ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned to note that despite the high rate of school enrolment among Afro-Costa Ricans, the unemployment rate for young Afro-Costa Ricans is above the national average.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, malgré le taux élevé de scolarisation des Afro-Costariciens, le taux de chômage chez les jeunes Afro-Costariciens est supérieur à la moyenne nationale.
English: However, in 1996, when the Canadian market was declining, imports from the named countries penetrated the domestic market in a very significant way.
French: Cependant, en 1996, au moment où le marché canadien était en baisse, les importations en provenance des pays désignés ont pénétré le marché national de façon très marquée.
English: The 2008 Gender Gap Report, published recently by the World Economic Forum, noted that the political gap between men and women has been closed by only 16%, below nearly all other indicator areas.
French: Dans le Gender Gap Report (rapport sur l'inégalité entre les sexes dans le monde) de 2008, qui a été récemment publié par le Forum économique mondial, il est indiqué que l'inégalité politique entre les femmes et les hommes a été réduite de seulement 16 %, soit moins que presque tous les autres indicateurs.
English: (PL) Mr President, the fact that, as part of the reform of the sugar market, sugar supply has fallen by 0.2 million tonnes in the last two years, an amount that differs considerably from the proposed level, should come as no surprise to anyone.
French: (PL) M. le Président, personne ne doit s'étonner du fait que, dans le cadre de la réforme du marché du sucre, l'offre en sucre a chuté de 0,2 million de tonnes ces deux dernières années, un montant qui diffère considérablement du niveau proposé.
English: Following the publication of its letter of April 15, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/disinfect-desinfect/disinf_desinf_e.html, and subsequent correspondence with the Canadian Consumer Specialty Products Association, TPD now implements a process for the pre-market assessment and regulatory approval of PCP Schedule II products. The review and approval process for Schedule II products will be as follows:
French: Pour faire suite à la publication de sa lettre du 15 avril 2002,  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/disinfect-desinfect/disinf_desinf_f.html, et de sa subséquente correspondance avec l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés, la DPT a opté pour la mise en oeuvre de la procédure suivante en vue de l'évaluation pré-commerciale et de l'homologation des produits PAP de l'annexe II
English: The European Convention on the International Validity of Criminal Judgements (1970) was ratified on 26 February 2002 and entered into force on 18 July 2002.
French: La Convention européenne sur la validité internationale des jugements répressifs (1970) a été ratifiée le 26 février 2002 et est entrée en vigueur le 18 juillet 2002.
English: First Officer Leslie Palmer received the Cross of Valour, awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril, for saving the lives of two men on the shores of Grenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: La GCC coordonne l’intervention liée à environ 8 000 incidents maritimes par année. La majorité de ces appels sont occasionnés par des pannes mécaniques et d’autres situations où personne n’est en danger.
English: The information contained in this memorandum is reflected below.
French: On trouvera ci-après un résumé des renseignements fournis dans ce mémorandum.
English: Proponents are encouraged to take into account local knowledge, including local aboriginal communities, during the preparation of the environmental impact statement.
French: Les promoteurs sont encouragés à tenir compte du savoir des collectivités locales, notamment les communautés autochtones locales, lors de la préparation de l’étude d’impact.
English: The online option has been designed with this in mind, as the respondent is unaware of the compulsory fields until the end of the form has been reached, at which point there is a prompt for the respondent to check the details provided for the compulsory fields.
French: Il en a été tenu compte dans la conception de l'option en ligne, étant donné que la personne interrogée n'est pas consciente des champs obligatoires tant qu'elle n'a pas terminé de remplir le questionnaire, et c'est à ce moment-là qu'elle est invitée à vérifier les renseignements indiqués dans les champs obligatoires.
English: Designations in Favour of Charity An individual who is an annuitant under a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) or the owner of a life insurance policy may wish to have the proceeds in respect thereof donated to a charity on the individual’s death.
