ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of public performance includes the exclusive rights: 1. to recite a literary work in public by live delivery (right of public recitation); 2. to communicate a musical work to the public by live performance (right of public musical performance); 3. to communicate a work to the public by performing it on a stage (right of public stage presentation).
French: 9. œuvres d’architecture telles que croquis, plans et constructions dans le domaine de l’architecture, de l’urbanisme et du paysagisme; 10. œuvres d’arts appliqués et d’esthétique industrielle; 11. œuvres cartographiques; 12. présentations de caractère scientifique, didactique ou technique (dessins techniques, plans, croquis, tableaux, avis d’experts, présentations plastiques et œuvres analogues).
English: Major Programs and Initiatives The following programs comprise the five core elements of the National Crime Prevention Strategy, whose overall objective is to reduce crime and victimization before it happens and is based on the philosophy of crime prevention through social development.
French: Principaux programmes et initiatives Les programmes ci-après constituent les cinq éléments fondamentaux de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, dont l'objectif global consiste à réduire la criminalité et la victimisation en s'attaquant au crime avant qu'il soit commis, puis elle est fondée sur le principe de la prévention du crime par le développement social.
English: Acadian society will be better equipped to live and work in a multicultural environment, and to receive newcomers with understanding.
French: La société acadienne sera plus apte à vivre et à travailler dans un environnement multiculturel et à accueillir avec compréhension les nouveaux arrivants.
English: Netherlands Organization for Applied Research (TNO)  TNO is a knowledge organization for companies, government bodies and public organizations.
French: Netherlands Organization for Applied Research (TNO) La TNO est une organisation de recherche oeuvrant pour les entreprises, les organes gouvernementaux et les organismes publics.
English: In both New York and Washington, the Special Rapporteur met with members of a number of NGOs.
French: À New York comme à Washington, le Rapporteur spécial a rencontré des membres de plusieurs ONG.
English: By the 1940s and 50s, the number of botanicals being prescribed and used was declining in North America, though they remained the first course of action in many other parts of the world.
French: Pendant les années 1940 et 1950, le nombre d'herbes médicinales prescrites et utilisées diminue en Amérique du Nord, mais elles demeurent le remède de choix dans d'autres parties du monde.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 40 Article 1, paragraph 1 1. For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 40 Article 1, paragraphe 1 Aux fins de la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe (ITC) sur les systèmes informatiques embarqués, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée «Entreprise Commune ARTEMIS», est créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017.
English: • Are the cultural resources valued in their context?
French: • Les ressources culturelles sont-elles considérées dans leur contexte?
English: Although the evaluation team is mainly involved in evaluating agency programs, team members must also participate in evaluating projects or initiatives by the 14 business offices or in evaluations in collaboration with other federal and provincial partners.
French: Bien que les membres de l'équipe d'évaluation sont principalement impliqués dans la réalisation de travaux d'évaluation des programmes de l'agence, ils sont aussi souvent appelés à participer à l'évaluation de projets ou d'initiatives provenant des quatorze bureaux d'affaires ainsi qu'à des évaluations en collaboration avec d'autres partenaires tant fédéraux que provinciaux.
English: on the extent to which energy production is based on nuclear power (Conclusions XV-2, France, pp. 213-214).
French: Il rappelle également que l’appréciation est différente selon que la production d’énergie dépend plus ou moins du nucléaire (Conclusions XV-2, France, pp. 226-233).
English: In addition, it is most important to have a comprehensive water rights administration to control all uses of water.
French: Un système de rotation permet à chacun de recevoir annuellement une partie différente.
English: Of these five programs, four are administered by HQ and one, CMP, is administered by the regional offices.
French: Quatre de ces cinq programmes sont administrés par l’AC et un, le PMC, est administré par les bureaux régionaux.
English: Reportedly, on 3 September 2008, the magistrate rejected the bail application filed by Mr. M. and Mrs.
French: Le 3 septembre 2008, un magistrat aurait rejeté la demande de remise en liberté sous caution déposée par M. M.
English: Ethanol (a liquid biofuel produced by fermentation of sugar-based raw materials, followed by distillation) can also be used in gasoline engines.
French: Biocombustibles liquides 66. Les huiles végétales, esters méthyliques et le biodiesel peuvent être utilisés dans les moteurs automobiles, soit purs, soit en mélange avec du gasoil fossile.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: However, export refunds are not part of this export procedure for Community goods but are based on regulations establishing common organizations of markets in various agricultural products.
