ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whoever sexually abuses another or brutally violates the dignity of his/her person in the sphere of sexual life shall pay a fine or be punished with imprisonment of up to six months.
French: L'acte criminel d'abus sexuel :  « Quiconque abuse sexuellement d'une autre personne ou porte atteinte à sa dignité personnelle dans le cadre de la vie sexuelle est passible d'une amende ou d'une peine de prison allant jusqu'à six mois.
English: Against the background of the conflict in the Chechen Republic and the indiscriminate and disproportionate use of force by the Russian military, the Assembly suspended the procedure concerning its statutory opinion on Russia's request for membership on 2 February 19954.
French: Dans le contexte du conflit dans la République tchétchène et en raison d'un recours inconsidéré et disproportionné à la force de la part de l'armée russe, l'Assemblée a suspendu la procédure relative à son avis statutaire sur la demande d'adhésion de la Russie le 2 février 19954.
English: The Agency will become a recognized and knowledgeable source of reliable information on AHR-related issues.
French: L'Agence deviendra une source reconnue d'information fiable sur les questions concernant la procréation assistée.
English: • Do we recognize and accept the inherent risks that attend worthwhile and important programs that are undertaken in the public interest?
French: • Savons-nous reconnaître et accepter les risques inhérents aux programmes importants mis en œuvre dans l'intérêt public?
English: Annex - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-twenty-eighth session
French: Annexe − Liste des documents sans cote distribués pendant la cent vingt-huitième session
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du n° 8714
English: If a recalling firm's performance is deemed to be inadequate, the Health Protection Branch is prepared to take appropriate action to remove the product from sale or use.
French: Si la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) estime que les mesures prises par la firme au cours du rappel ne sont pas adéquates, elle est prête à prendre les mesures nécessaires pour retirer le produit du marché pour en prévenir la vente ou l'utilisation.
English: 3) Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which excludes — and, moreover, continues to exclude — from the betting and gaming sector operators in the form of companies whose shares are quoted on the regulated markets.
French: 3) Les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause dans les affaires au principal, qui exclut et, qui plus est, continue d’exclure du secteur des jeux de hasard les opérateurs constitués sous la forme de sociétés de capitaux dont les actions sont cotées sur les marchés réglementés.
English: Advocacy teams 8
French: A. Dotation en personnel/externalisation 8
English: If we wish to use your name for promotional purpose, you will first be asked if you allow such a thing. All the names given away have all been approved by our clients.
French: En fonction de la taille de votre habitation et des demandes formulées, il faut compter en moyenne 3 à 4 heures pour une consultation normale et jusqu'à plusieurs jours pour les grands projets.
English: EasyNav may also be used without a GPS: in this case the vessel’s position is calculated by means of the data the user enters into the logbook.
French: Easynav fonctionne même sans GPS : dans ce cas, la position du bateau est calculée en utilisant les données que le navigateur inscrit dans le livre de bord.
English: Statistics Canada, Business and Labour Market Group, p.23. See also Morissette, R. & Sunter, D. (1994) What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
French: Voir aussi R. Morissette et D. Sunter, Heures de travail hebdomadaires au Canada : le point sur la situation, 1994.
English: • The above will take effect in 2008-09. (refer to item 5c).
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009 (se reporter au point 5c).
English: "emission" « émission » "emission" means a substance that is produced when a tobacco product is used.
French: « emballage » "package" « emballage » Contenant, récipient ou enveloppe dans lesquels les produits du tabac sont vendus.
English: During the year, progress was made on a new case management system, which will integrate the best practices of the two former organizations and provide enhanced online services to the public.
French: Au cours de l'exercice, on a fait des progrès dans l'élaboration d'un nouveau système de gestion des instances, lequel intégrera les meilleures pratiques des anciens organismes et fournira au public des services électroniques améliorés.
English: This applies to all occupations except management occupations.
French: Cela s’applique à toutes les professions, sauf aux postes de gestion.
English: The mission cannot be completed at this stage because of insecurity in Darfur and the refusal of major Darfurian groups to join the Darfur Peace Agreement.
French: Elle ne peut cependant continuer à s'acquitter de son mandat en raison de l'insécurité qui règne au Darfour et du refus des grands groupes darfouriens de s'associer à l'application de l'Accord de paix.
English: Negotiations began first with the Maliseet and the Passamaquoddy in late November 1759 and concluded with the signing of a separate peace treaty with them at Halifax on February 22, 1760.
French: Ces discussions se terminèrent par la signature d'un traité de paix distinct avec eux à Halifax le 22 février 1760.
English: Accordingly, three sessions of the IIM on a Development Agenda for WIPO were organized in 2005, followed by the meetings of the Provisional Committee in February and June 2006.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a rendu cette mise à jour encore plus nécessaire.
English: The time credits can be claimed for up to three broadcasts by each licensee of a qualified program occurring during the two-year period following the date of the first broadcast of the program by a conventional or specialty licensee in the same market.
French: Chaque titulaire de licence peut réclamer des crédits de temps pour un maximum de trois diffusions d'une émission admissible au cours de la période de deux ans suivant la date de la première diffusion de cette émission par une titulaire de licence de télévision traditionnelle ou spécialisée sur le même marché.
English: A stay in one of the oldest monuments of the city, with the beautiful and sparkling city on it's doorstep - that's what makes Hotel Corps de Garde the perfect place from which to discover Groningen.
French: Un des plus anciens monuments de la ville, l'hôtel Corps de Garde se trouve en plein coeur de la jolie et pétillante ville de Groningue : c'est le point de départ idéal pour la visiter.
English: Job placement for such persons and the conditions in which they will live and pursue their studies are handled by police units on the prevention of crime by minors, which not only monitor the behaviour of those released but also provide assistance, including legal assistance, in addressing their problems.
French: Le placement en emploi de ces mineurs et leurs conditions de vie et d'études sont supervisés par les services de police chargés de la prévention de la délinquance des mineurs, lesquels services non seulement surveillent le comportement des mineurs remis en liberté mais leur offrent aussi une assistance, notamment juridique, pour surmonter leurs difficultés.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from insect resistant hybrids will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: À ce titre, l'exposition alimentaire des Canadiens aux grains hybrides résistant aux insectes ne sera pas différente de celle des autres variétés de maïs cultivé offertes sur le marché.
English: About 5,000 tests of dependent equipment are conducted each year at six and nine years under this protocol.
French: Environ 5 000 tests d'engins non autonomes sont effectués chaque année à 6 et 9 ans suivant ce protocole.
English: Hotel in Oviedo: This new comfortable hotel lies in the historic centre of Oviedo.
French: hôtel à Oviedo: Situé près de la zona commerciale de la ville, à 1.5 km du centre-ville.
English: • Gather complementary information on tobacco use for all of the provinces and territories (e.g. price of cigarettes, current policies, actions and financial resources spent on prevention and cessation, an inventory of programs and resources available in French). Research can provide some of the missing pieces of the Francophone "puzzle" with respect to tobacco use and health-related attitudes and behaviours.
French: : prix des cigarettes, politiques en vigueur, interventions et ressources financières consacrées à la prévention et à la cessation, inventaire des programmes et ressources disponibles en français). Mises à part les connaissances et l'expérience acquises au fil des ans, la recherche peut fournir plusieurs des pièces manquantes du "puzzle" francophone en matière de tabagisme, d'attitudes et de comportements.
English: IC PPU 044 Departmental Boards, Advisory Committees, Agencies, etc., Reporting to Industry Canada Minister Description:
French: IC PPU 029 Conseils, comités consultatifs, agences ministérielles, etc., qui font rapport au ministre d'Industrie Canada Description :
English: Brazil faces major competitors on the international market from United States (US), the European Union (EU), Canada, Australia, New Zealand and other emerging nations such as Thailand, Malaysia, South Africa, Mexico and Chile.
French: Sur le marché international, le Brésil se heurte à une vive concurrence des États-Unis, de l'Union européenne, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays émergents comme la Thaïlande, la Malaisie, l'Afrique du Sud, le Mexique et le Chili.
English: • 164 Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers (CON/1997/3)
French: • 133 Avis sur le contrôle des courtiers en devises agréés (CON/1997/3)
English: In 2007, only a few sites across Europe have been participating in the clover biomonitoring experiments of ICP Vegetation.
French: En 2007, seuls quelques sites en Europe ont participé aux expériences de biosurveillance menées par le PIC-Végétation sur le trèfle.
English: - Urban planning and monitoring urban development and population distribution: by putting in place geographical information systems and updating cartographic coverage to the necessary level of accuracy, satellite technology can conduct a comprehensive survey of land usage and produce detailed images to monitor urban growth and population distribution;
French: - Planification urbaine et contrôle de l'urbanisme et de la distribution démographique : grâce à la mise en place de systèmes d'information géographique et l'émergence d'une cartographie suffisamment précise, la technologie satellitaire peut permettre une étude poussée de l'utilisation des sols et livrer des images détaillées en vue de contrôler la croissance urbaine et la distribution démographique;
English: • Jewellers Vigilance Canada (JVC) and the Canadian Jewellers Association (CJA) (PDF)
French: • Joaillier Vigilance du Canada (JVC) et l'Association canadienne des bijoutiers (CJA) (PDF)
English: 6.2.4.2. submit to the Executive Committee:
French: 6.2.4.2 Soumettre au Comité exécutif :
English: The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (1).
French: Les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit en vertu du présent règlement servent à calculer l’assiette des réserves conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (1).
