ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of reform measures envisioned in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) resulted in performance improvements.
French: La mise en œuvre des réformes exposées dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) a donné de bons résultats.
English: Every formation vital, each move scrutinized...and all eyes are on the OPS Colour Party.
French: Chaque formation est importante, chaque mouvement est scruté à la loupe… et tous les yeux sont rivés sur la Garde du drapeau du SPO.
English: Thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
French: Troisièmement, des vitamines et des substances minérales sont ajoutées aux aliments à des fins de fortification ou d'enrichissement indépendamment du fait que les éléments nutritifs soient déjà présents ou non à l'origine dans les aliments.
English: Many patients are heavy smokers.
French: Beaucoup de malades sont de gros fumeurs.
English: Elected Council Member of the Law Association of Zambia.
French: J'ai été élue membre du Conseil de l'Association des juristes de Zambie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Executive Summary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Résumé
English: 8.0 Revisions Effective date of the initial version of this bulletin: 2004-01-28 . 8.1 The purpose of revision 1 ( 2004-05-03 ) was to:
French: 8.0 Révisions Date d’entrée en vigueur de la version initiale du présent bulletin : 2004-01-28. 8.1 Le but de la révision 1 (2004-05-03) était :
English: The Basics of HR Management and You This is an e-course designed for employees who wish to develop their competencies in the HR field (e.g. new managers, HR practitioners, and candidates of the Management Trainee Program). This course is complemented by a one-day classroom session.
French: Vous et la base de la gestion des ressources humaines Ce cours d’apprentissage électronique s’adresse aux employés qui désirent perfectionner leurs compétences dans le domaine des RH (c.-à-d. les nouveaux gestionnaires, les intervenants en RH, les candidats au Programme de stagiaires en gestion) et est combiné à une formation en salle de classe d’une journée.
English: The Contribution agreement was signed in February 2004.
French: L’entente de contribution a été ratifiée en février 2004.
English: CIDA works with the departments of Finance and Foreign Affairs and International Trade on IAE reporting.
French: L'ACDI collabore avec les ministères des Finances et des Affaires étrangères et du Commerce international en ce qui touche la question des rapports sur l'EAI.
English: In particular, three types of such clauses had typically been made.
French: Il en existe trois types: l'exclusion des dispositions du traité en question est en général totale,
English: Lasers Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: There are five elements that are fundamental to a proper compliance program regardless of the particular model adopted, its level of complexity or the size of a business.
French: Un programme adéquat comporte cinq éléments essentiels, peu importe le modèle adopté, son niveau de complexité ou la taille de l’entreprise.
English: Section 59 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L’article 59 du même règlement et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: The User guarantees that he is 18 years old or older.
French: L`utilisateur certifie qu`il a déjà 18 ans ou qu`il dépasse cet âge .
English: [47] At some points in her testimony Ms. Marinaki insisted that she had no problems with going back to her substantive position in International Operations.
French: [47] À certains moments au cours de son témoignage, Mme Marinaki a insisté sur le fait qu'elle n'a eu aucun problème à revenir à son poste d'attache aux Opérations internationales.
English: Read here to find out what kind of articles you can contribute .
French: Vous avez ici une explication des types d’article que vous pouvez nous envoyer .
English: • Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec
French: • Établissement Port-Cartier, région du Québec
English: (b) The second group consists of temporary employees; for example, employees hired to work on a particular project of the employer and who may or may not be kept on the payroll when that project is completed.
French: Toutefois, le paragraphe 8(4) s’applique si l’employé n’a pas été absent pendant la période requise. b) Le deuxième groupe se compose des employés temporaires, c’est-à-dire ceux qui ont été embauchés pour travailler à un projet donné de l’employeur et qui sont susceptibles de rester sur la liste de paie ou d’en être exclus une fois le projet terminé.
English: The characteristics of HIV/AIDS are such that they can destroy a society, just as they can bring together a single people around a proactive vision to combat this scourge and serve as an impetus for lasting social cohesion.
French: Les caractéristiques du VIH/sida font qu'il peut détruire une société, tout comme il peut rassembler tout un peuple autour d'une vision volontariste de lutte contre ce fléau, et servir de moteur pour une cohésion sociale durable.
English: Factors such as global economic trends, the fight against terrorism, armed conflicts in Africa, natural disasters and other conflicting priorities need to be considered as they affect support to African development.
French: Des facteurs tels que les tendances économiques mondiales, la lutte contre le terrorisme, les conflits armés en Afrique, les catastrophes naturelles et d’autres priorités contradictoires doivent être pris en considération car ils ont un effet sur l’aide au développement de l’Afrique. b) Meilleure sensibilisation des États Membres et de la société civile aux problèmes de développement de l’Afrique et meilleure compréhension de ces problèmes : cet objectif a été réalisé grâce à la présentation régulière de notes d’information et de rapports, à la création d’une base de données sur les organisations non gouvernementales africaines et au site Web, ce qui s’est traduit par des débats de qualité à l’Assemblée générale.
English: Article 7 of the 1988 Convention, article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption require States parties to assist one another in executing search, seizure and freezing measures and in identifying or tracing proceeds or instrumentalities of crime and other evidentiary items.
French: L'article 7 de la Convention de 1988, l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 46 de la Convention contre la corruption exigent que les États Parties s'accordent une entraide pour effectuer des perquisitions, des saisies et des gels, et pour identifier ou localiser des produits ou des instruments du crime ou d'autres éléments de preuve.
English: Argentina Climbing Out of its Hole - January 19, 2005
French: L’Argentine se sort peu à peu du gouffre - le 19 janvier 2005
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 11 on Wednesday, 12 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 11 le mercredi 12 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The proportion of States parties indicating no need for assistance fell significantly, from 22 to 14 per cent.
French: La proportion d'États parties n'ayant demandé aucune assistance a chuté de 22 % à 14 % (voir fig.
English: Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour les PM10 du fait de concentrations de PM10 dans l’air ambiant provenant de la remise en suspension de particules provoquée par le sablage hivernal des routes.
English: Environmental pollution is a persistent problem with serious impacts both on prospects for economic growth and public health, especially for the poor.
French: La pollution de l'environnement est un problème persistant qui a des incidences graves à la fois sur les perspectives de croissance économique et sur la santé publique, en particulier pour les pauvres.
English: The organism breaks the chemical linkages that hold large oil molecules together, thereby reducing the viscosity of the heavy oil and enabling it to flow more easily in pipelines.
French: Cet organisme brise les liens chimiques qui relient les grosses molécules du pétrole; il réduit ainsi la viscosité du pétrole lourd, qui circule beaucoup plus facilement dans les pipelines.
English: China’s WTO commitments included TRQs for oils, including soybean, rapeseed and palm oil, which it implemented in 2002-2003.
French: Les engagements pris par la Chine dans le cadre de son adhésion à l'OMC comprennent l'établissement de contingents tarifaires pour les huiles, notamment de soja, de colza et de palme.
English: The use of healthy dialogue to promote mutual exchange of ethnic values and the provision of support and the facilitation of major cultural expressions of ethnic communities (e.g. Caribs, Cocoa Panyols, Portuguese, Chinese, French Creoles, Africans and East Indians) to strengthen the indigenous values of all groups of people.
French: ii) Recours à des formes de dialogue propres à favoriser l'échange de valeurs ethniques et soutien concret aux grandes expressions culturelles des communautés ethniques (par exemple, les Caraïbes, les Cocoa Panyols, les Portugais, les Chinois, les Créoles d'origine française, les Africains et les Indiens d'Asie) afin de renforcer les valeurs autochtones de tous les groupes ethniques.
English: The UNICEF audited financial statements are presented to the Executive Board for information every two years, at the same time as they are submitted to the United Nations Board of Auditors and to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Les états financiers vérifiés de l'UNICEF sont présentés au Conseil d'administration pour information tous les deux ans, en même temps qu'ils sont soumis au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The government has also published for discussion the Sexual Offences Bill and the Domestic Violence (Family Protection) Bill 2002.
French: Le Gouvernement a également publié et soumis à discussion le projet de loi sur les infractions sexuelles et le projet de loi de 2002 sur la violence au foyer (protection de la famille).
English: • Where the elector satisfies the above requirements, the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, must complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector must sign it.
French: • Si l’électeur satisfait aux exigences susmentionnées, l’agent d’inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: Business Alliances A business partnership between your company and a Canadian company can take a variety of forms:
French: Alliances commerciales Un partenariat entre votre entreprise et une société canadienne peut prendre différentes formes :
English: Observation of the Parliamentary Elections in Moldova (6 March 2005) Doc.
French: Observation des élections parlementaires en Moldova (6 mars 2005) Doc.
English: It has to be reported whether the “disappeared” are alive or dead.
French: Il faudra préciser si les « disparus » sont morts ou vivants.
English: Indeed, officials from the Ministry were confident that by improving the (currently difficult) financial situation in the army, and by progressively establishing full civil control of the military, the incidents would decline.
French: En fait, les fonctionnaires du ministère sont sûrs qu'une amélioration de la situation (actuellement difficile) des forces armées et l'instauration d'un contrôle véritablement civil sur l'armée permettront de faire baisser la fréquence de ces incidents.
English: DOCLINE is a product of the United States National Library of Medicine (NLM).
French: DOCLINE est un produit de la National Library of Medicine (NLM) des États-Unis (NLM).
English: HR Professionals WHAT THE PSMA DOES
French: • Exercer une surveillance afin d’améliorer et de faciliter une gestion moderne des RH.
English: Ministers recognised that fulfilling the e-APEC Strategy depended on the integrity and security of the e-commerce environment and commended the work TEL had undertaken in this area.
French: Les ministres ont reconnu que la réalisation de la stratégie de l'APEC électronique dépend de l'intégrité et de la sécurité de l'environnement du commerce électronique et ils ont félicité le travail entrepris par TEL dans ce domaine.
English: 3.2 Recommended Guidelines and Current Provincial Status In Canada, opportunistic screening, which has occurred since the introduction of the Pap test, is by far the most frequent method used to screen women.
French: 3.2 Lignes directrices recommandées et situation actuelle dans les provinces Au Canada, le dépistage opportuniste qui est pratiqué depuis l'introduction du test de Papanicolaou, reste de loin la méthode la plus fréquemment utilisée en matière de dépistage.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - First presentation in the presence of Harald Rømer (Sec. Gen. of the European Parliament).
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Première présentation en présence de Harald Rømer (Secrétaire général du Parlement européen) Interviennent:
English: What Tomson tells us, and other people tell us, is that there are lots of barriers and all along the way there are risks.
French: Ce qu'il nous dit, ainsi que d'autres, c'est que les obstacles sont nombreux et que tout au long de la route il y a des risques.
English: When questioned, the witness said that the natural gas never comes into contact with the bitumen.
French: Le témoin a dit, en réponse à des questions, que le gaz naturel n'entre jamais en contact avec le bitume.
English: In this context, PWGSC believed that it was apparent that the Windows XP Home Edition operating system would not be suitable.
French: Dans cette optique, TPSGC croyait qu’il était évident que le système d’exploitation Windows XP Édition familiale ne conviendrait pas.
English: Rising to the global challenge of the chronic disease epidemic Weblog 43 of 80 Quam, L., Smith, R., & Yach, D. (2006).
French: Rising to the global challenge of the chronic disease epidemic Cybercarnet 43 de 80 Quam, L., Smith, R., & Yach, D. (2006).
English: That employees put in writing the reasons a request has been accepted or rejected, and that these reasons be communicated to the applicant.
French: Que les employés mettent par écrit les motifs pour lesquels une demande a été acceptée ou refusée et qu'on les communique au requérant.
English: This was the first time the structure was required in an emergency situation.
French: Le barrage empêcha l’eau de pénétrer, permettant d’effectuer les réparations au canal et à l’écluse.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: They were not simply aristocrats who arrived on our shores to have social evenings and balls.
French: Ceux-ci n'étaient pas uniquement des aristocrates qui débarquaient ici pour s'amuser lors de réceptions, de soirées ou de bals.
English: These initiatives aim to help Canadian families and communities by addressing gaps in federal programs and by eliminating systemic barriers. They focus on the settlement of new citizens, and the promotion of institutional change within public institutions to remove systemic barriers.
French: En outre, des mesures ciblées aident les permettent aux jeunes de participer communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à participer utilement à la vie communautaire. réellement à tous les aspects de la vie canadienne, tandis que d’autres mesures visant les collectivités autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, favorisent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: Long afterward, sometime in 1993, the Commission learned by chance, during an investigation, that the respondent had in fact worked for various employers for much of the period during which she had been paid benefits.
French: Longtemps après, soit au cours de l'année 1993, la Commission apprenait, au hasard d'une enquête, que l'intimée avait en fait travaillé pour différents employeurs pendant une grande partie de la période au cours de laquelle des prestations lui avaient été payées.
English: The objectives were to determine rates of disease by country, serotype distribution and antimicrobial susceptibility patterns.
French: Le projet visait à déterminer les taux de morbidité par pays, la distribution des sérotypes et les profils de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Breathtaking views among beech woods, clover, oaks, birches, chestnuts, among flowers and bushes of surprising colours and perfumes.
French: Des Panoramas à couper le souffle au milieu des bois des hêtres, des houx, des chênes, des bouleaux, des châtaignes, entre les fleurs et les buissons aux couleurs et aux parfums surprenants.
English: The Children of Peace were not distinctive here, but the lead in a much wider movement, the Farmers Storehouse, Canada’s first marketing co-operative.
French: En cela, les Enfants de la paix ne se démarquaient pas, mais ils le firent lorsqu’ils créèrent une organisation beaucoup plus vaste, le Magasin de l’agriculteur, la première entreprise de vente coopérative au Canada.
English: Can I choose another repayment period?
French: Est-ce que je peux choisir une autre periode de remboursement?
English: 2003, Lippincott, Williams and Wilkins:
French: 2003, Lippincott, Williams and Wilkins :
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY: / LIAISON:
French: Pr&paration, tenue Ajour et publication descomptesde la PNS PNS
English: A Closer Look at ‘Copyright Management’ in Cyberspace," 28 Conn.
French: 215 . Voir J. McNanama, « Copyright Law:
English: [214:] How people will cry out against me!
French: [214:] Que de voix vont sélever contre moi!
English: AC.3 agreed to discontinue this subject.
French: L'AC.3 a décidé de ne plus examiner cette question.
English: Use the Categories folder utility to filter documents by category.
French: Utilisez le dossier utilitaire Catégories pour filtrer les documents par catégorie.
English: If you do not reside in Kuala Lumpur, you must be able to attend an interview at our office in Kuala Lumpur if required.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste et qu'une entrevue est nécessaire, vous recevrez une lettre de convocation.
English: It is also very important to present an accurate, dynamic picture of politicians.
French: Il est aussi fort important de présenter une image réelle et dynamique des politiciens.
English: Even if there is only one candidate in a relative merit process, the candidate must be assessed against the Statement of Qualifications to determine that this candidate is qualified.
French: Même lorsqu'il s'agit de déterminer le mérite relatif d'une seule personne, on doit déterminer si elle est qualifiée par rapport à l'Énoncé de qualités.
English: Our children are "third culture kids", trying to find their own sense of roots.
French: Nos enfants sont des " itinérants transculturels ", qui essaient de trouver leurs propres racines.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 113 (d).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour.
English: Our objective was to produce reductions in the luminal volume of Henle's loop and increases in linear flow velocity through the loop.
French: Notre but est de provoquer une réduction de volume luminal de l'anse de Henlé et une augmentation de la vitesse d'écoulement linéaire à travers l'anse.
English: Vegetation had been clipped around 109 of these seedlings in 1988, 1989, and 1990.
French: La végétation a été coupée autour de 109 de ces plants en 1988, 1989 et 1990.
English: A0610 Adjustable cistern barometer Fortin barometer A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.
French: A0610 Baromètre à cuvette ajustable Baromètre Fortin Baromètre à mercure dont la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l'échelle.
English: For a book published in the Award year or the previous year.
French: Prix décerné à un auteur pour son livre publié durant l'année courante ou durant l'année précédente.
English: The Parties expressed their intention to explore the potential for developing military and technical cooperation. Ukraine and the European Defense Agency will establish close contacts to discuss military capability issues.
French: Les discussions ont fait une large place à la convergence croissante des positions sur les questions régionales et internationales dans le cadre des consultations politiques existantes, à l'alignement de l'Ukraine sur les déclarations et les positions de l'UE ainsi qu'à la participation de l'Ukraine aux opérations de l'UE en matière de gestion des crises.
English: Some occupations, such as judges and ministers of religion, tend to be filled mainly by men; others, such as secretaries and babysitters, are taken mainly by women.
French: Les hommes ont tendance à exercer les professions de juge ou de ministre du culte, par exemple, tandis que les femmes ont plutôt tendance à travailler comme secrétaires ou gardiennes d’enfants.
English: Participants observed that some lessons might be learned from the experience of existing public insurance coverage for health care.
French: Les participants ont fait remarquer que nous pourrions tirer des leçons de l'expérience acquise dans la couverture des services de santé par l'assurance publique.
English: Labelling will respond to consumers' needs by being simpler and, in particular, for the first time allowing EU wines without GIs to indicate variety and vintage on the label to answer consumer demand for single variety wines.
French: Pour répondre aux besoins du consommateur, l’étiquetage sera simplifié. En particulier, et c'est une première, les étiquettes des vins de l’Union européenne dépourvus d’indication géographique pourront porter la mention du cépage et de l’année de récolte.
English: In creating social infrastructure, efforts should be made to encourage the participation of non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector where those entities were in a position to increase the availability and improve the quality of social infrastructure.
French: En créant une infrastructure sociale, il faudrait s'efforcer d'encourager la participation des ONG, des organisations communautaires et du secteur privé lorsque ces partenaires sont en mesure d'augmenter la disponibilité de l'infrastructure sociale ou d'améliorer sa qualité.