ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UKIP strongly believes developing countries would be better served by agreements with individual nation states.
French: L’UKIP croit fermement que les pays en développement seraient davantage favorisés par des accords conclus séparément avec certaines nations.
English: Also, such availability could be achieved in the national phase.
French: Par ailleurs, ces recherches et ces examens pourraient être réalisés pendant la phase nationale.
English: In 1988, Canada proclaimed the Canadian Multiculturalism Act, making it the first country in the world to pass a multiculturalism law.
French: En 1988, le Canada a proclamé la Loi sur le multiculturalisme canadien, devenant ainsi le premier pays du monde à promulguer une loi sur le multiculturalisme.
English: The preferred approach in these cases has been to examine the assets of the business, making allowance for goodwill and profitability as appropriate.
French: La méthode utilisée de préférence dans ces cas-là a consisté à estimer l'actif, en tenant compte de la valeur de l'achalandage et de la rentabilité, selon le cas.
English: Informal documents: INF.21 (France) INF.26 (ICCR) INF.33 (Canada)
French: Documents sans cote: INF.21 (Espagne) INF.26 (ICCR) INF.33 (Canada)
English: 3 to the Corporation shall bear interest at the prime lending rate of the bank with which the Corporation is transacting business, from time to time, plus Two (2.0%) per cent per annum, calculated monthly, not in advance, unless otherwise agreed in writing by SHAREHOLDER NO.
French: 3 à la Société porteront intérêts au taux de prêt préférentiel de la banque avec laquelle la Société fait affaires, additionne de deux pour cent (2 %) l’an et calcule mensuellement et non à l'avance, sauf si les l’ACTIONNAIRE NO.
English: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions allocated to the Actuarial Science Group.
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de l'actuariat.
English: According to ESC manufacturers, the duration of this ESC initialization interval may depend upon several factors, including distance travelled, speed, and/or signal magnitudes.
French: D'après les fournisseurs de systèmes ESC, la durée de ce délai d'initialisation de l'ESC dépend de plusieurs facteurs, y compris le kilométrage, la vitesse ou la grandeur des signaux.
English: Prairie Rain Gushers - too much too soon After three years of drought, rains finally came to the southern Prairies in early June with a series of large, slow-moving storms.
French: Déluges dans les Prairies -- Trop et trop tôt Après trois ans de sécheresse, la pluie est enfin arrivée sur le sud des Prairies au début juin avec une série d'orages importants se déplaçant lentement.
English: Thus, the paper does not focus on the administrative and institutional structures of the GEF, except as may be needed to inform the analysis.
French: Ainsi, l'exposé n'est pas centré sur les structures administratives et institutionnelles du FEM, sauf lorsque cela pourrait se révéler nécessaire pour étayer les analyses.
English: Please clarify how the prevailing conditions in prisons no longer constitute inhuman and degrading treatment, due to measures taken (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Expliquer comment, grâce aux mesures qui ont été adoptées, les conditions carcérales n'équivalent plus à un traitement inhumain ou dégradant (CAT/C/ZMB/2, par.
English: The bridge structure will facilitate the twinning of Ellerslie Road SW, in Edmonton, from two to four lanes, over Blackmud Creek, Plan 0740484, in the southeast quarter of Section 29, Township 51, Range 24, west of the Fourth Meridian.
French: La structure de pont facilitera l'élargissement à quatre voies du chemin Ellerslie Sud-Ouest, à Edmonton, qui comporte actuellement deux voies, au-dessus du ruisseau Blackmud, plan 0740484, dans le quart sud-est de la section 29, canton 51, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Innovators > Percival, Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Innovateurs > Percival, Lloyd Pour imprimer
English: AUTONUM In order to ensure harmonized use of these terms in both treaties, it is suggested that a discussion at the Diplomatic Conference take place in order to consider either removing or defining those terms.
French: AUTONUM Aux fins de l’harmonisation de l’utilisation de ces termes dans les deux traités, il est suggéré d’examiner, pendant la conférence diplomatique, s’il convient de supprimer ou de définir ces termes.
English: We are meeting in a city which is enjoying a remarkable cultural renaissance at the geographical heart of a country which has sparked so many positive advances in civilization.
French: Nous nous rencontrons dans une ville qui connaît une renaissance culturelle remarquable, au coeur d'un pays qui a contribué à l'avancement de la civilisation à plusieurs égards.
English: As the President of Parliament said during the debate on the state of the Union: ' People are not against European unification, but they do not know why they should be in favour of Europe' .
