ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting priorities for transport links is a complex exercise, requiring governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertaining the economic, social and environmental net benefits, coordinating programmes and timetables with neighbouring countries, ensuring that maintenance infrastructure always is a priority over new constructions, as well as to promote private sector participation also in infrastructure fabric and factor in security considerations.
French: La définition de priorités pour les liaisons de transport est un processus complexe, qui exige des gouvernements qu'ils concilient cet impératif avec d'autres priorités nationales, mettent en balance l'intérêt national et les intérêts internationaux, évaluent les bénéfices nets sur les plans économique, social et environnemental, coordonnent les programmes et les calendriers avec les pays voisins, veillent à ce que l'entretien des infrastructures existantes soit toujours prioritaire par rapport à de nouvelles constructions, favorisent la participation du secteur privé à la mise en place d'infrastructures et prennent en compte les considérations de sûreté.
English: Correction of an Error In the 2006 financial statements, expenses incurred by the International Development Research Centre and the Canadian Commercial Corporation were included in the department’s expenses and appropriations used.
French: Les charges remboursées par le recouvrement des coûts et les recettes perçues au nom des ministères partenaires et versées à ces derniers sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du MAECI.
English: Although some of the arguments discussed here will apply, the issues there are quite different, since governments have open to them a much more comprehensive range of instruments (such as tax incentives, domestic regulatory measures, and so on) to attract foreign investment. There is a literature on whether countries should try to promote foreign investment in their own country.
French: L'autre argument qui est parfois avancé expressément en faveur de la promotion de l'exportation dont je ne discuterai pas ici porte sur la répartition des revenus.3 Si un programme de promoLa question de la répartition des revenus se pose aussi dans le contexte de la promotion de l'investissement national à l'étranger; cependant, on s’inquiète souvent que l'investissement direct à l’étranger peut conduire à la perte d’emplois dans l'économie nationale.
English: See EC Audio Cassettes (unadopted) for an analysis of the "fair comparison" requirement which reflects this analytical approach.
French: Étant donné que la valeur normale moyenne et le prix à l'exportation moyen sont tous les deux de 100, il n'y a pas de dumping et aucun droit ne devrait être imposé.
English: Temperature Related Mortality and Morbidity heat cold Indirect Health Interventions
French: Mortalité et morbidité reliées à la température chaleur froid Interventions indirectes liées à la santé
English: The man, identified as Sharif Omer, 22, was taken to Alia Hospital in Hebron for treatment.
French: La victime, Sharif Omer, 22 ans, a été emmenée à l'hôpital Alia d'Hébron pour être soignée.
English: However, there is no information available to support such a statement.
French: Toutefois, cette déclaration ne peut s'appuyer sur aucune information solide.
English: The trade union is completely independent of the managerial staff of the Ministry at all levels and is registered in accordance with the NonProfit-Making Organisations Act.
French: Le Comité a également demandé si le syndicat national de la police et toute autre association de membres de la police disposent de prérogatives de caractère syndical, telles que la responsabilité de discuter de leurs conditions de travail et leur rémunération ainsi que le droit de réunion.
English: Sales of a great product at an unbeatable price.
French: Sera mis en vente un très bon produit à un prix imbattable.
English: The High Commissioner also proposes that consideration be given to transferring responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR, in order to ensure a holistic approach, as well as jurisprudential coherence.
French: La Haut-Commissaire propose également que soit envisagé de transférer la responsabilité de l'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans l'optique d'une approche holistique et d'une cohérence jurisprudentielle.
English: This emerged first as an aspect of northern development policy, beginning in the late 1960s; but it also underlies the various federal self-government initiatives of recent years.
French: Il s’agissait d’abord d’un volet de la politique relative au développement du Nord, entrée en vigueur vers la fin des années 60. Mais cette approche est devenue le fondement des diverses initiatives fédérales des dernières années concernant l’autonomie gouvernementale.
