ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among republican governments, France has the highest level of cross–government commitment, given the overall centrality of public diplomacy to French foreign policy objectives.
French: Parmi les pays dotés d’un gouvernement républicain, la France est le pays qui a mis en place la coordination pangouvernementale la plus importante, en raison de la place prédominante qu’occupe la diplomatie ouverte dans l’atteinte des objectifs de politique étrangère de la France.
English: ES propiedad colectiva (n.f.)
French: PT comércio de compensação (n.m.); comércio compensatório (n.m.)
English: You will also understand why we wanted to show this collection to the public as soon as possible, well before we finished researching it.
French: Vous comprendrez également pourquoi nous avons voulu montrer cette collection au public le plus tôt possible, bien avant que nos recherches sur cette collection ne soient terminées.
English: In the long-term extension trials Thelin was associated with four cases of mild to severe hepatitis, with one case resulting in hepatic failure and death.
French: Dans les essais d'extension de longue durée, Thelin a été associé à quatre cas d'hépatite variant entre légers et graves, dont un a mené à une insuffisance hépatique et à la mort.
English: Unless otherwise stipulated by contract, the authorization provided for in the preceding paragraph shall imply, for the broadcasting organization to which it has been granted, permission to use, for the purpose of broadcasting, lawfully made instruments for the recording of sounds or images.
French: I. Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1. la radiodiffusion de leurs œuvres ou la communication publique de ces œuvres par tout autre moyen servant à diffuser sans fil les signes, les sons ou les images;
English: Amendment by Marco Cappato Amendment 162 Article 7, paragraph 2 2.
French: Amendement de Marco Cappato Amendement 162 Article 7, paragraphe 2 2.
English: With the advanced DuoTamp High Density screed, very high compaction is achieved by the screed, reducing or even eliminating the need for rolling.
French: La table de finisseur haute densité DuoTamp dernier cri permet d'obtenir un compactage très élevé et de réduire, voire d'éliminer, l'utilisation du rouleau.
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ECON/6/62761 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Co-rapporteur(s):
French: Bilan de l’Union économique et monétaire dix ans après sa création ECON/6/62761 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Corapporteur(s):
English: As I begin my term as Secretary-General, I want to assure both parties that the Organization will remain an entirely impartial arbiter, committed to bringing peace and development to all the Sudanese people.
French: Alors que je viens juste de prendre mes fonctions de Secrétaire général, je souhaite assurer les deux parties que l'Organisation demeurera un arbitre impartial, déterminé à apporter la paix et le développement à tout le peuple soudanais.
English: They had offered their views on the drafting of reports, including the initial report, assisted in the dissemination of the Convention and scrutinized Government's actions in giving effect to the Convention.
French: Elles avaient offert leur point de vue sur l'élaboration des rapports, dont le rapport initial, contribué à la diffusion de la Convention et étudié de près les mesures prises par le Gouvernement pour donner effet à la Convention.
English: The deposit is commonly considered to be normally consolidated at depth with an overconsolidated crust caused by desiccation and weathering.
French: L'on considère communément que ce dépôt est normalement consolidé en profondeur avec une couche de surface surconsolidée par desiccation et altération.
English: I give you two examples of this.
French: Je peux vous donner deux exemples.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Mozambique (4).
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Belize, Mozambique (4).
English: In some cases, the US is pressing developing countries to accept stronger IP protection than required under the WTO TRIPs Agreement.
French: Dans certains cas, les Etats-Unis poussent les pays en développement à accepter, pour la protection par la PI, des mesures plus sévères que celles qu’exige l’Accord sur la ADPIC de l’OMC.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions provides for continuity in the process of disarmament and arms control at a time when the Anti-Ballistic Missile Treaty is no longer valid and the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) is no longer relevant, and when other disarmament agreements are being seriously tested.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs prévoit la poursuite du processus de désarmement et de maîtrise des armements à un moment où le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques n'a plus cours et où le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) n'est plus pertinent, et alors que d'autres accords de désarmement sont sérieusement mis à l'épreuve.
English: 2.1.2 Licensing new nuclear power plants There has been much recent discussion on the need for new nuclear power plants in Canada—particularly in Ontario—to meet the growing demand for electricity.
French: 2.1.2 Délivrance de permis aux nouvelles centrales nucléaires Il y a eu beaucoup de débats récemment sur la nécessité de construire de nouvelles centrales nucléaires au Canada, notamment en Ontario, pour répondre à la demande d'électricité croissante.
English: Where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected, in the requesting State, to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Lorsque l'État requis a de sérieuses raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée sera soumise, dans l'État requérant, à des tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: to introduce into the regulation a procedure for Community examination of measures that Member States may adopt to apply the common technical requirements and administrative procedures. [ COM(2000) 121 ]
French: introduire dans le règlement une procédure d'examen communautaire des mesures que pourraient adopter les États membres pour l'application des règles techniques et des procédures administratives communes. [ COM(2000) 121 ]
English: Intellectual Property Policy Directorate Documents of Interest Patenting of Biotechnological Inventions What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Documents d'intérêt Brevetabilité des inventions en biotechnologie Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt
English: He also introduced the proposal by the Bureau for an increase in the EMEP budget.
French: Il a également fait part de la proposition du Bureau d'augmenter le budget de l'EMEP.
English: Public Statement
French: L’Ouzbékistan poursuit des réfugiés au Kirghizistan : rapport de mise à jour
English: Czerenda, A.J. & Best, L. (1994).
French: Czerenda, A.J. et Best, L. (1994).
English: • Modelling and diagnostics of regional climate variability and extremes
French: • Modélisation et diagnostics de la variabilité et des extrêmes climatiques régionaux
English: Matters that are outside of the normal course of operations or for which the potential impact could be significant to the Government are disclosed in the notes to these financial statements, but they are recorded, if required, only at the Government of Canada level.
French: Pour les dossiers qui ne touchent pas le cours normal des activités ou qui rsiquent d’avoir une incidence considérable pour le gouvernement, ils sont mentionnés dans les notes qui accompagnent les états financiers, mais ne sont déclarés, au besoin, qu’à l’échelle du gouvernement du Canada.  c.
English: Section III addresses the issue of coordination of the Initiative, and section IV contains conclusions.
French: Le Chapitre III est consacré à la coordination et le chapitre IV contient les conclusions.
English: This is in contravention of the Charter of the United Nations, both in letter and spirit.
French: Cette tentative est contraire à la fois à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: It can also be used as a Vehicle Unit Public Key Identifier if the serial number of the vehicle Unit to which the key is intended is not known at certificate generation time.
French: Elle peut également faire office d'identificateur de clé publique de l'unité embarquée sur véhicule en cas de méconnaissance du numéro de série de l'unité à laquelle la clé est destinée, lors de l'élaboration du certificat.
English: The growth in high school graduation rates along with the high proportion of graduates seeking postsecondary education provide a strong signal that young people are more convinced than ever about the value and importance of staying in school19.
French: La hausse du taux d’obtention du diplôme d’études secondaires et la proportion élevée des diplômés qui se dirigent vers l’enseignement postsecondaire témoignent clairement du fait que les jeunes sont plus convaincus que jamais de la valeur et de l’importance de rester à l’école19.
English: A total of 126 nests were found within the 6 sites surveyed along Ungava Bay, with a mean clutch size of 4.03, slightly higher than the long-term yearly average of 3.97.
French: Un total de 126 nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les six sites ayant fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© le long de la cÃ´te de la baie dâ€™Ungava, et la taille de la portÃ©e moyenne de 4,03 Å"ufs Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã la moyenne annuelle Ã long terme de 3,97 Å"ufs.
English: Which partners are in a position to make the necessary links?
French: Quels sont les partenaires capables d'établir les liens nécessaires?
English: The study also found 75% of Aboriginal offenders had more severe problems with alcohol compared to 57% for non-Aboriginal offenders.
French: Il faut, d'une façon spéciale, prendre de toute urgence des mesures pour aborder le lien entre l’abus grave d’alcool et d’autres drogues, en particulier l’usage de drogues injectables, et le risque de transmission des maladies infectieuses.
