ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the exacerbation of the humanitarian situation in the Gaza Strip, the continuation of difficulties that the Palestinian people are encountering and the restrictions limiting their freedom, which prevents them from exercising their basic rights and deprives them of access to humanitarian assistance — Tunisia would like to reiterate its deep concern vis-à-vis this tragic situation.
French: Devant l'aggravation de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et la poursuite des difficultés que connaît le peuple palestinien et des restrictions qui lui sont imposées, lesquelles limitent ses libertés et le privent de l'exercice de ses droits les plus élémentaires et empêchent l'acheminement des secours humanitaires, la Tunisie exprime sa profonde inquiétude et sa préoccupation vis-à-vis de ces événements tragiques.
English: Among our customers are professional craftsmen who buy a ready-to-use kit, which they erect and finish off themselves.
French: Il existe notamment des clients professionnels qui achètent un kit de construction complet et qui assurent eux-mêmes la pose et la finition.
English: Linda's combined scientific and information management expertise has allowed her to play a key role in ensuring that the scientific needs of the ESS laboratory facilities and collections are well understood and aligned with the information-management goals of this organization.
French: Compte tenu de son savoir‑faire à la fois dans le domaine des sciences et de la gestion de l'information, Linda a pu jouer un rôle de premier plan pour ce qui était de veiller à ce que les besoins scientifiques des services de laboratoire et de collection du SST soient bien compris et correspondent aux objectifs de l'organisme en matière de gestion de l'information.
English:    Commissioner, given the Commission’s desire to control its own propaganda – as evidenced by Commissioner Wallström’s announcement recently of her proposal for a politically-controlled European news outlet, the EBS – what confidence can exist that any attempt will be made at striking a balance in terms of the distribution of funding between organisations and individuals promoting a pro-Constitution stance and those who promote an anti-Constitution stance?
French:    - Monsieur le Commissaire, étant donné le souhait de la Commission de contrôler sa propre propagande - ainsi que l’a montré récemment l’annonce de la commissaire Wallström sur sa proposition d’un canal d’information politiquement contrôlé, EBS - comment peut-on être sûr que l’on essaiera d’équilibrer la répartition du financement entre les organisations et ceux qui font campagne en faveur de la Constitution et ceux qui s’y opposent?
English: Designated as Held for Trading financial instruments are financial assets or financial liabilities that the corporation designates on initial recognition as instruments that it will measure at fair value through net income.
French: 93 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: For further information click here.
French: ♦ L'AGCS établit la toute première série de règles multilatérales, légalement applicables, sur le commerce international des services.
English: Mr. Moussa (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend our congratulations to you, Mr. President, on France's assumption of the presidency of the Security Council for the first month of the new year.
French: M. Moussa (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession de la France à la présidence du Conseil de sécurité pour le premier mois de la nouvelle année.
English: Media Relations In August 2006, the ORL organized a half-day consultation session with members of the media to obtain their views on using the online Registry and how it might be made more easily accessible and helpful as a research tool.
French: Relations avec les médias En août 2006, le BDL a organisé une séance de consultation d’une demi-journée pour les représentants des médias afin d’obtenir leurs points de vue sur l’utilisation en direct du registre et la façon d’en améliorer l’accès et l’utilité en tant qu’outil de recherche.
English: In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
French: Lorsque les technologies font l’objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle, l’accès et le transfert sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective.
English: • Federal Identity Program Manual, Section 4.3b. Tactile Signage
French: • Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, section 4.3b, Signalisation tactile
English: That exciting and *Not required to submit a Report on Plans and Priorities. productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.
French: Ce *N=a pas à produire de rapport sur les plans et priorités. processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d'entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: Despite a stated intent to establish a new Health Council to monitor health care expenditures, neither outcomes expected in each province nor the membership or mandate of this Health Council have been clearly defined.
French: En dépit de l’intention déclarée de former un nouveau conseil de la santé pour surveiller les dépenses en santé, ni les résultats escomptés dans chaque province, ni la composition, ni le mandat de ce conseil de la santé n’ont été clairement définis.
English: With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
French: Par sa diversité de centres d’intérêt et la qualité de ses services de tourisme, l’Europe représente la première destination mondiale dans ce domaine.
English: Ms. SAYEGH (General Arab Women Federation) said that her organization denounced the recent provocative act which had been carried out at Al-Haram Al-Sharif and had caused an eruption of violence and the excessive use of armed force by Israel against unarmed civilian Palestinians, in violation of the Palestinians' human rights.
