ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan had taken steps to fight corruption but faced many problems, primarily foreign States' cumbersome and time-consuming judicial requirements and the lack of any comprehensive international instrument.
French: Le Pakistan a pris des mesures pour lutter contre la corruption, mais il est confronté à de nombreux problèmes, surtout aux procédures judiciaires incommodes et laborieuses des États étrangers et à l'absence de tout instrument international global.
English: Those weeks are sure to include the month of June.
French: Seul sera épargné le Hokkaido au nord.
English: • Preparation and/or Use of Budgets
French: • Préparation et (ou) utilisation de budgets
English: Economic The development of new drugs designed to prevent and treat either Type 1 or Type 2 diabetes is a promising area for many Canadian companies.
French: La mise au point de nouveaux médicaments conçus pour prévenir et traiter le diabète de type 1 ou de type 2 est un secteur prometteur pour bien des entreprises canadiennes.
English: Landry, R., N. Amara, and M. Lamari.
French: Landry, R., N. Amara et M. Lamari.
English: Furthermore, both parties continued to extend their cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines, unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Par ailleurs, les deux parties avaient continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction des mines, des munitions non explosées et des munitions périmées.
English: CFHA ADVISED MARRIED QUARTER (MQ) RATE REVISIONS EFFECTIVE 01 SEP 00.
French: L ALFC A PUBLIE DES REVISIONS DES TAUX DE LOGEMENT FAMILIAUX QUI SONT ENTRES EN VIGUEUR LE 1ER SEPT 00.
English: In Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal City and Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665 [also referred to as "Mercier"], the Supreme Court of Canada made some important comments about the ways in which courts need to think about and view disabilities.
French: Dans l'arrêt Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville) et Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665 [également appelé l'arrêt Mercier], la Cour suprême du Canada a fait un certain nombre de remarques importantes concernant les façons selon lesquelles les cours de justice doivent examiner et considérer les déficiences.
English: In discussing what constitutes "discrimination", Lord Reid  stated in the House of Lords decision in Post Office v. Crouch,  [1974] 1 All E.R. 229, at p.
French: Discutant de ce qui constitue de la "discrimination", lord Reid déclarait dans la décision de la Chambre des lords, Post Office v. Crouch, (1974) 1 All E. R. 229, a la page 238:
English: Research and writing Lucie Johanis Archaeology and History, CMC Lucie.Johanis@civilization.ca Informatics Project Management Mikael Meyer Bruce Watkinson Michèle Watson Corporate Systems Group, CMC Administrative support Diane Lalande Archaeology and History, CMC Financial Administration Pascal Bégin Célise Bélanger Financial Services, CMC Web Site Management & Design Sandra Hammel Andrew MacDonald Corporate Systems Group, CMC Technical Assistance (GIS & WMS) Mark Gallant Archaeology & History, CMC Jason Ting ESRI Canada Technical Assistance (Systems Integration) Dominic Lawless Computer Associates Richard Saxton CGI Technical Assistance (KE Database) Robert Patterson Library, Archives and Documentation, CMC Geomatics consultant Steve Priess ESRI Canada Acknowledgements:
French: Conception et rédaction Lucie Johanis Archéologie et histoire, MCC Lucie.Johanis@civilisations.ca Gestion de projet informatique Mikael Meyer Bruce Watkinson Michèle Watson Groupe des systèmes de la société, MCC Soutien administratif Diane Lalande Archéologie et histoire, MCC Services financiers Pascal Bégin Célise Bélanger Services financiers, MCC Gestion et design de site Web Sandra Hammel Andrew MacDonald Groupe des systèmes de la société, MCC Assistance technique (SIG & WMS) Mark Gallant Archéologie et histoire, MCC Jason Ting ESRI Canada Assistance technique (Intégration des systèmes) Dominic Lawless Computer Associates Richard Saxton CGI Assistance technique (Base de données KE) Robert Patterson Bibliothèque, Archives et Documentation, MCC Expert-conseil en géomatique Steve Priess ESRI Canada Remerciements Merci à Judith Tomlin pour son rôle de soutien au tout début de ce projet.
English: Choosing a Frisomat is choosing for security.
French: Frisomat se spécialise en bâtiments industriels préfabriqués fait en acier galvanisé profilé à froid. Un atelier industriel, espace de provision, garage, salle d'exposition, bâtiments industriels pour l'entretien de votre machinerie.
English: Follow the A47 or A12 into Great Yarmouth and then follow the signs for the seafront.
French: Suivre l'A47 ou A12 dans Grand Yarmouth et suit alors les signes pour le front de mer.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Elle a reçu 10 millions de dollars de plus pour l'exploitation économique des collectivités les plus touchées par cette fermeture.
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation - this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the United Kingdom Government - or to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quant elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou de la pratique existante) consiste à adopter une nouvelle législation spécifique - au moyen d'une ordonnance adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté du Gouvernement du Royaume-Uni - ou à amender la législation existante, ou encore à adapter les pratiques administratives existantes, selon le cas.
English: An estimated $36 billion in investment is planned for the oil sands in the next six years – an investment that will last at least 40 years.
French: La présente analyse suggère qu’il faut agir de façon urgente, car on prévoit étoffer et renouveler considérablement les trois priorités stratégiques.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) replied that it was established practice to base statements of programme budget implications on a full-cost assessment.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) répond que c'est une pratique habituelle d'établir les états des incidences sur le budget-programme sur la base du coût total.
English: The comprehensive review should result in a report from the SBI at its twentieth session on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, that will lead to a decision on the comprehensive review at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: L'examen approfondi devrait donner lieu à un rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingtième session, sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7, qui débouchera sur l'adoption d'une décision concernant l'examen approfondi à la dixième session de la Conférence des Parties.  Le rapport devrait aussi notamment:
English: Certainly, international law must adapt itself to prevailing circumstances, as national law had always done, and to local and regional requirements.
French: Certes, le droit international doit s'adapter aux divers domaines qu'il aborde, comme le fait depuis toujours le droit interne, ainsi qu'aux besoins locaux et régionaux.
English: Incorporation of intelligence into a frequency hopping system that enables it to recognize other users of the band and to avoid occupied frequencies is permitted, provided that the frequency hopping system does it individually, and independently chooses or adapts its hopset.
French: On peut intégrer dans un système à sauts de fréquences, des fonctions intelligentes lui permettant de reconnaître la présence d'autres utilisateurs de la bande et d'éviter les fréquences occupées, à condition que le système effectue ces opérations de façon individuelle et choisisse ou adapte indépendamment le réglage de saut.
English: Classification: the understanding of specific elements of factors in the environment, such as the plants, animals, soil, water, air, weather and environmental phenomena.
French: Classification : la compréhension des éléments spécifiques de facteurs de l'envi-ronnement tels que les plantes, les animaux, le sol, l'eau, l'air, le climat et les phénomènes naturels.
English: Printing a .pdf document ▪ Open a required document in the Reader by clicking on the link.
French: (Cliquez deux fois sur le fichier .exe téléchargé et suivez les instructions d'installation).
English: First session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, Bangkok, 9-13 November 2003
French: Première session du Comité préparatoire de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Bangkok, 9-13 novembre 2003
English: This geochemical signal will be easily detected in the environment after between 106 to 109 fold dilutions by ICP analysis.
French: Ce signal géochimique sera facilement détecté dans l’environnement par l’analyse ICP suivant des dilutions de l’ordre de 106 à 109.
English: • improved flexibility to set your own defaults for province of employment and pay period;
French: • plus de marge de manoeuvre pour établir vos propres valeurs implicites pour la province d'emploi et la période de paie;
English: A criminal record may limit access to careers, to employment, to travel and, in itself, may result in a certain amount of hardship.
French: Un casier judiciaire peut restreindre l’accès à certaines carrières, à certains emplois, il peut interdire des voyages et peut en soi constituer un certain châtiment.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to offer my sincere thanks for the EUR 280 million.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi exprimer mes sincères remerciements pour les 280 millions d'euros.
English: If such is the case, this file will be declared to the National commission for information technology and civil liberties.
French: Si tel est le cas, ce fichier sera déclaré à la CNIL.
English: Azerbaijan attached great importance to regional economic cooperation and actively participated in transregional infrastructure initiatives.
French: L'Azerbaïdjan accorde une grande importance à la coopération économique régionale et participe activement aux initiatives concernant les infrastructures transrégionales.
English: Nest locations will be documented, exclosure cages will be erected over 80% of the nests, and nest and brood success will be monitored.
French: L'emplacement des nids sera consignÃ©, des exclos seront dressÃ©s autour de 80 % d'entre eux, et l'Ã©volution des nichÃ©es sera suivie.
English: • Tuesday July 17 from 3 to 11 pm Regent is already making plans to book four more stops in 2008.
French: • Le mardi 17 juillet, de 15 h à 23 h La compagnie de croisières compte déjà organiser quatre autres escales en 2008.
English: Urbilateria lived over 600 million years ago, but almost nothing is known about this creature as it left no fossils.
French: Urbilateria vivait il y a plus de 600 millions d’années, mais on ne sait presque rien de cette créature, qui n’a laissé aucun fossile.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees-both newly recruited and longer-term-must reflect the diverse cultures, and perspectives of the public they serve.
French: Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu'ils aient été embauchés récemment ou depuis longtemps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu'ils servent.
English: Please indicate any relevant provisions of domestic legislation and international law in force in the State concerned which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Indiquer, s'il y a lieu, les dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux en vigueur dans l'État partie qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: But, above all, Africa needs a human rights court that commands the unreserved and unmitigated respect of the continent's governments and peoples.
French: Avant tout, l'Afrique a besoin d'une Cour qui inspire un respect total et sans réserve aux gouvernements et aux peuples du continent.
English: But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.
French: Mais la contribution militaire de M. Blair à la guerre en Afghanistan étant mineure, son influence sur la stratégie militaire des USA l'est également.
English: In cases where revealing the location of a cultural resource could constitute a threat to the resource (certain fragile archaeological remains, for example), information about location may be withheld.
French: Dans les cas où faire connaître l'emplacement d'une ressource culturelle constituerait un danger pour la ressource (des vestiges archéologiques par exemple), l'information au sujet du lieu peut ne pas être divulguée.
English: Many efforts had been undertaken to disseminate the Convention to target groups, and explanatory seminars had been held in vernacular languages for grass-roots communities.
French: De gros efforts ont été déployés pour diffuser la Convention à des groupes ciblés, et des séminaires explicatifs ont été organisés dans les langues locales pour les communautés locales.
English: It is only natural that the TRNC, like any other country, should regulate the labour force in accordance with its own economic requirements.
French: Il va de soi que la République turque de Chypre-Nord, comme tout autre pays, devrait réguler la main-d'œuvre en fonction de ses propres besoins économiques.
English: After the Europeans arrived, beads replaced the traditional porcupine quills and moosehair as decorative materials.
French: Après l'arrivée des Européens, les perles de verre remplacent les décorations en piquants de porc-épic et en crin d'orignal.
English: c. Supplemental Notice of Proposed Rulemaking
French: L'avis supplémentaire de proposition de réglementation
English: Heads Up for Healthier Brains! Make the Commitment:
French: À ce moment-là, la famille comprenait huit petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants.
English: 1.1(E) and (F) (8 point type with 12 point leading)
French: 1.1(F) et (A) (caractères de 8 points avec interligne de 12 points)
English: Additional questions raised by this debate were whether the IP system was compatible with the values and interests of traditional communities or whether it privileged individual rights over the collective interests over the community.
French: Le débat avait soulevé d’autres questions comme celles de savoir si le régime de la propriété intellectuelle était compatible avec les valeurs et les intérêts des communautés traditionnelles ou s’il privilégiait les droits individuels par rapport aux intérêts collectifs de la communauté.
English: Mr. Baali (Algeria) said that his delegation's proposal was as follows: if consultations led to the achievement of consensus, it would be possible to revert to the draft resolution at the next meeting, or within 24 hours.
French: M. Baali (Algérie) dit que sa délégation fait la proposition suivante : Si les consultations aboutissent à un consensus, on reviendrait sur le projet de résolution à la séance suivante, c'est-à-dire dans 24 heures.
English: Regional Operational Centres:
French: Centres des opérations régionaux :
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) had been deployed during 2008, and those deployments were still ongoing.
French: L'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (UNAMID) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ont commencé en 2008 et sont toujours en cours.
English: Pesticides are used extensively because of their benefits to different sectors of society and thereby to consumers, and, for example, in protecting public health.
French: L'utilisation des pesticides est répandue à cause de leurs avantages pour les différents secteurs de la société et, donc, pour les consommateurs, ainsi que, par exemple, pour la protection de la santé publique.
English: As such, this is a formative evaluation and its goal should be to assist the program in maintaining its strengths, in identifying areas needing improvement, and in recommending ways of making positive change.
French: La présente évaluation a porté sur les « processus » suivis par CFC et trois de ses directions, dans le cadre du travail effectué pour atteindre les buts du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: The deciding factor in overcoming barriers to accessing the CCB seems to be the embedding of the CCB support in a larger, more stable organization.
French: Un facteur déterminant pour surmonter les obstacles afin d’avoir accès au RCC semble être l’intégration du soutien du RCC dans un vaste organisme plus stable.
