ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan created its own commission for refugees to act as a formal channel for cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva.
French: Le Soudan a créé sa propre commission pour les réfugiés qui sert d'interlocuteur officiel pour gérer la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève.
English: Right to live independently and be included in the community
French: Droit à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société
English: Determine the number of years and months of Canadian residence for the following.
French: Déterminez le nombre d'années et de mois de résidence canadienne dans les cas suivants.
English: IDF was still working on the new camp in the Shaked Forest, after the High Court of Justice had rejected an appeal regarding the safe passage between the Erez junction and Turkuminya.
French: Les FDI travaillaient toujours sur le nouveau camp dans la forêt de Shaked, après que la Haute Cour de justice ait rejeté un appel concernant le libre passage entre le carrefour de Erez et Turkuminya.
English: The laboratory must have a reliable and validated procedure for blood typing which will include double‑checking of data at the time of issuing a report on the blood group, and other serological findings, for inclusion in the patient's clinical record.
French: Le laboratoire doit avoir une méthode fiable et validée pour déterminer le groupe sanguin et procédera à une double vérification des données avant d'établir un document certifiant le groupe sanguin du patient ainsi que les autres résultats sérologiques. Il est recommandé d'inclure ce document dans le dossier du patient.
English: Further information on the appeals process is available by contacting the IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinator located in your province/territory.
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'appel, veillez communiquer avec le coordonnateur régional du PSS-RQPI de votre province ou territoire.
English: • review delegation orders under the Acts to ensure that the specific powers, duties and functions are set out and delegated to the appropriate level;
French: • examiner les ordonnances de délégation en vertu des deux lois pour que les attributions, fonctions et pouvoirs particuliers soient établis et délégués au niveau approprié;
English: It was important to look at urban infrastructure development from the perspective of the poor.
French: Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.
English: And there’s much, much more to see and do: get thoroughly acquainted with new products or services at the Falconry.
French: And there’s much, much more to see and do: thoroughly acquainted with new products or services at the Falconry.
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel Presented by Canada - October 26, 2001
French: ◦ Demande d'établisssement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 26 octobre 2001
English: The Bahamas continues to believe that the Charter of the United Nations constitutes a viable and firm foundation on which the Organization can balance and achieve its objectives to maintain international peace and security and to promote economic and social progress.
French: Les Bahamas continuent de penser que la Charte des Nations Unies constitue une base viable et solide permettant à l'Organisation d'équilibrer ses objectifs, et d'y parvenir, pour préserver la paix et la sécurité internationales et promouvoir le progrès économique et social.
English: • 82.1% of minority Francophones and 78% of minority Anglophones believe that relations between Anglophones and Francophones in their region are better today than they were 10 years ago.
French: • 82,1 % des francophones vivant en situation linguistique minoritaire et 78 % des anglophones minoritaires estiment que les relations entre les anglophones et les francophones de leur région sont plus positives aujourd’hui qu’elles ne l’étaient il y a 10 ans.
English: We have a duty at least to reflect on this.
French: Nous devrions au moins méditer sur ce fait.
English: The limitations imposed upon the transitory presence of an alien as well as the possible causes of the termination of the transitory status of an alien vary considerably from one State to another.
French: Les limitations imposées à la présence transitoire de l'étranger et les causes possibles de retrait de ce statut varient considérablement d'un État à l'autre.
English: Holistic approach n n
French: Geri Kamenz ­ FCA Geri Kamenz ­ FCA
English: This online repository catalogues ministry forms and applications.
French: Ce site a été aménagé pour améliorer l'accès au ministère de la Santé et des Soins de Longue durée en fournissant un catalogue de formules en ligne.
English: Part 2 – Student's information Complete Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, to calculate the federal amount you can claim on line 323 of Schedule 1, Federal Tax; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Remplissez l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, pour calculer le montant fédéral que vous pouvez demander à la ligne 323 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et, s'il y a lieu, le montant que vous pouvez reporter à une année future.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 1996/302 of 26 July 1996, decides that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 of 26 May 1993 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee on Non-Governmental Organizations; and that the Committee would do so, as expeditiously as possible, under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Rappelant sa décision 1996/302 du 26 juillet 1996, le Conseil économique et social décide que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 du 26 mai 1993 qui souhaitent étendre leur participation à d'autres de ses domaines d'activité seront examinées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales et que le Comité procédera à cet examen, avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996.  Projet de décision III
English: Provide all figures in US dollars ($) and per year.
French: Indiquer les montants en dollars E.-U.  ($) et par année.
English: It was also noted that men searched harder than women, that people aged 25 to 44 searched most intensively, as did workers with higher educational levels, and that former union members searched less intensively.
French: L’intensité de la recherche et le salaire espéré peuvent être combinés à d’autres variables pertinentes pour déterminer la probabilité qu’un chômeur trouvera un nouvel emploi après un nombre donné de semaines de chômage.
English: Programming must give pride of place to Canadian performers and address matters of Canadian concern.
French: 100; Groupe III (Genre Country and western ) - 30 p.
English: Friends, family, business associates, and strangers line up, tastebuds anticipating the sweet combination of flavours.
French: Tous ont l'eau à la bouche à l'idée d'un délicieux repas.
English:    All information relating to the National Child Benefit is now maintained on the National Child Benefit web site. http://www.nationalchildbenefit.ca
French:         Tous les renseignements concernant la Prestation nationale pour enfants (PNE) se trouvent maintenant sur le site Web de la PNE.
English: "It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
French: C’est pour le relancer que les députés européens débattent, ce mercredi soir en plénière.
English: Uncommitted orders will remain available for 30 days.
French: Les commandes non engagées resteront disponibles pendant 30 jours.
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes Bringing the Bald Eagle back to Lake Erie The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin
French: • Le déclin et la reconstitution des populations de Balbuzards dans le bassin des Grands Lacs Auteur : D.V. Weseloh, Service canadien de la faune Environnement Canada, et B. Collier, Long Point Bird Observatory
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d'un-e employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: Elena Dementieva made solid starts to their Stanford Classic campaigns with contrasting second-round victories on Wednesday.
French: Attention les yeux ! Le troisième maillot de l'Olympique Lyonnais pour la saison prochaine vient d'être dévoilé par l'équipementier du club.
English: Send both the receipt and the cancellation form to us at the address below.
French: Envoyez le reçu et le formulaire d'annulation à l'ARC à l'adresse ci-dessous.
English: • Numerous PHCTF-funded activities are contributing to improved capacity in primary health care evaluation to inform future developments.
French: • Plusieurs activités financées par le FASSP participent à l'amélioration de l'évaluation des soins de santé primaires afin de contribuer aux futurs développements.
English: Strategic Policy Branch – Economic Development Development of strategic policy frameworks for economic and sustainable development Expected Result:
French: • Nombre de questions particulières de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG)
English: The federal government can also do more to ensure long-term support for Ontario's most vulnerable citizens by reconsidering its decision to terminate the Early Learning and Child Care agreement and by increasing support for low-income individuals and families through further enhancements to the Working Income Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement.
French: Le gouvernement fédéral peut aussi faire plus pour appuyer à long terme les citoyens les plus vulnérables de la province en réexaminant sa décision de mettre fin à l’Accord sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et en appuyant encore plus les personnes et les familles à faible revenu grâce à des bonifications supplémentaires de la Prestation fiscale pour le revenu de travail et du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The Board heard his testimony and disbelieved him; I have no reason to disturb this finding.
French: Le conseil arbitral a entendu son témoignage et ne l'a pas cru; je n'ai aucune raison de contredire cette conclusion.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: Systèmes informatiques, cartes, plans et photographies. Numéro du dossier :
English: The Court held that the purpose of the Lord's Day Act was compulsory religious observance.
French: Cette loi était invalide et inopérante vu l'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In addition, Governments and the international community in general need to promote conflict-sensitive business practices more forcefully and consistently.
French: De plus, les gouvernements et la communauté internationale, d'une manière générale, doivent promouvoir des pratiques commerciales sensibles aux conflits de manière plus vigoureuse et consistante.
English: Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (n.m.)
French: Time/Activity Record enregistrements des écarts (n.m.) difference postings entrée de temps (n.f.) time entry entrée marchandise valorisée (n.f.) valuated goods receipt Entretien (n.m.); PM-PRM (n.m.)
English: It should be noted that trading in influence is not an offence in the PC and that Estonia has made a reservation to the Criminal Law Convention on Corruption to this effect.
French: Il faut signaler que le trafic d’influence n’est pas une infraction au regard du Code pénal et que l’Estonie a formulé une réserve à la Convention pénale sur la corruption à cet effet.
English: The answer is that a defense mechanism is at work, one the human brain uses to relieve the
French: La réponse tient à l’intervention d’un mécanisme de défense, lequel permet au cerveau humain de s’affranchir de l’angoisse et du stress afin de « composer avec la situation » et de continuer.
English: Event A5547-127 was found to have one copy of the pat gene.
French: On a constaté que l'événement A5547-127 contenait une copie du gène PAT.
English: The Committee encourages the State party to expedite the process of adopting and enacting these changes.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption et de promulgation de ces modifications.
English: We have also had the conflicts in Northern Ireland and in the Balkans, to mention just a few.
French: «La famille a un rôle primordial dans l'éducation des enfants, y compris dans le choix d'une éducation religieuse.
English: 2008-03-13 - Telecom Decision CRTC 2008-24 Saskatchewan Telecommunications – Application to exclude below‑standard quality of service results from the rate rebate plan for competitors for December 2007 Reference: 8660‑S22‑200801565
French: 2008-03-13 - Décision de télécom CRTC 2008-24 Saskatchewan Telecommunications – Demande en vue d'exclure du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents les résultats de la qualité du service inférieurs à la norme pour décembre 2007 Référence : 8660‑S22‑200801565
English: Otherwise we will bring this fault into our own policies.
French: Sinon nous risquons d'introduire cette lacune dans nos propres politiques.
English: When should I apply?
French: À quel moment devrais-je présenter la demande?
English: BROAD-BASED TAX REDUCTIONS FOR CANADIANS This Economic Statement provides a total of $60 billion of tax relief over this year and the next five years.
French: RÉDUCTIONS D’IMPÔT DE PORTÉE GÉNÉRALE POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS L’Énoncé économique prévoit des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars au cours de la présente année financière et des cinq suivantes.
English: That was a challenge that went beyond the public sector and had to involve the private sector.
French: La tâche, qui dépasse les possibilités du secteur public, appelle une participation du secteur privé.
English: Queries were raised about the degree of completion of missions' start-up kits and on measures to be taken to increase the number of Member States contributing to the standby arrangements, referred to in paragraphs 3.12 and 3.17, respectively.
French: Des questions ont été soulevées concernant le degré d'achèvement des lots d'équipement de départ pour les missions ainsi qu'à propos des mesures devant être prises pour augmenter le nombre d'États Membres qui contribuent aux forces en attente mentionnés aux paragraphes 3.12 et 3.17, respectivement.
English: Yukon Program. • Information on 20 Yukon museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 20 musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: But we cannot say that we have addressed this issue just because we discussed it on a couple of afternoons.
French: Nous ne pouvons toutefois pas dire que l'on a réfléchi sérieusement à la question juste parce qu'on en a débattu au cours de deux séances.
English: Treatment Most babies with infant botulism have to go the hospital for a few days, or even a few weeks.
French: Traitement La plupart des nourrissons souffrant de botulisme infantile doivent séjourner à l'hôpital pendant quelques jours ou quelques semaines.
English: The U.S. was the main source of high quality imports with manufacturing type beef coming primarily from Oceania.
French: 100 pour les États-Unis au cours de la période de 1990 à 1995.
English: A/40/256, annex.
French: A/40/256, annexe.
English: During our discussions with CIHR staff, it was noted that some Peer Review Committees (approximately 10 out of 52 Committees) use an Application Processing Checklist in their review of applications to help ensure their completeness and compliance with CIHR guidelines, while other Committees do not.
French: Au cours de nos entretiens avec le personnel des IRSC, nous avons appris que certains comités d'examen par les pairs (environ 10 comités sur 52) utilisent une liste de contrôle du traitement des demandes pour s'assurer de ne rien oublier et de suivre les lignes directrices des IRSC, tandis que d'autres ne le font pas.
English: On this latter point, we should call upon Member States to resolve the issue of late payments, which has created and continues to create serious problems and difficulties.
French: Sur ce dernier point, nous invitons les États membres à résoudre le problème des retards de paiement qui a créé et continue de créer de graves problèmes et difficultés.
English: Children in situations of emergency (articles 22, 38 and 39 of the Convention) 719-732 145
French: Les enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39) 719-732 153
English: At least four people were killed Monday in southern Somalia after unknown foreign army helicopters attacked a vehicle, killing passengers on board, Radio Garowe reports.
French: Les Etats du Maghreb islamiste semblent être déterminés à étouffer le poussin mortel du terrorisme dans l'oeuf. Après la réunion des chefs d'Etat major le mois dernier, c'est au tour des experts de se retrouver à Alger ces derniers jours pour concocter une opération dite d'une grande envergure contre la nébuleuse Al Qaïda.
English: In addition, in relation to the reservation made to article 10 of the Convention, the Committee is concerned that the right to family reunification is too restricted.
French: À propos de la réserve à l'article 10 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que le droit à la réunification familiale est trop limité.
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad K. Sattar, Secretary of the First Committee (room S-2977H; fax: 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Mohammad K. Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; télécopieur 1 (212) 963-5305).
English: First, the essay will consider the current state of military intelligence in the Canadian Forces, identifying its strengths and weaknesses.
French: La DG du renseignement compte environ 500 membres dont 200 appartiennent à sa branche militaire (Forces régulières et réservistes sur appel).
English: • The completed questionnaire file is decrypted and stored for further processing.
French: • On déchiffre et on stocke le fichier contenant le questionnaire rempli pour un traitement ultérieur.
English: Conclusion Some observers consider the reforms as examples to be followed; others feel they were too drastic.
French: Conclusion Certains observateurs considèrent les réformes comme des exemples à suivre. D'autres pensent qu'elles ont été trop draconiennes.
English: His Government believed that constructive, cooperative dialogue, complemented by technical assistance, was the most effective way to bring about real changes in people's lives.
French: Le Gouvernement australien croit qu'un dialogue constructif et concerté, complété par une assistance technique, est le moyen le plus efficace d'apporter des changements réels à la vie des gens.
English: The actual European Voluntary Service scheme is currently acting as a pilot project, assigning young people to organizations.
French: Le service volontaire européen pour les jeunes à proprement parler se trouve actuellement dans une phase intermédiaire. Un projet pilote est en cours d'élaboration.
English: Moçambique. Ministerio de Saude Administrative Unit:
French: Moçambique. Ministerio de Saude Entité administrative:
English: Mr CREMA (Italy) (summary) congratulated Mrs Kestelijn-Sierens on the report, the compilation of which had not been an easy task.
French: Quant à la question de l’émigration, il a fort bien fait de souligner l’opportunité qu’il y aurait pour les Européens de l’envisager de manière ouverte et tolérante et pas uniquement sous l’angle de la répression.
English: (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and
French: b) Il n'a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire; et
English: You argue that quite apart from respect for human rights, gay and lesbian rallies also have a social and preventive role: what do they have to offer here?
French: Vous soulignez qu’au-delà du respect des droits de l’homme, les manifestations de gays et de lesbiennes ont aussi un rôle social et préventif : qu’apportent-elles dans ce domaine ?
English: While the competition is open to all academic disciplines and subject matters, we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: Bien qu’aucune discipline et aucun sujet ne soient exclus a priori, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: Industry 9,396 11,438 Non-profit organizations 154,192 177,798 Other levels of government 33,230 58,430
French: Industrie 9 396 11 438 Organismes sans but lucratif 154 192 177 798 Autres ordres de gouvernement 33 230 58 430
English: Regional cooperation (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 and E/2009/63)
French: Coopération régionale (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 et E/2009/63)
English: The new employment services system will mean more tailored assistance for jobseekers based on their level of disadvantage; will increase early assistance to the most disadvantaged jobseekers; and will better meet the skill needs of employers.
French: Ce dernier comprendra une assistance mieux ciblée pour les demandeurs d'emploi en fonction de leur handicap, accroîtra l'assistance initiale aux demandeurs d'emploi les plus défavorisés et répondra mieux aux besoins des employeurs.
English: In many regions across the province, considerable work has been done to assess community health needs.
French: Dans de nombreuses régions de la province, beaucoup de travail a été fait aux fins d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire.
English: This provision requires the deputy head to identify those employees to be retained in accordance with merit.
French: Aux termes de cette disposition, l’administrateur général doit cibler les employés qui demeureront en poste, selon le principe du mérite.
English: In recent years, resources allocated to education have continued to rise significantly despite overall budgetary constraints.
French: Au cours des dernières années, les ressources allouées à l'éducation ont continué à augmenter sensiblement malgré les contraintes budgétaires généralisées.
English: Mr. Pokharel (Nepal) said that Nepal reiterated its commitment to the international human rights instruments and stressed the need for their effective implementation.
French: M. Pokharel (Népal) dit que le Népal déclare de nouveau son attachement aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et souligne qu'ils doivent être effectivement appliqués.
English: Those that appear to have been raised most frequently are set out below.
French: On relève ici celles qui semblent avoir été les plus récurrentes.