ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with i) high pathogenicity among fowl; ii) high pathogenicity among humans infected with the H5N1 virus; and iii) evidence of human-to-human transmission, another finding has raised concerns about a pandemic threat.
French: La possibilité d'une transmission de personne à personne du virus H5N1 a été annoncée en septembre 2004 6 . Une jeune fille, vraisemblablement exposée par contact indirect avec des poulets infectés de la ferme o ù elle habitait, a affiché les premiers signes d'une fièvre, d'une toux et d'un mal de gorge trois jours après l'abattage sélectif du dernier poulet.
English: Saudi Aramco calculates the average of these volumes to be 183,307,000 litres per month.
French: D'après les calculs de la Saudi Aramco, les quantités fournies ont été en moyenne de 183 307 000 litres par mois.
English: What is intrapreneurship?
French: Qu’est-ce que l’intrapreneuriat ?
English: In conclusion, I would strongly highlight that the European welfare system and measures as stipulated in this directive are of value and not a burden to the European market.
French: En conclusion, je voudrais souligner avec force que le régime de sécurité sociale européen et les mesures telles que prévues dans cette directive représentent une valeur et non une charge pour le marché européen.
English: The most relevant developments are the regulation of the Spanish "national electronic identification document" and the possibility of electronic certificates for companies.
French: Parmi les éléments les plus pertinents, mentionnons la réglementation du document sur l’identification électronique à l’échelle nationale et la possibilité de délivrer des certificats électroniques aux compagnies.
English: (a) The unencumbered balance of 10,947,000 dollars and other income of 3,430,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le solde inutilisé (10 947 000 dollars) et les recettes diverses (3 430 300 dollars) de l'exercice clos le 30 juin 2006 seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: WM Insurance also acts as a consultant and placement service to numerous Insurance Brokerages that recognize our unique marketing expertise and who also have a need for our unique market contacts.
French: WM Assurances travail aussi conjointement avec différents courtiers en assurance afin d’aider ceux-ci à compléter leur placement en assurances.
English: The Meeting of the Parties encouraged Parties to give early consideration to the preparation of national implementation reports (decision II/10, para.
French: La Réunion des Parties a encouragé les Parties à envisager suffisamment à l'avance d'élaborer les rapports nationaux d'exécution (décision II/10, par.
English: by C.G.B. Mitchell, Visiting Expert Transportation Development Centre
French: par C.G.B. Mitchell, expert invité Centre de développement des transports
English: In Crillon le Brave we are committed to helping you discover and enjoy your own Provence.
French: À Crillon le Brave, nous nous efforçons de vous aider à découvrir et apprécier la Provence que vous avez choisie.
English: CREASCIENCE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CREASCIENCE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As the WEU Assembly has done, the new assembly will have to persuade Europe to include security issues in its relations with other countries, such as Russia and Ukraine, and the southern Mediterranean and sub-Saharan African countries, as I mentioned in my speech on Monday, not forgetting, of course, Euro-Atlantic ties and the relationship with NATO.
French: Ainsi, à l’instar de l’Assemblée de l’UEO, la nouvelle instance devra inciter l’Europe à inclure les questions de sécurité dans ses relations avec d’autres pays, comme c’est déjà le cas – je l’ai souligné lundi dernier – avec la Russie, l’Ukraine, les pays de la rive sud de la Méditerranée et l’Afrique subsaharienne. N’oublions pas non plus qu’il est bien évidemment nécessaire de maintenir les structures euro-atlantiques et les relations avec l’OTAN.
English: In addition, some friends told me that traffic in Athens was horrendous and that I would have a lot of difficulties because of the language.
French: Il donnait de bonnes informations mais il n’y avait pas suffisamment de détails et surtout, pas de photos.
English: The preparation of UNHCR's 2007 Annual Programme Budget was thus guided by the High Commissioner's GSOs.
French: La préparation du Budget-programme annuel du HCR pour 2007 a donc été guidée par les objectifs stratégiques du Haut Commissaire.
