ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nelson, pers. comm.). To date (August 2003), efforts in British Columbia have focused on meeting the requirements for species listed as threatened, endangered, or extirpated, for which a recovery plan is mandatory under SARA (RENEW 2003).
French: Nelson, comm. pers.). Au moment de la rédaction du présent rapport (août 2003), les efforts de conservation en Colombie-Britannique étaient consacrés aux besoins des espèces inscrites comme menacées, en péril ou disparues, pour lesquelles un programme de rétablissement est obligatoire en vertu de la LEP (RESCAPÉ, 2003).
English: The Inspector concludes that the terms of reference of IAPWG should be formalized by a decision of the General Assembly and that it should come under closer policy guidance of HLCM.
French: L'Inspecteur en conclut que le mandat de l'IAPWG devrait être officialisé par une décision de l'Assemblée générale et que le Comité de haut niveau sur la gestion devrait suivre de près l'activité du Groupe de travail.
English: Thirdly, I would urge you to combine forces.
French: Troisièmement, j’appelle instamment à ce que les forces soient alliées.
English: It is an offence for anyone, including children, to dress in army or camouflage clothing or carry items made of camouflage material.
French: Il est interdit à quiconque, y compris les enfants, de porter une tenue militaire ou de camouflage ou d'être en possession d'articles faits en matériaux de camouflage.
English: The research initiatives will bring together Commission specialists and human rights experts to guide the Commission’ s work and inform employers, service providers, unions, advocacy groups, stakeholders and the Canadian public in matters relevant to human rights.
French: Ces projets rassembleront des spécialistes de la Commission et des experts en droits de la personne qui guideront le travail de la Commission et informeront les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats, les groupes de défense d'intérêts, les intervenants et le public canadien sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: Client purchases personal use property under corporate veil when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client.
French: Le client achète des biens pour son usage personnel sous couvert d’achats pour la société, quand ce genre de transaction est contraire aux pratiques d’affaires courantes du client.
English: New section 1.19.1 addresses samples of goods transported for the purposes of classifying, analyzing or testing.
French: Le nouvel article 1.19.1 s’applique aux échantillons de marchandises transportés aux fins de classification, d’analyse ou d’épreuve.
English: "We recognise that the work that had been done to date by the IGC on the development of draft provisions which is most constructive providing a useful basis for ongoing work.
French: "Nous reconnaissons que les efforts fournis jusqu’à présent par le comité intergouvernemental en vue d’élaborer un projet de dispositions sont des plus constructifs et fournissent une base utile pour la poursuite des travaux.
English: The average resolution time was quite high, due to a few cases where finding the solution and subsequent implementation took a much longer time.
French: Le temps moyen de résolution des incidents est relativement élevé en raison de quelques situations dans lesquelles la solution et sa mise en œuvre ont pris un temps considérable.
English: The Enlightenment's visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.
French: L'idée révolutionnaire d'une union des peuples, issue des Lumières, a entrainé les premiers pas dans la magie de nos salles et de nos débats.
English: Finally I must mention Anna-Titia Nysingh who made the French translation.
French: Enfin je citerai Anna-Titia Nysingh qui a fait la traduction française.
English: These disasters underline our critical need for proper buildings that meet the standards of protecting our collections.
French: Ces incidents mettent en relief nos besoins cruciaux en matière d'édifices plus conformes aux normes de protection.
English: In addition, recurrent national disasters in impoverished regions can have a multiplier effect, with devastating consequences for school infrastructure, teaching and the educational opportunities generally of the children living in those regions.
French: Les catastrophes naturelles récurrentes qui surviennent dans des régions déjà pauvres peuvent avoir des effets décuplés et un impact dramatique sur l'infrastructure scolaire, sur l'enseignement, et, d'une manière générale, sur l'accès à l'éducation des enfants qui vivent dans ces régions.
English: This remedy is governed by Criminal Procedure Code articles 50 (2) , 51 (1), 54 (2), 247 (4), 257, 304 (2), 312 (23), 416, 417 and 425 (3).
French: Ce recours est régi par les articles 50 (par. 2, al. 2), 51 (par. 1), 54 (par. 2), 247 (al. 4), 257, 304 (al. 2), 312 (al. 23), 416, 417 et 425 (al. 3) du Code de procédure pénale.
English: The appellants state that the incumbent of the Senior Investigator position must have had prior experience as an Investigator (WP-05) with the OCI to perform the duties of the job.
French: Les appelants soutiennent que, pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées, la personne occupant le poste d'enquêteur principal ou d'enquêteuse principale doit posséder de l'expérience en tant qu'enquêteur ou enquêteuse (WP-5) au BEC.
English: ◦ b) be responsible for the development of a list of activities that the Parties must complete by the Effective Date.
French: ◦ b) sera responsable de l'élaboration d'une liste d'activités que les parties doivent accomplir d'ici la date d'entrée en vigueur.
English: E meno male che noi ci hanno lasciato a stare, già in partenza eravamo, non potevano mettersi davanti, ho visto che correvano.
French: E meno che noi masculin ci hanno lasciato un regard, GIA en partenza eravamo, non potevano Mettersi davanti, ho visto che correvano.
English: The study concluded that sexual health care services must be provided to youth where they are, must be incorporated with other kinds of care, and must include a strong cultural component.
French: L'étude a conclu que des services de soins de santé sexuelle doivent être fournis aux jeunes là où il sont, ils doivent aussi être intégrés à d'autres genres de soin et doivent comprendre une forte composante culturelle.
English: Limitation (4) Except where subsection (5) applies, a person shall not make more than one application for rebates under this section for any claim period of the person.
French: Une demande par période (4) Sauf en cas d'application du paragraphe (5), une personne ne peut faire plus d'une demande de remboursement par période de demande.
English: Health Informatics Community e-Bulletin Subscribe at: https://secure.informatics.nhs.uk/cgi-bin/register.cgi?page=0 This email bulletin is published by the NHS Informatics Authority National Electronic Library for Health.
French: Health Informatics Community e-Bulletin Abonnez-vous: https://secure.informatics.nhs.uk/cgi-bin/register.cgi?page=0 Le bulletin publié par la bibliothèque électronique nationale de la santé de la NHS Information Authority.
English: CED PPI 055 Federal-Provincial Relations Description:
French: DEC PPI 055 Relations fédérales-provinciales Description :
English: 5.0 - The record of site condition confirms that the remedial objectives have been met.
French: 5.0 - Le rapport d’état du lieu confirme que les objectifs d’assainissement ont été réalisés.
English: For more information on APEX activities related to the PSMA, contact Marcia Clement at (613) 995-5427 / marciac@apex.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de l’APEX relatives à la Loi communiquez avec Marcia Clement au (613) 995‑5427.
English: The implementation of the integrated systems project in 2001 would provide managers with a comprehensive view of their activities.
French: La mise en œuvre du projet de systèmes intégrés en 2001 fournira aux cadres une vision globale de leurs activités.
English: In a study of Montreal area adolescents, however, Tousignant et al. found no highly significant relationship between coming from a divorced or separated family and being suicidal.
French: Dans une étude menée dans la région de Montréal auprès d’une population d’adolescents, Tousignant et ses collaborateurs n’ont cependant observé aucun lien significatif entre le comportement suicidaire et le divorce ou la séparation des parents.
English: Do we really believe that by committing less than half a per cent of Parliament's language budget the political decision will be made and taken out of our control?
French: Pensons-nous vraiment qu'en engageant moins d'un pour cent du budget des langues du Parlement, la décision politique sera prise de manière incontrôlée ?
English: A panel of experts has recently examined the plant and their findings are to be made known shortly.
French: Ces derniers jours, une commission d'experts a examiné la centrale, expertise dont les résultats seront prochainement disponibles.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes ;
English: How does Etat binaire function as an installation?
French: Que l'on soit sur terre, dans le ciel ou sur la mer, les hommes sont reliés, branchés à travers la planète à tout instant. J'ajoute que la recomposition de l'espace et l'accélération du temps nous projettent irrémédiablement dans le dédale des réseaux de circuits imprimés, géographie d'un monde assigné à l'écran, mosaïque de paramètres.
English: "We are very hopeful that patients participating in these trials will benefit," says Dr. Art Slutsky, Principal Investigator with ROC Toronto and Vice President of Research at St. Michael's Hospital.
French: « Nous avons bon espoir que les patients qui participeront à ces essais en tireront profit » , a déclaré le Dr Art Slutsky, chercheur principal du CRR Toronto et vice-président à la Recherche de l'Hôpital St. Michael.
English: The poor condition of some PMQs is obvious just from their exterior appearance, but as was pointed out by many witnesses, even those with nice exteriors are by no means in good condition inside.
French: Le mauvais état de certains logements familiaux est évident, à regarder simplement l'apparence extérieure, mais, comme nous l'ont fait remarquer de nombreux témoins, sous des dehors acceptables se cachent parfois des problèmes à l'intérieur.
English: “In this regard, we note with satisfaction the efforts undertaken to ensure the success of the Conference, particularly the initiatives taken by the United Nations system, such as the support of UNDP in the planning and organization of the Conference.
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction les efforts entrepris pour garantir le succès de la Conférence, et en particulier les initiatives adoptées par le système des Nations Unies, comme par exemple l'appui apporté par le PNUD pour la planification et l'organisation de la Conférence.
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels donnent également des allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: Another dimension of improved genetic diagnostics that may be of interest to the CF is recruitment and training.
French: Le diagnostic génétique amélioré ouvre une autre dimension: celle du recrutement et de l'entraînement qui pourrait intéresser les FC.
English: The system was totally closed, only the cable of the thermal couple and the pressure transducer were connected to the data recording system.
French: Le système était entièrement fermé; seuls les câbles des thermocouples et du capteur de pression étaient reliés au système d'enregistrement des données.
English: The paragraph is amended to apply also for the purposes of the film or video production services tax credit in new section 125.5 of the Act, applicable to amalgamations that occur and windings-up that begin after October 1997.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à en étendre l’application au crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique prévu au nouvel article 125.5. Cette modification s’applique aux fusions effectuées après octobre 1997 et aux liquidations commençant après ce mois.
English: Banks participating in the seminar program throughout the country are BMO Financial Group, CIBC, Canadian Western Bank, HSBC Bank Canada, Laurentian Bank of Canada, National Bank of Canada, RBC Financial Group, Scotiabank and TD Bank Financial Group.
French: Les banques qui y participent un peu partout au pays sont les suivantes : Banque Canadienne de l’Ouest, Banque CIBC, Banque HSBC Canada, Banque Laurentienne du Canada, Banque Nationale du Canada, Banque Scotia, BMO Groupe financier, Groupe financier Banque TD et RBC Groupe financier.
English: • problems could be solved informally during a staffing process, avoding the need for more formal recourse process.
French: • Résoudre des problèmes de façon informelle durant le processus de dotation et éviter des recours formels.
English: Commemoration of the sixtieth session of the Timber Committee: seminar and visit on the theme "Innovative uses of wood" (TIM/2002/3)
French: Manifestations marquant la soixantième session du Comité du bois: séminaire et visite sur le thème «Utilisations novatrices du bois» (TIM/2002/3)
English: The Greek industrial designer, Andreas Varotsos, took his inspiration from the olive leaves used to make the winner’s crowns at the ancient Olympic Games, and adopted their dynamic curves to create the shape of the Olympic torch for Athens 2004.
French: Le dessinateur industriel grec, Andreas Varotsos, s’est inspiré de la feuille d’olivier avec laquelle on fabriquait la couronne des vainqueurs aux Jeux Olympiques antiques, et de ses courbes dynamiques, pour tracer la forme de la Torche Olympique d’Athènes 2004.
English: As international non-governmental organizations are switching from emergency relief to development, there is a real risk that service delivery in the health-care system will weaken in these areas as the Government is not ready to take over from humanitarian non-governmental organizations.
French: À mesure que les organisations internationales non gouvernementales passent des secours d'urgence au développement, il existe un risque réel de voir la fourniture de services de santé diminuer dans ces régions, car le Gouvernement n'est pas prêt à prendre la relève des organisations non gouvernementales humanitaires.
English: In nations like Canada, cost tends to be the limiting factor.
French: Dans des nations comme le Canada, le coût est souvent le facteur limitatif.
English: Tariff Item No. 5509.59.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : --Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Aurora Virtual Crew Member Simulator Acronym:
French: Aurora Virtual Crew Member Simulator Acronyme :
English: Background: The COP, by its decision 15/CP.8, decided that the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) would be held from 1 to 12 December 2003.
French: Rappel: Dans sa décision 15/CP.8, la Conférence des Parties a décidé que sa neuvième session se tiendrait du 1er au 12 décembre 2003.
English: Acknowledgements Special thanks to the many people whose work supported the production of the IADN loadings results.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tout particulièrement les nombreuses personnes dont le travail a été la pierre angulaire de la préparation de ces résultats du RMDA sur les charges des Grands Lacs.
English: The results are expressed as a percentage of the total.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: • Aboriginal self-government Goal Statement
French: • Autonomie gouvernementale des Autochtones. Énoncé d’objectifs
English: I think this is really exciting stuff.
French: Tout cela est vraiment passionnant.
English: AGRI-INFO Tobacco is an ideal plant for transgenic research as it offers containment in an agricultural setting.
French: LE SAVIEZ-VOUS? Le tabac est une plante idéale pour la recherche transgénique puisqu'il offre une sécurité biologique dans un contexte agricole.
English: Date Bill Last Action 1963.12.21 C-133 An Act to amend the Judges Act and the Exchequer Court Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1963.12.21 C-133 Loi modifiant la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour de l'Ã‰chiquier.
English: Or. en Justification The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
French: Or. en Justification L'option faisant appel à des gestionnaires de réseau indépendants ne constitue pas une solution alternative viable au découplage de la propriété en raison de coûts réglementaires trop élevés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada Wolffish are characterized by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada Le loup atlantique est caractÃ©risÃ© par les dents saillantes de type canines quâ€™il porte sur le devant de la mÃ¢choire, par son corps allongÃ©, et par lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: The Group had taken note with interest of the consultations between the United Nations and the democratically elected Government of Burundi on the plan for a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment of the mandate of ONUB.
French: Le Groupe a pris note avec intérêt des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais démocratiquement élu concernant les projets de désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et de modification du mandat de l'ONUB.
English: Members of Group B also looked forward to engaging in an interactive dialogue with the Internal Auditor on the occasion of his regular presentations to the PBC.
French: Les membres du groupe B espéraient aussi engager un dialogue interactif avec l’auditeur interne à l’occasion de la présentation à intervalles réguliers de ses rapports au Comité du programme et budget. Le
English: • In a province-wide effort to scale back power consumption while the grid underwent restoration, commercial and industrial businesses chose to either shut down completely or reduce production.
French: • Dans un effort à l’échelle de la province visant à réduire la consommation d’électricité pendant le rétablissement du réseau électrique, les utilisateurs commerciaux et industriels ont choisi de cesser complètement les opérations ou de les réduire.
English: The 2003 Manitoba progress report on Early Childhood Development is available online, at http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports.html. The report showcases the province's Child Day Care program and highlights other investments to strengthen early childhood development, learning and care in Manitoba.
French: Le rapport d'étape de 2003 du Manitoba sur le développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports. fr.html. Le rapport présente le Programme de garde de jour pour enfants et souligne les autres investissements visant à renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: On the CHN site, search functions make it easy for people to find information.
French: Dans le site du RCS, les fonctions de recherche facilitent la recherche de renseignements.
English: Third, the program works intensively with individual South Africans to develop their capacities and uses all educational and familiarization methods possible: individual coaching and mentoring, study tours to Canada, visits from Canadians engaged in similar work, workshops, and conferences.
French: Troisièmement, les coopérants du Programme travaillent de manière intensive avec des Sud-Africains afin de développer leurs capacités et utilisent toutes les méthodes d’enseignement et de formation possibles : encadrement personnel et mentorat, voyages d’études au Canada, visites de Canadiens effectuant un travail similaire, ateliers et conférences.
English: The scrapbook contains, among other items, correspondence, press clippings, concert programs and interview texts.
French: Le spicilège contient, entre autres, de la correspondance, des coupures de presse, des programmes de concerts et des textes d’interviews.
English: To provide effective support, UNDP developed practical tools, such as the `conflict-related development analysis', and documented lessons learned and best practices emerging from their applications.
French: Afin de fournir un appui efficace, le PNUD a élaboré des outils pratiques, comme l'analyse du développement en temps de conflit, et répertorié les enseignements et les pratiques optimales tirés de leur application.
English: The Commission tends to be critical of our Mediterranean partners.
French: La Commission a tendance être critique vis-à-vis des partenaires méditerranéens.
English: Business Number Name/Addresse 103700571RR0001 M.Q.L. FOUNDATION, WESTMOUNT, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103700571RR0001 M.Q.L. FOUNDATION, WESTMOUNT, QUE.
English: In response to this, the Supreme Court said the following:
French: En réponse à cette question la Cour suprême avait ceci à dire:
English: The NRCan Library is also home to a wealth of business and management resources including project management, strategic planning, marketing and HR, to name a few.
French: La bibliothèque de RNCan est aussi une mine de ressources d’affaires et de gestion, notamment de gestion de projet, de planification stratégique, de marketing, et de RH, pour ne citer que quelques exemples.
English: Dense and stationary herds of grazing livestock can stop grass from growing altogether.
French: Des troupeaux denses et stationnaires peuvent tuer l’herbe, tout simplement.