ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For appropriate methods of disposing of human waste while in the park, please contact the Parks Canada office in Inuvik.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Inuvik pour vous renseigner sur les méthodes d'élimination des déchets humains dans le parc.
English: For an explanation of variances by strategic outcome, see "Section III:
French: [c] Le total des dépenses réelles est tiré des Comptes publics de 2004–2005.
English: CFMETR’s Open House helps build relationship with local community To Recipient's name Recipient's email *
French: La journée portes ouvertes du CEEMFC permet de tisser des liens avec la collectivité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Norwegian authorities further indicate that the statistics were not specifically designed to single out corruption cases from other cases covered by the same paragraphs in the Penal Code.4 Number of cases where formal investigations have been initiated (ØKOKRIM cases in brackets) 1997 1998 1999 2000 2001 All §§ 275/276 cases 4(4) 2(2) 4(2) 3(1) 4(3) All §§ 112/113 cases (also including possible 3(0) 2(0) 3(1) 2(1) 4(0) §111 and §114 cases) Number of convictions (ØKOKRIM convictions in brackets).
French: Cette estimation découle du registre central de la police (STRASAK – qui contient des données quant à de possibles cas de corruption), ainsi que des connaissances d’ØKOKRIM en la matière. Par ailleurs, les autorités norvégiennes ont précisé que ces statistiques n’ont pas été spécifiquement préparées pour isoler les affaires de corruption des autres affaires visées par les mêmes dispositions du Code pénal4.
English: • Empowerment of communities as manifested in the participation of citizens in decisions that affect their well-being.
French: • Autonomisation des collectivités, qui se manifeste par la participation des citoyens aux prises de décisions ayant une incidence sur leur bien-être.
English: Through the First Nations Policing Policy and the Aboriginal Justice Initiative, First Nations communities are given a strong role in the administration of justice as they assume greater control and responsibility for matters that affect their communities.
French: Avec la Politique sur la police des Premières nations et l’initiative en matière de justice applicable aux autochtones, les communautés des Premières nations se voient offrir un plus grand rôle dans l’administration de la justice puisqu’ils ont un plus grand contrôle et de plus grandes responsabilités pour les enjeux qui affectent leurs communautés.
English: Oysters and seafood:
French: Ne laissez pas d’aliments à la température ambiante pour plus de deux heures.
English: British Columbia Ministry of Environment, Land and parks, Victoria, B.C. Nowlan, L. and B. Jeffries.
French: Environmental trends in the Georgia Basin, Puget Sound research 2001, Ministry of Environment, Land and parks de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), p.
English: The National SAR Manual (DFO, 1998) defines "leeway" as the "movement of the search object through water caused by the action of wind on the exposed surfaces of the object".
French: Le Manuel national de recherche et sauvetage ou MNRS (POC, 1998) définit "la dérive éolienne" comme "...le mouvement sur l'eau de l'objet recherché causé par l’action du vent sur les surfaces exposées de l’objet."
English: Adverse reactions during clinical trials must be reported in an expedited fashion. The reports should be faxed to (613) 954-2877, Attention:
French: Les effets indésirables au cours des ECs doivent être rapportés rapidement. Les rapports doivent être envoyés par télécopieur au (613) 954-2877, À l'attention de :
English: ◦ > Periodic Table of the Elements ▪ Element Arrangement ▪ Element Index ▪ Glossary
French: ◦ > Tableau périodique des éléments ▪ Organisation des éléments ▪ Index des éléments ▪ Glossaire
English: Application of General Rules For greater certainty, Chapter Four (General Rules) applies to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Application des règles générales Sauf disposition contraire du présent chapitre, il est entendu que le chapitre quatre (Règles générales) s'applique au présent chapitre.
English: By reducing cost, reducing or eliminating expense, generating cash, managing risk and improving profitability, these organizations can create real business value. In fact, today's sourcing and procurement leaders have the opportunity to create a new roadmap for the supply chains of the future.
French: Afin d'y parvenir avec le maximum de rentabilité, les Finances doivent avoir accès à la plus récente information sur le marché et harmoniser cette information avec les futures exigences d'affaires.
English: The most notable exception was Primary Industries where firms that were '13 or older' accounted for a higher proportion of firms than on average.
French: L'exception la plus notoire était la catégorie des industries primaires, dont les entreprises en activité depuis au moins 13 ans constituaient un pourcentage plus élevé que dans toutes les autres catégories.
