ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les sanctions relatives à la possession, à l'usage ou au trafic de drogues illicites sont sévères, et les personnes inculpées risquent une peine d'emprisonnement et de lourdes amendes.
English: This is all the more true since you have established your mandate under the sign of action, for it is clear that it is indeed vigorous action that we shall need to convince those who today doubt the ability of the United Nations to meet their expectations.
French: Il en sera d'autant plus ainsi que vous avez souhaité, Monsieur le Président, placer votre mandat sous le signe de l'action, car à l'évidence c'est bien d'actions vigoureuses dont nous avons besoin pour convaincre aujourd'hui ceux qui doutent de la capacité de l'ONU à répondre à leurs attentes.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, SPAIN – Text 2–001.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, ESPAGNE – Texte 2-001.
English: "In the past if I had somebody from Taiwan say, 'Well I'm interested in this type of coffee, I would consider buying maybe a thousand kilos,' I would say, 'We don't deal in a thousand kilos, how about 20 tonnes?."
French: « Dans le passé, » explique M. Miville-de Chêne, « si quelqu'un de Taiwan m'avait dit "Eh bien! ce café m'intéresse, j'en achèterais peut-être 1 000 kilos", j'aurais répondu "Nous ne vendons pas d'aussi petites quantités.
English: BC Cancer Agency Research Centre What sets this project apart  Key Innovation Features Summary
French: Le Centre de la recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: "Marco Polo" airport of Venice, Treviso airport, aeroplanes connect with ATVO buses.
French: aeroport "Marco Polo" de Venise avec coincidence bus ATVO direction Caorle, aeroport de Treviso.
English: That said, IP bloggers do tend to share certain characteristics, not least:
French: Cela dit, les blogueurs de propriété intellectuelle ont tout de même quelques points communs, dont les suivants :
English: The Polish debate on the subject in the spring elicited international reactions: the question of whether Gombrowicz should or should not be included in the list triggered heated debate and caused feelings to run high.
French: Le débat polonais à ce sujet, au printemps dernier, a eu des échos internationaux : la présence-absence de Gombrowicz sur cette liste suscita de vifs débats et émois.
English: Deputy Agent of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute (1986-1988)
French: Agent adjoint du Gouvernement égyptien auprès du Tribunal arbitral de Genève sur le différend de Taba (1986-1988)
English: See www.isa.org.jm.
French: Voir www.isa.org.jm.
English: It stresses that the progress of each country, as far as its accession is concerned, will depend on the degree to which it meets the Copenhagen criteria and the terms of the stabilisation and association process.
French: Il souligne que les progrès réalisés par chaque pays sur la voie de leur adhésion à l’Union européenne dépendront de leur capacité à satisfaire aux critères de Copenhague et aux conditions fixées par le processus de stabilisation et d’association.
English: (1) The radio system used for a vessel security alert system shall comply with relevant international standards.
French: (1) Le système radio qui est utilisé pour le système d'alerte de sûreté du bâtiment est conforme aux normes internationales pertinentes.
English: Currently, an applicant or registrant who pays an incorrect fee (e.g., by miscalculating an exchange rate) is at jeopardy of losing the IP right.
French: Actuellement, le demandeur ou le détenteur qui ne verse pas le montant exact des droits (en raison, par exemple, d’une erreur dans le calcul du taux de change) risque de perdre ses droits de PI.
English: If Canada is to exist, we must be able to imagine the whole country; imagine something very unusual for a country, which thinks of itself as industrialized, but is also an enormous uncontrollable territory.
French: Si le Canada doit exister, il nous faut être capables de parvenir à imaginer le pays tout entier; imaginer quelque chose de tout à fait inhabituel pour un pays qui se perçoit comme industrialisé mais qui est aussi un énorme territoire impossible à contrôler.
English: Well-treated effluents typically have very low levels of NP3–17EO.
French: Après 90 jours, il ne restait plus de traces de NP.
English: Indigenous knowledge relates to the ways members of a given community define and classify phenomena in their physical/natural and social environments.
French: Nuffic Ciran89 "Le terme ‘connaissances autochtones’ est utilisé comme synonyme de ‘connaissances traditionnelles’ et ‘locales’ pour marquer la différence entre les connaissances des communautés et celles qui sont développées par les universités, les centres de recherche publics et les entreprises privées.
English: Building on an analysis following an exchange of practices from public, private and voluntary sectors, ESDIS proposes concrete measures
French: Au terme d'une analyse faisant suite à un échange de pratiques entre les secteurs public, privé et bénévole, le groupe ESDIS propose des mesures concrètes:
English: (Signed) Sergey V. Lavrov President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Sergey V. Lavrov
English: These results coincide with two factors: imposition of U.S. countervailing duties and also a greater movement to formula pricing off U.S. markets.