English: Background material will be available on the Internet at: http//www.pch.gc.ca under What's new? or it can be obtained by calling (819) 994-6625.
French: On pourra trouver de la documentation sur Internet à : http//www.pch.gc.ca, sous Quoi de neuf?, ou encore en composant le (819) 994-6625.
English: 1988) and On Your Knees Cave site (Site 49-PET-408) (Lee 2001), the monitor for the presence of cairns or rock piles and research provided extensive remarkable archaeological data, including radiorock, or cliff, or cave shelters.
French: NovaGold envisagera la possibilité d'inclure des études archéologiques des La possibilité d'effectuer des études archéologiques des plaques de glace dans plaques de glace s'il y a lieu dans le cadre du projet. le secteur du projet Galore Creek n'a pas été envisagée dans le rapport.
English: In response to the historic and - some would say - joyous expression of democratic will in Ireland last week, you said yesterday from the Chair that 'it remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of next year.
French: En réponse à l'expression historique et - certains diraient - joyeuse de la volonté démocratique en Irlande la semaine dernière, vous avez dit hier depuis votre chaire de président que 'notre objectif demeure de voir le traité de Lisbonne entrer en vigueur avant les élections de l'année prochaine.
English: The complete DUODOPA Product Monograph is available upon request or at www.solvaypharma.ca. Original signed by: Tracy Baskerville Vice President, Medical & Regulatory Affairs Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: La monographie complète de DUODOPA est disponible sur demande ou à www.solvaypharma.ca. Original signé par Tracy Baskerville Vice-présidente, Affaires médicales et réglementaires Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: The only tangible result of all this was a further collapse of Bulgaria’s economy with 25% of its population unemployed. 287.
French: Le seul résultat tangible de ces préparatifs en a été un nouvel effondrement de l’économie bulgare, le taux de chômage atteignant 25 %.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0DC3CDEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0DC3CDEF-1&accessible=off&meta=1
English: A definite change of scenery, and a break that’s bound to satisfy you!
French: Offrez-vous un environnement bordé de falaises et de rochers, perché à la cime des arbres.
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in the foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, en collaboration avec la Banque du Canada, le ministère des Finances a instauré un programme d’achat de dollars américains sur les marchés de change.
English: Under article 12 of the Criminal Code, the acts described in article 181, paragraphs 1 and 2, of that Criminal Code are classified as serious criminal offences, and the acts described in article 181, paragraph 3 are classified as extremely serious criminal offences.
French: En outre, compte tenu des dispositions de l'article 12 du Code pénal, les actes visés au premier ou au deuxième paragraphe de l'article 181 font partie de la catégorie de crimes graves, et ceux visés au troisième paragraphe, de la catégorie de crimes particulièrement graves.
English: • CTN should outline how it will collaborate with international partners to do impactful clinical trials (Dr. Pater suggested that Canadian researchers in cancer could not do impactful trials without international partners and that an international strategy is essential to obtain the number of volunteers necessary)
French: • Le RCEV devrait décrire comment il collaborera avec des partenaires internationaux pour réaliser des essais cliniques à impact élevé (le Dr Pater a estimé que les chercheurs canadiens sur le cancer ne pouvaient pas réaliser d'essais à impact élevé sans partenaires internationaux, et qu'il était essentiel d'avoir une stratégie internationale pour recruter le nombre de volontaires requis)
English: Fifth session  Geneva, 2 - 4 July 2003
French: Cinquième session Genève, 2-4 juillet 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: “(a) Any person who, acting alone or through the intermediary of a natural or legal person, conducts with other persons or with banking, financial, commercial or other establishments commercial transactions and operations deriving or originating from illicit activities;
French: « a) Quiconque, personnellement ou par personne physique ou morale interposée, réalise avec d'autres personnes ou avec des établissements bancaires, financiers, commerciaux ou de toute autre nature des actes ou des opérations commerciales fondées sur des activités illicites.
English: After the competition had been held the names of the mises-en-cause were put on the eligible list, in accordance with section 17 of the Public Service Employment Act [S.R.C., 1985, c. P-33] ("the Act").
French: Suite à la tenue du concours, les noms des mises-en-cause furent portés sur une liste d'admissibilité conformément à l'article 17 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la "Loi").
English: All of them have shower and all amenities you may need for a comfortable stay. They are equipped with a desk, a direct dial telephone, free WLAN and TV.
French: Toutes sont pourvues de douche et de nombreux agréments tels que bureau, téléphone direct, connexion Internet wifi et télévision.
English: (a) “Human rights through education”: ensuring that all the components and processes of learning, including curricula, materials, methods and training are conducive to the learning of human rights;
French: En tant que tel, l'enseignement des droits de l'homme s'inscrit dans une optique pédagogique fondée sur les droits et devrait être perçu comme un processus faisant intervenir les notions suivantes :
English: Report of the Fifth Committee (A/57/648/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/648/Add.2)
English: Better recognition of skills earned abroad will provide immigrant women and their families with the necessary conditions to ensure their economic autonomy and more successful integration into communities in Canada.
French: Une meilleure reconnaissance des compétences acquises à l'étranger offrira aux immigrantes et à leur famille les conditions nécessaires à leur autonomie économique et à leur intégration plus réussie dans les collectivités du Canada.
English: Specifically parameters like the reference height for the bed sediment concentration, the thickness of the near-bed mixing layer and the two roughness length scales, which are difficult for non-specialist users to provide.
French: Principalement des paramètres comme la hauteur de référence pour la concentration des sédiments du fond, l’épaisseur de la couche mélangée à proximité du fond et deux échelles de longueurs de la rugosité, qui sont difficiles à obtenir pour des utilisateurs non spécialisés.
English: Laboratory test handbook . 4th ed.
French: Laboratory test handbook . 4 e éd.
English: The hotel look old and the room is really small.
French: Le petit déjeuner est très moyen et la salle se situe en sous-sol ! L'accès à la piscine intérieure est très cher (18 €) et les enfants ne peuvent y aller que de 10 h à 12 h !!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1AD8C18-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1AD8C18-1&accessible=off
English: Unions can be approached to provide confidential advice on various work-related, rights and equality issues. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.asp Links to some common Unions Association of Canadian Financial Officers http://www.acfo-acaf.com/whatsnew-e.asp Association of Justice Counsel http://www.ajc-ajj.com/ajc_ajj/index_en.html Canadian Association of Professional Employees http://www.acep-cape.ca/en/ The Professional Institute of the Public Service of Canada http://portal.pipsc.ca/portal/page/portal/website Public Service Alliance of Canada http://www.psac.com/home-e.shtml/ Union of Canadian Correctional Officers http://www.ucco-sacc.csn.qc.ca/ In an effort to offer as much support as possible, please submit other ideas that you may have that might assist other members.
French: Vous pouvez communiquer avec votre syndicat en toute confidentialité pour obtenir des conseils sur des questions liées à votre emploi, vos droits ainsi que l'équité en matière d'emploi. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.asp Liens vers les sites Web de certains syndicats courants Association canadienne des agents financiers http://www.acfo-acaf.com/whatsnew-f.asp Association des juristes de justice http://www.ajc-ajj.com/ajc_ajj/index_fr.html Association canadienne des employés professionnels http://www.acep-cape.ca/fr/ L'institut professionnel de la fonction publique du Canada http://portal.pipsc.ca/portal/page/portal/website Alliance de la fonction publique du Canada http://www.psac.com/home-f.shtml Syndicat des agents correctionnels du Canada http://www.ucco-sacc.csn.qc.ca/ Afin d'appuyer nos membres le plus possible, nous vous prions d'envoyer d'autres idées qui pourraient être utiles aux autres.
English: The reduced profits which these catches bring pushes the amounts for amortization up to excessive levels.
French: Le faible avantage qu'ils obtiennent de ces captures entraîne des amortissements excessivement longs.
English: War crime of attacking protected objects
French: Attaque contre des objets protégés
English: I would like to thank the Institute for inviting me to address my fellow regulators here today.  Canadians are not usually thought of as a passionate people.
