ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) Web Site Address www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.nymex.com www.sge.sh www.goldfixing.com www.tocom.or.jp
French: Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) Adresse de son site Web www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.nymex.com www.sge.sh www.goldfixing.com www.tocom.or.jp
English: With regard to criminal responsibility for human rights violations, the courts have continued to play their expected role as an independent arbiter in upholding the rights of any citizen.
French: S'agissant de la responsabilité pénale des auteurs de violations des droits de l'homme, les tribunaux continuent à jouer le rôle attendu d'eux en tant qu'arbitre indépendant faisant respecter les droits de tout citoyen.
English: Alternative to preambular paragraphs (e) and (f) proposed by the delegation of Colombia.
French: Variante proposée par la délégation colombienne en remplacement des alinéas e) et f).
English: Furthermore, the Commission is to ask independent scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Sea to assess the current situation together with available knowledge on the subject. It is hoped that more information on the possible consequences of the use of low frequency active sonar for the marine environment can be obtained.
French: D'autre part, la Commission va demander à des organismes scientifiques indépendants, comme le Conseil international pour l'exploration de la mer, d'analyser les événements actuels ainsi que les connaissances disponibles sur la question afin d'obtenir plus d'informations sur les répercussions éventuelles de l'utilisation des sonars actifs à basse fréquence sur le milieu marin.
English: For even if supposedly practical reasons could sometimes be trumped up for calling for their participation in local elections, the significance of their participation in European elections is purely ideological. Its aim is to show that the future Europe must not be a super-nation (even if there is a super-state) but, on the contrary, an open field, a crossing point where the rights taken away from the nations would be redistributed all over the world.
French: Car si la revendication de participation aux élections locales peut quelquefois se parer de prétendus motifs pratiques, celle de participation aux élections européennes revêt une signification purement idéologique : il s'agit de montrer que l'Europe future ne doit pas être une supernation (même s'il y a un super-État) mais, au contraire, un ensemble ouvert, un lieu de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués au monde entier.
English: Half-relaxation times ('s) of exogenous-noradrenaline responses were significantly increased by tropolone and cocaine.
French: Le temps de demi-relaxation de la réponse à la noradrénaline exogène est significativement augmenté par le tropolone et la cocaïne.
English: − Chapter 4 analyses the effects of the liberalisation process of both telecommunications and electricity Industries on the European SMEs, both from a demand and a supply perspective.
French: − Le Chapitre 4 analyse les effets du processus de libéralisation des secteurs des télécommunications et de l’électricité sur les PME européennes, à la fois du point de vue de la demande et de celui de l’offre.
English: Legal notice EIM Business and Policy Research P.O. Box 7001, 2701 AA Zoetermeer, The Netherlands Tel: + 31 79 3430200 Fax: + 31 79 3430204 Office in Brussels:
French: Note légale EIM Business & Policy Research Postbus 7001, 2701 AA Zoetermeer, Pays­Bas Tél. + 31 79 3430200 Fax + 31 79 3430204 Bureau de Bruxelles:
English: Group: Tests of production (46) Full list ...
French: La groupe: Essais de la production (46) la pleine liste ...
English: It appeared to be established and uncontested between Mr H. and the Commission that the rules in question could lead to a competitive disadvantage in certain situations between Danish dealers and German dealers.
French: Il est établi et incontesté entre M. H. et la Commission que les règles en question peuvent, dans certaines situations, désavantager sur le plan de la concurrence les revendeurs danois par rapport aux revendeurs allemands.
English: The user types a message on an expanded keyboard and the information entered is then printed on a small roll of paper, much the same way as on an adding machine.
French: L'utilisateur, l'utilisatrice peut contrôler la luminosité et le contraste, inverser l'avant-plan et l'arrière-plan et régler la gamme des gris.
English: They usually handle such requirements by working with a local partner in the export market (44%), hiring local staff in the export market (16%) and not bidding on contracts with "buy-local" requirements (15%).
French: Habituellement, elles rÃ©pondent Ã ces exigences en travaillant avec un partenaire local dans le marchÃ© d'exportation (44%), en embauchant des employÃ©s locaux dans le marchÃ© d'exportation (16%) et en ne rÃ©pondant pas aux appels d'offres ayant des exigences « d'achat local »(15%).
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen developments in the world steel market, with respect to cold-drawn and finished bars and rods in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations au Canada était le résultat d’événements imprévus sur le marché mondial de l’acier, et particulièrement dans le cas des tiges et barres étirées et finies à froid.
English: Recommends that States parties take further direct measures in accordance with article 4 of the Convention to ensure the full implementation of article 8 of the Convention and to ensure to women on equal terms with men and without any discrimination the opportunities to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Recommande aux États parties de continuer à s'employer directement, conformément à l'article 4 de la Convention, à assurer la pleine application de l'article 8 de la Convention et à veiller à ce que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: create its own content and to provide radio and television services by cable.
French: Jusqu’à la fin de son monopole (fin 2002), cette société n’était pas autorisée à assurer sa propre production, ni à fournir des services de radio et de télévision par câble.
English: 5.2 Verify the status of decisions with CISTI Acquisitions staff vis à vis nursing and allied health titles submitted by four AFMC libraries
French: 5.2 Confirmation auprès du personnel du groupe Acquisitions du besoin d'enrichir la collection de l'ICIST-CNRC des titres du domaine des soins infirmiers et de la santé; titres soumis par quatre bibliothèques de l'AFMC
English: The purpose of this meeting is to ensure an understanding by Occasional Teachers of the rate of pay, what benefits are included in the rate of pay and hours of work.
French: Le but étant de s’assurer que les enseignants occasionnels ont une idée claire du taux de salaire, des avantages sociaux inclus dans ce taux et des heures de travail.
English: Acute toxicity involves harmful effects in an organism through a single or short-term exposure.
French: Par exemple, 5 µg/l (cinq millionièmes de gramme par litre) ou 5 µg/g (cinq millionièmes de gramme par gramme d'autre substance).
English: Pictured here, a typical scene in a Haitian detention center.
French: Sur cette photo, une scène typique d'un centre de détention haïtien.
English: Mr President, I would like to explain the way I voted on Mr Gierek's report on innovation.
French: par écrit. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur le rapport de M. Gierek concernant l'innovation.
English: In particular, the ability of the project to attain the desired objective(s) will be assessed.
French: L’évaluation portera en particulier sur la capacité du projet à atteindre le ou les objectifs souhaités.
English: (Note: the decentralization model was not approved until February, 1997, and in order to meet the sea lift schedule it was necessary to do the design and order the materials in advance of lease negotiations being completed).
French: Les parties ont convenu de loyers plus élevés pour les bâtiments réalisés au cours de la première phase des travaux en contrepartie de loyers plus bas pour les bâtiments des phases subséquentes.
English: • Productivity through eco-efficiency
French: • Productivité par l'écoefficacité
English: • you acquire an imported taxable supply of a service or intangible personal property for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in participating provinces; or
French: • vous avez acquis une fourniture taxable importée d'un service ou d'un bien meuble incorporel principalement (à plus de 50 %) pour consommation, utilisation ou fourniture dans l'une des provinces participantes;
English: Video/06-634HiRes.flv Training offered to LAV III drivers Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-634
French: Instruction offerte pour les conducteurs de VBL III jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-634
English: Applicants declaring criminal convictions shall provide one completed fingerprint form (RCMP/GRC C-216C).
French: Les postulants qui font état de condamnations criminelles doivent déposer la Formule d'empreintes digitales (RCMP/GRC C-216C) remplie en bonne et due forme.
English: Apart from torture, a number of criminal offences required the consent of the Attorney-General.
French: Outre la torture, plusieurs infractions pénales nécessitent l'accord du Procureur général.
English: One of this strategy's three priorities is industry cluster development — a project known as the C
French: Le développement de ces grappes se fera dans le cadre du projet C
English: Technological progress was not only one of the main factors of production; it was the key determinant of, and driving force behind, sustainable economic growth.
French: Les progrès techniques constituent non seulement l’un des principaux facteurs de production, mais aussi l’élément moteur d’un développement économique durable.
English: The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency.
French: Après le démarrage réussi du marché STEP en juillet 2006, l’Eurosystème a continué de contribuer à cette initiative dans deux domaines principaux.
English: He said that there is currently a lack of transparency and participation by developing countries in key World Trade Organization (WTO) operations.
French: Il a dit que la transparence et la participation des pays en développement dans les grandes opérations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient insuffisantes.
English: The Working Group took note of these points.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces observations.
English: In accordance with staff regulation 1.2(C) staff members are subject to assignment by the Secretary-General to any of the activities and offices of the United Nations at any time.
French: Conformément au paragraphe C de l'article 1.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut assigner à tout moment aux fonctionnaires l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, we are dealing with a rather complex text that has been subject to a series of amendments in the European Parliament's Committee on Legal Affairs and with regard to which the committee is drawing up our position on the points of view expressed by the Council.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un texte relativement complexe qui a fait l'objet d'une série d'amendements au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen et à propos duquel la commission est en train de définir sa position vis-à-vis des points de vue exprimés par le Conseil.
English: Lyon - Patients with hematological malignancies who undergo stem cell transplantation (SCT) are at high risk of developing invasive fungal infections such as aspergillosis.
French: Paris - La dihydrotestostérone (DHT) joue un rôle central dans la croissance de la prostate, que ce processus soit normal ou anormal.
English: • maintenance and vintage of technology.
French: Dans plusieurs secteurs, on ne connaît pas les coefﬁcients d’émission du CH4.
English: Additional information on antiviral drugs for influenza is available in the Antivirals Annex of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Cette classe de médicament a un bon profil d’innocuité avec peu d’effets secondaires et n’est pas susceptible de poser problème pour ce qui est des interactions médicamenteuses.
English: Conclusion With the resurgence of malaria worldwide, increasing drug resistance, and current travel and immigration patterns, the number of cases of drug-resistant malaria imported into Canada will continue to rise.
French: Conclusion Avec la résurgence du paludisme partout dans le monde, l’accroissement de la résistance aux médicaments et l’augmentation des déplacements et de l’immigration, le nombre de cas de paludisme pharmacorésistant importé au Canada va continuer de progresser.
English: These are undoubtedly two of the most complex topics that must be addressed.
French: Il s'agit là sans aucun doute de deux des questions les plus complexes sur lesquelles il importe de se pencher.
English: The issues addressed here, while important and complex, represent only part of the Special Rapporteur's mandate.  As indicated in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in subsequent reports the Special Rapporteur intends to tackle issues relating to the separation of powers, problems regarding access to justice, gender equity, the role of justice in combating corruption in general and in the judicial system in particular, and the independence and external auditing of that system.
French: Les questions traitées, pour importantes et complexes qu'elles soient, ne sont qu'une partie des domaines dont s'occupe le Rapporteur spécial et, comme il a été signalé dans le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, le Rapporteur traitera dans des rapports ultérieurs les questions suivantes : la séparation des pouvoirs, les difficultés d'accès à la justice, l'égalité entre les hommes et les femmes, le rôle de la justice pour combattre la corruption en général et la corruption dans l'appareil judiciaire, la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire et son contrôle externe.
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall being built in the occupied Palestinian territory, to dismantle the structure therein situated, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and to make reparation for all damage caused by the construction of the wall.
French: Israël a l'obligation de mettre un terme à ses violations du droit international, de cesser la construction du mur qui est érigé sur les territoires palestiniens occupés, de démanteler la structure qui s'y trouve, de révoquer ou de rendre nulles toutes les actions législatives ou normatives y afférentes et de réparer tous les dommages provoqués par la construction du mur.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Literature and Publishing > Literature and Publishing : Program guidelines Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Literature:
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Littérature et édition > Littérature et édition : lignes directrices Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Littérature : lignes directrices du programme Le programme a pour objectif de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger en sensibilisant le public à la littérature canadienne et au Canada.
English: A person classified at the ECE II or III level has completed specific child care training or has formally demonstrated child care skills.
French: Une personne classifiée au niveau É.J.E. II ou III a suivi une formation spécifique en services de garde ou a donné une preuve incontestable de ses compétences pour la garde d'enfants.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: Mois de travail utilisés pour les activités quantifiables uniquement
English: The White Paper proposes four principles for the coming years.
French: Le présent livre blanc propose quatre principes pour les années à venir.
English: • facilitate the participation of community organizations in horizontal coordination in order that they can intervene with the institutions whose mandates correspond to their interests, add findings required by the horizontal management framework, dialogue with one another, represent the wider interests of the community and act on a range of files of concern to them e.g. youth;
French: • faciliter la participation des instances communautaires à la coordination horizontale, afin qu’elles puissent intervenir auprès des institutions dont les mandats correspondent à leurs intérêts, faire les constats additionnels demandés par le cadre horizontal de gestion, se concerter, représenter l’ensemble du milieu et agir sur la gamme des dossiers qui les préoccupent, par exemple la jeunesse;
English: Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning initial approvals, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.6.4.7 Des renseignements sur les agréments initiaux, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément doivent être communiqués par l'autorité compétente à toute autre autorité compétente qui en fait la demande.
English: The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House’s wishes and suggestions.
French: La Commission a écouté très attentivement et nous ferons tout particulièrement attention à ce que les groupes et les orateurs nous ont communiqué; nous nous efforcerons, dans les débats à venir, de respecter les souhaits et les suggestions de ce Parlement.
English: Under article 5 of Order No. 75-5 of 26 August 1972 on the organization of the military judiciary, “The military court is the only competent body to prosecute any person aged 18 or over for:
French: Aux termes de l'article 5 de l'ordonnance no 75-5 du 26 août 1972 portant organisation judicaire militaire «le tribunal militaire est seul compétent pour connaître à l'encontre de toute personne majeure de 18 ans:
English: CONSULTATION ON CURRENT ISSUES The roundtable participants were asked to provide feedback on the current work of the NHPD as it relates to research. They were asked to offer advice on the fiscal priorities that the NHPD might set for the remainder of its budget year – i.e., until March 31, 2002.
French: CONSULTATION AU SUJET DES AFFAIRES COURANTES On a demandé aux participants de commenter les travaux actuels de la DPSN dans le domaine de la recherche et de lui donner des conseils au sujet de l’établissement de ses priorités budgétaires éventuelles pour le reste de l’exercice financier, soit jusqu’au 31 mars 2002.
English: Some refugees work as labourers and factory workers.
French: Certains réfugiés travaillent comme manœuvres ou comme ouvriers dans des usines.
English: Through this program activity, the PMPRB reviews the prices that patentees charge for patented drugs, based on the price review factors in the Patent Act, to ensure that these prices are not excessive.
French: Au titre de cette activité de programme, le CEPMB passe en revue les prix demandés par les brevetés pour leurs médicaments brevetés en fonction des facteurs d'examen des prix prévus dans la Loi sur les brevets, afin de s'assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: They are the Act on Professional Soldiers, the Act on Ensuring Defence and the Act on the Armed Forces.
French: Il s'agit de la loi sur l'armée de métier, de la loi sur la défense et de la loi sur les forces armées.
English: There are some schools in big cities and all of them are virtually not accessible to children with disability living in far off places or in rural areas.
French: Il existe des écoles adéquates dans les grandes villes, mais elles sont pratiquement toutes inaccessibles aux enfants handicapés qui habitent dans des lieux éloignés ou des zones rurales.
English: How would you pick up the oil-contaminated material in a "real" oil spill in fresh water/the ocean? 8.
French: Comment feriez-vous pour récupérer le matériau contaminé dans un «vrai» déversement d'hydrocarbures en eau douce ou en mer? 8.
English: Addressing these core issues — which must be settled satisfactorily if there is to be a feasible solution — should facilitate the attainment of the broader objectives of a settlement, which should be based on international law, the relevant United Nations resolutions, the high-level agreements, the European Union acquis and the relevant decisions of the European Court of Human Rights.
French: Le fait de traiter ces questions essentielles - qui doivent être réglées de manière satisfaisante pour qu'une solution viable puisse être trouvée - devrait faciliter la réalisation des objectifs plus larges d'un règlement, lequel doit être fondé sur le droit international, les résolutions pertinentes des Nations Unies, les accords de haut niveau, les acquis de l'Union européenne et les décisions pertinentes de la Cour européenne des droits de l'homme.