ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELA recommends that the State should assign CNM a budget commensurate with the policies it is supposed to carry out, and advocates better coordination between CNM and provincial and municipal offices for the advancement of women.
French: L'ELA recommande à l'État d'affecter au CNM un budget conforme aux politiques qu'il doit mettre en œuvre et d'améliorer la coordination entre le CNM et les bureaux provinciaux et municipaux chargés de promouvoir la condition de la femme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/19).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/19).
English: However, the Committee remains concerned about the health problems faced by adolescents within the State party.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par les problèmes de santé auxquels se heurtent les adolescents dans l'État partie.
English: Wait time benchmarks are evidence-based goals that express the amount of time that clinical evidence shows is appropriate to wait for a particular procedure or diagnostic test.[9] A benchmark may be identified when scientific evidence shows that the outcome of an intervention is negatively affected after a certain period of waiting has elapsed.
French: Les points de repère en matière de temps d'attente sont des objectifs fondés sur des données cliniques probantes qui expriment la période d'attente médicalement acceptable pour l'intervention ou le test de diagnostic approprié[9]. Un point de repère peut être déterminé lorsque les observations scientifiques démontrent qu'une période d'attente qui dépasse certaines limites entraîne des répercussions négatives sur le résultat d'une intervention.
English: • The increasing overlap between traditional
French: • Assurer un accès culturellement approprié à la santé;
English: In a horrifying wildcard accident, James Colby deleted the entire contents of his /sbin directory.
French: Dans un terrifiant accident de wildcard, James Colby a effacé l'intégrité du contenu de son répertoire /sbin.
English: Interviews were conducted in the Yukon and Northwest Territories from December 1995 to February 1996.
French: Les entrevues se sont déroulées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest entre décembre 1995 et février 1996.
English: For example, we hope that a study of "telecentres" in Africa will determine whether they are a means through which isolated communities can collectively examine and reinforce their own views on public issues, and build a local political consensus sufficiently powerful to influence policy.
French: Par exemple, nous espérons qu'une étude sur les «télécentres» en Afrique déterminera s'ils constituent un moyen par lequel des collectivités éloignées peuvent examiner et renforcer leurs propres opinions sur les questions publiques et réunir un consensus politique local suffisamment fort pour infléchir la politique.
English: The atlas, developed by UNEP in cooperation with the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), the United States Geological Survey and the University of Maryland, provides a comprehensive, visual presentation of scientifically convincing data and information showing changes in the global environment - both good and bad - acquired and assessed through state-of-the-art technology.
French: Cet atlas a été confectionné par le PNUE, avec la collaboration de deux organismes des Etats-Unis - United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) et United States Geological Survey (USGS) - et de l'Université du Maryland.
English: The HPA applies to both consumer sales and non-consumer sales (e.g. a sale between companies, institutions, etc.). For the HPA to apply, the product must have been advertised or sold in Canada or imported into Canada.
French: Pour que la Loi sur les produits dangereux s'applique, le produit doit avoir été annoncé ou vendu au Canada ou importé au Canada.
English: In what ways does the Council envisage that its budget will be utilized?
French: De quelle manière envisage-t-il que ce budget soit utilisé?
English: The concepts segments examine the whys and wherefores of each building block in the CMS design process.
French: traite d’un élément clé de la conception d’un SGC, et comporte généralement trois grandes divisions : concepts; expérience/application; notions clés.
English: I am proud of what the Public Service has accomplished for Canadians over the thirty years that I have been a part of it.
French: Je suis fier de ce que la fonction publique a accompli au cours des quelque trente années durant lesquelles j’en faisais partie.
English: He welcomed the fact that the Department had undertaken a comprehensive review of security requirements in peacekeeping operations, and asked it to continue its efforts to improve the level of security for personnel in the field, particularly through the further implementation of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À ce propos, l'orateur se félicite de l'étude d'ensemble des besoins de sécurité dans les opérations de maintien de la paix et appelle la continuation des efforts en faveur de l'amélioration de la sécurité du personnel sur le terrain, notamment par la mise en oeuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: RC4213 Your Rights You can view this publication in:
French: RC4213 Vos droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: Flying Officer F. G. Beurling, a Canadian, was credited with 28 aerial victories over Malta.
French: Ses 380 escadrons allaient grouper plus de 30,000 garçons de 12 à 18 ans pour leur dispenser une instruction élémentaire.
