ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the first topic, the Committee reiterated the importance of the European Convention on Human Rights, the European Court of Human Rights, and the need to increase their efficiency, primarily by speedy implementation of Protocol No. 14 to the Convention.
French: En ce qui concerne le premier thème, le Comité a réitéré l’importance de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ainsi que la nécessité d’accroître leur efficacité, principalement par la mise en œuvre rapide du Protocole n° 14 de la Convention.
English: Furthermore, the rapporteur has kept to the recommendation by the Committee on Agriculture and Rural Development not to go into detail in his report, which did not, however, prevent him from - rightly - making the opinion of the Committee quite clear on the focal points of the future Agenda 2000.
French: En outre, le rapporteur a suivi la recommandation de la commission de l'agriculture et du développement rural de ne pas intégrer trop de détails dans son rapport, ce qui ne l'a toutefois pas empêché - et avec raison - d'exprimer clairement l'avis de la commission sur les points capitaux du futur Agenda 2000.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Announcement Regarding Water Supply in Shannon Valcartier, Québec [ Minister's Speeches Archive - 23 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce concernant l'approvisionnement en eau à Shannon. [ Archives des discours du ministre - le 23 avril 2004 ]
English: Healthy Aboriginal Communities Health Status (New) Housing (New) 18.
French: Des collectivités autochtones en santé État de santé (nouveau) Logement (nouveau) 18.
English: you provide taxable goods or services in the course of your commercial activities in Canada; and the total (gross) worldwide taxable revenue of you and your associates is more than $30,000 in the last four consecutive calendar quarters, or if it is more than $30,000 in one calendar quarter.
French: Du point de vue du consommateur, il n’y a pas de différence entre les fournitures détaxées et les fournitures exonérées, parce qu’aucune taxe n’est perçue sur ces fournitures. Par contre, la différence pour vous en tant qu’inscrit est que, même si vous ne percevez pas de TPS/TVH sur les produits et services détaxés, vous pouvez demander des CTI.
English: However, the effect is modest at best.
French: Toutefois, l’effet est pour le moins modeste.
English: Res., Vol. 93, pp. 2857-2874, 1988
French: Res., vol. 93, p. 2857 à 2874, 1988
English: For greater certainty, the power of a First Nation to make laws as set out in this Agreement, includes the power to make laws in relation to economic development and the establishment of institutions to increase opportunity for economic development.
French: Il est entendu que le pouvoir législatif d'une Première Nation aux termes du présent accord comprend le pouvoir d'adopter des lois relatives au développement économique et à l'établissement d'institutions permettant d'augmenter les possibilités de développement économique.  Application de la loi de la Première Nation et décisions des tribunaux Décisions des tribunaux 1.
English: We can prepare food in the form of hot and cold drinks and cold dishes.
French: Nous pouvons préparer à votre demande des collations comprenant des boissons chaudes et froides et des assiettes froides.
English: If often seems to me that it is the simplest words that have the greatest transforming power.
French: Il me semble souvent que les propos les plus simples sont les plus puissants.
English: Those that have already participated in similar international surveys will be able to use their experience as a basis for planning the national organisational structures.
French: Ceux qui ont déjà participé à des enquêtes internationales similaires auront la possibilité de se baser sur leur expérience pour planifier les structures organisationnelles nationales.
English: The following materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in Annex 8 to this Regulation:
French: 6.2.3 Les matériaux utilisés pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) suivants doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: This has resulted, first, in more effective enforcement of the ban, thanks in particular to the passing of the Law of 4 April 2006 to prevent and suppress violence within the couple or against minors.
French: Elle s'est traduite tout d'abord par une répression plus efficace, en particulier grâce à l'adoption de la loi précitée du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs.
English: The publications listed below may be purchased from:
French: Les publications non-gratuites suivantes sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessus: 1.
English: The issues of basic education and the elimination of gender inequalities had been integrated into the sect oral plans of most of its member countries.
French: Les questions de l'enseignement de base et de l'élimination des inégalités entre les sexes ont été intégrées dans les plans sectoriels de la majorité des pays membres.
