ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of socioeconomic influence may also be established, with financial compensation.
French: Le Comité permanent a déjà étudié la question dans sa Recommandation n°25 (1991) concernant la conservation des espaces naturels à l’extérieur des zones protégées proprement dites.
English: • Japan's eased US beef inspection is expected to double exports, USMEF states While US beef shipments to Japan have ceased since cases of BSE in the US were reported in 2003, the product may no longer be restricted in the near future if meat processing plant inspections are passed by Japanese officials.
French: • L'assouplissement des mesures japonaises d'inspection du boeuf américain devrait doubler les exportations, selon la USMEF Alors que les expéditions de boeuf américain vers le Japon ont cessé depuis que des cas d'ESB aux États-Unis ont été signalés en 2003, le produit pourrait bientôt ne plus faire l'objet de restrictions si les usines de transformation de la viande sont approuvées par des inspecteurs japonais.
English: Coverage for at-sea observers varies depending on the fishery and fishing area.
French: Les services d’observation en mer varient selon le type et la zone de pêche.
English: He explained that after 16 months as President of CIHR, it was timely to share with the members of the Governing Council his personal vision for CIHR over the next few years.
French: Il explique qu'après 16 mois comme président des IRSC, il est temps pour lui de partager avec les membres du CA sa vision personnelle des IRSC pour les prochaines années.
English: • In CHCP, percentage of total building energy reduction converted to GHG emissions reduction relative to 2001-2002 GHG levels.
French: • Dans les centrales de chauffage et de refroidissement, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie des immeubles converti en réduction des émissions de GES par rapport aux niveaux enregistrés en 2001-2002.
English: An Overview of Recent International Developments in Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CCM/HAN/02/1 Meeting Code WIPO/CCM/HAN/02 Publication Date Apr 16, 2002
French: WIPO/CCM/HAN/02/1 Code du document WIPO/CCM/HAN/02/1 Code de la réunion WIPO/CCM/HAN/02 Date de publication 16 avr.
English: TERRORISM AND THE PARAGRAPHS ON DISARMAMENT,
French: LA COMMUNAUTÉ IBÉRO-AMÉRICAINE
English: Income generated from these sales is excluded from production margin calculations.
French: Le revenu produit des ventes est exclu des calculs de marge de production.
English: Derogations, restrictions, or limitations
French: Dérogations, restrictions, ou limitations
English: No payment-related information will be lost in TARGET.
French: Dans TARGET, aucune information relative au paiement n'est perdue.
English: In Québec, Brewers collect empty containers from retailers upon the deliver of new beer.
French: Au Québec, les brasseurs collectent les contenants vides auprès des détaillants, au moment de la livraison de bière.
English: In 2003, the Minister for Gender Equality established an inter-ministerial working group seating the Ministry of Food - including representatives of the Danish Veterinary and Food Administration - the Ministry of Interior Affairs and Health and the Department of Gender Equality, which was tasked with applying a gender perspective to health.
French: En 2003, la Ministre de l'égalité des sexes a mis sur pied un groupe de travail interministériel dont faisaient partie le Ministère de l'alimentation - comprenant des représentants de l'Administration danoise des soins vétérinaires et de l'alimentation - le Ministère de l'intérieur et de la santé et le Département de l'égalité des sexes, avec pour mission d'appliquer à la santé le principe de l'égalité des sexes.
English: ◦ b. the extension of a time limit, despite the expiration of that time limit in this Chapter or in an Appendix.
French: ◦ b. qu'un délai soit prorogé, même s'il est échu selon le présent chapitre ou l'appendice concerné.
English: Draft decision 3: The right to development
French: Projet de décision 3: Le droit au développement
English: The stinkpot is also inadvertently hit by motorboats and is subject to increased predation by raccoons, whose populations flourish in areas close to human habitation.
French: La tortue musquée est aussi heurtée accidentellement par des bateaux à moteur et fait l'objet d'une prédation accrue par les ratons laveurs, dont les populations se développent très bien dans les endroits près des établissements humains.
