ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $183,400 to University of Ottawa Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Ottawa, January 17, 2003 - Mauril Bélanger, MP for Ottawa-Vanier, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $183,400 for 2003 to the University of Ottawa’s Andreé Durieux-Smith, faculty of Health Sciences/Audiology and Speech-Language Pathology, John Bradley, School of Rehabilative Sciences, and Alain Desrochers, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 183 400 dollars à des chercheurs de l’Université d’Ottawa pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Ottawa, le 17 janvier 2003 - Mauril Bélanger, député d’Ottawa–Vanier, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 183 400 dollars à des chercheurs de l’Université d’Ottawa en 2003, y compris Andrée Durieux-Smith, de la Faculté des sciences de la santé/programme d’audiologie et d’orthophonie, John Bradley, de l’École des sciences de la réadaptation et Alain Desrochers, professeur de psychologie.
English: ◦ Government wide strategy and architecture for implementing and sustaining good IM
French: ◦ Stratégie et infrastructure pangouvernementales pour mettre en oeuvre et maintenir une GI efficace
English: Use of Facts and Statistics
French: Les points n’ont pas tous été appuyés.
English: This transfer payment represents interest subsidy, Interest Relief benefits, Debt Reduction in Repayment benefits, the amount of loans forgiven, risk premium and put-backs and administrative costs related to students who borrowed under the risk-shared regime.
French: Ce paiement de transfert représente la bonification d'intérêts, les exemptions d'intérêts, la réduction de la dette en cours de remboursement, le montant des prêts radiés, les primes de risque et les reprises de prêts et les frais d'administration s'appliquant aux étudiants qui ont contracté un emprunt en vertu du régime à risques partagés.
English: These methods will become increasingly transparent and available to the scientific community.
French: Ces méthodes deviendront de plus en plus transparentes et accessibles par la communauté scientifique.
English: The agreement defines general water management principles for six jurisdictions including Canada, the NWT, Yukon, B.C., Alberta and Saskatchewan.
French: L'accord définit les principes généraux en matière de gestion de l'eau pour six administrations : Canada, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan.
English: First, with regard to security, there should be no let up in the support for ongoing efforts to reconstitute the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) and ensure its eventual resumption of policing responsibilities.
French: Premièrement, s'agissant de la sécurité, il ne faudrait épargner aucun effort pour reconstituer la police nationale du Timor-Leste et veiller à ce qu'elle assume finalement ses responsabilités en matière de police.
English: These could include hybrid public-private, industry-wide or operator-wide funds or other supplementary funding.
French: Ces mécanismes pourraient comprendre des fonds public-privé hybrides, à l'échelle de l'industrie ou de l'exploitant ou d'autres sources de financement supplémentaires.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions are available on a worldwide basis in a properly compiled and indexed volume.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé et indexé.
English: Eric has also presented papers on Aboriginal demographics at both domestic and international conferences.
French: Eric a également présenté des documents de recherche sur la démographie des Autochtones lors de conférences au Canada et à l'étranger.
English: The CTHRC is the council responding to these demands on behalf of the 174,000 tourism businesses and the 1.75 million people employed in tourism related occupations.
French: Le CCRHT est le conseil qui répond à ces besoins pour le compte des 174 000 entreprises touristiques et des 1,75 million de personnes qui occupent des emplois liés au tourisme.
English: It is obvious that each package needs to have a unique name.
French: Il est évident que chaque paquet doit avoir un nom unique.
English: Else go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers go to SEARCH-BEGIN go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers, Go to SEARCH-BEGIN
French: Autrement, passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer à SEARCH-BEGIN
English: The Agency is of the opinion that persons with disabilities should not have to endure situations such as this when travelling, and that the carriers' practice of providing accommodation at no additional charge to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient, by moving people around immediately prior to departure, brings undue and sometimes negative attention to persons with disabilities and adversely affects their dignity as travellers.
French: L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience ne devraient pas avoir à vivre de telles situations lorsqu'elles voyagent et que la pratique des transporteurs de fournir des mesures d'accommodement sans frais aux personnes voyageant avec un animal aidant, pour qui l'espace devant le siège assigné est insuffisant, en déplaçant des personnes juste avant le départ, attire une attention exagérée et parfois négative sur la personne ayant une déficience et a un impact négatif sur leur dignité de voyageur.
