ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of economists found evidence that human capital — particularly education and health — had important economic benefits society-wide.
French: De plus en plus d'économistes ont constaté que le capital humain - en particulier l'éducation et la santé - représente un avantage économique pour l'ensemble de la société.
English: Salah Ben Rejeb, Analyst Performance Measurement and Planning Directorate
French: Salah Ben Rejeb, analyste Direction de la mesure du rendement et planification
English: Expanded and renovated in 2007. Certified with the Q of Calidad Turistica and ISO 14001.
French: L’hotel a obtenu la certification Q de Qualité des établissements touristiques et ISO 14001.
English: • Revisit Official Languages internal policies to understand if policies require revisions around the entry of the official languages
French: • Faire un nouvel examen des politiques internes en matière de langues officielles pour déterminer si ces politiques ont besoin de révisions à propos de l'entrée des données sur les langues officielles.
English: Legal proceedings for 23 claims in relation to victims, victims’ families and offenders totalling approximately $85.0 M were still pending as at March 31, 2007 ($82.0 M in 2006).
French: Des poursuites relatives à 23 réclamations (environ 85 000 000 $) provenant de victimes, de familles de victimes et de délinquants étaient toujours en instance au 31 mars 2006 (82 000 000 $ en 2006).
English: • GIC appointees whose functions fall under the jurisdiction of the deputy head and who have both financial and human resources responsibilities;
French: Explication : Lettre aux Chefs des RH, 08-14 dans le cas des nominations à tous les autres postes :
English: Record information demonstrated that the programme is contingent on developing markets outside Quebec, not outside Canada.
French: Pour cette raison, l'Amendement Byrd est incompatible avec l'article X:3 a) du GATT.
English: As WonderBoard and Super Panel are sold in similar dimensions and have similar uses, all types of WonderBoard are subject goods for purposes of the investigation.
French: Comme les panneaux WonderBoard et Super Panel sont vendus en des dimensions et à des fins semblables, tous les panneaux WonderBoard sont considérés comme des marchandises en cause aux fins de la présente enquête.
English: Notwithstanding the above, the Secretariat continues to note delays in the approval and signing of the final draft memorandum of understanding.
French: Le Secrétariat continue néanmoins d'observer des retards dans l'approbation et la signature du projet de mémorandum d'accord définitif.
English: The table below shows intermittent dropout trends in recent years.
French: Le tableau suivant montre l'évolution de l'abandon intermittent au cours des dernières années.
English: • Improve working relationship between First Nations and the province.
French: • Améliorer les relations de travail entre les Premières nations et la province.
English: He noted that draft guidelines 3.2, 3.1.3 and 3.1.4 had been generally endorsed, even though they would benefit from editorial improvements.
French: A propos des projets de directives 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4, il constatait qu'ils étaient généralement approuvés, bien qu'ils fussent susceptibles d'améliorations rédactionnelles.
English: so choose.
French: Cela permettra aux mères qui le souhaitent de reprendre graduellement leur travail après leur congé de maternité.
English: At around 700º C, there is no need to crack the feed ammonia in an external cracker, as this occurs directly in the anode compartment.
French: À environ 700 ºC, il n'est plus nécessaire de procéder au craquage de l'ammoniac dans un dispositif externe, car la décomposition a lieu directement dans le compartiment de l'anode.
English: We believe that plan members and plan sponsors deserve objectivity, fairness, openness, and respect.
French: Nous croyons que les participants et les répondants de régimes ont droit à l’objectivité, l’impartialité, la transparence et au respect.
English: Massive economic transformation and restricted financial resources have curtailed the capacity of Azerbaijan to provide basic social services for refugees and IDPs.
French: Des transformations économiques considérables et des ressources financières limitées ont réduit la capacité de l'Azerbaïdjan à assurer des services sociaux de base aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Hotel in Schulenberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Schulenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.
