ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title VI essentially sets out to lay down a number of principles designed to increase the opportunities available to ordinary citizens to participate in the democratic life of the Union.
French: Le Titre VI vise essentiellement à établir un certain nombre de principes destinés à accroître les possibilités de participation des citoyens à la vie démocratique de l'Union.
English: 17 See section in ANTHROPOMETRICS for requirements for work surfaces, kneespace, toe space
French: 21 La main courante doit être continue à l’intérieur des rampes, des escaliers et autour des paliers
English: An invention relating to a new variety of plant, a hybrid or a new animal breed shall be patentable insofar as it is new, distinct, uniform and stable.
French: L’invention ayant pour objet une nouvelle variété végétale, un hybride ou une nouvelle race animale est considérée comme brevetable si la variété, l’hybride ou la race est nouveau, distinct, homogène et stable.
English: ∗ These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: * On considérera ces normes satisfaites si 90% des unités testées se situent dans l'intervalle des valeurs indiquées.
English: We have always tried to work towards meeting the basic needs of the population such as water, sanitation, healthcare and job creation.
French: Nous nous sommes toujours efforcés de répondre aux besoins élémentaires de la population tels que l’eau, les installations sanitaires, les soins de santé et la création d’emplois.
English: Your doctor knows about all of them - trying a different way to quit could make all the difference.
French: Votre médecin les connaît tous - essayer une autre façon d'arrêter fera peut-être toute la différence.
English: At the same time, they experience gender-specific housing disadvantage, such as domestic violence, and discrimination as a result of customs, traditions and beliefs that often curtail or prohibit women's access to, control over and right to inherit land, property and housing.
French: En même temps, elles ont des difficultés particulières en tant que femmes; elles sont victimes d'actes de violence familiale et de pratiques discriminatoires issues de coutumes, traditions et croyances qui limitent souvent leur accès à la terre, à la propriété et à des logements, quand elles ne le leur interdisent pas, et qui les empêchent de contrôler l'usage qui en est fait et d'en hériter.
English: In September 2000 the Bank launched a Multi-Country HIV/AIDS Program (MAP) for Africa that has made more than US$1 billion available to African governments to scale up national efforts to combat HIV/AIDS.
French: En septembre 2000, la Banque a lancé le Programme plurinational de lutte contre le VIH/SIDA pour l’Afrique en vertu duquel plus de 1 milliard de dollars américains ont été consentis aux gouvernements de l’Afrique pour accroître les efforts nationaux en vue de combattre le VIH/SIDA.
English: Emergence of gender differences in depression during adolescence:
French: « Factor structure and predictive validity of questionnaire reports on family problem solving », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Presidential elections took place in April and May 2007, and parliamentary elections in June 2007.
French: Les élections présidentielles ont eu lieu en avril et en mai 2007, et les élections parlementaires en juin 2007.
English: This year, the products were distributed at the Euroscience Conference in Stockholm, Sweden, at the Aventis Biotech Challenge for youth and teachers, the Youth Science Foundation of Canada and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le document a été diffusé d’un bout à l’autre du pays à l’émission « Canada Communicates » du réseau CanWest Global en juin 2004, et les producteurs se sont dits intéressés à le présenter de nouveau sous peu.
English: She called for urgent action to regenerate communities and the environment and stressed the importance of empowering communities and encouraging local debate.
French: Elle a préconisé des mesures d'urgence pour régénérer les communautés et l'environnement et souligné qu'il fallait donner aux communautés les moyens de le faire et qu'il fallait aussi encourager le débat local.
English: Click the Add Address button (on the right) to add to your "People I Know" list.
French: Ouvrez le dernier email que nous vous avons envoyé.
English: In legislative matters, Parliament provided great visibility to the common discussion on the package on ‘marketing of products’ (goods package).
French: Tous les groupes politiques se sont montrés divisés au vote, sauf le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (PPE-DE) et l’Union pour l’Europe des nations (UEN).
English: The definition "Minister" in subsection 1(1) of theAssessor's Rules of Procedure (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « ministre », au paragraphe 1(1) des Règles de procédure de l'évaluateur (voir référence 1), est abrogée.
English: UNCTAD was invited to examine issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property right applications and to prepare a report for submission to the ongoing process of work of the CBD on access and benefit-sharing.
French: La CNUCED a été invitée à étudier les questions concernant les relations entre l'accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle et à établir un rapport adressé au mécanisme mis en place par la CDB sur la question de l'accès et du partage des avantages.
English: Nutritional Implications -5.1 Dry Matter Intake (DMI)  -5.1.1 Meta-analysis  -5.1.2 Comments and Conclusions 6.
French: Conséquences nutritionnelles 5.1 Absorption de matière sèche 5.1.1 Méta-analyse 5.1.2 Commentaires et conclusions 6.
English: • Canada, Saskatchewan and the FSIN completed exploratory discussions in the Common Table process related to both fiscal relations and governance.
French: • Le Canada, la Saskatchewan et la FSIN ont terminé leurs discussions précédant les négociations de la table commune, qui porteront sur les relations financières et l'exercice des pouvoirs.
English: Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Clause 16: (1) The relevant portion of subsection 10(1) reads as follows: 10.
French: a) le produit du sous-alinéa (i) par les sous-alinéas (ii) ou (iii) : ...
English: At present there is the software of 7Spins, as well as the customer service, only on English.
French: Actuellement il y a le logiciel de 7Spins, aussi bien que le service à la clientèle, seulement sur l'anglais.
English: Besides our fish specialities you will have the opportunity to try our meat and vegetarian dishes, as well as some authentic home cooked Istrian recipes.
French: En plus des spécialités de poisson, vous aurez la possibilité de goûter aux plats à base de viande et végétariens, ainsi qu'à certaines recettes authentiques locales faites maison.
English: In addition, CIDA has a C$3 million technical assistance programme in Tajikistan in partnership with the Aga Khan Foundation (AKF).
French: En outre, l'ACDI a un programme d'assistance technique de 3 millions de dollars canadiens au Tadjikistan, de concert avec la Fondation Aga Khan (AKF).
English: In addition, the regional dimension and regional disparities should be taken into account in terms of differentiated policies and targets.
French: Par ailleurs, la dimension et les disparités régionales doivent être pris en compte sous forme de politiques et d’objectifs différenciés.
English: At 20 °C a conditioning period of 18 days was required for maximum germination.
French: A 20 °C, il faut une période de conditionnement de 18 j pour obtenir une germination maximum.
English: "The challenge of designing makeup for a Cirque du Soleil show is to go beyond beauty to reveal character," she says.
French: « Le défi de créer des maquillages pour un spectacle du Cirque du Soleil, dit-elle, c’est d’aller au-delà de la beauté pour révéler le personnage. Chaque visage est une source d’inspiration nouvelle.
English: Requests the Secretary-General to provide OHCHR with adequate necessary resources to continue to implement the Durban Declaration and Programme of Action and to implement the outcome of the Review Conference in full, including by strengthening and enhancing its anti-discrimination unit with a view to, inter alia, increasing national capacity to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through the provision of technical assistance, upon request;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au HCDH des ressources suffisantes pour continuer d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et appliquer dans leur intégralité les textes issus de la Conférence d'examen, notamment en renforçant et en développant son groupe antidiscrimination dans le but, entre autres, d'accroître la capacité des États de prévenir, de combattre et d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée grâce à l'octroi sur demande d'une assistance technique;
English: · Programs focusing on employment, health, and housing;
French: Le secteur des programmes sociaux comprend :
English: This growth helped boost overall arrivals from Australia in 2007 up 10.7 per cent over 2006.
French: Pour le deuxième trimestre 2008, la capacité du transport aérien vers le Canada (y compris les vols avec une escale) devrait augmenter de plus de 118,9 pour cent comparativement à la même période en 2007, en raison de l'introduction de services sans escale vers Vancouver.
English: Having regard to the last paragraph of its resolution No. 169 of 15 January 1954 (E/ECE/TRANS/445),
French: Compte tenu du dernier paragraphe de sa résolution no 169 du 15 janvier 1954 (E/ECE/TRANS/445),
English: Agenda item 55 (a)
French: Point 55 a) de l'ordre du jour
English: Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, financial, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs.
French: • Services – L’administration des services de télécommunications et d’informatique; la prestation des services de messagers et des services postaux; la prestation de services d’imprimerie internes, l’entretien des locaux; la réparation de meubles, les métiers, le transport, et la prestation des services auxiliaires; ainsi que les services de pages dans la Chambre du Sénat.
English: 3) – Data provided by Stat Publishing.
French: Une période ponctuelle de deux mois au cours de l’automne, lorsque les prix de la nouvelle récolte sont relativement élevés, a été jugée une représentation adéquate des prix des producteurs, permettant ainsi d’éviter l’intégration d’un facteur de pondération.
English: There is no report on fraud in the application of these Funds and another series of statistical criteria are correctly complied with.
French: Il n'existe, en outre, aucun rapport sur des fraudes dans l'utilisation de ces fonds et toute une série de critères statistiques sont également correctement appliqués.
English: How do you identify short term goals?
French: Comment identifiez-vous des buts à court terme?
English: Does your country's reported national accounts data currently include estimates for:
French: Les statistiques de comptabilité nationale publiées par votre pays comprennent-elles actuellement des estimations pour les éléments suivants :
English: Finally, Option consommateurs will develop recommendations that will be communicated to various stakeholders. 3.
French: Finalement, Option élabora des recommandations qui seront diffusées auprès des différents intervenants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Turtle Mountain Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Turtle Mountain, parc provincial Pour imprimer
English: • IMF facility for balance-of-payments adjustments caused by trade-related factors, the Trade Integration Mechanism (TIM); available to all Fund members
French: • Le mécanisme d'intégration commerciale (MIC), facilité du FMI mise à la disposition de tous les membres du Fonds pour les aider à procéder aux ajustements de leur balance des paiements requis par des facteurs liés au commerce extérieur.
English: Solareh is an international disability management company that works exclusively with the Insurance Industry with offices in Canada, France, Germany and Belgium.
French: Société internationale de gestion des incapacités, Solareh a des bureaux en Allemagne, en Belgique, au Canada et en France et travaille exclusivement avec les acteurs du secteur de l'assurance.
English: The Strategy aimed to increase the European Union's trade-related assistance to €2 billion a year from 2010.
French: La Stratégie vise à porter l'aide au commerce fournie par l'Union européenne à 2 milliards d'euros par an à partir de 2010.
English: - 30 - EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: - 30 - RÉDACTEURS EN CHEF/ DIRECTEURS DES SERVICES D’INFORMATION :
English: For the year ending March 31, 2007, salaries and benefits expenses are projected to total approximately $40.6 million, representing an increase of approximately 18% over the current year forecast.
French: Ce montant représente une hausse d'environ 12 % par rapport aux prévisions pour la présente année, ainsi qu'une prévision de taux d'intérêt plus élevés.
English: Polaris RUSH snowmobiles are now available.
French: Les motoneiges Polaris RUSH sont maintenant disponibles – venez les voir en concession!
English: Applications for the award of an eco-label are subject to payment of a fee.
French: Les demandes d'attribution du label écologique sont soumises au paiement d'une redevance.
English: Darfur has common borders with some neighbouring countries.
French: Le Darfour a des frontières communes avec plusieurs pays.
English: The first is that 2005 is the first complete financial year for the Europe of Twenty-Five.
French: Le premier est que 2005 est le premier exercice financier complet pour l’Europe des Vingt-cinq.
English: http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/eng/prog1-publicmanagement-option2.asp The University of Victoria and Human Resources Development Canada have entered into an agreement to offer a program of studies on modern comptrollership to staff of Human and Resources Development Canada, B.C./Yukon Region. http://web2.uvcs.uvic.ca The University of New Brunswick is offering a part-time certificate program in Modern Public Management in both official languages.
French: Ce programme vise des fonctionnaires compétents et motivés qui n'ont pas encore de diplôme universitaire ou qui en possède un dans une discipline moins pertinente pour leur emploi. http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/fra/prog1-gestionpublique-option2.asp L'Université de Victoria et Développement des ressources humaines Canada ont conclu une entente en vue d'offrir un programme d'étude sur la fonction de contrôleur moderne aux employés de Développement des ressources humaines Canada dans les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon. http://web2.uvcs.uvic.ca L'Université du Nouveau-Brunswick offre un programme à temps partiel, dans les deux langues officielles, menant à un certificat en gestion publique moderne.
English: Only in that way will progress be achieved in the social and material reconstruction that can bring with it a reduction in violence and the return to their homes of the current 4.2 million displaced and refugee Iraqis.
French: Ce n'est que de cette façon que pourra progresser la reconstruction tant sociale que matérielle, qui calmera la violence et permettra le retour dans leur foyer des 4,2 millions d'Iraquiens actuellement déplacés et réfugiés.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC  SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: The action plan should also provide specific guidance on:
French: Le plan d'action devra comporter des indications précises sur :
English: Those customers will be upgraded or provided with service over the course of the next three years.
French: Ces clients profiteront d'une mise à niveau du service ou auront accès à une ligne au cours des trois prochaines années.
