ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To deliver on the Minister’s "Commitment to Change", Defence will: ➤ Continue to implement all remaining reforms – particularly in the areas of leadership, officer professional development and reserve restructuring. ➤ Develop and implement an overall strategic plan to entrench reform and promote long-term cultural change.
French: «Nous (les membres du Comité) estimons que les bases du programme de réforme sont de plus en plus solides et que la plupart des actions recommandées dans les différents rapports et dans les demandes de surveillance ont été accomplies.L'évaluation des réalisations, cependant… devrait considérer le degré d’intégration de la réforme à l’intérieur de la culture de l’institution et la façon dont elle est reflétée dans les activités quotidiennes.»
English: Leadership commitment to values and ethics is evidenced by the creation of the Staffing Management Accountability Framework and the Code of Contracting Ethics.
French: La création du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et du Code d'éthique en matière de contrats confirme l'engagement de la direction envers les valeurs et l'éthique.
English: 1. This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary – a) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account; b) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary; c) the requirements, if any, for perfection of a disposition of securities held with an intermediary; d) whether a person’s interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person’s interest; e) the duties, if any, of an intermediary to a person other than the account holder who asserts in competition with the account holder or another person an interest in securities held with that intermediary; f) the requirements, if any, for the realisation of an interest in securities held with an intermediary; g) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends, income, or other distributions, or to redemption, sale or other proceeds.
French: La présente Convention détermine la loi applicable aux questions suivantes concernant des titres détenus auprès d’un intermédiaire: a) la nature juridique et les effets à l’égard de l’intermédiaire et des tiers des droits résultant du crédit de titres à un compte de titres; b) la nature juridique et les effets à l’égard de l’intermédiaire et des tiers d’un transfert de titres détenus auprès d’un intermédiaire; c) les éventuelles conditions d’opposabilité d’un transfert de titres détenus auprès d’un intermédiaire; d) si le droit d’une personne sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire a pour effet d’éteindre ou de primer le droit d’une autre personne; e) les éventuelles obligations d’un intermédiaire envers une personne autre que le titulaire de compte qui revendique des droits concurrents sur des titres détenus auprès de cet intermédiaire à l’encontre du titulaire de compte ou d’une autre personne; f) les éventuelles conditions de réalisation d’un droit sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire; g) si le transfert de titres détenus auprès d’un intermédiaire s’étend aux droits aux dividendes, revenus, ou autres distributions, ou aux remboursements, produits de cession ou tous autres produits.
English: However, this largely reflects the substantial number of facilities participating in a PRTR scheme; average annual costs to individual facilities turn out to be relatively modest.
French: Cela dit, ces coûts tiennent pour une grande part au nombre élevé d'établissements qui participent à un système de RRTP; le coût annuel moyen par établissement est en fait relativement modeste.
English: It is therefore incumbent on us all to shoulder our moral responsibility through collective action to confront climate change in order to spare future generations the natural disasters which could threaten their lives, security and future.
French: Par conséquent, il nous incombe à tous d'assumer une responsabilité morale à travers une action collective visant à faire face à ces changements afin de préserver les générations futures des catastrophes naturelles qui pourraient menacer leurs vies, leur sécurité et leur avenir.
English: • Sea Semester at Woods Hole Lesson plans on marine biology and oceanography http://www.sea.edu/academics/k12.asp
French: • Sea Semester at Woods Hole - Plans de leçons sur la biologie marine et l'océanographie (en anglais seulement) http://www.sea.edu/academics/k12.asp
English: On the strength of the applicant's personal data and interview, the SCC decides whether they need guidance or training.
French: Dans ce dernier cas le système répond aussi aux salariés qui souhaitent changer de postes.
English: An overview of the Health Canada Decision Making Framework and BGTD`s Risk Issues Process was given. Discussion: 1.
French: Un aperçu du Cadre décisionnel de Santé Canada et du processus de gestion des risques de la DPBTG est présenté. Discussion : 1.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today addressed an international gathering at the Oceans and Coasts Conference at Rio+10 in Paris by calling for united global action to protect the world’s oceans.
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans (MPO), s'est adressé aujourd'hui à un auditoire international réuni à la Conférence sur les océans et les côtes à Rio+10 à Paris, en appelant à une action mondiale concertée pour protéger les océans du globe.
English: We recommend that all countries strengthen the economic and legal conditions which allow for private investment.
French: Nous recommandons à tous les pays de renforcer les conditions économiques et légales propices à l'investissement privé.
English: • Total Canada/Nigeria agri-food trade was valued at almost $53 million in 2005.
French: • Les échanges agroalimentaires totaux entre le Canada et le Nigéria se sont élevés à près de 53 millions de dollars en 2005.
English: 30 min from Amsterdam Center, Almere is strange city, breakfast fair(included in offer), clean and modern hotel and very quite place.
French: What a beautiful modern hotel. The rooms were beautiful, clean and comfortable.
English:  Article 248 ter requires a complaint by the actual victim before criminal proceedings can be instituted against someone who has contravened this provision (see paragraph 16 above). The Arnhem Court of Appeal held that, in the case of an individual like Miss Y, the legal representative could not act on the victim’s behalf for this purpose.
French:  Pour l’ouverture de poursuites contre l’auteur d’une infraction à ses dispositions, l’article 248 ter exige une plainte de la victime (paragraphe 16 ci-dessus); la cour d’appel d’Arnhem a jugé que cette dernière, dans le cas d’une personne comme Y, ne peut être remplacée par son représentant légal.
English: 15.40 and 15.41)
French: 15.40 et 15.41)
English: Line 53 - Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only A spousal or common-law partner trust, if resident in Canada, can claim the unused portion of the beneficiary's capital gains deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Ligne 53 - Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait résidente seulement Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait qui réside au Canada peut déduire la partie inutilisée de la déduction des gains en capital de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire au cours de l'année du décès.
English: "For Christ died for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God.
French: +Mais Dieu nous a prouvé à quel point il nous aime: le Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Le secrétaire
English: The Working Party was informed by the secretariat about the decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session (3-5 May 2000) which were of relevance to the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des décisions prises par la Commission à sa cinquante-cinquième session (3-5 mai 2000) qui avaient un rapport avec ses travaux.
English: A wide variety of objects created with this technique is exhibited in museums, including pre-Columbian ritual objects, human figures from North-and South-American origin, Etruscan sarcophagi, grave sculptures from ancient China, and others. Nowadays the “lucignolo” technique is still in use among cultures of Latin America, Africa and southern India.
French: Dans les musées il est possible de voir différentes formes réalisées avec cette technique, comme par exemple objets rituels précolombiens, images humaines de l’Amérique du Nord et du Sud, sarcophages étrusques, sculptures tombales de l’ancienne Chine, etc. Aujourd’hui cette technique est encore utilisée par plusieurs populations de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et de l’Inde du Sud.
English: • (a) fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and • (b) women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: [9] Sont exclues de cette définition : a) les chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d’un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache; b) les chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu’en forme de chaloupe, et dont le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache.
English: As needs dictate, it would enlist the help of other WIPO staff, in particular from the Procurement and Contracts Service.
French: Il s’adjoint en tant que de besoin d’autres agents de l’OMPI, notamment du Service des contrats et des achats.
English: Thereafter, any communication relating to such registration may be filed in English, French or Spanish, in the same way as that described in paragraph 8, and such communications will be recorded and published in all three languages of the Madrid system.
French: À partir de l’inscription de cette désignation postérieure au registre international, toutes les communications se rapportant à cet enregistrement pourront être rédigées en anglais, en français ou en espagnol, de la même façon que celle décrite au paragraphe 8, et ces communications seront inscrites et publiées dans les trois langues de travail du système de Madrid.
English: The Inspectors understand that, without proper alignment, it would often be difficult to coordinate the implementation of country projects and regional/subregional projects because of different sources of funding, project cycles and reporting mechanisms.
French: Les inspecteurs comprennent que, sans une harmonisation appropriée, il serait souvent difficile de coordonner l'exécution de projets de pays et de projets régionaux/sous-régionaux en raison de la variété des sources de financement, cycles de projets et mécanismes de présentation des rapports.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase IV CIES Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase IV Communiquer Personnes Allan Dove
English: Council members discussed the subjects raised by the High-level Coordinator and agreed to request the President to issue a statement to the press on the basis of a text summarizing the discussion (see appendix).
