ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Sector Review, which consisted of comprehensive consultation with a broad cross-section of electricity measurement stakeholders, was completed in 2001.
French: L’examen de ce secteur commercial, qui a consisté en une consultation à grande échelle d’un large échantillon d’intervenants du secteur de la mesure de l’électricité, s’est terminé en 2001.
English: Subsequently, at the end of that first day, the three teams then met and together conducted a detailed review of each of the five candidates' responses as well as the interviewers' assessments in order to ensure that there existed a consistent and reliable interpretation of the rating criteria across all of the teams.
French: Par la suite, à la fin de cette première journée, les trois équipes se sont rencontrées et ont effectué un examen détaillé des réponses de chacun des cinq candidats ainsi que des évaluations des évaluateurs afin de s'assurer qu'il existait une interprétation uniforme et fiable des critères de cotation dans toutes les équipes.
English: Representative of Jordan at 19 sessions of the General Assembly of the United Nations (the Sixth (Legal) Committee) (since 1976).
French: Depuis 1976, représentant de la Jordanie à 19 sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (Sixième Commission, questions juridiques).
English: Israel must change its strategic objective in Gaza from toppling Hamas to rescuing the Annapolis process, and with it the last chance for a two-state solution.
French: Israël doit changer de visée stratégique à Gaza et prendre pour objectif non pas de faire tomber le Hamas, mais de relancer le processus d'Annapolis, la dernière chance pour résoudre le conflit par la coexistence de deux Etats.
English: Organise a debriefing session Discuss the trip, what the pupils liked/disliked and what they remember about it.
French: Organiser un débriefing Discuter de la visite, de ce que les élèves ont apprécié/pas apprécié, et de ce qu’ils en retiennent.
English: Experts at these facilities have recently expanded the application of this new technique to several projects related to the conservation and protection of bird species.
French: Des experts travaillant à ces deux installations ont récemment étendu l'application de cette nouvelle technique à plusieurs projets reliés à la conservation et à la protection des espèces d'oiseaux.
English: That would raise two problems: it would reduce the number of work contracts required to comply with the directives, possibly to the advantage of third countries whose existing contracts cannot be reviewed.
French: Cela comporte deux problèmes : réduction des passations qui tombent sous le coup de l'obligation de respect des directives, possible avantage pour les pays tiers avec lesquels des accords ont déjà été passés et ne peuvent être renégociés.
English: The deduction for prospectors and grubstakers, which is reported on the same line on individuals’ tax returns, is also disallowed by the AMT.
French: La déduction pour les prospecteurs et les commanditaires en prospection, qui est déclarée à la même ligne de la déclaration de revenu des particuliers, est également éliminée par l’IMR.
English: It is held in Abidjan, Côte d’Ivoire, every other year, at the end of February each odd year. It brings to audiences more than a hundred theatrical, dance and musical troupes from all over Africa.
French: Il se tient à Abidjan, en Côte d’Ivoire, tous les deux ans, en fin février de chaque année impaire, et présente plus d’une centaine de groupes artistiques de théâtre, de danse et de musique, en provenance de toute l’Afrique.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: Cadre des politiques d’intégration ISBN 92-871-4340-4
French: Framework of integration policies ISBN 92-871-4341-2
English: Among the matters mentioned in the President's concept paper and others we have debated over the years on the subject, there are some of particular interest to Uruguay, and I would like to comment on them briefly.
French: Parmi les questions mentionnées dans le document de réflexion du Président et d'autres dont nous avons débattu pendant des années, certaines présentent un intérêt particulier pour l'Uruguay, et je voudrais brièvement les commenter.
English: Supervision is also important for smokers who are on medication and who may become drowsy or forget to extinguish their lit cigarettes.
French: Il est aussi important de superviser les fumeurs qui prennent des médicaments et qui pourraient être confus ou oublier d’éteindre leurs cigarettes.
English: "We’re building a strong foundation from common interests," says Danny Galarneau, NRCan Regional Communications Manager for the Ontario Region.
French:  « Nous sommes en train d’établir une base solide de collaboration fondée sur des intérêts communs », explique Danny Galarneau, gestionnaire des communications régionales de RNCan pour la région de l’Ontario.
English: • Implementation by grain industry stakeholders of needed changes to their roles, business practices and informal institutions.
French: • Adoption par les intervenants de l’industrie du grain des changements nécessaires à leurs rôles, leurs pratiques commerciales et leurs institutions officieuses.
English: • packaged and customized software;
French: • logiciel de série et personnalisé;
English: I will list the two main reasons for doubling the funding.
French: Je m’arrête maintenant sur les deux raisons principales pour doubler le financement.
English: [Return] [12] The decline in this tax expenditure after 1999 reflects, in part, reductions to the inclusion rate for capital gains from three-quarters to one-half in 2000.
French: [Retour] [12] La diminution de cette dépense fiscale après 1999 tient en partie à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: They were only made so subsequently in an attempt to comply with the Carty decision (supra).
French: Ces sous-facteurs n’avaient été rédigés qu’ultérieurement en vue de se conformer à la décision rendue dans l’affaire Carty (supra).
English: Other providers have emerged as distribution specialists – including Charles Schwab in mutual funds and TD Greenline and E*Trade in discount brokerage.
French: Ainsi, les banques qui souscrivent des prêts peuvent maintenant les titriser pour assouplir leur portefeuille, permettant à d'autres sociétés de s'occuper du service pendant la durée du prêt.
English: Whether or not Godefroy likes the terms "fourth generation warfare" or "force disparity," achieving human security in the 21 st Century will require more than "tally ho!" from combat enthusiasts.
French: Peu importe que le major Godefroy apprécie ou non des expressions telles que « guerre de quatrième génération » et « disparité des forces », nous ne pouvons nous contenter des cris de « À l’attaque! » de quelques amateurs du combat pour assurer la sécurité humaine au XXIe siècle.
English: For a minority of participants, outsiders were detrimental to their situation.
French: Je tremblais de peur, pensant que mon mari allait me tuer s’il était condamné.
English: The United Nations, in its Millennium Development Goals has committed all Member States and the UN organizations to work towards alleviating poverty, promoting sustainable trade and development, and spreading the beneficial impact of globalization and multilateral cooperation on a more equitable basis.
French: Dans ses Objectifs du Millénaire en matière de développement, l'ONU a appelé tous les États Membres et tous les organes des Nations Unies à s'attacher à lutter contre la pauvreté, à promouvoir un commerce et un développement durables et à partager de façon plus équitable les retombées de la mondialisation et de la coopération multilatérale.
English: The Programme supports activities to enable initial capacity-building and implementation of the Strategic Approach in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le programme soutient des activités visant à favoriser, dans un premier temps, le renforcement des capacités et la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: " (ibid., 148) For freedom in the commodity society is "freedom to perpetual sameness. " (ibid., 176) So the mutual attraction between business and culture in the form of "Cultural Industries", currently acclaimed by "Cultural Studies" proponents to Franz Morak, was already noted about sixty years ago, although it was judged completely differently then.
French: ) La rencontre de l'économie et de la culture tant acclamée actuellement par des adeptes des "Cultural Studies" jusqu'à Franz Morak, et se présentant sous forme ”d'industries culturelles” (cultural industries) avait donc déjà été constatée il y a à peine 60 ans certes, mais elle fut jugée de manière tout à fait différente.
English: During the past years, viable disarmament processes with good results have been taking place outside the CD, especially in the field of conventional arms.
French: Au cours des dernières années, des activités de désarmement viables, avec des résultats tangibles, se sont déroulées en dehors du cadre de la Conférence du désarmement, particulièrement dans le domaine des armes classiques.
English: The users are solely responsible for the content of their communications on this platform.
French: Chaque utilisateur est entièrement responsable du contenu qu'il publie sur cette plateforme.
English: Information Professionals of the 21st Century IM Day 23 September 2004 Fay Hjartarson Government Information Management Office
French: Professionnels de l'information du 21e siècle Journée de la GI 23 septembre 2004 Fay Hjartarson Bureau de la gestion de l'information gouvernementale
English: • A designated mandatory attendant travels free on DATS while accompanying a fare paying DATS registrant.
French: • Un accompagnateur désigné voyage gratuitement lorsqu'il accompagne un voyageur payant enregistré.
English: The resulting wave height transmission data compares favourably with previous results from model studies.
French: Les données de transmission de la hauteur des vagues qui en ont résulté se comparent avantageusement aux résultats obtenus auparavant dans des études menées sur des modèles.
English: Keeping its eye on the ball helps Cowater International Inc. to know where the next pitch is coming from.
French: Cowater International Inc. garde sans cesse les yeux sur la balle, et c'est ce qui l'aide à savoir d'où viendra le prochain lancer.
English: Some 24 tourism buyers and media representatives from around the world have chosen to visit New Brunswick on one of two different fam tours.
French: Quelque 24 acheteurs de l'industrie touristique et représentants des médias de tous les coins du monde ont choisi de participer à l'un des deux voyages d'information sur le Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that under the terms of paragraph 13 of the draft resolution, the General Assembly would acknowledge the number of reports awaiting consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and, in that regard, decide to authorize it to hold, on an exceptional basis, a three-week session in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-session working group in 2002 in order to prepare for the exceptional session of CEDAW, taking into account the latter's decision 25/1.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que, selon les termes du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait acte du nombre de rapports qui attendent d'être examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et déciderait d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, une session extraordinaire en 2002, d'une durée de trois semaines, qui serait exclusivement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé, et d'élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session du Comité, compte tenu de la décision 25/1 de ce dernier.
English: SECTION I - Introduction Ministers Message Allan Rock I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the governments goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: SECTION I - Introduction Message du Ministre Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement - faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: First, in proposing options to parties to a dispute, the Council should have more frequent recourse to the peaceful means available under Chapter VI, without creating any doubt as to the obligation of States to submit to the mechanisms for peaceful settlement provided for under Article 2, paragraph 3, of the Charter.
French: Premièrement, le Conseil doit recourir plus fréquemment aux moyens pacifiques pouvant être proposés aux parties à un conflit, conformément au Chapitre VI, en termes qui ne laissent aucun doute quant à l'obligation qu'ont les États de se soumettre aux mécanismes de règlement pacifique, tels que prévus à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte.
English: Or. en Justification These super-credits will enable manufacturers offering particularly carbon-efficient vehicles to receive corresponding credits.
French: Or. de Justification Pour les véhicules particulièrement innovants qui génèrent des émissions de CO2 très faibles ou nulles, il doit y avoir une prime à l'innovation afin d'accélérer leur mise sur le marché.
English: Measuring Administrative Efficiency: systems and benchmarks 19
French: BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE 17
English: Which has been roundly criticized.
French: Qui a fait l'objet de vives critiques.
English: Official communications had been raised to higher governmental levels in order to get the required responses.
French: Des communications officielles avaient été envoyées à un niveau plus élevé de la hiérarchie afin d'obtenir les réponses demandées.
English: The experts welcomed the initiatives undertaken at the municipal level to foster the integration of persons of foreign background into the mainstream community (in particular, the service of job counselling provided for through the project Stop it!  ) and the confidence-building measures enacted in the various neighbourhoods through sports and cultural activities.
French: Les experts se sont félicités des initiatives prises au niveau municipal pour encourager l'insertion des personnes d'origine étrangère dans la collectivité ordinaire (en particulier, du service d'orientation professionnelle fourni au travers du projet «Stop it!») et des mesures d'instauration de la confiance instituées dans les divers quartiers au moyen d'activités sportives et culturelles.
English: To what extent are city planners, architects and designers taking the variety of social and physical needs into account?
French: Dans quelle mesure les urbanistes, architectes et designers prennent-ils en compte les différents besoins sociaux et physiques ?
English: AXA Middle East enjoys a one century experience in Lebanon and a sound partnership with one of the world leaders in Insurance and Financial Protection.
French: AXA Middle East, c’est un siècle d’experience au Liban et un partenariat solide avec l’un des leaders mondiaux de l’assurance et de la protection financière.
English: In particular, we distinguish the effect of family ownership from the use of control-enhancing mechanisms.
French: Enﬁn, les résultats empiriques donnent à penser qu’il vaudrait la peine d’examiner les avantages à tirer de la combinaison des prévisions.
English: The United Nations and the OIC need to cooperate with a view to mobilizing the resources required for the provision of humanitarian assistance as well as the reconstruction of Afghanistan.
French: L'ONU et l'OCI doivent coopérer pour mobiliser les ressources qu'exigent la fourniture d'assistance humanitaire et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: All operators that place products on the Community market shall be subject to the same obligations regardless of whether they are manufacturers, authorised representatives or importers.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur le produit à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage CE.
English: The gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe en V, est constitué par la partie musculaire du tube digestif en une seul morceau de forme légèrement irrégulière.
English: The remaining chapters of the Bill were re-tabled before the Fifteenth Knesset in the form of the Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999.
French: La Quinzième Knesset a été saisie des autres chapitres, présentés sous la forme d'un projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement − accessibilité, santé, logement indépendant et assistance personnalisée, culture, loisirs et sports, scolarité et éducation, système judiciaire, besoins particuliers), 5760-1999.
English: The Treaty assigns as a primary objective the maintaining of price stability and grants the ECB independence from outside instructions in carrying out its tasks.
French: Le traité définit comme objectif premier la stabilité des prix et accorde à la BCE l'indépendance vis-à-vis des instructions extérieures lorsqu'elle accomplit les tâches qui lui sont assignées.
English: The budgets of the Member States cannot make up for an inadequate Community budget.
French: Les budgets des États membres ne prennent pas la relève du budget communautaire défaillant.
