English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/28) in which the Council, inter alia, recalled its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, in view of which its attention was drawn inevitably to small arms and light weapons as the most frequently used weapons in the majority of recent armed conflicts; noted with grave concern that the destabilizing accumulation of small arms had contributed to the intensity and duration of armed conflicts; also noted that the easy availability of small arms could be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development; acknowledged in that regard that the challenge posed by small arms was multifaceted and involved security, humanitarian and development dimensions; recognized that small arms were traded globally for legitimate security and commercial considerations; bearing in mind the considerable volume of that trade, underlined the vital importance of effective national regulations and controls on small arms transfers; emphasized that the prevention of illicit trafficking was of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists; welcomed the various initiatives currently under way, globally and regionally, to address the issue; emphasized the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms; welcomed the initiative by the Secretary-General for Coordinating Action on Small Arms, designed to ensure a coherent and coordinated approach to the small arms issue within the United Nations system; requested the Secretary-General to specifically include the humanitarian and socio-economic implications of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons, including their illicit production and trade, in relevant studies he was undertaking; called for effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions; requested the Secretary-General to develop a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants; invited Member States to facilitate the preparation of such a manual; and welcomed the recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258), including the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, noting the offer by Switzerland to host the conference.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/28) dans laquelle le Conseil, notamment, a rappelé que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombait en vertu de la Charte des Nations Unies et que son attention était inévitablement appelée par le fait que les armes légères étaient les plus fréquemment employées dans la majorité des conflits armés récents; noté avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères avait contribué à l'intensité et à la durée des conflits armés; constaté également que le fait de pouvoir se procurer facilement de telles armes était un facteur qui pouvait contribuer à porter préjudice aux accords de paix, à compliquer les activités de consolidation de la paix et à entraver le développement politique, économique et social; il a reconnu à cet égard que le défi constitué par les armes légères présentait de nombreux aspects, qui touchent à la sécurité, au secteur humanitaire et au développement; il a reconnu que les armes légères faisaient l'objet d'échanges mondiaux à des fins commerciales et de sécurité légitimes; compte tenu du volume considérable de ces échanges, il a souligné l'importance capitale de réglementations et de contrôles efficaces au niveau national des transferts d'armes légères; souligné que la prévention du commerce illicite des armes légères représentait une préoccupation immédiate dans la recherche des moyens permettant d'empêcher un mauvais usage de ces armes, notamment leur utilisation par les terroristes; s'est félicité des diverses initiatives actuellement prises, aux niveaux mondial et régional, pour remédier à ce problème; s'est félicité des diverses initiatives actuellement prises, aux niveaux mondial et régional, pour remédier à ce problème; souligné l'importance de la coopération régionale pour lutter contre le trafic d'armes légères; s'est félicité que le Secrétaire général ait créé le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, dans le but d'assurer, au sein du système des Nations Unies, une démarche cohérente et coordonnée à l'égard de la question des armes légères; prié le Secrétaire général d'inclure, dans les études pertinentes qu'il entreprend actuellement, les incidences humanitaires et socioéconomiques de l'accumulation et du transfert excessifs et déstabilisateurs des armes légères, y compris leur production et leur commerce illicites; demandé que les embargos sur les armes imposés conformément à ses résolutions pertinentes soient effectivement mis en oeuvre; prié le Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises par la population civile ou récupérées auprès des ex-combattants; invité les États Membres à faciliter l'établissement de ce manuel; et s'est félicité des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258), y compris la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, au plus tard en 2001, prenant acte de l'offre de la Suisse qui a proposé de l'accueillir.