English: The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs concluded his statement by saying:
French: Pour conclure, le porte-parole du Ministère des affaires étrangères a déclaré ce qui suit :
English: • Marine resources: [to support small island developing States national and regional efforts in the sustainable management of their marine resources; through appropriate assessment, management, monitoring and surveillance of fish stocks, including appropriate enforcement measures to minimize illegal unregulated or unreported fishing, overharvesting, mapping of their exclusive economic zones, and in improving and strengthening existing regional mechanisms, where appropriate — G77 alternative] [agreement is close].
French: • Ressources marines : [appuyer les efforts faits par les PEID aux niveaux national et régional dans le domaine de la gestion viable de leurs ressources marines; en assurant comme il convient l'évaluation, la gestion, le suivi et la surveillance des stocks de poissons, y compris en prenant les mesures de mise en application nécessaires pour réduire au minimum les activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées et la surexploitation des ressources halieutiques, la réalisation de levés de leur zone économique exclusive, et aux fins de l'amélioration et du renforcement des mécanismes régionaux existants, le cas échéant - Groupe des 77 : autre possibilité] [accord proche].
English: At about that time he received information from Ms. Saxby as to the financial statistics for November and he concluded that "things were in a mess."
French: C’est a peu près à ce moment- là que Mme Saxby lui a communiqué les statistiques financières de novembre et il a conclu que la Compagnie "était dans le pétrin".
English: However, I also believe that the responsibility for disability policy should continue to rest principally with the Member States.
French: Je suis cependant aussi d'avis que la politique en faveur des personnes handicapées doive continuer à relever principalement de la compétence des États membres.
English: The firm's litigators work very closely with colleagues on the solicitors' side of Canadian antitrust practice, and members of the Competition Group draw on the experience and judgment of the litigation team on a daily basis.
French: Nos avocats plaidants travaillent en très étroite collaboration avec nos avocats non plaidants en droit canadien de la concurrence, et les membres de notre groupe de la concurrence profitent quotidiennement de l'expérience et du jugement du groupe de litige.
English: The Circle of Affection, and Other Pieces in Prose and Verse (1947) was the last collection of Scott's writings to be published in his lifetime.
French: The Circle of Affection, and Other Pieces in Prose and Verse (1947) fut le dernier recueil des écrits de Scott publié de son vivant.
English: General practitioner service, 2001
French: Les services de généraliste en 2001
English: See ESDP Competency Profiles for Epidemiologists and Policy Analysts Cover page for Competency Profiles for Epidemiologists (25 pages - 286 KG) Cover page for Competency Profiles for Policy Analysts (11 pages - 187 KB)
French: Voir profils de compétences pour d'épidemiologistes et analystes des politiques Page couverture pour Profil des compétences des épidémiologistes (28 pages - 245 KB) Page couverture pour Profil des compétences des analystes de politiques (13 pages - 196 KB)
English: The Climate Change Plan for Canada The Climate Change Plan for Canada calls on automakers to improve average fuel efficiency in their vehicles by 25 per cent by 2010.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques Le Plan du Canada sur les changements climatiques demande aux constructeurs d'automobiles de diminuer de 25 % d'ici 2010 la consommation moyenne de carburant de leurs véhicules.
English: Argentina, China, Congo, France, Ghana, Greece, Peru, Qatar, Russian Federation, United Republic of Tanzania.
French: Argentine, Chine, Congo, France, Ghana, Grèce, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie
English: as for the sharing maps they have already said it WORKS FUCKING GREAT! You share maps p2p and also the server tracks the top voted maps and shares them to whoever wants them direct from the manufactures servers....
French: J'ai du y jouer que 2 heures hier soir mais j'étais vraiment dans l'ambiance du jeu, parfois sèche et sale, parfois humide (d'ailleurs dans ces zones, le feu ne se propage pas aussi bien).
English: Including pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2008, as well as pledges received outside both pledging events, UNICEF had so far received pledges for 2009 regular resources in the amount of $291 million (compared to $384 million in 2008) from 41 Governments.
French: En comptant les annonces de contributions faites en novembre 2008 pendant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions et celles qui ont été faites en-dehors de telles conférences, l'UNICEF a reçu de 41 gouvernements des annonces de contributions au budget ordinaire de 2009 représentant un montant de 291 millions de dollars (contre 384 millions de dollars en 2008).
English: Courts across Canada imposed close to $13.4 million in fines and more than 35 years of jail sentences.
French: Les tribunaux partout au Canada ont imposé près de 13,4 millions de dollars en amendes et plus de 35 années d'emprisonnement.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/125 of 21 April 2004292 and endorsed the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/125 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 21 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroule du 14 mars au 22 avril 2005.