ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier (see A/CN.9/608/Add.1, paras.
French: Comme il a été indiqué précédemment (voir A/CN.9/608/Add.1, par.
English: These new partnerships serve as a model for policy reform.
French: Les nouveaux partenariats serviront de modèles pour réformer les politiques.
English: Chapter 100 - "Provisional appropriations": € 4 054 462 To: Sub-item 2100/05 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, replacement and maintenance of infrastructure and development software": + € 4 000 000 Item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances": +€ 53 843 Article 124 "Provisional appropriation": +€ 619 -
French: Sous-poste 2100/05 «Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes: achat, remplacement et maintenance de logiciels d'infrastructure et de développement»: + 4 000 000 EUR Poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et autres droits»: + 53 843 EUR Article 124 «Crédits provisionnels»: + 619 EUR
English: Parliament also thought that quality employment and health and safety conditions at work should be considered to be one of the objectives of the common fisheries policy.
French: De plus, le Parlement considère la qualité de l'emploi et les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail comme l'un des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: For sites with higher values, increased leaching is to be expected.
French: Dans les sites où les valeurs sont supérieures, il faut s'attendre à un lessivage accru.
English: The Chairman presented the draft terms of references (GRRF-65-38) of the informal group, which were endorsed by GRRF (see Annex III).
French: Le Président a présenté le projet de règlement intérieur (GRRF-65-38) du groupe informel, qui a été adopté par le Groupe de travail (voir annexe III).
English: Unless the devs have enough time and talent to create well-directed in-game cutscenes, I prefer game companies to outsource their work for nicely done CG scenes to production companies who specializes in this medium.
French: Je ne critique pas ces choix design, ça n'est pas mon propos mais clairement pour moi comme pour d'autre VERSUS est l'antithèse du sombre et du mature dans son esthétique. Je préfère FF XIII, bien plus crédible dans ses ambitions.
English: What information do I need prior to filling in my PII?
French: Quelles informations faut-il préparer pour fournir les informations d'identification personnelle ?
English: Privacy Act reform is thus as equally important for achieving meaningful government accountability and transparency as reform of the Access to Information Act.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est donc tout aussi importante que celle de la Loi sur l’accès à l’information si le gouvernement souhaite réaliser ses objectifs de responsabilité et de transparence.
English: Restrictions on freedom of expression: the Emergency Regulations Over many years Amnesty International has repeatedly expressed concern about certain provisions of the Emergency Regulations (ER) that threaten to impose unjustified and disproportionate restrictions on freedom of expression.
French: Restrictions à la liberté d'expression : Règlements d'exception Depuis de nombreuses années, Amnesty International fait part de son inquiétude concernant certaines dispositions des règlements d'exception (RE) qui menacent d'imposer des restrictions injustifiées et disproportionnées à la liberté d'expression.
English: It will be a very long time before we can speak of a real approximation.
French: L' on ne pourra parler que dans très longtemps d' une véritable harmonisation.
English: Legal profession: Barrister in Rome, 1987-present.
French: Depuis 1987 Avocat à Rome.
English: (b) That New Tech and Buffet's boards of directors shall each have approved the terms of this proposed financing on or before June 30, 2001.
French: Néotechno assume tous les frais juridiques et autres honoraires professionnels liés à la présente transaction. En outre, Néotechno doit verser à Buffet 25 000 $ en arrhes au moment de l'acceptation de l'offre.
English: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: Ce problème est particulièrement grave étant donné l’importance croissante de la technologie et des services numériques (par exemple, les téléchargements musicaux), où d’épineuses questions se posent concernant les droits des utilisateurs, par comparaison aux ventes de biens matériels.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe, have met in Porto and reaffirmed our determination to work together to protect our peoples from existing and emerging threats to security.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous sommes réunis à Porto et avons réaffirmé notre ferme intention de coopérer pour protéger nos populations contre les menaces présentes et futures qui pèsent sur la sécurité.
English: Where the needed expertise is not available locally, VANOC has sought it out internationally.
French: Lorsque l’expertise nécessaire n’est pas disponible localement, le COVAN la cherche à l’échelle internationale.
English: Accordingly, the Panel finds that claimants did not suffer a loss with respect to such amounts and, therefore, any lost investment returns arising from the funding of such amounts do not constitute losses that arose as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Gouvernement a répondu que les prestations n'avaient pas été remises en cause et que certains requérants, mais pas tous, avaient pris en charge les cotisations en ne versant aux employés que leur salaire brut, déduction faite de 5 %.  Le Comité a tenu compte de cette réponse, l'a examinée à la lumière des pièces étayant chaque réclamation et a jugé qu'un certain nombre d'entre elles présentaient les justificatifs voulus.
