ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Annex II, Annex B, and non-Annex B countries.
French: Dite également approche atterrissage en douceur.
English: Haroon ur Rashid, the Islamic Caliph (ruler) had 2000 female sex-slaves, Caliph Mutwakkal had 4000 female sex-slaves; and every mullah, official or soldier of Islamic state had some men-slaves and women sex-slaves belonging to the conquered civilization nations.
French: Haroun ur Rashid, le calife (dirigeant), avait 2000 femmes esclaves sexuelles, le calife Mutwakkal avait 4000 femmes esclaves sexuelles ; et chaque mollah, officier ou soldat de l'état islamique avait plusieurs hommes esclaves et femmes esclaves sexuelles appartenant à la civilisation conquise.
English: For its part, our Assembly suggests that the Summit invite the EU: - to consider the Council of Europe as the ideal place for promoting and implementing its "good neighbour" policy;  - to accede to all the Council of Europe Conventions that are open to it in order to make for the establishment of a single European legal area;  - to make use, systematically and openly, of the expertise embodied in the machinery and instruments of the Council of Europe.
French: - Décider de réexaminer d’urgence les modalités d’élaboration des projets d’instruments juridiques ; reconnaître le rôle essentiel de l’Assemblée parlementaire dans ce processus ; reconnaître en particulier à l’Assemblée parlementaire un droit d’initiative législative, notamment le droit de soumettre au Comité des Ministres, pour examen ou pour examen conjoint, des projets d’instruments normatifs préparés par l’Assemblée ou à sa demande.
English: For reasons such as delays in completion of United Nations system-wide training modules, invoking of transitional provisions for technical cooperation assets, further testing, trial runs and system verification of IPSAS compliant financial statements, due at the end of 2010 and development of a comprehensive finance manual, the remaining balance of the budgeted funds will be primarily utilized for extending the contracts of the core IPSAS project team members during 2010.
French: En raison notamment des retards dans l'élaboration de modules de formation à l'échelle du système des Nations Unies, de l'invocation des dispositions transitoires pour les actifs de la coopération technique, de nouveaux essais, de répétitions générales, de la vérification du système des états financiers conformes aux normes IPSAS à établir pour fin 2010 et de l'élaboration d'un guide financier complet, le reliquat des fonds prévus dans le budget servira principalement à prolonger en 2010 les contrats des principaux membres de l'équipe chargée du projet IPSAS.
English: The Delegation hoped that a satisfactory and timely solution could be found within WIPO for the funding of the increased participation of representatives of indigenous and local communities in the future work of the Committee.
French: C’est pour cette raison que la Suisse a coparrainé, avec les Communautés européennes et leurs États membres et la Norvège, une proposition demandant à l’Assemblée générale de l’OMPI de prendre une décision à sa réunion de 2002.
English: However, some could develop the required abilities to mount such attacks over the next decade.
French: Toutefois, certains pays pourraient y parvenir d'ici une dizaine d'années.
English: Although rural electives were available, comparatively few of my classmates availed themselves of those opportunities.
French: Même si on offrait des stages en milieu rural, rares étaient mes confrères qui se prévalaient de ces possibilités.
English: “(d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing serious human rights abuses;
French: d) Les mesures prises en 2005 par les autorités de la République démocratique du Congo pour arrêter et mettre en détention les chefs des milices soupçonnées de se livrer à de graves violations des droits de l'homme;
English: The goal of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is to protect human health and the environment while supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire LAgence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a pour mandat de protéger la santé humaine et lenvironnement, tout en favorisant la compétitivité du secteur primaire (agriculture, forêts, etc.), ainsi que celle du secteur de la fabrication.
English: For more details on this topic, please contact directly the faculty in which you are enrolled.
French: Pour plus de détails à ce sujet, contactez directement la faculté où vous êtes inscrit.
English: Extent and nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with aboriginal communities and organizations).
French: L'ampleur et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche, et à l'élaboration et à l'application des stratégies du projet (c'est-à-dire relation de travail avec les collectivités et les organisations autochtones).
English: In 1995, the Agency had established regulations for Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities.
French: En 1995, l'Office a mis en œuvre le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: • monitor national trade policies;
French: • surveiller les politiques commerciales nationales ;
English: The IRU pointed out that this explanation only referred to TIR Carnets invalidated after their issuance by a national association.
French: L'IRU a fait remarquer que cette explication valait uniquement pour les carnets TIR invalidés après leur délivrance par une association nationale.
English: Given that CMC/MSC plays an important role network’s structure, a realignment of its role on ITAC should be considered.
French: Étant donné que le CMC/SMC joue un rôle important dans la structure du réseau, une réorganisation de son rôle au sein du CCTI devrait être envisagée.
English: Breeding will continue during the next few months, giving rise to increasing numbers of locusts.
French: La reproduction se poursuivra au cours des prochains mois, entraînant une augmentation des effectifs acridiens.
English: The mean concentration of acrolein in these samples (3.0 µg/m3) was considerably higher than the mean ambient concentration (0.16 µg/m3; n = 29), with individual values in indoor air ranging from 0.4 to 8.1 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes dacroléine mesurées dans lair intérieur des habitations de Windsor et de Hamilton, avec ou sans fumée de tabac  cestà-dire 3,0 µg/m3 et 2,2 µg/m3 respectivement  viennent ajouter un certain poids à lhypothèse selon laquelle la fumée de cigarette serait une source dacroléine dans lair intérieur.
English: Prairie Provinces Between 1994 and 1997, the Canada–Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA) provided federal and provincial support for monitoring to determine the impact of agriculture on water quality in Alberta.
French: Provinces des Prairies De 1994 à 1997, l’Entente Canada–Alberta pour un environnement durable en agriculture a permis le financement fédéral et provincial de contrôles visant à mesurer l’incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau en Alberta.
English: The association between iron requirement and virulence of the two mutants and the wild type was studied in the J774 macrophage cell line.
French: La corrélation entre le besoin en fer et la virulence des deux clones est étudiée sur des macrophages.
English: Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA).
French: Autorité d’évaluation et d’examens de Hong Kong (Hong Kong Examinations and Assessment Authority) (HKEAA).
English: For more information, please contact the Translation Bureau at:
French: Prière de vous adresser au Bureau de la traduction, à l'adresse suivante :
English: The General Assembly considered this item at its forty-second to fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8, 56/98, 57/39 and 59/258).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa quarante-deuxième à sa cinquantième session et à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8, 56/98, 57/39 et 59/258).
English: In addition, there were 852 million people suffering from hunger and 876 million illiterate adults.
French: En outre, 852 millions de personnes souffrent de la faim et 876 millions d'adultes sont analphabètes.
English: In providing the best possible conditions for European research workers it can be an effective solution to the brain drain.
French: En instaurant les meilleures conditions de travail possibles pour les chercheurs européens, il peut représenter une solution concrète à l’exode des cerveaux.
English: The serious threat posed by transnational organized crime to society and national economies was recognized as early as 1975 in the context of the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La grave menace que la criminalité transnationale organisée représente pour la société et pour les économies nationales est apparue au grand jour dès 1975, dans le contexte du cinquième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Resource Management Committees serve an active role in reviewing and challenging both requirements and expenditures, which mitigates the risk of over or inappropriate spending.
French: Toutefois, comme les pouvoirs délégués sont imprécis et que la surveillance est limitée, il est difficile de savoir si ces restrictions sont respectées.
English: Developmental studies do not confirm the general opinion that the androecium or the gynoecium is spiral in Sagittaria latifolia.
French: Des études ontogénétiques ne confirment pas l'opinion généralement acceptée que, chez Sagittaria latifolia, l'androcée et les gynécée sont spiralés.
English: • This flag is going to be unveiled as the centrepiece of an exhibition on the 1916 fire on Parliament Hill.
French: • Ce drapeau sera dévoilé comme pièce maîtresse d'une exposition sur l'incendie de la Colline du Parlement survenu en 1916.
English: The author of the communication, dated 24 November 2004 and supplemented by the comments submitted on 10 January 2005 and 1 September 2005, is Armand Anton.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 novembre 2004, et complétée par des commentaires du 10 janvier 2005 et du 1er septembre 2005, est Armand Anton.
English: ‘Compliance Only’ companies – never considered changes Source:
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Secondly, already in the next session after the disposal of the Carpo case, the Committee addressed the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment, once abolished.
French: Deuxièmement, au cours de la session qui a suivi le règlement de l'affaire Carpo, le Comité s'est interrogé sur le point de savoir si le rétablissement de la peine capitale, une fois qu'elle a été abolie, est compatible avec l'article 6.
