ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue to seek international cooperation and assistance, as provided for in articles 2, paragraph 1, and 23 of the Covenant, to enhance its efforts to improve the implementation of economic, social and cultural rights in Mongolia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à solliciter l'aide technique et financière de la communauté internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte, pour soutenir ses efforts visant à améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en Mongolie.
English: • 13351 Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: • 13351 Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs Particulier au ministère(s):
English: However, representatives differed with one another on the question of the present need for an international instrument against money-laundering.
French: Les opinions ont cependant différé sur la nécessité actuelle d'un instrument international dans ce domaine.
English: To amend Annex 8, Article 9, para.  2 of the TIR Convention with the following Explanatory Note, stipulating:
French: Modifier l'annexe 8, article 9, paragraphe 2, de la Convention TIR en ajoutant la note explicative ci-après:
English: Proposal for a Council decision establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
French: Proposition de décision du Conseil établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes.
English: It can contribute to the strengthening of the Union’s external policies and reinforcement of the positive interdependence between Russia and the Baltic Sea region and the European Union, notably by achieving further synergies and coherence in these policies and actions.
French: Elle peut contribuer au renforcement des politiques extérieures de l'Union ainsi qu'à l'interdépendance manifeste entre la Russie, la région de la Mer Baltique et l'Union européenne, notamment en réalisant davantage de synergie et de cohérence dans ses politiques et ses activités.
English: A strong feature of Creating Peaceful Learning Environments is that the projects are "locally relevant."
French: Un atout important du programme est la « pertinence locale » des projets.
English: Over eight million people attended training in 1995, including 4.3 million enterprise employees and over 2 million public service workers.
French: Quant à l'apprentissage, il est en augmentation de 8%, soit un accroissement de 40% sur trois ans. On note une montée en âge des apprentis et une augmentation du taux des jeunes hommes par rapport aux filles.
English: However, in the report it expressed the view that something had to be done to create a legal basis to cover tourism in view of the sector's status as the largest European industry and its very considerable jobgenerating potential.
French: Mais elle s'est efforcée d'expliquer, notamment par ce rapport, qu'il est indispensable de prendre des initiatives pour créer une base juridique susceptible de couvrir le secteur du tourisme, car celui-ci constitue la principale industrie au niveau européen et un important gisement d'emplois.
English: The relevant literature is thoroughly discussed.
French: Une discussion complète de la littérature pertinente est présentée.
English: Political and administrative accountability must be distinguished and clearly defined within the legislation.
French: Une distinction doit être faite entre l’obligation de rendre des comptes sur le plan politique et celle sur le plan administratif; cette différence doit aussi être clairement définie dans la mesure législative.
English: Colombo, Sri Lanka; Kampala, Uganda; and Rosario, Argentina.
French: Colombo, au Sri Lanka, Kampala, en Ouganda, et Rosario, en Argentine.
English: A decade later, we started using our satellites for data exchange – especially for business networks.
French: Dix ans plus tard, nous avons commencé à exploiter nos satellites pour transmettre des données, particulièrement pour les réseaux d’affaires.
English: In the case of refugees, a loan for a deposit, etc. can also be made for tenancies in private rental property within the first three years of their receiving a residence permit.
French: Trois ans après l'obtention de leur permis de résidence, les réfugiés occupant un logement locatif privé peuvent bénéficier d'un prêt permettant, notamment, de constituer un dépôt de garantie.
English: This move had a major impact owing to the importance which the 1994 Constitution accords to the Executive Office.
French: La Constitution de 1994 a porté création de la direction du cabinet ministériel, organe coordonnateur chargé d'exercer l'administration générale du pays et de coordonner les actions des divers ministères (art.
English: The Maldives is already party to the following 7 of the 12 global conventions on terrorism.
French: Les Maldives adhèrent déjà à 7 des 12 conventions internationales sur le terrorisme :
English: Over the past year, Canadians have become somewhat more confident that tax cheaters will get caught, although most remain sceptical about the government's ability to detect undeclared cash income.
French: Au cours de l'année écoulée, les Canadiens ont commencé à croire davantage que les fraudeurs se feront prendre, quoique beaucoup d'entre eux continuent de douter de la capacité du gouvernement à déceler les revenus en argent comptant qui ne sont pas déclarés.
English: A well designed AVR system should include: ▪ Simple clear choices ▪ An option to speak to a person ▪ An option to repeat the menu If you encounter a poorly designed AVR system, tell the company.
French: Un répondeur bien conçu devrait donner : ▪ des choix clairs et simples ▪ la possibilité de parler à quelqu'un ▪ la possibilité de réécouter le menu Si vous tombez sur un répondeur mal conçu, faites-le savoir à l'entreprise.
English: As of this time, the Israeli occupying forces have invaded and reoccupied seven of the major Palestinian cities.
French: Cette fois-ci, les forces d'occupation israéliennes ont envahi et réoccupé sept grandes villes palestiniennes.
English: In May of 2001, the Innu presented a revised land claims proposal to Canada and Newfoundland who agreed it would serve as a basis for continuing negotiations.
French: À un rythme régulier de rencontres à chaque 2 ou 3 semaines, les parties envisagent la conclusion de l’entente de principe au cours de l’année 2008.
English: Implications for Policy T hanks to the Montreal Protocol of 1987 and the various amendments made to it in subsequent years, concentrations of CFCs, halons, and other major ozone-depleting substances in the atmosphere are now decreasing.
French: Les implications pour les politiques râce au Protocole de Montréal, signé en 1987, et aux divers amendements qui lui ont été apportés depuis, les concentrations de CFC, de halons et d’autres importantes substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) sont maintenant en train de baisser.
English: Letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only indication that I could find is that the local airport authority, a non-elected body, is not collectively accountable to anybody.
French: Le seul renseignement que j’ai pu obtenir est que les autorites administratives locales de I’aeroport, une assemblee non Blue, ne sont pas collectivement responsables envers qui que ce soit.
English: The second is that an inquiry into a complaint should normally be closed by a reasoned decision within one year.
French: Le second, de rendre normalement dans un délai d'un an la décision motivée clôturant l'enquête.
English: In both ancient and modern Greek, the word for truce is ekecheiria.
French: En grec (ancien et moderne), le mot trêve se dit ekecheiria.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Passeport Canada a signé un contrat pour l’approvisionnement en matériel de passeports venant à terme en mai 2008.
English: For awards where the CFI contributes less than $400,000, and where the project is to be completed before the following March 31, the CFI amount will normally be paid in one instalment less the holdback amount (see Section 6.3.6).
French: Dans le cas des projets pour lesquels la contribution de la FCI est inférieure à 400 000 $, et lorsque le projet doit être achevé avant le 31 mars suivant, la contribution est généralement versée en un seul paiement moins le montant retenu (voir la section 6.3.6).
English: Theme I – Incriminations: articles 1a and 1b, 2-12, 15-17 and 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191)1 and Guiding Principle 2 (GPC 2) (incrimination of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraphe 1 de la Convention Pénale sur la Corruption (STE 173), articles 1-6 de son Protocole additionnel (STE 191) 1 et Principe Directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: When following an inspection, investigation or following the report of a suspected violation, an enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: 1.
French: Si, après une inspection, une enquête ou à la suite d'un rapport d'infraction présumée, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : 1.
English: • Urban-rural location
French: • Situation dans une zone urbaine ou rurale
English: As the champion, the Deputy Head will promote the overall implementation of the Action Plan by: 
French: • Administratrice générale - En sa qualité de championne, l'administratrice générale encourage la mise en oeuvre générale du plan d'action, c'est-à-dire :
English: The employee will be allowed the equivalent travel time and expenses including the lowest transportation costs as if he/she had travelled by public carrier.
French: 27.07 Avec l'approbation de l'employeur, un employé-e peut recevoir l'autorisation de se servir de son véhicule particulier au lieu d'un moyen de transport public pour se rendre à des cours de formation, à condition qu'il n'en coûte pas davantage à l'employeur.
English: - The need for transparency.
French: - La transparence serait de règle.
English: Our country has always had to depend on men and women who choose a life of working to restore peace and stability in afflicted countries, in the name of an ideal of justice and freedom.
French: Notre pays a toujours dû compter sur des hommes et des femmes qui choisissent de travailler à rétablir la paix et la stabilité dans des pays affligés, au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: • CFAO 2-3 - Personnel Selection Officers - Duties and Responsibilities
French: • OAFC 2-3 - Officiers de sélection du personnel -- Fonctions et attributions
English: Application of Guidelines CSeQGs and probable effect levels are flexible interpretive tools for evaluating the toxicological significance of sediment chemistry data, as well as for prioritizing actions and management decisions.
French: Application des recommandations Les Recommandations pour la qualité des sédiments (RQSe) et les concentrations produisant un effet probable (CEP) sont des outils d'interprétation flexibles pour l'évaluation de la portée toxicologique des données chimiques sur les sédiments, de même que pour décider de l'ordre de priorité des actions et des décisions de gestion.
English: Both the new Guidelines and amendments thereto are available as of 8 February 2007 at http://adb.org/Documents/Guidelines/Procurement/.
French: Les nouvelles Directives et les modifications qui y ont été apportées sont disponibles, au 8 février 2007, à l'adresse http://adb.org/Documents/Guidelines/Procurement/.
English: With the same features, therefore, we should all agree that "the best" is one who displays the most of what we want to see!
French: Avec les mêmes caractéristiques, par conséquent, nous devons tous convenir que «le meilleur» est celui qui affiche le plus de ce que nous voulons voir!
English: To meet the empowerment challenge and to enable Africans to gain ownership of their development process, the Committee advocates a participatory strategy that involves concerted and coordinated action on: (a) the improvement of governance, at both the domestic and multilateral levels; (b) the mobilization of domestic non-financial resources; (c) the mobilization and effective use of financial resources; and (d) the development of innovative and dynamic partnerships.
French: Afin de relever les défis posés par l'habilitation des Africains à diriger le processus de développement de leur continent, le Comité a plaidé pour l'adoption d'une stratégie participative de développement qui repose sur une action coordonnée et concertée dans les domaines suivants : a) amélioration de la gouvernance tant aux niveaux national que multilatéral; b) mobilisation des ressources nationales autres que financières; c) mobilisation et utilisation efficace des ressources financières; et d) création de partenariats dynamiques et novateurs.
English: On the whole, we have reached a point at which the right ideas, plans and strategies need to be put into practice across the board.
French: Dans l'ensemble, nous avons atteint le stade où il s'agit de concrétiser, à tous les niveaux, les idées, stratégies et plans appropriés.
English: On 3 June, as requested by the Luxembourg European Council on employment (1), the Commission adopted, for presentation to the Cardiff European Council, a report (2) on progress with and implementation of the 14 trans-European transport network projects identified by the Essen European Council (3) as having priority.
French: Conformément à la demande du Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg (1), la Commission a adopté, le 3 juin, et présenté au Conseil européen de Cardiff un rapport (2) sur les progrès et l'exécution des 14 projets relatifs aux réseaux transeuropéens de transport identifiés comme «prioritaires» par le Conseil européen d'Essen (3).
English: 129 However, in order for the parties concerned to be able to defend their rights effectively, particularly in legal proceedings which might be brought before the Court of First Instance, it is also necessary that the evidence adduced against them be notified to them, in so far as reasonably possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of the initial decision to freeze funds (see also paragraph 139 below).
French: 2033, 2061, 2068, 2069). 129 Encore faut-il cependant, pour que les intéressés puissent défendre utilement leurs droits, notamment dans le cadre d’un éventuel recours juridictionnel devant le Tribunal, que les éléments à charge leur soient communiqués, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible après l’adoption de la décision initiale de gel des fonds (voir également point 139 ci‑après).
English: Changes to the climate will affect many other ecosystem components and could lead to alterations in local glacial cover, hydrologic regime and vegetative and wildlife communities.
French: Les changements climatiques vont affecter plusieurs autres composantes de l’écosystème et pourraient altérer la couverture glaciaire locale, le régime hydrologique, la végétation et les communautés fauniques.
English: In reality, every MP must juggle multiple representational demands.
French: Dans les faits, les députés doivent concilier des exigences de représentation variées.
English: In Canada the firm maintained 35 offices, located in 28 cities.
French: Au Canada, la maison possédait un réseau de 35 bureaux, répartis dans 28 villes.
English: • Publish the Summary Basis of Decisions that outline the rationale and scientific basis of our regulatory decisions concerning market authorization of new drugs and medical devices for human use.
French: • publier les Sommaires des motifs de décisions qui expliquent la justification et le fondement scientifique des décisions que nous prenons, au niveau de la réglementation, concernant l'autorisation de la mise en marché de nouvelles drogues et d'instruments médicaux destinés à l'usage humain;
English: It aims to improve and maintain heath by providing chlorine tablets to 1,550 households for safe drinking water, non-food relief items to 1,550 households, and water pumping services for the dewatering of approximately 10 settlements with a population of 50,000 people in Southern Somalia. Related Link(s):
French: Elle vise à améliorer et à maintenir la santé grâce à la fourniture de tablettes de chlore pour assainir l'eau potable et d'articles de secours non alimentaires à 1 550 foyers, et de services de pompage pour évacuer l'eau d'environ 10 villages de 50 000 habitants dans le Sud de la Somalie.     Lien(s) connexe(s) :
English: The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990’s crisis.
French: Le Trésor américain a fortement encouragé l’Asie à resserrer sa politique fiscale pendant sa crise des années 1990.
English: Some members, noting the large number of Member States whose prospective assessment rates would increase by 50 per cent or more, felt that these results showed that there were still excessive distortions in the United States dollar data used for the scale, and that further adjustments of the corresponding exchange rates should be considered in order to make these results consistent with the real growth of those countries' economies and their real capacity to pay.
French: Certains membres, notant le grand nombre d'États Membres dont la quote-part ainsi obtenue augmenterait de 50 % ou plus, ont estimé que les résultats faisaient apparaître qu'il existait toujours des distorsions excessives dans les données en dollars des États-Unis utilisées pour l'établissement du barème et que d'autres ajustements des taux de change correspondants devraient être envisagés afin que les résultats traduisent mieux la croissance réelle de l'économie de ces pays et de leur capacité réelle de paiement.
English: This anniversary is a time to honour the memory of those who died as a result of slavery and the related practices and to acknowledge that its legacies — human trafficking and other contemporary forms of slavery, racism, xenophobia and bigotry — continue to affect people of various racial backgrounds on all continents.
French: Cette commémoration offre l'occasion d'honorer la mémoire de ceux qui sont morts des suites de l'esclavage et des pratiques qui y étaient associées et de reconnaître que ses séquelles - la traite des êtres humains et d'autres formes contemporaines d'esclavage, le racisme, la xénophobie et l'intolérance - continuent à affecter des personnes de diverses origines raciales sur tous les continents.
English: Using heavily subsidised, highly refined agricultural products to produce biofuels may, in many cases, be unwise from an environmental point of view.
French: Utiliser des produits agricoles fortement subventionnés et améliorés pour fabriquer des biocarburants peut être dans de nombreux cas peu judicieux d'un point de vue environnemental.
English: A/61/PV.60 Meeting held on 29 November 2006, 3 p.m. [C E F R S]
French: A/61/PV.60 Séance tenue le 29 novembre 2006, 15 heures [anglais C E F R]
English: Despite the obvious significance of the event, this interpretation requires considerable caution, since Gélinas himself was a product of the factors at work in the 1930s, when he first began to write and perform his annual satirical sketches, Les Fridolinades, and since the cast that performed Tit-Coq included actors whose theatrical experience went back to the beginning of the century in Montréal.
French: Malgré l'évidente importance de l'événement, il faut considérer cette hypothèse avec beaucoup de prudence. N'oublions pas que Gélinas lui-même est issu des conditions des années 1930, période où il commence à écrire et à présenter ses sketchs caricaturaux, Les Fridolinades, et que la distribution de Tit-Coq se compose d'acteurs dont l'expérience théâtrale remonte au début du siècle à Montréal.
English: • insurance or police investigations; and
French: • aux fins d'assurance ou d'enquêtes policières; et
English: In the decision on the Sixth Framework Programme for Research, Parliament, Council, and Commission have agreed that Member States are free to regulate or ban the use of such cells, and that such decisions are respected at Community level.
French: Dans la décision sur le sixième programme-cadre pour la recherche, le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu que les États membres étaient libres de réglementer ou d'interdire l'utilisation de telles cellules et que ces décisions seraient respectées au niveau communautaire.
English: There are paved roads in Cotonou and along the coast, and one leading north to Niger.
French: Les routes sont asphaltées à Cotonou et le long de la côte. Il y a une route asphaltée qui mène au Nord jusqu'au Niger.
English: Their presence contributed greatly to the Americans’ understanding of the implications of this bilateral trade irritant.
French: La présence de cette délégation a beaucoup aidé à faire mieux comprendre aux Américains les implications de ce litige commercial bilatéral. Les Page 12
English: The report provides figures for 2004 for old-age pensioners (713,961), beneficiaries of maternity benefits (83,393) and family benefits (see conclusion under Article 16).
French: Le rapport contient des données chiffrées pour 2004 concernant les titulaires d’une pension de vieillesse (713 961), les bénéficiaires de prestations de maternité (83 393) et les allocataires de prestations familiales (voir la conclusion relative à l’article 16).
English: These requirements are generally triggered upon the receipt of a contribution or the incurring of an election expense.
French: Ces exigences s’appliquent généralement à partir du moment où une contribution est reçue ou une dépense électorale engagée.
English: * Sean McNamara (Dylan Walsh) - A surgeon who is going through a crisis of middle age and beginning to repudiate the actions and decisions taken in his life.
French: * Sean McNamara (Dylan Walsh) - un chirurgien qui passe par une crise de Moyen Âge et commence à nier les actions et les décisions rentrées sa vie.
English: Within this category of activity are the following sub-themes:
French: Font partie de cette catégorie d'activité les sous-thèmes suivants :
English: We need programs and services to work together across departments and agencies, which means we need to go about the work of planning, design and implementation to re-design or create new business processes in the basically the same way across the entire government.
French: Il nous faut des programmes et services qui s'agencent au‑delà des limites des ministères et organismes, ce qui signifie que nous devons procéder essentiellement de la même façon dans tout le gouvernement pour planifier, concevoir et mettre en œuvre nos activités de remaniement des processus opérationnels ou de création de nouveaux processus.
English: An evaluation committee will assess proposals on the basis of the award criteria, in order to determine which proposals may be co-financed.
French: Le comité d’évaluation sera assisté d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations plus détaillées sur cette question dans son prochain rapport périodique.