ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 937.0 Program Delivery for Pensions and Health Care
French: 937,0 Exécution des programmes de pensions et de soins de santé
English: Canadians value museums and art galleries as part of their heritage; Canadians think that heritage plays a significant role in society; and Canadians agree that the government should promote heritage representing Canadian diversity.
French: Les Canadiens estiment que les musées et les galeries d’art font partie de leur patrimoine; Les Canadiens croient que le patrimoine joue un rôle significatif dans la société; Les Canadiens s’accordent pour dire que le gouvernement devrait favoriser le patrimoine qui représente la diversité du Canada.
English: (a) Upon official classification as disabled, as a result of complete or partial loss of capacity to work;
French: a) En cas d'invalidité officiellement constatée, avec perte totale ou partielle de la capacité de travail;
English: The delay in setting up a fully operational contract management function is not justifiable.
French: Ce retard dans la mise en place d'une fonction pleinement opérationnelle de gestion des contrats n'est pas justifiable.
English: Flaco Biondini (guitarist of Guccini), the ace Argentine Eduardo Isaac, Mauro Pagani (ex Pfm and artistic director of the Night of Taranta in Lecce) are just some of the stars of this guitar that have responded to George Lanyards (historical shoulder of Fabrizio De Andrè) for "Acustic Franciacorta" Laif of 2008 - Free Academy in the same Lanyards Franciacorta.
French: Flaco Biondini (guitariste de Guccini), l'argentin Eduardo Isaac ace, Mauro Pagani (PFM et ancien directeur artistique de Nuit de Taranta à Lecce) sont quelques-unes des étoiles de la guitare qui ont répondu à cette Giorgio Longes (Historique de l'épaule Fabrizio De Andrè) pour "Acustic Franciacorta" Laif 2008 - Académie de libre-Franciacorta Dans la même corde.
English: Order 40 gives foreign banks access to the Iraqi market and allows them to own up to 50% of an Iraqi bank.
French: L'ordonnance 40 permet l'accès des banques étrangères au marché irakien et de posséder jusqu'à 50% d'une banque irakienne.
English: During the Summit, Mark Surman, Managing Director of telecentre.org is posting messages and updates on the following weblog: http://wsis.telecentre.org/blog/msurman 2005-11-14 17:11
French: Durant le Sommet mondial sur la société de l'information, Mark Surman, gestionnaire de telecentre.org, affichera des nouvelles du Sommet et des messages au blogue suivant : http://wsis.telecentre.org/blog/msurman 2005-11-14 17:11
English: This imbalance becomes more explosive with every passing day.
French: Ce déséquilibre est chaque jour plus explosif.
English: The Serbian authorities should provide alternative homes and compensation for 47 Roma families forcibly evicted in Belgrade on April 3, 2009, from housing considered substandard, Human Rights Watch and the European Roma Rights Centre said today in a letter to the Serbian government.
French: Alors que le Kosovo se prépare à déclarer son indépendance, le nouveau gouvernement et ses partenaires internationaux devraient bâtir un État fondé sur les principes démocratiques et la prééminence du droit, a affirmé Human Rights Watch dans un programme en sept points pour les droits de l’Homme au Kosovo publié aujourd’hui. La mission de l’Union européenne chargée de stabiliser la province dissidente une fois qu’elle aura fait sécession de la Serbie devrait prendre des mesures urgentes pour prévenir les atteintes aux droits humains, en particulier contre les minorités et les femmes.
English: President Karzai inaugurated the first session of the National Assembly on 19 December 2005 and swore in the 351 members of both houses.
French: Le 19 décembre 2005, le Président Karzaï a inauguré la première session de l'Assemblée nationale, à laquelle les 351 membres des deux chambres ont prêté serment.
English: Another significant development during 2001 were the meetings held in New York in June between the Ulu, his delegation and the Administrator, and the Working Group for the Pacific Region of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En 2001, lors des réunions tenues à New York en juin, l'Ulu, sa délégation et l'Administrateur ont pu rencontrer le Groupe de travail pour le Pacifique du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Fenix Inn Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fenix Inn Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Where the Commissioner directs that a plebiscite be held, and the Chief Plebiscite Officer has recommended to the Commissioner that the plebiscite not be held in a plebiscite district or districts on the day scheduled for the holding of the plebiscite because it is impractical to do so, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may amend the plebiscite direction and provide for an alternative day on which the plebiscite is to be held in that plebiscite district or those plebiscite districts.
French: • Le commissaire peut modifier le décret de référendum, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, et prévoir une autre date pour la tenue du référendum dans la ou les circonscriptions référendaires visées s’il décrète la tenue d’un référendum, si le directeur général des référendums lui a recommandé, pour des raisons de commodité, de ne pas tenir le référendum dans la ou les circonscriptions référendaires à la date prévue.
English: In july 1987, Air France introduced inflight video on all its long-haul Airbus A300s, then on all its Boeing 747s.
French: En juillet 1987, Air France introduit la video à bord de tous ses Airbus A300 long-courriers, puis sur l'ensemble de ses Boeing 747.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: S'inquiète de devoir à nouveau prier le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: Delegates from the developing countries left the conference hoping to get better results at Monterrey — a Conference whose title specifically referred to financing for development.
French: Les délégués des pays en développement ont quitté la conférence en espérant obtenir de meilleurs résultats à Monterrey, où le titre de la conférence mentionnait précisément le financement du développement.
English: Support for effective and efficient management and accountability Ensuring that Canadians are served in a responsive, efficient and consistent manner demands that the government be well managed and has the capacity to develop and deliver innovative solutions to the complex problems of the 21st century.
French: Adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité En décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale au Parlement, et elle a marqué une étape importante pour le rétablissement de la confiance des Canadiens dans le gouvernement et le processus démocratique.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2004-10-06 Updated: 2004-10-06 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2004-10-06 Mise à jour: 2004-10-06 Avis importants haut de la page
English: Speakers expressed their confidence in the willingness of the international community to join together to meet the challenge of transnational organized crime.
French: Des intervenants se sont déclarés convaincus de la volonté des membres de la communauté internationale de joindre leurs forces pour relever le défit que posait la criminalité transnationale organisée.
English: Furthermore, they must provide a vehicle for action aimed at both reducing mismatches in the labour market and at enhancing the responsiveness of firms to economic change.
French: En outre, ils doivent servir de vecteur à une action destinée à la fois à réduire les dysfonctionnements sur le marché du travail et à améliorer la capacité de réaction des entreprises au changement économique.
English: The material must also have a neutral electric charge, since "a lot of proteins will use opposite charges to stick to a surface — it’s no different than the dust sitting on your table."
French: Le matériau doit être électriquement neutre, « beaucoup de protéines s’attachant aux surfaces grâce à des charges opposées, un peu comme la poussière sur une table.
English: The scams are very sophisticated and may take victims to staged meetings, often held in borrowed offices at overseas locations.
French: Les escrocs sont très bien organisés et peuvent amener leurs victimes à de fausses réunions, souvent tenues dans un bureau emprunté situé à l'étranger.
English: In Burundi, projects amounting to a total of US$15,483,000 were approved, notably in priority areas of human rights and security sector reform.
French: Au Burundi, il s'agissait de projets d'un montant total de 15 483 000 dollars, notamment dans les domaines prioritaires que sont les droits de l'homme et la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Libraries linked - The Library Partnership Program set up by SatelLife pairs libraries in the South and North, helping subscribers receive the complete text of articles. (HealthNet also summarizes articles.)
French: • Le partenariat des bibliothèques, mis sur pied par SatelLife, vise à jumeler les bibliothèques du Sud et du Nord et permet aux abonnés de recevoir le texte intégral d'articles résumés par HealthNet.
English: Embrace the seductive charm of this multi-function complex.
French: Laissez-vous séduire par le charme de ce complexe aux multiples fonctions.
English: The Corporation maintains a collection of more than 3.5 million artifacts that support research, programming and exhibitions.
French: La Société possède une collection de plus de 3,5 millions d’artéfacts qui sont à la base de ses activités de recherche, de ses programmes et de ses expositions.
English: They called attention to the many advances in their country with regard to indigenous peoples.
French: Il a appelé l'attention sur les nombreux progrès réalisés au Venezuela en faveur des peuples autochtones.
English: These are relevant to the higher employment rate of women, but could also represent a turning point in the demographic crisis.
French: Ils sont liés aux taux d’emploi accrus parmi les femmes, mais pourraient également représenter un tournant décisif dans la crise démographique.
English: (94 drawings with the painter Stefan Dimitrescu).
French: (94 dessins avec le peintre Stefan Dimitrescu).
English: Regarding the proposals, the Chair believed that they should give priority to the list of 26 because that required more work by the Secretariat in assessing the human and financial implications in implementing those 26.
French: S’agissant des propositions, le président a estimé que la priorité devait être accordée à la liste des 26 car celle-ci allait donner plus de travail au Secrétariat pour évaluer les conséquences humaines et financières de sa mise en œuvre.