English: This task has many dimensions and will continue to demand signiﬁcant resources and energy.
French: Cette fonction comporte de multiples dimensions et continuera d’exiger beaucoup de ressources et d’énergie.
English: 2 Remove the balloon protector and stylet by grasping the balloon catheter just proximal to the balloon and with the other hand, gently grasp the proximal section of the balloon protector and slide distally.
French: 2 Retirer la protection du ballonnet et le stylet en saisissant d’une main le cathéter juste en amont du ballonnet et de l'autre main, saisir avec précaution la section proximale de la protection du ballonnet puis la faire glisser vers l’aval.
English: AUTONUM The Task Force had previously prepared a draft questionnaire to be used in carrying out the survey; this questionnaire was presented for consideration by members of the Task Force at the meeting of the Task Force that was held during the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: AUTONUM L’équipe d’experts avait au préalable établi un projet de questionnaire à utiliser aux fins de l’enquête; ce questionnaire avait été soumis à l’examen des membres de l’équipe d’experts lorsque celle‑ci s’est réunie durant la septième session du SDWG, en mai‑juin 2006.
English: Consult an electrician if you have any doubts.
French: Si vous n'êtes pas tout à fait certain d'avoir les éléments appropriés, consultez un électricien.
English: Figure 1 Simulations of terrestrial ecosystem response to the combined effects of increased atmospheric concentrations of carbon dioxide and projected changes in climate (using the Hadley Centre coupled model outputs) suggest that some land areas (particularly in mid latitudes of the Northern Hemisphere) will experience significant increases in net ecosystem productivity by the second half of the next century relative to that of recent decades.
French: Figure 1 Les simulations de la réponse des écosystèmes terrestres aux effets combinés d'une augmentation des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et des changements climatiques projetés (basées sur les sorties du modèle couplé du Hadley Centre) suggèrent que certaines régions terrestres (surtout aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord) connaîtront dans la seconde moitié du prochain siècle des augmentations significatives de la productivité nette des écosystèmes par rapport à celle des récentes décennies.
English: The Analyst would contribute to the analysis of non-military aspects of the Mission and to the production of integrated briefings and regular written summaries and papers and would also provide professional secretariat services.
French: L'analyste participera à l'analyse des aspects non militaires de la Mission, à l'établissement de notes d'information intégrées et de résumés et rapports périodiques, et fournira des services de secrétariat spécialisés.
English: Directions for the Future Learning and Development Committee Report June, 2000 Forging Ahead:
French: Ces initiatives sont un début, les étapes initiales du parcours menant à une organisation apprenante... »
English: So, the United Kingdom will continue to support DPKO's Best Practices Unit in further developing this issue, and we will work to ensure that our funding of both the United Nations and non-United Nations-agency relief work reflects the importance of our concerns in this area.
French: Le Royaume-Uni continuera donc à appuyer le Groupe des pratiques optimales du DOMP dans ses efforts pour développer plus avant cette question, et nous veillerons à ce que le financement que nous fournissons à la fois à l'ONU et aux organisations de secours non membres des Nations Unies traduise l'importance que nous attachons à cette préoccupation.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe III.
English: One of the team’s final tasks is to set up a process for maintaining the newly published content.(6)
French: Une des tâches finales de l’équipe sera l’établissement d’un processus en vue de garder à jour le nouveau contenu publié (6).
English: For ages 15-17, for example, females had their first cigarette at an average age of 12.9 years, while for males it was at age 13.3 years.
French: Pour les 15 à 17 ans, par exemple, les filles avaient grillé leur première cigarette à l'âge de 12,9 ans en moyenne, alors que les garçons l'avaient fait à 13,3 ans.
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (b).  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 b) de l'ordre du jour.
English: The reviews conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) covered the Ontario, British Columbia and Atlantic regions.
French: Les examens réalisés par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) ont porté sur les régions de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Atlantique.
English: List of international instruments relevant to the protection of indigenous languages
French: Instruments juridiques internationaux pertinents pour la protection des langues autochtones
English: ◦ Proactive Disclosure BFM00 - Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force.
French: ◦ Divulgation proactive BFM00 - Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The recent withdrawal of Israeli forces from South Lebanon and the West Beqaa will require major reconstruction and rebuilding of services, re-integration of the population, and creation of employment and development opportunities.
French: Au Sud-Liban et dans l'ouest de la Bekaa, d'où les forces israéliennes viennent de se retirer, il sera nécessaire de procéder à d'importants travaux de reconstruction, de remettre en place les services administratifs et sociaux, de réintégrer la population, de créer des emplois et de favoriser le développement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Science Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Sciences Nombre de réponses insuffisant
English: Nevertheless, this can still not be considered as a balanced representation.
French: Reste que leur représentation ne saurait être qualifiée d'équilibrée.
English: The Commission also finds that Bell Canada made a reasonable effort to find overcharged customers that were not located.
French: Le Conseil conclut également que Bell Canada a fait un effort raisonnable pour essayer de trouver les clients surfacturés qu'elle n'a pas réussi à retracer.
English: (b) During each session, time slots also be allocated for addressing cross-cutting issues, such as funding for implementing elements of the non-legally binding instrument;
French: b) Durant chaque session, des créneaux soient également consacrés à l'examen des questions intersectorielles, notamment le financement de la mise en œuvre des divers éléments de l'instrument juridique non contraignant;
English: Hotel in Eastbourne: The 2-star budget hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Eastbourne: L'établissement 3 étoiles propose 101 chambres.
English: Smaller version of the Base model, ideal for arrows up to 24”...
French: Version réduite du modèle Base, idéale pour toute flèche jusqu’à 24 pouces de longueur...
English: A Governor may be reliwed from officc only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: la gestion
English: EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Règlement CE 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants, et modifiant les Directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, JO L 33, 04.02.2006, p. 1.
English: This study investigated the effect of coarse woody debris (CWD) on mineral soils at the H.J. Andrews Experimental Forest in the central Cascade Range of Oregon, U.S.A. Nutrients in CWD leachates were compared with (i) forest floor (control) leachates, (ii) over a decay chronosequence, and (iii) among CWD of four species.
French: Cette étude porte sur l'effet des débris ligneux grossiers (DLG) sur le sol minéral à la forêt expérimentale H.J. Andrews située dans la partie centrale de la chaîne des Cascades en Oregon, aux États-Unis. Les nutriments présents dans les lessivats des DLG ont été comparés (i) à ceux présents dans des lessivats de la couverture morte (témoin), (ii) pour une chronoséquence de décomposition et (iii) pour quatre espèces.
English: • The proliferation of existing regional economic groupings, with different and overlapping memberships operating according to different economic principles;
French: • La prolifération de groupements économiques régionaux qui diffèrent, mais se chevauchent aussi, dans leur composition et fonctionnent selon différents principes économiques;
English: Texas Lesbien Barbecue changes the register with a kind of spacial execution into intro... Then riffs on-jerked with double artificial pedals then riffs which leave the top to the bottom, the top downwards and so on.
French: Texas Lesbien Barbecue change de registre avec une sorte d'exécution bizarde en intro... Puis des riffs sur-saccadés avec un double pédalier artificiel puis des riffs qui partent du haut vers le bas, du haut vers le bas et ainsi de suite.
English: The demand for CIRB services continues to be high and many cases are extremely complex due to structural changes in most federally regulated industries.
French: Alors que la demande de services du CCRI demeure élevée, les affaires à traiter sont extrêmement complexes, en raison des changements structurels intervenus dans la plupart des entreprises de compétence fédérale.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Aug. 22, 2007 Join us for a day of fun at the First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament When: 21 September 2007 Where:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Le 22 août 2007 Venez vous joindre à nous à l'occasion du premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Quand :
English: Situation and Outlook Volume 14 Number 7 April 27, 2001
French: • La graine de moutarde : situation et perspectives Volume 14 Numéro 7 le 27 avril 2001
English: Each one of us is responsible for fulfilling our obligations.
French: Nous devons tous veiller au respect de nos engagements.
English: Internal ENSO dynamics appear to generate an internal long term 2000 year oscillation in the frequency of El Niño events.
French: La dynamique interne de l'ENSO semble générer une oscillation interne à long terme (2000 ans) de la fréquence des épisodes El Niño.
English: Following the Tattoo, the Gun Run disappeared until 1980, at which time two teams were formed.
French: Après le Tattoo, la course au canon a été interrompue jusqu'à ce qu'on constitue, en 1980, deux équipes, soit une sur chaque côte.
