ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure access to justice and examination of litigations in courts, in cases when parties are citizens from the Transdniestrian region, the Moldovan authorities have assigned special judges for Bender Court - headquarters located in Anenii-Noi, Varniţa village; for the Bender Court of Appeal - headquarters located in Căuşeni; for the Dubasari Court - headquarters located in village Ustia, Dubasari district; for the Grigoriopol Court - headquarters located in the Centre Court of the Chisinau municipality; for the Ribnita Court - headquarters located in Rezina town; and for Slobozia Court - headquarters located in Stefan Voda town.
French: Afin d'assurer l'accès à la justice et l'examen des litiges par les tribunaux, dans les affaires en lesquelles les parties sont des citoyens de la région transdniestrienne, les autorités moldoves ont nommé des juges spéciaux pour le tribunal de Bender - qui siège à Anenii-Noi, village de Varniţa; pour la cour d'appel de Bender - qui siège à Căuşeni; pour le tribunal de Dubăsari - qui siège dans le village d'Ustia, district de Dubăsari; pour le tribunal de Grigoriopol - qui siège au tribunal central de la municipalité de Chisinau; pour le tribunal de Ribnita - qui siège dans la ville de Rezina; et pour le tribunal de Slobozia - qui siège dans la ville de Stefan Voda.
English: Are you a sports enthusiast who wants to spend a holiday in a friendly and welcoming atmosphere that also guarantees maximum comfort?
French: Vous êtes sportifs et vous désirez passer un séjour dans une ambiance accueillante, familiale et confortable?
English: Italy also has a minority group of about 120,000 Roma and Sinti. 70,000 to 90,000 of who are Italian nationals, and the remaining from the Balkan region.
French: L’Italie a également un groupe minoritaire d’environ 120 000 Roms et Sinti ; 70 000 à 90 000 d’entre eux sont des ressortissants italiens et les autres sont originaires de la région des Balkans.
English: The Council adopted draft decision 8.
French: Le Conseil adopte le projet de décision 8.
English: October 2002 Directive 2001/18/EC came into effect, repealing Directive 90/220/EEC and strengthening the existing rules of the risk assessment and approval process.
French: Octobre 2002 La Directive 2001/18/CE est entrÃ©e en vigueur, abrogeant la Directive 90/220/CEE et raffermissant les rÃ¨gles actuelles du mÃ©canisme d'approbation et d'Ã©valuation des risques.
English: T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 77th Edition - Effective January 1, 2003 You can view this publication in:
French: T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 77e édition - En vigueur le 1er janvier 2003 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The volcanism convergence between the plates (Aeolian Islands).
French: Le volcanisme de convergence entre les plaques (Iles Eoliennes).
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion des:
English: At its 444th, 445th and 446th meetings, on 9 and 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228), paragraphs 118 to 139, on information technology, and the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), paragraphs 41 to 48, on optimizing the use of technology.
French: À ses 444e, 445e et 446e séances, les 9 et 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228), en particulier les paragraphes 118 à 139 (technologies de l'information), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), en particulier les paragraphes 41 à 48 (exploiter au mieux les moyens techniques).
English: Initial support for this research project came from Saskatchewan, Health Canada, Ontario and Manitoba.
French: Le soutien initial pour ce projet de recherche provient de la Saskatchewan, de Santé Canada, de l'Ontario et du Manitoba.
English: The roadmap of the Lisbon strategy should be adjusted to the new circumstances.
French: La feuille de route de la stratégie de Lisbonne devrait être adaptée aux nouvelles circonstances.
English: DEVELOPMENT OF CASES AND EXPERIENCE FROM THE YEAR 2000 TO DATE (JUNE 2004) INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION Details are provided below of the Costa Rican legal framework, the rules in force and standards being discussed, in order to summarize the standard-setting context for intellectual property (IP) protection, which includes interrelated segments, but also for methodological purposes perceived as various fields of protection.
