ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 292 of the Criminal Code provides as follows: " Any civil servant, public employee or employee of a public institution or public authority who, on the grounds of nationality, race, gender, religion or any other personal attribute, denies a person any of the individual rights enshrined in the Constitution shall be liable to one to three years' imprisonment and disqualification from holding his/her post or job for an equal period of time.  "
French: Selon l'article 292 du Code pénal "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant d'une autorité ou de l'autorité publique, qui en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus par la Constitution de la République, sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et démis de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée".
English: • Federal departments - Environment Canada, Finance Canada, Privy Council Office, Statistics Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada are our primary federal partners.
French: • Les ministères et organismes fédéraux - Environnement Canada, le ministère des Finances du Canada, le Bureau du Conseil privé, Statistique Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont nos principaux partenaires fédéraux.
English: In addition, 30 new periodical titles were added in the same period with 140 issues received.
French: En outre, 30 nouvelles publications périodiques ont été ajoutées à la liste au cours de la même période et 140 numéros ont été reçus.
English: Well, traditionally Fridays were usually the inspection day in the Regiment.
French: Traditionnellement, le vendredi est habituellement le jour d’inspection au régiment.
English: In order to do so, however, these individuals must be provided with the appropriate conditions, or at least some form of assistance.
French: Toutefois, pour y parvenir, ces personnes doivent bénéficier de conditions adéquates ou du moins d’une certaine forme d’assistance.
English: Fundamentally, this is a very good report. It concentrates on combating unemployment and ensuring that everyone has a job.
French: Il s'agit au fond d'un rapport valable, qui insiste sur la nécessité de combattre le chômage et de donner du travail à tous.
English: "Freedom, Security and Justice":
French: Pour toute information complémentaire :
English: If a consensus is not arrived at, all decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a simple distributed majority vote, unless this Instrument provides for a special vote.
French: Si un consensus ne peut être obtenu, toutes les décisions du Conseil sont prises et toutes les recommandations faites par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Instrument ne prévoie un vote spécial.
English: Actions taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected non-compliance with the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Mesures prises pour recueillir des preuves devant servir à une éventuelle décision judiciaire relative à la violation de la LAD et des règlements connexes.
English: The adjustments can take up to two hours to complete.
French: L'ajustement peut prendre jusqu'à deux heures.
English: A new web-based billing system in BC is now in place to help soothe that sore point.
French: Un nouveau système de facturation basé sur Internet en Colombie-Britannique va contribuer à calmer cette douleur.
English: The Executive President shall normally preside over all other agenda items.
French: Le président exécutif exerce normalement la présidence lors de l’examen de tous les autres points de l’ordre du jour.
English: In addition to the focus areas which are being initiated, the action plan also includes the establishment of a specific telephone and Internet consultation service.  This consultation service will be anchored in a national competence centre, see below.
French: S'ajoutant à ces domaines prioritaires, le plan d'action prévoit la création d'un service spécialisé de consultations par téléphone et par Internet au sein d'un pôle national de compétence (voir plus loin).
English: The project of a '2nd European Youth Centre' was part of these debates from the Lisbon Conference in 1990.
French: Le projet d'un second Centre européen de la Jeunesse était au cœur des débats de la conférence de Lisbonne en 1990.
English: Only 25 of the 60 originally detained have been sentenced, on charges such as terrorism, conspiracy, attempted homicide and keeping firearms.
French: Seules 25 des 60 personnes initialement arrêtées auraient été jugées sous différents chefs d'inculpation, notamment pour terrorisme, conspiration, intention de commettre un homicide et accumulation d'armes.
English: • Certain plain woven fabrics for use in the manufacture of bedding products;
French: • Certains tissus unis devant servir à la fabrication de produits de literie;
English: Strategies that facilitate healing among Aboriginal individuals have been described by McCormick (1996, 1997b) and Paproski (1997).
