ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of the drive direction control unit shall be readily identified to the driver.
French: 5.2.3.2 La position de l'unité de commande du sens de la marche sera clairement indiquée au conducteur.
English: The Commission on Human Rights should henceforth give high priority to the question of how to deal with terrorism while fully and scrupulously abiding by the instruments and principles of international law, human rights and humanitarian law;
French: La Commission des droits de l'homme devrait désormais accorder une grande priorité à la question du traitement du problème du terrorisme dans le respect absolu et vigilant des instruments et des principes du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The Procurement Division, however, felt that the determination of the Field Administration and Logistics Division was not commercially tenable because: (a) the cost difference between the proposals of Proposer A and Proposer B was $24.5 million; (b) the technical scores of both bidders were well above the minimum level of 70 per cent; and (c) Proposer B had indicated its inability to provide a quote for the air traffic control requirement, owing to inadequacy of information in the statement of work.
French: La Division des achats estimait toutefois que les conclusions de la Division de l'administration et de la logistique des missions n'étaient pas tenables d'un point de vue commercial, pour plusieurs raisons : a) l'écart de prix entre la soumission A et la soumission B était de 24,5 millions de dollars; b) les deux soumissionnaires recueillaient chacun, sur le plan technique, un score bien supérieur au niveau minimum de 70 %; et c) le soumissionnaire B avait fait savoir qu'il ne pouvait présenter de proposition pour le contrôle du trafic aérien car le cahier des charges ne donnait pas suffisamment d'indications.
English: [Original: English] [22 June 2007]
French: [Original : anglais] [21 mai 2007]
English: Create elements to obtain the best mobilisation and implication of users, warranty of success.
French: Créer les éléments pour obtenir une mobilisation et une implication des utilisateurs, garants du succès.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995.
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995.
English: Artists, authors, illustrators, translators and people in theatre are therefore steering a wide berth around the most important meeting of cultures of our time - the meeting between Islam and the secular society of the West, which is rooted in Christianity.”
French: Les artistes, auteurs, illustrateurs, traducteurs et gens de théâtre évitent la plus importante confrontation des cultures de notre temps − celle entre l'islam et la société laïque occidentale, dont les racines sont chrétiennes.».
English: Section 307 System of Numbering International Applications Papers purporting to be an international application under Rule 20.1(a) shall be allocated an international application number, consisting of the letters "PCT," a slant, the two-letter code referred to in Section 115, indicating the receiving Office, a four-digit indication of the year in which such papers were first received, a slant and a six-digit number, allotted in sequential order corresponding to the order in which the international applications are received (e.g., "PCT/SE2004/000001").
French: Instruction 305ter Identification et transmission de la traduction d’une demande antérieure fournie selon la règle 20.6.a)iii) Lorsqu’une traduction d’une demande antérieure est fournie selon la règle 20.6.a)iii), l’office récepteur appose la mention "TRADUCTION DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (RÈGLE 20.6.a)iii))" dans le coin supérieur gauche de la première page de la traduction et, après avoir fait une constatation selon la règle 20.6.b) ou c), transmet la traduction au Bureau international. Instruction 306 Transmission différée de la copie de recherche Dans le cas où la copie de recherche sera transmise à l’administration chargée de la recherche internationale après la date à laquelle l’exemplaire original est transmis au Bureau international, l’office récepteur notifie ce fait au Bureau international.
English: Exchange Information If students chose two different approaches to the material above, facilitate a class discussion to share information regarding both the technologies of World War I, and the information reaching the home front in the newspapers.
French: Échange d'informations Si les élèves ont choisi deux approches différentes pour étudier le matériel susmentionné, animez une discussion de classe afin d'échanger des informations sur les technologies de la Première Guerre mondiale et les informations qui étaient données dans les journaux sur le front intérieur.
English: The conference, which attracted notable attendance from delegates in various fields of energy, offered a platform to share expertise between France and South Africa, to share views on French public policies show casing the Reunion Island experience and to discuss constraints and options at different levels related to regulation, technology, finance and capacity.
French: La journée s’est articulée autour 3 tables rondes sur les thématiques suivantes : (i) Mode de vie urbain et risques énergétiques ; (ii) Options de politiques publiques en termes d’efficacité énergétique en milieu urbain ; (iii) Solutions techniques et financières pour optimiser l’efficacité énergétique en milieu urbain.
English: We need unanimity to provide resources and qualified majority decisions to avoid penalties.
French: Et nous n'acceptons pas qu'il y ait deux poids, deux mesures. Nous avons besoin d'unanimité pour dégager des ressources et de décisions à la majorité qualifiée pour éviter les sanctions.
English: Accordingly, strategies such as maintaining lower mean annual temperature by using below-ground storage structures and emptying the manure tank prior to the warmest summer month results in lower CH4 emissions.
French: Il est aussi possible d’obtenir une réduction nette des émissions de CH4 à partir du fumier entreposé en brûlant simplement le CH4 produit ou en le captant pour l’utiliser comme source d’énergie.
English: Forty-two fragments of young, fresh basalts, dredged from the Explorer Ridge, Paul Revere Ridge (Fracture Zone), and Dellwood Knolls, have been analysed for 34 major, minor, and trace elements, and 87Sr/86Sr ratios have been determined in seven of the fragments.
French: Quarante-deux fragments de basaltes frais et jeunes furent recueillis par dragage sur les rides Explorer et Paul Revere (zone de fractures) et sur les monticules Dellwood, et furent analysés pour 34 éléments majeurs, mineurs et en traces, et les rapports 87Sr/86Sr furent déterminés sur sept de ces fragments.
English:  Consultation Procedure ( CNS/2003/0331 ) Last updated: 3.4.2007
French:  Procédure de consultation ( CNS/2003/0331 ) Dernière modification le: 3.4.2007
English: Norway welcomes the data collection announced by the Secretary-General in his most recent report to the Council.
French: La Norvège se félicite de la collecte de données de référence annoncée par le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil.
English: (c) Decides also that the discussion on each of the themes will have a duration of one day;
French: c) Décide aussi que pour chacun des thèmes le débat durera une journée;
English: Averaged Nash-Sutcliffe coefficient of efficiency (NSC) values obtained by AR (0.94) and PAR (0.92) models were close and comparable.
French: Les moyennes des valeurs NSC obtenues par les modèles sont proches et donc comparables (respectivement 0,94 et 0,92).
English: Such an understanding also helps recognize the pressures for change.
French: Une telle compréhension permet aussi de mettre en lumière les pressions exercées en faveur du changement.
English: In relation to Croatia the Council took note of the Commission's report of November 2006 and welcomed the findings and recommendations contained therein.
French: En ce qui concerne la Croatie, il prend note du rapport de la Commission de novembre 2006 et accueille favorablement les résultats et les recommandations qu'il contient.
English: Canada’s New Government Starts Canada Down the Road to a Cleaner Environment With New Transportation Initiatives  [ 2007-03-21 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2007  [ 2007-03-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Student Forum: "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination"  [ 2007-03-21 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on Kidney Health Month - March 2007  [ 2007-03-21 ] Major Seizure of Contraband Cigarettes by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-03-21 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tend vers un environnement plus propre grâce à de nouvelles initiatives en matière de transports  [ 2007-03-21 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2007  [ 2007-03-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du forum étudiant : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale »  [ 2007-03-21 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, sur le Mois du rein - Mars 2007  [ 2007-03-21 ] Importante saisie de cigarettes de contrebande par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-03-21 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie ses statistiques préliminaires sur les événements de transport pour 2006  [ 2007-03-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Achieving gender equality is the key to development in general.
French: L’égalité des genres est la clé du développement en général.
English: Mouth blown; each candle holder is shaped by a skilled craftsman.
French: Soufflé à la bouche ; chaque bougeoir a été façonné par un artisan qualifié.
English: Hotel Universo is set in a quiet square in the heart of Florence.
French: L'Hotel Universo est situé sur une petite place tranquille au cœur de Florence.
English: Social accounting matrices are being further developed.
French: La mise au point des matrices de la comptabilité sociale se poursuit.
English: I) A plot immatriculated as being part of Lots 161, 176, 162-1 to 162-4 and 162-8 to 162-10 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: I) Un emplacement immatriculé comme étant une partie des lots 161, 176, 162-1 à 162-4 et 162-8 à 162-10, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: defining and monitoring Contract Requirements in areas such as Cost Schedule Control System (C/SCS), Project Management, Configuration Management, Subcontract Management, Master Schedule Management, Data Management, Material Management, Implementation Contract Work Breakdown Structure (ICWBS) Management and Risk Management;
French: définir et surveiller les exigences relatives aux marchés qui concernent, entre autres, le système de contrôle des coûts et des calendriers, la gestion des projets, la gestion de la configuration, la gestion de la sous-traitance, la gestion du programme directeur de production, la gestion des données, la gestion du matériel, la gestion de la structure du fractionnement des tâches et la gestion des risques;
English: 1.2 Purpose This specification is the standard reference for all IGOSS organizations to use when acquiring and operating ADP systems or services and communications systems or services intended to conform to Open Systems Interconnection protocols.
French: 1.2 Objet La présente spécification est la référence standard que toutes les organisations IGOSS doivent utiliser en matière d'acquisition et d'exploitation de systèmes ou services informatiques et de systèmes ou services de communications devant être conformes aux protocoles d'interconnexion de systèmes ouverts.
English: Phase II curriculum lists courses and workshops addressing both the "very important" competencies from Phase 1 and the competencies rated as "important".
French: Le programme de la phase II dresse une liste de cours et d'ateliers relatifs à la fois aux compétences « très importantes » de la phase I et aux compétences jugées « importantes ».
English: I would like to reiterate that the bill clearly states that, if the parties wish, they may reach an agreement themselves, which is what we want.
French: Je repete qu’il est clairement mentionne dans notre projet de loi ´ ` ´ que si les parties veulent s’entendre, elles peuvent le faire, et c’est ce que nous souhaitons.
English: Mr President, the BSE crisis is now ten weeks' old.
French: Monsieur le Président, cela fait dix semaines que se développe la crise de l'ESB.
English: A network of lakes and rivers makes this a popular park for canoeists. Eskers, drumlins, glacial lakes, moraines, meltwater channels and other glacial features mark the land.
French: La cabane et la tombe de Grey Owl (voir BELANEY, Archibald) se trouvent au coeur du parc, au bord du lac Ajawaan où il passe les sept dernières années de sa vie.
English: At its 7th meeting on 6 August 2009, the Advisory Committee, recalling Human Rights Council resolution 11/4 of 17 June 2009 and all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the promotion of the rights of peoples to peace,
French: À sa 7e séance tenue le 6 août 2009, le Comité consultatif, rappelant la résolution 11/4 du Conseil des droits de l'homme en date du 17 juin 2009 et toutes les précédentes résolutions sur la promotion du droit des peuples à la paix adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme,
English: He can think back to what has happened domestically and thus will immediately know whether the law is respected or not.
French: Il pourra alors se rappeler à combien elles s'élèvent dans son pays de résidence et saura donc immédiatement si la loi est respectée ou pas.
English: This CBC Archives website is dedicated to the life and career of hockey legend Maurice Richard.
French: Ce site des archives de la CBC est consacré à la vie et à la carrière de Maurice Richard, légende du hockey.
English: The hotel, which is furnished along the theme of the industrialization of Aachen, is very close to restaurants and shops.
French: L'hôtel, décoré sur le thème de l'industrialisation d'Aachen, est à proximité de restaurants et de commerces.
English: They spent a great deal of time together, especially going for long walks with King and Joan Patteson.
French: Ils passent beaucoup de temps ensemble, particulièrement à l'occasion de longues promenades avec King et Joan Patteson.
English: It is also responsible for planning terminological activities, updating guides (Guide de préparation d'une fiche de travail and Protocole de rédaction de la fiche définitive), and all aspects of the NTE's terminology work.
French: Elle s'occupe aussi de la planification des activités terminologiques, de la mise à jour des guides (Guide de préparation de la fiche de travail et Protocole de rédaction de la fiche définitive) et de tous les aspects liés aux travaux terminologiques du Réseau.
English: Attempts to undertake glacier surveys during the baseline studies were not successful due to adverse weather conditions and concerns over field safety.
French: Les tentatives d'effectuer des levers sur le glacier pendant les études de base ont échoué en raison des conditions climatiques défavorables et des risques en matière de sécurité sur le terrain.
English: After the notification of ceasing the file at the stage of penal pursuit or preliminary investigation, or on the basis of the copy of an acquittal sentence, or on the basis of the court's ruling, the individuals (and in case of death - their heirs) or legal entities are given a notification in standardized form, which establishes the right and method of paying the prejudice.
French: Après avoir été avisées de la clôture du dossier au stade des poursuites pénales ou de l'instruction, ou avoir reçu copie du prononcé de l'acquittement, ou avoir été avisées de la décision de l'instance judiciaire, les personnes physiques en question (et en cas de décès, leurs héritiers) ou bien les personnes morales intéressées sont informées par une communication sous forme normalisée de la décision qui leur confère le droit à la réparation du préjudice et des modalités de la réparation.
English: This item will provide an opportunity to examine possible avenues for future action aimed at strengthening production and export capacities of developing countries of agricultural and food products and environmentally preferable products, in particular organic produce.
French: La Commission examinera les moyens de renforcer la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires ainsi que des produits écologiques, en particulier des produits biologiques.
English: 2006-634 My Broadcasting Corporation, Napanee, Ontario.
French: 2006-634 My Broadcasting Corporation, Napanee (Ontario).
English: (i) Substantive servicing and participation in meetings: Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics; technical subgroup of the Expert Group Meeting on Classification; Voorburg Group on Service Statistics; London Group on Environmental Accounting; and Harmonized System Committee of the World Customs Organization;
French: i) Services fonctionnels et participation aux réunions : Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement; sous-groupe technique de la réunion du Groupe d'experts sur la classification; Groupe de Voorburg sur les statistiques des services; Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale; et Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes;
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 1.
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 1.
English: The deductions can be equal to, but not more than, the amount you should have deducted from each payment.
French: Cette retenue peut être égale au montant que vous auriez dû retenir sur chaque paie, mais elle ne doit pas le dépasser.
English: t is on the basis of the Longwy PED (Pôle Européen de Développement – European development hub) experiment, a pilot programme for industrial rehabilitation of the Lorraine-Luxemburg-Wallonia cross-border steelmaking basin described by Jacques Delors as the "laboratory of Europe", that the idea of the MOT gradually took root and became a reality.
French: est sur la base de l’expérience du Pôle Européen de Développement (PED) de Longwy, action pilote de reconversion industrielle du bassin sidérurgique transfrontalier « LorraineLuxembourg-Wallonie », qualifiée par Jacques Delors de « laboratoire de l’Europe », que la MOT a progressivement été pensée et constituée.
English: For these types of offenders, more treatment was not associated with any further reductions in recidivism.
French: Un traitement plus long n’a pas permis de constater une réduction plus marquée de la récidive chez ces délinquants.
English: This principle applies to all parties, including the courts, which must abide by the provision of their domestic laws.
French: Ce principe s'applique à toutes les parties, y compris aux tribunaux, qui doivent respecter les dispositions de leur législation interne.
English: 3) Colworth Stomacher 400, blender or equivalent 4) Incubators capable of maintaining 35°-37°C or 42°C (see 7.3.3.)
French: : [425] 603-0070) 2) Bouillon trypticase-soja modifié avec novobiocine (BTSm-n) 3) Stomacher Colworth 400, mélangeur ou l'équivalent 4) Incubateurs capables de maintenir une température de 35-37°C ou 42°C (voir 7.3.3.)
English: Read More 1/25/2006 Final report on soil tests at Detachment Aldershot indicate no environmental or human health concerns The NCS assigned a score of 36.7 out of 100 and the site was therefore rated as "Class N – Action Not Likely Required".
French: Lire plus 1/25/2006 Le rapport final d’analyses de sol au détachement Aldershot Ce dernier a obtenu une note de 36,7 sur 100 et a donc été coté « Classe N – Intervention peu probable ».
English: When asked what else the Government of Canada could do to improve Canadians’ awareness and understanding of their diverse Canadian heritage, many a significant number of MAP applicants emphasized the important role that new technology plays and the importance of integrating new technology into their activities.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce que le gouvernement du Canada pourrait faire d’autre pour améliorer la connaissance et la compréhension qu’ont les Canadiens de la diversité de leur patrimoine, un nombre considérable de requérants du PAM ont souligné le rôle important que joue les nouvelles technologies et l’importance de les intégrer à leurs activités.
English: This is why we have made our approval of this report dependent upon whether the support level for producers of long-fibre flax will be double that for cereal.
French: C' est pourquoi notre adhésion au rapport dépend du niveau d' aide accordé aux producteurs de fibres longues de lin, lequel devra être doublé par rapport au niveau d' aide pour les céréales.
English: The study focuses on the role of time distribution in formal language learning settings and argues for the validity of intensive language courses.
French: Pour vérifier cette hypothèse, une étude comparative de deux groupes d'apprenants en espagnol, l'un intensif, l'autre extensif, a été organisée dans une école autrichienne.
English: In 1999, the three agencies implementing the Programme delivered activities at a cost of just under $3 million.
French: En 1999, les trois organismes exécutant le Programme ont mené à bien des activités d'un coût à peine inférieur à 3 millions de dollars.
English: Fixed assets investment in the steel sector totalled approximately 16.1 U.S. billion dollars in 2003, an increase of 87.6% when compared to 2002.139 In the first quarter 2004, steel output capacity grew by 16 million tonnes and steel production rose to 67 million tonnes, up over 29% from the same period the previous year.140 [113] The National Development and Reform Commission predicts China's annual steel production capacity will reach 330 million tonnes by 2005, if current projects underway are completed.
French: Les récentes mesures du gouvernement de la Chine pour freiner l'économie de ce pays ont ajouté à l'instabilité des prix et entraîné d'importantes fluctuations des prix des intrants clés dans le monde. [111] Quant à la ferraille, au cours des trois dernières années, la Chine est devenue la principale destination à l'étranger de la ferraille, le principal intrant dans la production des barres d'armature.
English: (Your Internet service provider may also provide this service. ) It definitely will save you time and money.
French: Si vous optez pour une offre globale, vous devez évaluer soigneusement chaque option.