ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Board knows of only one instance of a copyright owner claiming royalties for a licence issued by the Board.
French: Parfois, on obtient le résultat escompté non pas en émettant une licence, mais en aidant le requérant à contacter le titulaire de droits dont on avait jusque là perdu la trace.
English: In our view, such resolutions can undermine the jurisdiction of the ICC.
French: Nous pensons que ce type de résolution peut affaiblir l'autorité de la CPI.
English: The operation can be considered sustainable as long as the size and number of the operations in a given area stays within the capacity of the environment to grow the natural food supply for the farmed shellfish and to absorb the associated wastes.
French: Les opérations peuvent être considérées comme durables tant que la taille des opérations et leur nombre dans une région donnée ne dépassent pas la capacité de l’environnement de fournir des aliments en quantité suffisante pour les coquillages mis en culture et d’absorber les déchets résultant.
English: Cost comparisons are heavily dependent upon standards set in the SOW.
French: Les comparaisons des coûts dépendent fortement des normes établies dans l'énoncé de travail.
English: All of these factors contribute to increased costs to the processors.
French: Tous ces facteurs contribuent à l’augmentation des coûts pour les entreprises de transformation.
English: The Great Lakes Kids web site is a result of the combined talent, creativity and dedication of the Kids team.
French: Le site Web des Grands Lacs est le résultat de la mise en commun des talents, de la créativité et du dévouement de l'équipe des Jeunes des Grands Lacs.
English: Issues relating to the public interest have been identified by national and regional courts in connection with grounds for refusal of registration of both traditional and new types of marks.
French: Des questions d’intérêt général ont été identifiées par les tribunaux nationaux et régionaux en ce qui concerne les raisons avancées pour refuser l’enregistrement des catégories aussi bien traditionnelles que nouvelles des marques.
English: The aid organizations have been in Darfur since 2003 and have been providing water, food, shelter and medicines to the people of Darfur because the government was unable to provide these essential supplies.
French: Ces organisations humanitaires étaient présentes au Darfour depuis 2003 et s'efforçaient de fournir eau, nourriture, refuge et médicaments aux habitants de cet État, le gouvernement étant dans l'incapacité de répondre à ces besoins essentiels.
English: We must keep on beating the drum.
French: Nous devons continuer à battre le rappel.
English: Population trend data are the chief means of identifying status of bird species in Canada, and much conservation effort on a variety of scales is guided by results from monitoring surveys.
French: Les donnÃ©es sur les tendances des populations reprÃ©sentent le moyen principal pour dÃ©terminer la situation des espÃ¨ces d'oiseaux au Canada, et une bonne part des efforts de conservation Ã diverses Ã©chelles se guident sur les rÃ©sultats des relevÃ©s de surveillance.
English: Departments shall not pay the suppliers of travel and related services (hotel, air, etc.) directly, but will reimburse the contractor for appropriate costs incurred.
French: Au lieu de régler directement la note des transporteurs et des fournisseurs d'autres services (hôtels, avions, etc.), les ministères doivent plutôt rembourser à l'agent contractuel les frais appropriés qu'il a payés.
English: During the investigation, additional imports of subject goods from Krakatau were identified that were not included in the preliminary estimate of the amount of subsidy.
French: Au cours de l'enquête, on a identifié des importations supplémentaires de marchandises en cause provenant de Krakatau qui n'avaient pas été inclues dans les estimations préliminaires de montant de subvention.
English: Decisions regarding these investments should be transparent to the business, with clear line of sight to business requirements.
French: Les décisions relatives à ces investissements devraient être transparentes et répondre clairement à des besoins opérationnels.
English: The guy's French accent is a bit weird. I take it he's an American (no offense).
French: je pense que ce jeu va être très bien et rafraîchir la série.
English: To navigate to this, select Location from the navigation bar at the top of the screen).
French: Pour naviguer à travers ces pages, sélectionnez Emplacement à partir de la barre de navigation qui se trouve au haut de l'écran.
English: • Development Process of the Template Manuals Intent of the Template Manuals Suggested Use of the Manuals Notes When Using the Manuals An Explanation of the Formats Used for the Standard and Policy Templates
French: • Processus d’élaboration des guides de modèles Objet des guides de modèles Utilisation proposée des guides de modèles Notes à l’intention des utilisateurs Explication de la forme de présentation des normes et des politiques
English: V.A.5 Traditional Knowledge Databases and Digital Libraries (TKDLs) 89.
French: Outre le déposant, l’office national d’un État contractant "peut … soumettre à une recherche de type international toute demande nationale déposée auprès de lui"77.
