ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of meetings on enhancing the work of the treaty body system have been convened in 2003, including an informal brainstorming meeting held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003; a second inter-committee meeting; several meetings of treaty bodies with States parties; and the fifteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Un certain nombre de réunions sur le renforcement des travaux du système des organes de suivi des traités ont été organisées en 2003, dont une réunion de réflexion officieuse tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003, une deuxième réunion intercomités, plusieurs réunions d'organes de suivi des traités avec les États parties et la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ What's New ▪ Greenwich ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Greenwich ▪ Événements spéciaux
English: Attitudes Toward Smoking Age, Sex, and Type of Smoker In order to explore the social perceptions of smoking, youths were asked whether they thought "smoking is cool" and whether "it’s nicer to date non-smokers."
French: Proportion des proches qui fument Le tableau 6-A présente les attitudes des jeunes à l’égard du tabac, selon la proportion de leurs amis qui fument. Il semble que plus cette proportion est grande, plus les jeunes sont d’avis que fumer, «c’est cool».
English: Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: UNFPA has supported countries, most notably through census and demographic health surveys, to build their capacity to collect, analyse and disseminate data and, most importantly, to use this information for development interventions.
French: Principalement dans le cadre de recensements et d'enquêtes sur la démographie et la santé, le FNUAP aide les pays à renforcer leurs moyens de collecte, d'analyse et de diffusion de données et, c'est le plus important, d'utiliser ces renseignements afin d'agir en faveur du développement.
English: NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and accredited to the Arab Permanent Commission for Human Rights were also present.
French: Y ont également participé, des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et accréditées auprès de la Commission permanente arabe des droits de l'homme.
English: Students’ knowledge of specific health problems and health warning messages was also evaluated by counting the number of different health categories they were able to identify.
French: On a également évalué la connaissance qu’avaient les élèves des problèmes de santé précis et des mises en garde en comptant le nombre de différentes catégories qu’ils ont été en mesure d’indiquer.
English: The Spanish Government, without going any further, with the famous and recently approved Júcar-Vinalopó project, also created a problem in terms of its identity and where the water from the Ebro could not go, within the Júcar-Vinalopó project, and I had to ask the Commissioner a question – and I am extremely grateful to her for having replied to me.
French: Avec le fameux projet Júcar-Vinalopó récemment adopté, le gouvernement espagnol, sans aller plus loin, a également créé un problème concernant l’identité et la destination des eaux de l’Èbre dans le cadre de ce projet. Il a donc fallu que je pose une question au commissaire - et je lui suis extrêmement reconnaissant de m’avoir répondu.
English: Security Zone - is an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly-escorted visitors; it must be indicated by a recognizable perimeter and monitored continuously, i.e., 24 hours a day and 7 days a week.
French: Zone de sécurité - zone dont l'accès est limité au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et accompagnés comme il se doit; elle doit être indiquée par un périmètre reconnaissable et surveillée continuellement (jour et nuit, sept jours par semaine).
English: While we reviewed the opinions, we are unable to discuss the former because officials of the Secretariat chose, as was their right, not to waive the solicitor/client privilege.
French: Nous avons examiné ces avis, mais nous ne pouvons discuter de l’avis obtenu par le Secrétariat parce que ses représentants ont décidé, comme ils en avaient le droit, de ne pas renoncer au privilège du secret professionnel liant l’avocat à son client.
English: What is the cost of sustainable development?
French: Quel est le coût du développement durable ?
English: Eleventh preambular paragraph, line 2
French: Onzième alinéa, ligne 2
English: With regard to the political dimension, the first conclusion that can be drawn is the unanimous agreement that has emerged calling for the speedy implementation of the conclusions and recommendations contained in the Millennium Declaration relating to Africa.
French: En ce qui concerne le niveau politique, la première conclusion à tirer, c'est l'accord unanime qui s'est dégagé pour demander la mise en oeuvre rapide des conclusions et recommandations contenues dans la Déclaration du Millénaire qui concernent l'Afrique.
English: They work either for public health institutions or on their own account as a delegated public service (Section 21).
French: Ils relèvent soit d’institutions de santé publique soit œuvrent à leur propre compte sur la base d’une délégation de service public (article 21).
English: Ms. Kane: At approximately 5 o'clock in the morning on Sunday 25 June, eight Palestinian militants left the southern Gaza Strip via a tunnel and infiltrated an Israel Defense Forces (IDF) base near the Kerem Shalom Kibbutz.
French: Mme Kane (parle en anglais) : Dimanche 25 juin, vers 5 heures du matin, huit militants palestiniens sont sortis du sud de la bande de Gaza en empruntant un tunnel pour s'infiltrer dans une base des Forces de défense israéliennes (FDI) située non loin du kibboutz de Kerem Shalom.
