ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support the implementation of reforms that the Africa Peer Review Mechanism will trigger, and invites the Commission to provide concrete proposals in this respect in order to ensure optimal EU coordination.
French: Elle appuiera la mise en œuvre des réformes engagées dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, et invite la Commission à présenter des propositions concrètes à cet égard afin d'assurer une coordination optimale au niveau de l'UE.
English: This is because the status reports include information (such as a brief description of the information provided in the national inventory report (NIR), an assessment as to whether Parties provided explanations for differences in the CO2 emissions from fuel combustion using the reference and the sectoral approach) and comments for individual CRF tables that can be incorporated only after manual checks of the GHG submissions have been performed.
French: En effet, les rapports de situation comprennent des informations (brève description des renseignements fournis dans le rapport national d'inventaire, indication si les Parties expliquent ou non les différences entre les émissions de CO2 dues à la combustion de combustible selon qu'elles sont obtenues à l'aide de la méthode de référence ou de la méthode sectorielle) et des observations relatives à tel ou tel tableau du cadre uniformisé de présentation dont il ne peut être tenu compte qu'après avoir vérifié à la main les inventaires de GES.
English: There is no doubt that, if the European Union's institutions are to be made more effective, one approach would be to broaden the scope of their powers and even to increase their respective weightings.
French: Nul ne conteste que pour une plus grande efficacité du fonctionnement des institutions de l'Union il puisse être possible d'élargir le cadre de ses compétences et même de renforcer le poids institutionnel des délibérations respectives.
English: Use advocacy, relationship building and profile raising to defend and promote Canada’s interests by forestalling or resolving bilateral irritants or disputes at the federal and state levels (e.g. WHTI, Animal and Plant Health Inspection Service, Bovine Spongiform Encephalopathy [BSE]).
French: Employer des activités de défense des intérêts, d’établissement de relations et d’amélioration de la visibilité pour défendre et promouvoir les intérêts du Canada en empêchant ou en réglant des irritants ou des différends bilatéraux aux niveaux fédéral et des États (p. ex. l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental [WHTI], l’Animal and Plant Health Inspection Service et l’encéphalopathie spongiforme bovine [ESB]).
English: India* (2003), Iran (Islamic Republic of) (2005), Iraq (2004), Pakistan* (2003)
French: Inde* (2003), Iran (République islamique d') (2005), Iraq (2004), Pakistan* (2003)
English: One of the core activities of organized criminal groups — drug trafficking — has major security implications.
French: Le trafic de drogue, l'une des principales activités des organisations de malfaiteurs, compromet gravement la sécurité.
English: Under section 24, the head of a government institution shall refuse to disclose a record if the record contains information the disclosure of which is restricted under any legislative provision set out in Schedule II to the Act.
French: Selon l'article 24, le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II de la Loi.
English: The National Arts Centre Corporation reported that the process of managing its board succession has been clarified with the Minister of Canadian Heritage.
French: À la Société pour l’expansion des exportations, le conseil a créé et approuvé un profil de compétences pour ses administrateurs et a souligné les qualités et l’expérience pouvant aider à repérer d’éventuels membres.
English: The hotel is also convenient for the AVE (high-speed) train station at Atocha, 1.5 km away.
French: Celui-ci permet également de se rendre facilement à la gare du train à grande vitesse (AVE) Atocha, à 1,5 kilomètres de là.
English: The shedding of male antlers was correlated with drastic changes in ranking.
French: Le rejet des bois chez les mâles était relié à des changements considérables dans le rang social.
English: Examples 1 to 3 following the commentary on subsection 8506(7) illustrate the operation of the minimum amount rules.
French: Cotisations interdites RIR 8506(2)c.1) Selon le nouvel alinéa 8506(2)c.1) du Règlement, il est interdit, de façon générale, de verser des cotisations ou de transférer des sommes, dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA, pour le compte d’un participant après l’année civile où il atteint l’âge de 69 ans.
English: Third, I am struck by the closeness of the relationship, the symbiosis between community level sport and elite sport.
French: Troisièmement, je suis étonné par les liens étroits – la synergie – qui existent entre le sport communautaire et le sport de haut niveau.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in the establishment of more efficient border measures by customs and police officials in additional countries.
French: Des consultations nationales et régionales, des programmes pilotes, des activités de coopération juridique et technique et des réunions de sensibilisation seront organisés, notamment sur le thème du développement et de l’utilisation accrue des mécanismes d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The exhibit is intended for young people 8-14 and their families, and focuses on four themes: geography, history, economics and the environment.
French: Destinée aux jeunes de 8 à 14 ans et aux familles, l'exposition comprendra quatre thèmes principaux : la géographie, l'histoire, l'économie et l'environnement.
English: Agreements dealing primarily or exclusively with tuna may include a maximum catch volume.
French: Pour les APC purement ou essentiellement thoniers, une quantité seuil peut être utilisée.
English: There are also several flower farms in this zone.
French: Il y a aussi plusieurs horticulteurs.
English: Instead, they were leading their normal lives in a peaceful country, when the challenge appeared suddenly, and in deadly form.
French: Au contraire, ils vaquaient à leurs occupations normales, dans un pays en paix, lorsque le défi est apparu soudain et sous une forme mortelle.
English: Review of Listening to the Silences: Women and War, Durham, Helen and Tracey Gurd (eds), Kluwer Law International, 2004, to be published in the Nordic Journal of International Law.
French: Review of Listening to the Silences: Women and War, Helen et Tracy Gurd (éd.  ), Kluwer Law International (La Haye), 2004, à publier dans The Nordic Journal of International Law
English: Sound recording containing the work Atmosphères, as well as a presentation by Leonard Bernstein.
French: Enregistrement sonore contenant l’œuvre Atmosphères ainsi qu’une présentation de Leonard Bernstein.
English: Privacy Promise | Back to top | Copyright © 2008 Epicure Selections ®.
French: Comme en témoignent de nombreux blogues de gourmets et de mamans, Épicure Sélections® est une compagnie spécialisée proposant des herbes, épices et trempettes, des recettes faciles et abordables, et offrant un travail indépendant aux femmes à travers le Canada. L’occasion d’affaires Épicure offre la sécurité de l’emploi à des milliers de familles canadiennes dans une période où la sécurité de l’emploi est chose rare.
English: The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
French: Toutefois, c'est souvent aux personnes concernées qu'il incombe de s'adapter.
English: Grover, in turn, reported this income under the Income Tax Act in its corporate tax returns for these three years.
French: Grover, quant à elle, a inclus ces revenus conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu dans ses déclarations d'impôt sur le revenu des sociétés pour les mêmes années.
English: Test launch of all new foodstuffs and other products, presented by creators or producers via demonstrations.
French: Toutes les nouveautés alimentaires et non alimentaires en avant première, présentées par les créateurs ou les producteurs lors de démonstrations.
English: A number of issuing and guaranteeing associations, members of the IRU, were also represented as observers at the session.
French: Plusieurs associations émettrices et garantes, membres de l'IRU, étaient également représentées en qualité d'observateur.
English: Her delegation would continue to work with other States to further the advancement of women and stood ready to share its best practices.
French: La délégation israélienne continuera à coopérer avec d'autres États pour défendre les femmes et ne demande qu'à faire partager ses pratiques exemplaires.
English: Canadian ferry terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years; and at which ferries of 1,000 gross tonnes or more operate between provinces or territories, or between a province or territory and the United States.
French: Exploitants canadiens de gares maritimes qui ont enregistré 10 000 voyageurs embarqués et débarqués ou plus au cours de chacune des deux dernières années civiles et où l'on exploite des traversiers de 1 000 tonneaux de jauge brute ou plus pour des services entre des provinces et des territoires ou entre une province ou un territoire et les États-Unis.
English: During the reporting period the OSCE considerably expanded its operations, strengthening its role as a primary instrument for early warning and prevention of conflict, conflict management and post-conflict rehabilitation.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a sensiblement élargi ses opérations, renforçant son rôle d’instrument de premier recours en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: - Increased contacts between border authorities (administrative authorities, defence and security forces);
French: - La multiplication des contacts entre les autorités frontalières (administratives, des forces de défense et de sécurité);
English: The rank and file now comprise as many women as men.
French: Les militants de base sont désormais autant des femmes que des hommes.
English: The General Assembly played a critical role in promoting gender issues in policy development and implementation at the national level, and the Third Committee continued to demonstrate its commitment to gender equality.
French: L'Assemblée générale joue un rôle capital dans la lutte pour l'égalité des sexes lorsqu'il s'agit d'élaborer et d'appliquer des politiques au niveau national, et la Troisième Commission n'a de cesse de démontrer sa volonté de supprimer les inégalités fondées sur le sexe.
English: We must also do more to strengthen the bond between the military leadership and our own rank and file.
French: Nous devons également renforcer davantage les liens qui existent entre les chefs militaires et notre personnel subalterne.
English: In Denmark there was no control over the delivery and use of swill provided by specialised treatment establishments.
French: Au Danemark, aucun contrôle n’était effectué sur la livraison et l’utilisation des eaux grasses fournies par des établissements de traitement spécialisés.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Y a-t-il une objection contre l’adoption des amendements que je viens d’énumérer?...
English: The great expansion in knowledge of the human genome could lead to important discoveries in the treatment of disease but also to serious abuses.
French: L'extension spectaculaire du champ de la connaissance en ce qui concerne le génome humain peut déboucher sur des découvertes importantes pour le traitement des maladies, mais peut aussi conduire à de graves abus.
English: Appropriate measures to offer the use of either official language include but are not limited to:
French: Des mesures appropriées pour offrir au public le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,096,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 096 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002 et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: In that respect, we are seeing progress.
French: Sur ce point, les choses progressent bien.
English: Working to improve people’s health around the world is an important priority for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde la plus grande priorité aux activités visant à améliorer la santé des gens du monde entier.
English: It does not provide the Bureau with any authority to decide the law or to compel businesses to adopt any particular type of conduct.
French: Elle ne confère pas au Bureau le pouvoir de statuer sur le droit ou d’obliger des entreprises à adopter une conduite particulière.
English: There is no evidence of a similar inventory accumulation today, suggesting that steel service centres are applying the lessons learned from the difficulties encountered in 1982-83.
French: Rien n'indique qu'il y a eu reprise de l'accumulation des stocks, ce qui signifierait que les centres de service de l'acier appliquent aujourd'hui les leçons tirées des problèmes rencontrés en 1982 et 1983.
English: International Journal of the Addictions, 23, 151-174.
French: A critical review », International Journal of the Addictions, 23, 151-174.
English: Implementation work on the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons (2000) and Stockpiles of Conventional Ammunition (2003) received considerable attention.
French: La mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) et sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) a fait l’objet d’une très grande attention.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council approved the provisional agenda and documentation for the third session set out below.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session de l'Instance qui figure ci-après.
English: in writing. - (PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.
French: Cette résolution prend acte de la déclaration d'indépendance du Kosovo du 17 février 2008, reconnue par 69 pays, et encourage les États membres à intensifier leur approche commune à l'égard du Kosovo en vue d'une adhésion de ce dernier à l'Union européenne.
English: Image-positioning technique on a 35 mm microfilm which permits eight 8.5 x 11 inch (approximately) documents to be filmed within a single microfilm frame. Photographic quality of dissemination copy Resolution:
French: Grâce à un jeu de miroirs ou de prismes, le recto d’un document est photographié sur une moitié du film tandis que le verso du même document est photographié simultanément sur l’autre moitié du film.
English: Consumption of fruit among children and youth has risen considerably.
French: La consommation de fruits parmi les enfants et les jeunes a considérablement augmenté.
English: OPS 1.330 Accessibility of emergency equipment The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use.
French: OPS 1.330 Accessibilité des équipements de secours Le commandant de bord s'assure que les équipements de secours appropriés demeurent facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
English: Public Health Law Improvement Network All levels of government in Canada (including Aboriginal governments) consider legislative initiatives to be a key part of their strategies to protect public health, to promote health and to prevent disease and injuries. However, Canada's federal system is such that several levels of government are responsible for setting laws and regulations in areas related to public health.
French: Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique Au Canada, les acteurs de tous les paliers gouvernementaux (y compris les gouvernements autochtones) considèrent que les mesures législatives représentent une composante clé des stratégies mises de l'avant pour garantir la santé publique, promouvoir la santé et prévenir les maladies et les blessures.  Le système fédéral canadien fait cependant en sorte que les lois et règlements qui relèvent du domaine de la santé publique incombent aux acteurs de nombreux paliers gouvernementaux.
English: A position paper explaining the research framework, health indicators, research tasks and work plans.
French: Utilisations/ Liens Information de base pour la création d'un cadre de recherche.
English: In Israel the national accountants often participate in such symposiums to understand how the national accounts series are used and to learn about the demand for data.
French: En Israël, les comptables nationaux participent fréquemment à ce genre de colloques pour comprendre comment sont utilisés les séries statistiques de la comptabilité nationale et en savoir plus au sujet de la demande de données.
English: A. No, transferring of documents between institutions is prohibited.
French: R. Non. Le transfert de documents entre institutions est interdit.
English: Accordingly, it must be recognized that the market shares attributed to firms whose products are actually sold within the relevant market will overstate the relative market position of these firms in such circumstances.
French: En conséquence, il doit être reconnu que les parts de marché attribuées aux entreprises dont les produits sont en fait vendus au sein du marché pertinent vont exagérer, en de telles circonstances, la position relative sur le marché.
English: 104 of the proposed budget) to provide for upgrading equipment and storage facilities for the maintenance of electronic records, including material that has been digitized, in accordance with internationally recognized archival standards and in view of their transfer to the residual mechanism.
French: 104 du projet de budget), afin de moderniser le matériel et les moyens de stockage pour la tenue des dossiers électroniques, y compris les pièces qui ont été numérisées, en respectant les normes d'archivage acceptées sur le plan international, en vue du transfert des dossiers au mécanisme chargé des fonctions résiduelles.
English: The Communications Security Establishment shall operate the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Secrétaire (Secretary) - désigne le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: The passionate, fiercely hard-working and talented man that he was put sport in the very foreground of his values in life.
French: L’homme passionné, travailleur acharné et talentueux qu’il était plaçait le sport au tout premier plan de ses valeurs de vie.
English: The Licensee may reproduce the Digitised Version on paper or electronically in appropriate numbers of copies necessary for the sole purpose of back-up or preservation subject to exceptions under applicable law and existing licences for the Purposes of this agreement The Licensee may store the Digitised Version in a systematic way so as to facilitate its search and retrieval.
French: Le licencié peut procéder à des reproductions sur papier ou électroniques de la version numérisée, dans la limite du nombre de copies nécessaires à des fins de sauvegarde ou de conservation, conformément aux exceptions prévues par la législation en vigueur et aux licences existantes ainsi que dans le respect de la finalité du présent accord.
English: MAT SECURITAS EXPRESS AG (MSE) is the number one in valuables logistics in Switzerland.
French: MAT SECURITAS EXPRESS SA (MSE) est le numéro 1 en Suisse dans le domaine de la logistique des valeurs.
English: If you decide to use this method, you can prepare by answering the following questions.
French: Si vous décidez d'organiser des forums publics, assurez-vous d'avoir répondu aux questions suivantes.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Quand les choux chinois du type long sont présentés avec les feuilles coupées, les colis ne doivent contenir que des choux parés.
English: Goods imported into Canada are generally subject to the GST or HST.
French: Les marchandises importées au Canada sont en général assujetties à la TPS ou à la TVH.
English: In January 2004, it had promulgated the General Social Development Act, which sought to foster an environment conducive to the realization of both individual and collective social rights and promote equal opportunities.
French: En janvier 2004, il a promulgué la loi générale de développement social, qui vise à créer les conditions nécessaires à la réalisation des droits sociaux, tant individuels que collectifs, et à promouvoir l'égalité des chances.
English: WASHINGTON (AFP) - A 6.7-magnitude aftershock struck off Chile's coast Monday, some 86 kilometers (54 miles) from the town Concepcion, among the cities hardest hit by last month's 8.8-magnitude quake, US seismologists said.
French: BRUXELLES (AFP) - Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso a exhorté vendredi soir les dirigeants de tous les pays de l'UE à approuver "dès que possible" la création d'un mécanisme d'aide financière à la Grèce qui serait utilisé si nécessaire.
English: On your second point of renewable energy which, as you know, is of great interest to me, the Commission' s approach is given in the document on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds.
French: En ce qui concerne votre deuxième point qui, vous le savez, m' intéresse et continue de m' intéresser beaucoup, les énergies renouvelables, l' approche de la Commission est présentée dans le document sur les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion.
English: Controlled Products Regulations © Minister of Supply and Services Canada 2000.
French: Loi sur les produits dangereux et du
English: Those appear neither on planning nor on the reports.
French: Celles-ci n'apparaissent ni sur le planning ni sur les rapports.
English: The author considers that - as far as domestic remedies regarding abuses during his incarceration are concerned - no effective remedies are available.
French: 3.5 L'auteur considère qu'en ce qui concerne les abus dont il a été victime au cours de son incarcération, aucun recours interne utile ne lui est ouvert.
English: Nowhere, however, does the Strategy Paper indicate if the decision to adopt testing programs was influenced by the American model.
French: Au fil du temps, ces tests aideront h constituer, akns le milieu de la securite’ des transports, une main d’oeuvre la plus exempte possible de problemes dt2.s h l’usage ou a l’abus de drogues ou d ‘alcool.