ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 17, 1903, the Wright brothers' Flyer made a sustained flight of about 12 seconds with Orville Wright at the controls, opening the modern era of aviation.
French: Le 17 décembre 1903, Orville Wright fait décoller son Flyer et se maintient en vol pendant une douzaine de secondes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Activité et surveillance prudentielle des établissements de monnaie électronique
English: It’s one that provides managers with guidelines and frameworks, along with other resources such as performance management programs, to carry out their expanded responsibilities for managing people.
French: Elles fournissent plutôt aux gestionnaires des lignes directrices, des cadres et des ressources, tels que les programmes de gestion du rendement, dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Tucker, J.D., Xu, J., Stewart, J. and T.-M. Ong.
French: Tucker, J.D., Xu, J., Stewart, J., et T.-M. Ong.
English: In 2008, its next chairperson will come from the government sector.
French: En 2008, son prochain président sera issu du secteur gouvernemental.
English: He felt that media literacy was a major challenge for students, teachers and people who had no experience with e-learning.
French: Il est d’avis que la maîtrise des différents outils constitue un défi majeur pour les étudiants, les enseignants et les personnes qui n’ont aucune expérience de l’apprentissage électronique.
English: 3. to request all Parties to urge their national standards-setting organisations to identify and review those standards which mandate the use of ODS in laboratory and analytical procedures with a view to adopting, where possible, ODS-free laboratory and analytical products and processes;
French: De demander à toutes les Parties d'encourager leur bureau national de normalisation à rechercher et à revoir les normes qui prescrivent l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, dans le but d'adopter, le cas échéant, des produits et procédés exempts de ces substances pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: Key Performance Measures — Public, Provincial, and Territorial Libraries, 1994-1996-1999 Performance Measure Collection turnover (circulation/holdings) Borrowing fill rate (filled/requests x 100) Lending fill rate (filled/requests x 100) Collection holdings — books % Collection holdings — non-book items % Staff FTE — librarians % Staff FTE — technicians % Total expenditures — operating % Total expenditures — capital % Operating expenditures — staff % Operating expenditures — collections % Libraries* 460 4 4 292 292 228 228 126 126 646 646 1994 2.98 28% 85% 89% 11% 28% 15% 91% 9% 65% 14% 1996 2.96 79% 82% 88% 12% 18% 11% 97% 3% 67% 15% 1999 2.96 86% 79% 86% 14% 19% 8% 90% 10% 64% 15%
French: Tableau 12c. Indicateurs de rendement clés – bibliothèques spécialisées, 1994-1996-1999 Catégories de bibliothèques Gouvernementale Indicateurs de rendement Bibliothèques* 1994 1996 1999
English: Calls for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,7 taking into account the Rio principles, calls for the promotion of the integration of the three components of sustainable development, economic development, social development and environmental protection, as mutually reinforcing pillars, and to that end calls for concrete action;
French: Demande l'application intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg7 avec la prise en compte des principes de Rio, l'intégration des trois composantes, interdépendantes et synergiques, du développement durable, qui sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, et l'adoption de mesures concrètes à cette fin ;
English: Today, if you manufacture a lamp, you have to register it in all 27 Member States in order to be able to sell it, simply because of the waste directive.
French: Aujourd'hui, si vous fabriquez une lampe, vous devez l'enregistrer dans chacun des 27 États membres pour pouvoir la vendre, uniquement parce que la directive sur les déchets l'impose.
English: Profile of the Miawpukek Band The reserve of the Miawpukek Band is located at Conne River on the South Coast of Newfoundland and situated on the east coast of Bay d'Espoir.
French: Profil de la bande de Miawpukek La réserve de la bande de Miawpukek est située à Conne River sur la côte ouest de Terre-Neuve et sur la côte est de la baie d'Espoir.
English: At the Federal Institutes of Technology in Zurich (ETHZ) and Lausanne (EPFL), there is a tradition of foreign researchers and lecturers.
French: Les écoles polytechniques fédérales de Zurich (EPFZ) et de Lausanne (EPFL) ont une longue tradition dans l'engagement de chercheurs et de professeurs d'autres pays.
English: Proxy item non-response (i.e., the percentage missing or unknown) was assessed for each of the main variables.
French: On a ensuite fait parvenir aux tiers ainsi identifiés une lettre accompagnée d’une version du questionnaire épidémiologique adaptée expressément pour eux.
English: One such tool is the Environmental Protection Alternative Measure or EPAM.
French: L’un de ces outils est la Mesure de rechange en matière de protection de l’environnement ou MRPE.
English: Apportionment: $30,000; expenditure: none; variance: $30,000
French: Montant réparti : 30 000 dollars; dépenses : néant; écart : 30 000 dollars
English: Russian OFDI to the United States could be considerably larger than what has been reported in various other studies, In view of a few large-scale investment projects by the Russian firms in that host country.
French: Les investissements directs russes aux États-Unis pourraient être nettement plus importants que ne l'indiquent certaines études, au vu des quelques projets d'investissement à grande échelle menés par des entreprises russes dans ce pays d'accueil.
English: Attending this show is recommended for galleries specializing in photography because it attracts an impressive number of prominent collectors.
French: La participation à cette foire est recommandée pour les galeries spécialisées en photographie, car elle fait affluer une foule impressionnante d’éminents collectionneurs.
English: While the Maa-nulth First Nations understood that all parties were seeking certainty and predictability, they also insisted that they should be eligible to benefit from economic and other opportunities available to other First Nations under the province's ongoing New Relationship initiatives.
French: Les Premières nations Maa-nulth comprenaient que toutes les parties visaient la certitude et la prévisibilité, mais elles exigeaient d’être admissibles aux avantages économiques et autres mis à la disposition des autres Premières nations dans le cadre de l’initiative de « nouvelle relation » lancée par la province.
English: The Infant Feeding Survey, the results of which are summarised above.
French: • L'enquête sur les pratiques relatives à l'alimentation des nourrissons, dont les résultats ont été résumés plus haut;
English: In some countries bank secrecy could be lifted in all criminal cases, while in others it could only be done in cases involving predicate offences for money-laundering or specific categories of offences such as drug trafficking.
French: Parfois, le secret bancaire pouvait être levé dans toutes les affaires pénales tandis que, dans d'autres pays, cela n'était possible que lorsqu'il s'agissait d'infractions sous-jacentes déterminées ou de catégories spécifiques d'infractions comme le trafic de drogues.
English: There are obviously so many pressing problems that Spain and Great Britain have given up their decades-old blockade in the Council.
French: Manifestement, les problèmes sont tels qu'après plusieurs décennies, l'Espagne et la Grande-Bretagne ont décidé de ne plus bloquer ce projet au sein du Conseil.
English: This network enhances the capacity, efficiency, and application of environmental science in the Atlantic Provinces by establishing a broad interactive network of government agencies and universities to implement cooperative environmental strategies and to capitalize on funding and partnership opportunities in a systematic and coordinated manner.
French: Ce réseau améliore la capacité, l’efficacité et l’utilisation de la science de l’environnement dans les provinces de l’Atlantique, grâce à un vaste réseau interactif d'organismes gouvernementaux et d'universités qui visent à mettre en place des stratégies de coopération environnementale et à tirer parti d’occasions de financement et de partenariats de façon méthodique et coordonnée.
English: In some cases, these stockings have appeared to benefit all interested parties, while in other circumstances exotics have totally disrupted ecosystems and become pests.
French: Dans certains cas, ces empoissonnements semblent avoir été profitables à toutes les parties en cause, alors qu'en d'autres occasions, les espèces exotiques ont perturbé l'équilibre des écosystèmes et sont devenues nuisibles.
English: Informal consultations are continuously taking place with a number of Member States regarding settlement of their arrears through payment plans.
French: Des consultations informelles se poursuivent avec un certain nombre d'États Membres afin de les amener à régler leurs arriérés grâce à des plans de versement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that at such a delicate time for the finances of the Member States of Europe, as was said a short time ago, I should like to sound an alarm about an expenditure that is under discussion in the Committee on Budgets: the astonishing case of the vast expenses set aside for the House of European History.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'à une période aussi difficile pour les finances des États membres de l'UE - et cela a été dit il y a quelques instants -, je voudrais sonner l'alarme par rapport à des dépenses qui sont en cours de discussion au sein de la commission des budgets, à savoir les dépenses invraisemblables destinées à la Maison de l'Histoire européenne.
English: (34) Agence Science-Presse, « Espèces menacées: la contrebande prend du poil de la bête », Franc-Vert, Vol.
French: (34) Agence Science-Presse, « Espèces menacées : la contrebande prend du poil de la bête », Franc-Vert, vol.
English: In this analysis, we use historic harvest data to identify those fishers and communities that may be particularly impacted by the porbeagle management scenarios.
French: Dans la présente analyse, nous utilisons des données historiques sur les récoltes pour savoir quels pêcheurs et collectivités pourraient être spécialement touchés par les scénarios de gestion de la maraîche.
English: 11.4 The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 11.4 La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: FORMS/CERTIFICATES 1 Note that the whole text of the form is set in Helvetica, except the word ‘Annex’, which remains in EU Albertina.