French: Or, les restitutions à l'exportation ne font pas partie de ce régime de l'exportation des marchandises communautaires, mais trouvent leur fondement dans les règlements instituant les organisations communes de marchés pour les différents produits agricoles.
English: Departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Les ministères doivent établir la distinction entre bénéfices publics et privés de concert avec leurs clients.
English: The combination of investments made by the federal and provincial governments in had a significant positive impact on the the past few years has had an immense recruitment and retention of faculty members impact on Canada’s ability to attract and and graduate students in a number of retain highly qualified people.
French: L’ensemble des investissements des gouvernements fédéral et provinciaux au cours des dernières années a accru énormément la capacité du Canada de recruter et conserver du personnel de recherche hautement qualifié. Cependant, sans une infrastructure de grande qualité l’impact d’autres programmes comme les Chaires de recherche du Canada et l’accroissement du financement à la recherche accordé par les divers organismes et programmes fédéraux et provinciaux aurait été moins important.
English: Aldicarb (02/87) that of the parent compound, whereas the LD50 for the sulphone is approximately 25 times higher.31 A mixture of 1:1 aldicarb sulphoxide:aldicarb sulphone (the ratio of concentrations generally present in drinking water) was administered in drinking water to Wistar rats (10 per sex per group) at nominal concentrations of 0, 0.075, 0.3, 1.2, 4.8 or 19.2 ppm for 29 days.
French: La prise de poids corporel a été faible chez les deux sexes dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, tout comme l’a été la consommation d’eau; la consommation de nourriture chez ce groupe n’a été faible que chez les mâles.
English: The two non-participating students were described as "running around the room".
French: Ces deux élèves étaient décrits comme « courant dans la classe ».
English: A review of agricultural co-operatives statistics between 1986 and 2000 reveals an increasing trend in all characteristics studied, except for co-operative membership.
French: Ces statistiques révèlent, entre 1986 et 2000, une tendance à la croissance chez toutes les caractéristiques étudiées sauf le nombre de membres.
English: The complainant therefore complained to the Ombudsman.
French: Le plaignant a par conséquent déposé une plainte auprès du Médiateur.
English: Geophys. Res. Lett., 35, L10503, doi:10.1029/2008GL033463.  Steps are taken towards a comprehensive explanation of the extreme melting of Arctic sea-ice in the summer of 2007.
French: Res. Lett., 35, L10503, doi:10.1029/2008GL033463.  Des mesures sont prises vers une explication complÃ¨te de la fonte extrÃªme de la glace marine de l'Arctique Ã l'Ã©tÃ© 2007.
English: The Department of National Defence was one of the sponsors of this year's event.
French: Le ministère de la Défense nationale a été l'un des parrains de l'événement de cette année.
English: Funds were fully disbursed, on time.
French: Les crédits ont été entièrement utilisés, et ce, en temps opportun.
English: (a) Equality before the law.
French: Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi;
English: APPLICATION by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services for suspension of Licence No. 920134 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 920133.
French: DEMANDE présentée par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services en vue de suspendre la licence no 920134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 920133.
English: 1127 - LUBRICATING FUEL AND GREASES $14,647.08 2006-08-04 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,753.50 2006-08-04 BUFFALO AIRWAYS LTD.
French: 1127 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 14 647,08 $ 2006-08-04 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 753,50 $ 2006-08-04 BUFFALO AIRWAYS LTD.
English: Their contribution to economic growth lies mainly not in changes taking place within the sector where they originate but through their propagation.
French: L'apport qu'elles constituent pour la croissance économique tient essentiellement, non pas aux modifications qu'elles produisent dans leur secteur d'origine, mais à leur propagation même.
English: Breakfast was enjoyable. Great location, close to Victoria Station.
French: Chambre calme avec une bonne literie.
English: We are all in favour of setting out a number of steps.
French: Nous aspirons tous à avancer d'un certain nombre de pas.
English: The following 17 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park, Daniel Rio and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
French: Les 17 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St.  Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park, Daniel Rio et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
English: Rooms are nice.Location of the Hotel is central.
French: Localisation très centrale permettant de rayonner dans le centre ville et le Parc des expositions à pied. Bar très agréable pour les rdv d'affaires.
