ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1686 (2006) of the same date, the Council extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 and also expressed support for the Commission's intention to extend further its technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into the other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Par la résolution 1686 (2006) du même jour, le Conseil a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007 et a également souscrit à l'intention de la Commission de poursuivre son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Phase I - Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Phase I - Il s'agit des premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration de la drogue à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: Most States had witnessed the launch and follow‑through of many new dynamic and innovative initiatives.
French: On a pu assister dans la plupart des États au lancement et au suivi de nombreuses initiatives dynamiques et novatrices.
English: However, according to the Office of the Human Rights Prosecutor, all prosecutors' offices in Guatemala have jurisdiction to investigate complaints of offences involving discrimination.
French: Toutefois, selon cette entité, toutes les Fiscalías du pays ont compétence pour enquêter sur des plaintes de discrimination.
English: While it is not possible to make direct comparisons between inventories, this estimate is different from the previous estimate of 417.6 Mha (from the previous CanFI update of 1991), primarily owing to an increase in the area covered by detailed inventories that can now more accurately discern forest from non-forest, particularly in northern Canada.
French: Même s'il n'est pas possible de faire des comparaisons directes entre les inventaires, cette estimation diffère de l'estimation précédente qui était de 417,6 Mha (mise à jour de l'Inventaire forestier de 1991) surtout en raison d'un élargissement de la zone couverte par des inventaires détaillés qui peuvent distinguer, de façon plus précise, les zones forestières des autres zones, particulièrement dans le Nord du Canada.
English: Here, in lowcost-meds.net we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez lowcost-meds.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Report of Committee I on agenda items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3
French: Points 6 et 7 de l'ordre du jour et ateliers 1, 2 et 3
English: But no country must be turned away, if we are to avoid divisions in Europe.
French: Mais si nous voulons éviter une scission de l'Europe en deux camps, il est indispensable qu'aucun pays candidat ne se voie refuser l'admission.
English: Since WIPO was not exposed to major expenditure-related risks, no reserve amount was proposed to cover such concerns.
French: L'OMPI n'étant pas exposée à d'importants risques liés aux dépenses, aucun montant de réserve n'est proposé pour couvrir ces aléas.
English: 4.3.2.4 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: 4.3.2.4 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement agroalimentaire — Programme de l’innovation technologique L’application de cette entente était financée à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial.
English: b.  Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
French: b. Vêtements, gants et chaussures de protection spécialement conçus pour la protection contre les agents biologiques ou les substances radioactives « adaptés pour usage de guerre » ou les toxiques de guerre;
English: (a) Under Expected accomplishments, paragraph (c) should read:
French: a) Dans la colonne « Réalisations escomptées », l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: However, cooperatives need not be tribally based.
French: Mais les coopératives ne doivent pas nécessairement avoir une assise tribale.
English: To be legitimate, the elections have to be based on the constitutional-legal system of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour être légitimes, les élections doivent s'appuyer sur le système constitutionnel et juridique de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I recall too that this is also the position of the entire European Union, which, in its 31 March 2008 declaration, called on the Government of the Sudan to cooperate unconditionally with the Court.
French: Je rappelle aussi que cette position est celle de l'Union européenne dans son ensemble, qui, dans sa déclaration du 31 mars 2008, a appelé le Gouvernement soudanais à coopérer sans conditions avec la Cour.
English: They are to be welcomed.
French: On doit s'en réjouir.
English: There appears to be more overlap between food safety and environmental initiatives in the dairy sector than initially believed.
French: Il semble y avoir plus de chevauchements qu’on ne le supposait à l’origine entre les programmes de salubrité des aliments et les plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers.
English: A vocational qualification is obtained after passing the final examination on the vocational part – the learning outcomes acquired in the companies.
French: Une qualification professionnelle est obtenue à l’issue de l’examen final ayant sanctionné la partie professionnelle - les acquis d’apprentissage effectués dans les entreprises.
English: The 2008 programme includes measures focusing on building capacity in revenue administration and public expenditure management.
French: Le programme de 2008 comporte des mesures axées sur la formation à l'administration des finances et à la gestion des dépenses publiques.
English: The principal legislative framework for the protection of public health remains the Public Health Law (2002 Revision), which regulates matters such as water quality, nuisance abatement, offensive trades, the prevention and suppression of diseases, solid waste management and rodent control.
French: Le principal cadre législatif de la protection de la santé publique est toujours la loi sur la santé publique (révisée en 2002), qui réglemente les questions telles que la qualité de l'eau, la lutte contre les nuisances, les commerces scandaleux, la prévention et l'éradication des maladies, la gestion des ordures et la dératisation.
English: Perhaps the result of this, as far as NEPAD is concerned, for instance in relation to our last debate, is the modest reference in NEPAD to any kind of social sector issue.
French: Conséquence probable de tout ceci, en ce qui concerne le NEPAD, notamment par rapport à notre dernier débat: le NEPAD fait à peine référence aux problèmes du secteur social.
English: However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or significant fault (Article 10.5 (Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on
French: Cela dit, il est possible pour le sportif de voir annulées ou réduites les sanctions s'il est en mesure de démontrer qu'il n'a pas commis de faute ou de faute significative (article 10.5 - Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles) ou, dans
English: Comparison with other service providers The level of service provided by Passport Canada compares very favourably to that provided by other federal government organizations, and to a lesser extent with the private sector.
French: Comparaison avec les autres fournisseurs de services Le niveau de service fourni par Passeport Canada se compare très avantageusement à celui d’autres organismes du gouvernement fédéral et, dans une moindre mesure, du secteur privé.
English: Only in that way can a better situation come about.
French: C'est la seule manière d'améliorer la situation.
English: • Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting, fact sheet, available on our web site or from the Environment Canada regional coordinator nearest to you.
French: • Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur, document d'information disponible sur notre site Web ou auprès du coordonnateur régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: ERREBI PAPER is a paper company which specializes in single-use cellulose products and cellulose/polythene products for the medical, hospital and dental fields. It also produces and sells products for industrial hygiene.
French: BRC Gas Equipements est une des marques leader en Europe pour les installations GPL et GNV pour véhicules particuliers et industriels.
English: The five-year national strategic plan for HIV/AIDS control is being prepared for approval in early December.
French: La stratégie quinquennale nationale de lutte antisida est en préparation; elle doit être approuvée au début de décembre.
English: A visit of the museum will make you relive the maritime heritage of the region, but will also teach you all the importance of this industry to the region.
French: Une visite de ce musée vous fera revivre le patrimoine maritime de la région, mais vous y découvrirez aussi l'importance de cette industrie pour la région.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Acknowledgement
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Remerciements
English: The commitment of this Parliament and of the Commission to the Treaty of Lisbon has always been clear.
French: L'engagement du Parlement et de la Commission en faveur du traité de Lisbonne a toujours été clair.
English: In any case, we shall be supporting his report.
French: Quoi qu'il en soit, nous soutiendrons son rapport.
English: G20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (debate)
French: Sommet du G-20 à Pittsburgh (24-25 septembre) (débat)
English: These involved issues of access to inside wire and/or allegations of breach of winback rules or other perceived unfair marketing practices as well as undue interference with competitive access by broadcasting distributors to MUDs.
French: Ces différends pouvaient impliquer l'accès au câblage intérieur et/ou des allégations d'infraction aux règles de reconquête ou autres pratiques de marketing perçues comme injustes, de même que des activités contraires au respect de l'accès concurrentiel, de la part des distributeurs de radiodiffusion dans ces ILM.
English: Mentawai Adventure will also participate in the preservation of the forest and the coral reefs in the Siberut Island area.
French: Ainsi, notre Resort de Siloinak a été construit dans une forme traditionnelle et a permis de faire revivre l`art oublié des grandes ``uma`` traditionelles. Un savoir sur le point de disparaître a ainsi été sauvé.
English: These developments underline the increased relevance and importance of the IAEA.
French: Cette évolution souligne la pertinence et l'importance accrues de l'AIEA.
English: Year n Vitamin A RE Vitamin C* mg Thiamin mg Riboflavin mg Inuit of Nunavik Women 18 to 44 1992 156 796 68 1.28 1.74 % RDA/RNI
French: Année n Vitamine A RE Vitamine C* mg Thiamine mg Riboflavine mg Inuites du Nunavik Femmes 18 à 44 1992 156 796 68 1,28 1,74 % de la RAR/de l'ANR
English: These isolates must be confirmed as either E. faecium or E. faecalis and their vancomycin MIC determined as well as the type of genetic determinant of resistance (vanA, vanB or vanD).
French: Il faut alors déterminer s'il s'agit de E. faecium ou de E. faecalis, et il faut évaluer leur CMI de la vancomycine, ainsi que le déterminant génétique de la résistance (vanA, vanB ou vanD).
English: Contributions to UNDCP and CICAD are voluntary.
French: Les contributions sont versées au PNUCID et à la CICAD volontairement.
English: That calls not only for effective political action, but also for a new culture to develop within peoples, where diversity becomes a universal heritage, and leads to unity rather than division, helps eliminate, rather than worsen, disparities, brings different cultures, religions and traditions closer together, rather than turning them into instruments of incomprehension and confrontation.
French: Ceci exige non seulement une action politique efficace, mais aussi une nouvelle culture à développer au sein des peuples, où la diversité devient un patrimoine universel et favorise l'unité plutôt que la division, aide à éliminer les disparités au lieu de les exacerber, rapproche les différentes cultures, traditions et religions au lieu d'en faire des instruments d'incompréhension et d'affrontement.
English: In addition, given that the sonar proposed by the complainant does not yet exist, it cannot be considered "Off the Shelf."
French: De plus, puisque le Sonar proposé par le plaignant n’existe pas encore, il ne peut être considéré comme un «produit du commerce».
English: Iurgi is a WiFi technology expert and has been with FON since its inception.
French: Iurgi est un expert en technologies WiFi et a rejoint FON dès son lancement.
English: Taking advantage of a sleepy Mannschaft, Croatia stormed into the lead in Group B and booked a place in the quarter-finals.
French: Après un match contre la Roumanie qui aura été, de loin, le plus ennuyeux du tournoi, l'équipe de France affronte les redoutables Oranjes hollandais.
English: 4483 Monday, January 28, 1980 Increasing the number of Vice-Presidents of the Assembly Report Mr Jean PÉRIDIER (France)  
French: 4483 lundi 28 janvier 1980 Accroissement du nombre des Vice-Présidents de l'Assemblée Rapport Mr Jean PÉRIDIER (France)
English: On 18 March 2002 practically the entire population of Gibraltar had taken part in a demonstration against concessions on points of principle against their wishes and in favour of reasonable dialogue.
French: Le 18 mars 2002, la quasi-totalité de la population de Gibraltar a pris part à une manifestation contre l'acceptation de concessions de principe contraires à sa volonté et en faveur d'un dialogue raisonnable.
English: This plan will be developed by Environment Canada, in cooperation with the work group facilitator, for review and consideration by the Work Group members.
French: Ce plan sera élaboré par EC, en collaboration avec l’animateur du GT, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: Now, Counsel, the key question, the heart of the whole matter is whether or not the claimant, your client, consumed alcoholic beverages, drinks, beer during the hours that were deemed to be hours of work.
French: Maintenant, Maître, la question-clé, le clou de tout ça c'est à savoir si oui ou non, le prestataire, votre client, a consommé des liqueurs alcooliques, de la besoin, de la bière sur les heures qui étaient réputées être les heures de travail.
English: Health care will continue to be one of the government's key priorities for further action.
French: Les soins de santé demeurent l'une des grandes priorités du gouvernement.
English: Its overall objective is to “ensure fair, effective and universal access to the unified National Health System, without exception”.
French: Objectif général: «Assurer l'accès équitable, effectif et universel au Système unique national de santé, sans exclusion».
English: This revised structure permits the Commission to apply more focused pricing constraints to these groups of services.
French: Grâce à cette structure révisée, le Conseil peut appliquer des restrictions tarifaires mieux adaptées à ces groupes de services.
English: Report annually on achievement of goals and objectives to the Institute Advisory Board.
French: Rendre compte annuellement des buts et des objectifs au conseil consultatif de l’Institut.
English: The members of the Advisory Committee shall be appointed by the Solicitor General of Canada for a term of not more than five years.
French: Les membres du Comité consultatif sont nommés par le solliciteur général du Canada pour un mandat maximal de cinq ans.
English: M. Bastien advises the federal government.
French: M. Bastien a pour rôle de conseiller le gouvernement fédéral.
English: In 2004/05, the Board pursued the development of certain approaches and brought improvements to already existing services.
French: En 2004-2005, la Commission a poursuivi l’élaboration de certaines approches et a apporté des améliorations aux services existants.
English: On a line in the sand, our Soldiers will stand To try and bring peace to some foreign land And if they succeed in this great deed They'll return home knowing another child has been freed.
French: Debout sur une ligne de sable, en guise de tranchée Ils cherchent à apporter la paix dans un pays étranger Et si ce merveilleux exploit, ils parviennent à le réaliser Ils retournent à la maison, sachant qu'un autre enfant a été libéré.
English: Follow-up data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: • Étude qui vise à examiner la survenue de nouveaux cas d'une maladie ou la façon dont les réponses à un traitement sont liées à des facteurs spécifiques.
English: Mrs Merkel, Mr Poettering, we must try to meet both demands.
French: Madame Merkel, Monsieur Poettering, nous devons essayer de répondre à ces deux exigences.
English: At the regional level Bhutan has ratified the SAARC Convention for the Suppression of Terrorism and its Additional Protocol.
French: À l'échelon régional, le Bhoutan a ratifié la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme et son protocole additionnel.
English: Apart from the danger to individuals, the presence of mines is also hampering the return of refugees and slowing agricultural recovery.
French: En plus du danger qu’elles font courir aux habitants, les mines empêchent le retour des réfugiés et ralentit la reprise des activités agricoles.
English: For more information, consult the fundraising activities section or contact Suzie Mailloux at 514 731-3696, ext. 211.
French: Pour plus d’information, consultez la section activités de financement ou communiquez avec Suzie Mailloux au 514 731-3696, poste 211.
English: TACs and quotas in 2006 - Exchange of views with Mr Joe Borg, Member of the Commission.
French: TAC et quotas en 2006 - Échange de vues avec M. Joe Borg, membre de la Commission:
English: Annual average S04= concentrations 2020 base case.
French: Concentrations annuelles moyennes de SO4= du scénario de référence de 2020
English: The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed.
French: La Constitution ne fait qu'officialiser et codifier des fonctions que le Conseil exerce depuis longtemps.
English: A clear and consistent framework for applying the precautionary approach would help Canadian officials more actively engage in international discussions in a clear, coherent and consistent manner.
French: La création d'un cadre clair et cohérent pour appliquer l'approche de précaution permettrait aux représentants du Canada de participer aux discussions internationales plus activement et de façon claire, cohérente et logique.
English: workshop is planned for October 2004.
French: Procès-verbal – BIOTECanada et DPBTG Le lundi le 12 juillet 2004
English: Our subscription page allows you to receive information on all Agency activities or on your particular areas of interest, such as accessible transportation, air, rail, or marine.
French: Notre page d'abonnement vous permet de recevoir l'information sur toutes les activités de l'Office, ou sur des sujets particuliers qui vous intéressent, tels que les transports accessibles, aérien, ferroviaire ou maritime.
English: All the signs point to a broader productivity upturn ahead, as the economy is operating at roughly full capacity.
French: Les derniers chiffres pour le Canada sont de 1,3 %, mais la croissance de la productivité est supérieure à 4 % dans le secteur manufacturier.
English: The challenges of delivering assistance and mobilizing adequate resources for underfunded emergencies remain much the same in 2002 as in recent years, and donor responses to United Nations Consolidated Appeals remain unsatisfactory.
French: Les difficultés inhérentes à la prestation des services d'aide et à la mobilisation de ressources suffisantes pour les interventions d'urgence sous-financées n'ont guère évolué en 2002 par rapport aux années précédentes, et les réponses des donateurs aux appels globaux des Nations Unies demeurent peu satisfaisantes.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not alter in any way the compliance mechanism of the amended Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications ne changent en aucune façon le mécanisme de conformité aux règlements modifiés.
English: That is how we interpret the conclusions of the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.  My delegation is convinced that the most effective and least controversial humanitarian activity of the United Nations is disaster relief.
French: C'est ainsi que nous interprétons les conclusions du Groupe de travail chargé des questions de transition mis sur pied par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développementMa délégation est convaincue que l'activité humanitaire de l'ONU la plus efficace et la moins controversée est le secours en cas de catastrophes naturelles.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: The Arora International Heathrow is a contemporary hotel, built in 1999, and has undergone a full renovation of guest accommodation with triple glazing throughout.
French: Construit en 1999, l’Arora International Heathrow est un hôtel moderne, qui offre des chambres entièrement rénovées et dotées de fenêtres à triple vitrage.
English: The CCTB payment status page provides the information on your last payment received and next expected payment.
French: La page d'État des versements de la PFCE vous informe au sujet du dernier versement reçu et du prochain versement prévu.
English: • the need to assess regularly each of the Service's branches and regional offices;
French: • la nécessité d'évaluer régulièrement chacune des directions opérationnelles du Service et chacun de ses bureaux régionaux;
English: The test procedure is schematically shown in figure 2.
French: La procédure d'essai est représentée graphiquement à la figure 2.
English: ONTERA provides links to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement, investigation or verification by ONTERA of the linked site.
French: ONTERA vous offre uniquement ces liens à titre de convenance et la présence d’un lien quelconque ne suppose aucunement l’approbation, l’examen ou la vérification par ONTERA du site lié.
English: The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial and technological support by developed country Parties.
French: L'ampleur des mesures d'atténuation prises par les pays en développement dépendra de l'appui financier et technologique effectivement apporté par les pays développés parties.