English: The best indicator for looking at how a country’s economy sizes up is Gross Domestic Product (GDP), a measurement of an economy’s total domestic output.
French: La Chine se retrouve au 133e rang, l’Inde au 160e rang et le Brésil au 95e rang.
English: The WFP pipeline improved considerably in July following several commodity contributions.
French: La filière du PAM s'est améliorée considérablement en juillet à la suite de plusieurs contributions en nature.
English: The lot of ordinary Haitians has not improved.
French: Le sort du citoyen haïtien ordinaire ne s'est pas amélioré.
English: States hosting off-shore companies report that they continue to implement the assets freeze measures and, in some cases, have actually frozen financial assets pursuant to resolution 1617 (2005) and relevant preceding resolutions.
French: Les États accueillant des sociétés offshore signalent qu'ils continuent d'appliquer les mesures de gel des avoirs et, dans certains cas, ils ont effectivement gelé des avoirs financiers, en application de la résolution 1617 (2005) et des résolutions antérieures pertinentes.
English: Dependency Allowances for the Professional and higher categories – Regulation 3.12(A)
French: Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures ‑ article 3.12.A)
English: Measuring progress is a means of highlighting certain societal phenomena and, undoubtedly, allowing mindsets to evolve.
French: Mesurer les progrès est un moyen de rendre transparents certains phénomènes de société et, indubitablement, de faire évoluer les mentalités.
English: While welcoming the fact that the massacre was dealt with in court, for many observers the case is not closed.
French: Tout en se félicitant du fait que le massacre ait fait l'objet de procès, il convient de noter que pour de nombreux observateurs l'affaire n'est pas close.
English: (alt 2) [Recognizing the major role trade can play in achieving sustainable development and in alleviating poverty, we encourage WTO members to pursue the negotiating agenda and work programme agreed at the WTO fourth ministerial conference, which was held at Doha in November 2001.
French: 82. (variante 2) [Conscients du rôle majeur que le commerce peut jouer dans la réalisation du développement durable et la lutte contre la pauvreté, nous encourageons les membres de l'OMC à exécuter le programme de négociation et le programme de travail convenus lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation qui s'est tenue à Doha en novembre 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Labour 51 49 102 DGO - National Labour Operations 52 48 74
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Travail 51 49 102 BDG - Opérations national du travail 52 48 74
English: Finally, it was my fiancée who suggested making toys for the children in Afghanistan."
French: C’est ma fiancée, en fin de compte, qui m’a suggéré de fabriquer des jouets pour les enfants d’Afghanistan.
English: A/60/515*** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/515*** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The level of protection must be adequate to deter a motivated attacker with substantial resources.
French: Le niveau de protection doit être suffisant pour dissuader un agresseur décidé qui dispose de ressources importantes.
English: Our country pays special attention to the issues of combating human trafficking, the elimination of all forms of violence against women, protection of the rights of the child, of persons belonging to national, religious, linguistic or ethnic minorities, the prevention of shameful practices of torture, racism, racial discrimination and any forms of religious intolerance.
French: L'Ukraine s'intéresse tout particulièrement à la lutte contre la traite d'êtres humains, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à la protection des droits de l'enfant et des personnes appartenant à des minorités nationales, religieuses, linguistiques ou ethniques, et à la prévention des pratiques infamantes comme la torture, le racisme, la discrimination raciale et toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Brighter Futures Programs encourage elder/youth traditional hunts and passing of skills from generation to generation.
French: Les programmes « Grandir ensemble » encouragent la chasse traditionnelle par les plus âgés et les jeunes ainsi que la transmission de ces compétences d'une génération à l'autre.
English: OHIM contends that the various problems raised (notably whether it has become standard practice on the market for the shape and the colour of tablets to provide an indication of origin, whether the public derives from the direct representation of a product information concerning its commercial origin, or whether it is possible to judge from experience that the level of attention paid by the average consumer to the appearance of a product is not high when the product in question is sold in packaging that also carries verbal information on the composition and the intended use of the product) constitute questions of fact.
French: L’OHMI fait valoir que les différents problèmes soulevés (notamment les questions de savoir s’il est devenu pratique courante sur le marché que la forme et la couleur des tablettes ont une indication d’origine, si le public tire de la représentation directe d’un produit une information relative à l’origine commerciale, ou s’il est possible de déduire de l’expérience que le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de l apparence d ’ ’un produit n ’est pas élevé lorsque le produit concerné est vendu dans un emballage sur lequel apparaissent également des indications verbales portant sur la composition et la destination dudit produit), sont des questions de fait.
English: Issuance date: 2001-03-27 Violation of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c 10.
French: Date d'émission : 2001-03-27 Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the time, the cost of the damages was set at in excess of EUR 4 million and the authorities have not responded to it in any way to date.
French: À cette occasion, le montant des dégâts s'était chiffré à plus de 4 millions d'euros et les autorités n'ont toujours pas réagi à ce jour.
English: « enfant admissible » Est un enfant admissible d’un particulier pour une année d’imposition tout enfant du particulier qui, avant cette année, n’avait pas atteint l’âge de 16 ans.
French: « laissez-passer de transport admissible » "eligible public transit pass" « laissez-passer de transport admissible » Document qui, à la fois :
English: The International Conference on Financing for Development and its follow-up should contribute to the realization of the United Nations potential as a central pillar of international coordination and cooperation, acting in collaboration with the Bretton Woods institutions, regional development banks and the World Trade Organization to ensure that globalization works for development and that its benefits reach all people:
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et les suites qui y seront données devraient permettre à l'Organisation des Nations Unies de devenir l'un des pivots de la coordination et de la coopération internationales, aux côtés des institutions de Bretton Woods, des banques de développement régionales et de l'Organisation mondiale du commerce, dans un souci de mettre la mondialisation au service du développement et les bénéfices qui en découlent à la portée de tous :
English: Below are a few language training e-learning products that can be found on Campusdirect.
French: Voici quelques-uns des cours d'apprentissage en ligne qui se trouvent sur Campusdirect.
English: The Committee adopted the two working time-tables and decided to focus its work mostly on the consideration of the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
French: Le Comité a adopté les deux ordres du jour et décidé de concentrer ses travaux sur l'examen du document de travail du Président intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
English: Chronic Diseases in Canada 1996; 17(3/4): 108-117.
French: Estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécedents d’hystérectomie», Maladies chroniques au Canada, 19(1), 1998, p.
English: In other words, subsection 44(1) does not deal only with one cause, the labour dispute, and one effect, the work stoppage, but with a chain of causation: the first cause, the labour dispute, is followed by an initial effect, the work stoppage, which in turn becomes the cause of a second effect, the claimant’s loss of employment.
French: En d'autres termes, le paragraphe 44(1) ne parle pas seulement d'une cause, le conflit collectif, et d'un effet, l'arrêt de travail, mais plutôt d'une chaîne de causalité; la première cause, le conflit collectif, est suivi d'un premier effet, l'arrêt de travail, qui lui devient à son tour la cause d'un second effet, la perte de l'emploi du prestataire.
English: AltiKa: a decisive step towards altimetry for operational oceanography
French: AltiKa: un pas décisif vers l'altimétrie océanographie opérationnelle
English: For me, for all Greenwalts lies and underdelivering, I still think Forza 2 is the most fun I've had with a "simulation" game.
French: Ca m'a quand même très rapidement saoulé, j'en suis à moins du quart de la campagne et j'ai pas envie de continuer. Ce RacePro ne changera rien pour moi.
English: A very interesting scenic spot is the port of Siófok, from where the scheduled pleasure boats put forth.
French: Une très jolie vue pittoresque est le port de Siófok, où les bateaux de plaisance font régulièrement leur apparition.
English: Risk-based audit planning provides a systematic method for identifying, prioritizing and scheduling audits while at the same time providing a means by which scarce audit resources can be targeted to areas of highest risk within NRC's entire audit universe.
French: La planification axée sur les risques constitue une méthode systématique qui permet de déterminer les vérifications et d'en établir les priorités et l'établissement du calendrier, tout en attribuant les peu abondantes ressources aux domaines qui présentent les risques les plus élevés.
English: M&NP’s Acid Rock Drainage Construction Response Plan and Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (NSDOE and Environment Canada 1991) will be consulted as well as applicable regulations.
French: Les documents intitulés Acid Rock Drainage Construction Response Plan (M&NP) et Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse et Environnement Canada, 1991) ainsi que les règlements applicables seront consultés.
English: You are a Registry, a Registrar or a Reseller and would like to enable your clients to use Net::DRI?
French: Vous êtes un registre, un bureau d’enregistrement ou un revendeur et souhaitez permettre à vos clients d’utiliser Net::DRI ?
English: ◦ Reduce the marketing inducements promoting tobacco products
French: ◦ Réduire les incitations commerciales faisant la promotion des produits du tabac
English: Reaffirming also the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the High Commissioner in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant également qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que la Haut-Commissaire applique ces principes pour exécuter les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat,
English: Also recalls its resolution 53/1 H of 16 November 1998, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle également sa résolution 53/1 H du 16 novembre 1998 concernant la coopération et la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population et de la régénération de l'environnement de la région de Semipalatinsk (Kazakhstan), qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: Difficult areas within a farm may be abandoned whilst intensification proceeds on the rest of the holding, or whole farms may be under threat possibly to abandonment.
