ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the amendments will be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in December 2002.
French: On peut obtenir les renseignements pertinents sur les consultations en cours en visitant le site du Registre environnemental de la LCPE, à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ participation.
English: Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes Acronym:
French: Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes Acronyme :
English: One of the drivers behind the decline in per student funding was the very rapid increase in enrolment, and the expectation by government that universities could provide teaching in an increasingly efficient way.
French: Universités UK
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: This area is not public and therfore you are required to register via login.
French: Cette zone n'est pa publique et l'accès requiert de ce fait une connexion codifiée.
English: These include bars, restaurants, convenience stores and supermarket or pharmacy chains.
French: Il s’agit de bars, de restaurants, de dépanneurs et de supermarchés, ou de pharmacies à succursales.
English: "designated property" - Subparagraph 95(2)(a.1)(i) ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides, for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act, a definition of the expression "designated property".
French: « bien désigné » - sous-alinéa (2)a.1)(i) LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l'application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée.
English: My report, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, relates to Kazakhstan.
French: Mon rapport, fait au nom de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, concerne le Kazakhstan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: Promoters believed that the Bank would treat them fairly, while other lenders were also happy to use the Bank as an intermediary to make their views clear to the Promoter.
French: Les promoteurs étaient assurés de recevoir de la Banque un traitement équitable, tandis que les autres bailleurs de fonds estimaient également utile de faire appel à la Banque comme intermédiaire afin de faire connaître clairement leurs vues aux promoteurs.
English: • In some cultures, a national bias favouring the education of boys over that of girls,
French: • dans certaines cultures, une politique nationale en faveur de l’éducation des garçons, de préférence à celle des filles ;
English: Close to 5,000 participants from five continents attended. Voluntary paper presentations, workshops, work sessions and forum were held.
French: Près de 5 000 participants des cinq continents ont assisté aux présentations volontaires de communications, aux ateliers, aux séances de travail et aux tribunes du congrès.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents devront être élus selon la répartition suivante : trois parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These priorities are listed below.
French: Ces priorités sont énumérées ci-dessous.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been following achievements in space science for more than 10 years.
French: La Jamahirya arabe libyenne suit les réalisations de la science spatiale depuis plus de 10 ans.
English: Trial of fugitives, trial of contempt cases and substantive review of judgements, on the other hand, need a “full operational” capacity.
French: Pour les procès des fugitifs appréhendés, les poursuites pour outrage et les révisions de jugement au fond en revanche, il faudra une pleine « capacité opérationnelle ».
English: Another detail is that the current "Frauenfördergesetz" ("Women’s Development Law") for federal employees and public servants does not apply to active soldiers, but only to administrative staff of the "Bundeswehr".
French: Au mois d’octobre 2000 devrait être débattu au Parlement la proposition de loi de C. Genisson concernant notamment l’obligation annuelle de négocier l’égalité professionnelle dans l’entreprise.
English: Mr President, this is a vital issue for Europe.
French: Monsieur le Président, il s' agit ici d' une question vitale pour l' Europe.
English: The Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) is an initiative to develop improved collaboration and coordination between UN agencies and youth organizations, NGOs and other related stakeholders to enhance the activities and initiatives being developed, and to create a greater involvement of youths in United Nations related activities.
French: L'Alliance mondiale des jeunes et des Nations Unies (YUNGA) est une initiative visant à développer la collaboration et la coordination entre les organismes des Nations Unies et les associations de jeunes, les ONG et autres parties prenantes, afin de renforcer les activités et initiatives, et consolider la participation de jeunes aux activités de l'ONU.
English: A variety of other measures also help limit benzene emissions from the refinery.
French: Différentes autres mesures contribuent à réduire les émissions de benzène à la raffinerie.
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 (e) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to Section 11 (2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.01 e) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence ** (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il reçoit une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365). L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: There are, however, positive aspects which we should not undervalue: I am referring, among other things, to the positive statement of those democratic forces which are calling specifically for inter-ethnic co-existence, severely tested during the four years of war.
French: Il existe, cependant, des aspects positifs que nous ne voulons pas sous-estimer: je me réfère, entre autres, à l'affirmation positive des forces démocratiques qui demandent précisément la coexistence interethnique, cette coexistence mise à dure épreuve par les quatre années de guerre.
English: The research theme is "to enhance the quality of life for residents, staff, and families/friends."
French: Le thème de recherche est l'amélioration de la qualité de vie des pensionnaires, du personnel et des familles/amis.
English: They consist mainly of resources related to the waterway and to hydraulic power, as well as to industrial production from the mid-19th century to World War II. All of them relate to one or more of the three themes of the site’s commemorative intent.
French: Il s’agit essentiellement des ressources associées à la voie navigable et à l’énergie hydraulique, ou à la production industrielle entre le milieu du XIXe siècle et la Deuxième Guerre mondiale, qui sont associées à l’un ou l’autre des trois volets qui composent l’objectif de commémoration du lieu.
English: Very nice, modern house that is practical and bright, offering 280 m2 living space with all _mod cons, entrance hall, huge sitting/dining room with large...
French: Très belle maison moderne fonctionnelle et lumineuse de 280m2 avec tout confort- hall d’entrée- vaste salon et salle à manger avec de grandes baies vitrées...
English: In chain convenience stores with displays, the average number was closer to three displays per store carrying.
French: Dans les dépanneurs sous bannière avec étalages, le nombre moyen était plus près de trois par magasin.
English: Interested States and organizations wishing to attend are therefore requested to notify the ECE secretariat in good time, so that their request can be brought to the attention of the Committee.
French: Les Etats et organisations intéressées qui souhaiteraient participer sont donc priés d'informer le secrétariat de la CEE-ONU en temps utiles afin que leurs demandes soient portées à l'attention du Comité.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents, for the fifteenth session (SSC/15/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents (SSC/15/L.2)
English: Goods Re-Entered after Repair or Alteration ▪ Article 308:
French: Produits rÃ©admis aprÃ¨s des rÃ©parations ou des modifications ▪ Article 308 :
English: The department will undertake efforts to ensure that project selection criteria are more transparent and clearly documented in the Project Assessment Tool.
French: Ce dernier entreprendra un travail visant à garantir une plus grande transparence des critères de sélection ; ceux-ci seront clairement documentés dans l'outil de l'évaluation des projets.
English: Other proponents could benefit from similar efforts to "accelerate the learning curve".
French: D'autres promoteurs pourraient bénéficier d'efforts similaires pour « accélérer la courbe d'apprentissage ».
English: Japan (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Japon, A/C.6/54/SR.25, par.
English: Rest assured, Dr. Idris, of the firm support of Jamaica in your position of leadership of this Organization." 125.
French: Soyez assuré, Monsieur Idris, du soutien sans réserve de la Jamaïque." 125.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Diamond (B'Tselem — The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Diamond (B'Tselem — Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés) prend place à la table du Comité.
English: This encompasses the processing of millions of travellers and billions of dollars in trade.
French: Cela comprend le traitement de millions de voyageurs et des marchandises d’une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: Seed Grants Note:
French: Subventions pour le démarrage Note :
English: This project was developed in cooperation with the German border police, in accordance with the EU standards, and has been submitted to the EC for funding.
French: Ce projet a été élaboré en coopération avec la police des frontières allemande, conformément aux normes de l'Union européenne, et a été présenté à la Communauté européenne pour financement.
English: A procuring entity may establish or maintain a multi-use list of suppliers,
French: Une entité contractante peut dresser ou tenir une liste à usages multiples de
English: ArcticNet scientists explained the science labs, research, and experiments.
French: « Les étudiants ont adoré leur expérience, qui a grandement stimulé leur intérêt pour les sciences, » déclare Mme MacMillan.
English: G [TOP] Gillis, P.L., D.G. Dixon, U. Borgmann and T.B. Reynoldson.
French: G [DESSUS] Gillis, P.L., D.G. Dixon, U. Borgmann et T.B. Reynoldson.
English: In conclusion, there was a broadly shared view that the debate on IIAs should put more emphasis on their development dimension and that UNCTAD would be the appropriate forum for providing more extensive knowledge and discussing newly emerging problems.
French: En conclusion, il a largement été reconnu que le débat sur les accords internationaux d'investissement devrait mettre davantage l'accent sur la contribution au développement de ces accords et que la CNUCED était l'organisation le mieux placée pour élargir les connaissances en la matière et promouvoir l'examen des nouveaux problèmes.
English: WP.29/AC.2 also noted a proposal by the EU to develop a gtr on pedestrian safety (informal document No. 3).
French: Le Comité de gestion a aussi noté qu'une proposition avait été présentée par l'UE pour l'élaboration d'un rtm sur la sécurité des piétons (document informel no 3).
English: 15/ 00 Acoustics not otherwise provided for [4] 15/ 02 . Synthesis of acoustic waves (synthesis of speech G 10 L) [4] 15/ 04 . Sound-producing devices (G 10 K 15/02 takes precedence) [4] 15/ 06 . . using electric discharge [4] 15/ 08 . Arrangements for producing a reverberation or echo sound [5] 15/ 10 . . using time-delay networks comprising electromechanical or electro-acoustic devices [5] 15/ 12 . . using electronic time-delay networks [5]
French: 15/ 00 Acoustique non prévue ailleurs [4] 15/ 02 . Synthèse des ondes sonores (synthèse de la parole G 10 L) [4] 15/ 04 . Dispositifs de production de sons (G 10 K 15/02 a priorité) [4] 15/ 06 . . utilisant des décharges électriques [4] 15/ 08 . Dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho [5] 15/ 10 . . utilisant des réseaux retardateurs comportant des dispositifs électromécaniques ou électro-acoustiques [5] 15/ 12 . . utilisant des réseaux retardateurs électroniques [5]
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2002-12-05 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b087sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b087sta_f.cfm
English: The difficulties that the major economic systems have experienced may allow Europe to recover.
French: Les difficultés que les principaux systèmes économiques ont connues peuvent permettre à l'Europe de se redresser.
English: This reporting procedure also stimulates the development of environmental reporting by facilities.
French: Par ailleurs, cette procédure encourage les établissements à faire rapport sur l'environnement.
English: UNU will mark the start of the Year with three events at the UNU Centre in Tokyo: a public forum entitled “Mountains: Environment and Human Activities”, an international symposium on conservation of mountain ecosystems and a mountain photography exhibit on mountain prospects, images for the International Year of Mountains 2002.
French: L'UNU marquera le début de l'Année par trois manifestations dans les locaux de l'UNU à Tokyo : un grand débat public intitulé « La montagne : environnement et activités humaines », un symposium international sur la conservation des écosystèmes montagneux, et une exposition de photos de montagnes.
English: These bodies influence everyone directly by political laws and education of youth in schools.
French: Ces corps influencent chacun directement par des lois et éducation politiques de la jeunesse dans les écoles.
English: It was unclear as to what might happen if something were broadcast without appropriate protection of broadcasting rights.
French: On ne voyait pas clairement ce qui pourrait se produire si quelque chose était diffusé sans la protection appropriée des droits de radiodiffusion.
English: Examples include a loan for R&D activities for enhancing the performance of wind-driven electricity generators (Spain) and an offshore wind farm project (UK) that is considered to have a high demonstration value for the industry.
French: On citera à titre d’exemple un prêt consenti à l’appui d’activités de R-D visant à renforcer les performances d’aérogénérateurs (Espagne) et un projet de parc éolien en mer (Royaume-Uni) qui devrait avoir une grande valeur de démonstration pour le secteur.
English: I realize I have not exhausted the inspiration that is inside me; this is what makes me believe that it will influence me again for future works.
French: Je réalise que l'inspiration n'est pas épuisée en moi ; ce qui me laisse à penser qu'elle m'influencera encore pour des oeuvres futures.
English: CAPTAIN R. A. MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS Items 6(see footnote 4) and 7(see footnote 5) of Schedule 2 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996(see footnote 6) are replaced by the following:
French: Les articles 6(voir référence 4) et 7(voir référence 5) de l'annexe 2 du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996(voir référence 6) sont remplacés par ce qui suit :
English: Ottawa, Monday, June 23, 2003 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a motion filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, with regard to the production of documents by the Canadian International Development Agency; AND FURTHER TO a complaint filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 23 juin 2003 Dossier no PR-2002-074 EU ÉGARD À une requête faite par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour la production de documents par l'Agence canadienne de développement international; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Poverty One in five women is living in poverty (2.8 million) and their poverty is closely linked to that of children (Statistics Canada, 2000).
French: Pauvreté Une femme sur cinq vit dans la pauvreté (2,8 millions) et leur dénuement économique est étroitement lié à celui des enfants (Statistique Canada 2000).
English: The Special Rapporteur had also been informed that DNA samples had not yet been taken from the convicted men for comparative testing to take place.
French: La Rapporteuse spéciale avait également appris que des échantillons d'ADN pour la réalisation de tests comparatifs n'avaient pas encore été prélevés sur les condamnés.
English: • policy and operations.  Department of Justice employees often work in teams comprising senior and junior lawyers, paralegals and support persons.
French: • les politiques et les opérations.  Les employés du ministère de la Justice travaillent souvent en équipes qui sont composées d'avocats chevronnés et de débutants, de techniciens juridiques et de personnel de soutien.
English: The simulation sets also examine whether the stabilizing properties of the UI system have changed over time and its effectiveness in this role compared to other fiscal programs, such as the federal income tax, or provincial transfers to persons, that also act as automatic stabilizers.
French: Ces séries de simulations ont également permis de vérifier si les propriétés stabilisatrices du régime d’assurance-chômage ont évolué avec le temps, et d’examiner l’efficacité de ce dernier à ce titre par comparaison à d’autres mesures financières qui sont également des stabilisateurs économiques, tels l’impôt fédéral sur le revenu ou les transferts provinciaux aux particuliers.
English: Diphtheria antitoxin is available through the Emergency Drug Release Program of LCDC as outlined in Appendix C. As diphtheria antitoxin is of equine origin, all patients should be tested for sensitivity to horse serum before administration of antitoxin, and if necessary desensitized.
French: On peut se procurer l'antitoxine diphtérique par l'entremise du Programme d'accès aux drogues de traitement d'urgence, en procédant de la façon décrite dans l'annexe C. Comme l'antitoxine diphtérique est d'origine équine, il faut toujours évaluer la sensibilité du patient au sérum de cheval avant d'administrer l'antitoxine; au besoin, il faut désensibiliser le sujet.
English: Labour Force Survey Supplement, 1981-1986; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1981-1986; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2001.
English: The long-term analysis of budgetary policy is also an essential part of structural policies. The strategy combines a number of approaches as regards the ageing of our populations.
French: Les difficultés d'ordre statistique, l'incertitude caractérisant les prévisions économiques, même à court terme, la diversité des situations rencontrées, et le fait que les politiques budgétaires ne se font sentir qu'après un certain laps de temps rendent malaisée la définition ex ante de la politique budgétaire.
English: Standard cross-sectional analytical techniques such as tabular analysis or regression are not suitable because the denominator (in this case the number of public servants in any given time period) is constantly changing.
French: Les techniques d'analyse transversale traditionnelles comme l'analyse tabulaire ou de régression ne conviennent pas parce que le dénominateur (dans ce cas-ci, le nombre de fonctionnaires au cours d'une période donnée) varie sans cesse.
English: In so doing, I am fully conscious of the fact that you are occupying the chair during one of the most disturbing — and indeed one of the most critical — periods that the world has faced in the last three decades.
French: Ce faisant, je suis pleinement conscient de ce que vous occupez la présidence au cours d'une des périodes les plus troublantes - et surtout les plus critiques - que le monde ait connu depuis ces 30 dernières années.
English: The President: I thank Ambassador Schori for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Schori de son exposé.
English: Mr. Bastagli assumed his position in Laayoune on 14 September.
French: M. Bastagli avait pris ses fonctions à Laayoune le 14 septembre.
English: On March 28, 1990, the claimant stopped working for the Quebec Department of Transport as a vehicle and mobile equipment driver (Exhibit 2), and filed his initial claim for benefit in March 1990.
French: Le prestataire cessa de travailler pour le Ministère des Transports du Québec le 28 mars 1990 à titre de chauffeur de véhicules et d'équipement mobiles (pièce 2) et déposa sa demande initiale de prestations à la fin du mois de mars 1990.