ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) UNCTAD Regional High Level Conference for Africa on Electronic Commerce Strategies for Development (Tunis, 19-21 June 2003);
French: g) Conférence régionale africaine de haut niveau de la CNUCED sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (Tunis, 19-21 juin 2003);
English: How to arrive by plane: The international Airport of Friuli Venezia Giulia di Ronchi dei Legionari (Gorizia), 38 kilometres away - about 30 minutes by taxi or hired car.
French: Comment arriver en avion: aereoport international de Ronchi dei Legionari (Gorizia) à 38 Km, environs 30 min.
English: The rare seal bones at Nadlok suggest that they were not isolated from the sea, but continued to make seasonal forays.
French: Les rares os de phoques de Nadlok permettent de croire que les habitants n'étaient pas complètement isolés de la mer mais y faisaient des excursions saisonnières.
English: • Stimulation for the small business sector by lowering income tax rates and providing access to investment tax credits;
French: • Stimuler le secteur des petites entreprises en abaissant les taux d'imposition du revenu et en facilitant l’obtention de crédits d'impôt à l'investissement;
English: The participants in this training will gain strong skills for problem-solving and leadership.
French: Les participants à cette formation vont acquérir des compétences solides en résolution de problèmes et de leadership.
English: Consequences On Social Environment and Others Affects safety of athletes and their teammates by reducing inhibitions and alertness. This can lead to accidents, violent or risky business, or vulnerability to violence by others.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres Peut affecter notre propre sécurité et celle des autres en réduisant nos inhibitions et notre vigilance, ce qui entraîne toutes sortes d’accidents, des comportements risqués ou violents ou la vulnérabilité aux actes violents des autres.
English: Established in 1981, and named for the French cultural minister of the day, Lang specifies a maximum discount of 5% for books.
French: Adoptée en 1981 et nommée en l’honneur du ministre de la Culture de l’époque, cette loi autorise un rabais maximal de 5 p.
English: Even equipped with perfect information, public intervention is inevitably biased by the dominance of interest groups, majority-based though they may be.
French: Même dotée d’une information parfaite, l’intervention publique est inévitablement biaisée par la domination des groupes d’intérêt, fussent-ils majoritaires.
English: SFI Inc., a fully independent registered non-profit organization has a governance structure with equal representation from social, economic and environmental chambers.
French: SFI Inc. est une organisation à but non-lucratif complètement indépendante ayant une structure de gouvernance avec une représentation égale du secteur social, économique et environnemental.
English: BC 318, Alberta 310, Saskatchewan 93, Manitoba 117, Ontario 1075, Québec 747, New Brunswick 35, Nova Scotia 82, PEI 7 and Newfoundland 8.
French: Colombie-Britannique 318, Alberta 310, Saskatchewan 93, Manitoba 117, Ontario 1075, Québec 747, Nouveau-Brunswick 35, Nouvelle-Écosse 82, île du Prince-Édouard 7 et Terre-Neuve 8.
English: DFAIT. International documents CIP (Commission Internationale Permanente) (1969).
French: Février 1999. Documents internationaux CIP (Commission internationale permanente) (1969).
English: Click the Delete button under your UNYK address book.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer à la fin de votre carnet UNYK.
English: Since 1949 there has been a base at Morbihan Bay.
French: Depuis 1949, une base est installée dans le Golfe du Morbihan.
English: What is an equitable and reasonable utilization in a specific case will depend on a weighing of all relevant factors and circumstances.
French: Ce qui est une utilisation équitable et raisonnable dans tel ou tel cas dépendra du poids à accorder à tous les facteurs et circonstances pertinents.
English: Besides the Flushing functions, or the cleaning of the system with the same R134a refrigerant each time the system undergoes maintenance, the Diagnosis function allows for the evaluation, either before or after service is performed, of the correct functioning of the air-conditioning system and/or the extraordinary actions that need to be taken in order to make it more efficient.
French: En plus des fonctions de Fluxage (c’est à dire de nettoyage de l’installation à effectuer avec le même réfrigérant R134a à chaque fois que l’installation est soumise à des opérations d’entretien), la fonction Diagnostic permet d’évaluer, avant d’effectuer le service et après celui-ci, si l’installation de climatisation fonctionne correctement et/ou quelles actions extraordinaires entreprendre pour la rendre plus efficace.
English: The Convention of 25 October 1982 entered into force in Belgium on 1 April 1989.
French: La convention du 25 octobre 1982, précitée, est entrée en vigueur en Belgique le 1er avril 1989.
English: Lot 2: the rights of indigenous peoples The campaign’s support to indigenous peoples shall focus on activities aimed at raising public awareness of the situation and living conditions of indigenous peoples, and promoting knowledge and understanding of their rights, in particular the right to live on their own land.
French: Lot 2: les droits des populations indigènes L'aide de la campagne aux populations indigènes sera orientée sur les activités visant à mieux sensibiliser le public à la situation et aux conditions de vie de ces populations, ainsi qu'à promouvoir la connaissance et la compréhension de leurs droits, en particulier celui de vivre sur leurs propres terres.
English: On lower slopes, the ecologically-important western red cedar and western hemlock forests occupy less than 20% of the parks.
French: Sur les versants inférieurs, les forêts de thuyas géants et de pruches occidentales, importantes du point de vue écologique, occupent moins de 20 % de la superficie des parcs.
English: Section 6 - Lessons Learned and Best Practices There are many lessons learned and best practices to share with other communities described below.
French: Partie 6 Leçons apprises et meilleures pratiques Nombreuses sont les leçons apprises et les meilleures pratiques à partager avec d’autres collectivités, comme on le verra ci-dessous.
English: However, the intention of the perpetrators of that act of terrorism and their external sponsors, whose involvement has since been proven, was far more sinister — it was to incite the flames of communal conflagration and violence and damage India's secular and democratic fabric.
French: Cependant, l'intention des auteurs de cet attentat et de leurs commanditaires extérieurs, dont le rôle dans cet attentat a été depuis établi, était beaucoup plus sinistre : c'était d'attiser les flammes d'un affrontement communautaire et de la violence et de mettre à mal la structure séculaire et démocratique de l'Inde.
English: This is completely unacceptable, and that is precisely how I see it.
French: Tout de même, il ne peut en être ainsi. C'est précisément ainsi que je vois les choses.
English: Although a number of these experiences have equipped United Nations agencies with important expertise and lessons, more work remains to convert lessons learned into best practices and concrete programmes, and to facilitate their replication in additional countries and contexts.
French: Alors que bon nombre de ces expériences ont doté les agences des Nations Unies d'un savoir-faire important et leur ont donné des leçons utiles, il reste encore du travail pour convertir les leçons apprises en bonnes pratiques et en programmes concrets et pour faciliter leur répétition dans d'autres pays et d'autres contextes.
English: Accordingly, the committee recommends the following changes to the FTC protocol: 1.
French: Statement from the Ad Hoc Committee of the President’s Cancer Panel to Consider the FTC Test Method for Determining Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide Levels in Cigarettes December 6, 1994, 2:30 pm A. "The smoking of cigarettes with lower machine-measured yields has a small effect in reducing the risk of cancer caused by smoking, no effect on the risk of cardiovascular disease, and an uncertain effect on the risk of pulmonary disease.
English: It is estimated that the present value of recurring costs and one-time investments in equipment to upgrade the repair shops would be $322 million, discounted at 5% over the 25-year time period.
French: On estime que la valeur actuelle des coûts récurrents et des investissements initiaux relatifs à l’équipement destiné à moderniser les ateliers serait de 322 millions de dollars, actualisée à 5 % au cours de la période de 25 ans.
English: (g) Following successful testing under the PCT‑SAFE Pilot based on filing of applications on paper together with a copy in electronic form, testing under the Pilot of fully electronically filed applications is expected to commence in August 2003.
French: g) Les essais réalisés dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE, en ce qui concerne le dépôt de demandes sous une forme imprimée accompagnées d’une copie électronique, ont été concluants; il est donc prévu de procéder, en août 2003, à des essais relatifs au dépôt entièrement électronique de demandes dans le cadre de ce même projet pilote.
English: Summary of Proceedings (2005) Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada Final Report (2004) Ethical Issues In Home Care:
French: • les progrès de la médecine et des technologies de l'information. Rapports (2005) L'efficacité par rapport au coût des soins de relève :
English: After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: Après 2 à 3 minutes, vider en partie le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: • The NCE research is clearly in areas of high strategic importance, either because of existing Canadian industrial capability (e. g., in telecommunications), or in areas in which significant social, health, or economic benefits might be expected (e. g., in biomedical areas).
French: • La recherche RCE est manifestement dans des domaines de haute importance stratégique, soit à cause des compétences existantes de l’industrie canadienne (les télécommunications, par exemple), soit parce que l’on s’attend à des retombées importantes sur le plan social, économique ou de la santé (les domaines biomédicaux, par exemple).
English: In 2002, Sheila received the Department's National EA Practitioner Award.
French: Federal Environmental Assessment 1984-1998.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.D. Thornton, "Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem", Environ.
French: Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.D. Thornton, «Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem», Environ.
English: Once in Málaga bus station you need to go to the Alsina Graells office, and ask for a ticket to Granada (about 8€).
French: Une fois à la station d'autocar, tu dois te rendre à l'intérieur du bâtiment au guichet de Alsina Graells, et demander un billet pour Grenade (environ 8 euros). Il y a un bus par heure.
English: There may be subdivisions within the class, with some claims being treated as subordinate or with a priority as noted above.
French: Il peut y avoir des subdivisions au sein de cette catégorie, certaines créances étant considérées comme subordonnées ou bénéficiant d'une priorité comme on l'a vu plus haut.
English: This implies that for countries not in the list all the records are counted as unknowns, which implies that the totals per continent become incorrect.
French: Il en découle que pour les pays qui ne figurent pas dans la liste, tous les enregistrements sont comptabilisés comme inconnus, ce qui a pour résultat de fausser les totaux pour le continent.
English: The distribution of suspended matter was studied in the Gulf of St. Lawrence.
French: La distribution de la matière en suspension dans le Golfe du St. Laurent a été étudiée.
English: I would particularly like to emphasise a specific element contained in paragraph 6 of the report concerning environmental crime and damage, where it is proposed that this type of voluntary act should also be subject to sanctions.
French: Je tiens à souligner plus particulièrement un élément spécifique du paragraphe 6 du rapport relatif aux crimes et aux dommages écologiques et proposant que de tels actes volontaires puissent faire l'objet de sanctions.
English: (ii) All types of angling (ii) From June 1 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 1er juin au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Applications, registrations, licensing, legal actions, studies, surveys, correspondence, regulation, complaints and enquiries, and research and technical data; liaison with universities, associations, departments, foreign governments, provinces; information retrieval; court actions, legislation; agents; classification; public servants’ inventions; technology. Access:
French: Information sur les appareils de mesure, les spécifications, les symboles et les normes, le règlement sur la conversion au système métrique, les mesures internationales, les normes internationales et la participation du Canada à des groupes de travail internationaux. Sujets :
English: He is also a senior consultant on peace and conflict work and serves on numerous National and International boards.
French: Il a par ailleurs été consultant principal pour la paix et les conflits et il siège à de nombreux conseils dans son pays et à l’étranger.
English: This program responds to technological advances in the field which leads to greater confidence to the consumer in medical devices sold in Canada.
French: Ce programme répond au besoin généré par les progrès réalisés dans le domaine de la technologie, des progrès qui ont fait gagner la confiance du consommateur à l'égard des instruments médicaux vendus au Canada.
English: • Newspaper, Periodical, Book and Database Publishers (NAICS 5111)
French: • Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données (SCIAN 5111)
English: Article 3 of the Charter states that its rights and freedoms are guaranteed to everyone without differentiation.
French: Dans l'article 3 de la Charte, il est déclaré que les droits et libertés dont il est question sont garantis pour toutes les personnes sans distinction.
English: "Canadian Provinces in World Trade:
French: « North American Free Trade and its Implications for Canada:
English: Case C-244/95  P. Moskof AE v Ethnikos Organismos Kapnou  Agriculture
French: C-244/95  P. Moskof AE / Ethnikos Organismos Kapnou  Agriculture
English: Researchers collect water samples each spring and fall to track long-term acidity trends as well as runoff conditions.
French: Au printemps et à l'automne, les chercheurs prélèvent des échantillons biologiques de l'eau pour mesurer l'acidité à long terme et les conditions dans les eaux de ruissellement.
English: Existing Status Nature Conservancy Ranks (Natureserve 2004) Global – T2 National US – N/A Canada NNR Regional US – N/A Canada – ON SNR Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) NR COSEWIC Data Deficient (May 2005)
French: S.O. Justification de la désignation :
English:    . What will take place on 16 and 17 March could be termed the employers’ general assembly, and it is no coincidence that it has been scheduled for shortly before the European Council.
French:    Les 16 et 17 mars se tiendra ce qu’on pourrait appeler l’assemblée générale des employeurs et ce n’est pas un hasard si elle a été programmée pour avoir lieu un peu avant le Conseil européen.
English: We do not need to put any more mud into the water.
French: Inutile "de mettre plus de boue dans l'eau".
English: How, in such a small village where everyone knew everyone else's business, could such a thing not be noticed?
French: Comment, dans un petit village où tout le monde était au courant de tout ce qui se passait, une telle situation a-t-elle pu passer inaperçue?
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,037.50 May 6, 2005 XEROX CANADA 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,120.00 May 9, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 037,50 $ 6 mai 2005 XEROX CANADA 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 120,00 $ 9 mai 2005 Canon Canada Inc.
English: The deadline starts with the receipt of this instruction at the earliest.
French: Le délai commence au plus tôt à partir de la réception de cette information.
English: WHEREAS under Licence No. 890197, Jet Management International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890197, Jet Management International, Inc.
English: • use and impacts of codes and standards
French: • Retombées des collaborations avec le gouvernement et l'industrie
English: The State party notes that the Indictments Chamber had deemed the investigation incomplete, had ordered additional information to be provided and had kept the authors in custody pending its decision on the merits, handed down on 30 December 1998.
French: L'État partie note que la chambre d'accusation avait estimé que l'instruction était incomplète, avait ordonné un supplément d'information et avait maintenu les auteurs en détention en attendant de se prononcer sur le fond, ce qu'elle a fait le 30 décembre 1998.
English: City of Calgary 6C13 800 MacLeod Tr SE Calgary, AB T2G 2M3 Clyde Pawluk Regulatory Analyst Tel (403) 268-6474 Fax (403) 268-4777 calgaryregulatory@calgary.ca
French: City of Calgary 313, 7 Ave. SE 2nd floor, Administration Building Calgary, AB T2G 0J1 Mr. Archie Chumak Corporate Consultant Tel (403) 268-5275 Fax (403) 268-4777 archie.chumak@calgary.ca
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si l’ essai de confirmation n’ pas concluant, il faut évaluer jusqu’ deux lots est a additionnels.
English: Midwest District Health Contribution: $82,681 This project aimed to reduce the incidence of occupational injury and disease among farmers in the Midwest District of Saskatchewan.
French: Midwest District Health Contribution : 82 681,32 $ Ce projet avait pour but de réduire l’incidence des maladies et des accidents professionnels chez les agriculteurs du Midwest District de la Saskatchewan.
English: Yours sincerely, Departmental Official Attachment
French: Représentant du ministère Pièce jointe
English: Profits before interest and taxes (PBIT)  D. Licensing of over-the-air radio stations  1.
French: Marges des bénéfices avant intérêt et impôts (BAII)  D. Attribution de licences à des stations de radio en direct  1.
English: Métis resistors lost their struggle against government forces, in part due to the employment of the Gatling gun.
French: Les résistants métis perdirent le combat en partie parce que les forces gouvernementales utilisèrent la mitrailleuse Gatling.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Of the nutrient efficiency measures, biomass and nutrient accumulation, nutrient use efficiency, and specific absorption rate tended to mirror family productivity differences.
French: Parmi les différentes mesures d'efficacité nutritionnelle, la biomasse et l'accumulation de nutriments, l'utilisation des nutriments et le taux d'absorption spécifique tendent à refléter des différences de productivité entre les familles.
English: If the legacy of the 1980s was the shift from selling products to selling their image, the 1990s is the age of information overload.
French: Cette question en induit une autre: le secteur privé devrait-il entièrement ou partiellement relayer la puissance publique pour financer la culture?
English: With a staff of 23 members and a budget of $2.7 million, the Directorate is designed to act as a quality control body by measuring the quality of the administration of Grants and Contributions (G&C) agreements.
French: Composée d’un personnel de 23 membres et dotée d’un budget de 2,7 millions de dollars, la Direction fait fonction d’organisme de contrôle de la qualité, ce en mesurant la qualité de l’administration des ententes de subventions et contributions (S et C) au sein de DRHC.
English: American Health Consultants.
French: Aspergillosis: a deadly dust may be in the wind during renovations.
English: Don't Give Addiction Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section  Text transcript Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Don't Give Addiction Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange  Transcription Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ABCNY issued at least 15 reports addressing issues of concern to the United Nations and the Council.
French: L'Association a publié au moins 15 rapports relatifs à des questions intéressant l'ONU et le Conseil économique et social.
English: Ok I can see you are doing an over-dose of bicycle photos (but for me it was fun to try different settings on the camera), so let's go back to our main subject.
French: Bon je vois que vous êtes au bord de l'overdose de photos de vélos (mais pour moi c'est un bon exercice pour essayer différents réglages) donc retournons ā notre sujet.
English: "I would like to extend my deepest condolences to the family and friends of Gunner Jonathan Dion, who was killed today in Afghanistan.
French: « Je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de l'artilleur Jonathan Dion, qui est mort aujourd'hui en Afghanistan.
English: The Department’s strong role in promoting Canadian arts and cultural industries abroad was supported by a range of partners, including the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, Teleﬁlm Canada, Industry Canada, the National Film Board, the Canadian Film and Television Production Association, the Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, and the Association for the Export of Canadian Books.
French: Le Ministère a contribué vigoureusement à la promotion des arts et des industries culturelles du Canada à l’étranger avec l’aide de divers partenaires, y compris le Conseil des Arts, le ministère du Patrimoine canadien, Téléﬁlm Canada, Industrie Canada, l’Ofﬁce national du ﬁlm, l’Association canadienne de production de ﬁlm et télévision, la Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, et l’Association pour l’exportation du livre canadien.
English: Employers can overcome many of the difficulties associated with disclosure of sensitive medical information by having an accommodation policy that includes clear procedures for gathering medical information, for using the information strictly to accommodate an employee, and for maintaining the highest possible level of confidentiality.
French: Ils peuvent, par exemple, se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation qui inclut des procédures claires quant à la façon de recueillir des renseignements médicaux, et d’utiliser l’information strictement en vue de prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé, tout en maintenant le niveau le plus élevé possible de confidentialité.