ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to achieve its aims it needs the assistance of the International Community and Europe.
French: Pour réaliser ces objectifs, elle a besoin de l’assistance de la communauté internationale et de l’Europe.
English: Draft Text of an International Instrument / Convention on Cultural Diversity Outline
French: Projet d’Instrument international / de Convention internationale sur la diversité culturelle Plan
English: 401 Squadron was disbanded in Germany on July 10, 1945 and then reformed at RCAF Station St. Hubert as 401 Fighter Squadron (Auxiliary) on April 15, 1946.
French: L'escadron a été démantelé en Allemagne le 10 juillet 1945 et reformé à la station de Saint-Hubert de l'ARC le 15 avril 1946 sous le nom de 401e Escadron de chasse (auxiliaire).
English: In the area of international partnership, Iraq has made important strides in its re-engagement with the international community, primarily through the International Compact with Iraq — which is strongly supported by my friend and colleague Ambassador Gambari — and the ad hoc support mechanism within the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
French: En matière de partenariat international, l'Iraq a accompli des progrès importants dans sa réintégration au sein de la communauté internationale, d'abord par le biais du Pacte international pour l'Iraq - auquel croit fermement mon ami et collègue l'Ambassadeur Gambari - et le mécanisme d'appui spécial du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: The N-acetylated derivative which is devoid of both antibiotic and polycationic properties was without effect.
French: Le dérivé N-acétylaté qui est dépourvu des propriétés antibiotiques et polycationiques est sans effet.
English: (A) AICPA Professional Standards, (B) Committee on Accounting Procedure Accounting Research Bulletins, (C) Accounting Principles Board Opinions and Statements, (D) APB Accounting and Auditing Guides, (E) AICPA Statements of Position, and (F) AICPA Issues Papers and Practice Bulletins, (ii) the following publications of the Financial Accounting Standards Board (FASB), as updated from time to time:
French: (A) AICPA Professional Standards, (B) Committee on Accounting Procedure Accounting Research Bulletins, (C) Accounting Principles Board Opinions and Statements, (D) APB Accounting and Auditing Guides, (E) AICPA Statements of Position, (F) AICPA Issues Papers and Practice Bulletins, (ii) les publications suivantes du Financial Accounting Standards Board (FASB) et leurs mises à jour :
English: We have actively participated in that Group and we very much welcome its results.
French: Nous avons participé activement à ce groupe et nous nous félicitons beaucoup de ses résultats.
English: A lot of information is available about benchmarks and indicators in the Latin American and the Caribbean (LAC) region.
French: De nombreuses informations relatives aux repères et aux indicateurs sont disponibles dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Hence, the United States authorities, drawing from the opinion issued in 2000 by the then Legal Counsel, did not consider it an official United Nations activity.
French: En se fondant sur l'avis rendu par l'ancien Conseiller juridique de l'Organisation en 2000, les autorités des États-Unis avaient donc estimé qu'il ne s'agissait pas d'une activité officielle de l'ONU.
English: Phase II Findings – Best Practice Examples 5.1 Lessons From the Situational Analysis:
French: Les constatations de la phase II - Exemples des meilleures pratiques 5.1 Les leçons tirées de l’analyse de la situation :
English: Similar principles as for whole blood and other red cell components will apply.
French: Mêmes principes que pour le sang complet et les autres CS.
English: • EIB Infodesk, T: (+352) 43 79-22000; F: (+352) 43 79-62000; E: info@eib.org, www.eib.org
French: • EIB Infodesk, T: (+352) 43 79-22000; F: (+352) 43 79-62000; E: info@bei.org, www.bei.org
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly decided, on 9 December 2002, to set up an ad hoc committee to observe the elections to the National Council (Parliament) of Monaco, which took place on 9 February 2003.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le 9 décembre 2002 de constituer une commission ad hoc chargée d’observer les élections au Conseil national (Parlement monégasque) qui auront lieu le 9 février 2003.
English: Compensation for Work on a Holiday 20.05 The following shall apply to all Non-Operating employees.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié 20.05 Les dispositions qui suivent s'appliquent à tous les employés non préposés à l'exploitation.
English: The second time was when I was representing my country at the inauguration of President Mbeki.
French: La deuxième fois, j'ai présenté mon pays à la cérémonie d'investiture du président Mbeki.
English: Excise Tax Act Clause 29 - Designated Municipal Property ETA 123(1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act contains definitions of terms used in Part IX of the Act.
French: Loi sur la taxe d’accise Article 29 – Bien municipal désigné LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise définit certains termes utilisés dans la partie IX de cette loi.
English: • the group consists of a large number of substances;
French: • le groupe représente un nombre important de substances;
English: These weapons, therefore, are unfortunately in high demand and are easily accessible in civil wars, terrorism, organized crime and gang warfare.
French: Ces armes sont donc, malheureusement, très demandées et sont facilement accessibles dans les situations de guerre civile, pour des actes de terrorisme, pour la criminalité organisée et dans le cadre des guerres de gangs.
English: Due to lack of time, the issue was not discussed.
French: Cette question n'a pas été examinée faute de temps*.
English: National parliaments had an important role in fighting terrorism, both in building the necessary legislative framework and in ensuring that the fight was waged in full compliance with the rules of democracy and law.
French: Les parlements nationaux ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le terrorisme, pour établir le cadre législatif nécessaire et garantir le respect des règles de la démocratie et du droit.
English: • A better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations à l'intérieur et à l'extérieur de la région menant à une amélioration des programmes et des services pour les Canadiens de l'Ouest.
English: Could the Commissioner indicate what the Commission intends to do to avert this danger and implement the conclusions of the Kok report?
French: Le commissaire pourrait-il indiquer ce que la Commission a l’intention de faire pour écarter ce danger et mettre en œuvre les conclusions du rapport Kok?
English: The International Air Quality Advisory Board In 1966, the Governments of Canada and the United States asked the International Joint Commission to monitor air quality along the entire Canada-United States boundary and, as appropriate, draw air pollution problems to their attention.
French: Les polluants atmosphériques qui pénètrent dans les Grands Lacs sont particulièrement préoccupants et constituent un élément de l'approche écosystémique préconisée dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Les dix membres du Comité possèdent une expertise dans divers domaines reliés aux effets de la pollution atmosphérique et aux activités antipollution.
English: Overall approval of the study should be authorized by the head of the validation team and the head of the Quality Control Department.
French: L'étude doit être finalement approuvée par le chef de l'équipe responsable de la validation et le chef du service du contrôle de la qualité.  19.
English: The new provision concerning the implementing powers for the Commission to lay down transitional measures may have a direct effect on public health.
French: La nouvelle disposition concernant les compétences d'exécution de la Commission d'établir des mesures transitoires peut avoir un effet direct sur la santé publique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/42).
English: First, women (and men) have, until now, benefited from the recognition of the right to equal treatment.
French: Cette proposition appelle deux remarques.
English: Recalling General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reçoive un soutien international, y compris en ce qui concerne les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées,
English: DFAIT’s geographic and functional divisions accordingly have no mechanism for providing grants or contributions to further the work of other organizations.
French: Les directions géographiques et fonctionnelles du MAECI ne disposent d’aucun mécanisme pour accorder des subventions et des contributions ou faire progresser les travaux des autres organisations.
English: • greater flexibility in training methods and schedules,
French: • de méthodes de formation et de calendriers plus souples,
English: • Requires publication of an index and description of all personal information banks and all classes of personal information under the control of a government institution and contact information for access requests.
French: • Exige la publication d’un répertoire et de la description de tous les fichiers de renseignements personnels et de toutes les catégories de renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale, et de l’information au sujet des personnes‑ressources pour les demandes d’accès.
English: An initial set of validation simulations has recently been performed and demonstrated that a high degree of confidence can be placed in the results from SHIELD.
French: L'équipe chargée des débris orbitaux travaille sur divers sujets tels que la catégorisation, les caractéristiques, la surveillance et les aspects juridiques des débris orbitaux.
English: "We hope that energy efficiency improvements referenced in the Act will result in better regulations for wood stoves, also a contributor to poor indoor and outdoor air quality."
French: « Nous espérons que les améliorations à l’efficacité énergétique auxquelles la Loi fait référence donneront lieu à une meilleure réglementation des poêles à bois, qui sont un autre élément lié à la piètre qualité de l’air, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: CHIRPP E-Bulletin Injury and Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Public Health Agency of Canada Email:
French: Bulletin électronique du SCHIRPT Section des blessures et de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Courriel :
English: PAY ZONE SYSTEM 5 -- COLD TYPE COMPOSITION (BUD 60902, 65902) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Metropolitan Area:
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 5 -- COMPOSITION À FROID (IUN 60902, 65902) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Régions métropolitaines :
English: He finds that the CanadaU.S. FTA increased bilateral trade between Canada and the U.S. by 5.35% while NAFTA resulted in a 24% increase in trade between Canada and Mexico.
French: Il a conclu que l’ALECEU avait accru le commerce entre le Canada et les États-Unis de 5,35 pour cent, tandis que l’ALENA avait entraîné une augmentation du commerce canado-mexicain de 24 pour cent.
English: • Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors - 1996-09-20 (1997-03-07)
French: • Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception 1996-09-20 (97/03/07)
English: (r) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: r) Agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures ;
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 2 Standards for the Conservation of Historic Places in Canada The Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are intended to promote responsible conservation practices that help protect Canada’s irreplaceable historic places.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 2 Normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Les normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada visent à promouvoir des pratiques de conservation responsables qui aideront à protéger les lieux patrimoniaux irremplaçables du Canada.
English: The Committee requests that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines as well as the Form for reports.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l'ensemble du système d'éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du formulaire pour l'établissement des rapports.
English: • They can speak several languages, and in general say that they can speak English.
French: • Ils peuvent parler plusieurs langues, ils déclarent posséder, en général, l'anglais.
English: It is difficult to understand how such outdated information can be contained in a work published in 2008.
French: La présence, dans une publication de 2008, d'informations à ce point dépassées est incompréhensible.
English: The special stage is starting right away after the wake-up.
French: Sitôt levés, les concurrents entameront leur dernière journée par la spéciale. Point de liaison, juste rejoindre la Colonne Leclerc pour le départ.
English: B. Integrated Water Resources Management (IWRM) Increased adoption of, and support for, applying, an IWRM approach to watershed planning and management activities that will improve the protection of water quality from agriculture impacts, secure water supplies for agricultural needs, and consider the three elements of sustainable development.
French: B. Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) Accroître l'adoption de la GIRE et favoriser son application pour les activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques, ce qui contribuera à mieux protéger la qualité de l'eau contre les effets de l'agriculture, à assurer un approvisionnement en eau pour les besoins agricoles et à tenir compte des trois piliers du DD.
English: ULTIMATE ITALIA AZIENDA LEADER NEL COMMERCIO DI INTEGRATORI ALIMENTARI SU TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE RICERCA URGENTEMENTE: CONCESSIONARI eta’ massima 45 anni Il candidato ideale deve essere ...
French: “Vivi la Vita Srl – Direttore Casting: Nando Moscariello” ricerca “Opinionisti Televisivi” per Canale 5 - Mediaset. Ci rivolgiamo a giovani di bella presenza con età compresa fra i 18 e i 35 anni.
English: The Mousepox Experiment
French: L'expérience sur l'éctromélie de la souris
English: The appellant submitted that any reasonable person would assess this as a win-win situation.
French: L'appelant a soutenu que n'importe quelle personne raisonnable aurait considéré que la situation était avantageuse pour tout le monde.
English: Close to $13 million to fund 14 new Research Chairs in Public Health
French: Près de 13 M$ pour financer 14 nouvelles chaires en santé publique
English: This reflects the importance we attach to supporting and protecting families.
French: Cela reflète l'importance que nous accordons à l'appui et à la protection de la famille.
English: By the end of August 2001, all plans were approved.
French: À la fin d’août 2001, tous les plans avaient été approuvés.
English: The Priepeb Grupo Modelo recently submitted an alternative proposal to the Minister of Education for a multilingual model whereby Papiamento is used as the language of instruction and is also taught as a subject in primary school, while children are familiarized with three other languages (Dutch, English and Spanish).  Notes
French: Le Grupo Modelo Priepeb a récemment présenté au Ministre de l'éducation une nouvelle proposition de modèle multilingue dans le cadre duquel le papiamento serait utilisé comme langue d'instruction et également enseigné comme matière à l'école primaire, les enfants étant par ailleurs familiarisés avec trois autres langues (le néerlandais, l'anglais et l'espagnol).
English: I found really useful and the instructor was extremely efficient, with both a very good knowledge about the topic and an impressible ability to communicate with the students and explain!
French: Although, I was aiming for a score over 700 I am quite satisfied with it, since I have a very busy schedule and I had very little time to prepare. I believe Manhattan review's weekend course and the mock tests really helped me maximize my score within a short time frame.
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: A time slice of the PPGD, the Framework Plan for Women (FPW) pursues the twin goals of gender equality and women's empowerment.
French: Le Plan-cadre pour les femmes poursuit le double objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Since 1998 the civil society began criticizing this draft law since it promoted water management and administration as per the market rules.
French: Les observations faites sur les projets de lois sur l’eau font référence au fait que celles-ci encourageaient la gestion de l’eau en conformité avec les règles du marché.
English: • Senior Electrician, Sea Training (Pacific), Esquimalt
French: • Électricien principal, Entraînement maritime (Pacifique), Esquimalt
English: The goal is always to achieve the highest level of operational effectiveness possible while applying the minimum amount of testing required.
French: Le but est toujours d'atteindre le plus haut niveau possible d'efficacité opérationnelle en exécutant le minimum d'essais nécessaire.
English: In February 2007, the Canada Revenue Agency (CRA) advised Trustees that effective February 12, 2007, a system change would be implemented to automatically issue GST/HST credit payments to the debtor rather than to the Trustee in situations where a Trustee has advised the CRA, by means of an amended DC905, that they no longer have an interest in receiving the GST/HST credit payments.
French: En février 2007, l'Agence du revenu du Canada (ARC) informait les syndics que, à compter du 12 février 2007, une modification au système permettrait d'envoyer automatiquement les versements du crédit pour la TPS/TVH au débiteur plutôt qu'au syndic, lorsque celui-ci aurait avisé l'ARC au moyen d'un DC905 modifié ne plus avoir d'intérêt à recevoir les versements du crédit pour la TPS/TVH.
English: At its core, the Directorate provides leadership in the development, implementation and promotion of a departmental policy on sustainable tourism.
French: De plus, la Direction générale conseille le Ministre sur les politiques concernant Téléfilm Canada et l'Office national du film.
English: The vast majority of 16 and 17-year-olds applying for assistance under the JSA severe hardship provisions are successful.
French: majorité des 16 et 17 ans qui sollicitent une allocation de demandeur d'emploi en invoquant de grandes difficultés obtiennent satisfaction.
English: Our only hope and defence is a strong, efficient and credible United Nations.
French: Notre seul espoir et notre seul défense, c'est une Organisation des Nations Unies forte, efficace et crédible.
English: According to Sony, it’s the first eBook reader with ePUB format support.
French: Selon le fabricant, il est le premier appareil de lecture de livres électroniques supportant le format EPUB.
English: Indeed, this concern will only become sharper and stronger, as citizens in rich countries fear that as the remaining barriers to international trade fall, industrial-core income distributions, social orders, and politics will be shaken to their foundations.
French: En fait, ces inquiétudes se renforceront et s’aiguiseront au fur et à mesure des craintes des citoyens de ces pays riches quand les barrières douanières du commerce international tomberont et que les redistributions des richesses, l’ordre social et le monde politique du monde industrialisé seront ébranlés dans leurs fondations.
English: Mr. Anatoly N. Sukhanov
French: Représentant permanent adjoint
English: This included the effect of liquid culture medium and pH and the effect of carbon source, nitrogen source, carbon concentration, and carbon–nitrogen (C:N) ratio.
French: Ceci inclut l'effet du milieu de culture liquide, du pH, de la source de carbone, de la source d'azote, de la concentration en carbone et du rapport carbone–azote (C:N).
English: Some efforts are under way to better regulate labour migration, including regulations to protect women migrant workers from violence.
French: Des efforts sont en cours en vue d'améliorer la régulation des mouvements migratoires de main-d'œuvre, et notamment de protéger les travailleuses migrantes contre les violences.
English: In 1993, the rate was 8.4% among "part-timers, but only 4.3% among "full-timers."
French: En 1993, le taux était de 8,4 % chez les travailleurs à temps partiel, mais de 4,3 % seulement chez les travailleurs à temps plein.
English: In any country (or region of a country), the agencies that supply the subfunction can be characterized as being, for example, competitive, monopolistic, etc.
French: Dans tout pays (ou région d’un pays), les organismes qui s’acquittent de cette sous-fonction peuvent être qualifiés, par exemple, de compétitifs, de monopolistiques, etc.
English: Claude Boissonneault Tel: (613) 225-2342 Fax:(613) 221-7296 For media inquiries Tel.: (613) 228-6682
French: Claude Boissonneault Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 221-7296 Questions de la part des médias:
English: Allow me also to extend my delegation's appreciation to you for convening this urgent meeting to consider the continuing grave situation in Palestine.
French: Permettez-moi également de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion urgente pour examiner la situation qui reste extrêmement grave en Palestine.
English: • correspondence and information bulletins for stakeholders; and
French: • correspondance et bulletins d’information à l’intention des partenaires;
English: Nevertheless, the construction of a multicultural and multi-ethnic society did not make Brazil immune to the afflictions of racism and racial intolerance.
French: La construction d'une société multiculturelle et multiethnique n'a cependant pas mis le Brésil à l'abri des fléaux que sont le racisme et l'intolérance raciale.
English: A directed fishery in 3Ps will not be permitted for American plaice.
French: La pêche dirigée de la plie canadienne ne sera pas permise dans la zone 3Ps.
English: Numerous French-Canadian families took in hundreds of orphans, while doctors, nurses and members of the clergy and the religious orders devoted themselves heart and soul to the sick and the dying.
French: Nombreuses ont été les familles canadiennes-françaises qui ont recueilli les orphelins alors que médecins, infirmiers et infirmières, religieux… se dévouaient sans relâche auprès des malades et des mourants.