ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we would like to emphasize that the Arab-Israeli conflict, of which the Palestinian issue is at the core, and that all attempts to find a solution to it should not overlook the wider regional picture and the dynamics involved in that context.
French: Nous souhaiterions, pour notre part, souligner que le conflit israélo-arabe, au centre duquel se place la question palestinienne, et toutes les tentatives visant à lui trouver une solution ne devraient pas ignorer l'ensemble du tableau régional et la dynamique en jeu dans ce contexte.
English: ICAO, recognizing the limitations of the present air navigation systems and the need to meet future requirements, has taken steps to promote the introduction of, inter alia, satellite-based technologies for communication, navigation and surveillance (CNS) elements in support of global air traffic management (ATM).
French: L'OACI, consciente des limites des systèmes de navigation aérienne actuels et de la nécessité de répondre aux besoins futurs, a pris certaines mesures en vue d'encourager l'introduction, entre autres, des satellites pour les communications, la navigation et la surveillance/gestion du trafic aérien.
English: We let you compose the program !
French: Ce lieu prête tout naturellement à la réflexion.
English: All the flavours are frank, precise, coming together in new combinations but never blending into each other.
French: Tous les goûts sont donc francs, précis, s'associent en de nouvelles aventures mais ne fusionnent pas.
English: Read about the experiences of students in their own words.
French: Des étudiants vous racontent leur expérience.
English: A ''Hotel de Charme'' where you feel immediately at home.
French: Un hôtel de charme où l'on se sent tout de suite bien.
English: I take my praying position, I calm myself, I breathe deeply a few times.
French: Je choisis une position de mon corps pour la prière, je me calme, je respire profondément plusieurs fois.
English: • Directorate-General for Communication (European Commission): http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
French: • Direction générale de la communication (Commission européenne): http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm
English: All the regions have developed action plans to address the deficiencies of medium- and highrisk water and wastewater systems.
French: Toutes les régions ont élaboré des plans d’action pour corriger les lacunes dans les systèmes d’aqueduc et d’égout posant des risques modérés à élevés.
English: Future Directions David Brooks IDRC 2002 Future directions are plotted where progress can be accelerated in thescience and in the conduct of local water management.
French: Les orientations futures David Brooks CRDI 2002 Les orientations futures susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l'eau
English: Staff did an incredible job helping us change our plans from renting a car to taking the train.
French: Cet Hôtel est à proximité de l'aéroport de Roissy Charles de gaulle, très bien insonorisé et possédant tout le confort voulu. Le personnel est tout à fait agréable.
English: The NHPD has accepted this recommendation, recognizing that certain minor infractions should not always lead to a suspension or cancellation of a licence, and the permissive "may" is now used in the suspension provision.
French: La DPSN a accepté cette recommandation, reconnaissant que certaines infractions mineures ne devraient pas toujours mener à la suspension ou à l'annulation d'une licence, et le langage permissif « peut suspendre » est désormais utilisé à la disposition sur la suspension.
English: Uzbekistan has successfully adapted to the WHO system for combating respiratory and intestinal illnesses.
French: Les systèmes de l'OMS en matière de lutte contre les maladies respiratoires et intestinales ont été adaptés avec succès en Ouzbékistan.
English: Kanags Premakumar v. Air Canada PLACE OF HEARING:
French: Air Canada LIEU DE L'AUDIENCE :
English: PART I Sets out the dimensions of the mental health services problem, provides necessary definitional and statistical data and discusses the critical issue of jurisdiction.
French: PARTIE I La Partie I décrit les dimensions du problème des services de santé mentale, elle présente les données nécessaires en matière de définitions et de statistiques et examine l’importante question du partage des compétences.
English: • establish an independent organization to coordinate the Canadian Information System for the Environment.
French: • créer un organisme indépendant pour coordonner le Système canadien d'information pour l'environnement.
English: • Articles ordered from other libraries: Cost recovery (usually $9.00-$20.00/item) Book Loans Books are loaned for three weeks with phoned-in renewal requests accepted.
French: • Articles commandés des autres bibliothèque : entre 9 $ et 20 $ Prêts de volumes Les volumes sont prêtés pour trois semaines.
English: Within each of these areas, the Institute has developed programs addressing the following specific priority areas, listed below in alphabetical order:
French: Dans chacun de ces domaines, l'Institut a établi des programmes afin de donner suite aux priorités suivantes :
English: On its walls' plasterwork strip are the Nasrid coat of arms and motto.
French: Sur ses murs il y a des bandeaux de plâtrières parmi lesquelles on peut compter le blason et la devise Nasride.
English: However, measures with very large numbers of indicators and many dimensions of well-being can easily run into the problem of comparability of data, either over time, or between jurisdictions.
French: Toutefois, les mesures qui se composent d’un très grand nombre d’indicateurs et qui renferment de nombreuses dimensions du bien-être peuvent facilement donner lieu à des problèmes de comparabilité des données dans le temps et dans l’espace.
English: In this respect - and in line with the resolution on human rights in Guatemala which you adopted last June - the Commission has decided to take additional measures.
French: À cet égard - conformément d'ailleurs à la résolution sur les droits de l'homme au Guatemala que vous avez adoptée en juin dernier - la Commission a décidé de prendre des mesures complémentaires.
English: It argued that the word "accessory", as used in the Explanatory Notes, means "aiding or contributing in a secondary way: . . . assisting as a subordinate".9 It argued that the goods in issue are not secondary or optional; hence, they are not "accessories" and are not covered by that heading.
French: Elle a soutenu que le mot « accessoires », au sens des Notes explicatives, signifie « qui aide ou contribue d'une manière secondaire » : qui aide comme un élément subordonné »9 [traduction]. Selon elle, les marchandises en cause ne présentent pas un caractère secondaire ou facultatif; elles ne sont donc pas des « accessoires » et ne sont pas dénommées dans cette position.
English: First line anti-tuberculosis drugs include Isoniazid (INH), Rifampin (RMP), Ethambutol (EMB), Streptomycin (SM) and Pyrazinamide (PZA).
French: Les médicaments antituberculeurx de première ligne comportent l’isoniazide (INH), rifampicine (RMP), l’éthambutol (EMB), la streptomycine (SM) et la pyrazinamide (PZA).
English: There is no credibility to the opposing argument, particularly in light of Israel's intransigent stance on the ongoing construction of the wall, in flagrant disregard of international opinion.
French: L'argument contraire n'est pas crédible, notamment au vu de la position intransigeante d'Israël sur le mur, dont la construction se poursuit au mépris absolu de l'opinion internationale.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 69% and Black offenders had the lowest at 46%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (69 %) et à son plus bas niveau chez les Noirs (46 %).
English: APPENDIX 2-2 Category "B" Designations, 2005–2006 The following institutions received Category "B" designation in relation to cultural property objects for which they wished to present applications for certiﬁcation to the Canadian Cultural Property Export Review Board:
French: ANNEXE 2-2 Liste des désignations dans la catégorie « B », 2005-2006 Les institutions suivantes ont obtenu une désignation dans la catégorie « B » en lien avec des biens culturels pour lesquels elles désiraient présenter des demandes d’attestation à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Environmental pressures on the basin are expected to increase in the future, according to the Commissioner. Failing to remedy the gaps in policy implementation and deficiencies in the funding will have serious consequences for the economy, the environment, and health.
French: Selon la commissaire, les pressions qui s'exercent sur l'environnement iront en s'accroissant et on peut s'attendre à de graves conséquences pour l'économie, l'environnement et la santé si on ne comble pas maintenant les lacunes observées en ce qui touche le financement et la mise en oeuvre de la politique.
English: 103 Rescue Unit in Greenwood, Nova Scotia received 07 as its first triphibious SAR Aircraft to replace the aging Canso and six months later on 24 May,1962 set an unofficial Canadian endurance record for the Albert using 07 to fly non-stop from Comox, B.C. to Greenwood, Nova Scotia in 16 hours and 32 minutes in order that the crew would be able to be home for the long weekend.
French: La 103e Unité de sauvetage de Greenwood (Nouvelle-Écosse) reçoit le 9307, son premier avion SAR triphibie, pour remplacer son Canso vieillissant. Six mois plus tard, le 24 mai 1962, l'Albert 07 établit un record officieux d'endurance au Canada en effectuant un vol sans escale depuis Comox (C.-B.) jusqu'à Greenwood (N.-É.) en 16 heures et 32 minutes.
English: The Seventh Framework Programme, which runs from 2007 to 2013, has a significantly increased budget and is structured in four main programmes: “Cooperation”, supporting trans-national collaboration in nine thematic areas; “Ideas”, launching a new European Research Council; “People”, to support the mobility and training of researchers; and “Capacities” to boost and network European research capacities in areas such as research infrastructures, and regional capacities.
French: Le septième programme-cadre, qui couvre la période allant de 2007 à 2013, est doté d'un budget sensiblement accru et se structure en quatre volets principaux: «Coopération», à savoir collaboration transnationale dans neuf secteurs thématiques; «Idées», qui lance un nouveau Conseil européen de la recherche; «Personnes», pour soutenir la mobilité et la formation des chercheurs; et «Capacités», pour dynamiser et fédérer les capacités européennes de recherche dans des domaines comme les infrastructures de recherches et les capacités régionales.
English: Survey respondents said that, in the immediate-term, the primary vehicle for liquidating VC investor shares in portfolio companies was mergers and acquisitions, with established American technology corporations assuming a pre-eminent role in the case of high profile acquisitions.
French: Les répondants ont indiqué qu'à court terme, c'est principalement par des fusions et des acquisitions que CR investi dans les sociétés de portefeuille pouvait être liquidé; à cet égard, les sociétés américaines de technologie établies jouent un rôle prépondérant dans le cas des acquisitions qui font les manchettes.
English: Pot stabilizers consist of a wire frame that keeps pots from spinning while you're stirring the contents.
French: Les stabilisateurs de casserole sont faits de deux montants verticaux qui empêchent la casserole de pivoter quand vous en mélangez le contenu.
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot OTTAWA, Saturday, July 28, 2007 — The writs of by-election were issued by Elections Canada on Saturday, July 28, 2007, for federal by-elections to be held on Monday, September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) to fill vacancies in the House of Commons.
French: Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot OTTAWA, le samedi 28 juillet 2007 — Élections Canada a délivré le samedi 28 juillet 2007 les brefs des élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec), pour combler les vacances créées à la Chambre des communes.
English: Official partners of the 2006 Canada Day Poster Challenge-Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail Foundation, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute and the Canadian Children's Museum-will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Fondation du Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: In this way we can feel safe of recovering all drivers that the system had at a given time for installing them again.
French: De cette façon, vous pouvez vous sentir en toute sécurité pour récupérer tous les pilotes que le système avait à un instant donné pour les réinstaller à nouveau.
English: In 2007, the continent registered a gross domestic product growth rate of 5.8 per cent.
French: En 2007, le continent a connu une augmentation du produit intérieur brut de 5,8 %.
English: Although most discussions of telehealth focus largely upon clinical activity, these activity reports suggest that telehealth is extensively used for professional education and administration, and is seen as being very valuable for those purposes.
French: Même si les analyses relatives à la télésanté portent en grande partie sur les services cliniques, ces rapports d'activités montrent que celle-ci est largement utilisée pour l'enseignement professionnel et l'administration; elle est donc très utile dans ces domaines.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications associated with the draft resolution.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que le projet de résolution n'entraînait aucune incidence sur le budget-programme.
English: In the tetrafixed leaf cells, electron-dense cellular structures were found at the peripheral area of cells.
French: Dans les tissus foliaires soumis à une quadri-fixation, on trouve des structures cellulaires denses aux électrons à la partie périphérique des cellules.
English: Comment : the rock is unusual and very steep (shale and limestone).
French: Commentaire : La roche est particulière et très raide (schiste et calcaire).
English: Those rights protect creators and inventors, prevent confusion and promote access for the public.
French: Ils protègent les créateurs et les inventeurs, évitent les confusions et favorisent l'accès du public.
English: They suggest that a right is universal, not because we all exercise it, but because we all could exercise it if we needed to.
French: Selon cette conception, un droit est universel, non parce que tout le monde l’exerce, mais parce que tout le monde pourrait l’exercer s’il en avait besoin.
English: Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
French: L'inconscience dans laquelle baignait nombre d'entre eux depuis des années a été littéralement balayée par le rapport du comité des sages.
English: R Term Definition Requirements Management (Gestion des exigences) The purpose of Requirements Management is to establish a common understanding between the customer and the software project of the customer's requirements that will be addressed by the software project.
French: P Terme Définition Phase (Phase) Aux fins des politiques énoncées dans le présent volume, la première répartition hiérarchique du projet correspond à l'identification des phases.
English: The ability of Canadian women entrepreneurs to save for retirement is often compromised by the fact that many are in lower income categories than their male counterparts and thus cannot take the same advantage of tax deductions from savings set aside for retirement.
French: Le fait de se renseigner sur ces entrepreneures (leur cheminement, leurs caractéristiques et leur motivation par rapport à une carrière dans ces domaines) fera naître des idées sur la façon d’encourager la diversification de la gamme des entreprises féminines.
English: In fiscal year 1999-2000, the level of Committee expenditures rose significantly and the Committee received an additional $524 thousand to meet its expenses due to: ! ! an increase in the number and complexity of complaint cases, initiatives to forge bonds with review/oversight agencies from other countries, and higher costs to maintain its secure information management systems.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Comité a vu le niveau de ses dépenses augmenter sensiblement et il a obtenu des crédits supplémentaires de 524 000 $ pour faire face aux dépenses occasionnées par : ! ! l’accroissement du nombre et de la complexité des dossiers de plaintes, les démarches pour tisser des liens avec les organismes de surveillance d’autres pays, et la hausse du coût de la maintenance de ses systèmes protégés de gestion de l’information.
English: • In conjunction with NCEHR and the World Bank, delivering educational modules on research ethics to REBs in four Caribbean countries, through the facilities of the World Bank's Global Distance Learning Network.
French: • présenté, en collaboration avec le CNERH et la Banque mondiale, des modules de formation sur l'éthique de la recherche aux CER de quatre pays des Caraïbes grâce aux installations du Réseau mondial de formation pour le développement de la Banque mondiale.
English: The obligations set forth in connection with articles 10, 11, 12 and 13, in particular, are valid under the same conditions.
French: En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 s'imposent dans les mêmes conditions.
English: Furthermore, there should be balance, as mentioned by the Delegation of Brazil, and the work should focus on the social and international dimension.
French: Il existe, en outre, un besoin d’équilibre comme l’a mentionné la délégation du Brésil, et les travaux devraient s’intéresser à la dimension sociale et internationale.
English: Similar appeals were addressed to Iraq by the League of Arab States, including at its fourteenth summit held in Beirut in March 2002, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Gulf Cooperation Council and the European Parliament.
French: Des appels de même nature ont été adressés à l'Iraq par la Ligue des États arabes, notamment à sa quatorzième réunion au sommet tenue à Beyrouth en mars 2002, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, le Conseil de coopération du Golfe et le Parlement européen.
English: 1.A.1.a.ii Electricity Generation - Industry CH4 1.1 1.9 -28 220 - 70 - - - See Note 2
French: 1.A.1.a.ii - Production d'électricité - Industrie CH4 1.1 1.9 -28 220 - 70 - - - Voir la Note 2
English: The Government of United Republic of Tanzania has also established a procedure, which allows all cases involving mistreated or sexually abused children to be heard in camera.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a également mis en place une procédure prévoyant le huis clos pour toute affaire de mauvais traitement ou de sévices sexuels infligés à des enfants.
English: So it served a number of purposes: to help the disadvantaged mountain regions, to keep people there, to maintain environmentally friendly farming and to solve that political problem of giving back a little bit of money to Britain for a particular form of production in which they specialized.
French: Cette politique répondait ainsi à plusieurs objectifs: aider les régions montagneuses défavorisées, maintenir la population dans ces régions, maintenir des conditions d'élevage répondant à des conditions écologiques et résoudre ce problème politique en réinvestissant une partie des montants versés par la Grande-Bretagne dans une forme de production spécifique dans laquelle elle s'était spécialisée.
English:    I would like to call attention to the condition of a beautiful Hungarian river, the Rába.
French:    - Je souhaite attirer votre attention sur la situation d’une jolie rivière hongroise, la Rába.
English: Patient-based health records are fundamental to provincial and territorial health infostructures.
French: Il faudrait aussi s'assurer que ceux-ci possèdent les compétences et les connaissances nécessaires.
English: It is in the spirit of friendship that I speak to you today, because I have faced the same challenges you have faced: adapting to a different culture, finding decent housing and employment.
French: C’est sur le ton de l’amitié que je vous parle aujourd’hui. Car je suis passée par où vous êtes passés.
English: Three additional factors have governed the proposal for a measured expansion.
French: Il y a encore trois autres facteurs qui sont à l'origine du projet de développement mesuré de la présence.
English: (per 100 000 population)
French: (Pour 100 000 habitants)
English: For example, the accommodations made to NEB processes in the review of the Mackenzie Gas Project in 2005 – 2006 were welcomed by intervenors.
French: Par exemple, les changements apportés aux processus de l’ONÉ pour l’examen du projet gazier Mackenzie, en 2005-2006, ont bien été accueillis par tous les intervenants.
English: Treaties, related declarations deposited with the depositary, as well as lists of Contracting States, are accessible through the home page of the Treaty Section on the World Wide Web (http://www.un.org/depositary).
French: Les traités et les déclarations connexes déposés auprès du dépositaire ainsi que les listes d'États contractants sont accessibles sur la page d'accueil de la Section des traités sur la toile mondiale « http://www.un.org/depositary ».
English: For their part, the Nunavut Inuit agreed to surrender "any claims, rights, title and interests based on their assertion of an aboriginal title" anywhere in Canada (including the Nunavut Settlement Area - the area to which the terms of the land claim apply).
French: Pour leur part, les Inuits du Nunavut ont accepté d’abandonner « toute revendication, droit, titre et intérêt basé sur leur affirmation du titre autochtone » où que ce soit au Canada (y compris la région du Nunavut, soit l’endroit où s’appliquent les modalités de la revendication territoriale).
English: On many helmets the straps will slide out of position, forcing you to readjust the straps regularly.
French: Beaucoup de casques ont des courroies qui peuvent se déplacer, ce qui t’oblige à les remettre à la bonne place constamment.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): It is a pleasure for me to take the floor here today and, like previous speakers, to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive and very detailed report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1).
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole ici aujourd'hui et de pouvoir exprimer, à l'instar des autres délégations, les remerciements de ma délégation à M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, pour le rapport complet et très détaillé sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/Sida (A/57/227 et Corr.1).