ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of urgency with which the fight against AIDS has been pursued in the past two years must be maintained and heightened in the face of the rising curve in the number of infected persons.
French: Le sentiment d'urgence avec lequel la lutte contre le sida a été menée ces deux dernières années doit être entretenu et renforcé face à la courbe ascendante du nombre de personnes infectées.
English: (9) Léon, C.D. and Van Gestel, C.A.M.
French: (9) Léon, C.D.  et Van Gestel, C.A.M.
English: The Conference was organized by the Government of Qatar, the host country, with the support of the United Nations.
French: Le Gouvernement qatarien a organisé et accueilli la sixième Conférence, avec le concours de l'ONU.
English: ELR indicates that the registry was used to identify possible candidates to approximately 35 employers.
French: Le personnel nécessaire à ERT pour administrer le programme a fait l’objet de nombreuses discussions au Comité d’examen et d’évaluation.
English: Medicinal preparations used to restore normal tone to tissues or to stimulate the appetite.
French: Préparations médicinales utilisées pour restaurer la tonicité normale des tissus ou pour stimuler l'appétit.
English: Moreover, I will submit to the College of Commissioners a proposal to the Council to suspend cereal import duties only for the current market year.
French: De plus, je soumettrai au collège des commissaires une proposition adressée au Conseil visant à suspendre les droits sur les importations de céréales uniquement pour l'année en cours.
English: On equipping teachers with the necessary knowledge and skills to teach students themes like sexual harassment, sexual abuse, as well as the values of responsibility and respect for others, EMB regularly organizes training courses for teachers on sex education, and sponsors similar courses run by the Family Planning Association of Hong Kong.
French: Pour permettre aux enseignants d'acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires à l'enseignement de matières telles que le harcèlement sexuel, la violence sexuelle ainsi que pour inculquer les valeurs de responsabilité et de respect des autres, le Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre organise régulièrement des cours de formation en matière d'éducation sexuelle à l'intention des enseignants et parraine des cours semblables dispensés par l'Association pour la planification de la famille de Hong-kong.
English: I shall end, Mr President, by saying that all this is necessary because, unfortunately, the goal of a single language is not as close as the goal of a single currency.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en indiquant que tout est nécessaire car malheureusement l'objectif de la langue unique n'est pas aussi proche que celui de la monnaie unique.
English: You can change your smoking behaviours Smoking is probably something you do without thinking.
French: Vous pouvez perdre comportements de fumer. Quand vous fumez une cigarette, vous le faites probablement de façon inconsciente.
English: EC shares responsibility (and even jurisdiction) for virtually all of its strategic priorities with a long list of partners, including other government departments and other levels of government, industry, communities, organizations, private citizens and even foreign governments.
French: Environnement Canada partage la responsabilité (et même la compétence) de presque toutes ses priorités stratégiques et la liste de ses partenaires est longue; elle comprend les autres ministères du gouvernement, les autres ordres de gouvernement, l'industrie, les collectivités locales, les organisations, les citoyens à titre individuel et même les gouvernements étrangers.
English: ◦ Our Library Catalogue
French: ◦ Catalogues de la bibliothÃ¨que
English: To determine the extent of the exercise of human rights, by race, nationality and ethnic group.
French: Évaluer le respect des droits de l'homme au Kazakhstan en fonction de l'appartenance raciale, nationale et ethnique.
English: Article 69: Measures taken to ensure that the irregular situation of migrant workers does not persist in the territory of the State party and circumstances that must be taken into account in regularization procedures
French: Article 69 − Mesures adoptées pour faire en sorte que la situation irrégulière des travailleurs migrants ne se prolonge pas sur le territoire de l'État partie et circonstances dont il faut tenir compte dans les procédures de régularisation
English: Some isolates of meningococcal C lack the O-acetyl group in their capsule, and Menjugate® and Meningitec™ may have impaired activity against these strains(3).
French: La capsule de certains isolats de méningocoque de sérogroupe C est exempte des groupes O-acétyl, aussi l'activité de Menjugate® et de MeningitecMC contre ces souches pourrait‑elle s'en trouver amoindrie(3).
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-2 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE Management 97500 CG 14-17 Non Management 97600 CG 01-13
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-2 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE Gestion 97500 CG 14-17 Non Compris dans la catégorie de la Gestion 97600 CG 01-13
English: Electronic voting, used at 10% of polling stations, also caused problems.
French: Le vote électronique, utilisé dans 10 % des bureaux de vote, a également posé problème.
English: Table 6:
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert Tableau 7.
English: As a result, the indiscriminate forces of nature typically have a disproportionately negative effect on women's human rights.
