ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leucine in particular has a very bitter taste and can impossibly be neutralized by adding flavourings.
French: La leucine présente principalement un goût amer qui peut difficilement être neutralisé par le biais d'arômes.
English: Consultation on European and African Youth Diaspora living in Europe The North-South Centre of the Council of Europe in partnership with the " Institut National de la Jeunesse et de l'Education Populaire " (INJEP), the European Youth Forum and the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe organised from 22 to 25 July in Marly le Roi (France), the Consultation with the African Youth Diaspora living in Europe, part of the process of the Africa - Europe Youth Summit . This consultation was held at the INJEP and gathered close to 130 youth representatives, coming from members of the European Youth Forum and from the African Diaspora living in Europe.
French: Rencontre européenne de la jeunesse et des jeunes de la Diaspora africaine vivant en Europe Le Centre Nord-Sud du Conseil de l' Europe, en partenariat avec l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire (INJEP), le Forum européen de la jeunesse et la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe, a organisé du 22-25 juillet à Marly le Roi (France), la rencontre des jeunes de la diaspora africaine en Europe, en perspective du Sommet Afrique -Europe de la jeunesse. La consultation a eu lieu à l’INJEP et rassemblera près de 130 représentants de jeunesse provenant du Forum européen de la jeunesse et de la Diaspora africaine vivant en Europe.
English: Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 2.4. of this Regulation.
French: Les matériaux utilisés doivent être appropriés aux conditions de service spécifiées au paragraphe 2.4 du présent Règlement.
English: However, due to migration, an unknown number of Island residents who are HIVpositive were tested elsewhere, so they do not show up in Prince Edward Island HIV case reports.
French: Toutefois, en raison de la migration, un nombre indéterminé de résidents de la province qui sont séropositifs à l’égard du VIH ont passé leur test à l’extérieur de la province, de sorte qu’ils ne figurent pas dans les registres provinciaux de cas d’infection à VIH.
English: Summary of Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Substance/Parameter From December 7, 2004, to December 6, 2008 Number of Facilities Number of Final Discharge Points Total suspended solids only 3 6
French: Sommaire des autorisations transitoires accordées en vertu de l’article 35 du REMM Substance ou paramètre Du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008 Nombre d'installations Nombre de points de rejet final Total des solides en suspension seulement 3 6
English: Given the limited resources available for human rights organizations at the local level, legal requirements of prior authorization for international funding have seriously affected the ability of human rights defenders to carry out their activities.
French: Étant donné le peu de ressources dont disposent les organisations de défense des droits de l'homme au niveau local, l'obligation qui leur est faite d'obtenir une autorisation préalable pour recevoir des fonds internationaux empêche les défenseurs des droits de l'homme de mener à bien leurs activités.
English: The resulting recommendations will be submitted to the Forum for its consideration.
French: Les recommandations qui en résulteront seront soumises à l'Instance permanente pour examen.
English: It should be recognized that promoting good governance in these countries needs to be approached with a long-term view.
French: Il faut bien voir que la promotion d'une bonne gouvernance dans ces pays est une tâche ardue et de longue haleine.
English: Organized the launch of Canada’s IPY program on March 1, 2007, with the involvement of the international community, Ministers, Aboriginal organizations, researchers and a wide range of participants.
French: Le lancement du programme de l’Année polaire international a eu lieu le 1er mars 2007, en présence entre autres de représentants de la communauté internationale, d’organisations autochtones, de ministres et de chercheurs.
English: Requirements for military observers provide for rotation travel upon completion of the normal period of service.
French: Les chiffres concernant les observateurs militaires ont été calculés compte tenu des frais de voyage au titre de la relève après la période normale de service.
English: This requires working with them and providing them with technical assistance.
French: Il est souvent cultivé autour des villages et dans les jardins.
English: • We will direct you to a person competent to deal with your inquiry within five minutes.
French: • Nous vous dirigerons ou accompagnerons, au besoin, dans les cinq minutes suivantes, vers la personne qui saura répondre à votre demande de renseignement.
English: As I said in my opening remarks a week ago, in view of the seriousness of the circumstances, I think this general debate bears for all of us a special meaning and a heightened sense of responsibility.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration d'ouverture il y a une semaine, au regard de la gravité des circonstances, je pense que ce débat général a pour nous tous une signification particulière et nous donne un sens accru des responsabilités.
English: The EDPS is nevertheless of the opinion that if it were possible to shorten the period for which data on people not recruited are stored this would be more reasonable, given the purposes for which the data were collected.
French: Néanmoins, le CEPD est d'avis que s'il était possible de réduire la période de conservation pour des personnes non-recrutées, cela serait plus raisonnable à la lumière des finalités pour lesquelles les données ont été collectées.
English: Collaborative Care (E) Room 5A – Capital Hall Level Delivery of primary health care services through collaborative care models is a major thrust of primary health care renewal.
French: Aperçu : soins en collaboration (A) Salle 5A – étage Salle de la capitale La prestation des services de soins de santé primaires fondée sur des modèles de soins en collaboration est l’un des principaux objectifs du renouvellement des soins de santé primaires.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND CIVIL SOCIETY
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN — UN PONT ENTRE L’EUROPE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: LEAVE the house in better condition than you found it.
French: LAISSEZ le Chalet en meilleur état que vous l’avez trouvé.
English: Yet, population policy can also make a major contribution to the eradication of poverty because population dynamics, economic change and social well-being are closely interlinked.
French: Néanmoins, la politique démographique peut aussi contribuer de manière décisive à l'élimination de la pauvreté car la dynamique démographique, l'évolution économique et le bien-être social sont étroitement interdépendants.
English: This forces citizens to go before another Member State's courts, with no guarantee that this costly process will have a favourable outcome.
French: Cette situation contraint les citoyens à saisir la justice dans d'autres États membres, sans avoir la moindre garantie que cette procédure coûteuse aboutira à un résultat favorable.
English: “Le renforcement du processus de consolidation des droits de la femme au Mali” (The strengthening of the process of consolidation of women's rights in Mali) for the Centre for Studies on International Cooperation, 1994.
French: Le renforcement du processus de consolidation des droits de la femme au Mali (pour le Centre d'études pour la coopération internationale, 1994
English: The driver tried valiantly to limp his vehicle into Strong Point Centre.
French: Aujourd’hui, ils avaient frappé simultanément à cinq endroits différents dans la zone d’opérations.
English: EDL's logo and links, such as www.coe.int/EDL. Organiser:
French: EDL's logo and links, such as www.coe.int/EDL. Organisateur:
English: While GPP declined sharply with depth, R was unrelated to depth.
French: Alors que GPP diminue fortement en profondeur, R est indépendante de la profondeur.
English: 'Article 13A(1)(c) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Article 6ter of the Paris Convention is only applicable in respect of trademarks (i.e. marks that distinguish goods).
French: L’article 6ter de la Convention de Paris n’est applicable qu’à l’égard des marques de commerce ou de fabrique (c’est-à-dire les marques qui distinguent des produits).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Eagle Shield Indian Residential School Society Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Eagle Shield Indian Residential School Society Inc.
English: The Researcher-Analyst provides economic expertise to the Board on matters raised by proposed tariffs and licence applications and conducts studies on specific aspects of rate regulation.
French: Le recherchiste-analyste fournit une expertise économique à la Commission sur toute question reliée aux projets de tarif et aux demandes de licence.
English: The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah (Pakistan), had recently retired.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Président sortant, M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan), avait récemment pris sa retraite.
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que le VIH/sida continue à se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et mettant gravement en péril le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions particulièrement touchées,
English: For several years, immigrants from a smaller developing country came in droves to work in this developed country.
French: Pendant plusieurs années, les émigrants d'un petit pays en développement étaient venus en foule dans ce pays développé pour y travailler.
English: At the same time, Russia has a history of isolationist tendencies, which it will have to overcome to benefit fully from its relations with the rest of the world.
French: Par ailleurs, la Russie a toujours eu des tendances isolationnistes, qu'elle devra surmonter pour tirer pleinement parti de ses relations avec le reste du monde.
English: Elections 6.1.13 A Beaufort-Delta Community Government may make laws in relation to elections of the Beaufort-Delta Community Council provided that such laws: (a) ensure the elections are fair and open; (b) provide for voting that is conducted by secret ballot; and (c) provide for reviews relating to process, conduct, and results of an election.
French: Élections 6.1.13 Le gouvernement communautaire d’une collectivité du delta de Beaufort peut adopter des lois s’appliquant à l’élection du conseil communautaire de cette collectivité à la condition que ces lois : a) garantissent des élections libres et démocratiques ; b) prévoient que le vote se fera par scrutin secret ; c) prévoient des règles permettant de vérifier la procédure, le déroulement et le résultat de l’élection.
English: Document matching Audit and review
French: Enquêtes et appui aux poursuites
English: (b) To take all possible measures to reconcile the interpretation of religious laws with fundamental human rights; and
French: b) À faire tout son possible pour concilier l'interprétation des lois religieuses et le respect des droits de l'homme fondamentaux; et
English: Liberia was a founding Member of the United Nations.
French: Le Libéria est l'un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: While synthesis of invertase was eventually inhibited by trypsin, a greater than twofold increase in internal invertase was observed, due to complete inhibition of secretion.
French: Tandis que la trypsine inhibe, éventuellement, la synthèse de l'invertase, on observe une augmentation de l'invertase interne au delà de 2 fois, attribuable à l'inhibition complète de la sécrétion.
English: • Second, it discusses the impact of the reassertion of dichotomous views of the respective roles of political executives and senior officials—views that emphasize that the former do policy and the latter do administration.  
French: • Deuxièmement, on y examine les conséquences de la réaffirmation de la vision dichotomique quant aux rôles respectifs de l’exécutif politique et des hauts fonctionnaires — vision selon laquelle le premier exerce des fonctions stratégiques, et les seconds, des fonctions administratives.
English: Non-Visible Disabilities" category.
French: Les immeubles de grande hauteur présentent des problèmes particuliers en cas d’évacuation d’urgence.
English: The most significant difference is in the 15-to-24 age group, which represents 15.8 percent of the regional population compared with 13.2 percent for the whole of Quebec.
French: • a répartition de la population par groupe d’âge (20 ans ou moins : 25 p. 100; 53 ans ou moins : 75 p.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Transportation Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Transports Table des matières 1.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas the common fisheries policy should bear responsibility for financing the decisions and measures adopted as part of that policy, particularly as regards protecting the marine environment and the recovery of fish stocks, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. Considérant que la politique commune de la pêche devra répondre du financement des décisions et des mesures adoptées en son cadre, notamment en ce qui concerne le respect de la protection du milieu marin et le rétablissement des ressources halieutiques, Or. pt
English: A $240,750 competitive contract has been awarded to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., of Richmond, B.C., to develop a Web-based brokerage service, the Smart Broker, for the Canadian Geospatial Data Infrastructure community.
French: A la suite d'un appel d'offres, un contrat d'une valeur de 240 750 $ a été attribué à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., de Richmond (C.-B.), qui développera un service de courtage Web, le Smart Broker, pour les usagers de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: As regards environmental effects, wind-electricity generation consumes no feedstock or fuel, emits no greenhouse gases190 and creates no waste products.
French: En ce qui concerne les effets sur l'environnement, la production d'électricité à partir du vent ne nécessite aucun produit d'alimentation ou combustible, n'émet pas de gaz à effet de serre et ne produit pas de déchets.
English: It must, however, also be possible for internalised financial institutions to offer their customers better prices than those who give notice of them through pre-trade transparency.
French: Cependant, il doit aussi être possible aux institutions financières d'internalisation d'offrir à leurs clients de meilleurs prix que ceux annoncés par le truchement de la transparence prénégociation.
English: He is matched by Michael Forsyth, the Minister responsible for Scotland, who has been boycotting Brussels for many months.
French: Tout d'abord, M. Hogg a boycotté la commission d'enquête établie par le Parlement, suivi en cela par Michael Forsyth, ministre responsable de l'Ecosse, qui boycotte Bruxelles depuis des mois.
English: Referral Refer to a physician for evaluation if symptoms are not controlled by dietary measures or if you are concerned about another underlying pathologic condition, such as inflammatory bowel disease, or if the child is not thriving.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez l’enfant à un médecin pour d’autres examens si le régime alimentaire prescrit ne suffit pas à enrayer les symptômes, si vous redoutez une affection sous -jacente (p. ex. entéropathie inflammatoire) ou si l’enfant présente un retard de croissance.
English: Indicators are clear, meaningful, and adapted to management needs.
French: Les indicateurs sont clairs, représentatifs et adaptés aux besoins de la gestion.
English: While we respect these requirements, we regret that they make it impossible to keep a watch on the Service's efforts through recruitment to achieve a better mix of Canadians among its investigators and analysts.
French: Bien que nous respections ces exigences, nous regrettons qu'elles empêchent une surveillance des efforts du Service relativement au recrutement afin d'atteindre un meilleur mélange de Canadiens parmi ses enquêteurs et analystes.
English: A lot of people from the opposition talked to us very frankly.
French: De nombreux opposants nous avaient parlé très franchement.
English: Decisions were made based on the appropriateness of the variable for the specific outcome under consideration.
French: Les variables utilisées dans les divers modèles ont été sélectionnées d’après le caractère approprié de chacune en regard du résultat particulier étudié.
English: The conference will include plenary and panel sessions featuring high profile presenters, concurrent sessions focusing on profiling new and emerging researchers and poster sessions.
French: La conférence comprendra des séances plénières et des réunions d'experts, auxquelles participeront des conférenciers de renom, des séances simultanées, pendant lesquelles on parlera de l'établissement du profil des nouveaux chercheurs, ainsi que des présentations par affiches.
English: In contrast, these tools were available in only three (or 8 per cent) and two (or 5 per cent) of the remaining departments and agencies respectively in 2002.
French: 100) disposent d'une adresse de courrier électronique protégée. Cependant, en 2002, ces outils n'étaient disponibles que dans respectivement trois (ou 8 p.
English: Another issue that would require cooperation among relevant legal entities is the protection and conservation of designated areas of the Moon and other bodies of the solar system or of certain parts of outer space itself, as suggested in paragraphs 33 to 35 of the working paper.
French: La protection/conservation de certaines régions désignées de la Lune et autres corps du système solaire ou de certaines zones de l'espace lui-même est une autre question qui exigerait une coopération entre les entités juridiques compétentes, comme proposé aux paragraphes 33 à 35 du document de travail.
English: • What data are available and what are not?
French: • Quelles données sont disponibles et lesquelles ne le sont pas?
English: They urged all the conflicting parties to cease fighting and to start a constructive dialogue, which is the only basis for a political settlement in Tajikistan.
French: Ils ont demandé instamment à toutes les parties au conflit de cesser les combats et d'engager un dialogue constructif, sur lequel seulement peut se fonder un règlement politique au Tadjikistan.
English: If there's a prison riot somewhere in Canada, we need a regular force unit, perhaps, to assist the police and the correctional authorities.
French: S'il y a une émeute dans une prison quelque part au Canada, nous avons besoin d'une unité de la Force régulière, peut-être, pour aider la police et les responsables des services correctionnels.
English: For example, it supports the proposal that more study of environmental conditions in the lower Serpent River and its estuary should be undertaken, and that corrective action should be initiated if that part of the drainage basin is found to suffer from continuing contamination.
French: Par exemple, elle appuie le projet prevoyant que l’on entreprenne de plus amples etudes sur les conditions qui prevalent dans l’environnement de la partie inferieure de la riviere Serpent et de son estuaire et que l’on prenne les mesures correctives necessaires si l’on decouvre que cette partie du bassin versant est polluee.
English: Annual sales, profits and exporting status are for the universe of incorporated firms from Revenue Canada T2 corporate tax records.
French: Le chiffre d’affaires annuel, les profits et la situation concernant les exportations visent les entreprises constituées en personne morale d’après les dossiers d’impôt des sociétés (T2) de Revenu Canada.
English: 5.5.1 Need for the Ability to Remove Documentary Heritage from the Register: Documentary heritage must have demonstrated significance to be considered eligible for inclusion on the Memory of the World Register.
French: 5.5.1 Nécessité d'avoir la possibilité de radier des documents du registre : l'importance d'un élément du patrimoine documentaire doit avoir été démontrée pour que son inscription sur le Registre de la "Mémoire du monde" soit envisagée.
English: Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre December 6, 1985 It is not possible at this time to define precise protocols for a given situation.
French: Rapport du comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires le 6 décembre 1985 Il n'est pas possible, pour le moment, de définir des protocoles rigoureux pour des situations précises.
English: The SCIT Working Group agreed to recommend to the SCIT Plenary the approval of the proposed plan of future action, taking into account several amendments suggested by the International Bureau, and the SCIT Plenary adopted the Action Plan appearing as Annex III to its report, document SCIT/4/8.7 ; the Action Plan is reproduced in Annex II to this document.
French: Le groupe de travail du SCIT a convenu de recommander au SCIT plénier d’approuver le plan d’action proposé, en tenant compte de plusieurs modifications suggérées par le Bureau international; le SCIT plénier a adopté le plan d’action figurant dans l’annexe III de son rapport (document SCIT/4/8)7 .; ce plan d’action fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: I have nonetheless voted today against the accession of the Czech Republic to the European Union, and I would like to explain why I have done so. I have voted today against the accession of the Czech Republic to the EU, and I would like to explain that this was not a 'no' to the Czech people, but rather a deliberate sign to the political office-holders who, despite many demands that they should do so - from their own people, among others - were unwilling to abandon passages in the Bene? decrees that are contrary to human rights.
French: J'ai pourtant voté en conscience contre l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, et je voudrais expliquer ce vote : ce n'était pas un "non" au peuple tchèque, mais bien plutôt un signal plein de conviction adressé aux responsables politiques, qui malgré de nombreuses demandes - venant, entre autres, de leur propre peuple - ne veulent pas démordre des passages des décrets Benes contraires aux droits de l'homme.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 9.
French: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458. 9.
English: My second conclusion has to do with the importance of ﬁnancial markets and expectations about the future in those markets to the transmission of monetary policy.
French: Outre ces extraits, chaque livraison de la Revue trimestrielle de la Banque renferme, depuis le début de 1993, des observations sur la politique monétaire.
English: Through the years, Raymond Moriyama has distinguished himself as a designer of innovative projects across Ontario in which the space pleases the public for whom the buildings were intended.
French: Au fil des ans, Moriyama se distingue, en Ontario, par sa conception novatrice de bâtiments dont les espaces répondent adéquatement aux attentes du public auquel ils sont destinés.