ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the goods are imported without full declaration in order to avoid import duties.
French: Souvent, ces marchandises ne sont que partiellement déclarées ce qui permet d'éviter les taxes à l'importation.
English: In order to implement this particular dimension of their mandate, a child protection adviser should be responsible for coordinating activities to ensure the protection and welfare of children.
French: Afin de mettre en oeuvre cette dimension particulière de leur mandat, des conseillers en matière de protection de l'enfance devraient se voir attribuer la responsabilité de coordonner les activités en vue de garantir la protection et le bien-être des enfants.
English: This involves conducting pre-claim project reviews, providing an account executive program, and staffing national technology sector specialists.
French: Parallèlement, nous consacrons comme à l’habitude des ressources aux questions touchant l’évitement fiscal, grâce à l’identification précoce, au contrôle de l’évitement fiscal et des mécanismes liés aux abris fiscaux.
English: The dark shaded rows at the bottom of Table 1 indicate cases where jobs that were previously not covered under the UI program became covered under the Employment Insurance (EI) program.
French: Les rangées en gris foncé au bas du tableau font état des emplois qui n’étaient pas assujettis à l’ancien régime d’assurance-chômage et qui sont dorénavant assujettis à l’assurance-emploi.
English: For 1998, UNFPA raised more than half of its 1,487 purchase orders in the last four months of the year and just over one quarter in the last month alone.
French: Plus de la moitié des 1 487 commandes passées par le FNUAP en 1998 l'ont été au cours des quatre derniers mois de l'année et un peu plus du quart au cours du dernier mois.
English: With Hydrotect, dirt is washed down by the water and can be easily removed.
French: Avec Hydrotect, l'eau passe au-dessous de l'encrassement qui se détache alors et s'enlève facilement.
English: Potentials for coordination are many but obstacles to the adoption of common networking services and standards, including the cost of changing these standards for harmonized formats or software, still affect the pace of reforms of this type.
French: Le potentiel de coordination est indéniable, mais plusieurs obstacles empêchent l'adoption de services et de normes de mise en réseaux communs, notamment le coût de la transition des normes en vigueur à des normes ou logiciels harmonisés, ce qui ralentit le rythme de réformes de ce genre.
English: According to the 2004 census, women represent 26.6 per cent of the working population in Tunisia, compared to 5.5 per cent in 1966.
French: Selon le recensement de 2004, la femme représente 26,6 % de la population active en Tunisie contre 5,5 % en 1966.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle The Pacific pond turtle (Clemmys marmorata) is one of four species in the genus Clemmys, Family Emydidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest La tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) est l'une des quatre espÃ¨ces du genre Clemmys, de la famille des Ã‰mydidÃ©s.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the areas bordering the Democratic Republic of Congo and Sudan (particularly Adjumani, Gulu, Kitgum, Pader, Lira, and Apac districts), due to banditry, transborder armed clashes and the continued possibility of attacks by rebel groups, especially the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions qui confinent avec la République démocratique du Congo et le Soudan (districts d’Adjumani, de Gulu, de Kitgum, de Pader, de Lira et, d'Apac), en raison du banditisme, des affrontements armés transfrontières et de la possibilité d’attaques par des groupes rebelles, surtout l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The new Ballon d'Or de France Football set foot at the Stade Bauer on the 11th November 1992 for a friendly match Portugal – Bulgaria. Watched by nearly 10 000 spectators, mostly Portugese, Figo played 89 minutes and saw his side win 2-1.
French: Les tombeurs du Red Star 93, au tour précédent, Amnéville (DH) a de nouveau frappé en sortant après les tirs au but, Sannois-Saint-Gratien, avec Vincent Yazmadjian, ex-gardien des Verts.
English: COSEWIC may make rules respecting the holding of meetings and the general conduct of its activities, including rules respecting
French: Le COSEPAC peut Ã©tablir des rÃ¨gles rÃ©gissant la tenue de ses rÃ©unions et la conduite de ses activitÃ©s en gÃ©nÃ©ral, notamment :
English: An officer of the Permanent Staff in his fifty-second year, he had been gazetted Lieutenant in the Infantry School Corps (now The Royal Canadian Regiment) in October 1885; he had held several staff and regimental appointments and had served with the Canadian troops in South Africa.
French: Les pertes subies pendant la bataille par les trois brigades d’infanterie canadiennes, du 22 avril au 3 mai, furent presque égales: pour la première B.I.C., 1,839, pour la deuxième B.I.C., 1,829 et pour la troisième B.I.C., 1,838.
English: On the other hand, I think that open coordination should continue to be intergovernmental, and it must be flexible.
French: Je pense en revanche que la méthode de coordination ouverte doit garder son caractère interétatique et flexible.
English: NANOYOU portal aims to gather resources and information on Nanotechnologies and Nanoscience so that all the visitors have access to it.
French: Le portail de NANOYOU a pour but de rassembler des ressources et des informations sur les nanotechnologies et les nanosciences de sorte que tous les visiteurs puissent y avoir accès.
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents dont elle était saisie figure à l'annexe II.
English: On June 9, 2008, Rogers filed its reply to Bell’s submission.
French: Le 9 juin 2008, Rogers a répondu aux observations de Bell.
English: Other areas of focus will include social protection issues (especially in relation to migrant workers), the viability of pension schemes and the ageing population.
French: Pour la partie sociale de son programme, l’ Espagne a choisi le slogan « Plus d’ Europe, plus d’ emploi et plus de cohésion sociale ».
English: This would also include the types of successes which could be achieved by these linkages.
French: Les types de projets dont le succès serait garanti par ces liaisons devraient aussi y figurer.
English: However, we are concerned by the attempts made to weaken it, such as the conclusion of bilateral immunity agreements for a number of countries.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par les efforts qui sont faits pour affaiblir cet organe, tels que les accords bilatéraux en matière d'immunité pour certains pays.
English: Grammar Slammer Deluxe with Checkers (Windows only) includes grammar and spelling checkers with the complete grammar and spelling reference.
French: French Verb Games creates an unlimited number of tests and puzzles from your selections.
English: • There is a substantial Canadian presence on the Internet today, supported by demand for Canadian new media content.
French: • Il y a une présence canadienne importante sur Internet aujourd’hui, renforcée par la demande des consommateurs pour des services de nouveaux médias canadiens.
English: Is the company name of a Quebec incorporation protected in all of Canada?
French: Est-ce que le nom de ma compagnie incorporée au Québec est protégé partout au Canada?
English: At the close of the afternoon meeting on 24 March 2003, a symposium entitled “Reinforcing the Registration Convention”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque intitulé “Renforcement de la Convention sur l'immatriculation”, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, aura lieu après la séance de l'après-midi du 24 mars 2003.
English: From 6:30 a.m. to 9 a.m., a full breakfast buffet awaits you to help you start the day off on the right foot.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose dès 6h30 et jusqu'à 9h00, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: 6-2003, point 1.4.84 Amended regulation: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2003, point 1.4.84 Règlement modifié: règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 147 du 31.5.2001 et Bull.
English: Personally I'm quite enjoying this game, with lots of very good and creative ideas like portals and gravity changes that add a real plus to an otherwise rather classic gameplay.
French: Personellement je trouve ce jeu très plaisant et bourré de bonnes idées (portails, changements de gravité), avec une histoire relativement originale.
English: Mr G.  Stephen Goode contributed best practices from YWAM field experience at the UNAIDS XV International AIDS conference, Bangkok, 11th - 16th July 2004.
French: À la quinzième Conférence internationale sur le sida organisée par ONUSIDA à Bangkok du 11 au 16 juillet 2004, G. Stephen Goode a fait part de l'expérience acquise par le YWAM sur le terrain et des pratiques optimales qu'il en a retirées.
English: The roots of the problem perhaps lay in Uzbekistan's history and traditions.
French: Les racines du problème se trouvent peut-être dans l'histoire et les traditions du pays.
English: Zaretsky, Edward, Retired, 1101-35 Canyon Avenue, Toronto M3H 4Y2 York South—Weston:
French: Zaretsky, Edward, retraité, 35, avenue Canyon, unité 1101, Toronto M3H 4Y2 York-Sud—Weston :
English: However, during her visit, she went with a translator into the mountains of Mindinao, to work with an area theatre group.
French: Pendant sa visite, elle se rend avec un interprète dans les montagnes de Mindanao pour travailler avec une troupe de théâtre locale.
English: BCG is contraindicated for individuals with a positive TST result, although vaccination of tuberculin reactors has frequently occurred without incident.
French: Le BCG est contre-indiqué pour les personnes qui ont obtenu un résultat positif au TCT, même si le vaccin a souvent été administré sans problème à ces personnes.
English: McGill Integrative Health Challenge Think Tank Title:
French: McGill Integrative Health Challenge Think Tank  Thème :
English: Co-Applicant(s)
French: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
English: (4) The appropriate F(50,50) propagation curves (Tables I to III) shall be used with the HAAT and the ERP ascertained in accordance with subsection (3) to determine the distance from the transmitting site to the contour point on each radial.
French: 4) Les courbes de propagation F(50,50) appropriées prévues aux tableaux I à III doivent être utilisées avec la HASM et la PAR déterminées conformément au paragraphe 3) pour déterminer la distance du site d’émission au point de rayonnement sur chaque radiale.
English: • anglers visiting Canada, mostly from the United States, spent 8.5 million days and 5.8 million nights on fishing trips.
French: • les pêcheurs sportifs de l’extérieur en voyage au Canada, surtout des Américains, ont passé 8,5 millions de jours et 5,8 millions de nuits en excursion de pêche.
English: • Have an effective relationship with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the F/P/T Advisory Committee on Governance and Accountability (ACGA).
French: • Entretenir de bonnes relations avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Comité consultatif FPT sur la gouvernance et la responsabilité.
English: The cost is US $5,000 per person (excluding international travel costs).
French: Ce cours coûte 5 000 $US par personne (coût du transport international non compris).
English: If an individual changes residences in Canada because of starting to carry on a business or to be employed at a new location, amounts paid for "eligible moving expenses" (see ¶s 12 to 17 below) incurred in moving from the old residence to the new residence may be deducted.
French: Lorsqu'un particulier change de lieu de résidence au Canada pour commencer à exploiter une entreprise ou occuper un emploi à un nouveau lieu, les « frais de déménagement admissibles » (voir les numéros 12 à 17 ci-dessous) engagés pour le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence peuvent être déduits.
English: The Fund developed high impact projects, in collaboration with the United Nations Foundation, and encouraged greater private sector investment in innovative projects to implement the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds a élaboré des projets de grande envergure, en collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies, et encouragé le secteur privé à investir davantage dans des projets novateurs sur le terrain pour mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need to take collective action now and act responsibly to save our planet, while taking into consideration the principle of common but differentiated responsibility.
French: Pour préserver notre planète, nous devons, dès maintenant, prendre des mesures collectives et agir de manière responsable tout en tenant compte du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: The compatibility of legal regulations issued by central State organs with the Constitution, ratified international agreements and legislation;
French: Compatibilité des textes législatifs adoptés par les organes de l'État central avec la Constitution, les accords internationaux ratifiés et la législation;
English: There is another demographic reality that needs to be appreciated.
French: On doit également prendre en considération une autre réalité démographique.
English: When a player lands on a square, s/he reads the instruction out aloud, and complies with the instruction.
French: Lorsqu'ils arrivent sur une case ils doivent lire à haute voix les instructions qui y figurent et les exécuter.
English: The criteria of improved health will be met through collaboration with the WES programme.
French: Le critère relatif à l'état de santé sera satisfait grâce à une collaboration avec le programme eau et assainissement.
English: Schedule Delay Submarine HMCS Victoria HMCS Windsor HMCS Cornerbrook HMCS Chicoutimi Delivery Date Planned April 2000 October 2000 April 2001 October 2001 Actual/Revised Delivery October 2000 October 2001 March 2003 June 2004 Operationally Ready Planned January 2001 July 2001 January 2002 July 2002 Operationally Ready Revised (1) Spring 2005 Fall 2004 Spring 2005 Winter 2005
French: Retards Sous-marin NCSM Victoria NCSM Windsor NCSM Cornerbrook Date de livraison prévue Avril 2000 Octobre 2000 Avril 2001 Date de livraison effective/révisée Octobre 2000 Octobre 2001 Mars 2003 Date de mise en service prévue Janvier 2001 Juillet 2001 Janvier 2002 Juillet 2002 Date de mise en service révisée1 Printemps 2005 Automne 2004 Printemps 2005 Hiver 2005
English: A key to and descriptions of the series are provided.
French: Les séries sont distinguées par une clef d'identification et sont décrites.
English: The numbering of decisions will be added in the final report of the COP/MOP.
French: Les décisions seront numérotées dans la version définitive du rapport de la COP/MOP.
English: These notes were very helpful in reconstructing the events of that period as the recollection of the various witnesses had become, in many cases, blurred by the passing of time.
French: Celles-ci ont beaucoup aidé à la reconstitution des évènements de la période pertinente car les souvenirs qu'en avaient les divers témoins se sont estompés avec le temps.
English: However, the value of holds as a percentage of approvals does not provide a complete picture of the situation.
French: Toutefois, la comparaison de la valeur des demandes mises en attente et de celle des demandes approuvées ne reflète pas complètement la situation.
English: No Placement Required:
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: In conclusion, we would like to reaffirm the will of Argentina, as expressed in Istanbul, to work towards the fulfilment of the recommendations made at that meeting, to which we will certainly contribute through our analysis and evaluation, as well as what we have learned from this special session.
French: Pour conclure, nous tenons à réaffirmer la volonté de l'Argentine, de faire siens les engagements d'Istanbul, d'oeuvrer à la mise en application des recommandations de cette réunion, auxquelles nous ajouterons certainement les apports des analyses, des évaluations et des enseignements de la présente session extraordinaire.
English: Protection efforts included child tracing, family reunification and assessments of child soldiers.
French: Au nombre des efforts de protection figuraient le suivi des enfants, la réunification des familles et les évaluations des enfants soldats.
English: This plan allows all relevant service providers, parents/guardians, and children to be partners in the child's/youth's service/program plan.
French: Ce plan permet à tous les fournisseurs de service concernés, aux parents, aux tuteurs et aux enfants de participer ensemble au plan des programmes ou des services réservés à l'enfance et à la jeunesse.
English: • Second-hand smoke diseases brochure Strategic Alliances MuchMusic and Musiqueplus Timing November 2002-March 31, 2003 Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Dépliant sur les maladies causées par la fumée secondaire Partenariats stratégiques MuchMusic et Musiqueplus Calendrier De novembre 2002 au 31 mars 2003 Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Anyone who is remotely involved in the anti-malware industry will know that testing is a hot topic – the subject has received a lot of attention lately, particularly following the formation of AMTSO, the Anti-Malware Testing Standards Organization, earlier this year.
French: Notre société a évolué à tel point, que, pour bon nombre d'entre nous, une partie importante de notre vie se déroule sur le Net. Ce monde virtuel est sous bien des aspects un reflet fidèle du monde réel.
English: The EQF joins existing EU programmes like Europass, Ploteus and the lifelong learning programme which all aim to improve the recognition of qualifications and encourage anyone wishing to work and study elsewhere in the EU.
French: Le CEC s'ajoute à des programmes communautaires existants tels que Europass, Ploteus et le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, qui visent tous à améliorer la reconnaissance des qualifications et à encourager les citoyens qui le souhaitent à travailler et à étudier dans un autre pays de l'UE.
English: ACTIONS TAKEN During calendar year 2001, several provincial and territorial jurisdictions were successful in obtaining additional geoscience funding in support of the Cooperative Geological Mapping Strategies.
French: MESURES PRISES Durant l’année civile 2001, plusieurs provinces et territoires ont réussi à obtenir des fonds géoscientifiques supplémentaires pour appuyer les stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: General consultative status: International Council of Women, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Soroptimist International, Zonta International
English: A Commission for Human Rights has been put in place and soon a constitutional review commission will be in place.
French: Une Commission des droits de l'homme a été mise en place et une commission de révision constitutionnelle sera bientôt créée.
English: Olympic scholarship holders: 57 medals, including 17 gold, and 105 diplomas The purpose of the Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Programme was to help athletes qualify for, and participate in, the Games of the XXVIII Olympiad, and Olympic Solidarity focused all its efforts on this objective during the first half of 2004.
French: Boursiers olympiques: 57 médailles, dont 17 en or, et 105 diplômes La qualification et la participation aux Jeux de la XXVIII e Olympiade étaient la finalité du programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004». La Solidarité Olympique a donc orienté tous ses efforts vers cet objectif pendant la première moitié de l’année 2004.
English: • Not compete with regional services (consider complementary opportunities in the region as an alternative to providing them in the Park).
French: • éviter la concurrence avec les services régionaux (examiner les occasions complémentaires dans la région au lieu d’offrir ces services dans le parc);
English: Provide information on sustainable development to members of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health by the end of March 2004. Complete.
French: Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d'ici la fin de mars 2004. Atteint.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are seeking $119.5 million through these Supplementary Estimates for activities related to Canada’s peace building efforts in Sudan, Afghanistan, Haiti, the Middle East Peace Process and Global Peace Operations.
French: La somme de 24,2 millions de dollars est destinée aux projets et aux initiatives pour lesquels des fonds ont été réservés pour 2005-2006. Le solde, soit 124,2 millions de dollars, doit servir à financer le fonctionnement de l’infrastructure de la Voie de communication protégée en cours d’exercice, soit 2005-2006.
English: It has enabled global communications, navigation, search and rescue, defence and human exploration beyond earth, and it has advanced our knowledge profoundly about our world and our universe.
French: Ces activités ont également contribué aux télécommunications mondiales, à la navigation, aux opérations de recherche et de sauvetage, aux opérations de défense et à l’exploration de l’environnement extraterrestre par l’Homme.
English: Unfortunately, it may be that the organisers of the violent demonstration and various supporters of that demonstration on the left wing of this Parliament will tomorrow celebrate a victory.
French: Il semblerait malheureusement que les organisateurs de la manifestation violente et plusieurs de ses partisans de l’aile gauche de ce Parlement fêteront demain une victoire.
English: 19The largest facility is a $200 million biorefinery investment by Cargill (originally with Dow Chemical) to produce polylactide polymers from corn, and from this stock, biodegradable plastics. www.natureworksllc.com 20G.
French: 20La plus grande installation est un investissement de 200 millions de dollars dans une bioraffinerie par Cargill (initialement avec Dow Chemical) pour produire des polymers polylactides à base de maïs et, à partir de ce stock, du plastique biodégradable. www.natureworksllc.com 21G.
English: The restrictions may be enforced by any federal, provincial, or municipal peace officer, any harbour or river police force, or by any officer specially appointed by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les restrictions peuvent être appliquées par tout agent du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial, d'un agent de la paix municipal, d'un agent de police portuaire ou par tout autre agent désigné par le ministre des Pêches et des Océans.