ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to work, along with my Cabinet colleagues, to ensure that Canada has a policy and regulatory framework that provides Canadians with access to telecommunications services which are, in every sense, world class".
French: Je compte travailler avec mes collègues du Cabinet pour m'assurer que le Canada dispose d'un cadre réglementaire et politique qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes des services de télécommunications qui sont à tous égards de calibre mondial ».
English: There is evidence of degradation of the coastal and marine environment due to pollution caused by the discharge of sewerage from hotels and restaurants and the discharge of sewerage and oil from visiting yachts and ships.
French: On constate une dégradation de l’environnement côtier et marin due à une pollution causée par le déversement des eaux d'égout (hôtels et restaurants) et le déversement des eaux usées et du carburant (yachts et bateaux de plaisance).
English: This requires us to combine the existing potential in universities, other research institutions and enterprises more effectively.
French: Les potentiels existants dans les universités, les divers établissements de recherche et les entreprises doivent être mieux combinés les uns avec les autres.
English: The CHAIRMAN expressed deep gratitude to the High Commissioner for her support.
French: Le PRÉSIDENT remercie vivement la Haut-Commissaire de son soutien.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer l'accès à l'éducation et les débouchés des femmes musulmanes.
English: We cannot change this by giving citizens a Charter of Fundamental Rights.
French: Nous ne pouvons améliorer cette situation en offrant aux citoyens une Charte des droits fondamentaux.
English: This application, known as backward modeling, uses data on non-conventional radioactive materials collected by radionuclide samplers to track the origin of a nuclear cloud based on possible explosion sites.
French: Cette application, connue comme la modélisation vers l'arrière, se sert des données sur les matières radioactives non conventionnelles recueillies par les échantillonneurs de radionucléides afin de retracer l'origine d'un nuage nucléaire en fonction des sites d'explosion possibles.
English: We have legislation - the Water Framework Directive - which deals with this very precious and scarce resource, but we also adopted very recently a communication on water scarcity and droughts, because this is becoming a very important and urgent problem that we have to deal with.
French: Nous avons une législation - la directive-cadre sur l'eau - qui concerne cette ressource très précieuse et rare. Mais nous très récemment adopté également une communication sur la rareté de la ressource en eau et sur les sécheresses, car ce problème devient très important et urgent et nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: While the addition of invisible watermarks to a signal's does not restrict that signal's use, it does provide a mechanism to link the material with the original copyright holder.
French: Quoique le fait d’ajouter un filigrane invisible à un signal n’en réduise pas l’usage, le mécanisme sert à relier le matériel au détenteur original du droit d’auteur.
English: Research Services Geneology, family history through photos and stories, photos and written works regarding vessels of the area also personal scrapbooks and memoirs.
French: Services de recherche Geneology, family history through photos and stories, photos and written works regarding vessels of the area also personal scrapbooks and memoirs.
English: At one of the informal consultations of Executive Committee members, the Chairman introduced a draft decision on the Status of European Community participation.
French: A l'une des consultations informelles des membres du Comité exécutif, le Président a présenté un projet de décision sur l'état de la participation de la Communauté européenne.
English: This idea was put forward by John Roper in `Western European Union and Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa', unpublished paper, December 1995.
French: ONUC :
English: Ultimately, the promotion of health in prisons benefits not only prisoners, but also prison staff and the public, and does not entail lessening of the safety and security of prisons.
French: Finalement, la promotion de la santé dans les prisons profite non seulement aux personnes incarcérées, mais aussi le personnel de prison et le public, et n’entraîne pas une diminution de la sûreté et de la sécurité des prisons.
English: Again, the Committee would like to receive information how this system is applied in practice and what are the number of work permits granted under the scheme, what is their type and duration and for what kind of professions they are granted.
French: Le Comité demande comment ce système est appliqué dans les faits, combien de permis de travail sont ainsi octroyés, quel en est le type et la durée, et pour quel genre de professions.
English: The meeting considered it appropriate that the inter-committee meeting, including the chairpersons of human rights treaty bodies who were ex officio members, convene twice annually.
French: La réunion a jugé approprié de tenir deux fois l'an une réunion intercomités à laquelle participeraient les présidents des organes conventionnels qui en sont membres d'office.
English: By coordinated action, the Governments and industries of countries can together contribute to reducing the likelihood of radioactive material appearing in scrap metal.
French: Par des mesures concertées, les gouvernements et les milieux industriels peuvent ensemble contribuer à réduire le risque de présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: In General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Assembly and the Council tasked me with establishing a standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities critical to the peacebuilding process.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 60/180, et le Conseil de sécurité, par sa résolution 1645 (2005), m'ont prié d'établir un fonds permanent pour la consolidation de la paix après les conflits, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix les plus critiques puissent être immédiatement débloquées.
English: Targeted Initiative for Older Workers is a two-year interim program that has been put in place while a feasibility study is undertaken to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est un programme intérimaire de deux ans qui a été mis en place pendant qu'est entreprise une étude de faisabilité en vue d'évaluer les mesures actuelles et éventuelles qui permettront de faire face aux difficultés éprouvées par les travailleurs âgés déplacés.
English: The basic question is this: Do we need these strict regulations for European agricultural production in the interests of consumer safety?
French: La question fondamentale est la suivante: avons-nous besoin de ces règlements stricts pour la production agricole européenne dans l'intérêt de la sécurité des consommateurs?
English: The recruiting office will add five full-time military jobs to the Moncton economy and will better serve people living in the southeast area of the province who may be considering either a full- or part-time job with the military.
French: Le Bureau de recrutement emploie cinq militaires à temps plein, qui contribueront par le fait même à l’économie de Moncton. Ce bureau permettra en outre de mieux servir les résidents du Sud-Est de la province qui pourraient envisager de faire carrière à temps plein ou à temps partiel dans les Forces canadiennes.
English: The hotel is located in a fantastic park nearby the River Neckar and in direct vicinity of the world-famous Heidelberg castle.
French: La villa est idéalement située dans un parc donnant sur le Neckar, à proximité immédiate du célèbre château.
English: Column 3 - Cost of acquisitions during the year To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add the GST and any PST, or HST.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions pendant l'année Vous devez utiliser le prix de votre voiture de tourisme sans tenir compte de la TPS ni de la TVP ou la TVH pour déterminer à quelle catégorie appartient votre voiture.
English: On Monday, January 25th, Umberto Eco has opened the new cycle of meetings with writers organized by Palazzo Grassi.
French: Lundi 25 janvier, Umberto Eco a ouvert le nouveau cycle de rencontres avec les écrivains organisé par Palazzo Grassi.
English: Crucial to this, however, is the prompt establishment, now, of standardized long term baseline programs, against which change can be measured.
French: Toutefois, ce qui est crucial, c’est l’instauration rapide, dès aujourd’hui, de programmes de base à long terme et normalisés, par rapport auxquels on peut mesurer le changement.
English: The focal point for the presence of EADS DS in France, the Elancourt site will allow EADS DS to bring to France and to each of its home countries the best European solution.
French: Point focal de la présence d’EADS DS en France, le site d’Elancourt doit permettre à EADS DS d’apporter en France et dans chacun de ses pays domestiques le meilleur des solutions européennes.
English: The Programme and Budget Committee had agreed at its nineteenth session to recommend a regular budget of 145 million euros for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité des programmes et des budgets est convenu lors de sa dix-neuvième session de recommander un budget ordinaire de 145 millions d'euros pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Real gross domestic product (GDP) increased an average of 5.2 per cent over the period 1995-2002.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a cru en termes réels en moyenne de 5,2 % sur la période 1995-2002.
English: IDRC has supported 28 research projects involving Laos for close to 15 years.
French: Depuis bientôt 15 ans, le CRDI a financé 28 projets au Laos, dont certains d’envergure régionale.
English: It has been proved that these mercenaries are, more and more often, turning soullessly against their own employers.
French: Il est prouvé que ces mercenaires se retournent, le plus souvent, contre leurs propres employeurs et sans état d'âme.
English: “The implementation of the request would be carried out within the resources provided under section IV, `Disarmament', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cette demande serait satisfaite dans les limites des ressources prévues au chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Another expressed concern that the volume of inquiries would be too large for the call centre to handle.
French: Un autre craint que le centre d'appel ne soit débordé par les demandes.
English: Figure 5, shows the average ratio of Canadian prices to the median of prices among the seven comparator countries (the "median international price") over the years 1987 through 2004.
French: Le graphique 5 révèle le ratio moyen des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison (le prix international médian) pour les années 1987 à 2004.
English: [89] The witness reiterated that the references provided were based on her observations at the time of the reference check.
French: [89] Le témoin réitère que les références fournies étaient fondées sur ses observations au moment de la prise de références.
English: His Government welcomed the Human Rights Council's adoption by consensus of the document on institution-building (resolution 5/1), establishing the guidelines for the universal periodic review and expressed the hope that the General Assembly would adopt the document as soon as possible in order to facilitate its implementation.
French: Le Gouvernement équatorien se félicite de ce que le Conseil des droits de l'homme ait adopté par consensus le document sur le renforcement des institutions (résolution 5/1), qui donne des directives pour l'examen périodique universel, et il exprime l'espoir que l'Assemblée générale adoptera le document le plus tôt possible afin de faciliter l'application de ses dispositions.
English: The preliminary inquiries undertaken by the Ombudsman disclosed that the conduct of the relevant ADB officer complied with the usual ADB procedure.
French: L'enquête préliminaire de l'Ombudsman a montré que la conduite du membre compétent du Bureau était conforme à la procédure habituelle.
English: Young graduates with experience abroad were voted into the group and supported by the network of older members.
French: Des étudiants ayant vécu à l'étranger furent reçus au sein du Kreis et purent bénéficier du conseil et du soutien de membres expérimentés.
English: ISNAR’s New Paradigm Project was working on similar issues on a regional scale.
French: Aussi, celui-ci pourrait ne pas être le mieux placé pour assurer le renforcement des capacités de gestion stratégique.
English: Pursuant to its terms of reference (see Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex), the Committee will consider the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans le cadre de son mandat (voir l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social), le Comité examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • funds unutilized due to delays in the implementation of the Infrastructure Canada Program; and, 0.8
French: • fonds inutilisés en raison de retards survenus dans la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada; 0,8
English: The disappearance of 3HBCoA coincided with the cessation of PHB synthesis and the maximum level of acetyl-CoA.
French: La disparition de 3HBCoA a coïncidé avec l'arrêt de la synthèse de PHB et le niveau maximum d'acétyl-CoA.
English: Managing innovation better than its competitors is one of the main objectives of a business that wishes to survive and thrive in today’s economy.
French: Mieux gérer l’innovation que ses concurrents est l’un des principaux objectifs de toute entreprise qui cherche à survivre et à prospérer dans l’économie actuelle.
English: Adhering to the custom prevailing in other international treaties, (9) and with a view to avoiding the pitfalls of setting out a list of matters covered, (10) the Convention does not provide a definition of ‘civil and commercial matters’; instead, it merely includes a negative stipulation to the effect that ‘the nature of the court or tribunal’ is immaterial.
French: Reprenant la coutume d’autres textes internationaux (9), et pour éviter les écueils que pose l’énoncé de contenus (10), la convention ne définit pas ce qu’il convient d’entendre par «matière civile et commerciale»; elle se borne à ajouter une précision négative, qui ôte toute incidence à la «nature de la juridiction» (11).
English: Most of the species exploited concentrations of insects around spotlights, providing convenient foci of activity for assessing distribution.
French: La plupart des espèces exploitent les regroupements d'insectes autour des réflecteurs qui constituent alors les sièges d'activité idéaux pour une étude de répartition.
English: The RCMP conducted screening interviews for persons of interest to Polish authorities prior to the arrival of the Polish War Crimes investigative team to Canada.
French: La GRC a aussi prêté main-forte à des agents d'enquête polonais sur les crimes de guerre, en faisant passer des entrevues de contrôle aux intéressés avant l'arrivée des enquêteurs au Canada.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) __________ kg
French: Masse brute maximale admissible (MBMA) : kg
English: With reference to a query raised in footnote 58, preference was expressed for the use of the term “financial”, rather than “commercial” or “price”, so as to encompass life cycle costs, operational costs and financing terms as well as the price itself.
French: S'agissant d'une question soulevée dans la note 58, une préférence a été exprimée pour l'emploi du terme “financiers”, plutôt que “commerciaux” ou “relatifs au prix”, de manière à englober le coût complet sur le cycle de vie, les frais d'exploitation et les conditions de financement, ainsi que le prix lui-même.
English: This art was generously donated by the child of an FCC employee.
French: Le dessin sur cette affiche a été gracieusement offert par l’enfant d’un employé de FAC.
English: The general consensus was that poverty, health, HIV/AIDS and malaria, education and the promotion of the rights of women are urgent issues that must be vigorously addressed.
French: Le constat général est que la pauvreté, la santé, le VIH/sida et le paludisme, l'éducation et la promotion des droits de la femme sont des urgences auxquelles il faut s'attaquer vigoureusement.
English: Hindustani TV - Sitara (30 minutes) - twice a month (Sundays);
French: En hindoustani : Sitara (30 mn), deux fois par mois (le dimanche);
English: 84th Annual Meeting of the American Association for Cancer Research, Orlando, Florida, May 19–22, 1993.
French: 84th Annual Meeting of the American Association for Cancer Research, Orlando, Florida, May 19-20, 1993, Proc.
English: For example, through permit programs such as CANPASS, NEXUS and Free and Secure Trade (FAST), we are able to determine the risk of pre-approved travellers and carriers prior to their entry into Canada.
French: À titre d'exemple, des programmes tels que CANPASS, NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) nous permettent d'évaluer le niveau de risque que présentent les voyageurs et les transporteurs préapprouvés avant leur arrivée au Canada.
English: You are also invited to enjoy the delights of the Wurzburg hinterland, home of the Frankish wine land. The 18 comfortable rooms are appointed with WC, shower or a bathtub, telephone, alarm clock and TV.
French: Les vignobles franconiens avec leurs attraits variés valent aussi un détour.Les 18 chambres confortables comprennent WC, douche, ou baignoire, téléphone, radio réveil et télévision.
English: The Agency has filed a claim with the Government of Israel in the amount of $18,776,665 for port charges incurred until April 2005.
French: L'Office a présenté au Gouvernement israélien une demande de remboursement d'un montant de 18 776 665 dollars pour les redevances portuaires qu'il a dû acquitter jusqu'en avril 2005.
English: The security of the citizen and especially personal security is a matter of vital importance.
French: La sécurité des citoyens et en particulier la sécurité personnelle est une question d'une importance capitale.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance and confirmed, for the sake of consistency with draft article 20, paragraph (3) that the word “evidence”, as used in the 1976 version of the Rules, should be kept (see paragraph 7 above) (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond et confirmé, par souci de cohérence avec le paragraphe 3 du projet d'article 20, que le mot “evidence (preuves)”, tel qu'il était employé dans la version anglaise du Règlement de 1976, devrait être conservé (voir par.  7 ci-dessus) (A/CN.9/669, par.
English: http://rod.eionet.eu.int/text.jsv?mode=D
French: http://rod.eionet.eu.int/text.jsv?mode=D.
English: Sydney 2000 exceeded Bid revenue targets for all marketing programmes, including broadcast, sponsorship, ticketing and licensing.
French: Tous les programmes de marketing de Sydney 2000, y compris la radiodiffusion, le parrainage, la vente de billets et de licences, ont rapporté, en terme de recettes, bien plus que les sommes prévues à l’origine.
English: Journal of AHIMA, v76 n2, February 2005, p24-28. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_025727.html SIM Plans for Hospitals :
French: Journal of AHIMA, v76 n2, Février 2005, p24-28. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_025727.html SIM Plans for Hospitals :
English: Parts 4 and 5 of the form may be presented in the following manner:
French: Les parties 4 et 5 de ce formulaire pourraient être présentées comme ci-dessous.
English: As we go forward, there is also a need to revisit the single current box office target of 5 percent — and examine separate realities for the French- and English-language markets.
French: Alors que nous irons de l'avant, nous devons également revoir notre objectif de 5 p. 100 des revenus au guichet et examiner les réalités distinctes des marchés anglophone et francophone.
English: When he died in 1989 of AIDS, his life was celebrated in star-studded public tributes in Stratford, Winnipeg and Toronto.
French: Lorsqu'il meurt du SIDA, en 1989, de grandes vedettes et des personnalités du monde du spectacle se réunissent à Stratford, à Winnipeg et à Toronto pour lui rendre un hommage public.
English: The reports presented here are offered with the hope that they will provide inspiration and insights to others who are working to strengthen their own communities.
French: On espère que les rapports présentés dans les pages qui suivent sauront inspirer d'autres Premières nations dans leurs efforts pour renforcer leurs propres collectivités.
English: The Act provides the means by which such transfers can be accomplished.
French: La Loi prévoit les moyens auxquels on peut avoir recours pour effectuer ces transferts.
English: A few years later we will use the same indicators and collect the same data.
French: Quelques années plus tard, nous utiliserons les mêmes indicateurs et collecterons les mêmes données.
English: The group completed its assignment at 1020 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1050 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 20, puis a regagné l'hôtel Canal à 10 h 50;
English: The Republic of Korea is not party to the Convention against Discrimination in Education but reported to UNESCO for the Sixth Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education in 1997.
French: La République de Corée n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, mais a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur la mise en œuvre de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1997.
English: All the forms listed with the exception of the Proof of Claim form (see note below), can be sent to us by email.
French: Exception faite du formulaire Preuve de réclamation (voir note ci dessous), tous les formulaires peuvent nous être envoyés par courriel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18, informal document Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18; document informel GRSG-97-26.
English: The Minister of Finance of the Northwest Territories will issue a certificate to eligible corporations.
French: Le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest délivrera un certificat aux sociétés admissibles.
English: 4) The latrines, baths, facilities for the laundry of clothing, refreshment stands and bases for the placement of prefabricated housing will be placed in derogation from the provisions of the General Housing Regulation.
French: 4) Les latrines, douches, laveries, points d'eau potable et structures de base pour l’implantation de logements préfabriqués seront aménagés en dérogation aux dispositions du Règlement général en matière de logement.
English: Justin Somper Just So 45 Elder Avenue London N8 8PS +44 (0)20 8341 6523 justso@globalnet.co.uk Publicist 2.
French: Justin Somper Just So 45 Elder Avenue Londres N8 8PS +44 (0)20 8341 6523 justso@globalnet.co.uk Agent de publicité 2.
English: Following the discussion, GRB, however, agreed to delete in this paragraph the sentence in brackets.
French: Cependant, après discussions, le GRB a décidé de supprimer de ce paragraphe la phrase entre crochets.