ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R14.01 Paragraph (2) sets forth the time limit for correcting irregularities and thus complements Article 8(1) of the draft new Act.
French: R14.01 L’alinéa 2) énonce le délai prescrit pour corriger les irrégularités et complète ainsi l’article 8.1) du projet de nouvel acte.
English: Accordingly, formal commitments to "standstill" are included in investment agreements.
French: C'est pourquoi des engagements formels de « statu quo » sont intégrés dans les accords d'investissement.
English: Against that background, my delegation wishes to appeal to the international community for food aid to solve the immediate food shortages and to prevent a severe catastrophe.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite appeler la communauté internationale à apporter une aide alimentaire afin de faire face aux pénuries alimentaires immédiates et d'empêcher une grave catastrophe.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 12)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 12 de l'ordre du jour)
English: • Never feed or disturb wildlife, as this interferes with their natural habits.
French: • Ne nourrissez pas les animaux sauvages afin de ne pas perturber leur alimentation naturelle.
English: We look forward to the time when you, Niionhontehsha, the strawberry, will show yourself once again.
French: Et toi, Niionhontehsha (la fraise), nous attendons impatiemment ton retour.
English: Moreover, I must mention the Commission's working document of July 2003 on closer cooperation with countries of origin with a view to managing migration flows.
French: Il est en outre judicieux de citer le document de travail de la Commission de juillet dernier sur l'intensification de la coopération avec les pays d'origine pour la gestion des flux migratoires.
English: The law gives the same rights to registered partners as to spouses, except for adoption.
French: Ce texte permettra d'octroyer au partenaire officiel les mêmes droits (hormis en matière d'adoption) que ceux réservés jusqu'alors au conjoint.
English: • There are more than 4,000 certified screening officers working at CATSA security checkpoints at 89 airports across Canada.
French: • Il y a plus de 4 000 agents de contrôle certifiés travaillant à des points de contrôle de sûreté de l'ACSTA dans 89 aéroports du Canada.
English: The result is a valuable ecological record and source of information for scientists.
French: Résultat : une précieuse base de données écologiques et une importante source d'information pour les scientifiques.
English: With the passage of time, the situation evolved from colonial domination to the predominance of big corporations.
French: Au fil du temps, la situation a évolué de la domination colonie à la prédominance des grandes entreprises.
English: The Agency has new tasks and it is not evident that budgetary provision for these tasks has been made.
French: L'Agence doit accomplir de nouvelles missions et il n'est pas évident que les moyens budgétaires réunis pour ce faire soient suffisants.
English: It will examine the possibilities to organise this activity in the context of discussions on the programme of activities.
French: Il examinera les possibilités d'organiser cette activité dans le cadre des discussions sur le programme d'activités.
English: So I really do still believe that we must continue along this road and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
French: Laissez-nous donc poursuivre sur cette voie et si en effet, comme le dit le Secrétaire général lui-même, cette voie se révèle impraticable d'ici la fin du mois de janvier, nous devrons probablement chercher d'autres issues politiques qui devront être discutées à ce moment, et bien entendu au sein du Conseil également.
English: Need for Speed Underground Patch is a “patch for the well-known Need for Speed Underground game, with which you can correct the mistakes from the original game, for instance, you will no longer get the black screen with the nitric acid effect.”Need for Speed Underground is a version of the game characterised by a radical change in the cars: the luxurious cars become easily affordable cars...
French: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) est un programme gratuit qui vous protégera de toutes les menaces de virus, y compris les plus récentes. Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) est le complément idéal pour votre ordinateur car il est capable de détecter le moindre virus qui s’installerait dessus.
English: Since 1998, some 120,000 soldiers had taken part in multinational operations; 7,900 were currently engaged in seven different missions being conducted in three continents; with its 2,000 troops in Afghanistan, Germany was making the biggest contribution to the ISAF.
French: Depuis 1998, quelque 120 000 soldats ont participé à des opérations multinationales ; 7 900 Allemands sont actuellement engagés dans sept missions différentes conduites sur trois continents, dont 2 000 en Afghanistan, soit la contribution la plus importante apportée à l’ISAF.
English: However, for most working people, physical activity on the job does not make up for sedentary leisure time. Women are as active as, or more active than, men between the ages of 25 and 64.
French: Si les membres des couches e socio-´ conomiques sup´ rieures d´ clarent plus souvent s’adonner a des e e e ` exercices physiques violents pendant les p´ riodes de loisirs, le niveau e d’activit´ physique quotidienne est par contre plus elev´ dans les e ´ e couches socio-´ conomiques inf´ rieures, tant chez les hommes que e e chez les femmes.
English: The Act further provides for inspections that may be carried out in order to find items or substances endangering the safety of patients, as well as for the seizure of such items or substances.
French: La loi prévoit également des inspections afin de rechercher des objets ou des substances susceptibles de mettre en danger la sécurité des patients et de les confisquer.
English: An Agency of the Government of Ontario.
French: Un organisme du gouvernement de l'Ontario.
English: In April 2007, the company successfully launched its new professional cash transfer service, known as Cash-In-Transit.
French: En avril 2007, la compagnie a présenté son tout nouveau service professionnel de transfert de fonds, le Cash-In-Transit.
English: An additional 17% live in the townships immediately surrounding the core, and 18% reside in the rural areas to the north and west.
French: Une proportion de 17 % habite les cantons limitrophes et 18 % habitent dans les régions rurales au nord et à l'ouest.
English: Here is another creative type, who can deal with code.
French: Encore une tête créative qui maîtrise les codes.
English: 11-2003, point 1.3.56 Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC:
French: 11-2003, point 1.3.56 Directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil - JO L 309 du 25.11.2005 et Bull.
English: The dots are also used in place of, and to avoid repetition of, the titles of hierarchically directly superior (less indented) groups.
French: Ces points remplacent les titres des groupes immédiatement supérieurs (moins en retrait) dans la hiérarchie et évitent de les répéter.
English: The primacy of Catholic symbols such as crucifixes, representations of the Virgin Mary and saints in official establishments, as well as official certificates containing Catholic phraseology, indicating the greater degree of importance accorded to Catholicism;
French: L'hégémonie des symboles catholiques tels les crucifix, les représentations de la Vierge Marie et des saints dans les institutions publiques, ainsi que les actes officiels comportant des formules catholiques, constituant ainsi un message sur l'importance plus grande accordée au catholicisme;
English: secure the right financial solutions, including: loans, loan guarantees and working capital.
French: Trouver des solutions financières qui vous conviennent, qu'il s'agisse de prêts, de garanties de prêt, de fonds de roulement.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Comment Form
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Fiche de commentaires
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: Too much time and space have been given to girls.
French: On a accordé trop de temps et d'espace aux filles.
English: Back in Action, Rugrats, and The SpongeBob SquarePants Movie.
French: Stimuler la commercialisation de la propriété intellectuelle et le transfert de technologies issues de projets de recherche indo-canadiens.
English: • discuss provisions, if any, pertaining to the distribution of television services in official language(s), aboriginal language(s) and foreign (ethnic) languages(s).
French: • décrire toute disposition touchant la distribution de services de télévision diffusés dans les langues officielles, les langues autochtones et les langues étrangères.
English: 227 (Jamaica); A/57/38 (SUPP), para.
French: 227 (Jamaïque); A/57/38 (Supplément), par.
English: Peperomin analogs (1d) and (1e), possessing two differentially substituted aryl groups, were synthesized by a highly selective conjugate addition.
French: Les analogues 1d et 1e de la pépéromine qui possèdent deux groupes aryles substitués de façon différente ont aussi été synthétisés par le biais d'une addition conjuguée hautement sélective.
English: As former Copyright Counsel to the Judiciary Committee of the U.S. House of Representatives, and current Senior Copyright Counsel at Google Inc., Mr. Patry skillfully brings to life the ways that copyright problems in the U.S. have been identified, debated and ultimately resolved – or not – at the policy level.
French: Ancien conseil en matière de droit d’auteur auprès de la Commission des questions judiciaires de la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique et actuellement conseil principal en matière de droit d’auteur de la société Google, c’est avec une grande compétence que M. Patry nous fait revivre le processus par lequel les décideurs mettent en évidence, débattent et finalement résolvent – ou non – les problèmes de droit d’auteur.
English: In an increasingly knowledge-based and globalized world, the need to have a cost-effective system for intellectual property protection was paramount.
French: Dans un monde où matière grise et globalisation deviennent les maîtres mots, avoir un système performant de protection de la propriété intellectuelle devient capital.
English: Among the registered Indian families in urban areas, 37% of children lived in single mother families, compared to only 16% in rural areas.
French: Parmi les familles d’Indiens inscrits dans les régions urbaines, 37 % des enfants vivaient dans des familles dirigées par une mère seule, comparativement à seulement 16 % dans les régions rurales.
English: Again, I would like to ask the Council to explain what has been done to get to a European strategy.
French: À nouveau, je voudrais demander au Conseil qu'il nous explique ce qui a été fait pour mettre sur pied une stratégie européenne.
English: Without flouting already agreed procedures, the sponsors of the request for inclusion had every right to raise the matter in the plenary Assembly discussion of the General Committee's report.
French: Sans refuser de tenir compte de procédures déjà convenues, les auteurs de la demande d'inscription sont en droit de soulever la question lors de l'examen du rapport du Bureau en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Ishigami @Doom_Bringer: Yea right... CoD so like BF... I always mix them up... when Im on drugs.
French: face2locust @shura_ksp: T'a pas aimé le clin d'oeil au film retour vers le futur?c'est plutot bien fait quand même.
English: Guidelines and Standards can also be developed by stakeholders who have expertise in the area (such as AHR counselling professionals).
French: Les lignes directrices et les normes peuvent également Λtre élaborées par des intervenants qui possΠdent une expertise dans le domaine (des professionnels en counseling en procréation assistée par exemple).
English: Mr. Soeriaatmadja (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, it is a pleasure for me to express our sincere appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the Agency's report and the comprehensive statement highlighting its role and activities.
French: M. Soeriaatmadja (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, j'ai le plaisir d'exprimer nos sincères remerciements au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, pour la présentation qu'il a faite du rapport de l'AIEA et de sa déclaration exhaustive mettant en lumière le rôle et les activités de l'Agence.
English: Also included in the article was a progress report on specialized phraseology research being carried out by the Canadian module.
French: Cet article faisait aussi le bilan des recherches effectuées par le module canadien en matière de phraséologie spécialisée.
English: On the way down hill, we will stop for a short walk to visit Dzao Ta Pan, Nung Phan Sinh villages on the hillside, where you can have a good time with family specializing in wine brewery.
French: Nous effectuons une petite visite � la porte fronti�re sino - vietnamienne de Huu Nghi et sa zone commerciale tr�s anim�e avant de retrouver ensuite les pains de sucres bien align�s comme une muraille naturelle au long de la route : incroyable !Sur la route de retour � Hanoi, nous pouvons visiter les pagodes les plus connues de la r�gion de Tam Thanh, Nhi Thanh.
English: Particular attention is focused on quantitative methods and methodological issues faced in federal evaluation, and summarizes the various methods available and the advantages and disadvantages of each.
French: On y résume les diverses méthodes existantes, tout spécialement les méthodes quantitatives, ainsi que les avantages et désavantages de chacune.
English: • reduced length, clearer and more concise questions;
French: • Avoir des questions moins longues, plus claires et concises.
English: • Step up current planning activities - raise this with your own managers and make suggestions.
French: • Accroître les activités de planification - en faire part à vos gestionnaires et faire des suggestions.
English: The main themes of the study visit included (i) Municipal Structure, (ii) Municipal Finance and (iii) Municipal Services.
French: La visite a porté, entre autres, sur (i) la structure municipale, (ii) les finances municipales et (iii) les services municipaux.
English: The Deputy Secretary-General gave an overall United Nations perspective.
French: La Vice-Secrétaire générale a esquissé les orientations générales de l'Organisation.
English: Has the issue of gender equality and advancement of women received increased attention in government policies, public perceptions, the media, and academic institutions during the 1990s?
French: Les politiques gouvernementales, le public, les médias et les établissements universitaires ont-ils accordé une plus grande attention à la question de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme dans les années 90?
English: The sanctions available are most clearly identified in relation to employment law disputes.
French: En outre, lorsqu'il existe des organismes d'inspection du travail, ceux-ci peuvent imposer des amendes aux entreprises pour violation de la législation du travail (République de Tchéquie, Estonie, Hongrie, Lettonie et Slovaquie).
English: Nonetheless, as detailed below, and in a number of instances with the essential help and cooperation of its partners in the Canadian Forces and the Department of National Defence, the Complaints Commission did carry out a number of successful outreach activities.
French: Néanmoins, comme les renseignements qui suivent l'illustrent, la Commission a poursuivi un certain nombre d'activités d'information efficaces, parfois avec l'aide et la collaboration essentielles de ses partenaires des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Birch Island, Ontario, Canada Date: 2007-01-04 Value: $126,260.00 Type:
French: Birch Island, Ontario, Canada Date : 2007-01-04 Valeur : 126 260,00 $ Type :
English: The Committee points out that the report of the Secretary-General (A/59/701) should be read in conjunction with the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 (A/59/5, Vol. II), which raises, in paragraphs 161 to 193, a number of important issues related to the implementation of strategic deployment stocks, including the accounting guidelines for strategic deployment stocks, central monitoring and accounting for the replenishment and issuance of all strategic deployment stocks, agreements with non-peacekeeping missions and the promulgation and implementation of the strategic deployment stocks policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks.
French: Le Comité consultatif fait observer que le rapport du Secrétaire général (A/59/701) devrait être lu en parallèle avec le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004 (A/59/5, vol. II), qui soulève, aux paragraphes 161 à 193, plusieurs questions importantes ayant trait à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment la mise en place de directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la centralisation du contrôle et de la comptabilisation des opérations de livraison et de reconstitution des stocks stratégiques, la mise au point d'accords avec les entités autres que les missions de maintien de la paix et la promulgation et l'application de principes et directives régissant le renouvellement des stocks stratégiques.
English: At its twenty-third session, the Executive Body elected four new members to the Committee and its Chair for a term of two years and re-elected two of its members for a further period of two years.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif avait élu quatre nouveaux membres du Comité et son président pour un mandat de deux ans, et réélu deux de ses membres pour une nouvelle période de deux ans.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: They are essential in this respect precisely because these scourges often result from discrimination, exclusion and marginalization.
French: Elles sont essentielles précisément parce que ces deux fléaux sont souvent la conséquence de la discrimination, de l'exclusion et de la marginalisation.
English: The World Forum will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le Forum mondial examinera les projets d'amendements ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par vote.
English: The participants met with representatives of NGOs to exchange views on how to coordinate their efforts in order to strengthen the special procedures system.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues avec des représentants d'ONG sur la manière de coordonner leurs efforts respectifs dans le souci de renforcer le système de procédures spéciales.
English: METHODOLOGY The review which began in June 1998 was carried out in two phases.
French: MÉTHODES Entamé en juin 1998, l’examen a été effectué en deux phases.
English: Has a fixed number of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The Government also directed that I base my recommendations on an assessment of how a review mechanism for the RCMP’s national security activities would interact with existing mechanisms.
French: Le mandat que le gouvernement m’a confié exigeait également que je fonde mes recommandations sur une évaluation de l’interaction probable entre un mécanisme d’examen des activités de la GRC concernant la sécurité nationale et les mécanismes existants.
English: In order to take advantage of a PTA that is negotiated between the Federal Government and an outside employer, you must satisfy the following conditions:
French: Pour bénéficier des avantages que présente un ATP conclu entre le gouvernement fédéral et un autre employeur, vous devez :
English: Since constitutional responsibilities have been held to be exclusively governmental in nature, the obligation must lie with governments.55 Compelling authority for concluding that such an obligation exists is provided by the Guerin decision.56 In that case, the Supreme Court of Canada held that the Crown was legally liable for damages to an Indian band for mismanaging the leasing of certain band lands to a golf club.
French: Il s'agit de l'arrêt Guerin56. Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada avait condamné la Couronne à réparer le préjudice causé à une bande indienne pour avoir commis une faute de gestion dans la location, à un club de golf, de certaines terres de la bande.
English: Those goals could be pursued through truth-telling alternatives such as truth commissions, which have been tried in various post-conflict societies over the last few decades.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis dans le cadre de solutions permettant de faire la lumière sur la vérité telles que les commissions vérité et réconciliation qui ont été éprouvées dans différentes situations de sortie de conflit au cours des dernières décennies.
English: The scope and manner of the application of moral rights protection to audiovisual performers requires further consideration.
French: La portée et les modalités d’application de la protection du droit moral pour les interprétations et exécutions audiovisuelles requièrent une réflexion complémentaire.
English: After their debut album went platinum and received an important Victoire de la Musique 2009 as ‘live revelation’, the French rockband BB Brunes was back on November 16th with a new album.
French: Après un premier opus sacré Disque de Platine et une Victoire de la Musique en 2009 (Artiste - Groupe Révélation Scène), les BB Brunes reviennent avec un nouvel album le 16 novembre.
English: Estimate of fees 82(2) If an applicant is required to pay fees under subsection (1) other than an application fee, the head of a public body shall give the applicant an estimate of the total fee before providing the services.
French: Estimation des droits 82(2) L'organisme public remet à l'auteur d'une demande qui est tenu, en vertu du paragraphe (1), de payer des droits autres que ceux liés à la présentation de sa demande une estimation des droits totaux avant de fournir les services visés.