ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graph 1a, on the other hand, implies a constant increase in the aggregate participation rate.
French: Par ailleurs, le graphique 1a implique que le taux d'activité agrégé progresse constamment.
English: This security update resolves two privately reported vulnerabilities in the Pragmatic General Multicast (PGM) protocol that could allow a denial of service if malformed PGM packets are received by an affected system. Impact of Vulnerability:
French: Cette mise à jour de sécurité corrige deux vulnérabilités signalées confidentiellement qui touchent le protocole de multidiffusion PGM (Pragmatic General Multicast) et qui pourraient permettre un déni de service si des paquets PGM mal formés étaient reçus par un système concerné.
English: Afghanistan*, Albania*, Algeria*, Argentina, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile*, Congo, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq*, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Kenya, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Morocco*, Nepal, New Zealand*, Nigeria, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX  Afghanistan*, Afrique du Sud, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili*, Chypre*, Congo, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq*, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Kenya, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pérou, Pologne*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède*,  Suisse*, Thaïlande*, Turquie*, Ukraine et Venezuela: projet de résolution révisé
English: • Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources
French: • autres ressources pour la recherche
English: However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
French: Néanmoins, les instruments servant à protéger les consommateurs vulnérables doivent accompagner, et soutenir les conditions préalables à l’ouverture des marchés et à leur nature concurrentielle.
English: I hope that the same can happen with the building in Strasbourg and that work on that can begin during the next term of office.
French: J'espère en faire de même en ce qui concerne le bâtiment de Strasbourg pour que l'on puisse y commencer la nouvelle législature.
English: Duloxetine (PrCymbalta™) can provide relief of neuropathic pain in people with diabetes (diabetic peripheral neuropathy).
French: La duloxétine (PrCymbaltaMC) peut soulager la douleur neuropathique chez les personnes atteintes de diabète (neuropathie diabétique périphérique).
English: ◦ encouraging collaboration with other international organisations to help achieve the economic and trade goals of APEC member economies. 
French: ◦ encourager la collaboration avec d'autres organisations internationales afin de contribuer à la réalisation des objectifs économiques et commerciaux des économies membres de l'APEC.
English: Objectively verifiable indicators: number of hectares of illicit crops reduced and replaced by alternative crops; number of voluntary agreements signed and implemented.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'hectares de cultures illicites supprimés et remplacés par des cultures de substitution; nombre d'accords volontaires signés et appliqués.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The scale of de the Vila di Praia of the hotel, that is directed brace, is only situated to the beach of 120m and 6km of the center of Albufeira.
French: La balance du De Vila di Praia de l'hôtel, celui est croisillon dirigé, est seulement située à la plage de 120m et de 6km du centre d'Albufeira.
English: Cards Aquaculture Production (BC) Ltd. Contact:
French: Cards Aquaculture Production (BC) Ltd. Contact d'affaires :
English: . '//* % &'(%# %.
French: Ce mode de financement incite les municipalités à fournir des efforts particuliers en matière d’intégration.
English: South-east Asia Dipecho action plan 7 000 000
French: Asie du Sud-Est Plan d'action Dipecho
English: However, some 10 to 15 per cent of expenditures remain in other currencies, mainly in United States dollars.
French: Toutefois, environ 10 % à 15 % des dépenses restent libellées dans d'autres monnaies, principalement le dollar des États-Unis.
English: The Executive Secretary of ECA chaired a panel discussion on regional and subregional strategies for the information society.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a présidé la table ronde sur les stratégies régionales et sous-régionales pour la société de l'information.
English: How is the employment legislation for these categories of employee put in practice, and how is it monitored?
French: Comment la législation du travail est-elle mise en application en ce qui concerne ces catégories de personnes, et comment cette application est-elle contrôlée?
English: "Like a lot of people, I took something I was taught as a child, added support from family and friends and mixed it all up with a lot of hard work."
French: J'y ai ajouté l'appui de ma famille et de mes amis. Puis, j'ai vigoureusement mélangé le tout en y intégrant une somme de travail considérable.
English: The difficulties in obtaining K0 values from shear-wave measurement are also discussed.
French: Les difficultés d'obtenir des valeurs de K0 en partant de la mesure de l'onde de cisaillement sont également discutées.
English: Provision for a special procedure is made only in article 551 of the Code of Criminal Procedure.
French: Une procédure spéciale est seulement prévue, en vertu de l'article 551 du Code de procédure pénale.
English: Natural persons gain legal subjectivity upon their birth, and lose it upon their death.
French: Les personnes physiques deviennent sujets de droit par naissance et perdent leur personnalité juridique à leur mort.
English: prEN14427 will include more severe drop tests to simulate this type of accident.
French: La norme prEN14427 comprendra des épreuves de chute plus sévères afin de simuler ce type d'accident.
English: Among the main countries of origin were Turkey (12.623), Bosnia-Herzegovina (5.913), Serbia and Montenegro (4.806), Croatia (2.537), Romania (1.774) and Poland (930).
French: Les principaux pays d'origine étaient la Turquie (12.623), la Bosnie-Herzégovine (5.913), la Serbie et Monténégro (4.806), la Croatie (2.537), la Roumanie (1.774) et la Pologne (930).
English: Nevertheless, the bulk of raw material is still obtained through contracts with independent fishermen and prices are normally negotiated by fishermen's organizations.
French: Néanmoins, la matière première continue d'être fournie en grande partie dans le cadre de contrats signés avec des pêcheurs indépendants et les prix sont généralement négociés par les associations de pêcheurs.
English: • Glen Van Der Kraak University of Guelph, Guelph Impairment of reproductive fitness in fish exposed to pulp and paper mill effluents represents one of the most well documented cases of wildlife endocrine disruption in Canada.
French: • Glen Van Der Kraak University of Guelph (Guelph) L'altération de la fonction de reproduction chez les poissons exposés aux effluents des usines de pâtes constitue l'un des cas les mieux documentés de perturbation endocrinienne de la faune au Canada.
English: But the right part is where the translation should be performed.
French: Par contre, la partie droite est celle où la traduction sera appliquée.
English: See the Council of Europe Guidelines on Local Partnerships for the Development of Employment.
French: Vois les Lignes Directrices sur les initiatives locales pour l’emploi élaborée par le Conseil de l’Europe.
English: The Committee wishes to receive from the State Party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, all persons identified in section 2 shall keep a copy of the pollution prevention plan at the place in Canada in relation to which the pollution prevention plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 de cet avis doivent conserver une copie du plan de prévention de la pollution au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: Senior managers increasingly participate in training as resource persons, take part in management systems that reinforce networks for the flow of information and learning, allocate resources for gender mainstreaming and make gender mainstreaming training mandatory.
French: Ces cadres sont de plus en plus nombreux à suivre la formation en tant que conseillers techniques, à participer à des systèmes de gestion qui renforcent aussi les réseaux pour une meilleure circulation de l'information et des moyens d'apprentissage, allouent des ressources à la prise en compte des sexospécificités et rendent obligatoire la formation dans ce domaine.
English: I should now like to refer to voluntary work programmes that are attempting to expand popular participation and the role of civil society organizations.
French: Je voudrais maintenant parler des programmes de travail volontaire qui visent à élargir la participation populaire et le rôle des organisations de la société civile.
English: The above rules shall apply to all media without any distinction.
French: Les principes ci-dessus s'appliqueront à tous les moyens de communication sans distinction.
English: The Committee also welcomes the efforts being made to provide training to judges in the applicable international human rights standards.
French: Il salue également les efforts faits pour former les juges aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme.
English: Historically, the government has assumed a larger share of costs – approximately 60 per cent on average.
French: Historiquement, le gouvernement a toujours assumé une part plus grande des coûts, soit environ 60 p.
English: Subsequent purchase rounds may be redesigned to have earlier involvement by interested partners.
French: Les rondes d'achat suivantes pourraient être remodelées pour que les partenaires intéressés puissent participer plus tôt au processus.
English: Retrospective—Parliamentary pensions The Members of Parliament Pension Plan (covering both MPs and Senators) underwent substantive changes in 1992, 1995 and 2001.
French: Rétrospective — Pensions des parlementaires Le régime de pension de retraite des parlementaires (députés et sénateurs) a connu des changements importants en 1992, 1995 et 2001.
English: During the last few months, computer science giants have prepared the new technologies related to so-called "anti-piracy" and "security".
French: Ces derniers mois, les géants de l'informatique préparent les nouvelles technologies en matière de "sécurité" et de "respect du droit d'auteur".
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) criminalizing terrorist financing in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques incriminant le financement du terrorisme dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English: In December 2006, the Ninth Circuit Court of Appeals in San Francisco, California, ruled that the District Court for the District of Hawaii had jurisdiction over federal crimes committed in American Samoa, and affirmed the lower court's conviction and judgement of the former factory owner.2 Following a decision by the Ninth Circuit Court of Appeals in February 2007 to deny a rehearing en banc on a rejected appeal filed by the former Daewoosa Samoa owner, his attorney said that he would take the matter to the United States Supreme Court.
French: En décembre 2006, la Cour d'appel du neuvième circuit de San Francisco (Californie) a décidé que le tribunal de district d'Hawaii était compétent pour juger les crimes fédéraux commis aux Samoa américaines et a confirmé le jugement et la sentence prononcés par la juridiction inférieure contre l'ancien propriétaire de l'usine Daewoosa Samoa2.  La Cour d'appel du neuvième circuit ayant rejeté la demande de réexamen en formation plénière d'un recours rejeté qu'avait présenté l'ancien propriétaire de l'usine Daewoosa Samoa, son avocat a annoncé qu'il allait porter l'affaire devant la Cour suprême.
English: Expanding on the literature regarding Tsimshian beliefs, Beynon also clarified written materials that had previously been misinterpreted.
French: De plus, il enrichit la littérature sur les croyances des Tsimshian et clarifie des écrits jusque-là mal interprétés.
English: The emphasis on consultation has moved to the plan-making process rather than the resource consent process.
French: L'accent sur la consultation concerne maintenant davantage la planification que le processus de consentement lui-même.
English: Under a UNIDO programme on quality management and certification, the Tanzania Bureau of Standards had received equipment for a world-class microbiology laboratory which would soon be internationally accredited.
French: Dans le cadre d'un programme de l'ONUDI sur la gestion de la qualité et la certification, le Bureau de normalisation de la Tanzanie a reçu du matériel pour un laboratoire de microbiologie de premier plan qui devrait être prochainement agréé au niveau international.
English: It is hard to accept the fact that, on the one hand, through its European sustainable development strategy and the commitments undertaken at Johannesburg, the EU acknowledges that environmental costs must be factored into the economy, while, on the other, it prohibits the Member States from basing their acquisitions policies on that same principle.
French: Il est difficile d'accepter le fait que l'UE reconnaît d'une part, dans sa stratégie européenne pour le développement durable et dans les engagements pris à Johannesburg, qu'il est fondamental d'intégrer les coûts environnementaux dans l'activité économique, et interdit d'autre part aux États membres de fonder leur politique d'acquisitions sur ce même principe.
English: According to Sarkozy, "The virulence of the press and a portion of French elites against the United States reflects a certain envy of your brilliant success."
French: Qui plus est, « la virulence de la presse et d’une partie de l’élite française contre les Etats-Unis [doit être comprise] comme une forme de jalousie de [leur] brillant succès ».
English: We would like to emphasise that, for those facing the death penalty who are nationals of a Member State, the European Union acts at the request of that Member State, which is best placed to judge whether it is appropriate for the Community to intervene.
French: Nous tenons à souligner que, pour les condamnés à mort ressortissants d'un État membre, l'Union européenne agit à la demande dudit État, qui est le mieux placé pour juger de l'opportunité d'une démarche communautaire.
English: With respect to displaced populations, the Guiding Principles on Internal Displacement should be strictly applied.
French: En ce qui concerne les populations déplacées, il faudrait appliquer rigoureusement les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution, namely operative paragraphs 5 and 6, read as follows:
French: Les paragraphes pertinents du projet de résolution - soit les paragraphes 5 et 6 du dispositif - se lisent comme suit :
English: Of course I am not being entirely serious, but I promised the President that I would fill in the time until 5.30, when Question Time begins.
French: Bien sûr, ce n'est pas une remarque sérieuse, mais j'ai promis au président de tenir jusqu'à l'heure des questions, c'est-à-dire 17 h 30.
English: • Lorne Babiuk's (University of Saskatchewan) work to improve vaccination rates among children through new and innovative methods, ultimately reducing the burden of disease on society;
French: • Les travaux de Lorne Babiuk (Université de la Saskatchewan) pour améliorer les taux de vaccination chez les enfants par des méthodes nouvelles et innovatrices, de manière à réduire, à terme, le fardeau de morbidité dans la société;
English: The report (TRANS/WP.1/100 and Add.1 and Add.2) of the forty-seventh session was adopted with the word “withdrawn” in the second line of paragraph 45 (English version only) amended to read “reiterated”.
French: Le rapport (TRANS/WP.1/100 et Add.1 et Add.2) de la 47ème session a été adopté avec la modification suivante au paragraphe 45 (version anglaise uniquement).  Il convient de remplacer le mot «withdrawn» par le mot «reiterated».
English: DFO will also move forward with an information technology infrastructure rationalization initiative that will capitalize on the potential to streamline and achieve future and ongoing savings in the management of DFO's information technology infrastructure.
French: Le MPO mettra aussi en branle une initiative visant à rationaliser son infrastructure des technologies de l'information qui capitalisera sur les possibilités de simplifier la gestion de cette infrastructure et permettra de réaliser maintenant et plus tard des économies sur cette gestion.
English: He participated on a large number of occasions as representative of the Brazilian Association of Intellectual Property during the working sessions of the draft Patent Harmonisation Treaty and, more recently, the PLT.
French: Il a participé à de nombreuses reprises, en qualité de représentant de l'Association brésilienne de la propriété intellectuelle, à des séances de travail relatives au projet de traité sur l'harmonisation des législations en matière de brevets et, plus récemment, au PLT.
English: Set in a residential area of Dorval, Quebec and providing free shuttle service to the airport and Via Rail station, this property offers spacious apartment-style accommodations furnished with full...
French: À seulement 5 km de l'aéroport international Montreal-Pierre Elliott Trudeau, cet hôtel offre des services pratiques comme une navette aéroport gratuite, à proximité de nombreuses attractions.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6.3 Public Awareness Activities Public awareness activities are the most common universal prevention measure.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6.3 Activités de sensibilisation du public La mesure de prévention universelle la plus courante est probablement la campagne de sensibilisation du public.
English: (f) The development of expertise in anti-corruption measures and the education and training of officials about the nature and consequences of corruption and in the taking of effective measures against it.
French: f) Promouvoir l'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine des mesures de lutte contre la corruption, informer les fonctionnaires sur la nature et les conséquences de la corruption et les former afin qu'ils soient à même de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption;
English: Together, these proposals will constitute a general basis for action, providing a minimum level of legal entitlement to non-discrimination, backed by practical measures to boost the effectiveness of such protection. [ COM(1999) 564, 565, 566 and 567 ]
French: Ensemble, ces trois propositions constitueront une base générale d'actions en fournissant un socle minimal de droits légaux à la non-discrimination et seront appuyées par des mesures pratiques visant à promouvoir l'efficacité de cette protection. [ COM(1999) 564, 565, 566 et 567 ]
English: The Supporting Organizations serve as advisory bodies to the ICANN Board, "with the primary responsibility for developing and recommending substantive policies regarding those matters falling within their specific responsibilities" (Article VI, Section 2(b) of the ICANN Bylaws).
French: Il faudrait introduire un mécanisme permettant aux propriétaires d’une marque renommée ou notoire d’obtenir une exclusion en faveur de cette marque dans certains gTLD ou dans tous, sur une large base géographique et pour différentes classes de produits ou services.
English: China calls upon all parties concerned to fully and conscientiously implement resolution 1860 (2009) and to avoid taking any action that could reignite tension.
French: La Chine demande à toutes les parties concernées de mettre intégralement et consciencieusement en œuvre la résolution 1860 (2009) et d'éviter toute action qui pourrait raviver les tensions.
English: The first growth-layer group (GLG), representing Ist-year growth, consists of two IGLs: an outer layer of opaque dentine, bounded by the neonatal line, and an inner layer of translucent dentine.
French: Le premier groupe de couches de croissance (GCC), qui représente la croissance de la première année, se compose de deux CC, soit une couche externe de dentine opaque limitée par la ligne néo-natale et une couche interne de dentine translucide.
English: Few possibilities to cool the room at night.
French: Very expensive for budget class hote.
English: • representatives of other provincial/territorial departments (n=5).
French: • représentants d’autres ministères provinciaux et territoriaux (n=5).
English: Amendment 111 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 111 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: For 2005, the United Nations Country Team has decided to integrate the humanitarian needs into the Results-focused Transition Framework.
French: Pour 2005, l'Équipe de pays des Nations Unies a décidé d'intégrer les besoins humanitaires au Cadre de transition axé sur les résultats.
English: 4.0 Planned Performance
French: 4.0 Rendement prévu
English: We must ask for the reason for the delayed appeal.
French: Nous devons nous enquérir de la raison du retard pour interjeter l'appel.
English: • Develop and deliver culturally appropriate career awareness materials, as well as other mechanisms, to promote ironwork to Aboriginal youth
French: • Établir et mettre en œuvre des documents culturellement adaptés de sensibilisation au métier et d’autres mécanismes permettant de faire la promotion du métier de monteur de charpentes métalliques auprès des jeunes autochtones;