ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate the progress and effectiveness of actions by monitoring changes in risks via a broad range of indicators of health and well-being, and revise policies and strategies as needed.
French: Ces scénarios sur le climat permettent aux chercheurs de comprendre le système de climatologie physique à partir d'analyses de sensibilité, lesquelles permettent de cerner les réactions à certains événements qui se sont écoulés, et de fournir des données sur de possibles conditions climatiques à l'avenir.
English: Blah blah blah
French: ERROR IN DATA FLAGS IF THIS APPEARS ON PAGE
English: On 11 July 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Indonesia in relation to the situation of Frederika Korain, Reverend Perinus Kogoya and Barthol Yomen, members of the Peace and Justice Commission for the Diocese of Jayapura (SKP Jayapura), Yan Christian Warinussy, Director of Institute of Research, Analysis and Development of Legal Aid (LP3BH) of Manokwari - West Irian Jaya, and Albert Rumbekwan, Head of the National Commission on Human Rights in West Papua province (“Komnas HAM”).
French: Le 11 juillet 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé un appel urgent au Gouvernement indonésien concernant la situation de Frederika Korain, du révérend Perinus Kogoya et de Barthol Yomen, membres de la Commission pour la paix et la justice du diocèse de Jayapura (SKP Jayapura), de Yan Christian Warinussy, Directeur de l'Institut de recherche, d'analyse et de développement pour l'aide juridictionnelle (LP3BH) de Manokwari en Irian Jaya occidental, et d'Albert Rumbekwan, Chef de la Commission nationale des droits de l'homme de la province de Papouasie occidentale («Komnas HAM»).
English: Only those small fishing vessels engaged in fishing for herring or capelin are required to submit stability data for approval by TC.
French: La réglementation actuelle est telle que seuls les petits bateaux de pêche se livrant à la pêche au hareng ou au capelan sont tenus de présenter à TC des données sur la stabilité aux fins d'approbation.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolutions on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente les projets de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As a result, a working group was established to draft an action plan on this issue.
French: Les programmes de traitement d’entretien à la méthadone sont devenus accessibles aux détenus présentant une dépendance aux opioïdes qui, auparavant, pouvaient bénéficier d’un programme communautaire d’entretien à la méthadone 291.
English: All sings posted on booth window, eg.
French: Toutes les enseignes affichées sur la fenêtre du kiosque, p. ex.
English: The records generally consist of the following: affidavits and applications, land and money scrip notes, scrip certificates, receipts, and a number of textual files consisting of letters and memoranda outlining government policies, rulings, and procedures.
French: Ces documents comprennent principalement des affidavits, des demandes, des certificats de terre et d’argent, des certificats de Métis, des reçus, ainsi qu’un grand nombre de documents textuels, tels que des lettres et des notes énonçant des politiques gouvernementales, des décisions et des procédures.
English: • Align both HRP and BP cycles and content to provide complete picture for decision-making.
French: • Harmoniser les cycles et le contenu du plan des RH et du plan d'activités afin de fournir une vue d'ensemble pour la prise de décisions.
English: The principle of equality should cover all the elements of pay, that is basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment.124 It must also apply between full-time and part-time employees, covering the calculation of hourly wages, pay increases and the components of pay. 125 Guarantees of enforcement Legislative means The right of women and men to "equal pay for work of equal value" must be expressly provided for in legislation.
French: L’égalité de rémunération concerne donc les mêmes travaux ou emplois mixtes, c’est-à-dire occupés à la fois par des femmes et des hommes, mais aussi les travaux de même valeur.
English: Cases have been reported as three times more money in two months.
French: Des cas ont été rapportés à trois fois plus d'argent dans deux mois.
English: The country operates import quotas and export subsidies paid by kilogramme, unlike the EU first-come-first-served quota management system adopted for all third countries from 2004 onwards and replacing the licence system.
