ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Agencies in the Programme countries BĂLGARIJA Youth Programme Ministry of Youth and Sports 75 Vassil Levski Blvd.
French: Agences nationales dans les pays du programme BĂLGARIJA Youth Programme Ministry of Youth and Sports bul.
English: The Republic of Uzbekistan, like other States Members of the United Nations, is firmly committed to carrying out a national programme of preventive measures against HIV/AIDS within the framework of three main principles set forth by the United Nations: a unified national HIV/AIDS strategy, a single coordinated mechanism for dealing with the disease, and a standard system for monitoring and evaluating HIV/AIDS-related activities.
French: Comme d'autres États Membres de l'ONU, l'Ouzbékistan est résolu à mettre en œuvre un programme national de prévention du VIH/sida suivant les Trois principes : une stratégie nationale concertée de prévention du VIH/sida, une autorité nationale chargée de la coordination et un système concerté de suivi et d'évaluation de activités de lutte contre le VIH/sida au niveau national.
English: In 2005, the SSATP published a report titled, Transport and the Millennium Development Goals.  The report outlines transport targets and corresponding indicators aimed at contributing to the achievement of the MDGs.
French: En 2005, le Programme a publié un rapport intitulé Transport and the Millenium Development Goals (Les transports et les Objectifs du Millénaire pour le développement), qui définit des objectifs en matière de transport et des indicateurs correspondants pour contribuer à la réalisation des OMD.
English: All relevant projects are implemented in partnership with member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Tous les projets pertinents sont mis en œuvre en partenariat avec les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: Je crée en Nord-Pas de Calais and Je reprends en Nord-Pas de Calais are two very accessible programmes in Nord-Pas de Calais designed to host and accompany people wanting to found or take over businesses.
French: Je crée en Nord-Pas de Calais et Je reprends en Nord-Pas de Calais : deux dispositifs d’accueil et d’accompagnement parfaitement lisibles destinés à la création et à la reprise d’entreprise.
English: Requirements for the biennium 2004-2005 will be included in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les ressources demandées pour 2004-2005 figureront dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal correspondant.
English: Anchorage at the port of La Digue for the night.
French: Mouillage au port de la Digue pour la nuit.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that in all missions the actual ratio of heavy/medium vehicles is no greater than the established standard ratio of 1:1 and to justify any departure from this standard ratio;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que dans toutes les missions, le rapport effectif entre véhicules lourds et véhicules moyens ne dépasse pas le rapport standard de 1 à 1, et de justifier tout dépassement ;
English: Concern was voiced that the mechanism envisaged in the paragraph for the preliminary evaluation of the necessity and appropriateness of a proposal on a new topic might act as a barrier to introducing new proposals and infringe upon the sovereign equality of States.
French: On s'est inquiété de la possibilité de voir le mécanisme d'évaluation préliminaire de la nécessité et de l'opportunité d'une proposition sur une nouvelle question, envisagé dans l'alinéa, ériger un obstacle à la présentation de nouvelles propositions et violer l'égalité souveraine des États.
English: Need to partner with private sector to develop healthy environments.
French: Un partenariat avec le secteur privé est requis pour mettre en place des milieux sains.
English: The new Marketed Health Products Directorate has been created in HPFB.
French: On a créé la nouvelle Direction des produits de santé commercialisés de la DGPSA.
English: It is recognized that developing countries, and also those with economies in transition, face the greatest challenges in building the governmental and industrial infrastructures needed to achieve the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Il est reconnu que les pays en développement, et ceux à économie en transition, doivent affronter les défis les plus difficiles pour la mise en place des infrastructures gouvernementales et industrielles nécessaires à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: It is situated in a small valley in Santa Eulalia de Oscos and surrounded by indigenous trees –oak, chestnut, hazel, yew- close to the River Agüeira.
French: Située dans une petite vallée de Santa Eulalia de Oscos entourés d’arbres sauvages, tels que chênes, châtaigniers, noisetiers, ifs..., à côté du fleuve Agüeira.
English: You are looking for Old Quebec City hotel rooms?
French: Hôtel du Vieux-Québec jouissant d'un environnement urbain, l'Hôtel des Coutellier vous invite à la relaxation et à la romance dans cette ville riche de plus de 400 ans d'histoire.
English: When the type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de composant ou d'entité technique isolée, homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: Today, in what appears to be yet another extrajudicial killing of Palestinians perpetuated by the Israeli occupying forces, a car was set to explode using a remote control device, instantly killing Fawaz Badran El-Shayeb in the town of Tulkaram.  This comes in spite of worldwide condemnation of the Israeli criminal policy of targeted assassinations.
