ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) For the 1983 and subsequent taxation years, paragraphs 56(1)(d) and 60(a) continue to apply to a beneficiary who is a holder and annuitant under an annuity contract if subsection 12.2(3) does not apply because of the exceptions in paragraphs 12.2(3)(c) to (e) or the application of subsection 12.2(7). Generally speaking, this will occur where the annuity contract (i) is a prescribed annuity contract as defined in Regulation 304, (ii) was acquired before December 2, 1982 under which annuity payments commenced before December 2, 1982, (iii) is an annuity contract that was received as proceeds of a group term life insurance policy which was itself neither an annuity contract nor acquired after December 1, 1982, or (iv) was acquired before December 2, 1982, can never be surrendered and in respect of which the terms and conditions have not been changed and is not the subject of an election under subsection 12.2(4).
French: En général, cela se produit lorsque: (i) le contrat est un contrat de rente prescrit, au sens donné à l'article 304 du Règlement; (ii) le contrat a été acquis avant le 2 décembre 1982, et le début des versements date d'avant le 2 décembre 1982; (iii) le contrat est un contrat de rente reçu comme produit d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie qui ne constituait pas, en soi, un contrat de rente et qui n'a pas été acquis après le 1pepr décembre 1982; ou (iv) le contrat a été acquis avant le 2 décembre 1982, ne peut jamais être racheté et les modalités d'application n'ont jamais été modifiées et le contrat ne peut faire l'objet d'un choix en vertu du paragraphe 12.2(4). h) En ce qui a trait aux contrats de rente autres que ceux décrits en g) ci-dessus, pour les années d'imposition 1983 et suivantes, le rentier est tenu, en vertu du paragraphe 12.2(3), d'inclure dans le revenu à chaque *(troisième anniversaire*) du contrat les montants accumulés.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), which had been deployed in Kuwait from 1991, had contributed to the reduction of tension on the border and the observance of the ceasefire regime.
French: À partir de 1991 le Koweït accueillait la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït (MONUIK) qui a facilité la réduction des tensions à la frontière et l'observation du cessez-le-feu.
English: (i) Implementation of the control, detection and prevention of illegal traffic in hazardous wastes (Argentina BCRC).
French: Mise en œuvre du contrôle, de la détection et de la prévention du trafic illicite de déchets dangereux (Centre régional de la Convention de Bâle d'Argentine).
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) 4.1 Introduction Employment in the Canadian wind energy industry is estimated to grow from less than 1,000 in 2004 to 13,000 by 2012 (SYNOVA estimate).
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) 4.1 Introduction On s'attend à ce que le nombre d'emplois dans l'industrie canadienne de l'énergie éolienne passe de moins de 1 000 emplois en 2004 à 13 000 d'ici 2012 (estimations de SYNOVA).
English: • They feature patented adhesives, proven durable by major garment manufacturers.
French: Nos conseils d´utilisation, qu´ils soient par écris ou par oral ou lors de tests, sont donnés en bonne connaissance de choses. Mais ils restent des conseils et ne vous libére pas de faire vos propres tests et expériences.
English: Guinea-Bissau - Tennis tournament Sport Dates: 01/04/07 Country:
French: Guinée-Bissau - Tournoi de tennis Sport Dates: 01/04/07 Pays:
English: B-HQ-01-84(a) Victoria Shipyards
French: FI-AC-01-84(a) Victoria Shipyards
English: Each Canadian sponsor will have an opportunity to file a written reply to such comments no later than April 21, 1997.
French: Les parrains auront jusqu'au 21 avril 1997 pour déposer une réplique aux observations reçues à l'égard de leurs requêtes.
English: Indicators of inadequate sleep include:
French: Parmi les signes d’un manque de sommeil, on note :
English: So, for this new user to be able to do anything, they must be setup with the proper permissions.
French: Donc, pour que ce nouvel utilisateur puisse faire quoi que ce soit, il doit être configuré avec les permissions adéquates.
English: This language suggests that the RCMP’s October 2001 request for a U.S. border lookout, which referred to Mr. Arar and others as a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement" (Exhibit C-30, Tab 44), would have been taken very seriously by the Americans.
