ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil commended Slovakia particularly for raising awareness on human rights issues and combating discrimination and the trafficking of human beings through a comprehensive national programme.
French: Le Brésil a félicité la Slovaquie en particulier d'avoir lancé un vaste programme national de sensibilisation aux droits de l'homme et de lutte contre la discrimination et la traite des êtres humains.
English: • Small enterprises (less than 20 employees) are the least innovative and have relatively few human and financial resources for innovation. 
French: • Les petites entreprises (moins de 20 employés) sont celles qui innovent le moins et qui ont le moins de ressources humaines et financières pour le faire.
English: Communications A copy of the policy is distributed to every sector of the organization and is available to all employees.
French: Communications Un exemplaire de la politique est distribué à tous les secteurs de l'organisation et tous les employés peuvent la consulter.
English: Studies have shown that clients who receive long-term and continuous support keep their jobs longer than those receiving intermittent or short term support.
French: Les études montrent que les clients qui reçoivent de l'aide à long terme ou de manière continue conservent leur emploi plus longtemps que ceux qui bénéficient d'aide intermittente ou à court terme.
English: Get off at "Hagi-jo-ato-iriguchi (Ruins of Hagi Castle)".
French: Descendre à "Hagi-jo-ato-iriguchi" (ruines du château de Hagi).
English: However, I do not think his answer was a sufficient response to the question put to him.
French: Néanmoins, je ne pense pas que sa réponse à la question qui lui a été posée était suffisante.
English: As the moderator he must approve submitted messages to ensure that they comply with the discussion lists' outlined protocols, objectives and subject matter.
French: À ce titre, il doit approuver les messages proposés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux protocoles, aux objectifs et au sujet du groupe de discussion.
English: An agreement-in-principle was initialed by negotiators in July 2004 in the FSIN process.
French: Une entente de principe a été paraphée par les négociateurs en juillet 2004 dans le cadre du processus entrepris avec la FSIN.
English: In order to guarantee eﬀectiveness, directly observed prophylaxis (DOP) is recommended for all intermittent regimens (Table 7).
French: Dans le cas des adultes, la posologie est de 5 mg/ kg, jusqu’à concurrence de 300 mg par jour.
English: Limited field monitoring has been conducted to determine levels of constituents of WCOs in road runoff, and nearby streams and soil following application of WCOs.
French: On a effectué une surveillance limitée sur le terrain pour déterminer les teneurs des composantes des huiles moteur usées dans les eaux de ruissellement des routes et dans les cours d'eau et les sols voisins après l'épandage d'huiles moteur usées.
English: • When Knights Rode Abroad, The Governor General's Standard, In Colour
French: • Au temps des chevaliers, Le drapeau du gouverneur général, Tout en couleurs
English: I am also pleased to say that during her visit to Podgorica, the Chief Prosecutor expressed her satisfaction at the full cooperation of the authorities of the Republic of Montenegro with the Tribunal.  An important form of two-way cooperation, perhaps the most important one, is the referral of cases in accordance with rule l1 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
French: J'ajouterai que pendant sa visite à Podgorica, le principal Procureur a exprimé sa satisfaction eu égard à la coopération sans réserve des autorités de la République du Montenegro avec le TribunalUn aspect important de la coopération mutuelle, le plus important peut être, est le renvoi d'affaires conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: Degrees of Distinctiveness A name can have high or low distinctiveness, or be somewhere in between.
French: Caractère distinctif Une dénomination peut avoir un caractère très distinctif, un faible caractère distinctif, ou un caractère distinctif moyen.
English: cit., pp. 151-160.  Siegel, “The Right to Work: Core Minimum Obligations” in A.  Chapman and S.
French: Siegel, «The Right to Work: Core Minimum Obligations» dans A. Chapman et S. Russell, op. cit.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/451) (resolution 61/30).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/451) (résolution 61/30).
English: In Ukraine the Council of Europe is providing financial support and advice in human rights principles to the National University of Internal Affairs in Kharkiv for the training of the Ukrainian Militia.
French: Pour la formation de la milice ukrainienne, le Conseil de l’Europe apporte à l’Université nationale des affaires internes de Kharkov un support financier et son expertise sur les principes des droits de l’homme.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are also looking forward to continuing to work closely with the Czech Presidency, the Czech Government and specifically with Minister Martin Bursík.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous nous réjouissons également à l'avance de continuer à travailler en étroite coopération avec la présidence tchèque, avec le gouvernement tchèque et en particulier avec M. le ministre Martin Bursík.
English: MAY APSASSIN AT GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) DZVMCDV-7-08-05-1.
French: MAY APSASSIN À GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) DZVMCDV-7-08-05-1.
English: For Canada, Marconi's trek up Signal Hill represented a moment of transition.
French: Pour le Canada, la montée de la colline Signal Hill par Marconi a représenté un moment de transition.
English: Good Guidance Practices The Good Guidance Practices (GGP) initiative will create a common process for developing all documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Bonnes pratiques d’orientation L’Initiative des bonnes pratiques d’orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l’élaboration de tous les documents qui dictent orientations au personnel et aux intervenants concernés.
English: Economic stakes for the construction of the motorway.
French: Arguments pour la définition du corridor 4 Bulgarie – Grèce.
English: Since my report (see S/2007/619, para.  25), the Royal Moroccan Army has continued to report a large number of alleged violations of military agreement No. 1 by the Frente Polisario pertaining to the presence of people and vehicles in the buffer strip.
French: Depuis la parution de mon rapport (S/2007/619, par. 25), l'Armée royale marocaine a continué de signaler un grand nombre de violations de l'accord militaire no 1 par le Front POLISARIO, qui concernaient la présence de personnes et de véhicules dans la zone tampon.
English: Rule 94  Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règle 94  Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: If you don't want the same base DN and the same filter for all the searches, you can also use an array of base DNs and/or an array of filters.
French: Si vous ne voulez pas utiliser le même dossier de base DN et le même filtre pour toutes les recherches, vous pouvez aussi utiliser un tableau de DN et de filtres.
English: DP logins are composed of minimum 5 letters ("LOG" and 2 to 4 letters identifying the country) and 2 to 4 numbers.
French: Les codes d'accès sont composés de minimum 5 lettres ("LOG" et 2 à 4 lettres identifiant le pays) ainsi que 2 à 4 chiffres (Ex. un PDD suédois peut avoir un code d'accès du type :
English: Further, this form must be signed by the departing employees’ Responsibility Center Manager who forwards it to HR for final processing.
French: De plus, le formulaire doit être signé par le gestionnaire du centre de responsabilité dont relevait l’employé qui part; le gestionnaire le transmet ensuite aux RH pour les besoins du traitement final.
English: (Text Story) Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 4 mars 2008 Numéro du projet :08-0094
English: List all standard operating procedures (SOPs) (titles and numbers) for this section.
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex. :
English: regulatory practices and address issues discussed in the Issues Scan Report.
French: Examen de la Loi sur les sociétés par actions Responsable :
English: The most significant initiative was the new board, established in the course of a 10-year management agreement between the governments of Canada, Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories to co-ordinate management of the two herds.25 Aboriginal communities are not an actual party to the agreement, which covers a vast area of land comprising the herds’ migratory range, which extends from Great Slave Lake in the western part of the N.W.T., east to Hudson Bay and south of the tree line in northern Saskatchewan and Manitoba.
French: C’est dans ce climat et en raison de la publicité faite à la crise par les médias qu’une série d’initiatives visant à améliorer les communications et la compréhension entre les gestionnaires et les utilisateurs de la ressource ont été lancées, la principale étant la création du Conseil en vertu d’un accord de gestion d’une durée de 10 ans conclu entre le gouvernement du Canada et les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest, afin de coordonner la gestion des deux hardes25.
English: During the entire reporting period, the authorities continued to restrict the days of the week and hours of the day that such staff could cross the bridge from Jordan to the West Bank in transit to the Gaza Strip.
French: Durant toute la période examinée, les autorités ont continué de limiter le nombre de jours par semaine et les heures pendant lesquelles ces agents peuvent se rendre de la Jordanie à la bande de Gaza via la Cisjordanie en traversant le pont Allenby.
English: We have taken a lead in pursuing such approaches in our own region.
French: Nous avons pris une initiative en ce sens dans notre proche région.
English: On April 22, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 16, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Blucher (No. 343), with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 avril 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Municipalité rurale de Blucher (no 343), relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The project is being implemented with the financial support of the Governments of the Czech Republic, Japan, the Republic of Korea, Sweden and Switzerland and in partnership with CASA members, inter alia, the Regional Centre in Lima, BCPR/UNDP, UNIDIR, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le projet est exécuté avec le soutien financier des Gouvernements de la République tchèque, du Japon, de la République de Corée, de la Suède et de la Suisse, et en partenariat avec certains membres du CASA, notamment le Centre régional des Nations Unies à Lima, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, l'UNIDIR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Problem with door keys on both our rooms!! Good job we were reasonably fit as its quite a trek down to reception from 230 and 231.Happened on several occasions.
French: les réceptionnistes ne parlaient pas du tout le français.
English: The report does not mention that the European Parliament is merely an assembly with implementing powers and that the national parliaments alone have full sovereignty.
French: Nulle part dans le rapport il n'est dit que le Parlement européen n'est qu'une Assemblée dotée de compétences d'attribution et que seuls les parlements nationaux possèdent la pleine souveraineté.
English: The role of the administering Powers was an important one, and each should work in a positive spirit with the Special Committee to tailor specific action plans for the Territories for which it was responsible.
French: Les puissances administrantes ont un rôle important à jouer et chacune d'entre elles doit œuvrer dans un esprit positif avec le Comité spécial pour élaborer des plans d'action spécifiques pour les territoires dont elles sont responsables.
English: The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
French: Le programme est limité mécaniquement par des arrêts fixes mais réglables, tels que boulons d'arrêt ou cames de butées.
English: He noted that CMP will be writing to other Level 1’s to clarify the relationship of CFPSA activities at Formations/Bases/Wings.
French: Il fait remarquer que le CPM écrira à d’autres gestionnaires de niveau 1 pour préciser la relation que présente des activités de l’ASPFC dans les formations, bases et escadres.
English: The enabling amendments to the Fisheries Act were introduced in Bill C-62 on October 3, 1996, but died on the Order Paper when an election was called in April 1997.
French: Ces modifications habilitantes à la Loi sur les pêches ont été introduites le 3 octobre 1996 dans le projet de loi C­62 , mais n'ont pu être adoptées avant le déclenchement des élections en avril 1997.
English: • awareness seminars for professionals and their local partner(s), and organisation of an annual sales day for professionals to help them discover the region, its resources and its products, in IJmond (NL);
French: • séminaires d’encouragement des professionnels à leurs partenaire(s) locaux et mise en œuvre d’une Journéevente annuelle pour les opérateurs consistant à leur faire découvrir la région, ses ressources et ses produits à IJmond (NL);
English: / For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 173 for such claims is 15 November 1990 and consistent with the decision of the “F1” Panel, decides that the appropriate rate will be that rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month of November 1990.
French: Pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers ainsi que pour les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, notant que la date de la perte fixée au paragraphe 173 est le 15 novembre 1990 et considérant la décision du Comité «F1», décide d'appliquer le taux publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois de novembre 1990.
English: This topic applies to both 32-bit and 64-bit systems.
French: Cet article est applicable aux systèmes 32-bit et 64-bit.
English: And in 2001, Mary saw her original dream come true when she signed a contract to illustrate children's books for publishing giant HarperCollins.
French: En 2001, Mary a réalisé son premier rêve lorsqu'elle a signé un contrat pour illustrer des livres d'enfants pour le géant de l'édition HarperCollins.
English: The added visibility given to handicapped people as a result of the  provisions of the Canadian Human Rights Act (and similar provincial statutes)  as well as the publicity surrounding 1981 as the ’Year of the Disabled’ have  been important factors in removing some of the barriers which have prevented  the handicapped from occupying their rightful place in the workforce.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (et des lois provinciales similaires), de même que la publicité qui a entouré l’" Année des personnes handicapées en 1981, ont rendu la société plus consciente des personnes handicapées > - 31/ 1 et ont beaucoup contribué à la suppression de certains obstacles qui les empêchaient d’occuper la place qui leur revenait dans la population active.
English: 3.3.2 Which broadcasting facilities, broadcasting distribution (IE cable, DTH) facilities or telecommunications( IE wireline or wireless) facilities may be directly or indirectly involved in the demonstration and / or evaluation project? 3.3.3 Provide geographic, demographic and other relevant information regarding proposed test areas. Include a map and indicate the communities that are involved.
French: 3.3.2 Quelles installations de radiodiffusion, de distribution de radiodiffusion (c.-à-d., câble, diffusion directe par satellite) ou de télécommunications (c.-à-d., service à fil ou sans fil) peuvent participer directement ou indirectement au projet de mise à l'essai ou d'évaluation? 3.3.3 Fournissez l'information géographique et démographique et d'autres renseignements pertinents concernant les secteurs d'essai proposés.
English: The programme strengthened the national commission on population and development.
French: Le programme a renforcé la commission nationale de la population et du développement.
English: I have taken on board most of the structure that they have proposed and nearly all their substantive points.
French: J'ai pris en considération la grande partie de la structure qu'ils ont proposée et la quasi-totalité de leurs points de fond.
English: Persons with Disabilities and Elections
French: Les personnes handicapées et les élections
English: Rubin v. Clerk of the Privy Council This case, although brought under the Access to Information Act, also has significance for the Privacy Commissioner because an identical provision appears in section 33(2) of the Privacy Act.
French: Rubin c. le greffier du Conseil privé Le commissaire à la vie privée s'est intéressé à cette cause, bien qu'elle ait été entendue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, car elle portait sur une disposition de cette dernière se retrouvant également à l'article 33(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This co-operation and the value of the work in restoring lost habitat can then be considered as a mitigating factor in sentencing proceedings.
French: Cette collaboration et la valeur des travaux de restauration de l'habitat perdu peuvent constituer un facteur atténuant dans la détermination de la peine.
English: It is concerned, rather, with  broad categories of behaviour, and requires an interpretive  approach that is 1.
French: Il s’applique plutôt à de vastes secteurs du comportement et exige un mode d’interprétation conforme à sa nature.
English: The suggestion that the DDRR programmes in the Mano River Union countries, including Côte d'Ivoire, should be tackled and coordinated regionally ought to be given greater consideration.
French: Il faudrait examiner plus en détail la proposition qui a été faite, à savoir que les programmes de désarmement, de démobilisation de réinstallation et de réinsertion des pays de l'Union du fleuve Mano, y compris la Côte d'Ivoire, devraient être menés et coordonnés au niveau régional.
English: How can we make demands of Turkey if we cannot eliminate the obstacles that we ourselves have created through Greece's permanent veto?
French: Comment pouvons-nous formuler des exigences à l'adresse de la Turquie si nous ne sommes pas capables de lever les obstacles qui nous sont propres, à savoir le maintien du veto de la Grèce?
English: Second, the outcome of the inquiry has already been dictated by the Premier.
French: Deuxièmement, le Premier ministre semble déjà avoir décidé du résultat de l’enquête.
English: When documenting the traditional knowledge, it was important to recognize that all traditional knowledge was not in the public domain.
French: Ce faisant, il importe de reconnaître que les savoirs traditionnels ne relèvent pas tous du domaine public.
English: Performances, usually accompanied by an explanation about the background and development of the art form; and
French: Exécution d'une œuvre habituellement accompagnée d'une explication sur l'arrière-plan e le développement de cette forme d'art ; et
English: and joint decisionmaking, long-term planning, water management, climate change and energy management, and integrating sustainable development into departmental policies and procedures.
French: cinq thèmes : la consultation et la prise en commun des décisions; la planification à long terme; la gestion de l'eau; les changements climatiques et la gestion énergétique; et l'intégration des principes du développement durable aux politiques et aux méthodes ministériels.
English: The receiving Office will, of course, be obliged to act reasonably in deciding what is "practicable" in the circumstances.
French: L’office récepteur doit bien évidemment agir de façon raisonnable lorsqu’il examine si, en fonction des circonstances, les indications fournies par le déposant permettent de lui envoyer une notification ou non.
English: In view of a certain ambiguity in the Basic Law, she would also like to know whether it was possible to be charged with torture and in the end convicted for acts of violence.
French: Elle aimerait aussi savoir, compte tenu d'une certaine ambiguïté dans la Loi fondamentale, s'il est possible d'être accusé de torture et finalement condamné pour violences.
English: • water reduction by one million litres per year through waterless urinals, low flush toilets, and electronic faucets
French: • la réduction de la consommation d’énergie de 30 p.
English: Under Licence No. 880611, the applicant is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aux termes de la licence no 880611, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The starting point is still personal information about individual customers.
French: Le point de départ demeure les renseignements personnels au sujet des clients individuels.
English: The theme of the biennial conference is the Expanding Role of Universities in International Cooperation.
French: La conférence biennale porte sur le rôle croissant des universités sur la scène de la coopération internationale.
English: Effective in the 2007 taxation year, the WITB will provide up to $1,000 for couples and single parents and up to $500 for single individuals.
French: À compter de l’année d’imposition 2007, la PFRT offrira un crédit d’impôt remboursable pouvant atteindre 1 000 $ pour les couples et les parents seuls et 500 $ pour les célibataires.
English: The full text of the decision reads as follows: "...
French: Commerce électronique et propriété intellectuelle:
English: • A fourth challenge was presented as a brainstorming session.
French: • Un quatrième défi a été abordé lors d’une séance de remue-méninges.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4746th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4746e séance.
English: If you have not lived in a prescribed zone for six consecutive months at the time you file your income tax return, you do not yet qualify.
French: Si vous n'avez pas habité une zone visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois au moment où vous remplissez votre déclaration de revenus, vous ne répondez pas encore aux exigences.