English: For the whole week, sanctuaries are visited and people attend various religious celebrations.
French: Tout au long de la semaine, la population visite les sanctuaires et assiste aux différentes célébrations religieuses.
English: Survivability The expected survivability of equipment and system functionality has increased significantly with Iris.
French: Longévité Iris a accru considérablement la durée de vie prévue du matériel et la fonctionnalité des systèmes.
English: If you want additional information on Aboriginal Head Start, please feel free to get in touch with a regional contact or:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, n’hésitez pas à communiquer avec une personne-ressource de votre région ou avec la :
English: Third, the paradigm of recycling should be carried out in industrial parks to reorient industrialization.
French: Troisièmement, le modèle du recyclage devrait être appliqué dans les zones industrielles pour réorienter l'industrialisation.
English: From the freeway Autostrada A1 follow the signs for NAPOLI-ROMA-FIRENZE -BOLOGNA.
French: De l’Autoroute A1 suivre les indications pour NAPOLI-ROMA-Florence.
English: The information mentioned in paragraph 2 shall be available to the public.
French: Les renseignements mentionnés au paragraphe 2 sont à la disposition du public.
English: • Develop and make presentations to public sector employees to promote understanding of the Office and joint responsibilities under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • Préparer des exposés à l’intention des employés du secteur public visant à faire connaître le Commissariat ainsi que les responsabilités conjointes en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Aide-mémoire niveau C (C213) Level C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cet outil en ligne fournit des explications et des activités pratiques portant sur l’élément du discours appelé « article » et peut être utilisé comme autoformation ou en complément du programme ALS.
English: It reflects a renewed commitment to preventing the development and spread of weapons of mass destruction and the universal wish to see this goal obtained by peaceful means.
French: Elle est l'expression d'une détermination renouvelée à empêcher la mise au point et la prolifération d'armes de destruction massive, ainsi que du voeu universel que cet objectif soit atteint par des voies pacifiques.
English: He also wrote many articles and books on international humanitarian law and American Indians.
French: De 1975 à 1981, il a été Directeur puis Président de l'Institut Henry-Dunant, centre de recherches, de formation et d'enseignement de la Croix-Rouge internationale.
English: Deliberate, as opposed to haphazard, import liberalization to build competitive export capability in order to take advantage of intermediate inputs and technology from global production chains has been a component of successful trade policies.
French: La libéralisation délibérée des importations pour stimuler la compétitivité des exportations et, partant, de l'exploitation des biens et technologies intermédiaires issus des filières de production mondiales contribue au succès de toute politique commerciale, contrairement à leur libéralisation non maîtrisée.
English: They will help to quickly locate a beacon packed inside life rafts, deep inside vessels and in other areas such as inside shipping containers or tractor-trailer units.
French: Ils peuvent aider à rapidement localiser une balise rangée dans des canots pneumatiques, installée à l’intérieur de navires et même dans d’autres endroits, comme à l’intérieur de conteneurs d’expédition et de camions semi-remorque.
English: Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum.
French: Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre.
English: Renumbered paragraph 4.1.6., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 4.1.6, modifier comme suit:
English: A number of years ago, a directive from the Ontario Ministry of Health advised that the thyroid-stimulating hormone (TSH) test was to be used as the sole screening test for thyroid disease.
French: (Available only in English) A number of years ago, a directive from the Ontario Ministry of Health advised that the thyroid-stimulating hormone (TSH) test was to be used as the sole screening test for thyroid disease.
English: Convinced that at least Jasmine was not suicidal, because she would stop when things hurt, her mother took to sitting outside when Jasmine was in an angry fit.
French: Convaincue qu'au moins Jasmine n'est pas suicidaire, puisqu'elle s'arrête au moindre mal, sa mère prend l’habitude de s’asseoir dehors lorsque Jasmine se comporte de façon très colérique.
English: Columbia and ensuring the provision of bilingual services, communications and bilingual staff.
French: assurant des services, des communications et du personnel bilingues.
English: Deisk holds an extensive know-how with regards to the formalization of the knowledge of an information system. Deisk has sought to offer its customers a permanent and interactive approach of dashboards in relation to the maintenance of an application or a portfolio of applications.
French: Fort de son savoir faire dans la formalisation de la connaissance d'un SI, Deisk a cherché à proposer à ses clients une approche permanente et interactive des tableaux bord liée à la maintenance d'une application ou d'un parc applicatif.
English: The principles enshrined in the United Nations Charter are the common legacy of humankind and form the basis of the modern international community.
French: Les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, sous-tendent la communauté internationale moderne.
English: A noncompetitive inhibition was suggested by a downward shift of the ATP concentration–response curves.
French: Une inhibition non compétitive a été suggérée par le déplacement vers le bas des courbes concentration–réponse à l'ATP.
English: Administrative requirements include — information to be provided when importing engines; — written instructions regarding emissions-related maintenance, to be provided to the first retail purchaser; — information to be submitted by a company when applying for an exemption (CEPA 1999, section 156); — procedure to be followed by a company issuing a notice of defect (CEPA 1999, section 157); and — rental rate to be paid to the company by the Minister for the provision of a test engine (CEPA 1999, section 159).
French: Les exigences administratives du projet de règlement incluent : — les renseignements à fournir lors de l'importation des moteurs; — les instructions écrites devant être fournies au premier acheteur au détail concernant l'entretien relatif aux émissions; — les renseignements devant être soumis par une entreprise au moment d'une demande de dispense de conformité [article 156, LCPE (1999)]; — la procédure à suivre par une entreprise qui émet un avis de défaut [article 157, LCPE (1999)]; — le taux de location que le ministre paie à une entreprise pour un moteur d'essai [article 159, LCPE (1999)].
English: “Most Canadians will likely receive refunds after filing their income tax returns,” added Birtch.
French: « La plupart des Canadiens auront sans doute droit à un remboursement suite à la production de leurs déclarations, poursuit madame Birtch.
English: The most recent agreement, covering the period 2008-2009, provided, in particular, for action to obtain full information on migrant workers, to improve employment legislation, and to draw on experience gained from international agreements in protecting the rights of migrant workers.
French: La convention la plus récente, portant sur la période 2008-2009, prévoit notamment que des mesures seront prises pour obtenir des informations complètes sur les travailleurs migrants, afin d'améliorer la législation du travail et de tirer parti de l'expérience acquise en matière d'application des conventions internationales, pour protéger les droits des travailleurs migrants.
English: To achieve its mission, the Plenary established an organizational structure with five Groups meeting biannually in a UN/CEFACT Forum: the International Trade and Business Processes Group (TBG), the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Pour mener à bien sa mission, la Plénière a créé une structure organisationnelle composée de cinq groupes se réunissant deux fois par an dans le cadre d'un Forum du CEFACT-ONU: le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG), le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: There should be a universal right to decent work and non-discrimination and the caste system as it currently exists in India guarantees neither of these right to Dalits.
French: Le droit au travail décent et à la non-discrimination doit être universel, et le système de castes tel qu'il existe actuellement en Inde ne garantit pas ce droit aux Dalits.
English: On the other hand, arbitrary governments exist when rules and laws are altered only to suit the government’s own purpose.
French: Par contre, lorsque les regles et les lois changent selon les desirs du gouvernement, il en resulte un gouvernement ´ ´ ´ ´ arbitraire.
English: Ultimately, the optimal extent of computerization depends on the level of computer literacy among the registry client base, the reliability of existing communications infrastructure, and on an assessment of whether expected revenues will be sufficient to recover the initial capital costs of construction within a reasonable period.
French: En fin de compte, le niveau optimal d'informatisation dépendra du bagage informatique des utilisateurs du registre, mais aussi de la qualité de l'infrastructure en télécommunications et de la réponse à la question de savoir si les recettes attendues suffiront pour permettre de recouvrer le coût d'investissement de la mise en place du système dans des délais raisonnables.
English: In the event of failure to realize these rights, a worker has recourse to justice through the labour courts.
French: En cas de non-réalisation de ces droits, les travailleurs peuvent saisir la justice du travail (tribunaux du travail).
English: in sustainable events and ecological footprinting.
French: évènements d'entreprise dans le respect de l'environnement et calcul d'empreinte écologique.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 28 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Leaders of the Rio Group countries had put forward various proposals in that regard, including the Action against Hunger and Poverty initiative (Brazil, Chile and other countries), the New Global Human Order (Guyana) and the International Humanitarian Fund (Venezuela).
French: Les dirigeants des pays du Groupe de Rio ont avancé diverses propositions à cet égard, en particulier l'Initiative de la lutte contre la faim et la pauvreté (Brésil, Chili et autres pays), le Nouvel ordre humain mondial (Guyana) et le Fonds international humanitaire (Venezuela).
English: The majority of these contracts were for diesel fuel, Oracle software licenses, repair of ships and boats in Canadian shipyards and for voice communications equipment.
French: La plupart de ces marchés concernaient le carburant diesel, les licences Oracle, la réparation de navires et de bateaux dans des chantiers navaux canadiens et de l'équipement de communication vocale.
English: Complementary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils."
French: On examinera aussi la possibilité de complémenter les règlements par des mesures comme des instruments économiques pour accélérer l’adoption de mazout à faible teneur en soufre.
English: All physicians practicing in Nunavut are under contract with the department.
French: praticiennes au Nunavut, les médecins sont à l’heure actuelle les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: Participants noted that, for example, in Quebec about five percent of the healthcare facilities would be excluded.
French: Les participants ont déclaré que, par exemple, environ 5 % des établissements de soins de santé du Québec en seraient exclus.
English: Participants with gratitude noted the invitations.
French: Les participants les ont remerciés de leur proposition.
English: 3.9 A designated area for safe storage of waste and items used during the collection, processing and testing of blood and blood components, or rejected blood or blood components, prior to disposal.
French: 3.9 Une aire réservée à l'entreposage sûr du sang et des composants sanguins rejetés, des déchets et articles utilisés lors de leur prélèvement, leur traitement et leur analyse, avant leur élimination.
English: 82 Providing accurate, consistent, and timely information is required both as part of CFI’s accountability to government and to support future directions and program planning.
French: 94 Disposer d’une information fiable, cohérente et en temps opportun constitue un impératif tant pour satisfaire aux exigences de responsabilité envers le gouvernement que pour faciliter la planification et l’orientation des programmes.
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE Agri-production LAgri-production fait référence aux clients qui obtiennent un ’ prêt de FAC et comprend les exploitations agricoles qui produisent des matières premières, notamment des cultures, du lait, des fruits, des légumes, des porcs, des bovins, de la volaille, des moutons et d’autres animaux.
English: Subsection 3(1) of SIMA reads, in part:
French: Le paragraphe 3(1) de la LMSI prévoit, notamment, ce qui suit :
English: That principle was also recently reaffirmed by Israel in the context of the planned withdrawal from Gaza and parts of the West Bank.
French: Ce principe a été également récemment réaffirmé par Israël dans le contexte du retrait envisagé de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie.
English: Japan hopes that the cooperation and dialogue between the ICTR and the Rwanda Government will be further strengthened.
French: Le Japon espère que la coopération et le dialogue entre le TPIR et le Gouvernement rwandais continueront de se renforcer.
English: The author notes that, under the above-mentioned agreement, the granting of automatic recognition in similar cases was upheld in rulings of the Supreme Court between 1953 and 1995, i.e. for 42 years.
French: L'auteur remarque que, en application de cet accord, l'homologation a été faite automatiquement dans des cas semblables en vertu de décisions rendues par le Tribunal suprême entre 1953 et 1995, c'est-à-dire pendant quarante-deux ans.
English: The Strategic Action Plan template developed by IGX has been endorsed at the ADM level and recommended for use by all Program Delivery Bureaux (copy forwarded under separate cover to ZIV and GGI).
French: Le modèle de plan d’action stratégique élaboré par IGX a été approuvé au niveau du SMA et on recommande à tous les bureaux de prestation de programme de l’utiliser (une copie a été transmise séparément à la ZIV et à GGI).
English: At the same time, as a result of the initiative launched by the Franciscan monk, Csaba Böjte, in Transylvania, close to 2 000 children are fed and supervised in 18 children's homes and 40 day care homes.
French: Parallèlement, l'initiative lancée par le moine franciscain Csaba Böjte en Transylvanie permet aujourd'hui de nourrir et d'accueillir près de 2000 enfants dans 18 orphelinats et 40 centres d'accueil de jour.
English: In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, continued.
French: Pendant la période à l'examen, la collaboration établie en 1991 avec le Bureau central du projet TER de Budapest s'est poursuivie.
English: As a Member of Parliament from British Columbia, I am very familiar with this subject.
French: Comme député représentant une circonscription de la Colombie-Britannique, je connais très bien ce dossier.
English: Changes to regulations under the Education Act require Individual Education Plans for exceptional students.
French: Les nouvelles dispositions du règlement d'application de la Loi sur l'Éducation exigent des régimes d'enseignement individualisés pour les élèves exceptionnels.
English: The RCMP cohort is also projected to grow.
French: Le groupe de la GRC devrait également augmenter selon les projections.
English: Now it seems that, on the contrary, we are only calling for certain minimal things in the field of immigration.
French: Or, il semble que ce ne soit pas le cas et que nous cherchions seulement quelques éléments minimes en matière d'immigration.
English: 10/32 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 10/32 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Pages of the Film Festival 2007 and of the Sicilia Beach Boogie are online !
French: Cette ann�e encore, l'EPCO acceuille une manche du Tracking Derby !