French: Le caporal Flewelling a témoigné qu’il avait pensé que ses réponses aideraient en fait M. Arar; les autorités américaines seraient en effet davantage disposées à le libérer et il pourrait alors revenir au Canada.
English: MyRap is the newest addition to the financial assistance portfolio at the YMCA of Greater Moncton, providing additional funding to help more children and youth participate in recreational activities.
French: MonPAL est le dernier ajout au portefeuille d’aide financière au YMCA du Grand Moncton. Il offre du financement additionnel pour aider plus d’enfants et de jeunes à participer à des activités de loisirs.
English: UNCC claim number 5000459.
French: Réclamation no 5000459.
English: Immediate Outcome: Expanded knowledge base and new/ improved technologies for climate change mitigations.
French: • Maximiser les retombées en structurant la recherche autour de thèmes élaborés en partenariat par les chercheurs du CNRC, des experts de l’extérieur et les entreprises canadiennes actives dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène, et en facilitant la collaboration entre instituts de manière à réunir les meilleures équipes de chercheurs.
English: Labco Foundry Ltd. Contact:
French: Labco Foundry Ltd. Contact d'affaires :
English: The UNECE has already integrated the ICT dimension into its work in such areas as trade, transport, statistics and access to environmental information.
French: La CEE-ONU a déjà intégré dans ses travaux les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans des domaines comme le commerce, les transports, les statistiques et l'accès aux renseignements sur l'environnement.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Wiebenga for his work.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier mon collègue Wiebenga de son travail.
English: This has turned out to be an over-simplification.
French: Cette hypothèse s'est avérée trop simpliste.
English: I enjoyed the availability of the staff and the room.
French: The standard of the refurbished rooms were excellent and the close proximity to the centre of town.
English: Although the proposal made by one delegation to extend Article 7 to the post-grant stage did not receive wide support, the International Bureau was requested to explore the feasibility of including certain issues relating to the correction of patents.
French: Bien que la proposition d’une délégation visant à étendre l’application de l’article 7 à la phase postérieure à la délivrance n’ait pas reçu un large appui, le Bureau international a été prié d’étudier la possibilité d’inclure certaines questions relatives à la correction des brevets.
English: In Japan, national and local governmental bodies had taken measures to combat discrimination, including a prohibition incorporated into a human rights protection bill which should soon be passed by Parliament.
French: Au Japon, des organismes gouvernementaux sur le plan national et local ont pris des mesures pour combattre la discrimination, notamment en incorporant son interdiction dans un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, qui devrait bientôt être adopté par le Parlement.
English: Daniel A. Sumner Director, Agricultural Issues Center University of California R. Allan Mussell Senior Research Associate George Morris Centre
French: Daniel A. Sumner Director, Agricultural Issues Center University of California R. Allan Mussell Associé de recherche principal George Morris Centre
English: Government expenditures in support of post-secondary students and institutions provide strong ﬁnancial encouragement for investing in higher education.
French: Les dépenses gouvernementales à l’appui des étudiants et des établissements de niveau postsecondaire représentent un solide incitatif ﬁnancier à l’investissement dans les études supérieures.
English: (b) the European Parliament and the Council of the European Union will then give their opinions and state their orders of preference;
French: b) le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne rendront ensuite leur avis et indiqueront leur ordre de préférence;
English: A driver is considered to be the owner/operator if both of the following conditions are met:
French: Un chauffeur est considéré comme le propriétaire/exploitant d'une entreprise de taxis s'il remplit les conditions suivantes :
English: With respect to tenure, YTG first asked that CTP tenures remain at one year (except where local mill operators could "show an operational need up to five years."). On June 28, YTG said that CTP tenures should be for five years.8 On July 4, the ADM Northern Affairs Program rejected SEYFMA's request for special permits for those not benefiting from the carryover provisions.
French: Le 28 juin, le gouvernement du Yukon affirma que les baux devraient être d'une durée de cinq ans8. Le 4 juillet, le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord rejeta les demandes de la SEYFMA pour des permis spéciaux pour les exploitants forestiers ne bénéficiant pas de report des volumes de récolte.
