ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major actors were a team of four students and their professor, Robert Austin, from the University of Toronto (hereafter, the Canada team) and a team of students from the University of Prishtina students’ union (ISU-PU) and their leader, Genc Krasniqi from the University of Prishtina (hereafter, the Kosovo team).
French: Il a principalement été mené à bien par une équipe canadienne, formée de quatre étudiants de la University of Toronto et de leur professeur, Robert Austin, ainsi que par une équipe kosovare, constituée de membres du syndicat étudiant ISU-PU de l’Université de Pristina et du dirigeant de celui-ci, Genc Krasniqi.
English: Marker-assisted selection in backcross breeding is discussed in general and with specific reference to obtaining resistance to chestnut blight in American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: La sélection assistée de marqueurs dans les rétrocroisements est discutée en termes généraux et en faisant référence plus spécifiquement à l'obtention de la résistance à la brûlure du châtaignier d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: These were found at two new sites (#21 and #22) and at a new subpopulation (#9B).
French: En 2005, par contre, on a compté 63 tiges florifères, réparties entre 5 des 6 populations recensées, ainsi que 419 rosettes supplémentaires (nouvelles données), situées dans 2 nouveaux sites (21 et 22) ainsi que dans une nouvelle souspopulation (9B).
English: There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position. Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
French: Le risque d'être en position de faiblesse sur le marché du travail comporte aussi une forte dimension de genre et de génération, puisque les femmes, les personnes plus âgées, mais aussi les jeunes recrutés sur des contrats atypiques, ont moins de chances d'améliorer leur situation sur ce marché24.
English: On the one hand, clear and strong children and armed conflict protection standards and important concrete initiatives, particularly at the international level, have been developed.
French: D'un côté, des normes clairement définies et rigoureuses ainsi que d'importantes initiatives concrètes, en particulier à l'échelon international, ont été mises au point pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: • HUPO (Human Proteome Organization), Long Beach, California, October 2006
French: • Human Proteome Organization (HUPO), à Long Beach, en Californie, en octobre 2006;
English: The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (1980) entered into force on 1 October 2003.
French: La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (1980) est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Concerns raised by banner advertising are addressed further in section 5.3.
French: Les préoccupations soulevées par les bannières publicitaires sont exposées en détail dans la section 5.3.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recommends that the right to the truth should continue to be examined with a view to a better understanding of this right, particularly the aspects mentioned in the preceding paragraph.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme recommande de continuer à examiner le droit à la vérité pour une meilleure compréhension de ce droit, notamment sur les aspects signalés au paragraphe précédent.
English: Detailed FM data on expenditure and funding provide the major part of the data needed for supply and use tables for R&D.
French: Les chiffres détaillés des dépenses et des sources de fonds qui figurent dans le Manuel de Frascati fournissent la plus grande partie des données nécessaires pour construire les tableaux des ressources et des emplois pour la R-D.
English: Examples of these included the lack of a roster of consultants, the selection of consultants not on the roster in some cases, the lack of supporting justifications or documentation for the selection of candidates for consultants, the fact that consultants and contractors were allowed to commence work prior to the approval of their contracts or without submission of health certificates, and the lack of performance evaluation.
French: On y cite les exemples suivants : l'absence d'un fichier commun de consultants, la sélection de consultants ne figurant pas sur les fichiers existants, l'absence de pièces ou de documents justifiant la nomination des candidats à un poste de consultant, le fait que des consultants et des vacataires ont été autorisés à commencer à travailler avant l'approbation de leur contrat, voire sans présenter de certificat médical, et la non-évaluation de leurs prestations.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ellenb@sfu.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : chspr@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Where an individual has entered into an agreement in writing for the construction or substantial renovation of a single unit residential complex on or before ANNOUN- CEMENT DATE, and possession is transferred after March 1997, HST will not be payable on progress payments becoming due after March 1997.
French: Si un particulier a conclu une convention écrite visant la construction ou la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation à logement unique au plus tard à la DATE DE PUBLICATION, et si la possession est transférée après mars 1997, aucune TVH n'est exigible sur les paiements au prorata des travaux devenant exigibles après mars 1997.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a suspension of its NTA licence until June 30, 1997;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre jusqu'au 30 juin 1997 sa licence de l'ONT;
English: All these tests are made with the Maximum attention by our technicians and with the suitable methods, with the purpose of obtaining to the Maximum reliability of the results.
French: Tous les essais se réalisent sous la surveillance attentive de nos techniciens et avec les moyens adéquats, dans le but d'obtenir la plus grande fiabilité de nos résultats.
