ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employee hired as indeterminate CX 01 effective April 26, 2004
French: • L'employé occupe un poste de CX-1, pour une période indéterminée, à compter du 26 avril 2004
English: • Offer more history and heritage in the schools.
French: • Donner davantage de cours portant sur l'histoire et le patrimoine dans les écoles.
English: Madam President, the tragedy has affected the population of my province, Bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.
French: Madame le Président, la tragédie a aussi frappé, de façon particulière, la population de ma province, Bologne. En effet, il y a sept ans, un avion militaire en panne, abandonné par son pilote, s'est abattu sur une école, causant la mort de 12 jeunes et blessant soixante autres jeunes.
English: UNMISET and the United Nations relief agencies have helped the country to achieve steady progress for the past sixth months in restoring essential services and in reaching its development targets.
French: La MANUTO et les différents organismes de secours des Nations Unies ont aidé le pays à réaliser des progrès réguliers au cours des six derniers mois pour rétablir les services fondamentaux et atteindre ses objectifs en matière de développement.
English: I will now start to place the proposal into its context.
French: Je vais commencer par la replacer dans son contexte.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,507.00 2008-01-18 TAYCO 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,342.00 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 507,00 $ 2008-01-18 TAYCO 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 342,00 $ 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
English: The Treasury Board responded with a review focusing on four guiding principles:
French: Le Conseil du Trésor a répondu par une revue centrée sur quatre principes directeurs :
English: Despite the very positive tone of the debates about funding, the basic problem remained unresolved, namely, that UNHCR lacked adequate resources to carry out the activities in its programme budget.
French: En dépit du ton très positif des débats, le problème fondamental reste que le HCR ne parvient pas à dégager des ressources suffisantes pour mener à bien les activités inscrites à son budget-programme.
English: Antoine, Ardoch, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa/North Bay, Ottawa, Sharbot Lake and Whitney.
French: Antoine, Ardock, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa / North Bay, Ottawa, Sharbot Lake et Whitney.
English: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places where young persons are not permitted by law.
French: The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
English: Categories in the ethnic group question in the 1979 Census Test English, Welsh, Scottish or Irish Other European
French: C'est déjà le cas d'une dizaine de pays avec: le droit du sol intégral en Irlande;
English: Such designation may be used in conjunction with the graphic device or logo, but not with the Olympic Symbol or with any design that is confusingly similar to, or is a distorted version of, the Olympic Symbol.
French: Cette désignation peut être utilisée en association avec le motif ou symbole graphique mais sans le symbole olympique ni un quelconque autre motif semblable susceptible d'être confondu avec le symbole olympique ou en constituant une version déformée.
English: Ibid., chapter I, p. 1.
French: Ibid, chap. I, p. 1.
English: Campbell River, April 3, 2003 DARIN PADLEWSKI Project Manager [15-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Campbell River, le 3 avril 2003 Le gestionnaire de projet DARIN PADLEWSKI [15-1] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (voir par.
English: These evaluations confirm that he held the position of acting contract inspector COI-10 and, in both cases, his performance was more than satisfactory.
French: Ces évaluations confirment qu'il a occupé par intérim le poste d'inspecteur aux contrats COI-10 et, dans les deux cas, de façon plus que satisfaisante.
English: Chief Justice McEachern did not wait for the government to bring an action to clear the court house doors.
French: Le juge en chef McEachern n'a pas attendu que le gouvernement intente une action pour faire dégager les portes des palais de justice.
English: It will be up to the Committee as a whole and later to the plenary of the Parliament to draft the final conclusions and decide which measures to take accordingly".
French: Il appartiendra à la commission dans son ensemble et, ensuite, à la plénière, de tirer les conclusions finales et de décider des mesures qui en découlent".
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts or webcasts.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: Australia recently provided an update of our bilateral counter-terrorism assistance activities for inclusion in the CTC's Assistance Matrix.
French: L'Australie a récemment fourni des informations actualisées sur ses activités bilatérales d'assistance contre le terrorisme, afin qu'elles soient prises en compte dans la matrice d'assistance du Comité.
English: The Delegation of Australia expressed concern as regards the requirement under Rule 17(2)(vii) that the time limit for filing a response to a provisional refusal based on an opposition be indicated; under Australian law, the time limit to respond to an opposition started to run from the date on which the opponent submitted evidence supporting the opposition; at the time at which the provisional refusal was notified, such date was still unknown.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée par l’exigence prévue à la règle 17.2)vii) selon laquelle doit être indiqué le délai pour présenter une réponse à un refus provisoire fondé sur une opposition; en vertu de la législation australienne, le délai pour répondre à une opposition commence à courir à compter de la date à laquelle l’opposant produit des preuves à l’appui de l’opposition; au moment de la notification du refus provisoire, cette date est encore inconnue.
English: Integration of disaster risk reduction into other European Commission instruments, based on the DIPECHO experience, is being assessed.
French: De plus, l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans d'autres instruments de la Commission européenne, basée sur l'expérience du DIPECHO, fait l'objet d'une évaluation.
English: That resolution called upon States to take a number of steps broadly connected to the need to address the problem of incitement to terrorism.
French: Cette résolution appelait les États à adopter un certain nombre de mesures liées à la nécessité de traiter du problème de l'incitation au terrorisme.
English: Discussion Availability of a broader range of function claims is consistent with the intent of the 1998 policy document.
French: Discussion La disponibilité d'un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction va dans le même sens que le but visé par le document stratégique de 1998.
English: For example, some municipalities operate golf courses.
French: Par exemple, certaines municipalités exploitent des terrains de golf.
English: How do we go about guaranteeing that the food supply is secure and safe to the same standards that European producers are meant to meet, in particular with regard to beef from Brazil?
French: Comment procéder pour garantir que l'approvisionnement alimentaire est sûr et sans danger sur la base des normes que les producteurs européens sont censés respecter, en particulier en ce qui concerne le bœuf d'origine brésilienne?
English: A while ago, when voting began there were nearly 200 of us here.
French: Nous étions, tout à l'heure, à peu près 200, au moment des premiers votes.
English: Consequently, even though efforts have been made in recent years by some Member States to update the lists of qualified experts and laboratories, the mechanism as a whole has not been revised and updated in a consistent manner.
French: Par conséquent, même si certains États Membres se sont efforcés ces dernières années d'actualiser les listes d'experts et laboratoires qualifiés, il semble que le mécanisme dans son ensemble n'a pas été révisé et mis à jour de manière cohérente.
English: It builds on the foundation of OCLC's existing services for groups that include cataloging, resource sharing, reference and digitization services.
French: Il met à profit les services existants d'OCLC destinés aux groupes, tels que le catalogage, le partage de ressources ainsi que les services de référence et de numérisation.
English: It has proven itself in gathering the data needed for more efficient resource management (e.g., support to fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping) as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management and Arctic and offshore surveillance.
French: Il a démontré sa valeur en recueillant les données nécessaires à la gestion efficace des ressources (notamment dans les domaines de la pêche, de la navigation, de l’exploration pétrolière et gazière, du forage en haute mer et de la cartographie) de même qu’à la gestion des catastrophes et à la surveillance des glaces, des océans, de l’environnement, de l’Arctique et de la haute mer.
English: Even if one takes into account that around 50%
French: Même si l’on tient compte des estimations selon lesquelles 50 % environ des agents des BCN sont impliqués dans des activités
English: In effect, what it will be doing is putting small firms in Liverpool and Manchester - in his own constituency - out of business.
French: Dans les faits, cette législation mettra en faillite de petites entreprises à Liverpool et à Manchester - dans sa propre circonscription.
English: In this connection, the Section would serve as the secretariat of the Management Performance Board and would analyse performance-related information from individual departments and offices that would serve as a basis for decisions regarding accountability.
French: À cet égard, la Section assurerait le secrétariat du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et analyserait les renseignements relatifs à la performance de chaque département et bureau; ces analyses serviraient de point de départ pour les décisions relatives à la responsabilisation.
English: The Israeli enemy removed the pump at 1015 hours, only to reinstall it at 1100 hours.
French: À 10 h 15, l'ennemi israélien a retiré la pompe en question qu'il a réinstallée à 11 heures.
English: These projects, the product of collaborative efforts by a number of federal government departments working with other levels of government, will transform the way government services are provided to the public.
French: Ces projets, qui sont le fruit de la collaboration d'un certain nombre de ministères fédéraux qui ont travaillé avec d'autres ordres de gouvernement, trans- formeront la prestation des services gouverne- mentaux.
English: The Regulation itself does not specify whether airlines should re-route passengers via other carriers or by surface transport if there is no alternative flight available on their own aircraft.
French: Il subsiste néanmoins des doutes quant à l’utilisation abusive, par les compagnies aériennes, des dispositions relatives aux circonstances extraordinaires, les transporteurs aériens échappant ainsi au paiement d’indemnisations.
English: The Secretariat apologised for the late preparation and despatch of some documents and reminded the Committee that with the present staff and the delays from translations it was not technically possible to do otherwise.
French: Les économies ainsi réalisées ont permis d'avancer à 1995 les travaux du Groupe d'experts sur les espèces maritimes et côtières menacées de la Méditerranée, une initiative organisée en collaboration avec le Secrétariat de la Convention de Barcelone.
English: It is thus necessary to support the Centre and its activities (in particular those in partnership with NGOs and teachers) so as to show the importance that the Council of Europe attaches to awareness.
French: Il convient donc de soutenir le Centre dans le développement de ses actions (notamment en partenariat avec les ONG et les établissements d'enseignement), en montrant ainsi l'importance que le Conseil de l'Europe attache à la question de la sensibilisation.
English: The claim is for expenses allegedly incurred in preparing offers for “contracts under performance” in the amount of ITL 184,000,000 and “acquired contracts not entered into force” in the amount of ITL 197,000,000.
French: Il s'agit des dépenses qui auraient été encourues pour préparer les offres correspondant aux «contrats en cours d'exécution», soit un montant de ITL 184 000 000, et aux «contrats acquis non entrés en vigueur», soit un montant de ITL 197 000 000.
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.   Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Instruments of monetary policy Instruments of monetary policy of non-participating Member States – central bank’s information system and method and time limits for data supply – e-money institutions – minimum reserve requirements – programme of statistical surveys – supervision of the financial markets CON/1995/17, CON/1997/27 CON/2004/33 CON/2004/25 CON/2004/29 CON/2004/36 CON/2004/31
French: Instruments de politique monétaire Instruments de politique monétaire des États membres non participants – système d’information, et méthode et délais pour la fourniture des données dans une banque centrale – établissements de monnaie électronique – régime de réserves obligatoires – programme des enquêtes statistiques – surveillance des marchés financiers CON/1995/17, CON/1997/27 CON/2004/33 CON/2004/25 CON/2004/29 CON/2004/36 CON/2004/31
English: As we have learned over Bosnia, we cannot afford to rely on President Milosevic's word.
French: Pour en avoir fait la triste expérience avec la Bosnie, nous savons que nous ne pouvons pas nous fier à la parole du président Milosevic.
English: (11) A licence to operate a registered establishment, or an authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, shall not be cancelled unless (a) a notice of the cancellation, in a form approved by the President, is delivered to the operator, (i) identifying the information that is believed to have been false, or (ii) identifying the provision that the operator has failed to comply with and specifying the period for compliance with the Act and these Regulations in order to prevent the cancellation; (b) in a case referred to in subparagraph (10)(a)(ii) or (b)(ii), the operator fails to comply with the Act or these Regulations within the period specified in the notice of cancellation and continues after that period to fail to comply with the Act or these Regulations; and (c) the operator has been given an opportunity to be heard in respect of the cancellation within the period specified in the notice of cancellation.
French: (11) L'agrément d'exploitant et l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem ne peuvent être annulés que si : a) un avis d'annulation, en la forme approuvée par le président et contenant les renseignements suivants, a été remis à l'exploitant : (i) les renseignements que le président a des motifs raisonnables de croire faux, (ii) la disposition de la Loi ou du présent règlement qui a été violée et le délai accordé à l'exploitant pour s'y conformer et ainsi éviter l'annulation de l'agrément ou de l'autorisation; b) dans les cas visés aux sous-alinéas (10)a)(ii) et b)(ii), l'exploitant ne s'est pas conformé à la disposition de la Loi ou du présent règlement dans le délai indiqué à l'avis d'annulation, et il continue de ne pas s'y conformer; c) l'exploitant a eu la possibilité de se faire entendre avant l'expiration du délai indiqué dans l'avis d'annulation.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: paras.  6.2.5.4.1. and 6.2.5.4.2.:
French: Paragraphes 6.2.5.4.1 et 6.2.5.4.2:
English: When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
French: Lorsque des montants doivent être recouvrés à la suite d’une suppression des cofinancements au titre du paragraphe 1, les services ou l’organisme compétents entament une procédure de recouvrement et la notifie aux autorités de certification et de gestion et de paiement.
English: Getting There Located on Timmerman Street in Glace Bay.
French: Comment vous y rendre Le lieu historique est situé à Glace Bay, rue Timmerman.
English: Recommendations for policy-makers The identiﬁed best practices have provided the project partners with an opportunity to learn from both common and different experiences and formulate nine policy recommendations clustered around four themes: policy for people, work, services and infrastructure.
French: De bonnes pratiques pour de bons voisins C’est en tenant compte de chacun de ces différents aspects que le projet Nouveaux voisins a répondu à la nécessité de créer de nouveaux modèles sociaux, de nouveaux partenaires et de nouveaux voisins en vue d’une meilleure conciliation entre la vie professionnelle et privée dans les régions rurales.
