ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not understand how a black person who has been discriminated against and excluded can discriminate against and exclude an Indian.
French: Je ne comprends pas comment une personne de race noire qui a été victime de discrimination et exclue peut exclure un Indien et exercer une discrimination à son égard.
English: The beetles also transmit the disease from diseased to healthy plants.
French: La bactérie est capable de survivre d’une saison à la suivante dans l’insecte qui hiverne au stade adulte.
English: Stresses that extrabudgetary resources shall be used in consistency with the policies, aims and activities of the Organization and requests the Secretary-General to provide information on the financial and human resource implications of the use of extrabudgetary resources in the Organization in his next proposed programme budget;
French: Souligne également que les ressources extrabudgétaires doivent être utilisées de manière conforme aux politiques, objectifs et activités de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de donner dans son prochain projet de budget des renseignements sur les incidences, sur le plan financier et sur celui des ressources humaines, de l'utilisation de ressources extrabudgétaires à l'Organisation;
English: These percentages are detailed in Table 6.6.
French: Les coûts variables d'exploitation ont été établis à 0,03 $ par 103 pi3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Your Company To use competitive intelligence effectively, you should begin within your own organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Votre entreprise Une veille efficace commence à l'intérieur même de votre entreprise.
English: It stressed that the participation of non-governmental organizations in the universal periodic review process was important.
French: Elle a souligné que la participation des organisations non gouvernementales au processus de l'Examen était importante.
English: Accordingly, at the time of adoption under the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 an amount totalling $18,651,300 was approved by the Assembly in its resolution 62/237 under section 34, Development Account.
French: En conséquence, au moment de l'adoption du budget-programme initial pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant total approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 62/237 au chapitre 34, Compte pour le développement, s'élevait à 18 651 300 dollars.
English: In particular, it submits that the latter is not a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty, since its activities seem to be rather administrative in nature.
French: Elle fait notamment valoir que celui-ci n'exercerait pas de fonction juridictionnelle au sens de l'article 177 du traité, ses activités semblant plutôt revêtir un caractère administratif.
English: It does not contest the admissibility of the complaint.
French: Il ne conteste pas la recevabilité.
English: KDC alleged that, due to the loss of documentary records, it was no longer able to substantiate its claim for contract losses.
French: Elle a affirmé aussi que leur présentation groupée ne devrait pas poser de problèmes de procédure ou de fond.
English: • The status and revenues of the business when the first service (usually a loan) was provided that significantly impacted the business;
French: • situation et revenus de l'entreprise avant l'obtention du premier service (généralement un prêt) qui a eu des effets notables sur l'entreprise;
English: Maritime Steamship Assistants Contact:
French: Maritime Steamship Assistants Contact d'affaires :
English: INDICATORS SOCIO – ECONOMIC t Jobs created t Permanent jobs created t Employment person-years t Volunteers participating directly in project t Volunteer person-years t People directly affected by project (those immediately involved) t Youth groups directly involved in project t Individual youth involved in project t Aboriginal groups/peoples directly involved in project t Partnerships developed t Federal departments involved t Provincial or Territorial departments involved t Municipal governments involved t Project recognition/awards t Media reports on project t Public events organized CLEAN AIR – CLIMATE CHANGE t Reduced emissions of greenhouse gases (e.g. carbon dioxide, methane etc.) t Reduced emissions of other air pollutants (e.g. sulphur dioxide, nitrous oxide, etc.) t Amount of energy conserved in households t Amount of energy conserved in buildings t Capture, recovery or reduction of Ozone Depleting Substances (e.g. CFC’s, halocarbons, etc.) t Vehicles tested t Tune-ups and emissions clinics t Single occupant vehicles reduced t Energy conservation audits
French: INDICATEURS SOCIÉTÉ ET ÉCONOMIE t Création de nouveaux emplois t Création d’emplois permanents t Emploi en années/personnes t Bénévoles participant directement au projet t Bénévolat en années/personnes t Personnes sensibilisées par le projet (celles rejointes par le projet) t Groupes de jeunes ayant participé directement au projet t Jeunes ayant participés au projet t Groupes/individus Autochtones ayant participés directement au projet t Partenariats mis en place t Partenariats avec des ministères fédéraux t Partenariat avec des ministères provinciaux/territoriaux t Partenariats avec des municipalités t Récompenses/prix décernés pour le projet t Couverture médiatique du projet t Événements de communication organisés
English: Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Of course, in our Canadian Governors General, Vincent Massey stands out as having been a champion and an innovator in Canadian cultural life.
French: Bien sûr, dans la lignée de nos gouverneurs généraux canadiens, Vincent Massey est reconnu pour s'être fait le champion de la vie culturelle canadienne et avoir eu des idées innovatrices dans ce domaine.
English: However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user. deleted
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur. supprimé
English: Under the Taliban, Afghanistan had become the world's largest supplier of heroin and the home base of Osama bin Laden.
French: Sous le régime des Taliban, l'Afghanistan est devenu le plus grand producteur mondial d'héroïne et le principal refuge d'Osama bin Laden.
English: The Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community (ECSC), is concerned solely with the coal and steel industries.
French: En effet, le traité de Paris, qui a créé la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), vise des domaines relativement restreints: les industries sidérurgique et charbonnière.
English: Bell Canada TN 879 (NST), 6946 and 6946A, MTS Allstream Inc. TN 604, North Renfrew Telephone Company Limited TN 31 and Saskatchewan Telecommunications TNs 107, 123 and 124.
French: AMT 879 (TSN), 6946 et 6946A de Bell Canada, AMT 604 de MTS Allstream Inc., AMT 31 de North Renfrew Telephone Company Limited et AMT 107, 123 et 124 de Saskatchewan Telecommunications.
English: If present trends continue, will South Asia meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l’Asie du Sud pourra-t-elle atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: [UN Nos. 2794, 2795, 2800 and 3028]
French: [Nos ONU 2794, 2795, 2800 et 3028]
English: The agreements regulated the remuneration for the braceros and their repatriation once the harvest was completed.
French: Un accord bilatéral conclu entre les gouvernements dominicain et haïtien, fixait des règles concernant les rémunérations des braceros et leur rapatriement une fois la récolte effectuée.
English: It had the capacity and intent to carry out these attacks.
French: Il était en mesure et avait l’intention de commettre ces attentats.
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: Cette mesure s'inscrit dans une initiative de modification de tous les règlements et des lois en vue de moderniser les prestations à l'échelle du gouvernement.
English: Limited resources can restrict the amount of advertising or publicity about a service, which in turn limits accessibility.
French: La publicisation des services peut être négativement touchée par l’absence de ressources, ce qui peut limiter dès lors l’accessibilité aux services.
English: Intangible assets Software USD Year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount 1,169,316 690,449 (365,283) 1,494,482 1,536,821 841,520 (460,662) (96,203) 1,821,476 CHF
French: Au 31 décembre 2006 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette 2 013 514 (519 032) 1 494 482 2 421 193 (650 176) 50 459 1 821 476
English: Located within the Train Grande Vitesse (TGV) station directly below the hotel, it can take you to any of the main cities in France such as Bordeaux or Toulouse, to Brussels in one hour or to Amsterdam in five hours.
French: Depuis la gare TGV (Train à Grande Vitesse) située directement en dessous de l'hôtel, vous pourrez vous rendre très rapidement dans les principales villes de France comme Bordeaux ou Toulouse, ou même à Bruxelles en une heure ou Amsterdam en cinq heures.
English: Research in this subject area is ongoing and management measures may have to be changed in the mackerel fishery to take account of species listed under the SARA that may be affected by this fishery.
French: La recherche dans ce domaine se poursuit, et on devra peut-être modifier les mesures de gestion de la pêche du maquereau afin de tenir compte des espèces inscrites en vertu de la LEP susceptibles d’être touchées par cette pêche.
English: All prior recipients must be in compliance with all terms and conditions, including all reporting requirements, in Contribution Agreements previously signed with Canadian Culture Online.
French: Tous les bénéficiaires antérieurs doivent avoir respecté l'ensemble des modalités, y compris les exigences redditionnelles, des accords de contribution déjà signés avec Culture canadienne en ligne.
English: – It is interesting that a Conservative member of the British Parliament is helping the Labour Prime Minister by trying to find a justification for military intervention in Iraq.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni affirment disposer des renseignements qui seraient de nature à prouver que l’Irak possède toujours des armes de destruction massive et/ou a l’intention et des capacités de les produire.
English: I am also obliged by rule 43 to ensure that the question of privilege being raised meets certain tests.
French: L'article 43 m'oblige également à m'assurer que la question de privilège soulevée réponde aux critères applicables.
English: Relevant actions were thus identified and some of which are already committed:
French: On a ainsi identifié des actions pertinentes dont certaines sont déjà engagées:
English: Responsibility Government, CTFN Government, CTFN Government, CTFN CTFN, Government
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The survivors pension of the main private schemes is provided without conditions regarding age, length of marriage and remarriage.
French: La pension de réversion dans les principaux régimes du secteur privé est attribuée sans condition d’âge, de durée de mariage ou d’absence de remariage.
English: The future of any organization depends on its ability to learn, grow and change as the world changes, and the United Nations is no exception.
French: L'avenir de toute organisation dépend de son aptitude à apprendre, à grandir et à se transformer à mesure que le monde change, et l'ONU ne fait pas exception à cette règle.
English: Examples of these required improvements are generalised secure e-mail, electronic signatures, document management, workflow and archiving facilities.
French: Parmi les améliorations qu’il faut apporter, on peut citer la sécurisation généralisée du courrier électronique, les signatures électroniques, la gestion de documents, les flux de travaux et les outils d’archivage.
English: Rule 12 of Administrative Order 1 of 1993, prescribed the delayed birth registration of all children who were still unregistered.
French: La règle n° 12 de l'arrêté n° 1 de 1993 précise que la naissance de tous les enfants encore non déclarées doit être enregistrée à retardement.
English: Taken from a lecture by Fritz Perls Theory and Techniques of Gestalt psychotherapy Joen Fagan and Irma Lee Shepherd (eds.
French: Extrait d'une conférence donnée par Fritz Perls Théorie et techniques de la psychothérapie Gestalt Joen Fagan et Irma Lee Shepherd (eds.
English: Furthermore, in spite of Macdonald’s efforts to centralize the delivery of legal services, each government department continued to hire its own lawyers in order to obtain advice on a day-to-day basis. b The aim of this history is to dispel the obscurity surrounding the first lawyers with civil law training who worked in the Department of Justice, rather than in the political sphere.
French: De plus, malgré les efforts de Macdonald pour centraliser la prestation des services juridiques, chaque ministère continua d’engager ses propres avocats pour se faire conseiller sur une base quotidienne. b Cet historique a pour but de faire sortir de l’ombre les premiers avocats de formation civiliste ayant œuvré au niveau interne plutôt qu’au plan politique.
English: To prepare for this conference, we sent a questionnaire on the various methods of debt management to the Member States.
French: L’exécution des créances est la méthode traditionnellement employée pour le recouvrement des dettes.
English: After 28 days the Management of Detained Cases Unit (MODCU) takes responsibility for reviewing detention.
French: Au bout de 28 jours, le Service de la gestion des détenus (MODCU) est chargé de l'examen.
English: The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour, tous papiers et documents, quelle qu'en soit la forme, et tout matériel expédiés à ou par la Cour, détenus par elle ou lui appartenant, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: We found that when the flexibilities were employed, they were employed consistent with the conditions imposed by the terms of the Treasury Board decision, however, they were only employed on 4 occasions during the past 4 years.
French: Nous avons constaté que lorsque les assouplissements ont été utilisés, ils l’ont été dans le respect des conditions stipulées dans la décision du Conseil du Trésor (CT). Cependant, un seul assouplissement a été utilisé (à quatre reprises) au cours des quatre dernières années.
English: Like the wonderful Thai food we have been enjoying during our stay in Bangkok, it is impossible to capture in just a few words all the subtle flavours of the debate that has taken place here over the past two days.
French: Comme pour la merveilleuse cuisine thaïlandaise que nous avons pu apprécier au cours de notre séjour à Bangkok, il est impossible de décrire en quelques mots toutes les subtiles nuances du débat qui s'est déroulé ici ces deux derniers jours.
English: News Releases March 30, 2001 Rock and Carstairs announce funding for Western Canadian seniors research and palliative care initiatives OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Special Advisor to the Minister of Health for palliative care, today announced the Government of Canada will contribute over $533,000 for seniors and palliative care research initiatives in Western Canada.
French: Communiqués Le 30 mars 2001  Financement de projets de recherche sur les aînés et les soins palliatifs dans l'Ouest canadien OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et conseillère spéciale du ministre de la Santé en matière de soins palliatifs, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 533 000$ à des projets de recherche sur les aînés et les soins palliatifs dans l'Ouest canadien.
English: Library and Information Services Sector Library and Information Services are provided by the Library, Information Management and Technology Branch and the Project Management Office (PMO).
French: Secteur de la Bibliothèque et des services d’information Les services de bibliothèque et d’information sont assurés par la direction générale de la Bibliothèque, la direction générale de la gestion de l’information et de la technologie et le bureau de gestion de projet (BGP).
English: Add chili powder and tomatoes; simmer to combine flavours, about 5 minutes.
French: Ajouter la poudre de chili et les tomates; laisser mijoter pour marier les saveurs, environ 5 minutes.
English: They should be relevant to the specific national context and comprise: – practical information on access to social and economic rights; – information on the relevant administrative procedures governing entry into the labour market; – vocational guidance and training in relevant job search skills (for example, job application and interview techniques); – opportunities for work experience, preferably within the individual’s professional field; – language training; – follow-up in the form of mentoring by members of professional organisations and/or second and subsequent generation immigrants; – development and follow-up of individual action and career plans.
French: Ils devraient tenir compte du contexte national spécifique et comporter : – des informations pratiques sur l’accès aux droits économiques et sociaux ; – des informations sur les procédures administratives régissant l’accès au marché du travail ; – une orientation professionnelle et une formation aux techniques de recherche d’emploi (techniques de candidature et d’entretien, par exemple) ; – des possibilités d’acquérir une expérience professionnelle, de préférence dans le domaine de compétence de chacun ; – des formations linguistiques ; – un suivi, sous la forme d’un parrainage, par des membres d’organisations professionnelles et/ou des immigrés de la deuxième génération et des suivantes ; – la préparation et le suivi de plans d’action et de plans de carrière individuels.
English: That relationship is also determined by the rules of other relevant conventions to which the two States are party, by the rules of general international law and, in this particular case, by the rules of State responsibility; but it is governed above all by the applicable rules of the 1977 Treaty as a lex specialis.
French: Ces relations sont certes aussi soumises aux règles des autres conventions pertinentes auxquelles les deux États sont parties, aux règles du droit international général et, en l'espèce, aux règles de la responsabilité des États; mais elles sont gouvernées avant tout par les règles applicables du traité de 1977 en tant que lex specialis».
English: At one time, difficulties locating angels for study was largely an issue of their invisibility.
French: Jadis, il était difficile de trouver des investisseurs providentiels à inclure dans une étude, en raison surtout de leur anonymat.
English: Through his prestige, power and advice, the governor played a major political and social role.
French: Les responsabilités qui incombent à cette fonction de prestige ont varié selon les régimes politiques.
English: COM(2007) 53; point 1.10.6 of this Bulletin Interpretative Commission communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State: SEC(2007) 169; point 1.12.10 of this Bulletin Adopted on 14 February.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre de l'examen du marché unique au XXIe siècle qui s'appuie sur une consultation publique menée en 2006 et dont les résultats seront présentés en deux temps en 2007: d'abord, un rapport préliminaire prévu pour février 2007; ensuite, à l'automne 2007, d'autres propositions concrètes.
English: In this context, of particular importance is cooperation with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), based in The Hague, and the fulfilment of my country's obligations under articles V and VI.
French: À cet égard, la coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont le siège est à La Haye, revêt une importance particulière et, à cet égard, je souligne que mon pays honore ses obligations au titre des articles V et VI.
English: The discovery delays the reopening of the U.S. border to live Canadian cattle.
French: Cette découverte remet à plus tard la réouverture de la frontière américaine au bétail canadien.
English: A.2. High-risk groups in First Nations communities The following groups should be considered for systematic screening in First Nations communities:
French: A.2.1. Contacts étroits Il faudrait toujours effectuer une recherche des contacts lorsqu’on a diagnostiqué un cas de tuberculose.
English: Since it is not specified in Canadian mining regulation, only a few instruments are presently available in Canada and in the United States.
French: Comme les règlements miniers canadiens n'en font pas mention, seuls quelques instruments sont présentement disponibles au Canada et aux États-Unis.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-12 Avis importants
English: Given that ethylene glycol tends to partition to the aquatic environment, with little transfer to soil or air expected, and because the majority of ethylene glycol is released to the aquatic environment from aircraft deicing and anti-icing, the potential for effects is greatest for aquatic organisms.
French: Étant donné que l'éthylène glycol tend à se disperser dans le milieu aquatique, avec peu de transfert prévu au sol et à l'air, et que la plus grande partie de l'éthylène glycol rejetée dans le milieu aquatique provient des activités de dégivrage et d'anti-givrage des aéronefs, les effets pourraient être plus importants pour les organismes aquatiques.
English: Higher incidence rates of musculoskeletal disorders have been observed in healthcare workers compared to the general population31, 32 and to other occupational groups33.
French: On a pu remarquer des taux d'incidence supérieurs de troubles musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé comparativement au reste de la population31, 32 et aux autres groupes professionnels33.
English: Furthermore, the Department for Women's Affairs is projecting and working to ensure 50 per cent representation of women in the Constituent Assembly, on a parity and alternating basis.
French: Il faut aussi souligner la proposition du Vice-Ministère de la condition féminine visant à obtenir une participation des femmes de 50 %, c'est-à-dire une parité et une alternance avec les hommes à l'Assemblée constituante.
English: With regards to the SPS Agreement’s reliance on risk assessment to determine the permissibility of a standard, Consumers International (1999: 4) highlighted a further consideration that can be related to women.
French: Quant à la dépendance de l’Accord MSP par rapport à l’évaluation du risque pour déterminer l’admissibilité d’une norme, l’Internationale des consommateurs (1999 : 4) signale un autre facteur susceptible de se rapporter aux femmes.