ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsartlip Playground safe place for kids to play
French: Terrain de jeux de Tsartlip Endroit sûr où les enfants peuvent s'amuser
English: The electoral assistance provided by the United Nations during the year under review has greatly facilitated democratic transition in a number of countries.
French: L'assistance électorale fournie par l'ONU au cours de l'année à l'examen a grandement facilité la transition démocratique dans un certain nombre de pays.
English: The best opportunity to increase this access will be in the upcoming WTO agriculture negotiations, set to begin in late 1999.
French: La meilleure occasion d'élargir cet accès surviendra lors des prochaines négociations de l'OMC sur l'agriculture, qui doivent commencer à la fin de 1999.
English: I would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.
French: J'aimerais poser la question suivante à Mme le commissaire: comment envisage-t-on d'organiser le retour d'information sur les points soulevés par cet excellent rapport?
English: Every week, readers get the latest
French: Formation avancée Gestionnaire de ferme avancé
English: Executive summary As Canada’s largest federally supported incentive program for industrial research and development (R&D), the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is vital to Canada’s future economic growth.
French: Sommaire Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est essentiel pour assurer la croissance économique du Canada, puisqu’il constitue le principal programme d’encouragement offert par le Canada dans le domaine de la recherche et du développement industriels.
English: Shanghai Pudong International Airport will complete construction of a Maglev high-speed train link between downtown Shanghai and the airport by 2003, and open a second runway by 2005 - the plan is for this airport to become a passenger aviation hub for the Asia-Pacific region, competing with Seoul, Tokyo, Hong Kong and Singapore.
French: L'aéroport international de Shanghai Pudong terminera, d'ici 2003, la construction d'une liaison par train flottant à grande vitesse avec le centre-ville de Shanghai, et ouvrira une deuxième piste en 2005. Il est prévu que cet aéroport devienne un centre de transport de passagers dans la région de l'Asie-Pacifique, concurrençant ainsi Séoul, Tokyo, Hong Kong et Singapour.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Capable de produire dix-huit à vingt pages par minute ..........................
English: He received an Honours Bachelor of Mathematics degree from the University of Waterloo in 1979.
French: Il a reçu un baccalauréat spécialisé en mathématiques de l'université de Waterloo en 1979.
English: (ii) Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors;
French: ii) En évitant que soient adressées aux donateurs des demandes compétitives et non coordonnées;
English: • Relevant family history Suspected Health Product(s)
French: • Nom commercial tel qu’il est signalé
English: Among other things the following was recommended: - promotion of public awareness for self-regulation and the so-called co-regulation, for the existing complaints procedures in the media field as well as "for their legal and social significance". - the support of the media industry, user associations and organisations of self-regulation and co-regulation by the single countries and the European Commission, especially in regard to cross-border co-operation.
French: Ces recommandations visent notamment les objectifs suivants : - améliorer la prise de conscience, par le public, de l’autorégulation, de la corégulation, et des procédures de plainte ; sensibiliser le public à l’importance juridique et sociale de ces dispositifs ; - soutenir les activités de l’industrie des médias, des associations d’utilisateurs, et des organisations d’autorégulation et de corégulation, notamment en ce qui concerne la coopération transfrontalière ; - promouvoir les modèles européens d’autorégulation et de corégulation dans le secteur des médias.
English: MAN SASK ALTA MAN SASK ALTA
French: T.-N.-L. Î.-P.-É. T.-N.-L. Î.-P.-É.
English: Furthermore, this is without taking into account the fact that separate management of production and distribution support for specialized music does not favour a coherent approach.
French: Sans compter qu'une telle scission entre la gestion de l'appui à la production et l'appui à la distribution de musique spécialisée ne favorise pas une approche cohérente.
English: The proportion of retirees in the population will grow rapidly, relative to the working-age population.
French: La proportion de retraités dans la population croîtra rapidement par rapport à la population en âge de travailler.
English: During the IX LAC regional meeting the country Parties decided to adopt six regional thematic programme networks (TPNs) and integrate them within the ongoing initiatives as part of the technical core of the RAP.
French: À leur neuvième réunion régionale, les pays parties ont décidé d'adopter six réseaux thématiques régionaux (RT) et de les intégrer dans les initiatives en cours pour en faire l'ossature technique du plan d'action régional.
English: A report on behalf of the British Computer Society by the BCS Health Informatics Forum Strategic Panel.
French: Rapport de la British Computer Society (BCS) [société d'informatique de Grande-Bretagne] produit par son Health Informatics Forum Strategic Panel [groupe d'experts des enjeux stratégiques réunis à l'occasion du forum sur l'informatique de la santé] et publié le 15 décembre 2006.
