ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Land Claim Agreement Annual Review 1995-1996 (585 Kb) in PDF format.
French: Entente sur les revendications territoriales au Yukon Examen annuel 1995-1996 (678 Kb) en format PDF.
English: Flexibility, adaptability, time saving, and maximum focus define the concept of telephone classes.
French: Flexibilité, souplesse, gain de temps, concentration maximale définissent le concept du cours par téléphone.
English: WIPO Supplemental Rules for .IE Domain Name Dispute Resolution Policy
French: Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour .IE
English: You can also change the settings for consonnants, special characters and spaces.
French: Il vous sera ensuite possible de changer ces mêmes valeurs pour les consonnes (consonnants). La plage 30-55 correspond bien au français.
English: A new “Post 1999 Projects” programme has been introduced from January 2000 to track all contributions made towards projects budget.
French: Un nouveau programme intitulé « Projets postérieurs à 1999 » a été lancé en janvier 2000 pour vérifier la bonne utilisation de toutes les contributions versées au budget des projets.
English: -Fluoro-polymers: 3904.61.00 00 - -Polytetrafluoroethylene KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Children adopted abroad are treated in the same manner as natural-born children who are dependants.
French: Les enfants adoptés à l'étranger sont traités de la même manière que les enfants naturels qui sont à charge.
English: Dr. Khazal Paradis Medical Expert, Clinical Research, Novartis Pharma Limited Basel, Switzerland Khazal Paradis received his M.D. degree from McGill University and followed this with a fellowship in pediatric gastroenterology, pediatric hepatology and liver immunology in Montreal, Paris and Minneapolis.
French: Dr Khazal Paradis Médecin légiste, Recherche clinique Novartis Pharma Limited, Basel, Suisse Khazal Paradis a obtenu son doctorat en médecine de l'Université McGill, suivi d'une bourse de recherche en gastro-entérologie infantile, en hépatologie infantile et en immunologie hépatique à Montréal, Paris et Minneapolis.
English: As possible follow-up to the third implementation cycle of the Commission on Sustainable Development, which encompassed its sixteenth and seventeenth sessions and focused on rural development as one of the thematic areas, along with agriculture, land, drought, desertification and Africa, the major groups of the Commission could be invited to pay increased attention to the promotion of rural development in each of the four pilot countries, and to report on their achievements during the overall appraisal by the Commission of the implementation of Agenda 21 during the 2016-2017 cycle.
French: Dans le cadre de la suite que l'on pourrait donner éventuellement aux travaux de la Commission du développement durable menés dans le cadre du troisième cycle d'exécution, qui englobe ses seizième et dix-septième sessions et porte sur le développement rural comme l'un de ses domaines thématiques à côté de l'agriculture, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, les principaux groupes de la Commission pourraient être invités à accorder une attention accrue à la promotion du développement rural dans chacun des quatre pays pilotes, et à de rendre compte des résultats lors de l'évaluation globale de la mise en œuvre d'Action 21 conduite par la Commission en 2016/2017.
English: Following in the footsteps of Raï, Valdo and Ricardo, Marcos Ceará’s first aim is to write his own chapter into PSG’s history of Brazilian players.
French: C’est dans un Français quasi parfait que le défenseur brésilien Marcos Ceara s’est exprimé en conférence de presse sur les prochaines échéances du PSG, à commencer par son déplacement à Toulouse dimanche à 21h00.
English: The high percentage of enterprises in the sample that were still operating at the time of the survey is suggestive of a positive impact of the MED programs involved.
French: Le fort pourcentage d’entreprises de l’échantillon qui exerçaient toujours leurs activités au moment du sondage laisse supposer que les programmes de DME dont il est question ont eu des répercussions positives.
English: Office of the Coordinator, Status of Women Office of the Correctional Investigator
French: Societe de developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe immobiliere limitee des travaux publics
English: The Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (GLRPPR) is a professional organization dedicated to promoting information exchange and networking to pollution prevention professionals in the Great Lakes regions of the United States and Canada.
French: La Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (GLRPPR) est une organisation professionnelle qui vise Ã promouvoir le rÃ©seautage et l'Ã©change d'informations entre les experts de la prÃ©vention de la pollution des rÃ©gions amÃ©ricaines et canadiennes entourant les Grands Lacs.
English: As Canadians, we find ourselves standing at the crossroads between two founding cultures.
French: Nés au Canada, nous nous trouvons au confluent de deux cultures.
English: ◦ Is the document consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada's mandate and objectives?
French: ◦ Le document est-il conforme aux lois et aux règlements applicables, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada?
