ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious thing that has happened is that the negotiations between the ruling party and the opposition parties broke down about a week ago, primarily because of the refusal of the ruling party and the Prime Minister to even discuss a number of issues related to the need for democratic reform.
French: La chose la plus sérieuse qui se soit passée est que les négociations entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition ont été rompues il y a environ une semaine, principalement à cause du refus du parti au pouvoir et du Premier ministre d’aborder une série de questions liées au besoin de réforme démocratique.
English: an effective response to natural disasters and terrorist attacks.
French: Les FC accorderont une grande importance à des forces plus légères et mobiles qui sont capables de se déployer rapidement et de maintenir des opérations pendant de longues périodes.
English: In addition, the last sentence of paragraph 5.7.2. should be deleted, and amended, as shown in the above (in the same manner as the current UNECE Regulations Nos. 98 and 112).
French: En outre, il convient de modifier le paragraphe 5.7.2 et d'en supprimer la dernière partie, comme indiqué ci-dessus (comme dans les Règlements CEE nos 98 et 112 actuels).
English: The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: L'Agence facilite et maintient des réseaux avec les provinces, les territoires et autres partenaires et intervenants pour atteindre les objectifs de santé publique.
English: Several consequential amendments are being made to reflect the new definitions of trust and trustee or as a result of amendment to a number of provisions as follows:
French: Plusieurs modifications corrélatives ont été apportées pour faire état des nouvelles définitions de fiducie et de fiduciaire, ou par suite de la modification d'un certain nombre de dispositions comme suit :
English: Introduction  As soon as it gained independence on 15 August 1960, the Republic of the Congo brought its legal system into line with international human rights standards.
French: Après son accession à l'indépendance le 15 août 1960, la République du Congo a aussitôt arrimé son cadre juridique aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The importance is noted of transparent and participatory practices, including multi-stakeholder participation at the national level, for addressing the complex issues of implementing sustainable forest management in a cohesive and comprehensive manner.
French: Il importe de mettre en place des pratiques transparentes et participatives, et notamment de promouvoir la participation de nombreuses parties prenantes au niveau national, en vue de s'attaquer d'une façon cohérente et exhaustive aux problèmes complexes que pose la gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: Kenneth Kernaghan, Politics, policy and public servants: political neutrality revisited" Canadian Public Administration, vol.
French: Kenneth Kernaghan, « Politics, policy and public servants: political neutrality revisited », Canadian Public Administration, vol.
English: In Manitoba, technology was used to improve the services provided in high school.
French: On espère ainsi retenir un plus grand nombre d’élèves dans le système scolaire francophone.
English: Final sign-off on negotiating positions is with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: La plupart des ententes précisent la portée et le calendrier ponctuel d’application des mesures de surveillance prises et le type de rapport exigé.
English: They also sign an ADR Consent Form. (This differs from the DND/CF approach, which uses a single Agreement to Mediation Form that incorporates conﬁdentiality issues.)
French: Elles signent également un formulaire de consentement à l’utilisation du MARC (cette pratique diffère de celle du MDN et des FC, qui utilisent un seul formulaire de consentement à un processus de médiation intégrant les questions de conﬁdentialité).
English: Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again.
French: Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et qu'un site vous a attribué un cookie, ce dernier peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau.
English: Similarly, the grounds for suspension or cancellation of a licence will be formalized, and a licensee will have the right to respond before such action is taken.
French: De même, les motifs de suspension ou d’annulation d’une licence seront officialisés, et un titulaire de licence aura l’occasion de réagir avant qu’une mesure de la sorte ne soit adoptée.
English: The distribution of their services includes corporately - owned retail outlets or partner representatives, traditional telephone sales and the use of online ordering through the Internet.
French: La distribution de leurs services comprend des points de vente au détail détenus par des entreprises ou des représentants de partenariat, les ventes par téléphone classiques et l'utilisation des commandes en ligne à travers Internet.
English: Recalling the unanimous conclusion by the International Court of Justice that there existed an obligation to conclude, in good faith, negotiations on nuclear disarmament under strict and effective international control, she said that regrettably no progress had been made.
French: Rappelant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice qu'il y avait une obligation de conclure, de bonne foi, les négociations sur le désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace, elle regrette l'absence de progrès dans ce domaine.
English: In the private sector, specialized museologists, curators, exhibit designers and architects work as consultants in Canada and throughout the world.
French: Dans le secteur privé, des muséologues, des conservateurs, des concepteurs d'expositions muséologiques et des architectes spécialisés offrent des services de consultation au Canada et dans le monde entier.
English: In his report following his country visit to Denmark (A/HRC/10/44/Add.2), he expressed concern about cases where cooperation between various intelligence services — a necessary feature of the global fight against terrorism — involves the use of diplomatic assurances or extraordinary renditions.
French: Dans son rapport sur sa visite au Danemark (A/HRC/10/44/Add.2), il a mis en garde contre le recours aux assurances diplomatiques ou aux transfèrements extrajudiciaires dans le cadre de la coopération - nécessaire, dans la lutte antiterroriste - entre les services de renseignement.
English: A simple shell model theory has been developed for the study of lattice dynamics of monatomic crystals.
French: On a développé une théorie simple utilisant le modèle en couches pour l'étude de la dynamique de réseau dans des cristaux monoatomiques.
English: Until just two years ago, the railways were on the verge of bankruptcy, amid a loss of market share to road transport and an accompanying decline in revenues.
French: Il y a deux ans à peine, les chemins de fer étaient au bord de la faillite, ayant perdu une importante part de marché au profit du transport routier, ce qui avait eu pour effet d'entraîner une baisse des recettes.
English: Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets / invoices Results / achievements to be described in final report + recalculation on the basis of actual number of participants and actual duration + signature list of all participants Results / achievements to be described in final report
French: Description des résultats / réalisations dans le rapport final+ nouveau calcul sur la base du nombre effectif de participants et de la durée réelle + liste avec les signatures de tous les participants Description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: Slovenia stated that Croatia had thus prejudiced the final enforcement of a consensual solution to the issue of the maritime boundary between the two countries and had encroached on the area in which the Republic of Slovenia exercised its sovereignty and sovereign rights.
French: La Slovénie a déclaré que la Croatie avait donc entravé l'adoption d'une solution définitive et concertée entre les deux pays et avait empiété sur la zone de souveraineté de la République de Slovénie et sur les droits qui en découlent.
English: 63% of the supporters of the quota system are women.
French: D'autre part, parmi les opposants à un tel système, on compte 43 % de femmes (cf.
English: In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence du sucre blanc, de bénéficier d'un régime de stockage privé, dans des conditions qui seront définies par la Commission.
English: Right in the middle of the old town square.
French: Breakfast had a good quality and staff was friendly.
English: What we are confronted with is the terrorists' clash with civilization.
French: Ce que nous voyons ici, c'est un choc entre les terroristes et la civilisation.
English: Co-operation with neighbouring countries and will all the European countries concerned, is indispensable.
French: Le mouvement de privatisations entrepris par les gouvernements antérieurs a été ralenti.
English: Assist small intellectual property offices (IPOs) in acquiring optical disks to enhance access to patent information**
French: Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets**
English: For an item that purports to be a first edition, the question of whether it contains differences from other editions of the work is irrelevant.
French: Lorsqu'il semble s'agir d'une première édition, il n'est pas nécessaire de savoir si l'ouvrage diffère d'autres éditions.
English: The exception is unglazed applications in pools, in comparison to electricity, propane or oil.
French: Le chauffage de l’eau des piscines à l’aide de capteurs non vitrés fait exception à cette règle, lorsque l’énergie de substitution est l’électricité, le propane ou l’huile.
English: Our Strategic Goal Our strategic goal is to work towards safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Notre but stratégique Nous avons pour but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: Real studies were not used because the experts would be expected to have already formed opinions about the existing studies, either as authors or reviewers.
French: Il n'était pas question d'utiliser des études réelles, sur lesquelles les spécialistes se seraient déjà sûrement formés une opinion en tant qu'auteurs ou évaluateurs.
English: The ongoing strengthening of AMIS on the ground, with the generous help of the international community, should also contribute to improving the security situation and, indirectly, to the success of talks in Abuja.
French: Le renforcement actuel de la MUAS sur le terrain, grâce à l'aide généreuse de la communauté internationale, devrait aussi contribuer à améliorer la situation en matière de sécurité et, de manière indirecte, à assurer le succès des pourparlers d'Abuja.
English: Canada at the European Bank for Reconstruction and Development 2007 A Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - All Years -
French: Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 2007 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Toutes les années -
English: Universal Service and Universal Access 2006-04-01 Open file
French: Universal Service and Universal Access 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: There have now been 73 editions of ENVI News, with English as the original language, and French translations provided where practically possible.
French: 73 numéros d'"ENVI News" ont déjà paru; le bulletin est rédigé en anglais et des traductions françaises sont fournies lorsqu'il en existe la possibilité concrète.
English: Hence, our films unfold at such a pace that we may think about what we see.
French: L'histoire se déroule donc à un rythme qui nous permet d'analyser ce qui se passe sous nos yeux.
English: Key words: sedimentation, flocculation, self-weight consolidation.
French: Mots-clés : sédimentation, floculation, consolidation sous le poids propre.  [Traduit par la Rédaction]
English: If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the following programs to copy images to floppies.
French: Si vous avez accès à une machine i386 ou une machine amd64, vous pouvez utiliser l'un des programmes suivants pour copier les images sur les disquettes.
English: The history of both Georgia and Armenia is traced back directly to the adoption of Christianity early in the fourth century AD. The Georgian nationality is distinguished by an Ibero-Caucasus language and script.
French: On peut faire remonter directement l'histoire et de la Géorgie et de l'Arménie à l'adoption du christianisme au début du IVe siècle après J.-C. La nationalité géorgienne se distingue par une langue et une écriture ibéro-caucasiennes.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament’s Committee on International Trade, while I note what the Commissioner has just said about the excellent climate of cooperation and joint work between Parliament and the Commission, I would like in this case to express my regret about a small incident relating to the formal communication of this proposal to Parliament for information, which has prevented us from reacting properly, although we are still in time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission du commerce international du Parlement européen, bien que je prenne note de ce que le commissaire vient de dire sur l’excellent climat de coopération et de collaboration entre le Parlement et la Commission, je souhaite exprimer mes plus profonds regrets au sujet d’un petit incident relatif à la communication formelle de cette proposition au Parlement à titre d’information, qui nous a empêché de réagir de manière appropriée, bien que nous soyons toujours dans les délais.
English: The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and security, as well as its commitment to utilize resources for the benefit of mankind.
French: La République de Chine à Taiwan a montré à plusieurs reprises qu'elle était prête à participer aux efforts visant à parvenir à une véritable paix mondiale, au développement et à l'instauration de la sécurité, et elle a manifesté sa volonté d'utiliser des ressources pour le bien-être de l'humanité.
English: It is expressly for these reasons that the following section provides detailed performance information for one institution, Library and Archives Canada in reaching its strategic outcomes.
French: C'est expressément pour ces raisons que la section qui suit présente une évaluation détaillée du rendement d'une seule institution, Bibliothèque et Archives Canada, en regard de l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: The Human Resources – Civilian Group has maintained a Performance Measurement Framework for the last four years, with measures focused on retention, workforce health, and workforce growth.
French: Le plan comprend les améliorations concernant le Cadre de gestion du rendement du Commandement aérien (y compris le tableau de bord équilibré), le rapport trimestriel sur le plan d’activités, le transfert des affectations dans le cadre du plan d’activité vers l’architecture des activités du programme et l’élaboration initiale d’un cadre officiel d’évaluation des risques pour le Commandement aérien.
English: It supports international organizations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Enfin, des bénévoles se rendent à la dernière adresse connue de l’enfant pour découvrir si l’un des membres de sa famille y serait de retour.
English: Although the most important enemy of the Mishipeshu and other underworld reptiles was the THUNDERBIRD, these also had to face the destruction programmed by NANABOZO in the myth that tells how the world was destroyed by a catastrophic flood.
French: Bien que l'ennemi principal des Mishipeshu et des autres reptiles de l'inframonde soit l'OISEAU-TONNERRE, ils durent également faire face à la destruction programmée par NANABOZO dans le mythe racontant la destruction du monde par une inondation catastrophique.
English: • Lao (People's Democratic Rep. of)
French: • Laotien (rep démocratique des personnes de)
English: Requests the Secretary-General to follow up his subject and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: ◦ Administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction, found in various Acts of Parliament
French: ◦ Administrer les dispositions de la réglementation économique de tous les modes de transport sous juridiction fédérale telles qu'indiquées dans diverses lois du Parlement
English: The mediator should try to make the parties concerned realize that there is no such thing as a winner-takes-all solution and that it is only through flexibility and compromise that they can achieve reconciliation and a win-win outcome.
French: Le médiateur doit tâcher de faire comprendre aux parties qu'il ne peut y avoir une solution où un vainqueur unique gagne sur toute la ligne et que c'est seulement en faisant preuve de souplesse et d'esprit de compromis qu'ils parviendront à une réconciliation et à une issue où tous gagnent.
English: The European Parliament’s position on the sovereign right of nations to self-determination has always been very clear.
French: La position du Parlement européen a toujours été très claire sur le droit souverain des peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: el elevado precio del desayuno y comidas.
French: La comida. No creo bueno que se sirva comida en platos calentados.
English: Walking Tips  Buy a good pair of comfortable walking shoes.
French: Conseils de marche :  Achetez une paire de chaussures de marche confortable.
English: Among children themselves, some will be further disempowered in relation to their peers.
French: Parmi les enfants eux-mêmes, certains auront une moins grande autonomie que d’autres.
English: • Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Return to Canada [ Media Advisory - 3 October 2003 ]
French: • Les soldats canadiens tués en Afghanistan reviennent au Canada [ Avis aux médias - le 3 octobre 2003 ]
English: The Québec City Summer Festival also owes its success to the many local artists and artisans who participate every year.
French: Le Festival d’été de Québec doit aussi son succès aux nombreux artistes et artisans qui y participent chaque année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, MAPUTO (September 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, MAPUTO (Septembre 2001)
English: To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
French: Une minorité d'États membres et d'intervenants pensent, en revanche, que la responsabilité directe du producteur n'améliorerait pas la protection des consommateurs mais engendrerait, au contraire, de l'incertitude quant au droit applicable et au délai de résolution des plaintes.
English: When arranging the hire of a car and driver, be sure to agree on a price and all details prior to accepting.
French: Au moment de louer une voiture et de retenir les services d'un chauffeur, soyez certain de convenir du prix et de tous les détails avant d'accepter.
English: Such activities will take the form of specific targeted research projects and coordination measures, and support.
French: Ces activités prendront la forme de projets de recherche spécifiques ciblés et d'actions de coordination et de soutien spécifique.
English: Although the wild population spawns only in odd years, the captive population, originally derived from odd-year spawners, has been manipulated to spawn in even years.
French: Bien que la population naturelle ne fraye que les années impaires, la population en captivité, originaire des frayères d'années impaires, a été manipulée pour frayer les années paires.
English: The Department applied for bridge funding which will allow new staff to train with current experts thereby facilitating knowledge transfer.
French: Le Ministère a fait une demande de fonds provisoires qui permettra au nouveau personnel d'être formé auprès des spécialistes actuels, ce qui facilitera le transfert des connaissances.
English: In this process, overemphasizing or undermining the role of any particular group in the country would be counterproductive.
French: Dans ce processus, exagérer ou saper le rôle d'un groupe particulier dans le pays serait contre-productif.
English: Finally, there are important steps that countries can take to improve the efficiency and effectiveness of their public administrations.
French: Enfin, les pays peuvent prendre des initiatives concrètes afin d'améliorer l'efficacité de leurs administrations publiques.
English: In the years 1975-1981 the improved rainfall situation, a world economic climate more favourable to Niger and, above all, the boom in uranium mining helped to relaunch an economy that had been severely shaken by the drought of 1973.
French: L'amélioration du régime pluviométrique, une conjoncture favorable au Niger, et plus encore le boom de l'uranium, contribueront à impulser, de 1975 à 1981, la relance de l'économie ébranlée dans ses fondements par la sécheresse de 1973.
English: The number of posts in walk-in clinics for narcologists specializing in addiction among children and adolescents has more than quadrupled, from 179.75 in 1991 to 737.50 in 2001.
French: Le nombre de postes de spécialiste du traitement ambulatoire des enfants ou adolescents toxicomanes a été multiplié par plus de quatre (de 179,75 en 1991, il est passé à 737,50 en 2001).
English: Multi-lateralism v. Regionalism Although there was only brief reference to issues of multilateralism v. regionalism over the course of the day, there nevertheless appeared to be a strong consensus among all participants that a multi-lateral system of trade rules was preferable over any form of regional or bilateral agreements.
French: MultilatÃ©ralisme et rÃ©gionalisme Bien qu’on n’ait abordÃ© que trÃ¨s briÃ¨vement les questions du multilatÃ©ralisme et du rÃ©gionalisme pendant la journÃ©e, il semblerait nÃ©anmoins que, pour la grande majoritÃ© des participants, un systÃ¨me de rÃ¨gles commerciales multilatÃ©ral soit prÃ©fÃ©rable Ã toute forme d’accords rÃ©gionaux ou bilatÃ©raux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Enterprise Integrity Services 75 25 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Services d'intégrité de l'entreprise 75 25 20