ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, the Pierre Renouvin institute (university Paris 1), the network of European historians «Les chemins et les temps de l'Europe» and the «Groupe de liaison des professeurs d'histoire contemporaine auprès de la Commission européenne» have developed several research tracks (with conferences organised in Salamanca, 1997 and Paris, 1999).
French: Des travaux ont été lancés dès 1993, par l'Institut Pierre Renouvin (Université Paris 1) et le réseau d'historiens européens «les chemins et les temps de l'Europe» associés au Groupe de liaison des Professeurs d'histoire contemporaine auprès de la Commission européenne (un colloque a été organisé à Salamanque en 1997, un autre à Paris en 1999); depuis, des recherches multiples se sont développés autour de cette trame de fond.
English: Responsibility for the Criminal Code, including Part III (Firearms and Other Weapons), rests with the Minister of Justice.
French: Le ministre de la Justice a la responsabilité du Code criminel, y compris de la Partie III (armes à feu et autres armes).
English: • During this uncertain period negotiations were temporarily suspended pending a decision on the future of the claim.
French: • Durant cette période d'incertitude, les négociations sont temporairement interrompues, en attendant une décision sur l'avenir de la revendication.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-03-31 BELFOR RESTORATION SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,235.21 2008-03-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 4e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2008-03-31 BELFOR RESTORATION SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 235,21 $ 2008-03-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: 6404.19.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practioner
French: 6404.19.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6404.19.20 00 - - -À l'usage ecclésiastique ou clérical
English: Between 2004 and 2015, 22 countries in Europe, 4 in Asia, 4 in Africa and 3 in Latin America and the Caribbean are expected to experience declines in population size.
French: Vingt-deux pays d'Europe, 4 pays d'Asie, 4 pays d'Afrique et 3 pays d'Amérique latine et des Caraïbes devraient voir leur population diminuer entre 2004 et 2015.
English: 11.2.22 No simple policy principle can easily capture the multiple nexus linking culture and communication to development.
French: 11.2.22.Il n’existe aucun principe directeur simple qui permette de saisir aisément les multiples connexions qui relient la culture et la communication au développement.
English: A/61/426 Item 57 -- Eradication of poverty and other development issues -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/426 Point 57 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: This key corresponds to a MAC ethernet adress and to the amount of PCs that need to be managed.
French: Une clé correspond à une adresse ethernet MAC et un nombre de postes à sauvegarder.
English: 2006-240 2006-06-09 Stuart Media Group Inc., Across Canada.
French: 2006-240 2006-06-09 Stuart Media Group Inc.
English: Four federal and two territorial ministers met with representatives from the Association franco-yukonnaise to learn about the background and economic development needs of the Francophone community.This is an important step for the Association franco-yukonnaise that opens a dialogue and will make it easier to implement initiatives specific to the needs of the Yukon Francophone community.
French: Quatre ministèresfédéraux et deux territoriaux ont rencontré les représentants de l'Association franco-yukonnaise afin de se renseigner sur l'historique et les besoins de la communauté francophone en matière de développement économique. Pour l'Association franco-yukonnaise, il s'agit d'un pas important qui ouvre un dialogue et facilitera la réalisation d'initiatives spécifiques aux besoins de la communauté franco-yukonnaise.
English: Despite the cutbacks, the initiative has been able to maintain some of its activities.
French: La phase III a vu le jour en 1995 et est en cours actuellement.
English: In cases where children were already in possession of weapons before, aiding and abetting within the meaning of § 12 StGB applies.
French: Si des enfants étaient déjà en possession d'armes, le délit de complicité au sens de l'article 12 du Code pénal peut être invoqué.
English: Indeed, over the medium term the use of subsidies in microfinance has a real opportunity cost and the justification for these subsidies is a key issue for the industry.
French: Toutefois, l’analyse d’impact de la microfinance n’évalue pas le coût d’opportunité et n’identifie et n’évalue pas non plus les alternatives.
English: I say to Mr Sturdy that the purpose of this amendment from Mr Lannoye is not about stopping imports but about protecting consumers.
French: Je dis à M. Sturdy que le but de cet amendement de M. Lannoye n’est pas d’empêcher les importations mais de protéger les consommateurs.
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a later meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient fournis et, par la suite, réexaminer la mise en candidature lors d’une réunion ultérieure.
English: The scale of the pandemic, however, is still overwhelming.
French: Mais l'ampleur de la pandémie reste accablante.
English: Some of these forts, such as Port-Royal and FORT ANNE in Nova Scotia, did not stand any more and were reconstructed (ie, replicated) more or less faithfully.
French: Fort Anne (NE) devint un parc historique national en 1917, FORT BEAUSÉJOUR (NB) en 1926, FORT CHAMBLY (QC) en 1921, et Fort Willington (ON) en 1923.
English: We wish to underline the critical importance that the adoption of the draft regulations of the Trust Fund for Victims will have for the effective achievement of the objectives of the Trust Fund, since those regulations will govern key aspects of the work of the members of the Board, to whom we have entrusted the significant task of establishing and directing the activities of the Trust Fund and the allocation of the property and money available to it.
French: Nous souhaitons souligner l'importance critique que l'adoption du projet de règlement du Fonds pour les victimes aura concernant la réalisation des objectifs du Fonds, dans la mesure où ce règlement régira des aspects essentiels du travail des membres du Conseil auxquels nous avons confié la tâche importante de déterminer et de diriger les activités du Fonds et d'allouer les biens et les fonds qui sont à sa disposition.
English: Key elements of the redesign project will include enhancing industry’s responsibility and accountability through implementation of a mandatory quality management system, HACCP-type controls for fish products, and tighter controls at the border to deal with illegal imports.
French: Les éléments clés du projet de restructuration seront entre autres la responsabilité accrue de l’industrie et la responsabilisation par la mise en œuvre obligatoire d’un système de gestion de la qualité, de contrôles de type HACCP pour les produits du poisson et de contrôles plus serrés à la frontière afin de faire face aux importations illégales.
English: S/OC.40/2002/MS/OC.138 dated 27 August 2002, in which it requests further clarifications on some points contained in the report submitted by Jordan to the Committee (S/2002/127).
French: Ces questions sont contenues dans une lettre du Comité en date du 27 août 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.130) qui demande que soient clarifiés certains points du rapport soumis au Comité par la Jordanie (S/2002/127).
English: Given these new circumstances, the highly competitive environment in the client countries in which UNIDO operates renders a centralized management system unsuitable.
French: Dans la nouvelle situation ainsi créée, la vive concurrence qui s'exerce dans les pays clients dans lesquels l'ONUDI opère se prête mal à un système de gestion centralisée.
English: Moreover, I have voted in favour of those amendments that will prevent Parliament from buying the parliament building in Strasbourg.
French: De plus, j’ai voté en faveur des amendements qui empêcheront au Parlement d’acheter les bâtiments du Parlement à Strasbourg.
English: Roll out of the next phase of MASIS is scheduled to begin in August 2008.
French: La prochaine phase de mise en œuvre du SISAM est prévue pour le mois d’août 2008. I. SITE WEB DU DSG
English: There are several areas of responsibility that I’ll be glad to be rid of, but dealing with HMIRC is not one of them."
French: Il y a plusieurs responsabilités dont je serai heureux de me défaire, mais traiter avec le CCRMD n’en est pas une. »
English: To mitigate the cost to owners of small commercial vessels licensed under the current licensing system, TC has established in the Standard for the Tonnage Measurement of Vessels, TP 13430, a simplified method of calculation that can be used by the owners instead of having to hire a tonnage measurer.
French: Pour atténuer le coût aux propriétaires de petits bâtiments commerciaux enregistrés sous le système des licences courant, TC a établi dans la Norme de jaugeage des bâtiments, TP 13430, une méthode de calcul simplifiée qui peut être employée par les propriétaires et qui leur évite de devoir louer les services d'un jaugeur.
English: Dragan Lukic is Director for a community-based housing project in Serbia; Judith Klein is Director of the Open Society Mental Health Initiative.
French: Dragan Lukic est directeur d’un projet de logements communautaires en Serbie ; Judith Klein est directrice de l’Open Society Mental Health Initiative (MHI).
English: Only 19 employees chose to relocate to Vancouver.
French: Gérer les effets du déménagement à Vancouver sur les ressources humaines.
English: These benchmarks should be achieved before launching a discussion on status, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Ces repères doivent être atteints avant de lancer le débat sur le statut, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Series Code 75 – Filing dates from October 1, 1995, through present.
French: Pour chaque série, le numéro d’ordre commence au numéro 000001 et peut aller jusqu’au numéro 999999.
English: A merger can occur both at the time of the purchase of convertible debentures, non-voting shares or options and at the time of their conversion or exercise.
French: Il peut y avoir fusion tant lors de l'achat de débentures convertibles, d'actions sans droit de vote ou d'options que lors de la conversion ou de la levée de ces titres.
English: It is through their hard work and dedication that we are who we are today.
French: C’est grâce à leur travail acharné et à leur dévouement que nous en sommes arrivés là aujourd’hui.
English: In consultation with implementing partners, UNFIP has embarked on a results-based approach to project development and performance reporting.
French: En consultation avec les partenaires d'exécution, le FNUPI a adopté une approche axée sur les résultats concernant l'élaboration des projets et les rapports sur l'exécution du budget.
