ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union’s communication strategy has shown itself to be insufficient and defective so far, and it is therefore essential that the Commission take account of the recommendations in this report by Parliament in the communication that it is announcing for this very month, in order to bring the European Union closer to the citizens.
French: La stratégie de communication de l’Union s’est jusqu’à présent avérée insuffisante et défectueuse. Il est par conséquent capital que la Commission tienne compte des recommandations de ce rapport du Parlement dans la communication qu’elle prévoit pour ce mois-ci, afin de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.
English: "The common meeting point for all levels of society, regardless of views and political strategies, should be human rights.
French: • «Le point de rencontre de tous les secteurs de la société, indépendamment des opinions et des stratégies politiques, doit être le respect des droits humains, a déclaré Amnesty International.
English: If one analyses the case law, however, this qualification of an act of enforced disappearance as a cumulative human rights violation is fairly controversial and depends to a great extent on the precise facts, which are, of course, difficult to establish.
French: Toutefois, si l'on examine la jurisprudence, on constate que cette qualification d'un acte conduisant à une disparition forcée comme une violation cumulative des droits de l'homme est assez sujette à controverse et dépend dans une large mesure des faits réels, lesquels sont, bien entendu, difficiles à établir.
English: In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
French: D’autre part, c’est à la société entière de prendre ses responsabilités pour lui permettre de concrétiser cette stratégie ambi­ tieuse et, finalement, souligner la nécessité d’instaurer des réseaux de communication.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.
French: Référence: directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits - JO L 11 du 15.1.2002 et Bull.
English: At the same meeting, the representatives of Bolivia and Cuba made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie et de Cuba, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: The most extensive occurrence, Saanich C, now consists of about 100 widely scattered plants restricted to small, intact areas within a recently roughed-in golf course.
French: pertes d’habitat connues. L’occurrence la plus étendue, soit la population C de Saanich, est aujourd’hui constituée d’environ 100 individus très dispersés et confinés à de petites zones intactes dans un parcours de golf récemment aménagé.
English: The goal of the exercise should be to highlight successes and to identify where action still needed to be strengthened.
French: Le but de l'exercice devrait être de mettre en valeur les succès et de déterminer les domaines où l'action devait être intensifiée.
English: Real youth participation Young people – perhaps to an even greater degree than adults – want to be listened to and to be involved in the decisions that concern them – although this healthy attitude does not necessarily apply to all of them, since we still see apathy among certain sections of the young.
French: Les jeunes, peut-être plus que les adultes, aspirent à être écoutés et à être associés aux décisions qui les concernent. Pas tous évidement, et il y a d’ailleurs un risque réel d’apathie d’une partie de la jeunesse.
English: Clear fuel may be sold tax-exempt to tobacco farmers holding a valid Fuel Acquisition Permit (F.A.P. ) for the purpose of curing leaf tobacco.
French: Les cultivateurs de tabac qui détiennent un permis d'acquisition de carburant valide peuvent acheter du carburant incolore pour alimenter du matériel de traitement du tabac en feuilles.
English: Information is provided in the nature newsletter “Vestnik prirody” and a bulletin on air pollution in the cities of Turkmenistan, and articles are printed in newspapers with feedback through the weekly television broadcast “Tebigat ulkemi”.
French: Des publications telles que le bulletin de la nature ou le bulletin sur l'état de la pollution atmosphérique des villes du Turkménistan ont été créées, et les journaux publient des articles qui sont commentés pendant l'émission de télévision Tebigat oulkemi.
English: However, 55(7) gives the Minister the authority to add to this "any other similar information that may be prescribed."
French: Cependant, le paragraphe 55(7) autorise le ministre à ajouter à cela "tout autre renseignement analogue désigné par règlement".
English: The addition of eight posts at the D-2 level relate to proposals under sections 2, 3, 15, 23, 28B, 28C and 29 as follows:
French: La création de huit nouveaux postes D-2 résulte des propositions faites aux chapitres 2, 3, 15, 23, 28B, 28C et 29.
English: (c) (----) (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: c) (----) d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: In this way, the terrorists oppose the "purity" and "authenticity" of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
French: Ainsi, les terroristes opposent la « pureté » et « l’authenticité » de leurs arguments aux compromis sans doute imposés aux institutions religieuses.
English: Birds are housed in closed, thermally insulated buildings with forced ventilation or in open houses with open sidewalls.
French: Les volailles sont logées dans des bâtiments fermés, à isolation thermique, avec ventilation forcée ou dans des logements ouverts à parois latérales ouvertes.
English: · clearly define citizenship education and approaches to it; •
French: · définir clairement l’éducation à la citoyenneté et les conceptions que l’on en a ;
English: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
French: Dépôts non transférables sans terme convenu qui ne peuvent être convertis en espèces sans une période de préavis, avant l'expiration de laquelle la conversion en espèces n'est pas possible ou n'est possible que moyennant une pénalité.
English: Nonetheless, these programmes of action in the military and security fields, if they are not complemented by comprehensive policies, entail the risk of weakening civilian institutions and leading to the disappearance of institutions that are important for the protection and promotion of human rights, the impairment of their functions or the curtailment of their mandates.
French: Toutefois, si elles ne sont pas complétées par des mesures prenant en compte l'ensemble des problèmes, les actions menées sur le plan militaire et sur celui de la sécurité, comportent le risque d'affaiblir les institutions civiles et d'entraîner la disparition d'importants organes de protection et de promotion des droits de l'homme, dont les fonctions seront amputées et les mandats affaiblis.
English: We thank the delegation of the United Kingdom for having taken the initiative to organize this meeting.
French: Nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance.
English: Peacemaking would be successful only when the international partners engaged all actors on an equal basis and addressed the root causes of grievances equitably, in accordance with the Charter and international law.
French: L'établissement de la paix ne peut réussir que si les partenaires internationaux coopèrent avec tous les acteurs sur un pied d'égalité et s'attaquent aux causes profondes du conflit dans le respect de l'équité, conformément à la Charte et au droit international.
English: It also aligns Figure 1 in the Annex to Directive 93/94/EC (angle of geometric visibility) on the actual position of vehicles during tests and specifies in more detail certain references in the information documents.
French: En outre, la directive aligner la figure 1 de l'annexe de la directive 93/94/CE (angle de visibilité géométrique) sur le positionnement réel des véhicules lors des essais et précise certaines références figurant dans la fiche de renseignements.
English: The industry is encouraging this by their hiring practices.
French: L’industrie encourage cette situation par ses pratiques d’embauche.
English: 10, 2007 Prince Edward–Hastings Mr. Lawrence Zadow Aug.
French: 2007 Pickering–Scarborough-Est M. Joseph Birungi 10 févr.
English: • promote the benefits of Canada's linguistic duality;
French: • promouvoir les avantages de la dualité linguistique du Canada;
English: The discovery of numerous vestiges, potteries and bronze cups dated from the Ist and the IVth centuries before JC bear witness to distant origins of the vineyard in this region.
French: La découverte de nombreux vestiges, poteries et coupes vinaires en bronze datées du I et IVème siècle av. JC témoignent des lointaines origines de la vigne dans cette région.
English: Accordingly, Air Canada requests the Agency to rule that neither Air Canada nor AirBC is required to provide notice pursuant to section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, Air Canada demande à l'Office de déterminer que ni Air Canada, ni AirBC n'est obligée de donner un avis conformément à l'article 64 de la LTC.
English: d)  The licensee will adhere to the above commitments as a CONDITION OF LICENCE.
French: d) La titulaire s’engage à respecter, à titre de CONDITION DE LICENCE, cet engagement.
English: Friends of the International Criminal Court (consultations on the draft Omnibus Resolution of the Fourth Assembly of States Parties)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale (consultations sur le projet de résolution d'ensemble de la quatrième Assemblée des États parties)
English: Without those changes to the draft Model Law, it would not be possible to secure the support of the business community that was necessary for the adoption of laws, and the end product would not do justice to the Commission's work on its Model Law on Electronic Commerce.
French: Sans ces changements, il ne serait pas possible d'obtenir du monde des affaires l'appui nécessaire pour légiférer, et le produit final ne rendrait pas justice au travail que la Commission a investi dans la Loi type sur le commerce électronique.
English: This led to a suspension of the bilateral dialogue on the promotion of human rights between the EU and the Palestinian Authority.
French: Il s’en est suivi une suspension du dialogue bilatéral sur la promotion des droits de l’homme entre l’UE et l’Autorité palestinienne.
English: In order to strengthen the proactive capability of the Service in supporting the needs of the field, one additional Professional post (P-4) for a Management Review Officer is requested for the Office of the Chief.
French: Pour renforcer la capacité du Service à fournir un appui dynamique aux missions, un poste supplémentaire d'administrateur (P-4) est demandé pour le Bureau du Chef du Service.
English: CN and Safe Communities Foundation receive Imagine Parnership Award TORONTO, April 23, 2003 - CN and the Safe Communities Foundation of Canada have been recognized as one of five winners of the Imagine 2003 "New Spirit of Community" Partnership Award.
French: Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires remportent un prix de partenariat du programme Imagine TORONTO, le 23 avril 2003 - Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada figurent au nombre des cinq lauréats des prix de partenariat « New Spirit of Community » du programme Imagine 2003.
English: These include the Bermuda Day Parade - which is now entirely organised by the Department of Community & Cultural Affairs; the Emancipation Celebrations; the Premier's Concert, the Annual Gombey Festival and the Seniors' Week of Activities.
French: Il s'agit de la Parade de la journée des Bermudes, entièrement organisée à présent par le département des affaires communautaires et culturelles; des Célébrations de l'émancipation, de Concert du Premier ministre, du festival annuel de Gombey et de la Semaine d'activités des personnes âgées.
English: The following extraction procedure should be used on any oil or sample extract containing more than 0.2% oil (2 mg/g) to facilitate analysis and quantification.
French: On applique la méthode d'extraction ci-dessous pour toute huile ou extrait d'échantillon renfermant plus de 0,2 % d'huile (2 mg/g) afin de faciliter l'analyse et le dosage.
English: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez le même revenu net, vous devez décider lequel de vous deux demandera ce montant.
French: Ligne 5812 - Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 303 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: Pigeons did not show any group cohesion, but individuals simply used the same small area.
French: Les pigeons ne manifestent pas d'appartenance particulière à un groupe et ce ne sont donc que des individus qui utilisent le même territoire restreint.
English: Cornus stolonifera, Red-osier Dogwood Image:
French: Cornus stolonifera, Red-osier Dogwood Image :
English: The gross admission rate in higher education reached 13 per cent and over 50 per cent of applicants were accepted.
French: Le taux brut d'admission dans l'enseignement supérieur a atteint 13 %, et plus de 50 % des candidats ont été acceptés.
English: Inland water transport could be one of the themes addressed by the policy-oriented segment of the seventy-second ITC session on 23-25 February 2010 aiming to draw attention to the potential role of inland water transport to relieve the burden of road and rail transport and to contribute to sustainable transport at the pan-European level.
French: Le transport par voie navigable pourrait être l'un des thèmes qu'abordera le CTI dans le cadre du débat de politique générale qu'il organisera pendant sa soixante-douzième session du 23 au 25 février 2010 afin d'attirer l'attention sur le rôle que pourrait jouer ce mode de transport pour alléger la charge supportée par les transports routiers et ferroviaires et contribuer à la mise en place d'un réseau de transport durable au niveau paneuropéen.
English: Consequently, the arbitral tribunal deemed the two agreements valid and ordered the seller to pay the buyer the promised sum.
French: En conséquence, le tribunal arbitral a jugé que les deux accords étaient valables et a ordonné au vendeur de payer à l'acheteur la somme promise.
English: During the Millennium Summit, the Department worked intensely to convey the message that the Summit was a working meeting convened to address issues of crucial importance for all of humanity.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, le Département a déployé des efforts considérables pour faire comprendre à tous qu'il s'agissait là d'une véritable réunion de travail sur une série de questions d'une importance cruciale pour l'ensemble de l'humanité.
English: The Subcommittee continued the adoption of its draft report (document A/AC.105/C.1/L.280/Add.1).
French: Le Sous-Comité poursuit l'adoption de son projet de rapport (document A/AC.105/C.1/L.280/Add.1).
English: (b) secondment of staff and consultants to the project secretariat to work in Geneva, in particular, with respect to the energy economists; (c) co-financing the project through the trust fund by direct cash contributions.
French: b) En détachant du personnel et des consultants au secrétariat du projet à Genève, en particulier des spécialistes de l’économie de l’énergie; c) En cofinançant le projet au moyen de contributions en espèces versées directement au Fonds d’affectation spéciale.
English: At the same meeting, statements were also made by a representative of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe on behalf of the business community and a representative from the Consortium for Community Forest Systems on behalf of the indigenous people.
French: Des déclarations ont également été prononcées par un représentant de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, au nom des milieux industriels et commerciaux, et par un représentant du Consortium for Community Forest Systems, au nom des populations autochtones.
English: Similarly, the Government is constrained in its ability to adequately respond to the situation.
French: De même, le Gouvernement est limité dans sa capacité à faire face à la situation de façon adéquate.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (D.20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (D.20) :
English: • "The development of the brain is one of the most complex biological processes known.
French: • « Le développement du cerveau est un des processus biologiques les plus complexes qui soient.
English: A research establishment that wishes to obtain confirmation under section 54 must notify the Minister by providing the information specified in subsections 6(1) and (3) in addition to both of the following: (a) an electronic copy of the proposed experimental label; and (b) a copy of the research plan.
French: L'établissement de recherche désireux d'obtenir du ministre la confirmation prévue à l'article 54 doit l'en aviser et lui fournir les éléments visés aux paragraphes 6(1) et (3), ainsi que les éléments suivants : a) une copie électronique de l'étiquette de stade expérimental proposée; b) le plan de la recherche en cause.
English: Table 1 - Comparison of Cost Recovery for Medical Devices Jurisdiction % Cost Recovered Revisions to fees 2005 2008 (estimated) Canada1 43% ($7.5M) 70% ($21M) None to date US (FDA)2 14% ($29M) 6 22% ($52M) Annually, legislation to be updated September 2007 Australia (TGA)3 100% Annually; last updated August 2006 UK (MHRA)4 100%* Annually, last updated April 2007 European Union EMEA)5 0% ** n/a * Medical devices operations are funded by central Government under a Service Level Agreement, but published fees for certification of Notified Bodies ** Uses third parties (Notified Bodies) to oversee the regulation of medical devices, and charges no direct fees to companies There are clearly differences in the rationale for charging user fees, and differences in the financial and business context within the jurisdictions.
French: Tableau 1 - Comparaison du recouvrement des coûts pour les matériels médicaux Pays Pourcentage des coûts recouvrés Révision des frais 2005 2008 (estimation) Canada 43 p. cent (7.5 M $) 70 p. cent (21 M $) Aucune jusqu'à maintenant É-U (FDA) 14 p. cent (29 M $)6 22 p. cent (52 M $) Annuellement, la législation sera mise à jour en septembre 2007 UE (EMEA) 0 p. cent ** s/o RU (MHRA) 100 p. cent* Annuellement, la dernière mise à jour a été faite en avril 2007 Australie (TGA) 100 p. cent Annuellement, la dernière mise à jour a été faite en août 2006 * Les opérations relatives aux matériels médicaux sont financées par le gouvernement central dans le cadre d'une entente de niveau de service mais les frais pour la certification des organismes notifiés sont publiés ** Utilise des tierces parties (organismes notifiés) pour surveiller la réglementation des matériels médicaux et n'impose pas de frais directs aux entreprises Il existe de toute évidence des différences relativement à la justification de l'imposition de frais d'utilisation et des différences au niveau du contexte financier et opérationnel au sein des pays.
English: Emphasis will be placed on the production of case disclosures that demonstrate an increasing breadth and depth of analysis, and are seen as being valuable by disclosure recipients in supporting their investigations.
French: On visera à fournir des renseignements qui témoignent de la conduite d'activités d'une étendue et d'une profondeur accrues, et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent à l'appui de leurs enquêtes.
English: Regarding the freeze of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1737 (2006), as referred to above, EU is setting up legal instruments aimed at implementing these provisions in the whole EU area.
French: Concernant le gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques de particuliers et entités mentionnés dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité susmentionnée, l'Union européenne met au point des instruments juridiques devant permettre l'application de ces dispositions dans toute l'Union européenne.
English: The EPLP understands the adjustment difficulties faced by the United Kingdom and others, but thanks to certain flexible provisions in the report, such as the extended reference period of 12 months, these difficulties are overcome.
French: Les députés européens du parti travailliste comprennent les difficultés d’adaptation rencontrées par le Royaume-Uni et d’autres pays, mais grâce à certaines dispositions contenues dans le rapport, telles que l’extension de la période de référence à 12 mois, ces difficultés sont surmontées.
English: The winners were announced the next day via live webcast from NRC's historic Sussex Drive building.
French: Les lauréats ont été dévoilés le lendemain par webdiffusion en direct aux édifices historiques du CNRC, 100, promenade Sussex.
English: Such action can go hand in hand with cooperation between organizations: one regional organization can assist the action of another.
French: Ce genre d'action peut aller de pair avec une coopération entre organisations, une organisation régionale venant seconder l'action d'une autre.
English: There is a law governing local authorities, and a code of conduct specifying, inter alia, what gifts may be received, and the need to declare economic interests where there might be a potential conflict.
French: Il existe une législation régissant les collectivités locales, ainsi qu’ code de conduite spécifiant, un entre autres, les cadeaux susceptibles d’ acceptés, ainsi que la nécessité de déclarer les être intérêts économiques lorsque ceux-ci sont susceptibles d’ à l’ être origine de conflits potentiels.
English: Containers should be stored in various orientations for at least 3 hours at a temperature below freezing (0oC), and then immediately tested.
French: Les contenants devraient être entreposés dans différentes positions pendant au moins trois heures à une température inférieure au point de congélation (0oC) et être immédiatement soumis à un essai.
English: In the long-term, consuming products that falsely attribute certain nutritional and/or health advantages may have adverse effects on the health of the consumer and reduce consumer confidence in food products.
French: À long terme, les produits de consommation auxquels sont attribués à tort certains effets bénéfiques nutritionnels ou pour la santé peuvent avoir des effets défavorables sur la santé du consommateur et réduire la confiance de ce dernier dans les denrées alimentaires.
English: The Democratic People's Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 9 April 2004.
French: Il a demandé à la République populaire démocratique de Corée une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 9 avril 2004.
English: Organs and instruments specially designated to apply the principle of equality between men and women 148 - 159 35
French: Organes et institutions spécialement chargés de veiller au respect du principe d'égalité entre hommes et femmes 148 - 159 38