ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verzijl, supra note 6, at 391 (“Accessions of States to the Convention on Workmen's Compensation of 10 June 1925 do not lapse as a result of war: such Conventions are not simple bilateral or multilateral agreements on the subject, but affiliation to a regime established by an international organization in the interest of the workers of all countries.
French: 391 (Les obligations des États parties à la Convention concernant la réparation des maladies professionnelles du 10 juin 1925 ne s'éteignent pas du fait de la guerre : il n'y a pas eu en la matière d'accord bilatéral ou multilatéral mais affiliation à un régime instauré par une organisation internationale dans l'intérêt des travailleurs de tous pays.
English: The agreement contains specific provisions on transport: the provisions of the transport agreement between the European Union and Slovenia with regard to the overland system, the rules on the freedom to provide transport services and the right to set up establishments remain in force.
French: L'accord contient des dispositions spécifiques en matière de transports. Concrètement, on maintient en vigueur les dispositions de l'accord sur les transports entre l'Union européenne et la Slovénie concernant les transports terrestres, les normes en matière de libre prestation de services de transport, tout comme le droit d'établissement.
English: Results from this survey demonstrated that the residents found the simulation and the safety curriculum to be integral to enhancing their education and improving their clinical skills and patient care.
French: Les résultats de l’enquête ont montré que, de l’avis des résidents, la simulation et le programme de formation en sécurité permettraient d’améliorer leur formation, leurs compétences cliniques ainsi que la qualité des soins aux patients.
English: COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT "Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN « Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté »
English: Members are paid based on the terms of contracts.
French: Les réservistes sont rémunérés selon les modalités contractuelles.
English: ◦ Appendix D – Customs Client Services
French: ◦ Annexe D – Services à la clientèle des douanes
English: I’ve just been presented with a similar case, which makes my blood boil.
French: Je viens d’être saisi d’un cas analogue, ce qui me met en fureur.
English: Quantifying the rate of such C/N ratio changes over time is crucial to predicting future N retention and NO3 losses from forest ecosystems.
French: Il est crucial de quantifier le rythme auquel le ratio carbone/azote évolue avec le temps pour prévoir la rétention d'azote et les pertes de NO3 dans les écosystèmes forestiers à l'avenir.
English: The Agency is working towards integrated import control strategies.
French: L’Agence est en train d’intégrer les stratégies de contrôle des importations.
English: • Does the program owner have clear and direct accountability for outcome delivery?
French: • Le propriétaire du programme a-t-il une obligation claire et directe de réaliser le résultat?
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular strain of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: • l'information sur la(les) méthode(s) de modification utilisé(s), ex. conjugaison, électroporation, etc.; • la description et la caractérisation de tous le matériel génétique potentiellement élaboré, si cela est applicable, incluant la source, l'identité, la fonction prévue dans l'organisme et la copie du nombre de plasmides; et
English: The absolutely most important thing if we are to meet our commitments in the future is that we obtain growth and full employment.
French: La priorité absolue, si nous voulons honorer nos engagements à l'avenir, est de garantir la croissance et le plein emploi.
English: The Armenian falsifiers are yet to produce a single authentic Ottoman Government dispatch ordering the killing of Armenians.
French: Les propagandistes arméniens n'ont jamais pu présenter une seule dépêche authentique par laquelle le Gouvernement ottoman aurait donné l'ordre de tuer des Arméniens.
English: National Summary of NPRI Information, 1999–2000 (tonnes) — (all data)
French: Synthese des données de l'INRP à l'échelle nationale, en 1999 et 2000 (tonnes) — (toutes les données)
English: Please indicate any institutional commitments to the required equipment, services or tools.
French: Veuillez indiquer également tout engagement de l'établissement en regard des appareils, des services ou des outils requis.
English: The strategies to achieve the above objectives are:
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, les stratégies proposées sont les suivantes :
English: Where this approach is adopted and there is evidence of gross mismanagement or misappropriation of assets by the debtor or the goal of reorganization is no longer realistic, it may be desirable to provide for the debtor to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps on that of the creditors or creditor committee.
French: Lorsque cette solution est adoptée et qu'il est démontré que le débiteur a commis de graves fautes de gestion ou a détourné des actifs ou encore que le redressement n'est plus un objectif réaliste, il peut être souhaitable que le débiteur soit dessaisi par le tribunal, agissant d'office ou sur l'initiative du représentant de l'insolvabilité, voire des créanciers ou du comité des créanciers.
English: • Safety tip for Halloween  Here are some tips to keep you and your family safe while enjoying some Halloween fun.
