ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the jobs in the VER range are indeed held by individuals who are students, but these jobs account for only 25 percent, or so, of the sample.
French: Toutefois, les données montrent que 90 % des durées d’emploi situées dans les limites de la NVA correspondent à des périodes d’emploi achevées et vérifient donc l’hypothèse du risque moral.
English: On 3 February, Hizbollah launched rocket attacks on a number of IDF positions in the Shab'a farms area, wounding one soldier.
French: Le 3 février, le Hezbollah a tiré des roquettes contre un certain nombre de positions des FDI dans la région des fermes de Chebaa, blessant un soldat.
English: (1) Subject to section 19, the Governor in Council may make regulations 1. specifying, for each class listed in Schedule II, products, materials and substances to be included in that class; 2. establishing, for any class listed in Schedule II, divisions or subdivisions of that class and specifying, for each controlled product included in that class, the division or subdivision into which it falls; 3. prescribing information to be disclosed on a material safety data sheet or label; [1999, c.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. désigner les produits, matières ou substances à inclure dans chacune des catégories inscrites à l'annexe II; 2. déterminer les divisions et subdivisions des catégories de l'annexe II et désigner la division ou subdivision dans laquelle est classé chaque produit contrôlé; 3. fixer les renseignements à divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette; [1999, ch.
English: Similarly, in accordance with article 17, paragraph 1 (b), of Government Ordinance No.  102/2000, “applications by persons who, through their activities or membership of a certain group, pose a threat to national security or public order in Romania” are also dealt with under the fast-track procedure.
French: C'est ainsi que, conformément à l'article 17, alinéa 1), lettre b) de l'ordonnance du Gouvernement 102/2000, « les demandes des personnes qui, par leur activité ou appartenance à un certain groupe présentent un péril pour la sûreté nationale ou pour l'ordre public en Roumanie » font aussi l'objet de la procédure accélérée.
English: Justification A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
French: Justification Un changement dans l'ordre des définitions et exigences techniques permettrait de mieux tenir compte du développement réel des procédés dans la production de spiritueux.
English: ECRI recommends further steps to improve the situation of the Jenisch, Sinti and Roma, notably as regards the provision of stopping places.
French: Elle appelle notamment à l’introduction, en droit civil et administratif, d’une interdiction de la discrimination dans les différents domaines de la vie et à l’établissement, aux niveaux fédéral et cantonal, d’organes habilités à recevoir et à instruire des plaintes émanant d’individus se prétendant victimes de discrimination et de racisme.
English: M. Pearson, Department Zoology, University of British Columbia, Vancouver BC, June 8, 2002.
French: M. Pearson, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.), 8 juin 2002.
English: The good practice guide referred to above also stipulates that public services must have an e-mail address to which users can send questions, suggestions and comments and that this address must be posted on every page of every site.
French:  Le guide de bonnes pratiques précédemment cité prévoit que les services de l’administration doivent disposer du courrier électronique pour l’envoi de questions, de suggestions ou de commentaires, lequel doit être visible dans toutes les pages des sites.
English: Transmitted by the European Barge Union (EBU),
French: Communication de l'Union européenne de navigation fluviale (UENF),
English: 7/8-2006, point 1.1.2 White Paper on food safety:
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: SRP I together with SRP II, which was announced in 1987 as the HMCS Montreal, one of the Navy’s newest anti-submarine patrol frigates. Montreal-Class Frigate Project, were meant to produce twelve virtually identical ASW frigates.
French: Cette capacité leur était d’autant plus nécessaire que disposant de cette puissance de feu est une menace que les détecteurs de longue portée qu’ils traînaient les obligeraient l’ennemi ne peut pas ignorer et qui offre au commandant des souvent à opérer loin du corps du groupe opérationnel.
English: The intimate collection of country, bluegrass and folk-influenced songs was given four stars by MOJO Magazine, and described by the Montreal Gazette as a 'delightful, front-porch style' set.
French: MOJO Magazine a décerné quatre étoiles à la collection intime de chansons influencées par la country, le bluegrass et le folk. La Montreal Gazette la décrite comme une pièce « au style charmant et tranquille ».
English: PMRA Revision of current regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: ARLA Révision du règlement actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) La révision permettra de s'assurer que la terminologie est conforme à la nouvelle loi et que toutes dispositions insérées dans la loi sont rayées du règlement.
English: Specific provisions were supported by measures to facilitate the tracing, identification, seizure and confiscation of proceeds and were made subject to procedural safeguards to ensure that funds or other assets targeted by such measures were, in fact, proceeds of crime or derived in some way from such proceeds.
