ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the implementation of treaties, several treaty bodies recommend that those States parties whose implementation is found to be incomplete should take steps to improve it within a certain time frame and seek technical assistance from their secretariats.
French: Dans leur examen de l'application des traités, plusieurs organes conventionnels recommandent que les états parties où l'application présente des insuffisances prennent des mesures pour améliorer la situation dans des délais explicites et sollicitent une assistance technique auprès de leur secrétariat.
English: Articles 2 and 3 of the ECHR provide protection for human life and prohibit degrading treatment, which might be understood to cover the necessary care for every individual person, at least in emergency cases.
French: Les articles 2 et 3 de la CEDH garantissent la protection de la vie humaine et interdisent tout traitement dégradant, ce qui est censé couvrir les soins nécessaires à tout individu, du moins dans les cas d’urgence.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-314 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980018 imposed by Order No. 2001-A-293 dated July 5, 2001 - Skyjet Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-314 le 6 juillet 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 980018 imposée par l'arrêté no 2001-A-293 du 5 juillet 2001 - Skyjet Inc.
English: Relevant legal provisions (a) Article 8 (‘logo’) defines:
French: Dispositions juridiques applicables a) L’article 8 («Logo») définit:
English: Sustainable Development Strategy 2000-2003 Sustainable Development Strategy II (HTML version) pdf version  Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Stratégie de développement durable 2000-2003 Stratégie de développement durable 2000-2003 version pdf  La stratégie d'Industrie Canada pour 2000-2003 est guidée par l'engagement de favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: Notwithstanding paragraphs (3) and (4), _ a Party may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration or the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark _ if the conflicting mark _ was registered but not used, or if it was registered or used in bad faith.
French: Nonobstant les alinéas 3) et 4), une Partie ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’une marque _ qui est en conflit avec une marque notoire si la marque _ en conflit a été enregistrée mais pas utilisée ou si elle a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: More research is needed to understand why these quitting attempts are not successful and what can be done to support youth who want to quit.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour comprendre pourquoi ces tentatives sont infructueuses et ce qui peut être fait pour aider les jeunes qui veulent cesser de fumer.
English: The Tribunal member assigned to hear this case on the merits will deal with any issues arise out of the decision.
French: Le membre instructeur chargé d'entendre le fond de la plainte tranchera toute question découlant de la décision.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait convoqué à nouveau son groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: We therefore invite all interested States and NGOs to join forces in gathering the necessary information to make the appointment of women to such posts not only a priority but a reality.
French: Nous invitons, par conséquent, tous les États et organisations non gouvernementales intéressés à faire de la nomination de femmes à ces postes non seulement une priorité importante mais également une réalité constante.
English: MITGES, MARC Reference Number: 7-10514 Contract Date: 2007-09-07 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: MITGES, MARC Numéro de référence : 7-10514 Date du contrat : 2007-09-07 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: Published in: Korkeimman oikeuden ratkaisuja II, KKO 2005:114; KKO:n ratkaisut kommentein II (ed.
French: Publiée dans: Korkeimman oikeuden ratkaisuja II, KKO 2005:114; KKO:n ratkaisut kommentein II (ed.
English: The heart of the appellant’s case is that all candidates who met the basic qualifications under the two first exercises should have been assessed.
French: L’argument premier de l’appelant est le suivant : tous les candidats et candidates qui ont satisfait aux exigences de base lors des deux premiers exercices auraient dû être évalués.
English: LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) Reference Number: 45190575 Contract Date: 2006/11/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/11/07 to 2006/11/07 Delivery Date: 2006/11/07 Contract Value: $10 004,28 Comments:
French: LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) Numéro de référence : 45190575 Date du contrat : 2006/11/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/07 à 2006/11/07 Date de livraison : 2006/11/07 Valeur du contrat : 10 004,28 $ Commentaires :
English: Between 1 September 2005 and 12 February 2006, 171 cases of measles were reported, of which 53 have been laboratory confirmed, 99 are probable cases, and 19 are still awaiting laboratory confirmation.
French: Entre le 1er septembre 2005 et le 12 février 2006, on a signalé 171 cas de rougeole, dont 53 ont été confirmés en laboratoire, 99 étaient des cas probables et 19 étaient toujours en attente des résultats de laboratoire.
English: Dr. Branko Glavonjic (Serbia) hoped that countries such as Germany, Finland and Lithuania, which already had considerable experience in running MIS, would be able to give him their support in developing a system.
French: M. Branko Glavonjic (Serbie) a exprimé l'espoir que des pays tels que l'Allemagne, la Finlande et la Lituanie, qui avaient déjà une longue expérience de ce genre de système, apporteraient leur concours à cette entreprise.
English: Where one of the keys has expired the request for re-key must be authenticated in the same manner as the initial registration.
French: Advenant l'expiration de l'une des clés, la demande de renouvellement doit être authentifiée de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1998 (European Health for All Series No. 6; http://www.who.dk/document/health21/wa540ga199heeng.pdf, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1998 (Série européenne de la Santé pour tous, n° 6 ; http://www.euro.who.int/document/health21/WA540GA199SA.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: Force exerted by the wind on a structure, object, etc.
French: Force exercée par le vent sur une structure, un objet, etc.
English: (iii) In Paraguay a website will be developed with information on climate change in Paraguay in Spanish and Guarani, including in audio format with the objective to increase the presence of Guarani language in the Internet.
French: iii) Au Paraguay, il va être créé un site Web qui contiendra des informations en espagnol et en guarani sur le changement climatique, y compris en format audio.  L'objectif est de renforcer la présence de la langue guarani sur Internet.
English: (b) Launched independent regional women's rights organizations in Asia, Africa and Latin America that today are recognized as leaders in advocating for women's rights locally and globally;
French: b) Création d'organisations régionales indépendantes de défense des droits des femmes en Asie, en Afrique et en Amérique latine, dont le rôle prépondérant en matière de défense des droits des femmes, tant au niveau local qu'à l'échelle internationale, est aujourd'hui reconnu;
English: Sufficiently important, I think, to receive timely treatment.
French: Je veux dire qu'il s'agit d'un thème important qui mérite aussi d'être traité opportunément.
English: This change would eliminate the unintended restriction, and as a consequence, rear-facing child restraints could be sold for heavier children.
French: Ce changement abolirait la restriction non intentionnelle et aurait pour conséquence que les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pourraient être vendus dans le cas d'enfants plus lourds.
English: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons Measures to ensure the absence of any controls on persons, when crossing internal borders (Article 62(1)):
French: Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes Mesures visant à assurer l'absence de tout contrôle des personnes lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures de l'Union (article 62, point 1)):
English: In 1999-2000, planned activities for the agency’s major computer systems yielded the following results: !
French: En 1999-2000, les activités prévues par l’organisme en ce qui a trait à ses principaux systèmes informatiques ont permis d’atteindre les résultats suivants.
English: Delegations asked if the UNFPA service-level agreements with UNDP had been concluded and inquired about the status of the fraud prevention plan.
French: Des délégations ont demandé si les accords de service avec le PNUD avaient été conclus et quelle était la situation concernant le plan de prévention de la fraude.
English: Beagle: what does Crackdown have to do with this?
French: Ouais on doit avoir une bonne sensation de puissance, surtout dans le chaos ambiant qui semble y régner.
English: Nevertheless, 62.7% of questionnaire respondents wanted the term "First Nation" legally recognized in new governance legislation.
French: Néanmoins, 62,7 p.100 des répondants aux questionnaires voulaient que le terme « Première nation » ait une reconnaissance juridique dans la nouvelle loi sur la gouvernance.
English: 1964-1968 Senior Administrative Officer, Office of the President
French: 1964-1968 Fonctionnaire d'administration principal, présidence de la République
English: "He knew that revenge would only perpetuate the cycle of violence," Johnson says.
French: « Il savait que sa vengeance n'aurait fait que perpétuer le cycle de la violence, constate-t-elle.
English: In addition, an analysis on investment options to attract private investment into fast growing plantations in Canada for carbon sequestration and timber supply and benefits was completed.
French: Pendant le printemps et l’automne 2005, les agents d’exécution ont achevé 2 000 hectares de plantations de démonstration afin d’atteindre l’objectif du programme de 6 000 ha.
English: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Email: larry.skibicki@ec.gc.ca Telephone: (306) 780-7005 Fax: (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Email: leslie.morris@ec.gc.ca Telephone: (780) 951-8742 Fax: (780) 495-2615 British Columbia Emmanuel Mendoza #200 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Email: emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Telephone: (604) 666-2736 Fax: (604) 666-9059 Northwest Territories, Nunavut Magnus Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 Email: magnus.bourque@ec.gc.ca Telephone: (867) 669-4729 Fax: (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Email: steve.arrell@ec.gc.ca Telephone: (867) 667-3470 Fax: (867) 667-7962
French: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 rue Albert, 3e étage Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Courriel : larry.skibicki@ec.gc.ca Téléphone : (306) 780-7005 Télécopie : (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2e étage 4999-98e avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Courriel : leslie.morris@ec.gc.ca Téléphone : (780) 951-8742 Télécopie : (780) 495-2615 Colombie-Britannique Emmanuel Mendoza #201 - 401, rue Burrard Vancouver, Colombie-Britannique V6C 3S5 Courriel : emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Téléphone : (604) 666-2736 Télécopie : (604) 666-9059 Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Magnus Bourque C.P. 370 Yellowknife, Territoire du Nord-Ouest X1A 2N3 Courriel : magnus.bourque@ec.gc.ca Téléphone: (867) 669-4729 Télécopie : (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Courriel : steve.arrell@ec.gc.ca Téléphone : (867) 667-3470 Télécopie : (867) 667-7962
English: La Cala Golf Resort La Cala Golf Resort is located in Mijas, less than 15 minutes from Malaga International Airport.
French: La Cala Golf Resort ligger i Mijas, mindre end 15 minutter fra Málagas internationale lufthavn.
English: Through this single wicket, it is now possible in a few clicks to access all government policies, standards, guidelines and best practices on official languages.
French: Grâce à ce guichet unique, il est possible en quelques clics d'avoir accès à toutes les politiques, les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Recent developments in measurements of total and (or) positronium-formation cross sections for positrons (in the range of 1 to 300 eV) scattered by alkali, magnesium, and hydrogen atoms are reviewed.
French: Nous passons en revue les récents développements dans les méthodes de mesure des sections efficaces totale et de formation de positronium pour des positrons de 1–300 eV incidents sur des atomes alcalins, de magnésium et d'hydrogène.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Charnwood Arms .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Charnwood Arms .
English: The highest reported were 37 incremental employee-days.
French: Le nombre le plus élevé rapporté était de 37 jours-employé supplémentaires.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge du directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exécution de son budget pour l'année budgétaire 2003 (C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Marginalized and poor populations-especially indigenous people, women, children, and the elderly-continue to suffer the most from inequitable access to health services.
French: Ce sont encore les populations pauvres et marginalisées, en particulier les autochtones, les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont les plus affectées par l'accès inéquitable aux services de santé.
English: Sample groups used to pretest questionnaires must have characteristics similar to those of the respondent group.
French: Les groupes échantillons utilisés pour les essais doivent toujours avoir des caractéristiques semblables à celles du groupe de répondants.
English: Promoting Gender Equality 8.4 8.3 8.3 8.3 8.3 Total Transfer Payments 8.4 8.3 8.3 8.3 8.3 (1) In 1998-99, SWC's Grant Vote reflects the reduction of $ .16 million as a result of Program Review II.
French: Promotion de l'égalité entre les sexes 8,4 8,3 8,3 8,3 8,3 Total des paiements de transfert 8,4 8,3 8,3 8,3 8,3 (1) En 1998-1999, le crédit pour subvention de CFC reflète la réduction de 0,16 million de dollars découlant de l'Examen des programmes II.
English: • (c) is designed to seat more than 9 persons behind the driver; or
French: (Otto-cycle engine) « moteur de véhicule lourd » Moteur conçu pour propulser un véhicule lourd, autre qu'un véhicule moyen à passagers ou un véhicule lourd complet.
English: In that connection, we have no alternative but to request that the draft resolution be put to the vote and to vote against it.
French: À cet égard, nous n'avons pas d'autre choix que de demander la mise aux voix du projet de résolution et de voter contre.
English: The community of Castera-Verduzan is located along a rolling landscape on the banks of the Auloue River.
French: La commune se situe dans un paysage vallonné, sur les bords de la rivière l'Auloue à 110 mètres d'altitude sur la route départementale 930, au nord du département, en zone d'appellation Armagnac.
English: The Summer Student Career Placement Program has been in place for 10 years and the majority of the funding comes from band revenues.
French: Le Programme placement carrière-été pour les étudiants existe depuis 10 ans, le financement provenant essentiellement des revenus de la bande.
English: A Landscape Transformed Beaver activities have a significant effect on the park's aquatic and forest ecosystems.
French: Un paysage transformé Les activités du Castor ont obligatoirement des effets importants sur les écosystèmes aquatiques et forestiers du parc.
English: We note with dismay how the gap between the haves and have-nots continues to grow to an extent which is perhaps the gravest threat to the new emerging global society.
French: Nous voyons avec angoisse comment les inégalités continuent de s'élargir, à tel point que les inégalités sociales et économiques de nos peuples représentent peut-être la plus grande menace pour la nouvelle société mondiale naissante.
English: Q: How can I order the resources for trainers?
French: Q: Comment puis-je commander les ressources pour les formateurs?
English: Thus, corruption has become a major issue of international concern not only in Africa, but also in the entire global system.
French: Ainsi, la corruption est devenue un problème de taille suscitant une grave préoccupation aussi bien en Afrique que dans l'ensemble du système mondial.
English: The Court held that the Security Council resolution and the measures taken in its implementation did not preclude the Court from acting in accordance with its Statute and Rules.
French: La Cour a jugé que la résolution du Conseil de sécurité et les mesures prises en exécution de celle-ci ne sauraient empêcher la Cour d'agir en conformité avec son Statut et son Règlement.
English: Judgement is required in modifying plans or specifications to meet local requirements and in coordinating the work with other trades.
French: Il exige l'exercice du jugement quand il s'agit de modifier les plans ou les devis en raison des exigences locales et de coordonner les travaux avec ceux des autres métiers.
English: This document is based on the 2004-2005 Estimates: Part III – Report on Plans and Priorities.
French: Ce document est fondé sur la Partie III – Rapport sur les plans et les priorités du Budget des dépenses 2004-2005.
English: Algeria reiterates its principled position on the ultimate goal of non-proliferation and nuclear disarmament, which continues to be the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Algérie réitère sa position de principe sur l'objectif ultime de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui reste l'élimination totale des armes nucléaires.
English: UNDP is responsible for administering several funds such as the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, the Peacebuilding Fund, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund and the United Nations Development Group Lebanon Recovery Fund.
French: Le PNUD administre plusieurs fonds comme le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Fonds pour la consolidation de la paix, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Fonds du GNUD pour le relèvement du Liban.
English: FOOD RESEARCH DIVISION LABORATORY This is the second laboratory in the Food Directorate’s Bureau of Chemical Safety.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, qui représente environ 95 p. 100 des activités du laboratoire, englobe les tâches suivantes :
English: These reasons are equally applicable here:
French: Ces raisons sont pareillement applicables en l'espèce:
English: The aforementioned tasks would require the sustained effort of the additional Supply Officer and therefore alternatives such as general temporary assistance or consultants are not viable.
French: Le fonctionnaire devrait s'y consacrer de manière soutenue, ce qui écarte d'autres solutions telles que le recours à du personnel temporaire ou à des consultants.
English: DOJ will also continue to build momentum to be seen as a leader in relation to HR Modernization.
French: Le ministère de la Justice du Canada continuera de consolider ses acquis pour conserver son leadership dans la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Netherlands, New Zealand and Nigeria provided copies of their laws and regulations that gave effect to article 13 in response to the brief questionnaire on basic reporting obligations.
French: Les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande et le Nigéria ont remis des copies de leurs lois et règlements qui donnaient effet à l'article 13, en réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports.
English: The Twisted Minds have been playing for more than 5 years under the same line up.
French: Leur punk rock recherché et teinté de riffs heavy metal leur a ouvert bien des portes, dont celles de la tournée Zona Punk Tour 2005 au Brésil. Neo Dogmas est le nouvel album du quatuor, digne successeur de leur premier EP 'Ambitions & Disillusions' sorti 3 ans plus tôt.
English: Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your CD-ROM drive.
French: Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire du périphérique qui correspond au lecteur de cédéroms.
English: It works by giving children vaccines containing tiny amounts of viruses or bacteria that are dead, weakened, or purified components.
French: On donne aux enfants de minuscules quantités de bactéries ou de virus morts ou atténués ou sous forme de composantes purifiées.
English: The reason for this is that the Bank still believes that the risks facing the euro area are “evenly balanced”, between higher inflation and lower growth, even though the economic environment is now very different from that in which it first set its key interest rate at 4.75 per cent in October 2000.
French: Derrière cette politique, il y a la conviction de la Banque que, pour la zone euro, la répartition des risques entre une inflation plus forte et une croissance plus faible reste « à peu près équilibrée » alors même que l'environnement économique est aujourd'hui très différent de ce qu'il était lorsque la BCE a fixé son taux directeur à 4,75 % en octobre 2000.
English: 4.2 Licence Transferability and Divisibility The licensee may apply to transfer its licence(s) in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: 4.2 Transférabilité et divisibilité des licences Le titulaire de licence peut demander le transfert de sa ou de ses licences en entier ou en partie (divisibilité), tant à l'égard de la largeur de bande qu'à l'égard de la zone géographique.