ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Bombardier Inc. began to deliver flight training services under a competitive contract the Department awarded for a five-year term with two one-year options (which were exercised).
French: En 1992, la société Bombardier inc. a commencé à offrir l'entraînement au vol à la suite d'un marché concurrentiel, le Ministère lui ayant a adjugé un contrat d'une durée de cinq ans, assorti de deux options d'une année (qui ont été exercées).
English: Traceability systems facilitate the provision of quality signals to consumers.
French: Grossman extrapole son modèle à l’étude du rôle des garanties, quand la qualité peut être déterminée par une observation ou une utilisation ex post.
English: All the detainees had been arrested in connection with their alleged participation in meetings to destabilize institutions in Burundi.
French: Tous les détenus avaient été arrêtés en raison de leur participation présumée à des réunions qui auraient visé à déstabiliser les institutions du pays.
English: • causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would have otherwise not taken.
French: Elle couvrira la publicité trompeuse et comparative pas prise autrement. dans le commerce entre entreprises qui pourrait faire du tort à un concurrent, sans affecter directement
English: You are still saying things that are entirely false.
French: Vous continuez à affirmer des choses totalement fausses.
English: We also need to improve the deployment of existing technologies, for which there is a growing market as fuel prices rise.
French: Nous devons par ailleurs améliorer le déploiement des technologies actuelles, dont le marché prendra de l’importance avec l’augmentation du prix des combustibles.
English: A new version of policy has been released , and it potentially affects every package in Debian.
French: Une nouvelle version de la Charte est sortie . Celle-ci affecte potentiellement chaque paquet de Debian.
English: Documents on H.Q.S. 7018-2, vol.
French: Le CEMG au ministre, 28 sept.
English: When the demographic questions are completed for the household, the interviewer proceeds to the relationship questions.
French: Lorsque les questions démographiques sont complétées l'intervieweur pouvait continué aux questions de lien.
English: In order for Industry Canada to take advantage of certain opportunities and respond to constraints effectively, resources need to be flexible enough to be reallocated to complete certain initiatives quicker than planned, while others may be completed later than planned.
French: Pour pouvoir tirer parti de certaines possibilités et faire face efficacement aux contraintes, Industrie Canada doit avoir assez de latitude pour réaffecter les ressources de manière à mener à terme certains projets plus tôt que prévu et d'autres, plus tard.
English: Let me reiterate my opinion that things being as they are, it is a much more realistic option to ask the House for a deadline of say three months, to give us time to bring forward the foundations of an agreement with the United States for debate in Parliament.
French: Permettez-moi de répéter mon point de vue: les choses sont ce qu'elles sont, c'est une option bien plus réaliste de demander à cette Assemblée un délai de, disons, trois mois, de nous donner du temps afin de lui apporter les bases d'un accord avec les États-Unis pour en débattre au Parlement.
English: However, there was no comprehensive explanation of the conceptual models or practical arrangements for finance to which these terms might refer.
French: Cependant, on ne dispose pas d'une explication complète des modèles conceptuels ou des arrangements pratiques de financement auxquels ces termes pourraient se référer.
English: If we are becoming fewer, then every individual must be of a higher quality.
French: Si nous diminuons en nombre, chaque personne doit être d’une meilleure qualité.
English: Kenya supports the efforts of the United Nations to assist Member States and regional arrangements in responding to natural disasters.
French: Le Kenya appuie les efforts déployés par l'ONU pour aider les États Membres et les dispositifs régionaux à faire face aux catastrophes naturelles.
English: autonum In view of the wide‑ranging and rapidly moving public discussion of domain names and their relationship to trademarks and other intellectual property rights, the Director General of WIPO convened, from May 26 to 30, 1997, a Consultative Meeting on Trademarks and Internet Domain Names, to which all member States of WIPO and a number of organizations were invited.
French: autonum Au vu de l’ampleur et de l’évolution rapide du débat public sur les noms de domaine et leurs liens avec les marques et d’autres droits de propriété intellectuelle, le directeur général de l’OMPI a convoqué, du 26 au 30 mai 1997, une Réunion consultative sur les marques et les noms de domaine de l’Internet, à laquelle ont été invités tous les États membres de l’OMPI et un certain nombre d’organisations.
English: Page 3, paragraph 7, line 8
French: Page 3, paragraphe 7, ligne 9
English: At present, 2,797 staff are on posts subject to geographical distribution as described in the paragraphs above.
French: Au total, 2 797 fonctionnaires occupent actuellement des postes soumis à répartition géographique, comme décrit dans les paragraphes ci-après.
English: On 17 and 18 March 2000, a seminar on controlling flows of small arms and light weapons was held at Jablonna, near Warsaw.  The seminar was organized by Saferworld (London), the Institute of Public Affairs (Warsaw) and co-hosted by the Polish Ministry for Foreign Affairs.
French: Les 17 et 18 mars 2000, un séminaire sur le contrôle des flux d'armes légères et d'armes portatives s'est tenu à Jablonna, près de Varsovie, sous les auspices de Saferworld (Londres), de l'Institut des affaires publiques (Varsovie) et du Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: Delivering Evidence for Action competition. The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: Initiative stratégique d'instituts 9.1 Subvention d'équipe de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies : la santé mentale en milieu de travail (justification de l'action) Nathalie Gendron informe le CPSCSB des résultats du concours « La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action » . L'objectif de cet appel de demandes est d'appuyer la création d'équipes nouvelles ou naissantes de chercheurs entreprenant des recherches multidisciplinaires orientées vers l'action en collaboration avec des intervenants du milieu de travail, pour une meilleure santé mentale en milieu de travail.
English: The Summit also recommended new or strengthened priorities (for example skills and mobility, lifelong learning), which were reflected in the Employment Guidelines for 2001 through new horizontal objectives.
French: Le sommet a également recommandé des priorités nouvelles ou renforcées (par exemple qualifications et mobilité, éducation et formation tout au long de la vie) qui se sont traduites par de nouveaux objectifs horizontaux dans les lignes directrices pour l'emploi en 2001.
English: • It promotes an enterprise-wide lifecycle approach to planning, implementation, reporting, and measuring results: the outputs of one cycle become the inputs of the next.
French: • Elle promeut une approche, au sein de l'organisme, fondée sur le cycle de vie en ce qui concerne la planification, la mise en oeuvre, la reddition de comptes et la mesure des résultats; les extrants d'un cycle deviennent les intrants du prochain.
English: We must therefore take advantage of the positive potential of this revolution to shape democratic societies and promote citizen participation, efficient and transparent governance and competitive economies.
French: Il faut donc tirer parti de l'influence positive de cette révolution pour modeler des sociétés démocratiques, encourager la participation des citoyens, promouvoir des modes de gouvernement efficaces et transparents et des systèmes administratifs et économiques concurrentiels.
English: There are various efforts focused on Internet based sexual exploitation of children across the country and globally, however a coordinated network linking these resources has not yet been achieved.
French: Diverses mesures sont axées sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet au pays et dans le monde, sans qu’il n’y ait encore malheureusement de réseau coordonné pour relier les ressources.
English: Consultations should continue between the Special Committee, the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories to facilitate the work of the missions.
French: Il faut que les consultations se poursuivent entre le Comité spécial, les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, afin de faciliter la tâche de ces missions.
English: Gaspé and Îles-de-la-Madeleine 1.
French: Gaspé et les Îles-de-la-Madeleine 1.
English: Preservation of the rule of law and democracy as the system of government;
French: Maintien de l'état de droit et de la démocratie comme système de gouvernement;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Environmental Performance Measurement Framework Environmental Performance Measurement Framework < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Cadre de la mesure du rendement environnemental Cadre de la mesure du rendement environnemental < précédénte l'index suivante >
English: Because of its perishable ingredients, Tiramisu should only be kept refrigerated for several hours to one day.
French: À cause des ingrédients périssables, les tiramisus se conservent au réfrigérateur pendant quelques heures, une journée tout au plus.
English: The organization received $25,000 from Canadian Heritage.
French: L’organisation a reçu 25 000 $ de Patrimoine canadien.
English: See A/62/187, para.
French: Voir A/62/187, par.
English: For pre-school children, the programme will support learning in safe and child-friendly centres and will promote positive practices for early learning in homes and communities.
French: Le programme aidera les enfants d'âge préscolaire à étudier dans des crèches sûres et adaptées à leurs besoins et favorisera de bonnes méthodes d'apprentissage précoce au foyer et dans la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2001 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: These proposals were, to our dismay, rejected by Parliament’s Temporary Committee on the Financial Perspective.
French: Ces propositions ont été, à notre grand dam, rejetées par la commission temporaire du Parlement sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013.
English: • (iii) in simulated electronic navigation, level 2, and
French: • (iii) la navigation électronique simulée, niveau 2,
English: This review is a form of evaluation which would be conducted in a manner that would be appropriate for the risk, complexity and materiality of the program.
French: Les examens permettent de préciser les secteurs où des rajustements sont nécessaires afin d'améliorer le rendement des programmes, ce qui pourrait inclure les approbations pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités des programmes de paiements de transfert.
English: Limited funding forced hard prioritization of primary schools in the most vulnerable north-eastern provinces and kindergartens nationwide.
French: Les fonds limités ont contraint à opérer des choix difficiles dans les priorités à donner aux écoles primaires dans les zones les plus vulnérables du Nord-Est du pays et aux jardins d'enfants à l'échelle nationale.
English: As a subsidiary of Reed Elsevier group (€ 2.3 billion turnover in 2007), LexisNexis covers every need related to information searching (legal, economic and financial) and risk management.
French: LexisNexis®Analytics met son expertise au service notamment de l’industrie aéronautique, des laboratoires pharmaceutiques, du secteur de l'énergie et des banques. Atradius, L’Oréal, Pfizer, PSA, Canal+, ASSET4 nous font confiance.
English: • Complaint Filing Guidelines
French: • Directives concernant le dépot d'un plainte STOP
English: The Standing Committee agreed to align the Convention on this issue with the approach taken in the revised Directive, namely that tele-shopping and advertising, although they have certain similarities should be treated separately.
French: Le Comité permanent a décidé d'aligner la Convention sur cette question avec l'approche suivie dans la Directive révisée, c'est-à-dire que télé-achat et publicité, même s'ils présentent certaines similitudes, devraient être traités séparément.
English: November, 2004 Industry Canada announces a $90-million, four-year investment in the creation of the AllerGen – Allergy, Genes and Environment Network and the second cycle of funding for CAN, MITACS – Mathematics of Information Technology and Complex Systems, the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), and GEOIDE.
French: Novembre 2004 Industrie Canada annonce un investissement de 90 millions de dollars sur quatre ans dans la création d'AllerGen – Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement et le second cycle de financement du RCA, de MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) et de GEOIDE.
English: Several delegations observed that the specific needs of women who are deemed particularly vulnerable (pregnant women, single women and girls who head households, polygamous households, disabled women) should be identified and their protection needs addressed as a matter of priority.
French: Plusieurs délégations font observer que les besoins spécifiques des femmes qui sont jugées particulièrement vulnérables (femmes enceintes, femmes seules et jeunes filles chefs de famille, ménages polygames, femmes handicapées) doivent être identifiés et leurs besoins de protection évalués de toutes urgences.
English: Our call to our competitors: Stop this insanity of fighting for the best rate where it goes at the expense of quality, thus at the expense of the customer!
French: Notre appel à nos concurrents: Arrêtez cette folie de vous battre pour avoir le meilleur taux lorsque cela se fait au détriment de la qualité, donc au détriment de l'utilisateur!
English: UNICEF will partner with the Ministry of Labour and Social Policy, Institute for Social Activities, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, the local NGOs.
French: L'UNICEF collaborera avec le Ministère du travail et de la politique sociale, l'Institut pour les activités sociales, le ministère de la Justice, le ministère de l'Intérieur et les ONG locales.
English: • A lack of research and evaluation hampers work in the field of advance care planning.
French: • un manque de recherche et d'évaluation entrave le travail sur le terrain de la planification préalable des soins.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to promote understanding, tolerance and friendship between ethnic groups, including comprehensive public education campaigns and intercultural education in school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier son action pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les groupes ethniques, notamment en lançant de vastes campagnes d'éducation du public et en inscrivant l'éducation interculturelle dans les programmes scolaires.
English: After having described the distinguishing features of the lay faithful on which their dignity rests, we must at this moment reflect on their mission and responsibility in the Church and in the world. A proper understanding of these aspects, however, can be found only in the living context of the Church as communion.
French: Après avoir dessiné la «figure» des fidèles laïcs en exprimant leur dignité, il nous faut à présent réfléchir sur leur mission et leur responsabilité dans l'Eglise et dans le monde: mais cela ne peut se comprendre valablement que dans le contexte vivant de l'Eglise-Communion.
English: NOC Skill Type The skill type is based on the type of work performed, but it also reflects the field of training or experience that is normally required for entry into the occupation.
French: Professions Les données sur la profession dans cette étude, utilisent la Classification nationale des professions (CNP) de 2001. Cette classification est fonction, au Canada, à la fois des types de compétence et des niveaux de compétence, comme décrit ci-dessous.
English: Report of Shamsul Bari, independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia* **
French: Rapport de M. Shamsul Bari, expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Somalie
English: If ICSAR departments were able, as a group, to finance a similar venture, which would allow, at the design stage, coordination through on-line computer access or contacts to in person consultations with experts in social marketing and social psychology, a very useful service would be created.
French: Cette recommandation reconnaît la validité de la prévention comme élément crucial des « meilleures pratiques » en regard de la planification, ainsi que la nécessité, relevée dans le rapport, d’intégrer au processus de planification une analyse des données sur les pertes de vie. Réaction de la haute direction Recommandation acceptée, à une condition.
