ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the organization to operate effectively, it is essential to maintain the UNDP information and communication technology systems and ensure their availability and performance during 2010-2011.
French: Pour que le PNUD puisse s'acquitter de sa mission, il est indispensable d'améliorer les systèmes informatiques et de veiller à ce qu'ils soient disponibles et opérationnels pendant l'exercice 2010-2011.
English: When on parade, the Banner is borne immediately behind and to the right of the Canadian national flag.
French: Lors d'un défilé militaire, la bannière est portée juste derrière le drapeau canadien et à sa droite.
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit, OAS repayment threshold, Age amount, and Age amount reduction threshold are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS, le seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse, le crédit en raison de l’âge, et le seuil de réduction du crédit en raison e l’âge. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: This action has been taken following a retrospective analysis of data from more than 18,000 patients in the Zelnorm clinical trial database.
French: Cette décision a été prise après une analyse rétrospective de données recueillies chez plus de 18 000 patients dans la base de données des essais cliniques.
English: The Senators were charter members of the original NATIONAL HOCKEY LEAGUE in 1917.
French: Ils sont membres fondateurs de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY en 1917.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159B SAULTEAUX 159B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159B SAULTEAUX 159B Réserve :
English: The same strategy has made it possible to increase success rates and improve the teacher-pupil ratio and the retention rate for girls.
French: La même stratégie a permis d'accroître le taux de réussite et d'améliorer les taux d'encadrement et de rétention des filles.
English: AWARDING OF COSTS BETWEEN PARTIES
French: ADJUDICATION DES DÉPENS ENTRE PARTIES
English: But we also think it opportune at this juncture to come back to the starting point and remind everyone of the basic rules of this exercise, as contained in the Contact Group guiding principles, which were endorsed by the Security Council last November: the settlement of status should be fully compatible with international standards of human rights, democracy and international law; the settlement of status must ensure multi-ethnicity that is sustainable; the settlement of status must strengthen regional security and stability; and there shall be no changes in the current territory of Kosovo.
French: Mais il nous paraît aussi opportun à ce stade de revenir au point de départ et de rappeler les règles de base de ce processus, telles qu'elles ont été définies dans les Principes directeurs établis par le Groupe de contact, que le Conseil de sécurité a fait siens en novembre dernier : le règlement du statut du Kosovo devra être pleinement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et au droit international; le règlement devra assurer le maintien d'une multiethnicité viable au Kosovo; le règlement du statut devra contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales; et il n'y aura pas de changements dans la configuration actuelle du territoire du Kosovo.
English: Financial transactions (mergers, acquisitions, disposals): duties involve all the financial aspects of any transactions that alter the company's balance sheet, such as asset disposals, development of activities abroad, asset optimization (network restructuring), or the sale of real estate assets.
French: Opérations financières (fusion, acquisition, cession) : les missions concernent les aspects financiers de toutes les opérations de restructuration du bilan de l'entreprise : cession d'actifs, développement des activités à l'international, optimisation des actifs (restructuration du réseau), cession d'actifs immobiliers.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/106 of 15 April 2005,214 and endorsed the Commission's request that the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the conduct of a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation at the national and international levels be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have now heard most of the representatives of the political groups, and I think we are unanimous here.
French: Nous avons déjà écouté la majeure partie des représentants des groupes politiques et je crois que nous sommes unanimes.
English: Other provisions In certain cases, the home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities. As regards special purpose vehicles, the Member State where the special purpose vehicle is established is to lay down the conditions under which the activities of such an undertaking is to be carried on.
French: Autres dispositions Dans certains cas, l'État membre d'origine peut arrêter des dispositions spécifiques pour l'exercice d'activités de réassurance «finite» * . En ce qui concerne les véhicules de titrisation * , l'État membre où le véhicule de titrisation est établi arrête les conditions dans lesquelles les activités d'une telle entité juridique sont effectuées.
English: To address these concerns, Distrigas proposed to conclude no new gas supply contracts with gas resellers for a term of more than two years.
French: Les engagements garantissent également le respect des droits des clients existants de Distrigaz découlant des contrats à long terme déjà conclus.
English: I would also like to recognize Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia for his distinguished service as president of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: J'aimerais également rendre hommage à M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie, pour ses éminents états de service au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Had it not been for addiction to tobacco products, the smoking problem would have been very different, as justifiably noted by the Supreme Court in its 1995 decision.
