ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canada was at the table among the individual national signatories of the Treaty of Versailles ending the First World War.
French: Elle a également permis au Canada de siéger parmi les pays signataires du Traité de Versailles, qui a mis fin à la Première guerre mondiale.
English: Communications with Children Vendors must take extra care to ensure that proper content and language is used when communicating with children and that personal information is collected with parental consent.
French: Communications destinées aux enfants Le commerçant doit prendre toutes les dispositions nécessaires afin que le contenu des communications destinées aux enfants soit approprié à leur âge et que les renseignements personnels soient recueillis avec le consentement parental.
English: There is a shared accountability for the management of the community and implementation of the action plan.
French: Il existe un partage des responsabilités en ce qui a trait à la gestion de la collectivité et la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Related Items 25 June 2007 Speeches - Prime Minister announces six highway projects in New Brunswick
French: Autres documents pertinents 25 juin 2007 Discours - Le Premier ministre annonce six projets d'autoroutes au Nouveau-Brunswick
English: The last point covered by Mr Radwan - and one with which I concur - is the need for global standards in a global environment.
French: Le dernier point abordé par M. Radwan - un point sur lequel je partage son point de vue - est la nécessité de disposer de normes mondiales dans un environnement mondial.
English: The only compromise that it has been possible to reach on the financial perspective for 2007-2013 is too little for the European Parliament, for the European Commission, and also for European research.
French: Le seul compromis qu’il a été possible de trouver dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 est trop modeste pour le Parlement européen, pour la Commission européenne et pour la recherche européenne.
English: Their products and services are rapidly transforming how we communicate, how we do business, and how we entertain and inform ourselves.
French: Leurs produits et services font en sorte que nos façons de communiquer, de faire des affaires, de nous divertir et de nous informer changent rapidement.
English: They also expressed their desire to work together to open up markets for trade and investment, support global financial stability and economic growth and prosperity, and promote the successful integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
French: Ils ont également souligné leur volonté de travailler ensemble pour favoriser l'ouverture des marchés dans les domaines du commerce et de l'investissement, de soutenir la stabilité financière mondiale et les bases fondamentales du développement économique et de la prospérité ainsi que de favoriser la réussite de l'intégration des pays développés et des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: For example, by leading the Canadian delegation to annual Canada–USA–Japan government-to-government talks on building codes and product standards, Industry Canada works with key government and industry stakeholders to improve market access in Japan, Canada’s second largest export market for wood building products.
French: Par exemple, en dirigeant la délégation canadienne participant aux discussions annuelles entre les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Japon sur les codes du bâtiment et les normes de produits, le Ministère collabore avec les principaux intervenants du gouvernement et de l’industrie pour améliorer l’accès au marché japonais, deuxième marché d’exportation du Canada pour les produits de construction en bois.
English: Student proficiency in oral expression as observed by educational practitioners in the classroom.** 4.
French: Aisance d'expression orale des élèves observée par les intervenants en salle de classe.** 4.
English: " (Mk 15:39). It is thus, at the moment of his greatest weakness, that the the Son of God is revealed for who he is: on the Cross his glory is made manifest.
French: Mais la splendeur de la Croix n'est pas voilée par cette obscurité; la Croix se détache même encore plus nettement et plus clairement, et elle apparaît comme le centre, le sens et la fin de toute l'histoire et de toute vie humaine.
English: Jan Bubeník was one of the organisers of a student march in Prague on November 17, 1989 to mark the anniversary of a Nazi crackdown on Czech universities 50 years previously.
French: Merci à vous tous qui nous écoutez et à nous écrivez même en cette période de vacances.
English: After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore, dans un délai raisonnable et sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission conformément au paragraphe 1, des projets de codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ainsi qu'un projet de plan d'investissement décennal inclus à l'article 2 quater, paragraphe 5.
English: ❖ Contracted or at the RFP Stage N Seeking Approvals N Seeking Approval Contract
French: Système acoustique ❖ Récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées ❖ Modernisation du système acoustique
English: (b) “JAXA's activities for disaster management support”, by the representative of Japan;
French: b) Activités de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale au service de la gestion des catastrophes, par le représentant du Japon;
English: The Committee welcomes the ongoing efforts of the State party to introduce legislative reform in accordance with international standards.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploient actuellement pour réviser sa législation afin de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: High winds and heavy seas at reduced temperatures can cause freezing spray conditions.