English: At present, trade problems with both are being dealt with through the WTO or through targeted bilateral initiatives.
French: À l'heure actuelle, les problèmes commerciaux avec ces deux partenaires sont traités au sein de l'OMC ou par des initiatives bilatérales ciblées.
English: A project for technical cooperation on human rights should be set up urgently by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNDP and by the other agencies of the system associated in its implementation.
French: Un projet de coopération technique en droits de l'homme doit être mis en place d'urgence par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD ainsi que par les autres organismes du système associés à sa mise en œuvre.
English: Hart, D.R., P.M. McKee, A.J. Burt, and M.J. Goffin, "Benthic Community and Sediment Quality Assessment of Port Hope Harbour, Lake Ontario", Journal of Great Lakes Research, 12: 206-220 (1986).
French: Hawley, J.R., «Tailings in Ontario», rapport interne, Section de la planification des systèmes de traitement des déchets miniers et métallurgiques, Direction de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement et l’Ontario, Toronto (Ont.) (1980).
English: The program supports culturally appropriate prevention and protection services for First Nations children and families, in accordance with the legislation and standards of the province and territory of residence with an anticipated result of having a more secure and stable family environment for children on reserve.
French: Il permet d’offrir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants et aux familles autochtones, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence. Il vise l’établissement d’un environnement familial plus stable et sécuritaire pour les enfants vivant dans les réserves.
English: Contracts are awarded to the lowest evaluated bidder, regardless of nationality, based on the evaluation criteria set forth in the bid documents.
French: Les contrats sont adjugés au soumissionnaire évalué le plus bas, indépendamment de la nationalité, d'après les critères d'évaluation énoncés dans les documents des appels d'offres.
English: In my letter to the President of the Security Council of 2 November 1999 (S/1999/1136), I noted that UNOB would need to assume additional responsibilities in the post-conflict peace-building phase in order to help in the consolidation of peace and security following the Arusha Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre datée du 2 novembre 1999 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1136), une fois qu'un accord de paix aura été obtenu, le Bureau des Nations Unies au Burundi devrait assumer des responsabilités supplémentaires dans la phase de consolidation de la paix après le conflit pour contribuer à renforcer la paix et la sécurité, à la suite de l'Accord d'Arusha.
English: Positioning the Canadian GQAS to Remain Relevant and to Support the Continued Competitiveness of Canadian Grains in both Domestic and International Markets.
French: Positionnement du système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) canadien pour faire en sorte qu'il demeure pertinent et qu'il soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: We recognize the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'il convient d'intégrer à la lutte contre les formes multiples de la discrimination, la notion d'équité entre les sexes au niveau des politiques, des stratégies et des programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (c) First aid room;
French: c) Poste de premiers secours;
English: Without this participation, Canadian researchers would often be unable to work at a competitive level in their field.
French: Sans cette participation, les chercheurs canadiens seraient incapables de travailler à un niveau concurrentiel dans leur domaine.
English: And it gives us a duty to conduct research where necessary, in order to keep us competent.
French: Enfin, il nous attribue le devoir de mener des études, au besoin, pour actualiser nos connaissances.
English: Pool Garden introduces an innovative PVC modular structure, that is rigid and fastened to the base and solarium reinforcement and within which a ce...
French: Grâce à des vitesses de contre-lavage élevées et une faible perte de pression, la vanne Besgo garantit...
English: Presentations on national experiences were made by experts from Albania, Algeria, Bhutan, Bolivia, Djibouti, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Jordan, Nigeria, Pakistan, Sweden, Togo and Uganda.
French: Des communications ont été présentées par des experts des pays suivants: Albanie, Algérie, Bhoutan, Bolivie, Djibouti, Ghana, Jamaïque, Jordanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République islamique d'Iran, Suède et Togo.  Conférence
English: Since the objectives of this Regulation, namely the proposed cooperation with developing countries, territories and regions that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under Regulation (EC) No 1085/2006 or Regulation (EC) No 1638/2006 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la coopération envisagée avec les pays, territoires et régions en développement qui ne sont pas des États membres de la Communauté et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no 1085/2006 ou du règlement (CE) no 1638/2006, ne peuvent pas être réalisées de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Today, the reform of public policies in general, and of social policies in particular, is only one expression of what some argue is the rise of a new development paradigm that is redefining the role of the nation-state.
French: Aujourd'hui, la réforme des politiques publiques en général et des politiques sociales en particulier n'est que l'expression de ce qui, aux yeux de certains, est l'apparition d'un nouveau paradigme du développement qui est en train de redéfinir le rôle de l'État-nation.
English: On August 24, 1988, Roberta FERGUSON was camping with a group of her friends at SunnySide Campground in Cultus Lake, BC.
French: Le 24 août 1988, Roberta FERGUSON faisait du camping avec un groupe d’amis au SunnySide Campground à Cultus Lake (Colombie-Britannique).
English: Qualitatively, the consensus among key informants was that the AAP has contributed to improved athletic performance, with several emphasizing that the Program is only helping to improve standings.
French: Du point de vue qualitatif, les répondants clés conviennent que le PAA contribue à l'amélioration de la performance des athlètes, alors que plusieurs d'entre eux estiment que le Programme ne fait qu'aider à l'amélioration des classements.
English: PAN-PAN: It is used when the safety of a boat or person is in jeopardy.
French: PAN-PAN: Ce terme est utilisé lorsque la sécurité du bateau ou de la personne est menacée.
English: 8.3 Recommendations for operation of fluoroscopic units 1.
French: 8.3 Recommandations pour l'utilisation des appareils de radioscopie 1.
English: Under another view, the reference to “administrative courts or authorities” went beyond the scope of legal remedies, since such authorities could be connected to the political organs of the State.
French: Pour d'autres, la mention de « tribunaux ou autorités administratifs » allait plus loin que la notion de recours juridiques dans la mesure où les autorités visées pouvaient être liées aux organes politiques de l'État.
English: Sense bcl-2, and anti-sense bcl-XL gene fragments were separately inserted into HepG2 cells via stable transfection.
French: Des fragments sens du gène bcl-2 et anti-sens du gène bcl-XL ont été insérés séparément dans les cellules HepG2 grâce à une transfection stable.
English: Generally, however, community health workers and drug or alcohol counsellors are likely to participate in the same plan as other staff whose funding may be coming from INAC.
French: De manière générale, toutefois, les travailleurs en santé communautaire, les intervenants en toxicomanie et les conseillers en alcoolisme ont tendance à adhérer au même régime que les autres employés pour lesquels le financement peut provenir d'AINC.
English: The Committee welcomes the combined initial and second periodic reports of the State party, which was well structured and generally complied with the Committee's guidelines for preparation of initial reports, but noted that it lacked references to the Committee's general recommendations.
French: Il le félicite du rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique), qui est bien structuré et suit généralement ses directives concernant l'établissement des rapports, tout en regrettant qu'il ne mentionne pas ses recommandations générales.
English: Grants decision (as addition to contract) (98) Expenditure on "in house-organisations" (e.g. Senior Members Association) (99) Exception from co-financing for lump sum / flat rate financing (100) Carryover of funds for European Parties (102) Publication of annual programme in year n-1 (104) Publication of calls for proposals in year n1 (105) Publication of grants awarded by electronic means (106)
French: Définition à l’article 52 étendue à tous les acteurs financiers (notamment le contrôle interne) (27) Intégrée à l’article 95 (56) Intégrée à l’article 98, paragraphe 2 (58). La garantie de performance est sujette à la proportionnalité et à l’opportunité Intégrée à l’article 108, paragraphe1 (63) Intégrée à l’article 108, paragraphe 2, point a
English: Nefeli Themeli, our Assistant Programme Manager at Pax Lodge, was given the unique opportunity to represent WAGGGS at the Commission on the Status of Women.
French: Nefeli Themeli, our current Assistant Programme Manager, was chosen as a WAGGGS delegate to represent the voice of youth at the Commission on the Status of Women at the United Nations in New York City...
English: If unregistered designs are also protected in your country, this should also be included as a separate IP right.
French: Lorsque des dessins et modèles non enregistrés sont aussi protégés dans votre pays, il faut prévoir un droit de propriété intellectuelle distinct.
English: The lack of supra-national authority of RECs does affect the degree to which they are able to enforce policy convergence and sanction non-compliance.
French: Le fait qu'elles n'aient pas de pouvoirs supranationaux réduit la capacité des communautés économiques régionales de faire appliquer ces critères et d'en sanctionner le non-respect.
English: The Security Council met to consider the item at its 4659th (private) meeting, held on 9 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni à huis clos pour examiner cette question à sa 4659e séance, tenue le 9 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Kenya had set up programmes to ensure that human rights were taken into account by parliamentarians, the judiciary, the police and prison staff.
French: Le Kenya a défini des programmes visant à faire en sorte que les droits de l'homme soient pris en compte par les parlementaires, les magistrats, les membres des forces de police et les personnels pénitentiaires.
English: This project will test the ecosystem health approach in the two poorest wards in Kathmandu.
