ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Share of CICS's Operating Costs ($ thousands) Federal co-shared amount Add: o Items excluded from costsharing with the provinces (See Table 5a) Projected revenues shortfall on account of partial contributions by:
French: Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral Plus : o Postes exclus du partage avec les provinces (voir tableau 5a) Manque à gagner en raison de contributions partielles de : (voir tableau 5b)
English: • The government launched its Youth Employment Strategy on February 12, 1997.
French: • Le gouvernement a lancé sa Stratégie emploi jeunesse le 12 février 1997.
English: Right to appeal is given to those individuals who confirmed their interest in being considered, whether screened in or out.
French: Un droit d'appel est accordé aux personnes qui ont confirmé leur intérêt à être prises en considération pour un poste, qu'elles aient été retenues ou non à la présélection.
English: Although these models are somewhat uni-disciplinary and geographically focused, they provide good examples of the kinds of initiatives that are working to improve health for Aboriginal peoples.
French: Quoique plutôt unidisciplinaires et concentrés géographiquement, ces modèles n'en constituent pas moins de bons exemples d'initiatives visant à améliorer la santé des Autochtones.
English: A further means of providing ﬂexibility is a holding company structure.
French: Une autre façon d’accroître la souplesse consiste à autoriser le recours aux sociétés de portefeuille.
English: The referral by the Security Council of the situation in Darfur to the International Criminal Court, and the Court’s investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda, are very positive steps, yet they are testimony to the widespread allegations of horrific abuses against women and children in conflict situations.
French: Le renvoi à la Cour pénale internationale de l’examen de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité, de même que l’enquête de la Cour sur les situations en République démocratique du Congo et en Ouganda constituent des étapes fort positives, mais cependant portent témoignage des allégations très répandues au sujet des horribles sévices commis à l’encontre des femmes et des filles dans des situations de conflit.
English: Healthy Active Living Program for Older Adults
French: Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées
English: Food, fuel, medical treatment and other urgently required humanitarian assistance must reach the civilian population of Gaza without delay.
French: Les vivres, le carburant, les traitements médicaux et les autres biens d'aide humanitaire nécessaires d'urgence doivent être acheminées vers la population de Gaza sans délai.
English: The Unit convenes weekly meetings of the International Committee in Support of the Transition on behalf of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate the commencement of operations of the Transitional Government, the establishment of transition institutions and processes; prepares weekly reports and policy recommendations to the International Committee based on the political activities and developments in civil society related to the transition; provides inputs for the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council, liaises with political parties and representatives of civil society; convenes regular meetings between MONUC, United Nations system members, national and international actors in support of the transition; assists concerned parties in dispute resolution and establishes linkages between local conflict resolution mechanisms and the Transitional Government.
French: Le Groupe convoque les réunions hebdomadaires du Comité international d'accompagnement de la transition au nom du Représentant spécial du Secrétaire général de manière à faciliter le démarrage des activités du gouvernement de transition, ainsi que la mise en place des institutions et des processus de transition; établit les rapports hebdomadaires et les recommandations de politique générale à l'intention du Comité international sur la base des activités politiques et des événements au sein de la société civile qui intéressent la transition; apporte des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité, et assure la liaison avec les partis politiques et les représentants de la société civile; convoque les réunions organisées régulièrement entre la MONUC, les organismes des Nations Unies, et les acteurs nationaux et internationaux à l'appui du processus de transition; et aide les parties concernées à régler leurs différends et établit des liens entre les mécanismes de règlement des conflits locaux et le gouvernement de transition.
English: 1/2003 (“A serving Head of State is entitled to absolute immunity from process brought before national courts as well as before the national courts of third States except it has been waived by the State concerned”); Spain, Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4 (2008), pp. 156-157.
French: (« Le chef d'État en exercice a droit à l'immunité absolue de poursuites devant les tribunaux internes de même que devant les tribunaux de pays tiers sauf si l'État concerné y a renoncé »); Espagne, Auto del Juzgado Central de Instrucción no 4 (2008), p. 156 et 157.
English: Storage tank holds $33,000 in savings (April/May) 7.
French: Une économie de 33 000 $ grâce à un réservoir (avril/mai) 7.
English: common name for the product; only a proper name for each ingredient.
French: Santé Canada Lign e direc trice à l’in tention de l’industrie
English: Sava: from the border with Croatia to the mouth (rkm 207 to rkm 0).
