ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recent test conducted by China in outer space, I have already had occasion, during the last plenary of the Conference, to state our position on the matter.
French: S'agissant de cette expérience réalisée par la Chine dans l'espace, j'ai déjà eu l'occasion, au cours de la précédente séance plénière de la Conférence du désarmement, d'exposer notre position.
English: • 2008-014 - University Teaching (UT) Group • Employer - Treasury Board Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 07 07
French: • 2008-014 - Groupe d'Enseignement universitaire (UT) Employeur - Conseil du Trésor Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 07 07
English: The loss of indigenous languages signifies not only the loss of traditional knowledge but also the loss of cultural diversity and spirituality.
French: La disparition de ces langues ne signifie pas seulement la perte des savoirs traditionnels, mais aussi celle de la diversité culturelle et de la spiritualité.
English: Putting Principles into Practice, found that systemic racism remains a problem in the form of seemingly neutral values and practices that inadvertently promote discrimination.
French: Mettre les principes en application, le rapport révèle que le racisme systémique demeure un problème sous forme de valeurs et de pratiques en apparence neutres, mais qui favorisent involontairement la discrimination.
English: Action has already been taken on this recommendation.
French: de ces deux organismes et des moyens dont ils disposent pour exécuter leurs plans d’action.
English: The strategy takes a balanced approach to reducing both the demand for, and the supply of, drugs.
French: Elle vise à faire en sorte que les Canadiens puissent vivre dans une société de plus en plus exempte des méfaits associés à l’usage problématique de substances.
English: In March 2006, Neuromed, another company whose origins began with CIHR funding, signed a $475 million licensing deal with Merck and Co.
French: En mars 2006, Neuromed, autre société qui a vu le jour grâce à un financement des IRSC, a signé un contrat de licence de 475 millions de dollars avec Merck and Co.
English: Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
French: La Commission est invitée à engager, à mettre en œuvre et à appuyer des mesures visant à améliorer le niveau de participation des chercheurs des pays en voie de développement à des projets internationaux de collaboration dans les domaines de la science et de la R&D et à favoriser l'accès à la propriété intellectuelle existante à l'échelle mondiale.
English: The roadmaps completed in the first five years of the Technology Roadmapping Initiative have served a variety of industries, including aerospace, aluminum production and products, electricity, forestry, geomatics, lumber and wood products, medical imaging, and metal casting.
French: Les cartes routières réalisées au cours des cinq premières années de cette initiative ont profité à diverses industries dans de nombreux domaines, dont l’aérospatiale, la production d’aluminium et de ses produits, l’énergie électrique, la foresterie, la géomatique, le bois d’œuvre et les produits du bois, l’imagerie médicale et la fonderie des métaux.
English: J Am Acad Dermatol 1998;39:590-6.
French: Most patients are managed by family physicians.
English: The mitigation measures set out in this Statement do not apply to seismic surveys conducted: a. on ice-covered marine waters; or b. in lakes or the non-estuarine portions of rivers.
French: Les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes ne s’appliquent pas aux levés sismiques effectués : a. dans des eaux marines prises par les glaces; b. dans des lacs ou des parties non estuariennes de fleuves ou rivières.
English: There are also plans for education programs and other public awareness activities which will begin following the transition period between the old CCCR and the CCCR, 2001.
French: On prévoit également mettre sur pied des programmes d'éducation et d'autres activités de sensibilisation du public, lesquels seront entrepris après la période de transition entre l'ancien RPCCDC et le RPCCC (2001).
English: Its purpose is to confirm that the change indeed occurred and is not a reporting or keying error.
French: -3Elle vise à confirmer que le changement est effectivement survenu et qu'il ne s'agit pas d'une erreur de déclaration ou de frappe.
English: Charging as much as that is the best way of stifling innovation in Europe's small and medium-sized enterprises.
French: Un tel coût est le meilleur moyen d'étouffer l'innovation dans les petites et moyennes entreprises européennes.
English: The survey findings suggest that voting is still perceived as a civic duty by most respondents.
French: Les données du présent sondage laissent croire que le vote est toujours perçu comme un devoir civique par une majorité de répondants.
English: The program is designed in direct response to feedback received from population and public health (PPH) stakeholders from the research, policy and practice communities, who were consulted as part of a 10 city national tour conducted by the Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative.
French: Le programme a été conçu sur la recommandation des intervenants en santé publique et des populations œuvrant dans les milieux de la recherche, de l'élaboration des politiques et de la pratique qui ont participé aux consultations tenues dans dix villes par l'Institut en collaboration avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Those proposals were an attempt to deal somewhat hastily with the long-standing problems relating to the working methods of the Commission.
French: Ces propositions sont une tentative pour résoudre de façon hâtive les problèmes qui se posent de longue date à propos des méthodes de travail de la Commission.
English: Security Policy-Manager's Handbook
French: Politique sur la sécurité - Guide du gestionnaire
English: Condensation The process by which a vapour becomes a liquid or solid; the opposite of evaporation.
French: Cohorte d’âge Groupe de personnes du même âge ou appartenant au même groupe d’âge.
English: The Canadian Wildlife Service, national office, issues a status report on migratory game bird populations at the beginning of November.
French: Le bureau national du Service canadien de la faune publie, au dÃ©but de novembre, un rapport de situation portant sur les populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Foreign prescription drugs are often counterfeit and are unsafe to use.
French: Les médicaments d'ordonnance d'origine étrangère sont souvent des copies et il est risqué d'en consommer.
English: The Republic of Korea would continue to participate actively in technical cooperation between developing countries, particularly in the ICT area, providing technical training, encouraging exchanges between specialists and helping to implement ICT infrastructure.
French: La République de Corée continuera de participer activement à la coopération technique entre pays en développement, notamment dans le domaine des TIC, en fournissant une formation technique, en favorisant les échanges entre spécialistes et en contribuant à la mise en place de l'infrastructure des TIC.
English: The new President, together with key ministries in the new Government, is strongly committed to working towards achieving the Millennium Development Goals, with transparency, anti-corruption and human rights as guiding principles.
French: Le nouveau Président et les principaux ministères du nouveau Gouvernement sont fermement résolus à progresser vers les objectifs du Millénaire pour le développement, guidés dans leurs efforts par les principes de transparence, de lutte contre la corruption et de respect des droits de l'homme.
English: • Boxcar 22110 was one of a fleet of 35 which served with the RCAF from 8 September, 1952 to 13 September, 1967.
French: • Le Boxcar 22110 est l'un d'une flotte de 35 qui est au service de l'ARC entre le 8 septembre 1952 et le 13 septembre 1967.
English: The purpose is to ensure that Parks Canada has an integrated management, resources, and results structure that is current and consistent with the way it manages programs and related activities, and that allocates resources to achieve expected results and meet associated performance measures.
French: Le but est de faire en sorte que Parcs Canada soit doté d’une structure intégrée de gestion, de ressources et de visées à jour et conformes à sa façon de gérer ses programmes et activités connexes, ainsi qu’à sa façon d’affecter les ressources en vue d’atteindre les résultats prévus et de mettre en œuvre les mesures de rendement qui y sont associées.
English: The impact of cancer mortality was measured in terms of the number of years of life lost due to premature death.
French: Les personnes atteintes d’un cancer souffrent de diverses restrictions sur les plans physique, émotionnel et social, ce qui affecte leur qualité de vie et leur santé.
English: Where the date of birth of an applicant set out in an application for a passport differs from the date of birth in that applicant's birth certificate, further evidence of the date of birth of the applicant may be required.
French: Si la date de naissance du requérant donnée dans la demande de passeport diffère de celle qui figure dans son acte de naissance, le requérant peut être requis de fournir d'autres preuves de sa date de naissance.
English: • How do the gravity-sensitive parts of the body like the inner ear, cardio-vascular system and muscles learn to cope without gravity?
French: • Comment les organes sensibles à la pesanteur, comme l’oreille interne, le système cardio-vasculaire et les muscles s’adaptent-ils à l’impesanteur?
English: In terms of the probability of being employed at the time of the evaluation survey, SEA had a 20 percent impact, Job Creation Partnerships (JCP) 18 percent, TWS 14 percent and Training, 8 percent.
French: Du point de vue de la probabilité d’être employé au moment de l’enquête reliée à l’évaluation, l’ATI avait une incidence de 20 p. 100; les partenariats pour la création d'emplois (PCE), de 18 p.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A221B22F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A221B22F-1&accessible=off&meta=1
English: You can, however, rest assured of the support of this House in maintaining a workable CAP and a workable budget, and this forms a good basis for ongoing discussion.
French: Vous pouvez, cependant, être assuré du soutien de ce Parlement au maintien d'une PAC praticable et d'un budget réaliste, et cela forme une bonne base pour la discussion en cours.
English: No dates have yet been set for the hearing, nor has a timetable been established for pre-hearing disclosure.
French: La date de l'audience n'a pas encore été arrêtée, non plus que le calendrier de divulgation préalable à l'audience.
English: To this end, the FSC Chairperson invited representatives from the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation and the Collective Security Treaty Organization to provide briefings on their respective rapidly deployable forces concept.
French: A cette fin, la Présidence du FCS a invité des représentants de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité collective à fournir des informations sur leur concept respectif de forces déployables rapidement.
English: Production of pedagogical tool kits for peace education and non-violent conflict resolution: Enhanced capacities for growth of women in Mauritius, Congo, Cape Verde, Malawi.
French: Production de trousses pédagogiques pour l'éducation à la paix et au règlement non violent des conflits : favoriser l'épanouissement des femmes à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi.
English: Let me now turn to the issue of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: J'en viens à présent à la question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: UN0130 LEAD STYPHNATE, WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of  alcohol and water, by mass; or LEAD TRINITRORESORCINATE,  WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1A
French: UN0130 STYPHNATE DE PLOMB HUMIDIFIÉ avec au moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau; ou TRINITRORÉSORCINATE DE PLOMB HUMIDIFIÉ avec au moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1A
English: Current was moderate, maximum depth of capture was 1.2m, water temperature was 23-26EC, conductivity was 666 FS, and pH was 7.9.
French: Le courant était modéré, la profondeur maximale de capture était de 1,2 m, la température de l’eau se situait entre 23 et 26 °C, la conductivité de l’eau était de 666 FS/cm, et le pH de 7,9.
English: "I am pleased with our discussions on Canada's approach to promoting labour standards in the context of international trade agreements," said Minister Bradshaw.
French: « Je suis heureuse de nos discussions sur la démarche adoptée par le Canada pour promouvoir les normes du travail dans le cadre des accords internationaux sur le commerce », a déclaré la ministre du Travail, Mme Bradshaw.
English: The LemA− mutants also exhibited alteration in colony morphology and showed deficiency in production of protease (Prt).
French: Les mutants LemA− ont aussi présenté des altérations dans la morphologie des colonies et une déficience dans la production de protéase (Prt).
English: It concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 13§1 on the grounds that there is no individual right to social and medical assistance for all persons in need.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de droit individuel à l’assistance sociale et médicale pour toute personne dans le besoin.
English: Kathy Kovacs Burns has spent over 28 years as a volunteer in community and advocacy work, in areas such as heart and stroke, HIV/AIDS, diabetes and neurodegenerative disorders.
French: Kathy Kovacs Burns a pratiqué le bénévolat pendant plus de 28 ans dans le travail communautaire et la défense des droits, dans des domaines tels que les maladies du cour, le VIH/sida, le diabète et les maladies neurodégénératives.
English: As a network promoting local community sustainable development, promoting the development and use of ICTs has been always closely linked with issues related to environmental sustainability . APC members have been implementing projects ranging from monitoring environmental degradation, to natural disaster and accident reporting, to the use of ICTs in managing energy resources more efficiently to research on low-power computing, alternative energy sources and e-waste management in developing countries.
French: L’Association pour le progrès des communications (APC) et l’Association latino-américaine d’éducation radiophonique (ALER) lancent une version radiophonique de la Charte des droits d’internet d’APC en espagnol, disponible sur internet sous forme de podcasts, afin que les médias communautaires, les blogues et tous les sites qui le souhaitent puissent les reproduire et les adapter librement.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, 2005/1 of 1 March 2005 and 2005/33 of 26 July 2005 and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, 2005/1 du 1er mars 2005 et 2005/33 du 26 juillet 2005, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Are there any comprehensive violence prevention strategies that also address the gender dimension of violence against children?
French: Y a-t-il des stratégies globales de prévention de la violence qui tiennent également compte de la dimension sexospécifique de la violence à l'égard des enfants?
English: Effective implementation of staff mobility requires, first and foremost, a mobility culture within the Organization, without which, there will not be support from the staff at large.
French: Pour que la mobilité du personnel soit effective, il faut en tout premier lieu qu'il y ait dans l'Organisation une culture de la mobilité, sans quoi il n'y aura pas de soutien de la part de l'ensemble des fonctionnaires.
English: Have we the right to remain silent on Algeria when we intervene all over the world?
French: Avons-nous le droit, nous qui intervenons dans toutes les parties du monde, de rester silencieux sur l'Algérie?
English: The AO determines which is the best method for acquisitioning the goods or services.
French: L’agent administratif détermine la meilleure façon d’acquérir les biens ou les services.
English: All efforts will be made to incorporate and address local concerns and recommendations at each step of the project.  At the end of the project, the researchers will participate in community meetings to discuss the results of the analysis with community members.  5.
French: Tout sera mis en oeuvre pour tenir compte des préoccupations et des recommandations locales à chaque étape du projet.  À la fin du projet, les chercheurs participeront à des réunions communautaires pour discuter des résultats de l'analyse avec les membres de la communauté.  5.
English: VAJ vibration-damping supports make easier the place and the levelling of the machines isolating them from vibrations.
French: Les supports anti-vibrants VAJ facilitent le positionnement des machines en garantissant une isolation des vibrations.
English: They will use the drawings they did the day before.
French: Ils utiliseront pour ce faire les dessins de la veille.
English: Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence psychologique et physique et toutes les voies de fait, ainsi que l'incitation à commettre de tels actes et agressions contre des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et tous les actes de cette nature perpétrés contre leurs entreprises, leurs biens, des centres culturels ou des lieux de culte, ainsi que les actes visant les lieux saints et les symboles religieux de toutes les religions;
English: A/60/434-S/2005/654 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/434-S/2005/654 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Establishing this formal' mechanism for dialogue and participation whereby consensus is reached on strategic issues surrounding the delivery of Parks Canada programs on Prince Edward Island and how it relates to the Mi'kmaq community is excellent," mentioned Chief Jim Sark, Abegweit Band. Chief Charlie Sark, Lennox Island Band Council explained that "This is the first time we have been able to sit down and express our views as one collective voice.
French: « L'établissement de ce cadre ' officiel ' est une excellente initiative, qui facilite le dialogue et la participation et qui favorise le consensus sur les questions stratégiques concernant la communauté mi'kmaq liées à la mise en oeuvre des programmes de Parcs Canada à l'Île-du-Prince-Édouard », a déclaré, pour sa part, M. Jim Sark, chef de la bande Abegweit.
English: Is the Council in a position to provide more detailed information on the results of the meeting and, in particular, with regard to the events unfolding in the Middle East and Iraq?
French: Le Conseil voudrait-il rendre compte plus précisément des résultats de cet entretien, s'agissant en particulier des événements qui se déroulent au Moyen-Orient et en Irak ?
English:   This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and should include a summary of the method of use and operation of the device.
French: Cette partie devrait comprendre un aperçu des buts et des principes de fonctionnement de l'instrument, en plus d'un résumé de la méthode d'utilisation et de fonctionnement de l'instrument.
English: Therefore, sustainable development should have a prominent place in the TIEA to ensure that enhanced trade and investment benefits sustainable development.
French: Le dÃ©veloppement durable doit donc tenir une place de choix dans l’ARCI pour bÃ©nÃ©ficier de l’intensification du commerce et de l’investissement visÃ©e par l’accord.
English: If successful, they might be cheaper, faster, and more protective of the relationship between the foreign investor and the host country - all important aspects for developing countries.
French: Lorsqu'elles aboutissent, ces procédures peuvent être moins onéreuses et plus rapides, et elles peuvent aussi davantage préserver la relation entre l'investisseur étranger et le pays d'accueil − tous aspects importants pour les pays en développement.
English: The careful recruiting and training of some 17,300 volunteers by the host city, Busan, was instrumental in the success of the Games.
French: Le recrutement méticuleux et la formation de quelque 17 000 volontaires par la ville d'accueil, Busan, ont contribué au succès des Jeux.
English: If EU member states are forced to fund military space activities with no other benefits than those arising for the CESDP, they may not be prepared to make the financial sacrifices needed to develop a
French: Forcer les pays de l’Union à financer des activités spatiales de nature militaire sans leur donner la possibilité d’en profiter autrement que dans le cadre de la PECSD n’est pas de nature à les inciter à consentir aux sacrifices financiers nécessaires à la réalisation d’un Centre spatial européen digne de ce nom.
English: X. Subcommissions and other subsidiary bodies
French: X. Sous-commissions et autres organes subsidiaires
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (35).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Ukraine et Venezuela (35).
English: Physical anthropology or its more modern synonym, biological anthropology, is the study of the natural history of human species.
French: L'anthropologie physique, ou son synonyme plus moderne, l'anthropologie biologique, est l'étude de l'histoire naturelle de l'espèce humaine.
English: We propose a number of measures in the report.
French: Nous proposons, dans le rapport, les mesures suivantes : l'Union européenne doit jouer un rôle de précurseur et montrer un engagement actif.
English: I do not wish to end my statement on this subject without recognizing the courage of peacekeepers throughout the world, especially in Africa.
French: Je ne saurais terminer mon propos sur ce sujet sans saluer le courage des soldats de la paix, partout dans le monde, et en Afrique en particulier.