ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, checks were made on compliance with the law in calling citizens up for military service, since experience of procuratorial investigations had shown that enrolling people with mental or physical handicaps contributes towards not only breaches of the military's regulations on personal relations but also other serious offences involving in particular shootings on guard duty and suicides.
French: Simultanément, des contrôles ont été effectués concernant le respect de la légalité en matière de conscription, des enquêtes du Bureau du Procureur général ayant révélé que le recrutement de personnes mentalement ou physiquement handicapées était propre à favoriser non seulement des infractions du règlement militaire sur les relations personnelles, mais aussi d'autres actes graves, notamment les attaques à l'arme à feu contre des gardes et les suicides.
English: Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver.
English: As a relatively new test, the NAAT was not required prior March 2000 and consequently had not been used by most semen processors.
French: Comme ce test est relativement nouveau, le TAN n'était pas exigé avant mars 2000 et, par conséquent, n'était pas utilisé par la plupart des distributeurs de sperme.
English: Although the “development phase was long and intensive”, they have reached a point where the entire package has been effectively rounded off by the use of the SYNCHROFLEX GEN III.
French: Les « Mylar Remover » de cette jolie bourgade prés de Salzburg font partie des leaders mondiaux dans ce segment de l’industrie.
English: Under sections 43(1) and 43(6) of the Unemployment Insurance Act, the Commission had 36 or 72 months "after benefit has been paid or would have been payable" to " reconsider any claim made in respect thereof. "
French: En vertu des articles 43(1) et 43(6) de la loi sur l'assurance-chômage, la Commission disposait de 36 ou de 72 mois à partir du moment « où des prestations ont été payées ou sont devenues payables pour examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations ».
English: Joseph Haydn - String Quartet in B-flat Major op.
French: Joseph Haydn - Quatuor à cordes en si bémol majeur op.
English: (c) Shareholders holding at least 10 per cent of share capital request them
French: c) Des actionnaires qui représentent 10 % au moins du capital-actions l'exigent; ou si
English: Some Aboriginal peoples, who rely heavily on such species for their food, are especially vulnerable.
French: Les populations autochtones qui, dans certains cas, tirent une grande partie de leur nourriture de ces espèces, sont particulièrement vulnérables.
English: We will be treated to performances by Aboriginal hoop dancers, youth choristers, a brass ensemble, your poet laureate, and a Franco-Albertan group.
French: Nous aurons droit à la danse du cerceau autochtone, à une chorale de jeunes, à un ensemble de cuivres, à une lecture de votre poète lauréate et à un groupe franco-albertain.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d'application fédérale-provinciale (sauf au Québec qui dispose d'un régime comparable).
English: Since, under its current functional and organizational set-up, UNEP capacity-building activities take place within the work programmes of separate UNEP divisions, there is a need to set in place a comprehensive database of ongoing capacity-building and technology support activities which could be further developed in line with the strategic approach.
French: Etant donné qu'à cause de sa structure fonctionnelle et organisationnelle actuelle, le PNUE mène ses activités de renforcement des capacités dans le cadre des programmes de travail de ses différentes divisions, il faut mettre en place une base de données exhaustive sur les activités en cours de renforcement des capacités et d'appui technologique qui pourrait être développée plus avant conformément à l'approche stratégique.
English: Except in the case of CEDAW, HRC and CERD, the identity of the country rapporteur is public.
French: Sauf dans le cas de ce comité, du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'identité du rapporteur de pays est rendue publique.
English: The unique nature of special operations also results in a need for legal support. 13 For example, the United States Army special operations forces receive operational law support at the command and group level.
French: La nature des déploiements militaires des Nations Unies est en constante évolution: on passe du maintien de la paix à un rôle plus interventionniste, qui exige un appui renforcé en matière de droit opérationnel.
English: • Public visits to the POLAJ Web site (average of 1600 visitors per month).
French: • Consultations par le public du site Internet du PAJLO (en moyenne 1600 visiteurs par mois) ;
English: House for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced 4 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossée 4 Étages - Neuf - Ref.
English: Thus, the profile development process often consists of the review of existing documentation, including Memorandum to Cabinet, policy documents, Business Plans or Memorandums of Understanding.
French: Ainsi, le processus d'élaboration du profil consiste souvent en une analyse de la documentation existante, y compris les mémoires au Cabinet, les documents de politique, les plans d'activités ou les protocoles d'entente.
English: The agreement was signed in Brussels in December 1997 and entered into force in October 2000.
French: 12-2006, point 1.33.33 Avis du Parlement européen: Bull. 5-2007, point 1.34.29
English: a Countries where adult HIV prevalence exceeded 1.9 per cent by 2001 (see text).
French: a Pays où la prévalence de la séropositivité chez les adultes excédait 1,9 % en 2001 (voir le texte).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-seventh session Geneva, 12-30 October 2009
French: Genève, 12-30 octobre 2009  Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/ISR/3)
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 03-01 Executive Board Face to Face and CEO-DGs meetings $3,294.22 02-12 to 02-17 Business Plan review + Interviews for Exec. Director, Mountain Parks $3,937.20 02-08 to 02-10 National Review meeting with Eastern Field Unit Superintendents $3,281.61 01-29 to 02-02 National Review meeting and National Labour Management Consultation Committee meeting $3,778.40 01-26 to 01-26 National Review meeting with Mountain Parks Field Unit Superintendents $140.82 01-23 to 01-25 National Review meeting with the British Columbia Field Unit Superintendents $682.36 01-16 to 01-19 Executive Board face to face meeting & meeting with National Office Directors $3,503.77 *Total: $18,618.38
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-27 au 03-01 Rencontres du comité exécutif et des Directeurs généraux 3 294,22 $ 02-12 au 02-17 Revue des plans d'affaires et entrevue pour le Directeur exécutif des parcs des montagnes 3 937,20 $ 02-08 au 02-10 Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion de l'est du Canada concernant la revue nationale 3 281,61 $ 01-29 au 02-02 Rencontre sur la Revue nationale et rencontre du Comité national de consultation patronale-syndicale 3 778,40 $ 01-26 au 01-26 Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion des Parcs des Montagnes concernant la revue nationale 140,82 $ 01-23 au 01-25 Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion de la Colombie Britannique concernant la revue nationale 682,36 $ 01-16 au 01-19 Rencontre du comité exécutif et rencontre des Directeurs du bureau national 3 503,77 $ *Total : 18 618,38 $
English: Each aligner is individually manufactured for your teeth, and your teeth only.
French: Chaque gouttière est fabriquée individuellement et sur mesure pour vos dents.
English: We expect that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), with the help of the whole international community, will be able to provide security for all ethnic groups and start the process of reconciliation.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), avec l'aide de la communauté internationale tout entière, pourra assurer la sécurité de tous les groupes ethniques et entamer le processus de réconciliation.
English: NETFILE was created so that taxpayers could file their own T1 returns over the Internet using tax preparation software.
French: La priorité de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est toujours de protéger le contribuable. On a créé IMPÔTNET afin que les contribuables puissent produire leurs propres déclarations T1 dans Internet au moyen d'un logiciel de préparation de déclaration de revenus.
English: Canadian Children's Literature Service With a collection of 140,000 titles for young people ages 16 and under, the Canadian Children's Literature Service (CCLS) is your central source for Canadian children's literature.
French: Service de littérature de jeunesse canadienne Riche d'une collection de 140 000 titres pour les jeunes âgés de 16 ans et moins, le Service de littérature de jeunesse canadienne constitue la principale source de livres canadiens pour les enfants.
English: 21 (f) When an MD employees is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 23 f) L’employé MD qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Many of the radio operators who participated in the online discussion forum were convinced that cell sites are in compliance with, and generally below, Canada's Safety Code 6 limits.
French: Nombre de radioamateurs ayant participé au groupe de discussion en ligne étaient convaincus que les stations de base respectent les limites du Code de sécurité 6 de Santé Canada, et y sont généralement inférieures.