French: Les projections reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection aux niveaux moyens observés au cours de la période de deux semaines se terminant à la date d’arrêté.
English: The confirmation of potato wart, a soil-borne fungal disease, in a P.E.I. potato field in October 2000, initially caused the U.S. to impose an import ban on all P.E.I. potatoes.
French: La confirmation de la présence de la gale verruqueuse, maladie fongique d'origine terricole, dans un champ de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard en octobre 2000 a d'entrée de jeu incité les États-Unis à décréter une interdiction d'importation pour toutes les pommes de terre en provenance de l'Île.
English: The money has been allocated to three different treatment facilities in Denmark.
French: Les fonds ont été répartis entre trois établissements de traitement au Danemark.
English: For example, if a specimen is received on December 20, 2007 and the culture grows only in January 2008 it would be considered a 2008 isolate.
French: Par exemple, si un échantillon est reçu le 20 décembre 2007 et si la culture se révèle positive uniquement en janvier 2008, l’isolat sera considéré comme un échantillon de 2008.
English: Therefore, when providing TV estimates, compensation advisors should note that the calculation screen (SNTVC) will now display information in the "CPP/QPP 01/01/92" and "Benefit 01/01/92" fields.
French: Par conséquent, lorsque les conseillers en rémunération donneront des estimations de la VT, ils pourront remarquer que l'écran du programme servant à calculer la VT (SNTVC) affichera dorénavant de l'information dans les zones « RPC/RRQ 01/01/92 » et « Prestation 01/01/92 ».
English: When international crises brought defence policy decisions into the limelight and international missions took centre stage in foreign policy, public opinion fluctuated wildly about issues which had hitherto been kept in the background.
French: Alors que les crises mondiales ont porté au premier plan les décisions de politique de défense et que les missions internationales ont occupé tout le terrain de la politique étrangère, l’opinion publique a enregistré des fluctuations brusques dans un domaine auparavant relégué à l’arrière-plan.
English: Robert Gagnon 375 Blvd Dequen N Email: rgagnon@bgm.qc.ca Alma, Quebec Service:
French: Robert Gagnon 375 Blvd Dequen N Courriel: rgagnon@bgm.qc.ca Alma, Québec Service:
English: PART C - INFORMATION FOR CALCULATION OF COMPENSATION Attach receipts or other evidence to substantiate the disposal and related direct costs:
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU CALCUL DE L’INDEMNITÉ
English: Use a type font size of 11 points or larger, paginate your application and submit supplementary information as appendices. 
French: Utilisez une police de caractère de 11 points ou plus, paginez le texte et présentez les renseignements supplémentaires sous forme d'annexes.
English: This kit includes a pot for boiling about 1 liter of water and cooking your own food at an evacuation center.
French: Kit de cinq pièces (allume-gaz compris) indispensables pour bouillir 1 litre deau et préparer des aliments chauds au centre daccueil des sinistrés.
English: The Council was not going to agree to anything more at this stage.
French: Dans l’état actuel des choses, le Conseil n’était pas prêt à aller plus loin.
English: One delegation reiterated that the Office should have a catalytic role.
French: Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.
English: As well, workshops on song creation will be presented to high school students in the region.
French: En outre, des ateliers sur la création d'une chanson seront présentés aux jeunes des écoles secondaires de la région.
English: We hope that the places that are holy to all religions will be protected against all evils of contemporary history, and that history will bear witness against those who harbour evil intentions and whose hands are stained with innocent blood.
French: Nous espérons donc que les lieux saints de toutes les religions seront protégés contre les maux de l'histoire contemporaine, et que l'histoire servira de témoin contre ceux qui entretiennent des intentions malveillantes et dont les mains sont souillées du sang des innocents.
English: The Human Rights Commission and the National Police Commission continue to play a major role in dealing with violations of human rights including torture effectively and promoting human rights.
French: La Commission des droits de l'homme et la Commission nationale de la police continuent de jouer un rôle majeur dans le traitement efficace des violations des droits de l'homme, y compris la torture, et la promotion des droits de l'homme.
English: We hope that the Commission will continue to adopt a hard line against infringements and the pitiful transposition of EU legislation in the Member States, but above all I hope from the bottom of my heart that the Council will finally pluck up the courage to tackle the free movement of persons full-on.
French: Nous espérons que la Commission continuera de pointer du doigt les violations et la transposition lamentable de la législation européenne en cette matière dans les États membres, mais ce que j'espère surtout, mes chers collègues, et du fond du cur, c'est que le Conseil aura enfin le courage d'engager une véritable discussion sur la libre circulation des personnes.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document;
French: • Bonne pratiques de fabrication ;
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 51).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 51).
English: Human nutrition surveys taken in 1990 and 2002 reveal that the proportion of women with excess weight rose from 34% to 39%, while the figure for men rose from 39% to 57%.
French: Selon des enquêtes nutritionnelles effectuées en 1990 et 2002 la proportion de femmes ayant un excédent de poids est passée de 34 % à 39 %, contre 39 % à 57 % pour les hommes.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: Extreme poverty, the HIV/AIDS pandemic, gender inequality, unfair trade liberalization, and the persistent indebtedness in many African countries were causes for particular concern.
French: L'extrême pauvreté, la pandémie de VIH/sida, les inégalités entre les sexes, l'iniquité de la libéralisation du commerce et l'endettement persistant de bien des pays africains étaient particulièrement préoccupants.
English: The Real Property Services Revolving Fund broke even as budgeted.
French: Le Fonds renouvelable des Services immobiliers était équilibré, comme prévu.
English: Previously, he worked in the Canadian Coast Guard as a ship's officer on the east coast and the Great Lakes, in operational positions in Coast Guard Fleet Systems, as Manager Marine Search and Rescue and as Manager Fleet Systems.
French: Avant d'occuper ces fonctions, il a servi dans la Garde côtière canadienne comme officier de navire sur la côte Est et les Grands Lacs, à des postes non opérationnels en systèmes de gestion de la flotte de la Garde côtière, comme directeur de la R-S en mer et gestionnaire des systèmes de la Flotte.
English: • are sources of particulates near the building air intakes,
French: • s’il existe des sources de matières particulaires près des prises d’air de l’édifice;
English: Library-based methods, such as those based upon E. coli, were seen to suffer from high misclassification rates and the need to have increasingly larger libraries to represent the diversity of potential E. coli isolates from fecal sources.
French: Les méthodes utilisant une banque de matériel microbien de référence, comme celles reposant sur les E. coli, paraissent souffrir de forts taux de classifications erronées et nécessitent des banques de matériel de plus en plus importantes pour qu’y soit représentée toute la diversité des isolats d’E. coli pouvant être tirés des différentes sources de pollution fécale.
English: In turn, public support for measures to protect the environment generally increases as incomes rise, and wealthier countries are better able to implement effective environmental policies than are poorer countries.
French: En retour, le soutien du public aux mesures visant à protéger l’environnement augmente généralement avec le revenu et les pays les plus riches sont plus à même que les pays moins bien nantis de mettre en œuvre des politiques environnementales efficaces.
English: The selection board considered this to be a reasonable time frame and proceeded with conducting the reference checks on June 6, 2003.
French: Le jury de sélection a estimé qu'il s'agissait d'un délai raisonnable et a entrepris les vérifications des références le 6 juin 2003.
English: It is calling for a joint effort by Member States, Community institutions and employers and will initiate infringement proceedings against offending Member States under Article 226 of the EC Treaty.
French: Elle appelle à un effort commun des États membres, des institutions européennes et des employeurs et menace d'éventuelles actions en manquement, sur la base de l'article 226 du traité CE, les États membres récalcitrants.
English: Adequate fund should be guaranteed for the Agency's promotional and technical cooperation activities.
French: Les activités de promotion et de coopération technique menées par l'Agence devraient être garanties par des ressources adéquates.
English: Good points: the simplicity of hitting “F1” in Safari, NetNewsWire or Mail, and having the contents copied to EagleFiler (I never liked Yojimbo’s “Quick Input Panel”, which is anything but quick); multiple customizable tags rather than single labels; the ability to create custom import scripts.
French: Les bons points : la simplicité d’appuyer sur “F1” dans Safari, NetNewsWire ou Mail, pour voir le contenu copié dans EagleFiler (je n’ai jamais aimé le “Quick Input Panel” de Yojimbo) ; les tags personnalisables multiples plutôt que des labels uniques ; la possibilité de créer ses propres scripts d’importation.
English: We find that under the conditions of variability tested, reserves can increase the probability of achieving target levels of biomass (60%, 35%, and 5% of carrying capacity) and can reduce catch variability in neighbouring fisheries, making future planning in the fishery more efficient.
French: Dans les conditions de variabilité testées, la présence de réserves peut permettre d'atteindre les valeurs de biomasse ciblées (60 %, 35 % et 5 % du stock limite) et elle peut réduire la variabilité des captures dans les pêches des régions avoisinantes, ce qui rend la planification de la pêche plus efficace.
English: However, the presence of contaminants has raised concerns about the safety of these traditionally harvested country foods.
French: Les déchets abandonnés sur les terres de la Couronne fédérale posent un danger possible à la santé et la sécurité des gens.
English: According to the Netherlands, these services were provided to prevent “damage to vessels and - as a result - to the environment … in the Gulf”.
French: Il s'agissait d'empêcher que «des dommages soient causés à des navires et, partant, à l'environnement … dans le golfe».
English: What is the definition of "aquatic organism" and "fish"?
French: Quelle est la définition de « organisme aquatique » et de « poisson »?
English: How can you help them if you don’t know their background?
French: Comment accompagner un gosse sans revenir sur son histoire ?
English: The molecular basis for directed outgrowth of pioneer and follower axons in C. elegans
French: Functional genomic analysis of innate immune signaling
English: a) Audited Biennial Accounts 2004-2005
French: a) Comptes vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, you are responsible for explaining the delegated and sub-delegated authorities to clients and how to apply these authorities appropriately while respecting merit and the staffing values and management principles.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous avez la responsabilité d'expliquer aux clients ce que sont les pouvoirs délégués et subdélégués et la façon d'exercer ces pouvoirs de façon appropriée dans le respect du principe du mérite ainsi que des valeurs de dotation et des principes de gestion.
English: You have ignored it because, as has been said by others before me, it is a false solidarity that is talked about when it comes to irregular immigration to Europe.
French: Vous l'avez ignorée car, comme d'autres l'ont souligné avant moi, en matière d'immigration clandestine vers l'Europe, notre solidarité est un leurre.
English: The workshop reviewed the economic census of China conducted in 2002 and provided an opportunity for countries to exchange experiences in several key areas relating to economic census.
French: Les participants à cet atelier ont dressé le bilan du recensement économique mené en Chine en 2002 et les pays ont pu échanger des données d'expérience dans plusieurs domaines clefs relatifs à ce type de recensement.
English: (b) Member States should include in their framework for precursor control a system for prior import and export authorization;
French: b) Les États Membres devraient prévoir dans leur cadre de contrôle des précurseurs un système d'autorisation préalable des importations et des exportations;
English: Morocco, Algeria and Tunisia have also agreed to improve bilateral relations and economic integration amongst the Maghreb countries.
French: L'ouverture de la frontière entre le Maroc et l'Algérie serait un pas en avant pour promouvoir le commerce et une amélioration du bien-être dans la région.
English: In the cluttered habitat it used slow, manoeuvring flight. In the open habitat it used rapid, less manoeuvring flight with echolocation calls of higher frequency than in the cluttered habitat.
