ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (a). Open hatches as used by farmers cannot be locked.
French: Les trappes ouvertes utilisées par les fermiers ne peuvent être verrouillées.
English: Ryan Yantzi - Future development of the family feed and seed operation. 2nd - $1,000 "Farm Credit Canada is committed to the future of the agricultural industry.
French: Ryan Yantzi – expansion Future de l'exploitation familiale d'aliments pour animaux et de semences 2e place - 1 000 $ « Financement agricole Canada est engagé envers l'avenir du secteur agricole.
English: New formats are added to the Force button in the Displays Manager.
French: Les nouveaux formats sont ajoutés au bouton Forcer du Gestionnaire d'affichage.
English: Private studies in Japan (three occasions), Korea, Turkey, Iran, Greece, England.
French: Études privées au Japon (à trois occasions), en Corée, en Turquie, en Iran, en Grèce et en Angleterre.
English: The Special Rapporteur concluded that the European Observatory considered that objections to reservations could still be raised even after 12 months had elapsed, which confirmed the need for draft guideline 2.6.15 (Late objections).
French: Le Rapporteur spécial conclut que l'Observatoire européen considère que des objections aux réserves peuvent encore être soulevées même après l'expiration du délai de douze mois, ce qui confirme que le projet de directive 2.6.15 (Objections tardives) correspond à un besoin.
English: The claimant indicated on the appeal that he did not fully understand the significance of the statements made by him as shown in Exhibit 1 of the submission, and that he would in fact be willing to accept employment at the prevailing rates if a position were offered to him at the present time.
French: Le réclamant a déclaré dans l’appel qu’il ne comprenait pas très bien le sens des déclarations qu’il avait faites, ainsi que l’atteste la pièce 1 et que, de fait, il accepterait un emploi aux taux régnants, si on le lui offrait maintenant.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at   http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm.  Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à   http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: We must leave the weapons to history and give a chance to the democratic forces to overcome the problems through dialogue.
French: Il faut laisser les armes à l’histoire et donner une chance aux forces démocratiques de surmonter les difficultés par le dialogue.
English: Some questions have been modified while others are original.
French: D’autres questions de cette liste sont originales.
English: Encouraged by their success, the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies, such as agriculture, with the aim of removing trade barriers and of forming a common market.
French: Encouragés par leur succès, les six pays décidèrent rapidement d’intégrer d’autres secteurs de leurs économies, tels que l’agriculture, dans le but de supprimer les barrières commerciales et de former un marché commun.
English: The General Assembly resumed its consideration agenda item 52.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: The delegation of Mauritania subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation mauritanienne a indiqué par la suite que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: In order to prevent the Sandjak region being partitioned between the two republics, Muslims there want to preserve the federation and are opposed to independence for Montenegro.
French: Pour empêcher le partage de la région du Sandjak en deux républiques, les Musulmans veulent préserver la fédération et sont opposés à l’indépendance du Monténégro.
English: After declaring a state of emergency in 2002 because of the floods, the Government decided to employ the army for rescue purposes.
French: Après avoir déclaré l'état d'urgence en 2002 en raison des inondations, le Gouvernement a décidé de recourir à l'armée afin d'exécuter des opérations de sauvetage.
English: Elaborate a draft convention comprising requirements to border crossings, their maintenance and border-crossing time standards.
French: D'élaborer un projet de convention énonçant les prescriptions applicables aux points de passage des frontières, à leur gestion et aux normes à appliquer pour le respect des délais.
English: While the first 55 are from the game itself, the final 11 are from the "Free camera mode".
French: Les 55 premières proviennent du jeu lui-même, tandis que les 11 dernières viennent du "Free camera mode".
English: He also noted that, while the secretariat would endeavour to facilitate the additional meetings proposed by the subregion, the organization of meetings was subject to the availability of both human and financial resources, which were limited and had to be shared equitably among all regions.
French: Il a également fait observer que si le secrétariat s'efforcerait de faciliter les réunions sous-régionales supplémentaires proposées, l'organisation de ces réunions dépendrait des ressources à la fois humaines et financières disponibles, lesquelles étaient limitées et devaient être réparties équitablement entre toutes les régions.
