ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Notice of Proposed Procurement and related RFP for the Security and Military Police Information System (SAMPIS) were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on December 10, 1999.
French: Un avis de projet de marché public et une DP afférente pour le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM) ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX) le 10 décembre 1999.
English: Europol to become an EU agency  In December 2006 the Council agreed to replace the Europol Convention by a Council decision.
French: Transformation d'Europol en Agence de l'UE Le Conseil, en décembre 2006, a marqué son accord pour remplacer la Convention Europol par une décision du Conseil.
English: I asked for 16 years of my career to be posted to Quebec City to be close to my family and stuff, but I never got it.
French: Pendant les 16 années que j'ai passées dans l'armée, j'ai demandé à être affectée à Québec pour me rapprocher de ma famille sans jamais pouvoir l'obtenir.
English: While the US market represented 74% of all Quebec agri- food export destinations in 2001, in 2007 they only represented 59%.
French: Alors que ce marché représentait 74% de toutes les destinations des exportations  agroalimentaires du Québec en 2001, elles ne représentent plus que 59% en 2007.
English: As I mentioned earlier, manufacturers have been investing in these types of improvements to raise their productivity.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, les fabricants investissent dans ces types d’améliorations pour accroître leur productivité.
English: He hoped the Meeting would draw lessons from current and past programmes and would agree on common measures to be adopted at the national, regional and global levels.
French: Il y a lieu d'espérer que la réunion tirera les leçons des programmes actuels ou passés et conviendra de mesures communes à adopter aux niveaux national, régional et mondial.
English: When it comes to protecting the elderly (men and women aged 65 and over, retired public servants and retirees covered by the social security system) against rising healthcare costs, article 42 of the State civil service statute provides that retired public servants' medical expenses are payable from the public treasury.
French: Quant à la protection des personnes âgées ( hommes et femmes de 65 ans et plus, les retraités de la fonction publique et ceux soumis au régime de la sécurité sociale) contre la hausse du coût des soins de santé, l'article 42 de la loi no 81-003 du 17 juillet 1981 portant statut du personnel de carrière des services publics dispose que les frais médicaux sont à charge du Trésor public pour les retraités de la fonction publique.
English: In order for the Italian legislative machine to work properly, it is essential that both chambers play a role.
French: En Italie, il est essentiel, pour faire fonctionner la machine législative, d'avoir une action des deux Chambres.
English: The decreased requirements in the rental of vehicles are attributable to strict controls implemented during the biennium for the utilization of car services to support the activities of the Transportation Unit.
French: Dans le cas des véhicules, la diminution des besoins a été obtenue grâce au renforcement du contrôle exercé sur l'utilisation de véhicules de service dans le cadre des activités du Groupe des transports.
English: Later on when you have added other pictures to the folder you can repeat the earlier steps. Only new pictures will be added to the list.
French: Plus tard, en répétant cette action, le logiciel ajoutera uniquement les nouveaux pictogrammes à votre liste.
English: It examined and adopted the agenda, as it appears in Appendix II to this report.
French: Il examine et adopte l’ordre du jour tel qu’il figure à l’Annexe II du présent rapport.
English: Background By letter of 8 June 2007 (309662) President Pöttering has requested the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 201(1), to examine the question whether Rule 116 should be interpreted in a manner restricting the possible contents of written declarations to the sphere of "political" activities of the European Union (alike the possible contents of motions for a resolution pursuant to Rule 113) or whether also questions concerning administrative matters or Parliament's internal organisation can be dealt with by a written declaration.
French: Contexte Dans une lettre datée du 8 juin 2007 (309662), le Président Pöttering a saisi, conformément à l'article 201, paragraphe 1, du règlement la commission des affaires constitutionnelles et lui a demandé d'examiner s'il convenait de faire une interprétation restrictive de l'article 116 et de circonscrire les sujets éventuels des déclarations écrites au seul cadre des activités "politiques" de l'Union européenne (à l'instar des sujets pouvant faire l'objet d'une proposition de résolution sur la base de l'article 113) ou s'il était possible qu'une déclaration écrite porte également sur des questions concernant les affaires administratives ou l'organisation interne du Parlement.
English: The situation at the moment is that when beneficiaries raise own resources, it is likely that they will need to pay back much of the grant, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources in future.
French: Dans la situation actuelle, lorsque les bénéficiaires récoltent des ressources propres, il est probable qu’ils soient contraints de rembourser une grande partie des subventions, entraînant ainsi un effet contreproductif de dissuasion à la recherche de ressources propres dans le futur.
