ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of Trade Mark Applications as to Absolute Grounds for Refusal Sec. 156.— (1) If a sign was filed prior to January 1, 1995, which under the provisions heretofore in force was excluded from registration for reasons the Patent Office had to take into account ex officio, but which is not excluded from registration pursuant to Sections 3, 7, 8 or 10 of this Law, the provisions of this Law shall be applied provided that the application shall be deemed to have been filed on January 1, 1995, and that, irrespective of the original filing date and of any claimed priority, January 1, 1995, shall be decisive for the determination of the seniority for the purposes of Section 6(2).
French: Examen des motifs absolus de refus de la protection pour des marques dont l’enregistrement est demandé Art. 156.— 1) Si, avant le 1er janvier 1995, une demande d’enregistrement a été déposée pour un signe dont l’enregistrement était exclu en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date pour des motifs que l’Office des brevets devait relever d’office, mais n’est plus exclu en vertu des articles 3, 7, 8 ou 10 de la présente loi, les dispositions de la présente loi s’appliquent, à cette réserve près que la demande est considérée comme déposée au 1er janvier 1995 et que, indépendamment du jour du dépôt initial et d’une priorité éventuellement revendiquée, la date du 1 er janvier 1995 est décisive pour déterminer l’ancienneté au sens de l’article 6.2).
English: "Each school and every course is focused on operating in that kind of environment."
French: « Chaque école et chaque cours est axé sur les opérations dans ce genre de contexte.
English: (*) As amended by Article 8(3)(b) of the Merger Treaty
French: (*) Texte tel que modifié par l'article 8, paragraphe 3, point b), du traité de fusion.
English: A sample is considered positive for the presence of L. mono if the absorbance value obtained is greater than or equal to 0.10.
French: Un échantillon est considéré positif pour la présence de L. mono si la valeur d'absorbance obtenue est supérieure ou égale à 0,10.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the strengthening of support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies including through harmonization and simplification of their working methods, as well as the relationship of the treaty body system to the wide human right machinery of the United Nations, including the Human Rights Council.
French: Il est proposé que la discussion ait pour thème le renforcement de l'appui aux organes conventionnels et l'amélioration de leur efficacité, grâce notamment à l'harmonisation et à la simplification de leurs méthodes de travail, ainsi que les relations du système des organes conventionnels avec l'ambitieux mécanisme de défense des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil des droits de l'homme.
English: Those who turned a deaf ear at first are guilty of pride and vanity at least, attitudes that do not go with respect for the life of the citizens, of all the inhabitants of Bosnia, the aircraft pilots, the inhabitants and tourists in the valleys of Trentino and Alto Adige.
French: Ceux qui ont été sourds ont péché pour le moins par orgueil et par vanité, des attitudes qui s'accordent mal avec le respect de la vie des citoyens, de tous les habitants de la Bosnie, des pilotes des avions, des habitants et des touristes des vallées du Trentin-Haut-Adige.
English: Dr. Stephen Withers, CEO of PENCE, says that while it may be years before an effective treatment for SARS is readily available, current research is of tremendous value.
French: Selon le Dr Stephen Withers, PDG de PENCE, il faudra peut-être des années avant qu’un traitement efficace contre le SRAS soit facilement accessible, mais la recherche actuelle n’en demeure pas moins d’une importance cruciale.
English: [74] On November 5, 2003, Mr. Penno Makdessian held a meeting with a number of Direct Marketing Centre employees to announce that, given the reorganization that was taking place at Bell, there would be some positions, in fact seven, that would be declared surplus.
French: [74] Le 5 novembre 2003, M. Penno Makdessian a tenu une réunion avec un certain nombre d'employés du Centre de marketing direct pour annoncer que, compte tenu de la restructuration qui avait lieu chez Bell, certains postes, sept en fait, seraient déclarés excédentaires.
English: A central facility, which will develop as an information resource, it is a building which is functionally and aesthetically balanced.
French: Cette composante centrale de l’université, appelée à devenir un centre de documentation, est un bâtiment équilibré du point de vue fonctionnel et esthétique.
English: Access to procreation-planning methods and contraceptives has improved.
French: L'accès aux méthodes de planification de la procréation et aux contraceptifs s'est amélioré.
English: The Committee noted that ways must be found to provide incentives for the private sector to participate in energy development projects, as public funds for that purpose were clearly inadequate at this point in time.
French: Le Comité a noté qu'il faut trouver les moyens d'inciter le secteur privé à participer aux projets de développement énergétique; car à l'heure actuelle, les fonds publics sont manifestement insuffisants à cet égard.
