ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le numéro de janvier 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Introduction This is placed after the contents page and is considered part of the text.
French: L’introduction, rédigée par l’auteur lui-même, est destinée à présenter la structure de l’ouvrage au lecteur.
English: Table 6-1 - "Doctor Ever Asked About" or "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 6-2 - "Doctor Ever Asked About" or "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 6-3 - "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Sex, Smoking Category and Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 6-4 - "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province and Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 6-5 - "Dentist Ever Asked About" or "Dentist Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 6-1 - Médecins ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou médecins ayant parlé des risques pour la santé, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 6-2 - Médecins ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou médecins ayant parlé des risques pour la santé, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 6-3 - Médecins ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 6-4 - Médecins ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon la province et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 6-5 - Dentistes ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou dentistes ayant parlé des risques pour la santé, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Attention is paid to the social-security situation of the workforce and existing types of employment contract.
French: Le dispositif de protection sociale de la population active ainsi que les différents types de contrats de travail sont également décrits.
English: • A teething ring is a safer alternative for a baby who is chewing on a pacifier.
French: Il est important de choisir le bon porte-bébé pour vous et votre bébé.
English: Concern over the follow-up mandate
French: Inquiétude en ce qui concerne les suites données aux constatations
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Capacités techniques variables : la majorité des intervenants stratégiques ont indiqué qu’en dehors de toutes considérations du niveau ou de l’étendue de leurs capacités techniques, les provinces et les territoires ont eu besoin de plus de temps que prévu pour bâtir l’infrastructure de mise en oeuvre de l’IEH. Les autorités compétentes qui n’avaient que peu de structures déjà en place ont fait face à une courbe d’apprentissage, à des problèmes de dotation et à la nécessité de trouver d’autres ressources.
English: They may be undertaken only by non-commercial, not-for-profit entities.
French: Seules les organisations non commerciales et à but non lucratif sont autorisées à employer le logo à cette fin.
English: In the Republic of Cuba, religious institutions are separate from the State.
French: En République de Cuba, les institutions religieuses sont séparées de l'État.
English: • business sector association initiatives that provide systemic benefits. Access to Capital Increased investment to targeted western Canadian firms
French: • Soutenir les initiatives des associations d’affaires qui offrent des résultats systémiques Accès au financement Augmentation des investissements dans les entreprises ciblées de l’Ouest canadien
English: Other projects were directed to developmental needs, though not necessarily basic human needs.
French: D'autres projets étaient axés sur des besoins développementaux sans qu'il s'agisse de besoins humains fondamentaux.
English: Tutorial After school support & extra curricular activities.
French: Tutoriel Soutien parascolaire et activités parascolaires.
English: Applicants relying on a ss.16(1) or ss.16(3) claim, must state (a) that their mark has been used in Canada (and provide a date of first use), or (b) their intention to use in Canada followed by the submission of a declaration of use, before obtaining a trade-mark registration.
French: Les requérants qui invoquent le paragraphe 16(1) ou le paragraphe 16(3) doivent faire une déclaration établissant l'une ou l'autre des situations suivantes : a) que leur marque est employée au Canada (et fournir la date du premier emploi) ou b) qu'ils ont l'intention d'employer leur marque de commerce au Canada, et ensuite faire parvenir, avant l'obtention de l'enregistrement, une déclaration d'emploi.
English: The Agency is seeking to raise public awareness and interest in national historic sites through a new marketing program, as well as to increase the number of person-visits to selected national historic sites.
French: L'Agence cherche à sensibiliser et à intéresser davantage le public aux lieux historiques nationaux grâce à un nouveau programme de promotion, de même qu'à augmenter le nombre de visites dans certains lieux historiques nationaux choisis.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on conditions under which the non-nuclear-weapon States concerned could participate in establishing nuclear-weapon-free zones in their respective regions;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question des conditions dans lesquelles les États non dotés d'armes nucléaires concernés pourraient participer à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans leurs régions respectives;
English: S&T linkages vary across missions, with only a limited number engaging in active support in this area.
French: Les liens dans le domaine de la S-T varient selon les missions et seulement quelques-uns apportent un appui actif à ce secteur.
English: In the spotlight Did you know We participate in up to four major exercises each year.
French: Saviez-vous que… Actuellement, 356 collectivités autochtones au Canada bénéficient des services de police spécialisés employant près de 1 333 agents de police.
English: No effects were observed in animals consuming drinking water containing 1 mg NDMA/L.
