ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher precipitation predicted by the Canadian GCM under equilibrium 2XCO2 climates would cause a significant increase in export of dissolved organic carbon from Canadian ecosystems into streams and lakes.
French: La hausse des précipitations que prédit le MCG canadien à l'équilibre dans des conditions de doublement du CO2 entraînerait une augmentation significative de l'exportation de carbone organique dissous des écosystèmes canadiens vers les lacs et cours d'eau.
English: I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.
French: Je vote en faveur de cette proposition, car j'approuve les procédures de décharge, des crédits appropriés étant proposés pour chaque ligne.
English: Further, the Committee closely monitored the cases where police had forwarded notes of investigation (IBE) to the Attorney General's Department, in order to bring about an expeditious conclusion to the cases.
French: En outre, le Comité suivait de près les cas dans lesquels la police avait communiqué des notes d'enquête aux services du Procureur général afin d'assurer le règlement rapide des affaires.
English: He claims that his expulsion to Bangladesh would, in the circumstances, constitute a violation by Sweden of articles 2, 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait, dans les circonstances de l'espèce, une violation par la Suède des articles 2, 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The rights set out in 13.2.2 do not apply to Crown land: (a) where the exercise of a right conflicts with the carrying out of any activity authorized by government; that is subject to a surface lease or an agreement for sale, unless the person holding such interest consents; or where access by the public is limited or prohibited.
French: Les droits énoncés à l’article 13.2.2 ne s’appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants: a) l’exercice de l’un ou l’autre de ces droits entre en conflit avec l’exercice d’une activité autorisée par le gouvernement;
English: However, a consumer may write to the appellant and order a maximum of 25 stickers, but there is a handling charge on each such order.
French: Cependant, un consommateur peut écrire à l'appelante et commander au plus 25 autocollants, mais il doit acquitter des frais de manutention pour chaque commande.
English: (t) Supporting and engaging in partnerships with non-governmental organizations, in particular women's organizations, and other relevant actors and the private sector to end violence against women;
French: t) En encourageant et en nouant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, de femmes en particulier, d'autres intervenants et le secteur privé en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes ;
English: In the past year, we have seen severe pressures that have brought hardships for Canada's farm families, in particular to the beef and poultry industries following the discovery of BSE in May 2003 and avian influenza in February 2004 respectively.
French: Au cours de la dernière année, le secteur a dû faire face à de sérieuses difficultés, qui ont porté préjudice aux familles d'agriculteurs, en particulier dans l'industrie du boeuf et dans l'industrie avicole à la suite de la découverte, en mai 2003, d'une vache infectée par l'ESB et, en février 2004, de cas d'influenza aviaire.
English: Determine that the requirement is not exempt.
French: Vérifier que le besoin ne soit pas exempté.
English: Home-based agricultural activities account for most of the unpaid labour of children in Africa, Asia, and Latin America3, and children also migrate with families in search of seasonal agricultural employment.
French: Les activités agricoles domestiques représentent la majeure partie du travail non rémunéré des enfants en Afrique, en Asie et en Amérique latine3, et les enfants accompagnent également leur famille dans les migrations, à la recherche d'emplois saisonniers en agriculture.
English: ◦ Until a structure can be provided, direct human use to the Cascade River underpass; any trail route from the town to the underpass will require cooperation with CPR
French: ◦ D’ici à ce qu’un tel passage puisse être construit, diriger les utilisateurs vers le passage inférieur de la Cascade; l’aménagement de tout sentier reliant la ville au passage inférieur nécessitera la collaboration du Canadien Pacifique
English: The Resource Management organization is also a prime user of DMP information as input in establishing resource management strategies and in determining the scope of the DMP as defined in the Conditions of Licence of fishers.
French: L'organisation de la Gestion des ressources est aussi une des principales utilisatrices de l'information du PVQ dont elle se sert pour établir une stratégie de gestion des ressources et pour déterminer la portée du PVQ, telle qu'indiquée dans les conditions de permis des pêcheurs.
English: • What is the rule concerning copyright and related rights in my country?
French: • Est-ce qu'un nom, un titre ou un logo peuvent-être protégés par le droit d'auteur?
English: a.m. - Items 1, 2, 3, 4
French: Matin − Points 1, 2, 3 et 4
English: Helps to prevent thiamine deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en thiamine (IOM 2006; Shils et al.
English: The  Department thus made various arrangements with the Roberval school  board, in order to make available to the children of reinstated women,  such as Julie Girard, the schooling that was offered on the reserve to  the children of Band members. However, Ms Courtois refused the  Department's offer.
