ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location, a very nice district (Barrio de las lettras) and close to most of attractions, many nice restaurants nearby, free internet access, small nice things (e.g.
French: Déco sobr et de bon gout. literie très confortable, buffet petit dejeuné parfait.
English: The 52 Recommendations issued by the Council to the Member States for 2000, have demonstrated their value in focusing the Member States' efforts on key challenges.
French: Les 52 recommandations adressées par le Conseil aux États membres pour l'an 2000 ont fait la preuve de leur efficacité en axant les efforts des États membres sur des défis clés.
English: Colour code your cutting boards – one for raw meat, poultry and seafood and the other board for washed produce and ready-to-eat foods.
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 235 Calories; 12 g matières grasses; 21 g protéines; 12 g glucides Source : Centre d’information sur le bœuf (www.boeufinfo.org)
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,878.18 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $10,248.09 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $14,131.27 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Temporary Help Services $21,465.00 2007-08-08 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 878,18 $ 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 10 248,09 $ 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 14 131,27 $ 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Services d'aide temporaire 21 465,00 $ 2007-08-08 HAWORTH LTD.
English: E X E C U T I V E S U M M A RY The Government of Canada recently renewed its commitment to linguistic duality with the adoption of a national action plan for official languages.
French: SOMMAIRE Le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l’égard de la dualité linguistique en adoptant un plan d’action national concernant les langues officielles.
English: • differentials of power and authority between the roles of both male and female doctors and patients
French: • les écarts de pouvoir et d'autorité entre les rôles des hommes et des femmes médecins, et des patients
English: • Like European business practices, Turkish business people place high value on personal relationships.
French: Quand ils n’obtiennent pas de réponse, ces importateurs turcs ne tardent pas à s’adresser à d’autres sources d’approvisionnement ou fournisseurs.
English: Disclosure of qualifications Before a consultant is contracted, the claimant should be advised.
French: Communication des compétences Avant de conclure un marché avec un consultant, il faut en informer le demandeur.
English: Monday, 13 October 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: US$568 billion has not provided refrigerators for African families to store medicine that can prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: La raison en est qu’il est maintenant plus lucratif pour les bateaux de transporter des migrants clandestins vers les Îles Canaries que de pêcher.
English: If it contains most elements of the publishing process, new clients and current ones with little experience should find it useful for their planning of projects.
French: S’il contient la plupart des éléments du processus de publication, les nouveaux clients et les clients actuels qui ont peu d’expérience le trouveront utile pour planifier leurs projets.
English: See World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.C.1), chap.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde 2005 : le financement du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.C.1), chap.
English: He is currently attending the University of Toronto at Mississauga where he is working on a PhD in behavioural ecology.
French: Il fréquente actuellement la University of Toronto à Mississauga, où il prépare un doctorat en écologie du comportement.
English: I waited to check it wasn't a momentary shift, and then went to change from gennaker to spinnaker.
French: « Salut, Dure journée aujourd'hui... C'est dur depuis hier en fait!
English: Justification for the use of extraordinary measures
French: Justification du recours à des mesures extraordinaires
English: Further strengthening of the intergovernmental process in the United Nations system, and of the related secretariat capacities, requires certain fundamental and interdependent elements.
French: Pour continuer de renforcer le processus intergouvernemental au sein du système des Nations Unies, et les moyens dont disposent les secrétariats compétents, plusieurs éléments fondamentaux et interdépendants doivent être réunis.
English: Determined not to be restricted to the anti-submarine role in the Pacific, the RCN's intention was to take over four cruisers, two light fleet carriers and additional fleet destroyers from the RN to form a surface warfare task group.
French: Résolue à ne pas limiter son rôle à des interventions anti-sous-marines dans le Pacifique, la MRC projetaient de prendre en charge quatre croiseurs, deux porte-avions d'escadre légers et et des destroyers d'escadre additionnels de la Royal Navy pour former un groupe de lutte antisurface.
English: • If you have already established or operated a database/registry, or you are in the process of establishing such a database/registry, then please answer the list of questions in Annex B [DOC].
French: • Si vous avez déjà créé ou exploité une base de données ou un répertoire, ou si vous êtes sur le point de créer une base de données ou un répertoire, veuillez répondre à la liste de questions figurant dans l'annexe B [DOC].
English: UNICEF supports WHO and UNEP in the area of children's environmental health.
French: L'UNICEF apporte son concours à l'OMS et au PNUE dans le domaine de la santé environnementale des enfants.
English: Respondents in "other" positions, on the other hand, were more likely to describe their health as fair or poor.
French: Les répondants titulaires d’« autres » postes, toutefois, sont plus susceptibles de décrire leur santé comme étant mauvaise ou moyenne.
English: Pilot projects are not enough to secure the Great Lakes.
French: Toutefois, un projet expérimental de deux semaines ne suffit pas à assurer la sécurité des Grands Lacs.
English: They have a certain autonomy in the work they perform, but in exercising that autonomy they benefit from the advice or direction of a supervisor or tutor.  The second level The second level consists of advisers who are responsible for implementing an OC Program.
French: On y retrouve, entre autres, les conseillers en organisation et en classification débutants, qui se familiarisent avec ce domaine de la gestion des ressources humaines. Les employés qui sont à ce niveau apportent leur soutien à leurs collègues des deux niveaux supérieurs.
English: Financial problems brought the work to a standstill in August 1891.
French: Cependant, des problèmes financiers ont entraîné un arrêt des travaux au mois d'août 1891.
English: UN training and technical cooperation programmes that assist governments in meeting their obligations and responsibilities have helped to promote democracy, further development, facilitate law reform, and Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 50 of 81
French: La formation des Nations Unies et les programmes de coopération technique aidant les gouvernements à respecter leurs obligations et responsabilités ont permis de promouvoir la démocratie, de favoriser le développement, de faciliter la réforme du droit et de renforcer leur capacité d’assurer le respect des droits de la personne.
English: However, it was also recommended to consider the possible future use of the Flex-PLI, which is considered by some to be more biofidelic and expected to be highly usable and repeatable, following the evaluation to be conducted by the Technical Evaluation Group (INF GR/PS/106) /.
French: Cependant, il a aussi été recommandé d'envisager l'utilisation à l'avenir du FlexPLI, que d'aucuns considèrent comme présentant de meilleures qualités de biofidélité et de répétabilité, à la lumière de l'évaluation que devra effectuer le Groupe de l'évaluation technique (INF GR/PS/106).
English: We hope that calm and peace will prevail in the whole of the African continent and the rest of the planet.
French: Cette quiétude et cette paix, nous les souhaitons tout aussi à l'ensemble du continent africain qu'au reste de la planète.
English: First, informed by the research ﬁndings, AUCC will continue to engage in a dialogue with senior federal government ofﬁcials to advocate for adequate resources to support and sustain Canadian universities’ internationalization efforts and to raise awareness about the need for greater coordination among federal players.
French: D’abord, en s’appuyant sur les résultats de l’enquête, l’AUCC poursuivra le dialogue avec des hauts fonctionnaires fédéraux pour leur faire valoir la nécessité d’accorder des ressources sufﬁsantes aux initiatives d’internationalisation des universités canadiennes et de mieux coordonner les efforts des ministères et des agences du gouvernement fédéral.
English: In either scenario, EC has a strong interest in securing the rights required to use the arising results for the intended purposes, and leveraging them toward maximized benefits for Canadians wherever possible.
French: Dans l’un ou l’autre scénario, chaque fois que c’est possible, EC a fortement intérêt à obtenir les droits requis pour utiliser les résultats qui en découlent aux fins escomptées, et à mettre à profit ces droits pour en optimaliser les bénéfices pour la population canadienne.
English: By a repeated compression procedure, axial strains of up to 200 per cent have been attained.
French: Par une méthode de compression répétée il a été possible d'atteindre dans les essais des déformations axiales de l'ordre de 200 pour cent.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Calendar of Events DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Calendrier des activités DATE :
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this.
French: En ce qui a trait à la prestation de services de part et d’autre de la frontière, le Canada poursuit ses efforts pour faire en sorte que les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières soient équitables et poursuit ses discussions bilatérales avec les États-Unis à ce chapitre.
English: The pilot partnership started in the United States with Hallmark in 2006 has proven to be the right approach.
French: Le partenariat lancé à titre expérimental aux États-Unis en 2006 avec la société Hallmark s'est révélé concluant.
English: • Dear Health Care Professional Letters;
French: • Les lettres aux professionnels de la santé
English: It is therefore essential to unite our efforts to frame suitable national, regional and international policies.
French: Par conséquent, il est essentiel d'unir nos forces pour établir des politiques nationales, régionales et internationales appropriées.
English: Additionally, the leaf habit of Oxalis acetosella L. at this study site is significantly different from that observed previously in the Catskill Mountains, New York State, USA.
French: De plus, le port foliaire de l’Oxalis acetosella L. sur ce site d’étude diffère significativement de celui déjà observé dans les Catskill Mountains, New-York, aux États Unis.
English: My delegation, in reaffirming our opposition to laws and regulations that have extraterritorial effects and as a manifestation of our friendship towards the Government and people of Cuba, therefore voted in favour of resolution 62/3.
French: Ma délégation a donc voté pour la résolution 62/3, afin de réaffirmer son opposition aux lois et règlements qui ont des effets extraterritoriaux et d'exprimer son amitié au Gouvernement et au peuple cubains.