French: Aucun effet n'a été signalé chez les animaux ayant consommé de l'eau potable contenant 1 mg de NDMA/L.
English: With its specially trained of skiing instructors, its safety training programmes on the slopes, its child-friendly learning aids and state-of-the-art facilities, the snow sports school in Au-Schoppernau ensures you can learn the techniques required for all kinds of snow sports.
French: Avec son équipe de moniteurs spécialisés, son entraînement de sécurité sur les pistes, ses outils d’apprentissage adaptés aux enfants ainsi que son équipement ultramoderne, l’école des sports de neige d’Au-Schoppernau garantit l’apprentissage de la technique des différents sports d’hiver.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations is calling on the Council to take a global view of the situation and not to be limited by financial criteria, as stipulated in Article 109j of the Treaty.
French: C'est pourquoi le groupe Europe des nations appelle le Conseil à ne pas se limiter aux critères financiers et à prendre une vue globale de la situation, comme l'y autorise l'article 109J du Traité.
English: Highlights some of the reasons why there are difficulties in measuring the incidence of HIV infection acquired in prison.
French: La lettre souligne certaines des raisons qui font qu’il est difficile de mesurer l’incidence d’infection par VIH contractée en prison.
English: As for the other vulnerable segments of society, such as victims of exploitation, including in the workplace, children born outside legal wedlock, children who are neglected or institutionalized and street children, the State has done its utmost to elaborate both the necessary legal frameworks for their protection and regulations for their care, where applicable.
French: En ce qui concerne d'autres groupes sociaux vulnérables tels que les victimes d'une forme d'exploitation, notamment dans l'emploi, les enfants nés hors mariage, les enfants négligés, placés en établissement et les enfants des rues, l'État s'est efforcé d'élaborer les cadres juridiques nécessaires à leur protection et les règlements permettant leur prise en charge, si besoin est.
English: Test results may have major psychological, legal and ethical implications for individuals and families.
French: On sait que les résultats des tests peuvent avoir des répercussions psychologiques, juridiques et éthiques importantes sur les personnes et les familles.
English: During the period, the Committee had focused its efforts on implementation of the Convention and concluding observations and on non-reporting States parties.
French: Le Comité a durant cette période concentré ses efforts sur la mise en œuvre de la Convention et des conclusions et sur les États parties qui ne présentent pas de rapport.
English: Total Voted Appropriations 4,056 1,132 5,188
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes
English: • A ballot must be rejected if:
French: • Tout bulletin doit être rejeté qui :
English: In the field of Modern Comptrollership (initial recommendations 2, 3, 4 and 5), the Region has invested and is planning to continue investing efforts in implementing the FMAF principles, improving reporting and providing training.
French: Dans le domaine de la Modernisation de la fonction de contrôleur (recommandations initiales 2, 3, 4 et 5),la Région a investi et prévoit continuer d’investir des efforts dans la mise en œuvre des principes du CRGF, d’améliorer les rapports et de dispenser de la formation.
English: This requirement refers to the appropriate registration for the applicable activity.
French: Cette exigence a trait à l'agrément approprié pour l'activité pertinente.
English: While in the Canadian FMSQ cross-country series, Amélie Lavallée will defend her series title racing aboard a DS 450 for the Can-Am X-Team.
French: Dans la série canadienne de cross-country de la FMSQ, Amélie Lavallée défendra son titre aux commandes d’un VTT DS 450 pour la Can-Am X-Team.
English: The Task Force agreed to include the development of the guidelines in its workplan.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'inclure l'élaboration des directives dans son plan de travail.
English: This provision is directly applicable also in the non-participating Member States.
French: Cette disposition est d’application directe aussi dans les États membres non participants.
English: An amount equal to the credit is required to be included in income the following year, however, so as to reverse the deduction in respect of the portion of the expenditure that was effectively paid for by the credit.
French: Un montant égal à celui du crédit doit toutefois être inclus dans le calcul du revenu l’année suivante, de façon à éliminer l’effet de la déduction relativement à la partie de la dépense qui a effectivement été acquittée au moyen du crédit.
English: At least 158 people, including 76 foreign nationals, were executed by the Saudi Arabian authorities in 2007, and at least 102 people, including almost 40 foreign nationals, were executed in 2008.
French: Les autorités saoudiennes ont exécuté au moins 158 personnes, dont 76 étrangers, en 2007, et au moins 102 personnes, dont près de 40 étrangers, en 2008.
