ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) By 31 January:
French: e) Au 31 janvier, il aura :
English: • Explore structures that exist to fight discrimination and determine their effectiveness in meeting the challenge as well as what further steps are required and by whom (Jedwab, 2001).
French: • Explorer les structures qui existent pour combattre la discrimination et détermine leur efficacité pour relever le défi ainsi que les prochaines étapes nécessaires et par qui (Jedwab, 2001).
English: Eligibility of chairholders for renewal For the purposes of this program, "renewal of a chair" refers to a university nominating a current Canada Research Chair to continue for an additional term in the same position at the same institution.
French: Admissibilité des candidats Dans le cadre de ce programme, l’expression « renouvellement d’une chaire » signifie : mise en candidature par une université d’un titulaire de chaire actuel afin de lui permettre de continuer à occuper le même poste au sein du même établissement pendant un nouveau terme.
English: The Council must be true to its word.
French: Le Conseil doit être fidèle à la parole donnée.
English: Item 3 Multi-year funding framework
French: Point 3 Plan de financement pluriannuel
English: The hon. member for New Brunswick Southwest has explained his position and perhaps was going on a little long, so it is time to come to a decision on this matter.
French: Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a expliqué sa position, peut-être un peu trop longuement, et le temps est donc venu de rendre une décision à cet égard.
English: Monitoring of human resources has been strengthened, as evidenced by the establishment of human resources action plans for 26 departments and offices.  On-site monitoring of delegated authority for human resources management has been done in six departments and offices, two tribunals and three peacekeeping missions.
French: Il a adopté des plans d'action touchant les ressources humaines dans 26 départements et services et analysé la délégation des attributions de gestion des ressources humaines dans six départements et services, deux tribunaux et trois opérations de maintien de la paix.
English: Soon he needed his attendant only once per week and Tetra [an organization that develops assistive technology] was born.
French: Après peu de temps, il n’a plus eu besoin de son auxiliaire qu’une seule fois par semaine, et Tetra (un organisme spécialisé dans la création de technologie d’aide) avait vu le jour.
English: It is thus possible to achieve rough mapping using a subset of the most informative individuals in the population.
French: Il est donc possible d'obtenir une approximation de la position génétique d'une séquence en utilisant seulement les individus qui apportent le plus d'information lors de la cartographie.
English: For example, the Act is sensitive to economic factors such as anticipated growth or reduction of a company’s workforce and anticipated turnover (Section 10 (2)), and to the merit principle in staffing decisions (Section 6(b)).
French: Par exemple, la Loi tient compte des facteurs économiques, tels que l’augmentation ou la réduction prévue de l’effectif de l’entreprise et le roulement prévu des employés (paragraphe 10(2)) ainsi que le principe du mérite dans les décisions de dotation de personnel (paragraphe 6b)).
English: Forgie, Mr. John Enforcement Supervisor, Vancouver Citizenship and Immigration Canada November 18-22, 2001 Fortin, Lieutenant-Colonel Mario Acting Commanding Officer, 426 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Forgie, M. John Superviseur de l'exécution de la loi, Vancouver Citoyenneté et Immigration Canada 18-22 novembre 2001 Fortin, Jean-Pierre 1er vice-président national Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 4 décembre 2006 Fox, Mr. John Représantant régional, Nouvelle Écosse Union of Canadian Transportation Employees 22 septembre 2003, 2 février 2005
English: Letter dated 20 March (S/2001/251) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted at its session held from 16 to 18 March 2001.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/251), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant les conclusions de l'Assemblée de l'ex-République yougoslave de Macédoine adoptées à sa session tenue du 16 au 18 mars 2001.
English: Reporting the benefit If an employee receives a loan or incurs a debt because of employment, report the benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 36 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d’interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés et IT-148, Biens récréatifs et cotisations à un club. Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: Foods of Little Nutritional Value The Northern Air Stage Program does not apply to the following food and beverage products:
French: Aliments de faible valeur nutritive Le Service aérien omnibus du Nord ne s'applique pas aux aliments et boissons suivants :
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Antenna Structures On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Bâtis d'antennes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: NABILONE Index: 9H-Dibenzo[b,d]pyran-9- one, 3-(1,1- dimethylheptyl)- 6,6a,7,8,10,10a- hexahydro-1-hydroxy-6,6- dimethyl-, (6aR,10aR)-
French: NUMÉRO CAS 61617-09-2 NOM SUB NABILONE INDEX 9H-Dibenzo[b,d]pyran-9- one, 3-(1,1- dimethylheptyl)- 6,6a,7,8,10,10a- hexahydro-1-hydroxy-6,6- dimethyl-, (6aR,10aR)-
English: As illustrated on page 15, these programs pose some interesting evaluation challenges.
French: Tel qu'illustré à la page 15, ces programmes posent certains défis intéressants au chapitre de l'évaluation.
English: Growth paths that are driven by low-productivity activities in agriculture and services, or by mineral rents in which structural change is limited to the primary sector, have produced highly segmented labour markets.
French: Les trajectoires de croissance qui sont le fruit d'activités agricoles ou de services faiblement productifs ou de rentes minières dans lesquelles les changements structurels se limitent au secteur primaire ont produit des marchés du travail très cloisonnés.
English: Description of Goods - - -Solely of cotton, unbleached, not mercerized
French: Dénomination des marchandises
English: 41 review be interpreted so as to include a search for evidence of the commission of an offence?
French: 22(1)a)(ii), 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels? (2) Une révision aux termes de l’art.
English: This is a feeling I have to express and I therefore share the critical spirit of the resolution of the Committee on the Environment, which points out very clearly that, in matters such as the protection of biodiversity, in matters such as renewable energy, there are no clear, concrete objectives.
French: C'est un sentiment que je dois exprimer ; je partage d'ailleurs l'esprit critique de la résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui insiste à juste titre sur le fait qu'aucun objectif clair ou concret n'a été défini en ce qui concerne par exemple la protection de la biodiversité et les énergies renouvelables.
English: The manager explains his/her reasons for eliminating the person.
French: Le gestionnaire explique à cette personne pourquoi sa candidature n'a pas été retenue.
English: UNOCI has also significantly increased its patrols within the zone of confidence in order to curb the escalation of armed attacks and roadside robberies in this area.
French: L'ONUCI a également beaucoup accru ses patrouilles dans la zone de confiance afin d'enrayer l'escalade des incidents, attaques à main armée et actes de banditisme de grand chemin dans cette région.
English: Greater emphasis should be put on the deployment of adequate force levels to missions in Africa.
French: Il faudrait davantage mettre l'accent sur le déploiement de contingents de taille adéquate dans les missions en Afrique.
English: Home > Science & Research > Career Resources > Careers in the Scientific Community Careers in the Scientific Community To help us achieve our mandate to help Canadians maintain and improve their health, Health Canada employs a number of scientists and researchers in a wide variety of areas.
French: Accueil > Science et recherche > Pour les professionnels > Carrières scientifiques Carrières scientifiques Santé Canada embauche un grand nombre de scientifiques et de chercheurs de domaines très variés qui l'aident à remplir son mandat, c'est-à-dire aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: No action shall be heard for the protection of copyright in any work that has not been deposited with the Center in accordance with the provisions and procedures set forth in this Law.
French: Le centre publie les indications bibliographiques réunies périodiquement, sous forme d’index ou de catalogues comportant les œuvres déposées, et se charge de communiquer toute information bibliographique dans ce domaine.
English: The structure of the present-day situation is deeply marked by many conflicts caused by man, and the technological means produced by human work play a primary role in it. We should also consider here the prospect of worldwide catastrophe in the case of a nuclear war, which would have almost unimaginable possibilities of destruction.
French: En face de cette réalité contemporaine, dont la structure porte si profondément inscrits tant de conflits causés par l'homme et dans laquelle les moyens techniques, fruits du travail humain, jouent un rôle de premier plan (on pense également ici à la perspective d'un cataclysme mondial dans l'éventualité d'une guerre nucléaire dont les possibilités de destruction seraient quasi inimaginables), on doit avant tout rappeler un principe toujours enseigné par l'Eglise.
English: Audit Services Canada (ASC) was mandated to support the Independent Advisor in conducting his review.
French: ANNEXE 1 MANDAT DE SERVICES DE VÉRIFICATION CANADA TRAVAIL RÉALISÉ Services de vérification Canada (SVC) s'est vu confier le mandat d'appuyer le Conseiller indépendant dans ses travaux d'examen.
English: Recognizing the importance of technology transfer to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development,
French: Consciente également de ce que le transfert de technologie est important pour les pays en développement en tant que moyen efficace de coopération internationale dans le domaine du développement industriel,
English: Also, it states that efforts put on early dispute resolution reap benefits in terms of staff morale, issues of deep relevance to women as indicated by the survey carried out by the Group on Equal Rights for Women at the United Nations on morale.
French: Le rapport souligne également : « que les efforts pour résoudre les conflits à un stade précoce ont des effets positifs sur le plan moral du personnel  », questions très importantes pour les femmes comme l'a signalé l'enquête GERWUN sur le moral du personnel.
English: Users are responsible for ensuring that they are entitled to access the site under legislation applicable in the country from which the site is to be accessed.
French: Vous devez donc vous assurer que la loi du pays à partir duquel la connexion est établie vous autorise à accéder à notre Site.
English: Examination by PCR confirmed that the 5 strains were V. parahamolyticus and lacked the thermostable direct haemolysin-related haemolysin (trh) gene, the alternative major virulence gene known to be absent in pandemic strains.
French: Une analyse par PCR a confirmé que les cinq souches étaient bel et bien V. parahaemolyticus et étaient dépourvues de l'hémolysine apparentée à l'hémolysine thermostable directe (trh), un gène de virulence auxiliaire dont on sait qu'il est absent chez les souches pandémiques.
English: In its first report, the Committee noted that the federal approach to mental health, mental illness and addiction The federal approach to mental for the specific population groups who fall under its health, mental illness and responsibility is highly fragmented: services and addiction for the specific supports are provided by different departments, or population groups who fall various departmental directorates or divisions, all under its responsibility is without much collaboration.
French: Dans son premier rapport, le Comité signale la façon extrêmement fragmentée dont le La manière dont le gouvernement gouvernement fédéral aborde les questions de santé fédéral aborde les questions de mentale, de maladie mentale et de toxicomanie santé mentale, de maladie mentale relativement aux divers groupes qui relèvent de lui : et de toxicomanie relativement aux les services et moyens de soutien sont offerts par divers groupes qui relèvent de lui plusieurs ministères ou plusieurs direction ou est très fragmentée. divisions ministérielles, sans grande collaboration.
English: Accordingly, only service that falls under one of the following categories may be recognized as eligible service for pre-reform service, and only if the plan text permits the crediting of this type of service:
French: En conséquence, seuls les services qui font partie de l’une des catégories suivantes peuvent être considérés comme des services admissibles pour les périodes de service antérieures à 1992 créditées après 1991, et seulement si le texte du régime permet que soient crédités ces types de service:
English: We are currently awaiting the judgment.
French: Nous attendons toujours la décision.
English: This report contains only an overview of the available data.
French: Ce rapport ne présente qu’un aperçu des données disponibles.
English: Albania Algeria Andorra Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belize Bolivia Bosnia & Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Congo Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece
French: SCIT/SDWG/8/8 Annexe I, page 3 Résumé des résultats (Pour des résultats plus détaillés, se reporter au document intitulé "PDG_Evaluation_Table.doc") Services disponibles sur le site Web des offices de propriété intellectuelle Pages Web en anglais Bases de données se prêtant à la recherche? – sur les brevets – sur les dessins et modèles – sur les marques Renseignements sur la situation juridique? – des brevets – des dessins et modèles – des marques?
English: While giving first consideration to the use of SSC may not yet be universal, in practice, the United Nations system has increased its use of Southern expertise for practical reasons.
French: Même si cette forme de coopération n'est pas toujours systématiquement envisagée de prime abord, le système des Nations Unies a de plus en plus souvent recours à des experts du Sud parce que cela présente un certain nombre d'intérêts.
English: - 80% are sole owners; - 13% own more than one business; - 83% operate their business year-round.
French: - 80 % des répondantes sont propriétaires uniques; - 13 % sont propriétaires de plus d’une entreprises; - 83 % exploitent leur entreprise à l’année.
English: WO/PBC/11/17 page 4 created under the flexibility clause) was distributed and is reproduced in Annex III of this report. Interventions on this agenda item were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Brazil, Bulgaria, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.
French: Des déclarations sur ce point de l’ordre du jour ont été faite par les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Brésil, de la Bulgarie, de l’Équateur, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, du Mexique, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, de la Pologne, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l’Espagne, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: The members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Ambassador Daudi Ngelautwa Mwakawago, about the situation on the ground in all its aspects and on steps to be taken for the implementation of the drawdown plan of the United Nations Mission in Sierra Leone, leading to the residual presence.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, l'Ambassadeur Daudi Ngelautwa Mwakawago, a informé les membres du Conseil de tous les aspects de la situation sur le terrain ainsi que des mesures à prendre pour la mise en œuvre du plan de retrait, afin de passer de la configuration actuelle à une présence résiduelle dans ce pays.
English: The Haines Junction VRC will be redeveloped over several years to ensure efficient and effective delivery of park orientation and information, current and accurate key park messages, as well as offering basic visitor facilities and providing space for park administration.
French: Le rapport sur la réfection du Centre d’accueil du parc national Kluane, qui date de mars 1999, renferme des détails et des recommandations sur ces autres enjeux.
English: The Queen’s Personal Canadian Flag flies from the Peace Tower when Her Majesty is on Parliament Hill.
French: Le drapeau canadien personnel de la Reine flotte sur la Tour de la Paix lorsque Sa Majesté se trouve sur la Colline du Parlement.
English: E. The Information Commissioner The Information Commissioner investigates formal complaints that relate to the Access to Information Act.
French: E. Commissaire à l'information Le Commissaire à l'information fait enquête sur les plaintes officielles concernant la Loi sur l'accès à l'information.
English: After that your child will probably be ready to join you at the family dining table.
French: Puis votre enfant sera sans doute prêt à vous rejoindre à table, toujours perché dans sa chaise, la tablette ne sera pourtant plus nécessaire.
English: In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
French: Afin d’établir un régime commun pour tous les aspects du transport intérieur des marchandises dangereuses, les directives 94/55/CE et 96/49/CE devraient être remplacées par une directive unique, établissant par ailleurs des dispositions relatives au transport par la batellerie.
English: • (AS) Compensation Specialist (1)
French: • (PE) Agent sys. de class. et contr (1)
English: “Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should be limited to intentional lethal offences.
French: «La peine capitale ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves étant entendu que leur champ devrait être limité aux infractions intentionnelles ayant des conséquences fatales.
English: The export prices under section 25 were lower than the export prices under section 24 for all eight of Gerber’s product groupings; [9] therefore, the Department of National Revenue (Revenue Canada) used the export prices under section 25 in its dumping margin calculations.
French: Les prix à l’exportation calculés aux termes de l’article 25 étaient inférieurs aux prix calculés aux termes de l’article 24 dans les huit groupes de produits de Gerber [9] ; le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a donc appliqué les prix à l’exportation déterminés aux termes de l’article 25 pour calculer la marge de dumping.
English: Allegation 2 [11] Mr. Hacking testified that he and candidates at other locations had been left alone to write their examinations.
French: Deuxième allégation [11] M. Hacking atteste que lui et les candidats et les candidates des autres endroits étaient seuls pour passer leur examen.
English: A policy of gradually phasing in instruments and charges, where needed, as more information becomes available is desirable.
French: Une politique d'introduction progressive d'instruments et de redevances, lorsque cela s'avère nécessaire à la lumière d'informations nouvelles, est souhaitable.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 1998, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 1998.
French: Les employés qui touchent le taux de rémunération maximum pour leur niveau depuis plus de douze (12) mois le 1er octobre 1998, commenceront à toucher le nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 1998.
English: Thus, he established close ties with Chinese and Indian leaders early in his tenure, building a comfort level that made collaboration over mutually beneficial projects much easier.
French: C'est pourquoi il a établi rapidement des liens étroits avec les dirigeants chinois et indiens, facilitant ainsi considérablement la collaboration qu'exigent des projets communs.
English: Single market, budget, first treaties, regional or transport policy – find absolutely everything you need to know about the EU in previous fact sheets.
French: Marché unique, budget, premiers traités, politique régionale ou transports : tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’UE se trouve dans nos « Fiches techniques sur l’Union européenne ».
English: Its structure walks the reader through the process of development, to provide the thinking, the rationale and the background material.
French: Sa structure guide le lecteur à travers le processus d’élaboration et fournit les documents de raisonnement, de justification ainsi que les renseignements généraux.
English: Total Costs The total costs of the Regulations are summarized in Table 4.
French: Coûts totaux Vous trouverez le résumé des coûts totaux du Règlement au tableau 4.
English: This is because joint taxation disparately impacts on women’s labour force participation rates generally and creates a bias against women’s entry into waged work in comparison with men.36
French: Ces dispositions, en effet, influent différemment sur les taux d’activité des femmes en général, les décourageant beaucoup plus que les hommes à intégrer le marché du travail36.
English: Such initiatives seem promising, but almost always require some governmental intervention to kick-start them at the outset.
French: Ce genre d'initiatives semble prometteur, mais il faut presque toujours que le gouvernement intervienne pour les faire démarrer.
English: Secondly, we also need to know how these monetary policy conditions translate to the market and, in particular, small and medium-sized businesses.
French: Ensuite, nous devons également savoir comment ces conditions de la politique monétaire se répercutent sur le marché, et notamment sur les petites et moyennes entreprises.
English: Provincial reporting legislation may set specific requirements with regard to the nature of consent.
French: En Alberta, la Fair Trading Act prévoit les circonstances dans lesquelles le consentement est requis :
English: Appendix 5, paragraph 2.3.4.1.4., should be deleted.
French: Appendice 5, paragraphe 2.3.4.1.4, à supprimer.
English: Raven's Canoe Peoples of the Coast Raven's Village Houses and Totem Poles
French: Le canot de Corbeau Les groupes de la côte Le village de Corbeau Les maisons et les mâts totémiques
English: The ears of a grizzly bear are small, rounded and set well apart.
French: Les oreilles du grizzly sont petites, arrondies et assez loin l’une de l’autre.
English: Reducing risks can be seen as a special form of risk coverage.
French: La réduction des risques peut être considérée comme une forme particulière de couverture des risques.
English: Depression in 1929.
French: commerciales se sont développées tout près des secteurs résidentiels.