ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (see document A/37/14, paragraph 316): (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies; c) L’organisation doit avoir un siège dûment établi.
English: This will allow visitors to the Shuswap to access and develop their own tourist packages.
French: Cela permettra aux visiteurs de Shuswap d'accéder à des forfaits touristiques ou de concevoir leurs propres forfaits.
English: The network of national associations work tirelessly to mobilize resources, co-manage projects and draw attention to the principles and activities of the Handicap International movement.
French: Son réseau d'associations nationales œuvre de manière constante à la mobilisation des ressources, à la cogestion des projets et au rayonnement des principes et des actions de l'association Handicap International.
English: The Advisory Committee, recalling its comments in paragraph 13 of its report A/57/439, indicated that the Board of Auditors might wish to have recourse to outside expertise for that assessment.
French: Rappelant les observations qu'il avait formulées au paragraphe 13 de son rapport A/57/439, le Comité consultatif indique que le Comité des commissaires aux comptes souhaitera peut-être faire appel à des compétences extérieures pour cette évaluation.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with this proposal made by the Commission and this report drawn up with the knowledge and reflection shown by Mr Medina Ortega, the door is opened to a framework of financial aid for the marketing of deep-sea fishery products from the Azores, maintaining support for the tuna industry.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, avec la présente proposition de la Commission et le présent rapport élaboré avec toute la science et la pondération dont a fait preuve M. Medina Ortega, une porte s'ouvre à un cadre d'appuis financiers en faveur de la commercialisation des produits de la pêche d'espèces démersales aux Açores, tout en maintenant les aides au secteur thonier.
English: 5.2 The Formation of Sulphate Particles from Sulphur Dioxide Emissions The mass balance discussion presented above provides strong observational evidence that SO4= must result from the conversion of SO2 emissions.
French: 5.2 Formation de particules de sulfate à partir des émissions de dioxyde de soufre La discussion sur le bilan massique, dans la section précédente, fournit de solides données d'observation selon lesquelles le SO4= doit provenir de la conversion des émissions de SO2.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières
English: The police investigation was initiated in September 2007.
French: L’enquête policière a été lancée en septembre 2007.
English: O’Loughlin, J. L.; Y. Robitaille; J. F. Boivin and S. Suissa.
French: O’Loughlin, J. L.; Y. Robitaille; J. F. Boivin et S. Suissa.
English: NTAT (nitrotriazol aminotetrazole); b.
French: « Additifs », comme suit : 1.
English: Her research interests include issues facing marginalized populations and mixed-method longitudinal panel studies.
French: Du point de vue de la recherche, elle s’intéresse particulièrement aux questions touchant les populations sous-employées et les panels longitudinaux selon des méthodes mixtes.
English: - "Hard Copy Document" Télébec FILING DATE: 1997/10/09 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Télébec DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DESCRIPTION :
English: The overall finding is that on the job training is important for the development of all AT-specific skills.
French: Parmi les répondants qui doivent acquérir des compétences, au moins 20 p. 100 ont cité l’autoapprentissage comment moyen d’acquérir les compétences suivantes : utiliser et interpréter des signaux non verbaux, assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes et faire fonctionner le matériel de gréage.
English: Motion for a resolution presented by Mr Preda and others on management of solid urban waste (Doc.
French: Renvoi N° 2840
English: Since the start of the reform, the Presidium of the Supreme Court had submitted a number of proposals with a view to improving the functioning of the justice system.
French: Depuis le lancement de la réforme, le Présidium de la Cour suprême a présenté un certain nombre de propositions visant à améliorer le fonctionnement de la justice.
English: About three-quarters of the production was due to the 2nd-year cohort, and one-half was accumulated during the last 2 months.
French: Les trois-quarts de la production se réalisent dans la cohorte de 2e année et la moitié durant les 2 derniers mois.
English: Horizons AlphaPro Gartman Fund has been created to provide investors with the opportunity for capital appreciation through exposure to the investment strategies of The Gartman Letter, L.C. founded by Dennis Gartman.
French: Le Fonds Horizons AlphaPro Gartman a été créé pour offrir aux investisseurs l’occasion de faire croître la valeur de leur capitaux par l’exposition aux stratégies d’investissement de The Gartman Letter, L.C., fondée par Dennis Gartman.
English: In view of the allegations of violations, the Russian Government should conduct a prompt and transparent investigation of all credible charges, provide the ICRC with unhindered access to all detainees and provide for the re-establishment of the OSCE Assistance Group in the region.
French: Compte tenu des allégations de violations formulées, il doit surtout enquêter rapidement et dans la transparence sur toutes les accusations crédibles, permettre au CICR d'accéder sans entraves à tous les détenus et veiller à ce que le Groupe d'assistance de l'OSCE soit remis en place dans la région.
English: Donald Boulanger  A/Chief Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101   [ Media Advisories ]
French: [ Avis aux médias ]
English: Flow-through share incentives could be expanded, and made consistent to all industries, leaving more money for renewable energy c.
French: On pourrait offrir davantage d’incitatifs sous forme d’actions accréditives, de manière uniforme à toutes les industries, ce qui laisserait plus de fonds à consacrer aux sources d’énergie renouvelable. c.
English: Thus, a later created but first registered security right has priority over an earlier created but later registered security right, even if the holder of the former security right has knowledge of the existence of the earlier created security right (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Ainsi, une sûreté constituée postérieurement mais inscrite antérieurement a la priorité sur une sûreté constituée antérieurement mais inscrite postérieurement, même si le titulaire de la sûreté postérieure a connaissance de l'existence de la sûreté constituée antérieurement (voir recommandation 76, al.
English: In the new millennium with its rapidly changing social and economic conditions, the traditional aim of education, transmission of knowledge, is not enough.
French: En ce début de millénaire, dans une société où les structures sociales et économiques connaissent des mutations rapides, la mission traditionnelle de l’éducation, en l’occurrence la transmission des savoirs, est désormais insuffisante.
English: Mass media was also invited and there were numerous interviews and articles on TV and newspapers at regional level.
French: Notons en outre qu’un petit nombre d’hommes entrepreneurs ont aussi participé aux séminaires, de sorte que le principe de l’égalité des chances a été également valorisé dans le cadre du programme.
English: The professional review Slovenská archivistika (Slovak Archivist), published by the Department of Archives and Document Management of the Slovak Ministry of the Interior, has played a leading role for some decades in the theory and practice of archive management, related historical disciplines and historiography in general.
French: Dans le développement de la théorie et de la pratique d’archives, des sciences historiques annexes et de l’historiographie en général, joue un rôle important depuis quelques dizaines d’années la revue professionnelle Slovenská archivistika (Archivistique slovaque) publiée par le Département de l’archivistique et de la gestion documentaire du Ministère de l’Intérieur Slovaque.
English: Message Formatter: allows to create messages incorporating data (such as numbers or dates) formatted according to given pattern and locale rules, and parse messages extracting data from them.
French: Message Formatter : permet de créer des message en incorporant des données (comme des dates ou des nombres) formattés en fonction des conventions locale ou particulières; permet aussi d'analyser des textes pour extraire ces informations.
English: ◦ Netscape, Navigator™, version 6.2 or later
French: ◦ Navigator™ de Netscape, version 6.2 ou ultérieure
English: Muhanad Dirya (Abu Halaweh), a member of Force 17 and a senior aide to the head of the Tanzim forces in the West Bank, Marwan Barghouti, was slightly injured in the attempted liquidation.
French: Muhanad Dirya (Abou Halaweh) - membre de la Force 17 et un des principaux collaborateurs du chef des Tanzims en Cisjordanie, Marwan Barghouti - a été légèrement blessé dans l'attaque.
English: Bruno felt two anecdotes were worth sharing with the Brave GNU World audience.
French: Bruno trouvait que partager deux anecdotes avec les lecteurs du Brave GNU World serait de bon aloi.
English: Notes the decision of the Working Group that priority thematic issues to be addressed at upcoming sessions of the Working Group include trafficking in persons, the exploitation of prostitution, forced labour, the exploitation of domestic workers, forced marriage and domestic violence;
French: Prend note de la décision du Groupe de travail de considérer que les questions thématiques prioritaires qu'il conviendrait d'examiner à ses prochaines sessions sont notamment la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution, le travail forcé, l'exploitation des travailleurs domestiques, le mariage forcé et la violence domestique;
English: The Committee began its general debate on this agenda item with introduction of the report (A/57/207) by the representative of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant la présentation du rapport (A/57/207) par le représentant de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The humanitarian situation in Darfur
French: La situation humanitaire au Darfour
English: A number of initiatives were taken by United Nations entities to increase the participation of women in elections.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises par des entités du système des Nations Unies, qui avaient pour but d'accroître la participation des femmes aux élections.
English: The former have developed an immune system that can deal with certain diseases, but now have to contend with genetic defects capable of affecting the immune system of the indigenous breeds.
French: Les premières ont développé un système immunitaire qui leur permet de résister à certaines maladies, mais elles sont aujourd’hui confrontées à des déficiences génétiques pouvant affecter le système immunitaire des espèces indigènes.
English: While spending was limited during 2004-05, significant success was achieved with the development of 29 joint federal/provincial/territorial initiatives that will represent an investment of up to $53 million under the Opportunities Envelope in coming years.
French: Même si les fonds étaient limités en 2004-2005, on a réussi à élaborer 29 initiatives fédérales-provinciales-territoriales conjointes, qui représenteront un investissement qui pourrait atteindre 53 millions de dollars au cours des prochaines années et qui sera fourni par l'Enveloppe des nouvelles possibilités.
English: Still, they need a more structured preventive strategy and an integrated approach to corruption risks in different departments.
French: Elles requièrent cependant une stratégie globale de prévention plus structurée et une gestion intégrée des risques de corruption dans les différents services.
English: (d) The extract/s from the relevant provisions of CCG of the requesting State, under which the fugitive is accused;
French: d) Le ou les extraits des dispositions pertinentes du Code pénal de l'État demandeur conformément auxquelles le fugitif est accusé;
English: Attached are revised contracts which replace or add pages contracts previously forwarded to you. Document: 031112.pdf - 78KB
French: Attached are revised contracts which replace or add pages contracts previously forwarded to you. Document: 031112.pdf - 78KO
English: Those who refuse are denied social assistance for a period of one year.16 Article 12б, para 4 of the SAA however excludes several categories from this requirement.
French: Toute personne admise à bénéficier d’une aide sociale mensuelle est tenue de prendre part à des dispositifs de préparation à l'emploi, qui recouvrent formation et travail.
English: To combat long-term unemployment specific measures have to be considered.
French: En aucune manière, le chômage involontaire de longue durée ne saurait constituer un motif de refuser le droit aux indemnités d'assurance-chômage.
English: A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
French: Un marché public ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, des travaux de pose et d’installation est considéré comme un «marché public de fournitures».
English: The essay is simultaneously analytical, prescriptive, and hortatory.
French: L’essai est à la fois analytique, prescriptif, et persuasif.
English: Camping situated near the forest, at 20 km from Compiegne. It is an old seed-bed of 1,3 ha with rare trees which are 20 meters high, like sequoias, araucarias, larches..
French: Le camping est réputé pour son calme et son cadre.
English: The report proposes that in order to be able to respond quickly to market developments, the directive should be in place during 2001 and that the working period of the directive should be limited to the year 2005.
French: Pour pouvoir répondre rapidement aux développements du marché, le rapport propose la mise en uvre de la directive en 2001 et que la durée de validité de la directive soit limitée à 2005.
English: (a) Traffic offences: the ordinary courts have jurisdiction over some offences committed by minors aged over 16 and under 18;
French: a) En matière de roulage: les juridictions de droit commun sont compétentes.  pour certaines infractions à l'égard des mineurs d'âge de plus de 16 ans et de moins de 18 ans.
English: Export and return of cultural goods
French: Exportation et restitution de biens culturels
English: Also a Debian package will hopefully be provided soon.
French: Un paquet Debian sera disponible prochainement.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce Tribunal;
English: The main national statutory texts are available in Sami.
French: Les principaux textes juridiques nationaux sont disponibles en sâme.
English: Forty full time auditors completed the 669 field audits in various locations across Canada.
French: Quarante vérificateurs à temps plein ont réalisé 669 vérifications en région dans divers endroits partout au Canada.
English: A contract to hire consultants is currently being prepared by HR.
French: RH est en train d'établir un contrat pour embaucher des experts-conseils.
English: For increasing families' knowledge and awareness about early childhood development, the State Party implemented the Early Childhood Development (ECD) Project.
French: En vue d'accroître les connaissances des familles et les sensibiliser au développement du jeune enfant, l'État partie a mis en œuvre le projet relatif au développement du jeune enfant (ECD).
English: Launched in 2004, the Strategy is aimed at enhancing law enforcement capacity, supporting public education and reporting, and forging partnerships with industry and non-government organizations.
French: Lancée en 2004, la Stratégie vise à améliorer les moyens à la disposition des responsables de l'application de la loi, aider à informer le public et encourager les signalements, et établir des partenariats avec l'industrie et les organismes non gouvernementaux.
English: Notwithstanding all the criticism and negativity encountered by the United Nations since its birth, it still stands as probably the only credible world body that can harness the collective focus of all States of the world under one roof on many common issues of concern.
French: Indépendamment de toutes les critiques adressées à l'ONU depuis sa naissance, elle reste probablement la seule instance mondiale crédible pouvant rassembler l'intérêt collectif de tous les États du monde sur de nombreuses questions d'intérêt commun dans un même lieu.
English: Currently, vessel monitoring systems (VMS) or "black boxes" are required on vessels greater than 24 metres and vessels fishing in certain ICCAT regulated areas.
French: Actuellement, des systèmes de surveillance des navires (VMS), ou « boîtes noires » doivent être utilisés par les navires de plus de 24 mètres et par ceux qui pêchent dans certaines zones réglementées par la CICTA.
English: The Forum notes the need for new indicators to be developed by the United Nations that will specifically target those problems, and in that regard invites UNICEF to develop such new indicators and share them with other entities of the United Nations system, especially UNESCO.
French: Elle note que les organismes des Nations Unies doivent élaborer de nouveaux indicateurs concernant expressément ces problèmes et, à ce propos, elle invite l'UNICEF à établir lesdits indicateurs et à en faire part aux autres organismes des Nations Unies, en particulier à l'UNESCO.
English: Successfully met Deferred – External Audit Conducted
French: Règlement des plaintes Conformité accrue
English: Turkey is fully aware that the success of the Bonn process is fundamentally important to obtaining peace and stability in Afghanistan.
French: La Turquie est pleinement consciente de ce que le succès du processus de Bonn est fondamentalement important pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: This is repeated by Mr. Cauchon. It is repeated by the current justice minister.
French: Elle a été répétée par M. Cauchon, et l'actuel ministre de la Justice la répète aussi.
English: In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
French: Il convient notamment de définir les événements qui déterminent le point de départ des délais applicables dans les procédures relatives aux aides d’État.
English: It seems that I am running out of great words to describe your work.
French: Cet artiste nous invite à voyager avec lui, avec des sonorités, rythmes oiginaux.
English: 7.4 As to the authors' contention that the Court of Appeal violated the authors' right to a fair trial contained in article 14, paragraph 1, by failing to afford the authors an opportunity to comment on the brief containing legal argument submitted by the Forestry Authority after expiry of filing limits, the Committee notes that it is a fundamental duty of the courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the argument and evidence adduced by the other party.
French: 7.4 Quant à l'allégation des auteurs selon laquelle la cour d'appel aurait violé leur droit à une procédure équitable, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, en ne leur donnant pas l'occasion de faire des observations sur le mémoire dans lequel l'Office de la foresterie avait présenté ses arguments juridiques après l'expiration des délais, le Comité note que l'une des obligations fondamentales des tribunaux est d'assurer l'égalité des parties, notamment en leur permettant de contester tous les arguments et les éléments de preuve avancés par la partie adverse17.
English: Although I would agree that a technical advisor could be considered a reference within the broad definition of the word, I am not persuaded that the supplementary source documents submitted by the applicant (SROC) or the software program (Aappliview) would fall under that same broad umbrella.
French: Bien que je sois d'accord pour dire qu'un conseiller technique peut être considéré comme une référence au sens large du terme, je ne suis pas convaincue que les documents sources supplémentaires mentionnés par la requérante (SROC) ou le logiciel (Appli-View) sont inclus dans cette définition.
English: All these matters were discussed for hours.
French: Toutes ces questions ont été débattues pendant des heures.