ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is attended by teams from a dozen law schools from various countries around the world.
French: Le sujet à l'étude alterne entre le droit des sociétés et les valeurs mobilières. Le concours a lieu à Toronto, en mars.
English: These two general trends raise the questions of whether the Internet will be embraced by the African population and what conditions will promote the optimal integration of the technology vis-à-vis ethical considerations.
French: La recherche s'est effectuée à partir d'une approche axiologique et l'analyse des résultats a abouti à la proposition d'un modèle éthique d'intégration d'Internet. 3.
English: The IPA and we will be sending colleagues further details.
French: L'Académie et nous-mêmes communiquerons de plus amples détails à nos collègues.
English: As explained in the 2001-02 Financial Information Strategy Transition Protocol, the accounting for certain allowances and liabilities recorded centrally had not yet been devolved to departments at that time.
French: Tel qu’indiqué dans le Protocole de transition à la Stratégie de l’information financière de 2001-2002, la comptabilisation de certains passifs et de certaines provisions faites centralement n’étaient pas encore dévolues aux ministères à ce temps.
English: • Information relating to visitor impacts on ecosystems and cultural resources will be gathered and applied in decision making.
French: • On recueillera les renseignements relatifs aux répercussions de la présence des visiteurs sur les écosystèmes et sur les ressources culturelles et on en tiendra compte dans la prise de décisions.
English: By integrating environmental issues into the purchasing process, organizations can reduce material and energy consumption, avoid the unnecessary use of toxic substances in their products, minimize waste generation and, in many cases, reduce costs.
French: Pollution prevention is at the top of a hierarchy of environmental protection methods that also include off-site reuse and recycling, pollution control or treatment, disposal/destruction, remediation and clean-up.
English: Decides to continue its consideration of State cooperation with United Nations human rights mechanisms under the same agenda item at its fifty-third session;
French: Décide de poursuivre son examen de la question de la coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme au titre du même point de son ordre du jour à sa cinquante-troisième session;
English: Lack of funding remains one of the chief constraints to the full implementation of the Programme of Action of the Conference.
French: Le manque de moyens financiers demeure un des principaux obstacles à la mise en oeuvre effective du Programme d'action de la Conférence.
English: The term 'responsibility' is not synonymous with accountability.
French: Responsabilité n'est pas synonyme d'obligation de rendre compte.
English: However, the assessment of whether the primary aim or preponderant purpose of those activities is to make a profit, still needs to be informed by the organization’s overall mission.
French: Néanmoins, il faut encore connaître la mission globale de l’organisation pour déterminer si le but premier ou prépondérant de ces activités est de réaliser un profit.
English: Following his mission to Serbia and Montenegro in June 2005 (see E/CN.4/2006/71/Add.5), the Representative had called upon the Government and the international community to ensure that possible changes in the status of the Federation did not create new IDPs or turn them into refugees and that all their rights, including to return, to protection of their property and its restitution or compensation and to pension benefits, would be safeguarded, and to prevent any IDPs, including those not yet registered, from becoming stateless.
French: À la suite de la mission qu'il a effectuée en Serbie-et-Monténégro en juin 2005 (voir E/CN.4/2006/71/Add.5), le Représentant avait appelé le Gouvernement et la communauté internationale à faire en sorte que les éventuels changements de situation de la Fédération ne provoquent pas le déplacement d'autres personnes ni ne transforment les déplacés en réfugiés et que tous les droits des personnes déplacées soient protégés, notamment leur droit au retour, à la protection de leurs biens, à la restitution ou à une indemnisation et leur droit aux prestations sociales, ainsi qu'à prendre des mesures pour que les personnes déplacées, en particulier celles qui ne sont pas encore enregistrées, ne deviennent pas apatrides.
English: The passengers were referred to the Special Services booth where carrier staff provide services to passengers with special needs and process stand-by passengers.
French: Les passagers ont été référés au comptoir des services spéciaux où, en plus de servir les passagers en attente, le personnel du transporteur fournit des services aux passagers qui ont des besoins spéciaux.
English: For consultation after the draft EA report is prepared, the project sponsor provides a summary of the EA’s conclusions.
French: Le parrain soumet un résumé des conclusions de l’évaluation environnementale en vue de la consultation après la rédaction du rapport préliminaire.
English: American Library of Congress sheet music resources:
French: Ressources sur la musique en feuille de l’American Library of Congress (en anglais seulement) :
English: This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
French: Cette matière relève du domaine de la coopération judiciaire en matière civile au sens de l'article 65 du traité.
English: For Canada overall, there was a marginally significant increase (P < 0.15) over the long term and a significant increase (P < 0.05) over the last 10 years (Table 9; Dunn et al.
French: Pour l’ensemble du Canada, l’augmentation de la population est légèrement significative (P < 0,15) à long terme et significative (P < 0,05) au cours de la dernière décennie (table 9; Dunn et coll.
English: The leadership of FAFN had issued a declaration of commitment to end the use of children as soldiers and, in 2005, presented an action plan for the release of remaining child-soldiers in keeping with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Les dirigeants des FAFN avaient publié une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à ne plus avoir recours aux enfants pour leur servir de soldats et avaient, en 2005, présenté un plan d'action pour la libération des enfants soldats restants, conformément aux dispositions des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Our policies are founded in Canadian values - values that are articulated in the principles of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Nos politiques sont fondées sur les valeurs canadiennes - valeurs qui s'inspirent des principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: No specific Bona Fide Occupational Requirements (BFORs) have ever been identified for the science related occupational groups.
French: Aucune exigence professionnelle justifiée n’a encore été déterminée pour les groupes professionnels de la catégorie scientifique.
English: Writes job descriptions, submits for classification and initiates staffing action.
French: Rédiger des descriptions de fonctions, les soumettre aux fins de classification et amorcer des mesures de dotation.
English: Blanka Finta (Updated: 2006-05-18) Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Phone: (613) 957-0296  Fax: (613) 954-1800  Email: bfinta@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Blanka Finta (Mise à jour : 2006-05-18) Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 957-0296  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : bfinta@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Should this be the case, it will be noted as a condition of the settlement offer.
French: Le cas échéant, cela sera indiqué comme une condition de l’offre de règlement.
English: • ensure funding is granted only to companies with a reputation of giving students a useful experience — a job description in writing is sometimes not provided to the student; ensure guidelines are followed by employers. Students, employers and NS Links staff should meet to clarify pay and job descriptions; and, ensure each employer provides a training schedule.
French: • que le financement ne soit accordé qu'aux entreprises ayant la réputation de fournir une expérience utile aux étudiants; parfois, l'étudiant ne reçoit pas de description de travail écrite; que l'on veille à ce que les employeurs respectent les directives; les étudiants, les employeurs et les membres du personnel de Liens N.-É. devraient se rencontrer pour mettre au clair les salaires et les descriptions de travail; que chaque employeur produise un programme de stage.
English: The zero-for-zero proposal received reasonably strong support, although it was not adopted.
French: Cette proposition a reçu un appui relativement solide, bien qu'elle n'ait pas été adoptée.
English: Another legislative file that caught the attention of the members concerns the guidelines for employment: backed by a very large majority, Parliament adopted a resolution that confirms the orientation adopted so far — Mr Spidla, Member of the Commission, underlined that this strategy functions and therefore must not be changed — and put the emphasis on policies promoting inclusion in the labour market and the gender issue.
French: Par ailleurs, l’adoption d’une résolution non législative concernant le livre blanc de la Commission sur le sport a mis en exergue la question de la subsidiarité, à savoir si une politique intégrée au niveau européen n’est possible que sur la base de principes directeurs communs. Enfin, la session a marqué le point culminant de la célébration du départ de M. Bonde après vingthuit ans de vie parlementaire européenne; l’accent a été mis en particulier sur sa contribution aux progrès réalisés en matière de transparence.
English: By refusing the proposal for opting into public directories for everybody, without even making an exception for mobile phones, we are all placing ourselves at the mercy of all kinds of annoying petitioners and solicitors.
French: En refusant la proposition de l'opt-in dans les annuaires publics pour tous, sans même l'exception des téléphones portables, on place chacun de nous à la merci des importuns, démarcheurs et autres solliciteurs.
English: As a Co-Vice President of EuroLat, I would like to draw Parliament's attention to the fact that with some of these countries, there is a risk of accelerating negotiations whilst neglecting important points concerning human rights and the respect of human rights in various regions.
French: En tant que vice-président de la délégation à l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine, je voudrais attirer l'attention du Parlement européen sur le fait qu'avec certains de ces pays, le risque existe que nous accélérions les négociations tout en négligeant des éléments importants concernant les droits de l'homme et le respect de ces derniers dans plusieurs régions.
English: The restraint applied on the packages results in movements of the test mechanism plateau.
French: La sollicitation exercée sur les emballages résulte des mouvements du plateau du dispositif d'essai.
English: VIA must prove that there has been a change in facts or circumstances pertaining to the requirements which predicated that Order.
French: Il appartient à VIA de prouver qu'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances qui ont dicté la prise de l'ordonnance n 119608.
English: In all other provinces, immigration detainees are placed in custody in ordinary provincial jails.
French: Dans toutes les autres provinces, les détenus sont placés dans des prisons provinciales ordinaires.
English: Through our discussions we learned that we all face similar challenges and are finding ways in which to strengthen our relationships.
French: Nos discussions nous ont permis d’apprendre que nous sommes tous confrontés à des enjeux similaires et de chercher des moyens de raffermir nos relations.
English: The ratification of the broadcasting treaty would have to be linked to the ratification of the WCT and WPPT.
French: La ratification du traité sur la radiodiffusion devrait être liée à celle du WCT et du WPPT.
English: In these cases, the persons on board must notify the port authorities in order to be authorised to enter this port.
French: Dans ce cas, les personnes présentes à bord en informent les autorités portuaires afin d’être autorisées à entrer dans ce port.
English: An outline of policy options and legal mechanisms may serve as an information resource to assist in the choice of appropriate mechanisms to achieve policy objectives and to implement principles such as those set out for consideration in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques peut servir de source d’informations pour faciliter le choix des mécanismes à adopter pour réaliser les objectifs de politique générale et mettre en œuvre les principes dont l’examen est proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The paper gave an overview on the mission, the structure and the current projects of the Global Spatial Data Infrastructure Association, including the SDI Cookbook (revised version 2.0) and the Universal Description Directory and Integration (UDDI) of Web services Registry.
French: Cet exposé donnait un aperçu de la mission, de la structure et des projets actuels de l'association, y compris son « livre de recettes » (version révisée 2.0) et le registre UDDI des services Web.
English: Some staff chose separation by mutual agreement with a separation package.
French: Certains fonctionnaires ont préféré une cessation de service par accord mutuel assortie du versement d'indemnités.
English: For the materials and the approach to succeed, the tutors and their managers have to be trained and developed to work in the new learning environments and to have a thorough knowledge of the material and the expectations of the learners.
French: Concernant les supports et l'approche, il faut que les tuteurs et leur encadrement aient été formés et habitués à travailler dans les nouveaux environnements d'apprentissage et qu'ils aient une parfaite connaissance des supports et des attentes des apprenants.
English: No influence of anti-cetuximab antibodies on cetuximab PK was observed in other animals.
French: La clairance diminuait de manière non linéaire à mesure que les doses augmentaient.
English: Every corporation must have a name; it may be a corporate name or a numbered name.
French: Toute société par actions doit posséder une dénomination sociale, il peut aussi s'agir d'un numéro matricule.
English: Improvement of access to postsecondary education STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: 7.8.1 In November 1997 the Secretary of State for Health published the report of the Review of Safeguards for Children Living Away from Home conducted by Sir William Utting and others.
French: 7.8.1 En novembre 1997, le Secrétaire d'État à la santé a publié le rapport sur l'examen des garanties offertes aux enfants ne vivant pas chez eux (Review of Safeguards for Children Living Away from Home) entrepris par Sir William Utting et ses collaborateurs.
English: "Now we are really Canadians."
French: « Maintenant, nous sommes réellement Canadiens.
English: Mr. Yao Wenlong
French: M. Yao Wenlong
English: Development of a diversification strategy for the region, identifying specific markets of interest and an action plan to access those regions.
French: Il faut élaborer une stratégie de diversification pour la région, signalant les marchés visés et exposant un plan d’action pour accéder à ces marchés.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1b 5b 10b 13b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures – To authorize the transfer of $150,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1b 5b 10b 13b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
English: ensure that effective remedies are available for violations and that full reparation, including adequate compensation, is made to the victims or to their families; v. accept the jurisdiction of the ICC over their forces and agents present in Iraq, regardless of the existence of a UN mandate.
French: de veiller à ce que des recours effectifs soient ouverts en cas de violations et qu'une réparation complète, y compris une indemnisation satisfaisante soit versée aux victimes ou à leur famille ; v. d’accepter la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) sur leurs forces et agents présents en Irak, indépendamment de l’existence d'un mandat des Nations Unies.
English: trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
French: membres concernés à présenter une demande de contribution du FEM ; la Commission analysera individuellement chaque demande afin d’établir si les critères et conditions d’intervention du FEM sont remplis.
English: This is supported by article A.1i), which specifically states that words such as "must" in the RFSO "are to be interpreted as mandatory requirements" and that "[f]ailure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of an offer for further consideration."
French: Une telle conclusion est corroborée par l'article A.1i), qui précise que les mots comme « doit » dans la DOC « doivent être considérés comme se rapportant à des exigences obligatoires » [traduction] et que, « [e]n cas de non-conformité à une exigence obligatoire, l'examen de l'offre cessera à ce point » [traduction].
English: The second occasion was when there was a breach of constitutionally protected human rights and freedoms.
French: ´ ´ Le deuxieme motif, c’est la violation des droits et des libertes ` ´ ´ ´ ´ ` proteges par la Constitution.
English: And, according to Alphonse Kyessi, a research team member and an urban planner from University College of Lands and Architectural Studies (UCLAS), the team’s research was successful in influencing the city’s planning processes.
French: De plus, selon Alphonse Kyessi, membre de l’équipe de recherche et urbaniste au University College of Lands and Architectural Studies (UCLAS), la recherche a réussi à influer sur les processus de planification adoptés par la ville.
English: Railway mania gripped Canada at various periods, but not long after the inauguration of the first railway in 1836, people realized the advantages of having a line run through their town.
French: Le transport ferroviaire a été en vogue à diverses époques au Canada. Cependant, c'est peu après l'inauguration du premier chemin de fer, en 1836, que les gens se sont rendu compte que leur ville bénéficierait d'être desservie par une ligne.
English: 3.11.1.3 In any way alter, affect or interfere with the operation or accessibility of the Sites or any page thereof.
French: 3.11.1.3 Modifier, affecter ou gêner, de quelque manière que ce soit, le fonctionnement ou l’accessibilité des Sites ou de l’une de leurs pages.
English: Strategic Outcome 2.0 Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.1 Standard Research Grants (SRG) 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) 2.2.1 Strategic Research Grants 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.2 Strategic Joint Initiative 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI) 2.3.2 Community-University Research Alliances (CURA) 2.3 Strategic Development Research 2.3.3 SSHRC Institutional Grants (SIG) 2.3.4 Aid to Small Universities (ASU) 2.3.5 General Support Director, Fellowships and Institutional Grants Vice-President, Programs; Executive VicePresident Director, Strategic Initiatives Programs and Joint Director, Research and Dissemination Grants
French: Résultat stratégique 2.0 La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence en recherche 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.2 Recherche formation ciblées et 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée (GTRC) 2.2.1 Subventions de recherche stratégique 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche (IDR) 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH 2.3.4 Aide aux petites universités (APU) 2.3.5 Appui général Directeur, Bourses institutionnelles Vice-président, exécutif et subventions vice-président Directeur, Programmes initiatives conjointes stratégiques et Directeur, Subventions de recherche et de diffusion de la recherche
English: ∙h−1, is negatively correlated with . Corydoras aeneus survive at least 9 days without air breathing under normoxic conditions but below 15 Torr, only fish able to reach the surface survive.
French: ∙h−1, est en corrélation négative avec . Les C. aeneus peuvent survivre au moins jours sans prendre de respiration aérienne dans des conditions normoxiques , mais à moins de 15 Torr, seuls les poissons capables d'atteindre la surface peuvent survivre.
English: I have tabled amendments supported by the committee and retabled many on behalf of my group about protecting disabled consumers.
French: J'ai proposé des amendements, soutenus par la commission, et soumis de nouveau, pour certains d'entre eux, au nom de mon groupe, sur la protection des consommateurs handicapés.
English: However, the different areas of Quebec (see box) do not all post the same economic performance.
French: Par ailleurs, les différents territoires du Québec (voir encadré) n'affichent pas tous la même performance économique.
English: Rare-earth element (REE) compositions also indicate igneous protoliths, although some REE patterns have been modified by local melt extraction.
French: Les compositions en éléments des terres rares (ETR) indiquent aussi des protolithes ignés, bien que quelques patrons REE aient été modifiés par une extraction locale de roches en fusion.
English: Globalization offers great opportunities; its benefits, however, are unevenly distributed.
French: La mondialisation ouvre certes de vastes perspectives, mais ses bienfaits sont inégalement répartis.
English: Unfortunately, for some unexplained reason, this letter was not received by the Tribunal.
French: Malheureusement, pour une raison inexpliquée, le Tribunal n'a pas reçu sa lettre.
English: The main reason for the record-high numbers is the easing of travel restrictions on visitors from mainland China.
French: La principale raison en est l’assouplissement des restrictions imposées aux visiteurs venant de la Chine continentale.
English: "Les Milices gardes-côtes," Revue maritime et coloniale, LXXXVIII and LXXXIX, 1886 and 1887.
French: « Les Milices gardes-côtes », Revue maritime et coloniale, LXXXVIII et LXXXIX, 1886 et 1887.