ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it engages in a number of cross-cutting activities, especially in promoting South-South cooperation for industrial development, coordinating activities related to human security, focusing on the most vulnerable groups in society and provision of research and statistical services.
French: Elle mène en outre un certain nombre d'activités transversales, en particulier pour promouvoir la coopération Sud-Sud en vue du développement industriel, coordonner les activités liées à la sécurité humaine, s'occuper en priorité des groupes les plus vulnérables de la société et fournir des services de recherche et de statistique.
English: Rural/Urban Residence (4) 1 2 3 4 Total Rural (places with population < 10,000) Towns (places with population 10,000 - 99,999) Cities (population 100,000)
French: Résidence en zone urbaine ou rurale (4) 1 2 3 4 Total Zone rurale (population inférieure à 10 000 habitants) Petites villes (population entre 10 000 et 99 999 habitants) Grandes villes (population de 100 000 habitants et plus)
English: According to the 1999 RHS, the IMR among Roma was twice that of other Romanian infants.
French: D'après l'enquête de 1999, le TMI des Rom, était le double de celui des autres nourrissons roumains.
English: This is so as to have a structured and focused discussion.
French: Cela permettra d'avoir un échange structuré.
English: Using the data from these studies, Health Canada sets the general public exposure limits at 50 times lower than the threshold for adverse health effects.
French: À partir de ces données, Santé Canada établit, pour le grand public, les limites d'exposition à un seuil 50 fois plus faible que celui susceptible de compromettre la santé.
English: We can continue to make progress.
French: Nous pouvons continuer à accomplir des progrès.
English: At the same time, I am deeply saddened by the casualties inflicted on UNAMSIL troops, who had come to assist a peace process, but were attacked and forced to engage in combat to defend themselves in a situation that resembles war.
French: Je suis profondément chagriné, de même, par les pertes infligées aux troupes de la MINUSIL qui, étant venues étayer un processus de paix, ont été attaquées et contraintes d'engager le combat pour se défendre dans une situation de quasi-guerre.
English: Whereas in his report the amount earmarked for this programme was EUR 566 million, we have earmarked EUR 600 million, because the Böge report itself provided for a reserve fund enabling us to do this.
French: Alors que, dans son rapport, le montant affecté à ce programme était de 566 millions d’euros, nous lui avons affecté 600 millions d’euros, car le rapport Böge prévoyait un fonds de réserve nous permettant d’agir de la sorte.
English: Canada regularly and actively participates in such initiatives.
French: Le Canada participe régulièrement et activement à de telles initiatives.
English: Breaks in either direction produced overcompensation (vertebral counts beyond that produced by sustained rearing at the temperature to which the embryos were transferred) if applied early, or paradoxical reaction (in the unexpected direction) if applied late.
French: Les changements unilatéraux de température tôt au cours du développement ont entraîné des réactions de surcompensation (nombre de vertèbres plus élevé que chez les oeufs élevés constamment à la température où les oeufs ont été transférés); si le transfert des embryons avait lieu plus tard au cours du développement, les réactions étaient paradoxales (i.e., dans la direction contraire à la direction prévue).
English: I expressed the hope that the citizens' right to good administration be stated at the level of principle.
French: J'ai aussi exprimé l'espoir que le droit du citoyen à bénéficier d'une bonne administration ait le statut de principe.
English: The ministry of Social Affairs and Housing has prepared the establishment of a registration system for children in institutions namely the “children in need of special protection” - CNSP system.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement a entrepris de créer un système d'enregistrement des enfants placés en institution, appelé système CNSP (enfants ayant besoin d'une protection spéciale).
English: Thus it found the denial of the permit in question to have been an unlawful measure under Mexican law and hence in its view an expropriation.(25) However, this aspect of the ruling does not extend to the Ecological Decree, upon which a finding of expropriation was also made independently of the denial of the operating permit.
French: Il a par conséquent conclu que le refus du permis en question constituait une mesure illégale en vertu du droit mexicain et constituait donc, à son avis, une expropriation(25). Cependant, cet aspect de la décision ne s'étend pas au décret écologique sur lequel portait une conclusion d'expropriation indépendante du refus du permis d'exploitation.
English: CSC Research Branch has been working with PHAC to develop an inmate survey on risk factors for HIV, hepatitis and STIs; health services utilization; and infectious disease sero-status.
French: La Direction générale de la recherche du SCC collabore avec l'ASPC pour créer un sondage auprès des détenus sur les facteurs de risque de VIH, d'hépatite et d'ITS, sur l'utilisation des services de santé et sur le statut sérologique à l'égard des maladies infectieuses.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Établissement de crédit (Credit institution): terme qui fait référence, dans ce document, à un établissement répondant à la définition de l'article 1er (1) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, modifiée par la directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000.
English: The BVI enjoys a large measure of internal self-government.
French: En décembre 2001, les habitants se sont vus attribuer la citoyenneté britannique, y compris le droit de résidence.
English: The history of each, were read and then, there were words of gratitude to the honorees.
French: Il est actuellement à la tête des Archivistes sans Frontières de Colombie.
English: • If lesions are wet, promote drying and cooling with compresses qid prn (aluminum acetate [Burrow's solution] or normal saline)
French: • Pour assécher et rafraîchir les lésions humides, conseillez au client d'appliquer des compresses quatre fois par jour au besoin (acétate d'aluminium [solution de Burrow] ou soluté physiologique).
English: One example is the case of the journalists arrested in 2005.
French: À titre illustratif, l'affaire des journalistes arrêtés en 2005.
English: • Repayable contributions will be provided at a rate of up to 50 percent of eligible project costs to a maximum of $500 000.
French: • Les contributions remboursables seront versées à un taux atteignant jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles du projet, ou un montant maximal de 500 000 dollars.
English: • Moving towards a 50 per cent targeted reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: • Contribuer à réduire de 50 % comme prévu le nombre de collisions aux passages à niveau rail-route et de cas d'intrusion sur les propriétés ferroviaires d'ici 2006.
English: However, due to the remoteness of these parks and the inherent dangers of the arctic terrain, potential visitors should have strong skills in wilderness travel, survival and first aid unless travelling with an experienced and licenced guide.
French: En raison toutefois de l’isolement de ces parcs et des risques inhérents au milieu arctique, il importe que les visiteurs éventuels possèdent de solides compétences en matière de déplacements en milieu sauvage et qu’ils connaissent très bien les techniques de survie et de secourisme, à moins de voyager en compagnie d’un guide agréé et chevronné.
English: Article 3 Relations with European institutions and other bodies 1.
French: Article 3 Relations avec les institutions européennes et les autres organes 1.
English: Both these principles and those objectives must be seen as fundamental building blocks for European integration and for the development of the democratic citizenship that all citizens of the Union enjoy.
French: Tant ces principes que les objectifs du programme doivent compter parmi les facteurs fondamentaux d'une construction européenne et d'un développement de la citoyenneté démocratique qui soient profitables à tous les citoyens de l'Union.
English: How can I find out more about classification modernization?
French: Comment puis-je en savoir plus sur la modernisation de la classification?
English: The term corresponds to actions undertaken out of free choice; not motivated by financial gain; and that bring benefit to the community, the volunteer and society at large.
French: Ce terme désigne des actes accomplis de son plein gré, non motivés par des gains financiers, qui bénéficient à la collectivité, au bénévole lui-même et à la société tout entière.
English: The ICJ mentioned that the adequacy of the Senate investigations has been questioned.
French: La CIJ a mentionné que la pertinence des enquêtes menées par le Sénat avait été contestée.
English: In the interests of simplicity, the Working Group agreed to replace the words “ipso jure” with wording such as “of itself” (A/CN.9/619, para.
French: Pour plus de simplicité, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “de plein droit” par un libellé du type “d'elle-même” (A/CN.9/619, par.
English: Szulanski, for example, investigated the role of both the context of KT and the characteristics of the knowledge being translated, and found that most of the difﬁculties with KT emanated primarily from the receiving unit.5 Our experience in a broad variety of organizational settings, ranging from highly creative health and safety research organizations to more practical health care provider settings, supports Szulanski’s view of the importance of receptor capacity.
French: Pensons notamment à Szulanski, qui a constaté, après avoir étudié le rôle du contexte de l’AC et des caractéristiques des connaissances à appliquer, que la majeure partie des difﬁcultés liées à l’AC émanait principalement de l’unité réceptrice5. Notre expérience d’une grande variété de structures organisationnelles, depuis les La capacité d’AC au sein organismes de santé et sécurité très créateurs jusqu’aux fournisseurs de soins de de l’ensemble du système santé plus pragmatiques, corrobore l’importance de la capacité de réception ou du réseau social peut constatée par Szulanski.
English: The Complainant felt this request was just another way for the Base to release her.
French: Selon la plaignante, c'était une autre façon pour la base de la faire partir.
English: 1 USG, 1 ASG, 1 D-1
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 GS (AC), 1 AL
English: Since the objectives of this Regulation, namely the development of the Community's railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international coordination of international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir le développement des chemins de fer communautaires et l'instauration de droits des voyageurs dans le cadre du trafic ferroviaire international, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, compte tenu des dimensions internationales importantes et de la nécessité d'une coordination internationale pour les trajets internationaux de voyageurs, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: How will my order be shipped?
French: De quelle façon ma commande sera-t-elle expédiée?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to initiate an exchange of views on the interpretation of paragraph 5.22. of Regulation No. 48, particularly concerning the issue how to determine the number of driving beam (main-beam) headlamps present in the vehicle for type approval purposes.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à susciter un échange de vues sur l'interprétation du paragraphe 5.22 du Règlement no 48, en ce qui concerne en particulier la question de savoir comment arrêter le nombre des feux-route présents sur le véhicule, à des fins d'homologation de type.
English: The report identifies parties to the conflict responsible for several categories of serious violations, including violence to life, maiming and causing bodily harm, the recruitment and use of children in armed groups, kidnapping and illegal detention of children accused of being members of armed groups, or members of PALIPEHUTU-FNL in this instance, and sexual violence during armed conflict.
French: Le rapport identifie les parties au conflit auxquelles sont imputables plusieurs types de violations graves de ces droits, notamment les atteintes à la vie, les mutilations et blessures, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des groupes armés, les enlèvements et les détentions illégales des enfants accusés de « participation à des bandes armées », en l'occurrence le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), et les violences sexuelles commises dans le cadre du conflit armé.
English: In paragraph 14 (h), the Board recommended that UNICEF adopt a consolidated treasury manual, review the opportunity to include external members in its Financial Advisory Committee and consider investing in a more diversified portfolio and using external fund managers.
French: Au paragraphe 14 h), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Fonds d'adopter un manuel de trésorerie unifié, d'examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son comité consultatif en matière de finances, d'envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
English: Her delegation supported the poverty reduction measures outlined by the Secretary-General.
French: La délégation chinoise appuie les mesures de réduction de la pauvreté énoncées par le Secrétaire général.
English: The Group was briefed by JA on the latest developments about the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rail transport statistics.
French: L'IWG a été informé par JA de l'état d'avancement de la proposition de règlement émanant du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports ferroviaires.
English: AAFC will help Itochu to identify and assist Canadian companies interested in introducing new products identified in the discussions between the Participants into the Japanese market.
French: AAC aidera Itochu à déterminer et à assister des compagnies canadiennes intéressées dans la mise en marché de nouveaux produits signalés au cours des discussions entre les Participants dans le marché japonais.
English: ◦ a long-term commercial interest needs to be established and maintained;
French: ◦ Il faut réussir à susciter et à maintenir un intérêt commercial à long terme.
English: As registration may be made in advance of the creation of a security right, in principle the original registration is sufficient to give third-party effectiveness to the security right subsequently created in the proceeds when they arise.
French: Comme l'inscription peut en principe s'effectuer avant la constitution d'une sûreté, l'inscription initiale suffit à rendre opposable la sûreté constituée ensuite sur le produit, lorsqu'il est généré.
English: The importance to many developing countries of income that is generated abroad by their nationals as natural persons has been recognized in the GATS by including temporary movement of natural persons supplying services as one of the ways of trading services, the so-called Mode 4.
French: L'AGCS reconnaît l'importance pour de nombreux pays en développement du revenu créé à l'étranger par les personnes physiques qui sont leurs ressortissants, en incorporant le mouvement temporaire des personnes physiques qui fournissent des services comme une des formes d'échange de services, sous l'appellation «Mode 4».
English: Ali Hachani (Tunisia), today, 6 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the draft Ministerial Declaration for the 2006 high-level segment of the substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu aujourd'hui 6 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 241 of the EC Treaty.
French: Copie de la requête et du mémoire en défense est, de la même manière, transmise au Parlement européen pour lui permettre de constater si l’inapplicabilité d’un acte adopté conjointement par celui-ci et le Conseil est invoquée au sens de l’article 241 du traité CE.
English: In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD), which was signed by the Central American countries, made it possible to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification.
French: De même, le protocole de Tegucigalpa de la Commission centraméricaine pour l'environnement et le développement (CCAD) qui a été signé par les pays d'Amérique centrale a permis de promouvoir une démarche concertée pour la prise en charge des problèmes environnementaux et en particulier de la désertification.
English: Une bonne sucette pour débuter avant de la baiser sur le bureau et lui mettre la bite dans le cul qui se fera remplir de sperme.
French: Une bonne sucette pour débuter avant de la niquer sur le bureau et lui mettre la bite géante dans le cul qui se fera remplir de jus de couilles.
English: Harlow Co-Op Elevator & Seed P.O. Box A Maddock, ND 58348
French: AGP Grain Limited 600 Garfield Avenue P.O. Box 16050 Duluth, MN 55816
English: Unreasonable restrictions include those based on race, sex, religion, ethnic origin, past political affiliations, language, literacy, property, or ability to pay a registration fee.
French: Sont considérées comme restrictions déraisonnables les restrictions fondées sur la race, le sexe, la religion, l’origine ethnique, les afﬁliations politiques, la langue, l’alphabétisme, la propriété ou la capacité à payer des frais d’inscription.
English: Lack of appropriate feedback undermines the credibility of accountability and may impede the opportunity to learn and benefit from experience.
French: Le manque de commentaires satisfaisants mine la crédibilité de la reddition de comptes et peut nuire aux occasions d’apprendre et de tirer profit de l’expérience.
English: This fungus rots the base of the stem and crown, resulting in collapse of the plant.
French: Ce champignon fait pourrir la base de la tige et du collet, ce qui entraîne l’affaissement de la plante.
English: Both the air violations and the ensuing anti-aircraft fire threaten to disrupt the calm that has otherwise characterized the situation along the Blue Line.
French: Tant ces violations aériennes que les tirs antiaériens qui ont suivi menacent de perturber le calme, qui, par ailleurs, règne le long de la Ligne bleue.
English: The Code (art. 369) also prohibits the sale of harmful products to minors.  Lastly, the Code (art. 351, para.
French: L'article 369 du Code de la famille interdit la vente de produits nocifs aux mineurs.
English: I think you have a little more real chances to win, hehehe.
French: Je pense que vous avez un peu plus de réelles chances de gagner, hehehe.
English: Keyword search Keyword search:
French: recherche par mot-clé recherche par mot-clé:
English: Human rights of persons belonging to vulnerable groups, such as internally displaced persons, are of particular concern.
French: La question des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à des groupes vulnérables, notamment au groupe des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, est particulièrement préoccupante.
English: The new CT policy fosters that kind of environment.
French: Autres faits saillants de la politique :
English: (The 2002 Ontario workshop was held in conjunction with the annual CAPDU meeting, which was also a joint conference with ACMLA.). The topics covered at each workshop are geared to the self-identified needs of the members of the specific region.
French:   L'an dernier, comme c'est l'habitude, des ateliers ont eu lieu dans les quatre régions desservies par l'IDD : la région de l'Ouest, l'Ontario, le Québec et la région de l'Atlantique (en Ontario, l'atelier de 2002 s'est tenu conjointement avec la réunion de l'ACUDP et la conférence de l'ACACC).
English: Amendment 191 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: mais claires, de passer d'un statut à un autre s'ils le désirent et s'ils remplissent les critères relatifs à chaque cadre spécifique;
English: Procedures for data backfilling when a CEM system is not available.
French: Peut faire référence à de la documentation ou à des manuels particuliers du fabricant de matériel d’origine (FMO).
English: Thanks to the dialogue between the Commission and the European Parliament, I can say with conviction that the resulting text will take better account of the political objectives of the European Parliament while at the same time having contributed to the effort to simplify and to rationalise, which will be to the advantage of the beneficiaries.
French: Grâce au dialogue entre la Commission et le Parlement européen, je peux affirmer avec conviction que le texte qui en sortira prendra mieux en compte les objectifs politiques du Parlement européen, tout en ayant participé à l’effort de simplification et de rationalisation qui profitera aux bénéficiaires.
English: With regard to the front file reclassification, the international applications submitted by the ISAs as classified according to the seventh edition were included in the reclassification.
French: Concernant le reclassement du fichier courant, les demandes internationales soumises par les administrations chargées de la recherche internationale et classées conformément à la septième édition ont été incluses dans le reclassement.
English: demographic, birth measurements (weight, gest. age), and birth defect diagnostic info
French: données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales
English: • Group Registered Retirement Savings Plan
French: • Régime enregistré d'épargne retraite collectif
English: It should be emphasized that the international public and international organizations and institutions have had no complaints concerning the work of the Naturalization Board.
French: Il convient de souligner que les organisations et institutions publiques et internationales n'ont pas reçu de plaintes concernant le Service de la naturalisation.