English: In addition, a structure such as Canada–France has the potential to implement a portfolio of all types of projects (large or small) that reach diverse communities.
French: Également, une structure telle que Canada–France a le potentiel de mettre en oeuvre un portfolio de projets de toutes sortes (parfois petits, parfois grands) et touchant des milieux diversifiés.
English: • A calendar specifically targeting the Chinese community was designed by Canada Post and distributed in Vancouver metropolitan area outlets.
French: • La Société a conçu à l'intention de la communauté chinoise un calendrier qui est distribué par le personnel des comptoirs postaux de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Land reform, particularly land tenure reform, is a key policy tool of the South African government in addressing deep-rooted and pervasive poverty in the rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La réforme foncière, et plus particulièrement celle du régime foncier, est un outil stratégique clé que le gouvernement sud-africain utilise pour s'attaquer à la pauvreté omniprésente et profonde en région rurale.
English: Some urged UNDP to exercise caution in adopting new aid modalities, while others reminded UNDP to be guided first and foremost by the needs and requests of national partners.
French: Quelques délégations ont exhorté le PNUD à faire preuve de prudence lorsqu'il adopterait les nouvelles modalités d'aide, tandis que d'autres lui ont rappelé qu'il devait avant tout être guidé par les demandes et les besoins des partenaires nationaux.
English: (b) Members of the tribes which are alleged to have been subjected to genocide in Darfur took part at all levels of the forces of the federal Government and of the states and they continue to hold senior leadership posts in all the organs of the State.
French: b) Les membres des tribus qui auraient été victimes d'un génocide au Darfour sont présents à tous les échelons des forces du Gouvernement fédéral et des États et continuent d'occuper des postes de responsabilité de haut niveau dans tous les organes de l'État fédéral.
English:    A year has passed since I became a Member of the European Parliament.
French:    - Une année s’est écoulée depuis que je suis devenue membre du Parlement européen.
English: Energy efficiency target of 1% p/a for The Commission takes note of the appliances and equipment and air conditioning. favourable opinion of the Committee.
French: Objectif en matière d'efficacité énergétique: La Commission prend acte de l'avis réduction de 1 % par an pour les appareils, les favorable du Comité.
English: ·¶v÷kjXÛ´»²»Žæ+.ážÔO ï6›þ!ÓÇrÁBqSäøy‹SüG¾—Yƒ[[xVê8¼©¬ªFFxãîâ³X5Êá} e™ÉÔUl¯Ëþ2µ¯Œü‘=´¶VòiÓÈ$û1Ü7UÛº6 ¹Iz´xnk;¾uöŒ£åºqR§/{—ù?Àhh¾-–û]ŠáæƒM†8Z"Ê/ßùç"îÝóXÕÃòÂÖsÿÒÎªÇ:©ÝRQ\±÷}ÏðOÿ"75 vÛKÐuGm=íU"‚Àïçç’Gãº¹ÿ€×4iJu÷ýßµ3¾®"4©I~ïßøcKÿK™Ë7Ä GûM5 ‘¶ÂÕâ "’1ÁW÷®ßªG"—Ï˜ñÿ´'Î§eð{>_±85ŸBÉtË;h¬ì¼Ï5’-Ä»ã³1'ŽËWOÊùäù™
French: ·ÊÞÂòÚtëkK¨Ú$Œ¾Ë¿3oÎT¹Ã}Ý›©JN-ó7ý !Í% éÿqyÎ‚¤‚0GõO($( € ( € ( bø#ÿ +Ÿúý"ÿ@Ž¼ Ãø‹ü'×äÂãúLON¯(úp €<¶:å»ÛÝ^ÅrâH¼¦ŽÙã1p¬7lU
English: This appeal met with such a favourable echo that it was also signed by UN Secretary-General Kofi Annan, Gro Harlem Bruntland (the then General Director of the World Health Organization), Mary Robinson (the then High Commissioner for Human Rights), Cornelio Sommaruga (the then President of the International Committee of the Red Cross), and Sadako Ogata (the then High Commissioner for Refugees).
French: Cet appel a rencontré un écho si favorable qu'il a été également signé par Mesdames et Messieurs le secrétaire général Kofi Annan, Gro Harlem Bruntland (alors Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé), Mary Robinson, (alors Haut commissaire aux droits de l'homme), Cornelio Sommaruga (alors Président du Comité International de la Croix-Rouge), et Sadako Ogata (alors Haut commissaire aux réfugiés).
English: CCRA's new open-concept office is the essence of employee-centred accommodation.
French: Les nouveaux bureaux à aire ouverte de l'ADRC sont des locaux vraiment aménagés en fonction des besoins des employés.
English: • How, if at all, does this influence the proposed decision?
French: • Le cas échéant, comment cela influence-t-il la solution proposée?
English: The Road Map is still a viable instrument for achieving this goal.
French: La feuille de route demeure un instrument valable pour la réalisation de cet objectif.
English: For instance, every person who enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity, or an event, is automatically required to register for GST/HST and must apply for registration before making such supplies9.
French: Par exemple, toute personne qui entre au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est automatiquement tenue de s'inscrire à la TPS/TVH et doit demander à être inscrite avant d'effectuer de telles fournitures9.
English: There are however two practical consequences: a) there is a multiplicity of anti-doping regulations; their revision is time consuming and opens the door to a lack of harmonisation;  b) it appears that many sports federations regard their duties as accomplished when their regulations are satisfactory, and do little more than provide information to their members on those members’ rights, relying on NeCeDo's successful educational work and responsibilities.
French: Dans la pratique, il a cependant deux conséquences :   a) il y a plusieurs réglementations antidopage ; leur révision prend du temps et laisse la porte ouverte à un manque d’harmonisation ;  b) il semble que beaucoup de fédérations sportives considèrent qu’elles ont fait leur devoir lorsque leur règlement est satisfaisant, elles diffusent peu d’informations à leurs membres sur leurs droits et leurs responsabilités, et comptent sur les travaux réussis du NeCeDo dans le domaine de l’éducation.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address:
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l'adresse suivante :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA and subject to the following conditions, hereby approves the construction of the proposed railway line, for a distance of 660 metres, connecting at mileage 0.84 of the Farewell Spur, as shown on Plan 00-C-F002 dated January 27, 2006, on file with the Agency.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC et sous réserve des conditions suivantes, approuve par les présentes la construction de la ligne de chemin de fer proposée, sur une distance de 660 mètres, reliée au point milliaire 0,84 de l'épi Farewell, comme le démontre le plan 00-C-F002 du 27 janvier 2006, versé au dossier de l'Office.
English: But if that is mentioned as a priority, Commissioner, we must also be prepared to find the necessary resources.
French: Mais, Madame le Commissaire, si on qualifie de prioritaire cette action, on doit être aussi en mesure de réunir les fonds nécessaires à cet effet.
English: Meetings of the platform might normally be held at the seat of the platform's secretariat.
French: Les réunions au titre de la plateforme pourraient se tenir par principe au siège du secrétariat de la plateforme.
English: That being said, the appellant contended that the department had ignored a significant portion of her experience – specifically, the department had failed to consider: * her seven years of private practice, during which a high percentage of her work was devoted to immigration and refugee law; * her acting position as a Legal Advisor at the LA-01 level in Toronto, which position she had won through competition; * her job as Minister Counsel before the IRB, prior to the various departments being divided, and during which time she had advised on complex immigration and refugee issues.
French: Ceci dit, l’appelante prétend que le ministère a ignoré une partie importante de son expérience, en particulier : * ses sept années de pratique privée, au cours desquelles un grand pourcentage de son travail était consacré au droit de l’immigration et au droit des réfugiés; * son poste intérimaire de conseillère juridique de niveau LA-01 à Toronto, qu’elle a obtenu à la suite d’un concours; * son poste de conseil du ministère à la CISR avant la division de divers ministères, où elle donnait des conseils sur des questions complexes en matière d’immigration et de réfugiés.
English: • There are mostly only small employers left for the first round of audits
French: • Il ne reste pratiquement plus que de petits employeurs à vérifier dans la première série de vérifications.
English: The educational experiments described at the seminar centred on these different aspects of heritage - architecture, archaeology, art works, urban and rural heritage, landscape, costume, music, story-telling, etc.
French: Les expériences pédagogiques qui nous ont été présentées se sont appuyées sur ces différents aspects du patrimoine: sur l'architecture, l'archéologie, les œuvres d'art, le patrimoine urbain et rural, le paysage, le costume, la musique, le conte...
English: Belden, L.K. and Blaustein, A.R. 2002.
French: Rapport inédit, Long Beach Model Forest Society and the Ministry of Environment, Lands and Parks, Ucluelet (Colombie-Britannique).
English: The earlier Decision found that CN's restrictive distribution of rail cars rendered Great Northern Grain Terminals Ltd.
French: Selon la décision antérieure, l'affectation des wagons que faisait le CN désavantageait ainsi, sur le plan concurrentiel, la Great Northern Grain Terminals Ltd.
English: LSC Montreal and Toronto also offer English courses for young students between 13 and 17 during summer and winter vacation.
French: LSC Montréal et Toronto proposent en outre des cours d'anglais pour jeunes étudiants âgés de 13 à 17 ans pendant les vacances d'été et d'hiver.
English: 1 Apr 05 ADM HR(Civ) OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03 (5) 9.03 Training Courses taken outside of normal working hours / Re-imbursement of tuition fees 1 Apr 05
French: Réalisation de la phase 2 31 juill 03 DLO Directive du CT 02/03; Recensement de 2001
English: This study illustrates that SSR markers are powerful tools for characterizing seed lots and improving the design and management of Douglas-fir seed orchards.
French: Cette étude démontre la puissance des marqueurs SSR comme outils pour caractériser des lots de semences et améliorer la conception et la gestion des vergers à graines de douglas.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm) et de le renvoyer au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: PCT Administrative Instructions (as in force until March 31, 2007)
French: Instructions administratives du PCT (en vigueur jusqu'au 31 mars 2007)
English: Other EU programmes such as Fundamental rights and citizenship, Youth in action and the new Culture programme also invite people to take an active role on the European stage.
French: D’autres programmes européens, tels que les programmes «Droits fondamentaux et citoyenneté », «Jeunesse en action » et le nouveau programme Culture, permettent également aux Européens de participer à la vie démocratique de l’Union.
English: "She beheld on his golden head his luxuriant hair steeped in ambrosia….On the winged god's shoulders his dewy wings gleamed white with flashing brilliance… At the foot of the bed lay his bow, quiver, and arrows, the kindly weapons of that great god."
French: « Elle admire cette tête radieuse, cette auréole de blonde chevelure d’où s’exhale un parfum d’ambroisie […] Aux épaules du dieu volage semblent pousser deux petites ailes d’une blancheur nuancée […] Au pied du lit gisaient l’arc, le carquois et les flèches, insignes du plus puissant des dieux.
English: Some countries, eg Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands, have set up consultative bodies specialising in immigration to assess each individual case and hear the persons facing expulsion, who can secure the assistance of counsel in proceedings before them.
French: Plusieurs pays, comme la Belgique, la France, le Luxembourg ou les Pays-Bas, ont créé des instances consultatives spécialisées en matière d'immigration qui procèdent à une évaluation de chaque cas particulier et entendent les personnes frappées d’expulsion qui peuvent se faire assister par un avocat devant elle.
English: He underscored the importance of long-term engagement by the international community and the United Nations in countries emerging from conflict and the primary role of the Security Council in mandating operations conducted by multinational “coalitions of the willing”.
French: Il souligne également que le Conseil de sécurité a le rôle principal lorsqu'il est question de cautionner les opérations de coalitions multinationales des « bonnes volontés ».
English: No unique embryonic LDH loci were observed.
French: Nous n'observons aucun locus de LDH embryonnaire unique.
English: In drafting the model legislative provisions, however, it had been felt that a specific provision on bid securities might be warranted under that type of selection procedure, particularly in the situations referred to in model provision 12, paragraphs 2 (b) and (c).
French: Lors de la rédaction des dispositions types cependant, on a estimé qu'une disposition précise sur les garanties de soumission pouvait se justifier dans le cadre de cette procédure de sélection, surtout dans les situations visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la disposition 12.
English: ▪ The positive benefits on recreational fisheries or their habitat and/or on public awareness.
French: Haut de la page Que devrait contenir la mise en candidature?
English: In preambular paragraph 4 of this resolution the Council pronounces itself to be:
French: Au troisième alinéa de cette résolution, le Conseil s'est déclaré :
English: These positive results contrast the negative results obtained in a similar investigation conducted by Lebowitz et al.
French: Dans 8 échantillons sur 12, on a décelé des xylènes, sans toutefois les mesurer. Les auteurs n’ont pas précisé la limite de détection de ces analyses.
English: These practices include complementarity and synergy with university networks to build partnerships, tying scholarships to specific technical cooperation initiatives or national capacity-building programs, and procedures that keep scholars from settling in Canada and maximize the Program’s impact.
French: Ces pratiques comprennent la complémentarité et la synergie avec les réseaux universitaires pour développer des partenariats, lier les bourses aux initiatives spécifiques de leur coopération technique ou aux programmes de développement de capacités nationales, modalités défavorisant la sédentarisation et maximisant l’impact.
English: Our approach to this is to use the power of television -- the only venue which can ensure a substantial audience for feature film.
French: Pour parer à cette lacune, nous mettrons à profit le pouvoir de rayonnement de la télévision -- le seul mode de diffusion pouvant assurer au long métrage un auditoire considérable.
English: Lastly, it is significant that Article 1 of the European Convention will extend protection not only to citizens of the European Union and other persons within its territory, but also to persons who fall within its jurisdiction, even if they are outside the territory.
French: Enfin, il importe de noter que l'article premier de la Convention européenne étendra la protection de celle-ci non seulement aux citoyens de l'Union européenne et aux autres personnes se trouvant sur son territoire, mais aussi aux personnes relevant de sa juridiction, même si elles se trouvent hors du territoire.
English: A category 4 lifting appliance shall not obstruct the visibility from the navigation bridge or otherwise impair the safe navigation of the vessel.
French: Un appareil de levage de catégorie 4 ne doit ni obstruer la visibilité à partir de la passerelle de navigation ni nuire de quelque façon que ce soit à la navigation sécuritaire du bâtiment.
English: 19.56 The amount of $1,603,000, at the maintenance level, is required for the continuation of the six posts and related non-post resources, comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.56 Le montant de 1 603 000 dollars correspond au maintien des six postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: If the survivor is receiving an allowance, the amount of the child's allowance is included with the survivor's cheque.
French: Si le survivant reçoit une allocation de survivant, le montant de l'allocation d'enfant sera ajouté au chèque de l'allocation de survivant.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of seven hundred and fifty thousand dollars ($750,000) toward the total actual eligible expenses incurred by Alberta in 2006-2007.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de sept cent cinquante mille dollars (750 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par l’Alberta en 2006-2007.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) comprenne trois éléments : une déclaration de haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: Herzka, C. (Date Unknown) Review of the Costa Rican Initiative for International Competitiveness.
French: Herzka, C. (Date inconnue) Review of the Costa Rican Initiative for International Competitiveness.
English: The Faculty of Engineering (TF) offers three main degree programmes:
French: La Faculté polytechnique offre trois grands programmes sanctionnés par des diplômes :