ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of services listed on this map will include legal aid, restorative justice agencies, housing, etc.
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Legal Information Society of Nova Scotia E t i elne t d c nr ui : x a d ’ tne e o tb t n rt e i o Carte des ressources offertes aux jeunes Élaborer une carte de la Nouvelle-Écosse indiquant les point d cè àd s s ’ cs e a services offerts aux jeunes vulnérables et présentant un risque de démêlés avec la j te n tmme t e s ri s ’d j iq e d j terp rtc e d u i , oa sc n d s ev e d i u d u , e u i é aar e t e c a e ri sc i logement.
English: For these reasons the Dept contends that Ms Parsons rightfully was screened out based on Experience.
French: C'est pourquoi le ministère soutient que Mme Parsons a été en toute légitimité éliminée à la présélection sur la base de l'expérience.
English: See website http://www.oecd.org/dac.
French: Voir le site Web http://www.oecd.org/dac.
English: As part of staffing entitlements, an approximate weight of 230,000 kilograms is handled every year in terms of personal effect shipments with regard to the rotation of United Nations police officers (100 per cent), military liaison officers (100 per cent), international civilian staff (15 per cent) and United Nations Volunteers (15 per cent), which involves the dispatch of shipments during repatriation, customs clearances upon deployment and security clearance for service weapons and ammunition for all United Nations police officers, resulting in additional workload that was not envisaged in the original staffing configuration.
French: Pour assurer les prestations auxquelles le personnel a droit, les services d'expédition des bagages assurent, chaque année, l'envoi de 230 000 kilogrammes d'effets personnels environ dans le cadre de la relève des membres de la Police des Nations Unies (100 %), des officiers de liaison (100 %), du personnel civil recruté sur le plan international (15 %) et des Volontaires des Nations Unies (15 %), ce qui comprend l'expédition de bagages dans le cadre du rapatriement, les opérations de dédouanement au moment du déploiement et les habilitations de sécurité pour les armes de service et les munitions de tous les membres de la Police des Nations Unies, soit un surcroît de travail qui n'était pas prévu lorsque le tableau d'effectifs initial avait été établi.
English: In all circumstances, the overall maximum three-year period after the release date, including the election and the exercising of all IPR election benefits (including actual completion of the move), cannot be exceeded except in exceptional circumstances with DCBA approval.
French: Les membres des FC qui choisissent un DP doivent le faire par écrit en remplissant le formulaire « Déclaration au sujet du domicile projeté à la libération » (OAFC 15-2, annexe C, appendice 2).
English: A detailed "concept paper" was published by the Hungarian authorities in late 2002 as a basis for consultation.
French: Il s'est conclu au printemps 2002, avec la nomination d'un nouveau gouvernement, dont le programme contenait explicitement la promesse d'une nouvelle loi complète d'anti-discrimination.
English: The Board also looked to dictionary and Court definitions of the term "spouse" and applying the term’s ordinary meaning, concluded that the word only referred to a relationship between a man and a woman and that "the simple assertion that two males are spouses or that they have a "marital status" does not make it so".
French: Le Conseil d’arbitrage a également pris en compte les définitions que les dictionnaires nous donnent du terme "conjoint" (spouse) et a conclu que le sens ordinaire de ce mot ne désignait qu’une relation entre un homme et une femme et que (traduction) "le simple fait d’affirmer que deux hommes sont conjoints ou qu’ils ont un "état matrimonial" ne donne aucune réalité à la chose".
English: Forced marriages are a common occurrence in these societies.
French: Les mariages forcés sont une pratique courante dans ces sociétés.
English: This protocol, in effect since November 29, 2005, is truly a charter of the rights of African women.
French: Ce protocole, en vigueur depuis le 29 novembre 2005, constitue une véritable charte des droits des femmes africaines.
English: On 9 July 2001, during the seventh session, the Government of Jamaica provided to the Secretariat limited information on certain elements of the maintenance and related costs for the headquarters building for the period from January to December 2001.
French: Le 9 juillet 2001, lors de la septième session, le Gouvernement jamaïcain a communiqué au Secrétariat quelques informations au sujet de certains éléments des dépenses d'entretien des bâtiments pour la période allant de janvier à décembre 2001.
English: The fundamental principle of all of these instruments is that they exclude from obtaining asylum status a person who:
French: Le principe de base de tous ces textes est celui qui exclut, à l'obtention du statut d'asile, la personne qui :
English: A few summary items are presented below: Nearly all focus group participants agreed that the arts are important, irrespective of their age, community size or region.
French: Indépendamment de leur âge, de l'importance de leur collectivité ou de leur région, presque tous les participants aux groupes de discussion ont considéré que les arts sont importants.
English: Ottawa, Ontario - The Army agenda is for sale at most CANEX stores across Canada.
French: OTTAWA (Ontario) - L’Agenda de l’Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada.
English: Special Committee on Decolonization: June 2001-2004, N.Y. Observers in various items of the agenda (Gibraltar, Falkland Islands (Malvinas), Western Sahara), oral interventions on the question of Puerto Rico.
French: Comité spécial de la décolonisation : juin 2001-2004, des observateurs de New York sont intervenus sur divers points de l'ordre du jour (Gibraltar, Falkland (Malvinas), Sahara occidental) et ont fait des interventions orales sur la question de Porto Rico.
English: ◦ Proactive Disclosure Pensionable LWOP Limits under the Public Service Superannuation Regulations
French: ◦ Divulgation proactive Limites des périodes de CNP ouvrant droit à pension en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: 9 G-7 statement, Okinawa, 21 July 2000.
French: Déclaration du G-7, Okinawa, 21 juillet 2000.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Non-Governmental Organizations; Scientific and Technological Communities; and Women.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; et femmes.
English: It argued that Fleetway's proposal was correctly evaluated as fully compliant with those requirements because the required certification was included in the proposal.
French: Il a soutenu que la proposition de Fleetway a été correctement évaluée comme pleinement conforme à ces exigences étant donné que l'attestation requise était incluse dans la proposition.
English: From the Riviera to the neighbourhood kiddie pool, your baby will have the cutest bum around. And rest assured - nobody will ever have to empty the pool because of your little darling!
French: La mode pour bébé ne sera plus jamais pareille!
English: This Compendium will be updated regularly.
French: Ce Compendium sera mis à jour de façon régulière.
English: • Decisions are published within government-mandated deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais réglementaires et ordonnés par le gouvernement.
English: The workshop would be organized in consultation with the relevant bodies of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (the SEA Protocol) and
French: Cet atelier serait organisé en concertation avec les organes concernés de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo) et du Protocole sur l’évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) s’y rapportant, et des experts de ces organes seraient invités à y participer.
English: Despite the fact that the draft agreement remains fairly secretive, I read it with great care.
French: Bien que le projet d'accord soit resté assez secret, je l'ai lu avait grande attention.
English: Principles 6.1 Remuneration is only available for mandated on-call or second call as determined by the Board within the RHAs and/or by individual Nursing Homes.
French: Ce code sera assujetti aux mêmes règles d'évaluation que le code de service 1 (médecine générale - visite en cabinet).
English: Leadership – In the absence of mandatory inclusion of sustainable development (SD) clauses in performance agreements, we anticipate that SD clauses that speak directly to how an area can use its function to advance SD within the CRA demonstrates applicability more clearly—therefore making it more likely for them to be voluntarily included in the performance agreements of the Executive/Cadre Group.
French: Leadership – En l’absence d’une obligation d’inclure des clauses en matière de développement durable (DD) dans les ententes sur le rendement, nous prévoyons que les clauses en matière de DD qui traitent directement de la façon dont un secteur peut utiliser sa fonction pour faire progresser le DD à l’ARC montrent de façon plus précise leur application, ce qui ferait en sorte qu’elles soient davantage susceptibles d’être comprises volontairement dans les ententes sur le rendement du groupe Executive/Cadre (EC).
English: Neither in the travaux préparatoires nor elsewhere in the Convention is there any suggestion that the definition should not apply to judgments which bar recognition.
French: Et on ne trouve, ni dans les travaux préparatoires ni ailleurs dans la convention, aucun élément en ce sens que cette définition ne devrait pas être applicable aux décisions qui font obstacle à la reconnaissance.
English: The idea leads to the establishment of controls on the use of recognized rights.
French: Recueil 1973, p. 18), dans les affaires des essais nucléaires (C.I.J.
English: An open bookcase is great for a shop window, so customers both inside and outside can see your display.
French: Une étagère ouverte a belle allure dans une vitrine, aucun fond ne venant obstruer la vue.
English: Any interested party may obtain a compulsory license or other uses without the patent owner’s consent if he has requested the owner for a contractual license and has been unable to obtain it on commercially fair terms customary in Uruguay, within 90 days following the request.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle doit dans tous les cas octroyer la licence obligatoire ou autoriser d’autres usages sans le consentement du titulaire, lorsque la personne intéressée démontre: a) qu’elle possède les capacités techniques et économiques pour assurer l’exploitation dont il s’agit.
English: Additional copies are also available from:
French: Vous pouvez commander des exemplaires additionnels à la :
English: In the case of international trade, we have made a very strong appeal to President Lula to reach an agreement at the Doha negotiations.
French: Pour ce qui est du commerce international, nous avons lancé un appel très fort au président Lula pour que les négociations de Doha aboutissent à un accord.
English: Bracketing (méthode des extrêmes) - The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors (e.g., strength, package size) are tested at all time points as in a full design. The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: (Article 2 de la Loi) Aux Titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues, le terme «drogue» signifie une drogue sous une forme posologique (C.01A.001(2)), ou un produit intermédiaire en vrac qui peut servir à la fabrication d'une drogue énumérée à l'Annexe C de la Loi ou d'une drogue d'origine biologique énumérée à l'Annexe D de la Loi.
English: • Group members felt that it was important that MC makes a significant effort in spreading the word to Canadian water municipalities about future re-verification requirements.
French: • Selon les membres du groupe, il est important que MC déploie des efforts significatifs pour informer les municipalités canadiennes au sujet des exigences de revérification futures des compteurs d’eau.
English: The differential reactivity of each chromosome region showed by this method demonstrates a heterogeneous distribution of chromosome proteins, resulting in a chromosome banding pattern, which is in this case species dependent.
French: La réactivité différentielle de chaque région des chromosomes révélée par cette méthode a démontré que la distribution des protéines des chromosomes, traduite par les profils de bandes, est ici spécifique aux espèces.
English: These events provide opportunities for Canadian firms to benefit from exposure to top U.S. decision makers, leading to increased business opportunities.
French: Ces événements donnent l'occasion aux entreprises canadiennes d'être vues par les principaux décideurs américains, engendrant ainsi davantage d'occasions d'affaires.
English: An exchange of views with Mr Giorgio Malinverni, former member of the Committee monitoring the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected Judge to the European Court of Human Rights, and Ms Chantal Gallant (Belgium) took place in November 2006 on questions relating to social rights and recent developments in the field of economic and social rights having a possible impact on the system of the European Convention on Human Rights.
French: Un échange de vues avec M. Giorgio Malinverni, ancien membre du Comité du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies et Juge élu à la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi qu’avec Mme Chantal Gallant (Belgique) a eu lieu en novembre 2006 sur des questions relatives aux droits sociaux et des développements récents en matière de droits économiques et sociaux pouvant avoir une incidence sur le système de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 391) A registered party not endorsing candidates in 50 electoral districts would automatically become a suspended party.
French: Un parti enregistré qui ne présenterait pas de candidats dans 50 circonscriptions serait suspendu (art.
English: The objective of this project is to undertake exploratory research on alternative approaches to combating transnational crime.
French: L’objectif de ce projet consiste à effectuer des travaux de recherche exploratoire sur les mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: This diverse multitude of organizations ranges from small community-based groups to large, national umbrella organizations and includes such organizations as neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: Cette multitude d'organismes va des petits groupes communautaires aux grandes organisations-cadres nationales et comprend notamment des associations communautaires, des associations d'entraide, des coalitions de défense, des banques d'alimentation, des refuges, des maisons de transition, des orchestres symphoniques et des clubs de sports locaux.
English: Future work of the Partnership will focus on the subjects of its four task groups on capacity-building, database development, and the measurement of ICT in education and in government.
French: Les prochains travaux du Partenariat seront consacrés aux thèmes examinés par ses quatre groupes de travail concernant le renforcement des capacités, la constitution de bases de données, ainsi que la mesure des TIC dans l'éducation et les administrations publiques.
English: PTP1b as a target in human diseases:
French: The role of CNK in RTK-dependent MAPK signaling
English: That is, it will become increasingly difficult to achieve the main public policy objective of ensuring the availability of quality film and television content that is made and watched by Canadians.
French: Il deviendra en effet de plus en plus difficile dâ€™atteindre lâ€™objectif principal qui est dâ€™assurer un contenu cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel de qualitÃ©, conÃ§u et regardÃ© par des Canadiens.
English: Of course, absolute equality does not, and will never, exist.
French: Il s’agit seulement d’atténuer les différences les plus grossières entre individus et les organisations sportives s’en préoccupent depuis longtemps.
English: EVALUATION Value added tax Lithuania's current VAT system was introduced in May 1994, replacing the former turnover tax.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée L'actuel régime de taxe sur la valeur ajoutée a été introduit en mai 1994, en remplacement de l'ancienne taxe sur le chiffre d'affaires.
English: 2- Operations on all negotiable financial instruments.
French: 3- Les opérations de gestion de portefeuille.
English: As a result, drilling projects are seeing a significant reduction in costs.
French: Ainsi, les projets de forage bénéficient d’une réduction significative de leurs coûts.
English: The Hotel Olympia Terme was designed and re-harmonized to create a therapeutic environment with an atmosphere that gathers the Eastern concepts of wellness and, in particular, Feng shui, according to which man is affected by the surrounding environment.
French: L'Hôtel Olympia Terme a été conçu et réharmonisé pour créer un service de traitements dans une atmosphère en accord avec les concepts du bien-être oriental et en particulier au Feng shui, qui soutient que l'homme est influencé par l'habitat qui l'entoure.
English: • Development of measurement strategies for the return on investment of health research;
French: • la définition de stratégies de mesure du rendement de la recherche en santé;
English: Thank you [Mom and Dad] for Raespt, Kumpane, Books, Toys, Taking me to The Mall, Game's.
French: J'espère aller mieux bientôt. Merci Dieu, beaucoup, beaucoup, de nous l'avoir montrée.
English: All women's shoes in those days had a fairly high heel to them.
French: Toutes les chaussures de femmes de ces années-là avaient un talon plutôt élevé.
English: Moreover, the region's population is growing at a substantially faster rate than that of Ontario.
French: En outre, cette population croît sensiblement plus vite que celle de la province.
English: In specific terms, this also means: how do we see our role in society, how do we see others and how do we deal with them?
French: "La dimension culturelle est une composante essentielle de la construction européenne et une condition de sa réussite".
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address, DGSE-BPL@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante: DGSE-BPL@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: It had been developed in close cooperation with other development partners, including bilateral donors, United Nations agencies and civil society organizations.
French: La délégation a ajouté que ce programme, établi en étroite collaboration avec d'autres partenaires de développement - donateurs bilatéraux, organismes des Nations Unies, organisations de la société civile et autres - contribuerait à réduire la pauvreté.
English: Quebec’s offer to the Attikamek-Montagnais people, also described in Appendix 4A, relies on a version of this scheme.
French: L'offre présentée par le Québec aux Attikameks-Montagnais, également décrite à l'annexe 4A, repose sur une variante de ce plan.
English: At the end of this period, quotas may only be reintroduced if the necessary conditions laid down in the protection clause are met.
French: Au terme de cette période, des contingents ne pourront être réintroduits que si les conditions nécessaires définies dans la clause de protection sont remplies.
English: The ADR process is available to claimants, before both the Notice of Objection and the Appeals stages, but only after they have taken all other steps, including the procedures outlined in the Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns.
French: Le processus RED est à la disposition des demandeurs, avant les étapes d’opposition et d’appel, mais uniquement après que toutes les autres mesures ont été prises, y compris celles prévues dans les Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: SSC_038 (Anthropogenic ocean sequestration by changing the alkalinity of ocean surface water (alkalinity shift)) addresses project activities that use CO2 from power station flue gases and pump it through flowing seawater in which porous baskets containing limestone have been placed.
French: SSC_038 (piégeage anthropique dans les océans par une modification de l'alcalinité des eaux de surface (variation de l'alcalinité)): Cette méthode porte sur des activités consistant à utiliser le CO2 des gaz de combustion de centrales électriques et à le pomper à travers de l'eau de mer en circulation dans laquelle ont été placés des paniers poreux contenant du calcaire.
English: Under the control of SAQ .
French: Sous le contrôle de SAQ .
English: • with respect to the overall service delivery model (for example, the scope of mandatory shared services).
French: • en ce qui a trait au modèle de prestation de services général (par exemple, la portée des services partagés obligatoires).
English: Results of the 15/09/2005 200509IMH Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grant Competition Updated : 03/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 03/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Finally, Sharon Greye issued a memo to all nursing staff at Matsqui Institution regarding "Derogatory Comments / Slurs Directed Towards Nursing Staff by Inmates".
French: Enfin, Sharon Greye a fait parvenir à tout le personnel infirmier de l'établissement de Matsqui une note au sujet des remarques désobligeantes ou des insultes des détenus à l'endroit du personnel infirmier.
English: That sort of takes the fun out of it.
French: Cette sorte de prend l'amusement hors de elle.
English: These women participate in making decisions that affect their community, on an equal footing with men.
French: Ces femmes participent au même titre que les hommes à la prise des décisions qui touchent leur communauté.
English: With respect to the status of the Deloitte report, a more comprehensive analysis of the status of the recommendations contained therein would be provided in the comprehensive procurement report to be submitted to the General Assembly in the near future.
French: Pour ce qui est du rapport du cabinet Deloitte, une analyse plus approfondie de l'état de la mise en œuvre des recommandations qui y sont données sera fournie dans le rapport détaillé sur les achats qui doit prochainement être soumis à l'Assemblée générale.