ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debates will be held from 09.00 to 13.00 and from 15.00 to 19.00.
French: Les débats se dérouleront de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: Article III In proceedings for the issue of an order for enforcement, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter in issue may be levied in the State in which enforcement is sought.
French: Article III Aucun impôt, droit ou taxe, proportionnel à la valeur du litige, n'est perçu dans l'État requis à l'occasion de la procédure tendant à l'octroi de la formule exécutoire.
English: Hence, Greece should expect more from us than we have given so far.
French: La Grèce devrait donc pouvoir espérer plus de notre part que ce que nous lui avons donné jusqu'à présent.
English: • Dissemination of information at Conference/Info-Fairs
French: • Diffusion d'information dans le cadre de Conférences Foires-info
English: 296 These articles may contain:
French: 296 Ces objets peuvent contenir les éléments suivants :
English: Mr. MUNTARBHORN (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) said that his mandate from the Commission represented an opportunity for the Democratic People's Republic of Korea to open up to the United Nations and to the world with a view to promoting and protecting human rights.
French: M. MUNTARBHORN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) dit que le mandat que la Commission lui a confié est l'occasion, pour la République populaire démocratique de Corée, de s'ouvrir au système des Nations Unies et au monde en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: • Teleworking Obstacles to the emergence of innovative practices and challenges facing internal services
French: • Télétravail Obstacles à l'émergence de pratiques novatrices et défis des services internes
English: The dead in Algeria are also our dead.
French: Les morts en Algérie sont aussi nos morts.
English: Phase III, which will run from 1998 to 2002, is about to commence.
French: Il est également demandé aux villes d’adopter une démarche systématique dans leurs activités de suivi et d’évaluation.
English: The report on collective agreements strikes a blow at these judgments and also at the compromise reached in the debate on the Services Directive in the European Parliament.
French: Le rapport sur les conventions collectives porte un coup à ces arrêts, ainsi qu'au compromis obtenu lors du débat sur la directive Services au Parlement européen.
English: The use of dispute resolution mechanisms other than litigation would appear to offer cost-effective and sustainable alternatives to traditional approaches.
French: L'utilisation de mécanismes de règlement de conflits autres que le litige semblerait offrir des solutions de rechange plus économiques et durables que les approches traditionnelles.
English: Supply Team Leader, Science and Professional Services Pam Ricketts Phone: (709) 772-2618 E-Mail:
French: Chef équipe d'approvisionnements, Sciences et services professionnels Pam Ricketts Téléphone : (709) 772-2618 Courriel :
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, Mohamed Abdullahi Omaar.
English: Very briefly, it assumed enemy parachute drops and glider landings on the northern face of the Downs, combined with seaborne landings on the coast.
French: Le général McNaughton, à la suite de l'exercice Fox, signalait que ces manoeuvres "avaient dissipé l'optimisme béat de tous les participants, depuis le commandant du corps d'armée jusqu'au plus simple soldat".
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development – Quebec; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – with Minister of Transport, Infrastructure and Communities, joint authority to enter into contribution agreements with provinces/territories, and project approval where federal share is less than $1M;
French: • ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – gestion globale du programme de responsabilisation devant le Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du Comité de gestion, l’approbation des projets lorsque la part du fédéral est comprise entre 1 million de dollars et 10 millions de dollars;
English: I want to reiterate the need to promote widely the results of successfully completed projects so that more companies can access and, where possible, use them.
French: Je répète qu'il est nécessaire d'assurer une large diffusion des résultats des projets réussis, afin qu'un plus grand nombre d'entreprises en aient connaissance et qu'elles puissent les utiliser, le cas échéant.
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001, adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fourth session, of its opposition to the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 du 9 avril 2001 adoptée par l'assemblée législative du territoire à sa vingt-quatrième session, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction ;
English: (organized by France) (in the Al Maha Room)
French: (organisée par la France) (dans la salle Al Maha)
English: Mandated by the Cologne decisions, the Finnish presidency and the Helsinki Council gave some of the comprehensive crisis management tools concrete form by establishing the politico-military structures and the civilian crisis management mechanism, which have become an inherent part of coherent and comprehensive EU crisis management policy.
French: La diversité des traditions dans les nations participantes a donné à l’Union européenne la possibilité de devenir, sur la scène mondiale, un acteur et un gestionnaire de crises d’un genre différent de ceux qui existent déjà.
English: In 2003-2003, in order to better determine the results and impact of Council-funded research and to improve program design and delivery, SSHRC put in place an evaluation strategy and plan with measurement tools, evaluation tools and key indicators.
French: Afin de mieux déterminer les résultats et les incidences de la recherche qu'il finance, ainsi que d'améliorer la conception et la réalisation de ses programmes, le CRSH a mis en place, l'année dernière, une stratégie d'évaluation, de même que des instruments de mesure et d'évaluation et des indicateurs-clés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > À propos de nous Explorateur
English: In sharing our passion and the power of our ideas, we can continue to demonstrate international leadership in protected areas management and ensure that we leave these national treasures in a better state for future generations.
French: En partageant ensemble la passion et la force des idées qui nous animent, nous pourrons continuer à faire preuve de leadership international dans la gestion des aires protégées et léguer ces trésors nationaux en meilleur état aux générations qui nous suivront.
English: State party's observations on the admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: 21.05 Compensation for Work on a Holiday Where an officer works on a holiday, the officer shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an officer works on a holiday contiguous to a day of rest on which the officer has also worked and received overtime in accordance with clause 30.08(c), the officer shall be paid in addition to the pay that the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: 21.05 Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'officier travaille un jour férié, il a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'officier travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de la clause 30.08c), il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: Confidence in the intake estimates of ethylbenzene from consumer products is moderate.
French: Le degré de confiance à l’égard des valeurs des apports estimatifs d’éthylbenzène à partir des produits de consommation est modéré.
English: The Palestinian security forces provided exemplary public security.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont assuré la sécurité de façon exemplaire.
English: The three levels of government were visible, empowered and ready to come to the table with the other partners in the community.
French: Les trois ordres de gouvernement étaient visibles, habilités et disposés à rencontrer les autres partenaires de la collectivité.
English: In the case of promotions, the CRTC's view has been that since they may offer significant benefits to consumers, they should be allowed subject to certain safeguards established in Decision 2005-25.
French: Dans le cas des promotions, le CRTC est d'avis que puisqu'elles sont très avantageuses pour les consommateurs, elles devraient être autorisées sous réserve de certaines mesures de sauvegarde établies dans la décision 2005-25.
English: • Regional Committee submits final recommendations to the Secretary of State (Parks) for discussion with the provincial Minister of Natural Resources.
French: • Le comité régional présente les recommandations finales au secrétaire d'État (Parcs) pour discussion avec le ministre provincial des Richesses naturelles.
English: It is also provided that victims of trafficking who have been awarded the above mentioned residence permit have secured the right to access to the labour market, as well as to regular medical and pharmaceutical treatment, vocational training and education according to the provisions of article 6 of Presidential Decree no.
French: Il est en outre prévu que les victimes de la traite auxquelles on a accordé un permis de séjour comme indiqué ci-dessus ont le droit de chercher un travail, de même que de recevoir un traitement médical et des médicaments, une formation professionnelle et une éducation conformément aux dispositions de l'article 6 du décret présidentiel no 233/2003.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué.
English: Germany's location within Europe also makes it a good base from which to ship products to other countries.
French: De par sa situation en Europe, l'Allemagne constitue également une bonne base à partir de laquelle on peut acheminer des produits vers d'autres pays.
English: The 1990s brought more progress in disability policy and legislation than earlier decades.
French: Les politiques et les législations relatives aux handicapés ont plus progressé pendant les années 90 que lors des décennies précédentes.
English: Policies supporting environmental policy integration should aim at promoting the private sector's technological innovations (by means of fiscal incentives, public loans and subsidies) as well as its efforts to adapt imported technologies to local circumstances.
French: Les politiques favorisant l'intégration des politiques environnementales devraient tendre à promouvoir les innovations technologiques dans le secteur privé (par des incitations fiscales et l'octroi par l'État de prêts et de subventions), de même que les efforts déployés pour adapter les technologies importées aux conditions locales.
English: Total retail sales soar above $100 million annually.
French: Parmi ses entreprises figurent :
English: Supported by Canada, the Pakistani NGO SPADO (Sustainable Peace and Development Organization) organized an innovative workshop for Islamic scholars, journalists and others, at the end of which the scholars issued a helpful statement against the use of landmines; this example may be applied elsewhere.
French: Avec l'aide du Canada, l'ONG pakistanaise SPADO (Sustainable Peace and Development Organization) a organisé, à l'intention d'universitaires, de journalistes et de sympathisants islamistes, un atelier novateur à l'issue duquel les universitaires ont rendu publique une déclaration utile contre l'utilisation de mines terrestres; cet exemple peut être repris ailleurs.
English: X X Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives (Solicitor General Canada)
French: X X Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère (Solliciteur général Canada)
English: Together with the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada and other federal agencies, the CFIA forms part of Canada’s border defence team.
French: Ainsi, l’ACIA fait partie de l’équipe de défense de la frontière canadienne au même titre que l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et Immigration Canada et d’autres organismes fédéraux.
English: This suit may be brought by the spouses, separately or jointly, during the minority of the child.
French: Cette action peut être exercée par les époux, ensemble ou séparément, pendant la minorité de l'enfant.
English: In addition to working closely with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African Union on communications strategies, the Department also undertook the work of identifying and recruiting the public information staff who are being deployed to Darfur, as well as developing their operational plans and tasks.
French: Le Département de l'information a élaboré des stratégies de communication en collaboration étroite avec la Mission des Nations Unies au Soudan et l'Union africaine; parallèlement, il a entrepris de sélectionner et de recruter les fonctionnaires de l'information qui sont actuellement déployés au Darfour ainsi que d'élaborer leurs plans opérationnels et de définir leurs tâches.
English: Judges are selected from a pool of persons who have received special training.
French: Ils sont choisis sur une liste de magistrats ayant reçu une formation spéciale.
English: Boreal mixedwood silviculture should emulate natural ecosystem dynamics.
French: Une sylviculture s'inspirant de la dynamique naturelle des écosystèmes en forêt boréale mixte.
English: 3 C. Lamer Report Clause 96 of Bill C-25 required that the Minister undertake an independent review of the amendments to the NDA every five years following the bill’s coming into force.
French: • le renforcement de l’indépendance des juges militaires par des modifications aux dispositions concernant leur nomination, leurs attributions et la durée de leur mandat.
English: Many people here have already said that we must continue to encourage those responsible in Kosovo itself, but also the people in Serbia and possibly in Albania as well, to participate in finding an achievable solution.
French: Nombreux ont été les députés qui ont déjà estimé qu’il nous fallait continuer à encourager les responsables politiques du Kosovo, mais également la population de Serbie et, si possible, d’Albanie, afin de parvenir à une solution réalisable.
English: My generation, the immediate post-Second World War generation, were very conscious of that.
French: Ma génération, celle qui a immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale, était très consciente de cela.
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The Kirtland’s Warbler is a medium-sized, omnivorous songbird in the Family Parulidae (North American wood-warblers).
French: Description La Paruline de Kirtland est un oiseau chanteur omnivore de taille moyenne de la famille des Parulidés (parulines).
English: This program is offered in the province of Prince Edward Island.
French: Ce programme est offert à la province de Manitoba.
English: All notices for jobs open to the public must include a statement that informs candidates that they are entitled to accommodation measures during the assessment stage.
French: Tous les avis d'emploi ouverts au grand public doivent comporter un énoncé qui informe les candidates et les candidats qu'ils ont droit à des mesures d'adaptation durant l'étape de l'évaluation.
English: The irregularities which are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following: (a) the international application is not in the prescribed language or one of the prescribed languages; (b) any of the following elements is missing from the international application:
French: Les irrégularités qui sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes: a) la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une des langues prescrites; b) l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande internationale:
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet A. Huber, Breier, Deregnaucourt, Gonçalves, Köykkä, Malmros, Vervloet
French: FR
English: ‘It would be fair to make that conclusion.
French: 100 plus important en moyenne ces derniers mois.
English: • a re-invigorated and modernized approach to clinical research through national networks, core facilities, mentoring, and training and research programs for young clinician scientists and programs for support of established clinician researchers;
French: • une approche renforcée et modernisée à la recherche clinique conçue au moyen de réseaux nationaux, d'installations de base, de mentorat, de programmes de formation et de recherche pour les jeunes chercheurs-cliniciens, et de programmes de soutien pour les chercheurs-cliniciens établis;
English: Issued July 1, 2005
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: It seems to me that it is much easier today than yesterday, because we have had so much technological progress.
French: Je crois que cela est plus facile de nos jours que par le passé grâce aux progrès technologiques.
English: Denmark commended the fact that torture is prohibited but was concerned by credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees in prisons and the failure to investigate into allegations.
French: Le Danemark s'est félicité de l'interdiction de la torture, mais il s'est déclaré préoccupé par les allégations crédibles de torture et de mauvais traitements de détenus et par l'absence d'enquête sur ces allégations.
English: Newfoundland and Labrador (+$16 million), Nunavut (+$15 million) and British Columbia (+$10 million) also registered significant increases in spending. In decreasing order of amounts spent on exploration and deposit appraisal, Ontario, Québec, Nunavut and the Northwest Territories accounted for 70% of all such expenditures in Canada in 2002.
French: L’analyse des dépenses selon les étapes du développement minéral (exploration et mise en valeur de gisements) indique qu’en 2002, les dépenses d’exploration se sont élevées à 404 M$ (70 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements) et que celles consacrées à la mise en valeur de gisements se sont chiffrées à 170 M$ (30 % des dépenses totales) (figure 5).
English: The main Belgian affiliates in Canada are:
French: C'est ainsi que du côté belge on retrouve des noms comme:
English: This means real and lasting tax cuts-including the full implementation of our $100-billion tax cut package introduced in 2000 and substantial reductions to corporate incomes taxes and capital tax.
French: Citons la mise en œuvre intégrale du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars lancé en 2000 ainsi que la diminution substantielle de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et de l’impôt sur le capital.
English: Assessment Report Reddy, J., D. Svoboda, D. Azarnoff, and R. Dawar, "Cadmium-induced Leydig Cell Tumours of Rat Testis:
French: Reddy, J., D. Svoboda, D. Azarnoff et R. Dawar, «Cadmium-induced Leydig Cell Tumours of Rat Testis:
English: In any case, I call on the European Commission to confirm that the text does not have any repercussions on fundamental freedoms and European Union legislation.
French: En tout état de cause, je demande à la Commission européenne de confirmer que le texte n'a pas de répercussions sur les libertés fondamentales et le droit de l'Union européenne.
English: Of course, Russia knows this.
French: Bien sûr, la Russie en est pleinement consciente.
English: For example, Newball and Brahim (1976) attributed respiratory symptoms in members of a family to fibrous glass exposure from a residential air-conditioning system.
French: Par exemple, Newball et Brahim (1976) ont attribué les symptômes respiratoires apparus chez les membres d'une famille à une exposition à du verre tissé provenant d'un système de climatisation résidentiel.
English: Within the framework, the right change model or methodology can then be applied.
French: Il est ensuite possible d’appliquer, dans ce cadre, le modèle ou la méthodologie de changement approprié.