ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount: – Defence spending declined $0.5 billion, primarily attributable to one-time funding provided in 1999-2000 to assist the military in meeting Canada’s international commitments.
French: Ainsi : – Les dépenses reliées à la défense ont diminué de 0,5 milliard de dollars, ce qui est attribuable surtout à l’allocation ponctuelle de fonds en 1999-2000 aux forces armées pour assurer le respect des engagements internationaux du Canada.
English: What man of honor would desire that a miserable woman should for ever lament the misfortune of having found favour in his eyes?
French: Hélas! il faut quil finisse et quil finisse en peu de temps; mais je ferai du moins quil dure toujours dans ta mémoire, et que tu ne te repentes jamais de lavoir goûté.
English: The pension liability recorded in the financial statements is comprised of the accrued benefit obligation determined as of March 31 and the unamortized pension adjustments.
French: Les obligations découlant des régimes de retraite présentées dans les états financiers sont constituées de l'obligation courue en matière des prestations de retraite, déterminée au 31 mars, et la valeur non amortie des redressements relatifs aux régimes de retraite.
English: Capt Quinn could never be described as your typical nursing officer.
French: Le Capt Quinn n'est pas ce qu'on pourrait appeler une infirmière militaire typique.
English: In that regard and considering the importance of trade law unification for economic development, the extent to which the mandate and workload of the Commission had increased and the need to provide conference services to a larger number of working groups, in addition to the editing and publishing of the increasing case law, the secretariat should be provided with the necessary financial and human resources to continue its work.
French: De ce point de vue, et compte tenu du fait que l'harmonisation du droit commercial international est indispensable au développement économique, du fait que le mandat et le volume de travail de la CNUDCI se sont élargis et du fait enfin qu'il est nécessaire d'assurer le service des groupes de travail plus nombreux, sans compter la révision et la publication d'une jurisprudence de plus en plus abondante, il conviendra de fournir au secrétariat les ressources financières et humaines dont il a besoin pour accomplir sa mission.
English: Four and 10 Hz produced a significant dilation at 2.9 ± 0.4 and 6.5 ± 2.8 s, respectively, within a 250-ms train and 3.0 ± 0.2 and 6.1 ± 1.3 s, respectively, within a 500-ms train.
French: Des fréquences de 4 et 10 Hz ont provoqué une dilatation significative à 2,9 ± 0,4 et 6,5 ± 2,8 s, respectivement, dans un train de 250 ms, et à 3,0 ± 0,2 et 6,1 ± 1,3 s, respectivement, dans un train de 500 ms.
English: The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives.
French: Les propositions annoncées par la Commission mercredi pour resserrer la politique d'asile et de migration contiennent une dose de balivernes et quelques bonnes initiatives.
English: Any other business On April 28th there will be a seminar in Brussels to present the interim report of the coregulation study commissioned by the Commission to the Hans Bredow Institute.
French: Divers Le 28 avril, se déroulera un séminaire à Bruxelles ayant pour objet de présenter le rapport provisoire de l'étude sur la "co-régulation" demandée par la Commission au Hans Bredow Institute.
English: Management agreed with the recommendations.
French: L'Administration a souscrit à ces recommandations.
English: (A decade after that, Bill C-24 and in 2006, Bill C-2 further restricted contributions and other aspects of electoral financing – see "Extending Public Funding and Regulation".)
French: (Une décennie plus tard, le projet de loi C-24 ainsi que le projet de loi C-2 de 2006 limiteront davantage les contributions et d'autres aspects du financement électoral – voir « Financement public et réglementation », à la page XXX.)
English: For this level of trade it is recommended that water meters be exempt from mandatory re-verification requirements but a "best practices" or "protocol" process should be established by the Regional Municipality to ensure the water meters are performing to the required standard.
French: Pour ce niveau de commerce, on recommande que les compteurs d’eau soient exemptés des exigences de revérification obligatoire, mais que des pratiques exemplaires, ou un protocole, soient établies par la municipalité régionale pour que les compteurs d’eau fonctionnement selon la norme établie.
English: It was not clear how many of the sentences had been imposed during 2007.
French: On ignorait combien parmi ces condamnations avaient été prononcées en 2007.
English: In March 2002, the Mexican Government designed a new version of the consular registration certificate, the high-security consular registration certificate (MCAS), and began promoting it among the Mexican community in the United States.
French: En mars 2002, le gouvernement mexicain a mis au point une nouvelle version de l'immatriculation consulaire : la Matrícula Consular de Alta Seguridad (immatriculation consulaire de haute sécurité) (MCAS) et a commencé sa promotion au sein de la communauté mexicaine installée aux États-Unis.
English: The Court addressed three questions:
French: La Cour s’est posé les trois questions suivantes:
English: Last year, 16 million live farm animals were exported, as compared to 20 million during the previous year.
French: L'année dernière, 16 millions d'animaux de ferme vivants ont été exportés, par comparaison avec 20 millions l'année précédente.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government is stimulating the economy through investments in cultural infrastructure by covering certain infrastructure costs of community cultural and heritage institutions.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral stimule l'économie au moyen d'investissements dans l'infrastructure culturelle en couvrant certains coûts liés à l'infrastructure d'établissements culturels et patrimoniaux dans les collectivités.
English: • IPCO herbicide formulating plant located in the Rural Municipality of Corman Park;
French: • l'entreprise de préparation d'herbicides IPCO, située dans la municipalité rurale du parc Corman;
English: Canada's New Government Announces Health Human Resources Initiative with the Métis Nation News Release 2007-12 February 06, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced $10 million in funding to support efforts to increase the number of Métis working in Canada`s health care system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une initiative sur les ressources humaines en santé avec la nation métisse Communiqué 2007-12 le 6 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un financement de 10 millions de dollars pour appuyer les efforts visant à accroître le nombre de travailleurs métis au sein du système de santé canadien.
English: There are also balloon loans that in many respects resemble a lease transaction since the principal of the loan does not amortize to zero.
French: Il existe également des prêts assortis d'un solde de règlement qui ressemblent à bien des égards à une opération de location-bail, car le principal du prêt ne tombe pas à zéro en fin de contrat.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes The Case Management Toolkit and implementation of RDIMS, which are examples of major information technology initiatives undertaken recently that have added value for money by improving efficiencies in tracking and reporting on program and corporate information.
French: La valeur démontrée des investissements en TI se traduit par la trousse d'outils de gestion des cas et la mise en œuvre du SGDDI. Il s'agit là d'exemples de grandes initiatives en matière de technologie de l'information entreprises récemment et qui ont permis une optimisation des ressources grâce à l'augmentation des économies dans le domaine des suivis et de l'établissement de rapports sur les renseignements sur les programmes et l'organisation.
English: Brenntag, the global market leader in full-line chemical distribution, announces the acquisition of the chemical distribution assets of Metausel, headquartered in Strasbourg, France.
French: Nous vous informons que le système de messagerie de Brenntag France a été rétabli le 24 octobre comme prévu. Nous vous remercions de votre compréhension et sommes à votre entière disposition.
English: Assessing your organization's current situation In order to prepare a salt management plan, you should: 1.
French: Évaluation de la situation présente de votre organisation Pour préparer un plan de gestion des sels de voirie, vous devez : 1.
English: The paper was prepared by Dr. Livianna Tossutti of Brock University. This study, based on an analysis of Statistics Canada’s Ethnic Diversity Survey of 2002, puts forth a nuanced perspective.
French: Dans son étude, Mme Livianna Tossutti, de l’Université Brock, analyse l’Enquête sur la diversité ethnique réalisée par Statistique Canada en 2002, et apporte une perspective nuancée.
English: Small companies don’t have a lot of money to train their staff.
French: Une fois de plus, de tels systèmes revêtent une très grande importance.
English: This is partly due to urbanisation and improvement in communication.
French: Cela est dû en partie à l'urbanisation et à l'amélioration dans le domaine des communications.
English: Following this announcement, the SACP outlined specific actions to facilitate the closure by the Municipality.
French: A la suite de cette annonce, l’Agence a suggéré un certain nombre d’interventions spécifiques afin d’en faciliter la fermeture par la municipalité.
English: The high-level segment was also addressed by the Prime Minister of Australia, the President of Palau, the Prime Minister of Papua New Guinea and the Prime Minister of Singapore.
French: Le premier ministre australien, le président de Palaos, le premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée et le premier ministre de Singapour ont également pris la parole à cette réunion.
English: It became one of four Aboriginal sites in Canada to become responsible for the full development, design and delivery of employment and training programs.
French: À un autre niveau, le University College of the North a établi un partenariat avec le syndicat des charpentiers et modifié le programme afin qu’il réponde mieux aux besoins des participants autochtones.
English: The private sector contributed about $63 million.
French: La contribution du secteur privé s'est élevée à près de 63 millions de dollars.
English: In addition, UNIDIR pays an overhead of 5 per cent of its expenditure to the United Nations Office at Geneva for established services and 15 per cent of its expenditure into an operating cash reserve under the terms of United Nations trust funds.
French: En outre, l'UNIDIR consacre 5 % de ses dépenses en frais généraux versés à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) pour des services spécifiques et 15 % de ses dépenses en réserve d'exploitation, conformément aux dispositions régissant les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: This Group is reviewing the obligations on substances already in the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and is advising national experts preparing preliminary risk profiles on substances which may be candidates for inclusion in the Protocol.
French: Ce groupe est en train de passer en revue les obligations des Parties à l'égard des substances déjà visées par le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et aide les experts nationaux à établir des profils de risque préliminaires pour les substances que les Parties pourraient proposer d'inclure dans le champ d'application du Protocole.
English: • When a person who is authorized to pick up a child is not familiar to school staff, the principal must ensure that proof of identity is provided.
French: Cette information doit être fournie d’une manière qui tient compte de l’âge et du niveau de compréhension des élèves, de sorte que les élèves savent à qui et quand en parler.
English: For Women Entrepreneurs - Despite the fact women lead more than 300,000 western Canadian businesses and are starting small businesses at twice the rate of their male counterparts, they continue to face unique challenges.
French: Femmes entrepreneurs – S’il est vrai que les femmes sont à la tête de plus de 300 000 entreprises dans l’Ouest canadien et qu’elles sont deux fois plus nombreuses que les hommes à démarrer une petite entreprise, elles ne continuent pas moins de se heurter à des obstacles sexospécifiques.
English: Activity An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g., training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Admissible – Avoir droit Se dit d’une personne qui remplit les exigences donnant droit à un service, à un paiement ou à un crédit particulier.
English: The evolutionary thesis, gives slight attention to motivational issues and the wide variety of telecentres, and appears to pertain more to one type of telecentre; the public development-oriented telecentre.
French: En effet, cette thèse évolutionniste n’accorde que très peu d’attention aux questions de motivations ainsi qu’à la grande variété des télécentres. De plus, il semble qu’elle concerne un type de télécentre en particulier, à savoir le télécentre public orienté vers le développement.
English: The compounds π-C5H5Ni(PPh3)R (R = Me, Et, n-Pr, iso-Pr, n-Bu, sec-Bu, iso-Bu) have been prepared and characterized.
French: Les composés π-C5H5Ni(PPh3)R (R = Me, Et, n-Pr, iso-Pr, n-Bu,.sec-Bu, cis-Bu) ont étés préparés et caractérisés.
English: Louis Gauvin (previously with the public health system) and Heidi Rathjen (formerly of the Coalition for Gun Control) head the Quebec Coalition for Tobacco Control.
French: Louis Gauvin ( venant du secteur de la santé publique ) et Heidi Rathjen ( auparavant à la Coalition pour le contrôle des armes ) guident la Coalition québecoise pour la contrôle du tabac.
English: The problem of the Caspian Sea has outgrown its regional boundaries and has become global.
French: Le problème de la mer Caspienne a dépassé ses frontières régionales et est devenu mondial.
English: In addition to the activities carried out by governments, child advocacy groups and other organizations provide a variety of resources and information dealing with child rights.
French: En plus des activitÃ©s mises de l'avant par les gouvernements, des groupes de dÃ©fense des enfants et d'autres organisations offrent toutes sortes de ressources et de renseignements concernant les droits des enfants.
English: It was important to abide by the provisions of General Assembly resolutions governing the use of consultants and external expertise.
French: Il est important de se conformer aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale régissant l'utilisation de consultants et de concours extérieurs.
English: Counsel submitted that, over the next two or three years, Lantic and Rogers will respond in kind to the margins already established by Redpath.
French: Les avocats ont déclaré qu’au cours des deux ou trois prochaines années, Lantic et Rogers répondront du tic au tac aux marges déjà établies par Redpath.
English: To continue to plan and implement strategic and catalytic capacity-building activities and information exchange, in particular for senior members of the judiciary at the subregional level, building on the methodology and approach of the workshop referred to in paragraph 3, where appropriate in cooperation with the relevant judicial training institutions and associations of legal professionals;
French: b) De continuer à planifier et entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'échange d'informations de nature stratégique et incitative, notamment à l'intention des hauts magistrats à l'échelon sous-régional, en s'inspirant de la méthodologie et de l'approche suivies pour l'atelier visé au paragraphe 3, le cas échéant, en collaboration avec les instituts de formation judiciaire et les associations de juristes concernés;
English: The codes of conduct should include basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality (see 2.1 above) and freedom of expression.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant les procédures de coopération entre les opérateurs et les autorités publiques compétentes dans le respect du principe de proportionnalité (voir ci-dessus point 2.1) et dans le respect de la liberté d'expression.
English: 8,000 people currently work for the department, they said. These include diplomats working abroad in 150 countries and employees who maintain relations with 198 countries.
French: Huit mille personnes y travaillent, ont-ils souligné, ce qui comprend des diplomates qui travaillent dans 150 pays étrangers et des employés qui entretiennent les relations avec 198 pays.
English:    MM Cornuel, El-Gomati, Rihter and Zabbal have proposed to make a short introduction on their experience    Discussion    14.30 - Fourth Session :
French: MM Cornuel, El Gomati, Rihter, Zabbal  Discussion  11.00 - Pause  11.15 - Suite de la discussion  14.30 - Quatrième session :
English: The operational activities segment had reviewed progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a été l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement.
English: The fishing industry remains the most important sector of the economy, and the tourism sector is seeing rapid growth.
French: Si l'économie repose toujours principalement sur la pêche, le tourisme connaît pour sa part un rapide essor.
English: There is a specific question concerning the possibility of applying the Automated Targeting System to SWIFT data.
French: Il y a une question spécifique concernant la possibilité d'appliquer le système de ciblage automatique Automated Targeting System aux données SWIFT.
English: FAO, 2004b In contrast, correct levels of capacity ensure greater stock diversity, lower production costs, and increased social benefits from improved ecosystems.
French: FAO, 2004b En revanche, des niveaux adéquats de la capacité permettent d’assurer une plus grande diversité des stocks, une diminution des coûts de production et une augmentation des avantages sociaux découlant d’écosystèmes améliorés.
English: Significant architectural design opportunities are beginning to arise in Chongqing (new buildings, including an 800-bed hospital, and intensive housing developments) and Chengdu ( housing and new buildings).
French: D'importants débouchés dans le domaine de la conception architecturale commencent à se présenter à Chongqing (nouveaux bâtiments, y compris un hôpital de 800 lits, et de nombreux grands ensembles) et à Chengdu (logements et nouveaux immeubles).
English: • What is a competency profile or model?
French: • Qu’entendez-vous par profil des compétences ou modèle de compétences?
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): 2005-10-03 to 2005-10-04 Location:
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 2005-10-03 au 2005-10-04 Location :
English:    I voted against this report, not because I wish to denigrate Mr Hegy's work, but because subsidiarity is being treated with contempt and the EU and its institutions are interfering in national matters.
French:    . - J’ai voté contre ce rapport non pas parce que je veux dénigrer le travail de M. Hegyi, mais parce que le principe de subsidiarité y est traité avec mépris et que l’UE et ses institutions s’immiscent dans des domaines de compétence nationale.
English: 2.3 Strategic Research Deve-lopment 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI) No. of RDI grants awarded; No. of researchers, success rates, etc.
French: 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche (IDR) Nombre de subventions attribuées; nombre de chercheurs, taux de réussite, etc.
English: Judgment of the Frankfurt Higher Regional Court (Frankfurter Oberlandesgericht) of 17.9.2002 in Case 11 U 67/2000.
French: Arrêt du tribunal régional supérieur de Francfort (Frankfurter Oberlandesgericht) du 17 septembre 2002 dans l’affaire 11 U 67/ 2000.
English: Actual test mass of disc / drum 1/:
French: 2.2.2.6.1 Masse d'essai réelle du disque du tambour 1/:
English: There is, therefore, an underlying assumption that the power of expulsion is retained, although the aims and purposes of the treaty in question indicate the confines of State discretion.
French: Il est par conséquent entendu que ces traités ne mettent pas en cause le droit d'expulsion, même si leur objet et leur but dessinent les limites de la compétence discrétionnaire de l'État en la matière.
English: Mr. Ahmed H. M. Gebreel
French: M. Ahmed H.
English: What were the names of his two wives? 1) Isabella Macdonald (Clark) 2) Susan Agnes Macdonald (Bernard) 4) How many children did he have? Name them:
French: Quels étaient les noms de ses deux épouses?1) Isabella Macdonald (Clark) 2) Susan Agnes Macdonald (Bernard) 4) Combien d'enfants a-t-il eu?3 Nommez-les.
English: The first step would focus on the requirement by Members to define substantive, objective standards to govern the need for an emergency safeguard action.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du processus porterait sur l'exigence pour les membres de dÃ©finir d'importantes normes objectives qui rÃ©giraient le caractÃ¨re essentiel de la prise d'une mesure de sauvegarde d'urgence.
English: He received the Centennial Medal in 1967 and the Queen's Silver Jubilee Medal in 1978.
French: Il également signe d'autres chorégraphies pour les festivals de Guelph et de Stratford, en Ontario.
English: • Preventing and treating occupational health diseases and accidents
French: • La prévention et le traitement des maladies et accidents du travail;
English: I think that the EU should hold firm to a plan of negotiations in a multilateral framework whereby the territorial integrity of Moldova and Georgia should be taken as read.
French: Je pense que l'UE doit s'en tenir strictement à un plan de négociations dans un cadre multilatéral, dans lequel l'intégrité territoriale de la Moldavie et de la Géorgie ne sont pas négociables.
English: Westerners themselves often have competing identities, at times seeing themselves as western Canadians, at times as residents of a specific province or city, and at times as members of Western Canada's diverse range of ethnic groups.
French: Dans l'Ouest, le conflit s'étend même à l'identité des habitants, qui se perçoivent parfois comme des Canadiens de l'Ouest, parfois comme des résidents d'une province ou d'une ville spécifique et, à d'autres moments, se définissent comme des membres de la grande variété de groupes ethniques de l'Ouest canadien.
English: • Statement of Merit Criteria and Job Description Know Yourself
French: • Énoncé des critères de mérite et description de poste Connaissance de soi
English: The secretariat informed the Council that explanatory notes would be provided on some of the technical issues in the draft regulations to enable delegations to better understand the proposed regulations in preparation for its consideration at the eleventh session.22
French: Le secrétariat a fait savoir au Conseil qu'il préparerait des notes explicatives au sujet de certains aspects techniques du projet de règlement pour permettre aux délégations de mieux le comprendre, en vue de son examen à la onzième session.