ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Jean-Claude Fruteau Amendment 1 Recital A A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 1 Considérant A A. considérant que la Communauté s'est engagée à développer, à diversifier et à intégrer les sources d'énergie renouvelables pour à la fois réduire sa dépendance énergétique et lutter contre les changements climatiques, Or. fr
English: Use CUSTOMS2007/2013 for training on how to deal with AEO related questions.
French: Utiliser le programme DOUANE 2007/2013 pour la formation sur la manière de traiter les questions relatives aux OEA.
English: • Continue the integration of the Environmental Management System (EMS) into departmental operations.
French: • Poursuivre l'intégration du Système de gestion de l'environnement (SGE) aux activités ministérielles.
English: A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.
French: Un processus a été engagé, sous vos auspices, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Article 22 of Directive [2000/12/EC] and in Article 123 of Directive [2000/12/EC], subject to the provisions on level of application in Articles 68 to 73 of that 113/125 PE 355.794v01-00
French: Amendement 264 Article 25, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, une entreprise d'investissement contrôlée par une compagnie financière est tenue de disposer de fonds propres à un niveau consolidé, en permanence égaux ou supérieurs à la somme des exigences PE 355.794v01-00 116/132 PR\562071FR.doc
English: We have previously shown that the artificial 3-zinc-finger protein Jazz, fused with the appropriate effector domain, is able to drive the transcription of a test gene from utrophin promoter A. Here we report a novel artificial 4-zinc-finger protein, Bagly, which binds with optimized affinity–specificity to a 12 bp DNA target sequence that is internal to human utrophin promoter A. Bagly was generated adding to Jazz protein an extra-fourth zinc finger, derived from transcription factor YY1.
French: Nous avions déjà montré qu’une protéine artificielle à 3 doigts de zinc appelée Jazz, fusionnée à un domaine effecteur approprié, est capable d’activer la transcription d’un gène test sous le contrôle du promoteur A de l’utrophine. Nous présentons ici une nouvelle protéine artificielle à 4 doigts de zinc appelée Bagly, qui lie une séquence cible de 12 paires de bases, optimisée relativement à l’affinité et la spécificité, présente à l’intérieur du promoteur A de l’utrophine.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 5" in Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(b), 28(1)(b) and 40(1)(b) and subsections 52(1) and (3)) 74.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 5 », à l'annexe 5 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 12(1)b), 28(1)b) et 40(1)b) et paragraphes 52(1) et (3)) 74.
English: Trust our experienced team to provide the highest quality service.
French: Fiez-vous à notre équipe expérimentée et axée sur la qualité.
English: Church representatives also referred to various manifestations of Catholicism in public institutions, such as the presence of crucifixes in the courts and the obligation in certain provinces to teach the Catholic religion in State schools.
French: Ils ont également mentionné différentes manifestations du catholicisme dans les institutions publiques, telles que la présence de crucifix, par exemple, dans les tribunaux et ailleurs, et l'obligation de l'enseignement de la religion catholique dans les écoles publiques de certaines provinces.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 provides a summarized view of spill information and the resulting trends for the period studied.
French: Le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 - 1995 offre une vue d'ensemble sur les données de déversements et les tendances qui s'en dégagent pour la période étudiée.
English: Hotel is convenient to the airport.
French: J'ai aimé la qualité gastronomique et le bon rapport qualité/prix des repas servis. J'ai aimé les qualités professionnelles et la sympathie du personnel d'acceuil.
English: Furthermore, adopting strict interpretations of these prohibitions would lead to problems with the interaction of section 55 and section 111 of the Canada Elections Act.
French: Une telle interprétation susciterait aussi des problèmes d’interaction entre les articles 55 et 111 de la Loi électorale du Canada.
English: The RD index is a comprehensive statistical parameter for assessing the dependability of a particular calculation method and is based on the central tendency and variability.
French: Le classement des écarts est un paramètre statistique global pour évaluer la sécurité de fonctionnement d'une méthode particulière de calcul et est basée sur la tendance centrale et la variabilité.
English: The Government will utilize grass-root assistance and the subsidy system for NGO projects to support NGOs that provide assistance for occupational training of child victims overseas and welfare facilities for such children.
