ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basic rule is incorporated in Article 48 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 1949, but also applies as a rule of customary international law to all parties to armed conflicts whether or not they are party to Additional Protocol I.
French: Cette règle fondamentale est intégrée dans l'article 48 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949, mais s'applique aussi, comme règle du droit international coutumier, à toutes les parties à des conflits armés, qu'elles soient ou non parties audit Protocole.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 11 and 25 above.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux paragraphes 9, 10, 11 et 25 ci-dessus.
English: For cross-currency swaps in which foreign debt has been converted into US-dollar debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on the applicable foreign debt.
French: Pour les swaps de devises dans le cadre desquels des emprunts en devises sont convertis en emprunts en dollars américains, les gains ou pertes de change réalisés sont compensés par les différences de change sur les emprunts en devises applicables.
English: The letter to the House of Representatives is included as Annex 2 to this report.
French: Le mémorandum adressé à la Chambre des représentants est joint au présent rapport (voir annexe 2).
English: • Operate on both "front-line" (public-facing) services and internal (provider-facing) services Results
French: • s'appliquent tant aux services « de première ligne » (directs au public) qu'aux services internes (directs au fournisseur).
English: A piece may belong to several phalanxes in different directions.
French: Chaque pièce peut faire partie d´une ou de plusieurs falanges.
English: Crewmembers onboard HMCS PROTECTEUR prepare the fuel line at Station #3 for an upcoming Replenishment at Sea (RAS).
French: Des membres d’équipage à bord du NCSM PROTECTEUR préparent la conduite de carburant au quai nº 3 en vue du prochain ravitaillement en mer.
English: Objectives of the Youth Space Awareness Grants and Contributions Program are: 1.
French: Ces objectifs sont : 1.
English: · In most instances, the Tribunal relies on Treasury Board polices.
French: · Dans la plupart des cas, le Tribunal s’appuie sur les politiques du Conseil du Trésor.
English: Your subscription to WebDewey or Abridged WebDewey includes quarterly updates that keep your cataloging and classification efforts aligned with the latest updates to the Dewey Decimal Classification (DDC) system.
French: Votre abonnement à WebDewey ou à Abridged WebDewey vous donne droit à des mises à jour trimestrielles qui vous permettent de synchroniser vos efforts de catalogage et de classification avec l'évolution du système de classification décimale Dewey (CDD).
English: As regards retirement, invalidity, death insurance, an autonomous system exists for crafts professions and an autonomous system for commercial and industrial professions.
French: • assurance vieillesse: part technique 8,44% dans la limite du plafond de la sé1 curité sociale , 1,29% sur le revenu professionnel,
English: I thought that his recurrent dislocation, because   he had previously had episodes, I saw in his file that   there had been episodes before, it wasn't just the   episode that had happened in Saint-Jean, a recurrent   dislocation of the patella required me to say that   there were very certainly some sort of anomalies in   his knee that made him more likely than the other   recruits to have a dislocation.
French: J'ai estimé que sa luxation récidivante, parce   qu'il avait déjà eu des épisodes, j'ai vu dans son   dossier qu'il y avait eu des épisodes auparavant,   c'était pas juste l'épisode qui était arrivée à Saint-   Jean, une luxation récidivante de la rotule   m'obligeait à dire qu'il y avait très certainement des   anomalies quelconques au niveau de son genou qui le   rendaient plus apte que les autres recrues à avoir une   luxation.
English: element, and can use environment variables in flow control elements to makes parts of a page conditional on characteristics of a request.
French: , et peuvent les utiliser pour personnaliser des pages en fonctions de certaines caractéristiques de la requête.
English: Word Processing (MS Word, Word Perfect, etc.)
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l'acquisition dans l'exécution du travail.
English: 6 We recommend that the federal government develop a policy framework setting out the minimum requirements for the signing of new treaties and criteria for the renewal of existing treaties.
French: 6 Nous recommandons que le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©veloppe un cadre de politique dÃ©finissant les exigences minimales Ã la signature de nouveaux accords et les critÃ¨res de reconduction des accords en cours.
English: In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws and are improving practices to bring them into line with the requirements of the Convention.
French: Dans bon nombre de pays à travers l'Europe et l'Asie centrale, les gouvernements ont adapté leur législation et entrepris d'améliorer leurs pratiques afin de les mettre en conformité avec les prescriptions énoncées dans la Convention.
English: Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
French: La convergence des taux d'intérêt implique que le taux d'intérêt à long terme observé sur une année n'excède pas de plus de deux points de pourcentage les taux moyens observés dans les trois États membres présentant les taux d'intérêt les plus bas.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Lusaka, Zambia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Lusaka (Zambie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Passage forbidden through tunnels of category D and E”.
French: Passage interdit dans les tunnels des catégories D et E.».
English: I hope that we will do the same when we vote tomorrow.
French: J'espère que nous allons nous aussi l'adopter demain lors du vote.
English: On the contrary: the enlarging Union looked vertically split on how to deal with ‘regime change’ in Iraq; old and new cleavages – between current and acceding members, big and small ones and also within each camp – came to the fore on both foreign policy and institutional reform; and even the Intergovernmental Conference (IGC) seemed to grind to a frustrating halt.
French: Au contraire, en plein élargissement, l’Union a souffert d’une fracture verticale sur la façon de gérer le « changement de régime » en Irak ; des clivages sont apparus ou ont refait surface – entre les Etats membres et ceux sur le point de le devenir, entre les grands et les petits, et à l’intérieur de chaque camp – en matière de politique étrangère ou de réformes institutionnelles ; et même la Conférence intergouvernementale (CIG) s’est figée dans une impasse particulièrement frustrante.
English: And I believe we should say to Prime Minister Sharon, on behalf of the European Union, that at this time when he has enormous opportunities to form a coalition government, that he should form a coalition government that concentrates on resolving the problem of the war and finding permanent peace in the Middle East.
French: Il serait opportun de demander au nom de l'Union européenne au Premier ministre Sharon, qui a aujourd'hui de belles possibilités de former un gouvernement de coalition, de former un gouvernement de coalition attaché à résoudre le problème de la guerre et à établir la paix à jamais au Moyen-Orient.
English: With a glass of red wine!!! !
French: Avec un verre de vin rouge!
English: CRC Committee on the Rights of the Child
French: CRC Comité des droits de l'enfant
English: OHIM adds that, although in the contested decision the Board of Appeal makes no reference to the evidence dated outside the reference period, that is because it probably considered that the other evidence relating to the intervener’s French registration was amply sufficient to prove genuine use.
French: L’OHMI relève, en substance, que la méthode appliquée par la requérante pour l’analyse des preuves consiste à fractionner le matériel de l’intervenante en différents éléments, dans une tentative systématique d’en écarter un maximum au motif de leur caractère non pertinent tout en se concentrant sur diverses allégations d’insuffisance de chacun des éléments.
English: Familiarity considers whether the GM plant is comparable to its traditionally bred counterpart in environmental safety.
French: Le concept de familiarité consiste à déterminer si la culture génétiquement modifiée est comparable à son homologue cultivé selon des méthodes traditionnelles en termes de sécurité environnementale.
English: In the 13 years since the Lortie Commission issued its report, reform has been introduced in the bulk of these areas.
French: Depuis, la plupart de ces domaines ont fait l’objet de réformes.
English: Figure 3.2 Responses of Grade 8 students to selected items by whether they believe their family is or is not well off, 1998 (%) well off 5 2 28 4 0 2 5 not well off 7444 57 40 59 38 65 46 15 38 1426
French: Figure 3.2 Réponses des élèves de 8e année à certaines questions, suivant qu’ils estiment ou non vivre dans une famille riche, 1998(%) Riche 5228 4025 Pas riche 7 74 4 5 7 4 0 59 38 65 46 1538 1426
English: However, when we say “troops”, we are not talking about soldiers.
French: Mais quand je parle de troupes, bien sûr, il n'est pas question de soldats.
English: New scientific knowledge In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.). Statistics and risk management In general, only serious toy-related accidents are reported.
French: Nouvelles connaissances scientifiques Les jouets contiennent de plus en plus de substances chimiques, ce qui implique d’adapter la législation aux risques liés à la présence de ces produits et à l’usage particulier que peuvent faire les enfants des jouets (succion, jet, etc.). Données statistiques et gestion des risques Les notifications d’accidents impliquant des jouets concernent essentiellement des accidents graves.
English: "Canada's new government is committed to increasing long-term prosperity by increasing our productivity.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à accroître la prospérité à long terme en augmentant la productivité.
English: The measures should apply to all claims other than those in Article 13(1).
French: Or. en Justification Cet article prévoit des mesures transitoires pour certaines allégations déjà présentes légalement sur le marché.
English: Water column separation does not always constitute a danger to the pipeline.
French: La séparation de la colonne d'eau ne constitue pas toujours un danger pour la conduite.
English: Do they know how to use it?
French: Les dirigeants de PME connaissent-ils cette offre ?
English: An interim settlement of account to be made on 31 March of year N+1 shall determine the eligible expenditure actually incurred as at that date.
French: La dotation à cette provision constitue un coût éligible au titre de l'exercice N. La provision en question est inscrite dans le compte de résultats de l'exercice N+1.
English: Esto es, cinco cartas en secuencia numérica y del mismo palo.
French: São cinco cartas em seqüência e do mesmo naipe.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait enter en fonction courant 2005,
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR):
French: Au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Piped water services will be extended to these eight facilities to replace water cisterns.
French: Les huit établissements en question bénéficieront de services d'approvisionnement en eau et d'égouts, qui viendront remplacer les citernes d'eau utilisées jusqu'à maintenant.
English: • A majority of the crimes cited in the terrorism-related international conventions and protocols correspond to the extraditable crimes included in the bilateral extradition treaties that Korea has concluded with 16 countries.
French: Dans leur majorité, les actes criminels mentionnés dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme correspondent aux délits qui sont visés dans les traités d'extradition bilatéraux que la Corée a conclus avec 16 pays.
English: Moreover, the eradication project is founded upon, gives priority to, and focuses on health education and community mobilization.
French: De plus, le fondement et la priorité du projet d'éradication sont axés sur l'éducation sanitaire et la mobilisation des collectivités.
English: The framework for accepting proposals for the funding of workshops and meetings was established, and the vision, mission and guiding principles were developed.
French: Le cadre d'acceptation des propositions pour le financement des ateliers et des réunions a été établi et la vision, la mission et les principes directeurs ont été élaborés.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) — Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities 10,000 Actual Spending 10,000 Variance Between Planned and Actual 10,000
French: 2004-2005 (milliers $) Dépenses Dépenses réelles réelles Écart entre les 2002-2003 2003-2004 Dépenses Autorisations Dépenses dépenses prévues totales réelles (milliers $) (milliers $) prévues et réelles Subventions conditionnelles — — — 10 000 10 000 10 000
English: Currently only 20% of managers have received training; the plan is to have all managers trained by March 3, 2006.
French: Seulement 20 % des gestionnaires ont suivi la formation. Tous devraient l’avoir suivie au plus tard le 3 mars 2006.
English: Applications are eligible only if principal photography has not commenced at the time of the Board of Management’s examination of the application, and is scheduled to commence not later than six months after this date.
French: Seuls sont éligibles les projets pour lesquels le tournage principal n’a pas commencé au moment de l’examen par le Comité de direction et dont le début est prévu dans les six mois qui suivent.
English: Average usage in the other Member States is around 25%.
French: Les autres États membres ont un taux moyen d'environ 25%.
English: Mr. Flinterman asked how the Albanian Government was planning to reverse women's low participation in sports, which was due to prejudicial attitudes (sports were considered a leisure activity), family responsibilities and limited economic means.
French: M. Flinterman demande comment le Gouvernement albanais a l'intention de renverser la situation s'agissant de la faible participation des femmes au sport, imputable aux préjugés (le sport étant considéré comme un loisir), aux responsabilités familiales et au manque de moyens financiers.
English: Our company guarantees, in accordance with the context of the legal requirements, that personal data will be handled in consideration of the basic rights and civil liberties as well as in consideration of the dignity of the parties involved, with particular respect for the privacy, personal identity and the right to protection of personal data.
French: Dans le cadre des ???? légales, notre maison garantit que le traitement des données personnelles respecte le droit de la vie privée et des libertés de la personne, de même que la dignité des personnes concernées, et en veillant particulièrement à ne pas divulguer l'identité de ces personnes et à respecter le droit à la protection des données.
English: 2005-11-18 CANADA JOB ONE 813 Temporary help services $22,470.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,256.42 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2005-11-18 CANADA JOB ONE 813 Services d'aide temporaire 22 470,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 256,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: I am also sorry to note the desire to commit the EU to promoting abortion on the international stage, demonstrated by the fact that another of our amendments has not been adopted.
French: Je déplore également la volonté d’impliquer l’Union dans la promotion de l’avortement sur la scène internationale, démontrée par le rejet d’un autre de nos amendements.
English: 7 December 2007 PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada For over 40 years, Quebeckers had to choose between centralization and separation.
French: 7 décembre 2007 Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni Pendant plus de quarante ans, les Québécois ont été obligés de choisir entre la centralisation et la séparation, a dit le Premier ministre.
English: Doc Alliance was born with the awareness that new initiatives are needed to promote remarkable films to a general market that is less permeable to their circulation and commercialisation and to approach various audiences in every conceivable manner, ranging from cinema, television, DVD to VOD, and other networks.
French: Consciente de la nécessité de trouver une nouvelle façon de promouvoir les films d’exception sur un marché globalement peu perméable à leur circulation et à leur commercialisation, Doc Alliance vise à approcher un large public en lui faisant découvrir différents supports d’expression audiovisuelle, tels que le cinéma, la VSD, la télévision ou encore le DVD.
English: However, the parties will have to prove they have overcome their differences and are agreed upon a common agenda, but that appears to be a long way off.
French: Toutefois, les parties doivent prouver leur capacité à surmonter leurs divergences, et s’entendre sur un calendrier commun. Mais on en est encore loin.
English: To assess the significance of increasing the severity of low flow conditions, the historic range of weekly mean flows was used to construct 90% confidence intervals (CI90) for the habitat available to the most sensitive species during winter (Longnose Sucker - LNSC).
French: Pour évaluer l’importance de l’augmentation de la gravité des conditions de faible débit, l’historique des débits hebdomadaires moyens a été utilisé afin d’établir des intervalles de confiance à 90 % (CI90) pour l’habitat disponible pour les espèces les plus sensibles en hiver (meunier rouge - LNSC).
English: The project is shifting from an examination of clean technology innovation within Europe towards the study of its implications in various developing countries.
French: Le projet d'abord axé sur l'examen des innovations écologiques propres en Europe privilégie désormais l'étude de leurs implications des divers pays en développement.
English: Interview with Dr. William Driedzic, AquaNet's Scientific Director, Mr. Ian Fleming, Chair of AquaNet's Board of Directors, and other conference speakers and partners such as the PEI Cultured Mussel Growers' Association, and the British Columbia Salmon Farmers' Association during the network's annual scientific conference.
French: Interview avec M. William Driedzic, directeur scientifique d'AquaNet (un Réseau de centres d'excellence), de M. Ian Fleming, président du conseil d'administration d'AquaNet, de conférenciers et de partenaires, comme la PEI Cultured Mussel Growers' Association et la British Columbia Salmon farmers' Association, pendant la conférence scientifique annuelle d'AquaNet.
English: UNCTAD XI could send positive impulses for a successful development-oriented conclusion of the Doha Work Programme.
French: La onzième session de la Conférence pouvait favoriser une application du programme de travail de Doha axée sur le développement.
English: To ensure that the MER reflects the up-to-date information on the account, all transactions should be processed and updated to the MER prior to the submission of the T-SOS or SOS transaction for the final adjustment.
French: Pour que le FPE montre des renseignements à jour pour le compte, tous les mouvements doivent être traités et mis à jour au FPE avant la soumission du mouvement T-RE ou RE du rajustement final.
English: 25th June 2005: regional conference on “the woman and the challenges of the society of knowledge” under the patronage of Mrs Kadija Ghariani secretary of state in the ministry of communication technologies, responsible for computer sciences, Internet and programming.
French: 22 avril 2005 : Conférence régionale sur « le rôle des associations dans l’enracinement numérique ».
English: Marie has 2 children (Luke and Claire, ages 11 and 9) and lives with her partner, Kevin Whitaker, chair of the Ontario Labour Relations Board and a labour arbitrator.
French: Marie Moliner a deux enfants (Claire, neuf ans et Luke, onze ans) et vit avec son partenaire, KevinWhitaker, président de la Commission des relations de travail de l'Ontario et médiateur syndical.
English: Conflicts of interest are felt in many other realms including business, law, government, and in other academic fields.
French: Les conflits d’intérêts sont vécus dans bon nombre d’autres secteurs, notamment les affaires, le droit, le gouvernement et d’autres domaines universitaires.
English: A large survey of the diagnostic process after an abnormal screen within the Screening Mammography Program of BC in 1998 has also shown close correlation between self-reported intervals to diagnosis and those measured by assessing physician billing data collected for administrative purposes (T.G. Hislop, personal communication).
French: Une étude de grande envergure du processus diagnostique, après le dépistage d’une anomalie dans le cadre du Programme de dépistage par mammographie de la C.-B. en 1998, a aussi montré une étroite corrélation entre les intervalles rapportés par les femmes et ceux mesurés d’après les données de facturation du médecin recueillies pour des fins administratives (T.G. Hislop, communication personnelle).
English: Spread Over Cost of Funds, August 1996 Basis points
French: On peut en déduire que la fonction d’intermédiation ﬁnancière est exécutée avec efﬁcience par rapport aux autres pays, notamment les États-Unis61.
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire au minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières; et
English: One delegation added that existing training institutions should be fully utilized.
French: Les versions plus longues qui avaient été établies pour usage interne étaient bien plus explicites à cet égard.