ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994-1995, the Family Support Innovations Fund was created as one of several policy and funding initiatives of the Department of Family Services and Housing to support a strategic shift in the delivery of child and family services in Manitoba.
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, le gouvernement du Manitoba a annoncé le plan Priorité aux enfants, conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies : (traduction) « Les enfants et les jeunes du Manitoba auront priorité concernant les ressources dont ils ont besoin pour devenir des adultes productifs.
English: Annex PARTC-7 — Annex PARTC-7 — Section VII — Committee of the Regions Category and grade (1) Committee of the Regions
French: Annexe PARTC-7 — Section VII — Comité des régions Catégories et grades(1) Comité des régions
English: Special thanks to UNCSTD and IDRC for supporting this challenging activity, to our excellent facilitators Barbara Heinzen and Steve Rosell and their assistant Tanya Holt, to Liseby Pétrin who handled the administrative arrangements at IDRC, to Amitav Rath who prepared a detailed draft report of what occurred during the workshop, to John Howkins who wrote much of this document, and to many others who assisted in one way or another.
French: Des remerciements spéciaux vont à la CSTSD et au CRDI pour avoir favorisé cette activité stimulante ; aux animateurs Barbara Heinzen et Steve Rosell et à leur assistante Tanya Holt ; à Liseby Pétrin qui a vu aux nécessités administratives au CRDI ; à Amitav Rath qui a préparé un rapport provisoire détaillé sur les événements qui ont marqué l'atelier ; à John Howkins qui a préparé la plus grande partie du présent ouvrage ; à bien d'autres qui ont participé à ce succès d'une façon ou d'une autre.
English: The Panel has extensive evidence to the contrary.
French: Le Groupe d'experts a de nombreuses preuves du contraire.
English: The United States asserts that USDOC also determined that many of the Canadian log sales could not be considered to be at arm’s length because the actual structure of certain log purchase agreements empowered the purchasing sawmill to control many aspects of the transaction.
French: Les États-Unis affirment que l'USDOC a également déterminé que bon nombre des ventes de grumes au Canada ne pouvaient pas être considérées comme des ventes effectuées dans des conditions de pleine concurrence, parce que la structure réelle de certains contrats d'achat de grumes donnait à la scierie acheteuse le pouvoir de contrôler de nombreux aspects de l'opération.
English: Men and women will then be able to develop their full potential and participate effectively in the political, economic, social and cultural organisation of society.
French: Ceci afin d'assurer l'épanouissement de la personne humaine et sa participation effective à l'organisation politique, économique, sociale et culturelle de la société.
English: Third Attempt to Launch Atlantis  [ 2006-09-08 ] Foreign Affairs Canada:
French: Troisième essai pour le lancement de la navette Atlantis  [ 2006-09-08 ] Affaires étrangères Canada :
English: For example, mariners are able to retrieve information, such as localized changes to navigation aids and events, navigational hazards, and changes to navigation routes and charts, through notices to mariners and notices to shippers.
French: Par exemple, les marins ont accès à des avis aux navigateurs et aux expéditeurs, qui les informent des changements apportés localement aux aides à la navigation, des phénomènes, des dangers de navigation et des changements aux routes et aux cartes de navigation.
English: If a withholding tax was to be imposed, foreign providers would either require that the tax be shifted back to the Canadian borrower or user of property or services in the form of higher charges (which in many cases could not be absorbed), or they would bypass Canada in favour of other foreign markets where such a tax does not exist, again implying increased financing and other business costs to Canadians.
French: Si une retenue d'impôt leur était appliquée, ils exigeraient qu'elle soit refilée à l'emprunteur ou à l'utilisateur des biens et services au Canada sous forme de hausse des honoraires (qui ne pourrait être absorbée dans bien des cas) ou ils court-circuiteraient le Canada en faveur d'autres marchés étrangers n'imposant pas de retenue d'impôt, ce qui engendrerait une augmentation des frais de financement et d'autres frais d'exploitation pour les Canadiens.
English: The decommissioning ended on 21 May.
French: Les activités de désarmement ont pris fin le 21 mai.
English: According to the State party's report (para.
French: D'après le rapport de l'État partie (par.
English: A total of 95.7 percent of plants could trace back at least 90 percent of their production to this maximum level, while 82.1 percent could trace back all of their production to this level.
French: Au total, 95,7 % des usines pouvaient retracer au moins 90 % de leur production jusqu'à ce niveau maximal, alors que 82,1 % d'entre elles pouvaient retracer toute leur production jusqu'à ce niveau.
