ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's commitment to the development of clean technologies will allow Canadians to enjoy a better quality of life now and in the future," said theHonourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister ofNatural Resources. "NRCan is pleased to support SDTC as it continues tobring cutting-edge technology to the marketplace."
French: « L'engagement du Canada envers la mise au point de technologies proprespermettra aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d'une meilleure qualitéde vie, pour aujourd'hui et pour demain, a déclaré l'honorable JohnMcCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles.Ressources naturelles Canada est heureux de soutenir TDDC dans ses effortspour commercialiser la technologie de pointe.
English: At the end of argument following the first hearing of this case, I expressed the view consideration should be given to adding other defendants.
French: À la fin de l'argumentation qui a suivi la première audition de la présente affaire, j'ai exprimé l'avis qu'il faudrait envisager de mettre en cause d'autres défendeurs.
English: Golden Jubilee Portrait of Her Majesty the Queen In June 2003, a new portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, was unveiled in the Senate Foyer.
French: La photographie, prise par Michael Bedford lors de la visite de la reine au Canada en 2002 à l’occasion de son Jubilé, commémore le cinquantenaire de son accession au trône.
English: We must indeed recognize that until now the ceasefire has been respected for the most part.
French: Force est de reconnaître qu'à ce jour, le cessez-le-feu a été largement respecté.
English: A vulnerability had been identified in the xmlrpc library included with phpgroupware, a web-based application including email, calendar and other groupware functionality.
French: Une vulnérabilité a été identifiée dans la bibliothèque xmlrpc incluse dans phpgroupware, une application web dotée de fonctionnalités de courriel, de calendrier et d'autres liées au travail collaboratif.
English: The work with Norway's fourth report
French: L'établissement du quatrième rapport de la Norvège
English: Improved sharing of lessons learned and increased awareness of the planning process and projects ! New/enhanced skills/knowledge within structures !
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: We are supportive of the idea of taking reform to a higher political level, but remain open at this point as to the exact form and timing.
French: Nous appuyons l'idée de porter la réforme à un niveau politique plus élevé, mais nous restons ouverts à ce stade en ce qui concerne la forme et le calendrier exact d'une telle initiative.
English: Any person who instigates, incites or calls on military personnel to commit the offences dealt with under this Title shall be liable to a penalty of 2 to 40 years' imprisonment.”
French: L'instigateur ou celui qui incite ou invite des militaires en exercice à l'exécution des délits prévus dans ce titre sera passible de la peine de cinq à quarante ans de prison. »
English: However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality referred to in point (c) of Article 7(1) for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
French: Toutefois, si la qualité du sucre offert à l’organisme payeur diffère de la qualité type visée à l’article 7, paragraphe 1, point c), pour laquelle le prix de référence est fixé, le prix d’intervention est ajusté en conséquence par l’application de bonifications ou de réfactions.
English: Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the original sponsors, as well as Australia, Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Niger, Norway, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Slovenia, which had joined the sponsors, said that the seventh preambular paragraph of the draft resolution should read: “Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international level to end impunity,”.
French: Le Bret (France), parlant au nom des auteurs originaux auxquels se sont associés l'Australie, Chypre, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Niger, la Norvège, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et la Slovénie, dit que le septième alinéa du projet de résolution devrait être libellé comme suit : « Prenant note avec intérêt des initiatives prises aux niveaux national et international en vue de mettre fin à l'impunité ».
English: This work is carried out through three business lines: 1.
French: Le travail se répartit en trois secteurs d'activité : 1.
English: That is why this debate on finances is vital to the future of the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle ce débat sur le budget est vital pour l’avenir de l’UE.
English: ¡ Business failure: communication — ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy; implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (→ point 1.12.5).
French: ¡ Faillite: communication intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.12.5).
English: Marc Gruber is the Director of the European Federation of Journalists (EFJ).
French: Marc Gruber est le directeur de la Fédération européenne des journalistes (FEJ).
English: • History of Aboriginal Peoples and the armed forces of Canada:
French: • Histoire des Autochtones et des forces armées du Canada :
English: The application must identify all the constituent devices of the group by device name.
French: La demande doit identifier tous les instruments constituants de l'ensemble en donnant le nom de l'instrument.
English: Today, I believe that we have made broader and more fruitful cooperation possible.
French: Aujourd’hui, je crois que nous avons rendu possible une coopération plus fructueuse, une coopération élargie.
English: KG Respondent W Parami Decision Case active
French: KG Défendeur W Parami Décision Litige actif
English: An improvement in coordination of ODA to ensure an integrated approach to sustainable development was stressed as being important.
French: On a également souligné l'importance d'une meilleure coordination de l'APD en vue d'une approche intégrée du développement durable.
English: Can I look at War Diaries, Ship's Logs, or RCAF Operations Record Books? 2.
French: Est-ce que je peux consulter des journaux de guerre, des livres de bord ou des rapports d'opérations de l'ARC ? 2.
English: Personal services including amounts paid for funeral services, cemetery charges, tailoring, hair cuts, custodial care, etc. 
French: Services personnels comprenant les montants versés pour services funéraires, frais de cimetière, ouvrage de tailleur, soins de sa personne, coupes de cheveux, soins en milieu surveillé, etc.
English: The Delegation of China stated that the efforts made by WIPO on the IP protection of genetic resources, TK and folklore were of great practical and historical importance.
French: Dans ce document, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique recommande que les travaux soient axés, mais de manière non exclusive, sur la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels contre le piratage par le système des brevets en mettant les matériels tombés dans le domaine public à la disposition des examinateurs de brevets en tant qu’état de la technique.
English: Among the 61 country respondents, 16 (26 per cent) were developed countries, 34 (56 per cent) were developing countries, and 11 (18 per cent) were countries with economies in transition.
French: Sur les 61 pays qui ont répondu, 16 (26 %) étaient des pays développés, 34 (56 %) des pays en développement et 11 (18 %) des pays en transition.
English: • adequacy and relevance of prevention/ educational information;
French: • les changements du profil de consommation;
English: Your Directorate (e.g.:
French: Votre direction (p. ex., VCEMD/GPFC/GPA Sécur).
English: Policy, Standards, HLA, SSP),  613-991-6148, Gauvin.JRP@forces.gc.ca or Pierre.Gauvin@drdc-rddc.gc.ca 
French: Politique et normes, HLA, SSP),  613-991-6148, Gauvin.JRP@forces.gc.ca or Pierre.Gauvin@drdc-rddc.gc.ca
English: The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
French: La nouvelle section 1bis et les nouveaux articles 201bis et 201ter suivants sont insérés:
English: As a result of this initiative, TC developed and now uses the tool reproduced in Annex 1 to identify SMEs who have critical knowledge and who will soon be leaving the organization.
French: Pour atteindre l'objectif visé, c'est-à-dire la facilitation du transfert des connaissances, un certain nombre d'outils informatisés ont été testés et ont été utilisés, notamment des schémas représentant des façons de procéder des intervenants et des schémas de transmission des connaissances, des mécanismes de soutien au travail et un « guichet unique » rassemblant toutes les connaissances.
English: These funds supported activities such as anti-discrimination training for members of the Guatemalan media, encouraged the participation of indigenous Guatemalans in electoral politics, and supported the involvement of indigenous organizations in United Nations-sponsored peace negotiations.
French: Les fonds ont permis de soutenir des activités comme la formation en matière de lutte contre la discrimination à l'intention des membres des médias du Guatemala, l'encouragement à la participation des Autochtones du pays à la politique et aux élections ainsi que la participation d'organismes autochtones aux négociations pour la paix parrainées par l'ONU.
English: This requirement should enter into effect, at the latest, from 2005 onwards.
French: Cette obligation devrait prendre effet en 2005 au plus tard.
English: Coordinated by KTL a new comprehensive survey, Health 2000, was carried out in 2000 and 2001 in 80 regions representative of Finland.
French: L’échantillon comprenait 10 000 personnes de 18 ans et plus.
English: In practical terms, the period of the mandate assigned to the Tribunal — at least insofar as the first-instance trials are concerned, and I will return to this later — could be shortened to terminate at the end of 2007, instead of 2016, a gain of 9 years; that is, half the time.
French: Pratiquement le terme du mandat assigné au Tribunal - au moins en ce qui concerne les procès en première instance, je reviendrais sur l'appel éventuellement sur questions - pourrait être raccourci à la fin 2007 au lieu de la fin 2016, soit un gain de neuf années, c'est-à-dire atteint en deux fois moins de temps.
English: The CRTC has, pursuant to section 10 of the Broadcasting Act, promulgated five sets of sector or class specific regulations that apply to: (i) commercial radio broadcasting undertakings (Radio Regulations, 1986, as amended);10 (ii) conventional over-the-air television broadcasting undertakings (Television Broadcasting Regulations, 1987, as amended);11 (iii) specialty programming television undertakings (Specialty Services Regulations, 1990, as amended);12 (iv) subscription pay television broadcasting undertakings (Pay Television Regulations, 1990, as amended),13 and (v) broadcasting distribution undertakings (BDU Regulations, as amended).14 In addition to those five sets of regulations that apply to the respective five classes of broadcasting undertakings, the Commission has also enacted two additional sets of regulations that apply to all broadcasting licensees.
French: Le CRTC a, en vertu de l’article 10 de la Loi sur la radiodiffusion, promulgué cinq ensembles ou catégories de règlements spécifiques qui s’appliquent aux : (i) entreprises de radiodiffusion commerciale (Règlement de 1986 sur la radio, en sa version modifiée)10; (ii) entreprises de télédiffusion en direct traditionnelles (Règlement de 1987 sur la télédiffusion, en sa version modifiée)11; (iii) entreprises de programmation de services spécialisés (Règlements de 1990 sur les services spécialisés, en sa version modifiée)12; (iv) entreprises de diffusion de télévision à la carte et payante (Règlement de 1990 sur la télévision payante, en sa version modifiée)13; (v) entreprises de distribution de radiodiffusion, (Règlement sur la distribution de radiodiffusion, en sa version modifiée)14.
English: Lastly, the principle of the compatibility, consistency and complementarity of the various provisions of international law prohibits the application of emergency measures which, although admissible under a given international treaty, conflict with other international obligations, whether they come under customary or treaty law.
French: Enfin, le principe de compatibilité, de concordance et de complémentarité des différentes normes du droit international interdit l'adoption de mesures d'exception qui, tout en étant admises par un traité international donné, sont contraires à d'autres obligations internationales, qu'elles soient coutumières ou conventionnelles.
English: A corresponding decrease was seen in the percentage of new officers commissioned from the ranks, for which no degree is required.
French: L’on a constaté une diminution équivalente dans le pourcentage des nouveaux officiers commissionnés du rang, chez qui aucun diplôme n’est exigé.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens.
English: 2 – Demand for a National Climate Service As climate change alters our natural environment and lifestyles, and the ability to model the ocean-atmosphere-weather-climate relationships continues to improve, the public will demand better weather and climate forecasts.
French: ▪ Ces rencontres devant être centrées sur l’évaluation des conséquences des solutions de rechange en matière de gestion et les utilisations concurrentes, il sera reconnu que les conséquences dépendent foncièrement du comportement humain et des choix sociaux et économiques.
English: Several specialist courses in areas such as surveillance, intelligence reporting and crime scene investigation have also been completed.
French: Plusieurs cours spécialisés dans des domaines tels que la surveillance, la transmission des renseignements et les investigations criminologiques ont été organisés.
English: In fact, the concrete benefits which industrial SMEs may derive from e-business are often of a different type.
French: En fait, les avantages concrets que les PME industrielles peuvent retirer des affaires électroniques sont souvent d’un autre ordre.
English: British Columbia Ahousaht (UC) Alberni (UC) Alert Bay (CE)
French: Columbie- Britannique Ahousaht (UC) Alberni (UC) Alert Bay (CE)
English: Not all changes related to global warming would be negative, and the effects on agriculture will depend on the way that farmers and industry and government policy makers adapt to the changes. The options for the agricultural sector to respond to climate change are varied and include efforts to
French: • renverser la tendance à l'accumulation des gaz à effet de serre, par exemple en utilisant des tracteurs à plus faible consommation de carburant, en modifiant les aliments pour animaux de façon à minimiser les émissions de méthane, en conservant les ressources en terres et en sol, et en établissant les prix des aliments de façon à tenir compte des coûts de production, de conservation et de remise en état
English: Mark Hambrook of the Miramichi Salmon Conservation Centre said that they "plan to share some of the capacity at their salmon hatchery for work in Kent County rivers in an effort to restore salmon populations to allow recreational fishing and First Nation food harvest to resume again.
French: Mark Hambrook, du Centre de conservation du saumon de Miramichi, a déclaré que " le Centre prévoit mettre à contribution son écloserie du saumon pour favoriser le rétablissement des populations de saumon atlantique dans certaines rivières du comté de Kent, dans le but de permettre la reprise de la pêche récréative et de la pêche autochtone de subsistance.
English: The crucial importance of Security Council reform has been reiterated every year since the Working Group was established to consider this matter in all its aspects seven years ago.
French: L'importance cruciale que revêt la réforme du Conseil de sécurité n'a pas cessé d'être réitérée d'année en année depuis la création du Groupe de travail chargé d'examiner cette question dans tous ses aspects voilà maintenant sept ans.
English: Porque no era de su interés apoyarles, porque no estaban siendo afectados, porque ellos estaban en una época de auge de exportaciones de balsa, cacao y productos agrícolas que se estaban abriendo paso en los mercados europeos.
French: Parce qu'il n'était pas dans leur intérêt de les aider, parce qu'ils n'étaient pas affectés parce qu'ils étaient en train de vivre une époque faste dans leurs exportations de bois de balsa, de cacao et de produits agricoles qui se vendaient bien dans les marchés européens.
English: (A) Signs, panels, pictograms for signing of facilities
French: A) Signaux, panneaux, pictogrammes pour la signalisation des installations
English: Israeli troops have been sighted on the coast of the Gaza Strip carrying out amphibious landing exercises and manoeuvres with the support of military helicopters.
French: Des troupes israéliennes ont été observées sur la côte de la bande de Gaza alors qu'elles se livraient à des exercices et à des manoeuvres de débarquement amphibie, avec l'appui d'hélicoptères militaires.
English: The global response to AIDS is firmly dedicated to move as close as possible to universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Les participants à l'action mondiale menée pour lutter contre le sida sont fermement résolus à se rapprocher le plus possible de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services de soutien.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for the development of the tolerable concentration (TC) for inhalation is moderate, although there is a relatively high degree of confidence that critical effects occur at the initial site of exposure.
French: La confiance qu’on accorde à la base de données sur la toxicité ayant servi au calcul des CT pour l’inhalation est modérée, même si on croit avec un degré de certitude relativement élevé que les effets critiques sont ceux qui surviennent au site initial d’exposition.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG B - Type Approval Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM B - Approbation de type Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Fifth, we affirm that subsidies and artificial price caps which constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided.
French: Cinquièmement, nous affirmons que les subventions et le plafonnement artificiel des prix qui retiennent le prix du pétrole et des produits pétroliers ont un effet négatif sur le marché mondial et devraient être évités.
English: These amendments will help reduce economic losses from crop damage, and will ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $18 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Cette modification contribuera à la réduction des pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et assurera que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 18 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, sont soutenus dans l'avenir.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un État de droit durable, √¶
English: In no way, will Google establish a link between your address IP and the information compiled.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur Internet afin que celui-ci empêche l’installation des cookies; dans ce cas, il se peut que vous n’ayez pas accès à toutes les fonctionnalités de notre site Internet.
English: I myself would be prepared to talk in terms of one or two, or even three, criteria.
French: Bref, je serais prêt à parler d'un, de deux, voire de trois critères.
English: These programs are not only important for families but will also increase the economy’s human capital.
French: Ces programmes sont non seulement importants pour les familles, mais ils contribuent également à accroître le capital humain de l’économie.
English: Most of the research infrastructure projects have implications for Canadian linkages with global R&D and its competitiveness in a world perspective.
French: Ces contributions ont pour résultat net une amélioration de la qualité et de la productivité de la recherche qui permet de faire concurrence aux meilleurs.
English: Fauna Birds Fundy is well positioned on the Atlantic migration route, and over 260 bird species have been identified in the park or on the adjacent bay.
French: Faune Oiseaux Fundy est bien situé sur la voie migratoire de l'Atlantique et plus de 260 espèces d'oiseau ont été identifiées dans le parc ou la baie contiguë.
English: Parties reported the need to enhance access to information, and for relevant expertise in all areas to assist in addressing problems linked to the preparation of national communications.
French: Les Parties ont signalé qu'il fallait élargir l'accès à l'information et aux compétences pertinentes dans tous les domaines afin d'aider à aplanir les difficultés liées à l'établissement des communications nationales.
English: [3] On December 2, 2003, the candidates were informed of the competition results by mail.
French: [3] Le 2 décembre 2003, les candidats ont été informés des résultats du concours par courrier.
English: This organization would:
French: ◦ recruter et engager les meilleurs;
English: The bank sent a written reply to the individual more than 38 days after receipt of the request, indicating that the credit bureau did not have a credit record for this individual.
French: La réponse écrite de la banque a été envoyée à la personne plus de 38 jours après la réception de la demande et indiquait qu’il n’y avait aucun dossier de crédit à son sujet provenant de l’agence de crédit.
English: Samoa believes in the Millennium Declaration and its global commitments aimed at enhancing the future of humanity in the twenty-first century.
French: Le Samoa croit en la Déclaration du Millénaire et à ses engagements mondiaux visant à améliorer l'avenir de l'humanité au XXIe siècle.
English: Furthermore, all documents which could clarify or modify any environmental assessment decision have been provided.
French: De plus, tous les documents qui pourraient clarifier ou modifier toute décision concernant l’analyse environnementale ont été fournis.
English: This report examines attendance at plenary sessions and committee meetings and indicates some reasons for the current tendency.
French: Le présent rapport examine la participation des parlementaires aux sessions plénières de l’Assemblée ainsi qu’aux réunions des commissions et fournit quelques explications à la tendance actuelle.