ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More hiking trails as park doubles in size New land acquisitions mean St. Lawrence Island National Park is no longer just about islands.
French: Le parc double sa superficie: nouveaux sentiers de randonée pédestre à venir Grâce à l’acquisition de nouvelles terres, le parc national des Îles du Saint Laurent n’est plus uniquement insulaire.
English: It is helpful for FSH to consider these perspectives when defining its communities; when considering who may be included and excluded as members of the various communities it engages.
French: Il serait bon que le ministère tienne compte de ces perspectives en définissant ses communautés et en établissant qui devrait être inclus et exclus comme membres des différentes communautés participantes.
English: The complainant himself contacted the Lebanese Consulate in Sydney in October 2007, to request a travel document for himself, at the request of the Australian Government.
French: Le requérant lui-même a pris contact avec le consulat du Liban à Sydney en octobre 2007 pour demander un document de voyage à son nom, à la demande du Gouvernement australien.
English: ◦ present a business case for public funding of public health
French: ◦ présentation d’une analyse de rentabilité en vue du financement public de projets de santé
English: It was during this exchange of correspondence that the Agency first became aware of the intention of both CN and CP to hold title to the lines to be conveyed as joint tenants.
French: C'est pendant cette correspondance que l'Office a appris pour la première fois que le CN et le CP avaient l'intention d'être nantis du titre des lignes cédées à titre de tenants conjoints.
English: While highlights have been provided to demonstrate that governments are continuously working to improve the situation of women in Canada, we also acknowledge that in some areas progress is not as fast as we would hope for and we still face significant challenges.
French: Nous avons souligné les éléments qui attestent que les gouvernements ne cessent de s'efforcer d'améliorer la situation des femmes au Canada, mais nous reconnaissons également que, dans certains secteurs, les progrès ne sont pas aussi rapides que nous l'aurions espéré et des défis importants demeurent de taille.
English: In the context of peacebuilding, the purpose of the budgetary support sought by Burundi was to help prevent weekly strikes by civil servants.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix, le soutien budgétaire demandé par le Burundi visait à aider à éviter les grèves que les fonctionnaires font toutes les semaines.
English: The acquisition of Romanian citizenship by an adopted child and the loss of citizenship are covered by procedural rules which the earlier report described in detail.
French: Les conditions d'acquisition de la citoyenneté roumaine par un enfant adopté et de perte de la citoyenneté sont fixées par des règles de procédure exposées en détail dans le précédent rapport.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening international urban search and rescue assistance under agenda item 21 (a) (organized by the delegation of Turkey) (all interested delegations are invited to attend)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de l'aide internationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain, au titre du point 21 a) de l'ordre du jour (organisées par la délégation de la Turquie) (Toutes les délégations intéressées sont invitées)
English: As explained below in answer to question No. 5, the savings expected, in particular those in respect of the PCT system, compare favorably with the actual savings or projected savings in the Japanese Patent Office and the U.S. Patent and Trademark Office.
French: Comme expliqué plus loin, en réponse à la question n° 5, les économies escomptées, notamment dans le cadre du système du PCT, soutiennent la comparaison avec les économies réalisées ou prévues au sein de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: This fee is known as a "right or privilege" fee and is meant to provide Canadians with a fair return for use of public resources.
French: Ce coût est appelé « frais des droits ou des privilèges » et est sensé garantir aux Canadiens un rendement équitable pour l’utilisation des ressources publiques.
English: The assistance usually takes the form of joint attacks, with the two forces splitting operational axes.
French: L'assistance prend généralement la forme d'attaques conjointes, les deux forces se partageant les axes opérationnels.
English: These efforts included making operations more transparent, particularly in human resources and business practices, as well as in knowledge management and internal communication.
French: Elle s'emploie à ce titre à améliorer la transparence des opérations, en particulier en ce qui concerne les ressources humaines et les pratiques de fonctionnement, ainsi que la gestion des connaissances et la communication interne.
English: The Board is proud of its continued efforts to provide a fair and equitable appeal process for the citizens of Manitoba, and continues to carry out its mandate of providing advice on program and policy issues that arise through appeal hearings.
French: La Commission continue d’exercer ses responsabilités d’organisme consultatif sur les questions relatives aux programmes et aux politiques qui surgissent lors des audiences d’appel.
English: Semi-annual vitamin A distribution to children between the ages of 6 months and 5 years has reached all of the target population in 324 townships.
French: La distribution semestrielle de vitamine A aux enfants âgés de 6 mois à 5 ans a atteint l'ensemble de la population visée dans 324 municipalités.
English: Requests the Government of Ukraine to implement targeted and coordinated measures to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention as set out in paragraph 2 of decision II/5a;
French: Prie le Gouvernement ukrainien d'appliquer des mesures ciblées et coordonnées pour mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, comme prévu au paragraphe 2 de la décision II/5b;
English: Their participation in the area of security is recognized, but this can also be the source of the same problems as are associated with traditional forms of mercenaries which they may well use.
French: Si leur rôle dans le domaine de la sécurité est incontestable, il peut être à l'origine des mêmes problèmes que les formes traditionnelles de mercenaires, aux services desquels ces sociétés font parfois appel.
English: • 2,3,4,6-Tetrachlorophenol
French: • Tétrachloro-2,3,4,6 phénol
English: That is the objective of the air-ticket solidarity contribution, which has now been adopted in principle by 14 countries.
French: Tel est l'objectif de la contribution de solidarité sur les billets d'avion, dont le principe est désormais adopté par 14 pays.
English: I hope the content of the European Parliament's resolution will cause our colleagues there to think again.
French: J'espère que le contenu de la résolution du Parlement européen suscitera la réflexion de nos collègues au Conseil.
English: Net worth, debt-to-equity and loan repayment ratios along with production, income and expense/cash flow forecasts.
French: Valeur nette, ratios d'endettement et de remboursement de prêt et prévisions de production, de revenu et de dépenses/trésorerie.
English: An inadequate procurement process could also have financial implications, if the process does not lead to the selection of the proposal representing the best value for money.
French: Des procédures d'achat inadéquates peuvent également avoir des incidences financières si elles n'aboutissent pas à la sélection de l'offre qui assure le meilleur rapport qualité/prix.
English: Supplemented compost receiving hypnum peat, IR120 (sodium saturated) cation exchange resin, ethyleneglycol tetra-acetic, and citric acid significantly increased later break yield. However, IR120 (hydrogen saturated) cation exchange resin, ethylenediamine tetra-acetic and sphagnum peat moss added to supplemented compost at spawning did not significantly increase yield in later breaks.
French: Les composts supplémentés recevant de la tourbe de mousses hypnacées, une résine échangeuse d'ions IR120 (saturée en sodium), de l'éthylènediamine tétra-acétique et de la tourbe de sphaignes ajoutée au compost supplémenté, au moment de l'ensemencement, n'ont pas permis d'augmenter significativement le rendement des dernières volées.
English: The purpose of these agreements is to add specific details to the Cooperation Plan and to outline the roles and responsibilities of each board and agency in the environmental review.
French: La raison d'être de ces ententes est de préciser le contenu du Plan de coopération et d'énoncer les rôles et responsabilités de chaque organisme ou agence engagé dans l'examen environnemental.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: Ils communiqueront aux représentants de l’Alliance le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: Later in the reporting period, this responsibility was shifted to the Science and Technology Programme.
French: Au cours de la période considérée, cette fonction a été transférée au programme Science et technologie.
English: The Agency notes that CN will be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway in that CN has undertaken to keep insured the existing tunnel in a manner consistent with the insurance arrangements applicable to the existing tunnel prior to its conveyance to the SCTC and, further, that CN will include the SCTC as a named insured in such insurance arrangements without the insurers having any right of subrogation against any and all insureds.
French: L'Office constate que le CN sera suffisamment assuré contre les sinistres pouvant résulter de l'exploitation de la ligne de chemin de fer en ce sens que le CN s'est engagé à continuer de faire assurer le tunnel existant d'une manière qui soit conforme aux polices d'assurance s'appliquant au tunnel existant avant sa cession à la CTSC et qu'en outre, le CN fera figurer la CTSC comme assuré désigné dans les contrats d'assurance sans que les assureurs aient le moindre droit de subrogation à l'égard de l'un quelconque des assurés.
English: In 2005, the permanent staffing of the ISU remained unchanged: a full-time ISU Manager, a full-time Implementation Support Officer, and a half-time Administrative Assistant.
French: En 2005, la dotation en effectifs permanents de l'Unité est restée inchangée: un administrateur à temps plein, un assistant à temps plein pour l'appui à l'application de la Convention et un assistant administratif à mi-temps.
English: Farmers play the leading role in sustaining rural communities by providing food while also maintaining the countryside for future generations.
French: Les agriculteurs jouent un rôle primordial dans la préservation des communautés rurales en fournissant des denrées alimentaires tout en entretenant la campagne pour les générations futures.
English: Youth Vote Coalition, a national No information available. non-partisan organization (backed by non-governmental organizations), seeks to raise awareness of declining youth turnout and hopes to increase youth participation in political process (1994, various non-profit organizations).124 MTV Choose or Lose initiative encourages young people to vote; includes educational material and meetings.125 New Voters Project, a nonpartisan campaign dedicated to increasing youth voter turnout (n.d., Pew Charitable Trust and George Washington University Graduate School of Political Management).126 No information available.
