ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear weapons and the testing conducted on our islands in the past is a nightmare that continues to haunt my people.
French: Les armes nucléaires et les essais menés dans nos îles par le passé sont des cauchemars qui continuent de hanter mon peuple.
English: Food quality should be considered primarily a commercial concern inasmuch as it is a market-driven issue.
French: La qualité des aliments devrait être principalement considérée sous un angle commercial, vu qu'il s'agit d'une question tributaire du marché.
English: The proposed changes are material and would require further examination and consultations to ensure that all views are considered.
French: Les changements proposés sont importants et nécessiteraient un examen supplémentaire et des consultations pour veiller à ce que tous les points de vue soient pris en compte.
English: Using a Thirry Vella loop system, Dr. Macpherson's group has shown that commensal bacteria travel to the MLN within DCs and do not just penetrate as free organisms.
French: À l'aide de la technique des anses intestinales de Thiry-Vella, le groupe du Dr Macpherson a montré que les bactéries commensales voyagent vers les GLM à l'intérieur des CD et ne pénètrent pas seulement comme des microorganismes libres.
English: ArtPad allows users to send E-cards to friends.
French: Bozz'art permet aux utilisateurs d'envoyer des cartes électroniques à des amis.
English: Argentina Denmark Egypt Japan Lao People's Democratic Republic Spain Switzerland Timor-Leste Tuvalu
French: Suisse  Timor-Leste  Tuvalu
English: The present report stems from a motion for a recommendation tabled by Mr Iwiński and others (Doc.
French: Le présent rapport résulte d'une proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: The second line of support is EC aid to uprooted people.
French: Le deuxième instrument est l'aide communautaire aux populations déracinées.
English: To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous ﬁnancial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
French: À cette ﬁn, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l’exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l’exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.
English: The co-ordination, integration and tactical C2 of friendly air forces.
French: Cette tâche comprend la coordination, l’intégration, le commandement et le contrôle des forces aériennes amies.
English: The joint session of the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission in October 2000 agreed to launch a strategic review process of the integrated programme of work on the objectives, methods, resources, outputs and methods of work.
French: La réunion conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, tenue en octobre 2000, est convenue d'entreprendre un examen stratégique du programme de travail intégré axé sur les objectifs, les méthodes, les ressources, les résultats et les méthodes de travail.
English: Taking also note of the note by the Secretariat entitled “Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/157), as well as of information provided by the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, serving as the secretariat of the Commission (“the Division”), during the seventeenth Meeting of States Parties,
French: Prenant note également de la note du Secrétariat intitulée « Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/157), ainsi que des informations fournies par le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, qui fait office de secrétariat de la Commission (« la Division »), durant la dix-septième Réunion des États parties,
English: The easiest way to identify Bootes is to think of Arcturus as the bottom of a large ice cream cone or kite.
French: Pour repérer facilement le Bouvier, il suffit de penser à Arcturus au pied d'un gros cornet de crème glacée ou d'un cerf-volant.
English: • A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility; Yes ( ) No ( ) Provisions for the equitable treatment of all reserve residents; Yes ( ) No ( )
French: Numéro de l’entente : ________
English: (g) Give the date when the trade-mark first became well known in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (f) by reason of the distribution or advertising referred to (see note (c)).
French: g) Donner la date à laquelle la marque de commerce est pour la première fois devenue bien connue au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note f) du fait de la distribution ou de l'annonce dont il est fait mention (voir note c)).
English: This couple deserves all the praise they are getting for their sticking to their beliefs: constant re-evaluation, attention to detail, generous hospitality and good humour.
French: Ce couple mérite largement des éloges tant leur credo est louable : remise en question permanente, sens du détail, hospitalité généreuse et bonne humeur en raison d’être.
English: They are divided into four sections making it easy to identify the styles of the three different workshops.
French: Le quatrième groupe réunit des oeuvres hétérogènes stylistiquement et iconographiquement et de localisation inconnue au sein de l'ensemble claustral.
English: When we met in Paris earlier this year, Ireland laid particular emphasis on the need to untie aid from the donor countries and allow more of it to be spent by and in developing countries.
French: Lorsque nous nous sommes réunis cette année à Paris, l'Irlande a particulièrement insisté sur la nécessité de délier l'aide des pays donateurs et de permettre qu'une plus grande partie soit dépensée par et dans les pays en développement.
English: And finally, laugh ‘til you burst when Lily Tomlin brings her cast of beloved characters to the closing night gala performance.
French: Et finalement, venez rire aux éclats en compagnie de Lily Tomlin qui présentera sa brochette de personnages désopilants à la soirée gala de clôture.
English: Greater legal security and appropriateness of the Organization’s contracts and other commercial relations.
French: Renforcement de la sécurité juridique et du bien-fondé des relations contractuelles et autres relations commerciales de l’Organisation.
English: Some informants expressed scepticism that it would be possible to achieve consensus on commonly -accepted terminology or legislation across Canada because each jurisdiction jealously guards its powers and uniqueness with respect to health care and legislation.
French: Nombre de répondants ont fait ressortir que les membres de la profession juridique doivent avoir accès à de la sensibilisation et à de la formation sur la planification préalable des soins et le rôle qu’ils jouent pour aider les clients à préparer des directives préalables.
English: Currently, there are a limited number of brands in the seafood ready-to-eat market, and they are mostly Russian.
French: Actuellement, le nombre des marques est limité dans le marché du prêt-à-manger des produits de la mer, et les marques sont majoritairement russes.
English: Affordable web hosting packages are perfect for personal sites or small and medium business.
French: web abordable forfaits d'hébergement sont parfaits pour les sites personnels ou de petites et moyennes entreprises.
English: The UNESCO Cairo Office has conducted a study of the best practices available in Egypt to use information and communications technology for literacy promotion.
French: Le bureau de l'UNESCO au Caire a mené une étude sur les meilleures méthodes d'alphabétisation utilisant l'informatique et la télématique qui existent en Égypte.
English: - Portfolio investment income (code 339) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares, bonds, notes, and money market instruments This category is subdivided into income on equity (dividends) and income on debt (interest).
French: - Revenu des investissements de portefeuille (code 339) Sous cette rubrique sont regroupés les revenus de transactions entre résidents et non-résidents, qui sont procurés par la détention de parts, d'obligations, d'autres titres d'endettement de divers instruments du marché monétaire ou des produits financiers qui en sont dérivés.
English: (2) This section does not apply in relation to copies of, or of parts of, 2 or more articles contained in the same periodical publication unless the articles relate to the same subjectmatter.
French: 2) Le présent article n’est pas applicable aux copies du texte complet ou de passages de plusieurs articles contenus dans la même publication périodique, à moins que ces articles ne se rapportent au même sujet.
English: Where the taxpayer faces a lower marginal tax rate in retirement than while saving, an additional "income-averaging" benefit is provided.
French: Lorsque le contribuable est assujetti à un taux d’imposition marginal moins élevé à la retraite que pendant la période d’épargne, il obtient un avantage supplémentaire d’« étalement du revenu ».
English: At the bottom line—it’s about fairness and higher disposable incomes for ordinary Canadians, and it’s all about jobs, jobs, jobs!
French: Car ce dont il est vraiment question ici, c’est l’équité, un revenu disponible plus élevé pour le simple citoyen, et des emplois.
English: Erika Bottcher Dated at Edmonton, Alberta,  July 11, 1996.
French: Erika Bottcher Edmonton (Alberta)  Le 11 juillet 1996
English: Car rental expenses 15.32 An employee who is awaiting the arrival of a PMV which is being shipped to the new place of duty in accordance with the provisions of this directive and/or who has disposed of a PMV prior to departure from the old place of duty, may claim car rental expenses, or taxi expenses with receipts, at the old and/or new place of duty, as applicable: (a) up to a maximum of $868 per relocation, for relocations to and/or from Canada; or (revised April 1, 2007) (b) up to a maximum of $1,301 per relocation, for relocations from one post to another post, (revised April 1, 2007) (i) where an employee has disposed of a PMV at the old post and is awaiting the arrival of a new PMV which is being shipped to the new post; or (ii) where an employee has shipped the PMV which was in use at the old post and is awaiting the arrival of that PMV at the new post; or (c) up to a maximum of $868 per relocation, for relocations from one post to another post, in all other situations where an employee has disposed of a PMV which was in use at the old post or is awaiting shipment of a PMV at the new post.
French: Peu importe qu'une avance comptable ait été versée ou non à un fonctionnaire en prévision des dépenses pouvant être engagées en vertu de l'article 15.31(a), la demande de remboursement des faux frais de réinstallation sera habituellement honorée si elle est présentée dans les quatre mois qui suivent la date où le fonctionnaire a commencé à occuper un logement permanent. Frais de location de voiture 15.32 Le fonctionnaire qui attend l'arrivée d'une voiture particulière (VP) qui a été expédiée à son nouveau lieu d'affectation en conformité avec les dispositions de la présente directive, ou qui s'est départi d'une voiture particulière avant son départ de l'ancien lieu d'affectation, peut réclamer des frais de location de voiture avec reçus à l'appui, au nouveau ou à l'ancien lieu de travail, selon le cas : a) jusqu'à concurrence de 868 $ par réinstallation à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada; (révisé le 1er avril 2007) b) jusqu'à concurrence de 1 301 $ par réinstallation d’une mission à une autre, (révisé le 1er avril 2007) (i) s’il s’est départi d’une voiture particulière à l’ancienne mission et attend l’arrivée d’une nouvelle VP à la nouvelle mission; ou (ii) s’il a expédié une voiture particulière utilisée à l’ancienne mission et attend l’arrivée de cette VP à la nouvelle mission; ou c) jusqu’à concurrence de 868 $ par réinstallation d’une mission à une autre dans tous les autres cas où le fonctionnaire s’est départi d’une voiture particulière utilisée à l’ancienne mission ou attend l’arrivée d’une VP à la nouvelle mission.
