ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was open to question whether that condition was met if a party to a treaty formulated a reservation under the directive of a guideline (draft guideline 2.1.9) by which it was required to indicate a reason for doing so.
French: On peut se demander si cette condition est remplie si une partie à un traité qui formule une réserve est obligée de la motiver (au titre de la directive 2.1.9).
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the statement from the Revolutionary Government of Cuba, issued on 26 August 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement révolutionnaire de Cuba, publiée le 26 août 2004.
English: It wishes to commend the State party for the various measures in place to offer a route to citizenship for all non-citizens who make a positive contribution to Antigua and Barbuda.
French: Il tient à féliciter l'État partie pour les diverses mesures prises pour offrir à tous les non-ressortissants qui contribuent au développement d'Antigua-et-Barbuda la possibilité d'obtenir la citoyenneté.
English: A bid solicitation document used by PWGSC when the estimated value of the requirement exceeds $25,000; two or more sources are considered capable of supplying the requirement; the requirement is adequately defined in all respects to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; tenders can be submitted on a common pricing basis; and it is intended to accept the lowest-priced responsive tender without negotiations.
French: Une demande de prix peut ne pas comprendre toutes les modalités d'un contrat, et la réponse ou la soumission fournie par le soumissionnaire est de l'information pouvant être utilisée pour former le document contractuel pertinent, en plus des modalités et du prix final. Il est préférable d'éviter de négocier; cependant, lorsque le besoin n'a pas été défini adéquatement en raison de contraintes de temps et de coûts, il peut être nécessaire de négocier afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Was your decision to use materials that are derived from oil a deliberate one?
French: Patrick Imbard : Une suite d'expositions intitulées Oro negro a été particulièrement remarquée dans les musées nationaux de Caracas, Maracaibo, Bogota et Mexico. Tu avais fait une mise en scène d'objets très différents de ce que nous avions l'habitude de voir dans tes précédentes expositions.
English: The legislation aims to improve consumer protection and to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers.
French: La législation vise à renforcer la protection du consommateur et à accroître l’efficacité et la sûreté des paiements en levant les barrières d’ordre technique et juridique.
English: Speaking Notes for Dave Tilson, Member of Parliament for Dufferin - Caledon on Behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, at the Opening Event for Mckelvie - Burnside Village (Mel Lloyd Centre)  [ 2006-11-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Dave Tilson, député de la circonscription fédérale de Dufferin - Caledon, au nom de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, à l’inauguration de l’ensemble résidentiel McKelvie - Burnside Village (Mel Lloyd Centre)  [ 2006-11-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: • Of the trainees appointed, 18% were visible minority group members, 4.5% were Aboriginal persons and 2% were persons with disabilities.
French: • Des stagiaires nommés, 18 % étaient membres des groupes de minorités visibles, 4,5 % étaient des Autochtones et 2 % étaient des personnes handicapées.
English: I would like some progress on that issue.
French: J'aimerais voir quelques progrès sur cette question.
English: All our members work for the AK Panafrikanismus München on a voluntary basis.
French: Notre objectif est de susciter l´emmergence d´une conscience politique chez les descendants d´africains pour favoriser le developpement de leur Amour-propre et l´Entre-aide,fondements centraux du Pan-Africanisme.
English: However, expenditures on fishing supplies increased by 31.5% and purchases of package deals increased by 11.4%.
French: Cependant, les dépenses consacrées à l'acquisition de fournitures de pêche ont grimpé de 31,5 % et les dépenses engagées à l'égard de forfaits de 11,4 %.
English: CEEF offers exchanges for Ontario teachers with other Canadian provinces, Australia, Denmark, The Netherlands, New Zealand, Switzerland, The United Kingdom and The United States of America.
French: Les candidats retenus possèdent un diplôme de deuxième ou de troisième cycles ainsi qu'une expérience de gestion des programmes et de travail/études à l'étranger.
English: One donor has designated resources of around $420,000 for this purpose and consultations are under way on the role of UNCTAD in project implementation, given its long experience in this area.
French: Un donateur a alloué des ressources d'un montant d'environ 420 000 dollars à cet effet et des consultations sont en cours sur le rôle de la CNUCED dans la mise en œuvre du projet, étant donné sa longue expérience en la matière.
English: Many of them, such as Australia, New Zealand, and United Kingdom, raised funds for UNIFEM.
French: Un grand nombre d'entre elles, notamment en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ont recueilli des fonds pour UNIFEM.
English: Performance appraisals were used on a pass/fail basis.
French: Ces dernières faisaient l’objet d’une évaluation de type « réussite ou échec ».
English: The Agency shall be responsible mainly for (1) managing projects concerning the parts of the programmes entrusted to the Agency and, in particular, launching and concluding grant procedures; (2) adopting budget implementation tasks and performing the operations necessary to implement the programmes, including the conclusion of public procurement procedures, and (3) gathering, analysing and disseminating information.
French: Les tâches confiées à l'Agence concernent principalement (1) la gestion des projets relatifs aux parties des programmes qui ont été confiées à l'Agence et, en particulier, le lancement et la conclusion des procédures de subventions; (2) l'adoption des actes d'exécution budgétaire et
English:   In 1999/2000, 203 projects were approved.
French: En 1999-2000, 203 projets au total ont été approuvés.
English: The Banff – Bow Valley task force was established in 1994 to provide recommendations for the long-term management of the Banff Bow Valley in order to maintain its ecological integrity, while allowing appropriate levels of development and access for visitors.
French: Le Groupe d'étude sur la vallée de la Bow (Banff) a été mis sur pied en 1994 afin de proposer des recommandations visant à établir une gestion à long terme de la vallée de la Bow (Banff) qui soit apte à en maintenir l'intégrité écologique tout en permettant de conserver à leurs niveaux appropriés le développement et l'accès des visiteurs.
English: The initial World Bank-financed projects are focussed on addressing urgent financial management and public administration needs, as well as investment funding for education, infrastructure rehabilitation, job creation, health, and private sector development.
French: Les premiers projets recevant une aide financière de la Banque mondiale visent surtout à répondre à des besoins urgents de gestion financière et d'administration publique, ainsi qu'à procurer des investissements dans les domaines suivants : éducation, remise en état des infrastructures, création d'emplois, santé et développement du secteur privé.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-85 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sudbury, Ontario 2006-86 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sydney, Nova Scotia Telecom Order: 2006-182 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Bell Canada TNs 6956, 6957 and 6958, MTS Allstream Inc.
French: AMT 6956, 6957 et 6958 de Bell Canada, AMT 590 de MTS Allstream Inc., AMT 22 de la Compagnie de téléphone Nantes inc., AMT 116 d'Ontera, AMT 9 de Roxborough Telephone Company Limited, AMT 42 et 43 de la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, AMT 128 de Sogetel inc., AMT 30 de Téléphone Milot inc., AMT 221, 222, 424 (TCQ), 425 (TCQ), 426 (TCQ) et 427 (TCQ) de TELUS Communications Company et AMT 31 de Westport Telephone Company Limited.
English: The causes of the food crisis were systemic, arising out of the unfair distribution of wealth at the global level and the unsustainable neoliberal economic model imposed on countries of the South.
French: Les causes de la crise alimentaire sont systémiques et résident dans la répartition inéquitable des richesses à l'échelle mondiale et dans le modèle économique néolibéral non viable imposé aux pays du Sud.
English: Be prepared to take the fish off of the hook when they do land one.
French: Soyez prêt à enlever le poisson de l'hameçon s'ils en attrapent un.
English: Report to the Swiss National Science Foundation, National Research Programme 39 (Migrations and intercultural relations), Berne.
French: Rapport au Fonds National de la recherche scientifique, Programme national de recherche 39 (Migrations et relations interculturelles), Berne.
English: EV-Info is publishing a database with almost 10.000 companies from all over the world who are busy with developing, manufacturing and selling electric vehicles or other new technology to produce them.
French: EV-Info.com est une publication d'une base de données avec près de 10.000 entreprises de tous les coins du monde qui sont occupés à développer, fabriquer et vendre des véhicules électriques ou d'autres nouvelles technologies pour les produire.
English: Special payments Pension and similar payments – Residents of all countries A non-resident of Canada who receives pension or similar payments and intends to file an income tax return in Canada can apply to us for a reduction in the non-resident tax that you have to withhold.
French: Les montants supérieurs au montant de base et les paiements non admissibles à l’exemption sont assujettis à la retenue d’impôt au taux applicable. Le non-résident doit nous soumettre une estimation du total des pensions et paiements semblables qu’il prévoit recevoir de chaque payeur, pour que nous puissions déterminer quels seront les montants exemptés.
English: Market Access Chile has one of the simplest and most transparent regulatory systems in the region for trade and business.
French: Tandis que ces mesures ont des effets positifs, le nombre croissant d’accords commerciaux préférentiels auxquels est partie le Chili élimine petit à petit les effets positifs de la structure tarifaire uniforme au profit de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Senior Biologist, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Government of the Yukon Territory, P.O. Box 2703, Whitehorse, YT Y1A 2C6.
French: Biologiste principal, Direction de la pêche et de la faune, ministère de l’Environnement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: The Regional Centre and ECOWAS have decided to conclude a memorandum of understanding setting forth the terms of their cooperation on small arms and light weapons in three specific areas: building the capacity of civil society and national commissions, harmonizing national legislation and managing information and databases.
French: Le Centre régional et la CEDEAO ont décidé de conclure un mémorandum d'entente pour organiser les termes de leur coopération en matière d'armes légères et de petit calibre dans trois domaines spécifiques : 1) le renforcement des capacités de la société civile et des commissions nationales; 2) l'harmonisation des législations nationales; 3) la gestion de l'information et des bases de données.
English: Benefits paid from the Labour Fund mainly concerned unemployed persons from families with children.
French: c) Versement de la prime dite « de garantie » aux titulaires de comptes épargne-logement;
English: From this perspective, an increase in total cost that results from voluntary private spending should not be a matter of public concern, as long as private spending does not impinge on the cost and quality of the care offered in the publicly financed system.17 In addition, allowing a role for supplementary private insurance would have the advantage of allowing individuals who currently have comprehensive private insurance to arrange for equivalent coverage even when the public plan is less comprehensive.
French: De ce point de vue, une hausse du coût total découlant de dépenses privées volontaires ne devrait pas être une préoccupation d’ordre public, tant et aussi longtemps que cette dépense privée n’affecte pas le coût et la qualité des soins offerts en vertu du système financé par l’État17. En outre, le fait de donner un rôle à l’assurance privée supplémentaire aurait l’avantage de permettre à ceux qui possèdent déjà une assurance privée complète d’obtenir une protection équivalente même si la couverture du régime public est moins complète.
English: • Pull the painter and inflate the raft;
French: Voici les lignes directrices générales à suivre pour effectuer un transbordement à l’aide d’un radeau de sauvetage :
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: De plus en plus de services
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 5.
French: Human Rights Watch UPR submission, p.
English: The level of the former concern has changed several times.
French: Elle a d'ailleurs été impliquée dans tous les conflits militaires internationaux en Europe centrale entre 1953 et 1968.
English: Aren’t you simply centralizing procurement?
French: N’êtes-vous pas tout bonnement en train de centraliser les achats?
English: The child survival, growth and development programme contributed to maintaining immunization coverage above 90 per cent for all antigens.
French: Le programme relatif à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant a contribué à maintenir la couverture d'immunisation au-dessus de 90 % pour tous les antigènes.
English: Can we have special arrangements and décor on the boat?
French: Peut-on déposer quelqu’un au cours de la croisière ?
English: Ms Oleksyn also explained that nevertheless Ms Pasloski had received 78/100 marks (Average range 71 - 81) for the Interviewing Skills qualification overall, because of the positive impact of her answer to the relevant written question.
French: Mme Oleksyn explique, de plus, que Mme Pasloski a tout de même reçu 78/100 (fourchette moyenne de 71 à 81) pour la compétence procéder à des entrevues parce qu'elle a bien répondu à la question écrite correspondante.
English: Populations of sea ducks are dramatically declining in the arctic.
French: La population des canards de mer décline radicalement dans l'Arctique.
English: An amount of $3.8 million over the next 5 years was allocated for this project and its development began in June 2004.
French: On a affecté au projet 3,8 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et le développement a commencé en juin 2004.
English: It has the objective of promoting - through international cooperation - of new way of eradicating discrimination and inequality in the labor market, both in relation to employees and job-seekers.
French: Elle visait à promouvoir, grâce à la coopération internationale, de nouvelles méthodes qui permettraient d'éliminer la discrimination et les inégalités sur le marché de l'emploi frappant tant les salariés que les demandeurs d'emploi.
English: The cityscape encompasses several buildings of architectural merit.
French: Le paysage urbain offre au regard plusieurs édifices présentant un intérêt architectural.
English: AMPLIFICATION AMPN AMPLIFICATION
French: ANALYSED ANALD ANALYSÃ‰(ES)
English: Requests the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe to provide a report on this matter to States members of the General Assembly by 30 April 2007.
French: Prie le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de présenter aux États membres de l'Assemblée générale, avant le 30 avril 2007, un rapport sur cette question.
English: Agreement on legal assistance in civil law cases - entered into force on 7 April 2002; Provisional Protocol Agreement on Transfer of sentenced persons between the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Nations Interim Administration in Kosovo - UNMIK;
French: i) Accord d'entraide judiciaire en matière civile, entré en vigueur le 7 avril 2002;  ii) Accord provisoire sur le transfert des personnes condamnées conclu entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK);
English: Travel Alberta is targeting Eastern Canada: we are seeing growth from that market.
French: Travel Alberta cible l’est du Canada : ce marché est en croissance.
English: However, with regard to those freedoms and rights for which, according to the Constitution, the conditions and manner of implementation are prescribed by law, the possibility remains for these to be regulated differently under conditions of a state of war, by an act of the Government.
French: Par contre, dans le cas des droits et libertés dont la Constitution laisse à la loi le pouvoir de définir les conditions et les modalités d'application, il est possible en cas de guerre qu'ils soient régis par d'autres conditions établies en l'espèce par le gouvernement.
English: However, because only half of the channels must be produced in Canada, the percentage of vocal music channels that are in French could be far below 25%.
French: La musique enregistrée intervient également pour la plus grande partie de la programmation des stations de radio privées, qui ont généré 766 millions de dollars de recettes en 1993-1994.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French but also European Contest on European Civilisation Topics Contact person:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French but also European Contest on European Civilisation Topics Contact person:
English: Col Leclerc's testimony described the initiative and organization that existed very early in SILT's work.
French: Dans son témoignage, le col Leclerc a parlé de l'esprit d'initiative et de l'organisation qui existaient au tout début, au sein de l'ELES.
English: There is a rich vegetables and hors-d’oeuvre buffet and you can choose among various desserts. We pay a particular attention to children cooking.Breakfast buffet with sweet or salad specialities and fruit is served in a large and shady garden.You can find a confortable living-room, a free library for hosts, a bar where meeting each other for a coffee or a drink.
French: Le petit-déjeuner à buffet avec des spécialités douces et salées et des fruits, est servi dans un grand jardin ombragé.La salle de séjour est très confortable, avec une librairie gratuite et un bar où l’on se peut rencontrer pour goûter un café ou un apéritif.
English: For the implementation of the required preservation objectives, deficiencies in both education and practical experience need to be addressed.
French: Afin de pouvoir mettre en oeuvre les objectifs de conservation, il convient de combler les insuffisances de la formation théorique et des connaissances pratiques.
English: The International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies of Italy organized several seminars on “Foreign minors and justice; towards an intercultural approach”, in collaboration with the Chair of Juridical Psychology of the University “La Sapienza” in Rome.
French: En collaboration avec la chaire de psychologie juridique de l'Université La Sapienza de Rome, le Centre international italien de recherche et d'étude sociologique, pénale et pénitentiaire a organisé plusieurs séminaires sur le thème « Mineurs étrangers et justice : une approche interculturelle ».
English: Notes Note 1 The figures and percentages in this article are 12-month averages for the reference year.
French: Les autres catégories de bénéficiaires recevant des prestations spéciales, par exemple, en cas de maladie ou à la suite d'une grossesse, sont exclues.
English: Access by villagers and rural area dwellers to modern systems of transport is very limited.
French: L'accès des villageois et des habitants des zones rurales aux systèmes modernes de transports est extrêmement limité.
English: 6.5.6.3.5 Design type tests required and sequential order.
French: 6.5.6.3.5 Ordre d'exécution des épreuves sur modèle type.
English: Angola suffers from a number of environmental threats to its rich natural resources, including: (a) deforestation, with an estimated contraction rate of up to 450 square kilometres per year; (b) reductions in biodiversity due in large part to exploitative human activities, such as poaching, burning of woodlands, the high demand for fuel wood, and high concentrations of IDPs and resident populations; (c) increasing water resource scarcity despite the existence of many rivers and wetlands; (d) water pollution as a result of soil erosion; (e) soil erosion as a consequence of population pressures and the overuse of pasture lands; (f) desertification; and (g) risks of over-fishing and possible offshore oil pollution.
French: Un certain nombre de menaces d'ordre environnemental pèsent sur les riches ressources naturelles de l'Angola : a) la déforestation, avec un taux de contraction qui pourrait atteindre 450 kilomètres carrés par an; b) une perte de biodiversité due, pour une large part, à des activités humaines d'exploitation abusive, comme le braconnage et la culture sur brûlis, à la forte demande de bois de chauffage et à l'existence de fortes concentrations de personnes déplacées et d'agglomérations; c) une pénurie croissante de ressources en eau alors que le pays compte un grand nombre de cours d'eau et de terres humides; d) une pollution de l'eau due à l'érosion des sols; e) une érosion des sols due à la pression démographique et à la surexploitation des terres de pâturage; f) la désertification; g) des risques de surexploitation de la pêche et de pollution du littoral par les hydrocarbures.
English: Administration of sick leave  In order that a system of sick leave administration can achieve the desired results of ensuring that the use of sick leave is confined to its intended purpose, management must actively communicate to employees their concern that the use of sick leave is restricted to the intended purpose of maintaining income during periods of non-occupational illness or injury.  In addition to communicating to employees their concern and interest in the matter of sick leave usage, management must ensure that:
French: Administration des congés de maladie  Afin qu'un système d'administration des congés de maladie puisse produire les résultats voulus, c'est-à-dire veiller à ce que les congés soient utilisés aux fins prévues, il faut que les gestionnaires fassent réellement sentir aux employés qu'ils tiennent à ce qu'ils recourent aux congés de maladie dans le seul but de maintenir leurs revenus pendant les périodes de maladie ou de blessure non professionnelle.  Outre qu'ils doivent ainsi faire savoir aux employés que l'utilisation qu'ils font du congé de maladie les préoccupe et les intéresse, les gestionnaires doivent faire en sorte que :