English: The Swedish National Space Board, which is a central governmental agency under the Ministry of Industry, Employment and Communication, maintains the register of space objects.
French: C'est le Conseil suédois des activités spatiales, agence gouvernementale placée sous la tutelle du Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications, qui tient à jour le registre des objets spatiaux.
English: ◦ approximately $400 million will be spent on system upgrades
French: • environ 400 millions de dollars seront consacrés aux mises à niveau des systèmes;
English: (7) The Committee notes with satisfaction the State party's statement that the United States does not transfer persons to countries where it believes it is “more likely than not” that they will be tortured, and that this also applies, as a matter of policy, to the transfer of any individual, in the State party's custody, or control, regardless of where they are detained.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle les États-Unis ne procèdent à aucun transfert de personnes vers des pays où ils pensent qu'il est «fort probable» qu'elles soient torturées, ce qui s'applique aussi, par principe, au transfert de tout individu détenu par l'État partie ou sous le contrôle de ce dernier, quel que soit le lieu où il est détenu.
English: In these cases, predominant (24 + 25 from 12) or significant (28 + 29 from 13) amounts of monocyclic dienones were formed.
French: Dans ces cas, il se forme des quantités majoritaires de diénones monocycliques (24 + 25 à partir de 12) ou des quantités significatives de ces mêmes composés (28 + 29 à partir de 13).
English: • In 1998, one-third (34%) of the Canadian population (aged 15 and over) participated in sport on a regular basis, down almost 11 percentage points from the 45% reporting participation in 1992. 
French: • Un tiers (34 %) de la population canadienne (âgée de 15 ans et plus) a fait régulièrement du sport en 1998, soit près de 11 % de moins que la proportion de 45 % obtenue en 1992.
English: However, in general, the semen quality of men has decreased in recent years.
French: Toutefois, en général, la qualité du sperme des hommes a diminué ces dernières années.
English: You also have to include all of your associates' revenues when you calculate your taxable supplies.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes de tous vos associés.
English: Planned results increase in the use of new technology by SMEs
French: Résultats attendus augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME
English: If they bothered to turn up at the committees to which they are entitled to turn up, they would know that we are not voting on this today but we are going to vote on this in January.
French: S'ils avaient pris la peine de venir aux réunions des commissions auxquelles ils ont le droit de prendre part, ils sauraient que ce n'est pas l'objet du vote d'aujourd'hui, mais que nous voterons là-dessus en janvier.
English: Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1) "service" means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty; 2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person as referred to in Article 48 of the Treaty and established in a Member State, who offers or provides a service; 3) "recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person as referred to in Article 48 of the Treaty and established in a Member State, who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; 4) "Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established; 5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
French: Article 4 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) "service", toute activité économique non salariée, exercée normalement contre rémunération, visée à l'article 50 du traité; 2) "prestataire", toute personne physique ressortissante d'un État membre, ou toute personne morale visée à l'article 48 du traité et établie dans un État membre, qui offre ou fournit un service; 3) "destinataire", toute personne physique ressortissante d'un État membre ou qui bénéficie de droits qui lui sont conférés par des actes communautaires, ou toute personne morale visée à l'article 48 du traité et établie dans un État membre, qui, à des fins professionnelles ou non, utilise ou souhaite utiliser un service; 4) "État membre d'établissement", l'État membre sur le territoire duquel le prestataire du service concerné a son établissement; 5) "établissement", l'exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité par le prestataire pour une durée indéterminée et au moyen d'une infrastructure stable à partir de laquelle la fourniture de services est réellement assurée;
English: Give Delta Hotels gift cards, redeemable at any one of our hotels or resorts in Canada. With 44 hotels and resorts to choose from, the lucky recipient of a gift card can opt for some much-needed downtime, the spontaneous weekend getaway they've been craving or a mouth-watering meal from one of our award-winning chefs.
French: Épargnez jusqu'à 25 % avec notre calendrier web saver.
English: Another group questioned the value of spending scarce tobacco-control dollars on enforcing a prohibition on sales to minors.
French: Un autre groupe s’interroge, compte tenu des faibles budgets disponibles pour la lutte antitabac, sur l'utilité de dépenser de l'argent pour faire respecter l’interdiction de la vente aux personnes mineures.
English: He stressed the link between trade and investment and the importance that market access had for developing and least developed countries in this respect.
French: Il a mis l'accent sur le lien existant entre le commerce et l'investissement et sur l'importance que l'accès aux marchés revêtait à cet égard pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: It was also observed that citizens must be enabled to participate in the political life of their community; they should be encouraged to constitute a vibrant civil society.
