ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: 8 Since the mid-1990s Putsch has marketed soft drinks in Germany bearing labels including the words KERRY Spring.
French: 8 Putsch commercialise en Allemagne, depuis le milieu des années 90, des boissons rafraîchissantes sous des étiquettes comportant les mots «KERRY Spring».
English: The period of at least 36 hours referred to above may include time spent travelling between the employee’s principal place of residence and a special work site.
French: La période d'au moins 36 heures mentionnée ci-dessus peut inclure le temps consacré aux déplacements entre le lieu principal de résidence de l'employé et un chantier particulier.
English: One consequence of late submission may be that the creditor cannot participate in interim distributions occurring before submission (or admission) of the claim, although there are examples of laws which provide for the creditor to receive previous interim dividends once the claim has been admitted.
French: L'une des conséquences possibles d'une telle déclaration est que le créancier ne puisse pas participer aux répartitions provisoires intervenant avant la déclaration (ou l'admission) de la créance; certaines législations cependant autorisent le créancier à percevoir, une fois la créance admise, les dividendes provisoires décidés antérieurement.
English: October 16, 1995 Statement by the Honourable Diane Marleau Minister of Health Last January, I wrote to all provincial and territorial health ministers setting out the federal government's policy on the charging of facility fees by private clinics.
French: En janvier dernier, j'ai écrit à tous les ministres de la Santé des provinces et des territoires afin de leur exposer la politique du gouvernement fédéral au sujet des frais d'établissement perçus par les cliniques privées.
English: A score between 17 and 24 indicates that you should be excellent protégé material.
French: Un score de 17 à 24 indique que vous devriez faire un excellent protégé.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a aussi entrepris la mise au point d’un plan triennal de gestion des ressources humaines.
English: The CCHS operates on a two-year data collection cycle that comprises two types of surveys:
French: L'ESCC comporte deux cycles de collecte des données qui s'échelonnent sur deux ans; elle renferme deux types d'enquêtes :
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The Committee calls attention to the challenges facing the CBC as Canada's national public broadcaster.
French: La Société Radio-Canada (SRC) Le Comité attire l'attention sur les défis que doit relever la SRC en tant que radiodiffuseur public national du Canada.
English: In light of revised chemoprophylaxis recommendations for HIV (see Appendix), it is urgent for the HCW to be assessed as soon as possible after exposure.
French: Conformément aux recommandations révisées relatives à la chimioprophylaxie pour le VIH (voir en annexe), il importe que le travailleur de la santé soit évalué le plus tôt possible après l'exposition.
English: Consider, for instance, the implications of implementing the WTO code of conduct on the international trade and tariff regime that tends to equalize domestic prices with international prices - which are exogenously set for most developing countries.
French: Pensons par exemple aux conséquences de la mise en œuvre du Code de conduite de l'OMC concernant le système commercial et tarifaire international qui tend à placer les prix intérieurs au même niveau que les prix internationaux − lesquels sont un facteur exogène pour la plupart des pays en développement.
English: Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: La pollution de l'air affecte la santé de tous les Canadiens, surtout celle des enfants, des personnes âgées et de ceux qui souffrent de troubles respiratoires ou cardiaques.
English: With funding now in place, the RTID project is proceeding according to plan.
French: Les fonds nécessaires ayant été octroyés, le projet ITR progresse comme prévu.
English: Ms. Bushen submitted that it was common practice to send the referee a copy of the transcript.
French: Mme Bushen prétend qu’il est de pratique courante d’envoyer aux répondants une copie du compte rendu de la vérification des références.
English: What is perhaps suggested, however, is that the sponsored women agrees, among other things, to play the role of the spouse, to perform household duties for free, to care for the children, her husband and her in-laws, to be sexually and emotionally available to her husband.
French: En revanche, ce qui est peut-être sous-entendu, dans cet échange, c’est que la femme parrainée s’engage à jouer le rôle de l’épouse, à fournir gratuitement un travail ménager, à prodiguer des soins aux enfants, à son mari et aux autres membres de sa belle-famille, et à être sexuellement et émotivement disponible, par exemple.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: WIPO, under his leadership is carrying out a major project to develop and establish WIPOnet – a global intellectual property information network.
French: Sous sa direction, l’OMPI est en train de réaliser un important projet visant à élaborer et à mettre en place le WIPONET, un réseau mondial d’information sur la propriété intellectuelle.
English: They were not produced in India, Sri Lanka or the Maldives.
French: De telles évaluations n'ont pas été réalisées en Inde, à Sri Lanka ni aux Maldives.