French: J’aimerais remercier l’Institut de m’avoir invité à m’adresser aujourd’hui à mes collègues de la réglementation.  Les Canadiens ne sont habituellement pas perçus comme des gens passionnés.
English: Draft Federal Law on Impermissibility of Monopolisation of mass media.
French: Projet de loi fédérale sur l'interdiction du monopole dans les médias.
English: Maintaining the IM Momentum, September 11, 2003 The Government of Canada’s information needs are sophisticated and getting more sophisticated all the time.
French: Les besoins informationnels du gouvernement du Canada sont complexes, et cela va en s’accentuant sans cesse.
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/25; November 1992).
French: Essai de toxicité sur la bactérie luminescente (Photobacterium phosphoreum), Protection de l’environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/24, novembre 1992).
English: Looking ahead, the medium-term outlook for economic activity remains favourable.
French: Pour l’avenir, les perspectives d’évolution à moyen terme de l’activité économique demeurent favorables.
English: What measures were taken to ensure that Aboriginal organizations could deliver the program effectively?
French: • « Il y a moins d’obstacles de la part du gouvernement qu’il y en avait autrefois.
English: Another further issue to be debated by Parliament in the following years in light of the efficiency of the Stability and Growth Pact is the extent of freedom to be granted to Member States for the possible reduction of VAT rates, and whether the standard rates or the individual exemptions from standard rates are most likely to distort the market (if they distort it at all).
French: Dans les années à venir, à la lumière de l’efficacité du pacte de stabilité et de croissance, le Parlement devra également discuter de la marge de liberté qu’il faut accorder aux États membres pour la réduction possible des taux de TVA et si les taux normaux ou les exemptions individuelles par rapport aux taux normaux risquent de provoquer une distorsion de concurrence (pour autant qu’elle existe).
English: Employees in Foreign Firms As A Share of Total Atlantic Employees, 2002 Other services Construction Transportation & warehousing Information, culture & recreation Finance, insurance & real estate All industries Professional, scientific & technical services Wholesale & retail trade Primary industries & utilities Manufacturing Management & administrative & other services 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
French: Part de l’emploi total en Atlantique lié aux sociétés étrangères en 2002 Autres services Construction Transports et entreposage Information, culture et loisirs Finances, assurances et immobilier Tous les secteurs d'activités Services professionnels, scientifiques et techniques Commerce de gros et de détail Industries primaires et services publics Fabrication Gestion, services administratifs et autres 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
English: • You Can Prevent Falls Kit, produced by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative, 2002.
French: • Trousse d’information Évitez les chutes produite par l’Initiative pour la prévention des chutes d’Anciens Combattants Canada et Santé Canada, 2002.
English: After consultations with JOI, Health Canada reduced the number of records to be disclosed, but nonetheless was prepared to disclose the balance of the records on the basis that they did not qualify for exemption under the Act.
French: Après consultation avec JOI, Santé Canada a réduit le nombre de documents devant être divulgués tout en se disant néanmoins prêt à communiquer le reste des documents parce qu’ils ne pouvaient faire l’objet d’une exception au titre de la LAI.
English: Summary of the regional consultation sessions Introduction Seven regional consultation sessions with key stakeholder groups took place in November 2006 to seek stakeholders’ views on the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal initiative.
French: Sommaire des séances de consultations régionales Introduction En novembre 2006, on a tenu sept séances de consultations régionales avec les principaux groupes d’intervenants afin d’obtenir l’opinion de leurs membres sur le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: They find it difficult to compete on equal terms with large urban areas, because the latter always attract those people with the highest level of income.
French: Elles éprouvent des difficultés à rivaliser sur un pied d’égalité avec les grandes régions urbaines parce que ces dernières attirent toujours les catégories supérieures de revenus.
English: Corruption distorts the economies of those countries, since, in effect, resources are taken from the poor and given to the rich.
French: La corruption déforme l'économie de ces pays, puisque des ressources sont prises aux pauvres et données aux riches.
English: WP.29 noted that this subject was still under consideration by WP.29/AC.2.
French: Le WP.29 a noté que cette question était encore en cours d'examen par le WP.29/AC.2.
English: BAe Systems US accounted for 25% of turnover and personnel and was a high tech, generally second-tier business providing information systems, mission planning systems, security systems etc.
French: BAE Systems US (Etats-Unis) représente 25% du chiffre d’affaires et du personnel. C’est une entreprise de haute technologie, qui sous-traite en général des systèmes d’information, de planification de mission, de sécurité, etc.
English: This is another joint investigation with the Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: En mai 2003, un inspecteur des pêches d’EC a émis une directive à une municipalité de Nouvelle-Écosse, à la suite de plaintes adressées à la province de la Nouvelle-Écosse concernant le rejet d’eaux usées municipales dans des eaux où vivent des poissons.
English: Do you agree that there is a need for a clinical trials registry?
French: Do you agree that there is a need for a clinical trials registry? 18b.
English: The right to refuse participation always rests with the individual at any point in any study.
French: En tout temps pendant l'exécution des études, les personnes concernées conservent le droit de refuser de participer aux travaux.
English: In 1961, 19 countries, including Canada signed the Convention to create the OECD to assist governments in achieving economic growth and development.
French: En 1961, 19 pays, dont le Canada, ont signé la Convention par laquelle ils ont créé cette organisation en vue d’aider les gouvernements à réaliser une croissance et un développement économique continus.
English: (e) Data on the number and structure of trade unions and on their membership 361 - 362 74
French: 2. e) Informations sur le nombre et la structure des syndicats et sur le nombre de leurs adhérents 361 − 362 76
English: Eight former team captains and many other stars attended the event, including 'the Rocket' who received a six-and-a-half minute standing ovation.
French: Huit anciens capitaines de l'équipe et de nombreuses étoiles assistaient à l'événement, dont le « Rocket » qui reçut une ovation debout de six minutes et demie.
English: In addition to these observed changes, climate-sensitive impacts on human health are occurring today.
French: Outre les changements observés, le climat a déjà des conséquences sur la santé.
English: The province also supports an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical 119
French: L’Office régional de la santé de Winnipeg a participé à deux éléments de ce projet, à savoir services de santé mentale aux enfants et aux adolescents et soins chirurgicaux, dans le cadre desquels des critères
English: We have expressed concerns about this process in that it is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Nous avons fait connaître nos préoccupations au sujet de ce mécanisme qui n'est pas suffisamment indépendant pour nous permettre d'obtenir le budget nécessaire pour répondre aux besoins du Parlement.
English: To avoid two main refinancing operations maturing on 12 January 2000, the maturity of the operation of 30 December 1999 will also be lengthened to three weeks.
French: En outre, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal restera fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %.
English: Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication).
French: Il est interdit de rendre publiques ces données en les reproduisant ou en les diffusant sous une forme quelconque (notamment électronique).
English: The pastures vary in size from 2,000 to 45,000 ha, with the average pasture encompassing an area of approximately 10,000 ha.
French: La superficie des pâturages varie entre 2 000 et 45 000 ha et s'établit en moyenne à 10 000 ha.
English: Take some time from your busy sightseeing schedule to fully experience the hotel’s wellness centre with sauna, whirlpool baths and fitness equipment.
French: Entre deux visites, prenez le temps de découvrir le centre de bien-être de l'hôtel, doté d'un sauna, de bain à remous et d'équipements de remise en forme.
English: Hence, the commentators understand "desist" in the sense of desisting from idolatry, i.e., converting to Islam, while taking "evil-doers" to mean those that refuse to convert.61 The verse then becomes the functional equivalent of Quran 9:5.
French: Cela dit, on comprend mieux pourquoi les commentateurs ont donné à l’expression mettent un terme à leurs actions le sens d’abandonner l’idolâtrie, de se convertir à l’Islam et pourquoi ils ont utilisé le terme impies pour qualifier ceux qui refusent de se convertir61.