans les pays de la région de l’Asie–Pacifique, a joué un rôle significatif par rapport à l’importance et à la direction du flux des étudiants internationaux.
English: However, Israel's actions in Gaza in the past two weeks are both disproportionate and clearly contrary to international humanitarian law.
French: Malgré cela, les actions d'Israël à Gaza au cours des deux dernières semaines sont à la fois disproportionnées et clairement contraires au droit humanitaire international.
English: If performed, this would facilitate supervision by the Manager.
French: Si cela était fait, la supervision par la gestionnaire des FA serait rendue plus facile.
English: Grade 6 students, Philip Almond and Derrick Hastings from Toniata Public School identify trees and look for signs of animal life during a fall hike to Canada’s largest stand of pitch pine, located on St. Lawrence Islands National Park’s Hill Island property.
French: Élèves de 6e année à Brockville, Philip Almond et Derrick Hastings identifient des arbres et cherchent des signes de vie animale pendant une randonnée d’automne dans le plus grand peuplement de pins rigides au Canada, situé sur l’île Hill, dans le parc national des Îles du Saint Laurent.
English: It outlines measures for dealing with the serious deficiencies in the regulatory and supervisory framework for the world financial system revealed by the global economic and financial crisis of 2007-2009.
French: Il définit des mesures permettant de remédier aux graves déficiences existant dans le cadre de la règlementation et de la surveillance du système financier mondial, déficiences mises en évidence par la crise économique et financière mondiale de 2007-2009.
English: Indicate, in kilograms or litres only, the total quantity of each type of waste or material that will be shipped under this notice for the whole year, regardless of how it may be divided if multiple shipments take place. 
French: • Quantité de déchets : indiquer, en kilogrammes ou en litres seulement, la quantité totale de charge type de déchet ou matière qui sera envoyée en vertu de cette notification pour l'année entière, sans égard à la façon dont il peut être divisé si de multiples envois ont lieu.
English: Impact of squirrel predation on White Pine cone collection efforts in Newfoundland.
French: Newfoundland Forest Service Silviculture Notebook 42.
English: Issues Related to International Arrangements
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Health and Medical Research Strategic Review. www.nhmrc.gov.au/wills/contents.htm Exceptional Returns - the Value of Investing in Health R&D in Australia.
French: Health and Medical Research Strategic Review. www.nhmrc.gov.au/wills/contents.htm Exceptional Returns – the Value of Investing in Health R&D in Australie.
English: The proportion for female-headed households has remained virtually unchanged at around 42-43 per cent since 1992 (see SLC reports, 1992-1998).
French: La proportion des ménages dirigés par des femmes n'a guère changé depuis 1992 où elle était de 42 ou 43 % (voir SLC, 1992-1998).
English: I should be grateful if you could kindly indicate the correct title of the draft resolution, so that we may come prepared accordingly on Friday.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir préciser le titre correct du projet de résolution, de façon à ce que nous puissions nous préparer en conséquence pour vendredi.
English: An Important Step Forward by Quebec's National Assembly," Paper presented to the 6th Annual Conference of Privacy, Laws and Business in Oxford, U.K., 28 June 1993 at 13.
French: An Important Step Forward by Quebec's National Assembly, présentation faite dans le cadre de la 6e Annual Conference of Privacy, Laws and Business à Oxford (R-U), 28 juin 1993, p.
English: These activities, roles and tasks will also evolve and grow, often to meet growing needs or as the problem seems to relocate itself, or as they identify different dimensions to the issues, and sometimes in response to donor pressure.
French: Les rapports avec les gouvernements varient également, en fonction de la manière dont les gouvernements reconnaissent, officiellement ou non, les ONG.
English: Information on statutory spending is included for information only.
French: L'information sur les dépenses législatives est présentée à titre d'information seulement.
English: The military court, which is located in Phnom Penh, has the jurisdiction over the whole territory of the Kingdom of Cambodia.
French: - La Cour d'appel et la Cour suprême sont des tribunaux de niveau supérieur.
English: Key activities and outputs include verification and payment of non-salary expenditures, receipt and collection of income, maintaining the chart of accounts, preparing adjusting entries, reconciling financial data, preparing the public accounts and NRC's financial statements and administering delegated signing authorities.
French: Au nombre de ses activités et résultats clés : la vérification et le paiement des dépenses non salariales, la réception et le recouvrement de recettes, la tenue à jour du plan comptable, la préparation des écritures de redressement, le rapprochement des données financières, la préparation des comptes publics et des états financiers du CNRC, et l'administration de la délégation des pouvoirs de signature.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea, which currently belongs to Group C, in the costs of peacekeeping operations in the following manner: 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004, and 100 per cent in 2005.
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée, qui fait actuellement partie du groupe C, au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sera calculée comme suit : 36 % de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 % en 2002, 68 % en 2003, 84 % en 2004 et 100 % en 2005.
English: Long after its modest beginnings as a small act of travelling performers, Cirque du Soleil is now an award-winning multi-million dollar a year organization.
French: Longtemps après des débuts modestes dans un numéro d'artistes itinérants, le Cirque du Soleil est maintenant une entreprise primée générant de nombreux millions par année.
English: The Etxegana Hotel boasts the best from vintage country buildings and the benefits of modern construction.
French: Le gîte Etxegana réunit ce que l’on trouve de mieux dans les édifices ruraux de la vraie vie et de la vraie bonté des nouvelles constructions.