English: In sum, it is a matter of developing a better and more humane world on the way towards a kinder living environment that is more supportive and much more in keeping with the future of humankind.
French: Bref, il s'agit de promouvoir un monde meilleur et plus humain, qui ouvre la perspective d'un environnement plus agréable pour vivre, plus solidaire, et beaucoup plus respectueux de l'avenir de l'humanité.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000 multiple copies of the relevant tables and text from section 4.1: Population (pages 66 - 84) In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to Chapters > Driving Forces > Population
French: • De la publication L'AHE 2000, tirer plusieurs copies des tableaux et des textes pertinents de la section 4.1 Population, pages 68 à 87; En utilisant la version de L'AHE 2000 dans E-STAT, allez au chapitre > Facteurs de changement > Population;
English: If so, a follow‐up question asks how long the donor stayed in that country.
French: Un autre participant a fait remarquer que son centre de services sanguins demande aux donneurs de répondre aux questions sur une base volontaire.
English: The Committee further recommends that the State party address and systematically investigate the consequences of economic hardship on children, with a view to developing measures aimed at reducing its negative impact on children's healthy development.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner et d'étudier systématiquement les conséquences des difficultés économiques pour les enfants, en vue d'élaborer des mesures destinées à réduire leur impact négatif sur le développement des enfants.
English: File number: take from OSAP 600.04.2 –Correspondence Management – File Number File suffix: the draftee’s short title designation,, in brackets after the file number.
French: EXEMPLE : 5300-151/20-4 (Directeur)
English: The limitation of the period provided for in item 6 of Article 60 shall not apply to editions of the following types of work: 1 anthologies of the works of others, dictionaries, encyclopedias and equivalent compilations; 2 prologues, epilogues, presentations, introductions, annotations, commentaries and illustrations relating to the works of others.
French: La limitation du délai prévue au 6° de l’article 60 n’est pas applicable aux éditions des catégories suivantes d’œuvres : 1 anthologies d’œuvres de tiers, dictionnaires, encyclopédies et collections analogues; 2 prologues, épilogues, présentations, introductions, annotations, commentaires et illustrations d’œuvres de tiers.
English: The proliferation of new vaccines is creating unprecedented demand for combination products among providers and consumers.
French: La prolifération de nouveaux vaccins a donné naissance à une demande sans précédent de produits combinés, tant par les praticiens que par les clients.
English: In addition, ODA resources worked towards social development as well.
French: En outre, les ressources d'APD ont également contribué au développement social.
English: In Rule 10(2)(a), (3)(a) and (4), the words "at the option of the requesting party" should be deleted.
French: Règle 10.2)a), 3)a) et 4) : supprimer les termes "au choix du requérant".
English: If the request is approved, the case is then considered by the special court provided for in Article 86 of the Constitution21. The President is suspended from office for the duration of the proceedings.
French: La Cour dispose de trois types de compétence : audit/contrôle à titre préventif et répressif, compétence juridictionnelle, compétence consultative.
English: Please comment on the statements contained in para. 252 of the US First Written Submission: "[a] given expense or revenue item cannot be both a selling expense and a cost of production item.
French: Veuillez formuler des observations sur les déclarations qui figurent au paragraphe 252 de la première communication écrite des États -Unis: "[d]es frais ou des recettes donnés ne peuvent pas être à la fois des frais de commercialisation et un coût de production.
English:  This site exists in English.  The Government site features in-depth expositions on the role, political programme and activities of the Prime Minister and the members of the Government.
French: Il contient aussi les coordonnées des différentes ambassades hongroises, des liens vers des sites d'information sur l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, ainsi que des informations générales et des renseignements pratiques sur le pays.
English: Impact of urbanization and changing demographic structure of rural areas.
French: Impact de l'urbanisation et de l'évolution de la structure démographique des zones rurales.
English: Undertake research into changes over time in the relationship between the economy’s performance and major revenue categories.
French: Amorcer des travaux de recherche sur l'évolution de la relation entre la performance de l'économie et les principales catégories de revenus.
English: The scope of this policy extends to rural and urban economic and market development, to a diverse range of enterprises and producers in the informal and formal economies, to cottage industries and cooperatives engaged in market activities and to a broad range of partners including private, public, institutional, and voluntary sector actors.
French: La portée de cette politique s’étend au développement économique urbain et au développement des marchés, à diverses entreprises et à divers producteurs des économies officieuses et officielles, aux industries artisanales et aux coopératives engagées dans des activités de marché et à un large éventail de partenaires, notamment à des acteurs du secteur privé, du secteur public, du secteur institutionnel et du secteur bénévole.
English: • issues related to governance and the roles and responsibilities of the various players should be clearer;
French: • il faudrait préciser les questions relatives à la régie, ainsi que les rôles et responsabilités des divers intervenants;
English: Punch forceps; Instrument for ethmoid sinus surgery 19. Hand pieces (nasal shaver) 20. Mouth gag 21. Snares 22. Endofiles 23. Accessory devices (e.g. biopsy forceps, sphinctertomes baskets, graspers, snares, sheaths, cautery tips) 24. Flexible endoscopes 25. Fiber-optic mammary retractor 26. Brain retractor 27. Awl 28. External cranio-fixation halo device. 29. Rapid flap applier device 30. Neuro/Spinal sets 31. Aneurysm clips 32. Power Handpieces (saws, drills) 33. Handpiece Accessories (bits, burs, blades) Minimally Invasive Surgery 34.
French: Pinces emporte-pièces; instruments de chirurgie du sinus ethmoïdal 19. Pièces à main (rasoir à vibrisses) 20. Ouvre-bouches 21. Serre-nouds, anses 22. Limes d'endodontie 23. Accessoires (p. ex. pinces à biopsie, sphinctéro-tomes, pinces à panier, préhenseurs, anses, gaines, embouts de cautères) 24. Endoscopes flexibles 25. Écarteur avec fibres optiques pour le prélèvement d'artère mammaire 26. Écarteurs de tissus cérébraux 27. Alènes 28. Halos crâniens 29. Applicateur rapide, chirurgie à lambeau 30. Ensemble d'instrumentspour interventions neuro-médullaires 31. Clips pour ligature d'anévrisme 32. Pièces à main mécaniques (scies, forets) 33. Accessoires de pièces à main (mèches, fraises, lames) Chirurgie peu effractive 34.
English: Relative to the Fed, the Bank was much more committed to the monetarist rhetoric, at least in the '70s.9 But the monetarist experiment was not a success.
French: La Banque adhérait beaucoup plus aux principes monétaristes que la Réserve fédérale, du moins dans les années 19709. Mais l'expérience monétariste échoua.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Useful Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Liens Liens institutionnels
English: 02.04 Given that deferment of publication is not possible under the 1934 Act (see paragraph B.III.01.05), it follows that deferment of publication may not be requested in an international application referred to in paragraph B.III.02.01 above whenever a Contracting Party is designated under the 1934 Act.
French: 02.04 Étant donné que l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de l’Acte de 1934 (voir le paragraphe B.III.01.05), celui-ci ne peut être demandé dans une demande internationale visée au paragraphe B.III.02.01 ci-dessus c’est-à-dire, dès lors qu’une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1934.
English: The dispersal ability of the Dromedary Jumping-slug is probably poor, as reflected by the scattered distribution pattern of the species.
French: La capacitÃ© de dispersion de lâ€™espÃ¨ce est sans doute faible, comme en tÃ©moigne sa rÃ©partition Ã©parse.
English: Harsher sentences will be imposed on the individual if the women being forced to prostitute themselves are under the age of 18 (R. v. Bennett (2004), 184 C.C.C.
French: Des peines plus sévères sont infligées au délinquant si les femmes forcées à la prostitution sont âgées de moins de 18 ans.  (R. c. Bennett (2004), 184 C.C.C.
English: Subsection 223(2) states that the supplier must, on request by the recipient, provide particulars of the transaction that are sufficient to support a claim for an ITC or rebate.
French: Selon le paragraphe 223(2), le fournisseur doit, à la demande de l'acquéreur, fournir des détails de l'opération suffisants pour appuyer une demande de CTI ou de remboursement.
English: We must learn not to be afraid, we must rediscover a spirit of hope and a spirit of trust.
French: L'espérance n'est pas un optimisme vain, dicté par la confiance naïve en un avenir nécessairement meilleur que le passé.
English: At the federal level, Human Resources and Skills Development Canada contributes to the centre's food budget and helps pay the salary of a nutrition coordinator.
French: Au palier fédéral, Ressources humaines et Développement des compétences Canada contribue à son budget alimentaire et au salaire d'un coordonnateur en nutrition.
English: Prohibition of the export of CFCs and halons One stakeholder would have preferred that this prohibition be limited to the export to developing countries.
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Un intervenant a mentionné qu'il préférerait que cette interdiction soit limitée à l'exportation aux pays en développement.
English: With your donation become the light of the world!
French: Par votre don, devenez lumière du monde !
English: Access to Information In August 2000, the President of the Treasury Board and the Minister of Justice announced the establishment of the government’s Access to Information Review Task Force.
French: Accès à l’information En août 2000, la présidente du Conseil du Trésor et la ministre de la Justice ont annoncé la création du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: Myocardial infarcts were induced in rats by ligating the left coronary artery, midway between its origin and the apex of the heart.
French: On a induit des infarctus du myocarde chez les rats, en ligaturant l'artère coronaire gauche, à michemin entre son origine et la pointe du coeur.