ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abandonment and Reclamation summarizes the planning and operational aspects associated with project closure.
French: Le volume sur la fermeture et la remise en état résume la planification et les aspects opérationnels associés à la fermeture d’un projet.
English: Sections 10 to 12 of the Regulations are replaced by the following: 10.
French: Les articles 10 à 12 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 10.
English: This would enable CBMS to go nationwide, said Celia Reyes.
French: Ainsi, le CBMS pourrait prendre une envergure nationale, selon Celia Reyes.
English: With the forthcoming tenth anniversary of the International Year of the Family, efforts should be directed towards greater recognition of the social role of the family.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui est imminent, il faudrait veiller à faire mieux reconnaître le rôle de la famille.
English: Airport trials were conducted by Transport Canada and an analysis, which studied practices in other countries, security environments, and various technologies and systems, was performed to determine the options available to apply these elements to Canada's aviation security system.
French: Transports Canada a procédé à des essais aux aéroports et a effectué une analyse des pratiques dans d'autres pays et d'autres environnements de sûreté; on a aussi évalué divers systèmes et technologies afin de déterminer les options possibles afin de les appliquer au système de sûreté aérienne du Canada.
English: • Administration of price structuring (external charges) for service to the public - Under the Financial Administration Act, user fees are fixed by Order-in-Council on the recommendation of Treasury Board or on a delegated basis by Ministers, where authorized by legislation or Treasury Board.
French: • Administration de la structuration des prix (frais externes) pour le service au public - En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais aux usagers sont fixés par arrêté en conseil selon la recommandation du Conseil du Trésor ou selon une délégation par les ministres, lorsque la législation ou le Conseil du Trésor l'autorise.
English: Israel has violated scores of them in its conflict with the Arab side.
French: Israël en a violé des dizaines dans le conflit qui l'oppose à la partie arabe.
English: Inclusion, Diversity and Social Justice in Health Care, was held in Toronto, Ontario, June 18-20, 1998.
French: Inclusion, diversité et équité sociale en matière de santé, s'est tenu à Toronto, Ontario, les 18, 19 et 20 juin 1998.
English: It is also very important that the question of a general directive on services is closely related to this question.
French: En outre, le lien étroit entre la question d’une directive générale sur les services et cette question revêt une importance cruciale.
English: The LiveCD is not available on all architectures at this time.
French: Le LiveCD n'est pas disponible pour toutes les architectures.
English: We look forward to its recommendations to help us re-establish genuine international dialogue and cooperation on how best to realize the vision set out by our leaders in the Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations qu'il formulera pour nous aider à rétablir un dialogue et une coopération véritables à l'échelle internationale sur la façon optimale de réaliser la vision énoncée par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire.
English: Intellectual property: the Commission adopts a Green Paper on legal protection for encrypted services (-> point 1.3.21) and a proposal for a Directive on the harmonization of national legislation concerning artists' resale right (-> point 1.3.19) and Parliament and the Council adopt a Directive on the legal protection of databases (-> point 1.3.20).
French: Propriété intellectuelle: adoption par la Commission d'un livre vert sur la protection juridique des services cryptés (-> point 1.3.21) et d'une proposition de directive relative à l'harmonisation des législations nationales en matière de droit de suite (-> point 1.3.19), et signature par le Parlement européen et par le Conseil d'une directive concernant la protection juridique des bases de données (-> point 1.3.20).
English: Last year, the United States Department of the Treasury sent a note dated 30 May 2001 to the French firm Vert Agro BP, stating that its funds, amounting to $7,490 in Citibank of New York, had been placed in a blocked account because they were the result of negotiations with the Cuban firm Tropiflora.
French: L'année dernière, le Département américain du Trésor a adressé une note datée du 30 mai 2001 à la société française Vert Agro BP pour lui notifier qu'une somme de 7 490 dollars lui appartenant avait été bloquée sur un compte séquestre de la Citibank de New York au motif qu'elle provenait de négociations avec la société cubaine Tropiflora.
English: 2.5.6 Moving screens
French: 2.5.6 Écrans mobiles
English: The Senate attained certification in September 2003.
French: Le Sénat a obtenu cette homologation en septembre 2003.
English: The majority of rural inhabitants would prefer to solve their housing problems by building their own dwelling in the country, but many cannot because of insufficient income.
French: Pour résoudre leur problème de logement, les habitants des zones rurales préfèrent généralement construire leur propre maison, mais les revenus de bon nombre d'entre eux ne le leur permettent pas.
English: In a number of countries high levels of kidnapping were recorded or levels of kidnapping had shown dramatic increases.
French: Dans un certain nombre de pays, un nombre élevé d'enlèvements et séquestrations a été enregistré, ou le nombre des enlèvements et séquestrations a connu une augmentation spectaculaire.
English: The company, formerly known as Cintra, said its overall revenues for the period declined 5.3 per cent, year-over-year.
French: Le transporteur, qui portait auparavant le nom de Cintra, a indiqué que ses revenus d'ensemble pour cette période avaient chuté de 5,3 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: Well then, those so misinformed have not heard of the floggings, the executions, the slitting of throats, the taking away of youngsters of indeterminable age from various parents, or of anything else that could be considered barbaric.
French: Alors, ces personnes qui sont fort mal renseignées n'ont pas entendu parler des flagellations, des exécutions, des égorgements, des enlèvements de jeunes de tous les âges séparés ainsi de leurs parents, ou de tout autre acte que l'on peut considérer comme barbare.
English: We have also followed with great attention and concern the political process in Iraq.
French: Nous avons également suivi avec beaucoup d'attention et une grande préoccupation le processus politique en cours en Iraq.
English: For example, the traditional roles of men as breadwinners and women as carers can make it difﬁcult to implement change.
French: L’objectif était ici de promouvoir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et privée dans les communautés rurales et d’améliorer les politiques européennes, nationales et locales sur la base d’une série de recommandations.
English: There are two possible criteria for restoration: a) failure to file the application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; b) failure to file the application within the priority period was unintentional.
French: Il en existe deux : a) la demande n'a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise par les circonstances ait été exercée; b) l'inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande n'était pas intentionnelle.
English: These controls could be further improved, as indicated by some of my observations in this report.
French: Ces contrôles peuvent encore être améliorés, comme je l'indique dans quelques observations du présent rapport.
English: (name(s) of the duly authorised representative(s)) hereby confirm(s) that the government of (name of the host country) guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract; understands that all representations, warranties and covenants contained in the Candidate City's bid documents as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including the Candidature Committee) or its NOC to the IOC, shall be binding on the city; guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely; and guarantees free access to and free movement around the host country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter."
French: (nom(s) du(des) représentant(s) dûment autorisé(s)) confirme(nt) par la présente que le gouvernement de (nom du pays hôte) garantit le respect de la Charte Olympique et du contrat ville hôte; comprend que toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de la ville ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par la ville candidate (y compris le comité de candidature) ou par son CNO vis-à-vis du CIO auront force obligatoire; garantit qu'il prendra toutes les mesures nécessaires afin que la ville candidate remplisse ses obligations entièrement; et assure le libre accès au pays hôte et la libre circulation pour toutes les personnes accréditées sur la base d'un passeport (ou document équivalent) et de la carte d'identité et d’accréditation olympique à laquelle il est fait référence dans la Charte Olympique".
English: Together with the World Bank, the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC), 10 donor countries and other United Nations agencies, it was helping several cities in the developing world to devise development strategies and slum-upgrading programmes.
French: En coopération avec la Banque mondiale, la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales, 10 pays donateurs et d'autres organismes de l'ONU, il aide plusieurs villes du monde en développement à concevoir des stratégies de développement et des programmes d'amélioration des taudis.
English: The GNU Image Manipulation Program Toolkit (GTK+), Version 2.2.1, or later, and associated libraries (GLib, Pango).
French: GNU Image Manipulation Program Toolkit (GTK+) version 2.2.1 ou ultérieure et ses bibliothèques associées (GLib, Pango).
English: Our directory is free, but not anyone can be listed in it.
French: Notre répertoire est gratuit mais ce n'est pas n'importe quel site qui peut y être accepté.
English: Its purpose was to allow western and EECCA countries to share experiences in enterprise self-monitoring and environmental reporting, and to discuss possible action to be taken by governments, companies, international organizations and civil society associations.
French: Son objectif était de permettre aux pays occidentaux et à ceux de l'EOCAC de partager des données d'expérience sur l'autosurveillance et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, et d'examiner les mesures susceptibles d'être prises par les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales et les associations de la société civile.
