ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
French: niveau européen provenant de partis politiques nationaux membres ou d'un membre (une personne physique) d'un tel parti sont admissibles.
English: Challenging targets have been set for reducing health inequalities for example, a 15% rate of improvement in health for deprived populations.
French: Des objectifs ambitieux ont été fixés en ce qui concerne la réduction des inégalités en matière de santé, par exemple un taux de 15 % d'amélioration de l'état sanitaire des populations défavorisées.
English: A billion don’t have clean drinking water.
French: Un milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable.
English: • Growing demand - This demand has nearly tripled their market price, from 17 rupees for one mat in 1992 to 55 rupeestoday, increasing the incomes for the families of women engaged in full- or part-time weaving.
French: • L'accroissement de la demande de nattes a presque fait tripler les prix de ce produit sur les marchés, qui est passé de 17 roupies pour un tapis en 1992 à 55 roupies aujourd'hui, augmentant du même coup le revenu de la famille des femmes qui s'adonnent au tissage du bambou à plein temps ou à temps partiel.
English: Let me reiterate the European Union's objective to limit the global average temperature increase to less than 2 centigrade degrees relative to pre-industrial levels.
French: Je voudrais réaffirmer l'objectif de l'Union européenne de limiter l'augmentation moyenne de température dans le monde de moins de 2 degrés Celsius par rapport au niveau de l'époque préindustrielle.
English: The most common provisional measure is a search of the premises of the alleged infringer and seizure of suspected infringing goods, the equipment used to manufacture them, and all relevant documents and other records of the alleged infringing business activities.
French: La mesure provisoire la plus courante consiste à perquisitionner dans les locaux où le contrefacteur présumé entrepose les marchandises et saisir ces marchandises ainsi que le matériel utilisé pour leur fabrication et tous les documents et autres dossiers pertinents prouvant qu’il y a bien eu atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too.
French: Découvrez combien il peut être facile d'agir contre les changements climatiques et de contribuer à assainir l'air, tout en économisant.
English: ◦ Lessors, if subject to the prime+3.0% upper limit would lose profitability unless, by virtue of the SBLA guarantee, they could obtain funds at lower costs.
French: 100 que la LPPE permet actuellement aux prêteurs d'exiger pour les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: Technology Gas is currently extracted from seventy-three vertical collection wells installed in the wastes in the landfill.
French: Technologie Le gaz d'enfouissement est actuellement extrait à l'aide de 73 puits de captage verticaux forés à même les déchets du lieu d'enfouissement.
English: Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: « Bureau des titres de biens-fonds » Le Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des titres fonciers, ou l'organisme qui lui succède. « redevances » S'entend des paiements, en espèces ou en nature, relatifs aux mines et aux minéraux produits par une personne titulaire d'un droit minier existant.
English: UNHCR, September 2002.
French: HCR, septembre 2002.
English: Albania joined the Council of Europe on 29 June 1995.
French: L’Albanie a adhéré au Conseil de l’Europe le 29 juin 1995.
English: Individual boundaries would be set for each of the channels that make up the estuary, as set in paragraphs 8.1(e) and (f) of the proposed regulatory text.
French: Des limites individuelles seront établies pour chacun des chenaux qui composent l'estuaire, tel qu'il est énoncé dans les alinéas 8.1e) et f) du texte réglementaire proposé.
English: Strategic Research Framework Appendix #3:
French: Cadre de recherche stratégique Annexe no 3 :
English: In the early nineteenth century, skilled shoemakers were needed in Upper Canada, as this comment in Mary O’Brien's letter indicates: "If he likes to bring his cobbling brother, there is no doubt of getting work, and good pay in his way."
French: Au début du xixe siècle, les cordonniers de métier étaient des plus demandés dans le Haut Canada , comme en témoignent les propos tenus par Mary O’Brien dans cette lettre : « S’il veut amener avec lui son frère le cordonnier, il n’aura aucun mal à se trouver du travail, et bien rémunéré.
English: • $476M was devoted to build the Common Secure Infrastructure, known as the Secure Channel
French: Gestion responsable C’est dans le discours du Trône d’octobre 1999(2) que le gouvernement s’est engagé pour la première fois à créer le Gouvernement en direct.
English: Taking note of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives pertinentes,
English: The Programme also works to ensure that pesticide donations are coordinated effectively so that excessive amounts of pesticides don't arrive in the affected countries.
French: Le programme travaille également pour s'assurer que les donations de pesticides sont efficacement coordonnées pour que le pays touché ne reçoive pas des quantités de pesticides excessives.
English: Under the INTELSAT and INMARSAT intergovernmental Agreements, Parties (governments) are responsible for general policy and long-term objectives of the Organizations.