English: Office of the Prime Minister a) Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $15,313 $14,943 $14,749 b) Human Resources (full-time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 117 116 115 PCO provides financial and administrative support to the Office of the Prime Minister.
French: Cabinet du Premier ministre a) Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 313$ 14 943$ 14 749$ b) Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 117 116 115 Le BCP fournit des services financiers et de soutien administratif au Cabinet du Premier ministre.
English: ◦ Procedure for persons terminating employment;  
French: ◦ marche à suivre pour les personnes qui cessent d'être employées;
English: On the one hand, human settlements might result from the mass movement of people displaced by natural disaster.
French: D'une part, les établissements humains peuvent apparaître à la suite d'afflux massifs de populations déplacées par des catastrophes naturelles.
English: It incorporates the relevant actions referred to above including the additional new actions mentioned, and specifies outputs and indicators, together with deadlines, so that its implementation can be monitored.
French: Il précise les résultats à atteindre et les indicateurs à utiliser de même que l'échéance à respecter, ce qui permettra d'en contrôler la mise en œuvre.
English: The deceleration was aggravated by the disruptions caused by the terrorist attacks of 11 September, including their deleterious impact on confidence, an escalation in insurance and security costs, and major cutbacks in tourism, air travel and other traded services.
French: La décélération des échanges a été aggravée par les graves perturbations causées par les attentats terroristes du 11 septembre, notamment par le biais de leur impact désastreux sur la confiance, mais aussi par une flambée des coûts de l’assurance et de la sécurité, et par une réduction majeure de l’activité touristique, des transports aériens et d’autres services entrant dans le commerce international.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 14 Paragraph 4 4.
French: (suppression) d'améliorer la rentabilité de la production d'équipements militaires dans l'intérêt du contribuable européen; Or. de
English: order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
French: Les progrès technologiques intervenus dans le marché du jouet ont cependant posé des problèmes nouveaux sur le plan de la sécurité, qui ont renforcé les préoccupations des consommateurs en la matière.
English: October/01- March/02 -DFAIT provided financial support to Jamaica, host of the Association Of Small Island States (AOSIS) Workshop on Trade and Environment (Montego Bay, Dec/01).
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 - Le MAECI a fourni un soutien financier à la Jamaïque, hôtesse de l'atelier de l'Association des petits États insulaires (AOSIS) sur le commerce et l'environnement (Montego Bay, décembre 2001).
English: This reaction, and other possible reactions with organic matter, always reduced measureabie sulfite levels to less than 1 μg/L (limit of detection), a level much lower than those tested.
French: Cette réaction, et peut-être d'autres réactions avec des matières organiques, a toujours réduit les niveaux quantifiables de sulfite à moins de 1 μg/L (limite de détection), niveau très inférieur à ceux qui avaient été vérifiés.
English: Luckily and thankfully, the incident was witnessed by a number of foreign mountaineers, whose independent and trustworthy accounts, including a video, utterly contradicted the ridiculous lies about what happened put forward in an official statement by the Chinese authorities.
French: Heureusement, quelques alpinistes étrangers ont été témoins de l'incident; leurs comptes rendus impartiaux et dignes de confiance, dont un enregistrement vidéo, sont en contradiction totale avec les ridicules mensonges que les autorités chinoises ont fait publier dans une déclaration officielle relatant ces événements.
English: Examining magistrates and presidents and vice-presidents of appeal courts and courts of first instance are entitled to visit prisons at any time.
French: Les juges d'instruction, ainsi que les présidents et vice-présidents des cours d'appel et des tribunaux de première instance, peuvent se rendre à tout moment dans les prisons.
English: The conclusions are clear: if you add together the effects of domestic aid (state aid), non-structural Community policies (basically, research and development policies) and truly structural policies, there has been a loss of cohesion.
French: Les conclusions sont claires: si l'on fait la somme des effets des aides internes - les aides nationales -, des politiques communautaires non structurelles - essentiellement les politiques de recherche et de développement - et des politiques proprement structurelles, la cohésion a échoué.
English: Table 4.3.10 Local Wholesale Revenues by Major Component ($ millions) Source:
French: Tableau 4.3.10 Revenus du service local de gros par principale composante (millions $) Source :
English: The procedure has been simplified: while in the past an appeal to the court was necessary, a simple request accompanied by a proof of residence can now induce the correction of the voters’ list.
French: La procédure a été simplifiée : tandis qu’un recours devant un tribunal était nécessaire par le passé, une simple demande accompagnée d’un justificatif de domicile suffit désormais pour entraîner une correction de la liste électorale.
English: • Phase 1 of trail project well underway
French: • La première phase du projet d’aménagement de nouveaux sentiers est en cours