ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its reports also spurred reform of the diamond sector, including the fact that the Democratic Republic of the Congo has become a member of the Kimberley Process.
French: Ces rapports ont également entraîné une réforme du secteur du diamant, qui a notamment abouti à l'adhésion de la RDC au Processus de Kimberley.
English: Private broadcasting in Austria is a relatively recent phenomenon.
French: La radiodiffusion privée est relativement nouvelle en Autriche.
English: Payne (1997) analysed the spatial pattern of fertilizer prices of the nitrogen (urea only) fertilizer industry in Western Canada.
French: Payne (1997) a analysé le profil spatial des prix des engrais azotés (urée seulement) dans l'Ouest canadien.
English: Despite these efforts and although the law states that, in administrative and judicial proceedings, a child must be heard before a decision is taken or an order is issued, there are very few cases where this is applied in practice.
French: En dépit de ces efforts et bien que la loi indique qu'au cours des procédures administratives et judiciaires, l'enfant doit être entendu avant qu'une décision soit prise ou qu'une résolution soit rendue, ces principes sont très peu appliqués dans la pratique.
English: The four clerk occupational groups covered by the individual complaints were Clerk 7, Plant Loading; Clerk 7, Cable Dispatch; Clerk 9, Trunk Provisioning; and, Clerk 6, Materials Control.
French: Les quatre groupes professionnels de commis faisant l’objet des plaintes individuelles étaient les commis 7, Répartition des travaux; les commis 7, Localisation des câbles; les commis 9, Approvisionnement en liaisons et les commis 6, Matériel au contrôle.
English: The findings will aid in current efforts to revise and reform other transitional peace-building processes.
French: Les conclusions de cette recherche viendront appuyer les efforts en cours pour réviser et réformer d'autres processus transitoires de consolidation de la paix.
English: Министерство на отбраната (Ministry of Defence130) 17.
French: Министерство на отбраната (Ministère de la défence130) 17.
English: It was certainly the position that indigenous peoples and Hokotehi Moriori Trust supported, it was also the position that the Maori claims in the Waitangi tribunal supported.
French: C’était sans aucun doute la position que les peuples autochtones et le Hokotehi Moriori Trust appuyaient comme c’était d’ailleurs celle sur laquelle étaient fondées les revendications maories au tribunal Waitangi.
English: The work of successive Canadian diplomats in Baghdad has required ambition, dedication and creativity.
French: La tâche des diplomates canadiens qui se sont succédé à Bagdad exige ambition, détermination et créativité.
English: 1 Yorkville Avenue Toronto ON M4W 1L1 I 21-Dec-08 Fortius Canada Incorporated / Building 1 45 Maple Hills Avenue Charlottetown PE C1C 1P5 "M,P,L,I" 14-Jun-08 FreeLife International Canada Corp. "1959 Upper Water St, Suite 900" Halifax NS B3J 3N2 I 21-Dec-08 Fun Energy Foods Inc.
French: 1 Yorkville Avenue Toronto ON M4W 1L1 I 21-Dec-08 Fortius Canada Incorporated / Building 1 45 Maple Hills Avenue Charlottetown PE C1C 1P5 F,Emb.,Éti.,I 14-Jun-08 FreeLife International Canada Corp. 1959 Upper Water St, Suite 900 Halifax NS B3J 3N2 I 21-Dec-08 Fun Energy Foods Inc.
English: In order to operate effectively in a harsh and hostile environment, United Nations peacekeepers needed appropriate operational capabilities that would provide sufficient force protection and enhance operational security; timely and reliable logistical field support; and a credible and effective political process.
French: Pour travailler efficacement dans des environnements difficiles et hostiles, les Casques bleus ont besoin d'une capacité opérationnelle appropriée qui leur donne une protection suffisante et renforce la sécurité opérationnelle ; d'un soutien logistique sûr apporté en temps utile ; et d'un processus politique crédible et efficace.
