ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening process for 35 of the 38 submissions required less than 60 days to complete.
French: On a examiné 15 des demandes (39 %) dans les 30 jours qui ont suivi leur réception.
English: Some older and rare wines, not on our current pricelist, are also available for purchase, as well as wooden cases and special gift packs.
French: Certains vins rares, hors tarif, sont proposés à la vente ainsi que des caisses bois et colis cadeaux.
English: The meal is prepared using reduced amounts of seasoning.
French: La quantité de condiments est réduite.
English: I call upon the Government of Lebanon to dismantle these military bases, as agreed upon in the National Dialogue, and on the Government of the Syrian Arab Republic, which has influence on these groups, to support fully efforts in this regard.
French: Je demande au Gouvernement libanais de démanteler ces bases militaires, comme convenu dans le cadre du dialogue national, et au Gouvernement syrien, qui a de l'influence sur ces groupes, d'appuyer sans réserve les efforts déployés dans ce sens.
English: 331 general, to determine whether supplies excluded from section 2 are nevertheless exempt under another provision.
French: En outre, la partie VI de l’annexe V est modifiée de façon qu’elle ne s’applique plus aux organismes de bienfaisance, au sens où cette expression s’entend désormais.
English: In the view of the Committee, although access to courts is an essential element, providing an administrative appeal to the Nature Protection Board of Appeal, in addition to the court procedure, would seem to be a more effective way of promoting the objective of the Convention than the current system.
French: De l'avis du Comité, bien que l'accès aux tribunaux soit essentiel, permettre un recours administratif auprès de la Chambre d'appel en matière de protection de la nature serait plus efficace que le système actuel pour promouvoir l'objectif de la Convention.
English: The Centre has met its operational goals of a) growing and distributing seedlings, b) executing experimental work into the establishment of tree and shrubs in Western Canada and c) gathering (and subsequently sharing) information relevant to its function as a promoter of tree and shrub planting.
French: Le Centre a atteint ses objectifs opérationnels qui étaient : a) de cultiver et de distribuer des semis; b) de se livrer à des travaux expérimentaux sur l’établissement d’arbres et d’arbustes dans l’Ouest du Canada; c) de recueillir (et ensuite d’échanger) des renseignements sur la promotion de la plantation d’arbres et d’arbustes.
English: "Too often in the past," says Burrows, "management decisions were based on emotion, or were made in haste, without research or adequate knowledge.
French: « Trop souvent, par le passé, » dit Burrows, « les décisions de gestion ont été fondées sur des émotions ou prises à la hâte, sans recherches et sans connaissances adéquates.
English: Project Report Form Report for the Year April 2006 to March 2007
French: Formulaire du rapport d’avancement de projet Pour l’exercice allant d’avril 2006 à mars 2007
English: Usability should be a major concern in the design and development of the portal.
French: La facilité d'utilisation doit être une préoccupation de première importance dans la conception et la mise au point du portail.
English: Approximately 1,800 vessels participated in seal hunting.
French: Environ 1 800 bateaux ont servi à la chasse.
English: It is an irreplaceable partner for Europe in both implementing a joint policy of investment in development and the protection of human rights.
French: De plus, elle constitue un partenaire irremplaçable de l’UE en mettant en œuvre des politiques conjointes en matière de développement et de protection des droits de l’homme.
English: "The residential school issue has been going on so long, the healing movement is stalled.
French: « La question des pensionnats traîne depuis si longtemps, et le processus de guérison est au point mort.
English: We speak of the Europe 2020 strategy, but we make other sorts of decisions that take these jobs away.
French: Nous parlons de la stratégie Europe 2020, mais nous prenons d'autres décisions qui suppriment ces emplois.
English: This will be achieved by: (a) behaviour change interventions through formal education and peer education; (b) addressing men through religious establishments and the uniformed services; (c) public awareness-raising campaigns; (d) improving access to and availability of counselling and condoms; and (e) supporting NGOs in HIV/AIDS prevention.
French: Pour y parvenir il faudra : a) changer les comportements, par le biais de l'enseignement formel et de l'éducation par les pairs; b) mener une action auprès des hommes, par l'entremise des institutions religieuses et des services en uniforme; c) mener des campagnes de sensibilisation du public; d) améliorer l'accès aux services d'accompagnement et aux préservatifs et en assurer une plus grande disponibilité; et e) appuyer l'action des ONG pour la prévention du VIH/sida.
English: In the Board's view, 30 days should be more than sufficient without causing any serious prejudice to copyright holders.
French: Elle n'est toutefois pas en mesure de rencontrer la date butoir recherchée par la société de gestion.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to incorporate these tables and their notes and the technical modifications resulting from decision 13/CP.9 into the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, adopted by decision 18/CP.8, and to prepare, before the twenty-fifth session of the SBSTA, a single document containing updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Par cette même décision, elle a prié le secrétariat d'incorporer ces tableaux et les notes y afférentes ainsi que les modifications techniques découlant de la décision 13/CP.9 dans les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», qui ont été adoptées par la décision 18/CP.8, et d'établir, avant la vingt-cinquième session du SBSTA, un document unique contenant la mise à jour des directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: General mental health training should be developed and be mandatory training for all staff working in women’s institutions.
French: La formation en santé mentale doit être élaborée et obligatoire pour tout le personnel travaillant dans les établissements pour femmes.
English: URL:http://www.quit.org.au/quit/display.cfm?Category=Books&ArticleID=570&table=Links Wakefield, M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R., & Gilles, P. (1998).
French: URL : http://www.quit.org.au/quit/display.cfm?Category=Books&ArticleID=570&table=Links Wakefield, M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R., & Gilles, P. (1998).
English: Hotel Ariston.- A green oasis in the heart of Malcesine!
French: Guests can enjoy: breakfast buffet enriched with Bio-products also served on the terrace, outdoor heated whirpool, table-tennis, no-smokers lounge with TV-sat, elevator, air conditioned, tavern, billiards game, small fitness-centre with sauna and solarium, bicycles, deposit for bikes ad surf, private parking or garage.
English: We have also committed additional federal funds to further support better access for students to higher education, workplace skills training, labour market development services and literacy.
French: Nous avons également engagé des fonds fédéraux supplémentaires pour appuyer davantage l’accès des étudiants aux études supérieures, aux programmes de formation de la main-d’œuvre, aux services de perfectionnement sur le marché du travail, et à l’alphabétisation.
English: The Committee emphasizes the role of the Office of Legal Affairs as the central legal authority of the Organization.
French: Le Comité souligne le rôle qui incombe au Bureau des affaires juridiques en tant que principale autorité juridique de l'Organisation.
English: ◦ Interest on taxes and penalties is the only matter in dispute.
French: ◦ le différend concerne uniquement des intérêts sur l'impôt ou sur des pénalités;
English: (4) Reflects integration of the BabyFirst, Early Start and Integrated programs renamed as Families First (5) Includes financial assistance to community organizations for ECD and ECD research and evaluation initiatives.
French: (4) Reflète l’intégration des programmes Priorité aux bébés et Intervention précoce et les programmes intégrés rebaptisés Les familles d’abord. (5) Comprend l’aide financière versée aux organisations communautaires pour le DPE et des initiatives de recherche et d’évaluation du DPE.
English: The UN Security Council's unanimous approval on 23 December 2006 of a resolution (1738) on the safety of journalists in war-zones was a major step forward in making journalists more secure as they do their work.
French: Le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, à l'unanimité, la résolution 1738 sur la protection des journalistes dans les zones de conflit armé.  C'est une avancée importante pour la sécurisation des professionnels des médias.
English: 7.4.4 After the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).
French: 7.4.4 Lorsque la TI-ACP est terminée, analyser les produits d'ACP par électrophorèse sur gel d'agarose (7.5).
English: Where particular departments have significant funds at risk in areas subject to commodity groupings, they should be actively engaged in establishing the grouping.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where the financial assessment indicates it is necessary, the potential financial capacity of contractors to meet potential liabilities in the review be checked.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.3 It is recognised that not all procurements will fall into a predetermined commodity grouping as a result of their size, complexity, or risk profile.
French: Lorsque les ministères ont des fonds importants à risque dans des domaines assujettis à des groupes de produits, ils doivent participer activement à l'établissement des groupes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans le cadre de l'évaluation/de l'analyse.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.3 Il est reconnu que ce ne sont pas toutes les acquisitions qui peuvent être affectées à des groupes de produits en raison de leur taille, complexité ou profil de risque.
English: I would point out that, on 15 June, outstanding commitments totalled over EUR 111 billion, which is more than the European Union's annual budget.
French: Je rappelle encore qu'en date du 15 juin, les paiements en suspens s'élevaient à plus de 111 000 milliards d'euros, dépassant ainsi le budget annuel de l'Union européenne.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the WTO, the Honourable Sergio Marchi, was chosen by its Members as the Chair of the Ukraine Working Party.
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, comme prÃ©sident du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC.
