ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76. D. Mustafayev was convicted on the basis of article 28 of the new Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the "Ayaz Mutallibov" case and sentenced to 6 years in prison; the conviction occurred in 2001.
French: D. Mustafayev a été condamné sur la base de l’article 28 du nouveau code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire « Ayaz Mutallibov » à une peine de 6 ans de prison ; la condamnation est intervenue en 2001.
English: It supported the "fair treatment" of project costs; however, this treatment would need to be weighed against the value of a simple project cost assessment.
French: Il était en faveur d'un « traitement juste » des coûts de projet; cependant, ce traitement devrait être pondéré par rapport à la valeur d'une simple évaluation du coût du projet.
English: The Canadian Forces Exchange System (CANEX) supports military communities across Canada and around the world.
French: Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) soutiennent les collectivités militaires à l’échelle du Canada et un peu partout dans le monde.
English: In the 1990s, organized crime was characterized primarily, but not exclusively, by outlaw motorcycle gangs (OMGs), the illicit drug trade and associated turf wars.
French: Ce qui caractérisait principalement le crime organisé dans les années 1990, c'étaient les activités des bandes de motards criminels, le commerce des drogues illicites et les guerres territoriales qui s'ensuivent.
English: Topics included the economic impacts of international migration; the increasing relevance of skilled migration; the development effects of migrant remittances; and the management of migration flows.
French: Ont été examinées, entre autres questions, les incidences économiques des migrations internationales, l'importance croissante des migrations de travailleurs qualifiés, l'effet positif sur le développement des envois de fonds par les travailleurs immigrés et la gestion des flux migratoires.
English: His name appears in the credits of a dozen or so films, including Ladies Room, starring John Malkovich, and he has worked on numerous TV shows for a variety of networks, including TV5.
French: Son nom apparaît au générique de plus d’une dizaine de films, dont Ladies Room, mettant en vedette John Malkovich. On lui doit la signature musicale de plusieurs émissions et réseaux de télévision.
English: Patients in the INOmax group did not show an increased number of events of abnormal electroencephalogram, cerebral hemorrhage, cerebral infarct, intracranial hemorrhage, lung edema, lung hemorrhage, and pheumothorax.
French: Les patients dans le groupe INOmax n'affichaient pas un nombre accru d'événements comme une anomalie électroencéphalographique, une hémorragie cérébrale, un infarctus cérébral, une hémorragie intracrânienne, un oedème pulmonaire, une hémorragie pulmonaire et un pneumothorax.
English: Plant protection products Two measures apply to plant protection products: a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin adopted in April 2004, and Directive 79/117, concerning the harmonisation of legislation, which is intended to prohibit the sale and use of plant protection products containing certain active substances.
French: Pesticides Les produits phytopharmaceutiques ont donné lieu à une double action: un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d’origine végétale et animale, adopté en avril 2004, et la directive 79/117 relative à l’harmonisation des législations, qui a pour objet l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: Poverty and physical violence also posed a risk to women's health.  Indonesia was adopting a policy of zero tolerance with regard to violence against women, including rape and domestic violence.
French: La pauvreté et les violences physiques constituant elles aussi une menace pour la santé des femmes, l'Indonésie est en train d'adopter une politique de tolérance zéro à l'égard des violences commises contre les femmes, notamment les viols et la violence familiale.
English: • Exercise ARCON 06 at Gagetown, New Brunswick 
French: • Exercice ARCON 06 à Gagetown (New Brunswick) (site anglophone)
English: Today, it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that European legislation will eventually make it difficult to maintain it.
French: Aujourd'hui, il s'agit probablement du seul service public dans de nombreuses régions reculées et les gens craignent que la législation européenne ne finisse par compliquer son maintien.
English: A method for identifying a) the description and location of works or undertakings; b) the schedule of works or undertakings; and c) a description of the HADD that results from works or undertakings.
French: Une méthode permettant de définir a) la description et l'emplacement des ouvrages ou entreprises; b) le calendrier des ouvrages ou entreprises; c) la description de la DDP qui résulte des ouvrages ou entreprises.
English: 'the emergency fuels program' of a jurisdiction) an end date to specify for such a provision.