English: A weight that is used by an inspector in inspecting devices for use in trade.
French: Un poids qu’utilise un inspecteur pour vérifier des instruments devant être utilisés dans le commerce.
English: Web site: http://www.cadets.ca/about-nous/echange_e.asp
French: Site Web: http://www.cadets.ca/about-nous/echange_f.asp
English: Its members have agreed that we should withdraw my report, which should have been debated today, to allow us time to put more pressure on the Commission and Council over the coming weeks to agree to two very simple requests.
French: Ses membres ont convenu que nous devrions retirer mon rapport - qui aurait dû être débattu aujourd’hui -- pour nous donner le temps d’intensifier les pressions exercées sur la Commission et le Conseil au cours des semaines à venir, afin qu’ils accèdent à deux requêtes très simples.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2001-2002 (n=53)   † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant une activité grippale, étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2001-2002 (n=53) † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: A compliance order was also issued by Judge Eleanor Schnall directing Eggett to file all outstanding returns by September 30, 2008.
French: En outre, la juge Eleanor Schnall a rendu une ordonnance exécutoire, ordonnant à Eggett de produire toutes déclarations manquantes avant le 30 septembre 2008.
English: If it is decided to declare Kosovo an internationally recognised sovereign state, Serbia will not accept that either with the stick or the carrot.
French: Si la décision est prise de déclarer le Kosovo comme un Etat souverain reconnu sur le plan international, la Serbie ne l’acceptera ni par la force ni par la persuasion.
English: In the Council of Europe, Sweden has taken part in the efforts to develop the Convention on Cyber-Crime, which, inter alia, affects child pornography on the Internet.
French: Au Conseil de l'Europe, la Suède a participé aux effort déployés pour mettre au point la Convention sur la cybercriminalité qui, entre autres, concerne la pornographie enfantine sur l'Internet.
English: In order to complete the review process, the COP, by its decision 3/CP.10, requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report, drawing upon information provided by Parties with economies in transition (EIT Parties), Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and other relevant organizations for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-seventh session.
French: À cette fin, par sa décision 3/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rédiger une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties en transition sur le plan économique (Parties en transition), les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et d'autres organisations compétentes et de la soumettre pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-septième session.
English: It should also work on generating a coordination mechanism with stakeholders involved in business linkages development, initiating a business linkages networking mechanism and a reference book of what is available from each programme.
French: Elle devrait aussi élaborer un mécanisme de coordination avec les parties intéressées au développement des relations interentreprises, créer un mécanisme de formation de réseau dans ce domaine et établir un répertoire des programmes et de ce qu'ils proposent.
English: It is the only lungless salamander in eastern British Columbia.
French: L’espèce est la seule salamandre dépourvue de poumons se trouvant dans l’est de la Colombie-Britannique.
English: OAS is paid outside Canada if the pensioner lived in Canada for at least 20 years after age 18.
French: Les prestations de la SV sont versées aux personnes qui ont résidé au Canada pendant au moins 20 ans après l’âge de 18 ans.
English: We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.
French: Nous aurions assisté, une fois de plus, comme nous l'avons vu en 1991, à l'utilisation des hélicoptères de combat et des avions pour tuer, gazer et déporter.
English: Amended by the following acts: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 [Official Journal L 268 of 29.10.1993];  Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 [Official Journal L 155 of 06.07.1995];  Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 [Official Journal L 282 of 15.10.1997];  Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 [Official Journal L 335 of 06.12.1997].
French: Modifiée par les actes suivants:  directive 93/88/CEE du Conseil, du 12 octobre 1993 [Journal officiel L 268 du 29.10.1993];  directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995 [Journal officiel L 155 du 06.07.1995];  directive 97/59/CE de la Commission, du 7 octobre 1997 [Journal officiel L 282 du 15.10.1997];  directive 97/65/CE de la Commission, du 26 novembre 1997 [Journal officiel L 335 du 06.12.1997].
English: Work with an Nstein Solution Architect to assess and plan the specific requirements and technical configurations for the implementation of Nstein's digital solutions.
French: Travaillez avec un Architecte solution Nstein pour évaluer et planifier les exigences spécifiques et les configurations techniques pour la mise en œuvre des solutions numériques de Nstein.
English: INTRODUCTION Albania was the 28th GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’Albanie a été le 28ème membre du GRECO à être examiné lors du Premier Cycle d’Evaluation.
English: You have provided a comprehensive global policy; now we will be your partners and turn it into action.
French: Vous avez fourni une politique mondiale détaillée; nous serons maintenant vos partenaires et nous allons la traduire en actes.
English: · Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
French: · renforcement de l'analyse de certains effets spécifiques: les services de la Commission accorderont une plus grande attention à l'analyse de certains domaines, notamment les répercussions sociales et l'incidence de la répartition, les effets sur le marché intérieur, les consommateurs et les PME, sur les régions et les autorités locales, ainsi que les conséquences à l'échelle internationale.
English: Easy-to-follow explanations of how patents work, why they are needed, and how they contribute to scientific and technological progress are interspersed with the stories behind successful inventions.
French: Des explications faciles à suivre sur le mode de fonctionnement des brevets, leur utilité, et la manière dont ils contribuent aux progrès scientifiques et techniques alternent avec des histoires d’invention ayant rencontré un grand succès.
English: The completion of the project at maximum efficiency of time and cost will require close management attention and well thought-out scheduling and allocation of available resources.
French: L'achèvement du projet avec un maximum d'économies de temps et d'argent exigera une gestion attentive ainsi qu'une répartition soigneuse des ressources disponibles.
English: Deeply convinced of the need to strengthen international law enforcement cooperation, in particular at land and sea borders, in order to better safeguard public security,
French: Profondément convaincue de la nécessité de renforcer la coopération en matière de répression au niveau international, en particulier aux frontières terrestres et maritimes, pour mieux assurer la sécurité publique,
English: Work is currently under way to prepare a strategy for the sustainable development of employment and social protection, including in the area of disabilities.
French: Des activités sont actuellement déployées pour élaborer une stratégie pour le développement durable de l'emploi et la protection sociale, notamment dans le domaine des handicaps.
English: Exercise or jog for at least 10 minutes at a time ______ h.
French: Faire de l'exercice physique ou du jogging pour une pŽriode d'au moins dix minutes ______ h.
English: WHAT IS THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AT THE UNITED NATIONS?
French: QUEL EST LE RÔLE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AU SEIN DES NATIONS UNIES?
English: Following a complaint from the French association, SOS-Racisme, and faced with the threat of prosecution, the club undertook to end this behaviour and to no longer allow the hooligans into the stadium by strictly screening people as they enter.
French: Sur plainte de l'association française SOS racisme, et devant la menace d'une condamnation, le club s'est engagé à mettre fin à ces pratiques et à ne plus tolérer les hooligans dans le stade en filtrant sérieusement les entrées.
English: Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
French: L'institution à laquelle il fait suite, l'UCLAF, n'a pas eu une durée de vie bien longue, mais elle a suffi à révéler sa principale défaillance, qui résidait dans le fait que l'unité soit politiquement dirigée par la Commission.
English: For its part, in 2000, the Government of Canada adopted a new Agenda for Gender Equality.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a adopté, en 2000, le nouveau Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: The first phase of the project will consist in issuing all new passports and driver’s licences containing biometric technology to authenticate identity through fingerprint, iris and face recognition.
French: La première phase de ce projet consistera à émettre tous les nouveaux passeports et permis de conduire à l’aide de la technologie biométrique pour établir l’identité de leur titulaire au moyen de la reconnaissance des empreintes digitales, de l’iris et du visage.
English: Budget 2005 funding will also enable Parks Canada to sustain its collaboration with provinces and territories through the Historic Places Initiative.
French: Ces fonds lui permettront également de maintenir sa collaboration avec les provinces et les territoires grâce à l'Initiative des endroits historiques.
English: The importance of registering complaints even if they are not ultimately validated was also noted, because this indicated raised levels of public awareness.
French: L'intérêt d'enregistrer les plaintes même non validées en fin de compte a été noté également, parce qu'elles contribuent à accroître la sensibilisation publique.
English: Under each substance photographed you will find the list of the main active ingre dients analyzed as well as the month, year, and the city where the substance was seized.
French: Sous chaque substance photographiée vous retrouverez la liste des principaux ingrédients actifs analysés ainsi que le mois, l’année et la ville de la saisie.
English: • Review of the Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report October 2006
French: • Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada Rapport final - octobre 2006
English: Air pollutants from sources outside the airshed are usually well dispersed, although the impact on ambient air quality in the airshed is measurable.
French: Les polluants de l'air provenant de l'extérieur du bassin atmosphérique sont généralement bien dispersés, mais leur impact sur la qualité de l'air ambiant dans celui-ci peut néanmoins être mesuré.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience University of Waterloo Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: November 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives University of Waterloo Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 novembre 2007 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: Perhaps we could then redirect the subsidies to areas that further the Union' s intentions, especially that of sustainable development.
French: Peut-être pourrons-nous ensuite orienter les subventions sur des secteurs qui servent à promouvoir les objectifs de l' Union européenne et en particulier le développement durable.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., Engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d’ingénierie envoyés par câble ou par satellite.
English: Concerning draft guideline 2.6.5 (“Author of an objection”), his delegation understood the phrase “any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty” to mean signatory States and international organizations; a State or international organization that had no intention of becoming a party to a treaty should not have the right to object to a reservation made by a State party.
French: À propos du projet de directive 2.6.5 (« Auteur d'une objection »), la délégation de l'orateur suppose que la phrase « tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité » désigne les États et organisations internationales signataires; un État ou une organisation internationale n'ayant nulle intention de devenir partie à un traité ne devrait pas avoir le droit d'objecter à une réserve faite par un État partie.
English: "Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations" of the Canadian Environmental Protection Act, this report provides the information described in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2002. • Aboveground storage-tank systems registered with DND: 1,284, including 1,026 owned by DND and 258 not owned by DND.
French: Une liste détaillée des résultats visés dans la Stratégie de développement durable figure au site Internet suivant : http://www.vcds.forces.ca./dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu'exigé dans la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement intitulée « Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial », le présent rapport renferme les renseignements demandés dans l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2002.
English: Thus, pilots currently paying the medical certificate fees will enjoy a reduction ranging from nil (for those currently paying $55) to $130 (for those currently subject to the highest fee of $185).
French: Cela signifie que les pilotes qui paient actuellement les redevances pour le traitement de leur certificat médical bénéficieront d'une réduction variant entre 0 (ceux qui paient actuellement 55 $) et 130 $ (ceux qui doivent payer le maximum de 185 $).
English: Mapping the Baseline of the Information Society in Palestine Project Number 101942Start Date 2003/06/27Program Area/Group SEP | PCD Peace-building, Reconciliation and the Citizen State : Resettling the Displaced (Lebanon) - Phase II Project Number 101590Start Date 2003/03/25Program Area/Group SEP | PCD Israeli Settlements and Palestinian Refugees:
French: Mapping the Baseline of the Information Society in Palestine Numéro du projet 101942Date de début 2003/06/27Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Consolidation de la paix, réconciliation et l'État citoyen : réinstallation des personnes déplacées (Liban) - Phase II Numéro du projet 101590Date de début 2003/03/25Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Établissements israéliens et réfugiés palestiniens :
English: Equality between women and men, women's empowerment and gender mainstreaming were targets of overall development.
French: L'égalité entre femmes et hommes, l'habilitation des femmes et l'intégration des considérations sexospécifiques aux programmes sont des objectifs du développement d'ensemble.
English: PM, and other particle measures, in background air was crucial for the Nordic countries.
French: La mesure des concentrations atmosphériques de fond de MP, et les autres mesures des particules étaient d'une importance cruciale pour les pays nordiques.
English: Betula glandulosa, Lepus americanus, Salix glauca, spatial pattern.
French: Betula glandulosa, Lepus americanus, Salix glauca, patron spatial.
English: Now we are attaching increasing importance to the fight against poverty, which is a great thing, but which is essentially, in the current context, a reflection of the bad conscience of the wealthy Europeans, but we are not implementing external policy.
French: Maintenant, nous attachons de plus en plus d'importance à la lutte contre la pauvreté ; c'est une très bonne chose, mais qui, au fond, dans le contexte actuel, exprime surtout une mauvaise conscience de la part des riches européens. Mais de la politique extérieure, nous n'en faisons pas.
English: Settings with women, children, the sea, lakes… bucolic atmospheres, are all a clear part of my pictorial world.
French: Les scènes où se retrouvent des enfants, des femmes, la mer, des lacs, des atmosphères de fin de jour, font clairement partie de mon univers pictural.
English: it is resident in Canada; it is not a public corporation; it is not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700); it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100); and it is not controlled by any combination of corporations described in the two preceding conditions.
French: Cependant, on tiendra compte de l’heure particulière à laquelle l’acquisition de contrôle a eu lieu si la société exerce un choix selon le paragraphe 256(9). Pour exercer un tel choix, joignez une note à la déclaration pour l’année d’imposition qui se termine immédiatement avant l’acquisition de contrôle et inscrivez l’heure et la minute à la ligne 065.