ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In renewing its call on the international community to accord the necessary attention to the situation in Afghanistan, Egypt urges all the warring Afghan factions to heed the voice of reason and conscience and to put the welfare of their country before their own narrow and limited personal interests.
French: En renouvelant son appel à la communauté internationale afin qu'elle accorde l'attention voulue à la situation en Afghanistan, l'Égypte demande instamment à toutes les factions belligérantes en Afghanistan d'écouter la voix de la raison et leur conscience et de placer l'intérêt du pays avant des intérêts personnels étroits et limités.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) 6,458 6,529
French: Revenus d'intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) 6 458 6 529
English: One representative, speaking on behalf of the group of African countries, announced that the group had consulted and agreed that the Democratic Republic of the Congo would designate an expert to serve on the Committee in lieu of the expert that was to have been designated by Gabon.
French: Un représentant, s'exprimant au nom du groupe des Etats d'Afrique, a annoncé que le groupe avait tenu des consultations et convenu que la République démocratique du Congo désignerait un expert pour siéger au Comité en remplacement de l'expert qui devait être désigné par le Gabon.
English: On 1 January 2000, the reform of the matrimonial and divorce law (Matrimonial Law Amendment Act of 1999 - EheRÄG 1999, Federal Law Gazette I 1999/125) became effective and constituted the first-time legal introduction of the “mediation” conflict resolution model.
French: Le 1er janvier 2001, la réforme de la loi sur le mariage et le divorce (loi de 1999 portant amendement de la loi sur le mariage, EheRÄG 1999, Bulletin des lois fédérales I 1999/125) est entrée en vigueur, introduisant pour la première fois dans le droit la formule de la « médiation » pour le règlement des différends.
English: It requests that the State party's fourth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Yemen to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the fifth periodic report be circulated among the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public et largement diffusé au Yémen, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le cinquième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Timetables must be set, but in the meantime, bilateral agreements with every country on these important matters should be put in place.
French: Il est nécessaire de fixer un calendrier, non sans avoir conclu, au préalable, avec chaque pays des accords bilatéraux dans les domaines précités.
English: The privacy risk is that the public would not be informed about a collection of personal information as required by the Privacy Act.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est que le public ne soit pas informÃ© de la collecte de renseignements personnels comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission is therefore proposing that Parliament consider adding the ground of "social condition" to the Canadian Human Rights Act to respond to this need.
French: La Commission propose donc que le Parlement envisage d'ajouter la « condition sociale » aux motifs énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Taken together, Mr. Speaker, the last two measures will provide tax relief to 14 million Canadians -- 90 per cent of all taxpayers.
French: Ces deux dernières mesures combinées diminueront les impôts de 14 millions de Canadiennes et de Canadiens -- c'est-à-dire 90 p. 100 de tous les contribuables.
English: Eligible recipients The recipient class is provincial and territorial governments.
French: Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires de ce programme sont les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux.
English: SUMMARY OF DUE DILIGENCE FINDINGS The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has identified ten characteristics or attributes for determining whether a grants and contributions program is well managed.
French: SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS QUANT À LA DILIGENCE RAISONNABLE Le vérificateur général du Canada (BVG) a établi dix caractéristiques permettant de déterminer si un programme de subventions et contributions est bien géré.
English: Even those young Lithuanians who manage to find work are often forced to accept unfavourable employment contracts.
French: Même les jeunes Lituaniens qui parviennent à trouver un emploi sont souvent contraints d'accepter des contrats de travail désavantageux.
English: We have offered Afghanistan expanded facilities at our new south-western port of Gwadar.
French: Nous avons offert à l'Afghanistan l'usage d'installations portuaires plus importantes dans notre nouveau port de Gwadar, au sud-ouest du pays.
English: • Ministers Renew Approach to Fisheries and Aquaculture Challenges October 13, 2006 - Yellowknife, NWT 
French: • Les ministres adoptent une approche renouvelée à l’égard des défis des pêches et de l’aquaculture Le 13 octobre 2006 - Yellowknife (T.N.-O.)
English: It is said that three out of four times potatoes were placed side-by-side, unwashed PEI potatoes were chosen.
French: Selon les études, quand on plaçait les pommes de terre non lavées de l’Île à côté de celles provenant d’autres régions, les consommateurs les préféraient trois fois sur quatre.
English: "Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe (20)".
French: "Chaque institution de l'UE doit expliquer son action au sein de l'Europe et en assumer la responsabilité(20)".
English: Since last April, you can enjoy the Factory Wap portal on your mobile phone. flash2flash.com has installed a component in the actual CMS developed for the web portal so that the client can self-administer the content that s/he want to present in this mobile project.
French: Repsol, à l’intérieur de sa division Stations services (raffinage), a conclu un accord avec flash2flash.com pour la réalisation de sa nouvelle campagne de marketing portable à l’occasion de la première du film Terminator 4.
English: Measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation:
French: Mesure du débit d'air et du débit de carburant par des appareils appropriés et calcul du débit de gaz d'échappement au moyen de l'équation suivante :
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom d'Husky Oil Operations Ltd., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In accordance with the Committee's recommendations, the Government was attempting to strengthen the mechanisms for coordinating child rights promotion and protection activities.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Gouvernement s'efforcera de renforcer les mécanismes de coordination des activités de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: These two National Committees are composed of senior representatives from industry, government, the research community and consumer groups.
French: Ces deux comités nationaux se composent des représentants de niveau supérieur de l'industrie, de l'administration publique, du milieu de la recherche et des groupes de consommateurs.
English: The fifth element of the plan involves increasing the presence of civilian policing and strengthening the civilian and transitional justice systems in northern Uganda, and the sixth strengthening the capacity of the Uganda Peoples' Defence Force to wipe out the remnants of the LRA and protect the IDP camps and resettlement areas in northern Uganda.
French: Le cinquième élément de ce plan concerne le renforcement de la présence de la police civile et des systèmes de justice civile et de justice transitionnelle dans le nord de l'Ouganda.  Le sixième élément a trait au renforcement de la capacité des Forces de défense populaires de l'Ouganda pour éliminer les éléments restants de la LRA et protéger les camps de personnes déplacées et les zones de repeuplement dans le nord de l'Ouganda.
English: • Determine what the Working Group on Peacekeeping Operations can achieve without duplicating the efforts of other United Nations organs.
French: • Déterminer les travaux que peut mener le Groupe de travail sans qu'il y ait double emploi avec d'autres organes de l'ONU;
English: • Interactive and hands-on programming to help youth learning
French: • Établissement de programmes interactifs et pratiques pour favoriser l'apprentissage des jeunes;
English: During the year, Health Canada initiated seven Privacy Impact Assessments and three Preliminary Privacy Impact Assessment as part of its efforts to ensure that personal information entrusted to the Department was protected. Privacy Impact Assessment/Preliminary Privacy Impact Assessment summaries are available on the Access to Information and Privacy portion of the Health Canada web site.
French: Résumés des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Les résumés des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée sont disponibles dans la section Accès à l'information et protection des renseignements personnels dans le site Web de Santé Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/245).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/245).
English: In order to purchase food grown elsewhere in the region, states must be able to earn enough foreign currency from industrial exports and tourism, and must have stable trading relationships.
French: Pour pouvoir acheter la nourriture produite ailleurs que dans la région, les États doivent être en mesure d'accumuler suffisamment de devises étrangères, grâce aux exportations industrielles et au tourisme, et jouir de relations commerciales stables.
English: The standard will identify the required performance reporting processes to ensure senior management at all levels of government has the information they need to manage security. This will include annual reporting to the Chief Information Officer and the Secretary of the Treasury Board on the implementation of the Government Security Policy and the state of IT security in the government.
French: La norme déterminera les méthodes de déclaration du rendement qu'il faudra appliquer pour que la haute direction à tous les niveaux du gouvernement dispose de l'information dont elle a besoin pour gérer la sécurité, notamment des rapports annuels au dirigeant principal de l'information et au secrétaire du Conseil du Trésor concernant la mise en œuvre de la Politique sur la sécurité et l'état de la sécurité des TI au sein du gouvernement du Canada.
English: The poor condition of the road network and widespread electricity blackouts continue to hurt regional trade, development and competitiveness.
French: La mauvaise condition des réseaux routiers et les pannes d'électricité récurrentes continuent de pénaliser le commerce régional, le développement et la compétitivité.
English: As regards the proportionality of the measure, the Court noted that the provision automatically stripped a large number of convicted prisoners of their right to vote.
French: Quant à la proportionnalité de la mesure, la Cour a relevé que la disposition en question privait automatiquement un grand nombre de détenus du droit de vote.
English: We must now go even further to maintain our growth, cope with increased traffic, and meet rising expectations,” said Mr. Gagné, pointing to the expansion of the international area and the construction of a covered parking lot.
French: Nous devons maintenant aller plus loin afin de soutenir notre croissance, répondre à un trafic en hausse et traduire les attentes les plus élevées », a mentionné le président du conseil, évoquant notamment l’agrandissement de l’aire internationale et la construction d’un stationnement étagé et couvert qui font partie des plans de développement.
English: Honours: Officer of the Order of Australia (2003) for outstanding services in anti-drugs policy development and drug treatment.
French: Distinctions honorifiques : Officier de l'ordre d'Australie (2003) pour son éminente contribution à la définition de politiques de lutte contre les drogues et à la prise en charge des toxicomanes.
English: The main factors to positively impact growth include the expected high oil prices, delivery of promised debt relief, and dividends from continued improvements in macroeconomic management.
French: Les principaux facteurs qui peuvent avoir un effet positif sur la croissance sont les cours élevés du pétrole, la concrétisation de l'allégement de la dette promis et les dividendes découlant des améliorations continues de la gestion macroéconomique.
English: Marginally specific chemical weed control substances that kill broad-leaved plant species would likely kill A. flagellaris.
French: Or, les produits peu spécifiques utilisés contre les mauvaises herbes à feuilles larges peuvent sans doute également tuer l’A. flagellaris.
English: States parties shall provide relevant information, including on the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen.
French: Les États parties communiqueront des renseignements pertinents, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives et autres déjà prises ou envisagées.
English: Has this issue been resolved?
French: Cette question a-t-elle été résolue?
English: But, he hastens to add, he has total faith in the equipment used by the CF in the war torn country.
French: Il s’empresse toutefois d’ajouter qu’il fait pleinement confiance à l’équipement qu’utilisent les FC dans ce pays ravagé par la guerre.
English: There will be a 60 day period for commenting on those proposed amendments.
French: These extensions for sales will permit additional time for diesel fuel stock in tanks in the northern supply area to turn over.
English: We must avoid doing anything that could negatively affect or jeopardize those efforts.
French: Nous devons éviter de prendre toute mesure susceptible de porter atteinte à ces efforts ou de les compromettre.
English: He identified the following possible bottlenecks related to the quality of emissions data: the development of source-receptor matrices based on the Eulerian model; the developments in dynamic ecosystem modelling; the remaining uncertainties in the fine particles that cause health effects; the development of scenarios for energy and agriculture; and the influence of transcontinental fluxes.
French: Il a recensé un certain nombre de goulets d'étranglement susceptibles de peser sur la qualité des données d'émissions: élaboration de matrices sources-récepteurs sur la base du modèle eulérien; évolution de la modélisation dynamique des écosystèmes; incertitudes persistantes au sujet des particules fines ayant des incidences sur la santé; mise au point de scénarios pour l'énergie et l'agriculture; et influence des flux transcontinentaux.
English: Leaves may be torn or dried out by the wind.
French: Des feuilles peuvent aussi se déchirer ou s'assécher sous l'action du vent.
English: The Commission concludes that it has no elements to believe that there is a constant and generalised practice in breach of the Acquired Rights Directive.
French: La Commission conclut qu’aucun élément ne la porte à croire qu’il existe une pratique généralisée et constante en violation de la directive sur les droits acquis.
English: In the event of comments from Governments, the guidelines would be revised as necessary and presented to the Governing Council.
French: Si des gouvernements avaient des observations à proposer, les directives seraient révisées au besoin et présentées au Conseil d'administration.
English: Every two seconds, across the world, the equivalent of a football pitch is destroyed; within a year, an area the size of Greece is deforested. Clearly, this is a tragic situation.
French: Toutes les deux secondes dans le monde, c'est l'équivalent d'un terrain de football qui est détruit, c'est en un an l'équivalent du territoire de la Grèce qui est déforesté et c'est évidemment dramatique.
English: Regardless of who makes the decision, the principles to be used are the same; what varies is level of investment in analysis justified by the resources at stake.
French: Mais quel que soit le niveau auquel la décision est prise, les principes sur lesquels elle s'appuie doivent être les mêmes, le seul facteur variable étant le degré d'investissement dans l'analyse que les ressources en jeu imposent.
English: Finally, the Technical Notes section explains concepts related to this study, such as population estimates and projections, deflators, the method used for extrapolation and the method used for long-term projections.
French: Enfin, la section sur les notes techniques explique les concepts reliés à la présente étude, notamment les estimations et projections démographiques, les déflateurs, la méthode utilisée pour l'extrapolation et la méthode utilisée pour les projections à long terme.
English: There also is a large network of English language cultural institutions..
French: ils disposent aussi d’un vaste réseau d’institutions culturelles.
English: "We hope to surpass the C$546,000 that was raised during last year’s event for the Stollery Children’s Hospital Foundation in Edmonton, Alberta."
French: Nous espérons dépasser la somme de 546 000 dollars canadiens recueillie l’année dernière à l’occasion de la campagne du Don d’espoir CN au profit de la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery d’Edmonton, en Alberta.
English: Many do not even work or only part-time, because there are not enough day-care facilities, or the ones available are very expensive.
French: Beaucoup d'entre elles ne travaillent même pas, ou alors à temps partiel seulement, parce qu'il n'y a pas assez de garderies ou parce que les structures existantes coûtent trop cher.
English: Building on Partnership and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnership and collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, municipalities, along with non-government organizations and the private sector.
French: Tirer parti des partenariats et de la collaboration Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fondé sur la base de partenariats et de la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Answer: No military assistance received.
French: Réponse : Aucune aide militaire n'a été reçue.
English: 3.4 The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: Le signal de l'effort de fermeture est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
English: The European Parliament has criticised the use of violence by the Egyptian police against Sudanese demonstrators in December, and urged the authorities to end their indiscriminate use of force on Sudanese asylum seekers, refugees and immigrants.
French: Le Parlement condamne la violence exercée par la police égyptienne à l'encontre des manifestants soudanais en décembre et invite les autorités égyptiennes à mettre un terme à l'emploi disproportionné de la force contre les migrants, réfugiés et demandeurs d'asile soudanais.
English: Such a rule is therefore a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC (see, to that effect, Nijman, paragraph 12, and Exportur, paragraphs 19 and 20).
French: Une telle réglementation constitue, de ce fait, une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE (voir, en ce sens, arrêts précités Nijman, point 12, et Exportur, points 19 et 20).
English: Proceed to a market launch of turned products for application use.
French: Rendre le lancement sur le marché de produits qui conviennent à tourné à utiliser.
English: How can schools encourage positive attitudes to language learning through holistic approaches?
French: Comment les établissements scolaires peuvent-ils encourager des attitudes positives par rapport à l'apprentissage des langues par le biais d'approches holistiques?
English: France had renewed the commitments it had made in those protocols in legally binding instruments.
French: La France a renouvelé les engagements pris dans ces protocoles sous forme d'instruments juridiquement contraignants.
English: Our amendments from the first reading referred explicitly to those whose main activity is not to sell insurance but rather to offer the standardised insurance contracts that have been in use in many countries for decades, for instance tourist assistance packages or car insurance offered by travel agencies and car dealers.
French: Nos amendements en première lecture faisaient référence de manière explicite aux personnes dont l'activité principale ne consiste pas à vendre, mais plutôt à offrir des contrats d'assurance standardisés qui sont utilisés dans de nombreux pays depuis des décennies, par exemple des paquets d'assistance touristique ou des assurances-auto respectivement offerts par des agences de voyage et des concessionnaires.
English: The political economy problem is that governments have a political cycle that is of relatively specific length (3-4 years with a maximum of 5) and is shorter than most of the economic cycles experienced in the last 50-60 years.
French: Cette situation exerce d’intenses pressions sur les prévisionnistes économiques et les oblige à déterminer, à un moment donné, où se situe l’économie à l’intérieur du cycle et vers quel point elle se déplacera à court terme; si l’on tient compte du problème persistant de la révision des données, abordé à la section 3, le défi est encore plus grand51.
English: The route of the aircraft was formally established as Sharja - Beirut - Khartoum - Togo.
French: L'itinéraire de l'appareil a été dûment établi : Sharjah - Beyrouth - Khartoum - Togo.
English: Vincent Cauchon - Assistant Actuary Terry Krowchuk - Assistant Actuary 4.1 Application of Designated Funding Rules Janice revisited an issue raised at last year's session; namely the impact of the designated funding rules on RPPs not historically considered designated plans.
French: Vincent Cauchon - actuaire adjoint Terry Krowchuk - actuaire adjoint 4.1 Application des règles concernant les fonds affectés à des fins particulières Janice a repris une question soulevée à la séance de l'année dernière, soit l'impact des règles concernant les fonds affectés à des fins particulières pour les RPA qui ne sont pas normalement considérés comme des régimes désignés.
English: Permits to go abroad from Gaza were granted on a very restricted basis, and men between 16 and 35 were forbidden to travel.
French: On n'accordait qu'un nombre très restreint de permis de quitter le pays à partir de Gaza et il était interdit aux hommes âgés de 16 à 35 ans de voyager.
English: Otherwise, peace is at risk in the developing world and in pockets of poverty in the developed world.
French: Sinon, la paix sera en péril dans le monde en développement et dans les poches de pauvreté du monde développé.
English: The secretariat, which will be located in Barcelona, will promote the projects.
French: Le secrétariat, qui se trouvera à Barcelone, fera la promotion des projets.