ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in support to elections and parliaments, areas that have grown in importance over the past several years, UNDP is now recognized as one of the key providers of technical cooperation, again building on its strength of being trusted and perceived as being neutral.
French: Pareillement, s’agissant de l’appui aux élections et aux parlements – deux domaines dont l’importance n’a cessé de croître au cours de ces dernières années –, le PNUD est aujourd’hui reconnu comme l’un des principaux prestataires de services de coopération technique.
English: Additional details on the Polish activities regarding the implementation of the Security Council resolution 1540 (2004)
French: Mesures prises par la Pologne en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Which part of the profit is deemed to be derived from the related party dealings (and therefore exempted in Belgium) will need to be agreed up front with the Belgian ruling Office.
French: Cette part du bénéfice qui est sensée être dérivée des transactions des sociétés parentes (et qui est par conséquent exonérée en Belgique) devra obtenir l'accord du service belge des décisions anticipées.
English: Regulation 1 Use of terms and scope
French: Article 1 Emploi des termes et champ d'application
English: By 1982 Finland, Norway and Sweden had acknowledged that the Saami living in their countries were an indigenous people.
French: La Finlande, la Norvège et la Suède avaient reconnu avant 1982 que les Saami qui vivent dans ces pays constituent un peuple autochtone.
English: Contact Information Gregory M. Smith, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11 e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Internet : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: Sir Nigel Rodley requested an explanation as to why the National Commission on Political Prisoners and Torture could not identify the perpetrators of acts of torture and wondered if it was for the same reason that the National Commission on Truth and Reconciliation was only allowed to concern itself with victims.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait savoir pourquoi la Commission nationale des prisonniers politiques et de la torture n'a pu identifier les auteurs d'actes de torture et se demande si c'est pour les mêmes raisons que la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation n'est habilitée à s'occuper que des victimes de ces actes.
English: Of course she does, they're perfect for each other.
French: Rihanna a accordé un entretien à l’édition américaine du magazine Elle, dont elle fait la couverture. Et à cette occasion, la star barbadienne qui mène le parfait amour dans les bras de la star du baseball Matt Kemp, revient sur son passé chaotique, et son agression par son ex-petit ami de Chris Brown.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, pour concourir au développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Major achievements in 2001–2002 Investing in HQP for Today and Tomorrow Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge economy.
French: Principales réalisations en 2001-2002 Investir dans un personnel hautement qualifié pour aujourd'hui et demain Les Canadiens, munis des compétences et des connaissances voulues pour ajouter à la valeur nationale, permettront au pays de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: "We believe this exciting project will have a significant impact upon the revitalization of the tourism industry in our region.
French: Nous croyons que cet excitant projet contribuera énormément à la revitalisation de l’industrie touristique de la région.
English: The resources proposed for communications and information technology in the Secretary-General's report (A/60/726 and Corr.1) amount to $37,128,300 and $17,293,200 for 2006/07, reflecting a decrease of $8,406,700 (18.5 per cent) and an increase of $3,861,900 (28.8 per cent), respectively, compared with the provisions for 2005/06.
French: Les ressources proposées au titre des transmissions et de l'informatique dans le rapport du Secrétaire général (A/60/726 et Corr.1) sont de 37 128 300 dollars et 17 293 200 dollars respectivement pour 2006/07, soit une diminution de 8 406 700 dollars (18,5 %) s'agissant des transmissions et une augmentation de 3 861 900 dollars (28,8 %) s'agissant de l'informatique, par rapport à 2005/06.
English: The capital cost of the remaining part, per (a) above, is 50% of the capital cost of the whole property.
French: Le coût en capital de cette partie, selon le numéro a) ci-dessus, représente 50% du coût en capital du bien.
English: Any partial or total refusal to provide or update such information may make it impossible for us to successfully execute the contract or to fulfill legal obligations.
French: L’eventuale parziale o totale rifiuto di conferire o aggiornare tali dati potrebbe comportare da parte nostra l’impossibilità di eseguire correttamente il contratto o di adempiere ad obbligazioni di legge.
English: Test points shall be selected from within the regulator's operating range to establish the acceptability of the manufacturer's published performance data.
French: Les points de contrôle doivent être choisis à l'intérieur de l'étendue de mesure du régulateur afin d'établir l'acceptation des données de rendement publiées par le fabricant.
English: Local committees to prevent trafficking in children
French: Les Comités locaux de lutte contre le trafic des enfants
English: Its mylonites are generally derived from feldspar-porphyritic trondhjemite, and contain numerous folded dykes of pink aplite.
