ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, under the proposal for a "due care" criterion as just outlined, where the receiving Office refused a request for restoration, the dates for international publication and national phase entry would expire up to 14 months later than would have been the case if the request had been allowed.
French: PCT/R/WG/4/1 page 7 "17. Il a été noté que, selon cette proposition en faveur du critère de "diligence requise", en cas de rejet de la requête en restauration par l’office récepteur, les délais de publication internationale et d’ouverture de la phase internationale arriveraient à expiration jusqu’à 14 mois après les dates qui auraient été applicables s’il avait été fait droit à la requête.
English: Where the applicant furnishes the required correction under Article 11(2), the international filing date will be the date on which the receiving Office receives the required correction (see Rule 20.3(a)(ii) and (b)(i)), provided that all other requirements of Article 11(1) are fulfilled.
French: Lorsque l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1)iii) d) et e) n’est ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant à remettre la correction requise ou à confirmer que l’élément concerné visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18.
English: The twelfth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 10 to 12 October 2005.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa douzième session à Genève du 10 au 12 octobre 2005.
English: Chloramines - predominantly monochloramine - are found in drinking water, sewers, waste discharges from sewage treatment plants and industrial water supplies treated with chloramines.
French: On trouve les chloramines, la monochloramine surtout, dans l'eau potable, les égouts, les rejets des stations d'épuration des eaux usées et dans l'eau d'approvisionnement de l'industrie traitée aux chloramines.
English: Without limiting the foregoing, Carrier claims benefit of all restrictions, exemptions and limitations of the Athens Convention as so defined and incorporated within the laws of Canada.
French: Sans retreindre la portée de ce qui précède, le transporteur se prévaut de toutes les restrictions, exemptions et limites de la Convention d’Athènes définies et incorporées dans les lois du Canada.
English: Both these documents are consistent with the principles articulated in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces deux documents vont dans le sens des principes formulés dans la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: Intraspecific comparisons among geographically separated populations of wide-ranging species are particularly useful in elucidating variation in behavioral and reproductive life histories resulting from proximate and ultimate causes.
French: Les comparaisons intraspécifiques entre des populations séparées géographiquement chez des espèces à grande aire de répartition sont très utiles pour déterminer la variation due aux causes proximales et ultimes dans les comportements et les cycles reproductifs.
English: In-house capabilities and expertise are essential to assure that solutions developed for clinical/civilian application are recognized, selected and developed to protect force health and to preserve operational capability.
French: Il est essentiel d’acquérir des capacités et des compétences internes pour veiller à ce que les solutions formulées pour des applications cliniques/civiles soient reconnues, sélectionnées et élaborées pour protéger la santé des FC et maintenir leur capacité opérationnelle.
English: 7 Reporting Adverse Reactions Online ......................
French: 7 Déclaration des effets indésirables en ligne ............
English: Employees | Years Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 05-18 Accompany Minister Chalifour-Scherrer to : Halifax :
French: Employés | Années Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-16 à 05-18 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer à :
English: This initiative, which combines the strengthening and upgrading of productive capacities with the establishment of standards, quality, metrology, accreditation and certification capacities in developing countries, has attracted considerable attention.
French: Elle vise à renforcer et à mettre à niveau les capacités de production des pays en développement tout en dotant ces derniers de capacités en matière de normes, de qualité, de métrologie, d'accréditation et de certification et a également été très remarquée.
English: Legal consequences: Changes to current practices and procedures arising from security concerns may have significant legal implications, such as increased liabilities.
French: d) Conséquences juridiques: Les modifications apportées aux pratiques et procédures actuelles en raison des impératifs de sécurité peuvent avoir d'importantes conséquences juridiques, notamment l'alourdissement des responsabilités encourues.
English: Such investment has boomed in the USA since the repeal of LLU in 2005.xvi Yet, Japan has an aggressive LLU policy; and high investment in IP -NGN and access networks.
French: Ce genre d'investissement a connu un essor aux États-Unis depuis le retrait du dégroupage des boucles locales en 2005.xvi Pourtant, le Japon compte une politique rigoureuse en matière de dégroupage et affiche des investissements élevés dans les RNG-IP et les réseaux d'accès.
English: The OIE considers List A diseases to be those that have the potential to spread rapidly and to be the most serious in terms of public health and socio-economic consequences.
French: Sur les 32 maladies énumérées par l'ACIA qui doivent être signalées si l'on soupçonne ou diagnostique leur présence, 24 sont exotiques pour le bétail indigène canadien. Il existe des programmes de prévention et d'éradication pour les autres maladies de la liste.
English: The clinic operates three times a week, and offers basic medical services to both legal and illegal workers, at modest prices.
French: Le dispensaire, qui ouvre trois fois par semaine, offre des services médicaux de base aux travailleurs tant légaux qu'illégaux, à un prix modeste.
