ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult our interactive telephone service If you filed an application for financial assistance under the Loans and Bursaries Program and would like to know the status of your file as soon as possible, call our telephone service any time.
French: Joindre notre service téléphonique interactif Si vous avez fait une demande d’aide financière dans le cadre du Programme de prêts et bourses et que vous désirez connaître rapidement l’état de votre dossier, vous pouvez utiliser en tout temps notre service téléphonique prévu à cet effet.
English: With an inactive infection, the cells appear normal under a microscope and the woman may never know she was infected.
French: Dans le cas d'une infection inactive, les cellules demeurent normales sous le microscope, de telle sorte que la femme peut ne jamais savoir qu'elle est infectée.
English: A copy of the reminder shall be sent to the International Searching Authority.
French: Une copie du rappel est adressée à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The goal of nursing informatics is to improve the health of populations, communities, families, and individuals by optimizing information management and communication.
French: L'informatique infirmière vise à améliorer la santé des collectivités, des communautés, des familles et des particuliers en optimisant la gestion et la communication de l'information.
English: The mandate and strategic direction of the subprogramme are mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the World Summit on Sustainable Development, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy on the sustainable development of small island developing States.
French: Le mandat et l'orientation stratégique du sous-programme découlent principalement des objectifs de développement convenus internationalement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du Sommet mondial sur le développement durable, du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Panel is chaired by L. R. Wilson, who is joined by N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, Thomas Jenkins and Brian Levitt.
French: Celui-ci est présidé par L. R. Wilson, et ses membres sont N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, Thomas Jenkins et Brian Levitt.
English: Provide an exemption regulation for certain specimens as authorized under the Convention.
French: Prévoir un règlement d'exemption à l'égard de certains spécimens autorisés en vertu de la Convention.
English: The Portmapper is used by RPC services. Each RPC service, such as NFS.
French: (Configuration Portmapper) Le service (daemon) Portmapper est utilisé par tous les programmes RPC (clients ou serveurs), comme par exemple NFS.
English: We have to facilitate access to energy for these countries, for they need it to ensure their economic and social development, and in short, their future.
French: Il faut favoriser l'accès à l'énergie à ces pays, car ils en ont besoin pour assurer leur développement économique et social, pour assurer leur avenir donc.
English: In fact, the impact of the Universal Periodic Review mechanism will be gauged only following the implementation of the recommendations formulated during those sessions.
French: Au demeurant, l'impact du mécanisme d'Examen périodique universel ne sera mesuré qu'à l'aune de la mise en œuvre des recommandations formulées lors de ses sessions.
English: None of the mentioned criteria, however, can be categorically defined or legally enforced.
French: Cependant, on ne peut définir avec précision aucun des critères proposés ni leur donner force exécutoire.
English: He hypothesized that such protection was only available by maximizing military professionalism, because "...professionalism was what distinguished the military officer of today from warriors of the past."8 Huntington assumed that a highly educated professional officer corps would result in civilian authority listening to and respecting its military leadership.
French: Selon Huntington, les autorités civiles seraient portées à écouter et à respecter les chefs militaires si un corps d’officiers professionnels hautement éduqués était en place. De plus, les autorités civiles comprendraient mieux la raison d’être fondamentale de la force militaire et l’appuieraient davantage relativement à ses besoins.
English: These activities cover assistance to treaty bodies and special procedures, the provision of administrative and substantive support to the open-ended working group to consider options regarding an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, technical cooperation as well as cooperation with United Nations agencies.
French: Elles portent sur: l'assistance aux organes conventionnels et aux procédures spéciales; l'apport d'un appui administratif et technique au groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la coopération technique; et la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: [This Regulation contains provisions relating to the sound emission level of tyres in rolling conditions on a standard test surface and the adhesion performance level of tyres in rolling conditions on wet surfaces.
French: [Le présent Règlement contient des dispositions applicables aux émissions sonores des pneumatiques lors du roulement sur un revêtement d'essai normalisé et à l'adhérence des pneumatiques lors du roulement sur sol mouillé.
English: One country added that the difficulties besides lack of financial resources were old technologies, the low quality of raw materials, inadequate legislation on air emissions and International Organization for Standardization (ISO)/European Committee for Standardization (CEN) standards that were not introduced in all stationary sources.
