ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following sections, we will outline the steps towards registration.
French: Dans les pages suivantes, nous énoncerons les étapes à suivre pour obtenir l'enregistrement.
English: (c) Draft law relating to equal opportunity for all.
French: c) Projet de loi relatif à l'égalité des chances pour tous.
English: (e) Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: e) Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.4, 20, 23 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.4, 20, 23 et 26).
English: We feature a beautiful lounge and reception, a dining hall, a public room, an á la carte restaurant which serves gourmet dishes and Austrian and international quality wines, a lovely garden, a souvenir shop, a conference room for up to 40 people and parking places.
French: Vous y trouverez un beau hall de réception, une agréable salle à manger, une salle de détente, un restaurant offrant des menus à la carte et des menus gourmets accompagnés de vins régionaux et internationaux, un bar, un grand jardin, une boutique de souvenirs, une salle de conférence accueillant 40 personnes, des parkings, et un espace bien-être avec piscine couverte, sauna, bain de vapeur, salle de relaxation et de thérapie magnétique.
English: The obvious conclusion is that a security solution must detect 10 times more malware to provide adequate protection to users. According to a report prepared by PandaLabs, 72% of companies and 23% of home users are infected even though they have protection installed.
French: The obvious conclusion is that a security solution must detect 10 times more malware to provide adequate protection to users.
English: In his work, when listening or responding, he communicated what he had lived and what he had experienced.
French: Quand il animait, quand il écoutait ou répondait, ce qu'il transmettait, c'était ce qu'il vivait, ce qu'il avait expérimenté.
English: A campaign plugging the benefits of the European Union, organised by a Brussels 'Propaganda Staffel'.
French: Le matraquage sur les bienfaits de l'Union européenne organisé par une "Propaganda Staffel" bruxelloise.
English: Tips for quickly and easily writing a good biography.
French: Les boulangeries publiques font leur apparition en France au VIe siècle.
English: Disband the SAGITs and develop an ad hoc method of consulting with the private sector as needed, similar to that of the EC and the U.K. Option 1:
French: Dans les cas où un secteur est névralgique ou qu’il présente une importance significative pour l’économie canadienne, on reconnaît qu’une approche sectorielle est justifiée.
English: The two studies were carried out shortly after the Integration Act entered into force and therefore illustrate the first experiences with the Act.
French: Ces deux enquêtes, effectuées peu après l'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration, illustrent donc les premières applications de ce texte.
English: Mr. Carney replaces Governor David Dodge, who is retiring after an outstanding career at the Bank and in the public service.
French: M. Mark Carney succédera à David Dodge, qui prendra sa retraite à la suite d’une carrière exceptionnelle menée à la Banque et au sein de la fonction publique.
English: We in Parliament should welcome that.
French: Nous devons nous en réjouir au sein ce de Parlement.
English: Public input was one of 15 criteria used to assess the options, as described on page 35 and 36 of the IAS.
French: L’opinion du public constituait l’un des quinze critères utilisés pour évaluer les options, comme il est précisé dans les pages 35 et 36 du RAQ.
English: Ms. Shoeman stated that Ms. Lipp was frequently in tears at the end of her conversations with Mr. Slater.
French: Mme Shoeman a déclaré qu'il arrivait souvent que Mme Lipp pleure à la fin des conversations qu'elle avait eues avec M. Slater.
English: • Also remember that it is the policy of the federal government that individuals may access information or obtain services in the official language of their choice.
French: • N'oubliez pas que la politique du gouvernement fédéral stipule que les individus ont le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant ou de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: ELECTION, UNDER SUBSECTION 220(4.5) OF THE INCOME TAX ACT, TO DEFER THE PAYMENT OF TAX ON INCOME RELATING TO THE DEEMED DISPOSITION OF PROPERTY Last name Mailing address First name Date of emigration from Canada Social insurance number Year Month Day
French: CHOIX, EN VERTU DU PARAGRAPHE 220(4.5) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, DE REPORTER LE PAIEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU RELATIF À LA DISPOSITION RÉPUTÉE DE BIENS Nom Adresse postale Prénom Numéro d'assurance sociale Date d'émigration du Canada Année Mois Jour
English: The Spa Kémana is open Monday through Friday from 09:00 to 19:00 and on Saturdays from 09:00 to 20:00.
French: Le spa Kémana est ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 19h00 et le samedi de 09h00 à 20h00.
English: The second is the transferability of pension rights and the third is the issue of double taxation.
French: La deuxième est la transférabilité des droits à pension, et la troisième le problème de la double taxation.
English: autonum The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/XXI/6, and approved the actions taken, or proposed to be taken, as stated in paragraph 32 of that document.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/XXI/6 et a approuvé les mesures prises ou proposées qui sont visées dans le paragraphe 32 de ce document.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, volume 1582, No. 27627.