English: Part of the problem is Israel's admittedly taking several decades to recognise that there could never be peace without its withdrawing from the occupied territories.
French: En outre, une partie du problème est dû au fait qu’il a fallu, il est vrai, plusieurs décennies à Israël pour reconnaître qu’il ne pourra jamais y avoir de paix tant qu’il ne se sera pas retiré des territoires occupés.
English: • oblige all listed companies to make public annually a corporate governance statement.
French: • obliger les sociétés cotées en bourse à publier chaque année une déclaration sur le gouvernement d'entreprise.
English: In fact, since the law did not provide any means of appeal of a decision of the board of revisers, the only applicable legal proceeding is through evocation or mandamus.
French: En effet, puisque la loi ne prévoit aucun appel d'une décision d'une commission de révision, la seule procédure judiciaire applicable est de la nature d'une évocation ou d'un mandamus.
English: In fact, in 1999 alone deputy ministers held 20 meetings, some by teleconference; they met eighteen times in 2000, and thirteen times in 2001.
French: Par ailleurs, au cours de la seule année 1999, les sous-ministres ont tenu vingt rencontres, y compris par téléconférence, dix-huit en 2000 et treize en 2001.
English: Like the way Fassbinder relied on the same crew for all his projects?
French: Fassbinder qui retravaillait lui aussi toujours avec la même équipe?
English: By 2004 over $2.5 billion per year will have been invested into the National Child Benefit Supplement – the component of the CCTB for low-income families.
French: D’ici 2004, plus de 2,5 milliards de dollars par année auront été investis dans le supplément du RNPE – la composante de la PFCE destinée aux familles à faible revenu.
English: In introducing the working paper, the delegation of the United Kingdom stated that in revising the informal paper submitted during the 1999 session the co-sponsors had sought to clarify the scope and objectives of the draft, as well as to incorporate additional references to relevant existing mechanisms, including those created by major multilateral treaties.
French: Présentant le document de travail, la délégation du Royaume-Uni a déclaré qu'en révisant le document officieux soumis à la session de 1999, les auteurs avaient cherché à préciser le champ d'application et les objectifs du projet et à y incorporer des références additionnelles à des mécanismes en vigueur en la matière, y compris ceux créés en vertu d'importants traités multilatéraux.
English: Subsequent to the letter of February 19, 1991, the appellant required until November 8, 1991, to obtain the necessary documentation to substantiate its claim for the refund.
French: Après réception de la lettre du 19 février 1991, l'appelant a demandé un délai, c'est-à-dire jusqu'au 8 novembre 1991, pour obtenir les documents nécessaires de manière à justifier sa demande de remboursement.
English: Its purpose is to produce integrated assessments that avoid duplication and overlap while responding to the broad needs of the security and intelligence community.
French: Il œuvre à la production d’évaluations intégrées de menaces, afin de répondre aux besoins d’ensemble de la collectivité de la sécurité et du renseignement, en évitant chevauchements et double emploi.
English: • Integrate the elaboration of policies and programs and service delivery into a precise "end-to-end" operational process model.
French: • Développer des mécanismes permettant aux gestionnaires d’avoir accès à une information financière intégrée et répondant aux besoins opérationnels.
English: Reform of the sugar market: EESC hearing criticises Commission’s proposals The exchange of views on sugar reform focused on the need for more balanced and sustainable proposals.
French: Le programme de notre présidente Cette brochure, disponible dans toutes les langues de l’Union, présente le programme de travail de la présidente Anne-Marie Sigmund pour son mandat 2004-2006.
English: As well, three questions are examined regarding accessibility of tobacco and contemplation of smoking.
French: En outre, le présent chapitre examine trois questions sur l'accessibilité du tabac et l'intention d'en consommer.
English: Association of Colleges and Universities of Canada, The GATS and Higher Education in Canada:
French: 100 de leurs dépenses totales, qui atteignaient 9,6 milliards de dollars201.
English: The conference focused on the economic and social costs of land degradation and the ways of measuring these, as well as on the economic rates of return to projects in arid areas and on success factors and bottlenecks in supply chains from producer to consumer.
French: La Conférence a porté sur les coûts économiques et sociaux de la dégradation des terres et sur les méthodes permettant de les mesurer, ainsi que sur la rentabilité économique des projets en zones arides et sur les facteurs de réussite et les obstacles dans les chaînes d'approvisionnement du producteur au consommateur.
English: A key to EDC's strategy for Kazakhstan is the country's strong banking system, which enables EDC to partner with Kazakhstan's banks and other financial intermediaries in financing transactions with Kazakhstan buyers.
French: L'existence d'un système bancaire solide est au cœur de la stratégie d'EDC pour ce pays, EDC pouvant ainsi collaborer avec des banques kazakhes et d'autres intermédiaires financiers pour assumer les risques liés aux transactions avec des acheteurs kazakhs.
English: It is further indicated in the budget proposal that the balance of recurring costs included in the original estimate submitted to the Executive Board at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1) will be incorporated in the 2008-2009 biennial support budget proposal.
French: Il indique enfin que le solde des dépenses renouvelables incluses  dans la première demande présentée au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.9 et Corr.1) sera incorporé aux prévisions de dépenses de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Jahmal: I do, and when I don't believe in ANY of the candidates, I choose no one.
French: Neil – Je suis en désaccord avec ce commentaire – notre communauté influence notre identité que l’on le veuille ou non.
English: The report of the meeting is contained in document E/CN.4/2004/4.
French: Le rapport de cette réunion fait l'objet du document E/CN.4/2004/4.
English: The Ministers have adopted a final declaration.
French: Les Ministres ont adopté une déclaration finale.
English: The family was the first environment where a child learned habits and behaviour, and parental involvement in children's daily activities contributed to healthy social behaviour.
French: La famille est le premier environnement où un enfant acquiert ses habitudes et son comportement, et la participation des parents aux activités journalières des enfants contribue à un comportement social sain.
English: Women are more likely to receive treatment on an outpatient basis than men The likelihood of receiving treatment on an outpatient basis is strongly associated with gender, with women being more likely to receive this type of care than men.
French: Les femmes sont plus susceptibles de recevoir des soins en clinique externe que les hommes La tendance à recevoir un traitement en clinique externe est fortement liée au sexe, car les femmes sont plus susceptibles de recevoir ce type de soins que les hommes.
English: In addition to ensuring control and security of sensitive evaluation results, the PES "guides the evaluation team scoring using a range of compliance, capability and risk factors in a consistent manner, by using a systematic and disciplined approach".
French: En plus de garantir un contrôle et la sécurité des résultats d'évaluation à caractère sensible, le LÉP « guide la cotation par l'équipe d'évaluation au moyen d'une série de facteurs de conformité, de capacité et de risque appliqués d'une manière cohérente, grâce à une démarche systématique et disciplinée » [traduction].
English: OCLC makes copies of these records available for you to import to your local system to keep your local holdings in synch with your holdings in WorldCat.
French: OCLC rend des copies de ces notices disponibles pour que vous puissiez les importer dans votre système local afin de conserver vos données locales conformes à vos données dans WorldCat.
English: This estimate can be obtained from the manufacturer of the weight or by knowing the material.  When tolerance testing field working standards, it is sufficient to ensure that the material density is within the limits listed in section 1.2 above.
French: L'estimation peut être obtenue du fabricant du poids ou si l'on connaît le matériau.  Lors de la vérification de la tolérance des étalons de travail en région, il suffit de s'assurer que la masse volumique du matériau respecte les limites établies à la section 1.2 ci-dessus.
English: In 1993 Dini’s life took another dramatic turn when, through a program that sponsors refugees’ education, she moved to Manitoba, Canada to study at the University of Winnipeg where she earned an undergraduate degree in political science.
French: En 1993, la vie de Mme Dini a pris un tournant marquant lorsque, grâce à un programme qui parraine les études de personnes réfugiées, elle a déménagé au Manitoba, au Canada, afin d’étudier à l’Université de Winnipeg, où elle a obtenu un diplôme de premier cycle en science politique.
