ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that President Kabila has failed to establish his legitimacy within and outside Sun City with his compatriots and he has chosen to torpedo the Inter-Congolese Dialogue by waging war.
French: Il semblerait que le Président Kabila ne soit pas parvenu à établir sa légitimité auprès de ses compatriotes, que ce soit à Sun City ou ailleurs, et qu'il ait choisi de torpiller le dialogue intercongolais en livrant combat.
English: Recently, I had the chance to meet with some students from a college here in the United States.
French: J'ai récemment eu l'occasion de rencontrer des étudiants d'une université, ici aux États-Unis.
English: So as to widen the professional expertise available to it in certain fields, the Board of Directors may co-opt a maximum of six experts (three as members and three as alternates) to sit on the Board on an advisory basis, without the right to vote.
French: Afin d'élargir l'expertise professionnelle disponible au Conseil d'administration dans certains domaines, le Conseil d'administration pourra coopter un maximum de 6 experts (3 titulaires et 3 suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: HLD Action and Time Frame 5.2.5 Draft version of the LES Handbook for Dhaka sent by the Mission in April 2001 was never revised nor approved by HLD.
French: Mesures prises par HLD et échéancier 5.2.5 L'ébauche du manuel des ERP de Dacca que la mission a fait parvenir à HLD en avril 2001 n'a jamais été révisée, ni approuvée par HLD.
English: This means that the total lack of any regulatory system in Russia, of any legal framework, makes all forms of economy and economic policy vulnerable to excess.
French: Ce qui veut dire que l'absence totale, en Russie, d'un système de régulation ou d'un cadre légal soumet de toute façon l'économie et la politique économique à des situations extrêmes.
English: The course, at which drivers such as Lucien Bianchi (Ferrari GTO), Bernard Darniche (Alpine), Sandro Munari (Lancia Fulvia) tested themselves against Malmedy’s “wall”, was also part of the Tour of Belgium.
French: Le tracé servira aussi d’épreuve au tour de Belgique, c’est dans le cadre de celui-ci, que des pilotes comme Lucien Bianchi (Ferrari GTO), Bernard Darniche (Alpine), Sandro Munari ( Lancia fulvia) se mesureront sur le « mur » Malmédien.
English: The costs required for acquiring the technical evidence required to substantiate such claims and the costs required to prepare appropriate legal argument are acknowledged as being prohibitively high for developing States.
French: Questions appelant de nouvelles mesures et mesures proposées pour améliorer la coordination et la coopération aux échelons intergouvernemental et interinstitutions.
English:  Religion is the glue that binds local communities into nationhood and creates common understandings and shared values that are essential to the growth of a civilization.
French:  C'est la religion qui unit les communautés locales et en fait une nation. Elle est à l'origine de la pensée et des valeurs communes essentielles à la croissance d'une civilisation.
English: At the end of 2005–06, there were 131 high-risk drinking water systems out of 755 systems (17%).
French: À la fin de 2005–2006, on comptait un nombre de 131 de systèmes à haut risque sur un nombre total de 755 systèmes (17 p. cent).
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measure, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: For example, we promote the creation of high quality Canadian cultural content in both official languages by supporting the digitization of nationally significant collections, and by helping to make primary resources on Canada available online.
French: Par exemple, nous encourageons la création de contenu culturel canadien de qualité supérieure dans les deux langues officielles en appuyant la numérisation de collections importantes à l'échelle nationale et en rendant disponibles en direct des ressources primaires sur le Canada.
English: 3.27 The International Bureau transmits the international preliminary examination report to the elected Offices after 30 months from the priority date, or earlier if the applicant makes a request for early national processing of the international application under Article 40(2).
French: 3.27 Le Bureau international transmet le rapport d’examen préliminaire international aux offices élus après expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, ou à une date antérieure si le déposant a demandé l’ouverture anticipée de la phase nationale pour la demande internationale en vertu de l’article 40.2).
English: Blau, June, Saskatchewan Registered Nurses Association Burka-Charles, Marcy, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Centre University of Regina Butler-Jones, David (Dr.), Chief Medical Officer of Health Dosman, James, Community Action Group for Economic Development and Health Research Gelhorn, Donald (Dr.), College of Family Physicians of Canada Greyeyes, Doris, Federation of Saskatchewan Indian Nations Kendel, Dennis (Dr.), College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Labonte, Ron, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Centre University of Saskatchewan Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Longmoore, Rosalee, Saskatchewan Union of Nurses Nelson, Dave, Canadian Mental Health Organization (Saskatchewan Division) Norheim, Wes, Congress of Union Retirees of Saskatchewan Sanderson, Sol, Federation of Saskatchewan Indian Nations Simard, Louise, Saskatchewan Association of Health Organizations Smillie, Christine, Canadian Diabetes Association Saskatchewan Thompson, Laurie, Health Services Utilization and Research Commission Whetstone, Arthur, Saskatchewan Chamber of Commerce Yeates, Glenda, Saskatchewan Health
French: Toronto — 31 mai 2002 Exposés des organisations Association canadienne des sages-femmes Association canadienne des individus retraités Association canadienne du diabète Association des facultés de médecine du Canada Centre de toxicomanie et de santé mentale Coalition for Primary Health Care Conseil canadien des chefs d’entreprise Employer Committee on Health Care in Ontario Medical Reform Group St. Michael’s Hospital Société canadienne du cancer Syndicat des travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public Toronto Public Heatlh Université de Toronto — Faculté des sciences infirmières Exposés des citoyens Ania, Fernando Bulley, Chris Clark, Paul Hunt, Margo Joseph, Leela Mak, Adriaan Rae, Bob Riley, Helen Rubin, Murray Smitherman, George Thompson, Brian van Oostveen, Jon van Oostveen, Judy Wirsig, Claus A. Wu, Mary Young, Terrence
English: It also maintains up-to-date records of all companies and businesses registered.
French: Il tient aussi des registres à jour sur chacune des sociétés et entreprises immatriculées.
English: You will find more information on these initiatives beginning on page 17.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à compter de la page 18.
English: It is worth mentioning that a positive trend has developed in the portrayal of women by the media.
French: Il convient de mentionner qu'une tendance positive est apparue en ce qui concerne 1'image des femmes présentée par les médias.
English: While this is a valid question that needs to be explored, perhaps a more important point to illuminate is that the employment effects – whether attributed to restructuring or trade liberalization – have now worked their way through the Canadian economy.
French: Bien qu’il s’agisse d’une question valable qu’il faille examiner, il est peut-être plus important de souligner que les répercussions sur l’emploi — qu’elles soient attribuables à la restructuration ou à la libéralisation du commerce — se font désormais sentir dans l’économie canadienne.
English: As many of UNCTAD's Investment Policy Reviews (IPRs) point out, often not only policy changes are needed to create an enabling investment environment but also effective execution and implementation of policies already in place.
French: Comme le soulignent de nombreux examens des politiques d'investissement menés par la CNUCED, non seulement il faut introduire des réformes pour créer un contexte propice à l'investissement, mais il faut aussi pouvoir appliquer de manière effective les politiques déjà en place.
English: Northwards latitudinal rather than longitudinal feeding migrations are explained by the improved feeding opportunities with increased day lengths.
French: Les migrations d'alimentation en direction des latitudes nordiques plutôt qu'en longitude sont expliquées par les meilleures possibilités d'alimentation découlant de jours plus longs.
English: Insufficient information dissuades parties from resorting to justice as a conflict resolution mode, which has several consequences.
French: 2.1.6 La responsabilité de la partie plaignante ou de la Partie de l’Etat du for La partie plaignante devant un tribunal local bénéficie par définition d’un avantage sur son adversaire étranger.
English: The SSE provides some interesting information on why individuals are no longer paid employees.
French: L’ETI nous fournit des données intéressantes sur les raisons pour lesquelles les répondants ne sont plus des employés salariés.
English: After all, profit is meaningless if it does not lead to the improvement of the human condition for all.
French: En fin de compte, le profit n'a pas de sens s'il ne conduit pas à améliorer la condition de tous.
English: Table 2.6.1 indicates that Canada’s cold climate and large geography explain about 1.45 tonnes per capita of the difference between Canada’s emissions and that of other countries.
French: Le Tableau 2.6.1 indique que le climat froid et la vaste étendue du Canada expliquent environ 1,45 tonne par habitant de la différence entre les émissions du Canada et celles des autres pays.
English: The Issue Table concluded that a labelling program consistent with the WHMIS labelling requirements should be part of the stewardship program discussed in C.2. 2.
French: La Table de concertation a conclu qu'un programme d'étiquetage conforme aux exigences du SIMDUT au sujet de l'étiquetage devrait faire partie du programme de bonne gestion dont il a été question en C.2. 2.
English: In 1994 she took a small role in director Atom EGOYAN's Exotica.
French: En 1994, elle tient un petit rôle dans Exotica, du réalisateur Atom EGOYAN.
English: The problems encountered by the Department and by the Office of Human Resources Management during those stages contributed to slowing down the recruitment process instead of accelerating it.
French: Les problèmes rencontrés par le Département et par le Bureau de la gestion des ressources humaines pendant cette période ont contribué à ralentir plutôt qu'à accélérer le recrutement.
English: TradeNet has also provided the Customs & Excise Department with an opportunity to embark on a major computerisation project, by way of the implementation of the Customs Management System (CMS), that links with it in the processing, approval, and clearance of customs declarations.
French: TradeNet a également donné la possibilité à l'Administration des douanes et des droits indirects de se lancer dans un vaste projet d'informatisation grâce à la mise en place du Système de gestion des services douaniers (CMS), qui participe en liaison avec lui aux opérations de traitement et d'approbation de déclarations en douane ainsi qu'aux formalités de dédouanement.
English: In preparing my ruling, I found it instructive to review the procedures that were followed in the other place with respect to Bill C-43, entitled Budget Implementation Act, 2005.
French: En preparant ma decision, j’ai trouve eclairant ´ ´ ´ ` d’examiner la procedure qui a ete suivie a l’autre endroit pour le ´ ´ projet de loi C-43, intitule Loi d’execution du budget de 2005.
English: The Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers notified the Action Team on Near-Earth Objects that the B612 Foundation had informed it that the results of its contract with the Jet Propulsion Laboratory for a detailed performance analysis to be carried out on the capability of a mitigation concept known as the “gravity tractor” had been completed and made available.
French: Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.
English: • Dementia Care Initiative Framework This was an interdepartmental formative evaluation completed by VAC and DND.
French: Cette évaluation formative interministérielle a été effectuée par ACC et le MDN.
English: The question of power-sharing in the post-electoral period should be central to the political strategy of the two countries.
French: La question du partage du pouvoir pendant la période d'après les élections doit être au centre de la stratégie politique des deux pays.
English: While the purchase of Canadian Cablesystems Ltd added to Rogers' position in the Canadian market, it was the acquisition of Premier Communications Ltd in 1980 that made the company the largest cable television provider in Canada, nearly doubling the number of its subscribers.
French: Bien que l'acquisition de Canadian Cablesystems Ltd consolide la position de Rogers sur le marché canadien, c'est l'achat de Premier Communications Ltd en 1980 qui en fait le plus important fournisseur de services de câblodistribution au pays, doublant presque le nombre d'abonnés.
English: This would secure the supply of raw material for the forest industry at the same time as the demand for biofuel from forest biomass is increasing.
French: Ceci sécuriserait l'approvisionnement en matière première de l'industrie forestière en même temps qu'augmente la demande de combustible végétal en provenance de la biomasse forestière.
English: He also has established competence in human rights matters.
French: Il a également une compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Advanced training, which was introduced during the autumn of 2005 and is offered every term, is directed at prosecutors who work with youth cases.
French: La formation de perfectionnement qui a été mise en place en automne 2005 et qui a lieu tous les trois mois est destinée aux procureurs chargés d'instruire des cas de délinquance juvénile.
English: Furthermore, we agree that the implementation of Level 1 is key to the success of the Control Framework as it is the foundation Level that will provide direction and assistance to decision-making at data entry level.
French: Par ailleurs, nous sommes d'accord sur le fait que la mise en oeuvre du Niveau 1 est essentielle au succès du Cadre de contrôle, car il s'agit du niveau de base qui fournira orientation et aide pour la prise de décision au niveau de l'entrée des données.
English: The Centre for International Forestry Research has carried out work on forests and governance and recently launched an initiative entitled the “Rights and resources initiative”, in partnership with the World Conservation Union, the International Centre for Research in Agroforestry and a number of non-governmental organizations.
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale a mené des travaux sur les forêts et la gouvernance et lancé récemment une initiative intitulée l'« Initiative pour les droits et les ressources » en partenariat avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Centre international pour la recherche en agroforesterie et un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Reliable data on the scope and nature of trafficking in women and girls are lacking.
French: Il n'existe pas de données fiables sur la portée et la nature de la traite des femmes et des filles.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ 5.2.7 In 1999, only two Departmental General Safety Officers possessed the CRSP certification. Since that time, ten more have gained the certification including Josee Paquin, D Safe G 3-2, who completed the process during this reporting period.
French: D’autres renseignements sur le programme peuvent être obtenus sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_f.asp. 6.2 Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas un grand nombre de cours spécialisés offerts localement par des OSG et des entrepreneurs dont les services ont été retenus sur place.
English: The synthesis of polypeptides in Escherichia coli minicells, directed by a pBR322 plasmid and its derivative-carrying bovine growth hormone cDNA insert, was studied.
French: Nous avons étudié la synthèse des polypeptides dans les minicellules de Escherichia coli, dirigée par un plasmide pBR322 et son dérivé transportant un cDNA inséré de l'hormone de croissance bovine.
English: The Howard Center representatives have attended three United Nations Economic and Social Council meetings during this report's review period:
French: Pendant la période considérée, les représentants du Howard Center ont assisté aux trois réunions suivantes :
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent aussi servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Your completed entry in the VMC Institution & Events Guide entitles you to these benefits.
French: Le fait pour votre établissement de compléter une entrée dans le Guide du MVC des établissements et de leurs activités lui donne droit à ces avantages.
English: Five years have passed, and again we face a reality very different from the one that was predicted for us then.
French: Cinq ans se sont écoulés, et nous sommes de nouveau confrontés à une réalité très différente de celle que l'on nous avait alors prédite.
English: In these and other areas, improvements are being sought through a combination of learning materials and courses, updated guidelines and focus by regional offices and field audits.
French: Dans ces domaines comme dans d'autres, des améliorations sont recherchées en combinant des matériels didactiques, des cours, des directives actualisées et une attention accrue de la part des bureaux régionaux et des audits sur le terrain.
English: All of the items above (except for actual copies of your relevant document disclosure) must also be filed with (delivered to) the Tribunal.
French: Tous les documents susmentionnés (à l’exception des documents pertinents divulgués) doivent être déposés (livrés) au Tribunal.
English: Shortly after his 12th birthday, he learns that he is to be apprenticed to a bookkeeper.
French: Peu après son douzième anniversaire, il apprend qu'il va faire son apprentissage dans la tenue de livres.
English: • Approved Check Pilot Manual (ACP) (TP 6533)
French: • Certaines choses ont le mal de l'air (TP 7535)
English: The discrepancy between the observed and estimated molecular weights was clarified by mass spectroscopy, which confirmed the size of the estimated molecular weight of Pen b 26 as14.9 kDa.
French: L’écart entre les poids moléculaires observés et estimés a pu être expliqué par la spectroscopie de masse, qui a confirmé que le poids moléculaire estimatif de Pen b 26 était bien de 14,9 kDa.
English: University of Alberta Contribution: $2,118,762 Making waiting times for medical care shorter and more fair was the aim of this multidisciplinary western Canadian project.
French: University of Alberta Contribution : 2 118 762 $ Ce projet multidisciplinaire conçu dans l'Ouest canadien avait pour but de réduire les délais de prestation des soins médicaux et d'en rehausser l'équité.
English: The notion of any cost savings and/or efficiency gains is claimed by some Department staff members, who note that the Department has functioned in a more global manner since the integrated global management initiative; however, OIOS found that this claim of savings could not be backed by any real figures.
French: Certains fonctionnaires du Département affirment qu'il y en a eu, et notent que le Département fonctionne de manière plus intégrée depuis que l'initiative a été mise en place; le BSCI cependant n'a trouvé aucun chiffre permettant de le confirmer.
English: Landscape of Respect and Disrespect To continue our exploration, we are going to look briefly at our work environments, past and present.
French: Esquisse du respect et du non-respect Pour poursuivre notre exploration, nous allons jeter un coup d'oeil rapide à notre environnement de travail présent et passé.
English: Commission Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Recommandation de la Commission du 3 avril 2008 relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: 7.2 The State party acknowledges that the adoption of the resolutions in question in 1997 created an unlawful situation which lasted until their abrogation in 1999.
French: 7.2 L'État partie reconnaît que l'adoption des arrêtés en question en 1997 a créé une situation illégale qui s'est prolongée jusqu'à ce que ces arrêtés soient abrogés en 1999.
English: As for the causes, these are known, at least in part.
French: Les causes, quant à elles, sont connues, au moins en partie.
English: The level of commitment that the report identified as a major challenge demands long-term, sustained efforts that transform development effectiveness in terms of both content and process.
French: Le niveau d'engagement identifié dans le rapport comme étant l'un des plus gros problèmes exige des efforts soutenus à long terme qui transforment l'efficience du développement tant pour ce qui est de la teneur que des processus.
English: At present there is no European register of judgments that could be used for this purpose.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de répertoire européen des jugements susceptible d'être utilisé à cette fin.
English: A1000 Agroclimatic index An index designed to relate some particular agricultural operation with one or more elements of the local climate.
French: A1000 Indice agroclimatique Indice qui associe certaines opérations agricoles particulières avec un ou plusieurs éléments du climat local.
English: Prostitution is incompatible with the dignity and value of a person."
French: Par ailleurs, avec cet amendement, on abandonne également la notion de prostitution forcée locale et c'est aussi un phénomène qui s'étend.
English: In the midst of our vineyards, the Chateau’s newly restored winery takes advantage of a simple but remarkably clever 19th century design that greatly reduces the need for mechanical assistance.
French: Caressées par la douce brise de la Méditerranée, nos vignes qui s'étendent sur six hectares, jouissent d'un panorama privilégié ainsi qu'un terroir idéal pour les cépages Côtes de Provence.
English: • What is the purpose of the work (i.e. statistical in nature, program administration, regulatory enforcement, or possible criminal enforcement)?
French: • Quel est le but des travaux (c.-à-d. à des fins de statistiques, d’exécution du programme, d’application réglementaire ou à des fins d’application des dispositions pénales)?
English: 514 MAINTENANCE TECHNICIAN Time on Duty Last 48 Hrs: 4 Day of occur: 12 18.
French: Chip light warning light came on during no 2 engine start.