English: Although it had received millions of votes, the party was placed on a death watch because it elected only two MPs.
French: Plus le système est proportionnel, plus la répartition des sièges au Parlement entre les partis traduit fidèlement le vote populaire.
English: Recalling further all relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including those adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by which those bodies have called for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social à ce sujet, y compris celles adoptées sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par lesquelles ces organes demandaient que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit ratifiée sans tarder et pleinement appliquée,
English: • 3.4 Building an open architecture and core infrastructure
French: • 3.4 Mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base
English: One very important aspect is language learning and a number of approaches have been tested, including work-based learning.
French: Un aspect essentiel est ici l’apprentissage de la langue, et une série d’approches ont donc été testées, y compris la formation par le travail.
English: In the beginning, they would drive up and down alleys, looking for stuff that garbage crews wouldn’t take and offering to haul it away.
French: Au début, ils parcouraient les ruelles à la recherche d’articles que les éboueurs ne prendraient pas et offraient de les ramasser.
English: Part 7 - Tables Part 2 - Classifying Hazardous Wastes The Regulations define "hazardous waste" as anything that is intended to be disposed of using a disposal operation, as set out in Schedule 1:
French: Tableaux Partie 2 - Classification des déchets dangereux Le Règlement définit les « déchets dangereux » comme toute matière destinée à l'élimination à l'aide d'une opération d'élimination, dénommée dans l'annexe 1:
English: Look under Building Materials-Used in the Yellow Pages.
French: Recherchez Matériaux de construction - d'occasion, dans les Pages jaunes.
English: STAGING POINTS Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EC [Official Journal L 174 of 02.07.1997].
French: POINTS D'ARRÊT Règlement (CE) n°1255/97 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CE [Journal officiel L174 du 02.07.1997].
English: Finally, the contract compliance programme (Programme d'obligation contractuelle), implemented in April 1989 by a decision of the Conseil des ministres, requires businesses which employ more than 100 people to implement an access to equality programme when they are awarded a government contract or grant in the amount of $100,000 or more.
French: Enfin, le programme d'obligation contractuelle, mis en vigueur en avril 1989 par décision du Conseil des ministres, impose aux entreprises qui emploient plus de 100 personnes de mettre en place un programme d'accès à l'égalité lorsqu'elles obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 $ et plus.
English: Linkages with a range of non-government organizations concerned with EA in industrial and developing countries are being established.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux qui existent en matière d’environnement entre le Canada et plusieurs autres pays ont également été reliés à l’étude de l’efficacité.
English: The idea, inspired by a noble purpose, had a deep moral meaning.
French: L’idée, inspirée d’une noble proposition, revêt un profond sens moral.
English: By approaching the employer directly, the mediating body can ensure that there is less competition for their own clients.
French: En contactant directement l'employeur, l'organe de médiation peut assurer une moindre concurrence à ses propres clients.
English: Together with the Canadian Population Health Initiative of CIHI (22), a national consultation process identified two priorities for action relevant to the present environmental scan: research on the factors contributing to effective knowledge exchange by policy makers and practitioners; and, greater investment in knowledge synthesis, diffusion and transfer initiatives such as the development of high quality synthesis and meta-analysis on population and public health interventions.
French: Le rapport de 1999 a recommandé les priorités de recherche suivantes : méthodes de prévention primaire efficaces au niveau des individus et des collectivités afin de réduire la prévalence de l’obésité dans la population générale; efficacité à long terme des interventions de réduction de poids au moyen d’essais cliniques bien conçus, qui reposent sur des critères de succès prédéterminés; liens entre les méthodes de réduction de poids et la réduction de l’incidence des principales conséquences cliniques (p. ex. infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral et mort cardiovasculaire).
English: • Openness and inclusiveness in our review process.
French: • Ouverture et inclusivité dans son processus d'examen.
English: Note 29 See European Commission, Green Paper on the Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation.
French: Note 29 Voir Commission européenne, Livre Vert sur la Convergence des Télécommunications, des Media et des Secteurs de la Technologie de l’Information et les Implications pour la Régulation.
English: Canada's first SATELLITE, the Alouette I, was launched in 1962 and the first communication satellite, the Anik A-1, was put into orbit in 1972 by Telesat Canada (see SPACE TECHNOLOGY).
French: Le premier SATELLITE canadien, Alouette I, est lancé en 1962 et le premier satellite de télécommunications, Anik A-1, est mis sur orbite en 1972 par Telesat Canada (voir TECHNOLOGIE SPATIALE).
