ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group is able to vote in favour of recital Ae.
French: Mon groupe est prêt à voter en faveur du considérant Ae.
English: In 2001, the working group met twice and has been dealing among other things with discrimination against Roma in restaurants and similar facilities.”
French: En 2001, le groupe de travail s'est réuni deux fois et a examiné, entre autres, la discrimination à l'encontre des Roms dans l'accès aux restaurants et à d'autres lieux publics similaires.».
English: Replace the text of subparagraph (d) of paragraph 3.44 with the following: “the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the relevant resolutions and decisions of the United Nations”.
French: L'énoncéRemplacer l'actuel texte du pointe l'alinéa d doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies  ».
English: As a result, Quebec was 30 percent below its SO2 limit, New Brunswick was 46 percent below its limit, and Ontario was 25 percent below its limit.
French: La plupart ont réduit leurs émissions par rapport aux niveaux de 1995 (Québec : 30 %, Nouveau-Brunswick : 46 % et Ontario : 25 %).
English: States parties should stimulate and support opportunities to build such skills through, inter alia, formal and informal education and training programmes, youth organizations and the media.
French: Les États parties doivent encourager et soutenir les diverses possibilités de transmettre ces compétences, notamment par l'intermédiaire des programmes d'éducation et de formation de type scolaire et non scolaire, des associations de jeunes et des médias.
English: These amendments are necessary to further protect the environment and human health through the reduction of harmful emissions from diesel-powered engines and equipment.
French: Ces modifications s'avèrent nécessaires pour mieux protéger l'environnement et la santé humaine par la réduction des émissions nocives des moteurs et des équipements alimentés au carburant diesel.
English: More information on Millennium Eco-Communities is available at http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm
French: Pour plus de détails sur les Éco-collectivités du millénaire, consultez http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm
English: 8.3 If you have been given an explicit right to use any of these brand features in a separate written agreement with Google, then you agree that your use of such features shall be in compliance with that agreement, any applicable provisions of the Terms, and Google's brand feature use guidelines as updated from time to time.
French: 8.3 Si vous avez obtenu de Google, par un accord écrit distinct, l'autorisation explicite d'utiliser ces signes distinctifs, vous reconnaissez que l'utilisation que vous faites de ces signes doit être conforme au contrat que vous avez conclu avec Google, aux dispositions des Conditions qui s'appliquent et aux consignes d'utilisation des Signes distinctifs de Google en vigueur (ces dernières sont mises à jour régulièrement).
English: (If members are not required to contribute to the plan, indicate not applicable (N/A).)
French: PARTIE 10 Cotisations versées au cours de l’exercice visé par les employés participants et par l'employeur, respectivement.
English: One-hundred three European and 6 North American phylloxera populations were studied.
French: Cent trois populations européennes et six populations nord-américaines du phylloxera ont été étudiées.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our farmers read in the press that we in the European Parliament are debating agricultural prices for the 2000/2001 financial year, many will certainly cherish the hope that we might just be considering a few price increases.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, si nos agriculteurs apprennent dans la presse que nous discutons au Parlement européen des prix agricoles pour l'exercice 2000-2001, beaucoup s'accrocheront certainement à l'espoir qu'il est également question, le cas échéant, de quelques augmentations de prix.
English: ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: content: the content of the proposal is clearly directed at effectively eliminating obstacles to the freedom of establishment and the free movement of services by means of provisions that prohibit certain requirements and guarantee the free movement of services.
French: ELEMENTS JURIDIQUES Base juridique et choix de l'instrument La proposition de directive est fondée sur les articles 47, paragraphe 2 et 55 du traité28 ainsi que sur les articles 71 et 80, paragraphe 2, du traité pour les matières relatives aux transports qui ne sont pas régies par les autres instruments communautaires fondés sur ces deux derniers articles.
English: This plant could be Canada’s first coal-fired IGCC plant operating with near-zero emissions.
French: Renseignements : David Whitten EPCOR Edmonton (Alberta) 780-412-3414 dwhitten@epcor.ca Site Web d’EPCOR : www.epcor.ca.
English: The WP.11 discussed the possibility of disbanding WP.11 and establishing a new working group.
French: Le WP.11 a examiné la possibilité de dissoudre le WP.11 et de créer un nouveau groupe de travail.
English: Malaysia engages in various activities in ensuring capacity building in relation to all aspects of human rights.
French: De nombreuses activités visent à renforcer les capacités dans tous les domaines ayant trait aux droits de l'homme.
English: According to the ILO method, the annual average unemployment rate of young people below 25 amounted to 15% in 2005.