French: Comme le disait notre président du Parlement lors du débat sur l'état de l'Union, »les gens ne sont pas contre l'unification européenne, ils ne savent pas pourquoi ils doivent être pour l'Europe».
English:    . I voted in favour of this joint motion for a resolution, because it is clear that, in view of the European neighbourhood policy, we must pay close attention to what is happening in the regions close to the European Union’s current borders, not to mention the human rights, democracy and territorial integrity issues at stake.
French:    - J’ai voté pour cette proposition de résolution commune parce qu’il ne fait aucun doute que, eu égard à la politique européenne de voisinage, nous devons accorder une attention soutenue aux événements qui se produisent dans les régions proches des frontières actuelles de l’Union européenne, sans oublier les enjeux en termes de droits de l’homme, de démocratie et d’intégrité territoriale.
English: Beginning in 2006, national education campaigns were launched on the dissemination of constitutional rights and duties, alongside the production of Coexistence Handbooks at schools and colleges, in conformity with international human rights standards.
French: Depuis 2006 sont lancées des campagnes nationales d'éducation axées sur la diffusion des droits et devoirs envisagés dans la Constitution, ainsi que sur la mise au point de manuels de vie dans les écoles et les collèges, conformément aux normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: The Perils of Dichotomizing Cultural and Intellectual Property, vol. 8 (1999), No. 1, Oxford University Press, pp. 14-47.
French: The Perils of Dichotomizing Cultural and Intellectual Property, vol.  8 (1999), No. 1, Oxford University Press, pp.
English: Cost information is maintained based on traditional object-based ledger (e.g., salaries, travel, O&M) for each organizational unit.
French: L’information sur les coûts est basée sur les entrées du grand livre traditionnel (salaires, frais de déplacement, F et E, etc.) pour chaque unité organisationnelle.
English: (c) Ministry of interior and municipalities
French: c) Ministère de l'intérieur et des municipalités
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop mentioned in paragraph ‎50 above for the information of Parties.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir à l'intention des Parties, pour information, un rapport sur les travaux de l'atelier mentionné ci-dessus au paragraphe 50.
English: "I'm outgoing, a good listener, and have the ability and desire to network and make good contacts.
French: Je suis ouverte, à l'écoute d'autrui et j'ai la capacité et le désir de constituer des réseaux et d'établir de bons contacts.
English: Similarly, an early survey identified fairness of promotional opportunities as a concern; it was in response to this finding that we introduced our generic competition system.
French: De même, l'un des sondages initiaux a montré que les employés avaient des doutes quant à l'équité des promotions; c'est pour apaiser ces doutes que nous avons introduit notre système de concours génériques.
English: In Montréal, the musical activities of the Notre-Dame parish, founded in 1683, and those of the Sulpician Order, who established the Seminary of Saint-Sulpice, played an important role in allowing liturgical music to flourish.
French: À Montréal, les activités musicales dans la paroisse Notre-Dame, fondée en 1683, et celles des Sulpiciens au Vieux Séminaire ont joué un rôle très important dans le développement d’une liturgie propre à la Nouvelle-France.
English: • Ensure that there is no standing water around accommodation or that there are no broken screens or window where mosquitoes can enter.
French: • S'assurer qu'il n'y a pas d'eau stagnante autour des lieux d'hébergement et qu'il n'y a pas de moustiquaires endommagées ou de fenêtres par lesquelles les moustiques peuvent entrer.
English: UNOMIG raised the violation with the Georgian authorities and called upon the National Guard to use a different route in future.
French: La MONUG a soulevé la question de cette violation auprès des autorités géorgiennes et a demandé à la Garde nationale d'emprunter un autre itinéraire à l'avenir.
English: Note: when a part-time student has a mental or physical impairment the effects of which are such that the student is unable to be enrolled full-time, you may also be asked to certify Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate.
French: Remarque : lorsqu'un étudiant est inscrit à temps partiel et les effets d'une déficience mentale ou physique sont tels que l'étudiant ne peut pas s'inscrire à temps plein, celui-ci pourrait aussi vous demander de certifier le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels.
English: EO estimates for Anatum and 9
French: Cooper, 2006 (adaptée du site Web du SCF).
English: Historic Threats Pliny the Roman scholar first described a killer whale as an "enormous mass of flesh armed with savage teeth" during the first century AD.
French: Changement de régime Dans le Pacifique Nord, d’importants changements surviennent dans les courants ainsi que dans les propriétés physiques de l’océan.
English: IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea.
French: Organe consultatif d'experts sur le droit de la mer de la COI.
English: In such a case the right to apply for the appointment of a special representative may be exercised by the child in person or through other persons or bodies.
French: Dès lors, l'enfant peut, personnellement ou par l'intermédiare d'autres personnes ou organes, exercer le droit de demander la désignation d'un représentant spécial.
English: When an employee is required to work on his normal day of rest he shall be compensated as follows: 13.06
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos » désigne le deuxième (2e) jour d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; tous les calculs d’heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground.
French: Il faut que la lettre et l'esprit de la résolution 1325 (2000) soient appliqués de manière tangible sur le terrain.
English: More recently, the James Bay Project depended entirely on bush planes in its early stages, while massive Hercules transports delivered huge loads of food, fuel and equipment.
French: Plus tard, le projet de la baie James dépend d'abord entièrement de l'aviation de brousse, avant que les énormes avions Hercule ne transportent d'immenses quantités de nourriture, de carburant et d'équipement.
English: This decision is based on a paid premium by the producer to show risk and cost sharing.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes devraient respecter les critères de la catégorie verte.
English: Dire as this situation is, there is a lack of awareness on the part of some Governments, indigenous peoples and the intergovernmental system of the urgency for policy measures to reverse this trend.
French: Bien que la situation soit critique, États, peuples autochtones et organisations intergouvernementales ne semblent pas toujours conscients de la nécessité d'agir de toute urgence pour inverser cette tendance.
English: It was finally abandoned in favour of a more strategic installation at Fort Mississauga and a more protected one at Butler's Barracks.
French: Il est finalement abandonné en faveur d'une installation plus stratégique, le fort Mississauga et d'une autre, mieux protégée, les casernes de Butler.
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the Thailand Airpass Calculator on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les Calculateurs de produits tarifaires et surtout le Calculateur Airpass pour la Thaïlande sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: The liability for employee severance benefits is now recorded in FINTRAC's accounts and financial statements.
French: Le passif au titre des indemnités de départ est maintenant constaté dans les comptes et les états financiers de CANAFE.
English: Leadership in Other Trade Areas Recognizing their shared interests, the NAFTA partners have worked together to advance trade liberalization in other trade areas.
French: Leadership Dans d'Autres Forums Commerciaux Conscients de leurs intérêts communs, les partenaires de l'ALÉNA ont æuvré de concert pour faire progresser la libéralisation des échanges dans d'autres instances commerciales :
English: VIA notes that all recessed washroom door handles will be replaced by compliant hardware.
French: Elle indique que toutes les poignées de porte de toilette encastrées seront remplacées par de la quincaillerie conforme.
English: It is also to be welcomed that 15% of the research funds are held in reserve for small and medium-sized enterprises.
French: Il faut aussi se féliciter du fait que 15 % des fonds destinés à la recherche sont réservés aux petites et moyennes entreprises.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, En centre station, residence Le Sorbier entree F, studio cabine equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, sejour avec kitchenette, une cabine avec lit double se fermant pas une porte accordeon, salle de bain, WC separes, balcon expose ouest.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, En centre station, residence Le Sorbier entree F, studio cabine equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, sejour avec kitchenette, une cabine avec lit double se fermant pas une porte accordeon, salle de bain, WC separes, balcon expose ouest.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Jordan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Tonga, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/57/L.34).  Subsequently, Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, Djibouti, El Salvador, Ethiopia, Honduras, Jamaica, Kenya, Papua New Guinea, Senegal, Solomon Islands, the Sudan, Trinidad and Tobago and Tuvalu joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/57/L.34), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Égypte, Érythrée, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jordanie, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela et Viet Nam, auxquels se sont joints le Bangladesh, le Cambodge, le Cameroun, le Chili, Djibouti, El Salvador, l'Éthiopie, le Honduras, les Îles Salomon, la Jamaïque, le Kenya, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Sénégal, le Soudan, le Tchad, la Trinité-et-Tobago et Tuvalu.
English: It should be noted that although there has been some progress in the implementation of the peace agreement, implementation of the vast majority of the protocols is behind schedule. 19.
French: Alors que les institutions et nombreuses missions de l’OSCE ont continué à s’acquitter de leurs tâches, l’Organisation a étendu sa présence en Asie centrale et créé les conditions nécessaires à un développement similaire en Transcaucasie.
English: "exempt property" The definition "exempt property" is relevant in determining whether aproperty is an "investment property"(as defined in subsection 94.1(1)) and whether a "non-resident entity" (as defined in subsection 94.1(1)) is a FIE.
French: De façon générale, cet article s'applique lorsqu'une personne résidant au Canada a transféré ou prêté des biens à une fiducie non-résidente dont au moins un bénéficiaire réside au Canada.
English: Charbonneau, M., Strasser, J., Jr., Lock, E.A., Turner, M.J., Jr., and Swenberg, J.A. (1989) Involvement of reversible binding to alpha-2-microglobulin in 1,4-dichlorobenzene-induced nephrotoxicity.
French: Disponible à l’adresse http://www.scc.ca/fr/publications/criteria/1500j_f.pdf. Mars. Charbonneau, M., Strasser, J., Jr., Lock, E.A., Turner, M.J., Jr. et Swenberg, J.A. (1989) Involvement of reversible binding to alpha-2-microglobulin in 1,4-dichlorobenzene-induced nephrotoxicity.
English: I support the authorisation of one-off advertising spots for the same reasons.
French: Je soutiens l'autorisation des spots isolés pour les mêmes raisons.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: e) Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53)
English: Customers who have affected products should stop distribution and usage and notify Sage Products’ Canadian distributor, Source Medical Corporation to coordinate product return and replacement.
French: Les clients qui stockent des produits appartenant aux lots en cause doivent cesser de les distribuer et de les utiliser et communiquer avec le distributeur de Sage Products au Canada, la compagnie Source médicale, pour prendre les dispositions nécessaires au retour et au remplacement des produits.
English: The use of characters, such as #, / or -, in the certification number is not allowed.
French: L’utilisation de caractères tels que #, /, ou – dans le numéro de certification est interdite.
English: Its purpose was to provide context and strategic direction for building the Department's new strategy.
French: La rencontre visait à fournir un contexte et une orientation stratégique pour la préparation de la nouvelle stratégie du Ministère.
English: The crackdown follows the industry’s failure to take voluntary action.
French: Cette décision s'imposait car les opérateurs sont restés sourds aux appels les invitant à réduire d'eux-mêmes le prix de l'itinérance pour les SMS.
English: We are aware of and admit the fact that Europe is behind North America, Japan and even some other regions which are increasing the GNP destined for research on these matters. Nevertheless, we are decreasing our investment, and it is also decreasing in every Member State of the European Union.
French: Nous sommes conscients et nous disons que l'Europe est inférieure aux États-Unis ou au Japon et même à d'autres régions dont le PIB consacré à la recherche dans ce sens est en augmentation tandis que nos investissements, y compris au sein de chaque pays membre de l'Union européenne, sont en baisse.
English: For example, the environmental impact of proposals for natural gas development and transportation is under review in the Suffield National Wildlife Area and the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary.
French: Par exemple, les répercussions environnementales des projets d’exploitation et de transport du gaz naturel font l’objet d’un examen dans la Réserve nationale de faune de Suffield et dans le Refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Kendall.
English: Seat unit reversible (facing forward/facing parents) in one easy action (Modulo Clip® system) BEBE CONFORT PATENT.
French: Hamac réversible (face route/face parents) d'un simple geste ! (Modulo Clip® System) BREVET BEBE CONFORT.
English: The Government of Canada, the Government of Quebec and the First Nations are committed to continue working in partnership to find concrete solutions to the serious problems faced by Aboriginal communities with regard to youth protection, especially in terms of prevention, rapid response measures and the placement of children in permanent homes.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et les Premières Nations se sont engagés à poursuivre leur collaboration et à travailler en partenariat afin d'appliquer des solutions concrètes aux problèmes criants des communautés autochtones en matière de protection de la jeunesse, notamment en ce qui à trait à la prévention, aux mesures d'intervention rapide et au placement des enfants dans un foyer permanent.
English: Draftswoman, Kathalijne Maria Buitenweg Point of order:
French: Edite Estrela Décision:
English: Bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: His hands and knees left bloody tracks behind him as he struggled up the last spiral.
French: Ses genoux et ses mains laissaient des traces sanglantes sur le sol, alors qu'il luttait pour gravir le dernier tour de marches.
English: Results of the 2003 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State.
French: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, A.M. Johnson et H.M. Wright.
English: Home to just over 10,000 people, 90 percent of whom are Inuit, Nunavik occupies approximately 500,000 square kilometres in Northern Quebec.
French: Le Nunavik compte un peu plus de 10 000 habitants, dont 90 pour cent d’Innuits, répartis sur 500 000 kilomètres carrés au Québec septentrional.
English: The target is perhaps 10% too high.
French: L'objectif est peut-être fixé à 10 % au-dessus des capacités?
English: It also manages the approval process, transport, and legal transactions for the collections development activity.
French: Elle s'occupe également des formalités d'approbation, du transport et des transactions juridiques qui font partie des activités d'enrichissement des collections.