English: They all appeared to be working or ready to work at something, anything, however menial.
French: Ils étaient tous occupés à quelque chose ou prêts à entreprendre une tâche quelconque, aussi insignifiante qu’elle puisse paraître.
English: Furthermore, the marketing methods are not the same, since the applicant distributes its goods by mail order and catalogue whilst the intervener mainly distributes its goods in supermarkets and in shops.
French: Dès lors, étant donné que les produits en cause sont des produits de consommation courante, le public ciblé est le consommateur moyen fran çais, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Both strategies are typically used in conjunction, in a coordinated manner, and usually a range of positive and defensive forms of protection may be applicable to the interests of any group of TK/TCE holders.
French: La publication de ces innovations dans la base de données aurait pu priver les inventeurs de la possibilité d’acquérir ultérieurement des droits de propriété industrielle sur ces données.
English: ◆ Master Corporal Shanks serves with 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay.
French: ◆ Le Caporal-chef Shanks est affecté au 444e Escadron de soutien au combat, à la 5e Escadre Goose Bay.
English: The relatives of a disappeared person will be able to claim their right to know the truth about the person's fate and the circumstances surrounding the disappearance.
French: Les proches d'une personne disparue pourront faire valoir leur droit de connaître la vérité sur le sort de cette personne et les circonstances ayant entouré sa disparition.
English: However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
French: Le règlement offre néanmoins la possibilité d’utiliser d’autres sources et de mettre au point des outils statistiques supplémentaires, au besoin, pour couvrir des besoins d’information émergents clairement identifiés.
English: Table 2049 Pattern of overtime claims between 1991–92 and 2002–03 among the 10 classification groups with the greatest share of usage in 2002–03
French: Tableau 2049 Profil des heures supplémentaires réclamées entre 1991-1992 et 2002-2003 par les dix groupes de classification arrivant en tête de liste à ce poste en 2002-2003
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/25 proposing simplification of colour specifications.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/25, où il était proposé une simplification des spécifications colorimétriques.
English: All effective Rotary clubs are responsible for four key elements: sustaining or increasing their membership base , participating in service projects that benefit their own community and those in other countries, supporting The Rotary Foundation of RI financially and through program participation, and developing leaders capable of serving in Rotary beyond the club level.
French: Un club performant maintient ou accroît son effectif , monte des actions réussies, soutient la Fondation Rotary financièrement et en participant à ses programmes, et forme des dirigeants capables d’exercer au-delà du club.
English: have access to the personal information that we retain.
French: d’avoir accès à vos renseignements personnels que nous conservons.
English: Getting a handle on Army acronyms â€" or GAHOAA Dundurn, SK â€" Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: The onset of lake meromixis will affect sediment–water exchanges.
French: Par ailleurs, des études récentes sur les phytoplanctons semblent indiquer que des effets pourraient survenir à des doses encore plus faibles, du moins chez les algues.
English: • At Citizenship and Immigration Canada, keyboards tested did not have accented French characters.
French: • À Citoyenneté et Immigration Canada, les claviers d'ordinateurs personnels que nous avons testés ne possèdent pas les caractères avec accents français.
English: British Parachute Regiment and Royal Marines These two British infantry organizations are well noted for their high standards of physical fitness.
French: Le Régiment de parachutistes et le Régiment royal des fusiliers marins britanniques Ces deux formations d’infanterie britanniques sont réputées pour leurs normes rigoureuses en matière de performance physique.
English: The award will be presented at the annual conference of the Canadian Society for Studies in Education (CSSE).
French: Le prix sera remis au cours de la conférence annuelle de la Société canadienne pour l'étude de l'éducation (SCEE).
English: The total financial exposure
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: Civil and Criminal Responsibility of Individuals and Companies The introduction of civil and criminal responsibility for individuals and companies through conventions may be an alternative or supplement to State responsibility.
French: Responsabilité civile et pénale des particuliers et des entreprises L’institution par des conventions de la responsabilité civile et pénale des particuliers et des entreprises pourrait remplacer ou compléter la responsabilité des Etats.
