ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $89,600 is requested for the maintenance of information technology equipment ($35,600), the acquisition of one desktop computer for each of the seven new posts (Executive Office: 1 General Service (Other level); Internal Audit Division: 1 P-5 and 1 P-4; Investigations Unit, New York: 2 P-3; and Investigations Unit, Vienna: 1 D-1 and 1 General Service (Principal level)) ($15,400), the acquisition of six laptops for resident auditors in the three new missions ($10,800), the acquisition of two laptops for the Investigations Unit, Vienna, and one laptop for the Investigations Unit, Nairobi ($5,400), and the purchase of 26 additional electronic working papers licences for the resident audit offices in the peacekeeping missions ($22,400).
French: Le montant prévu de 89 600 dollars servira à financer l'entretien du matériel informatique (35 600 dollars), l'achat d'un ordinateur de bureau pour chacun des sept nouveaux postes [service administratif : un agent des services généraux (autres classes); Division de l'audit interne : 1 P-5 et 1 P-4; Groupe des investigations, New York : 2 P-3; et Groupe des investigations, Vienne : 1 D-1 et 1 agent des services généraux (1re classe)] (15 400 dollars), l'achat de six ordinateurs portables pour les auditeurs résidents dans les trois nouvelles missions (10 800 dollars), l'achat de deux ordinateurs portables pour le Groupe des investigations de Vienne et d'un autre pour le Groupe des investigations de Nairobi (5 400 dollars), et l'achat de 26 licences supplémentaires du logiciel de dossiers de travail (22 400 dollars) pour les bureaux des auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix.
English: Although the Canadian HIV/AIDS research community has grown stronger, it is hard to keep up with the scope and complexity of the epidemic.
French: Bien que la communauté de chercheurs oeuvrant dans le domaine du VIH/sida se soit considérablement renforcée, il demeure difficile de suivre l'envergure et la complexité de l'épidémie.
English: Members wishing to make further comments were encouraged to inform the Ethics Office that will then compile and convey all suggestions to the Subcommittee.
French: Les membres qui auraient d'autres commentaires sont encouragés à en faire part au Bureau de l'éthique, qui compilera et transmettra toutes les suggestions au sous-comité.
English: The solutions that have been proposed have all contemplated multi-faceted policies designed to take on as many dimensions of these problems as possible.
French: Toutes les solutions proposées jusqu'ici préconisent l'adoption de politiques à facettes multiples qui embrasseraient le problème de la façon la plus complète possible.
English: Best practice standards/guidelines should be developed for consistency in HSPR evaluation.
French: Des normes fondées sur les pratiques exemplaires ou lignes directrices devraient être établies pour assurer l’uniformité de l’évaluation en RSPS.
English: The provision was used to finance the amounts payable on staff separation from service, namely commutation of accrued annual leave, repatriation grants, travel and removal expenses of staff returning to their home countries, termination indemnities, grants on death and similar benefits.
French: Cette provision a été utilisée pour payer les montants dus à la cessation de service des fonctionnaires, c’est-à-dire, les versements en compensation des congés accumulés, les primes de rapatriement, les frais de voyage et de déménagement pour le retour dans leurs foyers, indemnités de licenciement, allocation en cas de décès, et prestations similaires.
English: Louisiana’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: We should be asking Chairman Arafat to ensure that the aid that goes to the Palestinians goes to those who really need it.
French: Nous devrions demander au président Arafat de garantir que l'aide octroyée aux Palestiniens aille à ceux qui en ont réellement besoin.
English: A highlight of the session was the intervention of Mr Frattini, Vice-President of the Commission, which focused on the Hague programme.
French: Un moment fort fut l'intervention de M. Frattini, vice-président de la Commission, axée sur le programme de La Haye.
English: Constitutional legal advice and assistance continued to be provided both internally and externally in respect of: reproduction of WIPO documents in various publications; certified copies of WIPO-administered treaties; model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; and, advantages of accession to certain WIPO treaties.
French: Des avis juridiques et une aide d’ordre statutaire ont continué d’être fournis aussi bien en interne qu’à l’extérieur en ce qui concerne la reproduction de documents de l’OMPI dans différentes publications, des copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, des instruments types d’adhésion ou de ratification de plusieurs traités administrés par l’OMPI et les avantages de l’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI.
English: - The theft of vehicles belonging to embassy personnel parked in front of the mission in the capital of a North African country, owing to negligence on the part of the security official of the country of accreditation who was assigned to guard the exterior;
French: - Le vol de véhicules appartenant au personnel d'une ambassade qui étaient parqués devant la mission dans la capitale d'un pays d'Afrique du Nord, vol rendu possible par la négligence du fonctionnaire du pays d'accréditation posté en faction à l'extérieur de la mission;
English: Mr. Donowaki (Japan): I wish to thank you, Sir, for allowing me to take the floor at this time to speak, on behalf of the delegation of Japan, on the report of the 2003 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, contained in the Secretary-General's report in document A/58/274.