English: Discussions with both the project management team in HQ and the Mission revealed that compliance with the NAFTA (Merx) competitive process requirements for document preparation in selecting a construction contractor constitutes an important part of the delays.
French: Des discussions avec l’équipe de gestion du projet à l’AC et à la mission ont révélé que les retards sont largement attribuables à l’obligation de se conformer aux exigences du système d’appel d’offres de l’ALENA (MERX) pour ce qui est de la rédaction des documents nécessaires à la sélection d’un entrepreneur en construction.
English: Funding is being provided to support Northern IPY Coordinators who act as points of contact on IPY matters for northern communities and researchers.
French: Les bureaux de coordination dans le Nord obtiennent eux aussi leur part du financement. Ces bureaux assurent la liaison avec les chercheurs et les collectivités nordiques pour tout ce qui touche à l’Année polaire internationale.
English: The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed.
French: La première voie, française et allemande, est trop conservatrice ; la deuxième voie, britannique et hollandaise, il faut qu'on en tire les conclusions ; la troisième voie, l'ouverture dans l'intégration fonctionnelle, c'est-à-dire la voie suisse, me semble devoir être notre modèle constant ; sinon, nous irons vers des déconvenues tout à fait considérables.
English: The responses from the Overseas Territories have been submitted separately to this report.
French: Les réponses des territoires d'outre-mer ont été présentées indépendamment du présent rapport.
English: St. Alban's, May 9, 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Merrill Lynch International Bank Limited, a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: St. Alban's, le 9 mai 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Merrill Lynch International Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: • The map "Completing the National Parks System ", included free with The Path Before Us DVD (Subscribe here).
French: • La murale Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada, fournie avec la trousse La nature qui nous rassemble enlever italique(S'abonner ici).
English: He had requested the inclusion in the 2007 budget of the opening of three offices representing the Court in the provinces.
French: Dans le cadre du budget pour 2007, il avait demandé l'ouverture de trois bureaux représentant la Cour dans les provinces.
English: Town Hall meetings with staff and employees from Mayerthorpe & Whitecourt Detachments Date(s):
French: Assemblée publique locale avec le personnel des détachements de Mayerthorpe et de Whitecourt Date(s):
English: Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission in respect of the thematic cluster of issues on Africa, agriculture, drought and desertification, land and rural development, and reaffirming the need to implement the decisions and commitments contained therein,
French: Se félicitant des textes issus de la dix-septième session de la Commission concernant le module thématique regroupant les questions relatives à l'Afrique, à l'agriculture, à la sécheresse et la désertification, aux sols et au développement rural et réaffirmant la nécessité de donner suite aux décisions et engagements qui y sont énoncés,
English: It seems to me that having regard to the nature of the right which is  violated by an anti-nepotism policy, i.e., the right under s.
French: Il me semble que, compte tenu de la nature du droit violé par une  politique antinépotisme, c.-à-d. le droit, garanti par l'art.
English: It is important to the success of the organization that all employees demonstrate these competencies in a manner that is appropriate for their job/role.
French: La méthodologie utilisée pour l'élaboration des profils de compétences est décrite dans le Cadre de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: As such, they must act in accordance with the requirements of Canadian law, including the charter, and their decisions may be reviewable by a court.
French: Ainsi, ils doivent agir conformément aux exigences de la loi canadienne, y compris la charte, et leurs décisions sont susceptibles d'être examinées par un tribunal.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 Continue to seek housing that reflects TB guidelines, including exploring the option of leasing apartment SQs.
French: Recommandation à la mission 5.3.18 Continuer de chercher des logements correspondant aux directives du Conseil du Trésor, et d'envisager la location d'appartements pour loger le personnel.
English: Globally, anti-doping capacity was limited; WADA needed to assist countries in which there was no anti-doping programme and ensure that all athletes in all countries in all sports were subject to the same antidoping protocols and processes.
French: L’AMA doit aider les pays dans lesquels il n’y a pas de programme antidopage et faire en sorte que tous les sportifs de tous les pays soient soumis aux mêmes protocoles et procédures antidopage.
English: • Results to be monitored and reported in the 2002-03 Departmental Performance Report Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Les résultats seront contrôlés et déclarés dans le Rapport sur le rendement pour 2002-2003 Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Senior indigenous experts and United Nations system and World Bank staff members make presentations on United Nations and international conventions, mechanisms and policies that promote and protect human rights and facilitate dialogue among concerned parties.
French: D'éminents spécialistes des questions autochtones et des fonctionnaires du système des Nations Unies et de la Banque mondiale font des exposés sur les conventions, mécanismes et politiques adoptées par les institutions du système des Nations Unies ou d'autres organisations internationales pour défendre et protéger les droits de l'homme et faciliter le dialogue entre les parties concernées.
English: Under sub-item 119 (a):
French: Au titre du point 119 a) :
English: Fourteenth session Geneva, 19-23 June 2006
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles
English: Highway 134 Cocagne, New Brunswick E4R 1K0 Services Provided in
French: Highway 134 Cocagne (Nouveau-Brunswick) E4R 1K0 Services offerts en
English: Joint employer-union training on alternative dispute resolution
French: Formation mixte patronalesyndicale sur le règlement des différends à l'amiable
English: Waste management plan introduced in 2003.
French: Un programme de gestion des déchets a été mis en place en 2003.
English: Storyteller, shaman and printmaker Helen KALVAK communicated ordinary, legendary and spiritual events through her prints.
French: Conteuse, chamane et graveure, Helen KALVAKfait connaître des événements ordinaires, légendaires ou spirituels par ses gravures.
English: Ideally, only nets of one mesh size should be carried.
French: Idéalement, un maillage unique devrait être utilisé.
English: Supported Housing programs include: supported apartments, including satellite apartments/mobile homes, block apartments, and congregate housing; group homes; and supported hotels.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie par le soulagement ou la maîtrise des symptômes.
English: This exercise will help you to decide whether you are ready to engage in a self-assessment.
French: L’important n’est pas d’arriver à une réponse catégorique mais de réfléchir aux facteurs qui contribueront à la réussite du processus d’évaluation.
English: With an annual base budget of $662 million, CIHR supports the work of over 9,100 Canadian health researchers who have met internationally accepted standards of excellence.
French: Disposant d'un budget de base annuel de 662 millions de dollars, le IRSC appuit le travail de plus de 9 100 chercheurs en santé canadiens qui ont satisfait aux normes internationales reconnues d'excellence.
English: It noted, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the partnership and cooperation agreements and the negotiations on their future, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union's foreign policy agenda.
French: Il observe, en particulier, que les questions de sécurité énergétique et les négociations d'adhésion avec la Turquie, ainsi que l'expiration prochaine des accords de partenariat et de coopération et les négociations sur leur devenir, placent la question de la coopération régionale dans la région de la mer Noire parmi les priorités majeures de la politique étrangère de l'Union.
English: • Registration and Political Financing of Leadership Contestants Information for Candidates and Political Parties:
French: • Enregistrement et financement politique des candidats à la direction Renseignements destinés aux candidats et aux partis politiques :
English: • By Product Type Censuses Databases | Resources | Virtual Exhibitions Databases
French: • Bases de données Recensements Bases de données | Ressources | Expositions virtuelles Bases de données
English: Continue and adopt conclusions on its consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties; Revert to and adopt conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4), and take into account the outcomes from an in-session workshop it will conduct on these matters;
French: i) Poursuivra l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement parties, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I, et adoptera des conclusions à ce sujet;  ii) Reviendra sur les tâches définies au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4) et adoptera des conclusions à leur sujet, en tenant compte des résultats de l'atelier de session qui sera consacré à ces questions;  iii) Étudiera son programme de travail et se prononcera sur les activités à entreprendre en 2009;
English: According to the Energy Operations Policy, the primary drivers of energy reform include the need to reverse the declining quality of services and to mobilise private capital for the modernisation and development of energy supplies, as well as to raise revenue to finance government spending on this industry.
French: Selon la Politique pour les opérations dans le domaine de l’énergie, la réforme de ce domaine est tirée essentiellement par la nécessité de renverser la tendance à une diminution de la qualité dans les services et de mobiliser des capitaux privés pour la modernisation et le développement des fournitures d’énergie, ainsi que d’augmenter les recettes pour financer les dépenses publiques en faveur de ce secteur.
English: Managing security risks 9.1 General Risk management is a logical, analytical process to protect, and consequently minimize risks to, the government's property, interests and employees.
French: Gestion des risques de sécurité 9.1 Généralités La gestion des risques est un processus analytique et logique visant à protéger et, par conséquent, à réduire les risques en ce qui a trait aux biens, aux intérêts et aux employés du gouvernement.
English: Can get all the information needed from a tourist ofﬁce, as long as it is of a straightforward, nonspecialised nature.
French: Peut obtenir tous les renseignements nécessaires d’un office de tourisme à condition qu’ils soient de nature simple et non spécialisée.
English: Two of the pollutants which may be carried by floodwaters are _ i _ and _ _ d.
French: Une trousse de survie devrait contenir des allumettes pour les _ _ _ _ _ _ _.
English: Those purchasing machinery should be given the best possible chance to select the machinery providing the best guarantee of a healthy and safe working environment.
French: (27) Il convient que les acheteurs disposent de conditions optimales pour pouvoir choisir les machines qui garantissent au mieux un environnement de travail sûr et sain.
English: • agreements adopted by stakeholders in response to the Commission's stated intention to draft legislation;
French: • les accords adoptés par les parties intéressées en réaction à l'intention de légiférer de la Commission;
English: The initiative we are debating today came of course from the US parliament - or, rather, Congress - and I therefore think that all Mrs Mann's observations were particularly relevant.
French: L'initiative que nous examinons aujourd'hui émane du parlement américain - le Congrès ; c'est pourquoi je trouve que toutes les considérations formulées par Mme Mann sont particulièrement pertinentes, mais je m'abstiendrai de donner des conseils à l'Assemblée.
English: The result is more than one IRR figure.
French: Il en résulte plus d'un TRI.
English: Moreover, the Executive Body did not have the authority to give the Guidelines legally binding effect in their entirety.
French: En outre, l'Organe exécutif n'avait pas l'autorité voulue pour donner force obligatoire aux Directives dans leur intégralité.
English: Whereas it is not disaggregated by sex (the Court is working on doing this), a source from the Family Court indicated that only 10 per cent of the cases were brought by men.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données ventilées par sexe (le tribunal y travaille actuellement), une source à l'intérieur du tribunal a indiqué que dans 10 % seulement des cas l'affaire était portée devant le tribunal par un homme.
English: The Committee, however, remains very concerned at the high number of children living in poverty and at the persistent and wide social disparities, despite the economic growth of the country.
French: Il demeure cependant fort préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent dans des conditions de pauvreté, ainsi que par la persistance et l'ampleur des disparités sociales, nonobstant la croissance économique que connaît le pays.
English: Given the sheer size of assets controlled under these pension plans, policies to consider corporate social responsibility have the potential to wield considerable influence over corporate performance and sustainable development more broadly.
French: Étant donné l'importance de l'actif contrôlé par ces caisses de retraite, les politiques visant à évaluer les responsabilités sociales des entreprises peuvent exercer une incidence considérable sur le rendement des sociétés et leur développement durable.
English: ‘A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1 (b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
French: «Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l ’usage qui en a été fait, elle a acquis un caract ère distinctif.
English: AUTONUM Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) was elected Chair of the Assembly; Mr. Lucien Van Boxstael (Belgium) and Mrs. Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italy) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Miklós Bendzsel (Hongrie) a été élu président de l’Assemblée; M. Lucien Van Boxstael (Belgique) et Mme Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italie) ont été élus vice‑présidents.
English: At that session it was agreed to come back to the final consideration and adoption of this chapter at the twenty-third session of the Working Party taking into account the recommendations of the group of volunteers regarding possible incorporation in the text of this chapter of provisions concerning radar installations and rate-of-turn indicators.
French: À ladite session, il a été décidé de reporter la question de l'examen final et de l'adoption de ce chapitre à la vingt-troisième session, en se fondant sur les recommandations du groupe de volontaires concernant l'inclusion éventuelle dans ce chapitre des dispositions applicables aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration.  10B-1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally revised the draft resolution by modifying and renumbering paragraphs 1, 2 and 3, and by renumbering paragraph 4 accordingly.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a révisé oralement le projet de résolution en modifiant et renumérotant les paragraphes 1, 2 et 3 et en renumérotant le paragraphe 4 en conséquence.
English: • ID Biomedical Corp. (CBDN, CGDN)
French: • ID Biomedical Corp. (RCRB, CGDN)
English: (f) Strongly condemning the continued recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA, in particular in south Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
French: f) Condamnant fermement la poursuite de l'enrôlement d'enfants soldats et de leur utilisation et toutes les autres violations des droits de l'enfant et violences commises par la LRA, en particulier au Sud-Soudan, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine;
English: In this way, analysis of evaluation evidence should prove increasingly complementary to the results-oriented annual reports (ROARS).
French: De cette façon, l'analyse des données factuelles fournies par l'évaluation devrait se révéler de plus en plus propre à compléter les rapports annuels axés sur les résultats;