ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – The rapporteur sought to propose that the Court of Justice should have its competence broadened through the revocation of Article 68 of the EC Treaty. That was an addition to the proposal for a Council decision, in that several areas of Title IV, Part III of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies concerning the free movement of persons) would then be governed by Article 251 of the EC Treaty.
French:    .- Le rapporteur propose l’élargissement des compétences de la Cour de justice par l’abrogation de l’article 68 du traité CE, ce qui constitue un ajout à la proposition de décision du Conseil visant à ce que plusieurs domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques concernant la libre circulation des personnes) soient régis par l’article 251 du traité CE.
English: A feature documentary was produced and distributed worldwide entitled: “Human Rights in Haiti: A Work-In-Progress”.
French: Un documentaire intitulé "Droits de l'homme en Haïti - une œuvre inachevée" a été produit et diffusé dans le monde entier.
English: Even within my group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, there were, of course, differences of opinion.
French: Au sein de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, différents points de vue ont naturellement aussi été exprimés.
English: The Secretariat informed the Committee that the list of designated authorities is available on the website of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la liste des autorités désignées est désormais disponible sur le site web du Comité permanent.
English: Of course, such support will be all the more necessary should the Security Council decide, as the Secretary-General has proposed in his two most recent reports on children and armed conflict, to mandate the Working Group to consider situations of armed conflict involving the commission of violations against children other than the recruitment and use of children.
French: Un tel soutien serait naturellement d'autant plus nécessaire si le Conseil de sécurité devait décider, comme l'a proposé le Secrétaire général dans ses deux derniers rapports sur les enfants dans les conflits armés, de mandater le Groupe de travail pour examiner des situations de conflit armé où sont commises des violations caractérisées à l'encontre des enfants autres que le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (23 May 2003) will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (23 mai 2003) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Carts should be equipped with hand brakes if they are required to perform emergency stops, have a capacity >500 kg or are regularly handled on ramps with >2% grade.
French: Ces options dépendent de facteurs tels que la distance à parcourir avec le chariot, la fréquence d’utilisation, la force requise par l’employé ainsi que la présence de rampes et leur pente.
English: However, we must be certain that this system, which actually involves the voluntary removal of tariff duties, will not threaten Community companies which produce and market the same products.
French: Mais ce système qui, de fait, est un désarmement tarifaire volontaire, exige que l'on soit absolument certain que des entreprises communautaires produisant et commercialisant les mêmes produits ne seront pas mises en péril.
English: The first objective is an updated security strategy for the next 10 years.
French: Ils le sont d’ailleurs aussi lorsqu’il faut intervenir parce qu’un problème se pose pour une population déterminée, comme l’actualité l’a démontré.
English: There is no obligation in Canadian law to employ a lesser duty approach in an investigation under section 45 of SIMA, as suggested by counsel.
French: Rien dans la loi canadienne n’oblige à adopter la solution du droit le moins élevé dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 45 de la LMSI, comme l’ont suggéré les avocats.
English: 5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.
French: 5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.
English: However, they must not be of such a nature as to promote unladen journeys.
French: Or. nl Justification En attendant l'ouverture complète du marché du cabotage, nous pouvons autoriser quelques restrictions.
English: • increased interest and participation of Canadians in wildlife conservation, with broader involvement of volunteer naturalists in CWS programs,
French: • un intÃ©rÃªt et une participation accrus des Canadiennes et des Canadiens quant Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages et une participation plus gÃ©nÃ©rale de naturalistes bÃ©nÃ©voles aux programmes du SCF;
English: AUTONUM The Director General considers that the terms of Deputy Directors General and Assistant Directors General should not exceed the term of his present mandate (November 30, 2009).
French: AUTONUM Le directeur général considère que la durée du mandat des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux ne doit pas dépasser celle de son mandat actuel (expirant le 30 novembre 2009).
English: Easing of documentation requirements Pending the finalization of Single Common Document (SCD) for international trade, the government departments dealing with exports and imports will honour the permission/ licence/ certificate issued by the other government departments based on the verification of the export documents like shipping bill, bank realization certificate, packing list, bill of lading etc and will not insist upon fresh submission of these documents.
French: Assouplissement des exigences en matière de documentation D'ici l'achèvement de la norme de « document commun unique » (Single Common Document ou SCD) pour le commerce international, les ministères dont relèvent les exportations et importations honoreront les permission, licences et certificats délivrés par les autres ministères après vérification des documents d'exportation appropriés tels que bordereaux d'expédition, certificats de réalisation bancaire, bordereaux de marchandises et connaissements, et n'exigeront pas une nouvelle présentation de ces documents.
English: Nonpharmacologic Interventions Immobilize the client's arm in a sling-and-swathe dressing.
French: Interventions non pharmacologiques Immobilisez le bras du client dans une écharpe et un bandage croisé.
English: The final WHDC-cycles showed very good steady state / transient cycle equivalence also for the CNG-engine.
French: Les versions finales des cycles WHDC en font apparaître aussi une très bonne équivalence en conditions stabilisées ou transitoires dans le cas d'un moteur à gaz naturel comprimé (GNC).
English: In decision 5, taken at its tenth session (Sirte, June 2004), AMCEN endorsed and encouraged the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Dans sa décision 5, adoptée au cours de sa dixième session (Syrte, juin 2004), la CMAE a entériné et encouragé le développement d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Industrial property agents shall be responsible for the acts of their employees in accordance with the provision of the first paragraph of Article 1324 of the Civil Code.
French: Les agents de propriété industrielle sont responsables des actes de leurs employés, conformément aux dispositions du premier alinéa de l’article 1324 du code civil.
English: Decisions following screenings will be posted on the Registry Internet site and documents upon which these decisions are based will be part of the publicly accessible project file.
French: Les décisions prises après les examens préalables seront affichées au site Internet du Registre et les documents qui ont servi à la prise de décisions seront versés aux dossier de projet accessible au public.
English: In May 2002, the Tribunal ruled that a gas-saving device known as the Platinum Vapour Injector did not work and that the company's claims of saving fuel and reducing emissions were false and unsubstantiated.
French: En mai 2002, le Tribunal a statué que le dispositif d'économie d'essence appelé Platinum Vapour Injector (PVI) ne fonctionnait pas et que les réclames d'économie d'essence et de réduction d'émissions diffusées par l'entreprise étaient fausses et injustifiées.
English: The new Embassy building provides a symbol of Canada’s commitment to a newly rebuilt and revitalized Berlin, and to a deepening bilateral relationship between Canada and Germany.
French: La nouvelle ambassade est un symbole de l’engagement du Canada envers la ville reconstruite et revitalisée de Berlin, et illustre les relations bilatérales consolidées entre le Canada et l’Allemagne.
English: To this end, both Algoma and Stelco provided evidence that the availability of low-priced imports from the named countries has put strong downward pressure on the Canadian industry's prices of steel plate, with the result that both reported declining sales volumes, rising unit costs and falling profit margins.
French: À cet égard, tant Algoma que Stelco ont déposé des éléments de preuve que la disponibilité des importations à bas prix en provenance des pays désignés a exercé une forte pression à la baisse sur les prix des tôles d'acier de la branche de production canadienne, ce qui a eu pour effet que toutes deux ont subi une baisse de leurs volumes de ventes, une hausse de leurs coûts unitaires et une réduction de leurs marges bénéficiaires.
English: The Initiative had recognized the diversity of national conditions and interested parties in assessing the relevance and prioritization of the proposals at the national level, and had also produced a useful Practitioners Guide, which should be revised to facilitate assessment exercises.
French: Dans cette initiative, les pays ont reconnu la diversité des situations nationales et des parties intéressées dans l'évaluation de l'importance et de la hiérarchisation des propositions au niveau national, et ils ont également établi un guide utile à l'intention des professionnels qui sera modifié pour faciliter l'évaluation.
English: electoral organizations make efficient use of the textbase created for this project.
French: formation en vue d’aider les organismes électoraux à bien utiliser la base de données.
English: It is simply that the process will be more difficult and certainly lengthier than was envisaged.
French: Mais le chemin sera plus difficile et certainement plus long.
English: Preparations for the reintegration of the demobilized persons in the Three Areas and Southern Sudan are ongoing.
French: Les préparatifs en vue de la réintégration des personnes démobilisées dans les trois zones et au Sud-Soudan se poursuivent.
English: In this country, this new home for so many, we encounter and are open to one another.
French: Sur cette terre d’accueil, nous nous rencontrons et nous adoptons les uns les autres.
English: • Aircraft Gas Turbine Engine Repair and Overhaul Technician
French: • Technicien/technicienne en réparation et en révision de turbines à gaz d'aéronefs
English: Investing in a Sustainable West Integrating Cattle Feedlots and Ethanol Production Rural community groups and other interested organizations now have access to a technical and financial template that will ultimately help them decide whether integrated ethanol-feedlot operations are feasible in their regions.
French: Investir dans un Ouest durable Intégrer les parcs d’engraissement du bétail et la production d’éthanol Des groupes communautaires ruraux et d’autres organismes intéressés ont maintenant accès à un modèle technique et financier qui les aidera à évaluer si les activités conjointes de production d’éthanol et d’engraissement du bétail sont viables dans leurs régions.
English: • The Director General, NIHB will ensure that the complaint is investigated and the findings will be communicated in writing to the individual.
French: • Le directeur général, SSNA, doit s'assurer que l'on étudie la plainte et que l'on transmet au plaignant les résultats de l'enquête par écrit.
English: These Laws contain provisions for EIA.
French: Les lois en question comprennent des dispositions en matière d'EIE.
English: Among international actors, United Nations country teams are well placed to identify capacity gaps in disaster-prone countries, define interventions to address them, and build the necessary partnerships for long-term engagement.
French: Parmi les acteurs internationaux, les équipes de pays des Nations Unies sont bien placées pour identifier les capacités qui font défaut dans les pays exposés aux catastrophes, élaborer des programmes pour y remédier et constituer les partenariats nécessaires à un engagement durable.
English: The Council has thus refrained from giving an opinion on design legislation and in so doing has missed the opportunity to lay down a clear standard which could ensure an effective internal market within the design sphere for spare parts.
French: Le Conseil a donc renoncé à définir une position à propos des lois sur les modèles et il a par conséquent manqué l'occasion de déterminer une norme précise susceptible de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des modèles en ce qui concerne les pièces détachées.
English: I should also like to say to you that, over the last few days and nights, I have not stopped thinking about the mistake we made.
French: Et je voudrais vous dire que, durant ces derniers jours, durant ces dernières nuits, je n'ai pas cessé de me demander quelle erreur nous avions faite.
English: • the budget is entered into the Departmental Accounting System, (DAS).
French: • le budget est enregistré dans le Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken to enhance women's awareness of their rights and to ensure that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention and those laws.
French: Il préconise le lancement de campagnes de sensibilisation axées sur les femmes en vue de les aider à prendre conscience de leurs droits et de faire en sorte qu'elles se prévalent des procédures et voies de recours prévues en cas de violation des droits garantis par la Convention et ces lois.
English: In both cases the first syllable starts with the vowel ‘a’, which itself also has a very strong resonance and which tends to weaken the sound, already weak in itself, of the consonant which follows (‘l’ in one case and ‘r’ in the other).
French: La première syllabe commence dans les deux cas par la voyelle « a », qui a elle aussi une sonorité très forte et a tendance à affaiblir le son, déjà faible en soi, de la consonne suivante (« l » dans un cas et « r » dans l’autre).
English: This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
French: Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: 34)) by its resolution 60/247; six projects were added through the recosting of the Development Account that was implemented following Assembly resolution 60/246 and an additional appropriation of $2,500,000 provided by the Assembly in its resolution 61/252, bringing the additional resources for the Account to $3,415,900; and 10 more projects were included through the additional funding of $5.0 million provided by the Assembly in its resolution 62/235.
French: 34)]; six projets ont été ajoutés à la suite de l'actualisation des coûts du Compte pour le développement conformément à la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, puis de l'ouverture d'un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars dans la résolution 61/252 de l'Assemblée, ce qui a porté les ressources supplémentaires du Compte à 3 415 900 dollars; et 10 projets ont encore été ajoutés grâce au financement supplémentaire de 5 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235.
English: We agree therefore that we will: (i) support the establishment of a process for strengthened financial sector surveillance using national and international regulatory and supervisory expertise, including through a process of peer review, and the IMF's regular surveillance of its member countries under Article IV; (ii) to this end bring together the key international institutions and key national authorities involved in financial sector stability better to co-operate and to co-ordinate their activities in the management and development of policies to foster stability and reduce systemic risk in the international financial system and to exchange information more systematically on risks in the international financial system.
French: • (i) d'appuyer la mise en place d'un processus de surveillance renforcée du secteur financier, en ayant recours aux compétences nationales et internationales en matière de réglementation et de supervision, entre autres par un processus d'examen des pairs, de même qu'à la surveillance normale par le FMI de ses pays membres, en vertu de l'Article IV; (ii) de rapprocher, à cette fin, les institutions internationales clés et les autorités nationales clés concernées par la stabilité du secteur financier, pour qu'elles collaborent et coordonnent mieux leurs activités touchant la gestion et l'élaboration des politiques destinées à promouvoir la stabilité et à réduire les risques systémiques du système financier international, et pour qu'elles échangent plus régulièrement de l'information sur les risques présents dans le système financier international.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - S17 Key Words Sanctions - Penalties Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may impose a sanction (i.e., a penalty) on a registered charity that does not comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - S17 Mots clés Sanctions - Pénalités Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut imposer une sanction (c.-à-d. une pénalité) à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux dispositions de ladite loi.
English: This also means that the results of the in-vitro tests can obtain international validation without implicating additional animals.
French: Cela rend possible la validation internationale du test in vitro sans animaux supplémentaires.
English: In the family register of Japan, the full name, date of birth, full names of natural parents, family relations with the natural parents etc., are recorded (Family Registration Law, art.
French: Sur le registre d'état civil du Japon, sont portés les noms et prénoms, la date de naissance, les noms et prénoms des parents naturels, les liens familiaux avec les parents naturels, etc. (art.
English: 11 As a result, the CTF commander must have a detailed understanding of the degrees of command authority that have been granted by each of the national entities.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit donc cerner avec précision les différents pouvoirs de commandement conférés par chaque entité nationale.
English: There are 156 custom warehouses in Latvia.
French: Il existe 156 entrepôts douaniers dans le pays.
English: It is not necessary to see the complete balance all the time.
French: Ce n’est pas nécessaire de voir chaque fois le bilan entier.
English: These standards aim to serve as a basis for the safe use of medicines by patients and consumers, ensuring the quality of medicinal products used in and exported from Europe and facilitating the free movement of medicinal products in Europe; – the certification of suitability to the European Pharmacopoeia monograph to ensure appropriate quality of ingredients for the preparation of medicines; – the network of official medicines control laboratories to organise control activities aimed at verifying the quality of medicinal products on the various European markets through appropriate co-ordination of national testing programmes and sharing results and capacity of detecting counterfeited drugs.
French: Ces normes ont pour objectif de permettre un usage en toute sécurité des médicaments par les patients et les consommateurs, en garantissant la qualité des médicaments consommés en Europe et exportés d’Europe et en favorisant la libre circulation des médicaments en Europe; – la certification de conformité aux monographies de la Pharmacopée européenne, qui garantit la qualité des ingrédients utilisés dans la préparation des médicaments; – le réseau des laboratoires officiels de contrôle des médicaments qui organise des activités de contrôle visant à vérifier la qualité des médicaments sur les divers marchés européens, par une coordination efficace des programmes nationaux de contrôle et un partage des résultats et des moyens de détection des médicaments contrefaits.
English: Subject to the same reservation, a Member State may require the boatmaster of a passenger vessel, in certain limited transport areas, to have more detailed professional knowledge of special provisions relating to passenger safety, particularly in the event of accidents, fire or shipwreck.
French: Sous la même réserve, un État membre peut demander que le conducteur d'un bateau pour passagers, sur certains espaces de transport limités, ait une connaissance professionnelle plus approfondie concernant les dispositions spécifiques quant à la sécurité des passagers, et plus particulièrement en cas d'accident, d'incendie et de naufrage.
English: The mine is expected to increase production during 1998 to 48 000 oz.
French: On estime que l’exploitation de cette mine devrait durer quatre ans.
English: According to Ms. Laplante, the hourly wage for the position at Joliette is slightly lower than that of Ms. Beauséjour's substantive position.
French: Selon Mme Laplante, le taux horaire du poste à Joliette est légèrement inférieur à celui du poste d'attache de Mme Beauséjour.
English: If the biomass comes from a sawmill, it is also important to ensure that the sawmill operators follow sustainable forestry practices.
French: Si la biomasse provient d'une scierie, il est important de s'assurer que les opérateurs de la scierie respectent des pratiques forestières durables.
English: Amnesty International would welcome clarification on the scope of the crime and, if it is not as broad as the definition of the Rome Statute, recommend its amendment according to the broadest international criminal law standards.
French: Amnesty International apprécierait des éclaircissements quant au champ du crime et, s'il n'est pas aussi large que la définition du Statut de Rome, recommande son amendement en vertu des standards du droit international pénal les plus larges.
English: We did find content from some Canadian specialty services.
French: Nous avons cependant trouvé du contenu provenant de certains services spécialisés canadiens.
English: 82.4 per cent a year earlier.The number of positions requiring superior second language proficiency (level C)59 was up slightly from the previous year, from 50.8 per cent to 51.6 per cent (Table 11).
French: Le nombre de postes exigeant une capacité supérieure (niveau C) 59 de connaissance de la langue seconde a légèrement augmenté par rapport à l’an dernier. Il est passé de 50,8 p.