French: Des vents importants et une mer agitée à des températures froides peuvent causer des conditions d'embruns givrants.
English: DISPUTE SETTLEMENT The WTO currently has 146 members.
French: RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS L'OMC compte actuellement 146 membres.
English: European Union www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-en.asp CIA - The World Factbook - Germany www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gm.html Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Union européenne www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-fr.asp CIA - The World Factbook - Germany www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gm.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: Teachers in most cantons can also call on the services of educational centres.
French: Le corps enseignant de la plupart des cantons peut aussi recourir aux services de centres didactiques.
English: However, a provision has been added to the Regulations that would only require testing of brands of cigars that sell more than 1 million units per year and brands of pipe tobacco that sell more than 8 000 kg per year.
French: Toutefois, une clause a été ajoutée au règlement qui n'exige la vérification de marques de cigare seulement pour celles qui vendent plus de un million d'unités par année et pour les marques de tabac à pipe qui vendent plus de 8 000 kg par année.
English: Therefore, it is acceptable for the selection board to have kept the non-compensatory scoring regime as they had applied it throughout the competition which was nearly over in October 2004 when the second Carty decision was rendered . I don’t see that there was a need to inform the appellant of the decision as it did not affect the selection process.
French: Par conséquent, il est acceptable que le jury de sélection ait conservé le barème de notation de qualités obligatoires, puisque celui-ci avait été appliqué tout au long du concours qui était presque terminé en octobre 2004 lorsque la seconde décision Carty a été rendue. Je ne pense pas qu’il était nécessaire d’informer l’appelante de cette décision qui, de toute façon, n’avait aucune incidence sur le processus de sélection.
English: Randy and his colleagues accomplished these goals through consultations with representatives from government, the school system, and other stakeholders.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce à des consultations effectuées auprès du gouvernement, du réseau scolaire et d'autres intervenants.
English: • rendering the regulatory framework as flexible as possible to accommodate development of new products and permit innovation; 
French: • rendre le cadre réglementaire le plus flexible possible pour permettre la mise au point de nouveaux produits et l'innovation;
English: It dives beneath southwest Alaska, like a conveyor belt.
French: Elle plonge sous le sud-ouest de l’Alaska, à la manière d’un tapis roulant ou d’un convoyeur.
English: It is usually designed to provide a potential customer with a sample of the 'look-and-feel' of a product and a subset of its full capability.
French: Ces logiciels sont habituellement conçus dans le but d'offrir à un client potentiel un échantillon de l'aspect et de la convivialité d'un produit et un sous-ensemble de ses pleines capacités.
English: Changes in formatting were introduced as a further output of the project to improve the user-friendliness and readability of documents.
French: La présentation des textes a été modifiée dans le cadre du projet destiné à améliorer la convivialité et la lisibilité des documents.
English: His delegation called on donor States to take additional practical measures to fulfil their official development assistance (ODA) commitment of 0.2 per cent of gross national income (GNI) to the least developed countries.
French: La délégation yéménite demande aux États donateurs de prendre des mesures pratiques supplémentaires pour honorer leur engagement en matière d'aide publique au développement, consistant à affecter 0,2 % de leur revenu national brut aux pays les moins avancés.
English: Canadian Hurricane Centre Ready To Face 2008 Atlantic Hurricane Season May 22, 2008 - Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is making sure that Canadians are prepared for another active year for hurricanes in the Atlantic Ocean.
French: Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêtà faire face àla saison des ouragans 2008 dans l'Atlantique le 22 mai 2008 - Le Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada tient à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont préparés à affronter une autre année propice à la formation d'ouragans dans l'océan Atlantique.
English: We note with concern the reference to the World Bank-proposed vulnerability fund in paragraph 22 of the outcome document.
French: Nous relevons avec préoccupation le libellé du paragraphe 22 du document final concernant le fonds proposé par la Banque mondiale pour remédier à la vulnérabilité.
English: Ideally situated in the heart of Brussels' historical and commercial center the Belmont Hotel is conveniant for both business and tourism lay overs.
French: Idéalement situé au coeur du centre historique et commercial de Bruxelles, l'hôtel Belmont est l'endroit où séjourner pour vos voyages d'affaires ou vos visites touristiques.
English: Simmons fully supports Lenrod’s request and stated that the removal of the tariff would reduce the cost of manufacturing mattresses using the subject fabrics.
French: Simmons appuie entièrement la demande de Lenrod et déclare que la suppression des droits de douane fera baisser le coût de fabrication des matelas où les tissus en question sont utilisés.