French: Un pays a ajouté que les difficultés s'expliquaient, à côté du manque de moyens financiers, par le caractère ancien des technologies, la faible qualité des matières premières, le caractère inadéquat de la législation sur les émissions atmosphériques et le fait que les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du Comité européen de normalisation (CEN) n'étaient pas introduites pour toutes les sources fixes.
English: Wavy hair: The follicle is shaped like a kidney and grows at a slight angle to the scalp.
French: Cheveux ondulés : Les cheveux ondulés émergent de follicules réniformes et poussent en angle légèrement incliné par rapport au cuir chevelu.
English: The Permanent Mission of Iraq would like to point out, in this regard, the note verbale of 23 May 2002 sent to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, issued as document A/AC.154/351, in which the Mission noted the constant delay and/or obstruction of the United States Government in granting entry visas to members of the Iraqi delegation in sufficient time to attend the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: La Mission permanente de l'Iraq souhaite à cet égard appeler l'attention sur la note verbale qu'elle a adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte (A/AC.154/351), dans laquelle elle faisait état des retards et des entraves auxquels se heurtaient constamment les membres des délégations iraquiennes de la part des autorités des États-Unis censées leur délivrer des visas d'entrée et qui les avaient empêchés de participer au début des travaux de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In the U.S., 6,000 Americans completed the questionnaire with 2,000 in each of the border, near-border and southern regions.
French: Aux États-Unis, 6 000 répondants ont rempli le questionnaire, soit 2 000 dans chacune des régions, c’est-à-dire la région frontalière, la région quasi-frontalière et la région du Sud.
English: The WEU Assembly's role was very different from that of the European Parliament. It was doing a good job and it was important that it should continue.
French: Si c'était le cas, les choses ne pourraient que s'améliorer.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: (4) Eu égard au cadre existant de dispositions législatives relatives au droit du travail et au droit de la sécurité sociale, sur lesquelles la présente directive n'a pas d'effet, il convient de se doter d'un cadre juridique général visant la suppression des obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les États membres, la circulation des travailleurs et la libre circulation des services entre États membres et de garantir aux prestataires, à la circulation des travailleurs et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 17.
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Nations aux droits de l’homme 17.
English: Money transfer out of Cameroon is regulated, and persons must obtain authorization from the Ministry of Finance for any such transaction.
French: Les sorties de devises du Cameroun sont réglementées, et elles ne peuvent se faire qu'avec l'autorisation du ministère des Finances.
English: Thus, the list is not always as precise as it should be about the substance of the Council's deliberations: either it contains obsolete items or does not precisely mention other items.
French: La liste ne reflète donc pas toujours avec la précision souhaitable la substance des travaux du Conseil, soit qu'y demeurent des questions en fait caduques, soit que d'autres ne soient pas mentionnées de manière précise.
English: The licensee shall broadcast in network sales time between 8 p.m. and 11 p.m. Monday through Friday, and between 7 p.m. and 11 p.m. Saturday and Sunday, the following average number of hours per week of regularly-scheduled Canadian drama programming in each year of the licence term: 3 hours per week in each of the first three years, and 3 hours 30 minutes per week in each of the last two years.
French: La titulaire doit diffuser au cours du temps de ventes réseau, entre 20 h et 23 h du lundi au vendredi et entre 19 h et 23 h les samedi et dimanche, le nombre moyen suivant d'heures par semaine de dramatiques canadiennes régulières à chaque année de la période d'application de sa licence : trois heures par semaine à chacune des trois premières années et 3 heures et 30 minutes par semaine au cours des deux dernières années.
English: It encourages the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol and the Committee's General Recommendations are made an integral part of legal education and training of judges, lawyers and prosecutors.
French: Il l'encourage à faire en sorte que la Convention et son protocole facultatif, ainsi que les recommandations générales du Comité, fassent partie intégrante de l'enseignement et de la formation juridiques des juges, des avocats et des procureurs.
English: Ms. Gurung explained that the issue of how to most effectively achieve this required further consultation and elaboration within a multi-stakeholder forum in order that, in this regard, ideas might be gathered and best practices shared.
French: Mme Gurung a expliqué que la meilleure façon de procéder consistait à poursuivre les consultations et le dialogue au sein d'un forum multipartite, de façon à recueillir des idées et à mettre en commun les meilleures pratiques.
English: Performance information should be appraised by stakeholder groups at least annually so as to adjust the implementation plan in an manner that will enhance the probability of successfully achieving the outcome level results and thus the purpose of the endeavour.
French: L'information sur le rendement doit être évaluée par les groupes intéressés au moins une fois par an pour adapter le plan de mise en oeuvre de manière à accroître la probabilité de réalisation des résultats au niveau des effets et donc d'atteindre le but de l'entreprise.
English: This blending process, called benchmarking, generates a series which moves as much as possible with the original quarterly series and sums to the annual benchmarks.
French: Ce processus d’intégration, appelé étalonnage, permet de générer une série dont les variations suivent le plus possible celles de la série trimestrielle originale et dont la somme correspond aux données repères annuelles.
English: These percentages, which were estimated using the deck area method shown in Exhibit 3 as submitted by the applicant in its letter dated September 20, 1993 and excluding the provision for sidewalks in the basic grade separation structure, can be summarized as follows:
French: La largeur supplémentaire de l'ouvrage nécessaire pour la pose d'une autre voie ferrée est une installation excédentaire dont le CN estime le coût à 22,5 p.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA intercountry programme, 2004-2007 (DP/FPA/2004/3) and the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1). 99. Delegations expressed support for the intercountry programme, 2004-2007, noting that it would produce replicable experiences that would enable UNFPA to build partnerships and support national strategies to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Insistant sur le fait que le programme de lutte contre le VIH/sida n’était pas un programme comme les autres, elle a souligné que le FNUAP faisait désormais porter son attention sur les besoins des femmes séropositives en matière de santé de la procréation et avait identifié, au cours des six mois, des points de contact pour le VIH/sida dans tous les bureaux de pays.
English: Early in the fall of 2000, Health Canada became aware of a pattern of "accelerated transfers" of funds out of the Assistant Deputy Minister's reserve fund at the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Au début de l'automne de l'an 2000, Santé Canada s'est rendu compte qu'il existait un modèle de « transfert de fonds accéléré » qui sortait du cadre du fonds de réserve du Sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Delegations were informed that it might not be possible to accommodate all side events and parallel activities surrounding the meetings listed therein.
French: Les délégations ont été informées qu'il se pourrait que l'on ne puisse pas accueillir toutes les manifestations et activités parallèles gravitant autour des réunions qui y sont recensées.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000, 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 et 55/202 du 20 décembre 2000, 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002,
English: PAE stands for Pacific Architect Engineering.
French: PAE signifie Pacific Architect Engineering.
English: All system configuration and installation commands require to be run from root.
French: Toutes les commandes de configuration et d'installation doivent être lancées avec le compte de l'administrateur.
English: Human Resources Development Canada will host the next meeting of the Steering Committee, scheduled for November 13, 1997, in Manitoba.
French: Développement des ressources humaines Canada sera l’hôte de la prochaine réunion du Comité d’orientation, qui aura lieu le 13 novembre 1997, au Manitoba.
English: Where numbers are small and cooperation with other Aboriginal communities is impractical, representation on existing local school boards, child welfare agencies, and other such bodies is an alternative approach to governing.
French: Lorsque la population est peu nombreuse et qu’il s’avère peu pratique de collaborer avec d’autres collectivités autochtones, la représentation aux conseils scolaires locaux, aux organismes de bien-être à l’enfance ainsi qu’à d’autres organismes locaux est une solution de rechange.
English: Regardless of the need to strengthen procedures aimed at combating the use of illegal workers, it is unacceptable that this directive punishes both the transgressor and the victims.
French: Indépendamment de la nécessité de renforcer les procédures visant à lutter contre l'utilisation de travailleurs clandestins, il est inacceptable que cette directive sanctionne tant le transgresseur que les victimes.
English: • paragraph 95(2)(g.2). This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: • l’alinéa 95(2)g.2). Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes qui commencent après 2002.
English: Health researchers train the next generation of health professionals.
French: Les chercheurs en santé forment la prochaine génération de professionnels de la santé.
English: We attended their annual general meeting and checked up on the project that the Small Grants Program is funding.
French: Nous avons assisté à leur assemblée générale annuelle et vérifié le projet financé par le Programme de microfinancement.
English: Strongly acidic aqueous solutions of titanium(III) chloride, bromide, iodide, or sulfate (0.02 M metal ion) provide no detectable e.s.r. signal at room temperature.
French: Lors de l'examen par r.p.e. à température de la pièce, de solutions fortement acides de chlorure, de bromure, d'iodure et de sulfate de titane(III) (0.02 M en ion métallique) on n'observe aucun signal.
English: Key macroeconomic variables include gross domestic product (GDP), industrial output, interest rates, disposable income, prices, and employment.
French: Les variables macroéconomiques clés sont le produit intérieur brut (PIB), la production industrielle, les taux d’intérêt, le revenu disponible, les prix et l’emploi.
English: In view of the described internationalization and in line with the industry's and enterprises' strategies, initiatives in the following areas should be more profoundly restructured and reinforced.
French: Dans l'optique de l'internationalisation mentionnée ci-avant et conjointement aux stratégies de l'industrie et des entreprises, les initiatives dans les domaines suivants devraient être réajustées en profondeur et renforcées.
English: Only if OLAF answers this in the negative will this bureau take action.
French: Ce bureau ne sera actif que quand l'OLAF donnera une réponse négative.
English: A plasma radical shower reactor will be designed and tested on a coal-fired flue gas stream to determine its effectiveness in controlling levels of pollutants in the flue gas.
French: Un réacteur à douche radicale de plasma sera conçu et mis à l’essai sur un flux de gaz de combustion du charbon afin de déterminer son efficacité à limiter la concentration des polluants dans les gaz de combustion.
English: What better way to ensure a positive future for Canada than developing positive, confident and strong-minded youth.
French: Quel meilleur moyen d’assurer un avenir positif au Canada que d’encourager des jeunes positifs, confiants et sûrs d’eux-mêmes?
English: During 2000-2001, the government machinery on women, in collaboration with the non-governmental agencies, have been examining the discriminatory aspect of the existing Family Code.
French: En 2000-2001, les institutions nationales de promotion de la femme, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, se sont penchées sur les aspects discriminatoires du Code de la famille.
English: Strengthening relationships with other federal government departments Capitalizing on linkages and synergies between the CBSA and other federal departments by continuing to take active roles in advancing Canada’s trade interests The advancement of Canada’s trade interests through participation in free trade and other international agreements is one of the pillars of the CBSA’s core business that supports the economic prosperity of Canada.
French: Renforcer les relations avec d’autres ministères fédéraux Miser sur les liens et les synergies entre l’ASFC et d’autres ministères fédéraux en continuant à jouer un rôle actif pour défendre les intérêts commerciaux du Canada Défendre les intérêts commerciaux du Canada en participant aux accords de libre-échange et d’autres accords internationaux est un des éléments centraux de l’activité principale de l’ASFC, soit le soutien de la prospérité économique du Canada.
English: We are really more or less sure that 30% will be good for the European economy and also in the race for green technologies.
French: Nous sommes vraiment plus ou moins certains qu'un chiffre de 30 % sera bon pour l'économie européenne ainsi que pour la course aux technologies vertes.
English: Mr President, I would like to begin by saying how gratifying it is for the Commission to see the interest with which the document has been received by the general public, the national bodies, the sectorial organizations and also the European institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer la satisfaction de la Commission pour l'intérêt avec lequel le document a été accueilli par le public en général, par les entités nationales, par les organisations du secteur et, aussi, par les institutions européennes.
English: The annual process for setting sustainable measures includes extensive consultation throughout the country in which tangata whenua are involved.
French: Le processus suivi chaque année pour définir des mesures viables comprend de larges consultations organisées dans l'ensemble du pays, auxquelles participent les tangata whenua.
English: These services are administered under the School Health Department of the Ministry of Health.
French: Ces services sont gérés par le Département de la santé scolaire, qui relève du Ministère de la santé.
English: In addressing the priority of raising awareness among policy planners and decision makers, involving all sectors at all levels of decision-making, RESAP provides successful examples that could serve as models for other regions and subregions.
French: En se donnant pour priorité de sensibiliser les planificateurs et les décideurs politiques et en s'adressant à tous les secteurs, à tous les niveaux de la prise de décision, ce programme a donné de beaux exemples de réussite qui pourraient servir de modèles à d'autres régions et sous-régions.
English: Some of the waste heat from the generators is used to power absorption chillers that cool the building in summer.
French: En été, une partie de la chaleur dissipée par les turbines est utilisée pour climatiser les bâtiments grâce à des machines de réfrigération par absorption.
English: The Indians claimed the value of the precious minerals was worth far more than the three dollars per head Simpson was offering.
French: Le fait qu'ils déclaraient catégoriquement qu'ils "ne permettront pas aux colons de s'établir sur leurs terres" indique clairement qu'ils n’étaient pas prêts à céder leur droit à leurs terres.