ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with new regulations may also become an inspection priority.
French: Le respect des nouveaux règlements peut aussi devenir une priorité d’inspection.
English: 10(b) is the judgment of this court [Le Dain, J., speaking for the court] in Therens, supra, at pp. 641-642 [S.C.R.]:
French: 10b), il faut commencer par examiner l'arrêt Therens de notre Cour, précité, aux pp. 641 et 642 :
English: To this end, participants suggested considering the introduction of an “Environmentally friendly production” label, drawing an analogy with the successful “Fair Trade” movement;
French: Il a été proposé d'instituer un label «production respectueuse de l'environnement», analogue à celui du mouvement du «commerce équitable»;
English: If we apply this concept, which could perhaps be called a concept of subsidiarity, at the start of an operation, then we might induce local parties to maintain a greater part of responsibility themselves.  That, in turn, might improve the chances of returning to a situation where the intensity of the operation could again be reduced.
French: Si nous appliquons ce concept, qui pourrait être qualifié de concept de complémentarité, au début d'une opération, nous pourrions permettre aux autorités locales de conserver une plus grande part de leurs responsabilités et améliorer les chances d'un retour à une situation où la taille de l'opération pourrait de nouveau être réduite.
English: Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
French: Les États membres, les pays candidats à l’adhésion, le Parlement européen et les ONG ont été invités à y participer, à préparer des documents de travail pour chacun des sujets retenus et à suggérer d’autres thèmes qu’ils jugeaient importants.
English: Soils/Substrate Adults do not dig their own burrows but make use of small mammal burrows.
French: Sols/substrat Les adultes ne creusent pas leurs propres terriers, mais utilisent ceux des petits mammifères.
English: Both EWG Majority and Minority Reports have indicated that Schedule A is outdated with respect to content.
French: Les rapports majoritaire et minoritaire du GTE considèrent tous deux l'annexe A dépassée du point de vue du contenu.
English: To examine the effects of density control and fertilization on stand growth and yield of young Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Pour étudier les effets du contrôle de la densité et de la fertilisation sur la croissance et la production de jeunes plantations de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In this context, as an interim measure before a programme of work is to be agreed upon, we would like to pay attention to such practical ideas as holding sessions in the CD either on strategic security doctrines or the nuclear policy of nuclear-weapon States or inviting the relevant parties of the trilateral initiatives to share their current status and future plans.
French: Dans ce contexte, il s'agirait, en attendant l'adoption d'un programme de travail, d'étudier des idées concrètes, telles que la tenue de séances consacrées soit aux doctrines de sécurité stratégique, soit à la politique nucléaire des États dotés d'armes nucléaires, ou encore d'inviter les parties concernées par les initiatives trilatérales à communiquer des informations sur leur situation et leurs projets.
English: Access Agrbulture Canada .^___, ^_~__-__ ,.__ -.
French: Ces renseignements portaient sur une demande de statut de r6fugi6.
English: This cooperation between official language minority communities has been found to be particularly important in terms of educating both sides.
French: Cette collaboration entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire s'est avérée particulièrement importante au plan de l'information des deux côtés.
English: The Fourth World Conference on Women reaffirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and established a number of specific strategic objectives to ensure that women enjoy their full human rights.
French: Cette dernière a réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles étaient une partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine et elle a établi un certain nombre d'objectifs stratégiques précis pour garantir aux femmes la pleine réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: This would allow governments to provide generous direct assistance to whose who are in most need of it; All development partners should consider endorsing the recommendations contained in the report to the United Nations Secretary-General by the Commission on the Private Sector and Development, which outlines a series of positive actions that governments, international institutions and the private sector can take to foster sustainable growth that will benefit the poor; UN-Habitat and the World Urban Forum promote efforts to improve understanding between financiers and slum dwellers.
French: Ils offrent des mécanismes qui poussent les partenaires à présenter de nouvelles idées et à donner des exemples spécifiques de meilleures pratiques montrant comment les prêteurs peuvent tendre la main aux habitants de taudis pour leur permettre d'avoir accès à de nouvelles ressources.
English: The 1962 Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages specifies in article 1(1) that “[n]o marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties, such consent to be expressed by them in person after due publicity and in the presence of the authority competent to solemnize the marriage and other witnesses …”.
