ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATS also provides, free of charge, a monthly bulletin to help companies identify export opportunities.
French: Il diffuse gratuitement un bulletin mensuel qui vous aide à reconnaître les perspectives d’exportation qui s’offrent à votre entreprise.
English: Please forward the following information to involved Departments such as Pharmacy, Intensive Care Units (ICUs) and Anaesthesiology.
French: Veuillez transmettre l’information suivante aux services concernés tel que la Pharmacie, Soins intensifs, Anesthésie.
English: Major attractions include several casinos and cruise lines, as well as two professional sports venues.
French: Parmi les principales attractions, il y a plusieurs casinos et croisiéristes ainsi que deux stades de sport professionnel.
English: • strengthen capacity for knowledge translation.
French: • de renforcer la capacité d'application des connaissances.
English: Document: Report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children (resolution S-27/2).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le suivi des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution S-27/2).
English: — Capability Assessment of S&T Enterprise (First assessment April )
French: — Évaluation des capacités S & T de l’Entreprise (première évaluation : avril )
English: It is important to avoid workshop fatigue.
French: Il serait judicieux de soumettre le compte rendu de cet atelier aux responsables du PLCN.
English: Mr President, I wanted to justify our vote straight away, but unfortunately you did not notice in this confusion.
French: Monsieur le Président, je voulais justifier tout de suite notre vote, mais dans cette confusion, vous ne l' avez malheureusement pas remarqué.
English: It is essential that the response should be of this kind.
French: Il est essentiel de réagir de la sorte.
English: The Assembly brings together national parliamentarians from the 10 WEU member states, which are also members both of NATO and the EU, and parliamentary delegations from the remaining EU member states, the European NATO countries which are not members of the EU and the EU candidate countries – in other words 28 delegations*, foreshadowing the future enlarged European Union.
French: Elle réunit des parlementaires nationaux de dix Etats membres à part entière de l’UEO, qui sont tous membres à la fois de l’U.E et de l’OTAN ; ainsi que des délégations parlementaires des autres Etats membres de l’U.E, des Etats européens membres de l’OTAN et non membres de l’U.E, et des pays candidats à l’Union Européenne, soit 28 délégations* préfigurant la future Union Européenne élargie.
English: Download and install our FREE Casino software.
French: Téléchargez et installez notre logiciel de jeux GRATUITEMENT.
English: Easily combine access to entertainment and information with multimedia performance.
French: Combine aisément l'accès aux loisirs et aux informations avec des performances multimédia.
English: In Afghanistan, for example, nearly half a million Afghans had been assisted by UNHCR to return home, making it the biggest voluntary repatriation worldwide.
French: Le HCR a aidé, dans le cadre de la plus grande opération de rapatriement librement consenti jamais organisée, près de 500 000 Afghans à rentrer chez eux.
English: entirely satisfied with that response.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
French: Pour chaque avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à réunir en temps utile toutes les informations susmentionnées et à recueillir pour cette année les informations qui font défaut." 5.
English: For ground-based profiles, peat thickness of up to 8.1 m was clearly measureable.
French: Dans le cas des profils obtenus à partir du sol, on a enregistré clairement des profondeurs allant jusqu'à 8,1 m de tourbe.
English: This right and duty may only be removed from the parents of a child or restricted in order to protect the best interests of the child specified by law.
French: Ce droit et ce devoir ne peuvent être ôtés aux parents d'un enfant ou limités que pour protéger l'intérêt supérieur de cet enfant tel que prévu par la loi.
English: John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people, irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.
French: Jean-Paul II est également le symbole de la tolérance et du respect universels, indépendamment de l’ethnie, de la nationalité, du sexe, de la classe sociale ou de la situation financière.
English: In the majority of cases the rights of the workers are secured, since in addition to being protected by the Constitution and the law they are set down in contracts of employment, both collective and individual.
French: Dans la majorité des cas, les travailleurs peuvent exercer leurs droits, puisqu'en plus d'être protégés par la Constitution et par la loi, ces droits sont consignés dans les contrats de travail, individuels ou collectifs.
English: The Tribunal will first determine whether the goods in issue are classifiable in heading No. 84.67.
French: Le Tribunal déterminera d’abord si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 84.67.
English: On 14th of July 2005, the government of Sweden made a proposal for listing perfluorooctane sulfonate (PFOS) and 96 PFOS-related substances in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le 14 juillet 2005, le Gouvernement suédois a proposé d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et 96 de ses précurseurs potentiels à l'annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The Francophone community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: Fortunately for Canada, Defence Scheme No. 3, approved in January 1932, provided an effective mobilization plan for the dispatch of an expeditionary force overseas.
French: Heureusement pour le Canada, le Plan de défense no 3 approuvé en janvier 1932, prévoyait un plan de mobilisation pour l'envoi d'une force expéditionnaire outre-mer.
English: That agreement expresses the resolve of the region to combat the terrible threat that drug trafficking poses to Afghanistan, its neighbours and the world beyond.
French: Cet accord montre la détermination de la région de combattre la terrible menace que le trafic des drogues représente pour l'Afghanistan, ses voisins et le monde.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Corporate Planning and Services (NCR) 24 67 4 5 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Planification et services intégrés (RCN) 24 67 4 5 0 0 25
English: Conclusions The evidence is that development assistance is being targeted more effectively today than it was ten years ago.
French: Conclusions Les faits montrent que l’aide au développement est ciblée plus efficacement aujourd’hui qu’il y a 10 ans.
English: The Bureau was a high-level body under the direct supervision of the Ministry of Home Affairs.
French: Le Bureau est un organe de haut niveau, placé directement sous la supervision du Ministère de l'Intérieur.
English: Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs
French: Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC;
English: South-South cooperation between Asia and Africa will remain a key feature in the TICAD process.
French: La coopération Sud-Sud entre l'Asie et l'Afrique demeurera un élément fondamental de la CITDA.
English: It is not permitted to mark a navigation light with a higher or lower figure.
French: L'inscription sur le feu de navigation de chiffres plus élevés ou plus bas n'est pas autorisée.
English: Recovery Strategy for the Eastern Foxsnake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre fauve de l’Est La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The landlocked developing countries looked forward to collaborating closely with all States Members and with other international organizations in order to ensure the success of the upcoming major conference.
French: Il indique que les pays en développement sans littoral sont eux aussi disposés à collaborer étroitement avec tous les États Membres et avec d'autres organisations internationales afin de garantir le succès de cette conférence majeure.
English: It also claims that wastes from refugee camps and settlements for involuntary immigrants polluted the water supply.
French: La Jordanie affirme aussi que les déchets provenant des camps de réfugiés et des établissements où se trouvaient regroupés les immigrants involontaires ont pollué le réseau de distribution d'eau.
English: • David Turpin, President, University of Victoria
French: • David Turpin, recteur, University of Victoria
English: Based on the situation prevailing in the country then, the Government and UNDP agreed to articulate the CCF around four major programme areas: poverty eradication and employment generation; governance capacity and institutional reform; management of natural resources; and disaster management.
French: Compte tenu de la situation qui était celle du pays à l'époque, le gouvernement et le PNUD avaient décidé d'articuler le CCP autour de quatre domaines de programme: éradication de la pauvreté et créations d'emplois, capacité de gestion des affaires publiques et réforme des institutions, gestion des ressources naturelles et atténuation des effets des catastrophes.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, the statement by the President was later issued as a document of the Security Council (for the text, see S/PRST/2006/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Comme convenu entre les membres du Conseil, la déclaration du Président a été ultérieurement publiée comme document du Conseil de sécurité (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/39; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The enjoyment of political liberties has become a reality in Burundi, whether in terms of political parties, civil society or the media.
French: À l'heure actuelle, l'exercice des libertés politiques est devenu une réalité au Burundi, que ce soit au niveau des formations politiques, de la société civile et des médias.
English: The Assembly calls on the member states' governments to promote science education and scientists' careers by all valid means.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à promouvoir les filières de formation et les carrières des scientifiques par tous les moyens utiles.
English: My country is convinced that the practice of democracy is indispensable for the development of nations and to guarantee respect for individual freedoms.
French: Mon pays est convaincu que la pratique de la démocratie est indispensable pour le développement des peuples et pour garantir le respect des libertés individuelles.
