ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that you have not properly configured Apache to process your CGI program.
French: Cela signifie que vous n'avez pas configuré Apache de manière à ce qu'il puisse traiter votre programme CGI.
English: [See PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.2]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2]
English: In addition, for a candidate who survived the screening, many if not all of the skills Dr. Coulthart listed, would be assessed through the Abilities and Personal Suitability assessments (albeit they would be worded differently), using some combination of interview questions and reference checks.
French: D'autre part, on évaluerait plusieurs sinon l'ensemble des compétences recensées par le Dr Coulthart par le biais d'évaluations des capacités et des qualités personnelles (bien qu'elles seraient désignées par des termes différents) des candidates ou des candidats qui auraient réussi à l'étape de la présélection, en s'appuyant sur une combinaison quelconque de questions posées dans le cadre d'une entrevue et de vérification des références.
English: The Canadian International Development Agency’s mandate involves supporting poverty reduction and sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Le mandat de l'Agence canadienne de développement international comprend l'appui de la réduction de la pauvreté et du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It has now been 60 years since the world saw the defeat of a barbaric and tyrannical Nazi regime that had been bent on the systematic eradication of the Jewish people and the violent repression of many others.
French: Il y a maintenant 60 ans que le monde assistait à la défaite du régime nazi barbare et tyrannique qui s'appuyait sur l'éradication systématique du peuple juif et sur la répression violente de nombreux autres.
English: For example, a monoclonal antibody for the treatment of advanced brain and neck cancer (in combination with radiotherapy) that has obtained remission in more than 60 percent of patients in trials was originally a joint venture with a Canadian company.
French: Par exemple, un anticorps monoclonal pour le traitement du cancer du cerveau et du cou à un stade avancé (associé à la radiothérapie), qui a permis une rémission dans plus de 60% des cas lors des essais réalisés, a été initialement mis au point dans le cadre d’une collaboration avec une société canadienne.
English: Prior to joining the DLI team Tanya worked part time at the Carleton University Data Centre for three years and helped with the Dli Contact Survey held last year.
French: Elle a également participé à l’enquête menée l’an dernier auprès des contacts de l’IDD. Tanya est très heureuse d’avoir été sélectionné pour travailler dans le projet de l’IDD.
English: Agreements between public and private hospitals, the Migration and Immigration Directorate and foreign consulates, making provision for training and awareness enhancement in the matter of adoption and the Hague Convention, with a view to immediate detection and reporting of irregular situations.
French: Passer des accords avec les hôpitaux publics et privés, avec la Direction des migrations et des étrangers et avec les consulats aux fins suivantes : formation et sensibilisation en matière d'adoption et concernant la Convention de La Haye, et notification immédiate des situations irrégulières.
English: ◦ 3.3 Market-based Key Informant Research
French: ◦ 3.3 Recherche sur l'informateur-clé axée sur le marché
English: I.3.4 Bureaucratic blocks
French: systèmes inflexibles
English: Second, plans were made to improve how claimants access information on the site.
French: Deuxièmement, des plans ont été dressés pour améliorer le mode d'accès des demandeurs à l'information contenue sur le site.
English: The sites were studied using remote sensing, geological assessments, geophysical prospecting reports and chemistry.
French: Le pays doit très souvent atteindre l'eau souterraine pour approvisionner en eau potable les petites villes, les villages ou les campagnes.
English: However, these laws are continually being violated.
French: Toutefois, ces lois sont continuellement bafouées.
English: The UNDP project also contributed to the establishment of Women's Business Club.
French: Le projet du PNUD a également contribué à la création d'un Club des femmes d'affaires.
English: Roger Nzongbo, Contrôleur principal des finances, Direction du contrôle financier, Ministère des finances et du budget  China
French: Les ONG sont des acteurs importants dans la vie d'un pays, qui peuvent jouer un grand rôle dans l'amélioration des organismes étatiques, notamment la police et l'armée, aussi le Gouvernement devrait-il prendre des mesures pour en faciliter la formation et les activités.
English: On systemic issues, the international financial system remains inadequately responsive to the needs of poor countries that do not have access to capital markets.
French: S'agissant des problèmes systémiques, le système financier international continue d'être insuffisamment sensible aux besoins des pays pauvres qui n'ont pas accès aux marchés financiers.
English: Educational reforms, information on Islamic schools and differences between national and Islamic curricula
French: Réformes éducatives, renseignements sur les écoles islamiques et sur les différences entre les programmes nationaux et les programmes islamiques
English: Paragraph 10 welcomed the comprehensive review of its working methods undertaken by the Commission with a view to ensuring the high quality of its work and the international acceptability of its instruments.
French: Aux termes du paragraphe 10, l'Assemblée se féliciterait que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail en vue de garantir la qualité de ses travaux et l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore.
English: As it was, the indoor pool was perfectly adequate, and we did not miss very much sunshine.
French: The hotel was a bit too far away from Larnaka center.
English: Vendor Discounts: All vendors with an associate faction now give discounts at all levels above neutral.
French: Réductions chez les marchands : tous les marchands affiliés à une faction vous consentiront maintenant une réduction à tous les niveaux supérieurs à Neutre.
English: On the liability side, the same attention is paid to diversified means of raising funds and a diversified investor base, as well as to the cost of different sources of funds and the maturity profile of the liabilities.
French: En ce qui concerne le passif, la même attention est accordée aux divers moyens de mobiliser des capitaux, à la diversification du bassin d’investisseurs, ainsi qu’au coût des différentes sources de financement et au profil des échéances des engagements.
English: Fermi resonance, conformation, glycolaldehyde particles, hydroxyacetone particles, Fourier transform infrared spectroscopy.
French: Mots clés : résonance de Fermi, conformation, particules de glycolaldéhyde, particules d'hydroxyacétone, spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier.
English: Guests can connect to the Internet (through wireless or broadband) from anywhere in the hotel, including the complimentary Business Center.
French: L’utilisation du Business Center est gratuite et tout l’hôtel permet un accès Wi-Fi complètement gratuit à Internet en bande large.
English: Served as the Auditor-General of the Republic of Uganda from January 2001 to May 2006.
French: M. Muwanga a été Vérificateur général des comptes de la République de l'Ouganda de janvier 2001 à mai 2006.
English: The prevailing situation in Guinea-Bissau is not radically unlike those in Liberia and Côte d'Ivoire, but the United Nations true capacity to assist the people of Guinea-Bissau is limited to the goodwill of the donor countries.
French: La situation actuelle en Guinée-Bissau n'est pas radicalement différente de celle qui existe au Libéria ou en Côte d'Ivoire, mais la capacité réelle des Nations Unies d'aider le peuple de Guinée-Bissau est tributaire du bon vouloir des pays donateurs.
English: Where a vehicle manufacturer has obtained type approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval under this Regulation, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be extended without further testing.
French: 7.1 Lorsqu'un constructeur a obtenu l'homologation par type d'une configuration et qu'il souhaite y intégrer ou substituer un système électrique/électronique ou un SEEE qui a déjà été homologué au sens de ce Règlement et qui sera installé conformément aux conditions applicables, l'homologation peut être accordée sans essais supplémentaires.
English: As a result, once the budgets for the three Program components are transferred to the regions, headquarters is no longer formally informed of strategies, priorities and the management of these funds.
French: Cette situation a pour conséquence qu'une fois les budgets relatifs aux trois volets du Programme transférés aux régions, l'administration centrale n'est plus tenue au courant des stratégies, des priorités et de la gestion de ces fonds de façon formelle.
English: SC3-119/2006 ISBN 0-662-49497-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006 All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: • Communiqué Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2006 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 No de catalogue : 0SC3-119/2006 ISBN 0-662-49497- © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006 Tous les travaux de vérification pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT This section responds to questions put forward by members of the Joint Working Committee between the Federation of Canadian Municipalities and the Government of Canada as they relate specifically to Canada's international trade obligations for government procurement.
French: MARCHÉS PUBLICS La présente partie contient des réponses aux questions soulevées par les membres du comité de travail conjoint entre la Fédération canadienne des municipalités et le gouvernement fédéral relativement aux obligations commerciales internationales du Canada en matière de marchés publics.
English: • changes to the extraction or purification process
French: • des changements du procédé d’extraction ou de purification
English: This may be due to the increase in workload of this class of devices by 107% (almost 1600 more submissions compared to 2003).
French: Cette hausse peut être attribuée à l'accroissement de la charge de travail de 107 % pour cette classe de matériels (presque 1 600 présentations de plus qu'en 2003).
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) said that sending a single juvenile offender to one of the smaller prisons rather than to a Child Welfare Office facility could often be a practical matter in such a large country as Iceland, and that the offenders themselves could request it.
French: Selon Mme Árnadóttir (Islande), interner un mineur délinquant dans l'une des petites maisons d'arrêt plutôt que dans un établissement du Bureau de la protection de l'enfance est souvent une décision d'ordre pratique dans un pays aussi vaste que l'Islande, et que les condamnés eux-mêmes pouvaient en faire la demande.
English: (d) A victim or group of victims who lack the necessary means to pay for a common legal representative chosen by the Court may receive assistance from the Registry, including, as appropriate, financial assistance.
French: 5. d) Une victime ou un groupe de victimes qui n'a pas les moyens de rémunérer un représentant légal commun choisi par la Cour peut bénéficier de l'assistance du Greffe, y compris, le cas échéant, de son aide financière.
English: This is exactly the theme of this session.