English: It is in this process of informed debate that research finds its particular role.
French: C'est dans un débat éclairé que la recherche trouve sa raison d'être.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that it was his delegation's understanding that the components of the independent expert's mandate included a review of the compatibility of national law with international obligations, drafting of guidelines on human rights, information-gathering, advising the High Commissioner and submitting information to tribunals.
French: M. Vigny (Suisse) dit que la délégation suisse croit comprendre que le mandat de l'expert indépendant comprend les aspects suivants : analyse de la compatibilité de la législation nationale avec les obligations internationales; élaboration de directives relatives aux droits de l'homme; collecte de l'information; conseils au Haut Commissaire, et soumission d'informations aux tribunaux.
English: By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
French: En mettant sur le même plan l'assassin et sa victime, nous nous en lavons les mains.
English: However, proliferation issues tended to arise in conflict-prone regions and also called for extensive political consultations and complex negotiation.
French: Toutefois, les problèmes de prolifération ont tendance à se poser dans les régions vulnérables à des conflits et exigent de larges consultations politiques et des négociations complexes.
English: It was pointed out that the title had been changed to reflect more accurately the scope of the draft model provision.
French: On a indiqué que l'intitulé avait été modifié afin de rendre plus fidèlement compte de la portée du projet de disposition type.
English: Other provinces and territories have chosen to roll their provincial sales tax into their provincial tobacco tax.
French: Les autres provinces et territoires ont choisi d'intégrer la taxe de vente provinciale dans leur taxe provinciale sur le tabac.
English: A process audit of the program is planned for 2008; four deployment contribution recipient audits per year; up to four industry capacity recipient audits over the four years of the program; and other audits as required
French: Une évaluation des processus du programme est prévue en 2008; quatre vérifications des récipiendaires de contributions liées au déploiement par année; jusqu'à quatre vérifications des récipiendaires de contributions liées à la capacité de l'industrie pendant les quatre années du programme et d'autres vérifications au besoin.
English: To address the issue, the United Nations will continue to work along the following two tracks: to develop responses that address the short-term humanitarian, political, developmental and security-related challenges posed by the crisis; and to work with the wider international community to develop and implement longer-term, multifaceted policies that seek to reverse this dangerous trend.
French: Face à cette situation, l'ONU continuera de travailler sur deux axes : faire face aux problèmes humanitaires, politiques, de développement et de sécurité posés à court terme par la crise, et mettre en œuvre, avec l'ensemble de la communauté internationale, des politiques multidimensionnelles pour inverser cette dangereuse tendance.
English: • 2 additional posts in the regional investigative hub in Vienna (1 D-1 and 1 General Service/Principal level) (ibid., paras.
French: • 2 postes supplémentaires au Groupe régional des investigations de Vienne [1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] (ibid., par.
English: There will be much more to come on this between now and the end of the year on innovation, energy, emissions trading, the European Institute for Technology and on very important projects for a Europe of results.
French: D’autres mesures seront prises dans ce domaine avant la fin de l’année en matière d’innovation, d’énergie, d’échange des droits d’émission, de l’Institut européen de technologie ainsi que des projets très importants visant à faire de l’UE une Europe des résultats.
English: CTSA includes some supporting passenger services (e.g. ticket offices) elsewhere but considers others to be non-tourism Vehicle rental CTSA includes only rental of cars, RV and campers for own use without operator.
French: Le CSTC inclut certains services annexes (comme les billetteries) ailleurs, mais considère les autres comme non touristiques. Location de véhicules Le CSTC n'inclut que la location de voitures, de véhicules de plaisance et de caravanes de camping pour son propre usage, sans opérateur.
English: This in turn is undesirable, as orderly adjustment of the global imbalances should avoid a free fall of the dollar.
French: L’accroissement de l’endettement extérieur américain qui en résulte pourrait diminuer l’appétit des investisseurs étrangers à détenir des actifs en dollars.
English: The Program ensured continued attention to the implementation of human rights at the federal and provincial levels by chairing meetings of the federal-provincial Continuing Committee of Officials on Human Rights and interdepartmental meetings on follow-up to the conventions on the Rights of the Child and the Elimination of Discrimination against Women, as well as other human rights issues. ( http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm ) The Program distributed over 86,888 human rights documents to Canadians and increased information available on-line.
French: Ainsi, ses responsables ont présidé des réunions du Comité permanent fédéral-provincial de fonctionnaires chargés des droits de la personne, des réunions interministérielles sur le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que des réunions sur d'autres questions liées aux droits de la personne.( http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm ) Le Programme a distribué plus de 86 888 documents traitant des droits de la personne et a accru l'information accessible en ligne.