English: ◦ on each volume, below the title of the document and the information required by paragraph 22(1)(f), but within the horizontal lines, the volume number in Roman numerals and, on the same line or on the line below, the volume number, the page numbers of the first and last pages in that volume or, in the case of a book of authorities, the tab numbers of the first and last tabs in that volume
French: ◦ sur chaque volume, le numéro du volume en chiffres romains et, sur la même ligne ou sur la ligne suivante, les numéros des première et dernière pages du volume ou, s'il s'agit d'un recueil de sources, les numéros des premier et dernier onglets du volume paraissent sous le titre et la mention exigée par l'alinéa 22(1)f), entre les deux lignes horizontales
English: Services for communicating with specialist external services: text mining, map, translation, etc.
French: Services d’appel à des services spécialisés externes : text mining, cartographie, traduction...
English: While solutions for refugees, internally displaced persons and other marginalized groups are sought within broad community development, poverty reduction and social assistance strategies, governments at the republican and local levels are unable to meet their needs without the support provided by the international community for, and capacity-building in, social services, health systems and other institutions.
French: S'il est vrai que la recherche de solutions au problème des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres groupes marginalisés s'inscrit dans le cadre d'un développement communautaire élargi et de stratégies de réduction de la pauvreté et d'assistance sociale, il n'en demeure pas moins que les administrations centrales et locales ne sauraient subvenir à leurs besoins sans l'aide de la communauté internationale et sans un renforcement des capacités des services sociaux, des systèmes de santé et d'autres institutions.
English: Biological impacts on marine life from seismic surveys are generally discussed in terms of: ▪ physical impacts, or changes in organisms’ physical state; ▪ physiological impacts, or changes in biological functions; and ▪ behavioural impacts, or changes in how organisms act.
French: Les incidences biologiques des levés sismiques sur la vie marine sont généralement décrites en termes : ▪ des effets physiques, ou les changements dans l’état physique des organismes; ▪ des effets physiologiques, ou les changements dans les fonctions biologiques; ▪ des effets comportementaux, ou les changements dans le comportement des organismes.
English: New features : export to RefWorks ; browsing of the last volume as a pdf.
French: Nouveautés : export vers RefWorks ; feuilletage du volume 77 au format pdf (barre de navigation à gauche).
English: Ultra vires of the enabling statute Ultra vires of Parliament
French: Subsidiairement : 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), ultra vires loi habilitante 11(2), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ultra vires loi habilitante
English: • increased value-added opportunities for the increased sector through the adoption of food safety and food quality systems
French: • augmentation des débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments
English: The extent of breaches – including the severest breaches – of children’s human rights is known.
French: Nul n’ignore l’étendue des violations – y compris les plus graves – des droits fondamentaux des enfants.
English: Beliefs or assumptions based on the monetary benefits derived from casino monies should not be a factor.
French: Les croyances ou les hypothèses basées sur les avantages monétaires du casino ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: Please remember to practice low impact camping and to pack out all of your garbage..
French: Rappelez?vous que vous devez être respectueux de l'environnement et rapporter vos ordures.
English: With regard to the list of non-governmental organizations proposed to be invited as observer organizations, the Preparatory Committee was invited to suggest other non-governmental organizations to be invited to the Diplomatic Conference.
French: En ce qui concerne la liste des organisations non gouvernementales qu’il est proposé d’inviter en qualité d’organisations observatrices, le comité préparatoire a été prié de suggérer le nom d’autres organisations non gouvernementales qui pourraient être invitées à la conférence diplomatique.
English: The aircraft received "D" category damage.
French: Le pilote a coupé les circuits, est sorti de l’aéronef et a attendu l’arrivée des véhicules d’urgence.
English: Assessment Report Swartz, R.C., G.R. Ditsworth, D.W. Schults, and J.O. Lamberson, "Sediment Toxicity to a Marine Infaunal Amphipod:
French: Swartz, R.C., G.R. Ditsworth, D.W. Schults et J.O. Lamberson, «Sediment Toxicity to a Marine Infaunal Amphipod:
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalize all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above."
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: The Conference welcomes the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” and believes that the proposals contained in this document, inter alia on the linkages between expert meetings and commissions, should be given full consideration by a specially convened executive session of the Trade and Development Board as soon as possible after UNCTAD X and prior to Commissions' sessions.
French: La Conférence accueille avec satisfaction le document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED", et estime que les propositions figurant dans ce document, en ce qui concerne notamment les relations entre les réunions d'experts et les commissions, devraient faire l'objet d'un examen approfondi à l'occasion d'une réunion directive du Conseil du commerce et du développement spécialement convoquée à cet effet, qui se tiendrait aussi rapidement que possible après la dixième session de la Conférence et avant les sessions des commissions du Conseil.
English: During our trip to your area on August 21, we had the opportunity to take the 11:30 Zodiac whale watching tour.
French: Lors de notre passage dans votre région le 21 août dernier, nous avons eu la chance de participer au tour de zodiac de 11 h 30 pour aller voir les baleines.
English: While Beaupré follows traditional instrument-making techniques, he prepares his own technical drawings, convinced that understanding and interpreting the principles of early harpsichord making is artistically and musically preferable to slavish copying.
French: Tout en construisant ses instruments suivant les principes de la facture traditionnelle, Yves Beaupré élabore ses propres plans, convaincu que la compréhension et l'interprétation des principes de la facture ancienne sont artistiquement et musicalement préférables à une copie servile.
English: A plan shall provide the same treatment for each claim of a particular class, unless a creditor agrees to a less favourable treatment of its particular claim.
French: 2) Un plan prévoit le même traitement pour chaque créance d'une catégorie donnée, à moins qu'un créancier n'accepte que sa créance fasse l'objet d'un traitement moins favorable.
English: More detailed news will follow when we've evualated all possible steps against them.
French: De plus amples informations vont suivre, lorsque nous aurons évalué toutes les actions possibles contre eux.
English: There is no single template for the implementation of this general concept.
French: Il n'existe pas une façon unique de mettre en uvre cette notion générale.
English: Introduction of a special human resource development programme.
French: Lancement d'un programme spécial de développement des ressources humaines.
English: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Research and systematic observation, Decision 5/CP.5; <http://unfccc.int/>, and http://documents.un.org; FCCC/CP/2003/6/ Add.1, Global observin system for climate, Decision 11/CP.9, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Recherche et observation systématique, Décision 5/CP.5; http://unfccc.int/, and FCCC/CP/2003/6/ Add.1, Système d'observation climatique mondial, Décision 11/CP.9, http://unfccc.int/
English: Beneficiary countries will include six from the ECOWAS subregion, to be chosen from among Benin, Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Nigeria, Senegal and Togo.
French: Les bénéficiaires seront six pays de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à choisir parmi les suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée, Mali, Nigéria, Sénégal et Togo.
English: The following equipment is required: a. b. c. d. e. VCR c/w monitors; overhead projector (OHP); 35mm slide projector; flip chart; blackboard; and podium.
French: Le matériel suivant est nécessaire : a. b. c. d. e. f. magnétoscope à cassette et moniteur; rétroprojecteur; projecteur à diapositives 35 mm; tableau à feuilles volantes; tableau noir; et podium.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) has played a valuable role in gathering information from Governments and assisting them in that regard.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a joué un rôle important pour recueillir des informations de la part des gouvernements et les aider à cet égard.
English: 1 ON is in the process of collecting this information through the implementation of its comprehensive monitoring framework and in preparation for future State of Protected Areas reporting.
French: 66 % élevée; 19 % moyenne; 15 % faible ou inexistante Sask. n.d. Man. 27 % élevée; 9 % moyenne; 42 % partielle; 22 % inexistante Ont.
English: These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims (arts.  12, 13 and 14).
French: Ces dispositions ne sont pas conformes à l'obligation de tout État partie de procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, de poursuivre les auteurs de ces actes et d'indemniser les victimes (art. 12, 13 et 14).
English: Patients : Same hands hygiene care and wear surgical mask.
French: Personnel médical: lavage des mains fréquent avec lotion ou mousse lavante, désinfection des mains fréquente avec gel hydro-alcoolique, port d’un masque FFP2. L’OMS conseille en outre le port de gants.
English: Labopharm is conducting two double blind, multi-centre, randomized trials to evaluate the efficacy of once-daily Tramadol in reducing moderate to moderately severe pain in patients suffering from osteoarthritis.  YM BioSciences Completes Enrollments in Cancer Trials BioSciences Inc.
French: Labopharm procédera à deux essais multicentriques aléatoires et à double insu afin d'évaluer l'efficacité du Tramadol à dose unique quotidienne dans la réduction de la douleur d'intensité moyenne à modérément forte chez les patients souffrant d'arthrose.  YM BioSciences : fin du recrutement pour des essais sur le cancer YM BioSciences Inc.
English: Is it surprising that Palestinians regard the European Union as having double standards?
French: Est-il étonnant que les Palestiniens disent de l'Union européenne qu'elle applique deux poids deux mesures?
English: Key words: cadmium removal, water, Tamrix leaves, adsorption isotherm.
French: Mots clés : élimination du cadmium, eau, feuilles de Tamrix, isotherme d'adsorption.