ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AROCO – COMERCIO E DISTRIBUÇÃO MATERIAS DE SEGURANÇÃ, LDA.
French: AROCO – COMERCIO E DISTRIBUÇÃO DE MATERIAS DE SEGURANÇÃ, LDA.
English: • Piloted a learning unit on taxation called Responsible Citizenship and Canada’s Tax System in collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Underground Economy.
French: • Réalisation d’un projet pilote d’une unité d’apprentissage intitulée « Sens civique et régime fiscal canadien » en collaboration avec le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’économie clandestine.
English: For the stuffing: 350 gr of turkey breast, 300 gr of loin of pork, 50 gr of crescenza cheese, 50 gr of ricotta cheese, 30 gr of grated Parmesan, butter, sage, rosemary, nutmeg, salt, pepper, oil.
French: Pour la farce: 350 g de blanc de dinde, 300 g d’échine de porc, 50 g de fromage tendre “crescenza”, 50 g de ricotta, 30 g de parmesan râpé, beurre, sauge, romarin, noix de muscade, sel, poivre, huile.
English: Under sub-item 53 (d), entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/61/422/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 d) de l'ordre du jour, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/61/422/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Economic liberalization supported strengthening the private sector, increasing the competitiveness of the Jordanian economy, attracting more foreign investors, and converting from a resource-based economy to an information economy.
French: La libéralisation économique a permis de renforcer le secteur privé, d'augmenter la compétitivité de l'économie jordanienne, d'attirer les investisseurs étrangers et d'assurer la transition d'une économie basée sur les ressources naturelles à une économie du savoir.
English: Tianli produces the subject goods for both its domestic market in China and for export.
French: Tianli produit les marchandises en cause pour son marché intérieur en Chine et pour l’exportation.
English: However, if there truly is no INCI name, the ingredient must be listed by its chemical name from a recognized source.
French: Veuillez noter que les ingrédients énumérés dans l’annexe sont les seuls qui doivent apparaître en français et en anglais si l’un ou l’autre est utilisé.
English: Planned Spending Annexes A. Financial Tables B. Horizontal Initiatives Table C. Key Reference Documents and Internet Addresses
French: Dépenses ministérielles prévues Annexes A. Tableaux financiers B. Tableau des initiatives horizontales C. Principaux documents de référence et adresses Internet
English: In any case, regional human rights regimes may also be seen as the varying, context-sensitive implementation and application of shared standards, and not as exceptions to general norms.
French: Quoi qu'il en soit, les régimes régionaux en matière de droits de l'homme peuvent aussi être considérés comme des mécanismes d'application de variantes adaptées au contexte de normes partagées, et non comme des exceptions à des normes générales.
English: We will translate your business correspondence, marriage documents, contracts, documents, instruction manuals, advertising texts, lectures, memoirs, love letters etc. in good quality and at attractive prices out of and into any language you wish.
French: Nous traduisons � prix avantageux et en qualit� professionnelle: documents officiels avec l�galisation (par exemple pour le mariage), correspondance commerciale, certificats de travail, contrats, documentations techniques, textes publicitaires, discours, m�moires, lettres d'amour, etc. ...
English: These laws also need to be enforced.
French: Promouvoir la conservation et le développement économique durable L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaît au Canada 13 régions qui pratiquent une approche équilibrée de la conservation et du développement économique.
English: other decisions and conclusionS of the commission
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Rio Group (a the ambassadorial level)
French: Groupe de Rio (au niveau des ambassadeurs)
English: HIV and AIDS in Sweden
French: Le VIH et le sida en Suède
English: Transition — Tools, Strategies and Approaches
French: Outils, stratégies et approches
English: The broad principles of the EU’s current industrial policy were set out in a Communication adopted in 19901.
French: Les principes généraux de l'actuelle politique industrielle de l'Union européenne ont été établis dans une communication adoptée en 19901.
English: Finally, given the weakness of the CE class I why not take up the examination glove Class IIa as surgical glove which controlled under the same conditions, shows no non-compliance.
French: Enfin, vu la faiblesse du marquage CE de classe I, pourquoi ne pas augmenter les exigences et orienter le gant d’examen vers la classe IIa comme le gant de chirurgie qui, contrôlé dans les mêmes conditions, ne présente pas de non-conformité.
English: Defining sexual intercourse (Section 89A) as follows:-
French: • Définition des termes rapport sexuel (art. 89 A) comme suit :
English: The IPC/WG may approve a project, with or without amendments, reject it or return it to be partly or completely reconsidered.
French: Le groupe de travail peut approuver un projet, avec ou sans modifications, le rejeter ou en demander le réexamen partiel ou total.
English: On her state visit to Germany from October 22nd to October 27th, 2001, Governor General Adrienne Clarkson was accompanied by a group of Canadian artists and writers.
French: Lors de sa visite officielle en Allemagne du 22 au 27 octobre 2001, la gouverneure générale Adrienne Clarkson était accompagnée par un groupe d'artistes et d'écrivains canadiens.
English: There are probably more people who have died from biocides than from mad cows.
French: Les décès dus aux biocides sont sans doute plus nombreux que ceux dus aux vaches folles.
English: The States of Jersey continues to review the operation of the Social Security and Social Assistance systems and on completion of the Income Support project will be looking at pension provision in the Island.
French: Les États de Jersey poursuivent la révision du fonctionnement des régimes de sécurité sociale et d'assurances sociales et lorsque le projet de soutien du revenu sera terminé, se pencheront sur la disposition concernant les pensions dans l'île.
English: N 135:00 Containing or obtained from stems, stalks, branches, twigs or shoots
French: N 135:00 Parties de plantes contenant des tiges, des queues, des branches, des brindilles ou des pousses, ou obtenues à partir de ces éléments
English: • Informing litigants of rules of practice, court directives and procedures;
French: • informer les parties des règles de pratique, directives et procédures;
English: A new branch of Inuit art is developing that combines Inuit culture and the Arctic environment with the craft of jewellery making.
French: Une forme nouvelle de l’art inuit est en train de se développer; elle combine la culture inuite et l’environnement arctique avec la fabrication artisanale de bijoux.
English: And still we sometimes face situations when democratic laws have been adopted, democratic institutions have been created, and politicians have made all the right democratic noises, but the end-result resembles a poorly executed rehearsal in a theatre instead of a genuine exercise in democracy.
French: Nous nous retrouvons parfois, malgré tout, dans des situations où des lois démocratiques ont été adoptées, où des institutions démocratiques ont été créées et où les responsables politiques tiennent le discours de la démocratie et pourtant, le résultat final ressemble à une mauvaise répétition de théâtre.
English: Of the various hypotheses proposed, the paper considers the hypothesis that the PEG solutions are not pure enough and have molecules that are small enough to cross the semipermeable membrane.
French: Parmi les différentes hypothèses possibles, on a considéré celle d’avoir des solutions de PEG insuffisamment pures avec de petites molécules capables de traverser la membrane semi-perméable.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that slavery was one of the most serious crimes that had been committed in the history of mankind.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que l'esclavage est l'un des crimes les plus graves qui aient été commis au cours de l'histoire de l'humanité.
English: The invisibility of women and gendered concerns are also patently apparent in our literature review.
French: L'invisibilité des femmes et les préoccupations en matière d'égalité des sexes sont aussi manifestement apparentes dans notre analyse documentaire.
English: Recent experience has shown that much of the overtime work is required because a limited number of staff have the experience and technical knowledge needed to perform certain functions.
French: L'expérience récente montre que celles-ci sont en grande partie dues au fait que seul un petit nombre de fonctionnaires sont capables d'accomplir certaines tâches.
English: Who could oppose the objectives of succeeding in enlargement, ensuring stability and security, firmly supporting the relaunch of the economy and employment, controlling globalisation and ensuring that the resulting benefits are redistributed as widely as possible taking account of Kyoto, Monterrey and Johannesburg, not forgetting a knowledge-based society, developing research with increased appropriations and better interaction between science and society.
French: Réussir l'élargissement, assurer la stabilité et la sécurité, soutenir fermement la relance de l'économie et de l'emploi, maîtriser la mondialisation et garantir que les bénéfices qui en découlent seront redistribués aussi largement que possible tout en prenant en compte Kyoto, Monterrey et Johannesburg, sans oublier une société de la connaissance, un développement de la recherche avec davantage de crédits et une meilleure osmose entre la science et la société ; qui peut être contre ces objectifs ?
English: But Rotary’s work is not done: The disease has not yet been eradicated.
French: Toutefois, le travail du Rotary n’est pas terminé et le maladie reste à être éradiquée.
English: (e) Provide financial and technological support for the development of regional action programmes under the Convention to operate and improve monitoring and early warning related to desertification.
French: e) De fournir un appui financier et technique aux fins de l'élaboration, au titre de la Convention, de programmes d'action régionaux pour la mise en place de systèmes de contrôle et d'alerte rapide en matière de désertification et pour l'amélioration des systèmes existants.
English: However, the eligibility criteria as well as the selection criteria laid down in the ARGO Decision, except for the selection criterion regarding conformity with the annual work programme, shall apply.
French: Les critères d'éligibilité ainsi que les critères de sélection fixés dans la décision ARGO s'appliquent néanmoins, sauf en ce qui concerne la partie relative à la conformité avec le programme de travail annuel.
English: The need to use a single identifier to make connections between files thus appears to be justified and presents no specific risks given the measures to restrict access.
French: Le besoin de l'utilisation d'un identifiant unique afin de faire des liens entre les fichiers parait dès lors justifié et ne présente pas de risques particuliers vu les mesures de restriction d'accès adoptées.
English: This project is designed to extend previous findings by studying domains of effects that have been overlooked in most of the previous studies that could be related to learning difficulties and disabilities.
French: Ce projet entend compléter les résultats obtenus à ce jour en se penchant sur des domaines d'effets négligés par la plupart des études antérieures et qui pourraient être reliés à des difficultés et à des troubles d'apprentissage.
English: Justification The administration of the instrument must be carried out by Commission staff through the available funds for administration.
French: Justification Le personnel de la Commission devra administrer l'instrument au moyen des crédits administratifs disponibles.
English: ADH and another party, Terray Corporation (Terray), a manufacturer of orthopaedic implants that was not represented by counsel at the hearing, requested product exclusions.
French: ADH et une autre partie, Terray Corporation (Terray), un fabricant de prothèses orthopédiques qui n'a pas été représenté par un conseiller à l'audience, ont demandé des exclusions de produit.
English: Company Proﬁles Garrison Guitars International Spinners and Mini-Mills Ltd.
French: Proﬁls d’entreprises Garrison Guitars International Spinners et Mini-Mills Ltd.
English: They are fully-equipped and can accommodate 2 to 4 people, all year round.
French: Entièrement équipés, ils peuvent accueillir de deux à quatre personnes tout au long de l'année.
English: Factor substitution is not rejected in any of the industries but it is not large.
French: La fonction demande d'inputs de chaque industrie suit une courbe descendante et est inélastique.
English: The Government of Canada criteria for peacekeeping are well explained in our submission.
French: Dans notre mémoire, nous énonçons clairement les critères de maintien de la paix du gouvernement du Canada.
English:  One way to reduce the cost per gene or DNA sequence is to include many genes or sequences in a single patent application.
French:  Une façon de procéder pour diminuer le coût par gène ou par séquence d'ADN consiste à faire porter la demande de brevet sur plusieurs gènes ou séquences.
English: For example, "Burning Our Money to Warm the Planet", M. Jaccard et al., CD Howe Institute, May 2006.
French: Il est néanmoins utile de mettre de côté les aspects pratiques administratifs et de se
English: • 882 of these cases were among Aboriginal peoples
French: • 882 de ces tests étaient parmi les Autochtones.
English: As a result, NRCan decided to attempt to achieve higher diversion rates.
French: RNCan a donc décidé de chercher à détourner une proportion encore plus importante de déchets.
English: Survey Respondents by their Functional Community Community Number of Respondents (n=2033) Communication 6% Human Resources 7% Finance 8% Information Management / Information Technology 13% Regulatory and Inspection 15% Policy 25% Science & Technology 26% Almost two thirds (60%) of the communications respondents were female while 40% were male.
French: Répartition des répondants et répondantes par collectivité fonctionnelle Collectivité Ensemble des répondants et répondantes (n = 2 033) Communications 6 % Ressources humaines 7 % Finances 8 % Gestion de l’information/Technologie de l’information 13 % Réglementation et inspection 15 % Politiques 25 % Sciences et technologie 26 % Près des deux tiers (60 %) des membres de la collectivité des communications étaient des femmes, et 40 %, des hommes.
English: Canada looks towards its allies to challenge the WTO position on subsidies.
French: Le Canada espère que ses alliés contesteront la position de l’OMC sur les subventions.
English: The Women’s Forum was a success both at the 5th session in Brazzaville and at the 6th session in Rome.
French: Le Forum des femmes a été un succès tant à la cinquième session à Brazzaville qu’à la sixième session à Rome.
English: Granting each one of those courts the jurisdiction to decide either about the limits of ownership and/or any tortious liability, with regard to nuisance involving immovable property located in two different States raises, in any case, a problem of cost externalisation from one State to another.
French: Attribuer compétence à chacune de ces juridictions pour statuer sur les limites du droit de propriété et/ou sur toute responsabilité délictuelle en rapport avec des nuisances impliquant des biens immobiliers situés dans deux États différents soulève, en tout état de cause, un problème d’externalisation des coûts d’un État à un autre.
English: Government bill amending certain acts in relation with the adoption of the Act on a Living and Existence Minimum and the Act on assistance in material need.
French: Projet de loi gouvernemental portant modification de certaines lois relatives à l'adoption de la loi sur le minimum vital et de la loi relative à l'aide aux besoins matériels.
English: O
French: La transition de la Chine vers l’économie de marché devra tenir compte des perturbations qui pourraient se produire si les entreprises d’Etat étaient amenées à licencier massivement et de la nécessité de mettre en place un filet de sécurité pour les travailleurs qui risquent de perdre leur emploi. En général, une des conséquences voulues de la privatisation est d’imposer une discipline financière.
English: Bogus checkpoints may also be set up in rural areas in order to commit robbery.
French: Dans les régions rurales, il arrive aussi que de faux points de contrôles soient érigés dans le but de commettre des vols qualifiés.
English: 4.3 Weed resistance A Resistance has developed in some weeds (e.g. lamb’s quarters, pigweed).
French: 4.3 Résistance des mauvaises herbes On constate une résistance parmi certaines mauvaises herbes (p. ex. chénopode blanc, amarante réfléchie).
English: The wall has been pulled down and Germany has been reunified.
French: Le mur est tombé, l'Allemagne a été réunifiée.
English: Before that report was considered by the Governing Council, the Panel withdrew the claims from the report in order to value them under the category “C” methodology together with the balance of the transferred claims.
French: Avant que le Conseil d'administration examine ce rapport, le Comité en a retiré les réclamations pour les évaluer selon les méthodes applicables à la catégorie «C», en même temps que les autres réclamations transférées.
English: To have a well-structured and well-managed public service is of strategic importance to the government.
French: Il est important pour le gouvernement, sur le plan stratégique, d'avoir une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: Notes that Romania was placed 45th in the October 2002 Reporters without Borders first worldwide press freedom index - the lowest ranking of any EU Member State or candidate country; welcome progress has been made in the meantime but concern remains about the increasing number of unresolved cases of violent assault against journalists and about the rescheduling by the state of debts owed to it by a number of large media companies that could potentially compromise press independence; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 20 Paragraphe 5 septies (nouveau) 5 septies. invite instamment les autorités roumaines à adopter des règles claires et prudentes de coexistence régissant la dissémination volontaire de variétés transgéniques pour éviter que les dispositions de l'acquis communautaire relatives aux OGM ne soient compromises lors de l'adhésion; Or. en
English: On the basis of the above, there is no reason to presume that the requirement as regards completion of a Norwegian language training programme set out in the Norwegian Nationality Act has any discriminatory effect.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'y a aucune raison de penser que l'obligation de suivre un programme de formation en langue norvégienne énoncée par la loi sur la nationalité norvégienne a un quelconque effet discriminatoire.
English: Table 15.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Strengthening the current regional coordination and implementation mechanisms would deliver the following benefits:
French: Le renforcement de ces mécanismes présenterait les avantages suivants:
English: Those wealthy nations that did so much damage to the environment in the twentieth century must accept our obligation to lead.
French: Les nations riches qui ont tant endommagé l'environnement au XXe siècle doivent accepter l'obligation qui est la nôtre de jouer le rôle de chefs de file.
English: The branches or regions that have been assigned a vehicle are responsible for updating and maintaining the asset record in CAS each month.
French: Les directions générales ou les régions à qui un véhicule a été affecté sont responsables de mettre à jour et de maintenir le dossier du bien dans les SAE sur une base mensuelle.
English: 5 It is difﬁcult to gather and accurately compare international data by rank.
French: Commonwealth Department of Education, Science and Training; France :
English: However, that calculation was thought to be rather difficult to make with precision.
French: On a cependant estimé qu'il serait assez difficile d'effectuer ce calcul avec précision.
English: A number of shortcomings in the voting process were observed: - ballot boxes were in general sealed with a normal string and a plastic wax or plastecene that could easily be taken off and put back.
French: Un certain nombre d’insuffisances ont été observées dans le processus de vote : - les urnes ont en général été scellées avec une ficelle et un sceau en cire plastique ou en plasticine qui pouvait facilement être enlevé et remis en place.
English: For details on the activities and tools that may be used to implement the federal environmental assessment coordinator’s powers, refer to the appropriate related guidance:
French: Pour plus de détails sur les activités et les outils pouvant permettre au coordonnateur d’exercer ses pouvoirs, voir les guides connexes :
English: F 1075-15-0-0-174 Archives of Ontario, I0016657 Click to see a larger image (87K) Train engine at Algoma Steel, Sault Ste.
French: F 1075-15-0-0-174 Archives publiques de l'Ontario, I0016657 Cliquer pour un agrandissement (87ko) Train engine at Algoma Steel, Sault Ste.
English: To calculate the tax, subtract from the proceeds of disposition of the property any outlays and expenses relating to its disposition, if you did not deduct the outlays and expenses in calculating your income.
French: L'impôt correspond à 50 % de l'excédent des produits de disposition sur les dépenses que vous avez effectuées à l'égard de la disposition du bien et que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu.
English: Action was to be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, especially complex issues such as the financing of terrorism.
French: Des mesures visant à améliorer les compétences nationales, sous-régionales et régionales devaient être prises pour lutter contre le terrorisme, en particulier contre les problèmes complexes comme le financement du terrorisme.
English: Do not forget to take a look at our special offers and Honda Canada promotions for big savings!
French: N’oubliez pas de jeter un coup d’oeil à nos offres spéciales ainsi qu’aux promotions Honda Canada pour économiser gros!
English: The last two sessions consisted of five walks or five runs conducted at five intensities selected to represent respectively ST−1 km
French: Les deux autres sessions sont composées de 5 paliers de marche (W1, W2, W3, W4, W5) et de 5 paliers de course (R1, R2, R3.
English: Amino terminal sequencing of the protein of the partially purified gene indicated the presence of a 32-amino-acid leader sequence.
French: La séquence amino terminale de la protéine du gène partiellement purifiée a révélé que le signal de sécrétion avait une séquence de 32 acides aminés.