ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1305 of September 17, 1997 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2005 to facilitate establishment of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area on behalf of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Aire de Protection de terres humides Nordenskiold, Yuk.), pris par le Décret C.P. 1997-1305 du 17 septembre 1997 et de le remplacer par un nouveau Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de Protection de terres humides Nordenskiold, Yuk.), ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 31 août 2005 afin de faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold au nom de la Première nation Little Salmon/ Carmack.
English: Mr. Livermore testified that they were also concerned that this phone call might confuse the Syrians, since it would happen at the same time as the CSIS visit. Therefore, in the words of Mr. Livermore, "We took it to Mr. Graham.
French: M. Livermore a témoigné qu’il y avait en même temps une inquiétude que cet appel téléphonique, arrivant au même moment que la visite du SCRS en Syrie, puisse entraîner une confusion dans l’esprit des Syriens.
English: (Agree/strongly agree) 91.1 90.6 82.5 89.9 Overall, then, the transition to PSE was generally a fairly positive experience for the majority of those continuing their PSE studies and for those who had completed a program at the PSE level.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 91,1 90,6 82,5 89,9 Dans l'ensemble, la transition aux études postsecondaires a généralement constitué une expérience assez positive pour la plupart de ceux et celles qui poursuivent leurs études postsecondaires et pour ceux et celles qui avaient complété un programme de niveau postsecondaire.
English: We believe strongly that any increase in remuneration for members of the Senate that might arise from changing circumstances must be contingent on the establishment of effective rules in regard to attendance and performance of duty and that there should be rigorous procedures to enforce these rules.
French: Nous avons la profonde conviction que toute augmentation de la rémunération des sénateurs consécutive à une évolution des circonstances doit avoir pour corollaire la mise en place de règles efficaces concernant la présence des sénateurs et l’exécution de leurs
English: A full identity profile of those on the list will be useful in positively identifying possible suspects.
French: Une description détaillée de l'identité des personnes répertoriées sur la liste permettrait d'identifier avec certitude les suspects éventuels.
English: *Information from Quebec's 140 municipal courts (which account for approximately 20% of federal statute charges in that province) are not included.
French: *Les données de 140 cours municipales du Québec (où sont entendues environ 20 % des accusations d’infractions à des lois fédérales qui sont portées dans cette province) ne sont pas incluses.
English: Section 17 of these guidelines provides a checklist to help you quickly assess opportunities to "green" your fleet. (b) While much improved in new models, vehicle exhaust emissions continue to pose an environmental hazard, particularly from older models still in operation.
French: La section 17 des présentes lignes directrices renferme une liste de contrôle pour vous aider à évaluer rapidement les occasions d'être plus «écolo» concernant votre parc auto. b) Bien que les gaz d'échappement des nouveaux modèles soient bien moins néfastes, ils continuent de nuire à l'environnement, en particulier ceux des vieux véhicules encore utilisés.
English: Lastly, in order to ensure that these kinds of suspicions and false and defamatory statements are brought to an end, the Government of the Republic of Burundi would like to propose once again that the international community should:
French: Enfin, pour éviter que ne continuent ce genre de suspicions et de propos mensongers et diffamatoires, le Gouvernement de la République du Burundi voudrait proposer encore une fois à la communauté internationale :
English: Genuine solidarity and cooperation with East Timor should be promoted, as this will contribute towards the country's economic and social development, and the well-being of the people.
French: Il convient de promouvoir une véritable solidarité et coopération avec le Timor oriental, car elles contribueront au développement social et économique du pays et au bien-être des citoyens.
English: With GEF support UNEP and the World Bank are launching the African Risk Geothermal (ARGeo) programme, which will share exploration risks of geothermal developments in the rift valley.
French: Avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE et la Banque mondiale mettent actuellement en place le Programme géothermique du Rift africain qui contribuera au financement des risques liés aux activités d'exploration.
English: Such requests should be made in writing in a language acceptable to the requested party;
French: Ces demandes devraient être adressées par écrit dans une langue acceptable pour la Partie requise;
English: In time the CVD in Halifax grew to include a bakery and a laundry.
French: Avec le temps, une boulangerie et une blanchisserie se sont greffées au DCA d'Halifax.
English: The Committee is concerned at the lack of sex-disaggregated data relating to specific employment issues, in particular wages.
French: Il déplore en outre la pénurie de données ventilées par sexe en ce qui concerne certains éléments ayant trait à l'emploi, en particulier, les salaires.
English: The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in womenâ€™s institutions.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait mettre fin Ã la pratique consistant Ã employer du personnel masculin pour travailler directement en contact avec les dÃ©tenues dans les Ã©tablissements pour femmes.
English: Full public consultation.
French: Pour de plus amples informations consultez la décision de télécom CRTC 2006--71
English: Her acting career blossomed in both English and French cinema.
French: Le 24 février 2001, elle reçoit le César d'honneur lors de la 26e cérémonie des trophées du cinéma français.
English: A lower level shall not be permitted.
French: Une valeur inférieure n'est pas autorisée.
English: The crazy venture: Montrealists disembark at Québec.
French: La folle entreprise: des Montréalistes débarquent à Québec.
English: The limited number of staff and the centralized organization of the WAFU enables a Management Control Framework for financial and administrative activities to be implemented in a simple manner.
French: Le nombre limité d'employés et l'organisation centralisée de l'UG OA permettent la mise en place, de façon simple, d'un cadre de contrôle de gestion des activités financières et administratives.
English: The non-agreement regarding which WTO member States are to be covered by the Work Programme is related to the pending definition issue, although there is a common understanding among most of the interested parties that they all share similar constraints due to small size and vulnerability.
French: Le désaccord sur les Etats membres de l'OMC qui doivent être couverts par le Programme de travail a à voir avec le problème de la définition en cours, bien qu'il y ait un consensus entre la plupart des parties intéressées qu'elles ont toutes des contraintes communes en raison de leur petite taille et de leur vulnérabilité.
English: • We stress the importance of the joint IMF and World Bank effort to assess the strength of financial sectors through the Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: • Nous insistons sur l'importance d'un effort conjoint entre le FMI et la Banque mondiale dans le cadre du programme d'évaluation du secteur financier (PESF).
English: Integrates many small pieces of data into a structure that pulls them together.
French: Avertir les employés des réalités difficiles qui peuvent résulter du changement.
English: -20%, -50%... -70% on +2000 items ! Major discounts on sunglasses, ski goggles, sport watches & outdoor accessories.
French: -20%, -50%... -70% sur +2000 produits, parmi les grandes marques de lunettes de soleil, montres, masques de ski...
English: • Communication to the Commission : e-Commission 2006-2010:
French: • Communication à la Commission :
English: These features are referred to throughout this report.
French: Ces caractéristiques sont évoquées en divers endroits dans le présent rapport.
English: This specific form of cooking was prohibited, because it strikes at the very concept of family, but also it seems to have had some relationship to both the fertility cults and the mystery cults.
French: C'est aussi pour cela que la loi doit être lue à chaque année Sabbatique.
English: Principles in developing service standards PART 2 -- DEVELOPING SERVICE STANDARDS:
French: Principes régissant l'élaboration des normes de service PARTIE 2 - ÉTAPES DE L'ÉLABORATION DES NORMES DE SERVICE 1.
English: For the first time, the President of the United Mexican States will address our House, and your presence here today underlines the growing quality of relations between Mexico and the European Union.
French: Pour la première fois, le président des États-Unis du Mexique s'adressera à notre Assemblée. Votre présence parmi nous aujourd'hui souligne la qualité croissante des relations entre le Mexique et l'Union européenne.
English: The new administrative instruction has succeeded in simplifying the criteria for admissible expenses.
French: La nouvelle instruction administrative a permis de simplifier considérablement les critères régissant les dépenses remboursables.
English: Some States sought to maintain confidentiality by barring disclosure other than in the proceedings for which the records were obtained.
French: En outre, 25 États ont dit que leurs législations permettaient aux services de répression d'utiliser des registres aux fins d'enquêtes et de poursuites pénales, à des fins de réglementation ou pour des enquêtes ou procédures administratives en cas de besoin.
English: • create additional training opportunities for Inuit who were unemployed and wished to prepare themselves for employment opportunities;  
French: • d'offrir des possibilités de formation supplémentaires aux Inuits sans emploi qui désiraient se préparer à occuper un emploi;
English: • Multi-Mission Effects Vehicle [ 22 September 2005 ]
French: • Véhicules à effets multimission [ le 22 septembre 2005 ]
English: Whereas 14 % of all expenditure was involved in 1994, the figure is now only 2.3 %.
French: En 1994, la Cour n'a pas pu examiner 14 % de l'ensemble des dépenses.
English: Isabelle Smith Disability Counsellor Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: Isabelle Smith Conseillère en invalidité Centre d’amitié de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992
English: Since the cessation of hostilities, hundreds have been killed or wounded by unexploded bombs, mostly submunitions that landed indiscriminately in civilian areas.
French: Depuis la cessation des hostilités, des centaines d'enfants ont été tués ou blessés par des engins non explosés, dans la plupart des cas des sous-munitions qui sont tombées au hasard dans les zones habitées par des civils.
English: Internal recruiting allows the CF to fill several hard-to-recruit occupations without pushing salary costs beyond the pay cap; however, it also increases training requirements.
French: Le recrutement à l’interne permet aux FC de doter en personnel plusieurs postes difficiles à combler et ce, sans dépasser le plafond salarial; par contre, il a pour effet d’augmenter les besoins d’instruction.
English: According to the statistics, on 1 March 2000, there were 4,300 orphans and children without parental care under trusteeship and 5,300 adopted children in the country.
French: Selon les statistiques, au 1er mars 2000, 4 300 orphelins et enfants privés de soutien familial étaient sous tutelle et 5 300 enfants avaient été adoptés.
English: • improving the knowledge and dissemination of culture;
French: • amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture,
English: The Directors of the Geographical Divisions thanked the delegations for their constructive comments and stated that they would be transmitted to the respective countries to take into account in finalizing the programmes.
French: Les directeurs des divisions géographiques ont remercié les délégations de leurs observations constructives et déclaré qu’elles seraient transmises aux pays respectifs afin qu’ils en tiennent compte lorsqu’ils parachèveront leurs programmes.
English: They create unique sound forms as they pound, crank and strum the objects in the exhibition and expand their experience of art and their understanding of sound.
French: Les jeunes visiteurs créeront des sons surprenants lorsqu’ils taperont, frapperont et tambourineront sur les objets de l’exposition, tout en approfondissant leur expérience artistique et leur connaissance des sons.
English: They summarize various aspects of how HPFB helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high quality food, human and veterinary drugs, medical devices and other health products.
French: Ces feuillets résument divers aspects de la façon dont la DGPSA aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en leur fournissant l'accès à des aliments, des médicaments destinés aux humains et aux animaux, des instruments médicaux ainsi qu'à d'autres produits de santé sécuritaires et de grande qualité.
English: The hostel is perfect for visitors to the Civil War Battlefields of Western Maryland. ( Antietam, Catoctin, Monocacy).
French: L'auberge est idéale pour les visiteurs des champs de bataille de la guerre civile de l'ouest du Maryland (Antietam, Catoctin, Monocacy) Washington, DC, Baltimore , MD et Gettysburg, PA à seulement une heure.
English: [6] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6] – "electric cable" includes cables comprising optical conductors, e.g. fibres, in combination with electrical conductors.
French: [6] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "câble électrique" inclut les câbles comprenant des conducteurs optiques, p.ex. des fibres, en combinaison avec des conducteurs électriques.
English: As a result, those who are included may have a higher profit rate due to efficiency gains imposed by meeting the standards and because barriers limit competition from new entrants.
French: En conséquence, seuls les produits certifiés peuvent obtenir un taux de rentabilité plus élevé en raison des gains d'efficacité nécessaires pour respecter les prescriptions et parce que ces obstacles restreignent la concurrence provenant de nouveaux venus.
English: Its mission is to improve the economy of Atlantic Canadians communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: L’APECA a pour mission d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique par la promotion de débouchés d’affaires et d’emploi.
English: It is also important to note that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Par contre, pour ce qui est des gains liés aux casinos, aux appareils de loterie vidéo, aux courses de chevaux et aux machines à sous dans les hippodromes, qui représentent une part de plus en plus importante des dépenses de jeu, les données sont fragmentaires. En outre, on ne dispose d’aucune information sur les gains découlant d’activités
English: Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs): Sources and Releases Issue: toxic substances Document Type: informational Keywords: hazardous waste
French: Sources et Ã©missions des polychlorodibenzoparadioxines (PCDD) et des polychloro-dibenzofuranes (PCDF) Sujet : substances toxiques Genre de document : informationnel Mots clés : dÃ©chets dangereux
English: The secretariat was requested to prepare a document for voting by AC.3 at its March 2008 session with the proposal contained in the above mentioned document.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir, pour mise aux voix par l'AC.3 à sa session de mars 2008, un document contenant la proposition parue sous la cote susmentionnée.
English: Youth 7 Council of Europe participation to the Conference:
French: Jeunesse 7 Participation du Conseil de l’Europe à la conférence intitulée:
English: Firm support was also guaranteed towards the implementation of gender issues into the World Conference and to present these recommendations at the Budapest Conference.
French: Ils se sont également engagés à tenir compte des questions d'égalité entre les sexes dans le cadre des travaux de la Conférence mondiale et de présenter leurs recommandations à l'occasion de la Conférence.
English: The following summarizes the CFIA's responses to the four new pests detected in 2005–06.
French: Voici un résumé des interventions de l'ACIA par suite de la détection de quatre nouveaux ravageurs en 2005-2006.
English: Between 4 January and 4 May 1973, three of the CP’s trips left traces in the files we consulted.
French: Par exemple, le CP est amené à parler du B et B dans ses présentations, bien que cela n’en soit pas l’objet principal. Au retour de ses conférences, il envoie à Letellier les questions qui lui ont été posées sur le B et B dans les Forces.
English: • NRC also contributes to the Youth Employment Strategy (YES), Canadian Biotechnology Strategy (CBS), Program for Energy Research and Development (PERD), Innovation Strategy, and Canada's Kyoto commitments on climate change.
French: • Le CNRC participe également à la Stratégie Emploi jeunesse (SEJ), à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), au Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), à la Stratégie d’innovation et à la réalisation des engagements pris par le Canada en vertu du protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: Craniofacial abnormalities: impact In an investigation of the health impacts in a sample of 45 children aged 10-14yrs with craniofacial abnormalities, during the past 3 months….
French: 38 % des parents doivent s’absenter du travail pour des soins de santé.
English: • In the Phase I study, by-laws for the municipalities involved were patterned after the by-laws of other municipal governments, so no significant legal costs related to the drafting of laws were incurred.
French: • Pendant l’étude de la Phase I, les règlements administratifs des municipalités visées par l’étude s’inspiraient des règlements administratifs d’autres administrations municipales, si bien que les coûts juridiques liés à la rédaction de lois ont été négligeables.
English: It is clear that rebels have been taking refuge in villages within the communities from which they are drawn.
French: On sait que les rebelles se réfugient dans les villages des groupes auxquels ils appartiennent.
English: Mine action in Bosnia and Herzegovina has moved well beyond the emergency response phase and must now deal with the challenge of maintaining donor support.
French: L'action antimines en Bosnie-Herzégovine a amplement dépassé le stade de l'intervention d'urgence et doit désormais faire en sorte de conserver l'appui des donateurs.
English: This is crucial legislation, since it looks as though we are just agreeing on different wording, but in fact this affects people, people's destinies and people's everyday problems.
French: Cette législation est essentielle car il semble que nous convenions seulement de modifications de la formulation; mais en réalité, ces modifications touchent les individus, leur destin et leurs problèmes quotidiens.
English: It should not be an option to certify one or the other.
French: Il ne devrait pas y avoir d'option entre la certification de l'une ou de l'autre.
English: Research Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors and geography (Ongoing) Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 1.1 Fund health research - Effective and efficient funding programs that enable ethical health research, responding to research opportunities and priorities.
French: (En cours) Activité de programme - Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1.1 Financer la recherche en santé - Programmes de financement efficaces et efficients permettant de mener des recherches en santé éthiques, de profiter des occasions de recherche et de donner suite aux priorités.
English: This information will be useful for human resource and development planning, as well as for identifying training delivery and capacity issues.
French: Ces renseignements serviront à des fins de planification des ressources humaines et du développement, et ils permettront de cerner les problèmes qui se posent relativement à la capacité de formation et à la mise en œuvre des programmes de formation.
English: With age, there is a general decline in activity except for Canadians over 65 who are more active than those in the 45-64 age group.
French: Près de la moitié des habitants de Terre-Neuve qui sont âgés de 18 à 74 ans ont un mode de vie sédentaire; en outre, plus de 40% des habitants des autres provinces Maritimes présentent également ce facteur de risque.
English: We therefore call on the Secretary-General to significantly increase regular budget funding to the two programmes to enable them to discharge their mandates effectively.
French: Nous demandons donc au Secrétaire général d'accroître notablement le financement de ces deux programmes afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats.
English: Stomach analyses showed that pink salmon fry fed mainly during daylight hours in the littoral zone of Departure Bay and Hammond Bay, British Columbia, in May.
French: Les contenus stomacaux d'alevins de saumon rose démontrent qu'ils se nourrissent principalement le jour dans la zone littorale des baies Departure et Hammond, en Colombie-Britannique, en mai.
English: I am voting against, and absolutely condemn, this text.
French: Je vote contre et condamne absolument ce texte.
English: • increasing the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005.
French: • le montant annuel maximum de la Prestation pour enfants handicapés (PEH) a été porté de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant à compter de juillet 2005.
English: 2.1.2 S3 provides that any person liable by law to be tried for an offence committed beyond the limits of Malaysia shall be dealt with according to the provisions of the Penal Code for any act committed beyond Malaysia in the same manner as if such act had been committed within Malaysia.
French: 2.1.2 L'article 3 dispose que toute personne susceptible en vertu de la loi d'être jugée pour une infraction commise hors des frontières de la Malaisie est traitée selon les dispositions du Code pénal pour tout acte commis hors de Malaisie de la même manière que si l'acte avait été commis en Malaisie;
English: It recognized that the International Tribunal for Rwanda had exercised greater control over judicial proceedings and had imposed sanctions for unwarranted judicial and administrative conduct.
French: Elle note que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a amélioré le contrôle des procédures judiciaires et sanctionne les abus judiciaires et administratifs.