French: • Conseil de sécurité pour l'Halloween  Voici quelques conseils de sécurité pour que vous et votre famille puissiez profiter des plaisirs de l'Halloween.
English: In all these areas, important progress has been achieved.
French: Dans tous ces domaines, des progrès importants ont été accomplis.
English: Given that there have been over 500 people on site at times, the risk of infection due to lack of hygiene is quite evident.
French: Il est évident qu'il existe un risque de contagion pour manque d'hygiène s'il se trouve plus de 500 personnes dans cet endroit.
English: Figure 2 Average RPP/RRSP Income (in Constant 1992 Dollars) Based on Longitudinal Tax Return Data, 1985-1997 This distribution should be adjusted to take into account the probability that the individual will die before reaching the age of 99.
French: Figure 2 Revenu moyen des RPA et des REER (en dollars constants de 1992) fondé sur des données longitudinales sur les déclarations de revenus, 1985-1997 Il convient de rajuster cette répartition pour qu’elle prenne en compte la probabilité que le particulier meure avant d’avoir atteint 99 ans.
English: United Kingdom and with Mr. Ståle Navrud (Norway) as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Les experts, qui se réuniront seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprennent non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres spécialités.
English: The question of Israeli nuclear weapons and the threat they pose to the countries of the region as a whole is submitted every year before the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: La question des armes nucléaires israéliennes et la menace qu'elles font peser sur les pays de toute la région est présentée annuellement à l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: The municipal executive has a duty to grant a supplementary allowance of 20 per cent of the net minimum wage if the single person concerned can show that he/she is unable to share the general basic costs of living with anyone else.
French: L'autorité municipale est tenue d'accorder une allocation supplémentaire de 20 % du salaire minimum net si la personne en question peut prouver qu'elle n'est pas en mesure de partager avec une autre les frais de subsistance de base.
English: Description : Villa proche de l'océan en parfait état, construction de qualité de 1987,4 chambres et mezzanine, 419 m² de terrain.
French: Descriptif : Dans résidence de standing et proche de la plage, venez découvrir cet agréable T3 de 61 m² exposé plein Sud, son séjour ouvrant sur une large terrasse au calme. En parfait état, idéal pour vivre à l'année ou passer de superbes vacances !
English: The official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs stated that, in telephone calls to Mr. Colin L.  Powell, Secretary of State of the United States of America, and Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs, had transmitted Qatar's concern and anxiety concerning the whereabouts and safety of these persons, who must be accorded the rights guaranteed to them under the international conventions on prisoners of war.
French: Le porte-parole officiel du Ministère qatarien des affaires étrangères a fait savoir que le Ministre des affaires étrangères, le cheikh Hamad bin Jassem bin Jaber Al-Thani, a appelé au téléphone le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, pour leur faire part de l'inquiétude du Qatar, qui tient à ce que la sécurité des personnes susmentionnées soit assurée et à ce qu'elles bénéficient des droits prévus par les conventions internationales relatives aux prisonniers de guerre.
English: To be amended as proposed in document GRSG-86-33.
French: Modifier comme proposé dans le document GRSG-86-33.
English: The Committee will also be informed about the outcomes and lessons learned from the “Eco-driving” project, promoted by the Netherlands, which have been made available on the Clearing House.
French: Le Comité sera informé aussi des conclusions et enseignements, tirés du projet d'«écoconduite» lancé par les Pays-Bas, qui peuvent être consultés sur le site du Mécanisme.
English: He deduced that the hotspot was most likely created by an increase in heat and friction, cause by using an aluminium tamping rod with the camouflet tube.
French: Selon lui, le point chaud résultait fort probablement de la chaleur et de la friction causées par le frottement de la tige de bourrage en aluminium contre le tube de camouflet.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Auto Shrink Selection checkbox will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is “intelligent”, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things.
French: En validant cette option, la nouvelle sélection sera automatiquement rétrécie à la forme rectangulaire la plus proche présente dans la sélection.
English: So in both these instances one sees that the Commission has taken action against the attempts, whether by a Member State, or in the case of the United States by a third country, to block investments by companies, whether private or public from other Member States, in privatised companies of the home state.
French: Nous voyons ainsi dans ces deux exemples que la Commission a pris des mesures contre des tentatives, émanant soit d'un État membre, ou dans le cas des États-Unis, d'un pays tiers, de bloquer des investissements d'entreprises privées ou publiques d'autres États membres dans des entreprises privées du pays d'accueil.