French: Tel est précisément le thème de la présente session.
English: Select View in the menu bar.
French: Dans la barre de menus, sélectionnez Afficher.
English: The current licence issued to the applicant for CKGB Timmins would be surrendered.
French: La licence actuelle délivrée à la requérante pour CKGB Timmins serait rétrocédée.
English: Means of implementation  Financing and cost evaluation 36.6.
French: Moyens d'exécution  Financement et évaluation des coûts 36.6.
English: Health and Consumer Protection (SANCO, Title 17) – Public Health
French: Santé et Protection des Consommateurs (SANCO, Titre 17) – Santé publique
English: As Vice-Prior of the Order of St. John in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at the annual investiture ceremony in Halifax.
French: À titre de vice-prieure de l’Ordre de Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présidé la cérémonie annuelle d’investiture à Halifax.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Université des Nations Unies.
English: Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEAP.
French: Toute réduction du prix d'achat au titre des frais d'entretien reportés n'est pas incluse dans le calcul de l'IPI.
English: He works in a professional way and we are really happy to have these rookies onboard this year,´ enthused the French tyre boss.
French: Il travaille très sérieusement et nous sommes très heureux de collaborer avec ces rookies cette année´ déclare, enthousiaste, le responsable du programme MotoGP de la marque française.
English: In assessing whether, and to what extent, loss has been suffered, consideration is given to how far those concerned have an interest in compliance with the law and to other than purely financial factors (Section 55).
French: Lors de la détermination de l’existence et de l’importance du dommage causé il est tenu compte de l’intérêt que le respect de la loi présente pour la personne concernée ainsi que d’éléments autres que d’ordre purement économique (article 55).
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development) reiterated that mainstreaming of family-related issues would allow for all the resources of the Division to be used as appropriate to deal with them.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) réaffirme que la prise en compte systématique des questions relatives à la famille permettra d'utiliser toutes les ressources de la Division jugées utiles pour gérer ces questions.
English: Table A1.3 Percentage of AMT Filers Affected and the Percentage Reduction in AMT Revenue Caused by a Change in the AMT Base, 1988 – 1997
French: Tableau A1.3 Pourcentage des déclarants d'IMR touchés et réduction en pourcentage des recettes d'IMR provenant d'une modification de l'assiette de l'IMR, 1988-1997
English: Login to Notions fondamentales en numérisation Login Name or Email
French: Connexion à Notions fondamentales en numérisation Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: 32) and symptoms (para.
French: 32) et de symptômes (par.
English: United States Since 29 September, WHO and NREVSS laboratories have tested a total of 27,861 specimens for influenza viruses and 614 (2.2%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 29 septembre, les laboratoires de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) ont testé un total de 27 861 échantillons pour le virus de la grippe, et 614 (2,2 %) étaient positifs.
English: LACRO Staff Directory Document(s) 2 of 2
French: LACRO Staff Directory Document(s) 2 de 2
English: He indicated that Mozambique was currently host to 6,640 refugees and asylum-seekers, most of them from the Great Lakes region.
French: Il indique que le Mozambique accueille actuellement 6 640 réfugiés et demandeurs d'asile, venant pour la plupart de la région des Grands Lacs.
English: 17 Between 40-60,000 Georgians have returned to the Gali district in Abkhazia on a more or less temporary basis since 1998.
French: 17 Entre 40 et 60.000 Géorgiens sont retournés dans le district de Gali en Abkhazie, pour tout au moins une partie de l’année, depuis 1998.
English: US-ASEAN Counter-Terrorism Declaration
French: Déclaration États-Unis-ANASE sur la lutte contre le terrorisme
English: This does not change the scope of the provision but avoids having to update the Regulations in future if the tariff item changes.
French: Cette modification ne change pas le champ d'application de la disposition, mais permet d'éviter d'avoir à mettre le Règlement à jour dans l'éventualité d'un changement du numéro tarifaire.
English: And by a cruel twist of fate, those who consume less will bear the brunt of the resulting environmental damage.
French: Disons la vérité - à notre époque, ces derniers n'en auront même pas la chance! Et par un coup du sort cruel, ceux qui consomment moins porteront le poids du dommage écologique qui s'ensuit.
English: If the system was not generally used for messages of this type, the presumption established by UETA would not apply.
French: Si le système n'est pas habituellement utilisé pour des messages de ce type, la présomption établie par l'UETA ne s'appliquerait pas.
English: The typical employer lives on the outskirts of a European city, and the presence of this child, who will do the housework and take care of the employer's own children will allow him, without spending money, to carry on a paid occupation.
French: L’employeur type vit dans une banlieue d’une grande ville européenne et la présence de cet enfant, qui va accomplir les taches ménagères et s’occuper des enfants, va lui permettre, sans dépenser de l’argent, d'exercer un emploi rémunéré.
