ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archery is cu rrently on the programme of the Asian Games, Pan American Games, World Games and Universiade.
French: Le tir à l'arc est actuellement au programme des Jeux Panaméricains, des Jeux Mondiaux, des Universiades et des Jeux Asiatiques.
English: [43] The Agency is of the opinion that in the context of such an application, once it has been established that an original entitlement to a statutory right to a crossing arose in relation to the land in question, and continuous ownership of the land has also been ascertained, the burden then shifts to the respondent to, if possible, rebut the applicant's claim to the said statutory right, and establish why it has not since been preserved.
French: [43] Dans le contexte de la demande à l'étude, l'Office est d'avis qu'une fois établi le fait que la loi a créé un droit à un passage à l'égard de la terre en question et une fois vérifiée la propriété continue de cette dernière, il incombe à l'intimé de réfuter, si possible, la revendication de ce droit par la demanderesse et de faire valoir les raisons pour lesquelles elle n'a pas conservé ce droit depuis lors.
English: Mr Färm now has the courage to refer to the word 'reforms', and rightly so.
French: M. Färm ose à présent employer le terme de "réformes".
English: (b) To fully exploit the strength of the United Nations in normative action to advance negotiations leading to a comprehensive, legally binding instrument establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: b) Exploiter pleinement la force des Nations Unies dans le domaine normatif pour faire avancer les négociations visant à élaborer un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques;
English: Most of the calls were handled by the automated voice system.
French: La plupart des appels ont été gérés par le système vocal automatisé.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie de l’aquaculture canadienne plus concurrentielle et plus respectueuse des principes du développement durable
English: The epilator button/knob controls and cord should be cleaned and wiped with a low level disinfectant after each client service or could be covered with single-use plastic.
French: Il faut nettoyer les boutons de réglage et le cordon de l’épilateur et les éponger avec un désinfectant de niveau faible après chaque client ou les recouvrir d’une enveloppe en plastique jetable.
English: It has been devised and drafted with the utmost care.
French: Il a été conçu et rédigé avec rigueur.
English: The new upgrades include replacing all the handrails, all the timber decking, support pilings and the replace one existing dolphin and installing two new ones.
French: Les nouvelles améliorations comprennent le remplacement des rampes, du bois de charpente du pontage et des pilotis, d'un poteau d'accostage et de l'ajout de deux autres.
English: He is also an officer or director of a number of privately-held companies.
French: Il est aussi administrateur ou membre d'un certain nombre de sociétés privées.
English: The notion of functional continuity concerns the competence of the Boards of Appeal as regards the decisions they may take, but does not affect the chronological requirements of the procedure.
French: La notion de continuité fonctionnelle concerne la compétence des chambres de recours à l’égard des décisions qu’elles peuvent prendre mais ne saurait affecter les règles de délais de la procédure.
English: Mother rushed to the door of the room Fajlath tilted and placed on a wall, and hid behind the door of her kept him from torrent pouring rain ....
French: Mère se précipita vers la porte de la chambre Fajlath inclinée et placée sur un mur, et se cacha derrière la porte de sa empêché de torrent sous une pluie battante ....
English: Twenty-one departments and agencies offered courses and awareness sessions in ethics and disclosure to employees, while seven departments and agencies reported making presentations to senior management teams on the IDP.
French: Vingt et un ministères et organismes ont offert à leurs employés des cours et des séances de sensibilisation portant sur l’éthique et la divulgation, tandis que sept ministères et organismes ont déclaré avoir présenté des exposés sur la PDI à des équipes de la haute direction.
English: I have tabled some more for the vote tomorrow, along similar lines.
French: J' ai soumis d' autres amendements dans le même ordre d' idées pour le vote de demain.
English: They also often have overoptimistic expectations about earnings.
French: De plus, ils sont souvent trop optimistes concernant les revenus possibles.
English: This increase is due to a combination of inflationary increases and higher projected spending on certain discretionary expenses, such as staff relocations, employee training and development, business travel and professional fees.
French: Cette augmentation est attribuable à une augmentation de l’inflation et à des dépenses anticipées supérieures sur certaines dépenses discrétionnaires, notamment la réinstallation du personnel, la formation et le perfectionnement des employés, les voyages d’affaires et les honoraires.
English: The Commission is therefore proposing to focus its new strategy on four areas: maritime safety, free competition and free access to the markets, training and research & development, and surveillance of state aid.
French: La Commission propose donc d'axer sa nouvelle stratégie dans quatre domaines: la sécurité maritime, la libre concurrence et le libre accès au marché, la formation et la recherche-développement et enfin la surveillance des aides d'État.
