ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total12 Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section 279 1 300 300 130 Total Non-respendable revenues 279 1 300 300 13014 12 Total Authorities are the Secretariat's Main Estimates excluding contributions to Employee Benefits Plans.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA 279 1 300 300 130 Total des recettes non disponibles 279 1 300 300 13014 12 Les autorisations totales correspondent aux autorisations du Budget principal des dépenses, à l'exclusion des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: They should be also informed about the details of the procedure in which they can exercise that right.
French: Ils devraient aussi être informés des modalités de la procédure leur permettant d'exercer ce droit. 2.2.9 Mesures de sécurité
English: A dynamometer room and a new battery shop were added.
French: Une salle dynamométrique et un atelier d'accumulateurs ont été ajoutés.
English: The Committee of Permanent Representatives normally meets eight times during a biennium, while its two working groups hold approximately 72 meetings in the two-year period.
French: En règle générale, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale, alors que les deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions.
English: Radars make it possible to photograph and penalize any driver who goes through the level-crossing after activation of the light signals prohibiting passage.
French: Ces radars permettent de photographier et de sanctionner tout automobiliste qui franchirait le passage à niveau après déclenchement du signal lumineux interdisant le passage.
English: However, more importance is attached to the movement of factors in the services trade literature, because, in some cases, there is no possibility of embodied factor service trade at all.
French: Toutefois, les études menées sur le commerce des services s'intéressent davantage au mouvement des facteurs car, dans certains cas, l'échange des services factoriels incorporés est totalement impossible.
English: Economy: An effective classification system must organize the vast number of entities in the voluntary sector into a reasonable number of groupings, using a limited number of organizing criteria. ii Significance:
French: En premier lieu, il faut que les discontinuités entre les objets à classifier soient nettes, de façon qu’on n’ait peu de raison de se demander si les objets sont en fait différents et doivent être placés dans des classes différentes.
English: Recognition of the need to fix clear, quantifiable and time-bound objectives to the UNCCD (Montpellier);
French: b) Nécessité de fixer des objectifs clairs, quantifiables et circonscrits dans le temps pour l'application de la Convention (Montpellier);
English: B. The department’s position a) Allegation one 21. In this allegation, the appellant alleged that the rating guide used for the abilities exam was improper, since the pass mark was set at 70% for each ability and not as a whole.
French: B. Position du ministère a) Première allégation 21. Dans cette allégation, l’appelante prétend que le guide de cotation utilisé pour l’examen sur les capacités n’était pas convenable puisque la note de passage était établie à 70 % pour chaque capacité et non pour l’ensemble.
English: One of the Committee’s strengths is that it is interested in developing partnerships with other organizations, and developing cross sectoral linkages, notably benefiting from ECE’s cross sectoral nature.
French: L'un des atouts du Comité est son souci d'établir des relations de partenariat avec d'autres organisations et de développer des liens entre différents secteurs en profitant, notamment, de la nature intersectorielle de la CEE.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English:    – I can answer this question as to whether the EU should participate in undertakings, as it is not, in itself, incompatible with the remit of the Council.
French:    - Je suis en mesure de répondre à cette question concernant la participation de l’Union à des projets, puisque ce n’est pas, en soi, incompatible avec les attributions du Conseil.
English: Key words: mobilized undrained shear strength, in situ vane test, laboratory shear tests.
French: Mots clés : résistance au cisaillement non drainé mobilisée, essai de scissomètre in situ, essais de cisaillement en laboratoire.
English: (Rationalised development of the Regulations)
French: (approche rationalisée de l'adaptation du Règlement)
English: Surely, the sun beats down hard, but in winter, under the shadow or in the sea, it's really cooler, even colder, than in the other side.
French: Certes le soleil 'tape' très fort et il fait vite très chaud au soleil. Par contre, l'hiver, à l'ombre ou dans la mer, il y fait beaucoup plus frais, voir froid.
English: Canada. Department of Justice, Research and Statistics Directorate, 1993.
French: Canada. Ministère de la Justice, Direction générale de la recherche et de la statistique, 1993.
English: 1.- Owners of other websites that wish to create a hyperlink to www.magtelredes.es, undertake not to establish links to websites where the logotype of Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. or the logotype of the Magtel Group does not appear and not to make false, inexact or incorrect statements that may lead to error, or which, in general, are contrary to law.
French: 1.- Les titulaires d'autres sites web souhaitant créer un hyperlien sur www.magtelredes.es, s'engagent à ne pas établir de liens à des sites web sans qu'apparaisse le logotype de Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. ou le logotype du Groupe Magtel, et à ne pas réaliser de déclarations fausses, inexactes ou incorrectes, pouvant induire en erreur ou, en général, enfreignant les lois.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement, operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (les) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du (des) tiers pays concerné(s).
English: When Adobe firstly mentions this type of technology (1991), it was under the name of IPS which means “Interchange PostScript”.
French: Lorsque Adobe a parlé pour la première fois de ce type de technologie (1991), il l’a fait sous le nom de IPS sigles qui dérivaient de “PostScript d’échange”.
English: In the case of the Russian Federation, most of the coal produced is consumed domestically.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, l'essentiel du charbon produit est consommé dans le pays.
English: COMPLAINT No. 12/2002 The Confederation of Swedish Enterprise against Sweden The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 194th session attended by: Messrs Ms Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Polonca KONCAR, Vice-President Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: RECLAMATION N° 12/2002 par la Confédération des entreprises suédoises contre la Suède Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 194e session où siégeaient MM. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Polonca KONCAR, Vice-Présidente Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: For more information on individual departmental performance reports, please contact the department or agency directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet d'un rapport particulier, communiquer directement avec le ministère ou l'organisme concerné.
English: Other sites were considered but were excluded from surveys for various reasons.
French: D’autres sites potentiellement intéressants n’ont pas été retenus pour diverses raisons.
English: Antivirals for treatment The use of antiviral medication for treating people will be vital until a vaccine becomes available.
French: Les antiviraux utilisés à des fins de traitement L'utilisation de médicaments antiviraux à des fins de traitement sera d'une importance vitale en attendant la production et la mise en circulation d'un vaccin.
English: As detailed in the previous reports to the Commission and the General Assembly, a central focus of the mandate since its inception has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of internally displaced persons.
French: Comme l'indiquent de manière détaillée les précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, l'élaboration d'un cadre normatif régissant la protection des personnes déplacées et l'aide à leur apporter est l'un des principaux objectifs que poursuit le Représentant du Secrétaire général depuis le début de son mandat.
English: Other inputs would also emanate from substantive and advocacy activities in support of the preparation of interactive and parallel events.
French: D'autres contributions émaneraient aussi des activités de fond et de plaidoyer à l'appui de la préparation des manifestations interactives en marge de la Conférence.
English: First Nations and Innuit Child Care Planned Actual $48.7 M $49.5 M # of child care spaces created 7,500 7,500 # of child care spaces supported and occupied 7,404 7,404 Comments:
French: Services de garde d'enfants our Premières nations et les Inuits Résultats prévus Résultats atteints 48,7 M$ 49,5 M$ Nombre de places en garderie crées 7 500 7 500 Nombre d'espaces de garde d'enfant soutenus et occupés 7 404 7 404 Commentaires :
English: Are you deaf, deafened or hard of hearing and want to learn or improve your American Sign Language (ASL) as well as develop English, math and pre-employment skills?
French: Avez-vous toujours voulu apprendre une langue des signes? La SCO vous invite à en apprendre davantage sur cette langue, si riche et expressive, qui est la fierté de la communauté des sourds.
English: LEAD has 14 offices around the world.
French: LEAD compte 14 bureaux de part le monde.
English: INSTRUCTIONS First Nations that have funded social assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly Social Assistance Monthly Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: Where the Appeals Tribunal decides to remand a case to the Dispute Tribunal pursuant to article 2, it may also decide to grant compensation for the procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Lorsque le Tribunal d'appel décide de renvoyer une affaire au Tribunal du contentieux administratif en vertu de l'article 2, il peut aussi décider d'accorder à l'appelant, pour le retard dans la procédure, une indemnité qui ne peut dépasser trois mois de traitement de base net.
English: It is even more important, therefore, for the Commission to take this step in the right direction at last.
French: Il est donc d'autant plus important que la Commission fasse enfin ce pas dans la bonne direction.
English: This will put forward an alternative energy scenario for the European Union that is in line with the European Union's long-term climate change objective.
French: Cette révision mettra en avant un scénario de rechange en phase avec l'objectif à long terme de l'Union pour le changement climatique.
English: These are required for the cash management policy to ensure that further advances are justified.
French: Habituellement, le MAINC doit recevoir les rapports avant de verser le paiement suivant.
English: In particular, it considers that he has rebutted the State party's denial that he was placed in solitary confinement in a dry cell for 48 and 72 hours on 1 and 7 April 1999, respectively, by reference to Parklea Prison's Inmate Discipline Action Forms dated 4 and 11 April 1999, which confirm these alleged periods of solitary confinement.
French: En particulier il considère que, avec la référence du formulaire de mesure disciplinaire, l'auteur a réfuté l'affirmation de l'État partie qui avait nié qu'il ait été placé à l'isolement dans une «cellule sèche» pendant 48 heures le 1er avril 1999 et 72 heures le 7 avril, les formulaires d'action disciplinaire à l'égard d'un détenu de la prison de Parklea en date des 4 et 11 avril 1999, confirmant ces deux périodes d'isolement.
English: Further work may be needed to clarify and focus these policy issues, as a possible basis of international consensus on recommendations or guidelines for the protection of TCEs.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour préciser et orienter ces questions afin qu’elles constituent une base possible pour un consensus international sur des recommandations ou des directives en vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Alternative Dispute Resolution process, the centrepiece of the National Resolution Framework is designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le mode alternatif de règlement des conflits, élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement rapide et à l'amiable des réclamations.
English: Three new members, all of whom are men, were elected for the Committee, replacing 3 men who were not re-elected.
French: Trois nouveaux membres, des hommes, ont été élus au Comité, remplaçant 3 hommes qui n'ont pas été réélus.
English: We have individual lodgings with equipped kitchenette.
French: Tous nos logements sont individuels et équipés de cuisine ou kitchenette.
English: Obstacle to compliance with Treasury Board policy on the production of texts in both official languages.
French: Obstacle à la conformité de la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Towards this end, all our development strategies must subscribe to strengthening of the four pillars of gross national happiness, which are: first, the ensuring of equitable and sustainable socio-economic development; secondly, conservation of our fragile mountain ecology; thirdly, promotion of basic human values and culture; and fourthly, the strengthening of good governance.
French: À cette fin, toutes nos stratégies de développement doivent tendre au renforcement des quatre piliers du bonheur national brut, à savoir : premièrement, assurer un développement socioéconomique équitable et durable; deuxièmement, préserver notre fragile écologie des montagnes; troisièmement, promouvoir les valeurs et la culture humaines fondamentales; et quatrièmement, renforcer la bonne gouvernance.
English: This Directive cancels the procedure in paragraph 3.
French: Cette politique d'application annule le paragraphe 3.
English: Ethiopian husbands -- As in most sub-Saharan cultures, men in Ethiopia tend to dominate a couple's decision about family size and whether to use contraception.
French: Participation des maris en Ethiopie : dans la plupart des cultures subsahariennes, c'est l'homme qui décide de l'emploi d'une méthode contraceptive et du nombre d'enfants que le couple peut avoir.
English: More dialogue with the Government will need to take place to explain clearly the exercise in order to prevent any negative impact on any of the NGO’s or other civil society partners that might participate in the exercise.
French: Il conviendra de renforcer le dialogue avec les autorités afin de lui présenter clairement le projet et de prévenir ainsi tout impact négatif sur les ONG ou les autres partenaires de la société civile susceptibles de participer à l’exercice.
English: The Proponent offered to work with women’s groups to eliminate barriers to employment of women at the site.
French: Le promoteur a offert de travailler avec des groupes de femmes pour éliminer les obstacles à l’emploi pour les femmes sur le chantier de la mine.
English: Access to employment for people with physical disabilities
French: L'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques
English: "This ski club has long been an important part of the community here in Labrador City.
French: « Le club de ski a pendant longtemps joué un rôle important dans la collectivité de Labrador City.
English: Discussion on the 1503 procedure should be removed from the Commission timetable and moved to late January or February, after the appointment of the new Bureau.
French: L'examen du point consacré à la procédure 1503 devrait ne plus figurer au programme de travail de la session proprement dite de la Commission et être prévu pour fin janvier ou février, après l'élection du nouveau Bureau.
English: Potholes, plunge pools, and meltwater-sculpted slopes developed in unconsolidated deposits have received little attention in the literature, although they are the equivalent of similar features in bedrock that have had their origin attributed to subglacial meltwater erosion. In the case of inverted plunge pools, eroded materials, including boulders, have been transported upwards by meltwater some tens of metres during their formation.
French: Le développement de marmites, de marmites de géants et de pentes sculptées par les eaux de fonte dans des sédiments non consolidés n'a été que peu étudié dans la littérature, bien que ces formes soient l'équivalent de formes semblables dans le roc et dont l'origine a été attribuée à de l'érosion par des eaux de fonte sous-glaciaires Pour ce qui est des marmites de géants inversées, les matériaux érodés, incluant les blocs, ont été transportés vers le haut sur quelques dizaines de mètres par des eaux de fonte durant leur formation.
English: The type of crime and personal factors should determine the treatment.
French: Tous les délinquants sexuels ne devraient pas être traités de la même façon.
English: Most macroeconomic and social indicators have declined.
French: La plupart des indicateurs macroéconomiques et sociaux sont en déclin.
English: NATO for its part is developing NATOMILSATCOM.
French: Quant à l’OTAN, elle développe NATOMILSATCOM.
English: In particular, the important questions of decision-making in the Council have remained open.
French: Ce sont principalement les thèmes importants, relatifs à la prise de décision au sein du Conseil, qui restent en suspens.
English: This also applies to the purity of a product.
French: On peut naturellement en dire autant de la pureté dun produit.
English: The economic implications of this new legislative setting, coupled with downturns in world markets, projections of slower construction activity in Japan, and a major new pulp producer indicate that the timber economy of southeast Alaska may have entered a new era with the advent of the 1980's.
French: Les conséquences économiques de cette nouvelle assise légale conjuguées à des affaissements dans les marchés mondiaux, à des prévisions d'une activité ralentie de construction au Japon et à la présence d'un nouveau producteur de pâte montrent que l'économie du bois du sud-est de l'Alaska pourrait bien être modifiée fondamentalement avec l'arrivée des années 1980.
English: Mr. Peng suffers from painful kidney stones but is denied the required hospitalization.
French: M. Peng Ming souffre de douloureux calculs rénaux mais on lui refuse l'hospitalisation qu'il a demandée.
English: The scheme provides a package of educational inputs through residential schools for SC girls in areas of very low SC female literacy where traditions and environment are not condusive to their learning.13
French: Ce programme met un ensemble de ressources éducatives gérées par des internats à la disposition des filles des castes “énumérées” vivant dans les zones de très faible taux d'alphabétisation des femmes où les traditions et le milieu ne sont pas favorables à l'apprentissage13.
English: This was an investment in a long-term process that was widely regarded as very difficult and unpromising.
French: C'était là un investissement dans un processus de longue durée considéré par beaucoup comme très difficile et peu prometteur.
English: In certain cases, GEP 1 may apply to exports in situations identified in paragraphs vii, viii and ix above.
French: La LGE 1 peut parfois s’appliquer aux produits exportés dans les cas vii, viii et ix ci-dessus.
English: He referred to the work of the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in supporting the development of activities and programmes with relevant national, regional and international players.
French: Il a évoqué les travaux que le Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime menait à l'appui de l'élaboration d'activités et de programmes avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux intéressés.
English: T-PVS/Emerald (2007) 01- Final report on the development by the end of 2006 of the Emerald Network within the CARDS/Emerald Programme in the South-East of Europe T-PVS/Emerald (2007) 07 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Albania T-PVS/Emerald (2007) 08 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Bosnia-Herzegovina T-PVS/Emerald (2007) 09– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Croatia T-PVS/Emerald (2007) 11– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Montenegro T-PVS/Emerald (2007) 10 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Serbia T-PVS/Emerald (2007) 02 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: T-PVS/Emerald (2007) 01 –Final report on the development by the end of 2006 of the Emerald Network within the CARDS/Emerald Programme in South-East of Europe (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 07 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Albania (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 08 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Bosnia-Herzegovina (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 09– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Croatia (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 11– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Montenegro (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 10 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Serbia (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 02 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (en anglais seulement)