ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised annual reports questionnaire requires information on key indicators that take into account the consensus reached by experts at a meeting on the principles, structures and indicators for drug information systems, held in Lisbon in January 2000.
French: Le questionnaire révisé destiné à l'élaboration des rapports annuels demande des informations sur des indicateurs déterminants qui tiennent compte du consensus atteint par les experts lors d'une réunion sur les principes, les structures et les indicateurs des systèmes d'information sur les drogues tenue à Lisbonne en janvier 2000.
English: Our research contributed to the development of our recommendations for restructuring the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada and added significant new dimensions to the existing body of knowledge on Aboriginal affairs and culture.
French: Elles nous ont aidés à élaborer des recommandations en vue de redéfinir la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada et elles ont ajouté d'importantes dimensions au bagage des connaissances sur les affaires et la culture autochtones.
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers and health personnel).
French: b) À mettre au point des programmes de formation continue sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention des personnes qui travaillent pour les enfants et en contact avec eux (juges, avocats, membres de la police, fonctionnaires, membres des autorités locales, enseignants et professionnels de la santé).
English: At its 31st meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005 and General Assembly resolution 61/170 of 19 December 2006, and taking note of the report of the Secretary-General on this issue (E/CN.4/2006/37 and A/HRC/4/61), decided by a recorded vote of 32 to 12, with 1 abstention:
French: À sa 31e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et la résolution 61/170 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2006/37 et A/HRC/4/61), a décidé, à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 12, avec une abstention:
English: All I know about are the problems they cause.
French: Pour ma part, ce que j'en connais, ce sont les dégâts qui s'ensuivent.
English: The Working Group is currently preparing a mission to Afghanistan, scheduled for February 2009, and envisages a visit to the United States of America in the course of 2009.
French: Le Groupe de travail prépare actuellement une mission en Afghanistan, prévue pour février 2009, et envisage de se rendre aux États-Unis d'Amérique dans le courant de 2009.
English: Mr President, thank you to those members who have spoken.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, merci aux parlementaires qui sont intervenus.
English: 75,000 was paid out for two new projects, while some Fr.
French: 75 000.00 à 2 nouveaux projets, tandis que près de Fr.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at chemin no 5 and mileage 152.95 Lac St-Jean Subdivision, in the municipality of Chambord, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin no 5 et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 152,95), dans la municipalité de Chambord, dans la province de Québec.
English: (p) Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2000/3 and Corr.1);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2000/3 et Corr.1);
English: One delegation pointed out that the final report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda should include a discussion of the impact of globalization on human settlements.
French: Une délégation a signalé que le rapport final sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat devrait comprendre une partie consacrée aux débats sur l'impact de la mondialisation sur les établissements humains.
English: This recognizes that in some cases, as a result of scientific developments, an alternative approach may be appropriate.
French: Cette méthode reconnaît que, dans certains cas, en raison des progrès scientifiques, il est pertinent d'utiliser une autre approche.
English: Community decrees relating to assistance to young people, in default of an Order of the joint Community Commission, are not applicable in this region, which explains why the judicial authorities take charge of these situations.
French: Les décrets communautaires relatifs à l'aide à la jeunesse, à défaut d'une ordonnance de la Commission communautaire commune, ne sont pas d'application dans cette région, ce qui explique la prise en charge de ces situations par les autorités judiciaires.
English: This is why the credibility of evaluators is so critical.
French: C'est la raison pour laquelle la crédibilité des évaluateurs est si importante.
English: (a) Consultation mechanisms are considered cost-effective, providing that the information provided to the government is useful; 3.3.
French: (a) Les mécanismes de consultation sont considérés efficients, pourvu que l’information communiquée au gouvernement soit utile; 3.3.
English: For more information contact the Mines and Minerals Division, Ministry of Northern Development and Mines, Sudbury, Ontario at (705) 670-7250.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec la Division des mines et des minéraux, ministère des Mines et du Développement du Nord, Sudbury (Ontario) au numéro de téléphone (705) 670-7250.
English: The impact on operations and training of funding only 53 per cent of the submarine transition year costs could reduce the number of available sea days per year from 220 to 116 days per year.
French: 100 seulement des coûts annuels transitoires, on risque de faire passer le nombre de jours de disponibilité en mer des navires de 220 à 116 par an, ce qui aurait des répercussions sur les opérations et l’instruction.
English: The party whose rights may be affected should be sufficiently informed of the allegations against his interest to enable him to make an adequate reply.
French: La partie dont les intérêts sont susceptibles d’être affectés devrait être suffisamment renseignée afin de pouvoir y faire une réplique convenable.
English: Sabine Dessarps-Jara won a TV 50" LG Plasma!
French: : Sabine Dessarps-Jara a remporté une TV 50" LG Plasma!
English: Job Number 0000027675 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00170859 Position Title FINANCIAL ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027675 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00170859 Titre du poste ADMINISTRATEUR FINANCIER/ADMINISTRATRICE FINANCIÈRE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The evaluation found that over six years of the project period, the attitudes towards girls' education in the project communities evolved considerably.
French: L'évaluation a mis en évidence que les mentalités face à l'instruction des filles dans les collectivités concernées par le projet avaient considérablement évolué depuis le lancement du projet, il y a six ans.
English: Your may also want to break the ice by buying them a book, such as Changing Bodies, Changing Lives - not to replace family talks, but to supplement them.
French: Vous pouvez aussi briser la glace en leur procurant un livre et en offrant d'en discuter après avec eux.
English: The particular electret found in Exhibits A-1 to A-4 is made of polypropylene.
French: L'électret décrit plus particulièrement dans les pièces A-1 à A-4 est composé de polypropylène.
English: Results would be used to outline the relationship between various FSL programs formats and FSL achievement on the continuum of PSC proficiency levels (A, B and C).
French: Les résultats seraient utilisés pour donner un aperçu des relations existant entre les différents programmes de FLS et les niveaux de compétences (A, B et C).
English: Niagara River - Upper | Sports - Recreation - Leisure Date: ca 1920 Type:
French: Niagara River - Upper | Sports - Recreation - Leisure Date : ca 1920 Type :
English: In Luxembourg, however, youth centres (Maisons des Jeunes) are described in the national report as a central instrument of youth policy devolved to the local level (see Luxembourg NR, pp. 118-125).
French: Au Luxembourg, toutefois, les maisons des jeunes sont décrites dans le rapport national comme un instrument de décentralisation de la politique de jeunesse au niveau local (voir Luxembourg, rapport national, p.
English: (55) Article 16(1)(a), on the other hand, grants jurisdiction for a different type of action which, in the light of the purpose described above, may include actions to ascertain the existence of limitations imposed on ownership (such as servitudes, charges or statutory restrictions on ownership that ultimately may benefit another neighbouring estate) and to put an end to any incompatible interference with the immovable property.
French: L’article 16, point 1, sous a), en revanche, attribue compétence pour un type d’actions différent qui, à la lumière de l’objectif précédemment décrit, peut inclure des actions visant à constater l’existence de limitations au droit de propriété (telles que des servitudes, des charges ou des restrictions légales au droit de propriété pouvant en définitive bénéficier à un fonds voisin) et à mettre fin à toute atteinte injustifiée au bien immobilier.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development Hungary is an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: Please provide information concerning the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Donner des informations sur l'application de l'article 3 de la Convention dans des cas d'expulsion, de refoulement ou de renvoi d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: United Kingdom, Department of Transport, International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol (London, UK:
French: Cette politique fera monter d’autant la demande et la valeur de la cellulose comme biomatériau.
English:   28 There is a presumption in favour of the validity of regulations in the  light of their enabling statute. In the Interpretation of Legislation in  Canada, 2nd Edition, Pierre Andre-Coté at p.
French: Il existe une présomption  en faveur de la validité des règlements à la lumière de leur loi  habilitante. Le savant auteur de Interpretation of Legislation in Canada,  2e édition, Pierre André-Côté, fait l'observation suivante à la p.
English: The Executive Board had before it the proposed biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14), which was introduced by the Deputy Executive Director, Operations, and the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14), qui a été présenté par le Directeur général adjoint chargé des opérations et le Contrôleur.
English: Proposed amendments to the Rules of Procedure 5.
French: Proposition de modification du Règlement 5.
English: (RST) Producer Guangdong, China Zhuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
French: (RST) Producteur Guangdong (Chine) Zhuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
English: Similar willingness has also been expressed by the representatives of ethnic nationality political parties.
French: Les dirigeants des partis politiques représentant les nationalités ethniques affichent la même bonne volonté.
English: 19 Migrant workers who are nationals of a Contracting Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Contracting Party.
French: 19 Les travailleurs migrants ressortissants de l’une des Parties contractantes et leurs familles ont droit à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie contractante.
English: It is generally understood that security of land tenure, the efficiency of land markets and the effectiveness of land-use planning are crucial components in any land policy.
