ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems that arise in this particular area derive to a very large extent from inconsistency of technical standards or incompatibility of equipment or software, resulting in lack of international interoperability.
French: Les problèmes qui se posent dans ce domaine spécifique découlent pour une très large part du manque de cohérence de normes techniques et de la non-compatibilité des matériels ou des logiciels, ce qui se traduit par un manque d'interopérabilité au plan international.
English: Communication No. 377/1989, Currie v.  Jamaica.
French: Communication No 377/1989, Currie c. Jamaïque.
English: Recommendations are provided in order to guide the resolution of the outstanding issues identified during the review.
French: Les recommandations ont pour objectif d'aider à résoudre les question en suspens que nous avons découvertes durant notre examen.
English: The Cross-Cutting Importance of Persistence Respondents proffered a wide range of specific do or don’t do advice, as detailed below in section 7.2.
French: Un conseil qui sous-tend chacune de ces recommandations est de toujours faire preuve de persévérance et de constance, quelle que soit la technique employée.
English: These priorities are:
French: Ces priorités concernent notamment les domaines suivants :
English: It attracts countless guests from Germany and foreign countries.
French: Le centre-ville et les places se couvrent alors de stands et de manèges, à la grande joie des visiteurs venus du pays et de l’étranger.
English: Special efforts to enhance the competitiveness of SMEs are required to achieve this goal.
French: Dans cette optique, des efforts particuliers s'imposent pour accroître la compétitivité des PME.
English: • Informed compliance – enforcement on repeated failures August
French: • Application en cas d’oublis répétés Août
English: It is equally important to balance the opportunities and risks inherent to Innovation and Change Management within a solid Governance Framework in support of Strategic Directions consistent with approved Policies and Programs.
French: Il est également important d’assurer l’équilibre entre les occasions et les risques inhérents à l’innovation et à la gestion du changement dans un cadre de régie solide à l’appui d’orientations stratégiques conformes aux politiques et aux programmes approuvés.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is collaborating on the project.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies contribue à ce projet.
English: The Brain Bee is modeled after a "spelling bee" and is the premier neuroscience competition for high school students.
French: Le Brain Bee, premier concours sur les neurosciences destiné aux élèves du secondaire, est fondé sur le modèle d'un « spelling bee » (concours d'épellation).
English: • Contribution to community.  Next, businesses were asked to list the top three goals in order of importance to them.
French: • Contribution à la communauté. Les entreprises devaient ensuite énumérer les trois premiers objectifs par ordre d'importance pour elles.
English: Whether they are pensioners who formerly worked for the Monegasque civil service or representatives of the middle classes, they can no longer afford to live in Monaco without State assistance.
French: Retraités de la fonction publique monégasque ou représentants des classes moyennes, ils n'ont plus les moyens de vivre à Monaco sans aides de l'Etat.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Pour obtenir les taux d'inclusion des années précédentes, consultez Taux d'inclusion - années précédentes.
English: Enter the standard area code and phone number - for example, enter 888 888 8888 and it will be formatted as (888) 888-8888.
French: Entrez l'indicatif régional standard et le numéro de téléphone - p. ex., 888 888 8888, et le système le formatera comme "(888) 888 8888".
English: The Association would continue to campaign for the prompt implementation of the Declaration and other relevant United Nations resolutions.
French: L'ASEAN poursuivra sa campagne en faveur de la mise en oeuvre prochaine de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: • review evacuation procedures for these ships;
French: • de revoir les procédures d'évacuation de ces navires;
English: (9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: (10) Des pays tiers peuvent nécessiter des mesures différentes de celles établies dans le présent règlement au sujet de vols au départ d'aéroports communautaires, à destination de ceux-ci ou encore transitant par ces derniers.
English: Clumping of the preferred food had no significant effect on the amount of food eaten, but did significantly influence types of food encountered by one deer.
French: Le regroupement des aliments préférés en paquets n'avait pas d'effet significatif sur la quantité de nourriture consommée, mais influençait significativement les types de nourriture rencontrés par un cerf.
English: In the year covered by this report, the primary focus of Veterans Affairs has been to develop and deliver effective and innovative programs and services that meet the needs of our aging war veterans and the emerging needs of our younger Canadian Forces veterans and RCMP clients.
French: Au cours de l'année qui fait l'objet de ce rapport, Anciens Combattants s'est principalement concentré sur l'élaboration et la prestation de programmes et de services efficaces et novateurs afin de rencontrer les besoins des anciens combattants vieillissants ainsi que les nouveaux besoins d'un nombre de plus en plus élevé d'anciens combattants plus jeunes des Forces canadiennes et de clients de la GRC.
English: Consequently, the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), has developed this Practitioner's Guide for addressing Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes.
French: Ainsi, l'OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), a élaboré ce Guide du praticien concernant les exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques.
English: But a critical first step.
French: Elle a franchi une première étape, mais une étape très importante.
English: Mr. Gibb and the victim were working the night shift at a local doughnut shop when two masked men burst into the store, brandishing knives.
French: M. Gibb et la victime travaillaient dans une beignerie, durant le quart de nuit, quand deux hommes masqués ont fait irruption dans l'établissement, en brandissant des couteaux.
English: This was down slightly from 1986, and well below figures recorded during and immediately after the baby boom, when children represented around a third of the population.
French: Cette proportion est plus faible que celle de 1986 et celles qui ont été enregistrées durant, et immédiatement après, l'explosion démographique, période au cours de laquelle les enfants constituaient près d'un tiers de la population (graphique 1).
English: Identifying the Competencies An essential starting-point for the creation of a new curriculum for organization and classification officers was the development of a profile that would identify the competencies that organization and classification advisors must possess in order to perform at the highest standard.
French: Relevé des compétences Un point de départ essentiel à la création d’un nouveau curriculum pour les agents d’organisation et la classification est le profil des compétences que ces derniers doivent posséder afin de s’acquitter du mieux possible de leurs fonctions.
English: She uses personal experience to develop some of her arguments and discusses the fear that Indian self-government will perpetuate the same problems that Aboriginal women currently face, pointing out that self-government is not a panacea to problems confronting Indian women.
French: Elle se sert de son expérience personnelle pour développer certains de ses arguments et parle de la crainte selon laquelle l'autonomie gouvernementale autochtone contribue à perpétuer les mêmes problèmes que les femmes autochtones doivent surmonter actuellement, faisant remarquer que l'autonomie gouvernementale n'est pas une panacée pour ces problèmes.
English: Background The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
French: Rappel Dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon des billets et des pièces en euros, le Système européen de banques centrales a adopté une approche coordonnée et décentralisée.
English: The Chilean government ratified ILO Convention 156 of 1981 on workers with family responsibilities, a move in which SERNAM played an active role.
French: Bonnes pratiques professionnelles axées sur l'égalité des chances Le Gouvernement chilien a ratifié la Convention 156 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales, de 1981, grâce à la participation active du SERNAM.
English: Family Affluence Scale and Relationship With Parents The association between the family affluence scale (FAS, a measure of socio-economic status discussed in Chapter 2, Socio-Economic Inequalities) and the parent relationship scale was examined (Figures 3.12 and 3.13).
French: L’échelle d’aisance des parents et les relations avec les parents On a étudié le lien entre l’échelle d’aisance des parents (une mesure du statut socioéconomique dont on a parlé au chapitre 2 traitant des inégalités socio-économiques) et l’échelle des relations avec les parents (figures 3.12 et 3.13).
English: Bon, personne n’a pu échapper aux Jeux Olympiques d’hiver 2010 à Vancouver, au Canada.
French: Alors oui, il fait beau à Vancouver, ce n’est pas le Pôle Nord sur ce côté de la côte canadienne, au contraire.
English: Therefore, in the event that the parties decide to proceed with the reconstruction of the overhead bridge as shown on the plans, the Agency orders that the project costs for the overhead bridge, as shown on the plan, be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN.
French: Par conséquent, si les deux parties décidaient d'aller de l'avant avec la reconstruction du passage supérieur en conformité avec les plans, l'Office ordonne au demandeur d'assumer 85 p. 100 des coûts du projet reliés au passage supérieur, comme il est indiqué dans les plans, et à CN 15 p.
English: These include materiel and facilities management, as well as, protection, informatics and personnel services. The Branch comprises:
French: Ces services comprennent la gestion du matériel et des installations ainsi que les services de protection et d'informatique et les services du personnel.
English: These feelings of indebtedness can persist even after the sponsored woman has secured a job and is financially independent.
French: Ce sentiment de redevabilité et d’endettement peut demeurer même après qu’une femme parrainée a obtenu un emploi et est financièrement autonome.
English: The Step Test Exercise Prescription (STEP) project.
French: The Step Test Exercise Prescription (STEP) project».
English: Do you participate in online discussion groups?
French: Participez-vous à des forums de discussion?
English: Urinary incontinence and migraine, which may be accompanied by troublesome symptoms, but are not typically associated with dire
French: Cette mesure a été divisée en deux composantes distinctes – l’utilisation par personne et la prévalence de la maladie – et rajustée en fonction du nombre et du type de maladies chroniques
English: However, perhaps the most frustrating and intolerable part of the situation is that while the people of Darfur starve and die and are displaced, Sudan’s elite are enjoying the benefits of the greatest economic boom in the country’s history.