English: N.B. Records related to Major Crown Projects are excluded not as a specific exclusion, but under the standard provision for OPI records exclusion - Appendix 1.
French: N.B. Tous documents liés aux grands projets de l'État sont exclus non spécifiquement mais sous la provision des exclusions de bureaux de premier intérêt - Annexe 1.
English: These revenues can include harbour dues, berthage, wharfage and rent.
French: Ce chiffre d'affaires peut être formé de droits de port, d'amarrage, de quayage ou de location.
English: Ecological Integrity is a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-induced stresses.
French: Intégrité écologique : état d'un écosystème dont la structure et le fonctionnement n'ont pas été altérés par des stress d'origine anthropique.
English: Great differences are noted in the number of boys and girls in higher education (see p. 20 of the report).
French: Le rapport fait état d'importantes disparités entre le nombre de garçons et de filles dans l'enseignement supérieur (voir p. 20).
English: This can be contrasted with the application of the same criteria to a cable television converter.
French: Un tel état des choses peut être mis en opposition avec l'application des mêmes critères à un câblosélecteur.
English: Also, in competitive industries like clothing, producers have limited capacity to pass on any additional costs to customers.
French: Il ne faut également pas perdre de vue le fait que dans les industries concurrentielles comme l'habillement, les producteurs n'ont pas de marge de manœuvre suffisante pour répercuter les coûts supplémentaires sur les consommateurs.
English: December Twelfth Movement Internationa Secretariat
French: December Twelfth Movement International Secretariat
English: He is also known as Mikey Walsh in "The Goonies". In television, he guest starred as Lynn McGill on the fifth season of "24".
French: Il est le fils des acteurs John Astin et Patty Duke.
English: Health Infoway should be developed in a way that does not impede non-profit statistical and research uses of the data (i.e. that vendors not be in position to charge on a per record basis coming out of the system).
French: • L’Inforoute de la santé devrait être aménagée de telle manière à ne pas empêcher les utilisations des données à des fins statistiques et scientifiques non commerciales (p. ex. que les fournisseurs ne soient pas ne mesure d’imposer des frais pour chaque enregistrement qui sort du système).
English: Incorporation and succession planning How do you turn your farm corporation over to your children?
French: Constitution en société et planification de la relève Comment léguer une société agricole à ses enfants?
English: Force should be used only as a last resort.
French: La force ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.
English: No. Mr. Leon Benoit: –and I'd just like to hear what actually was said.
French: Non. M. Leon Benoit: ... et j'aimerais tout simplement qu'on me dise ce qui a véritablement été déclaré.
English: • Other Spectrum Management and Telecommunications Official Publications
French: • Autres publications officielles de la gestion du spectre et télécommunications
English: Imagine taxis that don't pollute or have fuel costs, or delivery vans that can transport goods without gasoline?
French: Imaginez des taxis qui ne polluent pas, et des camions de livraisons sans essence!
English: This statistic becomes more meaningful when considered against the backdrop of four compliance indicators: filing, border, remittance, and reporting.
French: Cette statistique prend tout son sens lorsque nous la comparons aux quatre indicateurs de l’observation que sont la production de déclarations, les opérations frontalières, les paiements et les déclarations.
English: T.S. 1996 No. 16 (entered into force 29 May 1996 with effect from 1 April 1996). (Exhibit CDA-16 submitted by Canada to the Panel) Pursuant to the SLA, which expired on 31 March 2001, the United States undertook not to take action under its trade remedy laws against imports of Canadian softwood lumber, and Canada agreed to require export permits for exports of softwood lumber to the United States, and to collect fees for export quantities above specified volume thresholds.
French: En outre, l'USITC a analysé la capacité et constaté que les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité suffisant et avaient projeté des augmentations substantielles de la capacité et de la production en 2002 et 2003, pour augmenter substantiellement les exportations vers les États-Unis.109 L'USITC a analysé les tendances des importations avant et durant la période couverte par l'enquête, spécifiquement dans le contexte des conditions du marché existantes.110 Les États-Unis soulignent également que, dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve permettant de conclure que les augmentations substantielles probables des importations visées ne seraient pas dépassées par des augmentations de la demande aux États-Unis.111 87.
English: Permits are required from the Ontario Ministry of Natural Resources for most dredging activities.
French: La plupart des activités de dragage exigent l'obtention d'un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Next Update - 6 December 2002 Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: Prochaine mise à jour - 6 decembre 2002 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: There is a serious problem in the regions, where information is either limited or totally lacking.
French: Nous constatons un problème important au niveau régional, où l'information fait cruellement défaut ou est limitée.
English: Grant applications and supporting documents must arrive at the Embassy of Canada in Moscow by December 1, 2006.
French: Les demandes formelles de bourses et tous documents requis, doivent être livrés à l'Ambassade du Canada à Moscou au plus tard le 1er décembre 2006.
English: NOTE: **In 2 of these cases, the charges were withdrawn prior to proceeding to court martial.
French: NOTA : **Deux des instances ont été retirées avant la tenue d’un procès devant une cour martiale.
English: • Option C [//national clearing system code]Party identifier
French: Précise la devise et le montant des frais de l’opération qui sont assumés par le destinataire.
English: The federal minister, however, can recommend a federal Cabinet Order that would provide for protection of COSEWIC species on provincial lands if the laws of the province do not effectively protect the species or the residences (or critical habitats) of its individuals.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement peut toutefois recommander l’adoption d’un décret fédéral qui protégerait sur les terres provinciales également une espèce inscrite donnée si celle-ci et ses résidences ou habitats essentiels ne sont pas adéquatement protégés par les lois de la province.
English: Find out when banks are open and closed.
French: Horaires d’ouverture et de fermeture des banques.
English: Under the SARA, a recovery strategy must be developed for this population.
French: En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré pour
English: This initiative makes NUANS directly available to Canadians by providing real-time searching over the Internet as of August 1, 2002.
French: Depuis le 1er août 2002, NUANS est directement accessible aux Canadiens qui peuvent effectuer leur recherche en temps réel dans Internet.
English: UNDP support will be provided to: (a) advocate for development of ICT policy that will facilitate competitive provision of computer-mediated communications in all districts; (b) enhance communications and connectivity between the users and providers of information related to sustainable development; and (c) build capacity for use and application of technologies for computer-mediated communications for education and informed decision-making in social and economic lives of people at household, community and the district levels.
French: Le PNUD appuiera les initiatives visant à : a) promouvoir l'élaboration de politiques relatives aux TIC favorisant la fourniture concurrentielle de services de communication informatisés dans tous les districts; b) faciliter les communications et les contacts entre les utilisateurs et les fournisseurs d'informations sur le développement durable; et c) renforcer les capacités d'utilisation et d'application des services de communication informatisés pour améliorer l'enseignement, et faciliter la prise de décisions rationnelles concernant les conditions socioéconomiques dans lesquelles vit la population à l'échelle des ménages, des communautés et des districts.
English: It also provides a wonderful opportunity for Canadian and Japanese people to learn more about one another."
French: Il permet également aux Canadiens et aux Japonais de mieux se connaître.
English: Prime Minister Borden broached this aspect in an address in the House of Commons in 1916: When a problem is brought to their attention, ministers must report to the House that the appointments of public servants are properly made and give official responsibilities to competent people; in the case of problems, ministers must ensure that a complete investigation is made, that appropriate corrective action is taken, and that possible wrongdoers are punished.
French: Le premier ministre Borden abordait cet aspect en 1916 lors d’une déclaration à la Chambre des communes : lorsqu’une difficulté est portée à leur attention, les ministres doivent répondre devant la Chambre du fait que les nominations de fonctionnaires sont régulières et titularisent des gens compétents et s’assurer qu’une enquête complète est faite, que les correctifs appropriés sont apportés et que les fautifs éventuels sont adéquatement sanctionnés.
English: Since after a throw every get up, even on his knees.
French: Puisque, apr�s un lancer tous se lever, m�me sur ses genoux.
English: Forms are part of the information creation process.
French: Les formulaires font partie du processus de création de l'information.
English: These celebrations allow Canadians to recognize the key events that have shaped this country and to appreciate the contribution that many cultures have made to the national fabric of Canada.
French: Ces festivités donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de souligner les grands événements qui ont façonné ce pays et d'apprécier la contribution de nombreuses cultures au tissu social du Canada.
English: We have to work on quality criteria and quality guidelines for ESD and for ESD-related teaching tools and materials (in addition, we have to work on mechanism for dissemination of ESD tools and materials).
French: Nous devons réfléchir aux critères de qualité de l'EDD et aux moyens et documents didactiques liés à cette activité (et aussi mettre en place un mécanisme de diffusion de ces instruments et documents);
English: Answer of Bulgaria Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Bulgarie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: (b) Encourage and promote literacy and numeracy training together with technological skills;
French: b) Encourager et promouvoir l'alphabétisation et l'initiation à l'arithmétique ainsi que l'acquisition de compétences techniques;
English: The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
French: Cette législation fixe des normes minimales de prévention, dépistage et protection contre les risques à long terme pour les yeux et la peau causés par des radiations optiques sous forme d’ultra-violets, rayons visibles ou infrarouges liés à des lasers ou lampes à infrarouges.
English: $23,424 Éditions l'Artichaut inc.
French: 23 424 $ Éditions l'Artichaut inc.
English: The proposal to establish a high-level task force on the implementation of the right to development was a step in the right direction.
French: La proposition tendant à mettre en place une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement est une mesure qui va dans la bonne direction.
English: As described elsewhere in this report, the SE component included a number of approaches to training and mentoring.
French: Comme on l’indique ailleurs dans le présent rapport, le volet TA comportait un certain nombre de façons d’aborder la formation et le mentorat.
English: You acknowledge and understand that if Skype is unable to provide the Products as a result of a force majeure event Skype will not be in breach of any of its obligations towards You under these Terms of Service.
French: Vous reconnaissez et comprenez que si Skype n'est pas en mesure de fournir les produits suite à un cas de force majeure, Skype ne sera pas tenu de respecter ses obligations envers vous en vertu des présentes conditions générales de service.
English: The learned Umpire was therefore in error when he concluded:
French: Le juge-arbitre a donc commis une erreur en concluant:
English: They live near grain farms, at the edge of forests, and in bushy fields and grasslands.
French: Il fréquente les fermes céréalières, les bordures de forêts, les champs et les terrains buissonneux.
English: In November 2001, the United Nations and the Indonesian Government launched a Joint Appeal which includes UNHCR/UNDP plans to support the Government of Indonesia in the local settlement of 3,010 refugee families in East Nusa Tengara, outside West Timor, through contributions towards housing and economic livelihood packages for refugees, and proportional support to host communities.
French: En novembre 2001, l'ONU et le Gouvernement indonésien ont lancé un appel conjoint qui comprend des plans du HCR et du PNUD destinés à aider le Gouvernement indonésien à assurer l'installation sur place, dans la Sonde-est, en dehors du Timor oriental, de 3 010 familles réfugiées.  Ces plans comportent une contribution à l'aide qui sera fournie aux réfugiés sous forme de logements et d'assistance économique, et à l'aide qui sera apportée dans les mêmes proportions aux communautés hôtes.
English: The programme was designed to provide practical assistance to countries in articulating their development interests in crucial negotiation areas such as special and differential treatment, agriculture, services, competition policy and investment.
French: Le Programme vise à offrir une assistance pratique aux pays, en exprimant clairement leurs intérêts en matière de développement dans des domaines de négociation essentiels tels que le traitement spécial et différencié, l'agriculture, les services, la politique de concurrence et les investissements.
English: Long-term research in north-central Pennsylvania has revealed high levels (>2000 ppm) of foliar Mn in seedlings and overstory sugar maples (Acer saccharum Marsh.). To determine thresholds for sensitivity of sugar maple to Mn, 4-week-old seedlings growing in sand were irrigated for 8 weeks with nutrient solution (pH 3.8) containing 0.1 (control), 5, 10, 20, 40, or 80 mg Mn/L.
French: Une recherche à long terme dans le centre-nord de la Pennsylvanie a mis en évidence des niveaux élevés (>2000 ppm) de Mn foliaire dans les semis d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et les arbres de l'étage supérieur. Afin de déterminer les seuils de tolérance de l'érable à sucre au Mn, des semis âgés de 4 ans croissant dans du sable ont été irrigués pendant 8 semaines avec une solution nutritive (pH 3,8) contenant 0,1 (témoin), 5, 10, 20, 40 ou 80 mg Mn/L.
English: Decrease in effective radiated power.
French: Diminution de la puissance apparente rayonnée.
English: It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Elle est transmise au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Americanization, but a complex process of modernization that is changing all three societies in a broadly similar fashion." (81) Michael Adams comes to similar conclusions in Sex in the Snow:
French: (162) « Il semble que nous n’assistions ni à un mouvement de divergence ni à l’américanisation, mais à un processus complexe de modernisation qui évolue dans les trois sociétés d’une manière assez semblable.
English: • It's a very powerful one-page description of the world as it and the world to be.
French: • C'est une description d'une page très puissante du monde tel qu'il est et du monde tel qu'il va être.
English: Several lessons were learned during the implementation of previous UNFPA-assisted programmes.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés dans le cadre des précédents programmes de pays.