French: Les membres du Conseil ont commenté les informations communiquées par le Coordonnateur de haut niveau et demandé au Président de faire une déclaration à la presse sur la base d'un résumé de leur débat (voir l'appendice).
English: Mr Dirk Dees, Netherlands, Liberal, Democratic and Reformer’s Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Dirk Dees, Pays-Bas, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la Commission 1.
English: (28) As a second priority, the Inuvialuit shall reserve adequate supplies of sand and gravel of appropriate quality on Inuvialuit lands for the direct private and corporate needs of the Inuvialuit and not for sale. based on reasonable 20 year forecasts of required volumes prepared by the Inuvialuit Land Administration.
French: (28) Ils doivent deuxièmement en constituer des réserves suffisantes de la qualité appropriée sur des terres inuvialuit pour satisfaire aux besoins directs privés des Inuvialuit et à ceux de leurs sociétés, mais non pour la vente. Ces réserves doivent être fondées sur des prévisions vicennales raisonnables qui auront été établies par l'Administration des terres inuvialuit.
English: How are these shortfalls dealt with: by using native speakers who are not teachers, by forms of self-access teaching/learning, etc.?
French: Comment ces manques sont- ils pris en charge : par le recours à des locuteurs natifs non enseignants, par des formes d'enseignement/apprentissage autonomes …?
English: Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme n'ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: He did not specify a specific amount of training.
French: Il n'a pas précisé quelle était l'ampleur de la formation.
English: Failing to do so would risk making the Organization less effective at a time when it is required to carry out an ever-wider array of tasks.
French: Ne pas procéder de la sorte risquerait de rendre l’Organisation moins efficace, alors qu’il lui est demandé de mener à bien un éventail toujours plus vaste de tâches.
English: Only Mr Baumel could give the overview that was given to the Assembly this afternoon without people stamping their feet and leaving.
French: Seul M. Baumel pouvait ainsi donner à l’Assemblée un exposé qui la tienne captivée au point que l’on n’a entendu personne trépigner ou quitter sa place.
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2. In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application du paragraphe 2. Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l'article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: The Mission’s website is hosted on the server in Beijing and is similar to the other China Missions.
French: Le site Web de la mission est hébergé sur le serveur de Beijing et semblable à celui des autres missions de la Chine.
English: Taken from Proceedings:
French: Éducation 36. Que le ministre, en reconnaissant que la compréhension est liée à l’intervention, travaille de concert avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour mettre au point des programmes et engager des fonds destinés à : -
English: No antimicrobials are registered for growth-promotion purposes, and only four are licensed for therapy.
French: Aucun antimicrobien n'est homologué dans un but de stimulation de la croissance et quatre seulement sont homologués pour la thérapie.
English: January 31, 2008 Notification of decision.
French: 31 janvier 2008 Date de la notification de la décision.
English: Since September, a number of milestones have been reached on all sides of the equation.
French: Depuis septembre, plusieurs étapes marquantes ont été franchies de part et d'autre.
English: A National Youth Policy Workshop, sponsored by the Commonwealth Youth Programme (CYP) was conducted in Honiara 15-17 April 1997.
French: Un atelier national sur la politique de la jeunesse, parrainé par le Programme du Commonwealth pour la jeunesse, s'est déroulé du 15 au 17 avril 1997 à Honiara.
English: • implementing a national research agenda and facilitating knowledge transfer;
French: • mettre en œuvre un programme national de recherche et faciliter le transfert de connaissances;
English: The Division also operates a number of research laboratories which support the field measurement programs, and develops and implements databases for these programs, as well as the quality assurance tools (such as RDMQ - the Research Data Management and Quality Control System) to ensure high-quality measurements suitable for scientific analysis.
French: La Division exploite également un certain nombre de laboratoires de recherche qui appuient les programmes de mesure sur le terrain, crée et maintient les bases de données nécessaires à ces programmes. et développe des outils d'assurance de la qualité (tels que le RDMQ - Système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche) pour assurer des mesures de qualité supérieure appropriées à l'analyse scientifique.
English: The Organization of American States (OAS) provided a list of relevant resolutions on Inter-American support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Programme of Action on Small Arms and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a fourni une liste de ses résolutions intéressant l'appui interaméricain au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au Programme d'action relatif aux armes légères et à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The result should at least provide a whole number, representing the number of records in the file.
French: Le résultat doit être un nombre entier, qui representera le nombre d'enregistrements dans votre fichier.
English: The United Kingdom also submitted data (HR-4-14 and HR-6-11) that showed that, although their population was not increasing in height, they were tall enough to need taller head restraints.
French: Le Royaume-Uni a également présenté des données (voir HR-4-14 et HR-6-11) qui montraient que, même si elle n'augmentait pas, la taille de sa population était suffisamment grande pour que des appuie-tête plus hauts s'imposent.
English: [viii] .D. DAVOR, J. GEARHART, Putting Stem Cells to Work, Science 1999, 283, 1468-1470.
French: [viii] D. DAVOR, J. GEARHART, Putting stem cells to work, Science (1999), 283, pp.
English: With respect to the European (future) workforce, the up-take of the required qualifications by the population has to be stimulated.
French: Il faut rendre disponible une population active ayant des compétences et des connaissances requises, ce qui devrait être perçu comme la stratégie principale.
English: A minimalist piece, in which electric guitar and voice perfectly.
French: Une pièce minimaliste, dans lequel la guitare électrique et voix parfaitement.
English: For details, see Guide P102, Support Payments.
French: Cependant, une partie ou la totalité de ce revenu peut être exempt de l’impôt canadien.
English: This means both that future operations will be increasingly joint and that the hitherto conventional distinctions between tactical, operational and strategic levels of conflict will be altered and perhaps be blurred.36
French: Ce qui a d’énormes répercussions sur une kyrielle de technologies pertinentes au plan militaire, qu’il s’agisse de l’intelligence artificielle, de la robotique, de la fusion de données, de la nanotechnologie, des armes non mortelles et des armes à énergie dirigée.
English: The five stock areas are: (1) Southern Labrador-eastern Newfoundland (NAFO Div. 2J-3KL); (2) Southern Grand Banks (NAFO Div.
French: Au sud du Labrador et à l'est de Terre-Neuve, la pêche est surtout pratiquée par les chalutiers canadiens, polonais et soviétiques, ainsi que par les pêcheurs côtiers de Terre-Neuve qui utilisent des filets maillants.
English: It is quite clear, after the events of the last few weeks, that the question of Iraq will be raised. I have no doubt whatsoever about this.
French: Il est bien évident, après les événements des dernières semaines, que la question sur l'Irak sera évoquée, je n'en doute pas un seul instant.
English: Introduction of Rba. capsulatus draTG and nifHDK (structural genes for nitrogenase proteins) into Rba. sphaeroides had no effect on in vivo nitrogenase activity and on nitrogenase switch-off by ammonium.
French: L'introduction des gènes structuraux de la nitrogénase draTG et nifHDK dans Rba. sphaeroides n'a eu aucun effet sur l'activité nitrogénase in vivo, ou sur la mise hors fonction de la nitrogénase par l'ammonium.
English: Once these potential options have been developed, there will be a second round of consultation with stakeholders to test the viability of the options.
French: Dès que ces options potentielles auront été mises au point, il y aura une deuxième série de consultations avec les intervenants afin de mettre la viabilité des options à l’essai.
English: 2. Whether you wish to combine an export allocation with an export allocation that may be issued to a related company.
French: Dans l’affirmative, veuillez mentionner le nom des sociétés avec lesquelles les parts du contingent d’exportation devront être fusionnées.
English: The primary instrument of accountability that we use to report our activities to our supporters is our Annual Report: Download a high resolution copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF) .
French: Le principal outil de responsabilité que nous utilisons pour rapporter nos activités à nos supporters est notre rapport annuel : Téléchargez une copie haute résolution de notre rapport annuel 07-08 (3,7 Mo) .
English: Among other United Nations issues in which Canada played an important role, the Security Council elections proved especially contentious.
French: Le Canada joue également un rôle important dans d'autres dossiers, notamment celui des élections au Conseil de sécurité, qui donnent lieu à des tractations particulièrement houleuses.