ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the large volume of runoff, only 50% of the people obtain their water from surface sources (almost 0% in Prince Edward Island)— a smaller share of the population than in any other region in Canada.
French: Malgré l'écoulement abondant, seulement 50 % des gens tirent leur eau de sources de surface (presque 0 % à l'Île-du-Prince-Édouard), ce qui constitue une proportion plus faible de la population que dans toute autre région du pays.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: It has to meet the terms and conditions specific to each of its grants and contributions programs, as approved by Treasury Board.
French: Elle doit respecter les modalités propres à chacun de ses programmes de subventions et de contributions telles qu’approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Staff costs constitute the bulk of expenditure, and typically labour costs are the slowest to adjust to changing market conditions.
French: Les dépenses de personnel constituent l'essentiel des charges de l'APNU; or, en règle générale, les coûts de main-d'oeuvre sont ceux dont l'ajustement pour tenir compte de l'évolution du marché prend le plus de temps.
English: Survey respondents were generally satisfied with the delivery of the CMD, NMW and CI components by the third-party administrators, although some issues were raised, including the amount of funding received; the program’s numerous reporting requirements; and the lack of feedback provided to unsuccessful applicants.
French: Les répondants de l’enquête se disent généralement satisfaits de l’exécution des volets DMC, NOM et IC par les administrateurs tiers, mais ils soulèvent certaines questions, dont le montant de financement obtenu, les nombreuses exigences redditionnelles du programme et le manque de commentaires aux candidats non retenus.
English: the last bike pic looks like gonna flip you the bird!! !
French: ouai,j'attend aussi ca gzu car meme dans motogp ca en devient ridicule les pilotes scotche a la moto,vraiment pas realiste.
English: There were 3,433 cases registered at the Central Women and Children Service Centre (CWCSC), Kathmandu from 1999 to 2004 (CWCSC, CID, Nepal Police, 9 November 2004).
French: On a enregistré 3 433 cas au Central Women and Children Service Center (CWCSC - Centre de services central pour les femmes et les enfants), à Katmandou, entre 1999 et 2004 (CWCSC, Département de recherche criminelle, Police du Népal, 9 novembre 2004).
English: Although this project was conducted to help determine avenues for expanding the use of national areas of selection, the jobs staffed in the context of this project used a "normal" regional or local area of selection, which already generates large numbers of applications.
French: Même si ce projet avait pour but de contribuer à trouver des moyens d’élargir l’utilisation des zones nationales de sélection, les postes dotés dans le contexte de ce projet ont utilisé des zones de sélection « normales », c’est-à-dire régionales ou locales, parce qu’ils attirent déjà un grand nombre de candidatures.
English: The sponsor delegation maintained that the elements contained in its proposal were still valid and that it should remain on the agenda of the Special Committee.
French: La délégation auteure a affirmé que les éléments contenus dans sa proposition gardaient toute leur pertinence et que celle-ci devrait continuer de figurer à l'ordre du jour des travaux du Comité spécial.
English: Intelligent and rational in approach, Antoine-Denis devoted his energies to the colony's economy, depressed because of a glut of beaver on the European market.
French: Intelligent et rationnel, Antoine-Denis se consacre à rehausser l'économie de la colonie qui est en chute à cause d'une surabondance de castors sur le marché européen.
English: • Certificate of designation of inspector (section 2.1) — the authority to designate inspectors was moved to the new PCPA (section 45, new PCPA);
French: • Certificat de nomination d'un inspecteur (article 2.1) — le pouvoir de nomination des inspecteurs a été transféré dans la nouvelle LPA (article 45 de la nouvelle LPA);
English: Members of the Regular Force and reservists, while serving, are generally entitled to medical care at public expense, although, in the case of reservists, the extent of the care depends on the class of service.
French: Les membres de la Force régulière et les réservistes en service peuvent généralement recevoir des soins médicaux aux frais de l’État; dans le cas des réservistes, cependant, la nature des soins offerts dépend de la classe de service.