English: Widowed, divorced or separated women.
French: Les femmes veuves, divorcées ou séparées.
English: Efforts are being made to align these tools with agency-specific tools.
French: Son alignement avec ceux des différents organismes se poursuit.
English: The purpose of the review was to determine:
French: Le but de l’examen était de déterminer ce qui suit :
English: These statistics notably contribute to the compilation of the euro-area sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU/euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribuent en particulier à l’établissement des comptes financiers et sectoriels de la zone euro et à la publication conjointe de la balance des paiements de l’Union européenne et de la zone euro en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: Ideally these indicators could be seen as important and valued components or characteristics of the CIFN ecosystem, and could be observed and documented without special technical measurements.
French: Idéalement, ces indicateurs pourraient être considérés comme des composantes ou des caractéristiques importantes et précieuses de l'écosystème de la PNCI, et pourraient être observés et faire l'objet d'une documentation sans mesures techniques spéciales.
English: Briefing for all delegations (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Réunion d'information à l'intention de toutes les délégations (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-29 May 15, 2006 For immediate release Canadians urged to protect young children from strangulation hazard associated with curtain and window blind cords OTTAWA - Health Canada is again urging the Canadian public to protect young children from the strangulation hazard posed by cords on blinds, curtains and other window coverings.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-29 Le 15 mai 2006 Pour diffusion immédiate Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: (604) 822-7052 Mr. Patrick Lafrance University of Montreal Montreal, QC Tel: (514) 343-6111 Ext: 4003 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
French: (604) 822-7052 M. Patrick Lafrance Université de Montréal Montréal (Québec) Tel: (514) 343-6111 Ext: 4003 M. Ray Ilson Université de Toronto Toronto (Ontario) Tel: (416) 978-2374
English: Therefore, the Agency has authorized CN to abandon the operation of the segment of the Beachburg Subdivision, thirty days from the date of this Order.
French: Par conséquent, l'Office a autorisé le CN à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Beachburg trente jours après la date du présent arrêté.
English: Code Remarks Air Canada AIR Privatized during the summer of 1989.
French: Observations Air Canada AIR Devenue une organisation privée durant l'été 1989.
English: Note: The number mentioned close to the symbol "SM1" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
French: Note : Le numéro indiqué près du symbole "SM1" indique que l'homologation a été attribuée conformément au présent Règlement dans sa forme originale.
English: 2.15 Other Business There was some discussion regarding the need for a close working relationship between ICR and NCIC with respect to the new NCIC Leadership Fund.
French: 2.15 Other business On discute de la nécessité d'une relation de travail étroite entre l'IC et l'INCC en ce qui a trait au nouveau Fonds de leadership de l'INCC.
English: I, too, would like to say how much we appreciated the presence of Prime Minister John Howard at this table, and I pay tribute to the role that Australia has played throughout this great adventure in East Timor since the very first days of the International Force in East Timor (INTERFET).
French: À mon tour, je voudrais dire combien nous avons été sensibles ce matin à la présence à cette table du Premier Ministre John Howard, et je voudrais rendre hommage au rôle que l'Australie a joué tout au long de cette grande aventure du Timor oriental dès les premiers jours de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET).
English: In the second phase, the Task Force will present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Au cours de la deuxième étape, l’équipe d’experts présentera une proposition concernant une configuration homogène pour les numéros de demandes établissant une priorité.
English: (a) Non-discriminatory approach to “foreign” signatures and services.
French: a) Approche non discriminatoire des signatures et des services “étrangers”.
English: launched as a pillar of a more active approach to building social Europe. The Val Duchesse dialogues are initiated by Jacques Delors.
French: 1985 Lancement d’un dialogue social systématique, pilier d’une politique plus active de la construction de l’Europe sociale – Dialogues de Val-Duchesse, initiés par Jacques Delors.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1er) 94 − 112 25
English: Subsequently, the Commission and the Lebanese authorities conducted a detailed two-week-long forensic examination of the crime scene.
French: Par la suite, durant deux semaines, la Commission et les autorités libanaises ont procédé à un examen médico-légal des lieux.
English: The winning project, from a young designer in Lyon, France, was presented officially in Rome, New York and Tokyo in 2003.
French: Le projet gagnant, appartenant à un jeune concepteur de Lyon (France), a été présenté officiellement à Rome, à New York et à Tokyo en 2003.
English: In addition, in concert with other government departments, such as Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), provincial and territorial authorities and external stakeholders, progress has been made in the establishment of an agency for the recognition of foreign credentials.
French: De plus, de concert avec d'autres ministères, comme Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les autorités provinciales et territoriales et des intervenants de l'extérieur, des progrès ont été faits dans l'établissement d'une agence chargée de la reconnaissance des diplômes étrangers [note 2] (pour obtenir de plus amples détails, se reporter à la Partie 2, Résultat stratégique 3, a.
English: 2006 Montana and Major City per Capita Consumption in USD $ (estimated)
French: Consommation par habitant, en dollars US, dans le Montana et les principales villes de l'État, 2006 (estimations)
English: Program Name DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) URL:
French: FedNor propose plusieurs liens vers des sites Internet liés au démarrage d’une petite entreprise.
English: Marie Dupuis - Special Assistant Purpose:
French: Marie Dupuis - Adjointe spéciale But :
English: The competent authority may require further clarification and the carrying-out of complementary studies.
French: Or. en Justification S'agissant des effluents rejetés, les seules normes pertinentes sont celles fixées par la législation communautaire, sous réserve que la législation nationale ne soit pas plus contraignante.
English: UNAMA established the Inter-agency Network for Gender in Afghanistan, made up of 12 United Nations entities.  The Network is designed to coordinate a policy and programmatic framework for (a) an integrated gender approach to United Nations policies and programmes in Afghanistan; (b) effective information-sharing and monitoring of all United Nations programmes addressing gender issues; and (c) increased cost-effectiveness, through a reduction of overlapping and duplication.
French: La MANUA a créé le Réseau interinstitutions pour la parité des sexes en Afghanistan.  Ce réseau est composé de 12 entités des Nations Unies et est chargé de coordonner une politique et un cadre opérationnel afin de : a) instaurer l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les politiques et programmes de l'ONU en Afghanistan; b) assurer le partage effectif de l'information et le suivi réel de tous les programmes de l'ONU en rapport avec les questions d'égalité des sexes; et c) rationaliser davantage les activités des entités en évitant les chevauchements et les doubles emplois.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The Programme Manager (P-4) would ensure overall management and coordination of DPKO and DFS SMART programme.
French: Le directeur de programme (P-4) assurerait la gestion et la coordination de l'ensemble des activités menées dans le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans le cadre du programme SMART.
English: Part of the mandate of the National Immunization Strategy (NIS) is to encourage the adoption of necessary immunization programs across Canada and to develop, in collaboration with the provinces and territories, a consistent and logical means of evaluating what a necessary program might be.
French: Une partie du mandat de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) consiste à encourager l’adoption des programmes d’immunisation nécessaires partout au Canada et à mettre au point, avec la collaboration des provinces et des territoires, une méthode uniforme et logique pour l’évaluation du programme nécessaire.
English: Corriveau understands that the driver’s attitudes and aptitudes are under exceptional strain and he presents strategies and approaches to deal with them.
French: Les victimes et les membres de leur famille craignent de parler à la police vu le risque élevé de représailles de la part des trafiquants et des organisations criminelles.
English: The Lisbon European Council stressed the need for Member States to intensify their efforts in order to make a significant impact on the eradication of poverty by 2010.
French: La législation de l’Union dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail doit assurer que les travailleurs bénéficient des mêmes droits et de la même protection partout sur le marché intérieur et que les entreprises sont soumises aux mêmes exigences dans ce domaine.
English: There is also general agreement that student assistance initiatives should reduce barriers that limit the participation of at-risk students.
French: De même, il y a consensus au sujet de la nécessité, pour les programmes d'aide aux étudiants, d'abattre les barrières qui freinent la participation des groupes d’étudiants à risques.
English: Eighteen winners were announced by the judges, three from each age group for every artwork category.
French: Les juges ont désigné dix-huit gagnantes, soit trois de chaque groupe d'âge pour chaque catégorie de travaux.
English: By the beginning of 2003, the remaining eight Permanent Secretaries had been recruited, including one woman.
French: Au début de 2003, les huit autres secrétaires généraux restants avaient été recrutés, dont une femme.
English: This involves strengthening the EU’s external frontiers, particularly to the east and south.
French: Cela passe par le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union, en particulier à l'est et au sud.
English: Your children should learn to understand:
French: Votre enfant devrait apprendre :
English: If the non-resident did not notify us of the proposed disposition or if the information about the proposed disposition changed, the seller has 10 days after the disposition to advise us (subsection 116(3)).
French: Disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents Lorsque des non-résidents disposent de biens canadiens imposables, ils doivent nous en aviser au moyen du formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable.