ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that scheduled castes and scheduled and other tribes are underrepresented in the Union, State and local governments and legislatures, as well as in the public service.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la sous-représentation des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus dans les instances exécutives et législatives de l'Union, des États et des municipalités, ainsi que dans la fonction publique.
English: Frank)  The Board was referred to Tab 4 of the agenda package and asked to contact E. Robson if they were interested in and able to represent IMHA at one or more of the documented workshops 8.
French: Frank)  On attire l'attention du Conseil sur l'onglet 4 de l'ordre du jour. Et on demande au Conseil, s'il est intéressé et en mesure de représenter le CCI à au moins un atelier documenté, de communiquer avec E. Robson 8.
English: On July 25, 2000, the Department of Justice advised that "non-compliance with the Specifications was minor, and had no effect on the acceptability of the proposed products".
French: Le 25 juillet 2000, le ministère de la Justice a avisé que la « non-conformité aux spécifications était d'ordre mineur et n'avait pas d'incidence sur l'acceptabilité des produits proposés » [traduction].
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  SPIRITO ITALIA SRL INC. Application No. EP-2005-007  Order issued Monday, November 14, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  SPIRITO ITALIA SRL INC. Demande no EP-2005-007  Ordonnance rendue le lundi 14 novembre 2005
English: Adama Coulibaly, UNDP Conakry Office
French: Adama Coulibaly, Bureau du PNUD à Conakry
English: First, a survey was carried out of technolinguistic companies in Canada to inquire into their views and interest in the development of a toolbox.
French: Dans un premier temps, un sondage a été effectué auprès des entreprises canadiennes de technologie langagière pour s'enquérir de leur avis et de leur intérêt pour la création d'une boîte à outils.
English: Business Risk Management Vision Encourage pro-active management of farm operations.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Promouvoir la gestion proactive des exploitations agricoles.
English: Recent experience has shown, however, that the interest of young people in the European Voluntary Service is already very great and is likely to increase further.
French: Les expériences les plus récentes montrent toutefois que l'intérêt des jeunes pour le service volontaire européen est déjà très grand et va encore s'accroître.
English: The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
French: (article 11); l'introduction de la possibilité de remplir un formulaire uniforme de plainte si un ressortissant de pays tiers estime avoir fait l'objet d'un mauvais traitement au poste frontière; la lutte contre toute discrimination, notamment en matière d'immigration, ne doit pas se réduire à une simple déclaration d'intention et devrait par conséquent être renforcée par une mesure de contrôle simple mais potentiellement efficace; un modèle de formulaire de plainte est proposé à l'amendement 12 (annexe VIII, partie C, du règlement); l'instauration de l'obligation, pour la Commission, de faire rapport chaque année au Parlement européen et au Conseil sur l'application du titre II (gestion des frontières extérieures); le règlement, sans son libellé actuel, prévoit que la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil trois ans après l'entrée en vigueur du règlement et uniquement pour le titre III (gestion des frontières intérieures); votre rapporteur pour avis estime essentiel de surveiller régulièrement les statistiques relatives aux refus d'entrée et les suites données aux plaintes et aux recours afin de déceler les principales difficultés rencontrées et d'y remédier (article 32 bis).
English: The management plan was to be undertaken by various sub-contractors, the Institute of Marine Dynamics (IMD) and Bercha Engineering Limited (Bercha), a private consulting firm.
French: 5.0 - Rapports sur le projet (Objectif 4) 5.1 - Critères de vérification Le document d'approbation d'un projet, une annexe au protocole d'entente, contient des exigences concernant les rapports à présenter.
English: The Top of the World Highway, open seasonally, is now paved from Dawson City to the Alaska boundary.
French: La route du Sommet du monde, qui est ouverte à la circulation en été, est maintenant asphaltée de Dawson jusqu'à la frontière de l'Alaska.
English: In our view, the only necessary and sustainable option for improving the situation is an end to Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan.
French: À notre avis, la seule façon nécessaire et viable d'améliorer la situation est de mettre un terme à l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien.
English: The Croix-Blanche, founded in 1793, is part of the institution in Chamonix.
French: L'Hôtel Croix-Blanche, fondé en 1793, est une institution au cœur de Chamonix.
English: The point to be emphasized here is that the changes necessary to convert EA from a tool for impact minimization to an instrument for achieving sustainable development involves, first and foremost, the sharpening of current ideas and approaches.
French: Le point sur lequel il faut insister ici, c’est que les changements nécessaires pour convertir l’évaluation environnementale d’un moyen servant à diminuer les impacts en un moyen de réaliser le développement durable exigent d’abord et avant tout le raffinement des idées et des approches courantes.
English: In the case of foreign exchange programmes, funds will be transferred to an ecu-denominated bank account opened by the ACP States concerned in a Community Member State from which all disbursement covered by the programme shall be made.
French: Dans le cas des programmes en devises, les crédits alloués sont versés sur un compte bancaire libellé en écus qui est ouvert par l'État ACP concerné dans un État membre et au moyen duquel sont effectués tous les paiements relatifs au programme.
English: Each project must generate electricity savings of at least 25,000 kWh a year.
French: Chaque projet doit générer des économies annuelles minimales de 25 000 kWh.
English: It will take a few weeks to understand where to drive, to get where you want to go. When driving in Rome it is important to accept that Italians drive in a very pragmatic way.
French: L'ambiance dans ces trains "de banlieue" est décontractée, les contrôles sont peu fréquents (beaucoup moins que sur les lignes intérieures).
English: I put it this way: you might still have a free society without access laws, and many states do; but without privacy, however, you will not have a free society.
French: En d'autres termes, je dirais qu'une société libre peut toujours exister sans loi sur l'accès à l'information, et c'est le cas de nombreux États, mais sans le respect de la vie privée, c'est impossible.
English: Decreasing the amount of N in manure will not only abate ammonia emissions but also other potential N losses (leaching, denitrification).
French: Le fait de diminuer la quantité d'azote présente dans le fumier permettra de réduire non seulement les émissions d'ammoniac, mais également les autres pertes potentielles d'azote (par lessivage ou dénitrification).
English: The European Union and the international community of states must be determined in fighting terrorism in whatever shape or form.
French: L'Union européenne et le concert international des nations doivent lutter résolument contre le terrorisme, quelle que soit la forme qu'il revêt.
English: Victims routinely do so, only to find out at a later date that the checks are counterfeit and that they not only have lost the funds wired to the scheme but are liable to the bank where the check was deposited for the full face amount of the check.
French: Il n’est pas rare que les victimes se laissent convaincre, s’apercevant trop tard qu’elles ont non seulement perdu l’argent envoyé aux escrocs, mais qu’elles doivent en plus rembourser intégralement le montant du chèque déposé à leur compte.
English: Anthony Kozar asked the Free Software community to adopt a new vision of creating software that is not only free but which all users will find easy to use and meets the needs of personal and ubiquitous computing in today's world.
French: Anthony Kozar a demandé que la communauté des logiciels libres adopte une nouvelle vision pour créer des logiciels qui ne soient pas seulement libres, mais que tous les utilisateurs trouvent faciles à utiliser et qui répondent aux besoins de l'informatique personnelle et omniprésente dans le monde actuel.
English: None of these characteristics can be evaluated in isolation, of course.
French: Bien entendu, aucune de ces caractéristiques ne peut être évaluée isolément.
English: Based on the evidence, [18] the principle enunciated in Reebok is determinative of this aspect of the appeal.
French: Sur la foi des éléments de preuve [18] , le principe énoncé dans l'affaire Reebok est déterminant quant à cet aspect de l'appel.
English: Encourages Member States, United Nations entities, international and regional organizations and other relevant actors to fully utilize the opportunities provided in intergovernmental bodies in 2010, including intergovernmental consultations with a view towards prompt progress as set forth in resolution 63/311, including strengthening the institutional arrangements for the support of gender equality and empowerment of women, to accelerate progress in the achievement of gender equality and empowerment of women based on the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage les États Membres, les entités des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et autres acteurs concernés à tirer pleinement parti en 2010 au sein des organes intergouvernementaux et lors des consultations intergouvernementales des possibilités qui leur seront offertes d'avancer plus rapidement tel qu'indiqué dans la résolution 63/311, notamment en ce qui concerne le renforcement des arrangements institutionnels en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et d'accélérer l'instauration de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sur la base de l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.fr.html
English: This call had been prompted by the dropping of the case against the bishop.
French: La décision officielle d'abandonner l'action intentée contre l'évêque incita les dirigeants autochtones à lancer cet appel.
English: The second layer comprised the Maritime Operations Center (MOC), housed at Coast Guard Sector Detroit.
French: Il a servi de canal d’information pour la chaîne de commandement de la garde côtière ainsi qu’entre celle-ci et la communauté interagences.
English: (e) Egypt: Protocol on mutual legal assistance in the training of judges of 14 May 1997;
French: e) L'Égypte: Protocole d'entraide judiciaire dans le domaine de la formation des magistrats, du 14 mai 1997;
English: While the decreases are spread across various missions and are due mainly to higher than anticipated vacancy rates, significant reductions are anticipated in connection with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) ($3.1 million) as a result of higher than anticipated vacancy rates and the consequently lower requirements for hazardous duty allowance, the temporary closure of the Basra office and the non-establishment of an office in the Kirkuk area.
French: Plusieurs missions sont concernées et les réductions tiennent essentiellement au fait que les taux de vacance de postes ont été plus élevés que prévu, mais les économies qui ont trait à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) devraient être particulièrement importantes du fait que les taux de vacance ont été élevés et que les versements effectués au titre de la prime de risque ont été de ce fait inférieurs aux prévisions, que le bureau de Bassorah a été fermé temporairement et que celui prévu pour la région de Kirkouk n'a pas été ouvert.
English: The group was tasked with providing Environment Canada with external advice that will inform discussions within the federal government and consultations with interested parties on future proposals to improve the EEM program.
French: Le groupe était chargé de fournir à Environnement Canada des conseils externes qui permettraient d’éclairer les discussions tenues au gouvernement fédéral et les consultations menées avec les parties intéressées au sujet des propositions futures visant l’amélioration du programme des ESEE.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing (2005 :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages (2005 :
English: Two main recommendations were made and currently, Finance and Administration Branch, the area responsible for emergency preparedness, is responding to these recommendations through an action plan. Recommendation 1:
French: Deux recommandations principales ont été faites et actuellement, la Direction générale des finances et de l'administration, le secteur responsable des préparatifs d'urgence, répond à ces recommandations au moyen d'un plan d'action.
English: Isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole) 0.5 kg 9.
French: Isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3 0,5 kg 9.
English: (c) To guide professionals and, where appropriate, volunteers working with child victims and witnesses of crime in their day-to-day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: c) Guider les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels dans leur pratique quotidienne du processus de justice pour adultes et mineurs aux niveaux national, régional et international, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: 15 The final Act of the Uruguay Round (GATT) negotiations is signed in Marrakech, Morocco.
French: 6 La Commission adopte un livre vert sur la politique audiovisuelle de l'Union.
English: As with other susceptibility techniques, the use of laboratory control microorganisms is required to control the technical aspects of the laboratory standardized procedures.
French: Comme dans le cas des autres techniques de sensibilité, l’utilisation de micro-organismes témoins de qualité laboratoire est nécessaire pour contrôler les aspects techniques des procédés standardisés de laboratoire.
English: Our technical team is made up of food technicians and chefs who combine their talent and experience to develop products that meet the needs of foodservice operators.
French: Notre équipe technique est composée de techniciens alimentaires et de chefs qui sont là pour vous aider à obtenir un maximum de rendement et de performance de l’ensemble de nos produits.
English: Strengthening local capacities — and not imposing pre-designed solutions — should be stressed.
French: L'accent devrait être mis sur le renforcement des capacités locales et non sur l'imposition de solutions toutes faites.
English: Leading figures in the international security community have met in Munich each year since the beginning of the 1960s to discuss their views on the evolution of transatlantic relations as well as European and global security.
French: Des experts de la sécurité internationale se rencontrent à Munich chaque année depuis le début des années 1960 afin de partager leurs opinions concernant l'évolution des relations transatlantiques et de la sécurité de l'Europe et internationale.
English: As a consequence, additional resources would be required to rebuild these core analytical capacities and fulfil the Commission's role in promoting regional integration and strengthening country and regional linkages, as well as showcasing the region's unique development challenges at global dialogues that take place in the annual sessions of the Economic and Social Council and other global forums.
French: Il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires pour reconstituer les capacités d'analyse et aider la Commission à s'acquitter de sa mission consistant à promouvoir l'intégration régionale, à renforcer les liens aux niveaux national et régional et à mettre en évidence les problèmes de développement propres à l'Asie occidentale dans le cadre des sessions annuelles du Conseil économique et social et d'autres manifestations à l'échelon mondial.
English: Dr. Javier Solana High Representative for the Common Foreign and Security Policy Secretary-General of the Council of the European Union
French: Javier Solana Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne
English: • 5.8.3 CLAIMS/BENEFITS INQUIRIES (September 2002)
French: • 5.8.3 DEMANDES DE RÈGLEMENT/PRESTATIONS (septembre 2002)
English: Copyright/Source (September 17, 1826 - November 1, 1866) As a child, Jean-Baptiste-Éric Dorion had a fiery temperament that earned him the nickname of "enfant terrible" -- a name his political adversaries loved to use.
French: Droit d'auteur/Source (17 septembre 1826 - 1er novembre 1866) Son caractère bouillant, lorsqu'il est petit, lui vaut le surnom d'Enfant terrible, et ses adversaires politiques aiment bien l'utiliser.
English: It refers to cases in which damage, loss or delay is caused in part by the fault of the carrier and in part by an event for which the carrier should not be held liable, and is based on the assumption that the carrier would be liable only to the extent that its fault had contributed to the damage, loss or delay in delivery.
French: Il fait référence aux cas où le dommage, la perte ou le retard de résultat résultent en partie d'une faute du transporteur et en partie d'un événement dont il ne peut être tenu responsable, auquel cas il n'en répond que dans la mesure où sa faute y a contribué.
English: Investment in real property at Canada's missions abroad 6.9
French: Investissement en biens immobiliers dans les missions canadiennes à l'étranger 6,9
English: If you don't have any, then contact your network administrator and ask him or her to unblock those connections.
French: Si vous n'en possédez pas, contactez votre administrateur réseau et demandez-lui de débloquer ces connexions.
English: CIDA continues to work with its partners towards reconstruction activities in the tsunami-affected areas.
French: L’ACDI continue de collaborer avec ses partenaires à la bonne marche des activités de reconstruction dans les régions dévastées.
English: • Total Canada/Argentina agri-food trade was valued at almost $157 million in 2005.
French: Cette situation résulte de la réduction des expéditions d'oléagineux de semence, ainsi que de la fluctuation des marchés du café, du thé et des épices.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 276 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Nova Scotia population Reptiles Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A Provided by 76 Com Det Geilenkirchen Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.3 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.3 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.3 Fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen Doivent être commandées conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1
English: Extraction of DNA from a pool of 20 insects yielded AFLP fingerprints in which variation among individuals was sacrificed in favor of detecting differences among populations.
French: L'extraction d'ADN à partir d'un groupe de 20 insectes a permis de produire des empreintes AFLP chez lesquelles la capacité de détecter des variations entre individus a été échangée contre la possibilité de déceler des différences entre populations.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=BBBE2C55-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=BBBE2C55-1&meta=1&accessible=off
English: D. Appellant Molos’ allegation [22] Appellant Molos claims he was disadvantaged for having to write his exam in unreasonably dark conditions.
French: D. Allégation de l’appelant Molos [22] L’appelant Molos prétend avoir été désavantagé parce qu’il a dû passer son examen dans des conditions d’éclairage nettement insuffisantes.
English: Vaccination coverage rate in areas covered by the Primary Health Care Programme performed as follows, according to routine data for 1999:
French: Le taux de couverture vaccinale dans les zones couvertes par le Programme de soins de santé primaires selon les données de routine pour l'année 1999 sont les suivants :
English: As regards accuracy, while a corporate policy may define minimum requirements acceptable for any output of a statistical agency, this is also a dimension that is conditioned by user needs.
French: Pour ce qui est de l'exactitude, même si la politique d'une entreprise précise parfois les conditions minimales auxquelles doit satisfaire un produit quelconque d'un organisme statistique pour être acceptable, il s'agit là encore d'une dimension conditionnée par les besoins des utilisateurs.
English: The federal government has been increasingly active in recent years in investing in public health and education as evidenced by the creation of the Canadian Tobacco Control Research Initiative, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, the Canadian Healthy Heart Initiative and the Federal Provincial Territorial (FPT) Healthy Living Agenda.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle de plus en plus actif ces dernières années en investissant dans la santé publique et l’éducation, comme en témoignent la création de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, de l’initiative canadienne Cœur en santé et de la stratégie FPT en matière de modes de vie sains.
English: • Regional Offices and Representatives
French: • Bureaux et représentants régionaux
English: Profession: Mines Engineer, Geophysicist
French: Profession : Ingénieur des mines, géophysicien.