ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, to operate its Toronto-Seoul service via Halifax and Brussels, with fifth freedom rights between Halifax and Brussels for the carriage of live lobster, on December 19 and 26, 2007.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter son service Toronto-Séoul via Halifax et Bruxelles, avec des droits de cinquième liberté entre Halifax et Bruxelles pour le transport de homards vivants, les 19 et 26 décembre 2007.
English: The language is extremely politically incorrect, at least narratively and stylistically schizophrenic loosely ordered it but still works from a standing position on two of my hit list "Books that changed my life done.
French: La langue est très politiquement incorrect, du moins narrativement et stylistiquement schizophrène vaguement qu'il a ordonné, mais travaille toujours à partir d'une position debout sur deux de mes liste de résultats "Livres qui ont changé ma vie fait.
English: In regard to crimes against the public peace, the Code prohibits inciting criminal activity, as well as apologies for criminal acts or their perpetrators.
French: Concernant les atteintes à la paix civile, le code interdit toute incitation à des activités criminelles, ainsi que de faire l'apologie des crimes ou de leurs auteurs.
English: Seeking to protect ourselves by needlessly sacrificing the core values and fundamental rights that define our society and determine the quality of our lives, would be the very definition of disproportionality.
French: Un souci d'autoprotection qui s'exprime par l'inutile sacrifice des valeurs et des droits fondamentaux qui définissent notre société et déterminent notre qualité de vie serait synonyme de mesure disproportionnée.
English: The United Nations and its agencies were also indispensable in alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Les Nations Unies et ses institutions jouent également un rôle irremplaçable dans l'allégement de la détresse du peuple palestinien.
English: • the setting up of a register of stakeholders' groups in this clearing house.
French: • la constitution d'un registre des groupes de parties prenantes faisant partie du Centre d'échange de la Communauté.
English: Our support consists of providing funds as well as advice for launching and consolidating the system.
French: Notre appui a consisté aussi bien dans l’apport de fonds que dans les conseils pour le lancement et la consolidation de ce système.
English: It felt disappointed that, notwithstanding an overwhelming demand for the development of a legally binding international instrument, the policy objectives and core principles drawn up in the document were merely an international layer of national systems.
French: Il est décevant de voir que, malgré une demande très largement majoritaire en faveur de l’élaboration d’un instrument international contraignant, les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux formulés dans le document ne constituent qu’une extension internationale des systèmes nationaux.
English: Innovative programmes utilizing information and communications technology should be developed to increase networking and exchange of information.
French: Les programmes novateurs utilisant les technologies de l'information et de la communication devraient être mis au point pour accroître la formation de réseaux et les échanges d'informations.
English: Under the direct supervision of the Chief Civilian Personnel Officer, the incumbent will assist in the preparation of relevant personnel documents for electronic storage, access, circulation, publication including documentation scanning and conversion.
French: Sous la supervision directe du Chef du personnel civil, le titulaire participera à l'établissement de documents aux fins de stockage électronique, de consultation, de diffusion, de publication et notamment de balayage et de conversion.
English: OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities; continued sound management of the OECD including launch of negotiations to improve the financial foundation of the OECD; institutional reforms to improve the OECD's ability to cope with new issues and power dynamics, OECD enlargement and improved engagement with non-members reflecting Cdn priorities to increase the long-term effectiveness of the organization; improved.
French: Des programmes de travail ainsi que des positions de principe de l'OCDE qui reflètent l'avis du gouvernement et appuient les priorités nationales; le maintien d'une saine gestion de l'OCDE qui comprend l'amorce de négociations afin d'améliorer la fondation financière de l'OCDE; des réformes institutionnelles pour renforcer l'habileté de l'OCDE à faire face à de nouvelles dynamiques de pouvoir et à de nouveaux enjeux; élargissement de l'OCDE et liens accrus avec les non-membres de manière à refléter les priorités du Canada visant à accroître l'efficacité de l'Organisation à long terme; resserrer les liens entre le G8 et l'OCDE.
