ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Message I am proud to present to Parliament the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Message du Ministre Je suis fier de présenter au Parlement le Rapport 2004-2005 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • Number of technical officials: 1,000
French: • Nombre approximatif d'officiels techniques : 1 000
English: The problems that have arisen in this context highlight the difficulty in identifying individuals because the information on the list is not accurate enough (see point 3 above).
French: Les problèmes apparus dans ce contexte soulignent la difficulté à identifier les personnes, car les données figurant sur la liste ne sont pas assez précises (cf. également point 3 ci-dessus).
English: Subject imports held a consistently large and increasing share of the US market, accounting for 33.2 percent to 34.7 percent of the US market for softwood lumber in the period examined.
French: Les importations visées détenaient une part toujours importante, et en progression, du marché des États-Unis, représentant 33,2 pour cent à 34,7 pour cent du marché des États-Unis pour le bois d'œuvre résineux pendant la période examinée.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you. Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: 300 sites en 2015 pour le réseau ADHAP Services, telle est l'annonce faite lors de la dernière convention nationale...
English: Mr. A. Karasevich, rapporteur from the Russian Federation, will report on the progress achieved in the implementation of the project (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7). Item 8:
French: M. A. Karasevich, Rapporteur de la Fédération de Russie, rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7). Point 8.
English: The European Union is willing to go into greater depth in this debate, together with other donors and partners, so as to improve the effectiveness and coordination of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne est disposée à accorder davantage de poids à ce débat, de concert avec d'autres donateurs et partenaires, de façon à améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide humanitaire.
English: Nevertheless, in spite of the combination of various EU policy actions on exclusion and inequality under the general common denominator of the PROGRESS programme, the EU has started the European Institute for Gender Inequality next to the broadening of the mandate of Fundamental Rights Agency (as successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
French: Néanmoins, malgré la conjugaison de diverses actions communautaires sur l'exclusion et l'inégalité placées sous le dénominateur commun du programme PROGRESS, l'Union européenne a créé l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et en même temps élargi le mandat de l'Agence des droits fondamentaux (successeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 76 Title between paragraph 19 and paragraph 20 Urban and rural areas (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 76 Titre entre le paragraphe 19 et le paragraphe 20 Régions urbaines et rurales (suppression) Or. en
English: The Moroccan judiciary has dealt rigorously and stringently with such cases of incitement to discrimination, as demonstrated by the judgements handed down.
French: De son côté, la justice marocaine a traité les affaires d'incitation à la discrimination de manière stricte et avec fermeté.
English: Firstly, it is expressly stated that the directive shall not establish the meaning of civil rights and freedoms.
French: Premièrement, il y est dit expressément que la disposition ne doit pas fixer les implications de la liberté et des droits des citoyens.
English: The Action Plan set out below aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
French: Le plan d’action exposé ci-après vise à offrir aux sources d'énergie renouvelables des débouchés équitables sur les marchés sans contraintes financières excessives.
English: What was more important were the relations built between the people based at Camp Nathan Smith and the local Afghan population.
French: L’équipe afghane a remporté le match avec la marque de 3 à 2, toutefois, ce qui compte, ce sont les relations établies entre les militaires du camp Nathan Smith et la population locale.
English: The Committee was also concerned by the inferior status of women in society and the stereotypes that victimize them.
French: En outre, le Comité avait jugé préoccupant le statut d'infériorité des femmes dans la société et les stéréotypes dont elles sont victimes.
English: Dynamic changes in society are being accompanied by changes in sport.
French: Les changements dynamiques dans la société s'accompagnent de changements dans le sport.
English: The viability of small island developing States agricultural exports have also been affected by other external economic factors.
French: D'autres facteurs économiques extérieurs ont également nui à la viabilité des exportations agricoles des petits États insulaires en développement.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary (that is, more serious cases of maladministration, or cases that have general implications), the Ombudsman makes a decision with draft recommendations to the institution or body concerned.
French: Lorsqu’un tel suivi s’impose (à savoir dans les cas de mauvaise administration relativement graves ou qui ont des implications générales), le Médiateur rend une décision assortie de projets de recommandations à l’intention de l’institution ou de l’organe concerné.
English: TYTON WIRKUS WISNIEWSKI ZALASINSKI
French: ROMANOWSKI SARYUSZ-WOLSKA STEFANSKA SZAREK SZATKOWSKI TOKARZ TYTON WIRKUS WISNIEWSKI ZALASINSKI
English: Increased attention is also needed for internal audit assurance work.  A plan to implement the new Internal Audit Policy has not yet been developed for either Human Resources and Social Development or Service Canada.
French: Il est également nécessaire de porter davantage attention aux travaux d’assurance de la qualité de la vérification interne.  Aucun plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne n’a été élaboré pour Ressources humaines et Développement social Canada ou Service Canada.
English: If you received, or were entitled to receive a CPP retirement pension, or a CPP or QPP disability pension for part of 2006, use the number of months in the year you did not or were not entitled to receive the pension.
French: Si vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir une pension de retraite du RPC ou une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ pour une partie de 2006, utilisez le nombre de mois dans l'année pour lesquels vous n'avez pas reçu ou n'aviez pas le droit de recevoir la pension.
English: This harmed not only the company itself but also the major cereal-growing enterprises that rely on its services.
French: Cette situation a non seulement porté préjudice à la compagnie, mais également aux principales entreprises de production de céréales qui dépendent de ces services.
English: My amendment merely reminds the airlines and the national civil aviation authorities of their responsibilities.
French: Mon amendement cherche simplement à rappeler leurs responsabilités aux compagnies aériennes et aux autorités de l'aviation civile nationales.
English: Between 1810 and 1847, eleven Martello towers were constructed in British North America.
French: De 1810 à 1847, onze d´entre elles ont été érigées en Amérique du Nord britannique.
English: • Substantial average annual increase during the 1950s (4.8%), but much smaller during the two following decades (1.4% and 1.1%, respectively). 
French: • Croissance annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (4,8 p. cent), mais beaucoup moins importante au cours des deux décennies suivantes (1,4 p. cent et 1,1 p. cent respectivement).
English: Evidence of adequate exposure may be derived from pharmacokinetic data (ICH Guidance on Repeated Dose Tissue Distribution Studies).
French: Les preuves d'une exposition adéquate pourront être tirées des données pharmacocinétiques (l'ICH-Pharmacocinétique: ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées).
English: You may send them to any Joint Forum member or to Stephen Paglia at the Joint Forum Project Office (416) 5907054, e-mail spaglia@fsco.gov.on.ca.
French: Nous vous invitons à faire part de vos commentaires à l’un ou l’autre des membres du Forum conjoint ou à M. Stephen Paglia du bureau des projets du Forum conjoint, au (416) 590-7054, ou à spaglia@fsco.gov.on.ca.
English: What is the legal name of the business or organization?
French: Quel est le nom légal de votre entreprise (ou organisme)?
English: Effective April 1, 2005, WD changed its accounting policy for recording these transactions as expenses.
French: Depuis 1995, ces contributions ne sont utilisées que dans des circonstances bien définies.
English: The Union, like everyone else, has not yet understood how to present the EU to the citizens of the EU as a means of protection against the negative effects of globalisation.
French: À cet égard, l' Union, comme tous, n' a pas encore compris qu'il fallait offrir l' UE à nos citoyens de l' UE comme remède, voire même comme protection contre les répercussions négatives de la mondialisation.
English: In 1991, CC-137 AAR aircraft supported coalition missions involved in the Gulf War and CC-137s and CC-130s helped deploy and re-deploy personnel, materiel and equipment to the region (Op FRICTION).
French: En 1991, des avions ravitailleurs CC-137 ont appuyé des missions de la Coalition au cours de la guerre du Golfe, et des CC-137 et CC-130 ont aidé à déployer et à redéployer du personnel, du matériel et des équipements dans la région (Op Friction).
English: Moreover, this resilience is also evident in Aboriginal women's efforts to effect real positive change in our lives.
French: Qu'elles s'expriment par des chansons, des rêves, des prières ou des prophéties, cette expression joue un rôle clé en les amenant à travailler à leur autonomie, à leur autosuffisance et à leur union avec autrui.
English: The Board is also the final level for pension appeals and War Veterans Allowance appeals from decisions taken by Veterans Affairs Canada.
French: Il est également le dernier palier pour les appels de décisions et les appels de décisions prises par Anciens Combattants Canada concernant les allocations aux anciens combattants.
English: 3.8 USING RADII TO DEFINE AREAS OF SELECTION IN THE ATLANTIC REGION In the meantime, the PSC continues to pursue other avenues to enhance Canadians’ access to Public Service jobs.
French: 3.8 UTILISATION DE RAYONS POUR DÉFINIR LES ZONES DE SÉLECTION DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Entre-temps, la CFP continue d’explorer d’autres avenues pour accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois de la fonction publique.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: ASSURANCES
English: Others, however, can be predicted more easily, or can be studied using historical data, climate models and other analytical tools.
French: En Chine, des pénuries d’eau accrues, qui pourraient toucher jusqu’à 10 % du pays en 2030, pourraient causer d’importantes pertes économiques.
English: All the means needed to achieve the effective extended participation of all parliamentarians must be guaranteed, whether they represent the EU or, in particular, the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin d'assurer la participation effective et renforcée de tous les parlementaires, qu'ils représentent l'UE ou, en l'occurrence, les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: For nine months, MEPs studied the political and strategic aspects of the financial perspectives.
French: Pendant neuf mois, les députés étudient les aspects politiques et stratégiques des perspectives financières.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1862 Study on Current State of Media Industries Government Response to Transport and Communications Committee Report—Inquiry—Debate Continued.
French: PAGE Droits de la personne Motion tendant a autoriser le comite a etudier la resolution ` ´ ` ´ ´ de 2006 sur la lutte contre l’antisemitisme et les autres ´ formes d’intolerance de l’Organisation pour la securite ´ ´ ´ et la cooperation en Europe—Suite du debat.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: · fournir de l’information juste et pertinente sur l’environnement, de manière à encourager un dialogue ouvert et éclairé qui aidera les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre des décisions saines dans l’intérêt des générations d’aujourd’hui et de demain;
English: They should now also be introduced into the 2007 budget, with a token entry ("p.m."). 2.4.2.
French: «Ce crédit est en outre destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d'arrêt d'opérations des banques auprès desquelles la Commission détient des comptes pour des régies d'avance.»
English: The USA would therefore be the leader in establishing environmental standards, thanks to its market which is larger than the Mexican or Canadian markets.
French: Ces derniers seraient donc les meneurs quant à l’établissement de standards environnementaux, grâce à leur marché relativement plus grand que celui mexicain ou canadien.
English: Youth are fully involved in all aspects of development and delivery.
French: Les jeunes participent pleinement à tous les aspects de l’élaboration et de l’exécution du programme.
English: To participate in Canada-Quebec day Date(s): 2007-11-02 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Participer à la journée Canada/Québec Date(s): 2007-11-02 au 2007-11-02 Destination(s) :
English: A reorganization steering committee has been put in place to monitor the implementation process.
French: Un Comité directeur de la réorganisation, chargé d'en suivre la mise en œuvre, a été mis en place.
English: I'm sure that the Chancellor, who is with us today, has been involved in thinking about those forces, about our ability to weigh real options.
French: Je suis sûr que le Chancelier qui est ici avec nous aujourd'hui a participé à la réflexion sur ces forces, à notre habileté à jauger les véritables options.
English: General Guidelines The leadership element measures the responsibility for getting things done through others without the benefit of formal power or authority.
French: Lignes directrices générales L’élément leadership traite de la responsabilité qu’ont les agents du service extérieur de faire effectuer du travail par les autres sans en avoir l’autorité officielle.
English: Reconfiguration of personal and economic Life News 3 of 3
French: Reconfiguration of personal and economic Life Nouvelle(s) 3 de 3
English: Panel discussion on “The responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”
French: Réunion-débat sur le thème “Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires”
English: However, where a corporation does file a hard copy of the General Index of Financial Information (GIFI) in lieu of financial statements, the ministry will accept the GIFI where there is sufficient information in the GIFI to validate any taxes payable or to support a loss.
French: Toutefois, lorsqu'une société produit une copie papier de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) à la place des états financiers, le ministère accepte l'IGRF si ce dernier renferme suffisamment de renseignements pour vérifier tout impôt payable ou justifier une perte.
English: A 48-year-old man with a history of hepatitis C, ascites and liver insufficiency took tenofovir for 7 months along with other medications before starting therapy with naproxen (375-mg tablets prescribed 3 times daily).
French: Un homme âgé de 48 ans ayant des antécédents d’hépatite C, d’ascite et d’insuffisance hépatique a pris du ténofovir pendant 7 mois, en même temps que d’autres médicaments, avant d’entreprendre une thérapie au naproxène (comprimés de 375 mg prescrits 3 fois par jour).
English: 4 and 16.03(1) and (4)(a) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a watertight flashlight 100
French: 4 et 16.03(1) et (4)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans lampe de poche étanche
English: Emotional Health The majority of students in the survey reported good emotional health.
French: La santé émotionnelle La plupart des élèves interrogés dans le cadre de l'enquête ont une bonne santé émotionnelle. Cependant, entre 20 p.
English: The fund industry in particular is always citing costly overregulation and refuses to extend its transparency and liability rules.
French: Le secteur de la gestion de l'épargne, notamment, évoque sans cesse le caractère excessif et coûteux de la réglementation et refuse d'étendre sa transparence et ses règles en matière d'obligations.
English: The disease can be spread during harvest and handling when diseased tissues contact healthy tubers.
French: La maladie peut se propager au moment de la récolte et pendant la manutention des pommes de terre, lorsque des tissus malades entrent en contact avec des tubercules sains.
English: In addition, the Ministry has provided grants to initiatives which included $125,000 to the Women in Community Economic Development initiative, which subsidized wages of women interns who were paired with a mentor involved in community economic development, as well as initiatives that provided entrepreneurship training and business start-up support for francophone women and youth and public education to assist women in business.
French: De plus, le Ministère a subventionné certaines initiatives et versé notamment 125 000 $ à un projet lié au rôle des femmes dans le développement économique communautaire. Ce projet a permi de subventionner le salaire de femmes stagiaires qui étaient jumelées à un mentor oeuvrant dans le développement économique communautaire, d'offrir aux jeunes et aux femmes francophones de la formation en entreprenariat et de l'aide pour le lancement d'une entreprise, et de faire de l'éducation publique pour aider les femmes dans le domaine des affaires.
English: I therefore believe that since the Council is gearing itself towards allowing the addition of sugar, it is right that it should make provision for maintaining the status quo, i.e. support for musts to enrich wines, so that the substantial difference in price between sugar and musts does not come as a serious blow to producers who traditionally use concentrated musts to increase alcoholic strength, especially as we are talking about an authentic wine product.
French: Je crois donc que, puisque le Conseil s'oriente vers l'autorisation de l'adjonction de sucre, il est juste qu'il prévoie le maintien du statu quo, c.-à-d. l'aide aux moûts pour enrichir les vins. De la sorte, la grosse différence de prix entre le sucre et les moûts ne nuira pas gravement aux producteurs qui, par tradition, utilisent des moûts concentrés pour augmenter le titre alcoométrique, d'autant plus que nous parlons d'un vin authentique.
English: Negotiate with the Anglophone community regarding a shared-cost agreement for the renovation of the Mount Stephen Club in Montreal (Quebec).
French: Des négociations auront lieu en vue de la signature d'une entente à frais partagés avec la communauté anglophone dans le cadre de la rénovation du Mount-Stephen Club de Montréal (Québec).
English: The officer will either answer directly or return the phone call within 20 minutes.
French: Il répondra directement ou rappellera dans un délai de 20 minutes ou moins.
English: To allow A Space to organize the Canadian participation at Biennial of Young Artists in Vrsac, Yougoslavia from June 1 to July 30, 2004.
French: Permettre à A Space d'organiser la participation canadienne à la Biennial of Young Artists a Vrsac, Yougoslavie du 1 juin au 30 juillet, 2004.
English: The State party has not refuted these allegations.
French: L'État partie n'a pas démenti ces affirmations.
English: AID and Development Communication. U.S. Agency for International Development, Washington, DC.
French: A.I.D. and Development Communication, Washington, DC, É.-U. U.S. Agency for International Development.
English: But it is not about aid, which means that you cannot direct those who will be, let us say, the beneficiaries.
French: Mais il ne s'agit pas d'une aide, ce qui signifie que l'on ne peut pas choisir qui en seront les bénéficiaires.
English: Situated in the centre of Europe in geopolitical terms, Austria is also a sensitive Alpine region which is difficult to cross.
French: Géopolitiquement située en Europe centrale, l'Autriche est une région alpine d'autant plus sensible et difficile à franchir.
English: This information was extracted by the Board from the project clearing account and service clearing account status report.
French: Ces informations ont été compilées par le Comité à partir du rapport de situation sur le compte provisoire projets et le compte provisoire services.
English: The question of whether the draft provisions concerning trademark licenses should be adopted as a protocol to the Trademark Law Treaty (TLT), included in a revision of that treaty, or presented to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation, was discussed at the fourth session of the SCT (March 27 to 31, 2000).
French: AUTONUM La question de savoir si le projet de dispositions concernant les licences de marques doit être adopté sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques (TLT), y compris dans le cadre d’une révision de ce traité, ou présenté à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption sous la forme d’une recommandation commune a été examiné à la quatrième session du SCT (27‑31 mars 2000).
English: Armenia, Belgium, Guatemala, Indonesia, Kazakhstan, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints à l'auteur: Arménie, Belgique, Guatemala, Indonésie, Kazakhstan, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Roumanie, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: It is constantly being said that the peoples of Europe should participate in their own defence.
French: On dit toujours : il faut que les peuples européens participent à la défense.
English: The Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act came into effect on January 1, 2004, and set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products in Canada, as well as clinical trials involving human subjects.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi sur les aliments et drogues est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et décrit les exigences pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente de produits de santé naturels au Canada, ainsi que les essais cliniques sur des sujets humains.