ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail equipment manufacturing sector includes companies which design and manufacture rolling stock and fixed equipment for use in freight and passenger interurban rail services, commuter rail services, and rail transit systems such as subways and streetcars.
French: Le secteur de la construction de matériels ferroviaires englobe les entreprises qui conçoivent et fabriquent du matériel roulant et des équipements fixes utilisés dans les trains de voyageurs et de marchandises des grandes lignes, les trains de banlieue et les réseaux de transport en commun comme les métros et les tramways.
English: (ii) to (v) [No change]
French: b) à d) [Pas de modification]
English: Introduction Management and Accountability Framework In Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, the Government of Canada sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Introduction Cadre de gestion et de responsabilisation Dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral présente un cadre de gestion qui, en ses rangs, favorisera la mise en œuvre d’un programme modifiant la façon dont les ministères et les organismes fédéraux gèrent et mettent en œuvre leurs programmes et leurs services.
English: Better roads would also allow for a better response by police and security forces to developing crises.
French: De plus, un meilleur réseau routier permettra aux forces policières et de sécurité de réagir plus rapidement en cas de situations d’urgence.
English: (v) "certification authority" refers to a person who or entity which issues certificates or provides other services related to electronic signatures. refers to an entity which issues digital certificates, manages digital certificates and keys and maintains a repository of them.
French: v) "autorité de certification", une personne ou une entité qui délivre des certificats ou fournit d’autres services liés aux signatures électroniques. une entité qui délivre des certificats numériques et gère des certificats et des clés numériques ainsi qu’une banque de ces derniers.
English: He will take home at least 20,000 Euros!
French: Bravo à toi Julien, l'EPT Monté Carlo rassemble les plus gros joueurs de l'EPT et il n'est pas sans dire que le niveau de compétition est très élevé.
English: Two of them involved job appointments, one involved wage discrimination and the fourth involved the contents of an employment contract.
French: Deux de ces cas concernaient des nominations, un avait trait à la discrimination en matière de salaire et le quatrième se rapportait à la teneur d'un contrat d'emploi.
English: This approach provides fingerprints for different petroleum products along with estimates of their concentrations in non-fluorescing solvents.
French: Cette approche fournit les empreintes des différents produits pétroliers et des estimations de leur concentration dans des solvants non fluorescents.
English: The concepts of prevention and population health, though separate from mental health promotion, have many elements in common with mental health promotion.
French: Les concepts de la prévention et de la santé de la population, bien qu'ils soient distincts de la promotion de la santé, ont beaucoup de caractéristiques en commun avec la promotion de la santé mentale.
English: I certify that the above information is correct to the best of my knowledge and understand that any misrepresentation would lead to my elimination from the examination and to possible disciplinary action.
French: Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts, et je prends note du fait que toute fausse déclaration entraînerait mon élimination du concours et l'application éventuelle de mesures disciplinaires.
English: Summary Report Regarding Observations at the Tobacco Powerwall Conducted Across Retail Stores in Montreal and Toronto.
French: Summary Report Regarding Observations at the Tobacco Powerwall Conducted Aross Retail Stores in Montreal and Toronto.
English: Roy, Gildor E., Retired, 19 Saint-Viateur Boulevard, Rigaud J0P 1P0 Verchères:
French: Roy, Gildor E., retraité, 19, boulevard Saint-Viateur, Rigaud J0P 1P0 Verchères :
English: The special emphasis is on the short-run forecasting of different time-series models up to April 2006.
French: L'accent est mis sur les prévisions à court terme, jusqu'en avril 2006, de différents modèles de séries chronologiques.
English: There are plenty of things to do in this fascinating city.
French: Il y a de nombreuses choses à faire dans cette ville fascinante.
English: The final tax liability is generally determined once the employee files a Canadian tax return and it is assessed.
French: La dette fiscale finale est généralement calculée après que l'employé a produit une déclaration de revenus canadienne et qu'un avis de cotisation a été émis pour sa déclaration.
English: (e) Europe: regional preparatory committee: Geneva, Switzerland, 24 and 25 September 2001, as a special session of the Economic Commission for Europe (ECE) (including a multi-stakeholder dialogue segment), preceded by a meeting of senior officials of the full ECE member countries, Geneva, 12 and 13 July 2001.
French: e) Europe : Comité préparatoire régional : Genève (Suisse), 24 et 25 septembre 2001 en tant que session extraordinaire de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (y compris des dialogues multipartites, précédés d'une réunion des hauts responsables des pays membres de la CEE (Genève, 12 et 13 juillet 2001).
