ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party cites the Judicial Committee of the Medical Research Council for the authority that ligature can be reversed in 20 to 40 per cent of the cases by a re-fertilization operation.
French: L'État partie invoque la section juridique du Conseil pour la recherche médicale comme étant l'instance habilitée à déclarer que, dans 20 à 40 % des cas, la ligature des trompes est réversible si l'on procède à une opération permettant de restaurer la fertilité.
English: The “UN in Action” series, for example, is now presented in a format that allows television stations to either broadcast the stories in their original form with United Nations narrations or to adapt them, using an international soundtrack which allows for voicing-over in local languages.
French: La série « L'ONU en action », par exemple, est désormais présentée sous une forme qui permet aux stations de télévision, soit de diffuser les reportages sous leur forme initiale avec le narratif assuré par l'ONU, soit de les adapter en utilisant une bande sonore qui permet le doublage en langue locale.
English: BRITISH AND FRENCH ATTACKS With all his Vimy positions irretrievably lost, von Falkenhausen was withdrawing the disorganized remnants of his divisions from the foot of the ridge.
French: ATTAQUES FRANÇAISES ET BRITANNIQUES Au pied de la crête, Von Falkenhausen, ayant irrémédiablement perdu toutes ses positions de Vimy, replie les vestiges désorganisés de ses divisions.
English: the number and percentage of establishments displaying "Operation ID" POS material of any sort.
French: le nombre et le pourcentage d'établissements affichant les présentoirs Opération carte d'identité dans les PDV, peu importe la catégorie.
English: In the developing world, there are also conflicting trends.
French: Il y a également des tendances contraires dans le monde en développement.
English: Just think of all the things you could do with your time and money:
French: Imagine tout ce que tu pourrais faire avec tout ce temps et tout cet argent :
English: New Directions for Human Rights Some issues go beyond the Commission's operational mandate but still affect human rights in Canada.
French: De nouvelles orientations Certaines questions qui dépassent le cadre du mandat de la Commission ont quand même des répercussions sur les droits de la personne au Canada.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: Such religious communities (like the Jews, Anglicans or Roman Catholics) remain free to exercise their own family laws, but normally they are not enforceable in the civil courts and have to rely on the consent of the parties for their effectiveness.
French: Juifs, anglicans ou catholiques romains, par exemple, sont libres d'appliquer leurs propres règles de droit familial, mais, en principe, ces règles ne peuvent être invoquées devant les juridications civiles et ne tiennent leur validité que du consentement des parties.
English: But, apart from this, when the Commission tries to explain on the background for the proposals, there is also a conflict between the grounds for the proposals and the specific remarks.
French: On constate, en outre, lorsque la Commission essaye de s'expliquer sur les motifs fondamentaux de la proposition, une contradiction entre l'exposé des motifs et les remarques spécifiques.
English: From a structural point of view, many of the obstacles to fair competition will be removed, in particular the lack of independence of system operators and the absence of effective rules.
French: D'un point de vue structurel, nombre d'obstacles à une concurrence équitable seront supprimés, en particulier le manque d'indépendance des opérateurs du système et l'absence de règles efficaces.
English: Name and address of trader or dealer filing this T5008 Summary Enter the name and the full mailing address of the person required to complete the information return.
French: S’agit-il d’un formulaire T5008 Sommaire pour un compte des produits de disposition de propriétaires inconnus?
English: ▪ Some may be quite affected by these events, others less.
French: ▪ Certaines personnes pourraient se sentir plus touchées par les événements et d'autres moins.
English: ICF1 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIFA Fédération Internationale de Judo !
English: In the past decade, there has been an accumulation of observations that suggest that histones can be found at the mitochondrion during the onset of apoptotic signaling and even at the cell surface, acting as a receptor for bacterial and viral proteins.
French: Au cours de la dernière décennie, on a vu l’émergence d’observations suggérant que les histones puissent se trouver dans la mitochondrie au déclanchement des signaux apoptotiques et même à la surface de la cellule, agissant comme récepteurs de protéines virales ou bactériennes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/19 - #: 8740-A45-0041/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 41 - General Tariff - Service Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/19 - #: 8740-A45-0041/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 41 - Tarif général - Frais de service
English: Instead it provides 24-hour support, should you need it, and an office, open daily from 08:00 to 18:00, where you can speak directly to reservations and accommodations support.
French: Néanmoins, une assistance est disponible 24h sur 24 et un bureau, ouvert de 08h00 à 18h00, vous permet de parler directement avec le service des réservations et l'assistance hébergement.
English: Toxicological effects in animals and humans have been observed at levels similar to the concentrations to which the general population may be exposed.
French: On a observé des effets toxicologiques chez les animaux et les humains à des niveaux semblables aux concentrations auxquelles la population peut être exposée.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Republic of Korea.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée.