French: Specifically: 1 2 would such fuel be only for off-road use, or would it also be used in on-road vehicles? a specific description to place in the regulation of how the fuel is stored / where it is located (eg. in xx size barrels labeled 'for emergency use only'?) whether such emergency supplies are set out under the specific program of a jurisdiction (eg.
English: By retrospective analysis before the onset of the program, 5(2) hepatitis B and 2(0) hepatitis C seroconversions in the whole study group (among IDUs) were detected which must have happened in prison.
French: Au moyen d’une analyse rétrospective avant le début du programme, on a détecté, dans tout le groupe d’étude (parmi les UDI), 5(2) séroconversions de l’hépatite B et 2(0) de l’hépatite C qui ont dû se produire en prison.
English: ◦ Environmental Outlooks, Principles and Strategies
French: ◦ Perspectives, principes et stratégies environnementaux
English: The CHST and the TFF programs are calculated by Program Payments and Estimates Section (PPES), in the Federal-Provincial Relations Division of the Department of Finance (FPRD) and are reviewed and authorized by the Director, FPRD.
French: Les montants relatifs au TCSPS et à la FFT sont calculés par la Section des paiements et des estimations des programmes (SPEP), de la DRFP du ministère des Finances, puis examinés et autorisés par le directeur de la DRFP.
English: The case was finally resolved by a decision of the Privy Council in 1994.253 Concerns that recourse to the courts and the competition authority was too slow were among the reasons cited for moving to a mandatory wholesale access régime in 2001.254 438 In its Supplementary Evidence, the Bureau discusses five regulatory models: (i) full competitive analysis ex ante and (ii) ex post; (iii) proxy analysis ex ante; (iv) hybrid of ex ante and ex post approaches; and (v) framework for negotiation.255 439 The Bureau suggests that The best outcome for this proceeding would be the development of accurate proxy rules that identify when certain facilities (e.g., access differentiated by capacity, and transport) are likely to be essential.
French: L'affaire a finalement été résolue par une décision du Conseil privé en 1994.253 Les préoccupations concernant le fait que le recours en justice et la participation des autorités en matière de concurrence étaient trop lents faisaient partie des raisons invoquées pour le passage à un régime d'accès obligatoire en 2001.254 438 Dans ses éléments de preuve supplémentaires, le Bureau décrit cinq modèles de réglementation : (i) une analyse complète de la concurrence ex ante ou (ii) ex post, (iii) une analyse approximative ex ante, (iv) un mélange d'approches ex ante et ex post, et (v) un cadre de négociation.255 439 Le Bureau tient les propos suivants : La meilleure issue pour cette instance serait l'élaboration de règles de substitution précises qui permettraient de déterminer dans quels cas des installations sont susceptibles d'être essentielles (p. ex. accès en fonction de la capacité, de la transmission).
English: Article 9 Cooperation with the Council of Europe In order to avoid duplication and in order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 12(6)(a) and cooperation with civil society in accordance with Article 10.
French: Article 9 Coopération avec le Conseil de l'Europe Pour éviter les doubles emplois, par souci de complémentarité et afin d'en garantir la valeur ajoutée, l'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme de travail annuel visé à l'article 12, paragraphe 6, point a), et la coopération avec la société civile visée à l'article 10.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/32955 Rapporteur:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/32955 Rapporteur:
English: • bringing customer concerns and field problems about fuels to the table;
French: • la présentation des préoccupations des clients et des problèmes sur le terrain, en ce qui a trait aux carburants;
English: • Mahowald, Mary B. (1997) "Gender justice in genetics" Women’s Health Issues 7(4): 230-233.
French: Feminist Perspectives on Autonomy, Agency, and the Social Self, Oxford University Press, New York, 2000.
English: In response to that objection, which the applicants repeat, the Commission, before adopting the contested decision, rechecked whether and to what extent capital expenditure actually constitutes a benefit compensating the price differential.
French: En réaction à cette objection, reprise par les requérants, la Commission a, antérieurement à l'adoption de la décision attaquée, revérifié si et dans quelle mesure les dépenses d'investissement constituent effectivement un avantage compensatoire de l'écart de prix.
English: In 1992, the US share of world FDI inflows was 16%; in 1998 it was 40%.
French: En 1992, la part des entrées d'IED pour les É.-U. était de 16 % et en 1998, elle était de 40 %.
English: As a result, higher central areas support mature stands of white spruce and balsam poplar, whereas willows predominate in wetter peripheral areas.
French: Les zones centrales plus Ã©levÃ©es abritent des peuplements matures d'Ã©pinettes blanches et de peupliers baumiers, tandis que les saules dominent dans les secteurs pÃ©riphÃ©riques plus humides.
English: For example, as stipulated by the Penal Enforcement Code, health-care, prevention and disease control initiatives are being organized and carried out in penal institutions.
French: C'est ainsi que le Code d'exécution des peines prévoit l'organisation et la fourniture de services médicaux préventifs et de services épidémiologiques dans ces établissements.
English: The European Security Strategy, proposed by Javier Solana and adopted by all the Heads of State and Government in December 2003, had already demonstrated the ability of the High Representative to establish a consensus, without passing through the formal mould of intergovernmental 22
French: Qu’ils le veuillent ou non, les Etats européens se retrouvent donc contraints de franchir l’étape d’une intégration européenne minimale, s’agissant notamment de partage du renseignement, de contrôle des flux financiers identifiés au terrorisme ou à la grande criminalité, d’harmonisation judiciaire de 24
English: Its décor with a magnificent collection of paintings hung throughout the hotel is the start of our immersion in an art route that ends in the nearby Culture Mile with the El Prado Museum, the Thyssen Bornemisza Museum and the Reina Sofía Art Centre.
French: Sa décoration comprenant une magnifique collection picturale répartie dans tout l'hôtel nous fait entrer dans un circuit d’art qui s’achève dans le « mile de la culture » tout proche, avec le Musée du Prado, le Musée Thyssen Bornemisza et le Centre d’art Reina Sofía.
English: 70.7 Medicinal & Food Products), Order, 16/09/1999, No. 728 Refers to:
French: Brevets (Inventions Employés), Loi (Codification), 29/04/1955 (18/03/1986), n° 142 (n° 131) Se rapport à:
English: Where a person has, in Canada, ... (c) set or mounted one or more diamonds or other precious or semi-precious stones, real or imitation, in a ring, brooch or other article of jewellery, he shall, for the purposes of this Part, be deemed to have manufactured or produced the watch, clock, ring, brooch or other article of jewellery in Canada.
French: Lorsqu'une personne a, au Canada, selon le cas: [...] c) serti ou monté un ou plusieurs diamants ou autres pierres précieuses ou fines, véritables ou imitées, en une bague, une broche ou autre article de bijouterie, elle est réputée, pour l'application de la présente partie, avoir fabriqué ou produit la montre, l'horloge, la bague, la broche ou autre article de bijouterie au Canada.
English: A new temporary passport was introduced in 2005–2006.
French: Un nouveau passeport, le passeport provisoire, est délivré depuis 2005-2006.
English: This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
French: Cela peut signifier que les enquêtes que j'ai citées n'indiquent non pas une égalité très étendue, mais une hypocrisie très étendue.
English: • ENTER the selection desired on the User Class Menu if the Menu appears.
French: • INSCRIRE la sélection désirée au 'menu classe d'utilisateur'si celui-ci apparaît.
English: The housing sector has been particularly strong
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Check it out at: http://www.iadb.org/ros/notice/notice_eng.htm. To get immediate access to all the information in IDB Projects Online you can still subscribe, as before, at: http://condc05.iadb.org/idbprojects/.
French: Consultez le site à l'adresse suivante : http://www.iadb.org/ros/notice/notice_eng.htm. Pour accéder immédiatement à toute l'information contenue dans « IDB Projects Online », vous pouvez toujours vous inscrire, comme auparavant, à l'adresse suivante : http://condc05.iadb.org/idbprojects/.
English: Our website is updated once a week... please check often for new stuff.
French: Surveillez les ajouts hebdomadaires d'items! Notre site est mise à jour 1 fois par semaine.
English: During their first orientation, the participants set personal goals and then learned a range of strategies for coping, resolving conflicts, budgeting, and handling cross-cultural issues.
French: Au cours de leur première séance d'orientation, les participants durent se fixer des objectifs personnels, puis apprendre diverses stratégies d'adaptation, de résolution de conflits, de budgétisation et de traitement des problèmes transculturels.
English: The TIRExB decided to hold its twentieth session on 19 and 20 November 2003 in Baku, at the invitation of Mr. S. Bagirov (Azerbaijan).
French: À l'invitation de M. S. Bagirov (Azerbaïdjan), la TIRExB a décidé de tenir sa vingtième session les 19 et 20 novembre 2003 à Bakou.
English: the AAF on her Challenger is not affected.
French: et les surfaces critiques de l’avion devront être évalués par une inspection.
English: Overall, both users and collectors/custodians reported a need to better communicate and to build relationships and trust between each other.
French: De manière générale, tant les utilisateurs que les collecteurs et les dépositaires ont indiqué le besoin de communiquer plus efficacement les uns avec les autres, et d'établir des rapports et un lien de confiance entre eux.
English: The conservative revolution of today is taking an unprecedented form (…).
French: La révolution conservatrice aujourd’hui prend une forme inédite (…).
English: Rather, it advises the requesting department or agency of information that would affect CSIS's ability to recommend clearance.
French: Il fait plutôt part, au ministère ou à l'organisme demandeur, des renseignements qui l'empêcheraient de recommander l'habilitation.
English: My last observation on the context is that in parallel, day by day, in the issues before the Security Council, we see the importance — and, I would say, the growing importance — of the issue of small arms in the crises that we are dealing with.
French: Parallèlement, au jour le jour, on voit dans les dossiers qui sont soumis au Conseil de sécurité l'importance, et je dirai l'importance grandissante, de la question des armes légères dans les crises que nous gérons.
English: Last but not least, a strong pair of shoes/boots is needed.
French: Sinon, nos blousons, pantalons et imperm�ables sont disponibles pour de diff�rentes tailles.
English: I have visited many different treatment centres for drug addicts where just about all addicts have agreed that what are mistakenly called soft drugs started them off on the drug misuse that destroyed their lives and robbed them of their future.
French: J’ai visité de nombreux centres de cure pour toxicomanes différents dans lesquels pratiquement tous les toxicomanes ont admis que ce que l’on qualifie à tort de drogues douces les ont entraînés vers la toxicomanie, laquelle a détruit leur vie et volé leur avenir.
English: ¸ The Samoa Venture Capital Fund is a small new equity fund established in the Pacific region and sponsored by the IFC and AUSaid, the Australian Agency for International Development.
French: ¸ Le Samoa Venture Capital Fund est un nouveau fonds de participation de petite taille créé dans la région Pacifique, dont les promoteurs sont la SFI et l’AUSaid, l’Agence australienne pour le développement international.
English: Analysis and Reporting of Snap Shot Information Sport Canada requested the assistance of the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, to analyse, and produce a report on, information provided by NSOs in response to the Snap Shot questionnaire.
French: Examen et présentation des données de l'analyse comparative Sport Canada a demandé l'aide de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien pour analyser les données fournies par les ONS en réponse au questionnaire et présenter ces dernières en un rapport.
English: The whole PLEC network has now expanded to include more than 40 institutions and 200 professionals, including core and associated scientists, young researchers and students (the majority of whom are in developing countries), plus several hundred participating farmers.
French: Le réseau PLEC s'est élargi et compte à présent plus de 40 institutions et 200 spécialistes, notamment des scientifiques et experts associés, de jeunes chercheurs et des étudiants, originaires pour la plupart de pays en développement, et plusieurs centaines d'exploitants agricoles participant aux projets.
English: 2903.49.00.91 2-Bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane C2HBrClF3 Halothane (HBFC) 2903.49.00.92 1,1-Dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane CHCl2CF2CF3 HCFC-225ca 2903.49.00.93 1,3-Dichloro-1,2,3,3,3-pentafluoropropane CClF2CF2CHF2 HCFC-225cb For more information on the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Compliance and Enforcement Policy, and on applicable penalties, please contact any of the following Environment Canada Regional or Division Offices:
French: 2903.49.00.91 2-Bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane C2HBrClF3 Halothane (HBFC) 2903.49.00.92 1,1-Dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane CHCl2CF2CF3 HCFC-225ca 2903.49.00.93 1,3-Dichloro-1,2,3,3,3-pentafluoropropane CClF2CF2CHF2 HCFC-225cb Pour en savoir plus sur le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ou les peines imposées en cas d’infraction, veuillez communiquer avec l’un des bureaux d’Environnement Canada mentionnés ci-dessous :
English: Letter dated 1 June (S/2007/327) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2007/327), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Geneva, 12 - 16 February 2001
French: 14 février 2001
English: • Skelton, Carol, Minister of National Revenue
French: • Skelton, Carol, ministre du Revenu national
English: Some fiancées leave Canada, while others remain illegally, with or without their consent.
French: Certaines fiancées quittent le Canada, alors que d'autres y demeurent dans l'illégalité, avec ou sans leur consentement.
English: As of October 2001, there were 470 reported cases of hepatitis C in Region 1 of which approximately 150 were federal male inmates in Dorchester and Westmorland prisons.
French: En octobre 2001, la région 1 déclarait 470 cas d’hépatite C, dont environ 150 chez les détenus des établissements carcéraux fédéraux de Dorchester et Westmorland.
English: Strategic stock-holding requirement Member States are required to build up and constantly maintain minimum stocks of petroleum products equal to at least 90 days of the average daily internal consumption during the previous calendar year.
French: Obligation de stocks stratégiques Les États membres sont tenus de constituer et de constamment maintenir un niveau minimal de stocks de produits pétroliers équivalant au moins à 90 jours de la consommation intérieure journalière moyenne pendant l'année civile précédente.
English: Market organisations Alcohol 1.3.127.
French: Organisation commune des marchés Alcool 1.3.127.
English: The Security Council had ordered that party to disengage from Equateur province starting on 1 June 2001, to new defensive positions under the Harare sub-plans.
French: Le Conseil de sécurité avait intimé l'ordre à cette partie qui sévit dans la Province de l'Équateur de se désengager à partir du 1er juin 2001 aux nouvelles positions défensives fixées par le sous-plan de Harare.
English: 257 Elmwood Drive Moncton, New Brunswick E1A 1X0 Services Provided in
French: 257 Elmwood Drive Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 1X0 Services offerts en
English: Similarly, a large proportion of responding States (87 per cent) reported having evaluation mechanisms in place for assessing the results achieved by their strategies.
French: De même une grande proportion d'états (87 pour cent) rapportent avoir mis en place des mécanismes d'évaluation pour mesurer les résultats obtenus par le biais de leur stratégie.
English: ◦ 3.3 Comparative International Goals
French: ◦ 3.3 Énoncé comparatif d'objectifs internationaux
English: This detour also resulted in pedestrians (and cyclists) crossing the autoroute Laurentienne (hereinafter the Highway) near Soumande, although there were no sidewalks.
French: Ce rallongement a également incité des piétons (et cyclistes) à s'aventurer sur l'autoroute Laurentienne (ci-après l'autoroute) à la hauteur du secteur Soumande malgré l'absence de trottoirs.
English: Decisions are taken by unanimous vote in the Council; the European Parliament is only consulted, and there is only limited review by the Court of Justice (for instance, there is no provision for actions for failure to act);
French: Les décisions sont prises à l'unanimité par le Conseil, le Parlement européen n'a qu'une fonction purement consultative, et le contrôle par la Cour de justice est limité (le recours en manquement par exemple n'existe pas).
English: The legal framework within the context of UNCLOS which is applicable for the collection of oceanographic data by different means, including by profiling floats, such as Argo, has been under consideration in IOC of UNESCO (see A/62/66, paras.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO examine le régime juridique applicable, dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, à la collecte des données océanographiques par divers moyens, y compris les profileurs tels que ceux du réseau Argo (voir A/62/66, par. 95 et 96).