ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likewise provided that rights conferred by law upon workers may not be waived or abridged by agreement, and any agreement providing otherwise is void.
French: De même, il ne peut être renoncé aux droits que la loi reconnaît aux travailleurs et ces droits ne peuvent faire l'objet d'aucune limitation conventionnelle: tout contrat qui stipulerait le contraire serait nul et non avenu.
English: Therefore the nature of the effect of temperature changes can not be predicted from one species of simuliid to another.
French: L'influence des changements de température ne peut être prévue, puisqu'elle varie d'une espèce à l'autre.
English: Energy and environmental experts have been designated by a number of UNECE Governments in response to the secretariat invitation to participate in the Task Force.
French: Plusieurs gouvernements de pays membres de la CEE ont désigné des experts de l'énergie et de l'environnement en réponse à l'invitation faite par le secrétariat de participer aux travaux de l'équipe spéciale.
English: So let us try, and permit me some additional clarifications.
French: Laissez-nous donc essayer, et permettez-moi de vous apporter quelques éclaircissements.
English: • how an event can be understood from the multiple perspectives of the people who lived it.  * Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Science, 1951.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • comment on peut comprendre un événement depuis les perspectives multiples de ceux qui l'ont vécu.  * Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, 1951.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Some participants expressed their concerns with regard to the inclusion of a reference to “combating tax avoidance” in the article, expressing the view that tax avoidance denotes conduct that was legal as opposed to tax evasion.
French: Certains participants se sont inquiétés de l'inclusion dans l'article des mots « combattre l'évasion fiscale », étant donné que l'évasion fiscale relève d'une conduite légale, contrairement à la fraude fiscale.
English: The RPSRF provides separate financial reporting for optional real property services available to customers.
French: Le FRSI prévoit l’établissement de rapports financiers distincts sur les services immobiliers optionnels offerts aux clients.
English: Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions) 1997 21.5 6.3 -17.5 2.1 37.4 20.9
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux 0,92% 1,00% 1,00% 0,70% 1,0
English: On 1 June 2001, the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons tabled its report in which it recommended various procedural changes.
French: Le 1er juin 2001, le Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure de la Chambre des communes a déposé son rapport, dans lequel il recommande divers changements procéduraux.
English: Use is also made of the media through regular articles in newspapers and discussions of relevant themes on the radio and television.
French: Les médias sont également mis à contribution, avec la publication régulière d'articles dans la presse et des débats radiophoniques et télévisés.
English: Maintain and/or increase surveillance systems for blood-borne pathogens.
French: Maintenir ou améliorer les systèmes de surveillance des pathogènes à diffusion hématogène.
English: The Africa Poverty Reduction Office (APRO), the regional office of the Parliamentary Centre located in Accra, Ghana, celebrated the opening of its Learning Centre with a training session on budgetary oversight.
French: Le Bureau pour la réduction de la pauvreté en Afrique (APRO), bureau régional du Centre parlementaire à Accra (Ghana), a célébré l’inauguration de son Centre d’apprentissage en organisant une séance de formation sur le contrôle budgétaire.
English: The Council Directive covers only cases concerning equal treatment on the labour market, although a decision was also made to introduce similar rules on shared burden of proof in the area of the Equal Treatment Act, i.e., cases concerning discrimination outside of the labour market.
French: Elle couvre uniquement les cas qui concernent l'égalité de traitement sur le marché du travail bien qu'il ait été décidé d'appliquer des règles analogues à celles qu'elle énonce, au domaine qui relève de la loi sur l'égalité de traitement, c'est-à-dire les cas de discrimination ailleurs que sur le marché du travail.
English: However, size is a relative term at NIH.
French: Toutefois, la taille est un terme relatif pour les National Institutes of Health.
English: 9.0 Rationale For the purposes of this document, corrosion is defined as an electrochemical phenomenon that results in the deterioration of a material from an interaction with its environment.
French: 9.0 Justification Aux fins du présent document, on entend par corrosion un phénomène électrochimique qui entraîne la détérioration d'un matériau sous l'effet de son interaction avec le milieu ambiant.
English: At its first substantive session, on 25 April 2008, the Preparatory Committee designated Mr. Zohrab Mnatsakanian, Ambassador of Armenia and Vice-Chairman of the Preparatory Committee, to the post of the Chairperson of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Au cours de sa première session de fond, le Comité préparatoire a désigné, le 25 avril 2008, M. Zohrab Mnatsakanian, Ambassadeur d'Arménie et Vice-Président du Comité préparatoire, comme Président du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: Such children may if they wish study in general-education schools.
French: Ces enfants peuvent, s'ils le souhaitent, suivre les cours des établissements d'enseignement général.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
English: The position approved by the Committee on Agriculture, by means of the commitment amendments, which my almost united group will support tomorrow when it comes to voting, lays down three fundamental pillars for the future of this agricultural production; these pillars can certainly be perfected but, at the moment, they represent the one and only way of satisfying everyone a little or, at least, disappointing as few producers as possible.
French: La position approuvée par la commission de l'agriculture, au travers des amendements de compromis - que mon groupe, presque compact, soutiendra aussi demain, lors du vote - pose trois piliers fondamentaux pour l'avenir de cette production agricole; certes, des piliers qui sont peut-être perfectibles mais qui représentent, en ce moment, le seul moyen de contenter un peu tout le monde ou, de toute façon, pour mécontenter le moins de producteurs possible.
English: Among the 1.8 million newcomers who arrived in the 1990s, 15% are Muslim, nearly 7% are Hindu, 5% are Buddhist and 5% are Sikh.
French: Sur les 1,8 million d’immigrants admis au Canada durant les années 1990, 15 pour 100 étaient musulmans, près de 7 pour 100 étaient hindouistes, 5 pour 100 étaient bouddhistes et 5 pour 100 étaient sikhs.
English: In 2003 and 2004, approximately three quarters of women who received an abnormal screen were followed-up with additional breast imaging only.
French: La VPP augmente de facon dramatique avec l'âge, allant de 2,3 % pour les femmes de 40 à 49 ans avec dépistage initial jusqu'à 13,8 % chez les femmes de 70 ans et plus (tableaux 6-8).
English: Investment Information on the Investment Canada Act and investing in life sciences, as well as a guide to securing growth capital.
French: Investissement Information sur la Loi sur Investissement Canada et l'investissement en sciences de la vie, ainsi qu'un guide sur l'obtention de capital de risque.
English: There has been no indication from the results of monitoring programs to date that fish feeds need to be targeted for more extensive monitoring than is applied at the present time.
French: Rien dans les résultats des programmes de surveillance n’indique jusqu’à maintenant que la moulée de poisson devrait faire l’objet d’une attention plus ciblée pour le moment.
English: One European measure to improve the liquidity of the market might consist in the abolition of national restrictions with regard to investment of pension funds in stocks and shares.
French: Une mesure européenne permettant d'améliorer la liquidité du marché pourrait consister à abroger les restrictions nationales à l'encontre des investissements effectués dans les valeurs par les fonds de pension.
English: They include such issues as the visibility of the IM/IT asset base, including software, and the reasonability of maintenance, replacement and renewal expenditures.
French: Il s’agit notamment de questions comme la visibilité de l’actif de GI/TI, y compris le logiciel, et le caractère raisonnable des dépenses de maintenance, de remplacement et de renouvellement.
English: A Union of 455 million inhabitants cannot develop with a budget in 2005 limited to 1.004% of Europe’s GNP.
French: Une Union de 455 millions de citoyens ne peut pas se développer avec un budget limité, en 2005, à 1,004% du PNB européen.
English: They examined their contribution to conflict prevention, the co-operation between women diplomats and NGOs and the setting-up of a network of women diplomats.
French: Elles ont examiné leur contribution à la prévention des conflits ainsi que la coopération des femmes diplomates et des ONG et la constitution d’un réseau de femmes diplomates.
English: Commission; legislative proposal in 2004); ü Examine ways to promote the use of rating systems that include technology risk assessment (technology rating)34 to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated to investments in technology-based SMEs (Implementation: all levels, including Commission, with relevant stakeholders; report in 2005).
French: Commission ; proposition législative en 2004) ; ü Examiner les moyens de promouvoir l'utilisation de systèmes de notation qui prévoient une appréciation du risque technologique (évaluation technologique)34 permettant aux investisseurs potentiels d'estimer les risques et le rendement des investissements dans les sociétés basées sur la technologie (Mise en œuvre : tous les niveaux, y compris la Commission, avec les parties concernées ; rapport en 2005).
English: If you are filing 500 slips or less, see Filing by Internet file transfer.
French: Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez Production par transfert de fichiers par Internet.
English: If we consider the referendum to be held in Italy in June, then we can see what is coming down the line and I note that with the exception of Germany, none of the thirteen Member States who operate nuclear power plants have changed their policy on this issue.
French: Si nous considérons le référendum qui se tiendra en Italie en juin, nous pouvons voir ce qui se prépare et je relève que, mis à part l'Allemagne, aucun des treize États membres qui exploitent des centrales nucléaires n'a changé de politique en la matière.
English: The Sub-Committee noted that, in the wake of the tragic events of 11 September 2001, the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe was considering measures for intensified international cooperation and action to prevent and suppress terrorist acts and to evaluate the security aspects of transport in the UNECE region, notably with respect to the transport of dangerous goods.
French: Le Sous-Comité a noté que, suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, le Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe étudiait des mesures visant à intensifier la coopération et l'action internationale pour prévenir et éliminer les actes terroristes et évaluer les aspects de la sûreté des transports dans la région de la CEE-ONU, notamment ceux intéressant le transport de marchandises dangereuses.
English: Making an unofficial translation of a document, from one to the other of Canada's official languages, from a foreign language to English or French, or from English or French to a foreign language
French: Traduire officieusement un document, de l’une vers l’autre des langues officielles du Canada, d’une langue étrangère vers le français ou l’anglais, ou du français ou de l’anglais vers une langue étrangère :
English: 8407.90.00 -Other engines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: "Why are we told to act like adults and then treated like children?
French: Ils ne s’occupent que des élèves brillants.
English: • Is risk management communicated, understood, and applied throughout organizational processes?
French: • La gestion du risque est-elle communiquée, comprise et appliquée à l'ensemble des processus organisationnels?
English: You will need to contact your NOC and request that they consider you when they allocate their press accreditation quota.
French: Ces journalistes devront se mettre en relation avec leurs CNO respectifs afin que ces derniers les prennent en considération lors de la répartition de leur quota d’accréditations presse.
English: The small number of large issuers with an interest in the U.S. capital markets could comply with the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le petit nombre de grands émetteurs qui s'intéressent aux marchés financiers américains pourraient se conformer aux règles de la U.S. Securities and Exchange Commission.
English: The model and simulation results were documented in a research paper.
French: Ce modèle et les résultats des simulations ont été documentés dans une étude de recherche.
English: The two armed groups must realize, and the international community must send them a clear signal, that the time has now come for them to put down their arms and without delay join their compatriots in the search for durable peace in Burundi; that it is time to put an end to the killing, to the suffering of innocent people and to the devastation of the country; that it is time to reconcile and to move the country on towards much-needed reconstruction and development.
French: Ces deux groupes armés doivent comprendre, et la communauté internationale doit leur envoyer un signal clair dans ce sens, que le moment est venu de déposer les armes et de rejoindre sans plus tarder leurs compatriotes dans la recherche d'une paix durable au Burundi; ils doivent comprendre qu'il est temps maintenant de mettre fin aux souffrances et aux massacres de victimes innocentes et aux ravages que connaît le pays; il est temps de se réconcilier et de guider le pays vers la reconstruction et le développement dont il a bien besoin.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-07-10 - #: 8640-B2-200609034 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application for forbearance for discretionary services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-07-10 - #: 8640-B2-200609034 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel (the Companies) - Demande d'abstention des services facultatifs
English: Furthermore, was the Commission not concerned to learn that one in three SMEs thought the present proposal might lengthen, not slash, VAT red tape.
French: Par ailleurs, la Commission ne s'est-elle pas inquiétée d'apprendre que, pour un tiers des PME consultées, la présente proposition risquait d'alourdir le fardeau administratif de la TVA, au lieu de l'alléger?
English: Finally, I got tired of making the trip to the basement.
French: Finalement, j'en ai eu assez de ce va-et-vient au sous-sol.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants - - - - Total contributions 11,552,000 12,124,000 12,124,000 12,124,000 Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 11,552,000 12,124,000 12,124,000 12,124,000 Planned evaluations Unavailable
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions - - - - Total des contributions 11 552 000 $ 12 124 000 $ 12 124 000 $ 12 124 000 $ Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 11 552 000 $ 12 124 000 $ 12 124 000 $ 12 124 000 $ Évaluations prévues Non disponible
English: A provision is made for loans where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont prévues pour les prêts dont le remboursement est incertain (i) Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: "Xenophobia and strong protectionism on the ownership front may well be getting in the way of making popular and widely-seen Canadian content films and television programming.
French: (247) Plutôt que de servir à lutter contre Hollywood, la politique canadienne devrait offrir les moyens de collaborer avec la capitale du cinéma américain. « Il se peut que la xénophobie et le protectionnisme ferme, dans le domaine de la propriété, gênent la réalisation de films et d’émissions télévisées canadiennes qui seraient populaires et auraient une grande diffusion.
English: Task Force Members expressed a need and desire to continue to facilitate a "different way of thinking and working, a paradigm shift".
French: Les membres du groupe de travail ont exprimé le besoin et le désir de continuer à promouvoir une façon de penser et de travailler différente, un changement de paradigme.
English: They might also contribute to formulate a new (up-dated) mandate and terms of reference of the regional FRA team (if any).
French: Ils pourraient aussi aider à élaborer (le cas échéant) un nouveau mandat (mis à jour) pour l'Équipe régionale.
English: Most corn requires supplemental nitrogen, either through biological amendments, such as manure, from synthetic fertilizers or from a combination of both.
French: La plupart des variétés de maïs ont besoin de suppléments d’azote, sous forme d’engrais biologiques, comme la fumure, ou d’engrais synthétiques ou d’une combinaison des deux.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE This groundbreaking exhibition presents Canada's participation in the war in Afghanistan.
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE Cette exposition exceptionnelle examine le rôle joué par le Canada dans la guerre en Afghanistan.
English: Includes information services, such as, advertising and communication services provided by professional agencies and advertising placed directly with the media; rental and purchased repair and maintenance of machinery, equipment, buildings, land and engineering structures; data processing services; insurance premiums; and other professional and special services.
French: Cette catégorie comprend, notamment, les services suivants : publicité et communications assurées par des agences privées et campagnes publicitaires confiées directement aux médias; location et achat de services indépendants de réparation et d'entretien des machines, du matériel, des bâtiments, des terrains et des infrastructures; services de traitement des données; primes d'assurances; autres services professionnels et spéciaux.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04688 June 24-27, 2004.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04688 24-27 juin 2004.
English: Code Remarks Library and Archives of Canada Advisory Council BAC May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comité consultatif de la Bibliothèque et Archives du Canada BAC Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Compared with S. indicus, E. elegans occupied microhabitats with fewer trees, more rocks, and higher ambient temperatures.
French: Par comparaison à S. indicus, E. elegans utilise des microhabitats avec moins d’arbres, plus de rochers et une température ambiante plus élevée.
English: High-level segment [its theme, content and organization, as well as its placement within the provisional agenda for the fifty-second session, to be finalized].
French: Débat de haut niveau [son thème, son contenu et son organisation, ainsi que sa place dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session, restent à déterminer].
English: Launching of the activities of the thematic programme networks (TPNs) and substantial contributions to the exchange of information between the networks.
French: d) Mise en route des activités des réseaux de programmes thématiques et participation à l'échange d'information entre les réseaux.
English: ◦ on paper together with a copy thereof in electronic form
French: ◦ sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique
English: Of these, I will briefly mention the following: firstly, to try to eliminate the reservations in relation to the reliability of accounts.
French: Parmi ces recommandations, je citerai brièvement les suivantes : tout d'abord, tâcher d'éliminer les réserves quant à la fiabilité des comptes.
English: Flower's Cove, NF A0K 2N0 Phone: (709) 456-2715 Fax:
French: Flower's Cove, NF A0K 2N0 Téléphone : (709) 456-2715 Télécopies :
English: Soon after the staff members left the country, Yahya Dampha went into hiding in fear.
French: Peu après le départ du pays des employés d'Amnesty International, Yahia Dampha est passé dans la clandestinité car il craignait pour sa sécurité.
English: We take our democracy for granted and some of us have lessons to learn from the emerging democracies in central and eastern Europe.
French: Nous tenons nos démocraties pour acquises et certains d’entre nous ont des leçons à tirer des démocraties naissantes d’Europe centrale et orientale.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (Standing Joint Committe for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71), June 2002) Top of Page 2001
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones (Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, juin 2002) Haut de la page 2001
English: Judgment T-416/03 Angelidis v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-416/03 Angelidis / Parlement Statut des fonctionnaires
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 15-0, Books and Records Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 15-0, Livres et registres Sujets connexes
English: While those in areas where counter-insurgency operations are taking place are particularly badly affected, there are also reports of violations in ceasefire areas, where large contingents of Government forces continue to be present.
French: Si les populations des zones où sont menées des opérations anti-insurrectionnelles sont particulièrement touchées, on fait également état de violations dans les zones de cessez-le-feu, où d'importants contingents de forces gouvernementales sont encore présents.
English: Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: Annonce des résultats des appels d'offres Les résultats des appels d'offres normaux et des appels d'offres rapides sont publiquement annoncés par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.