ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of Governments replying to the questionnaire (60 per cent) have adopted specific measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories to enable them to provide scientific support to law enforcement investigations.
French: De nombreux gouvernements ayant répondu au questionnaire (60 %) ont adopté des mesures spécifiques pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique, leur permettant ainsi d'appuyer les enquêtes des services de détection et de répression.
English: Zimbabwe's National Economic Revival Programme gives clear priority to agriculture as the engine for economic revival and growth.
French: Le programme national de relance économique du Zimbabwe donne la priorité absolue à l'agriculture, qui est le moteur de la relance et de la croissance économiques.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Corporate Services (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SXD - Information Management and Technology 29 60 6 4 0 0 242
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Services ministériels (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SXD - Gestion de l'information et technologie 29 60 6 4 0 0 242
English: The legislation also provides for protection against disconnection - even where the user cannot pay.
French: La loi prévoit aussi une protection contre les coupures d'eau − même dans les cas où l'usager est insolvable.
English: Currently, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in its capacity as focal point for implementing the Habitat Agenda, is participating in two of the committees established by the Secretary-General as part of his reform programme: (a) United Nations Development Group (UNDG), and (b) Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA).
French: En ce moment, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) participe, à titre de centre de coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, à deux des comités établis par le Secrétaire général dans le cadre de son programme de réformes : a) le Groupe des Nations Unies pour le développement et b) le Comité exécutif des affaires économiques et sociales.
English: As a result of the implementation of the Office's recommendations with financial implications, the Organization has saved an estimated $26 million through improvements to management practices.
French: À la faveur de l'application des recommandations du Bureau ayant des incidences financières, l'Organisation a amélioré ses pratiques de gestion, ce qui lui a permis d'économiser un montant estimé à 26 millions de dollars.
English: In order to achieve the optimum quality, we rely in our wide experience and long-term collaboration with the top chemical companies supplying textile industries.
French: Pour ceci nous disposons non seulement d´une longue expérience mais aussi une collaboration durable avec les grandes marques de produits chimiques du textile.
English: Also, the size of the hotel allows a personal service, which assists you with your schedule and guarantees a good start to your day with an excellent breakfast. All rooms are non-smoking rooms.
French: Un service personnalisé, la mise en place de votre planning et un excellent petit-déjeuner pour bien commencer la journée complètent nos prestations.Toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: • Loans can range to a maximum of $35,000 per borrower.
French: • leur montant peut atteindre jusqu'à 35 000 $ par emprunteur;
English: GC interviewees reported that within the federal contracting policy there is a requirement to do competitive bidding for all contracts except in four exceptional cases and the obligation within this Section was being achieved.
French: Les répondants du GC ont signalé que dans le cadre de la politique fédérale sur les marchés, les appels à la concurrence sont exigés à l’égard de tous les marchés, sauf dans quatre cas exceptionnels, et que l’obligation prévue à cet article avait été remplie.
English: Aboriginal population of Canada Although this strategy decentralized decision making in the field of training, apparently the boards experienced difficulties because of the divergent interests of the various parties:
French: Population autochtone du Canada Bien que cette stratégie ait permis de décentraliser les décisions dans le domaine de la formation, les commissions ont éprouvé des difficultés semble-t-il étant donné les intérêts divergents des diverses parties :
English: • United Nations – Economic and Social Council.
French: • Nations Unies – Conseil économique et social.
English: • separates the harvesting and processing sectors of the industry in fisheries where licence-holders are restricted to vessels less than 65 feet long (Fleet Separation Policy);
French: • sépare le secteur de la capture de celui de la transformation dans les pêches où les détenteurs de permis sont limités à des bateaux de moins de 65 pieds de long (Politique de séparation des flottilles);
English: It applies to personal data to which access is reasonably practicable whether they are in computerised, manual (for example, paper file), or audio-visual form.
French: Elle s'applique aux données personnelles raisonnablement accessibles, qu'elles soient sur support informatique, manuel (par exemple, document écrit) ou audiovisuel.
English: Using such a tool as a self-assessment guide can help departments identify and target their unique procurement opportunities, strategies and improvements resulting in better processes and savings.
French: Au moyen d’outils tels qu’un guide d’auto-évaluation, les ministères peuvent déterminer et cibler des occasions, des stratégies et des améliorations pouvant permettre d’élaborer de meilleurs processus et de réaliser davantage d’économies.
English: In our view, the essential principles of responsible government have stood up well to the test of experience, and will serve as well tomorrow as they have in the past.
French: À notre avis, les principes essentiels du gouvernement responsable ont fait leurs preuves et continueront à nous servir aussi bien à l’avenir qu’ils l’ont fait dans le passé.
English: The latest report signalled the intent to link with national governments.
French: Les rapports les plus récents font mention de l'intention d'établir un lien avec les gouvernements nationaux.
English: International Development Association1 361.3 365.7 262.0 200.8 Poverty Reduction and Growth Facility2 – 48.2 40.5 16.5 Grants and Contributions (Multilateral Agreements) 472.9 330.0 326.0 326.0
French: Association internationale de développement 1 361,3 365,7 262,0 200,8 Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance2 – 48,2 40,5 16,5 Subventions et contributions (dans le cadre d'ententes multilatérales) 472,9 330,0 326,0 326,0
English: Parallell to the drafting of the two protocols, together with all UN members, the UN Office in Vienna and its UN CICP (UN Centre for International Crime Prevention) has established two global programmes (one on anti-smuggling and one on anti-trafficking) to promote the implementation of the protocols.
French: En effet, une analyse approfondie de la question du trafic/de la traite de clandestins (également effectuée par l’ICMPD dans son examen de 1999 des relations entre la migration irrégulière et la criminalité organisée en étroite consultation avec les Nations Unies), montre que le trafic et la traite des personnes sont deux délits distincts, le trafic visant uniquement à faire franchir clandestinement une frontière à quelqu’un, tandis que la traite peut impliquer un esclavage et une exploitation pendant toute la vie.
English: The Status of Women Council Act enables the Council to hire its own staff, to seek outside funding and to offer programs.
French: La Loi portant création du Conseil sur la condition de la femme permet au Conseil d'embaucher son propre personnel, de chercher des sources extérieures de financement et d'offrir des programmes.
English: a database of resources on Te Kete Ipurangi website.
French: une base de données en matière de documentation sur le site Web Te Kete Ipurangi.
English: 250 mm pipe STORM MAINS Normally buried at a 2 m depth, includes excavation, bedding, CONCRETE pipe supply and installation, and backfill. a.
French: Tuyau de 250 mm CONDUITES PRINCIPALES Enfouies à 2 m de profondeur; les coûts englobent les travaux d'excavation, le lit de pose, la mise en place des tuyaux de béton et le remblayage. a.
English: With the completion of this new project, fishers will be provided with safe access to their harbours."
French: Une fois le nouveau projet terminé, les pêcheurs pourront accéder à leur port en toute sécurité.
English: (3) Husbands who worked full-time throughout the year and who were secondary earners made, on average, about half as much as full-time, full-year primary-earner husbands.
French: Parmi les variables socio-économiques étudiées ici, la profession est la seule pour laquelle des différences entre les deux groupes de maris ont été observées: seulement 28 % des maris soutiens secondaires, comparativement à 35 % des maris principaux soutiens, occupaient un poste de gestion ou exerçaient une profession.
English: At that time her employer told her that he had hired a replacement until the end of August and she could return on September 1st.
French: À ce moment-là, son employeur lui a dit qu'il avait embauché une remplaçante jusqu'à la fin d'août et qu'elle pourrait revenir le 1er septembre.
English: Furthermore, subjects related to web and networking technologies, modeling and protocols are within the scope of the symposium. The semantic web, ontologies, wired and wireless network technologies are just examples of relevant topics.
French: L’ISITCom informe que les résultats de concours des masters aura lieu le 13 septembre 2010 (Pour plus d'information contacter :73 371 571).
English: Efforts to focus future activities on priority strategies are hoped to improve the realization of milestones with slower-moving progress.
French: Les efforts déployés pour concentrer les activités futures sur les stratégies prioritaires devraient, espère-t-on, permettre de franchir les jalons plus facilement là où les progrès ont été plus lents.
English: • Action by the employing department of organization   In order to effect these tax changes, new codes in Field 42 of the Personnel-Pay Input Form, 2517T, have been allocated:  3 - Employees who work in Quebec and reside in Quebec;  5 - Employees of departments who work in Quebec (in the National Capital Region) and reside in Ontario;  6 - Employees, other than those described for code 5, who work in Quebec and reside in Ontario;  7 - Employees who work in Quebec and reside in New Brunswick; and  8 - Employees who work in Quebec and reside in Nova Scotia.  Departments and organizations whose employee accounts are administered by Central Pay Division (CPD) will request from CPD a pro forma for each paylist containing employees who work in Quebec and reside in a province other than Quebec.
French: • Mesures à prendre par le ministère ou l'organisme employeur   Afin d'exécuter ces modifications fiscales, nous avons attribué de nouveaux codes à la zone 42 du formulaire d'entrée personnel-paye, 2517T :  3 - employés qui travaillent et qui résident au Québec;  5 - employés d'un ministère qui travaillent au Québec (région de la Capitale nationale) et qui résident en Ontario;  6 - employés, autres que ceux mentionnées au code 5, qui travaillent au Québec et qui résident en Ontario;  7 - employés qui travaillent au Québec et qui résident au Nouveau-Brunswick;  8 - employés qui travaillent au Québec et qui résident en Nouvelle-Écosse.  Les ministères et les organismes dont le compte des employés est administré par la Division centrale de la paye (DCP), doivent demander à la DCP des formulaires-types pour chaque liste de paye sur lesquelles figurent les noms des employés qui travaillent au Québec et qui résident dans une province autre que le Québec.
English: In its deliberations on globalization and interdependence, the Committee should not ignore the contribution of middle-income countries to global and regional development and economic stability.
French: Dans ses débats sur la mondialisation et l'interdépendance, la Commission ne doit pas oublier la contribution des pays à revenu intermédiaire au développement mondial et régional et à la stabilité économique.
English: • The commission shall complete its report within the time fixed by resolution of the Legislative Assembly or, if no time is fixed, within a reasonable time after the commission commences its review.
French: • La commission est tenue de terminer son rapport dans le délai fixé par résolution de l'Assemblée législative ou, si aucun délai n'a été fixé, dans un délai raisonnable après le début de l'examen.
English: I see it as irresponsible.
French: Cela relève selon moi de l'irresponsabilité.
English: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Koch pour ses rapports, qui pour être techniques, n'en sont pas moins d'une très grande importance pour la sécurité.
English: If an organization intends to give information it collects to direct marketers, it has to say so…
French: organisation doit énoncer les vrais motifs pour lesquels elle recueille des
English: As part of their initial training, all UNIKOM observers are briefed on the dangers of UXOs, and the drill upon discovering one is simple: mark it, record it, report it.
French: Dans le cadre de leur formation initiale, tous les observateurs de la MONUIK sont renseignés sur les dangers des munitions non explosées. La procédure à suivre lorsqu'on en découvre une est très simple : marquer, noter, signaler.
English: Three years were to elapse before the completion date and that would be too late for these countries which were currently in the process of preparing hydrofluorocarbon (HFC) and perfluorocarbon (PFC) replacement decisions.
French: Trois ans allaient s'écouler avant sa date d'achèvement et il serait alors trop tard pour les pays qui s'efforçaient actuellement de prendre des décisions au sujet du remplacement des hydrofluorocarbones (HFC) et des perfluorocarbones (PFC).
English: Submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of manuscripts are identical in content.
French: Il incombe aux départements auteurs de s'assurer que les versions électronique et papier d'un document sont strictement identiques.
English: Employees in British Columbia are, however, entitled to a 24-hour "change of shift" notice, that is, the right to be notified if they will not be required to work, which would apply to homeworkers, although this does not entitle them to any form of compensation.60 The requirement to notify employees of a change of shift exists only in British Columbia.
French: La situation est manifestement plus ambiguë que celle de la travailleuse ou du travailleur qui attend de recevoir du travail sur le lieu de travail de l’employeur. En Colombie-Britannique, la situation est plus claire, car [Traduction] « [u]n employé est réputé être au travail pendant qu’il est en attente de travail dans un endroit désigné par l’employeur, à moins que l’endroit désigné soit la résidence de l’employé55.
English: This paper describes the improvement of LC conditions with diol- and amino-bonded silica and the nonaqueous mobile phases required for the isolation of each isomer.
French: Dans ce travail, on décrit les améliorations des conditions de CL avec des silices liées à des diols et des amines et les phases mobiles non aqueuses nécessaires pour isoler chacun des isomères.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that requests from the Fifth Committee or the Advisory Committee for clarification should receive a response in writing and be translated so that they could be considered in detail and returned to in the future if necessary.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que les réponses aux demandes d'éclaircissement de la Cinquième Commission ou du Comité consultatif devraient être communiquées par écrit et traduites pour que les délégations puissent les examiner en détail et s'y référer ultérieurement si nécessaire.
English: Report A Poacher Illegal activities, such as the following, seriously affect fish and wildlife in New Brunswick through habitat destruction or by depleting or destroying fish and wildlife populations:
French: Le signalement du braconnage Les activités illégales telles que celles indiquées ci-dessous ont des répercussions graves sur le poisson et la faune du Nouveau-Brunswick, dont elles détruisent les habitats et dont elles réduisent ou exterminent les populations :
English: In addition, the agency proposes to Parliament amendments that are desirable for the better administration of the Canada Elections Act. It does this through the official reports of the Chief Electoral Officer after electoral events, as well as through the provision of expert technical advice when Parliament studies electoral reform.
French: De plus, Élections Canada suggère au Parlement des modifications souhaitables à la Loi électorale du Canada visant à en assurer une meilleure administration, au moyen des rapports officiels produits par le directeur général des élections à la suite d’une élection et de la prestation de conseils techniques éclairés lorsque le Parlement se penche sur la réforme électorale.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Used Oil Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de récupération des huiles usées Portée:
English: One important challenge is the strengthening of institutional coordination and cooperation amongst ministries linked to the environment, such as the ministries of energy, industry, agriculture, transport, health, the economy and social affairs.
French: L'une des grandes difficultés tient à la nécessité de renforcer la coordination et la coopération institutionnelles entre les ministères liés à l'environnement, tels ceux de l'énergie, de l'industrie, de l'agriculture, des transports, de la santé, de l'économie et des affaires sociales.
English: It is extremely important that proper continuously updated information and monitoring network throughout the EU should be established which could help a lot with cooperation of authorities in road safety surveillance.
French: Il est extrêmement important de mettre en place un réseau convenable d’informations actualisées en permanence et de surveillance qui puisse contribuer grandement à la coopération des autorités chargées de contrôler la sécurité routière.
English: Thanks to the recent efforts of a number of individuals from government and non-government organizations, Canada’s shorebirds now have an organized effort to ensure their continued conservation.
French: certaines personnes provenant d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, il existe désormais un effort organisé visant à assurer la conservation continue des oiseaux de rivage au Canada.
English: We do not have at hand any survey of how many states parties have a “leave to appeal” system.
French: Nous ne disposons d'aucune enquête précisant combien d'États parties disposent d'un système d'«appel préalablement autorisé».
English: This programme component includes four clusters of activities: (a) industrial restructuring, (b) enterprise development; and (c) legal and commercial practice and (d) the e-economy.
French: Ce volet du programme comprend quatre catégories d'activités: a) restructuration industrielle, b) développement de l'entreprise, c) pratiques juridiques et commerciales et d) cyberéconomie.
English: The cost is the lesser of the following three amounts:
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d'une voiture de tourisme que vous achetez d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: It is an unmissable stop for all those who love historic villages and typically relaxing Provençal landscapes.
French: Immanquable étape pour tous ceux qui aiment les villages historiques et les paysages relaxants typiquement provençaux.
English: Provincial Exports to the US by Mode of Transport
French: Pearson Ontario Montréal — Aéroport int. de Mira- Québec Fort Frances North Portal Philipsburg Huntington Monchy Gretna Tous les postes Ontario Saskatchewan Québec ColombieBritannique Saskatchewan Manitoba CANADA
English: Although MHS systems conforming to the CCITT 1988 MHS Recommendations provide significant additional services beyond those specified in the CCITT 1984 Recommendations, procurement categories for CCITT 1984 MHS implementations are included in the IGOSS.
French: Même si les systèmes de messagerie conformes aux Recommandations CCITT de 1988 procurent des d'importants services supplémentaires qui vont au-delà de ceux spécifiés dans les Recommandations CCITT de 1984, les catégories d'acquisitions correspondant aux systèmes conformes aux Recommandations CCITT de 1984 sont néanmoins incluses dans l'IGOSS.
English: Approximately 36% of acutely infected individuals develop clinical manifestations that result in cardiac (27%), intestinal (6%), and peripheral nervous (3%) complications after one or two decades35.
French: Environ 36 % des personnes atteintes d'une infection aiguë présentent des signes cliniques qui entraînent des complications cardiaques (27 %), intestinales (6 %) et nerveuses périphériques (3 %) au bout d'une ou deux décennies35.
English: In recent years, most countries developed specific legal or policy measures in certain areas like education, culture and language, employment and training, housing or political participation with the aim to compensate for disadvantages.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Portugal [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: Recent improvements (which remain wholly insufficient) in these vague procedures include stricter requirements for the amount and type of information needed for listing.
French: Ces procédures peu claires ont été récemment améliorées (tout en restant amplement insuffisantes), entre autres par un renforcement des exigences concernant la quantité et la nature des informations nécessaires pour qu’une personne soit inscrite sur la liste.
English: If the migrant worker's contract is cancelled before expiry for reasons beyond his control, repatriation expenses for him and for members of his family must be borne by the hiring corporation or individual.
French: Si le contrat d'emploi est résilié avant terme pour des raisons indépendantes de la volonté du travailleur migrant, les dépenses afférentes à son retour et à celui de sa famille sont prises en charge par la personne morale ou physique qui l'a recruté.
English: 192; ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: 192; ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: CCL 97-046 of 25 April 1997, for instance, the Court annulled the results of the parliamentary elections of 13 April 1997, on the grounds of irregularities during the voting.
French: C'est ainsi qu'elle annula, suivant arrêt CCL 97-046 du 25 avril 1997, les élections législatives du 13 avril 1997, motif pris des anomalies ayant émaillé le déroulement du scrutin.
English: Communication No.  1039/2001, Zvozskov et al.  v. Belarus (Views adopted on 17 October 2006, Eighty-eighth session) 11  C. Communication No.
French: Communication no 1039/2001, Zvozskov et consorts c. Bélarus (constatations adoptées le 17 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 9