ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorites Several thousand different meteorites are known, of which nearly 50 have been found in Canada.
French: On soupçonne que quelques autres de ces fragments ont été expulsés de Mars de façon similaire.
English: (b) An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's basic salary.
French: Le pourcentage de l'indemnité est à la discrétion de l'Employeur. Lorsque l'employé reçoit une subvention ou une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'éducation peut être réduite.
English: The program improves the public primary health care services in the Beni, Pando, and Oruro regions, while strengthening their public health sector management capacities.
French: Il a également pour objet d'accroître l'efficacité du système public en matière de soins de santé primaires dans les régions de Beni, Pando et Oruro, tout en renforçant les capacités administratives dans ce secteur.
English: His family was not permitted to see his body or to bury him.
French: Sa famille n'a été autorisée ni à voir son corps ni à l'inhumer.
English: The balanced subscription seasons of the regional and larger alternate theatres started to give way to open-ended runs and a scramble for transfer-houses.
French: Avec la popularité des abonnements saisonniers dans les théâtres régionaux et parallèles, le fait de détenir des billets ne donne pas lieu à la réservation de sièges, ce qui entraîne des ruées vers les billetteries pour faire des échanges.
English: This Assembly shall be the same as the one created by the WIPO Treaty.
French: Cette assemblée est la même que celle créée par le Traité OMPI.
English: Anti-dumping and Countervailing Program
French: Programme des droits antidumping et compensateurs
English: On EU research, Mr. Lefevere said that the EU 5th and 6th Research Framework Programmes included a project portfolio on CCS that was worth more than EUR 170 million; research funds were also being provided for other energy sources and the amounts for CCS were a balanced part of the total.
French: À propos des activités de recherche, il a indiqué que les cinquième et sixième Programmes-cadres de recherche de l'UE comprenaient un portefeuille de projets relatifs au PSC d'une valeur supérieure à 170 millions d'euros; de plus, sur le total des fonds affectés à la recherche sur d'autres sources d'énergie, une juste part allait au PSC.
English: The Privatization of State Property Act, which entered into force on 10 August 2000, sets out the various opportunities for citizens, irrespective of race, birth, national or ethnic origin or other attributes, to participate in the privatization of State property.
French: La loi relative à la privatisation des biens de l'État entrée en vigueur le 10 août 2000 donne à tous les citoyens, sans égard à leur race, leur origine, leur sexe, leur appartenance nationale et ethnique ou à d'autres traits distinctifs les mêmes possibilités de participer à la privatisation des biens de l'État.
English: Ag, Au, Platinum group Light metals: alkali metals, alkaline earth metals, Be, Al, Mg Heavy metals: metals other than light metals Iron group:
French: Ag, Au, groupe du platine Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg Métaux lourds: métaux autres que les métaux légers Groupe du fer:
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: on ApHC Summer Show on Kings Valley.
French: ApHC 24- 25 Juillet au Kings Valley.
English: The country team has also been hindered from providing detailed information by a Government decision to prosecute parties who make false allegations of forced labour against the Government.
French: Elle ne peut pas non plus fournir d'informations détaillées du fait que le Gouvernement a décidé de poursuivre en justice les parties qui formulent contre le Gouvernement des allégations mensongères concernant le travail forcé.
English: Q - Nursing Codes These codes were developed in 1995 when Medical Services Branch first took on the mandate for home care nursing.
French: Q – Code de soins Ces codes ont été créés en 1995, au moment où le mandat de la Direction générale des services médicaux s’est enrichi des soins infirmiers à domicile.
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria described in the Guideline referred to above.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci-joints donnent, à tous les égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères décrits dans la note d’orientation susmentionnée.
English: This site relies on JavaScript for some of its functionalities.
French: Ce site s'appuye sur JavaScript pour certaines fonctions.
English: Representatives of foreign states or of the international court may assist in executing a rogatory letter, provided that such action is stipulated by the respective international treaty or a written obligation assumed on a reciprocity basis.
French: Les représentants des pays étrangers ou du tribunal international peuvent assister à l'exécution d'une commission rogatoire, à condition que cela soit stipulé par le traité international respectif ou une obligation écrite contractée en application du principe de réciprocité.
English: Emissions of PM10 are projected to increase generally in both Washington State and British Columbia by 2010 and 2020 however, in the FVRD a decrease is projected.
French: Les émissions de P10 prévues sont généralement supérieures tant dans l'État de Washington qu'en Colombie-Britannique, mais une baisse est prévue dans le DRVF.
