ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10 February 2003), PR-2002-037 (CITT). http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=en&id=A0012T&date=2006/08/15&eid=1.
French: (10 février 2003), PR-2002-037 (TCCE). http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=fr&id=A0012T&date=2006/08/15&eid=1.
English: Article 6 of the Constitution stipulates that “Islam is the State religion and freedom of religion is guaranteed to all”.
French: L'article 6 de la Constitution stipule que «l'islam est la religion d'État qui garantit à tous le libre exercice des cultes».
English: (a) Designation of the person or persons to be given custody of the children;
French: a) La désignation de la ou des personnes auxquelles seront confiés les enfants issus du mariage;
English: Final approval will be sought at our international conference this October in Nairobi.
French: À notre conférence internationale à Nairobi, en octobre prochain, nous chercherons à obtenir l’approbation finale du document.
English: CARTER, T.L., 2ième- Direction de liaison avec la Defense.
French: CARTER, T.L., 2ième- Direction de liaison avec la Défense.
English: Let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more Member States.
French: Dissipons tout d'abord certains mythes, par exemple. D'aucuns affirment qu'il faut changer en raison de la forte augmentation du nombre d'États membres.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 11 février 2008 Numéro du projet :07-982
English: Abbreviations appear alphabetized at the beginning of each respective letter; only the most common abbreviations are included.
French: Les abréviations sont classées alphabétiquement; seules les plus courantes sont indiquées.
English: Presently, the composition of brass-plated nickel for the one dollar coin is not included in the characteristics of circulation coins that the RCM is authorized to produce.
French: À l'heure actuelle, la composition de nickel plaqué laiton de la pièce de un dollar ne fait pas partie des caractéristiques des pièces de circulation que la MRC est autorisée à produire.
English: • Recruitment index (1950-2004)
French: Poids selon l’âge (pêche et relevé) (1950 – 2004) 4.
English: For a long time the European Parliament and its committees have complained there are not enough staff working on 'women and development' at the Commission.
French: Depuis longtemps, le Parlement européen et ses commissions déplorent l'insuffisance du personnel se consacrant au domaine des femmes et du développement à la Commission.
English: We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.
French: Nous devons résolument nous opposer à la commercialisation du vivant et à ces atteintes manifestes à la dignité humaine.
English: We recommend that the training program specifically cover topics including anger management, problem solving, assertiveness, balancing life/school/family, decision making, and self-esteem.
French: Nous recommandons que le programme de formation porte spécifiquement sur des sujets comme la maîtrise de la colère; la résolution de problèmes; l’affirmation de soi; l’équilibre entre la vie, l’école et la famille; la prise de décisions et l’estime de soi.
English: As such the organization is providing a critical catalytic role linking together projects and parties to achieve beneficial discoveries across the life sciences spectrum.
French: Ainsi, le Ministère joue un rôle essentiel de catalyseur en liant les projets et les intervenants dans le but de faire des découvertes bénéfiques dans des domaines variés des sciences de la vie.
English: 8.3.2 Hooded Seals The TAC of 10,000 hooded seals is for sealing in the Front, is not allocated among the various hunters, and applies to commercial and subsistence sealers in the aggregate.
French: 8.3.2 Phoque à capuchon Le TAC de 10 000 phoques à capuchon concerne la chasse dans la région du Front; il n'est pas alloué entre les divers chasseurs, mais touche plutôt l'ensemble des chasseurs du phoque à des fins commerciales et à des fins de subsistance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Egbert Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Egbert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Committee welcomes the improvement of primary health-care coverage, including the basic health insurance scheme (SUMI) that provides free medical care for children up to 5 years of age and their mothers.
French: Le Comité se félicite de l'amélioration de la couverture des soins de santé primaires, notamment du régime d'assurance maladie de base qui assure des soins médicaux gratuits aux enfants jusqu'à 5 ans et à leur mère.
English: Groups on the margins of the cleric-dominated political establishment yet in the demographic majority – women, youth, ethnic minorities, intellectuals and others – will demand greater political and social freedom as well as greater economic opportunity.
French: Des groupes situés à la périphérie de l'establishment politique dominé par les ayatollahs, mais constituant la majorité démographique (les femmes, les jeunes, les minorités ethniques, les intellectuels et d'autres encore), exigeront une plus grande liberté politique et sociale et de meilleures perspectives économiques.
English: A medium enlargement of about five states, say Slovenia, Slovakia, Romania, Bulgaria, and one Baltic country, probably Lithuania, would be great enough to be significant.
French: Un élargissement intermédiaire à environ cinq Etats, comme la Slovénie, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et un Etat balte, vraisemblablement la Lituanie, suffirait à avoir un impact significatif.
English: The aircraft overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Artawi, Qal'at Salih, Jalibah, Busayyah, Rumaythah, Umm Qasr, Ushbayjah, Najaf, Taqtaqanah, Lasaf, Amarah, Qal'at Sukkar, Kut and Qurnah areas.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Salmane Pak, Artawi, Qal'at Saleh, Joulaïba, Bassiya, Roumaïtha, Oum Qasr, Achbija, Najaf, Taqtaqana, Lassaf, Imara, Qal'at Soukkar, Kout, Qorna, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 40 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: The three-year blended default rate represents the proportion of the amount entering repayment that the CSLP forecasts will default within three years after consolidation.
French: Le taux de défaut de remboursement sur trois ans représente la proportion des nouveaux remboursements pour lesquels le PCPE prévoit un défaut dans les trois ans de la consolidation.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Désormais, la Commission représentera la Communauté européenne lors des réunions de l’Assemblée de l’Union de La Haye se tenant sous les auspices de l’Organisation internationale de la propriété intellectuelle et négociera et donnera son accord, au nom de la Communauté européenne, pour toutes les questions relevant de la compétence de l’Assemblée.
English: As regards the outreach programme, some courses had been finalized, while others were at the planning and negotiating stage.
French: Quant au programme de vulgarisation, certains cours avaient été finalisés alors que d'autres en étaient encore au stade de la préparation et de la négociation.
English: It must not be seen to be taking a position that can be interpreted as pre-empting the outcome of any negotiations.
French: Elle ne doit pas sembler prendre une position pouvant être interprétée comme pré-déterminant le résultat de toute négociation.
English: They carried out 16 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Samawah, Lasaf, Artawi, Taqtaqanah, Ukhaydir, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Rumaythah, Shinafiyah, Afak, Hashimiyah, Kut, Shaykh Sa`d, Nu`maniyah, Qurnah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassiya, Samawa, Lassaf, Artawi, Taqtaqana, Al Akhidar, Qalaât Soukar, Nassiriya, Ramita, Diwaniya, Chanafiya, Afak, Hachimiya, Kout, Cheikh Saâd, Naâmaniya, Al Qorna et Bassorah.
English: Data for these reports were derived from several sources:
French: Les données de ces rapports proviennent de différentes sources :
English: • 4) Auction process:
French: Processus de vente aux enchères :
English: Although little known to most Canadians, these are nonetheless commitments that should shape our responses to a range of issues.
French: Même si elles ne sont pas très connues de la plupart des Canadiens, ces obligations devraient modeler nos réactions à toute une série de situations.
English: The member submitting the request for review is not obligated to obtain a copy of the RDP and attachments, or the investigation report, since the review authority will be able to obtain these from the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de joindre à une telle demande le procèsverbal de procédure disciplinaire et ses documents annexes ou le rapport d'enquête, puisque l'autorité de révision sera en mesure de les obtenir de l'unité.
English: Proposals for new legislation will be rigorously tested, and existing legislation also needs a fresh look.
French: Les nouvelles propositions législatives subiront un contrôle rigoureux et il conviendra aussi de réexaminer la législation en vigueur.
English: • Presence of community associations or loan circles, savings banks or credit unions.
French: • présence d'associations communautaires ou cercles d'emprunt, de caisses d'économie ou caisses populaires;
English: The Locale class (and related procedural functions) are used to interact with locale identifiers--to verify that an ID is well-formed, valid, etc.
French: La classe Locale et les méthodes associées, sont utilisées pour interagir avec les identifiants locaux : pour vérifier qu'un identifiant est bien formé, valide, etc.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will Provide a benefit package to management and staff employees' that meets the minimum Federal/Provincial/Territorial labour legislative requirements.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits accorderont à la direction et aux employés un ensemble d'avantages sociaux qui satisfait aux exigences législatives minimales des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de travail.
English: NPSW is a national celebration of the contribution made by Canada's public service employees in their workplaces and as volunteers in their communities.
French: C'est une activité nationale visant à mettre en relief la contribution des employés de l'État dans leur milieu de travail, ainsi qu'en tant que bénévoles dans leur collectivité.
English: Preparation for his medical careen began in his native Newfoundland at Memorial University, where he received his MD in 1976.
French: Avant d'entamer sa carrière en médecine, il a occupé un poste de professeur au Nouveau-Brunswick, où il a reçu son baccalauréat en éducation physique de L'Université du Nouveau-Brunswick en 1967.
English: Being a supplier of nuclear commodities, Hungary participates in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group and has an established legal framework of the nuclear export control since the 1980's.
French: En sa qualité de fournisseur de produits nucléaires, la Hongrie participe au Comité Zangger et au Groupe de fournisseurs nucléaires et elle a mis en place un cadre juridique de contrôle des exportations nucléaires depuis les années 80.
English: C’est dans ce contexte que, le lundi 16 mars, M. Wiltzer a rencontré les acteurs qui ont pris part au projet du PK12 dont le Maire de Djibouti et le Directeur Général de l’Agence Djiboutienne de Développement Social (le maitre d’ouvrage délégué).
French: Il a pour cela suivi des enseignements entre septembre 2008 et mai 2009, et rendu un mémoire sur la question de la mise en concession du chemin de fer Djibouto-éthiopien, un sujet qu’il connaît parfaitement, de par ses responsabilités professionnelles.
English: Besides, the Commission argues that if the Commission itself were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
French: Comme indiqué plus haut, il serait beaucoup plus élevé si la Commission devait chercher à exécuter les tâches des agences.
English: Iran has also signed agreements on security cooperation with Kuwait, Bahrain, Yemen, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and Turkey, which are in the process of final ratification.
French: L'Iran a aussi signé des accords de coopération en matière de sécurité avec le Koweït, le Bahreïn, le Yémen, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Kazakhstan et la Turquie, qui sont en cours de ratification.
English: Where the registrar taxes a trustee's accounts as submitted, the trustee shall 1. take the trustee's fee as taxed; 2. send a final dividend to each creditor to whom one is owed; and 3. within two months after the date of the taxation order, 1. close the bank account used in administering the estate of the bankrupt, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, 2. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, and 3. send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si le registraire taxe les comptes du syndic tels qu'ils ont été soumis, le syndic prend les mesures suivantes : 1. il prélève ses honoraires tels qu'ils ont été taxés; 2. il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; 3. il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : 1. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, 2. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, 3. il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: The project, originally proposed by Dr. Christian Messier to provide a single source of information on boreal forest management, culminated with the Network's launch of Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, at the World Forestry Conference in Quebec City in 2003.
French: L'idée initiale de Christian Messier, qui était de réunir en un seul volume toute l'information essentielle sur la gestion durable des forêts, a finalement abouti à la publication du livre Towards Sustainable Management of the Boreal Forest (Pour une gestion durable de la forêt boréale), que le Réseau a lancé en 2003, à Québec, lors du Congrès forestier mondial.
English: Les parties batteries ont �t� faites en une seule fois.
French: Les parties batteries ont été faites en une seule fois.
English: (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: b) Les consommations d'énergie : Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique;
English: Furthermore, the number of parents given childcare benefits increased from 270,000 in 2004 to 410,000 in 2005.
French: Le nombre de parents bénéficiant de subventions pour faire garder leurs enfants est passé de 270 000 en 2004 à 410 000 en 2005.
English: Recommendations, on the other hand, are intended to guide national action, but are not open to ratification, and are not legally binding.
French: Les recommandations sont destinées à guider l'action nationale mais ne sont pas soumises à ratification et ne sont pas légalement contraignantes.
English: Thistle Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Chardon Pour imprimer
English: Building on lessons learned from the last country programme, UNICEF will continue to be an active member of Government and United Nations-led coordination bodies — including the Working Party of Officials for the NPA for OVC, the Child Protection Working Group, the EPI and Malaria Inter-Agency Coordination Committees, the National Reproductive Health Task Force and Steering Committee, the Expanded Theme Group on HIV/AIDS, the United Nations technical working group on HIV/AIDS, the national PMTCT Partnership Forum, the National Care and Treatment Partnership Forum and the national HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Task Force.
French: Sur la base des enseignements tirés du dernier programme de pays, l'UNICEF continuera de participer activement aux organes de coordination dirigés par les Nations Unies et le gouvernement - notamment le groupe de travail de responsables du Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, le Groupe de travail de protection de l'enfant, le programme élargi de vaccination et les comités de coordination interinstitutions pour la lutte contre le paludisme, le Comité directeur et l'équipe de travail nationaux sur la santé de la reproduction, le groupe thématique élargi sur le VIH/sida, le groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida, le Forum du partenariat national pour la prévention de la transmission mère-enfant, le Forum du partenariat national de soins et de traitement et l'Équipe nationale de suivi et d'évaluation du VIH/sida.
English: Indeed the survey and the case studies show that the relationship is a complex one, as obstacles manifest themselves in a series of overlapping problems.
French: Notre analyse a essayé de faire la distinction entre le problème apparent (ou « symptôme ») et les causes sous-jacentes.
English: The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
French: Le financement associé devrait englober des sources privées et publiques, y compris les articles 169 et 171 du Traité CE, les fonds structurels, la Banque Européenne d'Investissements (BEI) et tenir compte également de l'initiative pour la croissance" 12.
English: This Decision shall be published on the ECB website.
French: La présente décision est publiée sur le site de la BCE.
English: AU PKF for complex multidimensional PK mission with low level spoilers (a feature of many current conflicts).
French: L’UA fournit une force de maintien de la paix dans le contexte d’une mission de maintien de la paix complexe et multidimensionnelle ayant à faire face à des fauteurs de trouble de faible intensité (une caractéristique de nombreux conflits actuels)
English: 6.4 With regard to the author's claim that the State party's policy encourages the breaking up of families, in violation of article 23 of the Covenant, the Committee notes that the facts presented by the author do not show how she is a victim in this respect.
French: 6.4 Quant au grief de l'auteur selon lequel la politique de l'État partie encourage l'éclatement des familles, en violation de l'article 23 du Pacte, le Comité note que les faits qu'elle a présentés ne montrent pas en quoi l'auteur est une victime à cet égard.
English: Black-necked Stilt (Himantopus mexicanus) in â€œThe Birds of North America, No. 449â€ (A. Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Rohwer S., D.F. Martin, and G.G. Benson.
French: « Black-necked Stilt (Himantopus mexicanus) », in A. POOLE et F. GILL (éd.), The Birds of North America, nº 449, Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). ROHWER S., D.F. MARTIN et G.G. BENSON.
English: The challenge of overcoming higher levels of exclusion of linguistic minorities, especially in relation to employment, is an important issue for Latvia and Estonia.
French: La lutte contre des niveaux élevés d’exclusion des minorités linguistiques, notamment en matière d’emploi, est un problème important en Lettonie et en Estonie.
English: ◦ Employees receiving performance pay
French: ◦ Rémunération au rendement,
English: During his benefit period, the claimant received the sum of $2,000; the purpose of this payment was to put a halt to the grievance that he had filed through his union (the CNTU).
French: Le prestataire a reçu pendant sa période de prestations la somme de $2,000.00 pour faire cesser le grief qu'il avait logé par l'entremise de son syndicat (C.S.N.). La pièce 6 au dossier, signée par la partie patronale-syndicale et le prestataire, vous apparaît la pièce clé de cette cause.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - Des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Parties to the Basel and Stockholm Conventions should have an open public participation process.
French: Les Parties à la Convention de Bâle et à la Convention de Stockholm devraient avoir mis en place un processus de participation du public.
English: It also welcomed the incorporation in the Programme of Action of many of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena in October 1999, and of the concerns set forth in the Bamako Declaration regarding the common African position on the proliferation, circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Il a accueilli avec satisfaction la prise en compte par ledit Programme d'action d'une part importante des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale tenue à N'Djamena en octobre 1999 et des préoccupations contenues dans la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: By exploring organizational aspects other than effectiveness and efficiency, practitioners began to recognize the importance of stakeholders— clients, staff, customers and suppliers—in the performance equation (Peters and Waterman, 1982; Walton, 1986).
French: En se penchant sur des aspects autres que l’efficacité et l’efficience, les praticiens ont commencé à prendre conscience de l’importance des intervenants – clients, personnel et fournisseurs – dans l’équation (Peters et Waterman, 1982 ; Walton, 1986).
English: In 2001, the average sulphur level for the 20.6 billion litres of low-sulphur diesel fuel produced in or imported into Canada was 340 mg/kg.
French: En 2001, la teneur en soufre moyenne des 20,6 milliards de litres de carburant diesel à faible teneur en soufre produit ou importé au Canada était de 340 mg/kg.
English: I think that legislation must be applied when there are no other options and when authority, strength and discipline are genuinely needed.
French: J'estime qu'il convient de légiférer uniquement lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité, lorsque l'autorité, la force et la discipline sont réellement nécessaires.
English: • Be diverted to any of the above-mentioned uses.
French: • Soit détourné en vue de l'une quelconque des utilisations susvisées.