English: To ensure the provision of information and support services to all military members and Veterans who were injured, medically released or became ill while serving, and their families
French: Assurer la prestation des services d’information et de soutien à tous les militaires et anciens combattants qui ont été blessés, libérés pour raison médicale ou qui sont tombés malades durant leur service – ainsi qu’à leur famille 2 2
English: Division 1.6: “Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Présenté par le Groupe de travail du développement de la Convention
English: In the context of post-European Union enlargement, the subprogramme will assist member States with the integration of their energy economies through the compatibility of the legal, regulatory and policy measures, including business practices and the development of classification systems and guidelines, and to conduct studies on natural gas markets.
French: Dans l'optique de l'élargissement de l'Union européenne, le sous-programme aidera les États membres à intégrer leurs économies d'énergie en harmonisant leurs mesures juridiques, réglementaires et politiques, notamment leurs pratiques commerciales, et en définissant des mécanismes et des normes de classification ainsi qu'en réalisant des études sur les marchés de gaz naturel.
English: Other information on the free movement of goods may be found under ‘Product policy’ (see above).
French: D’autres informations concernant la libre circulation des marchandises sont traitées dans la rubrique «Politique des produits» (voir ci-dessus).
English: PMA induced a decrease in rubidium uptake, indicating potential Na+-K+-ATPase inhibition.
French: Le PMA a provoqué une diminution de la capture de rubidium, indiquant une inhibition possible de la Na+-K+-ATPase.
English: We all agree with the principle of reducing polluting emissions that underlies the proposals by the Commission and the Member States.
French: Nous sommes tous d'accord avec le principe de réduire les émissions polluantes, à la base des propositions de la Commission et des États membres.
English: If you have an existing connection already setup, but need to make changes, you can enter them by going to "System Settings", and select "Internet".
French: Si votre connexion est déjà installée mais vous souhaitez y faire des changements, vous pouvez les faire par le biais de la section "Paramètres", puis "Internet".
English: Invites those intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the High-level Dialogue;
French: Invite les organisations intergouvernementales et les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer au Dialogue de haut niveau;
English: Research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (e.g., occupational exposure assessment, groundwater modelling, pesticide degradation kinetics). Facilitate access to reduced risk products, specifically low risk products, through developing, and publishing for external comment, guidance on registration of low risk products.
French: La conseillère en matière de pesticides à usage limité embauchée par RNCan et Forêts Canada, grâce au présent financement, continuera de collaborer avec l'AAC afin de faciliter l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité destinés au traitement des plantes ornementales ligneuses d'extérieur et des espèces forestières.
English: When Commander Riker is offered command of the starship Aries, his estranged father, Kyle Riker, is sent by Starfleet to brief him on the mission. Meanwhile, Data, La Forge, Dr. Pulaski, Wesley, and O'Brien help Worf celebrate the anniversary of his Rite of Ascension.
French: Le père divorcé de Riker visite l'Enterprise.
English: In the interest of progress in the Secretary-General's United Nations reform, UNDP indicated early on its willingness to make a concrete effort in trying to establish a new form of alliance, both at the field representation level as well as the level of programmatic aspects of the two organizations.
French: Allant dans le sens de la réforme qu'avait décidée le Secrétaire général de l'ONU, le PNUD a rapidement fait part de sa volonté de s'employer concrètement à mettre sur pied une nouvelle forme d'alliance, tant pour ce qui était de la représentation sur le terrain que des programmes des deux organisations.
English: In Joined Cases C-197/94 and C-252/94 Bautiaa and Société Française Maritime [1996], the Court held that that charge, which was provided for at the time in the second subparagraph of Article 816-I of the Code Général des Impôts, constituted a capital duty within the meaning of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
French: Dans son arrêt du 13 février 1996, Bautiaa et Société française maritime (C-197/94 et C-252/94), la Cour a constaté que cette imposition, qui était alors prévue à l'article 816, I, 2°, du code général des impôts, constituait un droit d'apport au sens de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux.
English: Østergård, Else 1998 The Textiles - a Preliminary Report. In Man, Culture and Environment in Ancient Greenland:
French: ØSTERGÅRD, Else 1998 « The Textiles - a Preliminary Report », dans Man, Culture and Environment in Ancient Greenland:
English: DIGEST OF JURISPRUDENCE …………………………… 15 - 21 7
French: RÉCAPITULATIF DE LA JURISPRUDENCE 15 − 21 8
English: Instead, they focus on eliminating inequities and barriers to participation.
French: Elles mettent plutôt l'accent sur l'élimination des injustices et des obstacles à la participation à la société.
English: Its enactment would accelerate ratification by the Russian Federation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Sa promulgation permettra d'accélérer la ratification, par la Fédération de Russie, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The starting point in your SWOT analysis must be the identification of the Critical Success Factors for your industry or market segment.
French: Pour procéder à une analyse F.F.P.M., vous devez d'abord trouver les Facteurs de succès déterminants dans votre secteur ou dans votre segment de marché.
English: Enter the result in column 3.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 125 [25].
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: Number of detainees in the period 1992-2001
French: Nombre de personnes en détention provisoire pendant la période 1992-2001
English: On the other hand, in the local telephone market, we continue to regulate prices because there is currently not enough competition.
French: Par contre, dans le marché de la téléphonie locale, nous continuons à réglementer les prix parce que la concurrence actuelle est insuffisante.
English: Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide; f.
French: Si = somme des débits maximaux (en Moctets/s) pour toutes les voies de données connectées au i-ème « EC » ou groupe d’« EC » partageant leur mémoire.
English: As the main substantive points had already been settled by the Court of Justice in a related case (66), the Court of First Instance observed that it must ascertain whether the solution reached by the Court of Justice could be transposed to the present case, since the arguments put forward by the applicants differed from those to which the Court of Justice had already responded and since the applicants before the Court of First Instance had not had the opportunity to express their views before the Court of Justice, as there was no provision for intervention before that Court by individuals in such a case.
French: En conséquence, le Tribunal se fonde, de sa propre initiative, sur la considération selon laquelle des tiers intéressés ne sauraient obtenir l’annulation de la décision sur la base d’éléments qui n’ont pas été soumis à la Commission par les autorités nationales au stade de la procédure d’examen préliminaire et rejette le recours. Expiration du traité CECA Une série d’arrêts68 prononcés cette année a clarifié les conséquences de l’expiration du traité CECA sur la compétence de la Commission pour constater des infractions aux règles de concurrence dans les secteurs ayant été régis par ledit traité.
English: The information is available to departmental and government staff as well as the general public at the Documentation Library at the Indian Art Centre.
French: Les employés du Ministère et du gouvernement ainsi que le grand public peuvent accéder à ces renseignements en visitant le Centre de documentation du Centre de l'art indien.
English: Topaze was also to be Marcel Pagnol's international breakthrough.
French: Topaze ouvre la voie au succès international de Marcel Pagnol.
English: • manages and delivers information technology and telecommunications in a cost-effective and sustainable manner (delivering 180 million emails and 20 million voice messages per year);
French: • gérer et fournir la technologie de l'information et les télécommunications d’une façon rentable et durable (livraison de 180 millions de courriels et de 20 millions de messages vocaux par an);
English: Concerning the Ability to enter information using database software (A3), a second part used an evaluation method that was not established prior to the actual assessment and the selection board defined an assessment scheme applied consistently, this irregularity does not negatively impact on the proper application of the merit principle.
French: En ce qui concerne la capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données (Ca3), la deuxième partie a été évaluée selon une méthode qui n’avait pas été déterminée avant la tenue de l’évaluation, et le jury de sélection a appliqué de façon constante le procédé qu’il a déterminé. Cette irrégularité n’a pas eu d’incidence négative sur l’application du principe du mérite.
English: The presence of these parasitic infections is of particular concern to the Inuit, because seal and whale meat – often eaten raw – form a significant part of their diet.
French: La présence de ces infections parasitaires est particulièrement préoccupante pour les Inuits, dont la nourriture se compose en bonne partie de viande de phoque et de baleine – souvent consommée crue.
English: RECOL also provides data pertaining to trends, as well as information relating to consumer education, prevention and awareness of economic crime.
French: Le Centre RECOL diffuse aussi des renseignements relatifs aux tendances et des informations sur l'éducation, la prévention et la sensibilisation des consommateurs aux crimes économiques.
English: (4) The Social Service Tax Act, the Motor Fuel Tax Act and any other relevant law of British Columbia apply to subsections 5(1) to 5(3) to the extent that they are not inconsistent with those subsections.
French: (4) La loi intitulée Social Service Tax Act, la loi intitulée Motor Fuel Tax Act et toute autre loi applicable de la Colombie-Britannique s’appliquent dans le cadre des paragraphes 5(1) à (3) dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ces paragraphes.
English: This involves the licence renewal application of the English-language commercial radio undertaking CJBQ Belleville, Ontario, whereby the station has been found to be operating in apparent non-compliance with the Radio Regulations, 1986.
French: Il s'agit de la demande de renouvellement de licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJBQ Belleville (Ontario) exploitée en situation de non-conformité présumée avec le Règlement de 1986 sur la radio.
English: The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancies and the limited access to reproductive health services for adolescents.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de grossesses précoces et de l'accès limité des adolescents aux services de santé procréative.
English: In its production activities, Trigano strives to reduce its impact on the environment. The need to limit water consumption and liquid waste is a constant focus of attention, which is reflected in a significant fall in their levels each year.
French: Dans le cadre de ses activités de production, Trigano s’attache à réduire ses impacts sur l’environnement.
English: The CHN Affiliates will provide leadership and content expertise in a health topic or population group area.
French: Les partenaires affiliés orienteront le contenu rattaché aux différents sujets et groupes de population et mettront leurs connaissances à contribution.
English: The report of this investigation (references to which are identified hereinafter by the initials I.R.), made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport de cette enquête (dont les renvois ci-après sont désignés par les lettres R.E.), présenté à la Commission par son personnel d'enquête, contient un certain nombre d'annexes comprenant des documents jugés pertinents pour la rédaction du rapport.
English: Check with an ultraviolet lamp Genuine Genuine Counterfeit Counterfeit Under UV light
French: Vérification au moyen d’une lampe ultraviolette Authentique Authentique Contrefait Contrefait Sous une lampe UV
English: Participant funding for the review will be administered by the Agency pursuant to the federal Participant Funding Program. 9.
French: L g n ea mis eali f a c r a x ati ns nv ed lx me ’ e c d n t r ’d i n i e u p rc a t e u e ’ a n A ir a e n è ip e c nomé n a Po rmmefd rl ’d f a c r a x ati ns o fr me t u rga é éa d i i n i e u p rc a t aen è ip . 9.
English: People still have confidence in Canada.
French: Les gens ont encore confiance dans le Canada.
English: Some years ago, Israel conducted significant nuclear activity on one of three German Dolphin submarines which it received.
French: Israël a par ailleurs il y a plusieurs années mené une activité nucléaire importante sur l'un des trois sous-marins allemands de type Dolfin qu'il avait reçus.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] *** In the presence of the Council and the European Commission The meeting resumed at 16.00 on 22 January 2008 with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: Réunion des coordinateurs [A HUIS CLOS] *** En présence du Conseil et de la Commission européenne La réunion reprend le 22 janvier 2008 à 16 heures, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: This special type of landslide — known as an earthflow — then ran into the river, damming it and generating a massive wave that swept like a minor Tsunami through the village, crushing buildings with immense blocks of river ice.
French: Ce type particulier de glissement de terrain – une coulée de terre – a ensuite envahi la rivière, ce qui l’a bloquée et a produit une vague massive qui a déferlé comme un petit tsunami sur le village, d’immenses blocs de glace écrasant les bâtiments sur leur passage.
English: Note that no priorities were identified for management of these funds in 2006–07.
French: Résultats prévus9 L’examen de la gestion des dépenses est achevé et la contribution du Conseil du Trésor à l’établissement des priorités du Cabinet et au processus budgétaire annuel est renforcée.
English: Despite these reservations, we continue to believe that there is a close identity of view between the United Kingdom and Japan on the issue of a fissile material cut-off treaty.
French: Malgré nos doutes, nous continuons de croire que les points de vue du Royaume-Uni et du Japon sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles demeurent proches.
English: Nu Jazz and Broken Beat !!
French: Le site officiel de notre djette strasbourgeoise préférée.
English: Pledges to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline;
French: S'engage à mettre à la disposition de l'Organisation des ressources suffisantes, en temps voulu, pour lui permettre d'exécuter ses mandats et d'atteindre ses objectifs, eu égard aux priorités convenues par l'Assemblée générale et à la nécessité de respecter la discipline budgétaire ;
English: The reports about the study conducted in Nigeria on strategies to curb transnational trafficking in human beings were launched in February 2009.
French: Les résultats de l'étude menée au Nigéria sur les stratégies de lutte contre la traite transnationale d'êtres humains ont été publiés en février 2009.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee, and on the views of the registrants concerned and on the reasons, where appropriate, why these views are not reflected in the opinions.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité, sur les observations formulées par les déclarants concernés et, le cas échéant, sur les motifs de la nonprise en compte de ces observations dans l'avis adopté.
English: According to information received from the federal department of justice as of October 1995, this case is continuing.
French: Selon l'information reùue du ministère fédéral de la Justice, cette affaire n'avait pas encore été jugée en octobre 1995.
English: It was also stated that, although addressing stimulating issues, the report drew the Commission away from its final objective, which was to determine to what extent recognition produced legal effects.
French: On a fait observer aussi que, bien qu'abordant des questions qui offraient matière à réflexion, il détournait la Commission de son objectif final, qui était de déterminer dans quelle mesure la reconnaissance produisait des effets juridiques.