English: Since 1992, Statistics Canada published fertilizer prices for each Canadian province for the months of January, April, May, June and October.
French: Depuis 1992, Statistique Canada publie les prix des engrais pour chacune des provinces canadiennes pour les mois de janvier, d'avril, de mai, de juin et d'octobre.
English: Also in the 1990s, as public service renewal initiatives were launched, the federal councils were increasingly drawn into the coordination of human resources initiatives that cut across individual departments.
French: De plus, dans les années 1990, lors de la mise en oeuvre des initiatives de renouvellement de la fonction publique, les conseils fédéraux ont été amenés à participer davantage à la coordination des initiatives de gestion des ressources humaines touchant plusieurs ministères particuliers.
English: • Français Legal Bulletins Legal Division bulletins comment on the impact of federal and provincial legislation on P&C insurers, covering topics such as auto insurance, privacy, financial services reform, regulatory issues and taxation.
French: • English Bulletins juridiques Adhésion Les bulletins des Services juridiques commentent l’impact des législations fédérale et provinciales sur les assureurs de dommages, couvrant ainsi un large éventail de sujets tels que l’assurance auto, la protection des renseignements personnels, la réforme des services financiers, les enjeux en matière de réglementation et la fiscalité.
English: Note verbale dated 12 June 2001 from the Permanent Mission of Israel  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of
French: Note verbale datée du 12 juin 2001, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances réglementées
English: • RESULTS USING DATA FOR MERCHANDISE TRADE AMONG OECD COUNTRIES
French: • EFFET DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL
English: So we should proceed fast to develop platforms at European level to support and promote post-national politics which truly reflect the paradigms of the 21st century.
French: Nous devrions donc nous mettre rapidement à développer des plates-formes au niveau européen pour soutenir et promouvoir une politique postnationale qui reflète véritablement les paradigmes du 21e siècle.
English: Reproduction and death of fish species are linked to low pH with resultant effects on aquatic birds due to changes in quality and quantity of food.
French: Il existe un lien entre le pH acide et l’altération des capacités reproductrices et la mortalité chez les poissons, qui modifient la qualité et la quantité des ressources alimentaires des oiseaux aquatiques.
English: The Bureau agreed that because of the late arrival of the letters and the technical note it had not been possible to arrange for their translation by United Nations translation services in time for the Bureau meeting and that therefore consideration of them should be postponed until the December meeting of the Bureau and the 67th session of the ITC in February 2005.
French: Le Bureau est convenu qu'en raison de l'arrivée tardive des lettres et de la note technique il n'avait pas été possible de faire traduire ces documents par les services de traduction de l'ONU à temps pour sa réunion et a estimé qu'il fallait en reporter l'examen à sa réunion de décembre et à la soixante-septième session du CTI en février 2005.
English: It is a violation of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations to advertise or sell, at retail or via the Internet, drugs that are not approved for sale in Canada.
French: Le fait d'annoncer ou de vendre, au détail ou par Internet, des médicaments qui n'ont pas été approuvés pour la vente au Canada constitue une violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: The Interpol Manual of Best Practices of experts working on crimes against children was translated with the financial support of UNICEF.
French: Le Manuel d'Interpol sur les meilleures pratiques des experts qui travaillent sur les crimes commis à l'encontre des enfants a été traduit avec le soutien financier de l'UNICEF.
English: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.
French: Le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile institué par décision du Conseil du 9 décembre dernier a démarré le 1er janvier 2000.
English: Information was also limited to international and regional programmes and mechanisms that may have facilitated technology transfer.
French: Elles ont également peu renseigné sur les programmes et mécanismes internationaux et régionaux qui ont pu faciliter le transfert de technologies.
English: The Honourable Catherine S. Callbeck, The Honourable John M. Buchanan and The Honourable Marilyn Trenholme Counsell at Mount Allison University, Sackville, NB
French: L'honorable Catherine S. Callbeck, l'honorable John M. Buchanan et l'honorable Marilyn Trenholme Counsell à l'Université de Mount Allison, Sackville, NB
English: Contact the following people for assistance if required:
French: Contactez les personnes suivantes si vous avez besoin de clarification:
English: I assure the House that, for instance, web sites will still be subject to the country of origin principle.
French: Je garantis à l'Assemblée que les sites Internet, par exemple, resteront soumis au principe du pays d'origine.
English: Laurel Holloman is an American actress, currently best known for her roles as Justine on Angel and Tina Kennard on the Showtime series The L Word.
French: Laurel Holloman est une actrice américaine, principalement connue pour le rôle de Justine dans Angel, et le rôle de Tina Kennard dans The L Word.
English: Frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this Guideline.
French: Les billets livrés en préalimentation sont débités aux dates et selon le modèle de débit précisés dans la présente orientation.
English: Plan Transactions Requiring OSFI Approval or Authorization When a plan administrator is contemplating a significant pension plan amendment or transaction requiring approval or authorization by OSFI, the plan administrator is encouraged to contact the appropriate Relationship Manager in the Private Pension Plans Division of OSFI early in the process (before filing the amendment or valuation report) to discuss the proposal.
French: Opérations des régimes nécessitant l’agrément ou l’autorisation du BSIF Quand l’administrateur d’un régime envisage d’apporter une modification importante à un régime de retraite ou de procéder à une opération nécessitant l’agrément ou l’autorisation du BSIF, il est invité à communiquer avec le gestionnaire des relations pertinent de la Division des régimes de retraite privés du BSIF dès que possible (avant de déposer la modification ou le rapport d’évaluation) pour discuter de la proposition.
English: As such, there is a need to explore how concerns over Canada’s disclosure requirements can be addressed to facilitate increased international sharing of source intelligence.
French: National Criminal Intelligence Service Australian Bureau of Criminal Intelligence Canada : Direction des renseignements criminels de la GRC, Service canadien des renseignements criminels États-Unis :
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.4/Rev.2) sponsored by Australia and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.4/Rev.2), qui avait été présenté par l'Australie et les États-Unis d'Amérique.
English: Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 3.
French: Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 3.
English: The lack of quantified production targets, contained in individual work plans of Program Officers, tends to limit meaningful feedback in performance assessments.
French: L'absence d'objectifs de production chiffrés, contenus dans les plans de travail individuels des agents de programme, a tendance à limiter la rétroaction utile dans les évaluations de rendement.
English: The Lady in charge is extremely helpful and friendly.
French: Petit déjeuner correct surtout gratuit pour les enfants. Propreté.
English: The Tribunal concluded that the invasions were unjustified acts of aggressive war:
French: Le Tribunal a conclu dans les termes qui suivent que ces invasions étaient des actes injustifiés de guerre d'agression :
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 2007 (Agenda item 5)
French: examen du programme de travail pour 2007 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Refers to a Social Assistance Worker involved with the household.
French: Service d’assistance/refuge :
English: These types of Malware attacks are known as Zero-Day attacks.
French: Ces types d'attaques de Malware sont connus comme attaque Zero-jour.
English: What is an Advance Income Tax Ruling? ¶ 2.
French: Qu'est-ce qu'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu? 2.
English: Institutions expressing the interests of large multinational corporations are making concerted efforts to make the people of Russia serve their illegal interests. Unfortunately the European Union, in complying with the dictates pronounced by NATO, is also attempting to form in Russia a developmental model which is consistent with its own interests, while remaining indifferent not only to the repercussions this will have on the Russian people but also to the dangers of destabilization and conflagration in the region.
French: Les efforts concertés que déploient les organes du grand capital multinational pour contraindre le peuple russe à servir leur intérêts iniques se reflètent malheureusement dans la politique de l'Union européenne: celle-ci, conformément aux choix de l'OTAN, tente d'acclimater en Russie un modèle de développement qui réponde également à ses propres intérêts sans se soucier des conséquences pour la population ni des risques de déstabilisation et de conflagration dans la région.
English: Moreover, with a simple installation and administration, a transparent integration in the information system, high levels of reliability, development and safety, Microsoft Dynamics CRM Professional allows your company to gain in efficiency, control its costs and accelerate the return on investment of the CRM application.
French: De plus, avec une installation et une administration simples, une intégration transparente au système d’information, de hauts niveaux de fiabilité, d’évolutivité et de sécurité, Microsoft Dynamics CRM Professional aide votre entreprise à gagner en efficacité, à maîtriser ses coûts et à accélérer le retour sur investissement de l’application CRM.
English: I am extremely glad that, in the end, the pro-nuclear lobby has failed.
French: Je suis extrêmement content que, finalement, le lobby pro-nucléaire ait échoué.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Renseignements gÃ©nÃ©raux sur les nÃ©gociations dâ€™un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers entre le Canada et la Mongolie
English: Where automatically processed data is functionally equivalent to a traditional document, provisions in the criminal procedural law relating to search and seizure of documents should apply equally to it.
French: S'il y a équivalence fonctionnelle entre les données faisant l'objet de traitement automatisé et un document traditionnel, les dispositions du droit de procédure pénale se rapportant aux documents devraient également s'appliquer aux données.
English: This is especially the case for those taking full programs of study (86.6 percent mention job or career related reasons) compared to people enrolling in single courses (74.4 percent).
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des personnes qui suivent un programme d’études à temps plein (86,6 % d’entre elles ayant mentionné un motif de carrière ou d’emploi), comparativement aux personnes qui suivent un cours ici et là (74,4 %).
English: The BSC will allow for service improvement initiative in all business lines throughout the organization.
French: Le TBP nous permettra d'étendre notre initiative d'amélioration des services à tous les secteurs d'activité de l'organisation.
English: 3.69 [131] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting documents), Volume 1, Tab 1, pp. 8 to 21, Exhibit P-2(a) [132] Treasury Board Secretariat, Documents Relating to Appendix U/Q to the Government Contracting Policy, Volume 1, Tab 1, p.
French: 8 à 21, pièce P-2(a). [132] Treasury Board Secretariat, Documents Relating to Appendix U/Q to the Government Contracting Policy, volume 1, onglet 1, p.
English: These operators will be able to request exemptions from this regulation which, after consultation with the affected communities and other concerned parties, may be granted.
French: Ces exploitants pourront faire une demande afin d'être exemptés du règlement en question et l'exemption pourrait être accordée suite à une consultation auprès des communautés touchées et d'autres parties intéressées.
English: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 (Last modified: 2005/11/09) Project number 065148 Total amount CAD$42,000 Duration 12 months 11.
French: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 065148 Budget total CAD$42,000 Durée 12 mois 11.
English: The Working Party invited these countries to take a more active part and to contribute to its future activities.
French: Le Groupe de travail a invité ces pays à participer plus activement et à contribuer à ses activités futures.
English: Now we are ready my dear pilgrims ... ho ho hoooo!
French: Maintenant nous sommes prêts mes chers pèlerins hoooo ... ho ho!
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TACI, TC, TCR:
English: Paragraph 6 was entirely new.
French: Le paragraphe 6 est complètement nouveau.
English: The principal new element of draft resolution A/C.3/58/L.50, as compared with previous General Assembly resolutions on the subject of international cooperation in the field of human rights, was to be found in operative paragraph 2, which recognized that States had “a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level”.
French: Le principal élément nouveau du projet de résolution A/C.3/58/L.50, par rapport aux résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, se trouve au paragraphe 2, où il est dit que « les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial ».
English: Since 1964, through the Indian Technical and Economic Cooperation Programme, India has worked with Africa to place thousands of African students in professional institutions in India under scholarship schemes.
French: Depuis 1964, à travers le Programme indien de coopération technique et économique, l'Inde coopère avec l'Afrique pour placer des milliers d'étudiants africains dans des institutions professionnelles en Inde dans le cadre de programmes de bourses.
English: Using one double pulley (positioned at the load) with a single pulley, you can triple the pulling power of the winch to 7500 lb (3400 kg).
French: En utilisant deux poulies doubles, vous quadruplez la force et appliquez une force de près de 10,000 lb à la charge!
English: Vertebral endarterectomy with patch graft ....................
French: Implantation de stimulateurs cérébelleux...................
English: Under Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001, "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" is subject to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: What can you claim for someone with a mental or physical infirmity?
French: Que pouvez-vous demander pour une personne ayant une déficience physique ou mentale?
English: Online: www.privacy.gov.au Code Civil.
French: Site Web : www.privacy.gov.au Code Civil.
English: However, the new provincial Liberal government's comprehensive review of existing programs and institutions may affect the government's participation in the VC market.
French: En 2001, la part du total des investissements en CR de cette province s'élevait à 14 p.
English: Variability in measurements makes it more difficult to detect incipient trends, but many of the regions exhibit trends that are very close to being significant.
French: La variabilité des mesures rend plus délicate la détection des tendances qui commencent à se dégager, mais bon nombre de régions enregistrent des évolutions qui sont presque statistiquement significatives.
English: Guidelines on non-disciplinary termination for cause are under development.
French: Des lignes directrices sur le licenciement pour des motifs non disciplinaires sont en cours d'élaboration.
English: Allard, Université Laval) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Allard, Université Laval) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants