ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified in accordance with agreements in other multilateral fora key priority areas to which efforts aimed at promoting effective poverty reduction and sustainable economic growth must be directed.
French: Conformément à ce qui a été convenu dans d’autres tribunes multilatérales, nous avons recensé les secteurs prioritaires stratégiques dans lesquels il faut déployer des efforts pour promouvoir la réduction de la pauvreté et la croissance économique durable.
English: Article 157(3) - OJ 2005, 422, OJ 2005, 546 Decision of the Administrative Council of 10 June 2005 reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office1 and Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 clarifying Article 2
French: Article 157(3) - JO 2005, 422, JO 2005, 546 Décision du Conseil d'administration du 10 juin 2005 réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement1 et décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 clarifiant l'article 2
English: • Sidestream smoke that goes directly into the air from the end of a burning cigarette, cigar or pipe.
French: • La fumée des autres qui va directement dans l'air à partir du bout d'une cigarette, d'un cigare ou d'une pipe qui brûle.
English: The results of this project strongly confirm the value of locating FAS-related activities within Health Canada’s community projects. These projects are ideally suited to prevent and reduce the harm associated with prenatal substance use and are, in many cases, currently doing so.
French: Les résultats de l’étude confirment largement l’intérêt de repérer les activités de lutte contre le SAF dans le cadre des programmes PACE, PCNP et PAPA, lesquels sont idéalement placés pour prévenir et réduire les méfaits causés par la toxicomanie prénatale et, dans bien des cas, travaillent déjà en ce sens.
English: And over 85 percent of Ontarians draw their drinking water from this watershed.
French: En outre, ces plans d'eau fournissent de l'eau potable à plus de 85 pour cent des Ontariens.
English: The overall decreased requirements were offset in part by the requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps stemming from the non-implementation of the “ship-to-shore” project for storage facilities and the Mission's need to strengthen and manage its own strategic fuel storage and distribution supply lines in support of the military and civilian components; the higher requirements for self-sustainment owing to the retention of three battalions (2,348 contingent personnel) and two formed police units (240 formed police unit personnel) that had been budgeted to be repatriated in March 2006; the increased requirements for the construction of permanent troop accommodation and UNMIL offices owing to deployment of troops and civilian personnel throughout the country, the relocation of Mission headquarters from the German Embassy to the Pan African Plaza and adjoining properties and the requirements for the unplanned acquisition of five mobile generator workshops for the maintenance of the generator fleet of the Mission.
French: Les économies globales ont été en partie contrebalancées par l'achat de citernes et de pompes à essence rendu nécessaire par le fait que le projet d'installation d'un terminal de déchargement des carburants n'a pas été mis en œuvre et que la Mission a dû renforcer et gérer ses installations de stockage et la logistique de l'approvisionnement en carburant pour les composantes civile et militaire; la hausse des dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome car trois bataillons (2 348 personnes) et deux unités de police constituées (240 personnes) ont été maintenus sur place alors qu'il était prévu de les rapatrier en mars 2006; l'augmentation des dépenses au titre de la construction de logements permanents pour les contingents et de bureaux pour la MINUL car des personnels civils et militaires ont été déployés dans tout le pays, le quartier général de la Mission a été transféré de l'Ambassade d'Allemagne à la Pan-African Plaza et dans des bâtiments voisins et l'achat non prévu de cinq ateliers mobiles pour l'entretien des groupes électrogènes de la Mission.
English: Installation of computer and multimedia equipment (hardware and software).
French: Installation de l'informatique et du multimédia (matériel et logiciels).
English: • Establishing a bilingual itinerant Provincial Court based in St. Boniface;
French: • Établir une cour provinciale bilingue itinérante basée à Saint-Boniface.
English: Even in the 1980’s and 1990’s, governmental pressures for eugenic improvement are evident in the United States.
French: M$me en l’absence de loi, on a eu recours 2 la sth-ilisation en Ontario dans le cas des d6ficient.s intellectuels’.
English: Plant consumption in the West consists mostly of diesel and light fuel oil.
French: La consommation à l'usine pour la région de l'Ouest est principalement constituée de carburant diesel et de mazout léger.
English: In the 25 years ending in February 1997, the ADRAC had received 154 adverse event reports associated with CAM 3 . However this likely represents under-reporting because ADRAC does not actively encourage practitioners or consumers of CAM to report adverse effects and CAM use is not routinely included in patients’ medication histories.(54) Gaps in Knowledge A number of common themes are evident in the discussion above, including the need for a national reporting system for adverse drug reactions (including drug interactions) with NHPs; disagreement about who should be allowed to report adverse reactions (including drug interactions) with NHPs to national reporting systems; and difficulties associated with providing access to the information that has been reported to practitioners and consumers.
