ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Health Care Partnership Secretariat (HCPS) The HCPS (name recently changed from the Health Care Coordination Initiative) has been in existence since 1994 and brings together several federal government departments, which have a health care mandate:
French: Solliciteur général GRC Anciens combattants Canada Ministère de la Défense nationale Citoyenneté et Immmigration Canada Santé Canada Trois organismes centraux siègent également au comité : le BCP, le SCT et TPSGC (l’ACDI à titre d’observateur).
English: The Delegation confirmed that it appreciated the leadership of Director General Idris in that regard and requested him to further pursue those efforts.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle appréciait l’orientation prise par le directeur général, M. Idris, à cet égard et lui a demandé de continuer dans cette direction.
English: On 9 September, President Karzai attended the swearing-in ceremony of the President of Pakistan, Asif Ali Zardari, in Islamabad and expressed optimism about relations between the two countries.
French: Le 9 septembre, le Président Karzaï a assisté à la cérémonie de prestation de serment du Président du Pakistan, Asif Ali Zardani, à Islamabad, et s'est dit optimiste quant aux relations entre les deux pays.
English: Industry Development; Canada Magazine Fund:
French: Patrimoine Cultures autochtones vivantes Arts et industries culturelles Patrimoine 9
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) asked whether it was fair to insist all the treaty's criteria be met by Member States wishing to joint the euro area, and in particular by Lithuania, when, he said, "the original eleven did not fulfil them and Greece still meets none of them."
French: M. Wolf Klinz (ADLE, DE) a voulu savoir s'il était équitable d'insister pour que tous les critères prévus par le traité soient remplis par les États membres désirant rejoindre la zone euro, et en particulier par la Lituanie, alors que, a-t-il souligné, "les Onze de départ ne les remplissaient pas et que la Grèce n'en remplit toujours aucun".
English: Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the President of the Commission for their frank contributions here this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le président en exercice et le président de la Commission pour les discours francs qu'ils ont prononcé ce matin devant l'Assemblée.
English: Self-esteem increased, youth improved their knowledge of the job market, and enhanced their interest in their studies and remaining in school.
French: Les jeunes ont obtenu une meilleure estime d'eux, et amélioré leurs connaissances du marché de l'emploi et leur intérêt envers leurs études et leur conclusion.
English: Or. en Justification Roaming services have to include all services : voice, message, calling abroad or in host country, receiving.
French: Or. en Justification Les services d'itinérance doivent inclure tous les services: communications vocales, textos, appels à l'étranger ou à l'intérieur du pays hôte, réception d'appels, etc.
English: Help protect private information and remove spyware with Windows Defender™.
French: Aide à protéger les informations confidentielles et supprime les logiciels espions avec Windows Defender™.
English: Allplan Engineering is a CAD solution for structural planning that supports all levels of use – from traditional 2D working methods to hybrid use of 2D shell / 3D reinforcement, through to the use of an intelligent building model.
French: Allplan Engineering is a CAD solution for structural planning that supports all levels of use â__ from traditional 2D working methods to hybrid use of 2D shell / 3D reinforcement, through to the use of an intelligent building model.
English: Such a clause should stipulate that security requirements must be met within six months of the contract being awarded.
French: Une telle clause stipulerait que les exigences en matière de sécurité doivent être respectées dans les six mois suivant l'adjudication du marché.
English: Ministers want to be absolutely clear that transition to a new system will happen smoothly, safely and effectively.
French: Les ministres tiennent à souligner que la transition vers le nouveau systéme doit absolument se faire de façon harmonieuse, sûre et efficace.
English: The consultations and research completed for the purpose of this evaluation have identified no other country with a similar program.
French: Selon les consultations et les recherches menées dans le cadre de la présente évaluation, aucun autre pays du monde n’est doté d’un programme similaire.
English: The Commission also noted the licensee’s failure to comply with a number of elements of the Campus Radio Policy (Public Notice CRTC 2000-12) as well as noting a number of complaints regarding the licensee.
French: Le Conseil a également reçu un certain nombre de plaintes portant sur la titulaire et a noté que cette dernière a contrevenu à plusieurs articles de la Politique relative à la radio de campus (Avis public CRTC 2000-12).
English: Microsoft ActiveSync is a tool that speeds up sending images, documents and videos from your computer to the PDA that it’s synchronised with.
French: Network Magicest une application puissante développée pour restaurer la configuration d’un réseau local d’ordinateurs.
English: The hotel has 18 meeting rooms, all with natural light and air-conditioning, with a capacity of up to 1,000 people.
French: L'hôtel dispose de 18 salles de réunions climatisées, bénéficiant de la lumière du jour et pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes.
English: Significant workload indicators for New York, Geneva, Vienna and Nairobi are further indicators of satisfactory performance.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 57 % des 2 641 produits prescrits; 26 % des produits prévus ont été supprimés sur décision des organes délibérants, plusieurs organes n’ayant pas tenu toutes les séances prévues (Première Commission, Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l’ONU, Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique, Groupe de travail à composition non limitée sur l’Agenda pour la paix et ses quatre sous-groupes, et Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l’augmentation du nombre de ses membres ainsi que d’autres questions relatives au Conseil); 17 % des produits programmés ont été supprimés par l’administration du fait que le nombre des réunions avait été surestimé ou par suite d’une rationalisation du service des séances et des procédures suivies (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: C. The Total Number of Domain Names and Websites in China:
French: Nombre total de noms de domaine et de sites Web en Chine:
English: No. Because of variances in life experiences, different people may have different perceptions of what harassment is, but we can still develop some common understandings.
French: Non. Il est vrai qu’en raison de la diversité des expériences de vie, les perceptions de chacun peuvent différer au sujet du harcèlement, mais nous pouvons tout de même arriver à un accord sur ce qui peut être considéré comme du harcèlement.
English: Meningococcal meningitis is a severe bacterial infection transmitted when someone inhales the bacteria in droplets of mucus coughed or sneezed into the air by an infected person.
French: La méningite cérébrospinale est une infection bactérienne grave transmise par inhalation de la bactérie dans des gouttelettes de mucus aéroportées provenant de la toux ou de l'éternuement d'une personne infectée.
English: However, failures of the rule of law and accountability were at the heart of the events of April and May.
French: Cependant, c'est l'effondrement du régime de droit et de la chaîne de responsabilité qui est au cœur des incidents qui se sont produits en avril et en mai.
English: It would be a tragic mistake to fundamentally impair economic freedom in favour of State or supra-State regulation just now.
French: Ce serait une erreur tragique que de fondamentalement amoindrir la liberté économique en faveur de plus de régulation étatique ou supra-étatique actuellement.
English: 2000: Snecma is converted into a holding company, and propulsion operations are spun off into a new company called Snecma Moteurs (January).
French: 2000 : transformation de Snecma en société holding et filialisation des activités de propulsion dans une nouvelle société appelée Snecma Moteurs (janvier).
English: 1.8 million businesses employ around 10 million people, accounting for approximately 5.2% of all jobs.
French: Le secteur compte 1,8 million d'entreprises employant environ 10 millions de personnes, soit environ 5,2 % de tous les emplois en Europe.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 feet AGL Appendix 5-1:
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL.
English: An estimated 10 to 25% of Canadians get the flu each year.
French: Chaque année, une proportion estimée entre 10 % et 25 % des Canadiens contracte la grippe.
English: Table 7 identifies the enrollment statistics by community for the Aurora College NSDP.
French: Le tableau 7 renferme des données sur les inscriptions selon la communauté aux projets du Collège Aurora dans le cadre du PPPN.
English: Furthermore, as trade barriers and subsidies are removed, environment and health standards are being reinforced both domestically and abroad.
French: En outre, à mesure que les barrières commerciales et les subventions sont éliminées, les normes relatives à l'environnement et à la santé sont renforcées aussi bien à l'intérieur qu'à l'étranger.
English: Major Barteaux says that being both physically and mentally strong is equally important. "You cannot win a race if you don't have one without the other.
French: Selon le coureur, la résistance mentale et l'endurance physique sont aussi importantes l'une que l'autre : « La victoire est impossible sans les deux.
English: He stressed that although the existence of a legal framework to protect consumers and travellers conducting transactions on the Internet was important, the international community needed to address this issue in cooperation with other international organizations.
French: L'existence d'un cadre juridique protégeant les cybertransactions des consommateurs et des voyageurs était certes importante, mais la CNUCED devait aborder cette question en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Africa's Disastrous Agricultural Circumstances Africa is a continent that was more than self - sufficient in food at independence some 50 years ago, but which has now become a mass importer of food.
French: La situation agricole désastreuse de l'Afrique L'Afrique est un continent qui était plus qu'autosuffisant en nourriture au moment de l'indépendance, il y a quelque 50 ans, mais qui est maintenant devenu un énorme importateur de produits alimentaires.
English: Digoxin - Tigecycline did not affect digoxin exposure or clearance, nor is it expected to alter the PD effect of digoxin.
French: Interactions médicamenteuses Warfarine – L’administration concomitante de tigécycline n’a pas affecté de façon notable le taux général de prothrombine (RIN) ni le profil pharmacodynamique de la warfarine.
English: Every authorized person of the internal affairs bodies is due to read to the suspect the rights from the paragraphs 2 and 3 of the above-mentioned article.
French: Tout fonctionnaire habilité, du Ministère de l'intérieur, est tenu de lire au suspect ses droits énoncés aux paragraphes 2 et 3 de l'article susmentionné.
English: Agricultural Extension Centre Agro-tourism Chamber – promotes the farm as an agro-tourism centre, attracts visitors. Activity Rental of guest rooms (6 beds) Operation of a retail shop Recreational use of a lake These are all additional activities to farming Budgets Personal funds for the start-up Background Data For all four examples from Poland:
French: Centre de développement agricole; Centre d’extension agricole : la Chambre de l’agrotourisme assure la promotion de la ferme en tant que centre d’agrotourisme, cherche à informer les visiteurs Activités Location de chambres d’hôte (6 lits) Ouverture d’un commerce de détail Utilisation d’un lac à des fins récréatives (Ces activités s’ajoutent aux activités agricoles) Budget Investissement personnel pour commencer Situation générale Pour les quatre exemples :
English: 64 Steven Jobs' Apple Computer Inc. is often cited as an example.
French: Il n’existe aucun mécanisme d’examen national en vue de l’enregistrement ou de l’accréditation des titulaires de MSP au Canada.
English: You will be aware that every Member has the right to work with at least one member of parliamentary staff in his group in his mother tongue.
French: Veuillez noter que tout député a le droit de travailler avec au moins un membre du personnel parlementaire de son groupe ayant la même langue maternelle.
English: List of recipients (November 2005) Total: 126 Chairs
French: Liste des titulaires (novembre 2005) Total : 126 chaires
English: Canada's New Government Supports Regina Sports Council REGINA, September 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced federal government funding for the Regina Sports Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Regina Sports Council REGINA, le 18 septembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier du gouvernement fédéral au Regina Sports Council.
English: Similarly, those in the mid-career group (51%) were slightly less likely than others (56%) to agree that the FPS offers sufficient flexibility to balance work and personal life.
French: De la même manière, les membres du groupe à la mi-carrière (51 %) étaient légèrement moins susceptibles que les autres (56 %) de convenir du fait que la FPF offre une souplesse suffisante pour permettre d’équilibrer les besoins professionnels et personnels.
English: Empowering; women: This project has been implemented from the year 2001 with the support of the “Action Aid”.
French: • Autonomiser les femmes.  Ce projet est exécuté depuis 2001 avec le concours d'Action Aid.
English: He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out).
French: En fait, il pourrait sans doute remporter honnêtement une élection demain (pas de risque qu’il le sache un jour cela dit).
English: (h) Deploy a GIS start-up team to provide on-site assistance during the start-up of mission GIS units.
French: h) Déployer une équipe de lancement auprès des missions pour les aider à mettre en place des services appropriés pour le SIG.
English: Several locations with remaining habitats near South Wellington and Cedar surveyed instead.
French: On a plutôt fouillé plusieurs endroits présentant des habitats restants près de South Wellington et Cedar.
English: Food and Agriculture Organization (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: This spreadsheet shows some of the variables used for this purpose.
French: Au besoin, donner un devoir qui permette aux élèves de se familiariser avec leurs régions avant le prochain cours.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont déroulés sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs de diamants bruts, l'industrie du diamant, la société civile et les États et organisations internationales candidats à l'adhésion,
English: These restrictions were formalized through the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, made on January 21, 2004, and then, in response to the continuing evolution of the situation, modified by the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 on April 23, 2004.
French: Ces restrictions ont été régularisées par la prise, le 21 janvier 2004, du Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits et, pour répondre à la situation en évolution, modifiées par le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) le 23 avril 2004.
English: City of Hanoi, New Website, Road Pavement Management in Montreal, Dynamic data management, etc.
French: la Ville de Hanoi, Nouveau site Web, gestion du revêtement routier à la ville de Montréal, gestion de données dynamiques, etc.
English: In Belgium, the opposition party is conspicuously besieged with submissions and proceedings, and numerous acts have been tightened up in order to render freedom of expression on the immigration problem impossible.
French: En Belgique, le parti d'opposition est manifestement harcelé de plaintes et de procès, et de nombreux actes juridiques ont été pris pour rendre la liberté d'expression sur le problème de l'immigration impossible.
English: • Fair Service - Modifications to the complaints handling and wage recovery Operations Program Directives for labour standards provide opportunity for rebuttal based on evidence and submissions made by each of the parties to the case.
French: • Service équitable — Modifications apportées aux directives du programme des opérations sur les plaintes et le recouvrement des salaires en matière de normes du travail de façon à permettre une réfutation en fonction des éléments de preuve, ainsi que la soumission de données par chacune des parties visées.
English: Information relating to the performance of the management framework on the effectiveness of systems and controls related to: 1) the cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, including the economic and efficient use of resources; 2) the reliability and integrity of information for decision-making and reporting; 3) prudence and probity in the use of public funds and the safeguarding of assets; and 4) compliance with statutes and policies.
French: Information relative aux services de courrier et de messagerie, à la gestion du parc automobile, du stationnement ainsi qu'à la gestion des installations. Sujets : Prestation de services liés à la gestion des installations, des télécommunications, des grandes salles de conférence; des services de courrier, de messagerie et d'expédition; de la gestion du parc automobile, du parc de véhicules et de stationnement; des services administratifs internes pour le Bureau des services partagés. Numéro du dossier :
English: The main finding of the report is that Canadian companies seem to be, over time, increasingly serious about the systematic management of the environmental dimensions of their activity.
French: La principale constatation du rapport est que les entreprises canadiennes semblent, avec le temps, accorder de plus en plus d’importance à la gestion systématique des dimensions environnementales de leurs activités.
English: In conclusion, the Chairman pointed out that there are several lessons learned from the discussion concerning the use of indirect estimates, where remittances, investment in intangibles, accrual accounting and risk assessment are some examples of issues on which to move forward.
French: Dans ce domaine, les envois de fonds, l'investissement dans les actifs incorporels, la comptabilité sur la base des droits et obligations et l'évaluation des risques offrent quelques exemples de questions sur lesquelles il convient d'aller de l'avant.
English: The RMAF was completed as planned in 2004–2005.
French: On a mené à terme le CGRAR en 2004-2005 tel que prévu.
English: Beautifully fitted with all mod cons, central location but...
French: Très bien situé pour visiter Naples, bon rapport qualité prix. Plutôt calme pour un hôtel en plein centre.
English: The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) brings together 120 Parliamentarians from the European Parliament, the Andean Parliament, the Central American Parliament and the Latin American Parliament, as well as national representatives from the Mexican and Chilean legislatures, and members of the joint parliamentary committee of MERCOSUR.
French: L'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT) rassemble des parlementaires venant du Parlement européen, du Parlement andin, du Parlement centraméricain et du Parlement latino-américain, ainsi que des représentants parlementaires nationaux mexicains et chiliens et des membres de la commission parlementaire du MERCOSUR.
English: Although some industrial sectors, e.g. automobile and auto parts manufacturing, are known to be able to phase out the use of TCE/PERC in their degreasing operations, it is not known how many other sectors can and will eliminate the use of TCE and PERC.
French: Bien que certains secteurs industriels soient reconnus comme Ã©tant capables d'Ã©liminer progressivement l'utilisation de TCE et de PERC dans leurs activitÃ©s de dÃ©graissage (ex. : la fabrication d'automobiles et de piÃ¨ces d'automobiles), on ignore encore combien de secteurs peuvent et choisiront de cesser d'utiliser du TCE et du PERC.
English: One way of interpreting this is to see William II’s rather halfhearted democratisation of the German Empire being reflected in the spatial organisation of Wallot’s Reichstag Building, which was rather unpopular when it was first built.
French: A ce revirement, on pourrait donner une autre interprétation, à savoir que la démocratisation hésitante de l'empire allemand par Guillaume II trouvait déjà son écho dans la conception de l'espace du Reichstag de Wallot.
English: From 3 -23 December '09 and from 20 March to 6 April '10 1 day free for every 7 days booked (7 days for the price of 6).
French: Du 3.12.09 au 23.12.09 et du 20.03.10 au 6.04.10 sur 7 nuits l’une est gratuite.
English: • Research enhancements and new facilities at NRC total $15 million.
French: • La valeur globale des améliorations apportées aux programmes de recherche du CNRC et des installations construites atteint globalement 15 millions de dollars.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS SDC has a number of transfer payment programs. These programs support individuals, communities, labour, other order of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d'aider les particuliers, les collectivités, les syndicats, d'autres paliers de gouvernement et des organismes autochtones à atteindre des objectifs communs de développement humain.
English: However, it is clear that such clusters are indeed growing in Canada, and that these clusters provide a core capability that can, with aggressive policy and program support from government and accelerated participation by industry, continue to ensure Canada’s leading role in this developing industry.
French: Il est toutefois évident que ces grappes sont effectivement en plein essor au Canada et qu'elles créent une capacité fondamentale qui, appuyée par des politiques et des programmes gouvernementaux dynamiques et une participation accrue de l'industrie, pourrait faire en sorte que le Canada demeure un chef de file de cette industrie qui évolue.
English: A more precise solution is suggested in the next section.
French: ACMC/1/1 page 31 Une solution plus simple (pour le moment) consiste à marquer les différentes copies numériques de façon à pouvoir retrouver l’utilisateur original, mais uniquement en cas de piraterie.