ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working your muscles in different ways can help prevent injuries. Tip # 3:
French: En faisant travailler vos muscles de différentes façons, vous pourrez mieux prévenir les blessures.
English: • $143.5 million for the Fisheries Access Program: to support the transfer of fishery licences to Aboriginal fishers; and, to address sustainable economic development and exploration of Aboriginal and treaty rights (Department of Fisheries and Oceans – $119 million – Department of Indian and Northern Affairs – $24.5 million)
French: • 143,5 millions de dollars pour le Programme d'accès aux pêches; pour favoriser le transfert de permis de pêche aux pêcheurs autochtones et pour examiner les questions de développement économique durable et des droits des Autochtones ainsi que les droits issus de traités (ministère des Pêches et Océans : 119,0 millions de dollars; ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : 24,5 millions de dollars).
English: Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given.
French: Les investisseurs doivent savoir qui assume effectivement la responsabilité finale de l'informations fournie.
English: Martin Luther King hoped that one day the word “hunger”, like other words of oppression, would disappear and could be taken out of the dictionary for ever.
French: Martin Luther King a exprimé l'espoir qu'un jour le mot « faim », à l'instar d'autres termes ayant trait à l'oppression, disparaîtrait à jamais du dictionnaire.
English: 301),84 because of what it thinks of as long-term emancipatory objectives, is cold comfort.
French: L'arrêt Gosselin illustre parfaitement le contentieux autour de la conception des droits dans notre jurisprudence constitutionnelle85.
English: The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.
French: Cette résolution ne légitime aucune intervention ou attaque armée contre un État étranger.
English: Strategic Outcomes and Corporate Initiatives Sustainable and effective program management and service delivery Modernizing Service for Canadians Human Resources Management Service Improvement Protecting the Privacy of Canadians Resource Management and Allocation Practices Integrated Strategic and Business Planning and Performance Management Information Management and Information Technology Modernization of Comptrollership Sustainable Development Strategy Total HRDC Service Lines Other Costs Consolidated Total $70,783M $180M $70,963M FTEs: 22,187
French: Nos résultats stratégiques et nos initiatives ministérielles Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Modernisation du service pour les Canadiens Gestion des ressources humaines Amélioration du service Protection des renseignements personnels des Canadiens Pratiques de gestion et de répartition des ressources Planification stratégique intégrée des activités et gestion du rendement Gestion de l’information et technologie de l’information Modernisation de la fonction de contrôleur Stratégie de développement durable Total des secteurs d’activité de DRHC Autres coûts Total consolidé
English: 2.1 PCT minimum documentation 2.2 Other national patent documents 2.3 Unpublished patent applications 2.4 Search reports 2.5 Arrangements for manual search 2.6 Patent family system
French: 2.1 Documentation minimale du PCT 2.2 Autres documents nationaux de brevet 2.3 Demandes de brevet non publiées 2.4 Rapports de recherche 2.5 Classement pour les besoins de la recherche manuelle 2.6 Système de familles de brevets
English: Such flexibility could also be provided for in the core elements.
French: Cette flexibilité pourrait aussi être prévue dans la disposition relative aux éléments essentiels.
English: In the event of incompatibility between the domestic law and the directly enforceable provisions, the latter prevailed.
French: En cas d'incompatibilité entre le droit interne et les dispositions directement opposables, ce sont ces dernières qui prévalent.
English: As regards dual display of amounts, notably on account statements, many banks have continued this practice during 2002 and are considering extending it into 2003.
French: En ce qui concerne le double affichage des montants, notamment sur les relevés de compte, de nombreuses banques ont continué cette pratique en 2002 et envisagent de poursuivre cette politique en 2003.
English: As this organization was only established in 2006, it is still in its early years.
French: Comme cet organisme a été constitué seulement en 2006, il n'en est qu'à ses premières années.
English: CISPR 22:1993+A1+A2/EN 55022:1994+A1+A2 Class B, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1, EN 55024:1998+A1+A2 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B (USA), ICES-003, Issue 4, (Canada), GB9254-1998, EMC Directive 89/336/EEC with CE Marking (Europe) other EMC approvals as required by individual countries.