English: Throughfall was most enriched in K+, Mg2+, and organic anions, indicating the importance of canopy leaching.
French: Les précipitations au sol étaient particulièrement enrichies en K+, Mg2+, et en anions organiques, ce qui montre l'importance du lessivage du couvert.
English: Dept. of Environment, Energy and Forestry Jones Building, 4th Floor 11 Kent Street PO Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Contact:
French: Dept. of Environment, Energy and Forestry Jones Building, 4e étage 11, rue Kent C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Personne-ressource :
English: It is important in this respect to note that, contrary to a widespread myth, large-scale plantations are not necessarily more productive than small-scale, family-operated farms: although there are economies of scale in the processing and marketing of agricultural production, for most crops there are no economies of scale in agricultural production.
French: Il est important à cet égard de noter que, contrairement à une idée largement répandue, les grandes plantations ne sont pas nécessairement plus productives que les petites exploitations familiales: des économies d'échelle peuvent être réalisées dans la transformation et la commercialisation des denrées agricoles, mais pour la plupart des cultures, ces économies d'échelle ne se vérifient pas au niveau de la production.
English: The demands on all levels of government exceeded the resources available.
French: Les demandes qui affluent à tous les ordres de gouvernement dépassent les ressources disponibles.
English: • Your first 2-4 weeks of implementing your action plan may require a lower frequency and intensity level, such as reducing aerobic workout time to 15-20 minutes per session and resistance workout time to 20 minutes per session.
French: • Chaque séance doit durer entre 30 et 45 minutes.
English: The convening of a Working Group to study intellectual property aspects of biotechnology and the implementation of the CBD, as described in paragraph 23 of document WO/GA/24/3, was an activity which was scheduled to take place in November 1999.
French: La réunion d'un groupe de travail chargé d'étudier les aspects de la biotechnologie et de la mise en _uvre de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, dont il est question au paragraphe 23 du document WO/GA/24/3, doit avoir lieu en novembre 1999.
English: What happened was not an accident.
French: Ce qui est arrivé n’est pas le fruit du hasard.
English: The contribution consists of $47.1 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, $249.5 million net operating income from private sector fund-raising activities, and a negative adjustment for other charges and provisions of $7.2 million.
French: Ce montant se décompose comme suit : bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF, 47,1 millions de dollars; bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés, 249,5 millions de dollars; et ajustement négatif d'un montant de 7,2 millions de dollars pour autres dépenses et provisions.
English: Planned Spending by Program Activity (PA) for Estimates Year 2005-2006
French: Dépenses prévues par activité de programme pour l'année budgétaire 2005-2006
English: Ms. Banks (New Zealand): On behalf of Canada, Australia and New Zealand, I wish briefly to explain our vote against resolution 60/260.
French: Mlle Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, je voudrais brièvement expliquer notre vote contre la résolution 60/260.
English: They will be phased in when the second and third investigation teams are established in the course of 2004.
French: Ils seront intégrés progressivement aux deuxième et troisième équipes d'enquête lorsqu'elles seront créées dans le courant de 2004.
English: 3 Assets meet program operational requirements in a reliable and timely manner.
French: 3 L'actif respecte les exigences opérationnelles du programme de façon fiable et opportune.
English: (a) Energy for sustainable development;
French: a) Ressources énergétiques aux fins du développement durable;
English: Agenda item 64  Advancement of women
French: Point 64 de l'ordre du jour Promotion de la femme
English: Price adjustment and improved price breakdown.
French: Révision de prix et meilleure ventilation des prix.
English: Action: These Articles should be retained as they are.
French: Mesure proposée: Supprimer les crochets mais pas leur contenu.
English: For children of all ages, when combining more than one product, Canadians should be aware that many products contain the same medicinal ingredient(s) and combined use could lead to overdose. Canadians should talk to their healthcare practitioner or pharmacist if they have questions about the proper use of these products, dosing and administration information, or the medicinal ingredients in the products being used.
French: Pour les enfants de tous âges, il y danger de surdose si on combine deux ou plusieurs produits, car ceux-ci renferment souvent les mêmes ingérdients médiciaux.Vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des questions concernant l'utilisation adéquate de ces produits, le dosage et l'administration, ou encore les ingrédients médicinaux contenus dans les produits utilisés.
English: A change in surface tension during BSA film formation then causes the pSi layer to buckle and lift off the underlying Si substrate.
French: Un changement dans la tension au cours de la formation du film d'ASB provoque alors déformation de la couche pSi et le soulèvement du substrat Si qui se trouve en dessous.
English: At the present stage full implementation was more important than its revision or the development of a new protocol on anti-vehicle mines.
French: Au stade actuel, il importe davantage d'en appliquer intégralement les dispositions que de le réviser ou d'élaborer un nouveau protocole sur les mines antivéhicule.
English: France, communication No.  1179/2003: France 16/07/2004, CCPR/C/81/D/1179/2003 (Jurisprudence).
French: Affaire Benjamin Ngambi and Marie-Louise Nébol c. France, communication no 1179/2003 : France 16/07/2004, CCPR/C/81/D/1179/2003 (Jurisprudence).
English: The HOM Secretary is designated as the Vice Consul.
French: Le secrétaire du chef de mission est désigné comme vice-consul.
English: Two series of cases are worthy of note in the area of the competition rules: the first concerns the rules applicable to undertakings (12.1) and the second concerns State aid (12.2).
French: Deux séries d’affaires retiendront l’attention dans le domaine des règles de concurrence: la première est relative aux règles applicables aux entreprises (12.1), la seconde concerne les aides d’État (12.2).
English: My delegation notes with satisfaction the recent statement by the Government of the Central African Republic regarding settling some of the salary arrears due civil servants and the release of political prisoners.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'annonce récente faite par le Gouvernement centrafricain du règlement d'une partie des arriérés des salaires des fonctionnaires, de même que de la libération de prisonniers politiques.
English: The GNP of each country whose average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold was reduced by 80 per cent of the percentage by which its average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold.
French: Pour les pays dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à cette valeur limite, le PNB a été minoré à raison de 80 % du pourcentage de l'écart entre ledit PNB moyen et la valeur limite.
English: They still find themselves thwarted by excessive directives, red tape, and literally hundreds of pieces of legislation which make their burden intolerable.
French: Elles sont encore entravées par un nombre excessif de directives, de paperasseries, de centaines de dispositifs de loi qui rendent leur fardeau intolérable.
English: A means for visually identifying and presenting electronically measured or calculated quantities and other information.
French: La partie du boîtier qui est détachable afin de donner accèsaux pièces mobiles et aux dispositifs de réglage.
English: The effects of the world economic crisis and the progressive rise in external debt also made their effects felt on the weak national economy.
French: D'un côté, la crise mondiale et l'endettement extérieur progressif ont fait sentir leurs effets sur la faible économie nationale.
English: • Sliammon First Nation to tax tobacco products and fuel.
French: • taxation des produits du tabac et du carburant par la Première nation Sliammon.
English: While air and maritime SAR services are led nationally by the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard, responsibility for persons missing or in distress on land or inland waters rests largely with the provinces and territories.
French: À ne pas confondre avec la recherche et le sauvetage exhaustifs en milieu urbain, ce livre aide à transposer les principes de la gestion de la recherche en milieu sauvage à la recherche de personnes disparues dans des zones urbaines.
English: Out of 68 primiparous females, killed 4.5 or 6 days postcoitum, only 36 were pregnant.
French: De 68 femelles primipares sacrifiées 4, 5 ou 6 jours après l'accouplement, seulement 36 étaient fécondées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we should be clear in our own minds about the fact that all those who have given their attention to this regulation want to help patients; Mr Mikolášik is a doctor, and so am I. Even though we may take a different line on some amendments, you should not take that as indicating any opposition to helping the sick.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien à l'esprit que tous ceux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout comme moi. Même si nous avons des avis différents sur tel ou tel amendement, vous ne devez pas les interpréter comme une opposition à l'aide aux malades.
English: To allow Robert Rogers to run for office.
French: Pour permettre Ã Robert Rogers de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Wait Times Reduction Transfer funding of $5.5 billion is included as part of the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Nota – Le financement du transfert pour la réduction des temps d'attente de 5,5 milliards de dollars est prévu dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, établi en 2004.
English: However, fewer retired older adults aged 55 and over were active (18% versus 23%).
French: On dénombre également 6 % d’hommes et 4 % de femmes qui avaient diminué leur niveau d’activité physique et 16 % des hommes et 15 % des femmes qui sont devenus inactifs.
English: The first is simply the energy required to deflect water downward as it encounters the boat bottom.
French: La première source de résistance représente l’énergie nécessaire pour pousser l’eau vers le bas alors que celle-ci entre en contact avec le fond de l’embarcation.
English: Because we close the shop, we are having a clearance sale.
French: Pour cause de fermeture du magasin nous faisons une liquidation totale.
English: There have been 82,543 accesses, 5,934 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 82 530 consultations, dont 5 925 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.