French: McCormick (1996, 1997b) et Paproski (1997) ont décrit les stratégies qui facilitent la guérison chez les Autochtones.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction The proposal for a directive on a Community Air Traffic Controller Licence is a measure complementing the legislation creating a single European sky.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction La proposition de directive concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne est une mesure qui complète la législation visant la création d'un ciel unique européen.
English: These findings, in conjunction with earlier studies, demonstrate that genera of Saxifrageae often differ karyotypically.
French: Ces données, de concert avec des travaux antérieurs, montrent que les genres de Saxifrageae présentent souvent des différences caryotypiques.
English: The Committee urges the State party to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations to promote implementation of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à instaurer des conditions favorables à la participation active des femmes et des organisations de protection des droits de l'homme à la promotion de l'application de la Convention.
English: Unplug the USB cable connecting the cable modem to the computer at one end.
French: 2- Sauvegardez le fichier webstar.exe sur une disquette ou en un autre endroit tel que le bureau de Windows XP.
English: Reaction of pyridinium and phosphonium 2-carboxy-1-formyl-2-oxoethylides with oxybis(diphenylborane) yields 5-(2-oxo-1-(pyridinio or phosphonio)ethylidene)-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclopentanones, which represent novel types of boron nitrogen and boron phosphorus betaines, respectively.
French: Les réactions des 2-carboxy-1-formyl-2-oxoéthylures de pyridinium et de phosphonium avec l'oxybis(diphénylborane) conduisent aux 5-(2-oxo-1-pyridinio ou phosphonio)éthylidène)-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-cyclopentan-4-ones respectivement qui correspondent à de nouveaux types de bétaïnes bore azote et bore phosphore.
English: E. Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Nairobi, 10-14 November 2003
French: E. Quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Nairobi, 10-14 novembre 2003
English: For the first time we have proposals, prompted by the agriculture budget, to change the income supplements in order to meet the spending criteria.
French: Pour la première fois, nous avons en main des propositions visant à modifier les aides directes au revenu, pour les besoins du budget agricole, afin de satisfaire aux normes fixées pour les dépenses.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report of the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil économique et social convertirait le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification en Commission des établissements humains et que les rapports de cette commission seraient présentés à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil (résolution 32/162).
English: If the venue or promoter is licensed by SOCAN, the performance qualifies as a concert under SOCAN’s distribution rules and we collect licence fees and distribute royalties to our members.
French: Si la salle ou le promoteur de l’événement détient une licence de la SOCAN, l’exécution est considérée comme un concert conformément aux règles de répartition de la SOCAN. Nous percevons alors des frais de licence et distribuons des redevances à nos membres.
English: Participants achieved higher rates of re-employment than members of the control group; they found jobs sooner and found better paying jobs.
French: Il a aussi incité les familles, les amis et les professionnels à manifester eux-mêmes plus de soutien au chômeur.
English: The former referred to information on geography, history and population, economic, social and educational conditions and, in some cases, constitutional matters.  The latter, meanwhile, referred only to information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power.
French: Le premier mentionne des renseignements concernant la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation, et, dans certains cas, des questions constitutionnelles, alors que le projet de résolution ne mentionne que les renseignements sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante.
English: "The support provided by the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is essential to an efficient and effective federal/provincial/territorial conference.
French: « Le soutien fourni par le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est essentiel à la bonne marche d’une conférence fédérale-provinciale-territoriale.
English: Thus, phagocytic index followed a time course similar to the depression of opsonic activity.
French: Ainsi, l'image d'Arneth est modifiée de façon semblable à la dépression de l'activité opsonique.
English: During the period under review, 16 competitions were announced, 11 staff members were recruited, transferred, promoted or regularized, and six temporary employees were recruited.
French: Pendant la période examinée, 16 postes ont été mis au concours, 11 fonctionnaires ont été recrutés, mutés, promus ou titularisés et six agents temporaires ont été recrutés.
English: In keeping with the Government’s commitment to engage stakeholders, it amended the bill to:
French: Le gouvernement, qui s’est engagé à être à l’écoute des intervenants, a modifié le texte du projet de loi de sorte que :
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Seuls les médecins qui satisfont aux exigences de la Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés au titre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: I also strongly recommend a standing procedure whereby the Committee as a whole would routinely review the rules of procedure under both the Convention and the Optional Protocol.
French: Je recommande vivement que l'on prévoie une procédure permanente prévoyant un examen systématique par le Comité des règlements intérieurs se rapportant aussi bien à la Convention qu'au Protocole facultatif.
English: Regarding the incidents last fall in Souris, DFO was well aware of the level of frustration of the inshore fishers and of the possibility of confrontations.
French: Les incidents de l’automne dernier à Souris auraient pu être évités, car le MPO était bien au courant du sentiment de frustration des pêcheurs côtiers et du risque d’affrontements.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for commercial redistribution is prohibited without written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents affichés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: There is no need for a democratic or anti-imperialist stage that would justify delaying the struggle for socialism.
French: Il ne saurait être question d'une étape intermédiaire, démocratique ou anti-impérialiste, qui justifierait de retarder plus avant la lutte pour le socialisme.
English: (a) The Integrated Pest Management programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its support in the establishment and strengthening of pesticide regulatory frameworks;
French: a) Le programme de lutte intégrée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le soutien qu'il prévoit pour définir et renforcer des cadres réglementaires pour les pesticides;
English: The Basic and Upper Secondary Schools Act establishes the legal status and organization of work of general education schools and establishes the rights of children at school.
French: La loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur définit le statut juridique et l'organisation du travail des établissements d'enseignement général et prévoit les droits des enfants à l'école.
English: The United Nations has fulfilled its mandate with respect to the Loya Jirga, but its role and responsibilities do not end here.
French: L'Organisation des Nations Unies a rempli son mandat en ce qui concerne la Loya Jirga, mais son rôle et ses responsabilités ne s'arrêtent pas là.
English: University of Toronto Contribution: $150,000 This study looked at the feasibility of extending an education strategy called PACCT (Partners for Appropriate Anti-infective Community Therapy), which had proven effective in a 1996 pilot, to the whole province in order to combat antibiotic resistance.
French: Le rapport constate que l’expérience s’est soldée par une réussite, qu’elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d’intervention; les médecins ont accepté de mettre en œuvre 84,2 pour cent des recommanda-
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in 83 - 84 in Under Article 10
French: Précisions relatives à l’inscription d’un changement de titulaire 83 - 84 en vertu de l’article 10
English: The objective of the Fund is to increase R&D carried out in Atlantic Canadian research facilities, which will lead to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Le FIA vise à intensifier les efforts de recherche-développement dans les établissements de recherche de la région, de manière à stimuler le lancement de concepts, de produits, de procédés et de services innovateurs.
English: Japan has made its own mistakes in its recent history.
French: Le Japon a commis lui aussi des erreurs dans son passé récent.
English: Cultural development is the cornerstone of their vitality.]
French: Le développement culturel est la pierre angulaire qui en assure la pérennité.
English: The next Norwegian report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them) of the Revised Charter2.
French: Le prochain rapport de la Norvège concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise de la Charte révisée2.
English: The Special Adviser informed the Committee that since the closing of the twenty-fourth session, two additional States, the Democratic People's Republic of Korea and Mauritania, had become parties to the Convention on 27 February and 10 May 2001, respectively, bringing the total number of States parties to the Convention to 168.
French: La Conseillère spéciale a rapporté au Comité que, depuis la fin de la vingt-quatrième session, deux États, la République populaire démocratique de Corée et la Mauritanie, sont devenus parties à la Convention le 27 février et le 10 mai 2001 respectivement, ce qui porte à 168 le nombre total des États parties à la Convention.
English: We attach great important to the delivery of justice and the fight against impunity.
French: Nous attachons une grande importance à la bonne administration de la justice et à la lutte contre l'impunité.
English: The only products which may still be used for the production of animal feed will be material derived from slaughtered animals declared fit for human consumption.
French: Seuls seront encore admis les produits issus d'animaux abattus et jugés propres à la consommation humaine.
English: Draft principle 6 — International and domestic remedies  It was noted that it remained unclear under the present draft principle who would be entitled to claim compensation in cases of damage to the environment; whether, for example, non-governmental organizations would have standing or whether, pursuant to the provisions of draft principle 3, States will be entitled to present claims at a State-to-State level or be subject to private claims proceedings like individuals.
French: Il a été dit aussi qu'on gagnerait à fusionner le paragraphe 2 du principe 6 relatif aux procédures internationales de règlement des réclamations et le principe 7 relatif aux régimes internationaux spéciaux.
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period ◄.
French: Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai.
English: Military Developments Limited defence budgets and preoccupations with internal security in most South Asian states make for limited military capabilities.
French: Développements militaires Les capacités militaires restreintes s’expliquent par des budgets de défense limités, et des préoccupations concernant la sécurité interne communes à la plupart des États de l’Asie du Sud.
English: Globally, seizures of smoking tobacco increased fourfold between 2003 and 2004, while seizures of counterfeit cigarettes almost doubled between 2002 and 2004.
French: À l'échelle mondiale, les saisies de tabac à fumer ont quadruplé entre 2003 et 2004 et les saisies de cigarettes de contrefaçon ont presque doublé entre 2002 et 2004.
English: (1) For the purposes of paragraph 155(d.1) of the Act, the notice of the first meeting of creditors must be sent to the persons referred to in subsection 102(1) of the Act at least 10 days before the day of the meeting.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 155d.1) de la Loi, l’avis de la première assemblée des créanciers est envoyé aux personnes visées au paragraphe 102(1) de la Loi au moins dix jours avant la date de l’assemblée.
English: Local Dynamics and Global Linkages."
French: Local Dynamics and Global Linkages.
English: The main planned results from the initiative are:
French: Les principaux résultats attendus sont :
English: In addition, with the opening of the financial sector in Mexico, investments in finance and insurance have accelerated rapidly in recent years19.
French: Les investissements directs du Canada vers le Mexique ont plus que triplé depuis 1994, pour s'élever à près de 5 milliards de dollars en 2002.
English: Description of the Audits The following summarizes the main characteristics of each of the three types of audits prescribed for most Crown corporations.
French: Description des vérifications La présente section résume les principales caractéristiques de chacun des trois types de vérification prévue pour la plupart des sociétés d’État.
English: I. Trade and Economic Policy Environment Sound Policy, Strong Economy 1.
French: I. Contexte de la politique économique et commerciale Politique saine, économie saine 1.
English: Map of the Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918 Ypres, always a fortified city, was completely destroyed in the First World War.
French: Carte de la route du souvenir canadien en Flandre 1914-1918 Ypres, ville fortifiée depuis toujours, fut complètement détruite pendant la Première Guerre mondiale.
English: 4.3 Education, Training and Knowledge Sharing by Government Jurisdictions This section describes how government jurisdictions are building capacity in Aboriginal communities through primarily government-led and innovative education, training and communication partnership initiatives.
French: 4.3 Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des autorités gouvernementales La présente section décrit la manière dont les autorités gouvernementales renforcent les capacités des collectivités autochtones, principalement à l’aide de mesures gouvernementales et novatrices axées sur le partenariat en matière d’éducation, de formation et de communication.
English: 2.3.2  Consent to any amendment pursuant to 2.3.1 may only be given on the part of: 2.3.2.1  Canada, by the Governor in Council;
French: 2.2.15  Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans cette dernière.
English: The UNMIK Office of Gender Affairs is currently making a special effort to address the issues and concerns of women from minority communities.
French: Le Bureau des questions de parité s'efforce tout particulièrement à l'heure actuelle de traiter les problèmes et les préoccupations des femmes appartenant aux communautés minoritaires.
English: • 8 Wing Trenton - Other Branches such as
French: • 8ème escadron de transmissions & contrôle