ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, 19th bourgeois Brussels will also be present on our visit, especially its Bourse (Stock Exchange) and in its covered passages, or Galeries Royales, whose arched glass ceilings were an innovation in Europe.
French: Mais le Bruxelles bourgeois du 19ème sera également présenté avec notamment la Bourse et surtout avec les galeries royales, dont le toit en verre bombé était une innovation en Europe.
English: 1 August 2006 – More than 60 percent of the sustainable wood supply in Latin America and the Caribbean will come from planted forests by the year 2020.
French: 1er août 2006 – D’ici à 2020, plus de 60 % de l’offre durable de bois en Amérique latine et aux Caraïbes proviendra des plantations forestières, ce qui permettra de garder intactes davantage de forêts naturelles.
English: O-8 Custodian Service Fee Taxable Description:
French: O-8 Service de dépôt Taxable Description :
English: Between January 15 and 29, dozens of members of 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) tackled uneven terrain and extreme temperatures to mark the 400th anniversary of the founding of the City of Québec by Samuel de Champlain.
French: Du 15 au 29 janvier dernier, des douzaines de membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC) ont confronté des terrains accidentés et des températures extrêmes, pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain.
English: Healthy Child Manitoba Policy Development, Research and Evaluation (PDRE) work is supported by the Healthy Child Interdepartmental Policy and Evaluation Committee, which includes officials from the seven Healthy Child Manitoba partner departments, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet, Manitoba Conservation and Manitoba Finance.
French: Les travaux d’évaluation, de recherche et d’élaboration des politiques d’Enfants en santé Manitoba bénéficient de l’appui du comité interministériel d’évaluation et d’élaboration de la politique d’Enfants en santé Manitoba, qui est composé de représentants des sept ministères participant à l’initiative Enfants en santé Manitoba, ainsi que des représentants du Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique, de Conservation Manitoba et de Finances Manitoba.
English: Monday-Friday 8.30 a.m.-4.30 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 8 h 30 à 16 h 30
English: Proposed guidelines for Strategic Approach national focal points, as part of efforts to strengthen and prioritize national chemicals management capacities: proposal by the African region
French: Directives proposées à l'intention des correspondants nationaux de l'Approche stratégique dans le cadre des efforts visant à renforcer et à hiérarchiser les capacités nationales de gestion des produits chimiques : proposition de la région africaine
English: However, this is only possible insofar as the codes permit; for example, the synoptic observation reports a ten-minute mean wind direction and speed, whereas the hourly observation for the same time reports a two-minute mean wind direction and speed.
French: Ce but ne peut toutefois être atteint que dans la mesure où les codes le permettent; par exemple, l'observation synoptique signale une moyenne de dix minutes de la direction et de la vitesse du vent, tandis que l'observation horaire à la même heure signale une moyenne de deux minutes de la direction et de la vitesse du vent.
English: The benefits of information technology have proven to be more difficult to quantify than costs or cost savings.
French: Il faut alors calibrer des sous-fonctions d'utilité pour chaque attribut, par décideur ou par entreprise.
English: Producers could trade their entitlements to government support.
French: Les producteurs pourraient échanger les droits au soutien gouvernemental qu'ils détiennent.
English: • CCA x 13/113 if you paid HST on the purchase; or
French: • Pour la TVH, DPA × 13/113,
English: Robert Rafuse (pers. commun.) reported that a pair of peregrines had nested above the Churchill River near Leaf Rapids in northern Manitoba during the 1980s. In southern Manitoba, a provincial recovery program began in 1981 and continued until 1995.
French: Dans les années 1980, on a trouvé un couple de Faucons pèlerins nichant au nord de la rivière Churchill près de Leaf Rapids, dans le nord du Manitoba (Robert Rafuse, comm. pers.). Un programme de rétablissement provincial a été mis en œuvre dans le sud du Manitoba en 1981 et s’est poursuivi jusqu’en 1995.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des personnes ou entités dont le nom figure sur la Liste?
English: It is therefore only to be expected that the development of transdisciplinary projects is time-consuming.
French: On doit donc s'attendre à ce que l'élaboration de projets transdisciplinaires prenne du temps.
English: Some speakers referred to a recent report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children (United Kingdom) on the sexual exploitation of children in West Africa by humanitarian workers.
French: Certains intervenants ont fait référence à un rapport récent établi par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Save the Children (Royaume-Uni) sur l'exploitation sexuelle des enfants par les agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: However, with the help of, say, an area of low pressure, or abundant moisture (a body of water), the gentle slope will produce or enhance depth of cloud, increased precipitation, and lower visibility due to fog and mist.