French: La période suivant 1985 s'est caractérisée par des liens plus étroits entre la pnx albertains (Ouest) et québécois (Est).
English: Creating an entrepreneurial culture in the candidate countries: the candidate countries are faced with very specific challenges: access to finance for SMEs is still difficult and technology potential is not yet sufficiently exploited.
French: Créer une culture d'entreprise dans les pays candidats: les pays candidats à l'adhésion se trouvent face à des défis très particuliers: l'accès des PME au financement demeure difficile et l'exploitation du potentiel technologique restent insuffisante.
English: We need urgency, because the challenges posed by the crisis still remain daunting, with the poorest populations being hit the hardest and pushed farther away from timely realization of development goals and objectives.
French: Nous devons agir d'urgence pour relever les défis liés à cette crise, faut de quoi les populations les plus pauvres, les plus touchées par cette crise, ne pourront pas bénéficier de la mise en œuvre rapide des objectifs du développement.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: excessifs provenant de la vente de médicaments
English: MArKeT rANKINgS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: COTes D’équILIBre sur Les marCHés 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: The Umpire's decision is based on the finding that section 46 of the Unemployment Insurance Act, 1971, contravenes section 1(b) of the Canadian Bill of Rights 1 and is, for that reason, inoperative.
French: La décision du juge-arbitre repose sur la conclusion que l'article 46 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage va à l'encontre de l'alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits 1 et qu'il est, pour cette raison, inopérant.
English:  No charge for EMP. For long-term care, income and assets assessed Third-party insurance applied Clients, except low income, pay for medications.
French: La contribution des clients de soins de longue durée est fonction de leur capacité à payer. Sans frais pour le PEM. Évaluation du revenu et des avoirs pour les soins de longue durée. On tient compte de l'assurance privée. Les clients paient leurs médicaments, sauf s'ils ont un faible revenu.
English: In the penultimate sentence, the word “legitimate” should be replaced by “justified”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, le terme « légitime » doit être remplacé par celui de « justifié ».
English: The following own-initiative inquiry was closed during the year:
French: L’enquête d’initiative suivante a été clôturée en 2007:
English: If so, this would constitute a special provision, which should appear in Chapter 3.3, not in a NOTE.
French: Dans ce cas il s'agirait d'une disposition spéciale qui doit figurer au chapitre 3.3 et non dans un NOTA.
English: Retrieved July 10, 2004 from http://www.eere.energy.gov/windpoweringamerica/docs/economic_development.doc. Case Studies – Not Profiled Headwaters Regional Development Commission.
French: TD Quarterly Economic Forecast, TD Economics, Groupe Financier Banque TD, Toronto, 11 mars 2004.
English: Treasury Board Advisory Committee on Real Property November 1999
French: No de catalogue BT22-60/1999 ISBN 0-662-64398-4
English: Through the project a network of national, basin and local institutions involved in the water sector will be established; the exchange of information and experience among five international river basin organizations will be enhanced; and a United Nations virtual learning centre on water will be set up.
French: Le projet permettra de mettre en place un réseau d'institutions nationales et locales menant des activités dans le secteur de l'eau, de renforcer l'échange d'informations et de données d'expérience entre cinq organisations internationales s'occupant de bassins hydrographiques et de créer un centre d'apprentissage virtuel sur les ressources en eau.
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, of 1989, defines a child as every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: The recovery of lacZ+ genes shows that precise excision of Mu does indeed take place; the absence of Lac+ colonies suggests that precise excision events are systematically associated with loss of colony-forming ability.
French: L'obtention de gènes lacZ+ démontre que l'excision précise de Mu a effectivement lieu; l'absence de colonies Lac+ suggère que les événements d'excision précise sont systématiquement associés à la perte de la capacité à former une colonie.
English: The first principal component explains 87.12% (male) and 82.49% (female) of the total variance.
French: Compte tenu de cette difficulté, la structure par âge de la mortalité peut être définie en fonction de deux aspects : l’âge et le niveau.
English: In reality, the illegal settlement campaign and the peace process clearly cannot coexist.
French: À vrai dire, la campagne illégale de peuplement ne peut de toute évidence pas coexister avec le processus de paix.
English: Two of the four UNOTIL international prosecutor positions will be continued under the UNDP justice programme, while the other two will be maintained through the AusiAid programme to the Office of the Prosecutor-General.
French: Sur les quatre postes de procureur international pris en charge par le BUNUTIL, deux continueront de relever du programme du PNUD relatif à la justice et les deux autres du programme AusiAid d'appui au Bureau du Procureur général.
English: Responsibilities to procure or develop these items should be clearly assigned and described here.
French: Renferme un renvoi à ces plans s'il s'agit de documents externes au plan de projet (par exemple, le plan de gestion de la configuration, le plan de qualité, le plan de formation).
English: • Compliance with all relevant EHS legislation, regulations and other applicable federal policies and requirements; 
French: • Conformité avec l’ensemble des lois et des règlements relatifs à l’ESS, ainsi qu’avec les autres politiques et exigences fédérales applicables;
English: It is, therefore, unlikely that their only occurrence would be at the highways. Safety and access issues at night created a strong bias to survey at highway locations.
French: En raison du caractère dangereux de certaines zones et de la difficulté d’y accéder la nuit, les relevés ont tendance à être menés dans des emplacements situés à proximité des routes, ce qui fausse les données.
English: Another regulatory instrument of the Minister of Defence (Order No. 24/MDNACVG/ENP/25 of 26 January 2005) permitted the establishment of a commission to prepare texts on international humanitarian law.
French: Un autre texte réglementaire du Ministre de la défense, notamment l'arrêté nº 24/MDNACVG/ENP/05 du 26 janvier 2005 a permis la création d'une commission chargée de l'élaboration des textes sur le droit international humanitaire.
English: This law is an extract from the Revised Statutes of Quebec as established by the Direction de la refonte des lois et règlements as of April 1, 1999 . -Regulations adopted under ACT P-29: general provisions, operations, preparation, control, eggs, edible meats, inedible meats, maple products, seafood products, fresh water, bottled water, fruits and vegetables -Regulations adopted under Act P-30: payment, microbiology, dairy product substitutes, transportation, milk prices, distributors, pasteurization, warranty, safety, tester, dairy plants -Retail food stores -Mobile food stores -Food stands -Meat and fish stores -Snack bars -Delicatessens -Restaurants -Bottling -Ice manufacturing -Milk processing -Meat processing -Other: food products manufacturing, bakeries, breweries, confectionary products, ice cream and desserts, butter substitutes, carbonated beverages -Food safety -Issuing food services operating licences -Food services inspection -Enforcing laws and regulations -Handling complaints -Foodborne illness investigations -Verifying recall efficiency About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: -Règlements adoptés en vertu de la Loi P-29: dispositions générales, opérations, conditionnement, contrôle, oeufs, viandes propres, viande non comestible, érable, produits marins, eau douce, eaux embouteillées, fruits et légumes -Règlements adoptés en vertu de la Loi P-30: paiement, microbiologie, succédanés de produits laitiers, transport, prix du lait, distributeurs, pasteurisation, garantie, salubrité, essayeur, usines laitières -Magasin de vente au détail d'aliments -magasins d'alimentation mobiles -stands de nourriture -boucheries et poissonneries -casse-croûte -charcuteries -restaurants -embouteillage -fabrication de glace -transformation du lait -transformation de la viande -autres: fabrication de produits alimentaires, pâtisseries, brasseries, produits de confiseries, crème glacée et desserts, substituts de beurre, boissons gazéifiées -Salubrité alimentaire -Délivrance de permis d'exploitation de service d'alimentation -Inspection des services d'alimentation -Application des lois et règlements -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaire -Vérification de l'efficacité des rappels À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Atmospheric deposition of 2,3,7,8-TCDD, either bound to dry airborne particles, or in rain or snow, is now a major source of this and other organochlorine compounds, particularly in the upper Great Lakes.
French: Des quantités importantes de 2,3,7,8-TCDD et d’autres composés organochlorés proviennent des retombées atmosphériques, soit liées à des particules en suspension dans l’air, soit dans la pluie ou dans la neige, particulièrement dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: In order to remain competitive, the corporation will need to continually re-invent itself, offering new products and services that exceed customer expectations while maintaining the cultural values of the corporation.
French: Afin de demeurer concurrentielle, celle-ci devra se réinventer continuellement, en offrant de nouveaux produits et services qui dépassent les attentes de ses clients, tout en préservant ses valeurs culturelles.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Considering the evidence and the respondent's decision not to contest the appeal, the Tribunal finds that a total of US$747, representing the cost of export packaging, should have been deducted from the total amount shown on the invoices in establishing the value for duty of the goods.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Compte tenu des éléments de preuve et de la décision prise par l'intimé de ne pas contester l'appel, le Tribunal déclare qu'un montant total de 747 $ US, correspondant au coût de l'emballage d'exportation, aurait dû être soustrait du montant total inscrit sur les factures lors de l'établissement de la valeur en douane des marchandises.
English: Carbon source utilization profiles as a method to identify sources of faecal pollution in water.
French: « Carbon source utilization profiles as a method to identify sources of faecal pollution in water ».
English: Women who face multiple forms of discrimination 437.
French: Femmes faisant l'objet de formes multiples de discrimination 437.
English: SSHRC develops and funds programs to support strategic research programs, both on its own and in partnership with other funding bodies, including government, private and community organizations.
French: Le CRSH crée et finance des programmes afin d’appuyer les projets de recherche stratégique, seul et en partenariat avec d’autres organismes subventionnaires dont le gouvernement et les organismes privés et communautaires.
English: rapporteur. - Mr President, the food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR 1 billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la "facilité alimentaire" était au départ une proposition de la Commission, au vu de l'augmentation des prix des denrées alimentaires ayant provoqué des émeutes dans certains pays, d'utiliser 1 milliard d'euros de subventions agricoles restantes pour soulager la situation dans les pays en développement via des intrants agricoles et des filets de sécurité d'urgence.
English: To date, Benin, Ethiopia, Ghana, Senegal and Tanzania have received full debt cancellation under that programme.
French: Jusqu'ici, le Bénin, l'Éthiopie, le Ghana, le Sénégal et la Tanzanie ont bénéficié d'une annulation de leur dette dans le cadre de ce programme.
English: The British have very much put the brakes on this draft directive - I would mention that it was the government of the day - and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.
French: Les Britanniques, ou plutôt le gouvernement de l'époque, ont considérablement freiné ce projet de directive. On m'objectera, il est vrai, que de nombreux aspects du droit des sociétés sont propres au droit anglo-saxon et que, par conséquent, il ne doit pas avoir de dimension communautaire.
English: The Committee reviewed a series of documents dating back to the 1990s that show substantial diversity in the publicly-funded program and legislation pertaining to immunization and vaccination.
French: Le Comité a étudié une série de documents datant des années 1990 démontrant une forte diversité dans les programmes financés publiquement et les lois sur l'immunisation et la vaccination.
English: Organized in partnership with the Australian Motorcycle Council (AMC) and the Motorcyclists Confederation of Canada (MCC), with the support of the European Commission, the objective of these activities was to open a fruitful dialogue between the users, the industry, the research community, and especially with politicians and government representatives.
French: Organisées en partenariat avec l’Australian Motorcycle Council (AMC), la Confédération motocycliste du Canada (CMC), et le support de la Commission européenne, ces activités avaient pour objectif d’encourager un dialogue constructif entre les usagers, l’industrie, la communauté des chercheurs et principalement les acteurs politiques et représentants gouvernementaux.
English: Item 19 (see footnote 19) of Schedule VI to the Regulations is repealed.
French: L'article 19 (voir référence 19) de l'annexe VI du même règlement est abrogé.
English: But strange or not, so it was, and it was often the cause of great sorrow to myself.
French: Mais aussi étrange que cela fût, il en était ainsi, et ce fut souvent une cause de grand chagrin pour moi.
English: • 1991 — Chief Scientist for the Canada/Soviet Titanic ’91 expedition of a manned submersible investigation of the wreck site
French: • 1991 — Chercheur principal de la mission d’exploration russo-canadienne du site de l’épave du Titanic par submersible habité
English: Circulating one list effectively disclosed her personal details to each of the other students.
French: Par là même, elle communiquait effectivement des renseignements personnels à chaque étudiant.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La SECB s’efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l’APECA ou ceux d’autres ministères.
English: Identifies positions that provide the required administrative support for the achievement of CIHR’s mandate.
French: Identifient les postes qui procurent le soutien administratif nécessaire pour la réalisation du mandat des IRSC.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Alimara is located in the upper part of the city of Barcelona...
French: Hotel Barcelone / L'Hôtel Alimara est situé dans les hauteurs de la ville de Barcelone...
English: C. Financial Spending Plan Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Financial Spending Plan Forecast Spending 1997-98* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Plan de dépenses Prévision des dépenses 1997-1998*
English: However, it had arrived in Normandy with a total strength of 12,725 men, of which two-thirds were combat troops.
French: Cette division était toutefois arrivée en Normandie avec un effectif de 12 725 hommes, dont les deux tiers étaient des troupes de combat.
English: It was further elaborated that these fee schemes would impact Canada more than other trading partners given Canada's pattern of trade (smaller companies with high volume transactions)with the U.S. The U.S. noted that there would be outreach and education on any new requirements and policies to ensure transparency in all of its actions.
French: On ajoute que ces projets d’imposer des frais auraient des répercussions sur le Canada plus que sur d’autres partenaires commerciaux compte tenu de la structure commerciale du Canada (plus petites sociétés avec un volume élevé de transactions) avec les Ã‰tats-Unis. Les Ã‰tats-Unis font remarquer qu’il y aura des activités de sensibilisation et d’information sur toute nouvelle exigence et politique pour veiller à la transparence dans toutes ses mesures.
English: Similarly, it was suggested that there was a need to be more rigorous about articulating the purpose for involving the public in a particular international forum.
French: De même il a été suggéré qu'il fallait être plus rigoureux et bien mettre en évidence le but recherché en faisant participer le public aux travaux d'une instance internationale donnée.
English: A new document of licence will be issued to Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Arilines.