French: CISPR 22:1993+A1+A2/EN 55022:1994+A1+A2 Classe B, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1, EN 55024:1998+A1+A2 FCC Titre 47 CFR, Partie 15 Classe B (Etats-Unis), ICES-003, édition 4, (Canada), GB9254-1998, Directive CEM 89/336/CEE avec marquage CE (Europe), autres homologations CEM spécifiques selon les pays.
English: Outreach School programs are a key priority, with 354 programs given to 4,116 students from 90 schools on Vancouver Island in the past year.
French: Sensibilisation Les programmes scolaires demeurent une priorité clé, ce qui explique que 354 programmes ont été organisés à l’intention de 4 116 étudiants de 90 écoles de l’île de Vancouver au cours du dernier exercice.
English: Taking into consideration the amount available, the Group recommended the allocation of the entire amount for projects submitted by indigenous communities and organizations (see annex III, sect. A).
French: Compte tenu du montant disponible, le Groupe a recommandé que la totalité soit allouée aux projets proposés par des communautés et organisations autochtones (voir l'annexe III, sect. A).
English: • Identify Regional ADM as champion.
French: • Nommer un SMA régional comme champion.
English: National Basic Livelihood Security and Women In 1999, the Act on National Basic Livelihood Security was legislated based on the idea of “productive welfare” for the purpose of revamping the welfare system that had been in place since 1961.
French: La sécurité des moyens d'existence et les femmes  En 1999, la loi sur la sécurité des moyens d'existence a été adoptée; elle se fonde sur le concept de « protection sociale productive » et vise à réorganiser le système de protection sociale en place depuis 1961.
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust can do this by claiming the unused portion of the beneficiary spouse’s or common-law partner’s capital gains deduction for capital gains reported from the disposition of: ■ ■ ■
French: Pour ce faire, les fiducies au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieures à 1971 peuvent demander la partie inutilisée de la déduction pour gains en capital de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire des gains en capital provenant de la disposition : ■ ■ ■
English: There has also been a marked increase in the number of sexual harassment complaints lodged with the HRC.
French: Le nombre de plaintes concernant le harcèlement sexuel reçues par la Human Rights Commission a également connu une augmentation significative.
English: Final project report 2006 Open file
French: Final project report 2006 ouvrir le fichier
English: Action is taken to improve their conditions and in addition much effort is put into preventive actions to stop individual job loss caused by e.g. sickness.
French: Dans ce cadre général, de nouvelles initiatives ont été lancées, dont certaines dans le cadre de "Det Digitale Danmark" (le Danemark digital).
English: The separate class election allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes.
French: La disposition concernant le choix d’une catégorie distincte permet aux contribuables de placer des biens admissibles dans une catégorie distincte aux fins de la DPA.
English: The income thresholds and tax rates for Manitoba are as follows: 10.9% on income less than or equal to $30,544; 14.0% (formerly 14.9%) on income greater than $30,544, but less than or equal to $65,000; and 17.4% on income greater than $65,000.
French: Les seuils de revenu et taux d’imposition pour le Manitoba sont les suivants : 10,9 % du revenu égal ou inférieur à 30 544 $; 14,0 % (auparavant 14,9 %) du revenu supérieur à 30 544 $, mais égal ou inférieur à 65 000 $; 10 www.adrc.gc.ca
English: The second week of the session was devoted to a thematic analysis of racism and globalization.
French: La deuxième semaine de la session a été consacrée à une analyse thématique de la question du racisme et de la mondialisation.
English: 7204 Potatoes, Elite 1
French: 7204 Pommes de terre, Élite 1
English: Women, as well as children, are the ones suffering most from the devastating consequences of conflict situations.
French: Les femmes, ainsi que les enfants, sont les personnes qui souffrent le plus des conséquences dévastatrices des situations de conflit.
English: The optimal assay conditions and specificity for the principal reactions of purine nucleoside phosphorylation were studied in mouse thymocytes.
French: Nous avons étudié les conditions optimum de mesure et la spécificité des principales réactions de phosphorylation des nucléosides puriques dans les thymocytes de souris.
English: A priori, if Canada has made no commitment with regard to health services provided on its territory, it is not bound to admit private suppliers of such services.
French: Ainsi, à priori, si le Canada n’a pris aucun engagement à l’égard des services de santé offerts sur son territoire, il n’est pas tenu d’admettre les fournisseurs privés de ces services.
English: If a natural health product is for sale to the public, I am confident that it is safe
French: Si un produit de santé naturel est en vente libre, je suis convaincu qu'il est sans danger
English: • ability to provide specialized advice and professional guidance to external contacts;
French: • capacité à fournir des conseils spécialisés et professionnels à des contacts de l’extérieur;
English: Driving Growth Through Low Prices Since 1994-95, world production of palm oil has expanded sharply, to the point where it slightly trails, and is expected to surpass the output of soyoil.
French: Huile de palme : croissance stimulée par des prix peu élevés Depuis 1994-1995, la production mondiale d'huile de palme a enregistré une croissance marquée, si bien qu'elle talonne de près la production d'huile de soja, qu'elle surpassera probablement d'ici peu.
English: From here You can easily reach a lot of charming tourist destinations like Portofino-S. Fruttuoso and Cinque Terre, well known all over the world.
French: D' ici Vous pouvez arriver à Portofino, S. Fruttuoso et Cinque Terre, destinations connues dans le monde entier.
English: The use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is based primarily on individual choice.
French: L'utilisation de dispositifs résidentiels de traitement est principalement un choix personnel.
English: 7.78-7.101; European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (12 September 2005) WT/DS269/AB/R, paras.
French: 7.78 à 7.101; Communautés européennes − Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés (12 septembre 2005) WT/DS269/AB/R, par.
English: 2004-05-21 8638-C12-200407248 Follow-up to Decision 2004-34 - FCI Broadband - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers NFAR File Closed 2004-05-05 8638-C12-200405755 Follow-up to Decision 2004-28 - Provision of higher-speed access and retail Internet services including Lite service D2006-77 File Closed 2004-04-02 8638-C12-200405268 Follow-up to Decision 2004-24 - Cybersurf vs. Shaw - High Speed Internet Service Reseller Agreement O2004-331 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: 2004-05-21 8638-C12-200407248 Suivi de la décision 2004-34 - FCI Broadband - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires AAAR Dossier fermé 2004-05-05 8638-C12-200405755 Suivi de la décision 2004-28 - Fourniture de services d'accès haute vitesse et Internet de détail incluant le service allégé D2006-77 Dossier fermé 2004-04-02 8638-C12-200405268 Suivi de la décision 2004-24 - Cybersurf c. Shaw - Entente de revendeur de service internet à haute vitesse O2004-331 Abréviation : *AAAR - Aucune autre action requise
English: i) Right to freedom of movement 321 - 324 54
French: i) Droit de libre circulation 321 - 324 57
English: The CARICOM Common Passport was introduced to provide better security within the region and is machine-readable.
French: Le passeport commun lisible en machine a été mis en place au sein de la CARICOM pour mieux assurer la sécurité dans la région.
English: Although Sweden had a long history of accepting asylum-seekers, it had been virtually impossible to enter the country as a labour migrant, owing to a veto by the labour unions.
French: Bien que la Suède ait une longue tradition d'accueil des demandeurs d'asile, il était pratiquement impossible d'entrer dans le pays en tant que migrant pour le travail, en raison de l'opposition des syndicats.
English: In other words, we cannot act in such an irresponsible manner, because in this case the European Union has made a fool of itself.
French: En d’autres termes, nous ne pouvons pas faire preuve d’un tel manque de responsabilité, car, dans le cas présent, l’Union européenne s’est ridiculisée.
English: Since 2002, every year action plans aiming at reaching defined goals for the employment and training of, inter alia, persons with disabilities are adopted.
French: Depuis 2002, un plan d’action annuel fixe des objectifs bien précis en matière d’emploi et de formation des personnes handicapées.
English: Possible  actions include product detention, seizure, refusal at customs,  recall to wholesale and/or retail levels and consideration of a  public alert.
French: Les   mesures possibles comprennent la détention du produit, la saisie, le   refus aux douanes, le retrait jusqu'au niveau de la vente au détail et   l'examen de la nécessité d'émettre un avis public.
English: Program Activity C. Dispute Resolution - Resolution of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers to foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act.
French: Activité de programme C. Règlement des différends : Résolution de plaintes individuelles de discrimination déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In cross-examination, the administrative arrangement is discussed again  at pages 26 and 27 of the transcript between Mr. Barrett and counsel for the  Respondent:
French: En contre- interrogatoire, l’avocat du défendeur discute des arrangements administratifs avec M. Barrett (pages 26 et 27 de la transcription) :
English: Economic impact – especially on the poorest
French: Impact économique, surtout sur les plus pauvres
English: The primary functions of an assisting officer are to assist the accused in the preparation of his or her case and to assist the accused during the trial to the extent desired by the accused.
French: Les principales fonctions de l’officier désigné consistent à aider l’accusé à préparer sa défense et à l’aider au cours du procès, dans la mesure jugée nécessaire par l’accusé.
English: On 2 December 1999, the British-Irish Agreement (the international agreement in which the Government pledged itself to give full effect to the Good Friday Agreement) entered into force, and the amendments to the Constitution, endorsed by the people in the referendums of 22 May 1998, took effect.
French: Le 2 décembre 1999 sont entrés en vigueur l'Accord irlando-britannique − l'accord international par lequel le Gouvernement s'est engagé à donner pleinement effet à l'Accord du vendredi saint − et les amendements à la Constitution que le peuple avait approuvés lors des référendums du 22 mai 1998.
English: It would also require measures to address the current constraints on supply and trade competitiveness.
French: Par ailleurs, il nécessitera aussi des mesures visant à éliminer les contraintes d'offre et de compétitivité commerciale existantes.
English: He was overthrown through a coup d'etat in 1923.
French: Il a été renversé par un coup d'état en 1923.
English: Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and "do-it-yourself" products.
French: On le retrouve également dans les panneaux de particules PR\706495FR.doc 9/10 PE400.667v01-00
English: Stable-hydrogen isotope signatures provided useful catchment area information.
French: Les signatures des isotopes stables de l'hydrogène ont permis d'obtenir des renseignements utiles sur les zones de dénombrement.
English: health motivation messages; social skills; decision-making approach; planning school activities; school as community component.
French: messages de motivation liés à la santé; compétences sociales; approche axée sur la prise de décision; activités de planification scolaires; l’école comme élément de la communauté.
English: Saguenay Éric Boulé Director of regional industrial development / Saguenay–Lac-Saint-Jean Alcan Éric Boulé is a manufacturing / industrial engineer, notably in the automotive sector.
French: Saguenay Éric Boulé  Directeur du développement industriel régional / Saguenay – Lac-Saint-Jean Alcan M. Boulé est ingénieur industriel dans le secteur manufacturier, notamment dans l'industrie automobile.
English: In some cases, hospitals that use manual processes will be able to apply workarounds and fixes that provide the desired automation.
French: Dans certains cas, les hôpitaux qui utilisent des procédés manuels pourront appliquer des solutions de rechange et apporter des correctifs permettant d’obtenir les niveaux d’automatisation souhaités.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Espinosa Torres, Ms. Lajous, Ms. García Gaytán, Ms. Quintanilla Rodríguez, Ms. Rubio Ramírez and Ms. Bonfil Sánchez (Mexico) took places at the Committee table.
French: La Présidente invite Mmes Espinosa Torres, Lajous, Garcia Gaytán, Quintanilla Rodriguez, Rubio Ramírez et Bonfil Sánchez (Mexique) à prendre place à la table du Comité.
English: The Council adopted a presidential statement supporting Mr. Brahimi's mission in Iraq (S/PRST/2004/11).
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président appuyant la mission de M. Brahimi en Iraq (S/PRST/2004/11).
English: In Amendment No 8 we look at the issue of the transposition period to be allowed to the Member States.
French: Dans l' amendement no 8, nous nous interrogeons sur la période transitoire à accorder aux États membres.
English: Communicable Diseases Immunization and screening for communicable diseases for employees at risk related to occupation or location.
French: Le GEST sert aux médecins et infirmières à l’interne et est envoyé aux ministères et organismes afin de les aider à se conformer aux Normes sur les examens de santé du SCT.
English: One Member has proposed the year 2010 for "export subsidies", with accelerated elimination for "specific" products.
French: Un membre a proposé l'année 2010 pour les «subventions à l'exportation», avec une élimination accélérée pour les produits «spécifiques».
English: OHCHR might find useful the experience of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat in cooperating with the United Nations Office at Geneva and UNOPS.
French: Le Haut Commissariat pourrait s'inspirer de l'expérience du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU en ce qui concerne la coopération avec ces deux organes.
English: Also participating in yesterday's event was the Association "Zustrich".
French: L'article commence de cette façon: NEW YORK (AFP) - Le premier prix Pulitzer décerné en 1932 à un journaliste du New York Times en poste à Moscou, Walter Duranty, va être rééxaminé à la demande d'un comité ukrainien basé aux États-Unis, qui l'accuse d'avoir été trop élogieux a l'égard de Staline, a indiqué le Pulitzer hier. Et ensuite: Cette demande de révision du prix a été adressée à l'organization du prix Pulitzer par le comité du Congrès ukrainien des États-Unis (UCCA) pour lequel le jouirnaliste a caché la grande famine du début des années 30 qui a frappé l'URSS, et notamment l'Ukraine.
English: The RCMP’s contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important.
French: La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante.
English: As the only one of the eight pilot countries of the United Nations' Millennium Development Project with such a commission, the Dominican Republic would share its experiences with other developing countries and with least developed countries.
French: Étant le seul des huit pays pilotes du projet du Millénaire pour le développement doté d'une telle commission, la République dominicaine serait prête à partager son expérience avec d'autres pays en développement et avec les pays les moins avancés.
English: 24/05/2007 United States Northwest Airlines Corporation Financing Sale of aircraft 500 - 1 billion Bombardier Inc.
French: 24/05/2007 États Unis Northwest Airlines Corporation Financement Vente d'avion 500 à 1 milliard Bombardier Inc.
English: MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
French: Sont couverts également par l'accord, les droits d'accès des compagnies aériennes communautaires au programme "Fly America", les droits dans le domaine des franchises et l'usage des marques, les dispositions antitrust destinées à faciliter le regroupement des compagnies aériennes ainsi que les dispositions sur la coopération technique transatlantique au sujet du changement climatique.
English: The purpose of the 1.5 m head-form impact test is to ensure that when impacted by a large blunt object, the windscreen breaks in a controlled manner without significant penetration, showing the characteristic bulge with radial and circumferential cracks, observed in typical road accidents.
French: L'essai à la tête factice tombant d'une hauteur de 1,5 m sert à vérifier que lorsqu'il est heurté par un objet de grande taille non coupant, le pare-brise se brise de façon limitée, sans pénétration significative, et présente une bosse caractéristique fissurée radialement et sur sa circonférence, comme cela se produit généralement lors d'accidents.
English: The distribution of the net change in the major fields is shown in Table 4-4.
French: La répartition de la variation nette par principal domaine d’études est illustrée au tableau 4-4.
English: EC conducted an evaluation of ARET, which produced several recommendations for future voluntary programs.
French: 100. EC a réalisé une évaluation d'ARET et a produit plusieurs recommandations applicables à des programmes volontaires à venir.
English: Time-to-lethality (e.g., LT100, LT50, LT20, LT0) reference lines were determined for these species.
French: Pour ces espèces, on a déterminé les temps létaux de référence (p. ex., TL100, TL50, TL20, TL0).
English: The responses provide a starting point for establishing a more comprehensive list of materials on an ongoing basis.
French: Les réponses fournissent un point de départ pour dresser une liste plus complète des documents produits, sur une base permanente.