ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 1, 2005, VDD will no longer accept new phased submissions.
French: La DMV n'acceptera plus les présentations échelonnées de drogue nouvelle vétérinaire dès le premier juillet 2005.
English: Statistics show that women with disabilities who have dependent children have a very low rate of participation in the paid labour force.
French: Les statistiques révèlent que les femmes handicapées ayant des enfants à charge ont un très faible taux de participation à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Symbol T1 T2F _____________ TF TD C (equivalent to T2L) X Goods placed under the T1 external Community transit procedure Goods placed under the internal Community transit procedure travelling to, from or between the territories provided for in article 340c(1) IPC Goods already placed under another transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure* Community goods not placed under a transit procedure whose status may be demonstrated Community goods which are to be exported and which are not placed under a transit procedure
French: • que le groupeur s'engage à conserver trace du statut des envois dans ses relevés commerciaux; que le manifeste de groupage contienne les informations
English: Informal meetings held in conjunction with the fifty-seventh session of GRPE 18
French: Réunions informelles tenues en liaison avec la cinquante-septième session du GRPE 20
English: In this regard, the mission found that there was strong support within the Government, the private sector, the political class and civil society for the report of Paul Collier entitled, “Haiti: from natural catastrophe to economic security”, which sets out key elements for a practical agenda for the country's rapid economic transformation, including harnessing the opportunities for rapid job growth in the textile manufacturing industry afforded by the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement II Act (HOPE II Act), which provides Haiti with duty-free access to the United States of America for the next 10 years.
French: Ce rapport renferme les points essentiels d'un programme concret pour la transformation économique rapide du pays, notamment en tirant parti des possibilités d'une croissance rapide de l'emploi dans l'industrie textile qu'offre la loi dénommée « Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement II Act » (HOPE II Act), par laquelle les États-Unis accordent aux produits haïtiens l'entrée en franchise de droits pendant 10 ans.
English: We offer light, honest and authentic Swiss cuisine and use only the freshest of regional and Swiss top quality products.
French: Nous vous y servons une cuisine suisse légère et authentique, à base des meilleurs produits du pays et d’une fraîcheur irréprochable.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> The Yukon Yukon official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Le Yukon Sites officiels du gouvernement du Yukon
English: For example, we estimate that more than 2.5 million lives could be saved if the projected rate of fatalities per vehicle could be reduced by a further 30 per cent by 2020.
French: Ainsi, selon nos estimations, plus de 2,5 millions de vies pourraient être sauvées si l'on parvenait à réduire de 30 % supplémentaires à l'horizon 2020 le nombre de morts par véhicule prévu d'après les projections.
English: It is equipped with a large dual-diaphragm capsule with three directional patterns: omnidirectional, cardioid and figure-8. These are selectable with a switch below the headgrille.
French: Il possède une capsule de grand diamètre à double membrane, dotée de trois directivités : omnidirectionnelle, cardioïde et bidirectionnelle (figure de 8), commutables via un sélecteur situé sous la grille.
English: Let, therefore, the separated children draw nigh to the Apostolic See, set up in the City which Peter and Paul, the Princes of the Apostles, consecrated by their blood; to that See, We repeat, which is "the root and womb whence the Church of God springs,"[27] not with the intention and the hope that "the Church of the living God, the pillar and ground of the truth"[28] will cast aside the integrity of the faith and tolerate their errors, but, on the contrary, that they themselves submit to its teaching and government.
French: Or, en vérité, son Eglise, le Christ Notre Seigneur l'a établie en société parfaite, extérieure par nature et perceptible aux sens, avec la mission de continuer dans l'avenir l'oeuvre de salut du genre humain, sous la conduite d'un seul chef (Matth. XVI, 18; Luc.
English: • Conversation recorded, voluntary participation;
French: ◦ Enregistrement de la conversation, participation volontaire
English: Statistics Concerning Translation of International Registrations
French: Statistiques concernant la traduction des enregistrements internationaux
English: 6 In addition, if projects are divided up, this makes it more difficult to assess the linkage between the scale of the operation and the volume of traffic and hence the return on the project (see sections 2.2.3 and 2.3.3).