French: Dons de bienfaisance : désignation d’un organisme de bienfaisance Un particulier qui est rentier aux termes d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), ou qui est titulaire d’une police d’assurance-vie, peut souhaiter faire don du produit connexe à un organisme de bienfaisance à son décès.
English: Fazul Abdallah Mohamed (QI.M33.01) is of Comorian nationality.
French: Fazul Abdallah Mohamed (QI.M33.01) est de nationalité comorienne.
English: Trung, veterinary of Viêt Nam Plus, was already helping Thu to raise pigs.
French: Thu a toujours un sourire énorme.
English: Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred Production Ltd. that it has no objection to the food use of the novel corn hybrid 3417IR, which has been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred Production Ltd. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire du nouvel hybride de maïs 3417IR, qu’on a mis au point pour qu’il tolère les herbicides à l’imidazolinone.
English: There are no seal species of special status within the study area.
French: Il n’y a pas d’espèces de phoques à statut spécial dans la zone à l’étude.
English: • develop options to enhance collaboration amongst governments, industry, research institutions and other key partners; and,
French: La croissance des émissions des déchets a été supérieure à la croissance démographique entre 1990 et 2004, en partie parce que le matériel enfoui au cours des 30 à 50 années précédentes a continué de se décomposer et de contribuer à la production générale de gaz d’enfouissement.
English: In response to specific enquires by delegations, the Director gave further details of needs confronting the displaced in South-Eastern Europe, particularly where rates of return were still low and called for measures both at national and local level.
French: En réponse à des demandes spécifiques des délégations, le Directeur donne des détails sur les besoins des personnes déplacées dans le sud-est de l'Europe où le rythme des retours est encore lent et exige des mesures tant au niveau national que local.
English: • The ozone layer has not yet recovered, despite considerable action taken to reduce ozone-depleting industrial chemicals.
French: • Malgré les mesures imposantes prises pour réduire les produits chimiques industriels destructeurs d'ozone, la couche d'ozone ne s'est pas encore rétablie.
English: • 3:EC/Slovak Republic Europe Agreement / EEE Agreement (Transport) / Telecomms
French: • Débat du Jour: 27-01-99(3)
English: Benefits and costs The key elements of the framework used for the analysis include:
French: Avantages et coûts Les hypothèses clefs utilisées pour cette analyse comprennent :
English: • make technical resources available (funding, technical expertise, training) so that stakeholders can participate meaningfully in the process.
French: • mettre des ressources techniques (financement, expertise technique, formation) à la disposition des intervenants afin qu'ils puissent participer utilement au processus.
English: The twenty-first session of ISAR agreed that ISAR's work on environmental accounting and eco-efficiency indicators should continue to be disseminated, taking into account the experience gained by companies that had already started using the recently published ISAR Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a décidé de poursuivre les travaux sur la comptabilité environnementale et les indicateurs d'écoefficacité en tenant compte de l'expérience acquise par les entreprises qui avaient commencé à utiliser le manuel destiné aux concepteurs et aux utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (voir par.
English: Given the obvious progress that Croatia has made and my conviction that Croatia is culturally, politically and historically a part of Europe, I am voting in favour of the motion for a resolution.
French: Étant donné les progrès manifestes accomplis par la Croatie et ma conviction que la Croatie fait culturellement, politiquement et historiquement partie de l'Europe, je vote en faveur de cette proposition de résolution.
English: 3.14 Finance Department (FD) HRD, ITFMD and FD make sure that the Office has proper human, technical and financial resources to achieve its quality objectives.
French: 3.12 Département «Ressources humaines» (HRD) 3.13 Département «Technologies de l’information et gestion des installations, des équipements et des services» (ITFMD) L'Office est fondé sur le département «Technologies de l’information et gestion des installations, des équipements et des services».
English: • Halifax-Class Modernization (HCM) / Frigate Life Extension (FELEX) [ Backgrounder - 28 June 2007 ]
French: • Modernisation de la classe Halifax (MCH)/prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) [ Documentation - le 28 juin 2007 ]
English: Like the three other categories described above, the local community category contains newspapers with very different publication frequencies: there are only two weeklies, five bimonthlies, 47 monthlies (including newspapers published 10 or 11 times a year), three newspapers published eight or nine times a year, 14 bimonthlies (including newspapers published five times a year) and finally six quarterlies.
French: À l'instar des trois autres catégories que nous avons décrites plus haut, celle des journaux communautaires locaux n'offre pas une périodicité homogène : on ne trouve que deux hebdomadaires, cinq bimensuels, 47 mensuels (incluant ceux qui sont publiés 10 et 11 fois par année), trois titres paraissant huit ou neuf fois par année, 14 bimestriels (incluant les publications qui ont cinq éditions par an) et enfin six trimestriels.
English: The organization's vision is: "an international landscape where pathways to music information, products, publications and other materials is continually enhanced to provide users with the highest possible level of access."3 The International Association of Music Information Centres is a member of the International Music Council of UNESCO.
French: La vision de l’organisation est : « Un ensemble de voies internationales qui mènent à de l’information, à des produits, à des publications et à d’autres ressources en constante amélioration pour que les utilisateurs obtiennent le niveau d’accès le plus élevé possible. »3 L’IAMIC est membre du Conseil international de la musique de l’UNESCO.
English: Home > After Your Studies > Professional Training Periods Recognized by the Québec Government and Required by a Professional Association Professional Training Periods Recognized by the Québec Government and Required by a Professional Association Some professional training periods may have been added or deleted since this form was printed.
French: Accueil > Après vos études > Report > Stage exigé par un ordre professionnel > Stages reconnus Stages reconnus À noter : Depuis la publication de cette liste, des stages peuvent y avoir été ajoutés ou en avoir été retirés.
English: • Automation in human-machine systems;
French: • Automatisation des systèmes humain-machine;
English: ANECDOTES The interviews conducted with Canadian exporters and Mexican importers provided an abundance of anecdotal experiences about various areas of the export process.
French: EXEMPLES CONCRETS Nos entretiens avec des exportateurs canadiens et des importateurs mexicains nous ont permis de recueillir de nombreux exemples d’expériences vécues par rapport à divers aspects du processus d’exportation.
English: The preferential scheme of the United States
French: Le schéma de préférences des États-Unis
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: T2124, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE, vous pouvez inscrire chaque genre de dépenses.
English: The offences with which the defendants were charged ranged from impeding access by the public authorities to conspiracy to commit terrorist offences.
French: Les crimes retenus sont allés de l'obstruction au passage d'autorités publiques à ceux d'association terroriste.
English: Whole electrical delivery systems are referred to as electrical "grids."
French: Les systèmes d’approvisionnement en électricité sont appelés des « réseaux ».
English: WatchSearcher is at your disposal for all information regarding the search of your stolen watches or for all other questions related to Swiss luxury watches.
French: WatchSearcher est à votre disposition pour tous renseignements concernant le contrôle de vos montres volées ou pour toutes autres questions relatives aux montres suisses de luxe.
English: All the teams have working hard in the context of the International Independent Fact-Finding Mission set up by the UN Human Rights Council following the conflict between Chada and Fasher.
French: Toutes les équipes ont travaillé dur, dans le cadre de la Mission d'établissement des faits mise en place par le Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies, suite au conflit qui a opposé le Chada et le Fasher.
English: K'atlodeeche First Nation completed the acquisition and commenced operations as Denendeh Eggs on April 1, 2003.
French: La Première nation K'atlodeeche a terminé le processus d'acquisition de Denendeh Eggs et a commencé à l'exploiter sous cette raison sociale le 1er avril 2003.
English: The outcome was promising and both parties agreed joint objectives to start negotiations in early 2006 and to conclude an agreement before the end of 2006.
