ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are precisely the questions that are now addressed in the Green Paper.
French: C'est précisément de toutes ces questions que traite le présent Livre vert.
English: • 2004-A-394 — Suspension/show cause - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 2004-A-394 — Suspension/sommation - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n TEN-EE-AH Aviation
English: The Australian example of constitutional litigation is particularly instructive in delineating the feasibility of bolstering the AIT from this perspective.
French: Le contentieux constitutionnel australien est particulièrement utile pour évaluer la faisabilité d’engager l’ACI dans la même voie.
English: In particular, please report on compliance with the reparation awards made by the Inter-American Court of Human Rights and the Human Rights Committee in cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer en particulier si les réparations fixées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme pour des cas de viol, de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été versées.
English: This red wine should be enjoyed in the company of good friends.
French: Questo rosso si degusta con amici fedeli e leali.
English: According to information given to the Special Rapporteur, in the year 2000 Canada would have received around 8,000 Mexican agricultural workers.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, le Canada devrait accueillir environ 8 000 ouvriers agricoles mexicains en 2000.
English: But we should be aware that people who want to make use of this opportunity are not always wrapped in cotton wool.
French: Mais nous devons être conscients du fait que les personnes qui souhaitent profiter de cette opportunité ne sont pas toujours protégées.
English: Resolution adopted by the Council at its fifth special session
French: Liste des documents distribués à la cinquième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme 13
English: Issue 14 - October 2002 Network Centric Warfare:
French: Numéro 14 – Octobre 2002 La guerre axée sur les réseaux :
English: One of the areas to which great importance was attached recently is e-medicine that allows to provide high quality services to all layers of the population irrespective of their social status and/or where they live.
French: L'un des domaines auxquels on accordait depuis peu une grande importance était celui de la télémédecine, qui permettait d'offrir des services de qualité à toutes les couches de la population, quels que soient leur niveau de revenu et leur lieu d'implantation.
English: Eight Palestinians died as a result of their being denied proper medical treatment, shelter and water at the crossing.
French: Huit Palestiniens sont morts parce qu'on leur a refusé à la frontière soins médicaux, eau et abri.
English: Their decision is one possibility in cases where they are not obliged to render these decisions on the basis of laws.
French: De telles décisions ne sont qu'une possibilité dans des situations où la législation ne rend pas ces décisions obligatoires.
English: The Group welcomed UNIDO's efforts to adjust to evolving development priorities and, in particular, steps taken to introduce a number of programmatic enhancements for the medium-term programme framework for 2008-2011.
French: Il accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'ONUDI pour tenir compte de l'évolution des objectifs en matière de développement et en particulier les mesures prises pour apporter un certain nombre d'améliorations programmatiques au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: The first trip of the year will go out on the 27. of March.
French: Notre équipe de volontaires donne environ 1500 conférences dans 4 langues chaque saison. Lors des sorties en bateau, 2 capitaines, qui sont à la fois mécaniciens, 2 marins et un biologiste ou un expert de la fondation assurent des rencontres inoubliables avec les dauphins et les baleines du Détroit de Gibraltar.
English: MTBF specifications are not in the technical manuals for the GPS receivers we have been using from major suppliers such as Motorola.
French: Les spécifications MTBF ne sont pas disponibles dans la documentation des récepteurs GPS que nous utilisons, cependant ils proviennent de fournisseurs réputés comme Motorola.
English: The Gender Equality Act stipulated that the number of women and men serving on public commissions and councils should be equal, and since the law had entered into force the Gender Equality Commission had worked diligently to ensure that it was being followed.
French: La loi sur la parité stipule que le nombre de femmes et d'hommes qui servent dans les commissions et conseils publics devrait être le même, et depuis que la loi est entrée en vigueur, la Commission pour l'égalité des sexes a travaillé assidûment pour qu'elle soit respectée.
English: The food actually tasted like food.
French: C'était super de respirer de l'air pur.
English: The RCMP will be providing support to the investigation by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) into the incident.
French: La GRC soutiendra Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) dans son enquête sur les événements.
English: I will also allow myself to express pleasure at the fact that this recommendation is directed at people in the applicant countries of Central and Eastern Europe. It is of the utmost importance that young people from the applicant countries also participate in the EU' s education programmes.
French: Je tiens également à exprimer ma joie de constater que la présente recommandation s'adresse aux ressortissants des pays candidats de l'Europe centrale et orientale, car il est capital de permettre à des jeunes des pays candidats de participer également aux programmes de formation mis en uvre par l'UE.
English: See http://www.wunrn.com/news/2007/07_07/07_09_07/071507_un4.htm.
French: Voir http://www.wunrn.com/news/2007/07_07/07_09_07/071507_un4.htm.
English: Report by the Political Affairs Committee on the situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Document 10283:
French: Rapport de la Commission des questions politiques sur la situation en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe Document 10283 :
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Ces coûts ne varient pas directement en fonction de l'activité et seraient en grande partie toujours encourus sans égard à l'existence de la Première réserve.
English: Health Canada uses the term "hospital bed" in this guidance to refer to a variety of medical devices that are classified as beds.
French: Dans la présente ligne directrice, Santé Canada utilise le terme « lit d'hôpital » pour qualifier un éventail de matériels médicaux qui sont classés comme des lits.
English: Germany (federal level) There are two political parties established by a minority group, one for the Danish minority and one for the Frisians in Germany.
French: France La France n’a pas été en mesure de répondre au questionnaire élaboré par le Conseil de l’Europe car les questions relatives aux formes de participation des minorités dans les processus de décision ne sont pas adaptées au contexte français.
English: The only remaining lake population is found in the St. Clair delta in waters within the boundaries of the Walpole Island First Nation.
French: La seule population lacustre qui reste se trouve dans le delta de la rivière Sainte-Claire, dans les eaux à la limite du territoire de la Première Nation de Walpole Island.
English: This effort began with Canada’s Government On-Line initiative, which helped departments and agencies to accelerate the on-line availability of the most commonly used federal services, and the Service Improvement Initiative, which emphasized the need to continuously improve the service experience for clients.
French: Le gouvernement a amorcé ces efforts dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, qui a permis aux ministères et organismes d’accélérer la prestation en ligne des services fédéraux les plus souvent utilisés, puis de l’Initiative d’amélioration des services, qui a souligné la nécessité d’améliorer continuellement l’expérience de service pour les clients.
English: He was under the impression that Mr. Vallée shared his opinion that the selection board had erred.
French: Il est resté sous l’impression que le responsable partageait son avis quant à une erreur de la part du comité de sélection.
English: Government shall incur no costs and shall not be liable to any person in respect of the removal of Trees by Kluane First Nation or the failure to remove Trees, and Kluane First Nation may dispose of Trees removed pursuant to 17.14.2.12 in accordance with Laws of General Application.
French: Le gouvernement n'engage aucun coût et n'est responsable envers qui que ce soit pour l’enlèvement d’arbres effectué par la Première nation de Kluane ou l’omission de celle-ci de le faire, et la Première nation de Kluane peut disposer des arbres enlevés en application de l'article 17.14.2.12 conformément aux lois d'application générale.
English: The main focus of the ECB’s statistical work, carried out in close co-operation with the NCBs which collect data from reporting agents, is the production and further development of statistics covering the euro area, in order to support the conduct of the single monetary policy of the Eurosystem as required by the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: La production et le développement de statistiques couvrant la zone euro qui contribuent à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne (le « Traité ») constituent le principal objet des travaux statistiques que la BCE mène en étroite coopération avec les BCN qui collectent les données des agents déclarants.
English: • conducting a feasibility analysis
French: • procéder à une étude de faisabilité;
English: (6) If the Registrar finds that the conformity verification body should have recommended that the individual be licensed, or that the individual's licence be renewed, the Registrar shall license the individual or renew the individual's licence, as the case may be, as if the recommendation had been made.
French: (6) Si le registraire conclut que l'organisme de vérification de la conformité aurait dû recommander l'octroi ou le renouvellement de l'agrément, il fait droit à la demande initiale comme si l'organisme avait fait la recommandation.
English: Mr. Soroeta Liceras (Universidad del País Vasco) noted that as the occupying Power in Western Sahara, Morocco was in contravention of international humanitarian law.
French: M. Soroeta Liceras (Universidad del Pais Vasco) déclare que le Maroc qui est la Puissance administrante au Sahara occidental contrevient au droit humanitaire international.
English: He researched new materials and replaced the canvas as the support of a work:
French: Il recherche de nouveaux matériaux, détrône la toile comme support de l'œuvre :
English: Rooms offering elegance and modern comfort including: Satellite TV and Internet connection.
French: Spacieuses et pour la plupart équipées de balcon, les chambres Privilèges peuvent accueillir jusqu'à 3 personnes et sont meublées avec élégance.
English: I am saying that as many as 17,000 boys and girls will be out of school six months from now.
French: Je dis que près de 17 000 garçons et filles seront exclus du système scolaire dans six mois.
English: He wondered what overview the Secretary General had, and whether he considered the available funds to be sufficient.
French: Il invite, pour conclure, M. Wille à venir le voir pour discuter plus en détail de cette question.
English: She asked whether any initiatives were in place to provide regulations on social and environmental responsibility for industries, and the private sector in general.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'incrimine pas tous les actes constituant des infractions en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: The proposed Regulations also establish the circumstances under which the Director can cancel a certificate at the request of the corporation or an interested party.
French: Le règlement projeté établit aussi les circonstances dans lesquelles le directeur peut annuler un certificat à la demande de la société ou d'une partie intéressée.
English: For that being the case our today’s presentation is going to focus on the circumstances surrounding N’KO language before it’s was introduced in the Unicode. Therefore, this presentation will be dealing with four main points to introduce the different stages preceding the N’Ko implementation of Unicode.
French: - le N'Ko en tant qu'une des langues de domination et largement parlées en Afrique de l'ouest et également en tant qu'un des systèmes d'écriture en Afrique.
English: Mr. Seppo Ahvenainen
French: M. Seppo Ahvenainen
English: Faced with what is at stake, the European Union must play its political role fully in order to strengthen the means for development and the effectiveness of its action on the African continent.
French: Face aux enjeux, l'Union européenne doit jouer pleinement son rôle politique pour renforcer les moyens du développement et l'efficacité de son action sur le continent africain.
English: WWF (2001) has suggested salmon occupy 2,615 rivers worldwide.
French: Selon le Fonds mondial pour la nature (WWF, 2001), les saumons occupent, dans le monde, 2 615 rivières.
English: Speleothems of the two oldest groups are particularly massive and ornamented.
French: Les spéléolites des deux plus anciens groupes sont particulièrement massifs et ornementés.
English: Teintures traditionnelles (Guinée) II Responsible Officer Francois Gasengayire Name: irection nationale de la recherche scientifique Recipient Institution:
French: Teintures traditionnelles (Guinée) II Responsable Francois Gasengayire Nom: irection nationale de la recherche scientifique Institution bénéficiaire:
English: The objective of the EU is that the UNDC agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, in accordance with the substantive agenda items of the Commission's current three-year cycle.
French: L'objectif de l'Union européenne est de voir la Commission du désarmement se mettre d'accord sur des recommandations pour atteindre les objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires et sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, conformément aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de l'actuel cycle triennal de la Commission.
English: Products the CCMAT has introduced in 2000 include:
French: Le CCTD favorise désormais cette approche pour l'adoption de ces technologies au sein de la communauté internationale.
English: • Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA) (C105)
French: • Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105)
English: Second, there are hopeful signs related to concentration in larger cities, but the benefits could be negated by potential segregation, isolation, misperceptions, and other negative connotations related to the development of ethnic enclaves.
French: En deuxième lieu, il y a des signes encourageants liés à la concentration dans les plus grandes villes, mais les avantages pourraient être réduits à néant par les risques de ségrégation, d'isolement, de préjugés et d'autres connotations négatives associées à la création d'enclaves ethniques.
English: It's important to understand that there are different types of gear, and different ways that this gear comes in contact with ocean habitat and marine species.
French: Mais il est important de comprendre qu'il existe différents types d'engin, et qu'ils n'entrent pas tous en contact avec l'habitat océanique et les espèces marines de la même manière.
English: The Commission, reflecting the EU ’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, has presented the 14th annual ‘Better law-making’ report which arises from an obligation of the EC Treaty to submit an annual report on the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Elle offre un aperçu du cadre juridique et institutionnel; évalue la manière dont elle applique ces principes dans l’exercice de son droit d’initiative et la manière dont le Parlement et le Conseil en tiennent compte lorsqu’ils modifient des propositions; et couvre l’évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: As force generators, an ECS will be assigned responsibility for manning individual positions or entire rotations depending on the operation.
French: En tant que responsable de la mise sur pied de la force, chaque de Chefs d'état-major d'environnements se verra confier la responsabilité de doter des postes individuels ou d'effectuer des rotations complètes selon l'opération en cours.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (présentée par la Commission)
English: The total SO2 emissions reduction would be approximately 578 kilotonnes per year.
French: La réduction annuelle des émissions de SO2 s’élèverait à 578 kilotonnes.
English: Research Matters Brochure (light) Document(s) 1 of 3
French: Research Matters Brochure (light) Document(s) 1 de 3
English: Federal and provincial governments have recently constituted a variety of committees, review panels and commissions to stimulate debate about important issues facing the health care system and to make recommendations for reform that would address the most compelling challenges.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont récemment mis sur pied différents comités, comités de révision et commissions dans le but de favoriser les discussions à propos d’importants enjeux liés au système de soins de santé et de formuler des recommandations concernant une réforme qui permettrait de relever les déﬁs les plus impératifs.
English: The implementation process will include four major components: 1) Communication and dissemination; 2) Incorporation of the Guidelines into CIHR research applications, guides and processes; 3) Education and training of CIHR peer-reviewers, researchers and Aboriginal communities; and 4) Evaluation.
French: L'implantation se fera en quatre temps : 1) la communication et la diffusion; 2) l'incorporation des Lignes directrices dans les demandes, les guides et les processus des IRSC concernant la recherche; 3) la sensibilisation et la formation des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC, des chercheurs et des communautés autochtones; 4) l'évaluation.
English: Clostridium perfringens could be isolated in 37 fecal samples (38.9%) from cod.
French: Cette espèce bactérienne a été isolée dans trente sept échantillons de matières fécales de morue (38,9%).
English: EIT Parties are making efforts to provide for enabling environments to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities in the area of JI and emissions trading.
French: Ces pays s'efforcent de créer les conditions de la viabilité et de l'efficacité des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'application conjointe et de l'échange de droits d'émission.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
French: «6.2.2.3 Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau:
English: AIC conference PWGSC contributes to success of AIC conference PWGSC made a strong showing at the 2002 National Conference of the Appraisals Institute of Canada (AIC) held in Kelowna, B.C., May 30 - June 1, 2002.
French: Conférence de l'ICE TPSGC : artisan du success de la Conférence de l'ICE TPSGC était dignement représenté à la Conférence nationale 2002 de l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) qui a eu lieu à Kelowna, en Colombie-Britannique, du 30 mai au 1er juin 2002.
English: The planned development of the UN Secretariat's conflict-prevention capacity should also provide resources for more systematic liaison with field-based institutions and relaying the resulting information and analysis to the Security Council and other UN bodies.
French: L'expansion prévue de la capacité de prévention des conflits du Secrétariat de l'ONU devrait également procurer les moyens nécessaires à une liaison plus systématique avec les organismes basés sur le terrain et à un relai de l'information et de son analyse au Conseil de sécurité et aux autres organes de l'ONU.
English: It is believed that water withdrawal impacts in this zone, if they occur, would be short-lived.
French: On croit que les incidences du retrait d’eau, s’il y a retrait, dans cette zone seraient de courte durée.
English: Thus, the primary question is not "does the sovereign presently have an enforceable intellectual property right to exclude others from using the Country Name as a domain name?" but rather, "does a private registrant have an enforceable intellectual property right to monopolize the use of the Country Name as a domain name, including the right to exclude the sovereign from the use of its own name?"
French: Ainsi, la question qui se pose n’est pas de savoir si le pays souverain jouit à l’heure actuelle d’un droit de propriété intellectuelle opposable pour interdire aux tiers l’utilisation de son nom en tant que nom de domaine, mais plutôt de savoir si une entité privée détentrice d’un enregistrement jouit d’un droit de propriété intellectuelle opposable lui permettant d’exercer un monopole sur l’utilisation du nom de pays en tant que nom de domaine, dont le droit d’interdire à l’État souverain d’utiliser son propre nom.
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: 68 une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé-e à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès
English: Conference on the Bantu and the “pygmies”, Libreville, November 1995.
French: Conférence sur les Bantous et les « Pygmées », Libreville, novembre 1995.