ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of particular relevance include: nano-instruments, tools, and - devices (due to the concentration of high-growth SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs PR\613357EN.doc
French: Parmi les domaines présentant un intérêt particulier, il faut citer: nano-instruments, nano-outils et nano-dispositifs (en raison de la concentration de PME à forte croissance dans ce secteur); textiles techniques (typiques d’un secteur traditionnel qui connaît un processus de transformation rapide touchant de nombreuses PME); systèmes spatiaux; industries mécaniques (par ex. machine-outils, où des PME européennes occupent le premier rang au niveau mondial), ainsi que d’autres secteurs à forte proportion de PME, qui bénéficieront de l’introduction de nouveaux modèles d’entreprise, matériaux et produits.
English: A Crosswalk between NRC's Strategic Outcomes and Business Lines
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: Mr. Dadan Subarnas
French: M. Dadan Subarnas
English: Furthermore, the mandate of the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, had been established by presidential decree.
French: De plus, le mandat de la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents a été établi par décret présidentiel.
English: A key activity of an OHS program is to assess hazards to prevent harmful events in the future.
French: Une activité principale d’un programme de santé et de sécurité consiste à évaluer les dangers pour prévenir des événements potentiellement dangereux.
English: Other significant technology sales involve information and communications technologies (telephony, sound and image broadcasting equipment, automated information processors), electrical equipment, industrial machinery, measurement and control instruments and automotive equipment.
French: Les autres ventes technologiques significatives sont les technologies de l'information et de la communication (téléphonie, équipements d'émission du son et de l'image, machines automatiques de traitement de l'information), les équipements électriques, les machines industrielles, les instruments de mesure et de contrôle, les équipements automobiles.
English: Even though Afghanistan still suffers from lack of financial resources, there has been a gradual increase in number of health facilities both for primary and comprehensive health care, including standardization, coordination, range of services, hours of operation, and staffing.
French: Bien que l'Afghanistan souffre encore d'un manque de ressources financières, le nombre de centres de soins de santé primaire et de centres de soins exhaustifs a progressivement augmenté; l'amélioration concerne aussi bien la normalisation, la coordination, la gamme de services, les horaires d'ouverture, que le personnel.
English: • Government's Pay Equity Proposal [Information Notice]
French: • Consultation - Version archivée [politique]
English: Further support from the United Nations will be needed to help with the efficient implementation of programmes.
French: Un appui accru des Nations Unies sera nécessaire pour aider à appliquer efficacement les programmes.
English: The recent recommendations by MBTOC at MoP-15 indicates that the committee is not prepared to consider multi-year nominations even though it is provided for in the handbook for critical use exemption nominations for methyl bromide and it is implicitly permitted under Decision IV/25.
French: Les récentes recommandations du CTRBM à la 15e Réunion des Parties indiquent que le comité n’est pas prêt à prendre en considération les demandes pour plusieurs années, même si elles sont envisageables dans le guide pour faire des demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques pour le bromure de méthyle et implicitement autorisées en vertu de la décision IV/25.
English: 3.4.1.1 Regional Development Objectives The Structural Funds are allocated on the basis of seven priority objectives.
French: Les fonds structurels sont alloués en accord avec des programmes de développement connus sous le nom de Cadres communautaires d'appui (CCA).
English: • there is leadership development within the group,
French: • on offre une formation en leadership au sein du groupe;
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'ordonnance.)
English: There was a heavy legislative agenda, with some 1 000 amendments put to the vote.
French: Le programme législatif fut fort chargé notamment avec quelque 1 000 amendements votés.
English: It is not there yet.
French: Elle n'a pas encore été mise en place.
English: Support for children and adolescents: the aim is to promote strategies for making the rights of the child accessible and effective by means of measures which enable children to obtain the necessary information for recognizing risk situations and exercising their rights.
French: Sensibilisation des enfants, garçons et filles et des adolescents : Il s'agit de stimuler les stratégies visant à assurer l'exercice effectif des droits de l'enfance, notamment en dispensant aux enfants les informations nécessaires pour qu'ils puissent reconnaître les situations de risque et exercer leurs droits.
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: Dans les 30 jours suivant la date de la lettre, un comité sera établi.
English: The Committee, in its previous concluding observations, recommended the State party to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups and those whose mother tongue is not Turkish, particularly in rural areas, as well as to address regional disparities (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de continuer à mettre en œuvre des politiques et des programmes ciblés pour que les filles et les femmes appartenant aux divers groupes ethniques et celles dont la langue maternelle n'est pas le turc, surtout dans les zones rurales, ne soient plus défavorisées en matière d'éducation, et pour régler le problème des disparités régionales (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 34).
English: Additionally, claimants can have their benefit payments transferred electronically to the financial institution of their choice.
French: En plus, les versements de prestations des requérants peuvent être virés par méthode électronique à l'institution financière de leur choix.
English: Both are well used, as both use population as their main concern.
French: Ces deux types de régions sont bien utilisés, car les deux sont basés surtout sur la population.
English: In addition to the duties liable under section 92 of the Customs Act, section 93 provides for the payment of interest at the specified rate on any outstanding amount for the period beginning on the first day after the amount became payable and ending on the day the amount has been paid in full.
French: En plus des droits redevables en vertu de l'article 92 de la Loi sur les douanes, l'article 93 prévoit le paiement des intérêts au taux déterminé sur tout montant dû pour la période commençant le lendemain de l'échéance du montant et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: His career began in small clubs around Prague and the Czech Republic.
French: Sa carrière a commencé dans de petits clubs autour de Prague et de la République Tchèque.
English: In this position, he provided the Minister of Finance with advice on the full range of financial sector policy issues, including the regulatory framework for Canada’s financial sector and the management of the Government of Canada’s financial assets and liabilities.
French: À ce poste, il conseillait le ministre des Finances sur la gamme complète des dossiers touchant la politique du secteur financier, ce qui comprend le cadre de réglementation du secteur financier au Canada et la gestion de l’actif et du passif financiers du gouvernement du Canada.
English: This offer can be classed into the family of "low cost" services.
French: Aussi, cette offre peut-elle être classée dans la famille des prestations « low cost ».
English: I think the formula the Council has opted for tends to increase rather than reduce the possibilities of the funding you call for.
French: Je pense que la formulation choisie par le Conseil augmente les possibilités d'aide que vous souhaitez plutôt qu'elle ne les diminue.
English: This research has laid the groundwork for the development of a smoking cessation intervention for women in the workplace in Brazil.
French: Findings and Conclusions This research has laid the groundwork for the development of a smoking cessation intervention for women in the workplace in Brazil.
English: A different approach, which can be seen in the amendments put forward by the left, would be a demonstration of selfishness, hypocrisy and short-sightedness.
French: Toute autre approche, comme celle qui est prônée dans les amendements déposés par la gauche, équivaudrait à une démonstration d'égoïsme, d'hypocrisie et d'étroitesse d'esprit.
English: Gravitational settling and dissolution are expected to be the principal mechanisms of removal of MMVF from water (WHO, 1988).
French: On s’attend que la sédimentation gravitationnelle et la dissolution soient les principaux mécanismes d’élimination des FVFH de l’eau (OMS, 1988).
English: The third meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment took place in Geneva from 9 to 12 October 2000.
French: La troisième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement s'est tenue à Genève du 9 au 12 octobre 2000.
English: The Pyrenees-Oriental and Catalan regions today are described more fully in our section on the region . We think that there is something for everyone here from the rich tapestry of the vineyards, the magnificent mountain landscapes of the Pyrenees, the delightful medieval villages to the mediterranean beaches and all within an hour of Mas Camps .
French: ... est décrit dans notre section de transport , mais brièvement vous pouvez voler à Perpignan (15 minutes par voiture d'ici), à Toulouse ou à Barcelone (les deux environ 90 minutes par voiture ou train), prenez le TGV à Perpignan, ou, naturellement, conduisez ici.
English: In these cases, it will be necessary to allocate the amounts accordingly.
French: Dans ces cas, il vous sera nécessaire de répartir les montants en conséquence.
English: Pergamon Press, New York, N.Y. (Report No. 23).
French: Report of the task group on reference man, Pergamon Press, New York (N.Y.) [rapport 23].
English: First Canadian Hepatitis C Conference, Montreal, Quebec, May 2, 2001.
French: Conférencier invité, First Canadian Hepatitis C Conference, Montréal, Québec, 2 mai 2001.
English: Partners Agriculture and Agri-food Canada Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Natural Resources Canada
French: Partenaires Agence canadienne d'inspection des aliments  Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Santé Canada
English: Risk Planning Risk Monitoring Risk Control
French: Planification des risques Surveillance des risques Contrôle des risques
English: Today's new digital media will quickly become popularized and once the digital divide between the generations has been bridged, the greater attention to youthful generations will probably no longer be justified.
French: Les médias numériques actuels gagneront rapidement en popularité et, une fois franchi le fossé numérique entre les générations, l'attention accrue qui doit être aujourd'hui accordée à la jeunesse n'aura peut-être plus sa raison d'être.
English: Any person opposing the discharge of a bankrupt under the Act must file that opposition with the court, together with any applicable fee provided by the tariff.
French: Toute personne qui s'oppose à la libération du failli sous le régime de la Loi dépose un avis d'opposition auprès du tribunal, accompagné du paiement représentant les frais applicables prévus au tarif.
English: (2) Includes all other dual citizenships with Canada, other than those shown, as well as persons who reported two citizenships in addition to Canada.
French: (2) Comprend tous les citoyens qui ont une double citoyenneté incluant le Canada, différente de celles indiquées, ainsi que les personnes qui ont déclaré deux citoyennetés en plus de celle du Canada.
English: • Ideal solution is a moving target – Technology and expectations evolve
French: • La solution idéale est une cible en mouvement – La technologie et les attentes évoluent
English: Members of the Commission urged the international community, including the international financial institutions, donors and United Nations system, to support national efforts to address the priorities and gaps being identified by the Government.
French: Les membres de la Commission ont exhorté la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, les donateurs et le système des Nations Unies, à soutenir les initiatives axées sur les priorités et les lacunes identifiées par le Gouvernement.
English: The gender imbalance sharply increases as one progresses to the executive grades of Chief Executive Officer, Assistant Chief Executive Officer and the Principal Executive Officer.
French: Le déséquilibre entre les sexes augmente rapidement lorsque l'on passe à des fonctions de responsabilité, comme celles de directeur principal, directeur adjoint et fonctionnaire principal.
English: The issues and debates we face are increasingly complex and politicians will soon have to be multilingual and multicultural scientific experts as well, if they want to understand and not accept the word of experts as gospel.
French: Les questions et débats auxquels nous sommes confrontés sont de plus en plus compliqués et le politique doit bientôt se doubler d' un expert scientifique, multilingue et multiculturel, s' il veut comprendre et s' il ne veut pas accepter comme vérité absolue la parole des experts.
English: Regulated midwifery practice in such communities is made difficult or impossible, because midwives need physician and institutional backup to practise.
French: La pratique par des sages-femmes agréées dans de telles collectivités est rendue difficile, voire impossible, parce qu’elles ont besoin de services de relève par des médecins et des établissements hospitaliers pour pouvoir exercer.
English: Whitecourt, October 5, 2000 JOHN MACAULAY Area Planner [42-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that President's Choice Financial Trust Company/Compagnie Trust Financier le Choix du Président (the "Company") intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act (Canada) and the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent continuing the Company as a bank under the Bank Act (Canada) under the name President's Choice Bank/Banque le Choix du Président.
French: Whitecourt, le 5 octobre 2000 Le planificateur régional JOHN MACAULAY [42-1] COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Financier le Choix du Président/President's Choice Financial Trust Company (la « société ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) et de la Loi sur les banques (Canada) en vue d'obtenir la délivrance de lettres patentes prorogeant la société en une banque en vertu de la Loi sur les banques (Canada) sous la dénomination Banque le Choix du Président/President's Choice Bank.
English: It has been suggested that sanctions be directed at the level of commercial rather than individual circumvention.
French: Il a été suggéré que les sanctions soient axées sur le contournement commercial plutôt qu'individuel.
English: Strengthening the consultation process implies, on the one hand, facilitating access to consultations, and, on the other, increasing the number of opportunities to hold them.” (S/PV.
French: Renforcer le processus de consultation exige d'abord que l'on facilite la participation à ces consultations, puis que l'on augmente le nombre de ces réunions. » (S/PV.4220, p. 11)
English: Food Security in Canadian Households3 A Follow-up Study of Child Hunger in Canada10 National Council of Welfare Reports, Child Poverty Profile 199811 National Council of Welfare Reports, Poverty Profile 199812 Hunger Count 2001:
French: La sécurité alimentaire dans les ménages canadiens3 A Follow-up Study of Child Hunger in Canada10 Rapports du Conseil national du bien-être social, Profil de la pauvreté infantile, 199811 Rapports du Conseil national du bien-être social, Profil de la pauvreté, 199812 Bilan-faim 2001 :
English: He claimed that the project leader e-mailed him the same day to confirm that this "framework" was still in effect.
French: Il prétend que celle-ci lui avait confirmé par courriel la journée même que ce « cadre» était toujours en vigueur.
English: The information required may be inserted with the existing documentation that currently accompanies transboundary movements.
French: Ces informations peuvent être ajoutées aux documents qui accompagnent actuellement les mouvements transfrontières.
English: However, the present Dominion Archivist, an able historian, is also an experienced librarian.
French: Cependant, l'archiviste actuel du Dominion, historien éminent, est également bibliothécaire expérimenté.
English: Please note that employees who have completed the program but have not been moved out of the CA Group are still eligible for a performance pay award.
French: Veuillez noter que les employés et employées qui ont complété le programme mais qui n'ont pas quitté le groupe CA continuent d'être admissibles à la prime au rendement.
English: One noteworthy example of a reengineered business process was the post management system, where processing speed and efficiency increased by 83 per cent.
French: À titre d'exemple de remaniement d'un processus opérationnel, on peut notamment citer la révision du système de gestion des postes qui a permis d'accroître de 83% la rapidité et l'efficacité de cette procédure.
English: * There is currently no detailed product information available.
French: * Il n'existe actuellement aucune information sur les produits disponibles.
English: Output expected: Report on national experiences (2011) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport sur les expériences nationales (2011).
English: This is a sign of democratic morals, a participative perception and respect for local authorities on the part of the Greek minister with material jurisdiction, Mr Souflias.
French: Cela témoigne de principes moraux démocratiques, d’un sentiment de participation et de respect envers les autorités locales de la part du ministre grec des travaux publics, M. Souflias.
English: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Basic slag; (ii) Natural phosphates of heading 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; (iii) Superphosphates (single, double or triple); (iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product. (B) Fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
French: A) les produits ci-après : 1) les scories de déphosphoration; 2) les phosphates naturels du no 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés; 3) les superphosphates (simples, doubles ou triples); 4) l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor; C) les engrais consistant en mélanges de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
English: If you cannot send an e-mail to a specific address, the address is probably incorrect.
French: Je ne réussis pas à envoyer un courriel à une adresse spécifique. Probablement que l'adresse est erronée.
English: Check against delivery Good afternoon everyone.
French: La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
French: En dépit de ces mesures encourageantes, de sérieux problèmes subsistaient encore et les salaires, les retraites et les bourses d'études restaient impayés.
English: As far as the Treaty of Lisbon is concerned, the Council reached an agreement in December last year concerning further progress.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, le Conseil est parvenu en décembre dernier à un accord sur les prochaines mesures à mettre en œuvre.
English: • 159-A-1992 — Amendment - Wabakimi Air Ltd.
French: • 159-A-1992 — Modification de la licence - Wabakimi Air Ltd.
English: The United States has always turned them down.
French: Les USA ont toujours opposé une fin de non-recevoir.
English: It is also difficult to determine who should pay for cost recovery, since the benefit to any specific party cannot be clearly ascertained.
French: Il est également difficile de déterminer qui devrait payer pour le recouvrement des coûts, puisque l'avantage à une partie donnée ne peut pas être clairement établi.
English: Possible factors to determine significance include:
French: Voici des facteurs possibles Ã prendre en considÃ©ration Ã cet Ã©gard :
English: Our use of personally identifiable information is governed by our Privacy Policy and by accessing and using the Abbott Web Sites, you agree to be bound by that Privacy Policy .
French: L’utilisation de renseignements personnels pouvant vous identifier est régie par notre Politique de confidentialité et en accédant et en utilisant les sites Web d’Abbott, vous acceptez d’être lié par cette Politique de confidentialité .
English: They also note that “detailed and comprehensive consideration of the law on reparation and compensation would take considerable time and would delay the completion of the Commission's work”.
French: Ils font également valoir qu'un "examen détaillé et approfondi du droit relatif à la réparation prendrait un temps considérable et retarderait l'achèvement des travaux de la Commission".
English: The SBI considered this item at its sixteenth and seventeenth sessions.
French: Le SBI a examiné cette question à ses seizième et dix-septième sessions.
English: Handicap International contributes to the implementation of the Millennium Development Goals through its actions on the ground aimed at integrating the disability dimension into the Millennium Development Goals:
French: Handicap International s'investit dans la réalisation des objectifs du Millénaire à travers des activités sur le terrain qui visent à intégrer la dimension du handicap dans les objectifs.  Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: In order to ensure that the demand for central bank credit is limited, clearers must satisfy an additional constraint.
French: Faute de quoi, l’adhérent se voit facturer sur le solde négatif un intérêt égal à celui d’un prêt d’une journée au taux d’escompte.