ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Bureau will exclude those gains that are merely redistributive (as provided for in subsection 90.1(5) of the Act), such as cost savings anticipated to arise from increased bargaining leverage that enables parties to extract discounts or other concessions from suppliers.
French: En outre, le Bureau exclut les gains relevant uniquement d’une redistribution (au sens du paragraphe 90.1(5) de la Loi), comme les économies de coûts prévues grâce à un pouvoir de négociation permettant aux parties d’obtenir des escomptes ou autres concessions des fournisseurs.
English: Tip: Due to huge list of "...gps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 4 per cent for automobile insurance[4];
French: • 4 % sur l'assurance automobile[4];
English: For this study, however, only the response in the first month is used.
French: Pour la présente étude, toutefois, on ne tient compte des réponses des personnes que pendant le premier mois de lenquête.
English: An inventory relating to the practices involving the risk of ionising radiation was drawn up.
French: Un inventaire des activités comportant un risque d’exposition aux rayonnements ionisants a été effectué.
English: LIDDAS acts as a gateway for Australian clients, including the five university libraries.
French: Le système LIDDAS constitue une passerelle pour les clients de l'Australie, y compris cinq bibliothèques universitaires.
English: Looking at financial and operational performance information enables the examiner to understand which factors influence results, as well as to identify potential problem areas.
French: L'examen de l'information financière et opérationnelle permet à l'examinateur de comprendre les facteurs qui influent sur les résultats et de cerner les secteurs susceptibles de poser des problèmes.
English: Official cultural cooperation at the Nordic level is an element of Nordic inter-governmental cooperation.
French: La coopération culturelle officielle au niveau des pays nordiques est un élément de la coopération entre les gouvernements de ces pays.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in accordance with international law, including human rights, refugee and humanitarian law, take full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on any grounds prohibited by international law such as race, colour, sex, language, religion or social origin;  “5.
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être appliquées conformément au droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et être exemptes de toutes formes de discrimination prohibées par le droit international, fondées sur des considérations comme la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: (b) Reports of the Conference of European Statisticians Bureau meetings and progress reports on the teams of specialists working under the Conference.
French: b) Rapports des réunions du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et rapports d'activité des équipes de spécialistes relevant de la Conférence.
English: Traditional pre-schools are found mainly in urban areas, where they are growing in number thanks to the initiative of private promoters.
French: Les structures classiques se trouvent essentiellement en ville, où elles se multiplient grâce à l'intervention des promoteurs privés.
English: Employment Insurance (EI) costs Canada Pension Plan (CPP) costs Other Specified Purpose Accounts costs Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total Expenditures
French: Coûts du Régime de pensions du Canada (RPC) Coûts des autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le compte de l'a.-e. et du RPC Total des dépenses
English: Section I - Privacy Commissioner's Message Section II - Context
French: Section I - Message du commissaire à la protection de la vie privée Section II - Contexte
English: The Office for Disarmament Affairs is grateful for the donations and support it has received from States and private donors, as listed in the annex.
French: Le Bureau des affaires de désarmement est reconnaissant des dons et de l'appui qu'il a reçus des États et des donateurs privés dont la liste figure en annexe.
English: Sweden enquired on allegations of torture and other ill-treatment in places of detention, including of refugees and other immigrants, noting that Gabon has not recognized the mechanism for individual complaints procedure and has not ratified the Optional Protocol.
French: La Suède a demandé des informations sur les allégations de torture et de mauvais traitements dans les lieux de détention, concernant notamment des réfugiés et d'autres immigrants, en notant que le Gabon n'a pas reconnu le mécanisme institué par la procédure des plaintes individuelles et n'a pas ratifié le Protocole facultatif.
English: There is discretion in the Tribunal to amend the complaint to deal with additional allegations, provided that sufficient notice is given to the respondent so that it is not prejudiced and can properly defend itself.
French: Le Tribunal a le pouvoir de modifier une plainte afin d'y ajouter d'autres allégations, dans la mesure où un préavis suffisant est donné à l'intimé afin de ne pas lui causer préjudice et de lui permettre de se défendre de façon appropriée.
English: The proposals in the draft resolution are in line with the idea of allowing relocation flows, but at the same time pursuing policies that increase the competitiveness of the local economy and cope with the negative microeconomic effects of the social consequences by assisting individuals and regions directly affected by the loss of jobs.
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés. La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement. M. WILLE (Belgique) rapporteur (Interprétation) indique que le rapport analyse la résurgence plutôt que l’essor économique de la Chine, puisque ce pays a déjà été florissant à d’autres époques. Le rapport présente le double visage de la Chine sur le plan économique: d’un côté elle est devenue, en quelques années, la troisième ou quatrième puissance mondiale, de l’autre elle reste un pays en voie de développement quand on se réfère à son PIB par habitant, qui est toujours inférieur à ce qu’il était au Japon avant le début de sa croissance. La Chine a procédé à d’importantes réformes dans l’agriculture et l’industrie.
English: It was established in recognition of the strongly shared interests and responsibilities of both Parks Canada and KWS in the management, planning, conservation and enjoyment of national parks as reflected in the mandates for the two organizations.
French: Il a été établi en reconnaissance des responsabilités et des intérêts communs de Parcs Canada et du KWS en ce qui concerne la gestion, la planification, la conservation et la fréquentation des parcs nationaux, tels que l'indiquent les mandats des deux organisations.
English: here, includes approximately 337 km* of alluvial lowlands from New Westminster to the outer intertidal banks and south to Boundary Bay.
French: 3.3 Environnement de I’estuaire du Fraser Le fleuve Fraser est I’un des systemes biologiques les plus productifs du Canada.
English: People do not want politicians to protect them from sunlight; increasingly, people simply want to be protected from politicians.
French: Les citoyens ne veulent pas que les politiques les protègent du soleil; elles souhaitent de plus en plus être tout bonnement protégées des politiques.
English: It should also be recalled that international human rights law does not give a person a subjective right to enter into the territory of a foreign state.
French: Il faut également rappeler que la loi internationale sur les droits de l'homme ne donne pas aux personnes le droit subjectif d'entrer sur le territoire d'une nation étrangère.
English: There should be no hypocrisy or diplomacy because it concerns the important and vital issue of the future of the world.
French: Il ne devrait y avoir ni hypocrisie ni diplomatie parce que cela concerne la question importante et vitale de l'avenir du monde.
English: In explanation of position before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: The review focused on the World Bank, International Finance Corporation and Multilateral Investment Guarantee Agency, International Monetary Fund, African Development Fund, Asian Development Fund, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank and Inter-American Development Bank.
French: L'étude a porté sur la Banque mondiale, la Société financière internationale et l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Fonds monétaire international, le Fonds africain de développement, le Fonds asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement et la Banque interaméricaine de développement.
English: Embodied in a client-centred, integrated reproductive-health approach, the Philippine Population Management Program (PPMP) has been incorporated since 1993 in the Medium-Term Philippine Development Plan, focusing on the improvement of the quality of life of the Filipinos.
French: Axé sur l'individu et fondé sur une approche intégrée de la santé en matière de procréation, le programme philippin de gestion de la population (PPMP) est depuis 1993 incorporé dans le plan de développement à moyen terme des Philippines, qui se concentre sur l'amélioration de la qualité de vie des Philippins.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: When we go to the climate summit, there is one important thing that we must remember to take with us: realism.
French: Quand nous nous rendrons au sommet sur le climat, il y a une chose importante que nous devons nous rappeler d'emmener avec nous: du réalisme.
English: One group seems to imply that these branches should be owned by the Federal Government.
French: Un groupe semble tenir pour acquis que les succursales devraient appartenir au gouvernement fédéral.
English: ▪ Development of standards of practice/protocols for telehealth training, implementation and operation.
French: ◦ Permet l'élaboration de normes de pratique et de protocoles pour la formation, la mise en place et l'exploitation des activités de télésanté.
English: These standards refer to the Ultraviolet Protection Factor (UPF) which is the classification used by industry to determine the level of UV protection afforded by the garment.
French: Ces normes font référence à un facteur de protection contre les rayons ultraviolets (UPF) qui est en fait la méthode de classement utilisée par l'industrie pour déterminer le niveau de protection UV qu'offre le vêtement.
English: Reserves may also be used for intervention in the foreign exchange markets to promote orderly conditions for the Canadian dollar.
French: Il peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: ◦ A globally-harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
French: ◦ «... qu'un système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d'ici à l'an 2000 ».
English: The ACP is, at this moment, negotiating a Cotonou partnership agreement on trade to be agreed by 2008.
French: Actuellement, les pays ACP sont en train de négocier un accord de partenariat de Cotonou en matière de commerce, qui devra être adopté d'ici 2008.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and the second sentence of Article 34(2)(c) thereof, Having regard to Article 33 of Decision 2007/…/JHA (1), Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, point a), son article 32 et son article 34, paragraphe 2, point c), deuxième phrase, vu l'article 33 de la décision 2007/…/JAI (1), vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2)
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Evening of Practical Points in Managing Office Arrhythmias Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Tony Battistella 780-995-2068 780-433-7400  405.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Evening of Practical Points in Managing Office Arrhythmias Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Tony Battistella 780-995-2068 780-433-7400  405.
English: 98-221 July 10, 1998 Slocan Valley T.V. Society Slocan, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking to serve Slocan, expiring August 31, 2004.
French: 98-221 Le 10 juillet 1998 Slocan Valley T.V. Society Slocan (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Slocan d'une entreprise de distribution de radiocommunication, expirant le 31 août 2004.
English: Demand and need for health care services will increase due to:
French: La demande de services de santé intensifiera à cause des facteurs suivants :
English: Financial cooperatives become part of a network of financial cooperatives to exploit economies of scale and obtain common services such as external funding, internal control functions and Government liaison.
French: Les coopératives financières constituent des réseaux pour exploiter les économies d'échelle et obtenir des services communs, notamment en ce qui concerne le financement extérieur, les fonctions de contrôle interne et la liaison avec les gouvernements.
English: All free software tools, such as ACE (Arcelor Cost Estimate), ACB (Arcelor Cellular Beams) and PMX (Composite Beams) can be downloaded from www.asc.arcelor.com .
French: Tous les outils logiciels libres, tels que le ACE (Arcelor Cost Estimate), ACB (Arcelor Cellular Beams) et PMX (Composite Beams) peuvent être téléchargés sur le site web www.asc.arcelor.com .
English: This compares to 22,000 t in 2003 worth CAN$14.5M. Canola oil destined for biodiesel is not subject to the EU’s restrictions on genetically modified organism (GM) crops.
French: À titre de comparaison, en 2003 il était question de 22 000 t, dont la valeur s'établissait à 14,5 M$CAN. L'huile de canola destinée à la production de biodiésel n'est pas assujettie aux restrictions de l'UE concernant les cultures génétiquement modifiées.
English: INTA F Enrique Barón Crespo (PSE) Opinion: TRAN A Decision:
French: Décision: 2006/0041(AVC) 11522/2006 - C6-0347/2006 INTA F Enrique Barón Crespo (PSE) TRAN A PE380.738 v02-00
English: The Commission may wish to provide the secretariat with guidance on the direction of its technical cooperation programme.
French: La Commission souhaitera peut-être donner au secrétariat des indications quant à l'orientation à imprimer à son programme de coopération technique.
English: • Oral contraceptive preparations
French: • Rhume, remèdes contre le
English: An Injury Severity Rate (ISR) of 75 lost days per 100 employees in 1993 has shrunk to a rate of 45 days lost per 100 employees in 2004 (Table 5).
French: L’indice de gravité des blessures, qui était de 75 en 1993, est passé à 45 en 2004 (tableau 5).
English: • security measures; various operational cost adjustments to provide central services to Members and House officers; obligations arising from collective bargaining agreements and salary increases for non-represented employees; renovations to Food Services facilities; hosting the 47th Annual Meeting of the NATO Parliamentary Assembly; second televised room for committees.
French: • mesures de sécurité; divers ajustements des coûts d’opérations reliés aux services centraux fournis aux députés et agents supérieurs de la Chambre; obligations découlant des conventions collectives et des augmentations de salaires pour les employés non représentés; rénovations des Services de restauration; organisation de la 47e assemblée annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN; deuxième salle de télédiffusion des délibérations des comités.
English: Dialogue with Governments and civil society 69 - 77 25
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LA RÉALISATION PROGRESSIVE DU DROIT AU LOGEMENT 69 - 100 28
English: “The Security Council emphasizes the central role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating the international civilian efforts in Afghanistan and notes the expectation expressed in the Hague Conference for expansion of UNAMA's presence.
French: Le Conseil souligne le rôle central de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan et prend note des attentes exprimées à la Conférence de La Haye en ce qui concerne l'expansion de la présence de la MANUA.
English: For our small guests we offer a children’s playground with a swing and a sandpit, and there is also a boccie court.
French: Pour les plus jeunes, l'hôtel dispose d'une aire de jeux pour enfants avec une balançoire et un bac à sable, et vous trouverez également un boulodrome.
English: Legislation was not enough; even with a woman president, for instance, less than 30 per cent of the members of Parliament were women, and the figure was not increasing.
French: Même si une femme occupe la Présidence de la République, le Parlement n'en compte pas moins seulement 30 % de femmes et cette proportion ne semble pas augmenter.
English: Pilot Project - EU-Russia relations in light of history
French: Projet pilote - Relations UE-Russie à la lumière de l'histoire
English: Since 1 April 1998, all decisions taken by the Disciplinary Board of Appeal since 1994 (when the new Regulation on the European qualifying examination for professional representatives was introduced, see OJ EPO 1994, 7) have been available to the public, either in photocopy form from the EPO's Munich Information Office or on CD-ROM ESPACE-Legal 1998/001.
French: A compter du 1er avril 1998, toutes les décisions de la Chambre de recours statuant en matière disciplinaire rendues à partir 1994 (adoption du nouveau règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés, JO OEB 1994, 7) seront accessibles au public. Les décisions seront disponibles sous forme de copies auprès du bureau d'information de l'OEB à Munich ainsi que sur le CD-ROM ESPACE-Legal 1998/001.
English: The purpose of this modification would be to set aside the – albeit rather notional – possibility that a bloc formed by two large countries might have recourse to an absolute majority in the Assembly, while at the same time preventing it from being placed in a minority (the principle of voting parity).
French: If it was envisaged to merge the two Assemblies, it would no doubt be necessary to revise the proposed figures for the delegations so as to slightly increase the representation of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
English: Transalliance’s Multimodal Division is adding to its range of services by offering new solutions allowing trailers to be shipped overnight via the Bettembourg-Perpignan rail motorway.
French: Le Pôle Multimodal de Transalliance complète son offre et propose de nouvelles solutions en acheminant ses remorques en saut de nuit via l’autoroute ferroviaire Bettembourg-Perpignan.
English: (c) Item 10: An open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (Commission resolution 2000/82, Economic and Social Council decision 2000/221) is scheduled to meet from 26 February to 9  March 2001;
French: c) Point 10 : Un groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer des principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2000/82 de la Commission et décision 2000/221 du Conseil économique et social) doit se réunir du 26 février au 9 mars 2001;
English: 4.8 Another important consideration is to work out bilingual terminology and to separate bilingual areas and mainstream education.
French: 4.8Un autre aspect important est d'élaborer une terminologie bilingue et de séparer l'enseignement bilingue et l'enseignement général.
English: Mr. Wagman expects an apology and an "appropriate" form of compensation.
French: M. Wagman s'attend à des excuses et à une indemnisation « appropriée ».
English: Success in the negotiations must allow them to make trade an integral element of their national development policies and, to this end, we must have sufficient flexibility to deal with the precarious situation of the least-developed countries, to recognise the new role of the emerging countries and to tackle the particular impact of liberalisation processes on the vulnerable countries.
French: Le succès des négociations doit leur permettre de faire du commerce un élément essentiel de leur politique nationale pour le développement et, à cette fin, nous devons faire preuve d’une flexibilité suffisante pour affronter la situation précaire des pays les moins avancés, pour reconnaître le nouveau rôle des pays émergents et pour aborder l’impact particulier des processus de libéralisation sur les pays vulnérables.
English: Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse wherever possible to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.  3.
French: Concevoir et élaborer des chemins d’accès qui sont perpendiculaires au cours d’eau afin de réduire la perte ou la perturbation de la végétation riveraine dans la mesure du possible.  3.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 57/511 of 11 November 2002, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de la décision 57/511 de l'Assemblée générale, en date du 11 novembre 2002, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
English: A Slow Beginning In spite of the change that swept through Europe following the First World War, Canada was slow to institute an aerial postal service.
French: Malgré le vent de progrès qui agite l’Europe après la Première Guerre mondiale, le Canada hésite à instaurer un service aérien de transport du courrier.
English: The 80th Anniversary of the Office of Chief Electoral Officer The 80th anniversary of the office of the Chief Electoral Officer of Canada was marked at an August 9, 2000, ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections du Canada Le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections du Canada a été souligné lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 9 août 2000 au Musée canadien des civilisations, situé à Hull (Québec).