ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the Venezuelan delegation then invited the legislative technical advisers to visit the country with a view to providing further legislative technical assistance.
French: La chef de délégation a demandé que ces experts effectuent une mission au Venezuela pour y fournir une assistance technique en rédaction législative;
English: We understand the concerns of the Irish, but keeping the status quo is not an option.
French: Nous comprenons les inquiétudes de nos amis irlandais, mais le statu quo n'est pas une option.
English: Retailers surveyed for this study and found to be compliant, abided to every aspect of the law for posting signs in their outlets.
French: L’important taux de conformité national cette année pour les ventes aux mineurs est largement attribuable aux augmentations significatives de 5 villes :
English: With a new Health Council of Canada in place, Canadians can expect to see strong leadership across the country and collective efforts by governments and health providers to improve health and health care.
French: Les Canadiens seront mieux informés au sujet de leur système de santé et de ses résultats.
English: WADA had spoken in the past of such information being made available.
French: L’AMA a parlé par le passé de la mise à disposition de telles informations.
English: In business for many years and only minutes from the West Island of Montreal, Avantage Ford has a vast selection of New 2009-2010 Ford Vehicles at the Best Prices Possible.
French: En affaire depuis plusieurs années et à quelques minutes seulement de l’ouest de l’île de Montréal, Avantage Ford vous offre une grande sélection de véhicules neufs Ford 2009-2010 aux meilleurs prix possibles.
English: Mike was a patriot and a friend, and he is remembered with great affection by all of us.
French: C’était un patriote et un ami et nous nous souviendrons tous de lui avec beaucoup d’affection.
English: Evaluation by adult participants.
French: Évaluation par les adultes participants.
English: Following on from the Communication of 25 July 2003, as well as the European Parliament's resolution of 15 January 2004 and the Economic and Social Committee opinion of 31 March 2004, the Commission undertook a number of actions with the aim of improving information about the application of the Directive and tackling the practical obstacles preventing it from reaching its intended effects.
French: À la suite de la communication du 25 juillet 2003, ainsi que de la résolution du Parlement européen du 15 janvier 2004 et de l'avis du Comité économique et social du 31 mars 2004, la Commission a entrepris un certain nombre d'actions dans le but d'améliorer l'information sur l'application de la directive et de surmonter les obstacles pratiques qui empêchent d'atteindre ses objectifs.
English: A final significant impediment to the protection of refugee and displaced women and children is the general insecurity that places humanitarian operations at risk, particularly when the displaced are still within their own countries or they remain under the control of military forces in a country of refuge.
French: Un autre obstacle important à la protection des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des enfants, est l'insécurité générale qui rend risquées les opérations humanitaires, en particulier quand ils sont encore dans leur propre pays ou restent sous le contrôle des forces militaires dans un pays de refuge.
English: What remained therefore was a recourse to direct negotiations, which should be held without preconditions.
French: Il ne restait par conséquent que le recours à des négociations directes, qui devraient avoir lieu sans l'imposition de conditions préalables.
English: The Agency will work with responsible authorities to apply the class screening criteria to proposed classes of projects.
French: L’Agence collaborera avec les AR à l’application des critères de l’examen préalable type aux catégories de projets proposés.
English: Steam for this unit was raised in various ways but most usually from the same scrapwood-fired unit also used to heat the building.
French: La vapeur peut être obtenue de diverses façons, mais elle vient la plupart du temps de l'unité alimentée en bois à brûler qui sert aussi à chauffer l'atelier.
English: This was only rectified in 2006;
French: Cette situation n'a été redressée qu'au cours de 2006;
English: • Tax revenues are on a cash basis.
French: • Les recettes fiscales sont constatées selon la comptabilité de caisse.
English: The Committee notes with concern the gradual decline in the use of native indigenous languages occurring in Peru, as reflected in the 2007 national census.
French: Le Comité constate avec préoccupation le recul progressif de l'usage des langues autochtones au Pérou, que met en évidence le recensement de 2007.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Galeries de photos gratuites, sélection de sites de sexe amateur, boutiques sexy, horoscope, jeux, services coquins.
English: Compliance with the provisions of this Act is monitored by all security and customs authorities.
French: Il incombe à tous les services de sécurité et à toutes autorités douanières de s'assurer que les dispositions de cette loi sont respectées.
English: Grupaj Servis is committed to these principles and will remain prompt, reliable, efficent, & cost effective.
French: Ces éléments resteront comme les principes immuables de Grupaj Servis.
