ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and presentations Brief Putting knowledge to work: Sustaining Canada as an innovative society An action agenda Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of University Teachers The National Consortium of Scientific and Educational Societies OTTAWA, October 18, 1996
French: Rapports et présentations Mémoire Pour préserver la capacité innovatrice du Canada : mettre le savoir à contribution -- Plan d'action Association des universités et collèges du Canada Association canadienne des professeures et professeurs d'université Le Consortium National des sociétés scientifiques et pédagogiques OTTAWA, le 18 octobre 1996
English: • institutions of governance: the laws and organization of tribal government, from constitutions to legal or business codes to the tribal bureaucracy.
French: • institutions gouvernementales: les lois et l’organisation du gouvernement tribal, depuis sa constitution jusqu’à ses codes juridiques ou commerciaux, en passant par sa bureaucratie.
English: CCEPS Commercial Cash Entry Processing System
French: STDCC Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant
English: There will be a meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Thursday, 28 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The Government of the State of Qatar pursues a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of States and that of non-interference in their internal affairs.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar applique une politique de strict respect des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, et notamment ceux de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The increased number of friendly solutions and settlement of cases is both positive and praiseworthy.
French: Le nombre accru de solutions à l'amiable et de règlements de dossiers est positif et louable.
English: Inuit have observed ice-entrapped bowheads on a few occasions (NWMB 2000).
French: Des Inuits ont observé à quelques reprises des cas d’emprisonnement de baleines boréales dans les glaces (CGRFN, 2000).
English: Carlos Rufín, Babson College; Connie Smyser, Smyser Associates; Antonio Pinhel, Coelba Energy Efficiency for Sustainable Development:
French: Carlos Rufín, Babson College; Connie Smyser, Smyser Associates; Antonio Pinhel, Coelba Efficacité énergétique pour le développement durable :
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from) (date) 1 Jan.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de) (date) 1er janv.
English: We stand by because the economic factors prevent us from acting.
French: Nous laissons faire parce que les facteurs économiques nous empêchent d'agir.
English: The realization of this project has been a long time coming," said Len Mitzel, Reeve of the County of Forty Mile.
French: « Nous attendions depuis longtemps la réalisation de ce projet », a souligné Len Mitzel, préfet du comté de Forty Mile.
English: The growth of apical sprouts of potato tubers, var.
French: La croissance des bourgeons apicaux des tubercules de pomme de terre, var.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Stock option awards Following approval by the Board of Directors in January 2008, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Octrois d’options d’achat d’actions À la suite de l’obtention de l’autorisation du Conseil d’administration en janvier 2008, la Compagnie a octroyé 0,9 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés.
English: It is simply not acceptable, Mr Commissioner.
French: Elle n’est tout simplement pas acceptable, Monsieur le Commissaire.
English: In June 2000, the CFIA introduced changes to the occupational classification system for inspectors.
French: En juin 2000, l'ACIA a apporté des modifications au système de classification des inspecteurs.
English: The best person to decide the right production and marketing options for their farm is the person who makes the decisions, takes the risk and lives with the consequences.
French: La meilleure personne pour décider de la meilleure option en matière de production et de commercialisation pour sa ferme est celle qui prend les décisions, prend les risques et en assume les conséquences.
English: Child and Family Services INAC supports protection and prevention services for children and families, including the development and expansion of child and family services agencies designed, managed and controlled by First Nations.
French: Services à l’enfance et à la famille Le MAINC finance divers services de protection et de prévention destinés à l’enfance et à la famille, notamment le développement et l’expansion d’agences de services conçues, gérées et contrôlées par les Premières nations.
English: The Child Care Services Act was assented to in 1998.
French: La Loi sur les services de garderie (Child Care Services Act) a été sanctionnée en 1998.
English: It has initiated a new European policy - the Baltic Sea strategy.
French: Il a engagé une nouvelle politique européenne - la stratégie de la mer Baltique.
English: Details are provided in Table C.2. Table C.2: Survey Call Results and Response Rates Total Numbers Accepted
French: Les détails figurent au tableau C.2. Tableau C.2 Résultats du sondage téléphonique et taux de réponse Total des numéros acceptés
English: Question No 17 by (H-0288/01):
French: question nº 17 de (H-0288/01) :
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraphs 1 and 1a.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 119 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 2 Les mesures visées aux articles 4, 5 et 8 sont présentées au Parlement européen au plus tard [six mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne].
English: Subsequently the SECI Project Group IV on Transport Infrastructure, at its meeting in Sofia on 30 November - 1 December 1998, established the requested Lists "A" and "B" and submitted them to the Working Table II of the Stability Pact and to EIB, the latter having assumed the role of the Coordinator for the compilation and follow-up of the projects.
French: À la réunion tenue à Sofia les 30 novembre et 1er décembre 1998, le Groupe de projet IV a établi les listes demandées et les a présentées à la Table de travail II du Pacte de stabilité et à la Banque européenne d'investissement (BEI), celle-ci ayant assuré la coordination des activités de compilation et de suivi des projets.
English: On its website LE gives its users access to an extensive amount of information sources such as application notes, technical guidance, articles, briefing papers, minutes of lectures, surveys and polls, and webcasts and other web events.
French: Sur son site web, cette plate-forme donne accès à une grande quantité de sources d’informations, tels que des notes concernant les applications, des conseils techniques, des articles et documents, des comptes rendus de conférences, des études et des sondages, ainsi que des émissions diffusées sur le web et d’autres évènements sur l’internet.
English: Persons who lost their jobs due to liquidation, bankruptcy or insolvency of the employer within the meaning of the Act on the Protection of Employees' Claims in case of the Employer's Insolvency are offered a group of activization activities specified in the Act on the Promotion of Employment and Institutions of the Labour Market.
French: Il est proposé aux personnes qui ont perdu leur emploi pour cause de liquidation, faillite ou insolvabilité de l'employeur au sens de la loi susmentionnée, un ensemble d'activités spécifiées dans la loi sur la promotion de l'emploi et des institutions du marché du travail.
English: This periodical publication will be made on the last working day of the months of March and September, respectively, starting in March 2009.
French: Cette publication périodique sera diffusée le dernier jour ouvrable des mois de mars et de septembre, respectivement, à partir de mars 2009.
English: To enable it to carry out periodic monitoring and evaluation in a timely manner, the UNDP country office, in order to fulfil its accountability responsibilities, will retain the resources allocated in each programme for these tasks.
French: Pour pouvoir effectuer en temps voulu les tâches de suivi et d'évaluation périodiques, le bureau de pays du PNUD, respectueux de ses responsabilités, conservera les ressources affectées à ces tâches sur le budget de chaque programme.
English: Name of ASD Initiative Current Status Start-Up Date Contact Improving Efficiency of Spectrum Online Services Spectrum E-Services E-Commerce Delivery (SEED) is an ongoing initiative developed in response to Government On-Line. The initiative is being enhanced to improve service efficiency.
French: Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date de la mise en œuvre Personne-ressource Améliorer l'efficacité des services en ligne du spectre Le programme du Spectre électronique en direct (SEED) est une initiative en cours, qui a été lancée dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct et que l'on renforce actuellement afin d'améliorer le service.
English: Issues having attained the importance of Medwatch postings have also been included.
French: Des messages d'une importance aussi grande que les avis Medwatch ont aussi été transmis.
English: Both ethnic Georgians and other inhabitants are suffering in these areas at present.
French: Pour l'instant, les Géorgiens de souche et les autres habitants de ces régions souffrent.
English: Indeed, access to cross-cultural information is difficult: there are few libraries and bookshops open in the Sudan and very few foreign newspapers cross the border, placing the Sudan in a situation of isolation which limits its intellectual flowering.
French: L'accès à l'information transculturelle est effectivement difficile : il existe peu de bibliothèques et de librairies ouvertes au Soudan et très peu de journaux étrangers traversent la frontière, ce qui met le pays dans une situation d'isolement qui limite son épanouissement intellectuel.
English: In summer the breakup of sea ice often forces them to live on land, where they eat various foods, including WATERFOWL, berries, marine vegetation and even smaller polar bears.
French: L'été, la débâcle l'oblige souvent à vivre sur la terre ferme, où il mange des OISEAUX AQUATIQUES, des baies, de la végétation marine et même des petits ours polaires.
English: Opportunity for stakeholders to present their views 5.4.3.
French: La possibilité qu’ont les intervenants de faire part de leurs opinions 5.4.3.
English: I trust that the promise to locate new Union institutions in new Member States will at last come true.
French: Je ne doute pas que l'engagement d'installer de nouvelles institutions de l'Union dans de nouveaux États membres deviendra enfin réalité.
English: Canada's navy continues its high level of engagement with the United States, our closest ally and training partner, and the capabilities and strengths of our navy are not lost on our American friends.
French: La Marine canadienne maintient son fort engagement avec les États-Unis, notre proche allié et notre partenaire dans le domaine de l'entraînement, et les capacités et les points forts de notre marine sont bien connus de nos amis américains.
English: Both of the sites in the UK dedicated to jacket fabrication (at Ardesier and Methil in Scotland) are presently mothballed and there is no prospect of any further work going to these yards in the near and medium term future.