English: She was awarded the 2006 prix Marcel-Vincent by Acfas (Association canadienne français pour l'avancement du savoir).
French: Elle a reçu le prix Marcel-Vincent 2006 de l'Association canadienne française pour l'avancement du savoir.
English: Greenhouse Gas Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal – – – – – – – – – – 653 773 605 562 555 536 363 346 538 450 Reﬁned Petroleum Products2 Natural Gas 510 488 516 523 456 456 378 442 466 376 Nuclear – – – – – – – – – – Hydro3 – – – – – – – – – – Biomass4 – – – – – – – – – – Others5, 6 – – – – – – – – – – Average Intensity 19 16 20 39 35 46 11 17 27 19 Source: a Report on Energy Supply – Demand in Canada, Catalogue No. 57-003, Statistics Canada.
French: CO2/kWh Charbon – – – – – – – – – – – 653 773 605 562 555 536 363 346 538 450 560 Produits rafﬁnés du pétrole2 Gaz naturel 510 488 516 523 456 456 378 442 466 376 463 Nucléaire – – – – – – – – – – – Hydro3 – – – – – – – – – – – Biomasse4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Autres5,6 Intensité moyenne 19 16 20 39 35 46 11 17 27 19 36 Source : a Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada.
English: If this web of different partnerships - at a different level of political integration - is again to live up to its ambitions and its civilising achievements, for the sake of peace and world security, relations between States must cease to be conducted in monologues and, instead, we must seek to reinstate open, genuine, honest dialogue.
French: Afin que cet ensemble organique de divers partenariats, instaurés à un degré différent d'intégration politique, soit de nouveau capable d'assumer ses ambitions et ses conquêtes progressistes, dans un esprit de paix et de sécurité mondiale, toute forme de monologue doit être bannie des rapports entre les États, au profit du dialogue le plus ouvert, le plus sincère et le plus courtois.
English: Given that fees have not increased since originally implemented, updating the cost recovery program for regulatory services will contribute a greater share to overall Branch funds and reduce the impending funding shortfall. 3.2.
French: Étant donné que les frais n'ont pas augmenté depuis leur mise en oeuvre, la mise à jour du programme de recouvrement des coûts pour les services réglementés contribuera à une plus grande part des fonds de la DGPSA et réduira la pénurie de financement imminente.
English: Letter dated 3 December 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contant, C.K. and L.L. Wiggins.
French: Mots clés: capacité de tolérance, eau, É.-U., méthodes Contant, C.K. and L.L. Wiggins.
English: However, when it comes to the Middle East peace process, we are repeatedly given the impression that Israel is considered to be largely responsible. I also notice that these reports are tolerant towards shortcomings on the part of the Palestinians, but where similar shortcomings are detected on the other side they are accompanied by warnings or criticisms.
French: Toutefois, lorsque l'on traite du processus de paix au Proche-Orient, on a fréquemment l'impression qu'on octroie la plus grande responsabilité à Israël alors même que la lecture des différents documents me donne l'impression de faire preuve d'une certaine compréhension vis-à-vis des carences manifestées du côté palestinien.
English: Public and semi-public organisations operate in a few major fields: support of technological innovation in enterprises, basic entrepreneurship education, and export promotion.
French: Les organismes publics et semi-publics sont actifs dans quelques domaines d'importance majeure: le soutien à l'innovation technologique dans les entreprises, la formation de base aux fonctions de chef d'entreprise et la promotion des exportations.
English: Nonresponder females preferred odors of nonresponder males over those of nonresponder females and nonresponder female over responder female odors.
French: Les femelles non répondeuses préféraient l'odeur des mâles non répondeurs à celle des femelles non répondeuses, et celles des femelles non répondeuses à celle des femelles répondeuses.
English: Non-governmental organizations/civil society/political parties
French: Organisations non gouvernementales/société civile/partis politiques
English: CERD expressed, in 2002, similar concerns regarding ICERD, the Committee on the Rights of the Child (CRC), in 2002, regarding the CRC convention and CEDAW, in 2003, regarding the CEDAW convention.
French: Les mêmes préoccupations ont été exprimée par le CERD, en 2002, concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et le Comité des droits de l'enfant, en 2002, concernant la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2003, concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Predictions of the in situ undrained pore pressures, initial settlements and final consolidation settlements are presented and compared with the results of field measurements.
French: Des prédictions de pressions interstitielles en place dans l'état non drainé, de déformations initiales et de tassements finaux de consolidation sont présentées et comparées avec les résultats des mesures sur le terrain.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the
French: Dans la sélection des mesures, la priorité doit être accordée à celles qui perturbent le moins le
English: Building up and reinforcing the municipal structures is an essential priority for the Mission, since they constitute the basic institutional unit for a democratic and pluralistic future, where all citizens, irrespective of ethnicity, religion or ideology, will be able to participate in the political and institutional life of Kosovo.
French: La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission car cette dernière constitue l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
English: See the publication "Core ICT Indicators" available at http://measuring-ict.unctad.org.
French: Voir la publication Core ICT Indicators à l'adresse suivante: http://measuring-ict.unctad.org.
English: This natural value is clearly illustrated by the presence of priority species and habitats as defined by the Habitat Directive.
French: Cette valeur naturelle est clairement illustrée par la présence d'espèces et d'habitats prioritaires de la Directive Habitat.
English: The Farm Products Agencies Act is the only Act that provides for the establishment of these national agencies, with the power to levy on product marketed both domestically within Canada and on product imported into Canada.
French: La Loi sur les offices des produits agricoles est la seule loi qui pourvoit à l'établissement de tels offices canadiens disposant du pouvoir de percevoir des prélèvements sur le produit commercialisé sur le marché intérieur et sur le produit importé au Canada.
English: Why did self-employment in other services drop?
French: Environ le tiers de ce déclin peut être attribuable à la baisse de lemploi agricole.
English: APPROVED – Extension of the time limit to 20 December 2002 to commence operation of the new transmitters of CHIM-FM Timmins at Chapleau, Elliot Lake, Wawa and Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de nouveaux émetteurs de CHIM-FM Timmins à Chapleau, Elliot Lake, Wawa et Sault Ste.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise des variantes des milieux dont la liste figure dans la présente méthode (soit un produit disponible sur le marché ou fabriqué à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 94: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 94 : (31 janvier 20031)
English: For more information see our advices related to host providers .
French: Pour plus d'informations consultez également nos conseils sur les hébergeurs .
English: The Committee considered it as not sufficient.
French: ►article 4§1 – rémunération suffisante En 2004, le salaire minimum net ne représentait qu’environ 45% du salaire moyen net.
English: Monitor and assess the new Employment Insurance rate setting legislation to ensure it achieves the intended objectives.
French: Surveiller et évaluer les nouvelles dispositions législatives établissant le taux de l'assurance-emploi afin d'atteindre les objectifs escomptés.
English: Expected Results: − Sustainable electricity production and use.
French: Résultats attendus : − Production et utilisation durables de l’électricité.
English: Does this create a better system?
French: Est-ce que ceci crée un meilleur système?
English: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount % Daily Value
French: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne
English: Envisage within NATO and the EU the common procurement of UCAV systems, as NATO has already done for AWACS radar aircraft and C-17 transport planes; 6.
French: Poursuivre les travaux au sein de l’OTAN et de l’Agence européenne de défense sur l’interopérabilité, les normes, la certification et l’intégration des systèmes aériens sans pilote, armés ou non ; 4.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2003 on the implementation of Community waste legislation, in particular Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, for the period 1998-2000 [COM(2003) 250 final Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003, concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets, et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000 [ COM(2003) 250 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Secretariat was encouraged to continue this initiative with a view to expediting the preparation of future editions of this publication.
French: Le secrétariat a été encouragé à poursuivre cette initiative en vue d'accélérer l'élaboration des futures éditions de cette publication.
English: Manufacturers could choose whether to follow these standards, which carried the advantage of being able to export across Europe, instead of having to apply for certification in each country.
French: Les fabricants peuvent choisir de respecter ou non ces normes qui, si elles sont appliquées, leur permettent d’exporter dans toute l’Europe en les dispensant de demander une certification dans chaque pays.
English: By providing a constant supply of fresh air, microorganisms in the subsurface have oxygen to degrade contaminants In-situ.  Injection and extraction wells (similar to vent and extraction wells for SVE) aerate the subsurface.
French: L'apport d'air frais étant constant, les microorganismes du sol disposent d'oxygène pour décomposer les contaminants in situ.  Le sol est aéré par un réseau de puits d'injection et d'extraction (comparables aux puits d'aération et d'extraction aménagés pour l'extraction sous vide).
English: Legal System see Justice System  7.
French: Nouveau-nés voir aussi Identification  4.