ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructional Books What instructions are given in the books for use of the instruments, such as hypodermic syringes or thermometers?
French: Manuels scolaires Quelles sont les instructions mentionnées dans les manuels au sujet de l'utilisation des instruments médicaux tels les seringues hypodermiques ou les thermomètres ?
English: New Text 39.02 (e) where a claim is denied under the Public Service Dental Care Plan because it is for treatment which was previously claimed, and the required time has not elapsed before another claim may be made, the deputy head may authorize reimbursement in such amount as may be recommended by the Administrator of the Plan to reflect the amount which would otherwise have been payable under the PSDCP as an initial claim, plus any excess dental costs identified by the Administrator of the Plan and payable under this directive.
French: 39.02 (e) lorsque la demande est refusée en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique parce qu'elle se rapporte à un traitement pour lequel une demande de règlement a déjà été présentée, et que le délai de carence prévu pour présenter une autre demande n'est pas expiré, l'administrateur général peut autoriser le remboursement de tout montant recommandé par l'administrateur du régime qui, autrement, aurait été remboursable en vertu du RSDFP au titre d'une première demande ainsi que des frais de soins dentaires excédentaires déterminés par l'administrateur du régime et payables en vertu de la présente directive.
English: Ladies and gentlemen, the third grouping of issues addressed at the Barcelona European Council covers employment and social matters.
French: Mesdames et Messieurs, le troisième volet du Conseil européen de Barcelone concerne l'emploi et les affaires sociales.
English: As a result, the U.S. DOE decided that it would be worthwhile to examine relevant studies and literature on perceived risk and community stigmatization in order to determine whether they could provide the basis for quantitative predictions of impacts on economic development and property values in the affected communities.
French: Par conséquent, l'USDOE a décidé qu'il serait utile d'examiner les études et la documentation pertinentes concernant la perception des risques et la stigmatisation communautaire en vue de déterminer si elles pouvaient fournir une base pour des prévisions quantitatives des impacts sur le développement économique et les valeurs de la propriété dans les collectivités concernées.
English: "I am proud to support this project that will help Aboriginal women carry out meaningful dialogue and find specific solutions to the challenges they face every day."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui permettra aux femmes autochtones de poursuivre un dialogue important et de trouver des solutions aux défis spécifiques qu'elles doivent relever dans leur quotidien.
English: Chairman : Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennouna (Maroc)
English: The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
French: L’Union privilégie les contacts entre tous les acteurs internationaux suivant le «format de Tripoli», en incluant la Chine, les États arabes et, aussi, les acteurs régionaux, notamment l’Égypte, l’Érythrée, la Libye et le Tchad.
English: T-1) dated March 6, 2002, between Trinity Industries Leasing Company and National Railroad Passenger Corporation.
French: T-1) en date du 6 mars 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company et la National Railroad Passenger Corporation.
English: Amnesty International, Amnesty International Report 2006 (London, 2006), p. 157.
French: Amnesty International, Rapport 2006 d'Amnesty International (Londres, 2006) p.  157 de l'anglais.
English: In section V of its resolution 56/255 of 24 December 2001, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2002-2003 amounting to $74,322,400, chargeable to the Fund.  This amount comprised $29,943,800 for administrative costs, $43,405,100 for investment costs and $973,500 for audit costs.
French: Dans la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 des crédits, au titre des dépenses imputables à la Caisse, se montant à 74 322 400 dollars, ainsi répartis : 29 943 800 dollars au titre des frais d'administration, 43 405 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 973 500 dollars au titre des frais d'audit.
English: Every year after, Canada has observed this day so that the sacrifice of those who served in the First World War will always be remembered.
French: Tous les ans par la suite, il observera ce jour afin que le sacrifice de ceux qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale ne soit jamais oublié.
English: Therefore, it must be considered whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of these provisions or not.
French: Il faut donc déterminer s'il convient ou non, dans ces différentes dispositions, d'ajouter à ce terme les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: This type of investment also favours economic growth.
French: Et ce genre d'investissement est également favorable à la croissance économique.
English: The increased intensity of the fleet's activity, the growing number of vessels and the substantial accumulation of vessels in the inner harbour basins of various Danube ports has made it necessary to install signs and signals on the water in addition to signs on the banks in order to restrict berthing places.
French: L'intensité accrue de l'activité de la flotte, la croissance de la quantité des bâtiments et l'accumulation substantielle des bâtiments dans les bassins intérieurs de différents ports du Danube a exigé, afin de limiter les endroits de stationnement, l'installation des signaux flottants en dehors des signaux côtiers.
English: Investing in a More Productive, Sustainable Economy . . . . . . . . . . . . . 117
French: Investir dans les familles et les collectivités canadiennes . . . . . . . . . . 101
English: A copy of the report should be retained on the apprentice’s file.
French: Il faudrait conserver une copie du rapport dans le dossier du stagiaire.
English: (Règlement de l'AIEA) "LSA-I material" means
French: (certificate) « matière FAS-I » Selon le cas :
English: (2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following: "— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient." (3) In Article 9 paragraph (3) is replaced by the following: "3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: 22." 2) À l'article 4, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "− les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné. " 3) À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3 Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d’être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
English: It is short-sighted policy to foment wars in order to make fast gains from chaos, at the cost of human lives and blood.
French: Fomenter des guerres pour obtenir des gains rapides à partir du chaos est une politique à courte vue, qui de plus coûte cher en vies humaines et en sang répandu.
English: 14.3 All reasonable efforts will be made to resolve differences at a working level.
French: 14.3 Les parties déploieront tous les efforts voulus afin de régler leurs différends entre elles.
English: Children in Liberia are better off now that the country has emerged from 14 years of war.  Even so, a child born today has a one in four chance of dying before the age of five years — the fifth highest under-five mortality rate (U5MR) in the world.
French: La situation des enfants s'est améliorée depuis que le pays est sorti d'une guerre qui a duré 14 ans Néanmoins, un enfant né aujourd'hui a une chance sur quatre de mourir avant l'âge de 5 ans—c'est le cinquième taux de mortalité le plus élevé au monde des enfants de moins de 5 ans.
English: It is interesting to note that the rules laid down in the Vienna Conventions have also been applied when interpreting arbitral decisions, such as the arbitral award of 31 July 1986 in the case between Senegal and Guinea-Bissau and the delimitation award in the Laguna del Desierto case between Chile and Argentina.
French: Il est intéressant de noter que les règles énoncées dans les Conventions de Vienne ont aussi servi à interpréter des sentences arbitrales comme celles du 31 juillet 1986 rendue dans l'affaire entre le Sénégal et la Guinée-Bissau et la sentence de délimitation entre le Chili et l'Argentine dans l'affaire de la Laguna del Desierto.
English: I am therefore somewhat concerned when I listen to some members of the Council of Ministers, who do not say much about new markets and free trade but rather criticise globalisation and talk of protecting European companies and European jobs.
French: Je suis donc quelque peu préoccupé lorsque j'entends certains membres du Conseil des ministres ne pas dire grand-chose des nouveaux marchés et du libre-échange et qui préfèrent critiquer la mondialisation et évoquer la protection des entreprises européennes et des emplois européens.
English: It has recently (March 2005) opened its doors to the public.
French: Vous vous y sentirez comme chez vous.
English: I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.
French: J'ai été très surpris d'apprendre que le Comité n'a pas accordé une réponse favorable à cette demande.
English: 2006 discharge: European Agency for Reconstruction (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la reconstruction (
English: The Report demonstrates how the better understanding of the nature of migration processes, their economic and political benefits, including their regional integration resource, correlation of migration policy with economic and demographic needs, and perception of current foreign labour employment practices inadmissible, bring about cardinal shift in official migration policy.
French: Le présent rapport montre qu’une meilleure connaissance de la nature des processus de migration, de leurs avantages politiques et économiques, incluant la question de l’intégration régionale, de la corrélation entre la politique migratoire et les besoins économiques et démographiques, et des pratiques inadmissibles et de moins en moins tolérées visant les travailleurs étrangers, est à l’origine d’un changement radical de la politique officielle en matière de migration.
English: In accordance with Rule 31 (5) (a) CTMIR, it is also considered sufficient proof if the request for registration of the licence is signed by both parties or their representatives.
French: En vertu de la règle 31, paragraphe 5, point a) du REMC, la signature par les deux parties ou leurs représentants de la requête en enregistrement de la licence constitue également une preuve suffisante.
English: The Ethics Office adapted this model, using it to develop a triage instrument that will help health-care workers determine which activities require REB (Research Ethics Board) review and which do not.
French: Le Bureau de l’éthique a adapté ce modèle et l’utilisera pour créer un instrument de triage qui aidera les travailleurs de la santé à déterminer quelles activités exigent l’examen d’un CER (comité d’éthique de la recherche) et lesquelles n’en exigent pas.
English: It is thus essential to increase resources for the police apparatus for various reasons: it would help keep the clear distinction between security and defence matters that is so essential to a democratic framework and also improve accountability and citizen security.