English: Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : équité dans l’application du Programme des pensions d’invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: Google provides an invisable tag you can place in your site to confirm that you are the owner.
French: Google fournit une balise que vous pouvez placer dans votre site afin de confirmer que vous en êtes bien le propriétaire.
English: Lastly, he asked the delegation to confirm whether associations for women only were barred under the Sex Discrimination Act 2002.
French: Enfin, il demande à la délégation de confirmer que les associations réservées aux femmes sont interdites en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle de 2002.
English: In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: To support the activities of the MKO Regional Consultative Group in the furtherance of the MKO policing initiative for the period from April 1, 2006 to March 31, 2008, including periodic meetings and supporting the work of a Policing Coordinator to meet the objectives as specified in the MKO Framework Agreement.
French: Appuyer les activités du Groupe consultatif régional visant à faire avancer l'initiative policière de la MKO pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008, y compris la tenue de réunions périodiques et le soutien des travaux d'un coordonnateur des services de police, afin d'atteindre les objectifs précisés dans l'accord-cadre de la MKO.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation 
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Adresse électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
English: (8) The protection of this Convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous facts having the character of mere items of press information.
French: 8) La protection de la présente Convention ne s’applique pas aux nouvelles du jour ou aux faits divers qui ont le caractère de simples informations de presse.
English: It needs attention now.
French: C'est maintenant qu'il faut lui accorder notre attention.
English: The Commission on Sustainable Development will continue to be the primary intergovernmental body for the implementation and follow-up to the commitments related to small island developing States.
French: La Commission du développement durable continuera d'être l'organe intergouvernemental principal pour la mise en œuvre et le suivi des engagements relatifs aux PEID.
English: She argued that her documents demonstrated that Ms. Noël had a negative attitude towards her.
French: Elle soutenait que ses documents démontrait une attitude négative de Mme Noël à son endroit.
English: The methods of estimating normal values, export prices and margins of dumping in this investigation are explained below.
French: La façon dont ont été estimés les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping dans la présente enquête est expliquée ci-dessous.
English: Plant Breeders' Rights Act S.C. 1990, c.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales L.C. de 1990, ch.
English: ) In regard to Eritrea, Khartoum has been involved in providing sanctuary and training to Jihad terrorist elements for the last 10 years.
French: ) En ce qui concerne l'Érythrée, Khartoum a fourni un refuge et une formation à des éléments terroristes de la Jihad au cours des 10 dernières années.
English: Based on the monitoring from this network, various aspects of the persistent organic pollutant contamination can be assessed, from an impact of point sources or old burdens, through spatial or seasonal variability, to the long-term trends in background areas.
French: Sur la base de la surveillance effectuée par ce réseau, il est possible d'évaluer différents aspects de la contamination par des polluants organiques persistants, allant de l'impact de sources ponctuelles ou d'anciennes charges, aux tendances à long terme dans les zones de référence, en passant par l'incidence de la variabilité spatiale ou saisonnière.
English: 900 000 Nicaragua Socio-economic development in the north of Jinotega and Matagalpa
French: 900 000 Nicaragua Développement socio-économique dans le nord de Jinotega et Matagalpa
English: It also focuses its effort on combating social security fraud.
French: Il s’attache également à lutter contre la fraude à la sécurité sociale.
English: January’s theme was Victims of Persecutions and February’s theme is Friendship Without Boarders.
French: Le thème pour janvier était « Les victimes de persécutions » et celui de février est « L'amitié sans frontières ».
English: He was elected to the House of Commons in 1874, but the election was declared void shortly after.
French: Il est élu à la Chambre des communes en 1874, mais l'élection est peu après annulée.
English: Sedimentary rock thrust northeastwards forms mountain ridges that trend northwest–southeast parallel to the major thrust faults.
French: Des chevauchements de roches sédimentaires en direction nord-est forment les crêtes montagneuses qui se dirigent nord-ouest sud-est parallèles aux principales failles de chevauchement.
English: This commitment arising from the Commission's legislative mandate is at the core of the strategic objectives it pursues, by engaging in a research agenda that is responsive to the concerns of all Canadians while exploring new concepts.
French: C'est cet engagement issu du mandat législatif qui anime les objectifs stratégiques de la Commission, c'est-à-dire un programme de recherche qui tienne compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et qui permette l'exploration de nouvelles idées.
English: This will has manifested itself through the transposition by France of the Palermo Protocol of 2000 and through the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 9 January 2008.
French: Cette volonté s'est manifestée tant par la transposition par la France du Protocole de Palerme de 2000 que par la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains, le 9 janvier 2008.
English: Number of Recruits Grant funding pressures are defined as the annual value of funding required to support health research in Canada.
French: Nombre de chercheurs recrutés Les pressions financières sur les subventions se définissent comme la valeur annuelle des fonds requis pour soutenir la recherche en santé au Canada.
English: Canuel, "Trace Metals in Surface Sediment of the Saguenay Fjord, Canada", Mar.
French: Pelletier, E. et G. Canuel, «Trace Metals in Surface Sediment of the Saguenay Fjord, Canada», Mar.
English: The Portuguese Republic was directed to terminate the infringement and inform the Commission within two months of the date of notification of the contested decision of the measures it had taken to that end.
French: Elle a ordonné à la République portugaise de mettre fin à cette infraction et de l'informer, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, des mesures qui auront été prises à cet effet.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6352 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6352 .
English: During meetings with community partners, the group may assist with problem solving, provide links with youth and relay important information on youth issues.
French: Au cours de réunions avec les partenaires de la communauté, le groupe peut aider à résoudre des problèmes, servir de lien avec la jeunesse, et transmettre des renseignements importants au sujet des questions qui touchent les jeunes.
English: • Rural households spent more on food (15.4%) than urban households (14.1%) in 1986.
French: • Les ménages ruraux ont dépensé davantage pour l'alimentation (15.4%) que les ménages urbains (14.1%) en 1986.
English: -3I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d’admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur l’Avis de conformité avec conditions.
English: In connection with these issues, the Working Group recommended that the assistance of WIPO be sought in order to provide the necessary information.
French: Sur ces questions, le groupe de travail a recommandé de solliciter l’assistance de l’OMPI afin d’obtenir les informations nécessaires.
English: 28.50 The Division will proactively reach out directly to journalists and media organizations and seek partnerships with broadcasters to ensure that the news media in all regions have access at all times to news about United Nations activities and to the perspectives of the Organization as it addresses the priority concerns identified by the Member States.
French: 28.50 La Division se mettra directement en contact avec des journalistes et des organismes de presse et cherchera à nouer des partenariats avec des organismes de radiodiffusion et de télévision afin que les médias du monde entier soient toujours au courant de l'actualité relative aux activités de l'ONU et des positions de l'Organisation sur les questions prioritaires dont elle est saisie par les États Membres.
English: The same number-physicians, nurses and physiotherapists-attended the presentations in Hamilton.
French: Un nombre équivalent de personnes - médecins, infirmières et physiothérapeutes - ont assisté aux exposés à Hamilton.
English: Ceremonies Albertville, 8 February 1992 : Dancers and acrobats.
French: Cérémonies Date d'ouverture : 08 février 1992 Date de clôture : 23 février 1992 Ouverture officielle des Jeux par :
English: It should be followed by further empirical research and case studies in various economic and sociocultural contexts, in order to assess the specific challenges for, and opportunities available to, rural women.
French: Cette analyse devrait être complétée par des recherches empiriques et des études de cas portant sur divers secteurs économiques et environnements socioculturels, qui permettent d'évaluer les problèmes précis auxquels se heurtent les femmes rurales de même que les possibilités dont elles disposent.
English: Therefore, with respect to the proposal made by the Delegation of Pakistan concerning a study on the implications of the proposed changes on patent law on development, the Delegation found that it was a sensible suggestion.
French: En ce qui concerne la proposition faite par la délégation du Pakistan au sujet de la réalisation d’une étude sur l’incidence en matière de développement des modifications qu’il est proposé d’apporter au droit des brevets, la délégation estime donc que cette proposition est raisonnable.
English: "We are very excited about this support from Canadian Heritage.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien.
English: Action on these priorities will provide sector participants with effective tools, skills and knowledge needed to manage and succeed in modern agriculture.
French: Les mesures prises pour donner suite à ces priorités fourniront aux participants les outils efficaces, les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour gérer leur entreprise et réussir dans l’agriculture moderne.
English: The section of their website on data protection might be of particular interest in the online context. There is also a page dedicated to issues of online privacy.
French: Créé par différents corps policier et choix.org  www.internet101.ca Sécurité publique  http://www.securitecanada.ca/link_f.asp?category=3&topic=94 Réseau �ducation-Médias Conseil Canadien de la sécurité http://www.safety-council.org/CCS/nouvelles/pc/1999/internet.html
English: Real improvements in market access can also be achieved through in-quota tariff reductions since in-quota rates for some products and Members are substantial and create a barrier in themselves.