English: The mild exanthematous inflammatory disease is characterized by the presence of salmon-coloured maculopapular lesions.
French: Cette eruption erythémateuse, inflammatoire modérée se caractérise par la présence de lésions maculopapuleuses finement squameuses couleur saumon.
English: Solar Technology System to be Launched KINGSTON — On Monday, August 22, the Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, will help launch an innovative technology that uses solar energy for water heating at a local hotel.
French: Lancement d'un système à l'énergie solaire KINGSTON — Le lundi 22 août, l'honorable Peter Milliken, député de Kingston-et-les-Îles, participera au lancement d'une technologie novatrice grâce à laquelle un hôtel de la région pourra chauffer son eau à l'énergie solaire.
English: To ensure that all the analytical procedures performed allow an accurate statement of the content of impurities of an analyte, i.e., related substances test, heavy metals, residual solvents content, etc.
French: Il s’agit de vérifier si les analyses permettent de déterminer avec exactitude la teneur en impuretés de la substance analysée (recherche des substances apparentées, métaux lourds, résidus de solvants, etc.)
English: The system’s governance arrangements should be effective, accountable, and transparent.
French: Les accords de régie interne du système doivent associer efﬁcacité, responsabilité et transparence.
English: Further, there are likely to be problems with the outfalls or disposal of wastewater from industries because they could stir up the sediment from channel and lake beds.
French: De plus, les émissaires ou les effluents d’eaux usées des industries pourraient constituer un problème, puisqu’ils sont susceptibles de soulever les sédiments des lits des chenaux et des lacs.
English: Many European water sports organizations are facing a confusing situation created by the introduction of resolution No. 40.
French: De nombreux organismes européens de sports nautiques sont confrontés à une situation confuse résultant de l'introduction de la résolution no 40.
English: Releases of individual PAHs should be calculated for the first process.
French: Il faut calculer les rejets de HAP individuels associés au premier procédé.
English: By doing so, it will help to promote mutual respect between the official language majority and minority communities in Canada. The Office of the Commissioner will conduct surveys and systematically analyse the political, constitutional and economic trends that have an impact on the vitality of the minority language communities.
French: Le Commissariat continuera de maintenir une étroite liaison avec le Comité parlementaire des langues officielles afin de répondre aux besoins et aux demandes de ses membres, ainsi qu’avec les associations communautaires, les institutions fédérales, les ministères provinciaux, les médias et tout autre groupe susceptible d’influencer la dualité linguistique au pays.
English: When requirements, terms, and conditions apply to this Subcontract, the Prime Contract will be read as if the word "owner" has been changed to "Contractor", and the word "contractor" has been changed to "Subcontractor".
French: Lorsque les exigences, délais et stipulations s’appliquent à ce contrat de sous-traitance, on lirait le contrat principal comme si le mot « propriétaire » avait été changé à « entrepreneur » et le mot « entrepreneur » avait été changé à « sous-traitant ».
English: The Working Party took note of a question by the delegation of the  Russian Federation concerning the report of its one-hundred-and-ninth session, para.
French: Il a pris note d'une question soulevée par la délégation russe au sujet du paragraphe 58 du rapport de sa cent neuvième session, qui semblait contenir des informations différentes de celles figurant dans le projet de rapport adopté à cette session.
English: (c) any expenditure or purchase in respect of a reportable transaction (as defined in section 233.1 of the ITA) in respect of which the qualifying taxpayer is required under that section to file with the Minister a return in prescribed form containing prescribed information, or would be so required to file if the qualifying taxpayer carried on business in Canada and that Act applied to the qualifying taxpayer, Section 233.1 of the ITA refers to reporting transactions with related non-residents.
French: Le paragraphe 247(2) de la LIR fait mention des prix de transferts. c) toute dépense, ou tout achat, relatif à une opération à déclarer, au sens de l'article 233.1 de la LIR, à l'égard de laquelle un contribuable admissible est tenu, en vertu de cet article, de présenter au ministre une déclaration sur le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits, ou serait tenu de présenter une telle déclaration s'il exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s'appliquait à lui; Remarque :
English: This, in turn, allows Canadian apparel manufacturers to compete and to increase production and exports.
French: Cela permet, en dernière analyse, aux fabricants de vêtements canadiens d’être concurrentiels et d’accroître la production et les exportations.
English: Participants in these meeting discussed the scope and intent of the proposed regulations, the structure and organization of provincial blood programs, progress the provinces have made in implementing standards, any use of accreditation bodies.
French: Les participants discutent de la portée et de l'intention des règlements proposés, de la structure et de l'organisation des programmes provinciaux en matière de transfusion de sang, des progrès réalisés par les provinces dans la mise en oeuvre des normes et de l'utilisation des organismes d'accréditation.