ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make reporting requirements reflect the size of the grant.  Review fiscal policies as they pertain to all segments of the arts communities Review fiscal policies with the goal to make them more supportive of infrastructure for the arts.
French: Veiller Ã ce que les obligations de rendre des comptes soient proportionnelles au montant de la subvention.  Revoir les politiques fiscales pour qu'elles soient pertinentes pour tous les secteurs des collectivitÃ©s artistiques Revoir les politiques fiscales afin qu'elles soutiennent mieux l'infrastructure en place pour les arts.
English: The view was that the public interest is best served when the primary goal of journalism is to provide citizens with information, ideas and perspectives undeterred by commercial goals. This contributes to the cohesion of the nation as a whole.
French: On croit que pour mieux servir l'intérêt public, le journalisme doit d'abord fournir aux citoyens de l'information, des idées et des perspectives libres de visées commerciales et ainsi contribuer à la cohésion sociale dans son ensemble.
English: The same examples will be used as in the appellant's allegations.
French: Les exemples utilisés dans les allégations de l'appelante seront réutilisés.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting
French: Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure Questions diverses Date de la prochaine réunion
English: Dumping shall take place within 100 m of a dump site marker buoy.
French: L'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m de l'indicateur du lieu d'immersion.
English: Station A is 150 kilometres northeast of the front.
French: La station A est à 150 kilomètres au nord-est du front.
English: No uricase activity was detected in R. oryzae mycelium grown in minimal medium containing NH4Cl as sole nitrogen source.
French: Aucune activité uricase n'a été détectée dans le mycélium de R. oryzae cultivé dans un milieu minimal renfermant du NH4Cl comme seule source d'azote.
English: Agenda item 169: Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly (continued) (A/64/232; A/C.6/64/1/Add.1; A/C.6/64/L.19)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (suite) (A/64/232; A/C.6/64/1/Add.1; A/C.6/64/L.19)
English: These diseconomies appear to become significant once the membership of an organization much exceeds the number of an ideal dinner party- as the Geneva tradition of restaurants lending their names to particular negotiating alliances or "like-minded" groups attests.
French: Ces déséconomies semblent prendre de l'importance dès que le nombre des membres d'une organisation dépasse le nombre idéal d'invités à un dîner-comme en atteste la tradition des restaurants genevois qui prêtent leur nom à des alliances de négociation ou à des groupes aux « intérêts communs ».
English: Success in the civil context means not only that the judge in the civil case finds B. liable to A. for assault, but also that A. suffered some damages.
French: Pour que A gagne sa cause civile, le juge doit non seulement décider si B est responsable de voies de fait, il doit aussi déterminer si A a subi des dommages.
English: Controlled-environment experiments were conducted on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Ability to acclimate increased gradually with age and was inversely related to growth and maturation, apparently because the latter processes had higher temperature optima.
English: I have to say that there are very strong rumours that you have received an interim report on CCCTB.
French: Je dois dire que des rumeurs persistantes circulent selon lesquelles vous auriez reçu un rapport intermédiaire sur l'ACCIS.
English: Access to health care is also restricted by the absence or inadequacy of social insurance, the destruction of health facilities, the shortage of medical and paramedical personnel and the high cost of treatment and medicines.
French: L'accès aux soins de santé est également limité par l'absence ou l'insuffisance d'une couverture sociale, la destruction des structures de santé, l'insuffisance du personnel médical et paramédical et le coût élevé des soins et des médicaments.
English: Population with any non-university education, excluding those still attending a non-university program Population with any university education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d’études non universitaires, mais excluant les personnes suivant toujours un programme non universitaire Taux de participation à des études universitaires Population ayant suivi une forme quelconque d’études universitaires Divisée par :
English: In Venezuela, we have created the National Institute for Women with a major increase in the allocation of budgetary resources that will help establish the office of Women's Ombudsman envisaged in the Equal Opportunities Act enacted in 1993.
French: Au Venezuela, nous avons créé l'Institut national des femmes, doté d'une enveloppe budgétaire considérable qui permettra de créer un poste de médiateur pour les problèmes concernant les femmes, tel qu'envisagé par la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, promulguée en 1997.
English: This programme is based on the need to recognize and address the cultural and linguistic diversity found in general primary schools.
French: Ce programme répond au besoin de reconnaître la diversité culturelle linguistique dans les établissements d'enseignement général de base.