French: Il est cependant clair que tous les cas ne sont pas signalés, car l’ADRAC n’encourage pas activement les professionnels et les consommateurs de ces produits à signaler les réactions indésirables, et l’on considère pas l’utilisation de médecines complémentaires et parallèles comme faisant partie intégrante des antécédents médicaux des patients. (54) Lacunes du savoir Un certain nombre de thèmes communs ressortent de la présentation ci-dessus : le besoin d’un système national de déclaration des réactions indésirables (y compris les interactions avec des médicaments) dues à des PSN; l’absence de consensus sur qui devrait avoir l’autorisation de signaler des réactions indésirables (y compris les interactions avec des médicaments) causées par des PSN dans les systèmes de déclaration nationaux; enfin, les difficultés que posent l’accès à cette information pour les professionnels et pour les consommateurs.
English: SUMMARY At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to establish a network of national police training institutes. The Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) follows on from that decision.
French: SYNTHÈSE Lors de sa réunion à Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen avait convenu de mettre en place un réseau des instituts nationaux de formation policièreLa décision du Conseil instituant le Collège européen de Police (CEPOL) fait suite à cette décision.
English: Delegation TDIP 5:
French: Bucharest (ROMANIA) Carlos COELHO, (chairman), Giovanni Claudio FAVA, Sarah LUDFORD, Cem OZDEMIR, Frieda BREPOELS, Ana GOMES, Willy MEYER, Ryszard CZARNECKI
English: Armed Forces Council Expanded, 30 June 2000
French: Conseil des Forces armées élargi, 30 juin 2000
English: In excess of 800 files were reviewed, most of which were active Citizenship and Immigration files.
French: Plus de 800 dossiers ont été étudiés, dont la plupart étaient des dossiers actifs de Citoyenneté et Immigration.
English: For example, a soldier can no longer own a few spare 30-round rifle magazines.
French: Ainsi, les soldats n'ont plus droit qu'à quelques chargeurs de 30 coups de plus pour leur carabine.
English: Possible explanations for the observed patterns in soil arthropod community relative to invasive species are discussed.
French: Diverses explications des patrons de communautés d'invertébrés du sol sont discutées en regard des espèces envahissantes.
English: The site visits showed that the UMAYC has fostered the development of networks of community-based youth organizations, at the community, regional, and national levels.
French: Les visites sur place ont montré que l’Initiative des CUPJA favorisait la création de réseaux d’organismes jeunesse communautaires, tant dans les collectivités qu’aux échelons régional et national.
English: The UNCTAD secretariat prepared a report entitled “Economic Development in Africa: Debt Sustainability: Oasis or Mirage?”, a summary version of which was presented to the Trade and Development Board at its fifty-first session.
French: Le secrétariat de la CNUCED a élaboré un rapport intitulé «Le développement économique en Afrique − Endettement viable: Oasis ou mirage?», dont une synthèse a été présentée au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante et unième session.
English: You are unsure, and that is why you feel the need to interrupt.
French: Vous n'êtes pas sûr de vous. C'est pourquoi vous devez me déranger.
English: XY was designated a national historic site in (give year).
French: XY a été désigné lieu historique national en ____ (indiquer l'année).
English: In fact, the rapid expansion of the Internet, coupled with the increasing use of computers by businesses and consumers and the widespread deployment of high-speed telecommunications networks, has created what many have termed an Internet Economy that increasingly drives innovation, economic growth and job creation.
French: En réalité, le véritable essor d'Internet, auquel s'ajoutent l'utilisation accrue de l'informatique par les entreprises et les consommateurs ainsi que le déploiement répandu de réseaux de télécommunications à haute vitesse, a créé ce que plusieurs ont appelé l'économie Internet qui, de plus en plus, stimule l'innovation, la croissance économique et la création d'emplois.
English: d = diameter of the electrode < 0.3
French: d = diamètre de l'électrode < 0.3
English: SIX KEY CHANGE MESSAGES
French: SIX MESSAGES CLÉS EN MATIÈRE DE CHANGEMENT
English: The hotel is ideally located in the city centre, opposite the Town Hall, close to the ramparts and castle, and 600 metres from the train station.
French: L'hôtel se situe en centre-ville, face à la mairie, à proximité des remparts et du château, et à 600 mètres de la gare.
English: The process to review and suggest changes to the first draft of the negotiating texts, including the proposals related to fisheries, is on-going.
French: Le processus de révision et les propositions de modifications à la première version des textes négociés, y compris les propositions reliées aux pêches, se poursuivent.
English: Our simple guidelines make it easy.
French: Nos directives toutes simples vous guideront pas à pas.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 118 Article 5 b (new) The EASA shall survey regularly safety inspections for all aircraft having access at EU airports and monitor education of safety inspecting personnel.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 119 Article 5 ter (nouveau), titre Article 5 ter Violations Or. fr Justification Il convient de différencier la partie ayant trait à l'ouverture de droits aux passagers de celle traitant de l'application de ce règlement.
English: The hostel Jiangnanyi is one of the HI network of hostels in China and one of five hostels in Hangzhou.
French: L’auberge Jiangnanyi appartient au réseau HI d’auberges chinoises et c’est l’une des cinq auberges de Hangzhou.
English: Sub-components This component of the program provides for the Government of Canada to contribute to the provision of programs or activities in the provinces and territories designed for the instruction of English and French as second official languages, to support second-language learning and skill development activities, and to finance projects aimed at producing and disseminating knowledge, methods and tools for the advancement of second-language instruction.
French: Sous-volets Ce volet de programme permet au gouvernement du Canada de contribuer à la prestation de programmes ou d'activités dans les provinces et territoires visant l'apprentissage du français et de l'anglais, secondes langues officielles, de soutenir des activités d'apprentissage et de perfectionnement de la langue seconde et de financer des projets de production et de diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement de la langue seconde.
English: The given draft Concept will be coordinated with the Ministry of Health and subsequently submitted to the Cabinet of Ministers for approval.
French: Le projet du concept fera l'objet d'une concertation avec le Ministère de la santé avant d'être soumis au Cabinet des ministres pour approbation.
English: Health Canada, Government OnLine, 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/english/achieving_gol.html Telecytology in Hokkaido Island, Japan :
French: Gouvernement en direct, 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/realiser_ged.htm Role of Computerized Physician Order Entry Systems in Facilitating Medication Errors Koppel, Ross et al.
English: The Joint Meeting decided to postpone its decision on this inconsistency.
French: La Réunion commune a décidé de reporter sa décision sur cette inconsistance ou cette incohérence.
English: Canada is also careful to ensure that measures to foster respect for cultural diversity are not barriers to full participation by all in civil, economic, cultural, social and political life, or to the enjoyment of human security.
French: Le Canada veille également à ce que les mesures destinées à favoriser le respect de la diversité culturelle ne fassent pas obstacle à la pleine participation à la vie civile, économique, culturelle, sociale et politique ou à la jouissance de la sécurité de la personne humaine.
English: The general location is off Highway 6, approximately 15 km north of Edgewood, British Columbia.
French: L'emplacement se situe aux environs de la route 6, à quelque 15 km au nord de Edgewood (Colombie-Britannique).
English: Subsection 49(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where a commodity is weighed or measured on a device for which the tolerance is prescribed in section 192, 193 or 268, the limits of error for the commodity shall be one and one-half times the in-service tolerance prescribed for the device.
French: Le paragraphe 49(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'une marchandise est pesée ou mesurée au moyen d'un instrument pour lequel la marge de tolérance est prévue aux articles 192, 193 ou 268, la marge de tolérance applicable à la marchandise est égale à une fois et demie la marge de tolérance en service prévue pour l'instrument.
English: After the Barrot affair, I know there is a great desire to stop discussing any difficulties there may be with this Commission but, given that I got that one right, I would like to think that Mr Borrell will take the letter that I hand-delivered to him a couple of weeks ago rather more seriously.
French: Après l’affaire Barrot, je sais qu’il existe un profond désir de cesser de débattre de toute difficulté concernant la nouvelle Commission, mais, comme je ne me trompe pas cette fois-ci, j’aime à penser que M. Borrell prendra plus au sérieux la lettre que je lui ai remise en mains propres il y a deux semaines.
English: For more information, see the T4013, "T3 Trust Guide".
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4013, «T3 – Guide des fiducies».
English: (b) To liaise with government departments (and, where necessary, statutory boards) and non-governmental organizations in the Territory to determine the level of compliance with the requirements of the Conventions and the observance of the British Virgin Islands generally of its obligations under such Conventions, including any legislative measure in place in that regard;
French: b) Assurer la liaison avec les services gouvernementaux (et, si nécessaire, les organes statutaires) et les organisations non gouvernementales du territoire afin d'évaluer dans quelle mesure les dispositions des Conventions ainsi que les obligations des îles Vierges britanniques au titre de ces Conventions sont respectées en général, y compris toute mesure législative adoptée à cette fin;
English: These regions have permanent handicaps and we need to recognise this.
French: Ces régions souffrent de handicaps permanents, nous devons le reconnaître.
English: November 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] ICON RAILCAR I LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] ICON RAILCAR I LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: When applying this guide, it is important to note that effects on fish passage cannot be managed in isolation of the other habitat protection provisions of the Fisheries Act, namely impacts to fish habitat (Section 35) and the destruction of fish by means other than fishing (Section 32).
French: Il est toutefois important de se rappeler que les effets sur le passage du poisson ne peuvent pas être gérés isolément des autres dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches, notamment les effets sur l'habitat du poisson (article 35) et la destruction de poissons par d'autres moyens que la pêche (article 32).
English: Bearing in mind the role played by commercial entities and other private sector interests in establishing and using identity for commercial and other non-governmental purposes, and the need for effective collaboration between Governments and the private sector in gathering information about economic fraud and identity-related crime and in developing and implementing effective measures to prevent, investigate and prosecute such crime,
French: Ayant à l'esprit le rôle que jouent les entités commerciales et d'autres intérêts du secteur privé dans l'établissement et l'utilisation de l'identité à des fins commerciales et à d'autres fins non publiques, et la nécessité d'une collaboration efficace entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans la collecte d'informations relatives à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, et de l'élaboration et la mise en œuvre de mesures efficaces pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant cette criminalité,
English: In an era where the technology to produce sufficient food exists, there is hunger in the world.
French: Alors que les technologies disponibles à ce jour permettent de produire suffisamment de denrées alimentaires, la faim existe toujours dans le monde.
English: The budget for purchase of computer software and hardware has also been increased to cater for additional users and replacement of obsolete equipment with newer technology.
French: Le budget pour l'achat de logiciels et de matériel informatique a également été majoré pour tenir compte de l'augmentation du nombre d'utilisateurs et pour moderniser les équipements.
English: 465th-466th meetings  The summary of the 465th and 466th meetings of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 465e et 466e séances L'aperçu des 465e et 466e séances du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/183).
English: This is a highly controversial and subjective area, on which, because of the legitimate spectrum of viewpoints within the United Nations membership, we will never reach full consensus.
French: Il s'agit d'une question très litigieuse et subjective, sur laquelle, en raison de l'éventail légitime de points de vue parmi les Membres de l'ONU, nous ne pourrons jamais parvenir à un consensus parfait.
English: TPG submitted that, as result of the responses that PWGSC provided to questions 119, 180 and 187, PWGSC altered the evaluation criteria of the original RFP and became obligated to conduct reference checks as part of the technical evaluation.
French: TPG a fait valoir que les réponses de TPSGC aux questions 119, 180 et 187 avaient modifié les critères d’évaluation de la DP initiale et rendaient obligatoire la vérification des références dans le cadre de l’évaluation technique.
English: While the budget of contribution-financed Unions has declined somewhat, the PCT Union has experienced an average budget growth of 44 per cent per biennium between 1986-1987 and 2000-2001.
French: Le budget des unions financées par des contributions a légèrement baissé, alors que celui de l’Union du PCT a enregistré une augmentation moyenne de 44% par exercice biennal de 1986‑1987 à 2000‑2001.
English: The irradiation measuring apparatus shall be graduated or calibrated so that infra-red radiation over 830 nm is not taken into account.
French: Les deux faces de cette plaque sont couvertes de laque noire brillante d'une bonne résistance aux intempéries et ayant un pouvoir de réflexion maximal de 5 % au-dessus d'une longueur d'onde de 780 mm.
English: It’s time for the federal government to do its part by giving law enforcement the tools it needs,” said Dubin.
French: Il est temps que le gouvernement fédéral fasse sa part en donnant aux organismes responsables d’appliquer la loi les outils dont ils ont besoin », a indiqué M. Dubin.
English: It was constructed by the King of Mallorca Jaume II between 1309 and 1311 as a military fortress and Gothic-style palace.
French: A été envoyé construire par le roi de Majorque Jaume II entre 1309 y1311, comme forteresse militaire et palais de style gothique.
English: Madam President, all too often we witness the governments of Member States taking independent action.
French: Madame le Président, trop souvent, nous constatons que les gouvernements des États membres mènent des actions individuelles.
English: The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency (see Box 3.5). The communication role of a monetary policy strategy
French: Une plus grande transparence se traduit par une meilleure comprehen´ sion de la politique monetaire par le public, ce qui est susceptible de renforcer ´ ´ ´ ´ sa credibilite et son efﬁcacite.
English: Dr. Neil Mabbott, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom, presented Immunobiology of Prions 1:
French: M. Neil Mabbott, de l'Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni, a présenté la communication Immunobiologie des prions 1 : cellules.
English: • European Parliament, cathedral, Alsatian museum, Petite France (typical quarter), cruise on a bateau mouches.
French: • Le parlement européen, la cathédrale, le musée alsacien, la Petite France (quartier typique), promenade en bateau mouche...
English: A/C.1/57/L.47/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 17 October 2002
French: A/C.1/57/L.47/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 17 octobre 2002