ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Biological Diversity and other agreements state that intellectual property rights must be made compatible with individual rights, and with the transfer of ecologically sustainable technology to the Third World.
French: La Convention sur la diversité biologique ainsi que d'autres conventions insistent sur le fait que les droits intellectuels doivent être compatibles avec les droits de la personne et qu'il faut réaliser un transfert de technologies écologiquement durables vers le tiers monde.
English: This led to a string of design awards over the years.
French: C’est ainsi que Longines reçut toute une série de récompenses au fil des ans pour ses dessins et modèles.
English: COSEWIC Executive Summary Mormon Metalmark Apodemia mormo Species information and distribution The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (Felder and Felder, 1859) is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada.
French: Mormon Apodemia mormo Information sur l’espèce et répartition Le mormon (Apodemia mormo) (Felder et Felder, 1859), petit papillon diurne d’une envergure de 25 à 35 mm, est la seule espèce de la famille des Riodinidés au Canada.
English: In any event, should Mexico still attempt such a justification, then this would also raise the difficult question of whether the concept of countermeasures is available to justify the violation of WTO obligations.
French: En tout cas, si le Mexique tentait néanmoins de faire valoir une telle justification, cela soulèverait alors également la délicate question de savoir si la notion de contre-mesure peut servir à justifier le manquement aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Mood disorders frequently accompany other mental illnesses, such as anxiety disorders, personality disorders, and substance abuse and dependencies.
French: Les troubles de l'humeur accompagnent souvent d'autres maladies mentales comme les troubles d'anxiété, les troubles de la personnalité ainsi que la toxicomanie et les dépendances.
English: I see no reason why any deficiencies in the process cannot be made up by giving Counsel for the Department of Public Works the necessary time to prepare her case.
French: Je ne vois aucune raison pour lesquelles l'on ne pourrait suppléer aux lacunes du processus en donnant à l'avocat du ministère des Travaux publics le temps nécessaire pour préparer son argumentation.
English: Only where a person is under the protection of the law and the deprivation of liberty is subject to judicial control may the right to information referred to in article 18 be restricted, on an exceptional basis, where strictly necessary and where provided for by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, hinder a criminal investigation, or for other equivalent reasons in accordance with the law, and in conformity with applicable international law and with the objectives of this Convention.
French: Seulement dans le cas où une personne est sous la protection de la loi et où la privation de liberté est sous contrôle judiciaire, le droit aux informations prévues à l'article 18 peut être limité à titre exceptionnel, dans la stricte mesure où la situation l'exige et où la loi le prévoit, et si la transmission des informations porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle ou pour d'autres raisons équivalentes prévues par la loi, et conformément au droit international applicable et aux objectifs de la présente Convention.
English: Essentially, prevention efforts are based on constant collection of information and intelligence-gathering at the tactical and strategic levels, in order to give early warnings so that the necessary measures can be taken.
French: Les activités de prévention reposent essentiellement sur la collecte d'informations et sur le renseignement, aux niveaux tactique et stratégique, afin de pouvoir donner une alerte rapide et adopter les mesures appropriées.
English: Refer to Subsection 9.5 for more information on the registration and charges.
French: Voir le paragraphe 9.5 des présentes Lignes directrices en ce qui concerne les droits et frais relatifs aux prêts.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2002;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2002;
English: I therefore support the report in question; it is perfectly in keeping with the principle of subsidiarity, and I hope that the local authorities in Spain will take the necessary measures without the need for the European Commission to resort to infringement proceedings.
French: Je soutiens dès lors le rapport en question: il est parfaitement conforme au principe de subsidiarité, et j'espère que les autorités locales en Espagne prendront les mesures nécessaires avant que la Commission européenne ne soit contrainte de recourir à des procédures d'infraction.
English: Public disclosure in any publication, or anything which been publicly used or made known to the public in China by any other means, before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Without it, in concentrating on plenty of cheap labour, one pursues a strategy that affords no scope for development. This sort of strategy is structurally opposed to the "high road" of development based on qualification and productivity, which is conducive both to competitiveness and to social cohesion, and is therefore the very foundation for reconciliation, according to Katya Vladimirova.
French: Sans cela, et en se concentrant seulement sur l’abondance d’une main-d’œuvre peu chère, on poursuit une stratégie qui n’offre pas de possibilité de développement, une stratégie structurellement opposée à celle fondée sur la qualification et la productivité («high road»), qui selon Katia Vladimirova permet à la fois la compétitivité et la cohésion sociale, fondement même de la conciliation.
English: The latter will continue to serve the traditional and aging Veteran population.
French: Les programmes existants continueront cependant d'être offerts à la population d'anciens combattants traditionnels et vieillissants.
English: You cannot leave Europe at the mercy of "spontaneous" market forces.
French: L'autre est l'axe de valeurs spécifiques.
English: The test as to the personal motivation required to overcome the presumption is whether a bona fide worker, inspired with a sincere desire to continue working notwithstanding the labour dispute, would not have attempted to cross the picket-lines because he, with good and reasonable cause, truly feared actual violence either to his person, his family or his property.
French: Pour pouvoir rejeter cette présomption, il s'agit de savoir si un travailleur de bonne foi, animé par un désir sincère de continuer à travailler en dépit du conflit, n'aurait pas essayé de franchir les piquets parce que, pour des motifs valables et raisonnables, il craignait réellement des actes de violence contre sa personne, sa famille ou sa propriété."
English: On a year-over-year basis, program expenses in April and May were up $2.3 billion, or 10.0 per cent, to $25.0 billion.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées en avril et en mai ont augmenté de 2,3 milliards de dollars, ou 10,0 %, pour s’établir à 25,0 milliards.
English: The proportion of young men and women (aged 15 to 19) attending school has been steadily in creasing in Canada.
French: La maturité scolaire La maturité scolaire favorise le succès à l'école, aussi bien que plus tard au travail et dans les rapports sociaux.
English: The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
French: Elle a examiné la position de chaque concurrent sur les différents marchés en ce qui concerne le chiffre d’affaires, l’offre de produits et la valeur des marques proposées.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates.
French: • Contribue à la métabolisation des hydrates de carbone par l'organisme.
English: Within La Francophonie, "the French language" plays the role of supreme symbol, just as "Her Majesty" is the supreme symbol in the Commonwealth.
French: Dans le cadre de la Francophonie, «la langue française » joue le rôle de symbole suprême dans la Francophonie, tout comme «sa Majesté » est le symbole suprême dans le Commonwealth.
English: Similarly, members of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) are also required to communicate such texts to the TRIPS Council.
French: Il a actuellement force obligatoire pour les 132 États membres de lOMC et prévoit une protection dune durée minimale de 20 ans.
English: Although the oil and gas reserves are not expected to run out before 50 to 100 years, they are still considered finite resources that will be eventually depleted.
French: On ne s'attend pas à ce que les réserves s'épuisent avant 50 à 100 ans, mais on considère tout de même qu'il s'agit de ressources limitées qui finiront par s'épuiser.
English: It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en trois exemplaires, et comporter les informations suivantes:
English: Or. en Justification Reintroduces amendment from the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement reprend un amendement adopté en première lecture.
English: • 52. On joining the Council of Europe Azerbaijan undertook:
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé à :
English: This group is in favour of extending the Lamfalussy procedure to banking and insurance.
French: Ce groupe est en faveur de l'extension du processus Lamfalussy aux secteurs des banques et des assurances.
English: Free NZT: 6% AUT: 6%
French: TNZ: 6 % TAU: 6 %
English: You are responsible for ensuring you meet the conditions of an election.
French: Assurez-vous que vous remplissez les conditions relatives à un choix.
English: Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence.
French: L'alinéa g) de l'article 9 de la loi no 26 de 2000, relative à la juridiction en matière de droits de l'homme, définit comme crimes contre l'humanité les actes de violence tels que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et les autres formes de violence sexuelle.
English: UCS is ucs-ngc/english/home.html also an integral part of a modern human resources framework that will make the public service more flexible in serving Canadians in the 21st century.
French: La nouvelle norme vise à établir un système de classification des emplois qui est non sexiste, simple et universel.
English: This is an important question and an important motion that Senator Carstairs has placed before us.
French: Madame le senateur Carstairs nous a saisis d’une ` ´ question et d’une motion importantes.
English: These form a baseline of commitment by States and other stakeholders, including the United Nations system, to work to end violence against women.
French: Cette réglementation sert de base à l'engagement des États et d'autres parties prenantes, le système des Nations Unies notamment, de s'employer à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: A clothing allowance shall be paid monthly.
French: L'allocation vestimentaire est versée mensuellement.
English: It allows management to step back and examine all aspects of work activity. It may include the following activities: 4
French: Elle peut comprendre les activités suivantes : 4 Veuillez consulter le document A-GG-040-010/AG-009, Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers.
English: (2) преференциален произход Spanish version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
French: (2) преференциален произход Version espagnole El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
English: Detailed strategic performance data is contained in Section 3 of this report.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur notre rendement à la section 3 du présent rapport.
English: Changes made to the information relevant to the spousal tax credit include:
French: Les modifications apportées aux renseignements pertinents pour ce qui est du montant pour conjoint sont les suivantes :
English: Entrepreneurs with this attitude oppose any form of subsidization.
French: Les entrepreneurs qui adoptent cette attitude s'opposent à toute forme de subvention.
English: For further indulgence, Elixir Spa is a sanctuary for the senses, with a fitness centre, sauna and a choice of therapies and treatments.
French: Pour encore plus de plaisir, rendez-vous au Spa Elixir, un temple de plaisir pour les sens, équipé d'un centre de remise en forme, d'un sauna et proposant divers thérapies et traitements.
English: Increasing blood volume did not cause any significant change in IR-AVP at either carotid sinus pressure.
French: L'augmentation du volume sanguin n'a provoqué de variation significative d'AVP-IR à aucune des pressions sinucarotidiennes.
English: As a result, the levels of drugs in their blood and tissues required to achieve a therapeutic effect are often not reached.
French: Certaines personnes métabolisent rapidement les médicaments; par conséquent, il arrive souvent que la concentration nécessaire dans leur sang et leurs tissus pour produire un effet thérapeutique ne soit pas atteinte.
English: The Financial Stability Forum has highlighted 12 codes and standards (in the areas of macroeconomic policy and data transparency; corporate governance; and financial regulation and supervision) as key for sound financial systems and deserving priority implementation, depending on country
French: Le G-7 et le G-20 ont tous deux encouragé les pays à annoncer publiquement leur décision d’adopter les normes, à faire connaître leurs plans d’action et à participer aux programmes d’évaluation dirigés par le FMI.
English: "My term will see the 400th anniversary of Quebec City, the 2010 Olympics and the Naval Centennial, so we will continue to work on the planning, training and requirements for these major events."
French: « Pendant mon mandat, nous verrons le 400e anniversaire de Québec, les JO de 2010 et le Centenaire de la Marine, et nous allons donc continuer à nous préparer en vue de ces grands évènements.
English: Jennifer Crocker Enterprise Cape Breton Corporation (902) 564 -3917
French: Jennifer Crocker Société d’expansion du Cap-Breton (902) 564 -3917
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’Arménie examinera la question des relations avec la Turquie sans faire référence aux problèmes du passé.
English: In testimony presented to the Committee, the PPP argued that the CWB would not exempt it from paying a price for grain that includes transportation fees, even though the PPP proposed to process its own grain and may not use those elevators.
French: Dans leur témoignage, les Prairie Pasta Producers (PPP) ont affirmé que la Commission canadienne du blé refusait de les exempter des frais de transport, même si les PPP ont proposé de transformer leurs propres céréales et donc de ne pas utiliser ses silos-élévateurs.
English: Strasbourg, 24 May 2004: ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions (2005) Strasbourg, 25-27 May 2004:
French: Strasbourg, 24 mai 2004 :
English: It can be extremely hostile, even in mid-summer.
French: Climat Les conditions atmosphériques dans le parc sont extrêmement rigoureuses.
English: Fire frequency and intensity will likely increase, as will drought episodes, insect and pathogen outbreaks.
French: La nette des forêts et les futurs changements selon fréquence et la gravité des phénomènes la classe d’âge d’un peuplement (l’âge d’un atmosphériques naturels, par exemple les peuplement forestier particulier) et son type.
English: So it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.
French: Je ne suis pas surpris que dans ses propositions apparaissent quelques idées bizarres.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 ALBERTA PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ALBERTA POUR 2007
English: Although it is true that the Lisbon Treaty gives a new dimension to this EU policy, it goes without saying that certain aspects of it will remain a matter for intergovernmental cooperation.
French: S’il est exact que le Traité de Lisbonne donne une dimension nouvelle à cette politique dans le cadre de l’Union européenne, il reste évident que certains aspects concerneront toujours à l’avenir la coopération intergouvernementale.