English: My attitude is to learn more every day."). The others would like to have group learning experiences but also said they learn mainly through observation, reflection, and discussion in the course of their daily work:
French: + Certains développeraient le modèle du petit-déjeuner du greffier, qui serait devenu trop exclusivement informatif pour les besoins contemporains : * On peut améliorer le petitdéjeuner hebdomadaire en permettant plus de communications bilatérales.
English: Fire risk provisions of the Regulation should be transferred to Regulation No. 34, on the basis of a proposal to be made by OICA.
French: Les dispositions du Règlement concernant le risque d'incendie devraient être transférées au Règlement no 34, sur la base d'une proposition devant être soumise par l'OICA.
English: Providing administrative and operational resources required to meet increased workload effectively.
French: Le traitement efficace et efficient des griefs que l’on prévoit recevoir au sujet de la mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC).
English: Customary protocols for traditional designs, songs and dances (North America) Participants at meetings of the FFM to North America highlighted that in the past trade and cultural relations between Aboriginal First Nations were governed by IP-like protocols which applied to traditional designs, songs and dances.
French: Protocoles coutumiers pour les dessins, modèles, chansons et danses traditionnels (Amérique du Nord) Les participants aux réunions de la mission d’enquête en l’Amérique du Nord ont souligné que dans le passé les relations commerciales et culturelles entre les Premières Nations indigènes étaient régies par des sortes de protocoles de propriété intellectuelle s’appliquant aux dessins, modèles, chansons et danses traditionnels.
English: Manufacturing 29 - 36 9
French: Industrie manufacturière 29 - 36 9
English: Secondly, preventive measures are essential for the affected communities, particularly with regard to improving the quality of and strengthening local capacity to respond to tsunami warnings.
French: Deuxièmement, les mesures préventives sont essentielles pour les communautés touchées, en particulier pour améliorer la qualité et renforcer les capacités locales à répondre aux alertes au tsunami.
English: It covers about half the Arrondissement of Loudia-Ouolof.
French: Environ la moitié de l’arrondissement de Loudia-Ouolof y est contenue.
English: The Advisory Committee has also demonstrated its usefulness and effectiveness, and we call for it to be maintained and for further financial assistance to be provided to help it.
French: Il y a le Comité consultatif, qui a fait la preuve de son utilité et de son efficacité, et dont nous demandons le maintien, tout en sollicitant en sa faveur davantage d'assistance financière.
English: It creates a future in which the European Union is capable of forging policies of solidarity.
French: Il crée un avenir dans lequel l'Union européenne est capable de mettre en place des politiques de solidarité.
English: Despite these risks to their health and security, embassy personnel have played a critical role in the successful disarmament, demobilization, and reintegration program that has disbanded almost 63,000 irregular soldiers and collected nearly 35,000 weapons.
French: Malgré ces risques pour la santé et la sécurité, le personnel de l’ambassade a joué un rôle crucial dans la réussite du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui a permis le démantèlement d’unités de quelque 63 000 soldats irréguliers et la saisie de près de 35 000 armes.
English: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
French: Les actions de l'Union dans le domaine de l'aide humanitaire sont menées dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: However, we need to ensure that prevention, care, treatment and research approaches are mutually complementary.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que les politiques de prévention, de soins, de traitement et de recherche se complètent mutuellement.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ` Je tiens cependant a faire remarquer que la question de savoir si tout ce processus sera termine d’ici jeudi soir n’a pas ete reglee.
English: Risk management strategies (action plans) would be established out of the risk assessments.
French: Les stratégies de gestion du risque (plans d’action) seraient établies dans le cadre des évaluations de risque.
English: Every one of them represents potential gains for the plywood sector, but it should be remembered that the manufacturing process operates as a system: every time an operating parameter is modified, the whole process needs to be re-visited, including impact on costs and market.
French: Chacune représente un gain potentiel pour le secteur du contreplaqué, mais il ne faut pas oublier que le processus de fabrication est un système; chaque fois que l’on touche à un facteur de production, il faut réexaminer le processus au complet, y compris l’impact sur les coûts et sur le marché.
English: These sanctions would have been applied either by the Bureau of the Chamber of Deputies or the courts, according to circumstances.
French: (l’application de ces sanctions incombant au Bureau de la Chambre des Députés ou au tribunal selon le cas).
English: The Commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially.
French: La proposition de la Commission se fonde sur l' hypothèse de la participation d' entreprises privées, y compris en termes financiers.
English: Closer cooperation in the Schengen field must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
French: La coopération renforcée dans le domaine de Schengen doit être conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union et dans le respect des traités.
English: Unreasonable ties or unreasonable expectations that someone should leave the country to live with the person seeking entry or being returned should not be required65.
French: Il convient de rester dans les limites du raisonnable, tant pour ce qui est des liens eux-mêmes que pour ce qui est de la perspective qu’une personne devrait quitter le pays pour aller vivre avec celle qui cherche à s’y rendre ou qui est renvoyée chez elle65.
English: 4.2.21 Revenue dependency charges represent the overhead cost applied against DND capital equipment projects by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in order to cover the cost of PWGSC contract management personnel and their operating costs.
French: 4.2.21 Les sommes à payer au titre du régime d’autofinancement sont les frais généraux imputés aux projets de biens d’équipement du MND par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de couvrir les frais du personnel TPSGC affecté à la gestion des contrats et les coûts de fonctionnement connexes.
English: The Evaluation Advisory Committee developed a two-phased evaluation approach to the DIAND-funded YES evaluation.
French: Le comité a établi une démarche en deux étapes pour évaluer les programmes.
English: Another government initiative to promote the private sector is the business-to-business trade show Global Expo Botswana, which gives both exhibitors and visitors a unique opportunity to promote their businesses and prospects so as to stimulate intra-regional business exchange.
French: Le salon Global Expo Botswana fait partie des initiatives lancées par les autorités nationales afin de soutenir le secteur privé. Il offre à la fois aux exposants et aux visiteurs l’opportunité unique de promouvoir leurs activités et d’améliorer leurs perspectives, de façon à stimuler les échanges commerciaux intrarégionaux.
English: You can savour a refreshing drink at the hotel’s American bar from 11:00 until 01:00.
French: Vous pourrez savourer une boisson rafraîchissante au bar américain de l'hôtel entre 11h00 et 01h00.
English: Link the above mechanism to an annual Round Table which could include in its agenda such items as: progress toward implementation of the management plan, round tables on specific items such as science, appropriate use
French: Relier ce format à une table ronde annuelle qui pourrait traiter du progrès dans l’application du plan directeur et inclure d’autres tables rondes sur des sujets spécifiques tels que la science et l’utilisation appropriée.
English: Ce "passeport" est valable pour deux personnes. wwww.ficep.info (coming soon) www.dglf.culture.gouv.fr (in French only) Organiser:
French: Ce "passeport" est valable pour deux personnes. www.ficep.info (en construction) www.dglf.culture.gouv.fr Organisateur:
English: Entry for July 30 and 31, 1793, in Elizabeth Simcoe diaries. Simcoe family Fonds. Reference Code:
French: Inscription pour les 30 et 31 juillet 1793. Journaux d’Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe Code de référence:
English: Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple, sauf en cas de décision relative à la succession, l'admission ou l'exclusion de membres ou à la dissolution de l'Association pour lesquels il peut être défini des conditions de vote particulières dans les statuts de l'Association.
English: In the opinion of OIOS, the staff of the Investment Management Service should be considered such a group.
French: De l'avis du BSCI, le personnel du Service de la gestion des placements devrait être considéré comme relevant d'une telle catégorie de personnel.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte ;
English: However, Turkey will need to overcome past phobias and syndromes.
French: Pour y réussir, il importe toutefois de surmonter les phobies et les syndromes du passé.
English: Department of Finance officials will provide a technical background briefing on the report in advance of its release on an embargoed basis.
French: Des représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information technique sur ce rapport, avant la diffusion, sous embargo.
English: The α1-adrenoreceptor agonist phenylephrine potentiated the in vivo thermogenic response of BAT to isoproterenol or to a suboptimal dose of NA and enhanced the release of cAMP elicited by these catecholamines.
French: L'agoniste de l'adrénorécepteur-α1, la phényléphrine, potentialisa la réponse thermogène in vivo du BAT à l'isoprotérénol ou à une dose sous-optimale de NA, et il stimula la libération d'AMPc induite par ces catécholamines.