ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These secondary effects likely reduced the flying pilot’s ability to visually detect the rapidly increasing proximity of the terrain ("ground rush") during the last moments of the flight.
French: Ces effets secondaires ont probablement réduit la capacité du pilote à déceler visuellement le terrain dont la proximité augmentait rapidement (défilement du relief) au cours des derniers moments du vol.
English: ◦ Relocation of House of Commons Security Operations Centre
French: ◦ Réinstallation du Centre des opérations des services de sécurité de la Chambre des communes
English: DCC aims to mediate fairly between the Crown and the construction industry. Uniquely positioned to protect the interests of the Crown while ensuring the industry receives fair treatment; DCC understands the needs and issues of both parties.
French: Ce chiffre représente le facteur par lequel les coûts de rémunération directe (y compris les prestations et les absences et congés rémunérés) de CDC sont multipliés pour déterminer les taux de facturation, ce qui permet à la Société de recouvrer tous les frais d’exploitation.
English: Ultimately, the responsibility for breastfeeding success lies with the mother.
French: Ultimement, la responsabilité du succès de l’allaitement repose sur la mère.
English: In addition, administrative enforcement powers should be strengthened, notably by reinforcing the sanctioning and enforcement powers of the Radio and Television Commission.
French: En outre, les pouvoirs d'exécution administrative doivent être renforcés, notamment en durcissant les sanctions et en augmentant les pouvoirs d'exécution de la Commission de la radio et de la télévision.
English: A few examples are mentioned in paragraphs 12 and 13 below.
French: On trouvera quelques exemples d'affaires dans les paragraphes 12 et 13 ci-après.
English: Those mediums had terrified them as they had me too, for we were less than 200 yards away in a deep ditch.
French: Je n’y ai eu droit que plus tard... lorsque notre avance s’est poursuivie et que nous avons fait davantage de prisonniers.
English: I would add to that statement a note that I did not make regarding the application of the Fourth Geneva Convention.
French: J'ajouterai à cette déclaration une observation que je n'ai pas faite concernant l'application de la quatrième Convention de Genève.
English: Higher unemployment among third world immigrants The union has no special unemployment statistics for immigrant members, but the latest figures for Danish society in general are disturbingly high for this group.
French: Au printemps de 1992 le Parlement danois a consacré une session aux possibilités offertes aux immigrés par le marché de l'emploi danois et les parlementaires conclurent qu'il fallait faire un effort afin de promouvoir l'égalité sociale et lutter contre les tensions internes dont souffrait notre société.
English: In the past, the defining characteristic of this region was the systematic use of coups d'état and military jurisdiction.
French: L'Amérique latine est une région dont l'histoire est caractérisée par un recours fréquent aux coups d'État et aux tribunaux militaires.
English: The revolving fund unit and its host department develop this document, and the deputy head and the minister responsible for the revolving fund unit will then recommend it.
French: L’unité de fonds renouvelable et son ministère d’accueil élaborent ce document, que recommandent ensuite l’administrateur général et le ministre responsables du fonds renouvelable, après quoi le Conseil du Trésor approuve tous les documents cadres et les modifications ultérieures.
English: And the very differences of approach and competitive nature of relations between Ottawa and Quebec provincial authorities have reinforced the emergence of a dynamic Francophone society in Quebec.
French: Et ce sont précisément les différences d’approche et la rivalité entre les gouvernements du Canada et du Québec qui ont contribué à l’émergence d’une société francophone dynamique dans cette province.
English: In addition, these projects will not allow firms to rapidly realize main revenue streams but rather help them pursue further R&D on next generation technologies.
French: En outre, ces projets ne permettront pas aux entreprises de réaliser rapidement des revenus, mais les aideront plutôt à effectuer d'autres travaux de R-D sur les technologies de prochaine génération.
English: In short, the use of human rights standards is essential to ensure the effectiveness of public health strategies.
French: Bref, le respect des normes applicables en matière de droits de l'homme est essentiel pour garantir l'efficacité des stratégies sur la santé publique.
English: Within marriage, the response of a non-infected partner may be to have less frequent sexual relations with the infected partner.
French: Chez les couples mariés, la réaction du conjoint non atteint pourra être d'espacer ses relations sexuelles avec le conjoint atteint.
English: GHG emissions grew by 51% for the commercial/institutional sector since 1990.
French: Les émissions de GES ont grimpé de 51 % dans le secteur commercial institutionnel par rapport à 1990.
English: And, for the first time in several decades, mines are being removed from the ground faster than they are being planted.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, le déminage se fait à un rythme plus rapide que l’installation de nouvelles mines.
English: Clause 50 Qualifying Disposition ITA 107.4(3)(e)(ii) Subsection 107.4(3) of the Act applies where there has been a "qualifying disposition" of property.