French: Le résultat a été prometteur et les deux parties sont convenues d’objectifs communs pour commencer les négociations début 2006 et parvenir à un accord avant la fin 2006.
English: — the power of attorney, where appropriate.
French: – tout document justifiant l’inscription, – la justification du paiement de la redevance prescrite, – le pouvoir du mandataire, s’il y a lieu.
English: The anti-tumour efficacy of sunitinib is thought to be achieved primarily through the inhibition of angiogenesis via the binding of the critical VEGF and PDGF receptors involved in this process.
French: On croit que l'action antitumorale du sunitinib est due principalement à l'inhibition de l'angiogenèse découlant de la liaison avec les récepteurs critiques VEGF et PDGF participant au processus.
English: The question is not simply how they adapt to us . We must also ask whether the European Union suits them .
French: La question n'est pas seulement comment ils s'adaptent à nos structures - nous devons aussi nous demander si l'Union européenne s'adapte aux leurs .
English: Sometimes guards removed his orange jump suit and sheet, leaving him only in his shorts.
French: Parfois, les gardes lui retiraient sa combinaison orange et ses draps, le laissant vêtu d'un simple caleçon.
English: Furthermore, as discussed in Chapter 6, virtually all young Canadians who have seen the health warning labels on cigarette packs believe them to be true.
French: La connaissance des conséquences pour la santé aurait donc un effet dissuasif réel sur certains, sinon tous les jeunes.
English: • the position of receiver, including a receiver within the meaning assigned by subsection 266(1) of the Act; or
French: • un séquestre, y compris un séquestre au sens du paragraphe 266(1) de la Loi;
English: Thanks to this initial allocation, the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Department of Political Affairs and with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), took concrete measures that enabled the Centre to begin operations in March 2001.
French: Grâce à cette dotation initiale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Département des affaires politiques, et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pris des mesures concrètes qui ont conduit au démarrage opérationnel du Centre en mars 2001.
English: E. Recommendation directed at all political parties
French: Recommandations adressées à tous les partis politiques
English: Validated data on the state of Europe’s forests were collected in connection with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe set of indicators of sustainable forest management, covering environmental and social aspects as well as the traditional economic dimension.
French: Des données validées sur l’état des forêts d’Europe ont été recueillies en vue de l’établissement des indicateurs de gestion durable des forêts et notamment leurs aspects écologiques et sociaux aussi bien que traditionnellement économiques, qui avaient été demandées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The purpose of the research was to test the draft Information Sheet and application form that would be used by those applying for advance payment of their WITB.
French: La recherche visait à évaluer le feuillet de renseignements ainsi que le formulaire de demande destinés aux personnes présentant une demande de versements anticipés de la PFRG.
English: The project will support cultural development and will benefit all of Sainte-Julie’s some 27,670 residents.
French: Ce projet favorisera le développement de la culture et bénéficiera à l'ensemble de la population de Sainte-Julie, soit environ 27 670 personnes.
English: If that happened, the outcries of an enraged citizenry would probably soon force the government to move rapidly and aggressively toward ﬁscal and monetary ease, and our hopes for getting the inﬂationary problem under control would then be shattered.
French: Quand une politique monétaire restrictive est appliquée de façon énergique pendant une période prolongée, les secteurs en question risquent de souffrir à tel point que les conséquences en deviendraient inacceptables sur le plan économique et social et que des pressions politiques de plus en plus fortes s’exerceraient en faveur d’une atténuation des restrictions monétaires [...].
English: WESCO operates as a motor distributor, servicing users, OEMs, consultants, and subdistributors.
French: WESCO est en fait un distributeur de moteurs qui assure le service auprès des utilisateurs, des FEO, des experts-conseils et des sous-distributeurs.
English: Players will no longer fall through the ground at the Cauldron area of the Searing Gorge.
French: Les personnages ne tomberont plus à travers le sol dans la région du Chaudron de la Gorge des Vents brûlants.
English: We have tried to shore up our confidence in the success of the 2009 Year programme, and this has been made all the more possible thanks to the co-decision procedure.
French: Nous avons essayé de renforcer notre confiance dans le succès du programme de l'année 2009 et cela a été rendu d'autant plus possible par la procédure de codécision.
English: Figure 7 - Business Application Architecture (BAA) - GC SOA Layer 3.
French: Figure 7 - Architecture d’application de gestion (AAG) - Couche 3 de l’AAS du GC.
English: If you do not wish to work the top layer of the soil, there is a possibility to keep the machine with a strong tube roller to a certain depth.
French: Avec la sousoleuse „Delta“ de la Sté Thomas Hatzenbichler et Fils on peut travailler la terre jusqu’au profondeur de 60cm, sans remonter le sousol. Versions de 3,- 5, et 7 bras sont disponible, avec socs a ciseau ou socs à ailettes.
English: The Press Unit has continued systematically to foster a wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.
French: L'Unité de la presse a continué de promouvoir systématiquement une large couverture médiatique des activités institutionnelles et judiciaires du Tribunal.
English: Deployment would be focused on establishing a presence in the Tyre pocket and supplementing existing positions held by the Indian and Ghanaian battalions.
French: Le déploiement devra être axé sur l'établissement d'une présence dans le secteur de Tyr et le renforcement des positions actuellement tenues par les bataillons indien et ghanéen.
English: The rate we show is for the room for the entire length of the stay, unless otherwise stated in the room type and description.
French: Sauf mention contraire clairement stipulée dans le type de chambre et dans la description, tous les tarifs indiqués sont indiqués par chambre et par séjour.
English: The Committee has also tabled a draft recommendation and a draft order, to each of which one amendment has been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte soit: nos11, 1 à 5, 12, 13, 15, 20, 10, 16, 18, 17, 19, 8, 14, 21 et 9.
English: Percent Among Past 3 Years Travellers U.K. Germany France (2232) (1916) (1749) % % % An Aboriginal Tourism Activity On Recent Long Haul Trip To:
French: Pourcentage des voyageurs au cours des trois dernières années R.-U. Allemagne France (2232) (1916) (1749) % % % Activité touristiques autochtones durant un récent voyage long-courrier à destination de :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.43
English: OVERVIEW OF THE CANADIAN  PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM  The Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), a joint project of Health Canada’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the CPS, was established in 1996 to monitor diseases and conditions in Canadian children that have low frequency but high morbidity and mortality.
French:  SURVOL DU PROGRAMME CANADIEN  DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE Le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), un projet conjoint du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et de la Société canadienne de pédiatrie, a été créé en 1996 dans le but de surveiller les maladies et les affections pédiatriques peu fréquentes mais associées à un taux élevé de morbidité et de mortalité au Canada.
English: Saudi Arabia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arabie saoudite et l'Ouzbékistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: If his intervention does not bear fruit, the Deputy Commissioner will become involved at the most senior levels of a department.
French: Si cette intervention ne donne pas de résultat, le sous-commissaire s'adressera aux échelons les plus élevés du ministère en cause.
English: Relevant sources may include national or regional laws and regulations, office practice guidelines and examination manuals, office determinations and policy statements, and specific judicial or administrative decisions.
French: On peut considérer comme des sources pertinentes les lois et règlements nationaux ou régionaux, les directives pratiques et manuels des offices en matière d’examen, les décisions et déclarations de politique générale des offices, ainsi que certaines décisions judiciaires ou administratives.
English: With revision to clarify standards used during an inspection and define "valid certificate" as issued under authority of Measurement Canada and within its certification period.
French: Avec révision pour clarifier les étalons utilisés pendant une inspection et aussi définir « certificat d’étalonnage valide » comme distribué sous l'autorité de Mesure Canada pendant sa période de certification.