ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (97) 22 of the Committee of Ministers to member states containing guidelines on the application of the safe third country concept should be expanded upon further, including reference to all appropriate rights and safeguards to which applicants should be entitled when states apply the principle of safe third country of origin.
French: Le Rapporteur considère qu'il est urgent que la Recommandation n° R (97) 22 du Comité des Ministres aux Etats membres, contenant des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr, soit étendue pour indiquer tous les droits et garanties dont les demandeurs devraient bénéficier quand les Etats appliquent le principe du pays d'origine sûr.
English: • 2000-AGR-427 — Agreement between CN and the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 2000-AGR-427 — Entente entre le CN et la Municipalité de Chatham-Kent
English: He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant:
English: An EU Strategy for Central Asia DEVE/6/49706 2007/2102 (INI) Draftsman:
French: Une stratégie européenne pour l’Asie centrale DEVE/6/49706 2007/2102 (INI) Rapporteur pour avis:
English: Hotel in Aix-en-Provence: With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix En Provence): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 83 chambres.
English: The data flow rate from this huge array will be exceedingly high, and Canadian programmers and astronomers at these universities will be developing highly specialized code to allow visiting astronomers to acquire and process the images provided by ALMA.
French: Le débit de données exceptionnel de cette immense antenne permettra aux programmeurs et aux astronomes canadiens de ces deux universités de concevoir un code hautement spécialisé qui servira aux astronomes invités à obtenir et à traiter les images de l'ALMA.
English: 9.3 6.8 5.3 Departmental Employee Benefit Plan
French: 9,3 6,8 5,3 Régime ministériel des avantages sociaux
English: Experience has shown that the system can play a distinct role in generating political support, promoting partnerships and mobilizing resources for global causes of common concern and no cause is more central to the peace-building and development missions of the United Nations system than the eradication of poverty.
French: Les faits ont montré que le système peut jouer un rôle particulier en suscitant un soutien politique, en favorisant les partenariats et en mobilisant des ressources en faveur de causes mondiales qui constituent des sujets de préoccupation communs - or pour le système des Nations Unies nulle cause n'est plus cruciale pour la consolidation de la paix et le développement que l'élimination de la pauvreté.
English: Western Hemisphere Travel Initiative Following the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (known as the 9-11 Commission), the US Congress adopted new legislation known as the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Après la commission nationale sur les attaques terroristes aux États-Unis (National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, plus connue sous l’appellation 9-11 Commission), le Congrès des ÉtatsUnis a adopté une nouvelle loi, la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
English: It further considers that any code of good conduct (paragraph 3 of Recommendation 1799 (2007)) should be the outcome of self-regulation.
French: Il considère par ailleurs que tout code de conduite (paragraphe 3 de la Recommandation 1799 (2007)) devrait résulter d’une autorégulation.
English: Just imagine, the population has now realised who is to blame for the situation in which it finds itself. It is not the people, not the West, but those in power in the government.
French: Imaginez-vous que la population a compris à présent que ce ne sont pas les Occidentaux, mais les responsables gouvernementaux qui sont à l'origine de cette situation.
English: I do not see any need for that.
French: Cette solution me paraît quant à moi absolument incongrue car, quand cela sera nécessaire, nous trouverons toujours un endroit où dialoguer avec l’Assemblée.
English: First of all, the Minister said that the Netherlands feels a special, but by no means exclusive, responsibility for the effective functioning of the Court.
French: Premièrement, le Ministre a indiqué que si les Pays-Bas considèrent qu'ils ont une responsabilité spéciale, s'agissant d'assurer le bon fonctionnement de la Cour, cette responsabilité n'est nullement exclusive.
English: The question remains open, because the problem is complex.
French: Faut-il exclure de cette directive tous les conducteurs indépendants? La question reste posée, car le problème est complexe.
English: This especially takes into account the fact that spawning grounds are, in general, really of small magnitude relative to the environment being modelled, making what you’ve seen, the exercises at 280 or 216, really spawning, they’re one on top of the other, they spawn on the bottom.
French: C'est vraiment très particulier comme bête pour...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2006-06-01 Reviewed : 2006-06-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring06/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2006-06-06 Date de révision : 2006-06-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring06/regional_f.cfm
English: I would ask, therefore, that future selection processes aim to recruit candidates from the broadest possible pool of talent in order to ensure independent thought and a new diversity in the senior management of such authorities.
French: Je demanderais donc que les futures procédures de sélection visent à recruter des candidats dans le réservoir de talents le plus vaste possible afin de garantir une indépendance de pensée et une nouvelle diversité au plus haut niveau de ces autorités.
English: According to information provided by several non-governmental organisations, since 1977, 712 persons have been executed in 30 states, most of them in the 1990s.
French: Selon des informations fournies par plusieurs organisations non gouvernementales, 712 personnes ont été exécutées dans trente Etats depuis 1977,; la plupart de ces exécutions ont eu lieu au cours des années 90.
English: b) acquisition by an alien of the Polish citizenship;
French: b) Acquiert la nationalité polonaise;
English: A "responsible person", pursuant to Article 122 item 9 of the CC, is considered to be a person working in a legal entity who, given his function or the special authorisation he has been given in the legal entity, has been entrusted with certain range of tasks relating to the execution of the legal regulations of the legal entity in the a) management, b) use and disposal of property, c) management of the production or d) some other economic process or supervision on them.
French: Selon l’article 122 para 9 du code pénal, une « personne chargée de fonctions de responsabilité » est considérée toute personne travaillant dans une entité légale et qui, étant donné ses fonctions ou suite une autorisation spéciale reçue par l’entité légale pour laquelle il travaille, a été chargée d’exercer un certain nombre de tâches relatives à la mise en œuvre des dispositions réglementaires de l’entité quant à a) la gestion, b) utilisation et disposition des biens, c) gestion de la production ou d) certaines autres procédures de contrôle de celles-ci.
English: FERLAND, Guylaine / HAMEL, Edith
French: 1 An(s)
English: Start offset of substring to extract.
French: La position du début de la chaîne à extraire.
English: Therefore one could well argue that for most, if not all, services the place of consumption is the place where the customer has established his business. That is the place where the services are consumed.
French: On pourrait dès lors faire valoir que pour la majorité des services, voire leur totalité, le lieu de leur consommation est l'endroit où le preneur a établi son activité économique, autrement dit le lieu où les services sont consommés.
English: There is no prescribed minimum age at which a child can participate in administrative and judicial proceedings.
French: Aucun âge minimum n'a été défini pour qu'un enfant puisse participer à une procédure administrative ou judiciaire.
English: Every act done by any Senator, acting as aforesaid, shall have the same effect and validity as if the act were done by the Speaker.
French: Les actes de tout sénateur qui préside à titre intérimaire ont le même effet et la même validité que s'ils étaient accomplis par le Président.
English: The provisions of Article 149 are applicable to illegitimate children who are minors (Article 158 of the Civil Code).
French: Les dispositions de l’article 149 sont applicables à l’enfant naturel mineur (article 158 du code civil).
English: The wavelength of the illuminating radiation used in studies of photofield emission is comparable to the diameter of the shank of the field emitter.
French: La longueur d'onde de la radiation incidente utilisée dans les études de photoémission de champ est comparable au diamètre de la tige de l'aiguille émettrice sur laquelle on applique un haut voltage.
English: The UN number and shipping name are UN2900, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS.
French: Le numéro UN et l'appellation réglementaire à utiliser sont UN2900, MATIÈRES INFECTIEUSES POUR LES ANIMAUX.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Carpool lanes are open to vehicles with a designated minimum number of occupants, usually two or three, and they are also open to buses regardless of occupancy.
French: Les voies réservées au covoiturage sont ouvertes aux véhicules dont le nombre d’occupants répond au minimum exigé, habituellement deux ou trois; elles sont aussi ouvertes aux autobus, sans égard au nombre d’occupants.
English: • Providing technical assistance to strengthen the data collection, observation and research and assessment capabilities of developing countries in order to enhance their early warning and seasonal forecasting capacities, improve the dissemination of information relating to droughts, floods and extreme weather events, strengthen surveillance, control and treatment of vector-borne diseases and improve capacity for regional-level impact assessment and modelling;
French: • Fournir aux pays en développement une assistance technique qui leur permette de renforcer leurs capacités de collecte de données, d'observation, de recherche et d'évaluation, afin qu'ils puissent renforcer leurs capacités d'alerte rapide et de prévision saisonnière, mieux diffuser des informations sur les sécheresses, les inondations et les phénomènes météorologiques extrêmes, renforcer la surveillance, le contrôle et le traitement des maladies à vecteur et renforcer les moyens d'évaluer et de modéliser les répercussions des changements climatiques au niveau régional;
English: Set up a 4D method, called method.
French: Créer une méthode 4D, de nom method.
English: Canada Launch of E-learning Tool12 The Government of Canada has launched an on-line, interactive tool to help departments and agencies conduct privacy impact assessments (PIAs).
French: Canada Lancement d’un outil électronique d’apprentissage 12 Le gouvernement du Canada a lancé un outil interactif en direct pour aider les ministères et organismes à faire une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: The indifference of local populations and decision makers is often the result of a lack of knowledge, the main reason for the lack of protection of cultural heritage.
French: L'indifférence des populations locales ou des décideurs et souvent la méconnaissance constituent les principales raisons de la non ou de la mauvaise conservation du patrimoine culturel.
English: Over the next few months, you will see further policy statements from CPHA.
French: Cet appel reposait sur les débats de la conférence, notamment la discussion ouverte entre les membres à l’assemblée générale annuelle de l’ACSP.
English: We will be pleased to answer your inquiries.
French: Il nous fera plaisir de répondre à votre demande.
English: Pulpmill effluent impacts on benthic invertebrate communities and selected fish species, p.
French: «Pulpmill effluent impacts on benthic invertebrate communities and selected fish species», p.
English: The siren song of the liberals promises us more freedom and more material comfort by way of deregulation or liberalisation in which no holds are barred.
French: Les sirènes libérales promettent plus de liberté et plus d’aisance matérielle par la déréglementation, la libéralisation à tout-va.
English: In particular, firms' ability to pass on cost increases will depend on consumers' sensitivity to price increases (price elasticity of demand).
French: Cette façon de procéder permet d'éviter la double comptabilisation qui pourrait se traduire par une surestimation importante des coûts.
English: Palestinians are asking for hope for the children, without regard to nationality or origin, so that they may grow up, have an education and flourish, just like all the other children of the world.
French: Que demandent les Palestiniens, sinon de rendre l'espoir aux enfants - quelles que soient leur nationalité et leur origine - pour qu'ils puissent grandir, s'éduquer et s'épanouir comme tous les enfants du monde?
English: This agreement extends beyond county council obligations under the Health and Medical Service Act.
French: Cet accord a une portée plus large que les obligations incombant aux conseils de comté en vertu de la Loi sur les services de santé et les services médicaux.
English: ◦ Was never damaged or reported as lost or stolen, and
French: ◦ Ne doit pas avoir Ã©tÃ© ni endommagÃ©, ni perdu, ni volÃ©;
English: This section should not be confined to merely listing measures adopted in the country in recent years, but should provide clear information on the goals and timetables of those measures and how they have had an impact on the actual economic, political and social realities and general conditions existing in the country;
French: Cette partie du rapport ne devrait pas se limiter à énumérer les mesures adoptées dans le pays au cours des dernières années, mais apporter des renseignements précis sur les objectifs et le calendrier de ces mesures et sur l'effet qu'elles ont eu sur les réalités économiques, politiques et sociales concrètes du pays et sa situation générale;
English: Food Service and Tourism The travel and leisure industry has rebounded quickly in the Pacific Southwest region since the economic recession in 2001.
French: rangs. En conséquence, une bonne part des dépenses de 105 milliards $US qu’effectuent les touristes aux États-Unis sont faites dans ces États (et dans leurs établissements de restauration).
English: Only one individual has been recorded in the Columbia River downstream from Beaver Creek and this individual was likely a member of the Beaver Creek population.
French: Les zones d’études aquatiques primaires et secondaires du projet ne semblent pas contenir d’habitat important à la survie de ces espèces.
English: It was amended in 2002 to provide greater independence for members of the Quebec Administrative Tribunal, the Commission des lésions professionnelles, the Régie du logement and the Commission des relations du travail, particularly with respect to renewal of their term of office and remuneration (S.Q.
French: Elle a été modifiée en 2002 afin d'assurer une plus grande indépendance des membres du Tribunal administratif du Québec, de la Commission des lésions professionnelles, de la Régie du logement et de la Commission des relations du travail, particulièrement quant au renouvellement de leur mandat et à leur rémunération (L.Q.
English: National Template FNRG 2006-2007 Parental and Community Engagement Strategy Final Activity Report - Page 2 of 2
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Stratégie d’implication des parents et de la collectivité - rapport final d’activité - page 2 de 2
English: In order to determine whether a given emblem or sign qualifies for protection under Article 6ter, the International Bureau verifies the nature of the emblem or sign for which protection is requested and will insist that the request clearly indicate the type of emblem or sign for which protection is requested.
French: Afin de déterminer si un emblème ou un signe donné est susceptible de protection en vertu de l’article 6ter, le Bureau international vérifie la nature de l’emblème ou du signe pour lequel la protection est revendiquée et insiste pour que la requête indique clairement le type d’emblème ou de signe pour lequel la protection est revendiquée.
English: These differences are reconciled as follows: a.
French: En voici un rapprochement : a.
English: The position is an advisor to the Minister of DFO.
French: Le titulaire du poste est conseiller du ministre des Pdches et des Oceans.
English: Ultimately, the transferee makes the final decision to accept or reject the advice provided.
French: Il appartient en bout de ligne à la personne transférée de décider si elle accepte ou non l'avis donné.
English: A more formalized structure of regional forums will add another fundamental link to FPTT's national network of technology practitioners and further enrich the wide-ranging bank of experiences at the science-based community's disposal.
French: La structure officialisée des tribunes régionales ajoutera un lien fondamental au réseau national des praticiens de la technologie des PFTT et augmentera la banque d'expériences variées à la disposition du milieu scientifique.
English: However, from the activities undertaken and the range of issues addressed, it is safe to conclude that the task of capacity building facing the LDCs, LLDCs and SIDS is complex and calls for long-term perspectives requiring concerted efforts by all stakeholders.
French: Il est toutefois permis d'affirmer sans crainte de se tromper, au vu des activités entreprises et de l'éventail des problèmes abordés, que la tâche à laquelle doivent s'atteler les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en matière de renforcement des capacités est complexe et s'inscrit dans une perspective à long terme imposant un effort concerté de la part de tous les acteurs et parties intéressées.
English: Cell mediated immunity Proliferation of peripheral blood mononuclear cells and cytokine production (INF-γ and IL5) have been demonstrated in in vitro assays involving volunteers vaccinated with HPV 11 vaccine (baculovirus expression vector, alum adjuvant).
French: Immunité à médiation cellulaire La prolifération de cellules mononucléées du sang périphérique et la production de cytokines (INF-γ et IL-5) ont été mises en évidence dans des essais in vitro portant sur des volontaires qui avaient reçu le vaccin contre le VPH 11 (baculovirus vecteur d’expression, adjuvant à base d’alun).
English: (Insert graphic box in final report: The POPs Protocol controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, mirex, PAHs, PCBs, and toxaphene.
French: (Insérer graphique dans le rapport final: Le Protocole sur les POP vise à réduire les émissions de 16 POP: aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, dioxines et furannes, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, mirex, HAP, PCB et toxaphène).
English: It is tempting to ask: what is Europe actually waiting for before properly opening up the debate on nuclear power, by which I mean serious, dispassionate debate?
French: Je serais tentée de dire: qu'attend l'Europe pour vraiment ouvrir le débat sur le nucléaire? Un débat sérieux, dénué de passion.
English: Effective immediately, the following deadline dates will remain the same for both components, in future years:
French: Quelles sont les dates limites pour déposer une demande? À partir de maintenant, les dates limites suivantes s’appliqueront chaque année :
English: You can re-activate your registration quite easily though through the CCR website.
French: Vous pouvez réactiver votre inscription très facilement sur le site web du RCE.
English: When PIPEDA is in force, you will be able to file a complaint with the Privacy Commissioner of Canada, or of your province if a provincial act applies.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ou de celui de la province si une loi provinciale s'applique.
English: Al-tulab wal-mutakharrijun filta`lim al-`ali fi lubnan. Lebanese Organization for Educational Sciences.
French: Ministère de l’éducation et de l’enseignement supérieur, Plan national d’action pour l’éducation pour tous au Liban (2003-2015), Beyrouth, 2003.
English: In the short term the chance for SMEs to tap new labour resources depends of course on the design of transitional arrangements by national governments.
French: 97 Commission européenne, Direction générale des Affaires économiques et financières, The economic impact of enlargement (L'impact économique de l'élargissement), Enlargement Papers n° 4, Bruxelles, juin 2001.
English: During the consultations, Turkey had laid special emphasis on the exclusion of persons undeserving of international protection in order to prevent abuse of the asylum channel.
French: Lors de ses consultations, la Turquie a particulièrement insisté, pour éviter une utilisation abusive de la procédure d'asile, sur la question de l'exclusion de ceux qui ne méritent pas une protection internationale.
English: The values, principles and objectives laid down in the Constitutional Treaty will enable the deepening of the goals of peace and progress that constitute the foundation of the success story of European integration.
French: Les valeurs, principes et objectifs arrêtés dans le traité constitutionnel permettront de consolider les objectifs de paix et de progrès qui constituent les fondements de la réussite de l’intégration européenne.
English: It arranges the exchange of information with due respect for the relevant rules on data protection.
French: Il instaure un échange d’informations, dans le plein respect des règles en vigueur de protection des données.
English: In particular, consultations with troop-contributing countries and major stakeholders and financial contributors should be strengthened, so that their input can be taken into account prior to the establishment or renewal of a mission.
French: Il faudrait notamment multiplier les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, ainsi qu'avec les principaux intervenants et donateurs, afin de prendre en compte leurs observations avant de décider d'envoyer ou de prolonger une mission.
English: An equally important area is that of thematic networking at European level, with involvement of the Commission and the other Member States.
French: Les initiatives de comparaison thématique en réseau, entreprises au niveau européen avec la participation de la Commission et des autres États membres, constituent un domaine d’action aussi important que le précédent.