French: Les réductions des droits applicables dans la limite du contingent peuvent également permettre des améliorations réelles de l'accès aux marchés, car ces droits sont très élevés pour certains produits et certains Membres et engendrent un obstacle.
English: Given his intellectual background and long service within WIPO there could have been no better choice.
French: Compte tenu de son bagage intellectuel et de ses années de service au sein de l’OMPI, il ne pouvait y avoir de meilleur choix.
English: (i) “Strengthening further the role of the United Nations in advancement of equal rights of people to satisfy their need from development activities”;
French: i) « Renforcer encore le rôle des Nations Unies dans la promotion de l'égalité des droits des peuples pour satisfaire leurs besoins par des activités de développement »;
English: Moreover, as presented by Bacevich, this drive to expand the global market is by no means benign.
French: De plus, selon la démonstration de Bacevich, cette volonté d’expansion du marché global n’a rien d’anodin.
English: You can also adjust voice settings by clicking the Voice button or pressing V on the keyboard.
French: Vous pouvez aussi régler les paramètres vocaux en cliquant sur le bouton Voice « Voix » ou en appuyant sur V sur le clavier.
English: During week 47, sporadic activity was reported in parts of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec (Montréal-Centre), while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 47, certaines régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l'Ontario et du Québec (Montréal-Centre) ont signalé une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: A Second Diagnostic of the Health of First Nations and Inuit People in Canada. Available at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_e.html#fnih-spni 1999a.
French: Hunter GR, Snyder SW, Kekes-Szabo T, Nicholson C, Berland L. Intra-abdominal adipose tissue values associated with risk of possessing elevated blood lipids and blood pressure.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: E.C. Fenton Secretary The Murphy Foundation Incorporated 167 Lombard Avenue, Suite 919 Winnipeg, MB R3B 0V3 Phone: (204) 942-5281 Fax: (204) 957-5866
French: Les travaux d’amélioration le long d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau; les travaux d’amélioration du littoral côtier (le long de la mer); la restauration des terres humides; la restauration des zones ripariennes.
English: (Three organizations, the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Canadian Forces, are excluded, but must create comparable regimes.)
French: Trois organisations sont exclues : le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et les Forces canadiennes.
English: 5924 Henri-Bourassa Blvd., West Telephone :514-339-5000 Montréal, PQ Facsimile :514- 336-2156 H4R 1V9
French: 5924 Henri-Bourassa Blvd., West Téléphone: 514-339-5000 Montréal, PQ Télécopieur: 514- 336-2156 H4R 1V9
English: Environment Canada, DIAND, NRCan, AgCan, DFO, Health Canada, Government of the NWT, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario Newfoundland and Labrador, Innu Nation, ITC, Dene Nation, Council of Yukon First Nations, Cree Council of Northern Quebec, academia, private sector, nongovernmental organizations, northern communities Program Partners in 20022003:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: The statistics compiled by SEPH are based on a census of the administrative records on payroll deductions for all in-scope establishments with employees that can be found on the Business Register.
French: Les statistiques compilées dans le cadre de l'EERH sont fondées sur un recensement des données administratives concernant les retenues salariales pour tous les établissements compris dans le champ de l'Enquête ayant des employés et figurant sur le registre des entreprises.
English: However, the Department’s representative pointed out that the current situation, the pressure CSC is dealing with at the moment, makes managing a tougher job since it cannot replace people on an acting basis.
French: Toutefois, la représentante du ministère fait remarquer que la situation actuelle où le ministère subit l'effet de moyens de pressions rend la tâche de la gestion plus difficile puisqu'il n'est pas possible de remplacer les personnes en intérim.
English: Since UNMIL was flanked by United Nations operations in Sierra Leone and Côte d'Ivoire, the Organization had an excellent opportunity to optimize the provision of support and service delivery in the region.
French: Étant donné que l'Organisation mène également des opérations en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, on a là une excellente occasion d'optimiser la prestation des services requis dans la région.
English: We welcome the emphasis of Minister Moratinos Cuyaubé, and of Minister Kubiš as well, on the Conventional Forces in Europe (CFE) treaty.
French: Nous apprécions que le Ministre Moratinos Cuyaubé et le Ministre Kubiš aient tous deux insisté sur le Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).
English: In most developing countries, databases are inadequate, both quantitatively and qualitatively, not adequately characterizing either the baseline conditions or the trends.
French: Dans la plupart des pays en développement, les bases de données présentent des lacunes tant sur le plan quantitatif que qualitatif ne reflétant pas de manière adéquate les conditions de base ou les tendances reflétées.