English: The speaker read a letter addressed by PDP Chairman Aníbal Acevedo Vilá to the Chairperson of the Special Committee.
French: L'orateur a donné lecture d'une lettre adressée par le président du PDP, Anibal Acevedo Vilà au Président du Comité spécial.
English: "акционерно
French: en ce qui concerne la République tchèque: akciová společnost, družstvo; ê 2002/83/CE
English: The imbalances and biases with respect to the Israeli State and the failure to implement the road map set by the influential Powers and the Arab peace initiative have killed the peace process in the past and will kill it in future phases.
French: Les déséquilibres et la partialité en faveur de l'État israélien et le non-respect par les puissances influentes de la Feuille de route et des initiatives de paix arabes ont tué le processus de paix dans ses étapes passées et le tueront dans ses étapes à venir.
English: Some of the main hotels have bakeries and home-baked bread is also a feature of some of the small guest houses and lodges. Waiter service is the norm.
French: Une licence hôtelière autorise les clients de l'hôtel de consommer de l'alcool à toute heure.
English: It reconfirms the EU’s support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
French: Il a réaffirmé le soutien de l’UE à la mise en œuvre de la charte fédérale de transition par le biais d’institutions fédérales de transition efficaces, disposant d’une large assise et représentatives.
English: We therefore call upon the parties concerned to refrain from making any statement or undertaking any action that would endanger peace, provoke violence or jeopardize security in Serbia, including Kosovo and the region.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à éviter toute déclaration ou mesure susceptible de menacer la paix, de provoquer la violence ou de compromettre la sécurité en Serbie, y compris le Kosovo et la région.
English: In order to further ameliorate the situation of the smallest enterprises, an update of the Action Plan in Favour of SME (Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement du Luxembourg, 2001) of 1996 has been approved by the Luxembourg government in February 2001.
French: Afin d'améliorer davantage la situation des petites entreprises, une mise à jour du Plan d'action en faveur des PME de 1996 a été adoptée par les autorités luxembourgeoises en février 2001 (Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement du Luxembourg, 2001).
English: Facilitation comments Document(s) 4 of 4
French: Facilitation comments Document(s) 4 de 4
English: For example: If Nestlé wants to ask the BootB Republic for an idea for something, the Brief could start with the sentence “multinational company, operating in the food market, is asking for….”, and then list all services requested.
French: Par exemple, si Nestlé veut demander à la Re-publi-ca BootB une idée pour quelque chose, le Brief pourrait commencer ainsi : « société multinationale, travaillant dans l’alimentaire, demande… », suivi de la liste de tous les services demandés.
English: The greater likelihood in BC and Alberta of firms hiring without program support suggests that funding to firms in these provinces may only be incremental to the decision to hire.
French: En C.-B. et en Alberta, le nombre plus élevé d’entreprises ayant les moyens d’embaucher du personnel sans l’aide des programmes indique que l’appui financier n’influe pas sur la décision d’embaucher.
English: The claimant of course was ordained as an Anglican priest and all the graduating students would also be qualified to become Anglican priests.
French: Le prestataire était naturellement ordonné prêtre anglican et tous les étudiants se préparaient à devenir prêtres anglicans.
English: • verify the identity of applicants and the integrity of their supporting documentation; and
French: C’est pourquoi il s’emploie continuellement à améliorer les mesures de sécurité, qui sont déjà strictes pour :
English: Closure of debate  Rule 26
French: Clôture du débat Article 26
English: [ Help ] Hand-written applications will not be accepted.
French: [ Aide ] Les formulaires manuscrits ne seront pas acceptés.
English: • DFO (or the Federal Government) must come up with a plan to deal with the fact that 35% of the country’s fish harvesters will be reaching retirement age in the next 10-15 years.
French: • Le MPO (ou le gouvernement fédéral) doit apporter une solution au problème lié au fait que 35 % des pêcheurs du pays atteindront l'âge de la retraite d'ici 10 à 15 ans.
