ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question is, what will happen outside the legal distribution network?
French: Ma question est la suivante: que se passera-t-il en dehors des réseaux de distribution légaux?
English: Turkey aims for recognizing of children's rights by adults and children alike and the implementation of activities pertaining to children at all levels of the society.
French: La Turquie œuvre en faveur de la reconnaissance des droits de l'enfant par les adultes comme par les enfants et s'efforce d'entreprendre des activités concernant les enfants à tous les niveaux de la société.
English: For international travel, make sure to arrive two to three hours before your scheduled departure time.
French: Dans le cas d'un vol international, arrivez deux ou trois heures avant l'heure de départ prévue.
English: Mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes was a way to create a safer, better and more equitable world for all.
French: L'intégration d'une démarche sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes constitue un moyen de créer un monde meilleur, plus sûr et plus équitable pour tous.
English: Mr. Therrien asserted that there could not be paper copies of the POL and POP on account of ISO standards and that they had to be centralized in one place, on the Intranet.
French: M. Therrien fait valoir que les POL et PPO ne peuvent pas être sur papier en raison des normes ISO et doivent être centralisées en un endroit, sur l’Intranet.
English: The effect on employment will be strong during the construction period.
French: L’effet sur l’emploi sera très significatif pendant la période de construction.
English: The responsibilities include preparation of training materials, briefings and detailed technical presentations, as directed by the police adviser.
French: Enfin, le titulaire élabore du matériel de formation et prépare des exposés et des présentations techniques détaillés sur instructions du conseiller pour les questions de police.
English: This involves shifting the focus of the law reform efforts away from normative law reform (i.e., writing up new laws, though it must still be maintained), towards strengthening the institutional capabilities of the judiciary and governmental agencies through training, including continuing legal education for existing professionals.
French: Cela implique que l'on fasse porter l'effort non plus sur une réforme normative (c'est-à-dire en concevant de nouvelles lois, encore qu'il faille continuer à le faire), mais sur le renforcement des capacités institutionnelles des organismes judiciaires et gouvernementaux, en mettant sur pied des programmes de formation et, pour les cadres en exercice, des cours de recyclage juridique.
English: *OCE - Outcome evaluation
French: Figure 6 Évaluations de résultats par objectif - 2004
English: It was stated that it is not always possible to carry out these requirements in the case of organ donation.
French: On soutient qu'il n'est pas toujours possible de respecter ces exigences dans le cas d'un don d'organe.
English: The fact that Member States are left alone to negotiate bilaterally with the US undermines our credibility and strength on the international scene and it might be to the detriment of our citizens whose data might be exchanged without any democratic scrutiny.
French: Le fait qu'on laisse des États membres libres de mener des négociations bilatérales avec Washington mine notre crédibilité et notre force sur la scène internationale. Cette situation est susceptible de porter préjudice à nos citoyens, dont les données pourraient être échangées sans le moindre contrôle démocratique.
English: $5.00 per day, if the officer or non-commissioned member or former officer or former non-commissioned member fully participates; 2.
French: 5,00 $ par jour, s’il participe pleinement à un programme de travail ou de réhabilitation; 2.
English: Texan rider Edwards arrives for his home race in good form following his fourth place at Assen and is hoping for another good result as he seeks to extend his MotoGP career.
French: Le pilote texan, Edwards, courra à domicile après avoir décroché une excellente quatrième place à Assen, et espérera obtenir un autre bon résultat.
English: However, regardless of the cost, the following gifts and awards are considered a taxable employment benefit:
French: Toutefois, peu importe leur coût, les cadeaux et récompenses suivants sont considérés comme un avantage imposable :
English: These methods differ when it comes to their efficiency rate, their advantages and disadvantages.
French: Ces moyens diffèrent quant à leur taux d'efficacité, aux avantages et aux inconvénients.
English: Iran (Islamic  Republic of) CRC/C/41/Add.5
French: Iran (République islamique d') CRC/C/41/Add.5
English: 00:01:02:21 , 00:01:05:16 , "God's Will" which is just sort of a miscellaneous one there by itself.
French: 00:01:02:21 , 00:01:05:16 , "La volonté de Dieu" qui est juste une vidéo diverse à part.
English: At the same time, however, where an aggrieved party does not have sufficient means to initiate proceedings (such as in the case of a cash-rich corporation whose investors are faced with losing what is, to them, a substantial sum of money but who do not individually, or even collectively, have sufficient funds to pursue litigation), the Director may be more inclined to intervene.
French: Par contre, si la partie lésée n'a pas les moyens voulus pour intenter les procédures (comme dans le cas d'une société riche en liquidités dont les investisseurs risquent de perdre ce qui est pour eux une importante somme d'argent, mais qui n'ont pas individuellement ou collectivement les fonds suffisants pour intenter des procédures), le directeur peut être davantage porté à intervenir.
English: , which is the default, no special processing is performed.
French: , valeur par défaut, cette directive n'effectue aucun traitement particulier.
English: • Background Information Technology Focus:
French: • Informations générales Zoom sur la technologie :
English: limit the Member States' task of guaranteeing essential care or even lead to the existence of care systems covering all areas being eroded; Or. de
French: systèmes de solidarité dans le secteur des soins de santé dans les États membres ni réduire la mission des États membres consistant à assurer les soins de base, voire conduire à l'érosion de systèmes de soin complets; Or. de
English: Bine aţi venit, Romania!
French: Bine aţi venit, Roumanie!
English: We needed, he said, to be aware that there was a real threat, but without exaggerating it, and make sure we had the means of heading it off.
French: « Nous devons prendre conscience des réalités de la menace sans forcément l’exagérer et se donner les moyens de l’anticiper » , a t-il affirmé.
English: Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
French: Nous soulignons enfin la nécessité d'augmenter le nombre de partenariats avec les acteurs privés des pays en développement.
English: In France the awareness was from as early as summer 2000.
French: En France, la sensibilisation au problème date du début de l’été 2000.
English: Recalling the special theme of its second session, “Indigenous children and youth”, the Permanent Forum confirms its commitment to make indigenous children and youth an ongoing part of its work.
French: Rappelant le thème spécial de sa deuxième session, « Les enfants et la jeunesse autochtones », l'Instance confirme son engagement à en faire un volet de ses activités permanentes.
English: The program expenditures are projected to fall within the fiscal allotment of $50.3M. Approximately 90,000 clients will benefit from the IFH Program in 2007–2008, generating over 600,000 claims.
French: On prévoit que les dépenses du programme respecteront le budget alloué de 50,3 M$. Environ 90 000 clients profiteront du PFSI en 2007–2008.
English: Ms. Megan Davis is an indigenous lawyer from Australia.
French: Mme Megan Davis est une avocate autochtone australienne.
English: This is despite agreeing very much with the ban on the export of mercury from Europe.
French: Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec l'interdiction d'exportation de mercure depuis l'Europe.
English: Aware of the importance of Security Council missions, the Council undertook four such missions during the reporting period.
French: Conscient de l'importance de ses missions de terrain, le Conseil de sécurité en a organisé quatre durant la période considérée.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-87 August 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Fees Relating to Registered Establishments Remission Order P.C. 2008-1388 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Certain Fees Relating to Registered Establishments Remission Order.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-87 Le 6 août 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains frais relatifs à des établissements agréés C.P. 2008-1388 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains frais relatifs à des établissements agréés, ci-après.
English: A number of such organizations (EAN, SWIFT, OAG, OTA, etc.) had publicly supported the work of UN/CEFACT on ebXML.
French: Un certain nombre d'entre elles (EAN, SWIFT, OAG, OTA, etc.) avaient soutenu publiquement les travaux du CEFACT-ONU sur l'ebXML.
English: New methods and procedures for the microbiological analysis of foods are developed.
French: De nouvelles méthodes et procédures pour l'analyse micro-biologique des aliments sont élaborées.
English: INSERT the appropriate two-digit code, as applicable:
French: INSCRIRE le code à deux chiffres qui convient, selon le tableau qui suit.
English: in writing. - I voted for this resolution which, among other things, 'welcomes the agreement achieved between the representatives of the governments of Iceland, the Netherlands and the UK on the Icesave issue, notably on guaranteeing the repayment of costs incurred in payment of minimum guarantees to depositors in branches of Landsbanki Islands hf. in the UK and the Netherlands; welcomes the approval by a three-quarters majority of the agreement by the Icelandic Parliament on 17 February 2011'; and 'takes note of the decision of the President of Iceland to refer the bill to a referendum and hopes for an end to the infringement procedure which started on 26 May 2010, brought by the EFTA Surveillance Authority against the government of Iceland'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution qui, entre autres choses, "salue l'accord conclu entre les représentants des gouvernements d'Islande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur le dossier Icesave, et notamment la garantie de remboursement des frais engagés pour le paiement de garanties minimales aux déposants des succursales de Landsbanki Islands hf. au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; se félicite de l'approbation de l'accord à la majorité des trois quarts par le parlement islandais le 17 février 2011" et "prend acte de la décision du Président islandais de soumettre le projet de loi à un référendum et espère qu'il sera mis fin à la procédure d'infraction lancée le 26 mai 2010 par l'autorité de surveillance de l'AELE contre le gouvernement islandais".
English: Secondly, common strategy workshops on reporting for West and Central African States have been held.
French: Deuxièmement, des ateliers portant sur une stratégie commune sur l'établissement des rapports ont été organisés à l'intention des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible to all, including disabled persons; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques. Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la PE 371.783v01-00
English: Customs Branch (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) – any director general Compliance Programs Branch (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Manager of a customs program area Any customs Official (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) –
French: Direction générale des douanes (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Tout directeur général Direction générale des programmes de l’observation (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Gestionnaire d’un secteur de programme des douanes Tout fonctionnaire des douanes (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) –
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,3 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », présenté au Parlement en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation et que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions spécifiques de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: The Mercury system was not utilized to support local contract database management, even though the system was capable of performing this function.
French: La publication en 2002 des directives de formation et de perfectionnement du personnel civil des opérations de maintien de la paix a incité un plus grand nombre de missions à désigner un fonctionnaire chargé de coordonner sur le plan local les questions relatives à la formation et/ou à mettre sur pied un comité chargé des questions de formation.
English: Counter Cultures, Saleswomen, Managers, and Customers in American Department Stores, 1890-1940.
French: « Publicité, communication et consommation », dans L'explosion de la communication.
English: (a) To afford each other assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission, including assistance in obtaining evidence at their disposal in accordance with their domestic law or any treaties or other arrangements on extradition and mutual legal assistance that may exist between them;
French: a) À s'entraider à l'occasion d'enquêtes et de poursuites pénales ainsi que de procédures d'extradition pour infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, notamment à s'entraider dans l'obtention d'éléments de preuve à leur disposition conformément à leur droit interne et à tous traités ou autres accords d'extradition et d'entraide judiciaire qu'ils auraient conclus entre eux;
English: The Eden Hotel is a completely renovated boutique hotel featuring a contemporary and modern design, unique in its kind in Cannes.
French: L'hôtel Eden est un hôtel boutique entièrement rénové qui dispose d'un design contemporain unique à Cannes.
English: However differences in approaches across countries have been an issue of some concern.
French: Toutefois, les différences d'approche entre les pays restent préoccupantes.
English: Greater Sage-Grouse are separated into eastern (C. u. urophasianus) and western (C. u. phaios) subspecies (Hupp and Braun 1991, Schroeder et al.
French: Les Tétras des armoises sont séparés en sous-espèces orientale (C. u. urophasianus) et occidentale (C. u. phaios) (Hupp et Braun, 1991; Schroeder et al., 1999).
English: Rural development also involves investments in human capital and training to raise labour productivity and to build capacity.
French: Le développement rural nécessite aussi des investissements consacrés au capital humain et à la formation, pour accroître la productivité du travail et renforcer les capacités.
English: Admissible Expenses – Enhanced Core/Customized
French: Cette indemnité est jugée non imposable par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais des preuves de paiement doivent être fournies.
English: — 4 000 000 B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3 — 1 400 000
French: — 4 000 000 B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III (instrument financier pour l'environnement — 2000-2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 400 000
English: China, were most of the recent capacity additions have taken place, has an average plant size of approximately 50,000 vehicles.5 The minimum efficient scale of an automobile assembly plant seems to be falling.
French: La taille moyenne des usines en Chine, où la plupart des récentes augmentations des capacités ont été effectuées, est d’environ 50 000 véhicules. 5 La taille efficiente minimale d’une usine de montage d’automobiles semble décroître.
English: His parents visited the base and requested his release, which was refused by KNPP.
French: Ses parents sont allés dans cette base pour y demander la libération de leur fils, qui ne leur a pas été accordée par le Parti progressiste national karenni.
English: Guidance and control systems
French: Systèmes de guidage et de contrôle
English: Jim Clarke Director Legislative and Regulatory Affairs Tel: (819) 997-2253 John Fraser Press Secretary to the Minister of Environment Tel: (819) 953-0735
French: Jim Clarke,  Directeur,Affaires législatives et réglementaires Tel : (819) 997-2253 John Fraser,  Attaché de presse du ministre de l'Environnement Tel : (819) 953-0735
English: Annual funding for field operations in complex emergencies Project Number:
French: Appui annuel pour des urgences complexes sur le terrain Numéro de projet :
English: It would be interesting to understand what factors caused this negative behaviour effect in a context that, according to many observers, calls for greater participation in training.
French: Il serait donc intéressant de comprendre quels sont les facteurs qui ont fait en sorte que cet effet de comportement négatif survienne dans un contexte qui, selon plusieurs observations, appelle une plus grande participation à la formation.
English: (2) The Board shall approve a design, specification, program, manual, procedure, measure or plan if (a) it provides for a level of safety or protection at least equivalent to the level of safety or protection generally provided for by a comparable CSA standard, or by another applicable standard; or (b) in the absence of a comparable CSA or other applicable standard, it provides for a level of safety or protection that is adequate in the circumstances.
French: (2) L'Office donne son approbation dans les cas suivants : a) le degré de sécurité ou de protection prévu dans les documents est équivalent ou supérieur à celui prévu par une norme comparable de la CSA ou toute autre norme applicable; b) à défaut d'une norme de la CSA comparable ou d'une autre norme applicable, le degré de sécurité ou de protection est adéquat dans les circonstances.
English: The total allowable catch (TAC) for Crab Fishing Areas (CFAs) 12, 25, 26 and 18 for 2003 is set at 17,148 t.
French: Le total autorisé de capture (TAC) pour les zones de pêche de crabe (ZPC) 12, 25, 26 et 18, en 2003, est fixé à 17 148 t.
English: For example, people belonging to the lowest 10 per cent in the scale of income distribution can be regarded, by social consensus, as relatively poor.
French: C'est ainsi que les 10 % des personnes se trouvant au bas de l'échelle des revenus peuvent être considérées, par consensus social, comme étant relativement pauvres.
English: Claus knew he must continue to supervise and review, the fifth step of Risk Management, throughout the flight in order to re-evaluate in case conditions changed.
French: Le Père Noël savait qu’il devait continuer à superviser et à examiner la situation pendant le vol, la cinquième étape de la gestion des risques, afin de réévaluer le tout au cas où les conditions changeraient.
English: • Infants do not have mature glucuronidation pathways until they are 3 months.
French: • Chez les bébés, les voies de glucuronidation n'ont pas atteint leur maturité avant l'âge de 3mois.
English: To that end, let us resolve to work tirelessly to overcome our differences in the interest of the nations and peoples we represent.
French: Dans cette perspective, nous avons et aurons à cœur de démontrer que nous œuvrons sans relâche pour dépasser nos divergences dans l'intérêt urgent des nations et des peuples que nous représentons.
English: According to the legend, he created the Golem (which derives from a Hebrew word literally meaning “raw materials”) out of the four elements (earth, wind, fire, water) to protect the Jews from Anti-Semitic ...
French: His poetry reflects his love and revolt for ARMENIA, in the throes of a turbulent period under Russian occupation. Yeghishe Charents...
English: The legal regime for international shipping will be further strengthened with the entry into force on 17 September 2008 of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships.
French: Le régime juridique applicable au transport maritime sera davantage renforcé avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires prévue pour le 17 septembre 2008.