ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support those efforts, Japan has provided various forms of assistance to promote the capacity-building of the African Union and its operations.
French: Afin d'appuyer ces efforts, le Japon a fourni une aide sous diverses formes dans le but de promouvoir le renforcement des capacités de l'Union africaine et de ses opérations.
English: "From the classrooms of today will come the entrepreneurs, the scientists, the designers, the artists of tomorrow." – WIPO Director General Kamil Idris, in his World IP Day message
French: "Des salles de classe d’aujourd’hui sortiront les entrepreneurs, les scientifiques, les stylistes, les artistes de demain." – M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, dans son message à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In an RBM context, as illustrated in Figure 2., carrying out or completing a program/project activity does not in itself constitute a developmental result.
French: Dans un contexte de GR, telle qu'illustré à la figure 2, le fait d'exécuter ou d'achever une activité liée à un programme/projet ne constitue pas en soi une retombée sur le plan du développement.
English: Dr. Barrat is also Principal of Barrat and Associates Inc., an environmental research and consulting firm.
French: Mme Barrat est également la présidente de Barrat and Associates Inc., une firme qui offre des services de consultants en environnement.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 369/76 01.05.1976 - OJ L 45 of 21.02.1976 Regulation (EEC) No 1235/89 14.05.1989 - OJ L 128 of 11.05.1989 Regulation (EEC) No 3714/92 - - OJ L 378 of 23.12.1992 Regulation (EEC) No 1574/93 - - OJ L 152 of 24.
French:  Voir version consolidée ( pdf ) États-Unis  Règlement (CE) n°536/2007 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande de volaille attribué aux États-Unis d'Amérique [Journal officiel L 128 du 16.5.2007]. Israël  Règlement (CE) nº 2497/96 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël [Journal officiel L 338 du 28.12.1996].
English: For those applications filed on paper, the median turnaround time for immigration applications from within Canada was 70 days; for applications from the U. S. it was 150 days, and for paper applications from within the Refugee Determination program 94 days.
French: Quant aux demandes présentées sur papier, elles ont nécessité en moyenne 70 jours si elles provenaient du Canada et 150 si elles provenaient des États-Unis, tandis que les demandes concernant le Programme de détermination du statut de réfugié ont nécessité 94 jours.
English: 2.2 New Bank Street Building The purpose of this project is to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Cet édifice constitue une priorité selon la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: Please also inform the Committee on the number of reported cases of abuse of children in these institutions and the type of follow up given to these cases.
French: Indiquer également le nombre de cas signalés de sévices à l'égard d'enfants placés dans ces établissements ainsi que la suite donnée à ces affaires.
English: The non-proliferation issue has come to dominate EU-Iran relations and block the possibility of deepening these relations.
French: La question de la non-prolifération domine les relations entre l’UE et l’Iran et bloquent la possibilité de renforcer ces relations.
English: Its purpose is to stimulate the debate and it does not represent in any way an agreed position of the Pompidou Group.
French: Il est destiné à stimuler le débat et ne représente en aucune manière une quelconque prise de position du Groupe Pompidou.
English: Also encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage aussi les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations regroupant les pays d'origine et les pays d'accueil ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.
French: Il n'est que juste que nous réglions sérieusement l'assistance à la Macédoine.
English: If there had been no fishing opportunities in Ontario in 2005, would you have: (please check one only) stayed a shorter time 1
French: VOYAGES ET EXCURSIONS 21a) En 2005, combien de voyages avez-vous effectués en Ontario? (comptez un voyage pour chaque fois que vous avez traversé la frontière de la province) ______ voyage(s) ______ jour(s)
English: In cases where a legally constituted entity applies to be registered as a charity on the basis of proposed changes to its governing document, we will consider both the formal governing document under which the organization was legally established, as well as the proposed revisions to it, and then provide an assessment that takes both into account.
French: Si un organisme légalement constitué demande à être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance sur la base de changements qu'il propose d'apporter à un document constitutif existant, nous examinerons le document constitutif en vertu duquel l'organisme est légalement constitué, et les changements proposés, et notre décision sera fondée sur ces deux éléments.
English: A 140kg roasted skinless chicken breast provides 43g of protein.
French: Une poitrine de poulet rôtie et sans peau de 140g contient 43g de protéines.
English: Section 34 of the Financial Administration Act, better known as spending authority, is the most critical step of the expenditure process.
French: L’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, communément appelé le pouvoir de dépenser, constitue l'étape la plus cruciale du processus de dépenses.
English: It addresses the role of health systems; food and agricultural policies; fiscal and regulatory policies; surveillance systems; consumer education and communication (including marketing, health claims and labelling); and school, transport and urban policies that are relevant to improving choice concerning nutrition and physical activity.
French: Au niveau européen, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a adopté, en 2000, le premier Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition pour 2000–2005.
English: • Technical Briefing , 5 September 2003
French: • Présentation technique du 5 septembre 2003
English: Based on good experiences in the field of emission inventories, the Bureau encouraged the Task Force to collect a list of designated experts on integrated assessment modelling.
French: Le Bureau l'a encouragée à établir une liste d'experts désignés en la matière en s'inspirant des expériences réussies dans le domaine des inventaires des émissions.
English: Development of integration modules to your back Office such as provisionning system or SMS, Wap gateways and any other component of your current platform.
French: Développement des modules d'intégration à votre Back Office en général tels que le système de provisionning ou les passerelles SMS, Wap et tout autre composant de votre plateforme existante.
English: • the overall body colour, including the head, dorsal, adipose and caudal fins, consists of white or yellowish spots on a dark green to grayish background;
French: • couleur allant du vert foncé au gris avec des tâches blanches ou jaunâtres sur toute la surface du corps, tête, et nageoires dorsale, adipeuse et caudale incluses;
English: • Design road and bridge crossings to meet federal navigation requirements and take into account flood events and water conveyance.
French: • Concevoir des traverses de routes et des ponts pour répondre aux exigences de navigation fédérales et tenir compte des événements d’inondation et d’adduction d’eau.
English: Restructuring, however, is not yet completed because of resistance and other difficulties.
French: Au Mexique, malgré le ralentissement de l’inflation, la Banque centrale est restée très prudente en 2001 et au début de 2002.
English: The great complexity of the international scene confronts the United Nations with other domains of action which involve problems that are more of a social and economic nature.
French: La grande complexité de la scène internationale oblige l'ONU à aborder d'autres domaines d'action où interviennent des problèmes de caractère économique et social plus marqué.
English: An Appeal Board is not the Commission itself and there is a legal distinction between an Appeal Board and the Commission.
French: Un comité d'appel n'est pas la Commission proprement dite, et il existe une distinction juridique entre un comité d'appel et la Commission.
English: A new study of delivery outcome following maternal use of SSRI antidepressants in early pregnancy has been conducted utilizing the Swedish national registry data.
French: Une nouvelle étude sur l’issue de la grossesse suite à la prise d’antidépresseurs de type ISRS par la mère en début de grossesse a été réalisée à l’aide des données du registre national des naissances de la Suède.
English: Below is the patent list acquired by J. Armand Bombardier. The titles are written as they appear on the patents.
French: Les titres sont écrits comme ils apparaissent sur les brevets.
English: No breeding activities were cited in these records. Historically, the range of thyroideus in British Columbia has probably increased to the west and north.
French: En 1971, tous les conifères de ce secteur apparemment de plus de 25 cm de DHP ont été coupés, de même que les arbres sans valeur commerciale et les chicots.
English: These security agreements contain provisions on bilateral cooperation for fighting terrorist acts.
French: Ces accords contiennent des dispositions qui prévoient d'établir une coopération bilatérale aux fins de la lutte antiterroriste.
English: In fact, New Brunswick enjoys standing as the only officially bilingual province in Canada. Not only is the visibility of the Acadian communities which results from New Brunswick's presence within La Francophonie important in cultural terms, as a window on the world, but it also highlights Canadian Francophonie outside Quebec, which too often finds itself overshadowed on the international scene.
French: D'ailleurs, le Nouveau-Brunswick bénéficie du statut de seule province officiellement bilingue au Canada.  La visibilité des communautés acadiennes par la présence du Nouveau-Brunswick au sein de la Francophonie, est non seulement importante sur le plan culturel en tant qu'une ouverture sur le monde, mais met aussi en évidence la Francophonie canadienne hors-Québec qui trop souvent se retrouve dans l'ombre sur la scène internationale.
English: The NFB expanded its participation in Sunny Side of the Doc, the international documentary market held annually in Marseilles.
French: L’Office national du film du Canada s’est assuré d’accentuer sa participation à SunnySide of the Doc, événement qui se tient annuellement à Marseille.
English: "The European Parliament […] calls on the Commission to create more legal certainty in the area of social and health care SGIs and to come forward with a proposal for a sector-specific directive of the Council and the Parliament in those fields where it is appropriate"
French: "Le Parlement européen (…) invite la Commission à créer plus de sécurité juridique dans le domaine des services sociaux et des services de santé d'intérêt général et à soumettre une proposition concernant une directive sectorielle du Conseil et du Parlement lorsque c'est approprié";
English: Adoption of a new draft Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on efficient border crossing procedures.
French: L'adoption d'un nouveau projet d'annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières portant sur la facilitation du passage des frontières.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/114.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/114).
English: (See text box.) The statement of principles was signed by the ministers responsible for French-language services in every province and territory.
French: Inutile de dire que cette déclaration représente un message important pour les minorités francophones et acadienne et qu’elle signale un énorme progrès et une transformation des attitudes au Canada.
English: • Conference on combating economic crime (Lisbon, 28-29 September 2005):
French: Conférence sur la lutte contre la criminalité économique (Lisbonne, 28-29 septembre 2005): M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC)
English: The Committee's role in establishing a legal framework governing the use of outer space through the adoption of five international treaties on the subject was a matter for pride.
French: Le Comité peut s'enorgueillir de son rôle dans la mise en place d'un cadre juridique gouvernant l'utilisation de l'espace grâce à l'adoption de cinq traités internationaux en la matière.
English: • In June, 2003 the EU submitted a port inspection report to the ES for the Solsticio stating "there were no infringements" on this vessel.
French: • En juin 2003, l’UE a présenté à l’ES un rapport d’inspection du Solsticio effectuée dans le port. Elle y affirme n’avoir relevé aucune infraction commise par ce navire.
English: Covers your business loan payments in the event of death or disability.
French: Vous permet d'acquitter, en cas de décès ou d'invalidité, les obligations financières liées aux emprunts que vous avez contractés dans le cadre de vos affaires.
English: I dropped in the session by Janimation’s Greg Punchatz. He talked about his career change from practical effects to digital effects, similar to what Phil Tippett had to go through in the 90s.
French: J’ai vu la prestation de Greg Puntchaz de Janimation Il a parlé de sa transition des effets spéciaux vers les effets numériques, similaire à la traversée de Phil Tippett au début des années 90.
English: AMB manages an electronic file containing certain personal data on its clients.
French: La société AMB gère un fichier électronique qui recense certaines données à caractère personnel relatives à ses clients.
English: All of that poses major new challenges in the overall management of United Nations peacekeeping operations, which will require closer attention and a timely response by Member States.
French: Il en résulte d'immenses difficultés d'un genre nouveau dans la gestion globale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; les États Membres devront s'y intéresser de très près et y réagir en temps utile.
English: The largest area of support for UNDP relates to the development of pro-poor policies and anti-poverty plans.
French: Sous-objectif 1 : Promouvoir un développement axé sur la lutte contre la pauvreté et diminuer la vulnérabilité
English: These are mostly people who have been living in Luxembourg in an irregular situation for many years.
French: Il s'agit notamment de personnes présentes de façon irrégulière sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg depuis de nombreuses années.
English: This page was last modified 05:58, 19 November 2009 by Wikicars user Enzo123 . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 05:58 par Utilisateur Enzo123 de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Canada supports the efforts of all coastal communities that depend on sealing and will continue to consult these communities in order to develop the best means of addressing this U.S. import ban.
French: Le gouvernement canadien soutient les efforts de toutes les collectivités qui dépendent de la chasse au phoque et continuera de les consulter afin de trouver les meilleures solutions à cette interdiction d'importation imposée par les États-Unis.
English: Those violations include extrajudicial killings and the use of human shields; excessive, disproportionate, indiscriminate lethal force; arbitrary arrest; torture; the imposition of collective punishment; and the targeting of ambulances and medical personnel and denial of access to medical treatment.
French: Ces infractions comprennent des exécutions extrajudiciaires et l'utilisation de boucliers humains; l'abus disproportionné et aveugle de la force meurtrière; des arrestations arbitraires; la torture; l'imposition de châtiments collectifs et le ciblage d'ambulances et de personnel médical ainsi que le refus d'autoriser des traitements médicaux.
English: Both designated and non designated group members need to understand why they have not been considered for appointment. Issues may be raised by both designated and non-designated group members:
French: Tant les membres des groupes désignés que les autres personnes doivent comprendre pourquoi leur candidature n'a pas été retenue aux fins de nomination, car tous et toutes peuvent soulever des questions en ce sens :
English: A date of application and a priority date may be allocated on the basis of the first date of receipt at either office.
French: Une date de demande et une date de priorité peuvent être attribuées sur la base de la première date de réception à l’un ou l’autre des offices.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the Government of Burundi, to continue her programme of technical assistance;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation étroite avec le Gouvernement burundais, de poursuivre son programme d'assistance technique;
English: The support includes a trust fund to pay for the travel expenses of representatives of least developed countries, providing strategic advisers for the hosts to draft documents and plans of action and attending preparatory meetings.
French: Cet appui prend la forme d'un fonds d'affectation spéciale destinée à payer les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, de conseils stratégiques dispensés aux pays organisateurs s'agissant de l'élaboration de documents et de plans d'action, ou encore d'une présence lors des réunions préparatoires.
English: They may have increased opportunity to be credible role models, educators and advocates.
French: Ils peuvent avoir une meilleure chance d'être un modèle de rôle crédible, des éducateurs et des défenseurs.
English: In addition to less formal interactions, NRC announced the following global reach activities in 2006-2007:
French: Outre des interactions de nature moins officielle, le CNRC a annoncé les activités de portée mondiale que voici en 2006-2007.
English: But why shortwave, what is it and why should we listen to it ?
French: Mais pourquoi les ondes courtes, et pourquoi sont elles intéressantes ?
English: The development of these institutions, in combination with land reforms in some African countries, is a critical step towards raising agricultural productivity and increase food security.
French: La création de ces institutions, accompagnées de réformes foncières dans certains pays, constitue un pas essentiel vers l'amélioration de la productivité de l'agriculture et le renforcement de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Incest was prohibited by custom, without being explicitly prohibited by law.
French: L'inceste est prohibé par la coutume sans être expressément interdit par la loi.
English: (Giancarlo La Giorgia is a Montreal-based writer and bestselling author.
French: (Giancarlo La Giorgia habite Montréal. Il est journaliste et écrivain.
English: More than 2,000 caregivers have been oriented to child-focused pre-school teaching and care practices.
French: Plus de 2 000 prestataires ont été formés à l'éducation préscolaire et aux méthodes de soins axées sur l'enfant.
English: Nothing has changed in relation to priorities.
French: Rien n'a changé en ce qui concerne les priorités.
English: I am grateful for the insightful comments of and assistance at various stages in the preparation of this study of Mr. Fred Gorbet, Mr. H. H. MacKay and Mr. John Chant, and other staff members of the Task Force.
French: Je tiens aussi à souligner la contribution de MM. Fred Gorbert, H.H. MacKay et John Chant, ainsi que du personnel du Groupe de travail, qui nous ont fait part de remarques des plus pertinentes tout en participant à de nombreuses étapes de la préparation de ce document.
English: University of the West Indies [JM] Recipient Institution: University of the West Indies [JM] Administrative Unit:
French: On the theme of crop protection, the team initiated a project to develop methods of nematode control in yams in Jamaica; completed population studies on Megastes grandalis, a major pest of sweet potato in Trinidad; and continued the study of internal brown spot disease in yam.
English: He has published numerous research papers and book chapters.
French: Il a publié de nombreux articles scientifiques et chapitres de livres.
English: Game Supplement : Viagra for Gamers: Boost Your Prowess with Vitamin Supplements!
French: Game Supplement : Musclez votre jeu grâce à ces pilules magiques !! !
English: Since the inception of Phase II in 2001, the Initiative has trained more than 1,600 participants from APEC economies in 32 regional and 13 national courses.
French: Depuis le début de la deuxième phase de l’initiative, en 2001, plus de 1 600 participants des économies de l’APEC ont suivi une formation dans le cadre de 32 cours régionaux et de 13 cours nationaux.
English: • More review space and coverage in newspapers, magazines, radio and television
French: • Établir un prix fixe pour les livres [5]
English: It is therefore not surprising that wages were also, on average, eight percent higher in the export sector.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les salaires également, en moyenne, étaient de 8 p.
English: Pick up incoming calls when you've signed out of Skype or if you're away from your computer.
French: Prenez vos appels entrants même lorsque vous êtes absent ou déconnecté de Skype.
English: These funds were intended to be provisional and worked on the basis of defined contributions, in other words they were fully funded.
French: Ces fonds, censés être provisoires, fonctionnaient sur la base de prestations définies – autrement dit, ils étaient entièrement autofinancés.
English: The Agency has notably drawn up reports on problems such as climate change and taxes on the environment, and has established several networks to collect and distribute information in this field.
French: L'Agence a notamment élaboré des rapports sur des problèmes comme le changement climatique, les taxes sur l'environnement et mis en place plusieurs réseaux de collecte et de diffusion d'informations dans ce domaine.
English: • Payments & Markets CON/2000/15 Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 (CON/2000/15) Greece, 27.6.2000, pdf 20 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2000/15 Avis sur la ratification de la modification du statut de la Banque de Grèce approuvée par l’assemblée générale des actionnaires le 25 avril 2000 (CON/2000/15) Grèce, 27.6.2000, pdf 20 kB, en.