ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard of care for conventional practitioners providing CAHC More and more, conventional health professionals are incorporating some alternative practices into the treatment of their patients.
French: Norme de soins pour les praticiens conventionnels offrant des ACPS Les professionnels de la santé conventionnels intègrent de plus en plus certaines pratiques parallèles dans le traitement de leurs patients.
English: The increase was mainly due to the wireless service providers, whose EBITDA increased from $3.7 billion in 2004 to $4.4 billion in 2005, a $0.7 billion or 19% increase.
French: Cette hausse est surtout attribuable aux fournisseurs de services sans fil, dont l'EBITDA est passé de 3,7 milliards de dollars en 2004 à 4,4 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 0,7 milliard de dollars, ou de 19 %.
English: In conclusion, I would like to place on record my deep conviction that the current scenario is not a tragedy but a crisis.
French: Pour terminer, je voudrais qu'il soit pris acte de ma profonde conviction que la situation actuelle n'est pas une tragédie, mais une crise.
English: Project(s) Viet Nam Web site(s) MekongInfo:
French: Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Vietnam site web MekongInfo:
English: (c) Encourage further use of the UNDG machinery for the implementation of the outcomes of the TCPR of 2001 and reporting thereon.
French: c) Encourager une plus grande participation du Groupe des Nations Unies pour le développement aux activités faisant suite à l'examen triennal de 2001 et aux activités d'établissement de rapports sur la question.
English: LAO Food Habit Survey Vientane, Lao PDR 2001-06-06 Open file
French: LAO Food Habit Survey Vientane, Lao PDR 2001-06-06 ouvrir le fichier
English: The Minister will implement any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement by:
French: Le Ministre met en ouvre tout accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth :
English: The attention of people should be drawn to the importanceof folklore as an ingredient of cultural identity.
French: Les populations devraient être sensibilisées à l'importance de la culture traditionnelle et populaire en tant qu'élément d'identité culturelle.
English: This section is a profile of the respondents who participated in this research study, and should not be considered a "count" of rigger populations or subsets.
French: Cette partie porte sur le profil des répondantes et répondants qui ont participé à l’étude et ne devrait pas être considérée comme un « portrait » représentatif des gréeurs.
English: The Committee takes note of this information but asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité prend note de cette information mais demande si les fonctionnaires au contact avec des immigrés reçoivent une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Ghana, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Mozambique, Peru, Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Albanie, l'Algérie, l'Angola, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, l'Égypte, El Salvador, l'Estonie, la France, la Géorgie, le Ghana, l'Indonésie, l'Iraq, l'Islande, le Kazakhstan, le Kenya, le Lesotho, le Libéria, Madagascar, le Malawi, Malte, la Mongolie, le Mozambique, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, la Suède, le Swaziland, la Turquie, l'Ukraine, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The events range from small informal gatherings to large-scale highly organized events.
French: À quoi ressemblera le nouvel agenda social après les discussions internationales sur le changement climatique?
English: M-23.1, r.2. See the Web site of Citizenship and Immigration Canada: http://www.cic.gc.ca (accessed on May 4, 2000) and D. GALLOWAY, supra, note 232.
French: 35. Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada fournit un formulaire d’autoévaluation pour les candidats qui désirent présenter une demande comme immigrant
English: Studies have been conducted on vitality with these concepts but not on government support.
French: On a fait des études sur la vitalité avec ces concepts mais pas sur l'appui des gouvernements.
English: Doors and openings ……………………………………………………………………………………
French: Plancher ……………………………………………………………………………………………………
English: Principle No. 19: Review of codes of military justice 59 - 61 22
French: Principe no 19: Révision des codes de justice militaire 59 - 22
English: In 1954, he joined the Public Service of Canada and was appointed to the Cabinet Secretariat
French: Il a étudié à l'Université Queen's
English: C. LATENDRESSE Charlemagne, Quebec Certificate number:
French: C. LATENDRESSE Charlemagne (Québec) Numéro de certificat:
English: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mr Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: Accession: Kyrgyzstan (5 October 2005)1
French: Adhésion : Kirghizistan (5 octobre 20051)
English: The licensee is prohibited from carrying local traffic on the sectors Yellowknife-Rankin Inlet, and Rankin Inlet-Iqaluit, and from operating non-stop services between Yellowknife and Iqaluit.
French: Il est interdit à la licenciée d'assurer un trafic local sur les secteurs Yellowknife-Rankin Inlet et Rankin Inlet-Iqaluit, ainsi que d'exploiter des services sans escales entre Yellowknife et Iqaluit.
English: Annual meeting The EEA Consultative Committee held its annual meeting in Brussels on 20 March 2003.
French: Réunion annuelle Le Comité consultatif EEE a organisé sa réunion annuelle à Bruxelles le 20 mars 2003.
English: Lovely hotel, the suite was amazing with a fantastic sea view.
French: Great facility, nicely decorated & clean room, kind staffs. Large choice of breakfast buffet.
English: You're now on the final step of your investment approach: choosing the investments that best meet your investment objectives and your investor profile.
French: Vous voici à la dernière étape de votre démarche d'investissement : celle du choix des placements qui conviennent le mieux à vos objectifs de placement et à votre profil d'investisseur.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 30, Designated Paid Holidays, and Article 28, Overtime, of this Agreement.
French: Dans ce cas, l'employé-e touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément à l'article 30, Jours fériés payés, et à l'article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention.
English: This leads to increase of traffic density and to frequent traffic congestion, especially in urban areas.
French: Cela accroît la densité du trafic et provoque de fréquents engorgements, surtout dans les zones urbaines;
English: Member State may not prescribe any time limit for requesting the cancellation or the transfer of a domain name which is in conflict with a well-known mark if the conflicting domain name was registered in bad faith.
French: membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en annulation ou en une transfert d’ nom de domaine qui est en conflit avec une marque notoire si ce nom de un domaine a été enregistré de mauvaise foi.
English: Department of Information and Technology (DIT)
French: Service de l’information et de la technologie (DIT)
English: Active Hotels is one of Europe's leading online reservation providers to the hotel industry, with over 52,000 hotels in thousands of destinations, and millions of room nights sold every year.
French: Le site internet d'Active Hotels (activehotels.com) est géré par l'entreprise Active Hotels – une des entreprises leader sur le marché de la réservation d'hôtels en ligne en Europe. Active Hotels travaille avec plus de 52 000 hôtels, qu'elle distribue sur quelques 3 000 sites internet partenaires, dont plusieurs sites leader sur le marché du voyage en ligne.
English: • improved health (physical and psychological);
French: • meilleur comportement familial/social; et
English: Research shows a marked deterioration in labour market Community Participant performance and income levels of immigrants arriving since the 1990s compared to those who arrived before 1990.
French: L’économie canadienne perd jusqu’à 2,4 milliards de dollars parce que les compétences des immigrants sont sous utilisées et jusqu’à 12, 6 milliards de dollars parce qu’ils sont sous-rémunérés (5).
English: “That is how the members of Amnesty International came to be handed a document we had prepared under those conditions.
French: C'est ainsi qu'a été remis aux membres d'Amnesty un document que nous avions élaboré dans ces conditions.
English: March 2005 Competition Round Announcement News 5 of 14
French: March 2005 Competition Round Announcement Nouvelle(s) 5 de 14
English: Telemessages, or more properly information networks, will form the basis for the information society; they are its highways.
French: Les télécommunications, ou plus exactement les réseaux de télécommunications, forment l'assise de la société de l'information; ils équivalent à un réseau routier.
English: The significant increase in the supplementary programme funding is due primarily to the Afghanistan and Iraq operations (see exhibit 2).
French: L'augmentation sensible du financement du budget des programmes supplémentaires tient essentiellement aux opérations menées en Afghanistan et en Iraq (voir fig. 2).
English: We welcome the Security Council's support of the Kimberley Certification Process, which has helped reduce the trade in what are commonly called blood diamonds or conflict diamonds.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité appuie dorénavant le Processus de certification de Kimberley, qui a contribué à la réduction du commerce de ce qui est communément appelé « les diamants de sang » ou « les diamants de la guerre ».
English: Communities Act on Global Environment (An image was removed.)
French: Action locale pour la protection de l’environnement mondial (An image was removed.)
English: Social and infrastructure spending and other stimulus packages have proved useful in the short term.
French: Les dépenses sociales et d'infrastructure, et autres mesures de relance, se sont révélées utiles à court terme.
English: • Whether performance is thoroughly and succinctly documented for each project over time?
French: • Le rendement s’appuie-t-il sur des documents complets et succincts pour chaque projet au fil du temps?
English: (b) Administrative support services: provision of overall administration and management, including financial management; control and guidance on the proper utilization of financial resources; financial management and control systems; and treasury services;
French: b) Services d'appui administratif : fourniture de services administratifs et de services de gestion dans les domaines suivants : gestion financière; contrôle des directives relatives à la bonne utilisation des ressources financières; système de gestion financière et de contrôle financier; services de trésorerie;
English: We had 17 killed and 45 wounded.
French: Nous avons perdu 17 hommes et 45 ont été blessés.
English: Case C-386/00 Axa Royale Belge SA v Georges Ochoa et Stratégie Finance SPRL
French: C-386/00 Axa Royale Belge SA et Georges Ochoa et Stratégie Finance SPRL
English: Risk Assessment of consumer products for the GPSD This procedure is proposed to assist enforcement officers when deciding whether a specific hazardous situation caused by a consumer product is intolerable and constitutes a serious risk under the General Product Safety Directive.
French: À l’inverse, si le produit n’est pas doté de dispositifs de protection et d’avertissements adéquats et si le danger n’est pas évident, une gravité d’issue jugée modérée devient sévère sur le plan de la classification du risque (tableau B).
English: Secular trends in congenital anomaly-related fetal and infant mortality in Canada, 1985-1996.
French: Liljestrand J, Povey WG (Éditeur).
English: The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
French: En vertu de la transparence à l'égard du citoyen évoquée et invoquée à maintes reprises, le Conseil devrait déclarer qu'il continuera de poursuivre l'objectif stratégique de l'harmonisation fiscale en matière de TVA, étant entendu qu'il n'est toutefois pas réaliste de croire que cet objectif pourra être atteint à court ou à moyen terme.
English: Attempts are also made to motivate parents to assume their responsibilities and to encourage teachers originating from the community to remain there, despite the poor quality of life, and use their skills for the general good. Lastly, following my visit the headmaster sent me copies of letters he had written to the authorities, requesting assistance in carrying out urgent repair work in the school.
French: Ces représentants essaient aussi de motiver les parents, pour qu’ils se responsabilisent, et les maîtres d’école originaires de la communauté, pour qu’ils y restent, malgré les mauvaises conditions de vie, et mettent ainsi leurs compétences au service de leur communauté. Enfin, j’ai reçu copie des lettres envoyées par le directeur de cette école aux autorités, suite à ma visite, dans lesquelles il sollicite de l’aide pour réaliser des travaux urgents dans l’école.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Biró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Salama, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi: projet de décision
English: This indiscriminate predator also preys on domestic pets and farm animals causing further economic losses to local residents.
French: Ce prédateur s’en prend également aux animaux domestiques et de ferme causant ainsi de nouvelles pertes économiques pour les habitants de l'île.
English: In 1998-99, a total of 454 businesses received loans and training from ACOA’s Young Entrepreneurs ConneXion SEED Capital Program.
French: En 1998-1999, 454 entreprises ont reçu des prêts et de la formation dans le cadre du Programme de capital d’appoint et d’orientation ConneXion Jeunes entrepreneurs de l’APECA.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An important undertaking in the records management section was to centralize all court document archives (dormant and semi-dormant records).
French: Cette réorganisation stratégique visait à assurer une meilleure gestion de l’information au sein du Service et à utiliser la technologie comme outil.
English: • The Med Tech experience in Afghanistan AIR FORCE Cyclone victims to receive Canadian aid Mere days after arriving at its new home, the third CC-177 Globemaster III to enter service lifted off the runway at 8 Wing Trenton May 14.
French: • Les techniciens médicaux en Afghanistan FORCE AÉRIENNE Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada Le 14 mai, quelques jours à peine après être arrivé à sa nouvelle base d’attache, le troisième CC-177 Globemaster III à entrer en service décollait de la 8e Escadre Trenton transportant plus de 40 000 kg d’abris de secours.
English: • the use and management of the assets of the corporation; and
French: • l'utilisation et la gestion des biens de la société;
English: • 2007-01-26 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will be available to meet with ethnic media to discuss his new role as Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, in Vancouver, on Saturday. 
French: • 2007-01-26 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), sera disponible pour rencontrer les médias ethniques afin de discuter de son nouveau rôle en tant que secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), samedi, à Vancouver.
English: It was one of the main political events in the context of sustainable spatial development and the implementation of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (Recommendation Rec (2002) 1 adopted on 30 January 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe).
French: Le Programme coopération décentralisée, en reconnaissant le rôle des collectivités locales à atteindre localement les objectifs globaux du développement durable, vise à fournir aux autorités locales la formation et les meilleures pratiques d’accès aux services essentiels tels que l’eau, l’assainissement, la gestion des déchets, les transports, l’énergie, la protection de la santé, ainsi que l’information et la communication.
English: It doesn't matter where you want to go, as long as you know that Honda motorcycles are built to provide you with years of excitement and satisfaction, thanks to unequalled comfort, performance and handling features.
French: Peu importe votre destination, les motos Honda sont conçues pour vous procurer des années de plaisir sur deux roues, grâce à des caractéristiques de confort, de performance et de maniabilité encore inégalées. Un essai routier vous en convaincra!
English: Examples include improvements to public and private services (education) and infrastructures (urban planning), practices and procedures (alternative dispute resolution), the development and refinement of broad analytical concepts ("productivity"), and a better understanding of key challenges for Canada both at the national (integration of immigrants from multi-ethnic backgrounds) and international (human security) level.
French: Par exemple, citons : l'amélioration des infrastructures (planification urbaine) et des services (éducation) publics et privés; l'amélioration des pratiques et des procédures (mode alternatif de règlement des conflits); le développement et le raffinement de grands concepts analytiques (productivité); et la meilleure compréhension des principaux défis auxquels le Canada est confronté à l'échelle nationale (intégration des immigrants d'origine multiethnique) et internationale (sécurité humaine).
English: An assessment centre7 was engaged to screen potential candidates for resident coordinator vacancies and to ensure that qualified candidates have the right skill profile before they are put on the roster.
French: Un centre d'évaluation a été chargé d'examiner les candidatures posées aux postes à pourvoir de coordonnateur résident et de s'assurer, avant de les sélectionner, que les candidats possèdent le profil de qualifications voulu.
English: The Court will help to strengthen the international legal system, and ensure rapid investigation and prosecution of international crimes . The trend in the 1990s towards committing extensive outrages in a large number of internal conflicts has emphasized the need for an effective international apparatus for ensuring the prosecution of those responsible for such outrages.
French: La Cour contribuera à un renforcer l’ ordre juridique international, et permettra une prompte enquête et des poursuites pour ces crimes internationaux. L’ évolution qui a eu lieu dans la décennie 1990, avec d’ importantes agressions dans nombre de conflits internes, a souligné la nécessité de disposer d’ appareil un international efficace pour assurer la poursuite des responsables des agressions.
English: All speakers supported the multilingual enrichment of the United Nations web site.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'enrichissement multilingue du site Web de l'ONU.
English: In Ukraine according to part 1 of article 8 of the Constitution the definition and action of the principle of the supremacy of the law is proclaimed.
French: L’article 8, paragraphe 1, de la Constitution donne la définition et la portée du principe de souveraineté de la loi en Ukraine.
English: If you need any of these, select their links to download and print them.
French: Dans ce guide, nous vous renvoyons à d'autres formulaires et publications sur lesquels nous avons mis des liens permettant de les télécharger et de les imprimer.
English: Yale University Press, New Haven, 795 pp.
French: Site Web : srmwww.gov.bc.ca/cdc/. COSEPAC.
English: The selected candidate must have demonstrated decision-making experience with respect to sensitive administrative issues, as well as recent (within the last two years) and extensive (minimum five years) experience in providing legal opinions and strategic advice on complex and sensitive matters.
French: Le candidat retenu doit aussi avoir une expérience manifeste de la prise de décisions sur des questions administratives délicates et une expérience récente (au cours des deux dernières années) et significative (au moins cinq ans) de la prestation d’opinions juridiques et de conseils stratégiques sur des questions complexes et délicates.
English: The Secretariat of the Basel Convention will further explore this option with the CITES Secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle continuera à étudier cette possibilité avec le secrétariat de la CITES.
English: For many observed orientation patterns of three-dimensional geological data no statistical tests are available that define the probability with which a measured sample represents the parent population.
French: Fréquemment, il n'existe pas de tests statistiques applicables au traitement des données de distributions d'orientation de mesures géologiques en trois dimensions qui permettent de définir la probabilité avec laquelle un échantillon mesuré puisse être représentatif d'une population d'origine commune.
English: In this connection, we believe that the war in Iraq is a serious political mistake.
French: Dans ce contexte, nous considérons que la guerre en Iraq est une erreur politique grave.
English: As for summary procedures, one may mention the examples provided by a number of countries: - in England and Wales, the possibility to resort to a summary procedure on the application of one party or "motu proprio" by the court, in some circumstances (CPR 24); - in France, the "référé" proceedings (arts.
French: Concernant les procédures sommaires, il convient de mentionner les exemples fournis par un certain nombre de pays: - en Angleterre et au Pays de Galles, la possibilité pour les parties ou le tribunal "ex officio" d’avoir recours à une procédure sommaire, dans certaines conditions (CPR 24); - en France, la procédure de «référé» (arts.