ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC accepts no responsibility whatsoever arising in any way from any and all use or reliance on the information contained in this Report.
French: Le CNRC ne répond en aucun cas et de quelque façon que ce soit de l’utilisation ni de la fiabilité de l’information contenue dans le présent document.
English: • Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: La Declaración sobre la libertad de expresión y de información (1982) establece una serie de principios fundamentales que los Estados miembros se comprometen a respetar, con arreglo al artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que protege la libertad de expresión.
French: La Déclaration sur la liberté dexpression et dinformation (1982) énonce un certain nombre de principes fondamentaux que les Etats membres sengagent à respecter conformément à larticle 10 de la Convention européenne des Droits de lHomme, qui consacre la liberté dexpression.
English: They are primarily governed by Ordinance No.  36/PCG of 28 March 1959 and, secondarily, by the Charter of Political Parties.
French: Ils restent régis à titre principal par l'ordonnance no 36/PCG du 28 mars 1959 et, à titre secondaire, par la Charte des partis.
English: European Parliament resolution on Chad.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tchad.
English: The members of this task force will also represent the Government at the meeting on the disarmament, demobilization and reintegration programme with the RUF, to be held tomorrow.
French: Les membres de cette équipe représenteront également le Gouvernement à la réunion avec le RUF sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui doit avoir lieu demain.
English: The Canadian Criminal Code has been modified to make jury service possible for persons with disabilities, to allow persons with physical or mental disabilities to provide testimony through videotape, and to establish the offence of sexual exploitation of persons with disabilities. 
French: Le Code criminel a été modifié pour donner aux personnes handicapées la possibilité de remplir la fonction de juré, pour permettre aux personnes atteintes d'un handicap physique ou mental d'enregistrer leur témoignage sur vidéocassette et pour que l'exploitation sexuelle des personnes handicapées soit considérée comme une infraction.
English: It was noted that unconfirmed reports indicate that the American Red Cross may apply a deferral of 3 months for travel history to the UK and a 6 month deferral for donors travelling to the remainder of continental Europe.
French: On mentionne que des rapports non confirmés indiquent que l'American Red Cross pourrait appliquer une exclusion de trois mois en raison de voyages antérieurs au Royaume-Uni et une exclusion de six mois pour les donneurs qui sont allés dans le reste du territoire continental européen.
English: Leach, Northern Colonial Frontier, p. 147.
French: Les Mi’kmaq, sans nul doute influencés par la tournure des événements en Nouvelle-Angleterre, n'avaient aucun désir de continuer la guerre.
English: The Department of Canadian Heritage is currently consulting with its provincial counterparts to seek agreement on definition-related aspects touching on heritage structures, to consider the establishment of a common registry of heritage properties, and to consider what financial incentives would be required to encourage the preservation of heritage structures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien consulte présentement ses homologues provinciaux pour obtenir leur assentiment quant aux aspects définitionnels des structures patrimoniales, envisager la création d'un répertoire collectif de biens culturels et déterminer les incitatifs financiers requis pour encourager la préservation des structures patrimoniales.
English: Visit: http://www.climatechange.gc.ca. Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) C-CIARN ( http://www.c-ciarn.ca) generates new climate change knowledge by bringing researchers together with decision makers from industry, government and non-governmental organizations.
French: Consulter le site Internet suivant : http://www.climatechange.gc.ca. Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) Le C-CIARN (http://www.c-ciarn.ca/index_f.asp) vise à enrichir le savoir sur les changements climatiques en réunissant des chercheurs et des décideurs de l'industrie, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Second session, Recommendation 4
French: Troisième session, Recommandation 4
English: We understand it is intended to develop the Report further.
French: Sous sa forme actuelle, il nous a paru s’assimiler à une déclaration d’intention de la part du ministère et de divers secteurs culturels plus qu’à une analyse exhaustive d’une politique d’ensemble : cette analyse s’impose et requèrera une large auto-évaluation des forces, faiblesses, chances et menaces.
English: Private safe, minibar, flat-screen cable TV, WiFi and individual climate control are offered to our guests as well as free access to the wellness area.
French: Coffre-fort privé, minibar, TV câblée à écran plat, WIFI et climatisation individuelle. Nos clients ont libre accès à l'espace bien-être.
English: Canada's GQAS is continually adapted to the end-use needs of domestic and international buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry to maintain Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La prestation quotidienne des services d'inspection et de classement du grain, conformément au mandat défini dans la Loi sur les grains du Canada, ainsi que les programmes et les services de soutien scientifique et technique, font partie intégrante de la prestation globale d'un SAQG efficace.
English: The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to `Opération Turquoise'.”
French: De ce fait, l'Organisation des Nations Unies n'est pas internationalement responsable des actes et omissions qui pourraient être attribuables à l'“Opération Turquoise”.».
English: Similar to the previous case, except the netmask consists of nnn high-order 1 bits.
French: Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau représente les nnn premiers bits de poids fort.
English: The consequent mandatory hearing to determine whether the prosecution could adduce sufficient admissible evidence to put the accused on trial, conducted every two years, was conducted in the soldier’s case during the reporting period.5 The decision in this hearing was that there remains sufficient evidence against the soldier to continue with the charges.
French: Pour chacun de ces 26 cas, la décision de ne pas procéder a été prise soit à cause de l’absence de possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation s’appuyant sur la preuve (85%) ou parce qu’il n’y avait pas de facteur d’intérêt public (intérêt des FC) pour procéder à une poursuite en cour martiale (15%).
English: The deadline for submission of the final LOIs to Genome Canada is May 20, 2008.
French: La date limite de présentation des lettres d’intention définitives à Génome Canada est le 20 mai 2008.
English: Under the current Regulations, owners of in-use PCBs and equipment containing PCBs may continue to use these until the end of their service life.
French: En vertu du règlement actuel, les propriétaires de BPC et d’équipements contenant des BPC peuvent continuer à les utiliser jusqu’à la fin de leur vie utile.
English: Section 3: Want to Know More?
French: Section 3 : vous souhaitez en savoir plus?
English: (a) An expert group, consisting of experts from several countries from all geographical regions, should be established and could be entrusted by the Scientific and Technical Subcommittee and the Office for Outer Space Affairs with the completion of the research stipulated in agenda item 9;
French: a) Il faudrait constituer un groupe composé d'experts de plusieurs pays de toutes les régions du monde, auquel le Sous-Comité scientifique et technique du Bureau des affaires spatiales pourrait confier le soin de réaliser les études stipulées au point 9 de l'ordre du jour;
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/106.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adopté le 13 décembre 2006, lors de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale, par la résolution A/RES/61/106.
English: View a listing of major events for the province of Nova Scotia.
French: Accéder à une liste des événements principaux pour la province de l'Alberta.
English: He also believed that the Ainu people were the indigenous people of Japan, and said that they had been subject to discrimination and marginalization.
French: Il estimait également que les Aïnous étaient le peuple autochtone du Japon et qu'ils faisaient l'objet d'une discrimination et d'une marginalisation.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations
French: et les organisations régionales ou autres :  Coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is emphasized that the issue in prisons is not one of homosexuality, but of recognizing that many heterosexual men in prison will take the only sexual outlet available to them (in addition to masturbation).
French: Toutefois, on souligne que la question dans les prisons n'est pas l'homosexualité, mais celle de reconnaître que beaucoup d'hommes hétérosexuels en prison prennent la seule sortie sexuelle à leur disposition (en plus de la masturbation) et sont donc à risque élevé d'infection à VIH.
English: Medium term (2007-2010)
French: À moyen terme (2007-2010)
English: STRUCTURES OF GOVERNMENT First Nation United Anishnaabeg Councils General
French: STRUCTURES GOUVERNEMENTALES Première nation United Anishnaabeg Councils
English: The two appeals are still pending.
French: Les deux procédures sont encore en suspens.
English: Frank Kabbara L1S 3W6 Email: frankkabbara@copytronic.com
French: Frank Kabbara L1S 3W6 C. élec: frankkabbara@copytronic.com
English: Given that the parties had agreed on “FOB Buenos Aires”, the main obligation had to be performed in Argentina, leading to the application of Argentine law.
French: Compte tenu de l'accord des parties sur une livraison « FOB Buenos Aires », l'obligation principale devait être exécutée en Argentine, ce qui entraînait l'application du droit argentin.
English: The first stage, Intentional Design, helps a program clarify and establish consensus regarding the macro-level changes it would like to support.
French: Le premier stade, la définition des intentions, aide à établir le consensus sur les changements au niveau macro qu'on voudrait que le programme facilite.
English: Specimen No. Colour / Description [Lead]total % (w/w) 1001234 A1 white x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the m ethod, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/description [Plomb]total % (p/p) 1001234 A1 blanc x,xx ± 2s 7 Procédures de Contrôle de la Qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: The ClubHotel Riu Kaya (All inclusive) is situated on the beachfront of Belek-Antalya.
French: Situé en première ligne de la plage de Belek-Antalya, le ClubHotel Riu Kaya (All Inclusive) compte plus de 300 chambres aménagées dans des villas de 2 ou 3 étages et plusieurs piscines (dont une pataugeoire).
English: MCI's LOCM include Optiray, a non-ionic monomer, and Hexabrix, an ionic dimer.
French: Les OBO de MCI comprennent Optiray, un monomère non ionique, et Hexabrix, un dimère ionique.
English: Other Job Opportunities Other job opportunities, such as promotions, transfers or increased salary rates, may be ordered to remedy discrimination.
French: Dans cette deuxième situation, le protocole d'entente doit préciser le délai imparti et, au besoin, indiquer clairement que la politique doit être approuvée par la Commission.
English: Hotel in London: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: Cet hôtel met à votre disposition un service en chambre 24 h/24, une connexion Internet ADSL haut débit et WiFi, une salle de remise en forme réservée aux clients. 4 salles de conférences et de banquets entièrement équipées sont également disponibles pour accueillir tous les évènements professionnels.
English: Further to my suggestion at Question Time on 31 March 1998, has the Commission already hired an external consultant to carry out a study on provision for old age for persons who devote their lives solely to bringing up their children?
French: La Commission a-t-elle déjà demandé, comme il avait été suggéré lors de l'heure des questions du 31 mars dernier, la réalisation d'une étude traitant de l'assurance vieillesse en faveur de personnes qui se consacrent exclusivement à l'éducation de leurs enfants?
English: This approach provides the overall amount of incremental costs incurred as a result of SR&ED.
French: Cette méthode donne un montant global de coûts additionnels engagés à cause de la RS&DE.
English: Fiscal year 2001-2002 marked the second year of the three-year project.
French: Un programme de surveillance conçu pour évaluer l'efficacité des installations de dérivation et des passes migratoires du poisson au canal usinier de Grand Falls se poursuit.
English: The international odyssey of the firm continues through the U.S. with other major achievements in Las Vegas, Chicago, Orlando and Biloxi as well as in Europe and the United Kingdom.
French: L’odyssée internationale de Scéno Plus se poursuit en territoire américain avec d’autres réalisations d’envergure à Las Vegas, Chicago, Orlando et Biloxi ainsi qu’en Europe et au Royaume-Uni.
English: We have to do more for SMEs; I think it is a priority.
French: Nous devons faire plus pour les PME; j'estime que c'est une priorité.
English: Two experts (including one from industry) noted that there was not sufficient information available to suggest that PCN were likely to have significant adverse effects on human health and/or the environment as a result of LRAT.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont fait observer qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles laissant présumer que les NPC pouvaient avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de leur transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: From a fisheries perspective, DFO does not have the expertise to undertake studies that could quantify the damage being attributed to cormorant populations.
French: En ce qui a trait aux stocks de poisson, le MPO n’a pas l’expertise voulue pour mener des études qui permettraient de chiffrer les dommages attribués au peuplement de cormorans.
English: Another reason for deferring to domestic law on the matter was that no similar obligations exist for business transactions in a non-electronic environment so that the interest of promoting electronic commerce would not be served by subjecting it to such special obligations.
French: 92 et 93).  Une autre raison de s'en remettre au droit national sur cette question était que les opérations commerciales effectuées dans un environnement non électronique n'étaient soumises à aucune obligation similaire, de sorte que l'application de telles obligations spéciales au commerce électronique ne contribuerait pas à promouvoir ce dernier.
English: Funding for any increased service must be negotiated between SXD, SRD and the AMAs.
French: Le financement nécessaire à une augmentation des services doit être négocié entre SXD, SRD et le CAS.
English: The Mareva Injunction The Mareva injunction is an interim injunction aimed at ‘freezing’ the defendant’s assets until the conclusion of the hearing.
French: Ces injonctions restent valables jusqu’à la décision définitive du tribunal ou, sinon, jusqu’à ce que celui-ci décide de les annuler en raison d’un changement de situation.
English: The tank and switch are connected to the pump by piping which is activated to restore the working pressure of the system.
French: Le vase et le commutateur sont reliés à la pompe par une tuyauterie qui est activée pour rétablir la pression de service du système.
English: Nothing that is written here will have precedence over the Canada Shipping Act and the Arctic Waters Pollution Prevention Act, nor should the following material be quoted as representing them.
French: On l’a modifié en vue d’aider les navires à affronter les conditions glacielles dans toutes les eaux canadiennes, y compris celles de l’Arctique.
English: This website sometimes deposits cookies on visitor's computers.
French: Ce site utilise parfois des témoins de connexion « cookies » sur les ordinateurs de ses visiteurs.
English: Early Warning and Assessment Report Series, RS. 03-3.
French: Early Warning and Assessment Report Series, RS.
English: Its slow rate of decomposition, which can sometimes take several years, results in a subsequent increase in biological oxygen demand and the formation of a black ooze.
French: Leur dégradation lente, qui peut parfois même s’étirer sur quelques années, augmente la demande biologique en oxygène et résulte en la formation d’une boue noire.
English: Calls for an in-depth dialogue with the social partners and business in order to prepare for these demographic changes; stresses that future productivity gains will depend chiefly on investment in research and development and in technological innovations, and insists on the vital need for companies to anticipate their skills requirements through forward-looking management of jobs and careers and, through investment in lifelong learning, to assist employees in upgrading their skills; Or. de
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 158 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. est d'avis que des mesures fondées sur une plus grande flexibilité des horaires ou autres mesures relevant d'une logique de "sécurité combinatoire" (dans l'optique des nécessités des travailleurs), à l'instar de l'éducation des enfants ou des soins apportés à d'autres membres de la famille, sont des mesures qui renforcent la qualité de la vie familiale et personnelle en même temps qu'elles garantissent à tous, et notamment aux femmes, la possibilité de participer pleinement au marché du travail; Or. pt
English: ◦ reduced number of telephone calls;
French: ◦ Le nombre d'appels téléphoniques a diminué;
English: These include students; federal funding departments, who need to ensure that the Education Programs they fund are consistent with the goals of their department; donors, who want to see a return on their investment through increased numbers of students in their specific sectors; and communities, with their own labour market needs and priorities.
French: Cela inclut des étudiants, des ministères fédéraux qui ont fourni du financement et qui veulent s'assurer que les Programmes éducatifs qu'ils financent concordent avec leurs objectifs, des donateurs qui désirent obtenir un rendement sur le capital investi sous la forme d'une augmentation du nombre d'étudiants dans leur domaine d'activité, et des collectivités qui ont leurs propres besoins et priorités en ce qui a trait au marché du travail.
English: This site also contains links to a number of priority chemical substance assessments (source:
French: Vous trouverez des liens permettant d'accéder aux résultats d'évaluation de nombreuses substances chimiques d'intérêt prioritaire (source :
English: This stylish hotel offers you comfortable and spacious double rooms, excellent service and a convenient location in Brasov, on the national road no. 1, near the city centre.
French: Le Grand Hotel est situé dans un quartier résidentiel paisible de Brasov entouré de montagnes pittoresques et propose un séjour relaxant et agréable.
English: Health Canada’s Emergency Operations Centre Ron St. John, Director General Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), stated that the EOC was created in July 2000.
French: Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada Ron St. John, directeur général du Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU), mentionne que le Centre d'opérations d'urgence (COU) a été créé en juillet 2000.
English: A different way to handle this situation is to alter it, by studying hard for the test.
French: Une autre façon de gérer cette situation est de la changer, en étudiant beaucoup pour l’examen.
English: Carries out research and coordinates the project ' Discourse on Explosive Weapons '.
French: Effectue des recherches et coordonne le projet « Discours sur les armes explosives ».
English: The Working Group may therefore wish to consider whether draft revised article 11 should include a provision on the assessment of responsiveness, in addition to its provisions on the description of the subject matter of the procurement (so doing would also align article 11 with the proposed provisions on evaluation in draft revised article 12).
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner la question de savoir si le projet d'article 11 révisé devrait comprendre une disposition sur l'évaluation de la conformité en plus des dispositions sur la description de l'objet du marché (ce qui permettrait d'aligner l'article 11 sur les dispositions proposées dans le projet d'article révisé 12 en ce qui concerne l'évaluation).
English: Stichting Thuishuis was established in 2002 to provide small-scale child day-care facilities in the countryside, where large-scale childcare centres are not feasible.
French: La fondation Stichting Thuishuis a été créée en 2002 pour mettre en place des petites structures d’accueil des enfants dans les régions rurales, où l’installation de grands centres d’accueil n’est pas réalisable.
English: However, integrated measures can and must be adopted, and the spirit imbuing the Treaty of Lisbon reflects this idea.
French: Toutefois, des mesures intégrées peuvent et doivent être adoptées, et l'esprit présidant au traité de Lisbonne reflète cette idée.
English: As to the total number of complaints lodged by citizens and received by all the Security Forces Corporations and Services of the Macao SAR, please refer to the final part of the response to question 20.
French: Pour ce qui est du nombre total de plaintes présentées par des citoyens et reçues par tous les organes et services des forces de sécurité de la RAS de Macao, prière de se référer à la dernière partie de la réponse à la question 20.
English: Since there are approximately 19,000 State and local police agencies and 2,300 State and local prosecution offices in the USA, it is extremely difficult to generalise as to their characteristics, but many have units to address governmental corruption.
French: (iii) La forte proportion d’employés de soutien a créé une culture de probité et de signalement précoce des actes répréhensibles, qui prime sur une philosophie traditionnelle des forces de l’ordre pouvant sembler défensive et protectionniste (iv) La formation à l’éthique - seize heures - pour les nouveaux employés met l’accent sur la prévention.