ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999, and before January 1, 2001 Return to content 1.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 Retour au contenu 1.
English: Higher prices for optometric services eventuated even after controlling for the increased length and complexity of eye examinations.
French: On a constaté une augmentation des prix des services d’optométrie, même après correction pour tenir compte de la longueur et de la complexité accrues des examens.
English: On some types of theScreener.com promotions, we will ask for your email address in order to update you on your score, entries and status.
French: Dans le cadre de certaines promotions, nous vous demanderons votre adresse e-mail afin de tenir à jour notre base de données.
English: This frequently leads to the situation where a document is presented in a single official language to a committee, while the committee members are entitled to receive it in whichever official language they prefer.
French: Il arrive donc fréquemment qu’un comité reçoive un document unilingue, alors que ses membres ont le droit de l’obtenir dans la langue officielle de leur choix.
English: Caregivers can help prevent choking by knowing the child’s chewing and swallowing abilities, avoiding hazardous foods and supervising the children while eating.
French: Les fournisseurs de services peuvent prévenir les risques d’étouffement en s’assurant de connaître les capacités de l’enfant (s’il peut bien mastiquer et avaler), en évitant les aliments dangereux et en surveillant l’enfant quand il mange.
English: Shoe and harness repair kit, ca 1900 This "Combination Family Cobbler/Tinker & Harness Mender" contained the tools required to perform repairs to shoes and horse harness.
French: Nécessaire de réparation de chaussures et de harnais, vers 1900 Ce nécessaire contenait les outils utilisés pour réparer les chaussures et les harnais des chevaux.
English: In fact, in the past ten years wind power has been growing globally at rates of over 30% per year.
French: En fait, au cours des dix dernières années, la production d’énergie éolienne a augmenté de plus de 30 % par année à l’échelle planétaire.
English: This information gathering and generation of intelligence by police officers is essential if we are to have any
French: Il faut absolument que nos agents poursuivent cette collecte d’information en vue de la production de renseignements criminels afin que nous puissions vraiment damer le
English: It is a place where people come to do what they do because it's part, unfortunately, of them.
French: Les lieux d'injection sont des endroits où les gens se rendent pour faire quelque chose qui, malheureusement, fait partie d'eux, qui les définit.
English: In Finland, an honorary company of the Finnish army was saluting the new President of the Republic, with the words "Good morning, Madam President."
French: Là-bas, le détachement chargé de rendre les honneurs saluait la nouvelle présidente de la république en disant : "Bonjour, Madame la Présidente de la République".
English: The agencies differ greatly from one another in the ways in which they are set up and in the tasks they have, and I therefore hope that, in the future, we can obtain a budget reading that better takes account of the agencies' different structures and different needs.
French: Celles-ci sont très différentes par leur structure et leur mission et j'espère donc qu'à l'avenir, le budget prendra davantage en considération les différentes structures et les différents besoins des agences.
English: 6 Summary of the meeting is available at ww.unctad.org/en/docs/tdxiGmoReport_18Jun04_en.pdf.
French: Le résumé des travaux de cette réunion est disponible, en anglais, à l'adresse suivante : <www.unctad.org/en/docs/tdxiGmoReport_18Jun04_en.pdf>.
English: A genuine effort to translate the agreements produced at such gatherings into concrete action is essential if the millennium development goals are to be reached by 2015.
French: Pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015, il importe de traduire les accords issus des réunions susmentionnées en mesures concrètes.
English: If we think that the land is an unlimited resource that we can continuously "withdraw" from, our account will eventually be used up.
French: Si on la traite comme une ressource inépuisable, c'est-à-dire qu'on « retire » sans arrêt de l'argent de notre compte, no réserves finiront par s'épuiser.
English: OIOS was informed that all regional divisions had a gender focal point, but — after repeated requests — the Department provided the names of focal points for only three of the regional divisions: Asia and the Pacific, Africa I and Africa II.
French: Le BSCI a été informé que toutes les divisions régionales disposaient bien d'un point focal pour les questions d'égalité entre les sexes mais à l'issue de demandes répétées, le Département n'a fourni les noms que de trois points focaux pour trois des divisions régionales - Asie et Pacifique, Afrique I et Afrique II.
English: The Secretariat is regularly invited to comment on all project proposals before they are approved by the GEF, and on the development of the POPs focal area.
French: Le Secrétariat est régulièrement invité à donner son avis sur tous les projets proposés avant leur approbation par le FEM, ainsi que sur les questions touchant au développement du domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: The OCOG must make provision to accommodate Games-related workforce who do not live in the region.
French: Le COJO doit prévoir de loger le personnel qui travaille en relation avec les Jeux et n'habite pas dans la région.
English: At its 3rd meeting, on 12 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81).
French: À sa 3e séance, le 12 juin 2007, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81).
English: The forward-looking statements contained herein are subject to certain risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those reflected in the forward-looking statements.
French: Les centres de développement et de distribution de Mahindra Satyam sont présents dans divers pays : Etats-Unis, Canada, Brésil, Royaume-Uni, Hongrie, Egypte, Émirats arabes unis, Inde, Chine, Malaisie, Singapour et Australie. Ils servent de nombreux clients, notamment des entreprises figurant dans le Fortune 500.
English: • conducting research to develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, and develop an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection;
French: • faire des recherches afin d'acquérir les connaissances qui permettront d'améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser une plus grande collaboration scientifique entre les partenaires, et mieux comprendre les bioressources du pays et leur protection;
English: However, the negative end-of-life value is not as large as the manufacturing value, because not everything is recovered in the end-of-life phase, and what is recovered is not recovered with 100 percent efficiency.
French: Toutefois, la valeur négative de fin de vie n’est pas aussi importante que la valeur à la fabrication, étant donné que tout n’est pas récupéré à l’étape de fin de vie et que ce qui est récupéré ne l’est pas à 100 p.
English: "The development of the Yukon has been critical in the evolution of Canada.
French: Le Yukon a joué un rôle essentiel dans l'évolution du Canada.
English: Progress Report on the Follow-up to Major Conferences and Summits
French: Rapport intérimaire sur la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet
English: At each of its meetings in 2004, the Standing Committee received an update on measures being taken to follow up on the recommendations of the Board of Auditors for financial year 2002.
French: A chacune de ses réunions en 2004, le Comité permanent a entendu un exposé sur les mesures prises pour assurer le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice financier de 2002.
English: Sponsor: Population Research Centre, CRRID, Chandigarh.
French: Projet parrainé par le Centre de recherche démographique et le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh.
English: Give your wakeboard experience a boost.
French: Donnez un élan à votre expérience de planche nautique.
English: I asked the Sittings Directorate, before I came here today, if what I propose was possible.
French: J'ai demandé au service responsable de l'organisation des séances, avant mon arrivée, si c'était possible.
English: Noting the recent ratification (March 2001) of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the adoption (June 2001) of a law which can strengthen the enforcement of the labour law regarding children, the Committee is deeply concerned by the fact that child labour in the State party is still widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité prend note de la ratification récente (mars 2001) de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer, ainsi que de l'adoption en juin 2001 d'une loi à même de renforcer l'application de la législation concernant le travail des enfants; il est toutefois profondément préoccupé par le fait que le travail des enfants est encore répandu dans l'État partie et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et la fréquentation scolaire.
English: If it is considered that the possibility of making proposals for the settlement would not be in doubt without the provision, the provision may be deleted, in particular since it is often regarded as best practice to avoid, as much as possible, making proposals on how to settle the dispute.
French: Si l'on estime que la possibilité de faire des propositions en vue du règlement existerait incontestablement sans la disposition, celle-ci peut être supprimée, notamment parce que s'abstenir de faire des propositions sur la manière de régler les litiges est souvent considéré comme la meilleure pratique.
English: A working-group of Managers and Program Officers has been created to further study the feasibility of this recommendation and develop an Implementation Plan by December 2004.
French: Un groupe de travail de gestionnaires et d'agents de programme a été mis sur pied pour étudier plus en détail la faisabilité de cette recommandation et développer un plan de mise en oeuvre d'ici décembre 2004.
English: Overall, the participants indicated that they were satisfied with the training offered by the Canadian Center for Management Development.
French: D’une part, plusieurs participants ont indiqué que la qualité des présentateurs variait.
English: In several cases, the European Court has indicated that it will not second guess journalists about matters that are central to their job, such as the most appropriate manner to present information to the public.97 This is relevant to privacy, as well, as part of the job of editors is precisely to determine what material is of public interest.
French: Dans plusieurs affaires, la Cour européenne a signalé qu'elle n'entendait pas faire la leçon aux journalistes sur des questions relevant de l'exercice même de leur métier, telles que la meilleure manière de présenter l'information au public.97 Cela vaut également pour le respect de la vie privée, car il incombe précisément aux rédacteurs en chef de déterminer, entre autres, les informations d'intérêt public.