English: Other ties that may be relevant include social ties, a driver's license, bank accounts or credit cards, and provincial or territorial hospitalization insurance.
French: Ils peuvent aussi inclure des liens sociaux, des cartes de crédit ou comptes bancaires, une assurance-hospitalisation d'une province ou d'un territoire et un permis de conduire.
English: This could, for example, be due to the fact that the person presenting the TIR Carnet at the Customs office of departure has not been provided with the required information or because the consignor of the goods, under EU regulations, is not required to provide the statistical data for export before the physical export of the goods.
French: Cela pourrait par exemple être dû à la non-communication des informations voulues à la personne présentant le carnet TIR au bureau de douane de départ ou au fait que l'expéditeur des marchandises ne soit pas tenu, en vertu des règlements de l'UE, de fournir les données statistiques à l'exportation avant que les marchandises ne soient physiquement exportées.
English: Our economic programmes need to be extended to include the promotion of contacts between, and joint ventures involving, small and medium-sized businesses in the European Union and Asia, as well as cooperation between such bodies as local authorities and universities.
French: Nos programmes économiques doivent promouvoir les contacts et les entre les petites et moyennes entreprises de l’Union européenne et d’Asie, ainsi que la coopération entre des organismes comme les autorités locales et les universités.
English: 5.     Page 25 (I realize it is quite difficult to point out a particular part of the documents, maybe introduce a paragraph counter on the side of the whole document?).
French: Il y a également lieu d'appliquer les recommandations existantes pour classer et étiqueter les produits chimiques dangereux, notamment dans le cadre du SGH.
English: We also highly commend the constructive role that the relevant regional organizations — in particular, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference — have been playing in actively engaging with the Sudanese Government in relation to obtaining its consent for the necessary transition from the African Union Mission in Sudan to a United Nations-led operation.
French: Nous rendons aussi un hommage appuyé au rôle constructif que les organisations régionales concernées, notamment l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique jouent dans leurs démarches actives auprès du Gouvernement soudanais pour obtenir son consentement à la nécessaire transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan à une opération des Nations Unies.
English: 34 1. Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI.
French: Le respect de la vie privée et confidentialité de l'information sur la santé à l'ICIS :
English: He was unable to achieve higher than 13th place in the 1000 m held only days later.
French: Il ne réussit qu'à se classer treizième à l'épreuve du 1000 m qui se déroule quelques jours plus tard.
English: The Australian FOI Act also allows a person to apply to an agency or a minister for a correction of incomplete, incorrect, out-of-date or misleading personal information about them contained in government records.
French: La FOIA‑CA permet également à une personne de demander à un organisme ou à un ministre de corriger les renseignements personnels incomplets, inexacts, désuets ou trompeurs la concernant qui figurent dans les documents du gouvernement.
English: The current year expense is comprised of current service cost during the year, imputed interest on the projected benefit obligation and the amortization of the actuarial loss in excess of 10% of the benefit obligation over the average remaining service period of active employees.
French: •
English: Would you say they are very, generally, not very or not at all effective?
French: Diriez-vous qu’ils sont très efficaces, généralement efficaces, pas très ou pas du tout efficaces?
English: The Maintenance Enforcement Program has a staff of 22 enforcement officers.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires emploie 22 agents d'exécution.
English: In the course of his visit to Pakistan in March 2001, the Special Rapporteur met with the Taliban Ambassador to Pakistan, Mullah Abdul Salam Zaeef, and renewed his request for visiting Afghanistan.
French: Lorsqu'il s'était rendu au Pakistan en mars 2001, le Rapporteur spécial s'était entretenu avec l'Ambassadeur des Taliban au Pakistan, le mollah Abdul Salam Zaeef, auquel il avait renouvelé sa demande de se rendre en Afghanistan.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Finance Building, A.L. 0202D2, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 GUIDANCE FOR INDUSTRY Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2006/03/01 Effective Date 2006/04/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Bureau de métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction  Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, IA 0202D2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2006/03/01 Date mise en vigueur 2006/04/12 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Key words: moment redistribution, ductility, plastic rotation capacity, bond-slip, shear cracking, reinforced concrete beams, c/d, ultimate concrete strain.
French: Mots clés : redistribution de moments, ductilité, capacité de rotation plastique, lien-glissement, craquement dû au cisaillement, poutres en béton armé, c/d, déformation ultime du béton.
English: Goal 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : rendre l'enseignement primaire universel.
English: The criminal proceedings in respect of the above events were closed on 30 May 2003 due to the absence of the elements of a criminal offence.
French: La procédure pénale concernant les événements ci-dessus s'est achevée le 30 mai 2003 en l'absence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: Skype can send files up to two gigabytes in size, transmissions are encrypted by the system, and thanks to its peer-to-peer network Skype can send very large files very quickly and securely.
French: Skype peut envoyer des fichiers d'une taille maximale de 2 Go. Les transmissions sont cryptées par le système et grâce à son réseau poste à poste (P2P), Skype peut transmettre rapidement et en toute sécurité de très gros fichiers.
English: The areas for UNDP engagement outlined here fall within the economic growth and poverty reduction strategy (EGPRS) approved in 2004, as well as the European Union-Moldova action plan signed in 2005.
French: Les domaines d'activité du PNUD qui y sont proposés s'insèrent dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté approuvée en 2004 ainsi que dans le plan d'action de l'Union européenne pour la Moldova qui a été signé en 2005.
English: Training and instruction have been provided in sexual education, sexuality and gender, and sexual and reproductive health, for principals and teachers in educational establishments, as well as for parents and students, health professionals, and social organizations.
French: À cette fin ont été prises des mesures de formation en matière d'éducation sexuelle, de sexualité et de sexospécificité, mais aussi de santé sexuelle et génésique, à l'intention du personnel de direction et du personnel enseignant des établissements d'éducation, des parents et des élèves, du personnel des services de consultation et des représentants des organismes sociaux.
English: The Mission also encouraged citizens to take more responsibility in an eﬀort to overcome the most diﬃcult barriers to true educational reform, which include such sensitive issues as "two schools under one roof" – that is, schools sharing the same facilities in which the students and pupils are separated by ethnicity – and the national group of subjects – that is, differing versions of history, geography, and literature taught separately according to ethnicity within the same country.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer de normes et structures plus fortes au niveau de l’Etat et ils ont invité les ministres à supprimer la politique dans les salles de classe et à aborder la réforme de manière proactive. Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, préoccupé par l’absence de progrès dans ce domaine capital, a souligné la nécessité d’une vraie réforme de l’enseignement et il a diffusé une déclaration forte contre la ségrégation et la discrimination dans les écoles lors d’une réunion à Sarajevo, les 6 et 7 octobre.
English: Their extensive use of import restrictions, often said to be justified on balance of payments grounds, penalize the agriculture sector.
French: Leur recours massif aux restrictions à l'importation, qu'ils justifient souvent par des motifs liés à la balance des paiements, désavantage le secteur agricole.
English: H Haworth Furniture (Shanghai) Co  No. 2 Building, Lot FW7-3, 360 XI Ya Road  Wai Gao QIAO Free Trade Zone (New Pudong)  Shanghai 200137, China Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-04-20
French: H Haworth Furniture (Shanghai) Co  No. 2 Building, Lot FW7-3, 360 XI Ya Road  Wai Gao QIAO Free Trade Zone (New Pudong)  Shanghai 200137, China Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-04-20
English: Take part in PWGSC’s Year-End Volume Discount Purchase Program Last year, in collaboration with 24 departments, PWGSC achieved significant savings through its Request for Volume Discount Year-End Purchase Program.
French: Participez au Programme d’achat de fin d’exercice de TPSGC L’an dernier, en collaboration avec 24 ministères, TPSGC a pu réaliser des économies considérables dans le cadre de son Programme d’achat de fin d’exercice au moyen de demandes de rabais pour volume.
English: Reproductive health services as part of general provision of healthcare? 20.
French: Dans les autres pays, les patients doivent payer, mais sont le plus souvent complètement ou partiellement remboursés.
English: Even if there is room for argument about whether the Commission was right or wrong, for our minister in his arrogance and our Tanaiste to pretend that they could not accept or understand that was dishonest and unfair.
French: Même si l'on peut discuter du bien-fondé de la décision de la Commission, faire mine de ne pas l'accepter ni de la comprendre, comme l'ont fait notre ministre, avec toute son arrogance, et notre Vice-premier ministre, relève de la malhonnêteté et du manque de loyauté.
English: You can control the appearance of the Chat View, making it look like other IM clients or create a completely individual look.
French: Vous pouvez contrôler l'apparence de l'affichage de la discussion, pour le faire ressembler à d'autres clients de messagerie instantanée ou au contraire créer un aspect inédit.
English: This allows national experts to keep updated on the status of youth policy in Europe.
French: Les experts nationaux sont ainsi tenus informés de l'état d'avancement de la politique de la jeunesse en Europe.