English: I could not end without referring to the serious impact of the rulings of the World Trade Organization (WTO) in respect of banana exports to our preferential markets in Europe.
French: Je ne puis terminer sans évoquer les graves répercussions qu'ont les décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur nos exportations de banane à destination des marchés préférentiels de l'Europe.
English: • Self-government and claims agreements What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: Oceans cover 71 per cent of the earth's surface and account for 40 per cent of the world's primary biological productivity.
French: Les océans couvrent 71 % de la surface du globe et comptent pour 40 % de la productivité biologique primaire de la planète.
English: For example, we continued to implement the newly negotiated Pacific Salmon Treaty.
French: Par exemple, nous avons continué à mettre en oeuvre le Traité concernant le saumon du Pacifique.
English: Unclear or broad definitions would tend to extend the program benefits beyond those persons intended and could result in unreasonable restrictions on the rights or opportunities of others.  3.
French: Les définitions ambiguës ou trop générales seraient susceptibles de rendre les avantages offerts par le programme accessibles à des personnes non visées par celui-ci. Cela pourrait également limiter de façon déraisonnable les droits et les chances des autres.
English: It was suggested that the provision referring to the filing of the plan on application should be permissive, not mandatory.
French: Il a été proposé que la disposition visant la présentation du plan lors du dépôt de la demande soit rédigée en termes facultatifs, et non contraignants.
English: A total of 120 participants from 30 countries attended the meeting.
French: Un total de 120 participants issus de 30 pays ont assisté à cette réunion.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION David Akin Technology Reporter National Post Paul Barrett Patent and Trademark Agent IBM Canada Ltd.
French: Conférenciers Nom Titre Organisation David Aikin Technology Reporter National Post Paul Barrett Agent Marque et Brevet IBM Canada Ltd.
English: Euro Chlor, 2005.
French: 42 Euro Chlor, 2005.
English: Thus, internet users will be able to access more local and regional council information on everything from dog licences and rating information to the opening hours of their local library, all from one portal.
French: Par conséquent, les utilisateurs d'Internet seront en mesure d'accéder à plus d'information sur les conseils locaux et régionaux (que ce soit sur l'immatriculation des chiens, l'information sur la classification, jusqu'aux heures d'ouverture de leur bibliothèque locale) à partir d'un seul portail.
English: However, a high volume of permanent resident applications, which exceeds the government’s immigration targets and processing capacity, helped create a large inventory of applications.
French: Toutefois, un nombre élevé de demandes de résidence permanente qui dépasse les objectifs du gouvernement et la capacité de traitement a contribué à l'accumulation des demandes à traiter.
English: Mr. Razali undertook his second mission to Myanmar from 9 to 12 October 2000.
French: M. Razali s'est rendu pour la deuxième fois au Myanmar du 9 au 12 octobre 2000.
English: Such a building would be real property.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-7 26.
English: The NPM participated in various national and international conferences, and, through the activities of its Manager, contributed to major cultural institutions (Société des musées québécois, Quebec's Commission des biens culturels and the International Association of Transport and Communications Museums).
French: Le personnel du MNP a participé à diverses conférences nationales et internationales et, grâce aux initiatives de sa gestionnaire, a apporté sa collaboration à d'importantes institutions culturelles (la Société des musées québécois, la Commission des biens culturels du Québec et l'Association internationale des musées des transports et des communications).
English: To promote a consistent approach on conference goals, including the Millennium Development Goals, a closer link should be built between the governing bodies of United Nations system organizations, the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions.
French: Pour systématiser leur approche en vue de la réalisation des objectifs des conférences, notamment ceux du Millénaire pour le développement, les organes directeurs des organismes du système des Nations Unies, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques doivent consolider leurs liens.
English: fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1
French: la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: Some laboratories are inexperienced in setting blot cut-off controls.
French: Certains laboratoires manquent d’expérience dans la fixation de témoins seuils.
English: The map of Spain López de Velasco of 1570, illustrates this phenomenon well with quite a simplified Insulindia in the part stretching from Sumatra to the Maluccas, but on the other hand with more numerous details for the Salomon islands, China or the Philippines (figure 14).
French: La carte de l’Espagnol López de Velasco de 1570, illustre bien ce phénomène avec une Insulinde assez simplifiée dans sa partie allant de Sumatra aux Moluques, mais en revanche des détails beaucoup plus nombreux pour les îles Salomon, la Chine ou les Philippines (figure 14).
English: To an adequate standard of living for the individual and the families, including the right to adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of their living conditions;
French: Le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.