French: Il a également été indiqué que les citoyens devaient avoir la possibilité de participer à la vie politique de leur collectivité et devraient être encouragés à constituer une société civile dynamique.
English: Accommodating diversity in service provision, including a focus on common outcomes, education, health, social services and childcare, accommodation and the administration of justice.
French: Prise en compte de la diversité dans la prestation des services touchant notamment les acquis collectifs, l'éducation, la santé, les services sociaux, la garde des enfants, le logement et l'administration de la justice;
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (i) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est considérée comme une composante dégroupée conformément au paragraphe 2 ci-dessus, mais que, au total, la taille de cette activité combinée avec l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur précédemment enregistrée au titre du MDP ne dépasse pas les limites fixées pour les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP au paragraphe 1 i) de l'annexe à la décision 19/CP.9, l'activité de projet remplit les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: Elegant and versatile, it is ideal for any home interior and for contract furnishing areas.
French: Élégante et versatile, c'est le siège idéal pour tout milieu domestique mais également professionnel.
English: She says that by making it possible for people’s names to be divulged publicly after the audit is completed, that will somehow be an incentive for people to report wrongdoings and suspicions.
French: Madame le se´ nateur dit ˆ que, s’il est possible de rendre public le nom des personnes en cause ` ´ ` apres une verification, cela encouragera les gens a signaler les actes ´ ´ reprehensibles et les soupcons.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Children are also very welcome !
French: Les enfants sont aussi les bienvenus !
English: It was explained that the provision was intended to elaborate on the traditional principles applicable in maritime transport that goods should pay for the freight and that the carrier should be protected against the insolvency of its debtors up to the value of the transported goods.
French: Il a été expliqué que ce projet d'article avait pour objet de développer les principes traditionnels applicables au transport maritime selon lesquels les marchandises doivent assurer le paiement du fret et le transporteur doit être protégé en cas d'insolvabilité de ses débiteurs jusqu'à concurrence de la valeur des marchandises transportées.
English: Follow Avenue du General Leclerc direction East Station.
French: Roulez sur l'avenue du Général Leclerc en direction de la gare de l'Est.
English: The two organizations supported 30 research projects relating to disputes in 11 countries. The program was called Conflict and Collaboration in Managing Natural Resources in Latin America and the Caribbean (or C&C).
French: Les deux organismes ont ainsi soutenu, par l'entremise du programme Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes, 30 projets de recherche sur des conflits en cours dans 11 pays.
English: Where sufficient data does not exist, a sampling program will be developed to provide the necessary information.
French: Là où les données suffisantes n'existent pas, un programme de prélèvement sera développé pour fournir les informations nécessaires.
English: WIPO had had various ideas on model laws and this had not produced positive results.
French: L’OMPI avait formulé diverses conceptions en matière de lois types, sans obtenir de résultats concrets.
English: causing problems in vegetables crops. This is mainly cause by the method used to calculate the tax level.
French: Les taux furent tels pour certains fumigants , que les augmentations importantes en résultant ont réduit, voire supprimé leur utilisation, posant des problèmes en cultures maraîchères.
English: (Section 41 of the Official Languages Act)
French: (Article 41 de la Loi sur les langues officielles)
English: Respendable Revenues(1)
French: 2 Appelées auparavant « Recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ».
English: We welcome his intention to present proposals for a comprehensive status settlement to the parties after the parliamentary elections in Serbia.
French: Nous nous félicitons de son intention de présenter aux parties des propositions pour un règlement global du statut après les élections parlementaires en Serbie.
English: The issues that had divided the Conference would need to be addressed by political leaders.
French: Il faut que les dirigeants politiques abordent les questions qui ont divisé la Conférence.
English: Recent efforts by this team include the development and distribution of a standardized tree assessment form and a regional program to collect seed from healthy Butternut trees in support of a tree-planting program within the Rideau watershed.
French: Parmi les rÃ©centes activitÃ©s de cette Ã©quipe, on compte la prÃ©paration et la distribution dâ€™un formulaire standardisÃ© dâ€™Ã©valuation des arbres et un programme rÃ©gional de cueillette de graines dâ€™arbres sains dans le cadre dâ€™un programme de plantation dâ€™arbres dans le bassin hydrographique Rideau.
English: I would suggest, honourable senators, that we might incorporate in these remarks, mutatis mutandis, all of the nice things that were said about this legislation earlier on by Senator Spivak and others.
French: Je propose, honorables senateurs, que nous incorporions dans ´ ces propos, mutatis mutandis, toutes les belles choses que le senateur ´ Spivak et d’autres ont dit au sujet de ce projet de loi.
English: [End of document] The Convention is available in the International Bureau for review by interested Member States.
French: [Fin du document] Le Bureau international tient le texte de la convention à la disposition des États membres intéressés.
English: Application ITA 80.2(1) New subsection 80.2(1) of the Act provides that subsections 80.2(2) to (12) apply if a taxpayer (either resident in Canada or carrying on business in Canada) pays an amount, under the terms of a contract, that may reasonably be considered to have been received by the recipient as a reimbursement in respect of a Crown charge described by paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: Application LIR 80.2(1) Le nouveau paragraphe 80.2(1) de la Loi prévoit que les paragraphes 80.2(2) à (12) s’appliquent si un contribuable (qui réside au Canada ou y exploite une entreprise) paie, en vertu des modalités d’un contrat, un montant qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été reçu par le bénéficiaire à titre de remboursement relativement à une redevance de la Couronne visée aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi.
English: A casecontrol study HARVEY, Edward J HENDERSON, Janet E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Modification of surface topography to enhance bone regeneration HLADUNEWICH, Michelle A University Health Network (Toronto) University of Toronto Oral contraception and kidney disease
French: A casecontrol study HARVEY, Edward J HENDERSON, Janet E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Université McGill Modification of surface topography to enhance bone regeneration HLADUNEWICH, Michelle A University Health Network (Toronto) University of Toronto Oral contraception and kidney disease
English: The recent federal election campaign generated 3.3 million visits to the site, with almost 630,000 visits on election day alone, January 23, 2006.
French: À la dernière élection générale, 3,3 millions de visites ont été enregistrées sur le site, dont 630 000 le jour d'élection, le 23 janvier 2006.
English: ECONOMY: Garlic and corn crops are the most profitable production.
French: ECONOMIE: Elle est basée sur les mines et l’agriculture. Le maïs et l’ail constituent les cultures les plus rentables.
English: Observations of laboratory-maintained animals indicate that spawning is biphasic, occurring in two closely spaced bursts.
French: Les observations en laboratoire indiquent que la ponte se produit en deux fois, séparées par un court intervalle.
English: If there is a conflict, an individual claim does not necessarily take precedence over a collective one, or vice versa.
French: S'il y a conflit, les intérêts particuliers ne l'emportent pas nécessairement sur les intérêts collectifs, non plus que l'inverse.
English: Memo from Roland Morency to H.B. Serigliton, Director Research and Planning Branch at Treasury Board, 3 December 1971.
French: Mémo de Roland Morency à H.B. Serigliton, Director Research and Planning Branch du Conseil du Trésor, le 3 décembre 1971.
English: I really hope that they make an even better PC-version to compensate the wait.
French: N'y ayant pas joué, je ne suis clairement pas une source fiable. Mais le nombre inpressionant de vidéos que j'ai regardé ici ou là combiné aux avis de joueurs de ma liste l'ayant déjà etraîné quelques heures, je ne vois pas en quoi cet opus révolutionne le premier, faudra m'expliquer là...
English: The aim of such an extranet website was to give the possibility to CPVO clients (representatives and applicants) to consult information about their files (status of applications, pending fees, debit and credit notes), retrieve documents (printouts of the Gazette, etc.). The study began in the last quarter of 2005, and was followed by developments in 2006.
French: L’objectif de ce site extranet était de permettre aux clients de l’OCVV (représentants et demandeurs) de consulter les informations relatives à leur dossier (statut de la demande, taxes en attente, notes de crédit et de débit), de retrouver des documents (impressions du bulletin d’information, etc.). L’étude a démarré au cours du dernier trimestre 2005, puis s’est développée en 2006.
English: Version 2.1 of AKVIS Sketch plugin has minor changes. Now it supports Photoshop Elements v. 5.0 and has new interface languages - Italian and Japanese.
French: Version 2.1. de AKVIS Sketch est compatible avec Photoshop Elements v. 5.0 et a de nouvelles langues de l'interface - l'italien et le japonais.
English: To build capacity for clinical and community health researchers the following recommendations are provided.
French: Pour renforcer les capacités des chercheurs en santé clinique et communautaire, nous formulons les recommandations suivantes.