French: En vertu des conventions intergouvernementales avec INTELSAT et INMARSAT, les parties (ou gouvernements) sont responsables de la politique générale et des objectifs à long terme de ces organisations.
English: Pressure relief device specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions listed in paragraph 4. of Annex 3 and through the following qualification tests:
French: La compatibilité des systèmes de protection contre les surpressions définis par le fabricant avec les conditions de service énumérées au paragraphe 4 de l'annexe 3 doit être démontrée par les essais de validation suivants :
English: Policy Implications of the Gradient of Health and Wealth.
French: « Policy Implications of the Gradient of Health and Wealth », Health Affairs 20(2), p.
English: The fold-axis is the eigenvector associated with the smallest eigenvalue of a symmetrical 3 × 3 matrix of direction cosines of poles to the folded surface, only if the fold is cylindrical.
French: L'axe d'un pli correspond au vecteur propre associé à la valeur propre minimale d'une matrice carrée symmétrique d'ordre 3 des cosinus directeurs des pôles de la surface plissée, seulement si le pli est cylindrique.
English: Alternatively, you can navigate to this site as follows: 1.
French: On peut également accéder à ce site Web de la façon suivante : 1.
English: Any communication submitted to the Office by fax shall be considered to be duly signed if the reproduction of the signature appears on the printout produced by the fax.
French: Toute communication transmise à l'Office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
English: From the available options, preference was eventually given to the expression “concession contract”, as it was already used in many legal systems and avoided some of the ambiguities of the word “agreement”, which some delegations felt to be more appropriately used in a public law context (A/CN.9/521, paras.  34 and 35).
French: Parmi les différentes variantes proposées, les participants ont finalement exprimé une préférence pour le terme “contrat de concession”, car il était déjà employé dans de nombreux systèmes juridiques et était moins ambigu que le mot “accord” qui, selon certaines délégations, convenait davantage dans un contexte de droit public (A/CN.9/521, par. 34 et 35).
English: Mr. President, we hope that your own continuing efforts, together with that of South Africa, will bring us closer to our collective desire to end the impasse in the Conference and restore it to its vocation.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que vos propres efforts, joints à ceux de la délégation sud-africaine, nous rapprocheront de notre objectif commun qui est de sortir la Conférence de l'impasse et de la rétablir dans sa vocation première.
English: This kept up from standing normally, and we were forced to stand on our toes.” Numerous accounts in the press and by victims corroborate the common use of excessive force at Bagram airbase and the Kandahar military base, including sleep deprivation, forcing detainees to sit or stand in painful positions for extended periods of time, and other “stress and duress” techniques.
French: Nombreux sont les articles de presse et les témoignages de victimes qui attestent de la véracité des informations faisant état d'usages excessifs de la force sur la base aérienne de Bagram et sur la base militaire de Kandahar, en particulier de pratiques consistant à priver les détenus de sommeil, à les obliger à s'asseoir ou à se tenir debout pendant de longues heures dans des postures douloureuses et autres traitements particulièrement éprouvants.
English: The  declaration of the state of emergency has not led to any violations of articles 6, 7, 8, paragraphs 1 and 2, 11, 15, 16 and 18, which remain enforceable under the Constitution and laws, in conformity with the Covenant.
French: La proclamation de l'état d'urgence n'a pas entraîné de violations des articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18, qui demeurent juridiquement obligatoires en vertu de la Constitution et des lois, conformément au Pacte.
English: Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.
French: Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n'y a pas eu de disposition réelle d'unités.
English: This is one of the highest densities of millionaires in the world.
French: Il s´agit de l´une des plus fortes concentrations de millionnaires dans le monde.
English: The Millennium Development Goals had become the international community's yardstick for measuring success in poverty eradication, although they necessitated parallel structural changes relating to sustainable job creation and improvements in standards of living.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus les critères à l'aune desquels la communauté internationale mesure les succès réalisés dans l'éradication de la pauvreté, bien qu'ils nécessitent parallèlement des changements structurels en ce qui concerne la création d'emplois durables et l'amélioration des niveaux de vie.
English: By coincidence, war had grouped together, on the Spanish side, several officers who had explored the Canadian Pacific coast in their youth, including Dionisio Alcalâ-Galiano, who was killed on board the Bahama, and Cayetano Valdés, who was injured on the Neptuno.
French: Le hasard de la guerre rassemble, du côté espagnol, plusieurs officiers qui ont exploré la côte canadienne du Pacifique durant leur jeunesse, notamment Dionisio AlcalaGaliano, qui sera tué à bord du Bahama, et Cayetano Valdés, qui sera blessé sur le Neptuno.
