ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan includes having reception facilities in place for waste covered under MARPOL Annexes I, II and V; accession, implementation and enforcement of MARPOL Annexes I, II and V; and the taking effect of the “special area” status under Annexes I and V.  The Executive Council of ROPME at its meeting in December 1999 endorsed the outcome of the symposium (MEPC/44/INF.7).
French: Les objectifs du plan sont la mise en place d'installations de stockage pour les déchets visés dans les annexes I, II et V de la Convention MARPOL, l'adhésion aux annexes I, II et V de la Convention MARPOL, leur mise en application et les mesures visant à en assurer le respect, et l'entrée en vigueur du statut de « zone spéciale » prévu dans les annexes I et V. À sa réunion du mois de décembre 1999, le Conseil exécutif de la ROPME a fait siennes les décisions du colloque (MEPC/44/INF.7).
English: Balances are rolled over to the subsequent year. Administration:
French: Certaines provinces n'utilisent pas leur pleine affectation.
English: Mr. Atangana requested statistical data that could be used to measure the scale of the domestic violence phenomenon.  He also asked whether any domestic violence cases had been brought before the courts and, if so, whether any convictions had been handed down.
French: M. Atangana souhaiterait disposer de données statistiques permettant de mesurer l'ampleur du phénomène de la violence dans la famille, savoir s'il y a eu des poursuites pour des affaires de ce type et, dans l'affirmative, si des condamnations ont été prononcées.
English: A condition subsequent is one that operates to defeat a gift that has already been made (e.g., a gift made to a registered charity on the condition that the funds be used to operate a particular shelter for the homeless).
French: Une condition postérieure est une condition qui vise à annuler un don qui a déjà été fait (p. ex. un don fait à un organisme de bienfaisance enregistré à la condition que les fonds soient utilisés pour exploiter un refuge pour personnes sans abri).
English: The Delegation of El Salvador stated that the rights of broadcasting organizations needed to be updated and progress had to be made on the issue in order to enable the convening of a diplomatic conference in Geneva in 2006.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré que les droits des organismes de radiodiffusion doivent être actualisés et que des progrès doivent être réalisés pour permettre la convocation d’une conférence diplomatique à Genève en 2006.
English: I have heard comments about labour shortages, but I also see an opportunity.
French: J'ai entendu parler des pénuries de main-d'œuvre, mais je vois également une possibilité.
English: 10032 - 99 Avenue Telephone: (250) 785-3590 Fort St. John, British Columbia Facsimile: (250) 785-3591 V1J 1V3 Email:
French: 10032 - 99 Avenue Téléphone: (250) 785-3590 Fort St. John, British Columbia Télécopieur: (250) 785-3591 V1J 1V3 C. élec NEA:
English: Immersion program I'm so mad.
French: Programme d'immersion « I'm so mad.
English: • continued partnership with the OPP Anti-Rackets has enabled the RCMP to take a lead role in the Phonebusters National Call Centre with the implementation of an intelligence analyst function
French: • le nouveau partenariat conclu avec l'escouade des crimes économiques de l'OPP a permis à la GRC de jouer un rôle prépondérant dans le centre de plaintes national Phonebusters en créant une fonction d'analyste de renseignement;
English: We consider that there must be exceptions for rare diseases or life-threatening situations on waiting lists.
French: Nous estimons qu'il doit y avoir des exceptions pour les maladies rares ou les questions de vie ou de mort sur les listes d'attente.
English: Where the ingredients to make concrete are mixed in a concrete truck, the mixing may qualify as manufacturing and processing and generally is not considered construction.
French: Le malaxage des composants du béton dans un camion pour béton est habituellement considéré comme une activité de fabrication et de transformation, et non comme une activité de construction.
English: Consideration of a more highly focussed approach that would provide a lower postage rate for perishable fruits and vegetables and dairy products and an assessment of the impact of such a change on food costs and nutrient intake.
French: Examen d'une approche plus ciblée qui offrirait un tarif postal plus bas pour les fruits et légumes périssables et les produits laitiers, et évaluation de l'influence d'un tel changement sur le coût des aliments et les apports en nutriments.
English: As a partner of the Institutional Development Program, the Bilateral Program will also be in a position to influence the implementation of this strategy.
French: À titre de partenaire du Programme de développement institutionnel (PDI), le programme bilatéral sera aussi à même d’influencer l’application de cette stratégie.
English: This proposal elaborates the goals generally determined for the whole European Union in March 2007 so as to suggest the ways to achieve them as well as recommend the concrete commitments of the Member States.
French: Dans ce processus, le Parlement européen a eu et a toujours un rôle très important. La finalité du Traité de Lisbonne est précisément de rendre l’Europe élargie encore plus démocratique.
English: ONE DAY TRIP (i.e. same day return)- Meals, only, are allowed as follows: ▪ If absent over the breakfast period: $10.70 ▪ If absent over the lunch period: $10.45 ▪ If absent over the dinner period: $29.35 2.
French: VOYAGE D'UN JOUR (c'est-à-dire aller-retour le même jour) - le remboursement des repas est prévu comme suit : ▪ En cas d'absences pour le petit déjeuner : 10,70 $ ▪ En cas d'absences pour le déjeuner : 10,45 $ ▪ En cas d'absences pour le dîner : 29,35 $ 2.
English: 10 requires a clear prohibition against any such practices in the legislation of the Contracting Parties.
French: Il considère que l’article 7 par.10 exige que la législation des Parties contractantes interdise clairement de telles pratiques.
English: It commends the parties signatory to the Agreement for the spirit of compromise and the sense of responsibility they have displayed, and pays tribute to President Blaise Compaoré for his efforts to facilitate the conclusion of the Agreement.
French: Il félicite les parties signataires de l'Accord pour l'esprit de conciliation et le sens des responsabilités dont elles ont fait preuve et rend hommage au Président Blaise Compaoré pour les efforts qu'il a déployés afin de faciliter la conclusion de cet accord.
English: The Chair noted that, considering the income received and expected for 2007 and the pledges made for 2008, the work programme could be carried out as planned.
French: La Présidente a noté qu’eu égard aux recettes reçues et attendues pour 2007 et aux contributions annoncées pour 2008, le programme de travail pourrait être exécuté comme prévu.
English: (ii) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970;
French: ii) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: The layoff rate is higher among younger workers The layoff rate among 16 to 24 year-olds (10%) is about twice that of persons 25 and over. Although only 17% of employment was accounted for by the younger age group, they registered 41% of all permanent file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9232.htm (5 of 12) [5/31/01 10:11:53 AM]
French: Par conséquent, les taux de licenciement de ces emplois sont plus bas : en 1988, ils variaient entre 10 % environ pour les postes offrant de 5,00 $ à 6,99 $ l'heure et près de 4 % chez ceux payant 20,00 $ l'heure ou plus, soit un écart correspondant à un rapport d'environ 2,5:1 (tableau 2).
English: • Contact information used for mailing letters may not have been current.
French: • Les coordonnées utilisées pour poster les lettres n'étaient peut-être plus à jour.
English: I sometimes ask myself; "Am I a fortunate man?
French: Je me demande parfois : "Suis-je un homme heureux ?
English: (Specific products of the Digital Library of Canada are listed under Strategic Outcome 2 in Section 4.2.)
French: (Des produits spécifiques de la Bibliothèque numérique du Canada sont indiqués dans la partie « Résultat stratégique 2 », dans la section 4.2).
English: Telecom groups are recording cellular phone, pager, and personal data assistant expenses in a tailored system that allows them to monitor usage and track expenditures against contracts.
French: Les groupes des télécommunications enregistrent les dépenses liées à l’utilisation d’un téléphone cellulaire, d’un téléavertisseur et d’outils de gestion de données personnelles dans un système adapté à leurs besoins qui leur permet de surveiller les profils d’utilisation et de suivre les dépenses en fonction des contrats.
English: Average affordability indicators disregard income distribution, thereby concealing the affordability of water and sanitation to the poorest and most vulnerable groups.
French: Les indicateurs d'accessibilité économique existants ne tiennent pas compte de la répartition des revenus et ne disent donc rien au sujet de cette accessibilité pour les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Tuesday, 19 March 2002: “Partnerships in financing development”
French: Mardi 19 mars 2002 : « Partenariats pour le financement du développement »
English: These requirements are described in IEC 61672-1:2002.
French: Ces prescriptions sont définies dans la norme de la CEI 61672-1:2002.
English: This is not the first time that ACE has filed a complaint in respect of CN rates to Newfoundland.
French: Ce n'est pas la première fois que ACE porte plainte contre les prix du CN pour le transport vers Terre-Neuve.
English: Its new product featured an electronic driver circuit the size of a postage stamp — small enough to accommodate a comfortable handle yet capable of processing a user’s commands to the equipment with no lag time.
French: Son nouveau produit comprenait un circuit de contrôle électronique de la taille d'un timbre-poste - suffisamment petit pour être manipulé confortablement tout en étant capable de traiter, sans délai, les commandes de l'utilisateur à l'intention de l'équipement.
English: Jacques DUBOIS is a reliable partner working on complete Design and Development in order to point out the best solutions..
French: Jacques DUBOIS reste votre partenaire fiable pour répondre à tous vos besoins.
English: The capacity to calculate in a reliable, accurate and transparent way the level of customs duties and VAT collected by Bulgaria and to calculate Bulgaria’s GNI still needs to be improved to allow calculations to be made in a harmonised and controllable way.
French: Il convient d'améliorer la fiabilité, la précision et la transparence du calcul du niveau de droits de douane et de TVA collectés par la Bulgarie, ainsi que le calcul du RNB bulgare, afin que ces opérations soient réalisées dans des conditions harmonieuses et contrôlables.
English: There are 18 species of reptiles and amphibians found in the park.
French: Le parc abrite 18 espèces de reptiles et d'amphibiens.
English: All levels of government have roles to play in protecting and promoting health of Canadians. Health Canada plays an important leadership role working in collaboration with provincial and territorial governments and the health community.
French: Bien que tous les niveaux de gouvernement ont un rôle à jouer pour promouvoir une bonne santé, les provinces et les territoires et la collectivité responsable de la santé s'attendent souvent à ce que Santé Canada prenne l'initiative et agisse comme facilitateur.
English: Information on setting up a DHCP server and TFTP server are available in the Diskless-HOWTO .
French: De l'information sur l'installation d'un serveur DHCP et d'un serveur TFTP est disponible dans le document Gentoo sur des machines sans disque .
English: C. Freedom of expression 86 - 91 27
French: Liberté d'expression 86 - 91 26
English: The free movement of people accompanied by the economic difficulties of the transition and by the current general developments, such as industrialization, the general tendency towards migration to big cities, etc. in some way touch all rural areas in Albania.
French: La libre circulation des personnes conjuguée aux difficultés économiques dont s'accompagnent la transition ainsi que certaines grandes évolutions, telles que l'industrialisation ou la tendance générale à migrer vers les grandes villes, font sentir leurs effets avec plus ou moins d'intensité dans toutes les zones rurales de l'Albanie.
English: There is also a safe at the Visitor Services building at PANP which can only be opened by a Visitor Services Supervisor or Officer.
French: Il y a aussi un coffre-fort à l'édifice des Services aux visiteurs au PNPA, que seuls le superviseur ou l'agent des Services aux visiteurs peut ouvrir.
English: These amendments should therefore be declared inadmissible.
French: C’est pourquoi ces amendements devraient être déclarés irrecevables.
English: The Tribunal disagrees with this conclusion.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec cette conclusion.
English: Info MEPs call for action on eel stocks Fisheries - 15-11-2005 - 01:11 In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
French: Info MEPs call for action on eel stocks Pêche - 15-11-2005 - 01:11 In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
English: TBS' consultations also found that a number of other departments have accomplished sufficient progress in managing and reporting against their new PAA in 2004–2005 to permit them to use that structure as the basis for reporting on their performance in their 2004–2005 DPRs.
French: Grâce aux consultations, le SCT a également constaté que d'autres ministères ont fait suffisamment de progrès au chapitre de la gestion et des rapports axés sur l'AAP en 2004-2005, au point qu'ils peuvent utiliser cette structure pour faire état de leur rendement dans leur RMR de 2004-2005.
English: While taking note of the information provided, the Council did not reach consensus on accepting this recommendation, and requested the secretariat to provide annually updated information as to the amounts of processing fees deducted by Governments for the Working Group's further consideration in the future.
French: Le Conseil a pris acte des éléments d'information communiqués dans cette note, mais n'est pas parvenu à un consensus sur cette recommandation, et a prié le secrétariat de lui communiquer chaque année des données à jour sur les montants des commissions prélevées par les gouvernements afin que le Groupe de travail puisse examiner la question plus avant.
English: Young farmers, who are highly dynamic and eager to innovate can achieve greater competitiveness if they are given priority access to promotion and dissemination programmes.
French: Les jeunes agriculteurs, qui se distinguent par un fort dynamisme et une propension à l'innovation, peuvent atteindre une plus grande compétitivité à condition d'obtenir la priorité dans l'accès aux programmes de promotion et de diffusion.
English: The commentary notes that while the duration of the Standstill Period will vary from case to case, depending upon complexity of the information to be gathered and the nature of any restructuring proposal, it is customarily applied for an initial period of weeks or months, usually with a capacity for extension if all relevant creditors agree, or for termination if a predetermined number elect to do so following agreed events of default or at their discretion.
French: Le commentaire souligne que, si la durée de cette période varie d'un cas à l'autre, selon la complexité des informations à recueillir et la nature de la proposition de restructuration considérée, il s'agit habituellement d'un délai initial de l'ordre de plusieurs semaines ou plusieurs mois, qui peut généralement être prorogé si tous les créanciers concernés sont d'accord ou auquel ces derniers peuvent mettre fin si un nombre prédéterminé d'entre eux en décide ainsi suite à des cas d'inexécution convenus ou à leur gré.
English: Maternity leave was now sixteen weeks, which was longer than in many other countries; paternity leave was now available; and dismissal on grounds of pregnancy was illegal.
French: Toutes choses égales par ailleurs, on se trouve là face à des débats de même nature que ceux résultant du port du voile à l’école qui, cela mérite d’être souligné, concernaient en particulier l’enseignement de l’éducation physique et sportive.
English: I just wanted to associate myself with some very specific points made in the interesting speeches this morning.
French: Je voulais juste m'associer à des points très précis des intéressantes interventions de ce matin.
English: Conduct of the On-Site Audit The purpose of the on-site audit is to verify paid claims against provider records.
French: Vérification sur place en tant que telle La vérification sur place permet de faire une comparaison entre les demandes de paiement qui ont été réglées et les dossiers du fournisseur de services.
English: Finding durable solutions for displaced populations is an important element of peacebuilding in the Central African Republic.
French: Trouver des solutions durables pour les populations déplacées est un aspect important de la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Rolling Action Plan".
French: Plan d'action évolutif » [COM(96) 6 final - non publié au Journal officiel à ce jour].
English: Brand recognition is similar for boys and girls and across all provinces (data not shown).
French: Les jeunes de l’Ontario sont moins susceptibles que ceux des autres provinces de déclarer avoir acheté des cigarettes à l’unité.
English: Montreal (Quebec) and Halifax (Nova Scotia), February 13, 2009 – Transat A.T. Inc. and CanJet Airlines have entered into a 5-year partnership agreement, effective May 1, 2009, to April 30, 2014, with two subsequent one-year renewal options.
French: Montréal (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse), le 13 février 2009 – Transat A.T. inc. et CanJet Airlines ont signé une entente de partenariat de cinq ans, du 1er mai 2009 au 30 avril 2014, avec deux options de renouvellement d’une année chacune.
English: Pursuant to this decision, CIHR began funding the new Operating Grants from the September 2005 Competition on January 1, 2006, incurring a total cost of $5 M to the 2005-06 budget.
