ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North many more potential significant risk areas were identified including travel, fire fighting, lab work, rock cutting, inspections and mapping.
French: Dans le Nord, beaucoup plus de domaines à risque important ont été cernés, notamment les déplacements, la lutte contre les incendies, le travail de laboratoire, l’abattage, les inspections et la cartographie.
English: Yet, all too often, women have been largely excluded from formal efforts to develop and implement fresh solutions to seemingly intractable conflicts and their aftermath.
French: Cet accomplissement est tout particulièrement important compte tenu du rôle tenu par les femmes dans le conflit, à la fois en tant que combattantes et en tant que victimes.
English: The first question was whether CR reporting should be presented in annual reporting or in separate sustainability reports.
French: La première question qui se posait était de savoir si les informations sur la responsabilité sociale des entreprises devaient être présentées dans les rapports annuels ou dans des rapports distincts sur le développement durable.
English: You will find a real challenge here. 123 Free Solitaire is a package of games that includes 12 new games: FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty...
French: Si vous en avez marre des sonneries de toujours et vous voulez un véritable changement sur votre portable, cet outil est ...
English: “2.  Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects and renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: (b) Supported the establishment of aboriginal immersion schools, such as the Kahnawake survival school;
French: b) Il finance la création d'écoles d'immersion autochtones, par exemple l'école de survie Kahnawake;
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/22 on Party reporting, timing and format, decided that in accordance with Article 15 of the Convention, each Party shall submit its first report by 31 December 2006 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-1/22 sur le calendrier et la présentation des rapports à soumettre par les Parties, a décidé que conformément à l'article 15 de la Convention, chaque Partie est tenue de soumettre, avant le 31 décembre 2006, son rapport initial pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: The Commission has proposed a Directive concerning late payment by undertakings and public authorities in the Member States.(8) It has explained that the economic rationale for the proposal lies in the fact that late payment threatens the survival of businesses and jobs and that one out of four insolvencies is due to late payment.(9) This argument also applies to the Commission.
French: La Commission a proposé une directive relative aux retards de paiement par les entreprises et autorités publiques dans les États membres.(8) Elle explique que la raison économique de cette proposition réside dans le fait que les retards de paiement menacent la survie des entreprises et des emplois et qu'une faillite sur quatre est due à des retards de paiement.(9) Cet argument s'applique également à la Commission.
English: Seven biennial ceremonies have been held since then and 335 artistic works have received awards.
French: Plusieurs cérémonies biennales ont été organisées depuis et 335 réalisations artistiques ont été primées.
English: The enemy, according to intelligence reports, was apparently planning for invasion; new guns were being sited; the civilians and the North Korean troops had been removed from Amgak and some 2,000 Chinese Communist regulars moved in; new offensive and defensive works were being rapidly constructed.
French: D’après les nouvelles du service de renseignements, l’ennemi préparait apparemment une invasion; il mettait en place de nouveaux canons; les civils et les soldats nord-coréens avaient été évacués d’Amgak et quelque 2,000 membres des troupes régulières chinoises s’y étaient installés; on était à construire en toute hâte de nouveaux ouvrages offensifs et défensifs.
English: • Accelerated Capital Cost Allowance for Forestry Bioenergy Other Measures
French: • Déduction pour amortissement accélérée pour la bioénergie dans le domaine forestier Autres mesures
English: At the conclusion of his visit, the Special Representative called for a plan of action to address the grave situation of children in the Democratic Republic of the Congo and made the following recommendations:
French: À la fin de son séjour, le Représentant spécial a demandé l'établissement d'un plan d'action pour remédier à la grave situation des enfants en République démocratique du Congo et a recommandé les mesures ci-après :
English: A further serious incident took place on 4 January 2003, when a group of 20 to 30 men armed with automatic weapons attacked villages near the town of Atsabe, in Ermera district.  Five people were killed during these attacks.
French: Un autre incident grave s'est produit le 4 janvier 2003, lorsqu'un groupe de 20 à 30 hommes équipés d'armes automatiques a attaqué des villages près de la ville d'Atsabe, dans le district d'Ermera, tuant cinq personnes.
English: If an EI program was set up for the self-employed, do you think the same criteria used for employees should be applied, that is $100 a week or do you think the maximum allowable earnings should be different? ___ Same ___ Different.
French: Dans le cas des travailleuses autonomes, croyez-vous que les mêmes critères que les critères utilisés pour les salariés devraient s’appliquer, c’est-à-dire, 100 $ par semaine, ou croyez-vous que le maximum alloué devrait être différent? ___ le même ___ différent.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit I have the honour to acknowledge that the Government of the Russian Federation has presented the candidature of Mr. Victor A. Vislykh for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement de la Fédération de Russie a soumis la candidature de M. Victor A. Vislykh au Corps commun d'inspection.
English: 1.5 Reports to the Treasury Board Secretariat, when required, are to be submitted to the Director of Financial Authorities, Comptroller Sector, Program Branch, and shall include as a minimum:
French: 1.5 Les rapports à présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être envoyés au Directeur des pouvoirs financiers, Secteur du contrôleur, Direction des programmes et doivent renfermer au moins :
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy, inefficient way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon moi, le problème engendré par le volcan a été géré de manière tardive et inefficace.
English: ETHNIC MINORITIES Need to ensure key contribution from the Commission for Racial Equality.
French: Nécessité d'assurer une participation majeure de la part de la 'Commission for Racial Equality'.
English: • increasing public awareness and understanding about the non-profit and voluntary sector and the contribution this sector makes to the economic and social fabric of Canadian society.
French: • promouvoir au sein de la population la connaissance du secteur à but non lucratif et bénévole et de son apport au tissu social et économique de la société canadienne.
English: Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Banque fédérale de réserve de Kansas City.
English: Drugs Drugs are an area of rapidly increasing costs, representing around 63% of PSHCP costs in 2002.
French: Les médicaments Les médicaments, qui représentaient environ 63 % des coûts du RSSFP en 2002, sont un volet du régime où les coûts augmentent rapidement.
English: Integrity Pest Control Ltd Reference Number: 164246 Contract Date: 2004/04/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/08 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 985,80 Comments:
French: Integrity Pest Control Ltd Numéro de référence : 164246 Date du contrat : 2004/04/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/08 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 985,80 $ Commentaires :
English: The Bank is also in regular contact with the regional financial action task forces that have been established in Latin America and the Caribbean.
French: Elle est aussi régulièrement en contact avec les groupes régionaux d'action financière qui ont été créés en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: There was no consensus reached among the WG members regarding reporting of road dust.
French: Les membres du GT ne sont pas parvenus à s’entendre sur la déclaration de la poussière de route.
English: So I think the article succeeded.
French: Je pense donc que l'article a réussi.
English: The professional development and orientation of newly assigned "offcourse"meteorologists and the development of professionalism within the staff is dependent onthe ability to promote and stimulate involvement in the scientific programs and participation in the study of local forecast problems and techniques.
French: Grâce à la prestation de conseils justes et actuels, il est possible de réduire au minimum ou d'éviter les pertes matérielles et les pertes de récoltes subies par les entreprises agricoles, forestières et de pêche.
English: During pregnancy, a woman must receive two doses of vaccine at an interval of one month, followed by three booster doses at intervals of one year.
French: Au cours de la grossesse, la femme doit recevoir deux doses de vaccin à un mois d'intervalle puis trois doses de rappel lui seront administrées à une année d'intervalle.
English: St. John's businessman fined for not filing HST returns St. John's, Newfoundland and Labrador, January 10, 2007...
French: Homme d'affaires de St. John's condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de TVH St. John's (Terre-Neuve et Labrador), le 10 janvier 2007...
English: A Party can at any time adjust its annual allocation for the remaining years of the commitment period by notifying the secretariat in advance of the year(s) in question.
French: Une Partie peut à tout moment ajuster les fractions de quantité attribuée allouées pour les années restant à courir de la période d'engagement en en informant le secrétariat avant le début de l'année (ou des années) en question.
English: Modern societies cannot and should not tolerate violence.
French: Les sociétés modernes ne peuvent ni ne doivent tolérer la violence.
English: Annex B Summary of Comments Received From Employees National Capital Region (NCR) Concerning meetings, some Anglophones respondents mentioned that it was normal that English is more widely used in meetings because the majority of participants are Anglophones.
French: Annexe B Résumé des commentaires des employés RCN Pour les réunions, certains répondants anglophones ont mentionné qu'il est normal que l'anglais soit plus répandu dans les réunions puisque la majorité est composée d'anglophones.
English: Financial Institutions are subject to the regulatory and supervisory regime of the MFSA.
French: L'Autorité chargée des services financiers a pour responsabilité de réglementer et de surveiller les activités des institutions financières.
English: The ace plays either high or low, making AKQJT and 5432A.
French: L’as a soit une valeur haute, soit une valeur basse, constituant ainsi AKQJT ou 5432A.
English: The importance of linking measures to policy will also be addressed.
French: On s’y attardera aussi à l’importance d’arrimer les mesures aux politiques.
English: For its part, the Commission hurriedly brought into operation an apparatus of wartime administration under the terms of an Act for the Defence of Newfoundland that had become law on 1 September.
French: Pour sa part, la Commission se hâta de mettre en marche l'administration du temps de guerre en vertu de l'Act for the Defence of Newfoundland promulgué le 1er septembre.
English: This will be achieved by: (a) providing technical support to sectoral ministries in developing guidelines, strategies and policies; and (b) building the institutional capacity of the Ministry of Women's Affairs to implement and mainstream the national gender action plan.
French: Il s'agira : a) de fournir un soutien technique aux ministères sectoriels pour la mise au point de directives, de stratégies et de politiques; et b) de renforcer la capacité institutionnelle du Ministère de la condition féminine à mettre en œuvre et intégrer le plan d'action national en matière d'égalité des sexes.
English: The initial assessment of these two directives shows that they work well, but at present amendments tabled by Parliament are being processed and in January 2000 we will be able to begin discussions on these two directives.
French: D'après une première évaluation, elles ont été opérantes, mais on procède actuellement à la révision des amendements soumis par le Parlement et, en janvier 2000, nous pourrons avoir un débat sur ces deux directives.
English: ‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
French: «Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
English: Think of the women and men who, because of you, were able to better their circumstances and thrive.
French: Pensez aux femmes et aux hommes qui, grâce à vous, ont pu améliorer leurs conditions de vie et s’épanouir.
English: Rivero has long understood that Castro may be the Father of the Cuban Revolution, but that the revolution's children are increasingly restive.
French: Rivero a compris depuis longtemps que Castro est peut-être bien le Père de la Révolution cubaine, mais que ce sont les enfants de cette révolution qui sont toujours plus rétifs.
English: FINTRAC is one element of the national and international effort to combat organized crime and terrorism.
French: CANAFE fait partie intégrante des efforts nationaux et mondiaux de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Accessing resources in the framework of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the fight against HIV/AIDS is becoming very difficult and costly for small island States.
French: Il devient très difficile et très onéreux pour les petits États insulaires d'avoir accès aux fonds dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: Program Planning 2.1.3 No plans or other documentation (e.g., Hand-Over Log), aside from a diary, were left by the previous Program Manager and little time has been available since the new Program Manager’s arrival for planning and organizing, although, a calendar of events has been prepared.
French: Planification de programme 2.1.3 Le gestionnaire de programme précédent n’a laissé aucun plan ou document (p. ex., le registre de passation des fonctions) si ce n’est un journal. Depuis son arrivée, quoique la nouvelle gestionnaire de programme ait peu de temps à consacrer à la planification et à l’organisation, elle a pu préparer un calendrier des événements.
English: Leaves harvested from the male plant can be used to produce tea, tea extracts, tea powder and animal feed.
French: Les feuilles des plants mâles peuvent être utilisées pour produire du thé, des extraits de thé, de la poudre de thé et des aliments pour animaux.
English: The direct and indirect impact of the oil sector's poor performance was particularly evident in the GCC States, where oil has, for the past several years, accounted for more than 35 per cent of GDP, 75 per cent of government revenue and 85 per cent of exports.
French: La médiocrité du bilan de l'activité dans le secteur pétrolier a eu directement et indirectement un impact particulièrement visible dans les pays membres du CCG où, depuis plusieurs années, le pétrole représente plus de 35 % du PIB, 75 % des recettes publiques et 85 % des exportations.
English: Recognizing the need for collaboration and partnership, Canada and the United States have entered into an agreement to monitor and mediate sources of transboundary air pollutants.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent l’importance de la collaboration et des partenariats, et c’est pourquoi ils ont conclu un accord pour surveiller et atténuer les sources de polluants atmosphériques transfrontaliers.
English: On the other hand, the dialogue between civilizations also imposes steps forward on the international scene, the strengthening of economic bonds between North and South.
