ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation Government may make laws and do other things that may be necessary to enable Yale First Nation and Yale First Nation Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois et prendre les autres mesures nécessaires pour permettre à la Première nation Yale et au gouvernement de la Première nation Yale d’exercer leurs droits ou de s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de l’accord définitif.
English: It has turned positive again in the past few years and rose to 3.8% in 2005 from 1.0% in 2004.
French: L’économie lituanienne s’est rapidement redressée après la crise russe et a renoué depuis 2001 avec des niveaux de croissance relativement élevés, résultant principalement de la demande intérieure.
English: I think that this is only logical.
French: Cela me paraît donc simplement logique.
English: Certain phrases had been added to the report, there was no conclusion, and he rejected any suggestion of politicisation.
French: Il est vrai que la législation ukrainienne est encore imparfaite, mais la Verkhovna Rada fera au mieux pour tenir compte des remarques de la Commission de Venise.
English: • Following the approval of Cabinet in June 2000, the Department established the Human Security Program, with $10 million in annual funding, focussing on five priority areas: the protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability, and public safety.
French: • Après avoir obtenu l’approbation du Cabinet en juin 2000, le Ministère a mis en place le Programme pour la sécurité humaine, qui est doté de 10 millions de dollars par an et qui se concentre sur cinq volets prioritaires; à savoir : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, l’imputabilité et la sécurité du public.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/4/L.13 sponsored by Germany (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.13, qui avait pour auteur l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: 2.2.3.1.4 (table heading) and
French: 2.2.3.1.4 (entête du tableau) et
English: These intermolecular bonds have been characterized topologically after multipole refinement of the structures.
French: ·Ph. On a caractérisé ces liaisons intermoléculaires d'une façon topologique après un affinement multipolaire des structures.
English: The chapter highlights, in paragraph 4, “the dichotomy between the resumption of the Israeli-Palestinian political negotiations and intensified international engagement on the issue, and a deteriorating situation on the ground”.
French: Le chapitre souligne, en son paragraphe 4, « la dichotomie entre, d'un côté, la reprise des négociations politiques israélo-palestiniennes et un engagement plus fort de la communauté internationale, et, de l'autre, la détérioration de la situation sur le terrain ».
English: This document was overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Cochair.
French: Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In general, poverty has a rural face; at current trends the percentage of poor in rural areas will not fall below 50 per cent before 2035.
French: D'une façon générale, la pauvreté est avant tout rurale; si les tendances actuelles se maintiennent, le pourcentage des pauvres dans les zones rurales ne descendra pas en-deçà du seuil des 50 % avant 2035.
English: You can download it now free of charge from Adobe's Web site.
French: Veuillez vous assurer que ce dernier est ouvert avant de pouvoir accéder à ces rubriques.
English: Literary warrant ensures that resources that could be indexed using the terms in the vocabulary actually exist.
French: Cette justification garantit que les ressources qui pourraient être indexées avec ces termes dans le vocabulaire existent réellement.
English: (d) Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: d) D'explorer d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: 1 GS 4,718a
French: 1 P-3c
English: "Application under 2005 ACTIONS SOCIETY IN THE NEW EU MEMBER STATES" Grant Application forms sent by e-mail or by fax will not be accepted.
French: «Demande au titre des ACTIONS 2005 DE SOUTIEN A LA SOCIETE CIVILE DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES DE L'UE» Les demandes envoyées par télécopieur ou par courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: In addition, Trans-Formando is implementing a European Project called LACER with the aim to develop an adapted training methodology for the creation of new businesses by qualified immigrants.
French: Par ailleurs, Trans-Formando est en train de mettre en place un projet européen appelé LACER afin de développer une méthodologie de formation adaptée à la création de nouvelles entreprises par des immigrés qualifiés.
English: The treaties constitute what is known as ‘primary’ legislation.
French: C'est le cas notamment des règlements, directives et recommandations adoptés par les institutions communautaires.
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Tunisia, Turkey, Ukraine .......
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, « l’ ex-République yougoslave de Macédoine », Tunisie, Turquie, Ukraine .........
English: Resource Management Support (RMS) Clerks provide administrative and finance support to all military activities.
French: Les commis de soutien à la gestion des ressources (commis SGR) assurent un soutien administratif et financier dans le cadre de toutes les activités militaires.
English: During the session the Council considered four reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2 and E3 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné quatre rapports ainsi que les recommandations formulées par les comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories D, E2 et E3.
English: The failure of the Company to enforce any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver or limitation of the Company's right subsequently to enforce and compel strict compliance with every provision of these Terms and Conditions.
French: L'impossibilité de la Compagnie à mettre en place l'un de ces Termes et Conditions ne doit pas être perçu comme une limitation ou un passe droit des règles précédentes.
English: The federal institution through its provincial offices, when appropriate, consults the official-language minority community associations to determine their needs as they relate to that federal institution’s mandate.
French: 5.2 Le partenaire fédéral travaille en collaboration avec les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le cas échéant, par l’entremise de ses bureaux provinciaux, pour déterminer les besoins communautaires, tout en tenant compte du mandat du partenaire fédéral.
English: The elusiveness of prey, E, was measured as the number of attacks required per prey capture.
French: L'efficacité de fuite des proies, E, a été définie en fonction du nombre d'attaques requises par capture.
English: 1) OBJECTIVE To find the optimum system for compensating the victims of damage caused by defective products and improving the quality of products, without dampening industry's capacity for innovation.
French: 1) OBJECTIF Rechercher le système optimal permettant d'indemniser au mieux les victimes de dommages survenus en raison de produits défectueux et améliorer la qualité des produits sans freiner pour autant la capacité d'innover de l'industrie.
English: Through this program, a number of employees are selected to undertake learning and development for 18 to 30 months, with a view to eventually being appointed to a PM-06 position, subject to fully satisfactory performance and meeting qualifications for that level.
French: Le programme permet à un certain nombre d'employés choisis de suivre un parcours de perfectionnement et de formation d'une durée de 18 à 30 mois afin d'être nommés à un poste PM-06, si le rendement est satisfaisant et qu'il répond aux exigences à ce niveau.
English: Accordingly, persons will need to consider (a) That a review of relevant data for octylphenol and its ethoxylates (OP and OPEs) collected by Environment Canada during the priority substances assessment conducted for NP and NPEs showed that OP and OPEs have similar toxicological properties to NP and NPEs and therefore would not be an appropriate alternative to NP and NPEs; and (b) Choosing alternative products which do not have, through their degradation, the potential to produce NP or NPEs.
French: Conséquemment, les personnes devront considérer : a) que les données revues par Environnement Canada sur les octylphénols et leurs dérivés éthoxylés (OP et OPE) dans le cadre de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire réalisée sur le NP et les NPE ont démontré que le OP et les OPE ont un profil toxicologique similaire aux NP et NPE et que pour cette raison ils ne devraient pas être utilisés comme produit de remplacement; b) que les produits de remplacement du NP et des NPE choisis ne devraient pas, à la suite de leur dégradation, avoir le potentiel de produire du NP ou des NPE.
English: Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of UNMOVIC will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above; 35.
French: Décide que, quand il fera rapport au Conseil aux fins du paragraphe 33 ci-dessus, le Président exécutif de la Commission étaiera son évaluation par les progrès faits dans l'accomplissement des tâches visées au paragraphe 7 ci-dessus; 35.
English: The expected outcomes of the IYV include: increasing the level of public awareness through promotion; improvements to the voluntary sector’s ability to deliver programs and services through more effective volunteer management practices; and increasing knowledge of volunteerism in Canada through research.
French: Les résultats prévus de l’AIV comprennent : une sensibilisation accrue du public au moyen d’activités de promotion, un secteur bénévole plus en mesure d’exécuter des programmes et de fournir des services grâce à des pratiques plus efficaces de gestion des bénévoles, et une connaissance plus grande du bénévolat au Canada grâce à la recherche.
English: The keynote statement, the opening statements of the panel members and the ensuing discussions are summarized in the following paragraphs.
French: Le discours d'orientation, les déclarations liminaires des membres du groupe et les débats qui ont suivi sont résumés dans les paragraphes ci-après.
English: *Effective Project Approval (EPA) implies Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: * Approbation définitive du projet (ADP) signifie que le Conseil du Trésor a approuvé le projet et qu’il autorise le déblocage de fonds pour permettre d’atteindre les objectifs visés lors de la phase de mise en œuvre du projet.
English: One of the most serious results of these measures could be in Portugal, where the textile and clothing industry represents 11% of exports and 160 000 jobs, and would be hit hard by subsidised competition from Pakistan.
French: Les effets les plus néfastes de ces mesures pourraient être ressentis au Portugal, un pays où l'industrie du textile et de l'habillement représente 11 % des exportations et 160 000 emplois, et qui pourrait être fortement affecté par la concurrence subventionnée du Pakistan.
English: The European Patent Office has already demonstrated its own ability to do damage in the field of software patentability.
French: L'Office européen des brevets a déjà démontré sa capacité de nuisance dans le domaine de la brevetabilité des logiciels.
English: After just a few months in office, Diefenbaker called another election, seeking to strengthen his weak minority government.