English: Ms. NAVARRO LLANOS (Bolivia) conveyed to the Committee cordial greetings from the Bolivian Minister for Foreign Affairs and Worship, Mr. David Choquehuanca Cespedes, who was unable to be present.
French: Mme NAVARRO LLANOS (Bolivie) transmet au Comité les cordiales salutations du Ministre bolivien des relations extérieures et du culte, M. David Choquehuanca Cespedes, qui n'a pas pu être présent ce jour.
English: ClubLink has objected as neither private crossing agreement offered by CN provides any guarantee of permanency or transferability of the agreement or the structure nor acknowledges the existing farm crossing and CN's resulting obligations to provide a suitable private crossing for ClubLink to enjoy its land.
French: ClubLink s'est objecté puisque aucun contrat de passage offert par CN ne présentait une garantie de permanence ou de transférabilité du contrat ou de la structure, et ne reconnaissait pas l'existence du passage de ferme et de l'obligation de CN de fournir un passage convenable pour ClubLink afin qu'elle puisse jouir de ses terres.
English: With the elimination of the design requirements from the Regulation, manufacturers may use a bolt whose length, diameter, and thread size differ from those specified by the previous Regulation, as long as the strength requirements contained in this amendment are met.
French: Étant donné l'élimination des exigences de conception de la norme, les fabricants peuvent utiliser un boulon dont la longueur, le diamètre et le pas de vis sont différents de ceux précisés dans l'ancienne disposition réglementaire, pour autant que les exigences en matière de résistance de la présente modification soient satisfaites.
English: As to executive clemency, the State party notes that, under its law, this prerogative remains within the purely discretionary power of the President.
French: En ce qui concerne la grâce présidentielle, l'État partie note qu'en droit philippin cette prérogative relève exclusivement du pouvoir discrétionnaire du Président.
English: This holds true for both inventors and licensees, as well as any other people you meet.
French: Cela est valable aussi bien pour les inventeurs et les titulaires de licences que pour toutes les personnes avec qui vous travaillez.
English: Depending on the data collected during the audit, we will develop an "odor diagnosis", during which our teams will sample odors directly at their source.
French: En fonction des critères relevés durant l’audit, nous réalisons un « diagnostic odeur » durant lequel nos équipes effectuent des prélèvements d’odeurs directement à la source.
English: Malaria is a major cause of both morbidity and mortality during the rainy season in the lowlands.
French: Dans les zones de plaine, le paludisme est une des principales causes de morbidité et de mortalité durant la saison des pluies.
English: (e.g. 'sector statistics').
French: 'Statistiques sur le secteur').
English: Nevertheless political momentum is necessary for every major step forward.
French: Néanmoins, une dynamique politique est nécessaire à chaque pas important.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > India Explorateur
English: Frequently, treaty rights come to courts in connection with criminal prosecutions.
French: C'est souvent dans le contexte d'une poursuite pénale que sont invoqués devant les tribunaux les droits issus de traités.
English: Thursday, 16 March 2006
French: Jeudi 16 mars 2006
English: Quite annoying sound effects when people die. Otherwise looks kinda cool.
French: ça à l'air sympa, sauf que je capte pas trop pourquoi les joueurs serrent autant les fesses quand ils se déplacent !
English: How can a country sign a coproduction treaty with Canada?
French: Comment un pays doit-il procéder pour signer un traité de coproduction avec le Canada?
English: We were off Sept Iles in a CH-113 Labrador trying to rescue five people from a sinking fishing boat.
French: Nous étions au large de Sept-Îles dans un CH-113 Labrador. Nous tentions de sauver cinq personnes d’un bateau qui avait fait naufrage.
English: (c) Documents whose release is likely to endanger the security of Member States or of the United Nations, including military or peacekeeping operations;
French: c) Documents dont la communication risque de compromettre la sécurité d'États Membres ou de l'ONU, notamment dans le cadre d'opérations militaires ou de maintien de la paix;
English: The fourth study was prepared for the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on the Access to Social Protection for Illegal Labour Migrants10.
French: La quatrième a été élaborée pour le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS). Elle porte sur l'accès des travailleurs migrants en situation irrégulière à la protection sociale10.
English: This healthy relationship is built upon strong political, investment, trade, and cultural ties; it is further solidified by the fact that both countries are active members in the United Nations (UN), World Trade Organization (WTO), Interpol and NATO.
French: Cette saine relation prend appui sur les liens politiques, commerciaux, culturels et d’investissement étroits qui unissent ces deux pays et est renforcée par le fait qu’ils sont tous deux des membres actifs de l’Organisation des Nations Unies (ONU), de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), d’Interpol et de l’OTAN.
English: Sometimes, the person will be provided with a model as close as possible to its own.
French: Parfois, la personne recevra le modèle qui se rapproche le plus possible du sien.
English: If not compliant, purchasers should be notified of the need for a licence and given a buffer period to find a new source.
French: Si le produit d’un fournisseur n’est pas homologué, l’acheteur devrait être informé de la nécessité de l’homologation. Entre-temps, un délai serait établi dans lequel il doit trouver une autre source d’approvisionnement.
English: 5.Disposing of contaminated federal real property The Treasury Board Real Property Environment Policy makes the custodian department responsible for any necessary remediation of contaminated lands.
French: Aliénation de biens immobiliers fédéraux contaminés La politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiers, attribue au ministère gardien la responsabilité de tous les travaux nécessaires de remise en état des terrains contaminés.
English: The report advocates a common market that, in the nuclear industry, would combine the advantages of a division of labour and free competition and, at the same time, would regulate minerals and fuels, plant and equipment, scientific research and human and financial resources.
French: Le rapport plaide pour un marché commun qui, d’une part, mette les avantages de la division du travail et de la libre concurrence au service de l’énergie nucléaire et, d’autre part, réglemente et organise l’approvisionnement en minerais et combustibles, les centrales, la recherche scientifique, les ressources humaines et les moyens financiers.
English: Canada provides national treatment under its current 10 percent ownership rule for both domestic and foreign banks.
French: Le Canada accorde le traitement national aux termes de sa règle de propriété de 10 %, applicable aux banques canadiennes et aux banques étrangères.
English: In the Russian Federation, about one fourth of all female-headed households face poverty risks compared to about one sixth of male-headed households.
French: En Fédération de Russie, un quart environ de tous les foyers dont le chef est une femme risquent de sombrer dans la pauvreté, contre environ un sixième des foyers dirigés par un homme.
English: “My talent as an artist is to walk across a moor, or place a stone on the ground.“ Richard Long is one of the most famous representatives of Land Art. His...
French: Quoiqu’il cite plus volontiers parmi ses contemporains Hamish Fulton, Carl Andre ou Lawrence Weiner, Richard Long est trop systématiquement associé...
English: Independent correlates of HCV seroconversion included female sex, cocaine use, injecting at least daily and frequent attendance at a needle exchange program.
French: Des corrélations indépendantes de séroconversion au VHC comprennent des relations sexuelles avec des femmes, la consommation de cocaïne, une injection quotidienne au moins et une fréquente présence à un programme d'échange de seringues.
English: Despite the expression of these concerns, care providers, administrators and local leaders recognized that despite challenges associated with providing rural maternity care, as long as families live in rural communities, women will get pregnant, and birth will happen.
French: En dépit de ces préoccupations et des difficultés associées à la prestation des soins d'obstétrique en milieu rural, les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont reconnu qu'il continuera d'y avoir des naissances tant que des familles habiteront dans ces collectivités.
English: Without a liberalized market of aeronautical products, increased costs and additional constraints on the European industry are incurred, reducing its competitiveness.
French: A défaut de libéralisation du marché des produits aéronautiques, l'industrie européenne subira une augmentation des coûts et des contraintes, et perdra de ce fait en compétitivité.
English: The quantity of GHGs released by fires is based on the area burned annually and displays the large variability typical of natural disturbances.
French: La quantité de GES dégagés par les feux est calculée d'après la superficie brûlée annuellement et témoigne des écarts importants qui sont typiques des perturbations naturelles.
English: Human health and the environment are both outcomes of complex systems that exist in dynamic balance.
French: La santé humaine et l'environnement s'inscrivent dans des systèmes complexes faits d'équilibres dynamiques.
English: [T]here are no formal associations and there is no easy way ... to determine the number of money services businesses.
French: Puisqu'elles ne sont pas réglementées et ne font pas partie d'un secteur formel (…), nous sommes moins renseignés sur elles.
English: Physical barriers such as moveable barriers or ramps should be included in designs to keep vehicles away from critical assets and security sensitive areas.
French: Des obstacles physiques comme des barrières ou des rampes mobiles devraient être prévus dans la conception pour tenir les véhicules à distance des éléments d’actif cruciaux et des aires critiques pour la sécurité.
English: Technical specifications and performance, installation, and total costs will vary depending on your specific circumstances.
French: Les données techniques et le rendement, l’installation et les coûts totaux varient en fonction de votre situation particulière.
English: CANADA – NORTHWEST TERRITORIES AGREEMENT FOR THE EXPANSION OF ÉCOLE ALLAIN ST-CYR IN YELLOWKNIFE – PHASE I 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L’AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE ALLAIN ST-CYR À YELLOWKNIFE – PHASE I 2006-2007 À 2008-2009