ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ Can cultural differences be Strong links to mental health, access to accommodated? health services, and the housing-care ■ What are the cost-beneﬁts to both continuum were seen within this theme. seniors and society of these options?
French: l’application des connaissances, c’està-dire l’élaboration de programmes de vieillissement en santé et de « meilleures pratiques » devrait être une importante priorité. Isolement « Toutes les personnes âgées en souffrent, même si elles ne l’admettent pas.»
English: The whole issue I'm trying to raise here, sir, is I am in an isolated medical unit– Mr. Art Hanger:
French: La question que je tente de soulever, ici, monsieur, c'est que je suis dans une unité médicale isolée...
English: ◦ expecting accountability on the part of managers to set and achieve employment equity goals and objectives.
French: ◦ à exiger que les gestionnaires soient responsables de l'établissement et de l'atteinte des objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Development of the wireless cluster in British Columbia Project Number: 000006824-1 Comments: 1.
French: Développement du secteur de la technologie sans fil en Colo mbie-Britannique Numéro du projet: 000006824-1 Observations: 1.
English: 1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 3 P-2, 10 NO,
French: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 12 SG
English: As the LGW's President, José de Paiva Netto has said: “The urgent need to widely expand the ecological consciousness of the people before the decrease in quality of life becomes irreversible is justified.
French: Comme le Président de la Légion de la Bonne Volonté, José de Paiva Netto, l'a dit : « C'est à juste titre qu'il faut d'urgence promouvoir davantage la prise de conscience écologique du public avant que la qualité de la vie ne se détériore de façon irréversible.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: According to the Commission, an increase in the scale of operations is the only way to boost performance and, by 2008, Member States are to demonstrate real progress in defragmentation.
French: Selon la Commission, le développement des activités est le seul moyen de dynamiser les performances et les États membres sont tenus de démontrer les progrès réels qu’ils ont accomplis en matière de défragmentation d’ici à 2008.
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions  Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 1, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l'assurance-santé et son Règlement d'application régit les services médicaux assurés.
English: In this case the benchmark may be considered to be the current government asset structure of the EFA.
French: Dans ce cas, la valeur de référence peut être envisagée comme la structure actuelle des actifs de l’État à l’intérieur du CFC.
English: The NSNR prescribe information requirements, assessment period lengths and conditions for adding a substance to the DSL.
French: Le RRSN prescrit les renseignements exigés, les durées des périodes d'évaluation et les conditions pour l'ajout d'une substance à la LIS.
English: Now, I still have not and that was the reason all of his requests for an appointment to reject.
French: Maintenant, Je n'ai pas encore et c'est la raison pour l'ensemble de ses demandes de rendez-vous à rejeter.
English: The system enabled Center staff to list cases by domain name, date and time received, case number and case manager; to track case status, deadlines, payment status and case outcome for each case; and to provide, for internal and external purposes, a variety of case-related statistical reports, including monthly filing rate, geographical distribution, and case outcome.
French: Le dispositif permettrait au personnel du Centre de répertorier les affaires par nom de domaine, par date et heure de réception, par numéro de dossier et par responsable de dossier, de suivre l’état d’avancement des dossiers, des délais, des paiements et des décisions pour chaque litige et, enfin, d’établir à des fins internes et externes différents rapports statistiques sur ces litiges, concernant notamment le taux mensuel de dépôt, la répartition géographique et l’issue des litiges.
English: The Council resumed consideration of agenda item 7 (d) at its 54th meeting, on 11 November.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 d) de l'ordre du jour à sa 54e séance, le 11 novembre.
English: • 30 million inquiries were made by library users, on average 82,000 per day
French: • 30 millions de demandes ont été effectuées par les utilisateurs des bibliothèques, soit une moyenne de 82 000 demandes par jour;
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey (APS), 2001 - Custom tabulations produced for Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), 2001 - Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Colombia: Mr. Gustavo Makanaky, Afro-Colombian doctor;
French: Colombie: M. Gustavo Makanaky, médecin afro-colombien;
English: His ideas and rationale were not expressed well.
French: Il n'a pas bien exprimé ses idées et n'a pas bien justifié ce qu'il avançait.
English: Foreign Credential Recognition Program Planned Actual $15.7 million $12.6 M Further developing and strengthening the Foreign Credential Recognition program
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Résultats prévus Résultats atteints 15,7 M$ 12,6 M$
English: In this type of situation, the competent Quebec courts apply the law designated in the contract, i.e., the law of New York State.
French: Dans une telle situation, les tribunaux québécois compétents appliquent le droit désigné au contrat, soit le droit de l'état de New York.
English: Although in principle all young women and men have the opportunity to learn a profession of their choice, practice shows that cultural and structural barriers influence the choice of career of both sexes.
French: Même si en principe tous les jeunes − femmes et hommes − ont la possibilité d'apprendre le métier de leur choix, la pratique montre que des obstacles culturels et structurels influent sur le choix de carrière des hommes et des femmes.
English: UNDP informed the assessment mission that it had provided reintegration opportunities for some 63,000 ex-combatants and planned to close its trust fund at the end of June.
French: Le PNUD a fait savoir à la mission d'évaluation qu'il avait offert des possibilités de réinsertion à quelque 63 000 ex-combattants et envisageait de clore son fonds d'affectation spéciale à cet effet à la fin du mois de juin.
English: The ILO applauds and congratulates the European Economic and Social Committee on its 50th anniversary, and hopes that cooperation between our two institutions will continue to grow as we pursue our common goals of social justice and decent work for all."
French: Le BIT salue et félicite le Comité économique et social européen à l'occasion de son 50e anniversaire et espère que la coopération entre nos deux institutions se renforcera encore dans la poursuite de nos objectifs communs de la justice sociale et le travail décent pour tous.
English: This first report of that program focuses on screenings, the assessment category that accounts for more than 99% of all assessments.
French: Ce premier rapport dans le cadre de ce programme porte sur les examens préalables, la catégorie qui représente plus de 99 % de toutes les évaluations.
English: Statement XIX presents the financial position of UNMEE, which was established by the Security Council in its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000.
French: L'état XIX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000.
English: Tariff Notice - TN-10
French: La Notification de tarif - TN-10
English: Peacekeeping shows increasing assessments, with larger unpaid assessments limiting the availability of cash, and the level of debt to Member States remains intractable.
French: Les quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix sont en augmentation et l'augmentation parallèle des montants non réglés à ce titre limite le montant des liquidités disponibles, les sommes dues aux États Membres demeurant quant à elles incompressibles.
English: What I expect of the Commission is that it should reconsider this five-year period, which, with this amount of subsidy, distorts competition; that it should incorporate the period of five years as recommended by this House into its regulation on subsidies, and, moreover, that it should monitor more closely those companies that engage in this sort of subsidy hopping and blacklist them in the way the rapporteur has suggested.
French: J’attends de la Commission qu’elle reconsidère cette période de cinq ans qui, vu l’ampleur actuelle des subventions, constitue une entrave à la concurrence; qu’elle intègre cette période de cinq ans dans son règlement sur les subventions, comme le recommande cette Assemblée, et, enfin, qu’elle surveille plus étroitement les entreprises qui se lancent dans ce type de pêche aux subventions et qu’elle en dresse une liste noire, conformément aux recommandations du rapporteur.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and to produce the government's Monthly Statement of Financial Operations.
French: Receveur général Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les Comptes publics et produire l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: These technical experts may be employees of governments, the private sector, parastatal institutions or non-governmental organizations.
French: Ces experts techniques peuvent être des employés des gouvernements, du secteur privé, des institutions semi-publiques ou d’organisations non gouvernementales.
English: What new instruments or mechanisms will the Commission propose to generate real prospects of economic and social integration with the Mediterranean countries in the short and medium term?
French: Quels mécanismes ou instruments nouveaux la Commission a-t-elle l'intention de proposer afin de concrétiser, à court et moyen terme, les perspectives d'intégration économique et sociale des pays de la Méditerranée ?
English: WD will contact a client within 12 business days (90% of the time) following a preliminary review of a written funding request.
French: DEO communiquera avec le client dans les 12 jours ouvrables (90 % des cas) suivant l’examen préliminaire d’une demande de financement écrite.
English: He held the position until 2001, when Brent Tyler assumed the post.
French: Il a retenu la position jusqu'à 2001, lorsque le poste a été assumé par Brent Tyler.
English: In 1998, Barnes became prosecutor in charge of operations of Canada’s first Drug Treatment Court in Toronto, and most recently was Deputy Director of the Federal Prosecution Service in Ontario.
French: En 1998, M. Barnes devenait procureur en chef chargé des opérations du premier Tribunal canadien de traitement de la toxicomanie à Toronto. Il était jusqu’à récemment sous-directeur du Service fédéral des poursuites en Ontario.
English: According to information before the Committee, detained women are kept shackled during childbirth.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les détenues restent entravées pour l'accouchement.
English: Note by the secretariat: Please note that the Working Party decided to change its name to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Note du secrétariat: Il y a lieu de noter que le Groupe de travail a décidé de changer de nom et est devenu le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: • A favourable effect on a serious symptom or manifestation of the condition for which there is no existing therapy; 
French: • effet favorable sur un symptôme ou une manifestation grave de l'affection pour lequel il n'existe aucune thérapie;
English: New and better opportunities could be opened for resource mobilization; for a stronger presence of the Centre in the field; and for a more productive and effective collaboration with agencies, programmes and funds and country teams.
French: Ce changement offrirait de nouvelles et meilleures possibilités de mobilisation des ressources; renforcerait la présence du Centre sur le terrain; et favoriserait une collaboration plus productive et plus efficace avec les institutions, programmes et fonds et les équipes de pays.
English: All procedures were carried out according to law.
French: Toutes les procédures avaient été menées dans le respect de la loi.
English: ACCESS BY FOREIGN COUNSEL TO THE CONFIDENTIAL RECORD OF THE TRIBUNAL CBA members indicated that access by foreign counsel to the confidential record of the CITT (under sub-rule 16(2) of the CITT Rules) remains a serious issue of concern for the Bar as reflected in the minutes of the previous meeting.
French: ACCÈS AU DOSSIER CONFIDENTIEL ACCORDÉ À DES CONSEILLERS NON RÉSIDANTS Les membres de l'ABC affirment que l'accès au dossier confidentiel du TCCE accordé à des conseillers non résidants (en vertu du paragraphe 16(2) des Règles du TCCE) demeure une question critique pour le Barreau, comme en fait état le procès-verbal de la réunion précédente.
English: This analysis of leisure-time physical activity and health is based on longitudinal data from the household component of the first (1994/95) and second (1996/97) cycles of the NPHS for the 10 provinces.
French: La présente analyse du lien entre l’activité physique durant les loisirs et la santé repose sur les données longitudinales provenant de la composante des ménages des premier (1994-1995) et deuxième (1996-1997) cycles de l’ENSP couvrant les 10 provinces.
English: For context, SIRC also reviewed this post's operations and evaluated them against issues raised in SIRC's ongoing statutory reviews of CSIS's foreign arrangements.
French: Pour se mettre en contexte, le Comité a aussi examiné les opérations de ce bureau et les a évaluées par rapport aux questions qu'il pose lors de l'examen suivi des ententes du SCRS avec des organismes étrangers, en vertu de la loi.
English: Before you connect and use your script, go to My Computer, double-click Dial-up Networking, select the PubNIX icon, click the RIGHT mouse button, and select Properties from the menu.
French: Avant de vous connecter et d'utiliser votre script, allez dans le Poste de travail, double-cliquez sur l'icône Accès réseau à distance (Dial-up networking), sélectionnez l'icône PubNIX, cliquez avec le bouton DROIT de la souris et sélectionnez Propriétés dans le menu.
English: The Commission will conduct an evaluation of the proposals for individual projects submitted on the basis of the above mentioned award criteria, and will be free to approve or reject the submitted proposals.
French: (10 points) La Commission évaluera les propositions présentées pour les projets spécifiques au regard des critères d'attribution susmentionnés et sera libre de les retenir ou de les rejeter.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 2 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that most (over 70%) of the Commission’s subsidy was implemented under Titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10% of the Commission’s subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much higher than the increase in operational expenditure.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que la plus grande partie (plus de 70%) de la subvention de la Commission a été utilisée dans le cadre des titres I et II, qui concernent uniquement les dépenses de personnel et administratives, et que, dans le domaine des dépenses opérationnelles, l'Agence n'a utilisé qu'environ 10% de la subvention de la Commission; constate également que l'augmentation des dépenses de personnel et d'administration entre 2003 et 2004 a été beaucoup plus élevée que l'augmentation des dépenses opérationnelles.
English: The Molten Salt Combustor is an all metal combustor vessel providing for continuous waste feed and a spent melt overflow discharge which takes place as wastes are combusted and ash builds up in the melt (see Figure 6).
French: Le système de combustion des sels en fusion est un dispositif de combustion en métal permettant l'alimentation continue des déchets et le retrait par débordement du bain en fusion à mesure que les déchets sont brûlés et que la teneur en cendres du bain augmente (voir figure 6).
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Le document L’usage de drogues par injection et le VIH/sida :
English: Taking the aforementioned into account, your Rapporteur believes that accelerated asylum procedures which do not foresee a right of appeal, or set an unreasonably tight-limit to lodge the appeal, or establish a right of appeal without suspensive effect, to be at variance with relevant international standards.
French: Tenant compte des éléments mentionnés ci-dessus, le Rapporteur est d'avis que les procédures d'asile accélérées qui ne prévoient pas de droit de recours, ou fixent un délai trop bref pour l'exercice de ce recours, ou qui prévoient encore un recours sans effet suspensif, sont contraires aux normes internationales en la matière.
English: The human resources challenge will face the mining industry, as other industries, for many years to come.
French: La pénurie de ressources humaines est un défi auquel l’industrie minière et les autres industries seront confrontées pendant de nombreuses années à venir.
English: "The major problem of interdepartmentality concerns overall coherence: to decide and take significant action that harmonizes with statements of principle.
French: « Le gros problème de l'interministériel est celui de la cohérence globale : décider et poser des actes significatifs qui sont en ligne avec les déclarations de principe.
English: Description of Programs A - Investigator-Initiated Research Program The Initiative will fund scientifically meritorious proposals in the following six broad categories: 1) Quality of life Applicants are particularly encouraged to submit research proposals related to Quality of Life Issues in the following areas (but need not be limited by them):
French: Descriptions des programmes  A- Programme de recherches entreprises par les chercheurs L'Initiative accordera des subventions aux projets méritoires sur le plan scientifique dans les six catégories générales suivantes : 1) Qualité de vie Nous encourageons particulièrement les candidats à présenter des propositions touchant la qualité de vie sous les aspects qui suivent (sans y être toutefois limités):
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for control options analysis and assessment of the adequacy of specific control measures to protect human health.
French: Pour ce type de substance, on compare l'exposition estimée aux estimations quantitatives de son pouvoir cancérogène, afin de caractériser les risques et d'orienter l'établissement de priorités en matière d'analyse des mesures d'intervention et l'évaluation des mesures spécifiques d'intervention, dans le but de protéger la santé humaine.
English: How come the number of copies I can make of my media file is limited?
French: Pourquoi le nombre de copies que je suis autorisé à faire d’un fichier média est-il limité?
English: • Provides accommodation to 241,000 federal employees in 105 departments and agencies in about 1,800 locations across Canada.
French: • Il fournit des locaux à 241 000 employés fédéraux de 105 ministères et organismes dans quelque 1 800 emplacements partout au Canada.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 26 February 2008, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 26 février 2008, sous la présidence de Katerina Batzeli, présidente.
English: Item 10 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 171 to 186
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 171 à 186
English: Using this new methodology, the 2004 ROI is estimated at $8.76:$1.00, well above the $5.00:$1.00 target.
French: · Entre octobre 2002 et mars 2005, l’IDCI a permis la réalisation de 480 projets d’une valeur totale de 43 millions de dollars (dont 28 millions versés par l’APECA).
English: The southern parts of the territories have exploration costs similar to northern Alberta and British Columbia and are served by existing oil and gas pipelines with spare capacity.
French: Les parties méridionales des territoires présentent des coûts d'exploration comparables à ceux du nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, et elles sont desservies par des oléoducs et des gazoducs qui offrent une capacité de réserve.
English: Advance registration will be required – details to follow.
French: Une inscription préalable sera requise – les détails suivront.
English: • Meeting with the CAD The CAD said the federal government failed to provide adequate access to printed media written in plain language and ASL (or LSQ) interpreters.
French: • Rencontre avec l’ASC L’ASC a fait remarquer que le gouvernement fédéral était incapable d’offrir un accès adéquat aux médias imprimés écrits en langage ordinaire et aux interprètes en ASL ou en LSQ.
English: A restaurant that is consistent with their clientele, with a proper kitchen and a very nice service that is worth knowing.
French: Un restaurant qui soit compatible avec leur clientèle, avec une vraie cuisine et un service très agréable qui vaut le savoir.
English: It was the Secretariat's understanding that the Commission might wish to consider setting up a committee of the whole to consider the revised text in detail.
French: Le secrétariat croit comprendre que la Commission pourrait envisager de créer un comité plénier afin d'examiner en détail le texte révisé.
English: He noted Ms. Connell had been on assignment for about 2 years. He thus contended it was not a temporary situation.
French: Il fait remarquer que Mme Connell est affectée à ce poste depuis environ deux ans et demi et qu’il ne s’agit donc pas d’une situation temporaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Kenya.
English: As a result, UNFPA developed guidelines and criteria for strategic missions.
French: En conséquence, le FNUAP a défini des directives et des critères concernant les missions stratégiques.
English: The most recent information in the possession of the Commission on the date of the constitutional referendum decided by President Lukashenko shows a compromise reached between the Belarus government and parliament.
French: Les informations les plus récentes dont dispose la Commission sur la date du référendum constitutionnel décidée par le président Loukachenko font état d'un compromis qui est intervenu entre le gouvernement biélorusse et le parlement.