French: Cependant, avec la contribution, disons, d’une zone de basse pression, ou l’apport d’une grande quantité d’humidité (plan d’eau), une pente de faible inclinaison favorisera la formation de nuages ou l’épaississement de la couche nuageuse, donnera lieu à des précipitations plus abondantes et à une visibilité réduite, en raison du brouillard et de la brume.
English: The near totality of INVEST SECURITIES clients are ‘final’ and are therefore offered a conventional market service relationship.
French: La clientèle d’INVEST SECURITIES est composée en quasi-totalité de gérants «finaux» auxquels les équipes d’INVEST SECURITIES apportent le bénéfice de leur connaissance des marchés.
English: Here you can smell, feel and taste cheese.
French: Ici, on ne sent pas seulement le fromage, on le savoure également.
English: However, there is at least one objective that is common to all different approaches, and that is to provide those in trade with an effective remedy against unlawful and dishonest business practices of their competitors.
French: Néanmoins, toutes ces approches ont un objectif commun, celui de fournir aux intéressés un recours efficace contre les pratiques commerciales malhonnêtes et illicites de leurs concurrents.
English: It follows from section 12, No. 4 of the General Civil Penal Code that crimes under this section are subject to universal jurisdiction, but in practice, the provision, included in chapter 9, entitled “Crimes against the Constitution of Norway and the Head of State”, is considered only to apply to organizations that may pose a threat to Norwegian interests.
French: Il découle du paragraphe 4 de l'article 12 du Code général civil et pénal que la Norvège a compétence universelle pour connaître des crimes visés à cet article; dans la pratique toutefois, la disposition − qui figure au chapitre 9 intitulé «Crimes contre la Constitution norvégienne et le Chef de l'État» − ne s'applique qu'aux organisations qui pourraient menacer les intérêts norvégiens.
English: The objective of conditions of licence regarding spectrum usage are to ensure that spectrum, a limited public resource, is put to productive use by those having been given the privilege of access to it.
French: Les conditions de délivrance de licence concernant l'utilisation du spectre visent à faire en sorte que le spectre, une ressource publique limitée, soit utilisé de façon productive par ceux qui ont obtenu le droit d'y accéder.
English: If corporate property is made available for the personal use of a shareholder, a benefit under subsection 15(1) is generally considered to have been conferred on the shareholder.
French: Si des biens d’une société sont mis à la disposition d’un actionnaire pour son usage personnel, un avantage visé au paragraphe 15(1) est généralement considéré avoir été accordé à l’actionnaire.
English: 1.1. drawings of the body sections to be tested.
French: 1.1 Dessins des sections de caisse à essayer;
English: The relevant results of these studies are presented by fibre type in Table 3 and are restricted to SMRs calculated on the basis of comparison with local rates (with the exception of the Canadian studies, for which provincial rates were used).
French: On n’a observé aucune augmentation importante de MRNM chez 135 026 travailleurs de la construction exposés par intermittence à divers types de FVFH en Suède (Engholm et coll., 1987) et dans des études plus petites sur des cohortes distinctes de 2 557 travailleurs d’une fabrique de laine de verre en Ontario (Shannon et coll., 1987), de 1 465 travailleurs préposés à la production de fil de silionne en Ontario (Shannon et coll., 1990) et de 2 807 travailleurs suédois exposés à des FVFH dans l’industrie des maisons préfabriquées (Gustavsson et coll., 1992).
English: She also expressed the interest of the Hungarian authorities in participating in the meeting on valuation to be held in Geneva on 18-19 November 2002.
French: Elle a ajouté que les autorités hongroises souhaiteraient participer à la réunion sur l'évaluation prévue à Genève les 18 et 19 novembre 2002.
English: Europe aspires to become a knowledge-based society.
French: Elle aspire à devenir une société du savoir.
English: Any threats to the habitat of an animal or plant species are a serious threat to that species existence.
French: Toute menace à l’habitat d’une espèce animale ou végétale compromet gravement l’existence de cette espèce.
English: Draft resolution (A/57/L.79)
French: Projet de résolution (A/57/L.79)
English: However, the record of positive achievements in addressing the problem of providing services to vulnerable children has been tempted by the grim realities of the burdensome shackles of poverty that Zambia, like many other African countries, faces.
French: Toutefois, le bilan positif de prestation des services aux enfants vulnérables a été tempéré par la sombre réalité de la pauvreté, lourde entrave pour la Zambie comme pour bien d'autres pays africains.
English: E WIPO/INV/COS/07/2 ORIGINAL:
French: F WIPO/INV/COS/07/2 ORIGINAL : anglais DATE : novembre 2007
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 The lookout tower at the visitor center.
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 La tour d'observation au centre d'accueil.
English: ‑ In collaboration with the Japan Patent Office, a solution based on PCT‑EASY software allows the International Bureau to receive and to load in the PCT system bibliographical data in an electronic form in Japanese language.
French: ‑ En collaboration avec l’Office japonais des brevets, une solution fondée sur le logiciel PCT‑EASY permet au Bureau international de recevoir et de charger dans le système du PCT des données bibliographiques sous forme électronique en japonais.
English: The two leaders also agreed to further high-level discussions that will ease tension and build mutual trust, with the eventual goal of achieving permanent peace and prosperity on the Korean Peninsula.
French: Les deux dirigeants ont aussi convenu de la tenue d'autres échanges de vues de haut niveau qui apaiseront les tensions et renforceront la confiance mutuelle, avec pour but ultime de parvenir à une paix et une prospérité permanentes dans la péninsule coréenne.
English: The Tribunal must decide, therefore, whether the goods are: (1) tax-paid goods; (2) described in inventory; and (3) held for taxable supply by way of sale, lease or rental.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les marchandises : 1) sont libérées de taxe; 2) figurent à l'inventaire; et 3) sont destinées à la fourniture taxable par vente ou location.
English: Organisation for African Unity  Organisation Internationale de la Francophonie
French: South Centre Organisation de l'Unité africaine Organisation internationale de la francophonie.
English: * This figure represents the number of positive HIV test reports to June 30 only.
French: Récemment, les taux de nouvelles infections à VIH attribuables aux contacts hétérosexuels ont grimpé de manière marquée à Terre-Neuve, et plus graduellement dans les autres provinces.
English: For the poorest developing countries, basic health programs already pose a big challenge. Safe sanitation, public health outreach, basic vaccination programs, minimal hospital care, and programs to treat common diseases are luxuries most have yet to afford.
French: Il est déjà assez difficile de mettre en place des programmes de services de santé de base dans les pays en développement; les pays les plus pauvres n'ont pas encore pu se payer de procédures sanitaires sûres, d'activités d'information sur l'hygiène publique, de programmes de vaccination de base, de soins hospitaliers minimaux et de programmes de lutte contre les maladies communes à la région.
English: Since the demand at 1 p.m. is usually heavy, staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Comme il y a généralement grande affluence à 13 heures, les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) pour 11 h 30.
English: Reports indicate that the transportation of arms by air has decreased, although some airports in Somalia are still suspected of being used for arms traffic.
French: D'après les renseignements reçus, le transport par voie aérienne a diminué, mais on continue de soupçonner que certains aéroports somaliens sont utilisés pour le trafic d'armes.
English: Slug is a common name for several terrestrial pulmonate and numerous marine gilled species of gastropod MOLLUSCS conspicuous by the lack of an exposed shell.
French: Nom commun de plusieurs espèces de MOLLUSQUES de la classe des Gastéropodes qui se distinguent par l'absence de coquille externe.
English: From the three communities, there were reports of new economic initiatives.
French: De nouvelles initiatives économiques ont été rapportées dans les trois communautés.
English: It is worth noting in particular the human rights cooperation programme which it entered into with the European Commission in 2003 with the aim of securing the incorporation of international human rights standards and practices into domestic legislation and ensuring their full implementation by the competent authorities.
French: On compte notamment le Programme de coopération sur les droits de l'homme, conclu en 2003 avec la Commission européenne, qui vise à promouvoir l'intégration des normes et des pratiques internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale et leur application intégrale par les autorités compétentes.
English: We are looking to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements.
French: Nous demandons qu'on affirme l'importance de la coopération continue avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et avec les autres organisations environnementales intergouvernementales.
English: Nevertheless, a joint declaration on the Commission proposal aimed at defining a new framework programme in the field of public health states that it will be necessary to 'duly take account of the budgetary implications.'
French: Cependant, une déclaration commune relative à la proposition de la Commission visant à arrêter un nouveau programme-cadre dans le domaine de la santé publique affirme qu'il faudra tenir «dûment compte des implications budgétaires».
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Nova Scotia As of October 1, 1994 How do I get a Learner’s (Class 7) licence?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet en Nouvelle-Écosse Date d’effet : le 1er octobre 1994 Étape du permis d'apprenti conducteur (classe 7) Pour obtenir le permis d’apprenti conducteur, il faut :
English: The Working Group of the Parties to the Aarhus Convention agreed that global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development was an important subject.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus a estimé qu'il était important d'examiner les faits nouveaux, mondiaux et régionaux, relatifs au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Varying degrees of intervention has been adopted by MC.
French: Différents degrés d’intervention ont été adoptés par MC.
English: These, and other efforts, are described in Results for Canadians the Government of Canada's new management framework.
French: Ces efforts et d'autres projets sont décrits dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada.
English: The Ombudsman considered the benefit in itself to be positive, especially for parents with small children, and invited the company to offer domestic help as a benefit to both men and women.
French: The Ombudsman was of the opinion that a practice of offering domestic help to women entailed discrimination against men in contravention of the Gender Equality Act.
English: Web: 9/19/2005 — 10/1/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Mediterranean CRUISE 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 853.
French: Web: 9/19/200510/1/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Mediterranean CRUISE 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 853.
English: The biennial experts' report — to whose finalization by the Committee my delegation is looking forward — should show significant progress in the implementation of the resolution.
French: Le rapport biennal des experts, dont mon pays attend impatiemment la finalisation par le Comité, devrait montrer des progrès notables sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs AUD 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 AUD par jour.
English: They need all these so that they can use discrimination in choosing the publications, films and broadcasts that are set before them [...].
French: Il s'agit non seulement de limiter les dégats d'un instrument, qui peut être dangereux, mais d'éduquer des hommes aptes à vivre d'une manière responsable dans le concret de la vie quotidienne".
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Proportion of beneficiaries who stated that they would not have completed their projects on the same scale without Agency assistance (increased-scale effect) 71% Notes: 1.
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet avec la même ampleur sans l'aide de l'agence (effet de majoration de l'ampleur) 71 % Notes : 1.
English: Environmental management and sustainable development principles were integrated into the Health Facilities and Capital Program, the Environmental Health and Research Program and other program areas through our Environmental Compliance Audits in 2005-2006.
French: Les vérifications de la conformité environnementale menées en 2005-2006 ont montré que les principes de la gestion environnementale et du développement durable étaient intégrés dans le Programme des dépenses liées aux établissements de santé et des dépenses en capital, le Programme sur la santé environnementale et la recherche et d'autres secteurs de programme.
English: To do that, we need a skilled workforce.
French: À cet effet, j'ai besoin de main-d'?uvre spécialisée.
English: As a result of this preoccupation, lengthy discussions were held that led, inter alia, to the adoption of Security Council resolution 1284.
French: D'où les longs débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité et qui ont abouti notamment à l'adoption par ce dernier de la résolution 1284.
English: E Eastern Association of College Stores (The), surrender of charter Eastern Ontario Biodiversity Museum, surrender of charter E-Link Americas, surrender of charter Essex, Corporation of the County of, reconstruction of a bridge over Cedar Creek, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont Lorneville Creek Bridge No. 1 au-dessus de la crique Lorneville (N.-B.) pont Salmon River Bridge No. 3 au-dessus de la rivière Salmon (N.-B.)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BB2CEA34-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB2CEA34-1&accessible=off&meta=1
English: Thus, data from the 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada, 1997, 2002) have been used to derive the 1990-2003 time series.
French: Par conséquent, les données des recensements de l'agriculture de 1996 et 2001 (Statistique Canada, 1997 et 2002) ont été utilisées pour la série temporelle 1990-2003.
English: The Delegation stated that the basic concept of conformity with the PCT could be supported.
French: La délégation a déclaré qu'elle est en mesure d'approuver le concept fondamental de conformité avec le PCT.
English: The playing fields are equipped with floodlights, and incorporate changing rooms for players and referees, a medical centre, a bar and individual seating for 300 people.
French: Le Stade António Coimbra da Mota, avec un sol d’herbe naturelle, a les mêmes bonnes conditions.
English: CBoT, Pacific Exchange Rate Service
French: Les producteurs ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes,
English: Enjoy these 4 screenshots of Perfect Dark Zero , probably taken from an early build of the game (we hope so).
French: Voilà quatre screenshots de Perfect Dark Zero , que l'on espère tirés d'une version peu avancée du jeu.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: The main obstacles to further growth and integration are the high costs of operating a site ($5,700.00 per site operating 20 hours per month), high staff turnover of approximately two to three years, and technical difficulties due to inadequate infrastructure.
French: Les principaux obstacles à l'expansion et à l'intégration des services de télésanté mentale résident dans les coûts élevés associés à l'exploitation des sites (5 700 $ pour un site offrant des services 20 heures par mois), l'important roulement de personnel (les employés restant deux ou trois ans environ) et les difficultés techniques attribuables à une infrastructure déficiente.