French: La Convention de 1962 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages spécifie, au paragraphe 1 de l'article premier, que "aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties, ce consentement devant être exprimé par elles en personne, en présence de l'autorité compétente pour célébrer le mariage et de témoins, après une publicité suffisante ".
English: The mandate of the Canadian Centre for Public/Private Partnership in Housing (see previous report) was revised in 2003 to offer more tools for non-profit and private sector housing proponents who are planning to develop housing that is affordable, innovative, or community-based.
French: Le mandat du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation (voir le rapport précédent) a été révisé en 2003 afin d'offrir davantage d'outils aux promoteurs de logements du secteur privé et sans but lucratif qui prévoient construire des logements abordables, innovateurs ou communautaires.
English: It would be better if it engaged in a dialogue with the Israeli authorities, either directly or through UNIFIL.
French: Il serait préférable qu'il engage un dialogue avec les autorités israéliennes, soit directement, soit par l'intermédiaire de la FINUL.
English: (a) Six months prior to the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs shall write to the non-governmental organization concerned to remind it of the reporting requirement, the expected date of the submission of the report, and the penalties for non-reporting;
French: a) Six mois avant la date d'échéance de son rapport, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales écrit à l'organisation non gouvernementale concernée pour lui rappeler l'obligation qui lui incombe de présenter un rapport, la date d'échéance du rapport et les sanctions prévues en cas de défaut de présentation;
English: Following the circulation of the first draft of the final report, two meetings were held and individual consultations took place to identify major omissions in the literature review, to clarify any misunderstandings/inconsistent findings in the text, and to discuss research gaps.
French: Après la communication aux membres de la première ébauche du rapport final, deux réunions ont été organisées et des consultations individuelles se sont déroulées en vue de recenser les principales omissions dans la recension des écrits, d'éclaircir toute confusion ou incohérence des résultats dans le texte et de débattre des lacunes au niveau de la recherche.
English: Mr. Datsenko (Ukraine): The current year, proclaimed by the General Assembly as the Year of Dialogue among Civilizations and marked by horrible acts of terrorism, has taken on much symbolic importance, bringing the peoples and nations of the world to a better understanding of the urgent need for concerted international efforts at strengthening peace and security on our planet — the prerequisites for achieving sustainable development on a global scale.
French: M. Datsenko (Ukraine) (parle en anglais) : L'année 2001, proclamée par l'Assemblée générale Année du dialogue entre les civilisations et marquée par d'odieux actes de terrorisme, est devenue un symbole important de la nécessité d'amener les peuples et les nations du monde à prendre davantage conscience de l'urgente nécessité d'entreprendre de nouvelles actions concertées sur le plan international pour renforcer la paix et la sécurité sur notre planète - condition essentielle du développement durable à l'échelle mondiale.
English: The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: A Challenge for the Future," this action plan encompasses a series of measures to be implemented over a five-year period.
French: Intitulé « Concilier liberté et justice sociale : un défi pour l'avenir », le Plan d'action regroupe un ensemble de mesures à réaliser sur un horizon de cinq ans.
English: 36) three questions on the interpretation of Article 5(1) and (3) of that convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Head, Wildlife Management, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Head, Wildlife Management, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés aux sections ci-dessous est identifiée comme substance PBT . a) Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque:
English: For that purpose, Article 3(1) of the Directive requires the Member States to take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and relating to pay for the period prior to a given date; in accordance with Article 3(2), the date is, at the choice of the Member States, that of the onset of the employer's insolvency (first indent), or that of the notice of dismissal issued on account of insolvency (second indent) or that of the onset of the employer's insolvency or that on which the contract of employment or the employment relationship was discontinued on account of the employer's insolvency (third indent).
French: A cet effet, l'article 3, paragraphe 1, de la directive prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires pour que des institutions de garantie assurent le paiement des créances impayées des travailleurs salariés résultant de contrats ou de relations de travail et portant sur la rémunération afférente à la période se situant avant une date déterminée; celle-ci, conformément à l'article 3, paragraphe 2, est, au choix des États membres, la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur (premier tiret), celle du préavis de licenciement donné en raison de l'insolvabilité (deuxième tiret) ou, alternativement, celle de la survenance de l'insolvabilité ou celle de la cessation du contrat ou de la relation de travail intervenue en raison de l'insolvabilité de l'employeur (troisième tiret).
English: • e-health Solutions  Health Canada provides funding to e-Health Solutions to support the programs within the First Nations and Inuit Health Branch in the selection, deployment and support of e-Health infrastructure to ensure that First Nations and Inuit communities are connected and informed.
French: • Solutions de cybersanté  Santé Canada finance les solutions de cybersanté afin de soutenir les programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits visant le choix, la mise en place et l'appui d'une infrastructure qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits d'être branchées et informées.
English: If so, this will be stated in the advance ruling.
French: Dans un tel cas, il en est fait mention dans la décision anticipée.
English: Pilot and review the tools with results reported back to all participating partners.
French: Mettre les outils à l'essai et les modifier au besoin en faisant part des résultats à tous les partenaires participants.
English: • the realisation of effective economic reforms and regional cooperation with the other countries participating in the stabilisation and association process, in particular by the establishment of free-trade areas.
French: • la réalisation de réformes économiques efficaces et d'une coopération régionale avec les autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association, notamment par l'instauration de zones de libre-échange.
English: Other aspects as, for example, the regulatory framework are, although important, not covered in this report.
French: D’autres aspects tels que le cadre de réglementation ne sont pas traités dans ce rapport malgré leur importance.
English: Therefore, it can be stated with reasonable confidence that the observed yield losses are due to ozone impacts.
French: On peut alors affirmer avec un certain degré de confiance que les effets observés sur la baisse de la production agricole sont dû à l'exposition par l'ozone.
English: Counter-terrorism was now a subject of study in higher education; moreover, the successes achieved by the counselling and rehabilitation programmes in place for misguided youth set a useful example for other countries.
French: La lutte contre le terrorisme figure actuellement au programme de l'enseignement supérieur; en outre, le succès remporté par les programmes d'orientation et de réintégration mis en place à l'intention des jeunes dévoyés est un exemple utile pour d'autres pays.
English: The final text of the Recommendation is expected to be adopted by WP.6 at its next annual session in November 2007;
French: Le texte définitif de la Recommandation devrait être en principe adopté par le WP.6 à sa prochaine session annuelle, en novembre 2007;
English: It would be difficult for the Assembly to consider your sub-amendment.
French: Il rappelle qu'un million et demi de passagers d'origine russe passent la frontière de Kaliningrad par les axes ferroviaires.
English: Date of birth: 3 September 1961
French: Date de naissance : 3 septembre 1961
English: The role of the Ex-officio members is to support the work of NACI and the PHAC by: providing additional knowledge and expertise, by communicating the views of the Department/Agency/Division they represent, and by communicating NACI's advice as permitted by the PHAC.
French: Le rôle des membres d'office consiste à appuyer le travail du CCNI et de l'ASPC en partageant leurs connaissances et leurs compétences, en exprimant les opinions du ministère, de l'Agence ou de la division qu'ils représentent et en communiquant les déclarations du CCNI autorisées par l'ASPC.
English: The mission's objective in visiting Goma was to express its strong support for the positive momentum created by the Nairobi and Goma processes, as well as its solidarity with the plight of the region's 1.6 million internally displaced persons.
French: L'objectif de sa visite à Goma était de marquer son ferme appui à l'élan imprimé par les processus de Nairobi et de Goma et d'exprimer sa solidarité avec le sort des 1,6 million de personnes déplacées de la région.
English: Letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Board of Auditors addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The driver, Zion David, was returning home to his family from morning prayers.
French: Son chauffeur, Zion David, rentrait chez lui après les prières du matin.
English: • help, through individual and collective initiatives, to improve the destination’s appeal;
French: • contribuer par des initiatives individuelles et collectives au pouvoir d’attraction de la destination;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cardinal Public Service Employment Act Section 21 Cardinal, 99-IMC-01070 (Baillie) Decision rendered: December 29, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cardinal Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cardinal 99-IMC-01070 (Baillie) Date de la décision : le 29 décembre 1999.
English: • Although some of our concerns are similar to those of the United States, Australia and New Zealand, it is because the Declaration, in its current form, would not meet Canada’s needs and is vague and ambiguous that Canada decided to vote against adoption.
French: • Bien que certaines de nos préoccupations soient semblables à celles des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, c’est parce que la déclaration dans sa forme actuelle ne répond pas aux besoins du Canada et est vague et ambiguë que le Canada a décidé de voter contre son adoption.  Q. Dans quelle mesure les organisations autochtones ont-elles participé à ce projet?
English: Is the ECB ready for the possibility of another crisis, a possibility which is seen by some economists?
