ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report “Reefs at risk: Caribbean” was a major output published in September 2004 by the World Resources Institute (WRI) with additional support from ICRAN, the UNEP regional coordinating unit for the Caribbean and USAID.
French: Le rapport intitulé « Reef at risk : Caribbean » (Menaces pesant sur les récifs des Caraïbes) est une importante publication parue en septembre 2004 produite par le World Resources Institute (WRI) auquel ont contribué le Réseau, le Groupe de coordination régionale du PNUE pour les Caraïbes et l'USAID.
English: They use bacteria, principally Thiobacillus ferrooxidans and Leptospirillum ferrooxidans and certain thermophilic (high temperature) bacteria to leach metals such as copper and gold from a sulfide mineral.
French: Ils utilisent des bactéries, principalement Thiobacillus ferrooxidans et Leptospirillum ferrooxidans ainsi que certaines bactéries thermophiles (adaptées aux hautes températures), afin de lixivier des métaux, comme le cuivre et l'or, présents dans un minerai sulfuré.
English: Mr. Bengoa talked about the self-management of the Kuna people of Panama who had enjoyed a degree of autonomy since the 1920s, as well as more recent examples such as the recognition by the Government of Colombia of indigenous resguardas, or reserves.
French: M. Bengoa a évoqué l'autogestion du peuple kuna du Panama, qui bénéficiait d'une certaine autonomie depuis les années 20, ainsi que des exemples plus récents tels que la reconnaissance par le Gouvernement colombien des resguardas, ou réserves indigènes.
English: H. The Agency may, within the framework of its work, lift banking secrecy and conduct investigations on behalf of foreign counterparts in accordance with the rules and procedures defined by the Syrian laws and regulations in force or the international, regional and bilateral agreements to which Syria is a party, or on a basis of reciprocity.
French: h) L'Organisme peut, dans le cadre de ses travaux, lever le secret bancaire et conduire des investigations au nom d'entités homologues étrangères, conformément aux règles et procédures énoncées dans les lois et règlements syriens en vigueur ou aux accords internationaux, régionaux ou bilatéraux auxquels la Syrie est partie, ou sur la base de la réciprocité;
English: Accademia Palace Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Accademia Palace Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Education is the key to promoting tolerance.
French: L'éducation est la clef de la promotion de la tolérance.
English: ◦ Watch the Videos
French: Autre article Afghanistan Civilians International deployments
English: The region is inhabited by tribal groups that can be classified in different ways.
French: La région est peuplée de groupes tribaux qui se prêtent à différentes classifications.
English: There are few reports in the literature of experimental results on the effect of irradiation on minerals in food.
French: La documentation scientifique disponible comprend l'irradiation de viandes intactes ou hachées finement de porc, de poulet, d'agneau et autres viandes rouges, y compris le boeuf.
English: 2 1 1 2 1 fluazinam Allegro ISK URMULE Stem infection in pruning wounds 08403 Pristine D3.1 2003-0175.
French: 2 infection des tiges par les blessures de la taille PEPUDU soumis à l'ARLA pour cet usage=Pristine 2003-0175. infection des tiges par les belssures de la taille
English: Particularly in developing countries, Governments' capacity to address social problems affecting children was often restricted by economic factors.
French: Dans les pays en développement notamment, la capacité des États à faire face aux problèmes sociaux ayant des conséquences sur les enfants est souvent mise à mal par les facteurs économiques.
English: About half a dozen other nations have expressed interest in joining the assistance project.
French: Environ une demi-douzaine d’autres pays se sont montrés intéressés à participer à ce projet d’aide.
English: The theme of this Campaign is: "Take a Stand Against Family Violence."
French: Le thème de cette campagne est : « Prenez Position Contre La Violence En Milieu Familial ».
English: Annual Report on Sanitary Landfill. a Privatization started. b Multinet started collecting waste in the city centre at the end of emergency clean up. c Bulldozer arrived from Belgium.
French: Si l'on tient compte que 55 430,8 tonnes de déchets ont été déposées, à 800 shillings la tonne, plus de 44 millions de shillings auraient dû être perçus.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Italy, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1977.
French: L'Acte de Stockholm (1967) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Italie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1977.
English: Mineral characterisation and metallurgical tests are currently underway.
French: Des travaux sur la caractérisation du minerai et des essais métallurgiques sont en cours.
English: Oregon Department of Fish and Wildlife.
French: Adresse URL : http://www.mbr.nbs.gov/bbs/cbc.html (anglais seulement)
English: Future goals of the national immunization programme are: attainment and maintenance of vaccination coverage above 95 per cent on average; strengthening of epidemiological monitoring mechanisms; introduction of booster doses and other antigens; and further involvement of the private sector.