English: Put Skype on the PlayStation Portable (PSP®) 2000 and 3000 series or Nokia Internet Tablet and take Skype with you.
French: Installez Skype sur la PSP® (PlayStation Portable) série 2000 et 3000, ou sur la Nokia Internet Tablet et emportez Skype avec vous.
English: Having complied with the requirements of paragraphs 1 (a) and (b) and 2, the competent authorities shall have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 from the guaranteeing association.
French: Lorsqu'elles auront satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1 a) et b) et paragraphe 2, les autorités compétentes auront le droit d'exiger de l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: The Commission's document unfortunately omits this point. Mr Adam's report - and I take this opportunity to congratulate him for the mammoth task he had to accomplish to produce the text we are discussing today - deals with the question, we feel, in only a rudimentary way, not clearly or directly enough, whereas it should be the essential factor for the success of the practical implementation of the new technical measures for real effective conservation of fisheries resources.
French: A ce sujet, le document de la Commission est malheureusement muet et le rapport de M. Adam, que je voudrais ici féliciter de l'effort qu'il a dû fournir pour aboutir au texte dont nous débattons aujourd'hui, et le rapport Adam - disais-je - traite cette question d'une façon que nous estimons insuffisante, peu claire et peu directe, alors qu'elle devrait être à la base du succès de l'application pratique de nouvelles mesures techniques visant une conservation réelle et efficace des ressources de pêche.
English: Czech family policy focuses on the development of services for families with children and other non-financial forms of support that should be conducive to the creation of a pro-family and pro-natal atmosphere in society and strengthen the importance of the family and the currently relatively low social status of motherhood and parenthood.
French: La politique familiale tchèque se préoccupe du développement des services pour les familles avec enfants et d’autres formes de soutiens non financiers favorables à la création d’un climat propice à la famille et à la procréation dans la société, et s’efforce de renforcer les valeurs familiales et le statut social actuellement relativement fragile des parents.
English: * Managers using MultiTerminal are advised that should technical difficulties arise or should a delay in execution occur that FXDD disclaims all liability for any losses resulting from such difficulties or delays.
French: *Les gestionnaires utilisant MultiTerminal sont avisés que FXDD ne saura être tenu pour responsable pour les pertes subies pour cause de difficultés techniques ou de retards produits lors d’une exécution.
English: The processes involved are aimed at protecting the victim, resolving the conflict and fostering respect, understanding and inclusion.
French: Les trois commissions scolaires de la province ont adopté des politiques visant à promouvoir la sécurité et la diversité à l’école.
English: Once the regulator was persuaded that diesel particulate matter was much lower in modern engines, and accepted the Canadian diesel engine certifications, it determined that the mine ventilation system was adequate to open up a new area in the mine.
French: Une fois que l'organisme de réglementation a accepté l'homologation des moteurs diesel selon la norme canadienne, on a déterminé que le système de ventilation de la mine était adéquat pour développer une nouvelle section de la mine.
English: "I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me."
French: « J'ai été exposé à des situations de pertes massives et, encore aujourd'hui, je garde le souvenir de certaines de ces expériences.
English: The handle was rounder and easier to grip than a standard flat handled scalpel, and also boasted an easy release mechanism for the blade.
French: La poignée était plus arrondie et plus facile à tenir en main que celle d'un scalpel plat standard et le couteau possédait également un mécanisme d'enclenchement facile de la lame.
English: One is the Senate Committee on Privileges, Rules and Orders, and the other is Senate Committee on Internal Economy and Budgets and Administration.
French: En outre, deux comités permanents s'occupent (à compléter) Le Sénat participe par ailleurs à un certain nombre de comités mixtes.
English: SIRC intends to improve its orientation program; invest more time in the training and development of staff; refine its performance review and appraisal system; formalize an exit interview process; and implement a modest employee recognition program.
