ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations on Monopoly and Exclusive Service suppliers Most service providers whose services are subject to the GATS, like physicians, nursing homes and private schools could not be characterized as monopoly or exclusive service suppliers within the meaning of the GATS.
French: Obligations pour les fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs La plupart des fournisseurs dont les services sont assujettis à l’AGCS, comme les médecins, les maisons de soins infirmiers et les écoles privées, ne peuvent être considérés comme des fournisseurs de services monopolistiques ou exclusifs au sens de l’AGCS.
English: CMEC is a major partner in the implementation of OLEP, both as far as the Protocol and federal-provincial agreements are concerned as well as the Official Language Monitor Program and the Summer Language Bursary Program.
French: Le CMEC est un partenaire important pour la mise en oeuvre du PLOE, qu'il s'agisse du Protocole et des ententes qui en découlent ou du Programme de bourses d'été de langues et du Programme des moniteurs de langues officielles.
English: While the management of the resident coordinator system must be firmly anchored within UNDP, the resident coordinator should not be biased towards UNDP.
French: Si la gestion du système des coordonnateurs résidents doit être fermement ancrée dans le PNUD, le coordonnateur résident ne devrait pas privilégier le PNUD.
English: The Government of Italy had implemented a detailed 1999 enforcement action plan involving joint enforcement efforts with European Union fisheries inspectors and proposed bilateral enforcement agreements with other European Union Mediterranean countries.
French: Le Gouvernement italien avait aussi appliqué, à partir de 1999, un plan d'action détaillé prévoyant des activités conjointes avec des inspecteurs des pêcheries de l'Union européenne et proposé à d'autres pays méditerranéens membres de cette dernière de signer des accords bilatéraux visant à réprimer la pêche hauturière aux grands filets dérivants.
English: Mr. Park orally revised operative paragraph 16 of the draft resolution.
French: M. Park a révisé oralement le paragraphe 16 du projet de résolution.
English: Events Strasbourg, 19 October 2006 Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (November 2006-March 2008).
French: Evénements Strasbourg, 19 octobre 2006 Réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (novembre 2006mars 2008)
English: The 2004 TACs are summarized below. Scotian Shelf Bay of Fundy 2004/05 TAC Cod - 4VsW By-catch only Cod - 4Vn (M-0) By-catch only Cod - 4X 6,000t Cod - 5Z 1,000t* Haddock - 4TVW By-catch only Haddock - 4X 10, 000t Haddock - 5Z 9,900t* Pollock 4VWX5Zc 10,000t Flatfish - 4VW 1,000t Flatfish - 4X 2,000t Yellowtail Flounder - 5Z 1,900t* Redfish Unit III 9,000t Argentine - 4VWX 1,000t Atlantic Halibut - 3NOPs4VWX5Zc 1300t Silver hake 4VWX 15,000t Skates - 4VsW 200t *Subject to industry consultations.
French: Plateau néo-écossais et baie de Fundy TAC de 2004-2005 Morue - 4VsW Prises accessoires seulement Morue - 4Vn (M-0) Prises accessoires seulement Morue - 4X 6,000t Morue - 5Z 1,000t* Aiglefin- 4TVW Prises accessoires seulement Aiglefin- 4X 10, 000t Aiglefin- 5Z 9,900t* Goberge 4VWX5Zc 10,000t Poissons plats - 4VW 1,000t Poissons plats - 4X 2,000t Limande à queue jaune - 5Z 1,900t* Sébaste - unité III 9,000t Grande argentine - 4VWX 1,000t Flétan - 3NOPs4VWX5Zc 1300t Merlu argenté 4VWX 15,000t Raies - 4VsW 200t *Sous réserve de consultations avec l’industrie.
English: Cytotoxicity was completely eliminated in the presence of both catalase and aldehyde dehydrogenase.
French: La cytotoxicité est complètement abolie en présence à la fois de la catalase et de l'aldéhyde déshydrogénase.
English: These monies were allocated up to April 12, 1998.
French: Cette somme a été répartie jusqu'au 12 avril 1998.
English: "Data unavailable, but is believed to be significant" Response by Austria:
French: "Données non disponibles mais le nombre de cas est supposé être important"
English: • Childhood and Adolescence Task Group
French: • Groupe de travail sur les enfants et les adolescents;
English: Confirm the appropriate format for the date (YYYY-MM-DD).
French: Confirmez le format approprié de la date (AAAA‑MM‑JJ).
English: Ratification: Croatia (1 December 2003)1
French: Ratification : Croatie (1er décembre 20031)
English: The following information outlines how you may be affected by the Agreement.
French: Les renseignements suivants exposent l’incidence que l’Accord pourrait avoir sur vous.
English: Election of officers, according to rule 15 of the rule of procedure
French: Élection du Bureau conformément à l'article 15 du règlement intérieur
English: Having considered the proposed programme budget outline and the additional information provided thereon, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in paragraphs 10 and 11 of its report (A/59/600) a preliminary estimate of $3,760 million for the biennium 2006-2007, including a provision of $355,949,300 for special political missions.
French: Compte tenu de cette esquisse et des informations complémentaires qui lui ont été fournies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé aux paragraphes 10 et 11 de son rapport (A/59/600) un montant estimatif préliminaire de 3 milliards 760 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, dont 355 949 300 dollars pour les missions politiques spéciales.
English: Major equipment deployed for short periods for specific tasks shall not form part of this MOU, or it shall be negotiated and agreed upon separately in supplementary arrangements to this MOU.
French: Le matériel majeur affecté à des tâches spécifiques pour des périodes de courte durée n'est pas couvert par le présent Mémorandum; ou bien les conditions applicables à ce matériel seront négociées séparément et feront l'objet d'avenants au présent Mémorandum.
English: Do you request from participating companies to provide the following information? compulsory Information on their identity (name, address, telephone, VAT number etc) 26 Information on the characteristics of the products/services offered 20 Information on the prices of goods/services, including additional charges (eg taxes) 19 Information on availability of products and delivery time 12 Information on payment methods 12 Information on the terms and conditions of the contract (e.g. applicable law, jurisdiction, etc) 11 Information on the language of the transaction 11 Information on the costs of delivery of goods/services 10 Information on certification of products/services 10 Information on the different steps for the conclusion of the contract 8 Information on insurance of goods/services 4 Information on product return and recovery of amounts paid 4 Information on the right of withdrawal from the contract 4 Other, please specify 2
French: Demandez-vous aux entreprises participantes de fournir les informations suivantes? compulsory Informations sur leur identité (nom, adresse, téléphone, numéro de TVA, etc.) 26 Informations sur les caractéristiques des produits/services proposés 20 Informations sur les prix des biens/services, y compris les frais supplémentaires (par exemple impôts) 19 Informations sur la disponibilité des produits et les délais de livraison 12 Informations sur les méthodes de paiement 12 Informations sur les conditions contractuelles (par exemple, législation applicable, juridiction, etc.) 11 Informations sur la langue de la transaction 11 Informations sur les coûts de livraison des biens/services 10 Informations sur la certification des produits/services 10 Informations sur les différentes étapes de conclusion du contrat 8 Informations sur l'assurance des biens/services 4 Informations sur les retours de produits et le remboursement des montants versés 4 Informations sur le droit de rétractation du contrat 4 Autres, veuillez préciser 2
English: "Here is yet another great example of the support that the Department of Canadian Heritage is committing to the development of the Francophone community" said Jean-Marc Perreault, President of the Association franco-yukonnaise.
French: « Une fois de plus, voici un bel exemple de l'apport de Patrimoine canadien à l'épanouissement de la communauté francophone, a déclaré M. Jean-Marc Perreault, président de l'Association franco-yukonnaise.
English: Stresses that special attention needs to be given to the provision of these services to (deletion) the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty and that such provision is in the general interest; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 85 Paragraphe 8 8. souligne qu'une attention particulière doit être accordée à la fourniture de ces services aux mères isolées en nombre croissant, particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté, et que ces prestations relèvent de l'intérêt général; Or. en
English: Seychelles does not have the capacity to provide for such training.
French: 1.5 Les Seychelles n'ont pas la capacité de proposer une telle formation.
English: In conformity with the above-mentioned section 6 (1), Canada has an established immigration system comprising the following classes: independent immigrants, entrepreneurial immigrants, relatives, Convention refugees, and immigrants admitted for business reasons or on the basis of family links.
French: Conformément à l'alinéa 1 de l'article 6 précité, le système d'immigration est réglementé au Canada, les immigrants étant classés selon les catégories suivantes : immigrants indépendants, entrepreneurs, parents, réfugiés au sens de la Convention et "gens d'affaires" ou personnes venues rejoindre leur famille.
English: ▪ In 2000, the National Marine Mammal Peer Review Committee reviewed the population trajectories for Northwest Atlantic harp seals.
French: ▪ En l'an 2000, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins a revu les trajectoires des populations de phoques du Groenland dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The European Commission has also established partnerships for work in the north-western zone and negotiations are under way for a partnership with UNICEF for urban water and sanitation programmes.
French: La Commission européenne (CE) a noué des partenariats en vue d'exécuter des travaux dans la zone nord-ouest et des négociations sont en cours pour collaborer avec l'UNICEF à l'exécution de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines.
English: One of the key priorities of EU trade policy is to be consistent with and to consolidate the objectives of development policy, in particular the promotion of sustainable development and good governance.
French: Une des priorités clés de la politique commerciale de l'UE est la cohérence avec les objectifs de la politique de développement en vue de les consolider, notamment la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Integrating the Serb local community into Croatian society and ensuring sustainable implementation of the refugee return programme continued to remain challenging tasks, as did assistance in drafting legislation covering human rights, the judiciary, the media and elections.
French: L’intégration de la communauté locale serbe dans la société croate et l’application durable du programme visant à assurer le retour des réfugiés a été l’une des tâches les plus éprouvantes pour l’OSCE tout comme la contribution qu’elle a apportée à l’élaboration de lois portant sur les droits de l’homme, le pouvoir judiciaire, les médias et les élections.
English: The victim is often reluctant to admit to abuse, for fear of abandonment, reprisal, institutionalization, or to avoid embarrassment or shame.
French: On a propos´ de e ` e poser certaines questions directes aux patients ag´ s dans le cadre des ˆ e consultations r´ guli` res<11> afin de d´ celer les risques d’abus : e e e
English: But we wish to express our sincere commitment to continuing to work within our own communities for the dignity and rights of people living with HIV/AIDS, for an attitude of care and solidarity that rejects all forms of stigma and discrimination, for an open atmosphere of dialogue in which the sensitive root causes of HIV/AIDS can be addressed, and for strong advocacy to mobilize all the necessary resources for an effective global response to the pandemic.”
French: Mais nous souhaitons exprimer notre sincère détermination de continuer à travailler au sein de nos propres communautés pour la dignité et les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida, pour promouvoir une attitude de support et de solidarité qui rejette tout forme d'opprobre et de discrimination, pour promouvoir une atmosphère ouverte de dialogue dans laquelle les délicats problèmes qui sont la cause du VIH/sida pourront être examinés, et pour promouvoir avec force une mobilisation de toutes les ressources nécessaires à des mesures mondiales efficaces contre la pandémie. »
English: The comparisons were carried out for the same typical summer and winter periods identified for the base case.
French: Ces comparaisons ont été effectuées pour les mêmes périodes types d'été et d'hiver utilisées pour le scénario de référence.
English: This time the response was that priority in choosing IABEDs must be given to the Institutes and that there would not be a formal IABEDs committee.
French: On a répondu cette fois-là qu'il fallait accorder aux instituts la priorité dans le choix des RECCI et qu'il n'y aurait pas de comité officiel des RECCI.
English: Article 124, paragraph 4 of the Code broadened considerably the group of women who may not be kept on strict regimes in prison to include convicted pregnant women and women with young children.
French: Le paragraphe 4 de l'article 124 de ce Code élargit sensiblement le nombre de femmes condamnées enceintes ou ayant des enfants de bas âge qui ne peuvent pas être maintenues en prison au régime strict.
English: This Strategy was approved at the May 1, 2002 Departmental Executive Sub-Committee on Operations (DEC OPS) and subsequently tabled at the Departmental Executive Committee meeting of July 24, 2002. As DEC OPS was given oversight responsibility over implementation of the modern management strategy, this subject is a permanent agenda item for all its meetings.
French: Cette stratégie a été approuvée par le Sous-comité du CEM sur les opérations (CEM-Opérations) le 1er mai 2002, puis présentée au CEM le 24 juillet 2002 . Comme le CEM-Opérations est chargé de surveiller la mise en oeuvre de la stratégie de gestion moderne, ce sujet est à l'ordre du jour de toutes ses réunions.
English: Vladislav Jovanovic was invited, in response to his request, to be seated at the side of the Council Chamber.
French: M. Vladislav Jovanović a été invité, sur sa demande, à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées à la Mission,
English: • Sphere and Disaster Preparedness Locate them at http://www.sphereproject.org >> TRAINING >> Training Materials >> The training modules.
French: • Sphère et la préparation aux catastrophe Vous les trouverez en cliquant sur la rubrique http://www.sphereproject.org/FORMATION, ensuite sur Matériels de formation, puis sur Les modules de formation.
English: Considering the conceptual framework simple conclusions are more difficult to draw.
French: Producteurs de SIFIM des sous-secteurs S122 et S123 : Encours moyen et intérêts courus
English: The creation of the independent emergency Government of Prime Minister Fayyad on 15 June, which was warmly welcomed by Quartet members, has led to the renewal of direct financial assistance from the donor community.
French: La mise en place du Gouvernement d'urgence indépendant du Premier Ministre Fayyad, le 15 juin, chaleureusement salué par les membres du Quatuor, a permis à la communauté des donateurs de fournir à nouveau une aide financière directe.
English: From the report it is clear that Africa has made progress in translating some of the laudable goals of NEPAD into concrete action, especially in the core priority areas of that initiative.
French: Il ressort clairement du rapport que l'Afrique a réalisé des progrès dans la concrétisation de certains objectifs louables, en particulier dans les domaines prioritaires clefs de cette initiative.
English: Humanitarian interventions resulting from the unilateral action of States without the approval of the United Nations Security Council are not always dictated by their military, political, economic or other interests.
French: Les interventions humanitaires menées à l'initiative d'un État sans l'aval du Conseil de sécurité de l'ONU ne sont pas toujours dictées par les intérêts militaires, politiques, économiques ou autres de cet État.
English: • What are their strengths?  
French: • Quels sont leurs points forts?
English: Many IIAs allow for country-specific exceptions.
French: De nombreux accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions par pays.
English: This methodological approach draws to some extent on existing tools designed to assess and regulate the reliability and safety of products supplied by a variety of countries, including France, to equip the Forces.
French: Cette démarche méthodologique s'inspire, dans une certaine mesure, d'outils existants destinés à évaluer et maîtriser le niveau de fiabilité et de sécurité de produits approvisionnés par divers pays dont la France pour l'équipement des Forces.
English: That was another commitment by the international community to respond to the needs of the continent, in keeping with the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale s'est alors engagée une fois de plus à répondre aux besoins du continent, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Once in Dublin, I did not have contact with the Canadian medical community until my second summer break.
French: Une fois arrivée à Dublin, je n’ai pas eu de contact avec le milieu médical canadien avant mes deuxièmes vacances estivales.
English: Parks Canada has analysed the comments it received and incorporated suggestions as appropriate.
French: Parcs Canada a analysé les commentaires reçus et a intégré les suggestions formulées, au besoin.
English: While child labour was prohibited he acknowledged that some child labour persisted in agricultural activities.
French: Bien que le travail des enfants soit interdit, M. Saidov reconnaît qu'il persiste dans les campagnes.
English: Please note that this payment is also subject to income tax unless it is transferred to an RRSP or to an RPP.  Entitlement code 279 (Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REER ou un RPA.  Le code de versement 279 (Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le formulaire T-4A.
English: (d) Have any policies for implementing telemedicine been developed in the country previously?
French: d) Des stratégies de mise en œuvre de la télémédecine ont-elles été élaborées dans le pays par le passé?
English: It was a very different time, and the work of the Council was very different from today.
French: C'était une autre époque et les activités du Conseil étaient alors bien différentes de ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: By the mid-19th century, stylish shops, houses and public buildings were replacing the crudely designed buildings of the pioneer years.
French: Dès le milieu du XIXe siècle, des magasins, des maisons et des édifices publics de belle allure ont commencé à remplacer les bâtiments de conception rudimentaire des premières années.
English: This feedback guide is part of these public consultations.
French: Ce guide de rétroaction fait partie de ces consultations publiques.
English: Its comparison of import data ignores the imposition of the preliminary countervailing duties in August 2001.
French: Sa comparaison des données relatives aux importations ne tient pas compte de l'imposition des droits compensateurs préliminaires en août 2001.
English: The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
French: L'objectif est de faire en sorte que les conférences des ministres des affaires étrangères Euromed soient mieux préparées et mieux structurées.
English: The Committee is further concerned at the practice of derogatory names being assigned to some children such as children born out of wedlock.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la pratique consistant à attribuer des noms péjoratifs à certains enfants, notamment à ceux qui sont nés hors mariage.
English: Cod with high condition factors produced more previtellogenic oocytes and used a larger fraction during vitellogenesis.
French: Les morues ayant des coefficients de condition élevés ont produit plus d'oeufs prévitellogènes et en ont utilisés une plus grande partie durant la vitellogenèse.
English: This study proved that Somavert was effective for patients who have failed previous standard therapies.
French: Cette étude a montré que Somavert était efficace chez les patients qui n’avaient pas répondu aux traitements standard antérieurs.
English: The Marines would use the old Air Force base on Guam for their training,51 on property which the Air Force had earlier slated for return to Guam.
French: Au cours de la période considérée, il a été annoncé que les exercices de certaines unités de la marine se feraient désormais à Guam, et non plus à Okinawa (Japon), sur l'ancienne base de l'armée de l'air occupant des terrains que l'armée avait précédemment décidé de restituer à Guam.
English: To visualize the distributors'map, you must activate javascript plugins on your web browser.
French: Pour visualiser la carte, vous devez activer le javascript sur votre navigateur.
English: Once the export permit has been approved, the exporter will receive an "Exporter’s Copy" duly signed and authorized.
French: Après l’approbation d’une licence d’exportation, l’exportateur reçoit la «copie de l’exportateur» dûment signée et autorisée.
English: This ad works in any country.
French: Cette publicité fonctionne dans tous les pays.
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua) Comment Period: 2004-10-12 to 2004-11-19
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) PÃ©riode de consultation : du 2004-9-10 au 2004-10-29
English: United Kingdom C 62/2002, (ex-N 221/2002) 5.2.2003 Ad hoc aid to ClydeBoyd under the freight facilities grant scheme (FFG)
French: Royaume-Uni C 62/2002, (ex N 221/2002) 5.2.2003 Aide ad hoc en faveur de ClydeBoyd dans le cadre du Freight Facilities Grant Scheme (FFG)
English: Caterers who want to use some organic ingredients, are encouraged continue to do so.
French: Il importe qu'ils puissent faire leur choix en toute connaissance de cause entre nourriture traditionnelle et nourriture biologique.