ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the approval of the implementation procurement strategy for each sub-project.
French: Les retombées industrielles découlant du projet ISTAR au Canada seront déterminées au cours de l’approbation de la mise en œuvre de la stratégie d’acquisition pour chacun des sous‑projets.
English:  To see a larger more detailed image (489K), click here Girls' hockey team, [190-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (489ko) Girls' hockey team, [190-?]
English: The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) fournit un financement de durée limitée pour les initiatives antigangs dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: However, his delegation welcomed the progress that had been achieved in unilateral reductions and bilateral reductions of nuclear weapons.
French: Toutefois, sa délégation se félicite des progrès qui ont été réalisés en matière de réduction bilatérale et multilatérale des armements nucléaires.
English: I'd like to recognize George Fergusson, the mayor of Abbotsford.
French: J’aimerais saluer George Fergusson, le maire d’Abbotsford.
English: Scores of security force personnel were also killed or injured in the line of duty.
French: De très nombreux membres des forces de sécurité ont par ailleurs été tués ou blessés en service.
English: His previous conviction for “spreading false news” had been overturned by the Supreme Court of Canada in 1992 on the grounds that it had violated the author's constitutional right to freedom of expression.
French: Une condamnation antérieure pour «propagation de fausses nouvelles» avait été annulée en 1992 par la Cour suprême du Canada, au motif qu'elle violait le droit constitutionnel de l'auteur à la liberté d'expression.
English: The Canadian group was back at its home port on 27 August.
French: «Aux amateurs du VC 920, de la part des professionnels du Magnificent.»
English: 4.2 The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed.
French: 4.2 L'État partie affirme que l'enquête préliminaire sur les crimes dont M. Arutyuniantz a été reconnu coupable a été conduite conformément au Code de procédure pénale ouzbek et que tous les chefs d'accusation et éléments de preuve ont été appréciés de manière approfondie.
English: Public Service Commission: Report of the Commissioners Vol.
French: Premier rapport annuel de la Commission du service civil du Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1909.
English: However, high residual aluminum levels in some waters can result in deposition of gelatinous aluminum-containing substances in the distribution system and subsequent flow rate reductions.41,42 High residual aluminum levels can also interfere with the disinfection process by enmeshing and protecting micro-organisms.44 Residual aluminum concentrations in finished waters are a function of a variety of factors, including the aluminum levels in the source water, the amount of alum used as coagulant, pH, temperature and the processes used to treat the surface water.
French: Cependant, des niveaux élevés d’aluminium résiduel dans certaines eaux peuvent provoquer des dépôts de substances gélatineuses contenant de l’aluminium et, consécutivement, une réduction du débit dans le réseau de distribution.41,42 Des niveaux élevés d’aluminium résiduel peuvent aussi gêner le processus de désinfection en retenant et en protégeant les microorganismes.44 Les concentrations d’aluminium résiduel dans les eaux traitées dépendent de plusieurs facteurs, incluant les niveaux d’aluminium dans l’eau de source, la quantité d’alun utilisé comme coagulant, le pH, la température et les processus utilisés pour traiter l’eau de surface.
English: It can be measured for any period of time, such as 15 minutes.
French: En général, une diminution de 10 dB(A) crée l’impression que l’intensité du son a été réduite de moitié; en revanche, une augmentation de même importance fait paraître le son deux fois plus fort qu’auparavant.
English: Personal data refers to any and all information making it possible to identify you directly (surname, first name) or indirectly (e-mail).
French: Sont définies comme donnée nominative toute information permettant de vous identifier directement (nom, prénom) ou indirectement (email…).
English: Letter addressed to SaskTel-Regulatory Affairs - Re:
French: Lettre adressée à SaskTel-Regulatory Affairs - Objet:
English: Incidence of mental illnesses and behavioural disorders in 2005
French: Incidence des troubles psychiques et du comportement en 2005
English: CCRA Review of DTC Claims A number of concerns have also been raised about the CCRA’s recent review of DTC eligibility claims.
French: Examen des demandes de CIPH par l’ADRC Un certain nombre de préoccupations ont également été exprimées au sujet du récent examen des demandes d’admissibilité au CIPH par l’ADRC.
English: Ms. Ouedraogo commended the State party on its recognition of the problems facing Congolese women and welcomed plans for the reform of discriminatory legal provisions.
French: Mme Ouedraogo félicite l'État partie d'avoir su reconnaître les problèmes des femmes congolaises, ainsi que des projets de réforme des dispositions légales à caractère discriminatoire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2003-07-18 Reviewed : 2002-09-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quizzes/1_3_5_1_acid_rain_quiz_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-09 Mise à jour le : 2002-09-09 Date de révision : 2002-09-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quizzes/1_3_5_1_acid_rain_quiz_f.cfm
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme, for example, incorporates certain financial instruments developed in conjunction with the European Investment Fund, which provide incentives for risk operations and loan guarantee operations for enterprises.
French: Le Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, par exemple, intègre certains instruments financiers élaborés en concertation avec le Fonds européen d'investissement, qui offre des incitants financiers pour des opérations à risques et des opérations garantie de prêts aux entreprises.
English: This place is on the bank of the Vistula, and thus its living room overlooks the river ...
French: Piwna est l'une des rues les plus célèbres de la Vieille Ville. C'est l'endroit ...
English: Our National and International Memorials component involves the provision of funeral and burial assistance, burials, grave and cemetery maintenance, and preservation and presentation of Canada's international battlefield sites and monuments, including the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial.
French: L'élément responsabilités commémoratives nationales et internationales comprend la prestation d'une allocation de funérailles et d'inhumation, les inhumations, l'entretien des tombes et des cimetières, ainsi que la préservation et la mise en valeur des sites et des monuments des champs de bataille internationaux du Canada, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy et le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: As our appreciation of the complexity of the underlying science issues grows, the investigations will become more and more multidisciplinary in nature, necessitating a more holistic and team approach.
French: A mesure que notre compréhension de la complexité de ces problèmes scientifiques sous-jacents augmente, leur étude devient de plus en plus pluridisciplinaire, ce qui exige une approche plus holistique et un travail d’équipe.
English: The Tribunal had to strike a balance between an employer's right to maintain a safe and efficient business operation and the employee's right to be free from invasive monitoring by the employer of his medical state or condition.
French: Le Tribunal doit atteindre un équilibre entre le droit de l'employeur à maintenir des opérations commerciales sécuritaires et efficientes et le droit de protéger l'employé d'une surveillance invasive de son état ou de sa condition médicale par l'employeur.
English: See Comment on paragraph (e) as proposed to be amended, below.]
French: Voir les commentaires relatifs à la proposition de modification de l’alinéa e), ci-après.]
English: Taking note of the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop-contributing countries,
French: Prenant note du fait que de nombreux États Membres, notamment ceux qui fournissent des contingents, ont exprimé le voeu de contribuer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State.
French: Les autorités nationales de régulation nomment un suppléant par État membre.
English: (i) Emphasized that countries retained ownership of their submitted data and control over its access;
French: i) A souligné que les pays gardaient le droit de propriété sur les données qu'ils soumettaient et le contrôle sur l'accès à ces données;
English: We met up at a location known as the Gun Shed, but referred to as the OPFOR (Opposing Force) location for the Exercise.
French: Nous nous sommes rencontrés à un endroit appelé la remise à canons, mais désigné territoire FOR OP (force d’opposition) pour les besoins de l’exercice.
English: The lamb rumen walls were rapidly colonized by an abundant bacterial population after birth.
French: Les parois du rumen des agneaux sont rapidement colonisées par une population bactérienne abondante après la naissance.
English: The WIPO Program and Budget Committee is invited to take note of this document.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité à prendre note de ce document.
English: The pension is equipped with solarium, sauna, whirlpool, fitness center & rent of mountain ski.
French: Les appartements disposent d’un salon avec TV, d’une chambre et d’une cuisine.
English: Visit Coast of Conflict for more information.
French: Visitez Coast of Conflict (anglais seulement) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Alberta Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2 O5 ) (tonnes) Potash (K 2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Tableau 2.7 Année se terminant le 30 juin
English: As smoking prevalence rates decline and the patterns and social context of smoking evolve, we will need to be able to address such issues as "addicted" versus "social" smokers, increases in age of uptake, and restarting of smoking among older former smokers.
French: À mesure que fléchissent les taux de prévalence du tabagisme et qu'évoluent les habitudes et le contexte social du tabagisme, nous devrons être en mesure d'aborder certaines questions, comme les fumeurs ayant une dépendance à la nicotine par rapport à ceux qui fument en société; la hausse de l'âge auquel les gens commencent à fumer, et les anciens fumeurs plus âgés qui recommencent à fumer.
English: Viet Nam's proposal on International Cooperation
French: Proposition du Viet Nam concernant la coopération internationale
English: These weaknesses include arbitrarily categorized arsenic levels (which may mask a potential dose–response relationship), very small sample sizes in the categories above 10 µg/L, and the use of odds ratios instead of person-years to calculate cancer incidence rates (odds ratios give only a snapshot of cancer incidence at a given time and dose).
French: Les conclusions tirées de cette étude doivent toutefois être traitées avec prudence, étant donné que l’analyse statistique des auteurs comporte certains points faibles : catégorisation arbitraire des niveaux d’arsenic (pouvant masquer d’éventuelles relations dose-effet), échantillons de très petite taille dans les catégories de plus de 10 µg/L, et utilisation de rapports de cotes au lieu d’années-personnes pour calculer les taux d’incidence du cancer (les rapports de cotes donnent uniquement l’incidence du cancer à un moment et une dose donnés).
English: His exceptional leadership and complete dedication to the success of the overall mission of Joint Task Force Afghanistan reflects the highest standards of professionalism in the Canadian Forces.
French: Son leadership exceptionnel et sa volonté inébranlable d'assurer le succès de la mission entière de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan reflètent les normes les plus élevées du professionnalisme des Forces canadiennes.
English: Ecological Benchmarks and EA Appendix 3:
French: Repères écologiques et ÉE Annexe 3 :
English: • control of import and export operations DPR Section II D
French: • le contrôle des activités d'importation et d'exportation Section II D du RRO
English: The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee of 24 seminar in Papua New Guinea in May 2004.
French: C'est ainsi, que tout récemment, un représentant du Royaume-Uni avait assisté à un séminaire, organisé en mai 2004, par ledit comité en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et présenté à cette occasion un document sur l'évolution de la situation constitutionnelle dans les territoires britanniques.
English: The aim is for participating states to set up a central database containing information on their R&T plans.
French: Il est également prévu que les Etats participants établissent une base de données sur leurs plans de R&T.
English: So the president's position is clear and he will not back down.
French: Ainsi, la position du président est claire et il ne cédera pas.
English: Vocational guidance in the labour market Functions, organisation and operation Outside school vocational guidance is provided by the Employment Service of Slovenia (ESS) and by the Vocational Information and Counselling Centres (VICC).
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle hors milieu scolaire est assurée par ONE et par les Centres d’information et de consultation professionnelles (CICP).
English: Podràs contactar i parlar en català amb els voluntaris a través d'internet o per telèfon convencional.
French: Tu pourras contacter et parler en catalan avec des volontaires par internet ou par téléphone conventionnel.
English: Chapter 8 C. (Claude) Bernard Institut de recherche et de développement en agroenvironnement 2700, rue Einstein Sainte-Foy, QC G1P 3W8 G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) B. (Brian) McConkey, Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Sask.)
English: PECH F – Albert Jan Maat (PPE-DE) Opinion(s):
French: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) Avis :
English: Procedures related to multilingual Web sites If a Web site is required to be in both official languages and other languages are used on that site in addition to English and French:
French: Modalités relatives aux sites Web multilingues Si un site Web est tenu d'être dans les deux langues officielles et utilise d'autres langues en plus du français et de l'anglais :
English: While we support the legitimate struggles of peoples all over the world for independence and dignity, we condemn attacks on innocent civilians as cowardly and despicable crimes against the peace and security of mankind.
French: Tout en appuyant la lutte légitime de tous les peuples du monde pour l'indépendance et la dignité, nous condamnons les attaques contre des civils innocents, que nous considérons comme des crimes lâches et ignobles perpétrés contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1508_e.pdf] Pages: 6, Size: 22 K, Date: 2006-07-28 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 06-102454-789 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations  Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1508_f.pdf] pages : 7, taille : 27 K, date : 2006-07-28 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 06-102454-789 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: However, we are currently operating in a changing legislative environment.
