ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close working relationships are maintained between regional/sectoral coordinators and the national coordinator; network of FI coordinators meets regularly to discuss problems and share information and best practices.
French: L’IF travaille parfois avec d’autres ordres de gouvernement pour le bénéfice des CLOSM, mais de façon ponctuelle et informelle, principalement au niveau régional; les ententes fédérales-provinciales-territoriales conclues par l’IF ne tiennent pas compte des CLOSM.
English: They seem to reflect this earnest struggle in which both agencies and operators are engaged: "The Canadian public, when surveyed, consistently says it wants our national parks to be about wilderness and wildlife.
French: Ces propos reflètent la lutte dans laquelle les agences et les exploitants se sont engagés : « Chaque fois qu’il est sondé, le public canadien dit qu’il veut que nos parcs nationaux protègent les régions sauvages et la faune.
English: The hotel was quiet and restful and the staff were very pleasant. We had a very nice stay.
French: The location was perfect to explore Postdam; we were close to the train station and able to reach Berlin within half and hour.
English: For this reason, producers need a good understanding of fish and wildlife biology - what they need and when they need it - to develop a long-term strategy for enhancing biodiversity on agricultural landscapes.
French: C'est pourquoi les producteurs doivent bien comprendre la biologie des poissons et des animaux sauvages - c'est-à-dire de quoi ils ont besoin, et à quel moment ils en ont besoin - afin d'élaborer une stratégie à long terme pour améliorer la biodiversité des milieux agricoles.
English: Regional approaches to humanitarian assistance might not be useful for all regions or for every situation, however.
French: Des approches régionales de l'assistance humanitaire peuvent cependant ne pas être appropriées pour toutes les régions ou pour toutes les situations.
English: These years span the recovery and expansionary parts of the business cycle as well as the onset of a recession.
French: Ces années recouvrent une période de reprise et d’expansion du cycle économique, ainsi que le début d’une récession.
English: It calls upon the United Nations to discharge its responsibilities to preserve international peace and security and to consider this question under Chapter VII of the Charter.
French: Il demande à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ses responsabilités relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'examiner la question sous l'angle du Chapitre VII de la Charte.
English: It gave a comprehensive meaning to social development.
French: Il a permis de dégager une perspective globale du développement social.
English: Sample variance was highly significantly related to sample mean for all major taxonomic categories (i.e., fish eggs, fish larvae, crustaceans, and medusae-chaetognaths).
French: La variance de l'échantillon était corrélée de manière hautement significative à la moyenne de l'échantillon pour toutes les grandes catégories taxinomiques (c.-à-d. oeufs de poisson, larves de poisson, crustacés et médusaires-chétognates).
English: The Rural Microcredit Fund and the Twitezimbere poverty alleviation project funded by the Government of Burundi with World Bank support grant credits to rural women's groups and associations engaged in the production and marketing of food products, animal products and handicrafts.
French: Le fonds de microcrédit rural et le projet Twitezimbere financés par le Gouvernement du Burundi, appuyé par la Banque mondiale, dont l'objectif est la lutte contre la pauvreté, accordent des crédits aux groupements et aux associations féminines rurales de production et de commercialisation des produits vivriers, d'élevage ou artisanaux.
English: The earlier ones are still available if you search using the textbox above.
French: Pour les avis antérieurs, s'il-vous-plait, veuillez lancer une recherche.
English: To this end, the three surveys conducted in 1996, 1999 and 2003 were used as a basis for analysing the key breastfeeding indicators and identifying priority areas for future action.
French: Pour ce faire, les trois enquêtes réalisées en 1996, 1999 et 2003 ont servi de base à l'analyse des principaux indicateurs de l'allaitement maternel dans le pays ainsi qu'à l'identification des domaines à considérer pour le développement du travail futur.
English: A comparison with children of drug-dependent parents raised by their biological parents would have made it possible to specify the degree of compensation or protection which a "normal" environment can provide children of drug-dependent mothers.
French: Une comparaison avec des enfants de parents toxicomanes élevés par leurs parents biologiques eût permis de préciser le degré de compensation ou de protection qu’un environnement « normal » peut assurer à des enfants issus de mères toxicomanes.
English: Such people should defer their travel, and provincial public health authorities should be informed.
French: Ces personnes devraient reporter leur voyage et les autorités provinciales de santé publique devraient en être informées.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs has been delegated authority to amend post rating levels, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, as and when required.
French: On a délégué au sous-ministre des Affaires étrangères le pouvoir de modifier, au besoin, les niveaux d'évaluation des missions sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Notices have been given only to Japanese and German companies where the rates have been set at 26% and 30% respectively.
French: Cette mesure n'a été appliquée qu'à des sociétés japonaises et allemandes, à des taux respectifs de 26 % et 30 %.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to make it possible to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates, as well as to enhance information-sharing among Governments and relevant international bodies as a way of promoting cooperation to combat trafficking in women and children;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelle mondiale la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et la réalisation d'études détaillées faisant appel à une méthodologie et des indicateurs communs, à définir et élaborer sur le plan international, qui permettent de recueillir des statistiques utiles et comparables, et encourage les gouvernements à élaborer des méthodes systématiques de collecte des données utilisant cette méthodologie et ces indicateurs communs et à actualiser en permanence les informations relatives à la traite des femmes et des filles, y compris en ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains, et à développer l'échange d'informations entre eux et les organismes internationaux compétents, de manière à promouvoir la coopération pour lutter contre la traite des femmes et des enfants;
English: It is something we all need to work together to combat.
French: C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.
English: 10A; and Tribunal Exhibit NQ-95-001-10.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10A; et pièce du Tribunal NQ-95-001-10.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The key criteria for assessing performance at this level relate to INAC's Management Accountability Framework (see INAC's MAF in Section I Figure 1).
French: Le principal critère d’évaluation du rendement à ce niveau est relié au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) (voir le CRG d’AINC à la Section I, Figure 1).
English: The goods remain the seller’s property until the payment has been made in full.
French: Les parties conviennent que tout litige né du présent contrat relève de la compétence exclusive des juridictions de Augsbourg, Allemagne.
English: The introduction of the Nordmore grate to the Atlantic shrimp fishery in the early 1990s revolutionized the industry as it reduced, and in some cases, all but eliminated, groundfish bycatches and allowed the fishery to expand to its full potential.
French: Introduite dans la pêche des crevettes de l'Atlantique au début des années 90, la grille Nordmore a révolutionné l'industrie car elle a permis de réduire et, dans certains cas, tout juste éliminer les prises accessoires de poisson de fond, favorisant ainsi l'essor de la pêche.
English: ), Case No. 84, p. 278.
French: ), affaire no 105, p. 198 et 199.
English: It should also be noted that, while what is a “transfer” or a “licence” is left to the relevant property or contract law, the term “transfer” is not used in the Guide to denote a licence agreement.
French: Il conviendrait également de noter que, si le soin de définir les termes “transfert” ou “licence” est laissé au droit des biens ou au droit des contrats en question, le terme “transfert” ne désigne pas, dans le Guide, un accord de licence.
English: A moderate degree of judgment and initia- tive is required to identify the need to modify established guidelines to accom- modate change in the subject area, and in applying principles to determine courses of action.
French: Un degré moyen de jugement et d'ini- tiative est requis pour déterminer la nécessité de modifier les lignes direc- trices en fonction des changements survenus dans le domaine particulier, et pour appliquer les principes permettant de déter- miner 1a ligne de conduite à suivre.
English: 1.15 p.m. H.E. M. Yuriy Sergeyev, Permanent Representative of Ukraine (to brief the press on the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine)
French: 13 h 15 S.E.  M. Yuriy Sergeyev, Représentant permanent de l'Ukraine (sur le soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine)
English: Act No. 73 of 1959 defines the type of work which may be assigned to persons sentenced to hard labour as: the reclamation of uncultivated land, agricultural work involving loading, unloading, fencing and digging; manual work; the building and construction of laundries, bakeries, storage and sanitary facilities; assistance with literacy programmes and work in dispensaries, where other types of work cannot easily be found.
French: La loi no 73 de 1959 définit le type de tâche qui peut être assignée à des personnes condamnées aux travaux forcés; il s'agit notamment des travaux suivants: mise en valeur de terres non cultivées, travaux agricoles y compris chargement, déchargement, pose de clôture et bêchage; travaux manuels; édification et construction de blanchisseries, de boulangeries, d'installations de stockage et d'installations sanitaires; contribution à des programmes d'alphabétisation et travaux dans des dispensaires, lorsque d'autres types de travail ne peuvent être facilement trouvés.
English: Meeting network requirements: contact points The contact points play a key role in the Judicial Network: they provide all the necessary information, facilitate the processing of requests for judicial cooperation, seek solutions to any difficulties that arise and assist with the preparation and updating of the information system for the public.
French: Remplir les missions du réseau: les points de contact Les points de contact jouent un rôle clé dans le réseau judiciaire: ils fournissent toute information nécessaire, facilitent le traitement des demandes de coopération judiciaire, recherchent des solutions aux difficultés éventuelles et contribuent à la réalisation et à la mise à jour du système d'information destiné au public.
English: His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.
French: Ainsi, en 1980, il a présidé la Commission des sociétés transnationales de l'ONU.
English: This does not conform to the European Union, its principles or its values.
French: Cela n'est pas conforme à l'Union européenne, à ses principes ou à ses valeurs.
English: The IPCC report provides that.
French: Le rapport de l’IPCC permet d’en prendre.
English: "The economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver" Regional
French: • Projet de recherche : « The Economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver » Projects régionaux
English: However, I must say to you that we may have lifted the state of emergency, but five opposition members of parliament have been arrested and are now in gaol.
French: Je me dois cependant de vous signaler que, malgré la levée de l’état d’urgence, cinq députés de l’opposition ont été arrêtés et se trouvent maintenant en prison.
English: All other routers on the WAN/LAN are supported during the business day only.
French: Tous les autres routeurs du réseau étendu et des RL ne sont supportés que durant les heures normales de travail.
English: In adopting this attitude, you are undermining the confidence of our citizens further still.
French: Par cette attitude, vous ébranlez encore un peu plus la confiance du citoyen.
English: VALODIA@NU.AC.ZA Fax number: 27-31-260-2359 Phone number: 27-31-260-1357 Information last updated on: 2003/11/25
French: VALODIA@NU.AC.ZA Télécopieur: 27-31-260-2359 Téléphone: 27-31-260-1357 Information actualisée le: 2003/11/25
English: The new wording reflects the interpretation that has been given to these Regulations since they were last amended in 1996.
French: Le nouveau libellé reflète l'interprétation qui est donnée à ces règlements depuis les dernières modifications de 1996.
English: Any additional continuous monitoring requirements are subject to the national regulatory authority that has jurisdiction.
French: c) Mesurer la teneur en oxygène et en monoxyde de carbone des gaz des conduits d'évacuation.
English: These kinds of compounds are better recognized when referred to by their more commonly known names of antibodies, hormones, enzymes, antibiotics, steroids, cholesterol, HLDL, VLDL, and DNA molecules.
French: Ces composés sont mieux connus sous leur nom plus courant - anticorps, hormones, enzymes, antibiotiques, stéroïdes, cholestérol, HDL (liprotéines de haute densité), VLDL (lipoprotéines de très faible densité), et molécules d'ADN.
English: Steve Montague, Arthur Hanson, Rick Boelens (Front Row):
French: Steve Montague, Arthur Hanson, Rick Boelens (rangée de devant):
English: We may impose penalties if this return is not filed on time.
French: Nous pourrions vous imposer des pénalités si vous produisez cette déclaration en retard.
English: The Committee recommended immediate and unconditional cessation of violence, a range of confidence-building measures focusing on security cooperation and a greater restraint on Israeli Defence Force behaviour, an end to closures and a freeze on all settlement activity including so-called "natural growth", and a return to negotiations.
French: Elle recommande la cessation immédiate et sans conditions de la violence, un éventail de mesures de confiance mettant l’accent sur la coopération en matière de sécurité et une attitude plus modérée de la part des forces de défense israéliennes, la fin des bouclages et le gel de toute activité de colonisation, même lorsqu’il s’agit de l’« expansion naturelle », et la reprise des négociations.
English: At the outset, the Board found that the situation had evolved significantly in at least four respects.
French: Premièrement, la Commission a poussé davantage son raisonnement à l’égard du caractère accessoire de l’activité de copie privée.
English: Mr President, the internal cohesion of the euro zone is an important political factor faced with the rest of the world.
French: Monsieur le Président, la cohésion interne de la zone euro est un facteur politique important face au reste du monde.
English: Annually, blue sharks are caught as part of recreational shark fishing derbies.
French: Chaque année, les requins bleus sont capturés dans le cadre des tournois de pêche récréative du requin.
English: IPV Inactivated polio virus Source:
French: Vaccin contre le virus de la poliomyélite inactivé (VPI) Source:
English: Level PM-DEV For employees in the Programme Administration Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau PM-PERF l'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: Undeniably, the Church today needs to consider how her pastoral activity can make these most important moments of encountering the Word of God more accessible to the faithful.
French: [86] Dans ce contexte particulier, une attention doit être accordée à la juste lumière, purification et valorisation de la religiosité populaire par la Parole de Dieu, à laquelle celle-ci puise souvent. Doivent être particulièrement mises en valeurs toutes les médiations de la Parole présentes dans l'Église, déjà citées en partie: lectionnaires, liturgie des heures, catéchismes, célébrations de la Parole, etc.
English: There are also brief descriptions of a number of items of architechtural and artistic interest situated on the main route or nearby, some of which have been designated by UNESCO as Heritage of Mankind, and a list of hospices along the route.
French: Nous possédons également des descriptions brèves d'un certain nombre d'édifices d'intérêt architectural ou artistique situés sur la route principale ou près d'elle, dont certaines ont été désignés par l'UNESCO comme patrimoine mondial, ainsi qu'une liste d'hospices le long de la route.
English: • The respective Presidents of the Economic and Social Council and the Security Council could be invited to participate in each other's meetings.
French: • Les Présidents du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité pourraient, chacun, être invités à participer aux réunions de l'autre Conseil.
English: Although the Tribunal is not bound by the Commissioner's definition of class of goods, the Tribunal heard no argument or evidence to convince it that, in this case, there is more than one class of goods.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas lié par la définition de catégorie de marchandises établie par le commissaire, le Tribunal n'a pas reçu d'arguments ou d'éléments de preuve susceptibles de le convaincre qu'il existe, en l'espèce, plus d'une catégorie de marchandises.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) the Honourable Tony Ianno (613) 992-2352
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du ministre d'État (Familles et aidants naturels) l'honorable Tony Ianno (613) 992-2352
English: Articles of Continuance.
French: Cette rubrique est souvent utilisée pour respecter les exigences d'autres lois ou institutions.
English: Those countries are expected to start benefiting from complete debt cancellation beginning early in 2006, which should improve their debt position in the coming years.
French: Ces pays devraient commencer à bénéficier de l'annulation complète de leur dette dès le début de 2006, et donc voir leur position débitrice s'améliorer dans les années à venir.
English: On this basis the European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic state building.
French: Le Conseil rend hommage au courage des Iraquiens: le nombre de ceux qui, en dépit des conditions difficiles et périlleuses, se sont rendus aux urnes est impressionnant.
English: Concentrations were rarely above 2 ng/g (detection limits ranged from 0.1 to 2.0 ng/g), except in samples collected from known contaminated areas (such as pulp mills on the Columbia River in British Columbia) in which levels ranged from 1 ng/g (detection limit) to 37.4 ng/g (wet weight) [Environment Canada, 1992b].
French: Les concentrations mesurées étaient rarement supérieures à 2 ng/g (les limites de détection variaient de 0,1 à 2,0 ng/g), sauf dans les échantillons recueillis près de zones contaminées reconnues (par exemple, les usines de papeterie situées sur la rivière Columbia en Colombie-Britannique) dont les concentrations allaient de 1 ng/g (limite de détection) à 37,4 ng/g (poids humide) [Environnement Canada, 1992b].
English: In the vicinity of Clifford, Coon Creek has water depth ranging from 0.15 m to 0.35 m (in pools) under normal conditions.
French: On a estimé que les coûts d’immobilisation de ces travaux dépassaient ceux requis pour l’aménagement d’un nouveau puits.
English: With respect to the evidence relating to sales of appliances other than those relating to the cutting of grass, i.e. sales of snowblowers, the Tribunal finds the appellant's evidence problematic.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve portant sur les ventes d'accessoires autres que les accessoires pertinents à la coupe de l'herbe, c'est-à-dire la vente de souffleuses à neige, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve présentés par l'appelante sont sujets à caution.
English: I know that I have to report a worker's loss time injury due to a workplace accident or occupational illness to the Workers Compensation Board.
French: Je sais que je dois signaler a la Commission des accidents du travail un accident avec perte de temps en raison d'une blessure causee par un accident sur le lieu de travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The Visa Section cannot respond to telephone calls for information.
French: La Section des visas ne peut pas répondre aux appels téléphoniques demandant des renseignements généraux.
English: Where the Contracting Party further requires the declaration to be in English even if the international application is in French, or to be in French even if the international application is in English, the notification shall specify the required language.
French: 3) [Notification] a) Toute notification visée à l’alinéa 1) ou 2) peut être faite par la partie contractante lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du Protocole ou de son instrument d’adhésion au Protocole, auquel cas elle prend effet à la date d’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la partie contractante dont elle émane.
English: It must be emphasized that parents are responsible for protecting their children, and intervention by the Minister of Family and Community Services is normally necessary only where the parents have been unable to fulfill this responsibility.
French: Exercer de la violence physique envers un enfant, commettre des atteintes sexuelles sur un enfant et priver un enfant des nécessités de base sont des formes d’activité criminelle.
English: Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.