ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international labour mobility of men and women and the associated processes of family consolidation have acquired great global relevance to development.
French: La mobilité professionnelle internationale des hommes et des femmes et les phénomènes connexes de regroupement familial revêtent aujourd'hui une très grande importance à l'échelle internationale sur le plan du développement.
English: Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company (ABC), a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations.
French: Voici un exemple de financement d'acquisitions: la Société ABC Manufacturing (ABC), qui fabrique des meubles, souhaite acquérir certains stocks et matériels pour les utiliser dans ses activités de fabrication.
English: As one health care worker stated, "Under current circumstances, people with schizophrenia have very little voice.
French: Comme le mentionnait un de ces professionnels de la santé : « Les options des personnes atteintes de schizophrénie sont limitées.
English: El Perelló is a very calm town dedicated to the production of wines and oils and a honey of exceptional quality.
French: El Perelló est une ville très tranquille, dédiée à la production du vin, d'huile et de miel d'une qualité exceptionnelle.
English: The Panel has interpreted Security Council resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: Le Comité a interprété la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Article 2 of the Philippine position paper seeks to include in article 2 the term “plunder”, the inclusion of which is recommended as a priority for negotiation.
French: Dans leur proposition, les Philippines souhaiteraient voir figurer à l'article 2 le terme “pillage”, dont l'insertion est recommandée en tant que point prioritaire de la négociation.
English: The Registry has no control over the number, location, or duration of these hearings.
French: Le greffe n’a aucune maîtrise sur le nombre, le lieu ou la durée de ces audiences.
English: In the Commerce Department’s preliminary analysis, while the overall size of the market was not a consideration, the relative size of the government-controlled segment of the market for Canadian stumpage relative to the private segment of the market was a consideration.
French: Dans son analyse préliminaire, le Département du commerce n'a pas pris en compte la taille globale du marché, mais il a considéré la taille relative du segment du marché du bois sur pied canadien contrôlé par les pouvoirs publics par rapport au segment privé du marché.
English: • Annual business volume in 2001 reached €3.7 billion for 102 operations, a 37-per-cent increase from 2000.
French: • Les engagements annuels en 2001 ont atteint 3,7 milliards d’euros pour 102 projets, une augmentation de 37 % en comparaison de 2000.
English: On their behalf, I would like to congratulate the United Nations on the holding of this Meeting, which we hope will strengthen the work of Member States in the pursuit of equitable development through the timely application of the new technologies of the information and knowledge society.
French: En leur nom, je tiens à féliciter l'ONU de la convocation de cette réunion qui, nous l'espérons, renforcera les travaux des États Membres en quête d'un développement équitable par le biais d'une application opportune des nouvelles technologies de la société de l'information et du savoir.
English: It will increase the pressure on the Commission to commit itself to thinking seriously about reform of the COM for wine and will in no way prevent any of the other regulations in the price package being adopted.
French: Cela poussera encore davantage la Commission à réfléchir sur la réforme de l'OCM vinicole et cela n'empêche absolument pas que le paquet prix puisse être adopté sur tous les autres règlements.
English: As a first step, however, additional staff resources will increase the capacity of the Section to effectively manage the heavy volume of work for the office.
French: Dans un premier temps toutefois, il faudra renforcer les effectifs de la Section pour faire face au volume de travail, qui est considérable.
English: If your Internet provider has a firewall you need to get your system administrator to open up port 8000 and 6667 during the chat session.
French: Si votre fournisseur d'accès à Internet possède un pare-feu, vous devez contacter votre administrateur pour débloquer les ports 8000 et 6667 pendant la session de chat.
English: Some speakers suggested that such spectrum could be used to support new broadband networks and support new investment and innovative services, while others held the view that this would not be a sustainable solution.
French: Certains intervenants ont proposé d’utiliser ce spectre pour soutenir les nouveaux réseaux à haut débit ainsi que les nouveaux investissements et des services innovateurs, mais d’autres étaient d’avis qu’une telle solution n’était pas viable.
English: We believe it is inappropriate to use the Board members in the selection process.
French: [Traduction] Le choix de certains membres du jury au processus de sélection nous semble inapproprié.
English: A.2 These guidelines will be effective for all reports to be presented after 31 December 1999.
French: A.2 Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 1999.
English: Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that the charges for file opening and secretarial overtime are not properly disbursements, but are more akin to overhead.