French: En outre, le découpage rend également plus ardue l'appréciation du lien entre le dimensionnement de l'opération et le volume de trafic et, partant, de la rentabilité des investissements (cf.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to request the respective delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to the work of the Conference during their tenure, as well as our sincere wishes for their success and satisfaction in their new assignments.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je prie les délégations de ces deux pays de leur transmettre tous nos sincères remerciements pour les précieuses contributions qu'ils ont apportées aux travaux de la Conférence du désarmement au cours de leur mandat, ainsi que tous nos vœux de succès et de satisfaction dans leurs nouvelles fonctions.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement suivant la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: This was followed by family reunification (wives and children) and family formation (marriages).
French: Il va sans dire que les recommandations de 1976 sont maintenant obsolètes.
English: into conformity with its international obligations.
French: la Commission de Venise pour fournir une évaluation d’experts d’un projet d’amendement, qui permettra de mettre le cadre juridique du pays en conformité avec ses obligations internationales.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Indicator The supply of products and delivery of services in both official languages.
French: Indicateur La fourniture de produits et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: The problem is that you don’t quite have a handle on memory management.
French: Suite aux dernières modifications apportées sur les armures Féca, la classe a gagné un potentiel de protection non négligeable sans pour autant la rendre trop puissante. Nous avons amélioré les possibilités de se protéger et de protéger les alliés en rendant la plupart des sorts de protection plus flexibles afin de vous apporter plus de souplesse de jeu et de possibilités tout en laissant la possibilité à vos adversaires de pouvoir profiter efficacement des contraintes de vos protections (et oui l’invulnérabilité n’est pas souhaitable !
English: Furthermore, production is still hampered by the increase in the cost of inputs by 176 percent for fertilizers, 75 percent for animal feed, and 70 percent for seeds, making agricultural investment more difficult.
French: Troisièmement, comme il s’agit d’une crise générale, les mécanismes qu’utilisent habituellement les gouvernements et les ménages pour faire face aux chocs économiques sont mis à rude épreuve. La dévaluation monétaire n’est pas une solution viable.
English: Last but not least, be sure not to miss out on the spectacular views of the city you can appreciate from its rooftop terrace.
French: L’attraction vedette de cet hôtel est la terrasse sur le toit, offrant des vues spectaculaires sur la ville, qui ne cesseront de vous émerveiller.
English: A violinist was quoted as saying that "a lot of us are…not buying into this party line that music transcends the political."
French: Selon une violoniste, beaucoup de musiciens ne croyaient pas à l'argument du parti selon lequel la musique transcende la politique.
English: It should be noted that the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: Il importe de noter que la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, n’habilitent pas l’Office à refuser un avis d’interruption de service.
English: During the initial visit to these two locations, the MAPAQ representative stated that hygienic procedures were being followed fairly well.
French: Lors de la première visite à ces deux endroits, l’agent du MAPAQ a indiqué que les mesures d’hygiène étaient assez bien respectées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at her request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Get medical information managed by a specialist gynéologue and a group of GPs and specialists.
French: Site d'information médicale géré par un médecin spécialiste gynéologue ainsi qu`un groupe de médecins généraliste et spécialistes.
English: Despite continued advances in compliance research and risk management techniques, many types of complex international transactions and elaborate domestic tax avoidance schemes challenge our capacity to respond, particularly with our current resources.
French: Il existe de nombreux types de transactions internationales compliquées et de stratagèmes perfectionnés d'évitement fiscal au pays qui, malgré les progrès continuels des recherches sur l'observation et des techniques de gestion des risques, mettent à rude épreuve notre capacité d'y réagir, tout particulièrement avec les niveaux actuels des ressources dont nous disposons.
English: “Regional Integration in Africa: Theoretical Perspectives and their Implications”, Eastern Africa Social Science Research Review, Vol. V1, No.1 pp 1-13.
French: “Regional Integration in Africa: Theoretical Perspectives and their Implications”, Eastern Africa Social Science Research Review, Vol.
English: It has been prepared for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session and by its Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Il a été établi pour être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session et le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session, en 2003.
English: The goals of this research are two-fold.
French: Notre recherche a une double finalité.
English: Article 1 of the Covenant is implemented without discrimination as to race, religion or ethnic origin.
French: L’article premier du Pacte est appliqué sans égard B la race, B la religion ou B l’origine ethnique.
English: In light of these observations, it is recommended that the Commission on Human Rights appoint an independent expert to update the Principles with a view to their adoption by the Commission.
French: Compte tenu de ces observations, il est recommandé à la Commission des droits de l'homme de nommer un expert indépendant pour mettre à jour les Principes en vue de leur adoption par la Commission.
English: Basically, the following procedure was applied.
French: A ce stade, les ventes par secteurs et par catégories de ventes sont connues.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (resolution 56/264).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, un point intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (résolution 56/264).
English: Together, these challenges can undermine the capacity to effectively address urgent social and economic problems.
French: Pris ensemble, ces défis peuvent porter atteinte à la capacité de traiter efficacement des problèmes économiques et sociaux urgents.
English: This facilitation method, which has been used for a number of years, helps to identify complex issues and understand the different views expressed.
French: Il sâ€™agit dâ€™une méthode dâ€™animation utilisée depuis plusieurs années qui aide à cerner les enjeux complexes et à comprendre les divers points de vue.
English: The maximum income limit for assistance is now raised where more than one child in the family is in education.
French: Le revenu maximum donnant droit à l'aide sociale est maintenant relevé dans le cas où la famille compte plus d'un enfant scolarisé.
English: The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises:
French: En tant que système de banque centrale de la zone euro, l’Eurosystème comprend :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (319 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion RMR 2001-2002
English: As a new requirement for " Acknowledgement of CIHR's Support ", grant and award holders must now acknowledge the CIHR grant and award funding reference number(s) (FRN) in each publication that results from CIHR-funded research.
French: Comme nouvelle exigence pour « la mention de l’aide des IRSC », les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse doivent maintenant indiquer les numéros de référence du financement (NRF) des IRSC dans chacune des publications qui fait suite à une recherche financée par les IRSC.
English: The initial rate of hexose influx into the membrane vesicles was determined by the flow dialysis technique.
French: Nous avons mesuré la vitesse initiale de l'entrée des hexoses dans les vésicules membranaires à l'aide d'une technique de dialyse.
English: That further set the foundation for UNRWA commitment to develop the capacities of community-based organizations to be autonomous and to assist them in their efforts to reach full managerial and financial self-sustainability.
French: Il vient renforcer le cadre mis en place par l'Office pour accroître l'autonomie de ces organisations et les rendre complètement indépendantes sur le plan de la gestion et des finances.
English: In relation to buildings policy, we must carefully examine all available options.
French: Pour ce qui est de la politique en matière de bâtiments, nous devons examiner avec attention toutes les options possibles.
English: Habitat degradation compounds this threat.
French: La dégradation de ce qu’il reste de son habitat rend encore plus précaire la situation du grand silène de Scouler.
English: Urges Parties and Governments to provide voluntary financial contributions to support the convening of the open-ended experts workshop on capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing; 3.
French: Exhorte les Parties et les Gouvernements à fournir des contributions financières volontaires pour soutenir la tenue de l’atelier d’experts à composition non-limitée sur la création des capacités d’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; 3.
English: Badger crossing signs were installed elsewhere to encourage drivers to slow down in badger habitat. 
French: Ailleurs, on a installé des panneaux signalant le passage de blaireaux, pour encourager les automobilistes à ralentir à ces endroits.
English: Finally, being divorced may then affect labour-force participation in subsequent years.
French: Enfin, le divorce peut avoir des conséquences sur la participation au marché du travail au cours des années qui suivent.
English: The Public Service Commission (PSC) retains the authority to confirm whether former ministers’ staff meet the criteria set out in section 35.2 of the PSEA.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) conserve le droit de confirmer si les anciens membres du personnel des cabinets de ministres satisfont aux critères énoncés à l'article 35.2 de la LEFP.
English: The Agency will continue to monitor the situation and based on its informed judgement will make a determination on whether an adjustment is required, on an annual basis.
French: L'Office continuera de surveiller la situation et déterminera chaque année le rajustement nécessaire en s'appuyant sur son jugement éclairé.
English: Furthermore, it supported the efforts made by the United Nations Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail.
French: Par ailleurs, il soutient les efforts fournis par l'envoyé spécial des Nations unies, M. Tan Sri Razali Ismail.
English: Recommendation 15 Recognizing that the Youth Internship Program has evolved extensively over time, as a result of ongoing monitoring of the effectiveness of this program, FedNor should further explore the implications of expanding the NODF Youth Internship Program.
French: Recommandation 15 Reconnaissant que le Programme de jeunes stagiaires a évolué considérablement avec le temps, par suite de la surveillance continue de l'efficacité du programme, FedNor devrait examiner davantage les incidences de l'expansion du Programme de jeunes stagiaires du FDNO.
English: Since he does not randomises well, why not bring the file names already randomized?
French: Comme il ne randomises bien, pourquoi ne pas mettre les noms de fichiers aléatoires déjà?
English: • Reduce fuel consumption, with commensurate GHG emission reductions 2.
French: Inclue 4 millions de dollars pour les besoins opération-nels de Services Canada
English: It is under EAG auspices that the seven member states conduct the VOLVANEX exercises, with a view, among other things, to testing the organisation and transmissions of an air operations centre deployable to remote theatres of operations (DCAOC).
French: C’est dans le cadre du GAE que les sept pays membres mettent en place les exercices de la série Volcanex qui ont permis, entre autres, de tester l’organisation et les transmissions d’un centre d’opérations aériennes déployable sur un théâtre d’opérations éloigné (DCAOC).
English: Since the proclamation of independence in 1991 and the beginning of democratization, Azerbaijan has witnessed radical changes in every sphere, including environmental protection.
French: Depuis la proclamation d'indépendance du pays en 1991 et le début du processus de démocratisation, l'Azerbaïdjan connaît des changements radicaux dans tous les domaines, y compris en matière de protection de l'environnement.
English: Because of its comprehensiveness and the aptness of its recommendations, we consider it to be a core document for the future treatment of this important subject.
French: En raison de l'exhaustivité et de la justesse de ses recommandations, nous considérons qu'il s'agit là d'un document de référence pour tout débat futur sur cette question.
English: Ireland: Martin Farrell, Patrick McDonnell, Dympna Hayes
French: Irlande : Martin Farrell, Patrick McDonnell, Dympna Hayes
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: À ce titre, on ne peut pas séparer la justification de ses coûts et avantages de celle de l'ensemble des coûts et avantages de la loi elle-même.
English: In addition, the use of insect repellent on exposed skin, particularly between dusk and dawn, is strongly recom-mended.
French: De plus, il est fortement recommandé d'utiliser un insectifuge sur les parties du corps exposées, en particulier entre le coucher du soleil et l'aube.
English: • The project Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/ Niagara delivered awareness and training sessions to help health care providers support victims of war and violence;
French: • En Ontario, les promoteurs ont mené des travaux de conceptualisation de réseaux régionaux dans le nord et le sud de la province, en plus du Réseau de services de santé en français de l'Est de l'Ontario.
English: 'Legally, the Commission's new text dated 10 July 2000 can have no consequences for the notifying parties because the period referred to in Article 10 of Regulation No 4064/89 expired long ago.
French: «[J]uridiquement, le nouveau texte de la Commission daté du 10 juillet 2000 ne saurait avoir aucune conséquence pour les parties notifiantes, étant donné que le délai visé à l'article 10 du règlement n° 4064/89 est depuis longtemps écoulé aujourd'hui.
English: The opportunities, which the report urges European countries to seize, include higher growth and prosperity through the expansion of exports, cheaper imports, lower production costs, the attraction of foreign investment and increased benefits from investment abroad.
French: Au nombre des opportunités, que le rapport incite vivement les pays européens à saisir, figurent une croissance et une prospérité accrues grâce à des exportations en expansion, à des importations moins chères, à des coûts de production plus bas, à une attraction de l'investissement étranger et à un retour sur investissement à l'étranger plus lucratif.
English: This position is clearly not without its problems – the definition of "program-related" and/or "integral" being the biggest one.
French: De toute évidence, cette prise de position pose un problème – le principal étant de définir les notions « relié à une émission » et « faisant partie intégrante d’une émission ».
English: Moreover, he was allegedly burned with a hot stick on his left arm, leaving scars.
French: De plus, d'après son récit, il a été brûlé avec un bâton incandescent au bras gauche et il en gardait des cicatrices.
English: The Compendium has traditionally been produced to support the exchange of knowledge and expertise at the annual Conference of Canadian Election Officials.
French: Le Compendium est destiné à favoriser l’échange de connaissances et de savoir-faire à la Conférence des administrateurs d’élections du Canada, qui a lieu tous les ans.
English: In an LTSP environment, you have a choice of running the applications locally on the workstation, or remotely on the server.
French: Dans un environnement LTSP, il est possible de faire exécuter les applications soit sur le serveur, soit sur le client léger.
English: Chairperson: Mr. Abdelfattah Amor
French: Président: M. Abdelfattah Amor