French: Le pays gère un régime de contingents d’importation et de subventions à l’exportation versés au kilogramme, qui n’a rien à voir avec le régime de gestion des contingents type « premier arrivé, premier servi » de l’UE, appliqué à tous les pays tiers à partir de 2004, et qui remplace l’ancien système d’autorisation.
English: To qualify for the CPTC program, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) must certify that the production is a "Canadian film or video production".
French: Pour qu'une production soit admissible au programme du CIPC, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) doit certifier qu'il s'agit d'une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ».
English: These organizations have been engaged in a total of 49 projects.
French: Ces organisations ont participé à 49 projets.
English: It could also be used to monitor the implementation of the reform.
French: Cet instrument pourra aussi être utilisé pour contrôler la mise en œuvre de la réforme.
English: Chad had suffered from the repercussions of the conflict in Darfur.
French: Le Tchad avait souffert des répercussions du conflit au Darfour.
English: We have been using CTRL/Finance since 1987 and are extremely satisfied.
French: Nous utilisons le logiciel CTRL/Finance depuis 1987 et nous en sommes très satisfaits.
English: Safety Improvements at Sydney Airport, Nova Scotia  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Amélioration de la sécurité à l'aéroport de Sydney (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Requests the Secretary General to keep the requirements for the Force under constant review and to report thereon in the context of his future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de très près les ressources dont a besoin la Force et de faire rapport à ce sujet dans ses futurs projets de budget;
English: "NSERC`s IRF program offers small Canadian companies the possibility to participate in a variety of research projects.
French: Ces projets comportent des risques élevés et tout retour sur l’investissement original est typiquement longtemps reporté.
English: It is made a priority of priorities in the Millennium Declaration, if not the priority.
French: C'est une priorité parmi les priorités de la Déclaration du Millénaire, si ce n'est la priorité.
English: In the National Assembly, the Canadian delegation also observed the historic ratification vote of Slovenia’s accession to the European Union. 
French: À l'Assemblée nationale, la délégation canadienne a assisté à la ratification historique du vote sur l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
English: Characteristics of arboviral infection include fever, headache, encephalitis, and sometimes cause death.
French: Une infection à arbovirus se manifeste par de la fièvre, des maux de tête, une encéphalite et peut même entraîner la mort.
English: 3.0 Determination of CN's and CP's western grain revenue for crop year 2005-2006 3.1 Revenue and revenue reductions: [16] The determination of a prescribed railway company's grain revenue requires many assessments as to what is, or is not, to be included as revenue, and what is, or is not, an allowable reduction to revenue.
French: 3.0 Calcul du revenu de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest - campagne agricole 2005-2006 3.1 Revenu et déductions : [16] Le calcul du revenu lié au grain de chaque compagnie de chemin de fer régie oblige l'Office à préciser ce qui peut, ou ce qui ne peut pas, être considéré comme un revenu, et ce qui est, ou n'est pas, une déduction applicable au revenu.
English: Quick-dry primers, sealers, and undercoaters:
French: Apprêt, produit de scellement et sous-couche à séchage rapide :
English: In-depth technical discussions should be held on mines other than anti-personnel mines and should cover issues such as detectability, self-destruction devices, sensitive fuses, tilt rods and anti-handling devices.
French: L'Afrique du Sud est favorable à un examen technique approfondi de la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui porterait notamment sur des points tels que la détectabilité, les dispositifs d'autodestruction et les dispositifs sensibles d'amorçage, d'amorçage à tige poussoir et antimanipulation.
English: Draft article 3 Ipso facto termination or suspension
French: Projet d'article 3 Extinction ou suspension de l'application ipso facto
English: In Algerian society, rape is often considered a disgrace to the woman and her family, thus the blame is often placed on the victim.
French: Dans la société algérienne, le viol est souvent considéré comme un déshonneur pour la femme et pour sa famille, et la faute est souvent imputée à la victime.
English: If you have any difficulty using this form, please inform the webmaster .
French: Si une erreur de transmission se produit, par exemple quand tous les champs marqués "*" ne sont pas renseignés, un message d'erreur apparaîtra. Suivez les instructions fournies afin de remplir le formulaire, ou fermer la fenêtre du formulaire pour annuler l'envoi.
English: This problem is less acute in higher order designs, but cannot be entirely dismissed.
French: Ce problème est moins aigu dans les plans d'ordre supérieur, mais on ne peut en faire abstraction totalement.
English: What I do see are certain countries which are not taking their responsibilities in the domestic arena seriously, or at least have not done so to date, or simply believe that they can access European money in this way.
French: Je vois par contre certains pays qui ne prennent pas au sérieux leurs propres responsabilités au niveau national, ou du moins qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent, ou qui pensent tout simplement pouvoir bénéficier ainsi de fonds européens.
English: When the units of a sample are chosen so that each unit in the population does not have a calculable non-zero probability of being selected in the sample.
French: Choix des unités d'un échantillon effectué de façon à ce chaque unité de la population n'ait pas une probabilité calculable différente de zéro d'être choisie pour faire partie de l'échantillon.
English: Participants examined the success story of language policies in the Bashkiria region and attempted to find ways to preserve cultural diversity, maintain multilingualism, save endangered languages and build peace.
French: Les travaux visaient à trouver des moyens de préserver la diversité culturelle, maintenir le multilinguisme, sauvegarder les langues en danger et édifier la paix dans l'esprit des hommes.
English: Genetic diversity Mitochondrial DNA shows that Peary caribou have low genetic diversity, the Prince of Wales population having a very low index of gene diversity (0.5714, compared to 0.791 to 1.000 for other North American caribou populations, where 1.0 means that all haplotypes in the sample are different) (Eger et al.
French: L’analyse de l’ADN mitochondrial montre que le caribou de Peary présente une faible diversité génétique; dans la population de l’île Prince-de-Galles, l’indice de diversité génétique est très bas (0,5714, comparativement à 0,791 à 1,000 dans d’autres populations de caribous d’Amérique du Nord, 1,0 indiquant que tous les haplotypes de l’échantillon sont différents) (Eger et al., 1999).
English: When considering further the proposed work programme at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Lorsqu'il poursuivra, à sa dix-septième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 k)], l'examen du projet de programme de travail, le SBSTA pourra souhaiter y inclure l'organisation, par les Parties, de journées de sensibilisation aux changements climatiques pouvant s'intégrer à leurs programmes nationaux de mise en œuvre de la Convention.
English: Almost all research relating to Ontario was carried out by researchers from within the province with occasional involvement of principal investigators from the neighbouring provinces of Quebec and Manitoba.
French: Presque toutes les recherches en rapport avec l'Ontario sont menées par des chercheurs de la province, avec le concours occasionnel de chercheurs principaux des provinces voisines du Québec et du Manitoba.
English: She referred to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in that regard.
French: Elle a évoqué à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Finally, it should be recognized that the conflict in Darfur has further polarized already strained tribal relations, is hardening ethnic divisions between “Africans” and “Arabs”, and is forcing tribes to choose between the rebels and the Government.
French: Enfin, on constate que le conflit, au Darfour, a de plus en plus polarisé des relations tribales déjà tendues, gelant des divisions ethniques entre « Africains » et « Arabes », force les tribus à choisir entre les rebelles et le gouvernement.
English: Initially, however, some companies were confused between reporting the location of their corporate offices and the location of the exploration work and in what classification the combination of minerals they were seeking fell into.
French: Cependant, certaines sociétés ne faisaient pas de distinction initialement entre l’emplacement de leur siège social et le lieu des travaux d’exploration, ainsi que la classification de la combinaison de produits minéraux recherchés.
English: The fundamental difference between overviews and epidemiologic surveys is the unit of analysis, not the scientific issues that the questions in this index address.
French: La différence fondamentale entre les recensions et les études épidémiologiques réside dans l'unité d'analyse, et non dans les aspects scientifiques abordés dans la présente échelle.
English: Mr. Ben-Tura (Israel) said his country had made advances in combating desertification, promoting renewable sources of energy and advancing technology to reduce global disasters.
French: M. Ben-Tura (Israël) dit que son pays a fait des progrès en matière de lutte contre la désertification, de promotion des ressources d'énergie renouvelables et de perfectionnement des technologies de prévention des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: Open doors Date: 29/09/2005 Venue: bedale High School Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 29/09/2005 Lieu: bedale High School Pays:
English: You aren't an eBay registered user yet?
French: Tu n'es pas encore enregistré sur eBay ?
English: Ministers welcomed the Best Practices on Implementing the WTO Telecommunications Reference Paper mentioned in the 2005 Lima Declaration by Telecommunications and Information Ministers (TELMIN), which can serve as a guide for economies to implement the principles contained in the WTO Telecommunications Reference Paper.
French: Les ministres ont accueilli le document de référence sur les pratiques exemplaires en mise en œuvre des télécommunications OMC dans la Déclaration de Lima 2005 par les ministres des Télécommunications et de l'Information (TELMIN), qui peut servir de guide aux économies dans l'application des principes contenus dans le document de référence sur les télécommunications OMC.
English: The Program was very active over the last year, due to political unrest within the country, and as such has updated all key documents and records.
French: Il y a eu beaucoup d’activités dans le cadre du programme au cours de la dernière année en raison des troubles politiques dans le pays, et les responsables ont donc mis à jour tous les documents et dossiers clés.
English: Some readers may have skills in certain areas, perhaps in many; however, there will also be those who are experiencing this whole process for the first time.
French: Certains lecteurs peuvent posséder des compétences dans quelques domaines, peut-être même dans plusieurs; par contre, d'autres feront l'expérience d'un tel exercice pour la toute première fois.
English: • Easily able to deal with large amounts of data
French: • Est capable de traiter facilement de grandes quantités de données.
English: In June 2005, Croatia announced the launch of an investigation in advance of possible safeguard measures against imports of beef – most of which are from the Community – which had resumed following the lifting of its BSE-related import ban in June 2004.
French: La Croatie a annoncé en juin 2005 l’ouverture d’une enquête en vue de l’adoption éventuelle de mesures de sauvegarde sur les importations de bœuf – provenant pour l’essentiel de la Communauté – qui avaient repris après la levée, en juin 2004, de l’interdiction d'importation liée à l'ESB.
English: Short-term assistance could be provided through the traditional mechanisms already in place (financial, fiscal and regulatory measures), but could also make use of innovative systems of rail infrastructure charging that provide incentives for the use of intermodal transport.
French: Pour fournir une telle assistance à court terme, on pourrait non seulement utiliser des mécanismes traditionnels déjà en place (mesures financières, fiscales et réglementaires) mais aussi recourir à des modalités novatrices de tarification de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, qui inciteraient à utiliser le transport intermodal.
English: Mertz PM, Marshall DA, Kuglar MA.
French: Iode Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Inbound ﬂows from all major trading partner areas were down last year.
French: Les ﬂux entrants en provenance de toutes les grandes régions qui font du commerce avec le Canada étaient en baisse l’an dernier.
English: In its review of cash transfers to implementing partners, the Board noted that of the $4.05 million in programme refunds, the $199,920 received in 2006 related to 2004 and 2005 cash transfers and the $14,580 received in 2006 and 2007 related to programmes with closed programme budget allocations.
French: Lorsqu'il a examiné les virements de fonds aux partenaires d'exécution, le Comité a relevé que, sur le montant de 4 050 000 dollars de remboursements effectués dans le cadre du programme, les 199 920 dollars encaissés en 2006 étaient liés à des virements opérés en 2004 et 2005 et que les 14 580 dollars encaissés en 2006 et 2007 étaient liés à des programmes pour lesquels les allocations de crédits étaient closes.
English: Throughout the world, the consensus relating to the prohibition of torture is being tested and some Member States blatantly contravene this prohibition in violation of international law and international standards.
French: Partout dans le monde, le consensus relatif à l'interdiction de la torture est mis à l'épreuve, et certains États Membres transgressent cette interdiction, violant le droit et les normes internationales.
English: Mr. Christie is a member of the Nova Scotia Barristers' Society, the National Academy of Arbitrators, the Arbitration and Mediation Institute of Nova Scotia (and Canada), the Canadian Bar Association, the Canadian Industrial Relations Research Institute, and the International Commission of Jurists.
French: M. Christie est membre de la Nova Scotia Barristers' Society, de la National Academy of Arbitrators, de l'Institut d'arbitrage et de médiation de la Nouvelle-Écosse (et du Canada), de l'Association du Barreau canadien, de l'Institut canadien des recherches en relations industrielles et de la Commission internationale de juristes.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP had also stated that the agency intended to assist Eritrea to establish and enforce ozone-depleting substance regulations.
French: Le plan d'activités du PNUE pour 2007-2009 indiquait également que le PNUE comptait aider l'Erythrée à mettre en place et à appliquer des mesures réglementaires visant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: These programmes are tailored to the specific needs and circumstances of each Member State, and serve to implement the reforms.
French: Ces programmes sont adaptés aux besoins et au contexte spécifiques à chaque État membre et servent à appliquer les réformes.
English: A Note About Time and Place A Note About Time and Place Polar Bear Safety Polar Bear Safety
French: Un mot sur le temps et l'endroit Un mot sur le temps et l'endroit La sécurité au pays des ours polaires La sécurité au pays des ours polaires
English: This results in an estimated rate of recovery of 18% ($87,778/$500,000) for reproduction and computer processing costs and 0.12% ($18,063/$14,620,000) for time spent in handling requests.
French: 100 (18 063 $/14 620 000 $) pour le temps consacré au traitement des demandes. Nous avons analysé le taux de 0,12 p.
English: • Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice
French: • Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils
English: The report foreseen in this context will provide an opportunity to analyse the impact of the new scheme and propose amendments or new instruments, if appropriate.
French: Le rapport prévu dans ce domaine fournira l'occasion d'analyser l'impact du nouveau régime et de proposer, le cas échéant, des modifications ou de nouveaux instruments.
English: (MKO) have met on two recent occasions to discuss consultations to be held with communities affected by MTS's Service Improvement Plan (SIP), as directed by CRTC Decision 2001-767. Document: 020213.zip - 98KB 2002/02/08 - MTS Communications Inc. In Decision 2001-767, dated December 19, 2001, the Commission directed MTS to consult with interested stakeholders of the Company's Service Improvement Plan, including the Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. Document: 020208.zip - 6537KB 2002/01/21 - MTS Communications Inc. In Decision 2001-767, dated December 19, 2001, the Commission noted its concern about the current level of satellite service to health care institutions provided by MTS Communications Inc.
French: (MKO) have met on two recent occasions to discuss consultations to be held with communities affected by MTS's Service Improvement Plan (SIP), as directed by CRTC Decision 2001-767. Document: 020213.zip - 98KO 2002/02/08 - MTS Communications Inc. In Decision 2001-767, dated December 19, 2001, the Commission directed MTS to consult with interested stakeholders of the Company's Service Improvement Plan, including the Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. Document: 020208.zip - 6537KO 2002/01/21 - MTS Communications Inc. In Decision 2001-767, dated December 19, 2001, the Commission noted its concern about the current level of satellite service to health care institutions provided by MTS Communications Inc.
English: That game just doesn't look right. Sure they have nice running animations but...the shooting system looks clunky, and the explosions still look weird.
French: Ha ca pour sur la partie cinématique à fait l'objet d'un beau travail....mais c'est à la limite un gros soucis.
English: A recent national survey on youth showed that HIV/AIDS is the number-one worry of Ukrainian youth, yet it ranks as eighth in importance for city administrators.   "It’s not like we’re working by ourselves in a desert.
French: Un récent sondage national indique que le VIH/sida est la préoccupation numéro un des jeunes, et pourtant le problème vient au huitième rang dans les priorités des autorités municipales.  « Et nous ne travaillons pas en vase clos, ou dans le désert.