ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he urged Member States to support the significant role played by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which provided a forum for countries to promote policy convergence on important global issues and, through its numerous analytical studies and capacity-building and technical assistance activities, contributed to the integration of developing countries into the world economy.
French: À cet égard, l'orateur exhorte les États membres à appuyer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui joue un rôle important en tant que cadre pour promouvoir la convergence des politiques nationales concernant les grandes questions d'intérêt mondial et qui, par le biais de ses nombreuses analyses et de ses activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, contribue à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples 6.1.1 See 4.1.1 and 4.1.2.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.  Il faut exécuter l’analyse en suivant les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des échantillons 6.1.1 Voir les points 4.1.1 et 4.1.2.
English: • Classroom support (e.g. consultants) and professional development programs for teachers and administrators
French: • des services de soutien en classe (p. ex. ceux de conseillères et de conseillers pédagogiques) et des programmes de perfectionnement professionnel à l´intention du personnel enseignant et du personnel administratif;
English: The absence of any challenge by the intervener of the contention that the earlier mark is the only one in the Benelux countries to bear that design in a dominant way cannot permit the inference that the intervener accepts that that element is particularly distinctive.
French: L ’absence de contestation de la part de l’intervenante de l’allégation selon laquelle la marque antérieure serait la seule, dans les pays du Benelux, à arborer ce motif de façon dominante ne saurait permettre de considérer que l’intervenante admet que cet élément est particulièrement distinctif.
English: This will help programs provide the proper training and direction to enable them to join the workforce.
French: Les programmes seront ainsi davantage en mesure d'offrir une formation et une orientation appropriées pour leur permettre d'intégrer le marché du travail.
English: I would like to congratulate the Dombali Cultural Society and Senator Paulo Paim on organizing this international seminar on Democracy and Communication - Inclusion is Imperative.
French: J'aimerais féliciter la Société culturelle Dombali et le sénateur Paulo Paim pour l'organisation de cette conférence internationale sur la démocratie, la communication et l'importance de l'intégration.
English: Despite President Musharraf's rhetoric, little had been done to curb the activities of the madrassas, which used a religious idiom to impart an ideology of hate and aggression to susceptible minds.
French: Malgré les discours du Président Musharraf, bien peu a été fait pour limiter les activités des madrasas qui utilisent un vocabulaire religieux pour inculquer une idéologie de haine et d'agression à des esprits fragiles.
English: A room where mammographic X-ray examinations are done must not be used for more than one radiological investigation simultaneously.
French: Une salle de radiographie ne doit pas servir à plus d'un examen radiographique à la fois.
English: Since phone taps always require an assessment of the proportionality of the potential infringement of fundamental rights in relation to the public interest served by such measures, permitting phone taps as a means of conducting criminal investigations are in most cases subject to a court warrant.
French: Dans la mesure où les écoutes téléphoniques requièrent toujours une évaluation du degré de violation potentielle des droits fondamentaux en tenant compte de l’intérêt public pouvant résulter de telles mesures, l’autorisation de procéder à des écoutes dans le cadre d’enquêtes criminelles fait l’objet dans la plupart des cas d’une décision judiciaire.
English: Identify key policy options to address gaps and encourage use of better practices.
French: Cerner les principales options de politique pour combler les lacunes et encourager le recours à de meilleures pratiques.
English: Amount of PFA 60.05 Effective Date of Signing:
French: Montant de l’IFP 60.05 En vigueur à la date de signature :
English: Speculation has intensified as new force models and alternative ‘operationalisation’ dates have surfaced.
French: À ce problème est venu s’ajouter la nécessité d’u134
English: "This partnership is indicative of NRC's commitment to working in collaboration with industry and furthering Canada's economic growth through innovation," added Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: « Ce partenariat illustre la détermination du Conseil national de recherches de coopérer avec l'industrie et de stimuler la croissance économique du Canada par l'innovation », a ajouté le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the banks and watercourse than from leaving the drilling mud in place.  4.
French: S'assurer que les mesures de nettoyage n’endommageront pas davantage les berges et le cours d’eau que le fait de laisser la boue de forage sur place.  4.
English: Management Planning A management plan, with provisions for commemorative integrity, resource protection and visitor use, must be tabled in Parliament for each and every national historic site administered by Parks Canada (from the Parks Canada Agency Act, 1998).
French: Élaboration du plan directeur Un plan directeur pour tout ce qui concerne l’intégrité commémorative, la protection des ressources et l’utilisation par les visiteurs doit être déposé au Parlement pour chacun des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (conformément à la Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998).
English: I am particularly pleased to see an emphasis in the conference program on traditional healing methods and community-based approaches to preventing and treating diabetes.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater la place de choix réservée dans le programme de la conférence aux méthodes de guérison traditionnelles et aux approches communautaires de la prévention et du traitement du diabète.
English: The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: La Commission adopte les modalités d'application des articles 60, 61 et 62 conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: the activation of the fire-extinguishing system;
French: i) au déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie;
English: The Commissioner noted that, in contrast with an individual attempting to open a personal bank account, banks are not obligated by legislation to accept an application for a business account unconditionally.
French: Le commissaire a établi que, contrairement au cas d'une personne qui désire ouvrir un compte de banque personnel, les banques ne sont pas obligées par la loi à accepter une demande d'ouverture d'un compte d'affaire sans condition.
English: Taxable income allocated to Nova Scotia (from Schedule 5) Taxable income allocated to the Yukon (from Schedule 5) Total taxable income earned in Canada Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia: $60,000 × $78,000 = $90,000 Taxable income earned in Nova Scotia
French: Le taux inférieur d'impôt en Nouvelle-Écosse est de 5 % et le taux supérieur, est de 16 %. La société Y calculerait comme suit son impôt à payer sur le revenu de la Nouvelle-Écosse :
English: (c) Local authority initiatives such as the campaigns run by Southwark Council on littering, graffiti and workshops for schools; (www.southwark.gov.uk/YourServices/environment/CampaignsandEducation/)
French: c) Des initiatives d'autorités locales telles que les campagnes lancées par le conseil municipal de Southwark (Southwark Council) sur l'abandon de détritus, les graffitis et autres ateliers scolaires; (www.southwark.gov.uk/YourServices/environment/CampaignsandEducation/)
English: The Privacy Commissioner also:
French: De plus le commissaire à la protection de la vie privée:
English: The Board works in partnership with CRA executives to maximize the benefits of the CRA’s legislated
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction de ce rapport, aucune autre entité fédérale ne touche la vie de tous les jours des Canadiens autant que l’ARC.
English: Under Article 23 states shall enact non-discrimination legislation (or similar legislation) at least in certain domains protecting persons against discrimination on grounds of age.
French: Au titre de l’article 23, les Etats doivent adopter une législation antidiscriminatoire (ou similaire), tout au moins dans certains domaines, afin de protéger les intéressés contre toute discrimination fondée sur l’âge.
English: Discussion Paper > Applying best practices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > La mise en oeuvre des meilleures pratiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 7.5.5 Preservation of product No guidance provided.
French: 7.5.5 Préservation du produit Aucune directive supplémentaire.
English: - Prevention of mother-to-child HIV transmission (PMTCT)
French: - La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME);
English: No one suggested he could help her with her work.
French: Personne n’a proposé qu’il pourrait l’aider dans son travail.
English: Additionally, a copy of a Diagnostic Imaging Consultation Report dated October 28, 1997, sets out that Lauren had a "recent onset of seizures of complex partial type."
French: De plus, dans le rapport consultatif sur l'écho-diagnostic du 28 octobre 1997 de Lauren, il est noté l'apparition récente de malaises complexes de type partiel.
English: Use the specific name of the collection if known. For example, the records of a government department will be identified by it's name.
French: Le nom de la collection doit préférablement être connu d'avance, mais on peut cependant présumer qu'une collection provenant d'une institution quelconque, par exemple, sera inventoriée sous le nom de cette institution.
English: Digitizing Endangered Aboriginal Languages This online collection of seven critically endangered Aboriginal languages enables Aboriginal and other Canadians to learn more about the culture and traditions of the seven communities whose endangered traditional language are recorded, archived and made available online.
French: Le contenu en ligne permet aux Autochtones et à d’autres Canadiens et aux Canadiennes d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions des sept communautés dont la langue traditionnelle menacée sera enregistrée, archivée et rendue accessible en ligne.
English: Any partner whose name does not appear in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement is not recognised as such in the framework of the Financial Agreement, and as a result all costs relating to such a partner are considered ineligible.
French: Tout partenaire dont le nom n’apparaît pas sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière n’est pas reconnu comme tel dans le cadre de la convention financière et, par voie de conséquence, tous les frais relatifs à un tel partenaire seront estimés inéligibles.
English: “Convention” means the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In addition, an issue that would need to be seriously considered is whether holds on ABM deposits, a customer concern today, would increase under a shared deposit arrangement.
French: En outre, l’une des questions qu’il faudrait examiner avec soin a trait à la possibilité d’une augmentation des retenues de fonds sur les dépôts à un GAB en vertu d’une entente de fonctionnalité partagée.
English: Striking the right balance between these two organizing concepts will remain a major task for both military professionals and civil authorities.
French: L’élaboration d’une stratégie militaire cohérente en appui aux objectifs politiques et la poursuite d’opérations interarmées tirent profit d’une force unifiée au sommet qui est dirigée à partir d’un Quartier général de la Défense nationale intégré.
English: • Canada’s five largest bank concentration ratio is one of the highest in the world, with approximately 77 per cent of total deposits held by the top five banks in 1999.2
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques canadiennes est l’un des plus élevés au monde, ces banques détenant environ 77 % du total des dépôts en 19992.
English: The cynicism or scepticism we encountered does not seem to us to run deep.
French: Le cynisme ou le scepticisme que nous avons rencontré n'a rien à notre avis d'une vague de fond.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs" est un grand moment de sexe hard !
English: The result is that private sector forecasters are now predicting the level of real GDP to be about $25 billion lower in each of 2004 and 2005 than what they expected at the time of the 2003 budget.
French: Par conséquent, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que le niveau du PIB réel soit inférieur de quelque 25 milliards de dollars en 2004 et en 2005 à ce qu’ils avaient prévu à l’époque du budget de 2003.
English: The miscellaneous amendments regulations were developed to streamline the regulatory process in order to maintain accuracy and consistency in regulations.
French: Les modifications réglementaires correctives ont été élaborées pour simplifier le processus de réglementation afin d’assurer l’exactitude et l’uniformité de la réglementation.
English: 8, 2006 - Toronto North American Conference on UV, Vitamin D and Health Heather Logan May 3-6, 2006 - Montreal Psychosocial Risks and Consequences Across the Lifespan Zeev Rosberger May 6, 2006 - Cambridge, ON Langdon Hall Gene Therapy Meeting Judith McCart May 13-16, 2006 - Vancouver 3rd National Conference on Ovarian Cancer Research Dianne Miller May 24-25, 2006 - Montreal Cancer Development and Progression: Pharmacological and Preventive Approaches Josette Noël, Audrey Claing May 25, 2006 - Montreal Towards New Horizons in Cancer Therapy Pierre Chartrand Jun.
French: Approches pharmacologique et préventive Josette Noël, Audrey Claing 25 mai 2006 - Montréal Thérapies contre le cancer : vers de nouveaux horizons Pierre Chartrand 1-3 juin 2006 - Ottawa Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées dans la recherche biomédicale IG-IRSC 1-3 juin 2006 - Montréal Dynamique du cytosquelette Louise Larose, Nathalie Lamarche 16 juin 2006 - Saskatoon Synchrotron Approaches to Cancer Research Bernhard Juurlink 10 juillet 2006 - Montréal HUPO Round Table Discussion 2006 John Bergeron 7-10 août 2006 - Sherbrooke DOSGEL 2006, 4th International Conference on Radiotherapy Gel Dosimetry Martin Lepage 19-20 août 2006 - Ville de Québec Structural Biology, Cancers and Other Diseases Donald Poirier 8-12 septembre 2006 - Banff 12th International Workshop on Ataxia-Telangiectasia and ATM Susan Lees-Miller 15 septembre 2006 - Toronto Priorities for Research on the Quality of Colorectal Cancer Surgery in Canada Anna Gagliardi 15-18 septembre 2006 - Montréal 25th International Breast Cancer Research Congress Michel Tremblay 26-29 septembre 2006 - Montreal 16e congrès international sur les soins aux malades en phase terminale Anna Towers 26-28 octobre 2006 - London, ON 7th International Symposium on von Hippel-Lindau Disease Michael Ohh, Jill Shields, Stephen Pautler
English: Death from such rituals was a privilege, and conferred immortality on those who died, or who offered themselves as victims.
French: La mort devenait dès lors un privilège conférant l'immortalité aux disparus ou à ceux qui s'offraient en holocauste.
English: European Airlift Coordination Cell.
French: Cellule de coordination du transport aérien européen.
English: Electoral Districts Members West Vancouver—Sunshine Coast John Reynolds Humber—St.
French: Circonscriptions Députés(es) West Vancouver—Sunshine Coast John Reynolds Humber—St.
English: In studies examining allelic differences or predisposing alleles in a particular condition, the clinical implications may as yet be unknown.
French: Les effets cliniques des études analysant les différences alléliques ou les allèles prédisposant à une maladie particulière ne sont pas toujours tous connus.
English: Heynh. rosette, based on significant differences in leaf shape, size, vascular pattern, and presence of abaxial trichomes.
French: Heynh., basées sur des différences significatives dans la forme des feuilles, la dimension, le patron vasculaire et la présence de brachiome abaxial.
English: Canada taking a leadership role in this sector requires a more aggressive policy stance.
French: Pour être un chef de file dans ce secteur, le Canada doit adopter une politique plus vigoureuse.
English: However delegations representing some International Searching Authorities pointed out that a full search would be carried out by them in their role as designated Office during the national phase on any international application where the international search had been carried out by a different Authority.
French: Cela étant, des délégations représentant certaines administrations chargées de la recherche internationale ont fait observer qu’elles effectueraient en leur qualité d’office désigné une recherche complète au cours de la phase nationale sur toute demande internationale à l’égard de laquelle la recherche internationale aurait été effectuée par une autre administration.
English: Comparatively, nation-wide, around 21% of software and computer services revenues were generated by software firms.
French: En comparaison, à l’échelle nationale, environ 21 % des recettes du sous-secteur des logiciels et services informatiques ont été générées par des éditeurs de logiciels.
English: • Each returning officer must appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer's electoral division from names supplied from the registered constituency association of the registered political party forming the Government, and that of the registered political party not forming the Government whose candidate received the highest or next highest number of votes at the immediately preceding election within the electoral division.
French: • Chaque directeur du scrutin nomme suffisamment de recenseurs pour procéder au recensement dans sa circonscription, à partir de la liste fournie par l'association de circonscription enregistrée du parti enregistré qui est au pouvoir et par celle du parti enregistré qui n'est pas au pouvoir et dont le candidat s'est classé premier ou deuxième aux dernières élections tenues dans la circonscription.
English: There are so many different sights and attractions nearby for you to enjoy.
French: Il y a énormément de sites et d’attractions à quelques pas que vous pouvez visiter.
English: Postal employees carry millions of messages of love and friendship to their destination every year.
French: Depuis que cette fête existe, des postiers transportent chaque année des millions de messages d'amour et d'amitié à leurs destinataires.
English: and followed up.
French: Elles facilitent également l’évaluation et le suivi de l’action communautaire.
English: An Act to amend certain laws relating to financial institutions
French: Loi modifiant la législation relative aux institutions financières
English: Almost nine in ten (89%) of the identified sites in Quebec are marked with a plaque.
French: Au Québec, pratiquement neuf liux identifiés sur dix (89 %) le sont au moyen d'une plaque.
English: Since 2000, annual L50 values are below or slightly above the minimum legal size of 250 mm (fork length).
French: Depuis 2000, les valeurs annuelles de L50 sont inférieures ou légèrement supérieures à la taille minimale légale de 250 mm (longueur à la fourche).
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: We call on the Government of Israel to show the utmost restraint in its use of force.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de faire preuve d'un maximum de retenue dans son recours à la force.
English: Effect sizes were recorded for three outcome criteria: a) any sexual recidivism (versus no recidivism or only non-sexual recidivism - 281 effect sizes); b) any violent recidivism (sexual or non-sexual) (versus no recidivism or only non-violent recidivism - 149 effect sizes); and e) any recidivism (versus no recidivism - 147 effect sizes).
French: Les valeurs de l’effet ont été enregistrées pour trois critères de résultat : (a) la récidive sexuelle (par rapport à aucune récidive ou à la récidive non sexuelle seulement – 281 valeurs de l’effet); (b) toute récidive violente (sexuelle ou non sexuelle) (par rapport à aucune récidive ou à récidive non violente seulement – 149 valeurs de l’effet); (c) toute récidive (par rapport à aucune récidive – 147 valeurs de l’effet).
English: So here you had a variety of team leaders, pressured by the fact that they too had to worry about their own jobs, and basically without any credible training in completing assessments, deciding who would be sent home without a job and who would stay at work via extensions of their terms.
French: Ainsi, vous étiez en présence de différents chefs d'équipe, mis sous pression étant donné qu'ils devaient également s'inquiéter pour leur propre emploi, et, somme toute, dépourvus de toute formation crédible pour procéder à une évaluation et choisir les personnes qui quitteraient l'organisme et celles dont le contrat à durée déterminée serait prolongé.
English: Data is essential for informed decision-making throughout the community-planning process.
French: Les données sont essentielles pour prendre des décisions éclairées tout au long du processus de planification communautaire.
English: We've never really asked that question.
French: Nous n'avons jamais posé la question en réalité.
English: Access to confidential information will be granted to qualified counsel for a party to the proceedings pursuant to subsection 45(3) of the CITT Act.
French: Les renseignements de nature confidentielle seront mis à la disposition des conseillers inscrits à la procédure aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE.