ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law and Israeli pledges at the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis, le 27 novembre 2007;
English: Quota percentage for female primary teachers has been 60 percent of all vacant posts in government primary schools.
French: En ce qui concerne les institutrices du primaire, le quota est de 60 % de tous les postes vacants dans les écoles publiques.
English: Two squadrons of the Three Rivers Regiment, together with the Royal 22e Régiment, moved up through "a graveyard of burning Churchills" and silenced enemy pillboxes to join the "West Novies" for the final burst.
French: Pendant ce temps, sur la gauche, le long de la rive nord de la Liri, re la 1 brigade et le Princess Louise, bien que ne participant pas à l’attaque principale, s’étaient petit à petit frayé un chemin à travers un feu violent.
English: Dear colleagues, in today's multilateral, multipolar world, Europe and America can and should work together in a partnership for global stability and the enlightened values in which we believe.
French: Chers collègues, dans le monde multilatéral et multipolaire d'aujourd'hui, l'Europe et l'Amérique peuvent et doivent travailler ensemble dans le cadre d'un partenariat pour la stabilité mondiale et les valeurs éclairées dans lesquelles nous croyons.
English: The ORN is road dataset containing attribute information including street names, street addresses, road classification, road surface type, direction of flow and speed limits.
French: Le jeu de données provincial du Réseau Routier de l'Ontario contient les caractéristiques des routes, notamment le nom des rues, les intervalles d'adresse, la classification des routes, le type de revêtement routier, le sens de la circulation et les limites de vitesse.
English: In the Northwest Territories, in the District of Franklin and the waters of M'Clure Strait, the whole of Banks Island Bird Sanctuary No. 2 more particularly described as follows: all that part of the valley of the Thomsen River lying northerly of the widening of said river at approximately latitude 73° 36'North and all that part of Castel Bay lying southerly of the northerly extremity of Mahogany Point, all according to map sheets 98 N.E., 88 N.W. and 88 N.E. dated 1956 and 88 S.W. and 88 S.E. dated 1957, of the National Topographic Series, scale 8 miles to 1 inch, and map sheet 98 S.W. and 98 S.E. dated 1957, of said Series, scale 1:500,000; said Sanctuary containing about 35,200 acres (14,245 hectares)."
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Franklin et les eaux du détroit M'Clure, l'ensemble du Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks se décrit plutôt comme suit : toute la partie de la vallée de la rivière Thomsen s'étendant vers le nord à partir de l'élargissement de ladite rivière à une latitude approximative de 73o36' Nord et toute la partie de la baie Castel s'étendant vers le sud à partir de l'extrémité nord de la pointe Mahogany, d'après les cartes 98 N.E., 88 N.O. et 88 N.E. datant de 1956 et les cartes 88 S.O. et 88 S.E. datant de 1957, de la Série nationale de référence cartographique (échelle de 8 milles pour 1 po) d'après les cartes 98 S.O. et 98 S.E. datant de 1957, de ladite série (échelle 1:500 000). Ledit refuge fait une superficie d'environ 35,2 acres (14,245 ha).
English: The EPR also permit the use of intercepted communications, like previous legislation, the Bangladesh Telecommunications (Amendment) Act 2006.
French: La législation d'urgence a également autorisé l'interception des communications, comme dans la précédente législation, la loi de 2006 (modifiée) sur les télécommunications au Bangladesh.
English: It contains information on the characteristics of the claimant, as well as a week-by-week accounting of the history of the claim.
French: Il comporte des renseignements sur les caractéristiques du prestataire, ainsi qu’un compte rendu hebdomadaire des antécédents de la demande.
English: None had been signed at the time of the hearings.
French: Aucun mémorandum n'avait été signé au moment des auditions.
English: chef de la compétition competition area
French: chief calculator caméra vidéo
English: A meaningful body of social accounting-related information is contained in various documents submitted to the Executive Committee and in various other information sources, including the United Nations Extranet.
French: On trouve un nombre considérable d'informations relatives à la comptabilité sociale dans divers documents présentés au Comité exécutif et diverses sources d'information, notamment l'Extranet de l'ONU.
English: In addition, there are a number of sectoral and thematic working groups, which have a designated lead agency, to facilitate aid coordination.
French: En outre, divers groupes de travail sectoriels et thématiques animés par un organisme chef de file ont été mis en place pour faciliter la coordination de l'aide.
English: We believe that this is a task which falls to everyone, and not just to the European Parliament.
French: Nous estimons qu' il s' agit d' une tâche devant être partagée par tous, et n' incombant pas seulement au Parlement européen.
English: 6.7 As to the claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that the author has failed to present any arguments substantiating this claim.  Consequently, the Committee finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.7 En ce qui concerne la plainte formulée au titre de l'article 26 du Pacte, le Comité estime qu'elle n'a été étayée par aucun argument, et que cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Current policies and guidelines and activities regarding DDT and disease vector control
French: D'après les études animales, il existe un effet de synergie entre ces produits chimiques.
English: Projections for 2000 show the development of a widening gap between the rates of growth of the labour force and those of employment.
French: Selon des projections pour l'an 2000, il y aura un écart de plus en plus grand entre les taux de croissance de la population active et les taux de croissance de l'emploi.
English: The three traditional democratic powers (legislative, executive and judicial) are not kept sufficiently separate on the issue of software patents.
French: Les trois pouvoirs démocratiques traditionnels (législatif, exécutif et judiciaire) ne sont plus suffisamment séparés sur la question des brevets logiciels.
English: With the creation of CIHR, Canada Research Chairs and the Canada Foundation for Innovation, the federal government has assembled a suite of programs to build a wordclass research environment.
French: Et il bâtit sur cette force.
English: Nor-Com Electronics Ltd. Nipawin, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM radio station in Nipawin. Deadline for intervention:
French: Nor-Com Electronics Ltd. Nipawin (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Nipawin.
English: Agrees that the issue still requires crucial action particularly in areas pertaining to exchange rate systems and the adoption of monetary and financial policies likely to encourage capital inflow.
French: CONVIENT que le problème requiert encore des actions vitales notamment dans le cadre des systèmes de change et l'adoption de politiques monétaires et financières destinées à attirer les capitaux.
English: that of Saudi Arabia and Pakistan. Within twenty-four hours of the announcement, intense Congressional pressure forced the removal of Armenia from this list, in defiance of the requests of government agencies responsible for security.
French: Pendant les 24 heures qui ont suivi cette annonce, le congrès a déployé toute son énergie pour obtenir que l’Arménie ne figure plus sur cette liste, malgré les exigences formulées par les services gouvernementaux responsables de la sécurité.
English: These need to be recognized and understood if volunteerism is to be properly incorporated into policy that nurtures the positive trends and tackles the challenges identified.
French: Il faut tenir compte de ces facteurs et les comprendre si l'on veut que le volontariat soit dûment intégré dans le cadre d'une action qui privilégie les facteurs positifs et s'attaque aux problèmes constatés.
English: During this examination, on the basis of document TRANS/WP.1/2002/22, WP.1 took the decisions listed below.
French: Au cours de cet examen, le WP.1 a pris, sur la base du document TRANS/WP.1/2002/22, les décisions rappelées ci-après.
English: Right now, a request for proposals is to be issued in the fall, seeking interested parties' services to develop the manufacturing facility.
French: Une demande de propositions sera lancée à l'automne, en vue de trouver des parties intéressées à concevoir des installations de fabrication.
English: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes Cash provided from operating activities See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du
English: The President invited the Council to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16) Il en est ainsi décidé.
English: The brazenly treacherous conduct of the United States authorities in this case fully reveals their genuine stance towards terrorism and the utter hypocrisy of the campaign deployed after the horrific attack of 11 September 2001.
French: Le comportement perfide des autorités américaines dans cette affaire révèle pleinement leur vraie position à l'égard du terrorisme et, de même, leur hypocrisie totale dans la campagne menée contre le terrorisme après les atrocités du 11 septembre 2001.
English: Charlemagne, who wished to rule the Church as well as serve it, imposed the Rule of St Benedict on all the monasteries of his realm.
French: Charlemagne, qui désirait régir l'Eglise tout aussi bien que la servir, imposa la Règle de saint Benoît à tous les monastères de son royaume.
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees may weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités peuvent évaluer les critères (comme ceux-ci) de façon différente d'une application à l'autre.
English: The pension is calculated differently for three groups.For those who completed at least 15 years of pension service prior to 1st September 2001; their pension is based on their reference earnings and length of pension service as follows:15 years of insurance periodmen:35% women:40% 20 years of insurance periodmen:44%women:53%30 years of insurance periodmen:62%women:71% over 30 years of insurance periodmen:80% women: 80%Those who have completed less than 15 years of pension service prior to the 1st September 2001.
French: PSdurée créditée, égale à la durée d’affiliation à laquelle s’ajoutent des suppléments pour certaines catégories de personnes :Durée majorée de 15% pour les femmes, plus un supplément de 2 ans pour les mères de trois enfants ou plus.Durée majorée d’un coefficient déterminé pour certaines professions (ce coefficient peut aller jusqu’à 50% pour les personnes exerçant des emplois à hauts risques),Pour les personnes qui ont droit à une pension d’invalidité, durée majorée en fonction d’un barème tenant compte de l’âge et des années restantes avant l’ouverture des droits à la pension de vieillesse,GC : coefficient fixé pour le premier trimestre 2003 et indexé trimestriellement jusqu’à fin 2005.
English: Section 10(3) states that it shall be the responsibility of the Government to provide protection, rehabilitation care, recovery and reintegration into normal social life for any child who may become a victim of armed conflict or natural disaster.
French: à la section 10 (3) il est disposé qu'il appartient au gouvernement d'assurer la protection, les soins, le rétablissement et la réintégration dans la vie sociale normale de tout enfant qui aurait pu être victime d'un conflit armé ou d'une catastrophe naturelle.
English: The shortfall was mainly attributable to UNU headquarters ($23.6 million) and 14 research and training centres ($13.1 million), and was caused by the increase in staff and other personnel costs, operating expenses and expenditure on research and training networks, and dissemination.
French: Le déficit, qui était de 28,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, est passé à 36,7 millions de dollars en 2004-2005, dont 23,6 millions de dollars au titre du siège de l'Université et 13,1 millions de dollars au titre de 14 centres de recherche et de formation.
English: The forum is organized by the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce forum est organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: TJV also submitted receipts and translations in support of its claim.
French: Elle a également présenté des reçus et des traductions à l'appui de sa réclamation.
English: In February 2003, the Government extended the NHI for an additional three years with a budget allocation of $405 million.
French: En février 2003, le gouvernement a prolongé l'INSA pour une période supplémentaire de trois ans et lui a accordé un budget supplémentaire de 405 millions de dollars.
English: This product is odourless, practical and hygienic. Moreover, you can handle it without direct contact with your hands thanks to the flammable individual sachets.
French: Produit sans odeur, pratique, hygiénique grâce aux sachets individuels inflammables permettant une bonne manipulation sans contact avec la peau.
English: International juvenile justice standards for the treatment of child offenders are now more commonly endorsed by States.
French: Les États adhèrent maintenant plus fréquemment aux normes internationales de justice pour mineurs relatives au traitement des jeunes délinquants.
English: Strategic Alliances In the context of economic globalization, SMEs need to have access to national as well as foreign expertise and technology.
French: Poursuite des efforts de recherche de capitaux pour financer la construction d’une usine qui permettra de s’attaquer au marché des matériaux de couverture résidentiels.
English: It does not allow for any liberalisation or legalisation and sets priorities and brings domestic and foreign policy together in order to be able to combat drugs successfully.
French: Il ne tolère aucune libéralisation ou légalisation, établit des priorités et regroupe les politiques intérieures et extérieures, en vue d'organiser la lutte de manière efficace.
English: Although the claimant had a Bachelor of Commerce degree, he felt like specializing in another field.
French: Tout en étant titulaire d'un bacc en administration, le prestataire avait le goût de se spécialiser dans un autre domaine.
English: All of these species are known to occur in the Margaret Lake and Sheep Creek areas.
French: On sait que toutes ces espèces peuvent être présentes dans la région du lac Margaret et du ruisseau Sheep.
English: Mirai Maruo, Trade Commissioner Assistant Tel./Fax: (81-82) 211-0505  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Sapporo Nikko Bldg, 5th Floor  North 4 West 4, Chuo-ku  Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japan Contact:
French: Mme Mirai Maruo, adjointe au délégué commercial Tél./Téléc. : (81-82) 211-0505  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Gouvernement du Canada – Bureau commercial de Sapporo Nikko Bldg, 5th Floor  North 4 West 4, Chuo-ku  Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japan Contact :
English: The special report was required to respond to the complaint filed by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations with the Committee on Non-Governmental Organizations concerning the accreditation by the International Association of Democratic Lawyers of certain persons for participation during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights which took place at the United Nations Office at Geneva from 19 March to 27 April 2001.
French: Ce rapport spécial a été demandé en réponse à une plainte que la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies avait portée devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales après que l'Association internationale des juristes démocrates eut accrédité certaines personnes à participer à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 mars au 27 avril 2001.
English: For more information on the MOU and the reports, please visit: http://www.oee.nrcan.gc.ca/transportation/ghg-memorandum/index.cfm In addition, the Government of Canada will establish an ambitious mandatory fuel-efficiency standard, beginning with the 2011 model year.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protocole d'entente et les rapports, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oee.nrcan.gc.ca/transports/ges-protocole/index.cfm?attr=8. En outre, le gouvernement du Canada établira une norme obligatoire ambitieuse sur l'efficacité des carburants, dont l'application débuterait au cours de l'année modèle 2011.
English: Key words: substance P, migraine, NK1 receptor antagonists.
French: Mots clés : substance P, migraine, antagonistes des récepteurs NK1.
English: And here in our own Union, where there are tremendous problems of decommissioning and areas suffering from unemployment because of constraints and the need to conserve stocks, we are reducing expenditure while at the same time we are spending a third of our budget on commercial agreements.
French: Or ne voila-t-il pas qu'au sein de l'Union, où existent des problèmes terribles de déclassement et de régions entières souffrant du chômage par suite de contraintes et de la nécessité de préserver les stocks, nous réduisons les dépenses tout en consacrant un tiers du budget à des accords commerciaux.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (E/CN.4/2005/34, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (E/CN.4/2005/34, par. 67 à 69).
English: Presidential candidate Ms Khakamada also claimed that local authorities were instructed to hamper her meetings with voters.
French: Mme Khakamada, candidate à la présidence, a aussi affirmé que les autorités locales étaient chargées de faire obstacle à ses réunions avec les électeurs.
English: Marriage and sexual consent
French: Le mariage et le consentement aux relations sexuelles
English: For example, you can speak French in meetings and write memos or reports, receive supervision and personal and central services in French.
French: Par exemple, vous pouvez être supervisé, rédiger des notes de service ou des rapports, recevoir les services personnels ou les services centraux en français ou vous exprimer dans cette langue pendant les réunions.
English: In other words, it must be likely to actually make us signiﬁcantly safer, not just make us feel safer.
French: En d’autres mots, elle doit être susceptible de nous rendre plus en sécurité, pas juste de nous faire ressentir plus en sécurité.
English: Are unimportant, surface problems masking real, deeper ones?
French: Est-ce que les problèmes superficiels ou peu importants masquent des problèmes réels et plus profonds?
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: This advisory service helps clients self-assess their claims and more fully understand the program.
French: Le service-conseil aide les clients à établir eux-mêmes leurs demandes et à mieux comprendre le programme.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.1.2+dfsg-7.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.2+dfsg-7.
English: All wellness offers in our hotel are available to guests for a fee.
French: Toutes les prestations de bien-être proposées sont payantes.
English: The World Forum invited the representative of IEA to participate in the Round Table on global warming and transport, scheduled to be held in June 2010 (see paras.  3 and 20 above).
French: Le Forum mondial a invité le représentant de l'AIEA à participer à la table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports, qui devrait se tenir en juin 2010 (voir par. 3 et 20 plus haut).
English: Those who believe in him will not perish, but have eternal life.
French: Sa capitale sera Jérusalem, sa domination sera mondiale, et son gouvernement apportera la justice et la paix sans fin.
English: Coming from the target audience, such compliments are encouraging.
French: Ils complimentent le site, ce qui, venant du public cible, est très encourageant.
English: and one of them could be posted on our web site.
French: et l’une d’elles pourrait être publiée sur notre site web.
English: With respect to its claim for the unrecovered performance bond, Fusas failed to provide a copy of the performance bond or any independent proof of actual payment.
French: S'agissant de la réclamation pour caution d'exécution non recouvrée, Fusas n'a pas fourni de copie de cette caution ni de preuve objective qu'elle avait été effectivement acquittée.
English: Governments should each designate a national focal point who will collect and consolidate all registration forms from national delegates and send them to the UNECE secretariat.
French: Les gouvernements devront désigner chacun un centre national de liaison qui regrouperait tous les formulaires d'inscription des représentants nationaux avant de les envoyer au secrétariat de la CEE.
English: • Active corruption: the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties.
French: • Corruption active: le fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner, directement ou par interposition de tiers, un avantage de quelque nature que ce soit, à un fonctionnaire, pour lui-même ou pour un tiers, pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction.