ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping was an ambitious enterprise with many dimensions ranging from military and police operations to reconstruction in the interests of peace.
French: Le maintien de la paix représente une entreprise ambitieuse aux dimensions multiples qui vont des opérations militaires et de police à la reconstruction dans l'intérêt de la paix.
English: Sävenstedt, S., Brulin, C. & Sandman, P.O. (2003).
French: SÄVENSTEDT, S., C. BRULIN et P. O. SANDMAN.
English: Pierre Girouard, VP Operations, takes great pleasure in announcing the promotion of Denys Langevin to the critical position of Director – Project Management.
French: Pierre Girouard, vice-président aux opérations, a le plaisir d’annoncer que Denys Langevin a été promu au poste de Directeur de projets.
English: By caring for other people, you are helping to take care of the most powerless in our society.
French: Dans l'entraide, vous contribuez à prendre soin des plus démunis dans notre société.
English: News by Month This section contains links to monthly archives of Canadian and international news on e-government and technology issues.
French: Nouvelles du mois La présente section contient un résumé des nouvelles canadiennes et internationales, archivées par mois, touchant aux questions du cybergouvernement et de la technologie de l'information.
English: The project was initiated in early 2005 and has a duration of three years.
French: Le projet a démarré au début de 2005 et a une durée de trois ans.
English: Facilitating information exchange
French: B.2 Faciliter les échanges d'informations
English: These programs provide a continuum of care and referrals are made in the Regions through general practitioners, inter-departmental, community organizations and self referrals.
French: Ces programmes assurent des services intégrés de soins, et l’aiguillage vers les services se fait dans les régions grâce aux généralistes, à des aiguillages entre départements et à des organismes communautaires; des patients peuvent aussi se présenter d’eux-mêmes.
English: With the launch of the new generation of support programmes on 1 January 2007, support for bodies working in the youth field was brought under the umbrella of the ‘Youth in Action’ programme.
French: Avec le lancement, le 1er janvier 2007, de la nouvelle génération de programmes de financement, le soutien des associations actives dans le domaine de la jeunesse a été intégré dans le nouveau programme «Jeunesse en action».
English: All candidates for the presidency, whether they are members of a political party or independent, must, in addition to meeting the residence requirement, have Malian nationality of origin, be over the age of 35 and pay a deposit of 5 million CFA francs when they submit their candidacy.
French: Tout candidat à la présidence de la République, affilié à un parti politique ou indépendant, doit, en plus de la condition de résidence, être de nationalité malienne d'origine, avoir 35 ans révolus et verser une caution de 5 000 000 francs CFA au moment de faire acte de candidature.
English: The same is true of audible pedestrian traffic signals, building entrance ramps, television and film signage for deaf people, talking elevators, Braille elevator button indicators, wheelchair accessible washrooms, tactile and large print signage and so on.
French: Il en va de même pour les signaux de circulation sonores, les rampes d’accès aux immeubles, le sous-titrage des émissions de télé et des films pour les personnes sourdes, les ascenseurs sonores, les boutons d’ascenseurs munis de braille, les toilettes accessibles en fauteuil roulant, la signalisation tactile et en gros caractères, etc.
English: The re-established Panel commenced its mandate on 12 May 2003.
French: Le Groupe reconstitué a commencé ses travaux le 12 mai 2003.
English: We cannot allow the threat posed by the global food crisis to reverse the strides made so far by many developing countries to achieve that Goal.
French: Nous ne pouvons pas laisser la menace de la crise alimentaire mondiale compromettre les progrès accomplis jusqu'à présent par de nombreux pays en développement dans la réalisation de ces objectifs.
English: . . . . containing arsenic, antimony, bismuth, vanadium, niobium, tantalum, polonium, chromium, molybdenum, tungsten, manganese, technetium or rhenium [6] . . . of types characterised by their specific structure not provided for in groups 29/08 to 29/65 [6] . . . . containing iron group metals, noble metals or copper [6] . . . . . Noble metals [6] . . . . . Iron group metals or copper [6] . . . . containing arsenic, antimony, bismuth, vanadium, niobium, tantalum, polonium, chromium, molybdenum, tungsten, manganese, technetium or rhenium [6] . . . Mixtures of different zeolites [6] . Phosphates [6] . . Aluminophosphates (APO compounds) [6] . . Aluminophosphates containing other elements, e.g. metals, boron [6] . . . Silicoaluminophosphates (SAPO compounds) [6] . Borosilicates; Aluminoborosilicates [6] . Gallosilicates; Aluminogallosilicates; Galloborosilicates [6] . Ferrosilicates; Ferroaluminosilicates [6] . Silicates, aluminosilicates or borosilicates of titanium, zirconium or hafnium [6] . Regeneration or reactivation [6] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
French: . . . . contenant de l’arsenic, de l’antimoine, du bismuth, du vanadium, du niobium, du tantale, du polonium, du chrome, du molybdène, du tungstène, du manganèse, du technétium ou du rhénium [6] . . . de types caractérisés par leur structure spécifique non prévus dans les groupes 29/08 à 29/65 [6] . . . . contenant des métaux du groupe du fer, des métaux nobles ou du cuivre [6] . . . . . Métaux nobles [6] . . . . . Métaux du groupe du fer ou cuivre [6] . . . . contenant de l’arsenic, de l’antimoine, du bismuth, du vanadium, du niobium, du tantale, du polonium, du chrome, du molybdène, du tungstène, du manganèse, du technétium ou du rhénium [6] . . . Mélanges de différentes zéolites [6] . Phosphates [6] . . Aluminophosphates (composés APO) [6] . . Aluminophosphates contenant d’autres éléments, p.ex. métaux, bore [6] . . . Silico-aluminophosphates (composés SAPO) [6] . Borosilicates; Aluminoborosilicates [6] . Gallosilicates; Aluminogallosilicates; Galloborosilicates [6] . Ferrosilicates; Ferroaluminosilicates [6] . Silicates, aluminosilicates ou borosilicates du titane, du zirconium ou du hafnium [6] . Régénération ou réactivation [6] 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
English: 19, pp. 359-365.   In this study, a new technique for calculating the surface albedo feedback (SAF) is applied to transient CO2 warming simulations with 12 AR4 global climate models.
French: 19, pp. 359-365.  L'Ã©tude dÃ©crit une nouvelle technique de calcul de la rÃ©troaction de l'albÃ©do de la surface (RAS) appliquÃ©e Ã des simulations aux Ã©tats transitoires du rÃ©chauffement par le CO2 Ã l'aide de 12 modÃ¨les du climat planÃ©taire issus du 4e RÃ‰.
English: Financial experts advise you on the investments you should make according to your investor profile, financial situation and objectives.
French: Un spécialiste de la finance te conseillera sur les placements à faire selon ton profil dinvestisseur, ta situation financière et tes objectifs.
English: CRN = the Flight Number of the Transporting Carrier + the Scheduled Date of Departure.
French: NRMT = numéro de vol du transporteur effectif + la date de départ prévue.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine. These changes concern:
French: C'est ainsi que la Commission a négocié avec l'Ukraine un accord remplaçant certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et l'Ukraine.
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire? Page 4 de 5
English: The study provides insight regarding lessons learned and suggested program modifications.
French: L'étude fournit un aperçu des leçons apprises et des modifications au programme suggérées.
English: The 6th ebXML Asia Committee meeting was held in Tokyo on 18 - 19 July 2002.
French: Le Comité ebXML pour l'Asie a tenu sa sixième session à Tokyo les 18 et 19 juillet 2002.
English: Certain provisions also apply, mutatis mutandis, to archipelagic sea lanes passage (art.
French: Certaines dispositions s'appliquent également, mutatis mutandis, aux voies de passage désignées dans les eaux archipélagiques (art. 54).
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested persons on the above issues.
French: L'audience, qui sera publique, visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées sur les questions susmentionnées.
English: In its letter the TSX Venture Exchange outlined provisions it proposes to adopt, including requirements for audit committees to have a written charter and requirements for certification of corporate governance compliance. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html
French: Dans sa lettre, la Bourse de croissance TSX souligne les dispositions qu’elle propose d’adopter, y compris les exigences pour les comités d’évaluation d’avoir une charte écrite et celles ayant trait à la certification de la conformité à la gouvernance d’entreprise. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html
English: We would also like to add that the Philippines is particularly encouraged to note the findings of a recent national survey on the Filipino people’s perception of women as peacemakers.
French: Dans la partie sud du pays, la Commission de Mindanao sur les femmes a élaboré un document d’orientation pour les femmes de Mindanao sur l’Accord de paix entre le Gouvernement et le Front de libération islamique Moro.
English: We shall keep an eye on this.
French: C'est un point auquel il convient de prêter attention.
English: Mr. Quinlan (Australia): It is a privilege for me to present, with co-authors Mexico and New Zealand, draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1 on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège de présenter avec les coauteurs, le Mexique et la Nouvelle-Zélande, le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1 sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: It is likely that the consultation will involve a discussion of how Australia's international obligations, including those under the Covenant, are implemented in domestic legislation.
French: Il est probable que la consultation comportera un débat sur la manière dont l'Australie met en œuvre dans le droit interne ses obligations internationales, notamment celles contractées au titre du Pacte.
English: Rogers launches Motorola QUENCH soon.Le Motorola QUENCH of Rogers is a phone has MOTOBLUR technology and a camera of 5 megapixels.
French: Rogers lance le Motorola QUENCH bientÃ´t.Le Motorola QUENCH de Rogers est un tÃ©lÃ©phone possÃ¨dant la technologie MOTOBLUR et un appareil photo de 5 mÃ©gapixels.
English: There is no gender-based discrimination in all said above.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes dans le système de soins de santé décrit ci-dessus.
English: We believe this is in line with resolution 1441 (2002), which, in paragraph 2, mandates “an enhanced inspection regime with the aim of bringing to full and verified completion the disarmament process”.
French: Nous sommes d'avis que cela est conforme à la résolution 1441 (2002), qui prescrit au paragraphe 2 « un régime d'inspection renforcé dans le but de parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement ».
English: Regional Manager Airworthiness Position Profile Responsible for the surveillance of all companies located in the Toronto region which are approved for the manufacture and maintenance of aeronautical products. This includes the issuance and suspension of certificates of approval, the routine audit of approved organizations, and the conduct of special campaigns which may be directed as part of the national airworthiness surveillance program.
French: Gestionnaire régional de la navigabilité Profil du poste Responsabilité de surveiller toutes les entreprises situées dans la région de Toronto et autorisées à fabriquer et à entretenir des aéronefs, ce qui comprend la délivrance et le retrait provisoire de certificats d'agrément, la vérification périodique des entreprises autorisées et l'organisation de campagnes spéciales qui peuvent avoir lieu dans le cadre du programme national de surveillance de la navigabilité.
English: That's very important to me personally.
French: Pour moi personnellement, c'est très important.
English: Provision of accessible facilities is by far the most important area of concern for achieving barrier-free tourism for people with disabilities.
French: L'accès aux diverses installations est de loin le premier sujet de préoccupation si l'on veut réaliser un tourisme sans obstacles pour les handicapés.
English: This was a tax case, and the applicant firm’s business was subject to VAT as defined by section 256 of the General Tax Code, conforming to the sixth directive ( ).
French: Dans cette affaire en mati re fiscale, l’activit exerc e par la soci t requ rante entrait dans le champ d’application de la TVA, tel que d fini par l’article 256 du Code g n ral des imp ts, en conformit avec la sixi me directive 77/388/CEE ( ).
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre IM Day Objectives Registration Registration Form Program
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Journée de la GI Objectifs Inscription Formulaire d'inscription Programme
English: The nutritionist offered advice about nutritious snacks and provided program coordination.
French: Le CSC a joué un rôle essentiel, et la nutritionniste a conseillé l’école sur l’aspect nutritif des collations et coordonné le programme.
English: "All of us need to know what it is that kills children," said Wilkinson.
French: « Pour remplir notre objectif de réduction de la mortalité infantile, chacun d’entre nous doit d’abord connaître ses causes, a indiqué M. Wilkinson.
English: It was to be hoped that, at its current session, the Council would clearly signal the international community's readiness to support African countries' development efforts, based on recognition of their ownership.
French: Il est à espérer que le Conseil, à sa présente session, indiquera clairement la volonté de la communauté internationale d'appuyer les efforts de développement des pays africains, sur la base du respect de leur responsabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. V.
English: The OAA states that contacting these services can be done through the OAA's Web site or through its Ground Transportation Office.
French: L'AAO précise que pour ce faire, ils peuvent utiliser son site Web ou encore, communiquer avec son Bureau des services de transport terrestre.
English: 2 Improved tax treatment of savings T:
French: 2 Amélioration du traitement fiscal de l'épargne C :
English: Paragraph 86 (a).
French: Maintenir l'alinéa f) du paragraphe 86 et les renvois qu'il contient, puisqu'il s'agit d'un thème important qui mérite d'être rappelé dans le cadre du traitement des délinquants et des incidences sur le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération.
English: • H162 Payments for Loans to International Financial Institutions  
French: • H162 Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales
English: Note the index map (lower left corner of Figure 8.7) that identifies which CL analysis specified the value in a given square.
French: On remarquera la carte-index (coin inférieur gauche de la figure 8.7) sur laquelle est indiquée de quelles analyses de CC provient la valeur d'une maille donnée.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Sun JRE, JDK and SDK  [ 2007-10-05 ] Telefilm Canada Launches Renewed Theatrical Documentary Pilot Program  [ 2007-10-05 ] Statistics Canada:
French: Multiples vulnérabilités détectées dans Sun JRE, JDK et SDK  [ 2007-10-05 ] Téléfilm Canada lance le Programme pilote renouvelé pour le long métrage documentaire destiné aux salles  [ 2007-10-05 ] Statistique Canada :
English: Given the results of this survey, we cannot say with certainty whether food consumption patterns or nutrient intakes have changed in these two communities in response to changes in the Food Mail Program.
French: En raison des résultats de cette enquête, nous ne pouvons dire avec certitude si les profils de consommation des aliments ou les apports en nutriments ont changé dans ces deux collectivités en réponse aux modifications du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: It is the same for respect, esteem for example or "willingness / determination to act".
French: Il en va de même, par exemple, pour «respect / estime» ou «désir / volonté de s’engager / d’agir».
English: This folksong was collected by Helen Creighton.
French: Cette chanson folklorique faisait partie de la collection d'Helen Creighton.
English: For large class sizes, rather than having all students divided into only four groups, an option would be to have more than one group working on each specific topic with three or four students per group.
French: Si la classe est nombreuse, vous pouvez former plus de groupes et confier le même sujet à plus d’un groupe de trois ou quatre élèves.
English: A - A payment of $16,000 is received by DFAIT within 30 days.
French: A - Le MAECI reçoit un paiement de 16 000 $ dans un délai de 30 jours.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Airways Inc. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group E (Convair 580) aircraft from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F (B737) aircraft service authorized by Order No. 1994-A-97 dated March 22, 1994 from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, until October 15, 1995. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Airways Inc. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe E (Convair 580) depuis le point canadien Toronto (Ontario) au point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F (B737) lequel a été autorisé par l'arrêté no 1994-A-97 du 22 mars 1994 depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, jusqu'au 15 octobre 1995.
English: It read: “In the determination of his rights and obligations, everyone is entitled to a fair hearing before an independent and impartial tribunal and to the aid of counsel.” See E/CN.4/37 (USA), Art.10.
French: Le texte était le suivant: «En ce qui concerne la détermination de ses droits et obligations, tout individu a le droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial et d'être assisté d'un défenseur.».
English: Last fall, the Aboriginal Head Start Program had to say so long to one of its long-time staff members and one of its most ardent supporters.
French: L’automne dernier, le Bureau national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones a dû dire au revoir à un de ses vétérans et plus ardents partisans.
English: As we consider “Financing for Gender Equality and Empowerment of Women,” it is critical to address the threshold issue of identity documentation.
French: Au moment où nous nous penchons sur le thème du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, nous devons réfléchir à la question centrale des papiers d'identité.
English: The annual incidence rate of MDS for patients in this study was 2.0% per year.
French: Le taux d'incidence annuel de MDS chez les patients de cette étude était de 2,0 % par année.
English: Diseases of the circulatory system (10.1) Respiratory diseases (8.1)
French: Maladies du système nerveux (12,4)
English: Those requirements, which are indispensable to affirming and enshrining a lasting peace, underscore the increased importance of peace-building missions.
French: Ces besoins si indispensables à l'affirmation et à la consécration d'une paix durable, soulignent l'importance accrue des missions de consolidation de la paix.
English: The questions and answers had been made public.
French: Les questions et les réponses ont été rendues publiques.
English: As a result, it is alleged, the Islamic world cannot cope with the demands of modernization, either in technology or in cultural practices, such as the granting of rights to women, which is necessary for economic success in the modern world.
French: En conséquence, dit-on, le monde islamique ne peut faire face aux exigences de modernisation, dans ses pratiques technologiques et culturelles, telles que la reconnaissance des droits de la femme, ajustement nécessaire à toute réussite économique dans notre monde moderne.
English: IV); A/56/188  (ix) Issues related to recruitment in the language services (resolution 55/222, sect.
French: ix) Questions relatives au recrutement dans les services linguistiques (résolution 55/222, sect. IV);
English: Once validated, there may be an attempt to synthesize the molecule, totally or partially.
French: Une fois les activités validées, des essais sont faits pour synthétiser la molécule, totalement ou en partie.
English: The RCMP-led Integrated Security Unit (ISU) for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver was established to examine the complex security matter for that international event.
French: Dirigé par la GRC, le Groupe intégré de la sécurité (GIS) pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 à Vancouver a été mis sur pied afin d’examiner les questions de sécurité complexes entourant cet événement international.
English: • CCRF will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: • L'ACC ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: It must be recognized that failure to ensure the advancement of women would have long-term effects on the economy of Kazakhstan.
French: Les autorités doivent avoir conscience de ce que le déficit de progrès des femmes aurait des conséquences à long terme pour l'économie kazakhe.
English: Of course in India, very long has a somewhat different meaning than it does here, but I do want to leave lots of time for your questions, so I will try to be brief!
French: Bien sûr, en Inde, le mot bref n'a pas tout à fait la même signification qu'ici, mais comme je veux vous laisser le temps de poser des questions, je tâcherai d'être bref !
English: The need to provide political solutions to the problems in Darfur is one clear example, but there are many more.
French: La nécessité de trouver des solutions politiques aux problèmes au Darfour en constitue un exemple manifeste, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: The mechanism proposed for this Oppenauer-type oxidation including the isomerization process is based on iridium-alkoxide species.
French: Le mécanisme proposé pour cette oxydation de type Oppenauer ainsi que pour l'isomérisation des alcools allyliques est basé sur la formation de l'espèce iridium-alkoxyde.