ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it should play the greatest role that the world can expect of it: preventing criminals, through the threat of prosecution, from accomplishing their filthy work.
French: Elle devra surtout jouer le plus grand rôle que la communauté internationale attend d'elle, à savoir, dissuader ces délinquants d'accomplir leur sale besogne, par la menace d'une poursuite devant ses instances.
English: EU financial assistance for rehabilitation and reconstruction of Afghanistan should be increased, more effective and better balanced between provinces of Afghanistan.
French: L'aide financière accordée par l'UE en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Afghanistan devrait être augmentée et être mieux répartie entre les différentes provinces du pays, et son efficacité devrait être renforcée.
English: Otherwise, we risk being inadequate to the needs of the former and irrelevant to the fears of the latter.
French: Autrement, nous risquons de trahir les besoins des premiers et de négliger les craintes des derniers.
English: The available information material is impressive considering the relatively low budget that is available for information, education and research.
French: Les matériaux disponibles sont considérables au regard du budget relativement faible qui est alloué à l'information, l'éducation et la recherche.
English: The present document has been prepared by the secretariat and the Chair of the Working Group on Strategies and Review in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs) at the request of the Working Group at its forty-first session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat et le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en concertation avec les Coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quarante et unième session.
English: It was important that countries wishing to use various electronic signature techniques enact appropriate legislation to ensure that e-signatures could be used with legal effect.
French: Il importait que les pays souhaitant utiliser diverses techniques de signature électronique adoptent une législation propre à conférer un effet juridique aux signatures électroniques utilisées.
English: Ratios of stable carbon isotopes (δ 13C) have been measured in components of an intertidal mudflat ecosystem located near the head of the Bay of Fundy.
French: Les rapports d'isotopes de carbone stables (δ 13C) ont été mesurés sur des composantes d'un écosystème de vasière intertidale située près de la tête de la baie de Fundy.
English: These initiatives are key to data-driven decision making and to optimizing the opportunities for Canada’s transportation system in the 21st century.
French: De telles initiatives sont essentielles au processus décisionnel fondé sur les données et à l’optimisation du système de transport du Canada au XXIe siècle.
English: The hallmark of particle overload is impaired alveolar clearance which, in rats exposed to poorly soluble particles, is associated with altered macrophage function, pulmonary inflammation, centri-acinar interstitial and alveolar accumulation of particles, and inflammation-induced epithelial cell proliferation.
French: La surcharge particulaire est marquée par une déficience de l'élimination alvéolaire qui, chez le rat exposé à des particules peu solubles, va de pair avec une altération de la fonction des macrophages, une inflammation pulmonaire, une accumulation interstitielle centro-acinaire et alvéolaire des particules, et une prolifération des cellules épithéliales due à l'inflammation.
English: Progress has been made in the area of external border controls.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: "We in Canada understand that bringing fishing capacity into line with the state of the resource and adopting the Code of Conduct are critical to ensuring the conservation and sustainability of all of the world’s fisheries," David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, responded from Victoria.
French: « Au Canada, nous savons qu’il est extrêmement important d’adapter la capacité de pêche à la disponibilité des ressources et d’adopter le Code de conduite pour assurer la conservation et la durabilité de toutes les ressources halieutiques de la planète », a déclaré David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, à Victoria.
English: The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Additional efforts would also be required to ensure that there are no encumbrances that could systematically prevent the United Nations system organizations from recruiting and retaining the best persons for jobs around the globe - among the concerns that would need to be addressed in this context are visa and work permit restrictions for spouses.
French: Il faudrait aussi redoubler d'efforts pour que rien ne puisse faire systématiquement obstacle à ce que les organisations du système des Nations Unies recrutent et gardent à leur service les personnes les plus qualifiées dans tous les lieux d'affectation du monde entier; parmi les questions à régler dans ce contexte figurent celle des restrictions imposées au conjoint en matière de visas et de permis de travail.
English: Since these subsidies are not generally included when public health care expenditures are tallied, they are difficult to trace and are therefore referred to as "covert" expenditures (Mossialos and Dixon 2002).
French: Si la plupart des pays riches confient la majeure partie du financement des soins de santé au secteur public, aux États-Unis, l’assurance privée joue un rôle important dans le financement des soins de santé.
English: Efforts are needed to ensure that state aid and competition issues are covered by consistent and complementary legislation and that an operationally independent State Aid Authority is established.
French: Des efforts sont nécessaires pour veiller à ce que les questions d’aides d’État et de concurrence soient couvertes par une législation cohérente et complémentaire et à ce que soit mise en place une Autorité des aides d’État opérationnellement indépendante.
English: 3. !0 % might be charged for any other cases of cancellation.
French: Sans avertissement ou avertissement en retard seront considéré comme non-présence et clause 1 sera donc appliqué.
English: Interest derived from Malaysia by a resident of Canada who is the beneficial owner thereof shall be exempt from Malaysian tax if the loan or other indebtedness in respect of which the interest is paid is an "approved loan" as defined by Section 2(1) of the Income Tax Act 1967 of Malaysia (as amended by Act A.98 of 1972).
French: Les intérêts qu'un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif reçoit de la Malaisie, sont exonérés de l'impôt malais si le prêt ou autre emprunt générateur des intérêts est un "prêt approuvé" tel que défini par l'article 2(l) de la Loi de l'impôt sur le revenu de 1967 de la Malaisie (tel que modifié par la Loi A.98 de 1972).
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 6th Floor Address Locator 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 6e étage Localisateur d’adresse 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Site Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: Intergovernmental expert committee on national minorities The second meeting of the Committee of experts on issues relating to national minorities (DH-MIN) was held in Strasbourg from 26 to 28 October.
French: Comité d’experts intergouvernemental sur les minorités nationales La deuxième réunion du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) a eu lieu à Strasbourg du 26 au 28 octobre.
English: Article 115 (ex Article 109d) For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article 115 (ex-article 109d) Pour les questions relevant du champ d’application de l’article 99, paragraphe ` 4, de l’article 104 a l’exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et ´ de l’article 123, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un Etat membre peut ` demander a la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ´ ou une proposition.
English: Two delegations proposed language making it clear that the monitoring body could decide to comment publicly “after taking seriously into consideration the fact that doing so might imperil the life and safety of the disappeared person, his or her family and anyone else involved”.
French: Deux délégations ont proposé de préciser que l'organe de suivi peut décider de rendre publique une observation «après avoir pris sérieusement en considération le fait que ceci peut mettre en danger la vie et la sécurité de la personne disparue, sa famille, ou toute autre personne concernée».
English: In this regard, the resolution also urged North Korea to fully cooperate with the United Nations agencies.
French: A cet égard, la résolution demande instamment à la Corée du nord de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies.
English: ARTICLE 1 Definition of Discrimination Against Women
French: Article 1 La définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: For 2008 these funds will be used to ensure all Pilots are trained in the use of Integrated Bridge Systems (IBS).
French: En 2008, vingt pilotes expérimentés se rendront à Ilawa (Pologne) pour parfaire leurs compétences de manœuvre des navires en s’entraînant sur des modèles réduits avec équipage embarqué.
English: A native of Edmonton, Jack Mintz brings to his new responsibilities broad experience in the private, government and academic sectors.
French: Originaire d'Edmonton, Jack Mintz possède une vaste expérience tant dans les secteurs privé que public et universitaire.
English: I shall then propose adoption of the Council's conclusions on the Commission's communication on deforestation.
French: Je proposerai, ensuite, d'adopter les conclusions du Conseil sur la communication de la Commission sur la déforestation.
English: Temperature dependence of ln Kp(h1l1g) is well-represented by a three-parameter thermodynamic equation that gives both estimates and their standard errors for (i) DHot(h1l1g) and DCpot(h1l1g), the standard enthalpy and heat capacity changes, respectively, for hydrate h1 dissociation, and for (ii) n = r, the approximate formula number of the hydrate CH4
French: La relation de ln Kp(h1l1g) avec la température est bien représentée une équation thermodynamique à trois paramètres qui fournit des évaluations, ainsi que leurs erreurs standards, pour (i) DHot(h1l1g) et DCpot(h1s1g), les changements d'enthalpie standard et de capacité calorifique pour la dissociation de l'hydrate h1, et pour (ii) n = r, le nombre de formule approximatif de l'hydrate CH4
English: Particular attention was paid in France and Italy to the need to control transhumance movements.
French: En France et en Italie, une attention particulière était accordée à la nécessité de contrôler les mouvements de transhumance.
English: The jurisdiction where the health research database which contains all data downloaded from the EHR is located?
French: Ou bien la juridiction où se trouve la base de données sur la recherche médicale qui contient les données téléchargées à partir du DSE?
English: Now anything can be changed in computer-assisted mapping and design rules have lost some of their rigour.
French: Depuis l'avènement de la cartographie assistée par ordinateur, tout peut être changé et les règles du dessin ne sont plus aussi si rigoureuses.
English: Disability benefits are taxable.
French: Les prestations d’invalidité sont imposables.
English: The type plate shall state the kit serial number and kit production date.
French: Cette plaque doit indiquer le numéro de série du kit et sa date de production.
English: ◦ HR Capacity Building Working Group Members
French: ◦ Renforcement des stratégies de RH
English: Some studies estimate that one out of every 10 people who leave Cuba by sea will lose his or her life in the attempt.
French: D'après certaines études, une personne sur 10 qui se jettent à la mer, perd la vie dans cette tentative.
English: Like salmon, they are anadromous, gorging themselves on the abundance of the ocean before entering freshwater rivers to spawn.
French: Tout comme lui on le dit anadrôme, cest à dire quil migre entre leau douce et leau salée.
English: I don't want my child to insult me or anything like that because his father did...
French: Je veux pas que mon enfant m'insulte ou quoi que ce soit parce que son père le fait...
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) 5.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (partenaire); 5.
English: (1) No person may send, transport or deliver a Class A precursor, or possess the precursor for such a purpose, except
French: (1) Il est interdit à quiconque d'expédier, de transporter ou de livrer un précurseur de catégorie A, ou d'en avoir un en sa possession à ces fins, à l'exception :
English: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
French: 378 L 0631: directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (pesticides) (JO n° L 206 du 29.7.1978, p.
English: Applying pluviometric criteria, two regions may be distinguished:
French: D'après les critères pluviométriques, on peut distinguer deux ensembles :
English: Effective children's participation was ensured in all these events.
French: La participation effective des enfants a été assurée pour l'élaboration de tous les documents précités.
English: A child's privacy is protected to varying degrees under Manitoba's access and privacy legislation.
French: La vie privée de l'enfant est protégée à des degrés divers suivant les lois du Manitoba sur l'accès et sur la vie privée.
English: Consequently, treatment of the HCV/HIV coinfected patient is now of increased relevance and importance but complicated due the medical, social and drug related issues of the affected population.
French: En conséquence, le traitement des patients co-infectés au VHC/VIH est présentement de plus en plus fondé et important, mais aussi plus compliqué en raison des enjeux médicaux et sociaux et des difficultés liées aux drogues au sein de la population affectée.
English: The Agency acts as a specialized body of the Council of Ministers, under the Law on Child Protection.
French: L'Agence est un organe spécialisé du Conseil des Ministres régi par la Loi sur la protection de l'enfance.
English: Reducing the Number of Escape Offenders in the Minimum-Security Yield
French: Réduction du nombre d’évasions des établissements à sécurité minimale
English: Income received in the reported period but relating to a future period Taxation (suspense) accounts.
French: Produits perçus lors de l'exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur Impôts à payer.
English: • Fort St. John, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Fort St. John replacing the CKNL station.
French: • Fort St. John (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Fort St. John, afin de remplacer la station CKNL.
English: Our geography has compelled us to seek bridges with peoples and cultures different from our own.
French: Notre géographie nous a obligés à jeter des ponts avec des peuples et des cultures différents des nôtres.
English: Christopher William Bellamy  Born 1946; Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialising in Commercial law, European Law and public Law; co-author of the three first editions of "Bellamy & Child, Common Market Law of Competition", Judge at the Court of First Instance from 10 March 1992 to 15 December 1999.
French: Christopher William Bellamy  né en 1946; de nationalité britannique; barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, spécialisé en droit commercial, en droit européen et en droit public; coauteur des trois premières éditions de "Bellamy & Child, Common Market Law of Competition"; juge au Tribunal de première instance du 10 mars 1992 au 15 décembre 1999.
English: Honourable senators, I believe this place and people in the Canadian public who are concerned about this can have every confidence that the government takes this issue seriously and is dealing with the proper authorities.
French: Honorables senateurs, je peux assurer aux ´ ´ senateurs et aux Canadiens qui se preoccupent de cette question que le gouvernement la prend au serieux et qu’il traite avec les autorites ´ ´ competentes.
English: Ability to identify the preferred approach to monitoring solution delivery FI-03 Ability and capacity to probe deeper into problems, and quickly and decisively develop and execute integrated solutions and detailed plans to deal with complex multidimensional problems.
French: Être capable de déterminer la meilleure approche à adopter pour surveiller la mise en oeuvre des solutions. FI-03 Être capable d'étudier des problèmes en profondeur, et d'élaborer et de mettre en oeuvre d'une façon rapide et décisive des solutions intégrées et des plans détaillés pour régler des problèmes multidimensionnels complexes.
English: Some 60 per cent of public servants had only a primary education, which, in many cases, was incomplete.
French: Près de 60 % des fonctionnaires n'ont pas dépassé le cycle de l'éducation primaire, et nombre d'entre eux ne l'ont jamais terminé.
English: For more information please call 1-877-737-3783.
French: Pour plus d’information, composez le 1-877-737-3783.
English: In most cases, the competent authorities actively promoted collaboration with the pharmaceutical and chemical industries to prevent the diversion of precursors of ATS.
French: Dans la plupart des cas, les autorités compétentes favorisaient activement la coopération avec les industries chimique et pharmaceutique pour prévenir le détournement de précurseurs de STA.
English: Thus, when the suspect is eventually apprehended, he can stand trial in the national jurisdiction named in the transfer order.
French: Ainsi, lorsque le suspect est finalement appréhendé, il peut être jugé par le tribunal national indiqué dans l'ordre de transfert.
English: In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance de 200 000 dollars visant à couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: • Gas turbines and reciprocating engines that transform the thermal energy from a burning fuel into mechanical energy. These systems may include equipment such as steam turbines and heat recovery units that enable the system to produce both mechanical and thermal energy.
French: • Les turbines à gaz et les moteurs à pistons qui transforment l’énergie thermique d’un carburant en combustion en énergie mécanique Ces systèmes comprennent parfois des équipements comme des turbines à vapeur et des unités de récupération de chaleur qui permettent au système de produire à la fois de l’énergie mécanique et thermique.
English: It will replace a few other forms that dealt with information on medicinal and non-medicinal ingredients and sources of animal tissues (this is related to the BSE initiative.). Timao Li, BCANS, talked about the tripartite professional program on review process that was terminated a while back.
French: Celui-ci remplacera les quelques autres formulaires comportant des renseignements sur les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que sur les sources de tissus animaux (mesure connexe à l'initiative de l'EBS). Timao Li, BCASN, a parlé du programme professionnel tripartite sur le processus d'examen qu'on a saissé il y a un certain temps.
English: Il faut dire que pour la première, nous avons travaillé 5 heures tandis que pour la seconde, 15 heures tout compris.
French: Il faut dire que pour la premi�re, nous avons travaill� 5 heures tandis que pour la seconde, 15 heures tout compris.
English: Lastly, we have before us today the report entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/61/213).
French: Enfin, nous devons examiner aujourd'hui le rapport intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/61/213).
English: For this commitment I thank you.
French: Je vous remercie pour cet engagement.
English: Referring to the agenda before the Subcommittee, the Executive Secretary requested the Subcommittee to consider the secretariat's analysis carefully and endorse those approaches that would support the needs of their Governments and people.
French: Évoquant l'ordre du jour de la session, le Secrétaire exécutif a demandé au Sous-Comité d'examiner soigneusement l'analyse du secrétariat et de donner son aval aux approches qui permettraient de répondre aux besoins des gouvernements et des populations.
English: We know that if we are to begin a healing process, we must first recognize and acknowledge the truth of our history.
French: Nous savons que pour entamer un processus de guérison, nous devons d'abord reconnaître la vérité de notre histoire.
English: Such provisions determine how Dominican nationality is acquired and the rights and prerogatives not only of our nationals but of all persons residing in the country.
French: La République dominicaine dispose actuellement à cet égard d'un système juridique comportant différentes dispositions légales touchant aussi bien le fond que la procédure.
English: Canada for Sale," published by Industrial League, Frederic Nicholls, Honorary Secretary, 1891?
French: Canada à vendre »), publiée par Industrial League, Frederic Nicholls, secrétaire bénévole, 1891?
English: After all, we are not discussing what is happening on the pitch, but outside of it, particularly the financial players around it.
French: Après tout, nous ne discutons pas de ce qu'il se passe sur le terrain, mais en dehors. Ce qui nous intéresse, ce sont surtout les acteurs financiers qui gravitent autour du terrain.
English: On the other hand, in certain areas of education enforceable individual claims arise from the state's obligation (e.g. the right of parents and pupils to participate in free primary education *22/1997.
French: Par ailleurs, dans certains domaines éducatifs il peut être fait droit de manière exécutoire à des recours découlant de l'engagement de l'état (par exemple le droit des parents et des élèves de bénéficier de l'enseignement primaire gratuit *22/1997 (IV.