ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Minor use' pesticide products are those used in such small quantities that manufacturers find the sales potential is not sufficient to seek a registration in Canada.
French: Les pesticides à usage limité sont ceux utilisés en si petites quantités que les fabricants ne croient pas que les ventes potentielles sont suffisantes pour justifier l'enregistrement des produits au Canada.
English: The Corporation identified this activity as one of its four main business areas in its 2000–2001 Business Plan.
French: La Société a indiqué ce secteur d’activité comme l’un des quatre principaux qui figurent dans son plan d’entreprise de 2000-2001.
English: The Sejm would be expected to be kept fully informed of matters relating to the BEPGs in the future, with particular reference to the implementation of the guidelines by individual ministries.
French: Cette proposition a également été soumise dans l’espoir que le Sejm soit mieux informé sur les GOPE à l’avenir et, en particulier, sur la mise en œuvre des recommandations par les ministères déterminés.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés – y compris la politique de cohésion – dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de développement durable.
English: After years of changes and patches to accommodate legislative requirements, the system is fragile and even minor changes jeopardize its integrity.
French: Grâce aux progrès accomplis dans le module de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) de la Voie de communication protégée, nous avons pu déployer de nouveaux services à l’intention du grand public.
English: The Council's powers, membership and composition must better reflect the demographic, economic and political realities of today's world if the Council is to slow the erosion of legitimacy it is suffering from because of its exclusion of vast numbers of peoples, States and economic classes.
French: Les pouvoirs, les membres et la composition du Conseil doivent mieux refléter la réalité du monde d'aujourd'hui sur les plans démographique, économique et politique si l'on veut qu'il ralentisse l'érosion de légitimité dont il souffre à cause de l'exclusion d'un grand nombre de peuples, d'États et de classes économiques.
English: 2.2 Mandate, Role and Responsibilities Mandate The mandate of the Copyright Board Canada is set out in the Copyright Act (the Act) as amended in 1997.
French: 2.2 Mandat, rôle et responsabilités Mandat Le mandat de la Commission du droit d'auteur Canada est énoncé dans la Loi sur le droit d'auteur (la Loi), qui a été modifiée en 1997.
English: The President: I call on the representative of Lesotho to introduce draft resolution A/58/L.62.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Lesotho pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.62.
English: The composition of the Security Council, for example, even today reflects the world of 1945.
French: Par exemple, la composition actuelle du Conseil du sécurité est encore à l'image de la situation du monde en 1945.
English: • acknowledge and offset the economic burdens associated with HIV/ AIDS and other disabilities.
French: 3.3 Expérience à la petite enfance Il est clair que la pauvreté a un impact sur la santé et le bien-être des enfants.
English: • The human genome contains about 20,000-25,000 genes.
French: • Le génome humain contient de 20 000 à 25 000 gènes.
English: Action for annulment - Regulation (EC) No 378/1999 - Registration of a designation of origin - 'Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer' - Inadmissible.
French: Recours en annulation - Règlement (CE) nº 378/1999 - Enregistrement d'une appellation d'origine - "Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer" - Irrecevabilité.
English: To help build strong and stable families, a new Family Development Department in MUIS was officially launched in April 1998.
French: Un nouveau Département du développement familial a été officiellement mis en place en avril 1998 pour aider à faire que les familles soient fortes et stables.
English: There are some sites, the best known is Gravatar which combines an image to a hash.
French: Il ya des sites, le plus connu est Gravatar qui associe une image à un hachage.
English: The allocation of the Manitoba quantity to a primary producer or remanufacturer who applies for an export allocation is calculated in accordance with the formula MQ × (EM/TEM) where MQ is the Manitoba quantity; EM is the volume of the primary producer's or remanufacturer's products that were exported from Manitoba to the United States under export permits during the reference period; and TEM is the total volume of the primary producers' and remanufacturers' products that were exported from Manitoba to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2007 that they relinquish their allocation of the Manitoba quantity for 2008.
French: QM représente la quantité pour le Manitoba; EM le volume de produits de l'entreprise exportés du Manitoba vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; ETM le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Manitoba vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2007 qu'elles renoncent à recevoir un quota manitobain en 2008.
English: Can I choose the size of the phone socks?
French: Puis-je choisir la taille des chaussettes de téléphone ?
English: As a transitional measure, taxpayers will have the length of time specified above or until May 31, 1997, whichever is later, to identify the eligible expenditures.
French: À titre de mesure transitoire, les contribuables auront jusqu’à la date la plus éloignée des deux dates suivantes pour indiquer les dépenses admissibles : le dernier jour du délai susmentionné et le 31 mai 1997.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Human Resources Management Youth Internship Program 18,600,000 18,600,000 Total contributions 18,600,000 18,600,000 Other Transfer Payments Human Resources Management Payments, in the nature of Workers' Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 498,000 498,000 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 2,000 2,000 (S) Public Service Pension Adjustment Act 25,000 30,000 Total Other Transfer Payments 525,000 530,000 Total 19,125,000 19,130,000 23-4
French: Sécurité et sûreté Le secteur d'activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l'essai, d'inspection, d'éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d'aéronefs au gouvernement et à d'autres organismes de transport.
English: • Mazankowski report recognizes valuable role of health research January 28, 2002
French: • Le rapport Mazankowski reconnaît le rôle appréciable de la recherche en santé 28 janvier 2002
English: In the final analysis, the decisive factor for us is that, in future, the job will require not only a driving licence, but also specialised knowledge of the areas of service provision, health protection, safety and logistics.
French: Cependant, ce qui est prépondérant pour nous, c'est qu'à l'avenir, l'exercice de la profession nécessitera non seulement le permis de conduire, mais également des connaissances spécialisées dans les domaines des prestations de services, de la protection de la santé, de la sécurité ainsi que de la logistique.
English: The inn is popular with visitors and locals alike and is ideally situated within a short drive of many attractions, such as the white beaches of Sandbanks, the bustling and ever changing harbour and the rolling Purbeck Hills.
French: Un large choix de nourriture et de boisson est proposé.
English: On the basis of the goals and policies adopted by the African Union to bring about economic integration among African countries, and given the importance of investing the necessary means and resources for this integration — which aims, first and foremost, to deal with the issue of food security on the continent — my country organized a number of high-level meetings in which African experts discussed agriculture and water resource issues.
French: Sur la base des objectifs et des politiques adoptés par l'Union africaine pour réaliser l'intégration économique des pays africains, et du fait de l'importance de consacrer les moyens et les ressources nécessaires à cette intégration - qui vise, d'abord et surtout, à régler la question de la sécurité alimentaire sur le continent -, mon pays a organisé un certain nombre de réunions de haut niveau au cours desquelles des experts africains ont débattu des questions agricoles et des ressources en eau.
English: However, if they fall sick with a pregnancy related illness in the 6 weeks before the week the baby is due, their maternity allowance will start automatically.
French: Toutefois, si elles contractent une maladie liée à la grossesse au cours des six semaines qui précèdent la semaine de l'accouchement, l'allocation de maternité leur est versée automatiquement.
English: Whenever resource content changes, metadata developers must ensure that metadata still describes the content accurately.
French: Si celui-ci change, les développeurs doivent s’assurer que les métadonnées continuent de le refléter fidèlement.
English: ◦ However, bare majorities (61 per cent or less) were very satisfied with the speed in finding needed information and with links to similar sites, suggesting attention be paid to these aspects of the site.
French: ◦ Toutefois, une faible majorité de répondants (61 p. 100) était très satisfaite de la vitesse à laquelle elle trouvait les renseignements recherchés et des liens vers des sites semblables, ce qui laisse croire qu'il faudrait prêter attention à ces aspects du site.
English: The Humanitarian Fund for the Central African Republic has become operational and made its second allocation in March 2009 in the amount of $4.9 million for the Central African Republic.
French: Le Fonds humanitaire commun pour la République centrafricaine est devenu opérationnel et a déboursé, en mars 2009, une deuxième tranche de ressources d'un montant de 4,9 millions de dollars en faveur de la République centrafricaine.
English: Community patients were more likely to have injected a drug in the preceding 6 months (84% vs. 44%), to have used heroin (72% vs. 38%) and to have done so more frequently (20 vs. 4.5 days).
French: Les patients et les patientes de la collectivité étaient plus susceptibles de s’être injectés des drogues dans les six mois précédents (84 % comparé à 44 %), d’avoir consommé de l’héroïne (72 % comparé à 38 %) et de l’avoir fait plus fréquemment (20 comparé à 4,5 jours).
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4,
English: • Non Filers / Non-Registrants and Collections.
French: • les non-déclarants et les non-inscrits et le recouvrement.
English: It is shameful that a country with which the entire world, including European nations, trades and does business should take the liberty of upholding its right to host the Olympic Games and obtaining the attendance of Heads of State and Government at the opening ceremony, while it is drenching in blood the freedom of its citizens, of an oppressed nation under military occupation and suffering bloody persecution.
French: Il est honteux qu'un pays avec qui le monde entier, y compris les Nations européennes, commerce et fait des affaires prenne la liberté de se prévaloir de son droit d'accueillir les Jeux olympiques et d'obtenir la participation des chefs d'État ou de gouvernement à la cérémonie d'ouverture, alors qu'il noie dans le sang la liberté de ses citoyens, d'une nation opprimée par l'occupation militaire et victime d'une persécution sanglante.
English: It also allows us to make connecting flights to our head office in Vancouver with relative ease and no extra costs. Bob Perry, Placer Dome Inc.,December 11,1991 (pg.
French: À ces audiences on a entendu les habitants du nord exprimer des préoccupations à propos des déplacements des fonctionnaires, des soins de santé, de l’éducation et du tourisme, et de l’impact important qu’aurait sur tous ces aspects l’augmentation des frais du transport aérien par l’aéroport Pearson...
English: • FNITP is equipped with effective functionality to monitor system components and errors; 
French: • le système de PTPNI est muni d'une fonctionnalité efficace permettant de surveiller les composantes et les erreurs du système;
English: The licence also mentions that the Licensee was granted a conditional exemption from the requirement to be Canadian by the Minister of Transport.
French: La licence précise également que la licenciée a été exemptée, sous réserve de certaines conditions, de l’obligation de justifier de la qualité de Canadien par le ministre des Transports.
English: The cab can be tilted to allow ready access to the main valve.
French: La cabine peut être inclinée pour accéder directement au distributeur principal.
English: The discrepancy between the public declarations to prioritise tackling the economic crisis and supporting 'competitiveness for growth and employment', and the appropriations provided for in this draft budget, could not be greater.
French: L'écart entre les engagements publics à s'atteler en priorité à lutter contre la crise économique et à soutenir la "compétitivité pour la croissance et l'emploi", et les crédits alloués à cette fin dans ce projet de budget, ne pourrait être plus béant.
English: Reporting to the Assistant Director of Nursing:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint des Activités infirmières:
English: It was also at COP 4, following input from the Committee on Science and Technology (CST), that the basic format of national reports was first modified.
French: À la quatrième session de la Conférence, la présentation de base des rapports nationaux a fait l'objet d'une première modification grâce à une contribution du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: It also noted the hard work of the SCP where unfortunately no agreement had been reached on the subjects for discussion.
French: Elle a aussi pris note des travaux ardus menés au sein du SCP, où malheureusement aucun accord ne s’était dégagé sur les sujets en discussion.
English: Conversely, if the Board was allowing the claimant's appeal on the second issue, it would have been redundant for it to have decided the first issue.
French: Par contre, si le conseil accueillait l'appel du prestataire à l'égard du second point, il devenait superflu de rendre une décision sur le premier point.
English: 12.1 endorses the Executive Director's proposal for the utilization of the anticipated fund balance, and;
French: 12.1 Fait sienne la proposition du Directeur exécutif d'utiliser le solde des fonds escompté;
English: The capacity for exporting base-load electricity has been undermined by the deterioration of the transmission rings.
French: La capacité à exporter de l’électricité de base a été amoindrie par la détérioration des réseaux de transport.
English: Environment Canada officials prepare and publish an annual status report summarizing the performance of mines with respect to the prescribed effluent standards.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web.
English: There is a clear necessity to align the budget with the United Nations priorities and to review the linkage between the budget and the medium-term plan, so that both of them remain relevant.
French: À l'évidence, il est nécessaire d'aligner le budget sur les priorités de l'ONU et d'examiner les liens entre le budget et le plan à moyen terme, de façon à ce que tous deux demeurent pertinents.
English: The Subcommittee acknowledged the offer of Kazakhstan to share its experience and capacity in space technology development and applications and in other information technology applications.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'offre du Kazakhstan de partager son expérience et ses capacités en matière de développement et d'application des techniques spatiales et d'autres applications des technologies de l'information.
English: The office organizes or participates in national or international events open to the public(Regulations, paragraphs 10 (b) and (c)): if yes, has the office the obligation, under regulations and policies, to do so in both official languages? if yes, does it comply with its obligations? yes yes yes yes yes yes no no no no no no n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Le bureau organise ou participe à un événement public d’envergure nationale ou internationale (Règlement, alinéas 10(b) et 10(c)) : si oui, le bureau a-t-il l’obligation en vertu du Règlement et des politiques de le faire dans les deux langues officielles? si oui, le bureau respecte-t-il ses obligations? oui oui oui oui oui oui non non non non non non s/o s/o s/o s/o so s/o
English: Hotel in Grenzach-Wyhlen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Wednesday) from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. (Thursday) until 11:00 a.m. (Friday) from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. and from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. (Saturday) from 08:00 a.m. to 03:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 11:00 p.m. (Sunday Hotel-Restaurant Eckert is located in Grenzach-Wyhlen, at the corner of the Upper Rhine river, at the foot of the Dinkelberg mountain.
French: hôtel à Rheinfelden (Baden): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Danner se trouve à Rheinfelden/Bade. Vous atteignez en quelques minutes la ville suisse de Rheinfelden avec son centre thermal et ses salines, ainsi que le centre-ville de Bâle avec ses attractions touristiques et ses magasins.
English: • Get rid of garbage and waste properly at home and on the land
French: • Se débarrasser convenablement des ordures et des déchets, à la maison comme ailleurs.
English: If radio antennas are to share the same towers, masts and poles, the radio engineering issues would include concerns about the suitability of the existing site for signal service requirements, potential for interference problems between systems, structural loading limitations, (Footnote 273) structural height and antenna spacing limitations and (although a remote possibility) the potential for co-located radio facilities to produce a combination of emissions that would exceed Safety Code 6 (Footnote 274) limits for human exposure to radiofrequency energy.  Where radio antennas are to be mounted on non-radio structures, such as water towers, utility poles or the sides of buildings, structural and other engineering concerns related to the attachment and weight (loading) limitations may be raised.
French: Pour que plusieurs antennes radio soient installées sur un même pylône, mât ou poteau, il faudrait prendre en compte les éléments techniques suivants : la conformité du site existant aux exigences du service radiophonique, la possibilité de brouillages entre les systèmes, les limites quant à la charge que peut supporter le bâti (Renvoi 273), les restrictions relatives à la hauteur du bâti et à l’espacement des antennes et (bien que ce soit peu probable) la possibilité que le partage de bâtis d’antenne produise une combinaison d’émissions qui excéderaient les limites du Code de sécurité 6 (Renvoi 274) en ce qui concerne l’exposition humaine à l’énergie des radiofréquences. Lorsque les antennes radio doivent être installées sur des structures ne servant pas aux services radio, comme des châteaux d’eau, des poteaux électriques ou des façades d’édifice, il se peut que des questions de structures ou d’autres points techniques liés à la fixation et aux limites de poids (charge) soulèvent des préoccupations.
English: The government must improve the responsiveness of the regulatory system by addressing issues such as timeliness of decisions.
French: Le gouvernement doit améliorer la souplesse du système de réglementation en abordant des questions comme la lenteur des décisions.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Nora-Jean Hibberd and Gail Ross appealed against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CCID-02 to positions as Expulsions Officers (PM-02) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit des appels interjetés par Nora-Jean Hibberd et Gail Ross à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 2005-CBSA-GTEC-0NT-CCID-02 en vue de nominations à des postes d’agent d’expulsion (PM-02), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: After a day playing at one of the area’s parks, come relax in comfort and luxury at Blue Tree.
French: Après avoir passé la journée à jouer dans l'un des parcs de la région, venez vous détendre dans le confort et le luxe de l'hôtel Blue Tree.
English: In keeping with the stated policy on education outlined above, all schools have organized sports and games, some of which take place during school hours.
French: Conformément à la politique éducative esquissée plus haut, toutes les écoles organisent des sports et des jeux, dont certains ont lieu pendant les heures scolaires.
English: • CIHR's Reducing Health Disparities initiative
French: • Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé des IRSC
English: For information regarding your order call 1-866-866-IKEA.
French: Votre version de Adobe Flash Player est antérieure à celle qui permet de visionner correctement le contenu de nos pages. Pourquoi ne pas installer la dernière version maintenant ?
English: The priority is to look for a clinical representative but consideration will be given to other areas of expertise.
French: La candidature d'un représentant clinique constitue une priorité, mais des candidatures provenant d'autres domaines d'expertise pourront être considérées.
English: Butterflies wrapped up the festival season at First Glance Film Fest in Philly by receiving one last Award and we have singed a distribution deal with Journeyman Pictures from UK.
French: Finalists will be screened for attendees of the Guild’s Produced By Conference on June 6 at Sony Pictures Studios.