ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the measures in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, this Mission has the honour to inform the Committee that the arms embargo against Somalia imposed by the Security Council under paragraph 5 of resolution 733 (1992) was implemented by the Royal Decree on certain measures against Somalia on 28 January 1992, in which it is stated, inter alia, that:  “It shall be prohibited to sell and transfer, or attempt to sell and transfer or in any other way provide or transport weapons and military equipment to Somalia.”
French: Concernant les mesures mises en place aux fins de l'application intégrale et efficace de cet embargo, la Mission permanente du Danemark informe le Comité que l'embargo à l'encontre de la Somalie imposé par le Conseil de sécurité au titre du paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) a été mis en application en vertu de l'arrêté royal du 28 janvier 1992 portant certaines mesures prévues à l'encontre de la Somalie, qui dispose notamment qu'il est interdit de vendre à la Somalie ou de transférer en Somalie, ou d'essayer de vendre à la Somalie ou de transférer en Somalie, ou de fournir par tout autre moyen à la Somalie ou de transporter vers la Somalie des armes et du matériel militaire.
English: • Statement by the Government of New Brunswick in the aftermath of hurricane (New Brunswick 2005-09-01)
French: • Binns offers to coordinate support for victims of Katrina (Île-du-Prince-Édouard 2005-08-31, en anglais)
English: The Plan will encourage and support business innovation. It will be implemented in conjunction with local agencies working with innovative small businesses, First Nations, youth and the private sector.
French: Le Plan, qui encouragera et appuiera l'innovation dans le secteur des affaires, sera mis en œuvre en collaboration avec les organismes locaux travaillant avec des petites entreprises novatrices, les Premières Nations, les jeunes et le secteur privé.
English: The appraisal exercise Article 43 of the Staff Regulations1 states:
French: Examen de la question 2.1.
English: In fact, the editors make this clear by declaring in the first chapter that the focus is on small-area studies.
French: En fait, les directeurs de la publication le soulignent dans le premier chapitre, déclarant que l'accent est mis sur les études sur des secteurs restreints.
English: And delay would not make a solution easier; it would make it much more difficult.
French: Et un retard ne faciliterait pas une solution; il la rendrait beaucoup plus difficile.
English: PCO played a lead role in formulating the Urban Aboriginal Strategy, and administered a small grants and contributions budget under the authority of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il a joué un rôle de premier plan à l'égard de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et administré un petit budget de subventions et de contributions relevant de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Act would also enable the employer or deputy head to engage in co-development with unions.
French: La loi habilitera l'employeur ou l'administrateur général à prendre part, avec les agents négociateurs, à des démarches conjointes d'amélioration du milieu de travail.
English: Our President, earlier on, said that we would look at the decoration of it.
French: Notre président a déclaré, il y a quelques minutes, que la décoration du bâtiment allait être revue.
English: May I wear a relative's medals? 10.
French: Où puis-je obtenir une copie d’une attestation de passation de commandement ? 10.
English: • blood components collected by apheresis The Maximum Volumes and Minimum Intervals section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for:
French: • les composants sanguins prélevés par aphérèse La section sur les volumes maximums et les intervalles minimums renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences qui s'appliquent :
English: (2) The Minister shall issue the permit on the condition that the system for which the permit is being requested is replaced with a system operating with a substance other than those listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 within a year from the date of issuance of the permit.
French: (2) Le ministre délivre le permis à la condition que le système pour lequel le permis est demandé soit remplacé par un système chargé avec une substance autre que celle mentionnée à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 moins d’un an après la date de délivrance du permis.
English: What is essential to determine is whether any candidate was provided an advantage, or was favoured, by receiving a better assessment, or a higher score, because the assessment board recognized, and awarded marks for, a late decision.
French: L’essentiel en l’espèce est de déterminer si l’un ou l’autre des candidats a joui d’un avantage donné, ou a été favorisé, en recevant une meilleure évaluation, ou une note plus élevée, parce que le comité d’évaluation a admis la décision tardive, et a attribué des points à cet égard.
English: • Halifax-Toronto (container traffic)
French: • Halifax-Toronto (trafic de conteneurs)
English: See document FCCC/SBSTA/2004/8.  “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories,” hereinafter referred to as the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: a Voir le document FCCC/SBSTA/2004/8, «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», ci-après dénommées Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: (II.19) If your country has destroyed surplus SALW stocks, please describe in some detail the method(s) you have used.
French: (II.19) Si votre pays a détruit des surplus de stocks d’ALPC, veuill ez indiquer en détail la ou les méthodes utilisée(s).
English: Philippe Moitroux est le fondateur de Taatu, un univers ludique en trois dimension où chacun peut interagir, s'amuser, créer, e...
French: Lors d'un déjeuner-débat à Monbazillac, à l'invitation du député de la Dordogne Daniel Garrigue, Dominique de Villepin répond aux questions sur les thèmes de l'identité nationa...
English: Most of the case fatalities occurred in patients with underlying illness, and nearly all were elderly patients over the age of 70 years.
French: Presque tous les décès se sont produits chez des patients ayant une maladie sous-jacente et la plupart étaient des patients âgés de plus de 70 ans.
English: Co-operation between the CSCE and the UN was again on the agenda of the forty-ninth session of the UN General Assembly that, on 11 November 1994, adopted a resolution on the co-operation between the UN and the CSCE.
French: La question de la coopération entre la CSCE et l'ONU a de nouveau été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblé générale de l'ONU qui a adopté, le 25 novembre 1994, une résolution sur la coopération entre l'ONU et la CSCE.
English: Removing a storefront that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new storefront that does not convey the same appearance.
French: Enlever une devanture irréparable sans la remplacer, ou la remplacer par une nouvelle devanture dont l’apparence diffère de la devanture existante.
English: The Group of 77 and China stated that a wide gap remained in the understanding of positions that would allow Parties to move together forward to Copenhagen.
French: Un énorme fossé entre les diverses positions devait encore être comblé pour que les Parties puissent progresser d'ici à la Conférence de Copenhague.
English: [34] The importance of following the prima facie test set out in Etobicoke and O'Malley, and respecting the shifting burdens of proof has been underscored in recent Federal Court of Appeal decisions (Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2004 FCA 204, para.
French: [35] En fait, M. Vilven a affirmé dans son témoignage à l'audience qu'il a eu beaucoup de difficulté à obtenir des renseignements au sujet de l'âge de la retraite et des politiques de retraites obligatoires en vigueur chez d'autres transporteurs aériens au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Support for research into French language minority communities (1) Development and implementation of an action plan to enhance research support.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE : FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l’intention des enseignants en FLS.
English: Hospitality such as beverages, meals, tours or other entertainment is only to be provided to employees who have been identified by prior approval to act as hosts to guests of the Government of Canada.
French: Les rafraîchissements, la nourriture, les excursions ou les autres divertissements sont offerts uniquement aux employés qui ont reçu l'autorisation préalable d'agir à titre d'hôte des invités du gouvernement du Canada.
English: It may not be obvious, but the report by Wim van Velzen is both specific and in-depth, since it raises the essential question while proposing an immediate starting point.
French: Et mine de rien, le rapport de Wim van Velzen est précis et profond à la fois, puisqu'il remet en question l'essentiel, tout en proposant par où commencer tout de suite.
English: In order to use iptables, it must be enabled in the kernel.
French: Vous devez activer iptables dans le noyau pour pouvoir l'utiliser.
English: • Continued progress on establishing and meeting internationally-benchmarked performance targets for all regulated products
French: • Progrès continus pour établir et réaliser les objectifs de rendement au niveau international pour tous les produits qui sont réglementés.
English: To date there have been 274 consumer products identified (including products that are not classified as 'consumer' products, but are sold to and used by consumers) which contain 2-BE.
French: À ce jour, on a identifié 274 produits de consommation qui contiennent du 2-BE (notamment des produits qui ne sont pas classifiés comme des « produits de grande consommation », mais qui sont vendus à des consommateurs et utilisés par ceux-ci).
English: Nevertheless, according to the FC Chief of Maintenance at FPMI, they considered it "a plus" that the Conviron electronic control system attached to each cabinet offers the flexibility of being connectable to the data logger and host computer, should they require it in the future.
French: Néanmoins, selon le Chef de l'entretien de FC à l'IRRF, on a considéré comme un «avantage supplémentaire» le fait que le système de commande électronique rattaché à chaque enceinte puisse être raccordé à l'enregistreur de données et à l'ordinateur central, pour le cas où ce besoin se présenterait à l'avenir.
English: Clause 8 ITR 8309(1) Subsection 8309(1) of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of a province's lieutenant governor.
French: 5 Article 8 RIR 8309(1) Le paragraphe 8309(1) du Règlement porte sur le montant prescrit qui est à appliquer en réduction des déductions inutilisées au titre des REER du lieutenant-gouverneur d'une province.
English: The results are shown to provide satisfactory agreement with the moment–rotation behaviour and working limits observed in the centrifuge model tests.
French: L'on montre que les résultats fournissent une concordance satisfaisante avec le comportement moment-rotation et les limites pratiques dans le modèle centrifuge.
English: Understanding the reasons for voluntary attrition is central to increasing the retention of motivated staff.
French: Il est essentiel de comprendre les raisons de l'érosion si l'on veut conserver davantage les fonctionnaires.
English: • Ageing leads to higher levels of absenteeism Occupational Profile of the Public Service
French: • Le vieillissement entraîne une augmentation de l'absentéisme Profil de l'emploi dans la fonction publique
English: The Secretariat also facilitated the substantial participation of Canada's youth.
French: Le Secrétariat a également facilité l'importante participation de la jeunesse canadienne.
English: The resolutions of these parliaments are of either a binding or non-binding nature on the key sections in the organization; the latter approach has been dominant up to now.
French: Les résolutions de ces parlements ont un caractère soit obligatoire soit non obligatoire pour les sections essentielles des organisations; le caractère non obligatoire prédomine jusqu'à présent.
English: Bande-annonce de "Accident ", un film de Soi Cheang. Sortie le 30 décembre 2009.
French: Bande-annonce de La horde, film zombies français, de Yannick Dahan et Benjamin Rocher.
English: (8) The procedure for registering patent agents shall be laid down by the Office.
French: 3) À la demande de brevet d’invention doit être jointe une pièce attestant le paiement de la taxe prescrite.
English: Such are the ethics of the developed world.
French: Telle est l'éthique du monde développé.
English: High price of fossil oil.
French: Productivité élevée d’huile par hectare Leadership technologique européen dans les biolubrifiants et les peintures Possibilités Préoccupations et législation environnementales suscitant une croissance du marché Obtention de profils d’huiles adaptés grâce aux programmes de culture Prix élevé du pétrole Possibilité pour les agriculteurs de tirer des profits élevés des oléagineuses spéciales
English: General Fraser, who leads the United States efforts to monitor progress on road map implementation, has just returned from the region, where he convened a trilateral meeting with the parties to assess progress and discuss next steps to fulfil the parties' commitments under the road map.
French: Le général Fraser, qui dirige les efforts faits par les États-Unis pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Feuille de route, vient de rentrer de la région, où il a tenu une réunion trilatérale avec les parties afin d'évaluer les progrès et d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour que les parties s'acquittent de leurs engagements au titre de la Feuille de route.
English: Religious feelings in this are incidental: the theory of the right to religious confession and freedom of opinion is used as a cover for militant action and extremism.
French: Le sentiment religieux est en fait relégué au deuxième plan : le droit à la liberté de foi et d’opinion est utilisé pour justifier les activités de militants et d'extrémistes.
English: The paper was commissioned to address "common goals and approaches underpinning good trust service approval schemes, as a first step to preparing a shared Code of Practice".
French: Ce document a été commandé en vue d’obtenir une vue « des outils et des méthodes communs qui sous-tendent la réalisation de bons régimes d’approbation de services de confiance », et constituait « la première étape de l’élaboration d’un code de pratiques commun ».
English: The survey methods and the English and French questionnaires used in the survey are appended to this report.
French: La méthode du sondage ainsi que les questionnaires anglais et français utilisés dans le sondage sont présentés en annexe.
English: (c) Development of partnerships with relevant United Nations entities and international and non-governmental organizations.
French: c) Établissement de partenariats avec les organismes compétents du système des Nations Unies et des organisations internationales et non gouvernementales.
English: These are critical activities, which, if given adequate support and attention, would go a long way to preventing these crimes — and prevention is manifestly the optimal outcome.
French: Ce sont des activités critiques qui, si elles recevaient l'appui et l'attention nécessaires, contribueraient grandement à la prévention de ces crimes - et il est clair que la prévention est le résultat optimal.
English: (Twenty-fourth Special Session of the General Assembly, “Further initiatives for social development”, paragraph 56, Geneva 26 June-1 July 2000)
French: (Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, « Nouvelles initiatives de développement social », par.  56, Genève, 26 juin-1er juillet 2000)
English: The FNTC would benefit from commissioners representing major ratepayers (residential, commercial and utilities) and a continued dialogue with recognized experts in the realm of real property taxation.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations s'appuierait sur des commissaires représentant les principaux contribuables (résidentiels, commerciaux et des services publics) et sur un dialogue continu avec des experts reconnus dans le domaine de la taxation foncière.
English: Staff, including Afghan nationals, will be equipped to perform the human rights aspects of their work, including the integration of rights-based and gender-sensitive approaches, in the Mission's relief and reconstruction activities.
French: Le personnel, y compris des ressortissants afghans, sera équipé pour s'acquitter des aspects de son travail touchant les droits de l'homme, notamment l'intégration d'approches fondées sur les droits et axées sur les sexospécificités dans les activités de secours et de reconstruction de la Mission.