French: M. Donowaki (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer en cette occasion, au nom de la délégation du Japon, sur le rapport pour 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, contenu dans le rapport du Secrétaire général A/58/274.
English: The records reveal two areas of Baffin Bay that appear to have oceanic crust, one in the northern part of the Bay at the entrance to Nares Strait, and one in the deep central part of the Bay separated by a bridge of continental crust from Cape York on Greenland to Cape Macculloch on Baffin Island.
French: Par l'interprétation de ces enregistrements, on déduit que deux régions de la Baie de Baffin semblent être formées de crôute océanique : l'une au Nord de la Baie, au Détroit de Nares; l'autre au milieu de la Baie, et séparée par une ride de crôute continentale passant du Cap York, Groenland au Cap Macculoch sur l'île de Baffin.
English: Soil salinity status within the landscape, topography and soil drainage, growing season climatic moisture deficits, and land use. The first three are considered to remain constant over time, to isolate the impact of land use changes.
French: Le calcul tient compte des facteurs suivants : l'état de la salinité du sol dans le paysage, la topographie et le drainage du sol, les déficits hydriques d'origine climatique en saison de croissance, et l'utilisation des terres Les trois premiers facteurs sont considérés comme constants dans le temps pour qu'on puisse isoler l'incidence des changement dans l'utilisation des terres.
English: As the Commission emphasises in the discussion concerning the amount of the fine, the applicant was perfectly aware of the nature of its links with SDL and of the use which might be made of them in the market.
French: Comme le souligne la Commission dans le cadre des discussions relatives à la fixation du montant de l'amende, la requérante était parfaitement consciente de la nature de ses liens avec SDL et de l'utilisation qui pouvait en être faite sur le marché.
English: Before concluding, allow me to briefly refer to our concrete experience in election observation.
French: Avant de conclure, permettez-moi de relater brièvement notre expérience concrète en matière d’observation des élections.
English: "The Government of Canada is pleased to support this innovative new service, because it represents an investment in both the professional and personal well-being of young Islanders," said Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, parce qu'il permet d'investir dans le bien-être professionnel et personnel des jeunes de l'Ile », a déclaré le député fédéral d'Egmont, M. Joe McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique de l'Atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: Introduction On the whole, CAS provides valued volunteer advisory services to Aboriginal people across the country.
French: Introduction Au total, les CSA fournissent des services de conseillers bénévoles appréciés des Autochtones du pays.
English: (11) On 08/10/04 in his reply the Holder insists that the contested CD is neither anticipated by the prior design of the Applicant in the meaning of Art. 5 and 6 CDR nor is it in conflict with the prior design, because the two opposing designs produce different overall impressions on the informed user.
French: L’examen de l’Office est limité aux (1) Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires. (2) Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Despite the difficulty smaller companies have filling positions, some did not express the same level of concern about access to skilled labour as managers at larger companies.
French: 4 Pour les fins de l'étude, les catégories d'emploi ont été groupé comme suit : Niveau Débutant/opérateur : débutant, distribution, travailleurs, opérateurs, production, apprenants, couture; Niveau Technique :
English: The Tribunal notes that, in certain respects, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 are more permissive than either industry usage or the other frameworks relied upon by both Excelsior and the CCRA.
French: Le Tribunal remarque que les Notes explicatives de la position no 20.09 sont à certains égards plus permissives que soit l’usage au sein de l’industrie soit les autres cadres invoqués tant par Excelsior que par l’ADRC.
English: 5.2.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging trend in Canadian society toward the increased recognition of Aboriginal Peoples’ worldviews and, to a lesser extent, having Aboriginal Peoples recreate their own image from their own priorities, needs, wants and desires.
French: 5.2.2 Identification de l’orientation émergente ll y a une tendance émergente au sein de la société canadienne qui vise à reconnaître davantage les visions du monde des peuples autochtones et, dans une moindre mesure, à permettre aux peuples autochtones de recréer leur propre image à partir de leurs propres priorités, besoins, souhaits et désirs.
English: • If there is no DIN associated with the drug, a stop sale and recall will be requested on the grounds that sale in Canada would violate Section 9 of the Food and Drugs Act and C.01.003 and/or C.01.014 of the Food and Drug Regulations.
French: • S'il n'y a pas de DIN associé au médicament, on demandera de cesser la vente du produit et de procéder à un retrait du marché parce que sa vente au Canada enfreindrait l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et les articles C.01.003 et/ou C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Open dialogue between Governments and non-governmental organizations involved in establishing networks and developing international connections can assist in the process of managing globalization and help to ensure positive opportunities for the future.
French: Un dialogue ouvert entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales participant à la création de réseaux et de liaisons internationales peut contribuer au processus de gestion de la mondialisation et garantir des options positives à l'avenir.
English: YEC has negotiated with DFO on a new framework in order to be granted Fisheries Act authorization.
French: La YEC a négocié avec le MPO dans un nouveau cadre afin de se voir accorder une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that his delegation was reassured by the previous two statements.
French: M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.
English: In certain cases, for example, where an applicant seeks patent protection only in two or three countries, he may choose to file national applications in each country separately, claiming priority under the Paris Convention rather than using the PCT.
French: Dans certains cas, notamment lorsqu’un déposant souhaite obtenir une protection par brevet dans deux ou trois États seulement, il peut choisir de déposer des demandes nationales dans chaque pays séparément, en revendiquant la priorité au sens de la Convention de Paris plutôt qu’en utilisant le PCT.
English: It was noted that in many countries, public officials charged with administering laws designed to assist indigenous peoples or from which indigenous peoples should be able to benefit were not always sympathetic to the indigenous cause.
French: Il a été constaté que, dans de nombreux pays, les fonctionnaires chargés de l'application des lois destinées à aider ou à favoriser les peuples autochtones n'étaient pas toujours favorables à la cause autochtone.
English: • drawing up Recommendations on access, where appropriate, in particular a Recommendation to Member States on the technical and economic aspects of local loop unbundling (local loops are the links connecting customers' premises to a telecommunications network).
French: • d'élaborer, le cas échéant, des recommandations concernant l'accès; en particulier, d'envisager une recommandation aux États membres sur les aspects techniques et économiques du dégroupage des boucles locales (la boucle locale est le lien qui relie le domicile des clients à un réseau de télécommunication).
English: I have been reliably informed that summers usually end about 21 September and the Commission is still striving to meet a deadline, although I must admit that the case is of such complexity that it will need a thorough investigation by not only the MARKT directorate-general but also by other parts of the Commission.
French: J' ai appris de source sûre qu' habituellement, les étés s' achèvent à peu près le 21 septembre et la Commission s' efforce encore de respecter son délai, bien que je doive admettre que cette affaire est d' une telle complexité qu' elle nécessitera une enquête approfondie non seulement de la part de la direction générale MARKT, mais également d' autres services de la Commission.
English: WEU Chairman: to avert divisions EU should not take charge of collective defence Paris, 2 December 2002 - Portugal’s Foreign Affairs Minister and WEU Chairman, Antonio Martins da Cruz, said on Monday that the European Union (EU) should not extend its activities to collective defence, as this could endanger the present consensus on ESDP.
French: Selon le Président de l’UEO, pour éviter les divisions, l’UE ne doit pas prendre en charge la défense collective Paris, le 2 décembre 2002 : Antonio Martins da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal et Président en exercice du Conseil de l’UEO, a déclaré lundi que l’Union européenne (UE) ne devait pas étendre ses activités à la défense collective, car cela risquerait de mettre en péril le consensus existant sur la PESD.
English: 5.2.2.2.1.6 Does not apply to English version
French: 5.2.2.2.1.6 Au lieu de alinéa a) lire à la fin de l'alinéa b)
English: So the Committee could indeed look at general principles that had emerged out of Western knowledge systems, of IP rights systems, general principles that could equally be applied with appropriate adaptation to developing similar standards and principles for protecting TK.
French: C’est pourquoi le comité pourrait se pencher sur les principes généraux qui s’étaient dégagés de systèmes de savoirs occidentaux, de systèmes de droits de propriété intellectuelle, principes généraux qui pourraient également être appliqués avec une adaptation appropriée à l’établissement de normes et principes similaires de protection des savoirs traditionnels.
English: In this new window you can modify and save any information to update your client profile.
French: Le système ouvre automatiquement une fenêtre dans laquelle vous pouvez modifier et enregistrer l'information, et mettre à jour votre profil de client.
English: Research medium medium 20 In certain instances, it may prove more effective and efficient to change behaviour before changing attitudes.
French: Recherche Moyen Moyens 20 Dans certain cas, il serait peut-être plus efficace et efficient de changer les comportements avant de changer les attitudes.
English: The appellant did not do its own polarimetric testing.
French: L'appelante n'a pas procédé à ses propres essais polarimétriques.
English: The other model, of colonial heritage, is based on turning over the best lands to the "businessmen" so that they take charge of commercial agriculture, while the rural communities remain on the sidelines, providing labour and being preoccupied with their own subsistence.
French: L'autre modèle, un héritage colonial, est basé sur le retour des meilleures terres aux "hommes d'affaires" de sorte qu'ils prennent en charge l'agriculture commerciale, alors que les communautés rurales demeurent en reste, fournissant leur travail et étant préoccupées par leur propre subsistance.
English: The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et de nombreux organismes provinciaux.
English: Accordingly, he did not think that Governments should be asked to report on special education facilities.
French: Par conséquent, le Comité ne devrait pas demander aux gouvernements de lui donner des informations sur les établissements d'éducation spéciale.
English: In addition, in order to make the sanctions regime more targeted, we support the Committee's continued improvement of its listing and delisting procedures so as to make the sanctions list a truly live document.
French: En outre, pour que le régime des sanctions soit plus ciblé, nous sommes favorables à l'amélioration continue par le Comité de ses procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste afin que la liste des sanctions soit un document véritablement vivant.
English: The Nova Scotia First Nation found that - and a whole lot more.
French: La Première nation a mis la main sur ce qu'elle cherchait et a fait, du coup, bien d'autres trouvailles.
English: As to the 2nd allegation, the representative submitted that the simulation exercise used in the instant selection process was inappropriate in light of the position being filled.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, la représentante de l'appelant a déclaré que l'exercice de simulation utilisé pendant le processus de sélection n'était pas pertinent étant donné le poste visé.
English: Although life in the camp has been very spartan and difficult, Canadians have persevered.
French: Même si la vie au camp était très austère et difficile, les Canadiens ont persévéré.
English: In 16 experimental classes 338 students study all school subjects in Ukrainian.
French: Dans 16 classes expérimentales, 338 élèves suivent tous leurs cours en ukrainien.
English: The area is well serviced by bus, taxi and DART.
French: Le quartier est également bien desservi par tous les transports en commun.
English: Although the total number of review cases completed this year is somewhat lower than in the previous year, many of the Departmental Performance Page. -5-
French: Bien que le nombre total de dossiers clos cette année soit légèrement inférieur à celui de l’exercice précédent, nombre de ces dossiers étaient plus complexes et leur examen a pris plus de temps.
English: These unique railway bridges feature a single-cell, continuous steel box girder superstructure supported by pairs of steel delta legs.
French: La particularité de ces ponts est une superstructure en acier constituée d'une poutre en caisson unicellulaire supportée par deux jambes en acier formant un delta.
English: Somali national reconciliation process
French: Processus national de réconciliation en Somalie
English: At the state level, the incentives include a range of fuel tax exemptions, direct payments to ethanol producers and tax credits to both blenders and ethanol producers.
French: Au niveau des États, les incitatifs incluent un éventail d'exonérations fiscales sur le carburant, des paiements directs aux producteurs d'éthanol et des crédits d'impôt aux mélangeurs et aux producteurs d'éthanol.
English: Development Alternatives With Women for a New Era (1999-2002)
French: Development Alternatives with Women for a New Era (1999-2002)
English: From 1 August 2001 to 31 August 2002, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions and at the exceptional session authorized by the General Assembly in its resolution 56/229,1 the Committee considered 31 reports submitted by 26 States parties.
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, le Comité a examiné, à ses vingt-sixième et vingt-septième sessions et à la session exceptionnelle, dont la tenue avait été autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/2291, 31 rapports soumis par 26 États parties.
English: Any fields with a yellow triangle must be reviewed by you to ensure those entries are correct.
French: Vérifier toutes les zones avec un triangle jaune pour vous assurer que ces entrées sont correctes.
English: The Evaluation Framework workshop is now scheduled for February 20-21, 2008, in Ottawa.
French: L'atelier du cadre d'évaluation est maintenant prévu pour les 20 et 21 février 2008, à Ottawa.
English: b. 415 MPa or more at 298 K (25°C);
French: Égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 ºC);
English: For athletes from most provinces, you can do all this from our membership page .
French: Pour la plupart des provinces, vous pouvez le faire à partir de notre page d’adhésion .
English: • a forklift damaged the container
French: • la défaillance du servo-régulateur
English: In international human rights law, intent is not a decisive factor in proving discrimination; the effects, and more particularly the disproportionate impact of discrimination are sufficient.
French: En droit international des droits de l'homme, l'élément intentionnel n'est pas déterminant pour établir la preuve de la discrimination; ses effets et notamment l'impact disproportionné suffisent.
English: At its special meeting held in conjunction with the workshop on best practices in conducting TNAs, the EGTT discussed the draft terms of reference for a paper on joint R&D, including stocktaking.
French: À sa session spéciale tenue parallèlement à l'atelier consacré aux meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie, le GETT a débattu du projet de cadre de référence pour un document sur les travaux conjoints de recherche et de développement (R&D), y compris les bilans.