French: Après quelques mois en poste, Diefenbaker déclencha une nouvelle élection, cherchant à consolider son gouvernement minoritaire.
English: Thus, there may be quite a significant and even urgent need for strategic deployment stocks, although the Committee understands that, at present, it is not the intention to change financing arrangements.
French: Le Comité sait qu'il n'est pas prévu pour le moment de modifier les arrangements financiers en vigueur, mais tient à souligner que les besoins de stocks stratégiques pour déploiement rapide risquent d'être importants, et ce, à bref délai.
English: The International Commission of Jurists submitted a list of references demonstrating what the organization submits are perceptible links between environmental protection and human rights.
French: La Commission internationale de juristes a présenté une liste de références démontrant ce qu'elle considère comme des liens perceptibles entre environnement et droits de l'homme.
English: Other non-tax revenues (except Revenues credited to Vote 1) (38,350) (5,597) (1,346) (76,851) (122,144) Total Net Cost of Operations - Agency Activities2 2,367,371 74,290 103,263 729,440 3,274,364
French: Autres recettes non fiscales (sauf les recettes affectées au crédit 1) (38 350) (5 597) (1 346) (76 851) (122 144) Résultats d’exploitation nets - Activités de l’Agence2 2 367 371 74 290 103 263 729 440 3 274 364
English: These agreements are part of a long-term strategy to develop partnerships with French and English media to increase visibility for Museum activities in local, regional and national markets.
French: Enfin, la Bibliothèque nationale du Canada, l’Indian Council for Cultural Relations, l’Institut canadien du film et la Banque HSBC Canada ont agi comme partenaires. La Fondation canadienne Donner a, pour sa part, généreusement contribué à l’exposition Tableaux de guerre.
English: In some crosses, embryo rescue was necessary.
French: Pour certains de ces croisements, la récupération d'embryons s'est révélée être nécessaire.
English: Perhaps, as reasonable people, we can all agree on a test that can help to clarify whether video surveillance is justified in a particular circumstance, such as in a given workplace.
French: En êtres raisonnables que nous sommes, nous pouvons peut-être tous nous mettre d'accord sur un critère qui aidera à détenir si la surveillance vidéo est justifiée dans une situation donnée, comme dans un lieu de travail particulier.
English: On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or an electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage.
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un enregistrement électronique concernant le transport qui inclut un transport spécifié non couvert par le contrat de transport.
English: Lowe and Krahn (1999:203) advocate integrating school-work transitions into a life course perspective to better understand youth unemployment.
French: Lowe et Krahn (1999:203) préconisent l'étude de ces transitions dans une optique de cycle vital pour arriver à mieux comprendre le chômage chez les jeunes.
English: • Appels d'offres et Marchés - Accueil (French) Top of page
French: • Doing Business with the OECD - Homepage (Anglais ) Haut de la page
English: Perhaps the best assessment of Skelton's contribution to Canadian academic and public life came from a former student, who also served in both world wars, W.A. Mackintosh. "Some of Skelton's books will live", Mackintosh wrote.
French: Une des meilleures évaluations de la contribution de M. Skelton à la vie universitaire et publique du Canada est venue d'un ex-étudiant qui a travaillé lui aussi dans les deux milieux, W.A. MacIntosh : « Certains des ouvrages de Douglas Skelton vivront », dit MacIntosh.
English: Canada and China Sign Science and Technology Cooperation Agreement  [ 2007-01-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et la Chine signent un accord de coopération en science et technologie  [ 2007-01-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Having completed the necessary consultations, I propose that the Republic of the Philippines be added to the list of contributors to UNMOGIP.
French: Ayant achevé les consultations nécessaires, je propose d'ajouter la République des Philippines à la liste des contributeurs à l'UNMOGIP.
English: These include the security sector reform, good governance and the rule of law, in addition to the revitalization of communities affected by the conflict.
French: Ces domaines comprennent la réforme du secteur de la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, ainsi que la revitalisation des communautés affectées par le conflit.
English: "In film, I work as if I'm creating for the stage," she notes.
French: « Au cinéma, je travaille comme si je créais pour la scène, explique-t-elle.
English: The Task Force is actively pursuing ways and means of scaling up the policy and training programme for ambassadors and diplomats to include United Nations staff in locations outside New York.
French: Le Groupe d'étude examine comment élargir le programme de sensibilisation et de formation à l'intention des ambassadeurs et des diplomates au personnel de l'Organisation en poste dans les bureaux hors Siège.
English: The claimant submitted an application on June 11, 1981 for an extension of the time limit for appealing to the umpire from a unanimous decision of a board of referees delivered on March 2, 1981.
French: Le prestataire présente une demande en date du 11 juin 1981 pour délai supplémentaire afin d'interjeter un appel devant le juge-arbitre d'une décision unanime d'un conseil arbitral du 2 mars 1981.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution concerning North Kivu (Democratic Republic of the Congo).
French: . - L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Nord-Kivu (République Démocratique du Congo).
English: This built on the Canadian Debt Initiative announced in March 1999 and expanded in February 2000, which provides 100 per cent debt forgiveness for countries upon their completion of the HIPC process.
French: Cette mesure s’ajoutait à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette, annoncée en mars 1999 et élargie en février 2000, qui prévoit une remise totale de la dette pour les pays qui terminent le processus appliqué aux PPTE.
English: The facility to connect to the building services management system rounds off this comprehensive new performance spectrum.
French: La possibilité de raccordement au système de gestion d'immeuble vient compléter la vaste gamme de performances de la commande numérique.
English: It was quite natural for people suffering human rights abuses under oppressive regimes to attempt to escape to neighbouring countries.
French: Il est tout à fait normal que les personnes dont les droits sont bafoués par des régimes oppresseurs tentent de fuir dans des pays voisins.
English: What are these?
French: Cibles La politique a-t-elle des objectifs de réforme concrets et mesurables?
English: For program information and to register, visit www.ellisriley.on.ca/IHSPR. CIHR Announces Program Changes for the Fall 2003 Competition Cycle CIHR has announced important program changes that affect the Fall 2003 competition cycle, and beyond.
French: Pour obtenir de l'information au sujet du symposium ou pour vos inscrire rendez vous à : www.ellisriley.on.ca/IHSPR. Les IRSC annoncent des changements au programme du cycle de concours de l'automne 2003 Les IRSC ont annoncé d'importants changements qui touchent le cycle de concours de l'automne 2003 et les suivants.
English: Following the discussion, GRB invited the informal group to revisit this subject in detail and prepare an updated document for final decision at the next GRB session.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le groupe informel de réexaminer la question en détail et de lui soumettre une version révisée de sa proposition pour décision finale à sa prochaine session.
English: A Trojan Horse is a destructive software program that masquerades as a benign application.
French: Un "cheval de Troie" est un logiciel destructif ayant l'apparence d'une application bénigne.
English: Increases in the scope and duration of protection stimulate creation but lessen the dissemination of existing works.4 While the principles underlying the optimal blend of scope and duration of protection are well understood, a lack of data makes it impossible to determine what that combination is.
French: Quoique l'on comprenne bien les principes servant à établir le point optimal relatif à la portée et à la durée de la protection, l'absence de données pertinentes rend impossible la détermination du juste équilibre en la matière.
English: To promote the integration of these people into the society, the concept Equal Opportunities for Everyone has been drafted and adopted by the CM with a plan of activities for the period until 2010.
French: Pour promouvoir l'intégration de ces personnes dans la société, le concept Chances égales pour tous a été formulé et adopté par le Conseil des ministres, avec un programme d'activités jusqu'en 2010.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms in our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page.
French: Internet Vous trouverez nos publications et des renseignements sur la TPS/TVH en visitant notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In the past year, major efforts have been deployed in the development of an EDR option for more surveys as well as tools and security infrastructure.
French: Au cours de la dernière année, de prodigieux efforts ont été déployés pour mettre au point une option de DED pour un plus grand nombre d'enquêtes ainsi que des outils et une infrastructure sécuritaire.
English: It is a useful tool to help you stay organized and keep your priorities straight through all stages of your Web initiative.
French: C’est un outil utile pour vous aider à rester organisé et à respecter vos priorités à toutes les étapes de votre initiative Web.
English: (Federal SD Goal I) Health Canada through FNIHB works in partnership with more than 700 First Nations communities south of 60 degrees parallel to ensure drinking water quality is adequately monitored.
French: (Objectif fédéral DD I) Santé Canada, par l'entremise de la DGPSA, travaille en partenariat avec plus de 700 communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle afin de veiller à un suivi adéquat de la qualité de l'eau potable.
English: Human rights education should also be incorporated at every level of general education (art.
French: Un enseignement portant sur les droits de l'homme devrait également être dispensé à tous les niveaux de l'enseignement général (art.
English: • These amounts must be paid at the time of delivery (cash, certified cheque, VISA®, MasterCard®, or your Canada Post commercial account).
French: • Ces frais doivent être versés au moment de la livraison (en espèces, par chèque certifié, par carte VISA® ou MasterCard® ou encore par virement au compte commercial tenu par la Société canadienne des postes).