French: Par conséquent, les dégâts causés de manière aveugle par les forces de la nature ont généralement des effets négatifs disproportionnés sur les droits des femmes.
English: Inspired by the taste of mixed fruit drinks in the tropics.
French: Inspiré du goût des mélanges de jus de fruits servis dans les tropiques.
English: OBSERVATIONS An analysis of the complaints received by the Commissioner permits the following general observations:
French: OBSERVATIONS Les observations générales ci-après ressortent de l'analyse des plaintes reçues par le commissaire :
English: This will avoid a situation where overall net benefits to the Government are passed over because they do not accrue directly to DND, examples are, personnel statutory benefits and Payment In Lieu of Taxes (PILT); e.
French: Cela est nécessaire pour éviter une situation où on ignore les avantages nets qu'en retirerait le gouvernement parce qu'ils ne s'appliquent pas au MDN, comme les avantages sociaux du personnel prévus par la loi et paiements tenant lieu de taxes (PTLI).
English: In First Nations, by contrast, the vast range of responsibilities (extending to health, education, and economic development) renders public works a smaller priority on the council's agenda.
French: Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, tout indique que leur supervision directe prendra de l’ampleur.
English: The study methodology details are described in Appendix B.1. The number of years of data available, the variables included, and the antimicrobial drugs tested in resistance panels varied between and within the provinces (Appendix B.1). Data on phage type was not consistently available; therefore, we omitted this variable from the analysis.
French: Les détails sur la méthodologie de l’étude sont décrits à l’Annexe B.1. Le nombre d’années couvertes par l’étude, les variables incluses et les antimicrobiens testés variaient entre les provinces de même qu’à l’intérieur de celles-ci (Annexe B.1). Les données sur le lysotype n’étant pas toujours disponibles, nous avons donc omis cette variable de l’analyse.
English: Dwelling restructuring also in difficult areas and historical centres.
French: Restructuration d’immeubleus anciens en endroits problematiques et dans les cités.
English: The case studies clearly demonstrated the importance of a team approach and "champions" in bringing R&D to fruition and final production.
French: Les études de cas montrent clairement l'importance d'une approche coordonnée et de "champions" pouvant diriger les travaux de R et D jusqu'à l'étape de la production finale.
English: (d) the number given to a second or subsequent published patent document resulting from an application should be the same number as that given to the first published patent document resulting from that application; for example, 1/2002/000002 would be used for the first level publication (e.g., 18 month publication of an application), for the granted patent publication and for any corrections resulting from a single application and its publications.
French: d) le numéro attribué à un deuxième document de brevet publié ou à un document ultérieur issu d’une demande doit être identique à celui qui a été attribué au premier document de brevet publié sur la base de cette demande; par exemple, le numéro 1/2002/000002 sera utilisé pour la publication de premier niveau (par exemple, publication d’une demande après 18 mois), pour la publication du brevet délivré et pour toute correction résultant d’une seule demande et des publications correspondantes.
English: Click the Customizing of Local Layout toolbar button.
French: Cliquez sur le bouton Customizing of Local Layout dans la barre d'outils.
English: Ms. Wiese was also of the opinion that the Selection Board should have examined the candidates' performance reviews when determining whether they had achieved good results in the relevant areas.
French: Mme Wiese estimait également que le jury de sélection aurait dû examiner les évaluations du rendement des candidates et des candidats au moment de déterminer s'ils avaient obtenu de bons résultats dans les domaines pertinents.
English: Of course, by the end of the thirties, Germany and Japan were starting as the post-war years were to prove to shake off their yokes and to build an economy and an army capable of disquieting those bigger and stronger than themselves.
French: Certes, à la fin des années trente, l'Allemagne et le Japon commençaient ainsi que l'après-guerre allait le prouver à secouer le joug et à se forger une économie et une armée capables d'inquiéter de plus grands et de plus forts qu'eux.
English: It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Il importe de signaler qu’au cours de l’examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d’étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l’étiquetage.
English: However, the main vulnerability of LLDCs is the fact that they do not have coastlines and subsequently are a long distance from the nearest maritime port, which eventually result in high transaction costs and reduced international competitiveness.
French: Toutefois, la principale vulnérabilité des PDSL est l'absence de côtes, d'où éloignement du port de mer le plus proche, ce qui, en fin de compte, se solde par des coûts de transaction élevés et par une compétitivité réduite sur le plan international.
English: High-average ratings (averages ranging from 4.0 to 4.4 on a five-point scale) were reported in the annual participants’ surveys conducted by Katimavik-OPCAN for professional development skills, such as planning and organizing, communication, problem-solving, teamwork, work ethic and career preparedness.
French: 100, dans les sondages des participants effectués par Katimavik-OPCAN et PCH respectivement), ce qui suggère l’acquisition de connaissances sur le Canada et sa diversité culturelle – un autre résultat escompté à moyen terme.
English: To check if ccache functions, ask ccache to provide you with its statistics.
French: Pour vérifier que ccache fonctionne, vous pouvez exécuter ccache -s pour afficher les statistiques de ccache.
English: use of a semantically correct code, logic and validated according to the parameters of W3C (World Widw Web Consortium).
French: Utilizzando un codice semanticamente corretto, logico e validato secondo i parametri del W3C (World Widw Web Consortium).
English: Other forms of vitamin E do not contribute toward meeting the requirement.
French: Les autres formes de vitamine E ne permettent pas de combler le besoin.
English: This issue is looked at by examining hiring rates and permanent quit rates during the same period.
French: On étudie cette question à la lumière des taux d’embauche et des taux de démissions permanentes durant la même période.
English: A national evaluation is also underway.
French: Une évaluation nationale a également été entreprise.
English: Justification This will strengthen the assessment of the progress in achieving the ENPI objectives.
French: Justification Cet amendement renforce l'évaluation des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de l'IEVP.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150)
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/150)
English: Chromosome numbers were determined in metaphase complements of root-tip meristems of 107 tomato (+) potato somatic hybrids, obtained from five different combinations of parental genotypes.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés dans les compléments métaphasiques des cellules méristématiques d'apex racinaires de 107 hybrides somatiques tomate (+) pomme de terre (t + pdt), obtenus de cinq combinaisons différentes de génotypes parentaux.
English: Propaganda with a view to stirring up national, racial or religious hatred between peoples, direct or indirect restriction of their rights by discrimination or establishing privileges shall be punishable by imprisonment for a term of 6 to 10 years.
French: Sont punissables d'une peine d'emprisonnement de 6 à 10 ans les activités de propagande visant à fomenter la haine nationale, raciale ou religieuse entre des personnes ou à restreindre directement ou indirectement leurs droits par suite d'une discrimination ou de l'octroi de privilèges.
English: Prepare the students for potentially discriminatory comments or reactions they may encounter in their interviews and help them develop strategies for dealing with these kind of comments/reactions.
French: • une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux.
English: For example, in keeping with recommendations from the Auditor General, starting in 2005-06, a number of organizations will be consolidated within the government reporting entity.
French: Par exemple, à compter de l’exercice 2005-2006, un certain nombre d'organisations seront groupées sous le périmètre comptable du gouvernement, conformément à la recommandation de la vérificatrice générale.
English: Questionnaires completed by the colon cancer patients had considerably lower item non-response than did the proxy reports.
French: Les tiers fournissent habituellement des renseignements exacts par rapport aux variables définies de manière large (p. ex., le tabagisme), mais leurs renseignements plus détaillés concernant l'exposition (p. ex., nombre de paquets par jour) sont moins souvent exacts1.
English: Unpublished Ms.c Thesis, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Mémoire de maîtrise inédit, Département d'économie agricole, Université de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: Contacts Locomotives & Shop Machinery David Chen Supply Manager Location:
French: Personnes-ressources Locomotives David Chen Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: They looked only at the federal and Ontario tax systems.
French: Ils se sont penchés uniquement sur les régimes fiscaux du gouvernement fédéral et de l’Ontario.
English: Only nepotism, the giving of government funding to business connections, should be prevented.
French: Seule la politique clientéliste, qui distribue les deniers publics à des amis du secteur industriel, doit être combattue.
English: (c) return the application to the examiner for further examination; and
French: c) renvoie la demande à l'examinateur pour qu'il en poursuive l'examen;
English: The non-governmental organization Family Planning and Sexual Health Association counted several hundred members among doctors, psychologists, journalists, teachers and others.
French: Une organisation non gouvernementale, l'Association de planification familiale et d'hygiène sexuelle, compte des centaines de membres (médecins, psychologues, journalistes, enseignants, etc.).
English: • Establishes a stand-alone policy and evaluation function (it is now separate from the Internal Audit Policy and its function);
French: • Elle établit une politique et une fonction d'évaluation distinctes (elles sont maintenant séparées de la politique de vérification interne et de sa fonction).
English: POSITION LINGUISTIC DATA MISSING - BILINGUAL APPOINTMENT STATUS 116 00016 LSI=13
French: DONNÉES LINGUISTIQUES DU POSTE MANQUANTE – NAT DE LA NOMIN BILININGUE 116 00016 SLT=13
English: Assemble the hamburgers and garnish with the tomato, the salsa, the lettuce and the Dijon mustard.
French: Cuire le brocoli pendant 2 minutes dans l’eau bouillante.
English: Canada has played a leadership role in the Good Humanitarian Donorship Initiative that aims to improve donor responses to humanitarian crises.
French: Le Canada joue un rôle de premier ordre dans l’initiative sur les bonnes pratiques en matière d’action humanitaire qui vise une intervention plus efficace des donateurs lors de crises humanitaires.
English: 5.8 Normally, one detailed "review by interview" will suffice.
French: 5.8 Dans la plupart des cas, une seule « révision approfondie par entretien » suffira.
English: The importance of education is emphasized by the United Nations Decade for Education for Sustainable Development 2005-2014, which is led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'importance de l'éducation est soulignée dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable 2005-2014, animée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ RealProperty/tbfcsswlip1_e.asp#5.%20 Policyrequirements
French: L’Agence gérera soigneusement ses activités afin de réduire au minimum leur incidence environnementale et de tirer parti des technologies et des pratiques « vertes ».
English: The appeal shall be filed with the Registrar.
French: L'acte d'appel est déposé au Greffe.
English: Published on 05/03/2009 in Dear People of the World (formerly Dear Americans) | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Blog réformé d'Alençon | Lire la suite...
English: Since the Appeal Board's decision was based on the Department's failure to give a prior warning, and since I have concluded that the Appeal Board erred in finding that there were no unusual or urgent circumstances disentitling the Respondent to such a warning, the Appeal Board's decision must be set aside. ii.
French: Puisque la décision du comité d'appel était fondée sur l'omission du Ministère de donner un préavis et que j'ai conclu que le comité d'appel a commis une erreur en concluant à l'inexistance de circonstances extraordinaires ou pressantes privant l'intimé du droit à un tel avertissement, la décision du comité d'appel doit être annulée. ii.
English: The Ministers condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
French: Les ministres ont condamné la permanente occupation militaire illégale par Israël et exprimé leur vive préoccupation devant l'oppression sévère, les privations et les offenses à la dignité humaine qu'endure le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des politiques et des pratiques illégales et agressives menées par Israël, puissance occupante, dont de graves violations des droits de l'homme et des graves infractions au droit international humanitaire.
English: Comments were received from 11 departments, agencies or boards of the Government of Canada, 3 federal works and undertakings, and 7 others, including one territorial government, one provincial corporation, 3 industry associations or companies involved in the petroleum or petrochemical industry, one aboriginal company and one private individual.
French: Les commentaires ont été envoyés par 11 ministères, organismes ou conseils du gouvernement canadien, 3 entreprises et ouvrages fédéraux et 7 autres intervenants, dont 1 gouvernement territorial, 1 société provinciale, 3 associations industrielles ou entreprises du secteur pétrolier ou pétrochimique, 1 entreprise autochtone et 1 particulier.
English: • Case study participants did report opportunity cost risk arising from the possibility of hearings in which multiple securities regulators may have participated; and
French: • Les participants à l’étude de cas ont effectivement fait état d’un risque associé aux coûts de substitution découlant de la possibilité d’auditions auxquelles les organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières ont pu prendre part.
English: Clip 10 - Chief Clarence Louie speaks about the unrealized potential of the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 10 - Le chef Clarence Louie parle du potentiel latent de l'école de jour d'Inkameep.
English: If maternal diet modification is deemed necessary, counselling from a dietitian or nutritionist may be beneficial.
French: S'il est nécessaire de modifier le régime alimentaire de la mère, il peut être utile de consulter un diététiste ou un nutritionniste.
English: Executive Vehicles\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Voitures de fonction\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/text.html Employment Equity Act The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Loi sur l'équité en matière d'emploi Cette Loi a pour objectif de réaliser l'égalité en milieu de travail afin d'assurer que personne ne se voie refuser l'accès aux possibilités d'emploi et aux avantages connexes pour des motifs étrangers à la compétence. Pour atteindre cet objectif, la Loi vise aussi à corriger la situation désavantageuse des quatre groupes désignés en ce qui concerne l'accès aux possibilités d'emploi, car l'équité en matière d'emploi ne se limite pas à traiter toutes les personnes sur un pied d'égalité mais nécessite parfois l'adoption de mesures spéciales et d'aménagements spéciaux pour répondre à des besoins différents.
English: Stabilization of intracellular recordings by a substantial reduction of respiratory motion may be accomplished by the use of high-frequency ventilation (600–800 breaths/min).
French: On peut stabiliser les enregistrements intracellulaires en réduisant substantiellement le mouvement respiratoire par une ventilation haute fréquence (600–800 respirations/min).