ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would like to draw the Assembly's attention to the importance of human rights education.
French: Dans ce contexte, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In 2004, tasks had to be prioritized and part of the time of junior professional staff had to be used to perform the duties of the missing general temporary assistance.
French: En 2004, il a fallu classer les activités par ordre de priorité et, faute de personnel temporaire, des administrateurs auxiliaires ont dû consacrer une partie de leur temps aux tâches assumées normalement par cette catégorie de fonctionnaires.
English: The opposition boycotted the referendum because, according to them, the objective of the consultation was simply to allow the present head of state to introduce a life presidency.
French: L’opposition a boycotté ce référendum car, selon elle, l’objectif de cette consultation ne visait qu’à permettre à l’actuel Chef de l’État d’instaurer une présidence à vie.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002, 58/167 of 22 December 2003 and 60/167 of 16 December 2005, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002, 58/167 du 22 décembre 2003 et 60/167 du 16 décembre 2005, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: • Training and Mobility of Researchers (TMR)
French: • Formation et mobilité des chercheurs (TMR)
English: Although pup production is a reliable index of population size if pregnancy rates remain constant, it will always lag behind changes in total population size.
French: Bien que la production de petits soit un indice fiable de la taille de la population si les taux de gestation demeurent constants, elle accusera toujours un certain retard par rapport aux changements dans la taille de la population totale.
English: What rules apply to electronic records?
French: Quelles règles s’appliquent à la tenue de registres électroniques?
English: Income Taxation—Other Matters
French: Impôt sur le revenu – Autres questions
English: This inventory is managed by the Public Service Commission (PSC) of Canada, the agency that administers various federal government staffing programs.
French: Ce répertoire est géré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) , un organisme qui administre différents programmes de dotation à l’échelon fédéral.
English: Once again, workers with a fixed-term contract are more protected by the dispositions of the Labour Code, as they show good levels of protection when working in high risk activities.
French: Ici encore, les travailleurs sous contrats à durée déterminée sont plus protégés par les dispositions du Code du travail car ils semblent jouir d’un bon niveau de protection lorsqu’ils travaillent dans des activités à risque élevé.
English: To further refine its policy advice, the Working Party's Bureau decided in 2007 to undertake a study on fees and charges in the area of land cadastre and registry, and a questionnaire was developed by a Working Party team comprised of representatives from the Czech Republic, Norway and the United Kingdom, coordinated by the delegation of Lithuania.
French: En 2007, afin de pouvoir fournir de meilleurs conseils, le Bureau du Groupe de travail a décidé d'entreprendre une étude sur l'application de droits et redevances au cadastre et à l'enregistrement des biens fonciers, et un questionnaire a été élaboré par une équipe du Groupe de travail constituée de représentants des délégations de la Norvège, de la République tchèque et du Royaume-Uni, et coordonnée par la délégation lituanienne.
English: 5 votes | 1739 views | 0 com.
French: 5 votes | 1729 views | 0 com.
English: In the 2000 budget, it was further revised up to 5.4 per cent.
French: Dans le budget de 2000, la croissance a été révisée une fois de plus, à 5,4 % cette fois.
English: Imbued with our commitment to the maintenance of international peace and security, Bangladesh has been promoting a comprehensive approach in dealing with threats to international peace and security during its ongoing membership of the Security Council.
French: Le Bangladesh étant pleinement déterminé à maintenir la paix et la sécurité internationales, il a encouragé, au cours de son mandat actuel comme membre du Conseil de sécurité, l'adoption d'une démarche globale pour faire face aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Notes the constructive dialogue between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Government of Myanmar at the recent session of that Committee;
French: Prend note du dialogue constructif qui a eu lieu entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Gouvernement du Myanmar lors de la récente session du Comité;
English: Alzhemed and cyclohexanehexol, another new agent discovered by Toronto reseachers, interact with the A-beta molecules as they form, and prevent them from sticking together in small aggregates - aggregates that poison nerve cells and eventually deposit as solid "plaques", but by the time they form most of the damage is already done.
French: L’Alzhemed le cyclohexanehexol, un nouvel agent découvert par des chercheurs de Toronto, interagissent avec les molécules de A bêta durant leur formation et les empêchent de s’agglomérer et de former de petits agrégats qui empoisonnent les cellules nerveuses et se déposent éventuellement en « plaques » solides. Mais, au moment de leur formation, ils ont déjà causé des dommages importants.
English: 2.2.4.2. a lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
French: 2.2.4.2 D'un élément d'éclairage ou d'un ensemble optique, le cas échéant, auquel les glaces peuvent être fixées conformément aux instructions du fabricant;
English: It is transparently obvious that the parliamentary organ of the Council of Europe must take the lead in a body devoted to democracy.
French: Cette présidence qui sera marquée par un événement d’importance: le forum pour l’avenir de la démocratie organisé par la Douma et par l’APCE.
English: Centenario de Tijuana No 10232 Despacho 403 Zona Urbana Rio Tijuana 22350 Tijuana, B.C. Tel: 011-52-91-6682-8555 Fax: 011-52-91-6682-4573 Asociacion de A.A. Tuxpan President:
French: Centenario de Tijuana No 10232 Despacho 403 Zona Urbana Rio Tijuana 22350 Tijuana, B.C. Tél. : 011-52-91-6682-8555 Téléc.
English: The Chairperson-Rapporteur furthermore stated that globalization could lead to the exacerbation of the problem of poverty if it were not dealt with seriously.
French: Le Président-Rapporteur a en outre déclaré que la mondialisation pouvait aggraver le problème de la pauvreté si elle n'était pas abordée comme il convenait.
English: If you find his or her name on the list, confirm the address to which you sent the ballot package.
French: Si le nom y est, vérifiez auprès de l'électeur si l'adresse est bonne.
English: The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.
French: Le plan d'urgence est resté dans les cartons en raison des faibles pertes parmi les civils israéliens.
English: Norman Searle was represented by Sehra Van Balen, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Norman Searle est représenté par Sehra Van Balen, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: passenger train-km + freight train-km /km of network
French: trains voyageurs-km + trains marchandises-km/km de réseau;
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
French: Toutefois, la remise en marche ou la modification des conditions de fonctionnement peut être effectuée par une action volontaire sur un organe autre que l'organe de service prévu à cet effet, à condition que cela n'entraîne pas de situation dangereuse.
English: It defines four basic principles: shared objectives, rules and institutions that respect diversity, complementarity among national, regional and international governance structures and equitable participation under appropriate rules of international governance.
French: Quatre grands principes doivent être observés : communauté d'objectifs, règles et institutions qui respectent la diversité, complémentarité des structures nationales, régionales et internationales de gouvernance et égalité de la participation de tous conformément à des règles de gouvernance internationale appropriées.
English: The standards will be formulated in consultation with the library community.
French: Les normes seront formulées en consultation avec les milieux bibliothéconomiques.
English: Canada Marine Act, 1999
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995
English: For the measures of 230
French: Ces mesures axées sur la quantité ont également été converties en équivalences de tarif, en prenant comme hypothèse une élasticité de la demande de -4.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-04-24 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-04-24 Avis importants
English: As the United States has previously noted, its Constitution contains extensive protections for individual freedoms of speech, expression, and association, which (absent a reservation, understanding, or declaration) might be construed in tension with articles 4 and 7.
French: Comme les États-Unis l'ont noté précédemment, leur Constitution contient des garanties importantes pour les libertés individuelles de parole, d'expression et d'association qui, en l'absence d'une réserve, d'une interprétation ou d'une déclaration, pourraient être interprétées comme étant incompatibles avec les articles 4 et 7.
English: With regard to the adoption of measures to safeguard the right of detainees to a proper medical examination, in accordance with the above-mentioned Principles, the Ministry of Justice had submitted a comprehensive health care programme encompassing both preventive and curative measures affecting prisoners in their daily lives and in prison clinics.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures visant à garantir le droit des détenus à un examen médical approprié, prévu dans les Principes susmentionnés, le Ministère de la justice avait présenté un programme complet d'assistance sanitaire portant à la fois sur la prévention et les soins fournis au quotidien et par le dispensaire de la prison.
English: ◦ e.g. sales; grants and subsidies; investment income
French: ◦ par exemple : ventes; subventions; revenus de placement
English: Shoulder pad tops give form and shape to shoulder pads that, in turn, provide stability and durability to the shoulder area of jackets.
French: Les hauts d’épaulières donnent une forme aux épaulières, lesquelles procurent de la stabilité et de la durabilité autour des épaules des vestons.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - International Single Sport Events 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Manifestations sportives unisports 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: It is imperative that we find creative ways to procure adequate and sustainable financing for HIV and AIDS programmes.
French: Il est impératif de trouver de nouvelles manières de mobiliser des fonds adéquats et durables pour les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: • A penalty will not be applied if reasonable efforts to determine and use an arm’s length results were made, but it was subsequently established that the appropriate arm’s length result was different from that reflected in the taxpayer’s return.
French: • Une pénalité ne sera pas imposée si des efforts sérieux afin de déterminer et d’utiliser un résultat de pleine concurrence ont été déployés, mais on a par la suite établi que le résultat de pleine concurrence approprié était différent de celui indiqué dans la déclaration du contribuable.
English: It further noted that the draft budget in annex II to the note was based on certain assumptions relating to the periodicity of the Conference of the Parties and the Interim Chemical Review Committee, and the nature of contributions.
French: Il a en outre constaté que le projet de budget figurant à l'annexe II à la note reposait sur certaines hypothèses concernant la périodicité des réunions de la Conférence des Parties et du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, ainsi que la nature des contributions versées.
English: The need to develop a middle management strategy was recognized in Public Service 2000, but we have not quite got around to it yet in many departments.
French: Or, même si la nécessité d’élaborer une stratégie pour les cadres intermédiaires est reconnue dans Fonction publique 2000, beaucoup de ministères n’en sont pas encore là. Au niveau supérieur, la Centre canadien de gestion
English: 8719/4918 of 6 November 2006.
French: N° 8719/4918 du 6 novembre 2006.
English: On the basis of the discussions, the General Assembly took note of the contents of document WO/GA/32/10 and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.
French: Compte tenu des délibérations, l’Assemblée générale a pris note des informations figurant dans le document WO/GA/32/10 et a encouragé le Comité consultatif sur l’application des droits à poursuivre ses travaux.
English: • Nine (N = 9) school of pharmacy respondents were forwarded the questionnaire-survey.
French: • Neuf (N = 9) écoles de pharmacie ont reçu le questionnaire.
English: You as an individual can also help. You are warmly invited to participate.
French: Nous vous invitons très cordialement à partager nos engagements.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 December 2008 (A/ES-10/427-S/2008/768), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 9 décembre 2008 (A/ES-10/427-S/2008/768), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Seasonal runoff from potato rotations under different management in New Brunswick1,2 Crop and year Accumulated rainfall (mm) Diversions and grass waterways Runoff (mm) Grain/ryegrass 1990 Potatoes 1991 Barley 1993 1From: 2Source:
French: Ruissellement saisonnier dans des champs de pommes de terre soumis à différents assolements au NouveauBrunswick1,2 Culture et année Pluie accumulée (mm) Voies d’eau de dérivation et engazonnées Ruissel-lement (mm) Céréales/ray-grass 1990 Pommes de terre 1991 Orge 1993 1Tableau 2Source
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
French: Se félicite de ce que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé, dans son rapport de 1999, que l'économie poursuivait son expansion avec une production considérable et un taux d'inflation faible;
English: FOM press release, "Improving the integration of foreigners", 7 September 2005.
French: Communiqué de presse de l'OFM: Améliorer l'intégration des étrangers, 7 septembre 2005.
English: By not including all the requirements set out in the approved terms and conditions in each contribution agreement, APD limited its ability to obtain financial information from recipients that could have been used to better inform APD as it managed the ALI program.
French: Si elle n'inclut pas toutes les exigences énoncées dans les conditions du programme dans chaque accord de contribution, la DPA limite sa capacité à obtenir des renseignements d'ordre financier sur les bénéficiaires, alors que ces renseignements lui permettraient de mieux gérer l'ILA.
English: The Central Contractor Registration (CCR) is the main vendor database for the U.S. federal government.
French: Tous les vendeurs, y compris les entreprises canadiennes, désireux de faire des affaires avec le gouvernement américain doivent s'y inscrire.
English: INMHA intends to support initiatives that mobilize and link scientists in innovative collaborative programs across these research domains.
French: L'INSMT entend financer les initiatives qui mobilisent et conjuguent les efforts des scientifiques au sein de programmes novateurs de collaboration dans ces domaines de recherche.
English: Transparency and accountability are the minimum structural requirements for ensuring public support for the activities of the international organizations considered in this report.
French: La transparence et l’obligation de rendre des comptes sont les exigences structurelles minimales auxquelles les organisations internationales examinées dans ce rapport doivent se soumettre si elles veulent s’assurer du soutien du public.
English: During the informal consultations, one delegation expressed concern about the content of this subparagraph.
French: Pendant les consultations informelles, une délégation a émis des réserves au sujet de la teneur de cet alinéa.
English: During recent months, the situation in Chechnya has continued to attract the attention of the Committee of Ministers.
French: Au cours des derniers mois, la situation en Tchétchénie n'a cessé de retenir l'attention du Comité des Ministres.
English: If man acts against this judgment or, in a case where he lacks certainty about the rightness and goodness of a determined act, still performs that act, he stands condemned by his own conscience, the proximate norm of personal morality.
French: On aurait ainsi attribué trop superficiellement à certains comportements humains un caractère permanent et immuable et, à partir de là, on aurait prétendu formuler des normes morales universellement valables. Selon certains théologiens, une telle « argumentation biologiste ou naturaliste » serait même présente dans certains documents du Magistère de l'Eglise, spécialement dans ceux qui abordent le domaine de l'éthique sexuelle et matrimoniale.
English: Thanks to their generous contributions, this recipe book offers a true taste of world-class, Canadian cuisine and exclusive food products.
French: Grâce à leur généreuse contribution, ce livre offre un délicieux aperçu des saveurs de l’agriculture canadienne.
English: Ottawa, January 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1087) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1087) MODIFICATION 1.
English: Helping to create healthy social and physical environments The commitments under this theme focused on how Health Canada could assist in the creation of social and physical advancements that maintain and improve population health.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains Les engagements regroupés sous ce thème portaient sur la manière dont Santé Canada pourrait contribuer à l'instauration des conditions sociales et matérielles qui permettraient de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: Lucy Nottingham (September 1997).
French: Association canadienne de normalisation Gestion du risque:
English: We do not wish to minimize the importance and usefulness of bilateral talks; they complement multilateral negotiations, but they do not replace them.
French: Notre intention n'est de relativiser l'importance ni le bien-fondé des pourparlers bilatéraux : s'ils complètent les négociations multilatérales, ils ne sauraient cependant se substituer à elles.
English: Attach a copy of this form and worksheets with your return.
French: Joignez une copie de ce formulaire et des grilles de calcul à votre déclaration.
English: The author of this critical supercommentary on Rashi supposedly used a manuscript of Rashi's commentary dating from the year 1300.
French: Le premier livre hébraïque daté est en fait une édition de ce commentaire dont voici une analyse critique fondée, semble-t-il, sur un manuscrit datant de l'année 1300.
English: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as amended by the Commission’s letter dated 28 July 2004, please find enclosed the response of Microcell Telecommunications Inc. to interrogatories received from the following parties Document: 040811.zip - 119KB 2004-08-11 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as amended by the Commission’s letter dated 28 July 2004, please find enclosed the response of Microcell Telecommunications Inc. to interrogatories received from the following parties Document: 040811.zip - 119KO 2004-08-11 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Use of barley straw for reducing algae concentrations in dugouts Chinook Applied Research Association Research/Study: Use of barley straw for reducing algae concentrations in dugouts County of Camrose No. 22 Tankloader County of Vermillion River Tankloader County of Stettler No. 6 Tankloader County Paintearth No. 18 Tankloader Flagstaff County Water co-op pipeline Beaver County Water co-op pipeline Bigstone Water Project
French: Soutien pour les programmes d'exploitation ou les activités opérationnelles du groupe Alberta Forage Council Démonstration de points d'eau éloignés Comté de Wetaskiwin/Comté de Leduc Démonstration de points d'eau éloignés East Central Alberta Forage Association Démonstration de points d'eau éloignés Peace River Forage Association of BC Démonstration de canalisations d'amenée d'eau aux pâturages et de poi Peace River Forage Association of BC Recherche/étude : aménagement d'une source permanente d'approvisionnement en eau pour mener des recherches sur l'aménagement de parcours pour le bétail dans ce pâturage Gateway Research Org Projets financés dans le cadre du Programme de l'aménagement hydraulique rural d'AAC-ARAP ">Recherche/étude : utilisation de la paille d'orge pour réduire la teneur en algues des mares-réservoirs Chinook Applied Research Association Projets financés dans le cadre du Programme de l'aménagement hydraulique rural d'AAC-ARAP ">Recherche/étude : utilisation de la paille d'orge pour réduire la teneur en algues des mares-réservoirs Comté de Camrose no 22 Dispositif de chargement de réservoir Comté de Vermillion River Dispositif de chargement de réservoir Comté de Stettler no 6 Dispositif de chargement de réservoir Comté de Paintearth n 18 Dispositif de chargement de réservoir Comté de Flagstaff Canalisations d'amenée d'eau collectives Comté de Beaver Canalisations d'amenée d'eau collectives Bigstone Water Project
English: Primary education, however, will reach 95 per cent, with as many girls enrolled as boys, especially as it was made free at the outset of 2003.
French: Pourtant, l'éducation primaire conservera 95 % des enfants, avec autant de filles que de garçons inscrits, d'autant qu'elle est devenue gratuite à compter de 2003.
English: I wish to thank the members of the Council for yesterday's constructive dialogue and for their obvious concern for peace and security for all the peoples of the region.
French: Je tiens à remercier les Membres du Conseil du dialogue constructif d'hier et de leur préoccupation évidente de voir tous les peuples de la région jouir de la paix et de la sécurité.