French: La BCE est-elle prête à l'éventualité d'une autre crise, que prévoient certains économistes?
English: Turkey's 2007 progress report (debate)
French: Rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie (débat)
English: * Indian people in Canada, both "status" and "non-status".
French: * Indiens du Canada, notamment les Indiens « inscrits » et « non inscrits ».
English: Whether communication takes the form of a pamphlet, a web site, a radio spot, a public address announcement, a bookmark, or an automated voice answering system, content always has to be written, and the first step in writing is thinking about your audience and what the message should convey.
French: Qu'il s'agisse d'un dépliant, d'un site Web, d'un message radio, d'un message d'intérêt public, d'un signet ou d'un système de répondeur téléphonique, le contenu doit toujours d'abord être écrit, et la première étape consiste à réfléchir à votre public et à ce que le message devrait véhiculer.
English: In some cases a personal liability is set and private assets can be drawn on for the debts of the company.
French: Dans certains cas, une responsabilité personnelle est fixée et les avoirs privés peuvent être engagés pour les dettes de la société.
English: The percentage that may not exceed 6.5421 will be calculated as: value of processing in the U.S. x 100 value for duty of goods imported into Canada or The percentage that may not exceed 7 will be calculated as: (transaction value of goods after processing in the U.S.) - (transaction value of goods prior to processing in the U.S.) x 100 transaction value of goods prior to processing in the U.S. 15.
French: Le pourcentage qui est inférieur ou égal à 6,5421 sera calculé comme suit : valeur de la transformation aux É.-U. x 100 valeur en douane des marchandises importées au Canada Le pourcentage qui est inférieur ou égal à 7 sera calculé comme suit : (valeur transactionnelle des marchandises après transformation aux É.-U.) - (valeur transactionnelle des marchandises avant transformation aux É.-U.) x 100 valeur transactionnelle des marchandises avant transformation aux É.-U. 15.
English: There is only one occupation in the whole of the Canadian Forces that is closed to women, and that's duty on submarines.
French: Il y a un seul poste à l'échelle des Forces canadiennes qui ne soit pas ouvert aux femmes, et ce sont les fonctions à bord d'un sous-marin.
English: I was delighted when an institutional administrative cooperation agreement was signed in June between the Commission, Parliament and the Council.
French: J’ai été ravi d’apprendre qu’un accord institutionnel de coopération administrative a été signé en juin entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Therefore, individuals who face employment barriers may be pushed towards SA and subsequently, to abandon employment entirely by SA program requirements.
French: Par conséquent, les personnes qui font face à des obstacles à l'emploi peuvent être forcées de se tourner vers l'assistance sociale et, par conséquent, d'abandonner complètement le travail à cause des exigences du régime d'assistance sociale.
English: Natural Resource Officers may order any person to stop placing attractants or remove attractants they have already placed, if the attractant could cause a risk for people or animals.
French: ■ Les agentes et agents des ressources naturelles peuvent ordonner à toute personne de détruire ou de cesser de faire usage de substances attractives pouvant causer un risque pour les personnes ou les animaux.
English: Abstract: The defendant killed his adulterous wife.
French: Résumé : Le défendeur a tué sa femme adultère.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 95 was Tuesday, 5 November at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la présentation des projets de proposition au titre du point 95 de l'ordre du jour est fixée au mardi 5 novembre, à 18 heures.
English: If you want to go skiing in Andalusia, head for the Sierra Nevada mountain range.
French: Si vous désirez skier en Andalousie, vous devez aller à la Sierra Nevada.
English: It is interesting to note that, currently, the tariff codes that apply to the subject fabrics do not have an upper weight range limit, but do have the lower weight restriction.
French: Il est intéressant de souligner que, à l’heure actuelle, les codes tarifaires qui s’appliquent aux tissus en question ne comportent aucune limite de poids supérieure, mais uniquement une limite inférieure.
English: For the reasons set out above, the Committee considers that the author's trial in the present case suffered from such defects.
French: Pour les motifs exposés plus haut, le Comité estime que de telles irrégularités ont entaché le procès de l'auteur en l'espèce.
English: For example, the shuttle buses that circulate on the Hill are equipped with internal combustion engines that run on ethanol.
French: Ainsi, les autobus navettes qui circulent sur la Colline sont équipés de moteurs à combustion interne qui roulent à l’éthanol.
English: Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 130402019RR0001 ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 130402019RR0001 ST.