ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I have listened to you carefully and frankly I do not know whether I am disappointed or shocked at the Commission's efforts because I still do not understand whether the Commission fell intentionally or unintentionally into the Hungarian Government's trap.
French: Madame la Commissaire, je vous ai écoutée avec attention et, pour être franc, je ne sais pas si je dois être déçu ou choqué par les efforts déployés par la Commission, parce que je ne comprends toujours pas si elle est tombée volontairement dans le piège du gouvernement hongrois ou non.
English: I haven't seen anything at this
French: Monsieur Chatters, avant que vous ne vous assoyez, je me demande
English: The dinner finishes with a magnificent and excellent Neapolitan cream cake completely decorated with white candles, all blown out by Fawaz Gruosi while all his friends applause.
French: Femmes en or et blanc, hommes en blanc, tous s'étaient pliés au dress code contribuant ainsi à une harmonie sobre et prodigieuse digne des plus belles uvres du maître de soirée.
English: Federal and provincial cooperation on tobacco initiatives in British Columbia
French: Collaboration fédérale-provinciale sur les initiatives antitabac en Colombie-Britannique
English: In 1992, the United Nations imposed a general embargo on deliveries of weapons and military equipment to the former Yugoslavia.
French: En 1992, l’Organisation des Nations unies a imposé un embargo sur les livraisons d’armes et de matériel militaire à l’ex-Yougoslavie.
English: Other factors also affected commercial activities in Iraq, such as the following: the closure of borders between Iraq and neighbouring countries; the danger presented by military operations in the area, including Iraq's mine-laying activities in the Persian Gulf, which severely disrupted transportation; the mass exodus of foreign workers from Iraq; Iraq's relocation of foreigners to military, oil and other strategic sites as “human shields”; and the extensive damage to Iraq's infrastructure as a result of military operations to remove Iraq's presence from Kuwait.
French: D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.
English: My delegation also wishes to take this opportunity to express its sincere sympathy to the Governments of the United States and the Dominican Republic and to the families of those who lost their lives in the crash of a United States commercial aircraft in New York yesterday.
French: Ma délégation voudrait aussi saisir cette occasion de montrer qu'elle compatit sincèrement avec les gouvernements des États-Unis et de la République dominicaine, et avec les familles de ceux qui ont perdu leur vie dans l'écrasement au sol de l'avion de ligne américain qui s'est produit hier à New York.
English: Finally, we found evidence to suggest that a country must have fairly welldeveloped ﬁnancial markets to beneﬁt from a ﬂexible exchange rate arrangement.
French: Comme l’indique l’Annexe 3, huit pays de notre échantillon présentent une valeur moyenne du ratio M2/PIB supérieure à ce seuil.
English: 90 412 221 7850, Fax 90 412 224 4173 Mr Sumer ÜNSAL, Member of the Department Council of Hatay, Il G enel Medis Üyesi, Prf Muammer Aksoy, Cad.
French: 90 412 221 7850, Fax 90 412 224 4173 Mr Sumer ÜNSAL, Member of the Department Council of Hatay, Il Genel Medis Üyesi, Prf Muammer Aksoy, Cad.
English: The latter two compounds rearrange to form 1,2,4,10-tetrahydro-1,6-dimethyl-2-phenyl-3H-pyrazolo[3,4-c][1,5]benzoxazepin-3-one (monoclinic, P21/c, white, Z = 8, a = 15.072(4), b = 14.491(4), c = 15.505(3) Å, β = 111.15(1)°, 3416 reflections, R = 0.101, Rw = 0.046) and 6-ethyl-1,2,4,10-tetrahydro-1-methyl-2-phenyl-3H-pyrazolo[3,4-c][1,5]benzoxazepin-3-one (monoclinic, C2/c, white, Z = 8, a = 33.768(3), b = 6.678(1), c = 15.836(2) Å, β = 115.41(1), 2805 reflections, R = 0.076, Rw = 0.043), respectively.
French: Les deux derniers composés se transposent pour former respectivement la tétrahydro-1,2,4,10 diméthyl-1,6 phényl-2 3H-pyrazolo[3,4-c][1,5]benzoxazépinone-3 (monoclinique, P21/c, blanc, Z = 8, a = 15,072(4), b = 14,491(4) et c = 15,505(3) Å, β = 111,15(1)°, 3416 réflexions, R = 0,101, Rw = 0,046) et l'éthyl-6 tétrahydro-1,2,4,10 méthyl-1 phényl-2 3H-pyrazolo[3,4-c][1,5]benzoxazépinone-3 (monoclinique, C2/c, blanc, Z = 8, a = 33,768(3), b = 6,678(1) et c = 15,836(2) Å, β = 115,41(1)°, 2805 réflexions, R = 0,076 et Rw = 0,043).
English: In Madagascar, these problems, combined with failed governance over the past two decades, inevitably resulted in an acute political and social crisis.
French: À Madagascar, ces problèmes, combinés avec une gouvernance défaillante au cours de ces deux dernières décennies, ont débouché inévitablement sur une crise sociale et politique aiguë.
English: William O'Donnell of Springhill, NS, became the first to exceed $4 million in yearly winnings. Herve Filion of Angers, Qué, has won more harness races than any other driver.
French: HervéFILION, d'Angers (Québec), avec ses 400 victoires en une seule saison, remporte plus de courses attelées que tout autre conducteur de sulky et se voit décerner le prix du meilleur conducteur plus de 15 fois.
English: Hotel in Meiringen: This mid-class hotel has 72 rooms in total.
French: hôtel à Meiringen: Cet hôtel moyen standing dispose de 72 chambres au total.
English: Mr. Anton Skreko Last information communicated 09-2007
French: M. Anton Skreko Dernière mise à jour 09-2007
English: Promote the convening of a Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, to be held as soon as possible, in order to support the common objectives established in these treaties and examine possible forms and means of cooperation.
French: Promouvoir la tenue, dans les meilleurs délais, d'une Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires, afin d'appuyer les objectifs communs établis dans lesdits traités et d'examiner les formes et modalités de coopération envisageables;
English: The decision of the Board of Referees is clearly based on the issue of credibility with special emphasis on the excessive use of the telephone, but without ignoring the other complaints, perhaps of a minor nature about appellant's work habits, denied by him in material before the Board which it did not ignore.
French: La décision du conseil arbitral se fonde clairement sur une question de crédibilité en mettant l'accent sur l'usage abusif du téléphone, sans laisser de côté les autres plaintes, peut-être de nature moins importante, concernant les habitudes de travail de l'appelant, lesquelles il a réfuté dans la preuve présentée au conseil et dont ce dernier a tenu compte.
English: Since steroid hormones are regulated through the hypothalamic–pituitary–testis axis in both rats and humans, agents that induce Leydig cell tumours in rats by disruption of this axis may pose a hazard to humans (Cook et al., 1999).
French: Étant donné que chez les rats comme chez les êtres humains, les hormones stéroïdes sont régies par l'axe hypothalamique-pituitaire-testiculaire, les agents qui provoquent chez les rats des tumeurs à cellules de Leydig en perturbant cet axe présentent peut-être un risque pour les êtres humains (Cook et coll., 1999).
English: (f) The Commission formed four (4) workings for the protocols of the CPA, which are meeting and reporting regularly to the AEC.
French: f) La Commission a créé quatre groupes de travail chargés des protocoles à l'Accord de paix global, qui se réunissent et lui rendent compte périodiquement de leurs travaux.
English: Illicit trade occurs because of illicit production or because licit production or licit stocks enter the gray and black markets, thus swelling the illicit weapons market.
French: Si le commerce illicite existe, c'est qu'il existe une production illicite ou qu'il entre sur le marché gris ou le marché noir une production légale ou des stocks légaux, qui viennent grossir le marché des armes illicites.
English: Although later arrival announced, we had to wait 15 minutes in front of the door and ringing during this time until somebody picked up the night phone.Mice running around in the corridor. Personnel does not seem very concerned by my remarks.
French: Close to Congress center, close to shops and all other facilities.
English: • Appendix A - Examples of where/how issues should be addressed
French: • Annexe A - Exemples de la manière dont les questions devraient être traitées et par qui
English: However, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan have not seen a return of their per capita GDP to pre-transition levels (figure III).
French: Cela étant, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan n'ont pas retrouvé leur niveau de PIB par habitant de la période antérieure à la transition (fig. III).
English: 2005 Graduate Awards Reading List 2006-03-14 Reading List for Ecohealth Awards Workshop 2005 -General overview of Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Liste des lectures de référence 2005 2006-03-14 Liste des lectures de référence pour l'atelier de formation Écosanté de 2005
English: Lyle Daniels, Carlos Terena (organizer), Alex Nelson, Marcos Terena (FUNAI) While in Tocantins, Nelson and Daniels had the opportunity to attend a seminar dedicated to the Indigenous experience in Canada which was given to students attending an Indigenous studies program at the Federal University of the State of Tocantins.
French: Lyle Daniels, Carlos Terena (organisateur), Alex Nelson, Marcos Terena (FUNAI) Pendant leur séjour, Alex Nelson et Lyle Daniels ont eu la chance de participer à une conférence sur l'expérience autochtone canadienne présentée aux étudiants de la communauté autochtone de l'Université fédérale de l'État de Tocantins.
English: This would be effective at low cost, although it would still call for external financial assistance.
French: Ce faisant, l'expérience serait efficace sans être coûteuse, encore qu'une aide financière extérieure demeurerait nécessaire.
English: All were easily rectified with no harm detected to the environment or the food and feed supply.
French: Tous ces problèmes ont pu facilement être corrigés sans que l’on puisse déceler quelque dommage que ce soit à l’environnement ou aux approvisionnements alimentaires pour les humains ou les animaux.
English: Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
French: À défaut de consensus, le comité directeur prend ses décisions à la majorité des trois quarts.
English: 10) of Table 3.6 is a composite of species with even carbon numbers ranging from 20 to 42, and "chrysene" (No. 35) represents all low vapour pressure, high carbon number PAHs.
French: Par exemple, l'alcane C20+ (no 10) du tableau 3.6 comprend les espèces contenant un nombre pair d'atomes de carbone variant entre 20 et 42, et le chrysène (no 35) représente tous les HAP contenant un nombre élevé d'atomes de carbone et à faible pression de vapeur.
English: Expenses Expenses for Government operations are recorded when goods are received or services are rendered.
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont constatées à titre de revenu dans l’exercice au cours duquel la rémunération assurable est gagnée.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-neuvième session.
English: Six coding region single-nucleotide polymorphisms were discovered in the Dy10.1t gene by multiple alignments (1 per 330 bp), 1 in the N-terminal domain and the others in the central repeats.
French: Six polymorphismes mononucléotidiques au sein de la région codante (cSNP) ont été trouvés au sein du gène Dy10.1t suite à des alignements multiples (1 SNP/330 pb), soit un dans le domaine N-terminal et les autres au sein de répétitions centrales.
English: If there was a true commitment to the promotion and protection of the rights of children, the needs for resources must be addressed.
French: Si l'on veut vraiment promouvoir et protéger les droits des enfants, il faut se préoccuper de trouver les ressources nécessaires.
English: Case 627: MAL 2(a); 7; 12; 31 (2) - Canada: Supreme Court (Beetz Lamer, Wilson, Ledain and L'Heureux-Dube JJ.
French: (6 juillet 1988)  Décision 627: LTA 2 a); 7; 12; 31 2) - Canada: Cour suprême (Beetz Lamer, Wilson, Ledain et L'Heureux-Dube JJ.
English: The issue of ethics emerged as an essential concept for the long-term sustainable management of all types of forests.  “8.
French: L'éthique doit être une considération essentielle pour la gestion véritablement durable de tous les types de forêts.
English: Promotion of the Globeaccess800 Service, waiving the non-recurring charge of $100 applicable to the establishment or modification of each toll-free number requested by a Globeaccess customer using Globeaccess800 service option from 1 April to 30 June 1998.
French: Promotion du service Globeaccès800, levant les frais non récurrents de 100 $ applicables à l’établissement ou à la modification de chaque numéro sans frais d’interurbain demandé par des clients de Globeaccès qui utilisent l’option du service Globeaccès800 du 1er avril au 30 juin 1998.
English: Mr. Mouloud Said, Frente POLISARIO representative, will deliver the statement.
French: M. Mouloud Said, représentant du Front POLISARIO, fera cette déclaration.
English: The use of tebufenozide on pears will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du tébufenozide sur les poires permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Antimicrobial Resistance Consultation with Stakeholders Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) will convene a public consultation meeting on May 22 and 23, 2003 in Aylmer to review and discuss Health Canada's Response to the report and recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health; and to determine next steps.
French: Consultation avec les intervenants sur la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaire (DMV) de Santé Canada tiendra une réunion de consultation publique les 22 et 23 mai 2003 à Aylmer, dans le but de passer en revue la réponse de Santé Canada au rapport et aux recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, de discuter de cette réponse et de déterminer les prochaines étapes.
English: The CRA voluntary disclosures program encourages individuals to come forward and correct deficiencies to comply with their legal obligations.
French: Ce programme encourage les particuliers à prendre l'initiative de corriger toute anomalie afin de respecter leurs obligations légales.
English: The laws governing the federal jurisdiction are contained in the Canada Labour Code, which is divided into three parts:
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties: • Partie I- Relations du travail
English: CIDA will work to engage decision-makers, the media, educators, youth, and the Canadian development community in its communications and outreach activities.
French: Les activités de communications et de sensibilisation du public de l'ACDI viseront à inciter les décideurs, les médias, les enseignants, les jeunes et la communauté du développement à lui prêter main-forte.
English: Ich heisse Margret und lebe hier meine Leidenschaft aus ich bin die gehorsame und gut Erzogene Nutte von meinem Mann und ich tue alles was er sagt z.b. Anschaffen .
French: Ich liebe es zu blasen und das Sperma aus den Schwänzen zu saugen!!
English: The Tribunal is aware that such arrangements, when allowed, are not necessarily or always without cost implications for the entities concerned.
French: Le Tribunal est conscient que de tels arrangements, lorsqu'ils sont permis, ne sont pas nécessairement ni toujours dénués de répercussions au niveau des coûts pour les entités intéressées.
English: – Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
French: – Continuer à améliorer le cadre juridique régissant le statut des minorités de manière à pleinement respecter les exigences de la convention-cadre du Conseil de l’Europe sur les minorités nationales et en assurer la mise en œuvre dans toute la Bosnie-et-Herzégovine.
English: ◦ Expanding: information technology; wireless telecommunications; tourism, arts and entertainment; and transportation, warehousing and logistics
French: ◦ Grappes en expansion: technologies de l'information; communication sans fil; tourisme, arts et loisirs, et transports, entreposage et logistique.
English: For the purpose of this calculation, expenditures initially budgeted in 2008 and 2009 are considered.
French: Les dépenses initialement budgétées en 2008 et 2009 ont été prises en compte pour ce calcul.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [Anti-dumping Agreement].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [Accord antidumping].
English: In Vienna, four years ago, we defined the four cornerstones of our common European home as pluralist democracy, the rule of law, respect for human rights and a common cultural heritage enriched by its diversity.
French: A Vienne, il y a quatre ans, nous avions déclaré que les quatre pierres angulaires de notre maison européenne commune étaient la démocratie pluraliste, la prééminence du droit, le respect des droits de l'homme et un patrimoine culturel commun enrichi de ses diversités.
English: But in order to fight the upcoming lack of Internet addresses (as IPv4 addresses are more easily known), there is this new protocol, IPv6.
French: Mais sur la route qui nous mène à éviter le prochain manque d’adresses Internet (comme on peut plus facilement décrire les adresses IPv4), il y a un nouveau protocole, IPv6.
English: All recipients must submit an application for each agreement renewal.
French: Tous les bénéficiaires doivent présenter une demande pour chaque renouvellement d’une entente.
English: Glycolyl-CoA was a substrate of carnitine acetyltransferase (pigeon breast muscle).
French: Le glycolyl-CoA est un substrat de la carnitine acétyltransférase (muscle pectoral de pigeon).
English: This is working towards a shared burden of proof.
French: Cet amendement a pour objectif le partage de la charge de la preuve.
English: August 1993-February 1996 Judge and President of the Court of Major Jurisdiction at Bujumbura town hall.
French: Août 1993-février 1996 Juge-Président du tribunal de grande instance en mairie de Bujumbura.
English: The lock icon is removed if you have unlocked a channel or playlist.
French: Cette icône disparaît lorsque vous déverrouillez une chaîne ou une liste d'écoute.
English: Owing to the absence of data on fate and concentrations in the Canadian environment, the likely distribution of 3,3’-dichlorobenzidine in the environment was predicated based on the level III fugacity computer model of Mackay and Paterson (1991) applied to southern Ontario using worst-case assumptions.
French: Compte tenu de l'absence de données sur le devenir et les concentrations de 3,3'dichlorobenzidine dans l’environnement canadien, on a prévu la répartition probable de la 3,3'dichlorobenzidine dans l’environnement en faisant appel au modèle informatique de fugacité de niveau III de Mackay et Paterson (1991), modèle que 1'on a appliqué au sud de 1'Ontario, dans un scénario du pire cas.
English: Ratification of international conventions 7 - 9 5
French: Ratification des conventions internationales 7 - 9 4
English: This objection was overruled of Mr. Coffin's explanation, Mr. Done availed himself of an opportunity, that was allowed to him, of putting questions to Mr. Coffin.
French: À l'issue de l'explication de M. Coffin, M. Done profita de la possibilité qu'on lui avait offerte de poser des questions à M. Coffin.
English: It also suggested that the Commission should request existing human rights mechanisms to give greater emphasis to cultural dimensions in their areas of work.
French: Il y a par ailleurs été suggéré que la Commission demande aux mécanismes de défense des droits de l'homme existants de mettre davantage l'accent sur les questions culturelles dans leurs domaines d'activité.
English: (1988a) and Hoshi et al.
French: Sur la question du rationnement du crédit, cette étude se distingue de celle de Stiglitz et de Weiss (1981) en ce que le rationnement du crédit n’y est pas une fonction de l’utilité de la banque par rapport au taux d’intérêt.
English: This young woman had never been the victim of physical or sexual violence within her family, but has no doubts that her entry into almost five years of prostitution resulted from the emotional cruelty she endured at the hands of her parents.
French: Cette jeune femme n'avait jamais subi de violences physiques ou sexuelles dans sa famille, mais il ne fait pas de doute qu'elle s'est prostituée pendant près de cinq ans parce qu'elle avait souffert de la cruauté affective de ses parents.
English: Part of the challenge, however, is finding ways to attract and retain personnel who have been trained in climate change matters.
French: Une partie de la difficulté est toutefois de trouver les moyens d'attirer et de garder le personnel ayant reçu une formation dans le domaine des changements climatiques.
English: While noting that the number of patent applications pending examination differs significantly from one office to another he said "Finding common ground within the international community on how to overcome these bottlenecks is clearly a priority for users of the system who are seeking affordable and efficient IP services."
French: Tout en faisant observer que le nombre de demandes en attente d’examen varie notablement d’un office à l’autre, M. Gurry a dit que : "S’entendre au sein de la communauté internationale sur la manière de résoudre ces points de blocage constitue manifestement une priorité pour les usagers du système qui souhaitent obtenir des services efficaces et d’un coût abordable".
English: Pcheurs Cotiers - Ass'n Des Contact:
French: Pcheurs Cotiers - Ass'n Des Contact d'affaires :
English: Only Koodo Mobile has the Tab. It’s our alternative to a fixed-term contract.
French: Seule Koodo Mobile vous offre la Balance, notre solution alternative au contrat à durée déterminée.
English: To move a paragraph in a tab, click the Layout button (see image aside).
French: Pour placer un paragraphe dans un onglet cliquez sur le bouton Disposition indiqué ci-contre.
English: Mr President, as rapporteur, I wish to deplore the fact that the commissioners directly affected, Messrs Bangemann and Pinheiro, are not here.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je voudrais déplorer le fait que les commissaires directement concernés, M. Bangemann et M. Pinheiro, ne sont pas là.