French: Le Programme national d'immunisation se fixe pour objectifs futurs: l'atteinte et le maintien d'une couverture vaccinale supérieure à 95 % par milieu, le renforcement des moyens de surveillance épidémiologique, l'introduction des rappels et autres antigènes et le développement de l'implication du secteur privé.
English: The lesser concentration in respect to total expenditure follows from all households having to maintain a certain essential level of subsistence, whether financed by a household's earned income or government transfers or by credit available. Once the basic subsistence level is reached, a household can spend its money on a variety of goods and services according to its tastes and preferences.
French: Dans les deux pays, les familles époux-épouse avec enfants consacrent une part relativement plus grande de leur budget à la constitution d'un fonds de sécurité (assurance sur la vie, entière ou temporaire, régimes de retraite publics et privés, etc.)11. Du point de vue tant des moyennes globales que des moyennes per capita, l'écart entre les dépenses des familles monoparentales et celles des familles époux-épouse avec enfants était plus petit au Canada qu'aux États-Unis.
English: The Government of Canada recognizes that under CEAA, a Responsible Authority, in this case the federal Department of Fisheries and Oceans, is required to ensure the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Il reconnaît qu'en vertu de la LCEE, l'autorité responsable, en l'occurrence le ministère des Pêches et des Océans du Canada, est tenue de s'assurer que les mesures d'atténuation appropriées sont mises en oeuvre.
English: Stretching from St. John's to Victoria, NRC is physically located in over 90 communities across Canada through its 265 Industrial Technology Advisors (ITAs) of the Industrial Research and Assistance Program (NRC-IRAP), 1,000 Canadian Technology Network (CTN) members, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), 18 research institutes and two technology centres.
French: Son rayonnement s'étalant de St. John's à Victoria, le CNRC est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l'entremise du réseau de 265 conseillers en technologie industrie (CTI) du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), des 1 000 membres du Réseau canadien de technologie (RCT), de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), de ses 18 instituts de recherche et de ses deux centres de technologie.
English: • Understand what is being bought or sold, and your obligations to the buyer or seller.
French: • Délimitez l'objet de l'achat ou de la vente et vos obligations envers le vendeur ou l'acheteur.
English: "Liquidity Effects and Market Frictions," (with Guang-Jia Zhang), Bank of Canada Working Paper No. 1998-11.
French: « Liquidity Effects and Market Frictions » (avec la collaboration de Guang-Jia Zhang), document de travail n° 1998-11.
English: These obligations were not met; consequently obligation 8.4.2 is also in breach.
French: Ces obligations n’ pas été rencontrées et, conséquemment, l’ ont obligation prescrite à l’ article 8.4.2 est également en contrevenance.
English: In addition the Commission uses its computerized Employment Equity Audit Tracking System (EEATS) to track audit progress and standards on an ongoing basis.
French: La Commission utilise aussi le Système automatisé de suivi Équité en matière d'emploi (SASÉE) pour faire le suivi régulier des progrès et des normes relativement aux vérifications.
English: Also, reliable marking approved by the international community may prove useful.
French: Par ailleurs, un marquage fiable et agréé par la communauté internationale peut s'avérer utile.
English: • OWHC/IGH Joint Program - Mid Career Awards
French: • Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement
English: The Manitoba Region e-mail policy requires staff to send an electronic copy of their non-transitory e-mail messages to the records office. The records office has to first print and classify these e-mails before they can be put away.
French: En vertu de la politique relative au courrier électronique de la région du Manitoba, le personnel doit envoyer une copie électronique de ses messages non éphémères au bureau des documents, lequel doit d’abord imprimer et classifier ces messages avant de les classer.
English: Swarovski crystals, patent leather winklepickers and a heavy dash of irony are not the Queen’s usual stock in trade.
French: Un responsable chinois a estimé samedi que la consommation devrait contribuer davantage cette année à la croissance du produit intérieur brut, sans fixer d'objectif, a affirmé l'agence Chine Nouvelle.
English: The sandstones show a change to more mature grain components when compared with Lower Jurassic sedimentary rocks.
French: Les grès montrent un changement vers des composantes de grains plus matures lorsqu'on les compare aux roches sédimentaires du Jurassique inférieur.
English: Housed in a new building surrounded by Renaissance architecture, Hotel Classic couples elegant interiors with modern amenities.
French: Installé dans un nouveau bâtiment entouré de parfaits exemples de l'architecture Renaissance, l'hôtel Classic associe des intérieurs élégants à des installations modernes.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol for the biennium 2006-2007
French: Barème indicatif des contributions des Parties au Protocole de Kyoto pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The drafting group was composed of Ms. Sirkka Haunia and Mr. Pertti Heinonen from the Finnish Environment Institute; Mr. John Chilton from the British Geological Survey; Mr. Jos Timmerman from the Dutch Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment; Mr. Rafig Verdyev from the non-governmental organization ECORES (Azerbaijan); and Ms. Francesca Bernardini and Mr. Rainer Enderlein from the UNECE secretariat.
French: Le groupe de rédaction était composé de: Mme Sirkka Haunia et M. Pertti Heinonen (Institut finlandais de l'environnement); M. John Chilton (British Geological Survey); M. Jos Timmerman (Institut néerlandais de la gestion des eaux intérieures et du traitement des eaux usées); M. Rafig Verdyev (ECOREC, organisation non gouvernementale azerbaïdjanaise); Mme Francesca Bernardini et M. Rainer Enderlein (secrétariat de la CEE).
English: Please comment on the disparities between statistics on the number of Roma living in the State party provided by official sources and those provided by civil society sources.
French: Commenter les disparités qui existent entre les statistiques relatives au nombre de Roms vivant dans l'État partie émanant de sources officielles et les données en provenance de la société civile.
English: The Council is also tasked with upholding standards of judicial professionalism and performing duties with respect to the nomination, recruitment, and transfer of judges.
French: Le Conseil a également pour tâche de veiller au respect des normes régissant le comportement professionnel des membres du pouvoir judiciaire lors de la nomination, du recrutement et du transfert des magistrats.
English: Mauritius. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Mauritius. Ministry of Health Entité administrative:
English: The benchmark dose is established by determining the upper bound estimate predicted by the model for a specified response level, such as 5% or 10%.
French: La dose repÃ¨re sâ€™obtient en estimant la valeur supÃ©rieure de lâ€™intervalle en question, que prÃ©voit le modÃ¨le en fonction dâ€™une rÃ©ponse donnÃ©e, par exemple, 5 % ou 10 %.
English: Recognizing the fundamental importance of sanitation for human development, the Millennium Development Goals aim to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015, but progress even towards this limited target is slow.
French: Prenant en considération l'importance fondamentale de l'assainissement pour le développement humain, les objectifs du Millénaire pour le développement visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à des services d'assainissement de base mais les progrès en direction de cet objectif, pourtant limité, sont lents.
English: Judges should be provided with materials in their own languages concerning international human rights standards, and be given the opportunity for an exchange of views on human rights issues at the regional and international levels.
French: Il faudrait fournir aux juges de la documentation dans leur langue concernant les normes internationales relatives aux droits de l'homme et leur donner la possibilité d'échanger des vues sur les questions de droits de l'homme aux niveaux régional et international.
English: This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ces références renvoient aux chapitres, sections et paragraphes du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: 124 Certification bodies groupering 1– 2–
French: Critères de regroupement
English: This new regulatory authority will extend for the first time to activities undertaken in hospitals and brings Canada closer to a "Vein to Vein" approach for our national blood system.
French: Le nouveau règlement sera le premier à encadrer les activités menées dans les hôpitaux et rapprochera le Canada d' une réglementation « de veine à veine » du système d'approvisionnement en sang.
English: The material is coded and accessed through various sub-categories such as architecture, garbage, religion and weather.
French: Le matériel est codé et on y a accès sous diverses sous-catégories, telle que architecture, ordures, religion et météorologie.
English: It was important to strengthen international cooperation to ensure the implementation of commitments made at various international conferences and summits.
French: Il est important de renforcer la coopération internationale de telle sorte que les engagements pris lors de divers conférences et sommets internationaux soient honorés.
English: If it is concluded between the employer and a works council or staff committee, a strike committee (form of organisation unknown in French law) or ad hoc employee representatives, it will have an analogous effect to that of a collective convention or agreement if a unilateral commitment on the part of the employer can be attributed to it (the Court of Cassation, for some ten years now and in the absence of guidelines in the civil code or the labour code, has established this source of commitment on the part of the employer or via the rules of the company).
French: S'il est conclu entre l'employeur et un comité d'entreprise ou des délégués du personnel, un comité de grève (forme d'organisation inconnu de la loi française), ou encore des représentants ad hoc des salariés, il produira un effet analogue à celui d'une convention ou d'un accord collectif si l'on peut y reconnaître un engagement unilatéral de l'employeur (la Cour de cassation a, depuis une dizaine d'années et dans le total silence du Code civil comme du code du travail, consacré cette espèce de source d'obligation patronale ou de règles d'entreprise)
English: • The principles of the free movement of goods and of mutual recognition require that products lawfully produced, marketed and sold in one Member State should not be prohibited or restricted from another.
French: • La décision 3052/95 prévoit une procédure de notification simple par laquelle les États membres notifient à la Commission européenne toute mesure nationale qui déroge au principe de libre circulation des marchandises.
English: Those provisions were not earmarked for a particular investigation at the time when the budget was put together; rather, they were umbrella provisions for all investigations.
French: Ces crédits ne sont pas réservés à une enquête particulière au moment de l'établissement du budget, mais sont plutôt des crédits de caractère général pour toutes les enquêtes.
English: "This decision maintains a balance between protecting the integrity of the environment and the need for economic development," Fisheries and Oceans Minister David Anderson said.
French: « Cette décision assure le juste équilibre entre la protection de l’intégrité de l’environnement et la nécessité du développement économique », a dit David Anderson, ministre des Pêches et des Océans.
English: A corporate risk profile has been developed to help guide priority setting and resource allocation activities.
French: Il a mis au point un profil de risque ministériel pour guider les activités d'établissement des priorités et d'attribution des ressources.
English: The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are:
French: Les objectifs du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) sont les suivants :
English: For instance, we still need to move forward in eastern European countries to end state-owned domination of electricity production and to liberalise it, as we did in the distribution sector.
French: Par exemple, nous devons toujours progresser dans les pays d'Europe de l'Est pour mettre un terme à la domination de l'État sur la production d'électricité et procéder à sa libéralisation, comme nous l'avons fait pour le secteur de la distribution.
English: Customs-initiated rulings on tariff classification remain in the NCR Program.
French: Les décisions prises par les douanes sur le classement tarifaire le sont toujours dans le cadre du Programme des décisions nationales des douanes (DND).
English: However, had there been more lead time to plan for the IYV, the marketing strategies may have been more effective with wider consultation, which could have involved other voluntary organizations, departmental representatives, and representatives at the provincial level.
French: Toutefois, si on avait eu davantage de temps pour planifier l’AIV, les stratégies de marketing auraient pu être plus efficaces car on aurait pu consulter plus de gens, qui auraient pu faire intervenir, à leur tour, d’autres organismes bénévoles et d’autres représentants des ministères et des provinces.
English: The birds are back  Once again, Thunder Bay harbour is looking good to people and to wildlife.  Eleven thousand cubic metres of contaminated sediment have been removed, over 30,000 seedlings and trees have been planted, and fish habitat has been greatly improved.
French: Les oiseaux sont de retour   Le port de Thunder Bay s’est refait une santé, pour le bonheur des habitants et de la faune des lieux.   Les résultats : 11 000 m3 de sédiments contaminés ont été éliminés, plus de 30 000 semis et arbres ont été plantés et l’habitat du poisson a été grandement amélioré.
English: A vast amount of information material has been produced, and numerous activities have been organized, but these products must not be seen as ends in themselves.
French: Une grande quantité d'informations est produite et de nombreuses activités sont organisées mais ces produits ne doivent pas être une fin en soi.
English: Outward stock Outward FDI stocks also increased at a robust rate of about 18 percent to reach US$12.5 trillion in 2006 (Table 1 and Figure 2).
French: 100, ce qui est plus rapide que la progression du produit intérieur brut nominal mondial (4,8 p.
English: “Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: The remaining Serbs and other non-Albanians are herded in enclaves, in ghettos and camps, and are exposed to daily armed attacks by Albanian terrorists.
French: Les Serbes et autres non-Albanais qui sont restés sont rassemblés dans des enclaves, dans des ghettos et dans des camps, où ils risquent tous les jours d'être attaqués par des terroristes albanais.
English: This reflected a number of factors, including expectations regarding the direction of monetary policy, concerns about reductions in the supply of government securities in an environment of budgetary surpluses, especially at longer terms to maturity, and a high degree of confidence in long-term inflation performance.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont les attentes concernant l’orientation de la politique monétaire, les préoccupations relatives à la réduction de l’offre de titres du gouvernement en période d’excédent budgétaire, surtout pour les échéances à long terme, et la grande confiance au chapitre de l’inflation à long terme.
English: Figures in the national accounts take the black economy into account to some extent.
French: Les chiffres de la comptabilité nationale tiennent compte, dans une certaine mesure, de l’économie souterraine.
English: The issues are complex and we will need time to examine them in depth.
French: Service de soins hospitaliers pour les personnes âgées
English: purpose of furthering women’s participation in Canadian society
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions
English: "Respiratory health effects of home dampness and molds among Canadian children."
French: « Acute respiratory effects of particulate air pollution », Annual Review of Public Health, vol.
English: Attempts are made by the State to meet the needs of such children.
French: L'État s'efforce de répondre aux besoins de ces enfants.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The total cash amount granted to WADA by Montreal International in 2003 is total CHF 1'389'535 (USD 1'032'852).
French: Le montant total de la subvention accordé en 2003 par Montreal International à l'AMA est de CHF 1'389'535 (USD 1'032'852).