ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This format will be reviewed again this fall and with everyone’s agreement will form our monitoring system for the next few years.
French: Ce modèle sera examiné à nouveau à l’automne et, lorsqu’il aura été accepté par tous les intéressés, il sera utilisé comme système de contrôle pour les prochaines années.
English: A/RES/63/43 Item 89 (t) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/43 Point 89 t) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: Welcome (a) to Jessica Simpson Portugal, the first and only site on the Jess Portuguese in Portugal.
French: Bienvenue (a) de Jessica Simpson Portugal, le premier site et uniquement sur le portugais au Portugal Jess.
English: • awarded to a scientist for distinguished accomplishments in multidisciplinary facets of ocean sciences.  
French: • décernée à un scientifique s’étant distingué pour l’excellence de ses travaux sur des aspects multidisciplinaires de l’océanographie;
English: As Members of the European Parliament, we are today sending a message to our soon-to-be fellow citizens in the European Union.
French: En tant que députés européens, nous envoyons aujourd’hui un message à nos futurs concitoyens européens.
English: VOLUME 4  Environment, Reconstruction, and Development IDRC 1995
French: VOLUME 4  Environment, Reconstruction, and Development CRDI, 1995
English: That recognition must also have effects on budget priorities.
French: Cette reconnaissance doit également avoir des effets sur les priorités budgétaires.
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Il a pour objet d’empêcher les établissements chirurgicaux privés de percevoir des honoraires supplémentaires pour les services médicaux assurés.
English: With partners including the City of Regina, the University of Regina and Western Economic Diversification Canada, the Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) is well on its way to establishing a research network and program to serve as a catalyst for the growth of a regional technology cluster in the area of sustainable infrastructure and sustainable cities.
French: Avec des partenaires comme la ville de Regina, l'Université de Regina et Diversification économique de l'Ouest Canada, le Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID-CNRC) accomplit des progrès intéressants dans l'établissement d'un réseau et d'un programme de recherche qui serviront de catalyseurs à la croissance d'une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures municipales et les villes durables.
English: It also welcomed the Commission's proposal to make European citizenship one of the main priorities.
French: Il salue par ailleurs la proposition de la Commission de faire de la citoyenneté européenne une des principales priorités.
English: Reduced benefits are available as early as age 60, and increased pensions are available up to age 70.
French: Des prestations réduites sont offertes dès 60 ans, et des pensions accrues, jusqu'à 70 ans.
English: To attend meetings with the Minister in New York and Toronto Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à New York et Toronto Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 11.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 11.2 de l'ordre du jour)
English: Report is under review by the Research Advisory Panel.
French: Rapport en cours d'examen au Comité consultatif en matière de recherche
English: One Human Resources Assistant (General Service (Other level)) is requested in the Human Resources Planning Section to assist in managing and maintaining the rapid deployment roster database and in administering of the roster.
French: Il serait souhaitable qu'un assistant chargé des ressources humaines soit affecté à la Section pour tenir à jour et gérer le fichier de déploiement rapide, notamment en obtenant régulièrement des informations à jour sur les personnes dont le nom y figure.
English: Polish scientists have participated in four experiments of this mission:
French: Les savants polonais ont participé à quatre expériences dans le cadre de cette mission:
English: For this reason it would make sense to help this country with an action plan and a series of special measures.
French: Il serait donc judicieux d'aider ce pays au moyen d'un plan d'action et d'un train de mesures spéciales.
English: It does so on the basis of the signals regarding the risks to price stability that are provided by both pillars of the strategy.
French: Pour ce faire, il s’appuie sur les signaux en provenance des deux piliers de la ´ ´ ´ ´ strategie qui font etat de risques pour la stabilite des prix.
English: Tendering and approval processes for the Olympic stadium and IBC, sites essential to the hosting of the Games, were still in progress at the time of the Commission’s visit and no guarantees were provided that these sites would be available for the construction of Olympic infrastructure.
French: Les procédures d'appel d'offres et d'approbation concernant le stade olympique et le CIRTV, sites essentiels à l'accueil des Jeux, étaient toujours en cours au moment de la visite de la commission et aucune garantie n'a été fournie quant à la disponibilité de ces terrains pour la construction d’infrastructure olympique.
English: The group is currently developing new inter-agency requests for proposals for SITA, printing services, office furniture and basic information technology hardware and software requirements.
French: Il met actuellement au point de nouvelles demandes de proposition de prix communes pour les services de la SITA, les travaux d'impression et les achats de mobilier de bureau et d'équipement informatique courant (matériel et logiciels).
English: Meeting over two years in Helsinki and Geneva, the CSCE reached agreement on the Helsinki Final Act, which was signed on 1 August 1975 by 35 States.
French: Lors des réunions qui se sont déroulées deux années du- rant à Helsinki et à Genève, la CSCE est parvenue à un accord sur l’Acte final d’Helsinki, qui a été signé le 1er août 1975 par 35 Etats.
English: (d) Promotion of universal basic education and vocational training for young dropouts and young people not enrolled in schools;
French: d) Promotion de l'universalisation de l'éducation de base et de la formation aux métiers pour les jeunes déscolarisés et non scolarisés;
English: Globalization and the evolution of information and communication technologies have increased the international dimension of this issue.
French: La mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et des communications ont amplifié la dimension internationale de cette question.
English: I really believe this is going to be important in the future for native communities, because there's so much healing that needs to be done, and western medicine hasn't worked for us."
French: Je crois vraiment que cet aspect sera important à l’avenir pour les communautés autochtones, parce qu’il y a tant de personnes à guérir et que la médecine occidentale n’a pas réussi dans notre cas.
English: I wish to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Commissioner Serge Brammertz for his outstanding leadership of the Commission since his appointment in February 2006.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour renouveler mes remerciements sincères au chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, pour le travail remarquable qu'il a accompli depuis sa nomination en février 2006.
English: Since early January $320 million in indemnities have been paid to producers for the 2005 crop year.
French: Depuis le debut de janvier, on a verse aux producteurs 320 millions de dollars en indemnites pour la ´ campagne agricole 2005.
English: The archives are of inestimable
French: Les fonds des archives parlementaires et la quantité de sources qu’elles contiennent
English: Take part in our photo competitions to win free art prints from your photos.
French: Participez à nos concours photos pour gagner des oeuvres d'art personnalisés imprimées sur toiles ou posters d'après vos photos.
English: However, you can also use them for your classroom teaching.
French: Vous pouvez cependant également vous en servir pour vos cours à l'école.
English: Evaluation methodology should be designed at the same time as the policy or programme, so that the necessary data and acceptance by relevant parties can be secured.
French: La méthodologie d’évaluation devrait être conçue en même temps que la politique ou le programme, pour que les données nécessaires et l’accord des parties intéressées soient assurés.
English: South Africa remains concerned over the massive number of nuclear weapons deployed and stockpiled around the world, and does not believe that the possession of those weapons, or the pursuit of their possession, enhances international peace and security.
French: L'Afrique du Sud reste préoccupée par l'énorme quantité d'armes nucléaires déployées et stockées de par le monde et, selon nous, la possession de ces armes ou la recherche de leur possession ne peut renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In his address, the President of Mozambique, Armando Guebuza, said that Mozambique subscribes to “the message of the Director-General that a well informed citizenry is useful for the development of the country.
French: Lors de son allocution, le Président du Mozambique, Armando Guebuza, a souligné que son pays souscrivait au « message du Directeur général selon lequel une citoyenneté informée était utile au développement du pays.
English: The project recruited providers for the network, developed a site assessment form to monitor quality, and in order to promote quality practices, required those providers who wished to belong to KAPS to send their staff to a three-day training program.
French: Ce programme a recruté des prestataires pour le réseau, a mis au point un formulaire d'évaluation de sites pour surveiller la qualité des services et promouvoir des pratiques de qualité, exigeant des établissements qui désirent appartenir à KAPS qu'ils fassent suivre à leur personnel un programme de formation de trois jours.
English: Eric Bryan Lindros was born February 28, 1973, in London, Ontario, Canada, to parents Bonnie and Carl Lindros.
French: Eric Bryan Lindros était février né 28, 1973, à Londres, Ontario, Canada, aux parents Bonnie et Carl Lindros.
English: Northwest Territories Rules of Practice Respecting Applications and Hearings concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without eligibility for Parole 21.
French: Cour d’appel du Yukon pour les appels en matière criminelle, Règles de 1993 de la 20.
English: But what I want to have now is super-high resolution medium-format.
French: Mais bon, moi, je veux passer au moyen-format super-haute résolution.
English: FR Renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile (n.m) NOTA Résolution de l'Organisation des états américains (OEA).
French: EN Strengthening of Justice Systems and Judiciaries NOTE Resolution of the Organization of American States (OAS).
English: The Group has several independent testimonies from reliable sources in Goma and Bujumbura, including an official involved in the transfer, that Mr. Kikudji was a close associate of Mr. Soriano, that he was tasked with handling important cash transfers, and that he handled more than one transfer from the account of Mr. Bilal.
French: Le Groupe a recueilli plusieurs témoignages indépendants provenant de sources fiables à Goma et Bujumbura, notamment celui d'un employé ayant contribué à effectuer le virement, indiquant que M. Kikudji était un proche associé de M. Soriano, qu'il était responsable des virements en espèces importants et qu'il en avait effectué plus d'un depuis le compte de M. Bilal.
English: Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation (18), as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy.
French: Règlement (CE) no 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996).
English: Table 6 (see Annex A) provides a breakdown of the 2002 newcomers by selection category and according to the province or territory where they intended to settle.
French: 100 à Vancouver. Le tableau 6 (voir l'annexe A) fait état de la répartition des nouveaux arrivants de 2002 par catégorie et selon la province ou le territoire où ils comptaient s'établir.
English: I also offer a warm welcome to the new Permanent Representative of Belgium, Ambassador Jan Grauls.
French: De même, je souhaite chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: Relations with EU institutions, Member States and International Organisations 1.
French: Relations avec les institutions communautaires, les États membres et les organisations internationales 1.
English: • Developed cells, tissues an organs regulations
French: • Développement d’un réglement sur les cellules tissues et organes
English: Industrial Property (Offices), Decree, 25/09/1972 Refers to:
French: Dessins (Modèles Arrangement de La Haye), Loi (Extraits), 14/02/1987, n° 60 Se rapport à:
English: Failure to attempt to implement, or even to acknowledge, an advisory opinion dealing with international humanitarian law and human rights law brings the very commitment of the United Nations to human rights into question.” (ibid, para.
French: Si l'ONU n'entreprend rien pour appliquer, ni même reconnaître, un avis consultatif traitant du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, elle jette le doute sur son engagement même en faveur des droits de l'homme. » (Ibid., par.
English: "Creativity is blossoming across the country," said Ms. Bakopanos.
French: « Le milieu de la création est en pleine effervescence partout au pays, de déclarer Mme Bakopanos.
English: The humanitarian situation in Somalia continues to be affected by the security situation in the country and by climatic conditions.
French: L'insécurité et les conditions climatiques ont continué d'influencer la situation humanitaire en Somalie.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Christine Nebout-Adjobi, Minister in charge of HIV/AIDS of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Christine Nebout-Adjobi, Ministre de la lutte contre le sida de la Côte d'Ivoire.
English: But that was not what caused that Reynoso rioja draw of the place, but the reporter told him what he felt about the fact that her boyfriend was opposed to domestic violence, despite beating her.
French: Mais ce n'est pas ce que lui a causé un Reynoso tiré de la place, mais le journaliste lui a dit ce qu'il pensait du fait que son petit ami est opposé à la violence domestique, en dépit de la battre.
English: ◦ from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: ◦ de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: In the case of a summary conviction offence (less serious offences that are punishable for individuals by up to six months in jail and/or a $2,000 fine), the Code provides for a fine of up to $25,000 for corporations.
French: Pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité (c’est-à-dire les infractions les moins graves qui entraînent, pour leur auteur, une peine maximale de six mois d’emprisonnement et/ou une amende de 2 000 $), le Code prévoit une amende maximale de 25 000 $ pour les organisations.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission reconnaît l'importance nationale de personnages, de lieux et d'événements sur le plan historique et architectural.
English: Governance Discussion Groups - Quebec Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région du Québec Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: This Commission will then be a commendable one, and we give it our support.
French: Cette Commission sera alors une Commission louable et nous lui accordons notre soutien.
English: UN/EDIFACT AND OTHER DEVELOPMENTs IN ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI)
French: ÉVOLUTION RÉCENTE EN CE QUI CONCERNE EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI)
English: At the invitation of the President, Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission
English: (Elisabeth Richard, Policy Development in the Network World:
French: L'accès accru des citoyens à l'information a eu un impact sur le rôle des analystes des politiques de la fonction publique.
English: The region now stands for the first time faced with two ongoing conflicts, in Iraq and the Occupied Palestinian Territories.
French: Pour la première fois, la région se trouve aux prises avec deux conflits, en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Council decision setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: Décision du Conseil fixant la date limite d’engagement des fonds du 9e FED — JO L 156 du 18.6.2005 et Bull.
English: Accordingly, where the individual offender has a right to treatment in the legal sense, it follows that the state is obliged, by virtue of a legal duty, to provide treatment.
French: Ainsi, lorsque le droit au traitement est prévu par la loi, l’État se trouve de ce fait dans l’obligation d’assurer ce traitement, sinon l’infracteur peut recourir aux tribunaux.
English: The Framework has been welcomed by many Member States.
French: Le Cadre d'action a été favorablement accueilli par de nombreux États Membres.
English: Planning for the 100th anniversary, which will be commemorated in concert with civilian aviation agencies, is well underway.
French: La planification de cet anniversaire, dont la commémoration se fera en collaboration avec les organisations de l'aviation civile, va bon train.
English: Monday, 23 May 2005, from 4 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 23 mai 2005, de 16 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The chair needs to summarise regularly, making sure everyone understands when key points and decisions have been reached.
French: La présidence doit régulièrement résumer les propos et s'assurer de la compréhension de chacun lorsque des points et des décisions clés sont dégagés.
English: According to a recent analysis of the global automotive industry, there is a targeted restructuring aimed at a consolidation of critical technology expertise, production capabilities and capital access provided by global suppliers.
French: Selon une analyse récente portant sur l'industrie automobile mondiale, on assiste à une restructuration qui a pour objectif le regroupement des compétences techniques essentielles, des capacités productives et de l'accès aux capitaux qu'offrent les fournisseurs mondiaux.
English: Aboriginal citizens in detention are also prone to suffer violence.
French: Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.
English: In particular I congratulate the rapporteur.
French: Je félicite tout particulièrement le rapporteur.
English: Lifelong learning also has a key role to play in enriching the lives of older people.
French: Ces éléments d'information sont également diffusés sur Internet (www.scotland.gov.uk/library3/misc/lpac-00.asp).
English: Source Justice TBS PW GSC Service Legal affairs (adjudicating access & privacy complaints) Information Technology Standards Program (TBITS) Coordinates public opinion research, Gov’t advertising, exposition production Crown copyright administration; produce & publish the Canada Gazette, contracting for public opinion research & advertising announcements
French: Source TPSGC Service Gestion de l’information et systèmes de soutien de la gestion de l’information; système d’affichage, infrastructure et services de télécommunications au Canada et aux États-Unis Télécommunications internationales Services statistiques aux ministères Formation linguistique non exigée par la Loi Élaboration des normes Service de gestion de l’information Services de traduction
English: The purpose of the Act – which is the equal status of the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through the work of federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L’objet de la Loi – un statut égal pour les deux langues officielles et l’égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l’épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut être atteint que grâce aux actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: Honest and clear messages regarding positive or negative trends, corrective actions, or new outcomes realized should be distributed.
French: La progression et la réalisation des résultats devraient être communiquées à l’ensemble de l’organisation.
English: Uzbekistan has a national reproductive health centre and a national centre for adolescent reproductive health, with branches in the provinces.
French: Il existe un Centre national de santé génésique et un Centre de santé génésique des adolescents, qui disposent tous deux d'antennes régionales.
English: These estimates are reported by EC in their annual publication of the "National Inventory Report:
French: EC a publié ces estimations dans son rapport national d’inventaire annuel :
English: First Nations are the principle inhabitants of this extensive, sparsely-populated, largely wilderness area. Building on the results of an ongoing strategic planning initiative by the provincial government the area has been identified as an Oceans Act Integrated Management planning area.
French: Les Premières nations sont les principaux habitants de cette région étendue, peu peuplée et en plus grande partie sauvage. Sur la base des résultats d’une initiative en cours de planification stratégique menée par le gouvernement provincial, la région a été identifiée comme une zone de planification de la gestion intégrée au titre de la Loi sur les océans.
English: In his view, the clear connotation of the term widely used in CEVNI might prove to be particularly useful in case of litigations.
French: Selon lui, la connotation évidente du terme largement employé dans le CEVNI pourrait se révéler particulièrement utile en cas de litige.
English: Proposals may be officially submitted by single organizations, or in partnership.
French: Les propositions peuvent être officiellement présentées par un organisme seul ou en partenariat.
English: We expect of ourselves to maintain the highest of professional standards.
French: Nous exigeons de nous-mêmes le respect des normes professionnelles les plus exigeantes.