ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations.
French: Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international.
English: Article 1 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition (I) (1952-1958), p.
French: Le règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 1958, 17, p.
English: Erosion controls are built on the banks of Edwards Creek.
French: On dresse des structures anti-érosion sur les berges du ruisseau Edwards.
English: ◦ Proactive Disclosure A284 - Payments to PPP Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive A284 - Paiements à PPP Canada Inc.
English: (xv) Debt burden adjustment based on actual principal repayments (debt flow);
French: iii) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal (flux de la dette);
English: That guarantee of equality pertained to Amerindians as well.
French: Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.
English: The REASON and DESTINATION of a student who no longer attends the school.
French: La RAISON pour laquelle un élève ne fréquente plus l’école et sa DESTINATION.
English: Andriy Fedur, lawyer for Lesya Gongadze (Georgiy’s mother), says he faced harassment from state officials from the moment he commenced representing Mrs. Gongadze.
French: Ce dernier maintient que le Gouverneur, M. Shvets, ne lui a pas caché que le Président Koutchma lui avait affirmé : « C’est vous ou Zhyr ».
English: Starting from the “Four colour theorem” (a premise known to cartographers since the XV century) and by associating this with the idea of using polyminos as pieces, he reached the principle of Blokus®.
French: En partant du « théorème des quatre couleurs » (un postulat connu des cartographes depuis le XVe siècle) et en y associant l’idée d’utiliser des polyminos en guise de pièces, il obtint le principe de Blokus®.
English: This page provides access to the International Register and proposed inscriptions by different categories such as: region, country and year.
French: Cette page permet d’accéder au Registre de la Mémoire du monde et aux propositions d’inscriptions selon divers critères : région, pays et année.
English: We are talking about applying standards.
French: Nous parlons d’application de normes.
English: GATT negotiators, FAO, the WTO, and WIPO will all have toaccommodate to this reality in future because the vast majority of countries are signatories of the CBD.
French: Tant les négociateurs du GATT que les membres de la FAO, de l'OMC et de l'OMPI devront tous s'adapter à cette réalité dans l'avenir puisque la très grande majorité des pays ont signé la CDB.
English: At the earliest, the Act will enter into force on 1 June 2003.
French: Elle devrait entrer en vigueur au plus tôt le 1er juin 2003.
English: Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
French: Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.
English: The CBSA’s analysis of the alleged dumping is based on a comparison of the CBSA’s estimated normal values with the CBSA’s estimated export prices of each shipment of subject goods since January 1, 2003, and resultant estimated margins of dumping.
French: L’analyse du présumé dumping par l’ASFC se fonde sur une comparaison de son estimation des valeurs normales avec son estimation des prix à l’exportation pour chaque expédition de marchandises en cause faite depuis le 1er janvier 2003, et les marges de dumping estimatives qui en sont découlées.
English: This omission has been corrected, and the words "except nicotine addiction" have been added to qualify the listing of "addiction" in Schedule A. C. The effect of the Schedule A revision on all products referred to in section 3 of the FDA 1.
French: Cet oubli a été corrigé et les mots « sauf toxicomanie à la nicotine » ont été ajoutés pour qualifier la liste de « toxicomanie à l'annexe A ». C. L'effet de la révision de l'annexe A sur tous les produits visés par l'article 3 de la LAD 1.
English: At the same time, the ongoing retirement of a significant percentage of our staff means that, like other organizations throughout the public sector, we face the loss of corporate memory essential to the pursuit of our mandate.
French: Parallèlement, les départs à la retraite d’un grand pourcentage de notre personnel signifient que, tout comme d’autres organismes du secteur public, nous sommes confrontés à une perte de la mémoire institutionnelle, qui est si vitale à l’accomplissement de notre mandat.
English: Less rigidity and stereotyping of masculinity foster the broad social and cultural changes associated with gender equality, create options for men and boys and are likely to yield benefits in their psychological well-being.
French: Une masculinité moins rigide et stéréotypée favorise les profonds changements d'ordre social et culturel qui accompagnent l'égalité des sexes, et offre des possibilités aux hommes et aux garçons.  En outre, elle aura probablement un effet bénéfique sur leur bien-être psychologique.
English: " In this scene he almost broke the seventh and eighth vertebrae, resulting in paralysis of the lower limbs.
French: Dans cette scène, il a éclaté près de la septième et huitième vertèbres, entraînant une paralysie des membres inférieurs.
