ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the stores network Walmart, located in Louisiana, the price of a doll with a dark color, skin and black hair was reduced to $ 3.
French: Dans l’un des magasins du réseau Wal-Mart, situé en Louisiane, le prix d’une poupée avec une couleur sombre, la peau et les cheveux noirs a été réduit à 3 $.
English: In fact, the real debate should not be about that at all.
French: En fait, le vrai débat n'est pas là.
English: Now, the sceptics say we cannot build health systems by focusing on specific diseases with definable outcomes.
French: Aujourd'hui, les sceptiques affirment que nous ne pouvons pas mettre en place des systèmes de santé en nous concentrant sur des maladies spécifiques et en fixant des objectifs définissables.
English: On a positive note, many Governments have already made public statements on trafficking or sexual exploitation of children, providing an opportunity to design policies and actions.
French: Comme note positive, de nombreux gouvernements ont déjà fait des déclarations publiques sur le trafic ou l'exploitation sexuelle des enfants, ouvrant ainsi la voie à l'adoption de politiques et de mesures.
English: Office of the Auditor General of Canada. Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents.
French: Forsey, Eugene A. Les Canadiens et leur système de gouvernement (PDF), 6e éd., Bibliothèque du Parlement.
English: Dates, times and locations can be found on the chapter pages of the national Web site.
French: Le lieu, la date et l'heure des ateliers et activités sont postés dans les pages des groupes, dans le site Web national de la KOTESOL.
English: Honourable senators, I watched a news item on the CBC last week about the Commercial Building Incentive Program.
French: Honorables senateurs, j’ai vu un ` ` ` reportage a la CBC la semaine derniere a propos du Programme d’encouragement pour les batiments commerciaux.
English: Assess the impact on the overall capability by identifying those specialties and occupations where manning levels are at or below the critical threshold at which the ability to mount or sustain further operations is significantly impaired.
French: Évaluer l’impact sur la capacité globale en déterminant les spécialités et les groupes professionnels dont la dotation est en deçà ou au niveau du seuil critique auquel la capacité d’organiser ou de soutenir d’autres opérations est gravement restreinte.
English: Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips 82-6R2 19-05-1999
French: Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements 82-6R2 19-05-1999
English: Monsieur Lévy) refers to the scope of the principle that the users of a public service or beneficiaries of public assistance should be treated equally.
French: M. Lévy) la portée du principe d'égalité entre les usagers d'un service public ou entre les destinataires d'une aide publique.
English: The weaknesses in the early sections of Freedman’s work are almost completely overshadowed by his detailed analysis of the development of counterinsurgency operations in the Far East.
French: Les faiblesses des premiers chapitres de l’ouvrage de Freedman sont presque complètement rachetées par son analyse approfondie du développement des opérations contre les insurrections en Extrême-Orient.
English: Key words: bridge piers, backwater, flood control, compound-channel flow, skewed crossing.
French: Mots-clés : piles de pont, remous en amont des ponts, contrôle des crues, descente de chenal d’écoulement, franchissement asymétrique.
English: In the future, Tompsett hopes to be able to work more with youth to help them achieve their goals.
French: Elle espère, avoir l’occasion, dans l’avenir, de travailler davantage avec les jeunes aﬁn de pouvoir les aider à atteindre leurs objectifs.
English: When considering applications from foreign air services, the Agency consults Canadian air carriers about their concerns.
French: Lorsqu'il étudie les demandes présentées par des transporteurs aériens étrangers, l'Office consulte les transporteurs canadiens pour discuter de leurs préoccupations.
English: At federal level, general legislation on officials' duty to report offences and offering them protection against any reprisals would help to combat corruption.
French: Au niveau fédéral, une loi générale en matière de signalement des infractions par les agents, et leur permettant d’être protégés contre d’éventuelles représailles, contribuerait aux efforts contre la corruption.
English: Diéreville Township (a) Lake trout (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the fourth Friday in April
French: Canton Diéreville a) Touladis a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: In addition, retailers gave change only in euro cash from the ﬁrst day. In both countries the euro was brought into circulation under a "big bang" scenario, i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
French: En outre, les commerçants ont rendu la monnaie uniquement en euros dès le premier jour.
English: This vigorous German opposition gave fighting soldiers their first indication that the pursuit was over, and they could readily see that the terrain was admirably suited for defence.
French: Ayant constaté que le pont est intact, le sergent dirige vers celui-ci le char à l’intérieur duquel je suis blotti. Il s’avance ensuite à découvert, privé de la protection des immeubles, en discutant de la situation avec le lt Roberts, qui nous suit à une certaine distance, hors de vue.
English: Topics for PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A(TM) Statement of account Bottom of Form PD7A(TM) Remittance form Back of Form PD7A(TM) Accounting entries, remitting procedures and mailing address
French: Sujets pour PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes Le haut du formulaire PD7A(TM) Relevé de compte Le bas du formulaire PD7A(TM) Formulaire de versement Le verso du formulaire PD7A(TM) Entrées au compte, procédures de versement et adresse postale
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 77 (a), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 77 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At the same time, the EP has been calling for more support to the fishing sector, where workers, and especially artisan and coastal fishermen, have been hard hit by fuel price rises, dwindling fish stocks and foreign competition.
French: Parallèlement, le PE a plaidé en faveur d'une aide accrue au secteur de la pêche, dont les travailleurs, particulièrement les pêcheurs artisanaux et côtiers, ont été durement touchés par les hausses des prix des carburants, la diminution des stocks et la concurrence étrangère.
English: That first experience of working through a partnership group (LEG Health) was established by the Statistical Programme Committee, to which the partnership is accountable.
French: Cette première expérience de travail avec un groupe d'animation (LEG Santé) a été lancée par le Comité du Programme statistique, auquel le groupe doit rendre compte de son action.
English: February 28, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 3, 2008 to June 27, 2008 Delivery Date:
French: Arthur Sweetman Numéro de référence : 85400-07-0057 Date du contrat : 28 février 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 3 mars 2008 au 27 juin 2008 Date de livraison : 27 juin 2008 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The habitat is also known for deep brunisolic soils and sporadic rock outcrops.
French: Des sols brunisoliques profonds et des affleurements sporadiques sont Ã©galement des caractÃ©ristiques de cet habitat.
English: "P3" means a cooperative venture between the public and private sectors for the provision of Public Infrastructure. 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: Les annexes suivantes sont jointes à, et font partie intégrante, de l’entente : a) b) c) d) 2 2.1 Annexe A – Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes du FCC et du financement de base; Annexe B – Sommaire du plan d’infrastructure de l’Ontario :
English: ◦ (b) the current operations of the Canadian business.
French: ◦ b) de la façon dont l'entreprise canadienne est exploitée.
English: If the scope of due diligence were defined by control and causation this could imply, for example, that companies were not required to consider the human rights impacts of suppliers they do not legally control, or situations where their own actions might not directly cause harm but indirectly contribute to abuse.
French: Si l'on définissait les limites de cette diligence par la maîtrise et la causalité, cela signifierait par exemple que les entreprises ne sont pas tenues de se soucier des conséquences pour l'exercice des droits de l'homme des activités de leurs fournisseurs qu'elles ne maîtrisent pas légalement, ni de leurs propres actes qui, s'ils ne créent pas directement de préjudice, peuvent indirectement concourir à une violation.
English: Two missions claim to be under-reporting client interactions because they do not have sufficient time to do so.
French: Deux missions affirment ne pas faire rapport de toutes les interactions avec les clients parce qu’elles n’ont pas le temps de le faire.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5124th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5124e séance.
English: es hat nicht immer alles (Wasser, Dusche, ...) funktioniert.
French: Servizi igienici non all'altezza, in particolare mancanza di acqua calda. Si sono inoltre cerufuate mancanze di corrente elettrica.
English: 36, draft resolution VIII).
French: 36, projet de résolution VIII).
English: I have the honour to enclose herewith a statement issued by the Ministry of Internal Affairs regarding the attack on the Kalma Camp for Internally Displaced Persons in Southern Darfur (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué du Ministère de l'intérieur soudanais concernant l'attaque perpétrée contre le camp Kalma abritant des personnes déplacées, dans l'État du Darfour Sud (voir annexe).
English: Ånnsjöbygden is a countryside full of life, comprising villages around the lake of Ånn in the western mountain area of Jämtland in Sweden.
French: Ånnsjöbygden est une campagne vivante, composant des villages autour du lac d'Ånn dedans le secteur à l'ouest de montagne de Jämtland en Suède.
English: • ePortfolio - Blending eLearning and PLA - Changing the Management of Learning 15 September 2004 Kathryn Barker
French: • ePortfolio – Le mariage d’apprentissage en ligne et de la reconnaissance des acquis : pour un changement dans la gestion de l’apprentissage Le 15 septembre 2004 Kathryn Barker
English: A push was on to promote efficiency, to reduce waste, to modernize, and to ensure a strong government that would be able to finish the war.
French: La tendance était de promouvoir l'efficience, de réduire le gaspillage, de moderniser et d'assurer un gouvernement fort qui pourrait mettre fin à la guerre.
English: In 2001 the embassy in Seoul, South Korea, showed some 87 different films as part of a hugely successful Canada Animation Festival.
French: En 2001, l'ambassade à Séoul, en Corée du Sud, a projeté 87 films différents dans le cadre d'un Festival du film d'animation canadien qui a remporté un succès éclatant.
English: In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case insolvency proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor's business.
French: En l'espèce, une garantie, sous une forme ou une autre (par exemple sous forme de caution) pour les dépenses, frais ou dommages-intérêts, peut aussi être exigée dans le cas où la procédure d'insolvabilité ne serait pas ouverte par la suite ou dans celui où la mesure demandée serait préjudiciable à l'entreprise du débiteur.
English: The study was completed in 1991, and results have been published in the American Journal of Epidemiology.(10-12) Radon dosimetry was done by means of integrated measurements over a one-year period using alpha track detectors.
French: L’étude s’est achevée en 1991 et les résultats ont été publiés dans l’American Journal of Epidemiology.(10-12) La dosimétrie du radon a été effectuée au moyen de mesures intégrées sur une période d’un an en utilisant des détecteurs de traces alpha.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to injecting drug use increased steadily from 19.4% in 1991 to a peak of 46.1% in 1998.
French: • Sur les 1 214 cas de sida chez les adultes associés à l'injection de drogue qui ont été décelés en date du 30 juin 2002, 74 % étaient des hommes et 26 %, des femmes.
English: The derogation requires government to provide assurances that phytosanitary requirements have been addressed.
French: Cette dérogation exige des gouvernements qu'ils donnent l'assurance que les conditions phytosanitaires seront respectées.
English: Force structure guidance has been issued to a realign the Supp Res, define its role and purpose, confirm the policy, management, and command authorities, and to explain the principles that would guide restructure.
French: Des directives sur la structure des forces ont été émises en vue de réaligner la Rés supp, d’en définir le rôle et l’objet, d’en confirmer la politique, la gestion et les autorités de commandement, et d’expliquer les principes qui devraient en guider la restructuration.
English: - 7 speeds for various styles of music.
French: - Vu-mètres permettant de visualiser la réduction du gain.
English: He said that the findings and conclusions should be understood as a background for the future consideration of more restrictive tyre rolling emission limits and did not attempt to represent a position of the Government of his country.
French: Il a déclaré que ces constatations et conclusions, qui ne se voulaient nullement le reflet de la position du gouvernement de son pays, devraient constituer la toile de fond sur laquelle examiner ultérieurement des valeurs limites plus restrictives du bruit de roulement.
English: Selection by the voluntary sector of an organization which can provide overall leadership and vision for the sector after the VSI ends. 2. Enhanced capacity of the voluntary sector to participate in the public policy process and maintain accountability. 3. Collaboration among academic, government and voluntary sectors in developing results.
French: Sélection par le secteur bénévole d'un organisme qui peut jouer un rôle de leadership global et proposer une vision pour le secteur à la fin de l'ISBC; 2. Amélioration de la capacité du secteur bénévole de participer au processus d'établissement des politiques publiques et de s'acquitter de ses obligations redditionnelles; 3. Collaboration entre les universitaires, le gouvernement et le secteur bénévole aux fins de l'élaboration d'initiatives.
English: Furthermore, low-cost methods can be applied for determining the partitioning between gas and particle phases of nitrogen compounds;
French: On peut utiliser des méthodes peu coûteuses pour déterminer la répartition entre la phase gazeuse et la phase particulaire des composés azotés;
English: The following images summarize the process of downloading GIF image files for the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone.
French: Les images suivantes résument le processus de téléchargement des fichiers image GIF pour la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire.
English: Political will was essential if the current negotiations were to be successful.
French: La négociation en cours ne saurait être fructueuse sans une volonté politique.
English: She welcomed the Working Group's efforts to fine-tune the methodology in order to take into account the evolution of labour markets and technological advances.
French: Elle accueillait avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe pour perfectionner ces méthodes de façon à tenir compte de l'évolution du marché du travail et des progrès technologiques.
English: During the Second World War, he served with the North Shore Infantry Regiment and stormed the beach-landing at Juno-on D-Day.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il a servi au sein du Régiment d'infanterie North Shore et a pris d'assaut la plage lors du débarquement de Juno, le Jour J.   Depuis notre départ de Halifax, j'ai été fort occupé.
English: • CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: • Code d’application volontaire concernant la violence à la télévision de l’ACR
English: Bioethics (Human rights and) (resolution 2001/71) 295
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: Francophone and Acadian communities of Canada and enhance their development by supporting their sense of identity and demographic vitality.
French: élaborer des stratégies et pistes d’action efficaces, tant gouvernementales que communautaires, en vue de faciliter l’intégration à la francophonie canadienne des immigrants récents et moins récents provenant de pays ayant le français en partage.
English: 7) Record all volumes and associated times.
French: 7) Consigner tous les volumes et les temps qui leur sont associés.
English: The use of multiple research methods is one of defining characteristics of researchers involved in behavioural sciences at NRC.
French: L'utilisation de nombreuses méthodes de recherche n'est qu'une des grandes particularités définissant ceux qui se penchent sur la science du comportement au CNRC.
English: The attempted coup d'état in July 2003 in relatively stable Sao Tome and Principe, barely a month after the mission's visit, demonstrates vividly the continuing volatility of the Central African subregion.
French: La tentative de coup d'État de juillet 2003 à Sao Tomé-et-Principe, pays jusque-là relativement stable, un mois seulement après la visite de la Mission, témoigne clairement de la forte instabilité de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: In addition, this discussion should cover the details of any other matters the auditors considered bringing to the attention of the board of directors, the minister responsible for the corporation, or Parliament. Similarly, at the time of the special examination, the audit committee should inquire about issues the special examiner intends to bring, or may have considered bringing, to the minister or Parliament.
French: De tels rapports devraient porter notamment sur les relations avec les employés, les relations avec les clients et les fournisseurs, la conformité aux lois et aux règlements, les rapports d’examens effectués par des organismes de réglementation, les litiges en instance et imminents, la sécurité des actifs et documents de l’entreprise, les sanctions imposées et les changements prévus.
English: It also asks whether checks for radioactive contamination of water, air, soil and food are also carried out.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: It investigates complaints made directly to the Committee or through the Election Commission.
French: Il enquête sur les plaintes présentées directement au Comité ou par l’entremise de la Commission électorale.
English: [33] Beauregard's refusal to accept the assignment to Matane is surprising in light of his statements to Dr. Payne and Dr. Gérard Cournoyer, psychiatrist.
French: [33] Ce refus de Beauregard d'accepter la mutation pour Matane est surprenant à la lumière de ses déclarations au docteur Payne et au docteur Gérard Cournoyer, psychiatre.
English: Managers’ performance accountability contracts will include performance clauses related to The Forks National diversity hiring.
French: Elle s’assurera qu’il n’existe pas d’obstacles structurels à l’emploi de personnes issues de minorités visibles ou ayant un
English: A Common Framework for International Search and Preliminary Examination: Proposed Admendments (Proposals by the United Kingdom Patent Office) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international: propositions de modifications (Propositions de l'Office des brevets du Royaume-Uni) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Maximum hypothermia protection is ensured when the hood is on the head, all zippers are fully closed, and all straps are fully tightened.
French: Afin de jouir d’une protection maximale contre l’hypothermie, il faut voir à ce que toutes les fermetures éclair soient bien fermées et que les courroies soient bien serrées.
English: Species assessed by COSEWIC and found to be in the Not at Risk category (149 species), with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: Espèces évaluées par le COSEPAC et classées dans la catégorie « non en péril » (149 espèces). L'aire de répartition où l'espèce est observée (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: Considering that secretariat functions are necessary for the exercise of the functions of the Court and the fulfilment of its purposes,
French: Considérant que les fonctions de secrétariat sont nécessaires à l'exercice des fonctions du Tribunal et à l'accomplissement de sa mission,
English: Non-Contributory schemes provide cover for persons who do not qualify for a contributory pension, but who satisfy a means test.
French: Cette pension peut également être demandée si son montant est supérieur à celui de la pension contributive à laquelle l’intéressé a droit.
English: We can no longer afford to invest equally in the capabilities or structures of the past.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'investir autant dans les capacités et les structures du passé.
English: We reviewed progress on water and sanitation and underlined the important contribution that these make to the other development goals.
French: Nous accueillons avec satisfaction la stratégie récemment formulée par la Banque pour renforcer l’appui au secteur de l’eau et attendons avec intérêt sa mise en œuvre.