French: Par le canal du réseau d'assistance à la base et du dispositif de subventionnement des projets d'ONG le Gouvernement japonais entend soutenir les ONG dispensant une formation professionnelle dans des pays étrangers à l'intention d'enfants victimes et administrant des services accueillant de tels enfants.
English: The A350 XWB will be powered by new generation Rolls-Royce Trent XWB engines delivering between 75,000 and 95,000lbs of thrust.
French: L’A350 XWB sera équipé des réacteurs Trent XWB de Rolls-Royce de nouvelle génération, délivrant de 75 000 à 95 000 livres de poussée.
English: Stresses that a decision by one Member State about its energy mix affects the security of energy supply of another, and should therefore be subject to careful consideration; Or. de
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 340 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. attire l'attention sur le fait que vu la forte dépendance de l'Union européenne visà-vis des importations, il est particulièrement important de renforcer la diversité des pays d'origine et des itinéraires de transit; Or. hu
English: Canada stated that the answer to this question varies from province to province, and it provided information concerning British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.93 On the basis of this information provided by Canada we conclude that, in fact, in each province such rights cannot be sold without government permission, and that various types of tenures or licences are not transferable at all.
French: Le Canada a déclaré que la réponse à cette question différait d'une province à l'autre et a fourni des renseignements concernant la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec.93 Sur la base des renseignements fournis par le Canada, nous concluons qu'en fait, dans chacune des provinces, ces droits ne peuvent pas être vendus sans la permission des pouvoirs publics et que divers types de concessions ou de licences ne sont pas du tout cessibles.
English: In the Government proposal for the Act (HE 157/2000 vp.  ) it is, however, stated that when assessing the concept of a justified reason, the grounds mentioned in section 2(2) of the old act must still be taken into account.
French: La liste de raisons susceptibles d'être invoquées pour conclure un contrat de travail temporaire, qui figurait dans la loi précédente, a été supprimée de la loi de 2001.
English: Criticize constructively; focus on the ideas, not the person.
French: Quand vous rejetez une solution, faites-le de façon constructive; attardez-vous aux idées et non aux personnes.
English: • every department is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, subject to timing and approach.
French: • chaque ministère est tenu de faire de la Modernisation de la fonction de contrôleur un élément clé de son programme d’amélioration de la gestion selon le moment voulu et la manière de le faire.
English: Financing of the Global Programme of Action.
French: Aussi, une coopération internationale est-elle indispensable.
English: Thank you for that clarification.
French: Merci pour cet éclaircissement.
English: Room Notes: This Double room at single occupancy is room only.
French: Informations sur la chambre: This Double room at single occupancy is room only.
English: If so, there will be a substantial extra cost.
French: Dans l’affirmative, il en résultera un coût supplémentaire non négligeable.
English: The allegations of serious beating described by prisoners were passed on as “hearsay”.
French: Les allégations de passages à tabac décrits par les détenus ont été transmises comme des "ouï-dire".
English: The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
French: L'État a confirmé publiquement son soutien à l'entreprise en septembre, octobre et décembre 2002 et le rating n'est jamais tombé au niveau de «junk bond».
English: Here you may admire the lovingly restored, authentic farmhouses with olde-worlde charm. Guests are accommodated in cosy apartments which have everything one could wish for.
French: Vous habiterez des appartements confortables qui ne laissent rien à désirer et offrent tout le confort nécessaire comme draps, sèche-cheveux et accès Internet.
English: In outlining our intentions for the months ahead, I would like to share some developments that might point to an improving overall climate for progress.
French: Je voudrais profiter de cette occasion qui m'est donnée de présenter nos projets pour les mois à venir pour évoquer certains des éléments nouveaux qui sont intervenus et qui pourraient indiquer une amélioration de la situation générale propice à des progrès.
English: Also equal remunerations for men and women are guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit aussi une rémunération égale pour les hommes et les femmes.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.55
English: • If you paid fees (except for director fees), commissions, or other amounts to a non-resident for services rendered in Canada, other than employment situations, see Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada for information about completing a T4A-NR return.
French: • Si vous avez versé des honoraires (excluant les jetons de présence versés à des administrateurs), commissions ou autres sommes à des non-résidents pour des services rendus au Canada autre que dans une situation d'emploi, lisez Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la déclaration T4-NR.
English: Because "tricycles" have always been included in the Convention (as three-wheeled motorcycles) the issue is really only one of making sure that the text includes the new terminology.
French: Les «tricycles» ayant toujours été inclus dans la Convention (en tant que motocycles à trois roues), il s'agit simplement, en réalité, de s'assurer que le texte reprend bien la nouvelle terminologie.
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Français Title (title="") title="Français - Version française de cette page" French English Title (title="") title="English - English version of the Web page" 3.4 "Avertissement" / "Notice" common menu bar link (unilingual sites only) The "Avertissement" / "Notice" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français English Title (title="") title="English - English version of the Web page" Anglais Français Title (title="") title="Français - Version française de cette page" 3.4 Lien « Notice » / « Avertissement » de la barre de menu commune (sites unilingues seulement) Le lien « Notice » / « Avertissement » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: Ship with the fastest, economical and most environmentally responsible intermodal service in the industry. read more Trucking CNTL Truck Service:
French: Expédiez vos marchandises au moyen du service intermodal le plus rapide, le plus économique et le plus respectueux de l’environnement qui soit dans le secteur. pour en savoir plus Services de camionnage de CNTL Services de camionnage CNTL:
English: We are already in the middle of the year 2000 without having reached agreement even on a programme of work, not to mention any agreement on substance on the issues before us.
French: Nous sommes déjà au milieu de l'année et nous ne nous sommes toujours pas mis d'accord ne serait-ce que sur un programme de travail, sans parler d'un accord de fond sur les questions que nous devons traiter.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres on space science and technology education be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales soient créés dans les meilleurs délais, sur la base de l'affiliation à l'ONU, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs ainsi que d'établir des relations scientifiques avec les institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Addition of introductory materials including table listing elements by "theme".
French: Ajout de documentation d’introduction et d’un tableau présentant les éléments par « thème ».
English: Progress is rated by one of three categories: "on target", "reasonable progress"or "caution".
French: Les progrès sont classés en trois catégories : « respect des délais », « progrès raisonnables » et « mise en garde ».
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: "The European consensus on development":
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - JO C 46 du 24.2.2006 et Bull.
English: Industry growth is strong and steady.
French: La croissance de l’industrie est forte et constante.
English: The use of existing standards to make available traditional knowledge protection may take, inter alia, the following forms: (i) Trademarks.
French: L’utilisation des normes existantes pour protéger les savoirs traditionnels peut prendre différentes formes et notamment les suivantes : i) Marques.
English: Part of the review will include a review of the TCC Model with the aim of validating, updating and simplifying the methodology.
French: Une partie de la démarche consistera à examiner le modèle de CRT dans le but d'en valider la méthodologie, de la mettre à jour et de la simplifier.
English: A primary role for mothers is to nurture both her children and her husband.
French: Le rôle principal de la mère est de s'occuper des enfants et de son mari.
English: This he followed by presenting the documents of the Summit, including the Ten-Year Programme of Action to the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Abordant le volet économique, le Secrétaire général a mis l'accent sur l'importance qu'il y a à accroître le volume des échanges commerciaux intracommunautaires, soulignant la possibilité de parvenir à l'objectif fixé par le Sommet de Makkah al-Moukarramah.
English: Requests the Secretary-General to submit by 30 March 2001 his next report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in future, further requests the Secretary-General to include in this report any additional recommendations on ways the Council and other Organs of the United Nations, acting within their sphere of responsibility, could further improve the protection of civilians in situations of armed conflict, and encourages the Secretary-General to consult the Inter-Agency Standing Committee in the preparation of the reports;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 30 mars 2001 son prochain rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, entend demander que d'autres rapports sur la question lui soient présentés à l'avenir, prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations sur la manière dont le Conseil et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, pourraient améliorer encore la protection des civils en période de conflit armé, et l'encourage à consulter le Comité permanent interorganisations lorsqu'il établira ces rapports;
English: It is difficult to define deliverables and associated milestones, and to distinguish the work of contractors from employees, when contractors are assigned to react to day-to-day priorities and requirements.
French: Il est difficile de définir les produits à livrer et les jalons correspondants, ainsi que de faire la distinction entre le travail des entrepreneurs et celui des employés, lorsque les entrepreneurs doivent composer avec des priorités et des exigences au jour le jour.
English: That was very important in terms of our self-confidence and of the image of a self-confident parliament that we present to the world.
French: C’était très important pour notre confiance en nous et pour l’image d’un Parlement sûr de lui que nous voulons envoyer au monde entier.
English: The Department will also take steps to renew, retain and recruit an adaptable workforce, well-equipped and knowledgeable in science and technology and policy capacity to address the economic, social and environmental challenges it faces.
French: Le Ministère prendra également des mesures afin de renouveler, de conserver et de recruter un effectif souple et bien équipé, connaissant bien les capacités en sciences et technologie et en politiques, afin de relever les défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels il est confronté.
English: By reducing the need to accumulate large cash balances, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance. Following market consultations the Government announced in October 2001 that the floor that limits the total amount the Government can repurchase from bonds maturing on any given target date would be lowered from $6 billion to $4 billion.
French: Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie.
English: PA AZZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • stigma (e.g., Some people are still reluctant to seek out care, particularly HIV-specific care, for fear of being ostracized or stigmatized in their communities.)
French: • les préjugés (p. ex. certaines personnes sont encore réticentes à chercher des soins, notamment les soins propres au VIH, de peur d'être ostracisées ou rejetées dans leurs collectivités);
English: It is due to come into force in 2006, but first it must be ratified by all the national parliaments and, in some countries, be approved by referendum.
French: Il s'agit de l'instance politique suprême de l'Union européenne, raison pour laquelle les réunions du Conseil européen sont souvent appelées "sommets".
English: She told me about being in a small Aboriginal community in Australia on April 1, 1999, (the day that Nunavut officially came into being), where they held celebrations about the creation of Nunavut.
French: Elle m'a dit que le 1er avril 1999, jour de la création officielle du Nunavut, elle s'était trouvée dans une petite collectivité aborigène d'Australie, et qu'on y avait fêté l'événement.
English: Are you able to copy-edit in English?
French: Lot n° 1 uniquement Informations relatives aux critères de sélection* (7) OUI 1) 2) 3) 4) Pouvez-vous faire de la révision en anglais?
English: Yesterday, a ministerial meeting was, for the first time, held in Brussels with the participation of all 25 Member States.
French: Hier, la première réunion ministérielle à 25 s'est tenue à Bruxelles.
English: The American defences at the fort were extensive and it was manned by more than 2000 defenders.
French: Les fortifications américaines étaient considérables au fort même, qui était défendu par plus de 2 000 hommes.
English: Include telework in collective agreements (to ensure consistency, fairness, recourse) X
French: Intégrer le télétravail dans les conventions collectives (afin d'assurer la cohérence, l'équité, les recours) X
English: If Willet is right outsourcing material selection could have an impact on the culture of the library and the community it serves.
French: Si Willett a raison, la sélection des documents confiée à des sous-traitants pourrait avoir un impact sur la culture des bibliothèques et les collectivités qu’elles servent.
English: The strengthening of cooperation with TCCs is a topic which is fundamental to the goal of making United Nations peacekeeping more efficient and effective.
French: Le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents est une question fondamentale pour l'objectif de rendre plus efficace les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Recently Africa has made great progress in ending conflicts and promoting rehabilitation, including efforts on building the African Peace and Security Architecture (APSA) and promoting African Peer Review Mechanism (APRM).
French: L'Afrique a récemment considérablement progressé dans la résolution des conflits et de la promotion du relèvement grâce notamment aux efforts pour l'établissement de l'Architecture de paix et de sécurité en Afrique (APSA) et pour la promotion du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).
English: The report seemed to indicate, however, that although women might have been given equality under the law, they were not necessarily experiencing equality in practice in many aspects of their daily lives, which was the ultimate goal of the Convention.
French: Le rapport semble indiquer néanmoins, en dépit du fait que l'égalité a été consacrée dans la loi, que les femmes ne la vivent pas nécessairement dans les divers aspects de leur vie quotidienne, alors que c'est le but ultime de la Convention.
English: These results should contribute to a better understanding of phylogenetic relationships among these species.
French: Ces résultats devraient contribuer à une meilleure compréhension des relations phylogénétiques entre les quatre espèces étudiées.
English: In March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians:
French: À l’exception de quelques cas isolés, il a constaté que les ministères n’avaient pas encore adopté cette méthode de gestion.
English: He restated the need for improved systemic coherence in support of development.
French: Le représentant a réaffirmé la nécessité d'améliorer la cohérence systémique à l'appui du développement.