ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One often-mentioned example of overcoming a market failure is to generate more positive spillovers that lead to economic development.
French: L'un des moyens souvent cités de palier un dysfonctionnement du marché consiste à générer des retombées plus positives en faveur du développement économique.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for work with known or potentially infectious specimens and cultures; work likely to generate aerosols should be carried out in a biosafety cabinet PROTECTIVE CLOTHING:
French: B. bronchiseptica est une cause fréquente de bronchopneumonie chez les animaux; les animaux infectés peuvent générer des aérosols infectieux. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: Rehabilitation for these persons extends from the acute care setting into the community where physiatrists work with other rehabilitation health professionals and patients.
French: La réadaptation de ces personnes s'étend des soins actifs en établissement jusqu'au traitement dans la communauté où les physiatres travaillent avec d'autres spécialistes et des patients en réadaptation.
English: The breeding population has remained stable at about 30 breeding pairs (Gaston & Heise 1993, Gaston et al.
French: Les espèces les plus abondantes en volées sont le Bécasseau d’Alaska, le Bécasseau variable (C. alpina) et le Bécasseau minuscule.
English: Water Rights of Yukon First Nations Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le viceprésident de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: This could easily be alleviated if they had access to clean drinking water.
French: Les statistiques pourraient facilement diminuer s'ils avaient accès à de l'eau potable.
English: Northrop awarded itself eight points based on its RMS process results, whereas PWGSC awarded Northrop fewer points based on the maximum error model.
French: Elle a allégué qu’il semble que Northrop tente d’ajouter au critère coté R44 une exigence additionnelle qui ne figurait pas dans la DP.
English: Access laws are becoming an essential cornerstone to a vibrant and healthy democracy.
French: Les lois sur l'accès à l'information sont désormais la pierre angulaire d'une démocratie saine et vigoureuse.
English: Czech Republic Pavlu, Marie Euro Info Centre Prague Vinohradska 46 120 00 Praha 2 Czech Republic
French: Estonie Altpere, Riina Estonian Assosiation of SME's 138 02 Tallinn ESTONIE
English: Several articles of the Labour Code and Social Security Code guarantee the protection of the rights of women as regards working conditions and functions of maternity.
French: Plusieurs articles du code de travail et du code de sécurité sociale, garantissent la protection des droits de la femme quant aux conditions de travail et de la fonction de maternité.
English: The hotel restaurant is called Le Petit. Here you can enjoy a range of international and traditional German dishes.
French: Au restaurant de l'hôtel Le Petit, vous pourrez déguster des plats internationaux et allemands traditionnels.
English: One is the necessity of giving statutory protection to the best examples of 20th century commercial architecture in the Classical style.
French: Le premier est la nécessité d'accorder une protection légale aux meilleurs exemplaires d'architecture commerciale du XXe siècle de style classique.
English: For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
French: Enfin, la Commission européenne et le Conseil sont invités à faire prendre conscience au gouvernement du Bangladesh de la nécessité de lever rapidement et intégralement l'état d'urgence.
English: As a VM-4 level employee, acting in the proposed REM-01 level position would not have been treated as a promotion.
French: Comme il était un employé au niveauVM-4, le fait d’occuper à titre intérimaire le poste proposé de niveau REM-01 n’aurait pas été considéré comme une promotion.
English: Imagine coming home and finding a burglar in your home.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que l'anxiété?
English: Managing for Results Provide support to managers in the development of results-based management and accountability frameworks.
French: • Donner un appui aux gestionnaires pour l’élaboration des cadres de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats.
English: In Florence it was agreed that efforts should continue to be made to promote the EMU.
French: Les participants au sommet de Florence se sont mis d'accord pour continuer à faire de l'UEM une priorité.
English: December 1966 • UN Guidelines concerning computerized personal data files Freedom, Security and Justice
French: • Lignes directrices concernant les fichiers  informatisés de données personnelles Liberté, sécurité et justice
English: Meeting of the Committee on Foreign Affairs in one of the typical committee rooms in the
French: La commission des affaires étrangères se réunit dans les rotondes, nom donné à l’une des salles typiques du bâtiment Paul-Löbe.
English: c) Detailed grounds for the increase The eTEN programme has received many good-quality proposals from the 25 Member States. allocation available at present does not allow financing of all the proposals.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le programme eTEN a reçu de nombreuses propositions de bonne qualité, venant des 25 Etats membres. L'enveloppe actuellement disponible ne permet pas de financer la totalité de ces propositions.
English: Although the state claims it is responding to family concerns (e.g., by expanding the definition of family member to include common-law and conjugal partners; the IRPA also contains compassionate grounds that deal with children; see Dauvergne 2005: 147) and seeks partnerships with not just the market but the third sector, in reality, the IRPA and ATA may cause more difficulties for the family and the third sector/community, and stretch the limits of both the family and the third sector.
French: Bien que l’État prétende répondre aux préoccupations des familles (p. ex. en élargissant la définition de membre de la famille pour y inclure les partenaires de fait et les partenaires conjugaux; la LIPR comporte aussi des motifs de compassion qui ont trait aux enfants; voir Dauvergne, 2005, p. 147) et rechercher des partenariats non seulement avec le marché, mais aussi avec le troisième secteur, en réalité, la LIPR et la Loi antiterroriste peuvent causer plus de difficultés aux familles et au troisième secteur (communautaire) et en repousser les limites.
English: In addition, the definition of one community or group as holders of traditional knowledge must not be a pretext to deny that community access to modern knowledge on the grounds that traditional knowledge will be lost.
French: De plus, on ne doit pas dénier l'accès à des connaissances scientifiques modernes à un groupe de population reconnu comme détenteur de connaissances traditionnelles sous prétexte que ces savoirs seraient perdus.
English: Two additional questions were included in this section of the evaluation instrument, but results are not reported here as their primary purpose was to provide baseline measures for a follow-up study designed to examine two question of theoretical and practical interest to CIL: 1) Whether persons who are more able to tolerate uncertainty and ambiguity are better able to adapt in the field and 2) The extent to which it is either possible or desirable for those on overseas assignment to feel compelled to "compromise" or "change" their fundamental values and principles in order to adapt.
French: Deux autres questions étaient incluses dans cette section du questionnaire, mais les résultats ne sont pas présentés dans le rapport parce qu'elles visaient d'abord et avant tout à fournir des mesures de référence pour une étude de suivi qui examinera deux questions d'intérêt théorique et pratique pour le CAI : 1) Est-ce que les personnes qui tolèrent mieux l'incertitude et l'ambiguïté sont plus aptes à s'adapter sur le terrain?; 2) Dans quelle mesure est-il possible ou souhaitable que les personnes en affectation à l'étranger se sentent obligées de faire des « compromis » ou de « changer » leurs valeurs et principes fondamentaux pour réussir leur adaptation?
English: Intent of the Template Manuals These First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals provide examples and templates on which local communities can build their own standards and policies manuals.
French: Objet des guides de modèles Les Guides de modèles des normes et des politiques s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits renferment des exemples et des modèles auxquels peuvent se référer les collectivités locales pour mettre au point leurs propres guides des normes et des politiques.
English: The progressive dinner party, for the purpose of this process, is where part of the evening is spent in each of the 5 homes where food or entertainment is provided.
French: Aux fins du présent exercice, une réception progressive est un souper et une soirée dont une partie se déroulera dans chacune des cinq maisons, de la nourriture étant fournie et des activités prévues à chaque endroit. Vous avez 10 minutes pour préparer une présentation aux membres du jury.
English: Given the relatively low level of awareness and use of the intellectual property system by SMEs – which account for the vast majority of enterprises worldwide – the demystification of the basic concepts of the intellectual property system and clarification of the link between intellectual property assets and the business needs of SMEs are crucial.
French: Les PME (qui représentent la grande majorité des entreprises dans le monde) connaissant et utilisant relativement peu le système de la propriété intellectuelle, il est essentiel de démythifier les principes fondamentaux de ce système et de préciser le lien entre les actifs de propriété intellectuelle et les besoins des PME sur le plan de leurs activités.
English: You can learn more about the release of World of Warcraft in Spanish by reading this press release .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur cette sortie, nous vous invitons à lire le communiqué de presse .
English: While a survey looks to get a snapshot of the respondent's views, a workbook presents information as it asks questions.
French: Alors que le sondage vise à obtenir un instantané des points de vue des répondants, le cahier de tavail interactif présente l'information à la suite des questions.
English: The Citizenship Act and the Immigration Act and any other federal law containing provisions dealing with Canadian citizenship and immigration shall apply to persons on First Nation land, and in the event of conflict with First Nation law, the federal law shall prevail.  7.
French: La Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l'immigration ainsi que les autres lois fédérales qui contiennent des dispositions sur la citoyenneté et l'immigration au Canada s'appliquent aux personnes sur les terres d'une Première Nation, et en cas de conflit avec la loi d'une Première Nation, la loi fédérale l'emporte.  7.
English: Commissioner Schreyer referred to the rate of increase in the budget's commitments, which stands at 0.26%.
French: Mme la commissaire a évoqué le taux d'augmentation du budget conformément aux engagements. Ce taux se situe à 0,26 %.
English: The text, based on the provisions of General Assembly resolution 62/131, on recent deliberations of the Commission for Social Development and on recommendations made by the Secretary-General in his report (A/63/133), stressed the need to adopt social protection measures for marginalized socio-economic sectors and groups, to address the challenges of youth employment and to mainstream the concerns of persons with disabilities in development policies and programmes.
French: Celui-ci, qui s'appuie sur les dispositions de la résolution 62/131 de l'Assemblée générale, sur les délibérations récentes de la Commission du développement social et sur les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport A/63/133, souligne la nécessité d'adopter des mesures de protection sociale à l'intention des secteurs et groupes socioéconomiques marginalisés, de s'attaquer aux problèmes liés à l'emploi des jeunes et de prendre systématiquement en compte les préoccupations des personnes handicapées dans le cadre des politiques et programmes de développement.  L'oratrice se félicite de la proclamation d'une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: At the click of a mouse a technician can call up a particular mission or individual aircraft stats (speed, distance from other aircraft).
French: Un technicien peut faire apparaître une mission particulière ou des statistiques d’un aéronef en particulier (vitesse, distance le séparant d’un autre aéronef) juste en cliquant sur la souris.
English: First, from 1994-1996 as navigation instructor for two consecutive classes of junior naval officers, and the second time in 2000 as Fleet Navigation Instructor, becoming Head of the Navigation Department in 2001 where she tackled broader issues related to standards, equipment and policy.
French: D’abord de 1994 à 1996, comme instructeur pour deux groupes consécutifs d’officiers subalternes, puis en 2000 en tant qu’instructeur de navigation de la flotte et promue à la position de chef du département de navigation en 2001 où elle fut responsable de dossiers reliés aux normes, aux politiques et aux équipements.
English: In developing knowledge and understanding of best practices throughout the world, the Centre is always mindful of the need to create a Canadian capacity.
French: Le CCG travaille actuellement au développement de produits canadiens sur le leadership à partir des meilleures pratiques au monde.
English: And while i agree that the EA Sports games are usually a disappointment, at least in their first showing on a next-gen system (has been the same way back then on PS One and PS Two), other publishers are no way better.
French: j'ai PGR3 aussi avec lequel je joue beaucoup aussi et je n'essaye pas de comparer les deux !
English: (f) Providing technical assistance and advisory services on request to member countries and organizing training courses, workshops and seminars in areas related to poverty and development;
French: f) Fournir une assistance technique et des services consultatifs aux pays membres qui en font la demande et organiser des stages de formation, des ateliers et des séminaires portant sur des domaines liés à la pauvreté et au développement;
English: Cohabiting parents who have had children prior to this date and have not previously agreed on joint parental responsibility will not automatically have joint parental responsibility pursuant to this amendment.
French: Les parents vivant en cohabitation qui ont eu des enfants avant cette date et qui n'avaient pas auparavant conclu un accord sur une responsabilité parentale conjointe n'auront pas automatiquement cette responsabilité en vertu de ces modifications.
English: The resources of the University of Alberta Library system comprise one of the major research collections in Canada.
French: Les ressources documentaires du système de bibliothèques de l'Université de l'Alberta forment l'une des plus importantes collections scientifiques du Canada.
English: (d) Incorporating disaster risk reduction objectives in their own results-based management systems, including developing and monitoring the appropriate outcome indicators, measured against the Millennium Development Goals;
French: d) Incorporer les objectifs de la réduction des risques de catastrophe dans leurs propres systèmes de gestion axés sur les résultats, notamment élaborer des indicateurs et surveiller les indicateurs de résultats appropriés, mesurés en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The audit and the mid-term review, carried out in 1998 and 1999 respectively, and the 2000 situation analysis were the first essential stages of the process.
French: L'audit, la revue à mi-parcours du programme réalisés respectivement en 1998 et 1999 ainsi que l'analyse de la situation en 2000 sont les premières étapes essentielles du processus.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 79: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 79 : (4 avril 20051)
English: Goal 3: Improving the effectiveness of international legal instruments; programme activity 3.
French: Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces − activité 3.
English: CMDT  Malian Textile Development Company (Compagnie Malienne de Développement des Textiles)
French: Tableau n°17: Ratios indicatifs sur le personnel socio sanitaire (nombre d'habitants par type de personnel).
English: A cheap device with litlle function but with also a litlle price.
French: Un appareil bas de gamme, mais � petit prix.
English: submitted by the Drafting Committee to the Conference, meeting in Plenary
French: soumis par le Comité de rédaction à la conférence réunie en séance plénière
English: • Environment and Energy Junior Professional Consultant  (Lesotho) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Environment and Energy Junior Professional Consultant  (Lesotho) Comblé CANADEM (Ontario)
English: Increase in registrations from immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French courses.
French: Augmentation des inscriptions provenant des écoles d'immersion et des écoles anglophones offrant des cours de français de base.
English: This makes it # skip displaying a list if there is more than one interface.
French: Cela empêchera d'afficher # une liste s'il y a plusieurs interfaces.
English: Files and transactions reviewed and assessed in the Iraq Country Program indicated that this requirement is met.
French: Les dossiers et les opérations examinés et évalués dans le cadre du programme pour l’Irak indiquent que cette exigence est satisfaite.
English: “The Council reiterates its call, in resolution 1286 (2000) of 19 January 2000, on all parties that remain outside the peace process to cease hostilities and to participate fully in that process.
French: Le Conseil réitère l'appel qu'il a lancé dans sa résolution 1286 (2000), du 19 janvier 2000, à toutes les parties qui demeurent à l'écart du processus de paix pour qu'elles mettent fin aux hostilités et participent pleinement à ce processus.
English: Prevalence of infection with carcinogenic human papillomavirus among older women.
French: « Polymerase chain reaction for detection of herpes simplex virus (HSV) DNA on mucosal surfaces: comparison with HSV isolation in cell culture », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Furthermore, exclusive or primary reliance on family care is in contrast with the goals of higher women's labour force participation and longer working lives for both men and women.
French: En outre, s'en remettre exclusivement ou essentiellement à la solidarité familiale, c'est aller à l'encontre de l'objectif d'une plus forte participation des femmes à l'emploi et de l'allongement de la vie professionnelle pour les hommes comme pour les femmes.
English: All in all it had been a very successful patrol for Crusader; every assignment she had been given she had handled efficiently, and her gunnery work had been exceptional.
French: Pendant que l’Iroquois et le Crusader étaient actifs sur la côte est, le Nootka restait sur la côte ouest pendant tout le mois d’octobre, se trouvant les deux premières semaines dans les rangs de l’élément du porte-avions, et la dernière semaine dans ceux de l’unité de Chodo.
English: The Constitution divides China administratively into provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities.
French: La Constitution divise la Chine administrativement en provinces, régions autonomes et municipalités centralement administrées.
English: There are two possible answers to the first question:
French: Deux réponses sont possibles à la première question :
English: However, there are doubts as to whether the restaurant services mentioned are just of local significance, or whether they would encourage different conditions of competition in border regions and have an impact on tourism.
French: Cependant, des doutes planent quant au fait de savoir si les services de restauration mentionnés n'ont qu'une importance locale, ou s'ils favoriseraient une distorsion des conditions de concurrence dans les régions frontalières et auraient un impact sur le tourisme.
English: Priorities for reducing the health risks faced by adolescents must include access to accurate information; the opportunity to build both life skills and livelihood skills; access to services for reproductive health; access to voluntary and confidential counselling and testing for HIV/AIDS; and a safe and supportive environment in which to live.
French: Les mesures prioritaires visant à réduire les risques pour la santé chez les adolescents doivent être axées sur les objectifs ci-après : accès à des informations exactes, possibilité d'acquérir des connaissances pratiques et des compétences utiles pour gagner sa vie, accès à des services de santé en matière de reproduction et à des services de conseils confidentiels et de dépistage volontaire du VIH/sida, et création d'un environnement sain et favorable.
English: 4.0 Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements for Waterpower Development Projects
French: 4.0 Exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale pour les projets d'aménagement hydro-électrique
English: Enter ISP In the "Category" field, use the "Province" Pull down menu Select the desired Province, enter the appropriate City in the "City" field, Click on the "search" button.
French: Fournisseurs de services applicatifs (FSA) Ces quelques sites vous aideront à trouver des entreprises qui offrent des logiciels d'application et autres services connexes par abonnement. En anglais seulement
English: The organisation will check the cars and if necessary will refuse acces.
French: Les organisateurs veilleront à ce que le véhicule soit bien en ordre au niveau sécurité sinon l’organisateur a le droit de l’exclure.
English: Résultat d’un consensus dans le cadre des journées d’études et de réflexion stratégiques sur l’économie sociale. Montréal:
French: RRASMQ. RELAIS-FEMMES (et al.). (1997) L’économie sociale du point de vue des femmes, Résultat d’un concensus dans le cadre des journées d’études et de réflexion stratégiques sur l’économie sociale, Montréal :
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0181 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0181 Domain name(s) worldenergyonline.com worldenergyonline.net Complainant International Business Publishers, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0181 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0181 Nom(s) de domaine worldenergyonline.com worldenergyonline.net Requérant International Business Publishers, Inc.
English: He argues that the sentence was based on an evaluation of a great deal of evidence that the Supreme Court had been unable to reconsider.
French: Il fait valoir qu'il a été condamné sur le fondement d'une appréciation d'un grand nombre de preuves qui n'ont pas pu être réexaminées devant le Tribunal suprême.
English: In parallel, we have been able to improve coordination.
French: Nous avons en parallèle su améliorer notre coordination.
English: We will also use your contact information to send you e-mail messages about our company or job postings that fit your profile. Only Kelly Services (or agents working on behalf of Kelly Services) will send you these direct mailings.
French: Participants à la formation en ligne : Pour ceux d’entre vous qui souhaitez bénéficier des formations Kelly en ligne, nous vous demanderons une adresse électronique et vous demanderons de choisir un mot de passe spécial vous permettant d’accéder à vos cours, à vos résultats et à l’historique de la formation.