ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada undertakes its own regional and national initiatives to reach out-ofprovince audiences, as well as taking part in partnerships with provincial and local tourism agencies to market and promote the Site to potential visitors inside and outside of Newfoundland and Labrador.
French: La commercialisation et la promotion sont en rapport direct avec la hausse du taux de fréquentation du lieu, taux que l’on peut accroître en augmentant les taux d’attraction des visiteurs vers la province ou la région locale et le nombre de visites en autocar et en sensibilisant davantage le public aux expériences offertes au lhnc de Castle Hill, et tout particulièrement à son volet d’histoire française.
English: • Talk to your doctor or healthcare provider.
French: • Parlez à votre médecin ou à votre fournisseur de soins de santé.
English: These measurements reflect the approximate requirement for unimpeded space, which may include the space under a seat or seats in front of the person with a disability. However, they do not include space under the seat occupied by the person where there is a luggage restraint bar.
French: Ces mesures représentent le besoin approximatif d'espace libre, qui peut comprendre l'espace sous un ou des sièges devant la personne ayant une déficience, mais elles ne comprennent pas l'espace sous le siège occupé par la personne où se trouve une barre de retenue des bagages.
English: We have a good report, but the Assembly has been ill served by the number of members who have absented themselves after putting their names down to speak.
French: Cependant, je vous rappelle que nous avons également une Convention de coopération culturelle qui a fait son chemin, ratifiée par de nombreux pays.
English: MERN - Universidad de Warwick Institution 25 of 32 Mining and Environment Research Network (MERN)
French: MERN - Universidad de Warwick établissement 25 de 32 Mining and Environment Research Network (MERN)
English: Pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women may be assigned to work at night, on days off or on holidays, or be sent on business trips only with their consent.
French: De même, ce n'est qu'avec leur consentement qu'elles peuvent être affectées à un travail de nuit, les jours de congé ou de fête, ou être envoyées en mission.
English: This section should also contain a flow chart of the manufacturing process for the IVDD, indicating all quality control steps.
French: 7.4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Les procédés critiques qui influencent directement la qualité de l’instrument doivent être déterminés.
English: There were more female teachers than males in the primary and senior secondary levels.
French: Il y avait plus de femmes professeurs que de professeurs hommes dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire.
English: Within this same context we support the needs of every human being, with respect to their personal growth in clear harmony with nature.
French: Dans ce même contexte, nous appuyons les besoins de chaque être humain, à l'égard de leur croissance personnelle en harmonie avec la nature claire.
English: I should also like to ask the Commission to finalise the internal reforms, intensify staff training and finance in a balanced manner the fight against torture and the rehabilitation of its victims.
French: J'attends également de la Commission un financement équilibré de la lutte contre la torture et de la réhabilitation des victimes de la torture.
English: These will be followed by other heads of government delegations and a limited number of statements by local authorities and other Habitat Agenda partners, in accordance with rules 64 and 65 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Un nombre limité d'orateurs pourront également prendre la parole au nom des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat conformément aux articles 64 et 65 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu le bureau ci-après:
English: Adobe Digital Editions provides a user-friendly interface that facilitates fast and easy access to eBooks and bookmarks.
French: Adobe Digital Editions offre une interface conviviale qui permet un accès rapide et efficace à vos livres électroniques et à vos signets.
English: This form should be worded in an easily understandable manner and be available in an appropriate range of languages.
French: Ce document devrait être rédigé en des termes aisément compréhensibles et être disponible dans un nombre de langues approprié.
English:    Mr President, the Trans-European Networks have set back rail transport, a symbol of public investment and service that have been the norm for decades and which have featured in epic poems telling of conquests that have enabled access to hitherto uncharted areas.
French:     - Monsieur le Président, les réseaux transeuropéens ont fait reculer le transport ferroviaire, symbole d’investissement public et de service qui a été la norme pendant des décennies et qui a fait l’objet d’épopées relatant les conquêtes ayant permis d’accéder à des terres jusque là inexplorées.
English: (6) This section does not apply to a business transaction where the primary purpose, objective or result of the transaction is the purchase, sale, lease, transfer, disposal or disclosure of personal information. http://www.pipa.gov.ab.ca/index.cfm?page=legislation/act/section22.html
French: (6) Le présent article ne s'applique pas aux opérations commerciales dont le principal but, objectif, ou résultat est l'achat, la vente, la location, le transfert, la destruction ou la communication de renseignements personnels. http://www.pipa.gov.ab.ca/index.cfm?page=legislation/act/section22.html
English: "AOE-C" - indicates an airport which is designated for CANPASS permit holders' use only.
French: « AOE-C » – signifie un aéroport qui est à l’usage exclusif des titulaires de permis CANPASS.
English: "We have a multitude of talented musicians in this province who will capture the attention of international music industry professionals during the ECMAs, creating new opportunities to expand their markets."
French: « Nous avons une multitude de musiciens talentueux dans la province qui attireront l’attention des professionnels de l’industrie internationale de la musique pendant les ECMA, créant ainsi des nouvelles occasions d’accroître leurs marchés.
English: Article 16, paragraph 1(b): The following phrase should be added to the end of the paragraph: “The Contracting Parties may in addition enact other provisions.”
French: Article 16, paragraphe 1b) : ajouter à la fin du paragraphe la phrase : « Les Parties contractantes peuvent édicter en sus d'autres dispositions. »
English: Requests the Executive Director to further develop training, awareness raising and capacity-building programmes in support of Governments, local authorities and business and industry, in particular in developing countries and countries with economies in transition, on sustainable production and consumption in cooperation with other relevant United Nations organizations and international intergovernmental organizations;
French: Demande au Directeur exécutif d'intensifier les programmes de formation, de sensibilisation et de renforcement des capacités en appui aux gouvernements, aux autorités locales et au monde des affaires et l'industrie, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, sur la production et la consommation durables en coopération avec d'autres organisations compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales internationales;
English: The inter-committee meeting agreed that general comments/recommendations and the process of their elaboration provided opportunities for reflecting the holistic nature of the treaty body system.
French: La réunion intercomités a estimé que les observations générales et les recommandations et leur élaboration donnaient l'occasion d'exprimer la nature holistique du système d'organes conventionnels.
English: The expansions of the product of states of subgroups of a symmetric group in terms of states from the full group, and of a state of the full group in terms of products of subgroup states, are studied, with a particular emphasis on understanding them using the properties of the labeling tableaux.
French: On étudie les développements du produit d'états de sous-groupes d'un groupe symétrique en termes d'états du groupe complet, ainsi que d'un état du groupe complet en termes de produits d'états de sous-groupes, dans le but en particulier de comprendre ces développements en utilisant les propriétés des tableaux d'Young.
English: Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services and the existing IM plan expanded to include more details on physical records.
French: Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés et donner de l'ampleur aux plans actuels en matière de GI en y intégrant plus de renseignements sur les documents physiques.
English: TPN will continue to participate actively in the implementation of this Convention and contribute to this new international approach to support the diversity of cultural expressions around the world.
French: La PNC continuera de participer activement à la mise en œuvre de cette Convention et de contribuer à cette nouvelle approche internationale pour appuyer la diversité des expressions culturelles dans le monde.
English: This is the Federal Government's focal point for all issues relating to equality for people with disabilities.
French: Le Bureau est l'interlocuteur au sein de l'administration fédérale pour toutes les questions touchant à l'égalité des personnes handicapées.
English: Inuit skilfully manufactured footwear and clothing from locally obtained and prepared animal skins.
French: Les Inuits sont très habiles pour fabriquer des chaussures et des vêtements à partir de peaux d'animal traitées.
English: Space Clearing cleans out all the thought forms and negative patterns of behaviour which have been left behind by past occupants and which can have a considerable impact on the lives of the people who’ve moved in.
French: Elle s’occupe de dégager toute l’énergie, les cycles de pensées, les schémas répétitifs, créés par les anciens occupants d’un lieu qui peuvent avoir un impact considérable sur le déroulement de la vie des nouveaux habitants.
English: For these areas, transfrontier co-operation represents a path of local development.
French: La coopération transfrontalière constitue pour ces espaces une voie de développement local.
English: Three month rotations of personnel for this mission.
French: Affectations de trois mois.
English: Member of the Commission. - The Commission pays great attention to the security of supply situation in south-east Europe.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est particulièrement attentive à la sécurité de l'approvisionnement dans l'Europe du sud-est.
English: In addition, ships now face asymmetrical threats, such as terrorist attacks, that had not been envisaged when the ships were designed.
French: De plus, les navires doivent maintenant contrer des menaces asymétriques, comme des attentats terroristes, qui n’avaient pas été prises en considération lors de la conception des frégates.
English: More than 14,000 children in Abkhazia continue to benefit from the UNHCR school rehabilitation programme.
French: Plus de 14 000 enfants continuent de bénéficier du programme exécuté par le HCR en Abkhazie.
English: However, even those laws that permit such repossession by the secured creditor recognize the potential for abuse, especially the possibility of public disorder or intimidation.
French: Cependant, même les lois qui permettent une telle prise de possession des biens grevés par le créancier garanti tiennent compte de la possibilité d'abus, en particulier des risques d'atteinte à l'ordre public ou d'intimidation.
English: Following the entry into force, on July 1, 1996, of a Civil Code encompassing general principles on the protection of intellectual property, decrees on the implementation of the said principles had been issued in November and December 1996.
French: À la suite de l’entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, d’un code civil reprenant certains principes généraux de protection de la propriété intellectuelle, des décrets portant application desdits principes ont été pris en novembre et décembre 1996.
English: All countries, particularly the developed countries, should demonstrate the necessary flexibility and political will to move the negotiations back on track.
French: Tous les pays, et plus particulièrement les pays développés, devraient faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour remettre les négociations sur la bonne trajectoire.
English: A small cafŽ adds interest and an income opportunity in the visitor centre
French: L’aménagement d’un petit café accroît l’attrait et les revenus du centre d’accueil des touristes.
English: A discussion paper on the proposed regulations will be ready for review in summer 2002, which will be followed by further stakeholder consultations.
French: Un document de travail sur le projet de règlement sera prêt à faire l'objet d'un examen à l'été 2002, et d'autres consultations des intervenants auront ensuite lieu.
English: Such a development may be consistent with a linear idea of progress favouring the replacement by high-yielding varieties of traditional crop varieties in the most productive areas.
French: Une telle évolution cadre peut-être avec une vision linéaire du progrès prédisant le remplacement des cultures traditionnelles par des variétés à haut rendement dans les zones les plus productives.
English: Evaluate the success of the meetings and report findings Time Frame April 1 to April 30 April 15 to May 15 Responsibility of:
French: Échéancier 1er avril au 30 avril 15 avril au 15 mai Responsabilité de : (personne/ministère) Directrice des programmes de bien-être communautaire Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Personnel responsable des programmes de bien-être Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Directrice des programmes de bien-être
English: Second, on the basis of Article 12 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC) concerning the flow of information between central banks and supervisory authorities, the Eurosystem may, where appropriate, provide supervisory authorities with confidential information on individual credit institutions and markets deriving from its activities in the fields of monetary policy, foreign exchange policy and payment systems, provided that this information is used exclusively for supervisory purposes.
French: Deuxièmement, eu égard à l’article 12 de la première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE) relative à l’échange d’informations entre les banques centrales et les autorités de contrôle, l’Eurosystème peut fournir, le cas échéant, aux autorités de contrôle des informations confidentielles sur les différents marchés et établissements de crédit obtenues dans le cadre de ses activités dans les domaines de la politique monétaire, de la politique de change et des systèmes de paiement, à condition que ces informations soient exclusivement utilisées à des fins de contrôle.
English: Until recently, they have been viewed as "backward," "static," and a "hinderance" to modernization.
French: Jusqu’à tout récemment, le savoir local était jugé « rétrograde », « statique » et « nuisible » à la modernisation.
English: Such findings support the hypothesis that the visual systems of these pinnipeds are adapted for use in their respective foraging environments, and thus suggest that the visual sense is probably an important sensory modality used to locate and capture prey while diving.
French: Ces données supportent l'hypothèse selon laquelle le système visuel des pinnipèdes est adapté aux conditions du milieu où ils cherchent leur nourriture et il faut conclure que la vision est probablement l'une des modalités sensorielles le plus importantes dans la localisation et la capture des proies au cours de la plongée.
English: The CT process accelerates the release of water from tailings ponds.
French: Le procédé CT accélère la libération de l’eau des bassins de résidus.
English: All standard IT systems and applications were tested thoroughly by July 1999, and the last five months of the year were devoted to follow-up activities which successfully ensured a smooth entry into the new millennium at all UNICEF offices.
French: En juillet 1999, on avait complètement testé tous les systèmes et applications standard et les cinq derniers mois de l'année ont été consacrés à des activités de suivi qui ont permis à tous les bureaux de l'UNICEF d'entrer sans problème dans le nouveau millénaire.
English: In a report, the UN say the consequences of the exposition to pollution can be seen after some years being in contact with the heavy metals poisoning them.
French: " Ajoutant que les conséquences de l'exposition à la pollution ne sont visibles qu'après plusieurs années après avoir été en contact avec les métaux lourds empoisonneurs.
English: "The significant increase in our installed base is a direct consequence of the quality of our solutions and our product portfolio," he said.
French: Parmi les nombreuses contributions du groupe SAFRAN aux programmes majeurs, présents à cette 46 ème édition du Salon du Bourget Aéronautique, le président a souligné les plus marquantes, notamment sur l'Airbus A380, l'Airbus A400M et le Boeing 787.
English: We Hungarians belong to a relatively small nation, but we are proud to have 50 Nobel Prize winners, mostly in the natural sciences.
French: Nous, hongrois, appartenons à un relativement petit pays, mais nous sommes fiers d'avoir 50 prix Nobel, essentiellement dans le domaine des sciences naturelles.
English: Ribosomes are composed of large and small subunits separated by a central groove.
French: Le réticulum endoplasmique est souvent noté RE.
English: Canada National Pavilion @ PT/EXPO & Networks Comm China 2007 Beijing, China, 23-27 October 2007  PT/EXPO COMM CHINA 2007 is the largest telecommunications show in China in 2007 and will be held at the China International Exhibition Center in Beijing from October 23-27, 2007.
French: Pavillon national du Canada au Salon PT/EXPO Comm China 2007 Beijing (Chine), du 23 au 27 octobre 2007  PT/EXPO COMM CHINA 2007 est le plus important salon professionnel du secteur des télécommunications en Chine en 2007. Il aura lieu au China International Exhibition Center (centre des expositions internationales de Chine) à Beijing, du 23 au 27 octobre 2007.
English: If we have to fight over this issue it is because you have a very new, liberal approach to Europe and we do not want that.
French: Si nous devons nous battre sur cette question, c'est parce que vous avez une approche très néolibérale de l'Europe, et nous n'en voulons pas.
English: The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
French: Elles disposeront également d'un code des douanes modernisé et tirent déjà profit de la création d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: The national level MASOP Civilian Human Resource Plan developed by DGRCHRS and DGCESP is attached at Annex A. This guidance is to be used for all Civilian HR planning including the development and implementation of regional and individual plans (in consultation with DGRCHS, DGCESP and affected unions).
French: Vous trouverez en Annexe A le Plan de ressources humaines civiles du POASM au niveau national mis sur pied par le DGSRRHC et le GSPEC. Ce guide doit être utilisé pour toute planification de RH civiles, y compris la conception et la mise en oeuvre de plans régionaux et individuels (en consultation avec le DGSRRHC, le GSPEC et les syndicats concernés).
English: • 36DDD Opening Balance Adjustments 46,48,45,43,42   Note(s)
French: • 36DDD Ajustements au solde d'ouverture 46,48,45,43,42   Note(s)
English: (e) Improving the availability and development of education programmes in space law;
French: e) Amélioration de l'offre et de l'élaboration de programmes d'enseignement sur le droit de l'espace;
English: To conduct applied research in Quebec Region communities to develop conflict resolution models that will serve as tools for the administration of justice.
French: Mener des travaux de recherche appliquée auprès des collectivités autochtones au Québec afin de mettre au point des modèles de règlement des différends qui serviront d’outils d’administration de la justice.
English: This new tax, called the "Westbank First Nation Tobacco Products Tax (FNT)" is for the use and benefit of the Westbank First Nation.
French: Cette nouvelle taxe, appelée «taxe sur les produits du tabac de la Première nation de Westbank» (TPN), servira à l'usage et au profit de la Première nation de Westbank.
English: When I took over as shadow rapporteur on this report, I did it with little knowledge of how interesting it would be and how, very soon, it would become apparent that the re-use of public sector documents would prove to be such an important economic motor.
French: Lorsque j'ai repris ce rapport en tant que rapporteur fictif, je l'ai fait en ne sachant pas vraiment à quel point cela serait intéressant ni à quel point, très rapidement, il apparaîtrait clairement que la réutilisation des documents du secteur public s'avère être un moteur économique important.
English: It was last visited by a Delegation of the European Parliament members on 15 and 16 October 2005.
French: La dernière visite en date a été celle d'une délégation de parlementaires européens les 15 et 16 octobre 2005.
English: Regarding the concept of policy space, there was a risk of an inappropriate use of policy space that could lead to negative effects on other countries.
French: Concernant le concept de marge d'action, le risque existait qu'une utilisation inappropriée de cette marge d'action se traduise par des effets négatifs sur d'autres pays.
English: Gold and cassiterite in South Kivu
French: Or et cassitérite dans le Sud-Kivu
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). There's a Place (Frances Davis), for choir.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). There’s a Place (Frances Davis), pour choeur.
English: Mileage as calculated above shall be used for Custom Funding Formula purposes.
French: Le millage tel que calculé ci-haut sera utilisé pour le but de la formule sur mesure.
English: The SEC is appointed by the National Assembly (Parliament) for a period of four years and was last appointed after the new Parliament took up office in late 2006.
French: Les membres de la SEC sont nommés par l’Assemblée nationale (le Parlement) pour une période de quatre ans, les membres actuels n’ayant été nommés que fin 2006, lorsque le nouveau Parlement a démarré ses activités.
English: Consultation Consultations were held with all concerned federal Departments and agencies, including the Department of Public Works and Government Services, the Treasury Board, Industry Canada, and the Canada Revenue Agency, and the private sector, before the decision to terminate the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment was made.
French: Consultations On a consulté tous les ministères et agences concernés, y compris le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Conseil du Trésor, Industrie Canada et l'Agence du revenu du Canada, ainsi que le secteur privé, avant que la décision de mettre fin à l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications ne soit prise.