ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Conference reviewed the report of the Joint Inspection Unit and decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Dans cette optique, elle a examiné le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et décidé de créer un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du CCI en détail et d'élaborer, sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports, un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: ), which is in contradiction with the fact that the leg shall be supported by the trolley floor pan (which has 2 extreme dimensions)?
French: ), ce qui est en contradiction avec le fait qu'elle doit être en appui sur le plancher du chariot (qui a deux dimensions extrêmes)?
English: Others opposed this proposal, noting that military occupations should more properly be seen as a consequence of armed conflict and not part of the definition of armed conflict itself.
French: D'autres membres se sont opposés à cette proposition, faisant observer que les occupations militaires constituaient plus exactement une conséquence d'un conflit armé et ne relevaient pas de la définition du conflit armé lui-même.
English: You can find other online players by entering the beginning of their Login below.
French: Vous pouvez trouver d'autres joueurs en ligne en entrant le début de leur login ci-dessous.
English: In addition, it was pointed out that, although the argument regarding the value of disinterested States was interesting, it also meant that countries with very little economic stake in the stock were having a significant influence on outcomes.
French: On souligne par ailleurs que, bien que l'argument sur la valeur des États désintéressés ne soit pas sans attrait, il entend également que des pays ayant très peu d'intérêts économiques dans les stocks ont une influence importante sur les résultats.
English: It is classified as plasma glucose between 7.8 and 11.0 mmol/L in response to an oral glucose tolerance test.
French: Ces niveaux se situent entre 7,8 et 11,0 mmol/L en réponse à une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale.
English: What's more, unlike several financial institutions, there are no service charges for the use of the AccèsD online transaction service.
French: De plus, contrairement à plusieurs institutions financières, il n'y a également aucuns frais pour l'utilisation du service AccèsD.
English: Decisions : 2000 Decision No. 794-A-2000 December 22, 2000 APPLICATION by Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962599.
French: Décisions : 2000 Décision no 794-A-2000 le 22 décembre 2000 DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962599.
English: (b) Authorization and continuing supervision of space activities
French: b) Autorisation et supervision permanente des activités spatiales
English: Chemical composition of nectar varies throughout the flower lifetime; there is a constant decrease in sucrose along with an increase in glucose.
French: La composition chimique du nectar varie tout au long de la période de floraison; il y une diminution constante du sucrose et une augmentation du glucose.
English: You can switch between the two official languages at anytime, anywhere on the site.
French: À tout moment, vous pouvez passer d'une langue officielle à l'autre, n'importe où dans le site.
English: (CCCF Interaction/winter 2004)  The four key principles set out in the Speech from the Throne as the ones parents and child care experts say matter – quality, universality, accessibility and development – represent the Government of Canada’s commitment to the youngest members of our society.  Quality, universality, accessibility and development are the "QUAD" in our determination to assist the families of Canada to be the best possible parents.  Canadians must put children first.
French: Afin d’assurer une population en bonne santé dans l’avenir, nous devons promouvoir la santé physique, mentale, sociale et spirituelle de nos enfants.   Pour assurer la santé de notre population, il faut voir à la santé de nos enfants.
English: • Investments in facilities and equipment
French: • Prix remis par des organismes extérieurs
English: Invite all organizations, individuals, teams, programs and on-going projects in the field of research on aging in Canada to share information and create opportunities for interaction.
French: Encourager les organismes, personnes, équipes, programmes et projets s’intéressant à la recherche sur le vieillissement au Canada à partager l’information et à créer des occasions d’interactions.
English: An inventory is meticulously kept.
French: L'inventaire est tenu avec soin.
English: Besides support units it consists of 4 commando platoons.
French: Annexe V du rapport de la présidence française (Nice, décembre 2000).
English: The cost of capital rates for CN and CPR, which will be used in calculating their respective revenue caps for crop year 2002-03, are 11.37 per cent and 10.95 per cent.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2001-2002, sont de 11,37 p. 100 et de 10,95 p.
English: IGOS has developed a theme approach towards an integrated strategy and has endorsed themes on oceans, integrated global carbon observations, integrated global atmosphere chemistry observations and integrated global water cycle observations and a coral reef subtheme as the first component of an expected coastal theme.
French: Les parties prenantes à cette stratégie ont mis au point une approche thématique intégrée et ont approuvé les thèmes suivants: océans; observation intégrée du carbone global/cycle du carbone terrestre; observations globales intégrées de la chimie atmosphérique; observation intégrée du cycle global de l'eau; et un thème subsidiaire consacré à l'observation des récifs de coraux, qui sera le premier volet d'un thème sur le littoral.
English: (e) Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: e) Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Since in Chile the HIV/AIDS pandemic was feminized, strong emphasis was placed on ensuring that female students took the right decisions.
French: Depuis la féminisation de la pandémie de VIH/sida au Chili, on fait beaucoup pour sensibiliser les élèves filles à la nécessité de prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: Over the previous twenty years, many laws and policies had promoted shared parenting and egalitarian relationships.
French: Depuis les 20 dernières années, de nombreuses lois et politiques encouragent la parenté partagée et l'égalité dans les relations.
English: Having said that, Mr Prodi, the real challenge would be if, in coming months, you did not endorse this motion for a resolution, in the event that Parliament votes in favour of it tomorrow.
French: Ceci dit, le vrai défi, Monsieur Prodi, ce serait que, dans les mois qui viennent, vous ne souscriviez pas à cette proposition de résolution, si elle est votée demain par le Parlement.
English: We do not want to change the filenames, so in the first combo box we choose Document Name, and in the second - extension.
French: Nous ne voulons pas changer les noms des fichiers, donc dans la première case nous choisissons Document Name (Nom de document) et dans le second - l'extension.
English: Find out more: http://europa.eu/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/ --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Pour de plus amples renseignements: http://europa.eu/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: • Devise a process that directly engages divisional offices in the overall coordination of training activities.
French: • Élaborer un processus qui met directement à contribution les bureaux des divisions dans la coordination globale des activités de formation.
English: Many packages are available to make your visit to the region more enjoyable.
French: De nombreux forfaits vous sont offerts pour faciliter votre visite dans la région.
English: So each year this single mill will buy timber derived from around 1800 forest owners.
French: Chaque année, cette seule scierie achètera du bois provenant d'au moins 1 800 propriétaires forestiers.
English: • Bruits (carotid, abdominal aortic, renal and femoral) Differential Diagnosis
French: • Souffles (carotidien, aortique abdominal, rénal et fémoral) Diagnostic différentiel
English: The Vortek 200kW indoor solar simulator at the National Solar Test Facility in Mississauga, Ontario.
French: Le simulateur solaire intérieur Vortek de 200 kW installé au Centre national d’essais d’équipements solaires de Mississauga, en Ontario.
English: • Ontario: 36 %;
French: • Ontario : 36 %;
English: The incumbent would carry out liaison with the headquarters of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and provide support and expert advice to the Special Representative of the Secretary-General in matters related to cooperation with ECOWAS.
French: Le titulaire de ce poste assurerait la liaison avec le siège de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et fournirait un appui et des conseils spécialisés au Représentant spécial du Secrétaire général concernant les questions liées à la coopération avec la CEDEAO.
English: First Nations and First Nations organisations who receive funding through these agreements must also meet statistical and audit reporting requirements.
French: Les Premières nations et les organismes autochtones qui reçoivent des fonds par l’entremise de ces ententes doivent aussi respecter des conditions relatives à la présentation de rapports statistiques et de rapports de vérification.
English: Representatives of the following States Members of the United Nations were represented by observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United States of America, Venezuela.
French: Les États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Turquie, Venezuela.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/110.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/110).
English: As at the end of 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that there were 325 outstanding cases of disappearances and that most of the cases reported occurred between 1983 and 2004, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: Fin 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a constaté que 325 disparitions restaient non résolues et que la plupart des cas signalés s'étaient produits entre 1983 et 2004, dans le contexte des troubles ethniques et religieux au Pendjab et au Cachemire.
English: For more details regarding the specific programs available in Chinese Taipei, please refer to Appendix 5.
French: Pour plus de détails concernant les programmes offerts par le Taipei chinois, veuillez vous reporter à l’annexe 5.
English: (10) It is important that support to be provided to neighbouring
French: (16) En vue d'aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs
English: Eddie Taylor, Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Tim Pettit, Counsel for the Respondent.
French: Eddie Taylor, procureur de la Commission   Tim Pettit, procureur de l'intimé DATES DE L'AUDIENCE : 11 février 1997; 7 au 11 avril et 26 au 30 avril 1997   Vancouver (C.-B.)
English:   Wootton (1996) summarized some of the many analyses of band encounters, which support the patterns of encounter described below.
French: Les Roselins pourprÃ©s de lâ€™ouest ont un territoire dâ€™hivernage qui ne change pas.
English: Clients wishing to ensure that the full translation collection is searched should make a request to NRC-CISTI for Extended Supply Service stating: "Translation", "English only" or "English please, original acceptable" in the Instructions field of their request.
French: Les clients qui désirent que soit effectuée à l'interne une recherche de la collection intégrale de traductions de l'ICIST-CNRC devraient adresser leur demande au Service de diffusion mondial de l'ICIST-CNRC et indiquer « Traduction en français seulement » ou « En français ou en anglais s.v.p.; sinon, accepterais l'original » dans le champ « Instructions » de leur commande.
English: Assign the MobiliMax Direct access number to be one of your favorite 5 numbers in your cell phone's Top 5 option and make unlimited outgoing calls - local and long distance (depending on your MobiliMax plan ) - to any number you want.
French: Assigner le numéro d'accès MobiliMax pour être un de vos numéros favoris et faites des appels sortants illimités locaux et interurbains (selon le forfait MobiliMax) à n'importe quel numéro de votre choix.
English: Mr. Gourde will be available to speak to media following the announcement.
French: Monsieur Gourde rencontrera les journalistes à la suite de l’annonce.
English: It is necessary for the federal and provincial parties involved in these two components to collaborate to ensure that these services complement and support each other while healing the communities.
French: Les parties fédérale et provinciale impliquées dans ces deux composantes doivent collaborer pour garantir que ces services se complètent et s'apportent un soutien mutuel, tout en contribuant à la guérison des collectivités.
English: The snowpark is run by specialist staff who prepare the area daily. It offers modules of varying difficulties (tables, rails, quarters,...) for all skipass holders.
French: Le snowpark de Flaine, appelé "Jampark", offre à tous les détenteurs du forfait des modules adaptés à tous les niveaux de freestyle (tables, rails, quarters, etc.).
English: Daphnia magna Monitoring Tests
French: Essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna
English: Article 1, paragraph 1, sets out an option of compiling certain euro area indicators by means of the so-called "European sample schemes", when such schemes create possibilities for substantial reductions of the costs for the statistical system and the burden on businesses.
French: L'article premier, paragraphe 1, prévoit la possibilité d'établir certains indicateurs de la zone euro par voie de "systèmes d'échantillonnage européens", quand ces systèmes créent des possibilités de réductions substantielles, d'une part, des coûts du système statistique et, d'autre part, des charges qui pèsent sur les entreprises.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 3 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: The implicit financing mechanism is based on the build-up in international reserves by developing countries to unprecedented levels.
French: Le mécanisme de ce financement repose implicitement sur l'accumulation par les pays en développement de réserves internationales, qui ont atteint des niveaux sans précédent.
English: While the FIPs had sorted out their own differences, scope remained for others to ensure that the text was acceptable for them.
French: Même si les membres du Groupe des Cinq avaient réglé leurs différends, les autres participants devaient s’assurer que le texte leur convienne.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to keep the debt ratio below 60% of GDP, thus pointing to a need for further substantial progress in consolidation.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs, en 1996 et 1997, le ratio de déficit public a été supérieur à celui des dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: It states that many local shippers have serious concerns with the detrimental financial effects the closure would have on their businesses as many have sold forward contracts based upon the existing cost structure.
French: Elle déclare que de nombreux expéditeurs locaux craignent beaucoup les répercussions financières nuisibles que la fermeture aurait sur leurs affaires puisqu'ils ont conclu des contrats à livrer d'après la structure de coûts existante.
English: CIHR study A CIHR-supported study led by Dr. Marilyn Hodgins of the University of New Brunswick has found that patients in the province do not immediately dash to the emergency room with the slightest ache or sign of illness.
French: Les Néo-Brunswickois préfèrent se soigner eux-mêmes que d'aller à l'hôpital : étude des IRSC Une étude financée par les IRSC, sous la conduite de la Dre Marilyn Hodgins, de l'Université du Nouveau-Brunswick, a révélé que les patients dans la province ne se précipitaient pas à l'urgence au moindre bobo ou signe de maladie.
English: Ukrainian and EU industry have a major interest to increase their cooperation.
French: Les industries ukrainienne et communautaire ont tout intérêt à accroître leur coopération.
English: In particular, the organization has facilitated the participation of Cuba in all relevant regional technical cooperation projects and is assisting the country in improving its international civil aviation infrastructure through national technical cooperation projects.
French: L'OACI a notamment facilité la participation du pays à tous les projets régionaux de coopération technique pertinents et elle l'aide à améliorer son infrastructure d'aviation civile internationale par des projets nationaux de coopération technique.
English: IS3.34 The requirements of $1,461,500, reflecting an increase of $132,900, provide for general operating expenses at both Headquarters and Geneva for: (a) rental and maintenance of electronic data-processing, office automation and other equipment relating to both the sale of publications and bookshop operations ($98,400); (b) communications requirements to cover pouch, postage and other mailing and shipping costs associated with sales operations at both Headquarters and Geneva ($957,300); and (c) requirements for miscellaneous services to cover freight costs, bank fees and other miscellaneous requirements ($405,800).
French: IS3.34 Le montant de 1 461 500 dollars, en augmentation de 132 900 dollars, servira à couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, à savoir : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (98 400 dollars); b) les dépenses de communication (957 300 dollars), notamment les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et les autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; et c) le coût de services divers tels que l'envoi d'imprimés et les frais bancaires et autres frais divers (405 800 dollars).
English: However, much work still remains to be done as many members showed little or no improvement in their offers, or they failed to make an offer altogether.
French: Toutefois, il reste beaucoup de travail à faire car un grand nombre de membres n’ont que peu modifié leurs offres, ou même pas du tout, ou n’en ont tout simplement présenté aucune.
English: There is a story about a happy six-year-old girl.  She was happy because her mother had taken her to the top of World Trade Center building, as promised, so that she could look at the panoramic view of New York on that fateful day.
French: On raconte l'histoire d'une petite fille de six ans qui était heureuse parce que sa mère l'avait emmenée tout en haut du bâtiment du World Trade Center comme elle le lui avait promis, afin qu'elle puisse contempler la vue panoramique de New York en ce jour fatidique.
English:  United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (“Hamburg Rules”) (new actions by Jordan and Saint Vincent and the Grenadines: 28 States Parties);
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (“Règles de Hambourg”) (dépôt de nouveaux instruments par la Jordanie et Saint-Vincent-et-les Grenadines; nombre d'États parties: 28);
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile)
French: CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%) (%) Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5)
English: She was afraid to make a costly decision in defiance of the prevailing custom that gave authority first to her husband and then to her in-laws.
French: Elle craignait de prendre une lourde décision qui défie la coutume courante conférant le pouvoir d’abord à son mari, puis à sa belle-famille.
English: [27] The appellant did not understand how the board members could rate someone whom they did not know.
French: [27] L'appelant ne comprenait pas comment les membres du jury pourraient attribuer une note à quelqu'un qu'ils ne connaissaient pas.
English: These are the key outcomes that will shape the vision of a sustainable future, to be achieved by 2015.
French: Il s’agit des principaux résultats qui donneront une vision d’un avenir durable et que l’on devra atteindre d’ici 2015.
English: The small working group proposed that the possible amendments should take the form of a second amendment to the Convention.
French: Le groupe de travail restreint a proposé que les amendements éventuels prennent la forme d'un deuxième amendement à la Convention.
English: Meet each craving with firm determination.
French: Faites face à chaque besoin de fumer avec une ferme détermination.
English: a) The legislative framework 42. Although there has been no legislation broadly making discrimination against children illegal, the Bulgarian Constitution contains several provisions generally denouncing inequities between its citizens.
French: Board of Education - action intentée pour le compte d’enfants atteints de déficiences mentales sévères, le tribunal d’instance a estimé qu’un arrondissement scolaire ne peut refuser l’accès à l’enseignement public à aucun enfant atypique, même si cet arrondissement ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour assurer ces services.45 En 1988, dans l’affaire Honig c.
English: • Mrs. Lynne Duncan, Visiting Professor, School of Business, University of Alberta
French: • Mme Lynne Duncan, professeure invitée, School of Business, University of Alberta
English: The continuing bee mortality in many regions is even more disturbing and measures need to be taken to tackle this.
French: Le fait que les abeilles continuent à mourir dans de nombreuses régions est encore plus inquiétant et il faut prendre des mesures pour y remédier.