ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and, in his capacity as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these  recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 1993;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 d'enquêter sur les violations par Israël des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A de 1993;
English: Nowadays such an undertaking runs counter to the growing tendency to regard safety and health mainly as a cost factor, and rules and inspections as an obstacle to productive development and a hindrance to competitiveness.
French: De nos jours, une telle tâche va à l'encontre de la tendance croissante à considérer la sécurité et la santé essentiellement comme un facteur de coût, de même que les règles et les inspections comme un obstacle au développement productif et à la compétitivité.
English: It was still working to ensure that the Committee took an increasingly active approach to facilitating the provision of technical assistance to those States identified as needing help implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil continue de veiller à ce que le Comité puisse de plus en plus fournir aux États qui en ont besoin l'assistance technique nécessaire à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Single Act strengthened the institutions and set up the single market.
French: L'Acte unique approfondissait les institutions et organisait le marché unique.
English: Montreal, Quebec, May 5-7, 1999 ▪ Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada ▪ Progress Report on Cancer Control in Canada ▪ Public Policy and Public Participation: Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy Q ▪ Quarterly Biosafety Listings ▪ Questions and answers on breast cancer:
French: Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons ▪ Rapport de surveillance de la santé des femmes (2003) ▪ Rapport des activités, 2005 Centre de mesures et d'interventions d'urgences (CMIU) ▪ Rapport du Canada sur le VIH/sida 2003 ▪ Rapport du Forum national sur le cancer du sein ▪ Rapport 2007 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida ▪ Rapport national - Canada :
English: By opposing all federal initiatives, no matter how greatly needed, Duplessis was seen as protecting the rights of Quebec.
French: Opposé à toutes les initiatives fédérales, même les plus indispensables, Duplessis était vu comme le protecteur des droits du Québec.
English: • 207-A-1989 — Domestic service - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 207-A-1989 — Service intérieur - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service
English: Histologically the follicular epithelium shows one or more perforations into the dermis.
French: Seule l’histologie permet de faire le diagnostic montrant l'épithélium folliculaire présentant une ou plusieurs perforations dermiques.
English: • Higher enrolments in early French immersion.
French: • L’augmentation des inscriptions dans les programmes d’immersion française précoce.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 March 2005 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 mars 2005 (voir annexe).
English: (PT) I want to start by wishing the Slovenian Presidency every success and to say that I strongly believe that the next European Council should concentrate on economic and development issues.
French: (PT) Je voudrais commencer mon intervention en souhaitant bonne chance à la présidence slovène. Par ailleurs, je suis convaincu que le prochain Conseil européen devra se concentrer sur les questions ayant trait à l'économie et au développement.
English: Would he say what steps the Presidency will take to promote efforts to open up financial and trade relations with Northern Cyprus once accession negotiations have been started successfully?
French: Pourrait-il annoncer les mesures que la présidence compte prendre pour promouvoir les efforts visant à développer les relations financières et commerciales avec la partie septentrionale de Chypre dès que les négociations d’adhésion auront débuté de façon fructueuse?
English: • Government transformations have aroused concern and scepticism among various political stakeholders that attach a great deal of importance to official linguistic duality.
French: • Les transformations gouvernementales ont suscité inquiétude et scepticisme auprès de différents intervenants politiques ayant à cœur l’affirmation de la dualité linguistique officielle.
English: Once a claim is submitted, Great-West Life will issue a card.
French: Lorsqu'elle reçoit cette demande. La Compagnie d'assurance-vie Great-West délivre une carte.
English: In my view, the Bylaw was intended to regulate in, and does regulate in, a substantially different area.
French: À mon avis, le règlement a pour but de réglementer un domaine substantiellement différent, et c'est précisément ce qu'il fait.
English: RS Randomized Controlled Trials (RCT) A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study; e.g., classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: RS Essais contrôlés randomisés (RCT) Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the first months of the second year of the current biennium.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que, normalement, le projet de budget d'appui biennal est établi durant les premiers mois de la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: Two alternatives for completion of this worksheet were identified: 1.
French: Les participants avaient le choix entre deux méthodes pour remplir leur document de travail : 1.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mmmh dément, vive les belles plantes aux formes généreuses !
