ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a holistic and culturally relevant First Nations case management tool at the community level as well as a First Nations surveillance tool at the community, tribal council, zone, regional and national levels.
French: Il fournit, au niveau communautaire, un outil de gestion des cas à la fois holistique et correspondant à la culture des premières Nations et un outil de surveillance pour les premières Nations aux niveaux de la communauté, du Conseil de la tribu, de la zone, de la région et au niveau national.
English: TNE TNE KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TM: 4,52 $/tonne métrique TNE TNE KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The European Council welcomed the unanimous adoption of resolution 1874 (2009) of the United Nations Security Council, which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
French: Il a salué l'adoption à l'unanimité de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui renforce les sanctions internationales prises à l'encontre des dirigeants de la République populaire démocratique de Corée.
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY YUKON Land Classification Territorially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim National Parks Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total * * Total size of land and freshwater for Yukon is 48,345,000 ha (Source:
French: La SAP des T.N.-O. est un partenariat entre le gouvernement des T.N.-O., le MAINC, les gouvernements autochtones (Inuvialuit, Gwich’in, Sahtu, Dehcho, Akaitcho, Métis des T.N.-O., Alliance des Métis de North Slave), des organisations environnementales (Fonds mondial pour la nature – Canada, Société pour la nature et les parcs du Canada, Canards Illimités Canada) et l’industrie (Association canadienne des producteurs pétroliers, Chambre des mines des T.N.-O.). Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années • L’impératif de créer un réseau d’aires d’importance culturelle et écologique représentatives avant le développement du pipeline ou parallèlement à celui-ci a été reconnu par le ﬁnancement du Plan d’action quinquennal de la vallée du Mackenzie.
English: As I consider that explanation of vote to be particularly important, I ask you to look into the matter.
French: Comme j'y attache une grande importance, je vous prie de faire en sorte que cette omission soit réparée.
English: In such a case, the decision of the Office may be subject of appeal.
French: Dans un tel cas la décision de l’office peut faire l’objet d’un recours.
English: Over the next few years, we will continue to invest in One Client View, infrastructure modernization, and related initiatives to improve efﬁciency at the same time as improving service;
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires aﬁn de déﬁnir des cibles et des objectifs communs, de clariﬁer les rôles et les responsabilités et d’améliorer la responsabilité à l’égard du public
English: The question that arises is how much further the hardening of social attitudes will go.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure le durcissement des attitudes sociales se poursuivra.
English: For more information, please contact the English Program’s Québec Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre du Québec du Programme anglais.
English: Many serious violations have been handled, including violations of regulations on providing information on the Internet as well as operations of websites on the Internet.
French: De nombreux cas de violations graves ont été traités, notamment de violations de réglementations sur la fourniture d'informations sur Internet et sur l'exploitation de sites Web.
English: "We are continuing to make sure Canada's aerospace and defence industries obtain maximum benefit so they can build and sustain capacity to support these aircraft over the long term," said Mr. Fortier.
French: « Nous continuons de veiller à ce que les industries de l’aérospatiale et de la défense du Canada obtiennent les plus importantes retombées possible pour qu’elles puissent développer et maintenir la capacité nécessaire au soutien de ces aéronefs à long terme », a déclaré M. Fortier.
English: The Prati hotel is in walking distance to the historic centre, the commercial and business area of Naples, and therefore the ideal place to spend a pleasant holiday or a comfortable business trip. It is a renovated hotel, which is located in the historical and commercial centre at the Piazza Principe Umberto.
French: hôtel à Naples (Napoli): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The key stages are shown in Figure 1, and can be summarised as follows:
French: Les principales étapes sont indiquées dans la figure 1 et peuvent se résumer comme suit:
English: Parliament will be informed of that in accordance with the modus vivendi procedure.
French: Le Parlement en sera informé conformément à la procédure du modus vivendi.
English: The objectives of such a programme are twofold: 1) to offer research staff at the Parliamentary Assembly the chance of involvement and experience in current activities relating to the Assembly’s fields of interest, by encouraging research visitors to interact with permanent staff; and 2) to afford prominent academics and recognised international experts the opportunity to gain exposure to the Assembly’s policy-making environment.
French: Ce programme a deux objectifs : 1) donner au personnel de recherche de l’Assemblée Parlementaire la possibilité de participer aux activités en cours concernant les domaines d’intérêt de l’Assemblée et de s’y impliquer, en encourageant les visiteurs chercheurs à travailler en interaction avec les agents permanents ; 2) donner à des universitaires de renom et à des experts internationaux reconnus la possibilité de se familiariser avec la dimension de l’Assemblée concernée par l’élaboration de politiques.
English: The current proposals on voluntary modulation, if endorsed, will have an impact on the subdivision in heading 2.
French: Les actuelles propositions concernant la modulation facultative, si elles sont adoptées, auront un effet sur la subdivision de la rubrique 2.
English: Representatives of the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) (6) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (6) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: The vote will take place today at 12.15 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12h15.
English: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: A positive image of ageing and older persons, particularly of older women, in society is of crucial importance in ensuring the full integration and participation of older persons.
French: Pour garantir l'intégration et la participation pleines et entières des personnes âgées, il est très important de donner une image positive du vieillissement et des personnes âgées, en particulier des femmes âgées, dans la société.
English: It is of particular interest to Manufactured Homeowners because we now have a say in band taxation expenditures and also have a method to settle grievances with our landlords."
French: Notre association est d'autant plus heureuse maintenant qu'elle aura son mot à dire dans les dépenses de la bande faites à même les revenus de taxes et qu'elle disposera d'une méthode pour régler les litiges avec les propriétaires.
English: This question is addressed in Part IV of this report, where we begin by discussing the reforms made in other jurisdictions in order to find promising avenues for reform.
French: Cette question est présentée dans la quatrième partie du présent rapport, qui aborde d'abord les réformes effectuées dans d'autres juridictions, afin de trouver des pistes de réforme intéressantes.
English: All the questioning coming from that feminist movement has always been implicit in our discussions about the Unity of the Order, but has so far not surfaced very much.
French: Le fait d'avoir de grands groupes de personnes âgées ne comptant que quelques jeunes est un phénomène relativement nouveau.
English: Again, thank you very much for taking the time to speak with us.
French: Encore une fois, merci beaucoup d’avoir prit le temps de parler avec nous.
English: In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
French: 1er janvier 2007. Afin de pouvoir prendre en compte l’évolution de la situation pendant la première moitié de cette période, la BEI et la Commission devraient procéder à un réexamen de la décision à mi-parcours.
English: INSTITUTO TECNOLÓGICO DE LEÓN(ITL) est une compagnie multinationale de capital espagnol avec près de 1.000 professionnels en Espagne et 2...
French: Our Client is an Outsourcing multinational specialized in the Construction Industry. This company requires a Planning Engineer within the...
English: ECONOMIC ANALYSIS AND SYNTHESIS Markandya, A., Nunes, P.A.L.D. (FEEM), Brauer, I. (Ecologic), ten Brink, P. (IEEP), and Kuik, O. and Rayment.
French: Le second message est que l’évaluation économique de la perte de biodiversité ne prend son sens que si un niveau de diversité clair est choisi, si un scénario concret est formulé pour les changements de la biodiversité, si ces changements restent dans certaines limites et si une perspective spéciﬁque de la valeur de la biodiversité est déﬁnie de façon explicite. L’appel à information a également permis de montrer qu’il existe des lacunes dans la littérature sur l’évaluation.
English: The report gave us confidence that the new team of Judges, who began their work in February of this year, are addressing a variety of issues brought to the jurisdiction of the Court with considerable efficiency.
French: Ce rapport nous donne toute confiance que la nouvelle équipe de juges, qui a commencé ses travaux en février dernier, abordera la variété des affaires soumises à sa compétence avec une grande efficacité.
English: In a sectoral approach, structured social dialogue plays an important role in the success of industrial change/restructuring.
