ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper begins by exploring a series of key developments—so categorized due to the frequency with which they occurred during the study, the weight given them by study respondents, and the degree of their actual or potential effect on the consumer book market in Canada:
French: La pratique de la lecture pour se détendre reste une activité de loisir fort appréciée au Canada en dépit de la croissance des produits cherchant à attirer l’attention sur nos heures de loisirs ainsi que les multiples options qui nous sont offertes pour les remplir.
English: For the commentary see ibid., pp. 113-116.
French: 117 à 120.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
French: Ces groupes sont composés par rotation égale des États membres, en tenant compte de leur diversité et des équilibres géographiques au sein de l'Union.
English: The idea is well received by the exposition committee, but during the planning of the festival Grieg encounters serious obstacles. He wishes to engage the pre-eminent Concertgebouw Orchestra from Amsterdam.
French: Tout le pays et le monde entier prennent part à la grandiose célébration qui dure plusieurs jours.
English: Treasury Board negotiates with insurance companies like Sun Life on behalf of employees, he explained, but the needs of people with disabilities are not always reflected in these negotiations.
French: Le Conseil du Trésor négocie avec des compagnies d'assurances comme la Sun Life au nom des employés, mais sans toujours tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Agenda item 19 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 19 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Council Decision 2001/ 470/EC obliges the Commission to produce a report on the functioning of the regulation since it entered into force on 1 December 2002.
French: La décision 2001/470/CE du Conseil oblige la Commission à rédiger un rapport sur le fonctionnement de ce même règlement depuis son entrée en vigueur le 1er décembre 2002.
English: Some are general provisions having application to vertical restraints, such as the general provisions of Section 17 on agreements and Section 20 on abuse of dominance, while others are specific vertical restraints provisions.
French: Certains sont des dispositions d'ordre général qui valent pour les restrictions verticales, par exemple les dispositions générales de l'article 17 relatives aux accords et de l'article 20 sur l'abus de position dominante, alors que d'autres traitent de ces restrictions en particulier.
English: Governments are becoming more aware that the effects of climate change are much more than threats to the environment alone.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients que les incidences des changements climatiques sont bien plus que des menaces à l'environnement uniquement.
English: Some educational institutions require proof of immunizations.
French: Certaines institutions demandent des preuves de vaccination.
English: If those duties require the individual to spend a significant part of the time in a country other than Canada, the individual may be subject to tax in that foreign country on a portion of the remuneration.
French: Si ces fonctions exigent que le particulier passe une partie importante de son temps dans un pays autre que le Canada, une fraction de sa rémunération peut être assujettie à l'impôt de ce pays étranger.
English: Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met: (a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures; (b) the latter Member State does not take such measures; (c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and (d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 148 ARTICLE 1, POINT 3 (G) Article 2, paragraphe 8 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 8 bis. Un État membre peut demander à un autre État membre de veiller à ce qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence de ce dernier et diffusant exclusivement ou principalement un ou plusieurs programmes à destination du territoire du premier État membre se conforme aux dispositions de l'État membre de réception, qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
English: Assessment Results Floor coatings are available in water-based, solvent-based and 100% solid reactive formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements de sol sont offerts à base d'eau, à base de solvants et dans des formules réactives solides à 100 %.
English: (e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools and enhancing gender mainstreaming in UNRWA vocational training centres;
French: e) À veiller à préserver une véritable parité des sexes dans les écoles de l'Office et à renforcer la généralisation d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses centres de formation professionnelle;
English: Use the ladder below with the easiest on the bottom and hardest on the top.
French: Fixe la date où tu arrêteras de fumer au cours des deux prochaines semaines.
English: This approach illustrates how the adoption of product traceability systems in the dairy processing sector is motivated by three major drivers that relate to market demands and requirements, the need to manage the risks associated with product recalls and customer complaints and broad legal requirements.
French: Cette approche montre de quelle façon l'adoption de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers repose sur trois groupes de facteurs déterminants se rapportant à la demande et aux exigences du marché, à la nécessité de gérer les risques associés au rappel de produits et aux plaintes des clients, ainsi qu'aux exigences législatives générales.
English: Red Deer (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Red Deer (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: • A new electronic service was introduced at visa offices abroad that allows prospective immigrants, refugees and visitors to Canada to inquire about the status of their visa application by e-mail from anywhere in the world.
French: • Un nouveau service électronique mis en place dans les bureaux des visas à l'étranger permet ainsi aux futurs immigrants, réfugiés et visiteurs du Canada de connaître l'état d'avancement de leur demande de visa par courriel, de n'importe où dans le monde.
English: Under FHB, working poor families receive several health benefits that had previously been available only to families on welfare.
French: Dans le cadre du FHB, des familles de travailleurs à faible revenu reçoivent plusieurs prestations de santé qui étaient jusque-là réservées aux familles assistées.
English: • We also have tens of thousands of hardworking farmers who not only feed Canadians, they help to feed the world.
French: • Nous avons également des dizaines de milliers d'agriculteurs qui nourrissent non seulement les Canadiens et les Canadiennes, mais qui contribuent aussi à nourrir le monde.
English: The Department provisionally adopts a footnote in the Canadian Table of Frequency Allocations as follows:
French: Le Ministère adopte provisoirement un renvoi dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, comme suit :
English: Until judgment is given on the merits, the European Parliament is ordered to authorise the agents of the OLAF to have access to the offices of the applicant Members only with the consent of those Members On 28 April 1999 the Commission adopted the decision establishing the European Anti-fraud Office, the OLAF.
French: Jusqu'au règlement de l'affaire au fond, il est ordonné au Parlement européen de n'autoriser les agents de l'OLAF à avoir accès aux bureaux des députés requérants qu'avec le consentement de ces derniers Le 28 avril 1999, la Commission a adopté la décision instituant l'Office européen de lutte antifraude, OLAF.
English: However, the draft Guide would indicate clearly that article 7, paragraph (3) did not refer to the settlement agreement.
French: Toutefois, il sera clairement indiqué dans le projet de guide que la paragraphe 3 de l'article 7 ne vise pas l'accord issu de la conciliation.
English: ◦ Women-centred tobacco programs
French: ◦ les programmes antitabac centrés sur les femmes;
English: Net S ales - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Gros s Margin - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Net Income (Los s ) Before Taxes - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total
French: Tableau 17 État des contributions 1996 Ventes nettes - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Marge brute - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Bénéfice net (perte) avant impôt - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total 8,187,705 24 3 73 100 1,567,627 26 3 71 100 667,557 31 4 65 100 1997 1998 1999 2000 2001
English: These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an “A-16” fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3.
French: Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-60" selon SOLAS II-2, Règle 3.
English: They accepted those priorities which came from an emerging consensus from the Health Ministers' conference.
French: Ils ont accepté ces priorités issues d'un début de consensus obtenu à la conférence des ministres de la Santé.
English: Things like proficiency are difficult to determine without complex testing.
French: Certains facteurs tels que la maîtrise réelle des langues sont difficiles à apprécier sans procéder à des tests complexes.
English: Accordingly, the Board of Appeal's finding that the opponent's mark had a rather high degree of distinctiveness must be set aside without its being necessary to adjudicate on the other points relating to the examination of reputation raised by the applicant.
French: Dès lors, la constatation de la chambre de recours selon laquelle la marque de l'opposante a un caractère distinctif plutôt élevé doit être écartée sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres points relatifs à l'examen de la notoriété soulevés par la requérante.
English: There is justification for separate designation of forest-dwelling woodland caribou in National Ecological Areas (NEA) adopted by COSEWIC in 1994 (Fig.
French: Il faudra donc disposer de plus d’informations génétiques et comportementales avant de pouvoir s’entendre sur les unités de conservation des caribous qui exigent une protection spéciale.
English: An expert group was formed to provide expert policy advice and assistance to an intergovernmental preparatory committee of the Conference.
French: Un groupe d'experts a été chargé de fournir des avis autorisés en matière de politiques ainsi qu'une aide au Comité préparatoire intergouvernemental.
English: • Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases
French: • les approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: - Four intervention agencies offering a link between state intervention agencies (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Quatre organismes d'intervention offrant un lien entre les organismes d'intervention du Land (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: (See Section 5.1 Regulation of the Auto Recycling Industry). 11Currently, the Switch Out program is working with Fluorescent Lamp Recyclers, Inc. located in Ontario.
French: (Voir la section 5.1 - Réglementation de l'industrie du recyclage automobile). 11Pour le moment, les responsables du programme Switch Out ont retenu les services de Fluorescent Lamp Recyclers, Inc., une entreprise située en Ontario.
English: In addition, the IGC adopted 24 Declarations and took note of three more from different Member States which were also annexed to the Final Act.
French: En parallèle, la CIG a adopté vingt-quatre déclarations et pris acte de trois déclarations faites par divers États membres, qui ont également été annexées à l'acte final.
English: The rooms, which are nicely decorated, have fitted carpets, an intercom/telephone service, air conditioning, television set, and a bathroom fitted with a shower.
French: Les chambre sont avec moquettes, un service dintrecom/telephone, lair climatise, television et salle de bain avec douche.
English: The member States will ensure that their transport, environment and health sectors put forward a coordinated position at the meeting.
French: Les États membres veilleront à ce que leurs secteurs des transports, de l'environnement et de la santé s'entendent sur la position à défendre à cette réunion.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: d. only for the use of a federal department, agency or other entity as described in the legislation.
French: d. l'expropriation soit effectuée pour le bénéfice d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement fédéral ou d'une autre entité tel que décrit dans la législation.
English: CVI was also seen as too bureaucratic.61 When queried as part of this evaluation, there was no consensus amongst KIs about potential program delivery alternatives.
French: L’ICB était également considérée comme étant trop bureaucratique61. Dans le cadre de l’évaluation, il n’y a pas eu consensus chez les RC quant à d’éventuelles solutions de rechange pour la prestation des programmes.
English: Environmental information can help to raise awareness about climate change issues and to strengthen synergies between mitigation and adaptation needs.
French: La communication d'informations sur l'environnement peut aider à sensibiliser la population à la question des changements climatiques et à renforcer les synergies entre les actions d'atténuation et d'adaptation.
English: The report can be found at http://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp. Budget 2007 contained details of the new formula for Equalization; see http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html.
French: Formule de financement des territoires (partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 6.
English: This proposed legislation would also amend the National Defence Act and have an impact on the Department of National Defence.
French: Ce projet de législation modifierait également la Loi sur la défense nationale (LDN) et aurait une incidence sur le ministère de la Défense nationale.
English: (55) The first indent of Article 211 of the Treaty.
French: (55) Article 211, premier tiret, du traité.
English: If you send a message to dev-announce, and expect a discussion to take place relating to it, you should manually cross-post and set reply-to suitably.
French: Cela inclut les comptes inactifs qui seront suspendus par l'équipe gérant l'infrastructure, si vous êtes en état d'hibernation, et votre statut sur le canal de discussion IRC #gentoo-dev passera au statut de ``voice''.
English: When leave is granted, it is be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: • encourage (or require) CBC as the national broadcaster to give greater coverage to amateur sport in general, and to sports events for under-represented groups and regional sports events in particular.
French: • encourage la SRC (ou l'oblige), en tant que le radiodiffuseur national, à couvrir davantage le sport amateur en général, et plus particulièrement les manifestations sportives destinées aux groupes sous-représentés et les manifestations sportives régionales.
English: The tribes of early humanity raided each other's settlements with little heed for racial unification or honor.
French: Les tribus des premiers humains s'attaquaient entre elles sans soucis d'unification ou d'honneur.
English: On 4th October 2002 the Group of experts met in Riga (Latvia).
French: Le 4 octobre 2002, le Groupe d’ experts s’ réuni à Riga (Lettonie).
English: The health effects associated with ionizing radiation exposure can be divided into those mainly linked to cell killing, called deterministic (or threshold) effects, and those linked to cell modification, called stochastic (or non-threshold) effects.
French: Les effets sur la santé associés aux expositions aux rayonnements ionisants peuvent être répartis en deux catégories : ceux principalement liés à la mort des cellules, appelés effets déterministes (ou à seuil) et ceux liés à la modification des cellules, appelés effets stochastiques (ou sans seuils).
English: The view was expressed that reference to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States should be included in the strategy of subprogramme 8, Sustainable development and human settlements.
French: Il a été jugé nécessaire d'inclure, dans la section « Stratégie » du sous-programme 8 (Développement durable et établissements humains), une référence à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Ontario Sustainability Aquaculture Working Group has initiated a project to look at rainbow trout feed as a potential source of contaminants.
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario a entrepris un projet visant à étudier la source de contamination potentielle que représente la nourriture donnée à la truite arc‑en‑ciel.
English: Marc Perneel is a Consultant with Galilei.
French: Carine Mognol est Consultante chez Galilei. Elle travaille depuis 2008 pour le groupe Randstad à Luxembourg.
English: It should be remembered that the conditions under which these claimants will accept work will vary throughout the year.
French: Il y a lieu de se rappeler que les conditions auxquelles ces prestataires accepteront du travail varieront au cours de l'année.
English: LEGAL BASIS Article 14 TEC: establishing the internal market, free movement of persons; Article 18 TEC:
French: BASE JURIDIQUE La garantie des droits fondamentaux est l'un des acquis du droit communautaire européen.
English: RICHMOND (Population: 113,648) (Map 7) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District and the City of Richmond lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Richmond with Middle Arm (Moray Bridge); thence southerly along said arm to Sea Island Way; thence easterly along said way to Garden City Road; thence southerly along said road to Williams Road; thence westerly along said road to No. 3 Road; thence southerly along said road and its southerly production to the Fraser River (north of Woodward's Island); thence westerly along said river to the southerly limit of the City of Richmond.
French: RICHMOND (Population : 113 648) (Carte 7) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver et de la ville de Richmond situées à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Richmond et du bras Middle (pont Moray); de là vers le sud suivant ledit bras jusqu'à la route Sea Island Way; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin Garden City; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin Williams; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu'au fleuve Fraser (au nord de l'île Woodward's); de là vers l'ouest suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de la ville de Richmond.
English: However, distance-education institutions are in a better position than traditional ones to make the case for their entitlement to benefit financially from their employees’ academic output.
French: Cependant, les établissements d’enseignement à distance, plus que les établissements d’enseignement traditionnel, peuvent eux aussi affirmer qu’ils ont le droit de tirer des avantages financiers des réalisations de leurs employés.
English: That wise decision was implemented during your presidency, Sir, and we had a very useful exchange on recent developments in the situation in the Middle East.
French: Cette sage décision a été appliquée sous votre présidence, et nous avons eu un échange de vues fort fructueux sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: On the Folly of Rewarding A, While Hoping for B, Academy of Management Executive 9(1):7-16.
French: On the Folly of Rewarding A, While Hoping for B, Academy of Management Executive 9(1), 7-16.
English: TVO's broadcast licence is governed by the federal Broadcasting Act and CRTC licensing.
French: La licence de télédiffusion de TVOntario est régie par la Loi sur la radiodiffusion du gouvernement fédéral et par l'attribution de la licence du CRTC.
English: With regard to the various suggestions, I will refer firstly to the possibility of participating as observers in the forthcoming referendum and elections in Belarus.
French: En ce qui concerne les diverses propositions, j’aborderai en premier la possibilité de participer en tant qu’observateurs aux prochaines élections et au référendum qui se tiendront au Belarus.
English: The costs of engaging a lawyer and the long delays in judicial proceedings are compounded by the lack of information and insecure status common to many victims of state-inflicted human rights violations.
French: Aux honoraires d'avocat et aux longueurs de la procédure judiciaire s'ajoutent le manque d'information et le statut précaire de nombreuses victimes de violations des droits humains.
English: Both the Adaptability and Equal Opportunities Pillars tend to give much lighter coverage.
French: Les deux autres piliers, Capacité d’adaptation et Égalité des chances, couvrent beaucoup moins cette question.
English: When disease symptoms finally appear, the progression of the disease is rapid.
French: Lorsque les symptômes de la maladie se manifestent finalement, l'évolution de cette dernière est rapide.
English: Some other opinions expressed by key informants were the following:
French: Des informateurs clés ont également déclaré entre autres choses que :
English: If you reasonably decide to check your chances in Ponzi, remember even if you are lucky, your profit will be created at the expense of other people.
French: Si vous avez décidé finalement de tenter le sort dans Ponzi, sachez que même si vous avez de la chance votre bénéfice sera fait aux frais de la faillite des autres.