ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1 À l'issue de la 7e séance du Comité du programme et de la coordination.
English: Immersion Program
French: Programme d'apprentissage des langues traditionnelles Programme d'immersion linguistique
English: Dr. Luik concluded by submitting that the Department’s failure to recognize the impropriety of its conduct – indeed, its insistence that the complaint is frivolous – makes it critically important that the Tribunal protect the integrity of the public procurement process by condemning the conduct of the Department and Health Canada in appropriately strong terms.
French: En conclusion, M. Luik a soutenu que le défaut du Ministère de reconnaître le caractère répréhensible de sa conduite — en vérité, son insistance à prétendre que la plainte est frivole — fait qu’il est d’une importance capitale que le Tribunal protège l’intégrité de la procédure de passation des marchés publics en condamnant d’autant plus vigoureusement la conduite du Ministère et de Santé Canada.
English: 69.8 The parties shall formulate the conclusions they seek in a precise manner.
French: 69.8 Les parties formulent de façon précise les conclusions recherchées.
English: Explanation of the Lists of Requests Requests for accelerated tariff elimination may relate to the Canadian Customs Tariff at the following levels of detail: heading (4 digit), sub-heading (6 digit), or tariff item (8 digit).
French: Explication des listes de demandes Les demandes visant l'élimination accélérée des droits de douane peuvent se rapporter au Tarif des douanes du Canada aux niveaux suivants : position (quatre chiffres), sous-position (six chiffres) et numéro tarifaire (huit chiffres).
English: Within the confines of this project, without limiting the scope of cultural tourism, cultural tourism is said to include activities or experiences generated in the following disciplines and sectors:
French: Les milieux culturels offrent des activités ou des lieux qui sont captivants pour les touristes.
English: Since no standard renewal plan existed within the department at that time, DGI developed its own methodology — making it a leader in re-engineering.
French: Comme il n'existait pas de plans de renouvellement standard au sein du Ministère à l'époque, la DGI a élaboré sa propre méthode, ce qui en a fait un chef de file en matière de restructuration.
English: The task of capturing it was assigned to the Canadian Corps of General Horne’s British First Army, while General Allenby’s Third Army launched the main British attack along the valley of the Scarpe.* * The attack of the British 17th Corps between the Scarpe and the Canadian Corps boundary extended on to the lower sections of Vimy Ridge, but it is officially considered part of the First Battle of the Scarpe which, along with the Battle of Vimy Ridge, forms a portion of "The Battles of Arras, 1917."
French: Au lieu de se livrer à une campagne d'usure, Nivelle espérait briser l'esprit combatif de l'ennemi par un coup écrasant assené par 46 divisions françaises le long du Chemin des Dames (entre Reims et Soissons), tandis que se produiraient des attaques de diversion dans les secteurs britanniques et français. Le maréchal sir Douglas Haig convint d'étendre le front de sa 4e armée sur 25 milles vers le sud, afin qu'il fût possible de retirer des divisions françaises supplémentaires en vue de l'offensive de Nivelle, mais il insista pour que sa propre attaque préliminaire plus restreinte s'étendît au nord jusqu'à la crête de Vimy.
English: We offer classic massages, such as back and full body massages as well as a variety of Ayurveda massages. Backbone treatments also make part of the extensive offer.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter de séances de massages dorsaux, corporels et massages Ayurveda, sans oublier les frictions circulaires de la colonne vertébrale.
English: Dublin. DTI (Department of Trade and Industry, UK) (2006), United Kingdom National Strategic Reference Framework (2006), EU Structural Funds Programmes: 2007-2013, Department of Trade and Industry (UK). EC (European Commission) (1997), The EU Compendium of Spatial Planning Systems and Policies.
French: Dublin DTI (Department of Trade and Industry, UK [Ministère britannique du commerce et de l’industrie]) (2006), United Kingdom National Strategic Reference Framework (2006), EU Structural Funds Programmes: 2007-2013, Ministère britannique du commerce et de l’industrie CE (Commission européenne) (1997), Compendium des systèmes et politiques d’aménagement du territoire dans l’Union européenne.
English: Boatbuilding gives them something they can really get involved in, and improve their skills and concentration.
French: La construction de bateaux leur fournit quelque chose dans lequel ils peuvent réellement s’investir et améliore leurs compétences et leur concentration.
English: For example, there was no such surveillance on the days immediately before the bombing.
French: Par exemple, M. Parmar n’a pas été surveillé pendant les jours tout de suite avant l’attentat à la bombe.
English: More recently, the AFN resolved that new fiscal relationships must be developed between the federal government and First Nation governments which are, "based on the principles of flexibility, choice, fairness, certainty of government service delivery to comparable jurisdictions, clarity of revenue raising jurisdictions, economic incentives, cost effectiveness and efficiency...".15
French: L'invocation de l'obligation fiduciaire du gouvernement fédéral peut elle-même créer un déséquilibre entre les parties et contredire l'hypothèse de l'égalité dans la négociation des relations financières. Ce phénomène a été décrit comme suit par le professeur Weinrib : « Ce qui caractérise une relation fiduciaire, c'est le fait que les positions juridiques relatives soient telles que l'une des parties se trouve à la merci du pouvoir discrétionnaire de l'autre » 14.
English: 1 Amending the Agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization (Res WHA12-40, 28.5.59) WHEREAS Article I of the Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Health Organization (WHO) of 28 May 1959 recognizes that "... the IAEA has the primary responsibility for encouraging, assisting and co-ordinating research on, and development and practical application of atomic energy for peaceful uses throughout the world without prejudice to the right of the WHO to concern itself with promoting, developing, assisting and co-ordinating international health work, including research, in all its aspects.", WHEREAS the requirement in Article I(3) of the WHO/IAEA Agreement states that "Whenever either organization proposes to initiate a programme or activity on a subject in which the other organization has or may have a substantial interest, the first party shall consult the other with a view to adjusting the matter by mutual consent.",
French: AMS12-40, 28.5.59) ATTENDU QUE l’Article I de l’Accord entre l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) du 28 mai 1959 prévoit que «…l’AIEA a pour première responsabilité d’encourager, d’aider et de coordonner la recherche, le développement et l’utilisation pratique de l’énergie atomique à des fins pacifiques partout dans le monde, sans préjudice des prérogatives de l’OMS de promouvoir, développer, aider et coordonner le travail dans le domaine de la santé internationale, notamment la recherche sous tous ses aspects.», [traduction] ATTENDU QUE l’Accord OMS-AIEA exige à l’Article I(3) que « Chaque fois que l’une ou l’autre organisation envisage le lancement d’un programme ou d’une activité dans un domaine où l’autre organisation a ou peut avoir des intérêts majeurs, la première doit consulter la seconde afin de procéder par consentement mutuel. », [traduction] ATTENDU QUE l’Article III(2) de l’Accord OMS-AIEA exige que, tout en préservant la confidentialité de l’information, le Secrétariat de l’AIEA et celui de l’OMS doivent se tenir mutuellement au courant de toutes les activités et de tous les programmes projetés susceptibles d’intéresser les deux organisations, ATTENDU QUE, en vertu de la Charte de l’OMS, pour que l’Organisation puisse remplir son mandat, elle doit disposer de toute l’information relative aux risques qui pèsent sur la santé d’une ou plusieurs populations, ATTENDU QUE conformément à son mandat, l’AIEA a pour mission d’encourager le développement et les applications pratiques de l’énergie nucléaire qui peuvent
English: The past United Nations conferences on sustainable development at Copenhagen and Johannesburg, status of women at Beijing, the special session on HIV/AIDS in New York, etc. have listed recommendations for a better world and served as precursors to the MDGs but there has been a lack of minimum common modules for implementation of the recommendations, giving the agencies the opportunity to interpret the recommendations according to their respective understanding, bringing about a huge difference in outcome and methodology of implementation by member nations, and creating clashes between them.