English: • Return to Important notices for Competent Authority Services Australia, Canada, Japan and the United States issue internal guidance to improve the Mutual Agreement Procedure and Bilateral Advance Pricing Arrangement processes On June 18, 2004, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) members released documents about internal operational guidance in respect of mutual agreement procedures (MAP) and bilateral advance pricing arrangements (BAPA).
French: • Retour à Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente L'Australie, le Canada, le Japon et les états-Unis émettent une directive interne visant à améliorer la procédure d'accord à l'amiable et les processus d'arrangement bilatéral préalable en matière de prix de transfert Le 18 juin 2004, l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) a émis une directive opérationnelle interne visant la procédure d'accord à l'amiable (PAA) et l'arrangement préalable en matière de prix de transfert bilatéral (APP).
English: In turn these improved services combined with the benefits of more effective customer service should lead TerraSat to expanded markets and new growth.
French: Par la suite, ces services améliorés jumelés aux avantages d'un service à la clientèle plus efficace devraient permettre à TerraSat de se tailler une place sur de nouveaux marchés et de connaître un nouvel essor.
English: Prepared protocols for the international cooperation in teaching
French: A élaboré des protocoles pour la coopération internationale en matière d'enseignement
English: A higher percentage of Francophones live in rural areas (21.9%) than Ontarians as a whole (16.7%).
French: Une plus forte proportion de francophones vit en zone rurale (21,9 %) comparativement à l'ensemble de la population ontarienne (16,7 %).
English: In addition, the equivocal nature of the findings for the sural nerve is consistent with the general pattern of increased susceptibility of the longest and largest- diameter axons to the neurotoxic effects of carbon disulfide in exposed humans and animals (Section 2.4.4.2.1).
French: Selon les résultats de l'électromyographie et des examens neurologiques, cinq des 50 sujets exposés laissaient constater une anomalie du nerf périphérique, comparativement à deux seulement des sujets témoins.
English: The Executive Director of APRM Secretariat provided clarifications on APRM with respect to the comments in Ms. Manby's study.
French: Le Directeur exécutif du secrétariat du MAEP a fourni des précisions sur ce mécanisme en réponse aux observations formulées dans l'étude de Mme Manby.
English: Another Leader+ project ‘Pro Sea of Kainuu’ was implemented in the region of Paltamo and builds on the foundations laid by ‘Pro Lake Oulu’.
French: Un autre projet Leader+ «Les amis de la mer de Kainuu» a été mis en œuvre dans la région de Paltamo en se basant sur les fondations posées par le projet «Les amis du lac Oulu».
English: • Material Safety Data Sheets (MSDS) for different battery types;
French: • fiches signalétiques de sécurité pour différents types de piles;
English: An assessment of the relationship between the United Nations and the African regional Organizations in the last ten years could be undertaken.
French: - Les relations entre l'ONU et les organisations régionales africaines depuis 10 ans pourraient être analysées.
English: This initiative came to respond to the outcome of the LDC Expert Group (LEG) in Mozambique, March 22-24, 2004, which requested the GEF to provide the LEG with access to approved NAPA project documents which could be used as input to activities envisaged in the group's work program of the current biennium.
French: Cette initiative est le fruit de la réunion du Groupe d'experts des PMA qui a eu lieu au Mozambique, du 22 au 24 mars 2004, et au cours de laquelle il avait été demandé que le FEM autorise ledit Groupe à avoir accès aux PANA approuvés, qui pourraient être utilisés dans les activités prévues dans le programme de travail du groupe pour la biennale en cours.
English: Modern Comptrollership is built upon a number of key government-wide management improvement initiatives, including; the Financial Information Strategy, the Integrated Risk Management Framework, revised policies on Internal Audit and Evaluation, the Transfer Payment Policy, Policy on Active Monitoring and the Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: La fonction de contrôleur moderne repose sur un certain nombre d'initiatives gouvernementales clés visant l'amélioration de la gestion : la Stratégie d'information financière, le Cadre de gestion intégrée du risque, les politiques révisées concernant la Vérification interne et l'évaluation, la Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur la surveillance active et la Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Council would enhance enormously the implementation of the resolution were it to establish such a mechanism.
French: S'il mettait en place un tel mécanisme, le Conseil accélérerait considérablement la mise en œuvre de sa résolution.
English: The Passport Office welcomed nearly two million visitors (1,731,668) to its Web site.
French: Le Bureau des passeports a accueilli prÃ¨s de deux millions de visiteurs (1 731 668) Ã son site Web.
English: In the draft resolution that we have adopted we have tried to reflect as well as possible the full and effective transfer of sovereignty and authority to the interim Government of Iraq.
French: Dans le projet de résolution que nous venons d'adopter, nous nous sommes efforcés de refléter le mieux possible le transfert complet et efficace de la souveraineté et de l'autorité au Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: However, I would like to make an important point on which I will elaborate: the need for full cooperation between all the stakeholders who are contacted by the citizen.
French: Néanmoins, je voudrais faire une remarque importante que je développerai concernant la nécessité d'une coopération complète entre toutes les parties prenantes qui sont contactées par le citoyen.
English: Mandatory requirements are identified by the use of "must", "shall" or "will".
French: Les exigences obligatoires sont désignées par l'emploi des mots « devra » ou « doit ».
English: Terrorism continues to brutally kill innocent civilians.
French: Le terrorisme continue de tuer brutalement des civils innocents.
English: This rule has been used for the provision of legal advice to one accused having chosen not to be represented.
French: Cette disposition a été utilisée pour la fourniture d'avis juridiques à un accusé qui a choisi de ne pas être représenté.
English: Mr. Anatoli D. Victorov
French: Mme Susan Dickson
English: They are said to have broken into several premises there, killing José Ubaldo Quintero, Edgar Mario Urrego Osorio, Luis Eduardo Ciro Arestizábal, Alonso Jiménez and Albeiro Montoya.
French: Ils auraient fait irruption dans différents locaux et assassiné José Ubaldo Quintero, Edgar Mario Urrego Osorio, Luis Eduardo Ciro Arestizábal, Alonso Jiménez et Albeiro Montoya.
English: Health Canada in collaboration with regulatory agencies such as:
French: Organisations responsables de la mise en œuvre :
English: Colonel Mutebutsi was allowed to remain in Bukavu and, despite concerns that the lack of resolution of his status might trigger future crises, the issue of his replacement was left pending and Colonel Mutebutsi retained control over several hundred troops.
French: Le colonel Mutebutsi a été autorisé à rester à Bukavu et, bien que l'absence de fermeté à l'égard de son statut risquait de déclencher de nouvelles crises, la question de son remplacement a été laissée en suspens et il a conservé le contrôle de plusieurs centaines d'hommes.
English: This occurs because immediately on RE-TOS, the regular pay resumes and deducts superannuation contributions at low rate, if the employee had not reached the low rate maximum for the current year, prior to commencing the LWOP.
French: Cette situation se produit puisqu'au moment du RE-PE, le versement de la paye régulière reprend et des cotisations de retraite au taux bas sont prélevées si l'employé n'avait pas atteint le maximum du taux bas pour l'année en cours avant de prendre le CNP.
English: Parliaments and their members have a very special responsibility.
French: Les parlements et leurs membres ont une responsabilité bien spéciale.
English: • training and business management skills development;
French: • la formation et l’acquisition de compétences en gestion des affaires;
English: Training centres, central stakeholders of the training offer.
French: Les Centres de formation, acteurs centraux de l’offre de formation.
English: For large operations such as censuses, the efficiency gains may outweigh the additional institutional complications caused by a dual purpose collection of data form respondents.
French: Pour les activités de grande ampleur telles que les recensements, le gain de productivité peut l'emporter sur les tracas institutionnels supplémentaires découlant d'une collecte de données visant deux objectifs.
English: Description of the analytical system
French: Annexe 10 − Appendice 4