ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 2004 Blueprint Themes for an Economic Development eStrategy In the 3rd Annual National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum , held in March 2004 , a conceptual dialogue was held on the possible themes for a economic development e-Strategy as related to First Nations, Inuit and Métis development.
French: 2.0 Les thèmes du plan de cyber-stratégie liée au développement économique 2004 Lors du 3e Forum national Branchons les Autochtones du Canada, en mars 2004, un dialogue conceptuel s’est tenu concernant les thèmes possibles pour un plan de cyber-stratégie liée au développement économique afférent au développement des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The dioxygenase produced by Aspergillus flavus that oxidizes quercetin contains 2 moles of copper per mole of enzyme and binds at least 2 moles of substrate.
French: Aspergillus flavus produit un dioxygénase qui oxide la quercétine; cet enzyme contient 2 moles de cuivre par mole et attache au moins 2 moles de substrat.
English: In closing, Wilmot referred to the hardy settlers who, in 1835*, had successfully founded the now "flourishing" settlement at Harvey in York County.
French: Pour conclure, Wilmot fait mention des vaillants colons qui, en 1835*, ont fondÃ© la colonie maintenant " florissante " de Harvey, dans le comtÃ© de York.
English: Mitar Rašević and Savo Todović are both charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for events at the Foča Kazneno-Popravni Dom (Bosnia and Herzegovina).
French: Mitar Rašević et Savo Todović sont tous deux accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des faits qui se sont produits au KP Dom de Foča, en Bosnie-Herzégovine.
English: All told, there were 67,775 visits to the information for snowbirds on our Web site, and 36,623 application forms were downloaded.
French: La section Vacanciers de notre site Web reçoit 67 775 visites et 36 623 formulaires d'inscription sont téléchargés.
English: Substances which cause major residual damage.
French: Substances qui peuvent causer de sérieux dommages persistants.
English: Here We Go Again…Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery (June 2005)
French: C’est reparti… ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004 (juin 2005)
English: Hikers need to take individual responsibility for planning their trips and hiking safely.
French: Les randonneurs doivent préparer eux-mêmes leur excursion, et ils demeurent responsables de leur propre sécurité.
English: 27) Second, it is settled case-law that the nature of a tax, duty or charge must be determined by the Court, under Community law, according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law (see, in particular, Joined Cases C-197/94 and C-252/94 Bautiaa and Société française maritime).
French: D'autre part, il convient de relever que, selon une jurisprudence constante, la qualification d'une imposition, d'une taxe, d'un droit ou d'un prélèvement au regard du droit communautaire incombe à la Cour en fonction des caractéristiques objectives de l'imposition, indépendamment de la qualification qui lui est donnée en droit national (voir, notamment, arrêt du 13 février 1996, Bautiaa et Société française maritime, C-197/94 et C-252/94).
English: Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly;
French: Décide que, dans le cas peu probable où la montée des coûts dépasserait ce qui a été prévu dans le budget approuvé de 1 milliard 876,7 million de dollars, les montants nécessaires pour couvrir les prévisions de dépenses révisées qu'elle aura approuvées seront mis en recouvrement auprès de tous les États Membres;
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order No.7258-U, dated August 29, 1997, certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of Canadian Airlines International Ltd., described as follows: "all pilots employed by Canadian Airlines International Ltd. excluding supervisory and management pilots".
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 août 1997 (no 7258-U) a accrédité l’Association des pilotes de lignes aériennes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés des Lignes aériennes Canadien International ltée décrite comme suit: «tous les pilotes travaillant pour les Lignes aériennes Canadien International ltée, à l’exclusion des pilotes superviseurs et de direction».
English: Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative Career Opportunities 3 of 4 Position Number: 776 Location: Ottawa, Canada Salary Range: $66,967 - $80,393 Duration:
French: Si vous avez encore des problèmes, veuillez communiquer avec Éditeur-gestionnaire
English: Key words: atrial natriuretic peptide, placental barrier, urinary excretion, maternal metabolism, fetal metabolism.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, barrière placentaire, excrétion urinaire, métabolisme maternel, métabolisme fœtal.
English: Economic, social and cultural rights are seen by the Committee to be a key vehicle by means of which economically and socially marginalized people, especially vulnerable groups, can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.
English: / Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 3.1)
English: (5) St. John's (Torbay) (a) $1.00 per hour or less (b) $6.00 maximum per 24 hour period (c) $24.00 maximum per week
French: (5) Saint-Jean (Torbay) a) 1,00 par heure ou moins b) maximum de 6,00 par période de 24 heures c) maximum de 24,00 par semaine
English: Financial support towards a Steering Committee and volunteer development.
French: Aide financière pour créer un comité directeur et former des bénévoles.
English: It asked Cyprus about its intention to raise the age of criminal responsibility.
French: Il lui a en outre demandé si elle avait l'intention de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: To help us improve this workbook, please give us your honest opinion.
French: Afin de nous aider à améliorer ce cahier d'apprentissage, dites nous sincèrement ce que vous en pensez.
English: Other Publications - If you have a copyright question or reprint request with regard to products published by ICTC, please submit your request to copyright@ictc-ctic.ca .
French: Autres publications - Si vous désirez poser une question au sujet du droit d'auteur ou du droit de réimpression d'un des produits du CTIC, veuillez la soumettre à l'adresse copyright@ictc-ctic.ca .
English: In April 2001, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification convened a Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-environment nexus in the context of the timely and effective implementation of the Convention and with the aim of contributing further to the debate leading to the World Summit on Sustainable Development.
French: En avril 2001, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont confié à un groupe de personnalités éminentes la tâche d'examiner les liens entre la pauvreté et l'environnement dans la perspective de l'application efficace et rapide de la Convention, de manière à faire avancer le débat devant déboucher sur le sommet mondial pour le développement durable.
English: DAD contains data on hospital discharges across Canada and includes demographic, administrative and clinical data for hospital discharges (inpatient acute, chronic, rehabilitation) and day surgeries.
French: Elle contient des données sur les congés des patients partout au Canada et comprend des données démographiques, administratives et cliniques (sorties des hôpitaux par suite d'une hospitalisations pour soins de courte durée, de soins chroniques ou de réadaptation) et sur les chirurgies ambulatoires.
English: He would not go into these figures in detail, but hoped that the members understood how helpful they were.
French: Il n’entre pas dans le détail des chiffres, mais espère que les membres comprendront à quel point c’est utile.
English: In 2003, the latest year for which data is available, exports were 2.8 Mt. The top five exporting countries in 2003, China, Myanmar, US, Canada and Argentina accounted for 76% of world exports.
French: Pendant cette période, la production a varié d’un plancher de 15,7 millions de tonnes (Mt) en 19941995 à un sommet de 18,9 Mt en 2002-2003. les États-Unis (É.-U.), le Mexique, le Canada et l’Argentine étant les principaux pays producteurs.
English: It is proposed that the High Commissioner will present her report on [26 October 2004].
French: Il est proposé que la Haut-Commissaire présente son rapport le [26 octobre 2004].
English: In 2003 in Loewen Group Inc. v.
French: En 2003, dans l'affaire Loewen Group Inc.
English: The effective implementation of these acts will be enabled by further progress in the delivery of key initiatives, including reform of the classification system; the establishment of more effective integrated HR and business planning systems; the development of strengthened accountability systems; as well as a continued support to departments and agencies to move to more modern, cost-effective and integrated, HR service delivery models.
French: De plus, la mise en oeuvre efficace de ces lois s'en trouvera facilitée par de nouveaux progrès dans des initiatives clés, dont la réforme du système de classification, l'instauration de systèmes de planification des RH plus efficaces et mieux intégrés à la planification des opérations, l'élaboration de meilleurs systèmes de responsabilisation et, un appui continu aux ministères et aux organismes pour les aider à mettre en oeuvre des modèles de prestation de services en matière de gestion des ressources humaines plus modernes, plus rentables et mieux intégrés.
English: The unexpected and rapid heel to starboard and the inability to recover are typical of behaviour associated with the presence of extensive free surface effects acting in conjunction with inherently low transverse stability.
French: L'inclinaison inattendue et rapide à tribord et l'incapacité de se rétablir sont typiques du comportement associé à la présence d'importants effets de carène liquide agissant en conjonction avec une stabilité transversale foncièrement faible.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: “(d) Liaise with other Governments, non-governmental organizations and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network in order to exchange information on `best practices' in the field of restorative justice.  “2.
French: d) Se concerter avec les autres États, les organisations non gouvernementales et les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la justice réparatrice.
English: It is estimated that with the new requirement, effective in April 2007, the use of NAOS across Canada could double from 28% to 55%.
French: On estime que, dès l'entrée en vigueur de la nouvelle application le 2 avril 2007, le taux d'utilisation de la ZNS partout au Canada pourrait doubler, pour passer de 28 % à 55 %.
English: But such extremes can only reward and encourage terrorism, not diminish it.
French: Ils ne peuvent que dévaster nos vies sans les protéger de façon proportionnelle.
English: The flight was operated by Jazz Air Limited Partnership doing business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz).
French: Le vol était exploité par la Société en commandite Jazz Air exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz).
English: Other Environment Canada programs that support conservation initiatives in Ontario:
French: Autres programmes d’Environnement Canada qui appuient les initiatives de conservation en Ontario :
English: He obtained a certificate to practice in personal insurance sometime around December 10, 1992.
French: Il obtint un certificat de pratique en assurances de personnes, vers le 10 décembre 1992.
English: Decentralization has been shown to provide increased representation for the poor and marginalized groups in CIDA's partner countries.
French: La décentralisation, dans les pays partenaires de l’Agence, a permis à un plus grand nombre de groupes de démunis et de marginalisés d’être mieux représentés.
English: The newly reported case concerns a Japanese national who was allegedly abducted in Japan in 1977 by security agents of the Democratic People's Republic of Korea, and was last seen in that country.
French: Le cas récemment signalé concerne un ressortissant japonais qui aurait été enlevé au Japon en 1977 par des agents des services de sécurité de la République populaire démocratique de Corée et aurait été vu pour la dernière fois dans ce pays.
English: As for ecstasy, some people have died of kidney or heart failure due to dehydration or hyperthermia sustained during rave parties.  As a reminder, Drug enforcement remains one of the RCMP's top priorities.
French: Quant à l'ectasy, certains décès sont dus à une insuffisance rénale ou cardiaque à la suite de déshydratation ou d'hyperthermie au cours de party raves ou de danses.  Il est à noter que la lutte antidrogue constitue une priorité de la Gendarmerie royale du Canada.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Or. de Justification Le texte vise à harmoniser largement les procédures administratives nationales.
English: However the objective of the study must be pure research and satisfy the definition.
French: Cependant, l’étude doit être axée sur la recherche fondamentale et respecter la définition.
English: How do I find out which ward to search for in a particular city?
French: Comment trouver un quartier chercher dans une ville donnée?
English: I feel that insufficient room is being left for initiative.
French: J’estime que l’on ne laisse plus assez de place à l’initiative.
English: Amendment 13 Article 7, paragraph 2, point b), point iv) iv) For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs. deleted
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 2, point b) iv) iv) pour les autres projets dans le domaine de l’énergie, 10% maximum du coût total éligible. supprimé
English: In the same section, the process-related competence of modelling is equated with learning the "language of mathematics", which means, for example, translating concrete observations from everyday life into the realm of mathematics by formulating mathematical tasks.
French: Dans le même chapitre, la compétence (liée au processus) de modélisation est assimilée à l’apprentissage du « langage des mathématiques », ce qui signifie par exemple transcrire des observations concrètes de la vie quotidienne dans l’univers mathématique en formulant des tâches mathématiques.
English: Owing to the increase in communication between the Board and the Administration, the report addressed only those recommendations whose implementation status required further clarification.
French: Les échanges de vues entre le Comité des commissaires aux comptes et l'Administration étant devenus plus fréquents, le rapport ne porte que sur les recommandations dont la mise en œuvre appelle des éclaircissements.
English: It also calls on the State party to disseminate the Convention widely to the general public so as to create awareness of women's human rights.
French: Il invite l'État partie à diffuser largement la Convention auprès du public afin de le sensibiliser aux droits fondamentaux de la femme.
English: Carney (2003a) reported no Quadrula quadrula collected from the Assiniboine River in Manitoba to be infested with mites. To date there are no data pertaining to parasitism of Q. quadrula from Ontario.
French: Les larves peuvent être transportées sur de longues distances lorsqu’elles sont fixées au poisson hôte; il s’agit du stade de la dispersion, et celle-ci est limitée par la distance que l’hôte parcourt.
English: There has been more involvement since the devolution of patients from institutions.
French: Les besoins se sont accrus depuis la désinstitutionnalisation des patients.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53501 - 53525 (of 53574) Page: 2141 / 2143 Page: < 2141 | 2141 2142 2143 Back | Next Crystal Wall - 1/12/2003 [00:05] Edmonton, Alberta Canada I just wanted to wish everyone a belated Happy New Year, and to say Thank you from the bottom of my heart for the jobs that you all do so well and with such Canadian pride.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53501 - 53525 (de 53574) Page : 2141 / 2143 Page : < 2141 | 2141 2142 2143 Arrière | Avant Crystal Wall - 1/12/2003 [00:05] Edmonton, Alberta Canada I just wanted to wish everyone a belated Happy New Year, and to say Thank you from the bottom of my heart for the jobs that you all do so well and with such Canadian pride.
English: This increasing engagement of indigenous peoples across the United Nations system, which currently peaks at the meetings of the Working Group and the Permanent Forum, may suggest a need, particularly on the part of the representatives of the indigenous peoples, to plan their coverage of the different meetings and events, balancing effective coverage with the need to maximize the efficient use of scarce resources.
French: Cette participation accrue des peuples autochtones dans l'ensemble du système des Nations Unies, particulièrement notable lors des réunions du groupe de travail et de l'Instance permanente, signifie peut-être qu'il est nécessaire, en particulier pour les représentants de peuples autochtones, de planifier leur participation aux différentes réunions et manifestations en cherchant un juste milieu entre leur désir de couvrir efficacement ces réunions et la nécessité de maximiser l'utilisation judicieuse de ressources limitées.
English: C 22 B PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B 22 F 9/00; electrolytic C 25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS
French: C 22 B PRODUCTION OU AFFINAGE DES METAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B 22 F 9/00; par procédé électrolytique C 25); TRAITEMENT PRELIMINAIRE DES MATIERES PREMIERES
English: The Meeting also heard of efforts in the area of universalization, including the action taken by the Human Security Network, the Declaration of which can be found in Annex IX.
French: L'Assemblée a été informée des efforts déployés en matière d'universalisation de la Convention, y compris de l'action du Réseau de la sécurité humaine, dont la déclaration est reproduite à l'annexe IX.
English: • Sharing responsibility for bilingualism in the workplace
French: • Partage de la responsabilité du bilinguisme en milieu de travail
English: Two Toronto based Sisters of Life were present. Sister Monica Faustina shared a moving success story from a previous 40 Days for Life campaign in New York city and spread the Sisters' usual infectious joy and exuberance to the crowd.
French: Nous demandons à la Chambre des communes du Canada, que soit discuté, dès la reprise des travaux parlementaires, le Projet de loi privé C-562 modifiant le Code criminel (droit de mourir dignement) déposé à la Chambre des communes du Canada le 12 juin 2008.
English: In recent weeks, the voluntary departure of seven pilots has been announced.
French: Sept départs volontaires ont été annoncés au cours des dernières semaines.
English: In April 1999 a military alliance asserted that nuclear weapons continued to be a component of its military structure, thus undermining all the commitments entered into in the NPT and paradoxically fanning the risks not only of a proliferation of nuclear weapons but also the risk of a proliferation of nuclear States, because never have military security agreements been in such jeopardy.
French: En avril 1999, une alliance militaire affirmait que les armes nucléaires restaient une composante de son dispositif militaire, fragilisant ainsi tous les engagements pris en vertu du TNP et favorisant paradoxalement les risques de prolifération, non seulement des armes nucléaires mais aussi d'États nucléaires.
English: Western Pennsylvania has five industrial clusters: Information Technology/Software, Biomedical/Biotechnology, Advanced Manufacturing, Advanced Materials, and Environmental Technology.
French: De plus, on y trouve cinq grappes industrielles, à savoir la technologie de l'information et les logiciels, la biomédecine et la biotechnologie, la fabrication de pointe, les matériaux de pointe et la technologie environnementale.
English: Trois-Rivières, Québec Tours Of Duty:
French: Trois-Rivières (Québec) Période de service :
English: • Number of students: 385 Access to Core French and French Immersion Programs The Yukon Education Act is somewhat vague with regard to the choice of second-language education.
French: • Nombre d’élèves: 385 Accès aux programmes de français de base et immersion française La Loi sur l’éducation du Yukon est peu spécifique en ce qui a trait au choix de l’enseignement d’une langue seconde.
English: The Working Party will be verbally informed of the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (TRANS/139).
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des résultats de la soixante-quatrième session du  Comité des transports intérieurs (TRANS/139).
English: For example, several paragraphs of the Rules begin with the expression, "Subject to the Act".
French: Par exemple, quelques alinéas des règles débutent par l'expression « Sous réserve de la Loi ».
English: • Monthly charges for the use of the Internet from the university or the home.
French: • Les frais mensuels d’utilisation du réseau Internet à l’université ou au domicile.
English: Cutting edge software to calculate your link budget and control your installed base allow the development and maintenance of maximum quality networks.
French: WiNGS Telecom vous offre services de consultation pour planifier e implémenter vos réseaux faisceaux hertziens, mobile-celullaires, par satellite et non-cablés en général.
English: This case is not over yet because the recent decision was based on the economic rights alone.
French: Cette affaire n'est toutefois pas terminée car le jugement prononcé récemment ne s'appuyait que sur la question des droits économiques.
English: 37 Commenting on the informal CIS summit held in Moscow on 8 May 2005, President Yushchenko pointed out that the organisation was "of little use" to anyone and that the "CIS is history."
French: 37 Dans un commentaire sur le Sommet informel de la CEI qui s'est tenu à Moscou le 8 mai 2005, le Président Iouchtchenko a souligné que cette organisation était «de peu d'utilité» pour quiconque et que la «CEI appartenait à l'histoire».
English: With very few exceptions, States provide, for all the various situations about to be reviewed, that priority will be determined on a temporal basis: first in time, first in right.
French: À quelques rares exceptions près, les États prévoient, pour l'ensemble des différentes situations qui vont être examinées, que la priorité sera déterminée en fonction de la règle “premier dans le temps, premier dans le droit”.