ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from CSIS and from law enforcement agencies has confirmed that a number of FINTRAC case disclosures have added value to ongoing investigations, and in some cases have led to the initiation of new investigations.
French: La rétroaction reçu du SCRS et des organismes d’application de la loi a confirmé que certains cas communiqués par CANAFE ont apporté de nouveaux éléments à des enquêtes en cours et même, dans certains cas, ont entraîné de nouvelles enquêtes.
English: Apportionment: $8,064,200; expenditure: $7,797,800; variance: $266,400
French: Montant réparti : 8 064 200 dollars; dépenses : 7 797 800 dollars; écart : 266 400 dollars
English: Since the beginning of 2008, some 7,600 small arms have been collected and destroyed under joint United Nations/Government supervision.
French: Depuis le début de 2008, quelques 7 600 armes légères ont été recueillies et détruites sous la supervision commune de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement.
English: In the first half of 2006, Austria will hold the Presidency for the second time since accession to the EU in 1995. It first held the Presidency in 1998.
French: Pour la deuxième fois depuis son adhésion à l’Union européenne, l’Autriche assurera, au cours du premier semestre 2006, la présidence du Conseil de l’UE (première fois: 1998).
English: MOHW and MOGE are studying ways to make policies for the elderly more gender-sensitive.
French: Le MSPS et le MES étudient les moyens de rendre les politiques concernant les personnes âgées plus sexospécifiques.
English: Option 2: If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board its validation determination on the CDM project activities, along with the project design document, a summary of comments received and a description of how it has taken due account of those comments.
French: Option 2 : Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projet proposée est valide, elle soumet au conseil exécutif sa décision de validation au sujet des activités de projet relevant du MDP, en même temps que le descriptif de projet, un résumé des observations reçues et un aperçu de la manière dont ces observations ont été dûment prises en considération.
English: Priorities have been given to programmes that address illiterate girls, such as the Women Education Programmes (Shikshya Sadan) and alternative schooling programmes.
French: La priorité a été accordée à des programmes qui visent les filles analphabètes, par exemple les programmes d'éducation de la femme (Shikshya Sadan) et des programmes de scolarisation de type différent.
English: Additionally, influence behaviours associated with transformational leadership (exemplary personal commitment to duty, motivating and enabling others through ideas and ideals, individualized consideration of others) are highly congruent with CF institutional values,and ought to be cultivated in training and consistently reinforced in line units and staff organizations.
French: De plus, toute tentative d’influencer autrui basée sur le leadership transformationnel (engagement exemplaire envers la mission, motivation et habilitation des autres au moyen d’idées et d’idéaux,attention individualisée) correspond fortement aux valeurs institutionnelles des FC et ce type de leadership devrait être enseigné pendant l’instruction et encouragé dans les unités opérationnelles et les organisations d’état-major.
English: safeguards in order to mitigate such threats.
French: contrôleur légal ou du cabinet d’audit est compromise, celui-ci n’effectue pas le contrôle légal des comptes.
English: ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems PDF Format, 57 KB Help to Access Documents This interference-causing equipment Standard sets out the technical requirements for alternating current high voltage power systems.
French: NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension PDF Format, 58 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives aux réseaux électriques de courant alternatif à haute tension.
English: Players have the opportunity to "walk in someone else’s shoes" and experience the life of one of the participants.
French: Par exemple, un nutritionniste doit se rappeler qu'une saine nutrition sur un salaire de parent pose parfois un défi.
English: Once an elector is confirmed to be on the list, the deputy returning officer removes an initialled and pre-folded ballot from the book – with its counterfoil still attached – and instructs the elector to go behind the voting screen, mark the ballot in secret and return it, folded, to the same deputy returning officer.
French: Après avoir confirmé la présence de l’électeur sur la liste, le scrutateur détache du livret un bulletin déjà plié portant ses initiales – auquel est toujours joint le talon – et le remet à l’électeur en lui demandant de le marquer derrière l’isoloir, en secret, puis de le lui remettre, plié.
English: Evolution of telecentres While there appears to be a general consensus about the basic function of telecentres, there is a debate around the nature of optimal ownership, management and operations.
French: Évolution des télécentres Alors qu’il semble y avoir un consensus général autour de la fonction de base des télécentres, le débat continue par contre sur la nature des régimes optimaux de propriété, de gestion et de fonctionnement.
English:  Increased awareness and understanding of environment and economy problems, opportunities and practical solutions:
French: Meilleure prise de conscience et compréhension des problèmes, possibilités et solutions pratiques en matière d'environnement et d'économie :
English: Around the globe, fans will tune in more than 33 billion times to the World Cup being co-hosted by Japan and Korea.
French: Et tout autour de la terre, les amateurs, fans et accros braqueront leurs récepteurs plus de trente-trois milliards de fois sur la Coupe du Monde en coopération Corée-Japon.
English: The Sanctions Assistance Mission Committee (SAMCOMM) will continue to operate, however, for the purpose of co-ordinating some 8000 ongoing investigations of suspected violations of sanctions and managing the Customs and Fiscal Assistance Office and the International Customs Observer Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Centre de communication des MAS (SAMCOMM) continuera toutefois à fonctionner, afin de coordonner les huit mille enquêtes en cours sur des violations présumées des sanctions et de gérer le Bureau d’assistance douanière et fiscale et la Mission internationale d’observation des douanes en Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of Canada and its industry team continue to pursue additional international participation in NFTC to increase the economies of scale for all members of the program.
French: Le gouvernement du Canada et son équipe du secteur privé continuent de solliciter la participation d’autres pays au programme NFTC afin d’augmenter les économies d’échelle dans l’intérêt de tous les participants.
English: Finally, after 20 years, it seems we are seeing a bit of light at the end of a long, arduous tunnel.
French: Après 20 ans, nous apercevons enfin une lueur au bout de ce tunnel sinueux.
English: Of course, today sees us gathered here, not just for its symbolic value, but also for a solemn purpose.
French: Notre rassemblement d’aujourd’hui a valeur de symbole, mais il a aussi une dimension solennelle.
English: •population trends and population ageing.
French: •l’ évolution de la dynamique démographique et le vieillissement des populations. cohésion sociale.
English: Second Special Session of the STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Geneva, June 18 to 22, 2007
French: Deuxième session spéciale du COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Genève, 18 – 22 juin 2007
English: In each of these areas, he has been at the forefront of new developments and, in the financial area, he is a co-inventor on CHI's patent for selecting stock portfolios based on technology indicators.
French: Dans chacun de ces domaines, il a été à la pointe de nouvelles découvertes et, dans le domaine financier, il est le co-inventeur du brevet déposé par CHI qui permet de choisir des portefeuilles d'actions en fonction d'indicateurs technologiques.
English: For the most part, the amendments follow closely the amendments to the CBCA described in a separate backgrounder.
French: De façon générale, ces modifications sont sensiblement analogues à celles proposées à l'égard de la LCSA, qui sont exposées dans un document d'information distinct.
English: • February 25-26, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 25 et 26 février 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Mr. Soejarwo (Indonesia) added that counselling activities relied heavily on parental support and were difficult to provide outside school hours because many girls lived far from their schools.
French: M. Soejarwo (Indonésie) ajoute que les services psychosociaux misent considérablement sur le soutien des parents, mais il est difficile de les fournir en dehors des heures de classe, de nombreuses filles vivant très loin de leurs écoles.
English: The delegation of the United States also informed the Working Group about the EMEP workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York (United States), on 12-15 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
French: La délégation des États-Unis a également rendu compte de l'atelier de l'EMEP sur le thème «Données d'observation et modèles: Le transport de photo-oxidants, de particules fines et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord» qui avait eu lieu à Palisades, New York (États-Unis) du 12 au 15 juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
English: Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
French: Les États membres ont convenu d'abandonner leurs droits nationaux sur l'attribution du spectre, parce que les MSS signifient que les satellites couvrent une large superficie, de sorte qu'il est malaisé d'éviter les interférences au-delà des frontières nationales.
English: Insert the following new section V (Existing sections V (Environment and landscaping) and VI (Maintenance) become sections VI and VII, respectively):
French: Insérer la nouvelle section V ci-après (les sections V (Environnement et aménagement paysager) et VI (Entretien) actuelles devenant respectivement les sections VI
English: We need action of a quite different kind for that.
French: Il faut pour cela d'autres actes.
English: Naturally, conflicts were also increasing as needs increased and the disparities and inequities in the global economy became more pronounced.
French: Il va sans dire que les conflits augmentent à mesure que les besoins croissent et que les disparités et les inégalités s'accentuent dans l'économie mondiale.
English: This reflects high levels of nonenrollment and school dropout among girls.
French: L’Isukha central dispose d’un bureau de poste, qui met à la disposition de la population quelques installations téléphoniques et autres services de communications.
English: In addition, in most countries population data (either from annual statistics or from censuses) are used to allocate parliamentary seats, to assign financial resources to local administrations and for other key administrative functions.
French: De plus, dans la plupart des pays, les données démographiques (provenant des statistiques annuelles ou des recensements) sont utilisées pour répartir les sièges au Parlement, affecter des ressources financières aux administrations locales ou remplir d'autres fonctions administratives capitales.
English: Ces partenariats permettent à ces radios privées de se doter de services qu'elles ne pourraient fournir autrement.  La plupart des radios de langue française hors Québec, y compris les radios communautaires, sont membres du réseau NTR. Les radios affiliées sont propriétaires du réseau et l'alimentent, ce qui permet de se donner un centre d'information qu'individuellement chaque radio ne pourrait se payer.
French: C'est ainsi qu'on a pu dénombrer, provenant de l'Ontario seulement, sept gagnants d'un prix au Festival de la chanson de Granby.  Ce dynamisme est d'abord encouragé par les structures culturelles existantes qui font une large place à la chanson et à la musique dans leur programmation; mais il est aussi soutenu par quelques institutions, dont Radio-Canada, qui y investissent, directement ou indirectement, un certain montant de leurs ressources (organisation de concours, captation de spectacles, production cassettes de démonstration et de clips, etc.). Plusieurs associations tentent également, depuis quelques années, d'y apporter leur appui.
English: All children from 9 to 12 years are charged EUR 29.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 9 à 12 ans sont facturés 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I was not aware that the OSCE PA and ODIHR have issued two separate documents.
French: Je ne savais pas que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH avaient publié deux documents séparés.
English: That therefore is another problem. Responses need to be swifter and more efficient.
French: Par conséquent, il s' agit également d' un problème : une plus grande rapidité, une plus grande efficacité dans la réponse.
English: Increased safety and security of Canadians Energy policy: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector Electricy & renewable energy:
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada Efficacité énergétique et carburant de remplacement :
English: by the IAAF Panel and he must show that these facts would properly have changed the outcome of the case.
French: Baumann soutient enfin que la décision de la formation arbitrale de l’IAAF est nulle en raison de l’ignorance par la formation de preuves non discutables comprenant le témoignage oral de Baumann ainsi que certaines constatations de fait de la Commission juridique de la DLV.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Financial information ($) 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année en cours Données financières ($) 1.
English: The purpose of this article is to try to distinguish between two possible causes of the drop in participation rates: first, the effect of change in the socio-economic characteristics of the population (for example, age, educational attainment, occupation); second, the effect of change in the behaviour of employers and employees toward training.
French: Cet article cherche à séparer deux causes possibles de la baisse des taux de participation : d’abord, l’effet du changement dans les caractéristiques socio-économiques de la population (par exemple, l’âge, le niveau de scolarité, la profession); ensuite, l’effet du changement dans le comportement des employeurs et des employés concernant la formation.
English: In Alsace 'Faude' Gourmet restaurant and Country Cuisine.
French: En Alsace 'Le Faudé' Restaurant Gastronomique et terroir.
English: The Women's Committee of Uzbekistan and the human rights representative (Ombudsman) of the Oliy Majlis have established a monitoring group to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Labour Code, the Family Code and other international and national women's rights instruments.
French: Le Comité des femmes et la Représentante (Médiatrice) de l'Oliy Majlis pour les droits de l'homme ont créé un groupe chargé de surveiller l'application des recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Code du travail, du Code de la famille, ainsi que d'autres instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Appraisal and estimate requirements 5.1 Acquisition and disposition in a competitive and open market 5.1.1 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market, other than through lease or licence, departments shall: a. if the department believes the market value of the real property is not greater than $350,000,obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use; or b. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use.
French: Exigences relatives aux évaluations et aux estimations 5.1 Acquisition et aliénation de biens immobiliers dans un marché libre et concurrentiel. 5.1.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel, les ministères doivent : a. obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 350 000 $; ou b. obtenir au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier dépasse 350 000 $.
English: Useful tools for managers to build agile, responsive and adaptable capacity in IM domain 4.
French: • Fournir des conseils et une orientation stratégique
English: Former Salvadoran guerrilla leader Joaquín Villalobos’ lapidary conclusion about the Colombian narco-guerrilla movement is worthy of consideration, given his unmatched insight into Latin America’s armed, revolutionary left.
French: La conclusion lapidaire de Joaquín Villalobo, ancien chef de la guérilla salvadorienne, sur la narcoguérilla colombienne mérite qu’on s’y attarde, compte tenu de sa perspicacité inégalée sur la gauche armée révolutionnaire d’Amérique latine.
English: Target date for completion: ongoing, but with a view to ensuring that all procedures have been updated and available by the end of 2005.
French: Délai prévu : il s'agit d'un processus continu, mais une version actualisée de toutes les procédures devrait être disponible avant la fin de 2005.
English: Area occupied (1000s km2) by roughhead grenadier (all sizes or adult female sizes) in the fall survey of NAFO Divisions 2GHJ3KLMNO in selected years with broad survey coverage.
French: Tous les poissons d’une longueur de nageoire pré-anale de plus de 275 mm ont été considérés comme des femelles adultes. La superficie couverte par cette analyse a été réduite d’environ 15 p.
English: The question of whether unilateral impairment should be targeted is important because, currently, there is no consensus, and the decision has a large effect on screening test performance and program resource requirements.
French: La question de savoir s'il convient de cibler une déficience unilatérale est un point important à régler parce que, présentement, il n'y a pas de consensus à ce sujet et la décision qui sera prise aura de vastes répercussions sur le rendement des tests de dépistage et sur les besoins en ressources de programme.
English: The "Spaulding Classification" (Table 5-1) is generally accepted as a strategy for the classification of medical devices which comes in contact with the patient's body and for the establishment of levels of germicidal activity required for disinfection/sterilization.2 This classification is important in determining the characteristics of the disinfectant and the type of efficacy data that is required (Table 5-2).
French: La «classification de Spaulding» (Tableau 5-1) est une méthode généralement admise pour la classification des instruments médicaux qui entrent en contact avec le corps des patients et pour la détermination du degré d'activité germicide nécessaire à la désinfection ou à la stérilisation.2 Cette classification joue un rôle important dans la détermination des caractéristiques du désinfectant et du type de données sur l'efficacité qui doivent être soumises (Tableau 5-2).
English: The Committee is concerned that equal attention be paid to the economic, social and cultural rights listed in article 5.
French: Le Comité émet le vœu que la même attention soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5.
English: One could also add the population increase in certain areas and the slowdown in population ageing. ‘ Negative’ effects could include, inter alia, the stress exerted on the social ‘ ’ infrastructure and the substitution of immigrants for natives in some jobs.
French: Ils constituent un ensemble de peuples présentant une grande diversité d’origines, de cultures, de croyances religieuses et d’expériences sociales.
English: We have much to learn from the participatory approach."
French: L'approche participative est pour nous riche d'enseignements.
English: In the departmental governorates and abroad, three identical photographs are required;
French: Les administrations départementales et les consulats à l'étranger exigent trois photos identiques;
English: This Request for Proposals is directed only at this element of the Tools for Transition component.
French: Cette demande de propositions vise seulement cet élément du volet « Outils de transition ».
English: All my love and prayers to you and your families for the sacrifices that you make to protect innocent lives and help to set the captive free. God Bless Deb S Back
French: All my love and prayers to you and your families for the sacrifices that you make to protect innocent lives and help to set the captive free. God Bless Deb S Arrière
English: The geographic structure of the RA activities undertaken in 2003 as a percentage of the total advisory missions is presented in Table 2.
French: La répartition géographique des activités exécutées par les conseillers régionaux en 2003 en pourcentage de l'ensemble des missions consultatives figure au tableau 2.
English: Along with everybody else on the mission, I am still left in admiration of Ambassador Levitte's leadership, both on the substance and on the spirit of the mission.
French: Comme tous les autres membres de la mission, je suis encore en admiration devant la direction que l'Ambassadeur Levitte a imprimée à la fois au travail de fond et à l'esprit de la mission.
English: The Working Party took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee in  October 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition de la Communauté européenne tendant à ce que le secrétariat établisse une version consolidée de la Convention TIR qui servirait de document de référence, pour examen à la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR en octobre 2005.
English: Imports Schedule 1 All imports of Schedule 1 chemicals, as well as of mixtures containing any quantity of Schedule 1 chemicals, require Individual Import Permits.
French: Il faut une licence d'importation individuelle pour importer tout produit du tableau 1, ainsi que tout mélange qui contient un de ces produits.
English: It is extremely important to combat the production of counterfeit euros in order to maintain the citizens' trust in the common currency.
French: Il importe grandement de combattre la production d’euros contrefaits afin de maintenir la confiance des citoyens en la monnaie commune.
English: By so doing, Israel contravenes international instruments, moral values and the principles of international law.
French: Ce faisant, il va à l'encontre des instruments internationaux, des valeurs morales et des principes du droit international.