French: N’eût été la dépendance aux produits du tabac, le problème du tabagisme aurait été fort différent comme le souligna à juste titre la Cour Suprême du Canada dans son jugement de 1995.
English: Australian Journal of Marine and Freshwater Research 45:1289-1305.
French: Australian Journal of Marine and Freshwater Research 45:1289 à 1305.
English: Associations with particulates and acid aerosols", Environ.
French: Gazette du Canada, partie I. 17 fév.
English: Where the issue is whether records are to be kept confidential or disclosed, the nature of the subject-matter of the Court's inquiry requires that the Court's process not result in disclosure and pre-empt the Court's substantive ruling on the issue (see Hunter v. Canada (Consumer and Corporate Affairs), [1991] 3 F.C. 186 at 202 (C.A.)). That is the reason for s.
French: Lorsque la question est de savoir si des documents doivent être tenus confidentiels ou divulgués, la nature de ce qui constitue l'objet de l'examen par la Cour exige que sa démarche de cette dernière n'ait pas pour résultat de divulguer les documents et de couper l'herbe sous le pied de sa décision sur le fond de la question (voir Hunter c. Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés),[1991] 3 C.F. 186, p.
English: The Regulations will provide for a seamless transition with minor changes, if any, for stakeholders.
French: Le Règlement permettra une transition harmonieuse et n’entraînera que des changements mineurs, voire aucun, pour les intervenants.
English: EDC PPE 807 Staffing Description:
French: EDC PPE 807 Dotation Description :
English: In order to carry out the task entrusted to it, this special session must pay particular attention to the problems of poverty, marginalized and vulnerable groups, rural areas and urban misery.
French: Pour s'acquitter de la tâche qui lui est confiée, la session extraordinaire doit prêter une attention particulière aux problèmes de la pauvreté, des groupes marginalisés et vulnérables, des zones rurales et de la misère urbaine.
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee………………………………………………………………………………………..
French: Acceptation du bureau de garantie Bureau de garantie………………………………………………………………………………………..
English: For instance at the time of his visit to New Orleans, the Representative was told by city officials that there was a backlog of several tens of thousands of birth certificate applications due to the destruction of the records in the flooding after Hurricane Katrina.
French: Lorsqu'il s'est rendu à la Nouvelle-Orléans, le Représentant a par exemple été informé par les autorités municipales que plusieurs dizaines de milliers de demandes d'actes de naissance étaient en souffrance parce que les archives avaient été détruites dans les inondations ayant suivi le cyclone Katrina.
English: [311(1)] This application may be supported by, and responded to by, affidavit evidence.
French: Le juge visé peut déposer des déclarations sous serment en réponse à la déclaration du requérant.
English: Many countries have emphasized the centrality of gains from a reform and liberalization of agricultural trade that would accrue from enhanced market access, levelling the playing field and encouraging regeneration of the agricultural sector of developing countries.
French: De nombreux pays ont souligné l'importance cruciale des gains découlant d'une réforme et d'une libéralisation du commerce agricole qui consisterait à améliorer l'accès aux marchés, à mettre en place des conditions égales de concurrence et à stimuler le secteur agricole des pays en développement.
English: • 22 October 1999 Ombudsman calls for end to secrecy in EU recruitment -The Ombudsman recommends the Commission to show candidates their own marked tests 
French: • 22 octobre 1999 Le Médiateur demande que soit mis fin au secret dans les procédures de recrutement des institutions communautaires -Le Médiateur recommande à la Commission de montrer aux candidats leurs épreuves notées
English: Available short-term, repeated-dose toxicity studies are primarily restricted to 1,2,4-trichlorobenzene (Rimington and Ziegler, 1963; Brown et al., 1969; Robinson et al., 1981).
French: Des concentrations moyennes allant jusqu'à 110 ng/g (ps) pour le 1,2,4trichlorobenzène, 9 ng/g (ps) pour le 1,2,4-trichlorobenzène et 53 ng/g (ps) pour le 1,3,5trichlorobenzène ont été signalées.
English: ($ 000's) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variances Between Authorities and Actual Grants
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart entre les dépenses réelles et les autorisations Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale
English: The Cabinet is also required to proportionally reflect the make-up of the 54-member Congress.
French: Il devait aussi faire en sorte que la composition du Cabinet reflète celle de ses 54 membres.
English: VIEWS AND OPINIONS require a doubling of current flow-through.
French: Les besoins de recrutement seront immenses et exigeront un doublement des capacités actuelles.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v21 n3, mai/juin 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ ID=54020&Issue_ID=411756 Connect.
English: Prior research has shown that counter-advertising can also reduce cigarette consumption.
French: Prior research has shown that counter-advertising can also reduce cigarette consumption. »
English: The Panels of Counsel at other headquarters duty stations do not have staff at their disposal and are managed exclusively by volunteers.
French: Dans les autres villes sièges, les conseils ne disposent d'aucune aide et fonctionnent entièrement sur la base du volontariat.
English: The proposed text makes mandatory the use of the Format for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le texte proposé rend obligatoire l'utilisation du cadre pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Such preventive action should be proportional to the intensity of conflict.
French: Une telle action préventive doit être proportionnelle à l'intensité du conflit.
English: Please also provide information on the recent replacement of the Bar by the “Chamber of Lawyers,” including whether membership is compulsory for all lawyers.
French: Donner également des informations sur le remplacement récent du barreau des avocats par la «chambre des avocats», et indiquer si tous les avocats sont tenus d'en faire partie.
English: This involves the need to spread throughout European society, precisely in the area where it is less competitive and in order to give added value to the usual elements of its economy, all these new dimensions of the society of innovation and knowledge.
French: Il s'agit là de la question de fond sous-jacente aux préoccupations du Conseil européen de Lisbonne : l'idée qu'il faut répandre toutes les nouvelles dimensions de la société de l'innovation et de la connaissance dans toute la société européenne et précisément dans le domaine où celle-ci s'avère le moins compétitive, comme un élément de valeur ajoutée par rapport aux éléments normaux de son économie.
English: (c) Preparing and submitting financial statements to United Nations Headquarters for inclusion in the annual financial reports of the Secretary-General;
French: c) Établir des états financiers et les soumettre au Siège de l'ONU pour inclusion dans les rapports financiers annuels du Secrétaire général;
English: Member States have now to apply this system for all direct payments – decoupled or coupled – under the first pillar of the CAP1.
French: Les États membres sont désormais tenus d’appliquer ce système pour l'ensemble des paiements directs, qu'ils soient découplés ou non, octroyés au titre du premier pilier la PAC1.
English: Many basic scenarios are common to organized criminal groups and terrorist groups, and terrorist groups that lack their own expertise might simply purchase false identification documents from organized criminal groups.
French: De nombreux modes opératoires de base sont communs aux groupes à la fois criminels et terroristes et les seconds, lorsqu'ils n'ont pas eux-mêmes les compétences spécialisées nécessaires, peuvent simplement acheter de faux documents d'identification aux premiers.
English: This avoids the halos around the image due to problems with alpha (I recommend that you read the article on this blog about premultiplied images.
French: Cela permet d'éviter les halos autour de l'image en raison de problèmes avec l'alpha (je vous recommande de lire l'article sur ce blog images prémultipliées.
English: Many speakers referred to the problems in the occupied Palestinian territory, and in particular to the problems in Gaza.
French: De nombreux orateurs ont évoqué les problèmes rencontrés dans le territoire palestinien occupé, et en particulier à Gaza.
English: ◦ Atlantic Region:
French: ◦ Région de l’Atlantique :
English: You must understand that people are a bit afraid.
French: Il faut comprendre les préoccupations de la population.
English: He or she is to administer the Code and apply its conflict of interest compliance provisions to public office holders.
French: Les fonctions du commissaire à l’éthique sont énoncées à l’article 5 du Code du premier ministre.
English: 35 It should also be noted, with regard to Matratzen’s argument relating to Article 12(b) of Regulation No 40/94, that that provision concerns the limitation of the effects of the Community trade mark itself
French: 35 D’autre part, s’agissant de l’argument de Matratzen tiré de l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94, il y a lieu de relever que cette dernière disposition concerne la limitation des effets de la marque commu-
English: The total bank balance on 31 December 2008 was $0.5 million, compared to $0.7 million in the previous year.
French: Le solde total de l'encaisse s'élevait à 500 000 dollars au 31 décembre 2008, contre 700 000 dollars l'année précédente.
English: HMIRC's goal was to create a strategic plan with the input and support of the stakeholders. The objective of the strategic plan would be the foundation on which to revitalize the Commission's operations.
French: Le but du CCRMD était, avec la participation et le soutien de ses intervenants, de créer un plan stratégique visant à jeter les bases de la revitalisation du fonctionnement du Conseil.
English: Another challenge is to ascertain ownership of the land.
French: D'autre part, un autre défi est à venir, car il va falloir trouver quels sont les propriétaires des terres.