English: The situation improved in all regions, except the eastern and southern Africa region, which now accounts for half of the amount outstanding for more than nine months.
French: La situation s'est améliorée dans toutes les régions, à l'exception de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, où se concentrent à présent 50 % du volume des versements dus depuis plus de neuf mois.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #7) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness should:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 7) Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile doit :
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: 2 ans après la dernière date de documentation.
English: Some sacred and historical sites will be resources for all Canadians.
French: Certains lieux sacrés et historiques auront une valeur pour l'ensemble des Canadiens.
English: But it is also perfect for the next visit to the swimming pool or lake!
French: We will also increase our stock, making the Laing pumps virtually always available from stock at Aquatuning!
English: Express your concerns calmly and in a caring way.
French: Faites-lui part de votre inquiétude calmement et d'une manière qui dit que vous vous souciez d'elle ou de lui.
English: This document, outlining the skills needed to operate a successful aquaculture business, is derived from a series of workshops held across Canada.
French: InspirÃ© d’une sÃ©rie d’ateliers organisÃ©s un peu partout au Canada, ce document prÃ©cise les compÃ©tences qu’il faut possÃ©der pour exploiter avec succÃ¨s une entreprise en aquiculture.
English: 11 line-pairs/mm when a high contrast resolution bar test pattern is oriented with the bars perpendicular to the anode-cathode axis, and ii.
French: 11 lignes-paires/mm, lorsque la mire de résolution à barres à contraste élevé est orientée de telle manière que les barres sont perpendiculaires à l'axe anode-cathode; ii.
English: The goal of SAREX is to help SAR squadrons and units from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) work together in a common environment, to allow them to test their standards and evaluate their proficiency amongst each other.
French: L’objectif de ce dernier est de permettre aux escadrons de SAR et aux unités de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) de travailler ensemble dans un milieu commun, d’éprouver leurs normes et de comparer leurs niveaux de compétences.
English: However, the general debate also exposed the other part of the stalled peace equation: the clear determination of the current Israeli government to persist in its intransigence and obstruct any meaningful effort to reach peace.
French: Le débat général a toutefois également mis en évidence l'autre membre de cette équation de la paix qui n'a toujours pas été résolue, à savoir la détermination manifeste du Gouvernement israélien en place à demeurer intransigeant et à faire obstruction à tout effort constructif en faveur de la paix.
English: Amendment 18 Article 4, heading Threshold values Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of
French: Les valeurs mesurées en divers points d'analyse, et qui ne respectent pas la norme, ne sont considérées comme étant hors classification que si, après vérification technique conformément à l’annexe I, partie A, le point d'analyse en question est considéré comme déterminant en ce qui concerne la pollution de la masse d'eau
English: EFF said that first, the digital rights management technology described in paragraph 48 didn’t exist, and that digital rights management technology couldn’t tell the difference between infringing and non-infringing uses, and that thus, it was not possible for DRM to play the role of "enabling" copyright exceptions and limitations.
French: L’EFF a dit que, premièrement, la technologie numérique de gestion dont il est question au paragraphe 48 n’existe pas et qu’elle ne pourrait pas distinguer entre les utilisations qui contreviennent au droit d’auteur et celles qui n’y contreviennent pas et que, de ce fait, le gestion numérique des droits ne saurait "permettre" l’utilisation des exceptions et limitations au droit d’auteur.
English: The Secretary-General of the OAU, His Excellency Amara Essy, has given us his perspective on how the Security Council, in partnership with the OAU, can best assist in bringing about peace on the continent.
French: Le Secrétaire général de l'OUA, S. E. Amara Essy, nous a donné son point de vue sur la manière dont le Conseil de sécurité, en partenariat avec l'OUA, peut le mieux aider à instaurer la paix sur le continent.
English: Dr. Wong adds that it simply made sense scientifically to test these drugs against the flu virus.
French: Il précise que ces produits sont basés sur l’ADN ou l’ARN, et qu’il s’agit essentiellement de médicaments génétiques dont le potentiel est fabuleux.
English: General Overview Alcoholic beverages Tobacco products Energy products Common provisions What is EMCS
French: Vue d'ensemble Boissons alcooliques Tabacs Produits énergétiques Dispositions communes Qu'est-ce que l'EMCS ?
English: The dowry generally consisted of provisions and 50 livres worth of household goods.
French: Cette dot prend habituellement la forme de provisions et d'objets ménagers d'une valeur de 50 livres.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité; le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) intègre cet esprit.
English: (c) Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought - the path to improvement.
French: c) Table ronde 3: Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse − la marche à suivre pour une amélioration.
English: His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat, his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords, the construction, according to Peace Now, of 35 new settlements and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued, unfortunately with complete impunity.
French: Son acharnement contre l'Autorité palestinienne et son président, sa décision de faire détruire systématiquement les infrastructures et les biens de l'embryon d'État mis en place depuis Oslo, l'édification selon Peace Now de 35 nouvelles colonies et le morcellement organisé des territoires palestiniens ne laissent aucun doute sur la stratégie poursuivie, hélas en toute impunité.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30) 594 - 596 97  second periodic report of the republic of el salvador
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones (article 30) 594 − 596 106
English: The assessment for the release of finished products embraces all relevant factors, including the production conditions, the results of in-process testing, the fabrication and packaging documentation, compliance with the finished product specifications, an examination of the finished package, and if applicable, a review of the transportation conditions.  2.1 Deviations and borderline conformances are evaluated in accordance with a written procedure.
French: L'évaluation pour la mise en circulation des produits finis doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment les conditions de production, le résultat des contrôles en cours de fabrication, les documents de fabrication et d'emballage, la conformité aux spécifications du produit fini, l'examen de l'emballage final et le cas échéant, la révision des conditions de transport.  2.1 Les écarts ainsi que les produits qui sont à la limite de la conformité, sont évalués selon une procédure écrite.
English: The first analyses largely concentrated on the fixed assets, with more recent analyses placing a greater emphasis on educational benefits and the impact on human capital.
French: Les premières analyses étaient en grande partie concentrées sur les immobilisations, tandis que les analyses plus récentes mettaient davantage l’accent sur les avantages du point de vue éducatif et sur l'impact sur le capital humain.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear Topics Background Information Radiological and Nuclear Events A nuclear or radiological emergency is an emergency event that has led, or could lead, to a radiological threat to public health and safety, property, or the environment.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires Sujets Reseignements de base Événements radiologiques et nucléaires Une urgence nucléaire ou radiologique est une urgence qui a entraîné, ou qui pourrait entraîner, une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, pour les biens ou pour l'environnement.
English: For the regional languages – the Lower-Saxon and Limburger languages – the government pointed to the level of language policy so far and to the difference in language awareness and language situation.
French: En ce qui concerne les langues régionales - le bas-saxon et les langues limbourgeoises - le gouvernement a tenu à souligner le niveau de la politique linguistique appliquée jusqu’alors, la différence de prise de conscience par rapport à l’usage de ces langues et la situation de ces dernières.
English: The Centre's main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Son objectif principal est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: In that respect, it is particularly important to clarify the respective role of politicians and senior civil servants in public management, as that relationship can greatly affect the degree of professionalism in government.
French: À cet égard, il est particulièrement important d'éclaircir les rôles respectifs des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires dans la gestion des affaires publiques, car c'est de la relation entre les uns et les autres que va dans une grande mesure dépendre le degré de professionnalisme d'un gouvernement.
English: Key words: slow filter, soilless culture, Bacillus cereus, Pseudomonas putida, suppressive traits, nutrient competition, ribotyping.
French: Mots-clés : filtre lente, culture hors-sol, Bacillus cereus, Pseudomonas putida, propriétés suppressives, compétition nutritive, ribotypage.  [Traduit par la Rédaction]
English: ALLOCATION OF THE MADRID UNION BUDGET SURPLUS FOR 2006/07
French: ALLOCATION DE L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE DE L’UNION DE MADRID POUR 2006-2007
English: • The government is committed to further balanced budgets or better in both 1999-2000 and 2000-01.
French: • Le gouvernement est déterminé à équilibrer le budget, ou à dégager un excédent, tant en 1999-2000 qu'en 2000-2001.
English: We met with Mr. David Long, Executive Vice President, Ms. Patty Lapkwosky, Sales -National Accounts, Ikeda/ Bastille) and Mr. Roger Blanchette, Shipping, who discussed the firm's experience in implementing e-Business solutions.
French: Nous avons rencontré M. David Long, vice-président directeur, M me Patty Lapkwosky, Ventes – Comptes nationaux (Ikeda/ Bastille) et M. Roger Blanchette, Expédition, qui nous ont parlé de l'expérience de l'entreprise lors de la mise en oeuvre de solutions d'affaires électroniques.
English: L’Adjuc McGregor et son épouse ont deux fils.
French: CWO McGregor and his wife have two sons.
English: No acute food insecurity is reported.
French: Aucune insécurité alimentaire aiguë n'est signalée.
English: It appears therefore that the Selection Board was entitled to ask questions about the complainant’s interests such as cinema for instance.
French: En conséquence, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Participants considered issues dealing with the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Les participants ont examiné des problèmes liés à l’administration et à la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: Orientation Kit Welcome Letter
French: Lettre de bienvenue pour la trousse d'orientation
English: Do you have any other comments?
French: Sur la promotion de l'égalité des femmes en général?  3.
English: Identify key steps to support the mainstreaming of issues such as gender equality and children affected by AIDS in education sector responses.
French: Identifier les étapes clés pour que l’égalité entre les sexes et les questions liées aux enfants affectés par le VIH et le SIDA soient intégrées dans les réponses du secteur éducatif au VIH et au SIDA.
English: The European Union is continuing to take measures to implement its Integrated Maritime Policy, as reflected in the context of the Directive establishing a Framework for Community Action in the Field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive), adopted in its final form by the European Parliament and the Council on 17 June 2008.
French: L'Union européenne a pris de nouvelles mesures en vue de la mise en œuvre de sa politique pour le milieu marin, comme en témoigne la directive établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre « stratégie pour le milieu marin ») dont la version définitive a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne le 17 juin 2008.
English: There are four main types of (full) economic evaluations: cost-minimization analysis; cost-effectiveness analysis; cost-utility analysis; and cost-benefit analysis.
French: On distingue quatre grands types d'évaluation économique [complète] : l'analyse de minimisation des coûts, l'analyse coûts-efficacité, l'analyse coûts-utilité et l'analyse coûts-avantages.
English: The purpose of this regulation is to empower consumers to make choices in the single market, by giving them information and allowing them to exercise their choice.
French: L'objectif de ce règlement est de permettre aux consommateurs de faire des choix dans le marché unique, en leur fournissant des informations et en les autorisant à exercer leur droit de choisir.
English: However, it did make a distinction between the periods before and after 31 December 1992, that date being the deadline for Member States to adapt their legislation to the First Directive.
French: Elle n’a toutefois pas manqué de faire la distinction entre les périodes avant et après le 31 décembre 1992 , cette date étant la date ultime pour les Etats membres pour adapter leur législation à la directive.
English: In resolution 54/93, the General Assembly invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system to participate actively in the preparations for the special session, and requested the Secretary-General to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparations for the special session.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale a invité tous les organismes et organisations compétents du système des Nations Unies à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que l'ensemble du système des Nations Unies participe de manière efficace et coordonnée aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: The Northern Strategy calls on all federal departments and agencies to work toward achieving four core objectives: strengthening our Arctic sovereignty, protecting the North’s fragile environment, promoting economic and social development throughout the North, and improving and devolving northern governance so that Northerners have greater control over their own destinies.
French: En vertu de la Stratégie pour le Nord, tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral doivent travailler à atteindre quatre objectifs clés : renforcer notre souveraineté dans l’Arctique, protéger l’environnement fragile du Nord, favoriser le développement social et économique dans le Nord, et améliorer et décentraliser la gouvernance pour que les résidants puissent prendre en main leur destinée.
English: The technology is a control system for space optics based on low voltage lead zirconium titanate piezoelectric stack actuators (LVPZTs), with all of the associated benefits of a low voltage drive circuit.
French: Il s’agit d’un système de commande pour instruments optiques spatioportés reposant sur des commandes piézoélectriques basse tension à zirconium au titanate de plomb et qui possède tous les avantages connexes d’un circuit d’entraînement à basse tension.
English: Taking a cue from the increasing market availability and selection of low-emission vehicles, PWGSC has been using its procurement expertise to evaluate new models of gasoline-electric hybrid and alternative fuel vehicles for value and environmental impact. With the groundwork out of the way, departments and agencies have found that PWGSC is leading a government shift toward greener fleets.
French: Parce que l’offre de véhicules peu polluants est de plus en plus importante sur le marché et qu’on peut sélectionner des véhicules moins polluants, TPSGC fait appel à ses compétences dans le domaine des achats afin d’évaluer les nouveaux modèles de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité et de véhicules alimentés à l’aide de carburant de remplacement, afin de réaliser le meilleur rapport qualité-prix et de réduire l’impact produit sur l’environnement.