ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Government installed streetlights in downtown Monrovia.
French: Récemment, le Gouvernement a fait installer l'éclairage public dans le centre ville de Monrovia.
English: He said that the regular sales season for Christmas goods of this nature is limited to the period from the beginning of December to Christmas.
French: D'après ce témoin, habituellement, la saison de ventes de marchandises de Noël de ce type se limite à la période allant du début de décembre jusqu'à Noël.
English: The sticker costs € 13.00* per item + shipping costs (€ 3.70*).
French: Le tarif de l'autocollant s'élève à € 13,00*/pièce + frais de port (€ 3,70*).
English: They are thus suitable for 1, 2 or 3 people. Furthermore, they come with a desk, shower, separate WC and TV with national and international channels.
French: La chambre peut accueillir 1,2 ou 3 personnes avec un grand lit et un lit superposé, un bureau, une douche, des WC séparés, la télévision avec chaînes nationales et internationales.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: Although the “general interest” definition appears to address the issue of best interest it falls short of a thorough guarantee of security for the interests of the minor which would require that these interests be paramount in the decision-making process.
French: Bien que la définition de « l'intérêt général » semble correspondre à la notion d'intérêt supérieur elle ne constitue toutefois pas une garantie pleine et entière que les intérêts du mineur seront préservés, garantie qui nécessiterait que ces intérêts soient prioritaires dans le processus de décision.
English: PUDIAC meeting organised in the framework of dissemination activities of the European Network of Excellence on Reconciling Work and Welfare RECWOWE .
French: PUDIAC meeting organised in the framework of dissemination activities of the European Network of Excellence on Reconciling Work and Welfare RECWOWE . With the support of the 6th Framework Programme.
English: The Ministry of Women, Family and Community Development plans to open at least 10 new CBR centres every year.
French: Le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire compte ouvrir au moins 10 nouveaux centres chaque année.
English: Abstaining: None.
French: Se sont abstenus : Néant.
English: Finally, German tour operators reported that touring was the number one selling product cluster, followed by nature, cities and resorts, outdoor/sports, and culture/history.
French: Enfin, les voyagistes allemands ont indiqué que le tourisme itinérant était la grappe de produits se vendant le mieux, précédant la nature, les villes et lieux de villégiature, le plein air et les sports, puis la culture et l’histoire.
English: It should come as no surprise to you that the European Union should be the main provider of finance, and should have been responsible for setting up a Human Rights Office in Bogotá - the first of its kind in Latin America.
French: Que l'Union européenne soit la principale source de financement et qu'elle ait permis l'installation à Bogota d'un Bureau des droits de l'homme, le premier du genre en Amérique latine, ne devrait pas vous surprendre.
English: (v) Recommended that, with respect to implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), management should accelerate its planning efforts, including consultations with the internal and external auditors;
French: v) A recommandé que, en ce qui concerne la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), l'administration de la Caisse devrait accélérer ses efforts de planification et procéder notamment à des consultations avec les auditeurs internes et externes;
English: Article 1 A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), hereinafter referred to as ‘this programme’, is hereby adopted for a period of five years from 1 January 2001.
French: Article premier Un programme de politique communautaire pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), ci-après dénommé «le présent programme», est adopté pour une période de cinq ans prenant cours le 1er janvier 2001.
English: The LRA is also wreaking havoc in the Equatorias in the southern Sudan.
French: La LRA sème également le désordre dans les Equatorias, au sud du Soudan.
English: The acknowledgement by the Secretary-General in his report contained in document A/60/63 that the concept of the precautionary approach has received wide recognition and that the increased adoption of marine protected areas is an important tool for fishery conservation and management, indeed represents a welcome and encouraging development.
French: Le constat fait par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/63) que la notion de démarche fondée sur le principe de précaution a été largement reconnue et que, de plus en plus, l'adoption de zones marines protégées est préconisée comme un important moyen de conservation et de gestion halieutique, constitue un fait encourageant dont il convient de se féliciter.
English: • Find out what works and what needs to be improved or modified Analysis of the Desired Situation We will then identify the desired situation, which we will take to be the operation of the organization with the implementation of electronic commerce.
French: • découvrir les éléments qui fonctionnent et ceux qu'il convient d'améliorer ou de modifier. Analyse de la situation souhaitée Par la suite, vous devrez déterminer la situation souhaitée, qui sera considérée comme le fonctionnement de l'organisation après l'implantation du commerce électronique.
English: Their exclusion feeds isolationism which in turn encourages anti-Ziganism among the xenophobes.
French: Leur exclusion les incite à s’isoler, ce qui à son tour favorise l’antitsiganisme chez les xénophobes.
English: Better information technology in Canada is required.
French: Un suivi longitudinal permettra d’apprécier les effets des politiques sur certaines mesures de santé mentale.
English: Yes No If yes, date: ____________________ Communications:
French: Oui Non Si oui, date : ___________________ Communications :
English: Because of certain constraints on data collection, some farms were excluded from the population: farms whose sales of agricultural products were less than $2,000, farms located on Indian reserves, institutional farms, community pastures, and multi-holding companies.
French: À cause de certaines contraintes relatives à la collecte des données, certaines fermes ont été exclues de la population, soit celles dont les ventes de produits agricoles étaient inférieures à 2 000 $, celles situées dans les réserves indiennes, les fermes collectives, les pâturages collectifs et les sociétés de portefeuille multiple.
English: In 1990 the productivity of eastern European states (Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary) had been only 20% of that of western Europe, whereas the figure now was close to 65% and in certain high technology niche areas such as the automotive and electronics sectors even exceeded that of the west.
French: En moyenne, cela veut dire que la productivité dans des niches de haute technologie comme l’automobile ou l’électronique dépasse même celle de l’Ouest. Si l’on ajoute des coûts salariaux d’environ 20% moins élevés qu’en Allemagne de l’Ouest, il en résulte une compétitivité très forte.
English: Understanding that work can be accomplished in a number of equally effective ways is the foundation for ensuring that qualifications are barrier-free.
French: Le fait de comprendre qu’un travail peut être réalisé de diverses façons toutes aussi efficaces les unes que les autres constitue l’élément fondamental pour supprimer tout obstacle sur le plan des qualités.
English: The CFPC advises members and non-members that they may withdraw their consent to the use of their personal information at any time by notifying the CFPC’s Privacy Officer, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le CMFC informe les membres et les non-membres qu’ils peuvent retirer en tout temps leur consentement à l’utilisation de leurs renseignements personnels en informant l’agente de la protection de la vie privée du CMFC, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et d’un avis raisonnable.
English: But when we see an example of what we consider wasteful spending, we should be able to put it before someone independent of the Forces, who would form an independent opinion.
French: Mais, quand on voit une dépense que nous considérons inutile, cela devrait être jugé par une personne indépendante de l'Armée.
English: 1Tuln t}tl' pasl . ti1~me Lhe~u~e Iu tur~;e
French: a un }~uste re~nrelleut'se Iruu~anl ~hln~ rtne nl(1tli1S;nt' ~rvlll5lrr ;lntl', Lc hoinl
English: Children's Month” Celebration - October as the children's month was first recognized and celebrated by both the schools and the communities in the seven barangays of Pikit, North Cotabato.
French: Célébration du mois de l'enfant − Pour la première fois, le mois d'octobre a été reconnu et célébré en tant que mois de l'enfant par les écoles et les communautés des sept barangays de la ville de Pikit, dans la province du Cotabato-Nord.
English: Solution In the English version, the term "null" is added to reflect the new civil law terminology.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme null est ajouté afin de refléter la nouvelle terminologie du droit civil.
English: In order to avoid confusing clients and wasting their time in visiting a series of agencies, coherent support services need to be assured.
French: Une offre cohérente de services de soutien doit être proposée afin d'éviter que les clients soient déroutés et perdent du temps à se rendre auprès de différents organismes.
English: Mobilising public and private finance towards global access to climatefriendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund COM(2006)0583 - Presentation by the Commission *** 12 September 2007, 15.00 – 18.30 8.
French: Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat : le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): decided to change the title of the report to ‘Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes ’; amended and adopted a draft Resolution and a draft Recommendation and approved a draft report; Condemnation of the admiration and justification of Nazism (Rapporteur:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) : a décidé de changer le titre du rapport en « Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires », a amendé et adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a approuvé un projet de rapport ; Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme (Rapporteur :
English: The 200,000 1998-99 100,000 1-800-O-Canada line received 0 929,993 calls in this same period.
French: Le Secrétariat a élaboré les exigences de portails Internet et de services téléphoniques ultramodernes, y compris la prestation de services entièrement bilingues, en collaboration avec TPSGC. "
English: The States consider it important to promote cooperation, including the timely exchange of information, among the States in the context of the Programme of Action, in particular among the authorities in charge of law enforcement, as well as custom authorities, with a view to facilitating the adoption of best practices for implementation of the Programme of Action.
French: Les États considèrent qu'il importe d'encourager la coopération, notamment l'échange rapide d'informations entre États dans le contexte du Programme d'action, en particulier entre les autorités chargées de l'application des lois et entre les autorités douanières afin de faciliter l'adoption des meilleures pratiques pour l'application du Programme d'action.
English: Once we get up to speed, we will be in a better position to judge whether there will be a need to increase the number of staff.
French: Une fois sur notre lancée, nous serons mieux en mesure de voir si nous avons besoin d’employés supplémentaires.
English: Phase I of RAIC deployment focuses on areas within the Air Terminal Buildings.
French: La phase I du déploiement de la CIZR porte principalement sur les zones des aérogares.
English: The role of the Dispute Resolution Officer was one of a mediator, working with the parties to attempt to resolve cases in order to avoid an appeal hearing.
French: Le rôle d'un agent de règlement des conflits est d'agir en tant que médiateur et d'essayer de régler le cas entre les parties afin d'éviter une audition d'appel.
English: Despite the fact that nearly one out three (30%) of EU15 citizens did not know whether this European legislation existed, amongst those actually expressing an opinion, 91% of those polled believed these laws existed.
French: Il n'y a que dans ces trois derniers pays qu'un répondant sur dix est en désaccord avec cette égalité en Droit.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Manitoba, Germany and Ukraine.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles du Manitoba, de l'Allemagne et de l'Ukraine.
English: Nothing in this convention shall be interpreted as imposing an obligation to provide mutual assistance in circumstances where there is a real risk that such co-operation will lead to, or substantially contribute to, torture or inhuman or degrading treatment or punishment, to treatment or proceedings which do not meet fair trial standards, or to the imposition of the death penalty or life imprisonment without the possibility of parole.’"
French: Les objectifs poursuivis sont notamment de combler les lacunes des politiques d’insertion; de veiller au respect des droits de tous les enfants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière ou qui n’ont pas demandé l’asile; de créer des instruments favorables à leur participation à la vie de la société où ils se trouvent; de lutter contre la traite et d’organiser la protection et l’assistance des jeunes victimes; de prévoir des mesures de réinsertion en cas de retour, volontaire ou non, vers le pays d’origine.
English: Requirement to disclose cost of borrowing as rate per annum 1
French: Obligation de divulguer le coût d'emprunt sous forme de taux annuel 1
English: This will include the respective regional and subregional intergovernmental organizations, the regional commissions, the network of regional offices of agencies of the United Nations system and other regional technical agencies.
French: Seront concernés les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales, les commissions régionales, le réseau des bureaux régionaux des organismes des Nations Unies et d'autres organismes techniques régionaux.
English: 100% March 31, 2009 Establish strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices.
French: 100% 31 mars 2009 Établissement de priorités stratégiques et élaboration d'outils pour l'adoption de pratiques de gestion saines et intégrées.
English:    . Despite the technical aspect that the rapporteur attempted to introduce into this report, the issue has a major political part to play in the unrestrictedly ‘open and competition-based market’ that is being sought.
French:    .- En dépit de l’aspect technique que le rapporteur a tenté de donner à ce rapport, cette question a un rôle politique majeur à jouer dans le «marché ouvert et basé sur la concurrence» que l’on tente d’imposer sans restriction.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Our assessment has shown that before March 2000, CFIA’s inspections of non-federally registered establishments, although satisfactory in some respects, had several drawbacks, especially in terms of coverage of the RTE meat establishments and timely followups of non-compliant establishments.
French: Notre évaluation a montré qu’avant mars 2000, les inspections des établissements non agréés par le fédéral par l’ACIA, bien que satisfaisantes à plusieurs égards, présentaient plusieurs lacunes, particulièrement en ce qui concerne la couverture des établissements et le suivi en temps opportun des inspections d’établissements non conformes.
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 6 votes | 132 views | 15 com.
English: Welcome to the (future) LPD Forum! You can use this to:
French: Bienvenue au forum du SEPA (disponible bientôt) où vous pourrez :
English: Due to the broad spectrum nature of organophosphate insecticides, development of resistance within the pest population is less likely to occur than with some other chemistries.
French: En raison de leur large champ d’activité, l’apparition de souches résistantes dans la population de parasites est moins susceptible de se produire aux dépens des insecticides organophosphorés qu’aux dépens des autres familles d’insecticides.
English: The Department of Community Services provides camping opportunities for over 900 children and adults through 3 residential camps and 7 youth camps.
French: Le ministère des Services communautaires offre des possibilités de camping à plus de 900 enfants et adultes dans 3 camps résidentiels et 7 camps de jeunes.
English: Subscriptions Prepayments for newspaper, magazine or other periodical subscriptions will be treated in the same manner as prepayments for services.
French: Abonnements Les paiements à l'avance d'abonnements à des journaux, des revues ou autres périodiques sont traités de la même façon que les paiements à l'avance de services.
English: On the other hand, we need to be extraordinarily careful about the kind of criticisms we make, so that they do not have the opposite of the desired effect.
French: Mais nous devons formuler nos critiques avec énormément de tact, afin de ne pas obtenir l'effet inverse.
English: Existing vessels already meet the standards in force at the time of their construction.
French: Les navires existant déjà répondront aux normes alors en vigueur lors de leur construction.
English: Unilingual Web pages can be of any length.
French: La longueur des pages Web unilingues peut varier.
English: “Where there is unresolved conflict between indigenous peoples asserting rights over ancestral lands, territories, and resources and a national government that in law or in practice fails to acknowledge the distinct identity of these peoples and their rights, the conflict needs to be resolved in a consensual way.
French: «Lorsqu'un conflit non résolu oppose des peuples autochtones revendiquant leurs droits sur les terres et territoires ancestraux et les ressources qu'ils contiennent à un gouvernement national qui, en droit ou en fait, ne reconnaît pas la spécificité de ces peuples et de leurs droits, un tel conflit doit être réglé de façon consensuelle.
English: • All print publications should avoid resorting to scare tactics to make a point, as this tactic tends to lead to resentment among the target audience (i.e. smokers).4, 20
French: • Toutes les publications imprimées doivent éviter de faire passer leur message par des tactiques de peur, puisque cette tactique a tendance à susciter du ressentiment chez le public cible (p.ex. les fumeurs).4, 20
English: The rooms and bathroom are bigger than expected, and the hotel is very quiet.
French: Tout est très propres (il faut même enlever ses chaussures avant d'entrer dans l'avion) et les lits confortables.
English: Thirdly, as appears from paragraph 2.3 of the Views, the allegations of the author, incidentally confirmed to be substantiated by the Court of Appeal in paragraph , setting out the Commission's conclusions, is to the effect that the Commission did find that (i) while the evidence indicated that the author's application for promotion to full professorship did not receive a fair and timely evaluation, the irregularities committed did not appear to be related to any prohibited ground of discrimination and (ii) while the evidence indicated that the author might have been differently treated, there was insufficient evidence to indicate that this was the result of his creed rather than his political beliefs, the latter not being a prohibited ground of discrimination under the Ontario Code.
French: Troisièmement, comme il ressort du paragraphe 2.3 de la décision, les allégations de l'auteur, dont la cour d'appel a incidemment confirmé qu'elles étaient étayées au paragraphe 15 de l'arrêt énonçant les conclusions de la Commission, tendent à montrer que la Commission n'a pas conclu que i) alors que les éléments de preuve indiquaient que la demande de titularisation de l'auteur n'avait pas été examinée de manière équitable et dans les délais, les irrégularités commises ne semblaient pas liées à un quelconque motif de discrimination interdit, et ii) bien que les éléments de preuve indiquent que l'auteur a peut-être fait l'objet d'un traitement différent, ils ne suffisent pas à conclure que cette différence résulte de sa croyance plutôt que de ses convictions politiques, ces dernières ne constituant pas un motif de discrimination interdit par le Code de l'Ontario.
English: Auberge de La Fontaine Organization Auberge de La Fontaine Sector Tourism Accommodation E-business Category Balanced Business Brief Description The Auberge de La Fontaine is an attractive privately run hotel recognized for its refined decor and warm reception.
French: Auberge de La Fontaine Organisation Auberge de La Fontaine Secteur Hébergement Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire Auberge de La Fontaine est un petit hôtel de charme, reconnu pour son décor tout en raffinement et son accueil chaleureux.
English: There is no legally binding global agreement containing conservation and management measures for discrete high seas stocks that spend no part of their life cycle in areas under national jurisdiction.
French: Il n'existe aucun instrument international juridiquement contraignant prévoyant des mesures de conservation et de gestion des stocks distincts de haute mer, qui ne passent aucune période de leur vie dans les zones situées dans les limites de la juridiction nationale.
English: The Income Tax Consent Box Before someone can be added to the Register, that person’s citizenship must be confirmed.
French: Pour mieux servir l’électeur : la case de consentement dans la déclaration de revenus Avant d’inscrire une personne au registre, il faut confirmer sa citoyenneté.
English: The longer we give this matter our attention, and the greater the depth in which we do so, the greater the clarity with which two things become apparent.
French: Plus nous nous penchons sur cette question et l’analysons en profondeur, plus deux points ressortent clairement.
English: November 5-11:
French: Du 5 au 11 novembre :
English: REACH has an impact on EEA producers and importers of finished products and users of chemicals in the course of industrial or professional activities.
French: REACH touche les fabriquants et les importateurs de produits finis, ainsi que les utilisateurs de produits chimiques de l'EEE au cours de leurs activités industrielles ou professionnelles.
English: Procedural and substantive aspects of priority rights 8.
French: Aspects du droit de priorité quant à la procédure et quant au fond 8.