ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current global financial crisis was threatening the progress made towards gender equality in the labour market and more must be done to assist the 10 to 22 million women who were at risk of losing their jobs before the end of 2009.
French: En outre, elle estime que la crise financière mondiale actuelle menace les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité des sexes sur le marché du travail et qu'il faut faire davantage pour venir en aide aux 10 à 22 millions de femmes qui pourraient perdre leur emploi avant la fin de 2009.
English: Hence, it now has more information on results, and this can therefore apply results-oriented management effectively and report more comprehensively on its achievements.
French: Ce faisant, elle dispose maintenant de plus d'information sur les résultats, ce qui lui permet d'appliquer effectivement la gestion axée sur les résultats et de rendre des comptes de ses réalisations de façon plus exhaustive.
English: 2007-03-30 BellORS 1228 Computer software $15,650.12 Call-up against a standing offer 2007-03-30 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Computer equipment - hardware and software $25,310.09 Call-up against a standing offer 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $138,089.09 Task Authorization 2007-03-30 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $38,160.00 Call-up against a standing offer 2007-03-30 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $13,680.00 Call-up against a standing offer 2007-03-30 IBM CANADA LTD.
French: 2007-03-30 BellORS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 650,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 310,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 138 089,09 $ Autorisation du travail 2007-03-30 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 38 160,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 680,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 IBM CANADA LTD.
English: In June 2002, police raids “rescued” a group of 14 Vietnamese girls from the brothel district of Svay Pak.
French: En juin 2002, la police a «libéré» un groupe de 14 jeunes filles vietnamiennes dans le quartier de prostitution de Svay Pak.
English: (iii) shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a)(ii) without the applicant being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: iii) ne peut pas rejeter, dans sa totalité ou en partie, la requête visée à l’alinéa a)ii) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: Likewise, the focus on social inclusion adopted at the Lisbon summit should be recognised as one of the fundamental values of the Union. The Charter of Fundamental Rights, which enshrined the right to housing, should also be included in the treaties.
French: De même, la démarche d'inclusion sociale initiée au sommet de Lisbonne devrait être reconnue comme une des valeurs fondamentales de l'Union En outre, la Charte des droits fondamentaux qui consacre le droit au logement, devrait être intégrée dans les traités.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 79 Article 2, point (d) (d) 'airport charge' means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight; (d) 'airport charge' means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or passengers with a view to recovering all or part of the cost, including an appropriate return on investments, of gas and noise emissions costs and facilities and services which are exclusively provided by the airport management body, with a free choice of business model, and which are related to landing, take-off, airport based air-conditioning, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight; Or. en Justification Airports' use and operations generate considerable environmental damage and the caused costs should be charged.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 79 Article 2, point (d) (d) "redevance aéroportuaire": un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret; (d) "redevance aéroportuaire": un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût, y compris un rendement approprié des investissements, les coûts des émissions de gaz et des nuisances sonores, ainsi que les coûts des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport, avec un libre choix du modèle de gestion, et sont liés à l'atterrissage, au décollage, à la climatisation de l'aéroport, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret; Or. en Justification L'utilisation et le fonctionnement des aéroports causent des dommages considérables à l'environnement et les coûts qui en résultent devraient faire l'objet d'une redevance.
English: "Gentlemen," he said in French, "I maintain that in the present context, apart from the fact that generals have been told by the Minister that they would not be promoted unless they were bilingual, there is no concrete motivation."252 A man of strong convictions, Addy maintained that the bilingualism objective set by Wenz in 1976 was the one to be aimed for, "not the objective in the official languages plan, which was not really a plan at all but an assortment of good intentions".*253 The 1971-72 plans were not realistic, given that the type of changes proposed in 1972 would take at least thirty years.
French: De son exposé, de même que de l’évolution de l’enseignement des langues depuis 1980, ce qui comprend l’étude de McLaws, on doit retenir que cette activité redevient de plus en plus militaire.
English: DOCPAL (Mexico) Rural Production Modul... Social Policy in Mexico FIBER REINFORCED COMPO...
French: Project Number 100205Start Date 2000/01/10Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Subject Terms AIR POLLUTION | MEASUREMENT | ENVIRONMENTAL HEALTH | HEALTH HAZARDS | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | HEALTH SURVEYS | ENVIRONMENTAL SURVEYS | SOCIAL PARTICIPATION | ATTITUDES Area Under Study Latin America and the Caribbean | North America | Mexico Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Bazzani, Roberto ODA Sector Health Policy & Admin.
English: The report describes activities of the Group in 2007-2008, including its work on the harmonization of definitions of energy products and flows and its plans for future activities.
French: Le rapport décrit les activités du Groupe en 2007-2008, notamment ses travaux sur l'harmonisation des définitions des produits et des flux énergétiques ainsi que ses plans pour des activités futures.
English: What I know now: if I ever do alcohol and drugs again while I am pregnant, I tell M. that she has full permission to kidnap me...
French: Ce que je sais maintenant, c'est que, si jamais je prends de l'alcool ou des drogues encore pendant que je suis enceinte, je dirai à M que je l'autorise à me kidnapper...
English: While the two Governments have not formally accepted the map, their de facto respect for its parameters on the ground augurs well.
French: Bien qu'aucun des deux gouvernements n'ait officiellement accepté la carte, le fait qu'ils respectent ses paramètres sur le terrain est de bon augure.
English: acceptance that are defensible by international human rights standards. This is why access to participation in nation building by all those with a reasonable claim to citizenship should be a central criterion for recognition under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act.
French: La possibilité de participer à l’édification de la nation par tous ceux qui peuvent raisonnablement s’en réclamer citoyens devrait, par conséquent, constituer un critère central de reconnaissance aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: We have also discovered and understood the Olympic values through the activities on offer on this stand and the spirit of solidarity that can be found there.
French: Nous avons aussi participé à ces activités et avons découvert et compris les valeurs olympiques. Il y a une grande solidarité sur ce stand.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC):
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN)
English: The Working Group regrets that the Government did not take account of the recommendation that it should remedy the situation.
French: Le Groupe de travail regrette en conséquence que le Gouvernement n'ait pas pris en considération la recommandation qui lui a été faite de remédier à la situation.
English: "Critical friends" panel - overview of the Conference
French: Liens Regards sur la conférence des « Amis critiques »
English: The document breaches the principle of subsidiarity, which is becoming an increasingly common practice in the European Parliament.
French: Le document viole le principe de subsidiarité, ce qui devient une pratique de plus en plus courante au sein du Parlement européen.
English: The Community guidelines for the development of energy and transport networks, the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system were adopted, while the guidelines for the development of telecommunications networks have reached the conciliation phase between Parliament and the Council.
French: Les orientations communautaires pour le développement des réseaux d'énergie et de transports ainsi que la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse ont été formellement adoptées, tandis que les orientations pour le développement des réseaux de télécommunication sont parvenues à la phase de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Instead, schedule some time each day to read about the most salient issues in your field, and learn to accept that there have been new developments that you don’t know about.
French: Établissez un programme de travail quotidien qui reflète vos priorités professionnelles et suivez-le. Si vous laissez votre horaire ouvert, des activités moins prioritaires et non productives engloutiront votre temps.
English: The identification of these commitments was guided mainly by the mandate of the department, which is to manage the economy and the government's financial resources. It is also guided by the department's definition of sustainable development, adopted from the Auditor General Act:
French: Les engagements ont été pris surtout en fonction du mandat du Ministère, c'est-à-dire la gestion des ressources financières de l'État et de l'économie, ainsi que de la définition donnée par le Ministère au développement durable, d'après la Loi sur le vérificateur général : « Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Pending the results of this, some of the work can start.
French: En attendant, certains travaux peuvent commencer.
English: The NCSP also informed the group that 87 countries are preparing their second national communications and 12 countries have submitted their proposals for national communications to the implementing agencies of the GEF for approval.
French: Il indiquait également que 87 pays élaboraient actuellement leur deuxième communication nationale et que 12 pays avaient soumis des propositions de communications nationales aux agents d'exécution du FEM pour approbation.
