ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time and Place of the next Meeting of the OSCE Ministerial Council Rules of Procedure of the OSCE Statement on Nagorno-Karabakh Ministerial Statement on the Presence of OMIK Brussels Declaration on Criminal Justice Systems Brussels Ministerial Statement on Supporting and Promoting the International Legal Framework against Terrorism Ministerial Statement on Migration
French: Dates et lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel Règles de procédure de l’OSCE Déclaration sur le Haut-Karabakh Déclaration ministérielle sur la présence de l’OMIK Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale Déclaration ministérielle de Bruxelles sur le soutien et la promotion du cadre juridique international contre le terrorisme Déclaration ministérielle sur les migrations
English: We think that the nature of the Panel's report is in sharp contrast to that submitted to the Council in January, as it contains numerous recommendations, including coercive measures, which are the result of the Panel's review of the basic forms of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and of the collection of extensive data on the structures engaged in such exploitation and their financial, commercial and transport activities.
French: Nous pensons que la nature du rapport du Groupe est en contraste marqué avec celui qui a été présenté au Conseil en janvier, car il contient de nombreuses recommandations, y compris des mesures coercitives, qui résultent de l'examen par le Groupe des différentes formes que revêt l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et d'une compilation détaillée de données sur les structures engagées dans cette exploitation, ainsi que sur leurs activités financières, commerciales et de transport.
English: Toluene is a volatile liquid that is flammable and explosive and has a relatively high vapour pressure (3.7 kPa at 25°C ).
French: Le toluène est un liquide volatil qui est inflammable, explosif et qui présente une tension de vapeur relativement élevée (3,7 kPa à 25 °C).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Corée, Nord (RPDC)
English: Even if each boat counts a limited number of passengers, in one night there may be arrivals counting for over a hundred people.
French: Même s'il n'y a qu'un nombre limité de passagers sur chaque embarcation, plus d'une centaine de personnes peuvent arriver en une nuit.
English: it'll be neat shaking the wiimote to get the pinball machine to shake. btw who actually shaked those pinball machines in real life I always see shaking the machine implemented in pinball videogames but I never did that to a real pinball machine.
French: Même avec nostalgie, je n'ai jamais été un féru de ce genre de jeux.
English: A significant and complex knowledge transfer must occur within a very limited time frame for the transition to the new PSEA to be a success.
French: Pour que le passage à la nouvelle LEFP s’avère une réussite, il doit y avoir un transfert important et complexe des connaissances, et ce, dans un délai fort limité.
English: The factors which prompt the transfer of business activities, capital and jobs to the new Member States include cheaper labour costs and economies of scale.
French: Parmi les facteurs qui encouragent le transfert d'activités, de capitaux et d'emplois vers les nouveaux États membres figurent une main-d'œuvre moins chère et les économies d'échelle.
English:  (click on image for larger view) Exporting home-grown pollution There are three primary mechanisms for transforming air pollution into water pollution: wet deposition, dry deposition and gas exchange.
French: Exporter notre propre pollution Il n'existe que trois grands mécanismes pour transformer la pollution de l'air en pollution de l'eau : les dépôts humides, les dépôts secs et les échanges de gaz.
English: However, as of the writing of the present report, means continue to flow to ICU.
French: Cependant, à la date où l'on rédige le présent rapport, les moyens continuent d'affluer vers l'UTI.
English: (ii) Initiating online data reporting on indicators by EECCA countries, following the example of the European Environment Agency Indicator Management System;
French: ii) Mettre en train la communication en ligne par les pays de l'EOCAC de données sur les indicateurs, en prenant exemple sur le Système de gestion des indicateurs de l'Agence européenne pour l'environnement;
English: Since it is generally admitted in our days, that lectio divina can have as its object not only Scripture but also the Fathers of the Church and, for monks and nuns, in particular the Fathers of monasticism, I will allow myself a reflection on this also.
French: Il est certes heureux qu'on ait redécouvert l'importance de lire la parole de Dieu avec son coeur, de la lire pour se laisser transformer. Mais je crois que c'est une erreur d'en faire un exercice plutôt que d'imprégner de cette attitude les mille et une facettes de l'approche de l'Écriture.
English: This upcoming police restructuring will therefore be totally compatible with the current EUPM programmes.
French: La restructuration imminente de la police est donc pleinement compatible avec les programmes actuels de la Mission.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and cash flow, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the Public Accounts of Canada 2005.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière, les résultats des opérations et les flux de trésorerie du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2005.
English: This review was initiated by the Task Force in January 1994 and recommendations finalized in March 1994.
French: Le Groupe d’´ tude a e entrepris ce travail en janvier 1994 et mis la derni` re main a ses e ` recommandations en mars 1994.
English: A working group set up to that end agreed that further elaboration of the practical aspects of criminal procedures would be of great benefit.
French: Le groupe de travail mis en place à cette fin a estimé que la poursuite de l'élaboration des aspects pratiques du code pénal serait d'une grande utilité.
English: As at July 2005,T the secretariat has not received any written proposals submitted on the aforementioned matters.  by 15 July 2005.
French: Au 15 juillet 2005, le secrétariat n'avait reçu aucune proposition écrite concernant les questions susmentionnées.
English: • Long-distance telephone carrier, facilities-based
French: • Télégraphe, service de
English: The Government of Israel should abide by international legal obligations and its pre-existing commitments as stated in the road map, as well as the repeated calls of the international community, namely, to immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to freeze all settlement activity, including natural growth, including in occupied East Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et ses engagements préexistants, tels qu'ils sont énoncés dans la feuille de route et ont été réaffirmés à maintes reprises par la communauté internationale, à savoir démanteler immédiatement les avant-postes des colonies de peuplement mis en place depuis mars 2001 et geler toute activité en matière d'implantation de colonies de peuplement, y compris la croissance naturelle des colonies existantes, y compris à Jérusalem-Est occupé.
English: Clinostomus has specialized rows of comb-like scales on the breast of spawning males, a characteristic also found in genera such as Phoxinus, Couesius, Margariscus and Richardsonius (Cavender and Coburn 1992).
French: La poitrine des mâles reproducteurs du genre Clinostomus présente des rangées spécialisées d’écailles pectinées, caractéristique également observée chez les genres Phoxinus, Couesius, Margariscus et Richardsonius (Cavender et Coburn, 1992).
English: An interim report on the park proposal is being drafted based on the results of the consultations.
French: Un rapport intérimaire sur la proposition de parc a été préparé à la lumière des résultats des consultations menées.
English: We are not a union of nations, but we are at the very least a confederation of nations.
French: Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.
English: Where exactly in the Treaty are the written permissions for these state aids?
French: Où exactement dans le Traité est-il explicitement permis d'accorder ces aides d'État ?
English: Meanwhile, airlines in Latin America saw their passenger traffic (measured by RPKs) jump 11.2 per cent in June 2005, compared with the same month of 2004, according to the Latin American Airline Association (AITAL).
French: Les transporteurs aériens d'Amérique latine ont vu leur trafic passagers (mesuré en PKP) progresser de 11,2 % en juin 2005 par rapport au même mois de 2004, selon l'Association internationale des transporteurs aériens latino-américains (AITAL).
English: Charlottetown (32,530), Stratford (5,870), Cornwall (4,290) and Miltonvale Park (Milton-Winsloe Area, Queens County), (1,240).
French: Charlottetown (32 530), Stratford (5 870), Cornwall (4 290) et Miltonvale Park, région Milton-Winsloe, comté de Queens, (1 240).
English: While using a particular garment won't mean that you'll never suffer from any of the above, we think you should note the enormous difference between using a technologically developed garment or using its "normal" counterpart just because it's cheaper.
French: Notre intention n'est pas d'insinuer qu'en utilisant des vêtements super-spéciaux vous serez à l'abri de souffrir de l'une de ces pathologies, mais seulement de vous informer qu'il y a une grande différence entre utiliser un vêtement techniquement moderne et utiliser un vêtement "normal" pour des raisons d'économie.
English: Europe has helped Ireland define our place in the wider world.
French: L'Europe a aidé l'Irlande à définir sa place dans un monde plus vaste.
English: MR. ED GRANGER:
French: M. ED GRANGER : l’économie est stable.
English: For example, see the scientific work of the ad hoc group for the modelling and assessment of contributions of climate change (MATCH) available at <www.match-info.net>.
French: Par exemple, voir les travaux scientifiques du groupe spécial de la modélisation et de l'évaluation des contributions aux changements climatiques (MATCH) à l'adresse www.match-info.net.
English: This report provides an overview of the comments and ideas provided by organizations and citizens—including children and youth—from across Canada.
French: Le présent rapport brosse un tableau des observations et des idées formulées par les organisations et les citoyens, y compris des enfants et des adolescents de tout le Canada.
English: In fact, the parameter used, in April 2004, when calculating these appropriations for the 2005 budget was 2.6 %. But the increase decided in December 2004 was 0.7 %.