French: FORMULAIRES/CERTIFICATS — 1 L’ensemble du texte du formulaire est composé en Helvetica, à l’exception du terme « Annexe », composé en EU Albertina.
English: Plans for 2002-2003 also include refining the site based on user feedback, evaluating a number of new products and services, promoting and marketing the site, and conducting an assessment of activities undertaken to date and planned for the future.
French: Les plans pour 2002-2003 comprennent en outre la mise au point du site en fonction de la rétroaction des utilisateurs, l’évaluation d’un certain nombre de produits et de services nouveaux, la promotion du site et l’examen des activités menées jusque-là et planifiées pour l’avenir.
English: Numerous initiatives have been taken to conserve energy and generate cost savings.
French: De nombreux projets ont été menés pour économiser l'énergie et générer des réductions de coûts.
English: You may turn right at a red light in most places across Quebec, but certain restrictions apply.
French: On peut tourner à droite sur un feu rouge dans la plupart des endroits au Québec, mais plusieurs restrictions s’appliquent.
English: • Support for caregivers, related to training and financial costs.
French: Déjeuner  À l'écoute des nouvelles orientations, présenté par l'Institut des services et des politiques de la santé 10:00 :
English: Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (local time) Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number, and any other questions in the form that relate to the accounts you want to open (e.g. GST, Payroll).
French: Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Avant d'appeler, soyez prêts à répondre à toutes les questions de la partie A du formulaire RC1, demande de numéro d'entreprise (NE), et toutes autres questions dans le formulaire liées aux comptes que vous voulez ouvrir (p. ex. TPS, retenues sur la paie).
English: Minister and Responsible Senior Officials President of the Treasury Board:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Industrie :
English: Its main tasks include working for a more systematic approach in defining and meeting ESDP capability needs, promoting equipment collaboration across the European defence industry and encouraging European defence research and technology with a view to defining and satisfying future capability requirements.
French: Elle a pour tâches de définir de façon plus systématique les besoins capacitaires de la PESD et de les satisfaire, de promouvoir la collaboration en matière d’équipements entre les industries de défense européennes et d’encourager la recherche et technologie de défense européenne afin de pouvoir répondre aux besoins capacitaires futurs.
English: In regions of the Western churches, the Creed was also introduced into the Eucharist, perhaps beginning with the third Council of Toledo in 589.
French: Bien que le Credo ait évité d’appeler l’Esprit explicitement « Dieu », ou d’affirmer, comme l’avaient fait Athanase et Grégoire de Nazianze, que l’Esprit est « de la même substance » que le Père et le Fils (affirmations qui sans nul doute auraient pu paraître extrêmes à certains contemporains de grande prudence théologique), le Concile cependant avait l’intention de confesser par ce texte la foi de l’Église dans la pleine divinité de l’Esprit Saint, en s’opposant notamment à ceux qui considéraient l’Esprit comme une créature.
English: Workshops, presentations and, notably, the market serve as persuasive incentives to national independent distributors and filmmakers, which sees them attending in force.
French: Les ateliers, les présentations, et, en particulier, le marché constituent autant d’encouragements convaincants pour les distributeurs et les réalisateurs indépendants du pays, chaque fois plus nombreux.
English: Data availability on this issue is rather mixed, though a majority of countries has data broken down into gender and age groups.
French: La disponibilité de données sur cette question est très variable, bien qu'une majorité de pays disposent de chiffres ventilés par sexe et par groupes d'âge.
English: Favourable external conditions, a high level of global liquidity, rapid growth in trade in such services as tourism, and a stable inflow of workers' remittances from abroad loosened those countries' foreign exchange constraints, which allowed demand expansion to take place at a rapid pace.
French: Des conditions extérieures favorables, un haut niveau de liquidité globale, la progression rapide des échanges dans des services comme le tourisme, et les envois de fonds réguliers des travailleurs migrants ont amélioré les réserves de change de ces pays, ce qui a stimulé la demande.
English: Also, employees do not have sufficient information to explain the decision to their client.
French: De plus, les employés n'ont pas suffisamment d'information pour expliquer la décision à leurs clients.
English: We also generalized for the Atlantic provinces, even though there's a big difference between New Brunswick and Prince Edward Island, which are very positive, and Nova Scotia and Newfoundland, which are much less so.
French: Tout comme on a généralisé pour l'Atlantique alors qu'il y a une grande différence entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard qui sont très favorables, alors que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve le sont beaucoup moins.
English: Web: www.mkonorth.com Phone: (204) 677-1600 Fax: (204) 778-7655
French: Web: www.mkonorth.com Téléphone: (204) 677-1600 Télécopieur: (204) 778-7655
English: The amount of‘ funding is highly variable.
French: Il leur faut donc étudier diverses possibilités, soit de construire un pont ou un tunnel, par exemple.
English: We are currently in the process of collecting your responses and analyzing the data.
French: Nous sommes présentement dans le processus de rassembler vos réponses et d'analyser les données.
English: Israel's policies of closure, containment and curfew in the occupied Palestinian territories have not brought the two sides any closer to a settlement of their dispute.
French: Les mesures israéliennes de bouclage, de confinement et de couvre-feu dans les territoires palestiniens occupés n'ont aucunement rapproché les deux parties d'une solution à leur différend.
English: CNMI1706.doc - 41 KB - Minutes from the CSCN conference call held on April 4, 2006 to discuss the 2006 General Numbering Resource Utilization Forecast (G-NRUF) results.
French: CNMI1706.doc - 41 ko - Minutes from the CSCN conference call held on April 4, 2006 to discuss the 2006 General Numbering Resource Utilization Forecast (G-NRUF) results.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Cuba, El Salvador, Germany, Guatemala, Israel, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Belarus, Brésil, Cuba, El Salvador, Guatemala, Israël, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, Uruguay et Viet Nam.
English: Plots are shown in Figure 2.
French: Aucun des modèles ajustés n’a présenté un manque notable d’ajustement.
English: With regard to death and disability compensation, the Committee notes that since inception, as at 31 December 2005, 182 claims had been registered and that a total amount of $6,012,000 had been paid as compensation.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, le Comité note que, depuis la création de la Mission jusqu'au 31 décembre 2005, 182 demandes d'indemnisation ont été enregistrées et 6 012 000 dollars ont été versés.
English: We must prevent large numbers of people illegally entering the European Union who then go on to commit crimes.
French: Nous devons éviter que tant de clandestins qui ensuite commettent des délits ne pénètrent sur le territoire de l'Union.
English: In the highly tense climate of the Middle East, that act was tailor-made to provoke a response from Israel, which it did.
French: Dans le climat extrêmement tendu du Moyen-Orient, cet acte a été conçu sur mesure pour provoquer une réponse d'Israël, réponse qu'il a obtenue.
English: Other contributions less than $5M * 6.8 * Includes: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information, b) Health Policy Research Program, and c) Knowledge Development and Exchange Program.
French: Autres contributions inférieures à 5 millions de dollars* 6,8 * Comprennent : a) contribution pour l'institut canadien d'information sur la santé; b) le Programme de recherche sur la politique en matière de santé; c) le Programme de développement et d'échange des connaissances.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: Northernminerjobs.com A free job search engine, northerminerjobs.com, allows you to search global job postings and create your own ‘personal skills profile.’
French: Les recherches peuvent être faites par pays et région spécifique. Ce site est parrainé par The Northern Miner, une publication internationale sur l’industrie minière.
English: Fédération des chambres de commerce du Québec The Shipping Federation of Canada FINAR Fins Gourmands inc.
French: Fédération des chambres de commerce du Québec Fédération maritime du Canada FINAR Fins Gourmands inc.
English: The Civil Code does not establish expressis verbis as a precondition that the persons to be married be of different gender, as it was considered self-evident at the time of the drafting of the Code.
French: Le Code civil n'exige pas expressément comme condition préalable que les futurs époux soient de sexes opposés, cela allant de soi au moment de la rédaction du Code.
English: Only the difference between the old rates of pay and the amounts of allowances according to paragraphs 50.01 and 50.02 which has been paid to an employee during the retroactive period and the amount payable on the new principals or vice-principals rates of pay will be paid to an employee.
French: Seule la différence entre les anciens taux de rémunération et les montants des indemnités prévues aux paragraphes 50.01 et 50.02 qui ont été payés à un employé-e au cours de la période de rétroactivité et le montant payable conformément aux nouveaux taux de rémunération des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes seront versés à l'employé-e.
English: ◦ Research, analysis and market studies related directly to the project;  
French: ◦ Les dépenses de recherche, d’analyse et d’études de marché directement liées au projet;
English: However, much work remains to be done and several of the issues that these instruments were designed to address continue to impede the efficient operation of the international trading environment.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire et certains des problèmes que les instruments élaborés visaient à régler continuent de faire obstacle au bon fonctionnement du système commercial international.
English: Many of those who spoke before me referred to the internal shortcomings of some countries of the region during various stages of their recent history.
French: Beaucoup d'orateurs avant moi ont parlé de la faiblesse interne que certains États de cette région éprouvent à différentes phases de leur histoire récente, qui sont à la base même des conflits de la région.