ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and security of the transportation system was maintained Road safety:
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transports ont été préservée Sécurité routière :
English: His work could lead to the use of glycoproteins as cryoprotective agents to protect cells from freeze-thaw damage and as adjuvants in cryosurgery.
French: Ses travaux pourraient mener à l'utilisation des glycoprotéines comme cryoprotecteurs pour protéger les cellules des dommages occasionnés par la congélation et la décongélation, et comme adjuvants en cryochirurgie.
English: The National Security Political Council is endeavouring to find solutions to these disputes.
French: Le Conseil politique de sécurité nationale s'efforce de trouver des solutions à ces différends.
English: Prospective depositors should note that the packaging of microorganisms for transmission through the overseas mail and by air freight is governed by the regulations of the Universal Postal Union and the International Air Transport Association, respectively.
French: Les personnes envisageant d’effectuer un dépôt doivent tenir compte du fait que l’envoi de micro-organismes par la poste ou par fret aérien est assujetti aux règlements d’emballage de l’Union postale universelle et de l’Association du transport aérien international, respectivement.
English: These newsletters were part of a larger consultation forum to encourage public participation in determining the management direction for the Dawson Historical Complex, including Dredge No. 4.
French: Ces bulletins faisaient partie d'une vaste consultation populaire qui visait à encourager le public à exprimer ses commentaires sur la future gestion du complexe historique de Dawson, dont la drague no4.
English: The consequences cannot be estimated and will not be immediately apparent, but will emerge only from their outcomes which, when they become perceptible, may prove to be destructive and irreversible.
French: Toute évaluation est pour l'instant impossible, mais lorsque leurs effets deviendront perceptibles, ils pourront être dévastateurs et irréversibles.
English: Even had the Prefect held the requisition to be entirely justified in Italian law, this would not exclude the possibility that it was a violation of the FCN Treaty.
French: Même si le préfet avait jugé que la réquisition était tout à fait justifiée au regard du droit italien, cela n'exclurait pas la possibilité qu'elle ait constitué une violation du traité de 1948.”
English: Although abortion is illegal, Thai law allows for it if it can be proven that the pregnancy will endanger the mother's health or in cases of rape.
French: L'avortement est certes interdit, mais la législation thaïlandaise l'autorise s'il peut être prouvé que la grossesse mettra en danger la santé de la mère ou bien dans les cas de viol.
English: • bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuff, or
French: • d'entraîner une modification inacceptable de la composition des denrées ou
English: However, serious problems would seem to persist concerning constitutional changes.
French: Toutefois, de sérieux problèmes semblent persister en ce qui concerne les changements constitutionnels.
English: All too often we have traded our environment in return for energy, but we should not be so foolish as to think we can do this indefinitely.
French: Trop souvent, nous avons échangé notre environnement contre de l'énergie, mais nous ne devrions pas être malavisés au point de croire que nous pourrons le faire indéfiniment.
English: ◦ Kaletra monotherapy switch study in HCV-co-infected
French: ◦ Étude de la monothérapie au Kaletra comme traitement de substitution chez les personnes co-infectées au VIH/VHC
English: Representatives of international organizations are invited to report on their relevant activities.
French: Les représentants d'organisations internationales sont invités à rendre compte des activités pertinentes de celles-ci.
English: Imports from the United States of America, however, continued to trend downward, losing a further 10 points in 1987, and had virtually disappeared by the end of 1988.
French: Cependant, les importations en provenance des États-Unis d'Amérique ont continué leur tendance à la baisse, perdant encore 10 points en 1987; à la fin de 1988, elles étaient négligeables.
English: Retrieved on January 3, 2007, from http:// www.swc-cfc.gc.ca/cgi-bin/printview.pl?ﬁle=/dates/whm/2000/whm2000_e.html Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Extrait le 3 janvier 2007, de : http://www.swc-cfc.gc.ca/cgi-bin/printview.pl?ﬁle=/dates/whm/2000/whm2000_f.html 35 36 37
English: Ethics January 2007 Competition CIHR's Ethics Office is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Éthique, concours de janvier 2007 Le bureau de l'éthique des IRSC est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours de l'initiative stratégique « Subvention de démarrage:
English: He asked the round-table participants if they could give any examples of work being done to ensure that migrant workers' countries of origin discharged their responsibilities in that respect.
French: Il demande aux participants à la table ronde de fournir des exemples de ce qui est fait pour assurer que les pays d'origine soient déchargés de leurs responsabilités à cet égard.
English: I believe that Sweden would be able to help in this connection.
French: Je crois que la Suède peut apporter sur ce sujet une coopération utile.
English: Throughout the process, I'm not at all involved.
French: Je ne joue aucun rôle à quelque étape que ce soit du processus.
English: Training opportunities should be developed by those working in new arts professions – for instance, the creation of software for video games, CD-Roms dealing with cultural subjects and interactive arts.
French: Des formations devraient être organisées par ceux qui travaillent dans les nouvelles professions artistiques – conception de logiciels de jeux vidéo, édition de CDRom axés sur une thématique culturelle, interactivité au service des arts, etc.
English: 'The European Union strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President in the Afghan Transitional Authority Haji Abdul Qadir.
French: "L'Union européenne déplore vivement le tragique assassinat du vice-président de l'Autorité transitoire afghane, Haji Abdul Qadir.
English: That process was even more important, given that voluntary contributions were often used to establish posts in addition to those mandated by the General Assembly, a situation that served to exacerbate existing geographical imbalances among Secretariat staff.
French: C'est d'autant plus important que les contributions volontaires sont souvent utilisées pour créer des postes qui viennent s'ajouter à ceux qui ont été prescrits par l'Assemblée générale, situation qui a pour effet d'exacerber les déséquilibres géographiques existants parmi les fonctionnaires du Secrétariat.
English: ◦ Highlights of the Pay Equity Agreement between the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board
French: ◦ Liste des plaintes de disparité salariale qui ont été réglées depuis 1978
English: Dividends Income payable and receivable in respect of corporate equities (cash dividends) and further equity participation in corporate enterprises (stock dividends).
French: Épargne personnelle Revenu personnel disponible moins dépenses personnelles en biens et services de consommation, moins transferts courants des particuliers aux sociétés et aux non-résidents.
English: Canoot think of a thing. Very good people and place.
French: La chambre a un bon rapport qualite prix si on obtient la reduction weekend (98€/nuit), mais elle ne vaut en aucun cas 250€/nuit!
English: Is it really the case that during the Belgian Presidency, everyone in Europe forgot about national interests and focused only on those interests determined by institutions in Brussels and supported by the Belgian Government?
French: Peut-on réellement affirmer que, sous la Présidence belge, tout le monde en Europe a oublié les intérêts nationaux pour se concentrer uniquement sur ceux déterminés par les institutions à Bruxelles et soutenus par le gouvernement belge?
English: She noted that the rating guide listed quite a number of critical issues which the selection board expected candidates to identify, but also left open the possibility of "other acceptable responses". She submitted that such responses might include references to such issues as, for example, service delivery initiatives and improvements, and technology.
French: Elle a fait remarquer que le guide de cotation comprenait une liste assez importante de questions cruciales que les candidates et candidats pouvaient citer, mais indique aussi qu'il y avait d' « autres réponses acceptables », dont la référence à des initiatives de prestation des services, aux améliorations connexes, ainsi qu'à la technologie.
English: Transportation results in air pollution
French: Les transports sont une source de pollution atmosphérique
English: On August 27, 1973, the Court delivered a 5-4 majority decision that the Bill of Rights did not apply to that section of the Indian Act, and the legislation was upheld.
