English: COMMISSION DECISION CONCERNING A PROCEEDING UNDER ARTICLE 81 OF THE EC TREATY AND ARTICLE 53 OF THE EEA AGREEMENT CISAC) (C(2008)3435 TO /6; SEC(2008)2303) The Commission: − took note of the opinion of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions of 17 June in C(2008)3435/3; − took note of the final report of the Hearing Officer of 25 June in C(2008)3435/4; − adopted, in the authentic languages (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Polish, Slovak, Slovenian and Spanish), the decision set out in C(2008)3435/6, noting that the addressees of the decision - 24 collecting societies established in the European Economic Area which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers - had infringed Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area, and requiring them to put an end to the infringements; − decided that the decision in C(2008)3435/6 would be notified to the societies concerned, together with the final report of the Hearing Officer; − decided that the most important parts of the decision, together with the opinion of the Advisory Committee and the final report of the Hearing Officer, would be published in the official languages in the Official Journal (with all business secrets removed); − decided to publish the decision (with business secrets removed) on the Internet. − empowered Ms KROES, in agreement with the PRESIDENT, to take the decisions referred to in Article 5 of the decision.
French: DECISION DE LA COMMISSION CONCERNANT UNE PROCEDURE D’APPLICATION DE L’ARTICLE 81 DU TRAITE CE ET DE L’ARTICLE 53 DE L’ACCORD EEE (AFFAIRE COMP/C2/38.698 – CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D’AUTEURS ET COMPOSITEURS – CISAC) (C(2008) 3435 A /6 ; SEC(2008) 2303) La Commission : − prend acte de l’avis du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes du 17 juin 2008, avis repris dans le document C(2008) 3435/3 ; − prend note du rapport final du conseiller-auditeur du 25 juin 2008, tel que repris dans le document C(2008) 3435/4 ; − adopte, dans les langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, française, grecque, italienne, lettone, néerlandaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque faisant foi, la décision reprise dans le document C(2008) 3435/6, constatant que les 24 sociétés de gestion collective établies dans l’Espace économique européen, membres de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs, destinataires de la décision ont enfreint l’article 81 du traité CE et l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen, et les enjoignant de mettre fin aux infractions ; − décide de notifier la décision reprise dans les documents C(2008) 3435/6 aux sociétés concernées, accompagnée du rapport final du conseiller-auditeur ; − décide que les parties les plus importantes de la décision ainsi que l’avis du comité consultatif et le rapport final du conseiller-auditeur feront l’objet d’une publication dans les langues officielles de l’Union, au Journal officiel de l’Union européenne (dans une version expurgée des secrets d’affaires) ; − décide de rendre la décision (expurgée des secrets d’affaires) accessible sur internet ;