English: The physical and chemical properties of the thin film of oil in the environment result in the decomposition of the used oil components and their by-products by processes of volatilization, emulsification, solubilization, sedimentation, photo-degradation and biological degradation.
French: Les propriétés physico-chimiques d’une mince pellicule d’huile font que constituants et sous-produits se décomposent par volatilisation, émulsification, solubilisation, sédimentation, photodégradation et biodégradation.
English: Trevor Benjamin Birmingham Health Research News - April 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Trevor Benjamin Birmingham Nouvelles sur la recherche en santé - Avril 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: It is truly sad to see that the Government of a people as generous as the people of the United States is capable of being so mean-spirited and greedy as to try to crush the spirit of independence, self-determination and internationalist solidarity that characterizes the Government and the people of Cuba — a spirit that they will never give up.
French: Il est vraiment triste de voir que le Gouvernement d'un peuple aussi généreux que celui des États-Unis soit capable de tant de mesquinerie et d'une telle cupidité, dans le but de paralyser l'esprit d'indépendance, d'autodétermination et de solidarité internationale qui caractérise le Gouvernement et le peuple cubains - un esprit qui ne sera jamais vaincu.
English: Weapons, explosives and sketches of the Cuban President's route and scheduled public appearances were seized.
French: Ils étaient en possession d'armes, d'explosifs et d'un plan du trajet que devait emprunter le Président cubain pour se rendre à des réunions publiques.
English: If for some reason your Gentoo installation fails, you don't have to redo the installation all over again.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, votre installation de Gentoo échoue, vous n'avez pas à recommencer l'installation à partir de zéro.
English: Day-care centre and centre de la petite enfance :
French: Réservation obligatoire Centres de la petite enfance et maternelle
English: • The Youth Officer Resource Centre was launched August 28, 2006 as component of the RCMP’s overall National Youth Services Program. 
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs a été mis en œuvre le 28 août 2006 dans le cadre du Programme national des services à la jeunesse de la GRC.
English: During the first week of January 2001, the rebels attacked several places in the Bururi commune, in particular the Munini colline, killed three people, burnt down about 20 houses, shops and schools, and two vehicles, and stole dozens of cows.
French: Au courant de la première semaine du mois de janvier 2001, les rebelles ont attaqué à plusieurs endroits de la commune Bururi, spécialement sur la colline Munini, ont tué trois personnes, ont brûlé une vingtaine de maisons, des boutiques, des écoles, deux véhicules et ont volé des dizaines de vaches.
English: (PL) Mr President, most of the events that have been linked to the withdrawal of toys of Chinese manufacture have centred on excessively high levels of lead.
French: (PL) M. le Président, la plupart des événements qui concernent le retrait de jouets fabriqués en Chine se sont concentrés sur des teneurs en plomb excessivement élevées.
English: Transfer from Citizenship and Immigration Canada to cover the costs associated with the creation of a new migration integrity officer position abroad 334
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada pour couvrir les coûts associés à la création d'un nouveau poste d'agent d'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger 334
English: This will involve a significant degree of economic integration and deepening of political, cultural and social co-operation, aiming to promote peace, stability, security, growth, development and prosperity in the EuroMediterranean region as well as modernization of the Egyptian economy and society.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE-Égypte, Le plan d'action UE-Égypte contribuera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption, entre les parties, de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: Article 133 of the EC Treaty; ― For Canada: Articles 133 and 308 of the EC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
French: BASES JURIDIQUES ― Pour les États-Unis: l’article 133 du traité CE; ― Pour le Canada: les articles 133 et 308 du traité CE et l’article 101 du traité Euratom.
English: The Rotterdam Convention is an international treaty aimed at protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals, including some pesticides and industrial chemicals.
French: La Convention de Rotterdam est un traité international ayant pour objet de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets préjudiciables de certaines substances chimiques dangereuses, y compris certains pesticides et produits chimiques industriels.
English: The province’s overall population declined by the same proportion (-1.4%), but the proportion of Francophones in the provincial population remained at one-third.
French: La population francophone formait le tiers de la population du Nouveau-Brunswick en 2001, proportion inchangée par rapport à 1996.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at the situation in Colombia where all sectors of the civil society are affected by death threats, including State officials working on human rights issues.
French: La Rapporteure spéciale est particulièrement préoccupée par la situation en Colombie, où tous les secteurs de la société civile, notamment des fonctionnaires travaillant sur les questions de droits de l'homme, font l'objet de menaces de mort.