English: The Turkish Cypriot authorities reviewed 120 schoolbooks provided for the Greek Cypriot School in Rizokarpaso.
French: Les autorités chypriotes turques ont contrôlé 120 manuels scolaires destinés à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso.
English: Through this process the NFB is ensuring that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment and taking the creative, financial and technological risks that the private sector is unable to do.
French: Ce faisant, il assure au Canada une infrastructure moderne et un milieu d'entreprenariat innovateur en assumant lui-même les risques technologiques, financiers et artistiques auxquels le secteur privé ne peut s'exposer.
English: 41040 Site preservation Applies to unique cultural landscape; including sites/objects of historical, archeological, aesthetic, scientific or educational value.
French: 41040 Protection des sites Se rapporte à un paysage culturel exceptionnel ; y compris des sites et des objets d’une valeur historique, archéologique, esthétique, scientifique ou éducative.
English: Both need to be addressed in order to reduce the number of irregular migrants in Europe. iv.
French: Il faut s'attaquer aux deux en vue de réduire le nombre de migrants en situation irrégulière en Europe. iv.
English: Add a link in the Standard to the Appendices.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers les appendices.
English: Africa does not have a permanent seat on the Security Council, despite the fact that it represents a third of the Members of the Organization.
French: L'Afrique n'a pas de siège permanent au sein du Conseil de sécurité, alors qu'elle représente un tiers des Membres de l'ONU.
English: There was never any planned spending associated with this sub-activity.
French: Aucune dépense n’était jamais prévue pour cette sous-activité.
English: Prepared by the Department for General Assembly and Conference Management
French: Établie par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: It is not only development partners that should help LDCs in these critical areas.
French: Il n'y a pas que les partenaires de développement qui doivent aider les PMA dans ces domaines sensibles.
English: The main instrument used by the Foundation is to widely spreading information, and the activities are focused in three different Units:
French: Les principaux instruments utilisés par la Fondation pour diffuser largement l'information, mener et faire connaître ses activités, se répartissent en trois sections :
English: The universal periodic review process offers a unique possibility to assess the human rights records of all United Nations Member States on a regular basis, i.e., every four years.
French: Le processus d'examen périodique universel offre une possibilité unique d'évaluer régulièrement, c'est-à-dire tous les quatre ans, la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'ONU.
English: The family raft trip on the Ottawa River combines six kilometres of beautiful whitewater interspersed with quiet pools and sandy beaches.
French: Participez à notre excursion en canot sur la rivière des Outaouais pour toute la famille.
English: Different catalysts dominate at different heights, but all the cycles interact, so that an action that diminishes the impact of one cycle may enhance another.
French: DiffÃ©rents catalyseurs dominent Ã diffÃ©rentes hauteurs, mais tous les cycles interagissent, de maniÃ¨re Ã ce que lâ€™action qui rÃ©duit lâ€™impact dâ€™un cycle puisse augmenter celui dâ€™un autre.
English: Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
French: Agissant en synergie avec la politique européenne de voisinage, le partenariat euro-méditerranéen demeure le seul forum régional où le dialogue politique et sécuritaire est possible entre tous les partenaires euro-méditerranéens; où l'intégration régionale en tant que facteur de stabilité et de croissance peut être débattue et déboucher sur des décisions; et où le volet régional des questions stratégiques telles que l'énergie durable, la politique environnementale, les transports, la réduction de la pauvreté, le renforcement du rôle de la femme dans la société et les migrations peut être taité.
English: The Special Rapporteur urges Governments not to make subjective use of these regulations as a means to exert undue pressure, suspend or ban media outlets.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de ne pas utiliser subjectivement ces réglementations pour exercer des pressions abusives sur les médias ni pour suspendre ou interdire leurs activités.
English: The point actually at issue is rather how they carry out the duties accruing to them on that basis, how seriously they really check whether the principles are being infringed before they take action.
French: La question dont il s'agit est bien davantage celle de savoir comment elles s'acquittent des obligations qui en découlent, et le sérieux avec lequel elles examinent réellement, avant d'agir, si les principes sont ou non respectés.
English: To obtain further information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by:
French: Pour obtenir d'autres renseignements relatifs à la propriété du droit d'auteur et aux restrictions concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: It may benefit you to register because GST/HST registrants are able to claim input tax credits.
French: Cela peut être avantageux pour vous, puisque les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Issue O General policy to promote cooperation and ensure coordination on combating piracy and armed robbery at sea
French: Question O Politique générale visant à promouvoir la coopération et à garantir la coordination en matière de lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer
English: It also indicates that, pending the outcome of the Agency’s review of the Phase I Environmental Site Assessment (ESA) of the railway line that was submitted by CP, the cost of any future studies and the cost of any subsequent remediation action required should be included in net salvage value.
French: Elle ajoute qu’en attendant les résultats de l’examen par l’Office de la première étape de l’évaluation environnementale du site (EE) de la ligne de chemin de fer présentée par CP, le coût de toute étude et de toute mesure ultérieures d’assainissement prescrites doit être compris dans la valeur nette de récupération.
English: Until 19 May 1984, Mrs Martínez Sala obtained from the various competent authorities residence permits which ran more or less without interruption.
French: Jusqu'au 19 mai 1984, Mme M. a obtenu des autorités compétentes différents titres de séjour qui se sont succédé pratiquement sans interruption.
English: As of 16 November, donor response to the 2001 consolidated appeal for Eritrea stands at 54 per cent of the total revised requirement of US$ 133,195,034.
French: Au 16 novembre, l'appel global de 2001 pour l'Érythrée avait permis de réunir 54 % du montant total révisé des besoins, qui s'élève à 133 195 034 dollars.
English: To be sure, the average 6 per cent growth in the least developed countries has not led to a reduction in poverty, which in many cases has even increased.
French: En effet, une croissance moyenne de 6 % pour les pays les moins avancés n'a pas entraîné de réduction de la pauvreté, celle-ci ayant même augmenté dans la plupart des cas.
English: It is not only fish stocks but also the marine environment which stand to suffer.
French: Ce sont non seulement les stocks de poissons, mais aussi l'environnement marin qui en souffrent.
English: Round 1 of the competition is now closed and 86 team proposals have been selected to go through to Round 2, by Airbus experts in various fields such as R&T, environment, engineering or marketing.
French: La première étape du concours est maintenant terminée et 86 propositions de différentes équipes ont été sélectionnées par des experts d’Airbus, dans des domaines aussi divers que la R&T, l’environnement, l’engineering ou le marketing, pour participer à la deuxième étape.
English: The current conditions of the two freighter crewmembers are unknown.
French: L'état des deux membres d'équipage du navire de charge est inconnu.
English: In 1970 the Saint Jerome monastery along with the annexed 155 “biolche mantovane” (local unit of land area) was purchased by the present owners.
French: En 1970, le monastère de Saint Jérôme et ses 155 « biolche mantovane » (ancienne unité de mesure correspondant à environ un tiers d'hectare) furent achetés par les propriétaires actuels.
English: Thereafter on October 10th, 1983, I find that Mr. Sladek, who was an Insurance Officer with Employment and Immigration Canada, made a decision in reference to the Complainant which stated, "... you are available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Je constate que la plaignante vit et cherche du travail dans la ville de Grande Prairie, dans la province de l’Alberta, dont la population est d’environ 22 000 personnes.
English: iii) Question: Is a dehydrated soup that is sold to a retail/grocery facility where it is rehydrated with water and then sold as an individual serving of food for immediate consumption (e.g., at a soup bar) required to have nutrition labelling?
French: iii) Question : Une soupe déshydratée vendue à un établissement de détail ou à une épicerie où elle est réhydratée avec de l'eau puis vendue à titre de portion individuelle pour consommation immédiate (p. ex. un comptoir de soupe) doit-elle porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Canadians and Japanese are curious about each other.
French: Les Canadiens et les Japonais ont un véritable esprit d'ouverture.
English: Furthermore there are wonderful footpathes on the coastline.
French: De plus, des multiples balades se proposent au bord de la mer.
English: The Technical Committee will be expected to vote on the content of the standard this summer 2003, and the target date for final publication of the standard as a National Standard is January, 2004.
French: Le Comité technique devrait voter sur le contenu de la norme à l’été 2003, et la date cible pour la publication finale de la norme comme Norme nationale est janvier 2004.
English: Refer to the Backgrounds page to see examples.
French: Consultez la page Arrière-plans pour en voir des exemples.
English: It is much more in accordance with right of disposal of the interpreted person if he/she has the right to claim and to start legal action against the proceeding of the prosecutor.
French: Le droit de disposition de la personne est beaucoup mieux respecté si elle a le droit de contester et d’engager une action juridique contre la procédure du procureur.
English: (a) Appropriation of the amount of $315,518,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 315 518 200 dollars;
English: It took note of the list of unsolved issues and open decisions presented in Annexes 1 and 2 of the provisional agenda.
French: Il a pris note de la liste des questions à résoudre et des décisions à prendre, qui figure aux annexes 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: (c) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits;
French: c) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment ;
English: The Department is also working with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide to enhance awareness of the need for action.
French: Le Département collabore aussi avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide pour que l'on prenne conscience de la nécessité d'agir.
English: There is, in our view, sufficient evidence to support those findings and were we to interfere with the same we would in effect be substituting our assessment of the facts and clearly overstepping our function.
French: Les preuves sont suffisantes, à notre avis, pour appuyer ses conclusions et si, par notre intervention, nous y changions quelque chose, nous y substituerions, en fait, notre propre évaluation des faits, ce qui serait manifestement outrepasser notre rôle.
English: This information never under any circumstances passes through the www.princessetamtam.com website.
French: Ces informations ne transitent en aucune manière sur le site www.princessetamtam.com.
English: Together with Dr. Andrew Potter, an expert in veterinary vaccinology at VIDO, the scientists have demonstrated that the vaccination of cattle with the EHEC antigens is an effective way to dramatically reduce the level of colonization in cattle.
French: En collaboration avec Andrew Potter, spécialiste en vaccinologie vétérinaire à la VIDO, les chercheurs ont démontré que la vaccination du bétail à l'aide des antigènes d'EHEC est une façon efficace de réduire de façon draconienne le niveau de colonisation chez les bovins.
English: A fourth population-based case-control study by Verrault et al. examined the relation of diet, especially intake of vitamins A, C and E and folate, to the risk of invasive cervical cancer.(17) Cases were 189 women diagnosed with invasive cervical cancer between 1979 and 1983 in three counties in the Seattle area.
French: Une quatrième étude cas-témoins (basée sur une population) effectuée par Verrault et son équipe a porté sur la relation entre le régime alimentaire, en particulier l'apport en vitamines A, C et E et en folates, et le risque de cancer invasif du col 17. Faisaient partie des cas 189 femmes porteuses d'un cancer invasif du col diagnostiqué entre 1979 et 1983 dans trois comtés de la région de Seattle.
English: While there is no objection procedure in the WCPFC Convention, a member of the WCPFC that has voted against a decision (or was absent at the time of a vote) may seek a review of the decision by a review panel on the grounds that the decision was inconsistent with the WCPFC Convention, UNFA or the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or that the decision "unjustifiable discriminates" against the member.20 If the independent review panel finds that the decision does not need to be modified, the WCPFC decision becomes binding on all Contracting Parties.
French: 18. L’entente de la WCPFC ne comporte aucune disposition concernant la procédure d’opposition, mais un état membre de la Commission qui a voté contre une décision (ou qui n’était pas présent lors du vote) peut demander un examen de la décision par un comité d’examen en faisant valoir que la décision n’était pas conforme à l’entente de la Commission, à l’ANUP ou à la Conférence de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), ou encore que la décision constitue une « discrimination injustifiée » contre ce pays membre19.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2007-A) dated as of May 31, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2007-A) en date du 31 mai 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: 2.1 SM1 category of side-marker lamps
French: 2.1 Catégorie SM1 de feux de position latéraux
English: We must also address issues such as better access to public services that aim to improve employability and productivity and thus contribute to more equal opportunities.
French: Nous devons également nous pencher sur des questions comme celle de l'amélioration de l'accès aux services publics, qui visent à améliorer l'employabilité et la productivité et qui contribuent ainsi à rendre les chances plus égales.
English: (a) In the case of mixtures of solids or of liquids, and also in the case of solutions and of solids wetted by a liquid, a percentage mass based on the total mass of the mixture, the solution or the wetted solid;
French: a) pour les mélanges de matières solides ou de matières liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matières solides mouillées par un liquide, la partie de masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange, de la solution ou de la matière mouillée;
English: The EPP-ED Group will ensure that high standards of management of public money are attained, while further committing to vigorous fight against fraud.
French: Le Groupe du PPE-DE veillera au respect de normes strictes en matière de gestion des fonds publics, tout en restant profondément attaché à une lutte acharnée contre la fraude.
English: Purpose To provide information about the size of the record and the amount of storage space (either analog or digital) that it requires.
French: Objectif Fournir de l’information concernant la taille du document et la quantité d’espace de stockage (analogique ou numérique) requise.