ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The acquisition of laser warning receiver displays and laser range finder displays for our APCs demonstrates the government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they are called upon to perform."
French: « L’acquisition de récepteurs d’alerte laser et de télémètres lasers à écran d’affichage pour nos TTB montre que le gouvernement est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire à la réalisation des tâches qui leur sont confiées », a ajouté le Ministre.
English: In order to create an IP culture and ensure the enforcement of IP legislation, a special court had been established to hear intellectual and industrial property cases.
French: Afin de créer une culture de la propriété intellectuelle et de veiller à l’application de la législation dans ce domaine, un tribunal spécial a été créé pour connaître des affaires liées à la propriété intellectuelle ou industrielle.
English: The Chief, Budget and Financial Management Service, United Nations Office at Nairobi, is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le chef du Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Section 4.0 presents the evaluation findings by key evaluation issue.
French: On présente à la section 4.0 les constatations de l’évaluation par thème principal.
English: After you select the dates of your stay, a list of available hotels appears.
French: Indiquez vos dates de séjour pour obtenir la liste des hôtels disponibles.
English: • Halifax International Airport
French: • Aéroport international de Moncton
English: Once the Implementation Committee has finalized and published the report, it is distributed to all parties, tabled in Parliament by the Minister of INAC, if required, and made available to the general public, including posting on the INAC Web site.
French: Lorsque le comité de mise en oeuvre a mis au point et publié le rapport, celui-ci est distribué à toutes les parties et le ministre d'AINC le dépose au Parlement et, au besoin, le met à la disposition du grand public; le rapport est aussi publié sur le site Web d'AINC.
English: However, as Falvey (1988) showed, this is not the case when there are quota restrictions in place and Home collects the quota rents.
French: Toutefois, comme l'a montré Falvey (1988), ce n'est pas le cas lorsque des contingents sont imposés et que le pays d'origine perçoit des rentes contingentaires.
English: All oligos of 10 or fewer basepairs were repeated at least 12 times in the genome.
French: Tous les oligos de 10 pb et moins étaient répétés au moins 12 fois dans le génome.
English: All 13 of the pertussis deaths recently reported by the IMPACT surveillance network were in children aged six months or less.
French: Les 13 décès dûs à la coqueluche signalés au réseau de surveillance «IMPACT» étaient des enfants de six mois ou moins.
English: • To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: • D'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: All of the above is applied against a backdrop of safety, occupational health and respect for the environment. All of the above is applied against a backdrop of safety, occupational health and respect for the environment.
French: Nous sommes convaincus de devoir progresser dans ce sens afin de collaborer à l'amélioration du bien-être général des femmes et des hommes du XXI ème siècle.
English: CEDAW Recommendation 37
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 37 :
English: Softwood Lumber Agreement - 2006
French: Accord sur le bois d'œuvre résineux - 2006
English: The nearby town of Steinhude offers water sports enthusiasts and nature-lovers unforgettable experiences.
French: La ville limitrophe de Steinhude assure des moments inoubliables aux amateurs des sports nautiques et aux amoureux de la nature.
English: Revolts of the Righteous by Ian Buruma It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment.
French: Revolts of the Righteous by Ian Buruma Dans certaines sphères intellectuelles, il est de bon ton de considérer l’athéisme comme le signe d’une éducation supérieure ou d’une civilisation fortement évoluée et éclairée.
English: For example, the New Opportunities Fund has been a critical factor in attracting high-calibre researchers to universities.
French: Ainsi, le Fonds de relève a joué un rôle important dans le recrutement de chercheurs de haut niveau par les universités.
English: In conformity with the above-mentioned resolution, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the advice of a Board of Trustees (hereinafter “the Board”).
French: En application de la résolution susmentionnée, le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un Conseil d'administration (ci-après dénommé « le Conseil »).
English: It commends the fact that the Law's definition of discrimination fully corresponds to the definition articulated in article 1 of the Convention, that it allows for positive discrimination according to article 4, paragraph 1, of the Convention, prohibits sexual harassment, and allows for administrative sanctions to be imposed on both private and public persons and institutions.
French: Il se félicite du fait que la définition que la loi donne de la discrimination correspond pleinement à celle qui figure dans l'article premier de la Convention, qu'elle prévoit une « discrimination positive » conformément à l'article 4, paragraphe 1, interdit le « harcèlement sexuel » et prévoit des sanctions administratives à l'encontre des particuliers, des fonctionnaires et des institutions publiques et privées.
English: Consumer IT Business Lenovo's turnover in its consumer IT business remained approximately even with the prior fiscal year at HK$7,768 million.
French: Secteur Informatique grand public Le chiffre d'affaires pour le secteur Informatique grand public est demeuré assez stable par rapport à l'exercice précédent, totalisant 7,768 millions de dollars HK.
English: (1) If a clinical trial is discontinued by the sponsor in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall (a) inform the Minister no later than 15 days after the date of the discontinuance; (b) provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor; (c) as soon as possible, inform all clinical trial investigators of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and (d) in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the date of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold.
French: (1) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, celui-ci doit : a) en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; b) fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; c) informer tous les chercheurs d'essai clinique, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; d) à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: Fukuoka (福岡) [1] is the capital of Fukuoka prefecture and the largest city on the island of Kyushu .
French: Fukuoka (福岡) est la capitale de la préfecture de Fukuoka , Japon .
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject fabrics.
French: Le Tribunal a déterminé qu’il y avait suffisamment d’éléments de preuve au dossier et a donc rejeté cette demande7.
English: Several intervenors complained that adjacency, as well as the other traditional criteria, had been used inconsistently.
French: Un grand nombre se sont plaints qu’on ait utilisé inconsidérément les critères de contiguïté et les autres critères traditionnels.
English: Travel grants are awarded to applicants to take on the role as cultural ambassadors in the countries where they participate in promotional tours or key international book fairs.
French: Les bénéficiaires de subventions de voyage deviennent ainsi des ambassadeurs culturels du Canada dans les pays où ils participent à des tournées promotionnelles ou à de grands salons du livre.
English: In the case of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), it was indicated that travel to New York was limited to five trips of the Commissioner-General accompanied by one or two senior staff.
French: Dans le cas de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), il a été précisé que les voyages à New York étaient limités à cinq déplacements effectués par le Commissaire général et un ou deux collaborateurs de haut niveau qui l'accompagnaient.
English: The people of Africa and the Sudan in particular have been victims of those crimes.
French: Les peuples d'Afrique et du Soudan ont été les victimes de ces crimes.
English: In this respect, I would like to acknowledge the ratification of START II and of the CTBT by the Russian Federation.
French: À ce sujet, je voudrais saluer la ratification du Traité START II et du Traité d'inter-diction complète des essais nucléaires par la Fédération de Russie.
English: Supporting the expansion of Canadian production of renewable fuels On July 5, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced the ecoENERGY for Biofuels Initiative, which will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada's production of renewable fuels such as ethanol and biodiesel.
French: Soutien Ã l'expansion de la production canadienne de carburants renouvelables Le 5 juillet 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l'initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants qui sera un investissement pouvant atteindre 1,5 milliard de dollars sur 9 ans pour stimuler la production canadienne de carburants renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport présenté par M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: These components of the CMF will support projects related to industry development as a whole and promote the production of Canadian editorial content in certain areas of the Canadian magazine industry that are most affected by the changing advertising market.
French: Ces volets appuieront des projets visant le développement de l'industrie dans son ensemble et favoriseront la création de contenu rédactionnel canadien dans certains des secteurs de l'industrie canadienne des magazines les plus touchés par l'évolution du marché de la publicité.
English: Although the Regulations do not remove the risk, they are a step towards risk mitigation.
French: Bien que le Règlement n'élimine pas un tel risque, il constitue tout de même une étape en vue de l'atténuation d'un tel risque.
English: Pursuant to Article 6ter, Members of either or both the Paris Union and the WTO shall refuse or invalidate the registration, and prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems of these Members, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
French: En vertu de l'article 6ter, les États parties à la Convention de Paris et les Membres de l'OMCconviennent de refuser ou d'invalider l'enregistrement et d'interdire, par des mesures appropriées, l'utilisation, à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marques de fabrique ou de commerce, soit comme éléments de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes de ces États, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation du point de vue héraldique.
English: And I am both honoured and excited to be a part of these developments.
French: Je suis à la fois honoré et enchanté à l'idée d'être de cette évolution.
English: A contract loss is essentially a claim for loss of profits that were expected to be earned if a contract had been completed.
French: Une perte liée à un contrat constitue, au fond, un manque à gagner, c'est-à-dire une perte des revenus que pouvait escompter le requérant si le contrat avait été intégralement exécuté.
English: This document was published as a special insert in the May/June 2006 issue of The Canadian Journal of Public Health
French: Ce document a été publié en encart spécial dans le numéro de mai-juin 2006 de la Revue canadienne de santé publique.
English: As a workaround, you can put your kernel onto the FAT partition next to the MILO.
French: Comme moyen de contournement, vous pouvez déposer votre noyau sur une partition FAT juste après le programme MILO.
English: Customs Document Number belonging to a related document.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Even when both mothers and fathers (aged 25 to 44 years) work full-time, mothers spend nearly two hours more per day doing housework (Vanier Institute of the Family, 1997: 42).
French: Même lorsque les deux parents (âgés entre 25 et 44 ans) travaillent à plein temps, les mères consacrent près de deux heures de plus à l’entretien ménager (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 42).
English: Surety (name and address) The bond must bear the complete legal name of the surety (e.g., insurance company, bank) and must be impressed with the surety's corporate seal.
French: Caution (nom et adresse) Le formulaire de cautionnement doit renfermer la dénomination sociale et l'adresse de la société de cautionnement (p. ex. la compagnie d'assurance, la banque), le titre du représentant dûment autorisé et la signature, et il doit être frappé du sceau de cette société.
English: • advise the Government with respect to continuing to do business with firms named in the November 2003 Auditor General’s Report and in the development of criteria on which to base this decision;
French: • donner des conseils au gouvernement du Canada relativement à la poursuite ou non de ses affaires avec des entreprises nommées dans le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 et concernant l’élaboration de critères sur lesquels il fondera cette décision;
English: accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
French: particuliers pour les tiers, comme les services de sécurité privés, une autorisation explicite peut être requise.
English: Limited, a Calgary-based investment firm engaged in securities brokerage, corporate finance and mergers and acquisitions. He served as Chairman of the Canadian Investor Protection Fund from 1998 to 2000 and as Chairman of the IDA from 1995 to 1996.
French: Limited, une société de services financiers de Calgary spécialisée dans les services de courtage en valeurs mobilières, le financement et le regroupement des sociétés, M. Tims a été président du Fonds canadien de protection des épargnants de 1998 à 2000 et président de l’ACCOVAM de 1995 à 1996.
English: If so, they could serve as a powerful instrument for changing discriminatory practices.
French: Dans ce cas, elles pourraient être un puissant instrument de lutte contre des pratiques discriminatoires.
English: "Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: "Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie :
English: This represents a break with the traditional gentlemen's agreement, whereby the Council turns a blind eye to Parliament's budget - even when Parliament introduced federalist elements into the documents by including, for example, a heading for the funding of European political parties - and Parliament, in return, hardly looked at the Council budget - which, in any case, seems more natural, given that the Council has superior powers within the Union.
French: C'est une rupture avec la tradition de gentlemen's agreement qui voulait que le Conseil ferme les yeux sur le budget du Parlement - même quand celui-ci détournait les textes dans un sens fédéraliste, par exemple en inscrivant une ligne pour le financement des partis politiques européens - alors qu'en contrepartie le Parlement ne regardait guère le budget du Conseil - ce qui paraît plus normal, en tout état de cause, le Conseil étant l'institution supérieure de l'Union.
English: My Special Representative visited Northern Darfur from 16 to 18 October and appealed to G19 and NRF commanders to cease attacks, citing the holy month of Ramadan as an opportunity to halt the spiralling violence.
French: Mon Représentant spécial s'est rendu dans le Darfour-Nord du 16 au 18 octobre et a demandé aux commandants du Groupe des 19 et à ceux du FSN de cesser leurs attaques, en faisant valoir que le mois sacré du Ramadan devait être une occasion de mettre un terme à l'escalade de la violence.
English: Families will have the opportunity to take advantage of targeted services and facilities: from well-equipped bedrooms (which are provided with baby beds and cots, baby bathtubs, baby bottle heaters and many more) up to tailor-made menus for children.
French: Tous les conforts sont à disposition des familles : des chambres équipées (avec petits lits à barreaux et berceaux, petites baignoires, chauffe-biberon, etc.) aux menus pensés spécialement pour les enfants.
English: Update on Registration of Alternatives - Jacques Drolet The registration of CO2 has lapsed.
French: Le point sur l'homologation des solutions de remplacement - Jacques Drolet L'homologation de CO2 est arrivée à échéance.
English: We condemn suicide bomb attacks against innocent Israeli civilians, acts which have clearly been rejected by the Palestinian National Authority.
French: Nous condamnons toutefois les attentats suicides à la bombe contre des civils israéliens innocents, qui sont des actes isolés qui ont été clairement rejetés par l'Autorité nationale palestinienne.
English: • Distribution complexities due to the volume of drug required by each end user and the breadth of sites required to serve each end provider
French: • les complexités de la distribution attribuables au volume de médicaments dont chaque utilisateur final a besoin et à la taille des lieux nécessaires pour desservir chaque fournisseur final
English: Cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) on the design and implementation of a gender-balanced political empowerment programme; technical and material support was provided to all women candidates who stood in the parliamentary and municipal elections held in 2006.
French: Coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour élaborer et mettre en œuvre un programme d'autonomisation politique respectant l'équilibre entre les sexes.
English: Any application for arbitration by an athlete or an NSO must be made within thirty (30) days from the communication of the decision that is being appealed.
French: Toute demande d’arbitrage présentée par un athlète ou un ONS doit être soumise dans les trente (30) jours suivant la date de la communication de la décision portée en appel.
English: The enrolment rate reached 9.8 per cent in pre-school education, 97.6 per cent in primary education, 59.4 per cent in secondary education (22.8 per cent in vocational-technical secondary education and 36.6 per cent in general secondary education) and 27.8 per cent in higher education, 18.7 per cent of which is in formal education, in the academic year 1999/2000.
French: Pour l'année 1999-2000, le taux d'inscriptions a atteint 9,8 % dans l'enseignement préscolaire, 97,6 % dans l'enseignement primaire, 59,4 % dans l'enseignement secondaire (22,8 % dans l'enseignement secondaire professionnel et technique et 36,6 % dans l'enseignement secondaire général) et 27,8 % dans l'enseignement supérieur, dont 18,7 % dans l'enseignement formel.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. indiquant que le promoteur accepte que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Our mandate is to ensure that programming in the Canadian broadcasting system reflects Canadian creativity and talent, our linguistic duality, our multicultural diversity, the special place of aboriginal people within our society and our social values.
French: Notre mandat est d'assurer une programmation dont le contenu reflète, ici et à l'étranger, les talents créateurs canadiens, notre dualité linguistique, notre diversité multiculturelle, la place particulière qu'occupent les peuples autochtones dans notre société, et nos valeurs sociales.
English: ‘Visit Olofström’ Member State: Sweden Region, district:
French: Tous les événements ou offres des entrepreneurs participants sont subdivisés en «modules» assortis des tarifs.
English: Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993 Commission proposal:
French: Référence: directive 92/119/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc - JO L 62 du 15.3.1993 Proposition de la Commission:
English: The School's Web site is consistent with official languages requirements.
French: Le site Web de l'École est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: This is a discussion which is ongoing, so we agree with the spirit of the proposal, but do not consider it appropriate to set either an exact sum or specific conditions right now.
French: Une discussion est en cours, donc nous sommes d'accord avec l'esprit de la proposition, mais nous n'estimons pas qu'il soit approprié de fixer un montant exact ou des conditions spécifiques tout de suite.
English: - Development of Arab trade agreements, and new areas of joint Arab action;
French: - Coopération sectorielle entre pays arabes en dehors des relations commerciales proprement dites.