ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything therefore had to be done to ensure that the International Criminal Court started work as soon as possible.
French: C'est pourquoi il faut tout mettre en œuvre pour que la Cour pénale internationale puisse entrer en fonction le plus rapidement possible.
English: Therefore, I should draw your attention to the fact that dialogue among civilization, in the sense that I use it, is not simply a matter of “diffusion,” “borrowing,” or “influence” that occurs among civilizations.
French: C'est pourquoi je me dois d'appeler votre attention sur le fait que le dialogue entre les civilisations, au sens où j'utilise cette expression, n'est pas simplement une question de « diffusion », d' « emprunt », ou d' « influence » qui se produit entre les civilisations.
English: The General Assembly was requested to take the action detailed in paragraph 15 of the report.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre les décisions figurant au paragraphe 15 du rapport.
English: • Delays in producing the translation.
French: • Délais d'exécution de la traduction.
English: If, following a complaint, the General Inspectorate establishes the liability of a member of the legal service who, for one reason or another, may have violated one of the principles guaranteeing equal treatment before the tribunals, the case will be referred to the Supreme Council of Justice (CSM) by the Minister for Justice and disciplinary proceedings will be initiated.
French: S'il arrive que l'inspection générale établisse, suite à une dénonciation, une responsabilité quelconque d'un magistrat qui pour une raison ou une autre aurait violé l'un des principes pouvant garantir aux justiciables un traitement équitable devant les tribunaux, le CSM en sera saisi par le Garde des Sceaux et ce dernier fera l'objet d'une poursuite disciplinaire.
English: Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b):
French: Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b) :
English: Schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the biennium 1998-1999 ending 31 December 1999  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes de fonds - exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: No country has ever been transformed by aid alone.
French: Aucun pays n'a jamais réussi à se transformer en se reposant uniquement sur l'aide.
English: The Bill would permit the Lieutenant Governor in Council to delay or exempt application of the Act to these types of organizations.
French: Le projet de loi permettrait au lieutenant gouverneur en conseil d’exempter ces catégories d’organisations de l’application de la loi ou de leur accorder un sursis à cet égard.
English: In my view, the Millennium Summit was the most significant step on this very demanding road.
French: À mon avis, le Sommet du millénaire a été l'étape la plus significative sur cette voie exigeante.
English: Caring needs to be recognised as a social responsibility.
French: La prise en charge de proches doit être reconnue comme une responsabilité sociale.
English: These changes will facilitate client-driven service improvements and introduce fees for new services such as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Ces modifications permettront de mettre en place des améliorations au chapitre des services axés sur le client et d'imposer des frais pour de nouveaux services, tels que ceux qui seront fournis par l'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et l'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: The Working Party may wish to be informed about further developments in this respect.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'évolution de la situation à ce propos.
English: The opportunities to enjoy these special places will be further communicated through enhanced marketing efforts to targeted market segments.
French: Investissement dans la capacité organisationnelle Pour concrétiser efficacement ces partenariats spéciaux, il sera essentiel de développer une meilleure capacité dans l'ensemble de l'Agence.
English: The Committee calls upon the State party to address violence against women as a violation of women's human rights and to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address all forms of violence against women.
French: Le Comité appelle l'État partie à porter remède au problème de la violence contre les femmes en tant que violation de leurs droits fondamentaux et de tenir pleinement compte de la recommandation générale 19 du Comité dans les efforts qu'il déploie pour remédier à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The paper also describes development work at OECD involving use of XML and Web Services for sharing of data and metadata with its partners.
French: Le document décrit aussi les travaux de développement entrepris à l'OCDE qui font appel à XML et aux services Web pour l'échange de données et de métadonnées avec les partenaires de l'Organisation.
English: "Communicating Europe in Partnership", the title is appealing.
French: «Communiquer sur l’Europe en partenariat», ce titre est séduisant.
English: ProCANopen contains an open CAN interface for connecting to CANopen networks.
French: ProCANopen comporte une interface CAN ouverte pour la connexion aux réseaux « CANopen ».
English: We also support the positive and productive relationship shared by the Government of Canada and the Government of Nunavut, and work with a number of territorial stakeholders, such as Nunavut Tunngavik Incorporated, to implement the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De plus, nous soutenons les relations positives et productives qu’entretiennent le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut et nous travaillons avec un certain nombre d’intervenants territoriaux, comme la société Nunavut Tunngavik Incorporated, afin de mettre en œuvre l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The number of issued and outstanding shares of a company, excluding shares held by persons who, individually or in conjunction with other persons, hold 20% or more of the company's voting securities.
French: Montant total des fonds produits par une entreprise.
English: At GTEC 2005, the Secure Channel Team and Statistics Canada were jointly recognized for their innovative Session Encryption with Automated Login – or SEAL.
French: De plus, TPSGC vise à faire adopter massivement la solution du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) par les ministères clients.
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Petawawa Building S111 P.O. BOX 9999 Stn Main Petawawa ON K8H 2X3 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Trenton P.O. Box 1000 Stn Forces Astra ON K0K 3W0
French: Ontario Adresse postale Juge-avocat adjoint Base des Forces canadiennes Petawawa Bâtiment S111 B.P. 9999 Succ. centrale Petawawa, ON K8H 2X3 Juge-avocat adjoint Base des Forces canadiennes Trenton B.P. 1000 Succ. Forces Astra ON K0K 3WO
English: Four of the firms were started by teams of two to eight people; the remaining three by individuals.
French: Quatre de ces entreprises ont été fondées par des équipes de deux à huit personnes. Les trois autres, par une seule personne.
English: All of them certainly had acquired expertise in their respective specialties, except for the Complainant, who had temporarily occupied a position as Staffing Advisor from May to November 1989.
French: Elles ont, certes, acquis une expertise à l'intérieur de leur spécialité respective, à l'exception de la plaignante qui a occupé temporairement un poste de conseillère en dotation de mai à novembre 1989.
English: Handbook 2C The Health Services Transfer provides information about the health services transfer process and the procedures and policies for planning under the transfer approach.
French: Guide 2 - Transfert des services de santé procure l'information relative au processus du transfert des services de santé ainsi que des procédures et politiques au regard de la planification en vertu de l'approche de transfert.
English: Madam President, poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, yet well into the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are sadly running the risk of reaching a record number of people living in poverty.
French: Madame la Présidente, la pauvreté et l'exclusion sociale sont des violations de la dignité humaine et des droits humains fondamentaux. Pourtant, alors que l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est bien entamée, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté risque malheureusement d'atteindre un record.
English: A list of participants is contained in annex
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe
English: Uruguay currently participates in the Tripartite Command as an observer; the MERCOSUR associated States Bolivia and Chile are scheduled to become observers soon.
French: L'Uruguay participe également, à l'heure actuelle, à ce Commandement tripartite, en qualité d'observateur, et il est prévu d'y intégrer prochainement, en cette même qualité, les États associés au MERCOSUR, le Chili et la Bolivie.
English: In 17 countries in the region, there have been positive results in terms of meaningful partnerships with children and young people in the development of national plans of action and other policy instruments that affect them.
French: Dans 17 pays de la région, des résultats positifs ont été enregistrés en ce qui concerne la participation active des enfants et des jeunes à l'élaboration de plans d'action nationaux et autres moyens d'intervention les concernant.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect transposition of Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 245, p.
French: 1, de la directive 92/57/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (huitième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 245, p.
English: Commission on Population and Development (E/2006/9)
French: Commission sur la population et le développement (E/2006/9)
English: You will get an overview of the competencies you are expected to demonstrate in order to be a trusted advisor and to get promoted.
French: On fera un survol des compétences que l’on doit démontrer afin de devenir un conseiller écouté et de gravir les échelons.
English: (See Appendix A for details of the annual funding allocations and expenditures within the PSC.)
French: (Voir l'annexe A pour obtenir plus de détails sur la répartition annuelle du financement et des dépenses au sein de la CFP.)
English: President Kabila considers non-governmental organizations (NGOs) as “political parties”.
French: Le Président Kabila considère que les organisations non gouvernementales sont des "partis politiques".
English: • Amendment: provisions for possible amendments
French: • Modification : dispositions concernant des modifications possibles
English: APPENDIX A AUDIT OBJECTIVES, CRITERIA, METHODOLOGY AND SCOPE This appendix is a detailed listing of all audit objectives and related criteria and a more detailed description of methodology and scope.
French: ANNEXE A OBJECTIFS, CRITÈRES, MÉTHODOLOGIE ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La présente annexe est une liste détaillée de tous les objectifs de vérification et des critères afférentes et une description plus détaillée de la méthode et de la portée.
English: For the same reasons, there is likewise no reason to order Québecair > 29 Air- Québec to provide the complainant with a letter of apology for the events of June 20, 1986.
French: Pour les mêmes raisons, il n’y a pas lieu également d’ordonner à Quebecair- Air Québec, d’adresser au plaignant une lettre d’excuse pour les incidents survenus le 20 juin 1986.
English: The Secretariat may be requested by the Commission or its subsidiary organs to invite a specific organization to the relevant session.
French: La Commission ou ses organes subsidiaires peuvent demander au Secrétariat d'inviter une organisation spécifique à participer aux travaux d'une session donnée.
English: Justification For consumer protection reasons, it is appropriate to state that consumers will notbear the financial consequences of an the use of a misappropriate payment verification instrument.
French: Or. en Justification Pour des raisons de protection des consommateurs, il est opportun de préciser que les consommateurs ne supporteront pas les conséquences financières de l'utilisation d'un instrument de vérification de paiement détourné.
English: As you all know, HIV/Aids is spreading fast.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) en appelle en conclusion au réapprentissage des valeurs fondamentales et à l’approfondissement du texte.
English: “Companies need a vendor they can trust.
French: L'ANSSI est en outre chargée de la promotion des technologies, des systèmes et des savoir-faire nationaux.
English: 4 The imperative return of refugees and Albanian reprisals against the of action overrode concerns related to the uncertain remaining Kosovar Serbs. legalities of right authority and noninterference.
French: Comme le Conseil de sécurité n’aurait jamais donné à Bosnie : les premières opérations de l’OTAN ne relevant pas de l’article 5.
English: In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
French: Dans sa «Résolution sur la science et la technologie»3, le Parlement européen affirme qu'il convient d'utiliser de manière plus efficace et coordonnée d'autres mécanismes de financement et de soutien en faveur de la R&D et de l'innovation, tels qu'EUREKA.
English: In the area between the Afton and Ajax deposits, Teck Corporation continued to drill-test the Rainbow copper-gold target under a joint-venture agreement with Getchell Resources Inc.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Now in its third year, this reform has reached the stage where areas for improvement have been identified and the necessary restructuring has been implemented.
French: Elle en est à sa troisième année; les améliorations à apporter ont été recensées et les restructurations nécessaires opérées.
English: A customer was quoted for a mould based on P20 material.
French: Un client a été cité à titre d'exemple pour la construction d'un moule fait de matériau P20.
English: Equity, equality, transparency and accountability must be ruling principles for national and local governments delivering water and sanitation services, and guaranteeing sustainable livelihoods in human settlements.
French: L'équité, l'égalité, la transparence et la responsabilisation doivent être des principes essentiels pour les autorités nationales et locales qui fournissent des services dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, et pour garantir des moyens d'existence durables dans les établissements humains.
English: Also, at the post-board meeting Ms. Mitton should have been willing to explain exactly why the appellant did not obtain a pass mark on the knowledge sub-factor.
French: De plus, lors de la rencontre postérieure à la sélection, Mme Mitton aurait dû être disposée à expliquer exactement pourquoi l’appelante n’avait pas obtenu la note de passage au sous-facteur des connaissances.
English: 5.2.7 Appropriateness of Grant Amount A particular concern in the provision of grants is whether the amount of the grant is appropriate in relation to the amount of work proposed.
French: chaque dossier dans les délais prévus ou lorsque les données fournies à l’appui d’une demande de numéro de dossier sont incomplètes ou imprécises et nécessitent, par conséquent, plus de temps pour effectuer le suivi, avant l’attribution d’un numéro.
English: As well, we believe it is appropriate to draw the Council's attention to the particular responsibility of the leaders and the authorities for preventing situations in which, given the elevated tensions and the particular sensitivity of the parties, such acts could provoke uncontrolled reactions, with unforeseeable consequences.
French: De plus, nous estimons devoir attirer l'attention du Conseil sur la responsabilité particulière qui incombe aux dirigeants et aux autorités de prévenir des situations dans lesquelles, en raison de la tension élevée et de la sensibilité exacerbée des parties, de tels actes pourraient provoquer des réactions incontrôlées, aux conséquences imprévisibles.
English: In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8 (1) CTMR may easily be transported into Article 8 (4) CTMR.
French: Dans ces cas, les critères développés par les tribunaux et par l’Office pour l’application de l’article 8 paragraphe 1 du RMC peuvent être aisément transposés à l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Poor children grow up in less healthy environments and are more likely to suffer the effects of pollution.
French: Les enfants des milieux défavorisés grandissent en général dans des environnements moins salubres et sont donc plus exposés à la pollution et à ses conséquences.
English: UNDP support for the effort to combat disease will operate essentially through two main components: (a) support for the development and implementation of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, for which UNDP Gabon has been designated by the Government as the principal recipient (which explains the involvement of UNDP in activities that would not necessarily be part of its usual service lines); and (b) support connected with its service lines, namely leadership development and the coordination of initiatives in the fight against these pandemics.
French: L'appui du PNUD à la lutte contre la maladie se fera essentiellement à travers deux volets : a) par l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour lequel le PNUD Gabon a été désigné par le Gouvernement comme bénéficiaire principal (ce qui explique l'implication du PNUD dans la réalisation d'activités qui ne relèveraient pas forcément de ses lignes de services habituelles); et b) par des appuis liés à ses lignes de services, à savoir le développement du leadership, et la coordination des initiatives de lutte contre ces pandémies.
English: From CHF 150 (€ 96) to CHF 344 (€ 220) per month, depending on the canton and the number of children.
French: De CHF 150 (€ 96) à CHF 344 (€ 220) par mois, selon le canton et selon le nombre d'enfants.
English: People facing new diagnoses of cancer need strong relationships with their family physicians.
French: Les personnes aux prises avec un nouveau diagnostic de cancer ont besoin de relations solides avec leur médecin de famille.
English: These sections of the Privacy Act deal with retention, disposal, accuracy, use, and disclosure.
French: Ces articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels portent sur la conservation, l'élimination, l'exactitude, l'utilisation et la communication.
English: The above grouping is in agreement with the mtDNA size variations of the species.
French: Cette classification est en accord avec les observations au niveau des variations quant à la taille de l'ADNmt.
English: enhanced brand image through marketing and communicating the efforts of enterprises which show more respect for the environment
French: une mise en valeur de l'image de marque au moyen de techniques de marketing et des communications faisant connaître les efforts des entreprises qui sont plus respectueuses de l'environnement
English: However, I think, and you should agree with me, that politics means being prompt and timely and I believe that all of us here must accept that we did not see what was happening in Egypt over recent decades.
French: Toutefois, je pense, et vous en conviendrez avec moi, que la politique implique d'agir rapidement et en temps opportun et je crois que chacun de nous doit accepter que nous n'ayons pas vu venir ce qui se passait en Égypte ces dernières décennies.
English: The Commission has undertaken several projects related to the management, storage and eventual handover of the substantial amounts of data, documents, exhibits and other information currently held by the Commission.
French: La Commission a mis en chantier plusieurs projets relatifs à la gestion, à la conservation et au transfert de la masse de données, de documents, de pièces à conviction et autres éléments d'information qu'elle détient.
English: The project leader was Stewart Cohen, currently with the Adaptation and Impacts Research Group at the Sustainable Development Research Institute of the University of British Columbia in Vancouver.
French: Le chef de projet était Stewart Cohen, qui travaille actuellement pour la Division de la recherche sur l’adaptation environnementale de la DGRAC à l’Institut de recherche sur le développement durable de l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: Contributed to the creation of 1,205 jobs through CBDC loans and 500 jobs through seed capital loans.
French: Participation à la création de 1 205 emplois grâce à des prêts des CBDC et de 500 autres grâce à des prêts du Programme de capital d’appoint.
English: 4 Web 2.0 • User controls own data.
French: 4 Web 2.0 Le web 2.0 n’a pas de frontière fixe mais gravite plutôt autour de concepts centraux.
English: In response to the guidance of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), GEF’s ‘enabling activities’ in biodiversity have focussed on assisting countries to prepare their national biodiversity strategies and action plans and/ or their first national reports to the CBD.
French: Conformément aux orientations de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB), les « activités habilitantes du FEM » relevant du domaine de la diversité biologique ont été concentrées sur l’apport d’une assistance aux pays pour les aider à préparer leurs stratégies et leurs plans d’action nationaux en matière de diversité biologique et/ou leurs communications initiales à la CDB.
English: A smaller group (9,599) of children and youth are placed outside their home by social services in residential facilities and foster homes.
French: Une proportion plus modeste d'enfants et de jeunes (9 599) sont placés par les services sociaux dans des établissements d'hébergement et des familles d'accueil.
English: A/C.5/56/25/Add.4 and 5.
French: A/C.5/56/25/Add.4 et 5.
English: • Comparison between satellite data representative of the temperatures of the lower troposphere and surface temperatures show surface temperatures warming more quickly since 1979 (0.16°C) than that for the atmosphere above it (0.04°C).
French: • En comparant les données satellitaires de la température de la basse troposphère avec les données de température en surface, on constate que, depuis 1979, la température en surface se réchauffe plus rapidement (0,16 °C) que lâ€™atmosphère susâ€"jacente (0,04 °C).
English: On article 9 - Right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale