ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to combat trafficking has been mobilized since the well-publicized case in April 2001 of the Etireno, a Nigerian-registered ship thought to be carrying some 200 children from Benin being trafficked to be sold as slaves.
French: La lutte contre la traite s'est intensifiée depuis l'affaire fort médiatisée, en avril 2001, de l'Etireno, bateau nigérian soupçonné de transporter environ 200 enfants béninois, destinés à être vendus comme esclaves.
English: D10-14-45 Tariff Classification of Kit Cars You can view this publication in:
French: D10-14-45 Classement tarifaire des automobiles prêtes-à-monter Vous pouvez visualiser la publication :
English: POS: Possible under certain limited circumstances could be interpreted to cover such feature.
French: POS (Possible): Dans certaines circonstances, pourrait être interprété comme couvrant l'événement en question.
English: Is the Bill part of an agreement in Parliament or part of the Government's policy platform?
French: Le projet de loi fait-il partie d'un accord réalisé au sein du Parlement ou du programme politique du Gouvernement?
English: During the four decades of prohibition of activities in peninsular Vasconia, another two such Congresses were held in Bayonne and Biarritz.
French: Durant les quatre décennies de prohibition des activités en Pays Basque péninsulaire deux autres Congrès furent organisés à Baiona et Biarritz.
English: Over time, the Community has developed extensive requirements relating to hygiene of food. These include over twenty legal texts, which are designed to ensure the safety of food produced and placed on the market.
French: Au fil du temps, la Communauté a élaboré un vaste ensemble de dispositions en matière d'hygiène des denrées alimentaires qui compte plus de vingt textes juridiques destinés à assurer la sécurité des aliments produits et mis sur le marché.
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, afin de parvenir à l'objectif de la parité entre les sexes et de le maintenir en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: The northern pike leaves its eggs in the care of the wetland, attached to standing plants from the previous growing season.
French: Le grand brochet confie ses œufs à la terre humide, fixés aux plantes de la saison de croissance précédente.
English: As a result, the surveillance numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal peoples who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Les données du présent rapport ne représentent donc pas le nombre total d'Autochtones qui sont infectés par le VIH ou qui ont reçu un diagnostic de sida.
English: For example, many acute care hospitals offer chronic care services. A number of designated chronic care facilities also offer rehabilitation.
French: Par exemple, beaucoup d'hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tandis qu'un certain nombre d'établissements pour malades chroniques désignés offrent aussi des services de réadaptation.
English: The Council extended the Community guarantee granted to the EIB to cover loans in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 19 May (Table II) and to loans in Bosnia and Herzegovina on 14 December (Table II).
French: Le Conseil a étendu la garantie accordée par la Communauté à la BEI, le 19 mai, pour les prêts en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab. II) et, le 14 décembre, pour les prêts en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine (tab.
English: CEDAW experts identified the remaining areas of conflict between Burundian law and the provisions of the Convention, and put questions on combating stereotypes through education, on the structure of employment in agriculture and on economic independence for Burundian women.
French: Les experts du CEDAW ont relevé les contradictions qui demeurent entre les lois burundaises et les dispositions de la Convention, et ont posé des questions sur le recours à l'éducation pour lutter contre les stéréotypes, sur la structure de l'emploi en milieu agricole et sur l'indépendance économique des femmes burundaises.
English: PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE'S REPORT For further information on this document, please contact:
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This report is about the so-called "right of humanitarian intervention": the question of when, if ever, it is appropriate for states for take coercive - and in particular military - action, against another state for the purpose of protecting people at risk in that other state.
French: Ce rapport porte sur ce qu'il est convenu d'appeler le « droit d'intervention humanitaire », c'est-à-dire sur la question de savoir à quel moment, le cas échéant, il est opportun que des États prennent des mesures coercitives, en particulier militaires, contre un autre État pour y protéger des populations en danger.
English: At the same time, we must stop tying our hands behind our backs.
French: Simultanément, nous devons cesser de nous lier les mains dans le dos.
English: Méranger, J.C. and Smith, D.C. The heavy metal content in a typical Canadian diet.
French: Méranger, J.C. et Smith, D.C. The heavy metal content in a typical Canadian diet.
English: In discussing the previous stage, early contact and co-operation, we suggested that even if Aboriginal and non-Aboriginal societies did not have a shared perspective on the relationship, it was still possible for the fundamental elements of the Aboriginal perspective to be realized in practice.
French: Nous avons indiqué qu'à l'étape antérieure, celle de l'interaction et de la coopération, il n'existait pas nécessairement de perspective commune de la relation chez les sociétés autochtone et non autochtone, mais qu'il était possible que les éléments fondamentaux de la perspective autochtone puissent se concrétiser.
English: Chapter III – Getting Started A. Login The CM website contains both public and classified information.
French: Chapitre III – Où Commencer A. Login Le site internet contient des données publiques et classifiées.
English: 2.5 Public and Academic Affairs 2.5.1 To project a modern image of Canada, the Program has organized various activities revolving around certain Mission events.
French: 2.5 Affaires publiques et académiques 2.5.1 Dans le but de présenter une image moderne du Canada, le Programme a organisé diverses activités axées sur certains événements de la mission.
English: The sources of insecurity behind these internecine conflicts are ethnic, religious, economic and political (e.g., former Yugoslavia, Burundi, Rwanda, Chechnya, Georgia, Sierra Leone, Afghanistan).
French: La communauté internationale, n’ayant pas les outils nécessaires pour gérer un enjeu de sécurité qui ne repose pas directement sur la protection des États, répond comme elle l’a toujours fait : par la force.
English: Dans ce cas stop, on revient dessus et c�est le d�but d�un nouveau morceau.
French: Dans ce cas stop, on revient dessus et c’est le début d’un nouveau morceau.
English: Furthermore, funds are granted each year to the county governor of Finnmark to cover additional expenses incurred in connection with the language provisions of the Sami Act.
French: De plus, une enveloppe budgétaire est annuellement allouée au gouverneur du Finnmark aux fins de couvrir les frais supplémentaires résultant des dispositions linguistiques de la Loi sâme.
English: In other programs, referral has ranged from helping a woman find a safe haven from her partner to directing her to legal assistance, mental health care or abortion services, where possible.
French: Dans le cadre d'autres programmes, de tels systèmes d'orientation ont permis, dans la mesure des moyens existants, de reloger les victimes à l'abri de leur conjoint, ou de les diriger vers un bureau d'assistance juridique, vers un centre de santé mentale ou encore vers un service d'avortement.
English: Professional care givers and support staff provide supportive and compassionate care in the client’s home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Ces services sont offerts sans frais.
English: • Medical Devices Technologies (Manitoba) – NRC-IBD will make expansion of the Winnipeg-based biomedical cluster a priority in the coming years, focusing on the development of diagnostic and imaging devices.
French: • Technologies des appareils médicaux (Manitoba) – L'IBD-CNRC fera de l'expansion de la grappe biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir. L'accent sera mis sur le développement des dispositifs d'imagerie et de diagnostic.
English: Overall, CIC’s efforts on border security will concentrate on the following:
French: Dans l’ensemble, les efforts de CIC sur la sécurité à la frontière porteront sur les éléments suivants :
English: - Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, with its secretariat in Geneva;
French: - Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Genève);
English: Another 27 FCC activities across Canada in support of World Food Day helped raise a total of 410,642 pounds of food for food banks in our communities.
French: Vingt-sept autres activités organisées aux quatre coins du Canada par FAC à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation ont permis de recueillir un total de 410 642 livres de nourriture destinées aux banques alimentaires de nos communautés.
English: This was a complex project to administer.
French: C'était un projet complexe à administrer.
English: • Geospatial/Data Services - Specialist
French: • Services de données et services géospatiaux - Spécialiste
English: – Prices may vary during periods of Christmas, Easter,..
French: – Les prix varient en fonction de la durée du séjour et du nombre de personnes.
English: Although it is formally a guarantor of the peace process as an objective and neutral mediator, it "acts as an instigator and supporter of the aggressive separatism," and demonstrates again "the fairness of Georgia’s demand for the internationalisation of the conflict resolution process", she went on.
French: Même si elle garantit officiellement le processus de paix en tant que médiateur objectif et neutre, elle agit comme « instigateur et partisan d’un séparatisme agressif » et prouve à nouveau « le justesse de la demande de la Géorgie concernant l’internationalisation du processus de résolution des conflits ».
English: They charged at arrival first more than the price of the room, afterwards it was corrected but I have used that credit card is charged without any quarantee fee.
French: Good location close to the airport, free shuttle service and free wireless internet on the room. I would defenetly go back to this hotel, if visiting Warsaw again.
English: The third plea in law, which alleges an infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94, is made up of three strands, in which the applicants claim that: – – the Board of Appeal did not properly assess the reputation of their trade marks; the Board of Appeal made an error in assessing the similarity between the trade mark CITIBANK and the trade mark applied for; the other conditions of Article 8(5) of Regulation No 40/94 are satisfied in this case.
French: Le troisième moyen, tiré d’une violation de larticle 8, paragraphe 5, du r ’ èglement n° 40/94, se compose de trois branches, dans le cadre desquelles les requérantes font valoir que : – – la chambre de recours n’a pas correctement apprécié la renommée de leurs marques ; la chambre de recours a commis une erreur quant à l’appréciation de la similarit é entre la marque CITIBANK et la marque demandée ; les autres conditions de larticle 8, paragraphe 5, du r ’ èglement n° 40/94 sont remplies en l’espèce.
English: Indeed, as terrorism is a universal phenomenon that threatens international peace and security, only a joint effort by all Member States, international and regional organizations and other relevant actors can effectively eradicate that danger.
French: En fait, étant donné que le terrorisme est un phénomène universel qui menace la paix et la sécurité internationales, seul un effort conjoint de tous les États Membres, des organisations internationales et régionales et d'autres acteurs compétents, peut efficacement éliminer ce danger.
English: By trying to define the main part of the NAP in the form of a system of operationalized indicators, i.e. concrete actions being planned and, whenever possible, in the form of quantified indicators that should be realized in a specific time period; By developing a computerized information system (ChildInfo), which is used in many countries and will be adapted to the specific needs in our country.
French: En tentant de définir l'essentiel du Plan national d'action sous la forme d'un système d'indicateurs opérationnels, c'est-à-dire de mesures concrètes prévues et, lorsque cela est possible, sous forme d'indicateurs chiffrés à atteindre sur une période donnée; En développant un système d'information informatisé (ChildInfo) déjà utilisé dans de nombreux pays et en l'adaptant aux besoins spécifiques du pays.
English: Each year, the Department of Canadian Heritage holds consultations with designated members of the industry to discuss and review the design of the Music Entrepreneur Component.
French: Chaque année, le ministère du Patrimoine canadien consulte des membres désignés de l’industrie afin d’examiner la conception du Volet entrepreneurs de la musique et d’en discuter.
English: In that connection, his delegation supported the parallel recommendations prepared by the World Bank with a view to producing a single standard for the Bank and the International Monetary Fund.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis appuie les recommandations parallèles formulées par la Banque mondiale afin d'établir une norme unique pour la Banque et le Fonds monétaire international.
English: Since the Kosovo crisis, the governments have decided to change this situation.
French: C’est cette situation que les gouvernements ont décidé de changer depuis l’expérience du Kosovo.
English: However, areas within the Canal may still require further remediation.
French: Toutefois, certains emplacements à l’intérieur du canal pourraient devoir être décontaminés davantage.
English: The Committee notes that some progress has been made by the State party in the effort to bring domestic laws into compliance with the Convention, e.g. by criminalizing harmful traditional practices and child trafficking in the revised Criminal Code of 2004.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des progrès en ce qui concerne l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention, par exemple en criminalisant les pratiques traditionnelles préjudiciables et la traite des enfants dans le Code pénal révisé de 2004.
English: • Canadian and international police services can contact the RCMP to request the services of a ViCLAS specialist.
French: • Les services de police canadiens et internationaux peuvent communiquer avec la GRC afin de consulter un spécialiste du SALCV.
English: It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.
French: À ce stade-là, l'accusé doit prouver que le conseil, ou comité, se trompe.
English: Lunch Application Development – Tools and Techniques (Chair:
French: Dîner Développement d’applications – Outils et techniques (Président :
English: Under Licence No. 880084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E. Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C et E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik and Povungnituk, Quebec; Wabush Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik et Povungnituk (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: It includes direct links to the voluntary activity pages of different organisations. http://www.idealist.org/es/volunteer/index.html [ES] Madrid - Tomillo Foundations The Tomillo Foundadiont works since 1984 developing activities in different areas.
French: Découvrez ses projets et comment participer. http://www.fundacionatura.org [CA][EN][ES] Madrid - Tomillo Foundations The Tomillo Foundadiont works since 1984 developing activities in different areas.
English: That behaviour is a part of our inheritance called democracy.
French: Ce comportement tient à notre héritage qu'on appelle démocratie.
English: F 47-11-1-0-57 Archives of Ontario, I0006347 Click to see a larger version (164K) The Sault Rapids, July 28, [ca. 1796] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) wash/birch, grey Reference Code:
French: Ces innombrables îles, très jolies, ont chacune une taille et une forme différentes; certaines mesurent plusieurs milles, alors que d'autres sont juste assez grandes pour abriter quatre ou cinq arbres.... » - 30 juin 1792  Cliquer pour un agrandissement (116ko) Thousand Islands, 26 juillet, [vers 1796] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier, gris Code de référence :
English: • to ensure the free movement of television broadcasts between Member States;
French: • assurer la libre circulation des programmes de télévision entre États membres ;
English: The situation in Serbia is becoming more and more absurd.
French: La folie poursuit son chemin en Serbie.
English: – Thank you, Mr Rakhansky. The next speaker is Mr Caccia.
French: L’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan a fait quelques progrès pour honorer ses obligations et engagements depuis le dernier rapport de suivi datant de septembre 2002.
English: Since 1985 moves have been in progress at Community level to simplify and improve the regulatory environment and to encourage the adoption of procedures to supplement or replace the instruments
French: Nombre d'organisations de la société civile mettent en avant les avantages de telles pratiques : simplification de la règlementation, désencombrement des circuits législatifs, accélération des
English: Praha CZ01 Střední Čechy CZ02 Středočeský kraj CZ020 Jihozápad CZ03 Jihočeský kraj CZ031 Plzeňský kraj CZ032 Severozápad CZ04 Karlovarský kraj CZ041 Ústecký kraj CZ042 Severovýchod CZ05 Liberecký kraj CZ051 Královéhradecký kraj CZ052 Pardubický kraj CZ053 Jihovýchod CZ06 Vysočina CZ061 Jihomoravský kraj CZ062 Střední Morava CZ07 Olomoucký kraj CZ071 Zlínský kraj CZ072 Moravskoslezsko CZ08 Moravskoslezský kraj CZ080’
French: Praha CZ01 Střední Čechy CZ02 Středočeský kraj CZ020 Jihozápad CZ03 Jihočeský kraj CZ031 Plzeňský kraj CZ032 Severozápad CZ04 Karlovarský kraj CZ041 Ústecký kraj CZ042 Severovýchod CZ05 Liberecký kraj CZ051 Královéhradecký kraj CZ052 Pardubický kraj CZ053 Jihovýchod CZ06 Vysočina CZ061 Jihomoravský kraj CZ062 Střední Morava CZ07 Olomoucký kraj CZ071 Zlínský kraj CZ072 Moravskoslezsko CZ80 Moravskoslezský kraj CZ081»
English: St Gilles, town of Romanic art, at the gateway to the Camargue.
French: St Gilles, ville d'art roman, aux portes de la Camargue.
English: The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
French: Le rapport, visé à l’article 114, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement visé à l'article 114, paragraphe 3, passe en revue les exigences relatives à l'enregistrement des substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne mais inférieures à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur.
English: Paragraph 4  The paragraph should read
French: Le paragraphe 4 doit se lire comme suit :
English: The gap between the outcomes of most children and those from disadvantaged backgrounds remains too wide, and increased efforts are needed to tackle this.
French: L'écart entre les résultats de la plupart des enfants et ceux des enfants issus de milieux défavorisés demeure trop important, et il faut redoubler d'efforts pour remédier à ce problème.
English: With the involvement of United Nations resident coordinators and of FAO, UNDP, UNICEF, WFP and WHO as lead agencies in different areas, and with programmatic and operational assistance, support is being provided for treatment and care for undernourished children and for a range of preventive measures, including infant and young child feeding, micronutrient supplementation, household food security, immunization, malaria and diarrhoeal disease control, hand-washing promotion and other areas incorporated in the ECHUI Global Framework of Action.
French: Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.
English: A similar proportion (44 per cent) indicated the constraints of the evaluation, with data availability and time (34 and 19 per cent, respectively) being the most often noted constraints.
French: Une proportion semblable de rapports (44 %) indiquaient les contraintes de l'évaluation, la disponibilité des données et le temps (34 % et 19 % respectivement) étant les contraintes mentionnées le plus souvent.
English: SEXUAL ACTIVITY, UNPROTECTED SEX, EARLY /UNINTENDED PREGNANCY i.
French: PRÉCOCES ET NON VOULUES i.
English: And today, almost every country in Europe shares the same values – a belief in peace, in democracy and in freedom.
French: Aujourd’hui, presque tous les pays européens partagent les mêmes valeurs : la foi en la paix, la démocratie et la liberté.
English: Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
French: Dans son 11ème rapport "Mieux légiférer 2003" , la Commission avait rappelé ses objectifs qui sont en outre déclinés en détail dans huit communications 6 thématiques . 3