ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Establish an appropriate monitoring and evaluation system for the field structure;
French: a) Mettre en place un système approprié de suivi et d'évaluation des structures hors Siège;
English: They are then turned over to the competent authority. In the normal course of events, this takes place without particular formalities.
French: En cas d’urgence, n’importe quel service de police du lac peut poursuivre et arrêter des individus louches ou des criminels au-delà des frontières, et les remettre ensuite aux autorités compétentes.
English: Provisional Participation COMMITTEES AND WORKING GROUPS Credentials Committee Main Committees and Working Groups Drafting Committee Steering Committee
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE But et compétence de la conférence Composition de la conférence Secrétariat de la conférence
English: "I congratulate the people behind this outstanding initiative, which has already made a real difference in the lives of thousands of people."
French: Je félicite les gens derrière cette excellente initiative qui a déjà amélioré la vie de milliers de citoyens », a déclaré le ministre Clement.
English: I received a down arrow good from Joanne and a good from Steve while L. Briand received up arrow very good.
French: J'ai obtenu une flèche vers le bas Bon de la part de Joanne et Bien de la part de Steve, alors que L. Briand obtenait une flèche vers le haut Très bon.
English: The concept of excusable error is to be interpreted narrowly and will apply only in exceptional circumstances since the strict application of Community rules on procedural time-limits serves the requirements of legal certainty and the need to avoid discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice (see judgment of the Court of Justice of 5 February 1992 in Case C-
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.»
English: • Infrastructure and natural resources; Education; Health; Agriculture and rural development; Social protection; and Economic governance and private sector development.
French: Infrastructure and natural resources; Education; Health; Agriculture and rural development; Social protection; and Economic governance and private sector development.
English: Until recently, three different IP offices (Trademarks, Patent Office, Copyright Office) existed; these offices came under three different ministries (Ministries of Commerce, Industries, and Education, respectively).
French: Ces questions et d'autres nécessitent souvent une évaluation dans un contexte plus large de propriété intellectuelle, plutôt que dans une perspective limitée aux brevets, aux marques ou aux droits d'auteur.
English: Our entrepreneurs grow businesses with local roots and international reach, and this is exactly what we need," Scott added.
French: Nos gens d’affaires développent des entreprises qui ont des racines locales mais qui sont tournées vers les marchés internationaux, et c’est exactement ce dont nous avons besoin », a ajouté M. Scott.
English: We have followed the municipal elections on 28 October very closely and with very deep interest.
French: Nous avons suivi de près et avec beaucoup d'intérêt le déroulement des élections municipales du 28 octobre.
English: The Compliance and Enforcement Policy requires that a VCU ensure that a price will be adjusted to conform with the Guidelines and, where appropriate, include measures to offset excess revenues that may have been received by the patentee.
French: En application de cette ordonnance, ICN a dû verser un premier remboursement de 350 000 $ le 27 avril 2000 puis réduire le prix de son médicament d’au moins 200 $ sous le prix maximal jugé non excessif jusqu’au remboursement complet des 1 711 957 $ de recettes perçues en trop.
English: The Government undertook a major expansion of its physical plant to cope with current and future needs.
French: Le Gouvernement a entrepris d'importants travaux d'agrandissement de la centrale afin de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Just as in Poland, where totalitarianism did not fall because of words, but because of deeds, so European solidarity will be effective if it is translated into specific action.
French: Tout comme en Pologne, où le totalitarisme n'est pas tombé grâce à des paroles, mais à des actes, la solidarité européenne sera effective si elle est transposée dans les actes.
English: This training often falls into classiﬁcation/trades training taught as an inherent part of one’s trade at the various corps schools throughout the CF.
French: Cette formation fait souvent partie des cours donnés dans le cadre de l’apprentissage d’un métier donné dans l’école appropriée, dans toutes les FC.
