ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were provided with an opportunity to study the technology used in SAR and to explore the future of the COSPAS-SARSAT system, including presentations on Medium Earth Orbit SAR, low-cost beacons, SSASs employing COSPAS-SARSAT and rescue coordination centre technologies (SAR planning tools, web tools, incident management systems and drift planning tools).
French: Les participants ont eu l'occasion d'étudier la technologie utilisée pour les opérations de recherches et de sauvetage et l'évolution du système COSPAS-SARSAT à l'avenir, notamment grâce à des exposés sur MEOSAR, les balises à bas prix, les systèmes d'alerte de sécurité des navires utilisant les techniques COSPAS-SARSAT et les techniques des centres de coordination des opérations de sauvetage (outils de planification, outils Internet, systèmes de gestion des incidents, etc.).
English: The Project Review and Technical Review committees monitor project progress.
French: La DSTI a aussi établi un processus de gestion du changement.
English: The Member States have committed themselves to applying these guidelines for government websites and the European Commission is monitoring the progress of this process.
French: Les États membres se sont engagés à appliquer ces instructions aux sites Web des pouvoirs publics. La Commission européenne contrôle l'avancement de ce processus.
English: The Assemblies of the Member States decided to eliminate the distinct categories of International Non-Governmental Organizations, as proposed in paragraph 18 of document A/35/4.
French: Les assemblées des États membres ont décidé de supprimer les catégories d’organisations internationales non gouvernementales, ainsi qu’il est proposé au paragraphe 18 du document A/35/4.
English: Public Service Employment Act, sections 13(1), 21(1.1) Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 13(1), 21(1.1) Jurisprudence :
English: Private sector companies had developed those foods and now wanted to use biotechnology to improve their nutritional content.
French: Ces produits avaient été mis au point par des entreprises du secteur privé, qui voulaient ensuite utiliser les biotechnologies pour améliorer leur contenu nutritionnel.
English: Estimated intakes were recalculated based on the analysis of 46 foods, excluding infant formula and foods that did not match intake categories in the exposure matrix.
French: Les doses estimées ont fait l'objet d'un nouveau calcul à partir de l'analyse de 46 aliments, à l'exclusion des préparations pour nourrissons et des aliments pour lesquels les valeurs ne correspondaient pas aux catégories d'absorption de la matrice d'exposition.
English: Nevertheless, a Turkish worker such as the appellant in the main proceedings must be able, for a reasonable period, to seek effectively new employment in the host Member State and must have a corresponding right of residence during that period, notwithstanding the fact that he himself terminated his previous contract of employment without entering immediately into a new employment relationship.
French: Il n'en reste pas moins qu'un travailleur turc tel que le requérant au principal doit pouvoir rechercher effectivement, pendant un délai raisonnable, un nouvel emploi dans l'État membre d'accueil et, corrélativement, disposer d'un droit de séjour pendant cette période, en dépit de la circonstance qu'il a lui-même mis fin à son contrat de travail antérieur sans s'engager immédiatement dans une nouvelle relation de travail.
English: This remedy had previously been ruled out in private labour contract relations, by the High Court of Justice, in light of a provision in a contract law according to which a court should not order the enforcement of a personal contract.
French: Cette voie de recours avait été écartée précédemment dans les relations de contrats de travail privés par la Haute Cour de justice eu égard à une disposition d'une loi sur les contrats selon laquelle un tribunal n'est pas censé faire appliquer un contrat entre des personnes.
English: Witness the evolution of CATSA – we’ve moved from a start-up operation to a respected world leader, in the few yet very challenging years following 9/11.
French: Message du président et chef de la direction Atteindre l’équilibre entre une sûreté de première classe et un excellent service à la clientèle Au son de la glace craquant sur le parebrise et de la pelletée de neige expulsée de l’entrée, je vous fais mes meilleurs vœux du Nouvel An.
English: As regards the publication requirements of draft paragraph (4), it was agreed that the text would remain as proposed so far as closed framework agreements were concerned.
French: En ce qui concerne les obligations de publication énoncées au paragraphe 4, il a été convenu de conserver le texte actuel pour les accords-cadres fermés.
English: Instead, the regime in power preferred to restrict its purchases of vital supplies and stock the goods in government warehouses.
French: Au lieu de cela, le régime en place préfère limiter ses achats de biens essentiels et stocker les marchandises dans les entrepôts de l'État.
English: No trading cables, no waiting for someone else to finish what they’re doing, no being stuck in one place.
French: Pas besoin de changer de câbles, d'attendre que quelqu'un d'autre ait terminé son travail, vous n'êtes jamais coincé par les activités des autres.
English: You can use this tool to suggest a friend of yours to visit our site or a specific page from it.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour conseiller à un/e ami/e de visiter notre site.
English: However, many have only short-term prospects in the labour market and are at risk of long term dependence.
French: Cependant, bon nombre d’entre elles ont uniquement des perspectives de travail à court terme et risquent la dépendance à long terme.
English: An Order of the Governor in Council dated June 8, 1993 set August 31, 1993, as the date on which the $FW would take effect.
French: Un décret du 8 juin 1993 du Gouverneur général en conseil a fixé au 31 août 1993 l&entrée en vigueur de cette loi.
English: And one of the unexpected by-products was that many new members brought quite a few family and friends to participate in the ceremony – making the Investiture a real family occasion, an opportunity to get together and in different cities to see the sights.
French: L'un des résultats inattendus fut la présence, aux côtés des nouveaux membres, d'un grand nombre de leurs amis et de membres de leur famille venus participer à la cérémonie – faisant de ces remises une véritable fête familiale et amicale, une occasion de se réunir et de visiter la ville.
English: These restrictions were introduced under the common foreign and security policy and in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council.
French: Les restrictions ont été introduites dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, et en conformité avec les résolutions correspondantes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This new inn will offer packages featuring room accommodation, meals and guided off-track snowmobiling excursions intended mainly for European tourists.
French: Cette nouvelle auberge offrira des forfaits comprenant le logement et des repas de même que des excursions guidées de motoneiges hors pistes à l’intention, principalement, de la clientèle touristique européenne.
English: • consignee name and address
French: • nom et adresse du destinataire
English: An Example To show how the model might be applied, an example has been developed.
French: Exemple Un exemple a été mis au point pour montrer comment le modèle pourrait être appliqué.
English: The Family Burden Equalization System
French: Mécanisme d'égalisation des charges familiales
English: Check in time: After 3 pm/ Check out time: Before 12 noon. All reservation will be held till 06:00 pm.
French: Arrivées : à partir de 15h00 Départs : avant midi Les réservations seront valables jusqu'à 18h00, sauf si un acompte a été versé, par carte de crédit ou en espèces.
English: Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy.
French: Une action nationale et internationale concertée est donc nécessaire pour préserver les fondements de la paix, de la justice et de la démocratie.
English: In this context, I wish to recall that the Special Committee has already invited the Secretariat to explore means of enhancing the logistics readiness of the United Nations, in particular through a broader use of the United Nations Logistics Base at Brindisi and reserve stocks, as well as a reassessment of the start-up kits, including their scope and number (A/54/839, para.
French: À ce propos, je tiens à rappeler que le Comité spécial a déjà invité le Secrétariat à étudier la question de savoir comment on pourrait renforcer la capacité de préparation logistique des Nations Unies, notamment en utilisant davantage la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les stocks en magasin, et en procédant à une nouvelle évaluation des équipements de départ, en particulier leur portée et leur nombre (A/54/839, par. 93).
English: It did agree, however, that an exception could be made as noted in its decision below.
French: La Commission est toutefois d'accord pour faire une exception dans le cas cité dans la décision qui suit.
English: They are responsible for adopting the Authority's scientific opinions within their respective spheres of competence.
French: Ils ont la responsabilité d'adopter les avis scientifiques de l'Autorité, chacun dans leur domaine de compétence.
English: From January 2005 to March 2009, Health Canada received 6 domestic reports of liver adverse reactions suspected of being associated with black cohosh.
French: De janvier 2005 à mars 2009, Santé Canada a reçu 6 déclarations canadiennes d'effets indésirables hépatiques soupçonnés d'être associés à l'actée à grappes noires.
English: Effective Date of Appointment If an appointment process begins before the CIF, where the appointment does not take place until after the CIF, the effective date of the appointment can be backdated prior to the CIF, if justified, and must be made in accordance with the old PSEA.
French: Prise d'effet de la nomination Lorsqu'un processus de nomination débute avant la date d'entrée en vigueur de la Loi, mais que la nomination n'est faite qu'après l'entrée en vigueur, la date de prise d'effet de la nomination indiquée peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur, sous réserve d'une justification appropriée.
English: Upon arrival, the Company dismounted and began a slow but steady march to the summit, about 650 meters above the base camp.
French: À l'arrivée, les membres de la Compagnie A ont poursuivi la route à pied, d'un pas lent mais régulier vers le sommet, qui se trouve à environ 650 mètres au dessus du camp de base.
English: Outcomes or deliverables by or before 2011
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique
English: To ensure the principle of separation of powers and reliable system of human rights protection it is important that the Prosecutor’s office doesn’t make any final decisions.
French: Pour appliquer le principe de séparation des pouvoirs et mettre en œuvre un système fiable de protection des droits de l'homme, il est essentiel que la Prokuratura ne puisse pas prendre des décisions définitives.
English: It looked at two examples - the Voralberg region in Austria, and Amsterdam in the Netherlands.
French: Elle a présenté deux exemples de ces politiques, le Land du Vorarlberg (Autriche) et la ville d’Amsterdam (Pays-Bas).
English: The representative of Belgium announced that Albania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que l'Albanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: There is a Chief Information Officer (CIO) who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: L'Agence a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: Reforms are also in progress in European regional organisations (Nordic Council, Benelux).
French: Par ailleurs, des réformes sont en cours au niveau d'organisations régionales européennes (Conseil Nordique, Bénélux).
English: When things go wrong as a result of a stroke or other injury, the damaged pathways in the brain and spinal cord, unlike many areas of the body, do not reconnect and heal.
French: Contrairement à plusieurs autres parties du corps, les mécanismes endommagés du cerveau et de la moelle épinière ne peuvent se reconnecter ni guérir lorsqu'un problème survient à la suite d'un accident cérébrovasculaire ou d'un autre traumatisme.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is a national advocacy association of persons with disabilities whose mandate is to monitor federal legislation, policy and programs as they affect persons with disabilities.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) est une association nationale de défense des droits des personnes handicapées dont le mandat est de surveiller les répercussions des lois, politiques et programmes fédéraux sur les personnes handicapées.
English: Please provide updates and further describe the measures taken by the State party to provide support and facilities for its returning migrant workers, as well as for the implementation of bilateral or regional agreements on the return of migrant workers.
French: Donner des renseignements à jour et plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour offrir un soutien et des facilités aux travailleurs migrants qui retournent dans le pays, et sur la mise en œuvre des accords bilatéraux ou régionaux relatifs au retour des travailleurs migrants.
English: Photography seminar in New York sponsored by Lexar : Lexar Media, Inc. a world leader in advanced digital media technologies, today announced its sponsorship of this year's VII Photography Seminar, an intense photography session where presentations by the renowned VII photographers and informative sessions will offer insight and techniques to the photojournalists of tomorrow.
French: Deux nouveaux lecteurs de cartes pro Lexar : Sous une apparence résolument professionnelle de ce même polycarbone noir qui recouvre les appareils photo numériques haut de gamme, les deux nouveaux lecteurs de cartes CompactFlash Lexar offrent des fonctionnalités jamais vues jusqu'ici.
English: • On-site treatment facility removes oils and grease from the water prior to discharge to sewer.
French: • Avant d’être évacuées dans le réseau d’égouts, les eaux sont débarrassées des huiles et graisses par des installations d’épuration sur site.
English: In contrast, countries in the Economic Commission for Europe (ECE) region, where ageing is more advanced and has become a matter of public concern, emphasize the need for mainstreaming ageing across all policy areas.
French: Par contre, les pays de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), où le vieillissement est plus avancé et est devenu un sujet de préoccupation pour les autorités, soulignent qu'il faut prendre en considération le vieillissement dans tous les domaines.
English: I have received six motions for resolutions
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution
English: Accordingly general welfare and environment concerns are not subject to scrutiny in this outline.
French: Par conséquent, les questions d’ordre général relatives à l’aide sociale et à l’environnement ne sont pas étudiées dans ce sommaire.
English: 2) ACT Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families [Official Journal L 257 of 19.10.1968].
French: 2) ACTE Directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté [Journal officiel L 257 du 19.10.1968].
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques.
English: If the respondent is correct in his submission, the procedure set out in Sections 34.3, 34.4 and 34.5 of the Act would be futile.
French: Si la remarque de l'intimé est correct, la procédure énoncée aux articles 34.3, 34.4 et 34.5 de la Loi serait futile.
English: 8The term "infostructure" refers to a system that encompasses information and technology infrastructure. 9British Library Document Supply Centre, the Institut de l'information scientifique et technique (INIST) of France, the Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), Sunmedia of Japan, and the Science and Technology Information Center (STIC) in Chinese Taipei. Previous Table of Contents Next
French: 8Le terme « infostructure » renvoie à un système qui englobe l'information et l'infrastructure technologique. 9Le British Library Document Supply Centre, l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST) de France, le Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), le Institute of Scientific and Technical Information de Chine (ISTIC), Sunmedia du Japon et le Science and Technology Information Center (STIC) de Taipei en Chine. précédant table des matières suivant
English: That the existing safety programs remain as distinct organisational entities.
French: Les programmes de sécurité actuels devraient demeurer des entités organisationnelles distinctes.
English: At Ruby Fortune, slots have a 100% play-through value, table pokers and roulette 50%, video poker 10% and classic blackjack and all aces video poker 2%.
French: A Ruby Fortune, les machines à sous ont un pourcentage de mise de 100%, les tables de poker et roulette de 50%, le poker vidéo de 10% et le blackjack et vidéo poker all aces de 2%.
English: We shall ensure that our electronic commerce activities are integrated within our organization in such a way and that our information and communication systems are designed in such a way that we are indeed able to honour obligations undertaken and commitments entered into by electronic means.
French: Nous ferons en sorte que nos activités en matière de commerce électronique soient intégrées au sein de notre organisation, et que nos systèmes d'information et de communication soient conçus de manière à nous permettre de respecter les obligations et les engagements contractés par voie électronique.
English: " 219 Thus human life becomes permeated, through participation, by the divine life, and itself acquires a divine, supernatural dimension.
French: Ainsi, la vie humaine est pénétrée de la vie divine à laquelle elle participe, et elle acquiert, elle aussi, une dimension divine, surnaturelle.
English: Confirms that the work programme for 2002-2003 is in line with the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and reflects the structure and orientation of the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: Confirme que le programme de travail pour la période 2002-2003 est conforme à la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et concorde avec la structure et l'orientation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: • AIH00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Description:
French: • AIH00 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Description:
English: However, due to the change in the contractual focus and responsibilities there will likely be a shortfall of $2.8 million (of $27 million) in the small business commitment.
French: Cependant, comme l’orientation du contrat et les responsabilités y étant prévues ont changé, les retombées dont les petites entreprises devaient bénéficier seront sans doute inférieures de 2,8 millions de dollars (sur 27 millions) aux sommes promises.
English: • For more information regarding the correction process refer to the input instructions in the Personnel - Pay Input Manuals changes:
French: • Pour plus d'information concernant le processus de correction, veuillez vous référer aux instructions des modifications du Guide d'entrée personnel-paye : GEPP modifications no.
English: In addition to refining the inventory estimates, experienced members of the Project Staff are excellent sources of advice on the work approach.
French: Le bureau de projet représente une bonne source de renseignements, particulièrement en ce qui a trait à la mesure du rendement et au plan de travail.
English: Although such character changes would not be inherited, they may influence the relative fitness of the hatchery and natural fish when they are in the same environment, as selection responds to phenotypic distributions.
French: Bien que de tels caractères ne soient pas transmis génétiquement, ils peuvent affecter le fitness relatif des poissons de pisciculture et des poissons sauvages quand ils cohabitent dans le même milieu, puisque la sélection réagit à la distribution des phénotypes.
English: The media was increasingly being used to propagate a deliberately distorted image of certain religions and cultures, leading to prejudice, hatred or feelings of superiority.
French: De plus en plus, les médias sont utilisés pour propager une image délibérément déformée de certaines religions et cultures, ce qui entraîne préjugés, haine et sentiment de supériorité.
English: Canada’s domestic action will better position us to contribute to a global solution
French: Mesures nationales permettront au Canada de mieux contribuer à une solution planétaire
English: The commitments and timeframes in it must be based on the transformative changes that are required to successfully address climate change over the long term.
French: Les engagements et échéanciers prévus doivent être axés sur les changements transformateurs qui seront nécessaires pour aborder avec succès et à long terme le changement climatique.
English: • take into consideration the principles and practices of sustainable development when developing contracts, grants, contribution agreements and transfers to external organizations and individuals;  
French: • tenir compte des principes et des pratiques de développement durable au moment de l'élaboration de contrats, de subventions, d'accords de contribution et de transfert à des organismes et à des particuliers de l'extérieur;
English: (a) 20:1 if the Brix level is greater than or equal to 12.5° and less than 14° Brix
French: a) 20:1 si le niveau Brix est supérieur ou égal à 12,5º et inférieur à 14º Brix;
English: The book plays an essential role in the activities at a kiosk.
French: Le livre est un élément indispensable à l’activité du kiosque.
English: The High-Level Committee began its general debate on items 2 and 3, on the basis of documents SSC/15/1 and SSC/15/2, which were introduced by the Director of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Le Comité de haut niveau commence son débat général sur les points 2 et 3, sur la base des documents SSC/15/1 et SSC/15/2, qui sont présentés par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: Customer opposition to GM wheat growing – importing countries in which customers for Canadian CWRS wheat currently require non-GM wheat certification (March 18, 2004)
French: Opposition croissante des acheteurs au blé OGM – pays importateurs dont les clients achètent du blé roux du printemps de l’Ouest canadien et qui exigent actuellement des garanties d’absence de matériel GM dans le blé (18 mars 2004)
English: Hazards - There is frequent exposure to minor sprains from lifting bags of grain and pellets.
French: Risques - Le travail comporte des risques fréquents d'entorses sans gravité en levant des sacs de grain et de boulettes.