ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development,8 and to ensure also the meaningful participation and contribution of all relevant United Nations agencies, funds and programmes, the specialized agencies and international organizations in the next session of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat prête un concours effectif à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement8, et de faire également en sorte que tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, et les organisations internationales, participent et contribuent de manière concrète aux travaux du Groupe de travail à sa prochaine session;
English: Letter dated 25 June (S/2002/702) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 23 June 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
French: Lettre datée du 25 juin (S/2002/702), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant une déclaration publiée le 23 juin 2002 par le Ministère cubain des affaires étrangères.
English: A recorded vote was taken on draft decision A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Forged-steel sheltered sockets are required to be used for wire rope end connections on all portal, tower, floating, hammerhead, overhead travelling wall and gantry cranes.
French: Utiliser des douilles soudées en acier forgé pour les raccordements des câbles de toutes les grues- portique, les grues à tour, les grues flottantes, les grues-marteau, les ponts roulants et les grues semi-portique.
English: Several national plans of action for the period 2007-2012 aimed to integrate indigenous peoples into the country's economic, social and cultural development by strengthening dialogue between the State, civil society and indigenous communities; ensuring the participation of indigenous peoples in decision-making; promoting the integrated and sustainable development of indigenous peoples; protecting their linguistic and cultural heritage and their fundamental rights; and fostering the development of underserved groups and regions.
French: Il s'agit notamment de renforcer le dialogue entre l'État, la société civile et les communautés autochtones, d'assurer la participation des peuples autochtones aux prises de décisions, de promouvoir le développement intégré et durable des peuples autochtones, la protection de leur patrimoine culturel et linguistique et leurs droits fondamentaux, et de favoriser le développement des groupes et des régions mal desservis par les services publics.
English: Records of the Registrar General, Proclamation of the Amendment to the Canadian Constitution.
French: • Archives du Registraire général, Proclamation modifiant la Constitution canadienne.
English: As well, SCE agreed with the Nominating Commmittee's suggestions to use the renewal process as an opportunity to re-visit selection criteria for seeking membership, to refresh the SCE terms of reference, as required, and to consider moving to a one Chair format versus the current co-chairs format.
French: Par ailleurs, le CPE a accepté les propositions du Comité de mise en candidature de profiter de l'occasion que fournit le processus de renouvellement pour réexaminer les critères de sélection pour la recherche de membres, actualiser le mandat du CPE, selon les besoins, et envisager d'adopter un format à présidence unique plutôt que le format actuel à coprésidence.
English: Karst.) and 6-year-old red oak (Quercusrubra L.) trees planted directly into the soil were enclosed in open-top chambers and exposed to either 350 or 700 μmol
French: Karst.) âgés de 8 ans et des chênes rouges (Quercusrubra L.) âgés de 6 ans ont été plantés directement dans un sol dans des chambres à ciel ouvert et exposés à 350 ou 700 µmol
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Alberta Ballet Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Alberta Ballet Company Pour imprimer
English: ** The information contained herein was received after submission of the main report.
French: ** Les renseignements figurant dans le présent document ont été reçus après la soumission du rapport principal.
English: When an SSL connection (HTTPS) is established Apache/mod_ssl has to negotiate the SSL protocol parameters with the client.
French: Lors de l'établissement d'une connexion SSL (HTTPS), Apache/mod_ssl doit négocier les paramètres du protocole SSL avec le client.
English: [(b) No Contracting Party may allow for the extension of the period of two months referred to in subparagraph (a).]
French: [b) Aucune Partie contractante ne peut autoriser la prorogation du délai de deux mois visé au sous‑alinéa a).]
English: Drilling at Doris Central encountered significant mineralization, including 54 g/t gold over 4.4 m.
French: En 2003, les ressources indiquées du gisement Madrid étaient estimées à 565 000 oz d’or, selon une teneur de 4,9 g/t, et ses ressources présumées, à 1 886 000 oz d’or, d’après cette même teneur.
English: • RPP - Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • RPP - Commission des plaintes du public contre la GRC
English: • Information and Education Unit, Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building - Room A423 Postal Locator: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-4376 E-mail: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca
French: • Unité d'information et d'éducation, Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald - Bureau A423 Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-4376 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 24 April 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 24 avril 2006.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta Grand Chief Arthur Noskey (780) 649-4053
French: Premières nations du Traité nº 8 en Alberta Chef Arthur Noskey Grand chef 780-649-4053
English: Started our forge with the coal thus opportunely found.
French: Allumé la forge avec le charbon que nous avons eu la chance de trouver.
English: Accordingly, the Government did not progress that Bill but introduced a second bill, the Human Rights Amendment Bill (No. 2), which was passed and came into effect on 1 October 1999.
French: Le gouvernement n'a donc pas donné suite, mais a présenté un deuxième projet de loi, le projet de modification de la loi sur les droits de l'homme (N° 2), qui a été adopté et est entré en vigueur le 1er octobre 1999.
English: This should be done without placing them in unduly stressful situations.
French: Le transfert doit s’effectuer sans embarrasser indûment ces voyageurs.
English: Also, the capacity for the assessment and/or modification of particular technologies to suit local conditions in developing countries is often a major constraint in the technology transfer process.
French: Il y a aussi la contrainte majeure qu'impose au transfert de technologie la nécessité d'évaluer, et éventuellement de modifier, telle ou telle technologie pour l'adapter au donné local.  Contribution de la CNUCED
English: Promote effective public participation in development of binding norms and decisions also at regional/local level.
French: Promouvoir la participation effective du public à l'élaboration de normes et décisions à caractère obligatoire, tant au niveau national qu'au niveau régional ou local.
English: (j) Organize meetings and discussion seminars for researchers and decision-makers, review the situation of children, develop projects and assist in outlining the implementation of follow-up methods;
French: j) Organiser des réunions et des séminaires de discussion à l'intention des chercheurs et des décideurs, examiner la situation des enfants, mettre au point des projets et aider à esquisser la mise en œuvre des méthodes de suivi;
English: Great location, very comfortable rooms, good value for money & it added value to our first trip to Venice.
French: la vue sur le parc a gondoles, son emplacement très pratique.
English: Recent News November 2000 - Named for the second consecutive year as one of the 500 fastest growing companies in the United States by INC.
French: Nouvelles récentes Novembre 2000 : l'entreprise est nommée pour la deuxième année consécutive par le magazine Inc. comme l'une des 500 sociétés dont la croissance est la plus rapide.
English: Family reunification 292 - 303 66
French: Regroupement familial 290 - 301 70
English: The local authority is responsible for monitoring the work of day-mothers.
French: L'autorité locale est chargée de surveiller le travail des mères de jour.
English: However, these existing legal frameworks and institutions have not led to concrete actions for the effective implementation of NAPs and therefore would have to be assessed to align them to the needs of the Convention.
French: L'instauration de ces cadres législatifs et institutionnels n'a toutefois pas été suivie d'actions concrètes pour une exécution effective des PAN et il conviendrait dès lors d'évaluer ces cadres afin de les adapter aux besoins de la Convention.
English: Public Service of Canada (PSAC) v. Canada Post, Public Service of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories, and CTEA et al. v. Bell Canada.
French: Postes Canada, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ACET et autres c.
English: But Federal, Provincial, Territorial and Municipal governments have been working together for years to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux travaillent ensemble depuis plusieurs années à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Other trends 38 - 40 15
French: Autres tendances 38 - 40
English: Through the enlargement by 10 new Member States of the EU, the Community plant variety rights system is even more attractive than before.
French: Grâce à l’élargissement de l’Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres, l’attrait de la protection communautaire des obtentions végétales s’est encore renforcé.
English: The goal of Government of Canada language policies is to make the majority of public service positions bilingual.
French: L'objectif des politiques linguistiques du Gouvernement de Canada est de faire en sorte que la majorité des postes au sein de la fonction publique soient bilingues.
English: Mr President, while Commissioner Reding confirmed, and President Barroso reconfirmed in his letter today, that the Women's Charter commits the Commission to promoting and ensuring gender equality and women's rights in all policy fields, I am disappointed that this has not been put into practice for the EU 2020 strategy.
French: (EN) Monsieur le Président, tandis que la commissaire Reding, et le président Barroso dans sa lettre aujourd'hui, confirmaient que la Charte des femmes engageait la Commission à promouvoir et garantir l'égalité des genres et les droits des femmes dans tous les domaines politiques, je suis déçue que cela n'ait pas été mis en pratique dans la stratégie Europe 2020.
English: This information, which does not differentiate between private and crown wood, has been used by the province to develop a means for mediating disputes between timber operators and other industrial operators concerning the value of standing timber adversely affected by industrial operations.22 Moreover, in its rebuttal brief submitted to the Commerce Department in the underlying investigation, Alberta stated that the TDAs are "simply a set of voluntary guidelines outlining value calculations that can be used by private parties with rights on provincial land who are involved in negotiating appropriate compensation for damages one party has committed related to those activities."23 17.