English: [6] We are all of the opinion that, in allowing the appeal, the Umpire made no reviewable error.
French: [6] À notre avis, en accueillant l’appel, le juge-arbitre n’a commis aucune erreur susceptible de contrôle.
English: What is the current state of health and outlook of these vital cultural and educational instruments?
French: Quel est l'état de santé et quelles sont les perspectives de ces instruments vitaux de la culture et de l'éducation.
English: Scan the photo at the 300 dpi resolution and open it in your photo editor.
French: Scannez une photo en résolution de 300 dpi et ouvrez-la dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Percent cover of vegetation of different species in different dune habitats at the Pinery and Inverhuron Provincial Parks Values in brackets indicate one standard deviation (from D’Ulisse and Maun 1996) Pinery Provincial Park Species Ammophila breviligulata Andropogon scoparius Calamovilfa longifolia Poa compressa Cakile edentula Corispermum hyssopifolium Cirsium pitcheri Lithospermum caroliniense Juniperus communis Juniperus virginiana Populus balsamifera Litter Bare Sand + present nearby; - absent
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Le cycle vital du Cirsium pitcheri est illustré à la figure 3. La plante, vivace et monocarpique, produit d’abord une rosette de feuilles et peut pousser à l’état végétatif pendant de 3 à 11 années avant de fleurir puis mourir (Loveless et Hamrick, 1988; McEachern, 1992).
English: This policy review responds to concerns that current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods are overly restrictive.
French: Cet examen fait suite aux préoccupations soulevées par le fait que la réglementation visant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est trop restrictive.
English: Furthermore, the Joint Commission has a role in post-project analysis and joint EIA.
French: En outre, la Commission mixte joue un rôle dans l'analyse a posteriori et l'EIE commune.
English: Complement and support the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus by undertaking further action at the national, regional and international levels, including through public/private partnerships, to enhance the benefits, in particular for developing countries as well as for countries with economies in transition, of trade liberalization, through, inter alia, actions at all levels to:
French: Compléter et soutenir la Déclaration ministérielle de Doha et le Consensus de Monterrey en entreprenant de nouvelles actions aux niveaux national, régional et international, y compris par des partenariats entre les secteurs public et privé, pour accroître les avantages de la libéralisation des échanges, en particulier pour les pays en développement ainsi que pour les pays en transition, notamment en agissant à tous les niveaux pour :
English: Amorfix is based on the work of CIHR-funded neuroscientist Dr. Neil Cashman from the University of British Columbia.
French: Amorfix s’inspire du travail d’un neuroscientifique financé par les IRSC, le Dr Neil Cashman, de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: It will also have considerable benefits for Canadians as it will promote increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Elle comporterait aussi des avantages importants pour les Canadiens, car elle favoriserait une meilleure gérance de l'environnement et la mise en place de systèmes plus complets d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: An increase in visitors is associated with more direct stress on the environment and more built infrastructure (e.g. roads, campgrounds, buildings, etc.). Non-native species potentially compete with native species and change the species richness of the ecosystem.
French: Le nombre accru de visiteurs est lié directement à un plus grand facteur de stress sur l'environnement et à un plus grand nombre d'infrastructures (par exemple, les routes, les terrains de camping, les bâtiments, etc.). Les espèces non indigènes font éventuellement concurrence aux espèces indigènes et modifient la diversité des espèces de l'écosystème.
English: • Lay the groundwork for the scheduled implementation of a renewed financial management system in April 2008, particularly regarding its impact on procurement and materiel management processes;
French: Voici les mesures que nous prendrons au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.
French: Au sein du groupe des Verts/ALE, nous avons aussi demandé une réforme de la justice et de l’armée, comme prévu dans les accords d’Arusha en 2000, ainsi que la fin de l’impunité pour ceux qui continent à abuser des droits de l’homme.
English: The Community trade mark application might be perceived as a variant of the earlier mark to indicate that, from now on, the trade mark will include items of interest to a female clientele.
French: La demande de marque communautaire serait perçue comme une variante de la marque antérieure pour indiquer que la marque s’adresse, désormais, également à une clientèle féminine.
English: NEW! Norton Threat Insight tells you if threats were detected, what actions threats attempted to perform on your system, and how Norton AntiVirus eliminated those threats.
French: NOUVEAU Norton Threat Insight vous indique si des menaces ont été détectées, les actions que les menaces ont tenté d'exécuter sur votre système et de quelle manière Norton AntiVirus les a éliminées.
English: See Owens, Privacy and Financial Services in Canada (Ottawa, September 1998), p.
French: Voir Owens, La protection des renseignements, p.