ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see from these criteria, there is no hard and fast rule but a judgement based on the situation.
French: Comme vous pouvez le constater selon ces critères, il n'y a aucune règle rigoureuse, mais il s'agit plutôt d'une question d'appréciation en fonction de la situation.
English: Giant Green Anemone (Anthopleura xanthogrammica) Giant green anemones are active predators in the tidepool ©Parks Canada / B. Campbell, 1979 / E-5 This isn't a green flower, it's an active predator.
French: Grande anémone verte (Anthopleura xanthogrammica) Les grandes anémones vertes sont d'actifs prédateurs dans les cuvettes de marée. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1979 / E-5 Il ne s'agit pas d'une fleur verte, mais d'un prédateur actif.
English: 11.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 11.2.1 11.2.2 11.2.3 holder and/or applicant. new owner. representative.
French: 11.3 Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Education In Volume 3, Chapter 5 we emphasized the paramount importance of education to all Aboriginal people.
French: L'éducation Nous avons souligné au chapitre 5 du volume 3 que l'éducation est de toute première importance pour tous les peuples autochtones.
English: The current financial turmoil underscores the extent to which global markets are integrated.
French: Les bouleversements financiers actuels soulignent à quel point les marchés financiers sont intégrés.
English: Justice Law Commission of Canada
French: Patrimoine canadien Bureau d’information du Canada
English: Before paragraph This appropriation covers expenditure on administrative management under Item 22 ..........04 01, 22 02 04 02 and 22 02 10.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des postes ..........22 02 04 02 ainsi que de l'article 22 02 10.
English: Using an equity position in the project as a lever to obtain a share of profits, as well as to influence policies on hiring, promotion and contracts, is one avenue that some Aboriginal organizations are pursuing.
French: Certains organismes autochtones, qui prennent une participation financière dans des projets de ce genre, entendent utiliser ce levier pour accéder aux bénéfices et pour influencer les décisions en matière d’embauche, de promotion et d’attribution des marchés.
English: On 22 April, soldiers of the army’s XVI Brigade entered the home of Ernesto Cruz Guevara in Aguazul Municipality, Casanare Department.
French: Le 22 avril, dans la municipalité d'Aguazul (département du Casanare), des soldats de la 16e brigade ont fait irruption au domicile d'Ernesto Cruz Guevara et l'ont interrogé sur les activités de la guérilla.
English: Lack of recent records might reflect lack of search effort.
French: L’absence d’enregistrement récent reflète peut-être le manque d’activités de recherche.
English: For how long is the Liberal Group going to be so contemptuous of its own honourable origins as to maintain its links with this racist sub-group?
French: Jusqu'à quand le groupe libéral sera-t-il si peu respectueux de sa propre origine - une origine honorable - pour maintenir des relations avec ce groupuscule raciste?
English:  6 Economies participating in the APEC process include:
French: Ces taux peuvent être plus bas mais ne peuvent être plus élevés que les taux de droit consolidés.
English: Balthazar – an exclusive restaurant set in unique surroundings and decor serving fine fusion and Japanese cuisine.
French: Balthazar – Restaurant élégant installé dans un cadre exceptionnel. Excellentes cuisines fusion et japonaise.
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans Emphasis).
French: L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’océan).
English: • Progressive joint destruction, deformity Physical Findings Acute Exacerbation
French: • destruction articulaire progressive, déformations.
English: Goodwill ambassador programmes and their contribution to the goals of the United Nations system
French: Programmes d'ambassadeur itinérant et réalisation des objectifs des organismes des Nations Unies
English: However, the wisps chance to dodge or parry axes is reduced by 50%.
French: Cependant, les chances d’esquiver ou parer des haches sont réduites de 50%.
English: The Member States must, in accordance with their relevant national legislation, make provision for the interested parties to challenge this decision in the courts.
French: Conformément à leur législation nationale pertinente, les États membres doivent prévoir la possibilité pour les parties intéressées de contester cette décision en justice.
English: For example, social capital in the rural communities is growing and hundreds of new enterprises have been created along with thousands of new jobs.
French: A titre d’exemple, le capital social des communautés rurales a augmenté, des centaines d’entreprises nouvelles ont été créées et avec elles de milliers de nouveaux emplois.
English: Over the past 3 years, there has been continuous monitoring of interventions in these priority sites through the CWG.
French: Au cours des trois dernières années, on a continuellement surveillé les interventions dans ces sites prioritaires par le truchement du GTC.
English: • AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches  
French: • AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables
English: De luxe rooms equiped also double sofa, a little sitting room, fridge.
French: Les pièces luxueuses possedent aussi le sofa double, un petit salon, le réfrigérateur.
English: The GET was informed that complaints against court decisions could be related to, for example, legal assistance.
French: Il a été indiqué à l’EEG que de telles plaintes pouvaient par exemple concerner les décisions d’un tribunal dans le domaine de l’assistance judiciaire.
English: As many participants know, that is the result of a debate that we have had for some time.
French: Comme le savent de nombreux participants, cela résulte d'un débat qui nous occupe depuis un certain temps.
English: The figures should be utilized cautiously as they do not reveal the extent to which women contribute, single-handedly, or in partnership, to the repayment of loans awarded to men.
French: Ces chiffres doivent être utilisés avec prudence, car ils ne révèlent pas dans quelle mesure les femmes contribuent, à elles seules ou en partenariat, ou remboursement des prêts accordés aux hommes.
English: These severance benefits are not pre-funded. Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées d’avance; leur paiement proviendra des crédits futurs.
English: The Sustainable Development Strategy for the Department will be based on a foundation that Canada’s quality of life and well-being is determined by several interdependent factors – such as income, health, education, the quality of the environment, and the safety of communities.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère reposera sur l'idée de base selon laquelle la qualité de vie et le bien-être, au Canada, sont définis par plusieurs facteurs interdépendants tels le revenu, la santé, l'éducation, la qualité de l'environnement et la sécurité des collectivités.
English: Improved financial controls, for example, have contributed to improved stewardship.
French: Par exemple, de meilleurs contrôles financiers contribuent à une meilleure gouvernance.
English: Several suggested that CSRC organize national conferences for the researchers funded through its activities.
French: Plusieurs suggèrent que le CCRS organise des conférences nationales pour les chercheurs, lesquelles seraient financées par ses activités.
English: This is a black hole that exists within the commercialization process."
French: Il s'agit là d'un trou noir dans le processus de commercialisation.
English: The proposed new PCPA will require the Minister of Health to establish a Public Registry which will include information about registrations, applications, re-evaluations and Special Reviews, including the PMRA's detailed evaluations of the risks and value of pesticides.
French: Le projet de loi oblige le ministre de la Santé à établir un registre contenant des renseignements sur les demandes, les homologations, les permis, les réévaluations et les examens spéciaux, notamment les évaluations détaillées de l'ARLA concernant les risques et la valeur des pesticides.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres, ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: This is now being rolled out nationally.
French: Ce système est en train d’être appliqué au niveau national.
English: In case of any anticipated interruption of the stay by the tenant and if the owner is not responsible, there will be no redemption, except the deposit.
French: En cas dinterruption anticipée du séjour par le locataire, et si la responsabilité du propriétaire nest pas mise en cause, il ne sera procédé à aucun remboursement, hormis le dépôt de garantie.
English: Text, as adopted by EP, will shortly be available here Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products (repeal. direct.
French: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: At various times he served as Canada's Ambassador to Mexico, Italy, France, Belgium and Luxembourg and, for a time, was Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Il a été ambassadeur au Mexique, en Italie, en France, en Belgique et au Luxembourg, et même sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: A summary can be consulted on the website of the European Industrial Relations Observatory: http://www.eiro.eurofound.eu.int.
French: Un résumé peut être consulté sur le site de l’Observatoire européen des relations professionnelles : http://www.eurofound.eironline.eu.int.
English: Corporation tax on the net profit generated by these companies from renting their property under contracts completed before 1 January 1991 to legal or natural persons carrying out an industrial or business activity in them is calculated on the basis of 20% for the financial year ending in 1991, 40% for the financial year ending in 1992, 60% for the financial year ending in 1993, 80% for the financial year ending in 1994 and 100% for the financial year ending in 1995 and subsequent years.
French: Le bénéfice net des sociétés visées aux deux paragraphes ci-dessus provenant de la location simple de leurs immeubles par contrat conclu avant le 1er janvier 1991, à des personnes physiques ou morales qui y exercent une activité industrielle ou commerciale, était retenu pour le calcul de l'impôt sur les sociétés à concurrence de 20 % de son montant pour l'exercice clos en 1991, 40 % pour l'exercice clos en 1992, 60 % pour l'exercice clos en 1993, 80 % pour l'exercice clos en 1994, 100 % pour les exercices clos en 1995 et ultérieurement.
English: The number of thefts reported does not appear to be rising in all European countries.
French: Il ne semble pas que les actes de vol soient partout en croissance au sein des pays européens.
English: The parties, who find themselves with the burden of the proof, limit the decision power of the judge by collecting evidence of the other party’s fraudulent behaviour.
French: Les parties, qui ont désormais la charge de la preuve, limitent l’étendue du pouvoir de décision du juge en cherchant des preuves d’un comportement frauduleux de l’autre partie.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 3 votes | 729 views | 0 com.
English: "To minimize opportunities for counterfeiters, it is important for cash-handlers and consumers alike to take the few seconds that are needed to check the new easy-to-use security features," said David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: « Afin de faire échec aux faussaires, il est important que les caissiers et les consommateurs prennent les quelques secondes nécessaires pour examiner les nouveaux éléments de sécurité faciles à utiliser », a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: The Minister for Justice of Cape Verde stated that police brutality is not systematic; there were isolated cases of brutality in prisons, but the judiciary deals with cases of police brutality severely.
French: La Ministre de la justice du Cap-Vert a déclaré que les brutalités policières n'étaient pas systématiques; des incidents isolés s'étaient produits dans les prisons, mais les juges faisaient preuve de sévérité dans les affaires de brutalités policières.
English: For this reason there is understandable political reluctance to challenge directly the program’s premises.
French: Aucune de ces prises de position ne signifie toutefois que toutes les propositions de réforme sont compatibles avec les valeurs de l’assurance-santé, sujet sur lequel nous reviendrons.
English: I would also stress the need for such structures to have sufficient and predictable resources, so that the message being sent by the international community can be a truly consistent one.
French: C'est également le lieu d'insister sur la nécessité de doter ces structures de ressources prévisibles et suffisantes afin de sauvegarder la cohérence du message que la communauté internationale souhaite adresser.
English: During the Slovenian Presidency we would like to consolidate and, if possible, formalise our partnership and cooperation with the Russian Federation.
French: Au cours de la présidence slovène, nous aimerions consolider et si possible formaliser notre partenariat et notre coopération avec la Fédération de Russie.
English: dimensions relate to the area of a leaf which has been pricked out in preparation for ruling (used where this differs significantly from the ruled area, or where the ruling is not measurable).
French: Les dimensions concernent la zone d'une feuille qui a été piquée pour préparer la réglure (à utiliser lorsqu'elle diffère significativement de la zone réglée ou lorsque la réglure n'est pas mesurable).
English: • Common Evaluation Criteria for Financial Management Systems (CGC 1197)
French: • 1983-36 Approbation des projets d'élaboration de systèmes informatiques
English: 141, No. 16, August 8, 2007 SOR/2007-170 CANADA ELECTIONS ACT Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff At page 1794 In the header delete:
French: 141, no 16, le 8 août 2007 DORS/2007-170 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections fédérales À la page 1794 Dans l'entête retranchez :
English: Europe needs common regulations that are observed both by its Member States and by its foreign partners.
French: L’Europe a besoin de règlements communs qui soient observés tant par ses États membres que par ses partenaires étrangers.
English: A Year of Action One year after the negotiation of the Kyoto Protocol, the federal government has undertaken a number of actions to help Canada meet its commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un an d'action après Kyoto Depuis la négociation du Protocole de Kyoto l'an dernier, le gouvernement fédéral a pris plusieurs mesures pour que le Canada respecte son engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, owing to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes, the public sector has not been able to maintain appropriate levels of investment to maintain and modernize infrastructure.
French: Mais, par suite des crises financières, des déficits budgétaires et des programmes internationaux d'ajustement et d'austérité, le secteur public n'a pas pu maintenir les investissements à un niveau suffisant pour assurer l'entretien et la modernisation des infrastructures.
English: Boris Gauchet (2nd left), with Karim Zouaoui (FC Liège, D2 Belgium), Cédric Fontaine (Amiens), Fabrice Dorizon (Rouen, CFA) & Steve Marlet (Lyon).
French: Boris Gauchet (2ème à gauche), en compagnie de Karim Zouaoui (FC Liège, D2 Belgique), Cédric Fontaine (Amiens), Fabrice Dorizon (Rouen, CFA) et Steve Marlet (Lyon).
English: Distribution This is a species of the Northeast Atlantic Slope of North America, ranging from Georgia in the south to Nova Scotia in the north.
French: Répartition L’espèce habite la pente atlantique du nord-est de l’Amérique du Nord, depuis la Géorgie au sud jusqu’à la Nouvelle-Écosse au nord.
English: It will require three years after the last case of polio is documented in all the countries of Africa and Asia before polio is considered to be eradicated.
French: Il faudra toutefois attendre trois ans après le signalement du dernier cas de polio dans tous les pays de l’Afrique et de l’Asie avant de déclarer que cette maladie est éradiquée.
English: In some urban centers, Aboriginal people with university degrees have higher employment rates than non-Aboriginal people with university degrees.
French: Dans certains centres urbains, les Autochtones qui détiennent un diplôme universitaire ont des taux d'emploi supérieurs à ceux des non-Autochtones qui ont un diplôme universitaire.