French: Le Ministère a donc pris  différentes ententes avec la commission scolaire de Roberval, afin de rendre  disponible aux enfants de femmes "restatuées", dont Julie Girard, la  scolarisation, qui était offerte sur la réserve aux enfants membres de la  Bande. Cependant, Mme Courtois a refusé l'offre du Ministère.
English: accurate count of the size of the potential respondent population.
French: de police, situés dans chaque province et territoire du pays.
English: Under the first tranche of the agreement, the Company issued 8,344 secured convertible redeemable debentures at a price of $100 for total gross proceeds of $834,400……. Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced that it has signed an agreement with Edmonton, Alberta-based QSV Biologics (QSV) to develop the cGMP manufacturing process for L-DOS47…….
French: En vertu de la première tranche de l'accord, la société a émis 8 344 débentures convertibles rachetables garanties au prix de 100 $ pour des produits bruts de 834 400 $… Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé la signature d'un accord avec QSV Biologics (QSV) établie à Edmonton en Alberta, relativement à la mise au point du processus de fabrication selon les bonnes pratiques de fabrication, du L-DOS47… Bioniche Life Sciences Inc.
English: Environmental audits are performed to identify and assess potential past impacts and liabilities.
French: Des vérifications environnementales sont menées pour déterminer et évaluer les répercussions ayant pu être ressenties par le passé ainsi que les obligations connexes.
English: 8 Genetic and Biological Factors Overview The basic biology and the dynamic, organic nature of the human body are fundamental determinants of health.
French: 8 Les facteurs génétiques et biologiques Aperçu La biologie fondamentale et la constitution dynamique et organique de l’organisme humain sont des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Acacia Case Studies - Johannesburg, November 2002
French: Atelier portant sur ACACIA – Johannesburg, novembre 2002
English: Some adaptations may be modest and low-tech.
French: De modestes progrès peuvent être obtenus sans nécessiter de grands moyens techniques.
English: This result was inconsistent with the policy underlying the GST/HST.
French: Ce résultat est incompatible avec la politique sous-jacente de la TPS/TVH.
English: Mission Responses 3.2.3 Both the final report on the Mission’s public affairs activities for FY 1999/2000 and plans for FY 2000/2001 have been submitted in the format requested by HQs.
French: Réponses de la mission 3.2.3 Tant le rapport final sur les activités des Affaires publiques de la mission pour l’exercice 1999-2000 que les plans pour l’exercice 2000-2001 ont été présentés sous la forme exigée par l’AC.
English: EDC has the flexibility to provide financing solutions tailored to the needs of small and medium enterprises.
French: EDC a la capacité de fournir des solutions de financement adaptées aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: • Pigment Orange 2 is a man-made orange colourant.
French: • Le produit chimique Pigment Orange 2 est une substance colorante artificielle orange.
English: We call on the international community to condemn this tragic attack, and employ its utmost efforts to bring about the participation of a genuine partner on the Palestinian side who will unequivocally reject terrorism, in all its forms, and comply with the very first requirement in the road map, namely to fight terrorism and begin to dismantle the terrorist infrastructure.
French: Nous demandons à la communauté internationale de condamner ce tragique attentat et de s'employer avec la plus grande énergie à obtenir, du côté palestinien, la participation d'un véritable partenaire, qui rejette formellement et catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et qui respecte la première obligation de la Feuille de route, qui est de lutter contre le terrorisme et de commencer à démanteler l'infrastructure des terroristes.
English: E. Improving cooperation among partner organizations
French: Renforcement de la coopération entre les organisations partenaires
English: We do not accept extracts from private databases.
French: Les extraits issus de bases de données privées ne sont pas admis.
English: The Government can also extend the Regulations to individuals or entities not designated by the United Nations.
French: Le Gouvernement peut également étendre la portée des réglementations à des personnes physiques et morales non désignées par l'Organisation des Nations Unies.
English: If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this document, the electronic version will prevail.
French: S'il existe une différence entre la version imprimée et la version électronique du présent document, cette dernière prévaut.
English: To control the infiltrating of the malady into the Kingdom, the Ministry of Health has established a plan for carrying out a national programme at the central and regional levels.
French: Pour empêcher que la maladie ne se propage dans le Royaume, le Ministère de la santé s'emploie à mettre en oeuvre un programme national ambitieux aux niveaux central et régional.
English: This would enable monitoring and assessment of the achievement of targets.
French: La Commission a estimé qu'il était utile de le préciser dans une directive distincte.
English: In response to your letter dated 16 December 2002, I have the honour to enclose herewith the second supplementary report of the Brazilian Government to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001), with further information regarding the matters identified in the correspondence referred to (see enclosure).
French: Suite à votre lettre, datée du 16 décembre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par le Gouvernement brésilien, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), pour répondre aux questions soulevées dans la lettre en question (voir pièces jointes).
English: 56 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.24.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.24.
English: Further work in this area was recommended noting that, especially for ammonia, local implementation could have significant benefits and avoid over-estimation of costs;
French: Il a été recommandé de poursuivre les travaux dans ce domaine en indiquant, en particulier pour l'ammoniac, que la mise en œuvre au niveau local pouvait présenter des avantages importants et éviter une surestimation des coûts;
English: All matrix CRMs are prepared using the ISO 30 series Guides, following strict technical requirements.
French: Toutes les matrices des MRC sont préparées conformément aux Guides ISO de la série 30, en respectant des exigences techniques strictes.
English: However we can not quarantee that the meal is 100% lactose free.
French: Mais nous ne pouvons toutefois pas garantir que ce repas soit à 100% sans lactose.
English: For characterising bacteria, for example, the relevant standard work would be R.E. Buchanan, N.E. Gibbons:
French: Concernant la caractérisation des bactéries, par exemple, la littérature pertinente de base serait la suivante :
English: Satisfaction with the application transaction Chart No.8:
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard de la transaction relative Ã la demande Graphique 8:
English: This problem becomes particularly important where creditors seek to recover claims resulting from illegal or criminal activities, e.g. fraudulent insolvencies.
French: Ce problème est d'autant plus important dans les cas où des créanciers tentent d’obtenir le remboursement de créances résultant d’activités illégales ou criminelles, comme par exemple en cas de faillite frauduleuse.
English: And it was exactly that way that, one day, from a gate, I came onto this planet.
French: La journée fut unique, singulière: tout à coup à être aquatique je me retrouvai à respirer un étrange composé d'oxygène, azote et une fine poussière atmosphérique.
English: (a) Article 40 of the Constitution, which embodies the principle of equality before the law and non-discrimination on grounds of sex, origin, language, religion or belief or any other ground established in accordance with a ruling of the Supreme Constitutional Court in this regard, applies to all the above-mentioned means of redress in the same way as it applies to all the rights and freedoms provided for in the Covenants on human rights and the Constitution;
French: a) La Haute Cour constitutionnelle a établi dans la jurisprudence le principe selon lequel l'article 40 de la Constitution, qui consacre l'égalité devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la croyance ou tout autre motif, s'applique à tous les moyens de recours susmentionnés ainsi qu'à tous les droits et à toutes les libertés consacrés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Constitution;
English: Within the framework of the international human rights instruments most relevant to her mandate, the independent expert identified several areas requiring her immediate attention.  These included the questions of protection of the collective identity, of addressing discrimination, and of ensuring effective participation in public life and in decisions affecting persons belonging to minorities.
French: Dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les plus en rapport avec son mandat, l'experte indépendante a cerné plusieurs questions appelant son attention immédiate, notamment la protection de l'identité collective, la lutte contre la discrimination et la participation effective des personnes appartenant à une minorité à la vie publique et à la prise de décisions les concernant.
English: Canada – Privacy Commissioner In 1977, Canada’s federal Parliament laid the foundations of its personal information protection system in the public sector, becoming one of the leaders among Western states deeply concerned by the advent of the first giant computers.
French: Canada – Commissaire à la protection de la vie privée En 1977, le Parlement fédéral du Canada jette les bases de son régime de protection des renseignements personnels dans le secteur public et s’inscrit dans le peloton de file des États occidentaux où se manifeste une vive inquiétude devant l’apparition des premiers ordinateurs géants.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS AIR, RAIL AND SEA TRANSPORT Awarding of Contracts While contracts awarded by DLBM for the movement of personnel or goods by air, sea and rail have met operational requirements, Treasury Board and departmental contracting requirements have generally not been met.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS TRANSPORT AÉRIEN, FERROVIAIRE ET MARITIME Attribution des contrats Bien que les contrats attribués par le DALG pour le transport de personnel et de marchandises par air, mer et rail aient répondu aux besoins opérationnels, ils n’ont pas satisfait en général aux exigences contractuelles du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: History will not forgive such crimes.
French: L'histoire ne pardonnera pas ces crimes.
English: • What is your cost of raw materials and key inputs?
French: • Combien vous coûtent les matières premières et les principaux intrants?
English: Promotion board (jury de promotion) - a board that assesses leadership development program participants for promotion against a specific standard of competence.
French: Taux de rémunération maintenu (Holding Rate) - est un taux de rémunération qui excède le taux de rémunération du groupe professionnel.
