ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I wish to extend my warm congratulations to Mr. Rastislav Gabriel upon his election as Rapporteur of the First Committee, and I invite him to take the seat reserved for him at the podium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je présente mes chaleureuses félicitations à M. Rastilsav Gabriel pour son élection au poste de rapporteur de la Première Commission, et je l'invite à prendre place au siège qui lui est réservé à la tribune.
English: The Delegation referred to instances where the USPTO had been faced with mega sequence applications comprising of hundreds of thousands of pages in paper format.
French: La délégation a indiqué que l'USPTO a dû faire face à des demandes de brevet comportant des mégaséquences réparties sur des centaines de milliers de pages.
English: As we move toward that goal, the access indicators in this report provide governments and all Canadians with important information on progress made in improving timely access to care.
French: Au fur et à mesure que nous nous rapprochons de cet objectif, les indicateurs d'accès dont fait état ce rapport fournissent aux gouvernements et à la population canadienne d'importants renseignements sur le progrès accompli pour améliorer l'accès en temps opportun aux soins de santé.
English: But this project is not confined to a narrow interpretation of reporting.
French: Mais ce projet ne se limite pas à une interprétation étroite des rapports.
English: Distribution of operational directives for front-line units on gathering suspicious correspondence and sending it to the Malbrán Institute (8 p.m.);
French: Diffusion au personnel d'encadrement de directives opérationnelles concernant la collecte des lettres et colis suspects et leur transmission à l'Institut Malbrán (20 heures).
English: The two digits indicative of the year are given in a leading position of the number.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Clover and potatoes, in a crop rotation, were found to share specific associations of bacterial endophytes.
French: La rotation de cultures de trèfle et de pomme de terre a permis de découvrir que ces deux entités végétales partageaient des associations spécifiques d'endophytes bactériens.
English: There are two roles here: the fundamental role of the European Parliament and the role of the national parliaments.
French: Il existe un double rôle: un rôle fondamental du Parlement européen et un rôle des parlements nationaux.
English: Our contribution to the economic development of Tataskweyak is part of an ongoing, multilateral effort to reach a common goal - prosperity for our First Nations communities."
French: Notre contribution au développement économique de Tataskweyak s'inscrit dans le cadre des efforts continus et multilatéraux déployés pour atteindre un objectif commun, soit la prospérité pour les collectivités des Premières nations.
English: We breed these faboulous breeds for the sake of their temper and our happiness. Our Rhodesian Ridgebacks are true Africans; dark, vigilant and big.
French: Nous habitons Provence, France, tout pret de la Mediterrane avec nos 6 enfants et nos chiens.
English: • Federal government budgets
French: • Budgets du gouvernement fédéral
English: See above after question 4.
French: Voir ci-dessus après question 4.
English: Chapter 8  Communications concerning relations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda
French: Chapitre 8 Communications concernant les relations entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda
English: The Department will work on reassigning its existing resources to meet new commitments, while striving to maintain the expected high quality of legal services to Canadian government and providing ongoing support to communities in areas such as legal aid, crime prevention and Aboriginal justice programs.
French: Le Ministère s'attachera à réaffecter ses ressources en vue de remplir ses nouveaux engagements, tout en s'efforçant de maintenir la qualité exigée par les demandeurs de services juridiques du gouvernement canadien et tout en fournissant un appui permanent aux collectivités locales dans des domaines tels que l'aide juridique, la prévention du crime et la justice applicable aux Autochtones.
English: In my city, we have the highest homicide rates in the country.
French: Le taux d'homicide dans ma ville est le plus élevé au pays.
English: • Fed Cattle Set-Aside Program - to help producers delay the marketing of some animals going to packers in an effort to bring the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity (377,951 fed cattle were set-aside for later marketing during the period October 2004 through October 2005 in five provinces).
French: • le Programme de retrait des bovins gras, qui a pour but d'aider les producteurs à retarder la mise en marché de certains animaux destinés aux abattoirs de manière à ce que le nombre de bovins prêts pour l'abattage ne dépasse pas la capacité d'abattage (le programme a permis le retrait de 377 951 bovins gras en vue d'une commercialisation ultérieure entre octobre 2004 et octobre 2005 dans cinq provinces).
English: Given the new challenges of gobalized insecurity caused, at least in part, by the privatization of force, there is now an urgent task to develop international norms that are relevant to today's conditions.
French: Etant donné les nouveaux défis posés par l'insécurité mondiale et causés, au moins en partie, par la privatisation des forces, il est désormais urgent de développer des normes internationales adaptées aux conditions actuelles.
English: The draft regulation that has been submitted to this House confirms four major principles, which I have always vigorously defended on behalf of Parliament.
French: Le projet de règlement qui est soumis à notre Assemblée confirme quatre grands principes, que j'ai toujours défendus avec vigueur au nom du Parlement.
English: PR campaigns are not enough to bring about a better understanding.
French: Aucune action de relations publiques n'est suffisante pour une meilleure compréhension.
English: We have dedicated plug-ins for each of those browsers.
French: Nous avons des extensions spécifiques pour chacun de ces navigateurs.
English: Negative tubes should be incubated overnight at room temperature and rechecked.  ▪ 7.5.2.3 Distinct clotting as shown in Fig. 2 is considered a positive coagulase reaction.  ▪ 7.5.2.4 A firm clot which does not move when the tube is tipped on its side (4+ coagulase reaction) is considered a positive test for S. aureus; no further confirmation is required.  ▪ 7.5.2.5 If there is no coagulase reaction, then the isolate is not S. aureus and no further confirmation steps are needed.  ▪ 7.5.3 If the coagulase reaction is 3+ or less, perform at least two of the following confirmation tests.
French: Incuber les éprouvettes négatives toute la nuit à la température de la pièce et vérifier de nouveau.  ▪ 7.5.2.3 La formation d'un caillot distinct tel qu'illustré à la figure 2 est considérée comme une réaction positive à l'épreuve de la coagulase.  ▪ 7.5.2.4 La présence d'un caillot ferme qui ne bouge pas lorsque l'éprouvette est penchée (réaction coagulase 4+) constitue un résultat positif pour la présence de S. aureus; aucune autre confirmation n'est nécessaire.  ▪ 7.5.2.5 S'il n'y a aucune réaction à la coagulase, alors l'isolat n'est pas considéré comme étant S.aureus et aucune autre confirmation n'est requise.  ▪ 7.5.3 Si la réaction à la coagulase est de 3+ ou moins, il faut procéder à au moins deux des épreuves de confirmation suivantes.
English: The Committee held an information session for division representatives, and individual meetings were held with RCMP managers at Headquarters and in the regions.
French: Par ailleurs, une séance d’information a été donnée au cours de l’année par le Comité à l’intention des représentants divisionnaires et des rencontres ponctuelles ont eu lieu avec des membres de la gestion de la GRC à l’administration centrale et en région.
English: Although no amendments were made to the present Rules at that time, the comments received during those pre-consultations have been taken into consideration in the new Rules.
French: Aucune modification n'avait été apportée aux présentes règles à ce moment-là, mais les commentaires alors recueillis ont été pris en considération lors de la révision actuelle.
English: Recommendations were made on the need for the ODIHR to receive an invitation to observe elections three months prior to election day, and on encouraging the participating States to contact the ODIHR for assistance in carrying out recommendations.
French: Des recommandations ont été faites au sujet de la nécessité que le BIDDH reçoive une invitation à observer les élections trois mois avant le jour des élections et des moyens d’inciter les Etats participants à solliciter du BIDDH une assistance pour l’application des recommandations.
English: One global loan failed to make any allocation at all during the contractual period and the remaining global loan made only one allocation.
French: 3.4.2 Évaluation ex-post Dans le secteur des transports, pour les raisons évoquées ci-dessus, les taux de rentabilité ex-ante ne constituent pas une bonne base de départ pour l’évaluation expost.
English: I am now pleased to confirm that the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), at its 127th session, held from 22 to 27 November 2004, subsequently also endorsed the Voluntary Guidelines.
French: J'ai à présent le plaisir de confirmer que le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à sa cent vingt septième session tenue du 22 au 27 novembre 2004, a ensuite aussi approuvé les directives volontaires.
English: It took the department's objection under advisement and heard the appeal on the merits, subject to my decision in this regard.
French: J'ai pris l'objection du ministère en délibéré et j'ai entendu l'appel sur le fond, sous réserve de ma décision à ce sujet.
English: "With support from the federal government, Saskatchewan expertise will make an important contribution to Slovakia's efforts towards democracy and a healthy economy."
French: Avec le soutien du gouvernement fédéral, des spécialistes de la Saskatchewan joueront un rôle clé dans les initiatives de la Slovaquie axées sur la démocratie et une saine économie.
English: The growth rate was independent of glucose concentrations of 0.5 to 2%, but the total mycelial yield was dependent upon the total amount of glucose furnished.
French: Le taux de croissance s'est avéré indépendant des concentrations en glucose de 0,5 à 2%, mais le rendement mycélien total fut lié à la quantité totale de glucose fournie.
English: Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: Si vous quittez le pays, cela pourrait empÃªcher que votre demande soit acceptÃ©e.
English: PARALOID® BTA-730L Modifier 4446 PARALOID® K-400 Modifier 4447 R. BOARDMAN Chief Screening Officer [45-1-o]
French: PARALOID® BTA-730L Modifier 4446 PARALOID® K-400 Modifier 4447 Le directeur de la Section de contrôle R. BOARDMAN [45-1-o]
English: This new approach will require a much more complex involvement on the part of UNIDO, including the provision of programme-level policy advice and institutional strengthening in addition to the traditional technical cooperation and training components.
French: Elle est, de ce fait, amenée à avoir des activités beaucoup plus complexes, notamment à fournir des services consultatifs au niveau des programmes et à renforcer les capacités institutionnelles en plus de ses activités habituelles de coopération technique et de formation.
English: (The same trend can also be observed in younger age groups as well.
French: (La même tendance s'observe également chez les groupes plus jeunes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I temporarily deactive DOCLINE for my library?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je désactiver temporairement DOCLINE pour ma bibliothèque?
English: • 2006-06-16 AAC00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AAC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Next, various theories related to the causes of regional disparities are reviewed, focussing on their predictions regarding regional disparities in unemployment and wage rates.
French: Diverses théories visant à expliquer les disparités régionales, en général, et celles ayant trait aux taux de chômage et aux salaires, en particulier, sont ensuite passées en revue.
English: Address: 30 Orange Grove Road, #701 RELC Building, Singapore 258352.
French: Connaissance et amélioration des aires marines protégées (Philippines) [Projet no 100607]
English: The Cultural Workshop project — which does not claim to be launching a new diplomatic process — is based on the third objective of the Barcelona Declaration, which advocates working towards “encouraging understanding between cultures and exchanges between civil societies”.
French: Ce projet d'atelier culturel - qui ne prétend pas lancer un nouveau processus diplomatique - s'inspire du troisième volet de la Déclaration de Barcelone, lequel spécifie qu'il faut valoriser « la compréhension des cultures et les échanges entre les sociétés civiles ».
English: We are also closer to understanding the pathophysiology of mental disorders, and this knowledge has important implications for both treatment and prevention.
French: De nouveaux traitements permettent de soigner les malades dans la collectivité, sans qu’il faille les confiner pendant de longues périodes dans des institutions publiques.
English: Had the complainant decided to sue for damages immediately following the incident, he would have faced another insurmountable procedural impediment caused by the inaction of the Public Prosecutor's Office, namely, articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code, which stipulate that both parties to a civil action - the plaintiff and the respondent - must be identified by name, address and other relevant personal data.
French: En effet, les articles 186 et 106 du Code de procédure pénale prévoient que les deux parties à une action civile − le plaignant et le défendeur − doivent être identifiées par leur nom, leur adresse et d'autres renseignements personnels pertinents.
English: The role of the Queen and her representative in Canadian government is essentially ceremonial, except for the Governor General’s responsibility to ensure adherence by the Prime
French: L’utilisation de la discipline de parti aide à protéger le gouvernement contre la défaite à la Chambre des communes en s’assurant qu’il a la confiance de son propre caucus à tout le moins.
English: Any deletion of assets, with the exception of accounts receivable for non-tax revenue, must be made by a charge to a budgetary appropriation of the administering department, and an offsetting credit to the asset account.
French: La radiation d'éléments d'actif (autres qu'un compte débiteur relatif à des recettes non fiscales) et l'établissement de provisions sont deux opérations distinctes. La somme à radier doit être imputée sur un crédit budgétaire, puis portée au crédit du compte d'actif.
English: The output of this conference will help yield define the policy issues in this area and help develop a policy research agenda upon which Health Canada can move forward.
French: Les recommandations auxquelles la conférence donnera lieu aideront à définir les questions stratégiques qui se posent à cet égard et à élaborer un programme de recherche sur les politiques sur lequel Santé Canada pourra s'appuyer pour aller de l'avant.
English: Quebec farms are excluded.
French: Les données indiquées n'incluent pas les exploitations agricoles du Québec.
English: Consultation In developing these Regulations, consultations were undertaken with the Canadian Bankers Association, the Ontario Securities Commission, Quebec's Autorité des marchés financiers, the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Consultations Pour préparer ce projet de règlement, des consultations ont été menées auprès de l'Association des banquiers canadiens, de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, de l'Autorité des marchés financiers du Québec, de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: All negotiations and discussions clarified Canadian expectations to the other country.
French: Toutes les négociations et les discussions ont éclairci les attentes du Canada pour l'autre pays.
English: But ideas and an awareness of the problem alone will not create a single job.
French: Mais des approches et une conscience des problèmes seuls ne créent pas d'emplois.
English: At its 5th meeting, on 7 November, the General Committee decided to recommend to the Assembly that item 169 be allocated to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amending the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: À sa 5e séance, le 7 novembre, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que le point 169 soit renvoyé à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: The rolling text of those articles, as contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1, would not be replaced.
French: Le texte évolutif de ces articles, figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1, ne serait pas remplacé.
English: In addition, journalists were attending training courses abroad to learn how to project a more balanced view of gender issues.
French: En outre, des journalistes participent à des cours de formation à l'étranger afin de perfectionner leurs connaissances sur la manière de véhiculer un point de vue plus équilibré des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: With assistance from donor institutions, some countries are working to devise “synergetic” strategies to preserve biological diversity and combat land degradation.
French: Avec l'aide d'organismes donateurs, certains pays s'emploient à élaborer des stratégies «synergiques» de conservation de la diversité biologique et de lutte contre la dégradation des terres.
English: There was no discrimination on the basis of a religious belief, and autonomy and the Kurdish language were promoted.
French: Il n'y avait pas de discrimination fondée sur la croyance religieuse, et la langue comme l'autonomie des Kurdes étaient valorisées.
English: - DPEA acts as a central authority in accordance with the obligations set out in article 7 of the Hague Convention, cooperating with the central authorities of other countries or with authorized organizations in order to ensure the protection of children and the transparency of the adoption procedure and to prevent practices running counter to the principles of the Hague Convention;
French: Elle collabore avec celle des autres pays ou avec des organismes agréés, dans le souci de garantir la protection des enfants, la transparence de la procédure d'adoption et en vue d'enrayer les pratiques contraires aux principes de la Convention; La DPEA collabore également avec les institutions qui ont la garde des enfants proposés à l'adoption, ainsi qu'avec les notaires chargés d'établir les actes notariés en la matière, le ministère de la Justice et celui des Affaires Étrangères.
English: Management Response The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) generally accepts the recommendations made in this internal audit report.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) accepte en général les recommandations formulées dans le présent rapport de vérification interne.
English: Only half of Canadians believe treatment may make a difference.
French: La moitié seulement des Canadiens croient qu'un traitement peut changer les choses.
English: I believe that the problem is more serious.
French: Je crois que le problème est plus grave.
English: The Policy on the Management of Executives and its associated directives cease to apply from the effective date of the appointment or deployment to the non-executive position.
French: La Politique de gestion des cadres supérieurs et les directives qui s'y rattachent cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination ou mutation au poste ne faisant pas partie du groupe EX.
English: Both the United Nations study on violence against women (A/61/122/Add.1) and the one on violence against children, both published in 2006, make it clear that girls are particularly vulnerable to all kinds of violence.
French: Tant l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) que l'étude sur la violence à l'encontre des enfants, toutes deux publiées en 2006, indiquent clairement que les filles sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence.
English: In any case, at present all broadcasting activity is regulated by the TVWF Directive, and this, even when interactive advertising is used inasmuch as it is still within a television broadcasting environment.
French: Le but n’est pas de créer un vide juridique en établissant une distinction entre la notion de programme et la notion d’autres services de télévision.
English: Performance Information Under the Health and Environment Program, the Department continues its efforts to examine the effects of air pollution on the health of Canadians (Air Health Effects Program).
French: 88 (Santé Canada)
English: We will contact you within 1 business day to discuss your deal.
French: Nous vous contacterons à l’intérieur d’une journée ouvrable pour en discuter.
English: It is therefore pertinent to inquire whether there has been a parallel increase in tooth decay, especially among children.
French: Il conviendrait donc de déterminer si le taux de caries dentaires a augmenté parallèlement, surtout chez les enfants.
English: The Speakers of both Houses approve the appropriations of the Library of Parliament.
French: Les crédits de la Bibliothèque du Parlement sont approuvés par les présidents des deux Chambres.
English: Hiring bikes and cycling around the villages is great fun. There are numerous marked paths for the off-roaders and pleanty of local villages to visit for those who prefer road cycling.
French: - Kayak Vert Tel: 04 90 20 35 44.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1477 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1477 (2003).