ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximum white pages listing in the Hotel Directory for that area or a noncommercial allowance (maximum one room) Enhanced Core/Customized
French: • Prix maximal donné dans les pages blanches du Répertoire des hôtels pour la région ou indemnité pour hébergement non commercial (une pièce maximum) Financement de base amélioré/sur mesure
English: At worst, there is time to be gained without commitment on the Government's part; at best the Associations may be persuaded that the course proposed may afford them a substantial substitute for the more drastic courses they have supported publicly."45 The Cabinet approved of this recommendation early in the next year, 1958, and Davidson subsequently met secretly with the representatives of four major associations.
French: Au pis aller, on gagne du temps sans que l'État s'engage, et au mieux les associations peuvent être persuadées que l'orientation qu'on leur propose pourrait remplacer avantageusement celles, plus radicales, qu'elles ont subies publiquement »45. Le cabinet approuva cette recommandation au début de l'année suivante, en 1958, et Davidson rencontra secrètement par la suite les délégués de quatre syndicats importants.
English: Child functioning was documented on the basis of a short checklist of problems that child welfare workers were likely to be aware of as a result of their investigation.
French: Par exemple, les enfants victimes d’abus sexuels subissent des interruptions marquées du développement de la perception de soi et du monde, qui peuvent entraîner des changements de comportements et de réactions émotionnelles majeurs témoignant de leurs tentatives en vue de composer avec ces événements.
English: In calendar year 2003, Commerce received 13,637 dual-use export license applications and completed 13,465.
French: ♦ Au cours de l'année civile 2003, le Département du commerce a reçu 13 637 demandes de licence d'exportation d'articles à double usage et a achevé l'examen de 13 465 demandes.
English: Among these are: • the Environment and Security Initiative
French: Parmi les autres projets, il y a lieu de citer un programme de création d’emplois destiné à des femmes au chômage dans les régions mal desservies du Tadjikistan.
English: Based on analysis of routine activities within each site, two are relevant; 1) Construction & Repair; and 2) Other Special Community Events.
French: À la lumière d’une analyse des activités courantes se déroulant à chaque lieu, deux sont pertinentes : 1) travaux de construction et de réparation; 2) autres événements spéciaux communautaires.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Seven in vitro and four animal in vivo studies investigated the pharmacodynamic properties and safety profile of pegaptanib sodium.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue Sept études in vitro et quatre études in vivo chez l’animal ont examiné les propriétés pharmacodynamiques et le profil d’innocuité du pegaptanib sodium.
English: Please include any additional points, which cannot be included in your form 200.
French: Ajouter tout point supplémentaire qui ne peut figurer dans le formulaire 200.
English: He believes that "pain is only the weakness leaving your body."
French: Il croit que « la souffrance n’est que la faiblesse qui sort du corps ».
English: Further to your letter of June 5, 2008 and follow-up letter dated July 30, 2008 regarding obligations of local exchange carriers and local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service as set out in Telecom Decision CRTC 2005-21, Decision 2005-61 and Decision 2007-44 Document: 940684.doc - 157KB 2008-08-07 - Maskatel inc. et Téléphone Drummond inc. Description:
French: Further to your letter of June 5, 2008 and follow-up letter dated July 30, 2008 regarding obligations of local exchange carriers and local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service as set out in Telecom Decision CRTC 2005-21, Decision 2005-61 and Decision 2007-44 Document: 940684.doc - 157KO 2008-08-07 - Maskatel inc. et Téléphone Drummond inc. Description:
English: The Public Service Commission of Canada The Public Service Commission is a central agency responsible for the administration of the Public Service Employment Act.
French: Commission de la fonction publique du Canada  La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme central chargé de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The project is being conducted for the third year and has demonstrated a remarkable interest of women. Question 27 The Republic of Croatia adopted the Law on Limitation of the Use of Tobacco Products (Official Gazette, 137/04), aiming to protect the health of the citizens by determining measures for decreasing and limiting the use of tobacco products, the toxic ingredients of cigarettes and the compulsory marks on tobacco product packages, the preventive anti-smoking measures and the supervision of the implementation of this Law.
French: À cette fin, le Ministère de la santé croate a publié en 3 000 exemplaires une brochure intitulée « Dépistage précoce du cancer du sein – Prévention, méthodes diagnostiques, traitement et suivi des femmes atteintes d’un cancer du sein », qui a été distribuée à tous les médecins et gynécologues exerçant dans le domaine des soins de santé primaire, ainsi qu’aux centres de santé publique de district.
English: This has meant that the infrastructure of all prisons has been upgraded and a proper grouping of prisoners made.
French: Il s'est également soldé par un investissement d'environ 1 756 260 dollars, ce qui a permis d'augmenter la capacité de ces établissements pénitentiaires d'à peu près 32 %.
English: Horizontal Initiative Addressing climate change is the most 'horizontal' issue facing NRCan.
French: Initiative horizontale La lutte contre le changement climatique est la question la plus horizontale dont RNCan est chargée.
English: He  was represented by counsel and took a full part in the proceedings >-  - 55 throughout  their course.
French: Il était représenté par avocat et a participé pleinement à toutes les procédures.
English: • Interpretation Bulletin IT-342, Trusts - Income Payable to Beneficiaries.
French: • le bulletin d'interprétation IT-342, Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires.
English: The pendant, earrings and child’s dress in the background were also made by her.
French: Le pendentif, les boucles d'oreille et la robe d'enfant à l'arrière-plan sont aussi ses œuvres.
English: Having considered the Nairobi Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification that was adopted by the ministers participating in the seventh session of the Conference of the Parties from 17 to 28 October 2005 in Nairobi, Kenya,
French: Ayant examiné la Déclaration de Nairobi sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui a été adoptée par les ministres participant à la septième session de la Conférence des Parties, tenue du 17 au 28 octobre 2005 à Nairobi (Kenya),
English: It was also suggested to include cardiac perfusion in section 3 c), paragraph 2 and paragraph 3 to specifically include intraoperative cardiac perfusion equipment No other comments were put forth, and the TOR were accepted with these minor changes.
French: On propose également d'inclure la perfusion cardiaque à la section 3 c), paragraphe 2 et paragraphe 3 afin d'inclure expressément le matériel de perfusion cardiaque peropératoire. Aucun autre commentaire n'est formulé et les attributions sont acceptées, moyennement ces changements mineurs.
English: Concessions are the difference between what taxes should have been paid based on a benefits based approach (row 4) minus the net taxes actually paid (row 8), which implicitly measures the value of agricultural tax property programs in each province.
French: Les allégements représentent l’impôt qui aurait dû être payé selon l’approche tenant compte des avantages (ligne 4) moins l’impôt net effectivement payé (ligne 8), ce qui mesure implicitement la valeur des programmes d’impôt foncier agricole de chaque province.
English: 879 new businesses launched in Montréal.
French: 879 nouvelles entreprises lancées à Montréal.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of electrical engineering and the practices applicable to the design, production and installation of shipboard electric generators and motors and their associated equipment.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 14 14.3 Connaissances et compétences Le travail exige une parfaite connaissance des théories et des principes de l'ingénierie électrique et des pratiques en usage pour la conception, la production et l'installation, à bord des navires, de génératrices, de moteurs et de matériel connexe.
English: On 21 February 2007, a provincial election was announced in Quebec.
French: Le 21 février 2007, la tenue d'une élection provinciale au Québec a été annoncée.
English: Meningitis: effectiveness of preventive vaccination demonstrated (2007-06-05 12:00:00)In Senegal, the context of the the Niakhar region enabled scientists from the institute to compare the impact of two vaccination campaigns, conducted respectively in 1996 and 1999, on the number of meningitis cases that arose in young people under 20 years of age during three epidemics.
French: How to lose weight and not go hungry: HU researcher develops drug that mimics feeling of 'fullness' (2007-06-06 12:00:00)Millions of people the world over suffer today from obesity, yet there is no "magic bullet" that has yet provided a universally accepted solution.
English: Major H.H. Matthews, commanding a company of the 8th Battalion, which bore the brunt of the attack, recounted what he saw and felt in a letter written shortly after the battle.
French: Il m’est impossible de rendre l’idée réelle de la terreur et de l’horreur que sema parmi nous cette pestilence nauséabonde.
English: (d) Communications of the Ministry of Foreign Affairs with the foreign missions accredited to Kuwait;
French: d) Communications adressées aux missions étrangères accréditées au Koweït par le Ministère des affaires étrangères;
English: • To understand what supply chains are versus "logistics"
French: • Comprendre la différence entre les chaînes d'approvisionnement et la logistique
English: • Yukon - Physician's Territorial Billing Number
French: • Yukon - Numéro territorial de facturation du médecin
English: I will name them: whether it be Germany, or France, we will support you.
French: Et je les nomme: que ce soit l'Allemagne, que ce soit la France, nous serons avec vous.
English: The Open School Programme keeps schools open during the weekend and after school hours, offering a wide range of socio-cultural activities and thus providing young people with a space for meaningful social interaction.
French: • Réseau des écoles associées de l’UNESCO (RéSEAU) : http://portal.unesco.org/education/ en/ev.php-URL_ID=7366&URL_DO=DO_ TOPIC&URL_SECTION=201.html (information disponible uniquement en anglais) • EDUSIDA – L’initiative mondiale sur l’éducation et le VIH/sida : http://hivaidsclearinghouse.unesco.org/ ev_fr.php?ID=5218_201&ID2=DO_TOPIC (information disponible uniquement en anglais)
English: (Nigeria); Consider a moratorium on the application of capital sentences (Austria); Ensure the freedom of persons to choose a religion or belief including the right to change one's current religion or belief (Nigeria).
French: Envisager favorablement l'instauration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort (Mexique);  Réduire de manière significative l'application de la peine de mort en vue de son abolition totale (Hongrie);
English: Bupropion is an anti-depressant pill that has been found to help people with nicotine withdrawal; however, it must be prescribed by your doctor and started at least a week before you quit.
French: Un médicament comme le Bupropion, un antidépresseur sous forme de comprimé, aide les gens à lutter contre les symptômes du sevrage de la nicotine; toutefois, ce médicament exige une ordonnance médicale et vous devez en faire usage au moins une semaine avant de cesser de fumer.
English: Clear documentation can also facilitate consultation efforts because transparency in pricing is critical to meaningful discussions with stakeholders.
French: La clarté de la documentation peut aussi faciliter les consultations, car la transparence du mode d'établissement du prix contribue grandement à la réussite des discussions avec les intervenants.
English: Minimum safety and efficiency standards and recommendations are therefore warranted to guide stakeholders in payment and securities clearing and settlement systems in making their choices, which, in turn, fosters competition between payment systems and among securities clearing and settlement systems, and helps to avoid regulatory arbitrage.
French: Des normes et des recommandations minimales de sécurité et d’efﬁcacité s’imposent donc pour guider dans leurs choix les responsables des systèmes de paiement et des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, ce qui renforce la concurrence au sein des systèmes respectifs et permet d’éviter l’arbitrage réglementaire.
English: Initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate, which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision.
French: Pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; 5.
English: In conclusion, the Court had two central criticisms of the government's arguments for judicial review.
French: En conclusion, la Cour avait deux grandes objections à élever contre les arguments du gouvernement.
English: It appears that other forms of direct participation contribute more to share ownership than group delegation.
French: Il est impossible de rendre intégralement compte de ces processus en utilisant une enquête comme instrument de mesure.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 200 000 000 0 -65 000 000 135 000 000 0 135 000 000 0 80 000 000 40.00%
French: Transfer within chapter 19.08 May 2007 Transfer from heading 01.04 May 2007 Contribution from Member States Transfer within chapter 19.08 June 2007 This request for reinforcement Additional needs until end 2007 Total TIM * Initial 2007 budget for Palestine: €172 M
English: For the same reason, these substances are not considered to be associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming, and are not expected to contribute significantly to ground level ozone formation.
French: Pour les mêmes raisons, on estime que ces substances ne sont associées ni à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, ni au réchauffement de la planète, et qu'elles ne devraient pas contribuer de façon significative à la formation d'ozone troposphérique.
English: The Committee notes that the inventory of vehicles as at 30 June 2002 included 2,649 vehicles (57 heavy vehicles, 66 medium vehicles, 2,490 light vehicles and 36 trailers) and the pending write-off of 109 light vehicles and one trailer.
French: Le Comité note qu'au 30 juin 2002 le parc automobile comptait 2 649 véhicules (57 véhicules lourds, 66 véhicules de poids moyen, 2 490 véhicules légers et 36 remorques) et qu'il est prévu de réformer 109 véhicules légers et une remorque.
English: “In these troubled and complex days in which we are living, religions - that are the bedrock of our different civilizations - are put on trial and defamed.
French: "Dans les moments troublés et complexes que nous vivons, les religions qui forment souvent le socle de nos civilisations respectives, deviennent un enjeu et sont diffamées.
English: Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts29, the Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles30, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31 and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions32 lay down general rules in the fields of accounting, motor insurance liability, financial instruments and credit institutions and provide for definitions in those areas.
French: d'assurer cette responsabilité28, la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés29, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs30, la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil31, ainsi que la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice32 fixent des règles générales en matière de comptabilité, de responsabilité civile automobile, d'instruments financiers et d'établissements de crédit et adoptent des définitions dans ces domaines.
English: However, Africans control all other senior administrative and executive positions, such as, deputy permanent secretaries, principal assistant secretaries, assistant secretaries, accountant heads, and senior personnel officers.
French: However, Africans control all other senior administrative and executive positions, such as deputy permanent secretaries, principal assistant secretaries, assistant secretaries, accountant heads and senior personnel officers.
English: Two experimental cabbage plots were spray inoculated with a suspension of sporulated bacteria containing 6.5 × 107 colony-forming units (cfu)/mL DMU67R or with a sterile medium control.
French: Deux parcelles expérimentales de chou ont été inoculées par jets avec une suspension de bactéries sporulées contenant 6,5 × 107 unités formatrices de colonies (ufc)/mL de DMU67R ou avec un milieu témoin stérile.
English: There is one point which we from the Committee for Culture, Youth, Training and Media - and which is also referred to in our own application to amend submitted by my group - would like to stress; it relates to something also mentioned by the rapporteur, namely that one must have a certain amount of skills to actually take advantage of offers which are made.
French: Il y a un point que la commission de la culture, de la jeunesse, de la formation et des médias voudrait souligner; il fait partie d'une proposition d'amendement introduite par mon groupe, et concerne ce que le rapporteur a signalé, à savoir qu'il faut avoir une certaine base de compétences pour mettre réellement à profit les offres que l'on reçoit.
English: John Paul II named him Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith and President of the Pontifical Biblical Commission and of the International Theological Commission on 25 November 1981. On 15 February 1982 he resigned the pastoral governance of the Archdiocese of Munich and Freising.
French: Nommé par Jean-Paul II, le 25 novembre 1981, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi et Président de la Commission biblique pontificale ainsi que de la Commission théologique internationale, il renonce au gouvernement pastoral de l’archidiocèse de Munich et Freising le 15 février 1982.
English: Research and compare   Using the "Supplementary Resources" section of this website, research and find an account of the Conscription crisis of 1917 by an English-Canadian historian and another one written by a French-Canadian historian.
French: Recherche et comparaison   En utilisant les sites Web de la section intitulée « Ressources supplémentaires », faites une recherche et trouvez un compte rendu de la crise de la conscription de 1917 faite par un historien du Canada anglais et un autre, par un historien du Canada français.
English: For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website:
French: Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l’ensemble du Règlement d’ici le 1er janvier 2010.
English: Vertically, centered on the page, or centered at the top margin of the page? 111 How do search engines handle metatags? 107 Is there a corporate typeface for the GC? 106 We want to make the mandatory elements of the common menu bar, language buttons and the institutional menu bar scalable for ease of use by the visually impaired.
French: Métadonnées 141 À quel moment le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées a-t-il été créé? 111 Comment les moteurs de recherche traitent-ils les métabalises? 140 On m’a demandé d’enseigner à mes collègues comment utiliser les métadonnées pour les pages du site Web de notre ministère.
English: The major challenges for CPSS are external to the group, most notably related to the nation al data sou rces u sed for ind icato r evalua tion and Stu dy G roup proje cts.
French: Les principaux défis qui se présentent au SCSP se manifestent en dehors du groupe et sont davantage liés aux sources de données nationales utilisées pour l’évaluation des indicateurs et les projets des groupes d’étude.
English: Humanitarian, recovery and development activities
French: Activités humanitaires et activités de redressement et de développement
English: • Bow Valley wildlife corridor;
French: • corridor faunique de la vallée de la Bow;
English: It is high time we implemented them, but how?
French: Mais quand allons-nous enfin les appliquer?
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social and economic aspects of people’s lives.
French: L’ELCV permettra de recueillir de l’information sur l’évolution des facteurs biologiques, médicaux, psychologiques, sociaux et économiques dans la vie des gens.
English: At present, there is no discrimination against or disregard of disabled children among senior middle-school children or young people who have gone out into society.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune discrimination ni aucun mépris à l'encontre des enfants handicapés au sein des établissements d'enseignement secondaire ou parmi les jeunes gens qui sont entrés dans la vie active.
English: The President provides leadership and strategic guidance; develops a vision and framework for supporting and promoting world-class health research consistent with a national research agenda; engages the public, partners, provincial research institutions, federal and provincial governments, industry and volunteer health organizations to support outstanding research, researchers, innovative partnerships and transfer of knowledge to practical use for the benefit of Canadians.
French: Le président assure le leadership ainsi que l'orientation stratégique et il élabore une vision et un cadre général qui soutiennent et favorisent une recherche en santé de classe mondiale conforme à un programme national de recherche; il fait en sorte que le public, les partenaires, les établissements provinciaux de recherche, les ministères fédéraux et provinciaux, l'industrie et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé appuient la recherche et les chercheurs exceptionnels, les partenariats innovateurs et le transfert des connaissances pour qu'elles soient mises en pratique au profit des Canadiens.