English: Mr. MATUS (Observer for Belarus) said that Belarus had achieved significant results in establishing a national system for the granting of asylum, and had adopted specific measures to enable it to participate in the international system for the protection of refugees.
French: M. MATUS (Observateur du Bélarus) déclare que son pays a obtenu des résultats notables dans l'élaboration d'un système national d'octroi de l'asile et a pris des mesures concrètes en vue de prendre part au système mondial de protection des réfugiés.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, will ensure that:
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine veillera à ce que :
English: 2.2 On 3 July 2001, Dr. Ygor Pérez Solf, a gynaecologist and obstetrician in the Archbishop Loayza National Hospital in Lima, informed the author of the foetal abnormality and the risks to her life if the pregnancy continued.
French: 2.2 Le 3 juillet 2001, le docteur Ygor Pérez Solf, gynécologue-obstétricien à l'hôpital public Arzobispo Loayza de Lima, a informé l'auteur de l'anomalie du fœtus, en lui précisant qu'elle risquait de mettre sa propre vie en danger si elle poursuivait la grossesse.
English: Office of Migratory Bird Management Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, July.
French: Office of Migratory Bird Management Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, Juillet, 34 p.
English: Chapter 5 The breeding ground for job-creating initiatives: policy, institutional and cultural traditions 89
French: Chapitre 5 Vivier des initiatives créatrices d'emplois: politiques, traditions institutionnelles et culturelles 91
English: In 1997-98, the CSMWG continued to work cooperatively and was able to complete many of the initiatives begun in 1996-97 and start on many of the planned activities for 1998-99.
French: En 1997-1998, le GTGLC a continué à travailler de façon concertée et a ainsi pu parachever de nombreuses initiatives lancées en 1996-1997 et entamer nombre des activités planifiées pour 1998-1999.
English: (Monday 27 Madrid, in the Spanish Senate)  The launch ceremony will include Spanish Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero and Senate President Francisco Javier Rojo García and, from the Council of Europe, Secretary General Terry Davis, Committee of Ministers Chair Fiorenzo Stolfi, Parliamentary Assembly President René van der Linden and Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities of the Congress of Local and Regional Authorities.
French:  Participeront à la cérémonie de lancement, le Premier Ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero et le Président du Sénat Francisco Javier Rojo García ; pour le Conseil de l’Europe, son Secrétaire Général Terry Davis, le Président du Comité des Ministres Fiorenzo Stolfi, le Président de l’Assemblée Parlementaire René van der Linden et Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: Dr. Mike Hammill Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer Mont-Joli, QC, Canada G5H 3Z4 Tel: (418) 775-0580 E-mail :
French: Mike Hammill Institut Maurice‑Lamontagne 850, route de la Mer Mont‑Joli (Québec) Canada G5H 3Z4 Tél. : 418‑775‑0580 Courriel :
English: The iN enables Aboriginal jobseekers to search for employment and training opportunities and to post their résumés for access by a national employer audience.
French: Le RIA facilite aux autochtones la recherche d’occasions d’emploi et de formation et il leur permet d’y afficher leur curriculum vitae pour atteindre un auditoire national d’employeurs.
English: Glucose production, metabolic clearance of glucose, and the hepatic removal of certain glucose precursors were determined before, during, and after epinephrine infusion.
French: La production de glucose, la clairance métabolique du glucose et le retrait hépatique de certains de ses précurseurs ont été déterminés avant, durant et après la perfusion d'épinéphrine.
English: 13 The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
French: 13 Les Autorités de gestion devraient restructurer les modèles de rapports finaux pour collecter des informations détaillées sur les aboutissements, rendements, résultats et impacts des projets.
English: We would like also to congratulate your predecessor, Ambassador Muñoz of Chile, who so ably and skilfully guided our work in January.
French: Mes félicitations vont également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Muñoz, du Chili, qui a présidé avec brio et doigté nos travaux au cours du mois de janvier.
English: The aggrieved group is likely to feel that its sense of group identity is being threatened – that its language is being derogated, its cultural self-development and its educational efforts undermined.
French: Le groupe lésé risque de trouver que son identité collective est menacée, que l'on porte atteinte à sa langue, que son autonomie culturelle est amoindrie, et que ses efforts en matière d'éducation sont sapés.