French: En ce qui a trait aux débours afférents aux services juridiques, le Tribunal conclut que les frais pour l'ouverture d'un dossier et les heures supplémentaires pour du travail de secrétariat ne sont pas à juste titre des débours, mais sont plutôt assimilables à des frais généraux.
English: For its size—the card easily fits into the palm of a hand—the "Q-Card" delivers some exceptionally large benefits.
French: Compte tenu de sa taille — la carte se loge facilement dans la paume de la main — la Q-Card présente des avantages exceptionnels.
English: The outer container should be thermally insulated and made of material robust enough to withstand leakage of contents, shocks, pressure changes and other possible conditions during transportation.
French: Le conteneur extérieur devra être isotherme et composé d’un matériau sufﬁsamment solide pour retenir toute fuite éventuelle du contenu lors les chocs, des changements de pression et autres incidents pouvant survenir pendant le transport.
English: These respondents had an on-site review with a research and technology advisor since January 1, 2002.
French: Ceux-ci ont eu un examen sur place avec un conseiller en recherche et technologie de l'ARC depuis le 1er janvier 2002.
English: The Indian SAR system has helped in 34 rescue incidents and saved 1,313 people over the last 10 years.
French: Le système SAR indien a contribué à 34 opérations de sauvetage et secouru 1 313 personnes au cours de ces 10 dernières années.
English: She wondered whether that situation had changed and what measures had been taken to stop trafficking.
French: Elle se demande si cette situation a évolué et quelles mesures ont-elles été prises pour mettre fin à cette pratique.
English: On this day we had all the office bearers, leaders and local supporters actively participating in the activities.
French: Lors de cette journée, tous les fonctionnaires, responsables et supporters locaux ont largement participé aux activités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: The rate should also provide guidance on the validity and analysis of data and on the periodicity of the review and should be based on the principles of financial control, auditing and confirmed delivery of services.
French: Par ailleurs, des indications devraient être données sur la validité et l'analyse des données et sur la fréquence des réexamens, et les principes du contrôle financier, de la vérification des comptes et de la confirmation de la prestation des services devraient prévaloir.
English: L'Office a examiné attentivement l'affaire et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'en faisant l'exploitation d'un service international à la demande sans détenir la licence requise, la demanderesse a contrevenu aux dispositions de l'article 57 de la LTC.
French: L'Office note également que la demanderesse a cessé ses activités commerciales à destination du Canada dès qu'elle a été informée qu'elle ne pouvait effectuer de tels vols sans détenir l'autorisation économique appropriée sous la nouvelle appellation de la société.
English: Third, on November 13 in Ottawa we held the first of a series of binational consultations with Canadian and American business representatives.
French: Puis, le 13 novembre dernier à Ottawa, nous avons tenu la première d’une série de consultations binationales auprès de représentants commerciaux canadiens et américains.
English: This initiative is expected to impact positively on the following sectors as outlined below:
French: Cette initiative devrait avoir un impact positif sur les secteurs suivants :
English: Actually, the lack of self-humor is a recurring characteristic of Chritopher Nolan’s movies, isn’t it?
French: D’ailleurs, le manque de second degré est une caractéristique habituelle des films de Christopher Nolan, non ?
English: Rather, our concerted support could help accompany, legitimize and strengthen their approach and their effectiveness, thanks to the indisputably added value of multilateral dynamics.
French: L'appui de nous tous pourrait au contraire, accompagner, légitimer et renforcer leur démarche et leur efficacité par la plus-value indiscutable de la dynamique multilatérale.
English: "You've answered the questions that I'd asked, plus more, and in a very timely manner!
French: « Vous avez répondu aux questions que j'ai posées, et, en plus, de façon très rapide!
English: Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting; 11.
French: Washington se fait attendre depuis longtemps et qu'elle constituerait un moyen privilégié de renforcer les contacts entre le Parlement européen et le Dialogue transatlantique des législateurs, d'une part, et le Congrès américain, de l'autre.
English: Although the Tribunal has developed pre-hearing disclosure procedures to ensure a fair and orderly hearing, the efficiency of that process is frequently threatened by missed deadlines, requests for adjournment and issues vehemently contested between the parties.
French: Bien que le Tribunal ait élaboré une procédure de communication préalable des renseignements aux audiences pour assurer l’équité et le déroulement ordonné des audiences, l’efficacité du processus est souvent compromise par le non-respect des délais, les demandes d’ajournement et les contestations sérieuses qui opposent les parties quant aux questions en litige.
English: Sport, music, reading, theatre
French: Sport, musique, lecture et théâtre
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: (a) (b) (c) where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community's image; where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor; where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: L'ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants: a) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l'image de l’Office ; lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur; lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
English: Prince Edward Island 96
French: Terre-Neuve-et-Labrador 127
English: Even rug designs introduced by the Mittanis and recognizable in Assyrian floor carvings remain the hallmark of Kurdish rugs and kelims.
French: Aujourd’hui encore, les dessins introduits par les Mittannis et reconnaissables dans les sculptures assyriennes des planchers restent une composante essentielle des tapis et kilims kurdes.
English: The National Ombudsman assesses the conduct of public bodies in response to complaints and on his own initiative.
French: L'Ombudsman national évalue les suites données par les pouvoirs publics aux plaintes et aux démarches qu'il a lui-même engagées.
English: In this regard, the transformation of the Organization of African Unity into the African Union constituted a substantial achievement on the path to sustainable development in Africa.
French: À cet égard, la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine représentait une réalisation appréciable sur la voie d'un développement durable en Afrique.
English: Unfortunately, however, the continued political support for the planned gas pipeline under the Baltic Sea shows that the lessons of history have not been heeded.
French: Néanmoins, la décision de la classe politique de continuer de soutenir la construction prévue d'un gazoduc sous la mer Baltique montre malheureusement que l'on n'a pas tiré les leçons des erreurs passées.
English: The Government needs to improve the terms of procurement policies so as to introduce more transparency in allocating contracts.
French: Le Gouvernement doit améliorer les conditions des politiques en matière de passation de marchés, afin d'introduire plus de transparence dans l'adjudication des contrats.
English: Geographic Area Serviced Serves the municipality of Grande Cache and the surrounding aboriginal communities.
French: Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Grande Cache et les communautés autochtones dans ses environs.
English: (b) In the Darshaw Chawla file the fact that the Appellant's name was given three different spellings constituted, in counsel's view, faulty identification.
French: b) Dans le dossier de Darshaw Chawla, le fait que le nom du prestataire soit écrit de trois façons différentes constitue d'après l'avocat une identification insatisfaisante.
English: While this type of submission is absolutely free, there is no guarantee that the submission will be accepted or when the site will be listed, although it generally takes four to six weeks.
French: Puisque ce type de demande est gratuit, il n'existe aucune garantie de l'acceptation de la demande ou du délai d'enregistrement; il faut compter en moyenne de quatre à six semaines.
English: The following text is therefore proposed (in italics):
French: Il est donc proposé le texte suivant (imprimé en italique) :
English: The impact of bullying extends beyond the bully and victim to the peer group, school and community contexts.
French: L'impact de l'intimidation s'étend au-delà du petit dur et de la victime pour toucher le groupe de pairs, l'école et la collectivité.
English: Low friction ABS tests:
French: 4.1.1.2 Essais ABS sur revêtement à faible adhérence:
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Pas de formalités – protection automatique Enregistrement/notification
English: The majority of complaints are referred to either the agency that has been called into question or another external review body.
French: La législation prescrit que le bureau de l’ombudsman est informé de toutes les plaintes à l’encontre des membres de l’AFP, sauf les plaintes « mineures »61.
English: Also, the European Parliament passed a resolution on remembrance of the Holocaust, antisemitism and racism in January 2005 which condemned ignorance among the young concerning "the most shameful and painful pages of the history of our continent".
French: Le Parlement européen a également voté une résolution sur le souvenir de l’Holocauste, l’antisémitisme et le racisme en janvier 2005, qui condamne l’ignorance parmi les jeunes d’un des «épisodes les plus honteux et les plus douloureux de l’histoire de notre continent».
English: The Committee of Ministers refers to the Assembly’s Recommendation 1815 (2007), paragraph 2, which states that all necessary measures must be taken to combat forced prostitution and trafficking in human beings.
French: Le Comité des Ministres se réfère à la Recommandation 1815 (2007) de l’Assemblée parlementaire, paragraphe 2, qui énonce que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour combattre la prostitution forcée et la traite d'êtres humains.
English: Practitioners Skilled in Freshwater Resource and Environmental Information Management Emerging data standards, information management protocols and the need for information sharing with partners will require a shift towards practitioners skilled in these matters in order to keep pace with and capitalize on growth in new technologies, science, innovative approaches, and societal needs.
French: Cela sera particulièrement vrai dans l’Arctique, une fois que l’activité maritime commencera à avoir lieu dans les zones anciennement vierges; ▪ il sera nécessaire de procéder à des évaluations de risques en ce qui concerne l’aquaculture, afin de répondre aux nouvelles technologies (pisciculture en cage, pompe à terre), aux propositions d’élever d’autres espèces non indigènes, des organismes génétiquement modifiés, et l’aquaculture en mer dans de nouveaux endroits.
English: In that case, the institutions are obliged to hold disciplinary action in abeyance until the judicial outcome is known (according to the principle that judicial proceedings suspend disciplinary proceedings).
French: Dans ce cas, les institutions sont obligées de « geler » leur action disciplinaire jusqu’au moment où les suites judiciaires seront connues (selon le principe « le judiciaire tient le disciplinaire en l’état »).
English: A major result achieved was the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on May 20, 2002, following the attainment of the required number of thirty ratifications or accessions to each treaty.
French: L’une des principales réalisations à mentionner concerne l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) le 6 mars 2002 et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) le 20 mai 2002, le nombre requis de trente ratifications ou adhésions ayant été atteint dans les deux cas.
English: The role of the JWG will include: (a) reviewing of the scope and operation of this MOU; (b) monitoring of the activities performed under this MOU; (c) reporting to each Participant's senior executive; (d) developing and reviewing a system for alerting the other Participant of issues to ensure the system is operating efficiently and effectively at all times; (e) developing a program to enable the Participants to maintain confidence in each other's capability to fulfil the purposes of the MOU once the CBE is completed; and (f) resolving any questions or differences relating to the interpretation, operation or application of this MOU.
French: Le rôle du groupe de travail mixte consistera notamment à : a) examiner la portée et le fonctionnement du présent protocole d'entente; b) surveiller les activités exécutées en vertu du présent protocole d'entente; c) faire rapport au cadre supérieur de chaque Participant; d) élaborer et examiner un système permettant d'alerter l'autre Participant de certaines questions pour s'assurer que le système fonctionne de façon performante et efficace en tout temps; e) élaborer un programme pour permettre aux Participants de continuer à avoir confiance en la capacité de l'un et de l'autre de réaliser les objectifs du présent protocole d'entente au terme de l'exercice de mise en confiance; f) régler les questions ou les différends concernant l'interprétation, le fonctionnement ou l'application du présent protocole d'entente.
English: Fleetway alleged that Lancaster's bid was modified improperly as a result of the clarification process conducted by PWGSC and, further, that Lancaster's original bid should have been declared non-compliant, since it failed to conform to the mandatory format requirements stated in the RFP.
French: Fleetway a allégué que la soumission de Lancaster avait été modifiée d'une manière irrégulière par suite du processus d'éclaircissement mené par TPSGC et, de plus, que la soumission initiale de Lancaster aurait dû être déclarée non conforme, puisqu'elle ne satisfaisait pas aux exigences sur la forme de présentation obligatoire énoncées dans la DP.
English: NEA PAHs Option 1 Ph. 1 Capital cost ($million) 9.0
French: AED HAP Option 1 Phase 1 Coût en capital (millions de $) 9,0
English: • (a) a non-resident person; (b) a non-resident-owned investment corporation; (c) a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest as a beneficiary under the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust except if
French: • a) soit une personne non-résidente; b) soit une société de placement appartenant à des non-résidents; c) soit une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I, sur tout ou partie de son revenu imposable et qui, après le 1er octobre 1987, a acquis une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, directement ou indirectement, auprès d’un bénéficiaire de cette fiducie, sauf si, selon le cas:
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation et la notation de la mesure 14.1 ne s'appliquent qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: For the population as a whole, Canada has seen its low-income rates decreasing, in recent years, from 15.7 percent in 1996 to 11.5 percent in 2003, which represents a decrease of approximately one million Canadians living in low income over this period.
French: Par exemple, le taux de faible revenu pour les aînés a diminué de 9,8 pour 100 en 1996 à 6,8 pour 100 en 2003, et pour les enfants, le taux de faible revenu est passé de 18,6 pour 100 en 1996 à 12,4 pour 100 en 2003.