French: Le CSARS compte améliorer son programme d’orientation, consacrer plus de temps à la formation et au perfectionnement du personnel, peaufiner son système d’examen et d’évaluation du rendement, adopter officiellement un système d'entrevues de départ et instaurer un modeste programme de reconnaissance des employés.
English: In France the rate of monetary expansion turned negative in the summer of 1993 as private households, stimulated by fiscal changes, made substantial transfers from short-term financial instruments (in particular investments in money market funds which are included in French M3) into a special government bond and into shares of privatised companies.
French: En France, le taux d'expansion monétaire est devenu négatif à l'été 1993, les ménages ayant, à la faveur de modifications du régime fiscal, effectué d'importantes ponctions sur leurs avoirs en instruments financiers à court terme (en particulier les parts de SICAV monétaires qui, dans ce pays, sont incluses dans M3) pour acquérir des titres d'un grand emprunt dlEtat et des actions de sociétés privatisées.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34) 1.
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (Article 34) 1.
English: It was found that a unique program effect was associated with the intervention (Braga, Kennedy, Waring, and Piehl, 2001).
French: Cette analyse a révélé qu’un effet unique du programme était attribuable à l’intervention (Braga, Kennedy, Waring, et Piehl, 2001).
English: It is Sunnah for the Muslim to fast on the first nine days of Dhu’l-Hijjah, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) encouraged us to do righteous deeds in the first ten days of Dhu’l-Hijjah, and fasting is one of the best of deeds, which Allaah has chosen for Himself as it says in the hadeeth qudsi: “Allaah says: ‘All the deeds of the son of Adam are for him, except fasting, which is for Me and I shall reward for it.” Narrated by al-Bukhaari, 1805.
French: –même le combat dans le chemin d’Allah, à moins qu’il soit mené par un homme qui y engage sa personne et ses biens et y laisse tout . »(rapporté par ad-Darami, 1/357.
English: Although the term "addiction" is no longer used as a medical diagnosis, it is still commonly used to describe a range of compulsive behaviours, including drug abuse and gambling problems.
French: Le terme « toxicomanie » n’indique plus un diagnostic médical, mais il désigne toujours une série de comportements compulsifs, comme la consommation excessive d’alcool ou d’autres drogues et la dépendance du jeu.
English: The European Union strongly condemns the serious deterioration of the human rights situation in Cuba.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement la grave détérioration de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: You can determine your gross revenue by referring to your Form T3010A, Registered Charity Information Return, that you file for income tax purposes:
French: Un expéditeur ne comprend un transporteur. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Preliminary data indicated that UNOPS had achieved two of its main income and delivery objectives for the year: new services acquisition, at 144 per cent of target; and project delivery at 103 per cent.
French: Selon ces données préliminaires, l'UNOPS a atteint deux de ses principaux objectifs en matière de recettes et d'exécution pour l'année, à savoir les nouveaux services démarrés (144 % du montant cible) et l'exécution des projets (103 %).
English: The types of NGOs likely to participate in the World Conference Against Racism include, but are not limited to, those involved in: racial justice, social justice, economic rights, civil rights, community-based and grassroots organizing, indigenous peoples' rights, the rights of immigrants and migrant workers, the rights of minorities, women's rights and children's rights.
French: Les types d'ONG susceptibles de participer à la Conférence mondiale contre le racisme comprennent notamment celles dont les champs d'activité sont : la justice raciale, la justice sociale, les droits économiques, les droits de la personne, l'organisation communautaire et populaire, les droits des peuples indigènes, les droits des immigrants et des travailleurs migrants, les droits des minorités, les droits des femmes et les droits des enfants.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: Morgan, M. G. et M. Henrion, Uncertainty: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis.
English: It is in this context that Cyprus has consented to the commencement of EU accession talks with Turkey in December 2004, a key player in any settlement to the Cyprus problem, since it continues to occupy over a third of Cyprus, a Member State.
French: C'est dans ce contexte que Chypre a consenti en décembre 2004 à l'ouverture de négociations d'adhésion entre l'UE et la Turquie, laquelle est un acteur clef de tout règlement du problème puisqu'elle occupe toujours plus d'un tiers de Chypre, qui est membre de l'UE.
English: An enforcement officer may, in order to verify and ensure compliance with these Regulations, (a) examine a pleasure craft and its equipment, ask any pertinent questions of, and demand all reasonable assistance from, the owner or master, or any person who is in charge or appears to be in charge, of the pleasure craft; and (b) require that the owner or master or other person who is in charge or appears to be in charge of the pleasure craft produce (i) personal identification, and (ii) any licence, document or plate required by these Regulations.
French: L'agent d'exécution peut, pour vérifier et assurer la conformité avec le présent règlement : a) examiner une embarcation de plaisance et son équipement, poser toute question pertinente et demander toute forme d'aide raisonnable au propriétaire, au capitaine ou à toute personne qui est responsable ou semble être responsable de l'embarcation; b) exiger que le propriétaire, le capitaine ou toute autre personne qui est responsable ou semble être responsable de l'embarcation produise : (i) des pièces d'identité, (ii) tous permis, documents ou plaques exigés par le présent règlement.
English: For 46 years the application of unilateral coercive measures has been a key tool of hostile and aggressive policy by the United States of America towards Cuba, aimed at destroying the political, economic and social system established by the sovereign will of the Cuban people.
French: Les mesures de contrainte unilatérales constituent un élément essentiel de la politique d'hostilité et d'agression que les États-Unis mènent depuis 46 ans contre Cuba dans le dessein de détruire le système politique, économique et social instauré par la volonté souveraine du peuple cubain.
English: The hotel was better than we expected and location turned out to be very convenient.It is very nicely decorated in the foyer area.
French: Hotel d un excellent rapport qualité prix , le petit dejeuner est compris et d'une trés bonne qualité ;On peut même dejeuner dans le jardin à la belle saison.Les chambres sont assez spacieuses et ilen existe des communicantes ce qui est parfait quand on vient avec des enfants.Le personnel est trés efficace.
English: front page with text-only platforms, or with users who have problems downloading images, because the main page contains information and links only on the images.  Some of the pages (the thematic search pages) are wide.
French: Le seul problème est celui de la page d'accueil pour les systèmes d'exploitation texte ou pour les utilisateurs qui ont des difficultés à télécharger des images, car les informations et les liens de cette page se trouvent tous sur des images.
English: You can find some tips in 'The art of collecting' sub-section to collectors, where we explain the basics of conservation and restoration.
French: Une section complète de ce site est consacrée aux collectionneurs. Vous y trouverez des conseils pratiques sur l'art de collectionner et des renseignements pour conserver et restaurer vos véhicules de collection.
English: When a person leases rental property from a landlord for use as a residence, the arrangement is called a residential lease.
French: Quand une personne loue la propriété de location d'un propriétaire pour l'usage comme une résidence, l'arrangement est appelé un bail résidentiel.
English: Ekta Parishad Host Organization Details:
French: Ekta Parishad Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The applicant contested the arguments put forward by the opponent, claiming first that the evidence submitted by the opponent was insufficient to prove the reputation of the earlier mark, and secondly that, even if the opposing mark were considered to have a reputation, the use of the trade mark applied for would not take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or repute of the earlier mark.
French: L'opposant a basé son opposition sur l'article 8 (5) du règlement. A l'appui de celle-ci, il a invoqué que sa marque HOLLYWOOD a une renommée en France, que cette marque, suite à des campagnes publicitaires importantes, évoque aux consommateurs et plus particulièrement aux jeunes, une image de dynamisme, de jeunesse, de santé et de vitalité.
English: This figure includes the costs of a judge and other court officials.
French: Ce résultat comprend le coût pour le travail d'un juge et d'autres fonctionnaires de la cour.
English: Statements made during the 12th and 13th plenary meetings 26
French: Déclarations prononcées aux 12e et 13e séances plénières 26
English: Without neutralizing common threats in the field of security and without ensuring strategic stability in its broad sense, it is impossible to create conditions favourable for solving other equally urgent problems in the areas of dynamic and non-discriminatory social and economic development, poverty eradication and the protection of human rights and the environment.
French: Si l'on ne neutralise pas les menaces générales en matière de sécurité et si l'on n'assure pas la stabilité stratégique dans un sens large, il sera impossible de créer des conditions favorables à la solution d'autres problèmes tout aussi critiques dans les domaines d'un développement socioéconomique dynamique et non discriminatoire, de l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la protection des droits de l'homme et de l'environnement.
English: • ensure that public finances regained the necessary room for manoeuvre so as to cope with adverse economic developments;
French: • redonner la marge de manœuvre nécessaire aux finances publiques pour faire face à des évolutions économiques défavorables;
English: [12] On September 21, 2001, Mrs. Malik's suitcase was returned to her residence; however, a number of items were reported by Mrs. Malik to be missing from this suitcase.
French: [12] Le 21 septembre 2001, la valise de Mme Malik a été retournée à sa résidence; toutefois, Mme Malik a prétendu qu'un certain nombre d'articles étaient manquants.
English: We also reiterate our firm conviction that the total elimination of nuclear weapons is more than ever before the highest priority and that security is one and indivisible and must therefore benefit all.
French: Elle voudrait également réitérer sa profonde conviction que l'élimination totale des armes nucléaires représente plus que jamais la priorité des priorités et que la sécurité étant une et indivisible, elle doit profiter à tous.
English: The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
French: Le CESE reconnaît que le succès et l'efficacité des PME et des EES ne sont pas automatiques et ne dépendent pas seulement de celles-ci.
English: Aim To prevent accident related injuries and losses
French: But Empêcher les blessures et les pertes liées à des accidents
English: It has allowed me to become the man of culture that I am...
French: Il a fait de moi l'homme de culture que je suis devenu...
English: The subject has acquired much visibility of late in academic and business circles.
French: Cette question soulève depuis peu beaucoup d’intérêt dans les milieux universitaires et le monde des affaires.
English: These actions in themselves cannot change the course of events but added families, friends and colleagues, they can have a significant impact.
French: Ces gestes, en eux-mêmes, ne peuvent pas transformer le cours des choses.
English: Amendment 101 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 a – paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4 b.
French: Amendement 101 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 a – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: A report on the family's economic and social status and its ability to foster and care for a child.
French: v) Un rapport concernant la situation économique et sociale de la famille et sa capacité d'être pour l'enfant une famille nourricière.
English: Provision and utilization of transfusion services and blood products.
French: Prestation et utilisation de services de transfusion et de produits sanguins.
English: New roles are being defined for public servants involved in online consultations, both roles for those in direct contact and those in the background.
French: De nouveaux rôles sont définis pour les fonctionnaires qui participent à des consultations en direct, autant pour ceux en contact direct que ceux à l'arrière plan.
English: Study identification number, date of birth and relationship to the head of the household were recorded, with head of household usually considered the father or grandfather, or alternatively the mother or grandmother.
French: Les enquêteurs ont consigné le numéro d'identification personnelle pour l'étude, ainsi que la date de naissance et les liens de parenté avec le chef de ménage, ce dernier étant habituellement le père ou le grand-père, ou bien la mère ou la grand-mère.
English: The application and additional information will be available at a later date in the Research section of the Toronto Rehab website at (www.torontorehab.com). In the meantime, please forward your contact information to Research Administration and you will be informed when the application is available:
French: Le formulaire de demande et des renseignements supplémentaires seront présentés à une date ultérieure à la section de la recherche du site Web de la Toronto Rehab à (www.torontorehab.com). En attendant, veuillez faire parvenir vos coordonnées aux services administratifs de la recherche et vous serez informé de la date à laquelle le formulaire de demande sera prêt :