French: On estime en général que la sécurité de jouissance, l'efficience des marchés fonciers et l'efficacité de la planification de l'utilisation des terres sont des éléments cruciaux de toute politique foncière.
English: The section of that report dealing with article 6 of the Convention contains fairly detailed information on the structure and procedures of the judicial system (paras. 283-290); judicial procedure in respect of constitutional supervision (paras. 291 and 292); administrative court proceedings (paras. 293-295); civil proceedings (paras. 296 and 297); criminal proceedings (paras. 298-302); and the related right to institute proceedings in other forums with respect to violations of rights and freedoms (paras. 303 and 304).
French: Les paragraphes de ce rapport consacrés à l'article 6 de la Convention contiennent des renseignements assez détaillés sur la structure de l'appareil judiciaire et les procédures judiciaires (par. 283 à 290); les procédures judiciaires de contrôle de la constitutionnalité (par. 291 et 292); les procédures devant les tribunaux administratifs (par. 293 à 295); les procédures civiles (par. 296 et 297); les procédures pénales (par. 298 à 302); et le droit d'engager des procédures devant d'autres instances pour violation des droits et libertés (par. 303 et 304).
English: Contamination at the three sites is similar and includes soils contaminated with arsenic, cadmium, copper, chromium, lead, petroleum hydrocarbons, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: La contamination de ces trois sites est semblable : sols contaminés par de l'arsenic, du cadmium, du cuivre, du chrome, du plomb, des hydrocarbures pétroliers et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: • alternative transportation to the single occupancy vehicle
French: • des modes de transport de remplacement plutôt que le recours aux véhicules à un seul occupant,
English: • How does an influenza pandemic unfold?  
French: • Comment évolue une pandémie ?
English: Mexico posted an increase of 2.3%.
French: Le Mexique a affiché une augmentation de 2,3 %.
English: The two unions representing employees in predominantly female jobs — the Public Service Alliance and the Professional Institute of the Public Service of Canada — reacted by complaining to the Commission that wage discrimination revealed in the joint study persisted.
French: Les deux syndicats qui représentaient les employés des groupes à prédominance féminine — l’Alliance de la fonction publique et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada — ont déposé des plaintes auprès de la Commission, alléguant que les disparités salariales révélées par l’étude conjointe persistaient.
English: It is also important to make recommendations, based on good practices, to better protect the health of citizens, whether they are users of appliances or residents living near to base stations or high-voltage power lines.
French: Il est important également de formuler des recommandations, basées sur des bonnes pratiques, pour mieux protéger la santé des citoyens, qu'ils soient utilisateurs d'appareils ou riverains d'antennes-relais ou de lignes à haute tension.
English: “(For special labelling required by some competent authorities, see Note 1 to Table 3.4.3 of this chapter and 3.4.4.2).
French: «(Pour un étiquetage particulier exigé par certaines autorités compétentes, voir le nota 1 au tableau 3.4.3 du présent chapitre et le 3.4.4.2.  )».
English: It was also  clearly established that the hospitality suite hosted by the E.C.F.W.A. was  not part of the formal programme of the Conference but was generally  attended by participants in the Conference.
French: En outre, la preuve a démontré clairement  que la réception à la suite réservée par la ECFWA ne faisait pas partie du  programme officiel de la conférence de celle-ci, mais que les participants  s'y rendaient généralement.
English: It is intended only to illustrate the type of information that should be presented in an investment proposal.
French: Son seul but est d'illustrer le type de renseignements qu'il convient d'inclure dans un projet d'investissement.
English: In addition, the law relating to the liability of the Crown in right of Canada is federal, whether or not it has been put into statutory form, as is the common law relating to Aboriginal title.
French: De plus, le droit relatif à la responsabilité de la Couronne du chef du Canada relève de la compétence fédérale, qu'il ait forme de loi ou pas, tout comme la common law se rapportant au titre ancestral.
English: It requested the EGTT, when implementing its programme of work, to take into account the views submitted by Parties during the session and to provide a brief report on the progress of its work to the SBSTA at its seventeenth session.
French: d) Le SBSTA a invité les Parties et les organisations internationales compétentes en mesure de le faire à appuyer les travaux du GETT, tels qu'envisagés dans son programme de travail;
English: Article XIV exempts from the National Treatment obligation differential tax measures for foreign service providers, where these special measures are necessary, for example, to counter tax avoidance or evasion.
French: L'Article XIV exclut de l'obligation du traitement national les mesures fiscales préférentielles pour les fournisseurs de services étrangers, lorsque ces mesures spéciales sont nécessaires, par exemple, pour contrer à l'évitement fiscal ou à la fraude fiscale.
English: Implementing large-scale change in any organization is typically a difficult undertaking.
French: Peu importe l’organisation, implanter un changement à grande échelle est toujours une entreprise ardue.
English: From this has flowed a whole series of measures and initiatives.
French: Toute la série de mesures et d'initiatives qui ont été prises sont à mettre sur ce compte.
English: Finally, border security will be further enhanced with an investment of $11.6M to strengthen the Partners in Protection (PIP) program.
French: PEP est une initiative qui fait appel à la coopération du secteur privé et vise à améliorer la sécurité à la frontière.
English: These funds had earlier been earmarked for the purchase of 35 cars for members of the parliamentary council and the council members objected to this reallocation considering that the original decision to buy new cars should be reinstated in the interest of cost-effectiveness.
French: À l'origine, ces fonds étaient destinés à l'achat de 35 véhicules de fonction pour les membres du conseil parlementaire. Ceux-ci se sont opposés à ce changement d'affectation des fonds, considérant qu'il fallait rétablir la décision de départ pour des motifs de rentabilité.
English: Having set the Arctic context, Dr. Fortier described the organizational set-up of the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: • Mondialisation Ayant établi le contexte de l’Arctique, M. Fortier a ensuit décrit la structure organisationnelle des réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: LANDS AND TRUST SERVICES BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT DU PRÉSIDENT D’ÉLECTION ÉCHÉANCE :
English: cit., footnote 1, para.
French: cit., note 1, par.
English: Our Legal Articles provides you great legal information tailored to your needs.
French: Nos articles légaux sont une excellente source d'information juridique adaptée à vos besoins.
English: Braille note-takers used by a person who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them, printed, or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Elle peut faire la demande soit à la ligne 215, soit à la ligne 330, ou répartir les frais entre ces deux lignes.
English: They also influence over half of Canadian emissions through their role in the community at large.
French: Elles exercent aussi une influence sur plus de la moitié des émissions canadiennes en raison du rôle qu’elles jouent dans la collectivité.
English: Environmental Protection Service (EPS) Regions - PCB Inventories (1980-81).
French: Service de protection (SPE) - PCB Inventories (1980-81).
English: No extra barriers therefore for less developed states.
French: Pas de barrières supplémentaires, donc, pour les pays moins avancés.
English: • Galaxy Project: In partnership with the Office of Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations is modifying the “Galaxy Project” to meet the full range of peacekeeping recruitment needs, including specific vacancy announcements, applications against generic job profiles, rosters, selection process, appointment, placement and promotion and mobility.
French: • Projet Galaxy : En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix apporte actuellement des modifications au « Projet Galaxy », de façon à répondre à toute la gamme de besoins en matière de recrutement concernant les opérations de maintien de la paix, notamment des avis de vacance de postes spécifiques, des actes de candidature tenant compte des descriptions génériques des emplois, des listes, du processus de sélection, des nominations, des affectations, des promotions et de la mobilité.
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: Cuba. Un détracteur du gouvernement cubain privé de visa de ...
English: The brisket point (sternum) and associated muscles are removed from a brisket (1643) by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through and along the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib.
French: Le gros bout de poitrine et les muscles qui y sont attachés sont enlevés de la poitrine sans plat de côtes (1643) par une coupe qui part du premier segment du sternum, et traverse et suit le cartilage costal jusques et y compris le cartilage de la septième côte.
English: The [insert name of CB] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due.] 3.
French: La [insérer le nom de la BC] dispose du droit visé au paragraphe 1 même si ses créances sont seulement conditionnelles ou non encore exigibles.] 3.
English: • Appendix Y (85 KB)
French: • Annexe Y (85 KB)
English: An all-round service designed for real estate promoters.
French: Service intégral conçu pour les promoteurs immobiliers.
English: • enhanced partnerships among key federal government departments and greater involvement of the provinces; and
French: • l’addition de consuls honoraires dans les plus importants marchés qui ne sont pas présentement desservis par un consulat;
English: MCpl Bédard administered emergency first aid while Sgt Hotton began preparing to extract the pilot, a precise and painstaking process that took more than four hours.
French: Le Cplc Bédard a administré les premiers soins, tandis que le Sgt Hotton a entrepris de sortir le pilote de l’aéronef, une tâche précise et laborieuse qui a duré plus de quatre heures.