French: La Youth Vote Coalition, une Aucune donnée disponible. organisation nationale non partisane (financée par des organismes non gouvernementaux) s’est donné pour objectif de sensibiliser l’opinion publique sur la baisse du taux de participation des jeunes au processus électoral dans l’espoir de le faire augmenter (1994, différentes organisations sans but lucratif)124. L’initiative Choose or Lose de MTV cherche à encourager les jeunes à exercer leur droit de vote; elle offre à cette fin du matériel pédagogique et des rencontres125.
English: Semi-annual Shipments of Office Furniture Products 2166:
French: Livraisons semestrielles des produits de meubles de bureau 2166:
English: Economic growth has slowed from a peak in 1998 of 5% but, reflecting the resurgence in the economy, was expected to reach 2.5% in 2003.
French: Le taux de croissance a ralenti après avoir atteint un sommet de 5 % en 1998; mais en raison de la reprise économique, ce taux devait atteindre 2,5 % en 2003.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Anti-Infective Therapies
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: Classified as "unprotected infidels", Bahá'ís have no legal rights or protection at all, even though Iran is a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of religious belief.
French: Relégués au rang d' «infidèles sans protection», les bahá'ís ne bénéficient d'aucun droit ni d'aucune protection, même si l'Iran est signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit la liberté de croyance.
English: The Workshop noted that GNSS as defined by the International Civil Aviation Organization (ICAO) included: GPS, GLONASS SBAS, ground-based augmentation systems (GBAS), aircraft-based augmentation systems (ABAS) and ground-based regional augmentation systems (GRAS).
French: Les participants ont noté que, selon la définition qu'en donnait l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les systèmes suivants étaient des GNSS: le Système mondial de localisation (GPS), le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), les systèmes de renforcement satellitaire (SBAS), les systèmes de renforcement au sol (GBAS), les systèmes de renforcement embarqués (ABAS) et les systèmes régionaux de renforcement au sol (GRAS).
English: The sub-sector has seen a 22% increase in GDP since 1990 (CIEEDAC, 2002).
French: Le PIB dans ce sous-secteur a crû de 22 % depuis 1990 (CIEEDAC, 2002).
English: This consultation included all groups from the first consultation, as well as contractors, Yukon College, Economic Development and staff from HRDC, Advanced Education and Health and Social Services.
French: Il y a double emploi lorsque les services offerts et les clients servis par un autre organisme ou programme sont presque identiques à ceux qui sont offerts ou servis dans le cadre d’une PEMS.
English: Acquisition of depreciable assets (1,103) (2,545) (2,106) (2,782) Cash surplus (requirement) 127 127 127 127 The table above converts financial statement information from book value to a cash basis.
French: Acquisitions de biens amortissables (1,103) (2,545) (2,106) (2,782) Excédent de trésorerie (besoin) 127 127 127 127 Ce tableau indique la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable aux besoins de trésorerie.
English: Officials representing an organization in the applicant's country of former habitual residence may also submit a statutory declaration in support of the applicant's identity.
French: Les représentants d'une organisation dans l'ancien pays de résidence habituelle du demandeur peuvent aussi présenter une affirmation solennelle pour confirmer l'identité de l'intéressé.
English: More than 90 people were interviewed to find detailed information about over 40 traditional use activities.
French: Des renseignements détaillés concernant plus d’une quarantaine d’activités et d’utilisations traditionnelles ont été recueillis auprès de plus de 90 personnes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, formally speaking Colombia is a democracy but as we all know, the rule of law does not operate normally there and there are regular violations of human rights.
French: Mes chers collègues, madame le Président, la Colombie est officiellement une démocratie, mais chacun sait que l'État de droit n'y fonctionne pas normalement et que les droits de l'homme y sont régulièrement violés.
English: That rhetoric was offensive not only to Israel, but also to the Security Council.
French: Cette rhétorique est offensante non seulement pour Israël, mais également pour le Conseil de sécurité.
English: The Road Map would be based on a thorough impact assessment, assessing renewable energy sources against the other options available. (iii) Carbon capture and geological storage
French: La feuille de route sera basée sur une évaluation complète des incidences pour comparer les sources d’énergie renouvelables avec les autres options disponibles. iii) Piégeage du carbone et stockage géologique
English: Within this wide-ranging scope, offices were found to maintain adequate internal control.
French: Dans ce cadre assez général, on a pu constater que certains bureaux extérieurs assuraient un contrôle interne adéquat.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development Develop policies to address existing and emerging challenges and opportunities that are based on research and input from strong partnerships 16,314 232 232
French: Activité de programme no 2 : élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Élaborer des politiques pour faire face aux défis et profiter des occasions existants et émergents qui reposent sur la recherche et sur l’établissement de partenariats solides.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998, 1184 (1998) of 16 July 1998, and 1247 (1999) of 18 June 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998, 1184 (1998) du 16 juillet 1998 et 1247 (1999) du 18 juin 1999,
English: Following military operations by the Haitian National Police (HNP) and MINUSTAH since December 2006, as well as the arrest of several gang leaders and dismantling of armed entities, security conditions have improved, especially in areas affected by armed violence, such as Cité Soleil and Martissant in Port-au-Prince.
French: Suite aux opérations militaires qu'ont menées la Police nationale d'Haïti (PNH) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) à compter du mois de décembre 2006, et à l'arrestation de plusieurs chefs de bande et au démantèlement d'entités armées, les conditions de sécurité se sont améliorées, en particulier dans les zones touchées par la violence armée, comme Cité Soleil et Martissant, à Port-au-Prince.
English: Spending forecasts, he added, should be more accurate than revenue forecasts.
French: Toujours selon cette personne, les prévisions portant sur les dépenses devraient être plus précises que celles portant sur les revenus.
English: • Initial request for voluntary compliance of multipurpose lighters (Sept.
French: • Demande initiale pour la conformité volontaire de briquets polyvalents (18 sept.
English: In a related initiative, ESCWA is assisting communities of the post-occupied areas of south Lebanon in the identification of priority needs and integrated development for post-conflict rehabilitation in the areas of transport, water and the environment, energy, agriculture, urban development, and information and communication technologies (ICT).
French: Parallèlement, la CESAO aide les populations des anciennes zones occupées du Sud-Liban à dresser une liste de leurs besoins prioritaires en matière de développement intégré dans les domaines suivants : transport, approvisionnement en eau et environnement, énergie, développement urbain, technologies de l'information et des communications.
English: The Representative, who by the time of the workshop is to have visited all three countries concerned, will share the findings of his country missions on these and other issues (see E/CN.4/1999/79/Add.1 and below sect.
French: Le Représentant qui, lorsque l'atelier aura lieu, se sera rendu dans les trois pays concernés, communiquera aux participants les conclusions que lui auront inspirées ses missions sur ces questions et d'autres sujets (voir E/CN.4/1999/79/Add.1 et ci-après IV).
English: Approximately 1,300 people including business people, health professionals, social workers, representatives from community organizations, human rights activists, and youth participated in the consultations.
French: Grâce aux forums, les participants ont dressé une liste des principales mesures entreprises par leur communauté depuis les années 1990 et ils ont élaboré un plan stratégique quinquennal, comprenant un plan d’action pour 2007-2008.
English: • The financial return of a registered political party submitted to the Supervisor must be accompanied by the auditor’s report prepared in respect of the total period of time referred to above.
French: • Le rapport financier d’un parti enregistré qui est présenté au Contrôleur doit être accompagné du rapport du vérificateur se rapportant à la période précisée ci-dessus.
English: Sterilization -- Pregnancy can have devastating effects in diabetic women who already have vascular disease, particularly nephropathy or retinopathy, which can progress to kidney failure or blindness, respectively.
French: La stérilisation -- La grossesse peut avoir des effets dévastateurs chez les femmes diabétiques déjà atteintes de maladies vasculaires, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de néphropathie ou de rétinopathie qui peuvent progresser vers l'insuffisance rénale ou la cécité, respectivement.
English: It is contained in aeolian and fluvial sands, usually covered by thick basalt flows (Serra Geral Formation), which provide a high confinement.
French: Il est contenu dans les sables éoliens et fluviaux, habituellement recouverts par des flux épais de basalte (Formation Serra Geral) qui fournissent un degré élevé de captivité.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea) asked whether Committee members from the Pacific Group could be given another opportunity to consult with their heads of mission on the matter.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande si l'on peut accorder aux membres du Comité appartenant au Groupe du Pacifique la possibilité de rencontrer de nouveau leurs chefs de mission à ce sujet.
English: In this work we report several excess thermodynamic properties for the dimethyl carbonate + n-octane system in an effort to better understand their behavior over wide temperature and pressure ranges.
French: Dans ce travail nous donnons les valeurs de plusieurs propriétés thermodynamiques d'excès pour le système binaire carbonate de diméthyle + n-octane avec l'objectif de comprendre le comportement de ces grandeurs d'excès dans un large domaine de températures et de pressions.
English: “I can remember in great detail conversations I had ten years ago.
French: «Je me souviens de détails précis de conversations que j’ai eu il y a dix ans.
English: However, it is the Committee’s contention that the government has, in many cases, fallen short in its response to both the increased and changing nature of man-made and natural threats to Canadians and has not sustained the kind of focus that it will need to mitigate these threats.
French: Toutefois, le point de vue du Comité est que, dans bien des cas, le gouvernement n’est pas allé assez loin compte tenu de l’accroissement et de la nature changeante des menaces naturelles et d’origine humaine pour les Canadiens, et qu’il n’a pas consacré de manière soutenue l’énergie nécessaire à leur atténuation.