ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-channel systems (H04S 5/00, H04S 7/00 take precedence) [3] Systems employing more than two channels, e.g. quadraphonic (H04S 5/00, H04S 7/00 take precedence) [3] . of the matrix type, i.e. in which input signals are combined algebraically, e.g. after having been phase shifted with respect to each other [3]
French: Systèmes à deux canaux (H04S 5/00, H04S 7/00 ont priorité) [3] Systèmes utilisant plus de deux canaux, p.ex. systèmes quadriphoniques (H04S 5/00, H04S 7/00 ont priorité) [3] . du type matriciel, c. à d. dans lesquels les signaux d’entrée sont combinés algébriquement, p.ex. après avoir été déphasés les uns par rapport aux autres [3]
English: She was sold to Jafet Lindeberg of Nome for $5,000 in 1919.
French: En 1919, elle est vendue à Jafet Lindeberg de Nome pour la somme de 5000 $.
English: However, a closer look at the numbers reveals that this increase is focused almost entirely in two categories: conference/symposium (+80) and other* (+105).
French: Ces prévisions à la hausse peuvent s’expliquer par l’augmentation du nombre de projets financés.
English: • You'll need professional support.
French: • Faites appel à des conseillers professionnels.
English: 6.7.5.3 Service equipment
French: 6.7.5.3 Équipement de service
English: Travel Reports may include a Travel Warning for a country, or region(s) of a country, where security conditions put Canadians at heightened risk.
French: Les conseils aux voyageurs renferment des Avertissements s’il existe des dangers dans un pays ou dans une ou plusieurs régions de ce pays qui présentent un risque élevé pour la sécurité des Canadiens.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [39-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms — Decision On September 9, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [39-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures étanches et semelles extérieures étanches — Décision Le 9 septembre 2002, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Calls upon the countries neighbouring Afghanistan to enhance regional cooperation in order to strengthen border control and security in the region, with a view to disrupting the smuggling of drugs out of Afghanistan and the smuggling of precursors into Afghanistan, including through participation in the Paris Pact initiative;
French: Appelle les pays voisins de l'Afghanistan à améliorer la coopération régionale pour renforcer le contrôle et la sécurité aux frontières dans la région, en vue de déstabiliser la contrebande de drogues depuis l'Afghanistan et celle de précurseurs vers ce pays, notamment en participant à l'initiative du Pacte de Paris;
English: [An account or accounts shall also be established in the CDM registry for the purpose of holding and managing the share of proceeds from CDM project activities, including in relation to administrative expenses and the adaptation fund.
French: [Un ou plusieurs comptes sont également ouverts dans le registre en vue de la détention et de la gestion de la part des fonds provenant d'activités de projets relevant du MDP, y compris des montants destinés à financer les dépenses administratives et le Fonds d'adaptation.
English: If you are a bank, caisse populaire, cooperative credit society or credit union, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: • Si vous êtes une banque, une caisse populaire, une société coopérative de crédit ou une coopérative d'épargne et de crédit, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: General capital taxes only (i.e. does not include capital taxes on financial institutions).
French: Impôts généraux seulement (sans l’impôt sur le capital des institutions financières).
English: This type of “social sensitivity” proves to be a hindrance to both economic and social development [welfare] and also damages the environment.
French: Ce type de «sensibilité sociale» n'est finalement qu'un obstacle pour le développement économique comme pour le développement social [bien-être] et nuit aussi à l'environnement.
English: Formed in 1997.
French: Coopérative créée en 1997.
English: The PRESIDENT urged delegations that had not already done so to submit their credentials without delay, in order to allow the Committee to proceed with its work.
French: Le PRÉSIDENT prie instamment les délégations qui ne l'ont pas encore fait à présenter sans plus tarder leurs pouvoirs, afin que la Commission puisse faire son travail.
English: The Public Affairs Group may be augmented by officials from other organizations and governments having responsibility for aspects of the specific nuclear emergency event.
French: Il peut également être complété par des agents provenant d’autres organisations ou gouvernements ayant la responsabilité d’un ou de plusieurs volet d’une situation particulière d’urgence nucléaire.
English: There is one governing postulate for all PWGSC:
French: Un grand principe s'applique à TPSGC : celui de l'intégrité.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: International Single Sport Events (ISSE), sometimes are referred to as the International Single Sport Hosting Program (ISSHP), are funded by the Hosting Program.
French: Les manifestations internationales unisport, appelées parfois le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU), sont financées par le Programme d'accueil.
English: In many cases, the women in our sample were approached by VHS organizations as part of the organizations’ outreach program.
French: Dans bien des cas, ce sont les OSBS qui sont entrés en contact avec les femmes comprises dans notre échantillon dans le cadre de leur programme d’action communautaire.
English: PFOS is no longer used in the manufacture of fire fighting foams.
French: Les SPFO ne sont plus utilisés dans la fabrication des mousses anti-feu.
English: (a) Translation of an English text into French (two hours).
French: a) Traduction en français d'un texte en anglais (durée : deux heures).
English: Representatives from developing countries issued a declaration on the basis of their experience with the pilot programmes and the challenges that remained.
French: Des représentants de pays en développement ont fait une déclaration inspirée de l'expérience acquise dans le cadre des programmes pilotes et des défis qu'il restait à relever.
English: · UN’s Global Compact - time for integrity measures for credibility?
French: · Pacte mondial de l'ONU - des mesures d'intégrité pour sauver sa crédibilité ?
English: Once again, the Government of Canada would like to thank the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for the time and effort devoted to their valuable report on ASD.
French: Le gouvernement du Canada tient encore une fois à remercier le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour le temps et les efforts qu'il a consacrés à la rédaction de ce rapport très utile sur les TSA.
English: MODIFIED-RELEASE DOSAGE FORM - A dosage form for which the drug-release characteristics of time-course or drug-release location are chosen to accomplish therapeutic or convenience objectives not offered by conventional dosage forms.* MRC - Medical Research Council.
French: CONTENU MESURÉ DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE - Contenu en médicament d'échantillons représentatifs (c.-à-d.,les lots utilisés dans l'étude de biodisponibilité/bioéquivalence) du produit pharmaceutique d'essai et de référence, établi en pourcentage de la valeur indiquée sur l'étiquette au moyen d'un essai approprié comme l'USP.
English: For example, in 2001 the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th created exceptional ﬁscal pressures.
French: En 2001 par exemple, deux imprévus — le ralentissement de l’économie mondiale et les attentats du 11 septembre — ont créé des tensions ﬁnancières exceptionnelles.
English: How much will I pay for coverage?
French: Combien mon assurance me coûtera-t-elle?
English: chapter also demonstrates that IP is evolutionary and adaptive.
French: Cette section fait observer, entre autres, que la propriété intellectuelle ne se limite pas aux catégories existantes telles que les brevets, les droits d’auteur et les marques.
English: (iv) Technical material: update of database on road traffic accidents, transport and environment, transport of dangerous goods, transport of perishable foodstuffs, transport statistics; updating and maintenance of the website providing meeting documents, publications and information on activities related to this subprogramme; vehicle regulations and their amendments;
French: iv) Supports techniques : mise à jour des bases de données sur les statistiques des accidents de la circulation routière, le transport et l'environnement, le transport de marchandises dangereuses, le transport des denrées périssables et les statistiques des transports; mise à jour et exploitation du site Web qui fournit les documents de réunion, les extraits de publications et l'information relative aux activités menées dans le cadre de ce sous-programme; règlements concernant les véhicules et les modifications qui y sont apportées;
English: Buses #3, 16 and 18 will drop you off at Scott Street and City Centre Avenue.
French: Les lignes d’autobus 3, 16 et 18 peuvent vous débarquer à l’angle des rues Albert et City Center.
English: It should be consistent, complete, attractive and in keeping with visitors’ needs.
French: Elle sera cohérente, complète, attractive et porteuse de messages répondant aux attentes des visiteurs.
English: The need to adopt labelling systems is already stated in the recommendations on protection of minors and human dignity.
French: La nécessité d'adopter des systèmes de label est déjà stipulée dans les recommandations sur la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: (Mixed reactions) It is said that artists must be given free rein, which is fine, but in this case, to make a feeble pun, I ask myself if we can tell whether this is somebody's art or somebody's blue period?
French: (Mouvements divers) On dit qu'il faut que les artistes se libèrent, soit, mais dans ce cas, et pour faire un mauvais jeu de mots, je m'interroge sur le point de savoir si c'est de l'art ou du cochon?
English: Department where you can write about ideas, problems related to the forum.
French: Département où vous pouvez écrire sur les idées, les problèmes liés au forum.
English: To depart from this principle sets a dangerous precedent that will lead to the criminalisation of entire ethnic groups.
French: L'abandon de ce principe crée un précédent dangereux qui aboutira à la criminalisation de groupes ethniques entiers.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est favorable à l’amendement sous‑amendé.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Service may, at the written request of the
French: Selon la Loi, cette collecte doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens canadiens, des résidents permanents ni des entreprises canadiennes.
English: Today a new partnership to tackle child labour in agriculture was established in Geneva by FAO, the International Labour Organization (ILO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF) and the International Food Policy Research Institute (IFPRI).
French: Avec les mines et le bâtiment, l’agriculture est l’un des trois secteurs professionnels les plus dangereux.
English: McCutchen, William W. (1993) "Estimating the Impact of the R&D Tax Credit on Strategic Groups in the Pharmaceutical Industry", Research Policy 22.
French: McCutchen, William W. Estimating the Impact of the R&D Tax Credit on Strategic Groups in the Pharmaceutical Industry, « Research Policy » 22, 1993.
English: Annex C to the agreement provides details of reporting and evaluation criteria for each of the three programs, to be covered in the annual reports for the programs to be forwarded to INAC by June 30 each year.
French: L'annexe C de l'entente fournit les détails concernant la production de rapports et les critères d'évaluation pour chacun des trois programmes qui doivent faire l'objet d'un rapport annuel soumis à AINC chaque année avant le 30 juin.
English: Organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development
French: Organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Introduction The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) hosted a workshop for federal public servants on March 22 and 23, 2004.
French: Introduction Les 22 et 23 mars 2004, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) a organisé un atelier à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
English: In particular, they held that the 0.1% concentration exemption should only apply where this is the concentration used on the Material Safety Data Sheets (MSDS).
French: En particulier, ils soutiennent que la concentration d’exemption de 0,1 % ne devrait être applicable que dans les situations où cette concentration est utilisée sur les fiches signalétiques (FS).
English: However, we must recognize the reality that as the characteristics of conflicts change and various complex factors become interwoven, resolution 1325 (2000) has yet to be fully implemented.
French: Cependant, nous devons reconnaître la réalité : quand les caractéristiques du conflit changent et que des facteurs complexes entrent en jeu, la résolution 1325 (2000) n'est pas encore entièrement mise en œuvre.
English: Mr. Koncz appropriated and failed to report $606,068 received from Blackhawk, and he did not report $40,518 of management fees and crop share revenue, thereby evading the payment of $156,868 of federal income tax.
French: En outre, il a omis de déclarer la somme de 40 518 $ en frais de gestion et correspondant à sa part sur les revenus liés à la production de pétrole, éludant ainsi le paiement de 156 868 $ d’impôt fédéral sur le revenu.
English: The work of the Council of Europe’s Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) in this respect can be seen as instrumental to the adoption by the UN Security Council of Resolutions 1730(2006) and 1735(2006), which has brought about improvements in the UN sanctions system from the human rights perspective.
French: On peut considérer à cet égard que les travaux de son Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) ont contribué à l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU des résolutions 1730(2006) et 1735(2006), ce qui a conduit à des améliorations du système de sanctions des Nations Unies du point de vue des droits de l’homme.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $71,789.56 October 18, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,664.88 October 19, 2007 IBM Canada Limited 0446 Training consultants $21,200.00 October 22, 2007 Cognos Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $40,459.43 October 23, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 789,56 $ 18 octobre 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 664,88 $ 19 octobre 2007 IBM Canada Limited 0446 Conseillers en formation 21 200,00 $ 22 octobre 2007 Cognos Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 40 459,43 $ 23 octobre 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Today, this deposit is completely refundable, on the condition that the candidate fulfills the requirements of the Act concerning reports and unused official receipts.
French: Ce cautionnement est aujourd'hui entièrement remboursable à condition que le candidat réponde aux exigences de la Loi concernant les rapports et les reçus officiels non utilisés.
English: 142 While this terminology is not used in the Copyright Act, it is a useful, if not completely accurate, taxonomy for categorizing copyright collectives under Canadian law.
French: 142 La Loi sur le droit d'auteur n'emploie pas ces expressions, mais elles correspondent à une classification qui, si elle n'est pas parfaitement exacte, s'avère utile pour distinguer les différents types de sociétés collectives de gestion du droit d'auteur en droit canadien.
English: The same conclusion was reached by comparing forage consumption rate by moose for the whole winter and the annual production of 14 kg
French: La comparaison entre les besoins alimentaires hivernaux des orignaux et la production annuelle de 14 kg
English: The Council welcomed the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
French: Le Conseil se félicite de ce que l'Ouzbékistan a récemment aboli la peine de mort et qu'il a introduit l'habeas corpus dans le droit ouzbek, et il attend avec intérêt la mise en œuvre de ces mesures.
English: A federal program manager would likely expand the definition to include the oversight mechanisms necessary to ensure that the goals set forth in statutes and regulations are in fact being achieved.
French: Le gestionnaire d’un programme fédéral élargirait sans doute la définition pour inclure les mécanismes de surveillance nécessaires pour veiller à ce que les objectifs établis dans les lois et règlements soient effectivement atteints.
English: The Government of Canada outcome areas related to Aboriginal Peoples are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Les peuples autochtones sont les suivants:
English: Proposals concerning the amendment of these articles were accepted.
French: Les propositions concernant des amendements à ces articles ont été adoptées.
English: Bis (2-ethylhexyl) phthalate [117-81-7] December 1992 Group IV - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Bis(chloromethyl) ether [542-88-1] June 1992 Group I - 5.3 µg/m3
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) [117-81-7] Décembre 1992 Groupe IV - - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a). Oxybis (chlorométhane) [542-88-1] Juin 1992 Groupe I - 5,3 µg/m3
English: I'm just hoping that your report will see as much attention and action as the Somalia report did.
French: J'espère que votre rapport suscitera autant d'attention que le rapport sur la Somalie.
English: This calls for a strengthened and enhanced international enforcement regime.
French: Il convient donc de renforcer et d'améliorer le régime international de mise en oeuvre de ces normes.
English: This derives also from the aim underlying the fourth indent.
French: Cela découle aussi de l'objectif qui est à la base du quatrième tiret.
English: The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly: to eliminate all forms of democratic opposition in order to remain in power.
French: La réaction du pouvoir en place à Conakry montre clairement ses intentions: éliminer toute forme d'opposition démocratique pour rester au pouvoir.
English: Responsibilities The provision and replenishment of the medical supplies are the responsibility of the owner * and are undertaken exclusively at his expense. Responsibility for the management of the supplies lies with the captain.
French: Responsabilités La fourniture et le renouvellement de la dotation médicale se fait sous la responsabilité et à la charge exclusive de l'armateur * . Sa gestion est placée sous la responsabilité du capitaine.
English: Taking this into consideration, the Government has decided to develop, by the end of the year 2000, a new Plan of Action for the Advancement of Women for 2001-2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement a décidé de mettre sur pied, d'ici la fin de 2000, un nouveau Programme d'action en faveur des femmes pour la période 2001-2005.
English: Key words: cross-sectional studies, heat exhaustion, heat stroke, mass gatherings, outdoor events, sunburn, sunstroke
French: Mots clés : coup de chaleur, coup de soleil, épuisement par la chaleur, études transversales, événements en plein air, insolation, rassemblements de masse
English: Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member States may authorise their credit institutions to apply a 50% risk weighting to loans fully and completely secured to their satisfaction by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of those Member States that allow the 50% risk weighting, subject to the following conditions: (i) the 50% risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b): (a) 50% of the market value of the property in question. The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser leurs établissements de crédit à appliquer une pondération des risques de 50% aux prêts entièrement et intégralement garantis, à leur satisfaction, par des hypothèques sur des bureaux ou des locaux commerciaux polyvalents, situés sur le territoire des États membres, qui permettent une pondération des risques de 50%, moyennant le respect des conditions visées ci-après: i) la pondération de 50% s'applique à la partie du prêt qui ne dépasse pas une limite calculée selon le point a) ou le point b): a) 50% de la valeur vénale de l'immeuble en question.
English: Update the Project Profile and Risk Assessment (PPRA), and revise the current mitigating strategies.
French: Mettre à jour le profil du CP/AP SISAM projet et l’évaluation des risques (PPER) et réviser les stratégies d’atténuation actuelles. d.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne voudrais pas prendre la parole sans remercier le rapporteur et l'ensemble de la commission du développement et de la coopération pour le travail fourni sur la question de la prise en considération de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la coopération au développement de l'Union européenne.
English: 2008 PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC (8361) 26
French: (8354) 19 AUCUNE MISE A JOUR FIN D’ANNÉE RBD CRÉER LA NOUVELLE ANNÉE REMISES HEBDO.