English: An example of irrational fear of snakes comes from a hotel manager in Honey Harbour who assured a researcher that foxsnakes were quite capable of strangling and consuming human babies and even toddlers, and this was why she hired a man to kill the snakes on her property (R.
French: La peur irrationnelle des serpents, par exemple, peut amener des gens à agir de façon illogique, comme cette gérante d’hôtel de Honey Harbour qui, persuadée que les couleuvres fauves de l’Est pouvaient étrangler et manger des nouveau-nés ou de très jeunes enfants, avait chargé une personne de tuer toutes les couleuvres fauves qui se trouvaient sur son terrain (R.
English: Report of the First Committee (A/59/456)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/456)
English: In some cases, we may allow the transfer, even if it took place later than 36 months after the parent’s death.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: These agreements aim at helping communities to take greater control of their own development, and to participate more actively in setting priorities and allocating resources.
French: Ces ententes visent à aider les communautés à prendre davantage en charge leur développement, à participer plus activement à l'établissement des priorités et à l'allocation des ressources.
English: Very similar figures were reported for other years during the reference period. The Committee also notes from Eurostat that despite small fluctuations, there were no significant changes in the number of
French: Accidents du travail et maladies professionnelles D’après les données Eurostat1 en 2003 il y a eu 687 206 accidents du travail (entraînant un arrêt de travail de quatre jours ou plus) pour
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/270).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/270).
English: An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
French: La collecte de données et les analyses d'impact nécessaires à ces études ont été réalisées sur la base de questionnaires adressés aux parties intéressées et d'entretiens menés par des experts.
English: In fact, this process has been slightly delayed because of the volumes, but we are working on batches.
French: En fait, cette procédure a été légèrement retardée à cause des volumes, mais nous procédons par lots.
English: Since the talks are not being conducted in a vacuum, the situation on ground provides both the context and the subject matter to be addressed in such talks.
French: Puisque ces pourparlers ne sont pas menés ex nihilo, cette situation offre à la fois le contexte et le sujet à aborder.
English: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (ed.). 1987.
French: Scientifique pour Partenaires d’envol, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario).
English: Bed ridden, and a thousand kilometres from home, Bruce Henwood had to find out for himself what services and entitlements were available, plan his own transition to civilian life, see to the needs of his family, manage a series of extra financial burdens, and navigate his way through a web of interdepartmental bureaucratise.
French: Alité, et à mille kilomètres de chez lui, il a dû lui-même déterminer à quoi il avait droit et quels services il pouvait recevoir, planifier sa propre transition à la vie civile, s'occuper de ce dont sa famille avait besoin, assumer une série de fardeaux financiers supplémentaires et apprendre à retrouver son chemin dans le labyrinthe bureaucratique de plusieurs ministères.
English: Despite the intrigue surrounding this psychic reading, modern archaeologists have not yet found evidence of a secret passage under the Sphinx.
French: Malgré toute la curiosité qu’ont éveillée ces révélations, les archéologues n’ont toujours pas trouvé de preuves de l’existence d’un passage secret sous le Sphinx.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Willms, J. D. Inégalités en matière de capacités de lecture chez les jeunes au Canada et aux États-Unis, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: Mr. Smith (Executive Director, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate), introducing the preliminary conclusions, said that the visit team for the comprehensive visit to the Libyan Arab Jamahiriya, conducted from 21 to 25 June 2009, had included representatives of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Customs Organization (WCO) and the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT).
French: M. Smith (Directeur exécutif, Direction du Comité exécutif pour la lutte contre le terrorisme), introduisant les conclusions préliminaires dit que l'équipe qui s'est rendue en Jamahiriya arabe libyenne pour une visite approfondie, qui s'est déroulée du 21 au 25 juin 2009, comportait des représentants du Service Prévention du terrorisme du Bureau des stupéfiants et de la criminalité des Nations Unies (ONUSC), de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme (CAERT).
English: THE PROTECTION OF OUR SECURITY, WITHIN A STABLE GLOBAL FRAMEWORK
French: LA PROTECTION DE NOTRE SÉCURITÉ DANS UN CADRE MONDIAL STABLE
English: But we cannot afford to waste time: this task must be carried out now - especially if we are serious about mastering unemployment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller notre temps, il faut agir maintenant, surtout si nous voulons vraiment vaincre le chômage.
English: The R.C.M.P. studied period photographs and drawings of old Fort Walsh, and conducted interviews with N.W.M.P. veterans who had served at Fort Walsh, so that they had a very good idea how the old fort looked when construction began.
French: La GRC étudia des phothographies de l'époque et des dessins de l'ancien Fort-Walsh, et conduisit des entrevues avec des vétérans de la Force policière à cheval du Nord-Ouest qui avaient servi à Fort-Walsh, car ils avaient une très bonne idée de quoi l'ancien fort avait l'air lorsque les constructions commencèrent.
English: Exhibit 2-2 (next page) depicts the industry graphically.
French: Le tableau 2-2 qui suit donne une représentation graphique de l'industrie.
English: The Civil Affairs Section would contribute to expected accomplishment 4.1 and support related outputs in framework component 4.
French: La Section des affaires civiles contribuerait à la réalisation escomptée 4.1 et soutiendrait les produits connexes de la composante 4.
English: The State party explains that the practice of the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) shows that authorization to take the mother's family name has been given when the applicant has proved that his/her father was guilty of violence or abandonment.
French: L'État partie explique que la pratique du Garde des Sceaux montre que l'autorisation de porter le nom de famille de la mère a été accordée lorsque le requérant apportait la preuve que son père était coupable de violence ou d'abandon.
English: Where people are not authorized to be in the work area, they must be removed or monitored.
French: Les personnes non autorisées à être sur le lieu de travail seront invitées à le quitter ou seront surveillées.
English: Section 2 Community transit Article 154 [deleted] Article 155 Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure 1.
French: Article 156 Marchandises empruntant le territoire d'un pays hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire externe
English: Belgium favours balanced and realistic reform that would respond to the wishes of a vast majority of Member States — reform that would strengthen the representativity and thus the legitimacy of the Security Council, but without compromising its effectiveness.
French: La Belgique est en faveur d'une réforme équilibrée et réaliste qui rencontrerait les souhaits d'une très vaste majorité des États Membres, une réforme qui renforcerait la représentativité et donc la légitimité du Conseil de sécurité, sans toutefois en compromettre l'efficacité.
English: For the map experts at Library and Archives Canada, the challenge is to find out which map-makers copied whom.
French: Les experts en cartographie de Bibliothèque et Archives Canada doivent maintenant découvrir quel cartographe a copié quel cartographe.
English: As a result, it is necessary for regulatory agencies to specify a level of carcinogenic risk that is considered acceptable, tolerable, or essentially negligible.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation spécifient le niveau des risques cancérogènes qui est considéré acceptable, tolérable ou essentiellement négligeable.
English: (If not, clarify) What holds you back from working with literary texts more often?
French: Pour quelles raisons ne travaillez-vous pas davantage à partir de textes littéraires? 14.
English: The contributors represent a outstanding collection of leading African economists and development experts.
French: Un groupe exceptionnel d'économistes et d'experts du développement africain de premier plan ont contribué à cet ouvrage.
English: A reasonable critic here could be that the number of people covered does not measure the strength of the intervention (the amount of pension).
French: Une critique pertinente sur ce point consisterait à souligner que le nombre de personnes concernées ne reflète pas forcément l’intensité de l’intervention (le montant de l’allocation).
English: The image below details both the Kapyong Barracks and the South Site Housing Lands.
French: L’image ci-dessous représente les sites des casernes Kapyong et des terrains résidentiels de la partie sud.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Gender and Health (IGH) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: She urged all participants to work together under the shared responsibility called for in the Convention.
French: Elle a exhorté tous les participants à œuvrer ensemble dans l'esprit de responsabilité partagée préconisé par la Convention.