English: Winamp Lite is another alternative version for your favourite audio reproducer.
French: Winamp Lite est une autre version, une alternative à votre lecteur audio préféré.
English: You take a bus, travel five kilometres into the mountain, and you can see what they are doing.
French: On prend un bus, on monte cinq kilomètres dans la montagne et on peut assister au processus.
English: If the costs of biotechnologysupported innovations in agriculture fall largely on people living at the margins of survival, the questions of justice become particularly acute.
French: Si les coûts des innovations agricoles issues de la biotechnologie sont assurés en grande partie par ceux qui ont peine à survivre, alors les questions de justice deviennent particulièrement graves.
English: • Through FPT-CRP, CDW members to provide paragraphs on revised radiological guideline by April 1, 2004.
French: • D'ici le 1er avril 2004, les membres du CEP fourniront, par l'entremise du CFPTRP, des paragraphes sur la version révisée de la recommandation sur les paramètres radiologiques.
English: However if he deserves more marks within that range, then he may tie with or surpass Ms Corbett, the #4 candidate.
French: Toutefois, s'il mérite plus de points à l'intérieur de cette cote, il pourrait avoir un résultat égal ou supérieur à celui de Mme Corbett, classée au quatrième rang.
English: In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the Community, Community law jurisdiction is established.
French: Lorsque l'accord est susceptible d'affecter la structure de la concurrence dans la Communauté, l'affaire relève du droit communautaire.
English: If an electronic filer does not comply with these requirements during the program, we will issue warning letters as required and can suspend EFILE privileges .
French: Si vous ne vous conformez pas à ces exigences pendant le programme, nous vous émettrons des lettres d'avis et pourrions suspendre vos privilèges liés à la transmission électronique.
English: A Return Authorization (RA) number must accompany any item returned. A 15% re-stocking charge may apply to returned goods.
French: Des frais de reconstitution de stocks de 15 % peuvent être appliqués aux articles retournés.
English: Most sites are in areas of natural beauty. Please help to defend nature and the environment!
French: Passez un agréable séjour chez nous!
English: The project entails the collection of official and unofficial data at national level in all EU Member States and comparative analysis at European level covering previous years until the present, as necessary to allow a good understanding of the issues involved.
French: Le développement de ces indicateurs sera basé sur l’examen des sources disponibles, sur une consultation structurée avec des experts et des parties prenantes clés et sur une évaluation des ressources de données disponibles aux niveaux national, européen et international en ce qui concerne la comparabilité, les différences et d’autres domaines.
English: At the NGO level, unfortunately, many cities and regions lack alliances consisting of organisations of/for the two groups.
French: Objectifs de la proposition La situation actuelle des personnes handicapées et des personnes âgées en Europe présente de nombreuses similitudes, notamment en ce qui concerne les origines et les mécanismes des préjugés, les formes de pratiques discriminatoires ainsi que les implications pratiques de la non-discrimination et de la désintitutionnalisation en termes de logement, d'infrastructure et de services dans les collectivités, pour la politique et la planification.
English: As such, we strive to lead by example in the areas of technological advances, environment, and community involvement.
French: Nous contribuons aussi à la progression de l’industrie en faisant notamment la promotion de la recherche technologique et de l’innovation .
English: The Bridgewater YMCA construction project provides for the design and construction of a 10,000 square foot facility.
French: Le projet de construction du YMCA de Bridgewater prévoit la conception et la construction d’un nouvel établissement de 10 000 pieds carrés.
English: Or because KPN Group Belgium is a wholly owned subsidiary of KPN, one of Europe’s biggest telecom companies? Perhaps you’re looking to build an international career?
French: Parce que KPN Group Belgium est une filiale de KPN, un des tout grands de la télécommunication en Europe et constitue de ce fait un excellent tremplin pour une carrière internationale ?
English: Appeal of S. Richmond against the selection made for appointment of D. Colucci as a result of selection process 05-NHW-ON-AIWC-031 for a CS-03 ( Operations Manager) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par S. Richmond à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de D. Colucci, consécutive au processus de sélection 05-NHW-ON-AIWC-031, au poste de gestionnaire des opérations (CS-03), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: There were areas of non-compliance in the area of non-public servant travel, payment of fish tag rewards, contracting and hospitality.
French: Le BSRTY a reconnu l’existence des lacunes à ces égards et pris des mesures correctives.
English: Equity is not about treating everyone the same – it is about treating everyone fairly.
French: L’équité ne signifie pas qu’il faut traiter tout le monde de la même manière, mais que chacun doit être traité de façon juste.
English: This cannot be due to non-steady-state effects and indicates unequivocally that both the tailings and natural sediments are acting as sinks for metals, rather than as sources.
French: Ces résultats ne sont pas dûs aux effets de non-équilibre, mais ils indiquent clairement que les rejets miniers et les sédiments naturels agissent de pair pour caler les métaux, sans agir commes source de métaux.
English: This DAOD is issued under the authority of the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: La présente DOAD est publiée avec l’autorisation du sous-ministre (SM) ainsi que du chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: My second example is the businessperson or teacher living in Windsor, but working in Detroit.
French: Il s’agit de la femme d’affaires ou de l’enseignante qui habite Windsor, mais qui travaille à Detroit.
English: • Riparian Health Assessment Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Évaluation de la santé des zones riveraines Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-seventh session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.  Chapter X
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-septième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Telemarketers will also be required to disclose, before a sale is made, the tax-included prices of goods or services that they are offering for sale.
French: Les télévendeurs seront également tenus de divulguer, avant de conclure la vente, le prix incluant la taxe des produits ou services qu’ils vendent.
English: The courses seemed to be expressly designed to impede individual talent and to shape all the students in the same mould.
French: Les cours semblaient expressément conçus pour entraver le talent individuel et pour faire passer tous les étudiants par le même moule.
English: • a major 42 million euro programme to improve the health conditions of ACP fishery exports;
French: • un programme de 42 millions d’euros visant à améliorer les conditions sanitaires des exportations des produits de la pêche par les pays ACP;
English: Then when the initial public offering (IPO) took place, share option plans were established.
French: Au début, des actions de la société ont été offertes.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes;
English: I want to thank you for your support in this regard.
French: Permettez-moi de vous remercier pour votre soutien à cet égard.
English: With the return of State institutions to normal functioning, UNOGBIS will resume the structured process of dialogue among national stakeholders that it started in the first half of this year.
French: Lorsque les institutions d'État recommenceront à fonctionner normalement, le BANUGBIS reprendra le processus structuré de dialogue entre acteurs nationaux qu'il avait lancé au premier semestre.
English: Since 2000 over a 750,000 teaches have been trained and many re-trained through various trainings but the quality is a concern.
French: Depuis l'an 2000, plus de 750 000 enseignants ont suivi cette formation, beaucoup d'entre eux ayant fait plusieurs stages différents, mais la qualité telle qu'elle demeure reste préoccupante.
English: A.S. (Al) Hamill, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: R.R. (Régis) Simard, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec) B.J. (Bernie) Zebarth, Centre de recherche sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: A metaphorical image of totalitarianism on the example of a rank and file, but simultaneously model, proponent of state terror.
French: Relation d’une réunion de la Commission du Contrôle du Parti pour la Voivodie, convoquée afin d’examiner l’appel d’un ouvrier exclu du parti. Bien que l’ouvrier et son curriculum vitae soient fictifs, la réunion se transforme en un véritable jugement d’un homme indocile, désireux de faire dans sa vie quelque chose d’important.
English: Example titles: ironworker, ironworker apprentice, ironworker – metal building systems erector, ornamental ironworker, reinforcing ironworker, structural steel erector
French: Exemples de titres : apprenti mécanicien d’instruments industriels, mécanicien d’instruments industriels, technicien en instrumentation, technicien d’instruments industriels, mécanicien d’équipement de contrôle de processus.
English: This was shown in tracer experiments employing specifically labeled 14C-phenylalanine.
French: On a pu le démontrer par des expériences de marquage accomplies au moyen de phénylalanine marquée de façon caractéristique au 14C.
English: It is important that this situation be clarified in the run up to the forthcoming Parliamentary elections in November. As regards the right of IDPs to stand for elections, the situation is somewhat more complicated.
French: Il est important que la situation soit clarifiée avant les élections parlementaires de novembre.  En ce qui concerne le droit des personnes déplacées de se présenter aux élections, la situation est un peu plus compliquée.
English: Freedom of association and peaceful assembly and counter-terrorism
French: Liberté d'association et de réunion pacifique et lutte contre le terrorisme
English: To this end, during 2005, the following measures will be taken:
French: À cette fin, les mesures suivantes seront prises en 2005:
English: See African Principles (Principle I (a)).
French: Voir aussi Principes africains, principe I a).
English: [20] The representative noted the mark achieved by candidate Gibbons for written communication ability (45/50) was the highest score of any candidate.
French: [20] Le représentant fait remarquer que la note obtenue par Mme Gibbons relativement à la capacité de communiquer par écrit (soit 45/50) est la note la plus élevée qui a été attribuée à quiconque au moment de l'évaluation.
English: The park has only five small lakes-Renard Lake (13 ha) and the four Penouille Lakes totalling 10 ha-which are all located at altitudes above 350 m.
French: On n'y retrouve que cinq petits lacs, tous situés à plus de 350 mètres d'altitude : le lac au Renard (13 ha) et les quatre lacs de Penouille qui totalisent 10 ha.
English: Hotel in Padua (Padova): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Belludi 37 is located in the heart of Padova, at the main street Via Belludi, between Saint Anthony's Church and the famous Prato della Valle Square.
French: hôtel à Padoue (Padova): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Belludi 37 se trouve au cœur de Padova, sur la rue principale Via Belludi, juste à côté de l’église St Antonius et de la célèbre Place Prato della Valle.
English: Consumer Development - Canada USB’s distributed at Canary Wharf February 5 th
French: À l’intention du grand public
English: Today, I am pleased to invest 96 members of the Regular and Reserve Force into the Order of Military Merit.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de recevoir dans l'Ordre du mérite militaire 96 membres de la Force régulière et de la Force de la réserve.
English: 3.8.2.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.04 seconds;
French: 3.8.2.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;
English: N/A 8708.80.30 ---Other suspension shock absorbers 6% 6% (A) UST:
French: S/O 8708.80.30 ---Autres amortisseurs de suspension 6 % 6 % (A) TÉU:
English: The total length of the NHS has increased by 38 per cent from September 2004 when just over 2700 km of additional highways were added to the core routes.
French: La longueur totale du RRN a augmenté de 38 % depuis septembre 2004 lorsque plus de 2 700 kilomètres d'autoroute ont été ajoutés aux routes principales.
English: Twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, New York, 5-9 June 2000
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 5-9 juin 2000
English: Encore une bonne découverte sur ce site...
French: Love the music and the graphic art.
English: In the 1st floor renovated apartment, windows to exchange.
French: Au premièr étage appartement rénové, fenêtres à changer.
English: Regarding the Secretary-General's report on the Millennium Declaration (A/58/323), my Government has some specific comments and is preparing a note to present to the Secretariat and to distribute subsequently to Member States.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire (A/58/323), mon gouvernement a quelques observations précises à faire et prépare actuellement une note qu'il présentera au Secrétariat et qui sera distribuée ultérieurement aux États Membres.
English: (b) Separate “special accounts”, as required by UNOPS activities, for the identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: b) Des comptes spéciaux, aux fins des activités de l'UNOPS, permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément des ressources confiées à l'UNOPS par une source de financement.
English: It looks ever more likely that the seriousness of the reasons why people flee a country is subordinated to financial and demographic objectives on the part of the receiving country.
French: Il semble de plus en plus que la pertinence des raisons qui poussent des individus à fuir un État est subordonnée aux objectifs financiers et démographiques du pays d'accueil.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Employee rent shares 19.8 20.6 21.4 21.4 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous year's expenditures 2.4 2.4 2.4 2.4 Other 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Ventes de propriétés et d'autres biens 6,9 63,8 22,6 19,9 Revenus locatifs des employés 19,8 20,6 21,4 21,4 Prestation de services à Passeport Canada 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement de dépenses des années antérieures 2,4 2,4 2,4 2,4 Autres 0,6 0,6 0,6 0,6
English: This vicious circle, unfortunately, has often contributed to worsening the situation despite the best of intentions.
French: Ce détestable cercle vicieux, hélas, a déjà trop souvent contribué à détériorer la situation malgré les meilleures intentions.
English: (h) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit for ducks is 12, with not more than eight American Black Ducks and four Blue-winged Teal.
French: (g) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de quatre Canards noirs et de deux Sarcelles à ailes bleues.
English: No Breakthroughs on the Horizon On June 8th President Khatami won re-election to a second four-year term with an overwhelming 77 percent of the vote.
French: En même temps, il avait promis — promesse d’ailleurs tenue — de leur accorder, ainsi qu’à la Russie, la priorité des contrats de pétrole et d’échanges commerciaux en vertu du programme « pétrole contre nourriture ».