ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chapter 66: Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding- crops and parts thereof Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics 6001.10 Long pile knitted or crocheted textile fabric 6001.21 Looped pile knitted or crocheted fabric, of cotton 6001.22 Looped pile knitted or crocheted fabric, of man-made fibres 6001.29 Looped pile knitted or crocheted fabric, of other textile materials 6001.91 Pile knitted or crocheted fabric, of cotton, nes 6001.92 Pile knitted or crocheted fabric, of man-made fibre, nes 6001.99 Pile knitted or crocheted fabric, of other textile materials, nes 6002.10 Knitted or crocheted textile fabric, width £30 cm, ³5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes 6002.20 Knitted or crocheted textile fabric, width not exceeding 30 cm, nes 6002.30 Knitted or crocheted textile fabric, width > 30 cm, ³5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes 6002.41 Warp knitted fabric, of wool or fine animal hair, nes 6002.42 Warp knitted fabric, of cotton, nes 6002.43 Warp knitted fabric, of man-made fibres, nes 6002.49 Warp knitted fabric, of other materials, nes 6002.91 Knitted or crocheted fabric, of wool or of fine animal hair, nes 6002.92 Knitted or crocheted fabric, of cotton, nes 6002.93 Knitted or crocheted fabric, of manmade fibres, nes 6002.99 Knitted or crocheted fabric, of other materials, nes
French: • Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties Chapitre 60 Ã‰toffes de bonneterie 6001.10 Ã‰toffes de bonneterie dites «à longs poils» 6001.21 Ã‰toffes de bonneterie, à boucles, de coton 6001.22 Ã‰toffes de bonneterie, à boucles, de fibres synthétiques ou artificielles 6001.29 Ã‰toffes de bonneterie, à boucles, d'autres matières textiles 6001.91 Ã‰toffes de bonneterie, de coton, nsa 6001.92 Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6001.99 Ã‰toffes de bonneterie, d'autres matières textiles, nsa 6002.10 Ã‰toffes de bonneterie, largeur #30 cm, $5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa 6002.20 Ã‰toffes de bonneterie, largeur #30 cm, nsa 6002.30 Ã‰toffes de bonneterie, largeur >30 cm, $5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa 6002.41 Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de laine ou de poils fins, nsa 6002.42 Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de coton, nsa 6002.43 Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6002.49 Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, faites d'autres matières, nsa 6002.91 Ã‰toffes de bonneterie, de laine ou de poils fins, nsa 6002.92 Ã‰toffes de bonneterie, de coton, nsa 6002.93 Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6002.99 Ã‰toffes de bonneterie, faites d'autres matières, nsa
English: A significant portion of a commodity price cycle high has therefore passed without junior exploration company participation, which puts grassroots exploration directly out of phase with prices.
French: Entre 1997 et 1999, les financements par actions d=activités d=exploration et de mise en valeur ont chuté de 54 % au Canada. Entre 1997 et 1999, l=exploration s=est repliée de 39 %3 au Canada.
English: Prevention, Control and Public Policy AllerGen will fund specific programs of research and related individual projects that ensure leading Canadian researchers and private and public sector partners collaborate and focus on creating valuable knowledge about allergic disease, and its relationships to genetics and the environment in areas of Canadian research strength.
French: Prévention, lutte et politiques publiques AllerGen financera des programmes précis de recherche ainsi que des projets particuliers connexes qui assureront la collaboration des principaux chercheurs canadiens et des partenaires privés et publics et qui viseront à produire des connaissances utiles au sujet des affections allergiques et de leur lien avec les gènes et l'environnement dans les domaines où le Canada excelle en matière de recherche.
English: In the Africa region, they are South Africa (24 per cent), Nigeria (15 per cent) and Cameroon (10 per cent).
French: Dans la région Afrique, ce sont l'Afrique du Sud (24 %), le Nigéria (15 %) et le Cameroun (10 %).
English: A/63/644 Item 131 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/644 Point 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Dependent SMEs operate in a clearly delimited business environment: on average, 75% of their sales come from their three largest clients, whereas 50% of their purchases are concentrated with their three largest suppliers.
French: Les PME dépendantes œuvrent dans un environnement d'affaires bien circonscrit: en moyenne 75% de leurs ventes proviennent de leurs 3 plus importants clients alors que 50% de leurs achats sont concentrés auprès de leurs 3 plus importants fournisseurs.
English: (iii) Leave no child behind.
French: iii) N'oublier aucun enfant.
English: The percentage of students who reported three or more kinds of health problems was higher among never smokers (37%) than among those who had smoked beyond puffing (25%) (Table 8-7a).
French: Le pourcentage d'élèves ayant mentionné au moins trois types de problèmes de santé était plus élevé parmi les jeunes n'ayant jamais fumé (37 %) que parmi ceux ayant pris plus que quelques bouffées (25 %) (tableau 8-7a).
English: Farrell was a member of a Christian punk/ska band known as the Tasty Snax.
French: Là-bas il partagea sa chambre avec Brad Delson qui devint son ami.
English: The second phase of the Passport Renewal Pilot Project, designed to make renewing passports more cost-effective and efficient, resulted in the advance notification of more than 87,000 passport holders and the speedy renewal of 22,617 passports.
French: La phase deux du projet pilote de renouvellement des passeports, conçu pour accroître l’efficacité en matière de coûts ainsi que l’efficience du renouvellement des passeports, s’est soldée par l’envoi d’un avis à plus de 87 000 titulaires de passeports et le renouvellement rapide de 22 617 passeports.
English: Direct contact with counterparties In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.
French: Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: It is reassuring because the conclusions of the Cardiff European Council are still ringing in our ears, and because we can still hear the echoes of recent statements that people want less from Europe, less integration, declarations that even call for certain policies to be placed back in the hands of the national authorities.
French: C'est réconfortant parce que les conclusions du Conseil européen de Cardiff résonnent encore dans nos têtes, parce que des récentes déclarations qui demandent moins d'Europe, moins d'intégration, qui demandent même la renationalisation de certaines politiques résonnent encore dans nos têtes.
English: Unchanged are the number of women (48.6%) and Aboriginal people (2.2%).
French: La représentation des femmes et des Autochtones (48,6 et 2,2 %, respectivement) est restée la même.
English: The workshops covered gender concepts and frameworks, the relationship of gender to women's human rights, and the practical application of gender concepts and frameworks to the programmes and activities of the Office.
French: Ces ateliers ont été consacrés à des concepts et à des orientations générales en matière de sexospécificités, à l'interdépendance entre les sexospécificités et les droits fondamentaux des femmes, et à l'application concrète des concepts et des orientations générales en matière de sexospécificités aux programmes et activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: We are encouraged by the willingness of the international community to sign recent Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous sommes encouragés de voir la communauté internationale disposée à signer les récents Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Tribunal also heard evidence that an HIV positive patient can be at various times symptomatic or asymptomatic.
French: Le tribunal a également entendu des témoignages indiquant qu'un patient VIH-positif peut être symptomatique ou asymptomatique à divers moments.
English: • Characterization of Natural Degradation of Thiosalts W.D. Gould,  J. Kawaja, P. Bédard, O. Dinardo and K. Morin
French: • Characterization of Natural Degradation of Thiosalts W.D. Gould,  J. Kawaja, P. Bédard, O. Dinardo et K. Morin
English: Lastly, Belgium intends to ratify other international instruments:
French: Enfin, la Belgique envisage la ratification d'autres instruments internationaux:
English: However, 2-butoxyethanol is released primarily to air from industrial activities and through volatilization from consumer products and is unlikely to partition to food from air, based on its very low log Kow (0.84), low bioconcentration factor and low Henry's law constant.
French: D'après la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol dans 50 échantillons d'eau potable prélevés dans des habitations du Canada, c'est-à-dire 0,21 µg/L (limite de détection de 0,02 µg/L; fréquence de détection de 0,68) (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: How to read Resilog Tables 1, 2 and 3 The names of the notifiers are entered alphabetically on the left and the waste groups across the top.
French: Rappel : Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 deResilog Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets figurent à la première ligne.
English: I hope very much that we will be able to give more resources to democracy in future.
French: J’espère également que dans l’avenir, nous pourrons donner plus de ressources à la démocratie.
English: What is envisaged as its replacement?
French: Par quoi envisage-t-on de le remplacer?
English: • Applicants worked together but did not submit a joint application (resulted in 1 applicant going forward with their application)
French: • Les demandeurs ont collaboré, mais n'ont pas présenté de demande conjointe (1 demandeur a présenté sa demande).
English: Male life expectancy has fallen to just 58 years due to unhealthy lifestyles and non-infectious diseases.
French: Des modes de vie malsains et les maladies non infectieuses ont fait chuter l'espérance de vie des hommes à 58 ans.
English: Since then the Ivorian Customs has subrogated the responsibility of escort movements through the administrative territories controlled by the Forces nouvelles to the Ivorian Office of Cargo Loaders, which is a non-governmental body without statutory powers of enforcement.
French: Les douanes ivoiriennes ont confié la responsabilité de l'escorte des opérations à travers les territoires administratifs contrôlés par les Forces nouvelles à l'Office ivoirien des chargeurs (OIC), entité non gouvernementale qui n'a pas le pouvoir de faire respecter les règles.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 7 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 7 du décret no 116/05.
English: As with the FDA regulations, exporters will find that the new U.S. Customs requirements may have a significant impact on how and when export documents must be completed and submitted to the appropriate border authorities.
French: Comme pour les règlements de la FDA, les exportateurs ne manqueront pas de trouver que les nouvelles exigences des douanes américaines peuvent avoir une incidence importante sur la façon et la date à laquelle les documents d’exportation doivent être remplis et présentés aux autorités frontalières compétentes.
English: A story that, in every case, has created change for the better.
French: Une histoire qui, dans tous les cas, a permis un changement pour le meilleur.
English: There are various reasons for the increasing number of one-parent families.
French: Plusieurs raisons expliquent cette augmentation du nombre des familles monoparentales.
English: Please comment on this in the light of articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant.
French: Commenter ces informations à la lumière des articles 2, 18, 23 et 26 du Pacte.
English: USA Jet is hereby requested to advise the Agency why it did not obtain the required authority prior to operating the charter flight and to describe to the Agency the steps it intends to take to ensure that a similar situation will not recur.
French: USA Jet est par les présentes enjointe d'aviser l'Office des raisons pour lesquelles elle n'a pas obtenu d'autorisation avant d'effectuer le vol affrété et de décrire les mesures qu'elle entend prendre afin qu'une telle situation ne se répète.
English: Harmonize requirements for records retention and CMC. Adopt the flexibility in the framework for compassionate use trials.
French: La majorité de ceux-ci (41 %) étaient d’avis qu’une harmonisation accrue était souhaitable, opinion qu’épousaient particulièrement les professionnels de la santé, les organisations sanitaires et les universitaires.
English: NSERC is evaluating this mechanism in its continuing efforts to ensure that the NSERC decision-making process is the most effective means of allocating Canadians’ resources within its mandate.
French: Ce programme est le premier programme du CRSNG à avoir recours à un « collège » d’examinateurs (ayant des domaines de compétence bien définis) qui ont convenu d’examiner les propositions particulières relevant de leur domaine de connaissances15.
English: Many of the Sub-Commission's accomplishments stemmed from the establishment of its working groups.
French: Bon nombre des accomplissements de la Sous-Commission sont à mettre au crédit de ses groupes de travail.
English: In 1868-69 the Eastern Quebec Military District had a quota of 5,035 volunteers but managed to raise only 59 percent of this number.
French: En 1868-1869, le district militaire de l'est du Québec a un quota de 5 035 volontaires qu'il ne peut réaliser qu'à 59 pour cent.
English: The project, implemented by FAO, is a component of an interregional programme funded by the Government of Spain.
French: Exécuté par la FAO, ce projet fait partie d'un programme interrégional financé par le gouvernement espagnol.
English: In this regard, the State party is urged to implement a comprehensive national plan for education for all, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action, taking into account the Committee's general comment Nos. 11 and 13.
French: À cet égard, il engage vivement l'État partie à mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme prévu au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des Observations générales nos 11 et 13 du Comité.
English: Imported raw leaf tobacco and tobacco products will be subject to duty under the Excise Act, 1999.
French: Les produits du tabac et le tabac en feuilles importés seront assujettis à des droits en vertu de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: These Commands are supported by eleven Groups headed by Level Ones.
French: Ces commandements sont appuyés par onze groupes dont les Chefs sont de niveau un.
English: To that end, the International Criminal Tribunal was established for Rwanda and mixed tribunals were established for Sierra Leone and Cambodia.
French: C'est à cette fin que le Tribunal pénal international a été instauré au Rwanda et que des tribunaux mixtes ont été mis en place en Sierra Leone et au Cambodge.
English: New York, N.Y. 10017
French: Deuxième Secrétaire
English: Not all parties have access to the same information.
French: Les parties n'ont pas toutes accès à la même information.
English: In a large number of cases, the ‘old’ and the ‘new’ spelling will coexist during a transitional period that will expire on 31 July 2005.
French: Dans la plupart des cas, la «nouvelle» et la «vieille» orthographe coexisteront durant une période de transition qui expirera le 31 juillet 2005.
English: 1 DFE = 0.5 μg folic acid from a supplement taken on an empty stomach Niacin 1 NE = 1 mg niacin
French: 1 ÉFA = 0,5 μg d'acide folique provenant de suppléments consommés sans aliments Niacine 1 ÉN = 1 mg niacine
English: The United Nations Statistical Division, Eurostat, the European Environmental Agency, the World Health Organization European Centre for Environment and Health, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States will be invited to designate representatives.
French: La Division de statistique de l'ONU, Eurostat, l'Agence européenne de l'environnement, le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants seront invités à désigner des représentants.
English: Final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury to the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: New actors, challenges and phenomena had recently appeared that threatened peace and security and made development a more fragile process.
French: Des acteurs et des défis nouveaux et des phénomènes récents menacent la paix et la sécurité et font du développement un processus plus fragile.
English: This requirement applies to every record created in the conduct of a clinical trial.
French: Cette exigence s'applique à tous les registres créés pendant la réalisation d'un essai clinique.
English: At more positive holding potentials (−25 and 0 mV), the inward current was decreased in magnitude and preceded by outward current.
French: À des potentiels de maintien plus positifs (−25 et 0 mV), le courant entrant a diminué en amplitude et a été précédé d'un courant sortant.
English: If an establishment crosses provincial boundaries, it is split into two establishments.
French: Si un établissement déborde les limites d'une province, il est divisé en deux établissements.
English: • intrusiveness and flexibility;
French: • mesures «envahissantes» ou souples;
English: Some experienced zinc smelting operators have reported that recovering Hg from calomel (over 70% mercury content) is a “break-even” operation for them, suggesting that it costs them no more than $US 10-20 to recover one kilogram of Hg from calomel using on-site equipment.  The need for other facilities to ship the wastes some distance could add significantly to the cost, partly explaining why much calomel is presently sent for disposal.
French: Des fondeurs de zinc expérimentés ont indiqué que la récupération du Hg du calomel (teneur en mercure supérieure à 70 %) est une opération rentable à partir d'un certain seuil, précisant qu'il ne leur coûtait pas plus de 10 à 20 dollars pour récupérer 1 kg de Hg à l'aide de l'équipement sur place.79 Le fait qu'il soit nécessaire à d'autres usines de convoyer les déchets ailleurs pourrait contribuer sensiblement à l'augmentation du coût, ce qui expliquerait en partie pourquoi la plus grande partie du calomel est actuellement envoyée aux éliminateurs.
English: That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising.
French: C'est un point essentiel si nous voulons vraiment intégrer le marché de l'augmentation de capital.
English: With an eye to minimizing this kind of backlash, this community is attempting to increase its communications efforts within the community.
French: Dans un effort afin de minimiser la possibilité d’un tel contrecoup, cette collectivité tente d’améliorer la communication entre ses membres.
English: • There are currently NO SERVICES at Taylor Point.
French: • Pour l’instant, AUCUN SERVICE n’est offert à la pointe Taylor.
English: Formaldehyde fixation of intact cells reduced the binding of 125I-labeled WGA by 30% and altered the pattern of staining with fluorescein isothyocyanate (FITC)–WGA.
French: La fixation des cellules intactes avec le formaldéhyde réduit de 30% la liaison de l'AGB marquée au 125I et altère le profil de la coloration avec l'isothyocyanate de fluorescéine (FITC) – AGB.
English: An annual call letter provides additional information on the data and the format of the reporting requirements.
French: L’appendice K se double de lettres d’appel annuelles fournissant des précisions sur les exigences de contenu et de présentation des rapports.
English: IRIB has already been using different facilities in order to broadcast and receive internal and external programmes.  These activities include the use of Intelsat, Eutelsat HOTBIRD-3 and TELESTAR-5 through the utilization of four fixed stations and three portable satellite news gathering stations.
French: Pour émettre et recevoir des programmes nationaux et internationaux, l'IRIB dispose de quatre stations fixes et de trois systèmes mobiles de retransmission d'informations par satellite reliés aux satellites Intelsat, Eutelsat, HOTBIRD-3 et TELESTAR-5.
English: The last security report mentioned that security in the country during the last two months indicates that there were ten activities conducted by the ISF versus one activity by the insurgents.
French: Selon le dernier rapport sur la sécurité dans le pays, ces deux derniers mois, 10 opérations ont été menées par les forces de sécurité iraquiennes contre une seule par les insurgés.
English: The room was very clean and comfortable. Check in was easy and efficient.
French: The good thing for us was its location.
English: The starting point for all expenditure estimates is the total amount spent in Ontario and Quebec by the household members on the trip or outing that included the visit to the Renoir Exhibition.
French: Toutes les estimations de dépenses sont fondées sur le montant total des dépenses effectuées en Ontario et au Québec par les membres du ménage au cours du voyage ou de la sortie qui comprenait la visite de l'exposition Renoir.
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on the procedures and factors to take into account.
French: Voir le chapitre 10 — Inspection, examen et analyse des documents, pour plus de détails sur les procédures et les facteurs dont il faut tenir compte.
English: The apartment is about 100 square meters is located on the first floor with a lift of a vintage building.
French: Appartement à Rome pour 4 à 8 personnes au premier étage avec ascenseur équipé tout confort de 1 à 8 personnes.
English: 2.3 Outsourcing If some components of the cartridge are purchased from another source, e.g., propellant and primer, this must be indicated on the drawing and a reference to that source must be given.
French: Les cartouches à charges différentes qui sont énumérées sous le même type de cartouches dans les tableaux du Sporting Arms and Ammunition Manufacturers’ Institute Inc. (SAAMI) ne sont pas considérées comme des articles distincts si les variantes sont déclarées dans la demande d’autorisation.
English: Coffee and Cookies - Meeting with summer students Date(s): 2004-07-28 Attendee(s): (Employees/Guests) 12 (12)/(0) Location:
French: Café et biscuits - Rencontre avec les étudiants d'été Date(s) : 2004-07-28 Présence(s) (employés/invités) : 12 (12)/(0) Location :
English: Negative aspects of Denmark's situation in what regards the creation of new businesses by women:
French: Aspects négatifs de la situation du Danemark en ce qui concerne la création de nouvelles entreprises par des femmes :