French: Article 50 Disposition admissible LIR 107.4(3)e)(ii) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi s’applique lorsqu’un bien a fait l’objet d’une « disposition admissible ».
English: • A Certificat d’Acceptation du Quebec (CAQ), for students intending to study in the Province of Quebec
French: • Certificat d'acceptation du Québec (CAQ), pour les étudiants qui prévoient étudier au Québec
English: According to a survey of education employees - in the 2000/2001 school year, women accounted for 78% of all teachers, and for 73% of school principals or deputy-principals.
French: Selon une enquête sur les employés dans l'enseignement, les femmes représentaient 78 % des enseignants et 73 % des directeurs ou vice-directeurs d'école pendant l'année scolaire 2000/2001.
English: A planned milestone, piloting the Dynamic Factor Identification and Analysis,60 had to be postponed to 2007-08 due to internal expenditure reduction measures at CSC.
French: Une des étapes prévues, la mise à l’essai de l’instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques60, a dû être reportée en 2007-2008, en raison des mesures de réduction des dépenses internes effectuées au SCC.
English: Belarus generally welcomes the initiative of the sponsors of the Security Council draft resolution before us, with the major objective of eliminating the threat that weapons of mass destruction (WMD) might end up in the hands of terrorists and their accomplices.
French: D'une manière générale, le Bélarus accueille favorablement l'initiative des coauteurs du projet de résolution qui est soumis à l'examen du Conseil de sécurité et qui a pour but principal d'éliminer les menaces liées à l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes et leurs complices.
English: Oldfields is an elegant and traditional Bed & Breakfast, superbly located just 10 minutes walk from Bath City centre with magnificent panoramic views over Bath and private parking. Built in Victorian times of honey coloured bath stone, the interior of the house still boasts a wealth of original features.
French: Le Bed & Breakfast Oldfields est à 8 minutes de marche du centre-ville de Bath.
English: In my home country, I have been directly involved in more national partnership negotiations than any previous Irish Minister for Finance.
French: Dans mon pays, j’ai été directement impliqué dans plus de négociations partenariales que n’importe quel précédent ministre irlandais des finances.
English: The massive medieval fortifications in schist and limestone (built from 1230 onwards) are the best preserved to the North of the Loire.
French: Les fortifications médiévales massives de schiste et de calcaire (construites à partir de 1230) sont aujourd'hui les mieux conservées au nord de la Loire.
English: In this case, a mine has been exploded at a crossroads in the town of Ham.
French: Ici, ils avaient fait exploser une mine à un carrefour de la ville de Ham.
English: On the other hand, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Germany, Nigeria, Norway, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom indicated that their legal systems did include such provisions.
French: En revanche, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Bulgarie, le Canada, le Nigéria, la Norvège, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et la Suisse ont indiqué que leur législation comprenait des dispositions de cet ordre.
English: In the face of all those obstacles, no progress could be made without a permanent political settlement that ended the occupation and realized the vision of two States living side by side in peace.
French: Devant tous ces obstacles, aucun progrès ne pourra être accompli sans un règlement politique permanent qui mette fin à l'occupation et réalise la vision de deux États coexistant côte à côte dans la paix.
English: Sequence analysis revealed that B chromosome DNA is composed of repeat sequences and has the potential to form stable hairpin structures.
French: Le séquençage a révélé que le chromosome B est composé de séquences répétées qui ont le potentiel de former des structures en épingles.
English: At first glance, there are no significant differences between the total average number of spells of 40-49 year olds and that of older workers when no distinction is made based on origin or destination of the spells.
French: Aussi, de prime abord, il n'existe pas de différences significatives entre le nombre moyen d'épisodes des 40-49 ans et celui des travailleurs âgés lorsqu'on ne distingue pas selon l'état d'origine ou de destination des épisodes.
English: Ask your students to watch the DVD carefully, keeping in mind that as producers, they want to strengthen the messages and improve the product, making it relevant and meaningful for a specific audience.
French: Demander aux élèves de regarder attentivement le DVD et de penser que, à titre de producteurs, ils veulent renforcer les messages et améliorer le produit et, surtout, en accroître la pertinence et l’utilité pour un public précis.
English: In accordance with Article 17, paragraph 2, the Convention has since entered into force for [all States] which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, depuis lors, la Convention est entrée en vigueur pour [les 142 États] qui ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Q: Who do I contact if I have a product idea?
French: Q : À qui dois-je m´adresser pour suggérer une idée de produit?
English: We simply use Nature's ingredients in their purest form.
French: Nous n'utilisons seulement que les ingrédients que la nature nous procure et sous une forme des plus pures.
English: Key elements of the Strategy are an evidence-based information platform, identification of priorities, and integration and respect for Federal/Provincial/Territorial roles.
French: Les principaux éléments de la Stratégie sont les suivants : une plateforme de données probantes, la détermination des priorités ainsi que l'intégration et le respect des rôles aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: It does not concern vocational training and it focuses on graduate level while the proposed cooperation programme with the US focuses primarily on the activities at undergraduate level.
French: Il n'inclut pas le secteur de la formation professionnelle et s’adresse en priorité aux diplômés alors que le programme proposé de coopération avec les États-Unis s’attache essentiellement aux cycles précédant l'obtention du diplôme.
English: Between 1 March 1995 (when the Code was initiated on a pilot basis) and 30 June 2003, we received a total of 13,792 requests for information.
French: Entre le 1er mars 1995 (date à laquelle le Code a été introduit en tant que projet pilote) et le 30 juin 2003, nous avons reçu au total 13 792 demandes d'information, auxquelles il a été donné suite de la façon suivante :
English: 0635 Industrial Buildings Description:
French: 0635 Bâtiments industriels Description:
English: (1) The Minister shall appoint a Consultative Committee consisting of a chairman and eight other members.
French: (1) Le ministre nomme un comité consultatif composé de neuf membres, dont un président.
English: The proliferation of certification and/or labelling schemes calls for further cooperative work, in line with IPF recommendations, towards achieving their international comparability and considering their equivalency while taking into account the diversity of national and regional situations.
French: En raison de la prolifération des systèmes de certification et/ou d'étiquetage, il faut poursuivre la coopération, dans le cadre des recommandations du Groupe intergouvernemental, visant à assurer leur comparabilité internationale et à examiner leur équivalence tout en tenant compte de la diversité des situations nationales et régionales.
English: Member Biographies For immediate release August 13, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the creation of an independent panel of experts to provide advice on transferring federal non-regulatory laboratories, including a range of different management options.
French: Biographies des membres Pour diffusion immédiate Le 13 août 2007 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts indépendant chargé de prodiguer des conseils sur le transfert de la gestion, incluant diverses options de gestion, des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to all States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux Etats parties pour les inviter à soumettre le nom de leur candidat dans un délai de deux mois.
English: This faith is nearly always today exposed to secularism, even to militant atheism. It is a faith exposed to trials and threats, and even more, a faith besieged and actively opposed.
French: Cette première annonce de Jésus-Christ, elle la réalise par une activité complexe et diversifiée que l’on désigne quelquefois sous le nom de “ pré-évangélisation ”, mais qui est déjà à vrai dire l’évangélisation, quoique à son stade initial et bien incomplet.
English: Of the six countries of the region, only Bolivia and Chile criminalize terrorism separately.
French: 2) Sur les six pays de la région, seules la République de Bolivie et la République du Chili érigent le terrorisme en infraction autonome.
English: (1) 1999, 2000 and 2001 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: (1) Les données de 1999, 2000 et 2001 ont été présentées sur une base pro forma pour inclure la Wisconsin Central Transportation Corporation.
English: Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
French: En s’appuyant sur le présent rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes et en reconnaissant la contribution que cette dernière peut apporter à l’agenda revisité pour la croissance et l’emploi, le Conseil européen est invité à exhorter les États membres à faire le bilan des progrès réalisés en la matière et à réaffirmer leur volonté d’intégrer la dimension hommes-femmes dans tous les domaines stratégiques, en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile, et de relever les défis décrits ci-dessus.
English: at the best prices and conditions.
French: Grâce à des expériences précédentes, nous pouvons vous garantir un beau spectacle! Nous avons également demandé à Eric Bosteels et à Frank Deruyter d'assurer la première partie de la soirée.
English: The Convention and GRECO’s recommendations will provide you with the necessary instruments and legal framework to be more efficient in your fight against corruption.
French: La Convention et les recommandations du GRECO vous donneront les instruments et le cadre juridique nécessaires pour être plus efficaces dans votre lutte contre la corruption.
English: Shrub willows, like the arctic willow, provide an important food source for grazing muskoxen and caribou.
French: Les saules arbustifs et arctiques constituent une importante source de nourriture pour le boeuf musqué et le caribou.
English: Particulars of disposition for which an election is made Class of capital stock (detailed description) Date of disposition Proceeds per share Adjusted cost per share Balance of taxable surplus (if any) at time of disposition Number of shares disposed of A Elected amount per share (note 1) B Balance of exempt surplus at time of disposition
French: Détails de la disposition visée par le choix Catégorie du capital-actions (description détaillée) Date de la disposition Produit par action Prix rajusté par action Solde du surplus imposable (s'il y a lieu) au moment de la disposition Nombre d'actions dont il a été disposé A Montant visé par le choix par action (remarque 1) B Solde du surplus exonéré au moment de la disposition
English: In this regard, it is proposed that all Agents of Parliament be subject to periodic, independent, third-party financial and performance reviews in addition to applicable peer review mechanisms.
French: Il est proposé qu'en plus des examens réalisés par leurs pairs, tous les agents du Parlement soient assujettis à des examens périodiques indépendants menés par des tiers en matière de finances et de rendement.
English: Who is right, and who should be believed?
French: Qui a raison, qui doit-on croire?
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804
French: Carol Bond Agente de communication Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada (519) 383-1804
English: Instead, it has opted for the Muslim brotherhood of Hamas.
French: Au contraire, elle a opté pour la confrérie musulmane du Hamas.
English: provides linkages to the Canadian research community and brings critical expertise in the development of strategic funding opportunities, peer review mechanisms and related professional support services to identify and fund eligible HIV vaccine projects.
French: créent des liens avec la communauté des chercheurs du Canada et apportent une expertise critique au développement de possibilités de financement stratégique, de mécanismes d'examen par les pairs et de services de soutien professionnels connexes pour cerner et financer les projets admissibles de recherche de vaccin contre le VIH.
English: E/ICEF/2006/P/L.45 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Dominican Republic [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.45 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- République dominicaine [anglais E F (seulement)]
English: The Army is heading up the Biometrics Management Office and the Biometric Fusion Center.
French: L'Armée est à la tête du Biometrics Management Office et du Biometric Fusion Center.
English: Domain name registration with Aztus is very fast and simple.
French: L' achat de nom de domaine via Aztus s'effectue de façon simple et rapide.
English: Rather than act pragmatically, and deal with Hamas in government on the basis of its actions vis-à-vis Israel, the US and Israel demanded from the outset that Hamas recognize Israel's right to exist as a precondition for continued financial flows.
French: Au lieu d’agir avec pragmatisme et de négocier avec le gouvernement Hamas en fonction de ses actions envers l’État juif, les États-Unis et Israël ont exigé comme condition préalable à la reprise des flux financiers que le Hamas reconnaisse le droit d’Israël à exister.
English: We welcome the determination of the United States and the Russian Federation to work together to fulfil their obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous nous félicitons de la volonté des États-Unis et de la Fédération de Russie de travailler ensemble pour remplir leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions;
French: • un appui direct : des bourses, dont certaines en partenariat avec l'industrie, octroyées à des candidats sélectionnés dans le cadre de concours nationaux; 83,3 83,3 83,3
English: • 1994-A-183 — Cancellation - Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: • 1994-A-183 — Annulation - Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Monnaie nationale et unité de mesure : milliers d'euros
English: • How does this affect… – Baseline evidence about efficacy? – Comparators / treatment alternatives? – Future use of /exposure to class of medicines?
French: • Quel en est l’effet sur… – les données de référence sur l’efficacité? – les comparateurs et traitements de rechange? – l’utilisation future et l’exposition à une classe de médicaments?
English: Click on the link for full details on this announcement http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28645.html Conference Opportunities -----33rd North American Primary Care Research Group (NAPCRG) Annual Meeting-October 15-18, 2005 (note this is the Saturday-Tuesday pattern) Hilton Quebec Quebec City.
French: Cliquez sur le lien pour les informations détaillées sur cet annonce http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28645.html Conference Opportunities -----33rd North American Primary Care Research Group (NAPCRG) Annual Meeting-October 15-18, 2005 (note this is the Saturday-Tuesday pattern) Hilton Quebec Quebec City.
English: But a recent accident investigated by the Safety Center brought the phrase back to mind in a much more appropriate way.
French: Cependant, aucun des deux membres de l’équipage n’avait effectué plus de trois heures de vol avec LVN dans un même mois au cours des sept derniers mois.
English: Repeat this exercise a few times so the group can see that a person can face a variety of stressful events and deal with them in a lot of different ways.
French: Répétez cela quelques fois pour que le groupe puisse se rendre compte qu’une personne peut affronter toute une gamme d’événements stressants et y réagir de diverses façons.
English: Those socially insured persons satisfy, as that latter provision requires, the conditions imposed by the legislation of the competent State, namely the Member State of their residence, for entitlement to benefits.
French: En effet, lesdits assurés sociaux satisfont, comme l'exige cette dernière disposition, aux conditions requises par la législation de l'État compétent, à savoir, l'État membre de leur résidence, pour avoir droit aux prestations.
English: 021/01, 2 February 2001.
French: Secrétariat aux relations extérieures, doc. NUM.021/01, 2 février 2001.