ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS treatment: antiretroviral therapy Background Until 1994, the countries in the eastern part of the WHO European Region1 had few reported HIV infections, with most reported cases among men who have sex with men, although Romania had a very large outbreak of HIV infection among children, linked to unsafe injection practices, and Poland saw a significant but limited outbreak among injecting drug users (IDU).
French: Traitement du sida : la thérapie antirétrovirale Historique Jusqu’en 1994, on ne recensait, dans les pays appartenant à la partie orientale de la Région européenne de l’OMS1 que peu de cas d’infection à VIH – concernant pour la plupart des hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes. La Roumanie avait certes connu une forte poussée épidémique chez des enfants, liée à des pratiques d’injections à risque, et la Pologne, une poussée notable quoique limitée parmi les consommateurs de drogues injectables.
English: An official ruling suspending, or in a serious case terminating - upon court ruling - the parent's right of supervision shall be adopted after hearing the child and upon his/her consent provided he or she has reached the age of 14.
French: Toute décision qui suspend le droit de surveillance parentale - ou dans des cas graves y met fin par décision judiciaire - doit n'être prise qu'après audition de l'enfant et doit recevoir son consentement s'il a 14 ans.
English: By investing in either the 4-Day, 4-Day+ or the new 7-Day Card, skiers and riders enjoy discounts every time they sail the trails – be they powder days, lively, quiet, packed with festivities or simply drenched in sunshine.
French: En optant pour l’une ou l’autre des cartes 4 jours, 4 jours plus ou la nouvelle carte 7 jours, skieurs et planchistes bénéficient d’une réduction à chacune de leurs visites à la montagne – qu’il s’agisse de journées animées, peu achalandées, bondées de festivités, enneigées ou simplement ensoleillées.
English: In the Philippines, the Department of Labour and Employment implements programmes that provide training and facilitate access to capital for entrepreneurial endeavours for persons with disabilities.
French: Aux Philippines, le Département du travail et de l'emploi exécute des programmes qui assurent une formation et facilitent l'accès aux capitaux pour permettre à des handicapés de créer des entreprises.
English: When PWGSC set out to dig deep into its past – and get the message out about what it found – its Marketing and Multimedia Group was the obvious choice for the challenge.
French: Lorsque TPSGC a entrepris de fouiller son passé – et de dévoiler ce qu'il avait trouvé – ses Services multimédias et de marketing étaient un choix naturel pour relever le défi.
English: Finally, the use of revised NTI data for tourism demand by non-residents generally results in a higher percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP and larger cyclical sensitivity coefficients.
French: Enfin, l’utilisation des données révisées pour la demande touristique des non-résidents mène généralement à un pourcentage plus élevé de la variation cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB canadien et à des coefficients de sensibilité cyclique supérieurs.
English: The Classification System and Delegation of Authority Policy The Classification System and Delegation of Authority Policy guidelines pertaining to work description writing, evaluation and occupational group allocation were developed during the fiscal year 03-04.
French: La politique sur le système de classification et la délégation des pouvoirs Les lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation des pouvoirs, qui ont trait à la rédaction des descriptions de travail, à leur évaluation et au rattachement aux groupes professionnels, ont été élaborées durant l’exercice 2003-2004.
English: The process, she recommended, should also provide the necessary conditions to enable those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships to leave demobilized combatants, if they wished to.
French: Elle a aussi recommandé que les conditions nécessaires soient mises en place dans le cadre de ce processus pour que les femmes et les filles victimes de mariage forcé ou d'autre type de relation imposée puissent quitter, si elles le souhaitent, les combattants démobilisés.
English: "NATO must: – expand NATO’s membership to those democratic nations willing and able to share the burden of defending and advancing our common interests;
French: C’est une force et un réservoir de forces pour des opérations en coalition, comme l’explicite la SSN en indiquant que « l’Alliance doit être en mesure d’agir partout où ses intérêts sont menacés, en créant des coalitions sous mandat de l’OTAN ou en se ralliant à des coalitions existantes ».
English: Think-Develop the corporate risk profile Comprehensive environmental scanning informs the development of the organization's risk profile.
French: Penser - Élaborer le profil de risque de l'organisation Une évaluation exhaustive de l'environnement opérationnel facilite l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: Governments have a crucial role to play in encouraging coordination and promotion of S&T.
French: Les gouvernements ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d'encourager la coordination et la promotion des S-T.
English: Le mercredi 15 février 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le mercredi 15 février 2006 Grandes entreprises de transport urbain Décembre et année 2005 (données provisoires) Communiqué précédent En 2005, le nombre total d'utilisateurs du transport en commun des 10 principaux systèmes combinés de transport urbain a été de 1,5 % plus élevé que lors de l'année précédente.
English: After a welcoming ceremony, separate meetings were held with the community and with the Council of Elders.
French: À l'issue d'une réception de bienvenue, des réunions distinctes se sont tenues avec la communauté et avec le Conseil des anciens.
English: As well, a new proposed regulation (section 602.131 Runway Visibility) and its associated standard 622.131 are to be introduced.
French: De plus, il est proposé l'ajout d'une nouvelle disposition (article 602.131 Visibilité sur la piste) ainsi que de la norme 622.131 qui s'y rattache.
English: These cams are joined to the central lever.
French: Ces cames sont unies au levier principal.
English: Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
French: Dans toutes les politiques communautaires, la Commission cherchera à développer la recherche, les statistiques et la collecte de données axées sur les consommateurs.
English: The importance of power and control in agriculture has been underscored in recent months by the mounting world food crisis, with soaring prices and declining supplies prompting mass protests in many countries.
French: Ces derniers mois, la crise alimentaire mondiale a mis en évidence l’importance du pouvoir et du contrôle en agriculture. La flambée des prix et la diminution des approvisionnements ont suscité des protestations massives dans de nombreux pays.
English: When Governments have to win elections, they are more likely to respond to short-term political needs than to worry about long-term global concerns.
French: Quand les gouvernements ont des élections à gagner, ils ont davantage tendance à répondre aux besoins politiques à court terme qu'à s'inquiéter des problèmes mondiaux à long terme.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • providing leadership, guidance and support to departments and agencies through information sessions, written communications and our Web site; and
French: • fournir aux ministères leadership, orientation et soutien grâce à des séances d'information, à des communications écrites et à notre site Web;
English: For the period between March 3, 2000 and February 27, 2003, there were 44 recalls of domestically processed fish and seafood.
French: Entre le 3 mars 2000 et le 27 février 2003, il y a eu 44 rappels de poisson et de produits de la mer transformés au Canada.
English: Investing in worldwide security means taking safety measures, but it also calls for international solidarity, which is a basis for international cooperation and, along with this, a basis for the worldwide coalition against terrorism.
French: Investir dans la sécurité internationale implique d'adopter des mesures de sécurité mais aussi d'instaurer une solidarité internationale, fondement de la coopération internationale et, par conséquent, fondement de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: "Since crime and corruption deter domestic and foreign investment, we must help States to establish a sound business environment as an essential precondition for sustainable economic growth," says Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: « Le crime et la corruption ayant un effet dissuasif sur l’investissement intérieur et étranger, nous devons aider les États à instaurer un environnement économique sain en tant que condition préalable indispensable à une croissance économique durable », explique Bernard Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: In addition, the new posts authorized in 2004 were so at the basic grade under the old staff regulations while they are most occupied at the basic grade under the new staff regulations.
French: Enfin, les nouveaux postes octroyés en 2004 l'avaient été au grade de base selon l'ancien statut alors qu'ils ont été majoritairement occupés au grade de base selon le nouveau statut.
English: Management should develop a proposed set of actions to respond to the audit findings and observations.
French: La direction devrait élaborer d'avance un train de mesures visant à donner suite aux observations.
English: In addition, new export opportunities have emerged for equipment, processing, engineering, and management systems."
French: En outre, de nouvelles possibilitÃ©s d'exportation se sont offertes dans les domaines de l'Ã©quipement, de la transformation, du gÃ©nie minier et des systÃ¨mes de gestion.
English: Who should I contact if I have a question about the British Columbia Provincial Government policy on the BCLICATC?
French: Avec qui devrais-je communiquer si j'ai des questions concernant la politique provinciale de la Colombie-Britannique sur le CTMCRFRCB?
English: Data mining is a set of techniques which are intended to reveal new connections, patterns or associations between different items of information. As one study defined the concept:
French: En effet, un client dont le compte d’épargne est bien garni pourrait être intéressé par les services d’un courtier en valeurs mobilières, tandis que le client ayant souscrit une hypothèque recherchera plutôt une assurance pour sa propriété.
English: As to the spiral of violence, it must be opposed by determined action to deal with its causes, namely, extreme poverty, famine, disease, illiteracy, racism, discrimination and social inequality.
French: Quant à la spirale de la violence, il faut la combattre en s'attaquant résolument à ses causes, soit l'extrême pauvreté, la famine, la maladie, l'analphabétisme, le racisme et la discrimination ainsi que les inégalités sociales.
English: List of candidates for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Liste des candidats aux postes de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Les collectivités concernées assument l'autre tiers des dépenses imputables aux projets.
English: One year later, the results are showing in steadily increasing customer acceptance and improved margins.
French: À mesure que nous poursuivons l’amélioration de notre exécution, nous pouvons étendre nos
English: Does Dutch law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be evoked as a justification of torture?
French: Le droit néerlandais prévoit-il expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne puisse être invoquée pour justifier la torture?
English: • Takes place throughout appointment process when a person is eliminated from consideration What it's not:
French: • Ont lieu tout au long du processus de nomination lorsque la candidature d'une personne est rejetée Ce qu'elles ne sont pas :
English: My transformation into a serial killer in evidently going well.
French: Ma transformation en serial killer est visiblement en bonne voie.
English: If the charity cannot reasonably determine the FMV of a gift, then an official donation receipt cannot be issued.
French: Si l'organisme ne peut pas raisonnablement déterminer la JVM d'un don, alors il ne peut pas émettre de reçu officiel pour don.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement sur le passage inférieur, et enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: A single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial health ministers.
French: Tout effet ou toute réaction indésirables causés par un produit de santé. Cela peut aller d'une simple irritation de la peau à des dommages au foie pouvant entraîner la mort.
English: It was, therefore, the responsibility of the selection board after ‘rescoring’ of the personal suitability to support their decisions...whether scores were changed or not.
French: Le jury de sélection avait donc la responsabilité, après avoir procédé à la nouvelle notation des qualités personnelles, d'appuyer ses décisions, peu importe que des changements aient été apportés ou non.
English: Amendment by Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Supports the participation of representatives of the social partners from the participating countries in the ECT in the European sectoral social dialogue committees where established.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soutient la participation des représentants des partenaires sociaux sélectionnés parmi les pays participant au traité instituant la Communauté de l'énergie dans les comités sectoriels de dialogue social européen, lorsque de tels organes existent.
English: Between 1928 and 1971, some 1.5 million immi-grants first set foot on Canadian soil at Pier 21.
French: Entre 1928 et 1971, ce lieu fut le point d'arrivée de quelque 1,5 million d'immigrants au Canada.
English: Approximately 80 000 snow geese wintered in the Fraser River delta in 2005–2006, the largest number recorded since monitoring began in 1948.
French: Environ 83 000 oies des neiges ont hivernÃ© dans le delta du fleuve Fraser durant la saison 2006-2007, le plus grand nombre jamais enregistrÃ© depuis le dÃ©but de la surveillance en 1948 (S.
English: However, the initiatives have been oriented mainly towards a “Women in Development” or “Women in Empowerment” approach.
French: Cependant, les initiatives ont été orientées essentiellement vers « Les femmes dans le développement » ou « Les femmes vers l'émancipation ».
English: The impact of cervical screening on the incidence of cervical cancer in England and Wales.
French: « Patients’ preference of valacyclovir once-daily suppressive therapy versus twice-daily episodic therapy for recurrent genital herpes:
English: b) Language skills required in (check/click level needed):
French: b) Niveau de connaissances linguistiques nécessaires en :
English: Landmines and police in peace support were funded from the start through their own specific mechanisms: the Mine Action Fund and the Canadian Policing Arrangement.
French: Il Division de l’évaluation
English: This report spells out measures undertaken by the Republic of Croatia for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), as well as other actions undertaken for the suppression of international terrorism.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par la République de Croatie pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que d'autres mesures visant à mettre fin au terrorisme international.
English: It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
French: Je rappelle que le principe de précaution doit toujours être respecté.
English: As of January 2003, six inshore and one mid-shore fisheries mentor training projects had been completed.
French: En janvier 2003, six projets de formation de mentors pour les pêches côtières et semi-côtières avaient pris fin.
English: • Canadian Military Personnel Slightly Injured in Roadside Bomb Incident Near El Gorah, Egypt [ News Release - 15 August 2005 ]
French: • Des militaires canadiens légèrement blessés par un dispositif explosif disposé en bordure d'une route près d'El Gorah (Égypte) [ Communiqué - le 15 août 2005 ]
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Pacific Pilotage Authority Patented Medicine Prices Review Board Port of Montréal Privy Council Office Public Service Staff Relations Board Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police External Review Committee St. John’s Port Corporation St. Lawrence Seaway Authority Security Intelligence Review Committee Standards Council of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Review and Appeal Board VIA Rail Canada Inc.
French: Protection civile Canada Ressources naturelles Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service canadien du renseignement de sécurité Société d’assurance-dépôts du Canada Société canadienne des ports Société de développement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Société pour l’expansion des exportations Société immobilière du Canada Ltée Société du port de Halifax Société du port de St. John’s Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Tribunal des anciens combattants (Révision et appel) Tribunal de l’aviation civile Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Via Rail Canada inc.
English: Are foreign students currently studying in Canada eligible for IYIP?
French: Les étudiants étrangers qui étudient actuellement au Canada sont-ils admissibles?
English: Thrills and spills for all the family on this big rollercoaster.
French: Vitesse et sensations en famille vous sont proposées dans ce grand huit.
English: The evaluation concluded that some improvements could be made to the administration and structure of the R-2000 program.
French: Les conclusions de l'évaluation font ressortir quelques améliorations qui pourraient être apportées à la gestion et à la structure du programme R 2000.
English: She ordered the police to search for Jestina in all places of detention that they have jurisdiction over.
French: Elle a ordonné à la police de chercher Jestina Mukoko dans tous les lieux de détention sur lesquels elle a autorité.
English: However, this delegation does not apply in instances where a minister wishes to hire, dismiss, or set salaries for exempt staff.
French: Cependant, cette délégation ne s'applique pas lorsque le ministre ou le ministre d'État désire embaucher ou congédier des membres du personnel exonéré, ou fixer leurs salaires.
English: The Opinion procedure presupposes that the communications contain a complaint against one or more States.
French: La procédure d'avis suppose que les communications mettent en cause un ou plusieurs États.
English:  Arranged in three sections--Births, Marriages and Deaths and sorted alphabetically by surname.
French:  L'arrangements dans trois sections--Les naissances, les mariages et les décès et classé alphabétique des patrronymes.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Need more information?
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Haut de la page Vous avez besoin de plus de renseignements?
English: No specific management plan; no appropriate game habitat and hunting management.
French: Pas de plan de gestion spécifique; pas de gestion valable de l'habitat du gibier et de la chasse.
English: Will we all still be able to use our computers in the future without having to pay patent rights to do so?
French: Pourrons-nous tous encore utiliser notre ordinateur à l'avenir sans devoir payer des droits de brevet?
English: 60 000 people gathered inside the "parc del Forum" but we hardly got 150 people in front of us... Wanna know why? If not...get lost!!!
French: ) et enfin 3 autres en République Tchèque en guise de pèlerinage aux lieux-dits "Rock Café" et "Pod Lampou" qui accueillirent en l'an 2005 notre 1ere tournée extra-communautaire.
English: Training (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health); Subject on social aspects: (see above definition by the team of specialists).
French: Gestion (sylviculture, utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information); Technologie (récolte et transport du bois, ingénierie forestière, travaux de sylviculture écologiquement et économiquement rationnels); Formation (des ouvriers, des cadres et des gestionnaires; ergonomie appliquée et sécurité et hygiène du travail); (voir les éléments ci-dessus, arrêtés par l'équipe de spécialistes).
English: Dr David Mack, Chief of Gastroenterology, Children’s Hospital of Eastern Ontario, 401 Smith Rd, Ottawa, ON K1H 8L1; telephone (613) 737-2516; fax (613) 738-4854; e-mail dmack@cheo.on.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr David Mack, gastro-entérologue en chef, Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, 401, chemin Smith, Ottawa, ON K1H 8L1; téléphone (613) 737-2516; télécopieur (613) 738-4854; courriel dmack@cheo.on.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: It has provided information on matters such as environmental issues, agricultural production, and citizen engagement.
French: • La radio paysanne du MPP a fonctionné sans interruption, malgré le contexte difficile, et a permis la diffusion de l’information, notamment sur des questions environnementales, de production agricole et de participation citoyenne.
English: This right does not “exempt from liability under laws enacted to protect the well-being of the youth or the honor and reputation of individuals, and laws prohibiting any propaganda for war and any public expression of opinions intended to injure human dignity.”
French: Ce droit n'«exonère pas de la responsabilité en vertu des lois en vigueur visant à protéger le bien-être de la jeunesse ou l'honneur et la réputation des personnes et des lois interdisant toute propagande en faveur de la guerre et toute expression publique d'opinions attentatoires à la dignité humaine».
English: If an employee reaches one of the eligibility criteria that provide an entitlement to an annual allowance or an immediate annuity prior to termination with CSC, he maintains that benefit entitlement.
French: Si un employé satisfait aux critères d'admissibilité à une allocation annuelle ou à une pension immédiate avant de quitter son emploi avec le SCC, il continue d'être admissible à ces prestations.