ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are being funded in two rounds, with approximately $10 million available for national projects in the second round.
French: Il y a deux phases de financement. Quelque 10 millions de dollars sont prévus pour les projets nationaux au cours de la deuxième phase.
English: An assessment allows an organization to establish a benchmark on a range of issues, set clear targets for the future and assess the progress over time.
French: Une telle évaluation permet à l’organisation de se doter de critères à l’égard de toute une gamme de problèmes, de ﬁxer des objectifs précis pour l’avenir et de mesurer ses progrès au ﬁl du temps.
English: Gisèle Savoie Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications APECA Nouveau-Brunswick (506) 452-3341
English: Examination of aerial, multispectral scanner images indicated that Larixlaricina (DuRoi) K. Koch foliage was much more reflective of ultraviolet light than was foliage of other woody species in the local area.
French: L'examen au déchiffreur d'images aériennes multispectrales a révélé que le feuillage de Larixlaricina (DuRoi) K. Koch reflétait davantage la lumière ultraviolette que le feuillage d'autres espèces ligneuses dans le même milieu, ce que des études spectrophotométriques ont confirmé.
English: The hypothesis of an imminent attack is put to society as a whole as the basis for a reorganisation of the law and the role of the forces of law and order.
French: Le cas de figure d’une attaque imminente est présenté à la conscience collective comme base de réorganisation de la loi et du rôle des forces de l’ordre.
English: There had recently been some welcome progress at the IMF towards the introduction of better mechanisms for dealing with unsustainable sovereign debt, an issue that had been raised repeatedly by the UNCTAD secretariat.
French: Récemment, des progrès encourageants ont été accomplis au FMI vers l'adoption de meilleurs mécanismes pour faire face à une dette publique intenable, et cette question avait du reste été soulevée à diverses reprises par le secrétariat de la CNUCED.
English: Each working group is invited to take into consideration the following issues:
French: Il est demandé à chaque groupe de travail de prendre en considération les questions suivantes:
English: This concern was first reflected in Directive 80/723 of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Cette préoccupation s'est tout d'abord traduite dans la directive 80/723 du 25 juin 1980 sur la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
English: From the intercultural perspective which TK holders considered necessary for an understanding of their IP needs, the reference to the attribute "original" under the formal IP system may function not unlike the attributes "sacred" or "magical" under some informal IP regimes.
French: Dans la perspective interculturelle que les détenteurs de savoirs traditionnels estiment nécessaire pour que l’on comprenne leurs besoins en matière de propriété intellectuelle, l’emploi du terme "original" dans les systèmes de propriété intellectuelle officiels pourrait en fait remplir la même fonction que celle des qualificatifs "sacré" ou "magique" dans certains régimes informels.
English: To this end, the operators concerned and administrations are asked to answer the following questions.
French: Pour cela, les acteurs concernés et les administrations sont invités à répondre aux questions qui suivent.
English: The following are the key near-term risks to the projections.
French: Voici les principaux risques à court terme selon les projections.
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 57/221).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 57/221)
English: Information you give us will be shared with another department/agency only if your inquiry relates to that department/agency.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère ou organisme que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10660.00 2005-12-13 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10660.00 $ 2005-12-13 IT, NET OTTAWA INC.
English: • Amendments to the statistical suffixes as provided by Statistics Canada.
French: • Modifications aux annotations statistiques fournies par Statistique Canada.
English: Within the former area, tall woolly-heads occurs in scattered subpopulations on the dry beds of small vernal pools on soils ranging from dark organic to bare mineral, often in association with lowland cudweed (Gnaphalium palustre). It is also found in old tire ruts and depressions within the large vernal swale in the central meadow.
French: À la pointe Cattle, le P. elatior pousse dans des dépressions peu profondes de 5 à 10 m de diamètre, sur un sable loameux compact et dur recouvrant une couche imperméable de till formé de loam graveleux (sol de type Langford; Day et al., 1959), où il est associé à la spergulaire rouge (Spergularia rubra) et à la castilléjie ambiguë (Castilleja ambigua).
English: The Government has established its Office for Detained and Missing Persons which collects data on children victims of the war.
French: Le Gouvernement a mis en place le Bureau pour les détenus et les disparus, qui recueille des données concernant les enfants victimes de la guerre.
English: Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.
French: Si on avait écouté ces derniers, la Grande Dépression aurait fait encore plus de dégâts, et les revendications pour une alternative au capitalisme auraient été renforcées.
