ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1970s, tribal groupings have re-emerged as a form of co-operation between First Nations communities.
French: Depuis le début des années 1970 est réapparu le regroupement des tribus comme forme de coopération entre les collectivités des Premières Nations.
English: Some sites have been cleaned up in relation to privatization.
French: Certains sites ont été nettoyés en prévision d'une privatisation.
English: In Châtres continue on the D96 (Grande Rue) until the second stop sign.
French: Dans Châtres continuez sur la D96 (Grande Rue) jusqu'au deuxième panneau stop.
English: The overarching objective can be simply stated: a review mechanism should work to ensure that the RCMP is accountable for its national security activities.
French: L’objectif global est simple à énoncer : un mécanisme d’examen devrait permettre de garantir que la GRC rend des comptes à l’égard de ses activités relatives à la sécurité nationale.
English: Perhaps even more importantly, agreed rules help to diminish the capacity of those with the greatest raw influence to bend society - and the international community - to their own ends.
French: Et surtout, des règles convenues empêchent jusqu'à un certain point ceux qui sont le plus influents de mettre la société -- et la communauté internationale -- sous leur joug.
English: In Botswana, the mining sector is estimated to have grown by 5.2% in 2007 after a decline of 3.8% in 2005/2006.
French: Au Botswana, on estime que le taux de croissance du secteur minier a progressé de 5,2% en 2007, après un recul de 3,8% en 2005/2006.
English: Implement and fund control programmes in sectors where not yet established
French: Lancer et financer des programmes de lutte dans les secteurs où ils ne sont pas encore en place.
English: Sedimentation rates were poorly correlated with epilimnetic TP, but were more strongly correlated with TP decline rates and particulate phosphorus larger than 20 μm.
French: Les taux de sédimentation corrélés avec le PT de l'épilimnion, mais il l'étaient plus fortement avec les taux de diminution du PT et le phosphore particulaire d'un diamètre supérieur à 20 μm.
English: Mr. Abelian (Armenia): I am taking the floor to express the position of my country on several sub-items under agenda item 21, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer la position de mon pays sur plusieurs points subsidiaires au titre du point 21 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: The result has been a decline in real costs to shippers and travellers of $10 billion.
French: Il en est résulté une baisse des coûts réels de 10 milliards $ pour les expéditeurs et les voyageurs.
English: Open the original photo of the cat in your photo editing software.
French: Ouvrez la photo du chat dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Ontario was the largest production centre in Canada, with nearly $2 billion (US $1.3 billion) in production activity or 40% of the $5 billion of total production in Canada.
French: (À moins d’indication contraire, tous les montants cités sont en dollars canadiens.)
English: This process provides for an early review of files to stream appeals into proper case processes, with the aim of identifying appeals that can be settled before proceeding with a hearing.
French: Ce processus prévoit un examen des dossiers dès leur réception afin de catégoriser les appels, dans le but de déceler les appels pouvant être réglés avant de tenir une audience.
English: NRCan-CFS has developed the National Forest Carbon MARS, and AAFC, the Canadian Agricultural Greenhouse Gas MARS, both of which contributed major improvements to the LULUCF Sector. Environment Canada develops estimates for other LULUCF categories, undertakes QA, and plays an integrating role, ensuring consistency in the land representation system.
French: Le RNCan-SCF a développé le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts (SNSCPR-CF), et AAC le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les émissions de gaz à effet de serre dans l'agriculture (SNSCPR-AC), qui ont tous deux contribué à améliorer considérablement le secteur ATCATF.
English: (g) Regulation Nos. 19, 48, 98, 112 and 123
French: g) Règlements no 19, 98, 112, 113 et 123
English: A similar view has been expressed by Jeffrey Gandz of the University of Western Ontario's School of Business.
French: Jeffrey Gandz de la School of Business de la University of Western Ontario a exprimé un point de vue semblable.
English: Macroconidial cells incubated in dithiothreitol (DTT), dithioerythritol (DTE), or thiourea differentiate into thick-walled, chlamydospore-like cells (thiol-induced spores).
French: Les cellules macroconidiales incubées dans du dithothréitol (DTT), du dithioérythritol (DTE) ou dans de la thiourée, se différencient en cellules ressemblant à des chlamydospores à parois très épaissies (spores induites par un thiol).
English: You need only copy or print them out.
French: avec VOS coordonnées pour chaque excursion.
English: These topics are addressed at all educational levels with varying degrees of detail and complexity.
French: Ces thèmes sont abordés à tous les niveaux d'enseignement à des degrés de complexité différents.
English: "The audit team noted a general lack of a planning and accountability system in the OPC." 
French: Il est même précisé que : « L'équipe de vérification a relevé une absence généralisée de systèmes de planification et de responsabilisation au CPVP ».
English: It was also reported that the government of Ukraine is concerned with such potential action given that 10 percent of Ukraine's steel exports are to India363.  19.
French: Il a aussi été signalé que le gouvernement de l'Ukraine éprouve des craintes au sujet de telles mesures, étant donné que 10 % des exportations d'acier de l'Ukraine sont destinées à l'Inde363.  19.
English: A challenge directly linked to power, poverty and inequality.
French: Il s’agit en réalité d’une question de pouvoir, de pauvreté et d’inégalité.
English: The Mission's political work includes, inter alia, (a) collaboration with the presidency, key ministries and key international players on sensitive issues such as political outreach, stabilization, national reconciliation and appointments; (b) coordination of key stakeholders on the Joint Coordination and Monitoring Board's three standing committees (security, governance, and economic and social development) to mobilize support for and monitor the implementation of the priorities of the Afghanistan National Development Strategy as defined at the Paris Conference in 2008; (c) cooperation with Afghan and international partners as well as ISAF on the counter-insurgency strategy in the Policy Action Group and in forums established to plan for an integrated approach to stabilization and development across the country; (d) the multidimensional and highly political issue of reforming key ministries; (e) peacebuilding and conflict resolution to maintain momentum towards the disbandment of illegal armed groups and the prevention of violence in all its forms; (f) efforts towards a more coherent internationally accepted strategy towards Afghanistan.
French: Sur le plan politique, les activités de la MANUA sont notamment les suivantes : a) collaboration avec la présidence, les principaux ministères et les principaux acteurs internationaux sur les questions sensibles, notamment l'action de sensibilisation politique, la stabilisation, la réconciliation nationale et les nominations; b) coordination des principales parties prenantes au sein des trois commissions permanentes du Conseil commun de coordination et de suivi (sécurité, gouvernance, et développement économique et social) dans le but de susciter une mobilisation en faveur des priorités de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan telles que définies à la Conférence de Paris, en 2008, et d'en assurer le suivi; c) coopération avec les partenaires afghans et les partenaires internationaux et avec la FIAS sur la stratégie anti-insurrectionnelle, au sein du groupe chargé de la coordination des politiques et dans les instances créées pour élaborer un plan intégré de stabilisation et de développement pour l'ensemble du pays; d) traitement de la question multidimensionnelle et hautement politique qu'est la réforme des grands ministères; e) actions en faveur de la consolidation de la paix et du règlement des conflits afin de continuer de progresser vers le démantèlement des groupes armés illégaux et de prévenir la violence sous toutes ses formes; et f) action en faveur d'une stratégie plus cohérente, acceptée au plan international, en faveur de l'Afghanistan.
English: Records relating to provincial and territorial governments and their enterprises, boards, commissions and health and education institutions. Topics:
French: Documents portant sur les ventes, les stocks, les données d'exploitation ainsi que sur l'origine et la destination des marchandises des grossistes. Sujets :
English: However, in the grounds of its decision the Commission found that CCSB was in a dominant position on the British cola market.
French: Dans la motivation de sa décision, la Commission a néanmoins constaté l'existence d'une position dominante de CCSB sur le marché britannique des colas.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Foods for Aerobic Colony Counts (ACC) Proposed Official Method MFO-24  July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 examen microbiologique des aliments pour la numération des colonies aérobies (NCA) Méthode officielle projetée MFO-24  Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The 2001-03 Sustainable Development Strategy includes an additional goal focussed on enhancing the green contribution of government investments in infrastructure to improve Canadians' quality of life.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 comprend un objectif additionnel visant à accroître l'impact « écologique » des investissements du gouvernement dans les infrastructures afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • their need for ICT support was significant, and the services provided by the NetCorps volunteers was in line with their needs;
French: • Leur besoin en matière de TIC était important et les services fournis par les volontaires de Cyberjeunes correspondaient à leurs attentes.
English: Increased commitments in official development assistance (ODA) in response to the Summit would also require the United Nations development system to strengthen its capacity to deliver effective support at the country level.
French: L'accroissement des engagements en matière d'aide publique au développement (APD) faisant suite au Sommet requerra également du système des Nations Unies pour le développement qu'il renforce sa capacité de fournir un appui efficace au niveau des pays.
English: Almost all the crib-related injuries (96.5%) occurred in the patient's own home.
French: Presque toutes les blessures associées aux lits d'enfants (96,5 %) sont survenues au domicile du patient.
English: 4.8 "C" number – applies to a program that qualifies under PN 2000-42 other than, a co-venture/co-production with a foreign production partner or a foreign program dubbed in Canada.
French: 4.8 Numéro « C » – Ce numéro s'applique aux émissions qui satisfont aux critères énoncés dans l'Avis public CRTC 2000-42, sauf pour les coentreprises/coproductions faisant intervenir un partenaire étranger ou une émission étrangère doublée au Canada.
English: According to Ms Chisholm, Dr. Coulthart had concluded that Ms Todd did meet all of the prescribed Experience requirements, and "experience" was part of the "...acceptable combination....". She argued that, as demonstrated by Ms Todd's application, over the years she had demonstrated that she had acquired the education and experience, and had developed the skills he had listed.
French: Aux dires de Mme Chisholm, le Dr Coulthart était venu à la conclusion que Mme Todd respectait l'ensemble des exigences au titre de l'expérience et que [Traduction] « l'expérience » constituait une partie de la [Traduction] « combinaison acceptable ». Elle a fait valoir qu'ainsi qu'en témoignait la demande de Mme Todd, elle avait au fil des ans démontré qu'elle avait accompli les études, acquis l'expérience et développé les compétences recensées par le Dr Coulthart.
English: As provided for in the decision on page 223, volume XV, January 1995, eighth term, Federal Judicial Weekly, the title and text of which read: “ARREST, WARRANT CONFIRMING.
French: 223, volume XV, janvier 1995, Octova Epoca del Semanario Judicial de la Federación, dont le titre et le texte se lisent comme suit: "ORDONNANCE CONFIRMANT L'ARRESTATION.
English: After that, he studied a Master in General Management and European Human Resource Management at the Vlerick Leuven Gent Management School for which he stayed three months in Denmark and Iceland to complete a master thesis on performance indicators for a non-profit organisation.
French: Elle a suivie plusieurs stages de peintureet continue d'être impliquée dans l'art. En 1992, elle a commencé des études de psychologie à l'Université de Gand et a terminé ces études en 1997, par une thèse sur la toxicomanie.
English: The President-in-Office spoke of acceptance of responsibility, and that will be increasingly in evidence.
French: Le président en exercice du Conseil a évoqué l’acceptation de la responsabilité personnelle, qui se manifestera de plus en plus.
English: Given modern transport systems, we should all be aware of the potential problems.
French: Compte tenu des modes de transport modernes, nous devrions tous avoir en tête les problèmes potentiels.
English: Madam President, on behalf of the Council I welcome this opportunity to discuss the grave and pressing situation in eastern Zaire with Parliament.
French: Madame le Président, au nom du Conseil, je me réjouis de cette opportunité de débattre avec le Parlement de la situation grave et urgente dans l'Est du Zaïre.
English: From 2006 Biroul de imagine will be member of Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest.
French: A partir de 2006 le Biroul de imagine est membre de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Roumanie.
English: The specific services are: (a) construction, (b) erection, (c) assembly, (d) maintenance, and (e) technical assistance.
French: Les services en question sont : a) la construction, b) l'installation, c) l'assemblage, d) l'entretien, e) l'aide technique.
English: (2) When a large means of containment that is in transport contains dangerous goods that are being fumigated with other dangerous goods
French: (2) Lorsqu'un grand contenant est en transport et contient des marchandises dangereuses qui subissent un traitement de fumigation au moyen d'autres marchandises dangereuses :
English: The consensus principle is of course mainly a strength and a kind of trade mark for co-operative security. At times, however, it may also be a weakness, because decisions can be unduly delayed.
French: Le principe de consensus est bien sûr principalement une force et une sorte de marque pour la sécurité coopérative mais il peut aussi quelquefois être une faiblesse car les décisions pouvant être indûment retardées.
English: This includes interdicting illegal migrants at sea and responding to new illegal migration threats.
French: Ce travail comprend le refoulement de migrants illégaux qui arrivent par la mer et les interventions nécessaires pour contrer les nouvelles menaces de migrations illégales.
English: This state of affairs seriously handicaps cable operators' business and discourages them from attempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
French: Réseaux câblés en France Le 8 avril, la Commission a adressé un avis motivé à la France pour n’avoir pas respecté la directive «câble» et la directive «pleine concurrence»92 en maintenant un régime spécial pour la fourniture de services de télécommunications par câble.
English: The vehicular screening point for entry to the premises will be at the 48th Street and FDR Drive entrance.
French: Le point de contrôle des véhicules aux fins de l'entrée dans les bâtiments de l'ONU sera situé au coin de la 48e Rue et de l'entrée du FDR Drive.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work South Asia Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Asie du Sud Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: It now expects full-year, adjusted diluted earnings per share growth of about five per cent, compared with the earlier growth forecast of 10 per cent-plus.
French: Dans ce contexte difficile, nos groupes marchandises des Véhicules automobiles, des Produits pétroliers et chimiques et des Produits céréaliers et engrais ont connu une belle performance.
English: Requirement for a Project Agreement on Settlement Land CTFN, Yukon, Proponent, Canada None identified
French: Exigence portant sur un accord relatif à un projet sur des terres visées par le règlement PNCT, Yukon, promoteur, Canada Indéterminé
English: Please provide information about the current system of state institutions responsible for the protection of human rights and indicate the efforts undertaken to fulfil the United Nations recommendation to create a national committee for human rights in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Fournir des renseignements sur les organismes d'État actuellement chargés de protéger les droits de l'homme et indiquer les efforts entrepris pour mettre en œuvre la recommandation de l'Organisation des Nations Unies invitant les États parties à créer une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: A constructive approach to corporate social responsibility is important to create a socially cohesive economy that stimulates growth and opportunities, in a sustainable manner.
French: 9.2 Il est important d'adopter une approche constructive de la responsabilité sociale des entreprises si l'on veut créer une économie présentant une cohésion sociale , qui stimule la croissance et les perspectives de manière durable.
English: Although it is a small country, it has every ability to design content that draws the interest of the entire world.
French: Même la Gambie qui est un tout petit pays dispose d'une forte capacité de concevoir des contenus qui pourraient intéresser le monde entier.
English: Intelligent Process Control Intelligent Process Control technology can be used by all manufacturing processes controlled by computers, such as multi-axis milling, laser processing, conventional welding, blasting and peening, painting, grinding and rapid prototyping.
French: Contrôle des procédés intelligents Le contrôle des procédés intelligents peut servir à tous les procédés de fabrication assistée par ordinateur, comme le fraisage multiaxial, le traitement au laser, la soudure conventionnelle, la projection de particules et le martelage, la peinture, le meulage et la production rapide de prototype.
English: 289 Comme nous en avons discuté ci-dessus, le régime australien, qui autorise les parents, sans les y forcer, à conclure des ententes parentales, ne prévoit aucun contenu obligatoire.
French: » Une telle disposition serait utile pour les parents séparés et en instance de divorce qui réussissent à s'entendre sur ce point et pourrait donc utilement faire partie des listes de dispositions que pourraient contenir les ententes parentales.
English: On June 19, Minister Arcand will be a panellist in an energy and climate change forum of the Canadian American Business Council (CABC). The event will enable the Minister to outline measures put forward by the Québec government and highlight the leadership role it has played in North America in fighting climate change.
French: Trois changements permettront au Québec d'être plus compétitif dans la course pour l'attraction de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: General Allard realized what an enormous job Reyno was contemplating, and wrote him a note of encouragement on February 14.
French: Le contrôleur général (CO), le vice-amiral R.L. Hennessy, le vice-chef Sharp et le CP Reyno cherchaient à résoudre les cassetête et calmer l’impatience de leur chef.
English: Numen is a 95-minute documentary film focusing on the healing power of plants and the natural world.
French: Numen est un documentaire de 95 minutes portant sur les propriétés de guérison des plantes et de la nature.
English: In some cases, it would seem that petitioners initiate actions or threaten such initiation only to “harass” importers, as they are often aware that the outcome of the investigations are likely to be negative and that they are not required to pay the legal fees of successful defendants.
French: Dans certains cas, il semblerait que les demandeurs portent plainte ou menacent de le faire uniquement pour "harceler" les importateurs, car ils savent souvent que l'enquête ne donnera probablement rien et qu'ils ne sont pas obligés de régler les frais de procédure des défendeurs qui obtiennent gain de cause.
English: Up to now, the calculation method is validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
French: À ce jour, la méthode de calcul est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
English: I hear my readers murmur, but I am prepared to meet their disapproval; I will not sacrifice the most important part of this book to your impatience.
French: Lecteurs, jentends vos murmures, et je les brave: je ne veux point sacrifier à votre impatience la partie la plus utile de ce livre.
English: Furthermore, with the United Nations system's decision to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), addressing the ASHI liability issue has gained heightened importance.
French: À la suite de la décision des organismes des Nations Unies d'adopter les normes comptables internationales du secteur public, il est devenu encore plus nécessaire de régler la question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: (b) Train more Breastfeeding Counsellors to provide support to lactating mothers;
French: b) Former davantage de conseillers en matière d'allaitement au sein afin d'aider les mères allaitantes;
English: Achieving commonality across Government will help deliver consistency of experience for customers.
French: La prestation de services communs à l'échelle du gouvernement contribuera à l'uniformité des services pour les clients.
English: Anne-Claire POIRIER has made a number of feature documentaries; her film on rape, Mourir à tue-tête (1979), garnered many accolades, as has her film on the death of her daughter, Tu a crié/Let Me Go (1997).
French: Anne Claire POIRIER tourne de longs métrages documentaires, et son film sur le viol, Mourir à tue-tête (1979), reçoit beaucoup d'éloges, tout comme son film sur la mort de sa fille Tu a crié Let Me Go (1997).
English: General Assembly resolution 60/251, which had established the Council, provided for a review to be held five years after its establishment.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle le Conseil a été créé, prévoit qu'il sera procédé à un examen cinq ans après sa création.