ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also trying to promote inter-operability and closer integration with other European armed forces, including promotion through a series of seminars, e.g. on peacekeeping.
French: Des efforts avaient également été faits pour promouvoir l’interopérabilité et une intégration plus étroite avec d’autres forces armées européennes, notamment par l’intermédiaire d’une série de séminaires, portant entre autres sujets, sur le maintien de la paix.
English: “Welcoming the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from thematic procedures and inviting other Governments to consider doing the same,
French: Se félicitant de ce qu'un certain nombre de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de procédures thématiques et invitant d'autres gouvernements à envisager de faire de même,
English: We focus on advanced and integrated space heating, water heating, ventilation and air conditioning systems, combined heat and power systems, and the integration of renewable energy technologies.
French: Nous nous intéressons aux systèmes intégrés de chauffage des espaces et de l'eau, et de ventilation et de climatisation, aux systèmes de production combinée électricité-chaleur et à l'intégration des technologies d'énergies renouvelables.
English: Langmuir probe data obtained during the storm period March 20–23, 1990, on board the MAGION-2 subsatellite of the ACTIVNY experiment are analyzed to study the plasmaspheric and ionospheric response to a magnetic storm.
French: Les données fournies par une sonde Langmuir, placée sur le sous-satellite MAGION-2 de l'expérience ACTIVNY, durant la période d'orage du 20 au 23 mars 1990, sont analysées dans le but d'étudier la réponse plasmosphérique et ionosphérique à un orage magnétique.
English: Application This policy applies to all of Health Canada's Branches, Regions and Agencies.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les directions générales, à toutes les régions et à tous les organismes de Santé Canada.
English: Honourable senators, today, in my presentation, I would be remiss if I did not acknowledge another great jurist, former Supreme Court Justice Thomas Dohm.
French: Honorables senateurs, aujourd’hui, dans mon discours, je m’en ´ voudrais de ne pas reconnaıˆ tre un autre grand juriste, l’ex-juge de la ´ Cour supreme Thomas Dohm.
English: Member States from the Asia-Pacific region have been at the forefront of the trend towards more use of OSS.
French: Les États Membres de la région Asie-Pacifique sont à la pointe de la tendance à l'élargissement de l'utilisation du logiciel libre.
English: ACID CHMEULE LIVE SET 2008 BY ACIDUPDUB - tekno mantal mp3 download by ACIDUPDUB.
French: psykadelik skunk live - acid tek mental téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: How can I find a name associated with a specific telephone number?
French: Comment puis-je trouver le nom associé à un numéro de téléphone?
English: Option II: this option was contained in the International Bureau’s first draft paper on SCIT restructuring.
French: Solution II : cette solution figurait déjà dans le premier avant‑projet du Bureau international concernant la restructuration du SCIT.
English: Importance of physician’s role highlighted in survey of women’s breast screening practices. Canadian Journal of Public Health 1995; 86: 42-5.
French: A. O’Connor, «Women’s cancer prevention practices», T. Stephens, D.F. Graham (s. la dir de), Enquête promotion santé Canada 1990, Rapport technique (no.
English: It should be noted, however, that the influence of productivity appears overwhelming i.e. much more important than the influence of relative energy prices and country status.
French: Il convient cependant de noter que l'influence de la productivité semble nettement prédominante, c'est-à-dire qu'elle est beaucoup plus importante que les effets des prix de l'énergie relatifs et du groupe auquel un pays appartient.
English: Ladies and gentlemen, I am delighted to be able to say that the President of that institution that has done so much for the cause of European values and will continue to do so, one with which we want to work well, is present with us in this House today.
French: Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de pouvoir saluer la présence avec nous aujourd'hui du président de l'institution qui a tant fait pour la cause des valeurs européennes et entend continuer à le faire, institution avec laquelle nous désirons travailler.
English: Members of the international community, especially the world's power centres and leading political groups, should give practical effect to their good intentions by developing global partnerships and crisis strategies.
French: Je propose à tous les membres de la communauté internationale, et notamment aux centres de pouvoir mondiaux et aux principaux groupes politiques de mettre en pratique leurs bonnes intentions en instaurant des stratégies de crise et des partenariats internationaux.
English: - Twist counterc!ockwise to discharge bottle No. 1.
French: - Twist clockwise to discharge bottle No. 2 (if necessary).
English: Background In 1995, participants in the Greater Quebec City area economic summit decided to make the Quebec City / Chaudière-Appalaches region a "technopole".
French: Contexte En 1995, les participants au sommet économique de la grande région de Québec décidaient de faire de la région de Québec — Chaudière-Appalaches un pôle d'entreprises technologiques.
English: The ethos of all school activities should encourage awareness of relationships, responsibility for self and leading on from that responsibility to others.
French: Toutes les activités scolaires devraient tendre à encourager une prise de conscience des aspects relationnels, de la responsabilité de soi-même, et partant, de la responsabilité à l'égard d'autrui.
English: Material on this web site, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by Site Owner and Site Owner does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Les éléments figurant dans ce site web, notamment les textes, images, illustrations, logiciels, audioclips et vidéoclips appartiennent au propriétaire du site ou sont autrement fournis par celui-ci. Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que ces éléments n'enfreignent pas les droits d'une autre personne ou entité.
English: The number of visitors at the various attractions (eg, Discovery Pavilion, the Louis S. St. Laurent Heritage House and the Martello Towers) was up 24% (79,196 visitors1) from the previous year (64,001 visitors1).
French: Pour l’atteinte de ces résultats, la CCBN a offert divers services à sa clientèle, des expositions et différentes activités éducatives et culturelles tout au long de l’année.
English: BRP STANDARD OPERATING PROCEDURES 3.1 Activation 3.2 Communication / Notification Guidelines 3.3 Command Centre 4.
French: PROCÉDURES D'UTILISATION NORMALISÉES DU PRO 3.1 Activation 3.2 Lignes directrices en matière de communication / de notification 3.3 Centre de contrôle 4.
English: A variety of charge-exchange reactions involving complex particles has been used to study the response of a nucleus to a spin–isospin probe.
French: Diverses réactions d'échange de charge impliquant des particules complexes ont été utilisées pour étudier la réponse d'un noyau à une sonde spin–isospin.
English: The Rural Report , Moncton Livingston, Gordon (1 Newspaper)
French: The Rural Report , Moncton Livingston, Gordon (1 journal)
English: The Representative felt that all those events were evidence of the unequivocal support for the proposals put forward and strengthened the premise on which it was based.
French: Le représentant a estimé que tout ce qui précède fait ressortir l’appui dont les propositions avancées bénéficient sans ambiguïté et renforce la base sur laquelle elles reposent.
English: For previous issues of the Consolidated List, see United Nations publications, Sales Nos. E.84.IV.8, E.87.IV.1, E.91.IV.4, E.94.IV.3 and E.97.IV.2.
French: Pour les éditions précédentes de la Liste récapitulative, voir: Publications des Nations Unies, numéros de vente: F.84.IV.8, F.87.IV.1, F.91.IV.4, F.94.IV.3 et F.97.IV.2.
English: The SCP agreed that its sixth session would tentatively be held during the first half of November 2001 in Geneva, and that the sole item on the agenda would be the draft SPLT, based on revised documents prepared by the International Bureau.
French: Le SCP a décidé que sa sixième session se tiendra, en principe, pendant la première quinzaine de novembre 2001, à Genève, et que le seul point qui sera inscrit à l’ordre du jour sera l’examen du projet de SPLT, sur la base des documents révisés qu’aura établis le Bureau international.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph l.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans l e ~ ~ d o m a i n e s visés au paragraphe 1.
English: The claimant filed an initial claim for benefits on August 5, 1992.
French: Le prestataire a rempli une demande initiale de prestations le 5 août 1992.
English: Canada is among the leading nations involved in Afghanistan.
French: Le Canada est l’une des principales nations présentes en Afghanistan.
English: Birth registration was also problematic.
French: De même, l'enregistrement des naissances est un véritable casse-tête.
English: The report that I am submitting to you today is about the accelerated introduction of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
French: Le rapport que je vous soumets aujourd'hui porte sur l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, and published presentations featured on our web site.
French: Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente aux lecteurs des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des liens avec des articles publiés sur l’Internet, des études de cas, des pratiques recommandées, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: Josée Chouinard -- Three-time Canadian Champion.
French: Il est très pensif.
English: (2) The Minister may, in one or more advances, pay that estimated amount to the province.
French: (2) Il peut verser à la province le montant estimatif sous forme d'une ou de plusieurs avances.
English: We reiterate the imperative of involving troop-contributing countries both early and fully in all aspects and stages of mission planning.
French: Nous réaffirmons qu'il est impératif de faire participer pleinement et à un stade précoce les pays fournisseurs de contingents à tous les aspects et étapes de la planification des missions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Tern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sterne pierregarin Nom scientifique :
English: Otherwise, there would almost never be a case when such a payment was not included in the value for duty under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Sinon, il ne se présenterait pratiquement jamais de cas où un tel paiement n'aurait pas été inclus dans la valeur en douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Based on the places of deposit just reported, this estimate of researchers likely includes a number who did deposit data with an archive service.
French: D’après les lieux de dépôt rapportés, l’estimation des chercheurs comprend probablement des chercheurs qui ont déposé leurs données auprès d’un service d’archivage.
English: There is no general liability, however, for "policy" decisions.
French: Il n’existe toutefois pas de responsabilité générale pour des décisions « de principe ».
English: Submitted by CES Date January 2006  Supply all relevant information including sources of basic classification data.
French: Submitted by: …CES………………………………………………Date: …January 2006……………Supply all relevant information including sources of basic classification data.
English: The CRFC is confident that the CRTC will take positive action on this issue.
French: Le FCRC est confiant que le CRTC adoptera des mesures positives à cet égard.
English: The Office may, on its direct responsibility, instruct one or more officials of a grade not lower than that of the member of staff concerned and not carrying out the duties of Financial Controller, authorizing officer or accounting officer, to conduct the inquiry.
French: L'Office peut charger de l'enquête, sous sa responsabilité directe, un ou plusieurs fonctionnaires de grade égal ou supérieur à celui de l'agent concerné et n'exerçant pas les fonctions de contrôleur financier, d'ordonnateur ou de comptable.
English: If you accomplish that, you’ve made a good start in managing your board effectively.
French: Une fois cette information établie, vous serez sur la bonne voie pour gérer votre conseil efficacement.
English: •HIO3. The residual was 0.048 for 7516 independent X-ray reflections measured on a three-circle diffractometer with Zr-filtered Mo radiation.
French: •HIO3. La valeur de résiduelle était de 0.048 pour 7516 réflexions de rayons-X indépendantes mesurées sur un diffractomètre tri-circulaire, au moyen d'une radiation de Mo filtrée par Zr.
English: Aquatic plants and photosynthetic symbioses can scavenge protons from ambient solutions, or they can manufacture protons through calcification.
French: Les plantes aquatiques et les symbioses photosynthétiques peuvent récupérer des protons des solutions ambiantes, ou elles peuvent les produire via la calcification.
English: He contended the apprehension of bias against him, and in favour of the selected candidate.
French: Il a affirmé craindre un préjugé à son égard et de la partialité à l'égard du candidat reçu.
English: The Office of the Procurator-General of the Republic and the National Secretariat for the Family are responsible for implementing this aspect of the Policy.
French: Le Bureau du Procureur général de la République et le Secrétariat national à la famille veillent à la réalisation de cet objectif.
English: Section 2f) Comments 2003/01/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2f) Observations 2003/01/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration*
English: KOWI partners include government departments, United Nations organizations and national and international non-governmental organizations.
French: Ce mécanisme novateur permet aux partenaires de confronter leurs meilleures pratiques et leurs données d'expérience, de discuter des problèmes et d'élaborer des solutions communes.
English: The objective of the Workshop would be to bring together experts in land use and urban transport to further explore the possible cross-sectoral uses of GIS for planning purposes in these two areas.
French: L'objectif serait de réunir des experts de l'aménagement de l'espace foncier et des transports urbains pour approfondir la question des utilisations transsectorielles éventuelles des SIG aux fins de la planification dans ces deux domaines.
English: Ibra Deguène Ka Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Ibra Deguène Ka
English: With respect to studies conducted in experimental animals, preference is given to those conducted by routes of exposure relevant to exposure of humans in the general environment (i.e., oral, inhalation and dermal contact).
French: En ce qui concerne les études sur des animaux de laboratoire, la préférence est accordée à celles où les voies d’exposition sont pertinentes pour l’exposition humaine dans l’environnement en général (c.-à-d. voie orale, inhalation et contact cutané).
English: We agree that the UN system is much too complex and should be streamlined.
French: Nous sommes d’accord que le système des Nations unies est bien trop complexe et qu’il devrait être rationalisé.
English: The ETF Governing Board also includes observers from the Candidate Countries and representatives from the European Commission.
French: Le conseil de direction de lâ€™ETF inclut Ã©galement des observateurs des pays candidats et des reprÃ©sentants de la Commission europÃ©enne.
English: The report before the Council (S/2008/781) provides a full picture the status of our deployment efforts, the challenges which we have been able to overcome since the last time I briefed the Council and obstacles that we must overcome in order to meet our full objectives.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (S/2008/781) brosse un tableau complet de l'avancement de nos efforts de déploiement, des difficultés que nous avons pu résoudre depuis mon dernier exposé devant le Conseil et des obstacles que nous devons surmonter pour atteindre pleinement nos objectifs.
English: Table of Contents PROJECT DESCRIPTION & STUDY AREA TRANS-CANADA HIGHWAY TWINNING
French: Table des matières DESCRIPTION DU PROJET ET ZONE D'ÉTUDE ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE LA TRANSCANADIENNE
English: ¥ Increased sectoral energy efficiency and advanced new electricity generation technologies; ¥ Provision of net reductions in GHG emissions for the sector (including the exploration of geological storage of the emissions); ¥ Enhanced consumer awareness and improved regulatory processes.
French: Elle procède actuellement à la négociation d’ententes ou de pactes qui lui permettront de prendre des engagements fermes pour réduire l’intensité des émissions de GES en échange d’un cadre d’investissement plus stable.
English: The home burned down due to a laboratory explosion.
French: La maison a été incendiée en raison d’une explosion survenue dans le laboratoire.
English: This is why, in contrast to what we did after Dayton when a cease-fire had already been achieved, we must make urgent preparations for a conference to find solutions in order to achieve a stability pact for the southern Balkans.
French: C'est pourquoi il est urgent de préparer, à l'inverse de ce qui a été fait après les accords de Dayton, après qu'un cessez-le-feu ait été conclu, une conférence destinée à trouver des solutions en vue d'élaborer un pacte de stabilité pour le sud des Balkans.
English: Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
French: Schéma du circuit électrique/pneumatique (1):
English: The result is micro-data that refers to vehicles and their linked journeys and provides detailed information about various aspects of the goods transported.
French: On obtient ainsi des microdonnées ayant trait aux véhicules, au lien entre les transports de marchandises et aux parcours des véhicules et des renseignements détaillés sur les divers aspects des marchandises transportées.
English: She recalled that, for a number of years, the General Assembly and the executive heads had repeatedly asked that the margin imbalance be addressed.
French: Elle a rappelé que l'Assemblée générale et les chefs de secrétariat demandaient depuis plusieurs années qu'il soit remédié au déséquilibre de la marge.
English: Preliminary results from the National Program Profile (NPP) process evaluation of CAPC projects reveal that they served more than 72 000 children and parents/caregivers in a typical month during 2003–2004.
French: Les premiers résultats du processus d'évaluation des projets du PACE, qui permet d'établir le Profil national du programme (PNP), révèlent que ces projets ont offert des services à plus de 72 000 enfants, parents et gardiens d'enfants au cours d'un mois type en 2003-2004.
English: Welfare and social services must consider the specific needs of women with disabilities to enable them to have a standard of living that is equitable and adequate (5).
French: Si on veut élaborer des politiques économiques à l’écoute des deux sexes, des femmes issues de milieux ethniques et économiques différents doivent participer, en tant que partenaires égales, aux processus de planification, de mise en œuvre et de suivi de ces politiques (4).
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Miel Labonté, Inc. is now in the process of penetrating new markets in western Canada, as well as in the Maritimes, and transportation costs are very important in this effort.
French: Actuellement, Miel Labonté, Inc. est en train de pénétrer de nouveaux marchés dans l'ouest canadien, de même que dans les provinces maritimes, et les coûts de transport sont très importants dans cet effort.
English: Specify also the principal investors with holdings of long-term obligations amounting to $5 million or more. 24
French: Énumérez également les principaux investisseurs envers lesquels des engagements à long terme d’une valeur d’au moins 5 millions de dollars ont été pris.
English: It's a terrific way to start the day.
French: Qui ne veut pas sortir le soir peut ordonner une lasagne faite à la maison avec une bière ou une boisson non alcoholique.
English: Prime Minister Stephen Harper participated in the official Canadian Forces Change of Command Ceremony today as the position of Chief of the Defence Staff passed from General Rick Hillier to General Walter Natynczyk.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris part aujourd’hui à la cérémonie officielle de passation de commandement des Forces canadiennes, alors que le Général Rick Hillier cède ses fonctions de Chef d’État-major de la Défense au Général Walter Natynczyk.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage
English: According to the report, the St. Clair Tunnel Company applied, pursuant to Order in Council P.C. No. 142 dated February 25, 1889, to purchase a portion of the Indian Reserve at Sarnia, the same being required for the purposes of the St. Clair Tunnel.
French: Selon ce rapport, la Compagnie du tunnel St. Clair a demandé, conformément au décret C.P. no 142 en date du 25 février 1889, l'autorisation d'acheter une partie de la réserve indienne de Sarnia, pour les besoins du tunnel St. Clair.
English: $976.27 2005-04-16 to 2005-04-17 Travel with the Minister to attend to portfolio business in Montreal.
French: 976,27 $ 2005-04-16 Ã 2005-04-17 Voyage avec le ministre Ã MontrÃ©al pour des affaires liÃ©es au portefeuille.
English: No evidence was presented relating to the period preceding the tax increase which became effective on January 1, 1986.
French: Les parties n'ont fourni aucun élément de preuve au sujet de la période précédant la majoration de la taxe en vigueur depuis le 1er janvier 1986.