ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Waste Management Waste management is the collection, transport, processing, recycling, or disposal of solid, liquid, and gaseous wastes in ways that reduce their effect on human health and the environment.
French: Environnement Canada Gestion des déchets La gestion des déchets comprend la collecte, le transport, le traitement, le recyclage ou l'élimination des déchets solides, liquides et gazeux de façon à réduire leur effet sur la santé humaine et l'environnement.
English: The concern with P regeneration is that it may lead to an in-lake fertilization process (or internal P loading) whereby P from the bottom sediments diffuses upward into the surface water and provides more P for even more algal production.
French: Ce phénomène de régénération peut cependant conduire à un processus d’auto-fertilisation (ou à une augmentation de la charge interne de phosphore) lorsque le phosphore présent dans les sédiments remonte par diffusion jusqu’aux eaux de surface, augmentant les quantités de phosphore disponibles pour la prolifération des algues.
English: The Division would provide the day-to-day management and coordination and undertake all internal and external communication.
French: Elle se chargerait de la gestion et de la coordination quotidiennes ainsi que des communications internes et externes.
English: Some, however, felt that the paper should have been more narrowly focused on agriculture, perhaps production agriculture, as this engaged most of the rural poor.
French: D’autres, par contre, auraient préféré que l’on s’en tienne à l’agriculture, peut-être même à l’agriculture de production, soit celle qui touche la majorité des pauvres en milieu rural.
English: Cooperating with bilateral partners, the officers would provide advice and assistance to the Government in liaising with the Indonesian military, as well as to the Border Patrol Unit of the Timorese police in the planning and conduct of proper border security operations and in monitoring the border security situation so as to promote a secure and peaceful environment for the conduct of elections;
French: En coopération avec les partenaires bilatéraux, ces officiers prêteront conseils et appui au Gouvernement pour assurer la liaison avec les forces armées indonésiennes ainsi qu'avec le groupe des gardes frontière de la police nationale timoraise afin de planifier et d'exécuter comme il se doit les opérations et les contrôles de sécurité à la frontière de façon à garantir un climat de paix et de sécurité dans ces zones en vue de la tenue des élections;
English: Many of the Panel's proposals, as set out below, are designed to address those imbalances.
French: Nombre des propositions du Groupe, résumées dans le présent chapitre, visent à redresser ces déséquilibres.
English: The package includes measures ranging from the provision of micro-credit and SME financing to energy efficiency and specific technical assistance for financial sector supervision and financial regulation.
French: Le paquet inclut des mesures allant de l'octroi de microcrédits et du financement de PME à l'efficacité énergétique et à une assistance technique spécifique dans le domaine du contrôle du secteur financier et de la réglementation financière.
English: h) the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and i) the date on which the licence was issued Note:
French: g) Pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) La quantité, par unité posologique, autorisée, (ii) Le cas échéant, l’activité autorisée, (iii) La matière d’origine autorisée; h) L’usage ou les fins recommandés qui sont autorisés; i) La date de délivrance de la licence.
English: Only two Parties reported the use of the IPCC GHG inventory software, which facilitates preparation and reporting of national GHG inventories.
French: Deux Parties seulement ont dit avoir utilisé le logiciel établi par le GIEC pour dresser les inventaires des gaz à effet de serre.
English: • Establish negotiated, permanent Growth Limits.
French: • Établir des plafonds de croissance permanents et négociés.
English: It serves as a contact point for women and men in Liechtenstein, as well as for all institutions affected by gender equality questions, especially in the areas of education, politics, administration, business and trades, social affairs and culture.
French: En ce qui concerne l'assurance vieillesse garantie par l'État, depuis 1997 déjà la loi prévoit de répartir l'allocation à ce titre entre les deux époux, à l'instar de l'allocation pour l'éducation et la garde des enfants.
English: As the CTC works to consolidate its agenda for the near future, Israel reiterates its call for increasing efforts to combat the threat of MANPADS, both strengthening countermeasures and reducing the danger of proliferation.
French: Tandis que le CTC s'emploie à consolider son ordre du jour pour un avenir proche, Israël réitère son appel à l'accroissement des efforts destinés à déjouer la menace que constituent les MANPADS, tant en renforçant les contre-mesures qu'en réduisant les dangers de la prolifération de ce type de systèmes.
English: I am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.
French: Je suis heureuse que nous ayons tous redoublé d'efforts et dégagé une solution constructive afin que la libre circulation des personnes sans contrôle de passeport devienne une réalité.
English: Enjoy a generous breakfast buffet at Hotel Campanile de PARIS OUEST - Levallois Perret from 6 a.m. to 10 a.m. whatever you like, you can create your own breakfast as you like it: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Le Campanile de PARIS OUEST - Levallois Perret n'a pas de restaurant sur place mais il vous suffira de quelques pas pour déguster une cuisine savoureuse.
