ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of those 104 companies, 52 have chosen to make their production more efficient and 12 have chosen to move all or part of their production abroad.
French: Sur ces 104 entreprises, 52 ont choisi d’accroître l’efficacité de leur production et 12 de délocaliser l’ensemble ou une partie de leur production à l’étranger.
English: Finally I would like to thank the Commission for a good Green Paper, and I would like to thank my colleagues on the Committee for a constructive collaboration, both within the Committee and hopefully also now that we are considering the matter in this part-session.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la Commission pour la qualité de son Livre vert, ainsi que mes collègues de la commission de l'emploi, pour la coopération constructive que nous avons pu mener. J'espère qu'il en ira de même de notre discussion sur cette question en séance plénière.
English: During the reporting period, UNIFIL continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, other than its own and those of UNIFIL, through its regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line, and of working closely in coordination with the Lebanese Armed Forces.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, la FINUL a poursuivi ses activités opérationnelles ordinaires consistant à contrôler la cessation des hostilités et à aider les Forces armées libanaises à faire en sorte qu'il n'y ait pas dans sa zone d'opérations libre d'éléments armés, équipements et armes autres que les siens - en effectuant régulièrement des patrouilles et en prenant des mesures pour prévenir les violations de la Ligne bleue - et à travailler en étroite coordination avec les Forces armées libanaises.
English: The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan (FSAP) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council, and thus if the EU's overall economic objectives are to be met.
French: Cet ensemble de mesures doit être pris d'urgence, pour que la réalisation du plan d'action pour les services financiers (PASF) soit achevée avant le délai de 2005 fixé par le Conseil de Lisbonne de 2000, et donc que les objectifs économiques globaux de l'Union soient atteints.
English: The Japanese ion exchange process requires an aqueous liquid and a finely powdered resin, which slowly filters the liquid.
French: Le procédé japonais est basé sur la lente filtration d'un liquide aqueux à travers une résine finement broyée.
English: The dissemination of chronic disease prevention programs:
French: High-risk of multifactorial public health strategies to reduce CVD.
English: Specifications Provisional Specification Bulletins Procedures Statistical Methods and Sampling Plans Communiques Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Recommended Practice Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Normes provisoires Bulletins Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Communiqués Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Pratique recommandé Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • The CCTB ensures that most taxpayers with children pay less tax than individuals with similar incomes but no children.
French: • Grâce à la PFCE, la plupart des contribuables ayant des enfants paient moins d'impôt que ceux qui ont le même revenu, mais qui n'ont pas d'enfants.
English: Principles such as traceability, risk analysis, and the precautionary principle are part of the comprehensive and integrated approach to food safety.
French: Les principes comme la traçabilité, l'analyse des risques et le principe de précaution font partie de la démarche globale et intégrée face à la salubrité des aliments.
English: As early as 1975 the Machine Readable Archives Division of the then National Archives was responsible for the appraisal, acquisition and preservation of nationally significant social science research datasets.
French: Dès 1975, la Division des archives ordinolingues des Archives nationales de l’époque était responsable de l’évaluation, de l’acquisition et de la préservation d’ensembles importants de données de recherche en sciences sociales.
English: Completely encapsulating each cell, and lying between the sheath and cell, is an amorphous granular matrix.
French: Une matrice granulaire amorphe, localisée entre la gaine et la cellule, encapsule complètement chaque cellule.
English: The Group may also wish to consider whether the States Parties to the CCW are under any obligation under existing principles of international humanitarian law to implement preventive measures for improvements in design of munitions, including sub-munitions, to ensure that they do not become ERW.
French: Le Groupe souhaitera peut-être aussi se pencher sur la question de savoir si les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont une quelconque obligation, en vertu des principes existants du droit international humanitaire, de prendre des mesures préventives pour améliorer la conception des munitions, y compris les sous-munitions, pour veiller à ce qu'elles ne deviennent pas des restes explosifs de guerres.
English: May perform the duties of a pathologist's assistant in some hospitals.
French: effectuer, au besoin, les tâches des assistants en anatomopathologie dans certains centres hospitaliers.
English: The proposed remedy was suspended until April 1, 1999, and later extended to September 1999, to give the Legislative Assembly time to amend the boundaries legislation.