English: [The provision on equipment used by the OSCE missions is covered by Article 3 and will to be developed in the model agreement.]
French: [La disposition relative au matériel utilisé par les missions de l’OSCE est couverte par l’Article 3 et sera mise au point dans l’accord type.]
English: Let them know that allegiance to this nation, and to the ideals for which it stands, is far better, far more rewarding, than blind allegiance to one man and one organization whose objective is to seize power or else destroy every living thing.
French: Faites-leur savoir que l'allégeance à cette nation et aux idéaux qu'elle représente est bien plus importante, plus riche de promesses qu'une allégeance aveugle à un homme et à une organisation dont l'objectif est de prendre le pouvoir ou de détruire tout ce qui vit.
English: Analysis of Trends 2003: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Observatoire-EN/ADT_2003_eng.pdf).
French: Cette section comporte des données extraites de L’économie du Québec et de ses régions, analyse des tendances 2003 qui peut être consulté à l’adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Observatoire-FR/ADT_2003_fr.pdf.
English: Using templates 7.6.2 a and b, provide an overview of the non-OCOG budget including all capital investments and operations costs directly related to your Olympic Games project and a detailed capital investment budget for all sports venues, all villages and the IBC/MPC or any other capital investment, by physical location.
French: À l'aide des modèles 7.6.2 a et b, donnez un aperçu du budget hors COJO comprenant toutes les dépenses en capital et les frais de fonctionnement directement liés à votre projet des Jeux Olympiques, ainsi qu'un budget détaillé des dépenses en capital pour tous les sites sportifs, tous les villages, le CPP/CIRTV ou tout autre bien d'équipement, par emplacement physique.
English: This symptom is often not well understood by 18 employers and sometimes not even by a patient’s family and friends or caregivers.
French: Ce symptôme n’est pas bien compris par les employeurs et parfois même par l’entourage ou le personnel soignant.
English: Measures to raise the potential rate of economic growth are all the more important in view of the downward impact that population ageing is likely to have on labour supply.
French: Les mesures visant à augmenter le taux de croissance potentiel sont d’autant plus importantes que le vieillissement de la population pèsera probablement sur l’offre de main-d’œuvre.
English: In order to inform the staff about the emergency notification system and its operation, the Fund conducted a town-hall meeting on the subject with all New York staff attending, at the Fund secretariat offices.
French: Pour tenir le personnel au courant du système de notification de situation d'urgence et décrire la manière dont le système serait utilisé, la Caisse avait organisé dans les locaux de son secrétariat une réunion-débat à laquelle étaient invités tous les fonctionnaires en poste à New York.
English: Q.12 I don't pay any tax.
French: Q.12 Je ne paie aucun impôt.
English: Booking.com: hotel Fraser Place Canary Wharf, London, United Kingdom - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fraser Place Canary Wharf, London, Royaume-Uni - 129 Commentaires Clients.
English: "Service check of automatic transmission for $15.88 plus tax," where there is an additional charge of $15 for labour.
French: « Silencieux de remplacement installés pour 4,95$ », alors qu'une somme additionnelle de 1,45$ est exigée.
English: The noise free times run from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. and 11:00 p.m. to 7:30 a.m. Dogs are welcome as long as they are on a leash.
French: Les heures de silence sont comprises entre 14:00 et 16:00 heures et entre 23:00 et 7:30 heures, tandis que les chiens sont admis à condition qu'ils soient tenus en laisse.
English: The structure of the passenger transport market in the Russian Federation is changing fast with redistribution of passengers among alternative modes of transport.
French: La structure du marché des transports de voyageurs change rapidement en Fédération de Russie avec la redistribution des voyageurs entre les nouveaux modes de transport.
English: In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
French: Pour la Bulgarie, trois mesures ont été annexées au traité d’adhésion et seront donc considérées comme des aides existantes au moment de l’adhésion.
English: Physical geography of the country – water resources away from area where water is needed.
French: La configuration géographique de la région est un problème en soi – les ressources en eau sont éloignées des secteurs où l’eau est nécessaire.
English: in writing. - (DA) I voted in favour of the resolution, because it contains a number of correct calls for improvements in Albania.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui invite l'Albanie à apporter un certain nombre d'améliorations dans des domaines qui me semblent essentiels.
English: Since the beginning of its reporting, the Mechanism has paid particular importance to the list of senior UNITA officials and their family members, emphasizing the imperative that such a list be kept as accurate as possible.
French: Depuis qu'elle a commencé à présenter des rapports, l'Instance a accordé une attention particulière à la liste des cadres supérieurs de l'UNITA et des membres de leur famille, soulignant qu'il était indispensable d'avoir une liste aussi exacte que possible.
English: Transcript of In Camera Hearing , PB-95-002, Vol.
French: Transcription de la session à huis clos , PB-95-002, vol.
English: The consequences of armed conflict do not discriminate between Governments and civil society.
French: Les conséquences d'un conflit armé ne font pas de distinction entre les gouvernements et la société civile.
English: No income from work to accumulate.
French: Pas d'accumulation avec des revenus du travail.
English: • Industry Canada continues to promote the content development industry through ongoing trade and investment initiatives such as trade missions, investment promotion, and strategic partnerships and alliances.
French: • Le Ministère continue de promouvoir l'industrie du contenu dans le cadre d'une série d'initiatives axées sur le commerce et l'investissement, comme les missions commerciales, la promotion de l'investissement, les partenariats et les alliances stratégiques.
English: Given the significance of this milestone, but also keeping in mind the need to avoid suggesting that the ozone issue has been “solved”, the Secretariat would welcome ideas from Parties on how and when the 1 January 2010 milestone should be celebrated.
French: Etant donné l'importance de cette date, mais en se souvenant également de la nécessité d'éviter de laisser entendre que la question de l'ozone a été « résolue », le Secrétariat souhaiterait que les Parties lui fassent part de leurs idées sur la façon dont la date historique du 1er janvier 2010 devrait être célébrée et à quel moment.
English: All CORDIS information is published in English.
French: Veuillez noter que toutes les informations contenues dans le site de CORDIS sont publiées en anglais.
English: Annabelle Vinois is Belgian, from Brussels, and she links her love of cycling to her Dutch genes, her love of travel to growing up in a country with not nearly enough sunshine for her tastes. She studied law and even worked as a lawyer, though all the while she has been dreaming of traveling and living abroad.
French: Après ce voyage, nous nous installons à Vienne, ensuite à New York et enfin à Bruxelles où Dave travaille comme écrivain/journaliste et Annabelle comme avocate pendant trois ans.
English: The fight against HIV/AIDS may be difficult and prolonged, but we have not given up.
French: Le défi est peut-être énorme, mais l'humanité n'est pas restée silencieuse ni inactive.
English: Increased sales, except in niche products, are usually driven by rising market shares as opposed to growing demand.
French: L'augmentation du chiffre d'affaires, sauf sur les produits-créneaux, dépend généralement plutôt de l'accroissement des parts de marché que d'une hausse de la demande.
English: PVC textile composite membrane, technical textiles for truck tarpaulins, light structures, tents and structures, technical fabrics for event structures security, pillow tanks, modular industrial construction, flexible doors and partitions.
French: Ferrari Textiles Fabricant de tissus techniques : membrane textile composite PVC pour l'étanchéité, la fabrication de bâches, les bassins et citernes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-20055 ;
English: In addition, it was viewed that by getting industry involved earlier in the research process, this should lead to an acceleration of the rate of technology transfer, leading to faster commercialization, and ultimately, benefits to the sector and to the public.
French: De plus, on estimait qu’en obtenant la participation de l’industrie dès le début du processus 13 Note de service adressée par J. B. Morrissey, SMA, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, aux directeurs généraux, le 13 octobre 1993.
English: For patients, there is a desire to have more effective, more humane products, brought to market more quickly.
French: Les patients veulent avoir des produits plus efficaces, plus humains et plus rapidement mis sur le marché.
English: A cover letter enclosed with the questionnaire described the purpose and benefits of building the inventory.
