ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing sufficient information to the public about the type and scope of information on activities with GMOs that they hold, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained.
French: Les autorités publiques devraient:  a) Fournir au public des renseignements suffisants sur la nature et la teneur des informations dont elles disposent au sujet des activités mettant en jeu des OGM, les principales conditions auxquelles ces informations sont mises à sa disposition et lui sont accessibles et la procédure à suivre pour les obtenir.
English: To discuss Capital Markets Plan with the financial sector in Toronto Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Discussion du plan sur les marchés financiers avec le secteur financier de Toronto Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: We believe the population to be currently stable or slightly increasing (l = 1.033, 95% CI = 1.008–1.064).
French: Nous considérons que cette population est actuellement stable ou qu'elle croît légèrement (l = 1,033, IC 95 % = 1,008–1,064).
English: Some unscrupulous solicitors use this approach to get your money.
French: Certains solliciteurs sans scrupule se servent de cette méthode pour vous soutirer de l'argent.
English: Three out of four people who know the name 'Feta state that it evokes a country or region with which the product has some connection.
French: Trois personnes sur quatre connaissant la dénomination «feta» précisent qu'elle évoque un pays ou une région avec lequel ou laquelle le produit a quelque chose à voir.
English: We check if a company can buy and pay for the equipment, and whether it will be suitable for its conditions."
French: Nous vérifions si le client éventuel peut acheter l'équipement et le payer, et s'il correspond à ses besoins.
English: Real Property – to save $925 million by managing properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: Services de technologie de l’information : adopter une approche coordonnée à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne la gestion des services de technologie de
English: The hurdles we have set in this directive today are not very high, but they are nevertheless defined and binding.
French: Les objectifs que nous nous sommes donnés aujourd'hui dans cette directive ne sont peut-être pas très ambitieux, mais ils ont le mérite d'être contraignants et clairement définis.
English: With a view to increasing the budget available for these programmes, the Commission is planning to amend the Council Decision establishing the European Refugee Fund . The Regions selected for the first Regional Protection Programmes The Commission regards it as a priority to develop an action programme in the Western Newly Independent States (Ukraine/Moldova/Belarus) as regards transit regions and in sub-Saharan Africa (Great Lakes/East Africa) as regards regions of origin.
French: Afin d'accroître le budget disponible pour ces programmes, la Commission envisage la modification de la décision du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés . Les régions choisies pour les premiers programmes de protection régionaux La Commission considère qu'il est prioritaire d'élaborer un programme d'action dans les nouveaux États indépendants occidentaux (Ukraine, Moldova, Belarus) en ce qui concerne les régions de transit et en Afrique subsaharienne (Grands Lacs/Afrique orientale) en ce qui concerne les régions d'origine.
English: PLT/CE/V/3 page 25 person to be contacted by the Office have not been provided, always notified of any defect under paragraphs (1) to (4) and is provided with a time limit, prescribed in Rule 5(2), for complying with the requirements under those paragraphs.
French: Article 5.1)a) - la demande ne remplissait pas une ou plusieurs conditions relatives à sa forme ou à son contenu; Article 5.1)b) - la demande n’avait pas été déposée de la manière prescrite; Article 5.2) - la partie requête de la demande ne contenait pas le numéro ou une autre indication sous lequel le déposant ou son mandataire est inscrit auprès de l’office; Article 5.4) - une ou plusieurs taxes dues au titre de la demande n’avaient pas été acquittées; Article 5.5) - il n’avait pas été fourni de copie ou de traduction de la demande antérieure fondant la revendication de priorité.
English: At pH 1, with a nitrite concentration about 150–500 times that expected in fasting human gastric juice, formation of 5 and 6 from etintidine was barely detectable (each < 0.5%).
French: On décèle rarement la formation des produits 5 et 6 (chacun < 0,5%) à partir de l'étintidine pH de l et pour une concentration en nitrite d'environ 150 à 500 fois plus grande que celle du suc gastrique humain à jeun.
English: It was therefore painfully distressing to address the Committee year after year regarding the multitude of human-rights violations committed by the Israeli occupying forces.
French: Il est donc désolant de devoir relater chaque année devant la Commission les nombreuses violations des droits de l'homme commises par les forces d'occupation israéliennes.
English: The briefing highlighted the recent progress and the Special Representative also reviewed recent activities of United Nations personnel under investigation.
French: Le Représentant spécial a mis en relief les progrès accomplis récemment et abordé les enquêtes dont ont fait l'objet des membres du personnel des Nations Unies.
English: Terms of reference for the review are set out in paragraph 14 of A/60/883.
French: Le cahier des charges proposé est défini au paragraphe 14 du document A/60/883.
English: In the framework of the SCIT, a number of new SCIT Task Forces embarked on the preparation of new WIPO Standards or the revision of existing standards.
French: Dans le cadre du SCIT, plusieurs équipes d’experts nouvelles ont travaillé à l’élaboration de nouvelles normes de l’OMPI ou à la révision de normes existantes.
English: Efforts to address the high rate of unstated paternity should be driven, coordinated and supported by the national office through the development and implementation of a policy or initiative.
French: L'administration centrale devrait songer à motiver, coordonner et appuyer les efforts faits pour réduire le taux élevé de non-reconnaissance de la paternité en élaborant et mettant en oeuvre une politique ou initiative.
English: Legionella, organic carbon, hot water distribution system, water temperature.
French: Legionella, carbone organique, système de distribution d'eau chaude, température de l'eau.
English: And they are one of the steadiest helicopters around, capable of automatically holding a fixed position above a survivor, who can then be safely hoisted out of harm’s way.
French: Et c’est un des hélicoptères les plus stables au monde : il est capable de demeurer dans une position fixe au dessus d’un survivant pour que les sauveteurs puissent le hisser à bord en toute sécurité.
English: In accordance with the decision taken at the 4841st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4841e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Monitoring recruitment agencies and employers is essential to the protection of migrant women.
French: Les agences de recrutement et les employeurs sont indispensables à la protection des femmes migrantes.
English: … These persons are, in fact, political refugees, for whom the state of sojourn is an asylum.
French: Les États-Unis et la République de Cuba coopéreront à cette entreprise conjointe.
English: Posters and public service announcements were produced for television, radio and newspapers.
French: 100 résulte en partie d'une campagne de recrutement menée en 2001.
English: Mr. Petersen’s personal philosophy and caring attitude has allowed street children to feel comfortable and confident where they drop into the Granville Street Community Office and to be dealt with respect and dignity.
French: Outre son travail direct avec les enfants de la rue, M. Petersen a aussi contribué B conclure une entente avec une compagnie de transport, afin de fournir des billets gratuits ou B prix réduit aux enfants et leur permettre de retourner B la maison ou d’aller en un lieu sfr.
English: These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials, both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability.
French: Les marchés ont estimé que ces évolutions sous-jacentes ont amélioré les perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM, un élément susceptible, à son tour, d’avoir joué un rôle autonome dans l’accélération du rapprochement des écarts de taux, à la fois directement et en améliorant encore les perspectives de stabilité des prix et des taux de change.
English: • work on joint research with the mining and energy industries and various agencies to improve effluent treatment techniques and solid waste management as a way of minimizing and preventing water pollution.
French: • effectuer des recherches communes avec les industries minières et énergétiques et divers organismes pour améliorer les techniques de traitement des effluents et la gestion des déchets solides, afin de limiter et de prévenir la pollution de l'eau.
English: The results are interpreted in terms of chelative, inductive, mesomeric, and steric effects of the substituents.
French: Les résultats sont interprétés en termes de chélation, d'induction, de mésomérie et d'effets stériques des substituants.
English: The Corporation has consolidated assets of $12.8 billion,assets under management and assets under administration in the subsidiaries of $11.6 billion and $149.5 billion respectively, with total income of $3.5 billion.
French: La Société détient un actif consolidé de 12,8 G$, des biens sous gestion et biens administrés dans les filiales de 11,6 G$ et 149,5 G$ respectivement et elle a un revenu total de 3,5 G$.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe offre un soutien administratif complet aux membres et est responsable de la planification et de l'organisation du processus d'audience.
English: These fees are collected at more than 900 retail outlets, as part of the purchase price for new tires, and then passed on by the retailers to NBTSB.
French: Ces taxes sont perçues dans plus de 900 établissements de vente au détail, et font partie du prix d’achat des nouveaux pneus, et sont transmises par les détaillants à la CIPNB.
English: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, High Commissioner of India in United Kingdom and Ambassdor in Ireland.
French: Pandit, madame Vijaya Lakshmi, haut-commissaire de l'Inde au Royaume-Uni et ambassadeur en Irlande.
English: In six out of the last nine years, unusually low ozone values have been observed over the Arctic during the spring with ozone losses of up to 45 per cent reported in 1997.
French: Au cours des six des neuf dernières années, on a relevé de faibles quantités inhabituelles d'ozone au-dessus de l'Arctique pendant la saison printanière, dont des pertes d'ozone jusqu'à 45 p. 100 signalées en 1997.
English: At the end of January hundreds remained detained.
French: À la fin du mois de janvier, des centaines de personnes étaient toujours détenues.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: A series of statutes regulating elections of mayors, municipal and local councils generally mirror the arrangements for national elections, including the requirement that elections be "equal", "general", "secret", "direct" and "proportional"; the right of all persons 17 years of age and older who reside in the municipal area in question to vote in such elections; the right to run for election, subject to exceptions for judges, convicts, those lacking legal capacity, and certain classes of civil servants; and the right to propose candidate lists.
French: Toute une série de textes législatifs réglementant les élections des maires, les élections municipales et les élections aux conseils locaux font généralement écho aux dispositions prises pour les élections nationales, notamment pour ce qui est de l'obligation de procéder à des élections "égales", "générales", "secrètes", "directes" et "proportionnelles"; pour le droit conféré à toutes les personnes de 17 ans accomplis qui résident dans la zone municipale intéressée de voter auxdites élections; pour le droit de se présenter à ces élections, sauf quelques exceptions visant notamment les magistrats, les personnes ayant subi une condamnation, les personnes auxquelles la capacité juridique fait défaut et certaines catégories de fonctionnaires; et pour ce qui est du droit de proposer des listes de candidats.
English: The international community, including the United Nations, was sunk in a quagmire in Bosnia and Somalia by the fall of 1993, and the demands for troops, materiel and funding to sustain ongoing missions was raising opposition, particularly in the United States, against even more missions.
French: Étant donné les demandes de troupes, de matériel et de fonds qui étaient faites pour les missions en cours, la perspective d’un engagement dans d’autres missions soulevait de l’opposition, en particulier aux États-Unis.
English: Consequently, field staff with the DOL feel that they have little control over these results.
French: Par conséquent, les fonctionnaires du ministère du Travail qui sont sur le terrain ont l’impression de n’avoir aucun pouvoir sur les résultats.
English: • Encourages bilingualism and diversity, based on OL and EE policies
French: • Favorise le bilinguisme et la diversité en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE
English: This program incorporates activities related to providing help to selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Cette activité intègre des initiatives visant à aider d'autres pays qui cherchent à accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: Older adults make up 30 to 40 percent of Canada's rural population, largely because young people pursue education and jobs in the big city.
French: De plus, de nombreux résidents d'âge moyen de la campagne vont travailler à proximité des zones urbaines, laissant les trottoirs des petites villes à leurs aînés.
English: Logistical support activities are also provided by Administration, taking up 0.5 of an FTE.
French: L'Administration apporte également un appui logistique, ce qui occupe la moitié du temps d'un ETP.
English: “territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army, and the occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised”.
French: « un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie, et l'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer. »
English: The draft resolution also calls for the continuation of moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions, pending the early entry into force of the CTBT.
French: Le projet de résolution demande également le maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Bilingual Requirement West & B.C. Qc Ont.
French: Les deux langues Ouest et C.-B. Qc Ont.
English: Resolving pending issues
French: 2.6 Règlement des questions laissées en suspens
English: Cryptography performs these functions by using digital "keys" (unique combinations of ones and zeros) to encrypt, decrypt and verify information.
French: En effet, la cryptographie recourt à des « clés » numériques (combinaisons uniques de « uns » et de « zéros ») pour chiffrer, déchiffrer et vérifier les informations.
English: Mark or specify as many applicable.
French: Cochez ou précisez plus d'un groupe, s'il y a lieu.
English: Her commitment to and passion for social justice earned her numerous prestigious honours, including the Ordre national du Québec and the Prix de la Justice du Québec.
French: Son engagement et son ardeur à défendre la justice sociale lui ont valu de nombreuses distinctions honorifiques, dont l'Ordre national du Québec et le Prix de la Justice du Québec, entre autres.
English: • The arts are a source of inspiration for others.
French: • Les arts sont une source d'inspiration pour les autres.
English: It is because Ananza is a newly created company.
French: C’est parce que nous sommes tout nouveau. Mais c’est juste le début.
English: Our English and Russian language support staff work 24 hours a day to provide you with assistance on questions that you do not find answered in our FAQ section.
French: Notre service client travaille 24 heures par jour pour vous fournir un aide sur les questions que vous vous posez et dont vous ne trouverez pas de réponse dans notre FAQ.
English: The Group strongly recommends that greater accountability by the Government for arms storage be incorporated into security sector reform.
French: Le Groupe recommande vivement que la réforme du secteur de la sécurité prévoit une plus grande responsabilisation de l'État en ce qui concerne le stockage des armes.
English: In 2001, for Inuit, 7% of households were of this type, compared with 2% for non-Inuit.
French: En 2001, cette part était de 7 % chez les Inuit, mais de 2 % chez les non Inuit.
English: The goals outlined in the Committee's 2002-2007 Operational Strategic Plan are supported by the Agency.
French: L'APECA appuie les objectifs du Comité national de développement des ressources humaines établis dans son plan stratégique opérationnel 2002-2007.
English: 134, No. 34 — August 23, 2000 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES MULTI-PARK PASSES OTHER
French: 134, No 34 — Le 23 août 2000 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC AUTRES
English: This difference in treatment creates an unacceptable lack of equality from the standpoint of the Covenant.
French: Cette différence de traitement crée une inégalité inacceptable au regard du Pacte.
English: There are numerous destabilizing factors but chief of among these will be disturbing demographic trends, rapid urbanization, resource depletion, water scarcity, pandemic disease, environmental degradation and climate change.
French: Les facteurs de déstabilisation sont nombreux, mais les plus importants seront les tendances démographiques inquiétantes, l’urbanisation rapide, l’épuisement des ressources, la rareté de l’eau, les pandémies, la dégradation de l’environnement et les changements climatiques.
English: Members have clearly come to rely on the services provided by the House Administration and they value the initiatives brought forth each year to improve those services.
French: Les députés en sont manifestement venus à compter sur les services qu’elle fournit et ils lui sont reconnaissants des initiatives qu’elle conçoit chaque année pour améliorer ces services.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) referred to two very recent major mapping exercises undertaken with regard to the private sector in Sierra Leone.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone) indique qu'on a tout récemment procédé à deux grandes opérations de cartographie en Sierra Leone, l'une consacrée à la croissance du secteur privé et l'autre aux principaux obstacles au développement du commerce.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Round Hickorynut uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, l’obovarie ronde se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: Concluding Remarks The rapporteur makes the point in her report that the EU has not been invited to take on a mediating role in the Kashmir dispute.
French: L'ancien Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a récemment exprimé un avis similaire. Le Pakistan aurait toujours la possibilité d'organiser seul le plébiscite et de faire de l'autodétermination une réalité en "détachant" complètement l'Azad Jammu-et-Cachemire du reste du pays.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Oral 80002548 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
French: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Orale 80002548 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
English: Moreover, the Lima Commitment also includes provisions to promote the declaration of Latin America as a zone free from air-to-air missiles, as well as medium- and long-range strategic missiles.
French: En outre, l'Accord de Lima contient des dispositions encourageant la proclamation de l'Amérique latine comme zone exempte de missiles air-air, ainsi que de missiles stratégiques de moyenne et longue portée.
English: One should not assume, however, that politics is dead and countries must resign themselves to the dictates of the global market.
French: Il ne faut cependant pas supposer que la politique est morte et que les pays doivent se soumettre aux diktats du marché mondial.
English: The other two factors were age and gender.
French: Les deux autres facteurs de risque étaient l'âge et le sexe.
English: However, for the purpose of this table, each term of office is shown as starting with the January session of the Board (about half a year after the Member first takes office) in the year indicated and ending after the close of the Assembly in the year indicated. b Non-active Member State until 1992. c Reassigned from EMRO to EURO as per resolution WHA56.16 (May 2003). d Membership of the former USSR has been continued by the Russian Federation.
French: XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – – – – État membre en 1992 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – – – – – – – – – État membre en 1992 – État membre en 1993 XXX XXX XXX – – – – – XXX XXX XXX État membre en 2000 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: • The theme of immigration to Canada extends far beyond quarantine activities as such. Correlating this theme with surviving heritage resources is more difficult.
French: • Le thème portant sur l’immigration au Canada déborde largement les activités reliées à la quarantaine proprement dite et sa corrélation avec les ressources témoins est beaucoup moins évidente; c’est pourquoi la présentation de ce vaste thème sera concentrée dans l’hôtel de deuxième classe.
English: To that end he said, "Access to fisheries must be better regulated under international law."
French: À cette fin, il a indiqué que « l’accès aux pêches doit être mieux réglementé par le droit international ».
English: AUTONUM The Secretariat advised that two sessions of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents ("DAS Working Group") had been convened, the first in February 2007 (see the report of the session in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) and the second in July 2007 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé les participants que deux sessions du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (ci‑après dénommé "groupe de travail") avaient été convoquées, la première en février 2007 (voir le rapport sur la session, qui fait l’objet du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) et la deuxième en juillet 2007 (voir le document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
English: The new funds will support community-based prevention and intervention projects, targeting youth at risk.
French: Le nouveau financement appuiera les projets communautaires de prévention et d’intervention ciblant les jeunes à risque.