French: Il a suspendu l’exécution de la mesure réparatrice proposée jusqu’au 1er avril 1999 et de nouveau jusqu’à septembre 1999 pour permettre à l’Assemblée législative de modifier la loi portant sur les limites des circonscriptions.
English: However, special attention should be paid to the source of that obligation when persons were accused of the most serious breaches of international law, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Toutefois, il faut accorder une attention particulière à la source de cette obligation lorsque des personnes sont accusées des violations les plus graves du droit international, à savoir de génocide, de crime contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The actual movement of traffic commences before the CP/BNML interchange and continues beyond the CN/BN interchange, therefore, BN is neither an originating nor a terminating carrier in the normal sense and accordingly does not incur the additional costs of originating (or terminating) the traffic referred to by Mr. Trotter.
French: Comme le transport réel des marchandises commence avant le lieu de correspondance CP/BNML et se poursuit au-delà du lieu de correspondance CN/BN, la BN n'est ni le premier ni le dernier transporteur au sens normal et par conséquent, n'engage pas davantage de frais pour les marchandises au départ (ou à l'arrivée) mentionnées par M. Trotter.
English: The views expressed in this workbook are those of DAWN Canada and do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce manuel sont celles du RAFHC et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: • Testing and Commissioning
French: • Services De Technologie (Conception et Gestion de projet)
English: This relates to Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
French: C'est le cas en ce qui concerne l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et l'Autorité palestinienne.
English: Whatever services that the village received were provided by the Palestinian Authority.
French: Tous les services dont bénéficiait le village étaient assurés par l'Autorité palestinienne.
English: For us it was from the time such as not expecting so doll.
French: Pour nous, il Ã©tait dÃ¨s le moment oÃ¹ attendait pas si poupÃ©e.
English: Of all million-dollar farms, 62.5% were family corporations, compared with 14.1% of all farms, and 13.1% were non-family corporations; among all farms, only 1.9% were non-family corporations.
French: De toutes les fermes « millionnaires », 62,5 % étaient des compagnies familiales, comparativement à 14,1 % de toutes les fermes, et 13,1 % étaient des compagnies non familiales et seulement 1,9 % de toutes les fermes étaient des compagnies non familiales.
English: To me, having to consider an issue as complex as the protection of human rights in Kosovo, which is fundamentally linked to many other circumstances, is a Sisyphean task and a complementary approach is essential.
French: Mais des procédures judiciaires ne seront pas suffisantes si la dimension ethnique du conflit au Kosovo ne se voit pas substituer une dimension européenne, dans le cadre de la PESC notamment.
English: The Assembly regrets the renewal, as decided on 12 June 2003, of Security Council Resolution 1422 (adopted on 12 July 2002). This Resolution had deferred for a renewable 12 months any prosecution by the International Criminal Court of those suspected of offences committed in connection with a United Nations authorised operation who are nationals of states that are not parties to the Statute.
French: L’Assemblée déplore le vote (le 12 juin 2003) du renouvellement de la Résolution 1422 du Conseil de sécurité adoptée initialement le 12 juillet 2002 : un texte prévoyant qu’aucune poursuite ne serait engagée par la CPI, pendant une période renouvelable de douze mois, contre des personnes d’un Etat non partie au Statut à raison d’actes liés à des opérations établies ou autorisées par les Nations Unies.
English: Mr Rimantas TARASKEVICIUS LITUANIE Working language:
French: M. Rimantas TARASKEVICIUS LITUANIE Langue de travail:
English: * Planned spending decreases in 2003–04 because the issuance related to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility is expected to be reduced.
French: * Les dépenses prévues baissent en 2003-2004 parce que celles se rapportant à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international sont censées diminuer.
English: IIM/3/2 Annex, page 5 particular focus on the informal sector. WIPO should also undertake studies to determine the tangible costs and benefits of IP protection mainly in the informal sector, especially with regards to generation of employment.
French: Elle devrait également mener des études visant à déterminer les coûts et avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle, principalement dans le secteur informel, notamment en ce qui concerne la création d’emplois.
English: The debate on living environments which are suitable for children centres on the child-orientated town or village.
French: Lorsque l'on parle d'un environnement approprié pour les enfants, l'on pense surtout à l'orientation vers les enfants des conditions de vie en ville ou dans les villages.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Sait également gré à l'Organisation juridique consultative de l'initiative qu'elle a prise et des efforts qu'elle entreprend pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment pour faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général ;
English: Consider only our linguistic duality, our cultural diversity, our strong European traditions, British and French, of course, but also Italian, German and Portuguese.
French: Pensons seulement à notre dualité linguistique, à notre diversité culturelle, à notre appartenance à des traditions européennes fortes, britannique et française bien sûr, mais aussi italienne, allemande, portugaise.
English: PENSION PLAN PURPOSE - To identify the applicant's pension plan from which the pension is being paid.
French: RÉGIME DE PENSION BUT - Déterminer le régime de pension dans le cadre duquel le demandeur reçoit sa pension.
English: (b) If the answer is “Yes”, please identify the institutions to which such a regime is applicable.
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez indiquer les institutions auxquelles s'applique ledit régime.
English: Ongoing Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices.
French: En cours de réalisation Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine.
English: • Policies and allocation methods...
French: • Politiques et méthode de répartition
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Natural Resources Canada Student Bridging Mechanisms Introduction A bridging mechanism facilitates the hiring of highly-qualified students into term or indeterminate positions.
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Mécanismes d’intégration des étudiants de Ressources naturelles Canada Introduction Un mécanisme d’intégration facilite la nomination de nouveaux diplômés hautement qualifiés aux postes de durée déterminée ou de durée indéterminée.
English: The promotion of A&R through this proposed amendment to FLPPR reinforces this commitment.
French: La promotion de cette mesure concernant l'ARE au moyen de la modification proposée au RRHTD renforce cet engagement.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p. 5.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: (b) Exposure of the specimen to an ambient temperature of 38 °C, subject to the solar insolation conditions specified in Table 6.4.8.5 and subject to the design maximum rate of internal heat generation within the package by the radioactive contents for a sufficient period to ensure that temperatures in the specimen are everywhere decreasing and/or are approaching initial steady state conditions.
French: b) L'exposition de l'échantillon à une température ambiante de 38 °C avec les conditions d'insolation décrites au tableau 6.4.8.5 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l'intérieur du colis par le contenu radioactif, pendant une période suffisante pour que les températures à l'intérieur de l'échantillon baissent en tous points et/ou se rapprochent des conditions stables initiales.
English: Overall results suggest that AM colonization helped the host plant to sustain moderate drought stress and recover rapidly when the irrigation was restored.
French: Dans leur ensemble, les résultats de cette étude suggèrent que la colonisation mycorhizienne a bénéficié à la plante-hôte pour soutenir un stress modéré de sécheresse et pour recouvrir rapidement au retour de l'irrigation.
English: Ambassador Mohammed Loulichki, facilitator of the Working Group of the Council on the universal periodic review addressed the meeting.
French: L'Ambassadeur Mohammed Loulichki, facilitateur du Groupe de travail du Conseil sur l'examen périodique universel, a pris la parole.
English: Please also provide further information on the investigations, including their outcomes, into the suspicious deaths in prisons and detention facilities mentioned in paragraphs 70-72 of the report.
French: Donner de plus amples informations sur les enquêtes ouvertes sur les morts suspectes en prison et dans les établissements de détention mentionnées aux paragraphes 70 à 72 du rapport, en indiquant également quel en a été le résultat.
English: These studies are discussed in more detail in the companion background paper for ministerial consultations, entitled “Biodiversity and ecosystems”.
French: Ces études sont examinées de façon plus détaillée dans la note destinée aux consultations ministérielles sous le titre « La biodiversité et les écosystèmes ».
English: • prohibiting the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 19 cigarettes.
French: • interdire la vente de cigarettes à l'unité ou en paquets de moins de 19 unités.
English: Kenya will consistently continue to support the international criminal justice system.
French: Le Kenya continuera systématiquement à apporter son appui au système international de justice pénale.
English: I learned a lot about the people whom I had an opportunity to meet for the first time.
French: J'ai appris beaucoup des personnes que j'ai eu la chance de rencontrer pour la première fois mais malheureusement je n'ai pas tellement la chance de les rencontrer plus souvent.
English: In response to questions from Mr. Thornberry on the availability of translators and interpreters to help members of minorities in their dealings with the administration, he said that those persons were often assisted by individuals who spoke Georgian better than they did.
French: Répondant aux questions de M. Thornberry concernant la mise à disposition de traducteurs et d'interprètes pour aider les membres des minorités à effectuer leurs démarches auprès de l'administration, M. Nalbandov indique que bien souvent, ceux-ci se font assister par des personnes qui parlent mieux la langue qu'eux.
English: Shortly thereafter the applicant requested an opinion from the Commission, as required by section 21 of the Public Service Employment Act as a precondition to an appeal by him to an appeal board.
French: Peu de temps après, le requérant a demandé à la Commission de donner un avis, comme l'exige l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à titre de condition préalable à un appel qu'il saisirait un comité d'appel.
English: --------------- 1 - Toxicity assessment reports are available at:  http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/PSL1_trichloroethylene.htm &  http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/PSL1_tetrachloroethylene.htm 2 - The Report of Stakeholder Consultations is available at: www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm 3 - U.S. EPA, National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for Halogenated Solvent Cleaning (originally promulgated 1994).
French: ------------- 1 - Les rapports d'évaluation de la toxicité sont affichés sous : http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/LSIP1_trichorothylene_fr.htm et  http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/LSIP1_tetrachorothylene_fr.htm. 2 - Le rapport des consultations des intervenants est affiché sous : www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm. 3 - U.S. EPA, National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for Halogenated Solvent Cleaning (originally promulgated 1994).     Annexe A :
English: Eighteen Restaurant, 18 York Street, Ottawa, ON Total: $76.35
French: Eighteen Restaurant, 18 rue York, Ottawa, ON Total : 76,35 $
English: In any postal system, the sorting of 'inward‘ mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
French: Dans les systèmes postaux, le tri du courrier «entrant» et la distribution de celui-ci aux destinataires finaux engendrent des coûts importants pour les OPP.
English: International terrorism has gained magnitude over the years and now poses a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme international a pris de l'ampleur au fil des années et représente maintenant une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: CRA can also provide information sessions on the R&D programme, and will assist you when submitting your first R&D-related claim.
French: L’ARC tient également des séances d’information sur le programme de R&D et peut vous aider à remplir votre première demande relative à la R&D.
English: On 19 January 2005, with the support of national agencies, a meeting was held with the Vice-President, Francisco Santos.
French: Avec l'appui des organismes nationaux, une rencontre a été organisée, le 19 janvier 2005, avec le Vice-Président, M. Francisco Santos.
English: The European Commission’s Green Paper on energy is a good starting point but, for it to be effective, research programmes need to be prepared that can simulate the development of sustainable and competitive energy systems, including by means of multi-annual demonstration projects – here in the European Parliament, for instance –and policies supporting small and medium-sized enterprises that invest in the sector.
French: Le livre vert de la Commission européenne sur l’énergie est un bon point de départ, mais, pour qu’il soit efficace, il faut élaborer des programmes de recherche en vue de stimuler le développement de systèmes énergétiques durables et compétitifs, y compris au moyen de projets de démonstration pluriannuels - ici au Parlement européen, par exemple - et de politiques de soutien des petites et moyennes entreprises qui investissent dans le secteur.
English: SUB-PROGRAM 02.1 OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL
French: SOUS-PROGRAMME 02.1 CABINET DU DIRECTEUR GENERAL
English: • In partnership with five federal science-based departments, NRC-CISTI is participating in the Federal Science eLibrary initiative, which aims to create equitable access by all federal government researchers to a state-of-the-art digital library.
French: La version électronique est offerte à titre gratuit à tous les Canadiens. • En partenariat avec cinq ministères fédéraux à vocation scientifique, l'ICIST participe à l'initiative de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, qui vise à assurer un accès équitable à une bibliothèque numérique de pointe à tous les chercheurs fédéraux.
English: (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-methoxyiminoacetic acid;
French: acide (Z)-2-(2-aminothiazole-4-yl)-2-méthoxyiminoacétique;
English: Maps of varying detail are often included.
French: Cartes au moins détaillées sont souvent inclus.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Max Aviation Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Max Aviation Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.