French: Les dispositions applicables à cet égard s'accompagnaient de mesures visant à faciliter l'identification, la saisie et la confiscation du produit d'actes illicites, sous réserve de procédures tendant à garantir que les fonds ou autres avoirs confisqués proviennent effectivement d'activités criminelles ou de leur produit.
English: In groups C 11 D 1/02 to C 11 D 1/94, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 11 D 1/02 à C 11 D 1/94, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: La Mauricie National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-296 23 June, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 1999-1198 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-296 23 juin 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 1999-1198 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: How about changing it into a...
French: Un voyage olfactif inoubliable, au gré de vos envies parfumez...
English: When Ms. Nkwazi got to Churchill Unit, Ms. Thompson told her that Ms. Nkwazi's property was at the main gate.
French: Lorsque Mme Nkwazi est arrivée à l'unité Churchill, Mme Thompson lui a dit que ses choses se trouvaient à la barrière principale.
English: Reflecting on this challenge in his address at the fifty-ninth general debate of the General Assembly, President Thabo Mbeki said:
French: Revenant sur ce problème dans son allocution au débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, le Président Thabo Mbeki a déclaré :
English: What has become of our call for support to be given to the special envoy of the United Nations in organizing regional conferences on peace and security and making comprehensive, emergency financial aid available in order to stabilize the Burundian state before this escalation occurred?
French: Qu'en est-il de notre revendication de soutenir l'envoyé spécial des Nations unies, de tenir des conférences régionales pour la paix et la sécurité et d'accorder une aide financière d'urgence pour la stabilisation de l'État burundais avant l'escalade de la violence.
English: Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.
French: Les enfants qui souhaitent accéder à l'information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.
English: Globalization has increased the incentive for firms to search out the lowest-cost suppliers of materials and services, no matter where they are located.
French: La mondialisation a intensifié l’incitatif entrepreneurial à trouver les fournisseurs de matières et de services les moins chers, peu importe leur origine.
English: Key collaborators on various NLWIS components could include:
French: Les nouvelles mesures visant à améliorer la gérance de l’environnement se traduiront par des avantages économiques et sociaux pour les collectivités urbaines et rurales.
English: Persons indigenous to this area are of the Interior Salishan linguistic group and the Plateau area culture.
French: La stabilité test-retest des réponses après deux semaines était élevée (r = 0,89).
English: • Technovision — by Mary Frances Laughton, ADIO 
French: • TechnoVision — par Mary Frances Laughton, ADIO
English: Transplantation may help people with end-stage cystic fibrosis regain health.
French: La transplantation peut aider les personnes qui sont au stade ultime de la fibrose kystique à recouvrer la santé.
English: The number of teachers was 211,000 in high schools and 6,294 in secondary vocational institutions.
French: Le nombre d'enseignants était de 211 000 professeurs d'établissements du second degré et 6 294 professeurs dans les établissements d'enseignement professionnel du second degré.
English: Close attention was also given to prisoners placed under a special security regime (Grade 4) and the so-called "actual lifers" (prisoners who cannot be released except on compassionate grounds or by pardon).
French: Le traitement des détenus soumis à un régime de sécurité spécial (détenus de niveau 4) et lesdits «véritables condamnés à la réclusion à perpétuité» (c'est-à-dire des détenus ne pouvant être remis en liberté; sauf pour des motifs humanitaires ou avoir bénéficié d'une grâce) a également fait l'objet d'un examen approfondi.
English: 5) LIFTING PERSONEL: We definitely do not recommend lifting personnel with the winch.
French: 5) SOULEVER DES GENS : Nous déconseillons fortement de soulever des personnes avec le treuil.
English: 3) A better understanding of global atmospheric circulation with the development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport).
French: 3) Une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire grâce au développement, en collaboration avec l’ESA, de l’interféromètre SWIFT (Interféromètre des vents atmosphériques pour des études de transport).
English: When traditional healing becomes more visible and/or more self-promoting, it seems likely that its practitioners will want protection as well.
French: Lorsque la guérison traditionnelle deviendra plus visible ou mieux connue, il est probable que les praticiens voudront eux aussi être protégés.
English: (z) - Supplement to paid at looking for a cradle in double bed rooms not exceeding the number of bed places according to type of flat = € 40.00.
French: (z) - Supplement à payer à la rèservation pour un berceau dans une chambre avec un grand lit, dont le nombre des lits ne soit pas supèrieur au nobre prèvu = € 40/semaine.
English: He is interested in how research and technology are integrated into best practices for training, education and frontline avalanche work.
French: Il s'intéresse à la manière dont la recherche et la technologie sont intégrées dans les pratiques exemplaires en matière de formation, d'éducation et de travail de première ligne sur les avalanches.
English: This will be achieved following a phased approach which will focus on: (a) the establishment of UNIDO Desks in UNDP country offices at locations where UNIDO does not have an office; (b) the conversion of UNIDO Country Offices into UNIDO Desks; and (c) the establishment of UNIDO Regional Technical Centres, and where feasible, joint UNIDO/UNDP Regional Technical Centres.
French: Pour ce faire, on adoptera une approche progressive axée sur: a) la création de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux de pays du PNUD là où l'Organisation ne dispose pas de bureau; b) la reconversion des bureaux de pays de l'ONUDI en comptoirs; et c) la création de centres techniques régionaux de l'ONUDI et, lorsque ce sera possible, de centres techniques régionaux communs ONUDI/PNUD.
English: Currently, if the federal budget deficit were evaluated according to the criteria of the Stability and Growth Pact, it would be between 5% and 6% of the United States GDP.
French: Actuellement, si on évaluait le déficit du budget fédéral en fonction des critères du Pacte de stabilité, il serait de 5 % à 6 % du PIB des États-Unis.
English: ~ Sr-row CAPT G .E . STE11'ART MCPL R .N . PRINGL[ On 20 March 1917, a civilian Cessna 172 registration CGNYV piloted by Nr. Ken Bimm of Rexdale Ontario was safely recovered at CFB Trenton following a pilot initiated "Mayday" . The aircraft, with two adults and two children on board, was on a VFR cross country flight from Pembroke to King City, Ontario . During the flight the pilot encountered a severe snow storm with low cloud bases and reduced flight visibility . The pilot declared an emergency after he became disorientated and eventually lost .
French: juillet 1978 . Entre les mois de juillet et decembre 1978, les respunsabilites du C'}MFC' de North Ba Y seront etendues et com p rendront des dispositiuns pour donner les previsions terminales et appuyer les bases de Bagotville, Chatam et Valcartier . Durant cette meme periode, le centre d'observatiun rneteurologique des FC de Halifax deviendra le CPMFC de Flalifax et il assumera ses pleines responsabilites pour les bases de Shearwater et Gagetown, y compris la transmission des previsions terminales.
English: Due to technical difficulties, we are unable to include the 1999 Personal Tax Credits Return, TD1 in this edition of DosTOD.
French: En raison de difficultés techniques, nous ne pouvons pas inclure la déclaration de crédits d'impôt personnel de 1999, TD1 dans la version du DosTSD.
English: Their churches were closed down and church properties and welfare projects were seized by the government.
French: Leurs lieux de culte ont été fermés. Les biens appartenant à ces mouvements religieux ou destinés à leurs œuvres sociales ont été saisis par les autorités.
English: 2.4 Rejection or Refusal of an Application An investigational testing application may be rejected if the manufacturer and/or device sponsor fails to provide the records described in Section 81.
French: 2.4 Rejet ou refus d'une demande Une demande d'essai expérimental peut être rejetée si le fabricant ou le promoteur de l'instrument ne fournit pas les documents décrits à l'article 81.
English: The noteworthy role of the world’s lay missionaries (172,331) and catechists (2,847,673) also deserves mention.
French: Le rôle joué dans l’évangélisation dans le monde entier par les missionnaires laïcs (172.331) et par les catéchistes (2.847.673) est aussi très important.
English: SZDSZ did very well in my country.
French: Combien des détenus de Guantanamo sont‑ils dans ce cas?
English: Reactors are further examined using IgG and, or IgM western blot tests.
French: Les agents réactifs sont examinés davantage en ayant recours au test transfert Western (test sanguin) IgG et (ou) IgM.
English: Finally they again pointed out the need for information on the markets, the companies interested in becoming partners, and the phases of the programs.
French: Enfin, ils ont rappelé leur besoin d’information sur les marchés, les entreprises intéressées pour être leur partenaire, les étapes de la démarche.
English: Some form of means testing is needed to identify those who cannot pay and ensure that they have access to services.
French: Il faudrait pouvoir vérifier le niveau de ressources individuel des utilisateurs potentiels et veiller à ce que les services de planification familiale restent malgré tout accessibles à ceux qui n'ont pas les moyens de payer des tarifs.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and by the representative of the Dominican Republic (see A/C.3/59/SR.37).
French: À la même séance, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de la République dominicaine ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.37).