English: Only one registration and/or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES MIGRATIONS ET LE DÉVELOPPEMENT
English: The inventory accordingly identified both the documents that were accessible and those that were covered by one of the exceptions set out in Article 4 of Regulation 1049/2001.
French: Par conséquent, l’inventaire identifiait à la fois les documents accessibles et ceux couverts par l’une des exceptions précisées à l’article 4 du règlement 1049/2001.
English: We are led to believe that in this environment, the industry will go through a new cycle of investment aimed at the convergence of different media: digital TV, high-speed Internet and telephone services.
French: Cette compagnie investit 13,1 millions de dollars . Tout nous porte à croire que dans cet environnement, l'industrie connaîtra un nouveau cycle d'investissements qui viserait la convergence de tous les médias: la télévision numérique, Internet à haut débit et les services téléphoniques.
English: The States parties to the Collective Security Treaty were among the first to have direct experience of the threat of terrorism and to alert the international community to the need to resist that evil collectively.
French: Les États parties au Traité de sécurité collective ont été parmi les premiers à affronter directement la menace du terrorisme et à évoquer auprès de la communauté internationale la nécessité d'une résistance collective à ce fléau.
English: The Education Quality Improvement Act, 1998 (EQIA) excludes principals and vice-principals from inclusion in teachers' bargaining units and the collective bargaining regime of the LRA.
French: Selon la Loi de 1998 sur l'amélioration de la qualité de l'éducation (LAQE), les directeurs d'écoles et leurs adjoints ne peuvent faire partie des mêmes unités de négociation que les enseignants ni du régime de négociation collective prévu par la LRT.
English: Section 83.3 is subject to a renewable five-year sunset provision pursuant to s.
French: L’article 83.3 doit faire l’objet d’une prorogation tous les cinq ans, conformément à la mesure de temporarisation décrite à l’article 83.32.
English: So, first put a negative note to one of our sites referenced.
French: Ainsi, pour la première fois nous avons mis une note négative à un de nos sites référencés.
English: There were many people, who heard of Linux before, but didn't know anything about it.
French: Il y avait beaucoup de personnes qui avaient entendu parler de Linux mais qui n'y connaissaient rien.
English: It is usual for them to drop out from secondary education, and therefore it would be important to continue and provide the aforementioned services also during secondary education.
French: Les abandons scolaires sont fréquents parmi ces élèves au cours du cycle secondaire, il serait donc important de continuer à leur assurer les services susmentionnés également au cours de ce cycle.
English: Some have not yet started the process.
French: Certains enfin n’ont pas encore entamé ce processus.
English: At that intersessional meeting and at the reconvened fifty-second session of the Commission, held on 1 and 2 December 2009, Member States intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-third session were urged to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session in accordance with established practice.
French: À cette réunion et à la reprise de sa cinquante-deuxième session, tenue les 1er et 2 décembre 2009, les États Membres ayant l'intention de lui présenter des projets de résolution pour examen à sa cinquante-troisième session ont été instamment invités à les adresser au Secrétariat un mois avant le début de la session, selon la pratique établie.
English: There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.
French: Il existe une longue et peu glorieuse série d’antécédents, de type rassemblements politiques, parades militaires et autres, qui remontent aux premières années de la révolution.
English: More specifically, the Council's mission is to
French: Plus précisément, le CRSH à pour mission :
English: More generally, I should like to say that all the measures proposed in this Community action programme can and must be supported in order to combat this genuine scourge of violence in all its forms.
French: Plus généralement, je voudrais dire que toutes les mesures proposées dans ce programme d'action communautaire peuvent et doivent être soutenues pour lutter contre ce véritable fléau qu'est la violence sous toutes ses formes.
English: Combined diphtheria, pertussis and tetanus vaccine and measles-containing vaccine immunizations through the public health care system have exceeded 70 per cent coverage in 17 out of Lebanon's 27 Qazas (districts).
French: La couverture par le vaccin antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique et contre la rougeole par l'intermédiaire du système public de soins de santé a dépassé 70 % dans 17 des 27 qazas libanais (districts).
English: Making the range of the Library's services and information available on the Internet is the priority of another task force devoted to Government On-Line.
French: Un autre groupe de travail, qui se penche sur le Gouvernement en direct, s'est donné pour priorité de rendre accessible, par l'entremise d'Internet, la grande variété de services et d'informations de la Bibliothèque.
English: The entire population is proud of their motherland, whereas they are trying to harm it.
French: L'ensemble de la population est fier de sa patrie, alors qu'eux essaient de lui nuire.
English: A Framework for Health Promotion, Ottawa, Health and Welfare Canada, 1986.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa, Santé et Bien-Ltre social Canada, 1986.
English: Highway carriers who wish to obtain an authorization to account on a quarterly basis should apply in writing to the closest CBSA regional contact identified in Appendix D. Applications must include the following information: 1.
French: Les transporteurs routiers qui souhaitent obtenir une autorisation pour remplir une déclaration trimestrielle peuvent en faire la demande par écrit à l’une des personnes-ressources régionales de l’ASFC dont l’adresse figure à l’annexe D. La demande doit contenir les renseignements suivants : 1.
English: The complainant did not contact the Ombudsman’s office or submit further observations.
French: La plaignante n’a pas contacté les services du Médiateur ou soumis de nouvelles observations.
English: Although energy security was not established as one of the Millennium Development Goals, various viewpoints have been expressed about both the direct and indirect linkages between and among energy issues and the Goals.
French: Un autre élément des pratiques actuels en matière de planification stratégique tient à la nécessité de faire en sorte que les processus soient complets et globeaux le but étant d'intégrer les ressources disponibles dans le pays.
English: Support for international programmes on behalf of women, particularly those designed to heighten awareness of the rights of women and children, should also be increased.
French: Il faut aussi accroître le soutien aux programmes internationaux en faveur de la femme, notamment ceux qui visent la sensibilisation aux droits de la femme et des enfants.
English: Workforce Workforce Rejuvenation Rejuvenation
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: We wanted to open a regionalised delegation but the Azeris refused.
French: Nous voulions ouvrir une délégation régionalisée mais les Azerbaïdjanais refusent.
English: Indonesia also endorses international efforts to invest more on health systems and to increase the predictability of aid in the health sector.
French: L'Indonésie approuve également les efforts menés par la communauté internationale pour investir davantage dans les systèmes de santé et améliorer la prévisibilité de l'aide dans le secteur de la santé.
English: Through our National Secretariat for the Family, an institution over which I am honoured to preside, we have directly contributed — in coordination with other national entities, non-governmental organizations and the private sector — to meeting in recent years the challenges in health and education.
French: Grâce au Secrétariat national pour la famille, institution que j'ai l'honneur de présider, nous avons considérablement contribué - en coordination avec d'autres entités nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé - à relever les défis de ces dernières années dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The embargo, a silent economic war against the people of Cuba, is an illegal and inhumane act that has no justification at all, politically, legally or morally.
French: Le blocus, guerre économique silencieuse menée contre le peuple cubain, est un acte illégal et inhumain qui ne peut se justifier de quelque manière que ce soit, politiquement, juridiquement ou moralement.
English: And, whilst the nature of the problem differs across regions, the calls for policy action are intensifying everywhere.
French: Quant aux accidents de la route, ils font chaque année quelque 50 000 victimes dans l'Union et sont la principale cause de mortalité des moins de 40 ans.
English: In keeping with the Council’s role in overseeing management processes, Council members were provided with reports on three areas: budget, human resources and information technology.
French: Compte tenu du rôle qu’il joue dans la surveillance des processus de gestion du CRSH, le conseil d’administration a pris connaissance de trois autres comptes rendus, cette fois en matière de budget, de ressources humaines et de technologie de l’information.
English: However, 2007 remains the earliest practical date for full membership of any new state.
French: – Je tiens à indiquer, en français, aux parlementaires présents que, dans ma propre institution, la langue de travail est l’anglais.
English: (a) To incorporate human rights and “rule of law” topics in national educational curricula in accordance with the requirements of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: a) Introduire dans les programmes éducatifs nationaux des modules sur les droits de l'homme et l'“état de droit”, en accord avec la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme;
English: The UMIR continue to be IIROC’s market integrity rules.
French: Les RUIM demeurent les règles d’intégrité du marché de l’OCRCVM.
English: • Change in the percentage of Aboriginal children and youth abusing substances over time To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • changement dans le temps du pourcentage des enfants et adolescents autochtones abusant de substances Donner aux communautés et organismes autochtones des possibilités de participer au développement du projet de recherche
English: Decisions : 1990 Decision No. 255-A-1990 May 3, 1990 APPLICATION by Pavillon Wapus Inc./Wapus Lodge Inc. for cancellation of Licence No. 882222.
French: Décisions : 1990 Décision no 255-A-1990 le 3 mai 1990 DEMANDE présentée par Pavillon Wapus Inc./Wapus Lodge Inc. en vue d'annuler la licence no 882222.
English: int ArrayObject::natsort (void) - Sort the entries by values using "natural order" algorithm.
French: int ArrayObject::natsort (void) : trie les éléments par valeur, en utilisant un algorithme naturel.
English: But those Ministers also agreed to seek further Security Council action on Iran should our demands not be met.
French: Mais ces Ministres sont également convenus d'envisager une intervention plus marquée du Conseil de sécurité face à l'Iran si nos exigences n'étaient pas satisfaites.
English: 4.2 When travel of the infant is permitted, in addition to the travel expenses authorized for the mother, the Organization shall pay for the infant:
French: 4.2 Lorsque le voyage de l'enfant est permis, l'Organisation, outre les frais de voyage autorisés pour la mère, paie pour l'enfant :
English: • (i) an international voyage, or
French: • (i) un voyage international,
English: « We are very pleased to be backed by Astorg. Now we will have the means to boost our growth strategy and follow our customers in new territories with new services.
French: « Nous sommes ravis de cet adossement à Astorg qui nous permet de disposer des moyens d'accélérer notre stratégie de croissance, en accompagnant nos clients vers de nouvelles géographies et de nouveaux services.
English: and not on the date of receipt by the other Contracting Parties of the notification by the depositary.
French: et non à celle de la réception de la notification du dépositaire par les autres Parties contractantes.
English: Thirty-two fleet capital projects with a total value of $202 million are funded for 2008-2009.
French: Trente-deux projets d’investissement d’une valeur totale de 202 millions de dollars sont financés pour 2008-2009.
English: We need to protect victims and their families, given that violence by abusers is spreading and the means which they use are stronger than the means of defence available to victims, because they are mainly economic.
French: Nous devons protéger les victimes et leur famille, étant donné que les auteurs des délits font plus souvent usage de la violence et que les moyens qu'ils utilisent sont plus puissants que les moyens de défense de leurs victimes, car ils sont essentiellement de nature économique.
English: (a) Double the fine incurred by a person deliberately making a gross insult in public or in writing (between CFAF 2,000 and CFAF 30,000, which, when doubled, comes to between CFAF 4,000 and CFAF 60,000);
French: a) L'amende portée au double de celle encourue par l'auteur d'une injure grossière adressée méchamment, publiquement ou par écrit, c'est à dire 2 000 à 30 000 francs CFA, le double allant donc de 4 000 à 60 000 francs CFA;
English: I congratulate the rapporteur on his efforts although I cannot share his optimism.
French: Je félicite le rapporteur pour son effort, même si je ne peux partager son optimisme.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 56 Paragraph 3 b (new) 3b. Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the complainants, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 54 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime désormais impératif que la Commission européenne examine des solutions constructives susceptibles de prévenir et d'éliminer la concurrence déloyale illustrée par les sociétés "boîtes aux lettres" ou encore les doubles détachements d'un État à l'autre, ainsi que le dumping social découlant du détachement abusif de travailleurs, notamment par le biais des "faux travailleurs indépendants"; invite également la Commission européenne à instaurer une clause de responsabilité stipulant que les contractants principaux endossent la responsabilité conjointe et solidaire des obligations du sous-traitant envers ses travailleurs; Or. fr
English: The GET noted that stricter rules on company accounting were introduced by the Control and Transparency Act in 1998.
French: Le service municipal d’ audit fait rapport directement au Conseil de la ville et ses activités d’ audit sont soumises aux instructions du Conseil.
English: Bowline: interlacing of ropes with a loop that can be used as support.
French: Nud de chaise: entrelacement de cordes ayant une boucle pouvant servir de point d'appui.