English: Measures to render assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities
French: B.2 Mesures visant à aider les parents et les tuteurs légaux à assumer leurs responsabilités éducatives
English: Canada's International Transactions in Commercial Services Table 5D:
French: Transactions internationales de services commerciaux du Canada Tableau 5D :
English: Department of Justice 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes 2) Ministère responsable :
English: The wage to skilled labour while equal after virtual integration in both regions, would have to be sufficient to justify the cost of those learning the lingua franca in the minority language region.
French: Les salaires versés aux employés spécialisés, mêmes s'ils sont égaux après l'intégration virtuelle dans les deux régions, devraient être suffisants pour justifier le coût de l'apprentissage de la lingua franca dans la région linguistique minoritaire.
English: During the public consultation on the CCTS, the Commission will hear views as to whether it should delegate its investigative powers regarding such complaints to this agency.
French: Au cours de la consultation publique au sujet du CPRST, le Conseil voudra entendre des opinions pour déterminer s'il devrait déléguer à cet organisme ses pouvoirs d'enquêter sur ces plaintes.
English: Services & Activities Provide materials for research and study for graduates, undergraduates and faculty of the university
French: Services Provide materials for research and study for graduates, undergraduates and faculty of the university
English: • Communicate their willingness to provide the services of an attendant, work-related technical aids, or other specialized services or assistance if required by employees with disabilities.
French: • faire savoir aux employés ayant une déficience qui formulent une demande de services auxiliaires, d'aides techniques liées au travail ou d'autres formes d'aide ou de services spécialisés qu'ils sont disposés à les leur offrir.
English: This applies to items with or without a prior approval number.
French: Cette directive s'applique aux articles qui nécessitent ou non une autorisation préalable.
English: Education staff by position, in basic education (grades 1-9) 2003/04
French: Personnel enseignant par poste dans l'éducation de base (années 1 à 9)
English: CPAG Targets CPAG suggests people should engage in 30 minutes of moderate physical activity five days per week, or 20 to 30 minutes of vigorous physical activity four days per week.
French: Le problème de l’inactivité est commun au Canada et aux États-Unis, pays où il est encore plus grave.
English: My delegation has on several occasions clarified its position that it was entirely due to the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea that the nuclear issue surfaced between my country and the United States and reached its worst phase ever.
French: À plusieurs reprises, ma délégation a clarifié sa position en indiquant qu'elle se justifiait entièrement par la politique hostile des États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, que la question nucléaire avait surgi entre mon pays et les États-Unis et qu'elle traversait la pire des phases.
English: These were preceded in September 2001 by the creation of Communication Canada through the merger of portions of CCSB with the former Canada Information Office.
French: La firme a fait neuf observations de vérifications et deux recommandations, qui ont été présentées à titre de solutions de rechange.
English: The Court inferred that the applicant’s action amounted to a claim that the ECB had infringed nine national patents, which was a matter not for the Community judicature but for the national authorities.
French: Il en déduit que l’action de la requérante vise à reprocher à la BCE d’avoir contrefait neuf brevets nationaux, ce qui ne relève pas de la compétence des juridictions communautaires, mais de celle des autorités nationales.
English: Recommendations to list CABs in Attachment II of this Annex shall be made by participating regulatory/designating authorities, listed in Attachment I, to the joint sectoral group on the basis of the results of the confidence building programme.
French: Les autorités réglementaires/de désignation participantes, énumérées à l’appendice I, se fondent sur les résultats du programme de mise en confiance pour recommander au comité sectoriel mixte l’inclusion des organismes d’évaluation de la conformité dans la liste de l’appendice II.
English: HORTICULTURE & FLORICULTURE 04-23-2002 Montreal, QC 15 # of observers 2
French: HORTICULTURE ET FLORICULTURE Le 23 avril 2002 Montréal (Québec) 15 Nombre d'observateurs 2
English: The Regional Seminar on the Implementation of the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in Bucharest, Romania from February 24 to 26, 2003.
French: Le séminaire régional consacré à la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenu à Bucarest (Roumanie) du 24 au 26 février 2003.
English: Accessibility notice Evaluation of the Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes
English: The training period was rounded out by visits to the Centre for Information Technologies Innovation (CITI), in Montreal; to the Archives and the National Assembly of Quebec; and to the National Library of Canada and the Library of Parliament, in Ottawa.
French: Après le stage de formation, l'équipe réorganisera le système existant et concevra un meilleur système d'information parlementaire adapté à la nouvelle technologie. Plus tard, l'équipe sera également en mesure de former d'autres professionnels du domaine.