French: 81) BIOGRAPH (p. 81) CANADIAN SUBJECT HEADINGS (CSH) (p.
English: This new system is in the process of becoming operational; however there is still no distinction between children and adults as “surrendees”, which goes against the accepted practice for child release.
French: Ce nouveau système est sur le point de devenir opérationnel; il n'y a toutefois encore aucune distinction entre les enfants et les adultes qui se sont rendus, ce qui va à l'encontre de la pratique acceptée en matière de libération des enfants.
English: Course Outline Module 3 – System Conversion
French: Aperçu du cours Module 3 – Conversion du système
English: Past IA-CAG Student Poster Competition Winners 2006 Master
French: Derniers gagnants du concours d'affiches d'étudiants de l'IV et l'ACG 2006 Maîtrise
English: Yuuhlimk'askw" In the Nisga'a tradition, much of this wisdom is passed on during Yuuhlimk'askw, a formal process of advice-giving or counselling.
French: Yuuhlimk'askw" Dans la tradition Nisga'a, une bonne partie de cette sagesse est transmise pendant le Yuuhlimk 'askw, un processus formel de don de conseils.
English: There may be some industrialization, rapid or not so rapid, without the increased income spreading over all the sectors, with the small-scale and informal sectors getting increasingly marginalized.
French: Il peut y avoir une industrialisation, plus ou moins rapide, sans que le revenu qu'elle génère soit réparti entre tous les secteurs, avec pour conséquence une marginalisation croissante de la petite industrie et du secteur non structuré.
English: Conclusion and Recommended Next Steps The PSRS Stream 1 project management and financial management controls have been considerably strengthened over the past half year.
French: Conclusion et recommandations quant aux prochaines étapes Les contrôles exercés sur la gestion du volet 1 du SRFP et sur la gestion financière connexe ont été considérablement raffermis au cours du dernier semestre.
English: Our Government has strengthened CRA's processes when it comes to formal recourse on tax decisions by introducing the Taxpayer Bill of Rights, and soon a Taxpayers' Ombudsman.
French: Notre gouvernement a renforcé les processus de l'ARC en ce qui a trait aux recours officiels à l'égard des décisions fiscales en mettant en place la Charte des droits des contribuables et, prochainement, l'ombudsman des contribuables.
English: Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations—Europafactoring) inquired whether receivables from the entities referred to in the proposed definition also had to relate to the relevant business, or if all receivables of such entities were affected by that rule, since a bank might have receivables from loans or credits or from other types of business.
French: M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage - Europafactoring) demande si les créances d'entités visées dans la définition proposée devraient aussi se rapporter à l'activité pertinente, ou si toutes les créances de ces entités seraient touchées par cette règle, dès lors qu'une banque pourrait avoir des créances résultant de prêts ou de crédits ou d'autres types d'activités.
English: Another problem is secure Internet access, as well as access from Internet to the corporate WAN-CSO network.
French: D'autre part, il faut assurer la sécurité de l'accès à l'Internet ainsi que de l'accès au réseau étendu du Bureau central de statistique (BCS) via l'Internet.
English: In addition to the four part-time commissioners and the full-time chief commissioner, the Treaty Commission employs 13 staff.
French: En plus des quatre commissaires à temps partiel et du président à plein temps, la Commission des traités emploie 13 personnes.
English: On orders for outside the Iberian Peninsula the corresponding carriage and taxes must be applied.
French: Pour les commandes non péninsulaires, vous devrez ajouter vos frais de port et les taxes correspondantes.
English: She stated that the Committee had examined and accepted the credentials of representatives to the Special Meeting from 156 States parties to the Convention.
French: Elle a déclaré que la Commission avait examiné et accepté les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire de 156 États parties à la Convention.
English: Follow it as far as the summit of the steep pitch which forms a cornice. You arrive on a superb very exposed snowy ridge but not very steep which leads to the base of Pointe de l'Androsace.
French: Regagner alors le fil de l'arête à une petite brèche, au pied de l'Androsace.