ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full assessment of this institution's linguistic capacity is compromised by the lack of official languages data for employees located in five of the eight regional offices, and by the infrequent update of data in the Position and Classification System.
French: L'absence de données sur les langues officielles concernant les employés travaillant dans cinq des huit bureaux régionaux ne permet pas une évaluation en bonne et due forme de la capacité linguistique de l'organisation, sans parler de la mise à jour peu fréquente des données du Système d'information sur les postes et la classification.
English: Until March 1, 2005, you can make contributions in order to benefit from your RRSP on your 2004 income tax return.
French: Vous avez jusqu'au 1er mars 2005 pour verser à votre REER des cotisations que vous pourrez utiliser dans votre déclaration de revenus de 2004.
English: Revise subparagraph (c) to read: “(c) Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of the right to development in the activities of human rights bodies and organs”.
French: Modifier le sous-paragraphe c) comme suit : « c) Promouvoir la compréhension et l'élaboration de méthodes visant à faciliter l'incorporation du droit au développement dans les activités des organes et organismes s'occupant des droits de l'homme ».
English: Eco-labels also act as a stimulus for application of cleaner production technologies in industry.18
French: Les écoétiquettes permettent également de favoriser l'utilisation de technologies propres dans l'industrie18.
English: Provide information on the most important symptoms/effects, acute and delayed, from exposure.
French: Fournir des informations sur les symptômes/effets les plus importants, aigus ou retardés, à la suite d'une exposition.
English: Measurement of the vehicle performances
French: 6.3 Mesure des performances du véhicule
English: [81] The evidence shows that none of the employees declared surplus on November 5, 2003 did in fact exercise their displacement right.
French: [81] Il ressort de la preuve qu'aucun des employés dont le poste avait été déclaré excédentaire le 5 novembre 2003 a en fait exercé son droit de supplantation.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.6 billion, or 12.3 per cent, about half the estimated increase in corporate profits for 1999.
French: • Les recettes d'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 2,6 milliards de dollars, ou 12,3 %, ce qui représente la moitié de la croissance estimative des bénéfices des sociétés pour 1999.
English: Due to a lack of sufficient resources available from the state budget and the huge costs of upgrading or building from scratch an adequate transport system, the Government has come to embrace the PPP model, recently developing new legislation and, in August 2008, establishing a PPP Center.
French: Faute de ressources suffisantes dans le budget national et compte tenu des coûts très élevés que supposeraient la modernisation ou la création de toutes pièces d'un système de transport adéquat, le Gouvernement a adopté le modèle reposant sur les PPP, ce qui l'a récemment conduit à élaborer de nouveaux textes législatifs et, en août 2008, à créer un centre responsable des PPP.
English: Departmental Audit and Evaluation meeting; award presentation at the Ernst & Young Pacific Entrepreneurs Awards; delivered remarks at the All Partners' Meeting of Western Canada Business Service Network; meeting with the Chief Executive Officer of the World Urban Forum (Vancouver, October 3 and 4). Attended Cabinet Committee; meeting of Management Board of World Urban Forum; meeting with departmental staff; attended weekly Deputy Ministers' meeting (Ottawa, October 4-7).
French: Réunion au sujet de la fonction de vérification et d'évaluation interne; présentation des Prix Entrepreneur de l'année d'Ernst & Young; allocution à l'occasion de la réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest; rencontre avec le président-directeur-général du Forum urbain mondial (Vancouver, 3 et 4 octobre); réunion du comité du Cabinet; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; rencontre avec des fonctionnaires du Ministère; rencontre hebdomadaire des sous-ministres (Ottawa, 4 au 7 octobre) Date(s) : 2005-10-03 à 2005-10-07 Destination(s) :
English: The Advisory Committee noted that, from the Reserve, a total of $53.2 million was transferred to programmed activities in 2007, and that $53.7 million had been transferred as at 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif a noté que, sur cette Réserve, un montant total de 53,2 millions de dollars E.-U.  a été transféré aux activités programmées en 2007 et qu'un montant de 53,7 millions avait été transféré au 30 juin 2008.
English: It is expected that the Meeting will adopt the theme as a technical topic to be included in the work-plan for the next three years.
French: La Réunion devrait en principe adopter celle-ci en tant que thème technique à inclure dans le plan de travail pour les trois années à venir.
English: In Canada, the total cost for each whole-body FDG PET scan ranges from $1,231 to $7,869, depending on patient volumes, the cost of the FDG radiopharmaceutical dose, physician fees, capital infrastructure costs, operational costs, and the regulatory costs of a clinical trial application for FDG products that have not received a notice of compliance from Health Canada.
