ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further important initiative which should come to fruition within the next quarter of the year is that my office is developing an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
French: Une autre initiative importante, qui devrait voir le jour au cours du trimestre prochain, concerne la création par mon bureau d'un guide interactif destiné à aider les citoyens à trouver la meilleure solution possible à leurs plaintes.
English: (a) HIV infection and clinical AIDS should be managed in the workplace no less favourably than any other serious illness or condition. (b) Workers with HIV/AIDS should be treated no less favourably than workers with other serious illnesses in terms of benefits, workers’ compensation and reasonable accommodation.
French: a) L’infection par le VIH et la forme clinique du SIDA devraient être gérées sur le lieu de travail aussi favorablement que toute autre maladie ou pathologie grave. b) En ce qui concerne les prestations, la rémunération et les aménagements raisonnables du lieu de travail, les travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA ne 18
English: In anticipation that you may be asked to participate in the survey, please take note of how long it took you to evacuate the compound.
French: Sachant qu'il pourrait vous être demandé de participer à l'enquête, veuillez noter combien de temps il aura fallu pour vous évacuer.
English: It is a matter of balancing out the emissions. We must therefore be pragmatic as regards schedules and adjust the pace of the introduction of the new fuels to the rate of renewal of the existing vehicle population.
French: C'est une question d'équilibre entre les émissions, raison pour laquelle nous devons rester cohérents dans les calendriers et adapter le rythme d'introduction des nouveaux carburants à celui de la rénovation du parc automobile.
English: Finally, help your children develop healthy eating habits.
French: Enfin, aidez vos enfants adopter de bonnes habitudes alimentaires.
English: Before they leave their country of origin, immigrant applicants over age 10 receive chest xrays to screen for active pulmonary tuberculosis; those with positive results must undergo treatment before being admitted to Canada.
French: Avant de quitter leur pays d'origine, les candidats à l'immigration âgés de plus de 10 ans passent une radiographie thoracique, visant à dépister la tuberculose pulmonaire évolutive; si les résultats sont positifs, les sujets doivent se soumettre à un traitement avant d'être admis au Canada.
English: Chestnut Lampreys are dark grey to olive, or yellow brown above with lighter underparts; at spawning time, the adults become blue-black.
French: Les Lamproies brunes sont de couleur gris foncÃ© Ã olive ou brun jaune sur le dos avec des parties infÃ©rieures plus pÃ¢les; les adultes deviennent bleu noir au temps du frai.
English: `I won´t be testing in Jerez, which will be good for me to recover completely.
French: `Je ne ferai pas les essais de Jerez, ce qui me permettra de récupérer complètement.
English: • 4.1 Raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices;
French: • 4.1 Sensibiliser les gens à l'égard du diabète, de ses facteurs de risque et de la valeur d'habitudes de vie saines;
English: Partners are often the Euro Info Centre (EICs), Business and Innovation Centres (BiCs) or chambers of commerce.
French: Ces partenaires sont souvent les Euro Info Centres (EIC), les centres d'entreprise et d'innovation (CEI) ou les chambres de commerce.
English: triazole fungicides hydroxyanilide fungicide dithiocarbamate fungicides
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 H
English: While East Timor will look towards the United Nations for support and advice for some time, the United Nations must also listen increasingly to what its child wants.
French: Alors que le Timor oriental attendra des Nations Unies de l'appui et des conseils, les Nations Unies doivent également écouter de plus en plus ce que leur enfant veut.
English: In order to prepare to hand over a fully functioning correctional service, international staff must set the structures in place for a solid correctional system, and take an active mentoring role with local staff to ensure that the appropriate practices, procedures and systems are learned and institutionalized.
French: Pour pouvoir transférer aux autorités locales une administration pénitentiaire fonctionnant adéquatement, le personnel international doit mettre en place des structures solides et jouer un rôle de mentor vis-à-vis du personnel local de façon à ce que les pratiques, procédures et systèmes adéquats soient assimilés et institutionnalisés.
English: The TLD will constitute the formal response of the European Parliament and the U.S. Congress to the commitment in the New Transatlantic Agenda (NTA) to enhanced parliamentary ties between the European Union and the United States."
French: Le DTL constituera la traduction officielle dans les faits par le Parlement européen et le Congrès des États-Unis de la volonté, inscrite dans le nouvel Agenda transatlantique (NAT), de renforcer les liens parlementaires entre l'Union européenne et les États-Unis."
English: "That's why the Agency works to ensure that the vast majority of Canadians who pay their taxes are not penalized by those who don't."
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence veille à ce que les personnes qui ne paient pas leurs impôts ne pénalisent pas la vaste majorité des Canadiens qui s'acquittent de leurs obligations. »
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We, the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), assessing the complicated path traversed by the Commonwealth in 10 years and drawing conclusions with regard to this period, which was replete with events and was of exceptional importance, should like to point out the following.
French: Chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), contemplant l'évolution complexe qu'a connue la Communauté depuis 10 ans, et faisant le point de cette période particulièrement riche en événements et en responsabilités, nous pouvons faire les constatations suivantes.
English: In response to the priorities, the HIV Prevention Operating Grant Request for Applications (RFA) was launched in December 2006.
French: Pour donner suite à ces priorités, l’Appel de demandes relatif aux subventions de fonctionnement visant la prévention du VIH a été lancé en décembre 2006.
English: Chemical Name and CAS Registry number [2379 - 74 - 0], lake [2379 - 74 - 0] Synonyms/ Formula D&C Red #30; D & C Red No. 30; C.I. No. 73360 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Helindone Pink CN Nom propre DC rouge no 30 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC rouge no 30 Nom chimique et numéro de registre CAS [2379 - 74 - 0], pigment laque [2379 - 74 - 0] Synonymes/formule DC rouge no 30; D & C rouge no 30; C.I. no 73360 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Conditions and Trends The relationship of socio-economic status and health has been the focus of extensive research in Canada and other countries.
French: Conditions et tendances Le rapport existant entre le statut socioéconomique et la santé a fait l'objet d'importantes recherches au Canada et à l'étranger.
English: It is believed that the continuing low level of international catch on the Nose of the Grand Bank in Division 3L is due, in large part, to the absence of commercial quantities of cod in this area.
French: On croit que la faiblesse chronique des captures étrangères sur le Nez et la Queue du Grand Banc dans la division 3L est attribuable, en grande partie, à l'absence de quantités commercialement exploitables dans cette zone.
English: In the field of patents, the ‘specific subject-matter’ consists, in the Court of Justice’s view, in ‘the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time ... as well as the right to oppose infringements’ (judgment in Centrafarm v Sterling Drug, 15/74 of 18 October 1974); It took longer to define the ‘specific subject-matter’ of a trade mark.
French: En matière de brevets, l'objet spécifique consiste, selon la Cour de justice, dans le "droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels ainsi que (dans) le droit de s'opposer à toute contrefaçon" (arrêt Centrafarm/Sterling Drug: affaire 15/74 du 18 octobre 1974); La définition de l´objet spécifique de la marque de fabrique a été plus longue à s'affirmer.
English: Mining of the site began in 1966 and continued for approximately 30 years before the mine was closed in the 1990s.
French: L'exploitation minière du site a débuté en 1966 et ne s'est arrêtée qu'environ 30 ans plus tard, à la fermeture de la mine dans les années 1990.
English: Measuring flows of people, capital and goods are part of assessing the economic health of a community.
French: Mesurer les flux de personnes, de capitaux et de marchandises s’inscrit dans le cadre de l’évaluation de la santé économique d’une communauté.
English: During the reporting period, approximately 80 Communications Reservists deployed on operations in Afghanistan, Sudan, Ethiopia, Bosnia and the Golan Heights.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, environ 80 réservistes des communications se sont déployés lors d’opérations en Afghanistan, au Soudan, en Éthiopie, en Bosnie et sur le plateau du Golan.
English: Le pourcentage des immigrants disposant d’un revenu se situant dans les tranches inférieures de revenu décroît avec la durée du séjour de la cohorte au Canada.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The Special Committee was informed that youth under 15 were allegedly not allowed to enter Jerusalem and that only men over 45 could go to Al-Aqsa mosque.
French: Le Comité spécial a été informé que des jeunes de moins de 15 ans n'auraient pas été autorisés à entrer dans Jérusalem et que seuls les hommes de plus de 45 ans pouvaient se rendre à la mosquée Al-Aqsa.
English: Before proceeding, be sure that you know something of General Wolfe.
French: Informez-vous en lisant un ouvrage d'histoire canadienne ou une encyclopédie.
English: Blood typing and microbiological screening should be the same as the minimum required for homologous components.
French: Le groupage sanguin et le dépistage des marqueurs infectieux doivent correspondre au minimum requis pour les PSL homologues.
English: • Inability to achieve the goals and objectives can help to indicate where modifications and adjustments to the training program are required.
French: • l’incapacité d’atteindre les buts et objectifs peut aider à relever où des modifications et ajustements au programme de formation sont requis.
English: I believe that the comfort and deluxe designations are used interchangeably.
French: Le personnel aurait pu faire monté mes bagages dans la chambre.
English: This law also protects an individual’s privacy by preventing others from having access to personal information, and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: La Loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d’avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d’exercer un contrôle substantiel sur la collecte et l’utilisation de l’information.
English: Indeed, that was one of the principal driving forces of the Greek presidency in 2003.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gadzinowski.
English: The Prime Minister asked me to convey this message to the international community.
French: Le Premier ministre m'a demandé de transmettre ce message à la communauté internationale.
English: Key words: anti-kanamycin antibodies, immunoprecipitation, neomycin phosphotransferase II assay, transformation.
French: Mots clés : anticorps anti-kanamycine, immunoprécipitation, essais de la néomycine phosphotransférase II, transformation.
English: Environmental deterioration, such as depletion of natural resources, raises atmospheric pollution, reduces biodiversity, dries aquifers, pollutes aquatic and marine ecosystems and increases the production of waste matter, which has adversely affected the poor because of their locational disadvantages, higher dependency on environmental resources and insufficient assets for coping with environmental hazards.
French: La dégradation de l'environnement, par exemple l'épuisement des ressources naturelles, accroît la pollution atmosphérique, réduit la diversité biologique, assèche les aquifères, entraîne la pollution des milieux aquatique et marin et augmente la production de déchets, ce qui a des effets néfastes pour les pauvres du fait qu'ils vivent dans des zones défavorisées, qu'ils sont particulièrement tributaires de leur environnement et qu'ils ne possèdent pas les moyens voulus pour lutter contre les risques écologiques.
English: These reviews were jointly organized by the World Trade Organization, regional development banks and United Nations regional commissions.
French: Ces différentes études ont été organisées conjointement par l'Organisation mondiale du commerce, des banques régionales de développement et des commissions régionales des Nations Unies.
English: A policy can become a remotely usable credential simply by being signed.
French: Une politique peut devenir, par sa seule signature, un certificat utilisable à distance.
English: However, 84 per cent of immigrants who came to Canada before 1991 indicated they were satisfied with their lives.
French: Toutefois, 84 pour 100 des immigrants qui sont venus au Canada avant 1991 ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de leur vie.
English: Our concern today is to return the individual to the centre, what Bernard Cassen5 calls "preference for the citizen", the urgent need for which he spells out in the following terms: "in the face of the suicidal tendency to view everything in terms of money and markets, it is becoming imperative to make good the increasing deficit of humanity in present-day societies, and therefore to make human beings once again the centre of concerns, strategies and policies.
French: Notre souci aujourd’hui est de remettre l’homme au centre, ce que Bernard Cassen5 appelle la « préférence citoyenne » et dont il martèle l’urgence : « face à la déferlante suicidaire du tout-argent et du tout-marché, il devient, en effet, urgent de combler le déficit croissant d’humanité des sociétés actuelles, et donc de replacer l’homme au centre des préoccupations, des stratégies et des politiques.
English: More than ever before, today's terrorism continues to be a threat to human security and global economic stability.
French: Plus que jamais, le terrorisme d'aujourd'hui demeure une menace à la sécurité humaine et à la stabilité économique mondiale.
English: Adoption of integrated or unified procedures: This occurs within groupings such as the European Union, where Customs clearance procedures undertaken in one country are recognized in the other member States.
French: c) Adoption de procédures intégrées ou unifiées: ce type de mesure s'inscrit dans le cadre de groupements tels que l'Union européenne, où les procédures de dédouanement appliquées dans un pays sont reconnues dans les autres États membres.
English: FirstGov will be able to collect information — in a customer relationship management or case management methodology — in a way that will prevent agencies from collecting duplicate information.
French: Ce portail permettra de recueillir de l'information, selon une méthode de gestion des relations avec la clientèle ou de gestion des cas, d'une manière qui évitera aux organismes de la colliger en double.
English: The operator should use only validated measuring methods whose performance criteria are known and formally documented.
French: L'exploitant n'appliquera que les méthodes de mesure validées et dont les critères de performance sont connus et étayés par une documentation officielle.
English: (b) To avoid a possible negative impact on staff;
French: b) Éviter des effets néfastes éventuels sur le personnel ;
English: Conference on “Industrial Restructuring and National Competitiveness in Transition Economies” (subject to resource availability, 2005)
French: Conférence sur la restructuration industrielle et la compétitivité nationale dans les pays en transition (en fonction des ressources, 2005).
English: • Compositions for reinforcing fractures, e.g. compositions of proppants used to keep the fractures open
French: • Compositions pour renforcer les fractures, p.ex. compositions pour agents de soutènement utilisés pour maintenir les fractures ouvertes
English: Those who receive this lump sum payment will also be eligible for adjustment programming. $180 million has been reserved for this initiative.
French: Les clients qui reçoivent le paiement continueront d'avoir droit aux mesures du programme d'adaptation; 180 millions de dollars ont été réservés pour cette initiative.
English: Mr President, the common strategy on Latin America is a strategy that may contain highly novel elements for Europe in this ever more complicated world.
French: Monsieur le Président, la stratégie commune à l'égard de l'Amérique latine est une stratégie capable de contenir, pour l'Europe, des éléments très novateurs dans un monde de plus en plus complexe.
English: Done at Strasbourg, this 22nd day of November 1984, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 22 novembre 1984, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Accordingly, the Advisory Committee requests that the Mission review the need for a second Bell 212 helicopter.
French: Les Bell 212 avaient été utilisés pour 13 d'entre elles.  On a également indiqué que l'avion d'affaires était également utilisé aux fins des évacuations sanitaires.
English: As will be demonstrated, members evaluated the program very highly.
French: Comme il sera démontré plus loin, les militaires ont exprimé des opinions très favorables au sujet du programme.
English: At the same time, AART had also submitted a proposal to the Ministry of Public Health, Kuwait, on a project involving the Farwaniya and Al-Jahra Hospitals (the “Hospitals Project”).
French: AART avait aussi alors soumis au Ministère koweïtien de la santé publique une proposition de projet concernant les hôpitaux de Farwaniya et d'Al-Jahra («projet des hôpitaux»).
English: They will be subject to all the conditions and penalties of the Statistics Act .
French: Ils devront se conformer à toutes les conditions et seront passibles de toutes les sanctions prévues par la Loi sur la statistique.
English: The Minister of Finance will have the power to issue a directive to the CPA and other designated systems to require a change in a by-law, rule or operating practice which the Minister determines to be contrary to the public interest.
French: Le ministre des Finances pourra communiquer une directive à l'ACP, et à un autre système qu'il désignera, afin de demander une modification au règlement administratif, règle ou pratique de fonctionnement que le Ministre juge contraire à l'intérêt public.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Sixteenth Sitting Thursday 19 April 2007 at 10 a.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Jeudi 19 avril 2007 à 10 heures
English: The principle of transparency in the activities of States and cooperation between them should be firmly established, so that the Agency could fulfil its obligations and implement the tasks assigned to it with respect to non-proliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme;
French: Le principe de la transparence dans les activités des États et de la coopération entre ces derniers devrait être fermement établi pour que l'Agence puisse s'acquitter de ses obligations et accomplir les tâches qui sont les siennes en matière de non-prolifération et faire des progrès vers l'établissement d'un programme efficace de désarmement nucléaire;
English: The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Il fixe les montants des plafonds annuels des crédits d'engagement par catégorie de dépense conformément aux dispositions de l'article III-308.
English: • establish an expert advisory committee on health product vigilance.
French: • établirons un comité consultatif d'experts sur la vigilance pour les produits de santé.
English: Pacific Canoe Base Contact:
French: Pacific Canoe Base Contact d'affaires :
English: • World DRI output in 2003 just missed 50m tonnes (April 15, 2004)
French: • World DRI output in 2003 just missed 50m tonnes (15 avril 2004)
English: • Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University.
French: • le Centre for Wildlife Ecology de l'Université Simon Fraser (en anglais seulement).
English: The Web site allows those who work with youth and the public to keep abreast of developments and share information in real time, "because street gangs are a phenomenon that is constantly changing…. What a gang is like today will be completely different in six months," says Valiquette.
French: Le réseau d’échange d’information sur Internet permet aux intervenants travaillant avec les jeunes et au public de se tenir informés sur le sujet et d’échanger en temps réel, « parce que le phénomène de gang, c’est un phénomène qui est en constante évolution… Donc la réalité d’un gang aujourd’hui aura complètement changé dans six mois », souligne M. Valiquette.
English: Medical devices, pharmaceutical drugs and biologic drugs have distinct hourly full cost labour rates for submission activities based on the respective full costs associated with the review.
French: Les instruments médicaux, les médicaments pharmaceutiques et les médicaments biologiques ont des taux horaires de main-d'oeuvre à coûts entiers distincts pour les activités de présentation fondées sur les coûts entiers respectifs associés à l'examen.
English: Administrative burden reduced by 25% Author:
French: Administrative burden reduced by 25%) Auteur:
English: With a use license, which is executed electronically at the moment a text is published on line, the author does not actually yield to HyperNietzsche any right to the text, not even the exclusive right to publish it on the Internet.
French: Avec le contrat de cession de droit qui est souscrit par voie électronique au moment de la publication en réseau d'un essai, l'auteur en réalité ne cède à l'HyperNietzsche aucun droit sur son texte, même pas l'exclusivité de la publication en réseau.
English: Recognizing also the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Considérant également qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans la suite donnée aux documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,