English: The prison situation 127 - 128 19
French: Situation pénitentiaire 127 - 128 20
English: This recommendation was not implemented and there are still several independent software programmes used to monitor cash: the Consolidated Treasury System (CTS), IMIS or Microsoft Excel.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie et plusieurs logiciels autonomes continuent d'être utilisés : le Système de trésorerie intégré, le SIG ou Microsoft Excel.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-second session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: The Court therefore annuls the decision in so far as it orders Microsoft to submit a proposal for the appointment of a monitoring trustee with the power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products and in so far as it provides that all the costs associated with that monitoring trustee be borne by Microsoft.
French: Le Tribunal annule donc la décision dans la mesure où elle ordonne à Microsoft de présenter une proposition portant sur la désignation d’un mandataire indépendant doté des pouvoirs d’accéder, indépendamment de la Commission, à l’assistance, aux informations, aux documents, aux locaux et aux employés de Microsoft ainsi qu’au code source des produits pertinents de Microsoft et dans la mesure où elle prévoit la mise à la charge de Microsoft de l’ensemble des coûts liés a ce mandataire. L’amende
English: First published in 1997, A History of the Vote in Canada recounts how Canadians acquired the right to vote over two centuries and how they overcame obstacles to exercising this right.
French: Publiée pour la première fois en 1997, L'histoire du vote au Canada raconte comment, sur une période de deux siècles, les Canadiens et les Canadiennes sont parvenus à acquérir le droit de vote et à surmonter les obstacles à son exercice.
English: There are four broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT176R2 Taxable Canadian property - Interests in and options on real property and shares
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-176R2 Biens canadiens imposables - Droits et options sur des biens immeubles et des actions
English: When acting on the request of another State Party under this chapter, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law:
French: Lorsqu'ils agissent à la demande d'un autre État Partie en vertu du présent chapitre, les États Parties doivent, dans la mesure où leur droit interne le permet:
English: In the view of OIOS, the financial reporting format should have been clarified in the technical cooperation agreement or through formal communications between the Department and the Government.
French: Le Bureau estime que le mode de présentation des états financiers aurait dû être précisé dans l'accord de coopération technique ou dans des communications officielles entre le Département et le Gouvernement.
English: About 3,000 internally displaced persons remained in transitional shelters as at 31 August, although the Government had announced that all shelters would close in September.
French: Environ 3 000 déplacés se trouvaient encore dans des foyers provisoires au 31 août, mais le Gouvernement avait annoncé que ces foyers seraient tous fermés en septembre.
English: 2006 to 2008 (three-year programme for children)
French: 2006 à 2008 (Programme d’action triennal pour les enfants)
English: Measurement Canada will provide a limited quantity of up to 800 additional stickers, on a request basis, to Authorized Service Providers who will be performing inspection activities in trade sectors targeted under the Voluntary Periodic Certification Program for Devices.
French: Mesures Canada fournira une quantité limitée (jusqu’à 800) de vignettes d’appoint aux fournisseurs de services autorisés qui en feront la demande et qui effectueront des d'inspection dans les secteurs commerciaux visés par le programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: The Regional Round Table was opened by Pramod Mahajan, Minister for Information Technology and Parliamentary Affairs of the Government of India, who also delivered the keynote address.
French: Elle a été ouverte par Pramod Mahajan, Ministre de la technologie de l'information et des affaires parlementaires du Gouvernement indien, qui a également prononcé l'allocution thématique.
English: Strengthen the capacity of both central and local administrations to implement administrative and fiscal decentralization.
French: b) Aidera les autorités centrales et locales à mettre en œuvre la décentralisation administrative et fiscale.
English: The temperature dewpoint spread is determined by subtracting the dewpoint temperature Td from the air temperature T, i.e. (T-Td).
French: L'écart entre la température et le point de rosée est obtenu en soustrayant la température du point de rosée Td de la température de l'air T, c.-à-d. (T-Td).
English: Health Canada committed to meeting or exceeding all applicable federal environmental legislation and regulations.
French: Résumé du but 3.3 Santé Canada s'engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d'environnement.
English: This entails management and coordination of:
French: Cela comporte la gestion et la coordination:
English: "all licensed Canadian employees of Cancrew Enterprises Limited employed aboard all shuttle tankers owned, operated, chartered, crewed, or managed by the employer in the Canadian offshore oil production transportation industry, excluding masters and chief engineers."
