English: WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line was received by the Canadian Transport Commission on August 5, 1987 and subsequently revised by letter dated January 6, 1988; AND WHEREAS by Order No. 1988-R-1116 dated December 1, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the applicant to continue the operation of the Granby Subdivision between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00) and to abandon the operation of the West Shefford Spur between mileage 14.13 and Farnham (mileage 28.37); AND WHEREAS by Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989, the Agency varied Order No. 1988-R-1116, pursuant to the provisions of section 41 of the NTA, 1987, by authorizing the abandonment of the segment of the Granby Subdivision between mileages 9.00 and 15.57; AND WHEREAS on September 28, 1990, the Agency published an Amendment to the Notice of Reconsideration authorizing a request by the applicant to exclude the segment of the Granby Subdivision between Marieville (mileage 38.70) and Chambly (mileage 44.00) from the original abandonment application; AND WHEREAS by Order No. 1991-R-375 dated July 18, 1991, the Agency ordered the applicant to continue the operation of the branch line; AND WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line must now be reconsidered by the Agency under section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 13, 1992, the Agency issued a Notice informing the general public that it was reconsidering the application to abandon the operation of the branch line and invited interested parties to file submissions on the matter; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on October 14, 1992, the Agency caused notice of its interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line pursuant to section 163 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été reçue par la Commission canadienne des transports le 5 août 1987 et modifiée par la suite par lettre du 6 janvier 1988; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1988-R-1116 du 1er décembre 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office), ordonnait à la demanderesse de poursuivre l'exploitation de la subdivision Granby entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00) et d'abandonner l'exploitation de l'embranchement West Shefford entre le point milliaire 14,13 et Farnham (point milliaire 28,37); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1989-R-317 du 13 octobre 1989, l'Office a modifié, conformément aux dispositions de l'article 41 de la LTN 1987, l'arrêté no 1988-R-1116 autorisant l'abandon du tronçon de la subdivision Granby compris entre les points milliaires 9,00 et 15,57; ET ATTENDU que le 28 septembre 1990, l'Office a publié une modification à l'avis de réexamen autorisant la demande déposée par la demanderesse en vue d'exclure de sa demande initiale d'abandon le tronçon de la subdivision Granby compris entre Marieville (point milliaire 38,70) et Chambly (point milliaire 44,00); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-375 du 18 juillet 1991, l'Office ordonnait à la demanderesse de poursuivre l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 13 juillet 1992, l'Office a publié un avis informant le grand public que celui-ci réexaminait la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement et invitait les parties intéressées à présenter des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a fait part de sa détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement sous un avis daté du 14 octobre 1992; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office jointe aux présentes.