ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further proposed to amend the second sentence of article 39, paragraph (3) by replacing the words “set forth the computation of the amounts due consistent with that methodology” by the words “state how it has computed the fees”.
French: Il a aussi été proposé de modifier la deuxième phrase du paragraphe 3 de l'article 39 en remplaçant les mots “expose le mode de calcul des sommes dues, conformément à ces modalités” par “indique comment il a calculé les honoraires”.
English: Children are precious to all societies, and of course, children are naturally drawn to birds and animals.
French: Dans toutes les sociétés les enfants sont très précieux, et ils sont naturellement attirés par les animaux et les oiseaux.
English: Regulation and control are needed in this particular field to ensure that no State provides financial assistance to its ports, since this is a serious threat to free competition between Community ports.
French: Dans ce sens, il est nécessaire de réguler et de contrôler l'absence d'aide de tout État à ses ports, puisque ces aides portent atteinte à la libre concurrence entre les différents ports communautaires.
English: Ready biodegradation can most easily be defined using the OECD biodegradability tests OECD Test Guideline 301 (A - F).
French: La biodégradation facile peut être déterminée en utilisant les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F).
English: As it is, one might conclude that resources are not being used effectively.
French: En l'état, on pourrait conclure que les ressources ne sont pas utilisées de manière efficace.
English: He reviewed the achievements of the Eleventh Congress, including the 16 treaty actions (each representing the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to one of the United Nations legal instruments) undertaken at the special treaty event held on the occasion of the high-level segment of the Congress.
French: Il a passé en revue les réalisations du Congrès, dont les 16 formalités conventionnelles (dépôt d'instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion) relatives à divers instruments des Nations Unies accomplies lors de la manifestation spéciale organisée à l'occasion du débat de haut niveau.
English: The following table shows expenditure by functional category of expenditure.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses, par catégorie fonctionnelle.
English: There will be hurdles to overcome.
French: Des obstacles devront être franchis.
English: The European Convention must also discuss this.
French: La Convention doit elle aussi aborder ce sujet.
English: Mr. Bhagwati said that it would be difficult to identify all the factors that could influence independence in a particular case.
French: Pour M. Bhagwati, il serait difficile de recenser tous les facteurs susceptibles de peser sur l'indépendance des magistrats dans une affaire donnée.
English: It'll only be used in top-level MTB, where it's proved to be the fastest horse.
French: Ne dites pas « l'Or ! », criez « Absalon !
English: That is, so long as the Agency is active in examining Iran's nuclear activities, and the Islamic Republic of Iran is cooperating with it, and there has been no indication for existence of any undeclared nuclear activities or materials, there should be no reason for distrust.
French: Ce qui veut dire que la méfiance n'a aucune raison d'être tant que l'Agence suit de près les activités nucléaires de l'Iran et que la République islamique d'Iran coopère avec elle et qu'il n'y a aucune indication d'activités ou de matières nucléaires non déclarées.
English: Farmstead shelterbelts are used in the Prairies as a shelter against winds and can lower energy costs, reduce noise and filter pollutants.
French: On utilise des brise-vent sur les fermes des Prairies pour assurer une protection contre les vents, abaisser les coûts énergétiques, réduire le bruit et filtrer les polluants.
English: Overview of the arrangement The information in the brief overview of the arrangement must be sufficient so we can reasonably expect an officer of the CRA to comprehend the manner in which the arrangements are intended to operate.
French: Aperçu de l'arrangement Les renseignements contenus dans le bref aperçu de l'arrangement doivent être suffisants pour que nous puissions raisonnablement nous attendre à ce qu'un agent de l'ARC comprenne la manière dont les arrangements doivent fonctionner.
English: I believe that the program can be given considerable impetus and visibility in the field by the provision of Official Languages coordinators at our major bases.
French: «Je crois que la nomination de coordonnateurs des langues officielles dans nos bases principales ne peut que favoriser l’essor du programme.
English: The Commission recognized, however, that substantial changes were needed in order to bring the population of the electoral districts in St. John’s within the allowable 25 percent variance provided for in the Act.
French: Toutefois, elle reconnaissait que des modifications importantes étaient nécessaires pour amener la population des circonscriptions électorales de St. John’s à l’intérieur de l’écart de 25 pour cent permis par la Loi.
English: The competitiveness of the economy has not improved and unemployment continues to rise.
French: La compétitivité de l' économie n' a pas été améliorée, le chômage continue à augmenter.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Most commonly injected drugs in the previous 3 months among street youth who injected drugs (2001 and 2003) 100 90 80 70
French: Drogues injectables les plus souvent consommées au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue ayant eu recours à des drogues injectables (2001 et 2003)) 100 90 80
English: As arranged by parties Upon readiness of parties to undertake development of manual As soon as practicable after notice received
French: Selon les dispositions prises par les parties Quand les parties sont prêtes à préparer le manuel Dès que possible après réception de l’avis
English: 1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 FS,d 2 NO, 4 NS
French: Unité de protection de l'enfance (5 postes) 1 P-4, 2 AN, 1 GSN, 1 VNU
English: Both the Department and the Fransaskois community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: My expectations were quite modest and muted.
French: Mes espoirs étaient tout à fait modestes.
English: 5408.23.10 00 - - -Of cuprammonium rayon
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The responsibility to promote a fair, free and just society lies with everyone engaged in the process.
French: La responsabilité de promouvoir une société juste, libre et équitable repose sur tous ceux qui sont engagés dans ce processus.
English: What are the next concrete steps we will have to take?
French: Quelles mesures concrètes allons-nous à présent devoir prendre?
English: During his four years in power, Putin has advanced four major policies.
French: En quatre ans de pouvoir, Poutine a fait progresser quatre politiques principales.
English: (3) Legal status of Korean residents in Japan
French: 3) Statut légal des Coréens résidant au Japon
English: “We are pleased to add to our previous order for the A330-200F, so we can start implementing our growth strategy when the worldwide freighter market recovers from the recession,” said Mehmet Nazif Günal, founder and Chairman of MNG Companies Group.
French: “Nous sommes très heureux de faire l’acquisition d’A330-200F supplémentaires, qui nous permettront de mettre en oeuvre notre stratégie de croissance, au moment où le marché du fret dans le monde sortira de la récession”, a déclaré Mehmet Nazif Günal, fondateur et président de MNG Companies Group.
English: As a result of this public education exercise, the galamsey cooperated with the registration process.
French: C'est ainsi que les mineurs de Galamsey ont adhéré au processus d'enregistrement.
English: Lawyer Vani Chetty ventures, meanwhile, that while public interest hasn’t trumped purely economic arguments in cases like those mentioned earlier, competition law has helped advance awareness of equity issues and promoted positive change in less visible ways.
French: Pour sa part, l’avocate Vani Chetty estime que, bien que l’intérêt public n’ait pas prévalu sur les arguments d’ordre purement économique dans les cas susmentionnés, la loi a permis d’accroître la sensibilisation à l’égard des questions d’équité et a entraîné, de manière moins manifeste, des changements positifs.
English: The site was launched in fall 2001 and has over a thousand pages of content, including columns that are updated weekly and discussion forums (only modestly successful with just 225 messages in two years).
French: Le site, lancé à l'automne 2001, compte plus de mille pages de contenu, dont des chroniques mises à jour toutes les semaines et des forums (dont la fréquentation, environ 225 messages en deux ans, reste modeste).
English: Looking at the activities more specifically, we offer a wide range of services through our foreign missions, in particular: 1.
French: Si on regarde nos activités de façon plus spécifique, nous offrons une vaste gamme de services dans le cadre de nos missions étrangères, notamment : 1.
English: The latter, which can be separated by solvent extraction, are added by the microorganisms themselves.
French: Ceux-ci sont des complexes formés de lignine fortement associée à des protéines qui peuvent être dissociés par solubilisation séquentielle.
English: We therefore support enlargement in both the permanent and non-permanent membership.
French: Nous appuyons, par conséquent, un élargissement du Conseil dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents.
English: The MTR meeting for the 2000-2002 programme (E/ICEF/1999/P/L.17), involving over 60 participants from the Government, the United Nations, NGOs, donors and youth, approved the findings and recommendations of the working groups.
French: La réunion consacrée au bilan d'étape du programme de pays pour 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.17), à laquelle ont participé plus de 60 représentants du Gouvernement, des Nations Unies, d'ONG, de donateurs et de jeunes, a approuvé les conclusions et recommandations des groupes de travail.
English: Based on the interpretation of reflection seismic profiles, five major reflecting horizons are correlated from the southwestern Scotian Shelf to Georges Bank.
French: En se basant sur l'interprétation de profils de réflexion sismique, on a établi la corrélation de cinq horizons réflecteurs majeurs entre le sud-ouest de la plate-forme de Scotian et Georges Bank.
English: The VAT strategy A pragmatic approach on the VAT strategy (written by Mr Stephen Bill, Head of the VAT and other turnover taxes unit).
French: La stratégie TVA Une approche pragmatique sur la stratégie TVA (écrit par M. Stephen Bill, Chef de l'Unité TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires).
English: Develop leadership qualities in boys & girls with an emphasis on ethnic, social & civil conflict resolution & empower them to influence peace building, management & other positive social behaviour
French: - Développer, entre autres comportements sociaux positifs, l'esprit d'initiative chez les garçons et les filles en privilégiant la solution des conflits ethniques, sociaux et civils et les habiliter à agir sur la consolidation de la paix, et l'administration;
English: Canadian Embassy in Barbados http://www.dfait-maeci.gc.ca/bridgetown/ Carib People of Dominica http://www.geocities.com/Athens/Agora/3820/carib.html#intro For more information, please contact Patrick Brennan at:  patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca
French: • Peuple caraibe de la Dominique Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Patrick Brennan à l'adresse : patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca.
English: • a person identified by the Treasury Board, or by a separate employer, as a person employed in a managerial or confidential capacity;
French: • les personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles et reconnues comme telles par le Conseil du Trésor ou par un employeur distinct;
English: You don’t have to be part of a committee." But PI practitioners tend to be very people-oriented and some are skeptical about online interactions.
French: Toutefois, les intervenants de la participation du public ont tendance à accorder beaucoup d'importance aux relations humaines et sont très sceptiques au sujet des interactions en ligne.
English: About 60% or more of this age cohort in Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg and Calgary have a similar composition.
French: C'est aussi le cas d'environ 60 % ou plus pour la même cohorte d'âge dans les villes de Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg et Calgary.
English: While we do not suspect any Pacific island States of ambitions to develop a biological weapons programme, adherence to and implementation of the BWC by those States is an important preventative tool against the safe havens sought by perpetrators of bioterrorism.
French: Bien que nous ne suspections aucune île du Pacifique de vouloir mettre au point un programme d'armes biologiques, l'adhésion et l'application de la Convention sur les armes biologiques par ces États sont un important moyen d'empêcher les auteurs d'actes de bioterrorisme de trouver refuge.
English: The data indicating the time that employed women and men dedicate to gainful activities and study (women 4:23, men 5:25) and domestic work (women 4:24, men 2:09) show that the division of family work between the partners or parents is still unequal and mainly burdens the women.
French: Les données concernant le temps que les hommes et les femmes slovènes consacrent à une activité rémunérée ou à l'étude, d'une part11 (pour les femmes 4 h 23, et pour les hommes, 5 h 25), et aux « travaux domestiques », d'autre part12 (femmes : 4 h 24; hommes : 2 h 09), indiquent qu'une inégalité subsiste entre les deux époux ou concubins en termes de répartition des tâches familiales, et que c'est principalement la femme qui en est victime.
English: Mr. Cuerrier contended that such a process did not contravene the merit principle and that it was common practice to reduce candidate pools through various methods, to improve the efficiency of selection processes. [29] In reply to allegations numbered six through fourteen, Mr. Cuerrier reviewed the marks assigned to Mr. Gill and the appellant for their responses to the applicable questions, their answers to those questions, and the written marking summary for each of them which pertained to the Knowledge Examination.
French: M. Cuerrier a soutenu qu'un tel processus ne contrevenait pas au principe du mérite et qu'il était courant de réduire les bassins de candidats par diverses méthodes, afin d'améliorer l'efficacité des processus de sélection . [29] En réponse aux allégations 6 à 14, M. Cuerrier a examiné les notes accordées à M. Gill et à l'appelant pour leurs réponses aux questions applicables, leurs réponses à ces questions et le résumé de cotation écrit pour chacun d'eux en ce qui a trait à l'examen sur les connaissances.
English: • Reasoned orders Where a question referred for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already been called on to rule, or where the answer to the question admits of no reasonable doubt or may be deduced from existing case-law, the Court of Justice may, after hearing the Advocate General, give its decision by reasoned order, citing in particular a previous judgment relating to that question or the relevant case-law.
French: • La procédure par voie d’ordonnance motivée Lorsqu’une question préjudicielle est identique à une question sur laquelle la Cour de justice a été déjà amenée à se prononcer ou lorsque la réponse à cette question ne laisse place à aucun doute raisonnable ou peut être déduite de la jurisprudence, la Cour de justice peut statuer par voie d’ordonnance motivée, en faisant notamment référence à l’arrêt déjà rendu sur cette question ou à la jurisprudence, l'avocat général entendu.
English: In this, we, the non-nuclear States, see a good start - we who always quote one of the greatest diplomats of the Quai d'Orsay, who wrote at that dramatic time when the fate of his country was at stake: “Où notre gloire, où notre texte Et pour parer encore aux fastes de la scène, en quelle cour de despote nous faudra-t-il chercher caution de nos grands commensaux?” I am citing this from memory, and I hope that I have not forgotten any word in the meantime.
French: Nous y trouvons, nous, États non dotés d'armes nucléaires, un bon début, nous qui citons toujours un des plus grands diplomates du Quai d'Orsay qui écrivait en ces moments dramatiques où se jouait le destin de son pays, «où notre gloire, où notre texte  Et pour parer encore aux fastes de la scène, en quel cours de despote nous faudra-t-il chercher caution de nos grands commensaux?» − je cite de mémoire et espère n'avoir pas perdu de mots en route.
English: Booking.com: Berjaya Eden Park Hotel, London, United Kingdom - 242 Guest reviews.
French: Booking.com: Berjaya Eden Park Hotel, London, Royaume-Uni - 241 Commentaires des Clients.
English: In line with the general definition of administrative arrangement, CIDA has developed its own definitions for various categories of arrangements:
French: Conformément à la définition générale de l’entente administrative, l’ACDI a établi ses propres définitions pour les divers types d’arrangements :
English: I accept Mr Mayer's apologies.
French: J'accepte les excuses de M. Mayer.
English: The collaborating centres meet annually.
French: Les directeurs des centres qui collaborent avec l'OMS se réunissent chaque année.
English: It is the area central of established, when are samples.
French: C´est la zone centrale de l´établissement, ou se concentre les échantillons.
English: Maps and geographic information services 56
French: Services et équipements de photographie 56
English: By law, any statement or report of an offence is considered as information only.
French: En effet, la loi permet de n'accorder qu'une valeur de renseignement à tout procès-verbal ou rapport constatant un délit.
English: (b) A/58/84.
French: b) A/58/84.
English: The Rapporteur of the Political Affairs Committee concludes his comments about the BiH state under the Dayton Agreement by saying that "the highest State representative are now openly and convincingly committed to succeed in building a common State".
French: En conclusion de ses observations sur «L’Etat de Bosnie-Herzégovine en vertu des Accords de Dayton, le rapporteur de la commission des questions politiques déclare que «Les plus hauts représentants de l’Etat sont à présent, explicitement et authentiquement, déterminés à réussir à édifier un Etat commun».
English: The Ministerial Council had been approached for its support for the University of Toronto's HIV/AIDS Research Ethics Board.
French: On a communiqué avec le Conseil ministériel pour qu'il soutienne le HIV/AIDS Research Ethics Board de l'Université de Toronto.
English: Land registration is a topical issue for all countries, whether they are introducing new registration systems or updating and modernizing already established ones.
French: L'enregistrement des biens fonciers est une question d'actualité pour tous les pays, qu'ils élaborent de nouveaux systèmes ou mettent à jour des systèmes existant déjà.
English: Statistics Canada (1992), 1991 Census of Agriculture, Industry, Science and Technology Canada, Ottawa, Ontario.
French: Greenhouse Gas Contribution of Canada’s Land-Use Change and Forestry Activities: 1990–2010, version ﬁnale, préparé par les consultants MWA pour Environnement Canada, juillet 1999.
English: To all our clients and friends, we would like to extend our warmest wishes for a holiday season filled with joy, peace, laughter and enchantment.
French: À tous nos clients et amis, nous adressons nos meilleurs voeux et vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année remplie de joie, de paix, de rires et de féerie.
English: At Mornington Hotel Stockholm, the elegantly furnished lounge includes a library, with more than 4,000 volumes of selected literature and is furnished with Charles Le Corbusier armchairs.
French: L'élégant salon de l'hôtel Mornington Hotel Stockholm dispose également d'une bibliothèque abritant plus de 4000 livres et de fauteuils de Le Corbusier.
English: Sustained Growth of Semi-finished Products Although extruded and rolled products represent the applications of greatest demand by aluminum users, casting is experiencing substantial growth due to its importance to the transportation industry, particularly the automobile sector.
French: Sur le plan mondial, le Canada a connu la plus grande croissance annuelle en extrusion, produits laminés et produits moulés. En 1997, la production canadienne de :
English: Electrification interventions are usually associated with upgrading of infrastructure and signalling systems and, therefore, globally enable time/speed ratio improvements as well as a better performance of the traffic management system.
French: L'électrification s'accompagne généralement d'une rénovation des infrastructures et des systèmes de signalisation et permet donc de gagner du temps et de mieux gérer le trafic.
English: The United States Congress adopted the Comprehensive Anti-Apartheid Act which suspended landing rights of South African Airlines on US territory.
French: Ainsi, le Congrès des États-Unis adopta la loi générale contre l'apartheid (Comprehensive Anti-Apartheid Act) qui suspendait les droits d'atterrissage des compagnies aériennes sud-africaines sur le territoire américain.
English: Rankings use most recent available data for OECD countries.
French: Les rangs correspondent aux donnés les plus récentes pour les pays de l'OCDE.
English: A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Currently, the basic adult credit is $199.
French: À l'heure actuelle, le crédit de base pour adulte est de 199 %.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for the implementation of irrigation initiatives that include diversion of surface water, spate systems (which rely on occasional flooding of a stream or river to collect water) and/or the use of groundwater, rain-fed systems, building canals or water distribution systems, pumping stations (lift systems), small reservoirs or water catchment areas, and so on.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à la mise en oeuvre d’initiatives d’irrigation, ce qui comprend entre autres la dérivation d’eaux de surface, des systèmes d’irrigation par épandage des eaux de crue (reposant sur l’inondation temporaire de cours d’eau), des systèmes alimentés par les eaux souterraines ou la pluie, des canaux ou des réseaux de distribution d’eau, des postes de pompage (systèmes aspirants), de petits réservoirs ou des aires de captage des eaux, etc.