ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish fees that would be simple and equitable for the entire audio-visual industry; and
French: • établir un mode de tarification qui soit simple et équitable pour l'ensemble de l'industrie de la production audiovisuelle canadienne;
English: Long-term strategies must address community norms for safe and careful activity and, more important, the broad social conditions that provoke recklessness and lack of self-care.
French: Il faudra relever, au moyen de stratégies à long terme, les normes communautaires en matière de sécurité et de prudence et, surtout, les conditions sociales générales qui favorisent l’imprudence et le manque d’autocontrôle.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to a decision before a decision is taken on the proposal in question.
French: Il est statué sur toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: By October 2000, Strategis contained 2 million electronic documents and, on average, received between 28,000 and 30,000 visits each business day.
French: En octobre 2000, il y avait sur Strategis deux millions de documents électroniques et le site était consulté, en moyenne, entre 28 000 et 30 000 fois par jour ouvrable.
English: Although decreased AMPK activity in muscle causes reduced protein expression of mitochondrial enzymes in the basal state, AMPK does not appear to be indispensable for exercise-training induced increase in mitochondrial enzyme expression.
French: Dans le muscle au repos, la diminution de l’activité de l’AMPK dans le muscle réduit l’expression protéique des enzymes mitochondriales ; l’AMPK ne semble pas indispensable à l’augmentation de l’expression protéique des enzymes mitochondriales causée par l’entraînement physique.
English: Analysis of 1996 Census data, and comparison with analyses of previous censuses demonstrates that this is not the dominant feature of Registered Indian migration in Canada.
French: L'analyse des données du recensement de 1996 et une comparaison avec les analyses des recensements antérieurs montre que ce n'est pas la caractéristique dominante de la migration des Indiens inscrits au Canada.
English: The Gender Equality Committee in Employment and Vocational Training, appointed by the Minister of Labour and Social Insurance, pursuant to the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: Le Comité pour l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle a été créé par le Ministre du travail et de la sécurité sociale en vertu de la Loi relative à l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: (j) The requirement that the custody officer ensure that the arrestee is treated in accordance with the Act: s 16(1).
French: j) Le policier chargé de la garde à vue doit veiller à ce que la personne placée en état d'arrestation soit traitée conformément à cette loi (16 1)).
English: Acquisition Cards Recommendation # 8:
French: Cartes d’achat Recommandation 8 :
English: It was also suggested that the report should place more emphasis on priority activities.
French: Il a également été proposé qu'une plus grande importance soit accordée aux activités prioritaires.
English: These can include workshops providing hands-on experience, taster weeks in enterprises and summer camps at universities, all set up to motivate and support beneficiaries to enter non-traditional occupations in the technology sector and also in crafts, environmental protection and sciences.
French: Les activitÃ©s incluent des ateliers pratiques, des dÃ©couvertes d'entreprises et des stages d'Ã©tÃ© dans des universitÃ©s, tous destinÃ©s Ã motiver les bÃ©nÃ©ficiaires et Ã les soutenir dans l'accÃ¨s Ã des mÃ©tiers non-traditionnels dans le secteur des technologies, de l'artisanat, des sciences et de la protection de l'environnement.
English: Juvenile turkeys weighed less and had less body fat (13.5%) than adults (18.9%).
French: Les dindons juvéniles étaient moins lourds et leur contenu en graisses (13,5%) était moins élevé que celui des adultes (18,9%).
English: Appeal Nos. AP-98-043 and AP-98-044 raise the issue of whether the Baby Bottles and Power PEZ are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other sugar confectionery not containing cocoa, as determined by the respondent, or should be classified as other toys, reduced-size ("scale") models and similar recreational models under tariff item No. 9503.90.00 for the Baby Bottles, and as other toys, other than of metal, incorporating a motor under tariff item No. 9503.80.90 for the Power PEZ, as claimed by the appellant. Appeal No.
French: La question en litige dans les appels nos AP-98-043 et AP-98-044 consiste à déterminer si les Biberons et les Power PEZ sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1704.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres sucreries sans cacao, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés à titre d'autres jouets, modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, dans le numéro tarifaire 9503.90.00 dans le cas des Biberons, et à titre d'autres jouets à moteur, autres que ceux de métal, dans le numéro tarifaire 9503.80.90 en ce qui concerne le Power PEZ, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The cleantech company registry is being fed by one of the largest online registries of French companies, run and updated by the French Chambers of Commerce and Industry (l'Annuaire des Entreprises de France ™).
French: L'annuaire des éco-entreprises est alimenté grâce à l'un des plus grands répertoires d'entreprises françaises mis à jour par les Chambres de commerce et d'Industrie, l'Annuaire des Entreprises de France ™.
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education, to promote the gaining of qualifications with a view to the future professional development and mobility of men and women, and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen, de faciliter l'acquisition de qualifications dans la perspective de la future évolution de carrière et de la mobilité des hommes et des femmes et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l’UE et le développement durable de l’enseignement supérieur de ces pays.
English: Similarly, considering the importance of air transport in the sanctions-busting, profiles of major cargo companies involved in such practices should be developed, with a view to exploring ways and means of further strengthening the implementation of sanctions.
French: De même, vu l'importance des transports aériens dans la violation des sanctions, il faudrait déterminer les caractéristiques des principales compagnies de transport participant à ces pratiques, afin de trouver les moyens de renforcer encore l'application des sanctions.
English: It must become a place where new initiatives in this field will emerge, and the institution which coordinates the human rights actions of the different Union institutions.
French: Elle doit devenir le lieu où de nouvelles initiatives dans ce domaine pourront émerger et l’institution qui coordonne les actions en matière de droits de l’homme des différentes institutions de l’Union.
English: Customs enforces import controls for PEDs and has the capacity to prosecute any illegal importation that breaches legislation.
French: Les douanes exercent notamment un contrôle sur l'importation des SAP et peuvent déclencher des actions judiciaires en cas d'importation illégale.
English: While these regimes have not lived up to expectations, nobody is questioning their validity or relevance.
French: Si ces dispositifs n'ont pas répondu aux attentes, personne ne saurait toutefois remettre en question leur validité et leur pertinence.
English: As shown in Tables 8 and 9, Ontario (35% or 64,500), followed by Quebec (22% or 41,400) and British Columbia (21% or 38,700) attract the majority of Canada’s air leisure visitors from Florida.
French: Tel qu’indiqué dans les tableaux 8 et 9, c’est l’Ontario (35 % ou 64 500) suivie du Québec (22 % ou 41 400) et de la Colombie-Britannique (21 % ou 38 700) qui attirent la majorité des Floridiens en voyage d’agrément qui se rendent au Canada par avion.
English: Also recalling the important contribution of the United Nations in the sphere of international peace and security and, in that regard, the valuable input of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with headquarters in Lima,
French: Rappelant en outre le rôle éminent que joue l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité internationales et l'importante contribution à cet égard du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima,
English: Overall, MPs of British and French origin still had a disproportionate presence in Parliament.
French: Dans l'ensemble, le Parlement comptait toujours un nombre disproportionné de députés d'origine britannique et française.
English: However, nearly all foundation breeders worldwide sell parent stock to franchised hatcheries in Canada, which, in turn, supply commercial stock to poultry producers.
French: Toutefois, presque tous les éleveurs du monde vendent des souches parentales à des couvoirs franchisés du Canada et ces établissements fournissent à leur tour les volailles aux producteurs canadiens.
English: We make the case, in this and subsequent volumes, not only for more just treatment of Aboriginal people now and in the future but also for restorative justice, by which we mean the obligation to relinquish control of that which has been unjustly appropriated: the authority of Aboriginal nations to govern their own affairs; control of lands and resources essential to the livelihood of families and communities; and jurisdiction over education, child welfare and community services.
French: Cependant, nous ne nous contentons pas de réclamer un traitement plus équitable pour les autochtones. Nous réclamons également une justice réparatrice qui consisterait à leur rétrocéder tout ce qui leur a été injustement ôté: le pouvoir de gérer leurs propres affaires, la maîtrise des terres et des ressources essentielles à la subsistance des familles et des collectivités; le contrôle sur l'éducation, la protection de l'enfance et les services communautaires.
English: Violence against women is a violation of human rights and an obstacle to their participation in social and political life, and in their public and professional life, preventing them from acting as full citizens.
French: Elle est un obstacle à la participation des femmes à la vie sociale et politique, à leur vie publique et à leur vie professionnelle. Cela les empêche de se conduire comme citoyennes à part entière.
English: The expert from the Netherland informed that he would give a presentation.
French: L'expert des Pays-Bas a indiqué qu'il présenterait un exposé.
English: Substitutions required, 35; American high top boots in lieu of Canadian boots, 58.
French: E École de combat, l’: 1re Div. du Commonwealth, 151-2; la div. can.
English: European Commission Adopts New Rules on Licensing The European Commission adopted new rules for applying competition policy to the licensing of patents, know-how and software copyright.
French: Ask INSME La mise en œuvre du projet pilote "Ask INSME" a commencé. "Ask INSME" est un service en ligne destiné à donner en temps utile des réponses autorisées et à des questions portant spécifiquement sur la "Gestion de l’innovation et le transfert de technologie".
English: Sakharov Prize for 1995 awarded on 14 October.
French: Remise du Prix Sakharov 1995, le 14 octobre.
English: It was simply wheelchairs and finally, when we knew that there were many hospital equipments in Amiens. We have expanded our action in partnership with SOLIDARITE INTERNATIONAL SOMME.
French: C’étaient simplement des fauteuils roulants et finalement lorsque nous avons su qu’à Amiens il y avait beaucoup de matériel, nous avons élargi notre action en accord avec solidarités Internationales Somme.
English: ICT Ministerial Meeting - Mozambique (Last modified: 2001/01/18) Project number 100149 Total amount CAD$118,117 Duration 6 months 27.
French: ICT Ministerial Meeting - Mozambique (Modifié le : 2001/01/18) Numéro du projet 100149 Budget total CAD$118,117 Durée 6 mois 27.
English: Canada serves as a great symbol of democracy.
French: Le Canada est un grand symbole de la démocratie.
English: “The scope of the facilities here lets the creators go quite a bit further than they usually can.
French: « Le Cirque du Soleil possède le plus grand atelier de costumes artisanal du monde, témoigne-t-il.
English: The Advisory Committee suggested that it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission.
French: Le Comité consultatif a suggéré qu'il serait peut-être plus efficace d'autoriser le Secrétaire général à détacher un fonctionnaire pour une durée maximum d'un an, ce qui permettrait à la mission d'origine de pourvoir le poste vacant sans inconvénients pour la mission d'accueil.
English: A week for the whole family on...
French: Une semaine pour toute la famille sur...
English: In addition, the department was planning to undertake additional geotechnical, engineering, environmental, economic and water balance modeling studies of all three sites to assist in determining whether one of more of the sites was unsuitable.
French: En outre, le ministère prévoyait entreprendre d'autres études géotechniques, techniques, environnementales, économiques et de modélisation de bilan hydrologique afin d'aider à déterminer si un ou plus d'un des sites ne convenaient pas.
English: Although it understood the arguments in favour of a new normative instrument, it believed that such an instrument would duplicate the work being carried out under a number of existing international instruments and by two existing treaty bodies.
French: Bien qu'ils comprennent les arguments en faveur d'un instrument normatif, ils pensent qu'un tel instrument ferait double emploi avec le travail qu'effectue déjà un certain nombre d'instruments internationaux existants et par deux organes existants créés en vertu de traités.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to and including the eighth year of operations for RADARSAT-1.
French: On a continué d’obtenir des retombées annuelles comparables jusqu’à la huitième année d’exploitation de RADARSAT-1.
English: The Act specifies however that use will only be fair if it is made for purposes of private study or research or for criticism or review, if the source and the name of the author or copyright owner are indicated.
French: La Loi précise cependant que l'utilisation ne sera équitable que si elle est faite à des fins d'études privées ou de recherche, ou encore, si la source et le nom de l'auteur ou de l'ayant droit sont indiqués, à des fins de critique et de compte rendu.
English: With purchases guaranteed by the private sector, a market could be set up and, within two or three years, be run entirely by the private sector.
French: Avec des achats garantis par le secteur privé, un marché pourrait être créé et, en l'espace de deux à trois ans, exploité entièrement par le secteur privé.
English: • The Red Mountain Racers Society will receive $25,000 to support the establishment of a national Junior Alpine Training centre at Rossland.
French: • La Red Mountain Racers Society recevra 25 000 $ destinés à soutenir l'établissement d'un centre de formation alpine pour les jeunes à Rossland.
English: This review highlighted a number of important achievements.
French: Cet examen a fait ressortir un certain nombre de progrès importants.
English: The patterns of N mineralization in the absence of roots combined with the low pools of inorganic N measured in situ strongly suggest that the dominant tree species of the three watersheds have distinct N nutritional requirements. Sugar maple (CLAIR) probably relies on NO3--based N to grow, which prevents NO3- accumulation in this nitrifying forest floor.
French: Les patrons de minéralisation de N en absence de racines, combinés aux faibles réserves de N inorganique mesurées in situ, laissent fortement croire que les espèces d'arbres dominantes dans les trois bassins versants présentent des besoins nutritionnels très distincts en N. L'érable à sucre (CLAIR) dépend probablement pour sa croissance du N sous forme de NO3-, ce qui empêche le NO3- de s'accumuler dans la couverture morte nitrifiante.
English: Permission to manufacture under licence.
French: Octroi de licences autorisant les activités de production.
English: The agreement reached in extremis with the Council has in essence given these sectors new, more efficient rules, which take account of the dynamics of the real market, outside set formulae.
French: L'accord intervenu in extremis avec le Conseil va permettre, en essence, de doter ces secteurs de nouvelles règles plus efficaces tenant compte de la dynamique du marché réel, en dehors des formules préconçues.
English: Two key roles of this board are to provide advice to the government on how all its resources can be managed to achieve its agenda, and to ensure that Parliament and Canadians have the information they need to hold the government to account.
French: Ce conseil a deux principales attributions : conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de gérer l’ensemble de ses ressources pour mener à bien son plan d’action, et veiller à ce que le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Rapport de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: The United Nations Conference on Environment and Development took place in Rio de Janeiro in June 1992.
French: La genèse de cette question étant relativement complexe, permettez-moi de vous expliquer dans le détail où en est le dossier, afin que vous puissiez ainsi mieux le faire progresser.
English: And I’m pleased to see my good friend Ron Grey who’s here, Julian West as well, whom I’ve met there.
French: Je suis également heureux de constater la présence dans la salle de mon bon ami Ron Grey ainsi que de Julian West, que j’ai rencontré au Comité.
English: The Committee calls on the Government to ensure that special measures are in place to support the full integration of rural women in national development.
French: Le Comité demande au Gouvernement de veiller à ce que des mesures spéciales soient prises pour appuyer la pleine intégration des femmes rurales dans le développement national.
English: It is perhaps surprising that they are rarely mentioned as candidate clinician scientists in whom to invest.
French: Il est peut-être surprenant que l'on mentionne rarement ces personnes comme des cliniciens-chercheurs possibles dans lesquels on pourrait investir.
English: Improved monitoring and regular reporting enables the Executive Office to hold divisions accountable for the timely delivery of quality products.
French: L'amélioration du suivi et l'établissement régulier de rapports permet au Bureau exécutif de tenir les divisions pour responsables de l'obtention en temps voulu de résultats de qualité.
English: E04D 13/147 . . especialmente adaptados para terrenos inclinados [6]
French: F04D 27/00 Control, p. ej. regulación de las bombas, instalaciones o sistemas de bombeo
English: “(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm [, or to prejudice the arbitral process itself];
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice [, ou de porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même];
English: Protecting and rebuilding healthy ecosystems through local management benefits not only nearby resource users but also people in other regions and countries.
French: La protection et la reconstruction d'écosystèmes sains, par la gestion locale, profite non seulement aux utilisateurs de ressources à proximité, mais aussi aux gens d'autres régions et d'autres pays.
English: Faced with what it considered to be a breach of the Treaty rules, in January 2004 the Commission brought an action challenging both the Council’s failure to adopt a decision and its conclusions.
French: Face à ce qu’elle a considéré comme une violation des règles du traité, la Commission a introduit, en janvier 2004, un recours visant aussi bien la carence du Conseil à prendre une décision que ses conclusions.
English: The Ferengi's most distinguishing feature was their large ears (called " lobes "), which gave them extremely acute hearing.
French: Les Ferengis se distinguent principalement par leurs larges oreilles (appelées " lobes "), qui leurs donnent une ouïe extremement fine.
English: An independent consultant would undertake this evaluation.
French: Cette évaluation serait ffectuée par un consultant indépendant.
English: Changes in overall non-post provisions reflect reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance, general temporary assistance, temporary assistance for meetings, travel of staff, defence counsel fees, contractual verbatim reporting, supplies, furniture and equipment and alteration to premises, partly offset by increased requirements under salaries and allowances to judges owing to an increase of 6.3 per cent effective 1 January 2005; expert witnesses owing to an increase in the number of experts expected to testify before the Tribunal; and grants and contributions for the Tribunal's share of field security arrangements.
French: Les chefs de dépenses autres que les postes verraient également une diminution des crédits demandés au titre de l'indemnité de subsistance en mission, du personnel temporaire, du personnel temporaire pour les réunions, des voyages de membres du personnel, des honoraires des avocats, de la rédaction contractuelle de procès-verbaux de séance, des fournitures, du mobilier, de l'équipement, de la rénovation des locaux, ces diminutions étant en partie compensées par une augmentation des crédits demandés au titre des traitements et des allocations versés aux juges, du fait d'une augmentation de 6,3 % du barème à compter du 1er janvier 2005, de l'augmentation des dépenses liées aux experts venus témoigner devant le Tribunal, leur nombre devant augmenter, et des subventions et contributions aux activités liées à la sécurité du Tribunal à raison de la part du versement au Tribunal dans ces activités.