English: Subsequently, however, the Office of Legal Affairs suggested the payment of some of the costs claimed, including the items which it had initially indicated should not be compensated, in the context of an overall settlement of the matter.
French: Par la suite, il a toutefois recommandé de rembourser certaines des dépenses en question, y compris celles dont il avait initialement indiqué qu'elles ne devaient pas être remboursées, dans le contexte d'un règlement global de la question.
English: According to the report, there is no general system of social assistance for all persons who lack adequate resources.
French: Le rapport indique qu’il n’y pas de système général destiné à assurer une assistance sociale à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Chapter 14 of the Constitution is devoted to the family and the regulation of family relations.
French: Le chapitre 14 de la Constitution est consacré à la famille et aux dispositions régissant les rapports entre les membres de la famille.
English: If one reads the decision carefully Justice Dubinsky at page four (4) states as follows:
French: J'ai lu attentivement la décision du juge Dubinsky, et voici ce qu'il dit à la page 4:
English: Toronto Training Board (TTB) Steering Committee meeting On September 22, CPSC Executive Director Charlie Brimley attended his first Toronto Training Board steering committee meeting.
French: Réunion du comité directeur de la Commission de formation de Toronto Le 22 septembre, Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a participé pour la première fois à la Réunion du comité directeur de la Commission de formation de Toronto.
English: The ideals promoted by the networks of fostering collaboration, training highly qualified personnel, partnering and knowledge and technology transfer and exploitation are in line with NSERC's objectives.
French: Les idéaux favorisés par les réseaux, qui sont l'établissement de collaborations, la formation de personnel hautement qualifié, l'établissement de partenariats, l'avancement des connaissances, et le transfert et l'exploitation de la technologie, sont en accord avec les objectifs du conseil.
English: This should be evaluated by the ethics committee.
French: La vulnérabilité sociale découle de la place de certains groupes dans une société donnée.
English: In the initial stages of failure, the various types of tensile and shear microfractures form a zig-zag pattern which on continued deformation becomes incorporated in a wide shear zone running along the original plane of weakness.
French: Dans les phases initiales de la rupture, les différents types de micro fractures de tension et de cisaillement forment un réseau en zig-zag qui, avec le développement des déformations, est progressivement incorporé à une large zone de cisaillement suivant le plan de faiblesse initial.
English: Interviews and review of sample agreements Internal procedures differing from department standards.
French: Entrevues et examen d'échantillons d'ententes Les procédures internes diffèrent des normes ministérielles.
English: It is clear that he cannot obtain unemployment insurance benefits because he worked as a reserve member for the Canadian Armed Forces for less than 30 days.
French: Il est clair qu'il ne peut obtenir de prestations d'assurance-chômage parce qu'il a travaillé comme réserviste des forces armées canadiennes pendant moins de 30 jours.
English: (d) Maximizing Net Benefits Since the objective of the regulatory policy is not simply to ensure that benefits are greater than costs but to show that the difference between the two has been maximized, this issue is probably the most difficult to wrestle with.
French: (d) Maximisation des avantages nets Étant donné que la politique en matière de réglementation n'a pas pour seul objectif d'assurer que les avantages soient plus grands que les coûts, mais de démontrer que la différence entre les deux a été maximisée, cette question est probablement la plus difficile à saisir.
English: Identifying the part played by the media in creating routine fear The power of the media in contemporary society naturally leads us to examine their specific role in the short-circuit between the underlying causes and the secondary phenomena, and even the false perceptions of insecurity, that we are trying to analyse (cf.
French: Détecter la contribution des médias à la genèse de la peur quotidienne Le pouvoir des médias dans la société contemporaine pousse naturellement à se demander quel rôle jouent-ils en particulier dans le court-circuit entre les causes profondes et les phénomènes dérivés, voire les fausses perceptions de l'insécurité, que l'on a cherché à analyser (cf.
English: We are all responsible for the choices we make and the impacts they have on the environment.
French: Nous sommes tous responsables des choix que nous faisons et de leurs répercussions sur l'environnement.
English: On 28 November, a crowd demonstrated against the decision to take down an Albanian flag that had been illegally raised over the Mitrovica municipality; and, on 6 December, a violent mob attacked a World Bank delegation and the Kosovo Prime Minister during a visit to northern Mitrovica.
French: Le 28 novembre, une foule a manifesté contre la décision d'enlever un drapeau albanais qui avait été illégalement levé sur la mairie de Mitrovica; et, le 6 décembre, une foule violente a attaqué une délégation de la Banque mondiale et le Premier Ministre kosovar lors d'une visite dans le nord de Mitrovica.
English: • Unresponsive or limp
French: • Bombement de la fontanelle (espace mou sur la tête)
English: There are no renewal or membership fees.
French: Il n’y a aucuns frais de renouvellement ou d’adhésion.
English: The organizers will honor location requests, but reserve the right, if necessary, to amend and modify up to and including the day of the Conference.
French: Les organisateurs honoreront les demandes dans la mesure du possible, mais se réservent le droit de modifier les places assignées au besoin et ce, jusqu’au jour de la conférence.
English: If countries can harness and manage globalization — which is an irrefutable fact of life in this century — they can seize the means to lift themselves and their citizens out of poverty.
French: Si les pays peuvent tirer parti de la mondialisation — une réalité incontournable de notre siècle — ils pourront prendre les moyens d'échapper à la pauvreté et d'en sortir leurs citoyens.
English: Promoting literacy — rich environments at home Even if North America succeeds, as part of its strategy to promote life-long learning for all, in building high-quality foundation learning for all and supporting a widely accessible infrastructure for adult education and workplace literacy, it still has to factor in the fact that literacy, in the beginning and the end, is a matter of individual life style and an expression of the culture of the home.
French: Promouvoir un milieu où la littératie tient une place importante à la maison Même si, dans le cadre d'une stratégie visant à promouvoir l'acquisition continue du savoir pour tous, l'Amérique du Nord réussit à établir un apprentissage de base universel de grande qualité ainsi qu'une infrastructure largement accessible pour l'éducation des adultes et la littératie au travail, elle devra tenir compte du fait que la littératie est essentiellement liée au mode de vie individuel et à la culture qui existe au foyer.
English: L5 DESCRIPTION, MARKS AND NUMBERS Purpose:
French: L5 DESCRIPTION - MARQUES ET NUMÉROS Objet :
English: The Monitoring Committee views the development and introduction of CFPAS and EXPAS as positive steps, but reserves its final judgment on both measures until the first evaluations have been written.
French: Le Comité de surveillance considère la mise au point et l'entrée en vigueur du SAPFC et du SAPD comme étant des étapes positives, mais réserve son jugement final sur les deux mesures jusqu'à ce que les premières évaluations soient produites.
English: One potential concern with MediaFLO is the use of a proprietary standard, which could mean higher costs to bring the technology to the market.
French: L’utilisation par MediaFLO d’une norme exclusive pourrait soulever certaines inquiétudes parce qu’elle risquerait d’augmenter les coûts de mise en marché.
English: Paper presented at the 2000 meetings of the Canadian International Labour Network.
French: (Première version) RUHM, Christopher J. « The Economic Consequences of Parental Leave Mandates:
English: The President (spoke in French): I wish to welcome the Secretary-General of the Organization of African Unity and the representatives of a number of African regional organizations.
French: Le Président : Je voudrais saluer la présence dans cette salle du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de diverses organisations régionales africaines.
English: What this means in practical terms is that for the first few years in secondary education, and up to the age of fourteen, schools give a fairly broad and balanced education.
French: L’inspection des écoles incombe à un organe gouvernemental indépendant et non ministériel, l’Office for Standards in Education (Ofsted), aussi responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 L. Paul Renaud, Chief Agent.
French: 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: The full participation of local communities is equally important.
French: La pleine participation des communautés locales est tout aussi importante.
English: Source: PAN Evaluation Report 1992-2000 - July 2001.
French: 7 - Source : Rapport d'évaluation du PAN 1992-00 - Juillet 2001.
English: 1) - Temporary admission procedure in respect of a tractor with a semi-trailer used for the transport of goods loaded within the customs territory of the Community to a place outside the customs territory of the Community - Substitution of the tractor after the semi-trailer has been parked inside the customs territory of the Community - Whether permissible
French: 1) - Régime de l'admission temporaire d'un tracteur avec une remorque utilisée pour le transport de marchandises chargées dans le territoire douanier de la Communauté et acheminées en dehors du territoire douanier de la Communauté - Substitution de tracteur après stationnement de la remorque dans le territoire douanier de la Communauté - Admissibilité
English: Definitions and Methodology Trade Type Time Period Values Valuation Trader Trading Partner Product Selection(s) Harmonized System (HS) Industry Selection(s) NAICS Classification Methodology General References
French: Définitions et méthodologie Type d'échange Période Évaluation Commerçant Partenaire commercial Sélection de produit(s) Système harmonisé (SH) Sélection d'industrie(s) Classification du SCIAN Méthodologie Références générales
English: (b) An increased level and scope of participation of international organizations and NGOs in the meetings of the International Group for Anti-Corruption Coordination, resulting in an increased number of projects and initiatives carried out jointly;
French: b) Une augmentation du niveau et de l'étendue de la participation des organisations internationales et des ONG aux réunions du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, aboutissant à un nombre accru de projets et d'initiatives menés en commun;
English: • Canadian Reference Guide to the United Nations, Department of Foreign affairs and International Trade
French: • Nations Unies : Guide de référence canadien, ministère des affaires étrangères et du Commerce international
English: Furthermore, model questionnaires have been developed on the use of ICT by businesses and on the use of ICT by households and individuals.  Currently, the model questionnaires are under revision.
French: Ces travaux ont également débouché sur l'adoption de questionnaires types sur l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages, questionnaires actuellement en cours de révision.
English: That having been said, children were much less affected than adults by the problem of statelessness.
French: Cela étant, les enfants sont beaucoup moins touchés que les adultes par le problème de l'apatridie.
English: The Committee is deeply concerned about the persistence of extreme poverty in the State party, especially in rural areas, and among the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance de la pauvreté extrême dans l'État partie, notamment dans les régions rurales et parmi les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Adoption by state parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: During his visit to Ukraine, the Rapporteur was also provided with a number of other relevant texts, namely Presidential Decree No.361/2006 of 10 March 2006 "About the Concept for the Improvement of the Judiciary and Ensuring Fair Trial in Ukraine in Line with European Standards" and Presidential Decree No.242/2006 of 20 March 2006 on an "Action Plan" thereon; draft presidential decree on the adoption of the National Action Plan for ensuring enforcement of court decisions; and Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, No.784, of 31 May 2006, entitled "Government Agent before the European Court of Human Rights Regulations" (English language translations).
French: Lors de sa visite, le rapporteur a également reçu un certain nombre d’autres textes pertinents, à savoir le Décret présidentiel n°361/2006 du 10 mars 2006 "relatif au concept d’amélioration du judiciaire et de garantie d’un procès équitable en Ukraine en respect des standards européens" et du Décret présidentiel n°242/2006 du 20 mars 2006 relatif au "Plan d’action" à ce sujet; un projet de Décret présidentiel relatif à l’adoption du Plan d’action national visant à assurer la mise en oeuvre des décisions de justice ; et la Résolution du cabinet des ministres d’Ukraine, n°784, du 31 mars 2006, portant pour titre "L’Agent du gouvernement auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme Régulations".
English: Since many of the obligations under the Convention are directed to shipowners and flag States it is important that ILO Members with a strong maritme interest and a high level of tonnage operating under their legal jurisdiction ratify the Convention.
French: Etant donné que bon nombre d’obligations qu’elle énonce s’adressent aux armateurs et aux Etats du pavillon, il est capital qu’elle soit ratifiée par les Membres de l’OIT qui ont à la fois des intérêts très forts dans le secteur maritime et un tonnage élevé sous leur juridiction.
English: Under Mexican law, exports to Mexico that are transported by truck must be cleared by a Mexican customs broker on the U.S. side of the border.
French: En vertu de la loi mexicaine, les exportations à destination du Mexique transportées par camion doivent être dédouanées par un courtier en douane mexicain du côté américain de la frontière.
English: After an armed conflict, it is essential to address the rehabilitation and reintegration of the veterans and civilian victims not only for humanitarian reasons but also to lay the foundations for future stable, law-abiding societies.
French: Au lendemain d'un conflit armé, il est indispensable de procéder à la réinsertion des anciens combattants et des victimes civiles non seulement pour des raisons humanitaires, mais également pour jeter les bases de sociétés d'avenir stables et respectueuses de la légalité.
English: Moderator: Mr. David Hales, President, College of the Atlantic
French: Animateur : M. David Hales, Président, Collège de l'Atlantique
English: Paragraph 141.02(16)(c) requires that the method used for the purposes of subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) for a particular fiscal year be determined by the financial institution no later than the day on or before which the financial institution is required to file its return for the first reporting period of the fiscal year.
French: Selon l’alinéa 141.02(16)c), la méthode employée pour l’application des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15) pour un exercice doit être établie par l’institution financière au plus tard à la date limite où celle-ci est tenue de produire sa déclaration visant la première période de déclaration comprise dans l’exercice.
English: Fabric 5802.19.00.10 March 1, 1996 June 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-056 Sealy Canada Ltd.
French: Tissu 5802.19.00.10 Le 1er mars 1996 Le 27 juin 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-056 Sealy Canada Ltd.