English: This is not in line with the Guidelines on national regional aid241, which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the most needy regions.
French: Le pipeline en question contribue au développement de la région Attique en rendant le transport de carburéacteurs plus sûr et plus respectueux de l’environnement.
English: Therefore, given the current situation, should not Senator Richard Lugar's famous sentence “out of area or out of business” be paraphrased vis-à-vis the CD as “move forward or out of business”?
French: C'est pourquoi, au vu de la situation actuelle, ne pourrait-on pas reprendre l'expression célèbre du Sénateur Richard Lugar, «out of area or out of business» (extension ou dissolution), et la paraphraser à propos de la Conférence du désarmement en disant «avance ou dissolution»?
English: There is substantial external support for Africa's development.
French: Il existe un soutien externe non négligeable au développement de l'Afrique.
English: Japan for its part will contribute to the negotiations for an international agreement through the Group of Eight (G-8) Hokkaido-Toyako Summit to be held next year, and will feed the results back into the United Nations process.
French: Le Japon, pour sa part, contribuera aux négociations visant à parvenir à un accord international, au Sommet du Groupe des Huit (G-8) qui se tiendra à Hokkaido-Toyado l'année prochaine, et il en intégrera les résultats dans le processus des Nations Unies.
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered
French: Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégories d'assurance prévues à l'enregistrement
English: Welcome to Hotel Imperial Sport, a comfortable *** hotel set in a privileged and quiet position, just a few minutes walk from Pesaro's old town.
French: L'Hôtel est situé en première ligne, sur la mer, dans le centre d'Igea Marina. Igea Marine est une petite et riant localité au soleil de l'Adriatiq...
English: Activities Undertake an environmental scan to identify best practices for clinical education in Canada.
French: Activités Entreprendre une analyse de conjoncture afin de cerner les pratiques exemplaires pour l'enseignement clinique au Canada.
English: I can say - as a member of a large group, the PPE-DE Group, of which I am extremely proud to be a member - that the blame for not holding a resolution was put on other groups.
French: En tant que membre d'un vaste groupe, le PPE-DE, auquel je suis très fier d'appartenir, je peux dire qu'on a rejeté sur d'autres groupes la faute concernant la résolution non élaborée.
English: For more information, see Chart 2 and the T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le tableau 2 et le T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: ["Nationals"] For the purposes of the preceding paragraph, "nationals" means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the nationals of the States which are members of that organization.
French: [«Nationaux»] Aux fins du paragraphe précédent on entend par «nationaux», lorsque la Partie contractante est un État, les nationaux de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les nationaux de l'un quelconque de ses États membres.
English: The country of origin means the country from which the material was collected from its natural environment.
French: Par pays d’origine on entend le pays où le matériel a été prélevé dans son environnement naturel.
English: At the same time, lake levels are expected to decline.
French: Par la même occasion, les niveaux des lacs devraient diminuer.
English: • Home support and personal care are coordinated at the community level.
French: • Le soutien à domicile et les soins personnels sont coordonnés au niveau communautaire.
English: Answer of Australia Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Australie Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: CHANGING ROLE OF THE CENSUS - THE CITIZENS' POINT OF VIEW
French: ÉVOLUTION DU RÔLE DU RECENSEMENT/POINT DE VUE DES CITOYENS
English: -Lt.  (Rtd) Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana
French: Son Excellence le Capitaine (retraité) Jerry John Rawlings, Président de la République du Ghana
English: Perhaps it would have sufficed if the group had merely added to the original text contained in document A/CN.9/489 the phrase “to the extent relevant for such purpose”.
French: Peut-être aurait-il suffi que le groupe ajoute simplement au texte initial figurant dans le document A/CN.9/489 le membre de phrase “pour autant qu'il y ait lieu à cette fin”.
English: It is to include all associated minor equipment, consumables and wiring harnesses, and cabling to connect end-users.
French: Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.
English: For 2004, the amount included in income under paragraph 94.2(4)(a) is $700 (= $10,700 ("B"), minus $9,000 ("F"), minus $1,000 ("G")).
French: Pour 2004, le montant inclus dans le calcul du revenu en application de l’alinéa 94.2(4)a) est de 700 $ (soit 10 700 $ (B), moins 9 000 $ (F), moins 1 000 $ (G)).
English: A proposal for the revision of the standard is expected from France.
French: Une proposition de révision de la norme est attendue de la France.
