ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dibutyl phthalate was not detected (detection limit = 1 µg/L) in a 1984 survey of an unspecified number of samples of drinking water from seven cities in the Niagara and Lake Ontario regions (OME, 1984).
French: On n'a pas décelé la présence de phtalate de dibutyle (limite de détection :1 µg/L) au cours d'un relevé, effectué en 1984, portant sur un nombre non précisé d'échantillons d'eau potable de sept villes des régions de Niagara et du lac Ontario (MEO, 1984).
English: (a) See our earlier remark No. 7(b) with relation to the proposed Section 702(b). The proposed Section 705(c) implicitly confirms that the presence of viruses of [other] malicious logic does not prevent the checking whether the requirements of Article 11(1) have been complied with.
French: a) Voir notre précédente remarque – paragraphe 7.b) – concernant la proposition d’instruction 702.b). La proposition d’instruction 705.b) confirme implicitement que la présence de virus ou d’un [autre] élément malveillant n’empêche pas de vérifier si les exigences de l’article 11.) ont été respectées.
English: (c) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: c) La tâche accomplie par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales telles que les associations féminines et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers, qui s'emploient à faire mieux connaître les crimes de ce type et leurs effets préjudiciables;
English: To order an Indian Status Registration package or to get more details, call toll free at 1-800-567-9604.
French: Pour commander la trousse d'inscription ou pour obtenir plus de renseignements, téléphonez sans frais, au 1-800-567-9604.
English: The adult moths lay eggs on the plants.
French: Les papillons adultes pondent alors leurs œufs sur les plants.
English: Also, in view of the information relating to the candidate’s evaluation, it is incumbent upon the selection board to demonstrate that it evaluated the candidatures received in an appropriate manner.2 [29] The appellant’s first allegation is that, given the application he provided according to the competition poster, he was not properly evaluated.
French: De plus, en ce qui a trait aux renseignements relatifs à l’évaluation du candidat, il incombe au jury de sélection de démontrer qu’il a adéquatement évalué les candidatures qui lui ont été soumises.2 [29] Dans sa première allégation, l’appelant affirme que, compte tenu de la demande d’emploi qu’il a présentée conformément à l’avis de concours, il n’a pas été adéquatement évalué.
English: During this period of provisional placement the technical department of the Adoptions Centre shall monitor and assess the child's adaptation and report thereon to the court.
French: Au cours de cette période de placement provisoire, le service technique du centre de l'adoption doit suivre et apprécier comment l'enfant s'adapte et faire rapport au tribunal à ce sujet.
English: Such an approach has been taken, with relatively positive results, by several Canadian mutual fund companies, including the three whose English and French prospectuses were assessed in the French-language study described in this report.
French: Par contre, on a constaté des efforts dans au moins un des exemples américains pour regrouper l’information dans un seul document.
English: Without an alert, it was felt that some facilities may find it very difficult to comply for various reasons (such as cost implications.)
French: À défaut de ce faire, certains membres sont d'avis qu'il pourrait être difficile pour les installations de se conformer au règlement pour différentes raisons (p. ex., incidences sur les coûts).
English: • Erythema (in prepubescent girls, the labia normally appears redder than in adult women, because the tissue is thinner)
French: • Érythème (Il est normal que les lèvres soient plus rouges chez la fille prépubère que chez la femme adulte parce que le tissu est plus mince.)
English: The three-category definition of type of smoker was used in this chapter (Never Smoker, Puffer, Smoked Beyond Puffing).
French: Les opinions et les attitudes ont été examinées selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études, le sexe (Y_Q2) et la province.
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict-prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform,
French: Donnant également acte du fait que le Conseil de l'Europe, avec ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, contribue à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et à la consolidation de la paix à long terme après les conflits au moyen de réformes politiques, juridiques et institutionnelles,
English: “On behalf of the General Assembly, I would like to express my sincere gratitude to all of you who participated in this two-day Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: « Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à tous ceux qui ont participé à cette Réunion de deux jours de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: That makes it difficult, of course, to oppose a common foreign and security policy but I would submit to Parliament that it is also an essential part of making sure that we get the popular agreement and the popular support for the legitimacy of the European Union.
French: Cela ne facilite pas, bien sûr, la réalisation d'une politique étrangère et de sécurité commune, mais je dirai au Parlement qu'il s'agit d'un élément essentiel pour nous assurer que nous parvenons à ce que les citoyens soient d'accord et que ceux-ci soutiennent la légitimité de l'Union européenne.
English: •   Estevan Joins the BizPaL Network ESTEVAN, Saskatchewan, September 11, 2007 — Starting and running a business in the city of Estevan, the rural municipality of Estevan and the town of Arcola just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start-up faster.
French: •   Estevan se joint au réseau PerLE ESTEVAN (Saskatchewan), le 11 septembre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Estevan, dans la municipalité rurale d'Estevan et à Arcola grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration or pollution of waters frequented by fish.
French: Les agents de l'autorité appliqueront les dispositions et les règlements connexes en mettant l'accent sur la prévention des dommages causés au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson par une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: The Group of 77 and China would continue to support the Doha negotiations, provided that they were given genuine development content and that the developed countries demonstrated good will.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continueront d'appuyer les négociations de Doha, pour autant qu'elles aient véritablement une incidence sur le développement et que les pays développés fassent preuve de bonne volonté.
English: But 2003 was another matter.
French: En 2003 cependant, ce fut une toute autre histoire.
English: This system will enable the integration of various data collections supporting the Clean Air Regulatory Agenda (CARA), and foster improvement of criteria air contaminant (CAC) and GHG emissions estimation techniques and data quality.
French: Le système permettra d'intégrer différentes collections de données appuyant le Programme de réglementation de la qualité de l'air et favorisant l'amélioration de la qualité des données et des techniques d'estimation des émissions des principaux contaminants atmosphériques et des GES.
English: My role is to ensure that our cultural policies and regulatory frameworks are the right ones.
French: Je dois m'assurer de la justesse de nos politiques culturelles et des cadres de réglementation que nous définissons.
English: However the level of progress achieved was still limited in its view.
French: Toutefois, les progrès réalisés demeurent à son sens insuffisants.
English: Trips by non-US countries increased for the third consecutive year to reach 4.1 million trips in Jan.-Nov. 2006.
French: Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis ont augmenté pour la troisième année consécutive pour atteindre 4,1 millions de voyages pour la période de janvier à novembre 2006.
English: - ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 and addenda 1-6.
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 et Add.1 à 6.
English: RADIO DIRECTION-FINDING; RADIO NAVIGATION; DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY BY USE OF RADIO WAVES; LOCATING OR PRESENCE-DETECTING BY USE OF THE REFLECTION OR RERADIATION OF RADIO WAVES; ANALOGOUS ARRANGEMENTS USING OTHER WAVES (detecting masses or objects by methods not involving reflection or reradiation of radio, acoustic or other waves G 01 V) Notes
French: DÉTERMINATION DE LA DIRECTION PAR RADIO; RADIO-NAVIGATION; DÉTERMINATION DE LA DISTANCE OU DE LA VITESSE EN UTILISANT DES ONDES RADIO; LOCALISATION OU DÉTECTION DE LA PRÉSENCE EN UTILISANT LA RÉFLEXION OU LA RERADIATION D’ONDES RADIO; DISPOSITIONS ANALOGUES UTILISANT D’AUTRES ONDES (détection des masses ou objets par des procédés n’impliquant pas la réflexion ou la reradiation des ondes radio, acoustiques ou d’autres ondes G 01 V) Notes
English: Mela Hotel is a modern and personal establishment located in...
French: L'Hôtel Mela est un établissement modern et personnel...
English: In this paper, I seek to add greater clarity to the concept of privacy and its meaning and significance as relates specifically to biobank research.
French: Dans ce rapport, je cherche à jeter davantage de lumière sur le concept de la vie privée et sur son sens et importance particulièrement quant à la recherche au moyen de biobanques.
English: The case of coffee was most revealing in this respect.
French: Le cas du café était des plus révélateurs.
English: Five types of change are especially challenging from a social cohesion perspective: globalisation, demographic change, migration, political changes, socio/economic and health-related trends.
French: Cinq types de changements posent des problèmes particulièrement ardus sous l’angle de la cohésion sociale : la mondialisation, l’évolution démographique, les migrations, les changements politiques, les orientations socio-économiques et sanitaires.
English: Polished Diamond Description means the colour, cut, clarity and carat (weight) of polished diamonds (the 4 Cs).
French: Numéros d'assortiment désigne les numéros qu'utilisent les sociétés minières, les installations de tri et/ou de commercialisation et les négociants pour suivre le cheminement des assortiments de diamants qui sont en leur possession.
English: Suffice it to say that we find that many of them have a lot of merit and that they deserve the serious attention and consideration of the Council.
French: Il suffit de dire que nous estimons qu'un bon nombre de ces propositions ont une grande valeur et qu'elles méritent toute l'attention du Conseil et doivent être examinées par lui.
English: WEU has maintained excellent relations with Russia and Ukraine and the countries of the southern Mediterranean as well as countries and institutions involved in supporting efforts to enhance African peacekeeping capabilities.
French: L’UEO a entretenu d’excellentes relations avec la Russie, l’Ukraine et les pays de la rive sud de la Méditerranée, ainsi qu’avec des pays et des institutions soutenant les efforts de renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix.
English: (e) Promotion of environment statistics and environmental-economic accounting: mainstream environmental-economic accounting and environment statistics within the statistical systems and raise awareness of its uses in the users' community represented by policymakers, academia and scientists;
French: e) Promotion d'une comptabilité économique et environnementale et de statistiques de l'environnement : Généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement dans les systèmes statistiques et sensibiliser à ses applications dans la communauté des utilisateurs représentée par les responsables, les milieux universitaires et les scientifiques;
English: The Clerk of the Privy Council pointed out, in the Ninth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the importance of having principles and applying them.
French: Le greffier du Conseil privé a souligné dans son Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, l’importance des principes et de leur mise en œuvre.
English: In Mexico, inflation is still showing unsatisfactory results.
French: Indice des prix à la consommation :
English: It would be very helpful if Assistant Secretary-General Türk were able to give us some indication of the Secretariat's thinking on that issue as he wraps up the debate.
French: Il serait très utile si le Sous-Secrétaire général Türk pouvait nous donner des indications sur l'approche du Secrétariat à ce sujet au cours de la synthèse qu'il fera à l'issue de ce débat.
English: This site will be updated as further information becomes available.
French: Ce formulaire sollicite de l'information au sujet des matériels d'origine animale utilisés dans la fabrication des médicaments vétérinaires.
English: On November 8, 1908, the Our Lady of Assumption Church was opened in the Hungarian Catholic community of Kaposvar, Saskatchewan (located 4 km south of the present-day town of Esterhazy).
French: Le 8 novembre 1908, l’église Notre-Dame-de-l’Assomption a ouvert ses portes dans la communauté catholique hongroise de Kaposvar en Saskatchewan (située à 4 km au sud de la ville actuelle d’Esterhazy).
English: EMPOWERMENT OF COLLECTIVE MANAGEMENT SOCIETIES.
French: QUALITÉ DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE.
English: • Consumers have a responsibility to make informed choices about their health and that of their dependent children based on the information made available to them.
French: • Les consommateurs ont la responsabilité de faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de celle de leurs enfants en se basant sur l'information qui est mise à leur disponibilité.
English: In 1994, the United Nations appointed a Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, who was responsible for documenting and analysing the issue worldwide.
French: Suite à de longues consultations, des coalitions d’organisations de femmes de chaque continent ont fait pression sur la Conférence mondiale des Nations Unies sur les Droits de l’Homme (Vienne, juin 1993) afin d’obtenir que la violence liée au sexe (gender violence) soit formellement reconnue comme une violation des droits fondamentaux de la femme.
English: To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
French: Les sanctions doivent être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
English: Note verbale dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Evidently, there are legacy ISR-related systems within the Department, and future ISR architectures must be developed and configured to encompass these systems as much as possible to avoid unnecessary cost.
French: De toute évidence, il existe des anciens systèmes de RSR au Ministère et les futures architectures doivent être configurées de manière à inclure ces systèmes autant que possible afin d'éviter les coûts inutiles.
English: If Alice trusts Blake to properly validate keys that he signs, then Alice can infer that Chloe's and Dharma's keys are valid without having to personally check them.
French: Si Alice fait suffisamment confiance à Blake pour valider les clés qu'il signe, alors Alice considérera que les clés de Chloé et Dharma sont valides sans les avoir personnellement vérifiées.
English: This proposed regulatory amendment is one part of a broader policy and regulatory strategy VDD plans to implement to deal with the issue of unapproved veterinary drugs in Canada.
French: Cette modification au règlement ne constitue qu'un aspect de la stratégie de réglementation que la DMV prévoit mettre en oeuvre pour résoudre la question de l'utilisation de médicaments non homologués au Canada.
English: We were pleased to note reports that by 2003 thousands of child soldiers had been demobilized from armed groups and that the number of displaced persons had dropped significantly.
French: Nous avons appris avec satisfaction qu'en 2003, des milliers d'enfants soldats avaient été démobilisés de groupes armés et que le nombre des personnes déplacées avait notablement baissé.
English: · responsive to a speed condition, e.g. acceleration or deceleration (B60T 8/28 takes precedence)
French: · selon une condition de vitesse, p.ex. accélération ou décélération (B60T 8/28 a priorité)
English: Each facility will include a common eating area and social areas.
French: Chaque établissement comprendra une salle de repas commune et des salles d’activités sociales.
English: Greater consistency in foreign policy 24.
French: Assurer la cohérence de l'action extérieure 24.
English: The FTC opined that there is no credible evidence that the alleged anticompetitive practices the bill purports to correct exist.
French: L'opinion de la FTC était que (TRADUCTION) «il n'y a pas de preuve crédible que les prix anticoncurrentiels que le projet de loi cherche à corriger existent dans les faits.
English: In this arrangement, the Government, the private sector and academia collaborate for the singular purpose of establishing measures to enhance road safety.
French: Conformément à cette initiative, le Gouvernement, le secteur privé et les milieux universitaires collaborent dans le but remarquable de prendre des mesures visant à renforcer la sécurité routière.
English: Following his address, Minister Strahl will be available to speak to media.
French: Après son allocution, le ministre Strahl s’adressera aux médias.
English: As at 18 July 2002, 167 original and 47 supplemental reports had been submitted and are being reviewed, in partnership with the State concerned, by the expert advisers assisting the Committee.
French: Au 18 juillet 2002, 167 rapports initiaux et 47 rapports complémentaires avaient été présentés et sont actuellement examinés en collaboration avec l'État concerné par les experts qui apportent leur concours au Comité.
English: The Company presently owns or operates three silver mines in Mexico.
French: La Société détient ou exploite actuellement trois mines d’argent au Mexique.
English: Summer casino-related job programs and opportunities for high school students have been increased with "real" jobs that provide early training and experience in various areas, enabling students to define their own interests through various job opportunities.
French: Le nombre de programmes et de possibilités d'emplois d'été au casino pour les élèves du niveau secondaire a augmenté; ceux-ci peuvent occuper des emplois « réels » qui leur permettent d'acquérir une formation et de l'expérience dans divers domaines et de définir leurs intérêts à l'égard de diverses possibilités d'emplois.
English: This discussion paper is intended to stimulate discussion about key issues that could be addressed in the new policy.
French: Ce document de travail vise à favoriser la discussion sur des questions clés qui pourraient être abordées dans la nouvelle politique.
English: Even in conflict-affected areas, specialized units were established by Governments to respond to violence and sexual exploitation.
French: Même dans les régions en conflit, les États ont créé des unités spécialisées pour lutter contre la violence et l'exploitation sexuelle.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Split, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Split, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: The Pay Per Article service is a breakthrough in NRC-CISTI's document delivery efforts, integrating the search, order and payment processes within a single, easy-to-use interface.
French: Le service Articles à la carte constitue une révolution à l'ICIST-CNRC en matière de fourniture de documents. Il intègre les processus d'interrogation, de commande et de paiement dans une seule interface conviviale.
English: Environmental protection (EUR 12.3bn) In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.3bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
French: La protection de l’environnement (12,3 milliards d’EUR) En 2005, les prêts individuels signés par la BEI en faveur de projets relatifs à l’environnement ont totalisé 12,3 milliards d’EUR, dont 1,4 milliard d’EUR en dehors de l’UE à 25.
English: As the sole means of day-to-day transportation, horses were a highly valued commodity, and the police took every case of theft as a serious breach of the law.
French: Étant le seul moyen de transport quotidien, les chevaux sont très convoités, et le corps policier considère chaque cas de vol comme une grave infraction à la loi.
English: Conventions, exhibitions, and trade shows can take advantage of the bonded warehouse option to license their event sites.
French: De plus, des congrès, des foires ou des salons professionnels peuvent se prévaloir de cette option pour faire agréer le lieu de leur événement.
English: You will be filled with an extraordinary feeling of freedom, vitality and good humour.
French: Vous serez envahi par une sensation extraordinaire de liberté, de bonne humeur, de souplesse et de vitalité.
English: Throughout all quality grades, organic farmers realized 3 Cent more on average when selling growing bulls to producer cooperatives or processors.
French: Dans l'ensemble des catégories de qualité, les agriculteurs biologiques ont obtenu 3 centimes de plus en moyen à la vente de boeuf d'élevage à des coopératives de producteurs ou à des entreprises de transformation.
English: Time periods for which interest is awarded under article 84 (1); currency and exchange rate considerations
French: Périodes pendant lesquelles courent les intérêts prévus à l'article 84-1 ; monnaie ; taux de change
English: AEC Suffield estimates the cost of the project at $26.2 million and the project is scheduled for completion by November 1, 1998.
French: AEC Suffield évalue le coût du projet à 26,2 millions de dollars et prévoit le terminer au plus tard le 1er novembre 1998.
English: The report will take into account and reflect the views of all Panel members.
French: Le rapport tiendra compte de l’avis de tous les membres de la Commission et en sera le reflet.
English: That is where we come to a most important point: the localisation of the source of the sound.
French: Et là, nous touchons un point très important : la localisation.