English: CONSULATE INFORMATION Contact Us Staff Directory Statutory Holidays
French: L’INFORMATION DU CONSULAT Contactez-nous Annuaire du personnel Jours fériés
English: In the case of DND/CF safety programs there are both external and internal regulators.
French: Dans le cas des programmes de sécurité du MDN et des FC, on trouve des organismes de réglementation externes et internes.
English: It would have been possible to discuss them at a much earlier stage.
French: Nous aurions pu en parler bien plus tôt.
English: (Capacity building, employment opportunity, small and medium-sized business advancement, improved infrastructure and technology and increased investment in Northern business development.)
French: • Examen du cadre de travail, des modèles d’évaluation, des bases de données et des documents d’appui
English: Subsection 12(2) requires "applicable" and "available" information in column III of Schedule I to be disclosed under "an appropriate heading set out in column II".
French: Le paragraphe 12(2) exige que les renseignements «applicables» et «disponibles» de la colonne III de l'annexe I soient divulgués sous une «rubrique mentionnée à la colonne II».
English: Eighty percent of clavicle fractures occur in the middle third of the bone (class A), 15% involve the distal or lateral third (class B), and 5% involve the proximal or medial third (class C).
French: Quatre-vingt pour cent des fractures de la clavicule touchent le tiers moyen de l'os (classe A), 15 % le tiers distal ou externe (classe B) et 5 % le tiers proximal ou interne (classe C).
English: Violent armed robberies have occurred as a consequence.
French: De violents vols à main armée ont été commis dans de telles circonstances.
English: Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
French: Réaliser les objectifs de viabilité environnementale constitue d'autre part une formidable gageure.
English: In the search for peace and security for all, one of the best strategies for conflict prevention is to extend the role of women as peacemakers from the village council in the hinterland of any given country Member of this Organization, to this very Chamber where peace and security are supposed to be ensured for all, without any distinction.
French: Dans la recherche de la paix et de la sécurité pour tous, une des meilleures stratégies pour la prévention des conflits est d'élargir le rôle des femmes en tant qu'architectes de la paix, depuis le conseil de village, dans l'arrière-pays d'un pays quel qu'il soit, qui est Membre de l'Organisation, jusqu'à cette salle même où la paix et la sécurité sont supposées être garanties à tous, sans aucune distinction.
English: Amidst all this, one thing is clear: none of us can afford a zone of near-lawlessness stretching from the Horn of Africa to Afghanistan.
French: Parmi tous ces faits, une chose est claire: aucun d'entre nous ne peut accepter l'existence d'une zone de non-droit, ou à peu près, s'étendant de la Corne de l'Afrique à l'Afghanistan.
English: In the Northern Caucasus in 2002 and the first part of 2003, political uncertainty and chronic insecurity for persons of concern to UNHCR and for humanitarian staff continued to create obstacles to the achievement of durable solutions.
French: Dans le nord du Caucase, l'incertitude politique et l'insécurité chronique visant aussi bien des personnes relevant de la compétence du HCR que le personnel humanitaire ont persisté en 2002 et début 2003, faisant obstacle à la mise en œuvre de solutions durables.
English: The conclusions and recommendations section of the report contains the agreements reached on issues raised under specific agenda items.
French: La deuxième partie du rapport indique l'accord auquel les délégations sont parvenues au sujet des questions soulevées au titre de tel ou tel point de l'ordre du jour.
English: They are able to take part in recreational activities on the same basis as men under Decree No. 2001-14 of 14 March 2001, which establishes a break of two days (Friday and Saturday) for all workers in the public and formal private sectors.
French: Ainsi, elles peuvent s'adonner à des activités récréatives indistinctement des hommes à travers un repos hebdomadaire qui, aux termes du décret no 2001-14 du 14 mars 2001 est fixé à deux jours (vendredi et samedi) pour l'ensemble des travailleurs des secteurs public et privé formel.
English: In December 1996, the Roundtable on Child Sex Tourism brought representatives of the travel and tourism industry together with groups such as Street Kids International and End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) to look at ways in which Canadians can contribute to solving the problem of child sex tourism.
French: En décembre 1996, des représentants de l'industrie du tourisme et du voyage ainsi que des groupes comme Street Kids International et End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) ont participé à la Table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants. Cette table ronde visait à voir comment les Canadiens peuvent contribuer à résoudre le problème du tourisme sexuel exploitant les enfants.
English: Gradual retirement also was reported to work well at another company where a specific employee did not have any interests outside of work.
French: Les enjeux concernant la capacité financière et la prise de décision quant à la retraite sont les préoccupations premières des travailleurs dans les années qui précède cette retraite80.
English: She further revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 6.
French: En outre, elle a inséré un nouveau paragraphe 6 dans le dispositif du projet de résolution.
English: All incidents of social cleansing had taken place in the course of the conflict.
French: Tous les incidents de nettoyage social sont survenus au cours du conflit.
English: IIU Network (NU) When you're young, fitting in is everything.
French: Le dossier électronique contenait une fois de plus l'explication.
English: The legislation is before Parliament; the Commission is encouraged by this.
French: Elle trouve très encourageant que le projet de loi ait été déposé au Parlement.
English: Details of the requirements of this Act are available at the following Industry Canada web site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlr-el.nsf/en/h_lr00000e.html [Footnote 8] Refer to the case in Appendix II.
French: On trouve des renseignements sur les exigences de cette loi sur le site Web d'Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlr-el.nsf/fr/h_lr00000f.html. [Note 8] Se reporter à l'affaire citée à l'annexe II.