ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the area of copyrights, Antigua and Barbuda would be adopting the new WIPO "Internet Treaties" in the very near future.
French: En ce qui concerne le domaine du droit d’auteur, Antigua‑et‑Barbuda adoptera les nouveaux "traités Internet" de l’OMPI très prochainement.
English: Labour in the Global Economy in East Africa All Basic Detail
French: Labour in the Global Economy in East Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The revised text of the standard layout will be published in Addendum 13 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.13).
French: La version révisée de la norme-cadre sera publiée comme additif 13 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.13).
English: The positive range of the righting lever curve beyond the stage of equilibrium  shall have a righting level of ≥ 0.05 m in association with an area under the curve of ≥ 0.0065 m.rad.
French: La marge positive de la courbe du bras de redressement au-delà de la position d'équilibre doit présenter un bras de redressement de ≥ 0,05 m avec une aire sous-tendue par la courbe dans cette zone ≥ 0,0065 m ∙ rad.
English: For example, gas mixers with anaesthesia machines and gas powered suction pumps are considered active medical devices.
French: Il y a deux exceptions à cette interprétation :
English: Simply ask, as speciality orders can be placed upon request.
French: Dites-le-nous, car nous pouvons passer des commandes spéciales.
English: Together with pianist Montana and bassist Eche-Puig, who she both met during her studies, she created “Triphase”.
French: « Empreintes » indique bien la trace à suivre sans aucun doute mais aussi et surtout le chemin parcouru depuis le 1er album. La Scène et les nombreux concerts fin 2008 et durant l’année 2009 ont affirmé le Trio en France et en Europe, la consécration de Anne au Django D’Or en décembre dernier, les prestations sur des rendez vous importants comme Jazzahead en Allemagne, tous ces rendez vous ont eu des échos fantastiques auprès des publics, des organisateurs et des Professionnels.Trio dans la musique, Trio dans la composition, nos trois camarades déroulent une vraie couleur et exprime une originalité et une identité très fortes.
English: An important episode was Operation Artemis authorized by resolution 1484 (2003), with the deployment of French troops and, above all, with the action of the European Union, which proved to particularly effective.
French: Un épisode important a résidé dans l'opération Artémis, autorisée par la résolution 1484 (2003), avec des déploiements français mais, surtout, avec une action de l'Union européenne, qui s'est révélée particulièrement efficace.
English: Thell 'Arina' and a Norwegian spring wheat breeding line, NK93604, using diversity arrays technology (DArT), amplified fragment length polymorphism (AFLP), and simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Thell 'Arina' et NK93604, une lignée norvégienne de blé de printemps, au moyen de marqueurs DArT (« diversity arrays technology »), AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») et microsatellites (SSRs).
English: There is a high risk, however, of renewed unrest or violence, which has been exacerbated by socio-economic circumstances, including the suffering brought about by the storms and, more recently, by tensions related to the ongoing electoral process, which could be manipulated for political or criminal reasons.
French: Le risque d'une recrudescence des troubles ou de la violence est toutefois élevé, ayant été aggravé par les conditions socioéconomiques, y compris la souffrance causée par les tempêtes et, plus récemment, par les tensions liées au processus électoral en cours, lesquelles peuvent être manipulées à des fins politiques ou criminelles.
English: This was a matter of concern to smaller agencies with small evaluation requirements and functions.
French: Cette question préoccupe les petits organismes n’ayant que de petites exigences et fonctions en matière d’évaluation.
English: In general, each has all the powers of the other.
French: En général, l'une et l'autre disposent des mêmes pouvoirs.
English: The CFPP integrates Members of Parliament and Senators into Army, Navy and Air Force environments, giving them an in-depth perspective of Canadian defence and security matters.
French: Le PPFC permet aux parlementaires et aux sénateurs de s'intégrer aux environnements de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne afin d'obtenir un point de vue détaillé des questions qui touchent la sécurité et la défense des Canadiens.
English: This enhanced organization and management of the Health Canada Web site will also solidify the connection between Web content and the experts and professionals in the program delivery areas of the Department, ensuring that the content of the departmental Web site is always current, relevant and accurate.
French: L'organisation et la gestion améliorées du site Web de Santé Canada renforceront également les liens entre le contenu du Web et les experts et les professionnels des secteurs de prestation des services du Ministère, faisant en sorte que le contenu du site Web est toujours actuel, pertinent et exact.
English: In December of 1992, Bill Jancewicz travelled to Memorial University to assist Marguerite MacKenzie.
French: Au mois de décembre, Bill Jancewicz se rendit à la Memorial University, où il travailla de concert avec Marguerite MacKenzie.
English: Furthermore, although the recommendation is aimed at reducing the cost, it has to be noted that based on experience direct access to accused persons by defence investigators/legal assistants has led to serious problems in terms of management of the flow of the daily visitors at the detention centre as well as in terms of efficiency of the time spent and charged to the Tribunal by supporting defence team members.
French: En outre, même si la recommandation vise à réduire les coûts, l'expérience montre que l'accès direct des enquêteurs et des assistants aux accusés a des conséquences très préjudiciables pour la gestion du flux quotidien des visiteurs au centre de détention ainsi qu'en termes de temps investi et facturé au Tribunal par les assistants.
English: "Histoire de Montréal," Mémoires de la Société historique de Montréal, quatrième livraison.
French: « Histoire de Montréal », Mémoires de la Société historique de Montréal, quatrième livraison, Montréal, 1868.
English: • OSHA and the EPA have their situational analysis on their web sites.
French: • L'OSHA et l'EPA ont publié leurs analyses de la situation sur leurs sites Web respectifs.
English: Kourou, French Guiana
French: Kourou, Guyane française
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) (Doctoral Research Awards) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) (Bourses de recherche au doctorat) L'Institut de maladies infectieuses et immunitaires  en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: At this  point the machinery of the Act is set in motion and the burden of proof is  shifted to the employer, who must show, in accordance with section 15 of  the Act, that the ground alleged by the complainant is based on a bona fide  occupational requirement.
French:   LA DÉCISION DE PREMIERE INSTANCE Suite à la lecture des notes sténographiques de première instance  et suite aux plaidoiries entendues devant le présent Tribunal, il nous  apparaît que le tribunal de première instance a erré dans  l'appréciation des témoignages de l'employeur ainsi que dans  l'appréciation de ce qu'est une exigence professiormelle réelle.
English: We will concentrate on the bookstores and mass-market channels.
French: Nous nous concentrerons ici sur les réseaux de librairies et de la grande diffusion.
English: I've just signed an urgent petition urging international regulators meeting in Namibia this week to ban Zimbabwe diamonds, sending a clear message that we do not want our gifts of love to finance hate.
French: Je viens de signer une pétition appelant les membres de l'organe de régulation du commerce des diamants réunis en ce moment en Namibie à suspendre le Zimbabwe, pour signifier clairement que des diamants offerts en signe d'amour ne peuvent financer la haine et la violence.
English: PTH has 84 amino acids and PTHrP has about twice as many.
French: La PTH a 84 acides aminés et le PTHrP en a environ deux fois plus.
English: Strategic R&D refers to technology projects that:
French: La R-D stratégique concerne des projets technologiques qui :
English: Canadian Hydrographic Service, Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario Canada L7R 4A6 Voice: (905) 336-4844 Fax: (905) 336-8916
French: Service hydrographique du Canada, Centre canadien des eaux intrieures 867, chemin Lakeshore C.P. Box 5050 Burlington, Ontario Canada L7R 4A6 Tl : (905) 336-4844 Fax : (905) 336-8916
English: "If an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application shall include information on the geographical origin of such material, if known.
French: "Si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui‑ci est connu.
English: The Federation of Finnish Enterprises has, nevertheless, criticised the aforementioned provisions, submitting that the protection afforded to family members working full-time in the company is weak in situations where the productivity of the company reduces to the extent that it no longer provides work for all family members.
French: La Fédération des entreprises finlandaises a cependant dénoncé les dispositions susmentionnées, faisant valoir que la protection accordée aux membres de la famille travaillant à plein temps dans l'entreprise était faible dans les cas où celle-ci accusait une telle baisse de productivité qu'elle ne pouvait plus fournir du travail à tous les membres de la famille.
English: By the end of the planning meeting, the programme of the 5-day workshop to be held in the summer of 2004 had also been finalized.
French: A la fin de la réunion de planification, le programme de l'atelier de 5 jours qui aura lieu pendant l'été 2004 a également été finalisé.
English: They include owners and employees of the public, private and voluntary sectors from micro businesses and SMEs through to multi-national corporates and corporations.
French: Ils comprennent des propriétaires et des employés des secteurs public, privé et bénévole appartenant à des micro-entreprises et des PME jusqu’aux sociétés et grandes entreprises multinationales.
English: A delay of the effect of cancellation will be based on but not limited to:
French: La décision de différer l’entrée en vigueur de l’annulation peut être motivée, entre autres, par :
English: This includes provisions on intellectual property and the principle of non-discrimination for imported goods.
French: Sont concernées les dispositions en matière de propriété intellectuelle et le principe de non-discrimination pour les biens importés.
English: Learn about and practice using the Buddy System by engaging in Billy Brings his Buddies.
French: L’activité « Martin ne sort pas seul » permet aux enfants de se familiariser avec le principe de la compagnie des amis et de le mettre en application.
English: Light-Duty Diesel Trucks HDGVs:
French: Poids lourds à essence PLMD :
English: • agreed to modify the ‘Additional provisions relating to Assembly debates’ (pages 88-99 in the Rules of Procedure of the Assembly, 2006 Edition) following the adoption of Resolution 1583 (2007) on "Improving the participation of members in Assembly sessions and committee meetings" and Resolution 1584 (2007) on "Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure; took note of the follow-up as proposed by the Secretary General of the Assembly to Resolution 1589 (2007) on "Cooperation between the Assembly and the Conference of INGOs" and to Resolution 1593 (2007) on "Parliamentary Assembly ‘Gender Equality Prize’".
French: • est convenu de modifier les ‘dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée’ (pages 88-89 du Règlement de l’Assemblée, Edition 2006) suite à l’adoption de la Résolution 1583 (2007) sur « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » et de la Résolution de l’Assemblée 1584 (2007) sur « l’application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » ; a pris note des suites à donner, telles que proposées par le Secrétaire Général de l’Assemblée, à la Résolution 1589 (2007) sur « Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING » et à la Résolution de l’Assemblée 1593 (2007) sur « Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» de l’Assemblée parlementaire » ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > FAO Knowledge Forum français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > FAO Knowledge Forum English - Español - اللغة العربية
English: The Group noted with satisfaction that UNIDO had been nominated by the United Nations Science and Technology Cluster to be the lead agency in the development of science and technology parks.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'Organisation a été désignée par le Groupe thématique de l'ONU chargé de la science et la technologie comme institution chef de file dans la création de technopoles.
English: Scholarships are open to the general public with notices advertised in the newspapers.
French: 10.15 Des bourses sont offertes au public et des avis sont publiés dans la presse.
English: The examples are shown using SAS syntax, but the principles apply to other programming languages or statistical packages.
French: (A) Appariement de données censitaires régionales avec des données d’enquête et des données administratives Denis Gonthier, Tina Hotton, Cynthia Cook et Russell Wilkins, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dans cet article, nous expliquons comment joindre les données sommaires du recensement par région à des données d’enquête ou à des données administratives.
English: In respect of all other claims, half of the sums mentioned in (a);
French: à l'égard de toutes les autres créances, la moitié des montants visés à la lettre a);
English: From conflict to collaboration Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás 1999
French: D’une situation de conflit à un climat de collaboration Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás 1998
English: I understand that as a result of my participation in this study, I may be invited to participate in a second (non-research) phase of this project at a later date.
French: Je comprends qu'il y a une deuxième phase à ce projet à laquelle je serai peut-être invité(e) à participer.
English: Ms. E. Horvathné Sandor (Hungary), the rapporteur for this part of the programme, gave an overview and also reported on the results of a FARE project.
French: Le Comité a accueilli cette offre favorablement et demandé qu'un projet de programme soit élaboré et communiqué aux points de contact pour observations.
English: The Implementation Team has asked the evaluation sub-committee to include, within it’s terms of reference for the outcome evaluation, criteria to investigate and review this issue further in order to determine causes and possible solutions.
French: L’équipe de mise en oeuvre a demandé au sous-comité d’évaluation d’inclure, dans le cadre de référence relatif à l’évaluation des résultats, des critères d’analyse de ce problème; de la sorte, on arrivera sans doute à en établir les causes et, de là, à y trouver des solutions.
English: The second indictment of crime against humanity was filed on 6 February 2001.
French: Le deuxième acte d'accusation pour crime contre l'humanité a été déposé le 6 février 2001.
English: • Protection of plant varieties must be provided through patents, an effective sui generis system, or a combination thereof.
French: • la protection des obtentions végétales doit être assurée au moyen de brevets, d’un système sui generis efficace ou des deux.
English: Similarly, the Catholic/Jewish Educational Enrichment Programme sends rabbis to Catholic schools and a Catholic teacher to Jewish  schools in order to improve understanding between the two communities (ibid., para.
French: C'est également le cas du Catholic/Jewish Educational Enrichment Programme dans le cadre duquel on envoie des rabbins dans les écoles catholiques et un professeur catholique dans les écoles hébraïques pour une meilleure connaissance des deux communautés (ibid., par. 45).
English: Given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, can we really expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries' accession to the European Union?
French: Pouvons-nous réellement, au vu de cette totale incapacité de la Commission à dépenser de façon sensée 1 milliard d'écus par an dans les pays voisins d'Europe centrale et orientale, pouvons-nous réellement attendre de cette même Commission, de ces mêmes personnes, qu'elles soient en mesure de prendre en charge le processus extrêmement coûteux et complexe représenté par l'élargissement de l'Union européenne à ces pays ?
English: Other characters such as cellular carbohydrate composition, major ubiquinone system, 5S rRNA sequence, basidium morphology, and septum and spindle pole body ultrastructure are considered.