French: En particulier, l'agriculture biologique peut constituer une solution de rechange intéressante dans les régions à forte proportion d'herbages permanents ou dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement.
English: • Lheidli T'enneh may make laws on treaty lands to conserve and protect Lheidli T'enneh culture and language, to deal with ancient human remains and to regulate access to Lheidli T'enneh cultural heritage resources.
French: • Lheidli T'enneh peut adopter des lois exécutables sur le territoire visé par le traité au sujet de la conservation et de la protection de la langue et de la culture Lheidli T'enneh, des mesures applicables aux découvertes archéologiques de restes humains, et de l'accès aux ressources patrimoniales culturelles de la Première nation.
English: These procedures were developed in consultation with the returning officers of the ridings affected by the floods.
French: Ces modalités ont été mises au point en consultation avec les directeurs du scrutin des circonscriptions touchées par les inondations.
English: The goal of free and fair trade cannot be achieved through tariff agreements only because non-tariff policies such as quotas, preferential treatment and subsidies can generate trade-restricting effects.
French: La concurrence loyale et le libre-échange ne pourraient être instaurés par le seul biais d'accords tarifaires, ne serait-ce que parce que des mesures non tarifaires telles que les contingents, les traitements préférentiels et les subventions pouvaient avoir des effets restrictifs sur le commerce.
English: Measures that contribute to cutting GHG emissions from farming are driven by policies aimed at long-term sustainability, and by farmers’ own initiatives.
French: Les mesures permettant de contribuer à la réduction des émissions de GES issus de l’agriculture sont portées par des politiques visant la durabilité à long terme et par les initiatives prises par les agriculteurs.
English: IBG recommends "deploying ATM-like self-service kiosks" to capture applicants' biometric samples.
French: L'IBG recommande de mettre sur pied des kiosques de libre-service semblables aux guichets automatiques pour saisir les données biométriques des demandeurs.
English: We begin in Vancouver, British Columbia (B.C.), where street gangs have carved out a visible presence in the province’s lucrative drug trade.
French: À Vancouver, les gangs de rue se sont taillé une place visible dans le lucratif commerce de la drogue.
English: Marie Innovation Centre and Science Enterprise Algoma.
French: Marie Innovation Centre et de Science Enterprise Algoma.
English: The response of the various European Union authorities to this crucial development has led to the definition of a space policy for Europe which, for the first time, is taking on a Community dimension.
French: La prise de conscience de cette évolution cruciale par les différents acteurs de l’Union européenne a conduit à la définition d’une politique spatiale pour l’Europe, qui pour la première fois prend une dimension communautaire.
English: These different results are summarized, and an alternative explanation is provided.
French: On résume ces différents résultats et on propose une explication alternative.
English: 091 Service Industries Incidental to Crude Petroleum andNatural Gas
French: 091 Industries des services relatifs à l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel
English: Pedro Kourí Tropical Medicine Institute - IPK The IPK (Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kourí") is Cuba's leading centre for research and training in infectious diseases.
French: Institut de médecine tropicale Pedro Kourí - IPK L'IPK (Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kourí") est le principal centre de recherche et de formation en maladies infectieuses de Cuba.
English: The closing remarks were given by Mr Gerard DE GRAAF, Head of Unit in the Internal Market DG of the Commission.
French: M. Gerard de Graaf, chef d’unité à la DG Marché intérieur de la Commission, présente les conclusions de la conférence.
English: However, the proposal also provides a waiting period before the operation and mandatory counseling for women under 16.
French: Toutefois, une période d'attente est également prévue avant l'intervention, ainsi qu'une consultation obligatoire pour les femmes de moins de 16 ans.
English: Between 1987 and 2000, i.e. over a 13-year period, 12,512 cases of AIDS were reported.
French: De 1987 à 2000, soit en 13 ans, 12512 cas de sida ont été effectivement déclarés.
English: Finally, we must commend the German Presidency's ambitious ideas on a transatlantic partnership.
French: Enfin, nous devons saluer les idées ambitieuses de la présidence allemande concernant un partenariat transatlantique.
English: During the Montreal meeting, many participants chose to concentrate on elaborating a framework for a botanical network, as they felt that this field had the greatest critical mass of expertise.
French: Au cours de la réunion se tenant à Montréal, plusieurs participants ont choisi de concentrer leurs efforts pour élaborer le cadre d’un réseau de botaniques parce qu’ils étaient d’avis que ce domaine possédait la plus grande masse critique d’expertises.