English: (c) Constructed of either:
French: c) Fabriquées:
English: Each Committee elects its president from among its members who are selected by the Executive Council from the General Assembly members, for the whole duration of the Council’s term of office.
French: Le Conseil exécutif sélectionne les membres de ces commissions parmi les membres de l'Assemblée générale, pour toute la durée de son mandat.
English: (B) Residential School in Canada
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Shanghai.doc
English: According to some participants, the industrial-portuary designation of this area is in fact obsolete, and it should have been modified previously, as the area has developed more into a residential neighbourhood (Mr.
French: Selon certains participants, l’affectation industrialo-portuaire de cette zone est en fait désuète et elle aurait dû être modifiée auparavant puisque le secteur s’est développé davantage en un quartier résidentiel (M.
English: • the persons in the area of selection determined under section 34 who participated in that process.
French: • les personnes faisant partie de la zone de sélection déterminée en vertu de l'article 34 et qui ont pris part au processus.
English: • 2008-AGR-24 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Moose Mountain No. 63
French: • 2008-AGR-24 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Moose Mountain no 63
English: How can there be stability, how can there be peace when Israeli bulldozers uproot olive trees in Palestine and demolish houses by the dozen?
French: Comment en parler, comment parler de paix lorsque les bulldozers israéliens arrachent des oliviers en Palestine ou y démolissent des maisons par dizaines ?
English: The Security Council Affairs Division consists of the following organizational units: the Office of the Director, the Security Council Secretariat Branch, the Security Council Subsidiary Organs Branch, the Security Council Practices and Charter Research Branch and the secretariat of the Military Staff Committee.
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité se compose des unités administratives suivantes : le Bureau du Directeur, le Service du secrétariat du Conseil de sécurité, le Service des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte et le secrétariat du Comité d'état-major.
English: As with an RRSP, an RRIF can be self-directed, where you monitor your investments and make adjustments.
French: À l’instar du REER, le FERR peut être autogéré, c’est-à-dire que vous choisissez vos placements et corrigez votre tir au besoin.
English: There has been an understandable tendency to emphasize the importance of salmon as the foundation of Late West Coast culture (e.g. Burley 1979: 131) as salmon was the only resource to appear in sufficient seasonal abundance to provide a critical component of the winter food supply.
French: Il y a eu une tendance compréhensible à mettre l'accent sur l'importance du saumon comme fondement de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) (e.g. Burley 1979 : 131) car le saumon était la seule ressource saisonnière à apparaître en assez grande abondance pour fournir une composante critique à l'approvisionnement de nourriture pour l'hiver.
English: Specialized literature and large documents describing the CSNEA already exist.
French: Il existe déjà des ouvrages spécialisés et de volumineux documents qui décrivent le SCENC.
English: In their fight for control over Walikale's cassiterite mines, ex-Mayi-Mayi units are supported by FDLR troops.
French: Dans leur combat pour le contrôle des mines de cassitérite de Walikale, les unités d'ex-Maï Maï reçoivent l'appui de troupes des Forces de libération du Rwanda (FDLR).
English: Relying on the Law on the Status of deputies, the CDPP did not ask for prior authorisation.
French: Arrêt du 7.2.2006 Concerne : Placement d’enfants roms dans des écoles spéciales
English: Can I extend my stay for a couple of hours?
French: Puis-je rester quelques heures de plus que prévue dans ma chambre ?
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights Each international human rights covenant or convention requires States Parties to submit periodic reports on the State's progress on implementing its provisions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels Chaque pacte international ou convention en matière de droits de la personne exige que les États parties soumettent des rapports périodiques sur les progrès réalisés par l'État sur la mise en œuvre de ses dispositions.
English: SCCR/4/6 page 3 PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 11.
French: SCCR/4/6 page 3 PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 11.
English: Flower stem infection can cause blossom drop on very susceptible varieties.
French: L’infection de la tige des fleurs peut causer la chute de ces dernières chez les variétés très susceptibles.
English: To define them for a “presumption” regime without reference to absence of fault was not easy.
French: Il n'était pas facile de les définir aux fins d'un régime de “présomption” sans faire référence à l'absence de faute.
English: CHILDREN:
French: Par ailleurs, Fred Milowsky, agent adjoint pour l’enfance et la jeunesse en ColombieBritannique a constaté que, « du côté fédéral, il y a bel et bien un vide qu’il faut combler423 ».
English: • support the development of more effective planning and coordination processes for the medium to long term;
French: • appuyer la mise au point de processus de planification et de coordination plus efficaces pour le moyen et le long termes;
English: 1917 Parliament passed the Wartime Elections Act and the Military Voters Act.
French: 1917 Le Parlement passe la Loi des élections en temps de guerre.
English: In addition to existing coordination meetings, Commission meetings could also be held in-country so that more actors can be involved.
French: En plus des réunions de coordination existantes, il est à envisager que certaines réunions de la Commission se déroulent dans le pays concerné, pour que davantage d'acteurs puissent participer.
English: Since 2006, an operational mechanism is being implemented that records data on victims and perpetrators of the crime of human trafficking nationally and internationally, by the Office of the State Prosecutor, the National Police, DAS - Interpol and the Attorney General's Office, through an inter-agency cooperation agreement.
French: Il a été établi en 2006, en vertu d'un accord de coopération interorganisations entre le Bureau du Procureur général de la nation, la police nationale, le DAS-Interpol et le Bureau du Contrôleur général de la nation un mécanisme d'enregistrement des informations concernant les victimes de la traite de personnes et les trafiquants aux échelons national et international.
English: Below are example SILO configurations for each scenario.
French: Des exemples de configuration de SILO sont présentés ci-dessous pour chacun des deux scénarios.
English: The report stated that access to basic social services was becoming more difficult for orphans.  What solutions were envisaged?
French: Quelles solutions sont envisagées pour élargir l'accès de ces enfants aux services sociaux de base, qui d'après le rapport, semble difficile?
English: The participation rate sat at 67.2% in August, the same as in June and July, but down slightly from May and from its record high of 67.7% first set in late 2003 and matched several times since.
French: Le taux d’activité était de 67,2 % en août, tout comme en juin et en juillet; il demeure toutefois légèrement plus bas que celui enregistré en mai et que son niveau record de 67,7 % établi à la fin de 2003 et égalé à plusieurs reprises depuis.
English: In the Philippines, the National Commission on the Role of Filipino Women organized the Women with Disabilities Network and Thailand has promoted the participation of women with disabilities in education, employment and other social activities.
French: Aux Philippines, la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines a mis en place le Réseau des femmes handicapées, et la Thaïlande favorise la participation des femmes handicapées à l'éducation, à l'emploi et à d'autres activités sociales.
English: At present it can sometimes be hard to ascertain an overall structure to the body of documents, references and supplementary texts.
French: Au-delà de ces progrès, les CCR pourraient publier des brochures pédagogiques adaptées par public cible.
English: Innocent civilians, including many children, die regularly in terrorist attacks and military operations.
French: Des civils innocents, dont un grand nombre d'enfants, meurent régulièrement dans des attentats terroristes et des opérations militaires.
English: It corresponded to the pattern of average annual height growth over the last 5 years (R2 = 0.61).
French: Les valeurs moyennes de conductance de l'aubier par peuplement ont varié de façon similaire à la croissance en hauteur moyenne des 5 dernières années (R2 = 0,61).
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 2003 Client Relationship Management (CRM): a primer for information professionals Monday, November 3, 2003 Canadian Museum of Civilisation 100 Laurier Street Gatineau, Quebec 08:45 - 16:00  Registration begins at 08:00 Description:
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque d'automne 2003 Colloque Annuel 2003 La gestion des relations-clients : Notions élémentaires pour les professionnels de l'information Lundi 3 novembre 2003 Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier Gatineau, Québec 08 h 45 à 16 h 00 L'inscription commencera à 8 h.
English: The committee structure was designed to support the development and implementation of clinical protocols and a system for case management.
French: La structure de comité a été conçue de manière à favoriser la définition et l'application de protocoles cliniques et d'un système de gestion des cas.
English: Another potential bad thing is 30fps, but i hope not. First person shooters need 60fps for maximum playability, and it should not be excused in this next generation.
French: Je suis convaincu, pas de doute pour moi.
English: The government has committed to providing additional funding for deployed operations in 2005-06 through the Supplementary Estimates, if required.
French: Le gouvernement s’est engagé à affecter des fonds additionnels aux missions opérationnelles de 2005-2006, si nécessaire, dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaires.
English: Yes. We try to have 2 or 3 individuals from your list as members of the Expert Panel.
French: Oui. Nous essaierons de nommer deux ou trois personnes de votre liste à titre de membres du comité d’experts.
English: New rules for this sector were proposed by the Commission in February 2002 but important aspects, notably abolition of the 'location clause' permitting segmentation of the EU market in some respects, were rejected by the EP in May 2002 b.
French: En février 2002, la Commission a proposé de nouvelles règles pour ce secteur mais d'importants aspects de celles-ci, dont l'abolition de la "clause de situation" qui permet une certaine segmentation du marché européen, ont été rejetés par le PE en mai 2002. b.
English: The parties invite the international community to assist in the training of lawyers, judges and prosecutors from members of c ommunities not in the majority in Macedonia in order to be able to increase their representation in the judicial system.
French: Les parties invitent la communauté internationale à contribuer à la formation d’avocats, de juges et de procureurs appartenant à des communautés non majoritaires en Macédoine, afin d’accroître leur représentation au sein du système judiciaire.
English: The Commission considered that the requested documents had been commissioned and paid for by the Commission and as such, they should be considered documents drawn up by the Commission.
French: Elle précise qu’elle avait ouvert d’office trois dossiers (B-1998/2391, B-1998/2392 et B-1999/2119) pour déterminer plus exactement la suite donnée par le Royaume-Uni et Gibraltar aux trois directives précitées.
English: Both measures stem directly from the EU implementation regulations.
French: Les deux mesures s'inspirent directement du règlement d'application de l'UE.
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité requis comme indiqué dans l'instrument législatif et, sous la responsabilité de l’organisme notifié visé au point 3.1, le numéro d’identification de ce dernier sur chaque produit individuel qui est conforme au type décrit dans l’attestation d’examen "CE" de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Furthermore, while Mr. Bolton submitted that the use of humidifier components on consecutive flights would raise issues in terms of transporting the container of distilled water from one flight to the next, the Medipak process starting anew with a different crew on each aircraft, and the possibility of the humidifier not being compatible with the Medipak if a different model were used on the new aircraft, he did not provide evidence of the significance of the impact of these issues on Air Canada's operations.
French: Par ailleurs, bien que M. Bolton ait fait valoir que l'utilisation de pièces d'humidificateur lors de vols consécutifs soulèverait des questions quant au transport du contenant d'eau distillée d'un vol à l'autre, que le processus Medipak nécessite un équipage différent à bord de chaque aéronef et que l'humidificateur risque de ne pas être compatible avec l'unité Medipak si un modèle différent est utilisé à bord du nouvel aéronef, il n'a pas fourni d'éléments de preuve quant à l'importance de l'impact de ces questions sur les activités d'Air Canada.
English: We have obtained a historic unilateral declaration from the Council, which is finally going to do what it has promised, and I believe that that may be enough to allow us to reach an agreement in the course of the negotiations.
French: Nous avons obtenu du Conseil une déclaration unilatérale historique. Celui-ci se conformera enfin à ce qu'il signe et cela peut suffire, selon moi, pour parvenir à un accord dans le cours des négociations.
English: 1.0 Introduction 2.0 Purpose of NCIAP 3.0 Definition of National Critical Intrastructure 4.0 NCIAP approach 5.0 Case for participation 6.0 Stakeholder roles 7.0 Issues for the NCIAP 8.0 Next steps Appendix:Lexicon
French: 1.0 Introduction 2.0 Objectif du PNFIE 3.0 Définition des infrastructures essentielles nationales 4.0 Approche du PNFIE 5.0 Arguments en faveur de la participation 6.0 Rôles des intervenants 7.0 Enjeux pour le PNFIE 8.0 Prochaines étapes Lexique du PNFIE
English: • Gets teeth their whitest
French: • Rend les dents plus blanches / le plus blanc possible
English: The spirit in which we will support the Commission will remain unchanged, and that spirit is one of not only offering friendship and trust but also of making demands.
French: Aux côtés de la Commission, nous serons présents, dans un état d’esprit inchangé, qui est l’amitié, qui est la confiance, mais qui est aussi l’exigence.
English: A five-member family of settlers renting a 125 m2 apartment for ten years with two monthly salaries amounting to 9 000 shekels net gets about 900 000 shekels, or US$ 200 000 dollars.
French: Une famille de colons de cinq personnes vivant depuis dix ans en location dans un appartement de 125 m², avec deux salaires mensuels d’un total de 9 000 shekels nets, recevra environ 900 000 shekels, soit 200 000 dollars.
English: Canada is characterized by large natural tracts of land, diverse landscapes, and many different ecosystems.
French: Le Canada se caractérise par de grandes étendues de terrain naturelles, des paysages diversifiés et de nombreux écosystèmes différents.
English: He served as justice of the Supreme Court of British Columbia from 1973 to 1983.
French: Il a occupé les fonctions de juge de la cour suprême de la Colombie-Britannique entre 1973 et 1983.
English: Most advanced users know about the annoyance that can be caused by computer controllers if it has been formatted, because it is necessary to perform the task of searching each controller and installing it, even if with operating systems such as Windows XP is a little simpler because of its wide controller database, it is possible that it does not have the required ones.
French: Comme on le sait déjà, Nero est le graveur de CD par excellence et le plus populaire parmi les utilisateurs de PC. Sa réputation provient de sa qualité et de son grand nombre de fonctions servant à graver des CD ou des DVD ou à d’autres tâches similaires.