ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we have very high expectations of the work to be undertaken by the Council, particularly the Development Cooperation Forum (DCF).
French: À cet égard, nous attendons beaucoup des travaux qui vont être entrepris par le Conseil, notamment au sein du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Section G – Certification To be signed only by a current officer of the organization.
French: Section G – Attestation Seul le dirigeant actuel de l'organisme peut signer cette attestation.
English: Canadian and international scientists also interacted with researchers involved with the CLSA. The term "multigenerational birth cohort" was coined at the February workshop and further reinforced at the recent March 2004 workshop.
French: Les connaissances générées par un projet comme celui-ci serviraient à de nouvelles « politiques publiques saines », à des mesures préventives et à de nouveaux tests diagnostiques et traitements visant à améliorer l’état de santé de populations entières.
English: further serious and detailed consideration should also be given to application of the principle of proportionality, taking into account the exact extent to which the relevant treaty contains objectives of relevance to the activities proposed for the Agency; 11.11.
French: l’application du principe de proportionnalité doit également faire l’objet d’un nouvel examen approfondi qui tiendra compte de la mesure exacte dans laquelle le traité pertinent contient des objectifs ayant un rapport avec les activités proposées pour l’Agence; 11.11.
English: 3.1 The complainant argues that his deportation would be a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he is in danger of being subjected to further torture in Costa Rica.
French: 3.1 Le requérant affirme que son expulsion vers le Costa Rica constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il court le risque d'être soumis à de nouvelles tortures dans ce pays.
English: Secondly, there are numerous ‘must-go’ short haul trips that arise in the course of business dealings, trips that are not easily planned and can be completed in a morning or afternoon without requiring scheduling meetings or packing or making family arrangements.
French: En outre, les gens d’affaires ont de nombreux voyages inévitables sur de courtes distances, des voyages qui ne sont pas faciles à planifier et qui peuvent se faire en une matinée ou un après-midi sans qu’ils doivent organiser une rencontre à l’avance, faire leur valise ou prendre des arrangements pour leur famille.
English: Detailed data will be required as part of the application for device licensing in order for the TPP to assess the safety and effectiveness of the device.
French: Les données détaillées devront être soumises dans le cadre de la demande d'homologation afin de permettre au PPT d'évaluer la sûreté et l'efficacité de l'instrument.
English: This tool has a series of tutorial videos which will teach you the different functions carried out by Photoshop.
French: Cet outil possède un ensemble de vidéos tutorielles qui présentent les différentes fonctions proposées par Photoshop.
English: About one-fifth (22%) of the major institutional incidents occurring in institutions have some level of involvement of one or more inmates with affiliations to a gang or an organized criminal group 26. It is anticipated, based on consultation with our criminal justice partners, that as a result of continued joint task force efforts, CSC could see and increase of 200 offenders (conservative estimate) belonging to gangs or organized criminal groups in the next two years.
French: Il y a une participation quelconque d'au moins un détenu affilié à un gang ou à un groupe criminel organisé dans environ un cinquième (22 %) des incidents graves qui se produisent en établissement26 . Si l'on se fie aux consultations qu'il a eues avec ses partenaires du système de justice pénale, le SCC pourrait s'attendre à voir une augmentation de 200 délinquants (estimation prudente) appartenant à des gangs ou à des groupes du crime organisé au cours des deux prochaines années, en raison des efforts concertés déployés de façon continue par les unités d'intervention.
English: Wes Montgomery was one of the first artists I was exposed to, and his music went straight to my heart.
French: Wes Montgomery a été l’un des premiers artistes auxquels j’aie été exposé et sa musique m’est allée droit au cœur.
English: The Committee has taken note of the decision taken by the European Court on 12 January 2001 rejecting the authors' application as inadmissible as well as of the letter from the Secretariat of the European Court explaining the possible grounds of inadmissibility.
French: Le Comité a pris acte de la décision prise par la Cour européenne le 12 janvier 2001 de déclarer irrecevable la requête des auteurs ainsi que de la lettre du Greffe de la Cour exposant les différents motifs possibles d'irrecevabilité.
English: • References An aesthetic objective of £250 mg/L has been established for chloride in drinking water.
French: • Références bibliographiques On a fixé à £250 mg/L l'objectif esthétique pour la concentration de chlorure dans l'eau potable.
English: Public consultations on the general use of radiocommunication jamming devices were held in March, 2001.
French: Des consultations publiques sur l'usage des appareils de brouillage radio en général ont eu lieu en mars 2001.
English: All observed growth increments should be used in applying the temporal signature technique, but age may still be accurately assigned if as few as three increments are available.
French: Tous les incréments de croissance observés devraient être utilisés lorsqu'on applique la technique de la signature temporelle, mais l'âge peut encore être déterminé avec précision à partir de seulement trois.
English: Carve Me a Story March 6 - Storytelling and Music - 1:00 p.m. - Grand Hall Meet Haida carver Christian White, who will bring to life the stories depicted on his sculptures through storytelling and music. March 8 - Jewellery workshop - 1:00 p.m. - Grand Hall Join Christian White and learn how to design and craft your own medallion necklace.
French: Sculpte-moi une histoire Le 6 mars : contes et musique - 13 h - Grande Galerie Rencontrez le sculpteur haïda Christian White, qui donnera vie, en paroles et en musique, aux histoires qu'il représente dans ses sculptures. (En anglais) Le 8 mars : atelier de bijoux - 13 h - Grande Galerie Venez voir Christian White, qui vous apprendra à concevoir et à confectionner votre propre collier à médaillon.
English: Until such time as a comprehensive, just and lasting peace was achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, UNRWA must continue to fulfil its mandate, for which it must have the necessary resources at its disposal.
French: En attendant l'instauration d'une paix complète, juste et durable fondée sur les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 du Conseil de sécurité, l'Office devra poursuivre son mandat et donc disposer des ressources nécessaires.
English: Rather than establishing a contest between ship owner and shipper, he said, a global view should be employed.
French: Plutôt que de créer un climat de contestation entre les propriétaires de navire et les expéditeurs, ajoute-t-il, il faut tenir compte d'une perspective d'ensemble.
English: Tariff reductions must go to the workers and the poor and not to the landlords, corrupt state officials or the profits of industrialists.
French: Les réductions tarifaires doivent bénéficier aux travailleurs et aux pauvres, pas aux grands propriétaires fonciers, aux responsables corrompus de l'État ou aux industriels.
English: The coordinator shall also compile all required information to ensure a follow-up of the project, and to inform CCS members and MSP/NCPC representatives of the project's progress in the field.
French: Le coordonnateur sera également chargé de compiler toutes informations requises pour assurer le suivi du projet et pour informer les membres du CCS et les représentants du MSPQ/CNPC quant à l'évolution du projet sur le terrain.
English: Collective punishments are also used against people; recent information confirms the practice of whole families being persecuted and sent into detention when a member falls foul of the authorities.
French: Il est aussi fait usage du châtiment collectif; des informations récentes confirment à ce sujet que des familles entières dont un membre est en conflit avec les autorités sont persécutées et envoyées en détention.
English: During 2004-2005, this had some specific focuses for attention.
French: En 2004-2005, DSC s'est concentré sur des dossiers précis à cette fin.
English: Therefore, Germany supports the rapid deployment of a multinational force and subsequently of a United Nations force.
French: L'Allemagne appuie donc le déploiement rapide d'une Force multinationale et subséquemment d'une force des Nations Unies.
English: In one vessel can be found the Kanien'kehaka, and in the other vessel the European nations.
French: Dans la première se trouvent les Kanien'kehakas et dans la deuxième, les nations européennes.
English: Table 9.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 9.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: The reality is that there was a gulf between the rhetoric of an EU wishing to be the world leader in the fight against climate change and its capacity to get others on board in the final negotiations.
French: Il y a eu, en réalité, un gouffre entre la rhétorique sur une Union européenne se voulant leader mondial dans la lutte contre le changement climatique et la capacité d'entraînement de l'Europe dans les négociations finales.
English: The issues raised in the findings and recommendations of BOI and Coroners' Reports were placed in one of 15 categories ( Appendix B ).
French: Les problèmes relevés dans les constatations et les recommandations des rapports des comités d'enquête et des coroners ont été répertoriés dans 15 catégories ( Annexe B ).
English: Efforts should be made to promote institutional follow-up to the Plan of Action, including as appropriate, the establishment of agencies on ageing and national committees.
French: Il conviendrait de s'employer à appuyer le suivi institutionnel du Plan d'action, notamment, le cas échéant, la création d'institutions spécialisées et de comités nationaux traitant du vieillissement.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS ENALAPRIL MALEATE 20MG Tablet 02019906 02291908 02300060 02233007 02300109 02300028 02300834 02299976 02300141 00670928 APO ENALAPRIL CO ENALAPRIL GEN-ENALAPRIL NOVO-ENALAPRIL PMS-ENALAPRIL RATIO-ENALAPRIL RIVA-ENALAPRIL SANDOZ ENALAPRIL TARO-ENALAPRIL VASOTEC APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) LISINOPRIL 20MG Comprimé 09854010 APO-LISINOPRIL 02217511 APO-LISINOPRIL (TYPE Z) 02271478 CO LISINOPRIL 02274868 GEN-LISINOPRIL 02285096 NOVO-LISINOPRIL (TYPE P) 02285134 NOVO-LISINOPRIL (TYPE Z) 02292238 PMS-LISINOPRIL 00839418 PRINIVIL 02294257 RAN-LISINOPRIL 02256819 RATIO-LISINOPRIL P 02299895 RATIO-LISINOPRIL Z 02300990 RIVA-LISINOPRIL 02289229 SANDOZ LISINOPRIL 02049384 ZESTRIL APX APX CBT GEN NOP NOP PMS FRS RBY RPH RPH RIV SDZ AZC *
English: • More than 53% of Canada's agricultural food exports to Mexico are bulk goods, reaching roughly $521 million in 2005.
French: • En 2005, plus de 53 % des exportations canadiennes de denrées agricoles à destination du Mexique étaient composées de marchandises en vrac, ce qui représente des exportations d'une valeur d'environ 521 millions de dollars.
English: They squandered that opportunity - the first chance in over 50 years to make substantive changes to the military justice system - so it is not surprising that there is no mention of military justice in the Majority Report.
French: C'était là une occasion unique depuis plus de 50 ans d'apporter des modifications importantes au système de justice militaire et il l'a ratée, de sorte qu'il n'est pas étonnant qu'aucune mention de justice militaire n'est faite dans le rapport majoritaire.
English: Special consideration will need to be given to establishing links with community members who live away from the community, who have been excluded from participating in community political and social life because of non-residence, or
French: Au début, il pourrait s’agir de déclencher des discussions publiques chez des groupes représentant l’ensemble de la collectivité ou certains segments en particulier. Des membres de la communauté pourraient être désignés ou certains pourraient se porter volontaires pour agir comme travailleurs sur le
English: Both of these articles would provide useful contextual and background information for future research in this area, but neither provides substantive information as to the access these Profile Groups currently have to SME capital.
French: Ces deux articles donneraient des renseignements généraux et contextuels utiles pour les recherches futures dans le domaine, mais ni l'un ni l'autre ne fournit d'information de fond sur l'accès au capital destiné aux PME dont jouissent actuellement ces groupe cibles.
English: We are now beginning to see the results of our efforts.
French: Nous commençons maintenant à voir les résultats de nos efforts.
English: Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.
French: L'exclusion raciale institutionnalisée engendre la pauvreté, laquelle engendre les conflits.
English: Canada Pension Plan Reserve Fund Grows to $92.5 Billion  [ 2006-02-08 ] The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of Foreign Affairs, on Reaction to Caricatures of Prophet Mohammed  [ 2006-02-08 ] National Defence:
French: La valeur du Fonds de réserve du Régime de pensions du Canada atteint 92,5 milliards de dollars  [ 2006-02-08 ] L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre des Affaires étrangères, sur la réaction aux caricatures du Prophète Mohammed  [ 2006-02-08 ] Défense nationale :
English: The mere existence of criminal defamation laws could intimidate journalists and cause an unfortunate self-censorship.
French: La simple existence de lois pénales sur la diffamation pourrait en effet suffire à intimider les journalistes et conduire à une autocensure guère souhaitable.
English: Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to about 50 members of the EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium.
French: Le 11 mars, lors d'une réunion tenue à Strasbourg, M. Söderman fait une conférence sur son rôle de Médiateur européen devant une cinquantaine de membres du comité UE de la chambre de commerce américaine de Belgique.
English: 14.6 Addressing another of the areas of concern contained in last year’s report, D Safe G received approval for three new positions that, when filled, will enhance the Directorate’s analytical capability and administrative performance.
French: 14.6 Pour ce qui est d’un autre des sujets de préoccupation contenus dans le rapport de l’an dernier, la DSG a reçu l’approbation nécessaire en vue de créer trois postes additionnels qui, lorsqu’ils seront dotés, renforceront la capacité analytique et le rendement administratif de la Direction.
English: Discussions were based on documents WO/CC/55/1 and WO/CC/55/1 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/55/1 et WO/CC/55/1 Add.
English: The Task Force is evaluating the costs and benefits of these strategies to identify policy options for Canada.
French: La Groupe étudie les coûts et les bénéfices des ces stratégies dans le but d'identifier les options disponibles pour l'élaboration d'une politique canadienne.
English: While deﬁnition of labour productivity based on hours worked would have been desirable, this was not possible with the STAN data.
French: Les données relatives à la valeur ajoutée réelle sont tirées de la base STAN.
English: Since fees are charged at the beginning of the invoicing year, fee reductions are granted based on sales data of the company's PREVIOUS fiscal year.
French: Puisque les frais sont acquittés au début de l'année facturée, les réductions de frais sont fondées sur les données des ventes de l'année fiscale précédente de la société.
English: It seems that this was the approach taken on 3 May, when the specific economic programme was adopted at the Washington Summit.
French: C'est apparemment la direction qui a été retenue le 3 mai, avec le programme économique concret adopté lors du Sommet de Washington.
English: 18.4.1.1.1 This test is used to measure the stability of a candidate for "ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives" when subjected to elevated thermal conditions to determine if the emulsion is too dangerous to transport.
French: 18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.
English: • Administration and assets management enable effective, efficient and accountable departmental activities;
French: • L'administration et la gestion des biens permettent des activités ministérielles efficaces, efficientes et responsables;
English: Employees dealing with colleagues, members of the Canadian or other NATO Forces, or the general public should exercise particular care to avoid any instance or impression of discrimination.
French: Les employés qui ont affaire à des collègues, à des membres des Forces canadiennes, aux forces de l'OTAN, ou au grand public doivent veiller particulièrement à éviter tout cas ou toute impression de discrimination.
English: It attached great importance to strengthening multilateral assistance through partnership between all providers of humanitarian assistance.  Respect for international humanitarian and human rights laws was essential to ensuring the rights of refugees and displaced persons, while the safety and security of humanitarian personnel was vital to the success of humanitarian or peacekeeping operations.
French: Le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international est essentiel pour assurer les droits des réfugiés et des personnes déplacées, tandis que la sécurité du personnel humanitaire est d'importance vitale pour le succès des opérations humanitaires ou de maintien de la paix.
English: Ø Provide professional resources to assist parents and schools in their use of family and school experiences to influence health outcomes and behaviours of students.
French: Goff, K. et E.P Torrance. « Healing qualities of imagery and creativity », Journal of . Creative Behavior, 1991, n o 25, p.
English: Some Benefits Services for Which we are Developing On-line Delivery by 2005
French: Services de prestations qui seront offerts en direct d'ici 2005
English: Management of Government Information Holdings (Review Guide), 1995.)
French: L'élaboration des directives se fera conformément aux bonnes pratiques de lignes directrices.
English: As far as the CE marking was concerned, the Commission has taken on board the opinions of the majority of those who replied, the main thinking being that the additional voluntary markings are not in contradiction with the CE marking, as long as they do not cause confusion or overlap in meaning or purpose with it.
French: En ce qui concerne le marquage CE, la Commission a pris note des avis de la majorité de ceux qui ont répondu. Pour l'essentiel, ceux-ci estiment que les marquages volontaires ne sont pas en contradiction avec le marquage CE, pour autant qu'ils ne soient pas source de confusion et n'empiètent pas sur celui-ci quant à leur signification et leur objectif.
English: To protect community privacy, the procedures were designed so that the evaluation team had no access to any patient identification information.
French: Dans le but de protéger l’identité de la collectivité, les procédures ont été conçues de façon que l’équipe d’évaluation n’ait pas accès à des informations permettant d’identifier le patient.
English: As we have seen over recent years, however, we still need a forum that can provide a broad overview and that can address issues that go beyond the responsibilities of any one organization or that involve more than financial regulation per se.
French: Comme nous l'avons vu dans les dernières années toutefois, nous avons toujours besoin d'un forum qui puisse fournir une vue d'ensemble et qui permette de traiter de questions qui vont au-delà des responsabilités d'une seule organisation ou qui concernent plus que la réglementation financière en tant que telle.
English: 321 Clause 90 Personal Trust ETA Schedule V, Part I, section 9 Existing section 9 of Part I of Schedule V exempts the sale of real property by an individual or a trust – all the beneficiaries of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which are individuals or charities – with certain exceptions.
French: Ce changement a une incidence particulière sur les fiducies testamentaires.
English: In reviewing the data and information, the Commission expressed its disappointment at the overall progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular the negligible improvements made at the D-1 level and above.
French: En examinant ces données et informations, la Commission a exprimé sa déception quant au rythme général des progrès en matière de représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun, s'agissant en particulier des améliorations négligeables enregistrées au niveau de la classe D-1 et des postes de rang supérieur.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Swiss International Air Lines Ltd. also carrying on business as Swiss to provide its scheduled international service between Switzerland and Canada via points in the United States of America, by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Chicago, Illinois, United States of America and Toronto, Ontario, Canada, between Dallas, Texas, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, between New York, New York, United States of America and Halifax, Nova Scotia, Canada and between New York and Montréal, Quebec, Canada for a three year period commencing on October 31, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss d'exploiter son service international régulier entre la Suisse et le Canada via des points situés aux États-Unis d'Amérique, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada, entre Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada, entre New York, New York, États-Unis d'Amérique et Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada et entre New York et Montréal (Québec) Canada pour une période de trois ans débutant le 31 octobre 2004.
English: With the example of Ukraine we would like to illustrate the availability of environmental information for this country.
French: Le cas de l'Ukraine permettra d'illustrer l'information environnementale disponible dans ces pays.
English: At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have fallen silent.
French: Toujours est-il que l'Arménie et l'Azerbaïdjan ne se combattent plus, les armes se taisent.
English: However, deductions from an employee's wages may only be made if the employee agrees in writing to have a specified amount deducted.
French: Cependant, des retenues sur le salaire de l'employé ne sont autorisées que si celui-ci accepte, par écrit, qu'un montant précis soit déduit.