French: DÉVELOPPEMENT DE LA JURISPRUDENCE ET EXPÉRIENCE ACQUISE DEPUIS 2000 À CE JOUR (JUIN 2004) PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les lois, en vigueur ou à l’étude, constituant le cadre juridique costa-ricien sont exposées ci-après. L’objet est de délimiter le contexte normatif de la protection de la propriété intellectuelle, qui se compose de plusieurs branches interdépendantes néanmoins considérées, pour des raisons de méthode, comme différents domaines de protection.
English: La stanza aveva materassi adagiati direttamente su delle panche in legno, senza reti! Si è dormito malissimo.
French: Being a the front of the hotel it was noisy on occasions.
English: That is the message in a letter from OECD Secretary-General Angel Gurría to G7 Finance Ministers detailing a common OECD position on policies towards sovereign wealth funds.
French: Les pays membres de l’OCDE et leurs partenaires non membres unissent leurs efforts pour concilier ces préoccupations avec l’objectif de préserver et renforcer l’ouverture du système d’investissement international.
English: The Constitution should be in line with European standards and adopted by a broad consensus.
French: Cette constitution devrait être conforme aux normes européennes et adoptée après avoir fait l'objet d'un large consensus.
English: There is no law that prohibits membership in the SCNC and for this same reason the author also alleges violations of articles 22 and 27, as the SCNC is a linguistic minority in the State party and suffers persecution on that account.
French: Aucune loi n'interdit l'adhésion au SCNC, et l'auteur affirme que, pour cette raison, les articles 22 et 27 du Pacte ont également été violés, les membres du SCNC représentant une minorité linguistique au sein de l'État partie, ce qui leur vaut d'être persécutés.
English: It is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.
French: Inutile de prétendre vouloir éteindre la brasier du racisme avec un verre d'eau tout en se résignant à ce que d'autres l'entretiennent au lance-flammes.
English: We never have access to your card number.
French: Nous avons à aucun moment, accès à votre numéro de carte bancaire.
English: With that in mind, two methods of action are possible.
French: Gardant ce point à l'esprit, deux voies d'action sont possibles.
English: There are many potential joint ventures opening up in front of Canadian eyes while Canadians collaborate with their twinned South African departments.
French: Tandis que les Canadiens collaborent avec les ministères sud-africains auxquels ils sont jumelés, de nombreuses possibilités de coentreprise se font jour.
English: Employees must receive periodic refresher courses and be retested in their occupational category every three years.
French: Tous les trois ans, les cheminots doivent suivre un cours de rappel et subir à nouveau des examens selon leur catégorie d’emploi.
English:  Western Canada Approved — New tangible benefits initiation. [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-25 The Commission has received the following applications: 1.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-25 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: These apparatuses were installed at the Butare site.
French: Tous ces appareils ont été installés sur le site de Butare.
English: Water from the open pit and underground mining sites, as well as drainage from waste rock and overburden piles would be collected and, if necessary, treated before discharge.
French: On procéderait à la récupération des eaux provenant des sites miniers à ciel ouvert et souterrains et de l'écoulement provenant des entassements de stériles et de morts-terrains et, au besoin, on assurerait leur traitement avant leur rejet.
English: A2. A small aircraft is an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: R2. Un petit aéronef est un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: The UK based organisation who has awarded the service contract to the overseas service supplier applies using the application form GATSB.91 Contract cannot exceed three calendar months; worker must demonstrate intention to leave the UK once the work on the service contract has been completed or the maximum period of 3 calendar months in 12 has been reached; worker must have appropriate qualifications and experience; contract must be awarded through open tendering process; service provided must fall within one of the following service sectors: Legal; Accountancy; Book-keeping; Taxation Advisory; Architectural, Urban Planning and Landscape Architectural; Engineering; Integrated engineering; Advertising; Management Consulting; Services relating to Management Consulting; Technical Testing and Analysis; Translation Services; Site Investigation.92 Too early To replace other schemes, in process.