English: Amendment to be tabled in Parliament 7. (1) Before an amendment is made to Schedule 1 or 2 for a purpose referred to in subsection 5(1) or 6(1), respectively, the proposed amendment shall be laid before each House of Parliament together with a report on the proposed marine conservation area or reserve, which report shall include (a) information on consultations undertaken, including a list of the names of organizations and persons consulted, the dates of the consultation and a summary of their comments, (b) any agreements reached respecting the establishment of the area or reserve, (c) the results of any assessments of mineral and energy resources undertaken, and (d) an interim management plan that sets out management objectives and a zoning plan, and an amendment so laid stands referred to the standing committee of each House that normally considers matters relating to marine conservation areas or to such other committee as that House may designate for the purposes of this section.
French: (1) La proposition de toute modification des annexes 1 ou 2 dans le cadre des paragraphes 5(1) ou 6(1) — accompagnée d’un rapport sur l’aire marine de conservation ou la réserve envisagée comportant des renseignements sur les consultations effectuées, y compris une liste des noms des organismes et personnes consultés, les dates des consultations et un résumé de leurs observations, et tout éventuel accord conclu relativement à la constitution de l’aire marine ou de la réserve, les résultats de toute évaluation des ressources minérales et énergétiques effectuée, un plan directeur provisoire énonçant les objectifs en matière de gestion et un plan de zonage — est déposée devant chaque chambre du Parlement; le comité permanent de chaque chambre habituellement chargé des questions concernant les aires marines de conservation ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office.
English: Minimum door sizes were 36 inches, hallways were wider, and elevators larger.
French: La grandeur minimum des portes était de 36 pouces, les corridors étaient plus larges et les ascenseurs plus grands.
English: Rake used for untangling roots during repotting.
French: Râteau pour démêlé les racines lors des rempotages.
English: Certain loyalty and frequent shopper programs such as Aeroplan and Air Miles are run by corporations that are independent of air carriers, therefore transactions made with these companies are private and contractual in nature and are not part of the Agency's jurisdiction.
French: Certains programmes de fidélisation, comme celui Aéroplan et Air Miles, sont administrés par des sociétés indépendantes des transporteurs aériens. Ainsi, les transactions effectuées avec ces sociétés sont des opérations contractuelles à caractère privé qui ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (présentée par la Commission)
English: 4, 2006, the Federal Court found the security certificate to be reasonable and a removal order was formally issued against him.
French: Le 4 décembre 2006, la Cour fédérale a jugé que le certificat de sécurité était justifié, et une mesure de renvoi a officiellement été prise contre ce ressortissant étranger.
English: • Both are important instruments for providing essential social services to the Palestinian population.
French: • Les deux instruments sont importants pour fournir des services sociaux essentiels à la population palestinienne.
English: Results from restriction endonuclease analysis suggested the presence of two rrn operons in the genome of a Xylella fastidiosa Pierce's disease strain.
French: Les résultats de l'analyse par enzymes de restriction signalèrent la présence de deux opérons rrn dans le génome d'une souche de Xylella fastidioas responsable de la maladie de Pierce.
English: UNFPA internal audit and oversight activities in 2007 (DP/FPA/2008/11)
French: FNUAP : Activités d'audit et de contrôle internes en 2007 (DP/FPA/2008/11)
English: • With only two exceptions, at the local level, when clients did not select waiting time at the office as the first priority for improvement, they focussed on the cost of the passport.
French: • Ã€ seulement deux exceptions prÃ¨s, au niveau local, les clients n'ont pas choisi le temps d'attente au bureau comme principale prioritÃ© en matiÃ¨re d'amÃ©lioration, mais ont centrÃ© leurs rÃ©ponses sur le coÃ»t du passeport.
English: • P/Ts currently lose some individual control, particularly with respect to value-added products/ services.
French: • Les provinces et les territoires perdent une partie du contrôle qu'ils peuvent exercer, notamment sur les produits et services à valeur ajoutée.
English: Following a recommendation that the applicability of these approaches to the PPER-EEM program should be demonstrated as quickly as possible, pilot projects with caged mussels were carried out at Port Alice, British Columbia in 1997 and at Pictou, Nova Scotia in 1998.
French: Suivant une recommandation selon laquelle il y aurait lieu de faire la démonstration, dans les meilleurs délais, de l’applicabilité de ces approches au programme REFPP-ÉSEE, les chercheurs ont procédé à des projets pilotes avec moules en cage à Port Alice, en Colombie-Britannique, en 1997 et à Pictou, en NouvelleÉcosse, en 1998.
English: • the imminent Air-Force-wide restructuring of MOC-500 trades (i.e., technicians who work on aircraft), would mean fewer MOC categories, with an expanded suite of skills per individual;
French: • la restructuration imminente, à l’échelle de la Force aérienne, des GPM 500 (les divers techniciens appelés à travailler sur les aéronefs) se traduirait par une réduction du nombre de catégories de GPM et, pour chaque catégorie, par un élargissement de la liste des compétences;