French: D'autres caractères sont utilisés tels que la composition en glucides cellulaires, le système ubiquinone principal, la séquence du 5S rARN, la morphologie de la baside et l'ultrastructure de la septation et du corps polaire du fuseau.
English: Situated directly on Lake Zürich and only ten minutes from the city itself, the Sonne (“Sun”) radiates a magical, historical charm - as it has since 1641.
French: Donnant directement sur le lac de Zurich, à seulement 10 minutes du centre-ville, l’Hôtel Sonne répand sa magie depuis 1641.
English: (b) from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., if the electoral district is in the Eastern time zone;
French: b) de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l'Est;
English: Most owners in Wasagaming have maintained a high proportion of vegetation within their lots.
French: La saison de croissance dure environ 72 jours.
English: Outside of this band, Tables 2 and 3 limits shall apply.
French: À l'extérieur de cette bande, les limites des tableaux 2 et 3 s'appliquent.
English: The Ethics Office has received requests from various United Nations bodies and agencies (that were not originally obliged to adhere to the programme) to join in the financial disclosure programme.
French: ** Le groupe Secrétariat comprend, outre les départements et bureaux, les autres entités qui sont visées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 et relèvent du budget ordinaire.
English: Zinc coats the pipe and protects it against fibre release and water attack.
French: Le zinc recouvre la paroi intérieure des tuyaux et empêche ainsi la libération de fibres et l'attaque de l'eau.
English: In consequence, it is not so much the carrying on of a trade or business, as an employee or as a self-employed person, as the free receipt of the income from such an activity that is regulated by those measures.
French: En conséquence, ce n’est pas tant l’exercice d’une activité professionnelle salariée ou indépendante que la libre perception des revenus de cette activité qui se trouve réglementée par ces actes.
English: Holman Exhibition opens at Nordnorsk Kunstmuseum in Tromsø Norway Tromsø, 2 May 2004.
French: L'exposition Holman ouvre ses portes au Nordnorsk Kunstmuseum à Tromsø, en Norvège Tromsø, 2 mai 2004.
English: The On Line Pay system is a "Very large, complex and antiquated system, patched and re-patched over 30 years."
French: Le Système de paye en direct est un « système énorme, complexe et périmé, modifié sans cesse depuis 30 ans.
English: The Schengen area currently comprises 25 Schengen Member States: the EU Member States of Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the three associated non-EU countries - Norway, Iceland and Switzerland.
French: Aujourd'hui, l'espace Schengen réunit vingt-cinq pays: les États membres de l'Union européenne que sont la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande et la Suède, ainsi que trois pays tiers associés, à savoir la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: Rene Duval Counsel for the   Canadian Human Rights   Commission Peter C. Engelmann,   and Major Gouin Counsel for the Canadian   Armed Forces DATES AND PLACES  OF HEARINGS:
French: René Duval pour le plaignant et la   Commission canadienne des   droits de la personne Peter C. Engelmann   et le major Gouin pour les Forces armées   canadiennes DATES ET LIEUX  DES AUDIENCES:
English: What measures to prevent child abuse have been established, such as a hotline or a duty of a school teacher to report signs of domestic abuse of children?
French: Quelles mesures, telles que, par exemple, l'établissement d'une ligne téléphonique directe ou l'obligation faite aux enseignants de signaler les signes de violence domestique chez l'enfant, ont été prises pour prévenir la maltraitance des enfants?
English: This exercise was purely a matter of interpretation, that required more than just verifying whether the candidates had enumerated all the expected answers.
French: Cet exercice était pure affaire d'interprétation, qui ne se limitait pas simplement à vérifier si les candidats et candidates avaient énuméré toutes les réponses attendues.
English: Sound pressure thus calculated is typically around 96-101 dB(A) for modern wind turbines.
French: En conséquence, la pression sonore d'une éolienne moderne est typiquement calculée à un niveau d'entre 96 et 101 dB(A).
English: The future work of the Committee should contemplate recognition and reconciliation of these issues associated with the application of customary law within the IP process.
French: Les futurs travaux du comité devraient englober la prise en considération de ces questions et leur rapprochement avec l’application du droit coutumier dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: He’s quick, too, to credit the success of the Remembrance Day Train to four key VIA employees in Halifax.
French: Il s’empresse aussi d’attribuer le succès du train du Souvenir à quatre employées de VIA, à Halifax, qu’il appelle « les filles ».
English: Among Canadian women, suicide ranks sixth as a cause for years of life lost, significantly ahead of some other serious health problems (Figure 1).
French: C’est cette tendance qui explique que le suicide arrive au troisième rang des causes de perte d’années potentielles de vie chez les
English: Both illustrate the power of sharing information to build public confidence and safer communities for Canadians.
French: Les deux témoignent du pouvoir que donne l'échange de l'information pour gagner la confiance de la population et assurer la sécurité des collectivités canadiennes.