ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation (6) Where any person, institution or public authority establishes to the satisfaction of the court in which an action under this section is being considered that the person, institution or public authority (a) is a bona fide purchaser for value of the property in respect of which the action has been taken and had no knowledge at the time the property was purchased by him or it that the property had been illegally exported from the reciprocating State on whose behalf the action has been taken, or (b) has a valid title to the property in respect of which the action has been taken and had no knowledge at the time such title was acquired that the property had been illegally exported from the reciprocating State on whose behalf the action has been taken, the court may fix such amount to be paid as compensation by the reciprocating State to that person, institution or public authority as the court considers just in the circumstances.
French: Indemnité (6) Le tribunal saisi d'une action intentée en vertu du présent article peut fixer l'indemnité qu'il estime juste, compte tenu des circonstances, à verser par l'État contractant à la personne, l'établissement ou l'administration qui le convainc, selon le cas : a) de sa qualité d'acheteur de bonne foi du bien en cause et de son ignorance, au moment de l'achat, du fait que le bien avait été exporté illégalement de l'État contractant; b) de la validité de son titre de propriété sur le bien en cause et de son ignorance, au moment de l'acquisition de ce titre, du fait que le bien avait été exporté illégalement de l'État contractant.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training [Official Journal C 103 of 18.01.2003] This Resolution seeks to promote enhanced European cooperation in vocational education and training in order to remove obstacles to occupational and geographic mobility and promote access to lifelong learning.
French:  La présente résolution envisage de promouvoir une coopération renforcée dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels afin d'éliminer les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique, et de promouvoir l'accès à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Other advice to government institutions and private sector organizations The OPC also provides informal assistance and advice to numerous government institutions and private sector organizations on the importance of safeguarding the privacy rights of Canadians and the privacy implications of their initiatives.
French: Autres conseils fournis aux institutions gouvernementales et aux organismes du secteur privé Le Commissariat fournit également une aide et des conseils informels à de nombreuses institutions gouvernementales et organismes du secteur privé sur l'importance de protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que sur les conséquences éventuelles de leurs activités sur la protection des renseignements personnels.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians?
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes - Étude de profil
English: His ambitious followup, THE BOTTLED FOOL, took Yamaguchi several years to complete.
French: Il consacre plusieurs années à sa deuxième création, THE BOTTLED FOOL.
English: Ext.  35 Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar Second Secretary Mrs. Adibah Mohamed N. Al-Saiani
French: Poste 35 M. Mohamed Ali Saleh Alnajar Deuxième Secrétaire Mme Adibah Mohamed N. Al-Saiani
English: I was a contributing member of my previous employer's pension plan.
French: Je participais au régime de retraite de mon précédent employeur.
English: The debate we have had, and perhaps are still having, centres on the patent extension.
French: Le débat qui a eu lieu, et qui se poursuit peut-être, est centré sur l’extension des brevets.
English: You may not transfer your high definition Rental Content to any other of your Authorised Devices.
French: Vous ne pouvez pas transférer votre Contenu loué en haute définition vers un autre Périphérique autorisé, quel qu'il soit.
English: The largest religious denominations are Roman Catholic, United Church, Anglican, Lutheran and Presbyterian.
French: Les groupes religieux les plus importants appartiennent aux Églises catholique, unie, anglicane, luthérienne et presbytérienne.
English: The sublethal toxicity testing evaluates the early life stage development of a fish, reproduction of an invertebrate, and algal growth inhibition and reproduction.
French: Ils évaluent les premiers stades biologiques d’un poisson, la reproduction d’un invertébré, ainsi que l’inhibition de la croissance et la reproduction d’algues.
English: FAC Management Response and Action Plan The amendments to the Asia Pacific Foundation of Canada Act as included in Bill C-43 deal in large part with the governance of the Foundation.
French: Réponse et plan d’action de la direction d’AEC Les modifications à apporter à la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada prévues au projet de loi C-43 avaient principalement trait à la gouvernance de la Fondation.
English: The drought and economic hard times of 1969-1973 showed the limitations of this system and led donors to suggest changes in grain marketing.
French: La sécheresse/disette de 1969 à 1973 démontra les limites de ce système et amena les bailleurs de fonds à proposer des révisions au système de commercialisation de céréales.
English: 16.2.5 First-aid attendants are entitled to take the time required to render first aid to injured employees in the workplace.
French: 16.2.5 Les secouristes ont le droit de prendre le temps nécessaire pour administrer les premiers soins aux fonctionnaires qui sont victimes d'un accident du travail.
English: Ã¢â‚¬ËœLike Products' and Cultural Products After the World Trade Organization's Decision in Canada.
French: Fonds du Canada pour les magazines – Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines », 2004.
English: The AMF is headed by a President and Chief Executive Officer appointed by the government.
French: L’Autorité est dirigée par un président-directeur général nommé par le gouvernement.
English: • Support for development/maintenance of regulations
French: • Appui à l'élaboration/au respect de règlements
English: At other sites visitors were asked to rate specific aspects of general interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: Dans d’autres endroits, les visiteurs ont été invités à évaluer certains aspects particuliers des activités d’interprétation générales (par exemple, la clarté et la longueur des présentations offertes par des groupes d’experts), ou d’évaluer la disponibilité des services (par exemple, le nombre d’activités offertes).
English: In roots less than 5 cm in diameter, mycelium in the bark preceded stain and decay in the root xylem by approximately 20 cm.
French: Chez les racines de moins de 5 cm de diamètre, le mycélium dans l'écorce précédait d'environ 20 cm la coloration et la carie dans le xylème.
English: In addition, 93 clients who intended long-term use of their chosen contraceptives were questioned at home three and seven months after their initial consultations to determine rates of method continuation.
French: De surcroît, 93 clientes qui avaient l'intention d'utiliser leur méthode de contraception dans une perspective à long terme ont été interrogées chez elles trois mois, puis sept mois, après leur consultation initiale pour déterminer le taux de continuation.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitos ALL travellers to malaria-endemic zones are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of night-biting mosquitoes.
French: Précautions individuelles contre les moustiques On conseille à TOUS les voyageurs qui se rendent en régions impaludées d'utiliser des mesures de protection individuelle contre les moustiques afin de réduire le risque de piqûres la nuit par ces insectes.
English: Director (directeur) - The Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, of the Department of Health.
French: Importateur (importer) - Désigne une personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vendre.
English: Plasma IRGH levels in fed coho salmon were 30.6 ± 5.3 ng/mL, while those in fish starved for 2 weeks were 132.9 ± 53.9 ng/mL.
French: Les taux de GHIR plasmatiques chez le saumon coho nourri ont été de 30,6 ± 5,3 ng/mL, alors que ceux du poisson privé de nourriture pendant 2 semaines ont été de 132,9 ± 53,9 ng/mL.
English: This determination was shared by the Prime Minister, and it would lead to serious conflicts, particularly on defence and nuclear issues.
French: Le premier ministre affiche la même détermination, ce qui mènera ultérieurement à de profondes divergences, notamment au sujet de la défense et de la question nucléaire.
English: The Standing Committee thanked the delegate of Turkey for this information, and noted that a series of measures were currently being adopted.
French: Un permis d'aménagement a été délivré e pour la zone, qui doit être mise en valeur.
English: • Valid confidential business information about suppliers' and employers' hazardous products is protected.
French: • Le secret commercial valable sur les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs est protégé.
English: Briefing for members of the Latin American and Caribbean States Group on “Small arms and light weapons” (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème “Armes légères et de petit calibre” (organisée par la Mission permanente du Guatemala)
English: Measures concerning information and the media
French: Mesures concernant l'information et les médias
English: These, based on the nature of the human person and his acts, preserve the full sense of mutual self-giving and human procreation in the context of true love. Such a goal cannot be achieved unless the virtue of conjugal chastity is sincerely practiced.
French: Ainsi, lorsque les époux chrétiens, se fiant à la Providence de Dieu et nourrissant en eux l’esprit de sacrifice [ 116 ] , assument leur rôle procréateur et prennent généreusement leurs responsabilités humaines et chrétiennes, ils rendent gloire au Créateur, et ils tendent, dans le Christ, à la perfection.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at the north/south road allowance, in section 33 northeast, township 39, range 9, west of the third meridian and mileage 95.46 Aberdeen Subdivision, in the town of Borden, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent l'emprise routière nord-sud, section 33 nord-est, dans le canton 39, rang 9, à l'ouest du troisième méridien et la subdivision Aberdeen (point milliaire 95,46), dans la ville de Borden, dans la province de la Saskatchewan.
English: The frigate’s crew then rigged lights on the barge to prevent other vessels from colliding with it, and reported its position and status of the survivors to Commander Task Force 150, the coalition authority for maritime operations in the region.
French: L’équipage de la frégate a par la suite installé des feux sur la barge afin d’empêcher d’autres navires d’entrer en collision avec elle. Il a signalé la position de la frégate et l’état des survivants au commandant de la Force opérationnelle 150, responsable des opérations maritimes de la coalition dans la région.
English: GB  gigabyte  A measurement of data storage that equals 1024 MB (1,073,741,824 bytes).
French: GHz  Gigahertz  Unité de mesure de fréquence égale à un milliard de Hz ou à mille MHz.
English: Careful research and professional legal representation are essential to avoid falling victim to unscrupulous operators.
French: Cela vous facilitera la vie et montrera que vous cherchez à vous intégrer.
English: The Council offers its full support to this political process, which would determine Kosovo's future status, and further reaffirms its commitment to the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo, which must reinforce regional stability.
French: Il apporte son plein appui à ce processus et réaffirme en outre son attachement à l'objectif d'un Kosovo pluriethnique et démocratique devant contribuer à renforcer la stabilité régionale.
English: Information on the Global Compact can be found at the following URL: http://www.unglobalcompact.org/Portal/Default.asp?.
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur le Contrat global à l’adresse : http://www.unglobalcompact.org/Portal/Default.asp?.
English: Mr Rafael Barbadillo López (Groupe I, "Employers", Spain) Mr Lucien Bouis (Groupe III, "Various Interests", France) Mr Eduardo Manuel Chagas (Groupe II, "Employees", Portugal) Mr Demetris Kittenis (Groupe II, "Employees", Cyprus) Mr Nikolaos Liolios (Groupe III, Various Interests", Greece) Mr Miklós Pásztor (Groupe II, "Employees", Hungary) Mr Virgilio Ranocchiari (Groupe I, "Employers", Italy) Ms Ulla Birgitta Sirkeinen (Groupe I, "Employers", Finland)
French: M. Rafael Barbadillo López (Groupe I, "Employeurs", Espagne) M. Lucien Bouis (Groupe III, "Activités diverses", France) M. Eduardo Manuel Chagas (Groupe II, "Salariés", Portugal) M. Demetris Kittenis (Groupe II, "Salariés", Chypre) M. Nikolaos Liolios (Groupe III, "Activités diverses", Grèce) M. Miklós Pásztor (Groupe II, "Salariés", Hongrie) M. Virgilio Ranocchiari (Groupe I, "Employeurs", Italie) Mme Ulla Birgitta Sirkeinen (Groupe I, "Employeurs", Finland)
English: 10, hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 56(3) of the ATR in order to permit Touram Inc. to sell the applicable numbers of Advance Booking Charter seats on Air Canada's charter flights operated between Toronto and Aruba up to the departure date under program permit number A-340/99.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions du paragraphe 56(3) du RTA afin de permettre à Touram Inc. de vendre, jusqu'à la date de départ, le nombre de places autorisé sur ses vols affrétés avec réservation anticipée entre Toronto et Aruba aux termes du permis-programme no A-340/99.
English: Nevertheless, despite the rapid progress in increasing its membership, a great efforts is still needed to achieve the objective of giving the Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) a universal character and extent.
French: Cependant, malgré la rapide augmentation du nombre de ses adhérents de nouveaux efforts sont nécessaires pour donner à la Convention et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) un caractère et une portée universels.
English: Needless to say, it is unrealistic to expect that they will now increase taxes or curb spending, but I consider an increase in spending to be an irresponsible burden in the face of an uncertain future.
French: Naturellement, il n' est pas réaliste de s' attendre à ce qu' ils alourdissent la fiscalité ou à ce qu' ils rognent sur les dépenses, mais je considère une augmentation des dépenses comme une manière irresponsable d' hypothéquer un avenir incertain.
English: Late in the autumn they again pass through Hudson Strait going eastward."
French: À la fin de l’automne, elles repassent par le détroit d’Hudson en direction est.
English: By undertaking the Options for Actions outlined above national governments can enable more youth to contribute to the target of universal primary education.
French: En entreprenant les Options pour l’Action décrites ci-dessus, les gouvernements nationaux peuvent permettre aux jeunes de contribuer à la cible de l’éducation primaire pour tous.
English: Government Response The Commissioner for Aquaculture Development was appointed by Order in Council in 1999 to serve as a champion for aquaculture development within the federal government.
French: Réponse du gouvernement Le Commissaire au développement de l’aquaculture a été nommé par décret du Conseil en 1999 pour être le champion du développement de l’aquaculture au gouvernement fédéral.
English: The plan advocates promoting the recognition and importance of these standards within the World Trade Organisation.
French: Il préconise également de promouvoir la reconnaissance de l'importance de ces normes au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Property, Loss of Employment, Accident and sickness, Liability limited to the servicing of policies issued prior to March 31, 1995.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: We offer professional paid training in-house, a competitive compensation package and a comprehensive benefit plan. We share a team spirit, too, believing our associates are our most important asset.
French: Tout ce que nous vous demandons c'est de croire en l'importance d'offrir un service à la clientèle exceptionnel, et d'avoir sans cesse l'envie de vous surpasser.
English: MAPLE TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bubbis, D. & M. & Dunbar, A. & Friedberg, P. Unknown 08 2,325.00 24/02/92 1 Bubbis, D. & M. & Dunbar, A. & Friedberg, P. Unknown 08 3,450.00 25/02/92 1 Total of Individual Amounts Reported 5,775.00
French: COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bubbis, D. & M. & Dunbar, A. & Friedberg, P. Unknown 08 2,325.00 24/02/92 1 Bubbis, D. & M. & Dunbar, A. & Friedberg, P. Unknown 08 3,450.00 25/02/92 1 Total des montants individuels déclarés 5,775.00
English: Most cases involving children aged 10-17 are dealt with in the Youth Court, a section of the magistrates' court.
French: La plupart des affaires impliquant des enfants de cet âge sont jugées par un tribunal pour mineurs, qui est une section du magistrates' court.
English: 301/1988 (§6.4), 567/1993 (§4.4), and 835/1998 (§4.2).
French: 6.4), 567/1993 (par.  4.4) et 835/1998 (par.
English: Anyone wishing to contact him can e-mail him at catton_darryl@hotmail.com. Meanwhile, a committee has been established to plan the marking of the anniversary, and it's hoped that celebrations will held both at Alert and at the operational link for the station, CFS Leitrim.
French: Vous pouvez lui écrire par voie électronique à catton_darryl@hotmail.com. Pendant ce temps, un comité de planification des activités a été mis sur pied. Il est à espérer que des fêtes se dérouleront à Alert et au poste opérationnel ayant servi de lien avec la station, la SFC Leitrim.
English: E/2008/12 and E/2008/68.
French: E/2008/12 et E/2008/68.
English: Early marriage and pregnancy expose girls to the risks of early childbirth and fistula.
French: Les mariages et les grossesses précoces exposent les filles aux risques d'accouchement prématuré et de fistule.
English: Since with the application of heat therapy in the area of physical medicine an improved blood circulation in deeper tissue layers is desirable to increase metabolism and to wash out metabolites, the hydrosun® irradiator clearly supersedes conventional infrared lamps.
French: Il est une des sources de chaleur naturelle qui a permis l’Evolution des organismes vivants dans le champ de l‘irradiation solaire. Le rayonnement infrarouge est aussi décrit comme un rayonnement thermique parce qu’il stimule l’oscillation propre des molécules d’eau des couches superficielles de l’épiderme, et qu’il est perçu comme une information « chaleur » par les récepteurs de la peau.
English: The reasonable availability of personnel and equipment to assist in entraining and detraining from train;  2.
French: La disponibilité raisonnable du personnel et de l'équipement nécessaires pour aider à l'embarquement et au débarquement du train;  2.
English: Judicial procedures were being streamlined and citizens were being afforded greater access to the courts.
French: Les procédures judiciaires ont été simplifiées et le recours aux tribunaux a été facilité pour les citoyens.
English: The CTC is exploring ways in which States can be assisted to fulfil the obligations in 1373.
French: Le CTC étudie actuellement la manière dont une assistance pourrait être fournie aux États aux fins de l'application de ladite résolution.
English: So this is going to continue, but the effort to correct this pressure point, if you will, is to remove your position, in a sense.
French: Donc, cela va continuer ainsi, mais l'effort qui est fait pour corriger ce point de pression, si vous voulez, est de faire disparaître votre poste, en un sens.
English: Similarly, official translations of such texts are not protected by this Act.
French: Il en va de même des traductions officielles de ces textes, qui ne sont pas protégées par la présente loi.
English: Raw data - a shoebox full of numbers -- unaggregated, unorganised and uninterpreted - are, from a policy perspective, quite useless.
French: Pour l'élaboration de politiques, un ensemble de données brutes ou de chiffres non agrégés, non organisés, et non interprétés ne présente aucune utilité.
English: Dakar Framework for Action (ED-2000/CONF/211/1), para.
French: Cadre d'action de Dakar (ED-2000/CONF/211/1), par. 7 ii).
English: "Tobacco use is associated with a minimum of 30% of all fatal cancers in Canada."
French: « Le tabagisme est associé à au moins 30 % de tous les cancers mortels au Canada.
English: Quite obviously all victims should receive 100% compensation.
French: Chaque victime doit bien évidemment être indemnisée à 100 %.
English: Members may use funds from the Funding envelope to extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: Les militaires peuvent utiliser les fonds de leur enveloppe de financement sur mesure pour prolonger leur VRD de 4 jours au maximum dans les limites suivantes :
English: A sense of neighbourhood should mean more than meeting to fight the closing of a library or the construction of a high-rise that is 10 storeys higher than the official plan allows.
French: L'esprit de quartier devrait signifier davantage qu'une réunion pour lutter contre la fermeture d'une bibliothèque ou contre la construction d'un gratte-ciel de dix étages plus élevé que le plan d'urbanisme officiel ne le permet.
English: track the number of unique and repeat visitors.
French: suivre le nombre de visiteurs qui consultent le site une seule fois et de visiteurs qui y reviennent.
English: People involved in it need some predictability for their business margins.
French: Les personnes engagées dans cette production doivent pouvoir faire des prévisions en matière de commercialisation.
English: An arms trade treaty should include a comprehensive system for monitoring the international and cross-border movement of all conventional arms, spare parts, ammunition, explosives and similar items and other related components and technology.
French: Un traité sur le commerce des armes doit prévoir un système complet de contrôle des mouvements internationaux et transfrontaliers de toutes les armes classiques, pièces de rechange, munitions, explosifs et articles similaires et tous autres éléments et technologies connexes.
English: Estimates are that it takes 200 to 300 hours of design and development to produce one hour of instruction (Miles & Griffith, 1993).
French: On estime que 200 à 300 heures de conception et d'élaboration sont nécessaires pour produire une heure d'enseignement (Miles & Griffith, 1993).
English: The Indonesian Child Welfare Foundation was established on 17 July 1979, inspired by the United Nations Declaration on the Rights of the Child.
French: L'Indonesian Child Welfare Foundation a été créée le 17 juillet 1979 en s'inspirant de la Déclaration des Nations sur les droits de l'enfant.