ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization has come a long way: today we are sharing the Nobel Peace Prize with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom my delegation would like to pay a warm tribute.
French: L'Organisation a fait du chemin : elle partage aujourd'hui le prix Nobel de la paix avec son Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui, d'ailleurs ma délégation rend un grand hommage.
English: WD invested $200,000 through the Vancouver Agreement into the micro-enterprise program offered by EMBERS.
French: Dans le cadre de l'Entente de Vancouver, DEO a investi 200 000 dollars dans le programme de micro-enterprise offert par EMBERS.
English: • The Privacy Commissioner of Canada yesterday sent the following letter to the Minister of Management Services, Government of British Columbia, regarding Bill 38, the Personal Information Protection Act, B.C.'s proposed private-sector privacy legislation. (May 8, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé hier la lettre suivante au ministre des Services de gestion du gouvernement de la Colombie-Britannique, au sujet du projet de loi 38, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi proposée de la C.-B. pour le secteur privé. (Le 8 mai 2003)
English: The past few years have seen the epidemic moving from high-risk groups to the general population, with women, youth and rural population being highly vulnerable.
French: Ces dernières années, l'épidémie s'est propagée des groupes à haut risque à la population générale - les femmes, les jeunes et la population rurale étant les plus vulnérables.
English: But it was victory at a heavy cost: 3,598 Canadians were killed and another 7,000 wounded.
French: Mais cette victoire eut un coût élevé : 3598 Canadiens furent tués et 7000 autres blessés.
English: It is relatively rare for a new technology to produce clinical outcomes that are not considered "promising" by the clinicians concerned (McKinley 1981; Goodman and Gelijns 1996; Rothman 1997).
French: Il est relativement rare qu’une nouvelle technologie produise des effets cliniques qui ne soient pas jugés « prometteurs » par les cliniciens concernés (McKinley 1981; Goodman et Gelijns 1996; Rothman 1997).
English: Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend).
French: Mmes Severinsen et Wohlwend).
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 45.
French: La République socialiste démocratique de Sri Lanka 45.
English: It should be noted that the referees in the Hurren case clearly permitted, and apparently grasped, the arguments of counsel, even though they did not agree with them in the result.
French: Il faut noter que les membres du conseil arbitral dans j’affaire Hurren ont clairement permis à l'avocat d'exposer ses arguments qu’ils ont, semble-t-il, saisis bien qu'ils en sont venus à une conclusion différente.
English: The PcMusicians' community: Discuss with other users thru 440Forums and mailing-list .
French: L'espace communautaire des PcMusiciens : Discutez dans 440Forums et sur la mailing-liste .
English: 11-13. http://www.saskatoonhealthregion.ca/your_health/calder_ documents/WithdrawalManagementProtocol.pdf. Conclusions Among First Nations and Inuit, the rate of overuse and potential misuse appears to be the same as the rest of the general population in Canada.
French: April 2001, pg11-13 http://www.saskatoonhealthregion.ca/your_health/calder_ documents/WithdrawalManagementProtocol.pdf. Conclusions Le taux de surconsommation et d'abus potentiel semble être le même chez les peuples des Premières nations et les Inuits que dans le reste de la population générale du Canada.
English: Justification The provisions governing "wine spirit" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de vin" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: The height of the atmosphere is 1000 m.
French: L'épaisseur de l'atmosphère a été établie à 1 000 m.
English: Keep your story to between 500 to 1,000 words in length.
French: Votre récit devrait avoir entre 500 et 1 000 mots.
English: We firmly condemn the firing of rockets at Israel and recognize, certainly, Israel's right to self-defence, but we request that the consequences of those actions not be borne by innocent civilians.
French: Nous condamnons vigoureusement les tirs de roquettes visant Israël et nous reconnaissons bien à ce dernier le droit de se défendre, toutefois nous insistons pour que les civils innocents ne subissent pas les conséquences de ses actions.
English: Any gains in efficiency might be lost, though, if the water heater is hampered by sediment build-up in the tank.
French: Cependant, vous risquez de perdre toute amélioration de l'efficacité énergétique si le chauffe-eau est gêné par l'accumulation de sédiments dans le réservoir.
English: Education student support includes transportation, ancillary cost including books, supplies, and incidental expenses for items such as specialized clothing or equipment (e.g., laboratory or shop costs, physical education clothing).
French: Parmi ces services, notons les frais de transport et les coûts accessoires comme les livres, les autres fournitures et l’achat d’articles tels que des vêtements ou de l’équipement (p. ex. pour le laboratoire, les ateliers et les cours d’éducation physique).