English: A healthy body in a healthy mind – and vice versa – the damaging power of "uncontrollable" stress.
French: A healthy body in a healthy mind – and vice versa – the damaging power of ‘uncontrollable’ stress.
English: Since the 1990s, that common endeavour has focused on attaining the internationally agreed development targets, including the Millennium Development Goals, and could be described as promoting a society for all.
French: Depuis les années 1990, cet effort collectif vise les objectifs de développement internationalement approuvés - notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement; on peut dire que cette action commune vise à promouvoir une société ouverte à tous.
English: There are just so many questions, and no one to confer with or to hash out the answers with.
French: Tout ce que j'ai pour y parvenir, c'est moi, moi et moi.
English: 22-23); Spain (A/C.6/60/SR.17, para.  24); Malaysia (A/C.6/60/SR.18, para.
French: 22 et 23); Espagne (A/C.6/SR.17, par. 24); Malaisie (A/C.6/60/SR.18, par.
English: Under the terms of the sales agreement with Manson, Manville Canada and its U.S. parent, Schuller, had been prohibited from competing with Manson in Canada for a period of five years.
French: Aux termes de l’entente de vente passée avec Manson, il avait été interdit à Manville Canada et à sa société mère des États-Unis, Schuller, de livrer concurrence à Manson au Canada pendant une période de cinq ans.
English: This brings the total compensation for this claim unit to USD 3,366,964.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 366 964 pour cet élément de réclamation.
English: The cocktail oyster policy was introduced in 1996 to permit oyster growers to sell their produce at a smaller size than that set to protect the commercial fishery.
French: La politique de vente de l’huître cocktail a été adoptée en 1996 en vue de permettre aux ostréiculteurs de vendre leurs produits à une taille moins élevée que celle fixée pour protéger la pêche commerciale.
English: One limitation is the retrospective design: formaldehyde levels were measured after the onset of respiratory symptoms in cases and, moreover, after the assessment of the health status of cases and controls.
French: 5.2 Études épidémiologiques : cancer Les études cas-témoins et les études de cohorte portant sur l’exposition au formaldéhyde et le cancer ont fait l’objet d’un examen approfondi par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC 1995) et le CIIT (1999) (tableau 8).
English: ] Efforts have been made to integrate a gender perspective into poverty eradication policies and programmes.
French: ] Des efforts ont été faits pour intégrer systématiquement des critères de sexe dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: You can only do that with a well-disciplined, well-trained force.
French: Pour cela, il faut absolument une force très disciplinée, bien entraînée.
English: The bills of lading and warehouse receipts did not mention the debtor and the debtor never had possession of these documents.
French: Les connaissements et les récépissés d'entrepôt ne mentionnaient pas le débiteur et celui-ci n'avait jamais eu possession de ces documents.
English: Paragraph 18 is the most important paragraph.
French: Le monde avance grâce à une science libre et créatrice.
English: Concerning follow-up to the international auditing companies' reports by the Committee of Financial Experts, and the contacts with the compensation office in Geneva — given the Iraqi Government's constant commitment to international resolutions and given that the Committee has noted a genuine interest in resolving these cases — the Committee believes that it is high time for the Security Council, given its legal and moral authority and the active role played by its members, to help press the relevant parties to reconsider the remaining compensation imposed on Iraq.
French: En ce qui concerne le suivi par le Comité d'experts financiers des rapports des sociétés internationales d'audit et les contacts avec le bureau d'indemnisation à Genève - vu l'attachement constant du Gouvernement iraquien aux résolutions internationales et vu que le Comité a constaté un intérêt sincère à régler ces dossiers -, le Comité estime qu'il est grand temps que le Conseil de sécurité, étant donné son autorité juridique et morale et le rôle actif joué par ses membres, contribue à encourager les parties concernées à revoir les indemnisations qui sont toujours imposées à l'Iraq.
