ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, if the competent authority reaches the conclusion that the sign currently represents, in the mind of the relevant class of persons, a description of the characteristics of the goods or services concerned or if it is reasonable to assume that that might be the case in the future, it must refuse to register the mark.
French: Il s’agissait notamment de déterminer si le fait qu’une marque a été enregistrée dans un État membre pour certains produits ou services a une incidence sur l’examen d’une demande d’enregistrement d’une marque similaire pour des produits ou services similaires dans un autre État membre. La Cour répond par la négative: cette circonstance ne peut avoir aucune incidence.
English: The most important outcomes of the survey can be grouped into the following conclusions:
French: Les principaux résultats de l'enquête peuvent être résumés comme suit:
English: Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: Établir et entretenir des relations avec les organisations pertinentes aux paliers national et international aﬁn de faciliter les partenariats adéquats de façon efﬁcace et opportune.
English: The client certífie also that while personalizing the products, no other right legal of a third is transgressed.
French: Le client certífie aussi qu'en personnalisant les produits, aucun autre droit légal d'un tiers est transgressé.
English: On 2 February 2004, I closed my inquiry into complaint 1219/2003/GG with a decision in which I noted that the case had been dropped by you.
French: Le 2 février 2004, j’ai classé l’enquête concernant la plainte 1219/2003/GG. Ma décision faisait état de votre souhait d’abandonner l’affaire.
English: Approaches to the prevention of bites comprise physical and chemical barriers.
French: Des barrières physiques et chimiques permettent de prévenir les piqûres.
English: He is presently an Executive-in-residence at the School of Management of the University of Ottawa.
French: Il est actuellement cadre en résidence à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa.
English: The glass and plastic ware must be rinsed in H2O, dilute HCl and then H2O, then dried in an oven at 100oC.
French: La verrerie et les articles de plastique doivent être rincés dans de l’eau, puis dans du HCL dilué, puis à nouveau dans de l’eau; on doit ensuite les faire sécher dans un four réglé à 100oC.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la nature de la matière constitutive ou de la composante, de son volume, de sa quantité, de son poids ou de sa valeur, ou encore du rôle que joue une matière constitutive compte tenu de l'utilisation des marchandises.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of an appeal and may (a) dismiss the appeal; (b) give the decision that the board of referees should have given; (c) refer the matter back to the board of referees for re-hearing or re-determination in accordance with such directions as the umpire considers appropriate; or (d) confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge indiquées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: With less than 10 years to go for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), this challenge is far from being met.
French: Ce défi est loin d’être atteint à moins de dix ans de l’échéance des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Procurement Actions 9E.21 (1994-06-23) In addition to the issuance of a 'supplies contract' for the acquisition of the goods or services, the contracting officer must prepare a 'recovery contract' to recover the costs incurred on behalf of the client.
French: Activités d'achat 9E.21 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats, en plus d'établir un « contrat de fournitures » pour l'acquisition de biens ou de services, doit établir un « contrat de recouvrement » pour recouvrer les frais engagés au nom du client.
English: Skills development is also seen as a high priority for the industry.
French: Le développement des compétences est également considéré comme une priorité dans ces industries.
English: In 1910, the Board ruled that the CPR, which was operating a telegraph news service, was using discriminatory pricing by charging a higher price for delivering messages that originated with other news services.
French: En 1910, la Commission a déterminé que la Compagnie de chemin de fer CN , qui exploitait un service de nouvelles par télégraphe, pratiquait une tarification discriminatoire en imposant un prix plus élevé pour la livraison des messages provenant d'autres services de nouvelles.
English: . (NL) It is striking that the initiatives of the Member States' governments are often aimed at keeping information secret, at screening off their fellow countrymen from 'dignitaries', and at other phenomena that we thought had finally been consigned to the past.
French: - (NL) Les initiatives des gouvernements des États membres visent remarquablement souvent à garantir le secret des données, à distinguer les hauts dignitaires de leurs concitoyens, et autres manifestations dont nous pensions qu'elles appartenaient définitivement au passé.
English: 1. In recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, replace the words "Resolution 1441 leaves" with the following words: 2.
French: Dans le considérant (vi) du projet de recommandation remplacer les mot « si la Résolution 1441 laisse » par les mots « si, selon l’interprétation de certains Etats, la Résolution 1441 laisse ».
English: Mr. Durber explained there were two areas of common concern from those organizations.
French: Selon M. Durber, ces organisations avaient en commun deux sujets de préoccupation.
English: Policy concerning the status of elderly people, including elderly women, is reflected in the integrated national programme dealing with the problems of the elderly which was drawn up and adopted in compliance with decision No. 578 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on “Measures in connection with the Day of the Elderly”, of 23 September 1992.
French: La politique dans le domaine des personnes âges, dont les femmes, est reflétée dans le Programme global relatif aux problèmes de la vieillesse, élaboré et adopté conformément au décret du Conseil des ministres No 578 du 23 septembre 1992, qui énonce des mesures adoptées à l'occasion de la Journée des personnes âgées.
English: The outcomes of both conferences had a major focus on the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les textes issus de ces deux réunions ont été essentiellement axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, many are unsatisfied with the range of services being offered.
French: An industry perspective", Mary O’Mahony et Bart van Ark, pour la DG Entreprises, Commission européenne, 2003.
English: Local and national authorities in the energy and agriculture sectors in those countries must be provided assistance in formulating the necessary policies and developing technical and financial mechanisms to elaborate programmes to promote renewable sources of energy.
French: Il faut donc aider les autorités locales et nationales chargées des questions d'énergie et d'agriculture dans ces pays à formuler les politiques nécessaires et à mettre au point les mécanismes techniques et financiers permettant d'élaborer des programmes de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: This report outlines the Tribunal’s main priorities, initiatives and expected outcomes for the next three years.
French: Les principales priorités et initiatives du Tribunal ainsi que les résultats souhaités au cours des trois prochaines années sont décrits au présent rapport.
English: That will be a budget in which I will be personally involved to an even greater extent, from the start of the budget cycle later this year when the programmatic aspects and longer-term objectives would be formulated to the time the budget proposal is presented to the General Assembly.
French: Ce sera là un budget auquel je serai encore plus étroitement associé, depuis le début du cycle budgétaire à la fin de 2007, lorsque les éléments de programme et les objectifs à plus long terme seront définis, jusqu'à la présentation des propositions budgétaires à l'Assemblée générale.
English: Education presents particular challenges.
French: L'éducation présente des difficultés particulières.
English: In the event of disagreement, the determination of the market value may be submitted to Treasury Board for decision.
French: En cas de désaccord, on demanderait au Conseil du Trésor de déterminer la valeur marchande.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-27 April 6, 2005 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (FIREARMS) AND THE FIREARMS ACT FIREARMS ACT Order Fixing April 10, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act and Paragraph 24(2)(c) of the Firearms Act P.C. 2005-399 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, (a) pursuant to section 57 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ("the Act"), assented to on May 13, 2003, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes April 10, 2005 as the day on which subsections 9(1) and (3), sections 13 to 21, 25, 36, 38 and 39 of the Act, subsections 64(3), (4) and (7) of the Firearms Act, as enacted by subsection 40(2) of the Act, and sections 41, 42, 44 to 47, 54 and 56 of the Act come into force; and (b) pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes April 10, 2005 as the day on which paragraph 24(2)(c) of the Firearms Act, as enacted by section 18 of the Act, comes into force.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-27 Le 6 avril 2005 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (ARME À FEU) ET LA LOI SUR LES ARMES À FEU LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 10 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi et de l'alinéa 24(2)c) de la Loi sur les armes à feu C.P. 2005-399 Le 22 mars 2005 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'article 57 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (la « Loi »), sanctionnée le 13 mai 2003, chapitre 8 des Lois du Canada (2003), fixe au 10 avril 2005 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 9(1) et (3), des articles 13 à 21, 25, 36, 38 et 39 de la Loi, des paragraphes 64(3), (4) et (7) de la Loi sur les armes à feu, édictés par le paragraphe 40(2) de la Loi, et des articles 41, 42, 44 à 47, 54 et 56 de la Loi; b) en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), fixe au 10 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 24(2)c) de la Loi sur les armes à feu, édicté par l'article 18 de la Loi.
English: (o) NMVOC emissions from impregnation of wooden surfaces
French: o) Émissions de COVNM provenant de l'imprégnation de surfaces en bois
English: Home / Commentaries / Is Colombia Becoming Another Vietnam?
French: Home / Commentaries / La Colombie: un nouveau Vietnam?
English: Police” followed by the second order, “Stop, or I will shoot”.
French: Police») suivie d'une deuxième sommation («Stop ou je tire»).
English: For example, I think that it is conceivable for there to be a separate Objective 3 assistance within Objective 2 regions.
French: À titre d'exemple, je considère qu'il est envisageable que des régions de l'objectif 2 bénéficient d'une aide au titre de l'objectif 3.
English: The issue is not to remove power imbalances but to recognize, in as open and direct a manner as possible, and negotiate mutually acceptable principles and procedures for working together.
French: En fait, il ne s’agit pas de mettre fin au déséquilibre des pouvoirs, mais, le plus ouvertement et directement possible, de reconnaître et de négocier des principes et des méthodes de collaboration mutuellement acceptables.
English: EDMONTON T6E $747.25 HUNTER ESTATES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2K $3,757.51 HYTHE - DISTRICT PIONEER HOMES ADVISORY COMMITTEE HYTHE T0H $2,581.03 IDEAL HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T $3,442.71 IMPERIAL ENTERPRISES INC SPRUCE GROVE T7Y $2,524.94 INGLEWOOD BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5L $27.13 INNISFAIL PUBLIC LIBRARY INNISFAIL T4G $445.31 INNOVATIVE HOUSING SOCIETY OF CANADA EDMONTON T5P $36,451.83 INTEGRA HOUSING COOPERATIVE LIMITED EDMONTON T5H $616.66 "JACOB D. PETERS, AGANETHA PETERS " LA CRETE T0H $1,377.43 JASON UKALCHUK DUNMORE T0J $860.84 JASPER LIONS SENIORS HOUSING JASPER T0E $914.43 JASPER MUNICIPAL LIBRARY JASPER T0E $295.75 "JOSEPH B CHAMULKE,JONATHON K CHAMULKE " SHERWOOD PARK T8E $739.19 JOSEPHBURG WATER CO-OP LTD LAMONT T0B $3,177.63 JSD REED ENTERPRISES LTD.
French: EDMONTON T6E 747,25 $ HUNTER ESTATES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2K 3 757,51 $ HYTHE - DISTRICT PIONEER HOMES ADVISORY COMMITTEE HYTHE T0H 2 581,03 $ IDEAL HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T 3 442,71 $ IMPERIAL ENTERPRISES INC SPRUCE GROVE T7Y 2 524,94 $ INGLEWOOD BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5L 27,13 $ INNISFAIL PUBLIC LIBRARY INNISFAIL T4G 445,31 $ INNOVATIVE HOUSING SOCIETY OF CANADA EDMONTON T5P 36 451,83 $ INTEGRA HOUSING COOPERATIVE LIMITED EDMONTON T5H 616,66 $ "JACOB D. PETERS, AGANETHA PETERS " LA CRETE T0H 1 377,43 $ JASON UKALCHUK DUNMORE T0J 860,84 $ JASPER LIONS SENIORS HOUSING JASPER T0E 914,43 $ JASPER MUNICIPAL LIBRARY JASPER T0E 295,75 $ "JOSEPH B CHAMULKE,JONATHON K CHAMULKE " SHERWOOD PARK T8E 739,19 $ JOSEPHBURG WATER CO-OP LTD LAMONT T0B 3 177,63 $ JSD REED ENTERPRISES LTD.
English: This study will include stock assessments targeting both migratory and residential populations.
French: Cette étude comprend des évaluations des stocks ciblant les populations résidentielles et migratoires.
English: The Art of Managing Your Career in DANCE AND CHOREOGRAPHY I. THE WORLD OF DANCE II. WORKING AS A DANCER OR CHOREOGRAPHER III. MAKING A LIVING IN DANCE IV. BEYOND THE ART OF MANAGING YOUR CAREER V. FUNDING YOUR CAREER VI. UNIONS AND ASSOCIATIONS VII. DEALING WITH CONTRACTS VIII. HEALTH AND SAFETY IX. CHOREOGRAPHER AS ENGAGER X. PRODUCING A SHOW XI. GETTING ON TOUR XII. LINKS XIII. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en DANSE ET CHORÉGRAPHIES I. LE MONDE DE LA DANSE II. LE TRAVAIL DE DANSEUR OU DE CHORÉGRAPHE III. VIVRE DE LA DANSE IV AU-DELÀ DE L’ART DE GÉRER SA CARRIÈRE V. LE FINANCEMENT DE VOTRE CARRIÈRE VI. LES SYNDICATS ET LES ASSOCIATIONS VII. LES CONTRATS VIII. LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ IX. LE CHORÉOGRAPHE EN TANT QU’EMPLOYEUR X. LA PRODUCTION D’UN SPECTACLE XI. PARTIR EN TOURNÉE XII. LIENS XIII. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédactrice :
English: She noted that Bosnia and Herzegovina was taking steps to overcome the problems caused by the global financial crisis through negotiations with the International Monetary Fund.
French: Elle relève que la Bosnie-Herzégovine prend des mesures pour surmonter les difficultés engendrées par la crise financière mondiale, par le biais de négociations avec le Fonds monétaire international.
English: The evidence before the Tribunal is that these models were more expensive than voice recorders not intended for use with computers.
French: Ce câble et ce logiciel permettent de télécharger des fichiers depuis l’enregistreur à CI vers l’ordinateur, et de retransférer les fichiers sonores en mémoire de l’ordinateur vers l’enregistreur à CI.
English: The variance of the decision now sought by UPS should not in any way prejudice the intervener to UPS' original application.
French: La modification de la décision exigée par UPS ne devrait aucunement être préjudiciable à l'intervenante qui s'oppose à la demande originale d'UPS.
English: The aim of the rapporteur and of the 250 other members is to destroy the economy.
French: Le but du rapporteur et des 250 autres députés est de détruire l'économie.
English: Rouleau J. Umpire OTTAWA, Ontario  December 2, 2004
French: Le juge Rouleau Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 2 décembre 2004
English: Joining a school council helps you get involved in your child’s education and the life of a school.
French: En vous joignant au conseil de l’école, vous participez à l’éducation de votre enfant et à la vie de son école.
English: Indeed, doing so caused so many lives to be lost to floods, interventionism or war, and so many others to hunger, poverty and preventable diseases.
French: Une telle concentration se solde par d'énormes pertes de vies humaines, qu'elles soient la résultante d'inondations, de l'adaptation de mesures interventionnistes, de la guerre, de la faim, de la pauvreté ou de maladies que l'on pourrait guérir.
English: Foreign nationals seeking to enter Canada to become a member of a crew of a vessel will require an identification document required for all temporary residents and visa if they are from a visa required country.
French: Les étrangers souhaitant entrer au Canada pour faire partie de l'équipage d'un bâtiment devront produire la pièce d'identité exigée de tous les résidents temporaires, ainsi qu'un visa s'ils sont issus d'un pays dont les ressortissants sont assujettis à l'obligation d'être munis d'un visa.
English: Five Site Consultations Key informant interviews were conducted with 53 individuals from Montreal, Calgary, Lethbridge, Halifax and Northern Nova Scotia/Cape Breton Island (Appendix I lists the names of participants).
French: Consultations dans cinq établissements Des entrevues ont été menées auprès de 53 informateurs clés en provenance de Montréal, de Calgary, de Lethbridge, d'Halifax et du nord de la Nouvelle-Écosse/de l'île du Cap-Breton (voir à l'annexe I la liste des participants).
English: Preliminary ruling (Tax on the consumption of manufactured tobacco
French: Préjudicielle «Impôt frappant la consommation des tabacs manufacturés
English: Winnipeg - Toronto Commercial Flight: $2,139.72 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Toronto Vol commercial : 2,139.72$ Vol nolisé :
English: Nigerian President Umaru Yar'Adua has a heart condition, his spokesman says, after he went to hospital in Saudi Arabia.
French: Certains représentants de ces formations assistaient d'ailleurs au défilé comme Apévon Dodji, le président du Car, ou Kofi Yamgnane, candidat à la présidentielle.
English: 2.8 On the following dates the President and the State-owned media made allegations about the author's involvement with the LTTE: 25 June 2001; 29 July 2001; 5 August 2001; 7 August 2001; and 12 August 2001.
French: 2.8 La Présidente et des médias appartenant à l'État ont allégué aux dates ci-après que l'auteur était lié aux LTTE: 25 juin 2001; 29 juillet 2001; 5 août 2001; 7 août 2001; 12 août 2001.
English: "If it was in her resume. I can't recall it  sorry, because I just had a chance just to flip through  them, you know.
French: [TRADUCTION] Si c'était dans son curriculum vitae, je ne m'en   souviens pas, je suis désolé, parce que j'ai juste eu la chance   de les feuilleter, vous savez.
English: Therefore methyleugenol should be included in Annex II.
French: Le méthyleugénol devrait donc figurer à l'annexe II.
English: (13) Ten new non-permanent seats should be added.
French: 13) Il conviendrait d'ajouter 10 nouveaux sièges de membres non permanents.
English: "Mental health affects us all and the time to act is now," said Ms. Penelope Marrett, CEO of the Canadian Mental Health Association.
French: "Nous sommes tous concernés par la santé mentale et c’est maintenant qu’il faut agir", a affirmé Mme Penelope Marrett, directrice générale de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: This data is used in the average salary calculation.
French: Ces données sont utilisées pour calculer le salaire moyen.
English: An autopsy of the caribou revealed it had been previously injured, likely making it an easier target.
French: Or, les loups sont rares dans la chaîne Columbia.
English: • Deceptive marketing practices and deceptive telemarketing:
French: • Pratiques commerciales et télémarketing trompeurs :
English: In China, there is no such protection, because private property was not legally recognized until recently, and the court system is not independent.
French: En Chine, cette protection légale n'existe pas parce que la propriété privée n'y avait encore pas d'existence légale jusque récemment et les tribunaux ne sont pas indépendants.