ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For employees that have been transferred from one department to another and an ROE is required from the first department, the application will retrieve the records from the Register database up to and including the last pay period paid.
French: • Dans le cas des employés ayant été mutés d'un ministère à un autre et pour lesquels un RE doit être émis par le premier ministère, l'application extraira les données de la base de données du registre jusqu'à la dernière période de paye rémunérée, inclusivement.
English: Many more civilian casualties of military operations were reported, but the age of the victims was rarely confirmed.
French: Beaucoup d'autres civils auraient été victimes des opérations militaires, mais leur âge est rarement confirmé.
English: Subparagraph (c) has been inserted in order to provide some additional certainty regarding the power of the arbitral tribunal to grant a preliminary order.
French: L'alinéa c) a été inséré pour conférer un peu plus de sécurité en ce qui concerne le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder une mesure préliminaire.
English: He then informed him that he would not be returning to his route to do the pick-ups and that a decision about him would be made the following day.
French: Il l'informe ensuite qu'il ne retournerait pas sur la route pour les cueillettes et qu'une décision à son sujet serait prise le lendemain.
English: One of the crucial pillars in combating piracy is to strengthen the information-sharing system among States concerned.
French: Le renforcement du système de partage des informations entre les États concernés est un des piliers essentiels pour combattre la piraterie.
English: 521-1581 Mr. Yuichi Kasai Second Secretary Mrs. Rika Kasai
French: 521-1581 M. Yuichi Kasai Deuxième Secrétaire Mme Rika Kasai
English: Act No. 25,886 was enacted on 14 April 2004, amending article 189 bis of the Penal Code, thereby supplementing the definition of offences covered by Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le 14 avril 2004 a été adoptée la loi no 25.886 portant modification de l'article 189 bis du Code pénal afin de compléter les faits délictueux liés à la résolution 1540 (2004).
English: Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer ;
English: While sometimes adversaries in negotiations, we all share a concern for the future of this planet.
French: Même si nos vues diffèrent parfois au cours des négociations, nous avons tous la même préoccupation quant à l'avenir de cette planète.
English: (Signed) Husein Šivalj Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Husein Živalj
English: It became known by chance - on the following day Albino Libanio received a visit and told his visitors about the beating.
French: C’est par hasard que cela s’est su – le lendemain, Albino Libanio a reçu une visite et a raconté son passage à tabac à ses visiteurs.
English: From 1993-1996 he was the Research Advisor to the Health and Social Policy Team for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: De 1993 à 1996, il a été conseiller en recherche auprès de l'équipe de la politique sanitaire et sociale de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Canadian demand for monochlorobenzene was reported to have remained steady for the last five years, averaging approximately 60 000 kg/year.
French: La demande canadienne de monochlorobenzène est demeurée stable pour cette même période, étant en moyenne d'environ 60 000 kg/année.
English: Supply and demand must be maintained.
French: Il faut préserver l'offre et la demande.
English: You have both referred to Tampere.
French: Vous avez fait référence l’un et l’autre à Tampere.
English: The information by the secretariat concerning the implementation of the paperless transmission of documents and decisions to the Treaty Section of the UN Office of Legal Affairs in the matters concerning the 1958 Agreement (see para.
French: Il a été pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet de la transmission électronique des documents et des décisions à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour les questions relatives à l'Accord de 1958 (voir le paragraphe 81 plus haut), et l'AC.3 a procédé à un échange de vues sur la possibilité d'appliquer un système parallèle pour l'Accord mondial de 1998.  Annexe 1
English: • hydrography - the surveying, measuring, describing, and charting of the physical features of Canada's oceans, seas, rivers, and lakes.
French: • hydrographie - évaluation, mesure, description et cartographie des caractéristiques physiques des océans, mers, rivières et lacs du Canada.
English: This Hotel is distinguished by it's traditional andalusian architecture. It is only 50 meters from the beach.
French: Cet hôtel est situé à seulement 50 m de la plage et possède une architecture typiquement andalouse.
English: Without a doubt, the mission has noted some fragile aspects.
French: Il fallait s'y attendre, la mission a relevé des points faibles.
English: The more imaginative the improviser is and the more vivid his or her imagination, the better the content of the verse. During improvisation bertsularis use the techniques of rhetoric characterised in this case by the speed at which they are used.
French: Plus le bertsulari est imaginatif et vif d'esprit, meilleur est le contenu de son bertsu.Au cours de l'improvisation, le bertsulari emploie les techniques de la rhétorique caractérisées dans ce cas par la rapidité de leur utilisation.
English: Eighteen months after the entry into force of the directive, labelling will become compulsory.
French: Dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la directive, il y aura obligation d'étiquetage.
English: Additionally, the 2006 estimate of 17,850 represents a tripling of the absolute numbers of Canadian students reported in 2000 as having participated in study abroad.
French: De plus, ces 17 850 étudiants canadiens étaient, en chiffres absolus, trois fois plus nombreux à avoir participé à une expérience d’études à l’étranger par rapport à 2000.
English: All those efforts deserve our unqualified support.
French: Tous ces efforts méritent notre appui inconditionnel.
English: • encrypting transmissions-this would provide sufficient protection for most users.
French: • les communications pourraient être chiffrées, ce qui rassurerait la majorité des utilisateurs.
English: Table 3.3.2 Canada's Transportation & Government Services Trade with Mexico
French: Tableau 3.3.2 Échanges de services de transport et de services gouvernementaux du Canada avec le Mexique
English: Still on this subject, I would like to mention the White Paper European transport policy for 2010: time to decide which refers in various places to the need to reverse the trend away from rail and towards road transport.
French: Je voudrais signaler à ce propos le Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : Jalons pour l'avenir", qui insiste à plusieurs reprises sur la nécessité d'inverser la tendance du recul du transport ferroviaire par rapport au transport routier.
English: (Agenda item 5 (b))
French: Financement au titre de la Convention (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: In that respect the ethical debate lags behind the development of new science.
French: À cet égard, le débat éthique traîne de l'arrière sur le progrès scientifique.
English: A proposal to postpone the vote is put before our Assembly.
French: Une proposition de report du vote est soumise à notre Assemblée.
English: Where required by a condition of license, once an offloading begins, all fish must be offloaded and weighed, this includes fish kept for personal use, unless DFO has authorised alternate arrangements.
French: Lorsque les conditions de permis l'exigent, une fois que le débarquement a commencé, tout le poisson doit être débarqué et pesé, y compris le poisson conservé pour usage personnel, sauf si le MPO a autorisé d'autres dispositions.
English: On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
French: Par contre, les objectifs d’aide à la recherche et à la poursuite des opérations contraires à la réglementation douanière et agricole nécessitent le développement de finalités et de fonctionnalités nouvelles qui, à elles seules, exigent une modification du règlement (CE) n°515/97.
English: In another organization, eight contracts examined were authorized on the same day, 25 September 2001; seven of the eight began 1 October 2001.
French: La signature de tous les contrats à la même date laisse fortement supposer le fractionnement et/ou la reconduction de contrats.
English: Finally: Europe also has an international responsibility for sustainable development.
French: Enfin, sur cette question du développement durable, l'Europe a une responsabilité internationale à assumer.
English: A Case Study in Coffee" at http://web.idrc.ca/en/ev-39528-201-1-DO_TOPIC.html. 15 Editors' note:
French: A Case Study in Coffee » sur le site http://web.idrc.ca/en/ev-39528-201-1-DO_TOPIC.html. 15 Note de la rédaction :
English: New constituencies concerned with the advancement of persons with disabilities continue to co-create values, standards and modes of operation for new and innovative forms of collaboration worldwide.
French: De nouveaux groupes qui s'intéressent aux progrès des personnes handicapées continuent de concevoir conjointement des valeurs, des normes et des modes de fonctionnement menant à de nouvelles et innovantes formes de collaboration dans le monde entier.
English: This payment of direct subsidies has raised concerns about the independence of the media in the Republika Srpska and together, with OSCE, I will be monitoring the situation closely.
French: Le versement de cette subvention a suscité des inquiétudes quant à l'indépendance des médias en Republika Srpska et je suivrai la situation de très près avec l'OSCE.
English: We should not accept social dumping.
French: Nous ne devons pas accepment, élaboré des projets pour aider les États bal- ter le dumping social.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Le Bélarus pourra ainsi inviter des étudiants étrangers.
English: Thus individuals are expected to assume a high level of social responsibility; Danziger (1999) attributes the widespread acceptance of testing and restrictive laws to this social value.
French: On s’attend donc à ce qu’ils assument une plus grande responsabilité sociale; Danziger (1999) attribue cette grande acceptation du dépistage et des lois restrictives à cette valeur sociale.
English: • Together, EBSM and similar programs and services accounted for $2 billion of the Employment Insurance Act Part II spending (including Pan-Canadian initiatives).
French: • Les PEMS et autres programmes et services semblables sont à l'origine de 2 milliards de dollars de dépenses en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (ce montant inclut les initiatives pancanadiennes).
English: Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
French: Les États membres établissent un registre des acheteurs, vendeurs et négociants en mercure et composés du mercure et réunissent des informations appropriées.
English: In the context of the Accessibility Domain Architecture, using Unified Modeling Language (UML) terminology, they are actors that interact with Government of Canada Information Management/Information Technology systems through specific use cases.
French: La terminologie du langage de modélisation unifié (UML) est utilisée en matière d'architecture du domaine de l'accessibilité, de sorte que les personnalités sont des acteurs qui interagissent avec les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada par l'entremise de cas d'utilisation précis.
English: Through this RFA, we hope to build and strengthen teams (emerging or already established) engaged in KT at the local, regional or national level.
French: Grâce à cet appel de demandes, on espère bâtir et renforcer des équipes (émergentes ou déjà constituées) engagées dans l'application des connaissances au niveau local, régional ou national.
English: Section 2 ─ Revision Article 125 (2)(7) Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant’s knowledge.
French: Deuxième section - De la révision Article 125 (2) (7) Sans préjudice du délai de dix ans prévu à l’article 44, troisième alinéa, du statut de la Cour de justice, la révision est demandée au plus tard dans un délai de trois mois à compter du jour où le demandeur a eu connaissance du fait sur lequel la demande en révision est fondée.
English: · Reinforce in-house synergies: the contribution of individual MEP actions to EP human rights promotion should better be taken into account and cooperation and exchanges of information between different internal actors should as far as possible be facilitated.
French: · Optimiser les synergies internes: la contribution des actions individuelles des MPE à la promotion des droits de l'homme mérite d'être davantage prise en compte, de même qu'il serait souhaitable, dans la mesure du possible, d'encourager la coopération et les PE 382.214v01-00 24/42 DV\641086FR.doc
English: Personal data shall only be processed if necessary for the legitimate performance of tasks falling within the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne sont traitées que si cela est nécessaire à l'exécution légitime de tâches incombant au destinataire.
English: 'work' includes the title thereof when such title is original and distinctive; ...
French: (...) « sculpture » Y sont assimilés les moules et les modèles.
English: Relations with relevant United Nations bodies
French: Relations avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies
English: Voting While Serving Far Away Members of Canada's military are able to vote in a federal election, regardless of where in Canada they are stationed or whether they are serving in a foreign land.
French: Le vote des militaires Les militaires canadiens peuvent voter à une élection fédérale, peu importe où ils sont en poste, au pays ou à l'étranger.
English: Threats to international peace, stability and human security are more complex and unpredictable.
French: Les menaces à la paix, à la stabilité et à la sécurité humaine internationales deviennent plus complexes et imprévisibles.
English: Parliamentary Hearing at the United Nations
French: Audition parlementaire tenue à l'ONU
English: By far the most active use of the computer is in the recording and maintenance of farm records for accounting purposes with about 71% of respondents indicating significant computer use.
French: 46 Ces résultats présentent l'utilisation de l'ordinateur aux fins de gestion de l'exploitation agricole. C'est la tenue des registres comptables qui est l'utilisation la plus importante; 71 p.
English: What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari’s plan.
French: Aujourd’hui, il est nécessaire de trouver la volonté d’adopter et de mettre en place le plan d’Ahtissari.
English: As soon as he could, he found other employment but unfortunately ended up unemployed for a short period of time.
French: Dès qu'il a été en mesure de le faire, il s'est trouvé un autre emploi mais s'est malheureusement retrouvé sans emploi pendant une brève période. Dans Hills c.
English: C. Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: (b) Wing of Alain Mugabarabonaa
French: b) Faction d'Alain Mugabarabonaa
English: I recommend this intervention because it is very good.
French: J’encourage tout le monde à faire cette opération parce que, dans mon cas, elle a réussi.
English: Our Gateway to the Stars Multiple Exposures Help Reveal New Moons Ground-Based Telescope Outperforming Hubble The Small Things Are Key Gas Hydrates Major Breakthrough Casts Atoms in Starring Role The Science of Measurement Important Information Trapped in Light Tree Retardant Insulation for High Voltage Underground Power Cables Advances in Basic Sciences Astronomy and Astrophysics - Our Gateway to the Stars NRC conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and internationally.
French: L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Des expositions multiples révèlent de nouvelles lunes Un télescope terrestre déclasse le télescope spatial Hubble Sciences moléculaires Les hydrates de gaz Une importante percée place les atomes en tête d'affiche La science des mesures La protection d'information délicate par la lumière Un isolant empêche la formation des hydroarborescences dans les câbles électriques haute tension enfouis dans le sol Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les sciences fondamentale L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Le CNRC effectue de la recherche de pointe en astronomie et en astrophysique et permet aux astronomes canadiens de travailler dans des installations astronomiques d'envergure, au Canada et à l'étranger.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
French: Dans son travail, cette direction mettra l'accent sur les coûts des ententes non seulement pour les consommateurs finals, mais également pour les consommateurs industriels.
English: Decisions : 2001 Decision No. 660-A-2001 December 20, 2001 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) , on behalf of itself and Société d'Exploitation AOM Air Liberté doing business as Air Lib and/or AOM Minerve (hereinafter AOM), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 660-A-2001 le 20 décembre 2001 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) , en son nom et au nom de la Société d'Exploitation AOM Air Liberté faisant affaires sous la raison sociale de Air Lib et/ou AOM Minerve (ci-après AOM), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NHRC had carried out some major monitoring and investigation on the subjects of bombing at schools and religiously important places, and creation of bunkers in schools by the Maoists insurgents.
French: Cette commission a effectué des contrôles et mené des enquêtes très importants sur les attentats à la bombe contre les écoles et les lieux ayant une importance religieuse, ainsi que la création de bunkers dans les écoles par les insurgés maoïstes.
English: In the CR, this trend (moving Roma into special settlement units - ghettos) has become a long-term reality.
French: En République tchèque, cette tendance (mettre les Roms dans des unités spéciales d'établissement - des ghettos) est devenue une réalité à long terme.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of a letter dated 13 September 2001 from Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan, concerning the situation in Afghanistan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 13 septembre 2001 émanant de Burhanuddin Rabbâni, Président de l'État islamique d'Afghanistan, concernant la situation en Afghanistan (voir annexe).
English: It also welcomed the contribution to rural development by applying “community compensation” as a method of transitional justice.
French: Il s'est également félicité de la contribution au développement rural que représente la «réparation communautaire» en tant qu'élément de la justice transitionnelle.
English: It is to be noted, however, that in the CS bridging project, participants were mostly women.
French: À noter, toutefois, que dans le cadre du projet de transition s’adressant au groupe CS, les participants étaient pour la majeure partie des femmes. †
English: STEPHEN WONG Reference Number: 3000219422 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-15 to 2005-01-25 Delivery Date: 2005-01-25 Contract Value: $12,793.46 Comments:
French: STEPHEN WONG Numéro de référence : 3000219422 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-15 à 2005-01-25 Date de livraison : 2005-01-25 Valeur du contrat : 12 793,46 $ Commentaires :
English: First, the coverage of the data is obviously not 100% of all transactions in Canada.
French: En premier lieu, il est bien certain que les données n’englobent pas la totalité des opérations effectuées au Canada.
English: Or it could be that we believe that we know what is best for them, having gone down that road before.
French: Ou il se pourrait que nous soyons persuadés de savoir ce qui leur convient le mieux, ayant parcouru le même chemin avant eux.
English: The International Civil Aviation Organization stressed the value of the international civil aviation system in promoting the integration of developing countries into the world economy, and emphasized the critical importance of development financing for aviation projects.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a souligné combien le système de l'aviation civile internationale était utile pour promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et insisté sur l'importance critique du financement du développement pour les projets aéronautiques.
English: 4. The Constitutional Treaty for the EU includes an explicit obligation to rearm (I-41,3).
French: 4. le traité constitutionnel comporte une obligation explicite de réarmement (article I-41, paragraphe 3).
English: In his first speech before the National Assembly on 6 May, Prime Minister Saleh Abbas outlined his Government's programme, including the implementation of the 13 August 2007 agreement.
French: Le 6 mai, dans son premier discours devant l'Assemblée nationale, le Premier Ministre Saleh Abbas a présenté les grandes lignes du programme de son gouvernement, notamment en ce qui concerne l'application de l'accord du 13 août 2007.