ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war it sank or shared in sinking 33 enemy submarines.
French: Pendant la guerre, la marine coule ou aide à couler 33 sous-marins ennemis.
English: In Saskatchewan, prices of urea and anhydrous ammonia rose by 49.6% and 35.7% respectively from October 1994 to April 1995.
French: En Saskatchewan, les prix de l'urée et de l'ammoniac anhydre ont monté respectivement de 49,6 % et de 35,7 % entre octobre 1994 et avril 1995.
English: We have specified delivery date is usually ordered sequentially from the first who can not.
French: Nous avons spécifié la date de livraison est habituellement commandés séquentiellement de la première qui ne peuvent pas.
English: Make sure you are very clear as to what is expected of you, what the immediate priorities are, how your performance will be appraised and how frequently you need to update your boss on projects and deliverables.
French: Assurez-vous d'être clair à propos de ce qu'on attend de vous, quelles sont les priorités immédiates, comment votre performance sera appréciée et à quelle fréquence vous aurez à apporter à votre supérieur des nouvelles sur l'avancement des projets et réalisations.
English: Eliminating child labour in developing countries like Mongolia will depend on keeping access to education open to children, especially girls who are vulnerable in times of economic downturn.
French: Cela n’est pas chose facile dans les pays où la discrimination basée sur le genre est profondément ancrée dans les mentalités. ...
English: This was presented variously as a "win" for BAA (BBC News, 6 Aug) or "the mother of all setbacks" (AirportWatch chairman John Stewart quoted in the Telegraph, 7 Aug).
French: Cette action fut décrite à la fois comme «gagnante» pour BAA par le BBC News (6 août 2007) et comme «fortement rétrograde» par John Stewart, le DG d'AirportWatch cité dans le Telegraph (7 août 2007).
English: Would you mind telling us what the Fed asked for the European bank rescue packages?
French: Voudriez-vous nous dire ce que la Fed a demandé pour le sauvetage des banques européennes?
English: Potato Leafroll Virus
French: Virus E (enroulement) de la pomme de terre
English: It is also important to highlight the contribution of forests to other aspects of sustainable development, including the quality and well-being of the environment and a multitude of economic and social development issues.
French: Il faudrait également faire valoir la contribution des forêts à d'autres aspects du développement durable, notamment à la qualité et au bien-être de l'environnement et à de très nombreux aspects du développement économique et social.
English: The applicant is responsible for carrying out an adequate environmental assessment of the project or, if an assessment has already been performed, for providing any additional information and analyses required.
French: Il incombe au requérant de procéder à une évaluation environnementale adéquate du projet ou, si cela a déjà été fait, de fournir les données et les analyses manquantes.
English: Estimates of secondary production by cohort summation of losses and size–frequency methods were made on the four most abundant amphipods at an 80 m deep station on a soft sediment in the southwestern mouth of the Bay of Fundy.
French: La production secondaire a été évalué par la méthode de sommation des pertes par cohorte et par la méthode des fréquences des tailles chez les quatre amphipodes les plus abondants d'une station profonde de 80 m, à sédiments mous, à l'embouchure sud-ouest de la Baie de Fundy.
English: Turner, R.T., R. Francis, D. Brown, J. Garand, K.S. Hannon, and N.H. Bell.
French: «Fluoride absorption and excretion in human subjects following ingestion of F-contaminated agricultural products», Fluoride Research 1985, Studies in Environmental Science, n° 27, 1986, p.
English: Geographic Areas Served byInstitutional Distributors Alabama 6 respondents Georgia 10 respondents North Carolina 6 respondents South Carolina 7 respondents Tennessee 6 respondents Florida 3 respondents Virginia 1 respondent Kentucky 1 respondent Mississippi 1 respondent Louisiana 1 respondent
French: États desservis par les Distributeurs du secteur de la restauration collective Alabama 6 répondants Géorgie 10 répondants Caroline du Nord 6 répondants Caroline du Sud 7 répondants Tennessee 6 répondants Floride 3 répondants Virginie 1 répondant Kentucky 1 répondant Mississippi 1 répondant Louisiane 1 répondant
English: The “Steirereck” in Vienna is an oasis of enjoyment and relaxation in one of the most beautiful parts of the city - in the heart of the central city park, close to the famous Johann Strauss statue.
French: Le Steirereck à Vienne : un lieu de plaisir et de détente situé dans l’un des plus beaux endroits de la ville, au coeur du parc central et à deux pas de la célèbre statue de Johann Strauss.
English: ES Proyecto para la Mitigación de los Desastres en el Caribe (n.m.); CDMP (n.m.)
French: NOTA De l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et de l'Organisation mondiale de la Santé (WHO).
English: • Equipment availability and price can be a problem.
French: • La disponibilité et le prix de la machine peuvent être un problème.
English: The year 2002 marks 25 years since the death of the King of rock 'n' roll.
French: В 2002 году отмечалось 25 лет со дня смерти Короля рок-н-ролла.
English: The maintenance of ditches and embankments will also maintain favourable habitat for non-native plants along the road corridor.
French: La poussière peut recouvrir les plantes adjacentes, et avoir éventuellement une incidence sur la photosynthèse et la respiration des végétaux.
English: Additionally, a detainee is authorized access to an attorney and, if referred to the CCCI, will be provided a government defence attorney if he does not have private counsel.
French: En outre, il peut avoir accès à un avocat et si son affaire est renvoyée devant la CCCI et s'il ne dispose pas de son propre conseil, un avocat sera commis d'office pour le défendre.
English: Only projects of common interest identified in the framework of Decision No 1692/96/EC and [Decision No .../..../EC] may receive Community financial aid under this Regulation.
French: Seuls les projets d’intérêt commun, identifiés dans le cadre des décisions nº 1692/96/CE et no [.../.../CE] °1229/2003/CE, peuvent bénéficier d’un concours financier communautaire au titre du présent règlement.
English: Under the terms of the QPP act, an actuarial evaluation must be released every three years, and public consultations must be held every six years.
French: En vertu de la loi instituant le RRQ, une évaluation actuarielle doit être publiée tous les trois ans et des consultations publiques doivent avoir lieu tous les six ans.
English: In addition to the two main topics, CTAG will devote time to facilitating adoption and implementation of travel security and facilitation standards and practices being developed by the G8 under its Secure and Facilitated International Travel Initiative (SAFTI).
French: En plus des deux grands thèmes prioritaires, le Groupe d'action consacrera une partie de son temps à la recherche des moyens d'encourager l'adoption des normes et pratiques de sécurité pour la facilitation des voyages que le G­8 est en train d'élaborer dans le cadre de son initiative pour la sécurité et la facilité des voyages internationaux.
English: The public has access to detailed information about Prince Albert National Park on Parks Canada’s website (www.pc.gc.ca) and on a website operated by the Waskesiu Community Council (www.waskesiu.org). 5.
French: Ils sont invités aux journées portes fourrage ou les excréments. ouvertes et aux réunions qui ont lieu sur divers sujets 4.
English: Way of Life Broadcasting  Dryden, Ontario For a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio programming undertaking in Dryden.
French: Way of Life Broadcasting Dryden (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale spécialisée FM de langue anglaise à Dryden.
English: Eastern and southern Africa: 22 countries represented
French: Afrique de l'Est et Afrique australe : 22 pays représentés
English: Relying upon the decision of Chief Umpire Jerome in CUB in 17053 (confirmed on appeal A-475-89), the appellant submitted that each exception set out in subsection 2 of section 33 is separate and distinct and if the teacher falls within any of the three, then he is not disentitled to benefits.
French: En s'appuyant sur la décision CUB 17053 du juge-arbitre en chef Jerome (confirmée en appel dans A-475-89), l'appelant a allégué que chaque exception établie au paragraphe 2 de l'article 33 est différente et distincte et que, si la situation de l'enseignant correspond à l'un ou l'autre des trois alinéas, alors l'inadmissibilité à des prestations ne s'applique pas.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 122 Activities: tours, children's programs, library
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 122 Tâches : tours, children's programs, library
English: Public works are not just isolated monuments, they also form a network which provides a support for social relations and makes these possible, while at the same time possessing archaeological, symbolic, aesthetic, historical, technological and functional values, which compel us to preserve them intelligently, all the more so in Europe where ancient public works are so numerous.
French: Elle en souligne finalement la valeur esthétique pour laquelle on a surmonté la dichotomie académique entre le côté fonctionnel et le côté artistique et elle nous offre des exemples d'une beauté inégalable qui n'a rien à envier à celle de ces oeuvres que l'on défend et que l'on estime parce qu'on reconnaît leur valeur artistique, leur beauté, comme si elle était intrinsèque.
English: It should be pointed out that the Government Procurement Agreement and the EEC Directives represent two separate legal frameworks, with the Agreement applying to the relations between the European Union countries and non-EU countries, and not having, as is, direct legal force with regard to economic operators and of national administrations.
French: On rappellera que l’Accord sur les marchés publics et les directives CEE constituent deux cadres juridiques distincts, l’Accord s’appliquant aux relations entre les pays de l’Union européenne et les pays tiers de celle-ci, et n’ayant pas, en l’état, de force juridique directe à l’égard des opérateurs économiques et des administrations nationales.
English: Subsequently, on 23 June, we will turn to nuclear disarmament, then during the next three meetings, the issue of a treaty to ban fissile material, outer space and negative security assurances.
French: Nous évoquerons ensuite, le 23 juin, le désarmement nucléaire, puis au cours de trois séances ultérieures la question du traité visant l'interdiction des matières fissiles, l'espace et, enfin, les garanties de sécurité négatives.
English: Obviously, this is an unrealistic expectation for any store.
French: De toute évidence, il s'agit d'attentes illusoires de votre part.
English: A partnership may have some of the following features:
French: Voici quelques caractéristiques d'une société de personnes :
English: The Law on Lease of Land establishes that state, municipal, and private land can be leased.
French: La loi relative à la cession-bail dispose que les terrains domaniaux, les terrains municipaux et les terrains privés peuvent être donnés en location.
English: This point was stressed by J. Verhoeven, “Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes”, Droit du pouvoir, pouvoir du droit - Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1511, at p. 1517.
French: Ce point a été souligné par J. Verhoeven, «Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes», Droit du pouvoir, pouvoir du droit − Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1517.
English: Switzerland has long been concerned with the fight against international terrorism.  It has made action in this area a priority at both the international and national levels.
French: La lutte contre le terrorisme international est de longue date une préoccupation de la Suisse et représente une des priorités de son action, tant sur le plan international que sur le plan interne.
English: Reductions as high as 20-30% may be possible.
French: Des réductions pouvant atteindre 20 à 30 % pourraient être possibles.
English: The more united the international community is, the better the prospects for arriving at the shared goals of peace, democracy, and prosperity for the people of Myanmar.
French: Plus la communauté internationale est unie, mieux elle pourra atteindre les objectifs communs que sont la paix, la démocratie et la prospérité des habitants du Myanmar.
English: This approach provides both consistency and flexibility in fees charged for a particular service.
French: Cette méthode permet une approche à la fois uniforme et souple dans l'établissement des droits applicables à un service particulier.
English: stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: Amendement 80 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: (a) There is a need for an integrated approach to address water scarcity issues, including consideration of how water rights are defined and how water resources are being allocated and regulated.
French: a) Le problème de la rareté de l'eau appelle une approche intégrée; il faut en particulier déterminer comment les droits à l'eau sont définis et comment les ressources en eau sont affectées et réglementées.
English: Now, the typical supplychain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
French: Aujourd’hui, des chaînes d’approvisionnement d’un genre nouveau sont venues s’ajouter à la chaîne typique du début des années 1990.
English: Trademark protection, on the other hand, is afforded to label-trademarks that contain the word "champagne" or another similar word within a whole which constitutes an indivisible entity from which nothing can be excised and which cannot be restricted in one form or another.
French: Par contre, la protection conférée aux marques concerne, entre autres, les marques-étiquettes qui contiennent le terme "champagne" ou d’autres termes analogues dans le cadre d’un tout indivisible qui ne peut être ni réduit, ni restreint de quelque manière que ce soit.
English: Back to the Horsemen Document(s) 13 of 21
French: Back to the Horsemen Document(s) 13 de 21
English: The planning officer should be a civilian with appropriate military experience.
French: Le spécialiste de la planification devrait être un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.
English: Further, by controlling undesirable exotic species such as Purple Loosestrife, more beneficial species are able to thrive.
French: Par ailleurs, limiter les espèces exotiques indésirables comme la salicaire pourpre permet à des espèces plus bénéfiques de prospérer.
English: I am not even going to reiterate the goals we set during the last General Affairs Council on the issue of increasing development aid up to 2015.
French: Je ne vais pas rappeler les objectifs que nous avons fixés lors du dernier Conseil «Affaires générales» concernant l’augmentation de l’aide au développement dans la perspective de 2015.
English: There was unanimous agreement on the importance of UNCTAD's role in assisting the Palestinian people in UNCTAD's areas of competence and delegations urged UNCTAD to step up its assistance despite the adverse field conditions.
French: Il y a eu accord unanime sur l'importance de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans ses domaines de compétence et les délégations ont instamment demandé à la CNUCED d'intensifier cette assistance en dépit des conditions défavorables sur le terrain.
English: Mating takes place after the snakes emerge from hibernation.
French: Lâ€™accouplement a lieu Ã la fin de lâ€™hibernation.
English: The inventory of the rule of law activities contained in A/63/64 represented a landmark achievement, as it was based on the information provided by 40 entities within the United Nations system on their activities in advancement of the rule of law.
French: L'inventaire des activités de promotion de l'état de droit figurant dans le document A/63/64 constitue un progrès remarquable, puisqu'il a pour base les renseignements fournis sur leurs activités par 40 entités des Nations Unies.
English: Plunging more that 17 per cent in 2004, Quebec’s aerospace exports are expected to rebound in 2005 thanks to increased demand for business jets, helicopters and engines.
French: Après une chute de plus de 17 % en 2004, les exportations du secteur aéronautique de la province devraient redécoller en 2005, en réponse à une hausse de la demande d’avions d’affaires à réaction, d’hélicoptères et de moteurs.
English: It is hardly an exaggeration to state that the ratification of the charter in 1996 pushed the government into taking several initiatives in accord with the objectives and spirit of the charter, as I will try to show by the following three examples.
French: Il est à peine exagéré de dire que la ratification de la charte, en 1996, a poussé le gouvernement néerlandais à prendre plusieurs mesures conformes aux objectifs et à l’esprit de la charte. Je vais essayer de le démontrer avec les trois exemples suivants :
English: The political declaration indicates a link between social development and an enabling environment, and notes a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development.
French: La déclaration politique relève le lien entre le développement social et un environnement propice et note qu'on est de plus en plus conscient de l'effet bénéfique de politiques sociales bien conçues sur le développement économique et social.
English: Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies …”.68
French: Assurer la mise en valeur durable des océans nécessite une coordination et une coopération efficaces, y compris aux niveaux mondial et régional, entre tous les organismes concernés »
English: When going out in the evening, only take as much money as you expect you will need (for example, $10-$15 will pay for a movie and snacks) plus another $20 as emergency money, in case you need to take a taxi back.
French: Quand vous sortez le soir, n’emportez que la somme dont vous pensez avoir besoin (par exemple, de 10 à 15 $ suffiront pour une place de cinéma et quelque chose à grignoter), plus 20 $ en cas d’urgence, si vous devez prendre un taxi pour rentrer.
English: Permitting advertising for nicotine substitutes In Canada, it is illegal to advertise prescription drugs in the consumer market.
French: L’autorisation de la publicité sur les succédanés de la nicotine Au Canada, il est illégal de faire de la publicité sur les médicaments prescrits auprès du consommateur individuel.
English: Lévis Mayor Jean Garon is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Lévis, monsieur Jean Garon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: This view was supported by the representative of one non‑governmental organization, who explained that the thrust of the phrase in Article 27.1 of the TRIPS Agreement was to ensure that no Member would exclude inventions in certain fields from patent protection.
French: Elle a été soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui a expliqué que l’expression utilisée à l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC vise à faire en sorte qu’aucun membre n’exclue des inventions réalisées dans certains domaines de la protection par brevet.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle que selon l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
English: Development of more than 20 full websites and customized PHP solutions from scratch for both companies or customers. Worked on social network websites.
French: Développement de plus de 20 sites complets et d'applications personalisées en entier à la fois pour des compagnies ou des particuliers ainsi que pour des réseaux sociaux.
English: Because of the uncertainty concerning the magnitude of the risk at low levels of exposure, radiation protection authorities have recommended that the additional exposure to an unborn child be kept to a level which is similar to the variation in natural background radiation.
French: Étant donné l'incertitude quant à l'importance du risque à des faibles niveaux d'exposition, les responsables de la radioprotection ont recommandé que l'exposition supplémentaire du foetus se limite à un niveau équivalent à la variation du rayonnement de fond.
English: The continuing growth in the number of newly diagnosed infections in most EU Member States, together with the results of Eurobarometer surveys from 2005, indicate that levels of awareness on epidemics in the EU and in neighbouring countries must be raised as a matter of urgency and that prevention programmes in this field must be strengthened.
French: L'augmentation continue du nombre de nouveaux cas dans la plupart des États membres de l'UE ainsi que les résultats d'enquêtes Eurobaromètre de 2005 montrent que la population de l'UE et de ses voisins doit d'urgence être sensibilisée à l'épidémie et que les programmes de prévention dans ce domaine doivent être renforcés.
English: Participants discussed building the capacity of Central and Eastern European countries and the Baltic states for research, policy, and action to meet the challenges of inequity in the region, which include poverty, social exclusion, unemployment, migration, homelessness, minority issues, and other important aspects of socioeconomic disadvantage.
French: Les participants ont discuté du renforcement des capacités des pays de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale ainsi que des pays baltes de mener des recherches et de mettre en œuvre des politiques et des interventions pour faire face aux inégalités régionales, qui comprennent la pauvreté, l’exclusion sociale, le chômage, la migration, le problème des sans-abri, les questions touchant les minorités et d’autres aspects importants touchant les personnes défavorisées sur le plan socioéconomique.
English: Consumption grew at rates well above the EU average in Denmark, Greece, France, Ireland, the
French: Dans ces pays, des anticipations plus favorables sur I'expansion et un degré relativement élevé d'utilisation
English: It consists of people from across British Columbia who are dedicated to promoting multiculturalism.
French: Cet organisme regroupe des personnes de tous les coins de la Colombie-Britannique qui ont à cœur la promotion du multiculturalisme.
English: • The right to make anonymous and third party complaints to help
French: La plupart se contentent de faire enquête lorsqu’il y a eu plainte.
English: Based on this strategy, operators of licensed elevators are able to a) mix grain of any grade with grain of any other grade and b) no longer need to seek the CGC's authorization before receiving imported grain.
French: La CCG a mis en œuvre une stratégie pour faciliter le mouvement des grains importés dans ce réseau en vertu de laquelle les exploitants de silos agréés pourront mélanger du grain de tout grade avec du grain de tout autre grade et n'auront plus à obtenir l'autorisation de la CCG avant de recevoir du grain importé.