ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Operation DELIVERANCE AND RELIEF (1992-1993) Following the failed 1991 UN operation to relieve famine in Somalia, a new UN effort was launched to help relieve conflict, called Operation UNITED SHIELD.
French: Opération DELIVERANCE AND RELIEF (1992 - 1993) Suite à l'échec de l'opération de l'ONU de 1991 visant à combattre la famine en Somalie, un nouvel effort a été déployé pour mettre fin aux conflits qui déchiraient le pays, à savoir l'Opération UNITED SHIELD.
English: Some options are designed to override the options of the options window.
French: Certaines options sont conçues pour surcharger les options de la fenêtre d’options.
English: In relation to public funding of enterprises, the adoption by the Commission of its Communication on state aid and risk capital101 has clarified the conditions for compatibility of public funding of risk capital measures with the state aid provisions of the Treaty.
French: Financée par le troisième Programme pluriannuel pour les PME (1997-2000)105, cette action soutenait les fonds de capital d’amorçage créés récemment qui disposaient d’au moins 4 millions d’euros de capital d’investissement afin de pallier le déficit de financement aux stades précoces.
English: The highest average satisfaction is with service in the official language of choice (4.7 out of 5) whereas the lowest average satisfaction is with the planning of the public announcements of project (3.4 out of 5).
French: Le degré moyen de satisfaction le plus élevé vise la prestation des services dans la langue officielle de choix (4,7 sur 5) tandis que le degré de satisfaction le moins élevé vise la planification des annonces publiques concernant les projets (3,4 sur 5).
English: In March 1998, Environment Canada participated in the first meeting of a five-year NATO Pilot Study on Cleaner Processes and Cleaner Products.
French: En mars 1998, Environnement Canada a participÃ© Ã la premiÃ¨re rÃ©union ayant trait Ã une Ã©tude pilote de cinq ans de l'OTAN sur les procÃ©dÃ©s et les produits moins polluants.
English: Nearly 200 rapes were reported in the six months to June, a number described as "an appalling record" by the Solomon Islands Commissioner of Police.
French: Près de deux cents viols ont été signalés au cours des six premiers mois de l’année, «un record affligeant» selon le directeur de la police pour les îles Salomon.
English: The Office has since audited claim processing and awards.
French: Le BSCI s'est depuis penché sur le traitement des réclamations et les indemnités.
English: Under these conditions, insurance companies and their regulators will be hard pressed to allow surplus capital to be used to support banking operations.31 There is another noteworthy consideration.
French: En raison de leur statut, nous devons nous prémunir contre la prise de risques excessifs des banques et veiller à ce qu’elles demeurent stables.
English: See Partial Award by majority ("Myers Partial Award"), paragraphs 243 to 251 (like circumstances) and paragraphs 252 to 257 (treatment).
French: Voir la décision partielle prise à la majorité (Décision partielle Myers), aux paragraphes 243 à 251 (circonstances analogues) et aux paragraphes 252 à 257 (traitement).
English: They may also be punished or effectively banished and excluded from society.
French: Ils peuvent être également punis ou bannis dans les faits et exclus de la société.
English: Certainly no benefit is given to  the Respondent when it is suggested that this Tribunal use as the best  evidence of a wage gap, an analysis which is based upon completely  inadequate information, as testified to by Mr. Sadler, the senior  consultant for the CHRC.
French: A l'évidence, aucun  bénéfice n'est accordé à l'intimé quand on propose au présent Tribunal  d'utiliser, comme meilleure preuve d'un écart de salaire, une analyse  fondée sur des renseignements complètement inadéquats au dire du conseiller  principal de la CCDP, M. Sadler.
English: In its final report on the elections, the Council of Europe confirmed that despite organizational shortcomings, the elections were fair.
French: Dans son rapport final sur ces élections, le Conseil de l'Europe a confirmé que, malgré certaines lacunes sur le plan de l'organisation, le scrutin s'était déroulé d'une manière régulière.
English: The shaded cells identify the maximum percentage contribution for each type of deposition.
French: Les cellules ombrées indiquent la contribution maximale pour chaque type de dépôt.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: The proposed amendments to the Patent Act will provide a one-year time limit for the correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the lower small entity fee level instead of the higher large entity fee level.
French: Selon les modifications proposées à la Loi sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets auront un délai d'un an pour effectuer des paiements rectificatifs dans les cas où une taxe aura été incorrectement acquittée sur le tarif applicable à une petite entité plutôt que sur le tarif plus élevé s'appliquant à une grande entité.
English: In addition, South Africa stated that its interpretation of the phrase “nationally appropriate”, as it related to mitigation actions in paragraph 1 (b)(ii) was that, for the LDCs and SIDS, any action under the Convention would take account of their national development priorities and their sustainable development needs and of the unique national circumstances that inform their respective capabilities and the extent of their ability to undertake mitigation action, or not, as the case may be.
French: Pour l'Afrique du Sud, le membre de phrase «appropriées au niveau national», s'agissant des mesures d'atténuation visées à l'alinéa 1 b) ii), signifiait que toute mesure prise en vertu de la Convention tiendrait compte des priorités de développement des PMA et des petits États insulaires en développement et de leurs besoins du point de vue du développement durable, ainsi que des spécificités qui déterminaient leurs moyens d'action et leurs capacités éventuelles à mettre en œuvre des mesures d'atténuation.
English: As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
French: En matière d'exécution du budget, il convient de clarifier les différents modes d'exécution possibles du budget, soit de manière centralisée par la Commission, soit de manière partagée avec les États membres ou décentralisée avec les pays tiers bénéficiaires d'aides extérieures, soit enfin de manière conjointe avec des organisations internationales.
English: Monthly Statistics The audit team analysed the overall monthly expense pattern and concluded that the pattern was consistent from one month to another with the exception of the month of March as presented in figure 4.
French: Statistiques mensuelles Après avoir analysé la tendance générale des dépenses mensuelles, nous avons conclu que cette tendance était cohérente d’un mois à l’autre, sauf pour le mois de mars, comme on le voit à la figure 4.
English: S. 30(1) A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information if other information will serve the purpose of the collection, use or disclosure.
French: Art. 30(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé à une fin que d'autres renseignements permettent de réaliser.
English: []*), the Committee agrees that the overall number of donors contributing to the Trust Fund should increase.
French: []*), le Comité pense qu'il faudrait que le nombre de donateurs augmente.
English: Or. de Justification The amendment must be in line with the amendment to Article 5(1), and both amendments should be adopted together.
French: Or. de Justification La prééminence du présent règlement sur le droit communautaire général en matière de passation de marchés, comme le demandait déjà le Parlement européen en première lecture, est source de sécurité juridique pour les autorités et les entreprises de transports.
English: The Doha Round offers a unique opportunity for substantial progress toward this objective, and the Committee is encouraged by the recent decisions on negotiating frameworks.
French: Le cycle de Doha offre une chance unique de progresser sensiblement vers cet objectif, et le Comité est encouragé par les décisions récentes sur les cadres de négociation.
English: The draft legislation on the religious justice system was still controversial, and the suggestion to study the approach of other Muslim countries would be considered.
French: Le projet de loi concernant le système de justice religieux demeure controversé, et on examinera la proposition tendant à s'inspirer de l'approche suivie par d'autres pays musulmans.
English: • supporting Program Sectors and other areas of TBS in working with departments to implement the modernization concepts.
French: • en appuyant les secteurs de programmes et les autres secteurs du SCT qui collaborent avec les ministères pour appliquer les concepts de modernisation.
English: There is a place for countries which seek to become based on the rule of law, but not for those that do not.
French: Celui qui veut l'État de droit peut participer à l'Union; les autres, non.
English: For our part, we want to give workers and their representatives the opportunity to express their views to the Commission during the investigation.
French: De notre côté, nous voulons garantir aux travailleurs et à leurs représentants la possibilité d'exprimer leur point de vue à la Commission lors de l'enquête.
English: A programme of inventorying the iron works communities was started by the National Board of Antiquities and Historical Monuments in 1982.
French: En effet, ce procédé consommait beaucoup de bois et, de peur de détruire les forêts suédoises, la production fut concentrée en Finlande.
English: Effectively, the firm has the rights for that program and decides it's price —not the programmer.
French: C'est donc en réalité l'entreprise qui possède les droits du programme et décide de son prix, et pas le programmeur.
English: • A gift shop is located across from the Parks Canada Information counter on the concourse level of the centre.
French: • Une boutique de cadeaux se trouve en face du comptoir de renseignements de Parcs Canada dans le hall du centre.
English: Today, we reiterate our support for President Putin’s institutional approach and for a political solution that involves those increasingly broad sections of the Chechen population that have no links with terrorism and are therefore entitled to take part in the process of democratic reconstruction.
French: Aujourd’hui, nous réitérons notre soutien à l’approche institutionnelle du président Poutine ainsi qu’à une solution politique impliquant les tranches toujours plus importantes de la population tchétchène qui n’ont aucun lien avec le terrorisme et qui ont donc le droit de participer au processus de reconstruction démocratique.
English: PCT/A/33/2 Annex I, page 10 [Rule 40.2, continued]
French: 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai
English: The maximum mean 24-hour ambient air concentration detected in the Los Angeles urban area was found to be 956 µg/m3 (95% confidence limit [CL] = 0.75-5600 µg/m3; n = 6) in May 1990 and will be used as the EEV to represent a worst-case Canadian atmospheric concentration.
French: La concentration moyenne maximale sur 24 heures décelée dans l'air ambiant de la zone urbaine de Los Angeles s'est révélée être de 956 µg/m3 (l.c. à 95 % = 0,75-5 600 µg/m3; n = 6), en mai 1990. Cette valeur servira de VEE, pour représenter la pire concentration dans l'atmosphère au Canada.
English: Moreover, the crime of adultery carries stiffer penalties compared with concubinage.  For the former, the penalty of prision correccional in its medium (2 years, 4 months and 1 day up to 4 years and 2 months) and maximum period (4 years, 2 months and one day to 6 years).
French: Par ailleurs, le crime d'adultère est sanctionné plus lourdement que le concubinage par une peine de prision correccional de durée moyenne (2 ans, 4 mois et un jour jusqu'à 4 ans et 2 mois) ou maximale (4 ans, 2 mois et un jour à 6 ans).
English: • define and agree on the goals for KT and commercialization; subsequent to this, determine the resources required to attain these goals;
French: • définir et accepter les buts de l'application des connaissances et de la commercialisation; par la suite, déterminer les ressources requises pour atteindre ces buts;
English: Despite their long resistance to union, many Islanders celebrated the day.
French: Malgré leur longue résistance, nombre de Prince-Édouardiens célèbrent ce jour.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex 1.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et du Commonwealth, et reproduit dans A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe 1).
English: Of course, it helps to know where to look.
French: Bien sûr, il faut cependant savoir où aller.
English: As a result, departments proceed down a track, only to be derailed when a second authority from TBS picks up the dossier.
French: Ainsi, les ministères poursuivent sur cette lancée et sont déconcertés lorsqu'un second responsable du SCT examine le dossier.
English: 6.1 Effect of Air Pollution on the Health of Canadians A majority of Canadians believe that air pollution affects the health of Canadians a great deal.
French: 6.1 Répercussions de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens Une majorité de Canadiens croient que la pollution de l'air a d'importantes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Reviews Into Machinery of Government Due This Fall; Spending Estimates, Departmental Reports Too", The Hill Times.
French: Reviews Into Machinery of Government Due This Fall; Spending Estimates, Departmental Reports Too », The Hill Times.
English: Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada is involved in groundwater quantity research and monitoring in several regions of Canada.
French: Enfin, la Commission géologique du Canada, au sein de Ressources naturelles Canada, participe à des recherches sur les eaux souterraines et au contrôle de la qualité de ces eaux dans plusieurs régions du Canada.
English: Export Readiness Assessment 5 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT Now that you have a better idea of the potential benefits and challenges associated with exporting, you are ready to assess your degree of export readiness (see if you/your business is up to the task).
French: Évaluer votre potentiel d’exportation 5 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Maintenant que vous avez pris conscience des opportunités et des défis de l’exportation, vous êtes prêt à évaluer votre degré de préparation (déterminer si vous êtes prêt à vous lancer).
English: Nonetheless, the European Union acted as a source of wisdom on human rights.
French: Néanmoins, l'Union européenne agit comme si elle constituait une source de sagesse en matière de droits de l'homme.
English: He hoped Japan would turn over Mr. Fujimori, thereby showing the international community that it truly respected human rights and the fight against transnational organized crime.
French: M. NEMINE OULD MOHAMED MAHMOUD OULD MAOULOUD, Secrétaire général du Ministère de la justice de la Mauritanie, a fait part des initiatives prises par son pays aux niveaux de la politique générale, législatif et institutionnel.
English: The transfer of responsibilities in the area of labour market development would appear to be, on the basis of comments made to us, the government transformation that posed the greatest challenge for minority official language communities.
French: Le transfert de responsabilités en matière de développement du marché du travail constituerait, selon ce qu'on nous a dit, la transformation gouvernementale ayant posé le plus de défis aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Nevertheless, some discussions have already taken place on article 71 (review of the implementation after the expiration of the transitional period on 1 January 2000) and on implementation of article 66.2 (incentives for technology transfer to the least developed countries).
French: Cependant, quelques discussions ont déjà été considérés à l'article 71 (examen de l'application après l'expiration de la période transitoire le 1er janvier 2000) ainsi qu'à l'application de l'article 66.2 (incitations en vue d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés).
English: Since imports claiming NAFTA status can be subject to post-entry audits while imports from NAFTA members using the most favoured nation (MFN) tariff are not subject to this process, there is a tendency for importers to take more care in meeting NAFTA requirements.11 Therefore, we would expect to observe higher NAFTA compliance rates.
French: Cette pratique s’est confirmée récemment lors d’entretiens avec des importateurs et des exportateurs canadiens, selon qui cette pratique est particulièrement courante pour les livraisons de faible volume et parmi les petites entreprises, ainsi que chez les exportateurs peu familiarisés avec l’ALENA.
English: My colleague Mr Nielson, in particular, has various budget lines available.
French: Mon collègue, M. Nielson, a à sa disposition plusieurs lignes budgétaires.
English: The plan provides the flexibility to routinely design special communications for major EE initiatives such as the release of the Employment Systems Review and the Corporate EE plan.
French: Le plan offre toute la latitude nécessaire pour concevoir de façon courante des communications spéciales pour des initiatives d'EE d'envergure, par exemple la publication de l'étude des systèmes d'emploi et du plan ministériel d'EE.
English: The report also mentions that, since January 1998, a medical examination has no longer been required as a prerequisite for granting an employment permit.
French: Le rapport mentionne aussi que, depuis janvier 1998, l'octroi d'un permis de travail n'est plus subordonné à un examen médical.
English: Early in August 2004, for example, the Special Representative of the Secretary-General opened the workshop on the regional consolidated appeals process for West Africa, in order to underline the linkages between the United Nations political and humanitarian actors and responses in the region.
French: Début août 2004, le Représentant spécial a ouvert l'atelier sur les appels globaux régionaux pour l'Afrique de l'Ouest afin de mettre en évidence les rapports entre les acteurs et activités politiques et humanitaires des Nations Unies dans la région.
English: Acadians began settling near Grand-Pré in the 1680s, attracted by the vast stretches of tidal marshes.
French: Attirés par les vastes marias côtiers, les Acadiens s’établirent dans les environs de Grand-Pré à partir des années 1680.
English: Nitrosamines, suspected human carcinogens, were found to be present in a number of cutting oils and fluids.
French: On a décelé la présence de nitrosamines, substances soupçonnées d'être cancérogènes pour l'homme, dans un certain nombre d'huiles et de fluides de coupe.
English: Searching by title or keyword will only work for those HTML documents that have been indexed.
French: Une recherche en fonction du titre ou de mots clés ne fonctionnera que pour les documents HTML qui ont été indexés.
English: Global Climate Change ... doing our part to reduce emissions Under the 1992 United Nations' Framework Convention on Climate Change (FCCC), industrial nations agreed to stabilize their greenhouse gas emissions (GHG) to 1990 levels by the year 2000.
French: Le changement climatique... notre contribution à la réduction des émissions En vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) signée en 1992, les pays industriels devaient avoir stabilisé, en l’an 2000, leurs émission de gaz à effet de serre (GES) aux niveaux de 1990.
English: The VSI was only announced in June 2000.
French: L’ISB n’a été annoncée qu’en juin 2000.
English: Independent fishermen settled there because of the availability of other amenities, such as medical services provided by a Grenfell Association hospital.
French: Des pêcheurs indépendants s'y installent pour pouvoir profiter des services offerts par la ville, notamment les services médicaux dispensés par un hôpital de la Grenfell Association.
English: I hope, therefore, that the Sierra Leonean people will make the best possible use of the current unique opportunity created by the international community's significant investments.
French: J'espère que le peuple sierra-léonais mettra pleinement à profit cette occasion unique que lui offre la communauté internationale au prix d'investissements considérables.