French: Mme SAYEGH (Fédération générale des femmes arabes) dit que son organisation dénonce le récent acte de provocation commis au Haram al-Charif, qui a entraîné une poussée de violence et l'emploi excessif de la force armée par Israël contre des civils palestiniens sans armes, au mépris des droits de l'homme des Palestiniens.
English: Why GMDSS?
French: Raison d’être du SMDSM La raison d’être du SMDSM est de SAUVER DES VIES par la modernisation et le perfectionnement des systèmes de radiocommunication actuels.
English: The granting of World Trade Organization observer status to Iraq on 11 February 2004 was a positive step in that regard.
French: L'octroi par l'Organisation mondiale du commerce du statut d'observateur à l'Iraq, le 11 février 2004, a constitué une mesure positive à cet égard.
English: The District informed the Agency that the Band, through by-laws approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, assumed taxation jurisdiction effective January 1, 1993 for the Switsemalph Adams Lake Indian Reserve Nos. 6 and 7.
French: Le District précisait dans sa lettre que, conformément à un statut administratif approuvé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Bande était investie de la compétence d'imposer des taxes depuis le 1er janvier 1993 dans les réserves indiennes Switsemalph Adams Lake nos 6 et 7.
English: For example, managers have access to the CCMD (Canadian Centre for Management Development).
French: Par exemple, ils ont accès au CCG (Centre canadien de gestion).
English: Kindly indicate whether counselling and rehabilitation programmes for male perpetrators of violence, including men who are serving or have served sentences for violent offences against women, are available.
French: Veuillez indiquer s’il existe des programmes de consultation et de réinsertion pour les hommes coupables de violence, y compris ceux qui subissent ou ont subi une peine pour avoir commis des actes de violence contre les femmes.
English: Mandate The Advisory Committee has a mandate to act as liaison between legal and official language minority communities stakeholders (represented by both Advisory Sub-Committees), and the Department of Justice.
French: Mandat Le comité consultatif a pour mandat d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire (représentés par les deux sous-comités consultatifs) et le ministère de la Justice.
English: Independent facilitator Dave Cooke has concluded that the Toronto District School Board followed its accommodation review process for Timothy Eaton Business and Technical Institute.
French: Le facilitateur indépendant Dave Cooke a conclu que le Toronto District School Board avait suivi son processus d'examen des installations dans le cas du Timothy Eaton Business and Technical Institute.
English: If the Kosovo agency in Thessaloniki is still caught up in so much red-tape that funding cannot be made available, then this is extremely serious.
French: Si l'agence pour le Kosovo à Thessalonique travaille encore avec une structure tellement bureaucratique que l'argent ne peut pas être mis à disposition, la situation est très grave.
English: The IAEA's approach regarding this issue must be based on technical and in line and legal standards (according to the IAEA statute) with the spirit of cooperation and mutual respect, free from any prolonging of the process, and away from any political inclination or influence, and based on the principle of innocence.
French: L'approche adoptée par l'AIEA à cet égard doit être fondée sur des normes techniques et juridiques (conformément aux statuts de l'AIEA) dans un esprit de coopération et de respect mutuel, en dehors de toute intention de prolonger le processus et de tout parti pris ou influence politique, en se fondant sur la présomption d'innocence;
English: Unlike before the initiation of the project, every household is now engaged in farming for both food crops and cash crops.
French: Par opposition à la situation qui prévalait avant le début du projet, tous les ménages pratiquent maintenant des cultures vivrières et des cultures commerciales.
English: Last year, the Commission examined the electoral system in Canada and published a discussion paper, which posed a series of questions to Canadians on the state of their democracy.
French: L’an dernier, la Commission a entrepris l’examen du mode de scrutin au Canada et a publié un document de discussion qui pose aux Canadiens et Canadiennes une série de questions sur l’état de leur démocratie.
English: Those figures testified eloquently to the potential of enhanced South-South cooperation.
French: Ces chiffres sont des indicateurs éloquents des possibilités qui s'offrent à un renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: The Bureau will consider the share of the relevant market held by the parties at the time the agreement is concluded and also, to the extent possible, the share of the market that will be held by the parties during the term of the agreement.
French: Le Bureau examinera la part du marché pertinent détenue par les parties au moment où l’entente est conclue ainsi que, dans la mesure du possible, la part du marché que les parties détiendront pendant la durée de l’entente.
English: The majority of these individuals occupy key positions and will have no opportunity to transfer corporate history to their replacements under the current resourcing framework.
French: La majorité de ces personnes occupent des postes clés, et n'auront pas la possibilité de transférer la mémoire institutionnelle expériences professionnelles à leurs remplaçants dans le contexte du cadre actuel de recrutement.
English: Studies have, however, identiﬁed factors that tend to maximize the impact of public investment on economic performance.
French: Le nouvel agenda de Lisbonne comprend trois volets essentiels: améliorer la connaissance et l’innovation en tant que moteurs d’une croissance durable; faire de l’UE un lieu plus attrayant pour investir et travailler; et reconnaître que la croissance et l’emploi sont les moyens privilégiés de renforcer la cohésion sociale.
English: Retention and Disposal Standards:
French: programmes et à des fins de recherche, de Usages compatibles :
English: Knows (is familiar with) some 39 discourse genres of one’s own communicative repertoire .
French: Connaître quelques genres discursifs de son propre répertoire communicatif.
English: The Agency maintains that to include an average of all confidential contract and published tariff rates in a Terms of Union rate would give Newfoundland shippers something that is not available to the Maritime shippers.
French: L'Office soutient que le fait d'inclure, dans un taux dicté par les Conditions d'adhésion, une moyenne de tous les contrats confidentiels et tarifs publiés donnerait aux expéditeurs de Terre-Neuve quelque chose que ceux des Maritimes n'ont pas, et que les expéditeurs terre-neuviens seraient plus avantagés que ne l'envisageaient les Conditions d'adhésion.
English: After completing my undergraduate studies in Canada, I studied in Rome for 3 ½ years toward the goal of becoming a catholic priest and completed a degree in theology.
French: Après avoir terminé mes études de premier cycle au Canada, j'ai étudié à Rome durant trois ans et demi dans le but de devenir prêtre dans l'Église catholique et j'ai obtenu un diplôme en théologie.
English: It is crucial to support the implementation of the CTIED's work.
French: Il était impératif de donner corps aux travaux du Comité.
English: It is the custom for the winner of a sumo tournament to drink from a huge cup of sake.
French: Le vainqueur d’un tournoi de sumo a pour coutume de boire du saké dans une coupe gigantesque.
English: February 5th, 2001 to August 10th, 2001 - Dates used by Department as Ms. Gorman's "Initial Acting appointment" (as noted on the March 31st, 2003 Right to Appeal poster).
French: Du 5 février au 10 août 2001 - Dates données par le ministère pour désigner la « nomination par intérim initiale » de Mme Gorman (sur l'avis de droit d'appel daté du 31 mars 2003).
English: Also the number of candidates hired were too small as a consequence of budgetary cuts.
French: En outre, le nombre de candidats embauchés a été trop faible, à cause en particulier dses compressions budgétaires.
English: Data sources and methodology The Survey of copper ingots measures, on a quarterly basis, the production and shipment of copper ingots.
French: Sources des données et méthodologie L'enquête sur les lingots de cuivre a pour objet de mesurer, trimestriellement, la production et la livraison de lingots de cuivre.
English: In a letter dated 23 January 2003, the State party declared, with regard to the merits, that, for the above-mentioned reasons, it considered that there had been no violation of the Covenant in the instant case.
French: Par une lettre datée du 23 janvier 2003, l'État partie a fait part de son avis sur le fond; pour les raisons exposées précédemment, il estime que la présente affaire ne constitue pas une violation du Pacte.
English: PRODUCT DESCRIPTION Turkeys, whole, frozen
French: total 4 années
English: 13.7 Failing to notify, in the prescribed manner or within the prescribed time, that the prescribed information relating to specified goods arriving in Canada on board a vessel has changed 7.
French: 13.7 Avoir omis d'aviser, dans le délai ou selon les modalités réglementaires, de tout changement dans les renseignements réglementaires relatifs à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau 7.
English: E-Mail: adams.gerhard@bmu.de
French: Courriel : adams.gerhard@bmu.de
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNRISD), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugee in the Near East (UNWRA), United Nations Volunteers Programme (UNV), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (UNHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut de recherche des nations Unies pour le développement social (IRNU), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), Volontaires des Nations Unies (VNU), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: HC provided information on various initiatives undertaken by the Department with respect to approval of drugs (Good Review Practices, posting of Summary Basis of Decisions, new PM format).
French: SC décrit certaines de ses initiatives en matière d'approbation des médicaments (Bonnes pratiques d'examen, affichage des résumés des motifs des décisions, nouveau format des MP).
English: • European nuclear energy forum held in Prague 22/05/2008 José Manuel Barroso, together with energy commissioner Andris Piebalgs, participated in the opening session of the second European forum on nuclear energy.
French: • Forum européen sur l'énergie nucléaire à Prague 22/05/2008 José Manuel Barroso, accompagné d'Andris Piebalgs, commissaire en charge de l'énergie, a participé à la séance d'ouverture du 2ème Forum européen sur l'énergie nucléaire.
English: Earle has been an inspirational figure in Canadian MODERN DANCE, not only through his choreography and teaching but as a mentor to successive generations of young dance-artists.
French: Earle est une source d'inspiration pour la DANSE MODERNE canadienne, non seulement par ses chorégraphies et son enseignement, mais aussi parce qu'il a été le mentor de générations de jeunes artistes oeuvrant dans le domaine de la danse.
English: Consistent with objectives outlined in the Report on Plans and Priorities, CCMD made sound progress in implementing Report: Assessment of Financial Management:
French: Conformément aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, le CCG a fait de nets progrès dans la mise en œuvre du Rapport : évaluation de la gestion financière :
English: "Regional Eligible Voter" means an individual who, on the date of an election: (a) is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; (b) is at least 18 years of age unless otherwise provided for in the Regional Constitution; (c) meets the residency requirement provided for in the Regional Constitution or meets the residency requirement of a Community Eligible Voter; and (d) is not disqualified from voting as may be provided for in the Regional Constitution or a Regional Law. April 16, 2003 Page 13 of 108
French: « services d’aide à l’enfance et à la famille » s’entend des services dispensés pour : a) la protection des enfants visant en premier lieu leur sécurité et leur bien-être, afin de les prémunir contre les mauvais traitements, la négligence ou les sévices, réels ou appréhendés, et de répondre à tout besoin d’intervention ; b) le soutien des familles et des fournisseurs de soins afin de fournir un milieu sécuritaire et de prévenir les mauvais traitements, la négligence ou les sévices, réels ou appréhendés, y compris : (i) la reconnaissance des liens de parenté et de l’attachement de l’enfant à sa famille étendue ; (ii) la promotion d’une famille fonctionnelle et d’une vie communautaire.
English: The Committee recommends that the State party take practical measures to encourage the return of black Mauritanian refugees remaining in Mali and Senegal and their full reintegration into Mauritanian society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures concrètes pour favoriser le retour des réfugiés mauritaniens noirs qui demeurent au Mali et au Sénégal, de même que leur réintégration pleine et entière dans la société mauritanienne.
English: Invites Governments, non-governmental and private-sector organizations and international financial institutions to provide or increase their support to the activities of UN-HABITAT on urban youth development programmes;
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes du secteur privé ainsi que les institutions financières internationales à fournir ou à accroître leur appui aux activités de l'ONU-HABITAT concernant les programmes de promotion de la jeunesse urbaine;
English: In order to ensure continuation of the next phase of the demarcation work, the Commission ordered field work to continue in accordance with the Commission's “Schedule of the Order of Activities Ahead”, as updated from time to time, of which a current copy is appended.
French: La Commission a ordonné la poursuite des travaux sur le terrain, conformément au « calendrier d'activités », établi par elle et mis à jour de temps à autre, dont on trouvera ci-joint copie.
English: The contribution of the neighbouring countries has been immense.
French: La contribution des pays voisins a été immense.
English: In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
French: Dans l'interprétation de la présente décision, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit communautaire et des normes comptables internationales généralement admises.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 72.2% of the price that Unicom billed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 4.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 72,2 % du prix qu’Unicom a facturé à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 4.
English: No differences were found in the susceptibility of HBV and DHBV to about 3000 ppm of available chlorine as bleach or as sodium dichloroisocyanurate (NaDCC), a compound that releases chlorine on demand(7).
French: Tous les produits se sont révélés efficaces contre les deux virus dans les tests d’inoculation de chimpanzés, le test d’altération morphologique et de désintégration (MADT) (3).
English: He claimed that trainees working for the Committee of the Regions should be treated in the same way as trainees working for other Community institutions and bodies.
French: Le plaignant a demandé que les stagiaires travaillant pour le Comité des régions soient traités sur un pied d’égalité avec les stagiaires travaillant pour d’autres organes ou institutions communautaires.
English: Community Wastewater Systems
French: Les systèmes de traitement des eaux usées dans les collectivités
English: Some of the difficulties in developing consensus on the most effective treatment approaches relate to the diversity of treatment goals.
French: Quelques-unes des difficultés qui s'opposent à un consensus au sujet des modes de traitement les plus efficaces se rapportent à la diversité des objectifs du traitement.