ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esteban B. Conejos, Jr., Under-Secretary for Migrant Worker Affairs, Department of Foreign Affairs of the Philippines, who is in charge of organizing the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, informed the participants at the Sixth Coordination Meeting of the status of preparations for the second meeting of the Global Forum.
French: M. Esteban B. Conejos Jr., Sous-Secrétaire aux affaires concernant les travailleurs migrants au Département philippin des affaires étrangères, qui est chargé d'organiser la deuxième édition du Forum, a indiqué aux participants à la sixième réunion de coordination où en étaient les préparatifs de la nouvelle édition.
English: The Department will undertake an assessment to ensure that our program structure is effective and efficient in meeting our policy objectives and improving service delivery.
French: Le Ministère entreprendra une évaluation visant à garantir que la structure de nos programmes est suffisamment efficace et efficiente pour permettre d'atteindre nos objectifs stratégiques et d'améliorer la prestation de nos services.
English: Based on extensive consultations with representative groups across Canada, spanning several months, we developed and published a series of compliance guidelines in response to needs identified by reporting entities.
French: À l'issue de vastes consultations auprès de groupes représentatifs à la grandeur du Canada, qui ont duré plusieurs mois, nous avons publié une série de lignes directrices sur la conformité en réponse aux besoins indiqués par les entités déclarantes.
English: 13:1). It shows us the Church as a priestly people and a community structured in the variety and complementarity of its charisms and vocations.
French: Cette prière, charnière de toute la pastorale des vocations, doit être pratiquée non seulement par chacun, mais par les communautés ecclésiales tout entières.
English: General secondary and technical education
French: Enseignement Secondaire Général et Technique
English: For information contact; Leslie McDougall (506)453-2637
French: Pour plus de renseignements, prendre contact avec Leslie McDougall au (506) 453-2122.
English: It helps released sexual offenders maintain their treatment plans and act responsibly in the community.
French: Ils aident les délinquants sexuels en liberté à respecter leur plan de traitement et à agir de façon responsable dans la collectivité.
English: • Legislation is now before Parliament to renew the Equalization program for the next five years.
French: • Le Parlement a déjà été saisi d'un projet de loi prévoyant la prorogation de la péréquation pour les cinq prochaines années.
English: Therefore, the acceptance of Amendment Nos 1 and 4 can in no event be taken to imply any restriction of this right of initiative, inasmuch as these measures were already set out in our own work programme.
French: Par conséquent, l'acceptation des amendements 1 et 4 ne peut en aucun cas être considérée comme une limitation de ce droit d'initiative, étant donné que ces mesures étaient déjà prévues dans notre programme de travail.
English: The program would continue on a five-year cycle as deemed appropriate by the steering committee.
French: Le programme se poursuivra par cycles de cinq ans, à la discrétion du Comité directeur.
English: It applies to all forms of trafficking, whether national or transnational and whether linked or not to organised crime.
French: La Convention s’applique à toutes les formes de traite : qu’elles soient nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé.
English: On the question of information technology support for permanent missions, she wished to know whether, in addition to equipment, missions would also be provided with computer accessories, training, and maintenance services.
French: Au sujet de l'appui technologique pour les missions permanentes, Mme Udo voudrait savoir si, en plus du matériel, les missions recevront aussi des logiciels, des services de formation et des services d'entretien.
English: Specifications template for synthetic duplicates (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7:
French: Modèle de spécifications pour les duplicats synthétiques (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 7 :
English: The BCRO not only noted enhanced management of legal risk, but improvement in the quality of information shared and greater opportunities for collaboration within BCRO, between BCRO and the Justice Community.
French: On a constaté qu'elle avait amélioré la gestion des risques juridiques, d'une part, mais aussi la qualité de l'information échangée et accru les occasions de collaboration au bureau régional et entre celui-ci et la collectivité juridique.
English: ROCHE DIAGNOSTICS Reference Number: 20061089A Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,675.95 Comments:
French: ROCHE DIAGNOSTICS Numéro de référence : 20061089A Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 675,95 $ Commentaires :
English: See also FOREST ECONOMICS.
French: Aujourd'hui, ce sont les camions qui sont surtout utilisés.
English: English, Somali A returning member from Ottawa Canada, Muna is looking forward to another year with the YRTE.
French: Anglais, somali Muna vient d’Ottawa, en Ontario, et elle a hâte d’entamer son deuxième mandat au sein de la TRJE.
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 12 room(s) including 6 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath, 3 bathroom(s) with shower, 3 lavabo(s).
English: The Government had a leadership role to play in the analysis of its country's development needs and the creation of a national development framework.
French: Le Gouvernement a un rôle moteur à jouer dans l'analyse des besoins du pays en matière de développement et la mise en place d'un cadre de développement national.
English: Offshore vessels are 65 feet (19.8 metres) or more in overall length.
French: Les navires hauturiers mesurent 65 pieds (19,8 mètres) ou plus de long.
English: Of those 50 to 54, almost 40% did not have a job after two years; however, the majority found other employment.
French: Environ 10 % des hommes et des femmes sont passés d’un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel, ce qui fait croire à un véritable phénomène de retraite graduelle2.
English: The legal issues chapter notes that in France, a legal ruling in 2007 made it clear that the principal of secularism, as a justification, for example, for excluding the wearing of a headscarf, only applies to public authorities and cannot be used by a private company in the provision of services.
French: Le chapitre sur les questions juridiques note qu’un arrêt rendu en 2007 en France a clairement spécifié que le principe de la laïcité, invoqué par exemple pour exclure le port du voile, ne s’applique qu’aux administrations publiques et ne peut pas être invoqué dans le cas d’une prestation de services par une entreprise privée ou un particulier.
English: Mr Moreno Preciado (Employees – ES) Reference:
French: M.MORENO PRECIADO (Travailleurs – ES) − Références:
English: As an organization for whom feminist research is at the core of its activities, CRIAW has continued to weave the work of various United Nations bodies into its work.
French: En sa qualité d'organisation dont la recherche sur les femmes constitue l'activité majeure, l'ICREF a continué d'intégrer les travaux des différents organismes des Nations Unies dans ses activités.
English: -Establish a working committee within the Ontario Federal Council to encourage coordinated action by federal stakeholders in consultation with the representatives of the Franco-Ontarian community.
French: -Mettre sur pied un comité de travail au sein du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires, en vue de favoriser l'action concertée des intervenants fédéraux en consultation avec les représentants de la communauté franco-ontarienne.
English: Senior Management Team Date(s):
French: Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs Date(s):
English: In the cases in question, the supplier would not have been entitled to claim an input tax credit in respect of the tax component of the deposit amount included in the total amount paid when acquiring the beverages but the recipient will have to account for tax in respect of the deposits when re-supplying the beverage because the recipient is not allowed to use the special rules under subsection 226(8).
French: Dans les cas en question, le fournisseur n’aurait pas eu droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante fiscale du montant de la consigne incluse dans le montant total payé au moment de l’acquisition de la boisson, mais l’acquéreur doit rendre compte de la taxe à l’égard de la consigne au moment de la nouvelle fourniture de la boisson étant donné qu’il ne peut recourir aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8).
English: FIGURE 2 Primary Category of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 3-3.
French: FIGURE 2 Principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 3-3 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: Globalization and co-op models adapted to the new global economy
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: Jayce Salloum British Columbia (Canada) $2,500 To allow Jayce Salloum to participate in the Milano Triennale:
French: Jayce Salloum Colombie-Britannique (Canada) $2,500 Permettre à Jayce Salloum de participer à la Triennale de Milan:
English: This was 4 percent below the national average.
French: Connectivité On estime qu'environ 65 p.