French: Il faut donc absolument augmenter les ressources de celle-ci, pour plusieurs raisons : en effet, il s'agit non seulement de maintenir clairement la distinction entre les questions de sécurité et de défense, qui est fondamentale pour la démocratie, mais aussi d'améliorer la transparence du système et de renforcer la sécurité des citoyens.
English: The parties have a responsibility to take all necessary measures to break the cycle of violence.
French: Les parties ont le devoir de prendre toutes les dispositions requises pour rompre le cycle de violence.
English: With regard to draft guideline 3.1.7 (Vague, general reservations), it was maintained that automatically qualifying a general or vague reservation as incompatible with the object and purpose of the treaty was too severe, although the practice of formulating such reservations should certainly be discouraged.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le projet de directive 3.1.7 (Réserves vagues et générales), il a été soutenu que la qualification automatique d'une réserve générale ou vague comme incompatible avec l'objet et le but du traité était trop sévère bien que la pratique de formuler de telles réserves doive certainement être découragée.
English: The program appears to provide the kind of introduction new CRMs need, but those involved recognize that it represents only a beginning. While there is uncertainty over the exact number who have participated in the program to date, the program facilitator estimates the total to be in the order of 100 – 80 from Industry Canada, 18 from AAFC, and a handful from NRCan and DFAIT.
French: Afin de faciliter l’exercice de son mandat, la Loi précise que le ministère doit aussi « coordonner les directives du gouvernement du Canada à l’intention des chefs de missions diplomatiques et consulaires du Canada ».
English: And/or Select "Yes > 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient was pregnant over 3 months ago.
French: Et/ou Cocher la case « Oui > 3 mois » d’un (x) ou d’un (P) si la receveuse était enceinte il y a plus de trois mois.
English: - 34 Possible restrictions of the freedom of movement included the requirement to obtain an exit visa in some States and the existence of cumbersome and often costly registration regimes (e.g., the propiska system).
French: Parmi les restrictions pouvant être apportées à la liberté de mouvement, on a mentionné l’obligation d’obtenir un visa de sortie dans certains Etats et l’existence de régimes complexes et souvent coûteux d’enregistrement (par exemple le système des propiska).
English: Conventional mindsets will have to give way to operational methods in "turbulence" (complex interdisciplinary teams contributing in parts) and "rapids" (many teams contributing in parallel) modes, involving globally networked teams working in tandem.
French: Les conceptions traditionnelles devront céder le pas à des méthodes opérationnelles en "turbulence" (équipes interdisciplinaires complexes contribuant à des éléments du projet) et à des modes "rapides" (nombreuses équipes travaillant en parallèle), impliquant des équipes reliées par des réseaux mondiaux et travaillant en tandem.
English: Therefore, the time has come to involve the free market as much as possible, and to bring private businesses and private investors into the construction and financing of these networks. In this way, the unfortunately small amount of money we will be able to take from the budget to finance these networks might act as an incentive so that those businesses, banks and groups of investors can get a return on their investments in the medium term.
French: C'est pour cette raison qu'il serait bien d'essayer de faire intervenir autant que possible le libre marché, les entrepreneurs privés, les investisseurs privés dans la construction et le financement des réseaux de telle sorte que l'argent - malheureusement le peu d'argent - que nous pourrions prélever sur le budget pour le financement des réseaux puisse servir de stimulant afin qu'à moyen terme, ces entreprises, ces banques, ces groupes d'investissement, puissent rentabiliser leurs investissements.
English: The Working Party on Tax Questions of 7 July 2005 agreed that Article 93 of the Treaty (instead of Article 29a of the Sixth VAT Directive) should be the legal basis for the 2nd proposal and thus in accordance with the above mentioned article, the European Parliament is now entitled to give its opinion on the above mentioned second part of Commission's proposal as well.
French: Le Groupe "Questions fiscales" s'est accordé, lors de sa réunion du 7 juillet 2005, à reconnaître que l'article 93 du traité (au lieu de l'article 29 bis de la sixième directive TVA) devrait servir de base juridique à la seconde proposition. Par conséquent, en application de cet article, le Parlement européen est désormais autorisé à donner également son avis sur la deuxième partie susmentionnée de la proposition de la Commission.
English: For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.nt.ca
French: Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.nt.ca
English: These may be applied to the site as a whole, or to site components, as required (please specify).
French: Celles-ci peuvent s’appliquer au site entier ou à ses composantes, selon le cas (préciser).
English: • Those affected are contagious during both the acute illness and the subclinical phase
French: • Les personnes affectées sont contagieuses durant les phases aiguës et infraclinique.
English: The statement is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org/oosa/OOSA/news/csd-16_2008.html).
French: Cette déclaration peut être consultée sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org/oosa/OOSA/news/csd-16_2008.html).
English: To this end, the discontinuation of the intervention arrangements for maize, as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the market.
French: A cette fin, la suppression du maïs du régime de l'intervention prévu par le règlement (CE) n° 1784/2003 apparaît être la mesure la plus adéquate compte tenu des éléments susvisés et des débouchés existant pour les producteurs sur le marché.
English: Example 7 Pension formula:
French: 40 % des cotisations du participant par année
English: Therefore, at issue are only the smaller airports.
French: Par conséquent, seuls les petits aéroports sont en cause.
English: The PRESIDENT said that a new paragraph 15 should be added, to read as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter un nouveau paragraphe 15, libellé comme suit:
English: This was why his answer was not regarded as satisfactory.
French: C'est pourquoi sa réponse n'a pas été jugée satisfaisante.
English: However, a foreign national seeking the reversal of a decision may now bring an appeal before the CCE.
French: L'étranger peut cependant introduire un recours en annulation devant le conseil du contentieux des étrangers.
English: But passenger ferries, oil and chemical tankers have all been subject to terrible accidents associated with human error in Britain and the Continent's coastal waters in recent years.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années, les transporteurs de passagers, les pétroliers et les navires-citernes pour produits chimiques ont tous fait l'objet de terribles accidents liés à l'erreur humaine tant dans les eaux britanniques que continentales.
English: Please ensure that both accounts belong to the same individual.
French: S'assurer que les deux comptes appartiennent à la même personne.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/25) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/25) dont il est saisi.
English: Add distcc to the FEATURES variable inside /etc/make.conf. Next, edit the MAKEOPTS variable to your liking.
French: Ajoutez le mot-clé distcc à la variable FEATURES du fichier /etc/make.conf.
English: Bring to the attention of the Home Care Director if practices are not consistent with the current knowledge of acceptable 60 professional standards.
French: Signaler au directeur des soins à domicile toute pratique incompatible avec les normes professionnelles actuellement admises.
English: Canada appreciates the importance of multi-stakeholder dialogues in promoting progress on sustainable development, and welcomes the participation of a youth representative as well as an environmental non-governmental organization on our delegation.
French: Le Canada apprécie l’importance des dialogues multilatéraux pour les progrès du développement durable, et se réjouit de la présence d’un représentant des jeunes ainsi que d’un organisme environnemental non gouvernemental au sein de sa délégation.
English: A worthy beneficiary of this award, Joyce is most decidedly the kind of person who is a blessing to any community.
French: Digne de l'honneur qu'elle reçoit, Joyce est décidément le genre de personne qui est une bénédiction pour une communauté.
English: Indigenous women are discriminated against in accessing public housing and private rental, because they are stereotyped in the media as being violent, aggressive or anti-social.
French: Les femmes autochtones font l'objet de discrimination dans l'accès aux locations de logements sociaux comme privés, parce qu'elles sont stigmatisées dans les médias comme étant violentes, agressives ou antisociales.
English: Opportunities are created to enable the OLMCs to assert their needs and to improve access to the Department’s programs.
French: Des occasions sont créées pour permettre aux CLOSM de faire valoir leurs besoins et d’accroître leur accès aux programmes du Ministère.
English: CFI provides funding for up to 40 percent of the eligible costs of each infrastructure project, and the balance of the project’s costs are paid by the institutions and their funding partners.
French: La FCI finance jusqu’à 40 pour cent des coûts admissibles de chaque projet d’infrastructure, le reste de ces coûts étant assumés par les établissements eux-mêmes et par leurs partenaires de financement.
English: The target samples took into account the need to have larger samples in the larger countries in order to provide a better level of precision at EU level.
French: Ces échantillons cibles ont été établis en fonction de la taille du pays, afin de garantir un degré de précision élevé au niveau européen.
English: The treaty will be named the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Ce traité s'appellera Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: As specialists in acquisition matters, procurement specialists advise and consult with clients, suppliers and management on the interpretation and application of acquisition policies, regulations, trade agreements and best practices.
French: À titre de spécialiste en matière d'acquisitions, il conseille et consulte les clients, les fournisseurs et les gestionnaires sur l'interprétation et l'application des politiques, règlements, ententes commerciales et pratiques exemplaires en matière d'achats.