ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leduc Skatepark is located in Leduc, Aberta.
French: Leduc Skatepark est situé à Leduc en Alberta.
English: Accident Rates in Transportation by Mode in 2005 Compared to the Previous Five-Year Average (2000-2004) Table 5:
French: Taux d'accidents de transport de 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2000-2004) Tableau 5 :
English: He appreciated the secretariat's efforts in the field of training and technical assistance, which should certainly continue in future.
French: La délégation iranienne remercie le secrétariat pour les activités qu'il mène dans le domaine de la formation et de l'assistance technique, activités dont il importe qu'elles se poursuivent à l'avenir.
English: We interpret this excess Na to be a measure of the amount of myoplasmic Na which is acting as counterion for the fixed negative charge on the contractile filaments.
French: L'excès de Na est considéré comme l'indice de la quantité de Na myoplasmique agissant comme contre-ion pour les charges fixes (négatives) des filaments contractiles.
English: It also concerns the Balkans were commitments appropriations are decreasing (reflecting a gradual transition from heavy reconstruction to other types of cooperation) but a at rate which is considerably less pronounced than the original planned 'phasing down' of the CARDS programme.
French: Ce programme concerne également les Balkans, où les crédits d'engagement sont en récession (ce qui traduit une transition graduelle entre une reconstruction lourde et d'autres types de coopération) mais à un taux qui est considérablement moins élevé que celui initialement envisagé dans le contexte de l'élimination progressive du programme CARDS.
English: Under the supervision of the Chief Human Rights Officer, the human rights officers will be responsible for gathering information on the human rights situation, through close cooperation with other United Nations agencies and the local human rights community.
French: Ils seront chargés de réunir des informations sur la situation des droits de l'homme, sous la supervision du Chef du Bureau et dans le cadre d'une collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies et des associations locales de défense des droits de l'homme.
English: According to the Commission, this was the case of Mr Badar.
French: Selon la Commission, c’était le cas de M. Badar.
English: On May 26, 2003, the CCRA informed Algoma that its complaint was properly documented and that a decision whether to initiate an investigation would be made by June 25, 2003.
French: Le 26 mai 2003, l'ADRC a informé Algoma que le dossier de sa plainte était complet et qu'il serait décidé d'ouvrir ou non une enquête au plus tard le 25 juin 2003.
English: Owing to the high level of inflation it is impossible to make an analysis of the distribution of budgetary allocations in 1993-1995.
French: Le taux de l'inflation étant particulièrement élevé, il est impossible d'analyser les modalités de la répartition budgétaire pour la période allant de 1993 à 1995.
English: The Russian Federation is genuinely interested in achieving a stable settlement in Afghanistan.
French: La Fédération de Russie est véritablement intéressée à la stabilisation durable de la situation en Afghanistan.
English: She agreed that environmental and building standards had to be enforced and supported the involvement of indigenous people and the use of traditional methods of sustainable building.
French: M. Mbaru a déploré le manque d'intérêt du secteur privé pour les normes de construction, ajoutant toutefois que si les coûts étaient trop élevés, le marché du logement serait inexistant.
English: This fiscal year saw the development and implementation of a number of initiatives designed to address this need.
French: Au cours de l'exercice actuel, un certain nombre d'initiatives visant à répondre à ce besoin ont été conçues et mises en œuvre.
English: On an application to suspend the operation of that act, the President of the Court of First Instance ordered on 25 November 1999 the suspension of the operation of that act preventing the formation of a political group.
French: Dans le cadre d'une procédure en référé, le 25 novembre 1999, le Président du Tribunal de première instance avait ordonné le sursis à l'exécution de cet acte empêchant la constitution d'un groupe politique.
English: The limitations expressed above shall apply to your use of this Site regardless of the causes or circumstances giving rise to the claim, even if such claim is based on breach of contract, negligence or other tort, and shall survive a fundamental breach or failure of essential purpose of any limited remedy or these terms and conditions.