English: To be successful and to properly serve the public interest, any partnering arrangement needs clearly defined objectives, well-defined roles and responsibilities (this will often be refined as the relationship progresses) for each of the parties, effective governance structures, accountability mechanisms, transparent decision-making, including dispute resolution processes, performance measures, and results reporting.
French: Pour qu'une entente de partenariat soit réussie et réponde aux intérêts du public, il faut que ses objectifs soient clairement définis, que les rôles et les responsabilités de chacune des parties soient bien précisés (souvent au fil de l'évolution de la relation) et que ses structures de gouvernance soient efficaces.
English: F-22 Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-22 Loi sur les ports de pêche et de plaisance, L.R.C. (1985), ch.
English: (11) The Charter should be amended to provide for suspension of the veto on specific occasions, as defined by a prescribed qualified majority of the General Assembly.  [A/52/47, annex XI, sect.
French: 11) Il faudrait modifier la Charte de façon à prévoir la suspension du droit de veto dans certains cas précis, qui seraient définis par une majorité qualifiée des membres de l'Assemblée générale (A/52/47, annexe XI, sect.
English: If a woman miscarries after two months of pregnancy, is her bleeding regarded as nifaas?
French: Les saignements qui résultent d’un avortement survenu après deux mois de grossesse sont-ils assimilables à celles des couches ?
English: In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
French: Il importe par ailleurs d’identifier les domaines garantissant la transparence actuelle des résultats de la recherche.
English: Random field theory is adopted to characterize the spatial soil variability in the two centrifuge models.
French: On adopte la théorie de champ aléatoire pour caractériser la variabilité dans les deux modèles centrifuges.
English: More information about the conference will become available on this website over the coming years, so be sure to visit back often.
French: De l’information sur la conférence de 2012 figurera sur le site Web au cours des prochaines années, alors consultez le souvent.
English: The UNDP office will still have a major role to play in national execution, given the relative weakness of national structures and the incomplete grasp of concepts.
French: Par ailleurs, du fait de la faiblesse relative des structures nationales et de l'insuffisante maîtrise des concepts, le bureau local du PNUD est encore appelé à jouer un rôle majeur dans cette modalité d'exécution.
English: • New technology and global telecommunications (such as the Internet and satellite television) have also led to greater cultural exchange.
French: • Les nouvelles technologies et les télécommunications mondiales (comme Internet et la télévision par satellite) ont aussi contribué à l’accroissement des échanges culturels.
English: We also commend to our citizens the results of APEC's work on collective actions which are the first harvest of seeds sown at Bogor and Osaka and which will facilitate the conduct of business in and between APEC economies, increasing competitiveness and reducing transaction costs.
French: Nous louons publiquement les résultats du travail de l'APEC sur des actions collectives. Ces premiers fruits de nos efforts de Bogor et d'Osaka faciliteront la conduite des affaires dans et entre les économies de l'APEC en améliorant la compétitivité et en réduisant le coût des transactions.
English: As this ratio is so high the corresponding risk of there being ineligible costs included in the overall federal claim is considered very unlikely.
French: Comme ce taux est très élevé, le risque correspondant qu'il existe des coûts non admissibles dans l'ensemble de la demande au fédéral est très peu probable.
English: To help communicate enlargement more effectively, the Commission invites the governments of the Member States and the candidate and potential candidate countries to draw up communication plans.
French: Pour contribuer à améliorer l'efficacité de la communication en matière d'élargissement, la Commission invite les autorités des États membres et des pays candidats et candidats potentiels à élaborer des programmes de communication.
English: The Committee notes with concern the high rate of teenage pregnancies and the fact that the State party does not pay sufficient attention to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité note avec inquiétude le taux élevé de grossesses précoces et l'attention insuffisante que l'État partie porte aux questions de santé des adolescents, notamment aux problèmes de développement et de santé mentale et reproductive.
English: General Risk Reduction and IPM Adoption Issues 1.1 Status of IPM adoption in Canada A. The status of IPM adoption in Canadian apple production is not well known.
French: Enjeux généraux relatifs à la réduction des risques et à l’adoption de la lutte intégrée 1.1 Situation concernant l’adoption de la lutte intégrée au Canada A. On ne sait pas très bien où en est l’évolution de la lutte intégrée pour ce qui est de la production de pommes au Canada.
English: (b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract;
French: b) De donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises qui ne constituent pas une modification du contrat;
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Table of Contents Introduction Index of Standard Program Records Standard Program Records Index of Standard Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Chapters by Name of Institution ATIP Coordinators PDF Versions:
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Table des matières Introduction Index des dossiers de programmes ordinaires Dossiers ordinaires de programmes Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires Fichiers de renseignements personnels ordinaires Chapitres par nom d'institution Coordonnateurs de l'AIPRP Versions PDF :
English: To date, the program has collected over 9.5 million PTE’s.
French: À ce jour, le programme a permis de recueillir plus de 9,5 millions d’EPP.
English: from Other Sources
French: A compter du 1" janvier 1989, les droits visant,certains tissus et filés non fabriqués au Canada et que l'industrie du vêtement importe des Etats-Unis seront éliminés.
English: Was the payment based on milestones and deliverables?
French: Est-ce que les paiements se fondaient sur les jalons et les produits à livrer?
English: Until such time as a formula is adopted, pension amounts are determined in accordance with the State Budget of Georgia Act.
French: Lorsqu'une échelle chiffrée des pensions de retraite aura été adoptée, le montant des pensions sera déterminé conformément aux dispositions de la loi sur le budget de l'Etat.
English: Technological and financial needs were most often presented together.
French: Ces besoins étaient souvent présentés ensemble.
English: (iii) "technology watch" machinery has been introduced by the publication of the patent application 18 months after the filing date, in such a way that all interested parties may inform themselves sufficiently in advance about new goods or processes which after one or two years would be starting to be introduced, with patent protection, in trade or industry;
French: c. mise en place, par le biais de la publication de la demande de brevet dans les 18 mois suivant la date de dépôt, d’un mécanisme de "veille technologique" permettant aux personnes intéressées d’être informées suffisamment à l’avance de l’existence des nouveaux produits ou procédés qui sont susceptibles de faire leur entrée dans le commerce ou dans l’industrie, à échéance d’une ou deux années et en étant protégés par un brevet;
English: • Provinces form a new alliance, Pork Marketing Canada, to boost pork sales in Canada Pork Marketing Canada is responsible for developing a set of joint marketing initiatives targeting consumers, retailers and food service operators on matters pertaining to pork, including food preparation, health and nutrition, and related industry issues.
French: • Les provinces forment une nouvelle alliance, Pork Marketing Canada, afin de stimuler les ventes de porc au Canada. Pork Marketing Canada aura le mandat d'élaborer une série d'initiatives commerciales conjointes qui cibleront les consommateurs, les détaillants et les entreprises de service alimentaire afin de les renseigner sur des questions relatives à l'industrie, notamment la préparation du porc, les bienfaits pour la santé et les qualités nutritives de cette viande.
English: Take the exit 2 to continue onto the N125.
French: Prendre la sortie 2 pour continuer sur la N125.
English: They begin negotiations to establish a legally binding agreement for reducing greenhouse gas emissions.
French: Ils entament des négociations pour mettre en place un accord juridiquement contraignant en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, employees earning $30,000 spend 68% of salary at post, while employees earning $63,000 spend 44% of salary at post.
French: Par exemple, les fonctionnaires touchant un traitement de 30 000 $ dépensent 68 % de leur revenu à la mission, tandis que les fonctionnaires gagnant 63 000 $ consacrent 44 % de leur traitement aux dépenses à la mission.
English: It was therefore heartened by the clearly expressed political will of the authorities to address previous shortcomings and to hold fully democratic elections in line with Armenia’s commitments to the Council of Europe.
French: Elle a donc été encouragée par la volonté politique exprimée des autorités de s’attaquer aux carences notées précédemment et d’organiser des élections démocratiques entièrement conformes aux engagements de l’Arménie envers le Conseil de l’Europe.
English: The hotel lies calmly and nevertheless central: removed only 7 km from the fair of Bozen and 3 km from the city centre.
French: Das Hotel liegt ruhig und doch zentral: nur 3 km von der Messe Bozen und 7 km vom Stadtzentrum Bozen entfernt.
English: (b) Assessment of the amount of $25,398,100, representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $2,116,508, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 116 508 dollars par mois, d'un montant de 25 398 100 dollars représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: Colombia is a pluri-ethnic, multicultural country.
French: La Colombie est un pays pluriethnique et multiculturel.
English: As regards Mr Garot's report, which I fully endorse, the compromise currently under discussion calling for a limited slaughter premium per animal category should be fully endorsed by the committee. What is more, I shall support the rapporteur's call to restore balance to cattle farmers' low incomes in relation to other categories of farmers who receive more support.
French: Pour le rapport de M. Garot, que j'ai totalement soutenu, le compromis en cours d'élaboration, qui propose une prime d'abattage plafonnée par catégorie d'animaux, devrait recueillir une majorité en commission et je suivrai le rapporteur dans le sens d'un rééquilibrage du faible revenu des éleveurs de bovins de boucherie par rapport à d'autres catégories d'agriculteurs beaucoup mieux aidés.
English: The Security Council calls on all parties in Somalia and on Member States to provide such support.
French: Il demande à toutes les parties dans le pays et aux États Membres d'apporter leur concours.
English: That environment fostered the creation of an agile but official mechanism to validate and share quality information around the world.
French: Ce climat a favorisé la création d'un mécanisme souple mais officiel pour valider et partager une information de qualité à travers le monde.
English: Food distribution did not seem to be important in determining perch distribution.
French: La répartition de la nourriture ne semblait pas avoir une grande influence sur la répartition des poissons.
English: This recommendation would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
French: Une telle recommandation permettrait d'exploiter les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire, favoriserait un passage en douceur de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention et éviterait toute incohérence entre les deux procédures durant la phase de transition.
English: SBB reserves the right at any time and at its own discretion to alter, supplement or delete all or part of the content of the SBB Websites and the present conditions.
French: La CFF se réserve le droit de modifier, compléter ou supprimer tout ou partie du contenu des sites Internet CFF et des présentes conditions, et ce, à tout moment et selon sa libre appréciation.
English: CEEAC Economic Community of Central African States
French: CEEAC Communauté économique des États de l'Afrique
English: ◦ Canadian perspective brought to MIA meetings
French: ◦ Point de vue du Canada présenté lors des réunions des autorités internationales.
English: Production Incentives for Domestic Renewable Fuel Producers and Encouraging Next-generation Renewable Fuels Production Description This proposal was brought forward to address two aspects of the Government of Canada’s Renewable Fuels Strategy; it focused on production incentives for domestic renewable fuel producers and encouraging next-generation renewable fuels production.
French: Incitatifs de production pour les producteurs nationaux de carburants renouvelables et vise à encourager la production des carburants de la prochaine génération Description Cette proposition a été présentée à l'égard de deux aspects de la Stratégie du gouvernement du Canada sur les carburants renouvelables. Elle est axée sur les incitatifs de production pour les producteurs nationaux de carburants renouvelables et vise à encourager la production des carburants de la prochaine génération.
English: APPROVED – Applications to carry Canadian and U.S. 4+1 signals on a discretionary digital basis.
French: (Alberta); Fairmont Hot Springs et Columere Park, etc. (Colombie-Britannique).
English: Non-refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables «UN» doivent porter de manière claire et lisible une marque de certification ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at Municipal Road and mileage 24.90 Carman Subdivision, in the rural municipality of MacDonald, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Municipal et la subdivision Carman (point milliaire 24,90), dans la municipalité rurale de MacDonald, dans la province du Manitoba.
English: The Asian Group and China considered that national policies enabling e-commerce should be adopted and that UNCTAD should produce case studies examining the areas of e-commerce and tourism at the national and policy level, and their relation to laws and regulations needed to build trust, consumer confidence, protection of privacy and intellectual property rights.
French: Pour le Groupe asiatique et la Chine, il fallait adopter des politiques nationales favorables au commerce électronique et la CNUCED devait établir des études de cas où le commerce électronique et le tourisme seraient examinés au niveau des grandes orientations nationales et dans leurs relations avec les lois et règlements nécessaires pour instaurer la confiance, protéger la vie privée et garantir les droits de propriété intellectuelle.
English: Close to one thousand soldiers march to honour veterans Monday, May 09, 2005 Project Number:
French: Près d’un millier de soldats marchent en l’honneur des anciens combattants lundi 9 mai 2005 Numéro du projet :
English: A CF349 support entry documenting the removal of the two attachment bolts had been inexplicably omitted.
French: Sans qu'on puisse l'expliquer, une inscription sur CF349 indiquant la dépose des deux boulons de fixation avait été omise.
English: For 15 years, the Trans-European Railway (TER) Project has provided the cooperation framework to Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis 15 ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système de transport ferroviaire et combiné international performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: Arable and permanent crop land is calculated to be around 5% of total area.
French: On estime que les cultures arables et permanentes couvrent environ 5% de la superficie totale.
English: They have become, to use the language of academe, the "invisible colleges" of the profession within which members engage in learning through the generation, dissemination and discussion of knowledge. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Ils sont devenus, pour utiliser le langage du monde universitaire, les « collèges invisibles » de la profession dans lesquels les membres entreprennent un apprentissage par la génération, la diffusion et la discussion des connaissances.
English: This will enable to Canadian consumers to purchase products similar to those sold in the U.S. Amend Canada Motor Vehicle Safety Standard 114- Locking and Immobilization Systems (medium impact).
French: Harmonisation avec les prescriptions législatives de la réglementation américaine qui a fait l'objet d'une révision récemment.
English: The outcome of Habitat II+5 is not known at this point.
French: Les résultats du bilan quinquennal d'Habitat II ne sont pas encore connus.
English: In principle, departments should try to identify the highest-level outcome that can reasonably be attributed to a particular program, without overlapping the outcome of another program (whether at the same or a different level).
French: En principe, les ministères devraient tenter de cerner le niveau de résultat le plus élevé qu'il est raisonnable d'attribuer à un programme particulier sans qu'il n'y ait chevauchement avec le résultat d'un autre programme (que ce soit ou non au même niveau).
English: So once a refugee has settled in a country with relatively soft asylum law, after five years he will be able to move his place of residence to any other Member State he chooses - and naturally he will initially seek out a country where the regulations have loopholes or are softer, and will subsequently settle long-term wherever the social standards are obviously high.
French: Par conséquent, une fois que le réfugié se sera installé dans un pays au droit d'asile relativement laxiste, il pourra, après cinq ans, déplacer son lieu de résidence vers tout autre État membre de son choix - et, naturellement, il va d'abord chercher un pays dont la réglementation présente des failles ou est plus souple, et s'installera ensuite à long terme là où les normes sociales sont manifestement élevées.
English: MOVE OF HG AND E WILL BE AUTHORIZED.
French: LE DEMENAGEMENT DES AM ET EP SERA AUTORISE.
English: Op DRIFTNET patrols began in 1993 after the UN imposed a moratorium on large-scale HSDN fishing and banned nets more than 2.5 kilometres in length.
French: Les patrouilles de l’opération Driftnet ont débuté en 1993 après que les Nations Unies eurent imposé un moratoire sur la pêche en haute mer à grande échelle au filet dérivant et eurent interdit l’utilisation de filets mesurant plus de 2,5 km.