English: The NHP Regulations uses the term "health care practitioner" in order to have more latitude when describing those who provide health care services to patients, thereby including practitioners of complementary and alternative health care would might not necessarily be medical doctors or dentists.
French: Dans le Règlement sur les produits de santé naturels, on utilise le terme « praticien de soins de santé » afin d'avoir plus de latitude pour décrire ceux qui fournissent des soins de santé aux patients, ce qui comprend les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé qui ne seraient pas nécessairement des docteurs en médecine ou des dentistes.
English: Jean-Francis Régis Zinsou (Benin)  Eduardo Meñez (Philippines)
French: Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin) Eduardo Meñez (Philippines)
English: The macroeconomic scenario underlying the programme projects real GDP growth at 1.7 % for 2005, practically unchanged from an expected rate of 1.8 % in 2004 (assuming an acceleration of growth by 0.75 % in 2005), flattening out to 2 % per annum for the final three years of the programme.
French: Le scénario macroéconomique à la base de ce programme table sur une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 1,7 % en 2005, pratiquement inchangée par rapport aux 1,8 % attendus en 2004 (ce qui suppose une accélération de la croissance de l'ordre de 0,75 % en 2005), puis, pour les trois dernières années du programme, sur un plafonnement à un niveau annuel de 2 %.
English: I have not received a clear answer to this.
French: Je n’ai pas reçu de réponse claire.
English: Re article 2 - Protection of individual ethnic groups in the
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 - 4 3
English: The Ministerial Council provided PHAC with detailed suggestions for improving the information content and breakdown of financial data.
French: Les membres du Conseil ministériel fournissent à l'ASPC des propositions détaillées visant à améliorer le caractère informatif et la répartition des données financières.
English: It is my delegation's fervent hope that the international community will not relent in extending to them all the financial, technical and material support they require to turn their societies around for the better.
French: Ma délégation espère vivement que la communauté internationale n'hésitera pas à leur accorder tout l'appui financier, technique et matériel dont ils ont besoin pour transformer leurs sociétés dans le bon sens.
English: One such area is pure mathematics.   Canada Research Chair Dr. Vladimir Chernousov is an internationally renowned expert in the theory of linear algebraic groups.
French: Les mathématiques pures sont l'un de ces domaines.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Vladimir Chernousov est un spécialiste de renommée mondiale de la théorie des groupes algébriques linéaires.
English: In so doing, firstly, we would like some clarity about potential new obligations on foreign policy which could arise as a result of enlargement.
French: Ceci dit, il nous faut avant tout quelques explications quant aux éventuelles nouvelles obligations en matière de politique étrangère qui risquent de surgir du fait de l'élargissement.
English: If the PS3™ system is performing a function such as copying or downloading a file and you do not want to turn it off, you can select [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
French: Si le système PS3™ exécute une fonction, telle que la copie ou le téléchargement d'un fichier, et si vous ne souhaitez pas l'éteindre, vous pouvez sélectionner [Fermer sans éteindre le système PS3™].
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's brother was arrested on several occasions by agents of the State party without a warrant and held incommunicado without ever being informed of the reasons for his arrests or the charges against him.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le frère de l'auteur a été arrêté à plusieurs reprises par des agents de l'État partie sans mandat et détenu au secret sans être jamais informé des motifs de ses arrestations ni des charges retenues contre lui.
English: A must have for the serious businessman is a bilingual English/Japanese.
French: Le "must" de la carte de visite c'est une carte de visite bilingue anglais/japonais.
English: Tablet Oral 80000813 Melatonin 3 mg Capsules
French: Comprimé Orale 80000813 Melatonin 3 mg Capsules
English: * Programming that examines health issues in their social context.
French: * Examen des questions de santé dans leur contexte social.
English: I did not like the fact that the Hotel's airport shuttle did not function early in the morning. That was the reason I booked the hotel was for the shuttle service, but it didn't get me to my destination I had to use the bus.
French: Litrie beaucoup trop dure.Couette trop petite.Et surout beaucoup trop chaud : une Climatisation inréglable.
English: UNDP took these shortcomings into consideration when compiling the multi-year funding framework for the period 2004-2007.
French: Le PNUD a pris ces défaillances en considération en établissant le cadre de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: For example, a high-level panel on innovative approaches to financing for development had been organized at the eleventh session of UNCTAD in São Paulo.
French: Une réunion de haut niveau consacrée aux mécanismes innovants de financement du développement a ainsi été organisée, à l'occasion de la onzième session de la CNUCED, à São Paulo.
English: Not many days ago I discovered GNU / Linux distribution called OpenGEU .
French: Il ya quelques jours, j'ai découvert distribution GNU / Linux appelé OpenGEU .
English: 9] (b) for at least 30 seconds after the pay-out prices for a race are posted.
French: 9] b) pendant au moins trente secondes après l’affichage des rapports relatifs à la course. [DORS/2003-218, art.
English: • CN310 General Import Permit (GIP) No. 1 - Dairy Products for Personal Use
French: • CN310 Licence générale d'importation (LGI) no 1 - Produits laitiers pour usage personnel
English: • Winter 2000/2001 in Canada was the 10th driest on record, with precipitation at 10.3% below normal.
French: • L'hiver de 2000-2001 au Canada a été le 10e plus sec des annales, les précipitations ayant été à 10,3% sous la normale.
English: Contractors such as RCA and Spar Aerospace Limited produced their first space hardware products during Alouette's construction.
French: Des entrepreneurs comme RCA et Spar Aérospatiale Limitée ont produit leur premier matériel spatial pendant la construction d'Alouette.
English: The Commission’s proposals for Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM) should help to ensure a better match between administrative resources and the scale of the programmes the Commission manages.
French: Les propositions de la Commission relatives à l'établissement du budget sur la base des activités (EBA) et la gestion par activités (GPA) devraient permettre de mieux adapter les ressources administratives à la taille des programmes gérés par la Commission.
English: It promises to be another busy year filled with opportunities and challenges.
French: Cela promet d'être une autre année occupée et remplie de possibilités et de défis.
English: The eligible applications will be technically assessed on the basis of the award criteria reported in section 10 of these Guidelines with the assistance of independent academic experts.
French: Les candidatures éligibles seront évaluées d'un point de vue technique sur la base des critères d'attribution figurant au chapitre 10 des présentes lignes directrices avec l'aide d'experts universitaires indépendants.
English: With regard to the draft mandate, allow me to state that Belgium welcomes this text and stands ready to start working immediately, without delay, on this basis with a view to formalizing the mandate.
French: S'agissant du projet de mandat, permettez-moi de dire que la Belgique approuve ce texte et qu'elle est prête à commencer à travailler immédiatement et sans délai sur la base de ce texte, afin d'officialiser ce mandat.
English: The afternoon saw debates on human rights.
French: Jeudi après-midi, les députés ont discuté des droits de l’homme.
English: The discussions on that document show that there is now much greater understanding of the need for the swift adoption of such a draft convention, since the measures it describes could serve as a real and powerful way to deter terrorists who seek to gain access to nuclear materials.
French: Les débats sur ce document montrent qu'il existe désormais une plus grande compréhension de la nécessité d'adopter au plus vite une telle convention, d'autant que les mesures qu'elle prévoit pourraient véritablement et vivement dissuader les terroristes qui tentent d'acquérir des matières nucléaires.
English: • National consumer campaign Research & Information Transfer
French: • Campagne nationale à l'intention des consommateurs Recherche et diffusion de l'information
English: Amount Name City/Town $2,500 Charlene Buit N/A $1,500 Brett McRae N/A Olds College
French: Lakeland College Montant Nom Ville 2 500 $ Charlene Buit S.O. 1 500 $ Brett McRae S.O. Olds College Montant Nom Ville 2 500 $ Shannon Harris Bassano (Alberta)
English: The Appendix will assist the Canadian Section, in collaboration with its PWGSC Service Provider, in developing and implementing an Action Plan to enhance the management of the Classification Program.
French: Les données de cette annexe aideront la Section canadienne à développer et à mettre en place, en collaboration avec son fournisseur de services de TPSGC, un plan d’action pour améliorer la gestion de son programme de classification.
English: The FUS should ensure that corrections are made in respective accounts so they reflect the current amount (house purchase and the deletion of the bad debt).
French: Le directeur de l'UG doit s'assurer que les corrections sont faites dans les comptes concernés pour qu'ils affichent les montants réels (achat d'une maison et radiation de la créance irrécouvrable).
English: • Office of the Communications Security Establishment Commissioner;
French: • Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications;
English: The Committee furthermore noted the activities of the IMO secretariat in conducting workshops and seminars on combating piracy and armed robbery; the plan to hold a regional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security in Yemen in March or April 2005; and the actions taken pursuant to the Secretary-General's initiative on the protection of vital shipping lanes (see para.
French: Il a en outre noté les activités du secrétariat de l'OMI relatives à l'organisation d'ateliers et de séminaires sur la lutte contre la piraterie et le vol à main armée, le projet d'organisation au Yémen, en mars ou avril 2005, d'un séminaire régional sur la piraterie et les vols à main armée et la sécurité maritime, et les mesures prises à l'initiative du Secrétaire général concernant la protection des voies de navigation vitales (voir plus haut, par.
English: Canada’s recent macroeconomic performance has been enviable, and has reflected the benefits of sound institutions and a strong policy framework.
French: La récente performance du Canada sur le plan macroéconomique est enviable et traduit les avantages de saines institutions et d’un cadre stratégique solide.
English: There is a large set of facts and interpretations that is very political, and politicized.
French: Il existe une vaste somme de faits et d'interprétations dont le caractère est très politique, pour ne pas dire politisé.
English: They do not have to fight a lie but a half-truth.
French: Ils ne doivent pas combattre un mensonge, mais une demi-vérité.
English: Recommendations for changes are authori- tative.
French: Les recommandations touchant les modifications font autorité.
English: 409 Combat Support Squadron Motto:
French: 409e Escadron de soutien au combat Devise:
English: At the thirty-second session of the Sub-Committee in December 2007, the expert from Canada made proposals on this subject in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/52 and informal document INF.10.
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité en décembre 2007, l'expert du Canada a formulé des propositions à ce sujet dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/52 et dans le document informel INF.10.
English: Belle voix, juste et frêle, fredonnant des mélodies avec une légèreté apaisante et délicatement accompagnée par un fond instrumental, ne gâchant en rien la beauté naturelle du son de tes cordes vocales.
French: Ajoutez à cela un chanteur dont le timbre de voix se fond parfaitement dans l'air du temps, aux musiques de maintenant et vous comprendrez aisément pourquoi cette chanson ait un réel succès...
English: We found twelve cities where compliance was significantly higher in this trade class among participating retailers than among non-participating ones.
French: Douze villes ont enregistré le taux de conformité considérablement plus élevé dans cette catégorie de commerces pour les détaillant participants que pour les détaillants non-participants.
English: Cable Systems Contributing to Community Channels Number of Cable Systems Contributing to Community Channels Class and Subscriber Level 1999 2000 2001 2002 Class 1 > 20k 68 72 72 70 Class 1 < 20k 71 74 73 74 Class 2 101 99 99 96 Source:
French: Nombre de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires Classe et niveau d'abonnés 1999 2000 2001 2002 Classe 1 > 20 000 68 72 72 70 Classe 1 < 20 000 71 74 73 74 Classe 2 101 99 99 96 Source :
English: TAI Assessments were available or would soon be available for a number of European countries including Bulgaria, Estonia, Hungary, Ireland, Lithuania and Ukraine.
French: Les évaluations de TAI étaient disponibles ou le seraient prochainement pour un certain nombre de pays européens, dont la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, l'Irlande, la Lituanie et l'Ukraine.
English: They are capable of pursuing and capturing numerous prey sources and are generally considered to be opportunistic feeders. There has been only one diet study in Canadian waters (McCord and Campana 2003).
French: L’observation que peu de requins marqués au large des côtes du Canada atlantique ont été recapturés par la suite dans les eaux étasuniennes confirme l’hypothèse voulant que beaucoup de requins bleus migrent dans l’Atlantique Nord en un vaste mouvement circulaire dans le sens horaire.
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800.
French: Pour vous procurer une protection équivalente à celle de l’employé, vous payez une prime de 1 800 $.
English: Second, it established the range within which a reasonable rate might be found, using the tools made available in the proceedings.
French: Deuxièmement, elle a fixé l'intervalle dans lequel trouver un tarif raisonnable, à l'aide des outils présentés aux audiences.
English: It would be important in future for the Committee on Contributions to substantiate its recommendations objectively so as to facilitate discussion by the members of the Fifth Committee of possible exemptions under Article 19.
French: Il faudrait qu'à l'avenir le Comité des contributions étaye ses recommandations par des données objectives de manière à faciliter l'examen par la Cinquième Commission des demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Because of their high fecundity, marine invertebrate fisheries are rarely considered at risk to recruitment overfishing.
French: À cause de leur fécondité élevée, les invertébrés marins d'intérêt commercial sont, croit-on, rarement menacés par la surexploitation du recrutement.
English: The agreed conclusions were transmitted to the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha.
French: Les conclusions adoptées ont été transmises à l'Assemblée générale afin d'enrichir les préparatifs en vue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, organisée à Doha.
English: Bring the beauty and serenity of a tropical waterfall indoors with this cascading fountain.
French: Cette fontaine apporte la beauté et la sérénité d’une cascade tropicale à votre intérieur.
English: He also drew attention to the possibilities for the Convention, through EMEP, to collaborate with the Committee on Environmental Policy's Working Group on Environmental Monitoring to develop monitoring networks in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Directeur de la Division a appelé également l'attention sur les possibilités, pour le secrétariat de la Convention, de collaborer, par l'intermédiaire de l'EMEP, avec le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement du Comité des politiques de l'environnement afin de mettre en place des réseaux de surveillance dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: [178] Underlying Part V of the CTA is the acceptance of the fundamental principle that persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: [178] La Partie V de la LTC est fondée sur la reconnaissance que les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres à participer pleinement à toutes les activités de la société et il est certain que l'égalité d'accès aux transports est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: Isabelle grew up in this neighbourhood.
French: Isabelle est née ici dans le quartier.