ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assess the appropriateness and timeliness of information for management decisions.
French: • la pertinence et l’opportunité des renseignements pour les décisions de gestion.
English: Once operational, the Tracing System will allow all law enforcement officers with access to the Interpol secure global communications system (I-24/7) to run queries on seized firearms.
French: Lorsqu'elle sera opérationnelle, la Base de données permettra à tous les agents de la force publique d'accéder au système mondial de communication sécurisé d'Interpol (I-24/7) afin d'y effectuer des recherches concernant les armes saisies.
English: In this study we have modified the impaction onto an agar surface sampling method to impaction onto a liquid medium using the MAS-100 air sampler (Merck) (single-stage multiple-hole impactor).
French: Dans cette étude, nous avons modifié une méthode d'échantillonnage par impactage sur une surface d'agar pour l'adapter à une méthode sur un milieu liquide en utilisant l'échantillonneur d'air MAS-100 (Merck) (impacteur à trous multiples à phase simple).
English: For more information on 'A Changing Melody', please visit www.marep.uwaterloo.ca. For more information on Alzheimer's disease and related dementias, please visit www.alzheimer.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le forum « A Changing Melody », visitez www.marep.uwaterloo.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes, visitez www.alzheimer.ca.
English: Observations of which the average value of the four variables is higher than BEF 1 bln (approx. EUR 25 mln) are labelled large observations.
French: Les observations pour lesquelles la valeur moyenne des quatre variables est supérieure à 1 milliard de francs belges (environ 25 millions d'euros) constituent ce que l'on appelle «les grandes observations» et les autres observations «les petites observations».
English: The question read: The Act names 14 circumstances which may constitute just cause for voluntarily leaving employment.
French: La question se lit ainsi : « La Loi prévoit 14 circonstances pouvant constituer un motif valable pour quitter volontairement un emploi.
English: Some similarities do exist; in particular, a group of proteins in the 27 – 29.5 kDa molecular mass regions of polyacrylamide gels is common to all Pinus species examined.
French: Quelques ressemblances existent; en particulier, un groupe de protéines est présent dans les régions des gels de protéines de polyacrylamide de poids moléculaire de 27 – 29,5 kDa.
English: • Depending on the project characteristics the corporate plans may be incorporated into one plan, or the overall project management plan 8 Negotiate commitment and approval
French: • Selon les caractéristiques du projet, les plans organisationnels pourront être incorporés dans un seul plan ou dans le plan de gestion du projet global. 8 Négociation des engagements et des approbations
English: Maximum 30 minutes power: kW
French: 14.1.4 Puissance maximale sur 30 minutes: kW
English: Using these adjustments to reflect use of newer desulphurization technology, the estimated costs become $160-483 million in capital costs and $9-22 million per year in operating costs, resulting in a unit cost of 1.3-2.3 cents per litre.
French: En ajustant ainsi les chiffres afin de tenir compte des nouvelles techniques de désulfuration, on obtient des estimations de 160 à 483 millions de dollars en coûts d'immobilisations et de 9 à 22 millions de dollars par an de frais d'exploitation, pour un coût unitaire de 1,3 à 2,3 cents le litre.
English: Quotas are set which limit sales on the domestic market.
French: Des contingents limitent les ventes sur le marché national.
English: There is technology already for voice-based interfaces.
French: La technologie des interfaces vocales existe déjà.
English: I think we should be clear about what this provision means. We are saying essentially that Governments will in effect not be contesting the finding of violation in a given category of cases.
French: Il s’agit de l’article 28 amendé qui étend la compétence des comités de trois juges ; ils pourront désormais non seulement déclarer les requêtes irrecevables, mais aussi les déclarer recevables et statuer au fond si la question qu’elles posent fait l’objet d’une « jurisprudence bien établie ».
English: “Article 119.  Consent
French: “Article 119.- Consentement.
English: It seeks, once again, to push a one-sided draft resolution through the United Nations that attempts to influence the negotiating process.
French: Elle s'efforce, une fois de plus, de faire accepter par l'ONU un projet de résolution partisan, dont l'objectif est de peser sur le processus de négociation.
English: The financial clout of the big banks is already enormous.
French: L influence financière qu ont les grandes banques est déjà énorme.
English: Total N = 481 % yes Female N = 218 % yes Male N = 263 % yes 1.
French: Total N = 481 % oui Femmes N = 218 % oui Hommes N = 263 % oui 1.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue do incorporate a sound recording device in the form of a microphone.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause comprennent un dispositif d'enregistrement du son sous la forme d'un microphone.
English: She has spoken to both the DGHS and Surg Gen and explained what the consequences are of sending nurses who are not clinically current.
French: Elle a parlé au DG San ainsi qu’au médecin-chef pour leur expliquer les conséquences d’envoyer des infirmières et infirmiers qui ne sont pas à jour cliniquement parlant.
English: The note also presents, for approval by the  Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2005 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget.
French: La note contient aussi le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2005 et le barème des contributions obligatoires calculé sur la base de ce budget, pour adoption par l'Organe exécutif.
English: The increase of air pollution by greenhouse gases can also be tackled by reducing the consumption of energy and by stimulating the production of energy from renewable sources.
French: La production d’énergie nucléaire est au centre du rapport de M. Berceanu, dont les conclusions semblent trop favorables au nucléaire selon l’orateur.
English: Eggs in BC are recorded as being laid between 17 March and 31 May, with about half recorded in the middle half of April, while young were found between 19 April and 21 August, with half recorded in May (Campbell et al.
French: D’après les mentions, en Colombie-Britannique, la ponte des œufs s’effectue entre le 17 mars et le 31 mai, et environ la moitié des œufs ont été découverts dans les deux semaines du milieu d’avril, alors que les jeunes ont été observés entre le 19 avril et le 21 août, la moitié d’entre eux ayant été découverts en mai (Campbell et al., 1990).
English: Employee turning 18 When an employee turns 18, you have to start deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: Employé qui atteint 18 ans Lorsqu'un employé atteint 18 ans, vous devez commencer à retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to resume consideration of the draft general comment on article 14 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte.
English: While the IOC and the IPC are responsible for anti-doping at their respective Games, WADA’s participation in the 2008 Summer Olympic and Paralympic Games includes several roles: pre-Games testing, potential review of Therapeutic Use Exemptions (TUEs), right to appeal decisions, Independent Observer (IO) mission, and Athlete Outreach.
French: Tandis que le CIO et le CIP sont responsables des mesures antidopage de leurs Jeux respectifs, la participation de l’AMA aux Jeux olympiques et paralympiques 2008 revêtira plusieurs formes: contrôles pré-Jeux, révision potentielle d’autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT), droit d’appel de décisions, présence d’Observateurs indépendants (OI), et sensibilisation des sportifs.
English: ATV Show, Rail Safety Display St. Julienne, QC M. Melanson, CN Police 16-17 Aug.
French: M. Melanson, Police du CN 16-17 août St. Lambert Family Day, Rail Safety Display St. Lambert, Qc.
English: Treaties and EC Directives
French: Directives et traités de la Communauté européenne
English: Proceedings of the 16th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety, pp. 423-430.
French: Dans D.R. Mayhew et C. Dussault (Eds) Procès-verbal de la 16e Conférence internationale sur l'alcool, les drogues et la sécurité routière, pp 423-430.
English: They need to cooperate fully with the EU special envoy, the EU, the United Nations, the OAU and all humanitarian aid agencies in doing what is needed to support peace and stability in Rwanda and the Great Lakes region in general.
French: Ils doivent coopérer pleinement avec l'émissaire spécial de l'UE, l'UE, les Nation unies, l'OUA et toutes les organisations humanitaires afin de faire le nécessaire pour soutenir la paix et la stabilité au Rwanda et dans la région des Grands Lacs en général.
English: It includes the translation of a literary work into another language, as well as the transposition of a literary work into a cinematographic work.
French: Elle comprend la traduction d'une oeuvre littéraire dans une autre langue, ainsi que la transposition de celle-ci en une oeuvre cinématographique.
English: That is why the Commission must propose action in next year's draft budget to ensure the implementation of political areas of focus under Section 4.
French: La Commission devrait donc, dans son projet de budget 2003, proposer des mesures permettant de garantir la mise en ?uvre des zones de priorité politiques de la rubrique 4.
English: See The Linux kernel under Debian, Chapter 7 .
French: Voir Le noyau Linux et Debian, Chapitre 7 .
English: Like the European Parliament, the Commission hopes that the members of the Conference on Disarmament will reach an agreement before 12 August 1996 allowing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be signed before the end of the year, and so help to strengthen the conditions for international security and hence the security of the European Union.
French: Tout comme le Parlement européen, la Commission espère que les membres de la Conférence du désarmement parviendront, avant le 12 août 1996, à un accord permettant la signature, avant la fin de l'année, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, contribuant ainsi au renforcement des conditions de la sécurité internationale et donc de l'Union européenne.
English: It was unclear why there was a need for any additional meetings at all, given that a scheduled meeting during the current session had been cancelled as a result of excellent time management.
French: Il n'est pas évident que ces séances supplémentaires soient nécessaires, étant donné qu'une séance prévue à la présente session a été annulée grâce à une excellente gestion du temps.
English: In the search for means to combat international terrorism, we highlight the importance of disarmament and non-proliferation regimes, as well as of national and international control over technologies used in the manufacture of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de la recherche de moyens pour combattre le terrorisme international, nous voulons souligner l'importance des régimes de désarmement et de non-prolifération, ainsi que du contrôle national et international des technologies utilisées dans la fabrication des armes de destruction massive.
English: Appendices Appendix 1.1 Reported Genital Chlamydia Cases and Rates* in Canada by Age Group and Sex, 1991-1997** Year
French: Annexes Annexe 1.1 Cas et taux* de chlamydiose génitale signalés au Canada par groupe d'âge et selon le sexe, 1991-1997** Année
English: Mr. Stephen Toban (the "Plaintiff") was an investment adviser with Global Securities Corporation.
French: M. Stephen Toban (le « demandeur ») était conseiller en placements chez Global Securities Corporation.
English: As recommended by the Conference of Parties to the UNFCCC (FCCC/SBSTA/2004/8), Annex 1 Parties should provide information on indirect GHGs such as CO, NOx, MNVOCs, and SOx in the NIR.
French: Tel que recommandé à la Conférence des Parties de la CCNUCC (FCCC/ SBSTA/2004/8), les parties à l'Annexe 1 devraient fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre à action indirecte tels que le CO, les NOx, les COVNM ainsi que les SOx dans le RIN.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils entre 1997 et 2002.
English: Four decades of experience have shown that the effectiveness of aid is only partly determined by its level.
French: L’expérience acquise pendant quatre décennies a montré que l’efficacité de l’aide n’est qu’en partie fonction de son montant.
English: Act No. 90-31 of 4 December 1990 on associations sets out the conditions and formalities required for setting up associations in the following terms:
French: La loi n° 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations détermine les conditions et les modalités de création des associations.
English: The number of DBS subscribers had increased from a few thousand to over one million.
French: Enfin, le nombre d’abonnés aux SRD était passé de quelques milliers à plus d’un million.
English: The Security Council must provide the much-needed impetus for that timely change to address climate change.
French: Le Conseil de sécurité doit donner l'élan fort nécessaire pour que nous opérions à temps ce changement afin de faire face au changement climatique.
English: Further investigation is warranted to confirm these findings.
French: Des études plus poussées devraient être réalisées afin de confirmer ces conclusions.
English: In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance des applications multimédias. Nous devons impliquer à part entière les malentendants dans la création de telles applications.
English: Scientists from the Department demonstrated that using this new technology is not only achievable but also cost-effective.
French: • faire passer de 42 000 $ à 50 000 $ le plafond cumulatif des cotisations;
English: Responsible for Regulatory Policy, meeting management standards and staff training
French: chargé de la politique de réglementation, de la conformité aux normes de gestion et de la formation des employés
English: • Thyroid Intercomparison - 2001 Workplace Hazardous Materials Information System
French: Études de cas canadiens • Désinfection des mains
English: (iv) To allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance, as well as relevant international and national child protection actors.
French: iv) Assurer, à titre prioritaire, un accès illimité et sans entrave dans de bonnes conditions de sécurité aux services humanitaires ainsi qu'aux intervenants internationaux et nationaux compétents en matière de protection de l'enfant.
English: Pour le Chef d'état-major de la Défense Lieutenant-général P.G. Addy P.G. Addy Lieutenant-General for Chief of the Defence Staff ANNEXES:
French: Pour le Chef d'état-major de la Défense Lieutenant-général P.G. Addy P.G. Addy Lieutenant-General for Chief of the Defence Staff ANNEXES Annexe A - Critères de selection et d'emploi Annexe B - Protocole d'entente générique Appendice 1 - Protocol d'entente générique LISTE DE DISTRIBUTION SM CEMD VCEMD SMA(Pol et Comm) SMA(Mat) SMA (Per) SMA (Fin) SCEMD JAG CCDP CGPPP
English: In 1875 the federal NORTH-WEST TERRITORIES ACT introduced the principle of SEPARATE SCHOOLS for Protestant (mostly anglophone) and Roman Catholic (mostly francophone) religious groups in the region.
French: En 1875, la LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST introduit le principe des ÉCOLES SÉPARÉES pour les deux groupes religieux de la région : les protestants (principalement anglophones) et les catholiques romains (principalement francophones).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation was fully satisfied with the assurances of the Chairman of the Advisory Committee that that Committee was ready at any time to review further requests for resources to meet the needs of the Counter-Terrorism Committee, and with the recommendations contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's report.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que l'assurance donnée par le Président du Comité consultatif que ce Comité est prêt à examiner à tout moment de nouvelles demandes de ressources en fonction des besoins du Comité contre le terrorisme, ainsi que les recommandations figurant au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif donnent pleinement satisfaction à la délégation de la République arabe syrienne.
English: Ecosystem processes glossary 2.1 Abiotic ecosystem processes Avalanche An avalanche is the sudden flow of a large mass of snow or ice down a slope or cliff.
French: Glossaire des processus écosystémiques 2.1 Processus écosystémiques abiotiques Affouillement glaciaire L’affouillement glaciaire est une forme d’érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.
English: There are animal models in which this is very clear, in work on time-dependent sensitization, Dr. Ashford said.
French: Il existe des modèles animaux chez lesquels cela est très clair, dans le travail sur la sensibilisation chronologique, toujours selon le Dr Ashford.
English: Q.15 What is required to obtain an NHP International Trade Certificate?
French: Q.15 Que demande-t-on pour obtenir un certificat de commerce international pour les PSN?
English: You can enjoy a drink in the comfort of the beautiful garden terrace.
French: Vous pourrez également boire un verre sur la magnifique terrasse du jardin.
English: Audits of project accounts are normally not required for Daphne projects.
French: Les audits des comptes de projet ne sont normalement pas requis pour les projets Daphné.
English: • The third bar indicates Canadians perceptions of the role of the natural resources sector in Canada’s future prosperity.
French: • La troisième colonne indiquent comment les Canadiens perçoivent le rôle du secteur des ressources naturelles dans la prospérité future du Canada.
English: The decline in the employment rate in the early 1990s contributed to Canada’s poor living standards performance.
French: La baisse du taux d’emploi au début des années 1990 a contribué au recul du niveau de vie du Canada.
English: Evaluation report Implementation On-going throughout period of Transfer Agreement
French: Rappo rt d’évaluation Mise en oeuvre Continu du rant la période de l’Entente de Transfert
English: Forest encroachment by Baan Taa people caused villagers in Nong Ped to take the case to the district.
French: Il n’y a cependant pas eu de réponse étant donné que le district ne voulait pas exacerber le conflit.
English: Program with a volume of 624 KB (requires however.
French: Programme de stage avec un volume de 624 Ko (nécessite cependant.
English: In this context, we would like to express our gratitude and appreciation to the commendable efforts by both the previous Chairman of the Group, Mr.  Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its fifty-fourth session, and his two Vice-Chairmen, who conducted the debates with wisdom and vision.
French: Nous voudrions à cet égard exprimer notre gratitude et notre admiration au précédent Président du Groupe, M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale à sa précédente session, et à ses deux Vice-Présidents, pour leur conduite remarquable des débats.
English: He pointed out the similarities between Christian and Muslim beliefs, as well as Islam's historic tolerance of other faiths.
French: Il a signalé les similitudes existant entre la foi chrétienne et la foi musulmane, et la tolérance historique de l'islam à l'égard des autres religions.
English: Ms. Borland-Spry acknowledged that she had assessed the demonstrated performance of the incumbents, including Ms. Rocheleau.
French: Mme Borland-Spry a reconnu qu'elle avait évalué le rendement confirmé des titulaires, y compris de celui de Mme Rocheleau.
English: 84 See Lin Lean LIM, Flexible Labour Markets in a Globalizing World:
French: 84 Voir Lin Lean LIM, Flexible Labour Markets in a Globalizing World :
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on June 8, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 8 juin 2006, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: For example, in subclass A 47 D - FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN - a considerable part, namely school benches or desks, of the subject matter covered by the title is excluded in view of a reference to particular groups of subclass A 47 B, thus considerably altering the scope of subclass A 47 D. (c) Any references which appear in groups or guide headings of a subclass and which refer subject matter to another class or subclass may also affect the scope of the subclass in question.
French: Par exemple, dans la sous-classe A 47 D (AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS), un renvoi à certains groupes de la sous-classe A 47 B exclut de la matière désignée par le titre un secteur important, à savoir les bancs ou pupitres d'écolier, ce qui modifie donc sensiblement le domaine couvert par la sous-classe A 47 D. (c) Les renvois qui figurent éventuellement dans les groupes ou les rubriques-guides d'une sous-classe, qui rattachent une matière déterminée à une autre classe ou sous-classe et peuvent aussi modifier le domaine couvert par la sous-classe.
English: Noting with satisfaction that, nevertheless, 8 155 persons were allowed to leave in 1987 ; 12.
French: Notant avec satisfaction que 8 155 personnes ont quand même été autorisées à émigrer en 1987 ; 12.
English: Hotel in Dublin: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: The first one is the connection to the FAM service returned by fam_open() , the second a monitoring resource returned by the fam_monitor_XXX functions.
French: La première est la connexion au service FAM, retournée par la fonction fam_open() , et la seconde, une ressource de moniteur, retournée par les fonctions fam_monitor_XXX.
English: The distribution of the Organization's financial burden must be equitable and satisfactory to all Member States.
French: La répartition des dépenses de l'Organisation doit être équitable et satisfaisante pour tous les États Membres.
English: (a) The theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2009 would be “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future”;
French: a) Que le débat de sa session de fond de 2009 consacré aux affaires humanitaires aurait pour thème « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire : les difficultés actuelles et leurs conséquences pour l'avenir »;
English: • Dr. Diane Finegood (Environmental Influences on Healthy Weights);
French: • Dr Diane Finegood (Influences environnementales sur le poids santé);
English: Issues for White Mould 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture sclérotique 1.