ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility needs to be discussed of the accession negotiations being suspended if the Turkish Government and the Turkish army continue to disregard democratic principles and violate human rights.
French: Il convient de discuter de la possibilité de suspendre les négociations d’adhésion si le gouvernement turc et l’armée turque continuent de fouler aux pieds les principes démocratiques et de violer les droits de l’homme.
English: The adoption of resolution 1353 (2001) on cooperation with troop-contributing countries has marked a major step forward.
French: L'adoption de la résolution 1353 (2001) sur la coopération avec les pays qui fournissent des contingents a marqué un grand pas en avant.
English: Business people frequently alert Canadian trade commissioners and other DFAIT staff (such as agri-food or investment specialists based in markets around the world) to situations requiring local advocacy or troubleshooting.
French: Les gens d'affaires attirent frÃ©quemment l'attention des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux canadiens et d'autres reprÃ©sentants du MAECI (par exemple, des spÃ©cialistes dans le domaine de l'agroalimentaire ou celui de l'investissement basÃ©s dans les marchÃ©s internationaux) sur des situations qui nÃ©cessitent une intervention Ã l'Ã©chelle locale pour dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts ou corriger une injustice.
English: (iii) Aligning their staff expertise and skills with subregional priorities;
French: iii) Une corrélation plus étroite entre les qualifications et compétences de leur personnel et les priorités sous-régionales;
English: Letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/946)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/946)
English: The Inter-Agency Meeting meets annually and provides a forum for the participating organizations of the United Nations system to exchange information and views on the current and future plans of space-related activities of common interest and promote synergy among the agencies in the United Nations system.
French: Elle offre aux organismes participants du système des Nations Unies un cadre d'échange d'informations et de vues sur les plans actuels et futurs d'activités spatiales qui présentent un intérêt commun et favorise la synergie entre les institutions du système des Nations Unies.
English: The mighty winds that blow across our land, The rushing waters of our rivers, And the tides of the Pacific, Arctic, and Atlantic oceans.
French: Les vents puissants qui balaient notre terre, les eaux tumultueuses de nos rivières et les marées des océans Pacifique, Arctique et Atlantique.
English: Fetch the entire result set of a query and return it as an associative array using the first column as the key.
French: Récupère le jeu de résultats complet d'une requête et le retourne dans un tableau associatif en utilisant la première colonne en tant que clé.
English: Following a tender procedure, a company was selected in November 1999 for a common data storage and back-up sub-system.
French: Suite à un appel à la concurrence, une société a été sélectionnée en novembre 1999 en vue de mettre en place un système de stockage commun des données et un sous-système de sauvegarde.
English: However, not all recipes have a moisture change.
French: Elle ne se produit toutefois pas dans toutes les recettes.
English: Policy Analyst, Policy, Planning and Reporting Laura-Ann Faber:
French: Analyste de politiques, Politique, Planification et Rapports  Laura-Ann Faber:
English: It is often suggested public health interventions can Whelton et al., 1995; Reddy and that, since most CVD deaths are act rapidly to halt the progression Yusuf, 1998; Howson et al., 1998; at older ages, reduction of CVD of CVD mortality rates.
French: Bien que des facteurs qu’ils sont capables de produire des sociaux, comportementaux et économiques soient en partie épidémies de maladies cardiovasculaires d’une ampleur responsables de ce déclin, les statistiques démographiques comparable à celle des anciens pays socialistes et des révèlent que les cardiopathies et les accidents vasculaires économies occidentales.
English: The guidelines provide for a simplified demonstration of the “business-as-usual” scenario, and a discussion of “incremental reasoning” that puts the emphasis on the fit with focal area strategies and co-funding in relation with the impact/value-added of the proposed GEF intervention.
French: Ces nouvelles modalités s'appuient sur une définition simplifiée du scénario du « statu quo », une présentation de la « logique du surcoût », qui met l'accent sur l'adéquation du projet avec les stratégies applicables dans les domaines d'intervention, et un examen du cofinancement au regard de l'impact/la valeur ajoutée de l'intervention envisagée du FEM.
English: To my fellow Swedish Eurosceptic Member, Mr Lundgren, who spoke just now and who characterised the budget as idiotic, I would just say that it is not improved by the fact that he himself proposes the total discontinuation of some of the best parts of the budget, relating to, for example, the maritime safety authority and the Youth In Action programme.
French: Je voudrais dire à mon collègue député suédois, l'eurosceptique M. Lundgren qui vient de qualifier ce budget de stupide, que ce budget ne sera pas amélioré par sa propre proposition de mettre fin à certaines des meilleures initiatives qu'il finance, comme par exemple l'Autorité de sécurité maritime et le programme Jeunesse en action.
English: This pattern was encountered mainly in old trees with very low yields (less than 0.1%) of volatile oil, especially in trees from shaded stands.
French: Ce pattern fut rencontré surtout chez les vieux arbres ayant de très faibles rendements (moins de 0.1%) en huile volatile, en particulier les arbres des peuplements ombragés.
English: Provided an amendment after allowance fee was paid with an original amendment after allowance which was refused, no further fee is required upon resubmission of the same amendment with further argument as to why the amendment should be accepted.
French: Pourvu qu'une taxe applicable à une modification après acceptation soit versée pour une modification originale après acceptation qui a été refusée, aucune taxe supplémentaire n'est nécessaire pour le redépôt de la même modification accompagnée des arguments supplémentaires qui soutiennent l'acceptation de cette modification.
English: Home - Speeches - The Honourable Josée Verner 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Josée Verner 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Reporting and Procurement Data Search this site for...  
French: Reportage et données sur les marchés Recherchez ce site pour...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Documentation and Information Centre for Rural Development in Guinea was established in 1980 and received assistance from FAO for four years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre national de documentation et d'information pour le développement rural en Guinée fut créé en 1980 et reçut de l'aide de la FAO pendant quatre ans.
English: The expansion of access to reproductive and family planning services is a cornerstone of Algeria's health and population policy.
French: Ces dernières représentent actuellement près des trois quarts des prestataires de planification familiale.
English: Because of relatively small size of the country, the incorporation of respective provisions into legislation has not been regarded an urgent issue.
French: Because of rela tively small size of the country, the incorporation of respective provisions into legislation has not been regarded an urgent issue.
English: 5.3 The author argues that the State party has failed to guarantee his right to be equal before the law and/or to have an equal and effective protection against discrimination, especially on the basis of social origin.
French: 5.3 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas garanti son droit à l'égalité devant la loi et/ou à une protection égale et efficace contre la discrimination fondée notamment sur l'origine sociale.
English: This period can be extended if the request is for a large number of documents, if the request requires a search through a large number of records, or if consultation is necessary and cannot be completed within thirty days.
French: Ce délai peut être prorogé en raison du grand nombre de documents demandés ou de l'ampleur des recherches à effectuer, ou si les consultations nécessaires rendent impossible l'observation de ce délai.
English: The Special Rapporteur noted that the absence of, or limitations on, the freedom of religion or belief remains a reality for a large number of individuals worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que l'absence de liberté de religion ou de conviction ou sa limitation demeure une réalité pour un grand nombre d'individus de par le monde.
English: The work of the Population Division, in particular in the context of the follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD), also included analytical studies emphasizing women and health, especially reproductive rights and health.
French: La quatrième version de la base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes, à laquelle travaille actuellement la Division de statistique, comprendra des données sur les mutilations sexuelles féminines et le sida.
English: I hasten to add that the forerunner to that policy, the Royal Commission on Health Services, known as the Hall Commission, was established under former Prime Minister John Diefenbaker.
French: Je m’empresse toutefois d’ajouter ´ que la Commission royale sur les services de sante, la Commission ´ ´ ´ Hall, etablie sous l’ancien premier ministre Diefenbaker, a e´ te un ´ ´ ´ element precurseur de cette politique.
English: •= Why are you approaching this particular funder?
French: • Pourquoi faites-vous des démarches auprès de cet organisme de financement?
English: The SC reiterated that stockpile destruction, as the "fifth pillar" of mine action, was an integral part of the Convention's implementation and that compliance with Article 4 obligations should receive high political priority.
French: Le Comité permanent a réaffirmé que la destruction des stocks, « cinquième pilier » de l'action antimines, faisait partie intégrante de l'application de la Convention et que le respect des obligations établies à l'article 4 devait être l'une des premières priorités politiques.
English: Before contacting the Embassy about the case of a businessperson that you have invited, please remember that it is the Visa Section of the Embassy, not the Commercial Section, that is charged with the responsibility of issuing visas and that the Visa Section has the final say.
French: Avant de contacter l’Ambassade au sujet de la demande de visa de gens d’affaires que vous avez invités, n’oubliez pas s’il vous plaît que c’est le Service des Visas et non pas le Service Commercial qui est chargé de la responsabilité d’émettre les visas et que c’est le Service des Visas qui prend la décision finale.
English: If you are exposed to an intense sound like this, stay in a relatively quiet place for 24 hours to rest the affected ear(s).
French: Si vous êtes exposés à un tel son, restez à un endroit relativement calme pendant 24 heures pour reposer l'oreille ou les oreilles affectée(s).
English: BACKGROUND The context of government procurement is summarized below to give readers an appreciation of the legal obligations that are associated with Crown procurement, and by extension to non-competitive contracts.
French: CONTEXTE Ce qui suit est une description sommaire du contexte de l'approvisionnement gouvernemental donnant un aperçu des obligations légales rattachées aux marchés de l'État et, par extension, aux marchés non concurrentiels.
English: Fox, “International Law and Restraints …”, op.
French: Fox, op. cit.
English: Direct observation or surveys methods can then be used to estimate the language or languages used in each domain.
French: On peut alors, par des méthodes d’observation directe ou d’enquête, déterminer la ou les langue(s) utilisée(s) dans chacun de ces secteurs.
English: PHAC is currently undertaking a strategic review of the NESS that includes a review of the contents of the stockpile.
French: L’Agence procède actuellement à un examen stratégique de la Réserve nationale de secours incluant une revue de son contenu.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr van den Berg made an excellent speech.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l’intervention de M. van den Berg est excellente.
English: RMX was established in 1983 and over the last 24 years has developed a reputation as a trusted transportation partner to the food products industry.
French: RMX a été fondée en 1983. Au cours des 24 dernières années, l'entreprise a acquis la réputation d'être un fournisseur fiable de services de transport à l'industrie des produits alimentaires.
English: But what is man? About himself he has expressed, and continues to express, many divergent and even contradictory opinions.
French: La conscience est le centre le plus secret de l'homme, le sanctuaire où il est seul avec Dieu et où Sa voix se fait entendre (10).
English: • A Case Study on Accountability and Reporting:
French: Questions à prendre en considération et mesures proposées . . . .41
English: This site offers a virtual gateway to Swedish cultural life, with a resourceful network of links to many imaginative sites and cultural manifestations.
French: Des points de contact vous permettront de vous affilier à un club ou d’obtenir des renseignements complémentaires.
English: Sandoz,Yves et al (Eds), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the GenevaConventions of 12 August 1949, Martinus Nijhoff Publishers, Geneva, 1987, at page 684, para 2212.
French: Yves Sandoz et divers collaborateurs, Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949, Martinus Nijhoff Publishers, Genève, 1986, p. 702, par. 2212.
English: Australia, for example, used indicators to measure performance of women-specific programmes through annual budget statements, and conducted performance reviews throughout the budget cycle.
French: L'Australie, par exemple, a utilisé des indicateurs pour mesurer les résultats des programmes destinés aux femmes dans le cadre des rapports budgétaires annuels et a procédé à des examens de l'exécution du budget pendant tout le cycle budgétaire.
English: Taking into account these international obligations requires the identification of which coordinated reaction from the international community is needed to address the situation created by the increase in the price of food on international markets, guided by the obligations of all States under international law to respect the right to adequate food.
French: Dans cette optique, il s'agit d'abord de déterminer quelle riposte concertée de la communauté internationale s'impose face à la situation créée par la hausse des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux, eu égard à l'obligation faite par le droit international à tous les États de respecter le droit à une nourriture suffisante.
English: On 24 November 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution calling on States parties to the African Charter on Human and Peoples' Rights that still retain the death penalty to (inter alia) ensure fair trial guarantees in capital trials and to observe a moratorium on the execution of death sentences with a view to abolishing the death penalty.
French: Le 24 novembre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution demandant aux États parties à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui maintiennent la peine de mort, entre autres, de faire en sorte que soient respectées les garanties d'une procédure régulière dans les procès de personnes passibles de la peine de mort et d'observer un moratoire sur l'exécution des peines capitales en vue d'abolir la peine de mort.
English: Executive Summary VISIONS OF A HEALTH INFO-STRUCTURE Canadians care a great deal about their health system.
French: Résumé VISIONS D'UNE INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ Les Canadiens sont extrLmement attachés B leur systPme de santé.
English: All funds raised will support poverty reduction and empowerment work.
French: Tous les fonds recueillis seront consacrés à la lutte contre la pauvreté et aux projets d'autonomisation.
English: In western Superior province, the North Caribou terrane (NCT) constitutes a Mesoarchean proto-continent heavily overprinted by Neoarchean magmatism and deformation resulting from the western Superior Province accretion.
French: Dans la Province du lac Supérieur occidentale, la region de North Caribou (NCT) est formée d'un proto-continent (Mésoarchéen) fortement surimprimé par un magmatisme et une déformation au Néoarchéen découlant de l'accrétion de la Province du Supérieur occidental.
English: Primaquine decreases the risk of relapses by acting against the liver stages of P. vivax and P. ovale.
French: La primaquine diminue le risque de rechute en agissant au stade hépatique de P. vivax et P. ovale.
English: One of the key tools for assessing exposure to drug abuse among youth populations is school surveys using standardized methods.
French: Un des outils essentiels permettant d'évaluer dans quelle mesure les populations scolaires sont exposées au risque d'abus de drogues consiste à mener des enquêtes en milieu scolaire au moyen de méthodes normalisées.
English: Accordingly the following requirements are placed on the sources of waste oil: a) a specification against which waste oils can be tested and evaluated; this specification must define: i) composition, i.e., expected contents as well as what is not acceptable (e.g., hydrocarbons, a small quantity of additives, a little water, traces of heavy metals would be expected, but, glycols or chlorinated hydrocarbons would not); ii) viscosity limits (very viscous oils may cause problems with application and adsorption); iii) flashpoint limits (i.e., low flash point can affect pumping safety). b) test methods so that the oil can either be accepted or rejected before it is blended with virgin oils and before their use; c) companies must develop guidelines for use and testing of waste oil and its blends.
French: Elles doivent cependant se trouver à la distance D7 des lieux de travail si elles sont utilisées par des personnes qui ne participent pas aux opérations de fabrication. Aux fabriques, la cuisinette pour les travailleurs peut être située dans la fabrique si ces conditions sont remplies : la cuisinette est munie d’une porte, de sorte qu’un mur coupe-feu est superflu; la cuisinette ne contient aucun four, grille-pain ou autre équipement muni d’éléments chauffants – elle peut contenir des fours à micro-ondes et des réfrigérateurs; la cuisinette est utilisée lorsqu’aucune opération n’est en cours du côté de la fabrique; le nombre d’employés qui utilisent la cuisinette ne dépasse pas la limite stipulée dans la licence et approuvée sur le formulaire 6.
English: Since 2001, Mexico has consistently urged that States ensure that the measures that they adopt to combat terrorism comply with their obligations with regard to international law, in particular those relating to human rights, refugees and humanitarian law.
French: Depuis 2001, le Mexique a régulièrement favorisé le fait que les États devaient veiller à ce que les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme soient en adéquation avec leurs obligations concernant le droit international, et en particulier les normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés et le droit humanitaire.
English:  68. On the other hand, the uncertainty that surrounds the future course of the international war against terrorism and the risk that it may spill-over into other parts of the region may influence investors negatively. In case of a protracted conflict, it is too early to tell what is going to be the new geopolitical balance between the various countries of the region at the end of it.
French: Mais, du fait de ces incertitudes, les voies d’acheminement, plus sûres, passant par la Russie, la Géorgie et la Turquie pourraient devenir plus attractives pour les pipelines qui acheminent le gaz et le pétrole de la région de la Caspienne jusqu’aux marchés européens de l'énergie. 69. Le potentiel de la Caspienne en tant que futur grand fournisseur d'énergie pour la planète dans les décennies à venir ne fait aucun doute.
English: Notification[12] of any P/Ts that would be receiving ill individuals linked to the outbreak (e.g. workers who have come to assist in clean-up or culling activities and who are now symptomatic and returning to their home P/T) by the affected P/T public health authority[13].
French: La déclaration[12] de toute province ou territoire qui recevrait des personnes symptomatiques liées à l'éclosion (ex. travailleurs qui sont venus prêter main forte aux activités de nettoyage ou d'élimination génétique et qui présentent maintenant des symptômes et qui retournent dans leur P/T d'origine) par l'autorité de santé publique de la province ou du territoire touché[13].
English: That this not include submetering metering installations at this time pending completion of the submetering requirements review (see Recommendation 14).
French: d. Le secteur du sous-mesurage serait traité différemment (voir recomm.
English: The consolidation of peace is an uncertain enterprise.
French: La consolidation de la paix est une entreprise incertaine.
English: By working as a team, the different participants will gain a better understanding of the challenges of developing the various components of a management plan and will be able to contribute different and valuable perspectives for each component of the plan.
French: En travaillant en équipe, les divers participants acquerront une meilleure compréhension des défis que pose l’élaboration des diverses composantes d’un plan de gestion et ils seront capables d’apporter des points de vue différents et utiles sur chaque élément du plan.
English: Levels were 31.7%, 26.5% and 26.0% in each region, respectively; for "du Maurier", the availability of POS ads increased substantially since 2000 in the provinces of Quebec , Ontario, Manitoba, Alberta and B.C.; Quebec was the province with the largest number of brands being advertised.
French: Les niveaux étaient de 31,7 %, 26,5 % et 26,0 % dans chaque région, respectivement; pour «du Maurier», la disponibilité des publicités au PDV a augmenté substantiellement depuis 2000 dans les provinces de Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique; le Québec était la province avec le plus grand nombre de marques annoncées.
English: More importantly, the Maltese authorities were unable to substantiate that there was no other satisfactory solution or that spring hunting was being carried out under conditions of strict surveillance.
French: Plus grave, les autorités maltaises n'ont pas été en mesure de prouver qu'il n'y avait pas d'autre solution satisfaisante ou que le déroulement de la chasse printanière se faisait sous stricte surveillance.