ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the WFUNA Task Force attended all the WSIS conferences, participated in regular on-line cooperation meetings, ran a booth at Palexpo, Geneva, Switzerland and disseminated information about the WSIS process to all UNAs.
French: Les membres de l'équipe de travail ont participé à toutes les conférences organisées dans le cadre du Sommet mondial et aux nombreuses réunions de coopération en ligne, tenu un stand au Palexpo de Genève (Suisse) et diffusé auprès de toutes les associations membres de la Fédération des informations sur les travaux du Sommet.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition
French: Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments
English: (see A.7-11)
French: (voir A.7-11)
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 5.1 5.2 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated.
French: Cale typique utilisée pour l'essai des lattes
English: Now, spawning numbers are now as low as 50 adults per year, making them extremely vulnerable.
French: Aujourd’hui, les chiffres de reproduction sont maintenant aussi faibles que 50 adultes par année, ce qui rend cette petite population extrêmement vulnérable.
English: It has to do with freedom of movement.
French: Elle porte sur la liberté de circulation.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the password is entered.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le mot de passe est saisi.
English: The challenges were the lack of specific expertise, the language barrier (both across borders and across stakeholders' groups), differences in the approaches in neighbouring countries, weaknesses of the institutional and cooperative frameworks, poor exchange of data, and the fact that some transboundary groundwaters were not recognized by all the countries sharing aquifers.
French: Les difficultés tenaient à la fois au manque de compétences spécifiques, aux barrières linguistiques (tant d'un pays à l'autre qu'entre différents groupes de parties prenantes), aux différences d'approche entre pays voisins, aux carences des cadres institutionnels et de coopération, à des échanges de données insuffisants et au fait que certaines eaux souterraines transfrontières n'étaient pas prises en compte par tous les pays qui se partageaient des aquifères.
English: The recently established Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property had held its first meeting in Geneva from 4 to 8 December 2006, at which the representative of the Netherlands had been elected as one of the Group’s vice-chairmen.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental de la santé publique, de l’innovation et de la propriété intellectuelle récemment créé avait tenu, à Genève du 4 au 8 décembre 2006, sa première réunion, au cours de laquelle le représentant des Pays-Bas avait été élu à l’un des postes de vice-président.
English: Instead, Japan suggested more direct proposals relating to a new "one-stop-research" database for TK on a global scale.
French: Au lieu de cela, le Japon a fait des propositions plus directes concernant une nouvelle base de données "centralisée" destinée à la recherche pour les savoirs traditionnels, à l’échelon mondial.
English: He said that it is normal for new graduates of this program to work in other types of jobs while they accumulate flying hours and it was for this reason that he worked at Audio Centre.
French: Il soumet qu'il est normal pour des nouveaux gradués de ce programme de devoir accepter de travailler à d'autres emplois durant la période où on accumule des heures de vols et que c'est ainsi qu'il avait du travaillé chez Audio Centre.
English: At deep sites, a metal D-net is used to scoop sediment and mussels from the riverbed.
French: Sur les sites profonds, on utilise un tamis en mÃ©tal pour prÃ©lever les sÃ©diments et les moules sur le lit du cours dâ€™eau.
English: In addition, the two large auditoriums are regularly used by DG Information.
French: Ce bâtiment abrite actuellement des bureaux occupés par les services du Médiateur et de la Cour des comptes ainsi que, temporairement, par le Tabling Office (DG Présidence).
English: However, the conformity of those two provisions with the principle of equal treatment cannot be challenged.
French: Or, la conformité de ces deux dispositions au principe d'égalité de traitement n'est pas contestable.
English: Crew on duty, boat secured August 6th:
French: Équipage en fonction, bateau amarré Le 6 août :
English: The string, made of horsehair, is attached to the neck and held in place by two strips of leather.
French: La corde, faite de crin de cheval, est attachée au manche et fixée à l’aide de deux bandelettes de cuir.
English: 134 Reserve Number 6650 Latitude Coordinate 53º 48’ 32" Longitude Coordinate -113º 57’ 14" Province/Territory Alberta Location 40 KM NW/NO OF/DE EDMONTON Census Sub-Division (CSD) Name Alexander 134 (CSD) Number 4811805
French: 134 Numéro de la réserve 6650 Coordonnée de la latitude 53º 48’ 32" Coordonnée de la longitude -113º 57’ 14" Province/Territoire Alberta Lieu 40 KM NW/NO OF/DE EDMONTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alexander 134 Numéro (CSD) 4811805
English: It is worth recalling some of the remarkable achievements there have been in the area of economic cooperation.
French: Il convient de rappeler quelques-unes des réussites remarquables dans le domaine de la coopération économique.
English: The WEU Council Multinational Advisory Police Element in Albania 12.
French: L’élément multinational de conseil en matière de police en Albanie 12.
English: Are you a non-resident actor providing services in Canada?
French: Êtes-vous un acteur non-résident qui a rendu des services au Canada?
English: A strain of potato virus Y (PVYNTN) may cause necrotic symptoms on potato tubers.
French: Une souche du virus Y de la pomme de terre (PVYNTN) peut causer des symptômes nécrotiques sur les tubercules.
English: Only three women had been elected to political office in the nation's history, and no woman had ever been appointed ambassador.
French: Dans l'histoire de la nation, seules trois femmes ont été élues à des fonctions politiques et aucune n'a jamais été nommée ambassadeur.
English: la camera classic nn prevede sky in camera e per questo la televisione funziona solo da sopramobile perche nn si prende nessun canale, l'accesso a pagamento del centro benessere, altri alberghi di eguale prestigio in cui sono stato, lasciano entrare gratis.cmq il prezzo è relativamente basso, dieci euro per il bagno turco, ed è proprio questo il motivo per cui mi chiedo come mai lo fanno pagare.
French: E' la mia seconda volta al Tiberius Hotel. Il mio primo giudizio fu eccellente, ma questa volta ho riscontrato un notevole calo della manutenzione: l'idromassaggio non funzionava, la seconda stanza prenotata per i miei amici presentava una forte infiltrazione di umidità nel muro e relativo scrostamento dell'intonaco oltre che un forte puzzo di fumo e le stanze prenotate erano per non fumatori.
English: His delegation hoped that UNHCR would resume that resettlement programme and thus give hope to refugees in search of a better life.
French: La délégation burkinabè souhaite que le HCR reprenne ce programme de réinstallation pour redonner espoir aux réfugiés en quête d'une vie meilleure.
English: • farmed animals can be traced through their life cycle Performance Indicators
French: • Il est possible de suivre le cheminement des animaux d'élevage pendant tout leur cycle de vie Indicateurs du rendement
English: If we use nicotine long enough, our brain may compensate and lower our natural energy level or mood.
French: Si nous utilisons la nicotine assez longtemps, notre cerveau peut compenser en abaissant notre niveau naturel d'énergie ou notre humeur.
English: The advent of the digital age had created a whole new threat to the misappropriation of TCEs/EoF and TK and had considerably enhanced the capacity for that knowledge to be accessed and used without consent.
French: L’avènement de l’ère du numérique a créé une toute nouvelle menace pour l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, et il a substantiellement renforcé la capacité d’accès et d’utilisation sans consentement de ce savoir.
English: Excess glucose had no effect on the galactose uptake.
French: Un excès de glucose n'exerce aucun effet sur l'absorption de glucose.
English: What other major differences exist between Israel and Palestine?
French: Quelles autres différences majeures existent entre la Palestine et Israël?
English: Participation in a course in Frisian (or Low German) is also one of the requirements for admission to examinations in the subject "German".
French: La participation à un cours de frison (ou de basallemand) est aussi nécessaire pour pouvoir passer les examens de la filière "allemand".
English: 166 An applicant can at any time request the EPO as designated or elected Office to commence processing the Euro-PCT application before expiry of the 31-month time limit.
French: 166 Le déposant peut requérir à tout moment que l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu amorce le traitement de la demande euro-PCT avant l'expiration du délai de 31 mois.
English: In light of the unilateral approach taken by the federal government, it proposed an improved framework for Ottawa’s spending power, a better definition of the exclusive jurisdiction of each order of government, efforts to reduce overlap as much as possible to enhance accountability, and adoption of joint decision-making mechanisms (Gagnon, 2000, 12-13).
French: Le nouveau TCSPS bénéficie désormais d’un financement en bloc, comme c’était le cas pour le FPE depuis 1977, mais non pour le RAPC, dernier grand programme fédéral de transfert aux provinces qui permettait jusque-là le financement des services sociaux et de l’aide sociale à parts égales entre les deux ordres de gouvernement (sauf exception pour certaines provinces plus riches).
English: I hope that this meeting is but the first step and that other stakeholders will join in the discussion.
French: J’ose espérer que cette rencontre n’est qu’un premier pas et que d’autres interlocuteurs se joindront à la discussion.
English: Both form a pension scheme but focus on different competitive benefits.
French: Les deux constituent un régime de pension mais se concentrent sur des avantages concurrentiels différents.
English: In many cases, the services were described as being inappropriate, having been designed primarily for mainstream clients.
French: Dans bien des cas, les services sont décrits comme étant inadéquats, ayant été conçus d’abord pour une clientèle plus traditionnelle.
English: The concentrations of several naturally occurring constituents exceed drinking water guidelines locally.
French: À certains endroits, la concentration de plusieurs éléments naturels dépasse les normes fixées pour I'eau potable.
English: Goldfields Operating Company – Open Pit Gold Mine (Saskatchewan) DFO is reviewing Goldfield’s proposal to develop a small open pit gold mine 25 km east of Uranium City.
French: Goldfields Operating Company ‑ mine d'or à ciel ouvert (Saskatchewan) Le MPO étudie le projet de la société Goldfield qui se propose de faire une petite mine d'or à ciel ouvert, 25 kilomètres à l'est d'Uranium City.
English: It is therefore recommended that a National Commission for the Rights of Children be set up as a public institution with a secretariat which shall have mandate to:
French: Il est par conséquent recommandé qu'une commission nationale relative aux droits de l'enfant soit créée en tant qu'organe public pourvu d'un secrétariat dont le mandat sera de :
English: Her Royal Highness has also been involved in helping the Commission to make amendments to a number of laws and legislation concerning women and in increasing the profile of women in national and local decision-making bodies.
French: Son Altesse Royale a également aidé la Commission à apporter des amendements à plusieurs lois et à la législation concernant les femmes, et à rehausser le profil des femmes au sein d’organes de décision nationaux et locaux.
English: A Program repayment outlined in the Contribution and Land-Use Agreement will be assessed and the approved applicant who signed the Contribution and Land-Use Agreement will be held liable for the assessed repayment plus interest.
French: Le remboursement des sommes reçues sera évalué conformément à l'entente de contribution et d'utilisation des terres et le propriétaire foncier qui a signé la dite entente sera responsable du remboursement des sommes reçues et des intérêts.
English: Pages 30 to 34 are reserved for future use
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: The complexion of the Mission has also changed and its size has grown to the point where staff now includes the Head of Mission (HOM), six officers (five Canada-based) and two support resources, including the HOM's Canada-based Secretary.
French: Le caractère de la mission s'est aussi modifié et sa taille a augmenté au point où le personnel comprend maintenant le chef de mission (CDM), six agents (dont cinq canadiens) et deux employés de soutien, y compris la secrétaire canadienne du CDM.
English: Table 11-3 Analyses of Taker Spills on Placentia Bay from January 1, 2002 to June 30, 2007.
French: Tableau 11-3 Analyses des déversements de pétrolier survenus dans la baie de Plaisance du 1er janvier 2002 au 30 juin 2007.
English: While some geographical features are extremely old as reckoned on the geological time scale, others are comparatively recent.
French: Alors que certaines configurations geographiques sont extremement anciennes suivant I'echelle de temps geologique, d'autres sont relativement recentes.
English: Networking, the hiring of contractors and casuals, and long-term acting appointments were less of a concern 57.
French: Le réseautage, l’embauche d’entrepreneurs et le recours à l’emploi temporaire et aux nominations intérimaires à long terme causent moins d’inquiétude 57.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, held in New York on 9 June 2003, focused on the follow-up to the Monterrey Conference as it concerns issues of policy coherence at the country level, and the need for cooperation with the Bretton Woods institutions and national authorities in the preparation of development frameworks, such as poverty reduction strategy papers.
French: La réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial, tenue à New York le 9 juin 2003, a été centrée sur le suivi de la Conférence de Monterrey dans la mesure où il s'agissait de la cohérence politique au niveau des pays et de la nécessité d'une coopération avec les institutions de Bretton Woods et les autorités nationales lors de l'élaboration de cadres de développement tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: European Commission Business and Consumer Surveys.
French: Enquêtes de la Commission européenne auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs Note :
English: Kindergarten to Grade 8
French: De la maternelle au secondaire 2 (généralement de 4 à 13 ans)
English: Girls are reportedly abducted and taken into the bush for several days to be raped and/or to carry goods that have been stolen by Zaraguinas.
French: Des filles auraient été enlevées et emmenées pendant plusieurs jours dans la brousse où elles avaient été violées et obligées de transporter le butin volé par les Zaraguinas.
English: We note, however, that such comprehensive systems need significant resources and take a number of years to develop, and require dedicated ongoing resources to maintain.
French: Nous notons, cependant, qu’un tel système global demande d’importants moyens et sa réalisation prend bien des années. De plus, il exige des ressources qui lui sont propres et constantes pour le maintenir.
English: Parties identified barriers for effective coordination and communication of climate change activities.
French: Les Parties ont recensé les obstacles qui entravaient la coordination et la communication effectives des activités liées aux changements climatiques.
English: The past decade has been particularly difficult for Saint Kitts and Nevis.
French: La dernière décennie a été particulièrement difficile pour Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Continue along Avenida de Mirat until you reach Plaza de la Puerta de Zamora where you take Paseo de las Camelias followed by Paseo de San Vicente, then turn into Calle del Espejo and go down Cuesta de San Blas until you reach the hotel.
French: Continuer dans l’Avenida de Mirat jusqu’à la Plaza de la Puerta de Zamora, puis prendre le Paseo de las Camelias et le Paseo de San Vicente. Tourner dans la calle del Espejo et monter la Cuesta de San Blas jusqu’à l’hôtel.
English: The various initiatives being implemented include publicity campaigns, grants in aid to non-governmental organizations (NGOs) for organizing road safety programmes and creating awareness; a national highway accident relief service scheme; refresher training for heavy-vehicle drivers; and the setting up of model driving training schools.
French: Entre autres initiatives actuellement mises en œuvre, on compte notamment des campagnes publicitaires, des subventions aux organisations non gouvernementales pour qu'elles organisent des programmes de sécurité routière et sensibilisent le public, un programme national de secours en cas d'accidents survenant sur les autoroutes; des cours de perfectionnement à l'intention des conducteurs de poids lourds; et la création d'écoles de conduite exemplaire.
English: Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole, chaque État partie ayant présenté son rapport initial sur l'application du Protocole doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, toute information complémentaire sur l'application du Protocole.
English: ဪ/ As of 2004, the ECMT and the UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: * La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des arrangements de coopération en instituant le «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique» qui comprend une composante CEMT et une composante CEE-ONU, la composante CEE-ONU étant son Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique.  Ces arrangements sont valables à compter de 2004.
English: It is also recommended that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il est également recommandé à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT, No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In the Government's opinion, on the other hand, there were two demonstrations, one in October 1998 and another on 7 May 1999, to protest against the measures taken to ensure freedom of thought and religion at Inönü University.
French: Pour ce dernier par contre il y a eu deux manifestations, l'une en octobre 1998 et l'autre le 7 mai 1999, contre les mesures prises pour assurer la liberté de pensée et de religion à l'Université d'Inönü.
English: The impact of the conflict on civilians is of particular concern and was the subject of in-depth discussions during the visit.
French: L'impact du conflit sur les civils suscite une préoccupation particulière et a fait l'objet de discussions approfondies durant notre visite.
English: Application In any particular case, the issue of whether certain expenditures are directly attributable to the production of a film or video is a question of fact.
French: Application Dans tous les cas particuliers, la question de savoir si certaines dépenses sont directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique est une question de fait.
English: C. Identifying challenges to implementation
French: Détermination des difficultés liées à la mise en œuvre
English: Ammonia production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: Les émissions de production d'ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world...2 1
French: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
English: Take advantage of our delicious coffee lounge menu or choose from our 24hr snack range. Our lounge is also popular for casual meetings.Best for businessLuton Airport is served by major airlines inc EasyJet & Ryanair so we often welcome guests from the UK & Europe for meetings.
French: hôtel à Luton: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
French: Aux paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2 du Protocole, remplacer les mots :
English: • understand how responsible participation in the democratic process can foster change
French: • comprendrez comment la participation responsable au processus démocratique peut entraîner des changements ;
English: A Report on the Currently Available Documentation on Diabetes among Métis People, as of April 1999.
French: A Report on the Currently Available Documentation on Diabetes among Métis People, as of April 1999 (1999).
English: Some countries have simultaneously been taking the opposite path.
French: Dans le même temps, certains pays ont pris le chemin inverse.
English: This leads to social inequality.
French: Ceci est source d'inégalité sociale.
English: Simulations of the rotational intensity distributions using asymmetric top three-photon line strength theory, and rotational analyses, characterize the states as B1 and A2.
French: Des simulations des distributions de l'intensité rotationnelle effectuées au moyen de la théorie de l'intensité des lignes à trois photons pour un modèle de toupie asymétrique, ainsi que les analyses rotationnelles, permettent de caractériser les états comme B1 et A2.
English: Some suggested working with the media to emphasize the positive contributions made by youth to their communities such as through the volunteer work that they do.
French: Les réussites incluaient également un rôle de premier plan pour les jeunes dans le choix du site et la conception des installations.