ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a clear link between the SR&ED project objectives and the tasks undertaken by the members of the team.
French: Il devrait exister un lien clair entre les objectifs d'un projet de RS&DE et les tâches qu'accomplissent les membres de l'équipe de projet.
English: A national strategy for maternal health has also been adopted, which provides quality services for safe motherhood.
French: Elle prévoit des services de qualité afin de garantir une maternité sans risques.
English: Perspectives on North America The civil service commission, although "created" in 1908, had certain antecedents which directly shaped the manner in which it conceived its task.
French: La commission du Service civil, bien que « créée » en 1908, avait certains antécédents qui orientèrent directement la manière dont elle conçut sa tâche.
English: Call tests require monitoring ten flow meters simultaneously.
French: Les essais d'appel nécessitent le contrôle simultané de dix compteurs de débit.
English: Test & Burn in sockets for all packages , burn in boards ..
French: Sockets de test & Burn in pour tous boitiers , cartes de burn in..
English: They should ensure that their pledges are honoured promptly.
French: Ils devraient en outre veiller à ce que leurs promesses de dons soient honorées sans délai.
English: Do not believe that Ma Ying-jeou how "incompetent", then?
French: Ne croyez pas que Ma Ying-jeou comment "incompétence", alors?
English: B. Communication plan and program with Executives about PMP Please describe your organization's communications plan and program.
French: B. Plan et programme de communication pour les cadres supérieurs en ce qui concerne le PGR Veuillez décrire le plan et le programme de communication de votre organisation.
English: There have recently been a number of high-profile incidents in which the host government, acting alone or in unison with its respective NOC, has affected foreign direct investment through a change in licensing terms, breach of contract, or expropriation.
French: Un certain nombre d’incidents, largement médiatisés, ont eu lieu récemment, dans lesquels le gouvernement hôte, agissant seul ou avec la compagnie pétrolière nationale, a porté atteinte à des investissements étrangers directs en modifiant les régimes de licences, en procédant à des expropriations, ou par rupture de contrat.
English: System: _________________ Mode of Operation CWD Colour Combined Doppler (Specify)
French: Système : _________________ Mode de fonctionnement Dop. Doppler Combiné OE couleur (préciser)
English: The situation in Armenia, Azerbaijan and Georgia has become even more complex due to the introduction of ENP (European Neighbourhood Policy) Action Plans, frameworks offering a number of challenges and opportunities for the countries as they work towards modernising all areas of education to meet EU standards.
French: La situation en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie s’est compliquée davantage avec la mise en place de plans d’action de la Politique européenne de voisinage (PEV), des cadres qui offrent des défis et des occasions pour ces pays qui travaillent à moderniser tous les secteurs de l’enseignement pour qu’ils répondent aux normes de l’UE.
English: (An image was removed.) 1 Adult Morbidity and Mortality Project, Tanzania. before emptying into the Pangani River basin.
French: Plusieurs sources et rivières naissent dans cette zone pour aller baigner à la fois les basses terres et la zone centrale avant de se jeter dans le bassin de la rivière Pangani.
English: Its strength currently consists of 27 personnel (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3, 2 General Service (Other level)).
French: Ses effectifs s'élèvent actuellement à 27 personnes [1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: In follow-up to the resolution, the Commission on the Status of Women held a joint panel discussion with the Statistical Commission during its fifty-second session, in 2008, to consider the development of indicators on violence against women.
French: Dans le cadre du suivi de cette résolution, la Commission de la condition de la femme a tenu un débat d'experts conjoint avec la Commission statistique au cours de sa cinquante-deuxième session en 2008 afin d'examiner la mise au point d'indicateurs à propos de la violence à l'égard des femmes.
English: What was moving in our education?
French: Qu’est-ce qui dans l’éducation reçue nous a touchés?
English: More thought needs to be given to designing programs that meet the unique and increasingly divergent needs of borrowing members.
French: Il faut concevoir des programmes qui satisfont aux besoins uniques et de plus en plus divergents des membres emprunteurs.
English: Responsibilities and entitlement (a) Departments are responsible for ensuring that servants are aware that they must inform their supervisors whenever an incident takes place that may result in a claim against the Crown and may give rise to the need for legal assistance.
French: Droits et responsabilités a) Les ministères doivent s'assurer que les fonctionnaires sont au courant de la nécessité d'informer leur superviseur lorsque survient un incident pouvant conduire à une réclamation contre l'État et rendre nécessaire la prestation de services juridiques.
English: • Training allowances, Saskatchewan Pension Plan payments, or any other amount in box 28 of your T4A slips (other than amounts already mentioned for this line and line 104)
French: • les allocations de formation, les prestations du Régime de pension de la Saskatchewan ou tout autre montant qui figure à la case 28 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, (sauf les montants déjà indiqués à cette ligne ou à la ligne 104 - Autres revenus d'emploi);
English: This may require the use of lethal force against a suspect, but only when doing so is proportionate and strictly unavoidable to prevent the loss of life.
French: Cela peut passer par le recours à la force meurtrière contre un suspect, mais uniquement si cela est proportionné et absolument inévitable pour épargner une vie.
English: Magazines West II, a three-day-long program of professional development and networking opportunities for professionals, freelancers and the next generation of creators working or aspiring to a career in the magazine industry, was held by the Western Magazine Awards Foundation (WMAF) in collaboration with the British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) and Simon Fraser University (SFU).
French: Magazines West II – La Western Magazine Awards Foundation (WMAF), en collaboration avec la British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) et l'Université Simon Fraser, a tenu une activité de trois jours axée sur le perfectionnement et les occasions de réseautage pour les professionnels, les pigistes et la prochaine génération de créateurs qui travaillent ou aspirent à une carrière dans l'industrie des périodiques.
English: The extraterritorial obligation to support the fulfilment
French: Obligation extraterritoriale d'assistance
English: This would mean deleting programmes if they no longer produce value for money and creating programmes that are more relevant to a changing global environment.
French: Ce système implique la suppression de programmes s’ils ne sont plus rentables et la création de programmes qui soient plus pertinents dans un contexte mondial en métamorphose.
English: Provisional agenda for the 4537th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4537e séance du Conseil de sécurité
English: Health Canada encourages the development of voluntary industry standards for children's products.
French: Santé Canada favorise l'élaboration de normes industrielles volontaires pour les produits pour enfants.
English: Other Items Included in Special Warrants The Special Warrant process provides spending authority to departments, agencies and Crown Corporations when Parliament has been dissolved for a general election.
French: Autres postes inclus dans les mandats spéciaux Le mandat spécial fournit l'autorisation de dépenses aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État lorsque le Parlement a été dissous en vue d'une élection générale.
English: Pursuant to the conclusions of the fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, 1998) and the recommendations of the Pan-European Governmental Meeting “Development of an Environmental Monitoring System in the European Region” (Moscow, December 1999), the Committee on Environmental Policy establishes the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring for the initial period up to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev.
French: Comme suite aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus, 1998) et aux recommandations de la réunion intergouvernementale paneuropéenne "Mise en place d'un système de surveillance de l'environnement en Europe" (Moscou, décembre 1999), le Comité des politiques de l'environnement crée le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement pour une période initiale allant jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui doit se tenir à Kiev.
English: The Committee is chaired by CFIA which retains responsibility for overall policy, national auditing and the regulatory standards.
French: Le Comité est présidé par l'ACIA qui continue d'assumer ses responsabilités en matière d'orientation générale, d'audit national et de réglementation.
English: It should be pointed out, however, that despite the cultural syncretism to which these peoples were subjected historically, oral tradition has maintained essential aspects of their world view, including their language and relationship with the land and nature.
French: Il importe toutefois de souligner que, en dépit du syncrétisme culturel auquel ces peuples ont été soumis au cours de l'histoire, grâce à la tradition orale des aspects essentiels de leur vision du monde ont été préservés, principalement la langue, la relation avec la terre et avec la nature.
English: AUTONUM Article 9(3) of the WIPO Convention provides that the "Director General shall be appointed for a fixed term, which shall not be less than six years.
French: AUTONUM L’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI prévoit que le "Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: Subregional workshops on mainstreaming sustainable land-management issues into national development plans as a part of an environment to enable the creation of financing strategies
French: d) Les ateliers sous-régionaux sur l'intégration des questions de gestion durable des terres dans les plans nationaux de développement dans le cadre d'un environnement, devant permettre la création de stratégies de financement.
English: Safety requirements for medical electrical systems IEC 60601-1-2 Medical electrical equipment Part 1-2:
French: Évaluation et essais ISO 14971-1: 2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux IEC 60601-1-1 Appareils électromédicaux :
English: Hugh MacLennan is best known as the first major English-speaking writer to attempt a portrayal of Canada's national character.
French: Hugh MacLennan est surtout connu pour être le premier grand écrivain canadien anglophone à avoir essayé de définir l'identité nationale canadienne.
English: The meeting will look at progress made on the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, with a view to advancing the Commonwealth Agenda into the new millennium.
French: Les progrès réalisés par rapport au Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement de 1995 seront examinés afin de faire avancer le programme du Commonwealth dans le nouveau millénaire.
English: • just before the partnership disposes of the property.
French: • au début de la première année d'imposition qui commence au moins 358 jours après l'année d'imposition où la société de personnes a acquis le bien (c.-à-d. pendant le deuxième exercice qui suit celui au cours duquel la société de personnes l'a acquis);
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: DROIT DE RECOURS (18) La présente décision est susceptible de recours.
English: It therefore agreed to delay making the final determination on admissibility and to ask the communicant and the Party concerned to clarify specific issues, after which it would attempt to make a decision on the matter using its e-mail decision-making procedure.
French: Il est donc convenu de surseoir à l'adoption d'une décision finale au sujet de la recevabilité et de demander à l'auteur de la communication et à la Partie concernée de clarifier certains points précis, après quoi il essaierait de se prononcer sur la question selon sa procédure décisionnelle par courrier électronique.
English: How can we protect ourselves against terrorism?
French: Comment pouvons-nous nous protéger contre le terrorisme ?
English: PART C - AFFIRMATION
French: PARTIE C - AFFIRMATION
English: On the second occasion, in January 1993, the Council decided to grant a 8 billion loan to be paid in four tranches (only the first two tranches each of 2 billion were released). Examination of the single financial assistance facility Under Article 12 of the present Regulation, the Council has on several occasions since 1988 examined, on the basis of a report from the Commission, after the Economic Financial
French: La première utilisation, qui date de 1991, a permis d’octroyer un prêt de 2,2 milliards d’euros à débourser en trois tranches (dont seule la première tranche de 1 milliard d’euros fut déboursée), tandis que la dernière décision prise par le Conseil en vertu du règlement remonte à janvier 1993 et portait sur l’octroi d’un prêt de 8 milliards d’euros à débourser en quatre tranches (dont seules les deux premières de deux milliards d’euros chacune furent déboursées).
English: The new wording also specifies the minimum investment that needs to be made by Telefilm Canada (combining appropriation and recoupments).
French: On y précise également l’investissement minimal que Téléfilm Canada doit prévoir (crédits et recouvrements).
English: Overlooking Tokyo's business district, our offices are located on the 5th floor of the Imperial Hotel, not far from Pictet Asset Management (Japan) Ltd.
French: Surplombant le quartier des affaires de Tokyo, nos bureaux sont situés au 5e étage de l'Hôtel Imperial, à proximité de ceux de Pictet Asset Management (Japan) Ltd.
English: On the same day, in Subsector East, two vehicles from the Indian Battalion carrying five soldiers, as well as weapons and ammunition, from Point 74 to Assab were stopped at an Eritrean Defence Forces checkpoint and turned back.
French: Le même jour, dans le sous-secteur est, deux véhicules du bataillon indien transportant cinq soldats ainsi que des armes et des munitions du point 74 vers Assab ont été arrêtés à un poste de contrôle des Forces de défense érythréennes et ont dû faire demi-tour.
English: I would also like to thank and acknowledge Dr. Alan Hudson for his work on leading Ontario's access to services and wait times strategy.
French: Je désire aussi remercier le docteur Alan Hudson pour le travail qu'il mène sur la stratégie visant l'accès aux services et la réduction des temps d'attente en Ontario.
English: It states that the Prosecutor and the convicted person can appeal a decision based on:
French: Le Procureur et la personne déclarée coupable peuvent interjeter appel pour :
English: In both species, oxygen consumption and ammonia excretion rates increased approximately twofold following exhaustive exercise.
French: Chez les deux espèces, le taux de consommation d’oxygène et d’excrétion d’ammoniac ont approximativement doublé après l’exercice intensif.
English: For this reason, it is an honour for me to be able to inform the international community that, two days ago at the United Nations Headquarters in New York, Colombia deposited the instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pour cette raison, je suis en mesure - et c'est un honneur pour moi - d'informer la communauté internationale qu'il y a deux jours, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la Colombie a déposé l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (c) Miscellaneous proposals (Chapters 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6)
French: c) Propositions diverses (Chapitres 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6)
English: Four step function for the WCVI shrimp survey index, plotted relative to the mean of the survey series, weighted by the inverse of the CV2 for each survey.
French: Fonction à quatre échelons des indices du relevé des crevettes de la COIV relativement à la moyenne de la série d’indices, avec pondération par l’inverse du carré du coefficient de variation de chaque relevé.
English: On the whole, the nuraghe and the huts of the village cover about 1 hect.
French: Au total, le nuraghe et les huttes du village couvrent environ un hectare.
English: During that visit, procedures were agreed on for those whom the Commission wished to interview.
French: Pendant cette visite, un accord a été conclu quant à la procédure à suivre pour interviewer les personnes que la Commission souhaitait entendre.
English: Mr. Thomas Bliznikas
French: M. Thomas Bliznikas
English: Hooded Lister rats were sensitized (S) by intraperitoneal injection of 10 μg egg albumin (i.e., antigen (Ag)) and compared with sham-sensitized controls (C).
French: Des rats à capuchon Lister ont été sensibilises (S) par une injection intrapéritonéale de 10 μg d'albumine d'oeuf (i.e., antigenè (Ag) et ont été comparés à des rats témoins sensibilisés de manière factice (C).
English: Togo's education system comprises four levels:
French: - L'enseignement du deuxième degré;
English: • Examine productivity and innovation in the poultry and egg sectors.
French: • Examiner la productivité et l'innovation dans les secteurs de la volaille et des œufs.
English: In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a "one-stop" mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
French: Afin de simplifier les obligations pour les opérateurs qui fournissent des biens et des services au–delà des frontières, la Commission a déjà proposé de créer un mécanisme « de guichet unique », permettant aux opérateurs de respecter toutes leurs obligations de TVA dans l’État membre dans lequel ils sont établis, et ce pour l’ensemble des activités déployées dans l’UE.
English: (a) The following principle of classification of patent documents should be further elaborated in the Guide to the IPC: – all invention information, i.e., technical information representing an addition to the state of the art, should be classified, using the claims as guidance; – it is recommended to classify also other information which could be useful for search purposes. (b) In the future revision of the Guide the following should be, in particular, done:
French: a) Les principes suivants en matière de classement des documents de brevets doivent être explicités dans le Guide d’utilisation de la CIB : – toute l’information d’invention, c’est-à-dire l’information technique représentant un apport par rapport à l’état de la technique, doit être classée, les revendications servant de guide à cet effet; – il est recommandé de classer également d’autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche. b) Dans la future révision du guide, il faudra en particulier :
English: The Society obtained leave to appeal to the Supreme Court by arguing that the current definition of charity used by the Department should be replaced.
French: La société a obtenu l'autorisation de faire appel à la Cour suprême en faisant valoir que la définition actuelle d'un organisme de bienfaisance employée au Ministère devrait être remplacée.
English: It is not for the Chair to make comments on the substance of what you have said, but I believe that the Chair has a duty to thank you and your colleagues in the German Presidency. You have always shown respect and a willingness to cooperate, and your presence in this Chamber has always left a strong impression.
French: Il n'appartient pas au Bureau de formuler des observations sur la teneur de vos propos, mais je pense qu'il se doit de vous remercier - vous-même comme vos collègues de la présidence allemande -, car vous avez toujours, selon moi, témoigné de respect, du souci de coopérer et d'une présence très active dans cet hémicycle.
English: This section provides analysis of who submitted feedback on the OAP, details on the comments received on the three critical issues and their components as outlined in the OAP, other issues of concern identified by respondents, choice of regulatory option, regulatory experience, and evaluation of the ‘tools’ used in obtaining feedback on the OAP.
French: Cette section offre une analyse de qui a soumis la rétroaction au DAO, les détails concernant les commentaires reçus sur les trois éléments essentiels énumérés dans le DAO et leurs composantes, les autres questions préoccupantes soulevées par les répondants, le choix d’option réglementaire et l’évaluation des «outils» qui ont servi à recueillir la rétroaction au DAO.
English: To be revised in the light of the proposed new article 12 and how its provisions should apply in the context of negotiated procurement.
French: À modifier compte tenu du nouvel article 12 proposé et de la manière dont ses dispositions devraient s'appliquer dans le contexte d'une passation de marchés négociée.
English: The Canadian War Museum (CWM) is an associate museum with CMC.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG) est un musée associé à la SMCC.
English: This is a significant decrease from contracting activity in past years (which averaged at approx $5M) 7.
French: Il s’agit d’une baisse importante des activités de passation de marchés par rapport aux années précédentes (qui s’élevaient en moyenne à 5 millions de dollars).
English: This includes: ▪ Biotechnology Research Institute to carry out collaborative research projects in molecular biology and biochemical engineering, working with the pharmaceutical and resource sectors ▪ Plant Biotechnology Institute to perform, assist and promote strategic research in plant biotechnology and to improve/diversify Canadian industry ▪ Institute for Biological Sciences to perform innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors ▪ Institute for Biodiagnostics to perform research related to the diagnosis in human and veterinary medicine and the clinical application thereof c) Networks of Centres of Excellence Created in 1989, the NCE Program brings together research teams from all provinces and disciplines to work in cooperation with universities, industry and government on problems of strategic importance to Canada.
French: Mentionnons notamment : ▪ Institut de recherche en biotechnologie réaliser des projets de recherche de collaboration dans le domaine de la biologie moléculaire et du génie biochimique, en travaillant dans le secteur pharmaceutique et celui des ressources ▪ Institut de biotechnologie des plantes effectuer, aider et promouvoir la recherche stratégique en biotechnologie des plantes pour améliorer et diversifier le secteur privé du Canada ▪ Institut des sciences biologiques mener des recherches innovatrices en neurobiologie et en immunochimie qui ont des répercussions importantes sur le secteur de la santé et le secteur pharmaceutique ▪ Institut du biodiagnostic effectuer de la recherche relativement au diagnostic en médecine humaine et vétérinaire et à son application clinique c) Réseaux de centres d'excellence Créés en 1989, les Réseaux relient des équipes de chercheurs de toutes les provinces et disciplines pour travailler en collaboration avec les milieux universitaires, industriels et publics, à des problèmes d'importance stratégique pour le Canada.