English: All new security officer training programmes include specific instruction on cultural diversity, gender and special security guidelines for female United Nations personnel, including the new inter-agency learning programme on harassment, sexual harassment, abuse of power and authority and integrity awareness on its Internet website, for mandatory completion by all security officers and personnel system wide.
French: Tous ces programmes comportent des cours sur la diversité culturelle et le principe de l'équité des sexes ainsi que des directives spéciales en matière de sécurité destinées au personnel féminin des Nations Unies (notamment une nouvelle initiative pédagogique interinstitutions que le Département présente sur son site Web et qui porte sur le harcèlement sexuel, l'abus de pouvoir et d'autorité et la sensibilisation à l'obligation d'intégrité).
English: The Meeting reviewed advances in existing and future GNSS systems as well as the major recommendations made by the four regional workshops that had been held during 2001 and 2002 for the benefit of the regions of Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Africa and Western Asia.
French: Les participants à la Réunion ont passé en revue les progrès réalisés concernant les systèmes GNSS existants et à venir ainsi que les principaux points des recommandations faites lors des quatre ateliers régionaux qui se sont tenus en 2001 et 2002 à l'intention des régions Asie et Pacifique, Europe orientale, Amérique latine et Caraïbes et Afrique et Asie occidentale.
English: Another speaker representing a large group noted with concern that in many countries freedom of the press did not exist and that the dissemination of information remained controlled and limited.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a noté avec préoccupation que dans bien des pays la liberté de la presse n'existait pas et que la diffusion de l'information restait surveillée et limitée.
English: The General Assembly may wish to follow the format and structure of the Millennium Summit and hold plenary meetings and four interactive round-table meetings.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être reprendre la forme et la structure du Sommet du Millénaire et tenir des séances plénières et quatre tables rondes interactives.
English: Source: Ombudsman (2006): School violence: Bullying in compulsory secondary education, 1999-2006
French: Source: service du Défenseur du peuple (2006): Violence scolaire - les brimades entre élèves dans l'enseignement secondaire obligatoire, 1999-2006.
English: For stays of more than one night, your credit card will be charged one day after your arrival.
French: Pour les séjours de plus d'une nuit, votre carte bancaire sera débité le jour après votre arrivée.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Azerbaijan, Colombia, Serbia and Montenegro, the Sudan, Thailand, Venezuela and Yemen;
French: b) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information en Azerbaïdjan, en Colombie, en Serbie-et-Monténégro, au Soudan, en Thaïlande, au Venezuela et au Yémen ;
English: • Encourage central agencies and departments to establish processes to monitor policy implementation; and
French: • Encourager les organismes centraux et les ministères à se doter de processus pour surveiller la mise en œuvre des politiques;
English: In order to ensure readiness by 2010, one of the goals set by the core group is to have an IPSAS-compliant asset database before 1 January 2010.
French: Afin d'être prêts pour 2010, l'un des objectifs fixés par le groupe clé est de disposer d'une banque de données sur les biens répondant aux normes de comptabilité du secteur public international avant le 1er janvier 2010.
English: That is why I will vote in favour.
French: C'est pour cette raison que je voterai en faveur du rapport.
English: In Hudson v. McMillian, 503 U.S. 1 (1992), prison officials had handcuffed and shackled a prisoner and beaten him after an argument; the inmate received bruises, swelling, loosened teeth and a cracked dental plate.
French: Dans l'affaire Hudson c. McMillan, 503 U.S. 1 (1992), des membres du personnel pénitentiaire avaient menotté et entravé un détenu et l'avaient frappé après une altercation; contusionné, tuméfié, le détenu avait eu les dents déchaussées et son dentier avait été fêlé.
English: An international group of experts identified the most appropriate terminology to use in surveillance and research on psychoactive pharmaceutical 'abuse' and defined key concepts and indicators.
French: Un groupe international d'experts a identifié la terminologie la plus indiquée à utiliser pour les activités de surveillance et de recherche portant sur l'« abus » des produits pharmaceutiques psychoactifs et a défini les principaux concepts et indicateurs.
English: Representatives of Canada, the Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Saudi Arabia and the United States made statements on this item.
French: Des représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et de la République tchèque ont fait des déclarations sur ce point.
English: The compromise presented by the rapporteur is balanced and takes particular account of issues such as workability and the clarity of the provisions.
French: Le compromis présenté par le rapporteur est équilibré et tient compte notamment de facteurs tels que la clarté et l'applicabilité pratique des dispositions.
English: Most site remediation technology is relatively new and is not well known by consulting firms and government administrators.
French: Cette présentation comprend une description des types généraux de lieux contaminés, des catégories de contaminants ainsi que les mécanismes du transport sousterrain des contaminants. Chacune des options d’assainissement a ses avantages et ses inconvénients et les coûts relatifs sont discutés chapitre après chapitre.
English: This is referred to as the enterprise-based definition of investment. Typically, its point of departure is the investor's objective of taking a lasting, or long-term, controlling interest in an enterprise through foreign ownership and/or management control.
French: En général, son point de départ est l'objectif de l'investisseur qui prend une participation durable lui donnant le contrôle d'une entreprise, soit par la propriété du capital, soit par la possibilité de choisir les dirigeants.
English: The Supreme Court en banc consists of all of the justices, and is competent to act when at least 11 members are present.
French: La Cour suprême en formation plénière rassemble tous ses juges et est habilitée à statuer lorsque 11 au moins de ses membres sont présents.
English: That plan contained a one-page description that summarized the Purpose, Objectives and Scope for the Criteria and Approach For Rating Partnership Arrangements Project.
French: Le plan contenait une description du but, des objectifs, de la portée des critères et de l'approche qui servirait à évaluer les ententes de partenariats.
English: The symbols show which doors are operated by which keys as follows:
French: Sur la figure 2-3, une clé est introduite dans la serrure et les pistons de différentes longueurs reposent dans les encoches correspondantes.
English: La Presse and Le Devoir were also restrained on the issue, neither having allotted the rioting front-page coverage.
French: La Presse et Le Devoir sont également restés discrets sur la question et n'ont pas présenté les émeutes en première page.
English: He recalled that she also participated in a collaborative group of people that included the director, the learning coordinator, the operations coordinator and the communications coordinator.
French: Il a ajouté qu'elle avait également participé à un groupe de collaboration qui était composé du directeur, du coordonnateur de l'apprentissage, du coordonnateur des opérations et du coordonnateur des communications.
English: Signature: Morocco (6 February 2007)
French: Signature : Niger (6 février 2007)
English: Le jeudi 14 décembre 2000 Finances des entreprises publiques fédérales Exercice se terminant le plus près du 31 décembre 1999 En 1999, les bénéfices après impôts des entreprises publiques fédérales (y compris les autorités monétaires) s'élevaient à 3,9 milliards de dollars, en baisse de 1,4 % par rapport à 1998.
French: Le jeudi 14 décembre 2000 Finances des entreprises publiques provinciales et territoriales Exercice se terminant le plus près du 31 décembre 1998 En 1998, les entreprises publiques des administrations provinciales et territoriales ont enregistré des bénéfices après impôts de 9,8 milliards de dollars, en hausse de 7,5 milliards de dollars par rapport à 1997.
English: It continues the Lusaka peace process of 1994, provides for elections, the reintegration of 50,000 members of UNITA and the implementation of an emergency plan for internally displaced persons.
French: Cet accord revitalise le processus de paix de Lusaka de 1994 et prévoit la tenue d'élections, la réinsertion dans la société des 50 000 membres de l'UNITA et un plan d'urgence à l'intention des déplacés.
English: And all things which were created must have remained in the same state in which they were after they were created; and they must have remained forever, and had no end.
French: Et toutes les choses qui avaient été créées auraient dû rester exactement dans l'état dans lequel elles étaient après avoir été créées; et elles auraient dû rester à jamais et ne pas avoir de fin.
English: Title III of the above-mentioned Act, on the right of reply in respect of audio-visual communications (arts.
French: Le titre III de la loi précitée: «Du droit de réponse en matière de communication audiovisuelle» (art.
English: Significant positive impact on risk management because the planned actions will result in better decision-making and reduce the risks associated with decisions and plans based on incomplete information.
French: Ces mesures devraient avoir un important impact positif sur la gestion des risques parce qu’elles permettront de prendre de meilleures décisions et de réduire le nombre de risques liés aux décisions et aux plans fondés sur des renseignements incomplets.
English: When the application is accepted, 75% of the total approved amount is payable upon receipt of employer's Staffing Report and signed contract.
French: 100 du montant total approuvé est payable sur réception du rapport de dotation de l'employeur et du contrat signé.
English: The following categories were those used in the 1989 Test (and ultimately in the 1991 Census).
French: L'ADRI a développé un savoir-faire sur la collecte des données issues du terrain et sur la publication des répertoires d'expériences.
English: The goal is to create a coordinated approach to research and care, which could lead to a treatment for this tragic disorder.
French: L'objectif est d'adopter une approche coordonnée pour la recherche et les soins, qui pourrait déboucher sur la découverte d'un traitement pour cette maladie tragique.
English: Accordingly, the bill will not address this issue.
French: Ainsi, le projet de loi n'abordera pas cette question.
English: But her mentor, a long-time business associate, had other ideas.
French: Mais, son mentor, un collègue de longue date, lui a suggéré autre chose.
English: An e-mail requesting additional information was sent by the EDPS on 6 February 2006 and the answer was received on 15 February 2006.
French: Par courriel du 6 février 2006, le CEPD a demandé des informations supplémentaires; la réponse a été reçue le 15 février.
English: Quantum View Data provides you up to hourly updates about your inbound and outbound packages in a secure Web environment.
French: Données Quantum View peut vous fournir des mises à jour à chaque heure sur le statut de vos colis entrants ou sortants dans le cadre d'un environnement Web sécurisé.
English: “(a) To intercept, in the course of their transmission by means of public or private telecommunications network, such communications as are described in the warrant;
French: a) À intercepter, au cours de leur transmission par un réseau de télécommunications public ou privé, les communications décrites dans l'ordonnance;
English: These results demonstrate that representative models of energy flow through marine food webs depend on an improved understanding of the behavioral as well as physiological responses of fishes to thermal variation.
French: Ces résultats montrent que les modèles représentatifs du flux énergétique dans les réseaux alimentaires marins dépendent d'une compréhension améliorée des réactions comportementales en plus des réactions physiologiques des poissons à la variation thermique.
English: The ‘Article 7’ consultation mechanism Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
French: Contrôle de la mise en œuvre des directives 3.2.1. Défaut d’information de la Commission quant au respect de la directive 2002/77/CE 112.
English: Monitor the success rate, refusal rate, turnover rate and any difficulties encountered by universities in filling Chairs This was a key evaluation issue for the fifth-year evaluation of the program.
French: Surveiller le taux de réussite, le taux de refus, le taux de renouvellement et les difficultés rencontrées par les universités quand elles cherchent à combler leurs chaires Il s’agissait d’une importante question pour l’évaluation quinquennale du programme.
English: Ad valorem trade costs, covering freight and insurance costs for exports, are higher in LLDCs (12.9 per cent) than in other developing countries (8.1 per cent) and developed countries (5.8 per cent), owing to high transit costs and risks associated with exports from LLDCs.
French: Les coûts commerciaux ad valorem, incluant le fret et l'assurance pour les exportations, sont plus élevés dans les pays en développement enclavés (12,9 %) que dans les autres pays en développement (8,1 %) et que dans les pays développés (5,8 %), en raison de la majoration des coûts de transit et des risques liés aux exportations des pays en développement enclavés.
English: (h) Research and development projects and maintenance of reference collections co-ﬁnanced by the CPVO Following the rules established by the Administrative Council in 2002 for ﬁnancially supporting projects of interest for the Community plant variety rights system, the Ofﬁce received several applications for co-ﬁnancing R & D projects.
French: Projets de recherche et développement, et maintenance de collections de référence coﬁnancées par l’OCVV À la suite des règles établies par le conseil d’administration en 2002 pour le soutien ﬁnancier de projets d’intérêt pour le système de protection communautaire des obtentions végétales, l’Ofﬁce a reçu plusieurs demandes de coﬁnancement de projets de recherche et développement.
English: Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism as required by Security Council resolutions.
French: Tuvalu est pleinement résolu à s'associer à la lutte contre le terrorisme international, tel que demandé dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: (d) The right to education
French: Le droit à l'éducation
English: It can also assess effectiveness by checking whether an entity received "the best value for its money".
French: Il peut également vérifier que les fonds sont dépensés de manière plus efficace, pour obtenir une utilisation optimale des ressources.
English: The real benefits of international classmates for Canadian students are still not widely understood, and so Canadians do not necessarily welcome their increased presence.
French: Les avantages réels que les étudiants canadiens peuvent retirer de la présence d’étudiants étrangers ne sont pas encore compris par tous, et c’est la raison pour laquelle les Canadiens ne sont pas nécessairement favorables à une augmentation du nombre de ces derniers.
English: Mg2+ at concentrations from 1 to 5 mM had no effect on the apparent Km for PEP.
French: A des concentrations de l à 5 mM, l'ion Mg2+ n'a pas d'effet sur le Km apparent pour le PEP.
English: Or. de Justification It should be made clear that 'audiovisual commercial communication' forms part of audiovisual media services.
French: (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: All of the files are administered by HQ.
French: Tous les dossiers sont administrés par l'administration centrale.
English: Introduction Throughout history, humankind has depended on wild plants and animals for food, apparel, shelter, and commodities for trade.
French: Introduction De tout temps, l'Ãªtre humain a Ã©tÃ© tributaire de la nature pour se nourrir, se vÃªtir et s'abriter, ainsi que pour obtenir des produits en vue d'activitÃ©s commerciales.
English: Semaines sociales du Canada, annual conferences started in 1920 by Jesuit Fr Joseph-Papin ARCHAMBAULT and organizers from the École sociale populaire.
French: Les Semaines sociales du Canada sont des colloques annuels organisés à partir de 1920 par le père Joseph-Papin ARCHAMBAULT, s.j., et les animateurs de l'École sociale populaire.
English: Though clear-cut rules can result in rough justice for taxpayers or the government in some cases, such instances must be weighed against the efficiencies and savings that greater simplicity will bring.
French: Bien que des règles simples et directes puissent résulter en des solutions approximatives tant pour les contribuables que pour le gouvernement, de telles situations doivent être évaluées vis-à-vis des gains d’efficience et des économies qu’une simplicité accrue est en mesure d’apporter.
English: NRC can provide essential information to the small and medium-sized enterprises associated with our technology cluster initiatives or industrial research assistance programs.
French: Le CNRC communique aussi de l’information essentielle aux petites et moyennes entreprises associées à ses initiatives de développement de grappes technologiques ou à son Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: March - October: runs daily at approximately 3:00pm.
French: Les shorts, jupes courtes et decolletés, sont interdits dans les églises.
English: As explained below, we would disagree with this view that amalgamates patents and copyrights.
French: Tel qu'il est expliqué ci-après, on a tendance à réfuter cette perspective qui fusionne brevets et droits d'auteur. [ Retour ]
English: The correlation between income and education is well established.
French: La corrélation entre le revenu et le niveau d'éducation est bien connue.
English: Example 3 We continue with example 2 from above.
French: Exemple 3 Nous continuons l’exemple 2 ci-dessus.