ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It affirmed it willingness to contribute to any specific studies that may emerge in this area.
French: Elle s’est déclarée résolue à contribuer à toute étude susceptible d’être entreprise dans ce domaine.
English: Finally, and importantly, there is the question of the Agency's relationship with the European Parliament.
French: Dernier – et important – point, la relation de l'agence avec le Parlement européen est assez floue.
English: No one knows for sure how the virus made its way to North America.
French: Nul ne sait vraiment comment le virus a atteint l'Amérique du Nord.
English: The representative of Denmark introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, Azerbaijan, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Ukraine and Zambia.
French: Le représentant du Danemark présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Andorre, Australie, Azerbaïdjan, Espagne, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, République de Corée, République de Moldova, Suisse, Ukraine et Zambie.
English: We do not believe that the veto can be abolished in a reformed Security Council.
French: Nous ne pensons pas que le veto puisse être aboli dans un Conseil de sécurité reformé.
English: However, psychological treatment is not covered for children insured via the Bonaire Social Insurance Bank; and children who do not have Dutch nationality are not eligible for a Pro-Pauperie card.
French: Cependant, les traitements psychologiques ne sont pas inclus dans les services destinés aux enfants assurés par la Banque d'assurance médicale de Bonaire, et les enfants qui n'ont pas la nationalité néerlandaise ne peuvent obtenir la carte d'assurance réservée aux indigents.
English: Romania is one of the European countries with underexploited fishery resources, especially for small pelagic species (sport, anchovies).
French: La Roumanie sous-exploite ses ressources halieutiques, en particulier les petits poissons pélagiques (spart, anchois).
English: It is difficult to precisely gauge the effects of the tax but it arguably induced an early change of combustion chambers in a large number of high emitting engines.
French: Ses effets sont difficiles à apprécier, mais elle a probablement incité au remplacement précoce des chambres de combustion pour un grand nombre de moteurs très polluants.
English: In this case, 60% of the imported goods are subject to remission of customs duty only.
French: Dans le présent cas, 60 % seulement des marchandises importées font l'objet d'une remise des droits de douane.
English: Iran maintains diplomatic and commercial relations with Russia and other former Soviet states.
French: Cela dit, le gouvernement iranien a l’intention d’établir des relations extérieures pour soutenir ses efforts visant à moderniser le pays.
English: However, regardless of how Ms. Diehl perceived the manner in which the proposal was made by the MyTravel cabin crew, the Agency notes that she, in fact, like all other passengers, did have the choice of deboarding at Calgary.
French: Cependant, peu importe la façon dont Mme Diehl peut avoir interprété l'offre de l'équipage de MyTravel, l'Office note qu'elle avait effectivement le choix de descendre à Calgary, comme tous les autres passagers.
English: CEPA defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: Dans la LCPE, on entend par prévention de la pollution l’« utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ».
English: The review included 3 month data from approximately 1/3 of the anticipated 332 patients to be enrolled.
French: L’examen portait sur les résultats de 3 mois du tiers environ des 332 patients prévus à l’étude.
English: • Canadian Forces assist evacuation in northern Ontario [ News Release - 26 April 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario [ Communiqué - le 26 avril 2008 ]
English: Nine judgments were passed based on the agreement on guilt, out of which two persons were sentenced to suspended sentence; a fine was imposed for one person, while 6 persons received imprisonment sentence.
French: Neuf jugements ont été rendus sur la base d'un accord sur la culpabilité; sur les personnes concernées, 2 ont été condamnées à une peine avec sursis, 1 a été condamnée à une amende et 6 ont été condamnées à une peine de prison.
English: Currently, the major problem is a lack of business opportunities of the scale that would capture the interest of a venture capital group.
French: « Au Québec, nous avons plusieurs grandes institutions de capital-risque, et elles sont prêtes à examiner certains projets autochtones », affirme M. Vincent.
English: “Situations of inequality have remained pervasive…and have had direct negative impacts on disadvantaged and vulnerable sectors and specific groups such as youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples, migrants and displaced persons” declared the UN Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs at the 43rd Session of the Commission for Social Development.
French: « Les situations d'inégalité demeurent omniprésenteset exercent des effets négatifs directs sur des secteurs et des groupes particuliers désavantagés et vulnérables, comme les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les populations autochtones, les migrants et les personnes déplacées », avait déclaré le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales à la quarante-troisième session de la Commission du développement social.
English: It is clear that the facility will easily store a Q200 with no discharge through the spillway.
French: Il faut calculer la quantité maximale de terre arable et de matières organiques disponibles en fonction des matériaux disponibles et de leur épaisseur maximisée.
English: The following have the right to benefit during temporary absence from work:
French: Les catégories de personnes énumérées ci-après ont droit à des prestations en cas d'arrêt maladie:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Lougheed, Sir James Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Lougheed, sir James Alexander Pour imprimer
English: Workforce Training Total training # persons 5 Duration (h)
French: Formation de la main-d’oeuvre Formation totale Nombre de personnes 5 Duration Durée (h)
English: From station take bus #57 to Brink stop in Noordwijkerhout.
French: De la gare, prendre le bus No.57 jusqu'à l'arrêt Brink à Noordwijkerhout.
English: In some cases, the discussion may focus on resolving an issue that will assist the research community toward conducting better research.
French: Pour certains, la discussion pourra porter principalement sur le règlement d'une question en vue d'aider la communauté à mener une meilleure recherche.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic serivce by Aero Arctic Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Aero Arctic Ltd.
English: • Characteristics such as impulsivity, attention deficit, poor ability to generalize, poor ability to anticipate and respond to consequences, poor judgment, and generally inappropriate social behaviour (such as lying or stealing) may become more pronounced.
French: • Certaines caractéristiques telles que l'impulsivité, le manque de concentration, l'incapacité de généraliser, de comparer, d'anticiper et de réagir aux conséquences de leurs actes, le manque de jugement et en général un comportement social inacceptable, tel que le mensonge ou le vol, peuvent devenir plus prononcés.
English: “Article 4  “General rule on attribution of conduct to an international organization  “1.
French: « Article 4 Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: In practice, the government is intolerant of criticism and allows its security forces and strong arm men to assault and intimidate critics with impunity.
French: Dans la pratique, il ne tolère pas la critique et autorise forces de sécurité et gros bras à agresser et intimider ses détracteurs en toute impunité.
English: October 31, 2000 30,620 Net change +457 Details of Net Change
French: 758 Banques ayant leur siège au Canada 403 dont : installées à l'étranger 302
English: Once these have been answered the user is presented with a list of potentially applicable EHS regulations.
French: Après avoir répondu à ces questions, l'utilisateur accède à une liste des réglementations EHS susceptibles de lui être applicables.
English: Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
French: L'article 7 ne s'applique aux agriculteurs d'un nouvel État membre pour une année civile donnée que si le niveau des paiements directs résultant de l'application de l'article 110 dans cet État membre pour l'année civile considérée n'est pas inférieur au niveau des paiements directs observé dans les États membres autres que les nouveaux États membres, compte tenu de toute réduction effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 1.
English: At present time there are no regulations concerning lighting and light-signalling devices installation in the Compendium of Candidates.
French: Aucun règlement concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne figure actuellement dans le Recueil des règlements admissibles.
English: In the long term, NAFTA cannot work in a way that is beneficial to the three countries unless the development gap between Mexico and its northern neighbours is reduced.
French: À moins que l’écart de développement entre le Mexique et ses deux voisins ne diminue, l’ALENA ne pourra être bénéfique aux trois pays à long terme.
English: Qualitative list of the components of the placebo samples to be used in this clinical trial, if different from the components listed in 2.3.P.1(b):
French: Liste qualitative des ingrédients des échantillons placebos à être utilisés pour cet essai clinique s’ils sont différents des constituants ingrédients présentés dans la section 2.3.P.1(b):
English: The new mechanisms will ensure that the Treaty retains its role as our primary instrument of limitation, restraint and transparency on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les nouveaux mécanismes garantiront que le Traité continuera à être pour nous le principal instrument de limitation, de retenue et de transparence en ce qui concerne les forces armées conventionnelles en Europe.
English: The quality and relevance of our work represents our most important indirect environmental impact.
French: La qualité et la pertinence de notre travail constituent probablement l’impact indirect le plus important sur l’environnement.
English: The final physical form of the natural health product which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: La personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne aux fins de revente par cette dernière.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C6DCEC3F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6DCEC3F-0&accessible=off&meta=1
English: It is therefore likely that world stocks will be further reduced and prices will go up again.
French: Il est donc vraisemblable que l'on assistera à une nouvelle diminution des stocks mondiaux de céréales et à une augmentation des cours mondiaux.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins January 2000 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Janvier 2000 Vol.
English: (Wisconsin) announced that the companies have entered into a license and supply agreement to co-develop and commercialize products directed at treating and preventing hyperphosphatemia in patients with chronic kidney disease (CKD).
French: (Wisconsin) ont annoncé la signature d'un accord de licence et d'approvisionnement afin de développer conjointement et commercialiser des produits pour traiter et prévenir l'hyperphosphatémie chez des patients atteints de maladies rénales chroniques.
English: The consent of the Committee for Religious Affairs, which reports to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;
French: L'accord du Comité des affaires religieuses, qui relève du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan;
English: The Accounts Division does not have access to the team's records and is therefore not in a position to know whether this argument is valid.
French: La Division de la comptabilité n'a pas eu accès aux dossiers des équipes d'aide et n'est donc pas en mesure d'établir si cet argument est fondé.
English: Density loss rates were 40% higher in logs on the ground versus those off the ground, 100% higher in logs with observable fungi versus those without fungi, and 40% higher in logs that occurred in plots with south and east aspects versus those in plots with west aspects.
French: La perte de densité du bois parmi les grumes restées au le sol a été de 40% plus élevée que chez celles qui n'y étaient pas, de 100% plus élevée parmi les grumes recouvertes de champignons que celles non recouvertes et de 40% plus élevée parmi les grumes exposées au sud et à l'est d'en terrain que celles exposées à l'ouest.
English: In its reply, the United States Government informed the Special Rapporteur that the Department of State is investigating allegations concerning the aerial spraying of the herbicide glyphosate, used to eradicate illicit narcotic crops in Colombia.  (Glyphosate is the active ingredient in herbicide products licensed for use in the United States by the EPA to kill unwanted vegetation.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement des États-Unis a informé la Rapporteuse spéciale que le Département d'État enquêtait sur les allégations de pulvérisation aérienne de glyphosate, herbicide employé pour éradiquer les cultures illicites de plantes narcotiques en Colombie (le glyphosate est l'ingrédient actif d'un certain nombre d'herbicides dont l'utilisation en vue d'éliminer les végétaux indésirables est autorisée aux États-Unis par l'EPA).
English: 3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot PE 382.353v02-00
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du PE 382.353v02-00
English: The program requires young people to sign a "contract for success," which often calls for them to attain better marks at school and keep their parents informed of their whereabouts.
French: Le programme exige que les jeunes signent un « contrat de réussite » qui les oblige souvent à obtenir de meilleures notes à l’école et à informer leurs parents de leurs déplacements.
English: The second move, a unilateral step by others to set up a union of Serb municipalities in the north of Kosovo, is having a damaging effect on these interests.
French: Le deuxième événement, qui est la démarche unilatérale suivie par certains en vue d'établir une union des municipalités serbes dans le nord du Kosovo, nuit à ces intérêts.
English: Spending a lot of money upgrading that old computer may never make it as fast or efficient as a new unit.
French: Donc, même si vous dépensez beaucoup d'argent à augmenter la puissance de votre ordinateur désuet, vous ne réussirez jamais à le rendre aussi performant qu'un appareil neuf.
English: This implies that a smaller rise in interest rates spread over a longer period would have a larger total effect on spending (through the exchange rate) than a larger rise spread over a shorter period.
French: Cependant, la monnaie devrait s’apprécier en présence d’une augmentation des taux d’intérêt si les taux à l’étranger demeurent constants.
English: Air Canada attaches a table to its application which shows how its proposed schedule offers the possibility of intraline connections to 11 major Canadian points it currently serves and to four points currently served by Air Ontario, all within a connecting time of 1.5 hours or less.
French: Air Canada a joint à sa demande un tableau qui montre comment l'indicateur proposé permet de faire des correspondances intracompagnies vers 11 grandes villes canadiennes qu'elle dessert actuellement et vers quatre points desservis par Air Ontario, à l'intérieur d'une escale d'une heure et demie ou moins.
English: • Health Canada has jurisdiction for water quality for First Nations and Inuit communities, and federal lands such as Department of National Defence bases and national parks.
French: • Santé Canada réglemente la qualité de l'eau pour les collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que les terrains fédéraux, tels que les bases du ministère de la Défense nationale (MDN) et les parcs nationaux.
English: Proposed amendments to Appendix i of directive 2006/87/EC
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'APPENDICE I DE LA DIRECTIVE 2006/87/CE
English: compensation — compensation for the affront to dignity, self-respect and self-determination engendered by many relocations — and an important means of recognizing Aboriginal accounts of oppression and resistance.
French: Elles servent une large fonction éducative qui peut promouvoir les objets de la Loi: [...] L'employeur reconnaît [...] un préjudice grave commis à l'encontre de la dignité humaine.
English: Doublemonotelocentric F1 hybrids from crosses between plants ditelocentric for 6DS or 6DL were resistant, but susceptible F2 seedlings from this cross were either nullisomic for 6D or telocentric for the long arm.
French: Des hybrides F1 double-monotélocentriques, issus de croisements entre plantes ditélocentriques pour le 6DS et le 6DL, ont été résistants; toutefois, des plantules F2 sensibles issues de ces croisements ont été soit nullisomiques pour le 6D, soit télocentriques pour le bras long.
English: This submission for ratification of the contracting action should
French: Cette demande devrait
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Fundamental Rights and Citizenship website (FAQ).
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour les autres demandeurs, ainsi que leurs réponses, seront publiées sur le site internet "Droits Fondamentaux et Citoyenneté" (FAQ).
English: The Panel referred the matter to Nigerian civil aviation authorities to conduct further investigations.
French: Le Groupe a saisi les autorités aéronautiques du Nigéria pour en savoir plus.
English: • Some of the more important areas to discuss normally include: reconfirmation of our independence; our results in relation to each of the matters of significance identified in our planning report; the results of our procedures in areas involving significant management judgments and estimates (often included in the bullet above); any concerns or issues we identified relating to asset or liability carrying values; any concerns or issues we identified in relation to the recognition (or nonrecognition) of significant revenues and/or expenses; an explanation of the auditor’s report being submitted; and results of our review of the annual report.
French: •
English: The text was inspired by the European Sport for All Charter of 1975 ("Principles for a Policy for Sport for All, N° R (76) 41) and was designed to provide a comprehensive platform for the development of national sports policies following the collapse of communism in Europe; To enhance the effectiveness of the Charter, both at the level of the State being examined and also amongst the parties generally. To renew political interest in the Charter, both within the Council of Europe as a whole, and in the States being examined. To provide political and technical support to Parties who so wish, both in general and in particular. To exchange information on current best practice and on common problems.  2.
French: Le texte s'inspirait de la Charte européenne de 1975 du «Sport pour tous» («Principes pour une politique de sport pour tous, Résolution (76) 41) et a été conçu pour offrir un cadre global au développement des politiques nationales du sport après l'effondrement du communisme en Europe ;  . améliorer l'efficacité de la charte pour l'Etat qui fait l'objet d'un examen comme pour l'ensemble des Parties ;  . susciter un intérêt renouvelé pour la charte, tant au sein du Conseil de l'Europe que dans les Etats faisant l'objet d'un examen ;  . offrir un soutien politique et technique aux Parties qui le souhaitent, d'une manière générale et pour des points spécifiques ;  . échanger des informations sur les meilleures pratiques actuelles et les problèmes communs.  2.
English: • Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: • Continuer de bâtir une organisation souple qui a des responsabilités claires, un comportement éthique, du leadership et une capacité opérationnelle.
English: As human uses of the oceans and our freshwater resources continue to expand, DFO Science is increasingly relied upon to support the efforts of all levels of government, the private sector, and non-governmental organizations in ensuring maritime safety and security as well as sustainable development of Canada’s aquatic ecosystems.
French: Comme les océans et les ressources en eau douce sont de plus en plus utilisés par les humains, le Secteur des sciences du MPO est de plus en plus sollicité pour appuyer les efforts de tous les palliers de gouvernement, du secteur privé et des organismes non gouvernementaux pour assurer la sécurité maritime, ainsi que le développement durable des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Previously, such liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
French: Précédemment, ils étaient signalés dans une des notes relatives aux états financiers.
English: In addition, an increasing challenge faced by many States Parties is the need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems, both to take advantage of synergies and to rationalise activities in environments where resources are scarce.
French: En outre, de nombreux États parties doivent désormais s'atteler à la tâche consistant à intégrer les programmes d'éducation aux dangers des mines dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs, tant pour tirer parti des synergies que pour rationaliser les activités compte tenu de la faiblesse des ressources.
English: Livelihoods and social well-being are increasingly vulnerable in much of the developing world as well as in countries in economic transition.
French: Les moyens d'existence et le bien-être social sont de plus en plus menacés dans une grande partie des pays en développement ainsi que dans les pays en transition.