English: The Working Group requested the Secretariat to make adjustments to both variants so as to ensure that the “accessibility standards” would apply to any means of publication and communication chosen.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de remanier ces deux variantes de sorte que les “critères d'accessibilité” s'appliquent à tout moyen de publication et de communication choisi.
English: In other words, a genuine fisheries policy is not just about adopting rules on fish stocks.
French: Autrement dit, une politique véritable de la pêche ne se limite pas à l'adoption de règles concernant les stocks de poissons : elle est aussi une activité économique à l'incidence sociale très forte.
English: Totals may not add due to rounding A decrease in interest rates raises the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, $1.5 billion in the second and $1.8 billion in the fifth.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Une baisse des taux d’intérêt hausse le solde budgétaire de 1,0 milliard de dollars la première année, 1,5 milliard la deuxième année et 1,8 milliard la cinquième année.
English: FBIG Investigations Reference Number: 80-05-00275 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: FBIG Investigations Numéro de référence: 80-05-00275 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: The main obstacle to the effective implementation of multilateral environmental agreements is their complexity and interconnection.
French: Le problème majeur rencontré dans la mise en œuvre concrète des accords multilatéraux en matière d'environnement réside dans leur complexité et leurs interconnexions.
English: According to reports received by the Commission, on 13 August, the immediate area of the hospital was the object of a cluster bomb attack - just before the ceasefire.
French: Selon des informations communiquées à la Commission, le périmètre immédiat de l'hôpital a été la cible de bombes à sous-munitions le 13 août, juste avant le cessez-le-feu.
English: Addax (Addax nasomasculatus) Bovidae 1,000 96.
French: Addax (Addax nasomasculatus) Bovidés 1000 96.
English: Its multidimensional implications, including remittances, are increasingly apparent and recent global initiatives to reduce their transfer costs are positive.
French: Leurs multiples aspects, y compris en ce qui concerne les envois de fonds des migrants, apparaissent de plus en plus clairement, et les initiatives internationales prises récemment pour réduire le coût des transferts sont un phénomène positif.
English: (e) Review the modular medical concept/medical support facilities (raised by the Secretariat): Germany, supported by Argentina, Brazil, Denmark, France, Ghana, India, Jordan, Turkey and the United Arab Emirates;
French: Coordination : Allemagne (appuyée par l'Argentine, le Brésil, le Danemark, les Émirats arabes unis, la France, le Ghana, l'Inde, la Jordanie et la Turquie);
English: In this case the teenager will have a probation worker who will make sure the judge's orders are followed.
French: Un agent dé probation sera alors chargé de veillor à ce que l'ordonnance du juge soit respectée.
English: I should also like to draw attention to another somewhat neglected aspect of this debate: appropriate training for health service professionals, notably as regards caring for diabetics and the treatment of diabetes.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur un autre aspect, quelque peu négligé, de ce débat: l'organisation de formations adéquates pour les professionnels de la santé, notamment en ce qui concerne les soins aux personnes diabétiques et le traitement du diabète.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2006 à midi ***I Fond:
English: See Banker and Perry (1999) for a detailed classification.
French: (Voir Banker et Perry (1999) pour avoir une classification détaillée).
English: [ 5 ] See the man page for directfbrc(5) for additional information.
French: [ 5 ] Voyez la page du manuel, directfbrc(5) pour des précisions.
English: Accordingly, First Nation recipients are required to report to INAC on activities and results related to projects generated by their incremental NCB funding.
French: À cette fin, les prestataires des Premières nations doivent présenter au MAINC un rapport des activités et résultats des projets menés grâce au financement supplémentaire accordé dans le cadre de la PNE.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (INI) Rapporteur pour avis:
English: KUFPEC states that, for reasons discussed in part A.3 below, all work on the development of that oil field was temporarily suspended due to the loss of Head Office support services.
French: Elle soutient donc que ces dépenses additionnelles sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 12 May 2008 Photo Gallery - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 mai 2008 Galerie de photos - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: In Canada, its range includes southern Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Au Canada, son aire de répartition comprend le sud de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing: 9 586 tonnes (21.6%);
French: • Sidérurgie : 9 586 tonnes (21,6 %);
English: UNEP needs to further clarify the new functional structure and reform measures through regular seminars and briefings for donors, Member States and the staff at large.
French: Le PNUE doit apporter aux bailleurs de fond, aux États Membres et à son propre personnel, par le biais de séminaires et de réunions d'informations régulières, des éclaircissements supplémentaires sur sa nouvelle structure organisationnelle et ses réformes.