ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees of work and income have to take account of the producers. We must prevent their income from falling, otherwise we would be forcing them - not giving them the choice, Commissioner - to abandon the sector.
French: Les garanties de travail et de revenus doivent tenir compte des producteurs et il faut éviter que leurs revenus baissent, car alors nous les obligerions - ils n'auraient pas d'autre choix, Monsieur le Commissaire - à abandonner le secteur.
English: One month later, the bank wrote to the complainant, informing her that no application for the business credit card existed and that an on-line submission had been made in person at a branch of the bank that had since closed.
French: Un mois plus tard, la banque a écrit à la plaignante, l'informant qu'il n'existait aucun formulaire de demande de carte de crédit d'entreprise, mais qu'une demande en ligne avait été faite en personne à une succursale de la banque fermée depuis.
English: Hungary continues to support efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La Hongrie continue d'appuyer les efforts faits pour amorcer les négociations concernant un Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In 1996 the reduction in inflation rates was also supported by slow growth in import prices and weaker domestic inflationary pressures, the latter linked to weak demand and low increases in unit labour costs in most Member States.
French: (a) Pour des indications plus détaillées sur les données utilisées, voir notes du graphique I (b) L'augmentation des coûts unitaires de main-d'oeuvre nominaux est égale à la variation de la rémunération par salarié diminuée de la croissance de la productivité du travail.
English: 3) Colleges MTCU supports La Cité's study project on:
French: 3) Collèges Le MFCU soutient le projet d’étude de La Cité collégiale relativement aux stratégies de communication et de recrutement et à leurs résultats.
English: Bankruptcy Bankruptcy Basics What We Do Creditors Debtors Trustees in Bankruptcy Media Academics Publications and Reports
French: Faillites La faillite : notions élémentaires Ce que nous faisons Créanciers Débiteurs Syndics de faillite Médias Universitaires Publications et rapports
English: Campaigns also appeal to the importance of family in Chinese culture.
French: La place de la famille dans la culture chinoise est utilisée, elle aussi.
English: This has been achieved through this regime, in which the nuclear-weapon States (NWS) undertake to pursue negotiations in good faith on nuclear disarmament, while the non-nuclear-weapon States (NNWS) agree to forgo the development of nuclear weapons and are guaranteed the peaceful uses of nuclear energy under international inspections.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à ce régime, dans le cadre duquel les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à mener des négociations de bonne foi sur un désarmement nucléaire, tandis que les États non dotés d'armes nucléaires ont accepté de renoncer à mettre au point de telles armes et ont l'assurance de pouvoir utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous un contrôle international.
English: How will markets react to currently high prices and a more uncertain price outlook?
French: Comment les marchés vont-ils réagir aux prix élevés actuels, et à l’incertitude croissante entourant leur évolution ultérieure?
English: Artists' resale rights In 1996 the Commission presented a proposal for a directive concerning the harmonisation of artists' resale rights throughout the European Union(COM(96)97), because only eleven Member States have legislation on this topic (and very varied) and four have none. The Parliament on the 9 April 1997 supported the proposal with certain amendments and the Commission's modified proposal takes into account some of Parliament's proposals such as the exclusion of manuscripts from the original works of art concerned by resale right , and the introduction of a minimum rate (4%) where a national threshold lower than that of the Community is applied (1,000 Euro); Although the Council's common position of 19 June 2000 takes on board many of the Commission's and Parliament's amendments the Commission has, in its assessment on 15 September 2000 of the common position, declared that it is unable to accept the text, mainly because of the introduction of a high application threshold and a ceiling, where artists will no longer be eligible to a resale right commensurate with their success (SEC(2000)1516).
French: Le 9 avril 1997, le Parlement appuie la proposition, en y apportant certains amendements et la nouvelle proposition de la Commission prend en considération quelques propositions du Parlement, telle l'exclusion des manuscrits d'une œuvre d'art originale concernée par le droit de suite, ou l'introduction d'un taux minimum (4%) ayant dans certains pays un seuil inférieur à celui de la Commission (1000 euros); Bien que la position commune du Conseil du 19 juin 2000 ait adopté de nombreux amendements de la Commission et du Parlement, la Commission dans son évaluation de la position commune du 15 septembre 2000, s'est déclarée incapable d'accepter le texte, principalement en raison de l'introduction d'un seuil et d'un plafond élevés, où les artistes ne pourront plus faire valoir leur droit de suite à la mesure de leur succès (SEC(2000)1516).
English: Parts 2, 3 and 11 of the Children Act, 2001 provide a statutory scheme for non-offending children in need of special care or protection to be placed in special care units, in appropriate circumstances as a last resort for a relatively short period of time (between 3 and 6 months - this period may be extended by the court).
French: Les parties 2, 3 et 11 de la loi de 2001 relative aux enfants établissent un cadre réglementaire pour les enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux, leur permettant d'être placés dans des unités de soins spéciaux, dans des conditions appropriées et en dernier recours, et ce pour une période relativement brève (de trois à six mois, la justice pouvant prolonger cette durée).
English: You must be at least 18 years old to play at PKR.
French: Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour jouer sur le site de PKR.
English: This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
French: C'est une politique menée au pifomètre et qui se fonde sur l'observation pure et simple.
English: For the most part, however, women took part-time work because men usually still earned more.
French: Mais, dans la plupart des cas, les femmes choisissent de travailler à temps partiel du fait que leur époux ou leur compagnon a toujours des revenus supérieurs.
English: Sunday is the proclamation that time, in which he who is the Risen Lord of history makes his home, is not the grave of our illusions but the cradle of an ever new future, an opportunity given to us to turn the fleeting moments of this life into seeds of eternity.
French: Il est l'annonce que le temps, habité par Celui qui est ressuscité et qui est le Seigneur de l'histoire, n'est pas le tombeau de nos illusions mais le berceau d'un avenir toujours nouveau, la possibilité qui nous est donnée de transformer les instants fugitifs de cette vie en semences d'éternité.
English: The Force Commanders of UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Sierra Leone met in Monrovia on 10 June to discuss the security situation in the border areas and to exchange views on inter-mission cooperation and cross-border activities.
French: Les commandants des forces de la MINUL, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone se sont retrouvés le 10 juin à Monrovia pour examiner la situation sur le plan de la sécurité dans les zones frontalières et procéder à un échange de vues sur les opérations intermissions et les activités transfrontalières.
English: Mortality due to lung and nasal cancer was also significantly increased in workers at the Falconbridge nickel refinery in Kristiansand, Norway.
French: De même, dans la cohorte de l’affinerie Mond/INCO située à Clydach (Pays de Galles), la mortalité due aux cancers du poumon et du nez augmentait proportionnellement à la durée d’emploi des travailleurs et à l’exposition cumulée dans les sous-groupes exposés à des concentrations élevées de nickel métallique et de composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel.
English: The Executive Board is fully committed to the implementation of the programme and to the preservation of the spirit of ECB in Motion.
French: Le Directoire s’est pleinement engagé dans la mise en œuvre de cette initiative et la préservation de son esprit.
English: Advanced manufacturing of this kind fits in well with our plans for greater opportunity and greater prosperity in New Brunswick", said the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick. Prelco produces security glass for the construction and transportation industries, selling their products in Quebec, Ontario, the Maritimes and the United States.
French: « Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour reconnaître l'apport de Prelco dans la région, ainsi que les contributions des employés qui travaillent ici à l'édification d'un Nouveau-Brunswick plus fort et plus prospère, » a souligné le premier ministre du Nouveau- Brunswick, l'honorable Bernard Lord.
English: It is essential to pay attention to ensuring security of functioning of information and telecommunication infrastructures, to increasing the level of protection of the corporate informative systems, and through this, to counteract spreading of the ideology of terrorism, extremism and violence.
French: Il est essentiel de veiller à assurer la sécurité du fonctionnement des infrastructures télématiques, d'améliorer la protection des réseaux informatiques des sociétés et de déjouer ainsi la diffusion des idéologies de terrorisme, d'extrémisme et de violence.
English: LONDON, ENNIS, CO.CLARE Country Date of birth (dd/mm/yyyy) Give your full date of birth following the format indicated; for example: 9.
French: Epreuve(s) facultative(s) Veuillez vous référer à l’avis de concours.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMATULINE® AUTOGEL® 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution
French: Parmi ces effets, seules la diarrhée et les flatulences ont augmenté à toutes les doses de lanréotide.
English: So far, these initiatives have led to some improvement.
French: Ces initiatives ont déjà permis certaines améliorations.
English: Everything relating to sports and physical activity can also be developed within the family – Quebec, translated.
French: Tout ce qui concerne les sports et l’activité physique peut aussi se développer dans la famille – Québec.
English: However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.
French: Mais nous sommes témoins aujourd'hui d'une tentative visant à souiller la mémoire des victimes, à nier l'existence du génocide.
English: In this regard, it signed an agreement with the National Learning Service (SENA) and the NGO Planeta Paz (Peace Planet) on the development of specific activities.
French: Il a conclu un accord avec le Service national de l'apprentissage (SENA) avec l'organisation non gouvernementale Planeta Paz, en vue de mener à bien des actions ponctuelles.
English: B. Election to use s. 94.2 available – interest must have readily ascertainable fair market value.
French: B. Choix concernant l’application de l’article 94.2 - la juste valeur marchande des participations doit être facilement vérifiable.
English: PART III - APPLICATION I request leave in accordance with the Terms and Conditions described in the departmental Self-Funded Leave Policy, dated ______________________ which I have read.
French: PART III - DEMANDE La présente constitue une demande de congé conformément aux modalités d'application déterminées par la politique sur le congé autofinancé, en date du ________________________, que j'ai lue :
English: RealNames has entered partnership agreements with other service providers, such as China’s National Internet Network Information Center (CNNIC), the registry of .CN domain names, to enable multilingual and multi-character keywords to be registered and resolved worldwide.
French: RealNames a conclu des accords avec d’autres fournisseurs de services – par exemple le CNNIC (China National Network Information Center (CNNIC), l’organisme national chinois chargé de la gestion des noms de domaine en .CN – pour que les mots clés internationalisés puissent être enregistrés et fonctionner correctement partout dans le monde.
English: The remaining 7 kilograms were seized in a single enforcement action from an air passenger.
French: Le reste, soit 7 kilogrammes, a été saisi d’un passager aérien dans le cadre d’une seule intervention.
English: Letter dated 11 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Second, participants concurred with the Minister's emphasis on the need to "complete putting our federal house in order," and agreed on the requirement for new legislation to provide heritage protection for key federal buildings and to provide new protection for archaeological resources under federal jurisdiction.
French: En second lieu, les participants se sont montrés d'accord avec l'emphase de la ministre sur le besoin d'« achever de mettre en ordre la maison fédérale. » et ont convenu de la nécessité d'une nouvelle législation visant à accorder aux principaux édifices fédéraux une protection patrimoniale, ainsi qu'à fournir une nouvelle protection aux ressources archéologiques placées sous administration fédérale.
English: (Coordinators and communications representatives will be kept informed and may participate at it if they wish.)
French: (Les coordonnateurs et les communicateurs seront tenus informés et pourront y participer s'ils le souhaitent.)
English: If the proponent undertakes to classify the effects (e.g., as negligible, minor, major or significant, and either positive or negative), then explanations and justifications for the ranking system and designation of impacts should be presented.
French: Si le promoteur tente de classer les effets (p. ex., nÃ©gligeables, mineurs, importants ou significatifs, et soit positifs ou nÃ©gatifs), il doit fournir des explications et des justifications relatives au systÃ¨me de classification utilisÃ© et Ã la dÃ©signation des impacts.
English: Proposed staffing
French: 1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
English: However, I remain convinced of the solid logical foundation of the proposal and I can assure you that the Commission is determined to establish uniform conditions for agreements that might prejudice trade between Member States.
French: Je reste toutefois convaincu de l'organisation logique solide de la proposition, et je peux vous assurer que la Commission sera très ferme sur l'objectif d'instaurer des conditions uniformes pour les accords qui peuvent affecter le commerce entre les États membres.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non seulement par des universitaires ou des chercheurs travaillant en milieu hospitalier, mais aussi par des
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=921CB315-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=921CB315-1&printerversion=true&accessible=off
English: A simple majority is required for the vote to be successful.
French: Pour que l’accord soit ratifié, une majorité simple doit être obtenue.
English: This is a union of independent states and the Irish are free to make their own decisions.
French: L'Europe est une union d'États indépendants, et les Irlandais sont libres de prendre leurs propres décisions.
English: Fran: did you see it in http://www.virustotal.com/pt/ or other site?
French: Fran: avez-vous le voir dans http://www.virustotal.com/pt/ ou autre site?
English: • Crops for enhanced human health & nutraceuticals - Saskatoon - building new dimensions for this world-leading agro-biotechnology cluster
French: • Agriculture au service de la santé humaine et nutraceutique – Saskatoon – Ouvrir de nouveaux horizons à cette grappe déjà dominante à l'échelle mondiale dans le secteur de l'agrobiotechnologie.
English: Ethics: the standards which guide the behaviour and actions of personnel in public institutions and which may be referred to as moral laws (see Charter for the Public Service in Africa).
French: Déontologie : la déontologie est l'ensemble des normes qui régissent le comportement et les actes des agents de la fonction publique et que l'on pourrait appeler lois morales (voir Charte des services publics en Afrique).
English: We would like to add a seventh tool to our box: «the little open book», found in the book of Revelation.
French: Nous voudrions ajouter un septième outil à notre coffre, soit «le petit livre ouvert» dont parle le livre de l’Apocalypse.
English: European Bank for Reconstruction and Development Guiding Principles for the Development of a Charges Registry
French: Principes directeurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'établissement d'un registre d'inscription des sûretés réelles
English: The objective of the common position is to enable the European Union to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
French: Avis du Comité économique et social européen sur «Le rôle de la société civile dans les relations Union européenne-Chine». Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: The impacts of the lack of matrimonial real property protections have been greater for First Nation women overall than for First Nation men due to current social roles and ongoing impacts from past discriminatory provisions of the Indian Act that excluded First Nations women from governance and property.
French: L’absence de protection en matière de biens immobiliers matrimoniaux s’est toutefois fait sentir davantage chez les femmes des Premières nations que chez les hommes, en raison des rôles sociaux actuels et des conséquences des anciennes dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, qui excluaient les femmes des Premières nations de la gouvernance et des biens immobiliers.
English: For technical improvements and innovations they have made while serving their sentences, they enjoy entitlements under general regulations.
French: Pour les améliorations techniques et les innovations faites pendant qu'ils effectuent leur peine, ils jouissent des droits prévus par les règlements généraux.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 2 Section 702 Filing, Processing and Communication of International Applications in Electronic Form
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 2 Instruction 702 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales
English: Au cours de l'année 2001, elle a adopté deux plans d'action en vue de la mise en œuvre de l'acquis de Schengen.
French: La capacité administrative a été renforcée grâce à des actions de formation des inspecteurs de l'environnement.
English: Many include a number of communities, some of which span a large geographic area.
French: Beaucoup de ces projets touchent un certain nombre de collectivités, et certains couvrent un vaste territoire.
English: University of Saskatchewan Northern Medical Services, 1991), pp. 1-2.
French: (Transcription des audiences, Orillia (Ontario), 4 mai 1993.)
English: In other words, dialogue means making a civilization different from ours become our own.
French: En d'autres termes, le dialogue signifie faire qu'une civilisation différente de la nôtre devienne la nôtre.
English: -Marine propulsion engines: 8407.29 --Other 8407.29.10 ---Inboard-outboard engines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89.03 Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes.
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux : 8407.29 --Autres 8407.29.10 ---Moteurs du type intérieur-extérieur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89.03 Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës.
English: For information on obtaining the required permits: ▪ Visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau ▪ Call 613-944-1265 or 1-877-808-8838.
French: • Substances spécifiées contrôlées par l'Énergie atomique du Canada Limitée : Pour obtenir des renseignements sur ce sujet, veuillez communiquer avec l'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: • Literature Top of Page 13.3 Comments The description shows that work was carried out in a systematic manner to advance both screw design technology and to improve the technology available to use regrind in our processes.
French: • Documentation à l'appui 13.3 Commentaires La description montre clairement que le travail a été effectué de manière systématique, autant pour l'amélioration du dessin de la vis que pour l'affinement de la technologie de façon à pouvoir augmenter la quantité de matière regranulée.
English: Pursuant to article 6, paragraph 2, beginning with the Xth reporting year for a Party, that Party shall also require reports under paragraph 1 to include, for each pollutant required to be reported, the following information:
French: En application du paragraphe 2 de l'article 6, et à partir de leur Xe année de notification, les Parties exigent également que les informations à communiquer en vertu du paragraphe 1 contiennent, pour chaque polluant soumis à notification, les données ci-après:
English: You will enjoy staying in our 8 rooms or suites up to 5 persons, all with spacious bathroom –having their own jaccuzi-, direct telephone, satellite TV set. All rooms have balconey overlooking the breathtaking view over the village and the mountains.
French: Accueillis dans un cadre tout « doux » ressemblant à une petite bonbonnière, vous vous installerez dans des suites et des chambres pour 2 ou 3 personnes, toutes avec de spacieuses salles de bain avec jacuzzi privé et wc privés, téléphone direct, radio, tv couleur-satellite, vidéo, avec balcon indépendant en plein sud, avec vue sur la station et un magnifique paysage de hautes montagnes.
English: Sustained business-line engagement is crucial to improving information management (IM) in the Departments.
French: contribuent à la surabondance d’information et à la mémoire organisationnelle et est en train de préciser les résultats escomptés pour le Ministère.
English: The electoral district boundaries used for federal elections in Ontario are also adopted for use in provincial elections in that province.
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales de l’Ontario sont également les limites utilisées dans ses élections provinciales.
English: Substances in Part 1 of Schedule 1 Column 2
French: Substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 Colonne 2
English: The Court considered that in the light of the above, there had been no maladministration in the present case.
French: la distance entre le lieu de réinstallation et le lieu d’affectation en tenant compte des détours dus à la configuration du réseau ferroviaire.