ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use NOT to modify the OR or the AND operator. surf AND NOT beach Finds documents containing the word surf but not the word beach.
French: Vous pouvez utiliser l'opérateur PAS pour modifier l'opérateur OU ou ET. surf ET PAS plage Trouve les documents qui contiennent le mot surf, mais pas le mot plage.
English: God bless you hrna Dina says that the store will protect ... ... we love you in return q peru soon only wish I have heard in videos, but one day many blessings personalemnte CHRIST IS LOVE ... ..
French: Que Dieu vous bénisse hrna Dina dit que le magasin se protéger ... ... nous vous l'amour en retour du Pérou q dès que souhaiter que j'ai entendu dans les vidéos, mais un jour de nombreuses bénédictions personalemnte Christ est l'amour ... ..
English: Canada’s goods and insurance sectors The following trends in Canadian trade deficit with non-U.S. ($37.6 billion).
French: Les caractérisé le commerce et à l’origine de la totalité de États-Unis ont reçu la majeure l’investissement au Canada l’excédent commercial.
English: We see that some places administer province-wide projects while others turn authority over to regions to make decisions about delivering home care services.
French: Certaines provinces administrent des projets d'envergure provinciale tandis que d'autres délèguent aux régions leur pouvoir de décision en ce qui a trait à la prestation de soins à domicile.
English: Although in general the Commission' s proposal is acceptable, there are two aspects that conflict with the line adopted by the Committee on Fisheries and the European Parliament in other matters closely related with the one that we are dealing with.
French: Bien que, de manière générale, la proposition de la Commission soit acceptable, il existe deux aspects qui entrent en conflit avec la position adoptée par la commission de la pêche et le Parlement européen pour d'autres questions étroitement liées à ce qui nous occupe.
English: The report notes that the Ministry of Education, Youth and Sports “has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with international standards” (para.
French: Il est noté dans le rapport que « le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports travaille à la réforme des programmes de l'enseignement préscolaire et secondaire conformément aux normes internationales (par. 257).
English: Indeed, it would appear that if these groups are omitted, over the last few years stocks of recorded foreign labour have changed little.
French: En effet, si l’on ne tient pas compte de ces groupes, la main-d’œuvre enregistrée au cours des dernières années semblerait relativement stable.
English: GARREL, Dominique R / GHADIRIAN, Parviz / POEHLMAN, Eric T
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: But in fact we believe that the crux of the matter is the following.
French: Or, en fait nous pensons que le coeur du problème est le suivant.
English: Some projects have used compact wind turbines in wind home systems.
French: Certains projets utiles font appel à des turbines éoliennes compactes à usage domestique.
English: The partnership with the most innovative companies in the field of chemistry and biology allows us to guardantee a complete control of the production cycle and a superior quality of the final product.
French: Notre collaboration avec les plus modernes sociétés de chimie et de biologie nous permet de guarantir un controle complet du cycle de production et una qualité supérieure du produit finale.
English: The fight against HIV/AIDS will focus on prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, voluntary and confidential screening, assistance to affected persons and “youth-friendly” health services.
French: La lutte contre le VIH/sida se concentrera sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, sur le dépistage volontaire et confidentiel, sur l'assistance aux personnes infectées et sur des services de santé axés sur les jeunes.
English: In some areas we would like to go further and, therefore, in the next few weeks we will be holding constructive discussions in order to find a positive solution.
French: Nous voudrions aller plus loin dans certains domaines, raison pour laquelle, durant les prochaines semaines, nous organiserons des discussions constructives afin de trouver une issue positive.
English: While the level of post-secondary educational attainment among adult Canadians is currently the highest in the world, there are still areas of weakness and some worrying trends, including rising tuition costs and below average university participation rates of low-income Canadians, Aboriginal people, and persons with disabilities.
French: Services aux Canadiens Tandis que les Canadiens affichent des attentes élevées et toujours croissantes concernant la rapidité et la qualité des services qui leur sont offerts, RHDCC est confronté à une augmentation du nombre de demandes de renseignements et autres transactions, lesquelles sont, dans une proportion croissante, effectuées électroniquement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 35 Paragraph 1 a (new) 1a Proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 35 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose qu'une analyse prospective offre-demande soit réalisée au niveau européen à moyen et long terme permettant d'identifier les besoins d'investissement, notamment de production, et donnant une meilleure visibilité aux opérateurs; Or. fr
English: Judges, historians and representatives of other disciplines considered the conduct of judges in dealing with aliens and their attitude towards xenophobia.
French: Des magistrats, des historiens et des représentants d'autres professions ont analysé le comportement des magistrats dans leurs rapports avec les étrangers, ainsi que leur comportement vis-à-vis de la xénophobie.
English: The Response Request Object may be any valid Edifact or Cadex formatted transaction (Note: the transaction will not be processed as an EDI transaction however.
French: L’objet Demande de réponse peut être toute transaction valide formatée pour Edifact ou Cadex (note : la transaction ne sera toutefois pas traitée comme une transaction ÉDI.
English: When would you like to stay at the Hilton Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Innsbruck ?
English: The purposes of the present draft principles are:
French: Les présents projets de principes ont pour objectifs:
English: The Commission will also speed up measures to make its services able to publish data on the level of European oil stocks on a more regular basis.
French: La Commission accélérera les mesures devant permettre à ses services de publier de manière plus régulière des informations sur le niveau des stocks de pétrole européens.
English: Defence's key achievements in each of these areas are outlined below.
French: Les pages qui suivent décrivent les principales réalisations de la Défense dans chacun de ces domaines.
English: The IKEA Group has 127,800 co-workers spread across functions such as purchasing, distribution, whole-sale, range, retail, support functions and the Swedwood Group.
French: Le Groupe IKEA emploie 127 800 collaborateurs aux achats, à la distribution, à la vente en gros, à l’assortiment, à la vente au détail, aux fonctions de soutien et au sein du groupe industriel Swedwood.
English: • Appendix A — List of Technological Projects
French: • Annexe A — Liste des projets technologiques
English: All donors are responding in the same way, including the World Bank, to mobilise funds for the tsunami relief project as fast as possible.
French: Tous les donateurs réagissent de la même manière, y compris la Banque mondiale, afin de mobiliser le plus rapidement possible les fonds de secours à la suite du tsunami.
English: Of those Canadians planning to take a vacation 56.3 per cent indicated they would be taking a domestic trip.
French: Parmi les Canadiens qui prévoient prendre des vacances, 56,3 p. 100 ont indiqué qu’ils feraient un voyage intérieur.
English: Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
French: Journal officiel de l’Union européenne ENCADRÉ 3 Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres
English: On 26 June, UNOMIG and the CIS peacekeeping Force sent a joint patrol to the area designated by the Abkhaz side.
French: Le 26 juin, la Mission et les forces de maintien de la paix de la CEI ont dépêché une patrouille mixte dans la zone désignée par la partie abkhaze.
English: At present, the standard in the Privacy Act is too low—it requires only that collection of information be "directly related to" an operating program or activity of the government institution.
French: À l’heure actuelle, la norme fixée par la Loi sur la protection des renseignements personnels est trop faible — les renseignements personnels recueillis doivent seulement avoir un « lien direct » avec l’activité ou le programme de l’institution fédérale.
English: National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, 303–116 Albert Street, Ottawa, Ontario K1P 5G3.
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, 116, rue Albert, Bureau 303, Ottawa (Ontario) K1P 5G3.
English: As long as there are names on the list with insufficient identifiers and as long as the list is not fully implemented by all States, this foundation is in practical terms only “as strong as its weakest link”.
French: Tant que des noms inscrits sur la liste ne seront pas accompagnés d'identificateurs suffisants et tant que la liste n'est pas appliquée comme il se doit par tous les États, ce socle ne peut, concrètement, être « plus fort que son maillon le plus faible ».
English: Review of Industry Priorities A discussion was led by Greg Goatbe on the key priorities of industry.
French: Examen des priorités de l’industrie Monsieur Goatbe dirige la discussion sur les principales priorités de l’industrie.
English: However, the cost of this initiative would be prohibitive, and would likely result in the illegal disposal or abandonment of these sources.
French: Cependant, le coût de cette mesure serait prohibitif et aurait probablement pour effet de mener à l’évacuation ou à l’abandon illégal de ces sources.
English: Some supported the proposed approach for determining when fees are appropriate while others challenged the approach that fees are the default position of the Department.
French: Certains appuient la démarche proposée pour déterminer si l'imposition de frais est pertinente, alors que d'autres contestent la démarche selon laquelle l'imposition de frais est la position implicite du Ministère.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) / Congrès des peuples Autochtones The national voice of off-reserve Aboriginal people.
French: Congrès des peuples autochtones Congress of Aboriginal Peoples (CAP La voix nationale des Autochtones hors réserve.
English: The data will be used to ensure that research funding is meeting organizational strategic goals and will be used within the context of period evaluations to compare outputs across programs or populations.
French: Les données seront utilisées pour s'assurer que le financement de la recherche répond aux buts stratégiques de l'organisation, dans le contexte d'évaluations périodiques pour comparer les résultats dans l'ensemble des programmes ou des populations.
English: Two individuals are arrested and charged with disrupting the peace.
French: Deux personnes sont arrêtées pour désordre.
English: Response to 26 & 27 Health Canada recognizes the need for an antimicrobial use monitoring system and is developing such a system as a component of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Réponse aux recommandations 26 & 27 Santé Canada reconnaît la nécessité d'un système de suivi de l'utilisation des antimicrobiens et est en voie d'en concevoir un en tant que composante du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA).
English: (Court File No.) COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN:
French: La couverture et la page-titre portent l'en-tête suivant :
English: For example, the aggregate amount of any non-share consideration received for the shares plus the paid-up capital of the new shares received as consideration on the transfer cannot exceed the paid-up capital of the old shares which are the subject of the transfer or a deemed dividend under subsection 84(3) and/or 84(1) 1 will arise.
French: Par exemple, le montant total de toute contrepartie autre que des actions reçue pour les actions, plus le capital versé à l'égard des nouvelles actions reçues en contrepartie au moment du transfert ne peut pas dépasser le capital versé à l'égard des anciennes actions qui font l'objet du transfert, sinon il en résultera un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3) et/ou 84(1) 1.
English: [Departmental Reply to Allegation 4] It is the responsibility of the Manager to select members of a Selection Board.
French: [Réponse du ministère à l'allégation 4] Le gestionnaire est chargé de choisir les membres d'un jury de sélection.
English: Bubbles...and Beyond: What does it all mean for Brazil? - Notes for an Address to the Greater São Paulo Business Community by Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist  [ 2006-12-13 ] Department of Finance Canada:
French: Un officier de la Force aérienne du Canada revient au pays après avoir contribué à la reconstruction de l’Afghanistan  [ 2006-12-13 ] L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, inaugure les mesures prises à l’égard du mercure  [ 2006-12-13 ] Notes pour une allocution par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef  [ 2006-12-13 ] Ministère des Finances Canada :
English: Two-thirds of EU citizens would be prepared to resort to an ADR body ..........................................
French: Deux tiers des citoyens de l’Union européenne seraient prêts à recourir à des organismes chargés de traiter les litiges de consommation ..................................................................................................
English: Article 25 - Meals and Quarters Notwithstanding clauses 7.01, 7.02 and 7.03, but subject to clause 7.06 of the General - Meals and Quarters clause when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 7.01, 7.02 or 7.03.
French: Article 25 - Repas et logements Nonobstant les paragraphes 7.01, 7.02 et 7.03, mais sous réserve du paragraphe 7.06, Généralités, Repas et logements, lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'assister à un procès, à un cours de formation ou à d'autres activités de cette nature liées au travail, l'Employeur se réserve le droit, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l'hébergement, lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 7.01, 7.02 ou 7.03.
English: At the moment, we deploy an annual sum of some EUR 50 billion, and 65% of it goes to the priority areas in the Lisbon agreements.
French: Nous utilisons actuellement 50 milliards d'euros par an, dont 65 % sont consacrés à des domaines prioritaires pour la stratégie de Lisbonne.
English: The study is looking at four sectors: transport; electricity; communication (including information infrastructure); and water.
French: L'étude examine quatre secteurs: le transport; l'électricité; les communications (y compris l'infrastructure de l'information); et l'eau.
English: Among other things, it drew up a complete programme on women, peace and security, designed, inter alia, to ensure their full participation on an equal footing in peace processes and peace-building activities and provided for training on the role of women for the personnel of peacekeeping operations.
French: Ce programme vise notamment à leur assurer la pleine participation, sur un pied d'égalité, aux processus de paix et aux activités de consolidation de la paix, et prévoit une formation au rôle des femmes pour le personnel participant aux opérations de maintien de la paix.
English: There is also a need to make judges and law enforcement officials more aware of the particular problems encountered by migrants and created in multi-ethnic societies.
French: Elles peuvent se donner les moyens d’agir efficacement sur ce terrain en constituant des commissions d’étude, en structurant leurs connaissances spécialisées en la matière, en recrutant des effectifs issus de communautés immigrées et minoritaires, et en collaborant avec le secteur non gouvernemental.
English: It seems quite clear that the consumers largely want natural and healthy products and that natural production methods and small-scale farming will also benefit the rural areas.
French: Il ne fait aucun doute que les consommateurs en grande majorité désirent des produits sains et naturels, et que l'on favorise la pérennité de l'espace rural avec des méthodes de production naturelles assurées par des exploitations agricoles individuelles.
English: In many cases the carefully drafted laws are never implemented in practice even in obvious areas such as infringement of intellectual property rights.
French: Néanmoins, légiférer est malheureusement devenu une fin en soi et non un moyen en vue d’une fin.
English: In 2001, there were almost 1800 schools serving over 613 000 elementary/secondary students at a cost of over $4 billion.
French: En 2001, plus de 613 000 enfants et adolescents fréquentaient environ 1800 écoles primaires et secondaires, dont le coût se chiffrait à près de 4 milliards de dollars.
English: records management and library services) should be assessed, especially within the context of the UCS;
French: devraient être évaluées, spécialement dans le contexte du système axé sur la Norme générale de classification (SGC).
English: Most reports indicate that UNCCD issues are integrated into the various national development and environment plans (e.g. forest, agriculture, spatial planning, water resource development, socioeconomic plans).
French: La plupart des pays indiquent que les questions de désertification sont intégrées dans les divers plans nationaux de développement ou relatifs à l'environnement (par exemple, plans intéressant les forêts,
English: Over 100 young volunteers refurbished the Complex and made the underground passageway usable for the first time in years.
French: Plus de 100 jeunes volontaires ont remis le Complexe en état et rendu le passage souterrain utilisable pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: [450] Many of these recommendations have been drawn from New York University School of Law, supra note 97 and Life in Bountiful, supra note 73.
French: [450] Bon nombre de ces recommandations sont tirées de New York University School of Law, note 97 ci-dessus, et de Life in Bountiful, note 73 ci-dessus.
English: This lack of diffusion
French: Chaîne d’innovateurs à l’initiative des agriculteurs
English: Growth delay is defined as weight and/or length below the tenth percentile for the chronological age.
French: Si les habitudes de la mère incluent le tabagisme et une mauvaise nutrition prénatale, cela risque également de ralentir la croissance de l’enfant.
English: Noting further that, with the exception of the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (hereafter referred to as the “EMEP Protocol”), none of the Protocols to the 1979 Convention provides for the financing of core activities,
French: Notant en outre que, à l'exception du Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après dénommé «Protocole EMEP»), aucun des Protocoles à la Convention de 1979 ne contient de disposition sur le financement des activités de base,
English: • Inability to provide organizations with quality staffing and assessment services
French: • Incapacité de fournir aux organisations des services de recrutement et d’évaluation de qualité
English: Our company disposes of some of its waste in a landfill site, which belongs to the company but is in a different location.
French: Notre société évacue certains de ses déchets dans un site d’enfouissement qui lui appartient mais se trouve à un endroit différent.
English: Lack of scientific rigor justifies rejection of a protocol from the point of view of ethics, but its scientific merit is only one of many conditions that must be respected for a protocol to conform to all ethical requirements.
French: Le manque de rigueur scientifique justifie le rejet d'un protocole du point de vue éthique, mais la valeur scientifique n'est qu'une des nombreuses conditions qui doivent être respectées pour qu'un protocole satisfasse à toutes les exigences éthiques.
English: The Statistical Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
French: La Commission consulte le conseil de la statistique à un stade suffisamment précoce de la préparation du programme statistique communautaire.
English: While this may not always be borne out by ‘public opinion’, there was a strong sense that the Government of Canada plays an vital role in promoting diversity.
French: Bien que cela ne trouve pas toujours écho dans l’« opinion publique », les participants avaient le sentiment très net que le gouvernement du Canada joue un rôle vital dans la promotion de la diversité.
English: International Alert (1991)
French: Gram Bharati Samiti (1998)
English: "This is where myths are not helpful," he said.
French: « C’est là justement que les mythes n’aident pas », dit-il.
English: As CVR leaves it to States to "set a higher limit or set no limit at all", the European Union could introduce regulations to have the CVR limit applied, since it is already higher than the limits set by railways in 1980 (70,000 SDRs).
French: (3) Limite, même si le droit national prévoit une limite inférieure.  La note du professeur Jacques Putzeys, jointe au présent document, explique l'importance de l'adhésion à la Convention CVR des pays membres de l'Union européenne et des pays participant aux travaux de la CEE/ONU.
English: Furthermore, he calls on all States to recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications from individuals or States parties, in accordance with articles 31 and 32 of the Convention.
French: D'autre part, il appelle tous les États à reconnaître la compétence du Comité des disparitions forcées pour recevoir et examiner les communications présentées par les particuliers et les États en application des articles 31 et 32.
English: It is in no way an incitation to illegal download!
French: Le protocole BitTorrent n’est utilisé que pour sa capacité à transmettre les gros fichiers et à gérer les reprises de téléchargement.