ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B0S $2,142.59 NOEL & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT NOEL B0N $3,436.45 NORTH QUEENS FIRE ASSOCIATION CALEDONIA, QUEENS CO.
French: B0S 2 142,59 $ NOEL & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT NOEL B0N 3 436,45 $ NORTH QUEENS FIRE ASSOCIATION CALEDONIA, QUEENS CO.
English: While this first phase is a modest development, Nasdaq has indicated its intention to expand its Canadian operations and eventually establish a full-fledged exchange that would compete for listings with the TSX.
French: Les mesures prises au cours de cette première phase du processus sont assez limitées, mais Nasdaq a indiqué avoir l’intention d’étendre le champ de ses activités au Canada et d’établir une véritable bourse qui fera concurrence à la Bourse de Toronto au chapitre des inscriptions à la cote.
English: In addition, this year, 13 projects funded under the Agency's Coastal Quebec Fund were directly related to aquaculture.
French: De plus, cette année, 13 projets financés dans le cadre du Fonds Québec Côtier de l'agence étaient directement reliés à l'aquiculture.
English: Results indicate that CAPC projects are successfully reaching their at-risk target group, as 42 percent of CAPC households have incomes of less than $15,000 and 38 percent of CAPC mothers had not finished high school.
French: Le résultats indiquent que les projets menés dans le cadre du PACE parviennent à rejoindre les groupes cibles à risque, compte tenu que 42 pour 100 des foyers qui bénéficient du PACE ont des revenus de moins de 15 000 $ et 38 pour 100 des mères de ces foyers n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: • The Effects on Rural Livelihoods of Increasing Rates of HIV/AIDS-related Illness and Death in Zomba South, Malawi: a Longitudinal Study.
French: • Mortalité de VIH/sida et le rôle des ressources de régfion boisée dans l'entretien de la sécurité de nourriture de ménage dans une zone rurale de l'Afrique du Sud.
English: C. James, “Global status of commercialized transgenic crops: 2002”, International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA) Briefs, No. 27, 2002.
French: C. James, «Global status of commercialized transgenic crops: 2002», communiqués de l'International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA), no 27, 2002.
English: Furthermore, it is the best choice for groups, guests and also executives in the area.
French: L’hôtel est un établissement privilégié pour l’accueil des groupes et l’organisation des séminaires.
English: The individuals felt the additional education had not improved their immediate career opportunities within DND, but in the future would help them advance in the broader Public service or the private sector.
French: Selon ces personnes, leurs études n’avaient pas amélioré dans l’immédiat leurs perspectives de carrière au MDN, mais elles allaient les aider éventuellement à progresser dans la fonction publique en général ou dans le secteur privé.
English: In the view of the dissenting justices, on the other hand, the plaintiffs’ Aboriginal rights to Aboriginal title or to land and their rights of self-government had not been extinguished by the assertion of either British or Canadian sovereignty.
French: Selon les juges dissidents, par contre, les droits ancestraux des demandeurs au titre aborigène ou au territoire et leurs droits à l’autonomie gouvernementale n’avaient pas été éteints par l’affirmation de la souveraineté britannique ou canadienne.
English: That of itself is going to make price comparisons easier. And the second, which is having a powerful effect on the distribution of goods and services, is the Internet.
French: L'un est bien sûr l'euro, dont l'introduction va faciliter les comparaisons de prix, et l'autre, qui influe grandement sur la distribution des biens et des services, est Internet.
English: The first chapter also proposes a series of new measures to redouble the genocidal blockade imposed on the Cuban people by the United States and to prohibit the limited exchange which exists between the US and Cuban people.
French: Le premier chapitre du Rapport suggère en plus un train de nouvelles mesures visant à renforcer les retombées du blocus génocide contre le peuple cubain et à interdire les échanges déjà fort limités existant entre les deux peuples.
English: More and more countries in all continents are either abolishing the death penalty or critically reviewing its application.
French: De plus en plus de pays de tous les continents sont soit en train d'abolir la peine de mort, soit de jeter un regard critique sur son application.
English: As an example, 80 per cent of newborns received colostrum as the first feeding after birth in the intervention district, as opposed to 26 per cent in a control district, and 98 per cent of mothers wash their hands after toilet use, as opposed to 73 per cent in the control district.
French: 80 % des nouveaux-nés par exemple ont reçu du colostrum à leur premier repas à leur naissance dans les districts d'intervention contre 26 % dans les districts de contrôle, 98 % des mères se lavent les mains après avoir été aux toilettes dans les districts d'intervention contre 73 % dans les districts de contrôle.
English: The ability to password protect knowledge bases raises the organization's cognitive assets protection.
French: Associer des programmes externe aux idées.
English: Our Golden Leaf Hotel Altmünchen stands out for its comfort as well as its convenient, yet tranquil, central location.
French: L´hôtel Golden Leaf Altmünchen ® se caractérise par son confort et son excellente mais tranquille situation en centre ville.
English: Services on the maintenance and repair of motor transport ...
French: Services de construction, de montage et de réparation / Services auxiliaires dans la construction / Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs ...
English: Soublière listed some of the many awards Mr. Lee has received for his work, saying it was an honour to welcome him.
French: M. Soublière a présenté une liste des nombreux prix que M. Lee a reçus pour ses travaux, et il a ajouté que l'accueillir était pour lui un honneur.
English: Indeed, federal partners were concerned that press coverage about the event in the Canadian media was lacking.
French: La publicité d’EXPO 2000 a été entravée par le manque d’activités promotionnelles au Canada : les organisateurs de l’Exposition ont privilégié l’Allemagne, les pays voisins et le reste de l’Europe à cet égard.
English: ⇒ Germans view Canada as being clean, and able to produce clean and safe food.
French: ⇒ Les Allemands considèrent que le Canada est un pays propre et capable de produire des aliments sains et sécuritaires.
English: Lastly, the Special Rapporteur had noted that three additional factors might be considered in deciding whether the claim was “preponderantly” direct or indirect and that those could be introduced into the text.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a noté qu'il fallait examiner trois autres facteurs pour décider si la réclamation était « principalement » directe ou indirecte et que ces facteurs pouvaient être introduits dans le texte.
English: The cake was officially "cut", with much fanfare, by Pte David Young (who was the youngest engineer on site) under the close supervision of H Col Mike Sweeney and former-H Col the Honourable James J. Kinley.
French: Le Sdt David Young (le plus jeune sapeur sur place) a « coupé » le gâteau en grande pompe, sous la surveillance attentive du Col honoraire Mike Sweeney et de l’ancien Col honoraire James J. Kinley.
English: Also apparent was the ease with which the RCMP team members integrated into both the official and social life of the ship.
French: L’équipe de la GRC s’intègre aisément à la vie professionnelle et sociale du navire.
English: Our Quality System certified under the ISO 9000:2000 Norm, guarantees a strict control of all production processes and, indeed, of our projects, our products and our response to the customer.
French: Notre système de qualité certifiée ISO 9000:2000, garantie une stricte contrôle de tous nos procédés et, en définitive, de nos projets, produits et attention au client.
English: • Circumstances under which the researcher may terminate the participant's involvement in the research (e.g. in clinical drug trials).
French: • Circonstances dans lesquelles le chercheur peut mettre fin à la participation des sujets à la recherche (par exemple lors d'essais cliniques de médicaments).
English: On the other hand the following reasons are mentioned for not starting a business: risk of failure, uncertain earnings (including risks in social security), becoming indebted and losing one’s fortune and also the ways entrepreneurship ties you to work.
French: En revanche, les éléments suivants sont invoqués comme motifs de ne pas créer une entreprise: le risque d’échec, le revenu incertain (y compris risques en matière de sécurité sociale), l’endettement et la perte de la fortune personnelle, de même que la manière dont le statut d’indépendant assujettit la personne au travail.
English: Our data conclusively show that there is no single threshold interstitial flow velocity that insures survival to emergence. Even when maintaining a constant interstitial velocity, survival tended to reduce in higher fines-content substrate.
French: Les données montrent aussi l'inexistence d'un seuil unique de vitesse d'écoulement interstitiel permettant d'assurer la survie des ufs; même à vitesse intersticielle constante, la survie des ufs tend à diminuer avec une augmentation du contenu en fines.
English: The project is undertaken in cooperation with the OSCE and ECRI.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en coopération avec l'OSCE et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: All sample elements are taken from the same lot.
French: Tous les éléments de l'échantillon doivent provenir du même lot.
English: DJs use BPM to sequence songs that have similar tempo and organize clever sequencing.
French: Les DJs utilisent les BPM pour enchaîner des morceaux qui ont un rythme voisin et organiser de façon intelligente.
English: Tariff Treatment Most-Favoured-Nation Tariff General Tariff Australia Tariff New Zealand Tariff Commonwealth Caribbean Countries Tariff Least Developed Country Tariff General Preferential Tariff United States Tariff Mexico Tariff Mexico-United States Tariff Canada-Israel Agreement Tariff Chile Tariff Costa Rica Tariff Code 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 21
French: Traitement tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif général Tarif de l’Australie Tarif de la Nouvelle-Zélande Tarif des pays antillais du Commonwealth Tarif des pays les moins développés Tarif de préférence général Tarif des États-Unis Tarif du Mexique Tarif Mexique-États-Unis Tarif de l’Accord Canada-Israël Tarif du Chili Tarif du Costa Rica Code 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 21
English: Mr President, at the previous CITES conference, the European Parliament almost unanimously adopted a resolution to accord the African elephant the highest status of protection. The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN.
French: Monsieur le Président, lors de la précédente conférence CITES, le Parlement européen a adopté à la quasi-unanimité une résolution destinée à protéger au maximum l'éléphant d'Afrique, qui reste une espèce animale menacée selon l'UICN.
English: I will not repeat all of them.
French: Je ne vais pas les énumérer à nouveau.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec :
English: Among these changes are rapid rural– urban migration, demographic growth, and democratization. They are added pressures that help to make current social policies unsustainable, inefficient, or ineffective.
French: Ces changements, qui comprennent l'urbanisation rapide, la croissance démographique et la démocratisation, représentent de nouvelles pressions telles que les politiques sociales actuelles en deviennent impossibles à soutenir, inefficientes ou inefficaces.
English: The Métis are stressing their own separate identity as a fourth major ethnic element in the NWT.
French: Les Métis insistent maintenant pour se présenter comme un quatrième groupe ethnique majeur.
English: In their view, the engines are designed for construction equipment.
French: À leur avis, les moteurs sont conçus pour du matériel de construction.
English: As in many countries, a male-oriented work culture and a hostile police force restrain women from taking their place in public office and in conflict resolution.
French: Au Nigéria, une tâche prioritaire consiste à abattre les barrières de la pauvreté et de l'analphabétisme et là, comme dans de nombreux autres pays, une culture du travail privilégiant les hommes et une force policière hostile empêchent les femmes de jouer le rôle qui leur revient dans la fonction publique et dans la résolution des conflits.
English: It has come up several times, and probably one of the most expressed concerns was the fact that military personnel had to fend for themselves.
French: On nous a dit à plusieurs reprises–et c'est sans doute l'une des préoccupations les plus fréquemment exprimées par les témoins que nous avons entendus–que les militaires doivent maintenant se débrouiller tout seuls.
English: 00:24:44:15 00:24:47:06 Sir, the Sith shuttle has just left the hangar.
French: 00:24:44:15 00:24:47:06 Monsieur, le vaisseau Sith vient juste de quitter le hangar.
English: Since 1991, the federal government has also supported a variety of projects designed to connect injection drug users with health and social services.
French: Depuis 1991, le gouvernement fédéral soutient également plusieurs projets visant à relier les UDI aux services sanitaires et sociaux.
English: Booth space will be assigned by Show Management in consideration of the following: a) Membership in CANASA, b) number of booths requested, c) prior history of exhibiting, and d) date application with deposit is received by CANASA.
French: L’espace d’exposition sera attribué par la Direction du Salon en tenant compte de ce qui suit : a) Membre de la CANASA, g) nombre de kiosques requis, c) historique à titre d’exposant aux Salons de la CANASA, d) date de la demande et réception du dépôt par la CANASA.
English: In this regard, unemployment insurance benefits ease the cost of the search and help individuals to find better jobs than they might otherwise be able to do if forced by financial circumstances to accept the first job offer they receive.
French: À cet égard, les prestations d’assurance-chômage peuvent compenser une partie du coût des recherches et aider la personne à trouver un travail plus intéressant car, selon sa situation financière, elle pourrait être obligée d’accepter la première offre qu’elle reçoit.
English: This was the message that I wanted to pass along to my students.
French: C’était là le message que je voulais communiquer à mes étudiants.
English: They are also responsible for appointing the corporation's officers.  3.
French: Les administrateurs sont responsables de nommer les dirigeants.  3.
English: Upper secondary education attainment In recent years, many Member States have established extensive action plans and reforms in order to promote participation in the technical, professional and general strands of upper secondary education.
French: Achèvement des études secondaires supérieures Ces dernières années, plusieurs États membres ont adopté des plans d'action et des réformes d'envergure afin de favoriser la participation aux branches techniques, professionnelles et générales de l'enseignement secondaire supérieur.
English: • *At a Glance - Togo AAFC 2006
French: • *Coup d'oeil sur le Togo AAC 2006
English: The CBSA’s Border Information Service (BIS) line responds to public inquiries related to import requirements of other government departments, including the Department of Canadian Heritage.
French: Le Service d'information sur la frontière (SIF) de 'ASFC donne de 'information au public sur les exigences d'importation des autres ministères gouvernementaux, y compris le ministère du Patrimoine canadien.
English: The results of the consultations will influence the operation of the Independent Policy Research Fund.
French: Condition féminine Canada assure le suivi des réponses du gouvernement et de la mise en oeuvre d’autres recommandations du rapport Arbour.
English: The IRU informed the TIRExB that the problems with Customs agents at some external border crossings of Hungary, which had been reported to the Board at its previous session (TIRExB/REP/2005/29, para.31), were still ongoing and even evolved into the NCTS - TIR pilot.
French: L'IRU a informé la Commission que les problèmes avec les agents des douanes à certains points de passage des frontières extérieures de la Hongrie, dont il avait déjà été rendu compte à la Commission à sa précédente session (TIRExB/REP/2005/29, par. 31), existaient toujours et touchaient même le nouveau système de transit informatisé (NSTI) TIR.
English: A reporting template has been designed and drafted.
French: Il est suggéré de communiquer l’information au Comité selon le calendrier de chaque Rapport ministériel sur le rendement, c’est-à-dire à l’automne 2004, et ensuite une fois par année.
English: The associations or companies for the collective management of rights shall be subject to the authority and control of the Ministry of Culture and Higher Education and they shall provide the Ministry with all necessary records and account books for ministerial control.
French: L’activité des associations ou des sociétés de gestion collective des droits est soumise à la surveillance et au contrôle du Ministère de la culture et de l’enseignement supérieur. Lesdites associations et sociétés sont tenues de mettre à la disposition du ministère l’ensemble de leurs registres et livres de comptes aux fins de l’exercice de la surveillance ministérielle.
English: Article 106(7) A Judge, designated for the purpose in the decision adopted by the Court of First Instance in accordance with Article 10, shall replace the President of the Court of First Instance in deciding an application in the event that the President is absent or prevented from dealing with it.
French: Article 106 (7) En cas d’absence ou d’empêchement du président du Tribunal, celui-ci est remplacé par un autre juge en qualité de juge des référés qui est désigné dans les conditions fixées par la décision adoptée par le Tribunal conformément à l’article 10.
English: The only simple commonality between cases is the need for flexibility, collaboration and cooperation between Privacy Commissioners.
French: Le seul vrai point commun unissant les différents cas liés aux champs d'application, c'est la nécessité pour les différents commissaires à la protection de la vie privée de faire preuve de souplesse et d'un esprit de collaboration et de coopération.
English: The proposals in their current form would be devastating for the Irish industry at both growing and processing levels and there would be a direct threat to the 3,800 farmers currently growing sugar beet.
French: Telles qu’elles se présentent aujourd’hui, les propositions seraient désastreuses pour l’industrie irlandaise, tant pour la culture que pour le traitement, et les 3 800 agriculteurs cultivant actuellement la betterave sucrière seraient directement menacés.
English: The product is made of fine glass fibre insulating wool formed to a predetermined shape and density, and covered with a vapour barrier (jacket) made of metallized polyester film reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.
French: Le produit est constitué de laine de fibre de verre isolante fine à laquelle ont été données une forme et une masse volumique prédéterminées; le matériau préformé est ensuite recouvert d'un pare-vapeur (enveloppe) fait à partir d'une pellicule de polyester métallisée renforcée par du fil de laine de verre et du papier kraft.
English: The suggestion was made to add: (i) in the end of the first sentence in the chapeau provisions, the phrase “and, where appropriate to pass from one stage to another stage within that phase”; and (ii) in the end of paragraph (b), the words “at the start of the phase and at each stage within the phase.” The view was expressed that these amendments were too detailed for the Model Law to regulate, and it would be more appropriate to address stages and phases of competitive dialogue in the Guide.
French: Il a été proposé d'ajouter: i) à la fin de la première phrase des dispositions du chapeau, les mots “et, le cas échéant, de passer d'une étape à une autre au cours de la phase de négociations”; et ii) à la fin de l'alinéa b) les mots “au début de cette phase et à chaque étape de celle-ci”.  Selon un avis, ces modifications étaient trop détaillées pour que la Loi type puisse les réglementer et il serait plus approprié d'aborder les étapes et phases du dialogue compétitif dans le Guide.
English: Remarks on the proposal from the expert from Germany in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/6
French: Observations concernant la proposition de l'expert de l'Allemagne présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/6
English: Information on legislative and administrative measures taken in order to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups and entities to which reference is made in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including funds derived from property they own or control, and on measures to ensure that none of these funds are made available for the benefit of such persons or groups by nationals of the State or by any persons within its territory.
French: Indiquer les mesures et dispositions législatives et administratives qui ont été adoptées en vue de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités, figurant sur la liste établie par l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 2000 et dont il est fait mention au paragraphe 2 de la résolution 1390 du Conseil de sécurité (2002), y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés et veiller à ce que ces fonds ne soient pas rendus disponibles pour les fins qu'ils poursuivent, par les citoyens de l'État (auquel s'adresse la présente demande d'éclaircissement) ou par une personne se trouvant sur le territoire de cet État.
English: I received his response on 12 November 2007, welcoming participation in this humanitarian campaign.
French: J'ai reçu sa réponse le 12 novembre 2007, dans laquelle il se réjouissait de cette participation à cette campagne humanitaire.
English: This includes project management costs, non-competitive costs, seasonal adjustment, availability of local expertise, inflation protection, deferred compensation, contingencies, etc.
French: Cela inclut les coûts de gestion du projet, les coûts sans mise en concurrence, la saisonnalité, la disponibilité de l'expertise locale, la protection contre l'inflation, la compensation différée, les éventualités, etc.
English: For these reasons, we voted against the final version of the report.
French: Pour ces raisons, nous avons voté contre le rapport tel qu'il se présente dans sa version finale.
English: Many Anglo-Canadians worried too about the receding imperial connection, and they recoiled at St. Laurent's refusal to support Britain during the Suez Crisis.
French: De nombreux Canadiens anglais s'inquiètent également du relâchement des liens avec l'Empire et sont rebutés par le refus de M. Saint Laurent de soutenir le Royaume-Uni pendant la crise de Suez.
English: Listening to you, Mr Le Pen, I am very glad that this has come to an end.
French: Eh bien, en vous entendant, Monsieur le Président Le Pen, je suis bien content que ça soit terminé.
English: The Minister emphasized that political will was crucial in attacking corruption and had been growing in the Ad Hoc Committee.
French: Il a souligné que la volonté politique, qui est essentielle pour lutter contre la corruption, s'était renforcée au sein du Comité spécial.