ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
French: Ils invitent la Commission à présenter les propositions adéquates aux fins de permettre une surveillance et un contrôle effectifs des recettes affectées, compte tenu de la prochaine révision du règlement financier cadre n° 2343/2002 applicable aux agences communautaires.
English: Some 70 years ago, during the Great Depression, John Maynard Keynes formulated his theory of unemployment, which described how government action could help restore full employment.
French: Il y a 70 ans, pendant la Grande Dépression, John Maynard Keynes énonçait sa théorie du chômage, selon laquelle des mesures gouvernementales pouvaient contribuer à rétablir le plein emploi.
English: The paper was a compilation of information and issues that may be of interest to Parliament as required by the upcoming legislated five-year review.
French: Le document était une compilation de renseignements et de sujets qui pourraient présenter de l’intérêt pour le Parlement dans le cadre de l’examen quinquennal imminent imposé par la loi.
English: LabGenetics compromises itself to do the requested genetic analysis and to send the corresponding report within a maximum period of time of 3 working days, without increasing the price. It is also possible to do a genetic research in only 24 hours, with an extra cost of 150 € per sample.
French: Le prix pour la réalisation d’un test génétique de paternité ou maternité avec validité judiciaire est de 595 euros (TVA incluse) pour l’analyse d’ADN estimé pour 2 ou 3 personnes (mère-fils/ fille-père présumé; fils/fille1-fils/fille2-pére présumé, etc.).Chaque échantillon additionnel (à partir de la quatrième) a un prix de 175 euros.
English: Testing Facility Health Canada recommends that all microbial testing for pathogens be conducted in an external, certified, independent laboratory that should meet several key criteria.
French: Analyse Santé Canada recommande que toutes les analyses de dépistage de pathogènes soient effectuées dans un laboratoire externe, certifié et indépendant, qui doit respecter plusieurs critères essentiels.
English: Assist in the start up process; government support in the key phases of early stage development – in business planning and human resources that have co-op expertise to help develop the project.
French: Aider au processus de démarrage; appui du gouvernement aux étapes clés de la mise sur pied de la coopérative – en fournissant une aide à la planification d’entreprise ainsi que des ressources humaines ayant l’expertise voulue dans le domaine des coopératives pour aider à élaborer le projet.
English: The table indicates the following:
French: Le tableau donne les indications suivantes :
English: This exchange was enriched by an interactive discussion on substantive and procedural aspects on the Committee's working methods.
French: Cet échange a été enrichi par une discussion interactive sur les aspects de fond et de procédure des méthodes de travail de la Commission.
English: Its analysis showed that employers in the State and private sectors of the economy persist in practising gender discrimination.
French: Son analyse a révélé que les employeurs des secteurs public et privé continuent à pratiquer une discrimination à l'égard des femmes.
English: Even finest dust particles and other contaminants in compressed air and gases are being removed effectively on the surface and in the depth of the filter medium.
French: Même les plus petites particules présentes dans l’air ou les gaz comprimés sont retenues efficacement sur la surface et la profondeur du média filtrant.
English: The Advisory Committee notes that a vacancy turnover factor of 6.5 per cent for Professional staff and 2.5 per cent for General Service staff has been applied in the costing exercise, similar to the rates applied in the regular budget.
French: Le Comité consultatif note qu'aux fins du calcul des coûts, le coefficient d'abattement pour mouvements de personnel appliqué aux postes d'administrateurs est de 6,5 % et qu'il est de 2,5 % pour la catégorie des services généraux.
English: The larger Canadian-based companies tend to have exploration budgets that are smaller than those of the industry worldwide.
French: Ces valeurs sont inférieures de 20 % environ aux valeurs moyennes mondiales qui se situent respectivement à 23,8 et 11,0 millions de dollars.
English: Hayenga and Schrader (1980) report on the complicated arrangements that exist:
French: Pour le maïs et plusieurs autres produits, le marché au comptant joue un rôle clé parce qu’il permet d’établir un prix de référence auquel sont ajoutées des primes de qualité.
English: Dr. Chopra and Dr. Brill-Edwards appealed   17 the appointment of Dr. Franklin to the Public Service Appeal Board.
French: Les Drs Chopra et Brill-Edwards ont interjeté appel de la nomination  de Mme Franklin devant le Comité d'appel de la Fonction publique.
English: In addition to the Special Rapporteur on violence against women, other thematic special rapporteurs of the Commission on Human Rights deal with violence-related issues.
French: Outre le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, d'autres rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission des droits de l'homme traitent de questions en rapport avec la violence.
English: With a view to enhancing the overall effectiveness of environmental governance within the United Nations system, the report recommends, inter alia, the establishment of a clear understanding on the division of labour among development agencies, UNEP and the multilateral environmental agreements outlining their respective roles and competences for environmental protection and sustainable development; the adoption of a strategic system-wide policy orientation for environmental protection and sustainable development in the planning document of the United Nations system; the establishment of ways and means of governing and managing the agreements to avoid the proliferation of secretariats and achieve savings through the integration of their programme support funds; and the coherent application of the concept of incremental cost funding for multilateral environmental agreements.
French: Dans le but de développer l'efficacité globale de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies, il est recommandé notamment dans le rapport : d'établir une division du travail bien comprise et claire entre les institutions de développement, le PNUE et les rouages des accords multilatéraux sur l'environnement, en précisant leurs rôles et compétences respectifs en matière de protection de l'environnement et de développement durable; d'adopter une directive de principe à l'échelle du système pour la protection de l'environnement et le développement durable à intégrer dans les documents de planification du système des Nations Unies; et de définir les moyens de réguler et de gérer les rouages des accords multilatéraux sur l'environnement pour éviter que prolifèrent les secrétariats d'accord et réaliser des économies en intégrant le financement de leurs activités d'appui au programme, et en appliquant de manière cohérente pour les accords la notion de financement des coûts marginaux.
English: Therefore, on average, both groups are least supportive of the second block of statements.
French: À ce titre, les deux groupes manifestent les taux les moins élevés – en moyenne – aux questions du deuxième bloc.
English: Our consultations indicate that, to date, the Department's success in this regard is somewhat modest, partly because of the context in which PCH had to assume its coordination role.
French: Nos consultations indiquent qu'à ce jour, le succès du ministère à cet égard est plutôt modeste, en raison, entre autres, du contexte dans lequel PCH devait assumer son rôle de coordination.
English: At their meeting 10 days ago, the Heads of State and Government were clear that we have to make the maximum possible use of the single market as the engine for recovery.
French: Lors de leur réunion d'il y a 10 jours, les chefs d'État et de gouvernements ont exprimé clairement la nécessité d'utiliser au maximum le marché unique pour relancer l'économie.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the President and the representatives of the United States, the United Kingdom and Mozambique participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du Mozambique.
English: Recommendation No. 12: UNCTAD should consider setting up a Secretary-General trust fund to finance developing-country experts' participation in UNCTAD meetings and also tap into bilateral development assistance programmes for that purpose.
French: Recommandation no 12: La CNUCED devrait envisager de créer un Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour financer la participation d'experts des pays en développement aux réunions de la CNUCED, et également de faire appel à cette fin aux programmes bilatéraux d'aide au développement.
English: DHRIM and the business process owners have had an ongoing program to improve data quality.
French: Le DIRHG et les responsables des processus administratifs ont un programme d’amélioration de la qualité des données.
English: Had the question merely asked the mandate of Investigation and Control, it would have been acceptable.
French: Il aurait été plus convenable de poser une question sur le mandat de la Direction générale des enquêtes et du contrôle.
English: • Remarks Database This research tool provides access to 1,947 references to the Montreal Emigrant Society Passage Book for 1832 held at Library and Archives Canada.
French: • Remarques (Remarks) La base de données Cet instrument de recherche fournit un accès à 1 947 références contenues dans le Montreal Emigrant Society Passage Book de l'année 1832 conservé à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also calls upon newly elected public officials to act on the commitments made by representatives of the main political parties in July 2003 to support the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process;
French: Invite les nouveaux élus à donner suite à l'engagement pris en juillet 2003 par les représentants des principaux partis politiques d'appuyer les accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix ;
English: Ghana is a country with a population of approximately twenty-one million people.
French: APERÇU GÉNÉRAL DU PAYS  Le Ghana est un pays qui compte environ 21 millions d'habitants.
English: There is now far more press coverage of how subsidies for cotton farmers in the U.S. force West African cotton farmers—who are competitive—out of a job.
French: Le fait que les subventions accordées aux producteurs américains de coton privent de leurs emplois les planteurs d'Afrique de l'Ouest — pourtant concurrentiels — trouve un écho beaucoup plus grand dans les médias.
English: In fact, 3 provinces had referendum legislation:
French: En fait, trois provinces ont des lois référendaires : la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Andris PIEBALGS (Energy) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Andris PIEBALGS (Énergie) Partie A - Questions d'ordre général
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis N°2002/066 PermAcdb29052002 04 June 2002 The Standing Committee, meeting on 29 May 2002 in Lucerne (Switzerland) with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by the President of the Swiss National Council, Mrs Liliane Maury Pasquier; held an exchange of views with Mr Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, on the basis of his second annual report (April 2001 to December 2001) (Doc.
French: La Commission Permanente, réunie le 29 mai 2002 à Lucerne (Suisse) sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée: a entendu une allocation de bienvenue de Mme Liliane Maury Pasquier, Présidente du Conseil National suisse ; a procédé à un échange de vues avec M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe sur la base de son deuxième rapport annuel (avril 2001 à décembre 2001) (Doc.
English: An illogical linkage between agriculture and non-agricultural market access will only complicate the development impact of the Round.
French: Un lien illogique entre l'agriculture et l'accès aux marchés non agricoles ne fera que compliquer les conséquences du cycle sur le développement.
English: In the prestigious centre of the Opera district, the Royal Opera Haussmann hotel is 5-minute walk from Opera Garnier, a few minutes from Galeries Lafayette, a few steps from world-class shops and no far from the business district and the Stock Exchange.
French: Bénéficiant d’une situation prestigieuse au centre du quartier de l’Opéra, l’hôtel Opéra Haussmann n’est situé qu’à 5 minutes de marche de l’Opéra Garnier, à quelques encablures des Galeries Lafayette, à quelques pas des magasins et des boutiques de classe internationale et non loin du quartier des affaires et de la Bourse. Situé dans une petite rue calme entre le Boulevard Haussmann et le boulevard des Italiens, l’hôtel Opéra Haussmann a été totalement rénové et vient tout juste de rouvrir ses portes avec une décoration « tendance » et des technologies modernes pour mieux vous servir ainsi que tout le confort nécessaire pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The peak force and its integral with respect to time over the duration of the positive impulse are used as performance criteria.
French: La force maximum et son intégrale sur le temps pendant la durée de l'impulsion effective servent de critères de résultats.
English: Omuraisu has always been on the menu, and in 1985 the restaurant added another variety, called tampopo omuraisu.
French: On a toujours vu le omuraisu au menu, mais en 1985 le chef l'enrichit d'une variété : Tampopo omuraisu.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Chile, Ecuador, Guatemala, Bolivia, Uruguay, Namibia and Nicaragua; after the vote statements were made by the representatives of the Philippines, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Japan, Mexico, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba and Brazil.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, de la Bolivie, de l'Uruguay, de la Namibie et du Nicaragua.  Après le vote, les représentants des Philippines, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Japon, du Mexique, de l'Iraq, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba et du Brésil prennent la parole.
English: Staff members shall uphold the highest standards of professionalism, efficiency, competence and integrity.
French: Les fonctionnaires doivent faire preuve des plus hautes qualités de professionnalisme, d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to refer to the recent report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation (A/HRC/12/24), which argues that the right to sanitation should be considered a separate human right.
French: À ce sujet, voir le récent rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement (A/HRC/12/24), selon lequel le droit à l'accès à l'assainissement doit être considéré comme un droit fondamental à part entière.
English: In the Global Report, however, it was highlighted that trafficking in persons was a crime that remained largely unpunished.
French: Il était cependant souligné dans le rapport mondial que la traite des personnes était une infraction qui restait largement non punie.
English: In addition, annual changes in prices of set and drift gill net permits for fishermen were correlated with forecasted annual change in the abundance of sockeye recruits.
French: De plus, les variations annuelles du coût pour les pêcheurs des permis de pêche aux filets fixes et dérivants présentaient une corrélation avec la variation annuelle prévue de l'abondance du recrutement du saumon nerka.
English: Can you trust your rakeback provider? Why should you do business with PokerCollectif?
French: Le système de paiement sur demande est prêt!
English: 2000 following the IOS process and attending PD sessions.
French: 2000 en suivant le processus ISO et en assistant aux séances de perfectionnement professionnel.
English: These agreements enable partners to share experiences and ideas across the range of sustainable development challenges including putting new tools to work that engage the private sector and other partners in teamwork towards our shared goals.
French: Ces ententes permettent à des partenaires de partager des expériences et des idées se rapportant à tous les défis du développement durable, notamment la mise en fonction de nouveaux outils faisant participer le secteur privé et d'autres partenaires dans des équipes de travail s'efforçant d'atteindre les buts que nous partageons.
English: I wanted to make that clear.
French: Je tenais à préciser ce point.
English: Mexico is a party to both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: Le Mexique fait partie de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et du Protocole de Biosécurité.
English: The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
French: Les dispositions nécessaires sont prises concernant la reconduction, pour la durée de la MPUE, de l'accord intervenu le 4 octobre 2002 entre l'UE et la Bosnie-Herzégovine relatif aux activités de la MPUE en Bosnie-Herzégovine.
English: In the case before us I am satisfied that the Board arrived at a reasonable conclusion based upon the evidence.
French: En l'espèce, je suis convaincu que le conseil a tiré une conclusion raisonnable fondée sur la preuve.
English: However, chicken and turkey import quota auctions could also incorporate earmarking provisions for further processors producing non-ICL products .'
French: Toutefois, l’enchère de poulet et de dindon pourrait également comporter une disposition de mise en réserve à l’intention des surtransformateurs fabriquant des produits non-LMIC7.
English: Contracting Party shall apply the formal requirements concerning the disclosure of certain matters, for example, computer program listings, nucleotide or amino acid sequence listings or a deposit of biological material, which are applicable under the Patent Cooperation Treaty, if any.]
French: Toute Partie contractante doit respecter les exigences de forme concernant la divulgation de certains éléments, par exemple les listages informatiques, les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou un dépôt de matériel biologique, qui sont applicables selon le Traité de coopération en matière de brevets, le cas échéant.]
English: The Co-Chairs of the Minsk Group met with the CiO twice during the year, in March and September.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont rencontré le Président en exercice à deux reprises durant l’année, en mars et en septembre.
English: ‘Magyarország Állatorvos doktor oklevél – dr.med.vet. Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar Malta Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Állatorvos doktor diploma - dr.med.vet. Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar Malte Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: "On behalf of my Delegation, I want to express my warmest congratulation to Dr. Kamil Idris for being elected as the Director General of WIPO.
French: "Au nom de ma délégation, je souhaite exprimer mes plus chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Through integrated ecosystem management supported under TPN2, microclimates created by enhanced vegetation and forest cover and water resource management could contribute to mitigating climate change.
French: Les microclimats créés par une amélioration de la couverture végétale et forestière et de la gestion des ressources en eau grâce à la gestion intégrée des écosystèmes prévue dans le RT2 pourraient contribuer à atténuer les changements climatiques.
English: The joint venture partners, Cape Halibut Investments Limited and Fiskeldi Eyjafjardar hf. of Iceland, have established a halibut hatchery in Clark's Harbour and a land-based, grow-out facility in nearby Lower Woods Harbour.
French: Les deux partenaires, Cape Halibut Investments Limited, de la Nouvelle-Écosse, et Fiskeldi Eyjafjardar hf., de l'Islande, ont établi une écloserie de flétan à Clark's Harbour, en Nouvelle Écosse, ainsi qu'une installation d'engraissement un peu plus loin, à Lower Woods Harbour.
English: . Plumbing installations for waste water; Basins or fountains connected thereto (drainage devices in floors E03F 5/04); Sinks . . Pipe-line systems for waste water in buildings (pipe-line systems in general F17D) . . Sinks, whether or not connected to the waste-pipe . . Connecting baths or bidets to the waste pipe . . Outlet devices mounted in basins, baths, or sinks (stoppers A47K 1/00) . . Object-catching inserts or similar devices for waste pipes or outlets (E03C 1/28 takes precedence) . . Odour seals
French: . Installations de plomberie pour l’évacuation des eaux usées; Cuvettes ou postes d’eau qui leur sont reliés (dispositifs d’évacuation dans les planchers E03F 5/04); Eviers . . Systèmes de canalisations pour l’évacuation des eaux usées dans les bâtiments (systèmes de canalisations en général F17D) . . Eviers, raccordés ou non au tuyau d’évacuation . . Raccordement des baignoires ou bidets au tuyau de décharge . . Dispositifs de vidange placés sur lavabos, baignoires ou éviers (obturateurs A47K 1/00) . . Collecteurs ou dispositifs similaires de rétention d’objets pour les orifices d’écoulement ou les tuyaux d’évacuation des eaux usées (E03C 1/28 a priorité) . . Dispositifs contre la remontée des odeurs