French: À la suite de cette décision, les IRSC ont commencé à financer le 1er janvier 2006 les nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005, ce qui représente un coût total de 5 M$ pour le budget de 2005-2006.
English: The question whether an applicant is a resident or national of a Contracting State depends on the national law of that State and is decided by the receiving Office.
French: La détermination du domicile ou de la nationalité du déposant d’un État contractant dépend de la législation nationale de cet État et est tranchée par l’office récepteur.
English: Responsibility Canada, Yukon, or KFN
French: Activités À la discrétion de l’une ou l’autre des parties, proposer un échange de terres.
English: If there is a priority conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right that, at the time of the transfer, was registered in the relevant intellectual property registry, the transferee would take the encumbered intellectual property subject to the security right.
French: En cas de conflit de priorité entre les droits du bénéficiaire d'un transfert de la propriété intellectuelle et une sûreté qui, au moment du transfert, était inscrite au registre de la propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire prendrait cette propriété intellectuelle soumise à la sûreté.
English: CN is one of the largest carriers of forest products in North America.
French: Le CN est l’un des plus importants transporteurs de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: Evaluation of US Measures to Reduce Emissions of Volatile Organic Compounds from the Solvent Sector - Executive Summary, prepared for Environment Canada.
French: Évaluation des mesures des États-Unis pour réduire les émissions de composés organiques volatils du secteur des solvants - Sommaire, préparé pour Environnement Canada.
English: As part of this process the European Council notes that a number of Member States plan to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil européen note qu'un certain nombre d'États membres envisagent d'étudier des moyens d'améliorer la protection des réfugiés dans leur région d'origine, en liaison avec le HCR.
English: She was encouraged by the close cooperation between the secretariats of the Rio Conventions and the Commission on Sustainable Development and looked forward to participating in the Commission's upcoming seventeenth session.
French: L'''oratrice se dit encouragée par l'''étroite coopération existant entre les secrétariats des Conventions de Rio et la Commission du développement durable et se félicite de participer à la prochaine dix-septième session de la Commission.
English: To promote self-reliance, some even established cooperatives and enjoyed good business because of the “service” they rendered to the community.
French: Pour favoriser l'autonomie, certains ont créé des coopératives et ont fait de bonnes affaires grâce aux « services » rendus à la collectivité.
English: Errors On Install The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable.
French: ERREUR 1931 Lorsque vous installez le logiciel, si vous recevez une erreur 1931, vous pouvez l'ignorer en cliquant OK.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Québec FPS was 1.6%, lower than their 1999 labour market availability of 4.4%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 1,6%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,4% en 1999.
English: A bill to implement them is expected to be submitted to the Cabinet and to the Parliament for its approval as early as next year.
French: Le système du PCT les assure en outre des avantages découlant de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: This Privacy Policy also explains how you can ask questions and make suggestions about our privacy practices and review and update your personal information.
French: La Politique explique aussi comment vous pouvez poser des questions et faire des suggestions au sujet de nos pratiques relatives à la vie privée et réviser ou mettre à jour vos renseignements personnels.
English: The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin, and what you have just said this morning, is along the right lines.
French: Bien évidemment, Berlin ne pouvait résoudre cette tragédie, mais ce qui a été dit à Berlin, et ce que vous venez de dire ce matin, va dans le bon sens.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Government Sector No. of Spills Storm, flood 3 339 Equipment failure 3 146 Human error 1 469 Overstress, overpressure 533 Damage by equipment 461 Material failure 460 Power failure 435 Other 1 958 Unknown 2 241 Total 14 042
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur du gouvernement Nbre de déversements Tempête, inondation 3 339 Défectuosité de l'équipement 3 146 Erreur humaine 1 469 Surcharge, surpression 533 Dommage subi par l'équipement 461 Défaillance des matériaux 460 Panne de courant 435 Autres raisons 1 958 Inconnu 2 241 Total 14 042
English: In December 1998, the Manitoba Special Education Review Report was released.
French: Le rapport final de l'Étude des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté a été publié en décembre 1998.