ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-eight per cent of the population lived below the poverty line in 2001, with 28 per cent living in extreme poverty.
French: Néanmoins, la pauvreté généralisée est toujours un grave problème et en 2001, 68 % de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté et 28 % dans la misère.
English: In these situations, the Canada Revenue Agency (CRA) accepts your T4 as your official receipt for income tax purposes.
French: Dans ces situations, l'Agence du revenu du Canada (ARC) accepte votre feuillet T4 en tant que reçu officiel à des fins d'impôt.
English: THREAT OF MATERIAL INJURY Having found that imports of dumped and subsidized refined sugar have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal turned its attention to whether imports of dumped and subsidized refined sugar are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: MENACE DE DOMMAGE SENSIBLE Ayant établi que les importations de sucre raffiné sous-évalué et subventionné n'ont pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal s'est demandé si les importations de sucre raffiné sous-évalué et subventionné menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Geographic and gender balance;
French: a) Équilibre entre les régions et entre les sexes;
English: It has proceeded on the principle that nothing will be agreed until everything is agreed – the participation issue is also relevant in this context.
French: Ils se fondent sur le principe selon lequel rien ne sera approuvé tant que tout n’aura pas été approuvé - la question de la participation est également pertinente dans ce contexte.
English: Kernaghan Webb  Senior Legal Policy Analyst  Office of Consumer Affairs  Industry Canada  235 Queen Street  Room 681F, West Tower  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 952-2534  Fax: (613) 952-6927  E-mail: webb.kernaghan@ic.gc.ca Description of Research Program For the purposes of the Project, a voluntary code was defined as:
French: Kernaghan Webb  Analyste principal en politique juridique  Bureau de la consommation  Industrie Canada  Bureau 681F, tour west  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 952-2534  Télécopieur : (613) 952-6927  Courriel : webb.kernaghan@ic.gc.ca Description du programme de recherche Pour les besoins du Projet, l'expression "code volontaire" a été définie comme suit :
English: Ratification: Brazil (15 June 2005)1
French: Ratification : Brésil (15 juin 20051)
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme
English: Among its recommendations, the special session called upon Governments to promote an enabling environment that would facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system.
French: Entre autres recommandations, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements, lors de sa session extraordinaire, de faciliter l'instauration de conditions favorables à l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral.
English: Through continued application of the MBB tool, and related changes in terms of budgetary allocation and expenditure on health-related Goals, a number of countries have extended free access for parents and children to critical health services (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria, Republic of the Congo).
French: En ayant recours de façon continue au mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement modifiant en conséquence les crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des objectifs liés à la santé et les dépenses qui y sont consacrées, un certain nombre de pays ont permis à davantage de parents et d'enfants d'avoir accès à des services de santé essentiels (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger, Nigéria et République du Congo).
English: The sex industry in Germany was legalised and regulated four years ago but the legal prostitution districts will be too small for so many sport and sex tourists.
French: L’ouverture de camps de prostitution pour les femmes en Allemagne ternit toute l’Europe ainsi que la Fifa qui n’a pas jugé bon de dénoncer cette forme d’esclavage.
English: The options MySQL has when an error occurs are to stop the statement in the middle or to recover as well as possible from the problem and continue.
French: La philosophie de base est d'essayer de détecter autant d'erreur que possible au moment de la compilation, mais d'essayer de réparer les erreurs à l'exécution.
English: Even though initiatives have started and improvements are being made, opportunities to better deliver the program exist.
French: Même si divers projets ont vu le jour et que les efforts ont porté fruit, il y a encore des choses à faire pour améliorer la prestation du programme.
English: These Value Commitments have been developed as a result of discussions throughout the department.
French: Ceux-ci ont été élaborés suite à des de discussions dans tous les secteurs du Ministère.
English: No study included cost analysis.
French: Aucune étude ne comportait d'analyse de coûts.
English: In the Member States we have tangible benefits from the pursuit of this policy, which in conjunction with EU agricultural policy is reducing disparities in development both in the Union as a whole as well as between regions and within regions.
French: Dans les États membres, nous constatons les bénéfices tangibles de la poursuite de cette politique, qui, avec la politique agricole européenne, réduit les disparités dans le développement de l'ensemble de l'Union, au sein des régions et entre elles.
English: Therefore, the increase in their number as compared to previous reports is attributable to incomplete and late reporting by some departments.
French: L'augmentation du nombre de ces experts par rapport aux rapports précédents est donc due au fait que les rapports de certains départements étaient incomplets ou ont été établis avec retard.
