ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 675-A-2003 5 décembre 2003 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 675-A-2003 le 5 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The rising shares of female graduates in general and their somewhat more pronounced increase in self-employment have combined to drive the female share of the total number of self-employed graduates to around the 50 percent mark at each education level for the most recent sets of graduates (a 53-47 percent split overall (table a) College Graduates), representing a significant increase from earlier periods (a 61-39 percent split in 1984).
French: Sous le double effet d'une proportion croissante de femmes diplômées en général et d'une augmentation un peu plus prononcée des femmes entrepreneures, celles-ci atteignent environ 50 % de l'ensemble des travailleurs indépendants à chaque niveau d'instruction pour les groupes de diplômés les plus récents (une répartition 53-47 % pour l'ensemble (tableau a) des diplômés de niveau collégial), ce qui représente un accroissement significatif par rapport aux périodes antérieures (61-39 % en 1984).
English: Snow-removing machine operating ahead
French: Attention ralentir − chasse-neige en service
English: Such a city provides safe places to all within its boarders, women and men alike.
French: Leur ville offre asile à tous ceux qui y vivent, femmes et hommes.
English: UNSD collects energy statistics from more than 190 countries, including from EECCA, and updates and maintains an Energy Statistics Database, as well as a National Accounts Statistics Database, which includes GDP.
French: La Division de statistique de l'ONU rassemble les statistiques de l'énergie de plus de 190 pays, y compris ceux de l'EOCAC; elle tient à jour et gère une base de données de statistiques de l'énergie ainsi qu'une base de données de statistiques des comptes nationaux, où figure le PIB.
English: Our French-Catholic schools teach values you can relate to.
French: Choisissez une école qui véhicule des valeurs qui vous ressemblent.
English: Furthermore, the ramifications of the National Islamic Front's policies, which are based on extremist ideology, have not been confined to the Sudan but have affected several neighbouring countries, including my country.
French: De plus, les ramifications de la politique du Front national islamique, qui s'appuie sur une idéologie extrémiste, ne se limitent pas au Soudan, mais ont touché plusieurs pays voisins, dont le mien.
English: These include four crop years of actual consumption data and two crop years of estimated consumption.
French: Cela inclut des données de consommation réelles pour quatre années de récolte et une consommation estimée de deux années de récolte.
English: You pay the full and exact cost of items added to your shopping cart by credit card (Visa, MasterCard or American Express) and receive a link to your purchases after NRC-CISTI verifies your payment.
French: Les paiements se font par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express); une fois l'opération financière confirmée, vous recevrez un courriel contenant un lien vers les documents que vous avez achetés.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a preliminary report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport préliminaire - avec ses constatations - qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: On the contrary, such policies—if long continued—lead ultimately to galloping inﬂation, to loss of conﬁdence in the future, and to economic stagnation.
French: Bien au contraire, ces politiques — si elles sont appliquées pendant une période prolongée — ﬁnissent par entraîner une inﬂation galopante, une perte de conﬁance en l’avenir et la stagnation économique.
English: Feel free to use our courtesy vehicles as well as our pick-up and towing service.
French: Profitez également de nos véhicules de remplacement, de notre prise en charge et de notre service de dépannage.
English: DrugScope is the United Kingdom’s leading independent centre of expertise on drugs.
French: DrugScope est le principal centre d’expertise indépendant du Royaume-Uni en matière de drogues.
English: SIRC has also undertaken some public opinion research, which shows that Canadians' awareness of review bodies remains very low, although perceptions of their independence and objectivity remain positive.
French: En matière d'opinion publique, il a en outre mené des recherches dont les résultats montrent que les Canadiens sont encore très peu sensibilisés à la question des organismes de surveillance, quoique les perceptions quant à l'indépendance et à l'objectivité de ceux-ci demeurent positives.
English: I believe that Doha has reminded us of a basic rule of Community algebra, which is that the weight of the negotiators is an exponential function of the solidarity of the Union.
French: Je crois que Doha nous a rappelé cette règle fondamentale de l'algèbre communautaire qui veut que le poids des négociateurs soit une fonction exponentielle de la solidarité de l'Union.
English: The Panel looked into several of them, trying to find evidence of arms smuggling operations.
French: Le Groupe a examiné plusieurs de ces entreprises à la recherche d'indications de contrebande d'armes.
English: (2) Using the normal operating mode of the console, calibrate the console.
French: 2) Étalonner la console en utilisant le mode de fonctionnement normal.
English: More precisely, the factors for determining the eligibility of a patent submitted with a drug submission are: 1. the patent must contain: 1. a claim for the medicinal ingredient; 2. a claim for the formulation that contains the medicinal ingredient; 3. a claim for the dosage form; and/or 4. a claim for the use of the medicinal ingredient as defined in section 2 of the PM(NOC) Regulations; and  2. the "medicinal ingredient", "formulation", "dosage form", or "use of the medicinal ingredient" has been approved through the issuance of an NOC in respect of the drug submission with which the patent is to be listed; and  3. the patent must have been granted and be in good standing.
French: Plus précisément, les facteurs visant à établir l'admissibilité d'un brevet soumis avec une présentation de drogue sont énumérés ci-après : 1. le brevet doit comporter ce qui suit : 1. une revendication de l'ingrédient médicinal; 2. une revendication de la formulation contenant l'ingrédient médicinal; 3. une revendication de la forme posologique; 4. une revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal tel que le définit l'article 2 du Règlement;  2. l' "ingrédient médicinal" , la "formulation" , la "forme posologique" ou l' "utilisation de l'ingrédient médicinal" a été approuvé par la délivrance d'un AC à l'égard de la présentation avec laquelle le brevet doit être inscrit;   3. le brevet doit avoir été octroyé et être en règle.
English: Indeed, the experienced team looks forward to welcoming you to the somewhat different 3-star hotel.
French: Das erfahrene Team freut sich, Sie im etwas anderen Dreisterne-Hotel zu begrüssen.
English: I like to mention also our commitment to sustainable development.
French: Nous accordons également une très grande importance à un développement durable et je tiens à le rappeler ici.
English: Although the State party is developing various sectoral plans, e.g. in the area of education and health, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.
French: Bien que l'État partie élabore certains plans sectoriels, par exemple dans le domaine de l'éducation ou de la santé, le Comité est préoccupé par l'absence d'une stratégie ou d'un plan d'action d'ensemble pour la mise en œuvre de la Convention à l'échelon national.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 6) 71 13
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour) 71 14
English: We sent a Recall Notification to you on November 1, 2004 regarding the possibility of a power switchover malfunction in certain LTV Series Ventilators.
French: Nous vous avons fait parvenir le 1er novembre 2004 un avis de rappel concernant la possibilité d’un défaut de fonctionnement lors du changement de mode d’alimentation sur certains ventilateurs de la série LTV.
English: However, we would like to clarify our position on operative paragraph 4 of the draft, which relates to the need to continue developing and expanding partnerships between the Institute and other bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, in particular at the country level.
French: Mais nous souhaiterions expliquer notre position concernant le paragraphe 4 du projet de résolution, relatif à l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation, en particulier au niveau des pays.
English: Staff members who have been summarily dismissed may, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Les fonctionnaires renvoyés sans préavis peuvent solliciter un réexamen de leur cas par un comité paritaire de discipline.
English: At the referendum, the amendment was rejected so that under the valid law, only women who live in wedlock or in an extra-marital partnership are entitled to procedures of fertilisation with biomedical assistance.
French: Lors du référendum, l'amendement a été rejeté et donc aux termes de la loi en vigueur, seules les femmes mariées ou vivant en communauté ont le droit d'avoir recours aux procédures de fertilisation bio-médicalement assistée.
English: What should I do if I receive a message "Account not found. Please verify your account information and try again.
French: Les 4 derniers chiffres de votre carte de crédit.
English: For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
French:  nouveau (39) Lorsque des modifications significatives interviennent dans la structure de l'entreprise ou du groupe, par exemple en cas de fusion, acquisition ou scission, le ou les comités d’entreprise européens existants doivent être adaptés.
English: Background The purpose of this Directive is to improve the right of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings to be informed and consulted.
French: Contexte La présente directive a comme objectif d'améliorer le droit à l'information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises et les groupes d'entreprises de dimension communautaire.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Comment souhaiter que les médias soient moins cyniques?
English: While the Special Rapporteur recognizes that, as enshrined in article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, there are permissible limitations to the exercise of the right to freedom of opinion and expression, in particular when it comes to respecting the rights and reputation of others, States should bear in mind that the principle of proportionality should be observed in restricting the exercise of the right to freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas que, conformément à l'article 19 3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certaines limitations à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, peuvent être autorisées en particulier lorsqu'il s'agit de respecter les droits et la réputation d'autrui; mais à son avis, les États devraient garder à l'esprit que la restriction de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression doit obéir au principe de proportionnalité.
English: Figure 2055 illustrates the history of severance pay and related termination benefits from 1990–91 to 2002–03. The higher line is the amount reported in the Public Accounts (economic object 107).
French: Ces paiements ont une portée plus large que les indemnités de départ à proprement parler; ils incluent notamment les paiements effectués dans le cadre du Programme de la prime de départ anticipé (PDA), instauré au milieu des années 1990 pour faciliter la réduction de l'effectif de la fonction publique.
English: Two laws – one on territorial organisation and the other on local public administration – were adopted on 27 and 28 December respectively, amended at the President’s request on 24 January 2002 and promulgated by him the next day.
French: Deux lois – la loi sur l’organisation publique territoriale et la loi sur l’administration publique locale – ont été adoptées respectivement le 27 et le 28 décembre 2001, modifiées à la demande du Président de la République le 24 janvier 2002, et promulguées par ce dernier le lendemain. 86. Ces lois ont soulevé de sévères critiques, à la fois sur le fond, et quant aux conditions de leur adoption.
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi 2006-11-03 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi 2006-11-03 1Le programme du CRDI sur l’Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts prêts à discuter sur la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques qui se manifesteront.
English: OSFI's current supervisory process will enable OSFI to monitor compliance with the Regulations.
French: Le processus de surveillance actuel du BSIF permettra à cet organisme de contrôler la conformité au règlement.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Secretariat for some information.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant du Secrétariat, qui fournira certains renseignements.
English: • Only those offices are reflected for which data are available.
French: • Seuls les offices pour lesquels des données sont disponibles sont présentés.
English: The population dynamics of Rubus idaeus L., a colonizer of disturbed sites, and R. pubescens Raf., an inhabitant of damp woodland areas, were compared in a series of permanent plots.
French: La dynamique des populations du Rubus idaeus L., une espèce colonisatrice des sites perturbés, et celle du R. pubescens Raf., qui occupe les endroits boisés humides, ont été comparées dans une série de parcelles permanentes.
English: The Committee held 24 meetings (698th-721st).
French: Il a tenu 24 séances (de la 698e à la 721e).
English: The one exception to this is urban centers where some EAS offices adhere to these standards, but also provide more general career counseling.
French: La seule exception se manifeste dans les centres urbains où un certain nombre de bureaux des SAE adhèrent à ces normes, mais fournissent aussi des services plus généraux d’orientation professionnelle.
English: • The best strategy is to use the least amount of intervention to manage the risk.
French: • La meilleure stratégie consiste à limiter l’intervention dans la mesure du possible afin de gérer le risque.
English: Therefore, knowledge of the district and sub-district names is of great value in locating either an individual or an address.
French: Pour vous aider à identifier les noms des districts et des sous-districts, une ressource additionnelle est accessible à partir du moteur de recherche :
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller, quand il délègue des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et aux missions hors Siège, à se conformer strictement à ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'aux règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière ;
English: • Read all of the patient information pamphlets that come with your contact lenses.
French: • Lire tous les dépliants d'information à l'intention des patients, qui accompagnent vos lentilles cornéennes.
English: 18) and the right to freedom of opinion and expression (art.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Lamm, S., "Analysis of Mortality Studies of Globe, Colorado Cadmium Workers", in:
French: Rapport d’évaluation Lachmaniuk, P. [spécialiste de l'évaluation de l'eau potable, Programme de surveillance de l'eau potable, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.)] communication personnelle (1993).
English: Daily routine 06:45 Inmates are counted – must be up and dressed 07:00 Breakfast 08:00 Go to program, work or back to the cell 11:45 Return to cell for inmate count and lunch 13:00 Go to the program, work or back to the cell 16:30 Return to the cell for inmate count and then supper 18:00 Go to recreation, cultural events, self-help groups 22:30 Night inmate count 23:00 Lock-up Inmates are expected to participate in programs, work, or study for six hours every weekday.
French: Vie quotidienne 06 h 45 Décompte des détenus -- ils doivent être réveillés et habillés 07 h Déjeuner 08 h Aller à l’école, au travail ou retourner à la cellule 11 h 45 Retour à la cellule pour décompte des détenus et dîner 13 h Participation aux programmes, travail ou retour à la cellule 16 h 30 Retour à la cellule pour décompte des détenus et souper 18 h Participation à des activités récréatives et culturelles ou à des groupes d’entraide 22 h 30 Décompte des détenus 23 h Isolement cellulaire des détenus La semaine, les détenus participent à des programmes, travaillent ou étudient six heures par jour.
English: Guidelines could provide guidance as to what factors should be considered to balance the public interest against the rights of the individual to whom the information relates.
French: Jusqu’à quel point les conséquences pour l’individu seraient-elles sérieuses? G2.2.2La loi proposée traiterait de la question de l’utilisation des renseignements à des « fins administratives », c’est-à-dire l’utilisation des renseignements pour prendre une décision qui affecte directement l’individu sur qui portent les renseignements:
English: For further details see Article 18.
French: 31 Pour plus de détails, voir l’article 18 du protocole d’accord.
English: The 2004 Budget committed $13 million over 5 years for the development, implementation and dissemination of 2006 PALS, which will ensure the development of sound and integrated disability policies and programs based on current and comprehensive information made available through this major national survey.
French: D'après le Budget de 2004, 13 millions de dollars sur cinq ans seront consacrés au développement, à l'exécution et à la diffusion de l'EPLA 2006. Cette somme garantira l'élaboration de politiques et de programmes rationnels et intégrés, à partir de l'information à jour et exhaustive que cette enquête nationale majeure rendra disponible.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées via les marchés boursiers ou des intermédiaires de marché.
English: Security system - purchase and installation of a pre-wired security system.
French: Système de sécurité - Comprend l'achat et l'installation d'un système de sécurité précâblé.
English: The Security Council refused to help us at the time, and has since continued to ignore our plea.
French: Le Conseil de sécurité a alors refusé de nous aider et n'a cessé de faire fi de nos instances depuis.
English: It becomes increasingly difficult for me to support my husband in his military career, a career that causes undue stress on our family as we wait for decisions to be made because there is no money.
French: Il devient de plus en plus difficile pour moi d'appuyer mon mari dans sa carrière militaire, carrière qui impose un stress excessif à notre famille, alors que nous attendons que l'on prenne des décisions qui ne viennent pas faute d'argent.
English: Provincial conferences on inclusive health care and cultural diversity have also been supported.  2.
French: On a également soutenu des conférences provinciales sur les services de santé inclusifs et la diversité culturelle.  2.
English: We hope all the peacekeeping operations will enhance their cooperation and will tackle together cross-border issues.
French: Nous espérons que toutes les opérations de maintien de la paix renforceront leur coopération et s'attaqueront ensemble aux problèmes transfrontaliers.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES 1 to 51
French: I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL 1 à 51
English: Identifies communicable diseases and performs contact tracing and follow-up.
French: Déceler les maladies contagieuses, rechercher les personnes ayant approché les personnes contagieuses et assurer le suivi.
English: Therefore, to use that as an argument for voting against this report makes no sense.
French: Dès lors, utiliser cet argument pour voter contre ce rapport n'a aucune raison d'être.
English: That is why I am delighted to join Canadians in honouring Canada's nurses during National Nursing Week.
French: Je suis donc ravi de me joindre à tous les Canadiens pour rendre hommage aux infirmières et infirmiers du Canada pendant la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: Programme of Work for 2001-2005
French: Programme de travail pour 2001-2005
English: If not, the Commission may need to intervene, perhaps by amending the Directive itself.
French: Si tel n'est pas le cas, il est possible que la Commission soit contrainte d'intervenir, le cas échéant, en amendant la Directive elle-même.
English: In the East, from Ontario to the East Coast, autumn 1997 was drier than normal.
French: Dans l'est, de l'Ontario à la côte est, l'automne 1997 a été plus sec que la normale.
English: DSA, specializing in processing and producing gems and jewellery, Shoqakn, joint stock company established by Israeli citizen Lev Levayev, and LL Diamond, Dimotech founded by the Belgian firm Rosy Blue, as well as the Shusha branch of the Jewelry Factory of Armenia are on the list.
French: DSA, entreprise spécialisée dans la production et le traitement de pierres précieuses et d'articles de joaillerie, Shoqakn, société anonyme fondée par Lev Levayev, ressortissant israélien, et LL Diamond, Dimotech, fondée par l'entreprise belge Rosy Blue, ainsi que la filiale de Choucha de l'Entreprise arménienne de joaillerie.
English: All transactions of licenses are kept in a separate module called the J-Register System.  This system differentiates between various kinds of licenses, J-I Producers, J-II Dealers and J-III Cutters.
French: Toutes les licences sont stockées dans un module distinct appelé Système d'enregistrement J où elles sont classées par type : J-I Producteurs, J-II Négociants et J-III Tailleurs.