English: Are not capable of proving possession of the funds necessary for their subsistence within one month of their entry into Austria, or
French: S'ils n'ont pas pu, dans le mois suivant leur entrée sur le territoire autrichien, prouver qu'ils avaient de quoi subvenir à leurs besoins en Autriche; ou
English: Methyl group rotational barriers derived from the tunnelling frequencies are generally not very different from values found for the pure solids and gases and are much larger than barriers to overall reorientation of the guest molecules in the hydrate cages.
French: Les barrières à la rotation du groupe méthyle, déduites des fréquences de l'effet tunnel, ne sont pas généralement très différentes des valeurs trouvées dans le cas des solides purs et des gaz et elles sont beaucoup plus élevées que les barrières de la réorientation globale des molécules hôtes dans les cages de l'hydrate.
English: However, according to the appellant, Question 2 was not general, but instead very particular to the specific scenario upon which the Knowledge questions were based.
French: Toutefois, selon l'appelant, la question 2 n'était pas une question de nature générale, mais plutôt de nature très particulière se rapportant au scénario spécifique sur lequel étaient fondées les questions visant à évaluer les connaissances.
English: External Stakeholder Consultation - Roles And Responsibilities Of The Main Players
French: Le renouvellement de la stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: These indices affect funding for Facilities Operation and Maintenance (O&M); Education; Social Development; and Indian Government Support.
French: Ces facteurs ont une incidence sur le financement des programmes que voici ! Fonctionnement et entretien des installations (F&E) !
English: The Commission considered that the loan granted by the Flemish Region to VLM included an aid component which was unlawful because it was granted to the undertaking in breach of the requirements of Article 93(3) of the Treaty.
French: La Commission a considéré que le prêt accordé par la Région flamande à VLM comprenait des éléments d'aide d'État illégaux parce que consentis à l'entreprise en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF)  CPRF is a nation-wide, non-profit organization established in 1980 to raise and distribute funds for psychiatric research in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) La FCRP est une organisation nationale sans but lucratif établie en 1980 afin de recueillir et de distribuer des fonds pour la recherche psychiatrique dans les universités et les hôpitaux d'enseignement canadiens.
English: There may be important cultural differences regarding notions of genetic inheritance.
French: Il peut y avoir d'importantes différences culturelles dans la façon de concevoir l'hérédité.
English: The struggle against terrorism must be firm and persistent.
French: La lutte contre le terrorisme doit être ferme et continue.
English: Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
French: Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l'énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu’ils disposent d’une indépendance totale par rapport aux autres intérêts publics ou privés.
English: Job Bank is fast, easy and free of charge.
French: Le Guichet emplois , c'est rapide , facile à utiliser et gratuit.
English: However, the situation remained unchanged despite repeated objections addressed by UNIFIL to the Lebanese authorities.
French: Toutefois, celle-ci n'a pas changé en dépit des objections répétées adressées par la FINUL aux autorités libanaises.
English: Without it, the credit crisis will spread to emerging economies.
French: Faute de quoi, la crise du crédit s'étendra aux pays émergents.
English: Soymeal The domestic demand for soymeal has increased in line with the expansion in the poultry sector.
French: Tourteau de soja La demande intérieure de tourteau de soja a augmenté parallèlement à l'expansion du secteur avicole.
English: There are some studies which suggest the amount of waste and rework can amount to 25-30% of total costs of production.
French: Certaines études concluent que le montant du gaspillage et du remaniement du travail peut s'élever à 25 ou à 30 p.
English: Mid-term evaluation of MEDA II, Evaluation of EU development aid to the MED Region; evaluation of the MEDA Regulation; evaluation of the MEDA Democracy Programme; evaluation of structural adjustment facilities in the southern Mediterranean; independent appraisal of the EC Investment Partners (ECIP) financial instrument; North-South cooperation on tackling the spread of HIV/AIDS and aid to population policies and programmes in the developing countries; evaluation of the MEDA global allocation.
French: Mid-term evaluation of MEDAII, Evaluation of the EU development aid to the MED Region; Evaluation of the MEDA regulation; Evaluation of the MEDA Democracy Programme; ; Évaluation des facilités d'ajustement structurel dans les pays du sud de la Méditerranée; Independent appraisal of the EC Investment Partners (ECIP) financial instrument; Coopération nord-sud en matière de lutte contre l'expansion de l'épidémie du VIH/SIDA et aide aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement; Évaluation de l'allocation globale MEDA.
English: Knowledge and Commercialization— promoting increased productivity through investments in research and development.
French: Les collectivités – jeter des assises solides et durables pour un nouveau pacte visant les collectivités.
English: On a collective basis, such reparation should be in the form of enhanced policies, programmes and measures to be adopted by the States which benefited materially from these practices in order to rectify, inter alia through affirmative action, the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples in full implementation of their right to development;
French: Au niveau collectif, cette réparation devrait revêtir la forme de politiques, programmes et mesures renforcés, que les États ayant bénéficié matériellement de ces pratiques adopteraient afin de compenser, entre autres par une action positive, les dommages d'ordre économique, culturel et politique qui ont été infligés aux collectivités et aux peuples intéressés dans l'exercice intégral de leur droit au développement;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Mexico and there are no long term projects planned in this country.  Mexico, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Mexique et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Mexique, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Geophysical Prospecting Technologies Canadian companies are leaders in geophysical prospecting technology and provide these services to exploration companies worldwide.
French: Technologies de prospection géophysique Les entreprises canadiennes sont les chefs de file de la mise au point de technologies appliquées à la prospection géophysique.
English: It should be borne in mind that any economic and transport blockade against a country was a major obstacle to the development of international trade.
French: Il importe de considérer que tout blocus imposé sur l'économie et les moyens de transport d'un pays constitue un obstacle au développement de ses échanges internationaux.
English: When a recipient of NIF funds pays a non-refundable tax in the process of acquiring an eligible asset, the tax may be included as part of the eligible project costs.
French: Lorsque le bénéficiaire des fonds du FNI paie une taxe non remboursable lors de l’achat d’un bien admissible, il peut en inclure le montant aux coûts admissibles du projet.
English: The onset of low visibilities in fog or smoke while driving may be very abrupt.
French: Le brouillard ou la fumée peuvent réduire rapidement la visibilité quand vous conduisez.
English: One glance is enough to evoke memories of yesteryear, of a street buzzing with commercial activity.
French: Un simple coup d’œil suffit à évoquer en nous les souvenirs d’une rue d’antan, animée par la fébrilité des activités commerciales.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. Morris Rosenberg Deputy Minister
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Long before we came up with the term "sustainable development" to describe making decisions that take environmental and economic and social impacts into account, many farmers were doing precisely that.
French: Bien avant que le terme de développement durable n'ait été inventé pour décrire des prises de décisions tenant compte des effets environnementaux, économiques et sociaux, nombreux étaient les agriculteurs qui faisaient exactement cela.
English: Senior Management Team working lunch Date(s):
French: Équipe de gestionnaires supérieurs, déjeuner de travail Date(s):
English: Everyone seems to be scrambling to get their own place as much as possible, as opposed to living in PMQs.
French: Tout le monde semble se bousculer pour essayer d'acheter son logement, plutôt que d'habiter en LF.
English: To this end, you should notice a major decrease in operational activities, other than for local training, up until the fall timeframe.
French: À cette fin, vous remarquerez probablement une diminution importante des activités opérationnelles autres que l'instruction locale en attendant le calendrier d'automne.
English: In the light of reports on the operation of the 1987 directive establishing the Community framework for consumer credit, based on a minimum clause, the Commission points out that there are substantial differences between the laws of the Member States and accordingly proposes total harmonisation of the rules in this area, except where otherwise specified.
French: À la lumière des rapports qu'elle a présentés sur l'application de la directive de 1987 établissant le cadre communautaire du crédit à la consommation, la Commission relève que, à la suite de la transposition de la directive qui était fondée sur une clause minimale, il subsiste de grandes disparités entre les législations des différents États membres. C'est pourquoi la Commission propose une harmonisation totale des réglementations dans ce domaine, sauf indication spécifique contraire.
English: Ray outlined the 5 best practices for blogging: chunked content, current, context, connected and continuity/ consistency.
French: Ray a souligné les cinq pratiques exemplaires pour la création de carnets Web : concentrer le contenu, tenir le contenu à jour, ne jamais perdre de vue le contexte du carnet, s'assurer que le contenu relie les personnes et maintenir la continuité et l'uniformité du carnet Web.
English: The woman acts as the referee when the abilities as fathers, businessmen and friends are tested.
French: Macdonald, Ann- Marie Good night Desdemona (Good Morning Juliet) (Gute Nacht Desdemona (Guten Morgen Julia)) Traducteur:
English: Mulroney first appointed the relatively junior minister James Kelleher to the position, and then, in July 1986, appointed economist Pat Carney, the first woman to hold the post.
French: M. Mulroney y nomme d'abord James Kelleher, un ministre de second rang, puis en juillet 1986, l'économiste Pat Carney, première femme à accéder à ce poste.