English: Fran Hyndman, Roberta Wraith, Duane Morisseau Inuit Caucus:
French: Fran Hyndman, Roberta Wraith, Duane Morisseau Groupe des Inuits :
English: A landing certificate may be supplied only to the exporter, importer, or an authorized agent.
French: On ne peut délivrer de certificat de débarquement qu'à l'exportateur, l'importateur ou un agent autorisé.
English: Improving the access to markets of local forest sector producers is perhaps one of the most efficient ways to promote trade-driven development that reaches the poor.
French: Améliorer l'accès des producteurs locaux du secteur forestier aux marchés est sans doute l'un des moyens les plus efficaces qui s'offrent pour promouvoir un développement fondé sur le commerce dont les pauvres peuvent bénéficier.
English: While in receipt of benefits Ms. Condotta travelled to Florida in March 1995.
French: Pendant qu'elle touchait des prestations, Mme Condotta a séjourné en Floride en mars 1995.
English: The regions are linked to important international waters.
French: Les régions sont reliées aux principales eaux internationales.
English: The agency will realize significant cost savings and other efficiencies by eliminating interdepartmental overlap and duplication in areas such as legislation, enforcement, risk management, laboratory services, informatics systems, and communications.
French: Il permettra de réaliser d’importantes économies et d’améliorer l’efficience en éliminant les chevauchements et dédoublements entre ministères dans des domaines comme la législation, l’exécution, la gestion des risques, les services de laboratoire, les systèmes informatiques et les communications.
English: Several male C. c. flaviventris may simultaneously court and mate the same female (Fitch 1963: 409-11).
French: Il peut arriver que plusieurs C. c. flaviventris mâles courtisent en même temps et s’accouplent avec la même femelle (Fitch, 1963 : 409-11).
English: Another set of issues of interest was the relationship between trademarks and industrial designs and the possibility of harmonizing procedures and formalities for industrial design registration.
French: Une autre série de questions concerne le lien entre les marques et les dessins et modèles industriels et la possibilité d’harmoniser les procédures et les formalités applicables à l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: With great political strides being made in the field of European defence − the consolidation and development of political and military crisis-management structures, the strategic concept, the future mutual defence clause in the draft Constitutional Treaty, not to mention the concepts of enhanced, structured and close cooperation − the conditions are ripe for adding the budgetary component that is currently lacking at all levels, but particularly at national level.
French: Au moment où l’on assiste à des avancées politiques en matière de défense européenne, avec la consolidation et le développement des structures politiques et militaires de gestion des crises, le Concept stratégique et la future clause de défense mutuelle dans le projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe (sans parler des coopérations renforcées, structurées et étroites), les conditions sont présentes pour y ajouter une composante budgétaire. Celle-ci fait défaut à tous les niveaux, surtout au niveau national.
English: Over one in five respondents are currently furthering their education on a part-time basis.
French: Plus d'un répondant sur cinq poursuit actuellement des études à temps partiel.
English: It is therefore necessary to offer training and support in teaching to ensure the quality of instruction.
French: Il est donc nécessaire d’offrir une formation et un appui en pédagogie pour assurer la qualité de l’enseignement.
English: 8.3 Software package 3 does not enjoy a very broad application and there is little activity in Canada on this front.
French: Le logiciel de suivi de la relaxation des tissus cérébraux est une technologie peu répandue; on note peu d’activité au Canada à ce sujet.
English: The European Union must integrate the outcomes of Geneva into its policy and resume the political dialogue with the countries concerned.
French: L'Union européenne doit intégrer les conclusions de Genève dans sa politique et dans le dialogue politique instauré avec les pays concernés.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour
English: Two metabolites were detected and identified as hydroxy- and carboxy-ibuprofen. Both metabolites were observed to degrade in the biofilm reactors.
French: On a détecté et identifié deux métabolites, l'hydroxy- et le carboxyibuprofen, dont on a observé la dégradation dans les réacteurs à pellicule biologique.
English: Transfer from Privy Council Office for Border Task Force – result of government restructuring 0.5
French: Transfert du Bureau du Conseil privé pour le Groupe de travail sur les frontières - résultat de la restructuration du gouvernement 0,5
English: He explains that, despite challenges, the system was effective in clearing a channel in and out of Portsmouth Harbor.
French: Il explique que malgré les obstacles, l’appareil a réussi à trouver un passage pour entrer dans le port de Portsmouth et en sortir.
English: Council Decision modifying the internal regulation of the Council: weighting of votes.
French: Décision du Conseil modifiant le règlement intérieur du Conseil - pondération des voix.
English: Also in June, it adopted Decision 2001/471/EC (2) requiring operators of abattoirs and meat cutting establishments to apply the HACCP (hazard analysis critical control point) principles and to carry out microbiological checks for more effective risk management.
French: En juin également, elle a adopté la décision 2001/471/CE (2) qui oblige les opérateurs, au niveau de l'abattoir et de l'atelier de découpe de la viande, à appliquer les principes HACCP (hazard analysis critical control point) et à faire des analyses microbiologiques, afin de mieux contrôler les risques liés à la sécurité de la viande.
English: The delay in publishing this position paper until 2006 arose because of the complex nature of some of the implementation issues, such as characterizing the whole grain content of foods.
French: Si le présent énoncé de position n'a pas été publié avant 2006, c'est en raison de la complexité de certaines questions liées à l'application, comme la détermination de la teneur en grains entiers des aliments.
English: It did not apply to cases involving violations of children's fundamental rights.
French: Elle ne s'applique pas aux cas impliquant des violations des droits fondamentaux des enfants.
English: I believe that the Jeanne Sauvé Award offers real, long-term benefits, since she who understands how the government side of the industry works and the policies that drive it, understands the industry better.
French: J'estime que le prix Jeanne-Sauvé offre des avantages réels à long terme, puisque le fait de comprendre l'aspect gouvernemental des activités industrielles et les politiques sous- jacentes permet de mieux connaître l'industrie.
English: • Cheng-Tsung Lu and Dr. Wen-Miin Tian, SAR Taiwan - Share Taiwan’s SAR Experience and Review in Thailand’s Tsunami (90 minutes) 
French: • Geoff Boisseau, Toronto Emergency Medical Services; Bill Neadles, Toronto Fire Services et Alan Wingfield, Toronto Fire Services - Équipement lourd de R-S en milieu urbain
English: Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the U.S.)   4.
French: Téléphone : 613-996-5115 ou 1 866 578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis)   4.
English: Federal Law on Ratification of the Convention of the Commonwealth of Independent States on Human Rights and Freedoms.
French: Loi fédérale relative à la ratification de la Convention de la Communauté des Etats indépendants sur les droits et les libertés de l'être humain.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Sea Island Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Sea Island Air Ltd.
English: Rotation of consulting actuaries
French: Roulement dans la fonction d'actuaire-conseil
English: Another example is the Lebombo corridor, which brings together three countries, Swaziland, Mozambique and South Africa, working together to develop environmentally friendly projects, including those for attracting eco-tourism.
French: Le corridor de Lebombo constitue un autre exemple, qui concerne trois pays : le Swaziland, le Mozambique et l'Afrique du Sud.  Ces États ont travaillé ensemble pour mettre au point des projets respectueux de l'environnement, notamment des projets permettant de favoriser l'éco-tourisme.
English: Energoprojekt stated that it had paid Alumina USD 724,750 and/or 121,615 Iraqi dinars (IQD).
French: Faisant état de quatre sous-traitants/fournisseurs, dont Alumina, Energoprojekt a affirmé avoir versé à Alumina USD 724 750 et/ou 121 615 dinars iraquiens (IQD).
English: Calculate your CCA separately for each rental property that is in a separate class.
French: Calculez la DPA séparément pour chaque bien qui se trouve dans une catégorie.
English: The first group, by the way, used to have what were called the Islamic courts and their militia, and they had longstanding, strong financial institutions through a number of activities.
French: Le premier groupe avait des soi-disant tribunaux islamiques et leurs milices, et ils disposaient de solides institutions financières du fait de nombreuses activités.
English: This was a significant weakness in FCP given the relatively high interest in tools and supports expressed by many of the employers surveyed.
French: Il s’agit d’une lacune importante du PCF. Une enquête menée auprès des employeurs a permis d’établir que nombreux sont ceux qui éprouvent un vif intérêt à l’égard de tels outils et soutiens.
English: Call upon all member countries to support full and effective participation in the mutual evaluation mechanism of the OAS/CICAD to be initiated in 2000. 1.
French: • Les ministres conviennent que les opérations de blanchiment d'argent, grâce auxquelles les criminels tentent de camoufler la provenance illicite de leur argent en l'injectant dans les circuits commerciaux légitimes, facilitent les activités des trafiquants de drogues, des trafiquants d'armes, des terroristes et des agents publics corrompus.
English: Countries dependent on commodity exports had also used intellectual property rights to add value to their products in export markets, the best known example of which had been the Colombian coffee growers who had created the internationally-recognized Colombian coffee trademark which had allowed Colombian coffee growers to command premium prices for what had previously been a commodity product.
French: Les pays tributaires des exportations ont également utilisé les droits de propriété intellectuelle pour ajouter de la valeur à leurs produits, l’exemple le plus connu étant celui des producteurs de café colombien qui ont créé la marque internationalement reconnue Café de Colombie, laquelle leur a permis d’obtenir des prix supérieurs pour ce qui était auparavant un produit de base.