English: • Consolidate existing ecotourism products, especially the network of regional parks and outdoor centres.
French: • Consolider les produits écotouristiques existants, notamment le réseau des parcs régionaux et des centres de plein air.
English: Patent authorities are encouraged to promote awareness and sharing of information amongst each other regarding useful sources of traditional knowledge for the purposes of patent procedure, to the extent this can be done in line with the express needs and interests of traditional knowledge holders concerned.
French: Un raisonnement analogue a conduit certains pays, dans le domaine du droit d’auteur, par exemple, à exiger la fixation des œuvres comme condition préalable à la protection de ces dernières; mais, ainsi que cela est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, de nombreux pays protègent néanmoins les œuvres littéraires et artistiques non fixées.
English: The codes will then be presented to the States of Jersey along with a proposed appointed day for the Law, which is intended to occur in mid 2007.
French: Ces codes seront ensuite soumis aux États de Jersey en même temps qu'une proposition de date d'entrée en vigueur de la loi prévue pour le milieu de 2007.
English: REASONS FOR DECISION Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister and Sandra Savage brought appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Beth Gorman made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 03-REH-WC-NB-MIR-003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister et Sandra Savage ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Beth Gorman au poste de chef d'équipe (PM-3) faite par Développement des ressources humaines Canada à Miramichi (Nouveau-Brunswick) dans le cadre du processus de sélection 03-REH-WC-NB-MIR-003.
English: It concludes that copyright-based industries have seen significant growth over the last decade.
French: Elle conclut que les industries tributaires du droit d'auteur ont connu une croissance importante au cours de la dernière décennie.
English: In view of the cross-cutting nature of many of the topics to be discussed, members of the UNECE Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Polices and on Intellectual Property will take part in the Conference.
French: Compte tenu de la dimension intersectorielle de nombre des thèmes qui seront abordés, des membres des équipes CEE de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité et de spécialistes de la propriété intellectuelle prendront part aux travaux de la Conférence.
English: For a start, it would be nice always to know what Member States are doing.
French: Tout d'abord, ce serait une bonne chose que de toujours savoir ce que font les États membres.
English: There are a limited number of extra copies available for anyone who has not paid. They are available from reception.
French: The different learning pathways are described in more detail below and further information will be available at the Y9 options events which will be held next year in January and February.
English: RISK MANAGEMENT STRATEGIES 4.1 Risks to be Assumed 4.2 Avoidance Strategies 4.3 Control Strategies 4.4 Transfer Strategies 5.
French: STRATÉGIES DE GESTION DES RISQUES 4.1 Risques à accepter 4.2 Stratégies d'évitement 4.3 Stratégies de contrôle 4.4 Stratégies de transfert 5.
English: Letter addressed to Parties to Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 and TELUS Communications Inc. TN 72C, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'avis de modification tarifaire (AMT) 6622 de Bell Canada et l'AMT 72C de TELUS Communications, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications - Objet:
English: Guided and influenced by our traditional beliefs blended with religious values, we in Kiribati celebrate every stage of child's development as a significant event and an essential part of the child's preparation for initiation into the adult world.
French: Guidés et influencés par nos croyances traditionnelles, mêlées de valeurs religieuses, nous célébrons, à Kiribati, chaque étape du développement de l'enfant, événement marquant et élément essentiel de sa préparation à l'âge adulte.
English: Has a fixed number of 16 digits located the account number of the remittance slip.
French: Correspond au numérode compte. Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres.
English: In addition, gender equality and environmental sustainability will receive the highest priority in all our work.  Strengthened Program Delivery - To continue to build effectiveness, CIDA is incorporating best practices into the programs and channels through which we deliver aid.
French: En outre, l’ACDI accordera, dans son travail, la plus grande importance à l’égalité entre les sexes et à la durabilité de l’environnement.  Amélioration de la prestation des programmes – Pour continuer à renforcer l’efficacité, l’ACDI intègre des pratiques exemplaires dans les programmes ainsi que dans les mécanismes de prestation de l’aide.
English: Alternative A to Article 1 should not be limited to international conventions protecting performers and phonogram producers.
French: La variante A de l’article premier ne devrait pas porter uniquement sur les conventions internationales relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Construction phase Jan 2008 — Dec 2011
French: Phase de construction Janvier 2008 — décembre 2011
English: A moral choice is an enlightened choice.
French: Un choix moral est un choix éclairé.
English: In 2007, the House of Commons Science and Technology Committee will complete its inquiry into United Kingdom space activities.
French: En 2007, la Commission scientifique et technique de la Chambre des communes achèvera son enquête sur les activités spatiales du Royaume-Uni.
English: At the same time, we are also convinced that there is a real opportunity.
French: Nous sommes également convaincus que le contexte est véritablement propice.
English: • Horticulture producers were found to be the most optimistic about the future of their farm operation (49%) compared with just one-third of producers with other farm types who feel this way.
French: • Les horticulteurs sont les plus optimistes face à l'avenir de leur exploitation agricole (49 %), comparativement à seulement un tiers des autres producteurs qui abondent dans le même sens.
English: 2001 Canada National Parks Act proclaimed on February 19, 2001 The CNPA state that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: 2001 La Loi sur les parcs nationaux du Canada est proclamée le 19 février 2001. Cette loi stipule que « le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus naturels sera la première priorité de la ministre en considérant tous les aspects de la gestion des parcs.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this report.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Three committees were established to facilitate planning and coordination of ISAC activities: the ISAC Science Forum, the ISAC Beam Strategy Group, and the ISAC Operations Review Panel.
French: Trois comités ont été créés pour faciliter la planification et la coordination des activités de l'installation ISAC : le forum scientifique de ISAC, le groupe d'utilisation stratégique des faisceaux de ISAC et le groupe d'examen des activités de ISAC.
English: Increase the Supply of Potential HQP in the Pipeline Participants identified a number of challenges associated with increasing the supply of NSE HQP in the supply pipeline.
French: Accroître le bassin de personnes hautement qualifiées éventuelles dans le circuit de l'offre Les participants ont mis en évidence plusieurs défis associés à l'augmentation du bassin de personnes hautement qualifiées en sciences et en génie dans le circuit de l'offre.
English: For the last five years, importation has fluctuated from a low of 866,000 tons in 2005 to a high of 1.3 million tons in 2002.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations ont varié, passant d'un sommet de 1,3 million de tonnes en 2002 à un creux de 866 000 tonnes en 2005.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Albina Assis Africano, Minister of Industry of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Albina Assis Africano, Ministre de l'industrie de l'Angola.
English: Value for money appears as the least satisfactory aspect of water supply services: dissatisfaction is as high as 32 %.
French: Le rapport qualité/prix s’avère la dimension la moins satisfaisante des services de distribution d’eau: son niveau d’insatisfaction atteint 32 %.
English: Immense long house from the 16th century, 40 meters of facade, 12 meters wide, 480 square meters of floor surface on more than two floors (1 floor + 1 mansard floor).
French: Immense longère en partie du XVI°S, 40 mètres de façade sur 12 mètres de largeur, 480 mètres carré au sol sur plus de deux étages ( 1 étage + 1 étage mansardé ).
English: To be specific, this concerns the extension of family allowance to partners of the same sex, the possibility of immigration when only one job is on offer and the introduction of electoral rights for third-country nationals in municipal elections which go well beyond the rights currently available to EU citizens.
French: Pour être clair, cela concerne l'extension du droit au regroupement familial aux partenaires de même sexe, la possibilité d'immigrer sur la simple base d'une offre de contrat de travail ou encore l'introduction d'un droit de vote aux élections municipales pour les ressortissants des pays tiers, ce qui va beaucoup plus loin que le droit applicable aux citoyens de l'Union européenne.
English: Funding Awarded to 39 Projects Minor Use Research Under the Agricultural Policy Framework, new funding was committed to carrying out research in support of the introduction of minor use pesticides which pose a reduced risk to the environment.
French: ◦ Appel de projets du CLA : aide financière accordée à 39 projets Recherche sur les pesticides à usage limité En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture, de nouveaux crédits ont été affectés à la conduite de recherches visant à faciliter l'introduction de pesticides à usage limité qui comportent un réduction de risques pour l'environnement.
English: Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this NISA Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Lorsque les parties ne s=entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l=objet du différend peuvent être retenues
English: Adoptions, other than custom adoptions, are regulated by the Child Welfare Act, Part V. The Department of Social Services has responsibilities with regard to adoptions.
French: L'adoption, sauf celle qui a lieu selon les coutumes indiennes, est assujettie à la partie V de la Loi sur la protection de l'enfance et relève du ministère des Services sociaux.
English: For those aged 15 to 24, the prevalence of smoking was 64.3% compared with 32.4% for this age group nationally.
French: [11, 12] Les taux de tabagisme élevés chez les femmes enceintes sont d’autant plus préoccupants.