English: A database was also created to provide access to more than 1,800 distance courses offered by some 50 institutions.
French: Une banque de données a aussi été créée, donnant accès à plus de 1 800 cours offerts à distance par une cinquantaine d’établissements.
English: Among the difficulties highlighted were that dance troops could not afford to travel, that most dancers can only find part-time work, and that the condition of the available dance facilities, including the performance stage, were worsening.
French: Entre autres difficultés signalées, ils citent le fait que le budget des compagnies de danse ne leur permet pas de voyager, que la plupart des danseurs ne trouvent que du travail à temps partiel et que l'état des installations de danse en place, y compris la scène, se détériore.
English: 3.1.1.5 Recalculations The underlying fuel use data was updated by Statistics Canada and revised for the years 1999 and 2000 and estimates were recalculated accordingly.
French: 3.1.1.5 Nouveaux calculs Les données de base sur l'utilisation des combustibles ont été mises à jour par Statistique Canada et révisées pour les années 1999 et 2000 et les estimations ont été revues en conséquence.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report and was grateful for the ongoing efforts to strengthen the internal controls of procurement operations, optimize United Nations acquisition and procurement management, reduce costs and implement a more strategic approach to procurement management.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique se félicite du rapport du Secrétaire général et des mesures prises pour renforcer les contrôles internes des opérations d'achat, optimiser la gestion des acquisitions et des achats, réduire les dépenses et mettre en place une approche plus stratégique de la gestion des achats.
English: Seismic data Fee Category Optional Fee Type Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified Performance Standards 2004 For provision of accurate location and magnitude of strong earthquakes in Canada, turnaround time is normally within 2 hours during working hours and within 4 hours outside of working hours.
French: Données sismiques Frais d’utilisation Facultatif Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Pour la communication de l’emplacement exact et de la magnitude des gros Norme de service tremblements de terre au Canada, le délai d’exécution est habituellement de 2 heures pendant les heures de travail et de 4 heures en dehors des heures de travail.
English: Amendment 32 Article 13, paragraph 1, point (j) (j) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment; Delete
French: Amendement 32 Article 13, paragraphe 1, point (j) (j) véhicules spécialisés transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines; Supprimé
English: The effect of the proposed legislation would be to strengthen the government’s ability to take action to reduce air emissions (air pollutants and GHG emissions), and to require the Ministers of the Environment and of Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: Il décrit une proposition de réduction des émissions de GES par les grandes sources industrielles.
English: For example, planned work in the resources area included "services and technologies to conserve plant, animal, and microbial genetic resources, as well as soil, water, and air".
French: Par exemple, le travail prévu dans le domaine des ressources comprenait les services et technologies pour la conservation des plantes, des animaux et des ressources microbiennes et génétiques ainsi que les sols, l’eau et l’air.
English: Our conclusion, then, about Tampere: no doubt some important steps were taken there, but these were hardly milestones.
French: Nous concluons donc de Tampere que des pas importants ont sans doute été accomplis mais qu'on ne peut parler de faits marquants.
English: It is precisely because these crossings are level that they involve serious risks, notwithstanding the signals warning of their presence (see the danger warning signs prescribed under annex 1, section A, paragraphs 25, 26, 28 and 29, of the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals) and, in some instances, the protective barriers or half-barriers preventing road users from crossing when one or more trains are approaching or passing through.
French: C'est précisément parce qu'ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d'avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 - Annexe 1, section A, paragraphes 25, 26, 28, 29) et, le cas échéant, l'installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l'approche et lors du passage d'un ou plusieurs train(s).
English: • Article 27 Application of the TLT 1994 and This Treaty (1) [Relations Between Contracting Parties to Both This Treaty and the TLT 1994] This Treaty alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Treaty and the TLT 1994.
French: Article 27  Application du TLT de 1994 et du présent traité 1) [Relations entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994] Seul le présent traité s’applique dans les relations mutuelles entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994.
English: (e) To cover the support costs to be incurred, the percentages mentioned in paragraphs 26-31 of document E/ICEF/2003/AB/L.1, will be used as the recovery rate in the manner described in subparagraphs (a)-(d) above.
French: e) Pour couvrir les dépenses d'appui à prendre en charge, les pourcentages mentionnés aux paragraphes 26 à 31 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 serviront de taux de recouvrement selon la manière décrite aux alinéas a) à d) ci-dessus.
English: These tests and results shall be reviewed by TC at the outset of each evaluation.
French: Ces essais et les résultats obtenus doivent être révisé par TC au début de chaque évaluation.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: It makes it difficult for students to stay in school or return to school.
French: Cela rend difficile de maintenir les étudiantes à l’école ou de les ramener à l’école.
English: If exits are blocked or filled with smoke, or there is a chemical substance in the ventilation system, employees need to know immediately what measures to take (i.e., whether to exit or stay in the building, when to leave, how to protect themselves).
French: Si les sorties sont bouchées ou remplies de fumée, ou s'il y a une substance chimique dans le système de ventilation, les employés doivent savoir immédiatement quelles mesures ils doivent prendre (c.-à-d. soit de sortir du bâtiment ou d'y rester, où aller, quand partir et comment se protéger).  Tenez les employés informés.
English: The principle of this painting is shape with the organic forms of the Africa continents that are identical, but are reflected from each other.
French: Tout le principe du tableau s’articule autour des formes organiques des continents africains qui sont identiques, mais qui se reflètent l’une l’autre.
English: In many of the general sessions as well, reference was made by residents to the impact of the airport, both now and in the future, on their quality of life.
French: Parmi les mesures les plus souvent proposées se trouvaient les couvre-feux, mentionnés par 17 % des ménages de la zone primaire et 18 % des ménages de la zone secondaire.
English: In cases where test plans are focused on feature based metrics, the plans may when examined in conjunction with the T661 descriptions continue to provide relevant information with respect to SR&ED eligibility.
French: C’est la prémisse du présent guide d’orientation qu’une preuve utile et suffisante pour l’admissibilité d’un projet particulier de développement de logiciels, soit normalement contenue dans la nature et le résultat des activités issues d’un projet de développement de logiciel.
English: Each Party may invite its representatives from the Joint Sectoral Groups to attend meetings of the Joint Committee when its sectoral interests are the subject of an agenda item.
French: L=organisme visé reste suspendu jusqu'au moment où le comité mixte décide du statut à lui réserver. Tout certificat de conformité ou autre document délivré pour un produit donné par un organisme d'évaluation de la conformité avant sa suspension par le comité mixte ou l=autorité de désignation reste valable, à moins que l=autorité réglementaire compétente n=ordonne, pour des raisons de santé et de sécurité, - 6-
English: In light of the comments made by the Commission at its thirty-eighth session (see paragraph 32 above), the Working Group might wish to give further consideration to that issue.
French: Au vu des commentaires faits par la Commission à sa trente-huitième session (voir par.  32 ci-dessus), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant cette question.
English: The unlawful deportation or transfer of population into the occupied territory are listed among the grave breaches of both the Geneva Convention IV (Article 147) and the Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Article 85.4 (a)).
French: La déportation ou le transfert illicite de population dans un territoire occupé figure parmi les graves violations de la quatrième Convention de Genève (art. 147) et du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève, datées du 12 août 1949, relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux [art. 85.4 a)].
English: Note: should the number of cases increase or should new cases be reported in the literature, the potential of MMA to induce respiratory sensitization may be reevaluated.
French: Note : si le nombre de cas augmentait ou si de nouveaux cas étaient signalés dans la documentation, le potentiel de sensibilisation des voies respiratoires par le MAM pourrait faire l'objet d'une réévaluation.
English: Are broader occupations the order of the day?
French: Des emplois plus diversifiés sont-ils à l’ordre du jour?
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 548,870 dollars and other income of 868,510 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 548 870 dollars et les recettes diverses d'un montant de 868 510 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: If you really can not find the time to listen ..
French: Si vraiment vous ne pouvez pas trouver le temps d'écouter ..
English: Exporters The names and addresses of the exporters are listed in Appendix A. Importers A list of the names and addresses of the importers can be obtained upon request.
French: Historique Le 10 février 1995, l'ICS présente une plainte officielle concernant le dumping du sucre raffiné des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et concernant le subventionnement du sucre raffiné des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne.
English: International cooperation for sustainable development at the intergovernmental level continues under the auspices of the Commission on Sustainable Development, which held its ninth session in April 2001.
French: La coopération internationale aux fins du développement durable se poursuit au niveau intergouvernemental sous les auspices de la Commission du développement durable, qui a tenu sa neuvième session en avril 2001.