ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless I believe that having regard to current spending we can well afford to be a bit more ambitious, so I put it to you that in the coming Framework Programme the amount should be increased to 15% and, of course, I welcome your views on this as well.
French: Je pense toutefois qu' au vu de la destination actuelle de ces fonds, nous pouvons nous montrer un tant soit peu plus ambitieux, je propose donc de porter ce seuil à 15 % dans le futur programme-cadre. Il va de soi que je voudrais naturellement avoir votre vision sur ce point.
English: Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
French: Si elles le jugent nécessaire et proportionné, les autorités de surveillance du marché peuvent détruire les produits qui présentent un risque grave.
English: It'll be nice to work on an airplane that's younger than me!
French: Il sera agréable de faire l'entretien d'un aéronef qui est plus jeune que moi!
English: However, during the current week the Blue Lilac rules had been reinstated.
French: Or, au cours de la semaine, les règles portant le nom de code « Lilas bleu » ont été officiellement réintroduites.
English: These production locations are spread across the northern part of the United States, which would enable them to service important Canadian markets at competitive prices with or without the injury finding in place.
French: Ces usines sont réparties dans le Nord des États-Unis, d’où elles peuvent servir des marchés canadiens importants à des prix concurrentiels, que des conclusions de dommage soient en vigueur ou non.
English: These provisions are legal Notes and the classification of parts falling under this category C (which are essentially parts dedicated to a single application) is an application of GIR 1.
French: Ces dispositions sont des Notes légales et le classement des parties relevant de la catégorie C (qui sont essentiellement des parties destinées à une seule utilisation) est une application de la RIG no 1.
English: Performance Status Meets expectations in part Meets expectations Meets expectations in part Meets expectations Meets expectations in part
French: Satisfait en partie aux attentes Satisfait aux attentes Satisfait en partie aux attentes
English: United Kingdom In 1997 the National Radiological Protection Board of the UK recommended intervention levels or "Emergency Reference Levels" for urgent countermeasures (NRPB 1990, 1997).
French: Agence pour l’énergie nucléaire L’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (AEN 1990) a recommandé des procédures d’optimisation pour l’établissement de niveaux d’intervention adéquats pour chaque pays et pour chaque situation.
English: The year  was the second-hottest year worldwide since the advent of modern recordkeeping in , and eleven of the twelve highest annual temperatures during the present era have been registered since .
French: L’année  a été la deuxième année la plus chaude à l’échelle mondiale, depuis le début de la tenue de registres modernes en . Onze des douze températures annuelles les plus élevées enregistrées à notre époque l’ont été depuis .
English: This implies that the examination of non notified aid can only be dealt with within the limits of the technical possibilities of the service concerned.
French: Il a placé cette question dans le contexte suivant: la Commission a plus d’une fois reconnu que les plaintes émanant de particuliers constituent la source première de l’action qu’elle doit mener en
English: In addition, it was believed that the Council of Europe, by virtue of its competence in the area of, inter alia, human rights and culture, as well as its broad geographic scope reflected in its membership, was a body particularly well-suited to elaborate a legal instrument in this area.
French: D'autre part, il a estimé que le Conseil de l'Europe, de par ses compétences dans les domaine des droits de l'homme et de la culture notamment, et en raison de l'aire géographique large que reflète sa composition, est une instance particulièrement bien placée pour l'élaboration d'un instrument juridique dans ce domaine.
English: Most keep in touch with developments underway in the large national archives in Canada and abroad (e.g. innovative approaches such as macro-appraisal and the establishment of transfer agreements and disposition authorities, standards and guides such as exchange format standards, etc.). Many of those involved in electronic records also keep in touch with one another through various means including the Internet, conferences, research projects such as InterPARES and through forums such as the Electronic Records Section of the Association of Canadian Archivists.
French: La plupart d’entre elles demeurent informées des progrès en cours dans les grandes archives, au Canada et à l’étranger (p. ex. les méthodes novatrices telles que la macroévaluation et l’établissement d’ententes de transfert et d’autorisations pluri-institutionnelles, de normes et de lignes directrices comme les formats normalisés de transfert, etc.). De nombreuses archives provinciales qui s’intéressent aux documents électroniques utilisent divers moyens pour communiquer entre elles, dont Internet, les conférences, les projets de recherche, comme InterPARES, et par le biais d’autres forums, comme la section des documents électroniques de l’Association canadienne des archivistes.
English: Reminding States of the need for age and gender-sensitive asylum procedures and an age and gender-sensitive interpretation of the refugee definition, the Committee highlights that under-age recruitment (including of girls for sexual services or forced marriage with the military) and direct or indirect participation in hostilities constitutes a serious human rights violation and thereby persecution, and should lead to the granting of refugee status where the well-founded fear of such recruitment or participation in hostilities is based on “reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (article 1A (2), 1951 Refugee Convention).
French: Rappelant aux États la nécessité de se doter d'une procédure de demande d'asile adaptée à l'âge et au sexe des requérants et d'interpréter la définition du réfugié en tenant compte de l'âge et du sexe du requérant, le Comité souligne que l'enrôlement de mineurs (y compris de filles pour la fourniture de services sexuels à des militaires ou un mariage forcé avec un militaire) de même que la participation directe ou indirecte à des hostilités constituent une grave violation des droits de l'homme, et donc une persécution, et devraient amener à accorder le statut de réfugié lorsque la crainte éprouvée avec raison d'un tel enrôlement ou d'une telle participation à des hostilités repose sur un risque de persécution du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (art. 1 A 2); Convention de 1951 relative aux réfugiés).
English: ◦ Overall, the Interim Cost-Share Agreement preventative works projects were conducted to prepare various aspects of the sites for the remediation phase rather than achieve immediate an improvement in environmental quality.
French: ◦ Dans l’ensemble, les projets de travaux préventifs de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire avaient pour but de préparer divers aspects des sites pour la phase d’assainissement, non pas d’améliorer immédiatement la qualité de l’environnement.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, provides for the establishment of an Employment Relations Board, which makes recommendations to the minister responsible for labour on national minimum standard conditions of employment and sectoral conditions of employment.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail prévoit la constitution d'un conseil des relations en matière d'emploi chargé de formuler des recommandations au ministre qui est quant à lui chargé de fixer à l'échelle nationale des conditions minimales d'emploi normalisées et des conditions d'emploi de caractère sectoriel.
English: The late President was a unique symbol of loyalty in the unparalleled way he addressed and defended Arab and Islamic issues.
French: Le feu Président était un symbole exceptionnel de loyauté dans la façon unique dont il traitait des questions arabes et islamiques et les défendait.
English: Non-member participation in formal OECD bodies
French: Participation des non-membres au sein des organes de l'OCDE
English: The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
French: L'UE reste un des premiers fabricants et exportateurs d'armes au monde.
English: As high growth did not automatically lead to greater equality and social justice, direct anti-poverty programmes were necessary.
French: Du fait qu'une croissance élevée ne conduit pas automatiquement à une plus grande égalité et à une plus grande justice sociale, il est nécessaire d'exécuter des programmes qui attaquent de front la pauvreté.
English: All work performed under the MPT since the Fall of 1993 has been performed to the Crown’s satisfaction and in accordance with the contract.
French: Depuis hors, in total de cinq SPM ont ~ hivr~s. Tout he travail ex~cit&en verti di contrat di SPM depuis l’aitomne 1993 h’a ~ & ha satisfaction de l’Etat Ct conform~ment am contrat.
English: Around Bilderberg Hotel De Bovenste Molen you can go cycling or walking.
French: Autour de la propriété, vous pouvez faire du vélo ou de la marche.
English: The pace of change is accelerating.
French: Le rythme des changements s'accélère.
English: PROMOTION TO THE RANK of major Total 338 384  722 Deviations 2 5  7 - 0.9%
French: Boyle ajoute un tableau de ce qui s’est passé depuis que cette méthode est utilisée, afin de démontrer qu’un très petit nombre de déviations a eu lieu et que, somme toute, l’intégrité du système a été préservée.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Responds to Report of the Auditor General NR-01.079 4 - December 4, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, responded to the findings concerning the Department of National Defence (DND) in the Auditor General's December 2001 Report to Parliament that was released today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale réagit au rapport du vérificateur général NR-01.079 4 - le 4 décembre 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a répondu aux constatations formulées sur le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le rapport du vérificateur général de décembre 2001, présenté au Parlement et rendu public aujourd'hui.
English: Most of all, I want our young people to be our standard-bearers.
French: Je veux aussi et surtout que nos jeunes soient nos porte-étendards.
English: The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi-year payment plan that it had submitted.
French: Le Comité a félicité l'Iraq d'avoir manifesté la volonté de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, comme l'attestait l'échéancier de paiement pluriannuel que l'Iraq lui avait soumis.
English: • To the Edge of a New World (visits in French or English as a second language),
French: • Aux frontières d’un nouveau monde (visites en français ou en anglais comme langue seconde);
English: "Subsection 275(1) If a contravention occurred, may confirm, increase, reduce or waive the penalty Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 275(2) If a contravention occurred, may confirm the seizure, return the thing seized on receipt of a satisfactory amount of money, return any portion of any security taken, demand an amount of money sufficient in the circumstances, and impose applicable terms and conditions Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 275(1) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer, augmenter ou réduire la pénalité ou y renoncer Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 275(2) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer la saisie, restituer la chose saisie sur réception d'une somme d'argent acceptable, restituer toute partie des garanties reçues, réclamer la somme d'argent jugée suffisante dans les circonstances et fixer les conditions applicables Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: • (iii) if requested by the customs administration of Costa Rica, the Embassy of Costa Rica located in Canada; and (b) the person whose premises are the subject of the verification visit consents to the verification visit.
French: • (iii) dans le cas où l'administration douanière du Costa Rica en fait la demande, à l'ambassade du Costa Rica au Canada; b) la personne dont les locaux doivent faire l'objet de la visite de vérification y consent.
English: I condemn that duplicity, I condemn that hypocrisy but most of all I call on the Dublin Government to end the shame and to return these fugitives forthwith.
French: Je condamne cette duplicité, je condamne cette hypocrisie, mais je demande par-dessus tout au gouvernement de Dublin de mettre fin à cette honte et de renvoyer ces fugitifs sur-le-champ.
English: The purpose of this letter is to provide you with information regarding your pre-retirement transition leave and the effect this will have on your salary and benefits.
French: La présente vise à vous informer au sujet du Congé de transition à la retraite et de l'effet qu'il aura sur votre salaire et vos avantages sociaux.
English: But I would say that I prefer to work in more crisis and emergency situations.
French: Cela dit, je dois avouer que j'ai un penchant pour l'activité en situation de crise et d'extrême urgence.
English: We can see an almost equal proportion of positive and negative examples in both the older and the new Member States.
French: En effet, nous pouvons relever une part presque égale d’exemples positifs et négatifs dans les nouveaux et les anciens États membres.
English: The Bonn Guidelines on Access to Biological Resources were recently drawn up to provide further guidance on how biological resources should be managed in line with the CBD.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 8 La Convention sur la diversité biologique (CDB) est un traité international visant à définir des règles régissant la conservation des ressources Étude de cas : biologiques et l’accès à ces ressources, ainsi que le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Canada should enter into discussions with the U.S. Government with the aim of participating in the Ballistic Missile Defence program.
French: La tête et le corps Le Comité a soutenu pendant longtemps que les ressources du Canada en matière de sécurité et de renseignement devraient être augmentées considérablement en 61 raison du contexte de menaces qui existe à l’heure actuelle .
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome 1:
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique 1 :
English: • Secured and unsecured corporate guarantees do not exceed the total financing amount of the capital lease.
French: • Les garanties ou cautionnements, assortis ou non d'une sûreté, doivent être inférieurs au montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS Air Features
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS Air En vedette
English: The Operations staff (7 strong) are responsible for the maintenance of Marine Parks markers, signs, regulatory buoys and moorings for recreational vessels.
French: L’équipe de la division Exploitation (7 personnes à temps plein) est en charge de l’entretien des balises, de la signalisation et des bouées réglementaires des parcs marins et des points de mouillage où séjournent les bateaux de plaisance.
English: Transferring more resources and increasing the capacities of local government in line with the decentralization reforms of the Government of Albania is very important.
French: Il est très important de transférer davantage de ressources et de renforcer les capacités des pouvoirs locaux dans le respect des réformes du Gouvernement albanais en matière de décentralisation.
English: Don’t log into other realms and spam requests for support.
French: Ne vous connectez pas sur d'autres royaumes en envoyant des requêtes à propos de votre royaume.
English: It focused on ensuring that children have a good start in life and develop in a nurturing, caring and protected environment.
French: Il avait spécialement pour objectif d'aider les enfants à prendre un bon départ dans la vie et à grandir dans un environnement enrichissant, attentif et protégé.
English: Milenio, October 3, El Universal, October 6, Reforma, November 17, 2003)
French: Milenio, 3 octobre 2003, El Universal, 6 octobre 2003, Reforma, 17 novembre 2003)
English: On-line channel breaking (I) Session credentials (such as session cookies) are attacked via interception as they move between the client and the server.
French: Department of Internal Affairs (Ministère des Affaires internes) DSD [Australie] Defence Signals Directorate (Direction des signaux de défense) EAE Partenariat d'authentification électronique FIEC [É.‑U.]
English: Support managers and employees through the provision of strategic advice, policies and services to help them deliver on workplace and workforce outcomes.
French: Soutiennent les gestionnaires et les employés par la prestation de conseils stratégiques, de politiques et de services qui les aident à réaliser les objectifs en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif.
English: It is in this field that we see the greatest paradox: where the United Nations has made the most progress is where there remains the most progress still to be made.
French: Dans ce domaine, et c'est là le plus grand paradoxe, plus les Nations Unies font de progrès, plus il reste à faire.
English: The Art Museum has a total area of 20,000 m2 of which 5,000 m2 exhibition areas open to the public, housing seven exhibition halls.
French: Le musée d'art s'étend au total sur 20 000 m2, dont 5 000 m2 de zones d'exposition ouvertes au public comptant sept salles d'exposition.
English: Members of the media are to enter through the south side ( Dome Entrance ) and will need proper identification to be accredited.
French: Les journalistes doivent se présenter à l’entrée sud (entrée du dôme) et présenter une pièce d’identité valide pour être accrédités.
English: Parks Canada is working to ensure that Banff's most endangered species won't suffer a similar fate.
French: Parcs Canada travaille à assurer que l'espèce la plus menacée de Banff ne subira pas le même sort.
English: These amounts were later used to establish payment limits by the OSC for each of the regions.
French: Ces données ont par la suite permis au comité de surveillance d’établir les limites de paiements pour chacune des régions.
English: In Europe, it is true, most of us will be men and women of the Church, though at times our commitment may waver; but there will be a welcome also for all people of good will who are open to the spirit of the gospel and willing to accept the organisation's adherence to the Church.
French: A condition d'être de bonne volonté, ouvert à l'esprit de l'Evangile, à condition aussi d'accepter l'adhésion à l'Eglise de notre organisation, il nous semble possible, souhaitable et même nécessaire d'agir ensemble. A celui qui désire comprendre la façon d'Ignace de Loyola de prier et réfléchir, notre organisation veut contribuer à l'approfondissement de cette compréhension et à l'intégration de sa croyance dans sa vie de tous les jours.
English: Opening up the markets means challenging the market positions of extremely strong lobbies, particularly the agricultural lobby in Europe and the United States, the textile lobby in Europe and the United States, and so on. This type of policy is much more difficult, I repeat, than policies to grant aid, something which probably no-one - and I mean taxpayers - realises; but it is by opening up the markets, much more than by granting aid, that we can give hundreds of millions of people real, lasting opportunities to escape from hunger and poverty and lay the structural foundations, including legal foundations, for economic growth, and civil growth too, in a spirit of freedom and democracy.
French: Ouvrir les marchés signifie mettre en question les positions de vente de lobbys très puissants, en Europe et aux États-Unis, en particulier le lobby agricole, le lobby textile, etc. C'est une politique difficile, bien plus difficile - je le répète - que celle qui consiste à octroyer des aides, chose dont personne - je parle des contribuables - ne se rend compte ; mais c'est en ouvrant les marchés, bien plus qu'en accordant des aides, que l'on pourra offrir à des centaines de millions de personnes des possibilités réelles et durables de s'affranchir de la faim et de la pauvreté et de jeter les bases structurelles, notamment juridiques, d'une croissance économique - mais aussi civile - dans un esprit de liberté et de démocratie.
English: Figure 6 shows the historical record since 1990 vis-à-vis the voluntary cap of 115 kt targeted in the MOU.
French: La schéma 6 illustre les données historiques depuis 1990 par rapport au plafond volontaire de 115 kt ciblé dans le PE.
English: (See explanation in section 15 for more information) Electronic Health Records - Infoway's goal for EHRs, endorsed by all jurisdictions, is to put into place the basic elements of an interoperable electronic health record for 50% of Canadians by the end of 2009.
French: (Au total, Inforoute a approuvé 1,176 milliard $ en projets, soit 98 % de son affectation antérieure de 1,2 milliard $ au 31 mars 2007.) Il faut préciser que si Inforoute fournit des conseils d'expert et partage le financement avec ses partenaires du secteur privé, ce sont les provinces et territoires qui sont concrètement responsables du développement des systèmes, de leur implantation et des coûts d'exploitation connexes de leurs projets.
English: They have less influence on the required direction in political and economic evolution in these countries. They provide less of an incentive to reinforce the procedures of a state based on democracy and the rule of law and economic market principles and a genuine respect for citizens' rights.
French: En effet, ces alternatives ont une influence moindre sur la direction que doit emprunter l'évolution politique et économique dans ces pays et incitent moins à renforcer les procédures caractéristiques d'un État fondé sur la démocratie et l'État de droit, à imposer les principes de l'économie de marché et à veiller à un véritable respect des droits des citoyens.
English: It was noted that the NAPA process recommends that consultations need to be based on a representative sampling of affected communities at the national, sectoral and local community level of islands and communities.
French: Il a été relevé que le processus PANA recommande que des consultations soient tenues avec un échantillon représentatif des collectivités concernées aux niveaux national, sectoriel et local des îles et communautés.
English: In this respect, the following box presents an example of the co-operation and convergence effort of several economic development players in promoting a common tourism product abroad.
French: À cet égard, l'encadré ci-dessous présente un exemple d'effort de collaboration et de convergence entre plusieurs acteurs du développement économique afin de promouvoir à l'étranger un produit touristique commun.