ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while a set of standardized quantitative and qualitative factors can be used to assess the audit risk in country offices, a unique set of risk factors is required for headquarters in order to ascertain that the specific nature of each major unit or function is appropriately taken into account.
French: En conséquence, alors qu'un ensemble de facteurs quantificatifs et qualitatifs normalisés peuvent être utilisés pour évaluer les risques d'audit dans les bureaux de pays, un ensemble unique de facteurs de risques doit être défini pour les services du siège afin de s'assurer qu'il soit correctement tenu compte de la nature spécifique de chaque service ou de chaque fonction d'importance majeure.
English: IV.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour éviter tout abus dans l’enregistrement des naissances et la délivrance des actes de naissance, qui sont considérés comme des documents essentiels pour obtenir des documents d’identité et de voyage, et, en particulier : a. s’assurer de l’enregistrement des naissances dans les registres d’état civil dans un délai aussi bref que possible après la naissance ; b. prendre toutes les mesures appropriées pour s’assurer que les informations fournies à l’officier d’état civil sont vérifiées autant que faire se peut, par exemple auprès du personnel médical ayant supervisé la naissance ; c. revoir régulièrement les conditions et les procédures de délivrance des actes de naissance ; d. le cas échéant, envisager l’introduction d’un numéro national personnel d’identification attribué lors de l’enregistrement de la naissance, conformément au droit national et aux instruments internationaux.
English: We need to follow closely and politically the reconstruction in Aceh and in Sri Lanka to prevent the resumption of war.
French: Nous devons suivre étroitement, au niveau politique, le processus de reconstruction à Aceh et au Sri Lanka, afin d’éviter une reprise de la guerre.
English: I, resolution 1, annex II, para.  See World Population Policies, 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Population Policies, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XIII.5).
English: Unloading,transferring,blending and repackaging are forms of processing which can trigger NPRI reporting.The filling and emptying of storage tanks is also considered processing,and fugitive releases from those tanks must be included when calculating CAC mass thresholds .All releases and transfers off site for disposal or recycling resulting from these activities are reportable.Substances that arrived in sealed containers and were only stored in a warehouse prior to distribution would not be included.Also,if the chemical distribution facility operates a stationary combustion unit that doesn’t qualify as an exempt unit (see Question 6 for explanation),it must report CAC releases from the combustion unit that exceeded CAC mass thresholds.
French: Les substances qui arrivent dans des conteneurs scellés et sont entreposées dans un entrepôt avant leur distribution ne devraient pas être incluses. En outre, si l'installation de distribution de produits chimiques se sert d'une unité de combustion fixe qui ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), elle doit déclarer ses rejets de PCA résultant des unités de combustion qui ont excédé les seuils quantitatifs applicables à ces substances.
English: 14.2 States and other involved international and national actors should, in particular, ensure that women, indigenous peoples, racial and ethnic minorities, the elderly, the disabled and children are adequately represented and included in restitution decision-making processes, and have the appropriate means and information to participate effectively.
French: 14.2 Les États et les autres acteurs internationaux et nationaux impliqués devraient veiller, en particulier, à ce que les femmes, les peuples autochtones, les minorités raciales et ethniques, les personnes âgées, les handicapés et les enfants soient adéquatement représentés et inclus dans le processus de décision en matière de restitution et qu'ils aient les moyens et l'information nécessaires pour y participer effectivement.
English: These costs can include, but are not limited to, sales commissions, excavation, disposal, and environmental restoration.
French: Ceux-ci peuvent inclure, sans s'y limiter, les commissions de vente, les frais d'excavation, de liquidation et de remise en état de l'environnement.
English: • Linguistic diversity, 2001 Census (view)
French: • Immigration, Recensement de 2001 (visualiser)
English: This announcement formalized the inclusion of the Francophone Economic Development Organizations in the Western Canada Business Service Network.
French: Cette annonce a aussi rendu officielle l'intégration des Organisations francophones à vocation économique dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998.
English: The Judiciary has further expanded the legal institution under the provision contained in Article 3 para 1 of the Basic Law, which stipulates that there must be equality before the law.
French: La jurisprudence a élargi la portée de cette institution en invoquant le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi fondamentale, qui garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: A copy of section 25 is annexed hereto.] For all these reasons, the plaintiff cannot obtain the remedies sought and his action must therefore be dismissed with costs.
French: Cet article 25 est reproduit en annexe] Pour toutes ces raisons, le demandeur ne saurait obtenir les redressements demandés et son action doit donc être rejetée avec dépens.
English: A case can be made that government consumption of final goods and services, like corporate consumption, is everywhere equal to zero.
French: On pourrait arguer que la consommation par le gouvernement de biens et services finals est, comme celle des entreprises, pratiquement nulle quel que soit le pays.
English: (viii) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (ix) "official form" means a form drawn up by the International Bureau;
French: viii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ix) "formulaire officiel", un formulaire établi par le Bureau international;
English: Hover over the wheel to view colors.
French: Passez sur la roue pour voir les couleurs.
English: Supply and Use of Forms Prescribed forms – Income Tax Act 477.
French: Fourniture et utilisation des formulaires Formulaires de la Loi de l'impôt sur le revenu 477.
English: It made a declaratory general statement regarding the conduct of any State which might cause extraterritorial injuries.
French: La Cour a fait une déclaration générale concernant le comportement de tout État qui peut actionner des dommages transfrontières.
English: • Information available to the public (T3010 return)
French: ◦ TPS/TVH pour organismes de bienfaisance
English: Two rivalling proposals for EU-legislation are on the table - a draft framework decision proposed by four Member States and a Commission proposal for a Directive.
French: Deux propositions concurrentes sont sur la table - un projet de décision cadre proposé par quatre Etats membres et la proposition de directive de la Commission.
English: Jailed outspoken opposition leader must be released Documento - Djibouti:
French: Dirigeant de l?opposition au franc parler, Daher Ahmed Farah, emprisonné, doit être remis en liberté Documento - DJIBOUTI.
English: The cartooning trend soon began to grow in the mainstream media.
French: La vogue des caricatures commence bientÃ´t Ã gagner les principaux mÃ©dias.
English: This documentation according to Mr. Enos was based on his discussions with the unit heads.
French: Selon M. Enos, cette documentation est fondée sur les discussions qu’il a eues avec les chefs d’unité.
English: Meeting this challenge requires abandoning the conventional paradigm that equates learning with schooling and replacing it with one that seeks a convergence of schools, homes, workplaces and communities into mutually reinforcing environments that encourage learning in many settings, for all ages, both formally and informally, and throughout life.
French: Pour relever ce défi, il faut abandonner le paradigme classique qui assimile l'apprentissage à la scolarité et le remplacer par un autre qui favorise la convergence de l'école, du foyer, du lieu de travail et de la collectivité afin de créer des milieux qui se complètent pour encourager l'apprentissage dans plusieurs contextes, à tous les âges, de façon structurée et non structurée, et ce, tout au long de la vie.
English: At distances above 300 m the maximum theoretical noise level from high quality wind turbines will generally be significantly below 45 dB(A) outdoors, corresponding to the legislation in Denmark.
French: A des distances supérieures à 300 m, le niveau sonore théorique maximal d'une éolienne de qualité se situera en général significativement au-dessous de 45 dB(A) en plein air, en conformité avec la législation danoise.
English: The history of the past 55 years has amply proved the effectiveness of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'histoire de ces 55 dernières années montre avec éloquence l'efficacité des buts et principes de la Charte.
English: Predictions of soil-water characteristic curves, void ratio versus suction curves, pore-size distributions at specific suctions, unsaturated hydraulic conductivity, and compression curves are compared with measured values from two compacted clayey soils.
French: Les prédictions des courbes caractéristiques sol-eau, des courbes du rapport des vides versus succion, des courbes porosimétriques à des succions spécifiques, de la conductivité hydraulique non saturée, et des courbes de compression sont comparées avec les valeurs mesurées sur deux sols argileux compactés.
English: The purpose of the high-level round table, as set out in decision 46/101, was to enhance the emphasis in the Commission on practical implementation through the sharing of best practices and lessons learned, the identification of obstacles and constraints encountered in the context of implementation, and the identification of new challenges and emerging issues.
French: L’objectif de cette table ronde, comme indiqué dans la décision 46/101, était de mettre davantage l’accent, à la Commission, sur l’application concrète, par l’échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés, le recensement des obstacles et des contraintes rencontrés dans le contexte de la mise en œuvre, et l’identification des nouveaux problèmes et questions émergentes.
English: 2002-74 2002-03-28 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix- de-Dalquier, Quebec - APPROVED - Inclusion of the village of Saint-Dominique- du-Rosaire, as indicated on the map attached to the application.
French: 2002-74 2002-03-28 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix- de-Dalquier (Québec) - APPROUVÉ - Ajout du village de Saint-Dominique- du-Rosaire tel qu'indiqué sur la carte jointe à la demande.
English: The SNP Consortium, a group of pharmaceutical and technological companies, academic institutions and a medical research charity, has identified and mapped 300,000 SNPs and provides information on almost 900,000 mapped SNPs in the human genome.
French: Le Consortium SNP, groupe de sociétés pharmaceutiques et technologiques, d'établissements d'enseignement et d'organismes de bienfaisance du domaine médical, a répertorié et cartographié 300 000 SNP et a fourni des renseignements sur près de 900 000 SNP cartographiés du génome humain.
English: • Client unable to speak or breathe
French: • Le client est incapable de parler ou de respirer.
English: I should like very much to welcome the fact that the Council has agreed that when we award mobility grants we can at long last, consider the possibility of only giving them to those who really need them, so that those who might not otherwise be able to take part for financial reasons can perhaps also take part after all, because the money is made available to them in this way.
French: Je me félicite grandement que le Conseil ait accepté que nous envisagions la possibilité de n' octroyer des aides à la mobilité qu' à ceux qui en ont réellement besoin, afin que ceux qui connaissent des difficultés financières puissent quand même participer, grâce à cet argent mis à leur disposition.
English: • changes in the performance review process that allow for the self-identification of career development opportunities
French: • les changements au processus d’examen du rendement qui permettent l’autodétermination des possibilités de perfectionnement professionnel;
English: In general, the PTFE membrane filter is less sensitive to artefact formation on the filter surface, but more difficult to handle.
French: En général, le filtre à membrane de PTFE est moins sujet à la formation de dépôts sur sa surface, mais est plus difficile à manipuler.
English: Follow-up on special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux demandes spéciales formulées par l'Assemblée générale et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -2.8 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -3.1 percent per year.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, y compris les semences La valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,8 % par année alors que la valeur des importations du Canada a baissé de 3,1 % par année.
English: • Develop simple guidelines for monitoring, including methods for estimating population size, which should be implemented by all organizations/agencies in both provinces.
French: • • Élaborer des lignes directrices de suivi simples, dont des méthodes d’estimation de la taille des populations, qui peuvent être mises en œuvre par toutes les organisations ou agences des deux provinces.
English: And the fact remains, from the European Women’s Lobby to the European Federation of Bottled Waters, representatives of every imaginable cross-section of the economy and society have now established a presence in Brussels.
French: Et il faut bien dire que, du Lobby européen des femmes à la Fédération européenne des eaux en bouteille, les représentants de tous les secteurs possibles et inimaginables de l’économie et de la société ont aujourd’hui pris pied à Bruxelles.
English: The amendments will also respond to concerns/requests by stakeholders as well as by provinces/territories who want to facilitate the granting of permanent residence to needed skilled workers in their jurisdictions.
French: Ces modifications répondront également aux demandes et préoccupations des intervenants ainsi que des provinces et territoires qui souhaitent que les travailleurs qualifiés en demande sur leur territoire puissent plus facilement obtenir la résidence permanente.
English: On 14 September, a United Nations convoy of medical staff conducting polio vaccination activities was attacked by a vehicle-borne suicide device in the Spin Boldak district of Kandahar.
French: Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.
English: Its molecular weight, estimated by disc gel electrophoresis, is 215 000.
French: Evalué par électrophorèse en gel le poids moléculaire est égal à 215 000.
English: Article 1(2), which guarantees that women retain their job after maternity leave, is of the greatest importance. Not because it is an innovation, since it is included in most national legislations, but because, despite this, retaining jobs and continuing professional promotion after maternity are still creating enormous problems for women.
French: Le point 2 de l' article 1, qui garantit le maintien de l' emploi après un congé de maternité, est de toute première importance, non pas parce qu' il s' agit d' une nouveauté - il figure en effet déjà dans la majorité des législations nationales - mais parce que, malgré cela, le maintien de l' emploi et la continuation de la promotion professionnelle après la maternité continuent à créer d' énormes problèmes aux femmes.
English: Its compact size means you can take it everywhere with you.
French: Sa taille compacte permet de l’emporter partout avec soi.
English: Scheduling of cases not involving termination Cases are to be scheduled for mediation or formal hearing within five months from date of receipt.
French: Mise au rôle des affaires, à l'exclusion des licenciements Les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois de la date de réception.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant Global Health Research (IPPH)
French: Institut des services de santé et des politiques
English: On the mountain wast Thou transfigured, O Christ God, and Thy disciples beheld Thy glory as far as they could see it; so that when they would behold Thee crucified, they would understand that Thy suffering was voluntary, and would proclaim to the world that Thou art truly the Radiance of the Father!
French: Jésus laisse sans réponse la suggestion de Pierre. Ni aux premiers disciples ni à nous-mêmes il n’est permis de se soustraire aux durs travaux de la plaine et de s’établir dès maintenant dans une paix qui n’appartient qu’à la vie future.
English: It is essential that the same method is not used again in the future.
French: Il ne faut absolument pas reproduire la même méthode dans l'avenir.
English: The Guide will explain that the words “by any means” in the definition should not be read as referring to unlawful acts but intended to indicate that procurement is carried out not only through acquisition by purchase but also by other means such as lease (equivalent terms in Article I.2 of the WTO Agreement on Government Procurement (1994, GPA) and the provisionally agreed text of the revised GPA Article II.2 (b) refer to “purchase, lease and rental or hire purchase, with or without an option to buy”) (A/CN.9/668, para.
French: Il expliquera que les mots “par un moyen quelconque” ne devraient pas être interprétés comme faisant référence à des actes illicites, mais comme signifiant que la passation de marché se fait non seulement par voie d'achat, mais également par d'autres moyens comme la location (l'article I.2 de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (AMP, 1994) et le texte adopté à titre provisoire de l'article II.2 b) de l'AMP révisé emploient une terminologie équivalente, à savoir “l'achat, le crédit-bail et la location ou location vente, avec ou sans option d'achat”) (A/CN.9/668, par. 273).
English: We should not doubt his word but should encourage him to redeem these pledges, and for our part we must seek ways in which we can help to smooth his path towards these objectives.
French: Il ne faut pas en douter, mais au contraire l'encourager à tenir promesse, et pour notre part, nous devons trouver des possibilités pour aller à sa rencontre sur ce point.
English: We do not envisage the same huge requirement for external resources, despite the great size of the challenge, that one had seen during this initial humanitarian phase in terms of scale.
French: En dépit de l'ampleur du défi, nous ne pensons pas que les ressources extérieures devront être aussi importantes que celles observées pendant la phase humanitaire initiale.
English: An important part of emergency preparedness is assessing the possible risks in any of the Department’s responsibility areas.
French: Pour être bien préparé aux situations d’urgence, le Ministère doit être en mesure d’évaluer les risques qui peuvent se poser dans l’un ou l’autre des domaines dont il est responsable.
English: On the one hand, there is an increasingly urgent need to invest huge resources to satisfy the demand for transport infrastructures.
French: Il y a, d’une part, un besoin de plus en plus urgent d’investir des ressources importantes en vue de satisfaire la demande en matière d’infrastructures de transport.
English: One of the projects is this feasibility study, a binational project to jointly analyze the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOX) and sulfur dioxide (SO2).
French: Un de ces projets consiste en la présente étude de faisabilité, qui est un projet d'importance nationale visant à étudier conjointement la faisabilité d'imposer des plafonds aux émissions d'oxydes d'azote (NOX) et de dioxyde de soufre (SO2) et l'échange d'émissions transfrontalier.
English: To this end, the NHPD is currently aiming to acknowledge product license applications (PLAs) within three business days of receipt.
French: À cette fin, la DPSN se propose d'accuser réception dans les trois jours ouvrables des demandes de licence de mise en marché (DLMM) qu'elle reçoit.
English: 814 (XXXI) Implementation of the programme for the second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: 814 (XXXI) Mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du déve-loppement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: Firstly, prompted by the demands of competitiveness and the need to pursue the Lisbon and Gothenburg targets at macro-economic level, the Commission has proposed the reorganisation of the Budget framework, the creation of Heading 1A ‘competitiveness for growth and employment’ and its doubling.
French: D’abord, la compétitivité et la poursuite des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, au plan macroéconomique, ont conduit la Commission à proposer une réorganisation du cadre budgétaire, la création de la Rubrique 1A « Compétitivité pour la croissance et l’emploi » et son doublement.
English: The State party should adopt the necessary policy and legal framework to combat domestic violence, as envisaged, inter alia, by the draft programme on the implementation of gender equality.
French: L'État partie devrait adopter les politiques et les dispositions législatives voulues pour lutter contre la violence au foyer, comme il est prévu notamment dans le projet de programme pour la mise en œuvre de l'égalité des sexes.
English: Both types of trans-fatty acid are in fact equally harmful if too much is consumed.
French: Par conséquent, ces deux types d'acides gras trans présentent en réalité le même degré de dangerosité s'ils sont consommés en trop grandes quantités.
English: • Client satisfaction is high and most clients think PEMD is effective.
French: • Le degré de satisfaction des clients est élevé, et la plupart des clients estiment que le PDME est efficace.
English: Further, we use the teleparallel version of Moller, Einstein, Landau–Lifshitz, and Bergmann–Thomson prescriptions to find the energy-momentum distribution of this metric and compare the results with those already found in General Relativity (GR).
French: De plus, nous utilisons la version téléparallèle dans les prescriptions de Moller, d'Einstein, de Landau–Lifshitz et de Bergmann–Thomson pour trouver la distribution d'énergie-impulsion de cette métrique et nous comparons avec les résultats déjà obtenus en Relativité Générale (RG).
English: The causes are a massive increase in the use of fertilizer, burning of fossil fuels, development of large urban populations, and an upsurge in land clearing and deforestation.
French: La quantité d'azote et de phosphore disponible pour les végétaux a considérablement augmenté depuis plusieurs décennies en raison de l'accroissement massif de l'utilisation des engrais, du brûlage de combustibles fossiles, de l'aménagement de grands centres urbains et de l'intensification du défrichage et du déboisement.