English: Not all Military Family Resource Centres (MFRC) can forward mail to deployed CF members.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) ne peuvent pas tous acheminer du courrier aux membres des FC.
English: • There are opportunities for Health Canada to partner with the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health .
French: • Il y a des possibilités que Santé Canada établisse un partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC.
English: Funded by the European Commission and Japan, the project has contributed to the setting up of the ECO Drug Control Coordination Unit, the creation of its data bank, training for the drug control coordinating staff from the 10 ECO member States and establishment of a periodic reporting system between member States and the ECO secretariat on the drug situation in the region.
French: Financé par la Commission européenne et le Japon, ce projet a contribué à la mise en place au sein de l'OCE de la Cellule de coordination de la lutte contre la drogue, à la création de sa banque de données, à la formation du personnel chargé de la coordination de la lutte contre la drogue des 10 États membres de l'OCE et à la mise en place entre les États membres et le secrétariat de l'OCE d'un système de notification périodique sur la situation en matière de drogues dans la région.
English: However, in other countries different rules relating to jurisdiction apply and cases may not be allocated to a specific judge or a specific court.
French: Cependant, dans d’autres pays les règles applicables en matière de compétence ne sont pas uniformes et les affaires ne sont pas forcément attribuées à un juge ou à un tribunal particulier.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: In a minority parliament, where every vote counts, you must remind mps what you want, what you voted for.
French: Dans un Parlement minoritaire, où chaque vote compte, vous devez rappeler à vos députés ce que vous voulez, ce pour quoi vous avez voté.
English: Finally, the Organization could help foster the political will among creditors to provide comparable treatment to debtor countries that had already signed sustainable debt relief agreements with the Paris Club and other creditors.
French: Enfin, l'Organisation pourrait promouvoir chez les créanciers une volonté politique d'accorder un traitement comparable aux pays débiteurs qui ont déjà signé des accords en vue de l'allégement de leur dette avec le Club de Paris et d'autres créanciers.
English: This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
French: Cela suppose une coopération entre décideurs politiques et une coordination des mesures prises aux différents niveaux administratifs.
English: 3.5 In the event Royalties were due but were not received for any reason (including, without limitation, as a result of the failure to obtain the necessary appropriation referenced in Section 40 of the FAA) within five (5) business days of the date such Royalties were due, this Agreement will be automatically terminated and ineffective for any subsequent period unless and until the CBRA reinstates such Agreement in writing.
French: 3.5 Si des redevances étaient exigibles mais n'ont pas été perçues pour quelque motif que ce soit (y compris, sans s'y limiter, à la suite du défaut d'obtenir les crédits nécessaires mentionnés à l'article 40 de la LGFP) dans les cinq (5) jours ouvrables de la date à laquelle ces redevances étaient exigibles, le présent contrat sera automatiquement résilié et inopérant pour toute période subséquente à moins que l'ADRC ne rétablisse le contrat par écrit.
English: security concerns in the correctional setting and the need to prevent escapes, control contraband and ensure the safety of staff and inmates, which, in certain instances, may require the use of staff powers.
French: On travaille également à leur définition dans le cadre de projets relatifs aux pouvoirs des représentants de l’état comme le projet sur les pouvoirs policiers de la Révision du droit criminel et le projet EALF (étude de l’application des lois fédérales).
English: The government is in the midst of conducting a strategic assessment of the impact of WTO trade negotiations on the Canadian environment.
French: Le gouvernement mène actuellement une évaluation stratégique visant à déterminer les répercussions des négociations commerciales de l’OMC sur l’environnement canadien.
English: In addition to the RCSR process, consultation still occurs on a project-by-project basis, both federally and provincially.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION EN VERTU DE LA LPEN ET DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL Outre le processus du REPS, la consultation se poursuit toujours relativement à chaque projet individuel tant à l’échelon fédéral que provincial.
English: • Mind the clock Our challenge as teachers is to know our students.
French: • Respecter l’horaire Comme enseignants, notre défi consiste à bien connaître nos étudiants.
English: Consensus, dialogue and cooperation would be needed to overcome the natural differences that arose in political communication processes.
French: Les divergences naturelles qui apparaissent au cours des processus de communication politique pourront être surmontées grâce au consensus, au dialogue et à la coopération.
English: If this is the case, it may be supposed that the profile and performance of the indigenous population represents an average between that of individuals who acknowledge that they have indigenous ancestors but are basically white in terms of appearance, on the one hand, and that of individuals whose physical features reveal their indigenous ancestry, on the other.
French: On peut dès lors supposer que la population autochtone représente la moyenne des profils et des performances de ceux qui reconnaissent avoir des ascendants autochtones mais dont le phénotype est essentiellement blanc, et de ceux qui ont des traits physiques définis comme d'ascendance autochtone.
English: This distinction between the technical and political message is important, although user-oriented communication cannot artificially separate the two aspects.
French: Cette distinction entre le message technique et le message politique est importante même si la communication à l’égard des usagers ne peut cloisonner artificiellement ces deux aspects.
English: V. THE MAIN EVIDENTIARY ISSUE The crux of this case (at least insofar as the evidence is concerned), is whether Le Blanc’s relationship with Marie Louise together with her active pursuit of her own human rights complaint was a factor in Canada Post’s decision to remove him from his acting assignment and to give him an "acceptable" rather than a "Fully Satisfactory" performance appraisal.
French: V. LA PRINCIPALE QUESTION SOULEVÉE PAR LA PREUVE La principale question en litige en l’espèce (du moins en ce qui a trait à la preuve) est celle de savoir si la SCP a tenu compte des relations de Le Blanc avec Marie Louise et de la plainte sur les droits de la personne que celle- ci a déposée pour décider de révoquer sa nomination intérimaire et de lui attribuer la cote «rendement acceptable» plutôt que la cote «rendement entièrement satisfaisant» lors de l’évaluation de son rendement.
English: An exhortation to the Commission: do not let the Eurostat scandal sully the good work you have done during the historic years when Europe was being reunited.
French: Un appel à la Commission: ne laissez pas le scandale Eurostat ternir les remarquables progrès que vous avez réalisés durant les années historiques de réunification de l'Europe.
English: Three bacterial isolates, a Pseudomonas sp., a Bacillus sp., and an Arthrobacter sp., commonly isolated from a hummocky sedge–moss meadow at Devon Island, N.W.T., Canada, were selected for further taxonomic characterization and for a study of the effects of temperature and limiting carbon source on growth.
French: Nous avons sélectionné trois types bactériens, un de l'espèce Pseudomonas, un de l'espèce Bacillus et un autre de l'espèce Arthrobacter pour une étude taxonomique plus poussée et pour étudier les effets de la température et d'une source de carbone limitante sur la croissance.
English: The parties may grant facilities greater than those laid down in the Convention.
French: Il est possible pour les membres d'accorder des facilités plus grandes que celles prévues par la convention.
English: How many sandwiches make one trappist beer?
French: Pourquoi parle-t-on d’une panse de buveur de bière ?
English: More information on the NUANS® report is provided below.Return to 1.
French: Des renseignements sur les rapports NUANSMD sont présentés plus loin dans ce document.
English: (DE) The Commission proposal for facilitating more extensive financial corrections is to be welcomed.
French: (DE) La proposition de la Commission visant à autoriser des corrections financières de plus grande ampleur mérite d'être saluée.
English:  Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2002, to March 31, 2003
French:  Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2003
English: At this stage, the Commission takes note of the agreement between the European Parliament and the Council while regretting the change concerning Article 7.
French: À ce stade, la Commission prend note de l’accord survenu entre le Parlement européen et le Conseil tout en déplorant la modification concernant l’article 7.
English: Madam President, my colleague, Mr Lamy, has explained very clearly that, as far as culture is concerned, the Pandora's box is closed and no one has any intention of opening it.
French: Madame la Présidente, mon collègue Pascal Lamy l'a dit très clairement : la boîte de Pandore est fermée et personne n'a l'intention, en matière de culture, de l'ouvrir et cela pour plusieurs raisons.
English: Therefore, their opinions have been analysed separately: the summary analysis of "TOTAL USERS" would only lead to confusion as it does not represent any of them.
French: C’est pourquoi leurs avis ont fait l’objet d’analyses séparées: l’analyse générale auprès de l’ ENSEMBLE DES USAGERS ne ferait que prêter à confusion dans la mesure où elle ne représenterait aucun de ces deux groupes.
English: Preliminary cost estimates for meetings
French: Montant estimatif préliminaire des dépenses afférentes aux réunions
English: The only thing that he can do is assessment work and appraisals and the only way he can do this is by getting contracts with small towns.
French: Tout ce qu'il peut faire, c'est du travail d'évaluation, et la seule façon grâce à laquelle il peut y arriver est de décrocher des contrats auprès de petites municipalités.
English: It is widely believed that these incidents were to a considerable degree connected with the beginning of the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: On pense généralement que ces incidents étaient liés dans une large mesure à l'entrée en fonctions du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation.
English: In a spirit inherited from Dada, Paco Rabanne wanted to create a fashion which broke with tradition, one which he displayed using black models who, for the first time, danced on the podium, to the beat of Pierre Boulez's "Marteau sans Maître". This spectacular collection caused a scandal, though it also gained recognition for a new fashion designer in Paris.
French: Ses tôles découpées et assemblées, rigides et lourdes des premières années de création évoluent très vite vers la souplesse, la cotte de mailles, la dentelle toute de fils de métal tissés, légère, et aérienne d'aujourd'hui.
English: · Rejection of candidature
French: · Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
English: • Seek the expertise required to ensure the credibility of the program (train yourself and hire experts)
French: • Aller chercher l'expertise nécessaire pour assurer une crédibilité au programme (formation pour soi-même et embauche d'experts)
English: 185); liability is graver if the crime was committed with the use of force, threats or deceit or with the intention to make use of the child in a mercenary or immoral way (ibid., para.
French: 185) − la responsabilité est aggravée si le crime a été commis en usant de la force, de menaces ou de tromperie ou avec l'intention d'utiliser l'enfant à des fins commerciales ou immorales (ibid., par.
English: • Travel and subsistence costs (EUR 313.45), which were not paid by the complainant.
French: • Frais de transport et de séjour (313,45 EUR) qui n'ont pas été payés par le plaignant.
English: The Health and Social Services subsector, consisting of groupings of companies and institutions primarily engaged in providing health and social services, was used for this study.
French: Le sous-secteur des soins de santé et des services sociaux, constitué de regroupements d'entreprises et d'institutions dont la vocation est de fournir des soins de santé et des services sociaux, a servi à mener la présente étude.
English: statements of objections being sent to the FPÖ because, in their contention, the FPÖ could not be regarded as a complainant with a "legitimate interest" within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17. 2 In the alternative, the applicants requested the Commission to remove certain information from the non-confidential versions of the statements of objections.
French: conformément au règlement n° 2842/98.1 Les requérantes se sont opposées à cette transmission, parce que, selon elles, le FPÖ ne pouvait être considéré comme un plaignant ayant un « intérêt légitime » au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement nº 17.2 À titre subsidiaire, les requérantes ont demandé à la Commission de supprimer certaines informations des versions non confidentielles des communications des griefs.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, and Canadian Human Rights Act Government Employees Compensation Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Constitution Act, 1982 (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Employee Assistance Program Policy, Chapter 1-2, Treasury Board Occupational Safety and Health Manual, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 14, Personal Protective Equipment and Clothing Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 13, Hazardous Substances Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 20, Occupational Health Evaluations Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 23, Procedures - Accident Investigation & Reporting Safety Standard, Access to Information policy, "Access to Information" volume, Treasury Board Manual, Privacy and Data Protection policy, "Privacy and Data Protection" volume, Treasury Board Manual, Policy Guide:
French: La loi sur la protection des renseignements personnels, La loi sur l’emploi dans la fonction publique, La loi sur les relations de travail dans la fonction publique, La loi constitutionnelle, 1982 (Charte canadienne des droits et libertés), La politique du programme d’Aide aux employés, chapitre 1-2, Manuel du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 14, Norme de sécurité sur l’équipement de protection individuelle, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 13, Norme de sécurité sur les substances dangereuses, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 20, Examens du santé au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 23, Norme pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration, Politique sur l'accès à l'information, volume «Accès à l'information», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur la protection des renseignements, «Protection des renseignements», Manuel du Conseil du Trésor, Lignes directrices:
English: The implication is that the CMF’s programs will Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Il s’ensuit que les volets du FMC devront être de plus en plus complémentaires et exécutés d’une manière intégrée.
English: Imagination and innovative thinking are also required to develop, obtain approval for, and implement communications plans.
French: Il faut également faire preuve d'imagination et d'innovation pour élaborer un plan annuel régional de communication, obtenir son approbation et le mettre en oeuvre.
English: We accept no liability deriving from a breach or omission in the privacy policy of third parties.
French: Nous n'acceptons aucune responsabilité à la suite d'une infraction à la politique de confidentialité de tiers ou d'une omission de celle ci.
English: 13.3.2 Correspondence Submitted to Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency
French: •
English: The Programme also incorporated discussions and interventions of case studies and issues specific to individual countries. Programme Content:
French: Le programme prévoyait également des débats et des interventions sur des études de cas ainsi que l’examen de questions purement nationales.
English: Resolution 1441, so as to enable those bodies to determine whether Iraq is in compliance with UN SC resolutions regarding Iraq’s weapons of mass destruction; 2.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE : 1.