English: “Cruel treatment” is primarily understood as a specific way of causing the victim both physical and mental suffering.
French: Pour la première fois, la torture est comprise comme un moyen particulier d'infliger à la victime des souffrances non seulement physiques mais aussi psychiques.
English: To accomplish this, the Commission will support NZ Music stands at important international music trade fairs, and liaise and service international professionals with information about the NZ market place.167
French: Pour ce faire, la Commission aidera les kiosques de musique de Nouvelle-Zélande lors de foires commerciales internationales d’importance, et elle établira des contacts et donnera de l’information sur le marché néo-zélandais à des professionnels d’autres pays.167
English: Successive investment projects will allow the maintenance of the high growth of economic activity, especially in the Eastern European countries, CIS and the Far East.
French: Des projets d'investissements successifs permettront de maintenir la croissance de l'activité économique à un niveau élevé, en particulier dans les pays d'Europe orientale, dans la CEI et en Extrême-Orient.
English: For example, only eight students from GCC countries came to Europe last year as part of the Erasmus Mundus programme.
French: Un exemple: seulement 8 élèves du CCG sont venus en Europe l'année dernière au titre d'Erasmus Mundus.
English: I believe that one of the features of our resolution was its emphasis on the importance, in the framework of the WTO negotiations, of ensuring that the Union, through its budget, can render assistance to the African, Caribbean and Pacific countries in particular with a view to laying good foundations for these negotiations.
French: Je pense que l’un des points de notre résolution avait été d’insister sur l’importance, dans le cadre des négociations de l’OMC, de faire en sorte que l’Union, à travers son budget, puisse apporter son aide, en particulier aux pays ACP, en vue d’une bonne préparation de ces négociations.
English: • 4. development of partnerships; use of focus groups and/or workshops with stakeholders to provide input into program design; development of common visions, objectives, and methods of achievement; development of detailed, but flexible policies, procedures, processes, systems, roles, responsibilities, and expectations; identification and implementation of tracking systems and monitoring requirements; development of appropriate communication strategies and mechanisms; and development and implementation of an appropriate training program for staff.
French: établir une série commune de visions, d’objectifs et de méthodes de réalisation; définir des politiques, des procédures, des processus, des systèmes, des rôles, des responsabilités et des attentes détaillés mais flexibles; définir et mettre en œuvre des systèmes de contrôle et assurer le suivi des exigences; établir des stratégies et des mécanismes de communication adéquats; établir et mettre en œuvre un programme approprié de formation pour le personnel.
English: • application files contained all the required documentation; and
French: • les dossiers de demande renfermaient toute la documentation requise;
English: Teresa Scassa holds the Canada Research Chair in Information Law at the University of Ottawa.
French: Pour sa part, Teresa Scassa est nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de l’information à l’Université d’Ottawa.
English: Holds Israel fully responsible for the consequences of its aggression and practices against the Palestinian people, including the responsibility for paying compensation for the material and economic losses sustained by the infrastructure of towns, villages, refugee camps and Palestinian national economy.
French: FAIT assumer à Israël l'entière responsabilité des conséquences de son agression et de ses agissements contre le peuple palestinien, y compris la responsabilité des compensations pour les préjudices et les dégâts matériels et économiques causés aux infrastructures des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens et à l'économie nationale palestinienne.
English: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tel.: (416) 535-5400 E-mail: haleyart@interlog.com
French: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tél. : (416) 535-5400 haleyart@interlog.com
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data All returns with RRSP Contributions by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Number of taxfilers with pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution RRSP contributions $6,000-$8,000 $8,000 - $ 10,000 Total income class Number Amount $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ Palier de revenu total Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: At the 46th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 29 to 2, with 18 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: • Award Administration and Post Award Monitoring  Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: • Administration des subventions et contrôle postérieur à leur octroi  Les conditions financières normales, spécifiées dans le Guide de subventions et bourses, doivent s'appliquer au présent appel de demandes.
English: What research on evaluation does IDRC support?
French: Recherche dans le domaine de l’évaluation appuyée par le CRDI
English: • COMPLETE mandatory and optional parameters on the User Input Control Parameters screen to identify the balance of the detail-screen display options.
French: • COMPLÉTER les paramètres obligatoires et facultatifs sur l'écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager pour identifier la balance des options d'affichage d'écrans de détails.
English: Genesis 5:18-32� And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: 19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: 20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. 21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: 22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: 23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: 24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: 26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: 27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
French: Il existe deux alternatives concernant les témoins.
English: Sources of Financing Lease or Buy Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments How to Use the Calculator The Lease or Buy Calculator is simple to use.
French: Sources de financement Calculatrice location ou achat Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Comment Utiliser la calculatrice La calculatrice location ou achat est facile à utiliser.
English: A number of cases concerning Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea remain unsolved and require an effective response from the latter to ensure transparency and accountability.
French: Plusieurs affaires concernant l'enlèvement de ressortissants japonais par des agents de la République populaire démocratique de Corée n'ont toujours pas été résolues et il est impératif que les autorités de ce pays leur donnent la suite voulue, comme l'exigent les règles en matière de transparence et de responsabilité.
English: In another forum, the inference of the existence of a cartel using predominantly economic evidence was discussed.
French: L'hypothèse de l'existence d'une entente reposant essentiellement sur des preuves économiques a été discutée aussi dans une autre organisation.
English: I know this is the case from personal experience.
French: Je parle au vu de mon expérience personnelle.
English: The Delegation of the DPRK to the Conference on Disarmament rejects your statement made at the Conference on Disarmament.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée à la Conférence du désarmement rejette votre déclaration à la Conférence.
English: The authors and contributors to this issue of the Bulletin represent some of these areas, including: the Health Policy Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada, and the Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch at PHAC.
French: Les auteurs et collaborateurs de ce numéro du Bulletin représentent certains de ces secteurs, notamment la Direction générale de la politique de la santé, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques de l'ASPC.
English: [81] Finally, the Agency adjourns the portion of Wabush's complaint between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, as narrowed in scope by the Agency, until such time as the arbitrator issues its decision.
French: [81] Enfin, l'Office ajourne la partie de la plainte de Wabush qui porte sur la liaison entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, dont la portée a été restreinte par l'Office, jusqu'à ce que l'arbitre ait rendu sa décision.
English: Several factors contributed to this problem.
French: Plusieurs facteurs ont engendré ce problème.
English: Action on the draft decision A/C.6/55/L.10
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/55/L.10
English: He could have added, "and many more."
French: Il aurait pu ajouter « et bien plus ».
English: The arrangement with two sessions in 2006 would result in additional requirements for travel of the Committee members.
French: L'organisation de deux sessions en 2006 entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des frais de voyage des membres du Comité.
English: Articles 10 and 11 of the Constitution of 12 May 1996 provide that every human being is sacred and that every person has the right to life.
French: La Constitution du 12 mai 1996 prévoit en ses articles 10 et 11 que la personne humaine est sacrée et que chacun a droit à la vie.
English: Some complaints received by the Commission provide some indication that improvements are still needed to improve inspection action as regards SMEs and high risk sectors of activity as well as to increase the dissuasive power of the improvement notices and other sanctions.
French: Certaines plaintes déposées à la Commission montrent que des progrès restent nécessaires pour améliorer les contrôles dans les PME et les secteurs à hauts risques et pour donner plus de poids dissuasif aux avertissements et aux sanctions.
English: It is important to keep in mind that Measurement Canada is not involved in the resolution of all disputes and many utilities simply decide not to charge a customer when measurement error is caused by their own practices or devices.
French: Il est important de noter que Mesures Canada ne participe pas au règlement de toutes les contestations et que plusieurs services publics décident simplement de ne pas facturer un client lorsqu'une erreur de mesure est attribuable à un de leurs appareils ou à une de leurs pratiques.
English: At the Millennium Summit, the international community agreed on important targets for reducing poverty, with the aim of eradicating it.
French: Au Sommet du Millénaire, la communauté internationale a arrêté des objectifs importants pour réduire la pauvreté, en vue de son élimination.
English: The Delegations
French: PCT/A/XXII/2 Page 3