English: The different groups (Macugen- treated groups and sham-treated groups) were similarly distributed with respect to gender, age, race, performance status, height and weight.
French: La population examinée pour l’innocuité dans les deux études pivots, EOP1003 et EOP1004, était constituée de 612 et de 578 patients, respectivement, qui ont reçu au moins un traitement.
English: The results of our biennial National Client Satisfaction Surveys, first conducted in June 2001 and repeated in April 2003, will be a valuable tool in measuring our progress and identifying future areas for service improvement.
French: Les résultats de nos Enquêtes nationales sur la satisfaction des clients, réalisées tous les deux ans, entreprises pour la première fois en juin 2001 puis en avril 2003, constituent un outil précieux pour l’évaluation de nos progrès et la détermination des secteurs où le service devrait être amélioré à l’avenir.
English: The United Nations system as a whole must contribute to assistance programmes in Latin America and the Caribbean to the same extent as in other areas of the world, with a view especially to promoting the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble doit contribuer comme il le fait dans d'autres régions du monde aux programmes d'assistance de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue notamment de promouvoir le développement économique et social des territoires non autonomes.
English: “What is more, the arms race has now entered a new spiral and is attaining new levels of technology, raising the danger of the emergence of a whole arsenal of so-called destabilizing weapons.”
French: Qui plus est, la nouvelle spirale que marque cette course aujourd'hui la porte à un niveau technologique réellement nouveau, ce qui laisse craindre l'apparition de tout un arsenal d'armes dites déstabilisatrices.».
English: Modifications to the data selection aiming at increasing the number of satellite winds from the GOES-P satellite are also included.
French: Nous modifierons aussi le processus de sélection dans le but d'augmenter la quantité des vents satellitaires du satellite GOES-P.
English: Thus, if a member state affirmed a certain indicator in 2005, but negates it in 2007, this usually does not mean that some service or action has been closed down, but rather that the target is now more clearly understood, and the challenge is being taken up.
French: Ainsi, si un Etat membre a communiqué un indicateur en 2005, mais le réfute en 2007, cela ne signifie généralement pas qu’il a été mis un terme à un service ou à une activité, mais plutôt que la cible est maintenant mieux comprise, et le défi en train d’être relevé.
English: Trademarks, logos and service marks (collectively, "Marks") displayed on this website are registered or unregistered Marks of Site Owner or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service (collectivement appelés « marques ») apparaissant sur ce site Web sont des marques de commerce déposées ou non du Propriétaire du site ou d’autres parties et sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et il est interdit de les utiliser sans la permission écrite de ces derniers.
English: Some examples are cleaning of fermenters of the same design but with different vessel capacity used for the same type of recombinant proteins expressed in the same rodent cell line and cultivated in closely related growth media; a multi-antigen vaccine used to represent the individual antigen or other combinations of them when validating the same or similar equipment that is used at stages of formulation (adsorption) and/or holding.
French: Une démarche considérée comme acceptable consiste à choisir une gamme représentative de produits et de procédés semblables, en tenant compte des similitudes au niveau des caractéristiques physiques du produit primaire, de la formulation, du mode d’utilisation par le consommateur et des quantités consommées, de la nature du produit fabriqué précédemment, de l’importance du lot comparativement au produit fabriqué précédemment, de façon à justifier le recours à un programme de validation qui aborde les questions critiques touchant les produits et les procédés choisis.
English: Our paper monitor program operates on a quarterly basis and uses a variety of paper products, including newsprint, fine paper, and groundwood specialties.
French: Celui qui porte sur le papier, et dans le cadre duquel nous analysons une variété de produits comme le papier journal, les papiers fins et les papiers spéciaux de pâte mécanique, comporte quatre contrôles par année.
English: The camera's operation, we should point out, is as easy as one-two-three; there is no need to immerse yourself in endless user manuals in order to operate the K100D.
French: Globalement, l'utilisation du K100D est extrêmement simple et son apprentissage ne nécessite pas de recours fréquent au mode d'emploi.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d’un État contractant et de biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Manitoba  Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.
French: Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.
English: A variety of associated applications allow for detailed futures analyses and projections.
French: De nombreuses applications connexes permettent d'effectuer des analyses et des projections détaillées de l'avenir.
English: Solid waste management can help reduce health and environment impacts.
French: Que pouvez-vous faire?
English: The Delegation of Cuba said that it did not share the interpretation given by the Delegation of France, and supported the text as proposed.
French: La délégation de Cuba a déclaré ne pas partager l’interprétation donnée par la délégation de la France et a soutenu le texte tel que proposé.
English: You have to do this on or before the day you have to file the T4RSP or T4RIF information return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: However, during that period of time, the two KEK power plants in Kosovo achieved a higher electricity output than previously expected by UNMIK.
French: KEK a - apparemment - déclaré que l'électricité achetée à la Bulgarie était en excédent par rapport aux besoins locaux.
English: • that employers, workers and their representatives encourage support for, and access to, confidential voluntary counselling and testing provided by qualified health services.
French: • les employeurs, leur personnel et ses représentants favorisent l'appui et l'accès à des services de counselling et de dépistage volontaires et confidentiels fournis par des professionnels compétents.
English: After the completion of Round 1 of the evaluation, Frontec met face to face with the Department and DND, as was provided for in the RFP, to go over the clarification questions before Frontec’s written response to these questions.
French: À la fin de la 1re Ronde d’évaluation, Frontec a rencontré le Ministère et le MDN, comme il était prévu dans la DP, pour examiner les questions d’éclaircissement avant d’y répondre par écrit.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be 53/47 in favour of women staff.  40.4 per cent of the promotions occurred in the Director category, 42.4 per cent for the Professional staff and 58.9 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 53 % des promotions, contre 47 % pour les hommes (40,4 % des promotions dans la catégorie des directeurs, 42,4 % dans la catégorie des administrateurs et 58,9 % parmi les agents des services généraux et catégories apparentées).
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Avoirs de réserves Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: In May 2005, the Bank launched a review of its public disclosure policy (2002), in line with an undertaking in the transparency policy.
French: En mai 2005, la BEI a entrepris de réviser sa politique d’information à l’intention du public (publiée en 2002) comme elle s’y est engagée dans le cadre de sa politique de transparence.
English: This is done by training the collaborative teams to be respectful of parents as the primary preventive agent for children; through providing outreach and home visits, positive attention and reinforcement of the parental role, offering support to the parents in many little ways, making personal achievement announcements, and the concept of reciprocity, offering parents a chance to give back to the program in some concrete way.
French: Pour ce faire, on enseigne aux équipes de collaborateurs à respecter les parents à titre de premiers agents de prévention auprès des enfants; le soutien communautaire et les visites à domicile, l'attention positive et le renforcement du rôle des parents, le soutien offert aux parents de mille et une façons, les annonces de réalisations personnelles et le concept de la réciprocité sont autant d'occasions pour les parents de contribuer à leur tour au programme de façon concrète.
English: Here, as elsewhere, public servants are better at saying why they can't innovate than showing how they can, and there's still more to be done to embed innovation in structures, processes and cultures.
French: Ici comme ailleurs, il est plus facile pour les fonctionnaires de dire pourquoi ils ne peuvent innover que de montrer comment ils peuvent le faire, et il reste beaucoup à faire pour implanter l'innovation dans les structures, les processus et les cultures.
English: The Government of the Kingdom of Morocco, in a recent letter addressed to the Secretary-General (S/2006/52), resorts once again to amalgam and incoherence to present this time a surprising interpretation of the terms and meaning of the ceasefire in force and of the nature of its presence in the Saharawi Territory, while taking the occasion to announce its pseudo-solution to the conflict of Western Sahara.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc, dans une lettre récente adressée au Secrétaire général (S/2006/52), a encore une fois recours à l'amalgame et à l'incohérence pour avancer cette fois une interprétation surprenante des termes et de la signification du cessez-le-feu en vigueur ainsi que de la nature de sa propre présence sur le territoire sahraoui, tout en saisissant l'occasion pour annoncer sa pseudo-solution au conflit du Sahara occidental.
English: Given the current oceanic and atmospheric conditions and the projections from various models, strong El Nino conditions are expected to continue through the winter.
French: Vu les conditions océaniques et atmosphériques actuelles et les projections des différents modèles, une forte situation El Niño devrait persister tout l'hiver.
English: • Departmental/Division/Program architectures
French: • Un processus administratif élaboré pour chaque programme
English: If the price breakdown of the separate items is shown on the invoice, the goods are classified under their named heading No.
French: Si le prix de chaque article dont se composent les ensembles est indiqué sur la facture, les articles sont classés à leurs positions respectives.
English: The company’s environmental engineers were trained to ensure that the correct arsenic removal processes are being implemented before the water reaches the lake.
French: Les ingénieurs environnementalistes de la société ont reçu la formation nécessaire pour veiller à ce que les bonnes techniques d’extraction de l’arsenic soient mises en œuvre avant que l’eau n’atteigne le lac.