French: Aujourd'hui, dans ce qui semble être un nouvel assassinat extrajudiciaire d'un Palestinien par les forces d'occupation israéliennes, l'explosion télécommandée d'une voiture a instantanément tué Fawaz Badran El-Shayeb dans la ville de Tulkaram, et ceci en dépit de la condamnation générale des assassinats ciblés perpétrés par la police criminelle israélienne.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Spindelegger.
French: Le Kosovo doit bénéficier d’une large autonomie, mais dans le cadre de la Serbie.
English: (d) Carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and
French: d) De réaliser des campagnes d'information et de sensibilisation du public, en particulier des parents et des enfants, sur les risques professionnels; et
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/23 - #8740-O2-200309535 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 86 - General Tariff - Billing & Collection Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/23 - #8740-P1-2003095.5 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 86 - Tarif général - Services de facturation et de perception
English: In spring 2005, a Chronic Disease Prevention and Management Collaborative program, with diabetes as the first collaborative, was funded provincially on an operational basis, and initiated in eight PHC team areas.
French: Au printemps 2005, un programme collaboratif de prévention et de prise en charge des maladies chroniques, le diabète devant faire l'objet de la première collaboration, a été financé à l'échelle provinciale et mis en oeuvre au sein de huit collectifs de soins de santé primaires.
English: The Christmas and New Year’s holiday season is a wonderful time of year.
French: Le temps des fêtes est un merveilleux temps de l’année.
English: For several decades now, the society of the Niger has been undergoing tremendous transformations, both economic and social.
French: En effet, depuis quelques décennies, la société nigérienne est soumise à de grandes transformations tant économiques que sociales.
English: PWGSC submitted that FLIR’s complaint with respect to an alleged breach of Articles 504 and 506(6) of the AIT is not detailed in any way, thus denying PWGSC an opportunity to properly respond to the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la plainte de FLIR portant sur une présumée violation de l’article 504 et du paragraphe 506(6) de l’ACI ne comporte aucun détail, ce qui prive TPSGC de l’occasion de répondre de façon satisfaisante à ladite plainte.
English: Scope This Appendix represents the position of the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and the Natural Health Product Directorate (NHPD) regarding the nature of the scientific evidence that must be submitted to the Directorates in support of a prevention claim for a Schedule A disease, disorder or abnormal physical state that may be proposed for a nonprescription drug that is regulated by TPD or BGTD or a natural health product regulated by NHPD.
French: Portée La présente annexe exprime l'avis de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) au sujet de la nature des preuves scientifiques qui doivent être présentées aux directions pour appuyer une allégation relative à la prévention des maladies, des désordres et des états physiques anormaux répertoriés à l'annexe A s'il s'agit d'un médicament en vente libre régi par la DPT ou la DPBTG, ou encore, d'un produit de santé naturel régi par la DPSN.
English: ◦ 3.0 Allowance for Doubtful Accounts (ADA)
French: ◦ 3.0 Provision pour créances douteuses (PCD)
English: Equally we will be focused on the implementation of new programs initiatives, namely the Charities Partnership and Outreach Program and the expansion of our audit functions.
French: Nous mettrons également l’accent sur la mise en œuvre de nouvelles initiatives de programmes, à savoir le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et l’élargissement de nos fonctions de vérification.
English: A total of 161 taxa were identified from collections made during a research program conducted in the summers of 1974, 1975, and 1976.
French: Un total de 161 taxons ont été identifiés et proviennent de récoltes effectuées au cours d'un programme de recherches conduit pendant les étés 1974, 1975 et 1976.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: On February 6, 2002 Patrice Van Houtte, one of the trustees in the Québec office, asked Henri Massüe-Monat, Assistant Superintendent, Licences, to confirm acceptance by the Superintendent of the change in the name of the corporate licence to that of "Groupe Thibault Van Houtte & Associés Ltée".
French: Le 6 février 2002, M. Patrice Van Houtte, un des syndics au bureau de Québec, a demandé a M. Henri Massüe-Monat, surintendant adjoint, licences, de confirmer l’acceptation par le surintendant du changement du nom de la licence corporative pour celui de « Groupe Thibault Van Houtte & Associés Ltée ».
English: Canada has already expressed the view that these decisions did not accurately reflect the situation.
French: Il a déjà fait savoir que ces décisions ne reflétaient pas fidèlement la situation.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 14 avril 2008, à 12 heures
English: All the formats, rules, procedures and periodicity of reports were to have been simplified and harmonized in order, inter alia, to promote national capacity-building, and as stipulated in paragraph 29, to “integrate external assistance from different sources into its development process”.
French: Tout le système d'établissement des rapports - présentation, règles et procédures, périodicité - devait être simplifié et harmonisé en vue de promouvoir le renforcement des capacités nationales et, comme indiqué au paragraphe 29, d'«intégrer les différents apports d'assistance extérieure à leur processus de développement».
English: Those efforts stand in stark contrast to what is done by those who continue to undermine the peace process through terrorism, extremism and intolerance.
French: Ces efforts contrastent fortement avec les agissements de ceux qui continuent à saper le processus de paix par des actes de terrorisme, d'extrémisme et d'intolérance.
English: Continued to invest $50 million each year through the Ontario Trust for Student Support to make postsecondary education more affordable and accessible.
French: La Garantie d'accès aux études, mise en place en 2006-2007, assure que les étudiantes et étudiants ontariens admissibles dans le besoin peuvent accéder à des ressources pour les aider à payer leurs frais de scolarité, manuels et frais obligatoires au moyen de divers programmes d'aide offerts par le gouvernement et les établissements.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 17 17.1
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 17 17.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Niveau: 6
English: Finally, I would like to assure all our three guests at this meeting that the Netherlands deeply appreciates the role they are playing as officials of institutions that serve as models — or if I may borrow a term from Ambassador Levitte — as prototypes for the International Criminal Court.
French: Enfin, je voudrais assurer nos trois invités à la présente réunion que les Pays-Bas sont profondément reconnaissants du rôle qu'ils jouent en tant que responsables d'institutions qui servent de modèles - ou pour reprendre le terme utilisé par l'Ambassadeur Levitte - de prototypes de la Cour pénale internationale.
English: Sharpen Edges, Edge Smoothness, Simplicity and Microline are inactive at New Size lower than 100%.
French: A des échelles Nouvelle taille inférieures à 100% les paramètres Adoucir les gradients (Edge Smoothness), Microlignes (Microline), Simplicité (Simplicity) et Netteté des contours (Sharpen Edges) sont inactifs.
English: Those composed of four-digit unit groups which all must report workplace injuries to the WSIB (235 [74%] of the 318 minor groups).
French: Celle comprenant les groupes de base à quatre chiffres qui doivent tous signaler les accidents du travail à la CSPAAT (235, soit 74 %, des 318 sous-groupes).
English: The Secretariat had made welcome improvements in its ICT facilities for delegations, including wireless Internet access, password-free consultation of the Official Document System and more up-to-date hardware.
French: Le Secrétariat a apporté des améliorations bienvenues à ses installations de TIC à l'intention des délégations, notamment l'accès sans fil à l'internet et la consultation du système de diffusion électronique des documents sans mot de passe ainsi que du matériel plus moderne.
English: When that happened, all Concordes were grounded immediately.
French: Lorsque cet accident s’est produit, tous les Concorde ont été maintenus immédiatement au sol.
English: Adaptive design, long-term studies, combination / co-development products – Product development challenges: increasing costs, SMEs, etc. – Regulatory modernization and harmonization: international standards, best practices, trends in licensing of products and life-cycle approach – Research on specific populations (e.g. children) and public health emergency situations – Openness and transparency, e.g., registration and disclosure – Globalization: multi-centre, multi-national trials, R&D investment in Canada – Changing roles and responsibilities: sponsors, investigators, Research Ethics Boards, CROs, DSMBs, oversight and reach of the regulator, etc.
French: – Modernisation et harmonisation de la réglementation : normes internationales, meilleures pratiques, tendances de l'homologation des produits et approche axée sur le cycle de vie – Recherche portant sur des populations particulière (p.ex. les enfants) et la recherche en présence d'une urgence de santé publique – Ouverture et transparence, p.ex., l’enregistrement et la divulgation des résultats – Mondialisation : essais multicentriques, internationaux, investissement dans la R.et D. au Canada – Évolution des rôles et des responsabilités : les promoteurs, les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche, les ORSC, les DSMB, la capacité de surveillance et la portée de l'autorité responsable de la réglementation, etc.
English: B-60, Ministry of Environment, Victoria, B.C. 124pp.
French: B-60, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: For some uses, legal limitations on substance use may be possible early, while more time is required for others given the lead-times and product cycles.
French: Pour certains usages, le délai légal d'utilisation de la substance peut être fixé à une date rapprochée, alors qu'il faut plus de temps pour d'autres en raison des délais d'exécution et des cycles de production.
English: Find out about water properties and the hydrological cycle here.
French: L'eau de surface qui s'évapore ensuite se condense dans l'atmosphère et retombe sur la Terre sous forme de pluie, de neige ou de grêle.
English: We would make this clear, in particular, to Mr Schröder and Mr Chirac, who publicly lamented the lack of rapid action.
French: Nous le disons en particulier à M. Schröder, à M. Chirac, qui se sont plaints publiquement du manque de rapidité d'action.
English: Despite this progress Morocco still has a way to go on the path to democratisation, respect for human rights, good governance and consolidation of the rule of law; it needs to complete its legislative framework and adopt the relevant implementing laws.
French: En ce qui concerne le respect des minorités, un Institut Royal de la Culture Amazigh a été créé, et a pour mission, outre la promotion de cette culture, l’intégration de la langue berbère dans le système d’enseignement ; certains projets pilotes sont déjà en cours.
English: • Change of Command Ceremony - Canadian Forces Joint Operations Group [ 8 July 2003 ]
French: • Passation du commandement du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes [ le 8 juillet 2003 ]
English: It was in the sacred humanity of Christ, especially in devotion to his Sacred Heart, that Father McGivney grew to recognize the sacredness of human life and the dignity of the human person.
French: Quand, dans la prière quotidienne, on passe du temps avec le Seigneur, on découvre beaucoup de choses par rapport à soi, au Seigneur et aux attentes que Dieu se fixe pour nous. Plusieurs d’entre nous passent leur temps en prière à parler de leurs fautes et de leurs défauts.
English: • The first 38 industrial plant assessments conducted by Chinese engineers who had received this system optimization training resulted in the identification of almost 40 million kWh in potential annual energy savings, equivalent to an average per-system saving of 23 per cent;  • In the case of a specific example, the Shanghai Energy Conservation Centre was able to assist the New Asiatic Pharmaceutical Plant to reduce the electricity consumption of its cooling system by 62 per cent.
French: On a formé près de 1 000 personnels de sites industriels aux procédures requises pour optimiser les systèmes motorisés; Des ingénieurs ayant bénéficié de cette formation ont réalisé les 38 premières évaluations de sites industriels grâce auxquelles on a pu constater que des économies d'énergie avaient été réalisées à raison de près de 40 millions de kWh environ par an, soit en moyenne une économie d'énergie de 23 % par système; En particulier, le Centre de Shanghai pour l'économie d'énergie a pu aider l'usine pharmaceutique de la New Asiatic Pharmaceuticals Company à réduire la consommation d'électricité de son système de refroidissement de 62 %.
English: That is all that is possible in this situation where the economic development of these territories is being hampered; not even the proposal for the port and the airport which should be the most basic and simple of matters have got off the ground.
French: C'est ce qu'il est possible de faire dans cette situation, lorsque les développements économiques de ces mêmes territoires sont empêchés; il suffit de penser que même la proposition du port et de l'aéroport - qui devraient être les choses les plus élémentaires et les plus simples qui soient - ne décolle pas.
English: Approval of minutes of the meetings of: 21-23 February 2006 in Brussels 21 March 2006 in Brussels 3 April 2006 in Strasbourg The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: 21 et 23 février 2006 à Bruxelles 21 mars 2006 à Bruxelles 3 avril 2006 à Strasbourg Les procès-verbaux sont approuvés.
English: It offers students between 16 and 21 years old the possibility to participate in an instructive, practical and positive experience.
French: Il offre aux étudiants entre 16 et 21 ans la possibilité de participer à une expérience instructive, pratique et positive.
English: This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but, quite the contrary, to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors.
French: Ceci non pas pour limiter, pour mégoter sur notre apport financier au Kosovo mais, au contraire, pour faire en sorte qu' à notre apport s'ajoute celui des autres donateurs.
English: (d) A total of seven joint meetings were held with oversight bodies, and OIOS participated in meetings with the External Board of Auditors and/or the Joint Inspection Unit, thus achieving better coordination with external oversight bodies.
French: d) Sept réunions communes se sont tenues avec les organes de contrôle, et le BSCI a pris part aux réunions tenues avec le Comité des commissaires aux comptes extérieurs et le Corps commun d'inspection, réalisant ainsi l'objectif d'une meilleure coordination avec les organes de contrôle externe.
English: The Police may request prior authorization from the Public Prosecutor for covert investigation and access to personal data or data on bank, securities or cashiers secrets and other business secrets.
French: Celle-ci doit demander l'autorisation préalable du Procureur général pour les enquêtes clandestines et l'accès à des données personnelles ou à des données bancaires, financières et en matière de titres de caractère confidentiel et à d'autres secrets commerciaux.
English: (c) To design, develop and deliver and maintain the modules (applicable for each of courses 1-4) in:
French: c) Élaborer, mettre en place et assurer l'exécution des modules (applicables à chacun des cours 1 à 4) intéressant :
English: Some time ago I discovered Zenphoto, I liked it and wanted to have a page where you store all the images that appear on this blog and some other more, such as pictures of works, renders, etc ...
French: Il ya quelque temps j'ai découvert Zenphoto, je l'ai aimé et je voulais avoir une page où vous pouvez stocker toutes les images qui apparaissent sur ce blog et une autre plus, comme les images des œuvres, les rendus, etc ...
English: • where the place of negotiation for the supply is located in Canada, if the Canadian element of the service is to be performed primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, l'élément canadien du service est à exécuter principalement dans les provinces participantes.