English: The framework correctly defines four key areas for Roma integration: access to education, availability of employment, access to health care and the availability of decent housing and basic services.
French: Le cadre définit correctement quatre domaines essentiels pour l'intégration des Roms: l'accès à l'éducation, la disponibilité de l'emploi, l'accès aux soins de santé, ainsi que la disponibilité de services de logement et de base convenables.
English: Innovation and Renewal
French: Les dépenses prévues ne prennent pas en compte les fonds transférés d'autres programmes à l'appui du PASCAA.
English: In one view, such representation ensures community participation in the ENHR process; in another, "those are just politicians — they don’t represent the people!" (see Box 4.5).
French: D’un côté, une telle représentation assure la participation des collectivités au processus de RNES ; par contre, certains seront d’avis que ces personnes ne sont que des politiciens qui ne représentent pas le peuple (voir encadré 4.5).
English: The primary legislative mechanisms implementing the travel ban are contained in the Immigration Act 1988.
French: La loi de 1988 sur l'immigration renferme les principales dispositions juridiques concernant l'interdiction de voyager.
English: • what navigation tools are needed to permit public servants and citizens to access and use government information?
French: • Quels sont les outils de navigation nécessaires pour permettre aux fonctionnaires et aux citoyens d'accéder et d'utiliser les informations du gouvernement ?
English: (NL) First of all, I should, of course, like to thank the rapporteurs, Mr Grosch and Mrs Ţicău, for the work they have done and for the fact that they eventually managed to thrash out a compromise on the package, one that should not last for more than a few years at the most, as it is merely a transitional measure, in my view.
French: (NL) Tout d'abord, je voudrais bien sûr remercier les rapporteurs, M. Grosch et Mme Ţicău, pour le travail qu'ils ont effectué et pour le fait qu'ils soient parvenus à trouver un compromis sur ce paquet; un compromis qui tout au plus ne devrait pas se prolonger au-delà de quelques années, étant donné qu'il s'agit seulement d'une mesure transitoire.
English: MAP funding is generally about 50 percent of total costs.
French: De plus, certains projets, tels que les expositions itinérantes, peuvent générer des revenus par leurs droits d'entrée.
English: there are new images or links available for SingStar Queen.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour SingStar Queen.
English: They are to participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
French: Ces deux pays participeront également à la prochaine Conférence intergouvernementale en tant qu'observateurs.
English: Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soit : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: The country had made good progress towards the Millennium Development Goals, for example through the expansion of a pre-school programme nationwide.
French: L'Algérie a réalisé des progrès satisfaisants dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en étendant un programme préscolaire à l'ensemble du territoire.
English: What objectives should your application address?
French: • est stable et en bonne santé financière.
English: This has affected developing countries in all five regions, though to varying extents.
French: Cela a affecté les pays en développement des cinq régions, mais à des degrés variables.
English: Consequently, auditors will require access to such records as: bills of lading waybills invoices Customs Cargo Control Document(s), Form A 8A equipment lists equipment usage logs dispatch records accounts receivable accounts payable Note:
French: Conséquemment, les vérificateurs doivent avoir accès aux documents énoncés ci-après : connaissement feuille de route factures Document(s) de contrôle du fret des douanes, le formulaire A 8A listes d'équipement registres concernant l'utilisation d'équipement registres des expéditions comptes débiteurs comptes créditeurs Nota :
English: The criteria for Authorities should migrate from the current quantitative criteria to criteria that are based upon the potential for widespread acceptance of the work product of the authority.
French: Il faudrait abandonner les actuels critères quantitatifs de qualification pour adopter des critères fondés sur le potentiel d’acceptation généralisée du produit du travail de l’administration concernée.
English: Through a bottom up and decentralised approach, local actors who know best the particularities and the potential of their own area will take the lead and participate in the decision-making and the implementation of the development strategy which best suits their territory.
French: Grâce à une approche ascendante et décentralisée, les acteurs locaux, qui sont le plus au fait des particularités et du potentiel de leur zone d'activité, seront appelés à jouer un rôle moteur et à participer au processus de décision et à la mise en œuvre de la stratégie de développement la mieux adaptée à leur région.
English: At the same time, humanitarian space is being squeezed, with over 30 per cent of the territory inaccessible to UN, implementing partners and even Government service providers.
French: Parallèlement, l'espace humanitaire est réduit, plus de 30 % du territoire étant inaccessible à l'ONU, aux partenaires de réalisation et même aux prestataires de services gouvernementaux.
English: While it was concluded that there was some evidence of carcinogenicity in mice (based on increased incidences of hemangiosarcomas of the liver in males and squamous cell papillomas of the forestomach in females), the evidence in female rats was considered only equivocal (based on a marginal increase in the incidence of benign or malignant pheochromocytomas of the adrenal gland).
French: Les observations selon lesquelles le composé n’a pas provoqué la formation d’adduits de l’ADN en plusieurs sites de l’organisme des rongeurs exposés, mais qu’il a provoqué des aberrations mitotiques ou l’aneuploïdie (peut-être en raison de son interférence avec la formation des fuseaux) et a inhibé la communication intercellulaire, étayeraient l’hypothèse selon laquelle l’apparition de ces tumeurs peut ne pas occasionner l’interaction directe du 2-butoxyéthanol avec le matériel génétique.
English: The Marco Polo project also reveals the different conditions under which we live in the various regions of the EU.
French: Le projet Marco Polo révèle également les conditions divergentes dans lesquelles nous vivons dans les différentes régions de l’UE.
English: This calls for in-depth consideration of the entire issue, but it also calls for decisions, to try both to improve the situation in the short term and to create sustainable conditions for the medium and long term.
French: Tout ceci exige une réflexion profonde sur ce dossier, en général, mais aussi une prise de décisions aussi bien dans le but d'améliorer cette situation à court terme que de créer des conditions durables à long et moyen terme.
English: The list includes 126 substances that can have acute or chronic toxic effects on life (Great Lakes Water Quality Board 1991).
French: Cette liste comprend 126Â substances qui peuvent avoir des effets toxiques aigus ou chroniques sur les organismes vivants (Conseil de la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs, 1991).
English: Losses to urbanization have taken more than 40% of Lake Ontario shoreline marshes, and more than 80% in the most heavily populated sections (McCullough 1981).
French: En outre, l’urbanisation a entraîné la perte de plus de 40 p.100 des marais situés le long du lac Ontario, les pertes s’élevant à plus de 80 p.100 dans les secteurs les plus densément peuplés (McCullough, 1981).
English: Fix It Importance Areas to focus improvement on 4
French: 29 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: Education to combat over-indebtedness will be an important strand.
French: L'éducation visant à lutter contre le surendettement sera un axe important.
English: Canada provided funding to meetings designed to enhance the logistical operation of the Court as well as public awareness campaigns on ICC in Canada and abroad.
French: Le Canada a financé des réunions sur le renforcement du fonctionnement de la Cour, de même que des campagnes de sensibilisation, tant sur son territoire qu'à l'étranger.
English: The claim for carpets includes various sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth century Mughal, Persian, Anatolian and other antique carpets.
French: Les tapis comprenaient des pièces mogholes, persanes et anatoliennes des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que d'autres tapis anciens.
English: (c) Street Children;
French: c) les enfants vivant dans la rue;
English: The Committee elected Mr Gerard Boere (The Netherlands) to the Chair: votes cast 29; valid votes 29; in favour 27; blank 2.
French: Election du Président et du Vice-Président
English: ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT À la demande d’un employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année lui est accordé advenant la réinstallation en permanence de son conjoint et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) ans advenant la réinstallation temporaire de son conjoint.
English: Euskera/Basque - Statute of Autonomy of Catalonia: Catalan - Statute of Autonomy of Galicia:
French: Les langues co-officielles, avec le castillan ou espagnol, sur leurs territoires respectifs et conformément aux dispositions des Statuts d’Autonomie correspondants.
English: A major output of the workshop, attended by over 160 indigenous and other participants, comprised guidelines for engagement with indigenous peoples, intended as a resource for national and local officials engaged in governance processes.
French: Suivi par plus de 160 participants autochtones et autres, l'atelier a débouché, entre autres résultats majeurs, sur la formulation de directives concernant la participation des peuples autochtones, à l'usage des fonctionnaires nationaux et locaux.
English: "Young people are not only the future ... we are the present."
French: «Les jeunes ne sont pas seulement l'avenir… ils sont aussi le présent.»
English: Mowachaht canoes gathered around the ship, and again the Spanish seamen traded for artifacts from the Indians.
French: Des canots mowachaht se rassemblèrent autour du navire et là encore, les marins espagnols échangèrent des artefacts avec les Indiens.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DELISLE, Hélène F
English: Briggs, supra note 28, at 942-43.
French: Rel.  Miner c. Reardon, 120 Kan.
English: There is a wide range of courses which are well designed and tested.
French: Il y a un éventail de cours qui sont bien projetés et examinés.
English: Economic recovery in Cuba has been fairly steady since the near decade-long recession of the 1990s, caused by the loss of Soviet aid and domestic inefficiencies.
French: À Cuba, la reprise économique est relativement stable depuis la fin de la récession, qui a duré près d'une décennie au cours des années 1990 et qui est attribuable à la perte du soutien soviétique et à la mauvaise utilisation des ressources internes.
English: 9 Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 9 Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: • Sells or leases or otherwise disposes of federal lands, or transfers administration and control of federal lands, for the purposes of a project
French: • autorise la cession par vente ou par bail, ou transfère l’administration et le contrôle du territoire domanial, en vue de la mise en œuvre d’un projet
English: Employees within the FI-04 classification who are subject to the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees will have their salaries revised when the TB minutes are approved on November 12, 2002, and the Letter of Authority is issued to departments.
French: Certains employés de la classification FI-04 sont assujettis à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion et verront leur traitement révisé une fois que les délibérations du Conseil du Trésor seront approuvées, soit le 12 novembre 2002, et que la lettre d'autorisation sera expédiée aux ministères.
English: These fines run from $500.00 for the first offence to $2,000.00 for the third offence.
French: Ces amendes vont de 500.00$ à la première offense à 2,000.00$ à la troisième offense.
English: And they will also help DG ECHO to define its sectoral response strategy through the coming year.
French: Cela permettra à la DG ECHO de mieux définir sa stratégie de réponse sectorielle au cours de l'année à venir.
English: Canada Mortgage and Housing ! ! ! ! ! ! ! Corporation Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Climate Change Secretariat Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agro-alimentaire Canada Conseil national de recherches Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Équipe Canada Inc.
English: The advance poll will be Sunday, October 25, from noon to 8 p.m.
French: Le vote par anticipation aura lieu le dimanche 25 octobre 2009 de midi à 20 h.
English: By all means, continue to use them, for they can be effective but don't overly rely upon them and don't expect them to be effective if you have acted unlawfully in some way. For example, many Owners have argued that the common phrase "Lowest or any bid not necessarily accepted" allows the Owner to award to any Bidder it wants even if there has been unfairness or lack of good faith.
French: Il ne faut pas hésiter toutefois à les utiliser puisqu'elles peuvent être utiles, mais il vaut mieux ne pas trop se fonder sur de telles clauses et ne pas s'attendre à ce qu'elles soient utiles si l'on a agi illégalement d'une façon ou d'une autre. Par exemple, de nombreux propriétaires ont fait valoir que l'expression courante « [l]a soumission la plus basse ne sera pas nécessairement retenue ni non plus aucune soumission » permet au propriétaire d'accorder le contrat au soumissionnaire de son choix même s'il y a injustice ou mauvaise foi.
English: Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.
French: Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.
English: administering the Advance Payments, foreign exchange, federal sales tax, economic price adjustments, custom duties, incentives and penalties; and
French: administrer les dispositions relatives aux paiements anticipés, au taux de change, à la taxe de vente fédérale, à l'indexation des prix, aux droits de douanes, aux stimulants et aux pénalités;
English: 49-50; TRANS/WP.6/137, paras.
French: 49 et 50, TRANS/WP.6/137, par.
English: Use racks to store magazines, books and files and leave the table clean for your colleagues.
French: Utilisez des étagères pour ranger revues, livres et chemises et profitez enfin d'un bureau libre.
English: Currently, the legal dose limit governing all radioactive emissions from nuclear facilities in Canada is 5 mSv per year.
French: Actuellement, la dose limite légale qui régit toutes les émissions radioactives des installations nucléaires du Canada est de 5 mSv par an.
English: The Centres provide assistance in areas such as housing, education, human resource development and employment, youth and family services, health, recreation and cultural activities.
French: Les Centres offrent du soutien dans divers domaines dont le logement, l'éducation, le perfectionnement des ressources humaines et l'emploi, les services aux jeunes et aux familles, la santé, les loisirs et les activités culturelles.
English: It was going to stem the bleeding, and our bleeding was the cutting of all the PSP programs.
French: Nous allions mettre fin à l'hémorragie provoquée par toutes les réductions apportées aux programmes du PSP.
English: Once again, the only solution is widespread cooperation not only to hunt the pirates down on the seas, but to go after them, right to where they take the ships.
French: Il était en effet important de mentionner le projet de gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, qui aura des effets considérables sur la sécurité en mer baltique et la préservation de son environnement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/205), A/63/190.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/205), A/63/190.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities The annual reports from the Department for Education and Culture to the Federal Office of Culture describe the Canton's many cultural activities and cultural facilities, and also the ways in which the financial assistance which the Confederation provides to Ticino to safeguard its culture and language has been used.
French: Art. 12 – Activités et équipements culturels Les rapports annuels adressés par le Département de l’instruction et de la culture à l’Office fédéral de la culture présentent les multiples activités culturelles et les équipements culturels du Canton, ainsi que l’utilisation faite de l’aide financière que la Confédération attribue au Tessin pour la défense de sa culture et de sa langue.