ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moreno (Cuba) said that the Treaty Coordination Committee brought together all the central State bodies and other institutions and was responsible for reviewing international instruments to determine whether they should be ratified by Cuba.
French: M. Moreno (Cuba) dit que la Commission de coordination des traités coordonne tous les organes de l'État central et les autres institutions, et qu'elle est responsable de l'examen des instruments internationaux afin de déterminer s'ils doivent être ratifiés par Cuba.
English: A foreign barrister may be allowed to plead in the Principality with the permission of the court, but for procedural formalities he or she must go through a defence lawyer, at least in civil cases.
French: Un avocat étranger peut être admis à plaider en Principauté sur autorisation du tribunal mais il devra passer, au moins dans les affaires civiles, par un avocat défenseur pour les actes de procédure.
English: That is also what the other institution wants, because we do not want political usage of our basic freedoms.
French: En effet, nous ne voulons pas que nos libertés fondamentales soient exploitées à des fins politiques.
English: Implementation of article 7
French: Mise en œuvre de l'article 7
English: International organisations, in particular the UN and the OSCE, will continue to be consulted.
French: Des consultations continueront d’avoir lieu avec des organisations internationales, plus particulièrement les Nations unies et l’OSCE.
English: In spite of these improvements, a gap remains for more junior-level substantive procurement work to be undertaken that cannot be assigned to support-level staff.
French: Malgré ces progrès, on manque d'administrateurs auxiliaires pour effectuer les activités d'achat qui ne peuvent être confiées au personnel d'appui.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit; Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit; and Saskatchewan Sales Tax Credit. www.cra.gc.ca
French: le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve; la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador; le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: Created by krisbraz on 13/5/2010 Viewed 369 ... page: (brezhoneg, korrika, Landerne, manifoù, Redadeg, video) ...
French: Created by krisbraz on 13/5/2010 Viewed 369 ... web: (brezhoneg, korrika, Landerne, manifoù, Redadeg, video) ...
English: • Status of Women Canada (Beijing +5 Secretariat) and the Department of Foreign Affairs and International Trade led the government of Canada's preparation for Beijing +5.
French: • Condition féminine Canada (Secrétariat de Beijing +5) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont orchestré les préparatifs du Canada, dont la Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html).
English: We may be able to account for this in future versions of the US HICP.
French: Il sera possible de tenir compte de cette différence dans les prochaines versions de l'IPCH américain.
English: • HSTF004.doc - 81KB - Business Processes - updated 12 December 2001 Contribution (s):
French: • HSTF004.doc - 81KO - Processus administratifs - révisé le 12 décembre 2001 Contribution (s) :
English: The Commission believes that it is in the Community's interest to be associated with an initiative of this kind, particularly against the background of creating the European Research Area.
French: La Commission a estimé qu'il était de l'intérêt de la Communauté de s'associer à une telle initiative, en particulier dans le cadre de la réalisation de l'espace européen de la recherche.
English: Their conflict resolution skills, their ability to innovate and extract methods from one intervention and apply these to a variety of situations, their abounding affection and concern even for their ‘adversaries’ and their gift for designing ‘win-win’ strategies is a lesson for us all.  Treseder, P. (Ed.). 1997.
French: Leurs compétences en résolution des conflits, leur capacité à innover, à élaborer des méthodes à partir d’une intervention et à les utiliser dans diverses situations, leur affection intense et leurs vives préoccupations même à l’égard de leurs « adversaires » et leur don pour concevoir des stratégies bénéfiques à tous constituent une leçon pour chacun de nous.  Treseder, P. (sous la dir. de).
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: The Mi'kmaq Family Resource Centre has operated since 1993.
French: Le Mi'kmaq Family Resource Centre est en opération depuis 1993.
English: Ms. del Valle (Platform of Women Artists against Gender Violence) observed that the time that had elapsed between the first General Assembly resolution in favour of the decolonization and self-determination of the Saharan people made it appropriate to ask why the people of Western Sahara could not exercise their right to self-determination.
French: Mme del Valle (Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género) note que le temps qui s'est écoulé depuis la première résolution de l'Assemblée générale en faveur de la décolonisation et de l'autodétermination du peuple sahraoui permet de se demander pourquoi le peuple sahraoui ne peut exercer son droit à l'autodétermination.
English: The group also acknowledged the importance of continuing to work together to build a culture of research and a research infrastructure in homeopathic medicine by continuing to identify, create and participate in further opportunities for interdisciplinary dialogue.
French: Le groupe a aussi reconnu l’importance de continuer à travailler ensemble pour bâtir une culture et une infrastructure de recherche en médecine homéopathique en continuant à identifier et à créer d’autres opportunités de dialogue interdisciplinaire et à y prendre part.
English: Mr Albertini, I am happy to stand anywhere as long as it is actually in the room - I suspect there may be a few people who would prefer it if I was not - and I am very happy to speak from the podium; it is the obvious place between the two.
French: Monsieur Albertini, je serais heureuse de me tenir n'importe où, tant que je reste dans la salle - or, je soupçonne certaines personnes de préférer que je n'y sois pas - et je suis très heureuse de parler depuis l'estrade, car c'est bien le lieu qui s'impose entre les deux.
English: The Plan sets out a number of priorities for action in relation to environmental governance, specific activities, and international and regional cooperation on environmental issues.
French: Il définit un ensemble de priorités pour action, en ce qui concerne la gouvernance environnementale, des activités spécifiques ainsi qu'une coopération internationale et régionale sur des questions d'environnement.
English: Immunogenicity indicates this construct is superior to ﬁrst generation constructs.
French: L’immunogénicité indique que ce gène hybride est supérieur à ceux de la première génération.
English: The fact is that no such education is otherwise available for the salaried employee target group.
French: En effet, il n’existe pas d’offre de formation de ce type ciblant essentiellement le public salarié.
English: This tower is the core of an old volcano, and is made up of vertical basalt columns.
French: Cette tour est le coeur d'un ancien volcan et elle est faite de colonnes de basalte verticales.
English: It is responsible for helping electronic media to acquire digital equipment.
French: A. L’accroissement du nombre de programmes, et éventuellement l’introduction de programmes thématiques, seront enrichissants du point de vue culturel; B. Nous escomptons une disparition de la disparité géographique entre zones câblées et zones non câblées, ainsi qu’une disparition des différences qualitatives entre les réseaux. 14.
English: The management objectives described in this chapter represent more detailed and specific statements of requirement, aligning the management control framework, as implemented by management, with the GSP and related operational security standards.
French: Les objectifs de gestion décrits dans ce chapitre énoncent les exigences avec plus de précision, de manière à harmoniser le cadre de contrôle de gestion mis en œuvre par la direction avec la PGS et les normes opérationnelles de sécurité connexes.
English: • When/if you need to make a change to this information, you must provide the updated information in writing.
French: • Si et quand vous devez modifier cette information, vous devez fournir par écrit l’information mise à jour.
English: Otherwise it continues as described in X, 6.
French: Dans le cas contraire, elle se poursuit comme décrit au point X, 6.
English: Montenegro has introduced market-based principles, including user-pay and polluter-pay principles, supplemented by reforms promoting equitable access to drinking water and protection of water sources.
French: Le Monténégro a adopté une approche fondée sur les lois du marché, notamment sur les principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur, assortie de réformes visant à promouvoir l'accès équitable à l'eau potable et la protection des ressources en eau.
English: We as Parliament should have given our opinion on these matters.
French: Ce Parlement aurait dû pouvoir donner son avis.
English: The Canadian contribution to the efforts in Bosnia-Herzegovina reflects our ideals of democracy, peace and security, and our great ability to help people in need of our diplomatic, defence and development aid.
French: La contribution du Canada aux efforts de paix en Bosnie-Herzégovine reflète les idéaux de démocratie, de paix et de sécurité des Canadiens ainsi que leur grande aptitude à aider les gens qui ont besoin d'aide en matière de diplomatie, de défense et de développement.
English: And in each year between 1991 and 2000, 30,000 children died from natural disasters, with over 200,000 more children affected.
French: Et pendant chacune des années allant de 1991 à 2000, 30 000 enfants ont péri à la suite de catastrophes naturelles et 200 000 enfants de plus ont été touchés.
English: The creation of the Department of Education in 1901 did nothing to remedy the situation.
French: La création, en 1901, du département de l'Éducation solidifie davantage cet état de fait.
English: Energy efficiency is another important area, and we believe that nuclear power, too, should make its contribution.
French: L’efficacité énergétique constitue un autre domaine important et nous estimons que l’énergie nucléaire doit, elle aussi, apporter sa contribution.
English: It was also emphasized that NSOs are limited in the number of questions they can add to a census and the 2010 Recommendations should find a fair balance between information needs and the push to maximize the response by minimizing the burden on the respondents.
French: Il a été souligné que les services nationaux de statistique ne pouvaient inclure que quelques questions supplémentaires dans le recensement et, il faudrait trouver un juste équilibre dans les recommandations de 2010 entre le besoin d'information et la volonté d'obtenir un taux de réponse maximal en allégeant autant que possible la charge des répondants.
English: The volume of new estates did not vary in Quebec while it increased by 5.9% in Ontario.
French: Le volume de nouveaux dossiers n'a pas varié au Québec, alors qu'il a augmenté de 5,9 % en Ontario.
English: I also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: The only difference between the two sets of results was the advice to "get visible".
French: La seule différence entre les deux groupes de conseils était le conseil de se rendre visible.
English: Amendment 3 Daniel Varela Suanzes-Carpegna Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602), 1 2
French: Amendement 3 Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, 1 2
English: If you are developing locally, also read the installation chapter to make sure everything is configured properly.
French: Si vous développer localement, lisez également le chapitre d'installation afin de vous assurer que tout est configuré correctement.
English: Toward these ends, Sport Canada administers three funding programs: the National Sport Organizations (NSO) Support Program, the Athlete Assistance Program, and the Hosting Program.
French: À cette fin, Sport Canada administre trois programmes de financement : le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS), le Programme d'aide aux athlètes et le Programme d'accueil.
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) DNA Data Bank (Bill C-18) On June 22, 2007, the government’s DNA data bank bill received Royal Assent.
French: Loi modifiant le Code criminel (peines avec sursis) Banque de données génétiques (projet de loi C-18) Le 22 juin 2007, le projet de loi du gouvernement sur la banque de données génétiques a reçu la sanction royale.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission. I intend to focus on foreign and security policy aspects which the European Parliament may care to recommend to the Gothenburg Council.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je me concentrerai sur les aspects de la politique étrangère et de sécurité que le Parlement européen voudrait souligner en vue du Conseil européen de Göteborg.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on inclusion of the chemical endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/9).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.4/9).
English:  Repeatable pavement watering is confounded by factors like time between runs, wind, slope, temperature, and sunlight.
French: Des mesures répétables sur revêtement mouillé sont difficiles à obtenir compte tenu de l'action de facteurs extérieurs tels que le délai entre parcours, le vent, la pente, la température et l'éclairage solaire.
English: Gary Greenman, The Alliance of Sector Councils Ex-officio:
French: Denis Leblanc, Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière Directeur exécutif et secrétaire :
English: Friday, 28 December 2007
French: Vendredi 28 décembre 2007
English: • When a Research Unit worker receives an Inquiry about an evacuee who has checked off the RESTRICTION BOX on their Registration Card, he or she will complete the Inquiry Card as usual but will print the words RESTRICTED REPLY on the top right hand corner of the Inquiry Card.
French: • Si une personne est grièvement blessée et que vous recevez une demande de renseignements à son sujet, les préposés de l’Unité des réponses doivent répondre comme suit : « Nous avons appris que (nom de la personne) a été admis à : nom de l’hôpital, adresse, numéro de téléphone.
English: The European Citizens' Summit will take place on 10-11 May 2009 in Brussels, where 150 participants from the 27 national consultations will draft a final version of the European recommendations which MEPs will be able to use in the coming election period as a basis for creating European legislation.
French: Le Sommet des citoyens européens aura lieu les 10 et 11 mai 2009 à Bruxelles, où 150 citoyens ayant participé aux 27 consultations nationales rédigeront une version finale des recommandations européennes que les députés européens pourront utiliser à l'approche de la période électorale comme un document de base pour la création d'une législation européenne.
English: The Committee on Freedoms particularly stresses the need for the public promotion of research to be done with the greatest possible transparency and involvement of the citizens.
French: La commission des libertés souligne notamment la nécessité que la promotion publique de la recherche soit, autant que faire se peut, empreinte de transparence et de participation des citoyens.
English: The Community Foundations of Canada and the FCABQ propose a whole list of ideas to make this program a reality.
French: Les Fondations communautaires du Canada et la FCABQ nous proposent toute une panoplie d'idées pour passer du projet à la réalité.
English: Thus, a vital overarching policy challenge facing the new Member States is to ensure a balanced approach in which economic, budgetary, employment and social policies are set up in a way that they are mutually reinforcing.
French: Ainsi, un enjeu politique prioritaire et vital auquel les nouveaux États membres sont confrontés consiste à garantir une approche équilibrée dans laquelle les politiques économiques, budgétaires, sociales et de l'emploi sont mises en place de telle sorte qu’elles se renforcent mutuellement.
English: The additional documentation was also very critical of the Government's data collection efforts.
French: La documentation complémentaire est aussi très critique à l'égard des efforts de collecte de données déployés par le gouvernement.
English: Market Share Unquestionably the best indicator of market dominance is the relative share held by both the major, and non-major, grain companies.