French: Ainsi en 2005, le taux de chômage annuel moyen chez les jeunes de moins de 25 ans atteignait 15% d’après la méthode ILO.
English: The discussions on replenishment would soon take place in Hanoi, and the World Bank was urgently seeking increased financing.
French: On procédera prochainement à Hanoi à des discussions sur la reconstitution des ressources, et la Banque mondiale recherche d'urgence des ressources financières accrues.
English: The Chief Inspector would have the right to suspend a seller’s enrolment where the Act or the Regulations are contravened.
French: L’inspecteur en chef des explosifs aura le droit de suspendre l’inscription d’un vendeur qui ne respecte pas la Loi ou le Règlement.
English: Accessibility is only one of the five characteristics of accessible environments identified.
French: L'accessibilité n'est qu'un des cinq aspects qui caractérisent un environnement accessible ayant été définis.
English: Most data tables contain detailed information on industry (as low as 5-digit NAICS codes), geography (Canada, provinces and territories) and store type (chains, independents, franchises).
French: De plus, la plupart des tableaux contiennent des renseignements détaillés sur les industries (codes SCIAN à 5 chiffres), la géographie (Canada, provinces et territoires), et par type de magasin (magasins à succursales, magasins indépendants, et les franchises).
English: For procedural reasons, the Board would also have to resume consideration of agenda item 14, “Adoption of the report”, in order to adopt a report on the resumed session.
French: Pour des raisons de procédure, le Conseil devra également reprendre l'examen du point 14 de l'ordre du jour, “Adoption du rapport”, afin d'adopter un rapport sur la reprise de session.
English: A change to heading 70.01 from any other heading.
French: Un changement à la position 70.01 de toute autre position.
English: The first part of the heading includes a list of named articles followed by the expression "similar containers."
French: La première partie de la position comprend une liste d'articles nommément désignés, suivis par l'expression «contenants similaires».
English: Also welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
French: Se félicite également que les documents issus des phases aussi bien de Genève que de Tunis du Sommet soient largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre ;
English: Travel Warnings   Top of page
French: Système électronique de réglementation des pesticides (SERP)   Haut de la page
English: This system consists of transport elements (conveyor belts and roller conveyors) and of additional equipment (diverters, clamping units).
French: Le système de collecte est utilisé pour les disques compacts, les cassettes de musique et les vidéocassettes.
English: IITC's member affiliates include over 100 organizations, tribes and communities.
French: Les membres affiliés du Conseil comprennent plus de 100 organisations, tribus et communautés.
English: Could the Government please provide information on the actual situation of mental health, the estimated number of the mentally ill and how, and by whom, they are cared for?
French: Fournir des informations sur l'état réel de la santé mentale, le nombre estimatif de malades mentaux, la nature des soins qui leur sont prodigués et les personnes responsables de ces soins.
English: Another view was that subparagraph (b)(ii) would be hard to apply and the result unpredictable.
French: Selon un autre avis, l'alinéa b) ii) serait difficile à appliquer et son effet serait imprévisible.
English: At TELUS, a commitment to honest, thorough and transparent reporting underpins what we do.
French: Chez TELUS, notre détermination à présenter de l'information honnête, complète et transparente sous-tend tout ce que nous faisons.
English: On 9 March he visited President Roosevelt in company with the Canadian Ambassador, and described to him the task of the Canadian force in Britain as he saw it. McNaughton’s notes of the conversation indicate that he explained that the purpose of the force was twofold:
French: Le brigadier Burns ajoutait (et ses paroles font. partie du mémorandum de la conversation):
English: Continued attention is paid to regional and universal human rights mechanisms that in an important way complement national mechanisms.
French: Une attention continue est prêtée aux mécanismes régionaux et universels relatifs aux droits de l'homme qui complètent dûment les mécanismes nationaux.
English: A new mortgage law has been adopted, which should, for example, facilitate access to finance for companies.
French: La nouvelle loi sur le crédit hypothécaire devrait permettre aux entreprises d’avoir plus facilement accès aux moyens de financement.
English: The report noted several institutional issues: (a) the need for improved structures for Government-donor collaboration; (b) the lack of good mechanisms for intra-governmental collaboration (i.e., horizontal intersectoral collaboration at the central and local levels and vertical coordination of the CPRGS roll-out process); (c) the lack of a clear legal framework and pragmatic tools for integrating the principles of a centrally developed CPRGS into local socio-economic development plans; (d) the need for each provincial government to agree on an overall multi-year strategy of reform for each component of the reform process; and (e) the need to match local SEDP schedules to central approval schedules, and to secure adequate resources for SEDP.
