ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 180 lbs and only 17 years old, Senpai Michaël proved once more his talent and power with three KOs in three fights, ending up on the highest step of the podium.
French: Pesant 180 lbs et âgé de 17 ans seulement, Senpai Michaël a fait preuve de talent et de puissance, en effectuant trois KO en trois combats pour se retrouver sur la plus haute marche du podium.
English: The RI Convention offers Rotarians many opportunities to share their successes with an international audience.
French: La convention permet aux Rotariens de présenter les actions et activités de leur club et de leur district devant un auditoire international.
English: July 1 - August 1; electrician: August 15 - Sept 1
French: • Exemple : opérateur de godet rétro : du 1er juillet au 1er août; électricien : du 15 août au 1er septembre
English: For example, the list may change due to the addition of new substances, deletion of others and changes in the release or transfer thresholds/levels.
French: La liste des substances devant être déclarées à l’INRP varie d’une année à l’autre.
English: The first environment projects for the 2008 Games were reported to be virescence construction and sand prevention and cure.
French: Le premier projet environnemental pour les Jeux de 2008 concernerait l'aménagement d'espaces verts et la prévention et l'élimination du sable.
English: • Normal invalidity (ΣΥΝΗΘΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): 75% of the pension.
French: • Invalidité normale (ΣΥΝΗΘΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): 75% de la pension.
English: These reviews will also use the life-cycle model as the basic framework for examining the materiel management function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The reviewer will determine which of the materiel life-cycle functions are performed in the responsibility centre or branch. Review objectives and criteria are developed accordingly.}\par \pard\ql A variation on this approach is applicable where certain material activities are large enough to warrant a separate review.
French: Ces examens reposeront aussi sur le modèle basé sur le cycle de vie, qui sert de cadre fondamental à l'examen de la gestion du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'examinateur doit déterminer quelles fonctions du cycle de vie du matériel sont du ressort du centre de responsabilité ou de la direction, puis fixer les objectifs et les critères de l'examen en conséquence.}\par \pard\ql Il est possible d'adopter une variante de cette approche lorsque certaines activités de la gestion du matériel sont suffisamment importantes pour justifier un examen distinct.
English: An individual may challenge the accuracy and completeness of the personal information handled by the CBA and have such information amended.
French: La personne visée peut contester l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements personnels conservés par l'ABC et les faire modifier, s'il y a lieu.
English: Since the presentation of his first report, the Special Rapporteur on indigenous people has continued gathering information on the situation of the human rights of indigenous peoples, following developments in the United Nations system, participating in international and national-level conferences and research seminars, evaluations, training workshops and the like that deal directly with the issues of his mandate, and has undertaken research on some of the major issues affecting indigenous peoples which he laid out in his first report (E/CN.4/2002/97, para.
French: Depuis la présentation de son premier rapport, le Rapporteur spécial chargé des peuples autochtones a continué de rassembler des informations sur la situation de ces peuples en matière des droits de l'homme, comme suite à l'action des organismes des Nations Unies, de participer aux conférences et séminaires, aux évaluations, aux stages de formation et à d'autres réunions analogues, organisés sur les plans national et international, qui portaient directement sur les questions dont il est chargé dans le cadre de son mandat, et a entrepris des recherches sur certaines des grandes questions touchant les peuples autochtones qu'il a exposées dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97, par.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi que le tableau de concordance entre ces dernières et la présente directive.
English: The Conference appreciated the remarkable level and significant conclusions of the international fora held by ISESCO in co-ordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference under the dialogue programs that the fora were assigned to implement during the United Nations Year for Dialogue among Civilizations.
French: La Conférence s'est félicitée du haut niveau et des résultats importants des symposiums internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI, en coordination avec l'ISESCO dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de dialogue qu'ils ont été chargés d'exécuter dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue des civilisations.
English: Huge bonuses and free obroty.Graj online casino for free or for real money.
French: énormes primes et gratuit casino en ligne obroty.Graj gratuitement ou pour de l'argent réel.
English: Put the soul of an Access Virus indigo into your Digidesign Protools system with the Virus indigo TDM. It integrates the signature sound of Access award-winning synthesizer into the industry-standard hard disk recording system, with up to eight multi-timbral parts per DSP, with 20 available voices and up 96k sampling rate.
French: Virus Indigo TDM est un synthétiseur virtuel offrant plus de 30 fonctions et paramètres, une banque de presets d'usine élargie de plus de 1000 sons, jusqu'à 8 synthétiseurs multi-timbraux par DSP, 20 voies de polyphonie et une fréquence d'échantillonnage pouvant aller jusqu'à 96 KHz.
English: The Sierra Leone armed forces and police have continued to conduct joint patrols, which are now carried out without the operational support of UNAMSIL.
French: Les forces armées et la police ont continué de mener des patrouilles communes, désormais sans l'appui opérationnel de la MINUSIL.
English: First, Parks Canada’s relationship with aboriginal people had evolved over the years into a new and positive one. This prompted LIA to reconsider the value of creating a national park to protect Inuit rights and interests while at the same time protecting the ecological integrity of the area.
French: Premièrement, les relations de Parcs Canada avec les peuples autochtones avaient pris au fil des ans une nouvelle tournure positive, ce qui a incité l’Association des Inuits du Labrador à réexaminer les avantages liés à la création d’un parc national qui protègerait les droits et les intérêts des Inuits tout en assurant l’intégrité écologique de la région.
English: Prepared by Associates Inc.
French: Préparé par Trow Associates Inc., lac Williams.
English: There are 1220 and 2696 observations (or 2.1 percent and 4.6 percent of the sample) respectively for which DVER and DVERA equal 1.
French: Il y a 1 220 et 2 696 observations (ou 2,1 et 4,6 % de l’échantillon), respectivement, pour lesquelles la variable ANVA et la variable AANVA prennent la valeur 1.
English: Neither the issues nor the Government’s position on such issues have changed in the period under review.
French: Les enjeux et la position du gouvernement sur ces questions n’ont pas changé durant la période d’examen.
English: Generic employee booklet of health and dental programs highlights, usage guidelines and contact information.
French: Note explicative générique des points saillants des programmes d’indemnité santé et dentaire, des directives d’utilisation et des coordonnées à l’intention des employés.
English: • The Chief Electoral Officer may with the consent of the Lieutenant-Governor in Council at any time direct a general enumeration to be conducted throughout the Province, or may direct a returning officer to conduct an enumeration in any polling division or part of a polling division to identify electors residing in that area.
French: • Le directeur général des élections peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, ordonner à tout moment la tenue d'un recensement général dans toute la province, ou ordonner à un directeur du scrutin de tenir un recensement dans tout ou partie d'une section de vote pour identifier les électeurs qui y résident.
English: 7.1(c) state the relevance of a citation (X, Y, A…), and
French: 7.1.c) établissement de la pertinence d’une citation (X, Y, A…); et
English: The videos were considered to be clear indicators that the program was successful in getting young people to regularly meet, discuss and learn about the effects of substance use.
French: La production de ces vidéos s’est avérée un indice certain de la réussite du programme; les jeunes se réunissaient régulièrement pour s’informer sur les effets de la consommation de drogue et en discuter.
English: ► Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The content of the information supplied to workers’ representatives is limited to the reasons for the redundancies and the number of employees concerned.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grève et lock-out) Un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.
English: Field Crop Recommendations, Publication 296, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: [122] The third letter, dated June 13, 2001, was from Mr. Slater.
French: [122] La troisième lettre, datée du 13 juin 2001, émanait de M. Slater.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at exchange rates in effect at the balance sheet date.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis aux taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: 2118 Wallace Whse & Cartage Ltd.
French: 2061 Mersey Seafoods Ltd.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology and which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: Mr President, the European Coal and Steel Community is being wound down.
French: (GUE/NGL), rapporteur. (FI) Monsieur le Président, la Communauté européenne du charbon et de l' acier est en passe d' être liquidée.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not ensuring the observance in its territory of Articles 12 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'assurant pas le respect sur son territoire des articles 12 et 16 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, le Royaume-Uni de Grande ·Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: 136-GP-90MP Ink, Fingerprint Apr 83
French: 136-GP-90MP Encre, empreintes digitales avr 83
English: (Mr.Luedeking, Germany)
French: (M. Luedeking, Allemagne)
English: The political leaders must meet regularly and advise each other what each country a global, sustainable growth can do for one.
French: Les dirigeants politiques doivent se rencontrer régulièrement et se conseiller mutuellement ce que chaque pays une approche globale, la croissance durable peut faire pour un.
English: Nevertheless, the substance of the report is a genuine domestic product, reflecting extensive deliberation and discussion among the Bosnia and Herzegovina policing professionals.
French: Néanmoins, le rapport reste dans sa substance un produit national authentique, fruit de longues délibérations et discussions entre les professionnels du secteur en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, allegations regarding issues pertaining to his mandate have been submitted to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des plaintes ayant trait à des questions relevant de son mandat.
