ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these procedures are to clarify the relationships which should exist between departments and private contractors, where the occupational health or safety of individuals may be adversely affected by activities of private contractors during construction, renovation, maintenance or any other operations, on or in Federally owned or leased premises.
French: Les présentes procédures ont pour objet de préciser les rapports qui doivent exister entre les ministères et les entrepreneurs privés, lorsque les activités de ceux-ci risquent de porter atteinte à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs pendant l'exécution de travaux de construction, de transformation, d'entretien, ou autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de locaux appartenant à l'État ou loués par ce dernier.
English: A friendly solution was reached in 6 cases.
French: Une solution à l’amiable a été obtenue dans 6 affaires.
English: C. Processes for Giving Content to the Criteria of the Act:
French: C. Processus de substantiation des critères énoncés dans la Loi :
English: In his letter to the Registrar of 6 April 2001 (received 11 April) Mr. Rose offered an explanation for why he had filed his appeal on 23 March.
French: Dans sa lettre du 6 avril 2001 (reçue le 11 avril) au greffier, M. Rose a expliqué pour quelle raison il avait interjeté appel le 23 mars.
English: Submissions from NGOs for this review are unanimous on this point.
French: Les mémoires que m’ont présentés des ONG sont unanimes sur ce point.
English: Larvae egest proteolytic enzymes onto captured prey and shred the prey's cuticle through action of the mandibles against a heavy ventral nasalar spine.
French: Les larves régurgitent des enzymes protéolytiques dont elles enduisent leurs proies et réduisent en pièces la cuticule de la proie par le frottement des mandibules sur une grosse épine nasale ventrale.
English: A recent study of 13 southwestern Ontario counties suggests that groundwater withdrawals in some locations may now exceed natural recharge.
French: Une étude menée récemment dans 13 comtés du Sud-Ouest de l’Ontario révèle que les prélèvements à même la nappe souterraine à certains endroits risquent maintenant de dépasser l’alimentation naturelle de ces nappes.
English: J. Multilateral agreements on mutual assistance and information exchange (e.g., Council of Europe, 1989; Inter-American Center of Tax Administrations, 1999; ECOFIN, 2000; OECD, 2000; United Nations, 2001a)
French: Accords multilatéraux d'assistance mutuelle et d'échange d'informations [par exemple Conseil de l'Europe, 1989; Centre interaméricain d'administrateurs fiscaux, 1999; Conseil « économie-finances » (ECOFIN), 2000; OCDE, 2000; Organisation des Nations Unies, 2001 a)]
English: Mr President, I have expressed my serious reservations about the Chad operation from the start.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai émis de sérieuses réserves concernant l'opération au Tchad depuis le début.
English: (3) if the postponement is for 72 hours or more
French: (3) si le report est de 72 heures ou plus
English: As regards Mr. Warman’s allegation that Mr. Kyburz’s messages discriminate against Jews on
French: » [52] Le fait que les Juifs ne constituent pas une race n’annule pas pour autant ce volet de la plainte
English: The Codex Alimentarius is attempting to arrive at a definition of meat that is safe for consumption and has focussed on the need to apply all food safety requirements appropriate to its intended use by commercial food handlers and consumers.
French: Le Codex Alimentarius essaie d'en arriver à une définition de la viande propre à la consommation et a concentré ses efforts sur le besoin d'appliquer toutes les exigences relatives à la salubrité des aliments qui sont appropriés à l'utilisation prévue par les transformateurs commerciaux et les consommateurs.
English:  Moreover, according to the new definition, a European decision includes both a decision addressed to specified recipients and a general decision, which is not the case under Article 249 of the EC Treaty, according to which decisions are binding only on those to whom they are addressed.
French:  .  Par ailleurs, la décision européenne, dans sa nouvelle définition, comprend tant la décision adressée à des destinataires que la décision générale, ce qui n'est pas le cas pour la décision au sens de l'article 249 du traité CE, puisqu'elle ne concerne que les destinataires qu'elle désigne.
English: In light of the pilot scheme operation and evaluation findings the Government proposes to increase the geographical coverage of support services for victims and introduce support at varying levels of intensity according to individual need; The Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) Act 2004 introduced new offences of trafficking for slavery or forced labour, human organ transplant or other forms of exploitation.
French: À la lumière des conclusions tirées du fonctionnement et de l'évaluation de ce programme pilote, le gouvernement se propose d'accroître la couverture géographique des services de soutien aux victimes et de moduler ce soutien selon les besoins des personnes; La loi de 2004 sur l'asile et l'immigration (traitement des demandeurs, etc.) porte création de nouvelles infractions concernant la traite à des fins d'esclavage ou de travail forcé, de transplantation d'organes humains ou d'autres formes d'exploitation.  Ces infractions sont passibles d'une peine de 14 ans de prison au maximum.
English: The revised Directive modified substantively previous legislation by incorporating the following elements: 1
French: La directive révisée a modifié en profondeur d’anciens instruments législatifs en incorporant les éléments suivants:
English: "Where are we going to get proteins?"
French: « Où allons-nous trouver les protéines ? » se demande Philere Nkhoma, conseillère auprès des fermiers du Malawi.
English: (b) The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements: 1. evaluation of the eligibility of the applicant; 2. evaluation of the eligibility of the application; 3. evaluation of the documentation received with the application; 4. inspection of the aircraft; 5. approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
French: a) L’autorité compétente effectue un travail d’investigation suffisant pour justifier la délivrance ou le retrait d’une autorisation de vol. b) L'autorité compétente prépare les procédures d'évaluation portant au moins sur les éléments suivants: 1. évaluation de l'admissibilité du postulant; 2. évaluation de l'admissibilité de la demande; 3. évaluation de la documentation reçue avec la demande; 4. inspection de l'aéronef; 5. approbation des conditions de vol conformément au paragraphe 21A.710, point b).
English: Its main goal is the social and professional integration of young people through cultural and artistic projects and activities.
French: Son objectif premier est l'intégration sociale et professionnelle des jeunes par le biais de projets et d'activités culturelles et artistiques.
English: The International Health Policy Program (IHPP) is well known for advocating effective communication between researchers and decision-makers.
French: Le Programme international pour la Politique de Santé (PIPS) est bien connu pour favoriser la communication efficace entre les chercheurs et les décideurs.
English: Expenditures are properly approved prior to payment of the monthly statements.
French: Elles orientent les nouveaux employés, reprennent les cartes des employés qui quittent leur emploi, tiennent à jour la liste des détenteurs de cartes et surveillent les transactions.
English: This culvert has been blocked with plywood.
French: La buse a été obstruée avec du contreplaqué.
English: Just steps away from the famous Kurfürstendamm shopping avenue, this 4-star hotel in the heart of Berlin offers elegant rooms, a stylish restaurant and excellent public transport links.
French: Le Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin jouit d'un emplacement parfait sur le boulevard Kurfürstendamm.
English: • The Project Charter is a tool to obtain commitment from all affected groups and individuals within a specific project, and also a communication vehicle that can be referenced throughout the project.
French: • L'arrêté de projet permet de consigner l'engagement de tous les groupes et personnes touchés par un projet; il sert aussi d'outil de communication auquel on pourra se référer plus tard.
English: Minister Anderson will speak on the importance of engaging the private sector in sustainable development.
French: Le ministre Anderson prononcera un discours sur l'importance de faire participer le secteur privé au développement durable.
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The consumption of alcohol and drugs and sexual activity are not permitted in this period, and this can lead to intellectual and emotional confusion;
French: Pendant cette période, la consommation d'alcool et de drogues est supprimée, et le mineur n'a pas de rapports sexuels, ce qui produit une confusion des idées et des sentiments;
English: At its twelfth session, the Committee decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
French: À sa douzième session, le Comité a décidé que le Secrétariat devrait préparer, chaque année, à titre de document de présession, un rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, qui contiendrait les renseignements du Secrétariat, les observations faites par les membres au Secrétariat ou les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The road system is almost universally excellent, and even the most remote points in the state can be accessed with an average sedan.
French: Le système de route est presque universellement excellent, et même les points les plus à distance dans l'état peuvent être consultés avec une berline moyenne.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was translated into Northern Sami in 1998.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été traduite en sami du nord en 1998.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: À la deuxième étape, les stations seront achetées, installées et mises à l’essai.
English: 5.5 The authors maintained that the State party's claims about prescription related to the merits of the communication, not its admissibility.
French: 5.5 En ce qui concerne la réponse de l'État partie concernant la prescription, les auteurs affirment qu'elle porte sur le fond de la communication et non sur la question de la recevabilité.
English: Knowledge of the identity of the taxpayer attached to each code number would be confined to the tax authorities of the jurisdictions referred to in the code number, but information relating to the taxpayer's income would be shared among them — in certain circumstances automatically, and in other circumstances upon request.
French: L'administration fiscale des juridictions mentionnées dans le code numérique ne diffuserait pas l'identité du contribuable mais les différentes juridictions échangeraient les renseignements dont elles disposeraient sur les revenus du contribuable - dans certains cas automatiquement et dans d'autres sur demande.
English: In fact, if the economic stagnation or contraction now being experienced by some countries persists, and if per capita GDP growth for the region as a whole remains the same as in the 1990s (1.5 per cent annually), it will take approximately 23 years to cut indigence rates in half.
French: En fait, si la stagnation ou la contraction économique qui frappe actuellement certains pays persiste et si le taux de croissance du produit intérieur brut par habitant de la région reste le même que pendant les années 90, c'est-à-dire 1,5 % par an, il faudra environ 23 ans pour réduire les taux de pauvreté de moitié.
English: Live each day to the rhythm of the Mediterranean Sea and sun by taking advantage of all the beachside pleasures on the 450 metres of silky sand and pebbles, protected by the natural sand dunes, which span across Palavas Camping Beach Club .
French: Les 450 m de plage de sable et de galets qui longent le camping vous permettent de vivre pleinement chaque journée au rythme de la mer et du soleil de la Méditerranée.
English: The ashes have cherished this remote mark of life and death of the American continent until today.
French: La cendre a gardé jusqu’à nos jours ce lointain témoignage de vie et de mort du continent américain.
English: community, to each other and to the world.
French: communiquons notre sentiment de communauté à nos concitoyens et au monde entier.
English: (h) At the continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, en particulier les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites ;
English: In other sutras, however, the Buddha teaches that the greatest wealth is contentment (santutthi paramam dhanam).
French: Dans d'autres sûtras, pourtant, le Bouddha enseigne que le plus grand bien est le contentement (santutthiparamam dhanam).
English: Further ADM was required to provide the Agency with a written confirmation of the installation of the TTY within sixty (60) days from the date of that Decision.
French: De plus, ADM était tenue de fournir à l'Office, dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de cette décision, la confirmation écrite de l'installation de l'ATS.
English: The text of this study is available on <http://www.iva.se/templates/page.aspx'?id=4354>.
French: Le texte de l'étude peut être consulté à l'adresse Internet suivante: <http://www.iva.se/templates/page.aspx'?id=4354>.
English: It deplored the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, expressed concern about that country's declaration in February 2005 that it had manufactured and possessed nuclear weapons and urged it to return to the Treaty and honour its IAEA safeguards obligations.
French: Le Gouvernement néo-zélandais déplore la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité, se dit préoccupé par la déclaration qu'elle a faite en février 2005 selon laquelle elle a fabriqué et possède des armes nucléaires, et lui enjoint de retourner au Traité et respecter ses obligations découlant des accords de garanties de l'AIEA.
English: Three protic and 3 dipolar-aprotic liquids were used.
French: On a utilisé trois liquides protiques et 3 liquides dipolaires aprotiques.
English: In this regard, the more stringent requirements of the Financial Action Task Force (FATF), the World Bank and the International Monetary Fund represent a strong contribution to the consolidation of global efforts to prevent and rebuff that extremely dangerous phenomenon.
French: À cet égard, les conditions plus sévères imposées par le Groupe d'action financière, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international représentent une contribution importante à la consolidation des efforts entrepris pour prévenir et lutter contre ce phénomène extrêmement dangereux.
English: Using a methodology similar to that employed by the CFIB study, the Treasury Board Secretariat derived a national federal public sector wage premium of 9.6% using arithmetic averages.
French: À l'aide d'une méthodologie semblable à celle utilisée dans le cadre de l'étude de la FCEI, le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi une prime salariale de 9,6 % dans le secteur public fédéral au niveau national en ayant recours à des moyennes arithmétiques.
English: The successful results mentioned above in collecting wood energy data from UNECE member states is limited to the extent that these data only refer to a single year (2005).
French: Les bons résultats indiqués plus haut dans la collecte, auprès des États membres de la CEE, de données sur l'énergie provenant du bois se trouvent limités dans la mesure où ces données ne se rapportent qu'à une seule année (2005).
English: Arms control agreements touch upon vital security interests of the parties to the Treaty.
French: Les accords de maîtrise des armements ont un rapport avec les intérêts vitaux en matière de sécurité des parties au Traité.
English: a. summary investigations be restricted to investigation of minor disciplinary misconduct or administrative matters; b. those conducting summary investigations have some minimum training standard in investigations, rules of evidence, and the recognition of potential criminality; c. those conducting summary investigations have a specific duty to report matters of potential criminality directly to Military Police; and d. those conducting summary investigations be free from any conflict of interest.
French: a. que les enquêtes sommaires sont limitées à l'examen de manquements mineures à la discipline ou de questions administratives; b. que les personnes effectuant des enquêtes sommaires aient reçu une certaine formation en matière d'enquêtes, de règles de la preuve et la détection d'une éventuelle activité criminelle; c. qu'il incombe expressément aux personnes effectuant des enquêtes sommaires de rapporter directement à la police militaire les cas de nature potentiellement criminelle; d. que les personnes menant des enquêtes sommaires soient exemptes de tout conflit d'intérêts.
English: Field 9 identifies the name of a contact person for the institution or company named in Field 4 if different from the name of the reporter in Field 2.
French: Le champ no9 identifie le nom d'une personne-ressource pour l'établissement ou l'entreprise nommé au champ no4 s'il est différent du nom de l'auteur du rapport dans le champ no2.
English: Refugee Children and Adolescents
French: Enfants et adolescents réfugiés
English: These things are not achieved by this text or by the aspirations of those who want an integrated European State.
French: Cela même que ne réalisent ni ce texte, ni les aspirations des partisans d'un État européen intégré.
English: What is a business?
French: Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: These sessions update all participants on the evolving Plan of Action, the contributions of civil society groups to it, and Canada's priorities at the Summit.
French: Ces séances ont pour but de tenir les participants au courant des changements apportés au plan d'action, de la contribution des groupes de la société civile au plan et des priorités que s'est fixées le Canada pour le Sommet.
English: (c) In order to ensure effective coordination and policy guidance to the operational activities of the Department, emphasis was placed on integrated implementation of the outcomes of the United Nations global conferences, better integration of analytical and operational activities and improved collaboration among entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.
French: c) Pour assurer une coordination et une orientation efficaces des activités opérationnelles du développement, on a donné la priorité à la mise en œuvre intégrée des résultats des grandes conférences des Nations Unies et à l'amélioration de la coordination entre les activités analytiques et opérationnelles, et on a renforcé la collaboration entre les diverses entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In addition, the Beit Hanoun crossing has been totally closed since March 2006.
French: Qui plus est, le passage de Beit Hanoun est totalement fermé depuis mars 2006.
English: FIS training will emphasise the importance of coding and of timely input of corrections to data.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Directeur, Systèmes financiers et administratifs Avril 2001 Les directeurs régionaux, Finances et Administration, devraient s'assurer du respect des procédures existantes de lancement du processus de paiement et des procédures régissant le codage financier afin d'améliorer la fiabilité des données.
English: At no time shall an appointment be deemed to carry any expectation or right to extension or renewal.
French: À aucun moment, un engagement pourra être réputé emporter promesse ou droit de prorogation ou de renouvellement.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,1 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,3 including the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and to facilitate international cooperation, including building national capacities with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et invite les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter ce fonds afin de renforcer sa capacité d'appuyer les activités porteuses et novatrices qui permettront d'atteindre pleinement les objectifs visés par le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés2 et la Convention relative aux droits des personnes handicapées3, et de soutenir l'action du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, et à faciliter la coopération internationale, y compris le renforcement des capacités nationales, en s'attachant plus particulièrement aux activités prioritaires mentionnées dans la présente résolution;
English: The information in the Public Register is open to the public, although it has not yet been published.
French: Le Registre peut être consulté sur rendez-vous dans les bureaux de l'Autorité héraldique du Canada.
English: Thus, in a three-year period, a total of 74 staff will have been trained.
French: Au total, ce sont donc 74 membres du personnel qui auront bénéficié d'une formation au cours des trois exercices.
English: The Venice Commission has also made a substantial contribution, and we must not forget the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court in the electoral field.
French: N’oublions pas la contribution également essentielle de la Commission de Venise, ni l’aide puisée dans la Convention européenne des Droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour européenne en matière électorale.
English: Table 22.9 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.9 Montant indicatif des ressources nécessaires