French: Le 27 août 1973, la Cour a décidé, par une majorité de 5 contre 4, que la Déclaration des droits ne s’appliquait pas aux dispositions visées de la Loi sur les Indiens. Celle-ci a donc été maintenue.
English: Her presence dramatically raised the profile of these events and lent them an air of ceremony that was both formal and festive.
French: Sa présence a rehaussé le profil de ces événements et leur a conféré un cérémonial à la fois officiel et gai.
English: Report on Workshop held on November 28 & 29 2005  [ HTML | PDF (104 KB) | Help ]
French: Comptes rendus de l'atelier organisé les 28 et 29 novembre 2005  [ HTML | PDF (108 Ko) | Aide ]
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je m’adresser pour obtenir d’autres renseignements?
English: Every single British company which decides to set up as a European company should do so and have the participation of British workers, so we do not want a European Company Statute with Britain a kind of second-class citizen again.
French: Chaque entreprise britannique qui décide de créer une société européenne devrait le faire et bénéficier de la participation des travailleurs britanniques. C'est pourquoi nous ne voulons pas d'un statut de la société européenne où les Britanniques seraient une fois de plus des citoyens de seconde catégorie.
English: All said that they neither paid taxes nor participated in elections.
French: Toutes ont indiqué qu'elles ne payaient pas d'impôts et ne prenaient pas part aux élections.
English: On some occasions, however, CID was unaware of the content of information the Project shared with U.S. agencies.
French: La DRC aurait dû contrôler plus étroitement l’enquête du Projet, surtout en raison du manque de formation et d’expertise de la plupart des agents, les gestionnaires y compris, en matière d’enquêtes liées à la sécurité nationale.
English: Each page should have a date issued, a date revised and an effective date.
French: Sur chaque page doivent figurer la date de publication, la date de révision et la date d'entrée en vigueur.
English: The knitting machines were not all the same; some were new and some were of an older vintage.
French: Les machines à tricoter n’étaient pas toutes identiques; certaines d’entre elles étaient neuves et d’autres étaient plus anciennes.
English: In other words, if the Imperial Parliament had meant to exclude women, they should have said so.
French: Autrement dit, si le Parlement impérial voulait exclure les femmes de la notion de « personnes », il aurait dû le préciser.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s 2003 Total Allowable Catch (TAC) of North Atlantic Swordfish is 1,463 tonnes, an increase of more than 40 per cent over last year’s TAC.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le total autorisé des captures (TAC) d’espadon de l’Atlantique Nord en 2003 pour le Canada est de 1 463 tonnes, soit une augmentation de plus de 40 % du TAC de l’an dernier.
English: (a) Shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach to the fight against drugs through national and international policies:
French: a) La responsabilité partagée: fondement d'une approche intégrée, équilibrée et durable de la lutte contre la drogue au moyen de politiques nationales et internationales:
English: Our cupboards, furnitures, vanities, restaurant furnitures and products intended for residential or commercial use are all manufactured with the same attention to detail according to the design chosen by the customer.
French: Nos armoires, meubles, vanités, meubles de restaurants, produits destinés à une utilisation résidentielle ou commerciale sont tous fabriqués avec la même attention selon le design choisi par le client.
English: For hazards to the environment, the Sub-Committee has already prepared a new Chapter 2.9 ("Classification of substances dangerous to the environment by reason of aquatic pollution"), and consequential amendments to the Model Regulations (see ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2).
French: En ce qui concerne les risques pour l'environnement, le Sous-Comité a déjà établi un texte nouveau du chapitre 2.9 ("Classement des matières dangereuses pour l'environnement par pollution aquatique") avec les amendements résultants au Règlement type (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2).
English: One delegation asked for more discussion on the content of the right to development.
French: Une délégation a souhaité une discussion plus approfondie sur la teneur du droit au développement.
English: • community and home management of heart failure
French: • la gestion communautaire et à domicile de l'insuffisance cardiaque;
English: However, any increase in costs is expected to be small.
French: Une partie de cette augmentation des coûts sera absorbée par les consommateurs et les institutions de santé, mais on s'attend à ce que l'augmentation des coûts soit minime.
English: It is also vital to ensure that the process complies with EU data protection requirements and is fully transparent from beginning to end.
French: Il est également essentiel de s'assurer que le processus est conforme aux exigences de l'Union en matière de protection des données et pleinement transparent, du début jusqu'à la fin.
English: Our ambitions should reflect the scale of the challenges we face.
French: Nos ambitions doivent refléter l'ampleur des défis que nous devons relever.
English: An overlapping drainage system from transom to the rafter profile ensures maximum watertightness.
French: Un système de drainage recouvrant, du profilé de traverse jusque dans le profilé de chevronnage, assure une étanchéité maximum.
English: FRAME: 068 The earth's axis is, in fact, at a tilt from the vertical - inclined at a fixed angle to the orbit.
French: FRAME: 068 L'axe de la terre est, en effet, incliné selon un angle fixe par rapport à la verticale de son orbite.
English: • Read the full speech Top Slovenia: meeting the challenge of globalisation (1/3/2006) In an address to the Slovenian National Assembly in Ljubljana on 1 March, President Barroso declared:
French: • Lire le discours haut de la page Slovénie: faire face à la mondialisation (01/03/2006) Lors d'un discours prononcé le 1er mars à l'Assemblée nationale slovène à Ljubljana, le président Barroso a déclaré:
English: And yet, their strategy for peace is heavily dependent on terrorist tactics, the devastating effects of which obscure the visibility and credibility of the peace process.
French: Pour autant, leur stratégie de paix demeure profondément tributaire d'une tactique terroriste dont les effets dévastateurs obnubilent la visibilité et la crédibilité du processus de paix.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia stated that where a holder requested the amendment or cancellation of the recordal of a license, the rights of the licensee had to be taken into account.
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie a déclaré que, lorsqu’un titulaire demande la modification ou la radiation de l’inscription d’une licence, les droits du preneur de licence doivent être pris en compte.
English: In 2005 the deficit was 4.4% of GDP (6.3% without the income from privatisation).
French: Au premier semestre 2006, la croissance a rebondi fortement et devrait approcher 7% pour l’année entière.
English: Moreover, it has become evident that more robust capabilities are needed, ones that can only be found in a different class of ship.
French: En outre, il est clair que les FC ont besoin de capacités plus vastes qu’on ne peut trouver que dans une classe de navire différente.
English: Restriction analysis indicated that H. rhamnoides-infective Frankia had a high genetic diversity; the samples were divided into nine RFLP patterns (A–I).
French: L’analyse de restriction indique que les Frankia capables de coloniser l’H. rhamnoides possèdent un haut degré de diversité génétique; les auteurs ont divisé les échantillons selon 9 patrons RFLP (A–I).
English: In answering all these questions, we shall find the motivation to undertake the necessary research for us to keep abreast with changes.
French: C’est en tentant de répondreà toutes ces questions qu’on en arrive souvent à trouver la motivation pour effectuer les recherches nécessaires pour nous garder à jour.
English: (II) As regards the general guiding principles and the observations thereon, compliance must be maintained with the following: (k) responsiveness to aspirations and expectations of communities; (l) balance; (m) respect for and consistency with international and regional agreements and instruments; (n) flexibility and comprehensiveness; (o) recognition of the specific nature and characteristics of cultural expressions; (p) complementarity with protection of traditional knowledge; (q) respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities; (r) respect for customary use and transmission of TK; (s) effectiveness and accessibility of measures for protection. Note: (t) the "principle of national treatment" and the "principle of the most favored nation", enshrined in the TRIPS Agreement (Articles 3 and 4), should be included.
French: II) En ce qui concerne les principes directeurs généraux et les commentaires y relatifs, il convient de veiller au respect des principes suivants : k) principe de prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées l) principe d’équilibre m) principe de respect des arrangements et instruments régionaux et internationaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments n) principe de souplesse et d’exhaustivité o) principe de reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques des expressions culturelles p) principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels q) principe de respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard r) principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels s) principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection Note : t) il conviendrait d’ajouter à la liste le "principe du traitement national" et le "principe de la nation la plus favorisée" consacrés par les articles 3 et 4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Find more stories in Art , Music , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Musique , Sciences , Web .
English: One experiment will also be performed on mast cells in culture to determine if mechanical loading can stimulate the expression of pro-inflammatory molecules, thereby establishing a link between mechanical loading and leukocyte recruitment.
French: Une expérience sera également tentée sur des mastocytes en culture pour déterminer si la mise en charge mécanique peut stimuler l'expression de molécules pro-inflammatoires, ce qui établirait un lien entre la mise en charge mécanique et le recrutement des leucocytes.
English: 12 That it is essential to strengthen all levels of governance in order to bring about integrated water management and sustainability, which implies the greater participation and sharing of responsibilities by society.
French: Qu'il est essentiel de renforcer la gouvernance de la gestion intégrée de l'eau et du développement durable à tous les niveaux, ce qui implique une plus grande participation et une plus grande coresponsabilité de la société;
English: UNESCO held a series of regional consultations around the world on the subject of women and science, in the run up to the World Conference on Science.
French: L'UNESCO a tenu une série de consultations régionales, dans le monde entier, sur la question des femmes et de la science en prévision de la Conférence mondiale sur la science.
English: • strategic and coordinated communications Canadians manage their own health best when they can make decisions and choices based on reliable information, including details on how and why regulatory decisions are made.
French: Les Canadiens gèrent mieux leur propre santé lorsqu'ils peuvent prendre des décisions et faire des choix fondés sur des renseignements fiables, y compris des détails quant aux raisons de prendre certaines décisions en matière de réglementation et à la manière de le faire.
English: Submission from Batz Batsy received on July 31, 2001 2:06 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Batz Batsy reçue le 31 juillet 2001 14h06 par courriel Objet :
English: This would achieve some degree of equality in the conditions of service of Francophones as compared to their Anglophone fellow-countrymen.
French: Pourquoi?
English: As not only chairman of the committee but as a Slovenian, I believe that bringing Serbia and Montenegro into the family of European nations will be an historical move and a stabilising factor in the region.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d'un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses protocoles; d.
English: As a result of the selection process by storytellers, not all themes were explored equally and hence not all gave rise to equally rich constellations of insights.
French: En raison du processus de sélection suivi par les conteurs, les thèmes n'ont pas tous été explorés également et n'ont pas, de ce fait, donné tous lieu à des réflexions aussi riches et vastes.
English: The General Council consists of a chairman (the ’Governor’) and two vice-chairman and 11 other members. It manages the bank and takes all important decisions.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2".
English: Chart: Present and Pproposed UNCCD Ssecretariat Ccore Sstaffing for 2006 - -2007
French: Diagramme: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2006-2007 (effectif actuel)
English: The nine years spent with a professional firm of UK chartered accountants were pivotal in moving his early focus from one of technology issues, to one of business solutions.
French: Ses neuf ans au service d'un cabinet d'experts-comptables au Royaume-Uni l'ont conduit à délaisser les questions techniques au profit du domaine des affaires.
English: - Design teaching tools and accompanying measures for passing on and building on heritage-based knowhow.
French: - Conception d’outils pédagogiques et accompagnement d’opérations de transmission et de capitalisation des savoir-faire à valeur patrimoniale.
English: Counsel for Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) claimed that the industry did not provide significant evidence of price erosion.
French: Le procureur d'Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) a soutenu que l'industrie n'avait pas produit d'éléments de preuve significatifs quant à l'érosion des prix.