English: Solar power Use of solar power for hot water production for plumbing installations.
French: Ingénieur sanitaire Production d'eau chaude  Production d'eau chaude sanitaire décentralisée (eau chaude produite localement dans un chauffe-eau électrique).
English: • Does the applicant(s) have experience working with government, non-governmental organizations, civil society organizations, policy makers and/or other partners to achieve collaborative outcomes?
French: • Les candidats ont-ils de l'expérience du travail avec le secteur public, les organisations non gouvernementales, des organismes de la société civile, des responsables des politiques ou d'autres partenaires pour produire des résultats en collaboration?
English: These hours shall be designated so as to be consecutive, except for meal periods.
French: Ces heures sont consécutives, à l’exclusion des pauses repas.
English: The Bureau members stressed the importance of raising awareness of large carnivore conservation issues among politicians. g.
French: Les membres du Bureau soulignent l’ importance de sensibiliser les politiques aux questions de préservation des grands carnivores. g.
English: The draft Law, which is expected to be enacted in 2006, fully complies with both the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights and contains provisions, inter alia, for the child’s best interests to be of primary consideration in all decisions taken within the framework of the Law, for the child’s opinion to be taken into account in any matter or procedure affecting him/her, for the support of parents in the upbringing of their children and for the child’s particular circumstances to be taken into consideration without discrimination of any kind, irrespective of the child’s or his/her parents’ race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national, ethnic or social origin.
French: Le projet de loi, qui doit être adopté en 2006, est entièrement conforme à la fois à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants ; il comprend, entre autres, des dispositions pour que le meilleur intérêt de l’enfant soit la première considération dans toutes les décisions prises dans le cadre de la loi, pour que l’opinion de l’enfant soit prise en compte dans toute décision ou procédure le concernant, pour que les parents reçoivent un soutien dans l’éducation de leurs enfants et pour que les besoins spécifiques de l’enfant soient pris en considération sans discrimination d’aucune sorte, peu importe la race de l’enfant ou celle de ses parents, sa couleur, son sexe, sa langue, sa religion, son handicap, ses opinions, politiques ou autres, ou son origine nationale, ethnique ou sociale.
English: Mr. Pritchard has worked for about eleven years at the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Pritchard a travaillé pendant environ onze ans à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Larry Boisvert, President and CEO of Telesat Canada.
French: Larry Boisvert, président et chef de la direction de Télésat Canada.
English: Current European law has not managed to draw the conclusions of this development, thus placing couples, and more particularly children, in a very complex position.
French: Aujourd' hui, le droit européen n' a pas su tirer les conséquences de cette évolution, plongeant des couples, et surtout des enfants, dans une situation très compliquée.
English: The reduced paperwork and regulatory burden could have a positive impact on the cost of introducing low risk drug products to the Canadian market.
French: La réduction de la paperasserie et l'allégement du fardeau de la réglementation pourrait avoir une incidence positive sur le coût de lancement de produits pharmaceutiques à faible risque sur le marché canadien.
English: Sometimes, the more empty positions, the higher the standard.
French: Parfois, la qualité y est d'autant meilleure qu'il y a de places vides.
English: – Non-specific behavioral clues include anorexia, psychosomatic complaints, rebellious behavior, neglect of personal appearance, and change in behavior or personality.
French: – Proposez d’orienter le sujet vers des professionnels de la santé mentale ou des travailleurs sociaux, selon le cas.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the draft resolution included many of the relevant recommendations in the report of the Special Rapporteur.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que le projet de résolution reprend nombre des recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: The camera incident arose when he was given wrong information.
French: L’incident à propos des caméras est survenu parce qu’on lui avait donné de mauvais renseignements.
English: Net fuel importers all either decelerated or experienced an abrupt contraction in GDP in 2001.
French: La privatisation doit être une stratégie à laquelle le pays adhère volontairement et non une stratégie imposée, faute de quoi elle a moins de chance de réussir.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Slower growth will come at a time when the costs of an ageing population start to peak (an increase varying between 4 and 8% of GDP across Member States).
French: Un ralentissement qui interviendra au moment même où les coûts du vieillissement de la population commenceront à grimper en flèche (hausse variant entre 4 à 8% du PIB d'un État à l'autre).
English: It also sets in play a number of forces that can lead to economic growth.
French: Mais ce phénomène peut aussi donner une impulsion à la croissance économique.
English: Of all the trials, the Canadian study showed the greatest excess, RR=1.36 (95% confidence interval: 0.84-2.21); this was after seven years of follow-up.
French: De toutes les etudes, ´ c’est l’´ tude canadienne qui a signal´ l’augmentation la plus marqu´ e, e e e RR=1,36 (Intervalle de confiance a 95 %= 0,84-2,21); ce r´ sultat a et´ ` e ´e obtenu apr` s sept ans de suivi.
English: Order T-366/06 Calebus v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-366/06 Calebus / Commission Environnement et consommateurs
English: Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples assert that any activity on Crown lands in the Treaty 8 Territory including all regulatory matters require consultation in terms of their impact on Treaty and Aboriginal Rights as affirmed in the Constitution Act, 1982 and their other interests affirmed in jurisprudence.
French: Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres affirment que toute activité menée sur les terres de la Couronne du territoire du Traité no 8 – y compris toutes les questions de réglementation – nécessitent une consultation afin de déterminer leur incidence sur les droits issus de traités et ancestraux affirmés dans la Loi constitutionnelle de 1982 et sur les autres droits confirmés par la jurisprudence.
English: Studies to evaluate the success of educational interventions are a reasonable next step.
French: Depuis 1970, l'incidence de rubéole au Canada a chuté de manière marquée.
English: Because many of the suggestions of workers and employers revolve around the interests and collaboration of key partners — workers, employers, unions, associations and — widespread consultation on this report could be useful.
French: En raison du fait que plusieurs suggestions formulées par les travailleurs et les employeurs se rapportent aux intérêts et à la collaboration de partenaires clés — travailleurs, employeurs, syndicats, associations et autre organismes — une consultation à grande échelle de ce rapport pourrait s’avérer utile.
English: Boutique Hotel Trevi is set in a magnificent historic building, just a few steps away from the Trevi Fountain, one of the most celebrated landmarks in Rome.
French: Le Starhotels Michelangelo est un élégant hôtel situé à quelques pas seulement des anciens murs de la Cité du Vatican et de la Place Saint-Pierre avec sa magnifique basilique.
English: A communication component should be developed for these training modules (e.g., a PSAB communication toolkit/ information kit).
French: Ces groupes de réflexion pourraient s’ajouter à la conférence annuelle des coordonnateurs de la SAEA, si les fonds le permettent.
English: The need for ecologically benign lubricants was reflected in the existence of national eco-labels in a number of European countries.
French: Ils contiennent souvent des composants «bioaccumulatifs» et ont un potentiel élevé de pollution de l’environnement aquatique.
English: Biological parents, in particular, were less likely to be the alleged perpetrator of this category of maltreatment, whereas they were the predominant offender in the other three categories.
French: Les parents biologiques, en particulier, sont moins susceptibles de figurer au rang des auteurs présumés dans cette catégorie de mauvais traitements, alors qu’ils dominent dans les trois autres catégories.
English: We believe we have some authority to recommend this process, since it has been implemented in San Marino, although in a different context, and has been a winning policy for our economy for many years.
French: Je pense que nous pouvons recommander ce processus en connaissance de cause pour l'avoir appliqué à Saint-Marin, quoique dans un contexte différent, et en avoir fait une politique gagnante pour notre économie depuis plusieurs années.
English: As usual, the following video runs at 60 fps.
French: Comme c'est désormais l'habitude, en voici une vidéo en 60fps.
English: If this fails, then opponents of the joint development policy are bound to press for abolition full stop.
French: Si cela échoue, vous pouvez être sûrs que les opposants à la politique de développement communautaire s'empresseront de demander sa suppression pure et simple.
English: Other network members are sometimes able to intervene with prevention activities, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) also has a network of over 15 monitoring partners that report on human rights violations, particularly in environments where internally displaced persons are located.
French: D'autres organisations membres des réseaux sont dans certains cas en mesure d'intervenir au moyen d'activités de prévention, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a également formé un réseau d'une quinzaine de partenaires en matière de protection de l'enfance, qui rendent compte des violations des droits de l'homme, en insistant en particulier sur les violations des droits des déplacés.
English: There is no general prohibition in Canadian law against any group, governmental or voluntary, contributing to the education of the individual [8] in its broadest sense.
French: Le droit canadien ne comporte aucune disposition générale aux termes de laquelle il serait interdit à un organisme quelconque, officiel ou bénévole, de contribuer à l'éducation de l'individu, le mot étant entendu dans son sens le plus large.
English: There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
French: La corrélation positive est importante entre le fait d'avoir discuté du don d'organes en famille et le souhait de donner des organes.
English: They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles, survolant les régions de Zakho, Amadiya, Aqra et Dohouk.
English: Each licence is also dependent on concrete conditions to be fulfilled for being granted access to the digital platform.
French: Chaque licence est de plus reliée à des obligations concrètes relatives à l'accessibilité de la plate-forme numérique.
English: In the late 1960's and early 1970's, the focus of gang research shifted away from theories on gang development and moved towards the area of gang prevention and intervention strategies.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, la recherche sur les gangs a pris une nouvelle orientation; au lieu de se pencher sur la formation des gangs, on s'est attardé aux stratégies de prévention et d'intervention.
English: And what measures do you intend to take to make them cooperate with the European Union?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre pour qu'ils coopèrent avec l'Union européenne ?
English: The Presi- dent regularly participates in the work of the OSCE at the ministerial level, including Troika meetings and the Ministerial Council.
French: Cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, a donné aux par- lementaires l’occasion d’entendre des exposés de hauts responsables de l’OSCE sur les développe- ments en cours.
English: • the take-over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through the military operation Concordia, followed some time later by the Police mission Proxima 
French: • la relève de l'OTAN par l'opération militaire Concordia dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, suivie, quelques temps après, par la mission de police Proxima;
English: JBIC offers a variety of financial instruments including equity and loans for overseas projects (overseas investment loans and energy and natural resource finance), and guarantees.
French: Instruments financiers La JBIC offre du financement par capitaux propres et des prêts dans le cas de projets lancés à l'étranger (prêts à l'investissement à l'étranger et financement dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles), ainsi que des garanties.
English: Monthly Bulletin of Statistics -- Issue No. 985 Volume LVII No. 7 - 2003 [E F (bilingual)]
French: Bulletin mensuel de statistique -- Édition No 985 Volume LVII No.7 - 2003 [A F (bilingue)]
English: These actions addressed the main criticism that producers had to follow a dual application and assessment process.
French: Ces mesures répondent aux principales critiques des producteurs à l'égard du processus de demandes et d'évaluations parallèles.
English: The various programmes set up by the European Union, and especially the Grotius programme, have already enabled a number of magistrates to meet in order to exchange experiences and get to know the legal situation in other Member States.
French: Les différents programmes mis en place par l'Union européenne, et tout particulièrement le programme Grotius , ont déjà permis à un certain nombre de magistrats de se rencontrer afin d'échanger leurs expériences et d'avoir un contact avec la réalité juridique d'autres pays membres.
English: Towards a New International Economic Order
French: Vers un nouvel ordre économique international
English: The Turkish derivatives market became operational in 2005 representing a significant step towards improving the securities market.
French: En 2005, la bourse turque des produits dérivés est devenue opérationnelle, ce qui représente une étape notable pour l'amélioration du marché des valeurs mobilières.
English: Other comments: s Recognize that it is not just about Canadians abusing or harassing newcomers, but also about newcomers harassing Canadians. s Racism occurs throughout society, and not just in the workplace.
French: Autres commentaires : s Reconnaître qu’il y a des cas de manque de respect et de harcèlement dans les deux sens entre les Canadiens et les nouveaux venus. s Le racisme est présent non seulement en milieu de travail mais aussi dans l’ensemble de la société.
English: Averting a Water Crisis in the Middle East and North Africa. World Bank, Washington, D.C.
French: USAID (Agence américaine pour le développement international), 1993, Water Resources Action Plan for the Near East, USAID, Washington, D.C.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.4 Awareness and Education Communication is an essential tool for sustaining Yoho as a protected area.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.4 Sensibilisation et éducation Le parc national Yoho du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: With the exception of the members of the Committee on EU Affairs, the Committee on Public Finances and the Committee on Economic Affairs, who have a good understanding of EU economic issues, knowledge among Members of matters relating to the surveillance of public finances within the EU and macroeconomic policy governance is patchy.
French: À l’exception des membres de la commission des affaires de l’UE, de la commission des finances publiques et de la commission de l’économie, qui connaissent bien la problématique économique de l’Union, le niveau de la connaissance des sujets concernant le contrôle des finances publiques dans l’UE ou la politique macroéconomique reste très variable chez les autres parlementaires.
English: The rising trend in voluntary contributions was also heartening.
French: Il y a également lieu de se féliciter de l'augmentation des contributions volontaires.
English: Indeed, a dwindling proportion of senior appointments came from outside the Canadian public service.
French: Le projet FP  et le CCG devaient encourager la cohésion et le renouvellement.