French: L’entreprise établie au RoyaumeUni qui a accordé le contrat de service au fournisseur de services étranger utilise le formulaire AGCS-B.91 Le contrat ne peut dépasser trois mois du calendrier; le travailleur doit démontrer son intention de quitter le Royaume-Uni à la fin de son contrat ou après l’atteinte de trois mois sur une période de douze mois consécutifs; le travailleur doit posséder les qualifications et l’expérience requises; le contrat doit être accordé par appel d’offres; le service offert doit l’être dans un des secteurs de services suivants : domaine juridique; comptabilité; tenue de livres; conseiller en impôt, architecture, planification urbaine et aménagement paysager architectural; ingénierie; génie intégré; publicité; consultation en gestion; services liés à la consultation en gestion; tests techniques et analyses; services de traduction; enquêtes sur les sites.92 Trop tôt Vise à remplacer les autres programmes en cours.
English: Agenda item 96  General and complete disarmament
French: Point 96 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: So people like myself, who watch the master corporal and the sergeant run ragged, don't want their master corporal rank.
French: Ainsi, des gens comme moi, qui voient les caporaux-chefs et les sergents s'épuiser à la tâche, ne veulent pas être promus caporal-chef.
English: Paul_Mayers@hc-sc.gc.ca Ashton Hughes A/Chief Microbiology Evaluation Division Sir Frederick Banting Bldg, 2204A1 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-957-0349 Fax: 613-952-6400 Email:
French: Tous les travailleurs de tous les secteurs du continuum alimentaire, et plus particulièrement ceux qui sont chargés de manipuler des aliments dans le secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires devraient suivre des programmes d'éducation et de formation sur la salubrité des aliments.
English: 139 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Une compétition ludique et drôle, où chacun à sa chance !»
English: This action-oriented research project aims to provide decision-makers at various levels with the strategic information and instruments they need to improve the management of the natural resource base in the fragile and degraded hillside environment of Central America.
French: Ce projet de recherche axé sur l’action vise à fournir aux décideurs des divers niveaux l’information et les instruments stratégiques nécessaires pour méliorer la gestion des ressources naturelles fondamentales dans l’environnement fragile et dégradé des coteaux d’Amérique centrale.
English: The Working Party during its thirteenth session considered, inter alia, a phased-approach to transport infrastructure developments and agreed that a phased strategy to transport infrastructure development, although limited to very specific conditions, could play a positive role to upgrade some critical sections of the existing networks under the present budgetary constraints (TRANS/WP.5/28, paras.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a envisagé notamment une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport et est convenu qu'une stratégie progressive de développement desdites infrastructures pourrait, dans des conditions très spécifiques, jouer un rôle positif dans la modernisation de certaines sections critiques des réseaux existants, compte tenu des restrictions budgétaires actuelles (TRANS/WP.5/28, par. 25 et 26).
English: COMMUNICATIONS 19.1 Any communication concerning this agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 19.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Odds refers to the ratio of the probability of the occurrence of an event to that of the non-occurrence of the event.
French: L'objectif visé par l'emploi d'un langage clair est de rendre l'information accessible, plus spécialement pour les personnes dont le niveau d'alphabétisation ou les compétences linguistiques sont faibles.
English: If cancelled up to 6:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 6 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Wounded:
French: 2) Toute permission accordée en vertu de l’alinéa (1) : a) ne comporte pas l’approbation de ce qui a été dit ou fait par la personne à qui s’adresse cette permission; b) ne doit pas être mentionnée, de quelque façon que ce soit; c) est accordée sous réserve qu’aucune déclaration donnant à entendre qu’il y a eu approbation au nom de l’État ne sera incluse dans ce qui est dit ou fait.
English: E. Contingency Planning
French: Planification des interventions d'urgence
English: Key Points Remarks 28.02 and 29.04 The clause about overtime or call-back pay being compensated in equivalent leave with pay now provides for the request for such a form of compensation to be made by the employer.
French: Points saillants Remarques 28.02 et 29.04 Les dispositions permettent maintenant à l'employeur de demander que les heures supplémentaires ou l'indemnité de rappel au travail soit rémunérées au moyen d'une période équivalente de congé payé.
English: In fact, as shown in the iCraveTV case, U.S. program rights holders completely support the strengthening of measures to protect the integrity of the Canadian border for copyright purposes.
French: En effet, comme le montre l’affaire iCraveTV, les titulaires de droits de programmation américains sont en faveur du renfort des mesures servant à protéger l’intégrité de la frontière canadienne concernant les droits d’auteur.
English: • IT160R3 Personal use of aircraft (Archived)
French: • IT160R3 Usage personnel d'un aéronef (archives)
English: What did Parliament receive more than a year later?
French: Et qu'est-ce que le Parlement a reçu, plus d'un an après ?
English: Regarding the West-Way Taxi plan to deal with accessible transportation requests, Mr. Derksen asserts that the plan does not state clearly when accessible transportation is available and when it is not available.
French: En ce qui concerne le plan de West-Way Taxi pour traiter les demandes de services de transport accessible, M. Derksen soutient que le plan n'est pas précis au sujet des heures de disponibilité du service de transport accessible.
English: It is from that perspective that today' s priorities and objectives of our regional policy must be viewed.
French: C'est dans cette perspective qu'il convient aujourd'hui d'analyser les priorités et les objectifs de notre politique régionale.
English: 2) Golf Course: elevation gain 10 m (33ft) (map) Ungroomed Trailhead:
French: 2) Terrain de golf : 10 m, (33pi) gain en altitude (carte)  Non damée Point de depart :
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Le personnel de l’Office détaché dans les bureaux régionaux au sein de six villes canadiennes exerce des activités d’application des lois et règlements en matière de transport aérien et d’accessibilité.
English: The reason code for the LWOP is "1" for single rate leave not counted and "2" for double rate leave not counted.
French: Le code CNP est "1" pour un congé à taux simple qui ne compte pas, et "2" pour un congé à taux double qui ne compte pas.
English: It is important that we address seriously the problem of AIDS-related stigma and social exclusion.
French: À cet égard, il importe d'aborder un problème grave, à savoir la réprobation et l'exclusion sociales qui affectent les personnes séropositives.
English: Differences may arise in relation to the definition of national navigation.
French: Il peut y avoir des différences en ce qui concerne la définition de la navigation nationale.
English: • SER-146 Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • SER-146 Exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis :
English: • Designation of official analytical methods for the assessment of product identity, purity, and strength parameters. Purity specifications which take into account processing, end-use, and duration of use.
French: Détermination des méthodes analytiques officielles d’évaluation des paramètres d’identité, de pureté et de puissance des produits; Spécifications de pureté tenant compte du traitement, de l’utilisation ultime et de la durée d’utilisation des produits; Exemptions, limites d’exemption et procédures pour les produits spéciaux; Compétence et accréditation des laboratoires.
English: First in luxury hotels like Kenny’s at Jones Falls and the Opinicon at Chaffey’s Lock, and later in private cottages and residences tucked serenely on the grey rocks of the Precambrian Shield, the reputation of the Rideau Waterway for civilized wilderness experiences grew and grew.
French: D’abord dans des hôtels de luxe, comme le Kenny à Jones Falls et l’Opinicon aux écluses de Chaffeys, et plus tard dans des villas et des résidences privées construites dans le décor serein des rochers gris du bouclier précambrien. La réputation de la voie navigable Rideau ne cessait de grandir, car elle offrait une expérience « civilisée » de la nature sauvage.
English: Summary of the seven steps Step Organization Responsible Results 1.
French: Résumé des sept étapes Étape Organisation responsable Résultats 1.
English: Under Consideration With Plans for Full Development within… Current Situation 12 months 24 months 36 months
French: À l’étude – Mise en place complète prévue d’ici... N’est pas à l’étude 12 mois 24 mois 36 mois
English: U.S. Midwest Chicago Denver Detroit Minneapolis U.S. Northeast Boston Buffalo New York Philadelphia Princeton Washington, D.C. U.S. Northwest Anchorage Seattle U.S. South Central Houston Dallas U.S. Southeast Atlanta Miami Raleigh-Durham U.S. Southwest Los Angeles Palo Alto Phoenix San Diego San Francisco San José Tucson
French: Pour connaître les coordonnées d’un ureau, veuillez consulter le site eb du Service des délégués commerciaux à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ ie-fr/USMissions.jsp. Midwest Chicago Denver Detroit Minneapolis Nord-Est Boston Buffalo New York Philadelphie Princeton Washington, D.C. Nord-Ouest Anchorage Seattle Centre-Sud Houston Dallas Sud-Est Atlanta Miami Raleigh-Durham Sud-Ouest Los Angeles Palo Alto Phoenix San Diego San Francisco San Jose Tucson
English: We must above all be pragmatic and avoid a confusion of roles".
French: Il faut avant tout être pragmatique et éviter une confusion des rôles".
English: . Canada is ramping up international efforts to move stem cell research more quickly into the hands of doctors and patients.
French: . Le Canada intensifie ses efforts internationaux pour faire progresser plus rapidement la recherche sur les cellules souches et obtenir des résultats au profit des médecins et des patients.
English: What Canada needs is balanced and fair laws; an expeditious process and quality people (commissioner or arbitrator, etc. ) to detect fraud and protect the public against it under a system which combines civil and criminal law.
French: What Canada needs is balanced and fair laws; an expeditious process and quality people (commissioner or arbitrator, etc.) to detect fraud and protect the public against it under a system which combines civil and criminal law.
English: The BCCP payout ratio (BCCP cost divided by pilotage revenue) is forecast at 89.5 percent.
French: Le pourcentage du paiement accordé à la BCCP (coût de la BCCP divisé par les recettes de pilotage) devrait être de 89,5 %.
English: However the GFOC’s computer system was no longer operational at the time of the evaluation and the exact number of volunteers could not be confirmed.
French: Toutefois, lors de l’évaluation, le système informatique du COJF n’était plus opérationnel et le nombre exact de bénévoles n’a pu être confirmé.
English: Street Fighting, (another report based upon Canadian experience at Ortona), in TNA WO 32/11458 Ibid.
French: Street Fighting (autre rapport fondé sur l’expérience des Canadiens à Ortona), Archives nationales du Royaume-Uni, TNA WO 32/11458.
English: (1) Each Delegation shall consist of one or more delegates and may include advisors.
French: 1) Chaque délégation est composée d’un ou de plusieurs délégués et peut comprendre des conseillers.
English: The EFA lends gold in the market on a short term basis, periodically using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans and to establish rollover rates on these loans prior to their maturity.
French: Le CFC prête de l'or à court terme sur le marché, en effectuant à l'occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d'or et pour fixer les taux d'intérêt futurs sur ces prêts avant leur échéance.
English: - TN 367 - General Tariff - 2003 Annual Price Cap Filing (following Decision 2002-43)
French: - AMT 367 - Tarif général - Prix plafonds pour 2003 (suivi de la décision 2002-43)
English: in the event that anticipated policies, legislation, and/or funding are adjusted or not approved; and
French: dans la pratique, les politiques, les lois ou les règlements qu’on avaient prévu adopter et/ ou le financement qu’on avait prévu accorder subissent des modifications ou ne sont pas approuvés;
English: Example 1 (rights of an owner in a portfolio of patents and patent applications)
French: Exemple 1 (droits d'un propriétaire sur un portefeuille de brevets et de demandes de brevets)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCA00 - Veterans Review and Appeal Board Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCA00 - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Liens institutionnels