French: Dans les zones encombrées, elle utilise un vol lent avec beaucoup de manoeuvrabilité; dans les zones ouvertes, elle utilise un vol rapide avec moins de manoeuvrabilité et émet des cris d'écholocation de fréquence plus élevée que dans les habitats encombrés.
English: Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the old Royal Bank headquarters in Montreal, Quebec. $1 000 000,00 2006/08/09 Heritage Convent Inc Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Nagle House in Witless Bay, Newfoundland.
French: Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales quant aux coûts admissibles en vue de la réhabilitation de l'ancien siège social de la Banque Royale, à Montréal, au Québec 1 000 000,00 $ 2006/08/09 Heritage Convent Inc Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de la maison Nagle à Witless Bay, Terre‑Neuve.
English: The Special Rapporteur encourages Benin, before continuing on this path, to carry out a rigorous assessment of the social and environmental impact of agrofuel sector development, including the impact on the food security of local populations.
French: Avant de poursuivre dans cette voie, le Rapporteur spécial encourage le Bénin à procéder à une évaluation rigoureuse des impacts sociaux et environnementaux du développement des filières d'agrocarburants, y compris − s'agissant des projets à grande échelle destinés à l'exportation − des impacts sur la sécurité alimentaire de la population locale.
English: The Islamic Republic of Iran, bordering the Caspian Sea as well as the Persian Gulf, is an important member and the second largest oil producer in OPEC.
French: La République islamique d’Iran, qui borde la mer Caspienne ainsi que le golfe Persique, est un membre important de l’OPEP et le deuxième par l’importance des pays producteurs membres de l’Organisation.
English: Delta Printing Reference Number: 6-0400 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period:
French: Delta Printing Numéro de référence : 6-0400 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Durée du contrat :
English: All employees also receive training in FCC’s cultural practices.
French: De plus, tous les employés reçoivent aussi une formation sur les pratiques culturelles de FAC.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the motion for a resolution creating the Human Rights Council was adopted by such a resounding majority – 70 votes in favour, 4 against and 3 abstentions – would certainly give the impression that this Council will have a certain credibility.
French:    . - Monsieur le Président, chers membres du Parlement, le fait que le projet de résolution créant le Conseil des droits de l’homme a été adopté à une telle majorité - 70 voix pour, 4 voix contre et 3 abstentions - laisse vraiment penser que ce Conseil aura une certaine crédibilité.
English: Bauer R. "The Echinacea Story - The scientific development of an herbal immunostimulant." In Prendergst HDV, Etkin NL, Harris DR, Houghton PJ (Eds.)
French: Bauer R. « The Echinacea Story - The scientific development of an herbal immuno- stimulant », dans Prendergst HDV, Etkin NL, Harris DR, Houghton PJ (édit.), Plantes alimentaires et médicinales, compte rendu de la conférence conjointe de la Society of Economic Botany, du 1er au 6 juillet 1996. pp. 317-332.
English: oups j ai oublié moi c'est "distant lover" parmis d autres titres qui me fait vibrer notamment le live... impression d etre attirée et repoussée en meme temps sur c est air ...
French: Pour tout les lovers qui s'assument... Absoluement fabuleux.
English: The accident resulted in mass protests on the island, causing the United States to suspend its bombing exercises subject to the findings of a special review panel.
French: L'accident a déclenché des manifestations massives sur l'île et contraint les États-Unis à suspendre leurs exercices de bombardements en attendant les résultats de l'enquête que devait mener un groupe d'examen spécial.
English: Therefore, we need to rise to the occasion we are living through, and plan financially for the challenges we face, by contributing the means to achieve our ambitions.
French: Nous devons être à la hauteur des circonstances que nous vivons et envisager, au niveau financier, les défis que nous relevons en leur donnant les moyens de nos ambitions.
English: Question No 31 by (H-0728/01):
French: Question nº 31 de (H-0728/01) :