ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] In the case at hand, the selection board used assessment tools to guide it in its work.
French: » [28] Dans le cas en l'espèce, le jury de sélection a utilisé des outils d'évaluation pour le guider dans son travail.
English: Nuclear Tests Case (Australia v.
French: Affaire des Essais nucléaires (Australie c. France), C.I.J.
English: They are: development, marketing, distribution; artist management; music publishing; live production; and sound production.
French: Ces compétences sont la création, la mise en marché, la distribution, la gestion des artistes, l'édition musicale, la production de spectacles sur scène, et la production sonore.
English: It is incumbent on the federal Government to organize the higher education system and to provide technical and financial support to the other federative entities.
French: Le Gouvernement est chargé d'organiser le système d'enseignement supérieur et d'offrir un appui technique et financier aux autres entités de la fédération.
English: [20] The appellant’s representative noted that the question concerned a ‘favourable’ claim.
French: [20] La représentante de l’appelant fait remarquer que la question portait sur une demande « acceptée ».
English: In exercise of my powers as Chief Executive, I immediately withdrew her accreditation as a gesture of no confidence.
French: En application de mes prérogatives et en ma qualité de responsable exécutif, je lui ai retiré immédiatement son accréditation en signe de désaveu.
English: Stanford’s hypothesis is that many degenerative diseases deplete the affected tissue of its stem cells, either directly or indirectly.
French: L’hypothèse de Stanford est que de nombreuses maladies dégénératives entraînent une réduction du nombre de cellules souches dans les tissus atteints, directement ou indirectement.
English: • Machinery Manufacturing (NAICS 333)
French: • Fabrication de machines (SCIAN 333)
English: The increase was mainly due to the gains on sale of the Central Station Complex of $92 million and the Company’s investment in EWS of $61 million.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux gains de 92 M$ et de 61 M$ sur la vente du complexe de la gare Centrale et du placement de la Compagnie dans l’EWS, respectivement.
English: The applicable provisions will depend on the determination made under this policy.
French: Les dispositions applicables dépendront de la décision prise en vertu de la présente politique.
English: (iv) Membrane, cations and (or) cellular factor(s) may regulate the cooperativity and substrate affinity of AChE, when they have been affected by pH changes.
French: (iv) La membrane, les cations et (ou) les facteurs cellulaires peuvent contrôler la coopérativité et l'affinité de l'AChE pour le substrat quand celles-ci ont été touchées par les changements de pH.
English: All that D & L realized was a very modest commission.
French: En tout et pour tout, D & L n’a touché qu’une très modeste commission.
English: Children of Ecuadorian migrants abroad
French: Enfants de migrants équatoriens à l'étranger
English: Requests the Secretariat to prepare, for submission to the Open-ended Working Group, a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based on the outline as either a text document, a text document accompanied by a visual presentation or a self-learning CD-ROM, commencing with the first option for which sufficient funding becomes available;
French: Prie le secrétariat de préparer, pour présentation au Groupe de travail à composition non limitée, un projet de manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite en se fondant sur cette ébauche, soit sous la forme de textes, de textes accompagnés de présentations visuelles ou d'un CR-ROM d'auto-apprentissage, en commençant par la première option pour laquelle des fonds suffisants deviennent disponibles;
English: As well, based on his research findings and a tremendous array of anecdotal evidence from the aces themselves, he traces the evolution of fighter manoeuvres and tactics.
French: De plus, il retrace l’évolution des manœuvres et des tactiques de chasse aérienne en se basant sur ses propres recherches et sur un imposant ensemble de témoignages fournis par les as de l’aviation euxmêmes.
English: • Efficacy of recruitment process: i.e. number of days that a position is open and recruitment costs Retention
French: • Efficacité du processus de recrutement : nombre de jours qu'un poste demeure ouvert et coûts de recrutement Maintien en poste
English: If we include those who are internally displaced, this rises to more than 26 million people worldwide who are in need of the same kind of protection.
French: Si nous incluons les personnes déplacées, ce chiffre s'élève à plus de 26 millions de personnes à travers le monde qui ont besoin de la même protection, ceci parce que les guerres existent encore dans le monde.
English: Recommendation for Mission 4.4.5 The Mission should obtain a copy of the Circular Document and follow the procedures contained within for all privately funded promotional activities that it initiates.
French: Recommandation à la mission 4.4.5 La mission doit obtenir un copie de la circulaire et suivre les procédures qui y sont énoncées pour toutes les activités de promotion financées par le secteur privé qu’elle entreprend.
English: This will make DBS Escher Wyss part of the world's largest hydroturbine company.
French: Par cette entente, DBS Escher Wyss fera partie de la plus grande société de turbines hydrauliques au monde.
English: Japan expects the current negotiation process between France, Germany and the United Kingdom (EU3/EU) and the Islamic Republic of Iran to result in a success.
French: Il compte que le processus de négociation en cours engagé avec l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni (UE3/UE) de l'Union européenne sera couronné de succès.
English: Erasmus is an important EU-funded programme which enables university-level students and teachers to spend a year in another EU country.
French: Erasmus est un important programme financé par l'UE qui permet à des étudiants et à des enseignants de niveau universitaire de passer un an dans un autre pays de l'UE.
English: Calculation of mass emission
French: 9.3.1.1 Caractéristiques générales
English: In particular, article 89 covers cases of breach by an employer or official of the law or rules on labour protection, article 221 concerns violation of the rules on safety at work, article 241 failure to clean up after incidents of pollution, article 323 breach of hygiene and health rules and standards and article 326 consumption of spirits and public drunkenness.
French: En particulier, l'article 89 traite de la violation par un employeur ou un fonctionnaire du droit ou des codes relatifs à la protection du travail, l'article 221 concerne la violation des règles de sécurité au travail, l'article 241 traite du manquement à l'obligation de nettoyer après une pollution, l'article 323 traite de la violation des règles et normes d'hygiène et de santé et l'article 326 de la consommation de spiritueux et de l'ivresse publique.
English: In April, 1871, W.J. Christie, officer in charge of the Saskatchewan District for the Hudson's Bay Company, wrote to Lieutenant-Governor Archibald describing a visit made to him by the Cree Chiefs from the territory between Edmonton and Fort Carlton.
French: En avril 1871, W.J. Christie, représentant responsable du district de la Saskatchewan pour le compte de la Compagnie de la baie d'Hudson, écrivait au lieutenant-gouverneur Archibald une lettre dans laquelle il faisait rapport d'une visite que lui avaient rendue les chefs cris régnant sur le territoire s'étendant entre Edmonton et Fort Carlton.
English: Existing dispatch locations will be maintained and equipment upgraded to CENTRACOM Elite™ dispatch consoles.
French: L'emplacement des centres de répartition actuels sera conservé, seul l'équipement de CENTRACOM EliteMC sera mis à niveau.
English: The unemployment rate in British Columbia in 1997 was similar to that in 1989 (8.9 percent vs. 9.1 percent), so the rules that link eligibility requirements and duration of benefits to the regional unemployment rate had little impact in that province.
French: En 1997, le taux de chômage en Colombie-Britannique était comparable à celui de 1989 (8,9 % par opposition à 9,1 %), de sorte que les règles qui relient les conditions d'admissibilité et la durée des prestations au taux de chômage régional ont eu peu d'incidences dans cette province.
English: Information contained in these files is used to determine eligibility for receipt of financial benefits only. Retention and Disposal Standards: The HIV files are retained for a minimum of 20 years after last activity on file and the thalidomide files for 100 years after last activity on file. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Le Rapport de maladie d'un voyageur sert à consigner les renseignements sur les arrivants malades et sur les personnes entrées en contact avec eux, de façon à quantifier la présence de la maladie parmi les voyageurs, à prendre des mesures proactives pour faire ressortir l'incidence inhabituelle de maladies à l'étranger et à pouvoir retracer facilement les voyageurs en cas de flambée de maladie d'une certaine importance. Usages compatibles :
English: Aarzel niet : contacteer onze voorzitter of een van de leden.
French: N' hesitez pas ! Contactez notre présindent ou un de nos membres.
English: The 2004 budget also increased federal spending on indirect research costs, raising annual outlays to $245 million beginning in 2004-2005, an increase of $20 million per year.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a aussi augmenté les dépenses fédérales pour les coûts indirects; elles atteignaient un montant annuel de 245 millions de dollars à compter de 2004-2005, soit une augmentation de 20 millions de dollars par an.
English: EU members responded to my appeals and supported our efforts to overcome the difficulties by sending, among other things, an investment mission to Korea.
French: Les membres de l'UE ont répondu à mes appels et ont soutenu nos efforts pour surmonter les difficultés en envoyant, entre autres, une mission d'investissement en Corée.
English: The reviews will also draw on information generated through the work of the ECA-sponsored African Learning Group on PRSPs, the Strategic Partnership with Africa (SPA), and from good practices and ongoing innovative approaches to monitor partner commitments and actions at the country level, including in Ghana, Mozambique, Rwanda and Tanzania.
French: Les examens s'appuieront aussi sur les informations produites dans le cadre des travaux du Groupe de réflexion africain sur les CSRP que parraine la CEA, du Partenariat stratégique avec l'Afrique (PSA), mais aussi sur les bonnes pratiques et les méthodes nouvelles appliquées actuellement pour suivre les engagements et les actions des partenaires au niveau des pays, notamment au Ghana, au Mozambique, au Rwanda et en Tanzanie.
English: • providing advice on cultural initiatives in priority countries;
French: • fournir des conseils sur des initiatives culturelles dans des pays prioritaires;
English: The feminization of poverty was also mentioned by several organizations as an issue that needs to be addressed by the Forum.
French: La féminisation de la pauvreté a aussi été mentionnée par plusieurs organisations comme une question devant être abordée par le Forum.
English: The Commission plans to decentralise the current system, rendering it more efficient and transparent, and make better use of local knowledge and initiative through the development of specialist EU teams made up of representatives from the Commission, Member States and companies.
French: La Commission prévoit de décentraliser le système actuel pour une efficacité et une transparence accrues. Elle souhaite également utiliser plus efficacement les connaissances et les projets locaux, en mettant en place des équipes communautaires spécialisées composées de représentants de la Commission, des États membres et des entreprises.
English: Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act provides for the selection for appointment without competition subject to right of appeal.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique traite de la sélection aux fins d’une nomination sans concours pouvant faire l’objet d’un appel.
English: By including all three dimensions active learning seeks to provide for the whole person.
French:  Les méthodes d’apprentissage actif associées à l’ECD comprennent: la recherche d’idées, le jeu de rôles, le débat, la discussion et le travail sur projet.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated October 12, 2006 (Description of Partners) October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 12 octobre 2006 (Description des partenaires) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Another problem with the requirement that child care expenses can only be applied to reduce earned income is that women who are looking for employment and whose only source of income is Employment Insurance cannot deduct child care expenses they incur while seeking a job.
French: Le fait que les frais de garde ne puissent servir qu’à réduire le revenu gagné pose un autre problème, à savoir que les femmes qui cherchent un emploi et dont la seule source de revenu est l’assurance-emploi ne peuvent déduire les frais de garde engagés pendant la recherche d’emploi.
English: The following are some of the specific achievements of the GRP initiative.
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative des BPE.
English: • a willingness to spend the money required for initial training and then for in-house tools, training, etc.
French: • la volonté de dépenser l’argent nécessaire à la formation initiale et ensuite de se doter des outils internes nécessaires, donner la formation voulue, etc.
English: Educational Approach This approach aims to raise individuals’ awareness and knowledge of falls and fall risk factors via programs such as one-to-one counseling, group sessions, exercises classes, and media campaigns.
French: Approche éducative Dans ce cas on vise à sensibiliser et à informer davantage les gens au sujet des chutes et des facteurs de risque en utilisant les services qui suivent; le counseling individuel, les séances de groupe, les classes d’exercice et les campagnes médiatiques.
English: Just as tariffs can have a limiting effect on trade, non-tariff barriers can be just as effective in restricting trade.
French: Tout comme les tarifs douaniers peuvent limiter les échanges commerciaux, les barrières non tarifaires peuvent tout aussi bien restreindre le commerce.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community to the victims and the Governments of those States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian regions on 26 December 2004,
French: Saluant la solidarité et l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et écologiques considérables à la suite de la catastrophe sans précédent qui a frappé l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: One country reports on national system of land-use monitoring, which provides timely information to the land cadastre.
French: Un pays fait état d'un système national de surveillance de l'utilisation des terres qui fournit en temps voulu des données utiles pour le cadastre.
English: Smoking is the leading cause of a series of diseases that could be avoided, such as heart disease, cerebrovascular accidents, respiratory illnesses and cancer.
French: La fumée secondaire a plusieurs effets négatifs sur la santé; elle est notamment liée aux maladies du cœur, au syndrome de mort subite (chez les nouveaux- nés) et aux maladies respiratoires.
English: • Interpreting the Code
French: • Guide d’interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: Transforming the regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products, while maintaining Health Canada's high standards for safety;  2. Enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and  3.
French: La stratégie vise trois objectifs interdépendants, soit : 1. transformer le rendement du processus de réglementation en améliorant la transparence et la rapidité du processus d'examen des produits thérapeutiques, dans le respect des normes rigoureuses établies par Santé Canada en matière d'innocuité;  2. accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques après leur lancement;  3. améliorer l'accès à des pharmacothérapies adéquates et rentables pour la population canadienne et favoriser, du même coup, la viabilité du système de santé.
English: In making the selection the Committee usually follows the chronological order of submission, while giving priority to initial reports over periodic ones.
French: En procédant à ce choix, il suit généralement l'ordre chronologique dans lequel les rapports ont été soumis, tout en donnant la priorité aux rapports initiaux.
English: The Committee notes the information provided on social rehabilitation for victims of trafficking, including the provision of state-financed social rehabilitation, but regrets the lack of information on training of law enforcement personnel and other relevant groups (arts.  2, 10 and 16).
French: Il prend note des renseignements donnés sur la réinsertion sociale des victimes de la traite, notamment l'aide à la réadaptation sociale financée par l'État, mais regrette le manque d'informations sur la formation des personnels des forces de l'ordre et des autres groupes concernés (art. 2, 10 et 16).
English: Amendment – Survey of Household Spending – Adding Telephone Numbers to the File of Sampled Dwellings Purpose:
French: Modification à l'Enquête sur les dépenses des ménages – Ajout de numéros de téléphone au fichier des logements de l'échantillon Object :
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Inde déc.
English: As if we have disappear to be loyal to ourselves.
French: Comme si pour être fidèle à soi-même il fallait se disparaître.
English: Sidney Spit (Sidney Island) This popular island is accessible by a seasonal walk-on ferry service (round trip fare: $12.00/adult, $10.00/child [2-12], $10.00/senior; 250-474-5145), and by boat and kayak.
French: Flèche Sidney (île Sidney) Cette île très fréquentée est desservie, en été, par un traversier pour piétons (billet aller-retour : 12,00 $ pour les adultes, 10,00 $ pour les enfants de 2 à 12 ans et 10,00 $ pour les aînés; 250-474-5145), et on peut y accéder aussi par bateau et par kayak.
English: Additionally for the former, the publication "must be a newspaper, newsletter or periodical, published, printed and mailed in Canada". [Canadian Publications Mail Products Sales Agreement, para.
French: De plus, dans le premier cas, la publication "doit être un journal, un bulletin ou un périodique, publié, imprimé et déposé au Canada" [Envois de publications canadiennes - Convention de vente, par.
English: Environment Canada will more accurately model radioactive cloud movement in the event of an emergency from the measurements by Health Canada's NaI(Tl) network.
French: Environnement Canada pourra modéliser de façon plus précise le mouvement des nuages radioactifs en cas d'urgence à partir des mesures effectuées au moyen du réseau de détecteurs de NaI(Tl) de Santé Canada.
English: If this rite is not adhered to, it is believed that a number of problems could arise. For example, the child may become sick and die or may turn out to be irresponsible or alcoholic, and the mother may also become ill (Chiarella 1994).
French: Si ce rite n'est pas observé, la croyance veut qu'il peut arriver un grand nombre de calamités ; par exemple, l'enfant peut tomber malade et mourir ou il peut devenir faible d'esprit ou alcoolique en grandissant, et la mère peut aussi tomber malade ( Chiarella, 1994 ).
English: To share best practices and lessons learned, the Federation had inaugurated an extranet project (entitled "FedNet").
French: Pour permettre l'échange de renseignements sur les pratiques optimales et les enseignements à tirer, la Fédération a lancé un réseau extranet appelé FedNet.
English: • establish formal and regular communication mechanisms between regional and headquarters partners and among headquarter partners [ * ].
French: • établisse des mécanismes de communication officiels et réguliers entre les partenaires des bureaux régionaux et de l'administration centrale et entre les partenaires au sein de cette dernière [ * ].
English: Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and, last but not least, a division of the burden.
French: Huit points sont concrètement abordés : la communautarisation du système de Dublin, Eurodac, des normes minimales pour l' accueil, des conditions minimales pour la reconnaissance du statut de réfugié, une procédure d' octroi ou de retrait du statut de réfugié, une protection complémentaire ou subsidiaire, une protection temporaire des personnes déplacées et - élément qui n'est pas le moins important - une répartition des charges.
English: • Developing a transit car park.
French: • aménagement d’un parc d’échanges.
English: Such persons are also facilitated insofar as is practicable in continuing to manage any outside business interests while in prison.
French: Dans toute la mesure possible, on leur donne les moyens de continuer de gérer une activité économique ou commerciale depuis leur lieu de détention.
English: Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant également ses résolutions relatives aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Another approach is to sketch the 3D shape of the target part in SolidWorks, and then have the search engine find similar parts.
French: Une autre approche est de faire une esquisse 3D de la pièce cible dans SolidWorks puis de lancer l’outil de recherche pour trouver les pièces semblables.
English: Control Shoreline Activities Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu'aucun sédiment ou substance nocive n'entre dans l'eau pendant la construction.
English: 2.3.4 Interventions proposed to buildings designated "classified" under the Federal Heritage Buildings Policy will be submitted for review to the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: 2.3.4 Toute intervention proposée sur un édifice désigné classé aux termes de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine doit être soumise à l'examen du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Woe betide us if a bureaucratic mentality were to destroy what should be a fresh new development: it is a new departure in institutional terms and this should also be the case when it comes to getting results.
French: Malheur à nous si une mentalité bureaucratique venait à ébranler ce qui doit au contraire constituer une nouveauté: une nouveauté sur le plan institutionnel mais aussi sur le plan des résultats!