English: That is a striking expression of grass-roots opinion.
French: Il s’agit d’une expression frappante de l’opinion de la base.
English: To bring these recommendations full circle, these efforts should range from the public articulation of a vision of a sustainable economy (as identified above) through its various policy and program initiatives, to greater efforts to green its physical operations.
French: Pour donner suite à ces recommandations, ces efforts devraient s'étendre de la formulation publique d'une vision de l'économie durable (susmentionnée), au moyen de ses divers programmes et politiques, à des efforts accrus en vue de l'écologisation de son fonctionnement.
English: "Article 1 The European Communities' own resources provided for in Council Decision 2007/436/EC, Euratom* hereinafter referred to as "own resources" shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89**, Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003*** and Council Directive 89/130/EEC, Euratom****.
French: «Article premier Les ressources propres aux Communautés européennes prévues par la décision 2007/436/CE, Euratom* du Conseil, ci-après dénommées «ressources propres», sont mises à la disposition de la Commission et contrôlées dans les conditions prévues par
English: sale Apartment Toulon Var Champ de mars.
French: vente Appartement Toulon Var Champ de mars.
English: The preceding figures do not include the McLeod First Nation – a recent adherent to Treaty 8 – which recently submitted an SOI to negotiate a stand-alone self-government agreement within the BC treaty process.
French: La Première nation de McLeod – qui a adhéré récemment au Traité n° 8 n’est pas incluse dans ces chiffres; cette Première nation a soumis une déclaration d’intérêt en vue de négocier une entente sur l’autonomie gouvernementale distincte dans le cadre du processus de négociation de traités.
English: When a complaint is received, the Commissioner ensures that the complaint admissibility conditions have been met, namely: the one-year time limit set out by law within which a complaint must be made; that the allegations pertain to a member of a police service or a special constable; that this person was on duty at the time of the alleged incidents and that the alleged conduct contravenes Québec's Police Code of Ethics.
French: Dès réception de la plainte, le Commissaire s'assure que les conditions préalables à la recevabilité de la plainte sont respectées, soit : le respect du délai d'un an prescrit par la loi pour porter plainte; que les allégations concernent un membre d'un corps policier ou un constable spécial; que celui-ci ait été dans l'exercice de ses fonctions au moment des incidents reprochés et que la conduite reprochée contrevient au Code de déontologie des policiers du Québec.
English: The relationship between non-timber forest product management and biodiversity in the United States.
French: Sampling termite assemblages in tropical forests: testing a rapid biodiversity assessment protocol.
English: The project could also involve, in the future, a survey and a qualitative assessment of how, and to what extent, indicators are in fact being used in policy-making and monitoring processes (v) Other activities:
French: On pourrait aussi entreprendre une enquête sur les modalités d'utilisation des indicateurs dans les processus de décision et de suivi, et sur la mesure dans laquelle ils sont effectivement utilisés, et les évaluer en termes qualitatifs.
English: West - Saskatchewan and Manitoba  Where your ideas are as big as the Prairie Sky
French: Saskatchewan et Manitoba  Quand vos idées sont aussi vastes que le ciel des Prairies
English: Level of Resources When asked if the level of resources employed were appropriate to ensure the Action Plan's implementation, just over half of the respondents indicated that they were appropriate.
French: Niveau des ressources Lorsqu'on leur a demandé si le niveau des ressources consacrées à la mise en oeuvre du Plan d'action était approprié, à peine un peu plus de la moitié des personnes interrogées ont indiqué que ce niveau était approprié.
English: Lheidli T'enneh Citizenship provided that Lheidli T'enneh Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act; and
French: ◦ c. la citoyenneté Lheidli T'enneh, dans la mesure où ces lois ne concernent pas la citoyenneté canadienne, l'entrée au Canada ou l'inscription comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work underlines the complex nature of the problem.
French: La difficulté que les États membres éprouvent à mesurer l'ampleur du travail non déclaré souligne la nature complexe du problème.
English: And unfortunately, it is not the first time that there has been an attempt to genuinely dismantle, as we could describe it, the prerogatives of our institution, which could be seen as a dangerous precedent.
French: Et malheureusement, nous n'en sommes pas à une première tentative de ce qu'on peut appeler un vrai détricotage des prérogatives de notre institution, lequel pourrait s'assimiler à un fâcheux précédent.
English: However, for contacts with officials or experts from the Member States, the figures were 22% French and 31% English for oral communication and 6% French and 59% English for written communication.
French: membres, on passait, pour l'oral à 22 % en français et 31 % en anglais, et pour l'écrit à 6 % en français et 59 % en anglais.
English: These standards set the agenda for managing air quality in Canada and were developed under the Canada-wide Environmental Standards Sub-agreement to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Ces standards établissent le programme pour la gestion de la qualité de l'air au Canada et elles ont été élaborés conformément à l'entente auxiliaire relative aux standards environnementaux pancanadiens de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: These analyses provide information on the contaminant burdens that upper trophic level predators, including humans, are carrying, and to date have revealed that killer whales are among the most contaminated marine mammals in the world.
French: Ces analyses fournissent des données sur les charges de contaminants que présentent les prédateurs de niveau trophique supérieur, y compris les humains. Jusqu’ici, les analyses ont révélé que l’épaulard compte parmi les mammifères marins les plus contaminés au monde.
English: APPLICATION by Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc. of Springfield, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc. de Springfield (Missouri) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: European Commission - Walloon Region - SPI+ - Le Forem - Belgacom - Electrabel - Puratos - Sanofi-Aventis - MediQuality - SITA Belgium - WoodNet - Citobi - Cluster MITECH - Bildis - Elsingor - RCF - ISU - Abaca - CEB-BEC - K@NT - Fiduciaire Delahaut - Pmigest - Lasea - Cluster photonique - Rovitech - Centre ID - Demos - Sciences Po - Gestion 2000 - Kluwer - SKAN Performance Management - SD Worx - T4HR - LeaderCoach - Merck - Lambda+ - Advanco - Munalux - SPSS, An IBM Company - Entra...
French: Commission européenne - Région wallonne - SPI+ - Le Forem - Belgacom - Electrabel - Puratos - Sanofi-Aventis - MediQuality - SITA Belgium - WoodNet - Citobi - Cluster MITECH - Bildis - Elsingor - RCF - ISU - Abaca - CEB-BEC - K@NT - Fiduciaire Delahaut - Pmigest - Lasea - Cluster photonique - Rovitech - Centre ID - Demos - Sciences Po - Gestion 2000 - Kluwer - SKAN Performance Management - SD Worx - T4HR - LeaderCoach - Merck - Lambda+ - Advanco - Munalux - SPSS, An IBM Company - Entra...
English: I remind the Assembly that the joint committee will be meeting at the end of this afternoon’s sitting at 6.30 p.m. 4.
French: Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Kroupa au nom de la commission du Règlement (document 9870), ainsi que de l’avis de Mme Zwerver au nom de la commission sur l’égalité des chances (document 9915) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: In May 2003, I joined fellow alumni at the first annual Senate Page Program alumni reception. Together we celebrated more than 60 years of Canadian youth supporting the work of the Senate in the Chamber and in committees.
French: En mai 2003, j’ai assisté à la première réception annuelle des anciens du Programme des pages du Sénat pour célébrer le 60e anniversaire de ce programme qui permet à des jeunes Canadiens de soutenir le Sénat dans ses travaux à la Chambre et en comités.
English: You will also benefit from discounts on all catalogues of our exhibitions and on special products.
French: Vous profitez réductions sur le prix des catalogues de nos expositions ainsi que sur certains produits.
English: PSIKO from RADIATION SOUND SYSTEM at the control of this very last PLANETKICK ATTENTION it's loud!!!!!