French: Dans une approche sectorielle, le dialogue social structuré contribue de manière déterminante à la réussite des mutations/restructurations industrielles.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Town Office of Comfort Cove/Newstead, Bay of Exploits, in the Electoral District of Gander — Grand Falls, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for the demolition of the existing Canada Works breakwater wharf at Comfort Cove, and for the construction of a new 45.75-m-long by 6.1-m-wide timber crib breakwater wharf.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration municipale de Comfort Cove/Newstead, situé en bordure de la baie des Exploits, dans la circonscription électorale de Gander — Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de démolition du quai à brise-lames actuel de Canada au travail, situé à Comfort Cove, ainsi que des plans de construction d'un nouveau quai à brise-lames à caisson de bois d'une longueur de 45,75 mètres et d'une largeur de 6,1 mètres.
English: The award was unique in that it included varying increases to different feefor-service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase emergency department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Les ententes sur la rémunération sont négociées entre le gouvernement de la province et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), avec la participation de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, selon des méthodes de négociation traditionnelles et officielles.
English: A Management Framework for the Government of Canada</a></p>
French: Boucler la boucle du contrôle (Rapport du sous-comité Caterall)
English: The Agency's educational activities and achievements were assessed at the meeting, as were the main obstacles hindering implementation of education services.
French: Les activités et réalisations de l'Office dans le domaine de l'enseignement ont été évaluées à cette occasion, ainsi que les principaux obstacles qui entravent les services dans ce domaine.
English: 1 February 2005 BUSINESS AND TECHNOLOGY PROGRAM FOR YOUTH BEGINS ITS SECOND YEAR Summerside, Prince Edward Island
French: 1 février 2005 DEUXIÈME ANNÉE DU PROGRAMME DE COMMERCE ET TECHNOLOGIE POUR LES JEUNES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The help-wanted index comes from Statistics Canada's monthly measurement of newspaper job offers.
French: Statistique Canada l'établit d'après les offres d'emplois publiées chaque mois dans les journaux.
English: 2000-2001 Health Canada Canadian Injury Data Sampler:
French: Faits saillants des données canadiennes sur les blessures de Santé Canada 2000-2001 :
English: Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation notable des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement;
English: In Vienna, for Professional-level salaries, the outcome of the last place-to-place cost-of-living survey, conducted by the International Civil Service Commission (ICSC, a body reporting to the United Nations General Assembly) in October 2005, has been taken into account with an implementation date of 1 April 2006.
French: À Vienne, pour les traitements des administrateurs, le résultat de la dernière enquête intervilles sur le coût de la vie, réalisée par la Commission de la fonction publique internationale (qui fait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies) en octobre 2005, a été pris en compte avec effet le 1er avril 2006.
English: Other measures aimed at the survival and development of the child have also been taken, including:
French: D'autres dispositions ont été prises toujours dans le sens de la survie et du développement de l'enfant.
English: The challenge now is to broaden and sustain FDI inflows as well as to revitalize domestic enterprise activities.
French: Il s'agissait désormais d'élargir et de pérenniser ces apports, ainsi que de revitaliser l'activité des entreprises locales.
English: Cost 12-17 Luncheon meeting to discuss national security issues $40.53 02-21 Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies $112.35 02-28 Luncheon meeting to discuss governement agenda $40.16 TOTAL: $193.04
French: CoÃ»t 12-17 Participer Ã un dÃ©jeuner rencontre pour discuter des questions relatives Ã la sÃ©curitÃ© nationale 40,53 $ 02-21 DÃ®ner-rencontre pour discuter des questions de sÃ©curitÃ© et des situations d'urgence en matiÃ¨re de santÃ© publique.
English: We have listed the new stories done since the #14.2 release, the bugs fixes and the known issues of the #15 version.
French: Vous trouverez les nouvelles stories réalisées depuis la 14.2, les défauts mineurs corrigés et les bugs connus résiduels dans la version 15.
English: Market concentration has acted as a powerful barrier to entry and thus hindered the development of more competitive generation and distribution markets.
French: La convergence croissante des secteurs de l’électricité et du gaz est confirmée par le fait que l’entreprise gazière privatisée (qui s’appelait autrefois British Gas et s’appelle aujourd’hui Centrica) est devenue un acteur de poids sur le marché de la production d’électricité.
English: It confirmed the validity of the country programme objectives and strategies and recommended some adjustments in order to include support to families.
French: Cet examen a confirmé la validité des objectifs et des stratégies du programme de pays et recommandé que l'on procède à quelques ajustements afin d'inclure un appui en faveur des familles.
English: Feels like home When it comes to his colleagues, Kumar considers them both highly professional and "like family."
French: Comme chez soi Quand il est question de ses collègues, Kumar les décrit comme des gens très professionnels et « comme une famille ».
English: Cumulative Impacts Demonstration A True to Our Nature Printable Resource Developed by the Southern New Brunswick Field Unit Team, Parks Canada This demonstration illustrates the concept of cumulative impacts.
French: Démonstration d’effets cumulatifs La nature qui nous rassemble : document imprimable Conçu par l’Équipe de l’unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick, Parcs Canada. Cette démonstration illustre le concept des effets cumulatifs.
English: The Role of Elections Canada Under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Elections Canada provides support services to the Federal Electoral Boundaries Commissions.
French: Le rôle d'Élections Canada En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Élections Canada offre des services de soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: GATS rules should help us gain easier access to broader markets."
French: Les règles de l'AGCS devraient nous aider à élargir notre marché.
English: In fact, our major event this year came about as a suggestion from Dr. Stephen Wetmore, our Postgraduate Family Medicine Program Director, and was entirely a joint effort between the FMIG executive and the department.
French: En fait, notre principale activité cette année nous est venue d'une suggestion du Dr Stephen Wetmore, notre directeur de formation postdoctorale en médecine familiale, et est le fruit d'un effort conjoint entre les responsables du GIMF et le département.
English: Ratification: Belgium (22 December 2009)1
French: Ratification : Belgique (22 décembre 20091)
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: This approach seems to me to be both fair and rigorous in legal terms.
French: Cette approche me semble à la fois juste et rigoureuse d'un point de vue juridique.
English: The Russian Federation also emphasized that the United Nations settlement plan represented a good basis for a political settlement of the conflict.
French: La Fédération de Russie souligne aussi que le plan de règlement de l'ONU constitue une bonne base pour un règlement politique de ce conflit.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of […] the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection […] de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: The dissolution of iron from carbon steel in aqueous H2S solutions has been studied as a function of time and temperature at 0.1 MPa H2S pressure using the rotating disc technique.
French: Faisant appel à la technique du disque rotatif, on a étudié la mise en solution du fer d'aciers au carbone dans des solutions aqueuses de H2S en fonction du temps et de la température, à une pression de 0.1 MPa de H2S.
English: CONCLUSION In light of the above, the Tribunal hereby allows MaxSys costs in the amount of $16,653.28 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à MaxSys, par la présente, 16 653,28 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Not every matter that is brought before a court of law is amenable to judicial determination.
French: Tous les dossiers dont on saisit un tribunal ne sont pas susceptibles d'un règlement par décision judicaire.
English: These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.). 4.
French: Ces appels spécifiques seront définis en tenant compte des programmes de travail qui seront publiés pour le 7ème programme-cadre ainsi que, le cas échéant, des agendas stratégiques des plateformes technologiques d’intérêt pour le programme (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform), etc.). 4.
English: But French doctors only make about half as much as doctors in Canada.
French: Le revenu des médecins français est toutefois à peu près la moitié de celui des médecins au Canada.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Josette Durrieu (France, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: Secondly, the Charter of the United Nations is explicitly clear on the general prohibition of the threat or use of force in international relations between States, as embodied in paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
French: Deuxièmement, la Charte des Nations Unies est tout à fait claire sur l'interdiction générale du recours à la force dans les relations internationales entre États, comme l'énonce le paragraphe 4 de son Article 2.
English: Products containing less than 70% (by mass or fluid volume, excluding water and salt) of agricultural ingredients that are organic in accordance with this standard may have the organic ingredients labelled organic in the list of ingredients.
French: Les produits contenant moins de 70 % (en poids ou en volume liquide, sauf l’eau et le sel) d’ingrédients d’origine agricole qui sont biologiques conformément à la présente norme, peuvent avoir les ingrédients désignés biologiques dans la liste des ingrédients.