French: D'autre part, le dialogue entre les civilisations nous oblige aussi à aller de l'avant sur la scène internationale, dans le renforcement des liens économiques entre le Nord et le Sud.
English: Cuba welcomed the efforts being made by UNIDO to guide its Member States towards the complex and challenging goal of poverty eradication and fair and sustainable industrial development.
French: Cuba salue les efforts que déploie l'ONUDI pour guider ses États Membres vers les objectifs complexes et difficiles que sont la lutte contre la pauvreté et le développement industriel juste et durable.
English: ◦ wildlife habitat and agroforestry
French: ◦ habitats fauniques et agroforesterie;
English: Regular readers may note that most of past years' incidents appear to originate with a handful of institutions:
French: Les lecteurs fidèles du Rapport annuel se rappellent peut-être que la plupart des incidents des années antérieures semblaient mettre en cause une poignée seulement d'institutions :
English: It contains many classroom activities and resources, best practices and helpful tips.
French: Il contient de nombreuses activités et ressources pédagogiques, des pratiques exemplaires et des conseils pratiques.
English: Ltd. v. MNR, where the judge found that "The concept of a four-in-one test requiring an overview of the whole scheme means that any one of the four indicators may point toward employment but, considering the whole relationship... the four indicators taken together may point more toward an independent contractor and less toward employment."
French: Le concept du critÃ¨re en quatre parties Ã appliquer en tenant compte de l'ensemble des Ã©lÃ©ments qui entrent dans le cadre des opÃ©rations signifie que l'une des quatre parties pourrait indiquer un statut d'employÃ© mais que, si l'on envisage l'ensemble des relations existants [â€¦], les quatre parties du critÃ¨re considÃ©rÃ©es collectivement font pencher la balance davantage en faveur d'un statut d'entrepreneur indÃ©pendant que d'employÃ©.
English: AnorMED Files Orphan Drug Application With FDA AnorMED (Vancouver) announced that it has filed an orphan drug application for AMD-3100, a potential new agent for stem cell transplantation in cancer patients, with the U.S. Food and Drug Administration.
French: AnorMED dépose une demande de médicament orphelin auprès de la FDA AnorMED (Vancouver) a annoncé qu'elle a déposé une demande de médicament orphelin auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis pour l'AMD-3100, un nouvel agent potentiel pour la greffe de cellules souches chez les patients cancéreux.
English: A large aperture, five element cosmic ray telescope was operated in conjunction with an air shower array in a search for long lived particles, delayed between 1 and 45 μs after extensive air showers.
French: Un télescope à rayons cosmiques de grande ouverture et à cinq éléments a été utilisé en conjonction avec un réseau à gerbes aériennes lors d'une recherche de particules à grand temps de vie, retardées entre 1 et 45 μs après de vastes gerbes aériennes.
English: • Identify appropriate recruitment and retention strategies linked to business requirements and based on demographic analysis, which ensure that the ongoing human resources needs of the Public Service are met.
French: • Définir des stratégies adéquates de recrutement et de maintien en poste en fonction des besoins opérationnels et d'après une analyse démographique, afin d'être en mesure de répondre aux besoins à long terme de la fonction publique en matière de ressources humaines.
English: Europe bulletin Jan-Jun 2007 (Leda)Europe and Central Asia ...
French: GÉORGIE. Torture et mauvais traitements : des pratiques encore ...
English: Institutions intending to deny permission to reproduce a work subject to Crown copyright will confer with PWGSC to determine which criteria are most applicable to the circumstances.
French: Les institutions qui ont l’intention de refuser l’autorisation de reproduire une publication protégée par le droit d’auteur de la Couronne se concerteront avec TPSGC pour déterminer quels critères s’appliquent le mieux aux circonstances.
English: 7.15 The Financing for Development Office is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau du financement du développement.
English: The General Assembly further requested the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary, as drafted by the first Special Rapporteur.
French: L'Assemblée générale demandait encore au Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'avaient précédé avaient déjà effectué sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial.
English: Juvenile chinook salmon tended to move offshore and downstream in response to all streamflow changes.
French: Le jeune saumon quinnat a tendance à quitter le rivage et à se déplacer vers l'aval en réponse aux changements de débit de tout type.
English: • Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technologies
French: • Métaux, minéraux et équipements, services et technologies connexes
English: The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
French: L'UE a engagé les deux parties au conflit à mettre un terme aux hostilités en 2008.