ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Outcome(s): (a) Improved capacity within DFAIT's Trade Commissioner Service (TCS) to deliver in-market support to Canadian exporters; (b) Increased recognition in targeted markets of Canada's ability to supply high quality, safe and innovative agriculture and food products produced in an environmentally responsible manner; and (c) Improved market access in key markets for Canadian agriculture and food products.
French: Résultat(s) commun(s) : a) Améliorer la capacité du Service des délégués commerciaux (SDC) du MAECI à assurer un soutien sur place aux exportateurs canadiens. b) Faire reconnaître davantage, dans les marchés ciblés, la capacité du Canada de fournir des produits agricoles et alimentaires de première qualité, sains et innovateurs, obtenus par des moyens respectueux de l'environnement; c) Améliorer l'accès des produits agricoles et alimentaires canadiens aux marchés clés.
English: The Equal Pay Act 1972 provides that employers cannot differentiate in pay rates between employees on the basis of their sex.
French: L'Equal Pay Act de 1972 prévoit que les employeurs ne peuvent appliquer des taux de salaire différents aux salariés sur la base du sexe.
English: 443 MARITIME HELICOPTER SQUADRON PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: 443e ESCADRON D'HÉLICOPTÈRES MARITIME CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: The SBI, at its twenty-fourth session,2 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures mais pas au-delà.
English: UNCTAD's advisory and capacity building work on WTO services was extremely useful to Asian countries in terms of highlighting their key interests, including Mode 4 supply of services.
French: Les activités consultatives et de renforcement des capacités que la CNUCED consacrait aux services dans le cadre de l'OMC étaient très utiles aux pays d'Asie car elles mettaient en lumière leurs intérêts fondamentaux, notamment concernant le mode 4.
English: Noting with concern the detrimental effects of long-lasting and intractable exile on the physical, mental, social, cultural and economic well-being of refugees,
French: Notant également avec préoccupation les répercussions néfastes de l'exil durable et insoluble sur le bien-être physique, mental, social, culturel et économique des réfugiés,
English: If the Council discusses the ways in which it can apply its many tools and vast resources to reducing carbon emissions and then takes appropriate action, it will have lived up to its responsibility and mandate as the world's guardian of international peace and security.
French: Si le Conseil débat des façons dont il peut appliquer ses nombreux outils et ses ressources considérables pour réduire les émissions de carbone et prendre des mesures adéquates, il se sera alors acquitté de sa responsabilité et de son mandat de gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Where only part of the invalidity is due to occupational injury, this part is determined separately.
French: Si l'invalidité n'est due qu'en partie à un accident du travail, cette partie est considérée séparément.
English: The view from Central Europe", Occasional Papers No. 34; conclusion by A. Missiroli, page 63, April 2002, EU Institute for Security Studies (EU-ISS), Paris; http://www.iss-eu.org/occasion/occ34.pdf 115 Idem. page 64.
French: L’actuelle administration américaine est parvenue au stade où, semble-t-il, elle considère le multilatéralisme comme un boulet et une menace pour les intérêts du pays, qui constituent sa seule raison déclarée d’agir.
English: from article: Medical training in the air Medical personnel check a patient aboard a CF aircraft.
French: tirée de l'article Une formation médicale dans les airs Des membres du personnel médical soignent un patient à bord d’un aéronef des FC.
English: This doubling was implemented on August 24 1999, when the mediumrange ensemble prediction system was expanded to also include 8 members with the GEM model.
French: Ce doublage a été implanté le 24 août 1999 quand l’EPS à moyenne échéance a été étendu afin d’inclure 8 membres provenant du modèle GEM.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Compensation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Rémunération
English: We also predict that because of consistently high removal rates (lower apparency), summer fruits should exhibit antifungal defenses less effective than those of fall species.
French: Ils prédisent également que, dû au taux d'élimination constant et rapide (moins de présence), les fruits estivaux devraient posséder des défenses antifongiques moins efficaces.
English: Comments on the T661 Any outstanding comments must be submitted to Mel Machado by Monday, July 19.
French: Le sous-comité examine présentement les ressources nécessaires pour faciliter le développement de ce système Web qui sera offert à l'interne et au public.  4.
English: What type of information products would help your company in foreign markets? 63.
French: Quel genre de produits d’information serait utile Ã votre entreprise sur les marchÃ©s Ã©trangers? 64.
English: They also suggest that the screening of serum, biopsies, or preferably tissue samples of pig herds with sensitive techniques will detect PERV virions, making it difficult to obtain pig source animals that do not excrete PERV virions.
French: Les auteurs mentionnent aussi que la détection dans le sérum, les biopsies ou, de préférence, l'analyse de tissus prélevés dans des troupeaux de porcs à l'aide de techniques sensibles permettra de déceler les virions des PERV et qu'il sera par conséquent difficile de trouver des animaux sources d'origine porcine qui n'excréteront pas de virions de PERV.
English: This obligation is already in place in most Member States, and duplicating it would delay the implementation of projects even further than they already have been.
French: Cette obligation existe déjà dans la plupart des États membres et la dupliquer équivaudrait à retarder encore plus la mise en œuvre des projets.
English: Aboriginal northerners participating in the public hearings identified a need for better communications between Cameco and these communities about employment and business opportunities and about mining operations.
French: Les habitants autochtones du Nord qui ont participe aux audiences publiques ont mentionne la n6cessite de meilleures communications entre Cameco et ces collectivites au sujet des perspectives d’emploi et d’affaires ainsi que des activites mini&es.
English: Seventieth session
French: Soixante-dixième session 19 février-9 mars 2007
English: The availability of resources for technical assistance provided for under the revised Cotonou Agreement will add significant value to the Bank’s activities in the ACP regions, either in the financial sector, in particular for microfinance schemes, or for larger
French: Le déploiement de nouveaux instruments financiers – notamment des instruments de garantie – se poursuivra ; la Banque continuera également d'accorder des financements en monnaie locale, qui revêtent une importance cruciale pour de nombreux promoteurs de la zone ACP.
English: Awards will consist of a Salary component with a possible Operating grant component.
French: Les bourses comportent un volet salarial et parfois un volet subvention de fonctionnement.
English: Finally, the submission that the second sentence of Article 115(4) is in itself unlawful appears to be a wholly new plea which was not raised before the Court of First Instance.
French: Enfin, l'allégation selon laquelle la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4, est illégale en soi semble constituer un moyen entièrement nouveau qui n'a pas été soulevé devant le Tribunal.
English: Are there any topics or issues that you feel require the development of new Interpretation Bulleting or Advisory Opinions?
French: Avez-vous des suggestions ou des sujets qui devraient faire l’objet d’un bulletin d’interprétation ou d’un avis consultatif?
English: NOW available, announced in Bulletin 6/2008 ♦ Protecting workers in hotels, restaurants and catering Available only in English (EN) 2008 – 163 pp.
French: Annoncé dans le Bulletin 6/2008. Maintenant disponible ! ♦ Protecting workers in hotels, restaurants and catering Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 163 p.
English: 5.3 The authors submit that their daughter was on at least two occasions instructed to learn and recite psalms and Bible texts in connection with the end of term Christmas celebrations.
French: 5.3 Les auteurs affirment qu'à deux reprises au moins on a demandé à leur fille d'apprendre et de réciter des psaumes et des textes tirés de la Bible à l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël.
English: ECU 6.6 million in the form of a global loan to grant expanding small businesses mezzanine finance to consolidate their own funds.
French: 6,6 millions d’écus, sous forme d’un prêt global, pour l’octroi à des PME en phase d’expansion de financements mezzanines pour renforcer leurs fonds propres.
English: As the debate proceeds and as the work continues on the details of establishing semi-permanent global sanctions monitoring structures, we will want to look at how the Afghanistan monitoring mechanism and the other monitoring mechanisms can be brought into such structures.
French: À mesure qu'avancent les discussions et que continuent les travaux sur les modalités détaillées de la création de structures mondiales semi-permanentes pour le contrôle des sanctions, nous serons intéressés de voir comment le mécanisme de contrôle des sanctions concernant l'Afghanistan et les autres mécanismes semblables peuvent être intégrés dans cette structure.
English: The definition (in Exhibits D7f and A22) read: Confidence in one’s ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the results of one’s efforts.
French: La définition de cette qualité (pièces D7f et A22) se lit comme suit : « confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et volonté d’endosser la responsabilité des résultats de ses efforts.
English: Of these, 22 were flowing noticeably to the surface, generally at rates of 1 gal/min or less.
French: Vingt-deux d’entre eux jaillissaient de façon évidente à la surface, en général au taux de quatre litres et demi à la minute ou moins.
English: noted that "an increasing number of nurses in Canada have faced mandatory overtime, mandatory on-call, refusal of holidays and time off for education and training, and placements in areas outside of their specialty."
French: • Les provinces se disputent les rares ressources — Toutes les « On pourrait comparer le provinces se livrent une lutte acharnée pour s’approprier le personnel infirmier disponible et les nouvelles diplômées.
English: After the police have the information they need, they may take your relative to a hospital emergency department.
French: Après avoir rassemblé toutes les informations nécessaires, les policiers pourraient conduire votre parent au service d'urgence d'un hôpital.
English: As a result of their efforts, Biidaaban has received over 50 calls over the past three years from communities interested in learning about their work.
French: Par suite de ses efforts, l'équipe Biidaaban a reçu plus de 50 appels au cours des trois dernières années de collectivités intéressées à en savoir davantage sur son travail.
English: Hi-media brings its 14 years experience in the online advertising market to help you solve your online communication problems, offering a wide range of services backed by a reliable and experienced staff.
French: Forte de 14 années d'expertise sur le marché de l'e-publicité, Hi-media vous accompagne dans la résolution de vos problématiques de communication on-line.
English: First, the world increasingly recognizes that Colombia’s problems are international in nature, requiring international solutions.
French: Tout d'abord, la communauté internationale reconnaît maintenant que le problème colombien est d'essence internationale et requiert une solution à ce niveau.
English: It urged the Committee to concentrate its efforts on further discussion of, and on gaining consensus upon, the basic principles in the policy objectives and general guiding principles.
French: Elle a instamment invité le comité à axer ses efforts sur de nouvelles discussions sur les principes fondamentaux contenus dans les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux et à s’employer à ce que ces derniers fassent l’objet d’un consensus.
English: The competent organs must take measures in order to prevent a direct risk, or extraordinary negative consequences for human life, people's health, people's safety, the safety of property as well as other avoidable consequences.
French: Les organes compétents doivent prendre des mesures afin de prévenir un risque direct, ou des conséquences négatives exceptionnelles pour la vie humaine, la santé des personnes, leur sécurité, la sûreté des biens ainsi que d'autres conséquences évitables.
English: Only the original application and attachments are required.
French:   Les IRSC exigent l'original de la demande et des annexes.
English: Parliament will automatically accept every bill that was before the previous Parliament.
French: ne signifie pas que le nouveau Parlement doive automatiquement ´ ´ ´ ´ adopter tous les projets de loi qui ont ete presentes lors de la ` ´ derniere legislature.
English: Developing of an Africa-Europe Youth Forum, as a regular meeting point for African and European youth leaders, where representatives of youth organisations in both continents have the opportunity to evaluate and monitor the efforts of Governments as well as youth organisations and the progress of the Euro-African Youth Cooperation.
French: Développant un Forum Afrique-Europe de la Jeunesse comme un espace de rencontre régulier entre les jeunes leaders africains et européens qui permettra aux représentants des organisations de jeunesse des deux continents d’évaluer et de suivre les efforts des gouvernements ainsi que des organisations de jeunesse ains que les progrès obtenus dans le domaine de la coopération jeunesse euro-africaine.
English: Do you believe that you will have sufficient means available to intensify the Union's efforts to re-energise the regional urban policy programmes?
French: Pensez-vous disposer des moyens suffisants pour intensifier les efforts de l’Union afin de redynamiser les programmes de politique régionale urbaine?
English: The SIU offers timely and relevant intelligence on terrorism and complex national and trans-national criminal offending; develops and implements strategies to prevent New Zealand and surrounding regions being used as a safe haven for terrorist activity; is involved in the designation of terrorist groups and individuals under the Terrorism Suppression Act; provides specialist tactical/operational intelligence for police programmes and events; conducts tactical intelligence probes; identifies targets that pose a risk to national security and public safety; aims to ensure that the Police are targeting areas of greatest risk and liaises with its Threat Assessment Unit.
French: Il fournit des renseignements sur le terrorisme et la criminalité nationale et transnationale organisée; met au point et applique des stratégies visant à empêcher que la Nouvelle-Zélande et les régions avoisinantes ne servent de refuge à des terroristes; identifie les groupements et individus à considérer comme terroristes aux fins du Terrorism Suppression Act; fournit des renseignements tactiques/ opérationnels spécialisés pour les opérations et programmes de la police; réalise des enquêtes tactiques; identifie les cibles présentant un risque pour la sécurité nationale et la sûreté publique; fait en sorte que la police surveille tout particulièrement les zones à hauts risques; et maintient des contacts avec le Service d'évaluation des menaces.
English: Search by region Québec–Chaudière-Appalaches Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Québec – Chaudière-Appalaches Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 * Main: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005 à 12 heures * Fond: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ADLE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00
English: Between late 1999 and 2003 approximately $10.2 million was spent on such retention bonuses.
French: Entre la fin de 1999 et 2003, approximativement 10,2 millions de dollars ont été consacrés à des primes de maintien en poste.