English: Once again, observes Salim Lamrani, Western propaganda distorts the facts and manipulates them to justify, post factum, Washington’s animosity towards Cuba.
French: Mais il aurait mal tourné et provoqué 7 décès. Nous avons demandé à Hank Albarelli de résumer sa recherche pour les lecteurs du Réseau Voltaire.
English: To explore trends in the methamphetamine market in Canada, the Office of Research and Surveillance undertook a study that examined samples analyzed by the Drug Analysis Service (DAS).
French: Afin d’explorer les tendances du marché de la méthamphétamine au Canada, le Bureau de la recherche et de la surveillance a mené une étude visant à examiner les échantillons analysés par le Service d’analyse des drogues (SAD).
English: Ms. Jean O'Sullivan of UNESCO presented a paper, entitled “Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of `Breaking the Silence' through its teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.7).
French: Mme Jean O'Sullivan (UNESCO) a présenté un document intitulé «Promouvoir la connaissance des contributions à l'histoire et à la civilisation mondiales, et le thème de l'UNESCO “Briser le silence” à travers l'enseignement du projet “La route de l'esclave” dans d'autres parties du monde» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.7).
English: Assessment Process . 8.
French: Processus d'évaluation . 8.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juin 2004, à 10 heures
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are planning to organize - essay competition - poster competition on the importance of learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are planning to organize - essay competition - poster competition on the importance of learning languages.
English: There was evidence of a generally harsh management style where, in order to meet production objectives, supervisors were not always professional in their dealings with employees.
French: Il y a des preuves relatives à un style de gestion généralement dur où dans le but de répondre à des objectifs de production, les superviseurs n'ont pas toujours fait preuve de professionnalisme dans leurs interactions avec les employés.
English: In coastal and ocean areas with relatively light levels of human use and impact, Integrated Management bodies may focus more on informing and consulting with local interests.
French: Dans les régions côtières et marines où les activités et l’impact humains sont relativement faibles, les organismes de gestion intégrée peuvent se concentrer davantage sur les activités d’information et de consultation auprès intervenants locaux.
English: For the purposes of this framework, risk is a term used to represent the expected impact of a development proposal on the productive capacity of fish habitat.
French: Aux fins de ce cadre, le risque est un terme qui représente les répercussions prévues d'une proposition de projet sur la capacité productive de l'habitat des poissons.
English: In general, resolving trade conflicts between countries using diplomatic means has not always had the desired effect.
French: En général, la résolution de différends commerciaux entre les pays par la voie diplomatique n'a pas toujours eu l'effet désiré.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: The promotion of experience-sharing and training programmes and increased networking provided excellent means for countries of the South to help raise each other's productivity.
French: La promotion de l'échange d'informations, les programmes de formation et l'intensification de la collaboration en réseaux constituent d'excellents moyens pour les pays du Sud d'accroître leur productivité.
English: Seventh Session, xx September3 October 2005
French: Septième session, 3 octobre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: His delegation attached great importance to the work of the Terrorism Prevention Branch and its technical assistance mandate, and felt strongly that adding a contentious political dimension to that mandate would be counter-productive.
French: Le Pakistan accorde une grande importance aux travaux du Service de la prévention du terrorisme et à l'assistance technique qu'il fournit dans le cadre de son mandat, et pense réellement qu'il ne serait pas bon d'ajouter une dimension politique contestable à ce mandat.
English: The conduct of pertinent surveys could assist in anticipating areas emerging as addictions needs or simply as an educational tool to use in educating First Nations community members concerning trends affecting them as individuals, their children and their community.
French: Des enquêtes pertinentes pourraient aider à prévoir les besoins découlant de nouveaux phénomènes s’avérant être des dépendances ou tout simplement servir d’outils éducatifs destinés à sensibiliser les membres des Premières nations aux tendances inquiétantes qui les touchent personnellement et touchent leurs enfants et leurs communautés.
English: Expired air volume increased logarithmically with increasing respiratory rate.
French: Le volume d'air expiré subit une augmentation logarithmique lorsque le rythme respiratoire augmente.
English: The high variances of the emissions results indicate that there is a substantial optimisation potential in some cases.
French: Ces fortes variations des résultats indiquent qu'il subsiste un potentiel important d'optimisation dans certains cas.
English: — Tips on buying good firewood — Ask friends and neighbours who burn wood for recommendations on reliable suppliers.
French: • Demandez à des amis et voisins qui brûlent du bois de vous recommander des fournisseurs fiables.
English: The Chairperson's proposal could be improved but constituted a solid basis for reaching a compromise.
French: Si la proposition de la Présidente pouvait être améliorée, elle n'en constituait pas moins une base solide pour parvenir à un compromis.
English: Internet The Agency is leading the way in moving the ACOA website to a more dynamic platform.
French: Internet L’Agence a entrepris de donner au site Web de l’APECA une plate-forme plus dynamique.
English: There he produced several single-sheet prints for sale and worked in conjunction with the artists George D'Almaine and Henry Bonnycastle until his hopes for official patronage were dashed in the politics of the day.
French: Il y réalise plusieurs in-plano, qu'il met en vente, et travaille en collaboration avec les artistes George D'Almaine et Henry Bonnycastle jusqu'à ce que ses espoirs de mécénat officiel s'évanouissent en raison des partisanneries de l'époque.
English: The report that accompanies this Executive Summary will be considered in developing the overall evaluation results of the Youth Employment Strategy.
French: Le rapport accompagnant ce sommaire sera utilisé pour déterminer les résultats globaux de la Stratégie Emploi Jeunesse.
English: According to Ms Young, there had been nothing in Ms Hyde's role play that was remarkable to her in the way Ms Haugen's role play had been.
French: Dans le jeu de rôle de Mme Hyde, Mme Young n'a rien relevé de remarquable comme dans le jeu de rôle de Mme Haugen.
English: International co-operation of the Norwegian Police and law enforcement agencies is taking place through Interpol (since 1931), the Nordic Police and Customs Co -operation (1984), the Schengen system (2001) and Europol (2001).
French: La coopération internationale de la police et des autorités répressives norvégiennes se développe par l’intermédiaire d’Interpol (depuis 1931), de la Coopération Nordique de la Police et des Douanes (1984), du système Schengen (2001) et d’Europol (2001).
English: Since 2000 Norway has introduced a differentiated annual tax for heavy road vehicles according to emission levels (including NOx).
French: Depuis 2000, la Norvège appliquait une taxe annuelle différenciée aux poids lourds en fonction de la quantité de polluants (y compris de NOx) émise.
English: According to KPMG’s Competitive Alternatives study, the comparative costs of statutory beneﬁts plus other employee-sponsored plans are lower in Canada than any other G7 country.
French: Selon l’étude Choix concurrentiels de KPMG, les coûts comparatifs des avantages prévus par la Loi et des autres régimes à la charge des salariés sont moindres au Canada que dans tout autre pays du G7.
English: Chronic Diseases in Canada 20(3), 111-117.
French: Marmor, T.R., M. Schlesinger, et R.W. Smithey.
English: • 441 compensation advisors
French: • 441 conseillers en rèmunèration
English: Its main functions include a review of the analysis of significant management issues to be prepared annually by the Department of Management, based on the reports of the oversight bodies, and to identify actions required to remedy accountability issues raised.
French: Il aura principalement pour fonctions d'examiner l'analyse des problèmes d'importance qui se posent dans le domaine de la gestion qu'établit annuellement le Département de la gestion à partir des rapports des organes de contrôle et de déterminer les mesures à prendre pour remédier aux problèmes constatés en ce qui concerne l'exercice des responsabilités.
English: The Act applies only insofar as it relates to transmission lines that are used for oil sands mining activities on the project lands.
French: La loi ne s'applique que dans la mesure où elle a trait aux lignes de transmission (« transmission line ») utilisées pour l'exploitation minière des sables bitumineux sur les terres du projet.
English: Overall, the very large majority of EU citizens have good access to water and energy.
French: Dans l’ensemble, l’écrasante majorité des citoyens de l’UE ont un accès approprié à l’eau et à l’énergie.
English: Draws the attention of the Conference to a request from Belarus for restoration of voting rights based on a payment plan agreement and provides information on the status of payments.
French: Le présent document appelle l'attention de la Conférence sur la demande faite par le Bélarus pour que son droit de vote soit rétabli sur la base d'un accord relatif à un plan de versement, et contient des informations sur l'état des versements.
English: The EC expert was of the opinion that the computer simulation test (Annex 5) should be validated by Technical Services and raised a reservation to the proposal.
French: L'expert de la Commission européenne a estimé que l'essai au moyen de la simulation sur ordinateur (annexe 5) devait être validé par des services techniques et a émis une réserve quant à la proposition.