ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 303 bis, para.  11: “Corporate entities shall be deemed criminally liable, under the conditions set forth in article 51 bis of this Act, for offences under this section and shall be liable to the penalties for which provision is made under article 18 bis of this Act.”
French: « Article 303 bis 11 : « la personne morale est déclarée pénalement responsable, dans les conditions prévues à l'article 51 bis de la présente loi, des infractions prévues à la présente section.  La personne morale encourt les peines prévues à l'article 18 bis de la présente loi ».
English: To the left, under the Online transactions menu, a different AccèsD feature is explained each week in the Explore block.
French: À gauche, sous le menu Transactions en ligne découvrez une fonction différente d'AccèsD chaque semaine dans l'encadré À découvrir dans AccèsD.
English: 6.1.5 Heritage collections are identified and protected; the heritage value of these assets is assessed; and a record of these assets is kept that includes accurate information on their nature and condition.
French: 6.1.5 Les collections patrimoniales sont bien identifiées et protégées, la valeur patrimoniale de ces biens a été établie et des renseignements précis concernant leur nature et leur état ont été consignés dans un registre.
English: She submits that the aircraft used to operate this flight had a different design, that the bulkhead seats provided less leg room than those on the aircraft used to operate the outbound flight, and that she had to sit at an angle that caused her pain.
French: Elle avance que la configuration intérieure de l'aéronef utilisé pour effectuer le vol était différente, que le dégagement aux jambes offert par les sièges près cloison était moins grand que celui qu'offraient les sièges du même type à bord de l'aéronef utilisé pour assurer la liaison au départ, et qu'elle a été contrainte de s'asseoir dans une position qui lui a causé des douleurs.
English: Observers, Decision Registry, Contact with Victims and Victims Speaking at Hearings The Division continues to maintain a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings and prepare reports as requested.
French: Observateurs, registre des décisions, contacts avec les victimes et présentation de déclarations par les victimes durant les audiences La Division continue de tenir une base de données sur les contacts avec les victimes, les observateurs, les demandes de consultation du registre des décisions et les victimes présentant une déclaration pendant une audience, et d’élaborer des rapports au besoin.
English: The Movement of Non-Aligned Countries had also expressed deep concern over the practice of selective adoption of country-specific resolutions in the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés a également exprimé sa profonde préoccupation face à la pratique de l'adoption sélective par l'Assemblée générale de résolutions visant des pays en particulier.
English: The various classifications provide the framework for identifying, aggregating, and reporting the financial transactions prescribed by central agency users.
French: Les différentes classifications constituent le cadre de référence pour identifier et rassembler les opérations financières signalées par les utilisateurs des organismes centraux et établir des rapports.
English: Yesterday, Israel, the occupying Power, announced that it is going to “capture” areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Hier, Israël, la puissance occupante a annoncé son intention de « s'emparer » de secteurs se trouvant sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The second and third components, prospective and retrospective DUR involve the review of individual drug benefit history by NIHB pharmacists.
French: La seconde composante et la troisième composante de la revue de l'utilisation des médicaments - les aspects prospectif et rétrospectif de l'utilisation - font intervenir des pharmaciens du programme des SSNA qui examinent l'historique des prestations individuelles de médicaments.
English: The correlation between the progress of the human race and its ability to invent, innovate and imagine a better world is indisputable.
French: À un point où certaines des maladies parmi les plus atroces ont été éradiquées.
English: • To feel in control of my own life.
French: • Me sentir en contrôle de ma propre vie.
English: - and in communicating the message - from a reasonable base
French: - et pour transmettre le message – d’un point de vue raisonnable
English: • social events for spouses/partners, children and teens; and
French: • des activités sociales à l’intention des conjoints/partenaires, des enfants et des adolescents;
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Suivi de l'Année internationale des Volontaires ».
English: The support of partners such as Industry Canada, the Aerospace Industry Association of Canada and regional aerospace associations was crucial to its success.
French: Le soutien de partenaires tels qu'Industrie Canada, l'Association des industries aérospatiales du Canada et les associations des industries aérospatiales régionales a été essentiel à la réussite du projet.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Rapport du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: Combined with a credible accession perspective, conditionality works.
French: Ce principe, s’il est combiné à une perspective d’adhésion crédible, fonctionne.
English: Article by Lt Mike Ursual Photos by MCpl Eric Gordon
French: Article par Lt Mike Ursual Photos par Cplc Eric Gordon
English: Should the need arise, divorced women and their children are given priority when it comes to legal aid.
French: De même, le bénéfice de l'aide judiciaire leur est accordé en priorité, le cas échéant.
English: It is particularly encouraging to see a professional community, such as yours, that is clearly tight-knit, supportive of each other and committed to promoting and recognizing excellence.
French: Il est particulièrement encourageant de voir un regroupement professionnel comme le vôtre dont les membres ont tissé des liens étroits, qui se soutiennent les uns les autres et qui sont déterminés à promouvoir et à reconnaître l'excellence.
English: Working Group on Population Health and Risk Management, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Approche axée sur la santé de la population dans son ensemble et sur celle de groupes compris dans la population en abordant les facteurs qui favorisent la santé et leurs interactions complexes.
English: Now, under "Bush II," America is repeating that folly.
French: Maintenant, sous "Bush II", l'Amérique répète la même bêtise.
English: It is unbelievable that I had to come here to the European Parliament before I heard the name of Averroes.
French: Je n'avais jamais - chose incroyable - entendu parler d'Averroès avant d'entendre prononcer son nom ici, au Parlement européen.
English: G. Edwards and E. Pattey
French: G. Edwards et E. Pattey
English: Our price includes a breakfast buffet from 7 am.
French: Le petit-déjeuner buffet est inclus dans nos prix, vous pouvez le prendre à partir de 7 heures du matin.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16 Information Technology Services 37 63 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16 Services de la technologie d’information 37 63 3
English: Electronic services are also helping people to become more involved in their communities, for example by letting them know what’s going on in their local area.
French: Des services en ligne permettent également aux gens de participer d'avantage à la vie de leurs communautés, par exemple en les informant sur ce qui se passe dans la zone où ils vivent.
English: The Commission allocated the full pension at the rate of $330.47 per week from January 5, 1986, under Regulations 57(2)(e) and 58(15).
French: La Commission a réparti la pension complète au taux de 330,47 $ par semaine à compter du 5 janvier 1986, en vertu de l'alinéa 57(2)e) et du paragraphe 58(15) du Règlement.
English: The following services are provided as part of administrative, institutional and regulatory measures taken for the protection of children deprived of their family environment:
French: Des mesures d'ordre administratif, institutionnel et réglementaire sont prises pour la protection des enfants privés de leur milieu familial:
English: However, it would appear from the specific reference made by the representative of the Italian Republic to the ‘inadmissibility of the application’ in the present proceedings (4) that that Member State considers that the pre-litigation procedure leading up to lodging of the application in the present case is flawed as the Commission revised the relative importance of certain of its objections to Italian legislation over the course of the pre-litigation procedure and the lodging of the application.
French: Cependant, il ressortirait de l’invocation expresse par le représentant de la République italienne de l’«irrecevabilité du recours» dans la présente procédure (4), que cet État membre estime que la phase précontentieuse ayant conduit au dépôt de la requête en l’espèce est viciée puisque la Commission a revu l’importance respective de certains de ses griefs formulés à l’encontre de la législation italienne tout au long de la phase précontentieuse et du dépôt de la requête.
English: Does EteleSolv pay invoices on behalf of customers?
French: Est-ce qu’EteleSolv effectue le paiement des factures pour le client?
English: Allowance for immigrant participation in local, town or regional civic life is a key bridge to integration, including particularly through accordance of voting rights in local elections.
French: La participation des immigrés à la vie civique locale, municipale ou régionale est un moyen de faciliter l’intégration, notamment si le droit de vote aux élections locales leur est accordé.
English: • Canadian Heritage is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien participe à l'infrastructure à clés publiques (ICP) du GC qui vous permet de communiquer avec le ministère en toute confidentialité.
English: In the area of the environment, the Government had set aside land reserves covering about 44 per cent of the national territory, and the provision of clean drinking water had risen considerably.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Gouvernement a créé des réserves couvrant environ 44 % du territoire national, et l'approvisionnement en eau potable et salubre a été étendu sensiblement.
English: arly identification is a key step to understand the root cause of a child’s behavioural and learning problems.
French: ’identification précoce est une étape clé pour comprendre la cause première des problèmes de comportement et d’apprentissage d’un enfant.
English: There is no question that the goods in issue are used in conjunction with photocopying apparatus.
French: Il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont utilisées de concert avec des appareils de photocopie.
English: At the same meeting, the Chairperson of the NGO Committee for Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: À la même séance, le Président du Comité des ONG pour le développement a fait une déclaration sur les conclusions du Forum de la société civile.
English: If an action is assigned to the event yet, the window opens on this event; else, click on the small triangular button close to the Context item to drop the list down.
French: Si une action est déjà attribuée à l'évènement, la fenêtre s'ouvre sur cet évènement ; sinon, cliquez sur le petit bouton triangulaire adjacent à l'entrée Contexte pour dérouler la liste.
English: This needs assessment should be a key consideration in decision-making for new functionalities that may be required in the human resources reporting system.
French: Cette évaluation des besoins devrait être un des éléments importants de la prise de décisions relatives aux nouvelles fonctionnalités qui peuvent être requises dans le système d’établissement de rapports sur les ressources humaines.
English: As a financial cooperate, VanCity subscribes to the cooperative principles of the International Cooperative Alliance (ICA)1, an international non-governmental organisation whose mandate is to unite, represent and serve co-operatives in a broad range of sectors worldwide.
French: En tant que coopérative financière, la VanCity souscrit aux principes de l’Alliance coopérative internationale1, organisation non gouvernementale ayant pour mission d’unifier, de représenter et de servir les coopératives dans un large éventail de secteurs à l’échelle mondiale.
English: Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology Administrative Unit:
French: Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology Entité administrative:
English: Meetings of the Executive Body continue as the implementation of the obligations of the LRTAP POPs Protocol advances.
French: Fête communautaire à Clyde River; omble chevalier et caribou  © Eric Loring, 2003 L'Organe exécutif continue de se réunir pendant que les Parties s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole de la CPATLD.
English: In this time period, infectious syphilis rate increased from 0% (no cases) in 2001 to 0.7% (10 cases) in 2003 (Table 3).
French: Au cours de cette période, le taux de syphilis infectieuse est passé de 0 % (aucun cas) en 2001 à 0,7 % (10 cas) en 2003 (tableau 3).
English: Aboriginal people living in urban centres fare somewhat better than reserve residents in gaining employment, but their unemployment rate is still two and a half times the unemployment rate of non-Aboriginal people, and their total annual income from all sources lags behind by 33 per cent.
French: Sur le plan de l’emploi, les autochtones des centres urbains connaissent une situation un peu moins triste que les autochtones des réserves, mais leur taux de chômage est encore 2,5 fois supérieur à celui des non-autochtones et leur revenu annuel total, toutes sources confondues, inférieur de 33% à celui des autres groupes.
English: An import-export agreement that contains exceptions would partially deem the foreign country’s conformity assessment and standards as equivalent to the proposed Canadian requirements.
French: Un accord relatif aux importations et aux exportations comportant des exceptions permettrait de reconnaître une équivalence partielle des normes et de l’évaluation de la conformité du pays étranger avec les exigences canadiennes proposées.
English: We should strive to reduce the MAC as sanitation and detection technology improves.
French: Nous devons viser à la réduire toujours davantage, avec l’amélioration des méthodes d’assainissement et de détection.
English: On November 8, 2006, Cpl. Marie-France Olivera, National Missing Children Services, spoke to the Air Transport Association of Canada meeting, which brought together management personnel from various areas of the civil aviation industry, including airline companies, technical services and Air Cargo Security personnel.
French: Le 8 novembre 2006, La cap. Marie-France Olivera, des Services nationaux des enfants disparus, s’est adressée aux gens de l’Association du transport aérien du Canada, lors d’une réunion à laquelle assistaient des gestionnaires de divers secteurs de l’industrie de l’aviation civile, notamment des transporteurs aériens, des services techniques et lesservices de sécurité du fret aérien.
English: Sources say the entire spreads industry also suffers from slow movement in supermarkets and groceries.
French: Des sources bien informées affirment que l'industrie des tartinades souffre dans son ensemble de la lenteur du mouvement du produit dans les supermarchés et les épiceries.
English: paramore rockt was dass zeug hält. paramore rocks that what keeps generating.
French: Je suis un peu malade à l'époque, mais maintenant que je note fois l'Ubu ...
English: Internment in a re-education centre can be pronounced on juveniles until they reach the age of 18.
French: Le placement dans un centre de rééducation n'est possible que pour les mineurs de moins de 18 ans.
English: Gilles Pelletier, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Member, delivered the RPTSR presentation: 1.
French: Gilles Pelletier, membre de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, anime la présentation sur l’ESPD : 1.
English: The Czech Republic and Hungary reported decreases in amphetamine and methamphetamine abuse, while reports from the remaining European countries suggested that levels of abuse were stable to increasing.
French: L'abus d'amphétamine et de méthamphétamine a reculé en République tchèque et en Hongrie, mais est demeuré stable ou a progressé dans les autres pays européens.
English: All of the solutions contain sodium citrate, citric acid and glucose, some of them may also contain adenine, guanosine and phosphate.
French: Toutes les solutions contiennent du citrate de sodium, de l'acide citrique et du glucose. Certaines peuvent aussi être additionnée d'adénine, de guanosine et de phosphate.
English: These groups will be composed of 8-10 young people and offered five times in each target school, with different young people chosen each time.
French: Ces groupes seront composés de 8 à 10 jeunes et seront offerts à cinq reprises dans chacune des écoles ciblées. Chaque fois des nouveaux jeunes seront sélectionnés.
English: Given this crisis scenario, the Commission presented a plan of 7 proposals designed to redress the imbalances in the sector.
French: Dans ce contexte de crise, la Commission a présenté un plan de 7 propositions en vue de résoudre les déséquilibres du secteur.
English: Five foreign stockbrokers and five global fund managers will be issued new licences to enable them to establish fully owned operations in Malaysia.
French: Cinq courtiers en valeurs mobiliÃ¨res Ã©trangers et cinq gestionnaires de fonds mondiaux obtiendront de nouveaux permis qui leur permettront d'Ã©tablir des installations leur appartenant Ã cent pour cent en Malaisie.
English: Weighting of the linear model resulted in previously non-influential observations having an undue influence on the estimation of the regression parameters in the weighted model.
French: La pondération du modèle linéaire a fait en sorte que des observations qui n'étaient pas influentes auparavant ont eu une influence démesurée sur l'estimation des paramètres de régression dans le modèle pondéré.
English: This station is not timed.
French: Le participant, après un pause de soixante secondes, se dirige alors vers la troisième étape.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  GRAIN CORN Inquiry No. NQ-2005-001  Order issued Monday, February 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  MAÏS-GRAIN Enquête no NQ-2005-001  Ordonnance rendue le lundi 20 février 2006
English: This helps to ensure regional investment aid is targeted towards the economic development of regions which are disadvantaged in relation to the national average.
French: Cette procédure contribue à s'assurer que les aides à l'investissement à finalité régionale ciblent le développement économique des régions défavorisées par rapport à la moyenne nationale.
English: Salomón Hernán Zerpa, President of the PUNHA Network and Mayor of Abrapampa, a municipality situated in the province of Jujuy in Argentina.
French: Salomón Hernan Zerpa, Président du réseau PUNHA et maire de Abrapampa, une Municipalité située dans la province de Jujuy en Argentine.
English: Cassan v. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Cassan c. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Indication of any denominations which may be provided for, indication of unitholders' voting rights if these exist, circumstances in which winding-up of the unit trust  common fund  can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unitholders.
French: Indication des coupures éventuellement prévues, description du droit de vote des participants porteurs de parts  , s’il existe, circonstances dans lesquelles la liquidation du fonds peut être décidée et modalités de la liquidation, notamment quant aux droits des participants porteurs de parts 
English: How would you describe the last year trend in budgetary allocation for alternative development programmes?
French: 47) Comment caractériseriez-vous la tendance observée l'année dernière des allocations budgétaires aux programmes de développement alternatif?
English: For its part, ILO has launched a pilot programme “to boost the textile and clothing industries' competitiveness through promotion of decent work”.
French: En ce qui la concerne, l'OIT a lancé un programme pilote destiné à «dynamiser la compétitivité des secteurs des textiles et des vêtements en assurant la promotion du travail décent».
English: autonum The Delegation of Costa Rica made the following statement:
French: autonum La délégation du Costa Rica a fait la déclaration suivante :
English: He pointed out that in the report dealing with the definition of minorities (E/CN.4/Sub.2/1992/37), the idea of a minority was not linked to citizenship.
French: S'agissant de la définition des minorités, il tient à souligner que dans le rapport dont il a été question (E/CN.4/Sub.2/1992/37), la notion de minorité n'est pas liée à celle de citoyenneté; sa définition est plus générale et se réfère aux personnes et non aux citoyens.
English: Recalling the duty of States parties to the Convention pursuant to article 143, paragraph 3, of the Convention, to promote international cooperation in marine scientific research in the Area by, inter alia, ensuring that programmes are developed through the Authority for the benefit of developing States and technologically less developed States,
French: Rappelant qu'il incombe aux États parties à la Convention, conformément au paragraphe 3 de l'article 143 de celle-ci, de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés,
English: Commercial research had shown that most commercial fraud, including fraud using technologies, involved inside employees, highlighting the need for training in both the recognition and prevention of fraud and the importance of protecting the interests of companies and customers.
French: Il ressortait des recherches menées par différentes sociétés privées que la plupart des cas de fraude commerciale, y compris les cas de fraude faisant intervenir l'utilisation de technologies de pointe, reposaient sur la participation d'employés initiés, ce qui mettait en relief la nécessité de dispenser une formation pour que les intéressés sachent reconnaître les cas de fraude et les prévenir, ainsi que l'importance qu'il y avait à protéger les intérêts des entreprises privées et des clients.