English: L'hôtel est vieux, les chaises du restaurant sont sales, les lits des chambres sont vétustes, les frigos sont vieux et font beaucoup de bruit.
French: Es war sehr laut... der Kühlschrank, der Fahrstuhl und die anderen Gäste.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 9 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegations of Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par les délégations du Cameroun, du Mali, du Maroc, du Niger, du Sénégal et de la Tunisie
English: Hotel in Chamonix (Chamonix-Mont-Blanc): The Le Jeu de Paume Hotel is located in the village of Lavancher, between the impregnable Aiguilles de Chamonix and the Vallée of Argentière.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix-Mont-Blanc): L’hôtel Le Jeu de Paume se trouve dans le hameau du Lavancher, entre les imprenables Aiguilles de Chamonix et la Vallée d’Argentière.
English: Objectives of the theme pavilions were to stimulate discussion and to combine education with entertainment.
French: Les pavillons thématiques avaient pour but de stimuler le débat et de combiner éducation et divertissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duguay Public Service Employment Act Section 21 Duguay, 01-DFO-00229 (Garceau) Date of decision:
French: Codes du répertoire : 014 - Évaluation des aptitudes L'appelant allègue que le jury de sélection a commis un nombre d'erreurs dans le calcul des points attribués.
English: A preferred approach to make decisions on pipe repair and replacement is to determine the expected remaining service (residual) life of each pipe segment and ensure that the necessary work is performed before failure occurs.
French: Une approche préférée afin de prendre des décisions sur la réparation et le remplacement de conduites est de déterminer la durée de service restante (résiduelle) espérée de chaque segment de conduite et de s'assurer que les travaux nécessaires sont accomplis avant que la défaillance n'apparaisse.
English: The only types of observers for which all five regions have a similar practice, are with regard to Members of Parliament and other VIPs as well as victims.
French: Les seuls types d'observateurs pour lesquels les cinq régions ont adopté une règle similaire sont les députés et autres personnes de marque de même que les victimes.
English: Sixthly, Egypt, will continue its active role in contributing to the restoration of permanent peace in the Congo and in the Great Lakes region — whether through its bilateral contacts with the parties concerned or within the Organization of African Unity.
French: Sixièmement, l'Égypte continuera à jouer le même rôle actif dans le rétablissement d'une paix permanente au Congo et dans la région des Grands Lacs - soit par l'intermédiaire de contacts bilatéraux avec les parties concernées, soit au sein de l'Organisation de l'unité africaine.
English: As for the interview, it is once again clear that had the appellant spoken up, so late as at the time of the interview itself, the Department would have been prepared to proceed with the interview in French.
French: Quant à l'entrevue, il est manifeste encore une fois que, si l'appelant avait parlé franchement, même encore au moment de l'entrevue, le Ministère aurait été disposé à ce qu'elle se déroule en français.
English: Given the timeframe, it looks like it was of some help.
French: Vu le délai, il semble que cela ait quelque peu aidé.
English: Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: To qualify for representation on such national tripartite bodies, union associations must meet all the following conditions: – – – they must be recorded in the register of higher-level associations kept by the labour ministry; they must have at least 15 000 members paying fees to their affiliated trade unions; at least five trade unions operating at national level must be affiliated to each association; these trade unions must be recorded in the register of associations kept by the labour ministry and must contribute part of their trade union fees for financing their association; they must be active in at least 11 counties in Croatia; they must operate in accordance with their articles of association and democratic principles; they must each be party to at least three collective agreements for different sectors of economic activity at national level.
French: Pour être représentative dans des organes tripartites au niveau national, l’association syndicale doit cumulativement remplir les conditions suivantes : – – – elle doit être enregistrée dans le registre tenu par le ministère du Travail, dans le registre des associations de haut-niveau ; elle doit compter au moins 15 000 membres qui paient des cotisations au syndicat auquel ils sont affiliés ; au moins cinq syndicats actifs au niveau national doivent être membres de cette association ; ces syndicats doivent être enregistrés au registre des associations et allouer une partie de leurs cotisations au financement des associations ; elle doit être active dans au moins onze départements de la République de la Croatie ; elle doit agir conformément au règlement de l’association, selon les principes démocratiques ;
English: (1991), which provided the basis for this third edition.
French: (1991), dont les travaux antÃ©rieurs ont servi de point de dÃ©part Ã cette premiÃ¨re Ã©dition franÃ§aise.