English: At the same time, the emergence of large groups that link banking and insurance activities requires the implementation of new services.
French: Dans le contexte actuel d’optimisation et de réduction des coûts, la modernisation du système informatique (SI) est donc devenue un enjeu stratégique pour le secteur de la banque/assurance.
English: The Women's Studies Association of the Philippines, which had expanded its membership to over 100 public and private tertiary institutions, had been instrumental in integrating gender concerns into higher education programmes and in offering training to teachers in primary education.
French: C'est en partie grâce à l'Association philippine des études sur la condition de la femme, qui regroupe aujourd'hui plus de 100 institutions publiques et privées d'enseignement supérieur, que les préoccupations relatives à l'égalité des sexes ont été intégrées aux programmes d'enseignement supérieur et qu'une formation est dispensée aux enseignants du primaire.
English: It also implemented two “tamiz” tests: cervical visualization applied to women between 15 and 49 years of age and cervical cytology for women of 50 and older.
French: En outre, deux séries de tests ont été utilisés : l'inspection du col utérin pour les femmes de 15 à 49 ans et la cytologie du col utérin pour les femmes de 50 ans et plus.
English: Consequently, he suggested the addition of a new agenda item to be entitled “Election of a Chairman and Vice-Chairmen of the Credentials Committee and appointment of the Credentials Committee”, as well as a subsequent item entitled “Report of the Credentials Committee”.
French: En conséquence, il propose d'ajouter à l'ordre du jour un point intitulé «Élection du Président et du Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs et désignation des membres de la Commission» et un autre intitulé «Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs».
English: The following information is intended for use only by residents of Canada.
French: L'information qui suit a �t� rassembl�e pour �tre utilis�e par des r�sidents du Canada seulement.
English: Tajikistan is very anxious to see a settlement of the conflict in neighbouring Afghanistan as soon as possible.
French: Le Tadjikistan espère vivement que le conflit en Afghanistan, pays voisin sera réglé le plus rapidement possible.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Canadian Partnership Branch 40 52 6 2 0 0 70 Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations 36 61 3 0 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale du partenariat canadien 40 52 6 2 0 0 70 Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; 36 61 3 0 0 0 35
English: The Constitutional Court was of the opinion that this violated the principle of the equality before the law (contained in Article 25 of the Covenant).
French: La Cour constitutionnelle a estimé que cette règle était attentatoire au principe de l'égalité devant la loi (tel qu'il est énoncé à l'article 25 du Pacte).
English: Management position levels at the Commission are not necessarily the same as those in other departments.
French: Les niveaux de postes des cadres à la Commission ne sont pas nécessairement les mêmes que dans les autres ministères.
English: Agreements normally only create significant barriers to entry when they cover a significant proportion of the market.
French: Dans ces conditions, les accords rendent la pénétration sur le marché national plus difficile pour les entreprises d'autres États membres.
English: Use of prohibited fish for bait 25(1)(e) $200 37.
French: Utiliser comme appât une espèce de poisson interdite 25(1)e) 200 $ 37.
English: Softwood Lumber In June 1999, Australia undertook an import risk assessment to assess the quarantine risk associated with imports of coniferous sawn lumber and log imports from Canada, New Zealand and the United States.
French: Bois d'œuvre résineux En juin 1999, l'Australie a entrepris une analyse du risque à l'importation pour évaluer les risques phytosanitaires justiciables de quarantaine que pose l'importation de billes et de bois d'œuvre de conifères en provenance du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: Unemployment as a whole is something that worries us.
French: Le chômage dans son ensemble nous inquiète.
English: Although it is true that hundreds of thousands of refugees have been able to return to Rwanda - and it goes without saying that we are going to help them, that we are going to be there and indeed have been there for two years - I must point out to you that there are also, lost in the Kivu, several hundred thousand more refugees whom we cannot help.
French: S'il est vrai que des centaines de milliers de réfugiés ont pu rentrer au Rwanda - et il est évident que nous allons les aider, que nous serons présents sur place. Nous y sommes d'ailleurs depuis deux ans -, je me permets de vous signaler qu'il y a, perdus au Kivu, quelques centaines de milliers de réfugiés que nous ne pouvons pas aider.
English: 2.3 Products Versus Substances Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are subject to notification under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: 2.3 Les produits par rapport aux substances Les produits sont des aliments, drogues, produits cosmétiques, ou des instruments médicaux qui font l'objet d'une déclaration en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Now, everything I said is not on behalf of Glyn Ford, who is the shadow rapporteur.
French: Je n’ai pas tenu ces propos au nom de Glyn Ford, le rapporteur fictif.