French: Les participants aux précédentes conférences des Nations Unies sur le développement durable tenues à Copenhague et à Johannesburg, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue à New York, et à d'autres conférences ont fait des recommandations pour un monde meilleur qui ont servi de point de départ aux objectifs du Millénaire pour le développement.  Malheureusement, ces recommandations ne s'accompagnent pas de modules d'application communs, laissant ainsi aux organismes la possibilité de les interpréter à leur guise, ce qui risque d'entraîner des différences considérables dans les résultats et les modalités d'application parmi les États Membres et de provoquer des conflits entre eux.
English: If the government were to change the law to allow the eventual release of personal census information that they had guaranteed would remain confidential, would you be more likely to trust Statistics Canada, less likely to trust Statistics Canada, or would it make no difference to your trust in Statistics Canada?
French: Si le gouvernement changeait la loi afin de permettre de rendre un jour publiques les informations personnelles fournies lors des recensements, malgré la promesse de les conserver confidentielles, est-ce que vous auriez plus tendance à faire confiance à Statistique Canada, moins tendance à faire confiance à Statistique Canada ou est-ce que ça ne ferait pas de différence dans la confiance que vous accordez à Statistique Canada?
English: Thus, if degradation could be demonstrated under environmentally realistic conditions, then the definition of 'rapid degradability' would have been met.
French: Si la dégradation a pu être démontrée dans des conditions qui reflètent réellement celles de l'environnement, la substance répond à la définition de dégradabilité rapide.
English: Other threats include the trampling of plants by off-road vehicles, control of water levels by dams and other structures, and collection of plants by the public.
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Sabatie de Kennedy est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As discussed more fully below, there is also an inherent tension between simultaneous substitution requirements and the exhibition of Canadian programming during peak viewing periods.
French: On verra ci-dessous la tension inhérente entre les exigences de substitution simultanée et la diffusion d’émissions canadiennes pendant les heures de grande écoute.
English: Moreover, where the decision is positive, member states should ensure that the document is made available without delay.
French: De plus, si la décision est positive, les Etats membres devraient veiller à ce que la communication du document soit exécutée sans délai.
English: Although often taken by Member States independently of the Union, it considers that these initiatives represent significant progress on global public goods, trade-related assistance and innovative sources of financing.
French: Elle constate que si ces mesures sont souvent le fait d'États membres indépendamment de l'Union, elles n'en demeurent pas moins des avancées notoires en matière de biens publics mondiaux, d'aide liée au commerce et de nouvelles sources de financement.
English: However, it should be emphasized that deprivation of citizenship is a very rare occurrence.
French: Il convient toutefois de souligner que la déchéance de citoyenneté est un fait très rare.
English: • IIA performed a quality auditing review for the Auditor General of the World Bank Group from 1 to 12 November
French: • L'IAI a effectué à l'intention du Vérificateur général des comptes du Groupe de la Banque mondiale, du 1er au 12 novembre, une évaluation du programme qualité;
English: Only seven percent of offenders said they could not get a firearm (Decker et al., 1996: 38).
French: Environ 68 p. 100 des délinquants qu’on a interrogés peu après leur 79
English: This process is expected to generate lessons which are to be fed back to improve the project, to strengthen the learning and organizational capacities of the organizations involved as well as to help project participants in designing possible follow-up activities.
French: Avec l'appui éditorial, par correspondance, du groupe ILEIA et la cellule de suivi du projet DURAS, les participants écriront l’histoire de leur projet.
English: But it is the protection and promotion of Canadian Arctic sovereignty and the enforcement of Canadian laws that will remain the main preoccupation of northern Canadian sea power in both the short term and medium term.
French: La protection et la promotion de la souveraineté de l’Arctique canadien et la mise en application des lois canadiennes demeureront cependant les principales préoccupations de la puissance maritime dans le Nord canadien à court et à moyen terme.
English: Since the 2005 Review Conference, Norway has continued to promote a comprehensive approach where the three pillars of the NPT — nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use — mutually support each other, in the following ways:
French: Depuis la Conférence d'examen de 2005, la Norvège a continué de promouvoir une démarche globale selon laquelle les trois piliers du TNP (non-prolifération nucléaire, désarmement nucléaire et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques) concourent au même objectif comme suit :
English: "First, it allows participation in democratic processes not only in one’s own country and language area but in concert with other Europeans in other languages and language areas.
French: On retrouve dans le deuxième point la logique des « droits culturels » et de « l’enseignement des langues pour favoriser la compréhension mutuelle », déjà mentionnée.
English: (v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers; (w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners; (x) crossborder cooperation; (y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation; (z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection; (aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons; (bb) conflict prevention, management and resolution; (cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation; (dd) preventing natural disasters; (ee) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
French: (a) le développement social et humain, y inclus santé et population; (b) la promotion de l'égalité entre les genres; (c) le développement rural, et l'aide et la sécurité alimentaire; (d) le développement urbain; (e) la protection de l'environnement; (f) la gestion durable des ressources naturelles; (g) les infrastructures, notamment de transports, d'eau, d'énergie d'environnement, et de télécommunication, y compris les systèmes de gestion et la sécurité et la sûreté des infrastructures et opérations d'énergie et de transport et les mesures relatives aux économies d'énergie; (h) le secteur privé, les secteurs productifs et les infrastructures économiques; (i) le commerce et les investissements; (j) l'emploi, la cohésion sociale et la protection sociale; (k) le respect des droits sociaux fondamentaux y compris les normes fondamentales du travail; (l) les affaires douanières et la fiscalité; (m) les réformes macro-économiques ou structurelles; (n) les réformes sectorielles; (o) l'éducation de base, l'enseignement secondaire ou supérieur et la formation professionnelle; (p) la recherche, la coopération et le développement des capacités scientifiques et techniques, et la mobilité scientifique; (q) la coopération culturelle et les échanges académiques et interculturels; (r) la compréhension mutuelle entre la Communauté et les pays et régions partenaires; PE 370.301v02-00 8/12 AM\606046FR.doc
English: [69] Based upon the evidence before me, it is not at all clear that the increase in cost that would result from the elimination of the rule against stacking regular and special EI benefits could not be absorbed by the surplus in the EI fund, without having any immediate impact on the contributors to the plan.
French: [69] Compte tenu des éléments de preuve qui m'ont été présentés, il n'est pas du tout évident que le surplus du Compte d'assurance-emploi ne permettrait pas d'absorber l'augmentation de coût qu'entraînerait la suppression de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales, sans qu'il en résulte de conséquences immédiates pour les cotisants.
English: (a) Verify the conformity with the technical documentation specified in 1.8.7.7.2;
French: a) vérifier la conformité avec la documentation technique prescrite au 1.8.7.7.2;
English: A situation such as this would certainly create difficulties, possibly insurmountable difficulties, in the relations between the Court and the NABs.
French: Une telle situation créerait certainement des difficultés, peut-être insurmontables, dans les relations entre la Cour et les ICN.
English: The representative of Japan highlighted the need to build national supply capabilities to attain sustainable development.
French: Le représentant du Japon a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités nationales de production pour parvenir à un développement durable.
English: Note by the secretariat: In this paper Germany proposes possible amendments to annexes II, III and VII of the standard as a result of discussions on the pest list.
French: Note du secrétariat: Dans le présent document, l'Allemagne propose une série de modifications qui pourraient être apportées aux annexes II, III et VII de la norme, à la lumière des débats sur la liste des parasites.
English: Five of the 13 obtained ISO 9001-2000 registration; remaining eight targeted for 2005-2006.
French: Cinq des treize ADR ont obtenu la certification ISO 9001-2000; les huit autres devraient l’obtenir en 2005-2006.
English: Among the concerns brought forward by the IG was that CSIS’s 2005 annual direction statement was based on national security intelligence requirements issued to CSIS by an ad-hoc Cabinet Committee.
French: L’une des préoccupations exprimées par l’IG était que l’énoncé annuel d’orientations du SCRS pour 2005 reposait sur les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, données au SCRS par un comité spécial du Cabinet.
English: The relevant variable is called 'hear before buying'.
French: La variable pertinente s'intitule « écouter avant d'acheter ».
English: • A larger late filing penalty if we charged you a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: • une pénalité pour production tardive plus élevée si nous vous avons déjà imposé une pénalité pour une des trois années précédentes.
English: Justification With regard to technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: Justification En raison du caractère particulier des services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire et de la protection de l'environnement, les États membres doivent pouvoir organiser ces services comme bon leur semble, dans le plein respect du principe de subsidiarité et des conditions locales.
English: Documents leaving Health Canada must be securely stored and the content must not be discussed with others, and any confidential information provided must be returned or securely destroyed.
French: Il est interdit de discuter de leur contenu avec d'autres personnes. Toutes les informations confidentielles doivent être rapportées à Santé Canada ou détruites de manière sécuritaire.
English: Set in Bayerisch-Schwaben, between Munich and Stuttgart as well as the university towns of Ulm and Augsburg, our property is the ideal starting point for business travellers and trips to the region. We provide 20 very spacious and comfortably arranged rooms, which come with shower, toilet, make-up mirror, hair-dryer, cable TV, telephone, radio, modem, ISDN connection and desk.
French: Situé entre Munich, Stuttgart ainsi que les villes universitaires Ulm et Augsbourg, notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour un séjour d’affaires ou touristique dans la région.L’hôtel compte 20 chambres spacieuses et confortables avec douche, WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, prises modem et RNIS ainsi que bureau.
English: March 31, 2007 Contract Value: $26,076.00 Comments:
French: Services de ressources humaines Codes d'articles économiques
English: In its report A/62/7/Add.14, the Advisory Committee noted the preliminary survey being carried out by the Ethics Office and requested the Secretary-General to report on the compilation of such activities to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/62/7/Add.14, le Comité consultatif a noté que le Bureau avait recensé ces activités à titre préliminaire, et prié le Secrétaire général de rendre compte du recensement de ces activités à l'Assemblée générale lors de sa soixante-troisième session.
English: The activation of NFκB and M. penetrans LAMPs-induced apoptosis in mouse macrophages was partially inhibited by the NFκB-specific inhibitor pyrrolidine dithiocarbamate.
French: L’activation de NFκB et l’apoptose induite par les LAMPs de M. penetrans chez les macrophages de souris sont partiellement inhibés par un inhibiteur spécifique de NFκB, le pyrrolidine dithiocarbamate.
English: • responds to certain comments and suggestions in the Audit Committee Report.
French: • répond à certaines observations et suggestions formulées dans les rapports du Comité de vérification.
English: • Monitoring of imported product Honey products
French: • Vérification des oeufs et des produits d'oeufs importés par pays d'origine et test Miel
English: The surface charge of a clay mineral has an important effect. By increasing the number of H+ ions available in the soil system with a buffer solution such as NaOAc-HOAc, heavy metals adsorbed on the clay surface are expelled to pore water.
French: La charge de surface d'un minéral argileux a un effet important.<^> <^*>En augmentant le nombre d'ions H+ disponibles dans le système sol avec une solution tampon telle que le NaOAc/HOAc, les métaux lourds adsorbés à la surface de l'argile sont déplacés vers l'eau interstitielle.