ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative said that it was clear that individual countries were far better placed to understand their individual needs and to make decisions based on their evaluation of the level of intellectual property and what would be appropriate for them.
French: Il a dit qu’il était clair que chaque pays était beaucoup mieux placé pour comprendre ses besoins individuels et prendre des décisions fondées sur son évaluation du niveau de propriété intellectuelle et ce qui était approprié dans son cas.
English: The fact that certain indictees are not in the custody of the ICTR and the ICTY cannot be considered as justification for an unlimited extension of the activities of these bodies.
French: Le fait que certains accusés ne soient pas encore détenus par le TPIR et le TPIY ne saurait justifier une prolongation indéfinie des activités de ces organes.
English: Diagonal section seams sculpt this knee-length skirt to the figure while a small back godet adds swing to the hem. Our styling tip: Wear it with a slim-fit top and a wide belt to emphasize your waist!
French: De savantes découpes dans le biais donnent une superbe tournure et beaucoup de féminité à cette jupe de flanelle longue aux genoux !
English: We also need to look at the fact that vessels are being transported to other parts of the world, thereby simply passing the problem on.
French: Nous devons également considérer le fait que les navires sont transférés dans d'autres régions du monde, ce qui déplace donc le problème ailleurs.
English: One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: - Un petit plat bordé d'un liseré d'or (24 carats) et sans emblème.
English: Indeed, the United Nations has faced many challenges.
French: L'ONU a effectivement été confrontée à de nombreux défis.
English: Among other things, he suggested holding a side event at the third meeting of the Conference of the Parties, prior to the consideration of the guidelines by the Conference, to raise awareness of the content of the document among Parties and potential users.
French: Il a, entre autres, suggéré d'organiser parallèlement à la troisième réunion de la Conférence des Parties et avant l'examen des directives, une manifestation visant à informer les Parties et les utilisateurs éventuels de la teneur du document.
English: • Explains to the workplace parties what happens once a complaint is filed.
French: • communiquera avec l’organisme qui fait enquête sur la plainte pour entreprendre le processus de partage de renseignements.
English: Both research and pilot projects demonstrate that information technology makes the acquisition of new knowledge easier and stimulates personal development provided that it is adapted according to need and that the educational content is sufficient.
French: La recherche comme les projets pilotes montrent que la technologie de l'information facilite l'acquisition de nouvelles connaissances et stimule l'épanouissement personnel, à condition qu'elle soit adaptée aux besoins et que les échanges en matière de formation soient suffisants.
English: This Declaration consists of a comprehensive set of commitments, which complement and reinforce those already made by the South American Conference on Migration.
French: La présente déclaration constitue un ensemble solidaire d'engagements qui complète et renforce ceux qui ont déjà été pris par la Conférence sud-américaine sur les migrations.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-352 23 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations P.C. 2003-1637 23 October, 2003 Whereas the Governor in Council is satisfied that certain projects and classes of projects are likely to have significant adverse environmental effects; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-352 23 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie C.P. 2003-1637 23 octobre 2003 Attendu que, selon la gouverneure en conseil, certains projets ou catégories de projets sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: The Committee notes with concern that the Workplace Relations Act of 1996 favours individual negotiation with employers over collective bargaining, thereby reducing the role of the Australian Industrial Relations Commission.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1996 sur les relations au sein de l'entreprise favorise la négociation d'accords individuels avec les employeurs au détriment des conventions collectives, ce qui amoindrit le rôle de la Commission australienne pour les relations du travail.
English: • on the Directorate of History and Heritage Web site (www.dnd.ca/hr/dhh/) under "Honours and Awards";
French: • au site Internet de la Direction – Histoire et patrimoine (www.dnd.ca/hr/dhh/) ) à la rubrique « Récompenses et distinctions »;
English: The list of the delegations to the Preparatory Committee, including States parties, specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, is contained in document NPT/CONF.2005/PC.II/INF.4.
French: La liste des délégations présentes à la session du Comité préparatoire, y compris les États parties, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, est publiée sous la cote NPT/CONF.2005/PC.II/INF.4.
English: The Paediatric Committee shall review these changes and adopt, within 30 days, an opinion proposing their refusal or acceptance and, where it considers appropriate, shall propose a deadline for PE 357.553v02-00
French: Si, après la prise de la décision approuvant le plan d'investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n'est plus approprié, il PE 357.553v02-00
English: Activity 3: identity and stereotypes Duration: one hour Materials required: pictures of different people, pencil and paper
French: Activité 3 : identité et stéréotypes Durée : une heure Matériel nécessaire : photographies de personnes différentes, papier, crayons
English: In addition, the DMP can modify charges or prefer any other charges supported by evidence.
French: En outre, le DPM peut modifier toute accusation ou prononcer toute autre mise en accusation appuyée par des éléments de preuve.
English: With respect to its work before the Canadian Human Rights Tribunal, the Commission continues to refine its public interest role in that forum.
French: Elle décide au cas par cas de la nature et de la portée de sa participation à l’instruction d’une affaire devant le Tribunal.
English: Phosphorus rates between 60 and 120 kg P2O5/ha (55 and 110 lb/ac) was optimum for potato.
French: Les doses optimales de phosphore varient de 60 à 120 kg/ha (de 55 à 110 lb/ac).
English: Marketing staff should prepare lists of all new product ranges, together with individual product specifications or product briefs for any new products and their variations.
French: Le personnel chargé du marketing devrait dresser des listes de toutes les nouvelles gammes de produits, ainsi que des différentes spécifications ou des cahiers des charges pour tous les nouveaux produits et leurs variantes.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 101 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Member States to introduce relevant reforms in their education systems and to guarantee access to high-quality education for all; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 102 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à intégrer la dimension du genre et la dimension du développement dans toutes les politiques et tous les programmes visant à promouvoir le travail décent et demande aux États membres de garantir l'égalité des chances entre hommes et femmes en matière de travail décent; Or. en
English: As these experts came from United Nations organizations and other intergovernmental, regional, non-governmental and research organizations, universities and the private sector, the range of expertise available during these meetings was such that the recommendations that have come out of the workshops have been useful to a wide range of stakeholders at all levels.
French: Comme ces experts étaient issus d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, régionales, non gouvernementales, de recherche, universitaires et du secteur privé, l'éventail de compétences techniques disponibles au cours de ces réunions était tel que les recommandations qui sont issues des ateliers ont été utiles à une large gamme de parties prenantes à tous les niveaux.
English: Article 98 of the Rome Statute might be relevant when determining the limits of immunity per se.
French: L'article 98 du Statut de Rome pourrait être pertinent pour déterminer les limites de l'immunité.
English: Three-toed Tree Sloth (Bradypus species) Bradypodidae 1,500 204.
French: Paresseux ou aï (espèces Bradypus) Bradypodidés 1500 204.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "ration quotidienne normale" with the expression "ration quotidienne raisonnable" wherever it occurs in the following provisions: (a) sections D.01.009 to D.01.011; and (b) section D.02.009. REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (NUTRITION LABELLING, NUTRIENT CONTENT CLAIMS AND HEALTH CLAIMS) 61.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « ration quotidienne normale » est remplacé par « ration quotidienne raisonnable » : a) les articles D.01.009 à D.01.011; b) l'article D.02.009. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL, ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR NUTRITIVE ET ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ) 61.
English: Is there an independent review or oversight board assigned to these cases, and if so, has it examined any of them?
French: Existe-t-il un organe indépendant d'examen ou de contrôle chargé de suivre ces affaires et, dans l'affirmative, en a-t-il examiné?
English: Based on the definition phase plans, one consortium will be chosen for project implementation.
French: En fonction des plans soumis durant la phase de définition, un consortium sera choisi pour mettre en oeuvre le projet.
English: Very few respondents noted that they had specific courses for the scrap metal sector for instance.
French: Très peu des personnes ayant répondu à l’enquête ont indiqué avoir suivi des cours concernant le secteur de la ferraille par exemple.
English: Article 25 412 - 415 96
French: Article 25 412 − 415 95
English: The Balladins is ideally located in Vitrolles, a few minutes away from the Marseilles Airport. Our hotel, newly renovated, is waiting to welcome you in our refined and warm decor.
French: Situé en plein cœur de l’aéroport Marseille Provence, l’hôtel est le lieu privilégié pour conjuguer travail et détente.
English: Duration?  (1) Too long  (2) Adequate  (3) Not sufficient
French: sa durée?  1) Suffisante  2) Adéquate  3) Insuffisante
English: In this third edition, we aimed to show how fundamental research, a pillar of the AXA Research Fund's mission, can inform the activity of public and private decision makers.
French: Dans cette troisième édition, nous avons voulu montrer en quoi la recherche fondamentale d'excellence, pilier de la mission du Fonds AXA pour la Recherche, peut éclairer l'action des décideurs publics et privés.
English: Prohibition of arbitrary imprisonment for failing to fulfil a contractual obligation (art.
French: Interdiction de priver arbitrairement un individu de liberté pour non-exécution d'une obligation contractuelle (art.
