ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a first report to the Council by 30 April 2001 and thereafter at 6-month intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS, on whether Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above and on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 above, and calls on the Government of Liberia to support United Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the United Nations notice;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un premier rapport d'ici au 30 avril 2001, puis tous les six mois à compter de cette date sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO, indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3, et engage le Gouvernement libérien à soutenir les efforts déployés par l'ONU pour vérifier toutes les informations sur le respect de la présente résolution qui sont portées à son attention;
English: Relevant agencies of the United Nations system, regional intergovernmental organizations, key international organizations, the wider international community and organizations representing civil society have also been invited to submit reports on action taken to support the sustainable development of small island developing States.
French: Les organismes pertinents du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales, les principales organisations internationales, l'ensemble de la communauté internationale et les organismes représentant la société civile ont également été invités à soumettre des rapports sur les mesures prises à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Treatment of waste water from industrial and household sources has improved markedly during the past decades, resulting in improved water quality in rivers and lakes and even in seas.
French: Le traitement des eaux usées industrielles et ménagères s'est sensiblement développé au cours des dernières décennies, ce qui a permis d'améliorer la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs, et même des mers.
English: National Film Board of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Office national du film du Canada Version anglaise de cet article
English: Their use and placement must not convey the impression of government ownership.
French: Elles ne doivent cependant pas donner l'impression que votre initiative est d’origine gouvernementale.
English: They are particularly likely in rollover crashes.
French: Elles étaient particulièrement fréquentes lorsque les véhicules effectuaient un tonneau.
English: During her parliamentary service, Ms. Dahl was active in numerous committees, working on a range of issues such as education, social insurance, physical planning and local governments, energy and energy saving and on social aspects of housing.
French: Au cours de sa carrière parlementaire, elle a siégé dans de nombreux comités s'occupant de questions telles que l'éducation, le régime de protection sociale, l'aménagement du territoire et les collectivités locales, l'énergie et les économies d'énergie, les aspects sociaux du logement.
English: Versions with powered air-circulating fans are available.
French: Certains sont munis de ventilateurs motorisés.
English: Information for Parents > Flu
French: Renseignements pour les parents > Grippe
English: The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date.
French: La Commission a cru comprendre que les autorités espagnoles ont l'intention de définir le débit nécessaire à une date ultérieure.
English: We are glad that the incoming Presidents of the Conference, Mongolia and Morocco, have also expressed their support for your initiative and the proposed timetable for the structured informal plenary meetings.
French: Nous sommes satisfaits de voir que les futurs Présidents de la Conférence, les représentants de la Mongolie et du Maroc, ont aussi apporté leur appui à votre initiative et au calendrier proposé pour ces séances informelles.
English: A detailed discussion of these networks of expertise are contained in the Secretary-General's fifth progress report on the implementation of projects financed by the Development Account (A/62/123).
French: Ces réseaux de compétence spécialisées sont décrits en détail dans le cinquième rapport d'étape du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/62/123).
English: Approval of the Minutes of the 7th meeting of SCE Michael McDonald invited members to comment on the Minutes.
French: Adoption du procès-verbal de la 7e réunion du CPE Michael McDonald invite les membres à commenter le procès-verbal.
English: There was generally a strong sense that these factors contribute to improving the opportunities in the cultural sector upon graduation.
French: Ils ont en général la forte impression que celle-ci contribue de façon significative à leurs débouchés mas le secteur culturel après l’obtention du diplôme.
English: In a prominent case of discrimination at a major company Ford Motor Company admitted at an Industrial Tribunal in 1999 that an Asian production worker had been subjected to racist abuse and bullying at Ford's Engine plant for a four year period.
French: L'enquête démontre également que, par rapport aux Blancs, deux fois plus de travailleurs mâles noirs et asiatiques occupent des postes à temps partiel car ils ne parviennent pas à obtenir un emploi à temps plein.
English: i) Launch education and training programmes, where possible using information networks of traditional nomadic and indigenous peoples, which provide opportunities to fully participate in the Information Society.
French: i) Lancer des programmes d'enseignement et de formation, si possible en utilisant les réseaux d'information des populations autochtones et nomades traditionnelles, qui permettent de participer pleinement à la société de l'information.
English: Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts  To ensure that the source of vitamins and minerals added to foods meet appropriate specifications for identity and purity of vitamins and minerals, a proposed list of permitted vitamin compounds and mineral salts is presented in Appendix K. A vitamin compound or mineral salt must comply with specifications in a relevant monograph in:  the fifth edition of the Food Chemicals Codex published by the National Academy of Sciences and the National Research Council of the United States of America in Washington, D. C. (2003) including supplements; or  If not in the Food Chemical Codex, then in the Food and Nutrition Paper 52 Compendium of Food Additive Specifications Volumes 1 and 2, as amended from time to time, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome (1992); or  If there is no monograph applying to a substance under 9. a) and 9. b), the substance must comply with a relevant monograph published in one of the following secondary sources:  1. the British Pharmacopoeia, 2003.
French: Liste réglementée de sels minéraux et de composés vitaminiques  Une liste de composés vitaminiques et de sels minéraux permettant de vérifier si la source de vitamines et de minéraux ajoutés aux aliments répond aux spécifications du point de vue de l'identité et de la pureté figure à l'annexe K du présent document. Un composé vitaminique ou un sel minéral doit répondre aux spécifications d'une monographie pertinente figurant dans :  la cinquième édition du Codex des produits chimiques alimentaires publié par la National Academy of Sciences et le National Research Council des États-Unis à Washington, D. C. (2003) incluant des suppléments; ou  S'il ne figure pas dans le Codex des produits chimiques, il doit se trouver dans le Food and Nutrition Paper 52 Compendium of Food Additive Specifications Volumes 1 and 2, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome (1992); ou  Si aucune monographie ne s'applique à une substance mentionnée en 9 a) et 9 b), la substance doit être conforme à une monographie pertinente (s'il en est) publiée dans l'une des sources secondaires suivantes :  1. the British Pharmacopoeia, 2003.
English: • Canada at the European Bank for Reconstruction and Development - 2007 Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: • Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2007 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: • Future of Softwood Lumber Trade with the United States SER122
French: • Avenir du commerce du bois d'eouvre résineux avec les États-Unis SER122
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles WiDS celebrates one-year anniversary and signs MOU with DND by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Having recently celebrated its one-year anniversary, Women in Defence and Security (WiDS) Canada signed a memorandum of understanding (MOU) with DND March 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Premier anniversaire de FeDS et signature d’un protocole d’entente avec le MDN le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Premier anniversaire de FeDS et signature d’un protocole d’entente avec le MDN par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Venant tout juste de célébrer son premier anniversaire, Femmes en Défense et Sécurité (FeDS) Canada a signé un protocole d’entente avec le MDN le 8 mars 2006.
English: Main commodity exporters include Indonesia, Papua New Guinea and Viet Nam.
French: Les principaux exportateurs de produits primaires sont l'Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Viet Nam.
English: How Not To Smoke  A Help book for women who want to quit smoking. "How Not to Smoke" is a video and workbook  designed to help women who want to quit smoking.
French: Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4, Téléphone : 1-800-363-7822 (Ontario) ou (613) 722-2242, Télécopieur : (613) 724-4116 6.
English: This monitoring policy is, however, to undergo changes in 1998.
French: Cette politique de contrôle doit toutefois faire l'objet de modifications en 1998.
English: The debate is closed. I give the floor to Mr Greenway, who might be able to answer the question put by Mrs Papadimitriou.
French: Pour que leur mandat soit effectivement exercé, il leur faut mieux comprendre et mieux expliquer le contexte, mais aussi travailler avec leurs collègues.
English: However, of that number, 13,560 were casual employees, of which 63.4% were women. Self-Employment Self-employment has also witnessed considerable growth over the past few years.
