ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its continuing concern at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, torture, intimidation, persecution and harassment, including through the abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote the rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and seek to educate others about them, or who defend those rights and freedoms, including legal professionals and others who represent persons exercising those rights, and calls on States to put an end to these violations and to bring to justice those responsible;
French: Se déclare toujours préoccupée de constater qu'un nombre considérable de personnes sont emprisonnées, ou sont victimes de mesures de détention de longue durée et d'exécutions extrajudiciaires, de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, la surveillance, la perquisition et la saisie, et la censure, ainsi que de menaces et d'actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, et que ces mesures visent également les personnes qui cherchent à promouvoir les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire connaître à d'autres ces instruments ou qui défendent ces droits et libertés, y compris les membres de la profession juridique et ceux qui représentent des personnes exerçant ces droits et demande aux États de faire cesser ces violations et d'en traduire les auteurs en justice;
English: In the words of Nelson Mandela, "…to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others."
French: Je reprends ici les paroles de Nelson Mandela qui disait que « … pour être libre, il ne suffit pas de se débarrasser de ses chaînes, mais bien de savoir vivre de manière à respecter et à accroître la liberté des autres.
English: Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which underlines tolerance and respect for diversity and the need to seek common ground among and within civilizations in order to address common challenges to humanity that threaten shared values, universal human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through cooperation, partnership and inclusion; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: PP8 Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui insiste sur la tolérance et le respect de la diversité ainsi que sur la nécessité de rechercher un terrain commun entre les civilisations et au sein de chaque civilisation afin de faire face aux défis communs se dressant devant l'humanité, défis qui menacent les valeurs partagées, les droits fondamentaux universels et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par la coopération, le partenariat et l'intégration, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: The likely areas include provincial legislation relating to the following matters: securities which are in substance interests in real estate in the province; the licensing and conduct regulation of dealers in the province; matters related to provincial company law, including share structure, rights attached to shares, insider trading, corporate governance and takeovers; private offerings of shares within the province; and perhaps (though more doubtfully) public trading of shares within the Province.
French: Les domaines probables où des législations provinciales demeureront en vigueur pourraient être les suivants : les valeurs mobilières qui sont, par leur nature, des participations dans des biens immobiliers dans la province, la concession de licence aux courtiers et la réglementation relative à leur conduite dans la province, les questions portant sur le droit provincial des sociétés, y compris l’organisation du capital social, les droits rattachés aux actions, les opérations d’initiés, la régie d’entreprise et les prises de contrôle, les placements privés d’actions au sein de la province, et peut-être (mais peu probable) le placement de valeurs au moyen d’un prospectus au sein de la province.
English: Approximately 56 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of over 3,600 locally recruited health staff Agency-wide, who implemented all core programme activities.
French: Environ 56 % des allocations en espèces au programme de santé ont servi à financer les postes des 3 600 agents sanitaires de l'Office recrutés localement et chargés d'exécuter toutes les activités de base.
English: This Committee’s work had for the first time drawn the attention of developing countries to IP, assisting WIPO in having its mandate fulfilled.
French: Les travaux du comité ont, pour la première fois, sensibilisé les pays en développement à la propriété intellectuelle, contribuant par là à l’accomplissement du mandat de l’OMPI.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 48 (A/61/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 48 (A/61/48).
English: She is based in the Markham, Ontario, head office.
French: Elle est basée au siège social de la compagnie à Markham, en Ontario.
English: The Panel had hoped that information would be forthcoming from the manufacturing sector on the availability and costs of possible alternatives to DEHP through a presentation sponsored by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) and the Vinyl Council on alternatives to DEHP-plasticized PVC.
French: Le Groupe espérait obtenir des informations de la part des fabricants sur l'existence et le coût des produits de remplacement possibles DEHP, dans le cadre d'un exposé parrainé par l'Association canadienne de l'industrie des plastiques et le Conseil du vinyle sur les produits de remplacement du PVC plastifié au DEHP.
English: In Nova Scotia, the expansion of two Michelin tire plants continues to provide major employment, with the company now employing over 3,300 people in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, l’expansion de deux usines de pneus Michelin continue de fournir un nombre considérable d’emplois, la société employant maintenant plus de 3 300 personnes dans la province.
English: · Extent to which the organizational culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation and continuous learning Clear Accountability
French: · Mesure où la culture organisationnelle favorise la participation des employés, l'esprit d'équipe, le partage des idées, la prise de risques, l'innovation et l'apprentissage continu et où elle récompense ces comportements ou fournit des incitatifs à leur égard Responsabilisation distincte
English: His delegation concurred with the key notion that innocent victims should not suffer loss from transboundary harm and that they should receive prompt and adequate compensation.
French: La délégation mexicaine souscrit au principe fondamental selon lequel aucune victime innocente ne devrait subir des pertes résultant de dommages transfrontières et toutes ces victimes devraient être dédommagées rapidement et de manière adéquate.
English: You can request detailed playing instructions here .
French: Pour demander les règles du jeu détaillées, cliquez ici .
English: Commissioner's decisions (CD), grouped according to the grounds of objection in the Final Action, are available in the Patent Office.
French: Les décisions du commissaire sont groupées selon les motifs de l'objection et sont disponibles au Bureau des brevets.
English: Only a brief chapter of the special part is devoted to the implementation of the Anti-Discrimination Act.
French: Le NHS a fait appel de la décision de l’EAT auprès de la Cour d’appel, qui a rejeté le recours.
English: 10 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.
French: 10 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I.A.
English: The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: The Public Service Commission (PSC) expected to find that the content of the MPCC’s 2002-2003 DSAR met generally accepted criteria, such as those established by the Office of the Auditor General for assessing the fairness and reliability of performance reporting.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s’attendait à ce que le contenu du RMORCD 2002-2003 de la CPPM remplisse les critères généralement acceptés, comme ceux qu’a établis le Bureau du vérificateur général concernant l’évaluation de la justice et de la fiabilité des rapports sur le rendement.
English: Section 6705 of the Regulations is amended to include a stock savings plan governed by section 11.6 of the Income Tax Act (Manitoba) in the list of stock savings plans in that section.
French: L'article 6705 du règlement est modifié de façon à ajouter les régimes d'achat d'actions régis par l'article 11.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba à la liste des régimes d'achat d'actions visés à cet article.
English: These projects focus on physical oceanography topics but provide opportunities for students with interests in fluid mechanics, running numerical/computational models, data assimilation schemes, underwater acoustics, modelling physical impacts on biology, parallel ocean models or finite element/volume models, and data analysis of physical/mathematical models.
French: Ces projets se fixeront sur des sujets d'océanographie physique mais fourniront des occasions pour des étudiants de s'impliquer en mécanique des fluides, méthodes d'assimilation de donnés, acoustique sous-marine, modélisation d'impacte physique sur la biologie, modèles parallèles d'océan ou modèles élément/volume finite, et l'analyse de modèles physiques/mathématiques.
English: Thirdly, we need to devote special attention to how the United Nations system can assist those countries that, for whatever reason, have not been able to take advantage of the promise of Monterrey.
French: Troisièmement, nous devrions accorder une attention particulière à la manière dont le système des Nations Unies peut venir en aide aux pays qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas su exploiter les promesses nées à Monterrey.
English: Encyclopedia of Privacy [Two Volumes], William G. Staples (ed.), ISBN: 0-313-33477-3, Greenwood Press.
French: Encyclopedia of Privacy [deux volumes], William G. Staples (éd.), ISBN: 0-31333477-3, Greenwood Press.
English: United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs
French: Secrétariat du Département des affaires économiques et sociales
English: Thunder Bay Project name Anishnawbe Mushkiki Health Centre – Thunder Bay Aboriginal Community Capacity Building Project Project summary This project supported the UAS in Thunder Bay through developing the capacity of the Thunder Bay UAS management committee.
French: Thunder Bay Nom du projet Anishnawbe Mushkiki Health Centre – Développement des capacités communautaires autochtones à Thunder Bay Résumé du projet Ce projet a appuyé la SAU à Thunder Bay en perfectionnant les capacités du comité de gestion de la SAU à Thunder Bay.
English: Another serious impediment to the fight against corruption can stem from corruption within the justice sector.
French: La corruption des institutions judiciaires peut également nuire gravement à la lutte contre la corruption.
English: This information helps identify starting points for activities and individual programming where required.
French: Cette information permet à l’enseignant d’identifier le point de départ des activités et d’établir un programme individuel, au besoin.
English: The successful model used in north Africa to link these networks with each other and to GÉANT in Europe should be extended to the SubSaharan countries.
French: Le modèle qui a fait ses preuves en Afrique du Nord et qui permet de lier ces réseaux entre eux et avec GÉANT en Europe gagnerait à être étendu aux pays subsahariens.
English: That is why we will allow partner countries in the developing world to exclude more sensitive products from the trade agreements: something that we would not allow other countries to do.
French: C'est pour cette raison que nous permettrons aux pays partenaires du monde en développement d'exclure les produits les plus sensibles des accords commerciaux, ce que nous ne permettrions pas à d'autres pays.
English: On reconciliation, we conducted the largest reconciliation congress in the history of Somalia.
French: S'agissant de la réconciliation, nous avons mené le plus grand congrès de l'histoire de la Somalie en la matière.
English: Wills and Estate Files > Surname Index to Surrogate Court Records - 1793-1858 (Duperow to Ganton)
French: Wills and Estate Files > Surrogate Court Surname Index - 1793-1858 (Gapper to Harwood)
English: • South African War Service Records 1899-1902
French: • Guerre des Boers dossiers personnels 1899-1902
English: Those upended chariots strewn across the battlefield served this purpose nicely: A spear was thrust into the soil next to the wheel to serve as a reference point, and each contestant made his mark on the rim between two spokes.
French: Les nombreux chars laissé à l'abandon dans les champs de bataille offrirent une opportunité de jeu. Un baton fut planté dans le sol auprès de la roue d'un char comme point de référence, et chaque participant inscrivit son nom entre chaque rayons.
English: A first decision of 11 December 20021 declared incompatible with the common market restructuring aid approved during the course of 1994, 1998 and 2000.
French: Une première décision du 11 décembre 20021 a déclaré incompatibles avec le marché commun les aides à la restructuration approuvées au cours des années 1994, 1998 et 2000.
English: The Representative also noted that other important topics had been included on the Agenda for discussion, such as the misappropriation of social and public goods, both modern and traditional, concentrated ownership and control of knowledge, technology and biological resources, and unfair treatment of authors, inventors and other creative persons and communities, and new trade frameworks to support research and development.
French: Le représentant a aussi noté que d’autres questions importantes ont été inscrites, pour examen, à l’ordre du jour; il a mentionné l’appropriation de biens publics et sociaux, à la fois modernes et traditionnels, la concentration de la propriété et du contrôle des savoirs, de la technologie et des ressources biologiques et le traitement inéquitable des auteurs, des inventeurs et d’autres personnes et communautés créatives ainsi que de nouveaux cadres commerciaux propices à la recherche et au développement.
English: The Committee considered that the level of the minimum wage was manifestly inadequate.
French: D’après Eurostat, 12 % des salariés percevaient le salaire minimum en 2003 et 2004.
English: My group considers the following points to be essential. In each African country, an assessment must be made of the scale of this disease and of the proportions it threatens to assume.
French: Selon mon groupe, les points suivants sont prioritaires : il faut procéder à un inventaire aussi précis que possible dans chaque pays africain afin d' évaluer l' ampleur actuelle de la maladie et ses risques d' expansion future.
English: Goatcher, L. and Fok, N. (2000) A Giardia/Cryptosporidium near miss?
French: Goatcher, L. et Fok, N. (2000) Une quasi-catastrophe causée par la Giardia et le Cryptosporidium?
English: The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by far-reaching direct-democratic rights of the People.
French: La position relativement forte du Prince est contrebalancée par les droits étendus dont jouit le peuple grâce à la démocratie directe.
English: If the deficiencies cannot be corrected immediately, the desk officer advises the contact of an appropriate length of time for the Affiliated Certification Authority to rectify them.
French: S'il n'est pas possible de rectifier immédiatement les lacunes, l'agent administratif avise la personne–ressource du délai accordé à l'autorité de certification affiliée pour apporter les correctifs nécessaires.
English: Number Designation Type Approval No Serial No
French: Indicateurs de vitesse de giration :
English: The Committee had facilitated the reporting process by providing reporting guidelines to States parties and allowing the parties to combine periodic reports.
