ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States have legislation to reduce the abandonment of fishing gear by requiring the marking of gear and subjecting the purchase of new traps to authorization (for example, Qatar).
French: Certains États (le Qatar, par exemple) ont pris des mesures législatives pour lutter contre l'abandon des engins de pêche en rendant obligatoire le marquage des engins et en ne permettant l'achat de nouveaux cassiers que sur autorisation.
English: The Agency also monitors service providers' tariffs, public information (including that contained on Web sites), and procedural and flight manuals to ensure that these are consistent with the Agency's regulations regarding the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office surveille aussi l'information publique sur les tarifs des fournisseurs, y compris celle des sites Internet, et les manuels de procédures et de vol afin de s'assurer de leur conformité avec le règlement de l'Office concernant le transport de personnes ayant une déficience.
English: Posted on November 10, 2006 AfDB Approves US$186 million  for Regional Projects   The African Development Bank (AfDB), through its African Development Fund, approved loans and grants equal to US$186 million to finance several projects across the continent.
French: Affiché le 10 novembre 2006 La BAfD approuve  une somme de 186 millions $US  destinée à des projets régionaux   La Banque africaine de développement (BAfD), par l'intermédiaire de son Fonds de développement africain, a approuvé des prêts et des subventions totalisant 186 million $US pour financer plusieurs projets à la grandeur du continent.
English: In a saucepan over medium heat, reduce the beer by half, add the veal stock, the mustard and the raspberries. Again reduce by half.
French: Faire réduire la bière de moitié, ajouter le fond de veau, la moutarde et les framboises.
English: Quarella has created its own internal Research and Design center that works in close synergy with the sales and production departments. This makes Quarella a continual trend setter in technology and aesthetics.
French: Quarella, pour satisfaire les croissantes exigences du marché, a formé un Centre de Recherches et Développement qui travaille en forte synergie avec le commercial et les unités productives; les matériaux Quarella sont de ce fait à l'avant-garde que ce soit du point de vue technologie que esthétique.
English: Policy plays a major role in encouraging SMEs to take up this new technology.
French: La politique joue un rôle majeur pour encourager les PME à adopter la nouvelle technologie.
English: Article 26 of the Competition Law de facto prohibits bribery in the private sector.
French: L'article 26 de la loi sur la concurrence interdit de facto la corruption dans le secteur privé.
English: For purposes of this document, the term "Preservation" shall mean that (a) upon lawful request by a competent authority, (b) based on the facts of a specific case, (c) specific historical data can be preserved to prevent its deletion, (d) pending issuance of a lawful demand from a competent authority to disclose the data.
French: Aux fins du présent document, le terme « préservation » signifie que a) après demande admissible d'une autorité compétente, b) à partir des faits d'une enquête particulière, c) on peut préserver certaines données historiques particulières afin d'en empêcher la destruction, d) en attendant la demande de divulgation légale d'une autorité compétente.
English: Clearly presented professional input actually facilitates patient participation.
French: Un avis professionnel clairement présenté facilite en fait la participation du patient.
English: Provide departments / agencies with a ready-made "thank you" note from PSHRMAC President to all employees for their Survey participation.
French: Faire parvenir aux ministères et organismes un message type de remerciement de la part de la présidente de l'AGRHFPC à l'intention des employés pour les remercier de leur participation au Sondage.
English: On television, she played roles in the soap opera "La Famille Plouffe" (SRC, 1953-1957), "La Feuille au vent" (SRC, 1953-1954), "Toi et moi" (SRC, 1954-1960), "Les Quat' fers en l'air" (SRC, 1954-1955), "Grandville, P.Q."
French: À la télévision, elle tient des rôles dans les téléromans « La Famille Plouffe » (SRC, 1953-1957), « La Feuille au vent » (SRC, 1953-1954), « Toi et moi » (SRC, 1954-1960), « Les Quat' fers en l'air » (SRC, 1954-1955), « Grandville, P.Q. »
English: In that context, several members of JUNIC raised the issue of the distinction between public information and advocacy, and agreed on the need to discuss that matter in more depth.
French: À cet égard, plusieurs membres du Comité commun ont soulevé le problème de la différence entre l'information et les activités de sensibilisation et ont convenu de la nécessité d'examiner cette question de manière plus approfondie.
English: Relocation expenses for the student dependant will be included in the RTA.
French: Les frais de réinstallation de l’étudiant à charge sont inclus dans l’IVR.
English: Today, this Assembly embodies that vision: the vision of our interdependence as members of a single community of nations.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée consacre cette vision : celle de notre interdépendance en tant que membres d'un communauté unique de nations.
English: Before being declared a winner, each selected entrant must first correctly answer without assistance of any kind, whether mechanical or otherwise, a time-limited mathematical skill-testing question to be administered at a mutually convenient time by telephone.
French: Avant d’être déclaré gagnant, le participant choisi devra d’abord répondre correctement et dans un délai prescrit, sans aucune aide, mécanique ou autre, à une question réglementaire d'arithmétique. Cette question sera posée par téléphone à un moment qui conviendra aux parties.
English: Two of the concrete measures put forward in the Final Document — the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to achieve the elimination of these weapons, and the reaffirmation that the objective of the efforts of all for disarmament is general and complete disarmament — are of a specific nature.
French: Deux des mesures concrètes énoncées dans le Document final - l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination de ces armes, et la réaffirmation que l'objectif des efforts de tous en faveur du désarmement et le désarmement général et complet - sont d'une nature spécifique.
English: Let us tell things as they are.
French: Disons les choses comme elles sont.
English: However, many Kosovo Serbs believe that the current period of calm does not reflect the danger they face individually or as a community.
French: Toutefois, de nombreux Serbes du Kosovo sont persuadés que le calme actuel ne traduit pas la situation dangereuse dans laquelle ils se trouvent en tant qu'individus ou en tant que communauté.
English: Once tests are finalized and results compiled, QETE releases an authority paper.
French: Une fois les tests terminés et les résultats compilés, le CETQ publie un document récapitulatif.
English: Budget 2004 further supports entrepreneurship and small business through a number of proposed tax changes, including the following:
French: Le budget de 2004 appuie davantage l'esprit d'entreprise et les petites entreprises en proposant des modifications de nature fiscale, dont :
English: Therefore, the Tribunal has decided to conduct a separate injury analysis for the CCRSS from the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de procéder à une analyse de dommage distincte relativement aux CTARC en provenance des États-Unis.
English: Staffing The number and experience level of staff dedicated to the Plan is insufficient.
French: Personnel Le nombre et le niveau d’expérience des personnes s’occupant du Régime sont insuffisants.
English: • Parks Canada Guidelines for Geocaching
French: • Manuel pour l'enregistrement des données archéologiques
English: The other exclusions include items such as certain interest payments, dividends, consideration for a supply of a financial service supplied as part of a transaction or series of transactions in which all participants deal at arm’s length with the FI and, in the case where any participant does not deal at arm’s length with the FI, the portion of the consideration that represents the inherent financial element of the transaction or series (e.g., the pure risk premium).
French: Sont compris parmi ces dernières des éléments tels certains paiements d’intérêts ou de dividendes, la contrepartie de la fourniture d’un service financier effectuée dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont les participants n’ont aucun lien de dépendance avec l’institution financière et, dans le cas où au moins un des participants a un lien de dépendance avec l’institution financière, la partie de la contrepartie qui représente l’élément financier inhérent de l’opération ou de la série (comme la prime de risque pur).
English: The wellness area includes an indoor swimming pool, sauna, gym and jacuzzi.
French: L’espace bien-être comprend une piscine intérieure, un sauna, une salle de sport et un jacuzzi.
English: We print products from your Flickr photos.
French: Nous imprimons des produits avec vos photos sur Flickr.
English: HUMAN RIGHTS (continued)
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION
English: decision of this Tribunal in Eyerley v. Seaspan International Ltd.5, and I adopt the reasoning in that case. Labour relations concepts do not operate freely, but are constrained by human rights legislation.
French: Bien que les arbitres tiennent compte des principes des droits de la personne, l’avocate soutient qu’il est possible qu’un contrat d’emploi soit inexécutable sans que ce ne soit de la faute de l’employé.
English: Cod fishing in Newfoundland is deeply ingrained in the minds of our fishermen and has left indelible traces in Portuguese literature.
French: La pêche du cabillaud, à Terre Neuve, a profondément marqué la mémoire des pêcheurs et laissé des traces indélébiles dans la littérature portugaise.
English: While work in these areas will remain relevant, and the Department will continue to influence Canada’s positions, these issues do not lend themselves to specific targets given that outcomes are determined through ongoing international negotiations led by other departments.
French: Bien que les travaux dans ces domaines demeurent pertinents et que le Ministère ait l’intention de continuer à influencer la position du Canada, ces aspects ne se prêtent pas à l’établissement de cibles précises puisque les résultats sont déterminés par les négociations internationales permanentes que mènent d’autres ministères.
English: The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix de taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: Some will leave because they have found a job and do so to begin some form of training, while others may be discouraged and simply give up.
French: Un bon nombre de femmes sont isolées et le fait de se rendre aux ateliers leur donne l'occasion de rencontrer d'autres femmes menant le même genre de vie.
English: Developing countries legislation is in consonance with international standards.
French: Nombre de programmes conçus pour faciliter la compatibilité des systèmes de gestion de droits avec les normes techniques, bases de données et réseaux de diffusion de données internationaux.
English: Officials of the Province and the region?
French: Les fonctionnaires de la province et la région?
English: On specific cases, the secretaries of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee panels brief members more thoroughly on applicable rules and regulations.
French: Dans certains cas, les membres des organes paritaires sont informés de façon plus exhaustive des règles applicables.
English: Information centres also carried out activities to promote the Day in Argentina, Bangladesh, Indonesia, the Philippines and Trinidad and Tobago.
French: Les centres d'information ont également mené des activités pour promouvoir la Journée internationale en Argentine, au Bangladesh, en Indonésie, aux Philippines et à la Trinité-et-Tobago.
English: Finally, I must mention the importance of this House, which must defend its position before public opinion and before other Community institutions, because without Parliament this framework agreement would not exist, and the importance of Parliament's cooperation with the Commission and the Council has also been exemplary.
French: Enfin, permettez-moi de relever l'importance de cette Assemblée, qui doit défendre sa position devant l'opinion publique et devant d'autres institutions communautaires parce que, en l'absence de ce Parlement, cet accord-cadre n'existerait pas. Soulignons également le caractère exemplaire de la coopération du Parlement avec la Commission et le Conseil sur le sujet.
English: The Board normally meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
French: Le conseil d’administration se réunit normalement deux fois par an pour prendre des décisions concernant le programme de travail et le budget de la Fondation.
English: (e) Civilian Support Group Liaison Office.
French: e) Bureau de liaison du Groupe d'appui civil.
English: Act No. 8-98 of 31 December 1998 on the definition and punishment of the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity categorizes racial segregation as a crime against humanity.
French: De plus, la loi n°8-98 du 31 décembre 1998 portant définition et répression du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité assimile la ségrégation raciale à un crime contre l'humanité.
English: 1.15-4 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: For more information, see the page dedicated to Copyright and related rights on the European Commission's website.
French: Informations complémentaires sur la page " Droit d'auteur et droits voisins " du site de la Commission européenne.
English: While CPN-M repeatedly denies the recruitment and use of children for military purposes, UNICEF has documented reports confirming the presence of numerous child soldiers in PLA.
French: Bien que le PCN-M ait affirmé à plusieurs reprises qu'il n'utilisait pas d'enfants à des fins militaires, l'UNICEF a appris de source sûre la présence de nombreux enfants soldats dans les rangs de l'APL.
English: Why not try Cyprus; it has a varied landscape of rugged coastlines, sandy beaches, rocky hills and forest-covered mountains.
French: Cette île offre un paysage très varié avec ses côtes découpées, ses plages de sable fin, ses collines rocheuses et ses montagnes couvertes de forêts.
English: • Activities related to the army or the police. The maintenance and improvement of air navigation safety, security, air traffic control, customs, maritime traffic control and safety.
French: • Non economic activities related to the exercise of State prerogatives Activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority, do not constitute economic activities for the purposes of competition rules.
English: The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Communications stratégiques et affaires ministérielles (CSAM) est responsable de la liaison avec les Conseils fédéraux régionaux et de la coordination des relations intergouvernementales et internationales du secrétariat.
English: This suggests that, particularly in rural areas, the degree or two of warming that is expected to take place over the next several years due to climate change will eliminate many natural habitats by making them more suitable to human economic activities—such as farming.
French: Ceci indique que, particulièrement dans les régions rurales, le réchauffement de un ou deux degrés devant se produire dans les prochaines années, en raison du changement climatique, causera la disparition de nombreux habitats naturels en les rendant plus propices à l'exploitation économique humaine, dont l'agriculture.
English: Census Canada data (Statistics Canada 2004) named the City of Windsor as the second fastest growing community in Ontario after Toronto.
French: Windsor occupe aussi le quatrième rang au Canada pour ce qui est du pourcentage de sa population qui est née à l’extérieur du pays, après Toronto, Vancouver et Hamilton.
English: In Poland "Jidele", a Jewish youth magazine, and "Polis" a young journalists publication, have for years engaged in practical dialogue.
French: Les défis à venir 37.
English: When all is said and done, only the present increase in military power in the Gulf region is going to force Saddam Hussein into any kind of cooperation with the UN inspectors.
French: En fin de compte, seul l'actuel déploiement de forces militaires dans le Golfe a amené Saddam Hussein à coopérer véritablement avec les inspecteurs des Nations unies.
English: Programmatic support for atmosphere-related conventions
French: Appui programmatique aux conventions relatives à l'atmosphère
English: In summer and winter the hotel offers you a hearty breakfast every morning.
French: En été et en hiver, l’hôtel vous propose chaque matin, un petit-déjeuner copieux.
English: So it was that, during post-doctoral studies at Stanford University, Dr. Charron, 2005 winner of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, came to work with a molecule named after a videogame character - Sonic Hedgehog (Shh).
French: C'est ainsi que pendant ses études postdoctorales à l'Université Stanford, le Dr Charron, lauréat en 2005 de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC, a commencé à travailler sur une molécule baptisée en l'honneur d'un personnage de jeu vidéo, Sonic Hedgehog (Shh).
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca  Denis Martel Director, l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) Telephone: (819) 821-7220 Fax: (819) 821-7213 E-Mail: dmartel@adm.usherb.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel: media@acdi-cida.gc.ca  Denis Martel Directeur de l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) Téléphone : (819) 821-7220 Télécopieur : (819) 821-7213 Courriel : dmartel@adm.usherb.ca
English: Green Island Cove, NF A0K 2W0 Phone: (709) 475-6411 Fax: (709) 475-4502 E-Mail:
French: Green Island Cove, NF A0K 2W0 Téléphone : (709) 475-6411 Télécopies : (709) 475-4502 Courrier électronique :
English: Basal area increment from 1906 to 1986 was modelled using an autoregressive integrated moving average model.
French: L'accroissement en surface terrière de 1906 à 1986 a été modélisé à l'aide du modèle autorégressif intégré de moyennes mobiles.
English: As lead departments responsible for international environmental agreements, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada should provide Parliament and Canadians with complete, understandable, and current information on objectives, means, expected results, and results.
French: En tant que ministères principaux chargés d’accords internationaux en matière d’environnement, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada devraient fournir au Parlement et aux Canadiens des renseignements complets, faciles à comprendre et à jour sur les objectifs et les moyens ainsi que sur les résultats prévus et réels.
English: This phenomenon will disappear, but not for several decades.
French: Ce phénomène est destiné à s'effacer, mais pas avant plusieurs décennies.
English: Receivables from individuals or organizations outside the government accounting entity should be deleted from the fund’s accounts in accordance with the "Debt Write-off Regulations".
French: Les créances sur des particuliers ou des organismes de l’extérieur de l’entité comptable du gouvernement doivent être supprimées des comptes du fonds conformément au Règlement sur la radiation des créances.
English: Preparing a Commission report under Article 104(3)
French: Élaboration d'un rapport de la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3
English: If Institutions is not kept accurate and up-to-date, other DOCLINE participants will retrieve incorrect or out-of-date information about your institution, and DOCLINE requests may not route as effectively as they could.
French: Si la base Institutions n'est pas tenue à jour, les autres participants de DOCLINE obtiendront de l'information erronée ou périmée au sujet de votre institution, et l'acheminement des demandes de DOCLINE sera embourbé.
English: Vigo’s main tourist sites, such as the MARCO contemporary art gallery, are just a short walk away.
French: Les principaux sites touristiques de Vigo, tels que le Musée d'Art Contemporain MARCO se trouvent à une faible distance de marche.
English: This technical note presents the results of a theoretical analysis of smooth elliptic vanes.
French: Cette note technique présente les résultats d'une analyse théorique de scissomètres elliptiques.
English: The Chairman said that since consultations on the draft resolution were continuing, action would be taken at the next meeting.
French: Le Président annonce que puisque les consultations sur ce projet de résolution se poursuivent, la décision sera prise à la séance suivante.
English: In order to optimize the merging process of databases used to manage FNPP contribution information, the following is recommended:
French: ii) faire en sorte que tous les contrôles nécessaires relatifs à la saisie, au transfert des anciennes données, aux rapports et aux rapprochements avec le système financier soient définis adéquatement et soient intégrés au programme de développement de la nouvelle base de données.
English: D. (Doug) Joy and S. (Shelly) Bonte-Gelok, School of Engineering, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: C. (Craig) Merkley, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ont.)
English: Indubitably, the Committee on Elimination of Racial Discrimination expressed major concern over the issues that the State party must address without delay.
French: En revanche, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa vive préoccupation concernant les questions auxquelles l'Etat doit rapidement apporter une réponse.
English: At the same time, the regional and subregional economic integration processes have an increasingly relevant social dimension.
French: Simultanément, les processus d'intégration économique, régionale et sous-régionale ont une dimension sociale de plus en plus importante.
English: Standardizing the CID system across the entities and Brcko District has paved the way for the State-level agencies (SIPA, State Border Service (SBS) and Interpol working under the umbrella of the Ministry of Security to work more effectively with these lower-level bodies.
French: La normalisation du système des DEC dans les entités et dans le district de Brcko a ouvert la voie à une meilleure interaction des organismes au niveau de l'État (AIPE, Service frontalier de l'État et Interpol, sous les auspices du Ministère de la sûreté) avec ces organismes inférieurs.
English: The directorate has four divisions Divisions
French: La direction est composée de quatre divisions :