French: En fait, le paramètre utilisé en avril 2004, lors du calcul de ces crédits pour le budget 2005, était un taux de 2,6 %, alors que l'augmentation décidée en décembre 2004 était de 0,7 %.
English: As the legal representative, you are responsible for filing a return for the deceased for the year of death.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le chapitre 2 qui commence à la page 42 [9].
English: The European Commission has proposed a package in the field of agriculture which represents a great effort for the Union and probably much more for certain Member States.
French: La Commission européenne a proposé un ensemble de mesures dans le domaine agricole qui représente un effort significatif pour l’Union et probablement bien davantage pour certains États membres.
English: Then we’ll look at incorporation and succession planning, and accounting fees involved in incorporation. Finally, we’ll cover different ways to incorporate your business.
French: Les articles subséquents traiteront de la planification d’une telle constitution et de la planification de la relève, des frais de comptabilité qui se rattachent à la constitution en société et enfin, des différents moyens de constituer une exploitation agricole en société.
English: A project of the Civil Law and Corporate Management Sector, developed in collaboration with the Communications and Executive Services Branch.
French: Projet du Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle réalisé en collaboration avec la Direction des communications et des services exécutifs.
English: The threat of biological terrorism increases as sciences such as microbiology, biotechnology, molecular biology and genetic engineering develop at a high pace.
French: Le développement rapide de sciences telles que la microbiologie, la biotechnologie, la biologie moléculaire et le génie génétique vient accroître la menace que représente le terrorisme biologique.
English: The uncertainty about what constitutes "terrorism" (or being a member of a terrorist organization), and the consequences of being an alleged terrorist, is of concern for anyone facing an immigration or refugee adjudicator.
French: L'incertitude au sujet de ce qui constitue le « terrorisme » (ou le fait d'être membre d'une organisation terroriste) et les conséquences d'être un terroriste allégué sont un sujet de préoccupation pour toute personne qui doit se retrouver devant un conseil d'arbitrage en matière d'immigration ou de statut de réfugié.
English: • the CFSP’s internal and external complementarity and level of coordination compared to the Francophonie, Commonwealth (DFAIT), and other scholarship programs in Canada and elsewhere;
French: • la complémentarité interne, externe et le niveau de coordination du PCBF par rapport au programme de la Francophonie, MAECI (Commonwealth), d’autres programmes de bourses au Canada et à l’étranger;
English: Meanwhile, on 17 April, the National AIDS Council, which oversees the national response to AIDS, held its first meeting under the chairmanship of the President.
French: Le 17 avril, le Conseil national de la lutte contre le sida, qui supervise l'action nationale dans ce domaine, a tenu sa première réunion sous la présidence du Président.
English: Is it the fact that they are new workers?
French: Projets de recherche  Publications en ligne  Divers  Projets de recherche
English: Universal access: 2010 and beyond
French: L'accès universel : 2010 et au-delà
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $400 Per Certificate Customs Act, sub-section 97.1(3) D11-4-14, Certification of Origin D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Applied by an officer.
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 400 $ Par certificat Loi sur les douanes, paragraphe 97.1(3) D11-4-14, Certificat d’origine D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Émise par un agent.
English: 248 Prohibition Against Sale of Matrimonial Home In a case where a home is located on CP-held land, there is currently nothing preventing the spouse whose name is on the CP from selling without their spouse’s consent.
French: 247 Interdiction de vendre la maison familiale Dans le cas où une maison serait située sur une terre détenue en vertu d'un certificat de possession, il n'y a actuellement rien qui empêche le conjoint dont le nom est sur le certificat de possession de vendre cette maison sans le consentement de l'autre conjoint.
English: The Web site enhances the evolution of Inuktitut through the use and development of new technology and creates another opportunity for Nunavummiut to communicate in Inuktitut.
French: Le site soutient l'évolution de l'inuktitut en recourant à l'utilisation et à l'élaboration de nouvelles techniques et en donnant aux Nunavummiut l'occasion de communiquer en inuktitut.
English: Low labor and land productivity also pose complex problems.
French: La faiblesse de la productivité du travail et des terres pose également des problèmes complexes.
English: APT also suggested that the independent expert should receive views and comments from States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Enfin, l'Association a suggéré que l'expert indépendant puisse recevoir les vues et les observations d'États et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: (b) A minor between the ages of 12 and 16, whose liability is limited because of incomplete maturity and who can be subject only to protection or rehabilitation measures, as defined in article 516 of the Criminal Procedure Code, or to mitigated punishment as defined in article 517 therein;
French: le mineur de 12 à 16 ans est considéré comme partiellement irresponsable par insuffisance de maturité et ne peut faire l'objet que des mesures de protection ou de rééducation prévues à l'article 516 du code de procédure pénale ou bien des peines atténuées prévues à l'article 517 du même code ;
English: What if I miss a dose?
French: Contactez votre pédiatre ou professionnel de la santé concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Des précautions particulières peuvent être néces saires.
English: If you have a great picture from a fundraiser, international project, the RI Convention, or local club event, enter them for a chance to win the grand prize: a digital camera.
French: Participez à ce concours en soumettant jusqu'a trois photos de qualité illustrant l'esprit du Rotary prises lors d'une collecte de fonds, d'une action internationale, de la convention du R.I. ou d'une manifestation de club.
English: Are we discouraged or challenged by failure?
French: L'échec la décourage?
English: Results of this approach were inconsistent in the first two years, hence by 2002, a new management strategy was deemed necessary and ITQs were introduced on a trial basis.
French: Comme les résultats de cette approche étaient incohérents pour les deux premières années, il a été décidé en 2002 qu'il fallait adopter une nouvelle stratégie de gestion; des QIT ont donc été introduits à titre expérimental.
English: The guidelines issued by the Commission in 2001 for 2002 call on the Member States to take measures to combat undeclared work and to encourage registration using a variety of means, such as regulatory measures, incentives, reforms of the tax system, allowances, collaboration with the social partners and special plans for relations between the social partners, between employers and employees.
French: Au sujet des lignes directrices qu' a publiées la Commission en 2001 pour 2002, les États membres sont invités à prendre des mesures contre le travail clandestin et à encourager la légalisation par une série d' initiatives diverses, comme le sont les mesures réglementaires, les incitations, la réforme du système fiscal, les primes, la coopération avec des partenaires sociaux, les plans spécifiques portant sur la relation des partenaires sociaux entre eux, la relation employeurs - travailleurs.
English: It is a beauty, Commissioner.
French: Un régal, Monsieur le Commissaire.
English: I think I would still have joined Rotary, but I would not have understood it as well.
French: Si je n'avais pas vécu cette expérience, je pense que j'aurais tout de même rejoins le Rotary mais sans pour autant le comprendre entièrement.
English: PDF (125K) Helping small business grow Western Economic Diversification Canada (WD) partners with financial institutions on leveraged loan agreements designed to start businesses and help them grow.
French: PDF (116K) Participer à la croissance des petites entreprises Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada s'associe avec des institutions financières pour établir des contrats de prêt à levier financier destinés à la création et au développement des petites entreprises.
English: I have reservations over the current labelling of cultural works as goods and services.
French: J'ai des réserves en ce qui concerne l'étiquetage actuel des productions culturelles comme les biens et services.
English: In addition to ensuring mandatory use of LPOAs and POs Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff, including completion of the mandatory FA101 training.  2.
French: En plus de s'assurer du recours obligatoire aux AAL et aux bons de commande, les sections des finances de l'unité de gestion et du PNEI fourniront une formation sur les procédures, y compris la formation FA101, qui est obligatoire.  2.
English: • Ms Bárbara Oliveira, Sweden and Mozambique, consultant, former youth co-ordinator with Amnesty International in South Africa
French: • Mme Louise Nylin, Suède et USA, consultante auprès du PNUD et de la People's Decade for Human Rights Éducation (Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme)
English: Item 17 of Part IV of Schedule XIX to the Regulations is amended by adding the following after subitem (13):
French: L'article 17 de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :
English: As Canada’s FIU, FINTRAC is uniquely situated to provide law enforcement and intelligence agencies with an appreciation of some broad trends and emerging developments related to money laundering and terrorist activity financing.
French: À titre d’unité du renseignement financier du Canada, nous occupons une position privilégiée pour fournir aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement une appréciation des tendances générales et des nouveaux développements concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Implementing the decisions of the Third Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention held in 1991, the Russian Federation, as part of its confidence-building measures, provides the United Nations with a yearly account of its biological and biotechnological activities which follows established formats.
French: En application de la décision prise par la troisième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1991), à titre de mesure de confiance, la Fédération de Russie communique chaque année à l'ONU, selon la présentation établie, des informations sur ses activités biologiques et biotechnologiques.
English: We condemn the attack in the strongest terms.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes cet attentat.