French: Ces renseignements, qui ne font pas de distinction entre le bois provenant de terres privées et le bois provenant de terres domaniales, ont été utilisés par la province pour trouver un moyen de règlement par voie de médiation des litiges entre des exploitations forestières et d'autres entreprises industrielles au sujet de la valeur du bois sur pied endommagé par des activités industrielles.22 De plus, dans le mémoire qu'elle a présenté au DOC à titre de réfutation dans le cadre de l'enquête, l'Alberta a déclaré que les TDA représentaient "simplement un ensemble de lignes directrices facultatives aux fins du calcul des valeurs qui peuvent être utilisées par des parties privées disposant de droits sur les terres de la province, lorsqu'ils négocient afin d'obtenir une indemnisation adéquate des dommages qu'une partie a causés dans le cadre de ces activités".23 17.
English: X X X Improve electronic communication capabilities.
French: X X X Améliorer les communi-cations électro-niques.
English: We have built an impressive record of creative partnerships with business and universities while continuing to support the federal government’s important work in the creation and application of new knowledge and protection of the public interest.
French: Industrie Canada a établi un nombre impressionnant de partenariats fructueux avec les entreprises et les universités, tout en appuyant les importantes activités du gouvernement fédéral ayant trait à la création et à la mise en application des nouvelles connaissances ainsi qu’à la protection de l’intérêt public.
English: "As we proved in the past, the members of the club, the surrounding community, and the City of Calgary will show tremendous support for this prestigious event and its charities, both as spectators and volunteers.
French: Comme nous l’avons démontré dans le passé, les membres du club, la collectivité environnante et la ville de Calgary vont fournir un soutien sans faille pour ce prestigieux événement et pour les œuvres de bienfaisance qu’il appuie.
English: At CSIS headquarters, the CI Branch must adapt its program to changes in the threat environment, and to the intelligence requirements of its clients.
French: À l'administration centrale du SCRS, elle doit moduler son programme selon les changements au contexte de la menace et les besoins de ses clients en matière de renseignements.
English: This May it will be five years since Hungary joined the European Union, and we can already see that the European Union is not faceless, but that the EU is us, the sum of all individual citizens.
French: En mai prochain, la Hongrie fêtera le cinquième anniversaire de son entrée dans l'Union européenne et nous pouvons déjà constater que l'Union européenne n'est pas anonyme, mais que l'UE c'est nous, la somme de chacun des citoyens.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - Performance measures remain to be developed for strategic outcomes in the Program Activity Architecture, particularly with respect to the sound stewardship outcome.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel - Les mesures de rendement n'ont pas encore été élaborées pour les résultats stratégiques dans l'Architecture des activités de programme (AAP), surtout en ce qui concerne le résultat «Saine gestion».
English: The sale was expected to close in June 2001.
French: Elle a réduit son effectif de 30 p.
English: Issued also in French under title:Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada.
French: Publié aussi en anglais sous le titre: Good practices in organizations other than the Government of Canada.
English: The number of people on earth living on less than 2 dollars a day is estimated at some 2,900 million.
French: On estime à environ 2,9 milliards le nombre de personnes sur Terre vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: MINIMUM SOUND LIMIT VALUES FOR SILENT VEHICLES (Agenda item 10) 25-26 8
French: VALEURS LIMITES MINIMALES DU NIVEAU SONORE APPLICABLES AUX VÉHICULES SILENCIEUX (point 10 de l'ordre du jour) 25 − 26 9
English: Croatia and Ukraine presented information on their national reports, which were still in the process of preparation.
French: La Croatie et l'Ukraine ont donné des informations sur leurs rapports nationaux, encore en cours d'élaboration.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/1998/23).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/1998/23).
English: Because of regulations, high tariffs, and discriminating preferences, Canada has been excluded from the market for Italy’s top three agri-food and seafood imports – pork, cigars and cigarettes, and cheese and curd.
French: En raison de la réglementation, des tarifs élevés et des préférences discriminatoires, le Canada a été exclu des trois plus importants marchés d’importations agroalimentaires et de produits de la mer en Italie, soit ceux du porc, des cigares et des cigarettes ainsi que des fromages et de la caillebotte.
English: Thus, taking into account the differences in Ca2+ uptake, storage, and release systems noted for neuronal versus nonneuronal nonmuscle tissues, the retina might show yet another diversification of the intracellular Ca2+ management system.
French: Ainsi, tenant compte des différences dans les systèmes d'incorporation, d'emmagasinage et de libération du Ca2+ observées dans les tissus neuronaux comparativement aux tissus non neuronaux non musculaires, la rétine pourrait encore montrer une autre variation du système de gestion du Ca2+ intracellulaire.
English: A once-in-a-generation opportunity
French: Une occasion que nous devons saisir
English: In addition to being home to one of the world’s most important canal structures, Falkirk was also the birthplace of Tommy Douglas, Canada’s recently dubbed "Greatest Canadian".
French: En plus d’avoir ce chef-d’œuvre d’ingénierie unique au monde, Falkirk est également le lieu de naissance de Tommy Douglas, reconnu récemment comme étant le plus grand Canadien.
English: Consultation with non-governmental organizations (NGOs)
French: Consultation avec les organisations non gouvernementales (ONG)
English: The proportion of people with arthritis who visited primary care physicians and specialists varied by province/territory.
French: La proportion de sujets souffrant d’arthrite qui avait consulté un médecin de première ligne et un spécialiste variait selon les provinces/territoires.
English: In nearly every aspect, the Office of the PCT strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: Dans presque chaque domaine, le Bureau du PCT a largement répondu ou excédé les objectifs ou références définis ou prévus au budget, alors que le nombre de membres du personnel augmentait à un rythme plus faible que la croissance réelle, faisant apparaître des gains d’efficacité nets.
English: If that amount is received during 2001-2005, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2005 to its total assessments during the period 2004-2005 plus $63,502.
French: Les arriérés de contribution de la République de Moldova à la fin de 2005 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2005, minoré de 63 502 dollars.
English: It was within walking distance of all sights in Dublin. It was very quiet.
French: Situation géographique de l'hôtel qui est au coeur de ville, qualité d'accueil et de disponibilité du personnel ; chambre très silencieuse et confortable ; petit déjeuner continental copieux et à un prix raisonnable.
English: Studies have suggested that disparities in circumstances and lifestyles explained most (but not all) of the differences in depression rates between Aboriginal and non-Aboriginal people in off reserve areas,44 and that education and economic security were "critical determinants" of peoples’ ability to make positive changes to their habits, such as quitting smoking, cutting down on drinking, improving diet or exercising.45
French: En soi, ces conditions peuvent accroître les risques de problèmes de santé mentale. Selon certaines études, la différence entre les taux de dépression chez les Autochtones et chez les non-Autochtones vivant hors réserve44 s’explique surtout, mais pas seulement, par les écarts sur le plan des conditions et des habitudes de vie.
English: As well, in ancient times the Nisga'a were able to transform into animals and vice versa; animals could become human by removing their skins and humans could become animals by putting on the skins.
French: Jadis, les Nisga'as pouvaient aussi se transformer en animaux, et vice-versa; les animaux pouvaient devenir humains en enlevant leur peau, et les humains pouvaient se transformer en animaux en revêtant la peau de ces derniers.
English: • Technical definition studies {need to add more details such as headings, specific linkages with other initiatives, etc}
French: • Études de définition techniques {ajouter des détails, comme des grands titres ou des liens précis avec d'autres initiatives};
English: All of the activities I have touched upon in this introduction are included in detail in the Annual Report, while a shorter account of the Ombudsman’s work is provided in the Executive Summary and Statistics, which is also published as a separate publication.
French: Toutes les activités dont j’ai fait mention dans ce e introduction sont détaillées dans le rapport annuel, tandis qu’un compte rendu plus succinct des travaux du Médiateur est repris dans l’ouvrage intitulé « Synthèse et statistiques », qui fait également l’objet d’une publication distincte.
English: Error indicator I(t,uk,...) is a local quantity,i.e. it is defined by element.
French: L'indicateur d'erreur I(t,uk,...) est une quantité locale, c'est-à-dire définie par élément.
English: If we make the following debatable assumptions; translational research in Canada has a similar capacity to the USA the goal of a Canadian network is primarily to support the current level of translational research in Canada then a minimum target might be 10% of the USA holdings, ie 30,000 fresh cases should be accrued with 5 yrs followup and then subsequently maintained at this level.
French: Si l’on pose les hypothèses suivantes, qui sont toutefois discutables : au Canada, la recherche translationnelle a une capacité semblable à celle des États-Unis; l’objectif d’un réseau canadien consiste avant tout à soutenir le niveau actuel de recherche translationnelle au Canada; alors, un objectif minimal pourrait être 10 % des avoirs américains, c’est-à-dire que 30 000 cas frais pourraient être accumulés avec un suivi de 5 ans et ce niveau pourrait être maintenu par la suite.
English: America kept foreign officials from coming to the aid of their nationals in New Orleans – embarrassed, perhaps, at what they would see.
French: L'Amérique, elle, a empêché les fonctionnaires étrangers de venir à l'aide de leurs ressortissants à la Nouvelle Orléans, peut-être embarrassée à l'idée de ce qu'ils pourraient y découvrir.
English: Everybody needs to do more.
French: Chacun doit faire plus.