English: Mrs. Marshall's efforts and determination have greatly contributed to the increased awareness of schizophrenia in Canada and abroad.
French: Les efforts et la détermination de Mme Marshall ont grandement contribué à une meilleure sensibilisation à la schizophrénie, au Canada comme à l'étranger.
English: Part I, Review of Climate Change Considerations in Selected Past Environmental Assessments, 2001, 87 p., research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Examen des facteurs de changement climatique dans des évaluations environnementales choisies, 2001, 87 p., recherche appuyée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: 39 4968 Cpl. Maxwell George Bailey November 20, 1909 - April 23, 1913 Killed at Grassy Lake, 40 miles west of Edmonton, while attempting to apprehend Oscar Fonberg, a suspected lunatic.
French: Maxwell George Bailey 20 novembre 1909 - 23 avril 1913 Tué à Grassy Lake, à 40 miles à l’ouest d’Edmonton, en tentant d’arrêter Oscar Fonberg, un dément présumé.
English: • PWGSC would establish policies or guidelines to support judicious selection decisions;
French: • TPSGC a instauré des politiques ou des lignes directrices favorisant la prise de décisions de sélection judicieuses;
English: • coordinates stakeholder submissions and appearance of witnesses
French: • Elle coordonne les mémoires des intervenants et les comparutions des témoins.
English: Also, the large majority of respondents to the evaluation questionnaire sent to member states (81%) reported that there were activities planned in their countries as a followup to the "Year".
French: Non seulement des enseignants et des formateurs, mais aussi des élèves y ont participé. Le programme doit être appliqué au cours de la prochaine année scolaire.
English: The details are yet to be determined, so we look forward to your suggestions and input for the new format.
French: Comme il reste encore certains détails à mettre au point, nous espérons recevoir vos suggestions et vos commentaires sur le nouveau format.
English: Explore the document "Canadian Peacebuilding Experience" for a list of different country projects.
French: Explorez le document intitulé « L’expérience canadienne dans le domaine de la consolidation de la paix » pour y trouver une liste de projets relatifs à différents pays.
English: The reports which we have just discussed form a good foundation for this process.
French: Les rapports que nous venons d'examiner constituent une bonne base à cet effet.
English: To view and apply for current European vacancies within Cummins, please visit the Cummins European On-Line Recruitment web site.
French: Pour avoir connaissance des postes disponibles et envoyer une candidature, vistez le site de Recrutement européen en ligne de Cummins .
English: Natural health product (NHP). A substance set out in Schedule 1 of the Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in
French: Fabricant : personne qui fabrique ou transforme un PSN en vue de la vente, à l’exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d’un patient, prépare un PSN en vue de le lui vendre.
English: L'hôtel, dont les chambres ne sont pas très grandes mais vraiment confortables, est situé à deux minutes du magnifique parc de la Villa Borghese et du centre historique. A recommander sans réserves.
French: it's 10 minutes walk from Piazza di Spagna.
English: The Contract Review Board (CRB) is comprised of CMM staff, the Director of Administration and the Director General, Finance and Administration.
French: Le Comité d'examen des marchés (CEM) est composé du personnel de l'unité de GCM, de la directrice (Administration) et du directeur général (Finances et administration).
English: ◦ Parliamentarians make informed decisions on issues of concern to Canadians.
French: ◦ Les parlementaires prennent des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur des sujets d'intÃ©rÃªt pour les Canadiens.
English: The commission took those suggestions into account and made the necessary changes.
French: La commission les a pris en compte et a apporté les modifications nécessaires.
English: CANADA: $875,000 ** Subject to federal funding Special Measures: $743,000 approval OLE: $132,000** FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2004
French: * Ces montants seront réajustés après la révision de la formule de financement. ** Sujet à l’approbation des crédits par le gouvernement fédéral
English: Afghanistan has deep inequities in the distribution of its wealth, and productive resources are concentrated in the hands of a few.
French: L'Afghanistan présente de profondes inégalités dans la répartition de ses richesses, et les ressources productives se trouvent concentrées entre les mains de quelques-uns.