French: Toutefois, de ce nombre, 13 560 personnes ont le statut d'occasionnel et 63,4 % sont des femmes . Le travail autonome L'emploi autonome a lui aussi connu une croissance importante au cours des dernières années.
English: Thus, debts will be waived for those countries that have reformed their markets, introduced transparency into the economy, and have tackled inflation and corruption.
French: N'ont donc été effacées que les dettes de pays qui ont réformé leurs marchés, insufflé de la transparence dans leur économie et entrepris de lutter contre l'inflation et la corruption.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner, et engage le pays hôte à continuer de prendre des mesures touchant, notamment, la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, de la douane et des services de contrôle aux frontières pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et que, en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable ;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Executive Secretariat 16 63 15 6 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Secrétariat exécutif 16 63 15 6 0 0 29
English: Data must be provided to demonstrate individual and mean values of the dissolution profiles of the formulation on which the bioavailability/clinical study was performed versus other proposed strengths/formulations.
French: Il faut fournir des données faisant état des valeurs individuelles et moyennes des profils de dissolution de la formulation qui a fait l'objet de l'étude comparative de biodisponibilité/clinique par rapport aux autres concentrations/formulations proposées.
English: The Goal From the foregoing examination of the 'conceptual fabric' and the seven 'tests' derived therefrom, it is clear that the Reserve component needs to be aligned with the strategic aims and imperatives of the Defence Establishment.
French: Objectif À en juger par l’examen que nous avons fait ci-dessus de la « trame conceptuelle » et des sept « critères » qui en découlent, il est évident que la Réserve doit être alignée sur les buts et les impératifs stratégiques de l’ensemble de la Défense.
English: Personnel Selection Leave 30.19 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Congé payé de sélection du personnel 30.19 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: 1/2-1999 Point 1.3.260 The text to read:
French: 1/2-1999 Point 1.3.260 Il y a lieu de lire "Adoption par la Commission d'une proposition, le 7 janvier".
English: It could be used as a reason for refusing assistance to people in need.55 The developmental level of the child at the time of the abuse mediates the response to maltreatment.
French: Il est important que de tels services disposent des ressources nécessaires pour fournir de l’aide aux victimes et les orienter vers des services qui pourront les soutenir.
English: Indeed these commands reflected a prime legacy of the Cold War, where CFE and MARCOM, for instance, were fighting commands responsible for force generation and force employment.
French: En réalité, ces commandements étaient un héritage de la guerre froide, durant laquelle les FCE et le COMAR, par exemple, étaient des commandements de combat chargés de la mise sur pied et de l’emploi des forces.
English: Notice of Non-Compliance DINH:
French: Avis de non-conformité DDIN-PH :
English: The Agency finds that Skyservice was fully aware of the accessibility needs of Mr. Rimek and notes that appropriate seating was provided on the first flight.
French: L'Office estime que Skyservice était pleinement informée des besoins de M. Rimek en matière d'accessibilité et constate que des sièges convenables ont été fournis sur le premier vol.
English: But I would also like to thank the Commission and the Council.
French: Un grand merci pour le rapport.
English: The most pessimistic view is that, without a cure, all these infected people will eventually develop AIDS and die prematurely.
French: Dans le monde entier, les gouvernements ont entrepris de protkger leurs citoyens contre la contamination, en prenant notamment les mesures suivantes: l
English: It would also be unacceptable to musical performers if they would be excluded from protection under the proposed definition.
French: Il serait aussi inacceptable pour les artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres musicales d'être exclus de la protection en vertu de la définition proposée.
English: When prompted for the CD-ROM, be sure to insert the first CD-ROM in the drive.
French: Lorsqu'on vous demandera le cédérom, assurez-vous d'insérer le premier cédérom dans le lecteur.
English: 1970 – Canada passes the Arctic Waters Pollution Prevention Act, declaring Canadian regulatory control over pollution within a 100-mile zone.
French: 1970 – Le Canada adopte la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, qui déclare la réglementation canadienne sur le contrôle de la pollution applicable dans une zone de 100 milles.
English: Definitions "Compensation" implies total compensation and covers cash and non-cash remuneration provided to an employee for services rendered, and includes, but is not limited to:
French: Définitions Par « rémunération », on entend la rémunération totale, en espèces ou non, d'un employé en contrepartie des services rendus, ce qui comprend, sans s'y limiter :
English: “La Conferencia de Viena de las Naciones Unidas.
French: «La Conferencia de Viena de las Naciones Unidas.
English: Post-retirement funds have now been established and a liability of $111 million has been recorded at 31 December 2003, of which $67 million has been funded.
French: Des fonds pour les prestations dues après le départ à la retraite ont été créés et des obligations d'un montant de 111 millions de dollars ont été comptabilisées au 31 décembre 2003.
English: In addition to providing ongoing support for intervention research within its strategic funding, INMD has also launched initiatives such as Canada on the Move, an online physical activity research project which brought together population health intervention researchers, health promotion and disease prevention practitioners, policy makers and private industry.
French: En plus de son soutien constant à la recherche interventionnelle par du financement stratégique, l’INMD a lancé des initiatives comme « Canada en mouvement », un projet de recherche en ligne sur l’activité physique qui a réuni des scientifiques en recherche interventionnelle sur la santé des populations, des praticiens engagés dans la promotion de la santé et la prévention des maladies, ainsi que des responsables des politiques et le secteur privé.
English: The draft resolution was adopted by 38 votes to 15.
French: Le projet de résolution est adopté par 38 voix contre 15.
English: Land Preclearance - To improve security and relieve congestion at the land border, two land preclearance projects were announced in December 2004: a shared facility in Fort Erie, Ontario, and another on the U.S. side of the border.
French: Précontrôle à la frontière terrestre - Deux projets de précontrôle à la frontière terrestre, qui ont pour but de renforcer la sécurité et de réduire l'engorgement à la frontière terrestre, ont été annoncés en décembre 2004 : une première installation partagée à Fort Erie, en Ontario, et une deuxième de l'autre côté de la frontière, aux États Unis.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Antigua and Barbuda for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Over the last two years alone 115 new stations were installed.
French: Ces deux dernières années, 115 nouvelles stations ont été mises en place.
English: Districts usually correspond to county.
French: Habituellement, les districts correspondent aux comtés.
English: In Canada, this species was found in western Lake Erie, Lake St. Clair and the Welland, Grand, Sydenham, Thames and Detroit Rivers.
French: Au Canada, on a observé la présence de l'espèce dans le bassin ouest du lac Érié, le lac Sainte-Claire et les rivières Welland, Grand, Detroit, Thames et Sydenham.
English: Expertise existed in the region, together with good models and opportunities; regional assistance was one way to help failing countries to get back on track and attain the Millennium Development Goals.
French: La région ne manquait ni de compétences, ni de bons modèles, ni de débouchés; l'aide régionale était l'un des moyens d'aider à remettre les pays défaillants sur les rails et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: _________________________________ George Anderson Commissioner Northern Pipeline Agency Canada _________________________________ The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency Canada
French: _________________________________ George Anderson Directeur général Administration du pipe-line du Nord _________________________________ L'honorable R. John Efford, C. P., Député Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord Canada
English: At this year's session of the Sub-Commission participants exhibited a high degree of interest in the human rights sections of the Secretary-General's report, “In larger freedom” the revised draft outcome document prepared by the President of the General Assembly and other relevant documents on the reform of United Nations human rights machinery.
French: Cette année, les participants à la session de la Sous-Commission ont manifesté un vif intérêt pour les sections consacrées aux droits de l'homme du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande», le projet de document révisé établi par le Président de l'Assemblée générale et d'autres documents pertinents sur la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.