ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109
English: The Proponents must describe the possibilities for integrating the emergency response plan with that of the local communities.
French: L’ÉI présente les scénarios d’inondation provoquée par la rupture des principaux barrages sans préciser clairement les impacts causés aux lignes de transports d’énergie, aux voies navigables, aux routes ainsi qu’aux utilisateurs du territoire.
English: • Health Canada's Approach to Chronic Disease
French: • Approche de Santé Canada relative aux maladies chroniques
English: For example, in British Columbia average spell duration declined from more than 14 months in 1986 to 9.4 months in 1989 and to 6.7 months in 1992.
French: En ColombieBritannique, par exemple, la durée moyenne est passée de plus de 14 mois en 1986 à 9,4 mois en 1989, puis à 6,7 mois en 1992.
English: Managing Migration, Challenges and responses for people on the move Page 253.
French: 10615) sur « Les arrivées massives et inattendues de migrants et de réfugiés potentiels à Lampedusa en Italie en juin 2005 ».
English: – %SYSDIR%\avload32.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\avload32.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: As the holder of a Canada Research Chair, he will continue to concentrate on some of most fundamental topics characterized by waves.
French: Pendant ses travaux, il s'intéresse aussi de près à d'autres disciplines, notamment la physique théorique et la chimie physique.  A la faveur de ses travaux, il fait constamment des percées en mathématiques, surtout en ce qui a trait aux phénomènes physiques qui font intervenir des ondulations.
English: India’s future growth is dependent on meeting spiralling energy needs.
French: La croissance future de l’Inde dépendra de sa capacité à satisfaire des besoins énergétiques vertigineux.
English: • "N & S" (National Headquarters) has 88% bilingual capacity (1,500 of 1,707 employees), which represents an increase of 4%;
French: • les divisions « N et S » (Direction générale) affichent un taux de bilinguisme de 88 % (1 500 employés sur 1 707), ce qui représente une augmentation de quatre points de pourcentage;
English: • care level A: € 8.65 • care level B: € 26.15
French: Personnes assurées: prise en charge des frais de logement et de nourriture ainsi que les frais d'investissement réalisés par des établissements de soins.
English: Continue to monitor water quality on the Dezadeash River to ensure that it meets or exceeds federal water quality guidelines.
French: Continuer à surveiller la qualité de l’eau de la rivière Dezadeash pour s’assurer qu’elle respecte ou dépasse les normes fédérales en vigueur.
English: In this case the agency decided that it would pay only for compliance.
French: Dans ce cas-ci, l’agence a décidé qu’elle ne paierait que pour la conformité.
English: The Department of Labour and Statistics New Zealand are also conducting a quantitative long-term research project called the Longitudinal Immigration Survey: New Zealand (LisNZ).
French: Le Ministère du travail et la Commission néo-zélandaise de statistique exécutent par ailleurs un projet de recherche quantitative à long terme appelé Longitudinal Immigration Survey : New Zealand (LisNZ).
English: At my appointment, my physician advised me that there was a cause for concern, but not to worry until we had more definitive information.
French: Lors de mon rendez-vous, mon médecin m’a dit qu’il fallait effectuer des examens, mais elle m’a conseillé de ne pas m’inquiéter avant d’en connaître les résultats.
English: The files need to be secured in a locked cabinet or drawer.
French: Les dossiers doivent être placés dans un classeur ou dans un tiroir fermé à clé.
English: • 1969 — Appointed Companion of the Order of Canada.
French: • 1969 — Reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: In the latter zone you will find a town for each faction, each with its own questgivers, vendors, and even a flightpoint.
French: Dans cette dernière zone, chaque faction dispose de sa propre ville, avec ses vendeurs, ses donneurs de quêtes et même son point de vol.
English: Industry Profile GIAC to consult with industry on the requirement and specifications for a communication and marketing program to promote Canada’s geomatics industry at home and abroad NRCan, IC, and DFAIT to work with GIAC to develop and implement a communication and marketing program Companies to improve growth prospects by demonstrating to clients a stronger business case for employment of geomatics, and measuring and communicating the economic impact of geomatics use and the contribution to improved productivity in other business sectors, using materials developed by GIAC Implement, with government and the International Project Development Centre, an effective Team Geomatics Canada approach to marketing Canadian capabilities abroad
French: Les entreprises doivent améliorer leurs perspectives de croissance en démontrant mieux à leurs clients la rentabilité de la géomatique et en mesurant et faisant connaître les répercussions économiques de la géomatique et sa contribution à l’augmentation de la productivité d’autres secteurs commerciaux, à l’aide de documents mis au point par l’ACEG. Mettre en œuvre, avec l’aide du gouvernement et du Centre de développement de projets internationaux (CDPI), une approche efficace (Équipe géomatique Canada) au marketing des capacités canadiennes à l’étranger.
English: 4.9 Ceasing to Hold Office.
French: La dénomination sociale de l'administration est :
English: Each training record form shall be signed and distributed as required
French: Tout registre de formation doit être signé et distribué au besoin.
English: For information regarding CITES, phone the Canadian Wildlife Service at 1-800-668-6767 or visit the CITES Web site.
French: Pour plus d'information au sujet de CITES, téléphonez au Service canadien de la faune au 1 800 668-6767 ou consultez son site Web.
English: I should like to answer three of the points that were raised in this debate.
French: Je voudrais répondre à trois points soulevés au cours de ce débat.
English: This policy has also contributed considerably to enhancing technical assistance, and it enables the CTED to better engage with donor and recipient countries.
French: Cette politique a aussi contribué sensiblement à renforcer l'assistance technique, et elle permet à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de mieux collaborer avec les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: The PFD were also designed with identification reflectors, which are to be used in training and in rescue missions such as during flood control.
French: Des réflecteurs d'identification ont également été ajoutés au VFI pour son utilisation lors de l'entraînement et des missions de sauvetage, comme par exemple les opérations de lutte contre les inondations.
English: “Recalling also its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant également la décision par laquelle elle a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation en matière de sécurité n'ait pas encore permis d'effectuer une telle mission,
English: Adaptation the new comitology procedure with scrutiny The daft report includes amendments necessary to bring the Directive into line with the changes made by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
French: Adaptation de la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle Le projet de rapport comprend les amendements nécessaires pour mettre la directive en conformité avec les changements opérés par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (comitologie).
English: The report identifies possible threats and forms of disputes which could appear in various parts of the world as a result of climate change.
French: Ce rapport identifie les menaces et les nouvelles formes de conflits susceptibles d'apparaître dans les différentes parties du monde à la suite du changement climatique.
English: Lines 060 to 065 - To which tax year does this return apply?
French: Lignes 060 à 065 - Quelle est l'année d'imposition visée par cette déclaration?
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statement.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de ris‑ ques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: The court may review its decision at any time at request (whenever it is invoked that the reason motivating the internment ceased) and is required to review it, ex officio, 2 months after the day of the internment or of the decision that maintained its application.
French: Le tribunal peut réexaminer sa décision à tout moment sur demande (lorsqu'il est fait valoir que la raison motivant l'internement a cessé d'exister) et est tenu de la réexaminer ex officio deux mois après la date de l'internement ou de la décision de maintien de son application.
English: Spring 2003 NIHB Drug Benefit List Update and APRIL 1, 2003 Reprint Please find attached the spring 2003 updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour le printemps 2003 et réimpression du 1er avril 2003 Vous trouverez ci-joint la mise à jour du printemps 2003 de la Liste des médicaments des SSNA.
English: However, more than six years on from the declaration of sovereignty, it is gradually beginning to emerge from the economic and international isolation in which it found itself thanks to a double embargo: the direct embargo imposed by Greece, and the indirect repercussions of the international community's embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cependant, plus de six années après sa déclaration d'indépendance, il commence à sortir peu à peu de l'isolement économique et international où l'avait relégué un double embargo: embargo direct de la Grèce et répercussions indirectes de l'embargo décrété par la communauté internationale à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Although most transition countries invested heavily in infrastructure networks during the communist era (and hence have relatively good structures in place compared with other emerging markets), most infrastructure services are suffering from decades of neglect, under-funding or poor management.
French: Même si la plupart des pays en transition ont investi massivement dans des réseaux d’infrastructures sous l’ère communiste (et disposent donc de structures en relativement bon état par rapport à d’autres marchés émergents), la plupart des services fournis par ces infrastructures souffrent de décennies d’incurie, de financement insuffisant ou de mauvaise gestion.
