ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the tables above demonstrate clearly, however, credit unions’ market share in key business lines is either flat or falling.
French: Cependant, tel que le démontrent les tableaux ci-hauts, la part de marché des coopératives de crédit dans les services clés est demeurée inchangée ou a diminué.
English: In cases where a violation of the Covenant is remedied at the domestic plane prior to submission of the communication, the Committee may consider a communication inadmissible on grounds of, for example, lack of “victim” status or want of a “claim”.
French: Dans les cas où il est remédié à une violation du Pacte sur le plan intérieur avant la soumission d'une communication, le Comité peut juger une communication irrecevable au motif par exemple que l'auteur n'a pas le statut de «victime» ou qu'il n'est pas «fondé à se plaindre».
English: The programme for the control of diarrhoea was put into action in 1986.
French: Le programme de lutte contre la diarrhée a été mis en œuvre en 1986.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Converted Paper Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.2 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 5,1 %.
English: Those that leave it up to you to set the shutter speed and aperture are manual exposure cameras.
French: À l'opposé, les appareils à exposition manuelle vous laissent libre de régler ces deux paramètres à votre guise.
English: As designed, the Steering Committee, chaired by EC, is intended to provide oversight and general direction to the programs and actions undertaken through the Georgia Basin Action Plan.
French: Le Comité directeur, présidé par Environnement Canada, offre une supervision et une orientation générale aux programmes et aux mesures réalisés sous l'égide du PABG.
English: As such, decisions on whether an export licence should be granted are made by each individual Member State, and it is not up to the Council to decide on such individual transactions.
French: La décision d'octroyer une licence d'exportation est donc prise par chaque État membre individuel et il n'appartient pas au Conseil de juger ces transactions individuelles.
English: • Increased economic integration across the globe with increased volumes of trade in goods and business services, and the emergence of truly global firms.
French: • Une intégration économique accrue dans le monde entier accompagnée d'une intensification des échanges de biens et de services commerciaux ainsi que l'émergence d'entités vraiment mondiales.
English: The majority of this behaviour consists of abuse of power situations not usually aimed specifically at EE groups.
French: La plupart des exemples de comportements inappropriés sont des cas d’abus de pouvoir et de harcèlement.
English: Subsidiarily, it submits that the author's conviction could be covered by article 15, paragraph 2, of the Covenant if his acts were criminal at the material time, according to the general principles of justice recognized by the community of nations.
French: Subsidiairement, il fait valoir que la condamnation de l'auteur pourrait s'inscrire dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte si, au moment où ils ont été commis, ses actes étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: EXPERIENCE WITH DOMAIN NAMES Experience as arbitrator in approximately 40 domain name disputes according to WIPO's rules and also according to National Arbitration Forum's rules and the Swedish rules concerning .se$
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE Depuis 1971, a participé à divers séminaires et cours organisés en Suède et à l'étranger.
English: Sample Characteristics The characteristics of the final sample are presented below, in terms of the distribution across region and demographic strata, and how they compare with the population.
French: La distribution a été effectuée en fonction de la région, des strates démographiques et de la manière dont ces données se comparent à celles de l’ensemble de la population.
English: These may include providing educational messages on problem substance use in conjunction with general information on health, diet and exercise.
French: Celles-ci peuvent inclure des messages éducatifs sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, ainsi que des renseignements généraux sur la santé, le régime alimentaire et l'exercice.
English: In others it arises from the need to continually stay ahead of the curve and anticipate new demands for, and uses of, knowledge.
French: Dans d'autres, elles tiennent au besoin de toujours rester à la fine pointe et de prévoir les nouveaux besoins et usages du savoir.
English: The ambassador of the Republic of Finland in the Lithuanian Republic and the Republic of Belarus, Mr. Timo Lahelma, together with the party visited Grodno on November 14, 2007.
French: Le 14 novembre 2007 l'Ambassadeur de la République de Finlande auprès la République Lithuanienne et la République Bélarus monsieur Timo Lakhelma et les personnes l'accompagnant...
English: During the Millennium Summit, she had strongly encouraged States to accede to international human rights treaties, and she had sent a letter to all the Heads of States that had not yet ratified the Convention or made the declaration under article 14, inviting them to do so as soon as possible.
French: Lors du Sommet du millénaire, la Haut-Commissaire a vivement encouragé les États à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et elle a adressé une lettre à tous les chefs des États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou fait la déclaration prévue à l'article 14 pour les inviter à le faire dans les plus brefs délais.
English: It encouraged increasingly specific and careful conceptualization and verbalization of needs, as museum staff and architects learned each others' languages and thought patterns.
French: Le personnel du Musée et les architectes apprenaient à exprimer et à voir les choses dans la même perspective, et ainsi, à mieux définir les besoins.
English: The second expected outcome is as follows:
French: Le deuxième résultat escompté est le suivant :
English: I wish to remind members that the Chairpersons of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second, Third and Sixth Committees have been elected.
French: Je rappelle aux membres que les présidents de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et des Deuxième, Troisième et Sixième Commissions ont été élus.
English: Designs 19.— (1) Section 51 (exclusion of copyright protection in relation to works recorded or embodied in design document or models) does not apply for ten years after commencement in relation to a design recorded or embodied in a design document or model before commencement.
French: @ !" %!" & " !% ." !" " . %& " " . "!'( " '"! & %& %!
English: Less than facility can handle As much as facility can handle
French: Environ le même que la capacité d’accueil
English: On the contrary, categories such as political parties, independent experts and government are male dominated thus reflecting the existing gender inequalities at real level in such professional realms.
French: Les catégories d’acteurs telles que partis politiques, experts indépendants et représentants du gouvernement sont dominées par les hommes, ce qui reflète les inégalités entre les sexes existant dans ces secteurs professionnels.
English: More detailed figures are available in Annexes 2 and 3.
French: Des chiffres plus détaillés sont présentés dans les annexes 2 et 3.
English: Federal Government Departments and Agencies Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The CNSC has the following capabilities: the detection, identification and in-depth analysis of radioactive materials and isotopes; secure storage facilities; and access to provincial and non-governmental radiation protection assistance and expertise.
French: la détection, l’identification et l’analyse approfondie des matières et des isotopes radioactifs; des installations d’entreposage sécuritaires; l’accès à des services d’assistance et à des spécialistes provinciaux et non gouvernementaux en matière de protection radiologique.
English: A new International and Interparliamentary Affairs Web site will be launched, in conjunction with the Senate Administration, and will include a calendar of events and detailed information on parliamentarians’ international associations and activities.
French: Un nouveau site Web pour les Affaires internationales et interparlementaires sera inauguré avec le concours de l’Administration du Sénat et comportera notamment un calendrier des actualités et des renseignements détaillés sur les activités et échanges internationaux des parlementaires.
English: The day after, go for a walk, go skiing or try skating to burn off excess calories!
French: Le lendemain, marche, fais du ski ou du patin pour brûler le surplus de calories!
English: A better team would be hard to find.
French: Il aurait été difficile de trouver meilleure équipe.
English: If so, this conclusion should be documented and the auditor need not consider further documentation relating to this control until the reporting phase.
French: Le cas échéant, il convient de documenter cette conclusion et le vérificateur n'a plus à se préoccuper de documenter ce contrôle avant la phase du rapport.
English: Letter dated 31 December 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1335)
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/1335).
English: On some days, the workload is particularly physically demanding.
French: Cette tâche varie selon la demande; certains jours, elle peut être très exigeante physiquement.
English: We can push for higher international standards. This will develop Canada's reputation as a responsible global trader.
French: Toutes ces activités nous permettront de mieux asseoir la réputation du Canada comme acteur responsable sur les marchés mondiaux.
English: Diamonds which have only been engraved for identification purposes.
French: Les diamants qui ont été gravés à des fins d’identification uniquement.
English: Recent Presentations on Ocean Affairs and Law of the Sea Matters
French: Exposés récents sur des questions se rapportant aux affaires maritimes et au droit de la mer
English: Other aspects of dose assessment, such as recommendations on modelling approaches or environmental parameters, were also beyond the scope of the Working Group.
French: D'autres aspects de l'évaluation de la dose, comme les recommandations sur les approches utilisées en modélisation ou les paramètres environnementaux, n'ont pas été examinés par le groupe de travail.
English: Parliamentary chambers in France differ by the term of office: five years in case of deputies, six years in case of senators.
French: Tout d’abord, la durée du mandat n’est pas la meme: cinq ans pour les députés, six ans pour les sénateurs.
English: The trailers have made this game look great so far, but the actual gameplay footage made the combat seem rather boring and it had some very wonky animation, although it could have just been a bad player.
French: Euh juste pour précision les gars, un jeu, ce n'est plus 3 mecs dans leur garage qui le font.
English: Major search ends for missing B.C. pilot To Recipient's name Recipient's email *
French: Fin des recherches pour un pilote disparu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Implement Major Service Improvements A robust research environment requires an infrastructure that makes it easy for Canada's researchers to do their work.
French: Amélioration importante des services Un solide environnement de recherche nécessite des infrastructures qui facilitent la tâche des chercheurs canadiens.
English: All the participants agreed on a nine-point frame- work for the conduct of political parties.
French: Tous les participants sont convenus d’un cadre déontologique en neuf points pour les partis politiques.
English: Thus all replies are unanimous in acknowledging the difficulties of the public to understand fully the legal texts pertaining to social protection.
French: Toutes les réponses admettent ainsi que le public a du mal à comprendre pleinement les textes juridiques relatifs à la protection sociale.
English: The rapporteur calls for the right, for the European Parliament, to have access to documents on security and defence that are classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret' whilst pointing out that 'public access may be refused' to these documents, which are therefore kept from the people of the European Union, whereas the latter claims to ensure their defence and their security.
French: Le rapporteur réclame le droit, pour le Parlement européen, d'accéder aux documents concernant la sécurité et la défense classés "confidentiel", "secret" ou "top secret" tout en indiquant que ces documents "ne sont pas accessibles au public", donc cachés aux populations de l'Union européenne, ce alors que cette dernière prétend assurer leur défense et leur sécurité.
English: You will understand that we are keen to keep this text.
French: Vous comprendrez donc que nous aimerions voir ce texte maintenu à l'ordre du jour.
English: • staff training for meeting CEAA requirements; and 
French: • formation du personnel pour qu'il satisfasse aux exigences de la LCÉE; et
English: For women, the distributions were — not surprisingly — quite different.
French: Aucun des autres domaines n'a affiché une variation de plus d'un point au fil des ans.
English: In order to assist the starting of the family, other rights and forms of social and child protection are provided for: one-off assistance, credit, advisory work in the area of family-legal relations (priority is given to preventative forms and protection of marriage and family, but forms of advisory-therapeutic work are applied as well with the aim of rehabilitation of disturbed family relations), costs of purchase of textbooks and school accessories, tax relief on account of support of persons, etc.
French: Divers autres droits et formes de protection sociale et de protection de l'enfance viennent s'ajouter à cela : aide financière forfaitaire, prêts, services de conseil sur les relations familiales et légales (avec préférence pour l'action préventive et la protection du mariage et de la famille, mais aussi avec thérapie en cas de troubles dans les relations familiales), remboursement des frais d'achat de manuels et de matériels scolaires, abattement fiscal pour personnes à charge, etc.
English: Somewhat eclipsed by the boisterous marine avifauna, land birds are nonetheless abundant. Over 225 nesting and visiting species have been counted in the park.
French: Perdus dans l'effervescence de l'avifaune marine, les oiseaux terrestres sont tout de même abondants puisqu'on en dénombre plus de 225 espèces dont 124 sont nicheuses.
English: Either a representative of the United Nations Development Programme or the secretariat is expected to report on the holding of a subregional training workshop on SEA for countries of South-Eastern Europe, held from 22 to 26 September 2008 in Prague.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement ou le secrétariat devrait rendre compte du déroulement d'un atelier de formation sous-régional sur l'ESE, destiné aux pays d'Europe du Sud-Est, qui a eu lieu du 22 au 26 septembre 2008 à Prague.
English: Dealer A calculates the ITCs that it would be entitled to claim in respect of residual inputs, using the methods explained in Appendix B. Dealer A only had inputs to which either a direct attribution method or a specified method would have applied.
French: Ce courtier calcule les CTI qu'il aurait le droit de demander pour les intrants résiduels, à l'aide des méthodes expliquées à l'annexe B. Seule la méthode d'attribution directe ou une méthode déterminée se serait appliquée à ses intrants.
English: Firstly in response to Mr Parish and his concerns in relation to imports from third countries.
French: Je voudrais tout d'abord donner une réponse à M. Parish au sujet de ses craintes liées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Over the last quarter century, the advancements that Canada has made in the teaching, promotion and use of the second language is nothing less than remarkable.
French: Aujourd’hui, 2,6 millions d’enfants – la moitié de ceux qui fréquentent une école primaire ou secondaire au Canada – apprennent l’anglais ou le français à titre de langue seconde.
English: The aim of this proposal is to formalise the social dialogue summits held in Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002.
French: L'objectif de cette proposition est de formaliser les sommets sur le dialogue social qui se sont tenus à Stockholm en mars 2001 et à Barcelone en mars 2002.
English: My sons used the sling as a towel, because I did forget the real towels at home. The other one is my husband and out youngest son just before they went to an evening walk.
French: Merci tout d’abord pour votre super porte-bébé et pour la livraison très rapide.
English: (a) To express its deep dismay that its resolution 2002/1 of 5 April 2002 had not been implemented due to the absence of a positive response from the occupying Power, even though the human rights situation in the occupied Palestinian territory had continued to deteriorate;
French: a) D'exprimer sa profonde consternation devant le fait que sa résolution 2002/1 du 5 avril 2002 n'avait pas été appliquée en raison de l'absence de réaction favorable de la puissance occupante, bien que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ait continué de se détériorer;
English: Through its project Social Capital as a Public Policy Tool, the PRI developed an operational definition of the concept,1 proposing a framework for the analysis and measurement of social capital in a government context2 and identifying key policy and program areas where social capital could play an important role.3 The PRI also put forward a number of major recommendations with respect to the utility of social capital as a concept in the public policy context.4 Perspectives on Social Capital Literature on the subject distinguishes between different broad perspectives or approaches to social capital; while each has a different emphasis or focus, they have important aspects in common, such as the notions of participation, cooperation and solidarity.
French: Intitulé « Le capital social comme instrument de politique publique », ce projet permettait au PRP de produire une définition opérationnelle du concept1, de proposer un cadre d'analyse et des instruments de mesure pertinents dans le contexte gouvernemental2 et d'identifier les domaines de politiques et de programmes fédéraux où le concept était le plus susceptible de jouer un rôle important3. En outre, le PRP formulait une série de grandes recommandations quant à l'utilité et à l'usage du concept de capital social dans le contexte des politiques publiques4.
English: This elegant and exclusive hotel offers comfortable accommodation and free parking, just a few minutes from Florence's shopping and sightseeing districts.
French: Raconter en détail les gros travaux de rénovation qu'a subi l'hôtel Milano de Prato, maintenant Art Hotel Milano, prendrait trop de temps.
English: Civil society organizations — especially institutions such as universities, research centres, the media and human rights groups — should be in the forefront in the early detection of systemic stresses and strains on society that could be the root causes of violent conflicts.
French: Les organisations de la société civile, notamment les institutions telles que les universités, les centres de recherche, les médias et les groupes de défense des droits de l'homme, devraient être aux avant-postes pour détecter les premières tensions systémiques au sein de la société, qui pourraient être la cause profonde de conflits violents.
English: Instead, it breeds a climate of insecurity and feeds violence, war and terrorism with increasingly destructive capacity.
French: En fait, elle engendre un climat d'insécurité et alimente la violence, la guerre et le terrorisme avec des capacités destructrices croissantes.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Paediatric Surgical Wait Times Project  [ 2008-06-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds au projet canadien sur les temps d’attente en chirurgie pédiatrique  [ 2008-06-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Summary of Voted Appropriations--Financial Requirements by Authority ($M) Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés -- Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau 2 :
English: FABAS LUCE mission is to introduce products of design which can meet everyone’s requirements.
French: La mission de Fabas Luce est de introduire des produits de design qu’ils puissent être à la portée de tout le monde.
English: Change of address of the Permanent Mission:  866 United Nations Plaza, Suite 441
French: Changement d'adresse de la Mission permanente : 866 United Nations Plaza, Suite 441
English: Information about social services provided to refugees and persons who have been granted asylum on humanitarian grounds is discussed in this report where information under article 2 of the Convention is presented.
French: Le présent rapport donne dans la partie relative à l'article 2 de la Convention des informations concernant les services sociaux fournis aux réfugiés et aux personnes qui bénéficient du droit d'asile pour des raisons humanitaires.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Fruit Crops
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Récoltes fruitières
English: The amounts potentially at stake run to many millions of euros.
French: Les montants potentiellement en jeu se chiffrent en millions d’euros.
English: The International Recommendations for Water Statistics will be submitted to the Statistical Commission for adoption in 2010.
French: Ces recommandations seront soumises à la Commission de statistique de l'ONU aux fins de leur adoption en 2010.
English: >-  - 21 She  says that he asked her if she was still having sex with her  ex-husband. Her reaction was shock, stating that she did not want  to discuss her personal life.
French: Elle dit qu’il lui demanda si elle avait encore des rapports sexuels avec son ex- mari. Elle en fut choquée, répondant qu’elle ne voulait pas parler de sa vie personnelle.
English: The study turned up some other interesting observations and avenues for further exploration.
French: L'étude a révélé qu'il reste d'autres observations ou d'autres voies intéressantes à explorer.