French: Ses mylonites dérivent généralement de trondhjemite avec phénocristaux de feldspath et contiennent plusieurs dykes plissés d'aplite rose.
English: Within cultural studies research on canon has become a prominent field.
French: Dans le cadre des études culturelles, la recherche sur le canon a pris une grande importance.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: En pareil cas, vous pouvez déduire les frais liés à un instrument de musique que vous avez payés.
English: Therefore, the treaty would do nothing to impede the development of military systems such as the direct-ascent ASAT weapon that China flight-tested in January 2007.
French: Le traité ne servirait donc pas à freiner la mise au point de systèmes militaires tels que les armes antisatellites d'ascension directe, qui sont précisément celles pour lesquelles la Chine a procédé à des essais en vol en janvier 2007.
English: The recommendations in our report are best characterized as directions for fine-tuning administrative processes, clarifying legislative ambiguity, enhancing awareness and supporting the labour market development needs of disadvantaged workers.
French: Les recommandations de notre rapport se veulent plutôt des directives pour mettre au point les processus administratifs, faire cesser l’ambiguïté de la Loi, mieux sensibiliser tous et chacun et aider les travailleurs défavorisés à acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: When protocols have been deactivated holographic obstacles would have the same effect on a person as a real one that existed outside a holographic environment; holographic bullets or a steep drop could be fatal in such a scenario.
French: De plus, le holodeck a la capacité de faire glisser le sol sous les pieds d'un utilisateur, à la manière d'un tapis roulant.
English: The positive impact of innovations, such as the indications conference and group processing, was recognized, although UNHCR was also encouraged to draw lessons from its experience with group resettlement.
French: L'incidence positive des innovations telles que la Conférence sur les indications et le traitement collectif a été reconnue bien que le HCR n'ait pas été encouragé à tirer les leçons de son expérience en matière de réinstallation collective.
English: However, for supplementary payments, DD will not be automatically reinstated.
French: Le DD des paiements supplémentaires, quant à lui, n'est pas automatiquement réactivé.
English: If the display width is less than 24 characters the user shall be provided with the complete information through an appropriate mean (several lines, scrolling, …).
French: Si la largeur d'affichage est inférieure à 24 caractères, l'utilisateur peut visualiser l'ensemble des informations par un moyen approprié (plusieurs lignes, affichage déroulant, ).
English: However, we do not interpret the decision a quo as counsel for the applicant does.
French: Mais nous n'interprétons pas la décision attaquée comme le fait le procureur du requérant.
English: Applications should be sent to the national central access point, a list of which is set out in another annex to the proposal.
French: La demande est adressée au point central national dont la liste figure dans une autre annexe de la proposition.
English: The meeting, held in preparation of the high-level segment of the Economic and Social Council, will focus on poverty eradication in the Least Developed Countries and the role of NGOs in promoting sustainable development in these countries.
French: La réunion, tenue en préparation au débat de haut niveau du Conseil économique et social, se concentrera sur l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et le rôle des ONG dans la promotion du développement durable dans ces pays.
English: Decreases in junior expenditures were recorded in the Yukon, the Northwest Territories, Newfoundland and Labrador, and British Columbia.
French: Ensemble, les petites sociétés et les prospecteurs ont dépensé 298 millions de dollars en 1997, en baisse de 5 % par rapport à 1996.
English: In that context, Turkey supports the draft resolution.
French: Dans ce contexte la Turquie appuie le projet de résolution.
English: Which of the following statements best describes your view? □ "European Years are an effective tool for getting other partners and the general public interested in a subject." □ "European Years are to some extent helpful because they set an agenda and a framework, but other partners and the general public do not automatically show an interest in the subject." □ "There are too many European Years already.
French: Laquelle des définitions suivantes décrit le mieux votre point de vue ? O « Les Années européennes sont un instrument efficace pour intéresser d’autres partenaires et le grand public à un sujet donné » O « Les Années européennes sont utiles dans une certaine mesure puisqu’elles établissent un calendrier et un cadre, mais d’autres partenaires et le grand public ne montrent pas automatiquement de l’intérêt pour le sujet » O « Il y a déjà trop d’Années européennes.
English: It is intended to avoid unnecessary effort being expended on options or processes that are fundamentally incompatible with key privacy principles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Il permet d'éviter de consacrer inutilement des efforts à des options ou à des processus qui sont essentiellement incompatibles avec les principales exigences en matière de protection de la vie privée.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
English: Under this programme, a forum on fisheries is convened in collaboration with FAO to raise the profile and try to reach agreement on key governance issues, including IUU fishing and the elimination of perverse subsidies.
French: Dans le cadre de ce programme, une assemblée sur la pêche se réunit en collaboration avec la FAO pour appeler l'attention en la matière et parvenir à un accord sur les principales questions de gouvernance, notamment la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et la suppression des subventions perverses.
English: Reporting and record-keeping requirements with respect to these exempted uses were added so that Environment Canada could be aware of when and where research and development activities in which prohibited substances under the proposed Regulations are used in Canada.
French: De critères de soumission de rapports et de tenue de registres concernant les utilisations exemptées ont été ajoutés au projet de règlement afin qu'Environnement Canada puisse connaître les activités de recherche et de développement pour lesquelles des substances interdites sont utilisées au Canada.
English: Originally storey bakery building has been increased 1957th Upstairs was an apartment for the owner as well as office and living spaces for the bakery.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous présenter post concurrence par Eriksen Architectes Skajaa, un petit bureau d'architecture par Arild Eriksen et Joakim Skajaa. Avec la contribution "Shuffle" Vous avez gagné en Norvège, à Oslo le premier prix.
English: However, there has been a significant erosion of this support in recent years.
French: Cependant, ce soutien s'est grandement érodé ces dernières années.
English: In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.
French: Vu le délai dont il disposait pour procéder à cet examen ainsi que les informations et pièces justificatives disponibles, le Comité a estimé qu'il pouvait évaluer les réclamations sans avoir à solliciter des renseignements ou des documents supplémentaires du Gouvernement iraquien.
English: • The MC staff positions that will sit on the PAC to include Utility Metering Division Manager and a Program Officer.
French: • Les employés de MC qui feront partie du CCP comprendront un agent de programme et le gérant de la Division des compteurs des services publics.
English: To achieve this remarkable productivity, the Canadian ships spend a tremendous amount of time at sea; for example, HMCS Iroquois and HMCS Charlottetown were each at sea for 74 days without a break, and HMCS Vancouver completed over 79 days, the longest time a Canadian warship has spent at sea in recent memory.
French: Pour obtenir ce résultat remarquable, les navires canadiens ont passé énormément de temps en mer. Les NCSM Iroquois et Charlottetown, par exemple, ont chacun passé 74 jours consécutifs en mer, et le NCSM Vancouver vient de mettre fin à un séjour de 70 jours, ce qui constitue la plus longue affectation en mer de l’histoire récente des navires de guerre canadiens.
English: In view of the particular vulnerabilities and insufficient capacities of least developed countries to respond to and recover from disasters, support is needed by the least developed countries as a matter of priority, in executing substantive programmes and relevant institutional mechanisms for the implementation of the Framework for Action, including through financial and technical assistance for and capacity building in disaster risk reduction as an effective and sustainable means to prevent and respond to disasters.
French: Vu la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les capacités insuffisantes dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et s'en relever, ces pays ont besoin d'être aidés en priorité à exécuter des programmes de fond et à se doter des mécanismes institutionnels voulus aux fins de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment en leur apportant un concours financier et technique pour leur permettre de réduire les risques et en renforçant leurs capacités à cet effet, en tant que moyen efficace et durable de prévenir les catastrophes et d'y faire face.
English: The vendor reported the over-expenditure via the weekly production report’s task estimate at completion.
French: Les délais de livraison des aéronefs ont varié entre 99 jours de retard et 5 jours d’avance.
English: Furthermore, to clarify the problem some parties are having in determining whether to include their convention fees as political contributions, the $2,000 limit for registered political parties should explicitly state, for greater certainty, that this limit does indeed include convention fees, as has been intimated by Mr. Jean Pierre Kingsley, Canada’s Chief Electoral Officer.
French: En outre, pour aplanir la difficulte qu’ont certains partis ´ ` ´ ´ ` a determiner s’ils peuvent considerer leurs frais de participation a ` ´ des congres comme des contributions politiques, il faudrait preciser, ´ pour plus de certitude, que le plafond de 2 000 $ fixe pour les partis ´ ` ` politiques enregistres inclut les frais de participation a des congres, ´ ´ comme le preconisait M. Jean-Pierre Kingsley, directeur ge´ neral des elections du Canada.
English: In effect, a public institution may not refuse a young offender unless it is full.
French: En effet, une institution publique ne peut refuser d'accepter un jeune délinquant sauf en cas de manque de place.
English: The participants in the general discussion noted the importance of the private sector's involvement in solving crises, especially in connection with debt restructuring.
French: Les participants au débat général ont noté combien il importait que le secteur privé participe au règlement des crises, surtout en ce qui concerne la restructuration de la dette.
English: The exchange of views on Russia took place in anticipation of the United States/Russia Summit of 24 to 26 May, the NATO/Russia Summit on 28 May and the European Union/Russia Summit on 29 May.
French: En ce qui concerne la Russie, l'échange de points de vue a eu lieu dans la perspective des sommets États-Unis/Russie des 24 et 26 mai, OTAN/Russie du 28 mai et Union européenne/Russie du 29 mai.
English: Those adjustments to the Commission's working methods should ensure the ongoing relevance of its work to the international community, which was important to small States since the proliferation of international and regional bodies made it physically impossible for them to be represented at or to follow the work of all of them.
French: Ces aménagements aux méthodes de travail de la CDI devraient lui permettre de continuer à entreprendre des travaux pertinents pour la communauté internationale, ce qui revêt une importance pour les petits États car, du fait de la prolifération des organismes internationaux et régionaux, il leur est physiquement impossible de se faire représenter auprès de tous ces organismes ou de suivre leurs activités.
English: Besides, honourable senators, the first duty of any government, of any Prime Minister, is to defend and uphold the Constitution.
French: De plus, honorables senateurs, la responsabilite premiere de tout ´ ´ ` ´ gouvernement et de tout premier ministre est de defendre et d’appuyer la Constitution.
English: The framework and the business requirements are developed.
French: Le cadre et les exigences du Ministère sont en train d'être préparés.
English: The NATO alliance, which brings together the US and many EU countries, has helped mitigate the impact of trans-Atlantic trade disputes over farm produce, steel and the aerospace industry.
French: À la suite des bouleversements profonds qu'a connus le paysage international à la fin du siècle dernier, et en particulier la fin de la guerre froide, les alliés se trouvent placés devant la nécessité d'une redéfinition du lien transatlantique.
English: Although there was a clear increase in the incidence of lung tumours in rats administered metallic nickel powder by intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate, more relevant, inhalation studies.
French: Le nickel métallique n’a pas induit d’aberrations chromosomiques dans des cultures de cellules humaines, mais il a transformé des cellules animales in vitro (CIRC, 1990).
English: The province argued that the dominion government had no such right because, upon the land surrender by the Ojibwa, the underlying legal title was 'cleared' of the burden of whatever land title the Indian people had and reverted to the ultimate owner — the Crown in right of the Province.29 The Judicial Committee agreed with the province, awarding ownership of the ceded lands to it and agreeing that the Aboriginal interest in those lands had ceased to exist upon surrender.
French: La province avançait que le gouvernement du Dominion n'en avait pas le droit puisque, lorsque les Ojibwas ont cédé la terre, le titre légal implicite a été libéré de la servitude que les Indiens avaient pu détenir sur le titre foncier, qui revenait ainsi à son propriétaire ultime, soit la Couronne du chef de la province29.
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme de perfectionnement des compétences et d'aide à l'apprentissage offrira aux producteurs une aide financière pour leur permettre de perfectionner leurs compétences et d'obtenir une formation à la ferme ou à l'extérieur de celle-ci, et mettra à leur disposition des services d'orientation professionnelle, de façon à accroître la rentabilité de l'exploitation ainsi que le revenu familial en suscitant de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi.
English: Manuscript report 1960 Sander, F. 1988 Canada.
French: Rapport manuscrit 1960 Sander, F. 1988 Canada.
English: 7 He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
French: 7 Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
English: (d) enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
English: We give tribute to the elders who came before us.
French: Nous payons tribut aux anciens rasta guerriers de la l iberté avant nous.
English: Such training was provided for a total of 12,870 women during the year.
French: Au total, pendant cette période 12 870 femmes ont été formées.
English: (d) Two types of figures are required to respond to part II of the United Nations questionnaire:
French: d) Les données nécessaires aux réponses de la partie II du questionnaire de l'ONU sont de deux ordres :
English: The conference was opened by Mrs Diamantopoulou, the Employment and Social Affairs Commissioner. She said that against the background of recent developments in Europe, the conference was a clear signal of the Union’s intention to make decisive progress in the fight against all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty, and in promoting a European society built on the values of tolerance and fundamental rights.
French: Elle a été ouverte par Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire pour l'Emploi et les Affaires Sociales, qui a souligné que la conférence constitue, dans le contexte de développements récents en Europe, un signal fort de la volonté de l'Union de faire des progrès décisifs dans la lutte contre toutes les discriminations mentionnées à l'article 13 du Traité, et pour une société européenne bâtie sur les valeurs de la tolérance et des droits fondamentaux.
English: • the emergency is overwhelming; or
French: 9.7.1 Stress2 Le stress occasionne une certaine tension chez les secouristes.