ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four new paragraphs had been added to the preambular section, reaffirming the General Assembly's commitment to an international order based on the rule of law and international law and recalling its resolution establishing the Programme of Assistance as a means of strengthening international peace and security among States.
French: Quatre nouveaux alinéas ont été ajoutés au préambule, réaffirmant l'attachement de l'Assemblée générale à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international et rappelant sa résolution par laquelle elle a créé le Programme d'assistance pour contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales et promouvoir des relations amicales et la coopération entre les États.
English: A federated architecture will ensure that we build an IM/IT infrastructure so that Canadians can access their government electronically in a trusted environment.
French: Une architecture fédérée fera en sorte que nous construirons une infrastructure de GI/TI qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder électroniquement et de manière sûre à leur gouvernement.
English: A policy of assimilation in Europe is one of the biggest dangers of our time.
French: La mention de la question de la charia requiert aussi des éclaircissements.
English: • Puerto Plata (DOMINICAN REPUBLIC)
French: • Puerto Plata (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE)
English: • Should other federal agencies or other jurisdictions be involved?
French: • Devrait-on faire participer d'autres organismes fédéraux ou d'autres juridictions?
English: Radiosistemi brought an action against those decisions before the Prefetto di Genova, as well as an application for the return of the remote control units seized, arguing that the technical report, ordered by the administrative authority which made the seizures, showed that the apparatus in question was technically in conformity with the national rules in force, since it functions only on the frequencies authorised and bears the required CE marking.
French: Radiosistemi a introduit devant le Prefetto di Genova un recours contre ces décisions et une demande de mainlevée de la saisie des radiocommandes, en faisant valoir qu'il ressort de l'expertise technique, diligentée par l'autorité administrative qui a effectué lesdites saisies, que les appareils en cause sont techniquement conformes à la réglementation nationale en vigueur en ce qu'ils fonctionnent seulement sur les fréquences radio autorisées et qu'ils portent régulièrement le marquage «CE».
English: We plan to establish an Independent Panel on Access Criteria to review certain access and allocation decision-making criteria.
French: Nous prévoyons mettre sur pied un panel indépendant sur les critères d'accès afin d'examiner certains critères décisionnels d'accès et d'attribution.
English: To my mind, it lacks coherence in this respect.
French: À ce niveau, la cohérence fait, à mon avis, défaut.
English: The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained.
French: Les dispositions qui existent actuellement afin de relever les objectifs pour des raisons de sécurité doivent être maintenues.
English: It looked forward to positive, constructive and fruitful discussions on this important subject matter.
French: Elle accueille avec satisfaction la perspective d’un débat positif, constructif et fructueux sur ces importantes questions.
English: Source: statistics furnished by the College of Public Prosecutors.
French: Source : statistiques du Collège des procureurs généraux.
English: Reiterates the invitation to the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and other relevant organizations dealing with chemicals, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the “Rio conventions”) and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission at its eighteenth session;
French: Invite à nouveau les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et d'autres organisations s'intéressant aux produits chimiques, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique (les « conventions de Rio »), et les autres organismes compétents, à participer activement, chacun selon son mandat, aux travaux de la dix-huitième session de la Commission;
English: Right in centre of small but thriving small town with all facilities, good parking and plenty of bars and cafes.
French: Hôtel très bien situé en plein centre de Tongres, mais dans un endroit calme. Hôtel très confortable, à la décoration design.
English: The Embracing Change project ($200,000) and the Recruitment Action Plan ($220,000) are two examples.
French: Le projet Faire place au changement (200 000 $) et le Plan d'action en matière de recrutement (220 000 $) constituent deux exemples à cet égard.
English: Respondents were offered a range of answers to express their level of satisfaction or agreement.
French: Des choix de réponses en fonction du taux de satisfaction ou d’approbation des répondants étaient suggérés.
English: sale Apartment 5 rooms Boulogne Billancourt Hauts-de-Seine Appartement familial 111,40 m² (possibilité 4 chambres) en parfait état, double séjour ouest, 3 chambres, nombreux placard aménagés, superbe cuisine aménagée et équipée, très belles salle de bains et salle de douche, cave et parking en sous-sol.
French: vente Appartement Boulogne sud Boulogne Billancourt Hauts-de-Seine Appartement familial 111,40 m² (possibilité 4 chambres) en parfait état, double séjour ouest, 3 chambres, nombreux placard aménagés, superbe cuisine aménagée et équipée, très belles salle de bains et salle de douche, cave et parking en sous-sol.
English: Justification The Commission must continue its role of supervising regional marine strategies with a view to ensuring the effective, consistent implementation of the directive.
French: Justification La Commission doit maintenir son rôle de contrôle sur les stratégies marines régionales, afin d'assurer la qualité et la conformité dans la mise en œuvre de la présente directive.
English: In cases involving a minor between the ages of 14 and 16 years of age, the penalty was two to eight years' imprisonment.  Those penalties could be increased in the following cases: (a) if the perpetrator took advantage of or exploited a victim who had been abandoned or was in a difficult economic situation or, in the case of minors, took advantage of the situation of the parents, those responsible for their education or any individual or body in a position of guardianship or responsibility over the minor; (b) if the perpetrator acted in the context of his business or profession or for profit; (c) if the perpetrator used violence, serious threat or any form of deception or deceit; or (d) if the victim was an older or younger relative or under the guardianship or responsibility of the perpetrator or if the circumstances of the case reveal an increased degree of illegality of the act or responsibility of the perpetrator.
French: Néanmoins, s'il s'agissant de mineur de 16 et plus de 14, la peine était de 2 à 8 ans, finalement, les peines seraient aggravées si a) l'agent avait profité ou exploré la situation d'abandon ou de difficile situation économique de la victime ou, dans le cas de mineurs, de leurs parents, chargés d'éducation ou de personne ou d'entité dont la garde ou la responsabilité se trouvait; b) l'agent pratiquait les actes professionnellement ou avec intention lucrative; c) si l'agent utilisait de violence, menace grave, système ou manœuvre frauduleuse; et d) si la victime est ascendante, ou descendant ou sous tutelle ou responsabilité de l'agent, depuis que les circonstances du cas révélaient un accentué degré d'illégalité du fait ou de la faute de l'agent.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-97 26 January, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-49 26 January, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-97 26 janvier 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-49 26 janvier 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a)de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b)Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: The positioning of the hotel was really great.
French: The hotel was very central and very clean.
English: Furthermore, without a minimum amount of trust, a willingness to achieve consensus and, most importantly, a sense of common interest, any complex system such as the one existing in BH is bound to fail.
French: En outre, sans un degré minimum de confiance, de volonté d'arriver à un consensus et surtout, du sens de l'intérêt commun, tout système complexe comme celui qui existe en Bosnie Herzégovine est voué à l'échec.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/29, in which the Council called for the establishment of a United Nations task force on information and communication technology,
French: Rappelant également la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a demandé la création d'une équipe spéciale des Nations Unies sur les techniques de l'information et de la communication,
English: Risks should then be documented on a Risk Identification Sheet (Appendix I).
French: Les risques devraient ensuite être incorporés à une fiche de renseignements sur le risque (Annexe I).
English: Have I forgotten how GTAIV looked or is this looking worse tha GTAIV? That first screenshot looks like a PS2-version.
French: J'espère que de nouveaux véhicules et autres petites futilités (armes, missions secondaires) seront aussi au RDV.
English: The automatic overflow of knowing and enjoying fellowship with God is a desire to share Him with others.
French: De notre connaissance de Dieu et du plaisir que nous avons dans sa communion découle automatiquement le désir de le partager avec les autres.
English: The largest agricultural imports from India into Canada are: rice, cashews, raw shelled peanuts and sesame seeds.
French: Les principales importations agricoles de l'Inde vers le Canada sont : le riz, les cajous, les arachides écalées et les graines de sésame.
English: IFTDO Mission: “To promote the concept of HRD as an effective organizational tool across all sectors of society, in order to increase personal and organizational effectiveness.”
French: Mission de la Fédération : « Faire du concept de développement des ressources humaines un instrument d'organisation efficace dans l'ensemble des secteurs de la société, afin d'accroître l'efficacité personnelle et organisationnelle. »
English: The setting up of a paediatric committee as part of the European Medicines Agency will help monitor scientific research in this area.
French: La mise sur pied d’un comité pédiatrique au sein de l’Agence européenne des médicaments contribuera à surveiller les recherches scientifiques menées en la matière.
English: In light of the foregoing, and pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède et aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: It is also the realization that the new North-South/East-West so-called consensus that has emerged in respect of development and governance, the roles of the State and of the market and sustainable environmentalism has created the need for a new universal human order, because it has generated new social, economic and political problems, perhaps of an unintended character, complexity and magnitude.
French: C'est aussi la réalisation du fait que le prétendu consensus Nord-Sud/Est-Ouest qui a pris forme au sujet du développement et de la gouvernance, des rôles de l'État et du marché et de l'environnement durable, a rendu nécessaires un nouvel ordre humain international, car il a créé de nouveaux problèmes sociaux, économiques et politiques, peut-être de nature, de complexité et de taille imprévisibles.
English: Where this system is working well, we see no reason to disrupt it.
French: Là où ce système donne de bons résultats, nous ne voyons aucune raison de le changer.
English: No update (June 17/05) John Helmkay to send Most Common Reasons for Screening Deficiency Letters (SDLs) to MEDEC.
French: John Helmkay fera parvenir à MEDEC les raisons les plus fréquentes pour l'émission des avis d'insuffisances constatées à l'examen préliminaire.
English: (b) Request the Forum secretariat and other members of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate joint actions to further improve linkages and to improve communication and networking between science, forest policy and civil society, including the promotion of global forest information services;
French: b) De demander à son secrétariat et aux autres membres du Partenariat sur les forêts de favoriser les initiatives conjointes visant à améliorer encore la corrélation, la communication et la coopération entre les milieux scientifique et politique et la société civile, et notamment de promouvoir les services d'information mondiale sur les forêts;
English: To enable GNOME accessibility features from a GUI, run the System ▸ Preferences ▸ Assistive Technology command from the top level menu.
French: Pour activer les fonctionnalités d'accessibilité GNOME via une interface graphique, choisissez Système ▸ Préférences ▸ Outils d'accessibilité.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA)
French: LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: To this end, it should undertake a clear redefinition of the relationship with the WEU, as an integral element in the development of the EU, especially in view of the 1998 deadline set by the Treaty of Brussels.
French: Pour ce faire, elle devra chercher à définir plus clairement sa relation avec l' Union de l'Europe occidentale en tant que partie intégrante du développement de l'Union européenne en considérant notamment l'échéance de 1998 fixée par le traité de Bruxelles.
English: Dominant individuals sometimes scent marked after agonistic encounters.
French: Les individus dominants effectuent parfois un marquage à la suite d'une interaction agressive.
English: • Return to Yukon Yukon mineral exploration tax credit A Canadian corporation that has incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon may qualify for the Yukon mineral exploration tax credit.
French: • Retour à Yukon Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière Une société canadienne qui a engagé des dépenses d'exploration minière admissibles au Yukon peut avoir droit au crédit d'impôt pour l'exploration minière.
English: Amount $ 20 Program expenditures and contributions 3,250,000 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme et contributions 3 250 000 TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE Crédit
English: GoC Comprehensive & Multi-Tiered IM
French: GI du GC détaillée & à plusieurs paliers
English: At the 4419th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4419e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration en son nom et il a donné lecture du texte de cette déclaration (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2001/36; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: If you saved the installation program to disk, double-click on the .exe file you downloaded to begin the installation.
French: Si vous avez enregistré le programme d'installation sur le disque, cliquez deux fois sur le fichier .exe que vous avez téléchargé pour lancer l'installation.
English: Two other mountain systems lie west of the Rocky Mountain Trench: the COLUMBIA MOUNTAINS to the south and the Cassiar-Omineca Mountains to the north.
French: Deux autres systèmes montagneux sont situés à l'ouest du sillon des Rocheuses : les monts Columbia (voir COLUMBIA, CHAÎNE) au sud et les monts Cassiar-Omineca au nord.
English: ◦ Establishment of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque
French: ◦ Établissement de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque
English: A Framework for Ecological Risk Assessment: Technical Appendices, CCME, 1997.
French: Cadre de travail pour l’évaluation du risque écotoxicologique : annexes techniques, CCME, 1997.
English: That is the innovative side of our approach, and its importance should not be underestimated. For this reason, I very much hope that all Members of this House will join us in our present and future pursuit of this strategic path.
French: C’est pourquoi j’espère réellement que tous les députés siégeant dans cette Assemblée nous rejoindront dans la poursuite actuelle et future de cette voie stratégique.
English: 53 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), Inquiry No.
French: 54 . Barres rondes en acier inoxydable (4 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE).
English: Version 0.95 March 27, 2008 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr AID – Publisher Incorporate all comments from ITD, IMD, AID; completed final draft document and presentation.
French: 0.95 27 mars 2008 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr DHI – Éditeur Intégration de toutes les observations de DTI, DGI et DHI; version définitive et présentation.
English: They also talk of 'modernising' the social protection systems and repeat that the pension systems are threatened by demographic developments, in other words by the increase in average life span.
French: Ils parlent aussi de la "modernisation" des systèmes de protection sociale et répètent que les systèmes de pension sont menacés par l’évolution démographique, c’est-à-dire l’augmentation de la durée de vie moyenne.
English: This case was selected for analysis because it was widely discussed in the media and is now in referred to emerging academic and professional literature (McCormack, 1998; Poole, 1998).
French: Cette cause a été choisie aux fins d’analyse car elle a fait l’objet de vastes débats dans les médias et qu’elle est maintenant mentionnée dans la documentation didactique et professionnelle (McCormack, 1998; Poole, 1998).
English: If Sculpteo considers that the objet is not acceptable and refunds the client, you will not receive a royalty on this 3D printing.
French: Si Sculpteo considère que l'objet n'est pas satisfaisant et rembourse le client, vous ne toucherez pas de commission sur cette impression 3D.
English: CCD Horror Gazette Vol.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences, Horror Gazette, vol.
English: OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES Article 8 Obligations Concerning Technological Measures
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX MESURES TECHNIQUES Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Approximately 220,000 Canadian snowbirds visited Florida in 2003; 59% stayed 60 nights or more, and over 20% spent 91 nights or more.
French: Quelque 220 000 retraités migrateurs canadiens se sont rendus en Floride en 2003; 59 % d’entre eux y ont séjourné au moins 60 nuits et plus de 20 % y sont restés 91 nuits ou plus.
English: Fulfill our commitment to devote 5 per cent of federal R&D to problems faced by the developing world, including in areas such as health and environmental technologies.
French: Le gouvernement respectera son engagement à consacrer 5 % de la R-D fédérale aux problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés, y compris les secteurs de la santé et des technologies environnementales.
English: The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
French: La validité de l'accord exclusif d'élection de for ne peut être contestée au seul motif que le contrat n'est pas valable.
English: In the case of pesticides, only ISO common name(s), other name(s) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, or the name(s) of the active substance(s) may be used.
French: Dans le cas des pesticides, seuls peuvent être utilisés les noms communs ISO, les autres noms des lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ou le ou les noms de la ou des matières actives.
English: These responses exclude the number of employee-days required by one case study participant to bring regulatory compliance up-to-date after due diligence prior to the exempt distribution revealed that regulatory filings were not fully up-to-date.
French: Ces réponses excluent le nombre de jours-employé requis par un participant à l’étude de cas pour actualiser la conformité à la réglementation après que la réunion de concertation tenue avant le placement non réglementé eut révélé que les dépôts de réglementation n’étaient pas tout à fait à jour.
English: We wish him full success and hope that WIPO shall be able to continue to benefit from his experience.
French: Nous lui adressons tous nos vœux et espérons que l’OMPI pourra continuer à bénéficier de son expérience.
English: CIPEC is an umbrella organization overseeing a unique government-industry voluntary partnership that addresses barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects at the sector and company levels.
French: Étudie la façon d’utiliser la gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale pour sensibiliser les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada aux changements climatiques et les inciter à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.