English: No action would finally mean not drawing any lesson from the repeated calls by governmental and non-governmental actors to better promote sport at EU level, and to raise the visibility of the social and economic potentials of sport.
French: L'absence d'action reviendrait enfin à ne tirer aucune leçon des demandes répétées formulées par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour mieux promouvoir le sport au niveau européen, et pour mieux prendre en considération le potentiel social et économique du sport.
English: That's why we continuously seek to increase levels of voluntary compliance, while strengthening our enforcement activities to identify and deter wilful non-compliance.
French: C'est pourquoi nous cherchons constamment à augmenter le niveau d'observation volontaire, tout en renforçant nos activités d'exécution en vue de détecter et de prévenir l'inobservation volontaire.
English: In 2005 the authorities indicated that it no longer wished to accept (multilateral) food aid from outside the country and to end the presence of foreign humanitarian agencies, particularly those from civil society.
French: En 2005, les autorités ont fait savoir qu'elles ne souhaitaient plus bénéficier de l'aide alimentaire (multilatérale) de l'étranger et qu'elles voulaient mettre un terme à la présence d'organisations humanitaires étrangères, en particulier issues de la société civile, sur leur territoire.
English: But besides, it has also used it as an opportunity to add new features such as new civilizations for example Maya and the Aztecs.
French: Cette excellente application présente à l’utilisateur rien de moins que deux des moteurs de scannage les plus connus et performants : AVP et F prot.
English: Crew in sufficient numbers shall be present at all times to monitor the ship for safety and security purposes, and to ensure that mooring lines and gangways are properly tended and emergencies are responded to.
French: Un nombre suffisant de marins doivent être présents en tout temps pour surveiller le navire à des fins de sécurité, pour vérifier si les amarres et les passerelles sont bien disposées et pour intervenir en cas d’urgence.
English: Margit Szesztay, Hungary Participants: project team 18-19 November 2005 Expert meeting "Languages for People with Special Educational Needs" (LangSEN) Venue:
French: Margit Szesztay, Hongrie Participants: équipe de projet 18-19 novembre 2005 Réunion d’experts « Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux » (LangSEN) Lieu:
English: Double penetration : This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: Double Pénétration : Cette jeune et jolie brunette se fait dorer la pilule au soleil. Elle fait sa belle en remuant son petit boule devant les mecs qui la regardent.
English: These Rules are amended regularly and are supplemented by non-statutory concessions and practices.
French: Comme ce droit est automatiquement perdu après une période d'absence239, on ignore combien de ces étrangers le conservent.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Larochette you will find the Hotel Hotel de la Poste, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Poste including facilities, location and photos of the Hotel de la Poste.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Larochette se trouve l'hôtel Hotel de la Poste; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Poste avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Poste.
English: In this regard, the NAFTA is designed to enhance job creation opportunities through exports.
French: Dans ce contexte, le but de l'ALÉNA est d'accroître les possibilités de création d'emplois grâce aux exportations.
English: A variety of approaches are taken in IIAs in seeking to establish a workable rule of national treatment in conjunction with allowing developing host countries flexibility to apply their development policies.
French: WT/WGTI/W/119 Page 21 68. Les accords internationaux sur l'investissement adoptent des approches différentes pour établir une règle du traitement national valable tout en ménageant aux pays d'accueil la flexibilité nécessaire à l'application de leur politique de développement.
English: With increasing crown ratio of a tree, branch foliage biomass shifted from the inner to the outer crown.
French: La biomasse foliaire des branches d'un arbre se déplaçait de l'intérieur vers l'extérieurde la cime avec l'augmentation du rapport de la cime.
English: Others agreed to limit the discussion to Factor XI.
French: D’autres ont convenu de limiter la discussion au Facteur XI.
English: Jordan commended Costa Rica for spearheading international efforts for the adoption of OP-CAT and in advancing human rights education.
French: La Jordanie a félicité le Costa Rica pour l'élan qu'il imprimait aux efforts internationaux en vue de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et pour son rôle dans la promotion de l'enseignement des droits de l'homme.
