ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally Ford urged the Department to test tether anchorages together with ISO built-in lower attachment points if present, and to do so in accordance with the ISO draft test procedure.
French: En dernier lieu, la société Ford a incité le Ministère à faire l'essai des ancrages d'attache avec les points d'attache inférieurs intégrés assujettis à la norme de l'ISO, d'une façon conforme à la procédure d'essai provisoire de l'ISO.
English: For example, at DND/CF we decided to use the term "mediation" only if there was an Agreement to Mediate signed by the disputants and where a successful mediation would lead to the signing of Minutes of Settlement.
French: À titre d’exemple, au MDN et dans les FC, nous avons décidé de n’employer le terme « médiation » que lorsqu’une convention de médiation était signée par les parties à un conﬂit et que lorsqu’une médiation fructueuse déboucherait sur la signature d’un protocole d’entente.
English: The Team will endeavour to organize jointly with OSCE a Regional Forum on “Restructuring of Economic Sectors and National Competitiveness” to be held in Tashkent, Uzbekistan, tentatively in October 2005.
French: L'Équipe prendra les dispositions nécessaires en vue d'organiser, en partenariat avec l'OSCE, un forum régional sur la restructuration sectorielle de l'économie et la compétitivité nationale à Tachkent (Ouzbékistan), si possible en octobre 2005.
English: If you intend to dissolve the corporation, you should ensure that the corporation has received all applicable refunds.
French: Si vous voulez dissoudre votre société, assurez-vous qu'elle a reçu tous les remboursements applicables.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/62/L.48 as orally corrected, as a whole, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.2/62/L.48, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix.
English: The Department's experience in producing the pilot edition through an external contractor suggested, however, that the edition would lose its value because of the lengthy period of time required for typesetting, proof-reading and layout.
French: Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page et que la publication perdrait ainsi de son intérêt.
English: Grassroots programme – Bobsleigh and Skeleton development coaches are appointed and paid for by the FIBT to work with new and developing nations, both on and off the ice, throughout the year to develop their teams and assist mainly with recruitment, training and competition programmes.
French: Programme au niveau local – Des entraîneurs de bobsleigh et de skeleton sont nommés et rétribués par la FIBT pour collaborer tout au long de l’année avec de nouveaux pays – en développement – aussi bien sur la glace qu’en dehors afin de les aider à constituer leurs équipes et de leur apporter leur concours, en particulier au niveau des programmes de recrutement, de formation et de compétition.
English: Item Response Rates -- Special Libraries, 1996
French: À but lucratif* Taux de réponse par indicateur* *
English: Representatives of Kuwait, Iraq, the Sudan, Turkey and Palestine addressed the Council during its opening plenary meeting.
French: Des représentants du Koweït, de l'Iraq, du Soudan, de la Turquie et de la Palestine ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: Mr Thoon ESSED PAYS-BAS Working language:
French: M. Thoon ESSED PAYS-BAS Langue de travail:
English: Our second major challenge was reduced Canadian grain volumes - a result of drought conditions last summer in Western Canada - that cut our revenues by $37 million this quarter, and by $80 million for the first half of 2003.
French: Le deuxième grand défi que nous avons dû relever a été la réduction des volumes de céréales canadiennes - imputable à la sécheresse ayant sévi dans l'ouest du Canada l'été dernier -, qui a fait chuter nos produits d'exploitation de 37 millions de dollars au cours du trimestre, et de 80 millions de dollars au premier semestre de 2003.
English: The FTAs will be adapted to the specific considerations of development (including impact studies) and sustainable development.
French: Les ALE seront adaptés aux spécificités du développement (avec des études d'impact) et du développement durable.
English: For example, Vesper Sparrow affinis nests at the Nanaimo airport site have been situated directly adjacent to English plantain (Beauchesne 2006).
French: Dans le passé, certains écosystèmes brûlaient fréquemment, mais les pratiques actuelles ont permis à la succession végétale naturelle de coloniser les habitats ouverts, autrefois maintenus par les feux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Zimbabwe is becoming a failed state.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, le Zimbabwe est sur le point de devenir un État en faillite.
English: We work to build strong partnerships with local, provincial/territorial, national and international groups to strengthen our collective activities and advance the profession.
French: Nous travaillons dans le but de créer de solides partenariats avec les groupes locaux, provinciaux et territoriaux, nationaux et internationaux afin de renforcer nos activités collectives et de faire avancer la profession.
English: The Government of Canada remains committed to finding a practical solution to this issue.
French: Le Gouvernement du Canada demeure déterminé à trouver une solution pratique à ce problème.
English: Similarly, two years ago at the first ethical conference held here, LGen Tousignant described a professional dilemma in which he admitted to disobeying legal orders on moral grounds while he was in Rwanda.
French: De la même façon, il y a deux ans, à la première Conférence sur l’éthique qui s’est déroulée ici à Ottawa, le lgén Tousignant a décrit un dilemme qui l’a amené à désobéir aux ordres pour des raisons morales, lorsqu’il était au Rwanda.
English: No amount of "cheering up" can make the depression go away; no amount of exercise, vitamins or vacation can make it disappear.
French: La dépression est très répandue La dépression peut toucher les hommes et les femmes de tout âge, sans égard à leur éducation, leur situation économique ou leur statut social.
English: Differing diversities: cultural policy and cultural diversity.
French: Differing diversities: cultural policy and cultural diversity, 2001.
English: However, the provisions of criminal law relating to narcotics are not a matter for the EU, and it must therefore be for individual Member States to decide whether they will take steps to decriminalise cannabis, for example.
French: Entre-temps, les dispositions pénales dans le domaine de la drogue ne relèvent pas de la compétence de l'UE et il revient par conséquent aux États membres de choisir s'ils prennent ou non des mesures en vue de la dépénalisation du hachisch, par exemple.
English: SAM is a multimedia package that uses plain language to allow teenagers and adults with low literacy skills and limited to no computer abilities to have an interactive experience with computer technology.
French: Il s'agit d'un ensemble multimédia en langage clair destiné à permettre aux adolescents et aux adultes peu scolarisés et n'ayant que quelques – voire aucune – connaissances en informatique d'acquérir une expérience interactive en technologie informatique.
English: author. - Mr President, Yemen is a state party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which expressly prohibit the execution of juvenile offenders - those convicted of crimes committed when the perpetrators were under the age of 18.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Yémen est un État partie à la convention relative aux droits de l'enfant et au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdisent expressément l'exécution de mineurs délinquants, c'est-à-dire de personnes accusées de crimes commis alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: 3.0 Reporting on Collective Results 3.1 Health Care Coordination Initiative - Strategic Priority The Health Care Coordination Initiative (HCCI) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal clients at the lowest possible cost through coordination of effort among departments and agencies.
French: 3.0 Rapport sur les résultats collectifs 3.1 Initiative de coordination des soins de santé - Priorité stratégique L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), mise sur pied en 1994, consiste à élaborer et mettre en oeuvre, pour les clients du gouvernement fédéral, une stratégie d'achat de produits et de services de santé au plus bas coût possible, grâce à une conjugaison des efforts entre les ministères et les organismes.
English: However, he believed that question 3 e) was acceptable.
French: Il croit par contre que la question 3 e) est acceptable.
English: Experience in offering strategic advice and recommendations to senior federal public servants on complex legal and strategic matters.
French: Expérience de la prestation de conseils stratégiques et de recommandations aux hauts fonctionnaires du gouvernement sur des questions juridiques ou stratégiques complexes.
English: Erythrocytes exposed to cytochalasin and subsequently washed displayed the same osmotic fragility as controls.
French: La cytochalasine augmente également la déformabilité des érythrocytes.
English: However, multi-decadal oscillations in ocean climates may be a signiﬁcant element of the recent acceleration.
French: Toutefois, des oscillations pluridécennales du climat de l’océan pourraient jouer un rôle signiﬁcatif dans l’accélération des dernières années.
English: According to internally displaced Fur arriving at the Zam Zam Camp on 8 July, members of the SLM/A (M) faction were indiscriminately killing, raping women and abducting civilians.
French: Selon des déplacés four arrivés au camp de Zam Zam le 8 juillet, des membres de cette faction seraient responsables de meurtres, de viols et d'enlèvements systématiques de civils.
English: In order to opt for a transfer value or to change a deferred annuity option to a transfer value option, the contributor must have been less than age 50, at either the termination date or June 20, 1996, whichever was later, and must not have been in receipt of any other benefit under the PSSA.
French: Le cotisant devait avoir moins de 50 ans à la date de cessation d'emploi ou au 20 juin 1996, selon la dernière de ces dates; en outre, il ne devait pas toucher d'autres prestations en vertu de la LPFP afin de se prévaloir de la valeur de transfert ou pour remplacer une option de pension différée par une option de valeur de transfert.
English: It was better to be proactive than reactive, in order both to save resources and, more importantly, to save lives.
French: Il est préférable de prendre l'initiative plutôt que de se limiter à réagir, à la fois pour ne pas gaspiller les ressources et, plus important encore, pour sauver des vies humaines.
English: Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the EC Treaty.
French: La possibilité de prétendre à cette retenue doit être liée à la preuve que les États membres prennent des mesures appropriées pour protéger les intérêts financiers de la Communauté, conformément à l'article 209 A du traité CE.
English: Multilateralism is the key to promoting global participation in problem-solving and to ensuring collective ownership of outcomes.
French: Le multilatéralisme est la condition préalable à remplir pour promouvoir la participation mondiale au règlement des problèmes et pour veiller à l'appropriation collective des résultats.
English: 27) The purposes of this Act are to enable the Sechelt Indian Band to exercise and maintain self-government on Sechelt lands and to obtain control over and the administration of the resources and services available to its members.
French: 27) La présente Loi a pour objet de permettre à la bande indienne sechelte d'exercer l'autonomie gouvernementale et de faire fonctionner des institutions autonomes sur les terres secheltes et d'obtenir le contrôle et la gestion des ressources et des services à la disposition de ses membres.
English: During the conference, Minister Frulla underlined the importance that Canada gives to the promotion of the diversity of cultural expressions on the international scene, and invited her provincial and territorial colleagues to work together in this regard.
French: Au cours de la conférence, la ministre Frulla a souligné l’importance qu’accorde le Canada à la promotion de la diversité des expressions culturelles à l’échelle internationale et a invité tous ses collègues provinciaux et territoriaux à travailler de concert dans ce dossier.
English: This calendar foresees that all sites will be identified in 2006 and that the Emerald Network will be fully operational in 2010 (see Calendar in Appendix 12).
French: (Voir calendrier en annexe 12).
English: The first is that firearms should not be readily available in any situation where their use would be inappropriate or a threat to persons and/or property.
French: La première est que les armes à feu ne devraient pas être facilement accessibles dans une situation où leur utilisation serait contre-indiquée ou serait une menace pour autrui et/ou pour la propriété.
English: The requirement was not covered by either the North American Free Trade Agreement [6] (NAFTA) or the AIT.
French: La demande de fourniture n’était assujettie ni à l’Accord de libre-échange nord-américain [6] (l’ALÉNA), ni à l’ACI, qui n’étaient pas en vigueur à l’époque.
English: Mr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa, Nairobi, Kenya
French: M. Akinwumi Adesina, Vice-Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya)
English: However, there is a very low likelihood of this occurring as the raw material is certified non-reactive by the supplier and independently verified by Diagnostic Products Corporation.
French: Toutefois, cette possibilité est très peu probable puisque les matières premières sont déclarées non réactives par le fournisseur et ont été vérifiées séparément par Diagnostic Products Corporation.
English: At the international level, the European Convention on Transfrontier Television sets certain minimum standards for television programmes.
French: Au niveau international, la Convention européenne sur la télévision transfrontière fixe notamment certaines normes minimales s'appliquant aux programmes de télévision.
English: "La voix des villages", a program broadcast on community radio, and the Rural Exhibits Program provided for the exchange of information among rural communities, while the Rural Dialogue program allowed them to take part in the Department's decision-making process.
French: L'émission « La voix des villages », diffusée par les radios communautaires, et le Programme des expositions rurales ont permis l'échange d'informations entre communautés rurales minoritaires, tandis que le programme « Dialogue rural » leur a permis de participer au processus décisionnel du Ministère.
English: The Board endorsed a proposal from the Secretariat containing suggestions on how to strengthen the capacity of grantees.
French: Le Conseil a approuvé une proposition du Secrétariat comportant des suggestions sur les moyens de renforcer les capacités des bénéficiaires.
English: • new processes; new or revised work instructions requiring judgement; revisions to donor suitability, deferral or identification
French: • Processus nouveaux; instructions de travail nouvelles ou révisées faisant appel au jugement; révision de l'acceptabilité, du report ou de l'identification des donneurs
English: He therefore called on Israel to comply with the resolution in question and to collaborate with him under the framework of the terms of his mandate.
French: Il appelle donc Israël à se conformer à la résolution susmentionnée et à collaborer avec lui dans le cadre des termes de son mandat.
English: The Canadian Transportation Agency, established in 1996, has authority over air licensing and dispute resolution.
French: L’Office des transports du Canada, mis sur pied en 1996, a compétence sur la délivrance des licences aux transporteurs aériens et le règlement des différends.
English: In addition to its obvious usefulness, this initiative could be very valuable as a confidence-building measure and would be a determining factor in achieving the Millennium Development Goals.
French: Outre son utilité évidente, cette initiative pourrait contribuer utilement au renforcement de la confiance et jouer un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ministers supported the truce for its message of peace, tolerance and friendship; its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.
French: Les ministres ont soutenu la trêve pour son message de paix, de tolérance et d’amitié; sa place unique dans la vie des citoyens et son rôle positif dans la promotion de l’amitié et la suppression des barrières sociales et culturelles.
English: For her to excel as she does, a helping hand is often in order. This is why Ms. Jeffries has the support of five employees and funding programs such as the Program for Export Market Development (PEMD), an initiative of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Afin d'exceller comme elle le fait, un coup de main est souvent de rigueur, voilà pourquoi Catriona Jeffries est aidée de cinq employés et de programmes de financement dont le programme (PDME), une initiative du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Use the special ballot voting kit that Elections Canada will send you at the address you provide.
French: Utilisez la trousse de vote par bulletin spécial qu'Élections Canada fera parvenir à l'adresse que vous indiquez.
English: Provide the full mailing address of the company (i.e. not the site at which the activity is taking place).
French: Fournissez l’adresse postale complète de la société (p. ex. : non pas l’emplacement de l’activité en question).
English: So whether you look to federal laws or provincial laws to solve a privacy problem will depend on whether the organization you are dealing with is under federal or provincial responsibility.
French: Donc, pour savoir s'il faut consulter les lois fédérales ou les lois provinciales afin de résoudre un problème en matière de protection de la vie privée, il faut d'abord déterminer si l'organisation à laquelle vous avez affaire relève de la responsabilité fédérale ou provinciale.
English: When using the 4-colour CMYK version of the NRC identifier (see "Language and Colour Variations"), the colour treatment should not be altered in any way – always use supplied files.
French: Lorsque l'on utilise la version 4 couleurs CMYK de l'identificateur du CNRC (se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs » ), le traitement des couleurs ne devra être modifié en aucune façon – toujours utiliser les fichiers fournis.
English: Take Avenue du Maine until you reach rue de la Gaîté.
French: Prendre l'Avenue du Maine jusqu'à la rue de la Gaîté.
English: They are also developing a product which can be used externally on the skin as an antiseptic or swallowed to cure stomach wounds.
French: Ils travaillent également sur un produit qui pourra être utilisé comme antiseptique externe en dermatologie ou en usage interne pour guérir les blessures de l’estomac.
English: Moreover, to enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will continue to pursue effective operational partnerships with other organizations.
French: En outre, pour renforcer l'impact de ses activités d'assistance technique, l'UNODC continuera de rechercher des partenariats opérationnels efficaces avec d'autres organisations.
English: Academic qualification: Geological and Geophysical Faculty — University of Bucharest, 1974 — M Sc.
French: Diplômes universitaires : Maîtrise en géologie et en géophysique, faculté de géologie et de géophysique, Université de Bucarest (1974).
English: • Hailstorm Pounds Calgary and Winnipeg - July 24, 1996.
French: • Une tempête de grêle s'abat sur Calgary et Winnipeg: le 24 juillet 1996.
English: Those conditions had forced the Palestinian Authority to increase its dependence on donor support to meet the emergency and relief needs imposed by the situation.
French: Ces conditions avaient contraint l'Autorité palestinienne à devenir encore plus tributaire de l'aide des donateurs pour faire face aux besoins d'urgence et d'assistance imposés par une telle situation.
English: The brachytherapy equipment definition has been refined, to take into account recent changes in technology and medical practices, and to rationalize safety and regulatory efforts commensurate with their level of risk.
French: La définition du terme « appareil de curiethérapie » a été reformulée pour tenir compte des récents changements en matière de technologie et de techniques médicales et pour faire correspondre les efforts en matière de réglementation et de sûreté à leur niveau de risque.
English: (d) In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was in custody after his or her escape and, where sub-rule (c) is applicable, the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he or she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: d) Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'État où la personne condamnée a été emprisonnée après son évasion et, lorsque les dispositions de l'alinéa c) sont applicables, la détention subie au siège de la Cour une fois que la personne condamnée a été remise à l'État dans lequel elle se trouvait, est intégralement déduite de la peine restant à purger.
English: Joint occupancy of major tax fields offers significant benefits in terms of flexibility for each order of government to design tax systems that:
French: Le partage des principaux champs d’imposition offre des avantages considérables en ce qui concerne la latitude dont dispose chaque ordre de gouvernement pour concevoir des régimes fiscaux :
English: The Chairperson of the Standing Group of National Committees also made a statement.
French: La Présidente du Groupe permanent des comités nationaux fait une déclaration.
English: Where available, some slaughterhouse wastes (such as rabbit or guinea pig skins) may be used in other production chains, if the producer does not scrape them for food.
French: S’ils existent, certains produits d’abattage pourront être utilisés pour d’autres types de production, comme les peaux de lapins ou de cochons d’Inde, si le producteur ne les gratte pas pour consommation.
English: 1 Will depend on the decision regarding the location of the Secretariat.
French: Dépendra de la décision relative à l'emplacement du secrétariat.