ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted for the purpose of obtaining feedback on the functioning of the military justice system from a representative sample of senior level stakeholders, which for this year’s survey comprised primarily commanders at the formation and base levels and the chief warrant officers (CWOs) and chief petty officers 1st class (CPO1) at the same levels.
French: Cette enquête, exécutée par le biais d’entrevues avec des membres de la chaîne de commandement, est conduite dans le but de recueillir les commentaires d’un échantillon représentatif de participants séniors quant au fonctionnement du système de justice militaire. Cette année, des entrevues ont été menées auprès de commandants de formations et de bases ainsi qu’auprès d’adjudants chefs (adjuc) et premiers maîtres de première classe (PM1) au même niveau.
English: Fredericton Seniors Workshop - open Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m., 114 Johnson Ave.
French: Atelier pour personnes âgées de Fredericton Seniors Workshop - ouvert du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h, situé au 114, avenue Johnson.
English: CCDT celebrated its tenth anniversary with a three-week tour of China.
French: Ses représentations se font dans des endroits aussi variés que la scène du Roy Thomson Hall de Toronto et le pont d'un cuirassé à Qing Tao, en Chine.
English: This hearing was postponed and subsequently rescheduled and heard commencing March 2, 1992.
French: Par la suite, on a dû remettre cette audience au 2 mars 1992.
English: Use ALclean to restore the brightness of satin Diamond Brite wheels.
French: Utiliser ALclean pour redonner l'aspect satiné de la roue 'Diamond Brite'.
English: Contrary to the proposed budget (see A/60/846/Add.5 and Corr.1), which envisaged the participation of 400 staff members in training activities, it is now estimated that over 800 staff members will participate in the training programme by the second quarter of 2008.
French: Contrairement à ce qui était indiqué dans le projet de budget (voir A/60/846/Add.5 et Corr. 1), qui prévoyait que 400 fonctionnaires recevraient ces formations, on estime aujourd'hui que plus de 800 membres du personnel suivront le programme avant le deuxième trimestre de 2008.
English: However, I do feel, on this subject, that many are still discussing yesterday's debate.
French: Cependant, j'ai le sentiment, à cet égard, que nombreux sont ceux qui parlent toujours du passé.
English: Financial Tables List of Tables Table Titles 1.
French: Tableaux financiers Liste des tableaux Titres 1.
English: In the absence of a member, his/ her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: Si le directeur exécutif est absent ou souffrant, un des directeurs le remplace.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations Previous stages of analysis should inform negotiators of the likely and significant environmental impacts of negotiations.
French: Détermination des options en matière d'amélioration/d'atténuation pour informer les négociateurs Les étapes précédentes de l'analyse devraient informer les négociateurs des effets environnementaux probables et importants de l'accord envisagé.
English: 23763/94, para. 101, Strasbourg, 8 July 1999; Case of Akkoç v.
French: Se reporter à l'adresse suivante: http:///hudoc.echr.coe.int.
English: We would appreciate your comments on the policy and the potential impact it will have on your company. Please forward your comments to the DIN Submission Evaluation Section, Submission Management Division, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102D, Ottawa, Ontario, K1A 1B6 (Fax 613-941-1668) by September 1, 1997.
French: Auriez-vous l'amabilité de transmettre vos observations et commentaires au sujet de cette politique et de ses effets potentiels sur votre compagnie à la Section d'évaluation des demandes de DIN, Division de la gestion des présentations, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, localisateur d'adresse 3102D, Ottawa (Ontario), K1A 1B6 (Fax 613-941-1688), au plus tard le 1er septembre 1997.
English: Team Leaders / Supervisors completed evaluations and scored employees by following the criteria established.
French: Les chefs d'équipe et superviseurs ont évalué et noté les employés et les employées en fonction des critères établis.
English: So, we must have the courage to lay the blame on those who exploit them and we must stop blaming the immigrants by turning them into scapegoats.
French: Alors, ayons le courage de nous en prendre à ceux qui les exploitent et arrêtons de nous en prendre aux immigrés en en faisant des boucs émissaires.
English: Agenda item 1: (a) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Point 1 de l’ordre du jour : a) AFFAIRES COURANTES
English: Achieve a more polished look with these sophisticated derbies crafted from rich leather.
French: Polissez votre allure avec cette chaussure lacée à bout étroit arrondi.
English: For the policy activities related to Parks Canada
French: télévision de langues française et anglaise.
English: Later you may feel confused and have difficulty with familiar tasks.
French: Avec le temps, il se peut que vous éprouviez de la difficulté à accomplir des tâches familières.
English: 26.3 If a manager has determined that an employee has committed an act of misconduct and believes that formal disciplinary action is appropriate, the following sanctions may be imposed: (a) Written Reprimand.
French: 26.3 Si un gestionnaire a déterminé qu’un employé a commis un acte d’inconduite et estime qu’une mesure disciplinaire officielle est appropriée, il peut imposer les sanctions suivantes : (a) Réprimande écrite.
English: An extensive review was undertaken. It resulted in a proposal to increase the number of economic regions from 54 to 58.
French: L'autre solution était de réviser de façon approfondie les limites des régions économiques de l'assurance-emploi, ce qui aurait comme effet de faire passer le nombre de régions économiques de 54 à 58.
English: Under Directive 80/1107/EEC, Commission Directive 91/322/EEC1 laid down a first list of indicative limit values and Commission Directive 96/94/EC2 established a second list of indicative limit values.
French: En application de la directive 80/1107/CEE, la directive 91/322/CEE1 de la Commission fixait une première liste de valeurs limites indicatives, et la directive 96/94/CE2 de la Commission établissait une deuxième liste de valeurs limites indicatives.
English: The substantial obligations have been formulated using statements from the principles in the IAEA safety standards.
French: Ces obligations sont fondées sur les principes définis dans les normes de sûreté de l’AIEA.
English: COM(2005) 37; Bull. 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication on the review of the sustainable development strategy - A platform for action:
French: 1/2-2005, point 1.4.35 Communication de la Commission sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable - une plate-forme d'action - COM(2005) 658 et point 1.4.39 du présent Bulletin I.8. 13.
English: Critical Levels of Cu in Young Barley, Rape, Lettuce and Ryegrass, and of Ni and Zn in Young Barley and Ryegrass", New Phytol., 80: 23-32 (1978). deCatanzaro, J.B. and T.C. Hutchinson, "Effects of Nickel Addition on Nitrogen Mineralization, Nitrification, and Nitrogen Leaching in Some Boreal Forest Soils", Water Air Soil Pollut., 24:153-164 (1985a). deCatanzaro, J.B. and T.C. Hutchinson, "Leaching and Distribution of Nitrogen and Nickel in Nickel-perturbed Jack Pine Forest Microcosms", Water Air Soil Pollut., 26: 281-292 (1985b) Decheng, C., J. Ming, H. Ling, W. Shan, X. Ziqing, and Z. Xinshui, "Cytogenetic Analysis in Workers Occupationally Exposed to Nickel Carbonyl", Mutation Res.,1: 149-152 (1987).
French: Deng, C., H.H. Lee, H. Xian, M. Yao, J. Huang et B. Ou, «Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges of Peripheral Blood Lymphocytes in Chinese Electroplating Workers:
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Building Profiles Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Établir un profil Survol Sources d'information Analyse
English: CAIS This is in order to match the asset code to the asset.
French: RBI Source pour les nouveaux biens :
English: In this connection, the Committee requests that a progress report in connection with the mid-term review of the experience with results-based budgeting be submitted in 2002, prior to the examination of the estimates for 2004-2005.
French: Le Comité demande qu'un rapport de situation, lié à l'examen à mi-parcours de l'expérience acquise en ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats soit présenté en 2002, avant l'examen du projet de budget pour l'exercice 2004-2005.
English: The development of a performance/evaluation framework targeted for completion by March 2002 is deferred to fall 2002.
French: L'élaboration d'un cadre de rendement et d'évaluation, dont l'achèvement était prévu en mars 2002, a été reporté à l'automne 2002.
English: Participants were very active and keen to share their own experiences and ideas related to the topic of the workshop.
French: Les participants ont été très actifs et enclins à partager leurs propres expériences et idées sur le thème de l’atelier.
English: • promoting Canada’s international interests;
French: • défense des intérêts internationaux du Canada;
English: We now know that they are mature economies and that the EBRD is turning its focus on to other – more needy – countries.
French: Monsieur le Président, madame la Présidente, monsieur le rapporteur, mesdames, messieurs, je suis très heureux d’être parmi vous, et je vous remercie, monsieur le Président et monsieur le rapporteur, pour vos propos très chaleureux.
English: Shaded Image of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue ombragée de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: MEDEC explained that the requirement for both the manufacturer and the importer to submit reports regarding mandatory reporting and/or recall does not allow for the importer to delegate this responsibility to the manufacturer.
French: MEDEC explique que la disposition qui oblige le fabricant et l'importateur à produire tous deux les rapports d'incident obligatoires ou les rapports sur les rappels n'autorise pas l'importateur à déléguer cette responsabilité au fabricant.
English: Such steps must, however, be in keeping with Russia's international human rights commitments and must not entail any discrimination against individuals or population groups based exclusively on sex, race, nationality, language, descent, property and employment status, place of residence, attitude  towards religion, beliefs, membership of voluntary organizations or other considerations.
French: Elles doivent être conformes aux engagements internationaux de la Russie en matière de droits de l'homme et ne doivent entraîner aucune forme de discrimination contre des individus ou groupes d'individus pour des raisons tenant exclusivement au sexe, à la race, à la nationalité, à la langue, aux origines, à la situation de fortune, à la situation professionnelle, au lieu de résidence, à l'attitude envers la religion, aux croyances, à l'appartenance à une association ou à d'autres considérations.
English: The statute was amended by the Economic and Social Council in its resolution … of … The Institute is an autonomous institution falls within the framework of the United Nations established in accordance with the Charter of the United Nations and is institutionally linked to the Department of Economic and Social Affairs under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le statut a été modifié par le Conseil économique et social aux termes de sa résolution … du … L'Institut s'inscrit est un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et est rattaché du point de vue institutionnel au Département des affaires économiques et sociales, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: (e) The change from “A” to “H” in the classification of these duty stations under the mobility and hardship scheme should be applied with effect from 1 January 2005.
French: e) La modification du classement des lieux d'affectation concernés de la catégorie A à la catégorie H du régime de la prime de mobilité et de sujétion devrait être appliquée à compter du 1er janvier 2005.
English: We mainly use the LAMP platform (Linux, Apache, MySQL, PHP Programming)and Microsoft .NET Programming.
French: Nous utilisons principalement la plate-forme LAMP (Linux, Apache, MySQL, Programmation PHP) et Microsoft. Programmation NET.
English: The Sudanese Commission of Inquiry
French: La Commission d'enquête soudanaise
English: At the 54th meeting, on 24 November, the representative of South Africa made a statement on behalf of the Group of African States, in the course of which he proposed that no action be taken on the draft resolution and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution (see A/C.3/59/SR.54).
French: À la 54e séance, le 24 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a fait, au nom du Groupe des États d'Afrique, une déclaration dans laquelle il a proposé que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution et, invoquant l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a présenté une motion d'ajournement du débat (voir A/C.3/59/SR.54).
English: To adjust this potential imbalance, a rejective method was applied in cycle 1 to increase the representation of parents and children.
French: Les questions supplémentaires portaient sur la santé sexuelle, la sécurité routière, les mesures prises pour améliorer la santé et les opinions concernant l’usage du tabac et la consommation d’alcool.
English: NAT is a new and highly sensitive test referenced in the Canadian STD Guidelines (1998 Edition) which was not required prior to the 2000 Guidelines.
French: Le TAN, auquel les Lignes directrices canadiennes sur les maladies transmissibles (Édition 1998) font référence, est un nouveau test hautement sensible qui n'était pas requis avant les Lignes directrices de l'an 2000.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: 1a Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter
English: In contradistinction to the Lisbon strategy, we need boldness and consistency in the implementation of Europe 2020.
French: Contrairement à ce qu'il s'est passé avec la stratégie de Lisbonne, nous devons faire preuve de courage et de cohérence dans la mise en œuvre d'Europe 2020.
English: Every peace support operation includes personnel whose role is to work to promote stability and reconstruction.
French: Toute opération de soutien de la paix fait appel à du personnel chargé de promouvoir la stabilité et la reconstruction.
English: European, Latin-American and Caribbean carriers are well-represented at MIA.
French: Vous trouverez alors tous les services vous permettant de vous rendre en ville, taxis, navettes, voitures de location.
English: Administration of justice in the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Just after midnight (local time) this past Sunday morning, 27 May 2001, a powerful car bomb exploded in central Jerusalem.
French: Peu après minuit (heure locale), dimanche dernier, le 27 mai 2001, une voiture pleine d'explosifs puissants a explosé dans le centre de Jérusalem.
English: Diagnostic Laboratory Workforce Scope of Practice.
French: • Scriabin, Jannie M. (1998).
English: • Multiple effects ("train the trainer").
French: • Effets multiples («former le formateur»).
English: • Chapter 9 - Resource Royalties
French: • Chapitre 9 - Redevances sur les ressources
English: Here, I am speaking, inter alia, of settling the question of the status of the international presences through the signing of corresponding agreements with Belgrade, ensuring conditions for the return to the region of refugees and displaced persons, and preparing a timetable and conditions for the return to Kosovo of Yugoslav military and Serbian police personnel.
French: Il s'agit en particulier de régler la question du statut de la présence internationale par la signature d'accords pertinents avec Belgrade définissant les conditions du retour dans la région des réfugiés et des personnes déplacées et fixant les délais et les conditions du retour au Kosovo des forces militaires yougoslaves et des forces de police serbes.
English: Inaugurated in December 1995, it provides an educational framework within which to organize and promote an integrated system of human rights research, training, information and documentation.
French: Cette structure pédagogique, inaugurée en décembre 1995, a pour vocation d'organiser et de promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les droits de l'homme.
English: A latitude of one to two years might be permitted, however, in exceptional cases where no other officer was available and the present incumbent was medically fit.
French: On pourrait cependant autoriser une marque d'un an ou deux dans certains cas exceptionnels où l'on manquerait d'officiers et où le titulaire de l'heure justifierait d'un bon état de santé.
English:  Moreover, the Council has a wide discretion in an area which, as here, involves social policy choices and requires it to conduct complex assessments.
French:  Par ailleurs, le Conseil dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans un domaine qui, comme en l'espèce, implique des choix de politique sociale et où il est appelé à faire des appréciations complexes.
English: limit the social exchange of cigarettes among youth experimenting with smoking, and reduce the perception that smoking is a normative acceptable behaviour.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Les jeunes interrogés dans l’ETJ de 1994 faisaient partie de la première génération de jeunes Canadiens à être ciblés par des programmes de prévention en milieu scolaire1.
English: • Were the most serious, common chemicals assessed, even before categorization was complete?
French: • Est-ce que les substances chimiques les plus dangereuses et les plus courantes ont été évaluées avant que le processus de catégorisation soit complété?
English: Ms Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, MEP, Theme leader 18.20 - 18.30 Closing remarks and closure of the meeting
French: Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, députée européenne, responsable de session thématique 18 h 20 - 18 h 30 Observations finales et clôture de la réunion
English: CHILD MIGRANTS
French: Ce processus peut prendre des années et implique des dépenses substantielles de la part des parents.
English: (b) Malaria Prevalence Indicator: to develop consensus on estimation of the morbidity burden of malaria and the malaria prevalence indicator of the Millennium Development Goals.
French: b) L'indicateur de prévalence du paludisme : ébauche d'un consensus sur les estimations relatives au taux de morbidité paludéenne et à l'indicateur de prévalence du paludisme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And don't forget to refer to ROGAINE® News for the latest information and special offers.
French: Et souvenez-vous de consulter INFO-ROGAINE® pour connaître les toutes dernières informations à son sujet et bénéficier d'offres spéciales.
English: It was noted that the proper location of such a capacity would be critical to its success.
French: On a fait remarquer que le succès d'une telle initiative dépendrait dans une très large mesure du lieu où les capacités seraient mises en place.
English: While joining the consensus on the decision, the delegation stated that its concerns remained relevant to the decision.
French: Tout en s’associant au consensus sur la décision, cette délégation a indiqué que ses préoccupations quant à cette décision demeuraient pertinentes.
English: One new appeal from judgement was filed and notices of appeal were filed in two further appeals from judgement.
French: Appel a été interjeté contre un nouveau jugement et des actes d'appel ont été déposés à l'égard de deux autres appels contre des jugements.
English: The TL is responsible for contributing support documentation to team members for consideration in the writing of annual PERs.
French: Il incombe au chef d'équipe de fournir aux membres de son équipe la documentation nécessaire à la rédaction de leurs RAP annuels.
English: Continuation of the Threat Assessment process:
French: Poursuite des travaux sur l'évaluation de la menace:
English: Such initiatives include the following: The 2006 annual review by experts of the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade focused on the energy sector, which is of major importance to African countries; UNCTAD and Royal Philips Electronics Corporation collaborated to explore possibilities and prerequisites for establishing an energy-saving light-bulb industry in the SADC region; A regional workshop was organized in Gambia to address effective fisheries management systems, which addressed compliance with internationally-recognized standards, and facilitated the adoption of a Fishery Code for Western African Fisheries.
French: L'examen annuel que les experts ont consacré en 2006 à la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial dans le secteur de l'énergie, qui revêt une grande importance pour les pays africains; La collaboration de la CNUCED et de Royal Philips Electronics Corporation portant sur l'étude des possibilités de créer une branche d'activité produisant des ampoules électriques à économie d'énergie dans la région de la SADC et les conditions préalables à remplir; L'organisation d'un atelier régional en Gambie sur les systèmes efficaces de gestion des pêcheries, qui a porté sur le respect des normes internationalement reconnues et a favorisé l'adoption d'un code des pêcheries de l'Afrique de l'Ouest.
English: Communications and knowledge management is generally well done with the summer symposium and 1st Responders Day being the ones that received the most recognition.
French: Les communications et la gestion du savoir sont généralement bonnes; à ce chapitre, le Symposium d’été et la Journée des premiers intervenants ont été les activités les plus appréciées.
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co-ordination constitute the essence of the councils' business, while also placing increased emphasis on the Federal Accountability Act.
French: Les priorités du gouvernement telles que le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, l'itinérance, la modernisation de la prestation de service, l'innovation, les politiques et la capacité accrue en matière de coordination régionale constituent la base des responsabilités des conseils, mais on met également l'accent sur la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: On the initiative of Mexico, a paragraph was included in which the members of the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct an investigation into the violent events in Ituri.
French: À l'initiative du Mexique, un paragraphe a été inséré dans lequel les membres du Conseil demandent au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'enquêter sur les violences en Ituri.
English: Article 290 of the Treaty of Lisbon allows Parliament to raise objections to or revoke the Commission's amendments and supplements to legislative acts.
French: L'article 290 du traité de Lisbonne permet au Parlement de soulever des objections ou de révoquer les amendements et compléments apportés par la Commission aux actes législatifs.
English: • Hepatitis A and Pertussis Vaccine:
French: • Hépatite A et vaccin contre la coqueluche :