English: The pillar of this Directive is the country of origin approach.
French: Cette directive est fondée sur le principe du pays d'origine.
English: The EU ETS Companies Database is a proprietary analysis tool that provides strategic information on more than 800 companies included in the EU emissions trading scheme.
French: La base de données EU ETS Entreprises est un outil d’analyse propriétaire qui offre des informations stratégiques sur près de 900 entreprises soumises au programme européen d'échange de quotas de CO2.
English: • Resolutions 129 (16 September 1988), 82 (15 March 1989), 63 (16 May 1989), 79 (5 October 1989), 106 (27 May 1993), 106 (8 September 1995) and 43 (13 December 1995) of the Congress of the United States of America;
French: • Les résolutions 129 (16 septembre 1988), 82 (15 mars 1989), 63 (16 mai 1989), 79 (5 octobre 1989), 106 (27 mai 1993), 106 (8 septembre 1995), 43 (13 décembre 1995) du Congrès des États-Unis d'Amérique;
English: April 12, 2003 - Washington, D.C. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable John Manley,Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (News Release 2003-024). March 31, 2003 - Ottawa, Ontario. Address by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Canadian Real Estate Association.
French: Le 12 avril 2003 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Communiqué 2003-025). le 12 avril 2003 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Communiqué 2003-024).
English: Another reason may be the lack of an evaluation of the concrete beneficial impact of the results achieved so far by the Procurement Working Group at Headquarters, such as savings on head count and transaction costs, shorter process time cycles, integrated procurement assets, or more effective service contract management.
French: Elle est sans doute aussi imputable au fait qu'il n'y a pas encore eu à ce jour d'évaluation des bénéfices concrets tirés des mesures prises comme suite aux initiatives du Groupe de travail sur les achats du Siège (économie d'effectifs, réduction des coûts de transaction et des durées de traitement des commandes, intégration des biens acquis ou gestion plus efficace des contrats de services).
English: ◦ Allowance for Travel Expenses – Other Employees (¶ 48-49)
French: ◦ Allocation pour frais de déplacement – Autres employés (48-49)
English: Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development
French: Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social
English: L’ONE organise des services préventifs ouverts à toute la population (service universel).
French: Evolution depuis le rapport précédent en Communauté française.
English: The Canadian Academy of Floral Art is now proud to honor and promote the artistic achievements of fine floral designers world-wide to the public and to the floral industry.
French: L'Académie canadienne d'art floral est fière d'honorer et de promouvoir les œuvres artistiques des concepteurs floraux auprès du public et de l'industrie florale.
English: Mr. Harding states that based on his knowledge of wheelchairs in common use in Canada, it is his opinion that the wheelchair tie-down area, as currently configured, would preclude use by a majority of adult wheelchair users.
French: M. Harding affirme que d'après ses connaissances des fauteuils roulants d'utilisation courante au Canada, il est d'avis que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, dans son état actuel, ne permet pas une utilisation par une majorité d'adultes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $9,471,197 This three-year project established a primary care model in British Columbia that adopted an integrated multidisciplinary group approach to primary care. The seven project sites provided 24-hour/7-day-a-week access to medical care and access to a full range of care, including illness and injury prevention and health promotion.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 9 471 197 $ Ce projet triennal avait pour but l'établissement d'un modèle de soins primaires en C.-B. Les sept sites participant au projet ont tenté d'assurer un accès aux soins médicaux 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, un accès à la gamme complète des soins notamment la prévention de la maladie, des équipes médicales multidisciplinaires améliorées et l'amélioration de la satisfaction au travail des professionnels de la santé.
English: To increase social integration and strengthen our support for vulnerable groups, we have formulated a human-resources development policy aimed at attaining sustainable development through a comprehensive approach.
French: Afin de faciliter l'intégration sociale et de renforcer notre appui aux groupes vulnérables, nous avons formulé par le biais d'une approche globale, une politique de mise en valeur des ressources humaines visant à réaliser le développement durable.
English: • a direct investment (not a portfolio investment) outside of Canada;
French: • un investissement direct (non pas un investissement de portefeuille) à l’extérieur du Canada ;
English: All these language versions of the WIPO Handbook are now available on a single CD-ROM, which contains all of the above, i.e., the three complete versions of the WIPO Handbook in English, French and Spanish, as well as the WIPO Standards in Russian.
French: Toutes ces versions linguistiques du manuel de l’OMPI sont à présent disponibles sur un même disque compact ROM qui contient l’ensemble des textes indiqués ci-dessus, c’est-à-dire les trois versions intégrales du manuel (français, anglais et espagnol) et les normes de l’OMPI en russe.