French: Au Canada, le coût total de l’examen TEP-FGD du corps entier varie de 1 231 $ à 7 869 $ selon le nombre de patients examinés, le coût de la dose de FDG, les honoraires de médecin, le coût en capital de l’infrastructure, les coûts de fonctionnement et les coûts de la demande réglementaire d’essai clinique des produits FDG qui n’ont pas encore fait l’objet d’un avis de conformité de Santé Canada[ 3 ].
English: Contrary to expectation, Environment Canada was able to administer the existing TSEN Regulations without requiring additional resources.
French: Contrairement à ce que l'on prévoyait, Environnement Canada a réussi à administrer le RPEST existant sans ressources supplémentaires.
English: And you never knew if the fella alongside you was a Catholic or a Protestant, or — which is almost as serious — a Liberal or a Tory. You just took him for granted, and he took you for granted, and that was all there was to it.
French: Il attaque l’ancienne ville fortifiée de Verdun — un point stratégique crucial, sur la Meuse, que les Français du secteur ne peuvent se permettre d’abandonner sans saper le moral de toutes les troupes françaises —, espérant, soit l’emporter et continuer ensuite sur Paris, soit miner la volonté de combattre de ses ennemis en leur infligeant des pertes insoutenables.
English: It is still an interim Administration, but we consider it to be in charge of governance for the Afghans today.
French: Certes, c'est encore une administration intérimaire, mais nous considérons que c'est elle qui est en charge, aujourd'hui, des destinées des Afghans.
English: A vibration test is necessary to ensure that packagings are capable of safely containing dangerous goods when subjected to the vibration present in transport and handling operations.
French: Sans elle, on ne peut garantir que les emballages peuvent contenir des marchandises dangereuses en toute sécurité lorsqu'ils sont soumis aux vibrations dues aux opérations de transport ou de manutention.
English: World FS exports were $200 billion in 2005, and grew at an average annual rate of 14 per cent from 2000 to 2005.
French: Les exportations mondiales de services financiers ont représenté 200 milliards de dollars en 2005 et ont crû à un taux annuel moyen de 14 % entre 2000 et 2005.
English: The Sudanese delegation supports the recommendation of the General Committee for the non-inclusion of item 165 of the draft in the agenda.
French: La délégation soudanaise appuie la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale visant à ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour définitif.
English: Member States must take measures to encourage veterinarians or other professionals concerned to report any adverse reaction to medicinal products to the competent authorities.
French: Les États membres encouragent les vétérinaires et autres professionnels concernés à communiquer aux autorités compétentes tout effet indésirable des médicaments.
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions". Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de 50 %, on retrouve : les matrices, gabarits, modèles, moules ou formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: Principal Investigator Host Institution Project Title BOIVIN, Guy Université Laval Mechanisms of resistance of influenza to antiviral agents and evaluation of new therapeutic modalities BUCKERIDGE, David McGill University Understanding epidemics in special populations:
French: Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet BOIVIN, Guy Université Laval Mechanisms of resistance of influenza to antiviral agents and evaluation of new therapeutic modalities BUCKERIDGE, David McGill University Understanding epidemics in special populations :
English: Mr. Djinnit pointed out that the AU fully supported the efforts of the United Nations and the Monitoring Group with regard to Somalia.
French: M. Djinnit a souligné que l'Union africaine appuyait sans réserve les efforts déployés par l'ONU et le Groupe de contrôle concernant la Somalie.
English: • where the good is returned and a full refund is given, the provincial retail sales tax will be refunded;
French: • si le produit est retourné et si un remboursement intégral est accordé, la taxe provinciale de vente au détail sera remboursée;
English: The project will form the basis of recommendations for practice and policy.
French: À partir de là, le projet fera des recommandations visant la politique et l'aspect pratique.
English: • Occupational Health and Safety Audit, 2004-2005, details, an Audit • Ste.
French: • Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Its provincial counterparts, where they exist, also apply only to government institutions under provincial jurisdiction.
French: Les lois similaires adoptees dans les provinces, lorsque de telles lois existent, ne visent Cgalement que les institutions gouvernementales qui relevent de la competence des provinces.
English: Work also continues on monitoring and assessment, quality assurance and control, harmonized stock assessment methodologies, coordinated fish stock assessments, habitats mapping and marine protected areas (MPAs), integrated costal zone management, ecosystem recovery, and an agreement on protection and management of marine living resources.
French: La Commission poursuit aussi ses travaux sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, l'assurance et le contrôle de la qualité, l'harmonisation des méthodes d'évaluation des stocks halieutiques, la coordination de l'évaluation des stocks halieutiques, la cartographie des habitats, les zones marines protégées, la gestion intégrée des zones côtières, la régénération des écosystèmes et la rédaction d'un accord relatif à la protection et la gestion des ressources biologiques marines.
English: Our offer is also addressed to companies from other countries, which are interested in trading with African countries.
French: Compte tenu de ce potentiel et de nombreux besoins non satisfaits jusqu'à pr�sent, la prise de contacts �conomiques devienne une opportunit� pour beaucoup d'entreprises. La qualit� parfaite et le prix abordable des produits et services polonais sont des atouts qui multiplient les chances de signer rapidement des accords commerciaux fructueux.
English: "Concerning the grand union," Saint John Morning Telegraph, September 16, 1864. Copyright/Source The Canadian delegates arrived well prepared to argue the reasons for all the colonies to unite.
French: « Concerning the Grand Union, » (Concernant la grande union) Saint John Morning Telegraph,16 septembre 1864. Droit d'auteur/Source Les délégués canadiens arrivent bien préparés pour débattre les raisons en faveur de l'union de toutes les colonies.
English: The Auditor General of Canada submitted her report on May 6, 2002, and it was through this report that the Government of Canada learned for the first time of the possibility that fraudulent acts might have been committed by Groupaction, Brault and Guité with regard to these three contracts awarded by PWGSC to Groupaction, as indicated in the "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction," filed as Exhibit IN-12 in the Introduction book; 4.
French: La Vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport à cet égard le 6 mai 2002 et c’est dans le cadre de ce rapport que fut portée à la connaissance du gouvernement du Canada pour la première fois, l’éventualité d’agissements dolosifs de Groupaction, de Brault et de Guité relativement à ces trois contrats attribués par TPSGC à Groupaction, le « Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction » est communiqué sous la cote IN-12 du cahier Introduction; 4.
English: Semi-natural spawning and rearing channels that require little or no ongoing staff or maintenance are producing fish in remote regions.
French: Le frai semi-naturel et les frayères artificielles qui requièrent peu de personnel ou d'entretien sont utilisés pour produire des saumons dans les régions éloignées.
English: The request in paragraph 4 (b) of the draft resolution regarding assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights does not require additional resources, since provision for this type of activities, considered to be of a perennial nature, are already included under section 24, Human rights (see para.  8 of the Secretary-General's note).
French: La demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 4 du projet de résolution concernant l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme n'entraîne aucune dépense supplémentaire, car les dépenses afférentes à ce type d'activités, considérées comme permanentes, sont déjà prévues au chapitre 24 (Droits de l'homme) (voir par. 8 de l'état présenté par le Secrétaire général).
English: For the purposes of heading No. 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du n° 34.01, le terme "savons" ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
English: It is for that reason that we have consistently called upon States that have not yet done so to ratify or accede to the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons cessé de prier les États qui ne l'ont pas déjà fait de ratifier la Convention ou bien d'y accéder.
English: Expenditure – (3) Travel expenses and subsistence costs for administrative staff in connection with implementation of the action This budget chapter includes only costs of travel expenses and subsistence (accommodation – daily allowance) of the administrative staff incurred in connection with the implementation of the project (e.g. Board meetings, meetings of co-organisers, conferences, seminars/workshops).
French: Dépenses – (3) Frais de voyage et de séjour Ce chapitre budgétaire comprend les frais de voyages et de séjour (hébergement – indemnité journalière) du personnel administratif et liés à la réalisation du Projet (i.e. Réunion de direction, réunion des co-organisateurs, conférence, séminaires/workshops). Pour ce chapitre, veuillez tenir compte de la règle suivante :
English: In the course of the year, this led to people throughout Europe developing a desire for adult education and lifelong learning and we believe that the response to this in the shape of the Gruntvig part of Socrates is the right response.
French: Ensuite, au cours de l' année, la demande de formation des adultes et d' apprentissage tout au long de la vie s'est accrue, de sorte que nous pouvons dire que le volet Gruntvig dans Socrates est la bonne réponse.
English: When we talk about the number of States parties and about how the Convention has been implemented in the past, it is necessary to recognize that in 2003, after five years of the Convention being in force, the third review conference had to acknowledge that, at that time, less than one third of the States parties had implemented the Convention at the national level.
French: Lorsque nous parlons du nombre d'États parties et de la façon dont la Convention a été mise en œuvre jusqu'ici, il convient de reconnaître qu'en 2003, cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention, la troisième conférence d'examen a dû admettre qu'à cette date, seulement un tiers des États parties avaient appliqué la Convention au niveau national.
English: • "... planning for dedicated resources to work in the three key areas of the Fund: administration & management; assessment of the process; and, learning from each of the projects."
French: • « …planifier l’affectation de ressources aux activités suivantes : administration et gestion, évaluation des processus, et leçons de chaque projet. »
English: The former gave an estimate for the development of an Internet-based search engine (called TRIExplorer) costing $350,000 to develop over two years.
French: Les premiers ont estimé à 350 000 dollars la mise au point sur deux ans d'un moteur de recherche Internet (appelé TRIExplorer).
English: Skill is required in interpreting documents and legal survey plans, in drafting legal documents, writing reports and preparing correspondence related to land title matters.
French: Compétences requises pour interpréter les documents et les plans de levé, rédiger des documents juridiques, préparer des rapports et rédiger la correspondance concernant les titres de biens-fonds.
English: Information about implementing both these tools is being shared with other federal departments and agencies.
French: Les renseignements concernant la mise en oeuvre de ces deux outils sont partagés avec d'autres ministères et organismes publics fédéraux.
English: " The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32. of Regulation No.
French: Les définitions de la couleur de la lumière fluorescente sont données au paragraphe 2.32 du Règlement No 48.
English: • Some important changes introduced over the last few years in the governance structure of the Department, notably the creation of a series of Sub-Committees of the Departmental Executive Committee, have also made a difference in the way that departmental programs, policy and operational issues of a broad, horizontal nature are being examined and brought to the attention of the DEC.
French: • Quelques changements importants apportés au cours des dernières années à la structure de gérance du Ministère, notamment la création d'une série de sous-comités du Comité exécutif du Ministère, ont également fait une différence dans la façon dont les programmes, les politiques et les questions opérationnelles du Ministère, ayant une nature générale et horizontale, sont examinés et portés à l'attention du CEM.
English: 4.6 Training Programme in Gender Awareness
French: 4.6 Programme de formation à la sensibilisation en matière d'égalité des hommes et des femmes
English: The internal review found that the 1994 World Survey on the Role of Women in Development was well distributed at the Beijing Conference and influenced the resulting Programme for Action, particularly with regard to the need to increase investments in women as a part of poverty alleviation strategies.
French: Cet examen interne avait abouti à la conclusion que l'édition de 1994 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement avait été largement diffusée à la Conférence de Beijing et avait influé sur le Programme d'action qui en était issu, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'accroître les investissements dans la promotion de la femme, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: En plus de ces bases de données, des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada, ainsi que de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ont été contactés afin de recueillir d’autre information utile à la présente évaluation.
English: Financial institutions wishing to serve the national market are subject to a significant degree of regulatory overlap and duplication, which results in regulatory inefficiency and complexity, and increases the costs for consumers and financial institutions.
French: Les institutions financières qui souhaitent desservir le marché national sont assujetties à un niveau important de chevauchement et de double emploi en matière de réglementation, lequel se traduit par de l’inefficacité et de la complexité, en plus d’accroître les coûts des consommateurs et des institutions financières.
English: Personal income taxes amounted to 25% of expenditure for savers in 2001 versus 16% for spenders.
French: En 2001, l'impôt sur le revenu représentait 25 % des dépenses chez ceux qui épargnaient contre 16 % chez ceux qui dépensaient.
English: PWGSC role in contracting is appropriate.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle pertinent lors de la passation des marchés.
English: Aviation safety investigations of the type described above are conducted for the purpose of accident prevention.
French: Ce type d'enquête sur la sécurité aérienne est effectué aux fins de la prévention des accidents.
English: In my opinion, it would be more reasonable to proceed by stages and thus to benefit from the evaluation of the standards already in force.
French: Selon moi, il est plus raisonnable de procéder par étapes et de bénéficier ainsi de l'évaluation de l'efficacité des normes déjà en vigueur.
English: Norway commends their efforts to strengthen national jurisdiction in their handling of war crimes cases and to provide accurate information about their activities in order to raise awareness of, and support for, their work.
French: La Norvège salue les efforts déployés pour renforcer les juridictions nationales et leur permettre de prendre en charge les affaires de crimes de guerre, ainsi que pour fournir des informations précises sur leurs activités de sorte à accroître la sensibilisation et l'appui à leur travail.
English: Review the recipient's process of tracking and ultimately reporting project outputs and outcomes.
French: Examiner la procédure utilisée par le bénéficiaire pour suivre l'évolution des produits livrables et des résultats du projet, et, en bout de ligne, pour en rendre compte.
English: It is in the interests of all those countries which support a strong agricultural policy, be they existing or future Member States, to see the fastest possible integration into the common agricultural policy.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays favorables à une politique agricole forte, qu'ils soient déjà membres ou non de l'UE, d'accélérer au maximum l'intégration au sein de la politique agricole commune.
English: My call, and what I want for us is that we stop advertising and we send to do, we are business owners, we believe new businesses.
French: Mon appel, et ce que je veux pour nous est que nous nous arr�tons la publicit� et nous vous enverrons � faire, nous sommes les propri�taires d'entreprise, nous croyons que de nouvelles entreprises.
English: • British Columbia Centre for Disease Control  - STD/AIDS Control   - STDResource.com
French: • La Societé des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/55/710*)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/710*)
English: T-00-5E
French: Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet