ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to subheadings 4104.41 through 4104.49 from pretanned or tanned but not retanned leather of subheadings 4104.11 through 4104.19, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 45 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 4104.41 à 4104.49 des cuirs ou peaux prétannés ou tannés mais non retannés des sous-positions 4104.11 à 4104.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 45 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Programs and policies that flow from legislation further strengthen the framework of child protection.
French: Les programmes et les politiques issus des lois en cause contribuent également à la protection de l'enfant.
English: The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.
French: La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.
English: Hotel in Reichenhausen: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: hôtel à Reichenhausen: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: From the union point of view, outsourcing is seen as being unfair, as union-busting and as a means by which government can pay off or reward big business for their political support.
French: Du point de vue syndical, la sous-traitance est perçue comme injuste, comme une tactique antisyndicale et un moyen pour le gouvernement de récompenser les grandes sociétés de leur soutien politique.
English: It was obvious that the Commission' s long-term intention was to dismantle the system of aid for supplying milk to schools.
French: Il était clair qu' à terme ce que visait la Commission c' était le démantèlement du régime d' aide à la distribution de lait dans les écoles !
English: 2; 1984-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library ANALYTICAL CHEMISTRY v. 57-71, no.
French: 2; 1984-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC ANALYTICAL CHEMISTRY v. 57-71, no.
English: About 62 children attended vocational schools but only seven eventually obtained their diploma.
French: Environ 62 enfants sont allés dans des écoles professionnelles et seuls 7 ont fini par obtenir leur diplôme.
English: • respecting the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights; • maintaining a balance between fishing capacity and available resources on a sustainable basis;
French: Afin d’atteindre leurs objectifs, les utilisateurs de la ressource demanderont peut-être une modification des politiques de gestion des pêches actuellement en vigueur ou le lancement de nouvelles initiatives.
English: Paragraph 32.10 of Agenda 21 states that “representative organizations of farmers should establish programmes for the development and support of farmers' organizations, particularly in developing countries”.
French: Le paragraphe 32.10 d'Action 21 dispose que « les organisations qui représentent les agriculteurs devraient établir des programmes en vue de créer et d'appuyer des organisations de ce type, en particulier dans les pays en développement ».
English: Unequal sporulation, microcolony and incipient microcolony formation, swelling, increased photolucence, and disruption of mitochondria occurred following treatment of cultures with toxic levels of cadmium.
French: A la suite du traitement des cultures par des niveaux toxiques de cadmium, on observe une sporulation inégale, la formation de microcolonies, le gonflement, la "photolucence" accrue et la perturbation des mitochondries.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED BY NUMBER 36.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN NOMBRE 36.
English: 1/1221 and 1/1243: Training and further training of adult education trainers, as well as basic structure and expansion of the education information and counselling offices.
French: 1/1221 et 1/1243: formation et perfectionnement des formateurs de l'éducation des adultes ainsi que structure de base, développement de l'information en matière d'éducation et bureaux de conseils
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "PSNXXXXXX" Number of head This is only applicable for live imports.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "PSNXXXXXX". Nombre de têtes C'est seulement applicable pour les importations vivantes.
English: Annex 3 Multilateral and plurilateral instruments dealing with  competition law and policy 32
French: Annexe 3 - Instruments multilatéraux et plurilatéraux concernant le droit et la politique de la concurrence
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » About the project Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes About the project This environmental assessment has been referred to a Panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Renseignements sur le projet L'évaluation environnementale de ce projet a été renvoyée à une commission.
English: Once approved, this programme will become an important component of the multiannual framework programme for energy, providing a greater degree of transparency and better coordination of our programmes in the energy industry, allowing Parliament to fulfil its monitoring role in the interests of European citizens.
French: Une fois approuvé, ce programme deviendra un élément important du programme cadre pluriannuel de l'énergie et apportera une plus grande transparence et une meilleure coordination de nos programmes dans le secteur de l'énergie, ce qui permettra au Parlement d'exercer ses compétences de supervision dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The ECOWAS Military Observer Group (ECOMOG) was the body within the organization responsible for peacekeeping and the first such group established by a regional organization.
French: Le groupe d'observateurs de la CEDEAO, dit « ECOMOG », est chargé du maintien de la paix et c'est la première formation de ce genre mise en place par un organe régional.
English: Frequency allocations are a first and important step in developing spectrum utilization policies which foster the implementation of new radiocommunication services.
French: Les attributions de fréquences représentent une étape importante dans l’élaboration de politiques d’utilisation du spectre favorables à la mise en oeuvre de nouveaux services de radiocommunications.
English: It is important to note, though, that since 2001, ECA has initiated a shift in the form of its donor support.
French: Toutefois, il est important de noter que, depuis 2001, la CEA a modifié la forme de son appui en tant que donateur.
English: • On the expense side, the extent to which departments and agencies do not fully use all of the resources appropriated by Parliament varies from year to year and can materially affect the fiscal outcome.
French: • En ce qui concerne les charges, la mesure dans laquelle les ministères et les organismes n’épuisent pas entièrement les ressources que leur accorde le Parlement varie d’une année à l’autre; elle peut avoir une incidence marquée sur les résultats financiers.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Planned Actual $126.6 million $ 42.1 million Citizenship and Immigration Canada (TWRI Secretariat) $116.8M
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Résultats prévus Résultats atteints 126,6 million $ 42,1 million $ Citoyenneté et Immigration Canada (Secrétariat de l’IRSRT) 116,8M$
English: All methods show a negative FISIM for deposits from and loans granted to insurance corporations and pension funds.
French: Toutes les méthodes font apparaître une production négative de SIFIM pour les dépôts faits par les sociétés d'assurance et les fonds de pension et les crédits contractés par ces mêmes institutions.
English: In particular, he cited the reference to a “crisis in Israeli-Palestinian relations”, whereas in fact a complete Israeli military occupation had been imposed on the Palestinian people and criminal practices were being perpetrated by the occupation forces in the context of an aggressive policy that had been condemned by the international community for many years.
French: Il y était question en particulier de «la crise qui frappe les relations israélo-palestiniennes», alors qu'une occupation militaire israélienne totale était en fait imposée au peuple palestinien et que les forces d'occupation se livraient à des pratiques criminelles dans le cadre d'une politique agressive condamnée depuis de nombreuses années par la communauté internationale.
English: Of course, our artists, our businesspeople and our governments are already there.
French: Bien sûr, nos artistes, nos gens d'affaires, nos gouvernements y sont déjà.
English: Aesthetic creations.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 112 7) Exceptions et limitations des droits Pays Afrique du Sud Exceptions et limitations des droits 1.
English: Half of the employees in this sample saw their physician in the past six months23 Just over half (54%) of the respondents sought care from their physician in the six months prior to the survey being conducted.
French: bureaux des médecins de famille sont l’endroit principal de dispensation des soins pendant les heures d’ouverture, et les gens se tournent vers les salles d’urgence des hôpitaux lorsqu’ils ont besoin d’aide pendant la nuit (ICIS, 2003).
English: The judicial authorities shall be required to issue a decision concerning the request.
French: L'instance judiciaire compétente doit se prononcer sur la demande.
English: There are four other isolated quarantine areas in Ontario.
French: Il y a quatre autres zones de quarantaine isolées dans cette province.
English: Summary of selected antimicrobial resistance patterns across species.
French: Sommaire de certains patrons de résistance aux antimicrobiens selon les espèces.
English: Many of the resources were designed to address the support needs of people already infected/affected.
French: Plusieurs ressources ont été conçues afin de répondre aux besoins de soutien des personnes déjà atteintes/touchées.
English: It may, in exceptional circumstances, formulate general guidelines for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies. These must respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB), which is to maintain price stability.
French: Il peut, dans des circonstances exceptionnelles, formuler des orientations générales de politique de change vis-à-vis des monnaies non-communautaires, dans le respect de l'indépendance du Système européen de banques centrales (SEBC) et de son objectif principal, la stabilité des prix.
English: Many agencies now specifically articulate that capacity-building is a main objective of their operational activities.
French: De nombreux organismes font maintenant de la création de capacités l'un des objectifs principaux de leurs activités opérationnelles.
English: The proposal was submitted by Environment Canada, Atmospheric Environment Service:
French: La proposition est présentée par la Direction générale de la recherche météorologique, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada.
English: For each project, a Funding Review Committee is responsible for the allocation of funds.
French: » Pour chaque projet, l'attribution des fonds est confiée à un comité d'examen de l'aide financière.
English: By Brooke Davis Northeast Air Defense Sector Public Affairs, U.S.A. The 9-11 catastrophe is still etched in the minds of many, including Captain Rob Hogarth.
French: Brooke Davis Par Brooke Davis Affaires publiques du Secteur de défense aérienne du Nord-Est, États.-Unis. La tragédie du 11 septembre demeure gravée dans la mémoire de plusieurs, y compris dans celle du Capitaine Rob Hogarth.
English: With regard to prostitution coming from the Baltic countries and Russia, Finland is both a destination and transit country.
French: S'agissant de la prostitution originaire des pays baltes et de Russie, la Finlande est à la fois une destination et un pays de transit.
English: Political parties are assured the independence to determine their internal structures and functioning, the specific statutes of which must be set forth in the norms regarding party loyalty and discipline.
French: Les partis politiques sont libres de déterminer leur organisation interne et leur fonctionnement, mais doivent, dans leurs statuts, préciser les règles quant à la loyauté et la discipline de parti.
English: Further, the view was expressed that the Division should further enhance its inter-agency coordination and that it was uniquely placed to harmonize disparate efforts in the area of sustainable development.
French: Ils ont en outre estimé que la Division devrait renforcer davantage sa coordination interinstitutions et qu'elle était particulièrement bien placée pour harmoniser les efforts disparates faits dans le domaine du développement durable.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 22nd, 2004 Working lunch meeting re:
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 22 septembre 2004 Déjeuner de travail Objet :
English: Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank of Canada Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: L’intérêt est calculé quotidiennement au taux d’escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada), plus un (1) pour cent.
English: Non-permanent members of the Security Council
French: Membres non permaments du Conseil de sécurité
English: These programs may manifest themselves physically in the form of holograms .
French: Il fait ensuite promettre à Riann de ne pas ébruiter l'histoire, mais celle-ci le rassure en affirmant que de toutes façons, personne ne la croirait !
English: | PAY ZONE COMPLETE ONLY for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36 in PPIM Section 3-5-3.
French: | ZONE PAYE REMPLIR SEULEMENT pour les groupes et sous-groupes indiqués dans les instructions relatives à la zone 36 dans la section 3-5-3 du GEPP.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (Environment Canada receives and assesses approximately 1,300 notifications per year).
French: Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelques 23 000 substances sur la LIS (conjointement avec Santé Canada.
English: Leadership in a collaborative is complicated by norms indicating that serious matters should be decided by substantial consensus and that inequalities among the various stakeholders are suspect.
French: Toujours selon ma définition, n’importe qui peut être un leader, car les leaders sont des gens (ou de petits groupes) qui affichent certains types de comportement en matière de résolution de problèmes pour le compte de groupes.
English: The role of the Committee is to review certain labour relation cases that are reviewable under the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: La raison d’être du Comité est d’examiner certains cas, en matière de relations de travail, qui sont susceptibles de révision conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: I also want to add that the continuous effort by the representative of Israel, the occupying Power, to repeat the assertion that Gaza is not part of the occupied Palestinian territory is a repeated exercise in futility.
French: J'ajouterai également qu'il est futile, de la part du représentant d'Israël, puissance occupante, de répéter constamment que Gaza ne fait pas partie du territoire palestinien occupé.
English: Calculated probabilities of the selected precipitation thresholds were then interpolated for the agricultural region of the Canadian Prairies and mapped in a GIS environment.
French: Les probabilités calculées des seuils des précipitations sélectionnés ont alors été interpolées pour la zone agricole des Prairies canadiennes et cartographiées à l’aide de SIG.
English: Interventionist/Health provider : case Managers, physicians, nurses, dietitians, exercise specialists Participants : all had IGT, ave BMI of 34, wide distribution of age, obesity, and racial backgrounds. (n=3,234 people ranging in age from 25-85yrs) Intervention:
French: (25)  Lorsqu'on envisage la possibilité de généraliser et d'appliquer de tels programmes dans le cadre des soins de première ligne, il est important de bien considérer le grand nombre de participants inscrits, les diverses populations ethniques, l'intensité, la durée, la coordination dans l'application des interventions par une variété de membres intégrés aux équipes multidisciplinaires, ainsi que le rapport coût-efficacité.
English: Article Heading Item CHAPTER 9 0 900 Miscellaneous revenue CHAPTER 9 0 TOTAL Title 9 total GRAND TOTAL
French: CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES 900 RECETTES DIVERSES Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006
English: In Denmark, 8% of employees reported being ‘often’ emotionally exhausted.
French: Au Danemark, 8 % déclarent souffrir « fréquemment » d’épuisement psychologique.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 April 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 avril 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Nitrogen contents were higher than in other peatland shrubs and ranged from 0.94% in stems ≥ 3 years old to about 2.4% in leaves, nodules, and male flower buds.
French: La teneur en azote était plus élevée que dans d'autres arbustes des tourbières et elle variait de 0,94% dans les tiges âgées de 3 ans et plus, à environ 2,4% dans les feuilles, les nodules et les boutons floraux mâles.
English: Moreover, the general principles clearly do not apply to the issues of State responsibility referred to in article 1, paragraph 2.
French: En outre, les principes généraux ne s'appliquent évidemment pas aux questions de responsabilité de l'État visées au paragraphe 2 de l'article premier.
English: The Agency will consider the matter in 2003.
French: L’Office examinera cette question en 2003.
English: Against this background, we reaffirm our commitment to step up our efforts to reduce volatility and improve the functioning of the international financial system.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre engagement d’augmentation des efforts visant à réduire la volatilité et à améliorer le fonctionnement du système financier international.
English: Although apartment was for only 2 people it would have been nice to have had 4 chairs for the dining table for family we were meeting .
French: I thought the price was a bit high and would like it if they had a discounted weekly rate. I wished they had individually packaged tea, coffee, sugar and milk instead of ones in jars.
English: Meanwhile, the CODEXTER is pursuing its work in some of the above-mentioned areas, in particular the use of the Internet for terrorist purposes and cyberterrorism, and on further areas which it has identified, such as false identity information as a challenge to immigration authorities.
French: Pendant ce temps, le CODEXTER poursuit ses travaux dans certains des domaines susmentionnés, en particulier l’utilisation d’Internet à des fins terroristes et le cyberterrorisme et sur d’autres domaines qu’il a identifiés, tels que le défi que représentent pour les autorités d’immigration les fausses informations d’identité.
English: Attracting and Keeping the Best and Brightest People Proposed Industry Actions 1.
French: Attirer et conserver les meilleur(e)s Initiative proposée de l'industrie 1.
English: The relevant countries contributing troops and police personnel to UNMIL have indicated their agreement, in principle, to such temporary redeployment.  The Government of Côte d'Ivoire has been notified.
French: Les pays qui fournissent des effectifs de police et des contingents à la MINUL ont donné leur accord de principe à ce redéploiement temporaire et le Gouvernement ivoirien en a été avisé.
English: 426.2 Urge States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and further urge the international community and the relevant organisations within the UN system to strengthen humanitarian assistance to civilians under foreign occupation; and
French: Prier instamment les États de respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, notamment celles des Conventions de Genève, en vue de protéger et d'aider les personnes civiles dans des territoires occupés, et engager la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer leur aide humanitaire aux personnes civiles sous occupation étrangère.
English: A suggestion was made that the discretion of the arbitral tribunal in determining the more appropriate law to be applied should be limited, or that more guidance should be provided to the tribunal.
French: Il a été proposé de limiter le pouvoir dont disposait le tribunal pour déterminer la loi la plus appropriée ou de fixer à son intention des principes directeurs supplémentaires.
English: “(a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail élaborés, à titre indépendant, uniquement par ses membres ou leurs suppléants durant leur mandat, indépendamment de l'achèvement des mandats en cours;
English: The inclusion of a gender perspective in the concept and activities of this new body takes account of the mandate to bring together all interested agents to pool resources and propose comprehensive strategies for consolidating peace and for post-conflict recovery.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique à la conception et aux activités de ce nouvel organe répond à la volonté de conjuguer les efforts de tous les agents intéressés afin de mobiliser des ressources et de formuler des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de redressement après un conflit.
English: Turkey therefore has no reason to join the European Union.
French: La Turquie n’a donc aucune raison d’adhérer à l’Union européenne.
English: MONITORING, EVALUATION AND FOLLOW-UP 69 - 70 26
French: SURVEILLANCE, ÉVALUATION ET SUIVI 69 − 70 28
English: We must make sure that the General Assembly is at centre stage in our planning as we programme our responses and activities in this evolving world.
French: Nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale soit au devant de la scène quand nous programmons nos réactions et nos activités dans ce monde en perpétuelle évolution.
English: Canada — Final Submission
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR)