ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 401.14 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) for applicants for a commercial pilot licence — aeroplane or helicopter, knowledge.
French: Le paragraphe 401.06(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les documents qui établissent que, dans la période applicable précisée dans les normes de délivrance des licences du personnel qui précède la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification, le demandeur a réussi un test en vol conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: Article 2(c) of the proposal of the United States of America contained the notion of "same sounds" or "transmission substantially at the same time" which did not appear any clearer than "simultaneous and unchanged retransmission."
French: À l’article 2.c) de la proposition des États Unis d’Amérique, les notions de "mêmes sons" ou "transmission pratiquement au même moment" ne semblent pas plus précises que "retransmissions simultanées et inchangées".
English: BRIAN FARAGO, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: BRIAN FARAGO, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Nault et al (1993); 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991) produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Other schools tailor their teaching programme to the sporting ambitions and competition schedules of talented young sportsmen and women.
French: Les autres écoles adaptent leurs programmes d'enseignement aux ambitions sportives et aux calendriers des compétitions des jeunes espoirs sportifs.
English: EWB members across Canada frequently deliver presentations to community groups and engineering associations about the important contributions being made by Canadians and Canadian engineers to development.
French: Les membres d’ISF de partout au Canada donnent fréquemment des présentations devant des groupes communautaires et des associations d’ingénieurs sur les importantes contributions des Canadiens et des ingénieurs canadiens au développement.
English: Healthy Living Every person receives the support and information they need to make healthy choices.
French: Modes de vie sains Chaque personne reçoit le soutien et l’information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: Myriad Download Wizard is freeware, so completely free of charge.
French: Myriad Download Wizard est totalement gratuit.
English: But I can in fact tell you that both the airlines themselves and the various international organisations concerned with flight safety are devoting constant attention to this particular issue, which means that it is still being examined and in future things will no doubt go in the direction you are advocating, although of course for all us frequent fliers that could make life more difficult.
French: Je voudrais cependant vous dire que tant les compagnies aériennes elles-mêmes que les différentes organisations internationales qui s'occupent de la sécurité aérienne accordent toute leur attention à ce thème, de telle sorte que cela sera examiné de plus près et qu'on agira certainement à l'avenir dans la direction que vous souhaitez mais qui n'est pas toujours sans conséquences pour les voyageurs fréquents tels que nous.
English: (a) History of the reform of the binominal electoral system
French: a) Histoire de la réforme du système électoral binominal
English: • lack of global data linkages, however:
French: • Manque de liens aux données mondiales, cependant :
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Further to a Canadian proposal and intense negotiations, the Conférence internationale des ministres de la jeunesse et des sports et des états et gouvernements ayant en partage l'usage du français (CONFEJES) created a working group on women and an action plan to promote the equal participation of women in its programs and activities.
French: À la suite d'une proposition canadienne et d'intenses efforts de négociation, la Conférence internationale des ministres de la jeunesse et des sports et des états et gouvernements ayant en partage l'usage du français (CONFEJES) s'est dotée d'un Comité de travail sur les femmes et d'un plan d'action visant à favoriser le développement des actions en faveur d'une participation équitable des femmes au sein de ses activités et programmes.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.  (ii) Performance of financial resources
French: a Calculé sur la base du taux mensuel d'occupation des postes et des effectifs prévus.
English: (b) Rapporteurs of definition or of R 70 projects (see also paragraph 2(c) above) should indicate during the fifteenth session of the WG whether there is a need for systematic maintenance in any of the subclasses under their responsibility and indicate which of the criteria, mentioned in paragraph 6 above, apply.
French: b) Les rapporteurs des projets de définition ou de R 70 (voir aussi le paragraphe 2.c) ci-dessus) devraient indiquer pendant la quinzième session du groupe de travail s’il est nécessaire de procéder à une maintenance systématique dans l’une quelconque des sous-classes placées sous leur responsabilité et quels sont les critères mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus qui s’appliquent.
English: The major focus of the 2001-02 initiatives was to enhance the functioning of the market for Government of Canada securities in an environment of declining borrowing needs.
French: L’objet principal des initiatives menées en 2001-2002 consistait à améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada dans un environnement caractérisé par une baisse des besoins d’emprunt.
English: This is a local call, so you'd be charged regular airtime and texts are 15¢/each.
French: C’est un appel local, donc le tarif ordinaire de temps d’antenne vous sera facturé, et 15 ¢/texto.
English: Its value is identified with the speed of light by using the relationship between the electromagnetic potentials and the symplectic form of the extended phase-space.
French: Nous identifions sa valeur comme étant celle de la lumière en utilisant la relation entre les potentiels électro-magnétiques et la forme symplectique de l'espace de phases étendu.
English: The reasons for this were cultural and related to their countries of origin.
French: Aujourd’hui, la vente des personnes pour se livrer à la prostitution n’est pas interdite en Norvège.
English: - 129 Arrangement’s "Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems".
French: - 142 règlementations nationales, et d’en promouvoir l’application dans les pays ne participant pas à l’OSCE.
English: (c) Assisting the secretariat in coordinating the EPR programme with processes under way in other international institutions that have a bearing on it, inter alia, the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development EPR programme and its work in the region of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: c) Aider le secrétariat de la CEE à coordonner le programme d'EPE avec les activités ayant un rapport avec ce programme qui sont menées actuellement par d'autres institutions internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, ainsi que le programme de l'Organisation de coopération et de développement économiques et ses activités dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In addition, the Bureau may also look for direct evidence of the exploitation of market power in determining the relevant market.
French: De plus, le Bureau peut également chercher des preuves directes d'exploitation de la puissance commerciale en déterminant le marché pertinent.
English: The Commission, it was noted, would consider the issue, including the matter of whether socio-economic factors should be treated as evaluation criteria with all the transparency and objectivity rules then applicable to them and/or as qualification criteria (as was the practice in some jurisdictions with set-asides programmes), with reference to the relevant documents before it at the current session.
French: Il a été noté que la Commission examinerait cette question en se référant aux documents pertinents dont elle était saisie à la session en cours, y compris la question de savoir si les facteurs socioéconomiques devraient être traités comme des critères d'évaluation auxquels toutes les règles de transparence et d'objectivité seraient alors applicables et/ou comme des critères de qualification (comme le faisaient certains États avec les programmes de marchés réservés).
English: Main organisations/ experts consulted National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
French: Ce groupe de travail se compose d'experts des États membres et des principaux acteurs intéressés, dont l'industrie, les consommateurs et les organisations de protection de l'environnement.
English: For example, in 1998 women made up 25% of people active in hobby sports, in 1999 the figure was 24.4%, and in 2000 already 28.7%.
French: Ainsi, en 1998, les femmes représentaient 25 % des personnes pratiquant une activité sportive; en 1999, le chiffre était de 24,4 %, et, en 2000, il atteignait 28,7 %.
English: Moreover, there is nothing in the Patent Act or Patent Rules which addresses the manner in which patent agents must carry out their practices.
French: De plus, aucune disposition de la Loi sur les brevets ou des Règles sur les brevets ne traite de la façon dont les agents de brevets doivent exercer leur profession.
English: It is important that we seek fair treatment for both partners, and I assume that the WTO body will take its decision in this spirit.
French: Il est important que nous recherchions une solution équitable pour les deux partenaires et j'imagine que c'est dans cet esprit que l'organe de l'OMC rendra sa décision.
English: When spawning, both males and females become bronze-purple in colour, with reddish spots on the head and body.
French: Au moment du frai, la coloration des mÃ¢les et des femelles devient bronze-mauve avec des taches rougeÃ¢tres sur la tÃªte et le corps.
English: The ideal framework is cyclical and consists of practices that link the First Nation's strategic direction statements:
French: Le cadre idéal est cyclique et comprend des pratiques qui lient les énoncés d'orientation stratégique de la Première Nation aux éléments suivants :
English: • IIC Regulatory Forum meetings (Sept.
French: • Réunions du Forum de l’IIC sur la réglementation (sept.
English: By the way, a curious detail: experts assert that bright light stimulates appetite.
French: ГЂ propos, un dГ©tail curieux : les spГ©cialistes affirment que la lumiГЁre vive stimule l'appГ©tit.
English: I realise that this is a very sensitive area, but I do think it was right and proper for us to make the suggestion.
French: Je me rends compte qu'il s'agit là d'une matière très délicate, mais je crois qu'il est juste de proposer cette restriction.
English: Thank you for your attention, and let me point out that I have used ten seconds less than my speaking time.
French: Je vous remercie de votre attention et veux signaler que j'ai employé dix secondes de moins que le temps qui m'était imparti.
English: Fleet Management will contribute to the departmental and Canadian Coast Guard mandate objectives and strategic priorities through the following initiatives:
French: La Gestion de la flotte contribuera aux objectifs et aux priorités stratégiques énoncés dans le mandat de la Garde côtière canadienne et du Ministère, grâce aux initiatives suivantes :
English: 2.4 Having been convicted on the fraud charges, the author was of the opinion that he could not get a fair trial in the Otahuhu District Court, he therefore asked his counsel to seek a change of venue for the trial on theft charges.
French: 2.4 L'auteur a estimé que, comme il avait été condamné dans l'affaire de fraude fiscale, son procès devant le tribunal de district de Otahuhu ne pourrait pas être équitable et il a prié son conseil de demander un renvoi devant un autre tribunal.
English: In my opinion, this is much too late.
French: À mon avis, c'est beaucoup trop tard.
English: The procedures to submit such requests are set out at the end of this notice.
French: Les procédures à suivre pour présenter ce genre de demandes sont énoncées ci-après.
English: Kinetic results for macrolactins A and F showed that they appear to be noncompetitive inhibitors of rat liver squalene synthase with IC50 values of 1.66 and 1.53 µmol/L, respectively.
French: Les résultats de la cinétique des macralactines A et F ont montré qu'elles semblaient être des inhibiteurs non-compétitifs de la squalène synthase du foie de rat avec des valeurs d'IC50 respectives de 1,66 et 1,53 µmol/L.
English: Given the strong tradition of autonomy in Aboriginal communities, and their extensive variety with respect to situation and needs, it would be unwise to assume that top-down plans can be developed for an Aboriginal Health Infostructure.
French: Étant donné la grande tradition d'autonomie des collectivités autochtones ainsi que la diversité des situations et des besoins, il serait imprudent de croire qu'une planification descendante puisse être effectuée pour la mise en place d'une infostructure autochtone de la santé.
English: During the reporting period, the Committee updated the list of individuals and entities established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) on four occasions; namely, 6 February (United Nations press release SC/8948), 18 July (SC/9081), 11 September (SC/9112) and 7 November 2007 (SC/9165) in connection with additional information conveyed to the Committee regarding Khawa Panga Mandro, Douglas Mpamo, Ignace Murwanashyaka, Laurent Nkunda, Straton Musoni, Kisoni Kambale and Germain Katanga.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a mis à jour la liste des personnes et entités établie en application des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) à quatre reprises, à savoir les 6 février (communiqué de presse SC/8948 des Nations Unies), 18 juillet (SC/9081), 11 septembre (SC/9112), et 7 novembre 2007 (SC/9165), après avoir reçu de nouvelles informations sur Khawa Panga Mandro, Douglas Mpamo, Ignace Murwanashyaka, Laurent Nkunda, Straton Musoni, Kisoni Kambale et Germain Katanga.
English: As Earth is more massive, it pulls the body toward the centre of the Earth.
French: Comme la Terre est plus imposante, la force gravitationnelle attire le corps humain vers le centre de la Terre.
English: To what extent are stakeholders satisfied with the initiative? - Target audience - PERRL bidders - Prov/terr and third parties (B.C.; Alberta, Quebec, Ontario, Atlantic, 3 third parties) - Consultants Level of satisfaction - Interview with PERRL bidders (successful and unsuccessful) – conducted by Environics Research Group
French: Dans quelle mesure les intervenants sont-ils satisfaits de l’initiative? - Public cible - Soumissionnaires du PPEREA - Prov.-terr. et tierces parties (C.-B. Alberta, Québec, Ontario, Atlantique, trois tierces parties) - Consultants Niveau de satisfaction - Entrevues avec des soumissionnaires du PPEREA (retenus et non retenus) – réalisées par le Environics Research Group
English: • develop training plans for individuals involved in implementing the strategy, if necessary; 
French: • de mettre en place des plans de formation pour les personnes concernées par la mise en oeuvre de la stratégie, s'il y a lieu;
English: This partnership with private funds is in line with the new way Parks Canada develops its parks and historic sites in the context of the reduction of the deficit.
French: Ce partenariat avec le secteur privé est conforme à la nouvelle façon dont Parcs Canada développe ses parcs et ses lieux historiques nationaux dans la conjoncture actuelle visant la réduction du déficit.
English: This method of calculation was inappropriate for that district given that charges are billed in U.S. dollars.
French: Cette méthode de calcul ne convenait pas à la circonscription parce que les droits sont facturés en dollars américains.
English: After a lengthy debate and exchange of views, the proposals were put to a vote and the Sub-Committee decided:
French: À l'issue d'un long débat et d'un échange de vues, les propositions ont été mises aux voix et le Sous-Comité a décidé:
English: In no event shall Vent du Nord be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this Web site, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if Vent du Nord have been advised of the possibility of damages. Because some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
French: Le lecteur du présent message est prié de s'assurer qu'il est juridiquement autorisé à se connecter au présent site dans le pays à partir duquel la connexion est établie.
English: The Centre shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be a registered charity as defined in that Act.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Centre est assimilé à un organisme de charité enregistré au sens de cette loi.
English: • Address technical issues associated with their implementation.
French: • Étudier les questions techniques associées à la mise en œuvre.
English: - If the appeal board concludes that disclosure may be made to the appellant's representative, it must make an order with the conditions that it considers necessary.
French: - Si le comité d'appel en vient à la conclusion que l'information confidentielle peut être divulguée au représentant des appelants, il doit l'ordonner, sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: Photovoltaics for grid-connected bulk power and distributed power Advanced biomass power through biomass gasification and gas turbines (BIG/GT) Solar thermal-electric technologies in high insulation regions Wind power for large-scale gird-connected applications Advanced fossil fuels gasification and power generation technologies, initially to include integrated coal gasification/combined cycle technologies (IGCC)
French: Champ d’application des techniques : énergie photovoltaïque pour l’électricité en vrac et l’électricité reliée au réseau Électricité fournie par la gazéification de la biomasse et par des turbines à gaz Techniques solaires thermoélectriques dans les régions très ensoleillées Énergie éolienne destinée à des applications à grande échelle reliées au réseau Techniques de pointe en matière de gazéification des combustibles fossiles et de production d’électricité, de manière à inclure dans un premier temps la gazéification intégrée du charbon et des techniques de cycle combinées
English: The hotel has a pleasing traditional patio-courtyard, onto which many of the rooms look out and where you can sit out and enjoy the peaceful ambience.
French: L'hôtel dispose d'un agréable patio traditionnel sur lequel donnent plusieurs chambres et où vous pourrez vous asseoir et profiter de l'ambiance paisible.
English: (j) Suspending aggressors from their occupational duties or functions;
French: j) Interdiction à l'agresseur de remplir ses tâches ou ses fonctions;
English: Without in any way wishing to judge the policies implemented by carriers in respect of liability, the Agency is of the opinion that one thing is undeniable: it is impossible to prevent all risk of delay.
French: Sans aucunement vouloir se prononcer sur les politiques appliquées par les transporteurs en matière de responsabilité, l'Office est d'avis qu'une chose demeure indubitable, il est impossible de supprimer tous les risques de retard.
English: Longnose Skate Raja rhina Not at Risk (NAR) 2007/04/22
French: Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis En voie de disparition (VD) 2008/04/25 Menacée
English: • public indifference, lack of knowledge and opposition to government interference
French: • l’ indifférence du public, le manque de connaissances et l’ opposition à l’ intervention des pouvoirs publics
English: • 162.550 Aldergrove Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Aldergrove Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The waning of the gains from this source may be interpreted as reflecting a waning efficacy of trade policy, weakening support for it.
French: L’évanouissement des gains provenant de cette source peut être interprétée comme le résultat de la perte d’efficacité de la politique commerciale, ce qui affaiblit l’appui dont elle bénéficie.
English: This means, first, that the Commission must define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, that it must identify the type of licensing restraint in respect of which the TTBER will no longer apply.
French: Les accords ne pouvant pas bénéficier d'une exemption par catégorie, par exemple parce que les seuils de parts de marché sont dépassés ou parce que l'accord a été conclu entre plus de deux parties, doivent être appréciés individuellement.
English: The German applicant was the exclusive distributor in Germany of electronic printed circuits manufactured by the respondent, apparently an Ontario company.
French: Le demandeur allemand était le distributeur exclusif, en Allemagne, de circuits électroniques imprimés fabriqués par le défendeur, apparemment une société de l'Ontario.
English: The overall evaluation will be conducted in November 2007.
French: L'évaluation d'ensemble sera faite en novembre 2007.
English: It shall also take into consideration the needs of countries in post-conflict situations.
French: Elle prend également en considération les besoins des pays en situation post-conflit.
English: For return of its people read return of the refugees
French: Sans objet en français.
English: They furthermore underlined that the Treaty was effectively verifiable and that under it, a global network of stations was being set up, using four different technologies to identify nuclear tests.
French: Ils ont souligné en outre que le Traité était effectivement vérifiable et que, conformément à ses termes, un réseau mondial de stations était en cours d'établissement, qui utilisait quatre technologies différentes pour détecter les essais nucléaires.
English: Refer to Table 1.4 for a comparison of 2002 - 2003 exports.
French: Voir comparaison des exportations de 2002 et de 2003 au tableau 1.4.
English: No. 2 Construction, 1916-1920, the author gives an account of the unit’s history.
French: No. 2 Construction, 1916-1920, Calvin Ruck relate ainsi l’histoire de cette unité.
English: It was grateful for the opportunity that its country had had of benefiting from the Academy's programs; they had made it possible to strengthen intellectual property in Peru through the training of human resources.
French: Elle s'est réjouie de la possibilité offerte à son pays de bénéficier des programmes de l'académie, qui ont permis de renforcer la propriété intellectuelle au Pérou moyennant la formation des ressources humaines.