French: Les deux chantiers au Royaume-Uni qui se spécialisaient dans la fabrication de treillis (à Ardesier et à Methil, en Écosse) sont présentement fermés sans perspective de réouverture ni à court ni à moyen terme.
English: The ‘monetary’ value of objects was measured in beaver pelts. For example: one gun = twelve beaver pelts.
French: Peux-tu nommer des métiers d’aujourd’hui qui demandent ces mêmes qualités? (travailleur de la construction, camionneur, vendeur ambulant, etc.)
English: Is the teaching of religions, regardless of denomination, compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or laïcité?
French: Un enseignement des religions, avec ou sans visée confessante, est-il compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ou avec la laïcité?
English: Ce rapport examine les différents domaines influant sur le développement de la bioéconomie, tels que le progrès technologique, le financement de R&D, les ressources humaines, la propriété intellectuelle, la réglementation et les modèles économiques.
French: This publication explores the social, economic and environmental forces that may attract migrants to the OECD and those that may persuade migrants to emigrate or to stay. By analysing pull and push factors and constructing migration scenarios, this volume endeavors to cast light on key questions.
English: If the government cannot achieve majority support, or if the House of Commons should pass a vote of non-confidence in the government, measures must be taken to restore majority support.
French: Le régime parlementaire du Canada est fondé non pas sur la séparation et l’équilibre des pouvoirs, mais sur le concept du « gouvernement responsable »9.
English: The bases for which it is appropriate to annul a proposal are provided in the case law.
French: Les motifs pour lesquels il est approprié d'annuler une proposition sont énoncés dans la jurisprudence.
English: Thus, the elections issue, which had divided Iraqi society and had threatened to derail the entire political process, now seems to be a point of agreement among Iraqis.
French: Ainsi, la question électorale, qui divisait la société iraquienne et menaçait de faire dérailler l'ensemble du processus politique, semble désormais constituer un point d'entente entre Iraquiens.
English: The latest innovation for travellers is NEXUS Air, now being piloted at Vancouver International Airport.
French: La dernière innovation pour les voyageurs est le programme NEXUS Air, actuellement à l’essai à l’Aéroport de Vancouver.
English: The telecommunications services sector in China has remained a high priority in Canada's bilateral negotiations with China on WTO accession, and Canada will closely monitor the implementation of China's GATS commitments in this sector, as well as the treatment of Canadian companies that are already present in the Chinese market.
French: Le secteur chinois des services de télécommunications est resté au premier plan des négociations bilatérales que le Canada a tenues avec la Chine au sujet de son accession à l'OMC. Le Canada veillera de près à la mise en oeuvre des engagements pris par la Chine dans ce secteur en vertu de l'AGCS, ainsi qu'au traitement accordé aux sociétés canadiennes déjà implantées sur le marché chinois.
English: Boosting existing buildings' energy performance and promoting passive buildings, as well as using information and communication technologies to reduce energy consumption and increasing energy efficiency through the large-scale implementation of intelligent meters and automated systems are strategic guidelines for development in which Europe must invest.
French: La stimulation des performances énergétiques des bâtiments et la promotion des bâtiments passifs, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour réduire la consommation d'énergie et accroître l'efficacité énergétique via l'installation à grande échelle de compteurs intelligents et de systèmes automatisés, sont des orientations stratégiques dans lesquelles l'Europe doit investir.
English: This year we will invest in direct communications and transmission of the information collected so far.
French: Les renseignements présentés seront complets, et cette façon de partager l’information rendra la discussion et les commentaires possibles.
English: This approach requires no federal-provincial negotiations.
French: Cette approche n’exige aucune négociation fédérale-provinciale.
English: On the one hand, the Commission would pursue its codification of relevant laws and regulations, while the regional arrangement concerning the Guarani Aquifer would go ahead at a more rapid pace; a two-way process of exchange of information would prove most useful.
French: Ainsi, deux procédures se dérouleraient simultanément: d'une part, la Commission poursuivrait sa codification des lois et règlements pertinents, tandis que, de l'autre, la mise en œuvre de l'accord régional concernant l'aquifère guarani progresserait à un rythme plus rapide.
English: Our hotel is the best choice in Fläming for business travellers searching for one-night accommodation, holiday makers who wish to spend a long weekend in Fläming at the gates of Berlin and Potsdam or trade fair visitors in Berlin. Our cosy guestrooms come with a shower, toilet, hair-dryer, telephone, safe, mini bar, satellite TV, Wi-Fi, radio and a desk.
French: hôtel à Linthe: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Conversely, others argued that the technical challenges in ensuring effective verification of compliance with such an agreement, coupled with the political difficulties, meant that the development of a verification mechanism would have to be postponed and addressed within an additional protocol.
French: D'autres participants ont fait valoir qu'en raison des problèmes techniques que l'on rencontrerait pour assurer effectivement la vérification du respect d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer l'élaboration d'un mécanisme de vérification et aborder la question dans le cadre d'un protocole additionnel.
English: The project is financed through a Trust Fund Agreement; the trans-European railway project will continue to examine infrastructural and organizational problems in the rail sector, as well as possibilities for the improvement of the current situation in rail transport in the countries of Central and Eastern Europe through investment and organizational measures.
French: Les participants au projet de chemins de fer transeuropéens continueront d'examiner les problèmes d'infrastructure et d'organisation dans le secteur ferroviaire, ainsi que les moyens d'améliorer la situation actuelle en matière de transport ferroviaire dans les pays d'Europe centrale et orientale (investissements et mesures structurelles).
English: When the Games are over, they will all feel tremendous pride as they think to themselves:
French: Lorsque les Jeux seront terminés, ils pourront dire avec fierté :
English: As long as the problem of the ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo remains, it will be a source of instability in the region.
French: Tant que le problème des ex-FAR/Interahmwe en RDC n'aura pas été réglé, la stabilité de la région sera menacée.
English: • Adjunct Professor, Queen's University
French: • Professeur adjoint, Université Queen's
English: Written comments should be forwarded to the Panel by mail, fax or e-mail, by September 26, 1999, to:
French: Les commentaires écrits doivent parvenir à la commission par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique d'ici le 25 septembre 1999 à l'adresse suivante :
English: We also thank the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport très complet.
English: Finally, a reliability analysis is performed to quantify the performance of backcalculation using an ANN.
French: Finalement, une analyse de la fiabilité a été effectuée afin de quantifier l’exactitude du rétrocalcul par les RNA.
English: In 2000, negotiations were well-advanced, but negotiators were unable to find a way to bridge differences on the remaining sensitive issues, including access to Canada’s market for ships.
French: En 2000, elles allaient bon train, mais les négociateurs étaient incapables de trouver une façon de réduire les différences sur les questions délicates restantes, notamment l’accès au marché canadien des navires.
English: When we talk about innovation, we tend to forget that the practical objects surrounding us are often the fruit of innovation.
French: Lorsqu'on parle d'innovation, on tend à oublier que les objets utilitaires qui nous entourent sont, souvent, le fruit de l'innovation.
English: The rape and other violence directed towards ethnic Chinese in Indonesia, the excesses and brutality of security forces and terrorists in Algeria, the murder of a bishop associated with human rights causes in Guatemala - these are common knowledge in Canada almost as soon as they occur.
French: Les viols et les autres actes de violence commis contre la minorité ethnique chinoise en Indonésie, les excès et la brutalité des forces de sécurité comme des terroristes en Algérie, le meurtre d'un évêque s'occupant de causes liées aux droits de la personne au Guatemala sont connus de tous au Canada presque aussitôt après.
English: The Chief is consulted when significant problems arise such as the inability to complete a survey within timeframe or budget.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des rapports avec des professionnels du ministère pour étudier des façons d'améliorer la méthodologie des levés; avec des ingénieurs d'autres ministères et des entreprises d'équipement électronique pour échanger des renseignements sur les capacités de mesure et la précision de l'équipement; et avec des propriétaires d'entreprises d'équipement électronique pour expliquer les exigences et obtenir leur coopération en ce qui concerne les essais de nouveaux appareils ou de nouvelles techniques. Supervision Le poste comporte l'attribution du travail à un personnel permanent comprenant trois arpenteurs professionnels et six employés techniques.
English: The stabilization of Afghanistan will contribute to accelerating the integration process in the region and provide the SCO with the opportunity fully to utilize its potential in assisting the social and economic rehabilitation of Afghanistan's Government.
French: La stabilisation de l'Afghanistan contribuera à améliorer le processus d'intégration dans la région et donnera à l'Organisation de Shanghai la possibilité d'utiliser pleinement les moyens dont elle dispose pour aider au redressement social et économique du Gouvernement afghan.
English: Information on current UN practices of governance and oversight was gathered from further desk research, fact finding and interviews with over 40 UN entities.
French: • Recensement d'informations sur les pratiques de gouvernance et de contrôle du système des Nations Unies, au moyen de recherches documentaires, d'enquêtes et d'entretiens avec plus de 40 entités;
English: Justice is distant from the public as it is administered mainly in French on the basis of written documents and costly procedures, thus blocking its access by most Haitians, who are Creole-speaking, illiterate and poor.
French: La justice n'est pas proche des gens car elle est le plus souvent rendue en français, sur la base de documents écrits et selon des procédures coûteuses : la plupart des Haïtiens, qui parlent créole et sont illettrés et pauvres, ne peuvent y avoir accès.