French: Plusieurs questions d'ordre institutionnel sont abordées dans le rapport : a) la nécessité d'améliorer les mécanismes de collaboration entre le Gouvernement et les donateurs; b) l'absence de mécanismes de collaboration intragouvernementale adaptés (collaboration horizontale intersectorielle aux niveaux central et local et coordination verticale dans le processus de mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté; c) l'absence de cadre juridique clair et d'outils pragmatiques permettant d'intégrer les principes d'une stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté élaborée à l'échelon central dans les plans de développement socioéconomique locaux; d) la nécessité, pour chaque administration provinciale, d'arrêter une stratégie globale pluriannuelle de réforme pour chacune des composantes du processus de réforme; e) la nécessité de faire correspondre les échéanciers des plans de développement socioéconomique locaux avec ceux approuvés au niveau central, et de mobiliser des ressources suffisantes pour les plans de développement socioéconomique.
English: Requests the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour réaliser les objectifs de la présente résolution;
English: Proposed APF actions would facilitate industry-led development throughout the agri-food chain of food safety systems, food quality systems as appropriate, and traceability systems.
French: Les mesures proposées dans le CSA faciliteraient le développement, piloté par l’industrie, de systèmes de salubrité des aliments, de systèmes d’assurance de la qualité, au besoin, ainsi que de systèmes de traçabilité dans l’ensemble de la chaîne de production agroalimentaire.
English: Recommendation:The right to a leave of absence without pay for the purpose of being a candidate at a federal election should be extended to all employees, whether the individual is employed under federal, provincial or territorial law.
French: Le droit à un congé sans solde pour se porter candidat à une élection fédérale devrait être étendu à tous les employés, qu’ils soient engagés en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: With information technologies now involved in virtually every aspect of the activities of the International Bureau, most of the staff use personal computer workstations in the performance of their daily duties.
French: Les techniques de l'information intervenant maintenant dans chaque aspect ou presque des activités du Bureau international, la plupart des fonctionnaires utilisent des stations de travail à ordinateur individuel (PC) dans l'accomplissement de leurs tâches journalières.
English: Question Period 38th Parliament, 1st session
French: Période de questions: 38e législature, 1ère session:
English: Many African Governments have reformed their banking industries and investment codes.
French: Nombre de gouvernements africains ont réformé leur industrie bancaire et le code des investissements.
English: We hope that India, Brazil and South Africa will be assisting us in that initiative to combat poverty and helping us in the organization we have created in our country.
French: Je voudrais adresser nos remerciements à l'Inde, au Brésil et à l'Afrique du Sud pour l'initiative IBAS qu'ils viennent de lancer pour combattre la pauvreté et la faim, et dont un projet pilote va être lancé en Guinée-Bissau.
English: Conditions of Patentability for Industrial Designs 7.—(1) Any artistic and technical solution defining the outward appearance of an article shall enjoy protection as an industrial design under this Law, if it is novel, original and industrially applicable (patentability criteria for industrial designs).
French: — 1) Est reconnue comme inventeur, ou comme créateur du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel, la personne physique dont le travail créateur est à l’origine de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel.
English: The draft policy (available at http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/ pdf/03-17634.pdf) is part of the e-Authentication e-government initiative and is based on the information risk factor, what person or organization the information is regarding and the amount of harm it may cause if that information is compromised.
French: Le premier délai pour la mise en œuvre du système US-VISIT a été fixé au 31 décembre 2003, soit au moment où les visiteurs étrangers arrivant aux principaux aéroports ou aux principaux ports du pays devront avoir des identificateurs biométriques — empreintes digitales et photographies — joints à leur visa.
English: According to that argument, democracy must give way to efficiency and it must be possible for individual Member States to be ridden roughshod over in the EU's decision-making; otherwise, the EU will become impotent.
French: D'après cet argument, la démocratie doit faire place à l'efficacité, et le processus décisionnel européen doit pouvoir passer outre les différents États membres, faute de quoi l'Union perdra toute capacité d'action.
English: Acetic Acid - HPLC grade.
French: Acide acétique - distillé en verre.
English: For the remaining audits, the level of effort was about the same as last year, even though we began work on the first audits of the financial statements of two new entities—the National Research Council and the Public Service Commission, which required more audit effort than originally planned.
French: Dans le cas des autres vérifications, le niveau d'efforts consacrés a été à peu près le même que l'an dernier, même si nous avons vérifié pour la première fois les états financiers de deux nouvelles entités, le Conseil national de recherches et la Commission de la fonction publique. Ces deux vérifications ont exigé plus de travail que prévu.
English: BWC/CONF.II/13, BWC/CONF.III/23, and BWC/CONF.IV/9.
French: BWC/CONF.II/13, BWC/CONF.III/23 et BWC/CONF.IV/9.
English: We have heard that there has been an effort to enter into a formal agreement to establish the Management Authority, but there has been no agreement on funding for the Management Authority.
French: On nous a dit que les parties s'étaient efforcées de conclure une entente officielle à l'égard de l'autorité de gestion, mais que son financement n'avait fait l'objet d'aucun accord.
English: Profits from advertising are not as high as they were, because the channels cannot guarantee audiences to those buying advertising, and everything in television is measured in audience figures.
French: Les profits de la publicité ne sont plus aussi élevés qu'ils ne l'étaient parce que les chaînes ne peuvent garantir des audiences aux annonceurs, alors que tout se mesure en termes d'audience à la télévision.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Yukon Airways Limited - Licence Nos. 882829 and 882830.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Yukon Airways Limited - Licences nos 882829 et 882830.
English: Article Batteries to be collected and recycled, nature protected Environment - 07-07-2006 - 09:01 MEPs approve new schemes for recycling batteries After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
French: Article Désormais, les batteries usagées seront collectées et recyclées Environnement - 07-07-2006 - 09:01 Protéger la nature des tonnes de batteries consommées dans l'Union européenne Après deux ans de négociation, les députés ont approuvé une directive qui assurera la mise en place de réseaux de collecte des batteries et accumulateurs portables usagés dans l'ensemble de l'UE à l'horizon 2008.
English: * Following the adjournment of the 64th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 64e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: The Codex General Standard for Irradiated Foods requires that irradiation facilities should be staffed by adequate, trained and competent personnel.
French: Les aliments irradiés pour le contrôle des micro-organismes pathogènes (crevettes, volaille, bœuf haché, etc.) ne doivent pas être réemballés après avoir été irradiés.
English: Of course my proposed "transformations" may sound too good to be possible.
French: Les « transformations » que je propose peuvent sembler trop bien pour être réalisables.
English: Recreational enthusiasts will enjoy the Tennis Academy, with four championship courts, and the Water Sports Centre, which will offer scuba diving, waterskiing, sailing, and more.
French: Les amateurs de loisirs apprécieront l'académie de Tennis, avec 4 courts de championnat, et un centre de sports aquatique, qui propose de la plongée sous marine, du ski nautique, de la voile, et bien plus.
English: It is true that the Council of Europe has already forged relations with the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Certes, le Conseil de l’Europe a déjà noué des relations avec les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: These Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $70.2 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: Le présent budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présenté pour obtenir du Parlement l’autorisation de dépenser 70,2 milliards de dollars au titre des autorisations de programme pour lesquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: The report also confirms that the young Timorese State is making the most of the presence of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); we hail the Mission's remarkable effectiveness in assisting Timor-Leste to attain self-sufficiency.
French: Elles confirment également que le jeune État timorais s'emploie à tirer pleinement parti de la présence de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont nous saluons l'efficacité remarquable pour aider le Timor-Leste à assurer l'autosuffisance de l'État.
English: In order to indicate how much know-how is required for a certain work task, a five point scale is used.
French: Pour indiquer le niveau de savoir-faire requis pour l'accomplissement d'une tâche déterminée, une échelle à cinq degrés est utilisée.
English: In the crowded care centres where up to 90,000 people were accommodated at the height of the crisis, there have been many allegations of incest, some of rape by neighbours or the Papua New Guinean Defence Force or resistance soldiers.
French: Dans les centres d'accueil surpeuplé où étaient accueillies jusqu'à 90 000 personnes au plus fort de la crise, il y a eu d'innombrables allégations d'inceste, de viol par des voisins ou par des membres des forces de défense papouanes-néo-guinéennes ou des soldats de la résistance.
English: • AAC Standards and Regulations Committee Industry Associations:
French: • Comité des normes et des règlements du CCA Associations de l’industrie :
English: One DU, P. v. mellonae, consists of the freshwater seals of the Lacs des Loups Marins area of Québec’s Ungava peninsula, and is endemic to Québec and Canada.
French: Une UD, le P. v. mellonae, comprend les phoques d’eau douce de la région des lacs des Loups Marins, dans la péninsule d’Ungava, au Québec. Cette UD est endémique au Québec et au Canada.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Rethinking the technological environment Optimizing accessibility will require a fundamental shift in mindset: instead of putting the onus on personal technologies to be compatible with the overall technology environment, departments and agencies will have to take responsibility for making their technology environments flexible enough to be compatible with individuals' personal technologies.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous: