ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will return to this issue under point 7 of the present section ("Image of social reality").
French: C'est un point sur lequel nous reviendrons dans le point 7 de la présente section (« Image de la réalité sociale »).
English: Measure 3.12 Legalisation of documents
French: Mesure 3.12 Légalisation des documents
English: In July 2003, the Secretariat sent copies of all of the proposals received from federal employees to their sponsoring departments so that they could examine the projects and determine if it would be worthwhile to implement some of them.
French: En juillet 2003, le Secrétariat a envoyé des copies de toutes les propositions reçues des employés fédéraux à leurs ministères de tutelle afin que ceux-ci puissent les examiner et déterminer s’il serait avantageux de mettre certaines en œuvre.
English: • Punctuation & Abbreviations A list of punctuation and abbreviations used in searching and holdings
French: • Ponctuation et abréviations Une liste des signes de ponctuation et des abréviations utilisés dans la recherche et les mentions de fonds
English: Industry Overview Periodicals are publications that are issued regularly and continuously throughout the year include two distinct groups - magazines and newspapers.
French: Tour d'horizon de l'industrie Les périodiques, publiés régulièrement tout au long de l'année, comprennent deux groupes distincts - les magazines et les journaux.
English: The Council invited the Commission to ensure an effective mainstreaming of the gender dimension when implementing the R & D framework Bull.
French: 12-2006, point 1.13.6 Livre vert intitulé «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: The witness also showed a printing plate used with the printing machinery in issue.
French: Le témoin a montré une planche d'impression utilisée avec la machine en cause.
English: SCOGAC also noted the importance of ensuring interaction with the Scientific Directors (SDs), Scientific Officers (SOs) and PRC Chairs to discuss these important issues at their meetings.
French: Au terme d'une longue discussion, les membres du CPSCSB soulignent la nécessité d'avoir suffisamment de temps pour discuter des questions stratégiques fondamentales comme celle ci lors de leurs réunions.
English: In order to respond to these challenges effectively, the Department has planned various strategies.
French: Le Ministère a prévu plusieurs stratégies pour bien relever ces défis.
English: Eighty-three per cent of males aged 15 years and above reported being able to read and write.
French: Quatre-vingt trois pour cent d'hommes de 15 ans et plus ont déclaré qu'ils savaient lire et écrire.
English: In the Millennium Declaration, the international community had committed itself to a set of international development targets which, though ambitious, were no less necessary and urgent.
French: Quelque ambitieux que soient les objectifs de développement international que la communauté internationale s'est fixés dans la Déclaration du Millénaire, il est urgent et indispensable que celle-ci les réalise.
English: Extract attraction was negatively correlated with hematocrit, protein, cortisol, and glucose and positively correlated with plasma Cl.
French: L'attirance vers des extraits de nourriture était en corrélation négative avec les teneurs en hématocrite, en protéine, en cortisol et en glucose et en relation positive avec la teneur en Cl− plasmatique.
English: This form of communication (PDF + e-mail) is very cost-effective, since there is no additional cost as is the case, for example, with faxing.
French: La forme de communication (PDF + e-mail) est très avantageuse dans la mesure où elle n’engendre pas de frais supplémentaires, au contraire, par exemple, des fax.
English: POST-MARKETING EVALUATION OF ABUSE LIABILITY 7.
French: ÉVALUATION DU RISQUE D'ABUS APRÈS LA COMMERCIALISATION 7.
English: Member states are encouraged to establish and/or improve cooperation between criminal justice authorities and mediation services to reach victims and offenders more effectively.
French: Ils devraient être capables de fournir des informations, d’organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, d’inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.
English: US standards do, however, have tremendous importance as they regulate the world's largest securities market, a market that is home not only to US corporations but also to a considerable number of leading enterprises throughout the world.
French: Ces normes sont toutefois d'une importance considérable dans la mesure où elles réglementent le plus grand marché de valeurs du monde, un marché qui est celui non seulement des entreprises américaines, mais aussi d'un nombre considérable de grandes entreprises dans le monde entier.
English: Fine paid by President Herb Doman.
French: L’amende a été payée par le président de l’entreprise, Herb Doman.
English: Proof of Community status in the case of transhipment ...........................79 4.4.
French: Preuve du statut communautaire dans le cas de transbordement ..............84 4.4.
English: The relocation of the power lines and development of the industrial park road network will make 55 acres of land available for industrial development, allowing for the establishment of new businesses.
French: Le déplacement des lignes de transmission et l'aménagement du réseau routier du parc industriel ajoute une superficie de 55 acres à l'aire de développement industriel, ce qui permettra l'implantation de nouvelles entreprises.
English: Taking note of the information contained in the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together,
French: Prenant note des informations présentées dans le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: M. Serge BESSMERTNY Mlle Christine TRAPP Mme Nadine KIEFFER M. Amath FAYE Mme Cynera JAFFREY Mlle Sylvie BOUX Mme Maryline NEUSCHWANDER M. Jean-Pierre RINGLER Mme Anne MEYER Mlle Rémy JAIN Mme Anne DU BOUCHER Mme Elisabetta BASSU APPENDIX D:
French: M. Serge BESSMERTNY Mlle Christine TRAPP Mme Nadine KIEFFER M. Amath FAYE Mme Cynera JAFFREY Mlle Sylvie BOUX Mme Maryline NEUSCHWANDER M. Jean-Pierre RINGLER Mme Anne MEYER Mlle Rémy JAIN Mme Anne DU BOUCHER Mme Elisabetta BASSU
English: In this regard, he welcomes the fact that the Government accepted his first exploratory visit in February 2002 (see E/CN.4/2002/44 for a summary account of the visit).
French: À ce propos, il se félicite de ce que ledit gouvernement ait accepté d'accueillir sa première mission préliminaire en février 2002 (on trouvera un compte rendu de cette mission dans le document E/CN.4/2002/44).
English: The new version of the GIEWS workstation aims to enhance its interoperability with other FAO information systems and to ensure continued, seamless use of data provided by systems such as the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), through which FAO provides satellite-derived operational environmental information services to its food security early warning and locust control programmes at the global, regional and national levels (see A/AC.105/792, paras.
French: La nouvelle version de la station de travail du SMIAR vise à améliorer l'interopérabilité de cet outil avec d'autres systèmes d'information de la FAO et à assurer une utilisation continue et sans rupture des données fournies par des systèmes tels que le système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS), par l'intermédiaire duquel la FAO fournit des services spatiaux opérationnels d'information sur l'environnement à ses programmes sur la sécurité alimentaire, l'alerte rapide et la lutte contre les criquets pèlerins aux niveaux mondial, régional et national (voir A/AC.105/792, par.
English: 6) Product sales iniative through Home Shopping Cable TV with Hyundai Dream Tour and Tourism BC, March 16: - Hyundai Dream Tour to feature BC only Canada tour packages through Hyundai Home Shopping Channel (Cable TV) on March 16, Saturday during
French: Tournée avec Hana Tour – Programme de formation poussée, en collaboration avec Tourisme Ontario, Tourism BC et Travel Alberta. - L’objectif est de former des agents dans les six villes secondaires les plus performantes, soit Séoul, Busan, Daegu, Kwangu, Jeonju et Incheon.
English: WHAT’S NEXT The Marine Programs Performance Measurement Division is planning full roll-out and implementation of the National RMAFs for the ATON, SAR, ICE, MCTS, WD, and ER programs in the fall of 2004.
French: QU’EST-CE QUE NOUS ATTEND La Division des mesures de rendement de la GCC, Programmes maritimes, prévoit déployer et mettre en œuvre, à l’automne 2004, des CGRR nationaux pour les programmes suivants : Aides, SAR, OD, SCTM, DVN et PN.
English: The mathematical notation to calculate the mean for a discrete variable is as follows: or x ÷ n where x stands for an observed value, n stands for the number of observations in the data set, x stands for the sum of all observed x values, and stands for the mean value of x.  Example 2 – Traffic fatalities The following table lists the number of people killed in traffic accidents over a 10 year period.
French: Voici la notation mathématique pour calculer la moyenne d'une variable discrète : oux ÷ n où x représente une valeur observée, n représente le nombre d'observations incluses dans l'ensemble de données, x représente la somme de toutes les valeurs x observées, représente la valeur moyenne de x. Exemple 2 – Accidents de la route Le tableau qui suit indique le nombre de personnes décédées dans des accidents de la route durant une période de 10 ans.
English: (v) Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on preferential and concessional terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21;
French: v) Promouvoir, faciliter et financer, selon qu'il conviendra, l'accès et la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement et des savoir-faire connexes, en particulier dans les pays en développement et en transition, à favorables, y compris concessionnelles et préférentielles, convenues de commun accord et conformément aux dispositions du chapitre 34 du Programme Action 21;
English: Within the cooperative frameworks described above, specific initiatives are under way to promote sharing of experience and tools between the different duty stations and between organizations.
French: Des initiatives concrètes ont été prises récemment, dans le cadre des mécanismes de coopération mentionnés plus haut, pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'outils entre lieux d'affectation et organisations.
English: (a) Whether, on preliminary examination, the communications appeared to meet the criteria for admissibility;
French: a) Si, dans le cadre de l'examen préliminaire, les communications répondaient aux critères de recevabilité;
English: Ankylosing spondylitis (AS) affects between 150,000 and 300,000 Canadians, and three times more men than women.
French: La spondylarthrite ankylosante (SA) touche environ 300 000 Canadiens dont trois fois plus d�hommes que de femmes.
English: The price was reasonable and the staff friendly. The hotel has free internal parking and it is situated on a long avenue with several large restaurants, so in the evening we didn't have to use the car to go to dinner.
French: Le personnel abordable et de bons conseils.
English: Read UPE's Program Plan for 2005-2010.
French: Lire le Plan quinquennal de PURE pour 2005-2010.
English: The Section participated in an advisory group organized by the International Bar Association upon an OSCE request and an agreement of the Serbian Ministry of Justice, to review a draft law on organization and jurisdiction of government authorities in prosecuting persons guilty of war crimes.
French: Elle a également participé aux travaux d'un groupe consultatif créé par l'International Bar Association (IBA) à la demande de l'OSCE et en accord avec le Ministère de la justice de Serbie, et chargé d'examiner le projet de loi sur l'organisation et la compétence des autorités chargées de poursuivre les personnes présumées coupables de crimes de guerre.
English: O2 Global Network This international network of designers provides an extensive listing of "best books" related to eco-design including:
French: O2 Global Network Ce réseau international de concepteurs présente une liste exhaustive des « meilleurs bouquins » traitant de la conception écologique incluant :
English: These two documents may be found at the following locations on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_e.html; and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002-eng.php. It is noted that Section 5.2.1:
French: On peut trouver ces deux documents aux adresses suivantes du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002_f.html. On constate que la section 5.2.1, « Monographies de produits » de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Firstly, to a social Europe, permitting full equality between men and women, but also to a respect for countries’ different cultures.
French: Tout d’abord, oui à une Europe sociale, facilitant la pleine égalité entre les hommes et les femmes mais également oui au respect des différentes cultures des États.
English: David-Louis Dutton École Polyvalente Le Sommet Québec, QC 2003
French: David-Louis Dutton École Polyvalente Le Sommet Québec (Québec) 2003
English: Services will be re-engineered over time to drive down costs and improve internal productivity, by eliminating duplicated effort, leveraging economies of scope and scale, and sharing information, and transparency and accountability for results will be enhanced – both at the department level and on a whole of government basis.
French: Fort de plus de 2,2 millions d’entrées en communication réussies et d’un taux de satisfaction de plus de 80 % en 2004, le gouvernement du Canada examine actuellement des façons d’étendre les services et la fonctionnalité du projet Mon dossier à d’autres ministères afin d’offrir aux Canadiens un accès unique et intégré à tous leurs comptes gouvernementaux.
English: It is something good, before which the Church bows down in reverence with all the depth of her faith in the Redemption. She likewise bows down with all the depth of that faith with which she embraces within herself the inexpressible mystery of the Body of Christ.
French: Sa souffrance, avec la parole vivante de son enseignement, est devenue une source abondante pour tous les hommes qui ont pris part aux souffrances de Jésus dans la première génération de ceux qui ont été ses disciples et qui ont proclamé leur foi en lui, puis dans les générations qui se sont succédé au cours des siècles.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS OF MUTUAL INTEREST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN DANS CERTAINS PAYS TIERS Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: The Commission gave in at least provisionally in its list in Annex H to the Sixth Directive in 1977, because it realised that Germans could hardly drive their Mercedes to a cross-border lunch at the low-VAT restaurant.
French: La Commission va céder au moins provisoirement sur sa liste de l'annexe H de la 6e directive de 1977. Parce qu'elle découvre qu'un Allemand a peu de chance de prendre sa Mercedes pour un déjeuner transfrontières dans le resto à TVA à taux bas.
English: Fifteen prisoners escaped from the penitentiary in four cars which were intercepted by the police.
French: D'après le coordinateur, certains prisonniers avaient été tués par les policiers alors qu'ils s'étaient rendus et se trouvaient étendus sur le sol.
English: Canadians care very deeply about their own health, the health of their loved ones and the sustainability and quality of the Canadian health care system.
French: Les Canadiens se soucient dans une très grande mesure de leur propre santé, de la santé de leurs proches, ainsi que de la durabilité et de la qualité du système de soins de santé canadien.
English: However, business, innovation and social impacts are examined where possible.
French: Nous examinons toutefois, dans la mesure du possible, ses effets sur l’entreprise, l’innovation et la société en général.
English: This release introduces features in the po4a tools (new [po_directory] command in po4a's configuration files, new --blank option for po4a-normalize, or improved conflict handling for po4a-gettextize), and support for the AsciiDoc format.
French: Cette version ajoute de nouvelles fonctionnalités dans les outils po4a (nouvelle commande [po_directory] pour les fichiers de configuration de po4a, nouvelle option --blank pour po4a-normalize et une meilleur gestion des conflits dans po4a-gettextize), ainsi que la prise en charge du format AsciiDoc.
English: The second case occurs where an individual makes a gift to a non-arm’s length donee, the individual or a non-arm’s length person uses property of the donee within five years thereafter, the use of the property was pursuant to an agreement made no earlier than five years before the making of the gift and the use of the property was not in the course of the donee’s charitable activities.
French: Le deuxième cas se présente lorsqu’un particulier fait un don à un donataire avec lequel il a un lien de dépendance, que le particulier ou une personne avec laquelle il a un tel lien utilise un bien du donataire dans les cinq ans suivant le don en conformité avec une convention conclue dans les cinq ans précédant le don et que le bien n’a pas été utilisé dans le cadre des activités de bienfaisance du donataire.
English: Message tracking module: Thanks to the reports, graphs and charts provided by this component (opening rate, click rate, statistics per receiver, etc. ), your organization is able to analyse your receivers’ behaviour, to measure the campaign efficiency, to evaluate its impact on sales, etc.
French: Module de suivi des messages : grâce aux statistiques, graphiques et diagrammes fournis par ce composant (taux d'ouvertures, taux de clics, statistique par destinataire, etc.), votre organisation est capable d'analyser le comportement de vos destinataires, de mesurer l'efficacité de votre campagne, d'évaluer son impact sur des ventes, etc. Toutes ces données sont exportables pour pouvoir les partager et les réutiliser.
English: • PA 2006-12-19 BFA00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 BFA00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This is an inter vivos trust.
French: Vous devez produire une déclaration et des états financiers distincts pour chaque fonds réservé.
English: Version 1.0 of Trusted Debian has been announced .
French: La version 1.0 de Trusted Debian a été annoncée .
English: A population of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the waters off eastern Manitoulin Island in Lake Huron was sampled from 1950 to 1982 by an experimental pound net in the outer basin of South Bay.
French: Entre 1950 et 1982, nous avons échantillonné une population de grands corégones (Coregonus clupeaformis) dans les eaux du large de l'est de l'île Manitoulin, dans le lac Huron, à l'aide d'une pêcherie fixe tendue dans le bassin extérieur de la baie Sud.
English: Because Bryoandersonia illecebra is at its northern range limit in Canada, Canadian populations may also be especially vulnerable to seemingly even minor enviromental change.
French: Comme les populations canadiennes du Bryoandersonia illecebra se trouvent à la limite nord de la répartition de l’espèce, il se peut qu’elles soient particulièrement vulnérables aux changements environnementaux, même si ceux-ci paraissent mineurs.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Guidelines on Conferences (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Lignes directrices concernant les conférences (Archivé) Avis au lecteur :
English: (b) The session should deal with statistics collected from businesses (not limited to statistics on businesses).
French: b) La session devrait traiter des statistiques recueillies auprès d'entreprises (c'est-à-dire ne pas se limiter aux statistiques sur les entreprises).
English: If it is not possible to obtain the signature of the other parent, you must provide what details you do have, ie. name, date of birth, address, contact telephone numbers, last known contact, details of your attempts to locate the other parent, etc., and advise the passport examiner when you submit the application that the other parent cannot be located.
French: S'il est impossible d'obtenir la signature de l'autre parent, vous devez fournir les informations que vous possédez, c'est à dire le nom, la date de naissance, l'adresse, les numéros de téléphone, le dernier contact connu, les circonstances entourant vos tentatives de retrouver l'autre parent, etc. Vous devez également informer l'examinateur des passeports que l'autre parent n'a pu être joint lorsque vous soumettez la demande.
English: This bank applies to members of the Regular component of the CF.
French: Les rapports du Comité sont conservés à des fins statistiques pendant 10 ans, puis détruits.
English: And we all remember the snapshot of Italy you gave us in this Chamber a couple of months ago.
French: Nous nous souvenons tous, par ailleurs, de la photographie de l'Italie que vous avez faite dans cet hémicycle il y a quelque deux mois.
English: It is available through the Public Works and Government Services Canada website at http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/72-eng.html .
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’adresse www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/72-fra.html .
English: SCP/8/2 page 6 [Article 1(x), continued]
French: SCP/8/2 page 6 [Article 1.x), suite]
English: "By investing in our heritage, we provide Canadians with opportunities to learn about our shared history," said Minister Verner.
French: « En investissant dans notre patrimoine, nous offrons aux Canadiens l'occasion d'en apprendre davantage sur notre histoire commune, a dit la ministre Verner.
English: For these farm families, off-farm income is even more important in determining their standard of living, accounting for almost all of their family income.
French: Pour ces familles agricoles, le revenu non agricole est encore plus important pour leur niveau de vie, puisqu'il génère la quasi totalité de leur revenu.
English: Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;
French: Déplore les lenteurs chroniques de la procédure de recours et souligne que des mesures doivent être prises pour la rendre plus efficace;
English: The recession resulting from the scarcity of credit will further exacerbate the situation by causing declining tax revenues for national Governments.
French: La récession résultant de la rareté du crédit exacerbera davantage la situation en causant une baisse des recettes fiscales pour les gouvernements nationaux.