ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article of that nature, which was a proposal de lege ferenda, was not supported by State practice.
French: Un tel article, qui s'inscrit dans une perspective de lege ferenda, n'est pas étayé par la pratique des États.
English: The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'IET comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: A STUDY FROM THE WORLD BANK CONCLUDES NAFTA HAS BENEFITED MEXICO A recent study by the World Bank, "Lessons from NAFTA:
French: SELON UNE ÉTUDE DE LA BANQUE MONDIALE, L'ALENA A ÉTÉ BÉNÉFIQUE POUR LE MEXIQUE Selon une étude récente de la Banque mondiale, Lessons from NAFTA:
English: The Subcommittee recognized the role of RESAP in assisting member countries in achieving the Millennium Development Goals and in identifying specific projects and activities through forums and the exchange of the most suitable good practices for the benefit of ESCAP members.
French: Le Sous-Comité a reconnu le rôle joué par le PRORESPACE pour ce qui était d'aider les pays membres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de définir, grâce à des forums et le partage de bonnes pratiques, les projets et activités les mieux adaptés aux besoins des membres de la CESAP.
English: There would be no additional legal protect...
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale...
English: It may become necessary to review and where necessary revise the duties of the professional posts in the secretariats to align them with the new functions and responsibilities that will be necessary to implement the synergies decisions within the framework of a new joint management structure.
French: Il deviendrait nécessaire de revoir et éventuellement de réviser les attributions des postes d'administrateur dans les secrétariats, pour les aligner sur les nouvelles fonctions et attributions qui découleront des décisions relatives aux synergies dans le cadre d'une nouvelle structure de gestion conjointe.
English: The Federal Communications Commission and Industry Canada intend to implement provisionally the attached arrangement, to the extent permissible under their respective domestic laws, until superseded by a replacement for the Agreement Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second, with Annex, as amended [Footnote 1], or other relevant agreements.
French: La Federal Communications Commission et Industrie Canada ont l'intention de mettre en œuvre à titre provisoire l'entente ci-jointe, dans la mesure où le permettent les lois nationales, jusqu'au remplacement de l'Accord relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde, avec annexe, tel que modifié [Renvoi 1], ou jusqu'à l'adoption d'autres ententes pertinentes.
English: A methodology for reviewing rates of major equipment and self-sustainment was developed.
French: Une méthode a été mise au point concernant la révision des taux relatifs aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome.
English: It was also important to pay closer attention to how resources were spent, to how much was actually reaching the recipients, and to the effectiveness of delivery.
French: Il conviendrait aussi de faire plus attention à l'utilisation des ressources, au montant de celles-ci qui parvient effectivement à leurs destinataires et à l'efficacité de l'application des dispositions prises.
English: MHPD hopes that this will help to encourage the health care community to send adverse reaction reports to HC.
French: La DPSC espère qu'il encouragera le milieu de la santé à communiquer à SC les rapports sur les événements indésirables.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300.
English: Signing authority for individual call ups pursuant to the contract was delegated to the Director General at CMC responsible for the project, P. Dubreuil.
French: Le pouvoir de signer les commandes subséquentes à l’offre à commandes avait été délégué au Directeur général du CMC responsable du projet, P. Dubreuil.
English: Is the plan consistent with the values and vision of the agency?
French: 10. Le plan d'action est-il conforme aux valeurs et à la vision de l'organisme?
English: The tree will be left as close to the front door as possible.
French: L’arbre sera laissé le plus près possible de la porte avant.
English: Where should we intervene?
French: A Journal of Research and Treatment, no 17 (2005), pp. 79-107.
English: • Child protection provisions have been incorporated into peacekeeping mandates, training and reports;
French: • Des dispositions relatives à la protection des enfants ont été incorporées dans les mandats des missions de maintien de la paix, la formation du personnel de ces opérations et les rapports connexes;
English: The main types were Solanum lycopersicum L. 'Muchamiel', 'De la pera', and 'Moruno'.
French: Les principaux types étaient 'Muchamiel', 'De la pera' et 'Moruno'.
English: On the financial side in particular we have added an extra option - an important one, since it ensures that a key issue is not disregarded.
French: Du côté financier en particulier, nous avons ajouté une option supplémentaire - importante, puisqu'elle garantit qu'aucune question clé n'ait été négligée.
English: Lastly, the Commission will promote information about the Progress Microfinance Facility.
French: Par ailleurs, la Commission entend promouvoir l'information au sujet de l'instrument européen de microfinancement Progress.
English: This regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux dispositions de la directive du Conseil 89/104/CEE du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques1 ou du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire2.
English: For more information visit: www.peiactiveliving.com Federal Government Public Health Agency of Canada Physical Activity Guides - 2,113,737 resources were distributed from April - January 2008.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document suivant : www.peiactiveliving.com [en anglais]. Gouvernement fédéral Agence de la santé publique du Canada Guides d’activité physique :
English: The authors wish to thank all those involved in the development and production of the Youth in Transition Survey at Statistics Canada (STC) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Les auteurs tiennent à remercier tous les membres du personnel de Statistique Canada (STC) et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui ont participé à l'élaboration et à la production de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Montant remis (15.1) Pour l'application du paragraphe (15), le « montant remis » à un moment donné sur une dette émise par un débiteur s'entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si, à la fois : a) la dette était une dette commerciale, au sens du paragraphe 80(1), émise par le débiteur; b) il n'était pas tenu compte d'un montant inclus dans le calcul du revenu en raison du règlement ou de l'extinction de la dette à ce moment; c) il n'était pas tenu compte des alinéas f) et h) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant remis » au paragraphe 80(1); d) il n'était pas tenu compte des alinéas 80(2)b) et q).
French: • a) la dette était une dette commerciale, au sens du paragraphe 80(1), émise par le débiteur; b) il n'était pas tenu compte d'un montant inclus dans le calcul du revenu en raison du règlement ou de l'extinction de la dette à ce moment; c) il n'était pas tenu compte des alinéas f) et h) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant remis » au paragraphe 80(1); d) il n'était pas tenu compte des alinéas 80(2)b) et q).
English: economically, efficiently, effectively, and in the public interest.
French: projets d’aménagement et si ces projets stimuleront l’emploi à l’échelle locale.
English: 64.Alienate records no longer belonging to the GoC The records that no longer belong to the GoC can be sent only after you have received approval from the National Archivist.
French: 64.Aliéner les documents qui n’appartiennent plus au gouvernement Les documents qui n’appartiennent plus au gouvernement ne peuvent être envoyés qu’après réception de l’approbation de l’Archiviste national.
English: • Identify products, instruments and other forms of evidence;
French: • Identification ou détection des produits, instruments et autres éléments aux fins de l'administration de la preuve;
English: The assessment is based largely upon information provided in the applications, as well background security reports.
French: La performance potentielle est évaluée tant pour la période de planification des Jeux Olympiques que pour celle où les Jeux auront effectivement lieu.
English: Use lightweight material where appropriate to reduce transportation energy.
French: Privilégiez les matériaux légers quand c’est possible, pour réduire les coûts d’énergie du transport.
English: We have blackballed all articles that include the right to sexual and reproductive health, because the interpretation of this text can also, of course, be used to terminate pregnancies at any point in time and we are against this.
French: Nous avons rejeté tous les articles faisant mention du droit à la santé sexuelle et reproductive, car l'interprétation de ce texte pourrait également, bien sûr, être utilisée pour mettre fin à des grossesses à tout moment, et nous sommes contre cela.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Savoia & Jolanda.
English: Even putting theoretical considerations regarding on-call service aside, the protection of workers against health risks was undermined by the prevailing working conditions as such.
French: En dehors de toute considération d’ordre théorique concernant le service de garde, les conditions de travail en soi portaient atteinte à la protection des travailleurs face aux risques pour la santé.
English: The authors estimated that, in general, the ratio of dichloromethane: 1,2-dichloropropane: 1,2-dichloroethane was 17:2:1; however; the concentrations of these various compounds at some machines were equal.
French: Les auteurs ont estimé que le rapport dichlorométhane: 1,2-dichloropropane: 1,2-dichloroéthane s'établissait en général à 17:2:1; toutefois, les concentrations de ces divers composés près de certaines machines étaient égales.
English: (Actually, come to think of it, hadn’t it been announced a while back already?
French: (Maintenant que j’y pense, ça n’avait pas déjà été annoncé il y a un moment ?
English: • Strength of the applicants'/coordinating group and consistency of objectives with backgrounds, experience and interests of key participants;
French: • Potentiel du candidat ou du groupe et concordance des objectifs avec les connaissances, l'expérience et les intérêts des principaux participants;
English: The Task Force meeting focused inter alia on the contribution of the task force to the Summit process.
French: Cette quatrième réunion portait notamment sur la contribution du Groupe d'étude aux préparatifs du Sommet.
English: Travellers are advised not to drink tap water because of possible water pollution.
French: Il ne faut pas boire l’eau du robinet car elle peut être polluée.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Introduction to the Current System Introduction to the Current System The current system of drug regulation in Canada focuses on pre-market activities and is point-in-time, not continuous. That is, the federal role only intersects with drugs at defined points in time, such as licensing or withdrawal.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Présentation du régime actuel Présentation du régime actuel Le régime actuel de réglementation des médicaments au Canada se concentre sur les activités préalables à la mise en marché et est ponctuel plutôt que continu (c.-à-d. que le rôle fédéral ne croise les médicaments qu'à des moments définis, comme l'homologation ou le retrait).
English: Concerning divorce, the law stipulates in section 1502 that a divorcing couple between themselves state in writing who will be the custodial parent.
French: En matière de divorce, l'article 1502 de la loi stipule qu'un couple qui divorce doit établir une déclaration écrite spécifiant le parent qui aura la garde de l'enfant.
English: The exclusion of many countries—in Africa and elsewhere—from the benefits of globalization was a matter for serious concern.
French: L'exclusion de nombreux pays, notamment d'Afrique, du bénéfice des fruits de la mondialisation constitue un motif de sérieuse préoccupation.
English: This approach is based on the idea that the absence of an independent act of third-party effectiveness for these types of proceeds does not pose any significant risk of prejudicial reliance for third parties.
French: Cette approche repose sur l'idée que malgré l'absence d'un acte indépendant d'opposabilité pour ces types de produits, le risque que des tiers subissent un préjudice en raison de leur confiance est minime.
English: ◦ RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION ▪ Dumping Investigation ▪ Subsidy Investigation
French: ◦ RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE ▪ Enquête de dumping ▪ Enquête de subventionnement
English: Generally speaking, the Service’s assistance takes the form of information-sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: En règle générale, son rôle à cet égard va des échanges d’informations sur les questions entourant les menaces pour la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur le SCRS, aux « évaluations » concernant les catégories de personnes non admissibles en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: A Pilot workshop was held in January 2002 where approximately 70 industry representatives attended.
French: Un atelier pilote a été tenu en janvier 2002 auquel ont participé 70 représentants de l’industrie.
English: To contact one such company, go to: ▪ Employment Offers
French: Pour communiquer avec une entreprise de ce genre, visitez le site : ▪ Employment Offers (anglais seulement)
English: In recent years several existing regulations have been simplified and a number of fees related to business activities have been removed or reduced. Two principles for enterprises reporting to public authorities are under implementation: the information can be reported electronically and the same information to different public authorities only has to be reported once.
French: Les fardeaux administratifs et régulatrices pèsent particulièrement lourd sur les PME.
English: We are not forced to stick to this wrong decision.
French: Nous ne sommes pas obligés de nous en tenir obstinément à cette mauvaise décision.
English: We share the view that this membership is an expression of the confidence of the international community in the Serbian people and of its outstanding support for them through the provision of unconditional assistance to enable them to share in the prosperity of the European countries and create conditions for their integration with the other Balkan countries, based on a common philosophy and respect for the principles of the modern world.
French: Nous estimons que cette admission démontre la confiance de la communauté internationale à l'égard du peuple serbe et l'appui exceptionnel qu'elle est prête à lui apporter en lui offrant l'assistance inconditionnelle qui lui permettra de partager la prospérité des pays européens, en créant les conditions nécessaires d'intégra-tion de leur pays aux autres pays des Balkans, sur la base d'une philosophie commune et du respect des principes du monde moderne.
English: I've of course done as asked, sorry if you are too late !
French: J'ai bien sur immédiatement accepté. Il va falloir être patients !
English: Cost and productivity concerns associated with assuring food safety and quality (cost of regular inspections).
French: Préoccupations touchant les coûts et la productivité, lorsqu'on s'efforce d'assurer la salubrité et la qualité des aliments (coût des inspections régulières).
English: ‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
French: «Attention!: ne convient pas aux enfants de moins de (1) ans.
English: Natural and Built Environments Environmental tobacco smoke is an important source of indoor air pollution.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé La fumée de tabac ambiante est une importante source de pollution de l’air intérieur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=hide&accessible=off
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #139 Individual claims that bank collected unnecessary information and retained it for too long [Principles 4.4 and 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank improperly collected information from him and then retained it for too long a period.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #139 Une personne prétend qu'une banque a recueilli des renseignements inutiles et les a conservés trop longtemps [Principes 4.4 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque lui ait demandé indûment des renseignements personnels et les ait conservés pendant une période de temps trop longue.
English: Abduction occurs when a person is taken away or detained through violence, intimidation or deceit, for indecent purposes.
French: Est considéré comme enlèvement le fait d'enlever une personne et de la séquestrer en usant de violence, d'intimidation ou de ruse, à des fins malhonnêtes.
English: The embargo has had an extensive impact on Cuba, especially in compromising the right to the survival and development of the most vulnerable groups in Cuba, such as women and children, and has gained broad sympathy and attention.
French: Le blocus a eu des conséquences importantes sur Cuba, notamment en portant atteinte au droit à la survie et au développement des groupes les plus vulnérables à Cuba, comme les femmes et les enfants, et a attiré beaucoup d'attention et de sympathie.
English: The Peace and Security Agenda submitted to the Security Council was especially relevant as regards the prevention of the negative effects of war and the promotion of social reintegration.
French: L'Agenda mondial de la paix et de la sécurité présenté au Conseil de sécurité pouvait jouer un rôle dans la prévention des méfaits de la guerre et la promotion de la réinsertion sociale.
English: At present, the euro area i.i.p. is compiled on a net basis, from aggregated national data.
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les États participant à l'UEM présentent des programmes de stabilité, tandis que les pays non participants continuent de soumettre des programmes de convergence.
English: income tax revenues.
French: Tous les ordres de gouvernement continuent d’afficher d’excellents résultats financiers.
English: It is also prevalent in industrial and service sectors in cities.
French: Il est également courant dans les secteurs industriels et de services des villes.
English: Les Armures Restaurant, Geneva, serves Swiss specialties including fondue, raclette and Grison dried meats.
French: Les armures restaurant à Genève propose des spécialités culinaires suisses : fondues, raclettes, viande des grisons.
English: The train was due to arrive at Central Station at 5:08 p.m. According to the evidence, VIA Train number 34, coming from Ottawa, arrived on that day, at 5:15 p.m., a seven (7) minutes delay.
French: Le train devait arriver à la Gare centrale à 17 h 08. Selon la preuve, le train numéro 34 de VIA, en provenance d'Ottawa, est arrivé ce jour à 17 h 15, avec un retard de sept (7) minutes.
English: • Common CV module, CIHR version To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate MDC/CIHR Neuromuscular Research Fellowships.
French: • Module CV commun, version des IRSC Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez cocher la case « programme de partenariat » dans la section Programme du formulaire Web du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF) et, à l'endroit prévu, inscrivez « Bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC ».
English: This tension delays and impedes conservation efforts and, to a certain extent, the equitable sharing of conservation expenses.
French: Cette tension retarde et entrave les efforts de conservation et, dans une certaine mesure, le partage équitable des dépenses engagées pour la conservation.
English: Are there archaeological sites or of cultural interest nearby?
French: Où pouvons -nous faire de l'équitation, du golf, du tennis, du bateau à voile et de la chasse?
English: The proposed provisions on terrorism and financing of terrorism in the new bill are not limited to terrorist attacks against the Danish state and authorities.
French: Les dispositions proposées relatives au terrorisme et au financement du terrorisme dans le nouveau projet de loi ne se limitent pas aux attaques terroristes contre l'État danois et les autorités danoises.
English: That is why a majority of us on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy urged that we should vote for the removal from the report of Amendment No 16, which provides for the immediate introduction of environmental indicators for packaging.
French: C'est pour cette raison qu'au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous nous sommes également prononcés majoritairement pour que l'amendement 16, qui prévoit dès maintenant l'introduction d'indicateurs environnementaux pour les emballages, soit ôté du rapport.