French: Les limites exprimées ci-dessus s'appliquent à votre utilisation de ce site, sans égard aux causes ou circonstances suscitant une plainte, même si cette plainte est basée sur un bris de contrat, une négligence ou tout autre manquement, et prévaudront en cas de bris fondamental ou d'échec de tout correctif limité de ces modalités et conditions.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estate assets, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at subsection 14.03(1) of the Act, in certain situations referred to in subsection 14.03(2), a copy of which delegation is attached, along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; Whereas on February 10, 2004, the undersigned issued the following direction for conservatory measures to the official receiver:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la soussignée, en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que le 10 février 2004, la soussignée émettait les instructions de mesures conservatoires suivantes au séquestre officiel :
English: Diet The diet of the Western Silvery Minnow is believed to consist of benthic diatoms and algae, and other organic matter originating from bottom detritus.
French: Régime alimentaire Le régime du méné d'argent de l'Ouest est constitué de diatomées et d'algues benthiques ainsi que d'autres matières organiques provenant des débris du fond.
English: You can claim medical expenses paid in any 12-month period ending in 2007 and not claimed in 2006.
French: Pour que les frais soient admissibles, ils doivent avoir été payés au cours d'une période de 12 mois se terminant en 2007.
English: Are there legal provisions prohibiting the transport and procurement of weapons for terrorists and their organizations?  Response
French: Existe-t-il des dispositions juridiques interdisant le trafic d'armes et leur transfert aux terroristes et à leurs organisations?
English: The IRS oversees tax-exempt organizations through the Office of the Director, Exempt Organizations (“EO”) in its Tax Exempt and Government Entities Division (“TE/GE”).
French: • L'Administration fiscale (IRS) contrôle les organisations non assujetties à l'impôt par le biais du Bureau du Directeur des organisations non assujetties à l'impôt (Exempt Organizations, « EO ») à la Division des organismes non assujettis à l'impôt et des entités gouvernementales (Tax Exempt and Government Entities Division, « RE/GE »).
English: For real people, however, the word is sex.
French: En revanche, pour les personnes, le mot en usage est «sexe».
English: Highwood Environmental Management
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: The changes expected to have the most significant impact on the how the CGC fulfills its mandate during the planning period are: 1.
French: Les changements qui devraient avoir le plus d’incidence sur la façon dont la CCG remplit son mandat au cours de la période de planification sont les suivants : 1.
English: The persistence of gender inequality underlines the need for a long-term vision.
French: C'est justement la persistance de l'inégalité entre les sexes qui affirme le besoin d'articuler une vision à long terme.
English: At each level in the pyramid, additional contractors receive a cut of the price paid by the retailer, so the workers are left with a smaller and smaller share.
French: Les entrepreneurs qui viennent s'ajouter à chaque niveau de la pyramide reçoivent une part du prix payé par le détaillant, de sorte que les travailleuses se retrouvent avec une part toujours plus petite.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9913.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff(see footnote 1) is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9913.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Without that, missions for peace are likely to be only postponements of war.
French: Sans cela, les missions de paix ne feront probablement que retarder l’éclatement de la guerre.
English: The Stress Check insert is intended to help parents teach their children stress-management techniques they can use on a day-to-day basis.
French: Voici l'encart « Gare au stress » qui vise à aider les parents à enseigner à leurs enfants des stratégies de gestion du stress au quotidien.
English: (b) Amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: b) Propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: In most cases, trustees do not charge for the initial interview. If you decide to file for a bankruptcy, the trustee will help you prepare the necessary documents, and will file them with the Official Receiver.
French: Dans la plupart des cas, le syndic n'exige pas de frais pour cette entrevue. Si vous décidez de déclarer faillite, le syndic vous aidera à préparer les documents nécessaires et les déposera auprès du séquestre officiel.
English: We are now moving forward, in the understanding that our ideals of socio-economic prosperity and human dignity for all Rwandans will prevail.
French: Nous avançons dans la bonne direction, dans l'idée que nos idéaux de prospérité socioéconomique et de dignité humaine pour tous les Rwandais l'emporteront.
English: Without a clear stage-by-stage profile and core curricula, the primary school – which is intended as the beginning of citizens’ lifelong learning – is an isolated area.
French: Les langues étrangères à l’école primaire font partie d’une nouvelle conception pédagogique pour l’apprentissage des langues étrangères dans le système éducatif allemand.
English: All of those countries have received assistance in multiple areas and over a two- or three-year period, to ensure the sustained impact of the assistance provided.
French: Tous ces pays ont reçu une assistance dans plusieurs domaines sur une période de deux à trois ans, l'objectif étant de faire en sorte que les effets de l'assistance fournie soient durables.
English: Social protection is a creature of law and varies from one territory to another.
French: La protection sociale est une émanation de la loi et elle varie d’un territoire à l’autre.
English: • $1.5 billion to improve access to publicly funded diagnostic services;
French: • 1,5 milliard de dollars sont prévus pour améliorer l’accès aux services publics de diagnostic;.
English: CIHR officers manage the peer review and post-award administration for strategic grants & awards.
French: Les agents des IRSC gèrent l'examen par les pairs et l'administration suivant l'attribution des subventions et bourses stratégiques.
English: Yellowknife Diane Sylvain Regional Director Northwest Territories Regional Office 3rd floor, Joe Tobie Building 5020 48th Street, P.O. Box 8 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6910 Fax: (867) 920-4022 E-mail: diane.sylvain@justice.gc.ca
French: Yellowknife Diane Sylvain Directrice régionale Bureau régional des Territoires du Nord-ouest Immeuble Joe Tobie 5020, rue 48 Case postale: CP 8 Yellowknife (Territoires du NordOuest) X1A 2N1 Tél.
English: Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Document SCIT/WG/2/10, project file SCIT/P 8/99) 30.
French: Norme applicable au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la gestion électronique des dossiers (document SCIT/WG/2/10 et dossier de projet SCIT/P 8/99) 30.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 56/98 of 14 December 2001);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 56/98 du 14 décembre 2001);
English: Description: The Hotel Antin Saint-Georges invites you to stay in the heart of the capital’s business and holiday district.
French: Description: Récemment rénové dans un style colonial, ce sympathique hôtel de charme vous séduira et vous promet un très agréable séjour parisien grâce à une équipe dynamique.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of Protection and Restoration of Canada’s Environment from Pollution:
French: Ils offrent un bon milieu de croissance aux végétaux; ils retiennent l'eau, l'air, les éléments nutritifs et divers organismes; ils reçoivent des déchets organiques et transfèrent aux végétaux les éléments nutritifs que renferment ces déchets.
English: The report must be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French: Le rapport doit être signé par l’ÉDITEUR du magazine.
English: From the outset, the Office of the Commissioner had expressed its misgivings in connection with this project.
French: Dès le départ, le Commissariat avait fait part de ses inquiétudes face à ce projet.
English: 9-2003, point 1.3.75 Proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.3.101 of this Bulletin Adopted by the Commission on 27 October.
French: 9-2003, point 1.3.75 Proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés et du règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) liée à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne - point 1.3.101 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 27 octobre.
English: By updating and developing the Vienna Document, creating stabilizing measures and adopting norm- and standard-setting measures, as well as by drafting the Code of Conduct, the FSC had provided the OSCE with a multipurpose tool kit for coping with security challenges.
French: Situation actuelle Il a été généralement admis que, depuis sa création, le FCS menait des négociations axées sur des objectifs dans le domaine de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: These relationships enhanced a two-way information flow between the School and departmental clients, and facilitated access to the School’s programming.
French: Ces relations ont accru l’échange d’information entre l’École et les ministères clients, et ont facilité l’accès aux programmes de l’École.
English: 25.5 Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer dans quelle mesure le programme CSRN a atteint ses objectifs :
English: On the issue of the domestic industry’s ability to supply domestic demand in the automotive and non-automotive sectors of the market, counsel for Dofasco and counsel for Stelco argued that, with the additional capacity generated by both companies for automotive applications, there is no doubt that demand will be met in that sector of the market.
French: Quant à la question de la capacité de la branche de production nationale d’approvisionner la demande nationale dans le secteur de l’automobile et le secteur autre que celui de l’automobile, les conseillers de Dofasco et ceux de Stelco ont soutenu que, avec la capacité supplémentaire mise en place par les deux sociétés susmentionnées pour les applications dans le secteur de l’automobile, il ne fait aucun doute que la demande sera satisfaite dans ce secteur du marché.
English: I have the honour to transmit herewith as an annex to this letter the cases of violations by Iraq of the terms of the ceasefire between the two countries, from 9 October 2001 to 4 April 2002.
French: J'ai l'honneur de vous connaître ci-joint, en annexe à la présente lettre, les violations de l'Accord de cessez-le-feu entre la République islamique d'Iran et l'Iraq, perpétrées par celui-ci entre le 9 octobre 2001 et le 4 avril 2002.
English: • In a study of women in Montreal, the rate of condom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared with non-IDU of Haitian origin (30%) and non-IDU of Caucasian origin (62%).19 Injecting Drug Use Is a Problem Among Street Youth and Inmates Appropriate and accessible HIV prevention programs for drug injecting, street-involved youth and inmates are clearly needed:
French: • Dans une étude portant sur des femmes de Montréal, le taux d'utilisation du condom à la suite d'un test positif pour le VIH était faible chez les UDI (19 %) comparativement aux non-UDI d'origine haïtienne (30 %) et aux non-UDI de race blanche (62 %)19. L'injection de drogues : un problème chez les jeunes de la rue et les détenus Il faut, de toute évidence, instaurer des programmes adéquats et accessibles de prévention de l'infection à VIH pour les détenus et les jeunes de la rue qui s'injectent des drogues :
English: It is a land of contrasts and challenges, of great upheaval and promising projects.
French: Ce pays en est un de contrastes, de remises en question, de grands chamboulements et de projets prometteurs.
English: 15.3 Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: 15.3 La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Programme ONU-Habitat, qui assume à cet égard un rôle de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Cell-free preparations of the enzyme possessed a Km value for asparagine of 1.1 × 10−4 M, with no glutaminase activity.
French: Les préparations acellulaires de l'enzyme possédaient un Km de 1.1 × 10−4 M pour l'asparagine et étaient exemptes d'activité glutaminasique.
English: Honourable senators, this report has to do with two members of a delegation going to London with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, ce rapport concerne deux membres ´ ´ ` ` d’une delegation qui se rendra a Londres avec la commissaire a ´ l’environnement et au developpement durable.
English: intention to appeal certain issues of law and legal interpretations developed in the Panel Report, and filed a Notice of Appeal23 pursuant to Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review24 (the "Working Procedures").
French: Nouvelle-Zélande et la Thaïlande ont chacun déposé une communication de participant tiers27, et la Chine et l'Inde ont chacune notifié au Secrétariat de l'Organe d'appel leur intention de comparaître à l'audience et de faire une déclaration orale.28
English: With a continued high conversion rate, broadband now accounts for more than 80% of all home connections, meaning future growth potential mostly lies in increased overall take-up. Usage is very high, and for online media and financial use only surpassed by Iceland.
French: L’utilisation est très élevée et, pour les médias en ligne et les services financiers, seule l’Islande connaît de meilleurs résultats.
English: Several cases which have been adjudicated or are under investigation show that persons subject to such transfers with assurances have suffered human rights violations before, during and after the transfers.
French: Plusieurs affaires déjà jugées ou en cours montrent que des atteintes aux droits fondamentaux de personnes transférées moyennant des assurances ont été commises avant, pendant et après le transfert.
English: ACP/CE/Annex IV/en 15
French: Les projets et programmes d'actions présentés par l'État ACP font l’objet d’une instruction
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: Output 1: Strengthened capacity to monitor progress towards the national development agenda and the Millennium Development Goals, aligned with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and other human rights conventions.
French: Produit : Renforcement de la capacité de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne le programme national de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention des droits de l'enfant, et à d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.
English: What we must do now is, rather than trying to split the African Union, to see whether it is possible to apply the African concept of regional ownership and empowerment to other areas so that they can benefit from it.
French: Au lieu de tenter de diviser l'Union africaine, nous devons plutôt aujourd'hui voir s'il est possible d'appliquer le concept africain d'appropriation et d'autonomisation régionales à d'autres régions afin qu'elles en tirent partie.