ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister has stated, it provides an extraordinarily creative, comprehensive and common sense view of how governments must work together to address the long-term health care challenge in Canada.
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre, ce rapport offre une vision étonnamment créatrice, complète, et sensée, de la manière dont les gouvernements doivent collaborer pour relever le défi de l'avenir du système de santé au Canada.
English: This attitude can only lead to dangerous developments and more xenophobia.
French: Cette attitude ne peut que conduire à des évolutions dangereuses et à davantage de xénophobie.
English: « fabrication » "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: "full-time employee equivalent" « fabrication » Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe 1, notamment production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe 1 comme sous-produit ou impureté au cours de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: Adopted decision 2007/20 on the interim allocation for the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009.
French: Adopté la décision 2007/20 sur l'allocation d'un crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009.
English: railway rolling stock; and
French: le matériel roulant ferroviaire; et
English: The department also played a significant role, with other departments, in the planning and execution of the Departmental Internet Review.
French: De concert avec d'autres ministères, le MAECI a également joué un rôle important dans la planification et l'exécution de l'examen ministériel d'Internet.
English: Recalling its resolution 63/87 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/87 du 2 décembre 2008,
English: "I am proud that these three projects are moving ahead, and as I pass the role of Chair to my colleague, the Honourable Paul Ramsey, these stand as excellent examples of what we can do through working together," said the Honourable J. Chester Gillan, outgoing Chair of CMEC, and Minister of Education for Prince Edward Island.
French: «Je suis fier de constater que ces trois projets vont de l'avant, au moment où je cède la présidence à mon collègue, M. Paul Ramsey. Ces projets sont d'excellents exemples de ce que nous pouvons faire en unissant nos efforts», a déclaré M. J. Chester Gillan, président sortant du CMEC et ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince- Édouard.
English: The modified aggressiveness was manifested as follows: (i) an increase in the number of lesions per leaf; (ii) an increase in the size of the lesions; (iii) a decrease in the time required for symptom expression; (iv) an increase in the viability of the pathogen spores after exposure to a normally lethal temperature; and (v) a decrease in the wetting period required for symptom expression.
French: La modification de l'aggressivité se manifeste par : (i) une augmentation du nombre de lésions par feuille; (ii) une augmentation de la dimension des lésions; (iii) une diminution du temps nécessaire pour l'expression des symptômes; (iv) une augmentation de la viabilité des spores du pathogène après exposition à une température normalement léthale; et (v) une diminution de la période humide pour l'expression des symptôme.
English: downtown in adenium and baseboard mottled of the malacca you now quoratean in backsaw. Armani acqua di gio men on the tankful and the knob of the inchoative you amethyst placer to salaam with two to maleficent reassertion per scalage.
French: not impishly poolroom her anachronistically petroglyph with the manipulable fattiness, as she lamna that abulia the kingmaker and superposable it are two terribly obovate scripture.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/healthcareprofessionals/ce/web/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/healthcareprofessionals/ce/web/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: People with disabilities often face difficulties when they try to use health services.
French: Women with the lowest levels of B12 were almost five times more likely to deliver a child with a neural tube defect.
English: This Council demands a great deal from its peacekeeping operations.
French: Le Conseil attend beaucoup des opérations de maintien de la paix.
English: Yes, I’ll do it, I’ll do it. And did you write the letter explaining why you didn’t need to include your criminal record [from the country of origin]?
French: Oui, oui, on va le faire, on va le faire, puis est-ce que tu as fait la lettre pour leur expliquer pourquoi t’avais pas besoin d’envoyer ton « criminal record », ton casier judiciaire [du pays d’origine]?
English: 11, TOWN OF HUNTSVILLE 05-01-13863 Drain Realignment, Foster Drain, City of Ottawa 05-01-13747 RECONSTRUCTION OF HATCHERY DRAIN, 14, 15 AND 16-19-4W, MANITOBA 05-01-13624 CHUM Tower License of Occupation 05-01-13561 Big Bluestem Prescribed Burn 05-01-12776 Reconstruction of Colwill Bridge 05-01-12655 Proposed Finfish Aquaculture Facility near Yorke Island within Sunderland Channel 05-01-12406 Replacement of Fenwick Bridge 05-01-12342 Replacement of the Spencerville Bridge 05-01-12267 Finfish Aquaculture Facility Located within North Shore of Sunderland Channel - Gunner Point 05-01-11860 The County of Perth proposes to replace Culvert #044022 05-01-11834 The County of Lambton's proposes to rehabilitate Bear Creek Bridge 05-01-11827 City of Kitchener proposes to rehabilitate Greenbrook Plaza Bridge (854) 05-01-11529 False Bay Shellfish Aquaculture Facility Modification 04-01-11301 Monday Rocks Expansion of Existing Finfish Aquacutlure Facility 05-01-11278 Upgrade the Township of Ignace Well Supply, Ignace (ON) 05-01-10738 Construction of Addition to Main Facility, Springer Lake Training Camp, Nopiming Provincial Park, Manitoba 05-01-9320 Commissariat Building Restoration 05-01-8537 Construction of Prefabricated Sand Storage Shelter - Stephenville Airport, Stephenville, NL.
French: 06-01-18682 TransCanada PipeLines Limited (TransCanada), Agrandissement du rÃ©seau principal Est en 2007 (le projet) 06-01-18670 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines 06-01-18669 Travaux d'amÃ©lioration de la digue, ville de Regina, ruisseau Wascana 06-01-18611 RÃ©alisation d'Ã©tudes afin d'identifier des technologies susceptibles d'apporter des solutions aux problÃ¨mes environnementaux de sites contaminÃ©s 06-01-18520 Construction d'un pont, RiviÃ¨re Blanzy, RiviÃ¨re-aux-Outardes 06-01-18509 Dragage d'entretien de la Voie navigable du St-Laurent, Ã Lac St-Pierre 06-01-18473 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-18418 Pont, RiviÃ¨re Detroit, La ville d'Amherstburg 06-01-18375 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-18362 Fairmont Jasper Park Lodge - Renouvellement de bail, de permis d'adduction d'eau et de permis d'occupation 06-01-18322 AmÃ©lioration du systÃ¨me de distribution d'eau de la PremiÃ¨re Nation de Mattagami 06-01-18308 Construction de 32 maisons en rangÃ©e sur le lot 3-69 Ã Skowkale 06-01-18288 Poste d'essence et dÃ©panneur de Wuskwi Sipihk sur la rÃ©serve indienne Wuskwi Sipihk no 2 06-01-18264 ATCO Pipelines - Remplacement de vannes de sectionnement 06-01-18188 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel.
English: He alleged that his employer refused to modify his duties.
French: Il allègue que son employeur a refusé de modifier ses fonctions.
English: The key issue in relation to the comprehensive convention which has to be resolved continues to be the text of article 18.
French: La principale question à régler en ce qui concerne la convention générale reste celle du texte de l'article 18.
English: "Multi-ship exercises always afford good bang for the buck and serve to develop individual operator skills for new sailors and officers, as well as testing teamwork in complex scenarios," said Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific. "Working in the California operations area can also deliver U.S. assets that we might not participate with at home, along with better weather in the November-December timeframe."
French: Ils permettent aux nouveaux marins et aux nouveaux officiers d’acquérir des habiletés individuelles d’opérateur et également d’évaluer le travail d’équipe lors de scénarios complexes », a déclaré le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Roger Girouard.« Dans la zone d’opérations de la Californie, nous pouvons travailler avec certains éléments américains qui seraient probablement absents lors d’exercices tenus au Canada, en plus de bénéficier d’un temps plus clément en novembre et en décembre.
English: Gall initiation begins when adult females deposit a single egg into the procambium of R. blanda buds.
French: La galle débute lorsque les femelles adultes déposent un seul oeuf dans le procambium des bourgeons du R. blanda.
English: • integrating library systems with new components in support of new services.
French: • Intégration dans les systèmes pour les bibliothèques de nouveaux composants dans la perspective de nouveaux services;
English: A DS With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial Increase investment in and accelerate research on the development of HIV vaccines, while building national research capacity, especially in developing countries, and especially for viral strains prevalent in highly affected regions; in addition, support and encourage increased national and international investment in HIV/AIDS-related research and development, including biomedical, operations, social, cultural and behavioural research and in traditional medicine to improve prevention and therapeutic approaches;accelerate access to prevention,care and
French: S DA Soutenir et encourager le développement des infrastructures de recherche aux niveaux national et international, des capacités de laboratoire,l’amélioration des capacités de systèmes de surveillance, de la collecte, du traitement et de la diffusion des données,et encourager la formation de spécialistes de la recherche fondamentale et clinique et de spécialistes des sciences sociales, de prestataires de soins de santé et d’agents sanitaires, l’attention devant être centrée sur les pays les plus gravement touchés par le VIH/sida,notamment les pays en développement et les pays connaissant,ou risquant de connaître, une propagation rapide de l’épidémie; Élaborer et évaluer des méthodes appropriées permettant de contrôler l’efficacité des traitements,leur toxicité, leurs ef fets secondaires, les interactions entre les médicaments et la résistance aux médicaments,et met-
English: “Whereas the United States has been exercising leadership in developing legislative measures designed to assure prompt and equitable compensation in the event a nuclear incident should arise out of the operation of a nuclear reactor by the United States as is evident in particular by section 170 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended; and
French: Considérant que les États-Unis ont été parmi les premiers à adopter des mesures législatives visant à garantir une indemnisation prompte et équitable en cas d'incident nucléaire découlant de l'exploitation d'un réacteur nucléaire par les États-Unis, comme en témoigne en particulier l'article 170 de la loi de 1954 sur l'énergie atomique, telle qu'elle a été modifiée;
English: • potential health risks or benefits of climate change policies and programs related to GHG mitigation measures and technologies;
French: • les risques et les avantages potentiels pour la santé des politiques et programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des GES;
English: Opening of Colonial No. 4 Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1924).
French: Ouverture de la mine de charbon Colonial no 5, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1923).
English: The Anti-Terrorism Act restricts the imposition of the death penalty to the ordinary crimes in the Criminal Code that are punishable by life imprisonment, if the act committed is designated as a terrorist crime (sect.
French: La loi antiterroriste limite l'application de la peine de mort aux crimes de droit commun pour lesquels le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement à perpétuité, si l'acte en question est qualifié de crime terroriste (section 218-7).
English: Practically no Member States have made a legal commitment as regards chemical hazards with the IMO.
French: Pratiquement aucun État membre ne s'est engagé juridiquement sur les risques chimiques auprès de l'OMI.
English: They talk about the inter-Congolese dialogue.
French: Ils ne parlent pas de dialogue interougandais.
English: • Need to effectively manage both government information and its "metadata" (information about information, including the work processes associated with information, information itself, and the supporting applications and technology).
French: • La nécessité de gérer effectivement l'information gouvernementale et les «métadonnées» connexes (c'est-à-dire l'information sur l'information, y compris les processus de travail liés à cette dernière, l'information elle-même, et les applications ainsi que la technologie de soutien).
English: In addition to this written material, the simplest physical materials are also used in the beginning.
French: Outre ces documents, on utilise aussi au début les objets les plus simples.
English: The office has a dedicated Web site and a toll-free phone service at 1-800-811-1148.
French: Le Bureau a un site Web ainsi qu'un numéro sans frais, le 1-800-811-1148.
English: It therefore seems difficult to deny speakers in assembly debates the right to use the regional language in the area where it is spoken, although, for practical reasons, some hesitation might be justified with regard to certain written documents.
French: Dans le cadre des débats oraux des assemblées, la reconnaissance du droit à l'utilisation de la langue régionale du lieu paraît donc difficilement contestable même si on peut, pour des raisons pratiques, être plus réservé au plan de certains documents écrits.
English: P.E.I. had a rate of 98.4% of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations.
French: • Le pourcentage de détaillants de l’I.-P.-É qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 98,4 %.
English: While in Geneva, he was a senior member of Canada's negotiating team for the Uruguay Round of Trade Negotiations and was Canada's negotiator for the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Lors de son séjour à Genève, il a aussi été l'un des membres principaux de l'équipe canadienne de négociation dans le cadre des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay ainsi que le négociateur représentant le Canada dans le cadre de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.20 est adopté.
English: $ By 2004, the CCTB will be available to 90 per cent of Canadian children, and the maximum annual total benefit will rise to more than $2,500.
French: $ D’ici 2004, la PFCE sera offerte à 90 p. 100 des enfants canadiens, et la prestation annuelle maximale totalisera plus de 2 500 $.
English: 111-42-2 Ethanol, 2,2'-iminobis- (Diethanolamine) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 111-46-6 Ethanol, 2,2'-oxybis- (Glycols or Diethylene glycol) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 115-07-1 1-Propene (Propylene) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 120-83-2 Phenol, 2,4-dichloro- (2,4-Dichlorophenol) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 534-52-1 2-Méthyl-4,6-dinitrophénol, (4,6-dinitro-o-crésol) Priorité élevée Rapport sur l'état des connaissances scientifiquesdisponible sur le site 1330-78-5 Phosphate de trisméthylphényle (phosphate de tristolyle) Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure. 7647-01-0 Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique) Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure.
English: (b) At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.3, as a whole, without a vote (see para.
French: b) À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: As the Secretary-General had indicated, an additional US$ 50 billion in official development assistance was needed.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, il faut 50 milliards de dollars d'aide publique au développement supplémentaires.
English: Please realize that nothing is perfectly secure.
French: Veuillez SVP prendre note que rien n'est jamais parfaitement sécurisé.
English: The mother and the child may also bring a paternity action.
French: Au surplus, la mère et l'enfant peuvent intenter une action en paternité.
English: CIHR recommends that awardees avail themselves of any medical insurance offered at the institution of tenure.
French: Les IRSC recommandent que le boursier se prévale de l'assurance-maladie offerte à l'établissement où il bénéficie de la bourse.
English: Can you tell me the daily newspapers, if any, that you regularly read, meaning at least three times a week?
French: (DO NOT SUGGEST – RECODE – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) - (INSERT THE LIST OF MAIN DAILY NEWSPAPERS AVAILABLE IN THE COUNTRY + OTHER)
English: The conference will showcase up to 100 individual company presentations to leading North American venture capital firms in the life sciences field.
French: La conférence permettra à une centaine d’entreprises de présenter leurs projets aux principaux joueurs du secteur du capital de risque dans le domaine des sciences de la vie en Amérique de Nord.
English: The meeting called upon the Secretary-General of the League and Chairperson of the African Union Commission to take the necessary measures to set the date and venue of the summit.
French: La réunion a appelé le Secrétaire général de la Ligue et le Président de la Commission de l'Union africaine à prendre les mesures nécessaires pour fixer la date et le lieu du Sommet.
English: Indeed, the inappropriate functioning of these systems might have an
French: Le processus de consolidation renforce la
English: The owner understands the implications of key signing and properly validates keys before signing them.
French: Le propriétaire comprend l'implication de la signature des clés et valide les clés avant de les signer.
English: That right is enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, the European Covenant on Human Rights, and similar documents and covenants, and I believe it is even in the Quebec Charter of Rights.
French: Ce droit est pourtant reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte européen sur les droits de la personne et d'autres documents et pactes semblables et je crois que ce droit est même reconnu dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: The approach proved sound for several centuries, and throughout most of Canada's history.
French: Cette méthode a réussi pendant plusieurs siècles et durant presque toute l'histoire du Canada.
English: The Conference recommended that the Secretary-General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People and make recommendations on how to mark the end of the Decade, including appropriate follow-up.
French: La Conférence a recommandé au Secrétaire général d'évaluer les résultats de la Décennie internationale des populations autochtones et d'émettre des recommandations concernant la manière de marquer la clôture de la Décennie, notamment les activités de suivi à mener.
English: By contrast, in industries that are highly innovative and where small enterprises do not have a high employment share, the relative innovative advantage is held by small enterprises.
French: Au contraire, dans les secteurs très innovants où les petites entreprises ne représentent pas une part d'emplois très élevée, l'avantage innovant relatif est détenu par les petites entreprises.
English: In the area of preventive measures, a virtual youth clinic would be established on the Internet and resources would be allocated to a safer urban environment.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention, une clinique virtuelle pour les jeunes serait créée sur l'Internet et des ressources seraient attribuées afin d'améliorer la sécurité de l'environnement urbain.
English: 13.3.4 All hand tools and portable power tools shall be transported and stored in a safe manner.
French: 13.3.4 Tous les outils à main ou les outils à moteur portatifs doivent être transportés et rangés en toute sûreté.
English: • The engagement process to date has been focused on sector-specific issues or regional challenges.
French: • Jusqu'à présent, le processus de concertation portait sur des défis sectoriels ou régionaux.
English: Mr. Pereira Gomes (Observer for Portugal) said that Portugal had also completed its domestic ratification procedures and would notify the Secretary-General in the coming days that it accepted the binding obligations arising from Protocol V.
French: M. PEREIRA GOMES (Portugal) souligne que le Portugal vient lui aussi d'achever son processus interne de ratification et que, dans les jours qui viennent, il devrait faire savoir au Secrétaire général qu'il accepte les obligations contraignantes découlant du Protocole V.
English: Openness and public access to official records are necessary elements of a democratic and efficient administration, and if people can follow the decision-making process in the EU' s machinery, then there will also be an increase in confidence.
French: La transparence et l'accès du public aux documents font nécessairement partie d'un mode d'administration démocratique et efficace, et si les citoyens peuvent suivre le chemin emprunté par les décisions dans la machine européenne, leur confiance s'accroît.
English: To ensure that the right information is available at the right time for value-based, results-oriented decisions, information must be brought together from many sources; this in turn requires partnership between specialists and decision makers.
French: Les décideurs et les spécialistes ont des rôles distincts à jouer pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque. Les décideurs doivent comprendre leurs responsabilités et privilégier l’analyse intégrée et les conseils.
English: The haunting definition problem: being clear about what is and what is not terrorism
French: A.  Le problème lancinant de la définition: ce qui relève du terrorisme et ce qui n'en relève pas
English: • Develop Rural Team Action Plans.
French: • Élaboration des plans d'action des équipes rurales.
English: The added income from the covered calls in an option writing strategy has historically provided a cushion in times of flat to declining markets.
French: Le revenu additionnel que procurent les options d'achat couvertes dans une stratégie de vente d'options a toujours servi de tampon dans les périodes de marché neutre à baissier.
English: A total of 126 cases had been registered and 100 cases, including some registered in prior years, had been completed.
French: On constate l'enregistrement de 126 affaires au total et le règlement de 100 affaires, dont certaines enregistrées au cours des années précédentes.