ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/martyrs.asp?ln=en" title="Army Martyrs">Army Martyrs</a></td>
French: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conf√©rences et recherches</span></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" bgcolor="#528C7B" background="../Images/Menu/bk.gif" width="1"></td> </tr>
English: This recognition arises from the excellent geo-strategic positions adopted by these partners and the fundamental reforms that many of them have undertaken, not to mention the long-standing cultural and historical affinity with mainland Europe and with the outermost regions, including those in the Atlantic, owing to their geographical proximity.
French: Cette reconnaissance est la conséquence des excellentes positions géostratégiques adoptées par ces partenaires et des réformes fondamentales entreprises par plusieurs d’entre eux, sans compter les affinités historiques et culturelles de longue date - dues à leur proximité géographique - avec le continent européen et les régions ultrapériphériques, y compris dans l’Atlantique.
English: The program provides technical advice and financial incentives for the conversion of marginal or environmentally sensitive land, the management of land near water, and the promotion and adoption of shelterbelts.
French: Ce programme, dont les modalités ont été décrites en mai 2003, prévoit la prestation de conseils techniques et comprend des mesures incitatives qui encouragent la conversion des terres marginales ou des terres dont l'écosystème est fragile et favorisent la gestion des terrains en bordure des cours d'eau ainsi que la construction de brise-vent.
English: It is critical, if the world is to collaborate successfully in realizing these goals, to examine the Goals in light of population trends in both developed and developing nations.
French: Il est essentiel, pour que le monde entier puisse collaborer efficacement à la réalisation de ces objectifs, de les examiner en tenant compte des tendances démographiques tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In the 1990s Canada's R&D profile was weakened in part due to decreasing resources allocated to R&D.
French: Dans les années 1990, le profil du Canada est devenu plus médiocre, en partie à cause d'une diminution des ressources affectées à la R-D.
English: Very often level of the river proceeding between such shaft, is considerably above plain level.
French: TrГЁs souvent le niveau de la riviГЁre passant entre tels arbres, se trouve considГ©rablement plus haut niveau de la plaine.
English: define the issues of strategic importance for mountainous areas in Member States;
French: de préciser les thématiques d'importance stratégique pour les zones de montagne dans les États membres;
English: ACSO - ECE - Eurostat - OECD - World Bank - CIS-STAT Joint consultation on the European Comparison programme (Autumn 2000)
French: Office central autrichien de statistique/CEE/Eurostat/OCDE/Banque mondiale/CEI-STAT : Consultation commune sur le programme de comparaisons européennes (automne 2000)
English: Contact Address E-Mail: robertsv574@thegrid.org.uk Web: www.ashlyns.herts.sch.uk Phone: 01442 863605
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robertsv574@thegrid.org.uk Adresse Internet: www.ashlyns.herts.sch.uk Téléphone: 01442 863605
English: Disposing of personal-use property (including your principal residence) Most people are not affected by the capital gains rules because the property they own is for their personal use or enjoyment.
French: Disposition d'un bien à usage personnel (y compris votre résidence principale) La plupart des gens ne sont pas touchés par les règles relatives aux gains en capital, étant donné que les biens qu'ils possèdent sont réservés à leur usage ou leur agrément personnel.
English: Statistics Canada only produces detailed FAMEX and SHS spending tables in current dollars.5 Therefore, unless otherwise noted, figures presented in Chapter 9 are in current dollars.6 Due to significant differences between these two surveys, interpreting data on shelter from a time-series perspective is complex.
French: Donc, sauf indication contraire, les chiffres présentés au chapitre 9 sont en dollars courants6. En raison de différences importantes entre ces deux enquêtes, il est compliqué d’interpréter les données sur les dépenses de logement d’un point de vue chronologique.
English: We can organize your stay : hiring of car, calls of taxi, reservation of spectacle, circuit guided in the capital...
French: Nous pouvons organiser votre séjour : location de voiture, appels de taxi, réservation de spectacle, circuit guidé dans la capitale...
English: All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
French: Les 23 affaires pendantes ont été clôturées, tandis que neuf nouvelles décisions de recouvrement ont été adoptées en 2007.
English: The kinh of ascorbate in styrene, found to be (9.63 ± 2.0) × 104 M−1 s−1, is very much lower than that found for ascor-byl-6-palmitate, kinh = (110 ± 11) × 104 M−1 s−1 under these conditions.
French: La constante d'inhibition de l'ascorbate dans le styrène, kinh = (9,63 ± 2,0) × 104 M−1 s−1, est beaucoup plus faible que celle observée avec le palmitate du 6-ascorbyle pour lequel kinh = (110 ± 11) × 104 M−1 s−1 dans les mêmes conditions.
English: Documents issued in Mexico to be used in Canada must first be authenticated by the Mexican Ministry of the Interior (Secretaría de Gobernación) and the Department of Legalisations of the Mexican Ministry of Foreign Affairs (Secretaría de Relaciónes Exteriores) having jurisdiction over the region where such documents were originally issued.
French: Les documents émis au Mexique à être utilisés au Canada doivent être authentifiés d'abord par le Secretaría de Gobernación (Ministère de l'Intérieur) et par la Section d'authentification du Secretaría de Relaciónes Exteriores (Ministère des Affaires étrangères) de l'État mexicain dans lequel le document à été émis.
English: A significant part of discussions concentrated on the issue of trade.
French: Le débat a largement porté sur la question du commerce.
English: The programme also provides public health services including food, water and sanitation inspections; develops health contingency plans for Internationally Protected Persons on official visit or attending international summits hosted by the Prime Minister in Canada; offers confidential employee assistance programmes; wellness and organizational development; counselling services; and physical and psycho-social emergency preparedness and response.
French: Le programme assure des services de santé publique, y compris les inspections des aliments, de l'eau et d'hygiène; élabore des plans d'intervention santé pour les personnes jouissant d'une protection internationale en visite officielle ou participant à des sommets internationaux organisés par le Premier ministre au Canada; offre des services confidentiels d'aide et d'intervention psychosociales aux employés; des services de santé et de développement organizationnel, et prévoit des mesures et interventions d'urgence physiques et psycho-sociales.
English: The Contaminated Sites Program has initiated an extensive remediation project at Resolution Island.
French: Le Programme de gestion des lieux contaminés a lancé un vaste projet de rétablissement à Resolution Island.
English: he "dirty thirties" proved to be a desperate time for many Canadians.
French: a « misère des années 30 » fut réelle et sema le désespoir parmi la population canadienne.
English: Comments of Brazil on paragraph 74 of document WIPO/IP/GR/05/1.
French: Des divulgations, même dans les demandes de brevet actuelles, sont aujourd’hui utilisées par les parties concernées pour surveiller l’utilisation (et l’appropriation illicite potentielle) des matériels ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels.
English: A bilateral goods and services market access agreement was signed by Canada and Ukraine on February 20, 2002.
French: Le 20 février 2002, le Canada et l'Ukraine ont signé un accord bilatéral sur l'accès aux marchés des produits et des services.
English: In practice, the following guidelines normally apply:
French: Dans la pratique, les directives suivantes sont normalement appliquées:
English: In Denmark, for example, the competitive tender for 15% of the Danish passenger rail transport was launched for the first time ever, putting passenger rail transport out for competitive tendering.
French: Le Danemark par exemple a pour la première fois de son histoire lancé un appel à la concurrence concernant une partie (15 %) du transport ferroviaire de voyageurs.
English: However appointed, the creditor committee should be able to act independently of the insolvency representative to ensure fair and unbiased representation of creditors' interests.
French: En cas de constitution d'un comité, il faudra examiner dans quelle mesure ses frais seront supportés par la masse de l'insolvabilité.
English: In spite of its modest size, Toniná was a powerful city.
French: Malgré sa modeste superficie, Toniná était une cité puissante.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): First, I want to say that I fully agree with the explanation that was given by the Under-Secretary-General.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Premièrement, je tiens à dire que je souscris entièrement à l'explication donnée par le Secrétaire général adjoint.
English: Oceans and the law of the sea (P.25):
French: Les océans et le droit de la mer (P.25) :
English: • A plea to involve industry in preparation of the discussion document, as a result of a concern that if a bureaucrat writes the document, it will be only a DFO document
French: • Les participants ont demandé que l’industrie participe à la préparation du document de discussion parce que si ce dernier est rédigé par un bureaucrate il ne servira qu’au MPO
English: The FS Printegrator launches and the user is able to transfer the file directly to Faxinating.
French: L’utilisateur clique sur l’icône pour lancer FS Printegrator et il peut transférer les données à Faxinating Solutions directement.
English: Upon its expiration, the sixth ASEAN Health Ministers Meeting, held in March 2002, agreed to extend it for another five years.
French: À son expiration, la sixième Réunion des Ministres de la santé, tenue en mars 2002, a convenu de le proroger pour cinq années supplémentaires.
English: - controlling the creation and disposal, as applicable of:
French: - contrôler la création et la conservation, selon le cas, des documents suivants :
English: Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-second session of the Executive Committee;
French: f) Invite le Comité permanent à lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-deuxième session ;
English: Contents  Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: In its resolution 59/276, section XI, paragraph 47, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session the result of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable.
French: Au paragraphe 47 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et les activités de reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: The Department may define a minimum bandwidth and/or geographic dimension (such as the grid cell (Footnote 20)) to the proposed transfer.
French: Le Ministère peut définir pour le transfert proposé une largeur de bande minimale et/ou une zone géographique minimale (telle que la cellule de grille spectrale (Renvoi 20)).
English: The Health Promotion Directorate's social marketing campaign is a key element of this collaborative effort to reduce the incidence of impaired driving in Canada.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un important levier stratégique dans cet effort conjoint pour réduire la conduite avec facultés affaiblies au Canada.
English: Now, though, all the Members are able to judge.
French: Quoi qu'il en soit, tous vos collègues sont à présent à même de juger.
English: He fled his home with only a few pictures and personal documents, and moved in with relatives in the neighbourhood.
French: Il s'en était enfui en emportant seulement quelques photos et des documents personnels et avait emménagé chez des parents habitant le quartier.
English: The spending policy is predicated on the principles of preservation of capital, intergenerational equity (needs of today versus the needs of tomorrow), and stability.
French: Cette politique est basée sur une volonté de préservation le capital, d'équité intergénérationnelle (les besoins d'aujourd'hui contre ceux de demain) et de stabilité.
English: As a result of the operation of the various provisions of the legislation, the arbitrator—and not the parties—determined the content of the new collective agreement.
French: Par suite de l’application de ses diverses dispositions, c’est l’arbitre – plutôt que les parties – qui a déterminé le contenu de la nouvelle convention collective.
English: Writer, Series Director ("Niok,” Al Dante), Founder and Director of the review Nioque, from Al Dante Editions, he has published many books of poetry, including Etats de la main mémoire (1979), Donnant lieu (Lettres de casse, 1982), Instances (Collodion, 1985), Léman, Le principe de nudité intégrale, and Les chiens noirs de la prose (Seuil, “Fiction et Cie,” 1990, 1995 and 1999 respectively).
French: Ecrivain, directeur de collection ("Niok", Al Dante), fondateur et directeur de la revue"Nioque"aux éditions Al Dante, il a publié de nombreux ouvrages de poésie, parmi lesquels Etats de la main mémoire (1979), Donnant lieu (Lettres de casse, 1982), Instances (Collodion, 1985), Léman, Le principe de nudité intégrale, Les chiens noirs de la prose (Seuil, "Fiction et Cie", respectivement 1990, 1995 et 1999).
English: That is, it increases the income of both the poor and the rich who trade - more so the rich, of course, yet the poor gain too.
French: Ainsi, elle accroît le revenu des pauvres comme celui des riches qui participent aux échanges commerciaux, de manière plus importante pour les riches, bien sûr, mais pourtant, les pauvres y trouvent leur intérêt aussi.
English: A reporting system keeps management abreast of incidents for reference purposes. 8
French: Un système de production de rapports permet de tenir la direction au courant des incidents, à titre indicatif.
English: In accordance with the decision, the Secretariat established a network management team consisting of two Professional staff, and signed a contract with an international firm, TRW, on the migration and operation of the central mail server.
French: Conformément à cette décision, le Secrétariat a constitué une équipe de gestion du réseau comprenant deux spécialistes et signé un contrat avec une société internationale, TRW, sur le transfert et le fonctionnement du serveur central de courrier.
English: The Checklist and its updates have been adopted by Resolution Conf.
French: La liste et ses modifications successives ont été adoptées par la résolution Conf.
English: Another equally important step had been the adoption by the Commission on Human Rights, on 25 April 2002, of resolution 2002/68, which contained specific provisions that would contribute towards the faster implementation of the Durban outcome documents, such as the establishment of an intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: Une autre étape, tout aussi importante, a été l'adoption par la Commission des droits de l'homme, le 25 avril 2002, de la résolution 2002/68, dans laquelle sont énoncées des dispositions concrètes qui contribueront à accélérer l'application des textes issus de la Conférence de Durban, notamment la création d'un groupe de travail intergouvernemental ayant pour mandat de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: International Harmonization The Canadian Policy Against Doping in Sport commits to the implementation of the mandatory and other portions of the World Anti-Doping Program, including the World Anti-Doping Code, the mandatory International Standards and the Models of Best Practice.
French: L'harmonisation internationale La Politique canadienne contre le dopage dans le sport prescrit la mise en œuvre des dispositions obligatoires et des autres éléments du Programme mondial antidopage, en particulier le Code mondial antidopage, les standards internationaux et les modèles de bonnes pratiques.
English: As a result of this progress ultra-light aeroplanes may be safely used by their owners and pilots for an extended variety of recreational purposes.
French: À la suite de cette évolution, les avions ultra-légers peuvent être utilisés en toute sécurité par leurs propriétaires et leurs pilotes dans une gamme toujours plus grande d'activités de loisir.
English: Growth faltering commenced at 4-5 months and continued thereafter.
French: Une anomalie de la croissance se manifestait vers 4 ou 5 mois pour continuer ensuite.
English: • the number and location of physical and biological measures and the representative nature of the data;
French: • le nombre et l'emplacement des mesures physiques et biologiques et la représentativité des données;
English: After all, we are dealing with sensible people!
French: Nous avons affaire à des gens sensés!
English: Key words: ribotoxins, mitogillin, α-sarcin loop, protein synthesis, aspergillosis, immunotoxins.
French: Mots clés : ribotoxines, mitogilline, boucle de l'α-sarcine, sysnthèse protéique, aspergillose, immunotoxines.
English: There is no new event for today.
French: Aucun nouvel événement pour la journée.
English: Chemical and non-chemical alternatives for lindane have been compiled in the risk management evaluation on lindane and are efficient, available and technically feasible for most uses (UNEP, 2007c).
French: Une liste de solutions chimiques et non chimiques efficaces, disponibles et techniquement faisables qui peuvent s'utiliser à la place du lindane pour la plupart de ses applications a été compilée dans l'évaluation de la gestion des risques associés à cette substance (PNUE, 2007c).
English: Noting further that the question of linkages between article 27 and articles 22, paragraph 2, 26 and 28 requires further consideration,
French: Notant en outre que la question des liens entre l'article 27 et les articles 22, paragraphe 2, 26 et 28 appelle un examen plus approfondi,
English: • Use environmentally sound management practices for the Site’s natural resources C. Facilities and Services Mowing a trail over the site of Port-la-Joye underground fortiﬁcations.
French: • Utilisation de pratiques de gestion des ressources naturelles du lieu qui soient écologiques.
English: That is why I tabled an amendment calling for an investigation of Turkish democracy, like the one carried out for Austria.
French: Voilà pourquoi j'avais demandé par un amendement que l'on enquête - comme on l'a fait pour l'Autriche - sur le caractère démocratique de la Turquie.
English: Chapter II provides a summary of major trends in international migration policies in developed and developing countries since the mid-1970s.
French: Le chapitre II donne le résumé des grandes tendances des politiques en matière de migrations internationales dans les pays développés et les pays en développement depuis le milieu des années 70.
English: The participants failed to reach agreement on the stalled negotiations.
French: Les participants ne se pas parvenus à un accord sur les négociations en suspens.
English: The availability of natural capital, nature’s ability to renew and provide resources and services, is not the only ingredient in this vision.
French: La disponibilité du capital naturel, c’est à dire la capacité de la nature à se régénérer et fournir des ressources et services, n’est évidemment pas le seul élément de cette vision.
English: – Participation in the management of parliamentary business 72.
French: – La participation aux travaux parlementaires 72.
English: This is particularly the case in Canada where junior company exploration expenditures have overtaken those made by senior companies.
French: C’est notamment ce qui s’est passé au Canada où les dépenses d’exploration des petites sociétés ont dépassé celles des grandes sociétés.
English: As the remaining populations become more fragmented, they are more vulnerable to chance events and more likely to be wiped out by unfavourable climatic conditions.
French: 100 des milieux humides sont disparus. Ã€ mesure que les populations restantes deviennent plus fragmentÃ©es, elles sont plus vulnÃ©rables aux impondÃ©rables et risquent davantage dâ€™Ãªtre annihilÃ©es par des conditions climatiques dÃ©favorables.
English: As a Turkish parliamentarian, I feel that my responsibility is to convey the high expectations of Europe among the peoples of the region.
French: Depuis 1948, les Nations Unies et les États-Unis ont versé des milliards à Israël.
English: We rent out homes in the southern part of the Netherlands in a region that includes the cities of ‘s-Hertogenbosch, Eindhoven, Tilburg and Helmond.
French: We rent out homes in the southern Netherlands in a region that includes the cities of ‘s-Hertogenbosch, Eindhoven, Tilburg and Helmond.
English: Two populations at high risk of acquiring HIV - injection drug users and prisoners - are particularly vulnerable because of the policies that shape their environment.
French: Deux groupes à risque élevé de contracter le VIH – les utilisateurs de drogues injectables et les personnes incarcérées dans les prisons – sont particulièrement vulnérables en raison des politiques qui définissent leur environnement.
English: We need to strengthen it to further enhance the language skills of Canadians. Canadians are demanding that we do so.
French: Il sâ€™agit de la renforcer pour toujours accroÃ®tre les compÃ©tences langagiÃ¨res des Canadiens.  Les Canadiens nous le demandent.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.11 est adopté.
English: Global/Multi-nation Activities EC:
French: Activités globales/multinationales CE :
English: February 27, 2004 Place:
French: L'honorable Jim Peterson Date: le 27 février 2004 Lieu: