ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the date of this note the relevant ministries and other State institutions in the Republic of Macedonia do not have any new information on cases of activities of members of al-Qa`idah organization and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them on the territory of the Republic of Macedonia, including their involvement in financial transactions through the Macedonian bank system.
French: À la date de la présente note, les ministères et autres institutions de l'État compétents dans la République de Macédoine ne disposent pas de renseignements nouveaux sur des cas d'activités de membres de l'organisation Al-Qaida et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, sur le territoire de la République de Macédoine, y compris la participation à des transactions financières par l'intermédiaire du système bancaire macédonien.
English: Information note on the work of the CCPE Bureau on ways and means to improve international co-operation in the criminal field
French: Transmission des procédures répressives
English: Lease agreement with CPR signed on July 1, 2007.
French: Le contrat de location avec le CFCP a été signé le 1er juillet 2007.
English: Restrictions on the manufacturing, marketing PE 360.013v01-00 8/110 AM\570718EN.doc
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à AM\570718FR.doc
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters also participates in the Department of Peacekeeping Operations Senior Leadership Induction Programmes.
French: Il participe également aux programmes d'initiation que le Département des opérations de maintien de la paix administre aux hauts fonctionnaires.
English: As an initiative for increased transparency, Australia intends to voluntarily inform the IAEA of all transfers involving items and technologies notifiable under the guidelines of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: • Soucieuse d'accroître la transparence, l'Australie prévoit d'informer l'AIEA de tous les transferts d'articles et de technologies visés dans les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Three members from Eastern European States;
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: A number of representatives of developing countries had emphasized the responsibility of the Governments of developing countries in that regard.
French: Mais il faut également veiller à ce que ces ressources soient utilisées sagement et équitablement.
English: 13. Conclusions from the survey and interviews
French: Conclusions tirées du sondage et des entrevues
English: the modeling of volumes is done with 3D studio max, the management of the light with Vray, and the adjustment of the values and dial tones with Photoshop.
French: la modélisation des volumes se fait avec 3d studio max, la gestion des lumières avec Vray, et l'ajustement des valeurs et tonalités avec Photoshop.
English: He will also support the research efforts of the Faculty of Business Administration and the Centre for International Business Studies.
French: Il appuiera également les activités de recherche à la faculté d'administration et au centre d'études en affaires internationales.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment in New Brunswick that has made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in the province, and you want to: – claim a carryforward of New Brunswick research and development (R&D) tax credits on eligible expenditures made before January 1, 2003 (non-refundable credit), to reduce New Brunswick income tax otherwise payable in the current year; – request a carryback of the non-refundable credit to reduce the New Brunswick income tax otherwise payable in any of the three preceding taxation years; – calculate a refundable New Brunswick R&D tax credit on eligible expenditures made after December 31, 2002; – show a credit allocated to a corporation that is a member of a partnership, or a credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust; – show a transfer of a credit following an amalgamation or the windup of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act; – renounce the non-refundable credit; or – calculate a recapture of the New Brunswick R&D tax credit.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société ayant un établissement stable au Nouveau-Brunswick, que vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans la province et que vous voulez : – demander un report à une année suivante des crédits d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement (R&D) à l'égard des dépenses admissibles faites avant le 1er janvier 2003 (crédit non remboursable), pour réduire l'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick autrement payable dans l'année d'imposition courante; – demander un report à une année précédente du crédit non remboursable, pour réduire l'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick autrement payable dans l'une des trois années d'imposition précédentes; – calculer un crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la R&D à l'égard des dépenses admissibles faites après le 31 décembre 2002; – indiquer un crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes ou un crédit attribué à une société qui est un bénéficiaire d'une fiducie; – indiquer un crédit transféré après une fusion ou la liquidation d'une filiale en vertu des paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; – renoncer au crédit non remboursable; – calculer une récupération du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D.
English: The Committee asks if this is the case for Armenia.
French: Le Comité demande si tel est le cas en Arménie.
English: Written evaluation: (a) example and marking scheme.
French: Évaluation écrite : a) exemple et barème de notation.
English: • Multiples (twins, triplets, etc.)
French: • Les naissances multiples (jumeaux, triplets, etc.)
English: Adoption of measures concerning social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6, conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory and financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
French: Adoption de mesures concernant la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs, la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers ou les contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois (sans préjudice du Fonds social) (article 137, paragraphe 3, ex-118) :
English: There has been issued the Order no 321, dated 11.10.2004 “On experimenting the psychological service in the pre-university education system”, as well as the Instruction no 30, dated 11.10.2004 “On implementation of Order no 321, dated 11.10.2004, of the Minister of Education and Science on experimenting the psychological service in the pre-university education system for the academic years 2004 - 2005 and 2005 - 2006”, which shall ensure the opportunity of offering the psychological service to all the pupils and specifically to the Roma pupils.
French: Le décret no 321 du 11 octobre 2004, relatif à l'expérimentation du service psychologique dans le système éducatif préuniversitaire, a été publié, ainsi que l'instruction no 30 du 11 octobre 2004, relative à l'application du décret no 321 du Ministère de l'éducation et des sciences, en date du 11 octobre 2004, concernant l'expérimentation du service psychologique dans le système éducatif préuniversitaire pour les années 2004-2005 et 2005-2006, qui permet à tous les élèves et en particulier aux élèves roms de bénéficier de ce service psychologique.
English: It was to be hoped that the new programme of action which would result from the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would be sufficiently flexible to enable it to be adapted to the numerous changes occurring at the international level, and to respond to the needs of the least developed countries over the coming decade.
French: Il est à espérer que le nouveau plan d'action qui émanera de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA sera suffisamment souple pour s'adapter aux multiples changements qui se produisent sur le plan international, et répondre aux besoins des pays les moins avancés au cours de la prochaine décennie.
English: [Requirements Concerning Parts of Application] (a) Except where otherwise
French: [Conditions relatives aux parties de la demande] (a) Sauf disposition contraire du
English: To reduce your family’s risk of lead exposure:
French: Moyens pour protéger votre famille contre le risque d’exposition au plomb:
English: For the commentary see ibid., pp. 195-197.
French: 209 et 210.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Additionally, Racers show a high degree of den site fidelity and may not be able to find a suitable replacement den for overwintering.
French: En outre, comme les couleuvres agiles restent très attachées à l’endroit où se trouve leur terrier, elles sont parfois incapables de trouver un nouvel endroit approprié où passer l’hiver.
English: Press release Human Rights:
French: Communiqué de presse Droits de l'homme :
English: The primary activities that will likely result in destruction of critical habitat are:
French: une plus grande superficie d’habitat sera nécessaire pour permettre l'expansion de la population.
English: ALL PORTS UNDER GRADE OVER PROTEIN 104 2 106 (2) (3)
French: ENSEMBLE DES PORTS INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 104 2 106 (2) (3)
English: Addressing the determinants of physical activity in a coordinated and cost-effective way requires the Public Health Agency of Canada to play a leadership role with other federal departments and the governments of other countries, as well as a shared leadership role with provincial/territorial governments, national voluntary organizations, and the private sector.
French: Pour aborder les déterminants de l'activité physique d'une façon coordonnée et rentable, il est essentiel que l' Agence de la santé publique du Canada assure le leadership en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des gouvernements étrangers, de même qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes bénévoles canadiens et le secteur privé.
English: Other processes, such as the formation, quenching, and thermalization of o-Ps in silica gels, must also be taken into consideration.
French: Ces changements ne peuvent être entièrement attribués à la diffusion, et d'autres processus doivent être pris en considération.
English: (c) To mobilize civil society to examine the links between the transatlantic slave trade and modern forms of slavery.
French: c) Amener la société civile à examiner les liens entre la traite transatlantique des esclaves et les formes contemporaines d'esclavage.
English: 10.2.19.10.3 The /Rrr/ group shall be recorded and transmitted only at the hours when the rainfall accumulated since the time of the last main Synoptic report equals or exceeds 10 mm (rounded), or exceeds the previously reported value by 10 mm (rounded) or more.
French: 10.2.19.10.3 Le groupe /Rrr/ doit être inscrit et transmis seulement aux heures où la quantité de pluie accumulée depuis le dernier message synoptique principal est égale ou supérieure à 10 mm (après arrondissement), ou si elle dépasse la valeur précédemment signalée par 10 mm ou plus (après arrondissement).
English: It is often claimed that the Geneva Convention is being abused, that the people asking us for asylum are not genuine refugees, and that the asylum problem is beset by liars and criminals.
French: Madame le Président, on dit très souvent que l'on abuse de la Convention de Genève, que ce ne sont pas de véritables réfugiés qui demandent notre protection. Que la problématique de l'asile est empoisonnée par le mensonge et la criminalité.
English: PSC Audit Branch, Stafﬁng File Review Database
French: Direction générale de la vériﬁcation de la CFP, Base de données d’examen des dossiers de dotation
English: At its second meeting, the Joint Implementation Mechanism agreed that the Government should lay out a road map detailing actions it would take within 30 days, covering certain regions and selected militias over which the Government has influence.
French: À la deuxième réunion, les membres sont convenus que le Gouvernement devrait présenter un plan indiquant précisément les mesures qu'il comptait prendre dans les 30 jours, dans certaines régions et à l'égard des milices sur lesquelles il exerçait une influence, étant entendu que ces mesures enclencheraient le processus de désarmement et rendraient possible une amélioration mesurable et sensible des conditions de sécurité.
English: No pattern emerges in the nature of corrective measure applied where grievance is upheld.
French: Aucune tendance ne semble émerger quant aux mesures correctives appliquées dans les cas de griefs admis.
English: The amendment requires tag distributors to report information on producer tag sales to the database within 24 hours.
French: Selon la modification, les distributeurs d’étiquettes sont tenus de transmettre dans la base de données les renseignements sur leurs ventes d’étiquettes aux producteurs, et ce, dans un délai de 24 heures.
English: Sandwiches, fruit, vegetables, chocolate, crackers, chips, cheese, nuts, granola bars and candy are all permitted.
French: Les sandwiches, les fruits, les légumes, le chocolat, les craquelins, les croustilles, les biscuits, le fromage, les noix, les barres granola et les bonbons durs sont tous des aliments permis.
English: PARENT ORGANIZATION CONTACT ADDRESS TEL. NO.
French: MINISTÈRE RESPONSABLE PERSONNE- RESSOURCE ADRESSE No DE TÉL.
English: In 2002-2003, the CHST cash portion of the transfer will reach $19.1 billion.
French: En 2002-2003, la partie du TCSPS versée en espèces atteindra 19,1 milliards de dollars.
English: Whereas the day before he’d looked maybe 6 months pregnant, today he was term with twins, and he was lying almost flat in bed because there just wasn’t any room to bend at the waist.
French: Si, la veille, il avait l’air de six mois «enceinte», aujourd’hui il avait l’air à terme de jumeaux. Il était allongé presque à plat dans le lit parce qu’il ne pouvait tout simplement pas se plier à la taille.
English: The European Union therefore takes this opportunity to reiterate the invitation to the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to provide their valuable input in accordance with their mandates.
French: L'Union européenne saisit donc cette occasion pour renouveler son invitation aux organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin qu'elles apportent leur précieuse contribution, conformément à leurs mandats.
English: It also requires some appreciation of the significance of the process and the consequences that attach to it.
French: Cela requiert également une certaine appréciation de l'importance du processus et des conséquences qui s'y rattachent.
English: Table 14 Post requirements
French: Tableau 14 Postes nécessaires
English: In addition, targeted human rights training will be provided to judicial actors, law enforcement agencies and civil society, in order to promote overall observance of democratic governance and human rights.
French: De plus, une formation ciblée aux droits de l'homme sera offerte au personnel judiciaire, aux membres des services de maintien de l'ordre et à la société civile, afin de favoriser le respect général de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: Priority of an acquisition security right in an attachment to immovable property as against an earlier registered encumbrance in the immovable property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à un bien immeuble en garantie du paiement de leur acquisition sur un droit réel inscrit antérieurement sur ce bien immeuble
English: His delegation supported the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries and noted its successful efforts, as well as those of its secretariat, in reorganizing and coordinating the activities of the Organization's libraries.
French: La délégation de l'orateur appuie les travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et prend note des résultats qu'elle a obtenus, ainsi que de la contribution de son secrétariat, en ce qui concerne la réorganisation et la coordination des activités des bibliothèques de l'Organisation.
English: If the Certificate covers a single shipment of a good, include the invoice number as shown on the commercial invoice.
French: Si le certificat ne vise qu'une expédition d'un produit, inclure le numéro de la facture commerciale.
English: The Philippine government is vigorously enforcing immigration and entry laws.
French: Le gouvernement des Philippines applique rigoureusement ses lois en matière d'immigration et d'entrée.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 7 September 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 31 August 2006, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 7 septembre 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 31 août 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Livability remains an evolving concept that benefits from being examined through different lenses, such as the lenses of sustainability and resiliency.
French: L’habitabilité demeure un concept en évolution qui tire avantage d’un examen sous différents angles, dont ceux de la durabilité et de la résilience.
English: The powder form is usually ingested orally and is typically known by the street names meth and speed.
French: La préparation sous forme de poudre est principalement destinée à être ingérée et on la retrouve habituellement sous les noms de meth ou speed.
English: It has to function more intelligently, faster and more democratically.
French: Elle doit fonctionner de manière plus intelligente, plus rapide et plus démocratique.
English: Prior to this, on 28 November, we held a discussion to ensure the regulation is applied with the greatest transparency.
French: Nous avions eu, préalablement, un échange de vues, le 28 novembre, pour appliquer le règlement de la manière la plus claire possible.
English: Social Administration and Aboriginal Social Welfare in the Territorial North, 1927-1993", research study prepared for RCAP (1993).
French: Social Administration and Aboriginal Social Welfare in the Territorial North, 1927-1993», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: I turned the image over - nothing written on the back, no "Pines, Benner farm, Norfolk County, 1913" in your precise hand.
French: Je l’ai retournée - rien d’inscrit au dos, nulle description de ta plume précise.
English: Mr. RAID (Observer for Iraq) said that the realization of the right to development was impeded by many obstacles, often created by wealthy States which sought to serve their own interests above all.
French: RAID (Observateur de l'Iraq) dit que la réalisation du droit des peuples au développement se heurte à des obstacles qui sont souvent le fait d'États nantis soucieux de servir au premier chef leurs propres intérêts.
English: Prince Dev and Princess Kyra discover that they are all threatened by a dire conspiracy seeded many years ago.
French: Le Prince Dev et la Princesse Kyra découvrent qu'ils sont menacés par un complot épouvantable manigancé il y a plusieurs années.
English: Israeli boys love playing football just as much as Palestinian boys.
French: Les petits israéliens aiment autant jouer au football que les petits palestiniens.
English: It should continue along those lines.
French: Elle devrait continuer dans cette voie.
English: In partnership with First Nations organizations, explore a national strategy and develop a practical toolkit to transfer estate administration and planning to First Nations
French: En partenariat avec les organisations des Premières nations, étudier la possibilité d'une stratégie nationale et élaborer un ensemble d'outils pratiques qui faciliteront le transfert aux Premières nations des responsabilités liées à l'administration des successions et à la planification testamentaire.
English: Following an opening address by Rear-Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific, the divine service will include participation by representatives of area veterans’ groups and concludes with the laying of wreaths at the cenotaph.
French: La cérémonie débutera par une allocation d’ouverture du contre-amiral Jean-Yves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique, qui sera suivie de l’office religieux, auquel participeront des représentants des groupes d’anciens combattants de la région. Des couronnes de fleurs seront ensuite déposées au monument commémoratif.
English: 4.3.1 Please refer to PPIM Section 4-4-18-3-1 for pay input requirements.
French: 4.3.1 Veuillez consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour connaître les exigences relatives aux entrées de paye.
English: The code of ethics was adopted in the form of a Royal Decree on 10 May 2006.
French: Le code de déontologie a été adopté sous forme d'arrêté royal le 10 mai 2006.
English: Plasma was obtained by an isovolaemic exchange procedure from rats undergoing sustained blood volume expansion (experimental) and from normovolaemic but otherwise similarly prepared rats (control). Four plasma fractions, showing absorption at 280 nm, were separated by G-50 Sephadex gel filtration, freeze dried and reconstituted for assay in hydropaenic rats for natriuretic activity.
French: On obtient, à partir d'un procédé d'échanges isovolémiques, du plasma de rats ayant subi une inflation continue du compartiment sanguin (expérimentaux) et de rats normovolémiques mais ayant subi par ailleurs la même préparation (témoins); quatre fractions plasmatiques, montrant une absorption à 280 nm, sont séparées par filtration sur gel de Séphadex G-50, lyophilisées et reconstituées en vue de mesurer leur activité natriurétique chez des rats hydropéniques.
English: The above reflects UNCTAD's role as a premier knowledge-based international institution encompassing research and technical assistance concerning FDI in general, and international investment agreements in particular.
French: On comprend que la CNUCED joue un rôle de premier plan en tant qu'organisme international rassembleur de savoirs dont l'activité consiste notamment à apporter une assistance technique et une assistance à la recherche dans le domaine de l'investissement étranger direct en général et des accords internationaux d'investissement en particulier.
English: In our view, there is an inherent contradiction between the approach of the road map — which calls for mutual recognition, compromise and compliance — and these resolutions.
French: Selon nous, il y a une contradiction essentielle entre l'approche de la Feuille de route, qui exige une reconnaissance mutuelle, des compromis et un respect réciproques, et ces résolutions.
English: • The fleet separation policy is unique to the Atlantic fisheries.
French: • Le politique de séparation des flottilles est unique aux pêches de l’atlantique.