English: TSW-04-0024 Contract Date: 2005/03/08 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2005/03/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $40 960,00 Comments:
French: TSW-04-0024 Date du contrat : 2005/03/08 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2005/03/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 40 960,00 $ Commentaires :
English: She has been a member of various committees and organizations, including an Acadian advisory committee to the government, and a crime prevention program.
French: Elle a fait partie de divers comités et organisations, y compris un comité consultatif acadien auprès du gouvernement de même qu'un programme de prévention du crime.
English: Adel Hakim remained in Sweden awaiting the outcome of an appeal.
French: Adel Hakim est resté sur le territoire suédois en attendant l’issue de son appel.
English: Projects are designed, developed and evaluated by the provinces and territories in collaboration with the Government of Canada.
French: Les projets en question sont conçus, élaborés et évalués par les provinces et territoires en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: Mr President, I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said, with great authority, gravity and professionalism.
French: Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce qu'a dit le commissaire Byrne avec beaucoup de compétence, de sérieux et de professionnalisme.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitator, Mr. Oliver Chave (Switzerland), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), today, 7 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2004 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Non-daily smoker: often referred to as "occasional" smoker, refers to those who respond "Occasionally" to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally or not at all?"
French: Fumeur occasionnel : englobe les fumeurs qui ont répondu « à l'occasion » à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais? ».
English: The project serves to develop a national framework in three Pacific countries for the implementation of outcomes, recommendations and commitments designed to ensure gender equality in matters relating to peace and security in those countries.
French: Le projet vise à établir un cadre national dans trois pays du Pacifique pour la mise en œuvre des résultats, des recommandations et des engagements, afin de veiller à l'égalité des sexes dans les domaines liés à la paix et à la sécurité dans ces pays.
English: We can say that Haiti once again finds itself at a critical threshold of another important new stage in its history.
French: Nous pouvons donc dire qu'Haïti se trouve à nouveau au seuil critique d'une nouvelle étape fondamentale de son histoire.
English: IVIG Utilization Management Handbook, First Edition.
French: IgIV Utilization Management Handbook, First Edition.
English: Article XIII of the GATT 1994 and the Import Licensing Agreement.
French: l'article XIII du GATT de 1994 et à l'Accord sur les licences d'importation.
English: Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
French: Une formation appropriée aux mesures de sécurité sera effectuée pour tout le personnel, conformément au plan de mise en œuvre (OPLAN).
English: And, thirdly, the Act called for the establishment of a decision registry that would allow people, on written request, to obtain copies of the written decisions of Parole Board members.
French: Et troisièmement, la Loi prévoit la création d'un registre des décisions grâce auquel il est possible, à la condition d'en faire la demande par écrit, d'obtenir copies des décisions rendues par les membres de la Commission des libérations conditionnelles.
English: Ms. Hanslová (Czech Republic) explained that the maternity benefit was paid from health insurance, and the parental benefit from social security.
French: Mme Hanslová (République tchèque) explique que la prestation de maternité est payée au titre de l'assurance maladie et la prestation parentale au titre de la sécurité sociale.
English: An example is the Homeless World Cup, held in South Africa in September 2006.
French: On peut citer à titre d’exemple la Coupe du monde des sans-abri, qui a été organisée en Afrique du Sud en septembre 2006.
English: The core of organizational decision-making is the budget process.
French: Le processus budgétaire est au cœur du processus de prise de décisions de l'Organisation.
English: To our knowledge, there is no Canadian legislation that regulates the operation of the MIB or guarantees the access and correction rights of Canadian residents.214 While the MIB performs a useful function, its operations may raise legitimate privacy concerns.
French: reçu ces rapports peuvent, dans une certaine mesure, apaiser les inquiétudes. Il serait opportun de se pencher davantage sur les pratiques du MIB, ainsi que sur la façon dont les assureurs canadiens utilisent ses services, pour juger de la nécessité de formuler des règlements en la matière.
English: • Dr. Jupiter Yeung, Principal Scientist, National Food Processors Association  Washington, D.C.
French: • Dr. Jupiter Yeung, Chercheur Principal, NFPA, Washington D.C., É.U.
English: These mandatory calls are to ensure deconfliction with both air and ground traffic and may have alerted the Met Tech to the Herc's actual intentions.
French: Ces appels obligatoires servent à éviter les conflits de circulation du trafic aérien et au sol, ils auraient pu alerter le Tech MET sur les réelles intentions du Herc.
English: • Continue to foster an open and honest workplace culture where ethical activity, employee engagement, and workplace wellbeing are valued.
French: • Continuer à favoriser une culture du lieu de travail ouverte et honnête, où l'activité éthique, l'engament des employés et le bien-être en milieu de travail sont valorisés.
English: "This infrastructure project will provide the community with improved water quality, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come", he added.
French: Ce projet d’infrastructure offrira une eau de meilleure qualité à la population, ce qui aura un impact positif sur sa qualité de vie et sa santé pendant plusieurs années.
English: Customs automation results in increased transparency in the assessment of duties and taxes, reduction in Customs clearance times and predictability, which all lead to direct and indirect savings for both government and traders.
French: L'informatisation des douanes entraîne une plus grande transparence dans la détermination des droits et taxes, ainsi qu'une réduction et une prévisibilité de la durée du dédouanement, ce qui engendre des économies directes et indirectes pour les pouvoirs publics et les commerçants.
English: This is because it does not make any sense to ask the parties to submit a cost agreement in an opposition which was neither terminated by the parties themselves, nor decided on by the Office.
French: En effet, il n'y aurait aucun sens à demander aux parties de transmettre un accord sur les frais dans une opposition à laquelle les parties n'ont pas mis fin elles-mêmes et sur laquelle l'Office n'a pas statué.
English: [25] Mr. Praill submits that while in Ireland, he called British Airways to confirm his seating for his return trip, which had been requested when he made his reservation in September 2005, and was told that the carrier had no knowledge of this request.
French: [25] M. Praill indique que pendant qu'il était en Irlande il a appelé British Airways afin de confirmer ses sièges pour le vol de retour, qui avaient été réservés en septembre 2005, et on lui a dit que le transporteur n'avait aucune connaissance de cette demande.
English: Credit unions may amend their by-laws to change the bond of association, but the by-laws are subject to the approval of the Superintendent.
French: Les caisses populaires peuvent modifier leurs règlements pour changer les liens d'association, mais les règlements doivent être approuvés par le surintendant.
English: They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
French: Ils démontrent que jusqu'à un certain point, la sécurité peut être assurée sans pour autant perdre la liberté.
English: This will require increased investments in the direct costs of research through the research granting agencies, the full funding of the indirect costs which the universities incur to support federally sponsored research, and competitive levels of university research infrastructure.
French: Il faudra investir davantage dans les frais directs de la recherche par l’entremise des organismes subventionnaires, financer totalement les frais indirects de la recherche que doivent assumer les universités pour soutenir la recherche financée par le gouvernement fédéral et améliorer l’infrastructure de la recherche universitaire pour la rendre concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Using only simple mathematics, this means that all the accused might be detained within 30 months, i.e., by the middle of 2003.
French: En raisonnant sur une base purement mathématique, tous les accusés pourraient donc être détenus d'ici 30 mois, soit au milieu de l'année 2003.
English: An effort should also be made to seek solutions, both at the international and national levels, to the crucial and complex problem of the link between the rights of migrant workers on the one hand and economic and commercial rights on the other.  Further consideration should also be given to security problems and xenophobic tendencies and their consequences for migrant workers from Mali and other States in the region.
French: Il faudra de même tenter de trouver des solutions, tant au niveau international qu'à l'échelon local, au problème crucial et complexe du lien entre les droits des travailleurs migrants d'une part et les droits économiques et commerciaux d'autre part, et poursuivre la réflexion sur la problématique sécuritaire et ses dérives xénophobes, et sur leurs conséquences pour les travailleurs migrants du Mali et des autres États de la région.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3 Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3 Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale Nombre de réponses insuffisant
English: The annual amount from 2003 to 2009 corresponds to 377.875 contribution units, at a value of Sfr45,579 per unit.
French: Le montant annuel de 2003 à 2009 correspond à 377,875 unités de contribution d’une valeur unitaire de 45 579 francs suisses.