English: Marie Claude Cadorette Canada Economic Development (Quebec) (514) 283 6226
French: Marie Claude Cadorette Développement économique Canada (Québec) (514) 283 6226
English: (b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and
French: b) Veiller à ce que les matériaux nucléaires soient détenus de manière conforme aux garanties applicables de l'Agence internationale de l'énergie atomique ; et
English: The Forum addressed some of these concerns through the detailed discussions of partnerships for sustainable development held in the following different thematic sessions:
French: Les participants au Forum se sont penchés sur certaines de ces préoccupations en se livrant à un examen approfondi des partenariats pour un développement durable lors des différentes séances thématiques énumérées ci-après :
English: The record of the Jaredites, taken from the twenty-four plates found by the people of Limhi in the days of king Mosiah.
French: Annales des Jarédites, tirées des vingt-quatre plaques trouvées par le peuple de Limhi aux jours du roi Mosiah.
English: HTTP input/output character encoding conversion may convert binary data also.
French: La conversion automatique des entrées/sorties HTTP peut aussi convertir des données binaires.
English: Letter dated 31 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIC is developing a technologically advanced, fraud-resistant card that would be issued to every new immigrant and, eventually, to all existing permanent residents in Canada.
French: CIC est en train de créer une carte techniquement avancée et résistante aux fraudes qui serait émise à tous les nouveaux immigrants et, à long terme, à tous les résidents permanents au Canada.
English: Report by the secretariat
French: OBJET ET DOMAINE DE COMPÉTENCE
English: In this regard, we attach special importance to the strengthening of tripartite cooperation in the field under the aegis of the United Nations Interim Force in Lebanon; the disarmament of militias within the framework of national dialogue; the strict implementation of the arms embargo; and the settlement of the issue of Ghajar.
French: Nous attachons, dans ce cadre, une attention particulière au renforcement de la coopération tripartite sous l'égide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban sur le terrain, au désarmement des milices dans le cadre du dialogue national et au respect strict de l'embargo sur les armes ainsi qu'au règlement de la question de Ghajar.
English: The degree may be passed in a public polytechnic college, and it provides competence for various management and expert duties in the field of prison administration.
French: Cet examen peut être passé dans un institut public d'études supérieures et confère des compétences pour l'exécution de différentes tâches de gestion et de consultation dans le domaine de l'administration pénitentiaire.
English: tax incentives, paid leave, pension schemes public awareness campaigns, telephone help lines increases in services, task-specific aid support groups, skill training, cognitive therapy respite care, behaviour modification, assistive technologies
French: p. ex., incitatifs fiscaux, congés payés, régimes de retraite p. ex., campagnes de sensibilisation de la population, lignes d’aide téléphonique p. ex., augmentation des services, aide pour des tâches précises p. ex., groupes de soutien, formation pour l’acquisition de compétences, thérapie cognitive p. ex., soins de relève, modification des comportements, technologies d’assistance
English: When would you like to stay at the Vincci Capitol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Capitol ?
English: The high rates of fertility, premarital unprotected sex, tuberculosis and sexually transmitted infections are issues for serious attention.
French: Il faut s'intéresser de près aux taux de fécondité élevés, aux rapports sexuels prénuptiaux non protégés, à la tuberculose et aux infections sexuellement transmissibles.
English: The secretariat provided information on the phasing out of lead in petrol as reported by the Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le secrétariat a fait le point sur l'élimination progressive du plomb dans l'essence à partir des informations communiquées par les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Carcross-Tagish community wished to organize a recycling centre. The EAP program provided the means to plan the project and determine how best to respond to residents' needs.
French: Ainsi le PAE a fourni à la collectivité de Carcross-Tagish, qui souhaitait mettre sur pied un centre de recyclage, les moyens de planifier le projet et de déterminer la meilleure façon de satisfaire aux besoins des résidents.
English: Departments and agencies that had an approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the completion for their Report on Plans and Priorities (RPP) should also use the same structure in their DPR.
French: Les ministères et organismes qui disposaient d'une Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée par la SCT au moment de leur rapport sur les plans et les priorités (RPP), doivent se servir de leur SPRR lorsqu’ils décrivent la structure organisationnelle et le secteur d’activité dans leur RMR.
English: Responsibility for administering Defence-oriented university research grants was transferred to the research councils recently set up by the government (the Social Sciences and Humanities Research Council and the Science Research Council).
French: Le programme continue en énumérant les sections et parfois même les postes qui, à Ottawa, devront être bilingues.
English: The Prince Edward Island Potato Museum in O'Leary, PEI presents the story of the potato, from its "discovery" in South America to its cultivation on the Island.
French: Le Prince Edward Island Potato Museum à O'Leary (IPE) interprète l'histoire de la pomme de terre, de sa « découverte » en Amérique du Sud à sa culture sur l'île.
English: CORPORATE SERVICES Corporate Services' activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, human resources, administration, and information management.
French: •