French: Sava : de la frontière avec la Croatie jusqu'à l'embouchure (km 207 à km 0)
English: Nothing contained on this site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any of the Marks without the written permission of Travel CUTS, or such other party that may own the Marks.
French: Pendant la surveillance, les renseignements peuvent �tre examin�s, enregistr�s ou copi�s, et votre utilisation du pr�sent site confirme votre consentement � une telle surveillance et une telle r�vision.
English: There is increasing recognition of the need to cater for nature conservation, recreation and other rural activities and the urban-rural delineation is becoming eroded by both cultural changes and physical development.
French: On reconnaît de plus en plus la nécessité de prendre en compte la conservation de la nature, les loisirs et les autres activités rurales. La délimitation entre zones urbaines et rurales s'érode à la fois par les changements culturels et par les évolutions physiques.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: (d) Added emphasis will be placed on identifying and closely monitoring targets and benchmarks to measure the concrete contribution of the CCF to strategic outcomes;
French: d) Une plus grande place sera faite à l'identification et au suivi d'objectifs et de normes par rapport auxquels mesurer la contribution concrète du CCP à l'obtention de résultats stratégiques;
English: Journal of Youth and Adolescence, 18, 297-310.
French: « The nature of the association between parental rejection and delinquent behavior.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5918th meeting, held in private on 23 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5918e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008.
English: – for Africa, in Cotonou, from June 22 to 24, 1999;
French: – pour l’Afrique, à Cotonou du 22 au 24 juin 1999;  – pour les pays arabes, à Rabat du 23 au 25 juin 1999;
English: And in fact, Willson has observed that new patrons, who presumably stayed away earlier because of the smoke, are now making their way to the restaurant.
French: En fait, M. Willson a remarqué la venue de nouveaux clients qui devaient précédemment éviter l’établissement en raison de la fumée.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in table 40 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 40 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Using the Human Rights Act to Police Muslims i.e. the oppression of woman, forced marriages etc Media How does the Media contribute to potential Human Rights abuses?
French: Les violations des droits humains des musulmans sont d'une certaine façon en relation avec les structures et l'idéologie du racisme, car c'est bien l'idéologie qui représente la norme.
English: It is an own-initiative report dating back as far as 1999, when it was prompted by the crises in Asia, Russia and Brazil.
French: C'est un rapport d'initiative qui remonte déjà à 1999. À l'époque, la crise asiatique, les crises en Russie et au Brésil en avaient été à l'origine.
English: An announcement was made by the Institution and published in all newspapers calling upon persons who have any complaint about a violation of human rights to submit it to the Institution for consideration.
French: L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme a publié une annonce dans tous les journaux pour inciter les victimes de violations des droits de l'homme à déposer une plainte auprès de l'Institution.
English: It was of concern to people for example, that patients who had participated in a PCT may not have access to an experimental drug that had been of benefit to them, once the trial was over.
French: Le public craignait, par exemple, que les patients qui avaient pris part à un ECP ne puissent pas avoir accès, une fois l'essai terminé, à un médicament expérimental qui avait eu des effets positifs sur leur état de santé.
English: Primary Business Line S&S 1
French: • Promouvoir la durabilité des transports.
English: Snake, Black Rat (Elaphe obsoleta obsoleta)  Couleuvre obscure Snake, Eastern Fox (Elaphe vulpina gloydi)  Couleuvre fauve de l'Est 33.
French: Couleuvre fauve de l'Est (Elaphe vulpina gloydi)  Snake, Eastern Fox Couleuvre obscure (Elaphe obsoleta obsoleta)  Snake, Black Rat 33.
English: 1.0 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)?
French: 1.0 En quoi consiste le Programme de transformation opérationnelle (PTO)?
English: Managing Canada’s Interests The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance, is Canada’s Governor to the World Bank and is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: Gestion des intérêts du Canada À titre de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, l’honorable James Michael Flaherty, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: The Fund has launched internal processes on the linkages among water, population, gender, reproductive health and poverty, as well as in other thematic areas, in order to strengthen UNFPA programme support for sustainable development at the national level in the context of the Millennium Development Goals.
French: Afin de renforcer le soutien qu'il accorde aux politiques nationales de développement durable dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire, le Fonds a mis en place un certain nombre de dispositifs internes permettant d'établir des liens entre l'eau, la population, la condition féminine, la santé génésique et la pauvreté, ainsi qu'avec d'autres domaines thématiques.
English: (a) Data collection was as much a political as a logistical exercise;
French: a) L'opération de collecte de données est une activité tout autant politique que logistique;
English: These measures may concern housing, education, family, health or citizenship; the main goal is to encourage people to return to work.
French: Ces mesures peuvent concerner le logement, l'éducation, la famille, la santé ou la citoyenneté ; l'objectif principal étant de favoriser le retour à l'emploi.
English: In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.
French: A leur avis, les contraintes budgétaires actuelles et la nécessité d'éviter aux entreprises participant aux enquêtes statistiques des lourdeurs supplémentaires rendent cette initiative peu attrayante.
English: This effect of the new security climate creates bitterness among newcomers who attribute the attitude to racism.
French: Cet effet du nouveau climat entourant la sécurité suscitait l'amertume chez les nouveaux arrivants et arrivantes qui attribuaient cette attitude au racisme.
English: Merck Frosst discovers, develops, manufactures and markets a broad range of innovative medicines to improve human health.
French: Merck Frosst découvre, met au point, fabrique et commercialise une vaste gamme de produits novateurs destinés à améliorer la santé humaine.
English: In 1992, Canada’s contribution was reviewed by the Government. This resulted in the withdrawal of the Canadian Battalion from Cyprus.
French: En 1992, suite à un réexamen de la participation du Canada, le gouvernement a pris la décision de retirer le bataillon canadien de Chypre.
English: However a short summary cannot easily do justice to the complexity of the issues as addressed in the presentations, group work and discussions.
French: Toutefois, ce ne serait pas rendre justice à la complexité des questions abordées dans les présentations, les groupes de travail et les débats.
English: More Teleworkers To work in office design in Britain today, designers need to be fully abreast of new technologies, business processes and changing social attitudes.
French: La construction a ralenti ces dernières années, et des développements de prestige comme les édifices « Canary Wharf » et « Swiss Re » connaissent des taux d’inoccupation élevés.
English: And, while it is true that the Convention obliges signatory States to respect, guarantee and promote its application within their respective territories, nevertheless, bearing in mind the status of Colombia as a State of origin, the Government of Colombia has initiated a transnational discourse that offers migrants - regardless of their migratory status - the possibility of being recognized as subjects of rights.
French: La Convention fait obligation aux États signataires de respecter, garantir et promouvoir son application sur leur territoire respectif; étant donné que la Colombie est pays d'origine, le Gouvernement colombien se place dans une optique transnationale qui offre aux migrants, indépendamment de leur condition de migrant, la possibilité d'être reconnus comme sujets de droits.
English: The Department provides programs for FN/I adults that are designed to prevent chronic diseases and injuries over the short and long term.7 In 2004-2005, Health Canada will invest $28.6 million in programs that will increase awareness of healthy behaviours such as healthy eating, active living and healthy body weight, increase awareness of the harmful effects of tobacco and substance misuse and increase community capacity to reduce injuries.
French: Santé Canada assure des programmes pour les adultes des PNI qui visent à aider à prévenir les maladies chroniques et les blessures à court et à long terme.7 En 2004-2005, Santé Canada investira 28,6 millions de dollars dans des programmes pour sensibiliser davantage à l'égard de comportements sains comme une meilleure alimentation, une vie active et un poids corporel sain, aux effets nocifs du tabac et à la consommation excessive de l'alcool ou l'abus de substances et qui augmenteront la capacité de la communauté à réduire les blessures.
English: Further work was undertaken by the SBSTA on this matter and the COP adopted decision 13/CP.10 that revises and replaces the sections of the guidelines for reporting and review of information on assigned amounts and national registries adopted by decision 22/CP.8.
French: Le SBSTA a travaillé sur cette question et la Conférence des Parties a adopté la décision 13/CP.10, qui révise ou remplace les sections des lignes directrices pour la préparation des rapports et pour l'examen des informations sur les quantités attribuées et les registres nationaux adoptées dans la décision 22/CP.8.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomes the mainstreaming of human rights as an operational principle of the successor mission.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se félicite de la généralisation de la prééminence des droits de l'homme en tant que principe opérationnel de la future mission.
English: Residency status While you are outside Canada, it is important that you know your residency status.
French: Le statut de résidence Lorsque vous êtes à l’extérieur du Canada, il est important que vous connaissiez votre statut de résidence.
English: Up to five (5) letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations.
French: Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: In contrast, Morocco continues to insist that its autonomy proposal is the only possible solution.
French: En revanche, le Maroc maintient que sa proposition d'autonomie est la seule solution possible.
English: Answers did not reflect what the question was asking Question #12 Question was asking what was the difference between flux as it applied to Soldering and Brazing and Electric Arc Welding.
French: Les réponses ne reflétaient pas ce qui était demandé dans la question. Question no 12 On demandait la différence entre le flux utilisé en soudage et en brasage et le flux utilisé en soudage à l'arc électrique.
English: This concept of human rights is, for the 1988 Charter, an issue of global import.
French: Cette notion de droits de l'homme est, pour la Charte de 1988, une question d'importance fondamentale.
English: The Unwritten Rules of Men’s Fashion Games
French: Les règles inavouées de la mode masculine
English: On the side of the College of Europe, the ED Helpdesk is managed by the Director-General of the Development Office of the College of Europe, Dr Marc Vuijlsteke.
French: Du côté du Collège d’Europe, le Service d’Assistance ED est géré par le Directeur Général du Service de Développement du Collège d’Europe, le Dr Marc Vuijlsteke.
English: Ophiostoma penicillatum seems to be more adapted to colonizing the phloem than the sapwood.
French: L'O. penicillatum semble être mieux adapté à coloniser le phloème que l'aubier.
English: It reiterates in particular the following conclusions and recommendations of the Special Representative to:
French: Il rappelle en particulier les conclusions et recommandations du Représentant spécial ci-après :
English: NMB NMB
French: Émis 10 septembre 2003
English: DECISION ON GUIDELINES ON AN OSCE DOCUMENT-CHARTER ON EUROPEAN SECURITY (MC(6).DEC/5)
French: DECISION SUR LES LIGNES DIRECTRICES RELATIVES A UN DOCUMENT-CHARTE DE L’OSCE SUR LA SECURITE EUROPEENNE (MC(6).DEC/5)
English: • Sun Protection Factor "X", or SPF "X" (FDA 1999).
French: • Facteur de protection solaire « X », ou F.P.S, « X » (FDA 1999).
English: Victorin's Water−hemlock Scientific Name:
French: Cicutaire de Victorin Nom scientifique:
English: Scores of resolutions have been adopted by the Security Council; they should all be implemented in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a adopté des dizaines de résolutions pertinentes qui doivent toutes être appliquées, conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: It includes all the contact information and other practical information on the residences and costs $13 [€9].
French: Il comporte toutes les coordonnées et informations pratiques sur ces lieux et coûte 13 $ [9 €].
English: However, given that the MA is national and not regional, Community-wide or applicable to small fields, these differences exist just as much within the territory of a single Member State.
French: Mais, étant considéré que l'AMM est nationale et non pas régionale, communale ou parcellaire, ces différences existent tout autant sur le territoire d'un même État membre.
English: The agenda for the second session should include an item on influenza preparedness, to report back on the outcome of a second joint European Commission/WHO workshop that would be held on the subject at the end of October.
French: L’ordre du jour de la deuxième session devrait comporter un point relatif à la préparation à la grippe, afin de présenter les conclusions d’un deuxième atelier conjoint de la Commission européenne et de l’OMS qui se tiendrait sur ce sujet à la fin octobre.
English: • National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore - India, Indonesia, the Philippines (by Mrs. P. V. Valsala G. Kutty)
French: • National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore - India, Indonesia, the Philippines, par Mme. P. V. Valsala G. Kutty (en anglais)
English: The population of various ethnic groups differs greatly.
French: Leurs populations sont très différentes les unes des autres.
English: As a supplementary measure intended to ensure their immediate application, the Chairman of the Commission to Prevent Laundering of Capital and Monetary Crimes has repeatedly sent the excerpts from the Official Journal with the lists of persons, companies and entities mentioned to financial bodies and investment services companies.  At the offices contacted, the presidents of the associations are requested to disseminate the regulations and their annexes among the associated bodies.
French: En guise de mesure complémentaire visant à assurer leur application immédiate, le Président de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires a envoyé à plusieurs reprises aux associations d'entités financières et d'entreprises de services en matière d'investissement les textes du Journal reproduisant les listes des personnes, groupes, entreprises et entités visés dans la résolution 1390 (2002) et demandé à leur président, dans les documents d'envoi, de diffuser ces textes et leurs annexes le plus largement possible.
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace Enhanced Human Resources and Succession Planning Standard Regional Organizations Development of People Address Operational issues
French: Gestion efficace de notre effectif et des lieux de travail Ressources humaines (RH) améliorées et planification de la relève Organisations régionales uniformisées Perfectionnement de l’effectif Façons d’aborder les questions opérationnelles