English: • urge continued commitment to economic liberalization, including enactment of stated plans to allow foreign investment in the retail sector and privatization of the energy sector;
French: • presser le pays à remplir ses engagements envers la libéralisation économique, notamment l'adoption de programmes fermes favorisant les investissements étrangers dans le secteur du commerce de détail et la privatisation du secteur de l'énergie;
English: A number of replies emphasized the importance of conducting training programmes to enhance the computer forensic ability of investigators.
French: Dans un certain nombre de réponses, il était fait état de l'importance des programmes de formation destinés à améliorer les compétences des enquêteurs (en matière d'informatique judiciaire).
English: The process requires sufficient data and sample sizes to properly assess programs.
French: Le processus requiert une quantité suffisante de données et une taille d'échantillonnage appropriée afin d'évaluer les programmes avec efficacité.
English: France has already adopted small-scale programmes in order to exploit the employment opportunities in the labour-intensive services sector by offering tax credits or exemptions of social contributions.
French: Réduire la taxation et la pression fiscale sur le travail – ligne directrice n° 14 Conformément aux lignes directrices, le Danemark et l'Allemagne ont fixé des objectifs nationaux visant à réduire progressivement la charge fiscale globale dans les années à venir.
English: The Committee could support Cameroon's efforts by helping it to identify new ways of reaching its objectives.
French: Le Comité pourra appuyer les efforts déployés par le Cameroun en l'aidant à déterminer de nouveaux moyens d'atteindre ses objectifs.
English: With Dr. Cartier’s expertise in vascular surgery it was agreed that item 4 b) would be addressed at this time.
French: Grâce à l’expertise du Dr Cartier dans le domaine de la chirurgie vasculaire, il est décidé que la question 4b) sera abordée.
English: Interviews with experts can be arranged by calling CIHR media relations.
French: Il est possible d'organiser des entrevues avec les experts en communiquant avec le service des relations avec les médias des IRSC.
English: Rates are based on changes announced to June 2003.
French: Graphique 2 Taux de l’impôt des sociétés au Canada et aux États-Unis Nota – Les taux sont fondés sur les modifications annoncées en juin 2003.
English: The agreement will allow for the joint development of more fuel-efficient technologies and reduce the amount of emissions released into the environment.
French: L'entente permettra aux deux pays de collaborer à la mise au point de technologies plus éconergétiques et de réduire les rejets dans l'environnement.
English: In this study we examined the time course of the newborn rat's adaptation to hypoxia.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'évolution temporelle de l'adaptation du rat nouveau-né à l'hypoxie.
English: "Physical effort" refers to the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the working positions, and the weight of objects handled.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL EFFORT PHYSIQUE
English: How these rights and obligations have been understood and implemented in practice is examined in the following paragraphs.
French: Les paragraphes suivants examinent la façon dont ces droits et obligations ont été compris et mis en oeuvre dans la pratique.
English: (ii) establishing methodology for an integrated inventory of pollutant emissions covering those to land and water as well as air (“source-oriented monitoring”)
French: ii) Définition d'une méthodologie pour un inventaire intégré des émissions de polluants des sols, de l'eau et de l'air ("surveillance des sources");
English: Finally, looking for a way to work abroad, she entered the foreign service, moving quickly to overseas training in Nairobi and her ﬁrst posting doing visa and consular work in Beijing in .
French: Enﬁn, désireuse de travailler à l’étranger, elle est entrée au service extérieur. Elle n’a pas tardé à partir en formation à l’étranger, à Nairobi, et sa première affectation l’a menée à Beijing en , où elle s’occupait des visas et des services consulaires.
English: The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
French: Le rapport d'évaluation est réexaminé au plus tard trois ans après avoir été établi.
English: One further consideration is the impact that criminal sanctions may have on the development of innovative technology.
French: Une autre considération est l'incidence que pourraient avoir les sanctions criminelles sur le développement de la technologie innovatrice.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Járóka for having prepared this report, which I think is highly important.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Járóka pour avoir rédigé ce rapport, qui est selon moi très important.
English: For this reason I welcome the U.S. re-engagement in the climate change debate.
French: C'est pour cette raison que je me réjouis du retour des États-Unis dans le débat sur les changements climatiques.
English: They should take notes, recording observations on:
French: Ils devraient prendre des notes et consigner leurs observations sur :
English: Moreover, within the coming decades, Europe will face one of its biggest challenges: ensuring adequate and financially viable pension systems for its ageing population while the number of people of working age sharply declines and the number of pensioners rapidly rises.
French: En outre, dans les décennies à venir, l'Europe sera confrontée à l'un de ses plus gros défis: garantir des régimes de pension adéquats et viables financièrement dans un contexte de vieillissement de la population, de fort déclin du nombre de personnes en âge de travailler et d'augmentation rapide du nombre de retraités.
English: The pilot simplifies the registration process for federal corporations that do their filing online.
French: Ce projet pilote simplifie le processus d'inscription des sociétés de régime fédéral qui transmettent leurs déclarations en direct.
English: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources
French: Tableau 1.B.2 Emissions fugaces provenant des huiles, du gaz naturel et d'autres sources
English: One pneumatic supply line and one electric control line; this option is subject to footnote /.
French: 5.1.3.1.3 une conduite d'alimentation pneumatique et une ligne de commande électrique.
English: Treasury Board is leading a government wide liability-based contaminated sites management initiative.
French: Le Conseil du Trésor dirige une initiative de gestion des sites contaminés fédéraux axée sur la responsabilité.
English: When analysing the texts of the Standard Rules from the perspective of persons with developmental and psychiatric disabilities, the need to develop guidelines for issues concerning self-determination becomes evident.
French: Lorsque l'on analyse le texte des Règles pour l'égalisation des chances du point de vue des personnes ayant des incapacités liées au développement ou des handicaps mentaux, la nécessité de mettre au point des lignes directrices pour tout ce qui touche au choix de vie se fait évidente.
English: He is a member of the Caisse’s Executive Committee and its Investment Division Committee.
French: M. Cormier est membre du comité de direction de la Caisse et il siège au comité de la Direction des placements.
English: National Agency for the Development and Implementation of Mining Area Reconstruction Programmes (Miners Agency).
French: Agence nationale pour le développement et la mise en œuvre des programmes de reconstruction des zones minières (Agence des mineurs).
English: It does this by: recommending and implementing plans and programmes to raise public awareness of the rights guaranteed by the Constitution and domestic laws; organizing and running seminars, meetings, workshops and other cultural and human rights-awareness activities in coordination and conjunction with relevant governmental and non-governmental organizations; channelling resources towards the provision of education and awareness-raising in accordance with the priorities given to human rights issues; monitoring, analysing and documenting press and magazine articles and media stories that touch upon the Ministry's work.
French: Pour ce faire, il recommande et exécute des plans et programmes de sensibilisation du public aux droits garantis par la Constitution et la législation interne en organisant des séminaires, des réunions, des ateliers et d'autres activités culturelles et de sensibilisation aux droits de l'homme, en coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes, en consacrant les ressources requises à l'éducation et à la sensibilisation conformément aux priorités accordées aux questions relatives aux droits de l'homme et en surveillant, en analysant et en archivant les articles de presse et de magazine et les reportages en rapport avec le travail du Ministère.
English: NOVA SCOTIA 1.
French: NOUVELLE-Ã‰COSSE 1.
English: Therefore, when it is judged that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in the country provided for in paragraph 1 of that Article, his case would fall under the provision of paragraph 2 of that Article where the “person cannot be deported” and therefore he will be deported, in accordance with his wishes, to any one of the countries provided for in paragraph 2.
French: Ainsi, lorsque l'on considère qu'il existe des motifs sérieux de croire que la personne risquerait d'être soumise à la torture dans le pays visé au paragraphe 1 de cet article, le cas de cette personne relève de la disposition du paragraphe 2 de cet article prévoyant que «cette personne ne peut être expulsée» et elle sera donc expulsée vers l'un quelconque des pays visés au paragraphe 2 qu'elle choisira.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rules deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: La règle des 50 % ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service (lisez la définition à la section « Règles de mise en service ») ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers The IDB hires consultants to assist its own staff.
French: Services d'experts-conseils acquis par la Banque La BID embauche des consultants pour venir en aide à son propre personnel.
English: These guidelines were proposed for consideration by the International Conference on Chemicals Management at its second session.
French: Les présentes directives ont été proposées pour examen par la Conférence internationales sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
English: With conviction and resolve, my country has adopted a date for its future: 2015.
French: Mon pays s'est fixé une échéance ferme : l'année 2015.
English: No. of positive tubes/No. of tubes inoculated.
French: Nombre d'éprouvettes positives/Nombre d'éprouvettes ensemencées.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.43/Rev.1, A/C.1/59/L.45/Rev.2, A/C.1/59/L.49/Rev.2*, A/C.1/59/L.53/Rev.1, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 and A/C.1/59/L.59); and item 72 (A/C.1/59/L.17/Rev.1)
French: Décision sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72) : point 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.43/Rev.1, A/C.1/59/L.45/Rev.2, A/C.1/59/L.49/Rev.2*, A/C.1/59/L.53/Rev.1, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 et A/C.1/59/L.59); et point 72 (A/C.1/59/L.17/Rev.1)
English: The two access roads will cross as many as 28 streams, including three salmon rivers, North Harbour River, Watson’s Brook and Come By Chance River.
French: Les deux routes d’accès franchiront pas moins de 28 cours d’eau, dont trois rivières à saumons, la rivière North Harbour, le ruisseau Watson et la rivière Come By Chance.
English: In the extensive consultations carried out by the sponsors, we can affirm that our draft resolution has broad-ranging support and that a majority of countries are prepared to back it.
French: Lors des consultations approfondies que les coauteurs ont organisées, nous avons pu constater que notre projet de résolution est très bien accueilli par beaucoup et qu'une majorité de pays sont disposés à l'appuyer.
English: Trials are closely monitored and found to conform with international standards.
French: Les procès sont étroitement observés et sont considérés comme conformes aux normes internationales.
English: The only hope for resolving many of the contentious bilateral issues between us such as agricultural support measures, GMO's, regulatory issues and environmental concerns lies in multilateral negotiation rather than through bilateral or plurilateral discussion.
French: Des négociations multilatérales, plutôt que des discussions bilatérales ou plurilatérales, offrent le seul espoir de régler un grand nombre des questions bilatérales épineuses, comme les mesures de soutien à l'agriculture, les OGM, les questions réglementaires ou les préoccupations environnementales.
English: They have a vital role to play, both in the provision of increased official development assistance and in the further development of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, as well as in dealing comprehensively with developing countries' debt problems, providing access to affordable licit drugs in developing countries, and making available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: Ceux-ci ont un rôle crucial à jouer, tant en accroissant l'aide publique au développement qu'en élaborant plus avant un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur les règles, prévisible et non discriminatoire, ainsi qu'en abordant de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, en assurant que le prix des médicaments essentiels est abordable dans les pays en développement, et en mettant à disposition les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies informatiques.
English: Parks Canada marine poster contest submission from Wickaninnish Community School, Tofino © Parks Canada / Elijah Gaham / 2005 The feasibility study will assess the management of recreation and tourism activities in the context of an NMCA.
French: Affiche soumise par un élève de la Wickaninnish Community School, à Tofino, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Elijah Graham / 2005 L'étude de faisabilité évaluera la gestion des activités de loisirs et de tourisme dans le cadre d'une AMNC.
English: were left in a state of suspense, they could return in future attempts to resume constructive relations.
French: reviennent un jour et qu'ils tentent de rétablir des relations constructives, tout en laissant en suspens les propositions qui ne leur conviennent pas.
English: Axel PETERSÉN portrays a descendent of the crusades of the 23th century in Bethlehem, a man who admires Louis II of Bavière and Richard Clayderman.
French: Axel PETERSÉN portraitise à Bethléem un descendant des croisés du XXIIIème siècle, un homme admirateur de Louis II de Bavière et de Richard Clayderman.
English: • include assigned VR community worker in planning meetings and provide with current information
French: • inviter le travailleur communautaire désigné du PRP aux réunions de planiﬁcation et le tenir au courant
English: Your travel data is stored and transferred electronically to the check-in desk at the airport if you are using an AB-TIX e-ticket.
French: Si vous utilisez le service billet électronique avec AB-TIX, vos données de voyage sont mémorisées électroniquement et communiquées au guichet d’enregistrement à l’aéroport.
English: Dr. Glavin also serves on the boards of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, the Manitoba Health Research Council and St. Paul's High School in Winnipeg.
French: Le Dr Glavin est également membre des conseils du Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, du Conseil de recherche en santé du Manitoba et de l'école secondaire St. Paul's à Winnipeg.
English: In addition, he has exchanged views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar, including the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En outre, il s'est entretenu avec des représentants de nationalités ethniques, du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales présentes au Myanmar, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The prohibition under section 76 of the Regulations, for sablefish trap fishers to retain halibut bycatch was originally established to limit the effort on halibut as one part of the previous resource management strategy.
French: L’interdiction de garder les prises accessoires de flétan effectuées dans le cadre de la pêche de la morue charbonnière à la trappe, qui avait été faite en vertu de l’article 76 du Règlement, avait été établie originellement dans le cadre de la stratégie antérieure de gestion des ressources dans le but de limiter l’effort de pêche.