English: ◦ 7.6 Deadlines for disposition
French: ◦ 7.6 Échéance pour la disposition de l'excédent
English: Some government agencies also operate web-sites, which may be useful to families, women or children in need of information and advice;
French: Quelques sites Internet des établissements d’Etat qui peuvent être utiles pour les familles, les femmes et les enfants :
English: Canada has faced the HIV epidemic, water contamination in Walkerton, Ontario and North Battleford, Saskatchewan, and threats to the safety of Canadian blood supplies from HIV and Hepatitis B and C. The events of September 11, 2001 and the related anthrax attacks on our US neighbour heralded the possibility of bioterrorism within our borders.
French: Le Canada a déjà fait face à l'épidémie de VIH, à la contamination de l'eau de Walkerton en Ontario et de North Battleford en Saskatchewan de même qu'aux dangers de contamination des réserves de sang par le VIH et l'hépatite B et C. Les événements du 11 septembre 2001 et les attaques connexes au charbon bactérien nous ont alertés à l'éventualité du bioterrorisme à l'intérieur de nos frontières.
English: The secretariat also maintains a website (http://cerf.un.org) dedicated to providing the latest figures on commitments as well as information on how money has been utilized in each country.
French: Le secrétariat du Fonds a également créé un site Web (http://cerf.un.org) qui fournit les informations les plus récentes sur le montant des engagements et sur l'utilisation des fonds dans chaque pays.
English: Furthermore, years of under-investment and inadequate maintenance have resulted in a profound degradation of the electricity supply system.
French: Par ailleurs, des années de sous-investissement et d'entretien insuffisant se sont soldées par une forte dégradation du système de distribution d'électricité.
English: Despite these gains, however, there remain pockets where extreme poverty and lingering deprivation seem intractable.
French: Et pourtant, il reste des poches de misère et de dénuement qui semblent irréductibles.
English: • PA BLN00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLN00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Foreign published newspapers and journals are read for free on the Internet.
French: Les journaux et périodiques publiés à l’étranger sont lus gratuitement sur l’Internet.
English: Because religions are more and more often behind the forging and assertion of multiple identities, the authorities have a duty to take the utmost account of them when establishing democratic rules and arrangements for "living together".
French: Parce qu'elles commandent ainsi de plus en plus la construction et l'affirmation d'identités plurielles, les pouvoirs publics se doivent d'en tenir le plus grand compte dans la définition des règles démocratiques et l'organisation du « vivre ensemble ».
English: While the provisional government was tolerated for practical reasons, it became increasingly clear that it was trying to take control of Kosovar society.
French: Le gouvernement provisoire était donc toléré pour des raisons pratiques, mais il devenait de plus en plus évident qu’il s’efforçait d’exercer son emprise sur la société kosovare.
English: Some Muslims residing in the EU also have a long historical presence in the countries in which they live.
French: Certains musulmans résidant dans l’UE ont une présence historique de longue date dans les pays où ils vivent.
English: POFICHBE RSS | Contact us | Terms of use
French: POFICHBE RSS | Contact | Avertissement
English: Questions have to be phrased concisely (at the most a few lines, without any grounds).
French: Les questions sont à rédiger de manière concise (quelques lignes au plus, sans développement).
English: By investigating and developing methods to measure non-standard dimensions of job quality, the project will also address the GGP interest in promoting multi-dimensional approaches to well-being, inequality and poverty.
French: En investiguant et élaborant des méthodes qui captent les dimensions non standards de la qualité des emplois, ce projet est cohérent avec les travaux de MCP reliés à la promotion de démarches pluridimensionnelles au bien-être des populations pauvres, à la pauvreté et aux inégalités.
English: The political process is both dynamic and faced with challenges.
French: Le processus politique se heurte à des défis, mais obéit également à une dynamique.
English: An effective national safeguards program will complement the IAEA's efforts to draw similar conclusions for the international community.
French: Un programme de garanties national et efficace complémentera les efforts de l'AIEA qui veut tirer des conclusions similaires dans la communauté internationale.
English: - absolute pathname to the password file.
French: - chemin absolu vers le fichier des mots de passe.
English: The very high level of smoking at age 20-22, however (Fig.
French: Par contre, le nombre élevé de fumeurs de 20 à 22 ans (fig.
English: The introduction of an access-control right that, by definition, is not accompanied by a robust and carefully tailored set of exceptions is excessive and unnecessary104.
French: L'introduction d'un droit de contrôle de l'accès qui, par définition, n'est pas accompagné d'un jeu robuste et soigneusement adapté d'exceptions est excessive et indue104.
English: However, there is another important Council of Europe legal instrument that might be able to afford appropriate protection to these communities: the Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Conseil de l'Europe dispose cependant d'un instrument juridique qui pourrait garantir une protection adéquate à ces communautés: la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: This is particularly important for the elderly and persons with disabilities.
French: Ceci est particulièrement important pour les personnes âgées ou handicapées.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil agreed that the SCT had made a certain degree of progress in its work on the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a reconnu que le SCT a progressé dans ses travaux sur la révision du TLT.