English: A $1-million grant from Natural Resources Canada helped kickstart development of the system in its early stages.
French: Une subvention d'un million de dollars accordée par Ressources naturelles Canada a grandement facilité la conception du système lors des premières phases de son élaboration.
English: We do not have any real instrument for United Nations policy in this field.
French: Les politiques des Nations unies ne disposent d’aucun véritable instrument en la matière.
English: We urge donor countries to make funds available in the near future to secure the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: De même, nous exhortons les pays donateurs à fournir des fonds dès que possible aux fins d'ancrer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • avoidance of alcohol Labelling features
French: • abstention d'alcool Composantes de l'étiquetage
English: The Annual Programme covers all ongoing and foreseeable activities for the planning year.
French: Le programme annuel concerne toutes les activités en cours ou prévues dans l'année.
English: H.E. Mr. Alphonse  Minister for Environment of Madagascar
French: M. Alphonse Ministre de l'environnement de Madagascar
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to agree on the proposed officers.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à approuver les membres proposés pour le Bureau.
English: (4) Wire diffusion organizations shall enjoy the rights mentioned in Articles 100bis to 100quater.
French: 4) Les organismes de diffusion par fil jouissent des droits énoncés aux articles 100bis à 100quater.
English: My country is ready effectively to contribute to that exercise and to provide all necessary support for its successful conclusion.
French: Mon pays demeure disposé à contribuer de façon effective à cet exercice et à apporter tout l'appui nécessaire à son aboutissement.
English: Society programs are funded primarily by donations from caring Canadians.
French: Les programmes de la Société sont financés en grande partie par les dons des Canadiens.
English: This is based on the safety concern for maintaining the 800 mm height of the head restraint.
French: Cette proposition est fondée sur des considérations de sécurité, à savoir maintenir à 800 mm la hauteur de l'appuie-tête.
English: In Palaeontology of the Karakorum-Kunlun Mountains.
French: Late Lower Ordovician brachiopods of Southwest China.
English: Secondly, could the Commission make a statement to the House this week regarding the recent Court of Justice ruling, which effectively means that many of the NGOs and the programmes that most directly affect the people of the Community have been put on hold as a result of this Court of Justice opinion of 12 May. This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.
French: Deuxièmement, je voudrais demander si la Commission pourrait faire une déclaration cette semaine à propos du récent arrêt de la Cour de justice, cet arrêt du 12 mai signifiant dans les faits que de nombreux ONG et programmes représentant un intérêt direct pour les citoyens de la Communauté vont être mis en attente.C'est une source de grande inquiétude pour de nombreuses ONG qui voient ainsi leur financement suspendu en raison d'une décision de la Cour.
English: Insert new tables concerning approval of NG-fuelled and LPG-fuelled engines, after paragraph 4.2.2.3., to read as follows:
French: Insérer de nouveaux tableaux concernant l'homologation de moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, après le paragraphe 4.2.2.3.,comme suit :
English: iChat can transfer files over Bonjour for free, but you’ve got to manually accept each transfer on the target computer (and you have to hack your Address Book if you don’t want all computers to have the same name in the contact list).
French: iChat transfère des fichiers par Bonjour gratuitement, mais il faut manuellement accepter chaque transfert sur l’ordinateur cible (et il faut aller hacker son Address Book pour que tous les ordinateurs n’aient pas le même nom dans la contact list).
English: The document is structured according to the four themes of the Dialogue, that is:
French: Le document s'articule autour des quatre thèmes du Dialogue, à savoir:
English: In effect, it preceded the concerns which featured in the 1987 Brundtland Report and at the Earth Summit in 1992 and its trade components were as much instruments for tropical forest conservation as ends in themselves.
French: En fait, il anticipait les problématiques développées dans le Rapport Brudtland de 1987 et au Sommet de la Terre de 1992, et ses éléments relatifs au commerce, outre leurs finalités propres, n'en étaient pas moins des instruments au service de la conservation des forêts tropicales.