French: ´ ´ Cependant, l’element peut-etre le plus frustrant et le plus ˆ ´ intolerable de la situation est que, pendant que les gens du ` ´ ´ ´ Darfour cre vent de faim, meurent et sont de places, l’e lite soudanaise profite des avantages de la plus forte croissance ´ economique qu’ait jamais connue le pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 juillet 2008, à 15 heures
English: Implementation of the Firearms Protocol
French: Application du Protocole relatif aux armes à feu
English: Effectively the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the application and the registration relied on.
French: En pratique, la revendication d'ancienneté est valable dès lors qu'il y a chevauchement entre les produits et les services visés dans la demande et ceux couverts par l'enregistrement antérieur sur lequel se fonde le demandeur.
English: Introduction In our framework for profiling an organization, overall performance is seen as a function of theinterplay of the organization's unique motivation, its organizational capacity, and forces in theexternal environment.
French: Introduction Dans ce cadre destiné à tracer le profil d'une organisation, la performance globale est considérée comme fonction de l'interaction entre la motivation qui distingue l'organisation, sa capacité organisationnelle et les forces du contexte externe.
English: Crossword Solutions Not all answers come from the Celebrating Women's Achievements website.
French:  13. Elle a fondé l'Hôtel-Dieu de Montréal au XVIIe siècle.
English: National issues The various regions have widely differing local needs.
French: Enjeux nationaux Les diverses régions ont une gamme de besoins locaux très différents.
English: It is most regrettable that the international community was not able to agree on a target figure for the stabilisation then reduction in global greenhouse gas emissions of at least 20% from their 1990 level by 2020.
French: Il est très regrettable que la communauté internationale n'ait pas pu s'accorder sur un objectif chiffré de stabilisation puis de réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici à 2020.
English: To find locations in specific cities, select a city in the drop-down, or locate it using the map.
French: Pour trouver les emplacements dans une municipalité particulière, veuillez la sélectionner dans la liste déroulante, ou utilisez la carte pour la repérer.
English: However, as access to repair information is a competition law issue, it does not belong in a type approval Regulation.
French: Cependant, l'accès aux informations sur la réparation est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement relatif à la réception.
English: This initiative would have incorporated existing data into a modernized system.
French: Cette initiative aurait intégré les données existantes à un système modernisé.
English: It has now set itself an objective to broaden its systematic management of risk to other business operations and events such as security, informatics, human resources, regulatory, legal, etc.
French: L'organisation s'est maintenant fixé comme objectif d'élargir la portée de sa gestion systématique des risques pour y intégrer d'autres activités et opérations comme la sécurité, l'informatique, la gestion des ressources humaines, la réglementation, les services juridiques, etc.
English: In this section we offer you information of interest about Ibiza in the Balearic Islands .
French: Dans cette section, nous vous offrons diverses informations d’intérêt, des informations touristiques sur les Iles des Baléares, qui peuvent vous être utiles lors de vote séjour à Ibiza .
English: Unlike the outer cuticle, the inner cuticle has no distinct internal substructure.
French: Contrairement à la cuticule externe, la cuticule interne n'a pas de sous-structure interne distincte.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, which was among the first States to participate in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, has ratified numerous international human rights instruments, including:
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Royaume a adopté des normes conformes aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The proposal by some delegations to apply the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties was interesting and appealingly simple, but it should be recalled that those rules were residuary rules which applied only in the absence of appropriate treaty provisions.
French: Certaines délégations voudraient appliquer les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ce qui est une idée intéressante et d'une simplicité séduisante, mais il faut rappeler qu'il s'agit de normes subsidiaires qui ne s'appliquent que lorsqu'il n'y a pas de traité pertinent.
English: His Government attached great importance to promoting international cooperation to prevent and eliminate corruption, money-laundering and the illegal export of capital.  It therefore favoured the creation of an international legal framework to address the repatriation of illegally transferred funds obtained through corrupt practices, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Corruption.
French: Étant donné l'importance qu'elle attache à la promotion de la coopération internationale en vue de prévenir et d'éliminer la corruption, le blanchiment d'argent et les transferts illicites de capitaux à l'étranger, la Fédération de Russie est favorable à la création d'un mécanisme juridique international pour le règlement des questions relatives au rapatriement des fonds illégalement transférés, provenant d'actes de corruption, dans le cadre du Comité spécial des Nations Unies chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Inspection was required to ensure that the animal was healthy and that its meat would be fit for sale.
French: Du début de XIXe siècle jusqu'à 1850, les bouchers de ferme et de village transforment la plupart des viandes destinées à la consommation humaine, mais l'abattoir existe déjà en 1850.
English: It also reflected the seasonal cycle and geographical distribution of background ozone concentrations, as well as the range of concentrations for which models provided reliable estimates; The acronym AOT (accumulated over a threshold) should not be used for the above-mentioned indicator.
French: Elle traduit également le cycle saisonnier et la répartition géographique des concentrations de fond en ozone, aussi bien que la gamme des concentrations pour lesquelles les modèles ont fourni des estimations fiables;
English: Dollar values were assigned to these outcomes through the econometric analysis. Appendix A briefly discusses the methods that were used to answer the evaluation issues.
French: Il n’y avait pas de différence significative entre les participant et les nonparticipants pour ce qui est du changement dans le niveau de satisfaction manifesté à l’égard de la vie sociale avec les amis et les parents, l’éducation reçue, et la vie en général.
English: GATT had, over almost 50 years, done much to create the more structured open trade system that the WTO would henceforth manage.
French: Pendant quasiment 50 ans, le GATT avait beaucoup fait pour créer le système de commerce ouvert plus structuré que l'OMC est appelée à gérer à sa suite.
English: The mission data will be used for the preparation of future commercialization and operational services.
French: Les données seront utilisées et préparées en vue de la mise en place d'un service opérationnel et commercial.
English: Microwaves will penetrate non-metallic and non-transparent materials, including accumulated dirt and snow to a depth of 1-10cm. Infrared uses higher frequencies than microwave.
French: Quoiqu'il ait été démontré que la perception du péage soit possible dans ces conditions, il reste des problèmes techniques à résoudre avant que des systèmes entièrement automatiques de péage à grande vitesse puissent être largement commercialisés.
English: That transition phase was not yet complete.
French: Cette transition n'est pas encore terminée.
English: HRDC calculations based on the 1995 Survey of Work Arrangements, Statistics Canada
French: Calculs de DRHC d'après les résultats de l'Enquête de 1995 sur les horaires et les conditions de travail, Statistique Canada
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > CHIRPP > Injury Reports > SCALDS associated with...
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > SCHIRPT > Rapports de blessures > BRÛLURES associées aux ...
English: Once an age range had been established, the young person was presumed to be the lowest age in the range.
French: Une fois cette tranche d'âge établie, le mineur est censé se situer à l'âge inférieur de la tranche.
English: Often, areas with natural handicaps concentrate excessively on single activities and encouraging economic diversity may benefit their development.
French: Bien souvent, les régions à handicaps naturels sont trop concentrées sur des mono-activités et l'encouragement à la diversité économique peut s'avérer être un atout à leur développement.
English: Our FAQ page is the right place to start! Answers to many questions new users have regarding PURE can be found there.
French: Notre section FAQ est l'endroit où trouver les réponses aux questions les plus courantes au sujet de PURE.
English: The delegation was equally struck and gratified by the hospitality, warmth and openness of the Government and people of Niger.
French: La délégation a été également touchée par l'hospitalité, l'accueil chaleureux et l'esprit d'ouverture du Gouvernement et du peuple nigériens.
English: On 15 March 2007, Governor deJongh met with the British Virgin Island Chief Minister Orlando Smith in Tortola for their first formal meeting since the Governor took office.  He stated his commitment to seeing the Council continue to perform a vital role addressing issues of concern to the two Territories.
French: Le 15 mars 2007, le Gouverneur DeJongh a rencontré à Tortola le Ministre principal des îles Vierges britanniques, Orlando Smith, pour une première réunion officielle depuis son entrée en fonctions, et s'est déclaré résolu à faire en sorte que le Conseil continue de jouer un rôle crucial dans le règlement des questions préoccupant les deux territoires.
English: said he wishes people would stop using the term "idiopathic."
French: Le Dr Bardana lui répond qu’il n’est pas en désaccord.
English: In two cases no notification was sent.
French: Dans deux cas, aucune notification n'a été envoyée.
English: (d) Narcotic drugs (E/2004/28, Supplement No. 8, and E/INCB/2003/1)
French: d) Stupéfiants (E/2004/28, Supplément No 8, et E/INCB/2003/1)
English: How the EU position brings positive results Reducing trade distorting farm subsidies…:
French: Pour l'UE, parmi les questions à traiter figurent le développement rural et la lutte contre la pauvreté, mais aussi l'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: In 1996, WHO recommended that daily doses of SCCPs for the general population should not exceed 11 μg/kg bw for neoplastic effects.
French: En 1996, l'OMS a recommandé que, pour éviter tout effet néoplasique, les doses journalières de PCCC absorbées par la population générale n'excèdent pas 11µg/kg de poids corporel.