French: En novembre 2003, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The decision by the Soviet Union in 1923 to keep Nagorno-Karabakh in Azerbaijan was not imposed by force, because that territory was already a de jure part of Azerbaijan, as had been recognized previously by the League of Nations.
French: La décision de l'Union soviétique, en 1923, de maintenir le Haut-Karabakh en Azerbaïdjan n'a pas été prise par la force, car ce territoire faisait partie en droit de l'Azerbaïdjan, comme l'avait reconnu précédemment la Société des Nations.
English: Many small, low-income economies confront not only the problem of mitigating the short-term volatility in international commodity markets but also the challenge of diversifying their economies in a period of increasingly specialized global production.
French: De nombreux petits pays à faible revenu connaissent non seulement le problème de l'atténuation de l'instabilité à court terme des marchés internationaux des produits de base, mais aussi la difficulté qu'il y a à diversifier leur économie en cette ère de production mondiale de plus en plus spécialisée.
English: The Executive Director of UNICEF provided an overview of the 18-month-long simplification and harmonization process undertaken by the UNDG Executive Committee in implementing the provisions of the triennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001).
French: La Directrice générale de l'UNICEF a fait le bilan de l'opération de simplification et d'harmonisation menée depuis 18 mois par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en application des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001).
English: The Chairperson of the NGO Committee on Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Le Président du Comité des ONG sur le développement social fait une déclaration sur les résultats du Forum pour la société civile.
English: Where a court has more than one member (there is usually an uneven number of members), decisions are taken by a majority, and the President has no casting vote.
French: Lorsque le tribunal est composé de plus d’un membre (généralement en nombre impair), la décision est prise à la majorité et le Président n’a pas une voix prépondérante.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi, d'emblée, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: 2.7 Governance Structure The participation elements of the SSP are currently managed by five senior staff (Executive Director, Director and Manager levels) from two Divisions within Sport Canada (Canadian Sport Policy and Sport Programs).
French: 2.7 Structure de gestion Les éléments du volet Participation du PSS sont actuellement gérés par cinq cadres supérieurs (niveaux de directeur exécutif, de directeur et de gestionnaire) de deux divisions de Sport Canada (Politique canadienne du sport et Programmes de sport).
English: It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of the instruments used in EU crisis management activities.
French: Un cadre pratique pour la coordination civilo-militaire a été défini.
English: After entry into force, a ratified treaty becomes directly applicable under national law provided that its provisions are specific enough.
French: Une fois entré en vigueur, un traité ratifié s'applique directement en droit interne, à condition que ses dispositions soient suffisamment précises.
English: The retail price of pork has been, on average, approximately one quarter to one third less than that of beef, while the retail prices of chicken and turkey have been approximately one half less than the retail price of beefeW Since the mid-l970s, the real price of chicken has been relatively stable, while that of turkey has exhibited a gradual downward trend.
French: En 1983, le prix réel moyen avait chuté de 30 p.
English: We are also talking about building the right institutions and procedures to identify, disseminate and apply the knowledge that research produces.
French: Il est également question de la nécessité de mettre sur pied les bonnes institutions et procédures qui permettront de cerner, de diffuser et d’appliquer les connaissances découlant de la recherche.
English: All States using outer space for peaceful purposes should have an interest in this.
French: Tous les États qui utilisent l'espace à des fins pacifiques devraient s'intéresser à ce projet.
English: This has developed from the strong work it has done in Bolivia where it supported the mobilization of NGOs in a campaign to support the implementation of an existing law which gives women legal access to land and property rights.
French: Il avait déjà été très actif en Bolivie, où il avait aidé des ONG à organiser une campagne réclamant l'application d'une loi qui garantissait les droits des femmes en matière d'accès à la terre et de propriété foncière.
English: Lunch – meeting with representative of the Kenyan High Commission on Human Rights Date(s): 2007-07-09 Attendees: 5 (4 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Déjeuner – rencontre avec un représentant du Haut-commissariat des droits de la personne du Kenya Date(s) : 2007-07-09 Présence(s) : 5 (4 gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: Social and intergenerational impacts
French: Incidences sociales et intergénérationnelles
English: To introduce the frontier control operations of block trains in terminals of neighbouring railways wherever possible.
French: Mettre en place, partout où cela est possible, les opérations de contrôle aux frontières de trains-blocs dans les terminaux des lignes ferroviaires voisines.