English: It also received in Supplementary Estimates a carry-forward in the amounts of $48,698 and $188,000 for collective bargaining.
French: De plus, elle a reçu un report de 48 698 $ en Budget supplémentaire, ainsi que 188 000 $ pour les négociations collectives.
English: Lower growth in the domestic economies of the Member States led to lower growth in tax revenue and higher expenditure on economic stimulus plans.
French: Une croissance plus faible des économies des États Membres entraîne une croissance plus faible des recettes fiscales et une augmentation des dépenses liées aux plans de relance économique.
English: In application of Article 7 para. 2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27 para.
French: 2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27 par.
English: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.
French: Je suis également reconnaissante envers mes collègues rapporteurs fictifs des autres groupes, notamment M. Harbour du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des Démocrates européens, pour leur coopération constructive.
English: To this end, and to the extent possible given the different national and regional circumstances and resources, the participating States undertake to: (i) create a framework for access by the public to communications networks and new communications and information services on a universal basis, that is regardless of place of residence, at an affordable price, at individual and/or community level; define at national, regional or local level the basic services, especially in the field of information, education and culture, to which all individuals should have access;
French: A cette fin, et dans la mesure où cela est possible eu égard aux différences de situation et de ressources aux niveaux national et régional, les Etats participants s'engagent à : (i) créer un cadre pour l'accès du public à des réseaux de communication et aux nouveaux services de communication et d'information sur une base universelle, c'est-à-dire sans considération quant au lieu de résidence, à un prix raisonnable, au niveau individuel et/ou collectif ; définir au niveau national, régional ou local les services de base, en particulier dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la culture, auxquels tous les individus devraient avoir accès ;
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/57/532, para.
French: La Deuxième Commission a examiné le point 87 de l'ordre du jour (voir A/57/532, par. 2).
English: In total, Saputo has 8,500 employees working in 46 plants and distribution centres throughout the Americas.
French: Au total, Saputo compte 8 500 employés travaillant dans 46 usines et centres de distribution répartis dans l'ensemble des Amériques.
English: Bull. 10-2006, point 1.21.10 Council agreement:
French: 32007, point 1.22.8 Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles de cet été — Bull.
English: The Agency received a complaint from GJR that the SL&H did not properly follow the procedure for the transfer and discontinuance of a railway line as set out in Division V of the CTA and requested the Agency to issue an interim order requiring SL&H to continue operating the railway line pending its determination of the complaint.
French: La GJR a déposé, auprès de l'Office, une plainte selon laquelle la SL&H n'a pas suivi adéquatement le processus de transfert et de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer établie dans la section V de la LTC et a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire obligeant la SL&H à continuer d'exploiter la ligne de chemin de fer en attendant sa décision relativement à la plainte.
English: However, the April 2002 decision on the delegation of responsibilities will have to be revised and the roles of the intermediate bodies specified.
French: Néanmoins, la décision d'avril 2002 relative à la délégation des compétences devra être révisée et les rôles des organismes intermédiaires précisés.
English: Perhaps it will also help with what I think we all consider important, which is sustaining the motivation of these countries during the very difficult process which accession entails.
French: Peut-être contribuera-t-elle également à entretenir la motivation de ces pays tout au long du processus très difficile de l'adhésion, car cette motivation est importante à nos yeux.
English: 6.7 In the absence of express authorization, the author should provide evidence that it has a sufficiently close relationship with the child to justify it acting without such authorization.
French: 6.7 En l'absence d'autorisation expresse, l'auteur devrait apporter la preuve d'une relation suffisamment étroite avec l'enfant pour justifier qu'il agisse sans cette autorisation.
English: Applying the principle of “divide and rule”, the colonial authorities tried to categorize the Algerian population on the basis of criteria such as colour and language, but the spontaneous and unanimous popular resistance to colonization and the outbreak of the war of liberation revealed the artificiality of that categorization.
French: En fonction du principe divise et règne, les autorités coloniales ont essayé de catégoriser la population de l'Algérie sur la base de certains critères, notamment de couleur et de langue, mais la spontanéité et l'unanimité qui ont caractérisé les phénomènes de résistance populaire à la colonialisation et le déclenchement de la guerre de libération ont montré le caractère artificiel de cette catégorisation.
English: (e) Measures to reduce the still birth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child 540 - 543 106
French: 5. e) Mesures visant à réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantile et à garantir le développement sain de l'enfant 540 − 543 111
English: According to the tale he told to his descendants, after he had climbed down the ropes into the cave, fastened to the tree trunks, he saw a round stone carved dining table, stone kneading tables and eating utensils in the first part of the cave. He could not enter the second part of the cave, nor was he allowed to, since the fairies warned him that the whole village would be cursed if he did that.
French: D’après ce qu’il raconta à ses descendants, lorsqu’il est descendu dans la grotte à l’aide de cordes fermement attachées à un tronc d’arbre, il vit d’abord dans la première partie de la grotte une table ronde en pierre taillée, un pétrin en pierre et de la vaisselle, et dans la deuxième partie il n’a pas pu, ou plutôt il n’a pas osé entrer car les fées l’ont averti de ne pas le faire pour que la malédiction ne frappe pas tout le village.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!"
French: Cela représente une réduction de 75 % de la consommation dans le groupe cible.
English: In addition, funding for the CTBT's International Monitoring System must continue.
French: En outre, le financement du Système de surveillance internationale du TICE doit se poursuivre.
English: Various forms of licencing are also possible.
French: Diverses formes de délivrance de licences sont également possibles.
English: Identify and understand the concepts and causality, the drivers, behind things and explain them clearly.
French: Définissez et décortiquez les concepts et la causalité, bref, les facteurs qui font que les choses sont ce qu'elles sont, et donnez-en une explication claire.
English: • Title III - Implementation of the budget
French: • Titre III - Exécution du budget
English: First of all, with regard to the exclusion of health care and other sectors that are governed by an excessive number of compelling reasons of general interest, those are sectors which I think are better off being regulated on an individual basis, and it is also necessary that a horizontal framework directive be adopted for services of general interest, which clearly spells out the powers of non-central authorities, with a view to imposing rules on sectors of this kind for reasons of general interest.
French: Tout d’abord, concernant l’exclusion des soins de santé et d’autres secteurs régis par énormément de raisons impérieuses d’intérêt général, il s’agit, je pense, de secteurs qu’il vaut mieux réglementer de façon individuelle. Il y a également lieu d’adopter une directive-cadre horizontale pour les services d’intérêt général, qui énumère clairement les pouvoirs des autorités autres que centrales en vue d’imposer des règles à ce type de secteurs pour des raisons d’intérêt général.
English: For this reason, other possibilities are suggested in the ELP, such as the description of experiences in a language learning biography or the documentation of language proficiency through samples of work done in other languages (Dossier).
French: C'est pour cette raison que l'on suggère d'autres possibilités dans le PEL telles que la description d'expériences dans une biographie de l'apprentissage linguistique ou la documentation en compétence langagière par des échantillons de travaux effectués dans d'autres langues (Dossier).
English: Most of the participants had visited the site at least once; others many times.
French: La plupart des participants avaient visité le site au moins une fois; certains à de nombreuses reprises.
English: Energy and natural resources issues are treated in Lebanon's primary and secondary education.
French: L'enseignement primaire et secondaire au Liban prévoit l'étude de questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles.
English: I will keep this House informed as to progress but I would like you, Madam President, to pass on our comments to the presidency.
French: Je continuerai à informer cette Assemblée sur les progrès effectués, mais je voudrais, Madame la Présidente, que vous transmettiez nos commentaires à la présidence.
English: These investments have enhanced the industry's competitiveness not orûy in the domestic market, but ais0 in export markets.
French: Cependant, depuis 1988, il y a eu augmentation des importations de sandales à lanières ou à brides.
English: His policy had yielded conclusive results and had brought about a considerable decrease in the number of murders, enforced displacements, massacres, kidnappings and attacks on the civilian population in 2003.
French: Sa politique a donné des résultats probants et a permis de réduire considérablement le nombre des assassinats, des déplacements forcés, des massacres, des enlèvements et des attaques contre la population civile en 2003.
English: Commentary of the United Nations Working Group on Minorities to the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), para.
French: Commentaire du Groupe de travail sur les minorités sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), par.
English: 3 Behold, verily, verily, I say unto you, that at this time your a sins are b forgiven you, therefore ye receive these things; but remember to sin no more, lest perils shall come upon you.
French: 3 Voici, en vérité, en vérité, je vous dis que vos péchés vous sont maintenant a pardonnés , c'est pourquoi vous recevez ces choses; mais souvenez-vous de ne plus pécher, de peur que des périls ne s'abattent sur vous.