ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice tries to make users believe that the package is still free, but Steve Langasek concluded that the license addition indeed renders the package non-free.
French: Une note tente de faire croire aux utilisateurs que le paquet est toujours libre mais Steve Langasek a conclu que l'ajout à la licence rend en fait le paquet non libre.
English: Experience had shown that progress on nuclear disarmament did not go hand in hand with any lessening of proliferation.
French: L'expérience montre que des progrès en matière de désarmement nucléaire ne vont pas de pair avec une atténuation du phénomène de la prolifération.
English: • The Vienna Declaration and Programme of Action (VDPA), adopted by the World Conference on Human Rights (1993) confirmed that "the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" and called for action to integrate the equal status and human rights of women in the mainstream of UN system-wide activity.
French: • Le texte de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 confirmait que « les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne » et préconisait l'intégration d'une « composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme » dans « les principales activités du système des Nations Unies ».
English: It follows that the Commission cannot validly claim that NET's deception continued beyond 11 August 1993, the latest date as from which the Commission could be regarded as having learned of NET's real financial situation.
French: Il s'ensuit que la Commission ne saurait valablement prétendre que la tromperie de NET a persisté au-delà du 11 août 1993, date la plus tardive à compter de laquelle la Commission doit être regardée comme ayant été informée de la situation financière réelle de cette société.
English: ◦ Expanded Team Review panel; 
French: ◦ Expansion de l'équipe d'évaluateurs;
English: If you believe that your work has been reproduced on this website in a manner that constitutes copyright infringement , please provide a notice of copyright infringement identifying the original copyrighted work and the portions of the Sonepar site that is claimed to be infringing such copyright.
French: Si vous pensez que votre œuvre a été reproduite sur ce site web d’une manière propre à constituer une violation du copyright, veuillez nous en aviser, en identifiant l’œuvre originale protégée par un copyright et les parties du site Sonepar qui violent prétendument un tel copyright.
English: One of Foucault's relevant examples here is Plato's dialogue "Laches", in which the question of the best teacher for the interlocutors' sons represents the starting point and foil.
French: Un des exemples de Foucault à ce sujet est le dialogue de Platon "Laches", dans lequel la question de trouver le meilleur maître pour les fils des interlocuteurs constitue un point de départ et un transparent.
English: the use of the Construction Inspecting sub-group, subject to the above criteria, for supervisory positions in which the primary duties are included in the definition of a number of skilled construction-trades sub-groups, i.e., P C F , MAM , B O B , E I M , P I P , S M W , WOW and COI.
French: Vu que certains postes exigent des titres de compétence reconnus en plus d'une (1) spécialisation, l'attribution d'un degré plus élevé peut être justifiée, du moment que les exigences totales du poste à coter sont égales à celles des postes-repères choisis pour illustrer ce degré plus élevé.
English: This constitutes a significant portion of the employed workforce in the area and, as such, these mines contribute significantly to the local and provincial economy in terms of employment and other related economic activities to local communities.
French: Cela représente une partie considérable de la main-d'ouvre active de la région; pour cette raison, ces mines contribuent de façon importante à l'économie locale et provinciale sur le plan des emplois et des retombées économiques qui profitent aux collectivités locales.
English: This meeting provided a useful opportunity to discuss the prospects for co-operation between the regional council and the Council of Europe.
French: Cette rencontre a été très utile car elle a permis de discuter des perspectives de coopération entre le CCR et le Conseil de l’Europe.
English: Account 62 Videotape Post-Production (picture) Rate 62.01 Editing rooms nil 62.05 Off line -video editor -assistant editor (optional)
French: Poste 62 Postproduction vidéo (image) Tarif admissible 62.01 Équipement de montage nil 62.05 Montage non linéaire (Off Line) -monteur vidéo -assistant monteur (facultatif)
English: This patch corrects, for example, the problem with the black screen that some of the video configurations had at the moment of the nitrous oxide effect. You’ll need this patch to play your games on the Internet.
French: Ce correcteur répare par exemple le problème de l’écran noir qui avait parfois lieu avec certaines configurations vidéo lorsque se produisait l’effet de l’oxyde nitreux.
English: My delegation considers that there is a more relevant, stronger link between climate change and development as opposed to security.
French: Ma délégation considère qu'il existe un lien plus étroit et davantage digne d'intérêt entre le changement climatique et le développement qu'avec la sécurité.
English: If the Committee so decides, it shall make recommendations within two weeks regarding the proposed law with a view to ensuring that community rights and interests are properly addressed.
French: Si elle décide de le faire, elle doit dans un délai de deux semaines faire des recommandations afin de garantir la due prise en considération des droits et intérêts des communautés.
English: Consultation The Citizenship and Immigration Canada–Francophone Minority Communities Steering Committee, which includes representatives from several federal, provincial and territorial departments and Francophone communities, has continued working to develop a strategic plan to foster immigration to these communities.
French: Agence canadienne de développement international Mandat L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The challenge for the Commission as a whole is to ensure that its Internet activities and communications contain attractive content and use state-of-the-art technology.
French: Le principal enjeu pour la Commission dans son ensemble est de garantir que ses activités et ses communication liées à l'internet reposent sur un contenu attrayant et une technologie de pointe.
English: Then followed the Winchip 2 , in 1998, which didn't get much success either at this time, clearly dominated by Intel's Pentium II and AMD's K6-2.
French: Suivirent ensuite les Winchip 2 , en 1998, qui n'ont plus n'ont pas eu un grand succès, à une époque où le devant de la scène était tenu par les Pentium II d'Intel et les K6-2 d'AMD.
English: Among those elected were some who had been prominent figures during the transition, including former Vice-Presidents Bemba and Abdoulaye Yerodia.
French: Parmi les personnes élues, se trouvent des personnalités de la période de transition dont les anciens Vice-Présidents Bemba et Addoulaye Yerodia.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an assignment of book debts that is registered under any statute of any province providing for the registration of assignments of book debts if the assignment is valid in accordance with the laws of the province.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une cession de créances comptables enregistrée conformément à une loi provinciale pourvoyant à l'enregistrement de cette cession, si celle-ci est valide aux termes des lois de la province.
English: 1 To understand the UV Index and factors which influence it. 2 To understand what appropriate protective measures should be taken from UV radiation so that changes in protective
French: 1 comprendre l’indice UV et les facteurs qui le régissent; 2 comprendre quelles mesures devraient être prises pour se protéger du rayonnement UV de manière à changer de
English: Differentiated integration and flexibility
French: Intégration différenciée et flexibilité
English: • There was some concern that the schedule timing may not match those of other countries and that some recommendations may need to be re-visited with additional other options once the positions of other countries are known.
French: • Certains se préoccupent des calendriers, qui pourraient ne pas correspondre à ceux des autres pays, et sur le fait qu'il se pourrait que certaines recommandations devront être révisées afin d'incorporer d'autres options une fois que les positions des autres pays seront connues.
English: Paragraph 51(4)(e) would normally not be applicable when, as a result of the further processing, the imported goods lose their identity.
French: L'alinéa 51(4)e) ne s'appliquerait normalement pas si, par suite d'une transformation complémentaire, les marchandises importées perdaient leur identité.
English: That would not, however, be objectively reasonable, as the national markets still differ to a large extent, and it is there that there must be a rapid and flexible response when improper business practices crop up.
French: Pourtant, objectivement, ce ne serait pas raisonnable, car les marchés nationaux diffèrent encore dans une large mesure. C’est justement à ce niveau que la réponse doit être rapide et flexible lorsque des pratiques commerciales abusives se font jour.
English: This 4-star hotel is located opposite the main railway station in Magdeburg's Old Town district.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe en face de la gare principale, dans la vieille ville de Magdebourg.
English: ê 2005/68/EC Art. 10 (adapted) Article 22 Economic requirements of the market Member States may Ö shall Õ not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market. ê 2005/68/EC Art. 11 (adapted) ð new Article 23 Scheme of operations 1.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce que lLes États membres Ö peuvent maintenir ou introduire Õ maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui prévoient l'approbation des statuts et la communication de tout document nécessaire à l'exercice normal du contrôle. ê 2005/68/CE Art. 10 (adapté) Article 22 Besoins économiques du marché Les États membres ne peuvent exiger Ö n’exigent pas Õ qu'une demande d'agrément soit examinée à la lumière des besoins économiques du marché. ê 2005/68/CE Art. 11 (adapté) ð nouveau Article 23 Programme d'activité 1.
English: • Convolvulaceae (Morning-glory family), e.g. bindweed
French: • Convolvulaceae (famille de la belle-de-jour), p.ex. liseron
English: • the International Joint Commission, a Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and
French: • La Commission mixte internationale, organisme canado-américain chargé de la gestion et de la protection des lacs et des rivières limitrophes entre les deux pays;
English: My delegation denounces the decision of the Israeli Government to remove Mr. Yasser Arafat, and urges the Israeli Government to rescind that decision forthwith.
French: Ma délégation condamne la décision du Gouvernement israélien d'expulser M. Yasser Arafat et exhorte le Gouvernement israélien d'annuler cette décision.
English: Mais la constante, c'est que tout le monde a encore comme objectif le Championnat de la LNR.
French: What remains the same is that everybody has the NRL championship in mind.
English: Nevertheless, only several trees had to be removed because of the extent of damage.
French: Un inventaire des espèces de plantes en péril a été réalisé en 2002 au lieu historique national.
English: The Government attached a great deal of importance to the education of women, but there was still a great deal to be done in that regard.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à l'éducation des femmes mais dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
English: Sensitivity to interest rate changes is discussed in the interest rate risk section on page 81 and represents an additional key variable that could impact 2008-09 results.
French: La sensibilité aux variations des taux d’intérêt, commentée à la page 81 de la section sur le risque lié aux taux d’intérêt, représente une variable clé additionnelle qui pourrait avoir une incidence sur les résultats de 2008-2009.
English: The Office for Outer Space Affairs will provide expertise and access to the benefits obtained from the implementation of the three-year workplan of COPUOS (2006-2008) for the observation of the International Heliophysical Year (2007).
French: Le Bureau des affaires spatiales mettra à profit ses compétences spécialisées et les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan de travail triennal du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (2006-2008) pour l'observation de l'Année héliophysique internationale (2007).
English: Health & Safety Education Effectiveness
French: Efficacité de la formation en santé et en sécurité
English: Phase one of the three phase financing options); pilot project was carried out during •Two visits by the team of experts to 2001. undertake a programme of in-depth training sessions on aspects relevant Concrete Achievements of the to the successful operation of the P ilot Project in Bulgaria in Phase proposed model (including project one management, developing relationships Firstly, the pilot project: proposed a with artists and cultural organisations, new model and a new set of export initiatives, marketing, financial relationships for the development of management, etc.); creative enterprise, in the context of
French: • Organisation de deux visites de l’ équipe en 2001 – font clairement apparaître que d’ experts afin de mettre en route un cette nouvelle vision de la culture et de programme de séances de formation l’ économie existe bien en Bulgarie. approfondie sur les différents aspects d’ bon fonctionnement du modèle un Les résultats concrets de la phase 1 du proposé (gestion de projet, développeprojet pilote mené en Bulgarie ment des relations entre artistes et orLe projet pilote a d’ abord proposé un ganisations culturelles, initiatives en manouveau modèle et un nouveau cadre de tière d’ exportation, marketing, gestion relations visant à favoriser le développefinancière); ment de l’ «entreprise créative» dans le
English: How can we best assist the parties to move forward towards peace and to avoid the painful and all-too-frequent setbacks suffered in the past?
French: Quelle est la meilleure façon pour nous d'aider les parties à avancer vers la paix et éviter les reculs douloureux et bien trop fréquents que nous avons connus par le passé?
English: Some of our members noted that the 2001 reforms were very extensive, and while we have begun to see some benefits, such as new entrants in banking, many of the 2001 reforms are still being absorbed by the marketplace.
French: Certains de nos membres soulignent que les réformes de 2001 étaient très poussées et même si certaines retombées, dont l’arrivée de nouveaux intervenants dans le secteur bancaire, commencent à se concrétiser, le marché est encore à absorber bon nombre de ces réformes.
English: The pay for performance system is built on a balanced scorecard framework which includes high level metrics based on our Goals: the impact on the external world; major improvement initiatives – preparing for the future; and service standards – measuring the efficiency of our performance.
French: La prime au rendement repose sur une formule de notation équilibrée, qui inclut des paramètres de haut niveau liés aux buts généraux de l’Office – incidence sur le monde externe; aux grandes initiatives d’amélioration – se préparer pour l’avenir; et aux normes de service – mesurer l’efficacité de notre rendement.
English: Why isn’t it possible to purchase on account?
French: Je voudrais imprimer dans le format A4: cela serait-il possible?
English: Line 1 minus line 4 Non-resident tax on assessable distributions Multiply the amount on line 5 by 15%.
French: 6553 = Distributions déterminées nettes Ligne 1 moins ligne 4 Impôt des non-résidents sur les distributions déterminées Multipliez le montant de la ligne 5 par 15 %.
English: These reflect results of experiments, surveys, environmental or meteorological measurements or economic statistics.
French: Il s'agit des résultats d'expériences, d'enquêtes, de mesures environnementales ou météorologiques ou de statistiques économiques.
English: Currently, AMISOM is the only hope for bringing peace, stability and development to the people of Somalia.
French: L'AMISOM représente aujourd'hui l'unique espoir d'instaurer la paix, la stabilité et le développement pour le peuple somalien.
English: The Delegation emphasized the need for coordination by noting that, in many instances, projects had been started by various WIPO institutions with a very narrow focus, typically to address a very practical need to deploy and develop initiatives based on its own internal needs.
French: Cette même délégation a insisté sur la nécessité d’une coordination en faisant observer que, dans bien des cas, diverses institutions de l’OMPI ont entrepris des projets très étroitement ciblés, généralement pour répondre à la nécessité éminemment pratique de concevoir et promouvoir des initiatives axées sur leurs propres besoins internes.
English: In failing to satisfy this requirement, the Agency finds that Air Canada contravened paragraph 67(1)(a) of the CTA.
French: L'Office conclut que le transporteur a contrevenu à cet alinéa en ne satisfaisant pas à cette exigence.
English: Today, while the meetings of the General Assembly of the most important global organization are being held, 25,000 children will die in various parts of the world.
French: Aujourd'hui, au cours de la présente séance de l'Assemblée générale, l'organe le plus important au monde, 25 000 enfants mourront dans diverses parties de la planète.
English: These points are stressed because of Mr. Joinet's extremely valid concern for the need to protect the principle of the right to rebel against tyranny and oppression (ibid., para.
French: La Rapporteuse spéciale souligne ces points vu la préoccupation extrêmement pertinente exprimée par M. Joinet quant à la nécessité de préserver le principe du droit de se rebeller contre la tyrannie et l'oppression (ibid., par.
English: Turkey is encouraged to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with regard to human rights.
French: La Turquie est encouragée à continuer à progresser sur la voie du respect des critères tant économiques que politiques, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The objective is to inform decision makers, who tend to listen to the experts first and foremost, of the way citizens see the problem.
French: L’objectif est d’informer les décideurs, qui tendent à écouter les experts avant toute chose, sur la manière dont les citoyens perçoivent le problème.
English: (3) That the Screening Board had exercised both lack of diligence, and actual bias against foreign Experience, when they had screened out the appellant on 3 of the 4 Experience requirements, because he had demonstrated he met all of them.
French: 3) Le jury de présélection a fait preuve d'un manque de diligence et de partialité réelle concernant l'expérience acquise à l'étranger lorsqu'il a éliminé l'appelant à la présélection relativement à trois des quatre exigences au chapitre de l'expérience, car ce dernier avait prouvé qu'il satisfaisait à tous ces types d'expérience.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-F) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-F) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: • Prevent, control and reduce pollution affecting the Prespa Lakes Area, based on best available techniques.
French: • Empêcher, contrôler et réduire la pollution qui affecte la zone des lacs de Prespa en recourant aux techniques les plus performantes;
English: It is also responsible for acquiring and distributing electoral materials and documents, drawing up and revising voters registers, drawing up and distributing voters cards, organizing and supervising the training of staff in charge of the polls, preparing and executing the annual budget of ELECAM and elections.
French: Elle est également chargée d'acquérir et de distribuer le matériel et la documentation électoraux, d'établir et réviser les registres des électeurs, d'établir et distribuer les cartes d'électeurs, d'organiser et superviser la formation du personnel électoral et de préparer et exécuter le budget annuel affecté à ELECAM et aux élections.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales :
English: Maritime surveillance, which is essential for ensuring safety and security in the use of maritime spaces, maritime space development, which is an essential planning instrument for making ecologically viable decisions and a complete and accessible source of data and information, are very interesting paths to follow.
French: La surveillance maritime, essentielle pour assurer la sûreté et la sécurité dans l'utilisation de l'espace maritime, l'aménagement de l'espace maritime, instrument de planification fondamental pour une prise de décision écologiquement viable, et une source de données et d'information complète et accessible sont des pistes très intéressantes.
English: Agree IMHA recognizes that monitoring performance and reporting is important to ensure that its targets are met.
French: D'accord L'IALA reconnaît l'importance de surveiller le rendement et d'en rendre compte s'il veut s'assurer d'atteindre ses objectifs.
English: Children were not asking for commitments on paper; they wanted action.
French: Les enfants ne veulent pas que l'on s'engage sur le papier; ils veulent que l'on agisse.
English: Article 51 concerns partial non-performance; article 52 deals with early delivery and with excess delivery.
French: L'article 51 concerne une inexécution partielle, tandis que l'article 52 a trait à une livraison qui intervient avant la date fixée ou à une livraison d'une quantité supérieure à celle prévue par le contrat.
English: We have already referred to the implications for health care systems of the banning of a number of authorisation and licensing requirements in the country where the service is performed.
French: L'attention a déjà été attirée sur les conséquences de l'interdiction d'un certain nombre d'exigences dans le pays où sont fournis les services.
English: The Department of Canadian Heritage and the Ministry of Community and Social Services provided support for the Better Beginnings project, aimed at developing and organizing educational and social activities for Francophone youngsters and families living in the Cornwall region.
French: Quatre théâtres d'Ottawa (le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, Vox Théâtre et La Catapulte) ont conclu une entente pour l'achat de l'Atelier du Centre national des Arts.