ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The following pie chart sets out 2003 revenues reported by French-language pay, PPV & specialty services by large broadcasting groups.
French: • Le graphique ci-dessous illustre la répartition entre les grands groupes de radiodiffusion des revenus générés en 2003 par les services payants, à la carte et spécialisés de langue française.
English: STC PPU 035 Income Statistics Division Survey of Financial Security Description:
French: STC PPU 100 Enquête nationale sur les métiers d'apprentissage Description :
English: [Original: Arabic, English and French]
French: [Original : anglais, arabe et français]
English: A number of safety requirements, such as emergency stop buttons, relating to the operation of Class II nuclear facilities and equipment, are thus improved, rationalized or better defined.
French: Un certain nombre d’exigences en matière de sûreté, telles que les boutons d’arrêt d’urgence, concernant l’exploitation des installations nucléaires et de l’équipement réglementé de catégorie II sont donc améliorées, simplifiées ou redéfinies.
English: Bosik submitted that a change as significant as the one provided in Amendment No. 3 would have meant that it would have had to review the size of the ballast boxes, the amount of concrete contained within the ballast boxes, the size of the connecting hardware, the shipping of the boxes and the amount of labour required for installation.
French: Bosik a soutenu qu'un changement aussi important que celui apporté par la modification no 3 signifiait qu'il lui aurait fallu réviser la taille des boîtes de ballast, la quantité de béton dans ces boîtes, la taille des pièces de fixation, l'expédition des boîtes et la quantité de travail nécessaire à l'installation.
English: "It is indisputable that we are better off now and that we are not in a federal state".
French: S'exprimant au nom des parlementaires nationaux, elle a jugé "indéniable que nous sommes désormais en meilleure posture et que nous ne sommes pas un État fédéral".
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7026 Vendor: Moore-Wallace Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7026 Nom du vendeur :
English: The size of the formal sector in PNG is small.
French: La taille du secteur structuré de la PNG est petite.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) announced that the Government of Norway had made arrangements to transfer approximately $600,000 to the Commission on Sustainable Development Trust Fund to support the participation of representatives from developing countries in the upcoming session of the Commission.
French: Mme Rødsmoen (Norvège) dit que le Gouvernement norvégien a pris des dispositions pour virer quelque 600 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale de la Commission du développement durable afin de faciliter la participation de représentants des pays en développement à la prochaine session de la Commission.
English: In order to achieve this, it was proposed that the PPC should be mainstreamed into the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) after Belgrade, subject to approval of EBRD management and Board of Directors.
French: Pour y parvenir, il a été proposé d'intégrer le CPP à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) après la Conférence de Belgrade, sous réserve de l'approbation de la direction et du Conseil d'administration de la BERD.
English: Item 7 - Preparation of a successor agreement to the International Cocoa Agreement,
French: Point 7 : Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1993 sur le cacao
English: • Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of toxic microcontaminants in agricultural products, pesticides, and meat products.
French: (iii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent au contrôle, par voie de réglementation, des microcontaminants toxiques dans les produits agricoles, les pesticides et les produits de la viande.
English: This force attracts the plasma particles and directs them to the norther n or southern poles of the Earth wher e they produce the Aurora.
French: Il attire les particules de plasma vers le pôle Nord ou le pôle Sud de la Terre où elles produisent des aurores.
English: Homes, factories, offices and administrations will become 'smart', and all their devices will communicate with each other and will, when necessary, report problems to anywhere in the world.
French: Les logements, les unités de production, les bureaux, l'administration même, deviennent intelligents: tous les appareils communiquent les uns avec les autres et, le cas échéant, préviennent du moindre problème à l'autre bout du globe.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.
French: a) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: Net cash provided by Government of Canada 2 365 957 2 434 730 Refund of previous year expenditure
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 365 957 2 434 730 Remboursement des dépenses de l'année précédente
English: One of the most confusing aspects of release, in the minds of the general public and of professionals in the system, is how it relates to sentencing.
French: Or, aux yeux du grand public et des spécialistes, le lien existant entre la mise en liberté sous condition et la détermination de la peine est particulièrement confus.
English: DND/CF must develop leadership models best suited for an information age environment where communications and decision making will occur at a more rapid pace than ever before.
French: Le MDN et les FC doivent définir les modèles de leadership qui conviennent le mieux à une ère de l'information où le rythme des communications et des décisions sera plus rapide que jamais.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: la bonne information rapidité des réponses aux requêtes le bon interlocuteur INCLUENCE 20% 30% 40% 50%
English: During 1994-1999, the Housing Development Act, which regulates social housing and the Municipal Act, which sets out the powers and responsibilities of municipal governments, remained in effect with only minor changes to improve their function.  Legislation relevant to land planning 1.
French: Entre 1994 et 1999, la Loi sur le développement du logement, qui réglemente le logement social, et la Loi sur les municipalités, qui définit les pouvoirs et les responsabilités des administrations municipales, sont demeurées en vigueur et seules quelques modifications mineures ont été apportées pour en améliorer la portée.  Textes de loi concernant l'aménagement du territoire 1.
English: It would be anticipated then that the unit CO, formation comd or manager would award a Commander’s Commendation.
French: Une candidature à une distinction officielle en SV peut être refusée au niveau de l’OSVD ou du DSV.
English: Report #: 163 Date of Publication: Nov 14 1946 Author:
French: No. de Rapport : 163 Date d'édition: nov 14 1946 Auteur :
English: The gtr does not limit manufacturers' ability to develop, install, and advertise stability control systems that go beyond its requirements.
French: Le RTM ne limite aucunement la faculté du constructeur de mettre au point, d'installer et de promouvoir commercialement des systèmes de contrôle de stabilité excédant les prescriptions.
English: In 2003 Spectrum Direct will add management tools allowing new clients to apply for accounts, and service providers to manage their clients’ accounts and applications.
French: En 2003, Spectre en direct ajoutera des outils de gestion qui permettront aux nouveaux clients de présenter une demande de compte et aux fournisseurs de services de gérer les comptes et les demandes de leurs clients.
English: The Program and Budget Committee will elect three new members effective 2009 with the membership to be rotated thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Le Comité du programme et budget élit trois nouveaux membres en 2009, avec ensuite l’établissement d’un roulement entre les membres compte tenu de la nécessité d’assurer une continuité et de respecter la répartition géographique.
English: The room was large and comfortable. Good breakfast.
French: la tranquilite au fond du jardin.parking gratuit a disposition.proximité du centre ville.
English: For some 10 years, the General Assembly and the Economic and Social Council had been highlighting the problem of the lack of harmonization of the procedures of United Nations operational organizations.
French: Cela fait une dizaine d'années que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social insistent sur le problème du manque d'harmonisation dans les procédures des organisations opérationnelles des Nations Unies.
English: The Group requests the Commission to urgently set and publish an electoral timetable, including the date for the first round of the presidential election.
French: Le Groupe demande à la CEI de déterminer d'urgence et de publier un calendrier électoral, y compris la date du premier tour du scrutin présidentiel;
English: In addition to the above core elements, there are also references to bilateral and multilateral cooperation and to research programmes in the Espoo Convention.
French: En sus des éléments de base indiqués ci-dessus, on y mentionne plus d'une fois la coopération bilatérale et multilatérale ainsi que les programmes de recherche.
English: Other stakeholders pointed out that the statement "for therapeutic use only" is not actionable by the consumer, and does not change the usage of these products.
French: D'autres intervenants ont indiqué que l'énoncé «Pour usage thérapeutique seulement» ne peut donner lieu à des poursuites de la part des consommateurs et ne modifie en rien l'utilisation de ces produits.
English: Where there is no majority winner in the first round, a second election will be held with only the top two candidates from the first election results.
French: Si aucun candidat n’obtient la majorité absolue au premier tour, il y a un deuxième jour de scrutin qui oppose les deux candidats qui ont eu les meilleurs résultats au premier tour.
English: Atmospheric pollution has been shown to have had significant effects on the blanket mire vegetation only in the Southern Pennines, but substantial areas in Wales, northern England, and southwestern Scotland are potentially at risk from high levels of sulphur and nitrogen deposition.
French: On a montré que la pollution atmosphérique exerce des effets significatifs sur la végétation de la nappe tourbeuse seulement dans les Pennines du sud, mais des surfaces considérables du pays de Galles, du nord de l'Angleterre et du sud-ouest de l'Écosse sont potentiellement à risque compte tenue de la déposition de soufre et d'azote.
English: TECHNICAL DATA Making a Container Safe for Hot Work 10.
French: DONNÉES TECHNIQUES Rendre un récipient sécuritaire pour les travaux à chaud 10.
English: The informal ad hoc Working Party on 'Follow-up to the European Council in Essen' , which was established around the beginning of 1995, was supposed to nurture an exchange of information and experience between the Member States and to review the application of the programmes in question.
French: Le groupe de travail ad hoc mis sur pied au début de 1995, "mesures faisant suite au conseil européen d'Essen», devrait entretenir l'échéance d'information et d'expérience des États membres et vérifier la mise en oeuvre des programmes mentionnés.
English: In Ontario, on the other hand, stormwater runoff, especially from highways, showed the highest levels of toxicity during the winter, because of the use of road salt, the accumulation of contaminants in snow, and the higher mobility of metals in chlorine-laden runoff (Marsalek et al.
French: En Ontario, par contre, câ€™est en hiver que les eaux de ruissellement, particuliÃ¨rement celles des autoroutes, sont le plus toxiques, en raison de lâ€™utilisation du sel de dÃ©neigement, de lâ€™accumulation des contaminants dans la neige et de la plus grande mobilitÃ© des mÃ©taux dans les eaux de ruissellement chargÃ©es de chlore (Marsalek et al., 1999).
English: p. 342; Commercial FSA v.  Council of Ministers 88 I.L.R.
French: 342; Commercial FSA c. Council of Ministers 88 I.L.R.
English: People who use poverty and inequality as a way to justify violence and then cause more poverty and more inequality through the exercise of that violence, can only be described as terrorists.
French: Ceux qui utilisent la pauvreté et l’inégalité comme prétextes à leur violence et génèrent ensuite davantage de pauvreté et d’inégalité par l’exercice de cette violence, ne peuvent être décrits que comme des terroristes.
English: Assignment of a Federal Site Identifier The assignment of federal site identifiers can be performed using one of two methods: using the secure web-based interface or by contacting the FCSI Administrator.
French: Attribution d'un identificateur de site fédéral Il y a deux façons d'attribuer un identificateur de site fédéral : à l'aide de l'interface Web sécurisée ou en communiquant avec l'administrateur du ISCF.
English: Other major cities are Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, El Alto, Oruro, Sucre, Tarija, Potosí, Montero and Trinidad.
French: Les autres grandes villes sont Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, El Alto, Oruro, Sucre, Tarija, Potosí, Montero et de Trinidad.
English: The work mainly focused on facilitating the prompt start of the CDM and on developing the registries systems needed for operating the emissions trading regime under the Kyoto Protocol.
French: « La Commission relève que ce fait a été reconnu dans le rapport du Groupe de travail personnel/administration, lequel a recommandé que le requérant soit de nouveau recruté.
English: Although 'unambiguous consent' is an important factor when it comes to disclosure, it is not decisive.
French: Le "consentement indubitable" est un facteur important mais non décisif en matière de communication.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/426 and Add.1 and 2.
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel
English: The Department works with key federal, provincial, territorial and municipal governments as well as non-governmental organizations on issues of policing, law enforcement, and public safety interoperability. Canadian collaborators:
French: Le Ministère collabore avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et des administrations municipales clés ainsi que des organismes non gouvernementaux en ce qui a trait aux questions touchant les services de police, l'application de la loi et l'interopérabilité de la sécurité publique.
English: The Member States then act as intermediaries, responsible for awarding and managing the grants and contracts in accordance with the guidelines, criteria and procedures determined by the Commission.
French: Les Etats membres interviennent alors comme des intermédiaires, responsables de l’octroi et de la gestion des subventions et marchés, selon les orientations, critères et procédures fixés par la Commission.
English: The Initiative has created three working groups to undertake specific projects.
French: Dans le cadre de l'Initiative, trois groupes de travail ont été formés, chacun étant chargé d'entreprendre des projets précis.
English: The Act only provides for the provision of preliminary lists of electors to candidates at the beginning of the election.
French: La Loi prévoit la remise des listes préliminaires seulement aux candidats, au début de l'élection.
English: This information is important when reporting lost or stolen cards.
French: Cette information est utile lorsqu'il faut signaler la perte ou le vol de vos cartes.
English: For example, the infant mortality rate (IMR) of Guaraní children in Bolivia is 67 per 1,000 live births, while that for the Mbyá Guaraní in Paraguay is 93 per 1,000 live births.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile (TMI) des enfants Guarani de Bolivie est de 67 pour 1 000 naissances vivantes, alors qu'il est de 93 pour 1 000 naissances vivantes chez les Mbya Guaranis du Paraguay.
English: PART III CHAPTER 23 EQUIPMENT OF VESSELS WITH REGARD TO MANNING Article 23.01 (Left void) Article 23.02 (Left void) Article 23.03 (Left void) Article 23.04 (Left void) Article 23.05 (Left void) Article 23.06 (Left void) Article 23.07 (Left void) Article 23.08 (Left void)
French: PARTIE III CHAPITRE 23 ÉQUIPEMENT DES BATEAUX EN RELATION AVEC L'ÉQUIPAGE Article 23.01 (Sans objet) Article 23.02 (Sans objet) Article 23.03 (Sans objet) Article 23.04 (Sans objet) Article 23.05 (Sans objet) Article 23.06 (Sans objet) Article 23.07 (Sans objet) Article 23.08 (Sans objet)
English: Indeed, it contradicts the very letter and spirit of the road map and the role of the United Nations as one of the main sponsors of the road map.
French: Elle contredit effectivement l'esprit et la lettre de la Feuille de route et le rôle de l'ONU en tant qu'un des principaux garants de la Feuille de route.
English: In 64 cases, the victims had been women, and most of those crimes had been committed in a family or domestic setting.
French: Dans 64 cas, la victime était une femme, le crime ayant le plus souvent été commis au sein d'une famille ou dans le cadre familial.
English: Given that two thirds of reported incidents occur in seven geographical zones, regional cooperation between the most affected coastal States is essential.
French: Dans la mesure où les deux tiers des incidents notifiés se concentrent dans sept zones géographiques, la coopération régionale entre les États côtiers plus particulièrement concernés est fondamentale.
English: The document reads: > Explanation of rating of Wilfrid MacKinnon in the "Ability to communicate effectively in writing":
French: [Traduction] > Explication de la cotation de la « capacité de communiquer efficacement par écrit » de Wilfrid MacKinnon :
English: Can we afford to risk that kind of relationship?
French: Pouvons-nous nous permettre de compromettre une telle relation?
English: P092] M 27/00 Envelopes or like essentially-rectangular flexible containers for postal or other purposes having no structural provision for thickness of contents ( with shock-absorbing properties B65D 81/03 ; letter-cards B42D 15/00 )
French: P092] M 27/00 Enveloppes ou réceptacles flexibles similaires essentiellement rectangulaires, pour la poste ou d'autres emplois, dont la structure ne prévoit pas un contenu en épaisseur ( avec des propriétés d'amortissement des chocs B65D 81/03 ; cartes-lettres B42D 15/00 )
English: This Case Study was written by Stephen Dale on behalf of IDRC's Communications Division.
French: Un bon nombre sont prêts à adopter les techniques de lutte intégrée et à tâcher d'utiliser moins de composés toxiques.
English: Country size is not the sole consideration, however.
French: La taille d’un pays n’est pas la seule variable déterminante.
English: For example, the Truth Commission in Sierra Leone (TRC) called for specific attention to victims of sexual violence.
French: La Commission de vérité et réconciliation de la Sierra Leone, par exemple, a préconisé que l'on accorde une attention particulière aux victimes de violences sexuelles.
English: The Department of Canadian Heritage continued implementing and promoting the programs Accent and Odyssey.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi la mise en œuvre et la promotion des programmes Accent et Odyssée.
English: There were insufficient data to observe survey results by type of organization and thus it was impossible to determine if certain types of organizations benefit more than others from participating in Katimavik.
French: Les données étaient insuffisantes pour la classification des résultats du sondage en fonction du type d’organisme et il était donc impossible de déterminer si certains types d’organisme profitent plus que d’autres de la participation à Katimavik.
English: The indigenous Canadian peoples continued to lead a precarious existence, because they could not exploit the ancestral lands that the Government refused to restore to them, and they were up against the difficult choice of assimilation or marginalization.
French: Les peuples autochtones canadiens continuent de vivre dans la précarité, car ils ne peuvent exploiter les terres ancestrales que les autorités refusent de leur restituer, et ils sont acculés au choix difficile de l'assimilation ou de la marginalisation.
English: Recommendation for SBM 1.3.17 The Department, in collaboration with DND, should reconsider waiving the shelter share in its entirety for those MSGs living in Algiers.
French: Recommandation pour SBM 1.3.17 Le Ministère, en collaboration avec le MDN, devrait étudier la possibilité de ne pas exiger du tout de quote-part de loyer pour les GSM vivant à Alger.
English: The battle that ensued in the House of Commons was one of the most ferocious of the 1950s.
French: La lutte qui s'en est suivie à la Chambre des communes est l'une des plus féroces des années 50.
English: A community self diagnostic, in effect, places an indicator into parts of the circular flow of an economy.
French: N'est-ce qu'un prélude à une plus forte discrimination, ou une excuse pour l'inaction?
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: SERVICES CANADA 95/09/14 PAY LEAVE WITH INC AV.
French: CANADA 95/09/14 PAYE CONGE ETALEMENT REV.
English: Even if they latter value their bilateral contacts with the EU, and some of them aspire to membership in the future, they still lack a multilateral forum other than UNECE to have an impact on events in the region.
French: Les nouveaux pays membres devront consacrer une part importante des ressources limitées qu'ils allouent aux services chargés de l'environnement à se mettre en conformité avec les prescriptions de l'UE.
English: Specifically, the designation of elite has been applied simply because individuals and units were not representative of their conventional brethren by virtue of the quality or type of personnel, training, or mission applied to them.
French: De nombreux autres analystes militaires, chercheurs et universitaires ont adopté une approche comparable, à savoir que la désignation d’élite a été appliquée simplement parce que certaines personnes et unités n’étaient pas représentatives de leurs homologues classiques en raison de leur qualité ou du type de personnel, d’entraînement ou de mission 39.