ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR COMMON ANNIVERSARY DATE Form 8 I (We) hereby make application to have the anniversary date of the claim(s) listed hereunder in common with:
French: DEMANDE D'UNE DATE D'ANNIVERSAIRE COMMUNE Formulaire 8 Par la présente, je(nous) demande(dons) que la date anniversaire du (des) claims(s) soit(ent) énumérée(s) ci-dessous en commun :
English: Plans and supervises the delivery of the hospital's social work services by: recruiting and selecting professional and clerical staff; planning for an adequate period of orientation and conducting consultation sessions for new employees; conducting bi-monthly staff meetings to discuss cases, policy formulation, social work standards, patient problems and propose possible solutions; supervising the activities of, and assigning work to, clerical staff;
French: Planifier et superviser la prestation de services sociaux au sein de l'hôpital, c'est-à-dire: recruter et sélectionner le personnel professionnel e t les commis aux écritures; prévoir une période d'orientation adéquate et tenir des séances de consultation à l'intention des nouveaux employés; organiser des séances d'orientation hebdomadaires à l'intention des nouveaux employés; organiser, deux fois par mois, une réunion dans le but de discuter des divers dossiers, d'élaborer des politiques et des normes de travail social, de discuter des problèmes des patients et de proposer des solutions; superviser les activités des commis aux écritures et leur attribuer du travail; évaluer le rendement de ses subalternes, détermine les points forts et les lacunes de chacun et établir des buts et objectifs pour la période d'examen suivante; analyser les rapports de gestion des soins et évaluer la pertinence des diagnostics et des plans de traitement.
English: Thursday, 20 March 2008, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: ("Rogers") to requests for further responses and requests for disclosure Document: 030124.doc - 51KB 2003-01-24 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: ("Rogers") to requests for further responses and requests for disclosure Document: 030124.doc - 51KO 2003-01-24 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: • test plans based on TB-imposed dates and PSC requirements.
French: • Des protocoles de test fondés sur les dates imposées par le Conseil du Trésor et les exigences de la CFP.
English: In addition, an IBC may be carried after the date of expiry of the last periodic test or inspection:
French: En outre, un GRV peut être transporté après la date d'expiration de la dernière épreuve ou inspection périodique :
English:    Mr President, when the wider Europe neighbourhood concept was first floated, I was largely sceptical of the bunching together of countries as disparate as Libya and Russia in one document.
French:    - Monsieur le Président, quand le concept de voisinage de l’Europe élargie a été lancé, j’étais très sceptique au sujet du regroupement de pays aussi disparates que la Libye et la Russie dans un document.
English: Fellow Canadians, I may have grown up in Toronto, I may have decided to live in Calgary with my family, and I may work in Ottawa, but they say all Canadians must have two cities in his or her heart: their own, and Québec City.
French: Mes chers compatriotes, peut-être que j’ai grandi à Toronto, que j’ai choisi de vivre à Calgary avec ma famille, et que je travaille à Ottawa. Mais on dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son cœur : la sienne et Québec.
English: DECISION The eligibility list has expired.
French: DÉCISION La liste d'admissibilité est périmée.
English: In sum, a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and meaningful trade liberalization were needed, and it was also imperative to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme and to increase commitment to its implementation.
French: En résumé, il faut un système du commerce multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une libéralisation des échanges dignes de ce nom; il est également impérieux de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de Doha et de s'engager davantage en faveur de son exécution.
English: We believe this is because of the rapid growth of daily rental vehicles which are primarily purchased with a line of credit or a loan.
French: Nous croyons que cette situation est imputable à la croissance rapide de la location de véhicules à la journée, véhicules dont l'achat est financé principalement par une ligne de crédit ou un prêt.
English: Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant, for consideration at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission de lui présenter à sa soixante-cinquième session, pour examen, un rapport sur l'étude de la méthode d'établissement de l'indemnité pour frais d'études;
English: In the opinion of other delegations, systematic application of the practice of retaining outdated symbols in the MCD for future revised versions of the advanced and core levels of the IPC would lead to a proliferation of various versions of the IPC which would be necessary for use in searching.
French: De l’avis d’autres délégations, l’application systématique de la pratique consistant à maintenir les symboles périmés dans la MCD aux fins des révisions futures du niveau élevé et du niveau de base de la CIB se traduirait par une prolifération du nombre de versions de la CIB qui seraient nécessaires pour procéder à la recherche.
English: After the conclusion of this session, I will also undertake to produce and disseminate a report on this Side Event.
French: En outre, après la séance, j=établirai et diffuserai un rapport sur cet événement parallèle.
English: Last summer, for instance, thanks to the leadership of our Minister of International Trade, David Emerson, Canada and India concluded a foreign investment protection and promotion agreement.
French: L’été dernier, par exemple, grâce au leadership de notre ministre du Commerce international, David Emerson, le Canada et l’Inde ont conclu un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers.
English: The goods trade surplus dropped $7.2 billion as higher export prices and lower import prices moderated the negative impact of real trade movements.
French: L’excédent au titre du commerce des marchandises a chuté de 7,2 milliards de dollars, car l’augmentation du prix des exportations et la diminution des prix des importations ont atténué l’effet négatif des mouvements réels du commerce.
English: All fifteen random samples were located and reviewed with the staff.
French: Les 15 échantillons aléatoires ont tous été trouvés et examinés par le personnel.
English: This scheme includes a broad range of audience groups that use Government of Canada Web sites.
French: Ce schéma inclut une large gamme de groupes d'auditoires qui ont recours aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: Informal documents reaching the UN/ECE secretariat or OCTI four weeks before the opening of a session shall be reproduced by the UN/ECE secretariat or OCTI in the original language(s) of submission and shall be distributed to delegations at the opening of the session.
French: Les documents informels parvenus au secrétariat de la CEE/ONU ou à l'OCTI quatre semaines avant l'ouverture d'une session seront reproduits par le secrétariat de la CEE/ONU ou l'OCTI dans la ou les langues originales de soumission et seront distribués aux délégations à l'ouverture de la session.
English: If the Minister establishes a fisheries management advisory process as referred to in paragraph 47, the Minister will Consult with Lheidli T'enneh Government in developing the fisheries management advisory process.
French: Si le Ministre établit un processus consultatif de gestion des pêches tel que mentionné à l'article 47 ci-dessus, il consulte le gouvernement Lheidli T'enneh pour qui concerne son élaboration.
English: · the conditions as to repackaging laid down by the Court in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR I-3457 are satisfied.‘
French: · les conditions relatives au reconditionnement énoncées par la Cour dans son arrêt du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p.
English: • to seek cost-effective, environmentally sound ways of reducing the consumption of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and of reducing the generation of waste (solid, liquid and gaseous) and noise associated with day-to-day operations
French: • assurer l'intégration des considérations environnementales dans les politiques et les pratiques en matière d'approvisionnement. Conformément à la stratégie du MDN en matière de développement durable et au Code de gérance de l'environnement, le MDN s'engage à:
English: ($ millions) Economic, Social and Financial Policies Program
French: (en millions de dollars) Programme des politiques économique, sociale et financière
English: Special efforts were being made to help immigrant women, including those with small children, to enter the labour market.
French: Des efforts spéciaux sont faits pour aider les immigrées, y compris celles qui ont des enfants en bas age, à entrer sur le marché du travail.
English: Public servants are employees of their department and the public service as a whole.
French: Les fonctionnaires sont des employés de leur propre ministère et de la fonction publique dans son ensemble.
English: In early January 2006, the Montréal Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) and the Canadian Meteorological Aviation Centre (CMAC) in Edmonton were informed that an eruption was probable in the near future.
French: Au début janvier 2006, le Centre d’avis de cendres volcaniques de Montréal (CACV) et le Centre météorologique canadien pour l’aviation (CMCA) à Edmonton ont été informé qu’une éruption se produirait probablement très bientôt.
English: The consultation focused on domestic and sexual violence and the situation of immigrant and refugee women.
French: Elle était consacrée à la violence dans la famille et aux sévices sexuels, et à la situation des immigrantes et des réfugiées.
English: The participation of older persons in the process of qualitative policy evaluation will enhance the potential for obtaining reliable data through quantitative censuses and surveys.
French: La participation des personnes âgées aux évaluations qualitatives ajoutera à la possibilité d'obtenir des données fiables au moyen des recensements et des enquêtes quantitatives.
English: M. Thierry Fournier Lt. Col., Ministère de la Défense, Paris
French: M. Thierry Fournier Lt.  Col., Ministère de la défense, Paris
English: ◦ The Innovation and Community Investment Program (ICIP), WD’s primary mechanism for addressing rural innovation issues, is designed to help diversify the economies in the four western provinces by supporting the development of innovative technologies and facilitating the creation of innovation clusters and innovation at the community level.
French: • Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC), principal mécanisme mis au point par DEO pour aborder des questions liés à l'innovation en zones rurales, a été conçu dans le souci d'aider à diversifier l'économie des quatre provinces de l'Ouest en appuyant le développement de technologies novatrices et en facilitant la création de grappes d'innovation et l'innovation dans les collectivités locales.
English: The day before and the morning of the sale, cars are available for inspection.
French: Toutes les ventes sont précédées d'une exposition publique des véhicules.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 59 38 2 1 0 0 170 Air and Accessible Transportation Branch 44 50 3 3 0 0 72
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 59 38 2 1 0 0 170 Direction générale, Transport aérien et transports accessibles 44 50 3 3 0 0 72
English: National Insurance Act (folketrygdlo- General Social Insurance Act (Allgeven) of 28 February 1997, Chapters 8 meines Sozialversicherungsgesetz, ASVG) of 9 September 1955 with and 9. amendments.
French: Loi sur l'Assurance nationale (folke- Loi générale sur les assurances sotrygdloven) du 28 février 1997, chapi- ciales (Allgemeines Sozialversicherungstres 8 et 9. gesetz, ASVG) du 9 septembre 1955, modifiée.
English: These services include programs in community and family health, prevention and treatment of substance abuse, injury prevention, disease prevention and control, environmental health, non-insured health, and hospital services.
French: Parmi ces services figurent les programmes dans les domaines de la santé communautaire et de la santé de la famille, de la prévention et du traitement des toxicomanies, de la prévention des blessures, de la prévention et de la lutte contre les maladies, de l’hygiène du milieu, des services de santé non assurés et des services hospitaliers.
English: The Optional Protocol has been published in Icelandic in the Government Gazette and can also be accessed on the homepage of the Ministry of Justice.
French: Le Protocole facultatif a été publié en islandais au Journal officiel et peut également être consulté sur la page d'accueil du Ministère de la justice.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Des dispositions sont prévues pour augmenter les amendes dans le cas d'infractions continues ou de récidive.
English: As a first step toward that objective, the two governments have agreed that a single set of EIS Guidelines is the most efficient and effective way to guide the Proponent in preparing an environmental assessment that will provide the type and quality of information and conclusions on environmental effects required to satisfy their respective legislative requirements.
French: Comme première étape vers cet objectif, les deux gouvernements ont convenu qu’une série unique de lignes directrices pour l’EIE était le moyen le plus efficient et efficace d’aider le promoteur à produire une évaluation environnementale procurant le type et la qualité d’information et de conclusions sur les effets environnementaux nécessaires pour satisfaire aux prescriptions de leurs lois respectives.
English: International Business Development, including the TCS’s CSF, is one of this new department’s four business lines, along with Trade Policy, Investment Promotion and Corporate Services.
French: Expansion internationale des affaires, qui comprend le FSC du SDC, est l’un des quatre secteurs d’activité de ce nouveau ministère, aux côtés de Politique commerciale, Promotion des investissements et Services ministériels.
English: The capacity of Canadians to give of their free and unpaid time on behalf of others.
French: Cette capacité qu'ont les Canadiens de donner gratuitement de leur temps libre au bénéfice des autres.
English: Other adolescents become addicted and use stronger drugs more frequently which seriously affects their health and creates problems for their relatives.
French: D'autres encore deviennent dépendants et consomment fréquemment des drogues dures, ce qui nuit gravement à leur santé et pose des problèmes à leurs proches.
English: The detachment represents the most visible uniformed police resources observed by the public.
French: • Déjudiciariser certains actes commis par les jeunes contrevenants.
English: Supranationality in Africa is therefore unlikely to materialize in a significant way until constitutionalism itself becomes more strongly entrenched at the national level.
French: Pour Adewoye, il est pour cette raison peu probable que la supranationalité se concrétise de manière significative en Afrique aussi longtemps que le constitutionnalisme lui-même ne sera pas profondément ancré dans les sociétés de chaque pays.
English: This section provides information on grants and contributions awarded by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La présente section offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Media coverage of environmental problems associated with grain production has been far less than that given to livestock manure related problems.
French: Les médias ont accordé beaucoup moins d’attention aux problèmes environnementaux découlant de la production céréalière qu’à ceux attribuables au fumier.
English: Program expenses not allocated yet and other adjustments ($1.2) ($2.9) $196.4 Net
French: Dépenses de programmes non encore imputées et autres rajustements (1,2) $ (2,9) $ 196,4 $ Net
English: 1.1G Large-calibre fireworks shells and sound shells have been reclassified 1.1G for transportation and, hence, are considered as PE 1.
French: Les pièces pyrotechniques de la classe 1.1G Les bombes aériennes de gros calibre et les marrons d’air ont été reclassés 1.1G pour le transport et sont donc considérés comme appartenant à la classe EP1.
English: The proposed budget in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6) includes resources of $43,933,600 for the maintenance of the Mission for a seven-month period from 1 January to 31 July 2008, to be followed by a five-month liquidation phase, between 1 August and 31 December 2008, for which resources are estimated at $12,480,900.
French: Le budget proposé par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/512/Add.6) prévoit des crédits de 43 933 600 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pendant une période de sept mois allant du 1er janvier au 31 juillet 2008, suivie par une phase de liquidation de cinq mois allant du 1er août au 31 décembre 2008 pour laquelle le montant des dépenses est estimé à 12 480 900 dollars.
English: He regretted that the report had not been distributed in all languages, largely as a result of the volume of documents and the overwhelming burden on the United Nations documents-processing services.
French: Il a regretté que le rapport n'ait pas été distribué dans toutes les langues, ce qui avait été dû principalement au volume de la documentation et à l'énorme charge de travail à laquelle étaient confrontés les services des Nations Unies qui étaient appelés à traiter les documents.
English: dirty dishes in the room. really awful breakfast room....
French: But they didn't keep us from sleeping well.
English: Loans also targeted infrastructure projects, including in the energy and environment sectors (46%), underpinning private sector development in Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
French: Les prêts accordés ont également mis l’accent sur des projets d’infrastructures, y compris dans les secteurs de l’énergie et de l’environnement (46%), de nature à favoriser le développement du secteur privé au Maroc, en Algérie, en Égypte, au Liban et en Syrie.
English: China urged the developed countries to meet their commitment of using 0.7 per cent of GDP for ODA and stressed that the tendency to politicize development assistance should be resisted.
French: La Chine demande instamment aux pays développés de respecter leur engagement de consacrer 0,7 % du PIB à l'APD et souligne que la tendance à politiser l'aide au développement doit être évitée.
English: Accidents tend to happen when carrying materials up the ladder.
French: Les accidents surviennent souvent lors du transport de matériaux sur l’échelle.
English: The light emitted shall be white or selective yellow.
French: La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: Exhibit 5.3 A common risk management process
French: Pièce 5.3 Un processus commun de gestion du risque
English: • The Recommended Partnership Framework, Undated. 
French: • Cadre de partenariat recommandé, document non daté.
English: Questions and Answers Environmental Assessment Projects Committee Interim Approach on Scoping March 2008 QUESTIONS PERTAINING TO BACKGROUND 1.
French: Questions et réponses Comité de projets d’évaluation environnementale Approche provisoire de la détermination de la portée Septembre 2007 QUESTIONS RELATIVES AU CONTEXTE 1.
English: (6) Subject to section 103, the returning officer for an electoral district may authorize the election clerk appointed under subsection 8( 1) for that electoral district and any election clerk appointed by the returning officer under subsection 8( 11) to exercise and perform any of the powers and duties conferred or imposed on the returning officer by this Act, except the powers and duties conferred or imposed on him by sections 6, 19, 23 to 26, 53, 54, 56, 58 and 101.
French: (6) Sous réserve de l’article 103, le président d’élection d’une circonscription peut autoriser les secrétaires d’élection qu’il a nommés en vertu du paragraphe 8( 1) ou du paragraphe 8( 11) à exercer les fonctions que lui attribue la présente loi, a l’exception de celles qui sont visées aux articles 6, 19, 23 24 26, 53, 54, 56, 58 et 101.
English: RATIONALE The pharmaceutical establishment should be designed and constructed in a manner such that it permits cleanliness and orderliness while preventing contamination.
French: PRINCIPE L'usine de produits pharmaceutiques doit être conçue et construite de manière à favoriser la propreté et l'ordre et à prévenir la contamination.
English: As the COP was unable to reach consensus on the inclusion of this item in its agenda, it was held in abeyance.
French: La Conférence des Parties n'ayant pu parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point à son ordre du jour, celui-ci a été laissé en suspens.
English: Its purpose is also to raise awareness about diabetes and support the development of effective health care policies and programs across Canada.
French: Ce document vise à mieux faire connaître le diabète et à appuyer l’élaboration de politiques et de programmes efficaces de soins de santé au Canada.
English: Borges (1993) noted that high-stress jobs, and low task control, increased the risk that a woman would experience a premature birth (Acevedo 1994).
French: Borges (1993) a noté que les emplois associés à un niveau élevé de stress sans contrôle ou presque sur les tâches à accomplir augmentaient le risque d'accouchements prématurés chez les femmes (Acevedo, 1994).
English: Additional data concerning the regional vegetation, the situation and the status of the existing protected sites were collected from the Ministry of Environment.
French: Demande de données supplémentaires auprès du Ministère de l’ environnement concernant la végétation régionale, la situation et le statut des sites protégés existants.
English: This action compensated Canada for the application by Chile of a safeguard measure on wheat from January 2000 to July 2001.
French: Cette mesure résulte d'une mesure compensatoire convenue comme suite à l'application par le Chili d'une mesure de sauvegarde sur le blé de janvier 2000 à juillet 2001.
English: • Canada continued to play a leading role throughout 2000-2001 in the work of the Commonwealth Ministerial Action Group, which addressed the political challenges in Pakistan, Fiji, the Solomon Islands, The Gambia and Sierra Leone.
French: Le gouvernement canadien a apporté son soutien financier aux travaux préparatoires de la Convention, et la première version du texte de négociation reflète les priorités canadiennes en matière de lutte contre le tabagisme.
English: In the view of my delegation, a strengthening and further enhancement of the cooperation between the United Nations and the Council of Europe is long overdue.
French: De l'avis de ma délégation, on n'a que trop attendu pour renforcer et améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: The HD camcorder should become a Internet TV production studio all-in-one. Technology for that is available today, someone just needs to integrate it.
French: J'ai testé différents réglages mais l'image "saccade" toujours en video, de plus le bruit de l'image est toujours présent.
English: Any kind of flirtation with a criminal will inspire him to commit further crimes.
French: Toute relation avec un criminel encourage celui-ci à commettre de nouveaux crimes.