English: You can not give me one days work in a month, how am I suppose to live.
French: Vous ne pouvez pas me donner seulement une journée de travail en un mois.
English: Also at the same meeting, the Council recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution.
English: The delegation said that producing a commercial effect could be summarized by utilizing these distinctions.
French: Cette même délégation a dit que ces distinctions pourraient permettre de résumer les cas dans lesquels il y a des conséquences sur le plan commercial.
English: Poor nutrition is more marked when the children's mothers have a very low level of education or are illiterate.
French: L'aggravation de la situation nutritionnelle est plus marquée quand les mères ont un niveau d'instruction très bas ou sont analphabètes.
English: After consulting with the Registrar, the Court has put in place an arrangement which will be evaluated in 2009, whereby seven of them will be directly assigned to work for members of the Court (other than the President who already has a personal assistant) and judges ad hoc individually, while the eighth will be assigned to work in the Registry under its responsibility on legal questions of interest to the judges as a whole.
French: Après consultation avec le Greffier, la Cour a adopté un arrangement, qui fera l'objet d'une évaluation en 2009, en vertu duquel sept d'entre eux seront directement affectés au service individuel des membres de la Cour (à l'exception du Président, qui dispose déjà d'un assistant personnel) et des juges ad hoc, et un huitième sera assigné au seul Greffe pour travailler, sous la responsabilité de ce dernier, sur des questions juridiques d'intérêt commun à l'ensemble des juges.
English: • Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment
French: • Mettre en œuvre le plan d'action pour la modernisation de la fonction moderne de contrôleur, y compris un cadre de gestion des risques, fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité
English: • National and regional Aboriginal organizations
French: • Organisations autochtones nationales et régionales
English: The report (E/ICEF/2007/12) was introduced by the Special Adviser for Gender and Diversity following remarks by the Executive Director.
French: Le compte rendu (E/ICEF/2007/12) a été présenté par le Conseiller spécial pour la parité des sexes et la diversité après les observations de la Directrice générale.
English: Kevin Wayne Coughlin The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Kevin Wayne Coughlin L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Graves et al.14 examined, in a case–control study of 130 matched pairs, the association between AD and lifelong exposure to aluminum in antiperspirants and antacids.
French: Graves et al.14 ont examiné, lors d’une étude cas-témoin de 130 paires assorties, la relation entre la MA et une exposition permanente à l’aluminium dans les produits antisudorifiques et les antiacides.
English: The receipt of distress messages should be in the following manner:
French: L’accusé de réception d’un message de détresse comportera :
English: Importance has been given to the follow-up of the implementation of past country profiles.
French: Le suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées dans les monographies nationales déjà réalisées a pris davantage d'importance.
English: Request for information on other Single Market policies If you require additional information on other Single Market policies, you can send a message to the Internal Market Information mailbox.
French: Demandes d'information relatives à d'autres politiques du Marché unique Si vous avez besoin d'autres informations sur des questions relatives au marché intérieur, vous pouvez nous contacter par le biais de notre boîte aux lettres électronique Information Marché Intérieur.
English: Some States that are occupying and oppressing other people have exploited it to justify the repression of people of other faiths and cultures.
French: Certains États qui colonisent ou oppriment d'autres peuples exploitent la situation pour justifier la répression d'individus appartenant à d'autres confessions et cultures.
English: We may change the price of the Service from time to time upon notice to you.
French: Toute erreur logicielle ou matérielle qui se produit pendant que vous êtes connecté à Xbox Live ou hors ligne, peut être téléchargée et signalée.
English: I met with him and talked to him about the problems, successes and changes that need to be made in the electoral system.
French: Je l’ai rencontré afin de lui parler des problèmes et des réussites du système électoral ainsi que des modifications qui doivent y être apportées.
English: • Progress against HR PMF indicators INDICATORS
French: • Progrès par rapport aux indicateurs du CGR des RH
English: The court held that "other counsel" must mean persons other than those licensed to practice law under provincial legislation and there was thus a conflict between the federal and provincial statutes.
French: La Cour a confirmé que « autre conseiller » doit signifier des personnes autres que celles possédant un permis de pratique du droit en vertu de la législation provinciale et qu’il y avait donc un conflit entre la législation fédérale et la législation provinciale.
English: In March 2003, 100,000 copies of a pocket-sized prayer book are printed by the Order and the Archdiocese for the Military Services, USA, and sent to troops in Iraq and Afghanistan, along with 10,000 rosaries.
French: Mars 2003: 100 000 exemplaires d’un livre de prières, format de poche, publié par l’Ordre et l’archidiocèse des corps militaires des États-Unis sont envoyés aux troupes en Irak et en Afghanistan, ainsi que 10 000 chapelets.
English: He has dealt with the technical details, and for that reason I need hardly reiterate these.
French: Il a abordé les détails techniques et, pour cette raison, je n’ai guère besoin de les répéter.
English: They were directed to the Ministry of Foreign Affairs, which provided them with information on the asylum procedure.
French: Ils sont orientés vers le Ministère des affaires étrangères, qui leur fournit des renseignements sur la procédure d'asile.
English: She said that it attempted to gauge the progress made in implementing advocacy activities at the country level by capturing the results most frequently cited in country office annual reports in order to give a sense of the magnitude of those activities and their rich diversity.
French: Le rapport essayait d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités de plaidoyer au plan national en indiquant les résultats les plus fréquemment cités dans les rapports annuels des bureaux de pays afin de donner une idée de l'ampleur de ces activités et de leur riche diversité.
English: The Task Force has identified cases in which vendors have routinely supplied false and incomplete information but nonetheless have been awarded contracts;
French: L'Équipe spéciale a recensé des cas où des fournisseurs, qui avaient systématiquement fourni des renseignements inexacts et incomplets, avaient néanmoins obtenu des contrats;
English: So now the European Parliament is trying to take revenge and sneak in the use of EU symbols by the back door.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen cherche à prendre sa revanche et à faire adopter par voie détournée l'utilisation des symboles de l'UE.
English: In 2002 they adopted a framework for life-long learning, and guidelines for anticipating and managing the changes which flow from corporate restructuring.
French: En 2002, ils ont adopté un cadre pour des actions pour la formation tout au long de la vie, ainsi que des orientations pour anticiper et gérer des changements rendus nécessaires par les restructurations d’entreprises.
English: Her Government had consistently advocated the use of innovative working methods by the treaty bodies and had commended them for their willingness to test new approaches.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a constamment prôné l'utilisation de méthodes de travail innovantes pour les organismes créés en vertu d'instruments internationaux et les a salués pour leur empressement à tester de nouvelles approches.
English: Furthermore, the Agency is unable to order monetary compensation based on emotional losses.
French: En outre, l'Office n'a pas le pouvoir d'ordonner le versement d'indemnités pour préjudice émotionnel.
English: Generations of children have grown up during the conflict, and many have never known any other reality than conflict, whether because they have been soldiers or because they have been orphaned, maimed or displaced.
French: Des générations d'enfants ont grandi pendant le conflit, et nombre d'entre eux n'ont jamais connu d'autres réalités, qu'il s'agisse des enfants combattants, ou de ceux qui, à cause du conflit, sont devenus orphelins, ou ont été déplacés ou blessés.
English: In any case, no one is ready to shoulder these costs, so much so that, as a result of lies and a lack of awareness, immigration is drifting towards becoming an out-and-out social disaster, for us and for the countries of origin.
French: De toute façon, personne n’est prêt à assumer ces coûts, de sorte que, dans le mensonge et l’inconscience, l’immigration dérive vers un désastre social général, pour nous et pour les pays d’origine.
English: One sees how our ecclesial communities are struggling with weaknesses, weariness and divisions.
French: On constate que nos communautés ecclésiales sont affrontées à des faiblesses, à des lassitudes et à des contradictions.
English: - In subparagraph (i), insert the words “and competence” after the word “expertise”;
French: - À l'alinéa i), insérer les mots « et de compétence » après le mot « spécialisation »;
English: Section 5 of the Public Signs and Notices Act of 29 March 1954 provides as follows:
French: L'article 5 de la loi du 29 mars 1954 sur les enseignes et inscriptions destinées au public dispose ceci :
English: 7.4.6 Continue plating following the instructions in either Section 8 or section 9. 8.
French: 7.3.8 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts de façon à distribuer uniformément les microorganismes présents.
English: An electronic system that coordinates anti-doping activities on a worldwide scale.
French: ADAMS, acronyme anglais pour "Anti-Doping Administration & Management System" (en français :
English: Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group – Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on – has used disgust.
French: De ce fait, tout mouvement visant à stigmatiser ou diaboliser un groupe précis – les juifs, les noirs, les homosexuels, les pauvres, les femmes, etc.
English: Finally — with or without any points of order —the name of my country is the Republic of Macedonia and will be the Republic of Macedonia.
French: Enfin, qu'il y ait ou non motion d'ordre, le nom de mon pays est la République de Macédoine et restera la République de Macédoine.
English: Summer exhibitions, for instance, may award the multi-year rights to a particular promoter whose job is then to schedule and organize the acts and put people in the stands.
French: Les organisateurs d'expositions estivales, par exemple, peuvent accorder des droits pluriannuels à un promoteur, dont la tâche consiste ensuite à organiser les spectacles, à en fixer les dates et à attirer les foules.
English: The initial reallocation was corrected in letters on May 17, 1999 and on August 10, 1999.
French: Le montant réel du versement excédentaire a été communiqué à la prestataire à la fin du mois d'août 1999.
English: I have therefore decided to auction the seventh book for The Children’s Voice, a campaign run by the Children’s High Level Group, the charity I co-founded to campaign for the rights of institutionalised children.
French: J'ai par conséquent décidé de vendre le septième aux enchères au profit de The Children's Voice (La voix des enfants), une campagne menée par le Children's High Level Group (le Groupe de haut niveau pour l'enfance), l'œuvre de charité que j'ai cofondée afin de faire campagne pour les droits des enfants placés en institution.
English: The situation was reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee yesterday.
French: La situation a été examinée hier lors d'une réunion du Comité vétérinaire permanent.
English: Structural changes in the groups of employed men and employed women
French: Évolution structurelle des groupes d'hommes salariés et de femmes salariées
English: technical ability requested on difficult trails and max. distance around 80-120KM per day.
French: Demande une certaine technique, specialement pour les pistes en terre et cailloux et une resistance pour un maximum de 80-120km/jour.
English: There is a clear relationship between education level and hospital utilization, with persons with lower levels of education using more hospital services than those with high school education and above (Chart 3).
French: Les disparités importantes en ce qui concerne l’accès aux services de santé non couverts par le régime canadien d’assurance-santé (comme les soins dentaires) reflètent la répartition inégale de la couverture pour ces services au sein de la population.
English: Human volunteers (four men per group) were administered oral doses of chlorpyrifos of 0.014 mg/kg bw per day for 27 days, 0.03 mg/kg bw per day for 20 days or 0.10 mg/kg bw per day for nine days.19 Red blood cell cholinesterase activity was not affected at any level.
French: Des humains (quatre hommes par groupe) ont été soumis volontairement à l'administration de chlorpyrifos par voie orale à raison de 0,014 mg/kg p.c. par jour pendant 27 jours, de 0,03 mg/kg p.c. par jour pendant 20 jours ou de 0,10 mg/kg p.c. par jour pendant neuf jours.19 Aucune de ces doses n'a modifié chez eux l'activité de la cholinestérase érythrocytaire.
English: Having said this, are these provisions satisfactory, and are they enough?
French: Cela étant, ces dispositions sont-elles satisfaisants, sont-elles suffisantes?
English: In such circumstances, the employee may wish to make a direct transfer of the RRSP funds to the PSSA.
French: Dans de telles circonstances, l'employé pourrait souhaiter transférer des REERs directement au compte de pension de la fonction publique.