English: Article 4 of the Covenant requires that derogation from certain rights not be permitted under any circumstances.
French: Au sens de l'article 4 du Pacte, les mesures de dérogation à certains droits ne peuvent pas être prises quelles que soient les circonstances.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r130/r130_e.pdf
French: Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r130/r130_f.pdf
English: c) Stabilise at ambient conditions,
French: c) Il est ensuite stabilisé aux conditions ambiantes;
English: The Council welcomed the positive contribution of the operation to 329
French: À cet égard, le Conseil s’est félicité des décisions que la 346
English: It is up to the international community — including Canada — to make good on this pledge and we will be compelled to face the results to date, as will all other donor countries, in the spring of next year at the United Nations.
French: Il revient à la communauté internationale, y compris au Canada, de voir à ce que cet engagement se traduise en gestes concrets. Nous devrons d'ailleurs rendre compte de nos réalisations devant les Nations Unies le printemps prochain, au même titre que tous les autres donateurs.
English: At the present time, Council requires that institutional policies governing the assignment of intellectual property are adhered to in all University-Industry initiatives, including those administered under the CIHR/Rx&D Research Program and the Regional Partnerships Program.
French: Pour le moment, le Conseil exige que les politiques de l'établissement régissant la propriété intellectuelle soient appliquées pour toutes les initiatives Université-industrie, y compris celles gérées dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D et du Programme de partenariats régionaux des IRSC.
English: Eight Offices count embedded images (DE, EP, IE, KR, LT, RU, UA, US).
French: Huit offices dénombrent les images incrustées (DE, EP, IE, KR, LT, RU, UA, US).
English: House for sale in Saint-calixte : Laurentides .
French: Maison à vendre à Saint-calixte : Laurentides .
English: In addition, Israel has to allow residents of East Jerusalem to vote in the forthcoming elections, ease the closures and blockades on major Palestinian towns and cities, provide unhindered access to candidates and voters and allow international observers.
French: En outre, Israël doit permettre aux résidents de Jérusalem-Est de voter aux prochaines élections; alléger les bouclages et les barrages routiers dans les principales villes palestiniennes; assurer la liberté d'accès aux candidats et aux électeurs et autoriser la présence d'observateurs internationaux.
English: There are more similarities between the British and Canadian or the American and Canadian education systems, than between the German and Canadian systems.
French: Il existe davantage de similitudes entre les systèmes d'enseignement de la Grande-Bretagne et du Canada, ou des États-Unis et du Canada, qu'entre celui de l'Allemagne et celui du Canada.
English: The founding of several production-exhibition groups, the best known being The Funnel Experimental Theatre in Toronto, alleviated another problem - regular exhibition - since avant-garde artists never hoped to reach commercial movie screens and conventional museums and galleries only spottily showed the work.
French: La fondation de plusieurs groupes de production et d'exposition, le plus connu étant le Funnel Experimental Theatre de Toronto, amenuise une autre difficulté - la régularité des expositions. Les artistes d'avant-garde n'osent espérer atteindre les écrans commerciaux de cinéma et savent que les galeries et les musées conventionnels ne montrent leur travail que sporadiquement.
English: Report on multistakeholder partnerships for the eleventh session of the Conference
French: Rapport sur les multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence
English: Amendment of Rule 80(1)
French: Modification de l'article 80, paragraphe 1
English: The level assigned to a position should be one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Le niveau attribué à un poste doit être celui dont les déterminants, dans l'ensemble, correspondent le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: Supporting parents in the development of sensitive parenting of their adolescents may be a productive intervention that warrants investigation.
French: IV Incidence des politiques gouverne-mentales et recommandations pour la recherche à venir 1.
English: Typically, air shipments would range from 100 kilograms to 1 tonne.
French: En général, le poids des expéditions aériennes varie de 100 kg à une tonne.
English: I would also like to extend the cordial greetings of His Excellency Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic of Niger, to all the participants in these deliberations, and to convey to them our wishes for success in the pursuit of the objectives that have brought us together here today.
French: M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, à tous les participants aux présentes assises et leur communiquer nos voeux de succès dans la poursuite des objectifs qui nous réunissent ici.
English: Some people speculate about the value or, on the other hand, one could say the iniquity of investing in the so-called rush of hot air that has been referred to.
French: Certains font des conjectures sur la valeur ou, au contraire, on pourrait dire sur l’inequite d’investir dans ce que l’on a ´ ´ appele cette masse d’air chaud.
English: The universalization of the Additional Protocol (cf. INFCIRC/540) should be considered as a matter of particular urgency.
French: • L'universalisation du Protocole additionnel (voir INFCIRC/540) devrait être considérée comme une question particulièrement urgente.
English: Eastern Pondmussel --------------------------------------------------------------- 9
French: Ligumie pointue ------------------------------------------------------------------ 10
English: See articles 67 and 69-75 of Geneva Convention IV and article 75 of Additional Protocol I.
French: Voir les articles 67 et 69 à 75 de la quatrième Convention de Genève et l'article 75 du Protocole additionnel I.
English: He felt strongly that all the conclusions reached by the Working Group on Social Europe should be incorporated into the draft constitution, and in particular that employment should be considered as an area of supporting, rather than coordinating, action on the part of the EU.
French: Pour sa part, il est clair que l'ensemble des conclusions auquel est parvenu le Groupe de travail "Europe sociale" doit être intégré dans le Projet de Constitution, notamment le fait que l'emploi soit considéré comme un domaine d'action d'appui de l'Union européenne, et non de coordination.
English: Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating the social exclusion of disabled persons in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Or. en Justification Le FEDER est un instrument essentiel pour remédier à l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en promouvant et en créant un environnement accessible à ces personnes.
English: However, the relative importance of juvenile birds to the overall population is much less, as mortality rates for young birds is known to be very high.
French: L’importance relative des juvéniles par rapport à l’ensemble de la population est cependant beaucoup moins élevée, car les taux de mortalité au sein de ce groupe sont, comme on le sait, très élevés.
English: They also need to publish books to ascertain their professional status within their discipline and to obtain career advancement.
French: La FCSH est un organisme indépendant et non gouvernemental qui regroupe des universitaires représentant les diverses disciplines des sciences humaines et sociales.
English: Work to synthesize information on the in-depth reviews of third national communications for consideration at SBI 21 and COP 10 has begun.
French: Les travaux de synthèse des informations sur les examens approfondis des troisièmes communications nationales à l'intention de la vingt et unième session du SBI et de la dixième session de la Conférence des Parties ont démarré.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAH 2-3063 Ottawa (June 27, 2008) - The following statement was issued today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, regarding Bill C-34, the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act: "Bill-34, the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act has received Royal Assent.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL AU SUJET DU PROJET DE LOI C 34, LA LOI SUR L'ACCORD DÉFINITIF CONCERNANT LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 2-3063 Ottawa (le 27 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du projet de loi C 34, la Loi sur l'accord définitif concernant la première nation de Tsawwassen : « Le projet de loi C 34, la Loi sur l’accord définitif concernant la première nation de Tsawwassen, a reçu la sanction royale.
English: • Other relevant history – Smokes (one pack/week)
French: • Autres facteurs pertinents – Fume (1 paquet/semaine)
English: In performing their duty, police officers have the power to use force (bodily force, truncheon, water gun, firearms, etc.) only in cases where they cannot perform their duty otherwise.
French: Les membres des forces de police ne sont autorisés à faire usage de la force (force physique, matraque, lance à eau, arme à feu, etc.) dans l'exercice de leurs fonctions que lorsqu'ils sont dans l'impossibilité d'agir autrement.
English: It is noteworthy that the President, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General of the Legislative Assembly are female.
French: On remarquera que les postes de Président, de Secrétaire général et de Secrétaire général adjoint de cette Assemblée sont occupés par des femmes.
English: All but one of the CF accredited in-patient facilities has been closed and embedding arrangements made with civilian hospitals.
French: Tous les centres hospitaliers accrédités des FC, sauf un, ont fermé leurs portes et des dispositions de transfert ont été prises avec des hôpitaux civils.
English: A message was therefore sent out by the Committee of Ministers, on 28 September, to the committees involved in the Council of Europe’s intergovernmental co-operation.
French: Un message a donc été adressé par le Comité des Ministres, le 28 septembre, aux comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l'Europe.
English: The following Bureau members attended one or both of the Bureau meetings: Mr. J. Schneider (Austria) as Chair, Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. L. Rouil (France), Ms. S. Vidic (Croatia), Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) and Mr. K. Wieringa (Netherlands).
French: Ont participé aux deux réunions du Bureau ou à l'une d'entre elles les membres du Bureau suivants: M. J. Schneider (Autriche) en tant que Président, M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), Mme L. Rouil (France), Mme S. Vidic (Croatie) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) et M. K. Wieringa (Pays-Bas).
English: 3-6 p.m. closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • GSP Implementation Efficiency Statement
French: • Énoncé sur l'efficience et la mise en oeuvre de la PSG
English: Household income adequacy Statistics Canada's original derived variable was used without modification.