French: Parts du marché Le meilleur indicateur de position dominante se trouve sans aucun doute dans les parts du marché respectives des grandes sociétés céréalières et des plus petites.
English: The literary theme of the sharakan sung at great feasts corresponds particularly to the themes of these days.
French: Le thème littéraire des charagan destinés à de grandes fêtes correspond plus particulièrement aux thèmes de ces jours.
English: We recommend that you upgrade your mhonarc package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mhonarc.
English: Tax-free rollover of small business capital gains enhanced
French: Amélioration de la méthode de transfert en franchise d'impôt pour les gains en capital des petites entreprises.
English: The tenth emergency special session also adopted another draft resolution on the Fourth Geneva Convention and the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties on 5 December 2001 in Geneva, calling on all Members and observers of the United Nations as well as the Organization and its agencies to observe the above-mentioned Declaration.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence a adopté aussi un projet de résolution sur la quatrième Convention de Genève et la Déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes le 5 décembre 2001 à Genève, appelant tous les membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'Organisation et ses institutions spécialisées à observer la Déclaration susmentionnée.
English: The representative of Israel said that Syria violates certain resolutions.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que la Syrie violait certaines résolutions.
English: Nonetheless, we recognize that this remains an exceedingly complex issue, given the wide gulf that persists between the parties.
French: Néanmoins, nous reconnaissons qu'il s'agit d'une question extrêmement complexe, compte tenu des divergences marquées qui subsistent entre les parties.
English: Statement of Cash Flow – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Operating activities Net cost of operations Items not affecting cash Amortization of capital assets Net loss on disposal/write-off of capital assets Services received without charge from other government agencies and departments (Note 11) Change in financial assets other than Due from the Consolidated Revenue Fund Change in other assets Change in liabilities other than lease obligations for capital assets Cash used by operating activities Investing activities Acquisition of capital assets funded by current year appropriations Acquisition of capital assets not funded by current year appropriations Change in lease obligations for capital assets Proceeds from disposal of capital assets Cash used by investing activities Net cash provided by the Government of Canada The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État des flux de trésorerie – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Activités d’exploitation Coût d’exploitation net Éléments hors trésorerie Amortissement des immobilisations Perte nette sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement (Note 11) Variation des actifs financiers autres que la somme à recevoir du Trésor Variation des autres actifs Variation du passif autre que les obligations au titre d’immobilisations louées Fonds utilisés par les activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations financées par des crédits de l’exercice courant Acquisition d’immobilisations non financées par des crédits de l’exercice courant Variation des obligations au titre d’immobilisations louées Produit de l’aliénation d’immobilisations Fonds utilisés par les activités d’investissement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: • as a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’aux rivages patrimoniaux qui longent le canal de Newboro;
English: 4.3 Strategic Importance of Partnerships The worlds of money laundering and terrorist activity financing are complex and constantly shifting.
French: 4.3 Importance stratégique des partenariats Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes complexes et en constante évolution.
English: Trainee teachers are required to develop their understanding of children's circumstances and conditions during growth.
French: Une autre matière inclut la démocratie, les valeurs fondamentales de la société et la mission sociale du corps enseignant.
English: • all of the campaign auditor's documents. [451(2.1)]  5.2 Candidate's personal expenses The incremental concept Personal expenses of a candidate are electoral campaign expenses, other than election expenses, that are reasonably incurred in relation to his or her campaign.
French: • tous les documents du vérificateur de la campagne. [451(2.1)] 5.2 Dépenses personnelles du candidat La notion de dépenses différentielles Les dépenses personnelles d'un candidat sont des dépenses de campagne électorale qui ne répondent pas à la définition des dépenses électorales mais qui sont engagées de façon raisonnable dans le cadre de la campagne.
English: Tanzania Program March 2007 In progress While programming through PBAs has the potential for high rewards in terms of results, this also comes with commensurately higher risks in a number of areas as outlined below.
French: Programme pour la Tanzanie Mars 2007 En cours Si la participation aux approches-programmes peut faciliter grandement l’atteinte de résultats, elle présente des risques proportionnellement élevés sur différents plans.
English: To enhance its responsiveness to the guidance provided by the Parties, the secretariat undertook after COP 8 a comprehensive process of corporate review and structural adjustment.  This process has resulted in a revised priority setting of the work of the secretariat.
French: Afin de mieux tenir compte des directives fournies par les Parties, le secrétariat a lancé, après la huitième session de la Conférence des Parties, un processus complet d'examen de sa mission et d'ajustement structurel, qui a conduit à revoir le mode de fixation de ses priorités.