ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation and erasure occur through collaborators of the Bavarian State Office of Statistics and Data Processing by order of the State of Bavaria Québec Office.
French: Le dépouillement et l’effacement sont faits par des collaborateurs du bureau bavarois des statistiques et du traitement des données sur ordre de la Représentation de l’État de Bavière au Québec.
English: This Convention provides for a Court of Human
French: Dans sa jurisprudence, la Cour adopte une "approche dynamique"
English: Scenario planning thus involves two critical elements: development of scenarios, and integrating the contents of the scenarios into decision-making.
French: Elle comporte donc deux éléments essentiels : l'élaboration de scénarios et l'intégration du contenu de ces scénarios dans le processus décisionnel.
English: Algeria is a homogeneous nation with democratic laws that prohibit any form of discrimination based on religion, political views or social situation.
French: L'Algérie est une nation homogène disposant de lois démocratiques interdisant toute discrimination fondée sur la religion, l'opinion politique ou la situation sociale.
English: In copepods, the fungal mycelium gives rise to isogametes, which fuse to form zygotes.
French: Dans les copépodes, le mycélium fongique donne naissance à des isogamètes qui se fusionnent pour former des zygotes.
English: It is therefore imperative that the communications database be made operational as soon as possible.
French: Il est donc impératif que la base de données sur les communications devienne opérationnelle dans les plus brefs délais.
English: As its executive director, she has pioneered programs that provide a team approach towards the assessment, treatment and education of these children.
French: Directrice exécutive de ce centre, elle a mis au point des programmes qui privilégient une approche d’équipe de l’évaluation, du traitement et de l’éducation de ces enfants.
English: After deduction of investment management costs amounting to $43,165,446, net investment income was $7,125,341,116.
French: Après déduction des frais de gestion (43 165 446 dollars), le revenu net des investissements s'établit à 7 125 341 116 dollars.
English: Ms. Barkley was appointed as a full-time member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Me Barkley a été nommée membre à temps plein du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: • individual servings of food intended for immediate consumption that have not been subjected to a process to extend their shelf-life - examples are packaged sandwiches sold in canteens, vending machines or refrigerated counters 6.
French: • les portions individuelles d'aliments destinés à la consommation immédiate qui n'ont été soumis à aucun procédé pour en augmenter la durée de conservation : - par exemple, certains sandwiches emballés vendus dans des cantines, des machines distributrices ou des comptoirs réfrigérés.
English: Discussions were based on document MM/A/31/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/A/31/1.
English: As indicated in the report, factors such as technology and market forces will create a natural transition period of about three to four years before telephone companies begin to establish any significant presence in the cable market.
French: Comme l'indique son rapport, certains facteurs comme l'évolution technologique et les forces du marché créeront une période de transition naturelle de trois à quatre ans avant que les compagnies de téléphone puissent établir une présence remarquée sur le marché de la câblodistribution.
English: The SCIT Plenary decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the Standards and Documentation Working Group.
French: Le SCIT plénier a décidé, en vue d’accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: It is important to educate all people, especially the young, about the risk of prolonged sun exposure and encourage them to develop healthy sun behaviours, concentrating on sun avoidance and wearing of sun-protection clothes.
French: Il est important d’éduquer tout le monde, particulièrement les jeunes, sur le risque de l’exposition prolongée au soleil et de les encourager à adopter des comportements sains envers le soleil, en insistant sur l’évitement du soleil et le port de vêtements de protection solaire.
English: The hotel offers 78 modern rooms, a restaurant, a bar and meeting rooms.
French: L'hôtel offre 78 chambres modernes, un restaurant, un bar et des salles de réunions.
English: Monitoring the implementation and quality of courses in Romansh forms part of the ordinary monitoring activities of the schools.
French: La surveillance de l'exécution et de la qualité des cours de romanche fait partie des activités ordinaires de surveillance des écoles.
English: The mighty Arctic Ocean hides many secrets.
French: L’imposant océan arctique à Varanger renferme beaucoup de secrets passionnants.
English: When notified by the facility operators that they are ready for re-inspection, the Regulatory Entomologists may revisit the site, or send a CFIA Inspector as a representative.
French: Comme les projets de lutte biologique sont souvent conçus à partir de ces répertoires, il est très important de consulter des experts en taxinomie.
English: Again, finances are seen to play a major role in determining who participates.
French: Là aussi, le choix des participants est perçu comme étant lié aux ressources financières.
English: COM (2005)24, OJ 16.03.2005/C 64/2 Communication of 9 February 2005 from the Commission on the Social Agenda.
French: COM (2005)24, J.O. 16.03.2005/C 64/2 Communication de 9 février 2005 de la Commission concernant L'Agenda Social.
English: Comparative lipogenic activities offish tissue, lipolytic activity of mesenteric fat and mode of intestinal lipid release into blood were investigated in a variety of Amazon fish.
French: On trouvera ici une étude de l'activité lipogénétique dans les divers tissus, de l'activité lipolytique de la graisse du mésentère et du mode de libération des lipides intestinaux dans le sang, chez des poissons de l'Amazonie.
English: "With huge advances in new technology, this research project will allow us, over the next three years, to better understand and manage our fibre supply.
French: « Grâce aux énormes percées technologiques, ce projet de recherche nous permettra, au cours des trois prochaines années, de mieux comprendre et gérer notre approvisionnement en fibre.
English: © 2010 Canadian Association of Zoos and Aquariums.
French: © 2010 Association des zoos et aquariums du Canada.
English: Amazon.com Although Amazon.com lists very few non-English language books, Amazon now has bookstores in the United Kingdom, France, Germany and Japan that do offer many non-English language books.
French: Amazon.com Bien qu’Amazon.com offre très peu de livres publiés dans une langue autre que l’anglais, Amazon possède désormais des librairies au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et au Japon, qui offrent de nombreux livres publiés dans une langue autre que l’anglais.
English: • Allergic manifestations, such as urticaria
French: • Réactions allergiques (p. ex. urticaire)
English: Your Sales Analyst will then call you (by telephone) to relay and convey their findings.
French: Votre spécialiste vous contactera ensuite, par téléphone, pour partager avec vous sa vision et ses résultats d’analyse du dossier.
English: ESCAP, Enhancing Pacific Connectivity (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Enhancing Pacific Connectivity (publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.R.14) (disponible à l'adresse http://www.unescap.org/publications/detail.asp?id=1279).
English: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d’identifier le visiteur ; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages consultées, la date et l’heure de la consultation, etc. ) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d’identifier le visiteur ; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages consultées, la date et l’heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: The provisions in question concern not only family relations but also social relations as a whole; in particular, article 2, paragraph (d), imposes an obligation on public authorities and institutions to comply with the ban on any act or practice of discrimination, and article 2, paragraph (f), establishes the obligation to take the appropriate measures, notably legislative measures, to prevent discrimination against women, including in relations between individuals.
French: Les dispositions visées ne concernent pas seulement les relations familiales mais aussi les relations sociales dans leur ensemble, en particulier, l'article 2 paragraphe e), fait obligation aux autorités publiques et aux institutions publiques de se conformer à l'interdiction de tout acte ou pratique discriminatoire, l'article 2, paragraphe f) établit l'obligation de prendre les mesures appropriées, notamment législatives, pour empêcher les discriminations à l'égard des femmes, y compris dans les relations entre particuliers.
English: Migrants, both regular and undocumented, are particularly vulnerable to discrimination and social exclusion.
French: Les migrants, qu’ils soient en situation régulière ou irrégulière, sont particulièrement vulnérables à la discrimination et l’exclusion sociale.
English: We should also like to point out that since the beginning of the Federal-Provincial agreements on Vocational training, various Provincial Governments have contributed to the plan on a scale much greater than could have been expected at its inception.
French: Il est à noter que, depuis le début des ententes fédérales-provinciales au titre de la formation professionnelle, plusieurs gouvernements provinciaux ont tenu à contribuer financièrement à l'application du Plan d'une façon beaucoup plus considérable qu'on ne pouvait le prévoir au début.
English: The Congolese Government wishes to point out that it voted in favour of the aforementioned resolution at the fifty-seventh session of the United Nations in 2002.
French: Le Gouvernement congolais tient à préciser que son pays a voté positivement la résolution ci-dessus citée lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002.
English: We are looking for something that we will inspire and give meaning to life.
French: Nous sommes à la recherche de quelque chose que nous inspirer et donner un sens à la vie.
English: Turning to the issue of the humanitarian aspects of sanctions, addressed in the second part of the revised working paper submitted by the Russian Federation, he recalled that it was the European Union's position that the Special Committee's work should not overlap with that of other, more appropriate, bodies.
French: Pour ce qui est aussi des aspects humanitaires des sanctions, qui font l'objet du deuxième volets du document révisé de la Fédération de Russie, l'Union européenne rappelle sa position, qui est d'éviter que les travaux du Comité ne fassent double emploi avec ceux d'autres organes plus compétents.
English: Rather than holding out the individual or the collective to be sacred, the basic premise must be that the earth should be held sacred.
French: [traduction] Nous estimons qu'une politique de protection de l'environnement est indispensable pour l'avenir de tous les enfants.
English: In spite of the multiplication of meetings between presidents Déby of Chad and Bashir of the Sudan to discuss the normalization of relations between their two countries, the situation on the ground remains dire as no concrete measures have been undertaken so far to implement the numerous peace agreements and end the activities of the Chadian and Sudanese rebel groups along the Chad-Sudan border.
French: En dépit des nombreuses réunions qu'ont tenues les Présidents Déby du Tchad et Béchir du Soudan, pour discuter de la normalisation des relations entre les deux pays, la situation sur le terrain reste tendue, car aucune mesure concrète n'a été prise jusqu'ici pour appliquer effectivement les nombreux accords de paix et mettre un terme aux massacres que commettent les groupes rebelles tchadiens et soudanais le long de la frontière tchado-soudanaise.
English: The Committee's findings and recommendations are contained in the addendum to the report of the Committee's eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans l'additif au rapport sur sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
English: At December 31, 2007, the total amount of gross unrecognized tax benefits was $158 million, before considering tax treaties and other arrangements between taxation authorities, of which $45 million related to accrued interest and penalties.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des avantages fiscaux non constatés bruts s’est établi à 158 M$, avant prise en compte des conventions fiscales et autres accords intervenus entre les autorités fiscales, dont 45 M$ au titre des intérêts courus et des pénalités.
English: Emphasis has been given to the organization of special training programmes aimed at encouraging women to enter politics and at supporting them, as well as at creating a more friendly environment for women within political parties.
French: L'accent a été mis sur l'organisation de programmes de formation spéciale visant à encourager et à appuyer les femmes pour qu'elles entrent dans la vie politique et à créer un environnement plus propice aux femmes au sein des partis politiques.
English: I, points 4, 6, 8, 10, 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.IV, points 5, 6 Annex, Chapter VI, point 4 31.10.2005 25.
French: I, points 4, 6, 8, 10, 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.IV, points 5, 6 Annexe, chapitre VI, point 4 31.10.2005 25.
English: The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
French: Dans la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail 2002-2006, l'importance de statistiques comparables au niveau de l'UE avait déjà été mise en avant et liée au souhait de voir s'approfondir les travaux menés sur les systèmes statistiques d'information.
English: AAFC for agricultural lands, facilities, commodities, agricultural food stuff and livestock.
French: AAC : pour les terres, les installations, l'équipement et les produits agricoles et pour le cheptel.
English: The RCMP officers searched the van and found it to contain 950 re-sealable bags of light flavour cigarettes and 200 re-sealable bags of full flavour cigarettes.
French: Ceux-ci ont fouillé le véhicule et y ont trouvé 950 sacs refermables de cigarettes légères et 200 sacs refermables de cigarettes régulières.
English: Some medicine and food products contain parts of CITES protected plants and animals.
French: Certains médicaments et produits alimentaires contiennent des éléments de plantes protégées par la CITES.
English: The lattice spacing was approximately 13.5 nm.
French: L'espacement du réseau de molécules est d'environ 13,5 nm.
English: Please note triple rooms can only sleep 2 adults and 1 child.
French: Veuillez noter que les chambres triples ne peuvent accueillir que 2 adultes et 1 enfant.
English: Or make a grand entrance with an eight-minute flight from either airport directly to the Jalousie Plantation ‘s private helicopter pad.
French: Si vous tenez à faire les choses en grand, payez-vous un vol de huit minutes entre l’aéroport et la piste d’atterrissage de l’hôtel Jalousie Plantation .
English: When she returned to university after the war, she studied Meteorology.
French: Lorsqu'elle retourne à l'université après la guerre, elle étudie la météorologie.
English: As such, we require strict separation of the material from the three categories.
French: Nous exigeons par conséquent une stricte séparation des matériaux des trois catégories.
English: Key aspects and activities of the DOTS strategy Political commitment and partnership for DOTS expansion All countries in Group 1 (except one) and Group 2 (except four) have adopted the DOTS strategy and have proved that DOTS can cure TB in both urban and (even remote) rural areas.
French: Mais les engagements politiques, financiers et techniques de ces pays pour améliorer la disponibilité de la stratégie DOTS au niveau national sont loin d’être les mêmes.
English: Which of these three wavelength regions of ultraviolet radiation is now most prevalent in commercial tanning equipment emissions?  3.
French: Quel type de rayons ultraviolets est le plus souvent émis par les appareils de bronzage commerciaux de nos jours?  3.
English: Upon the occurrence of a Required Contributor not reporting or paying by the due date, the CFA will proceed, with the direction of CPCC, in accordance with Section 11.01 of the National CFA Agreement. This process will not affect the obligation of such delinquent Required Contributor to provide security to the CFA, in accordance with the provisions of Section 4.9 or the right of the CFA to realize upon security so provided.
French: c) Lorsqu'un contributeur en défaut doit fournir un crédit aux termes des présentes, il doit prendre les mesures nécessaires pour faire augmenter le solde inutilisé du montant en principal qu'il a fourni ou qui a été octroyé pour son compte si, à un moment donné, le solde inutilisé du principal est inférieur à quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) de la somme des montants nets que le contributeur en défaut doit payer au GFC pour les trois (3) plus récentes périodes de paiement applicables conformément aux présentes procédures, tel que le GFC en aura informé le contributeur en défaut.
English: Our Organization needs to heighten its resolve to continue its fight against international terrorism and to find a peaceful and lasting political settlement to the many conflicts that beset the world, particularly in the Middle East and in Africa.
French: Notre Organisation doit renforcer sa détermination à poursuivre sa lutte contre le terrorisme international et à trouver un règlement politique, pacifique et durable aux multiples conflits qui déchirent le monde, notamment au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Article 107 Simplifications in the standard formula Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific submodule or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
French: Article 107 Simplifications autorisées dans le cadre de la formule standard Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent procéder à un calcul simplifié pour un sous-module ou module de risque spécifique, dès lors que la nature, l’ampleur et la complexité des risques auxquels elles sont confrontées le justifient et qu’il serait disproportionné d’exiger de toutes les entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles se conforment au calcul standard.
English: Fundamental human rights such as the right to liberty, freedom of expression and the right to privacy were protected by the basic laws of Israel and by a solid body of jurisprudence established by the Supreme Court.
French: Des droits fondamentaux tels que le droit à la liberté, la liberté d'expression et le droit à la vie privée sont protégés par les lois fondamentales et par une solide jurisprudence de la Cour suprême.
English: At the level of individual cities and regions, wherever sample sizes permitted, we targeted for sample distribution to be completed in sex and age group proportions similar to the national average.
French: Pour les villes et régions individuelles, lorsque la taille de l’échantillon le permettait, nous visions que la répartition de l’échantillon soit réalisée par des proportions de chaque groupe d’âge et de sexe selon la moyenne nationale.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 3:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives National Inventouy Repout, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TdesM | Précédent | ANNEXE 3 :
English: At the same time, the Delegation recognized that much work remained to be done on the draft objectives and principles before such a consensus could emerge.
French: Dans le même temps, elle a reconnu qu’il restait beaucoup à faire sur le projet d’objectifs et de principes avant qu’un tel consensus puisse se dégager.
English: We are very glad he did that and successfully obtained the agreement of the Commission.
French: Nous nous félicitons qu'il ait agit de la sorte et ait obtenu l'accord de la Commission.
English: The long-term objective is to retrofit underground mining vehicle fleets, currently powered by diesel fuel, with less polluting powertrains.
French: À long terme, on souhaite doter de groupes propulseurs moins polluants l'ensemble des véhicules miniers souterrains, actuellement alimentés au diesel.
English: Over the past two decades, the Executive Director’s office has helped introduce roughly 1,000 Canadian businesses to opportunities through seminars and workshops held across the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Au cours des 20 dernières années, le bureau de l’administrateur pour le Canada a contribué à informer environ un millier d’entreprises canadiennes des occasions offertes par la Banque en organisant des séminaires et des ateliers partout au Canada et en mettant ces entreprises en liaison directe avec l’institution à Washington.
English: B. Desired NPRI Attributes from the Multi-stakeholder Sub-Group on a Longer-Term Vision and Work Plan for the NPRI Following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI Work Group, against which future adjustments should be considered:
French: B. Attributs souhaitables de l'INRP à l'intention du SG multilatéral de l'INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l'INRP Voici, regroupés par thèmes, certains des attributs de l'INRP que le GT jugent souhaitables et qui devraient être pris en compte dans les futures modifications :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to retain the word "applicable" in the last sentence of Rule 78.1(b) as proposed to be amended.
French: AUTONUM Le comité est convenu de conserver les termes "applicable selon" dans la dernière phrase du texte de la règle 78.1.b) qu’il est proposé de modifier.
English: Slight disturbances have triggered large settlement flows, causing loss of lives and structures.
French: Déjà, de faibles perturbations ont déclenché d'importants tassements dus à des écoulements qui ont causé des pertes de vie et des dommages aux structures.
English: 4.5 Geographical Boundaries The requirements to have equipment available and services scheduled minimized the extent to which the theoretical ability to transcend geography was in fact realized.
French: 4.5 Barrières géographiques Comme le matériel doit être accessible, et les services, organisés d'avance, on est moins en mesure de transcender les barrières géographiques comme on s'attendait à pouvoir le faire en théorie.
English: All meetings were informative and constructive.
French: Toutes les réunions se sont révélées intéressantes et constructives.