ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jon R. Johnson (Goodmans, Toronto) How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?;
French: • Jon R. Johnson (Goodmans, Toronto) Quelle sera l’incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?;
English: The purpose of the Commission's proposal is to guarantee Community businesses equal treatment to that given to businesses from third countries.
French: La proposition de la Commission exécutive a donc pour but d'assurer aux entreprises communautaires un traitement semblable à celui des entreprises des pays tiers.
English: Between your proposal and the Treaty, there is a difference of EUR 2 billion.
French: Entre votre proposition et le Traité, il y a une différence de 2 milliards d’euros.
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITCs from earlier years.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années antérieures.
English: Senate Consideration of bill before the House of Commons Process Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Dépôt initial du projet de loi au Sénat Chapitre 2.2 : Orientations et objectifs : élaboration et approbation par le Cabinet
English: Participation in the activities of a terrorist group or in acts of terrorism that may be committed by it is punishable by imprisonment for 6 to 12 years, with or without confiscation of property.
French: La participation aux activités d'un groupe terroriste ou aux actes de terrorisme qu'il commet est punie d'une peine privative de liberté de 6 à 12 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Are you looking for pictures to add to your report?
French: Rien de plus simple, va à « La toile des sources ».
English: These proposed changes to section 210 would eliminate any existing ambiguity concerning the testing requirements for seat belt anchorages, thereby facilitating enforcement.
French: Ces changements proposés à l'article 210 élimineraient toute ambiguïté existante dans les exigences d'essai concernant les ancrages de ceinture de sécurité, facilitant ainsi l'application.
English: Patzcuaro is found on hills above one of the lakes; Lake Patzcuaro.
French: Patzcuaro est situÃ© en haut d'une colline, surplombant un des lacs, le lac Patzcuaro.
English: It is only through partnerships that we will be able to design and deliver the systemic changes that are needed.
French: C’est grâce au partenariat et à travers lui que nous arriverons à concevoir et à mettre en place les changements systémiques nécessaires.
English: Are you looking for the spice or the combination of spices that will give a new dimension to a dish you would like to finalise?
French: Vous cherchez l'épice ou, encore, la combinaison d'épices qui donnera une dimension nouvelle à un plat que vous aimeriez mettre au point ?
English: Some CMOs are for-profit corporations, but often controlled by a not-for-profit foundation, while several others are themselves not-for-profit entities.(58) In foreign countries, the situation is similar.
French: Certaines OGC sont des sociétés à but lucratif, mais elles sont souvent contrôlées par une fondation sans but lucratif, tandis que plusieurs autres sont elles-mêmes des entités à but non lucratif.(58) Dans les pays étrangers, la situation est semblable.
English: In collaboration with the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century of the Organisation for Economic Co-operation and Development, or PARIS 21, ESCAP worked in building national capacities in strategic planning for statistical development, by conducting subregional high-level forums for statistical experts and policymakers in Central Asia, South-East Asia and East and North-East Asia.
French: En collaboration avec le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21), la CESAP s'est employée à renforcer les capacités nationales pour la planification stratégique du développement statistique en organisant des forums sous-régionaux de haut niveau à l'attention de statisticiens et de responsables des politiques d'Asie centrale, d'Asie du Sud-Est et de l'Est et d'Asie du Nord-Est.
English: They ensured that dialogue and coexistence with other peoples and religions prevailed.
French: Ils ont cherché à garantir le respect des droits des minorités, et veillé à faire prévaloir le dialogue et la coexistence avec les autres peuples et religions.
English: Nonetheless, the UNDAF can be only as successful as the core resources that can be made available to implement it.
French: Quoi qu'il en soit, la réussite du Plan-cadre sera forcément fonction des ressources de base allouées à sa réalisation.
English: The applicant can provide services only to qualified donees and non-profit organizations as described in paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act.
French: L'organisme demandeur peut fournir des services uniquement à des organismes qui sont des donataires reconnus et des organisations à but non lucratif au sens de l'alinéa 149(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission alleges that the Board of Referees erred in fact and in law by deciding that the earnings the claimants received as part of the Plan d’ARTT constituted a relief grant as understood in paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: La Commission allègue que le conseil arbitral a erré en fait et en droit lorsqu'il a déterminé que la rémunération reçue par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT constituait une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement.
English: He would also like to become involved with  initiatives to promote and improve primary health care in Canada, possibly within the College of Family Physicians of Canada and/or the Canadian Medical Association.
French: Il aimerait également s’impliquer dans des initiatives visant à promouvoir et améliorer les soins de santé de première ligne au Canada, peut-être même au sein du Collège des médecins de famille du Canada et/ou de l’Association médicale canadienne.
English: Evaluatie (oktober 1999) Bij de uitvoering van de prioriteiten op korte termijn is men nauwelijks opgeschoten.
French: • modernisering van verwerkende bedrijven (zuivel- en vleessector) en van bepaalde test- en keuringsinstallaties.
English: The first year of life: healthy growth and development through the most vulnerable period
French: Première année : croissance et développement en bonne santé pendant la phase la plus vulnérable de l’existence
English: • time series indexes of well-being (e.g. the Measure of Economic Welfare);
French: • les séries temporelles d'indices de bien-être (p. ex., la Measure of Economic Welfare);
English: Following a SAP, GEF could fund a capacity-building, technical assistance, or investment project to help harmonize regulatory or policy frameworks, build institutional capacity or demonstrate implementation of needed interventions.
French: Le Programme d’action stratégique peut amener le FEM à décider de financer un projet de renforcement des capacités, d’assistance technique ou d’investissement afin d’aider à harmoniser le cadre législatif ou réglementaire, créer une capacité institutionnelle ou expérimenter la façon de mettre en oeuvre l’intervention requise.
English: However, at the review stage, all proposals will be assessed against the stated parameters outlined in the RFP, i.e. that the RFP is requesting a joint proposal from NGOs, that the KEF will be delivered through a partnership amongst NGOs, and that the partnership will need to include links, collaborations with other organizations (see RFP).
French: Cependant, à l'étape de l'examen, toutes les propositions seront évaluées en fonction des paramètres énoncés dans la demande de propositions, c'est‑à‑dire il faut que la demande de propositions pour le FEC vise à solliciter des propositions qui doivent êtres soumises conjointement par différentes ONG, que le FEC soit offert dans le cadre de partenariats formés par diverses ONG et que le partenariat comporte des liens et des collaborations avec d'autres organisations (voir la demande de propositions).
English: Meeting point at Vastours Terminal at 15.00 or free hotel pick-ups from 14.15 to 14.45.
French: Départ du Terminal Vastours à 15.00 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 14.15 et 14.45. Du 1 au 31 Octobre: tous les matins.
English: A Visual Glossary http://www.pcma.ca/arstyles.htm  Canadian Civil Engineering History & Heritage http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/civileng/default.htm  Fur Post Construction http://www.northwestjournal.ca/PostCon.htm  A Brief History of Canadian Lighthouses http://members.aol.com/stiffcrust/pharos/index.html  Canadian Prairie Sentinels Gallery http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galsentplaces/galsentplaces.html Prairies grain elevators.
French: A Visual Glossary http://www.pcma.ca/arstyles.htm  Historique et patrimoine du génie civil canadien http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/civileng/default.htm  Fur Post Construction http://www.northwestjournal.ca/PostCon.htm  A Brief History of Canadian Lighthouses http://members.aol.com/stiffcrust/pharos/index.html  Canadian Prairie Sentinels Gallery http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galsentplaces/galsentplaces.html Des silos des Prairies.
English: It is also possible to engrave those images whith any engraving CD-Rom (Linux, Windows....).
French: Il est possible aussi de graver ces images avec n'importe quel logiciel de gravure de CD-Roms. (GNU/Linux, Windows...).
English: The more children a woman bears, the smaller the chance she has of developing breast cancer, ovarian cancer or cancer of the uterus.
French: Plus une femme a d'enfants, plus la probabilité qu'elle développe un cancer du sein, des ovaires ou du col de l'utérus est faible.
English: (d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send documents, papers, correspondence or other and materials in whatever form relating to their missions by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit, aux fins de leurs communications avec la Cour, de recevoir et d'envoyer des documents, papiers, de la correspondance ou et d'autres pièces en relation avec leur mission sous quelque forme que ce soit; par courrier ou par valise scellée et de recevoir et d'envoyer des messages électroniques;
English: Synthesis and integration of knowledge and provision of systems to enhance decision-making capacities.
French: La synthèse et l’intégration des connaissances ainsi que la prestation de systèmes à l’appui du processus décisionnel.
English: Recent major increases in food prices caused substantial concern worldwide, particularly on whether demand will gradually outgrow supply, and require a rapid expansion of food supply and increased efficiency in food production and delivery.
French: Les fortes hausses des cours des denrées alimentaires intervenues récemment ont suscité de vives inquiétudes dans le monde entier, la question étant de savoir si la demande allait progressivement dépasser l'offre, ce qui exigerait d'augmenter rapidement les disponibilités alimentaires et de gagner en efficacité dans la production et la logistique agroalimentaires.
English: The effect of long-term climate change on communities, however, will also be determined by other factors, including lifestyle choices made by the region's inhabitants.
French: Les effets d'un changement climatique à long terme sur les communautés seront cependant régis aussi par d'autres facteurs, dont les choix de style de vie faits par les populations.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/55 not amended.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 1 to draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/55, non modifié.  Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de rectificatif 1 au projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53.
English: Provide assistance to support increased private sector investment, business planning and/or marketing for the domestic market, and to establish venture and seed capital funds.
French: Accorder de l’aide servant à soutenir l’investissement accru du secteur privé, la planification des entreprises, leur marketing sur le marché intérieur et à établir des fonds de capitaux de risque et de démarrage.
English: Mark each container with the preparation or expiry date.
French: Indiquer sur chaque contenant la date de préparation ou de péremption.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Belgium, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Finland, Indonesia, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Venezuela and Yemen.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Australie, Bahreïn, Belgique, Costa Rica, Danemark, Finlande, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: 1,060,000 41.5 Minor Capital Total ATIP Unit Overhead Costs 10,000
French: 1 060 000 41,5 Dépenses en capital secondaires Total des frais généraux des unités de l'AIPRP 10 000
English: Select the tranquility of a quiet street just steps from the Ponte di Rialto, select one of the most inviting pensioni in Venice.
French: Choisissez la tranquillité d'une rue intérieure à deux pas du Pont du Rialto, choisissez une des pensions les plus accueillantes de Venise!
English: It should be noted that no control mechanisms are in place to evaluate the linguistic quality of the services provided.
French: Le gestionnaire connaît bien les obligations de CIC en matière linguistique à l’aéroport de Halifax.
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Minutes of the U.S. -Canada Consultative Committee on Agriculture  October 6, 2005 Washington, D.C. 1.
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É-U. Compte rendu de la réunion du Comité consultatif Canada-État-Unis sur l’agriculture Le 6 octobre 2005 Washington (DC) 1.
English: (37) Empowering consumers Consumers are able to make the most of the single market if they have the financial literacy to make decisions for themselves, are well-informed, receive independent high-quality advice and can move freely between providers.
French: (37) Renforcer l'autonomie des consommateurs Pour pouvoir tirer le meilleur parti du marché unique, les consommateurs doivent avoir une culture financière suffisante pour prendre leurs propres décisions en connaissance de cause, être bien informés, bénéficier de conseils de qualité fournis par des spécialistes indépendants et être en mesure de changer librement de fournisseur.
English: The Committee notes with concern the general ban on abortion, even in cases of rape, incest and, apparently, pregnancies threatening the life of the mother.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement fait l'objet d'une interdiction générale, même dans les cas où la grossesse est le résultat de violences sexuelles ou d'un inceste ou dans les cas où elle met en danger la vie de la femme.
English: In principle, only the "residual amount", that is, disadvantage after taking the other factors (mainly human capital) into account, displays the actual degree of discrimination.
French: De plus, l’exclusion et la marginalisation sur le marché du travail sont des phénomènes importants qui méritent des études approfondies et des actions sociales ciblées.
English: It affirms the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands as an integral part of the country, the fact that it retains all of its rights in respect of those islands, and the Council's non-recognition of any sovereignty other than that of the United Arab Emirates over its three islands, their territorial waters, their airspace and the related continental shelf and exclusive economic zone.
French: Il a également réaffirmé la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, qui faisaient partie intégrante du territoire des Émirats arabes unis, et a déclaré qu'il ne reconnaissait celle d'aucun autre État sur ces îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive.
English: Press room  Air emissions from the press room are vented through a stack.
French: Salle d'impression  Les émissions atmosphériques provenant de la salle d'impression sont évacuées par une cheminée.
English: Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the "new approach" directives.
French: Initialement, dans sa résolution du 10 novembre 2003, le Conseil avait invité la Commission à réexaminer les directives «nouvelle approche».
English: The best thing about it is that you do not have to limit your ideas and concepts, and the range of projects financed by Leader+ (in the EU-15) is really wide.
French: Le plus important, c’est que vous n’êtes pas limité dans vos idées et concepts, et l’éventail des projets financés par Leader+ (dans l’Europe des Quinze) est particulièrement vaste.
English: Within this tolerance, not more than 1% of the total may consist of produce meeting neither the quality requirements of class II nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1% au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: • The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) provides beginning farmers and established producers access to training to help them make choices about their future and enable them to pursue income opportunities both on and off the farm.
French: • Par ailleurs, le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux agriculteurs débutants et établis à faible revenu des cours de formation qui les aideront à faire des choix concernant leur avenir et à tirer parti de possibilités de revenu agricoles et extra-agricoles.
English: • Changes in water levels over time are documented and analyzed.
French: • Parcs Canada recueille des données sur la variation du niveau d'eau au fil du temps et fait leur analyse.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (A/54/849; A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410 and A/55/430; A/AC.172/2000/6)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/54/849, A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/430, A/AC.172/2000/6)
English: In order to stay within my time limit, I will refer briefly to lessons learned in Sierra Leone from the particular viewpoint of the Economic and Social Council.
French: Pour rester dans les limites de temps qui me sont imparties, j'aimerais tirer rapidement des enseignements de notre expérience en Sierra Leone du point de vue spécifique du Conseil économique et social.
English: 2002/291 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment
French: 2002/291 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré à la coordination
English: In tea and coffee, the majority used fresh or boxed milk.
French: La majorité des répondantes ajoutaient du lait frais ou du lait en boîte dans le thé et le café.
English: For millions of people today the Blue Flag means quite tangible help, often on essential issues, and hope for a better future.
French: Pour des millions de personnes aujourd'hui, le drapeau bleu est synonyme d'aide réelle, souvent sur des questions essentielles, et d'espoir en un avenir meilleur.
English: At the hearing, the department admitted that the appellant had a business administration degree but also testified that the selection board examined the courses taken by the appellant and found that only four courses were related to the subject position.
French: À l’audience, le ministère a reconnu que l’appelante possède un diplôme en administration des affaires, mais a également expliqué que le jury de sélection a examiné les cours suivis par l’appelante et déterminé que quatre cours seulement étaient pertinents au poste en question.
English: EUFOR's engagement with MINURCAT was highly significant from the beginning of the operation and was further intensified as the handover approached.
French: La collaboration de l'EUFOR avec la MINURCAT a été importante depuis le début des opérations et elle s'est intensifiée à l'approche du transfert.
English: • Environment Canada:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Although the work of marketing officers is complementary, they focus more on changing behaviour, including the take-up of the department's services.Roles include:
French: Même si le travail des agents de marketing est complémentaire, ceux-ci s'efforcent davantage de modifier le comportement des gens concernant, par exemple, l'utilisation des services du Ministère.
English: It has also been observed that an increasing majority of the calls are being made to find out whether or not cheques have been mailed.
French: L’une des raisons de cette difficulté est la plus grande utilisation par certains clients de la fonction de recomposition, ce qui empêche quelque peu d’autres clients de joindre Revenu Canada.
English: The Special Rapporteur again emphasizes the role of civil society organizations, in particular NGOs, in the fight against racism in sport and invites them to become more involved through projects designed to improve knowledge and appreciation of others.
French: Le Rapporteur spécial souligne à nouveau le rôle de la société civile, notamment des ONG, dans la lutte contre le racisme dans le sport, et les invite à s'impliquer davantage par le biais de projets de sensibilisation et de mise en valeur de l'autre.
English: The investigation according to all parties is still ongoing and no charges have been laid.
French: Selon toutes les parties, l'enquête est toujours en cours et aucune accusation n'a été portée.
English: LOIs are not required to propose a full evaluation plan but must provide some indication of a proposed approach or framework to evaluation.
French: Il n’est pas demandé de proposer un plan d’évaluation complet au stade des lettres d’intention, mais quelques indications d’une approche ou d’un cadre de travail de l’évaluation sont requises.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Children | Christmas | Toys Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Children | Christmas | Toys Description :
English: Ms. Gauvreau was appointed to this position on an acting basis, retroactive to April 1996.
French: Madame Gauvreau y fut nommée à titre intérimaire rétroactivement à avril 1996.
English: In 2007, 127 sources were repatriated to the United States of America from a country in Latin America and two high-activity disused sources were recovered in Africa and reconditioned and repatriated to Canada.
French: En 2007, 127 sources présentes dans un pays d'Amérique latine ont été rapatriées aux États-Unis et 2 sources hautement radioactives usagées ont été récupérées en Afrique et rapatriées au Canada après remise à neuf.
English: A romantic and relaxing getaway for your Trips to Rome ...
French: Détente et Romantisme pour tes Voyages à Rome ...
English: In Dar-es-Salaam, the authorities are working with residents to ensure the sustainability of the city, by tangibly improving the population's living conditions.
French: À Dar es- Salaam, les autorités mènent des actions avec les résidents pour faire de la ville une cité durable, en améliorant concrètement les conditions de vie des populations.
English: Is the legislation insufficiently clear with regard to Turkey?
French: L'acquis n'est-il pas suffisamment clair en ce qui concerne la Turquie ?