ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the obstructions placed in the way of a proper investigation, it is worth recalling the prophetic words of the Secretary-General, who observed that the long shadow cast by events in the Jenin refugee camp will remain in the absence of the deployment of a fact-finding mission.
French: En dépit de l'obstruction faite à une enquête véritable, il est bon de rappeler les paroles prophétiques du Secrétaire général qui a dit que, sauf déploiement d'une mission d'établissement des faits, la grande ombre des événements du camp de réfugiés de Djénine subsisterait.
English: For Nicaraguans, work is the essential means of satisfying the needs of society and its individual members and is the source of the nation's wealth and prosperity.
French: Le travail des Nicaraguayens est le moyen fondamental pour répondre aux besoins de la société et des personnes, et il est source de richesse et de prospérité pour la nation.
English: This measure makes it possible to prohibit the entry into or residence in Switzerland of known or presumed members of organisations dedicated to violence.
French: Cette mesure permet d’interdire l’entrée et le séjour en Suisse à des membres connus ou présumés d’organisations portées à la violence.
English: INFORMATION ON AGGREGATE NUMBER OF PERSONNEL PROVIDED IN ACCORDANCE WITH SECTION IV, PARAGRAPH 1 OF THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH OF CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number (a) Category (b) Sub-category (c) Overall Number (d)
French: INFORMATIONS SUR LE NOMBRE GLOBAL DES EFFECTIFS, FOURNIES CONFORMEMENT A LA SECTION IV, PARAGRAPHE 1, DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS DES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne (a) catégorie (b) sous-catégorie (c) nombre global (d)
English: Improved access to relevant information for print-disabled Canadians.
French: Accès amélioré à de l'information pertinente à l'intention des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: By comparison, in the case of the Machinery Manufacturing subsector in 2003, the 26.3% of employees that were administrative workers received 33.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333), les 26,3 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 33,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: External migration and a decline in fertility contributed to a reduction in the population growth rate from 1989-2001.
French: Les migrations vers l'étranger et la baisse du taux de fécondité ont contribué à la diminution du taux de croissance démographique enregistrée pendant la période 1989-2001.
English: Information stored in the short-term memory may include the name of a person you met moments ago or a phone number you just looked up.  Information stored in the recent memory may include what you ate for breakfast or what you did yesterday.  Information stored in the remote memory includes things that you stored in your memory years ago, such as memories of childhood, what you wore on your wedding day or the color of the first car you bought.
French: L'information stockée dans votre mémoire des faits récents peut comprendre ce que vous avez mangé au déjeuner ou ce que vous avez fait hier. L'information stockée dans votre mémoire des faits anciens comprend les événements enregistrés dans votre mémoire il y a des années tels les souvenirs de votre enfance, ce que vous portiez le jour de votre mariage ou la couleur de votre première auto.
English: Environment 2 / 13 The analysis of samples requires exposure to corrosive and toxic liquids, chemical fumes in a well lighted and ventilated laboratory.
French: Milieu 2 / 13 Le travail s'effectue dans un laboratoire bien éclairé et ventilé; toutefois, il comporte des expositions aux liquides corrosifs et toxiques ainsi qu'aux vapeurs chimiques.
English: The Government remains committed to providing basic social services, including in conflict-affected areas.
French: Le Gouvernement demeure résolu à fournir des services sociaux de base, y compris dans les zones touchées par le conflit.
English: "Here again, the matter is debatable.
French: Such surveys should be limited to clarifying how the wages for different categories of employee in different kinds of work relate to each other when gender is taken into consideration and, in this context, to forming a basis for a more active effort in respect of these issues.
English: ◦ Fairness means that decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: ◦ Par justice, on entend que les décisions sont prises de façon objective, exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent d'un traitement juste des personnes.
English: SHR CHA 001 Community-University Research Alliances Description:
French: RSH CHA 001 Alliances de recherche universitéscommunautés Description :
English: Lots of high resolution images to match your backgrounds listed in categories.
French: **les fichiers midi offert par ses sites ne sont pas des fichiers karaoke.
English: Since the global financial crisis and resultant economic slowdown is still unfolding, its impact on people's income levels and their welfare is difficult to estimate with accuracy.
French: Comme la crise financière mondiale et le ralentissement économique qui en résulte ne sont pas encore arrivée à leur terme, leur impact sur le revenu et le bien-être des personnes est difficile à estimer.
English: As a first step there is a coalition government.
French: Ces gens ont besoin d’aide et de démocratie.
English: These animals and their issue to be Government property, but to be allowed for the use of the Indians, under the superintendence and control of the Indian Commissioner.
French: Ces bestiaux et leurs petits appartiendront au gouvernement, mais les Indiens pourront s'en servir sous la surveillance et le contrôle du commissaire des Indiens.
English: They recall the right of the individual to know and act upon his rights and duties in the field of human rights and fundamental freedoms, as embodied in the Final Act, and will take the necessary action in their respective countries to effectively ensure this right.
French: Ils rappellent le droit de l'individu de connaître ses droits et devoirs dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'agir en conséquence, en conformité avec l'Acte final; ils prendront, dans leurs pays respectifs, les mesures nécessaires pour garantir effectivement ce droit.
English: Question 1 Did you report pension or annuity income at line 115, line 116, or line 129 of your return?
French: Question 1 Avez-vous déclaré des revenus de pension ou de rente à la ligne 115, 116 ou 129 de votre déclaration?
English: Bombardier has put Canada at the forefront of rail transportation technologies and civil aviation.
French: Bombardier a placé le Canada à l'avant-plan des technologies du transport ferroviaire et de l'aviation civile.
English: Cycling Beausoleil Island has a couple of biking trails that offer cyclists a chance to get a good look at our hardwood forests and wildlife, while getting a little exercise at the same time.
French: Cyclisme Les deux pistes cyclables de l'île Beausoleil offrent à ceux qui les empruntent la chance de bien observer les forêts d'arbres feuillus avec leur flore et leur faune, tout en faisant un peu d'exercice.
English: In the present study, the morphology of the Harderian gland in two species of pygopodids was examined, and the results were contrasted with those from both geckos and snakes.
French: Nous examinons ici la morphologie de la glande de Harder chez deux espèces de pygopodidés et comparons les résultats avec ceux obtenus à l'examen de la glande chez les geckos et les couleuvres.
English: Alan MacDonald - Biosketch Article :
French: Alan MacDonald - Données biographiques Article:
English: This initiative is a component of the department's wider effort to create a stronger balance between controls, risk, and results in the management of grants and contributions.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'effort global que fait le Ministère pour assurer un plus juste équilibre entre les mesures de contrôle, les risques et les résultats reliés à la gestion des subventions et des contributions.
English: The Delegation further noted that local inventors were encouraged through the exhibition of their works at the Al‑Bassil Fair for Creation and Invention held each year.
French: Les inventeurs locaux ont été encouragés à exposer leurs œuvres à la Foire Al‑Bassil de la création et de l’invention, qui se tient chaque année.
English: As for the allegation that the trustees attempted to pass on fee claims generated in the consumer proposal to the bankruptcy estate, the trustees deny any such attempt.
French: Quant à l’allégation qu’ils ont cherché à imputer à la masse de la faillite, des honoraires réclamés au titre de la proposition de consommateur, les syndics nient qu’ils aient jamais cherché à le faire.
English: Essentially, we showed that we supported a Middle Eastern leader who took chances for peace.
French: Canada — Regard sur le monde Qu’en est-il du rôle prédominant joué par le Canada au sein du Groupe de travail sur les réfugiés?
English: Finally, when prompted, the majority of athletes said that the AAP has been a factor in their remaining in their sport, which is the other aspect of athlete retention.
French: Enfin, lorsque nous leur avons demandé directement, la majorité des athlètes ont déclaré que le PAA était l'une des raisons les ayant incités à rester dans le sport, l’autre volet du maintien des athlètes.
English: origin in a country where heterosexual sex is the predominant mode of HIV transmission and HIV prevalence is high, primarily countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean)6,7 ■ heterosexual/non-endemic (heterosexual contact
French: d’autres hommes (HRSH) ■ les utilisateurs de drogues par injection (UDI), ■ les HRSH-UDI ■ les hétérosexuels/endémiques (des hétérosexuels non-
English: The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
French: Les Philippines estiment que les mesures de confiance contribuent à faire régner la confiance, qui peut induire une réduction des tensions et, en fin de compte, le désarmement.
English: • GST relief is available for certain goods under the EOPS program Drawback - DR, DB Like Duties Relief, Drawback is export oriented
French: • Une exonération de la TPS est accordée sur certaines marchandises - programme PSTE Drawbacks - Remboursements - ED, DB Programme axé sur les exportations
English: Then it's time for a mind-boggling fuck in the living room that ends up with a smashing cumshot in the mouth of the beautiful blonde who has the assets of a porn actress.
French: Puis place à une baise d'enfer dans le salon qui finira par une éjaculation fulgurante dans la bouche de la belle blonde qui à des talents d'actrices porno.
English: While substantial progress towards independence has been made during the past six months, the election next month remains an important litmus test of how the United Nations, under the leadership of the Security Council, has fared in its first true effort at nation-building.
French: Des progrès notables vers l'indépendance ont certes été réalisés depuis six mois, mais l'élection du mois prochain demeure une épreuve de vérité importante quant aux performances de l'ONU sous l'égide du Conseil de sécurité en ce qui concerne son premier véritable effort d'édification d'une nation.
English: The United States is Canada’s most important ally and defence partner.
French: Les États-Unis sont le plus important allié et partenaire militaire du Canada.
English: Contact UPS Supply Chain Solutions to learn more about how to start using Flex Global View.
French: Contactez le service Solutions de gestion de la chaîne logistique globale UPS pour apprendre à utiliser Flex Global View.
English: Any questions concerning the above should be directed to the following:
French: Toute question à ce sujet doit être acheminée à :
English: After the portrait of Jesus, we find the positive points of the church of Ephesus.
French: Après le portrait de Jésus, nous trouvons les points positifs de l’église d’Éphèse.
English: With respect to requests for rulings on such products, if a product is represented as being a meal replacement or nutritional supplement as evidenced by the label, the CRA will accept this information as fact in determining its tax status.
French: Au moment de rendre une décision au sujet d'un tel produit et d'en établir le statut fiscal, l'ARC acceptera comme fait toute information sur l'emballage ou l'étiquette qui représente ce produit comme étant un substitut de repas ou un supplément nutritif.
English: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Present Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: The police can enforce the order issued by the Justice of the Peace because it is a court order.
French: La police peut appliquer l'ordonnance du juge de paix puisqu'il s'agit d'une ordonnance judiciaire.
English: He is currently working on a 3-year study of the "geographies of women's health" funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and organizing a set of international workshops on "health and the environment" funded by the International Council of Scientific Unions (ICSU), the United Nations Environment Programme (UNEP) and SSHRC.
French: Il travaille actuellement à une étude de trois ans sur la « géographie de la santé des femmes » financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et organise une série d'ateliers internationaux sur « la santé et l'environnement » financés par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le CRSH.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  DR. JOHN C. LUIK File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  M. JOHN C. LUIK Dossier no :
English: Articles 12 and 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT
French: Articles 12 et 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | YT
English: There have been reports, and I am addressing the Council here, there have been reports in the press that some Member States are not keen on receiving them.
French: On a pu lire - et là je m'adresse au Conseil -, on a pu lire dans la presse que des États membres n'étaient pas très chauds pour cet accueil.
English: Page 7 of 8 belongs to the category of pointy guitars is apparent from the documents supplied by the applicant during the administrative proceedings.
French: Page 7 of 9 46 47 Ce faisant, elle a violé l’article 73, seconde phrase, du règlement n° 40/94.
English: The Department will continue to review Inukshuk's performance and compliance with all the conditions of licence, in particular the amended licence condition (i) which says that you "must substantially adhere to the MCS system rollout plans (with respect to this licence as well as with respect to every MCS spectrum licence held by you) in your detailed submission to the Department as amended in your letter to the Department March 31, 2004".
French: Le Ministère continuera d'examiner le rendement d'Inukshuk et sa conformité à l'ensemble des conditions de licence, notamment la condition modifiée (i), qui stipule que vous « devez respecter sensiblement les plans de mise en oeuvre du système STM (en ce qui concerne la présente licence ainsi que toute autre licence de spectre relativement au système STM dont vous êtes titulaire) décrits dans votre demande détaillée soumise au Ministère et modifiés dans votre lettre du 31 mars 2004 ».
English: Cape Spear, the easternmost point of the province and North America, is almost 3,000 km away from the nearest point in Ireland, separated by the Atlantic Ocean, but Ireland is closer to Cape Spear than is Winnipeg, 3,100 km to its west.
French: La province possède également une intense industrie agricole produisant du blé, des porcs, des bovins, du canola et des produits laitiers, quoique la principale exportation du Manitoba reste les véhicules et les pièces détachées.
English: Towards Effective Disaster Reduction and Enhancing Human Security (Kobe, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI
French: Vers une prévention efficace des catastrophes et un renforcement de la sécurité humaine (Kobe, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI
English: Close working arrangements continued between the Centre for International Crime Prevention, the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the United Nations International Drug Control Programme, the secretariat for the Commission on Narcotic Drugs, particularly through the establishment of common field offices and joint services in the area of fund raising, external relations and common secretariat.
French: De bonnes relations de travail continuent à exister entre le Centre international pour la prévention du crime, le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le secrétariat de la Commission des stupéfiants, notamment grâce à l'établissement de bureaux extérieurs communs et de services conjoints en matière de mobilisation de fonds, de relations extérieures et de secrétariat.
English: • the experience of taking on responsibility in a place other than home or school is new and a little daunting
French: • l'expérience d'assumer une responsabilité dans un endroit autre que la maison ou l'école est nouvelle et un peu effrayante;
English: · Information on Textile Tariff Investigations These documents provide general information only.
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles L'information diffusée dans les documents susmentionnés ne revêt qu'un caractère général.
English: Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: De plus amples détails sur les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont fournis ci-dessous.
English: These rights include the right to receive qualified health care that is free from conflict of interest behaviours and behaviours that take advantage of situations and clients.
French: Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informe le client qui s’inscrit au Programme au sujet de ses droits, notamment celui de recevoir des soins de santé de qualité dans un environnement exempt de conflit d’intérêts et de comportements visant l’exploitation d’une situation ou d’un client.
English: This agency is paramount in Newfoundland and Labrador due to the large amount of activity taking place in the waters around the province and, therefore, engages itself in Search and Rescue exercises throughout the year.
French: Cet organisme est d’une importance primordiale à Terre-Neuve en raison de toute l’activité maritime. En raison de cette activité, la GCC s’engage à des opérations de recherche et du sauvetage tout au long de l’année.
English: This vision which we reject relies on empirical assumptions. Firstly, we disagree with the principle of women being a factor of peace and we reject this image of a dove superimposed on that of a woman to become as one.
French: Cette vision de la femme que nous rejetons comprend, en effet, des présupposés empiriques : tout d' abord nous ne sommes pas d' accord avec le principe de la femme facteur de paix, cette image de la colombe qui se superpose avec celle de la femme pour ne faire qu' un.
English: On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil s'est prononcé, à l'unanimité, en faveur de ces recommandations.
English: EUR 110 million for the construction of two parts of the south-west section of the Prague ring road (between Slivenec and Jesenice) and related access roads;
French: 110 millions d'euros pour la construction de deux tronçons de la partie sud-ouest de la rocade de Prague (entre Slivenec et Jesenice) et des voies d'accès correspondantes;
English: In the case of Strongyloides westeri, the evaluation of effectiveness data may be based on egg counts (at least 2 field efficacy studies).
French: Cependant, l'énumération de ces larves en voie de développement, i.e. LL3 ("Late L3") et EL4 ("Early L4"), devrait s'effectuer en outre en utilisant la technique dite de transillumination, en considération des avantages et des limitations respectives de ces deux procédés.
English: Today's report helps us learn from this tragedy, and I want to thank the members of the TSB for their dedicated investigative efforts.
French: Le rapport d'aujourd'hui nous aide à tirer des leçons de cette tragédie, et je tiens à remercier les membres du Bureau de la sécurité des transports de leur rigoureux travail.
English: The entrance into the habitat will be made by cutting a 1 metre slit in one wall.
French: L'entrée de l'habitat sera fabriquée en découpant une fente d'un mètre dans un des murs.
English: This deadline has been postponed time and time again, and the question is, when will it end?
French: L'échéance a été repoussée sans cesse, et on se demande quand ce report prendra réellement fin.
English: Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
French: Les fonds nécessaires pour le comité directeur et le noyau central seront relativement peu importants, car ces éléments resteront légers.
English: The wing has also been running a series of command post exercises to prepare for a wide variety of domestic emergencies and will exercise its full Base Camp capability in the spring.
French: L’escadre a également entrepris une série d’exercices de postes de commandement pour préparer l’équipe à un large éventail de situations d’urgence. Au printemps, elle exercera la pleine capacité de camp de base.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the best interests of the child is the primary consideration for adoption and that preference is given to domestic adoption over intercountry adoption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale en cas d'adoption et à ce que l'adoption nationale soit privilégiée par rapport à l'adoption internationale.
English: Contributory pension below the No information available. minimum.
French: Pension contributive inférieure au Pas de minimum pour les régimes Pas d’information disponible. minimum. contributifs.
English: Palestinian society is in danger of concluding that playing the game of democracy has brought them nothing but more misfortune.
French: La société palestinienne risque d’en conclure que le fait d’avoir joué le jeu de la démocratie ne lui a apporté que du malheur supplémentaire.