ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.7 Once an overpayment has been recovered from the Transfer Value, Superannuation Directorate will notify the Department so that the Compensation Specialist may update the employee's account accordingly.
French: 2.1.7 Lorsqu'un paiement en trop a été recouvré à même la valeur de transfert, la Direction des pensions de retraite avertira le Ministère pour que le spécialiste de la rémunération puisse mettre à jour le compte de l'employé.
English: For example, Uniglobe Voyages Lexus travel agency proposed the following schedule of service fees in April 2002:
French: L’agence de voyage Uniglobe Voyages Lexus, par exemple, proposait les frais de service suivants en avril 2002 :
English: • Role of the Working Party.
French: TIM/2001/2 page 5 du Groupe de travail afin de garantir une supervision efficace.
English: The fiber area (size) of red (RM) and white (WM) muscles declined with the length of the fast.
French: L'importance de la partie fibreuse des muscles rouges (RM) et des muscles blancs (WM) diminue en fonction de la longueur du jeûne.
English: In the first case, there is no supply of services within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Dans le premier cas, il n'y a pas de prestation de services au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting May 25, 2007 until July 25, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 25 mai 2007 jusqu’au 25 juillet 2007.
English: Traces of Cubism in her paintings learned in Soviet Free Studios (1917-21) contrasted with the prevailing GROUP OF SEVEN, finding more affinity with the Montréal painters.
French: Clark apporte une saveur piquante et de l'éclat au cercle des peintres de Toronto au cours des années 30 et 40.
English: Soni upsets Jones 2008-08-15 11:30 Photos:
French: Un duo chinois au podium 2008-08-14 13:53 100 m nage libre (H) :
English: Other broadband projects currently being implemented are the Wescom Community Broadband Network (Tignish), Evangeline Broadband (Evangeline), Borden-Carleton Rural Broadband Project (Borden-Carleton), and the Communities Connect Broadband Project (Morell).
French: Les autres projets à large bande en cours de mise en oeuvre sont le Wescom Community Broadband Network (Tignish), l’Evangeline Broadband (Evangeline), le Borden- Carleton Rural Broadband Project (Borden-Carleton), et le Communities Connect Broadband Project (Morell).
English: The Secretariat should also provide estimates for 2005.
French: Le Secrétariat devrait également communiquer ses estimations de dépenses pour 2005.
English: Comments. Document: 000615H.txt - 5KB 2000/06/15 - Michele Griffiths Description:
French: Comments. Document: 000615H.txt - 5KO 2000/06/15 - Michele Griffiths Description:
English: Some terminology data banks have a field in the record for the reviser code, in order to confirm quality assurance of records.
French: Certaines banques de données terminologiques réservent un champ de la fiche au code du réviseur pour certifier l'assurance de la qualité des fiches.
English: • Review the logistical and legal issues around developing databases of HCW’s who have the training and skills to be deployed during a pandemic.
French: • revoir les questions logistiques et légales entourant le développement de bases de données sur les travailleurs de la santé dont la formation et les compétences les rendent aptes au déploiement en cas de pandémie;
English: Though the majority of populations of species at risk are found on privately owned lands, federal lands (including First Nation lands) currently provide habitat for individuals of nearly two-thirds of the species at risk found in Ontario.
French: Bien que la majorité des populations d’espèces en péril se trouvent sur des terres privées, près des deux tiers des espèces en péril en Ontario habitent sur des terres domaniales (notamment les terres des Premières nations).
English: Renewal Date March 31, 2008 (new terms and conditions in effect as of April 1, 2003).
French: Date de renouvellement 31 mars 008 (entrée en vigueur des nouvelles modalités le 1er avril 2003).
English: So, in the words of Mr Kerr, I conclude by saying: Let the market decide and let the market be.
French: Je conclurai donc, pour utiliser les mots de M. Kerr, en disant ceci: que le marché décide et que le marché soit.
English: As regards the Legislative Council, which was one of the issues most frequently raised by the speakers, as Presidents-in-Office, at the request of the European Parliament, with the commitment given by Mr Frattini, as Mr Napolitano pointed out, at the hearing of the Committee on Constitutional Affairs, we brought it to the attention of the initial meeting in Rome on 4 October, and then proposed it again at the last IGC meeting of Foreign Ministers despite the fact that we had identified clear, widespread political opposition.
French: En ce qui concerne le Conseil législatif, une des questions les plus fréquemment soulevées par les orateurs, en tant que présidents en exercice, à la demande du Parlement européen, avec l’engagement pris par M. Frattini, comme l’a souligné M. Napolitano, lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, nous avons attiré l’attention sur ce point lors de la réunion initiale à Rome le 4 octobre et nous l’avons à nouveau proposé lors de la dernière réunion des ministres des affaires étrangères de la CIG bien que nous ayons identifié une opposition politique importante et évidente.
English: Hog Slurry Management – Hog slurry is being applied to forage and corn using a low-ramp spreader equipped with trail hoses.
French: Gestion du lisier de porc – On procède à l’épandage du lisier de porc sur les cultures fourragères et de maïs à l’aide d’un épandeur à rampe basse muni de boyaux de traîne.
English: 7.1.3.2.3 At the end, add the following new note:
French: 7.1.3.2.3 À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
English: From an environmental point of view it is also an important part of a sustainable society.
French: Du point de vue de l'environnement, ils constituent un élément essentiel d'une société stable.
English: Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers.
French: Les régions ne doivent pas être autorisées à passer des lois qui seraient en violation avec les lois nationales ou imposeraient des effets négatifs sur les autres régions, comme ce fut le cas avec la création par certaines régions de barrières commerciales internes.
English: Canada/Quebec Pension Plan Reduction from Superannuation benefit: This reduction is calculated to take into account the fact that CPP/QPP have been integrated with the Superannuation Plan since January 1st, 1966.
French: Régime de pension du Canada/Régime des rentes du Québec Réduction des prestations de pension On calcule cette réduction de façon à tenir compte du fait que le RPC/RRQ sont intégrés au Régime de pension depuis le 1er janvier 1966.
English: In December 2004, Senegal adopted Law No. 2004-38 abolishing death penalty.
French: En décembre 2004, le Sénégal a adopté la loi no 2004-38 abolissant la peine de mort.
English: Vaccination ended in 1991, which has since saved European farmers over EUR 1 billion.
French: Les vaccinations ont pris fin en 1991, ce qui a depuis lors permis aux agriculteurs européens d'économiser environ 1 milliard d'euros.
English: In the proceeding leading up to the promulgation of the new regulations, the Commission stated that it believed that an undue preference provision, comparable to the unjust discrimination provision found in subsection 27(2) of the Telecommunications Act, would be appropriate in a broadcasting distribution environment characterized by competition among distributors.
French: Au cours de l’instance qui a précédé, le Conseil déclare, compte tenu de la concurrence qui caractérise le milieu de la distribution de radiodiffusion, qu’il faut prévoir une disposition à l’égard de la préférence indue, comparable à celle du paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications à l’égard de la discrimination injuste.
English: The United Nations and the United Nations system had an important role to play in systemic issues since they were essentially of a political nature.
French: L'ONU et le système des Nations Unies avaient un rôle important à jouer à l'égard des questions structurelles puisqu'elles avaient généralement un caractère politique.
English: We believe that the unit will complement the work of IMF in the region by providing additional surveillance and facilitating liquidity support in times of need.
French: À notre avis, cette unité complétera la tâche du FMI dans la région en offrant une surveillance renforcée et en facilitant la fourniture de liquidités en cas de besoin.
English: Date and place of birth: 1 January 1947, Santiago, Chile
French: Date et lieu de naissance: 1er janvier 1947, Santiago (Chili)
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 52 Paragraph 19 19. Calls on the Commission, building on the experiences of EYES 2004, in the framework of the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, to devise new initiatives aimed at heightening the profile, and increasing awareness in society, of the role played by sport and PE not only in education and culture point of view but also in terms of social integration and health protection; calls in particular for sports initiatives to be developed as part of the lifelong learning programme; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 52 Paragraphe 19 19. demande à la Commission, sur la base des expériences du programme AEES 2004, dans le cadre des programmes pour l’apprentissage tout au long de la vie, Jeunesse et Europe pour les citoyens, de concevoir de nouvelles initiatives visant à mettre en avant le sport et l’éducation physique et à mieux sensibiliser la société au rôle qu’ils jouent non seulement du point de vue de l’éducation et de la culture, mais aussi en termes d’intégration sociale et de protection de la santé, notamment pour lancer des initiatives sportives dans le cadre du programme Formation tout au long de la vie; Or. pl
English: Shirts for men or boys are classified in heading 6205 regardless of what fabric they consist of.
French: Les chemises d'homme ou de garçonnet sont classées à la position 6205 quel que soit le tissu utilisé.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005, and was followed by a 75-day comment period.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 1er octobre 2005, et a été suivie d'une période de commentaire de 75 jours.
English: Members of think tanks, political parties and Parliament attended the Committee meetings not necessarily as NGOs, but as experts supporting the delegation.
French: Des membres de cellules de réflexion, de partis politiques et du Parlement assistent aux réunions du Comité, non pas nécessairement en tant qu'ONG, mais en tant qu'experts qui sont là pour soutenir la délégation.
English: Adhering to this proposed approach will simplify the comparison between the old and updated reports as well as facilitate the preliminary analysis requested in decision 1/COP.5, paragraph 7.
French: Cela permettra de simplifier la comparaison entre les anciens rapports et les rapports mis à jour et facilitera l'analyse préliminaire que la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir au paragraphe 7 de sa décision 1/COP.5.
English: Click here to open your default mail program and send In The Doghouse to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer In The Doghouse à vos amis.
English: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, at 25 Tupper Street N, Portage la Prairie, Manitoba R1N 3K1, under deposit number R1096, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Didimus Creek, at kilometre 0.5 on the Didimus-Moose Road.
French: La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie, au 25, rue Tupper Nord, Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3K1, sous le numéro de dépôt R1096, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Didimus, au kilomètre 0,5 du chemin Didimus-Moose.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0038/2002) by Mrs Thorning-Schmidt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0038/2002), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD)) (rapporteur : Mme Thorning-Schmidt).
English: 64 It follows from all of the foregoing that the appeals are unfounded and must therefore be dismissed.
French: 64 Il résulte de tout ce qui précède que les pourvois ne sont pas fondés et doivent, dès lors, être rejetés.
English: Firstly, I think that we cannot simply ignore the Irish referendum and proceed with our agenda without harming the European Idea.
French: Premièrement, je pense que l'on ne peut pas se contenter de passer à l'ordre du jour en faisant l'impasse sur le vote irlandais sans que cela ne porte atteinte à l'esprit européen.
English: insisting on the importance of lifelong learning in the European Higher Education Area; iii.
French: en insistant sur l’importance de l’apprentissage continu dans l’espace européen de l’enseignement supérieur ; iii.
English: These characteristics imply that, at least at low levels of demand, the costs per user of the infrastructure decrease with an increase in the number of users and the level of service demanded by the individual user.
French: Ces caractéristiques impliquent, tout au moins en situation de faible demande, que les coûts par utilisateur de l'infrastructure diminuent à mesure qu'augmentent le nombre d'utilisateurs et le niveau de service demandé par chacun d'eux.
English: While in 1957, the top 10 immigrant source countries were European; in 1997, eight of the top 10 source countries were non-European (Kessel, 1998).
French: Alors qu’en 1957, les 10 premiers pays sources d’immigrants étaient européens, en 1997, huit des 10 premiers pays sources étaient non européens (Kessel, 1998).
English: FICSA stressed that the education grant was a mainstay of the system, that it worked well and was highly appreciated by staff.
French: La FICSA a souligné que l'indemnité pour frais d'études était un pivot du système, que son fonctionnement donnait toute satisfaction et qu'il était très apprécié par le personnel.
English: We will achieve this in close collaboration with a range of clients and stakeholders through partnering agreements.
French: Nous y parviendrons en collaborant étroitement avec un éventail de clients et d’intervenants au moyen d’ententes de partenariat.
English: The free cells originate from mitosis of nuclei at the inner wall-less edge of the endosperm and the subsequent pinching off and release of the free cells into the large central vacuole.
French: Ces cellules libres proviennent de la mitose de noyaux situés à la bordure interne, sans paroi, de l'endosperme; elles sont ensuite libérées dans la grande vacuole centrale.
English: In November 2003, the SCT worked on a proposal on communications which is a departure from the paper-based approach to communications as set out by the TLT, and which envisages that "any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications."
French: En novembre 2003, le SCT a examiné une proposition sur les communications qui marque une rupture par rapport à l’utilisation du papier comme support des communications prévu par le TLT, et selon laquelle "toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications".
English: Qualifications There are no certification requirements for wind energy electrical maintenance workers.
French: Aucune expérience ou connaissance dans le domaine des éoliennes n’est requise.
English: Each journal has established a niche market and concentrates its focus on that discipline or field within the discipline.
French: Chacune d'entre elles s'est appropriée un créneau du marché et se concentre sur telle ou telle discipline ou tel ou tel domaine dans une discipline donnée.
English: 23.48 Further, the Treasury Board Secretariat has not tracked or evaluated trends, successes or issues emerging from the establishment of these new arrangements.
French: • la protection de l’intérêt public de sorte que l’objectif fédéral soit conforme aux valeurs essentielles et traditionnelles de l’administration du secteur public.
English: It highlights Government policies intended to help Canadians of all origins obtain employment and advancement in federal institutions.
French: Il met en lumière les politiques adoptées par le gouvernement pour aider les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines à obtenir un emploi et des promotions au sein des institutions fédérales.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component): Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du gouvernement fédéral au montant fixé à l’annexe I. Voici les particularités de ces programmes et activités : 4.4.1 Développement stratégique des Sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés) : le Canada versera une contribution à un programme fédéralprovincial et territorial qui : a) comparera les niveaux actuels d’investissement dans les sciences et l’innovation, et établira et mettra en oeuvre un plan d’action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l’Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeur.
English: Such data will be supplied in a manner consistent with the normal data-reporting/compliance reporting procedures of the jurisdiction in question.
French: Ces données seront fournies selon les procédures courantes de chaque gouvernement en matière de communication de données ou de production de rapports de conformité.
English: Quarterly meetings will be organized in order to monitor the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Des réunions trimestrielles seront organisées pour le suivi du PISE.
English: Expansion is a complementary activity that will allow the creation and development of skills and institutions as well as improve the ability of ANAMA in conducting mine action activities in high-impact areas.
French: L’extension est une activité complémentaire permettant la création et le développement de compétences et d’institutions, tout en améliorant la capacité de l’Anama de mener des activités de déminage dans les zones fortement affectées.
English: This is in addition to the fact that the international community has not stood up decisively and forcefully to those who lurk outside international legality.
French: Cela s'ajoute au fait que la communauté internationale n'a pas lutté avec force et détermination contre ceux qui se situent en marge de la légitimité internationale.
English: If the health system, in general, and the Federal and Provincial/Territorial Governments, in particular, wish to employ a rapid, flexible response to emerging Health Needs, it requires a concept for moving data.
French: Si le réseau de la santé en général et les autorités fédérales, provinciales et territoriales en particulier souhaitent répondre avec rapidité et souplesse aux nouveaux besoins en santé, il leur faut un concept permettant de déplacer des données.
English: A. The total airfare of your journey is determined by the total mileage, the point of sale of your ticket and the class of service plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total est déterminé en tenant compte de la distance totale, du point de vente de votre billet et de la classe de service, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: In the same decision, the Preparatory Committee established a procedure for interim accreditation of non-governmental organizations by the Bureau of the Preparatory Committee, in consultation with regional groups, during the period of time between the first and second sessions of the Preparatory Committee.
French: Dans la même décision, le Comité préparatoire a établi une procédure d'accréditation provisoire des organisations non gouvernementales par son Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, pendant la période séparant la première et la deuxième session du Comité.
English: Canada understands the importance of effective governance that leads to the achievement of goals such as: providing adequate shelter for all; sustainable land use; appropriate, effective recognition of land tenure; integrated environmental infrastructures to meet sustainable development objectives; and sustainable energy and transportation.
French: Le Canada comprend l'importance d'une gouvernance efficace qui permet d'atteindre ces objectifs : offrir un logement décent pour tous; assurer une utilisation durable des terres; reconnaître adéquatement et effectivement la jouissance des terres; construire des infrastructures environnementales intégrées pour atteindre les objectifs du développement durable; et fournir une énergie et des transports durables.
English: By tackling societal problems, the public authorities can eliminate many of the situations which can lead to religious extremism.
French: En s’attaquant aux problèmes de société, les autorités publiques peuvent éliminer beaucoup de situations qui favorisent l’extrémisme religieux.