English: • Expenditure Review (TBS Corporate Efficiencies) [Overview]
French: • Bulletin communautaire du Bureau d'évaluation [bulletin]
English: (EL) Madam President, we need to ask a question: is illegal immigration a problem in the EU today or not?
French: (EL) Madame la Présidente, nous devons poser une question, à savoir: l'immigration illégale est-elle aujourd'hui un problème ou non dans l'Union européenne?
English: For these key services, NSERC has established baseline client satisfaction levels and performance improvement targets.
French: En ce qui a trait à ces services clés, le CRSNG a établi des niveaux de référence de la satisfaction des clients et des objectifs d’amélioration du rendement.
English: • CIHR MD/PhD Studentship Nomination form (Pages 1 and 2);
French: • formulaire de candidature de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. (pages 1 et 2);
English: The stability and vibrancy it regained in 1999, with Leighton and Herrndorf at the helm, have enabled it to maintain that distinction.
French: Un statut qu'il conservera peut-être grâce à la stabilité et au dynamisme qu'il a recouvrés en 1999 avec Leighton et Herrndorf qui en assurent la direction.
English: Brighton, Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay.
French: Brighton, port extérieur de la marina de Brighton dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud du West Quay à l'extrémité nord du South Quay.
English: OHCHR has been specifically identified among the key stakeholders and actively participates in this process.
French: Le Haut-Commissariat a été spécifiquement désigné parmi les principaux intervenants et participe activement au processus.
English: The Council has our full support in its efforts to achieve this goal.
French: Le Conseil a notre plein appui dans les efforts qu'il déploie pour atteindre cet objectif.
English: A funny taxi across the screen from side to side.
French: Un taxi drôle à travers l'écran de droite à gauche.
English: An important challenge is to overcome investor perceptions of limited market opportunity and relatively high risk for energy investments outside the oil and gas sectors.
French: Un défi important consiste à faire évoluer la tendance des investisseurs à considérer que le marché n’offre que de maigres possibilités et que les investissements dans le domaine de l’énergie (hormis le secteur du pétrole et du gaz) présentent un risque relativement élevé.
English: The new realities of the markets of agricultural products represent a chance for them to improve their economic results and, implicitly, to increase their living standard.
French: Les nouvelles conditions des marchés de produits agricoles représentent pour ces populations une chance d'améliorer leurs résultats économiques et, implicitement, d'augmenter leur niveau de vie.
English: Nevertheless, it was decided that much could be gained by increasing the length of the internship and extending it to Africans as well. The current project will therefore involve nine Canadians twinned with nine Africans for a period to 12 months.
French: Les rapports de stage de ce programme pilote sont disponibles en format papier et en format électronique sur le site Web d'Acacia à l'adresse :www.idrc.ca/acacia/stcat.htm. On a néanmoins décidé qu'il serait extrêmement avantageux de prolonger la durée de ces stages et de les offrir également aux Africains.
English: The state and municipal funds are created through their own respective legislation.
French: Les fonds des Etats et les fonds municipaux sont créés par la législation locale.
English: Solving it requires real political will and actions on the demand side.
French: La solution de cette question nécessite une volonté et des mesures politiques agissant sur la demande.
English: I should also like to emphasise that in my view it is somewhat surprising that Mr Gorostiaga himself should be condemning torture when he has failed to condemn the sustained attack on human rights we are enduring in the Basque Country. This is particularly true for those of us holding elected office.
French: Je tiens également à souligner qu'il me semble curieux que ce soit précisément M. Gorostiaga qui condamne la torture et qui ne soit pas capable de condamner les violations perpétuelles des droits de l'homme que nous subissons au Pays basque, en particulier ceux d'entre nous qui sommes élus.
English: In other cases, when you use all video conference features, you can calculate the required bandwidth of your Internet connection taking into account that one video stream takes about 20 kilobytes per second.
French: Dans d’autres cas quand sont exploitées toutes les possibilités de vidéoconférence le rendement requis de Votre branchement à Internet est à calculer compte tenu qu’un vidéoflux prend 20 Koctet/sec environ.
English: Evidence form national sources shows that as a result of more than one provider being available in the market, a large percentage of SMEs use several providers at the same time.
French: Des témoignages émanant de sources nationales montrent qu’un large pourcentage de PME utilise plusieurs opérateurs en même temps, en conséquence de la disponibilité de plus d’un opérateur sur le marché.
English: In the rat, the relative abundances of nigral neurokinin receptor mRNAs were neurokinin 3 > neurokinin 1 neurokinin 2.
French: Chez le rat, les taux relatifs d'ARNm des récepteurs de neurokinines ont été les suivants : neurokinine 3 > neurokinine 1 neurokinine 2.
English: • In patients with condylomata acuminata, an abnormal cervical smear and STI risk factors, obtain specimen(s) for the diagnosis of chlamydial and gonococcal infections.
French: En revanche, les nourrissons accouchés par voie vaginale de femmes présentant une réactivation de l’herpès génital avec des lésions génitales ou une excrétion asymptomatique du VHS au moment de l’accouchement afﬁchaient un risque d’infection de 2 % (2 cas sur 92).
English: The reporting period saw notable progress with regard to Lebanon's relations with its neighbours that have a direct bearing on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Pendant la période à l'étude, des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les relations du Liban avec ses voisins qui ont une incidence directe sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: These three companies with a long tradition merge in 1934 to form STEYR-DAIMLER-PUCH AG, a major economic factor on the Austrian scene.
French: Ces trois entreprises riches en tradition fusionnent en 1934 pour donner STEYR-DAIMLER-PUCH AG, un facteur économique important dans la scène industrielle autrichienne.
English: Timing and success of breeding in tundra-nesting geese.
French: « Population status and productivity of Tundra Swans Cygnus columbianus columbianus in North America », p.
English: The slopes and intercepts of these lines are functions of suction.
French: Les pentes et les points d’interception de ces lignes sont des fonctions de la succion.
English: (x) Regretting that the political will of successive Albanian governments has been insufficient to address this problem, which is adversely affecting healthy economic development and constitutes a serious obstacle to greater transparency in politics;
French: (x) Regrettant que les gouvernements albanais successifs n’aient pas fait preuve d’une volonté politique suffisante pour s’atteler à ce problème qui freine considérablement le développement d’une économie saine et constitue un obstacle sérieux au renforcement de la transparence politique ;
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 179 19.21 If the matters are such that the applicant is likely to require time to consider them, the examiner may wish to issue an additional written opinion.
French: 19.21 Si les choses se présentent de telle façon que le déposant aura probablement besoin d’un certain délai de réflexion, il sera sans doute préférable de recourir à une opinion écrite additionnelle.
English: Can the Council confirm that Denmark enjoys freedom of choice about whether to be a party to decisions taken under Title IV of the EC Treaty with the result, for example, that certain parts of decisions taken in the area of asylum and immigration can - also in the future - be acceded to by Denmark, while Denmark at the same time retains special national arrangements in other areas of asylum and immigration policy?
French: Le Conseil pourrait-il confirmer si le Danemark est libre d'adhérer ou non aux décisions arrêtées dans le cadre du chapitre IV du TEF, à telle enseigne que certains volets des décisions prises en matière de droit d'asile et d'immigration, à l'avenir également, peuvent être souscrites par le Danemark tout en maintenant certaines dispositions nationales en d'autres volets du droit d'asile et de l'immigration ?
English: • Details Zoning Ecological Indicators As a means of ensuring the protection of Pukaskwa National Park, research is used to evaluate our performance.
French: • Détails Zonage Indicateurs écologiques La recherche en tant que moyen d'assurer la protection du parc national Pukaskwa est utilisée pour évaluer notre rendement.
English: INAC’s communications professionals make sure that information about what INAC does is delivered in ways that Nunavummiut understand.
French: Les spécialistes en communications du MAINC s’assurent que tous les renseignements concernant le MAINC peuvent être compris par les Nunavummiuts.
English: Quebec is subject to the Charter, human rights legislation and international human rights treaties.
French: Le Québec est assujetti à la Charte, aux lois sur les droits de la personne ainsi qu’aux traités internationaux en la matière.
English: The casket spray and other family tributes are usually co-ordinated in terms of colour and flowers for impact and identification.
French: La gerbe de cercueil et les autres hommages de la famille sont coordonnés en fonction des couleurs et des fleurs de manière à les faire ressortir et pour qu'ils puissent facilement être identifiés.
English: He said that the failure to implement the Abyei Protocol was the most problematic issue, which was made evident by the recent fighting there.
French: Il a ajouté que la non-application du Protocole d'Abyei était la question la plus problématique, comme en témoignaient les récents combats dans cette localité.
English: P/00/015 Section 216 Regulation 22.22(3) Revised 12/00
French: AU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AU Annexe AU.V, page 3
English: First, it prevents the Guide to Practice from including two provisions which, in reality, relate to the same issue (or two sides of the same coin) and are more or less identically worded.
French: D'abord, elle évite d'inclure, dans le Guide de la pratique, deux dispositions portant en réalité sur la même question (ou les deux faces d'une même médaille) et rédigées en des termes à peu près identiques.
English: Justification Applications for authorisation are made on the basis of both Articles.
French: Amendement 23 Article 14, paragraphe 1 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tattoo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..