ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can a program be excellent if the staff are not?
French: Un programme peut-il être excellent si le personnel ne l'est pas?
English: The current policy establishes a capitalization threshold of $5,000 under which all assets including personal computers are expensed directly to operations in the year acquired.
French: La politique actuelle établit un seuil de capitalisation de 5 000 $ sous lequel tous les éléments d'actif, y compris les ordinateurs personnels, sont portés directement aux dépenses de fonctionnement de l'exercice pendant lequel ils sont acquis.
English: The staff were there if you needed them but not 'in your face'.
French: Les excellents petit-déjeuners, (continental et/ou anglais). Le Wifi gratuit partout.
English: Thus the principle of full reparation is not put in question.
French: Le principe de réparation intégrale n'est donc pas remis en cause.
English: Foreign shipping interests do not support the idea of a national examination board.
French: Les armateurs étrangers sont contre l'idée d'un jury d'examen national.
English: While he clearly has an important relationship with his daughter, it must be recognized that she is an adult woman, who left Fiji, and has established a new life in New Zealand, having married, had a child, and now remarried.
French: L'auteur a, à n'en pas douter, une relation importante avec sa fille, mais il faut bien voir que c'est une femme adulte, qui a quitté Fidji pour faire sa vie en Nouvelle-Zélande, s'y est mariée, a eu un enfant et est maintenant remariée.
English: With that in mind, during the Security Council's debate on 29 June (see S/PV.6153), Under-Secretary-General Malcorra and I called for a renewed partnership among peacekeeping stakeholders.
French: À la lumière de ces réflexions, la Secrétaire générale adjointe Susana Malcorra et moi-même avons appelé, au cours du débat du Conseil de sécurité du 29 juin (voir S/PV.6153), à un partenariat renouvelé entre les acteurs du maintien de la paix.
English: Managers and employees are encouraged to select suitable hotels at convenient locations that are more reasonably priced.
French: Le gestionnaire et le fonctionnaire sont incités à choisir un hôtel convenable et bien situé qui offre des prix plus abordables.
English: The Counter-terrorism Unit systematically co-operates with liaison officers active on the territory of the Slovak Republic and abroad.
French: Mesures au niveau international Nations Unies La République slovaque a signé et ratifié chacune des treize conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change focuses its attention on reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries as a contribution to climate change mitigation in general.
French: Dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'accent est mis sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement pour atténuer les effets des changements climatiques en général.
English: Soldier Charged in Death of Corporal Kevin Megeney  [ 2007-10-25 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Welcomes UN Report on the Global Environment  [ 2007-10-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign  [ 2007-10-25 ] Public Safety Canada:
French: Accusations contre un soldat en relation avec la mort du Caporal Kevin Megeney  [ 2007-10-25 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, accueille favorablement le Rapport sur l’environnement mondial  [ 2007-10-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Discours à l’occasion du lancement de la Campagne du coquelicot  [ 2007-10-25 ] Sécurité publique Canada :
English: Another interesting issue was the relationship between the protection of privacy and the right to information.
French: La relation entre la protection de la vie privée et le droit à l'information était aussi une question intéressante.
English: Had he never found his way there he might have passed for a fool till he reached the age of reason.
French: Sil ne fût point entré dans cette antichambre, peut-être eût-il passé pour une brute jusquà lâge de raison.
English: • Understands testing methodologies and principles.
French: • Comprend les méthodes et les principes des tests.
English: GST/HST does not apply to the transfer of the property from the resident to the municipality.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas au transfert de la propriété du résident à la municipalité.
English: Compared with unexposed controls, there was no dose-related increase in the incidence of stomach tumours in animals receiving formaldehyde.
French: Comparativement aux témoins, l'augmentation de l'incidence des tumeurs de l'estomac n'était pas reliée à la dose chez les animaux ingérant du formaldéhyde.
English: You can take up to two mobility aids e.g. 2 wheelchairs will be carried free of charge in addition to the applicable checked baggage allowance.
French: Une franchise supplémentaire par rapport à la franchise de bagages enregistrés est accordée gratuitement pour deux articles de matériel de locomotion tel que les fauteuils roulants.
English: It was the responsibility of “eco-guards” to guard the forests: they were State employees and not paramilitaries, but their training encompassed a paramilitary component in order to enable them to respond to attacks by, and deter, poachers.
French: Leur formation comprend cependant un volet paramilitaire pour leur permettre de se défendre contre les braconniers et de dissuader ces derniers d'entrer en action.
English: In the result, the arrest of the petitioner was declared illegal.
French: Cela étant, l'arrestation de la requérante a été déclarée illégale.
English: Dialogue with, and outreach to, the broadcasting industry and all interested parties should ensure widespread knowledge and understanding of the law, as well as of the goals, procedures and criteria applied in the authority’s work.
French: Le dialogue avec, et par delà l’industrie de la radiodiffusion et toute autre partie y ayant un intérêt, devrait contribuer à mieux faire connaître et comprendre la loi, mais aussi les objectifs, les procédures et les critères appliqués dans le travail de l’autorité.
English: But most importantly, it helped me to realize how paramount itis to bridge the gap of isolation and misunderstanding which exists among the three national civil societies.
French: Le plus important, toutefois, c'est qu'ellem'a aidé à réalisercombien il est primordial de refermer l'écart creusé par l'isolement et l'incompréhension qui existe entre la société civile des trois pays.
English: Similarly, where a taxpayer used the received (cash) or receivable method in the last taxation year commencing before 1983 to report interest on an obligation acquired in that or a prior year, a change to the accrual method for taxation years commencing after 1982 can be accomplished only by means of an election under subsection 12(8).
French: De la même façon, lorsqu'un contribuable utilisait la méthode de comptabilité de caisse ou de trésorerie dans la dernière année d'imposition commençant avant 1983 pour déclarer l'intérêt d'une créance acquise dans cette année ou dans une année antérieure, il ne peut passer à la méthode de comptabilité d'exercice pour les années d'imposition commençant après 1982 que s'il en fait le choix en vertu du paragraphe 12(8).
English: The results from these prototype tests would also dictate which electric motor would be selected for the final system.
French: Les résultats de ces essais sur prototype devaient aussi dicter le choix du moteur électrique entrant dans la version définitive du système.
English: Other forms of action under the project are: decentralization of agencies involved in implementing specific policies and programmes on behalf of children; joint administration of government agencies at different levels; and promotion of local intersectoral networks.
French: Les autres modalités d'intervention qui complètent l'exécution du projet sont la décentralisation des organismes d'application des politiques et des programmes spécifiques destinés à l'enfance, la gestion partagée des organismes de gouvernement à divers niveaux, et la promotion des réseaux intersectoriels.
English: Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio < 150% 5 ≥ 150% and < 350% 3 ≥ 350% 0 21.
French: Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux < 150 % 5 ≥ 150 % et < 350 % 3 ≥ 350 % 0 21.
English: 5.2.5 Repair, restoration and replacement of condominium, 'strata' and cooperative apartment buildings, row-type housing and similar situations where there is individual ownership of units and group ownership of common elements is eligible if they are operated on a notfor-profit basis.
French: 5.2.5 La réparation, le rétablissement et le remplacement de condominiums, d’immeubles à appartements coopératifs, de maisons en rangées et les situations semblables où il y a un propriétaire unique des unités et une propriété collective d’éléments communs sont admissibles s’ils sont exploités d’une façon non lucrative.
English: (A1) Ability to lead and work collaboratively with policy analysts within the department and other officials from other government departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA), in the development of federal government positions and relationships that reflect domestic and foreign policy gender equality objectives.
French: (Cap1) Capacité de diriger et de travailler en collaboration avec des analystes des politiques du ministère et des fonctionnaires d'autres ministères, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à l'établissement des positions et des relations du gouvernement fédéral qui reflètent les objectifs en matière d'égalité des sexes des politiques intérieure et étrangère.
English: The SR division does not track data or monitor statistics on a regular basis for the purpose of guiding management decisions.
French: La Division des RT n'exerce aucune surveillance régulière des données et des statistiques comme fondement à ses décisions de gestion.
English: The Convention establishing Europol was signed in July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
French: Les traités d'Amsterdam et de Nice ne comportent que des changements apportés aux traités antérieurs mais contiennent aussi une nouvelle numérotation des articles.
English: Because if it is 10% of Parliament after 1 May, that means a greater number of Members than if it is 10% of Parliament today.
French: Parce que si c’est 10% du Parlement après le 1er mai, cela signifie un nombre de députés plus important que si c’est 10% du Parlement aujourd’hui.
English: "Sole woodburning heat user" means those premises that use woodburning appliances as their only source of heating and are not equipped with any other source of heating facility.
French: « Période d'alerte de qualité de l'air » signifie une période de vingt-quatre heures débutant à (heure de la journée), lorsque (l'autorité compétente) prévoit que les taux de PM2,5 seront de (nombre) µg/m3 et plus.
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $1,349/mth or $4,048/3-mth term Stipends (April 1, 2004) $1,417/mth or $4,251/3-mth term Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $0.00 Research Allowance (April 1, 2004) $0.00 HPSRA (Combined Degree):
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 1 349 $/mois ou 4 048 $/période de 3 mois Allocations de formation (le 1er avril 2004) 1 417 $/mois ou 4 251 $/période de 3 mois Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 0,00 $ Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 0,00 $ Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (diplôme combiné) :
English: Dimensions, annotation and hatching should be separated as indicated in the example below.
French: Les dimensions, annotations et hachures doivent être séparées comme l’indiquent les exemples ci-dessous.
English: Serbia signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and a procedure for ratification was under way; the law on the employment and professional rehabilitation of persons with disabilities and the strategy for child protection against violence were about to be adopted.
French: Elle avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant et la procédure de ratification était en cours; la loi sur l'emploi et la réadaptation professionnelle des personnes handicapées et la stratégie visant à protéger les enfants contre la violence étaient en passe d'être adoptées.
English: The "Actual Expenditures" column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: ______________________________________________________________________________
English: A second appendix deals with a scalar model that superficially resembles our vector model.
French: Une seconde annexe porte sur un modèle scalaire qui ressemble superficiellement à notre modèle vectoriel.
English: In the week ending 27 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 241.5 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 27 août 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 0,4 milliard, à EUR 241,5 milliards.
English: The survey also probes respondents for further insights into the underlying factors that are driving short-term booking trends for their tourism businesses.
French: L’enquête cherche aussi à obtenir des répondants des renseignements supplémentaires sur les facteurs de fond qui influent sur les tendances à court terme dans leurs réservations et leurs entreprises touristiques.
English: IMPLEMENTATION OF IPC REFORM BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES (Summary of Replies Received in Response to WIPO Circular No. IPC 160, Issued on May 16, 2006)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (Résumé des réponses reçues à la suite de la circulaire n° IPC 160 de l’OMPI, du 16 mai 2006)
English: The analysis assumed that once the Regulations enter into force, 2-ME would be immediately phased out.
French: L'analyse repose sur l'hypothèse d'une élimination progressive immédiate du 2-ME dès l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Further efforts are needed to open up the market.
French: Des efforts supplémentaires sont donc nécessaires pour ouvrir le marché de l’énergie.
English: The Roundtable's work was guided by a sense of urgency.
French: Les travaux de la Table ronde ont obéi à un sentiment d'urgence.
English: The Working Group adopted a questionnaire for Phase 2 at its December 2000 session [DAFFE/IME/WD/BR(2000)36/FINAL].
French: Le Groupe de travail a adopté un questionnaire pour la Phase 2 lors de sa session de décembre 2000 [DAFFE/IME/WD/BR(2000)36/FINAL].
English: This new activity is thus intended to look at questions relating to the landscape seen as a product of culture, requiring both a multidisciplinary approach and a wider vision of the constituent elements of heritage.
French: Cette nouvelle activité envisage ainsi d'aborder les questions touchant au paysage considéré comme une production culturelle et nécessitant à la fois une approche multidisciplinaire et une vision élargie des éléments constitutifs du patrimoine.
English: In order to ensure prisoners' and/or detainees' protection from torture or other mistreatment, the right of petition and complaint has been given them in the event of any violation of the rights granted them by law or a breach of any rule.
French: Le droit de requête que les détenus sont habilités à exercer lorsqu'ils estiment qu'il y a eu manquement au règlement ou violation de leurs droits légitimes, constitue pour eux une garantie supplémentaire contre d'éventuels mauvais traitements ou actes de torture.
English: See Phipson on Evidence,  supra, at para.
French: Voir Phipson on  Evidence, supra, au par.
English: Ing.  Alex Suárez Irusta
French: Bolivie Alex Suárez Irusta, ing.
English: Click onto presentation for more information about us.
French: Dans la partie présentation, vous trouverez des informations sur le gite et l'appartement.
English: (e) The 2004 Memorandum of Understanding between the Ministry of Internal Affairs and the Ombudsman's office that enables the Ombudsman's office to authorize monitoring groups, which include representatives of non-governmental organizations, to undertake unannounced visits to any detention facility under the responsibility of the Ministry of Internal Affairs.
French: e) Le Mémorandum d'accord de 2004 entre le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Médiateur, qui permet au Bureau du Médiateur d'autoriser des groupes de surveillance, composés de représentants d'organisations non gouvernementales, à effectuer des visites inopinées dans tout établissement de détention placé sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: In June 2002, herpetile surveys were conducted in areas identified as having high potential to harbour four-toed salamanders.
French: Ces études n’ont pas révélé la présence de cette espèce, ce qui suggère qu’elle est absente de la zone.
English: Amount otherwise determined under F of the definition UCC in subsection 13(21)
French: Montant par ailleurs calculé selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)
English: Regarding the implementation of the restrictions on the sales of arms to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the Italian Government would like to inform that the export of weapons of any kind and defence material is regulated in Italy by Law 185/90.
French: En ce qui concerne l'application des restrictions à la vente d'armes à la République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement italien tient à indiquer que l'exportation d'armes de tout type et d'équipements de défense est régie par la loi italienne 185/90.
English: c. entered on SPECIFY in the Register of Community Trade Marks, and recorded in the respective files kept by the Office.
French: c. inscrit le SPECIFIER au registre des marques communautaires et enregistré les dossiers correspondants tenus par l'Office.
English: Within the same period, the opponent shall also file the proof of the existence and continuous validity of the earlier right (Rule 19 (2) CTMIR).
French: Au cours de ce délai, l'opposant produit également la preuve de l'existence et de la validité du droit antérieur (règle 19, paragraphe 2, du REMC).
English: Secondly, the international community must take measures to increase global awareness of the importance of the family.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit prendre des mesures pour mieux sensibiliser le monde à l'importance de la famille.
English: Legislative History (PDF), Congressional Research Service, Washington, D.C., 4 January 2006, available on the Federation of American Scientists’ Web site.
French: Legislative History, Washington (D.C.), Congressional Research Service, 4 janvier 2006, affiché sur le site Web de la Federation of American Scientists.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $3,663,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 65 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .................................................................................
English: The absence of pairing between the extra and homologous segments of normal chromosomes was attributed to the presumed absence of terminal sections of the extra chromosomes.
French: L'absence d'appariement entre les segments homologues et accessoires des chromosomes réguliers a été attribuée à l'absence présumée des segments terminaux des chromosomes accessoires.
English: Another result has been a strengthening of relations with the region’s national park, and new possibilities with the farming sector, for instance new crops that are attractive for tourists and visitors.
French: Parmi les autres résultats figurent le renforcement des relations avec le parc national et l’ouverture de nouveaux débouchés pour le secteur agricole (par exemple de nouvelles cultures attrayantes aux yeux des touristes et des visiteurs).
English: Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: British Columbia becomes the first province to sign on to the new national infrastructure plan, which provides more funding, over a longer period of time, to restore and upgrade Canada’s transportation assets than any previous federal infrastructure initiative.
French: La Colombie Britannique devient ainsi la première province à adhérer au nouveau programme d’infrastructure national qui prévoit une aide à long terme sans précédent pour remettre en état et moderniser le réseau de transport au Canada.
English: QUININE AND QUINIDINE Mechanism of Action:
French: QUININE ET QUINIDINE Mode d'action:
English: • To give students a better understanding of the existence and practice of slavery in the area that came to be called Upper Canada between the years 1760 and 1834, with a specific focus on the experience of enslaved Africans.
French: • Permettre aux élèves de mieux comprendre l'existence et la pratique de l'esclavage dans la région qui allait être appelée Haut-Canada entre les années 1760 et 1834, avec une attention particulière au vécu des esclaves africains.
English: • Fee-for-service R&D support for 1,348 clients
French: • Soutien à la R – D contre rémunération pour le compte de 1 348 clients
English: At its sixth session, in November 2001, the SCP discussed revised draft provisions and agreed on an approach to establishing a seamless interface between the SPLT, the PLT and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: À sa sixième session, tenue en novembre 2001, le SCP a examiné un projet de dispositions révisé et il est convenu d'une démarche pour l'établissement d'une interface parfaite entre le SPLT, le PLT et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Although the information provided on this website has been compiled with all possible care, Schmidt-Seeger GmbH cannot accept any liability whatsoever for correctness of the information provided.
French: Bien que cette présentation Web ait fait l'objet du plus grand soin et qu'elle ait été mise en place le plus consciencieusement possible, nous ne pouvons pas garantir qu'elle ne comporte aucune erreur dans les informations diffusées.
English: I am convinced that a productive and successful response can only be achieved if all the players are talking to each other and contributing to the solution.
French: Je suis persuadé que notre réaction ne peut être productive et réussie que si tous les intervenants en discutent entre eux et contribuent à trouver une solution.