ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Sod-turning Ceremony to Launch Construction on a Future Homeless Shelter June 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de la première pelletée de terre pour l’inauguration des travaux de construction du refuge pour sans-abri le 20 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories. Department(s) Specific:
French: Gérer les paiements de transfert aux provinces et aux territoires prévus dans des lois ou des ententes avec ceux-ci. Particulier au ministère(s):
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality [includes GGO energy goals and FHIO expectations]
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles visant à conserver et à protéger la qualité de l’environnement [y compris les objectifs énergétiques du BÉOG et les attentes de l’IFPPE]
English: In a 1991 national survey(6), only 0.25 % of all respondents and 1 % of respondents >= 65 years of age stated that they had received pneumococcal vaccine in the year preceding the survey.
French: Dans une enquête nationale réalisée en 1991(6), seulement 0,25 % de tous les répondants et 1 % de ceux qui étaient âgés de >= 65 ans ont affirmé qu'ils avaient reçu le vaccin antipneumococcique au cours de l'année précédant l'enquête.
English: Share this song with your friends and the fans of Max Waves to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Max Waves" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The NDHCB will send back to the applicant a photocopy of any course content received in a language other than English or French and it will be the applicant's responsibility to have it translated by a certified professional.
French: Le BNCHD retournera au postulant une photocopie de tout matériel reçu dans une langue autre que le français ou l'anglais qui verra à obtenir une traduction officielle.
English: Any clinically relevant adverse effects?
French: Effets indésirables pertinents sur le plan clinique?
English: Corrección de erratas del Real Decreto n° 773/97 de 30/05/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual -- ref:
French: Corrección de erratas del Real Decreto n° 773/97 de 30/05/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual -- réf:
English: While these countries are more mountainous than those in South Asia, they nevertheless contain many population centres located in river floodplains.
French: La comparaison de la taille des populations exposées et du nombre de décès enregistrés dus aux phénomènes d’inondations sert de mesure de la vulnérabilité relative au Schéma 2.13.
English: (a) Include in their reports to the Committee information on the legal and social situation of unpaid women working in family enterprises;
French: a) D'inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité, des renseignements sur la situation juridique et sociale des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales;
English: Encourage measures to reduce transmission of zoonotic infections from animals to
French: Encourager des mesures visant à réduire la transmission des infections zoonotiques
English: These indicators should work in conjunction with commonly discussed indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), Consumer Price Index (CPI) and rise or decline in disposable household income, all of which are part of Canada's SNA.
French: Première nation établie, en développement, fragmentée et dépendante. Si l'on apprend qu'un voilier navigue à quinze noeuds et se dirige vers le nord-nord-ouest, sait-on pour autant ce qui le fait avancer?
English: It is important to promote political dialogue amongst our Mediterranean partners, in addition to dialogue between them and the Union.
French: Un dialogue politique ne doit pas être encouragé exclusivement entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens, mais entre ces derniers aussi.
English: Some information is also available in English.
French: Le site ISB s'inscrit dans le cadre du Danish XML Project.
English: would only be minimally exposed to it.The enemy’s strongpoints boasted overhead cover (sometimes of concrete) and his entrenchments offered some protection from nearly every direction.To get at him, the attackers — after a full day to rest, replenish, and regroup — would have to cross open, gently-rising ground at the base of the knoll and then fight their way, yard by painful yard, up its carefully guarded slopes.
French: au 50e, un nombre considérable de combattants. Malgré tout, ces deux unités restent encore les mieux qualifiées pour livrer un assaut sur leurs objectifs initiaux, ce qu’elles reçoivent l’ordre de faire.Afin de compenser leurs pertes précédentes sur la cote 145, on leur adjoint deux compagnies du 46e Bataillon (Sud de la Saskatchewan) et on leur affecte le 47e Bataillon (Colombie-Britannique) comme réserve.
English: The Labour Inspectorate's repeat study is to appear in autumn 2002 and will give figures for 2000.
French: La nouvelle étude de l'Inspection du travail, qui devrait paraître en automne 2002, présentera les chiffres pour 2000.
English: • What herbal remedies and/or dietary supplements are currently being taken?
French: • Quel médicaments à base de plantes our suppléments à son régime la personne prendelle ?
English: She urged the Government to conduct studies, and to provide further information.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de conduire des études et de fournir de plus amples informations.
English: In August 2007, Russia dispatched to Amman a major consignment of humanitarian assistance destined for Palestinian civilians.
French: En août 2007, une importante cargaison d'articles humanitaires a été expédiée depuis la Russie à Amman à l'attention de la population de Gaza.
English: • policy, compliance and advisory services
French: • politiques, conformité et services consultatifs;
English: However, there is no more efficient way to obtain such information from a sample large enough to be representative of the population of Canada and its 10 provinces (territories not included).
French: Cependant, il n'existe pas de meilleur moyen pour obtenir les renseignements recherchés auprès d'un échantillon représentatif de la population canadienne, dans les dix provinces du pays (territoires non inclus).
English: Sometimes cultural/heritage experiences and even government decision-makers are not aware of what is needed by the tourism sector and so embark unprepared; at other times, the cultural-heritage experiences are not truly willing to adapt (or as some would say, compromise) their offering for the needs of tourists.
French: Parfois, les responsables des expériences culturelles et patrimoniales et même les décideurs gouvernementaux ne sont pas au courant des besoins de l'industrie du tourisme et s'aventurent sans être suffisamment prêts; d'autres fois, les responsables des expériences culturelles et patrimoniales ne sont pas réellement disposés à l'adapter (ou, comme certains diraient, à faire des compromis) aux besoins des touristes.
English: The researchers found that only 28% of children had the necessary maternal antibodies to protect against measles before the initial vaccination at 4.5 months.
French: Les chercheurs ont découvert que seuls 28 p. 100 des enfants avaient les anticorps maternels nécessaires pour les protéger de la rougeole avant la première vaccination à 4,5 mois.
English: Details of those events would be distributed soon.
French: Les détails pratiques de ces manifestations seront bientôt publiés.
English: • Often, the business is breaking-even or profitable
French: • L'entreprise est souvent rentable ou non déficitaire.
English: REQUESTS the Regional Director to take action, as appropriate, on the conclusions and proposals contained in the report of the Standing Committee taking fully into account the changes agreed by the Regional Committee at its forty-eighth session as contained in the record.
French: PRIE le directeur régional de donner les suites voulues aux conclusions et aux propositions figurant dans le rapport du Comité permanent, en tenant pleinement compte des modifications décidées par le Comité régional à sa quarante-huitième session, telles qu’elles ont été consignées.
English: Was there a limit on the duration of pre-trial detention?
French: La durée de la détention provisoire est-elle limitée?
English: Chamberlayne R, Kierans W, Fletcher L. British Columbia Alcohol and Drug Programs Adolescent Survey 1987.
French: Document d’orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1987.
English: Transportation to hunting or fishing sites by ATV or boat may be a transportation service if a person transports and picks up clients from specific sites.
French: En ce qui concerne les voyages à forfait de chasse, les services d’un guide comprennent habituellement les éléments suivants : accompagner le chasseur aux sites de chasse, les aider à traquer le gibier et à le rapporter au camp de chasse.
English: Sacrifier le veau avec un marteau dans une usine de tourne-vis désacectée, again returns me to a sense of feeling disturbed. I used to live next to a slaughterhouse and this evokes a similar sensation.
French: mais dans le fond, en y réfléchissant bien et après avoir fumé deux trois pétard et descendu 200 litres de Nicolas ça pourrait le faire.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Si oui, veuillez donner toutes précisions utiles.
English: Further consultations on these matters took place as a result of the pre-publication process.
French: D'autres consultations ont eu lieu sur ces questions à la suite de la publication préalable.
English: • From 6 to 10 September 2000, the President participated at the seventeenth Congress of the International Federation of Women in Legal Careers, held at Toledo, Spain, where she presented a paper entitled “Women in Armed Conflicts”;
French: • Du 6 au 10 septembre 2000, la Présidente a participé au dix-septième Congrès de la Fédération internationale des femmes juristes, tenu à Tolède (Espagne) où elle a présenté une communication intitulée « Women in Armed Conflicts », (Les femmes dans les conflits armés);
English: The procrastination of the Ethiopian regime in solving the border question with Eritrea and the awful human rights, democracy and development records of the regimes in both Asmara and Addis Ababa are another sad example of international neglect of the region.
French: Les tergiversations du régime éthiopien pour résoudre la question des frontières avec l’Érythrée et les rapports épouvantables concernant la situation des droits de l’homme, de la démocratie et du développement sous ces deux régimes, à Asmara et Addis-Abeba, sont un autre exemple désolant du désintérêt international pour cette région.
English: Now is the time for Serbia to concentrate on its own priorities, such as to replace the Milosevic’s era constitution, to engage in urgently needed reforms, to solve the problem of the new ministries, especially those of foreign affairs and defence, to negotiate the future status of Kosovo and to deal with the consequences of the suspension of the negotiations with the European Union for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) because of its failure to comply with the requirements of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia".
French: Il est temps à présent pour la Serbie de se concentrer sur ses priorités propres: remplacer la Constitution de l'époque Milošević, engager rapidement les réformes nécessaires, résoudre le problème des nouveaux ministères, plus particulièrement ceux des Affaires étrangères et de la Défense, négocier le statut futur du Kosovo et s'occuper des conséquences de la suspension des négociations avec l'Union européenne au sujet de l'Accord de stabilisation et d'association (ASA) en raison de son échec à satisfaire aux exigences du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie».
English: In person appointments – If we cannot resolve your enquiry by telephone, you can meet with an agent in person at a tax services office.
French: Rencontres en personne sur rendez-vous – Si nous ne pouvons pas répondre à votre demande de renseignements par téléphone, vous pouvez rencontrer un agent en personne à un bureau des services fiscaux.
English: In addition, there are significant changes under way by PWGSC on government-wide procurement processes.
French: En outre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est en train d’apporter des changements importants aux processus d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement.
English: File consisting of biographical notes, correspondence, pamphlets and press clippings.
French: Dossier constitué de notes biographiques, de correspondance, de dépliants et de coupures de presse.
English: An expanded network of sources on the ground in a position to follow cases
French: Un réseau élargi de sources sur le terrain capable de suivre les affaires
English: In the short-term, implementing changes in harvest schedules, increases in harvesting rates, and examining management strategies on smaller and different forest land bases is an option.
French: Ã€ court terme, on peut modifier le calendrier de rÃ©colte, augmenter le taux de rÃ©colte et Ã©laborer des stratÃ©gies de gestion pour des territoires forestiers plus petits et diffÃ©rents.
English: We have put special emphasis on women, children and the weaker sectors of society.
French: Nous avons mis un accent particulier sur les femmes, les enfants et les secteurs les plus faibles de la société.
English: Ms. Rice has reiterated the proposal to continue with exchanges or dialogue between the two countries.
French: Cela a été clairement démontré par les nombreux exemples de son application extraterritoriale.
English: It so say looks for the main conflicts of the inner psychic life.
French: C'est seulement par ce processus entre un expert et un spécialiste en informatique qu'un système expert peut naître.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - June 15, 2003 - Biosketch - Yitao Liu Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2003 - Données biographiques - Yitao Liu Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: This chance to not only see, but to also experience academic relevance along with the importance of lifelong learning in the workplace, are strong motivating factors when they return to their post-secondary program.
French: Cette occasion de constater de visu la pertinence de leurs études, parallèlement à l’importance de l’acquisition continue du savoir au travail, représente un solide facteur de motivation lorsqu’ils retournent étudier.
English: (1) Five additional permanent seats: designated by two-thirds majority vote in the General Assembly — preferably on a regional basis, taking account of equitable geographical distribution and capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: 1) Cinq membres permanents supplémentaires désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English:  Building an Excellent Science Capacity Our science capacity has been increased enabling us do a better job as demonstrated in the following examples.
French: Assurer une capacité scientifique d'excellente qualité Nous avons augmenté notre capacité scientifique, ce qui nous permet d'exécuter notre travail plus efficacement, comme le prouvent les exemples suivants.
English: As with any deviation from a project description, if changes in the VSP are required, BEPCo will consult with the CNSOPB to determine the appropriate course of action.
French: Cette déclaration est l'opinion du représentant de l'Ecology Action Centre (EAC) qui a étudié le dossier. Se reporter à l'Annexe 3 de l'addenda pour
English: CLAUDE GAVARD Reference Number: 2005003304 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $20,554.70 Comments:
French: CLAUDE GAVARD Numéro de référence : 2005003304 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 20 554,70 $ Commentaires :
English: CITT has however been limited by its ability to invest in its infrastructure.
French: Le Tribunal a toutefois connu des restrictions en raison de sa capacité à investir dans son infrastructure.
English: Indeed, since the beginning of the work of the Open-ended Working Group on all aspects of the increase in the membership of the Security Council and related matters, established in accordance with resolution 48/26 of 3 December 1993, no significant progress has been achieved.
French: En effet, depuis que le Groupe de travail à composition non limitée a commencé ses travaux sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et questions connexes sous tous leurs aspects, conformément à la résolution 48/26 datée du 3 décembre 1993, pratiquement aucun progrès significatif n'a été réalisé.
English: • Developed training programs: orientation for new employees, succession planning for senior management, conflict resolution Provide support to staff to manage the challenges of the correctional environment
French: • Élaboration de programmes de formation : orientation des nouveaux employés; planification de la succession des cadres supérieurs; règlement de différends Fournir un soutien au personnel pour gérer les problèmes qui se présentent dans un environnement correctionnel.
English: I say 'so-called' progress, because it is primarily all about sealing off Europe from the rest of the world to an ever greater extent.
French: Je parle de "prétendus" progrès, car il est essentiellement question d’isoler encore un peu plus l’Europe du reste du monde.
English: The industrialization of the region could help to overcome those problems.
French: L'industrialisation de la région permettrait de surmonter ces problèmes.
English: I want to thank Mrs Banotti for her contribution.
French: Je souhaite remercier Mme Banotti pour sa contribution.
English: Forest certification represents a major challenge given the magnitude, diversity and complexity of the Canadian forest and the need to ensure that forests are evaluated using criteria and indicators relevant to the forest area in question.
French: La certification des forêts pose un défi de taille en raison de l'ampleur, la diversité et la complexité des forêts canadiennes et du besoin de garantir que l'évaluation des forêts est faite selon des critères et des indicateurs pertinents à la superficie en question.
English: In practice, the court does not order imprisonment, but only gives a suspended sentence.
French: Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.
English: Home-made doughballs can be made from a doughy mix of hot water, flour, cornmeal and flavoring.
French: Vous pouvez utiliser la même méthode pour un montage à un ou deux hameçons ou pour un montage avec flotteur et lest.
English: The e-Government training programme was centred on a two-week course in Incheon and Seoul, Republic of Korea, where 22 government officials from 13 Pacific island countries learned and exchanged experiences and ideas with e-Government experts.
French: À l'occasion du programme de formation à l'administration en ligne qui s'est tenu pendant deux semaines à Incheon et Séoul (République de Corée), 22 fonctionnaires de 13 pays des îles du Pacifique ont procédé à un échange de données d'expériences et d'idées avec des experts de l'administration en ligne.
English: The tiny corvettes carried a single 4-inch cannon and minimal gear for finding and destroying a submarine.
French: Les petites corvettes sont armées d'un seul canon de 4 pouces et d'un minimum de dispositifs permettant de localiser et de détruire un sous-marin.
English: • Fisheries Information Management (FIMP); and
French: • Projet de gestion des données sur les pêches (PGDP);
English: Box 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 (306) 425-4778 (phone) 306) 425-4780 (fax) office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Offices in La Ronge & Île-à-la-Crosse Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada and in Switzerland.
French: C.P. 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 Téléphone : (306) 425-4778, télécopieur : (306) 425-4780 office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Bureaux à La Ronge et Île-à-la-Crosse Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Suisse. [ photo galerie ]
English: It is an education geared to tapping each individual's talents and potential, and developing learners' personalities, so that they can improve their lives and transform their societies.
French: Une éducation qui s'attache à exploiter les talents et le potentiel de chaque personne et à développer la personnalité des apprenants, afin de leur permettre de mener une vie meilleure et de transformer la société dans laquelle ils vivent.
English: The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils.
French: Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles.
English: Small-flowered Lipocarpha Ontario and BC Small Flowered Lipocarpha Recovery Team Gignac, Hilary  Tel: (807)475-1276 | Fax: (807)473-3023  Send an email to Hilary Gignac Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: RiviÃ¨re Thames Dard de sable Gravelier Buffalo Ã grande bouche Sucet de lac Petit-bec MÃ©nÃ© camus MÃ©nÃ© miroir Tortue-molle Ã Ã©pines Tortue ponctuÃ©e Chat-fou du Nord Villeuse haricot Lampsile fasciolÃ©e Couleuvre royale Ã‰pioblasme tricorne Mulette du Necturus Tortue musquÃ©e Couleuvre mince (Population des Grands Lacs) Tortue gÃ©ographique Obovarie ronde Ptychobranche rÃ©niforme PleurobÃ¨me Ã©carlate Meunier tachetÃ© Chevalier noir Chevalier de riviÃ¨re Dard vert Lamproie du Nord Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: Document published on the site is available in the Adobe Acrobat version (Adobe Acrobat viewer is necessary).
French: Le document publié sur le site est disponible en version Adobe Acrobat (visionneur Adobe Acrobat nécessaire).
English: The basic needs of the Afghan people must be met before reconstruction can be realized.
French: Il faut répondre aux besoins de base du peuple afghan avant de passer à la reconstruction.