French: Limited travaillant à bord de tous les pétroliers navettes qu’il possède, exploite, affrète, équipe ou administre dans le cadre du transport de la production canadienne du pétrole en mer, à l’exclusion des capitaines et des chefs mécaniciens ».
English: THE GROUNDS FOR THIS CROSS-APPEAL are as follows: (Set out the grounds of appeal, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on.)
French: LES MOTIFS DE L'APPEL INCIDENT sont les suivants : (énoncer les motifs de l'appel incident, avec renvoi à toute disposition législative ou règle applicable).
English: Carrying out projects is fine and exciting, but how can that be done without the necessary funds?
French: Il est gai et enthousiasmant de faire des projets, mais comment pourrons-nous les finaliser si nous ne disposons pas des moyens nécessaires?
English: They must request clarification regarding these serious events and ask Morocco and the Polisario to resume discussions as soon as possible in order to arrive at a peaceful agreement on the basis of the United Nations resolutions.
French: Ils doivent demander des clarifications concernant ces événements graves et demander au Maroc et au Front Polisario de reprendre les discussions aussi vite que possible afin d'atteindre un accord pacifique sur la base des résolutions des Nations unies
English: In Mozambique, the Canadian Auto Workers have initiated a partnership with the Government of Canada which, through matching funds, has doubled Canada's contribution there to mine clearance.
French: Au Mozambique, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile ont établi un partenariat avec le gouvernement du Canada qui a permis de doubler la contribution du Canada au déminage, grâce à des fonds de contrepartie.
English: • the specimen has been processed in accordance with Sections 9 to 11 of the Semen Regulations
French: • l'échantillon a été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme;
English: Details of if and when they have been read by the recipient will appear here.
French: Vous pourrez y voir si et quand ils ont été lus par le destinataire.
English: Achievements in the priority areas of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Résultats obtenus dans les domaines prioritaires du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: • 3.1 Disability Insurance premiums only for those individuals on LWOP to serve with either an employee association or a credit union are to be made directly to the insurance carrier at the following address: 
French: • 3.1 Seules les primes d'assurance-invalidité des personnes en CNP qui sont employées par un syndicat ou une coopérative de crédit doivent être envoyées directement à l'assureur, à l'adresse suivante :
English: Commission demanded repeal of Luxembourg’s preferential tax regime for financial holdings.
French: La Commission ouvre une enquête à propos de la prolongation du tarif préférentiel de l’électricité.
English: (a) Commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: a) De féliciter le Secrétaire général pour les progrès accomplis quant à l'établissement d'études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les institutions universitaires à cette fin, ainsi que pour les progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: First, consideration was given to the issue of the extent to which the performance picture presented annually to program managers based on the administrative data misrepresents actual performance of that year’s interventions over the full course of the post-intervention period.
French: Premièrement, nous avons examiné dans quelle mesure la situation du rendement présentée annuellement aux gestionnaires de programme d’après les données administratives représente de manière inexacte le rendement réel des interventions de l’exercice en question durant toute la période postérieure à l’intervention.
English: • Archive news The Dutch EU Presidency: 1 July – 31 December 2004 A special website for the Dutch presidency was launched on 1 July.
French: • Actualités des archives La présidence néerlandaise de l’UE : 1 juillet – 31 décembre 2004 Un site consacré à la présidence néerlandaise est en ligne depuis le 1er juillet.
English: Findings of the Court 15 Appended to its application are some documents with which the applicant intends to prove that the sign OBELIX is well known.
French: Appréciation du Tribunal 15 En annexe à sa requête, la requérante a joint quelques documents afin de prouver la notoriété du signe OBELIX.
English: Governance relationships Electoral Reform
French: Rapports de gouvernance La réforme électorale
English: (d) Relevant bodies or agencies, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified or having an interest in fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified;
French: d) Les organes ou organismes pertinents nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, qualifiés ou ayant un intérêt dans les domaines sur lesquels porte la Convention, qui ont demandé à être ainsi avisés;
English: Whatever you do with your holidays, I wish you the best!
French: Quoique vous fassiez de vos vacances, mes meilleurs voeux vous accompagnent!
English: Directors may rely on expert reports, such as financial statements or legal opinions, in certain circumstances.
French: Les administrateurs peuvent s'appuyer sur les rapports de spécialistes (dont les états financiers) et sur des avis juridiques.
English: Mustang Survival Corp. Mustang Survival Corp. (Mustang), located in Richmond, British Columbia, is a producer of survival outerwear and submitted that it competes directly with Helly Hansen for some of the products for which the subject fabrics are used.
French: Mustang Survival Corp. La société Mustang Survival Corp. (Mustang), de Richmond (Colombie-Britannique), est un producteur de survêtements de survie; elle a dit livrer directement concurrence à Helly Hansen quant à certains des produits auxquels servent les tissus en question.
English: Finite element analyses were carried out using selected material parameters to predict the response of the dam for both construction and reservoir-filling stages.
French: Des analyses en éléments finis ont été réalisées en utilisant des paramètres du matériau sélectionnés pour prédire la réaction du barrage pour les étapes tant de la construction que de la msie en eau.
English: If you do something about that, then you will be helping the rest of the world.
French: Si vous faites quelque chose à ce sujet, alors vous aiderez le reste du monde.
English: New legislation in 2004 introduced the need to produce Local Development Frameworks, replacing the previous Structure Plans and Local and Unitary Development Plans.
French: En 2004, une nouvelle législation a créé l’obligation de produire des Local Development Frameworks (cadres de développement local), remplaçant les plans structurels et les plans de développement local et unitaire antérieurs.
English: Is there not a task here for the EU, namely to urge all parties involved to keep the so-called "windows of opportunity" open for as long as possible?
French: L'UE n'a-t-elle pas une mission ici, celle d'insister auprès des personnes concernées pour qu'elles gardent ouvertes aussi longtemps que possible les "perspectives d'ouverture" ?
English: This led to decades of renewed ethnic violence and tensions. In the early
French: qui a mené à une recrudescence de la violence et des tensions ethniques.
English: Should community receptivity and strength be assessed, and if so, how and by whom?
French: Quels sont les partenaires essentiels à l’accroissement du taux d’allaitement chez la clientèle cible?
English: Table 4-10 Publisher Opinions on SBDSMP Design Statement Project-based funding is an appropriate approach to funding through the SBDSMP.
French: Tableau 4-10 Opinion des éditeurs concernant la conception du volet AEPMEM Énoncé Le financement de projets est un bon moyen de financement dans le cadre du volet AEPMEM. Le modèle de financement par projet n’est pas compatible avec l’objet visant à faciliter la croissance des titres à faible diffusion.
English: I congratulate all our partners in mine action and particularly Canadian civil society for the hard work accomplished this past year and wish one and all the courage to do what remains to be done in the years ahead.
French: Je félicite tous nos partenaires dans l’action antimines, en particulier la société civile canadienne, pour leur dur labeur au cours de l’année qui vient de s’écouler. Je leur souhaite tous d’avoir le courage d’accomplir la tâche qui reste à faire dans les années à venir.
English: Ireland enacted statutes to integrate, into domestic law, intentional treaties imposing strict liability for oil and hazardous waste spills by ships.
French: L'Irlande a intégré, dans sa législation, des traités imposant la responsabilité objective pour les déversements de pétrole et déchets dangereux des navires.
English: At the conclusion of the expedited review, designated officers finalize the assessments of anti-dumping or countervailing duty.
French: À la fin de l’examen accéléré, les agents désignés établissent les cotisations définitives de droits antidumping ou compensateurs.
English: We also have not applied these profits as an offset to Slocan's direct selling expenses.
French: Nous n'avons pas non plus traité ces bénéfices comme une compensation des frais de commercialisation directs de Slocan.
English: Perhaps the most glaring difference was the total absence of the items listed on the form as being the Commission's obligations – the "It is important for us to" column.
French: La plus évidente était peut-être l'absence totale des éléments énoncés dans le formulaire comme étant les obligations de la Commission – la colonne intitulée « Il est important pour nous : ».
English: MEMBER STATES APPROVE PROGRAM AND BUDGET FOR 2006/07 Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting during the annual session of the WIPO Assemblies, approved by consensus today the 2006/07 program and budget, presented by the Director General, Dr. Kamil Idris, amounting to 531 million Swiss Francs (SFr).
French: LES ÉTATS MEMBRES APPROUVENT LE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2006-2007 Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis à l’occasion des assemblées annuelles des États membres de l’OMPI, ont approuvé aujourd’hui par consensus le programme et budget pour l’exercice 2006-2007 présenté par le directeur général, M. Kamil Idris, et s’élevant à 531 millions de francs suisses.