English: The project is currently in the stage of the final EIA as the environmental issues were straight forward.
French: L'EIE finale est actuellement en cours, les problèmes environnementaux étant faciles à identifier.
English: As the lead federal department responsible for the Urban Aboriginal Strategy, the Office of the Federal Interlocutor seeks to address, in partnership with other stakeholders, the socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: En tant que principal ministère fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l'interlocuteur fédéral s'efforce de satisfaire, en partenariat avec d'autres intervenants, les besoins socioéconomiques des Autochtones en milieu urbain.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of thirty-four cents (34.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of fifty-seven cents (57.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants : a) trente-quatre cents la tonne (34,0 ¢) du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) cinquante-sept cents la tonne (57,0 ¢) à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: Canadians can commit their time or spend their money in countless ways, but for volunteers and donors, philanthropy is not just another choice. It is a statement that goes to the meaning of their very life.
French: ´ Les Canadiens peuvent passer leur temps et depenser leur argent ´ ` ´ ´ d’innombrables manieres, mais, pour les benevoles et les donateurs, la philanthropie n’est pas uniquement un choix de plus, c’est une ´ ´ ´ declaration sur le sens veritable de leur vie.
English: competition. These are also circumstances in which federations can only intervene to prevent the most obvious injustices.
French: Là aussi, les fédérations ne peuvent intervenir que pour empêcher les injustices les plus grossières.
English: Using data from Cycle 11 of the General Social Survey, this article examines the weekly hours of assistance community-dwelling seniors with longterm health problems received from informal and formal sources (see Methods, Definitions and Limitations).
French: Le présent article, qui est basé sur des données provenant du cycle 11 de l’Enquête sociale générale, porte sur le nombre hebdomadaire d’heures d’aide obtenues de sources formelles et informelles par les personnes âgées vivant à domicile qui souffrent d’un problème de santé de longue durée (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: The group will continue to train with the equipment to ensure it is used efficiently and they are also assembling a transport package so that the equipment is quickly and easily transported without damage to wherever it is needed.
French: Le groupe continuera de former ses membres à l'utilisation efficace du nouveau matériel et il est en train aussi de mettre au point un mode d'emballage qui permettra de transporter les appareils facilement et rapidement, sans risquer de les endommager, partout où les chercheurs en ont besoin.
English: "Some importers stated that any restrictions on the supply of Canadian softwood lumber to the US market would result in an increased supply of imports from other sources, particularly European sources, to meet US demand for softwood lumber."
French: "Certains importateurs ont déclaré que toute restriction visant l'offre de bois d'œuvre résineux canadien sur le marché des États-Unis entraînerait une augmentation de l'offre de produits importés à partir d'autres sources, en particulier de sources européennes, pour satisfaire la demande de bois d'œuvre résineux des États-Unis."
English: Increasingly, working techniques and trades are changing and disappearing.
French: THEME F (adaptation des salariés et des entreprises) :
English: A point at 44°38’53.3"N 66°12’43.9"W. A point at 44°50’17.8"N 66°14’19.5"W. A point at 44°44’49.1"N 66°10’32.7"W. A point at 44°39’38.1"N 66°18’11.2"W. A point at 44°49’38.3"N 66°23’40.2"W. A point at 45°01’45.3"N 66°04’08.4"W. A point at 45°02’45.3"N 66°09’35.4"W. A line joining 45°13’30.4"N 66°05’45.1"W; & 45°12’55.3"N 66°02’36.9"W; & 45°12’59.3"N 66°00’28.2"W. A line joining 45°14’10.3"N 66°03’12.1"W; & 45°14’20.3"N 66°00’07.9"W. A point at 45°15’30.3"N 66°03’31.3"W. A point at 45°16’10.9"N 66°04’24.9"W. A point at 45°16’00.5"N 66°05’39.1"W. A point at 45°15’51.5"N 66°02’37.6"W. A line joining 44°17’21.2"N 66°55’08"W; & 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W. A line joining 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W; 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W, 44°35’30.2"N 67°08’13"W; 44°42’00.2"N 66°58’22"W; 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W; 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W. A line joining 44°45’35.7"N 66°50’01.9"W, & 44°45’37"N 66°50’03"W, and thence along the boundary between Fishing Zones 2 & 4 to 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W; thence, along the Canada/US boundary to 44°49’31.8"N 66°55’57.3"W, and along the extension of this boundary to 44°50’16.8"N 66°57’05.2"W. A line joining 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W; & 44°56’09.8"N 66°44’04.3"W. A line joining 44°56’10.6"N 66°43’57.7"W; & 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W. Page 11
French: Un point par 44°38’53.3"N 66°12’43.9"W. Un point par 44°50’17.8"N 66°14’19.5"W. Un point par 44°44’49.1"N 66°10’32.7"W. Un point par 44°39’38.1"N 66°18’11.2"W. Un point par 44°49’38.3"N 66°23’40.2"W. Un point par 45°01’45.3"N 66°04’08.4"W. Un point par 45°02’45.3"N 66°09’35.4"W. Une ligne joignant les positions 45°13’30.4"N 66°05’45.1"W; 45°12’55.3"N 66°02’36.9"W; 45°12’59.3"N 66°00’28.2"W. Une ligne joignant les positions 45°14’10.3"N 66°03’12.1"W; et 45°14’20.3"N 66°00’07.9"W. Un point par 45°15’30.3"N 66°03’31.3"W. Un point par 45°16’10.9"N 66°04’24.9"W. Un point par 45°16’00.5"N 66°05’39.1"W. Un point par 45°15’51.5"N 66°02’37.6"W. Une ligne joignant les positions 44°17’21.2"N 66°55’08"W; et 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W. Une ligne joignant les positions 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W; 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W; 44°35’30.2"N 67°08’13"W; 44°42’00.2"N 66°58’22"W; 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W; 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W. Une ligne joignant les positions 44°45’35.7"N 66°50’01.9"W et 44°45’37"N 66°50’03"W et, de là, longeant la limite entre les zones de pêche 2 et 4 jusqu'à 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W; de là, longeant la frontière entre le Canada et les États-Unis jusqu'à 44°49’31.8"N 66°55’57.3"W et longeant le prolongement de cette frontière jusqu'à 44°50’16.8"N 66°57’05.2"W. Une ligne joignant les positions 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W; et 44°56’09.8"N 66°44’04.3"W. Page 12
English: • resumes are received electronically Resume review, evaluation, sorting and categorizing can be simplified and improved using Internet technologies.
French: • réception automatique des CV Les technologies Internet peuvent également simplifier et améliorer l'examen, l'évaluation et le classement des CV.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he was not available for work between January 25 and February 22, 1991, because he was absent on vacation.
French: D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral, selon laquelle le prestataire n'était pas disponible pour le travail entre le 25 janvier et le 22 février 1991, parce qu'il était parti en vacances.
English: Orbital designs and manufactures innovative wall and ceiling mounting solutions for flat panel TVs, projectors and AV accessories.
French: Orbital conçoit et fabrique des solutions de montage mural et au plafond pour téléviseurs à écran plat, projecteurs et accessoires AV.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes.  They should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur siège.
English: It is a human 'strain' , which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.
French: C'est un être humain «souche», qui donne ensuite deux êtres humains dotés chacun d'une personnalité différente, avec le même matériel génétique.
English: So we insist that the OLAF reports are sent to the competent committee of the European Parliament.
French: Ainsi, insiste-t-on pour que les rapports de l'OLAF soient communiqués à la commission compétente du Parlement européen.
English: • Canada Sends Military Observer to Russian Naval Exercises [ 11 August 2003 ]
French: • Le Canada envoie un observateur militaire aux manœuvres navales russes [ le 11 août 2003 ]
English: The Board received three new cases relating to conflicts between patent applicants claiming the same invention.
French: La CAB a été saisie de trois nouveaux dossiers se rapportant à un différend entre des demandeurs de brevets revendiquant la même invention.