English: I therefore commend Amendment No 43 to the House.
French: Par conséquent, j'invite l'Assemblée à adopter l'amendement 43.
English: “Decides to authorize the Secretary-General a limited discretion for budgetary implementation for each biennium, to enter into commitments up to 30 million United States dollars for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities”
French: « Décide d'autoriser le Secrétaire général à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget de chaque exercice biennal pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 30 millions de dollars des États-Unis au titre des postes et des autres objets de dépense afin de faire face aux exigences des programmes et des activités que l'Organisation a à réaliser »;
English: That is the nanny state mentality gone too far.
French: C’est pousser la mentalité de l’État-providence trop loin.
English: Thanks to Parliament and you, Mr Whitehead, we have been able to play a role and have been able to underline the significance of transparency in this respect.
French: Le Parlement, ainsi que vous, cher collègue rapporteur, a fait en sorte de jouer un rôle et d'influencer la transparence de l'ensemble.
English: Natural persons may not apply for a grant under Actions 1, 3 and 4.
French: Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention dans le cadre des actions 1, 3 et 4.
English: 204, 206, 207 and 209) with regard to the training in guerrilla warfare and the training in the use of explosives by ICU/Shabaab.
French: 204, 206, 207 et 209) selon lesquelles l'UTI et le Shabaab s'étaient entraînés à la guérilla et au maniement des explosifs.
English: 1 x wavemusic - Volume 6 -...
French: 1 x wavemusic - Volume 13 ...
English: The courts ensure that this right is upheld.
French: Les tribunaux veillent à la préservation de ce droit.
English: Sustainable development means that we cannot put ourselves in debt and then ask future generations to come up with a solution.
French: Le développement durable implique que nous ne puissions pas nous mettre dans le rouge pour demander aux générations futures de trouver une solution.
English: The speciesâ€™ other common English names are "bent" or "nodding" trillium.
French: Les individus dont les pÃ©tales sont colorÃ©es sont probablement le rÃ©sultat du phÃ©nomÃ¨ne d'hybridation.
English: • P-125 - Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: • P-125 - Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: Homalco has a population of approximately 460 and the lands and waters traditionally occupied and used by the Homalco people extend from Phillips Arm, west of the mouth of Bute Inlet, to Raza Passage and Quantum River, and to Stuart Island and Bute Inlet and its watershed.
French: Homalco a une population d’environ 460 personnes et occupe et utilise traditionnellement les terres et les eaux de la région allant de Phillips Arm, à l’ouest de l’embouchure de l’inlet Bute, jusqu’au passage de Raza et à la rivière Quantum, et jusqu’à l’île Stuart et à l’inlet Bute avec son bassin hydrographique.
English: If you have further questions, contact us.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.
English: It also holds events to commemorate Latin American Braille Day (5 January), the anniversary of the House of Culture (26 February), National Blind Persons' Day (1 March); White Stick Day (15 October) and International Disabled Persons' Day (3 December).
French: La Maison de la culture de l'aveugle organise des manifestations pour commémorer la Journée latino-américaine braille, le 5 janvier; l'anniversaire de la Maison de la culture, le 26 février; la journée nationale des aveugles, le 1er mars; la journée des cannes blanches, le 15 octobre; et la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre.
English: If it is to be held in Canada by an American provider, this is done through the appropriate CFPC Chapter office.
French: Lorsqu’une activité se déroule au Canada mais qu’elle relève d’un organisme américain, l’approbation sera faite par la section provinciale appropriée du CMFC.
English: Since other applicable legislation has only been considered in part, readers need to consider the applicability of other legislation depending on their particular circumstances.
French: Comme les autres dispositions législatives applicables n’ont été prises en compte qu’en partie, le lecteur doit envisager l’applicabilité d’autres dispositions en fonction de leurs circonstances propres.
English: The Working Party also urged countries to take these questions up bilaterally in order to promote international freight and passenger rail traffic.
French: Le Groupe de travail a en outre instamment prié les pays d'aborder ces questions au plan bilatéral, dans l'intérêt du trafic ferroviaire international de marchandises et de voyageurs.
English: The decisions about priorities and strategic directions for the ECE/FAO integrated programme as a whole are being considered in the context of the Strategic Review discussed under item 6 of the provisional agenda.
French: Il est envisagé de prendre des décisions en ce qui concerne les priorités et les orientations stratégiques de l’ensemble du programme intégré CEE/FAO dans le cadre de l’examen stratégique dont le Groupe de travail étudiera l’état d’avancement au titre du point 6 de son ordre du jour provisoire.
English: • British, German, French, Italian, Japanese and U.S. companies are the primary foreign competitors in Kazakhstan’s oilfield equipment and services market.
French: • Les principaux concurrents étrangers sur le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères du Kazakhstan sont des entreprises britanniques, allemandes, françaises, italiennes, japonaises et américaines.
English: However, this issue will be further reviewed in the Contracting Audit, which is currently underway, and in the upcoming Accounts Payable Audit.
French: Cependant, cette question sera revue en détails, si nécessaire, dans la vérification de passation de marché présentement en cours et la vérification des comptes créditeurs à venir.
English: average and median wage levels investments in environmental protection Household survey data (electrical equipment, square metres per person in urban dwellings)
French: En règle générale, les aspects qualitatifs devraient être plus ambitieux et mieux intégrés dans les protocoles d’évaluation.
English: Occupational diseases are notified to the CBE by the occupational physician.
French: Les cas de maladies professionnelles sont déclarés à CBE par le médecin du travail.
English: [126]In February of 1996, Gloria Baptiste's performance was once again evaluated, this time by Ms. Plate, who was completing her turn as Acting Team Leader.
French: [126] En février 1996, le rendement de Gloria Baptiste a à nouveau été évalué, cette fois par Mme Plate, qui terminait son affectation à titre de chef d'équipe intérimaire.
English: Lastly, the Ministry of Labour is gradually improving its coordination with public and private bodies in order to strengthen its projects for employment and production integration.
French: Enfin, le Ministère de l'emploi améliore progressivement l'articulation entre les secteurs public et privé en vue du renforcement de ses projets d'intégration professionnelle et productive.
English: The Surfs, who are also looking for the second blow with the Festival Recording Company, do the same… As a result, both are a huge success and Joe, enraged, threatens to change the recording company.
French: Les Surfs, qui cherchent un second souffle chez Festival, font de même... Bilan : un énorme succès pour les deux et une colère noire pour Joe qui menace de changer de maison de disques.
English: Others are probably experiencing similar reactions.
French: La famille, les amis et les collègues ont probablement les mêmes réactions et voudraient aussi en parler.
English: Where such connections were absent or weak, no effective formal structures were in place to make up for such weaknesses and instil a compelling discipline to maintain the continuity of communication and coordination processes.
French: Lorsque de telles relations n'existaient pas ou étaient peu développées, il n'y avait pas de structures institutionnalisées pour pallier les insuffisances et imposer la discipline nécessaire en vue d'assurer la continuité des processus de communication et de coordination.
English: In those cases where there is a difference of opinion, and in the absence of evidence illustrating that the objective or obligation has been met, we are forced to conclude that the objective or obligation has not been met.
French: En pareils cas, lorsqu'il y a une divergence de vues et qu'aucune preuve ne démontre que l'objectif a été atteint ou que l'obligation a été honorée, nous sommes forcés de conclure que l'objectif n'a pas été atteint ou que l'obligation n'a pas été honorée.
English: Day 2 will consist of a practical capability planning exercise to be conducted by the VCDS.
French: Le jour 2 sera un exercice pratique de planification de la capacité sous la direction du VCEMD.
English: General principles Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: PURCHASE OF SATELLITE BUILDING IN GENEVA 74.
French: ACHAT D'UN BÂTIMENT SATELLITE À GENÈVE 74.
English: The accumulated stock of FDI flows over the years reveals the extent to which Canada has been both a supplier and a receiver of direct investment funds.
French: Le volume accumulé de l’IED révèle dans quelle mesure le Canada est un fournisseur et un bénéficiaire de fonds d’investissement direct.
English: Late yesterday, we received a copy of a letter from the President of the General Assembly attaching a copy of a letter from Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: En fin de journée, hier, nous avons reçu un exemplaire d'une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale, à laquelle était annexé un exemplaire d'une lettre de la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: The image of women in the media and any connection it may have to the violation of women's basic rights were studied by a group of experts appointed by the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training.
French: L'image des femmes dans la publicité et ses liens éventuels avec les violations aux droits fondamentaux des femmes ont été étudiés dans le cadre d'un groupe d'experts réuni à l'initiative de la secrétaire d'État aux droits des femmes et à la formation professionnelle.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, tenues les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: The Council of Europe’s strategy involves fostering human and social integration of immigrants in host countries and helping those immigrants who so wish to return home in the best possible circumstances.
French: La "stratégie" du Conseil de l´Europe entend favoriser simultanément l´intégration humaine et sociale des immigrés dans leur pays d´accueil et aider les étrangers qui le souhaitent à rentrer chez eux dans les meilleures conditions possibles.