English: Military justice continues to be tarnished by a very high incidence of military and political interference in the form of refusals by senior officers to bring their men before military tribunals, and pressure and obstacles during the trial process; Preventive detention is the rule rather than the exception.
French: La justice militaire est entachée par un nombre très élevé d'ingérences militaires ou politiques qui se traduisent par des refus des hauts gradés d'amener leurs hommes devant les juges militaires, ainsi que par des pressions et des blocages de procès; La détention préventive est la règle plutôt que l'exception.
English: He joined the RAC in the fall 2005, when this organization moved from Montreal to Ottawa.
French: Il s’est joint à l’ACFC à l’automne 2000, alors que cette association s’installait à Ottawa.
English: Thanks to direct contacts with organizations and programmes in the region, the Fiji seminar had been attended by representatives of the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Fund for Population Activities and the World Health Organization.
French: Grâce à des contacts directs avec des organisations et des programmes dans la région, le séminaire de Fidji a compté sur la participation de représentants de l'Organisation internationale du travail, du Programme des Nations unies pour le développement, du Fonds des Nations unies pour la population et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The useful life of assets can change over time for several reasons, including technological change.
French: La durée de vie utile des actifs peut changer au fil des ans, et ce, pour diverses raisons, y compris l’évolution de la technologie.
English: Note by the Secretary-General on the arrangements for the termination of the operations related to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général sur les dispositions relatives à la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: Even in cases when the contact is arranged out of CSW premises - upon agreement of the former Couple - the CSW observes such contacts in case misunderstandings occur during the contact.
French: Même lorsque celle-ci est organisée hors des locaux du centre de protection sociale - après accord de l'ancien couple -, le centre de protection sociale surveille ce type de rencontre en cas d'éventuels différends.
English: If the employer does not receive or keep all the necessary information and evidence (e.g. tax card), the maximum withholding tax rates are applied (Finland, Spain and Luxembourg).
French: Les informations sont des plus utiles si elles sont adaptées aux besoins des petites entreprises et si elles sont distribuées par le biais d’une diversité de canaux.
English: One of the central hol-related violence; and the drawing up of themes in workshop discussions will be guidelines for the social integration of innovative practices in relation to NGO young people in disadvantaged urban areas. participation in the social field (advocacy, A seminar on corporal punishment of chilinformation and service provision). dren within the family will be held in conjunction with the Forum for children and Last but not least, the Integrated Project families on 21 November 2002.
French: L'un des thèmes fondamentaux mise au point d'une stratégie de prévention abordés dans les ateliers sera celui des prati- de la violence liée à la drogue et à l'alcool; ques innovantes concernant la participation enfin, la rédaction de lignes directrices pour des ONG dans le domaine social (défense l'intégration sociale des jeunes qui habitent sociale, communication d'informations et les zones urbaines défavorisées. fournitures de services). Un séminaire sur les châtiments corporels Dernier point, qui n'est pas le moins impor- infligés aux enfants au sein de la famille se tant : le Projet intégré «Les institutions dé- tiendra le 21 novembre 2002, en marge du mocratiques en action» veille à ce que ses Forum pour l'enfance et la famille.
English: Logic Model—Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative.
French: Le volet ILVF/PPFA a pour bénéficiaires, entre autres, les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
English: The install for Macintosh OS X bundles Tor , Vidalia (a graphical interface for Tor), Torbutton , and Polipo (a web proxy) into one package, with the four applications pre-configured to work together.
French: L'installeur pour Macintosh OS X inclue Tor , Vidalia (une interface graphique pour Tor), Torbutton et Polipo (un proxy web) dans un seul paquet. Les quatres applications sont pré-configurées pour fonctionner ensemble.
English: The comment, his representative argued, caused Mr. Buttineau to not answer the questions at the oral interview as well as he might have had the comment not been made.
French: Cette situation, au dire de son représentant, a empêché M. Buttineau de répondre aux questions de l'entrevue aussi bien qu'il l'aurait fait n'eût été de ce commentaire.
English: Furthermore, the Committee calls the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 24, which gives guidelines on a gender sensitive approach to health policies.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale no 24 du Comité qui donne des directives sur la prise en compte des sexospécificités dans la politique de la santé.
English: We label your files before shipping so they are ready to use right out of the box!
French: Nous posons les bandes sur vos dossiers avant la livraison. Utilisez-les dès leur réception!
English: More Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Labour productivity in Canada's business sector declined for the first time in two years in the fourth quarter, in the wake of a slowdown in economic activity.
French: Davantage Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de la main-d'oeuvre La productivité du travail dans le secteur des entreprises canadiennes a reculé pour la première fois en deux ans au quatrième trimestre, à la suite du ralentissement de l'activité économique.
English: The list shall be established for a term of five years.
French: La liste est établie pour une durée de cinq ans.
English: • negotiate with the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada to resolve complaints filed by clients. The Directorate also has a Program Support and Training Group that is responsible for processing internal consultations and external consultations with other government institutions on CRA documentation being requested under the Acts.
French: Leur mandat est d’assurer le meilleur accès possible aux documents de l’Agence tout en assurant la confidentialité des renseignements sur les contribuables, en informant les clients de leurs droits de recours auprès des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada et de négocier avec les fonctionnaires des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada relativement au règlement des plaintes déposées par les clients.
English: I will also pay tribute to the Minister for Foreign Affairs of the island of Mauritius, and I share his relevant analysis of the situation in Africa as a whole and in particular in my country.
French: Je me permettrai d'adresser mes compliments à S. E. le Ministre des affaires étrangères de l'île Maurice et partage la pertinence de son analyse sur la situation en Afrique en général et surtout dans notre pays.
English: In this way they will become stronger individuals.
French: C'est de cette manière qu'ils deviendront plus forts.
English: Certainly the liturgical reform inaugurated by the Council has greatly contributed to a more conscious, active and fruitful participation in the Holy Sacrifice of the Altar on the part of the faithful.
French: Il n'y a pas de doute que la réforme liturgique du Concile a produit de grands bénéfices de participation plus consciente, plus active et plus fructueuse des fidèles au saint Sacrifice de l'autel.
English: Vancouver, BC V6H 3Y2 Phone: (604) 689-8333 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3Y2 Téléphone : (604) 689-8333 Télécopies :
English: Pursuant to article 70 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in connection with generally accepted principles of international law, Azerbaijan grants asylum to foreign nationals and stateless persons.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution azerbaïdjanaise et conformément aux normes juridiques internationales généralement reconnues, la République azerbaïdjanaise accorde l'asile aux étrangers et aux apatrides.
English: Finland emphasized the role of civil society, including non-governmental organizations and human rights defenders, in promoting human rights.
French: La Finlande a souligné le rôle de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des militants des droits de l'homme, dans la promotion des droits de l'homme.
English: And a lot of that culture has bled down.
French: Et beaucoup de cette culture s’est affaiblie.
English: The main objective of all the workshops was to provide an introduction and training in the use of indicators as tools for national decision-making and to explore related methodologies for indicator development.
French: Le principal objectif de tous ces stages était de fournir une introduction et une formation à l'utilisation des indicateurs en tant qu'outils pour la prise de décisions au niveau national et d'examiner des méthodologies connexes pour la mise au point d'indicateurs.
English: 2.3 The definition in paragraph 2.2 refers to articles containing over 10 percent by dry weight of sugars derived from sugar cane or sugar beets, whether or not mixed with other ingredients.
French: 2.3 La définition au paragraphe 2.2 se réfère aux articles contenant en poids, à l’état sec, plus de 10 % de sucres de canne ou de betterave, mélangés ou non à d’autres ingrédients.
English: ATTACHMENT III PHASES AND ELEMENTS OF A CONFIDENCE BUILDING PROGRAM A. Review and Evaluation of Elements of Conformity Assessment (exchange of documentation).
French: Pour les organismes d'évaluation de la conformité désignés par le Canada Canada Bur u d es i st r en t s m éd i ux d i ect i d es prod ui s ea n um ca , r on t t h peut i éra ques,S a t é Ca a a n n d
English: In 1935, he set up a free clinic for the unemployed.
French: En 1935, il met sur pied une clinique gratuite à l'intention des chômeurs.
English: It should be noted that initiative No. 2630 to amend the Criminal Code contains a provision which repeals article 200 and the exoneration of perpetrators of sexual assault.
French: Il convient de signaler que le projet de loi 2630 visant à réformer le Code pénal prévoit l'abrogation de l'article précité ainsi que la suppression du pardon de la partie lésée afin que cet article soit abrogé.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: Analyste et concepteur des formules Résumé
English: As such, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the full cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût entier de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.