ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASA comprises 17 United Nations bodies active in policy development or programming related to firearms.
French: Ce Mécanisme est constitué de 17 organismes des Nations Unies qui œuvrent à l'élaboration ou à la programmation de politiques relatives aux armes à feu.
English: The basic idea behind data infrastructures is that they provide easy access to many databases for people who need those data for their own decision-making processes.
French: Les infrastructures de données sont avant tout destinées à faciliter l'accès des personnes, qui ont besoin d'informations pour prendre des décisions, à de nombreuses bases de données.
English: Subsequently, DFAIT provided $33,600 to Yemen to complete the destruction of its stockpiles.
French: Par la suite, le ministère a fourni 33 600 dollars pour aider le Yémen à achever d’éliminer ces stocks.
English: • Poetry race: present several tongue twisters and ask the children to repeat them.
French: • Organiser une course au poème : présenter plusieurs virelangues et demander aux enfants de les répéter.
English: In keeping with the Secretary-General's vision of “delivering as one” greater coordination is needed in providing United Nations assistance at the country level through the framework process and that envisaged under the Millennium Development Goal road map at the regional level.
French: Conformément au principe «d'unité d'action» énoncé par le Secrétaire général, une grande coordination est nécessaire entre l'acheminement de l'aide des Nations Unies au niveau des pays par le processus du plan-cadre et celui envisagé dans la feuille de route régionale pour la réalisation des OMD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD5AC22B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD5AC22B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The revenues generated through ticket sales also flow through the university’s financial statements, but these revenues do not even cover all the cost of the museum, which the university subsidizes.
French: Les revenus générés par la vente de billets figurent dans les rapports financiers de l’Université, mais ils ne couvrent pas l’ensemble des coûts de ce musée, financés par celle-ci.
English: Mr President, what Mrs Read said is correct.
French: Monsieur le Président, ce que Mme Read a dit est exact.
English: If the identity of the contributor cannot be established, the contribution must be sent to the Chief Electoral Officer to be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sinon, l’argent est envoyé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Although the Conference had involved difficult negotiations and differences of view, it had nevertheless been ultimately successful in adopting a Declaration and a Programme of Action by consensus.
French: Bien que cette conférence ait été marquée par des négociations difficiles et des divergences de vues, elle a néanmoins abouti à l'adoption par consensus de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Wildlife Ministers’ Council of Canada established RENEW, the program for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: Le Conseil des ministres de la faune crée RESCAPÉ, le comité de Rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: Afghanistan did not get more than this; it got less.
French: L’Afghanistan n’a rien eu de plus que cela; il a même reçu moins que cela.
English: The continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced third-quarter net income by approximately C$15 million, or approximately three cents per diluted share.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du CN au troisième trimestre d’environ 15 millions de dollars canadiens, ou d’environ trois cents par action après dilution.
English: The eight intersections currently equipped with red light cameras are:
French: Les huit intersections équipées d'appareils photos reliés aux feux rouges sont :
English: In fiscal year 2002-2003, NHQ contributed to a new DFO internet site called ‘Canadian Waters’ <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp> to make these materials more accessible.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, l’AC a contribué à un nouveau site Internet du MPO intitulé : « Eaux canadiennes » <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> afin de rendre ce matériel encore plus accessible.
English: Under Vivian’s leadership, the Oncology Day Center at the RVH was opened in 1979.
French: Pendant son mandat, il a dirigé le groupe de travail pour l’étude des projets en oncologie à l’hôpital, avec la réalisation d’un nouveau modèle pour l’oncologie à l’Hôpital Royal Victoria.
English: [Security Exception] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the
French: aux demandes régionales de brevet d’invention et de brevet d’addition
English: Guelph City Hall McCrae House Our Lady of the Immaculate Conception
French: Église Our Lady of the Immaculate Conception Hôtel de ville de Guelph Maison McCrae
English: According to the specification used, the impact of uncertainty on the choice of Vb over Va diminishes relatively rapidly by the middle panel of Table 2a/b [see Table 2b column (10), Uc''/(D+A)].
French: Selon la spécification que l'on retient, l'impact de l'incertitude du choix entre Vb et Va diminue relativement rapidement quand on atteint le panel du milieu du tableau 2a/b [voir tableau 2b, colonne 10, Uc''/(D+A)].
English: Encouraging young men to pursue post-secondary studies, while ensuring that they do well in high school and are well informed about the job prospects by level of education.
French: Encourager les garçons à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire en veillant à ce que les jeunes hommes réussissent bien au secondaire et à ce qu’ils soient bien informés sur perspectives d’emplois selon le niveau de scolarité.
English: Durban Declaration and Programme of Action, paras.
French: T (traité) - date d’entrée en vigueur T - 24 octobre 1945
English: The members of the Council mission formulated a series of relevant recommendations; I agree with all of them.
French: Les membres de la mission du Conseil ont formulé une série de recommandations pertinentes.  Je les partage toutes.
English: The liquid phase photolysis of undiluted di-n-butyl terephthalate yields 1-butene and carboxylic acid end groups as a result of a Norrish Type II photochemical rearrangement reaction.
French: La photolyse en phase liquide du téréphtalate de di-n-butyl non dilué conduit au butène-1 et à des terminaisons carboxyliques.
English: The United Nations and the International Law Commission.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Commission du droit international ».
English: To illustrate UNIDO's work in the area of sustainable development of water resources, a UNIDO strategy paper on integrated assessment, management and governance in river basins, coastal zones and large marine ecosystems was issued at the beginning of 2001.
French: Pour illustrer le travail de l'ONUDI dans le domaine du développement durable des ressources en eau, un document a été publié au début de 2001 sur la stratégie de l'Organisation en matière d'évaluation intégrée et de gestion des bassins hydrographiques, des zones côtières et des grands écosystèmes marins.
English: Just enter your user name and click on SEND.
French: Veuillez taper votre identifiant. Vous recevrez ensuite un e-mail contenant votre nouveau mot de passe, que vous pourrez modifier ensuite sous la rubrique "Vos données".
English: The Government of Canada also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement du Canada encourage Ã©galement les exportateurs canadiens qui ont rÃ©ussi Ã percer dans plusieurs rÃ©gions des Ã‰tats-Unis Ã passer Ã l'Ã©tape suivante, c'est-Ã -dire Ã s'attaquer Ã d'autres marchÃ©s Ã©trangers.
English: Use the following formula to calculate the tax adjustment.
French: Calculez le redressement de taxe selon la formule suivante.
English: • Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: • Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to thank the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for their presentations and, in particular, to congratulate Judge Robinson.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier les présidents et les procureurs des deux Tribunaux pour leur présentation et présenter en particulier nos félicitions au Président Robinson.
English: DWA by status and year Number of Advisories DWA Status 2004-2005 New and lifted New and continued New Sub-total 46 46 92 2005-2006 72 28 100
French: Avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable, en fonction de l’état et de l’année Nbre d’avertissements Avertissements 2004-2005 Nouveaux et levés Nouveaux et toujours en vigueur Sous-total des nouveaux avertissements 46 46 92 2005-2006 72 28 100
English: • Direct cost exemption for charities and public service bodies;
French: • Les fournitures exonérées en fonction du coût direct (organismes de services publics et organismes de bienfaisance);
English: ◦ 10 unique HR products (15 different product versions)
French: ◦ 10 produits distincts pour les RH (15 versions différentes de produits).
English: Outcome Projects and Resource Alignment The activities of Environment Canada will take place through Outcome Projects that are defined in terms of the results to which they contribute, and are linked together to form detailed Team plans.
French: Projets axés sur les résultats et harmonisation des ressources Les activités d'Environnement Canada se produiront grâce à des projets axés sur les résultats qui sont définis en fonction des résultats auxquels ils contribuent et qui sont liés pour former des plans d'équipe détaillés.
English: Submissions and arguments of the parties 10 The applicant requests the Board to: — Revoke the contested decision; — Allow the applicant’s mark to proceed to registration, subject to such limitations – having regard to the Agreement and taking into account the industrial nature of the applicant’s goods – as the Board sees fit; — In the alternative, remit the case to the Opposition Division for further consideration; — Award the applicant costs in the appeal and the opposition proceedings.
French: Généralement une opposition aura été formée, l’opposante retire son opposition comme partie de l’accord, en permettant à la demanderesse de pousuivre la procédure en vue d’obtenir des droits de marque publics en échange de la promesse de la demanderesse de ne pas entraver les droits antérieurs de l’opposante ou ses demandes ou enregistrements ultérieurs pour les mêmes droits. En concluant de tels accords et en les respectant, et notamment en retirant une opposition ou en s’abstenant de faire opposition, l’opposante agit à son détriment en comptant sur des promesses que lui a faites la demanderesse.
English: Mr. Alabi (Nigeria) said it was important that the optional protocol should have universal support, in the interests especially of the victims of torture.
French: M. Alabi (Nigéria) dit qu'il est important que le protocole facultatif reçoive un appui universel, tout particulièrement dans l'intérêt des victimes de la torture.
English: The Ivorian government has engaged in active dialogue with its external partners.
French: Le Gouvernement s’est montré dynamique dans le dialogue avec ses partenaires extérieurs.
English: “I understand,” she says with the tiniest smile.
French: "Je comprends," lui dit-elle avec un tout petit sourire.
English: Democracy means, first and foremost, respect for the law.
French: La démocratie, c' est d' abord le respect du droit.
English: The Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly (S-20/2, annex) offered guidance in that respect.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (S-20/2, annexe) propose une ligne d'action à cet égard.
English: These initiatives should be extended to other countries currently using DDT and to others that are planning indoor residual spraying programs which could include DDT use in the future.
French: Ces initiatives devraient être élargies à d'autres pays utilisant actuellement du DDT et aux autres pays qui planifient d'entreprendre des programmes de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations en recourant dans le futur au DDT.
English: Concerning the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723), future overview reports should cover a wider range of subjects and include more analytical information on the results of implementing proposals to improve the management of peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723), il serait bon que les futurs rapports de ce type traitent d'un plus grand nombre de sujets et donnent une information plus analytique sur les résultats de l'application des propositions visant à améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Such a scenario may be premature at this point but the potential should be noted.
French: Un tel scénario est peut-être prématuré pour l’instant, mais il est important de signaler ce potentiel.
English: For that reason, the international community has always refused to recognize the illegal Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan, as affirmed respectively in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).
French: Pour cette raison, la communauté internationale a toujours refusé de reconnaître les implantations illégales israéliennes et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan, ainsi que le confirment respectivement les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
French: Le problème ne se poserait plus si la définition est étendue aux extraits naturels des autres espèces de réglisse.
English: • Reduce the need to report information to the government multiple times
French: • Diminution du besoin de donner des renseignements à maintes reprises au gouvernement
English: Submitted by the European Central Bank
French: Émanant de la Banque centrale européenne
English: 10 minutes walk the well known Gellert Bath .
French: 10 minutes marchent le Bain de Gellert renommé.
English: Value for money is addressed at a high level (e.g. page 10).
French: L'optimisation des ressources est expliquée à un niveau élevé (p. ex., page 11).
English: Nineteen percent are sponsored by other Aboriginal organizations (e.g. health centres, Métis settlements, non-profit organizations), and a sizable group (14%) is self-sponsored; that is, sponsored by an incorporated group of parents.
French: Dix-neuf pour cent sont parrainés par d'autres organismes autochtones (c'est-à-dire des centres de santé, des établissements métis, des organismes sans but lucratif), et une proportion non négligeable (14 %) sont autoparrainés, c'est-à-dire parrainés par un organisme incorporé composé de parents.
English: We are extremely concerned about the spread of HIV/AIDS in our country.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la propagation du VIH/sida dans notre pays.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > The next 50 years Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games The next 50 years The men and women who founded the European Union in 1957 had great vision.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Les cinquante prochaines années Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les cinquante prochaines années Les hommes et les femmes qui ont fondé l'Union européenne en 1957 étaient des visionnaires.
English: Romani women may also face economic barriers to accessing health care.
French: Les femmes roms se heurtent aussi à des barrières économiques sur le chemin de la santé.
English: Desirable qualifications of persons serving on the Committee: experts with a detailed knowledge of legal or financial questions concerning terrorism. b.
French: Qualifications souhaitables pour les personnes siégeant au Comité: expertise approfondie sur des aspects juridiques ou financiers relatifs au terrorisme. b.
English: (2) On the invitation from Presidency of Human Rights I have given several lectures on freedom of speech during recent years.
French: Doc.
English: Covered swimming pool (heated April at September), outdoor tennis court, covered tennis court, 2 squashs, sauna, fitness room, privative swimming pool balnéo heated with 30° with spa jet stream, massage shower.
French: L'hôtel dispose des installations suivantes : piscine couverte (chauffée d'avril à septembre), court de tennis extérieur, court de tennis couvert, 2 courts de squash, un sauna, une salle de remise en forme, une piscine privée de balnéothérapie chauffée à 30° avec jets, et douche à jets.
English: Fresh lemons can be refrigerated covered or in a crisper for one month.
French: Les citrons frais se conserveront dans le réfrigérateur pendant un mois s'ils sont recouverts ou dans le bac à fruits.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative:
French: Programme national de gérance agroenvironnementale :
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change AFET/6/62882 PA - PE407.897v01-00 Draftsperson:
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique AFET/6/62882 PA - PE407.897v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A presentation by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat highlighted, among other factors, the critical importance of coordination and cooperation between United Nations bodies in the area of criminal justice.
French: Dans son exposé, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a mis en évidence, entre autres, l'extrême importance de la coordination et de la coopération entre organismes des Nations Unies dans le domaine de la justice pénale.
English: It is a public centre of expertise serving the various players in vocational education and employment and, in this capacity CEREQ combines the generation of statistics, research, studies and the support of campaigns and activities. It drafts opinions and proposals, which are to provide clarity for the decision-making on vocational training policies on the regional, national or international level.
French: 8 Expériences / d’éducation Outils de communication populaire comme la Ligue de l’Enseignement, les CEMEA (Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Éducation Il diffuse largement les résultats de ses études et Active), les p.
English: However, they do not include goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n'inclut pas l'achalandage, les services financiers et les ventes d'immobilisations.
English: Unfortunately that has stopped.
French: Malheureusement, ces campagnes se sont arrêtées.
English: For these reasons, the Agency dismissed FE's application for running rights.
French: Pour ces raisons, l'Office a rejeté la demande de droits de circulation de FE.
English: This is the point being made by the Ad Hoc Working Group when it stresses in particular the need for the political will that must underpin any effort of Africans themselves and the international community.
French: C'est ce que souligne le Groupe de travail spécial lorsqu'il met un accent particulier sur la nécessaire volonté politique qui doit sous-tendre les efforts venant tant des Africains eux-mêmes que de la communauté internationale.
English: One of them is the Conseil de développement économique de l’Alberta, which chose the occasion to pay tribute to Michelle Hamelin, Director of Service Canada’s Office of Official Languages Service for Citizens and Communities.
French: C’est le cas entre autres du Conseil de développement économique de l’Alberta qui en a profité pour rendre hommage à Michelle Hamelin, directrice du Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés à Service Canada.
English: These points reflect concerns about the duplication and inconsistency of reporting requirements and processes and similar concerns about the quality and integrity of reported data.
French: Ces points reflètent les préoccupations à l’égard de la redondance et du manque d’uniformité des exigences et des mécanismes de déclaration et d’autres préoccupations semblables ayant trait à la qualité et à l’intégrité des données déclarées.
English: McDonald that if he did not succeed, he intended to move back to Quebec and seek employment with another police agency.
French: McDonald que s'il ne réussissait pas, il avait l'intention de retourner au Québec et de postuler un emploi auprès d'un autre corps policier.
English: There was a serious, unexpected reason and Parliament is attempting to deal with the matter with composure, determination and consistency.
French: Il y a une raison grave et inattendue à cela, et le Parlement s'efforce de faire face à ce problème de façon calme, déterminée et cohérente.
English: Furthermore, the person detained is in principle afforded the possibility of giving notification himself.
French: En outre, la personne détenue a en principe la possibilité de prévenir elle-même un de ses proches.
English: Article 1 of the Education Reform Act (No. 099-012 of 26 April 1999) provides that: “The curricula at the various levels of primary, secondary and higher education shall be unified.
French: En outre, l'article premier de la loi no 099-012 du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif dispose : « les enseignements dispensés dans les différents ordres d'enseignement fondamental, secondaire et supérieur sont unifiés.
English: • Reinforce Core Values;
French: • Renforcer les valeurs essentielles;
English: DRAFT REPORT on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie (2007/2269(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Assessment of protection factors for vulnerable children in Bhutan - RGoB 2004.
French: Évaluation des modalités de protection des enfants vulnérables au Bhoutan − GRB 2004.
English: General comment No. 15: The right to water (arts.
French: Observation générale no 15: Le droit à l'eau (art.