French: Ce projet permettra de tester la démarche écosanté dans les deux quartiers les plus pauvres de Katmandou.
English: EJN is now based in The Hague, in the headquarters of Eurojust.
French: Le RJE est basé à La Haye, au siège d’Eurojust.
English: Or some of them are-a large number of developing country ambassadors have little capacity or authority, and lack well-developed coordination and consultation mechanisms at home, which weakens the ability of Geneva negotiators to make deals, and creates the need for ministers to engage.
French: C'est cependant le cas de certains d'entre eux, car de nombreux ambassadeurs de pays en développement n'ont que peu de latitude ou d'autorité et ne peuvent compter sur des mécanismes efficaces de coordination et de consultation dans leur propre pays, ce qui empêche les négociateurs de Genève de conclure des ententes et rend obligatoire la participation des ministres.
English: How are consumers to be protected from the inevitable fraud-artists who will try to profit from this economic cell phone use?
French: Comment les consommateurs seront-ils protégés des inévitables faussaires qui essaieront de tirer profit de cette utilisation « portefeuille électronique » du téléphone cellulaire ?
English: The economic crisis, which has reduced the money that the participating companies have available for investment, along with a number of uncertainties linked to the sources supplying the pipeline are obstacles which must be overcome.
French: La crise économique, qui a réduit les fonds dont les entreprises participantes disposaient pour investir, ainsi qu'une série d'incertitudes liées aux sources d'approvisionnement du gazoduc sont des obstacles qui doivent être surmontés.
English: Among other regulations, Decree No. 2535 of 1993 establishes the requirements for possessing and carrying firearms, ammunition, explosives and accessories; renewing and suspending licences, the conditions for import and export of arms, ammunition and explosives; and the regulations for weapons facilities, shooting and hunting clubs and firearms collections and collectors.
French: Entre autres normes, le décret no 2535 de 1993 spécifie les exigences établies pour la détention, le port d'armes, de munitions, d'explosifs et de leurs accessoires; le renouvellement et la suspension du permis, les conditions requises pour les importations et exportations d'armes, de munitions et d'explosifs; le régime appliqué aux armureries, aux clubs de tir et de chasse, aux collections et collectionneurs, définit les conditions dans lesquelles doit se réaliser la saisie d'armes, l'application d'amendes et leur confiscation.
English: Over the past several years, drill-hole and surficial mapping databases were reformatted by the Manitoba Geological Survey to be used in a geographic information system (GIS) environment to provide input into livestock management issues relating to groundwater.
French: Pour ce faire, l’organisme a collaboré avec la Commission géologique du Canada et élaboré un modèle géologique tridimensionnel de la géologie de subsurface des terres agricoles du Manitoba.
English: Managing the drug distribution program for Health Canada’s health institutions, proper use of drugs, provision of pharmaceutical advice.
French: • Pharmacie : gestion du programme de distribution des médicaments pour les établissements de santé de Santé Canada,
English: National Harbours Board NHB MOT 1
French: Conseil de développement de la région de l'Atlantique ADC RIE 0
English: Mr. Eriksen (Norway) commended United Nations and associated personnel, who risked their lives assisting people in conflict situations, but who were increasingly being attacked by belligerents.
French: M. Eriksen (Norvège) rend hommage aux personnels des Nations Unies et personnels associés qui risquent leur vie pour venir en aide aux populations se trouvant dans des situations de conflit et qui sont de plus en plus souvent visés par les parties belligérantes.
English: The list of documents made available to the meeting is contained in annex III and the list of participants is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents mis à la disposition de la réunion et à l'annexe IV la liste des participants.
English: Started in 1997, the Youth Round Table on the Environment (YRTE) was an active and non-partisan forum of up to 18 youth (with up to 5 members staying on for a second year to ensure continuity) that brought together young Canadians of diverse regional, cultural, educational, and linguistic backgrounds.
French: Créée en 1997, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) était un forum non partisan et dynamique composé d'au plus 18 jeunes (avec jusqu'à cinq membres qui demeurent pour une deuxième année afin d'assurer la continuité) qui représentent la diversité canadienne par des provenances provinciale ou territoriale différentes, par leur langue et leur culture respective.
English: He serves as Co-Director of the UCLA Center for Society and Genetics, an interdisciplinary group committed to exploring the interface between and coevolution of culture and science.
French: Il est co-directeur du UCLA Center for Society and Genetics, un groupe interdisciplinaire voué à l'exploration de l'interface entre la culture et la science et à leur évolution parallèle.
English: Moldova also maintains a Consulate in Toronto.
French: La Moldova a aussi un consulat à Toronto.
English: (b) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project;
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»;