French: Le Comité a facilité le processus en définissant à l'intention des États parties des directives concernant l'établissement desdits rapports et en permettant aux parties de combiner les rapports périodiques.
English: He stressed that full employment and sustainable development would remain elusive for the least developed countries if the Doha Round concluded without ensuring unfettered market access for their products.
French: Il rappelle que le plein emploi et le développement durable resteront hors d'atteinte pour ces pays si le Cycle de Doha s'achève sans leur garantir un libre accès aux marchés pour leurs produits.
English: The industrial and economic opportunities for Canada will be very significant.
French: Étant donné qu’ils auront été conçus par des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins de santé au cours de la construction de l’infostructure, ces produits seront très utiles aux professionnels et aux dispensateurs de soins de santé du monde entier.
English: Which of the following activities is FAO not involved in?
French: Laquelle de ces activités ne concerne pas la FAO ?
English: Erstwhile countries of departure are becoming countries of destination; others find themselves now as transit areas, hubs for migration from the immediate vicinity.
French: Des réseaux nouveaux apparaissent qui cherchent à déjouer le contrôle des flux et s’appuient sur des filières criminelles transnationales.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 2.0 percentage points and the debt ratio by 1.3 percentage points.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le déficit public s’est élevé à 2,6 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 3 % et le ratio de la dette a atteint quant à lui 68,8 %, soit plus que la valeur de référence de 60 %.
English: GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Brian Glebe, à GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: COMMENCING at a point approximately 30 metres west of the centre-line of the McClintock River Road; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 274° 00' a distance of 164.000 metres to a point; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 154° 14' + along the top of an escarpment a distance of 69.813 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 186° 00' along the top of an escarpment a distance of 105.00 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 100° 00' along the top of an escarpment a distance of 50.000 metres to a point; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 30° 00' a distance of 190.000 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.61 hectares, more or less; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Back
French: DEPUIS un point situé à environ 30 mètres à l'ouest de la médiane de la route de la rivière McClintock; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 274° 00' sur une distance de 164,000 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de +/- 154° 14' le long du haut d'un escarpement sur une distance de 69.813 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 186° 00' le long du haut d'un escarpement sur une distance de 105,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 100° 00' le long du haut d'un escarpement sur une distance de 50,000 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 30° 00' sur une distance de 190,000 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,61 hectare; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Retournez
English: Recalling its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: • 2.1 In keeping with the initiative for Government On-line (GOL) and as part of the strategic direction of the Compensation Business Line, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is developing various Web applications.
French: • 2.1 Conformément au projet Gouvernement en direct (GeD) et à l'orientation stratégique en matière de rémunération du Ministère, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) développe diverses applications Web dont la première, l'État des gains.
English: • database of results of research-based studies and abstracts on key topic areas applicable to practitioners
French: • base de données des résultats d'études de recherche et de résumés d'études sur des sujets clés intéressant les praticiens;
English: To this extent, the paragraph authorizes limiting the range of potential candidates in a way that may result in excluding otherwise meritorious employees.
French: Dans cette mesure, l'alinéa autorise la limitation du nombre de candidats éventuels d'une manière qui peut avoir pour résultat l'exclusion de fonctionnaires par ailleurs méritoires.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1), the session will be opened by the President of the twenty-eighth session, Mr. O. Zniber (Morocco).
French: Conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la vingt-neuvième session du Conseil sera ouverte par le Président de la vingt-huitième session, M. O. Zniber (Maroc).
English: The Court considers, first of all, the Portuguese rule providing for the manifestly discriminatory treatment of investors from other Member States: its effect is to restrict the free movement of capital, which the Court obviously finds unlawful.
French: La Cour examine tout d'abord le dispositif portugais établissant un traitement manifestement discriminatoire à l'égard des investisseurs ressortissant d'autres États membres : il restreint par conséquent la liberté de circulation des capitaux, ce qu'à l'évidence la Cour condamne.
English: In November of 1999 another round of training for the DLI contacts was initiated.
French: Rapports sur les ateliers de formation En novembre 1999, un autre cycle de formation a été offert aux personnes-ressources de l'IDD.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (Agenda item 14) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 14 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.