ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern experienced by non-Aboriginal women is repeated for other ethnic designations, although non-Aboriginals tended to experience higher rates of unemployment overall.
French: La tendance observée chez les femmes non autochtones se répète pour d'autres désignations ethniques, bien que ces dernières aient tendance à afficher des taux globaux de chômage plus élevés.
English: The index for the Habitational Manual Ontario part includes: General Rules; Underwriting Guidelines and Notes; Homeowners (within which is a table showing annual premiums); Tenants Package (within which is a table showing annual premiums); Condominium Unit Homeowners (within which is a table showing annual premiums); Secondary or Seasonal Dwelling (within which is a rate table); Builders Risks; Miscellaneous (which includes the rates for fine arts, jewellery, sports equipment, etc.); and Liability (which includes a table showing additional premiums for increased coverage).
French: La table des matières de la section Habitational Manual Ontario comprend des sous-sections traitant des règles générales; des directives et notes de souscription; des propriétaires (comprenant une table des primes annuelles); des polices multirisques à l'intention des locataires (comprenant une table des primes annuelles); des propriétaires de condominiums (comprenant une table des primes annuelles); des résidences secondaires de loisir (comprenant une table de taux); des risques des entrepreneurs de construction; de sujets divers (comprenant les taux pour les beaux arts, les bijoux, le matériel de sport, etc.); et des responsabilités (comprenant une table des primes supplémentaires pour une protection accrue).
English: 6) The ESC contribution to the increase in public awareness
French: 6) Comment le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: I will liaise with the security team and stable release manager to ensure that our users are not left needing to upgrade excessively or left running a distribution that no longer has official security support.
French: Je me rapprocherai de l'équipe de sécurité et du gestionnaire de la version stable pour m'assurer que nos utilisateurs ne soient pas obligés de faire trop de mises à jour ou ne doivent utiliser une distribution qui n'ait plus de support de la sécurité.
English: Helping Low-Income Families Build Equity By facilitating the home-ownership process, Quint helps families build equity rather than simply paying rent.
French: Lors d’une entrevue avec les auteurs, ce monsieur signalait qu’il appréciait la coopérative, le groupe, de même que l’aide et les conseils auxquels il avait accès grâce à celle-ci.
English: Young children from low-income families are more likely to have vocabulary problems.
French: Les jeunes enfants de familles à faible revenu risquent plus d’avoir des problèmes de vocabulaire.
English: - The right to remain silent;
French: - Le droit de ne pas être contraint de faire une déclaration;
English: It is hoped that such alternative financing can be found for other projects, with the amounts taken up by other donors returned to general resources for reprogramming.
French: On espère que d’autres projets pourront bénéficier de ce type de financement, avec le reversement des fonds d’autres donateurs dans la masse commune des ressources et leur réallocation à d’autres programmes.
English: The Invest PEI brand presents potential investors with coordinated, one-stop access to information, programs and services.
French: Grâce à Investir à l'I.-P.-É., les investisseurs éventuels bénéficient d'un guichet unique et coordonné d'accès à l'information, aux programmes et aux services.
English: Aids are already provided by the results of the pilot project "Plattdeutsch in der Schule" ["Low German in school"], and by further training measures in various regions and at centres for environmental education, by the documentation pub lished by regional working panels or school discussion groups dealing with the region, e.g. from a linguistic, geographic, historical or economical angle.
French: Des aides existent déjà : résultats du projet pilote «Platteutsch in der Schule », stages de formation permanente organisés dans diverses région et dans les centres d’éducation à l’environnement, documentation publiée par les groupes de travail régionaux ou les groupes scolaires de discussion qui traitent de la région sous l’angle linguistique, géographique, historique ou économique.
English: The Public Administration Act, R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'administration publique, L.R.Q., c.
English: The decision to place a person in police custody must be taken by an officer of the judicial police, either gendarme or civil police officer, who is obliged to inform the public prosecutor or the investigating judge as soon as the decision has been taken.
French: Les simples citoyens qui ont subi des actes contraires à l’éthique de la part d’agents de la force publique ou qui ont été témoins de tels actes peuvent déposer une plainte auprès de la CNDS.
English: The Commission points out that if the Court were to take the view that, in situations such as that in the present case, the Commission had taken a decision, this would in practice have significant undesirable consequences.
French: La Commission souligne que si le Tribunal devait considérer que, dans des situations comme celle de l'espèce, elle a pris une décision, il en résulterait d'importantes conséquences pratiques indésirables.
English: To achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulates its plans and priorities around three results-based program activities (or three strategic outcome components): (a) Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment This program is composed of two key result areas: 1) 2) Leadership Development; Public Service Values and Ethics
French: Afin d’atteindre son résultat stratégique et livrer des résultats pour les Canadiens, l’Agence articule ses plans et ses priorités autour de trois activités de programmes axées sur les résultats (ou composantes de résultat stratégique) : (a) Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Ce programme se compose de deux secteurs d’activités clés : 1) 2) le perfectionnement en leadership; les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Grand Chief John Kelly of the Ojibway in 1970 said the circle grows wider and wider to include all of you.
French: En 1970, le grand chef Ojibway John Kelly a dit que le cercle grandissait de plus en plus pour vous inclure tous.
English: 7.2.2006 Imports of bicycle hubs and pinions
French: Importations de moyeux de bicyclettes à pignons internes
English: The Honorable Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: In August 2006, following a process of consultation with stakeholders, the National Commission on Humanitarian Law was established.  Its main objectives are to publicize and give effect to the State's obligations and to bring the domestic legal system into line with the requirements of international humanitarian law.
French: En août 2006, après un processus de consultation faisant intervenir divers secteurs intéressés, une Commission nationale du droit humanitaire a été créée, avec pour objectifs essentiels la diffusion et la mise en œuvre des obligations de l'État et l'adaptation de l'ordre juridique interne aux exigences du droit international humanitaire.
English: UNICEF continues to expand its partnerships with civil society, Governments and with the private sector on behalf of children.
French: L'UNICEF continue, au nom des enfants, d'élargir ses partenariats avec la société civile, les gouvernements et le secteur privé.
English: That's okay as long as they learn from the experience.
French: Il est acceptable qu'ils fassent des erreurs tant et aussi longtemps qu'elles leur servent de leçon.
English: It is an escapist act to pursue nothing but the non-proliferation of nuclear weapons, evading the issue of negative security assurances.
French: Ne traiter que de la non-prolifération des armes nucléaires est une manière d'éviter la question des garanties de sécurité négatives.
English: The NPEW also states that Government policies, laws and regulations as well as other relevant activities should be guided by the objective of ensuring equality between men and women, with a particular attention to rural women enabling them to equally participate with men in the field of development.
French: La PNF stipule également que les politiques gouvernementales, les lois et règlementations ainsi que d'autres dispositions pertinentes doivent être guidées par l'objectif d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, avec une attention particulière pour les femmes rurales de manière à leur permettre de participer au développement sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Inspectors look for such things as improper mesh size, evidence of fishing for moratoria species, misrecording of catches, and interference with the satellite monitoring systems that are supposed to report the vessel's position every two hours.
French: Les inspecteurs vérifient le maillage des filets, cherchent des preuves que le navire se serait adonné à la pêche d'espèces visées par un moratoire et s'assurent que les prises n'ont pas été mal signalées et que les systèmes de surveillance par satellite, qui doivent signaler la position du navire aux deux heures, n'ont pas été compromis.
English: Santé Québec, 1994). See also Johanne Laverdure and Claudette Lavallée, User Profile and Description of Mental Health Services Provided to the James Bay Cree (Montreal:
French: Voir aussi Johanne Laverdure et Claudette Lavallée, Profil de la clientèle et description des services de santé mentale, au sein de la population crie de la Baie James, Montréal, Hôpital général de Montréal, Département de santé communautaire, 1989.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 juin 2003
English: Turkey needs to engage the necessary efforts to meet the opening benchmarks defined by the Council for most chapters.
French: Ces considérations stratégiques ont existé dès l'origine de la relation nouée entre l'UE et la Turquie en 1959.
English: It is human security, the protection of human life, that is the ultimate good, rather than the alleged sovereignty of an undemocratic, brutal and failing state.
French: La priorité absolue, c’est la sécurité, la protection de la vie humaine, et non la souveraineté d’un État non démocratique, brutal et défaillant.
English: The global response to AIDS must be significantly reoriented to address the unmet needs of millions of children and their families in the worst affected countries, according to a new report by the independent Joint Learning Initiative on Children and HIV/AIDS (JLICA).
French: Ce support possède une longue histoire dans le traitement de sujets et de questions prêtant à controverse. Pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, le cinéma constitue une importante plate-forme, qui permet d'exposer les problèmes auxquels ceux-ci sont confrontés dans la société.
English: If the possibility offered by these amendments existed, some Member States would use it when a project that is very important for the Union is of little national interest.
French: Si la possibilité qu'offrent ces amendements existait, certains pays l'utiliseraient lorsqu'un projet, capital pour l'Union, s'avérerait négligeable à l'échelle nationale.
English: Information campaigns targeting potential victims are common.
French: Des campagnes d'information à l'intention des victimes potentielles sont organisées fréquemment.
English: E. Local activities 210 - 212 52
French: Activités des collectivités locales 210 - 212 55
English: Le troisième crédit, demandé aujourd'hui, doit servir à soutenir la rénovation ou l'agrandissement du stade de glace de Berne, du complexe de sport en salle de Schaffhouse, de la station de sport en altitude de Saint-Moritz et du Centre Mondial du Cyclisme d'Aigle, ainsi que divers autres projets de moindre importance.
French: La commission a siégé les 6 et 7 septembre 2007 à Berne, sous la présidence de la conseillère aux Etats Anita Fetz (PS/BS).
English: We have the chance to engage in a common effort to attenuate the effects of a serious challenge to the foundations of the international system that took place on 17 February 2008.
French: Nous avons l'occasion d'entreprendre une action commune pour atténuer les effets du grave coup qui a été porté aux fondements du système international le 17 février 2008.
English: The term "This Just In" introduces a new thread, or topic of discussion.
French: L'expression « Vient tout juste d'arriver » introduit un nouveau fil ou nouveau sujet de discussion.
English: • Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health
French: • Approbation du projet de bail pour l’Institut national de nanotechnologie
English: Measures—Assessment of Returns and Payment Processing
French: Mesures – Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: They also maintain regular contact with the scout movements in other countries.
French: Ils sont par ailleurs en relation régulière avec les mouvements scouts d'autres pays.
English: This risks to result in a purely rhetoric and little efficient text without measurable practical effects, and a situation where everybody can avoid taking responsibility.
French: Il en résulterait un texte dépourvu de sens et peu efficace sans effets pratiques mesurables et une situation où chacun veut éviter de prendre des responsabilités.
English: • Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services [Policy]
French: • Marchés avis 2000-2, Politique des [avis de politique]
English: And yet we, the whole Parliament, believe that we need a new approach based on intensive consultation between the Community bodies and the economic circles concerned, be they shipyards, shipbuilding firms, suppliers, port authorities, etc., because only if the economic circles concerned commit themselves to voluntary agreements can we really secure a future for the European Community in the maritime sector.
French: Nous croyons toutefois - tout le Parlement le croit - qu'on doit donner un nouveau souffle aux concertations entre les organes communautaires et les secteurs économiques concernés, armateurs, chantiers navals, transporteurs, entreprises portuaires, etc., parce que seul l'engagement de ces secteurs pourra assurer la présence de la Communauté européenne sur les mers.
English: He acknowledged the collaborative work on the revisions by Cynthia Cohen and Bernard Dickens, both SCOC members, as well as Barbara Beckett, formerly Deputy Director with CIHR's Knowledge Creation Programs.
French: Il signale le travail en collaboration qu'ont effectué, au sujet des révisions, Cynthia Cohen et Bernard Dickens, tous deux membres du CSCS, ainsi que Barbara Beckett, ancienne directrice adjointe du Programme de création de connaissances des IRSC.
English: Since December 2004, a total of 39.4 million shares have been repurchased for $1.77 billion.
French: Depuis décembre 2004, nous avons racheté au total 39,4 millions d'actions au coût de 1,77 milliard de dollars.
English: Women who are pregnant or may get pregnant must not handle this medicine. The active ingredient could harm the unborn baby.
French: Les femmes enceintes ou qui peuvent tomber enceintes ne doivent pas manipuler ce médicament - l’ingrédient actif peut causer du tort au foetus.
English: Physicians will be compensated for each patient successfully involved in the treatment plan, with the goal of having fewer disease-related complications with less need for hospitalization and associated health-care costs.
French: Ceux-ci recevront une rémunération pour chaque patient participant avec succès au plan de traitement. Cette mesure vise à prévenir les complications de ces maladies et à réduire les hospitalisations et les coûts sanitaires connexes.
English: For the lowest income quintile, the percentage of income spent on health increased from 2.2 percent in the youngest group to 4.7 percent in the oldest group.
French: Dans le quintile de revenu le plus bas, elle va de 2,2 p. 100 (groupe le plus jeune) à 4,7 p.
English: First Nation Infrastructure Fund (FNIF) Program Guide (PDF 98 Kb) in PDF format.
French: Fonds d'infrastructure des premières nations (FIPN) Guide du demandeur relatif au programme (PDF 93 Ko) en format PDF.
English: A24F Tobacco pipes 1 / 00 3 / 00 Tobacco pipes (bee-keepers’ pipes A01K 55/00) Tobacco pipes combined with other objects (smoking appliances on walking sticks or canes A45B 3/00) 17 / 00 Receptacles for cigarette papers
French: A24F Pipes de fumeurs 1 / 00 3 / 00 Pipes de fumeurs (pipes d’apiculteurs A01K 55/00) Pipes de fumeurs combinées avec d’autres objets (articles pour fumeurs montés sur cannes A45B 3/00) 17 / 00 Etuis pour papier à cigarettes
English: (Agenda item 4)  At its 13th meeting, having considered the report on credentials submitted by the Bureau of the COP (ICCD/COP(7)/12) and the recommendation contained therein, the COP approved the report on credentials.
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties, après avoir examiné le rapport du Bureau sur les pouvoirs des délégations (ICCD/COP(7)/12) ainsi que la recommandation qui y figurait, a approuvé le rapport.
English: If evidence based on human data demonstrating adverse effects of DEHP becomes available in the future, HC may then wish to seek the advice of a bioethicist on the best approach to informing the patient.
French: S’il en va de même pour les produits de remplacement du DEHP, la même approche devrait être adoptée (c.-à-d. ne demander le consentement éclairé que si des données obtenues chez les humains démontre l’existence d’un risque).
English: Prey densities were neither correlated with other physical variables nor with their own resource levels, with the exception that shredders were positively correlated with their relatively rare detrital resource.
French: La densité de proies n'était pas non plus en corrélation avec d'autres variables physiques, ni avec l'abondance des ressources pour les proies, exception faite des déchiqueteurs, pour lesquels on a constaté une corrélation positive avec l'abondance de détritus, ressources relativement rare.
English: Moreover, the increased use of information technology should free up and make available a certain number of working places now occupied by compactuses, filing rooms, etc.
French: En outre, le recours accru à l'informatique devrait libérer et rendre disponibles un certain nombre de places de travail actuellement occupées par des compacteurs, des archives, etc.
English: In this connection, it is recalled that, at the twelfth Meeting of States Parties, after consultations and in accordance with the understanding reached by the twelfth Meeting on 18 April 2002, for the purpose of conducting the second election, the members of the Commission were elected as follows: four members from the Group of African States; six members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and Other States (see SPLOS/91, para.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'après consultations et conformément à l'accord conclu à la douzième réunion des États Parties, le 18 avril 2002, en vue d'organiser la deuxième élection, les membres de la Commission ont été élus en respectant la répartition géographique suivante : quatre membres du groupe des États d'Afrique, six membres du groupe des États d'Asie, trois membres du groupe des États d'Europe orientale, quatre membres du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre membres du groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir document SPLOS/91, par. 97).
English: Usually, the processes of scientific inquiry and innovation — rather than the product — will find the fastest and widest application in other communities and countries.
French: Normalement, ce sont les processus de la recherche scientifique et de l’innovation, plutôt que les produits, qui sont le plus rapidement et le plus généralement mis en application dans d’autres collectivités ou pays.
English: The results suggest more continental warming and sea ice retreat than previously predicted.  A comprehensive perspective of Antarctic climate change for the 21st century is presented in this paper using the multimodel data set from the World Climate Research Program's Coupled Model Inter-comparison Project Phase 3 (CMIP3).
French: Les rÃ©sultats semblent indiquer que le rÃ©chauffement continental se poursuivra et que le recul de la glace de mer sera plus marquÃ© que ce qui Ã©tait prÃ©vu jusqu'ici.  Cet article prÃ©sente un aperÃ§u complet des changements climatiques dans l'Arctique au cours du 21e siÃ¨cle Ã l'aide de l'ensemble de donnÃ©es provenant des modÃ¨les multiples du World Climate Research Program's Coupled Model Inter-comparison Project Phase 3 (CMIP3).
English: DIR-01 Director EX Client Portfolio Management X X GNEX000006 n/a DIR-02 Director EX Planning X see DIR-08 GNEX000007 n/a DIR-03 Director CS-05 Enterprise Architecture X
French: DIR-01 Directeur EX Gestion du portefeuille client X X GNEX000006 n/a DIR-02 Directeur EX Planification X voir DIR-08 GNEX000007 n/a DIR-03 Directeur CS-05 Architecture d’entreprise X
English: However, if the user leaves the tube in the caulking gun, the contents are readily available by operating the caulking gun.
French: Toutefois, si l'utilisateur laisse le tube dans le pistolet calfeutreur, il suffit d'utiliser le pistolet pour utiliser le contenu.
English: • Completely empty medicine containers should never be re–used; they should be disposed of with your ordinary garbage.
French: • Ne réutilisez jamais les contenants vides de médicaments.
English: Many of the blockaders are dancing to the music of a soundsystem...
French: Les personnes peuvent entrer et sortir du centre, mais ils seront fouillé pour rechercher les possesion d'arme et identifé. La cuisine populaire pourra amener de la nourriture au centre de convergence.
English: "This will create the conditions necessary for the broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet."
French: «Cela créera les conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d’œuvres de création et d’enregistrements sur l’Internet.»
English: Monitoring 2.1 Hailout:
French: Surveillance 2.1 Rapport radio de sortie:
English: Nowadays, the AVG programs are considered as one of the most secure options when it comes to choose a program to protect your PC.
French: Aujourd’hui les logiciels AVG sont considérés comme l’une des options le plus sûres lors du choix des logiciels pour la protection du PC.
English: In July 2001, the US withdrew from talks on a protocol to enforce the 1972 Biological Weapons Convention.
French: En juillet 2001, les Américains se sont retirés des négociations sur un protocole d’application de la Convention de 1972 sur les armes biologiques.
English: "You learn to use your skills as a lawyer, but also other skills, like those necessary in drafting proposals and garnering community awareness.
French: « On apprend à se servir de ses capacités d’avocat, mais aussi d’autres connaissances, comme celles qui sont nécessaires à la rédaction de propositions et à la sensibilisation de la collectivité.
English: Solutions may lie outside the social security system as such, and social security policy may not be the tool of choice to redress gender inequality (Fultz & Steinhilber 2003).
French: Il se peut que les solutions ne soient pas à rechercher dans le régime de sécurité sociale en tant que tel et que la politique de la sécurité sociale ne soit pas l'instrument à privilégier pour redresser une inégalité entre femmes et hommes (Fultz et Steinhilber 2003).
English: He argued that the Selection Board should have completed its assessment of Mr. Massé after the first question.
French: Il estime que dans ce cas, le comité de sélection aurait dû terminer son évaluation de M. Massé après la première question.