ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed consent An individual willingly agrees to participate in an activity after first being advised of the risks and benefits.
French: Nanotechnologie Recherche et mise au point d'outils technologiques à l'échelle atomique, moléculaire ou macromoléculaire, dans une échelle de grandeur d'environ 1 à 100 nanomètres.
English: Privacy Policies The Use of Personal Information in Program Reviews NIHB Drug Utilization Review (DUR) Policy NIHB Program Consent Policy NIHB Privacy Training Unauthorized Uses of Personal Information
French: Politiques du Code de protection des renseignements personnels Utilisation des renseignements personnels aux fins des revues de programme Revue de l'utilisation des médicaments Consentement Formation en protection des renseignements personnels Utilisation non autorisée des renseignements personnels
English: The sub-items under Column Title: “Are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect ” weapons of mass destruction and “can violators be penalized?”, as well other relevant Column Titles from page 5 to page 17 of the matrix should be marked with “Yes”.
French: Des sanctions sont-elles prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions prévues? »; de la page 5 à la page 17 du tableau, d'indiquer « Oui » dans toutes les rubriques correspondant à la colonne intitulée « Votre pays a-t-il pris des mesures et dispositions ou adopté des lois pour surveiller les armes chimiques et les éléments connexes et en assurer la sécurité et la protection?
English: United Nations treaty bodies should emphasize the obligations of States parties with regard to human rights education by actively seeking detailed information during their review of the reports of State parties.
French: Les organes de suivi des traités doivent insister sur les obligations qui incombent aux États parties en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme et demander des renseignements détaillés lors de  l''examen des rapports présentés par les États parties.
English: Article 5 of the 1992 Constitution stipulates that: “The Socialist Republic of Vietnam is a unified State for all ethnic groups living in the territory of Vietnam.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution de 1992: «La République socialiste du Vietnam est un État unifié appartenant à toutes les minorités vivant sur son territoire.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 9)
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mises en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: In the light of the links between the issues arising under the present sub-item and those under sub-item XII B on the Mobile Phone Partnership, which it had also been asked to consider, the contact group on technical matters decided that it would be more efficient to consider the two sets of issues together.
French: En raison des liens entre les questions soulevées au titre de ce point et celle relevant du sous-point XII B du document relatif aux initiatives pour un partenariat sur les téléphones portables, qu'il avait également été prié d'examiner, le groupe de contact sur les questions techniques a décidé qu'il serait plus utile d'examiner simultanément ces deux séries de questions.
English: The comments we make provide some reassurance that the CIHR model is one well worth pursuing but that crucial aspects of its structure and governance need now to be reconsidered in light of its recent growth and expansion.
French: Nous n'avons pas négligé l'importance des comités responsables d'attribuer la majeure partie des fonds de recherche accordés par voie de concours ouverts, et c'est pourquoi nous avons tenté d'inclure un survol de l'état actuel de la structure de comités des IRSC.
English: Consequently, symptoms of HIV disease in women may not be recognized early, resulting in delayed diagnosis and treatment.
French: Les symptômes de maladie peuvent donc ne pas être décelés assez tôt chez les femmes, ce qui peut retarder le diagnostic et le traitement.
English: They consented to the use of their comments for the purposes of this project.
French: Nous avons aussi assumé leurs frais de transport.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 4 June 2007 (S/2007/328).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 4 juin 2007 (S/2007/328).
English: Importance of awards to career 100% % Important or very important 80% 60% 40% 20% 0% Q.1 Q.2 Question # NI Figure 1
French: Importance des bourses pour la carrière 100% Importance our très importante (%) 80% 60% 40% 20% 0% Q.1 Q.2 Question # NC Figure 1
English: There is a lot of demand of information about the Cargohopper from other cities, in the Netherlands as well as abroad.
French: Le Cargohopper suscite beaucoup de curiosité, aussi bien aux Pays-Bas qu'à l'étranger.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, on Tuesday, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu le mardi 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Mr. Jerry Frewen (President, Royal United Services Institute of Vancouver Island):
French: M. Jerry Frewen (président, Royal United Services Institute, Île de Vancouver):
English: President Ramos-Horta has made laudable efforts to create opportunities for the opposition to make contributions to issues of national interest.
French: Le Président Ramos-Horta a fait des efforts louables pour donner à l'opposition la possibilité de proposer des solutions aux questions présentant un intérêt national.
English: The best way to tackle it is together.
French: Le meilleur moyen de le combattre est d'agir ensemble.
English: According to the Government, representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which it considered to be the organization vested with the competence to conduct such visits, had access to the detainees on a regular basis.
French: Selon le Gouvernement américain, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), organisation compétente à ses yeux pour effectuer de telles visites, ont régulièrement accès auprès des détenus.
English: Effectiveness of Information Management - PCO did not submit the required annual update to the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication, which informs the public about government information holdings.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Le BCP n'a pas soumis la mise à jour annuelle exigée par le SCT pour sa publication Info Source, qui informe le grand public sur les fonds de renseignements du gouvernement.
English: At several meetings, particularly that held on 21 November 2003, a number of Council members, not necessarily members of the Coalition, spoke of the need to rebuild consensus, both in Iraq and at the regional and international levels.  Several members mentioned the elements that could be essential in recovering that consensus.
French: En effet, lors de plusieurs séances, et en particulier celle du 21 novembre, plusieurs membres du Conseil - et pas nécessairement des membres de la Coalition - ont fait allusion à la nécessité de rétablir le consensus tant en Iraq qu'aux niveaux régional et international, et plusieurs membres ont évoqué les éléments qui pourraient être essentiels au rétablissement dudit consensus.
English: FINDINGS The Findings section is divided into two areas.
French: CONSTATATIONS La section des constatations se divise en deux parties.
English: "It also serves to develop the skills of students by introducing them to new information technologies at an early age."
French: «Il permet également de développer les compétences des étudiants en les initiant dès leur plus jeune âge aux nouvelles technologies de l’information.»
English: It will also require the programme to aim for a convergence of services around established structures, such as day-care centres, as a means to address parents' and communities' capacity gaps.
French: Le programme devra aussi faire en sorte que les services convergent autour des structures existantes, comme les garderies, ce qui permettra de combler les lacunes observées au sein de la famille et des collectivités.
English: Nathan Lion is the second largest brewery in Australia and makes such brands as XXXX, Tooheys, and Hahn.
French: Nathan Lion est la deuxième plus grande brasserie australienne avec des marques comme XXXX, Tooheys et Hahn.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of liability for delay in the delivery of goods pursuant to the draft convention had taken place in the context of shipper's liability for delay, which had been last considered at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent de la responsabilité pour retard de livraison de marchandises dans le cadre du projet de convention avait eu lieu dans le contexte de la responsabilité du chargeur en cas de retard, lors de sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: Technological progress calls us to look at human rights anew.
French: Le progrès technique pose d’une façon nouvelle la question des droits de l’homme.
English: Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called 'Telelombardia', a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month.
French: Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois.
English: FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT ANNUAL REPORT The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and producer-owned cooperatives gain access to intermediate term credit on reasonable terms to improve farm assets, strengthen production and improve financial stability.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC) - 1995-1996 La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) aide les producteurs et les coopératives qui leur appartiennent à avoir accès à du crédit à moyen terme, selon des modalités raisonnables, pour accroître l'actif agricole, renforcer la production et améliorer leur stabilité financière.
English:  Fort McMurray, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYX-FM Fort McMurray, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKYX-FM Fort McMurray, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A representative of the Pygmy peoples described the extreme poverty of her peoples and their disappearing environment.
French: Une représentante des Pygmées a décrit la misère des siens et la destruction de leur environnement.
English: In 1988, the federal government launched the Family Violence Initiative with the long-term goal of reducing the domestic violence across Canada.
French: En 1988, le gouvernement fédéra a lancé l’Initiative de lutte contre la violence familiale, dont l’objectif à long terme est de réduire la violence familiale dans tout le Canada.
English: With due regard for the opinions of the legal services of Parliament, the Council and the Commission, which have concluded that the Commission proposal was confined to straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance, I welcome the adoption of this proposal at the first reading.
French: Compte tenu de l'avis des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui ont conclu que la proposition de la Commission se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance, je me réjouis de l'adoption de cette proposition en première lecture.
English: According to the Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria (CITUB), the existing legal provisions are inadequate.
French: Selon des observations soumises par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CITUB), les dispositions légales existantes seraient insuffisantes.
English: Both test series were run at various confining pressures to approximate the end of construction and long-term conditions for several embankment depths.
French: Le matériau compacté était prélevé par tubes dans des aires d'essai et soumis à deux séries d'essais: des essais triaxiaux non consolidés-non drainés (UU) et consolidés-non drainés après saturation . Les deux séries d'essais ont été réalisées avec différentes pressions de confinement pour représenter les conditions de fin de construction et à long terme pour plusieurs épaisseurs de remblai.
English: They should rather include changes in timeliness and reliability with a given input of technology and productive factors.
French: Il faudrait également envisager des changements au niveau de l'actualité et de la fiabilité pour un contexte technique et des facteurs de production donnés.
English: It holds meetings once a week, and is responsible for operational co-operation and sharing information among the different agencies.
French: Il tient des réunions une fois par semaine et est chargé de la coopération opérationnelle et de la mise en commun des informations entre les différents organismes.
English: The pass mark was set at 60% for each portion as a whole, that is, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Une note de passage de 60% fut imposée pour l'ensemble des connaissances, ainsi que pour l'ensemble des capacités et des qualités personnelles.
English: Respiratory Technicians (RT) often request a stock of Midazolam vials for the purpose of administering to endoscopy patients prior to procedures.
French: Les inhalothérapeutes demandent souvent une réserve de fioles de Midazolam qu’ils administrent préalablement aux patients qui vont subir une endoscopie.
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending the data protection provisions) The data protection provisions are being amended to provide effective data protection for a period of eight years for innovator drugs that contain medicinal ingredients not previously approved for sale in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les dispositions concernant la protection des données) On modifie les dispositions concernant la protection des données afin de rendre plus efficace la protection des données pour une période de huit ans, en ce qui concerne les médicaments innovateurs qui contiennent des ingrédients médicamenteux non approuvés, au préalable, pour être vendus au Canada.
English: [340] Statistics Canada lists six categories of BMI, as used by WHO:
French: [340] Statistique Canada a établi six catégories d'IMC, selon ce qu'utilise l'OMS :
English: These plans need to be updated in close collaboration with WHO and participating multilateral and bilateral agencies, and need to be approved by the national authorities.
French: Ce plan doit être établi en collaboration étroite avec l’OMS et les institutions partenaires multilatérales et bilatérales et il doit être approuvé par les autorités nationales.
English: • Interacting with the potential traveller
French: • Interagir avec l e voyageur potentiel
English: FREE SHUTTLE SERVICE TO THE CITY CENTER (NEW!
French: SERVICE DE NAVETTE GRATUIT AU CENTRE HISTORIQUE DE LA VILLE (NOUVEAU!
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Objectives and use of the Pay Administration Information On-line Roles and Responsibilities Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Introduction to Pay Administration Information On-line
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Objectifs et utilisation de l'information en direct de l'administration de la paye Rôles et responsabilités Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Introduction à l'information en direct de l'administration de la paye
English: Runways are often located at the nest entrance, and can extend up to 15 cm in length18 . On average, the interior of the nest is 7.6 cm in diameter and 3.8 cm in depth, the Figure 3. Typical Sprague’s Pipit eggs. entrance hole is 5.1 cm19 . Females lay 2 to 6 eggs (typically 4 or 5) and incubate them for 10-15 days 1,11,20,21 . The eggs are grayish white to pale buff with olive-brown to purplish-brown markings.
French: Nid typique du Pipit de Sprague Cependant, la présence de Pipits peut régulièrement être décelée dans des régions où les herbes indigènes ont été remplacées par des herbes de fourrage introduites (p. ex. dans les prairies de fauche et les pâturages ensemencés), si la composition de la végétation est semblable à celle de la prairie indigène 8,9,10 . L'habitat de reproduction devient inadéquat après le brûlage, lorsque l'activité du bétail est intense ou lorsque la gestion ou le manque de gestion produit une végétation haute et dense envahie par des Figure 3.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), Canada has been active for many years in the water, sanitation and human settlements sectors.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Canada joue depuis longtemps un rôle dynamique dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires supplémentaires au dossier de la demande de TCI visant à surseoir la mise en oeuvre de la décision 2005-12, ce suite au dépôt de nouvelles informations par TCI dans ses répliques finales datées du 7 juin 2005 Document: 050608.doc - 106KB 2005-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires supplémentaires au dossier de la demande de TCI visant à surseoir la mise en oeuvre de la décision 2005-12, ce suite au dépôt de nouvelles informations par TCI dans ses répliques finales datées du 7 juin 2005 Document: 050608.doc - 106KO 2005-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Very high-level officials tended to be exceptions.
French: Les dirigeants de très haut niveau avaient tendance à faire exception.
English: • HSR rarely involves clinical interventions;
French: • cette recherche consiste rarement en des interventions cliniques;
English: I give the floor to the distinguished representative of Morocco.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: While they often include arrangements between or among federal departments or agencies, they can also involve parties from the private and third sectors.
French: Même si elles comprennent souvent des arrangements entre ministères ou organismes fédéraux, elles peuvent en plus inclure des parties du secteur privé et de tiers secteurs.
English: Managing the human resources implications of the move to Vancouver.
French: La stratégie en matière de ressources humaines prévoit la conversion de la classification dans un avenir indéterminé.
English: Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme (TCP) enforces the regulations of the Tobacco Act through the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), which establishes a framework for a comprehensive, fully integrated and multifaceted approach to tobacco control.
French: Par conséquent, les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’un accès amélioré à des ressources complètes et précises sur le tabac, y compris de l’information sur la prévention et le renoncement du tabagisme, la fumée de tabac ambiante, les substances toxiques présentes dans la fumée de tabac, les volumes de ventes de produits du tabac et les messages relatifs à la santé.
English: The Permanent Council also decides that: 1.
French: Le Conseil permanent décide également ce qui suit : 1.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) The department partnered with provinces, the Canada Revenue Agency and Statistics Canada to develop the National Routing System (NRS) pilot project to share citizenship data and to reduce requests for client identification.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Le Ministère s'est joint aux provinces, à l'Agence du revenu du Canada et à Statistique Canada pour élaborer le projet pilote du Système national d'acheminement des données (SNA) pour faire connaître les données sur les citoyens et réduire les demandes d'identification des clients.
English: Section A.4 sets out the key policy choices that confront States enacting legislation to govern the various types of acquisition financing transaction.
French: La section A.4 énonce les choix politiques cruciaux que doivent faire les États qui promulguent une législation destinée à régir les divers types d'opération de financement d'acquisitions.
English: We consider it timely that practical measures have been taken to bring about an early resolution of the problems faced by the Palestinian people.
French: Nous pensons qu'il est temps que des mesures concrètes soient prises en vue du règlement rapide des problèmes auxquels est confronté le peuple palestinien.
English: Icelandic National League (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 1, 2000  12.
French: Icelandic National League (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 1 janvier 2000  12.
English: At the beginning of summer, Fadi Makki, Director General of the Ministry, announced a new crackdown on piracy, both by increasing raids and through education and incentive programs to increase understanding of intellectual property (IP) rights.
French: Au début de l'été, Fadi Makki, directeur général du ministère, a annoncé une nouvelle campagne de répression contre la piraterie, axée à la fois sur une multiplication des perquisitions surprises et sur le recours à des programmes d'éducation et des mesures d'incitation visant à mieux faire comprendre les droits liés à la propriété intellectuelle.
English: It is not conceivable that substantive work will start without a programme of work.
French: Il n'est pas concevable que des travaux de fond commencent sans un programme de travail.