English: • Ciel Satellite Communications Inc. PDF Format, 31 KB 
French: • Ciel Satellite Communications Inc. Format PDF, 31 Ko
English: it is not always connected to how well a staff member contributes to the Organization; the connection between departmental and work unit goals and individual work plans is established idiosyncratically rather than being based on a systemic link to results-based management at the departmental level.
French: Le système ne rend pas toujours compte de la contribution apportée par un fonctionnaire aux résultats de l'Organisation; L'articulation entre les objectifs du département et de l'unité administrative et les plans de travail individuels s'établit de façon empirique et ne cadre pas systématiquement avec les principes de la gestion axée sur les résultats au niveau du département.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Pabineau 1290 Pabineau Falls Road, Pabineau First Nation, NB E2A 7M3 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Pabineau 1290 Pabineau Falls Road, Pabineau First Nation, NB E2A 7M3 Conseils tribaux affiliés :
English: General Definitions and Interpretation
French: Définitions générales et interprétation
English: To see how we manage personal information, please read our Privacy Policy.
French: A ce sujet, merci de lire notre politique de confidentialité des informations.
English: And we have to pay for them.
French: Ce sont les achats que nous faisons, les biens et services que nous utilisons et que nous devons payer.
English: Financial resources — The DCC pays for its waste-management operations out of its general financial resources, which it derives directly from central-government grants or subsidies or from its own sources of revenue.
French: Le DCC finance la gestion des déchets à partir de ses ressources financières générales qu'il tire directement des subventions du gouvernement central ou de ses propres sources de recettes.
English: Individually and collectively they've laid out a roadmap for Canada. Not just for fixing what's wrong with the system today, but for securing the future of Medicare.
French: Individuellement et collectivement, ils ont établi une feuille de route pour le Canada, non seulement pour corriger ce qui ne va pas dans le système actuel... mais pour assurer l'avenir du régime d'assurance-maladie.
English: The representative finally recalled the question of the existing reservations under PCT Article 64 and stated that it should be considered, if not within the first stage of reform, then in the second stage.
French: Il a enfin rappelé la question des réserves existantes en vertu de l'article 64 du PCT et déclaré qu'elle devra être examinée, sinon lors de la première étape de la réforme, du moins dans la seconde.
English: Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts the first legislative proposals for a directive on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (-> points 1.4.9 and 1.4.10).
French: Coopération judiciaire en matière civile: adoption par la Commission des premières propositions législatives: proposition de directive relative à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale et proposition de règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale (-> points 1.4.9 et 1.4.10)
English: (i) the service is rendered in the service provider’s capacity at that time as an employee or agent of the recipient, (ii) in exchange for the service the recipient transfers or loans property, or becomes obligated to transfer or loan property, and (iii) it is reasonable to conclude (A) having regard only to the service and the exchange that the service provider would have been willing to carry out the service if the service provider had dealt at arm’s length with the recipient, and (B) that the terms and conditions, and circumstances, under which the service was provided would have been acceptable to the service provider if the service provider had dealt at arm’s length with the recipient.
French: 26                                                (i) a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, (ii) a été administrée : (A) soit au profit de personnes qui sont, en totalité ou en presque totalité, des particuliers non-résidents, (B) soit au profit de personnes qui, à la fois :
English: Similarly, capacities for managing local development were strengthened.  This involved a multisectoral focus and the involvement of civil society in planning and evaluation.
French: De même, les capacités de gestion du développement local ont été renforcées, ce qui a impliqué une visée multisectorielle et la participation de la société civile à la planification et à l'évaluation.
English: The Code leaves unchanged rights, remedies and other obligations that may exist as a result of consumer protection, privacy or other laws and regulations, or other general or sector-specific voluntary codes of conduct to which vendors may subscribe.
French: Il ne modifie en rien les droits, obligations et recours existants en matière de protection des consommateurs et des renseignements personnels, ni ceux prévus par d'autres lois et règlements, ou par des codes volontaires de nature générale ou sectorielle auxquels les commerçants pourraient avoir adhéré.
English: -Other mountings, fittings and similar articles: 8302.41 8302.41.10 - -Suitable for buildings - - -Bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications; For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators; Rotary gear window operators; Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for leverlock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for key-operated security locks or sash locks (excluding peglocks), for use in the manufacture of casement or awning windows 10 - - - - -Rotary gear window operators; bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications .................................
French: -Autres garnitures, ferrures et articles similaires : 8302.41 8302.41.10 - -Pour bâtiments - - -Dispositifs d'ouverture de porte de sortie, à barre, pour les commerces, les institutions ou les industries; Devant servir à la fabrication ou à le réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; Mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; Guides d'amortisseurs, mécanismes de commandes de verrous à béquille, barres de torsion et crochets centraux pour mécanismes de commandes de verrous à béquille ou de commande d'engrenage pour fenêtres, verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille) et auberons pour verrous de sûreté à clé ou verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille), devant servir à la fabrication ou à la réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres 10 - - - - -Mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; dispositifs d'ouverture de porte de sortie, à barre, pour les commerces, les institutions ou les industries ...................................................................
English: 1999/03/19 - MTS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/03/19 - MTS - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: You will also appreciate being so near the metro, which will take you to Paris in a matter of minutes.
French: De même, vous apprécierez la proximité du métro pour vous rendre au centre de Paris en quelques minutes.
English: This report summarizes the background of the campaign, program planning and implementation, evaluation results, and recommendations for future mass immunization campaigns.
French: Le présent rapport fournit une description sommaire du contexte de la campagne, de la planification et de la mise en oeuvre du programme et des résultats d’évaluation, et renferme des recommandations pour les campagnes d’immunisation de masse à venir.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
English: [[Image:Save-our-downtown.jpg|thumb|Flyers against the construction of the [[Millennium Gate]]]] == Episodes == * {{VOY|11:59}} (in part) == Events == * The Y2K bug fears prove to be groundless.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2000 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2000|2000]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Working together in a cooperative manner must be the mainstay of our strategy for preventing the outbreak, escalation and recurrence of armed conflicts.
French: Agir ensemble et coopérer doit être le fondement de notre stratégie pour prévenir le déclenchement, l'escalade ou la résurgence de conflits armés.
English: North American Integration is Important Increased trade and foreign investment between Canada, the US and Mexico has transformed the agri-food sector in all three countries.
French: Importance de l’intégration nordaméricaine L’accroissement des échanges et de l’investissement à l’étranger entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique a transformé le secteur agroalimentaire des trois pays.
English: As Council members, we have a duty to ask whether SSHRC in its present form has the right structures, programs, and responsive agility to meet the dramatically changing needs of both researchers and society."
French: À titre de membres du Conseil, nous devons nous demander si, dans sa forme actuelle, le CRSH est doté des bonnes structures, des bons programmes et d'une capacité de réaction satisfaisante pour répondre aux besoins des chercheurs et de la société qui ont changé de façon spectaculaire."
English: Convinced that lack of political will remains the core factor in the failure by States to translate the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action into concrete action and tangible results, in particular with respect to honouring the memory of the victims of historic injustices and past tragedies caused by slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide, and also underlining that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these injustices and tragedies and continue to be victims of their consequences,
French: Convaincu que c'est encore essentiellement par manque de volonté politique que les États ne transforment pas les engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en action concrète et en résultats tangibles, en particulier l'engagement d'honorer la mémoire des victimes des injustices historiques et des tragédies passées causées par l'esclavage, la traite des esclaves, la traite négrière transatlantique, l'apartheid, le colonialisme et le génocide, et soulignant que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, ainsi que les populations autochtones ont été victimes de ces injustices et tragédies, et continuent d'en subir les conséquences,
English: Certainly, they were not there six months earlier when the woman was given access to what she thought was all her personal information.
French: Elles n'y étaient certainement pas six mois auparavant, lorsque l'intéressée avait eu accès à ce qu'elle croyait être tous ses renseignements personnels.
English: It is important to ensure from the beginning that civic interests are represented.
French: Il est impératif de vérifier dès le départ qu'ils tiennent compte des intérêts du public.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: To sustain the United Nations capacity to carry out its tasks, deep institutional reforms must now take place.
French: Si l'on veut maintenir la capacité qu'a l'ONU de s'acquitter de ses tâches, il faut maintenant procéder à des réformes institutionnelles profondes.
English: It is reported that the al-Ittihad base at Raschiamboni acts as the command and control centre for al-Ittihad activities and operations in Somalia and the region.
French: On signale que la base du mouvement al-Ittihad, à Raschiamboni, sert de centre de commandement pour les activités et les opérations d'al-Ittihad en Somalie et dans la région.