English: The strategy will focus on the continuation of the provision of support to the countries of the region in their efforts to reform public administration and achieve greater fiscal transparency.
French: On continuera d'aider les pays de la région à réformer leur administration publique et à favoriser la transparence budgétaire.
English: Letter addressed to SaskTel Regulatory Affairs - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à SaskTel Regulatory Affairs - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: How about a few destinations ? - Disneyland Resort Paris (zone 5), the Château de Versailles (zone 4) or the airports at Charles de Gaulle (zone 5) and Orly (zone 4).
French: Parmi quelques destinations : Disneyland Resort Paris (zone 5), le Château de Versailles (zone 4) ou encore les aéroports Charles de Gaulle (zone 5) et Orly (zone 4).
English: Type of Premises Resi- dential Units Health Care Faci- lities Hotels Educa- tional Insti- tutions Others All Premises 1 Number of premises or TVROs served
French: Hôtels
English: Since the survey reflects activity in those departments holding 85% of all the 18,068 cards in circulation, extrapolation across government suggests that about one tenth of one percent of all cards are lost or stolen annually.
French: Comme le sondage reflète les activités des ministères qui détiennent 85 % de l'ensemble des 18 068 cartes en circulation, en extrapolant à l'échelle du gouvernement, le résultat est que un dixième de un pour cent de toutes les cartes sont perdues ou volées, chaque année.
English: Mr. MacKenzie is actively involved in his community and has worked extensively with the Woodstock General Hospital Foundation and the Woodstock Seniors Centre.
French: M. MacKenzie est très actif dans sa communauté et a beaucoup travaillé pour la fondation de l’hôpital général et le centre des aînés de Woodstock.
English: Germany, for its part, must first recognise that the project affects all the EU's Member States around the Baltic Sea and is a common EU matter.
French: L'Allemagne, pour sa part, doit tout d'abord reconnaître que le projet touche l'ensemble des États membres autour de la mer Baltique et qu'il s'agit d'une question européenne commune.
English: The Council went on to review recent developments in cooperation among the GCC States and developments in regional, inter-Arab and international political events.
French: Le Conseil a fait le point des relations de coopération entre les États membres et examiné l'évolution de la situation politique sur les plans régional, arabe et international.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette politique remplace celle sur l'apprentissage continu au sein de la fonction publique du Canada et fournit un appui aux employés de tous les niveaux en prévoyant des possibilités d'apprentissage et de formation visant à favoriser l'excellence et un effectif de classe mondiale qui répond aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui et de ceux des générations futures.
English: The Board – correctly, in my opinion – pointed out that a comparative examination is performed on the registered design in its entirety.
French: Le demandeur en nullité faisait objection à cette conclusion.
English: The amendments proposed in document A/C.3/59/L.83 were rejected by a recorded vote of 97 to 38, with 22 abstentions.
French: Les amendements proposés dans le document A/C.3/59/L.83 ont été rejetés à l'issue d'un vote enregistré par 97 voix contre 38, avec 22 abstentions.
English: He focused on the following issues:  The Environment; Prerequisite for the development of a national policy; Awareness and competencies; Development of the national structure; Promoting a quality culture; and Promoting methods and techniques to improve the quality of products.
French: L'intervention a porté sur les domaines suivants: Environnement; Conditions préalables requises pour élaborer une politique nationale; Sensibilisation et compétences; Développement de la structure nationale; Promotion d'une culture de la qualité; Promotion de méthodes et de techniques propres à améliorer la qualité des produits.
English: It is the Spanish epic account of the defeat of Charlemagne's army at Roncesvalles on 15 August 778.
French: Monsieur Marichalar a découvert le manuscrit à Pampelune et l'a envoyé à D. Ramon Ménéndez Pidal, par l'intermédiaire d'un Navarrais de Lerin :
English: The review will be conducted in three phases as follows :
French: L'examen se déroulera en trois étapes, définies ci-après.
English: The Committee nominated Ms. Chin Sue to serve as chair and agreed that Mr. Berend would serve as rapporteur.
French: Le Comité a élu Mme Chin Sue au poste de président et M. Berend à celui de rapporteur.
English: “ Convinced that uniformity in the interpretation of the term “agreement in writing” is necessary for enhancing certainty in international commercial transactions,
French: Convaincue que l'interprétation uniforme du terme `convention écrite' est nécessaire pour renforcer la sécurité des opérations commerciales internationales,
English: As a department, one of our biggest challenges is how to gauge our success.
French: Une voix canadienne qui porte, ici et à l’étranger – Promouvoir l’innovation, l’excellence et la prospérité grâce à un secteur culturel canadien fort et à un leadership qui s’exerce sur la scène mondiale.
English: Vera Chamber Music Ensemble invited to perform at the United Nations, 13 May 2004 and 8 May 2006.
French: L'ensemble de musique de chambre Vera a été invité à se produire aux Nations Unies, le 13 mai 2004 et le 8 mai 2006.
English: At the manufacturer's request, the H-point machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the H-point machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the H-point machine.
French: À la demande du constructeur, la machine point H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine point H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Nevertheless, the agency average of about 13 days per employee was broadly in line with some of the operational groups in the core public service.
French: Néanmoins, la moyenne de 13 jours par employé à l'échelle de l'agence est compatible avec les données de certains groupes à vocation opérationnelle du noyau de la fonction publique.
English: Not all sector councils have been able to respond to changing government priorities and the new initiatives launched under the SPI.
French: Ils n'ont pas tous été en mesure de s'adapter au changement de priorités du gouvernement et aux nouvelles initiatives lancées sous l'égide de l'IPS.
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Félicite le Corps commun d'inspection d'avoir présenté en temps opportun un rapport approfondi1 ;
English: Claude also worked at Agriculture Canada.
French: Claude a aussi travaillé pour Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Friday, February 22, 2002.
French: Il tiendra compte des observations présentées jusqu'au vendredi 22 février 2002, au plus tard.
English: As a result, they said a valuable leaning opportunity was missed.
French: Par conséquent, les répondants ont déclaré qu’ils manquaient une possibilité d’apprentissage importante.
English: The surrounding landscape is worth exploring and you can do so by hired bike, horseback or on skis.
French: Le paysage environnant vaut le coup d'œil et vous pourrez l'explorer à vélo, à cheval ou à skis.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if my eyes do not deceive me, Mr Hans-Peter Martin did not participate in this vote, something I would very much regret in view of the extensive reform we have just carried out, and I hope that he will duly give us his backing where these matters are concerned.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si j’en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n’a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément étant donné la réforme extensive que nous venons d’entreprendre, et j’espère qu’il nous accordera dûment son soutien dans ces questions.
English: The applicant states that the programming will be entirely dedicated to presenting Canadian programming.
French: La requérante affirme que la programmation sera entièrement dédiée à la présentation de programmation canadienne.
English: We support the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous appuyons l'action de la Mission d'adminis-tration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: UNDAF had increasingly become a tool to ensure such flexibility.
French: Le Plan-cadre est devenu de plus en plus souvent le moyen d'assurer cette souplesse.
English: The text references section 4(d) of the CEAA.  47.
French: Le texte renvoie à l'alinéa 4d) de la LCEE.  47.
English: Our mission is to help drive the profitability of clients who experience challenging people and materials lifting problems.
French: La mission de Plafolift est de rendre plus productives les entreprises qui requièrent des solutions de levage hors du commun.
English: Human rights are respected and freedoms guaranteed in proceedings at this court by means of the Constitution, laws and international conventions, and the same provisions are applied to all citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: La Constitution, la législation et les conventions internationales garantissent que les droits de l'homme sont respectés et les libertés garanties lors des procédures, et les mêmes dispositions valent pour tous les ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent these weapons and their means of delivery from reaching the hands of terrorist groups.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont créé en nous un sentiment d'urgence plus puissant quant à la nécessité d'efforts de la part de tous les États pour empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Reaffirming all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular resolution 1546 (2004) of 8 June 2004,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004,
English: Distribution The Ottoe Skipper occurs in isolated populations from southern Manitoba southward to Michigan and Texas and westward to Colorado.
French: Répartition On trouve des populations isolées d’hespéries ottoés depuis le sud du Manitoba jusqu’au Michigan et au Texas vers le sud, et jusqu’au Colorado vers l’ouest.
English: Guillaume d'Angerville dirige le Domaine Marquis d'Angerville avec modernité mais en préservant les valeurs essentielles qui lui ont été transmises par ses prédécesseurs : rigueur, respect devant les grands terroirs, humilité face aux surprises que la nature réserve, année après année, millésime après millésime.
French: Guillaume d'Angerville dirige le Domaine Marquis d'Angerville en préservant les valeurs essentielles qui lui ont été transmises par ses prédécesseurs : rigueur, respect devant les grands terroirs, humilité face aux surprises que la nature réserve, millésime après millésime.
English: In conclusion, a regulatory framework should be developed at Community level aiming at a more systematic liberalisation of the port services market in the main ports with international traffic.
French: En conclusion, un cadre réglementaire au niveau communautaire apparaît souhaitable en vue d'une libéralisation plus systématique du marché des services portuaires dans les principaux ports de trafic international.