French: 29 On a utilisé des variables dérivées fournies par Statistique Canada pour l'analyse des données.
English: We used scanner-based image analysis to investigate root morphology in leafy vs. conventional maize (Zea mays) genotypes.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse d'image par scanneur afin d'examiner la morphologie racinaire du génotype " leafy " vs. le génotype conventionnel du maïs.
English: However a consistent arithmetic methodology is used for all areas and the estimated costs of each activity are logically at least roughly comparable between jurisdictions.
French: 3.2.5 Coûts des intrants On a calculé, pour chaque pays, le taux des salaires, le nombre des personnes à bord des bateaux de pêche, les facteurs de charge pour les bateaux et les usines, ainsi que l’indice de complexité de la transformation associé à divers assortiments de produits, etc.
English: Heavy infestations can reduce vigour and growth of shoots.
French: Si elles sont fortes, les infestations peuvent affaiblir les pousses et ralentir leur croissance.
English: Article 1 51 - 57 13
French: Article 1er 51 − 57 14
English: Hotels and Apartments guide in Sa Coma.
French: Annuaire d’Hôtels et Apartements à Sa Coma.
English: The Hotel Chateau Frontenac counts 104 large beautiful rooms, four of which are suites.
French: L’Hôtel Château Frontenac compte 104 grandes chambres élégantes, dont 4 suites.
English: Name of Corporation Cape Breton Marine Farming Limited Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Cominco Ltd.
French: Nom de la société Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: (a) Take note of the improvements in gender balance at the senior and entry levels of the organization;
French: a) Prendre note des améliorations enregistrées dans la parité hommes-femmes aux échelons supérieurs et au niveau du recrutement;
English: A proposal was submitted to the government officials in February of 2002 and the study is expected to commence in Spring 2002.
French: Une proposition a été présentée aux représentants gouvernementaux en février 2002 et l’étude devrait débuter au printemps 2002.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto.
English: April 10, 2006 This picture shows an individual in the standard standing posture, ready to click on the measurement button in his right hand.
French: Le 10 avril 2006 Un candidat en position debout s’apprête à appuyer sur le bouton de mesure dans sa main droite.
English: The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a 13 "The European Commission’s Green Paper on mortgage credit in the EU – Eurosystem contribution to the public consultation", 1 December 2005.
French: L’Eurosystème a poursuivi ses travaux sur le nouveau système en 2006 (cf. la section 2.2 du chapitre 2).
English: The Committee emphasized that this briefing will not be used to provide a summary of the content of the report but rather to give background information and highlight the issues that warrant discussion.
French: Il a souligné que le but de cet exposé ne sera pas de fournir un résumé du rapport, mais de communiquer des renseignements généraux et de mettre en relief les questions qui méritent d'être examinées.
English: Partly offsetting the gains was a $323 million reduction in CDIA holdings in Argentina last year, the third consecutive annual decline.
French: Ces gains étaient partiellement annulés par une réduction de 323 millions $ subie l’an passé par les portefeuilles d’IDCE en Argentine, la troisième baisse annuelle consécutive dans ce pays.
English: Free MT: $15.17/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TM: 13,69 $/tonne métrique 13,90 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: Information on the state of minority rights and the enforcement of these rights, above all for Roma in the areas mentioned in recommendations Nos. 8 and 10, are comprehensively covered in the fifth and seventh periodic report on the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which describes the situation in the Czech Republic in the monitored period of 2000-2004.
French: Les informations sur la situation des droits des minorités et l'exercice de ces droits, principalement pour les Roms dans les domaines mentionnés dans les recommandations N° 8 et 10, sont amplement fournies dans les cinquième et septième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, lesquels décrivent la situation de la République tchèque durant la période d'examen 2000-2004.
English: We did some investigative work lately and found some amazing acts in Europe that we�d absolutely love to perform with.
French: We did some investigative work lately and found some amazing acts in Europe that we’d absolutely love to perform with.
English: 9-33; R. LUCAS LUCAS, Statuto Antropologico dell'Embrione Umano, in ibid., pp.159-185; M. COZZOLI, L'Embrione Umano: Aspetti Etico-Normativi, in ibid., pp.237- 273; L. EUSEBI, La Tutela dell'Embrione Umano: Profili Giuridici, in ibid., pp.
French: 9-33; R. LUCAS LUCAS, Statuto antropologico dell'embrione umano, in idem, pp.159-185; M. COZZOLI, L'embrione umano: aspetti etico normativi, in idem, pp. 237- 273; L. EUSEBI, La tutela dell'embrione umano: profili giuridici, in idem, pp.