French: CANDY STILL ON TOP !!! 2 REMIX DE FOU FURIEUX UNE ENORME FACE A QUI ...
English: There is a requirement to evaluate the importance of the various areas of B+2 142
French: confidentielles sont. en général exécutées par le personnel de la Division.
English: • Recent systemic illness or trauma may have occurred
French: • Maladie générale ou traumatisme récent possible
English: The institutional purposes of the Regional Department of Forest in Siciliy, in charge of the pilot action in the frame of the Project for the Region Sicily are oriented to surveillance, control, defense, protection and development of forestry and mountain territory, soil, natural environment and reserves, thanks also to the activity of the Regional Forestry - Brigade, who carries in the Region through the same functions and purposes of the National Forestry - Brigade in Italy and take part also in the Civil Protection actions.
French: Le Département des Fôrets de la Région Sicile, chargé de l'activité de la Région Sicile dans le Cadre du Projet DesertNet 2, travaille pour la réalisation des devoirs institutionnels visant à la surveillance, au contrôle , à la défense, à la sauvegarde et à la valorisation du territoire forestier et montagneux, du sol, du milieu naturel et des réserves, même à travers l'activité du Corps des Forestiers de la Région, qui réalise, dans le cadre du territoire régional, les fonctions et les devoirs qui sont attribués, dans le cadre national, au Corps de Forestiers de l'Etat, et participe aussi au déroulement des activités de protection civile. Le Département a des compétences aussi dans la programmation, la planification exécutive, la mise en oeuvre des installations hydrauliques et foresteries.
English: We are getting more and more inquiries and I need to be sure that we have the abilities to handle the potential of work that we could generate." – G. James 3.
French: Nous recevons de plus en plus de demandes et je dois avoir la certitude que nous possédons les capacités nécessaires pour faire le travail que nous pourrions générer. » - B. G. James 3.
English: UNDP supported the nationwide efforts of the Ministry of Health to build capacity of its personnel in the administration of anti-retroviral drugs;
French: Le PNUD a appuyé les efforts du Ministère de la santé au niveau national pour renforcer les capacités d'administration de médicaments antirétroviraux de son personnel;
English: Respondents observe that athletes and coaches in the more established Centres appreciate the customized athlete training support that is being provided (or is in process of being implemented), using such models as Performance Enhancement Teams (PETs).
French: Les intervenants ont fait remarquer que les athlètes et les entraîneurs qui fréquentaient les centres établis depuis plusieurs années appréciaient le soutien personnalisé qui leur était déjà fourni, ou en voie de l’être, par le biais de modèles comme les équipes d’amélioration de la performance.
English: It also, importantly, highlights the role of WIPO’s Member States and the Governments of the countries visited in planning and conducting of the missions.
French: Enfin, élément important, ce chapitre met en évidence le rôle joué par les États membres de l’OMPI et les gouvernements des pays visités en matière de planification et d’exécution des missions.
English: Witness the large sums invested in the infrastructure of Sorel Elevators, and others are envisaged in order to meet market needs, if necessary.
French: À preuve, des sommes importantes ont été investies dans l'infrastructure de Les Élévateurs de Sorel et d'autres sont envisagées afin de répondre aux besoins du marché, s'il y a lieu.
English: A more flexible legal mechanism is needed to facilitate resettlement, ensure more appropriate, effective protection for this vulnerable group and prevent long, drawn-out legal procedures from causing them to lose contact with protection agencies.
French: Pour faciliter les choses, il faudrait mettre en place un mécanisme judiciaire plus efficace afin de pouvoir protéger convenablement ce groupe vulnérable de la population et éviter que les enfants ne perdent le contact avec les organismes de protection durant la procédure judiciaire très longue.
English: The untreated dried peaches shall have a moisture content not exceeding 20.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées non traitées ne doit pas être supérieure à 20,0 %.