English: Identifies the form-in-error by giving an image of the form.
French: Identifie le formulaire-en-erreur en donnant une image du formulaire.
English: Mr. INOUE (Japan) said that lower secondary education was free.
French: M. INOUE (Japon) précise que l'enseignement secondaire inférieur est gratuit.
English: In a related statement, Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (QI.A.172.04), a commander of Al-Shabaab who is aligned with Al-Qaida, said that although not affiliated with Al-Qaida as an organization, they are united by a common goal.
French: Dans une déclaration connexe, Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (QI.A.172.04), commandant d'Al-Shabaab aligné sur Al-Qaida, a dit que sans être affilié à Al-Qaida en tant qu'organisation, Al-Shabaab et Al-Qaida étaient unis par un même objectif.
English: The follow--up procedure had become is now fully operative and two States haved provided reports under the procedure.
French: Deux États avaient déjà soumis des rapports au titre de la procédure de suivi qui était désormais pleinement opérationnelle.
English: But the kinds of environmental and social pressures facing cities today put their very sustainability to the test.
French: Les types de pressions environnementales et sociales auxquelles font face les villes d'aujourd'hui mettent toutefois leur viabilité même à l'épreuve.
English: He noted that the position of the Commission had evolved since 1997.
French: Il a noté que la position de cette dernière avait évolué depuis 1997.
English: • Provision of emergency relief assistance to demobilized child combatants and their families, as well as the provision of educational support, training and access to proper health care system.
French: • Fourniture d'une aide d'urgence aux jeunes combattants démobilisés et à leur famille, d'une aide éducative, de moyens de formation et de l'accès à des services de santé appropriés;
English: Hotel Sophie Germain Paris is perfectly located in a small street on the left bank of Paris.
French: Hôtel Sophie Germain Paris est idéalement situé dans une petite rue sur la rive gauche de Paris.
English: Wind power is seen as an opportunity, as a way of taking advantage of an abundant local resource that has gone unused.
French: L'éolien est vu comme une opportunité, comme un moyen de tirer profit d'une ressource locale abondante et inutilisée.
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions as may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by January 8, 2007.  3.
French: Pour être pris en considération à cette étape de l’enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l’ASFC au plus tard le 8 janvier 2007.  3.
English: Bulsiewicz, H., Rozewicka, L., Januszewska, H. and Bajko, J. Aberrations of meiotic chromosomes induced in mice with insecticides.
French: Bulsiewicz, H., Rozewicka, L., Januszewska, H. et Bajko, J. Aberrations of meiotic chromosomes induced in mice with insecticides.
English: Fees for international audits generally recover direct costs and are recorded on an accrual basis.
French: Les honoraires pour les vérifications d'organisations internationales représentent généralement les coûts directs et sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Russian, Ukrainian and Belarusian repatriates have continued to be the main actors in the recorded migration flows, although the number of ethnic Slavs involved has decreased as their pool elsewhere has diminished.
French: Les rapatriés russes, ukrainiens, et bélarusses restent les principaux acteurs des flux migratoires enregistrés, bien que le nombre de Slaves de souche ait diminué à mesure que leurs effectifs diminuaient dans les autres régions.
English: • As part of the 2006 MOU signed between NRC-IRAP and the Spanish "Centre for the Development of Industrial Technology", the CANADEKA program was launched in 2006.
French: • Dans le cadre du protocole d’entente signé en 2006 entre le PARI-CNRC et le « Centre de développement des technologies industrielles » d’Espagne, le programme CANADEKA a été lancé en 2006.
English: We are issuing this Letter of Invitation (LOI) as a means of gathering information to determine the extent to which there exists both interest and capacity within the medical/scientific research community to become part of our inventory list of qualified external scientific experts to provide scientific evaluation and advisory services to TPD and/or participate as a volunteer (no monetary compensation) on Scientific Advisory Committees and/or Panels.
French: Les experts scientifiques de la DPT, en s’appuyant sur des règlements stricts et des normes rigoureuses, examinent l’innocuité, l’efficacité et la qualité des nouveaux médicaments et des nouveaux instruments médicaux avant de leur octroyer une autorisation de mise sur le marché au Canada. La présente lettre d’invitation a pour but de recueillir des renseignements afin de déterminer la capacité et la volonté de chercheurs médicaux et de chercheurs scientifiques de faire partie de notre répertoire d’experts scientifiques externes qualifiés.
English: In the lagoon, a big grey shark, so it is worth to enter that shallow area.
French: Dans le lagon, un grand requin gris de récif - il vaut donc la peine de passer un peu de temps dans cette région peu profonde.
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter International Investment Law Addressing key issues in international investment agreements Understanding concepts and tracking innovations 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives 2007 Edition Detailed statistics on FDI to and from the OECD area International Direct Investment Statistics © OECD.
French: • Plan du site Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international Edition 2007 Les données de l’IDE de flux et d’encours ventilées pour les pays de l’OCDE. Statistiques sur l'investissement direct international © OCDE.
English: Support your answer using section 1.2 of the article.
French: Étayez votre réponse à l’aide de la section 1.2 de l’article.
English: Consequently, pure charter flights have minimal effect on airport facilities, particularly runways, during those periods subject to capacity overload.
French: Si le déplacement des vols nolisés à Hamilton amenait les clients des vols nolisés à choisir plutôt des services réguliers en partance de I’AILBP, les vols nolisés péricliteraient.
English: New Forms 13 and 16 The Explosives Regulatory Division (ERD) now has new versions of the two forms for the importation of explosives (Forms 13 and 16).
French: Nouveaux formulaires 13 et 16 La Division de la réglementation des explosifs (DRE) vient de publier une nouvelle version des deux formulaires relatifs à l'importation des explosifs (formulaires 13 et 16).
English: China will eliminate tariffs on telecommunications equipment by 2004.
French: La Chine éliminera les tarifs sur le matériel de télécommunications d’ici 2004.
English: The goal is to better target mineral deposits at depth, rather than relying on expensive surface drilling.
French: Les études actuellement réalisées dans les Territoires du Nord-Ouest feront progresser nos connaissances sur l’origine et l’évolution de la Terre.
English: It deceived the staff members of the United Nations Office at Geneva and obtained Chinese interpretation service from the latter through unjust means.
French: Elle a induit en erreur le personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, auprès duquel elle a obtenu des services d'interprétation en chinois de manière abusive.
English: The information received from the United States is summarized below.
French: de prévention du crime et de justice pénale
English: At the same time that gold was discovered in Minas Gerais State, at the end of the seventeenth century, the governor of Brazil was made viceroy.
French: À la même époque où de l’or fut découvert dans l’État du Minas Gerais, à la fin du XVIIème siècle, le Gouverneur du Brésil fut nommé vice-Roi.
English: "It’s the way we live, something we practice in all of our activities and relations all day, every day."
French: « C’est la manière dont nous vivons, quelque chose qui est au cœur de toutes nos activités et relations chaque jour, tous les jours.
English: More than 500 participants attended.
French: Elle a réuni plus de 500 participants.
English: At its 1st meeting, on 9 November 2009, the Conference adopted the following agenda for its third session:
French: À sa 1re séance, le 9 novembre 2009, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant pour sa troisième session:
English: Given: (1) (2) (3) (4) 3. employment as a General Safety Officer; specified references; classroom setting and participating in syndicate exercises; and access to expert assistance.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) l’emploi à un poste d’Officier de sécurité générale; les références; l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et l’accès à une aide spécialisée.
English: You receive an e-mail from a country in Africa, Asia or Europe informing you that you have inherited several millions of dollars from an uncle you have never heard of.
French: Vous recevez un courriel d’un individu qui veut transférer de l’argent à l'étranger, et qui vous demande d’ouvrir un compte en banque pour qu’il puisse y déposer plusieurs millions de dollars.
English: Austria meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: L'Autriche remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: (i) Representation of the United Nations Office at Vienna at joint management bodies established together with IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to common and joint services operating at the Vienna International Centre;
French: i) Représentation de l'Office des Nations Unies à Vienne dans des organes de gestion mixtes établis par l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs et mixtes assurés au Centre international de Vienne;
English: The seven independent experts come from China, Jordan, the Netherlands, Nigeria, Russian Federation, Togo and the United Kingdom.
French: Les sept experts indépendants viennent de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jordanie, du Nigéria, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Togo.
English: To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes require sustained peace and stability.
French: Pour être appliqués à grande échelle, les programmes de réduction de la culture du pavot à opium exigent une paix et une stabilité durables.
English: The Special Representative for the African Great Lakes Region, for example, has worked closely with the United Nations and the African Union for 11 years to support lasting peace in the region.
French: Le Représentant spécial pour la région des Grands Lacs africains, par exemple, travaille en étroite collaboration avec l'ONU et l'Union africaine depuis 11 ans en faveur d'une paix durable dans la région.