ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPE 1.1 This method describes test procedures for cribs and cradles to ensure that the product meets the requirements of the Cribs and Cradles Regulations (SOR/86-962, 11 September, 1986).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s'assurer que les lits d’enfant et les berceaux satisfont les exigences du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (DORS/86-962, 11 septembre 1986).
English: In fact, it is clear that insisting on ownership as a prerequisite for UA artificially creates a scarcity of land.
French: Il est clair qu’en faisant de la propriété foncière une condition indispensable à l’implantation de l’AU, on « raréfie » artificiellement les terrains susceptibles d’accueillir une production agri-urbaine.
English: Question of judges of same nationality receiving the required majority
French: Question de l'obtention par plusieurs juges de même nationalité de la majorité requise
English: However, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent.
French: Cependant, nous confirmons que nous ne pourrons trop attendre pour aborder un thème qui, par ailleurs, est des plus urgents.
English: Under Licence No. 883389, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883389, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norwan Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: L'accueil, les réponses aux informations demandées, la proximité de commerce, le lieu de situation par rapport au tram......
French: Un accueil chaleureux suivi de très bonnes préstations, appartement propre et confortable, très bien équipé, internet gratuit, écran plat, grands placards, belle salle de bain. Un très bon rapport qualité/prix !
English: This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.
French: Ce rapport se termine en soutenant et en encourageant la Commission à continuer dans la voie qu'elle a choisie en traitant aussi d'autres thèmes qui, jusqu'à présent, n'ont pas été abordés pour des raisons tout à fait évidentes, comme celles énoncées au point 7.
English: Collaborative Approaches to Water Supply in Africa Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: Pursuant to section 116 of the CTA, the Agency may investigate a complaint with respect to the level of service offered.
French: Aux termes de l’article 116 de la LTC, l’Office peut enquêter sur une plainte relative au niveau de services.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the own-initiative report on agricultural incomes is to help us review the implementation of the European agricultural model based on multifunctionality and the competitiveness of farms.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport d’initiative sur les revenus agricoles a pour ambition d’aider à prendre du recul sur la mise en œuvre du modèle agricole européen qui repose sur la multifonctionnalité et sur la compétitivité des exploitations.
English: A plurality of Canadians report occasional use of the air quality index; four in ten have never used it.
French: Une pluralité de Canadiens rapporte une utilisation occasionnelle de lindice de la qualité de lair; quatre sur dix ne lont jamais utilisé.
English: (e) Construction Sequence The EIS shall consider alternative construction sequence for all described facilities (e.g., Gull Island or Muskrat Falls first).
French: L’EIE doit décrire les diverses stratégies de logement pour la main-d’œuvre (p. ex. nombre et emplacement des campements, logement dans la collectivité).
English: The past year was very busy and full of change. Change can bring trepidation and excitement.
French: La dernière année a été extrêmement chargée et fertile en changements, ce qui engendre inquiétude et enthousiasme.
English: TE7 The shell-discharge system shall be equipped with two mutually independent shut-off devices mounted in series, the first taking the form of a quick-closing internal
French: TE7 Les organes de vidange des réservoirs doivent être munis de deux fermetures en série, indépendantes l'une de l'autre, dont la première est constituée par un
English: | | | | Could you please indicate for your company whether the following items | | relating to your company's comsumption of electricity have improved or not | | over the last 3 years, as a consequence of the market liberalisation process? | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F54A> Prices.
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: Even when the site is not overly sensitive, it is important to minimize the impact of ground transportation.
French: Même lorsque le site n’est pas sensible outré mesure, il est important de minimiser l’impact du transport terrestre.
English: Second, the President of the Court of First Instance stated that, since 'no particular conclusion‘ can 'be drawn from the reference to the term "change in circumstances" rather than the term "new facts"‘, Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance must be interpreted 'in relation to the other relevant provisions of the Rules of Procedure‘.
French: En second lieu, estimant qu'«aucune conséquence particulière» ne peut «être tirée de la référence à l'expression 'changement de circonstances‘ plutôt qu'à celle de 'faits nouveaux‘», le juge des référés du Tribunal considère que l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal doit être interprété «par rapport aux autres dispositions pertinentes du règlement de procédure».
English: • Both the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act will be comprehensively reviewed and updated.
French: • La Loi sur le droit à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels seront toutes deux examinées en profondeur et mises à jour.
English: • Appendices Previous Next Financial Consumer Agency of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007 1.
French: • Annexes Précédente Suivante Agence de la consommation en matière financière du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: The objective of the Scheme is to help maintain employment and business activity in fish and shellfish farming businesses in the Highlands and Islands that were adversely affected by ISA.
French: Le programme ISA Re-Start Scheme a pour but de maintenir les emplois et l'activité des entreprises piscicoles et conchylicoles des Highlands et des îles qui ont été touchées par l'anémie infectieuse du saumon.
English: • Wash or soak fresh cut potatoes in water for several minutes before frying (this can reduce the components that contribute to acrylamide formation).
French: • Lavez ou faites tremper dans l'eau pendant quelques minutes les pommes de terre fraîchement coupées avant de les faire frire (cela réduit le nombre d'éléments qui contribuent à la formation d'acrylamide).
English: Executive Summary The constant rise in health care costs, the development of medical research and technology, and the expectations of an ageing population are shaking the Canadian health care system and jeopardizing its universality and public funding mechanism.
French: Sommaire La hausse constante des coûts des soins de santé, le développement de la recherche et technologie médicales et le vieillissement de la population ainsi que ses attentes constituent autant de facteurs qui secouent le système canadien des services de santé et qui mettent en péril son universalité et son mode public de financement.
English: sexual behaviours such as unprotected sex with multiple partners.
French: la transmission du VHC par les voies nosocomiale et professionnelle ainsi que par d’autres voies parentérales inapparentes(14-18).
English: (b) only hygroscopic solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;
French: b) Si seules les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer si elles se combinent avec l'eau pour former des liquides corrosifs;
English: On the Ankara text, see Antonio Missiroli, ‘Turkey and EUNATO Cooperation’, Security Dialogue, vol.
French: Pour le document d’Ankara, voir Antonio Missiroli, « Turkey and EU-NATO Cooperation », Security Dialogue, vol.
English: This year’s celebration was London’s biggest and liveliest ever!
French: La célébration de cette année a été la plus importante et la plus animée qu'il y ait eu à Londres !
English: One option of positioning the fit of IP management activities is to highlight the contribution of IP management towards the achievement of mandated activities, e.g. through the protection of IP for internal use, for dissemination to collaborators and the public, and the role of private sector licensees in achieving environmental or weather-related outcomes.
French: Une option consisterait à mettre en évidence la contribution de la GPI à la réalisation des activités découlant du mandat ministériel (p. ex. protection de la PI pour utilisation interne, diffusion aux collaborateurs et au grand public, rôle des licenciés du secteur privé dans l’obtention des résultats d’ordre environnemental ou météorologique).
English: Print this page / Imprimer cette page Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format) 255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2   (updated December 20, 2005) OSFI-512 (RTF format) - Power of Attorney for Appointment of Principal Officer for Foreign Bank Branches  (updated February 24, 2005) OSFI-513/513A - Return of Officers, Auditor and Appointed Actuary for foreign insurance companies
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2   (mise à jour le 20 décembre 2005) BSIF-512 (format RTF) - Procuration pour la nomination du dirigeant principal pour les banques étrangères (mise à jour le 24 février 2005) BSIF-513/513A - Relevé des dirigeants, des vérificateurs et de l'actuaire désigné
English: mammograms were performed through organized screening programs (See Who doesn’t get a mammogram in this issue).
French: Canada recommandent que les femmes de 50 à 69 ans subissent un examen mammographique de dépistage tous les deux ans.
English: The goal of this project is to contact more than one hundred existing or aspiring charities across Canada and provide them with tools and presentations to help them work through tax and compliance issues.
French: Par le biais de plusieurs initiatives, l’ASC est en train d’identifier les besoins et de créer des ateliers et des trousses d’information sur les avantages des REEE et des économies relatives à l’éducation pour la communauté Sourde.
English: No coloured plastics should be used.
French: Aucun plastique de couleur ne devrait être utilisé.
English: The merchant discount fees will continue to be absorbed by PWGSC for all transactions under $5,000.
French: TPSGC continuera d'absorber les frais d'escompte de commerçant pour toutes les opérations portant sur des montants inférieurs à 5 000 $.
English: The results from this research are confidential and are the property of the research team.
French: Les résultats de cette recherche sont confidentiels et appartiennent à l'équipe de recherche.
English: In conclusion, the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations are close to completion, with anticipated publication in Canada Gazette II in June 2007.
French: En conclusion, le Règlement sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation est prêt d'être terminé, sa publication dans la GC II étant prévue pour juin 2007.
English: Competitive Bid Contracts The procurement officer at CBH would always be involved in the competitive bid process.
French: Contrats en régime de concurrence L’agent des marchés du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton participe toujours à la mise en concurrence.
English: Although IMO does not have any formal regional body, a number of its programmes and projects are implemented at the regional level.
French: Bien que l'Organisation maritime internationale (OMI) ne dispose d'aucun organisme régional, un certain nombre de ses programmes et projets sont mis en oeuvre à l'échelon régional.
English: If allocated, the non-specified member of the partnership can add the following amounts to that member’s ITC determined under subsection 127(8) in computing that member’s ITCs at the end of that member’s taxation year:
French: Une fois cette attribution effectuée, cet associé peut ajouter les sommes suivantes à son CII déterminé selon le paragraphe 127(8), dans le calcul de ses CII à la fin de son année d’imposition :
English: Its 1993/94 work program emphasized capacity-building and institutional restructuring, especially for developing countries and countries in transition to market economies.
French: Le programme de travail de 1993-1994 concerne principalement la création de capacités et la restructuration institutionnelle, particulièrement dans des pays en développement et des pays en transition vers une économie de marché.
English: Another example of an assessment accommodation not covered above could involve administering only certain portions of a test to an individual.
French: Un autre exemple d'une mesure d'adaptation en matière d'évaluation dont il n'a pas été fait mention ci-dessus pourrait être de faire passer seulement une partie du test à un postulant ou à une postulante.
English: Andrew Wyeth was a visual artist, primarily a realist painter, working predominantly in a regionalist style.
French: Andrew Wyeth était un artiste peintre américain. Il est classé parmi les peintres "régionalistes" et réalistes américains.
English: Roma Diplomacy – A Challenge for Europe?, concluding address by Commissioner Špidla, Brussels - December 2005 - PDF in
French: La diplomatie rom – un défi pour l’Europe?, discours de clôture par le commissaire Špidla, Bruxelles - décembre 2005 - PDF in
English: Before 2001 there were no road blocks or checkpoints necessary to protect Israel.
French: Avant 2001, Israël n'avait pas besoin de barrages routiers ni de postes de contrôle pour assurer sa protection.
English: For example supplementary cargo reports and primary cargo reports cannot be sent in the same interchange.
French: Syntaxe par défaut La structure des messages EDIFACT est mise en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux afin de contrôler la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: However, at the same time, the prices of dumped imports were moving in the other direction. [51] Thus, the Tribunal finds Wirth’s view of what happened in the market in late 1995 and the first quarter of 1996 to be plausible and supported by the evidence.
French: Cependant, à la même époque, les prix des importations sous-évaluées évoluaient dans le sens contraire [52] . Le Tribunal conclut donc que le point de vue de Wirth sur l’évolution du marché à la fin de 1995 et au premier trimestre de 1996 est plausible et corroboré par les éléments de preuve.
English: We undertake a variety of econometric estimations for the population of Canadians who engage in P2P file-sharing (P2P "downloaders"), as well as for the whole Canadian population.
French: Nous effectuons diverses estimations économétriques axées sur la population canadienne qui s'adonne au partage de fichiers poste à poste (les « téléchargeurs » poste à poste), ainsi que sur l'ensemble de la population canadienne.
English: 31, for a licence to use the "SAIPEM 7000", a Bahamian self-propelled semi-submersible crane vessel for the installation of offshore platforms off Sable Island, Nova Scotia, for a thirty-day period from April 15, 2006 and August 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « SAIPEM 7000 », une barge bahamienne semi-submersible et auto-propulsée munie d'une grue pour l'installation de plate-formes au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), pour une période de trente jours entre le 15 avril 2006 et le 15 août 2006.
English: Take training and mentoring, for instance.
French: Prenons l'exemple de la formation et du mentorat.
English: The case In January 2005, a provider of sports betting services in Germany complained to the Ombudsman about the inactivity of the Commission regarding his infringement complaint against Germany.
French: Historique En janvier 2005, un fournisseur de services de paris sportifs en Allemagne a déposé une plainte auprès du Médiateur au sujet de l'inactivité de la Commission concernant sa plainte contre une infraction de l'Allemagne.
English: Corporate Services Corporate Management Corporate Administration Human Resources Registrar Total:
French: Services centraux Gestion ministérielle Administration ministérielle Ressources humaines Registraire Total :
English: It also noted that many countries still lack the capacity to produce the necessary data and that a review of indicators currently being produced at the national level was necessary for all Millennium Development Goals.
French: Elle a également noté que de nombreux pays n'avaient pas encore la capacité de produire les données nécessaires et qu'il était nécessaire de revoir les indicateurs actuellement produits au niveau national pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As language-related packages do not all fit on the first CD, this greatly improves the situation for non-English speakers performing installations without internet connectivity.
French: Comme les paquets liés aux langues ne rentrent pas tous sur le premier CD, cela améliore grandement la situation pour les personnes qui ne parlent pas anglais et qui réalisent une installation sans accès internet.
English: This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
French: Cela assure la comparabilité des indicateurs des différents États membres et la compatibilité avec les données relatives au bilan des IFM qui sont extrapolées conformément à l'annexe XIV.
English: • Information on funding and public contracts European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
English: The Commission has decided that Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik may receive R & D aid and environmental protection aid for the development and production of the Chrysler Jeep Grand Cherokee at its Graz, Steiermark plant.
French: La Commission a décidé que la société Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (SFT) pouvait bénéficier d'une aide à la R & D et d'une aide à la protection de l'environnement pour le développement et la réalisation de la Jeep Chrysler Grand Cherokee dans son usine de Graz/Steiermark.
English: Meetings with the Slovak Authorities at the occasion of the Bureau and Standing Committee (Bratislava (22-23 November 2007) During this visit I had official meetings with Ivan Gašparovič, President of Slovakia, with Pavel Paška, President of the National Council and Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs.
French: Réunions avec les autorités slovaques et réunions du Bureau et de la Commission Permanente (Bratislava, 22-23 novembre 2007) Lors de cette visite, j’ai eu des réunions officielles avec M. Ivan Gásparović, Président de la Slovaquie, avec M. Pavel Paška, Président du Conseil National et M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères.
English: (i) To what extent have the goals set out in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex), the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 60/177, annex) and the plan of action to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288, annex) been achieved?
French: i) Dans quelle mesure ont été atteints les objectifs énoncés dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177, annexe) et le plan d'action pour l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288, annexe)?
English: Thus, in response to these PPE amendments, we voted by a majority against the final proposal: with 350 votes to 306, it has been rejected and will have to be sent back to the European Commission.
French: En réaction à ces amendements PPE, nous nous sommes donc prononcés à la majorité contre la proposition finale: à 350 voix contre 306, la proposition est rejetée, devant être renvoyée à la Commission européenne.
English: Strengthening of the United Nations system (P.70).4
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.70)4.
English: Environmental energy audits, which determine efficient ways to use energy to achieve financial savings Phase I Environmental Site Assessments (or liability assessments), which provide information for real estate transactions or refinancing
French: les audits de performance environnementale, qui montrent des fa çons de s'améliorer à ce chapitre et comprennent notamment des évaluations des modes de réduction, recyclage et réutilisation des déchets;
English: Arthur Lapierre, singer, folk musician, and actor (circa 1888-?)
French: Arthur Lapierre, interprète, folkloriste et comédien (vers 1888-?)
English: “25.  With regard to cannabis, the lenient policies adopted by some countries were considered to be contrary to the spirit and letter of the international drug control treaties, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: S'agissant du cannabis, les politiques laxistes adoptées par certains pays étaient jugées contraires à l'esprit et à la lettre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: Costs associated with any public consultation or land-use consultation will be the responsibility of the Requesting Operator.
French: Les coûts associés à toute consultation publique ou à toute consultation sur l'utilisation des terrains devront être assumés par l'exploitant requérant.
English: To make a reservation request, use the form here next ?
French: Pour vos demandes de réservation, merci d'utiliser le formulaire ci-annexé.
English: A great deal remains to be done, however; for example, we still have no coherent plan of how civilian crisis management forces should be organised.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire. À titre d’exemple, nous n’avons pas encore élaboré de plan cohérent concernant l’organisation des forces chargées de la gestion des crises civiles.
English: Accordingly, only if items are expressly identified in clause (D) can they fall within that clause.
French: Par conséquent, ce sont uniquement les travaux explicitement définis à la division (D) qui sont visés par celle-ci.