ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gervais holds LL.B. and LL.M degrees from the Université de Montréal; a diploma summa cum laude from the Graduate Institute of Advanced International Studies (Geneva), and a doctorate magna cum laude from Université de Nantes (France).
French: M. Gervais est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en droit de l'Université de Montréal; d'un diplôme de hautes études internationales (Genève) et d'un doctorat en droit de l'Université de Nantes (France).
English: 67 Several home day-care providers described difficulties obtaining other forms of insurance that are specific to the work they do (e.g., transporting children in the car, water-related activities).
French: Plusieurs responsables des services de garde en milieu familial ont décrit les difficultés qu’elles avaient eues à obtenir d’autres types d’assurance adaptée à leur travail (p. ex. transport des enfants en automobile, activités aquatiques).
English: A plan of the shelving is central to the design of the building itself, or renovation, as the case may be.
French: Un plan des étagères fait partie de la conception même de l'immeuble ou des rénovations, selon le cas.
English: - -Pigments and preparations based thereon - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; Phthalocyanine pigments and preparations 10 - - - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles ...........................
French: - -Colorants pigmentaires et préparations à base de ces colorants - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Pigments de la phthalocyanine et les préparations à base de ces pigments 10 - - - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles........ 20 - - - - -Bleus dérivés de la phtalocyanine ..........................................................
English: The new two-tier instrument panel helps you concentrate on the road better, offering a prime view of the information you need most, with less eye movement. The new Civic Sedan also boasts other goodies, such as 4-speaker AM/FM/CD audio system that's MP3 and Windows Media Audio® (WMA®) compatible.
French: Elle a été entièrement redessinée pour vous offrir une plus grande maîtrise, un aérodynamisme davantage perfectionné, une technologie plus poussée... et encore plus de plaisir à la conduire.
English: The Sloans' network extends beyond Canada to other northern waters: through the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, the Sloans are associates of Arthur Bogason, Chairman of Iceland's Association of Small Boat Owners.
French: Le réseau de contacts de Chris et Patti Sloan s'étend au-delà des frontières, jusque dans les eaux du Nord : grâce au Conseil canadien des pêcheurs professionnels, Chris et Patti se sont associés à Arthur Bogason, président de la National Association of Small Boat Owners d'Islande.
English: When interpreting CIPARS data, it should be noted that most but not all isolates from reported cases are sent to provincial public health laboratories for reference testing.
French: Lors de l’interprétation des données du PICRA, il faut noter que la majorité des isolats liés à des déclarations de cas, mais pas tous, sont envoyés à des laboratoires provinciaux de santé publique pour y passer les tests de référence.
English: From that point on, all the works incorporated into the heritage (including Greek and Roman antiquities) were in their entirety interpreted in terms of a version of history articulated around what Hegel called "historical consciousness" - but a historical consciousness regionalised to each nation-state's advantage. However, for there to be historical consciousness, there had first to be an awareness of a destiny; in other words, there had to be a consciousness of an action which, as it exerts itself, makes history.
French: Agir qui, toujours dans les paroles de Hegel, implique l’héroïsme puisque ce destin s’accomplit dans la violence (là Hegel n’est guère éloigné de l’analyse de Machiavel sur la fondation du nouvel État), tout en étant gage de liberté en ce que seul l’homme libre ne craint pas la mort.20 À l’évidence, lorsque les élites du 19e siècle érigèrent les patrimoines de leurs pays respectifs, elles élaborèrent une lecture du passé qui répond aux aspirations de leur présent dans la conscience d’un destin d’une histoire particulière qui se donne comme accomplissement de l’histoire universelle où se réaliserait l’Esprit absolu.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Dick Marty (remplaçant :
English: Comment les motards ont bâti leur empire / Sher, Julian.
French: L'intimidation exercée par les motards criminalisés sur les policiers du Québec, Montréal, G. Gomez Del Prado.
English: Increased availability of CPAC in both official languages On 22 March 2005, the Governor in Council issued Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC), SOR/2005-60 (the Direction), which instructed the Commission to require all cable BDUs that serve more than 2,000 subscribers to distribute both an English-language and a French-language version of the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and the parliamentary programming service.
French: Plus grande disponibilité du CPAC dans les deux langues officielles Le 22 mars 2005, la gouverneure en conseil a émis un Décret d’instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC), DORS/2005-60 (le décret), qui ordonne au Conseil d’obliger toutes les EDR par câble qui desservent plus de 2 000 abonnés à distribuer à la fois la version anglaise et la version française de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) et du service de programmation parlementaire.
English: Addis Ababa (28-31 July and 4-6 August)
French: Addis-Abeba (28-31 juillet et 4-6 août)
English: Just like many localities of the semi-rural belt surrounding Montréal, in the late 20th century, Le Gardeur developed as a largely residential community.
French: Comme bien d'autres communautés de la région semi-rurale qui ceinture le Montréal métropolitain à la fin du XXe siècle, Le Gardeur a récemment pris un visage surtout résidentiel.
English: 2006-11-24 Air Force life captured in pictures through DND Photo contest The winners of the 2006 Department of National Defence photo contest have been announced and life in the Air Force features prominently among the prizewinning photographs.
French: 2006-11-24 La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN Les gagnants de l’édition 2006 du concours de photos du ministère de la Défense nationale ont été annoncés et la vie dans les Force aérienne occupe une place importante dans les photographies gagnantes.
English: Exercise strategies It is recommended that exercise incorporated into childhood obesity treatment be adapted to the needs and preferences of the individual children without emphasis on a particular exercise strategy or approach to motivation.
French: Stratégies d'activité physique Il est recommandé d'adapter le type d'activité physique prescrit dans le cadre du traitement de l'obésité chez les enfants aux besoins et aux préférences des enfants sans mettre l'accent sur une stratégie d'exercice ou une méthode de motivation données.
English: I am pleased that Library and Archives Canada, a Canadian Heritage portfolio agency, has agreed to coordinate this project.
French: Je suis heureuse que Bibliothèque et Archives, un organisme du portefeuille de mon ministère, ait accepté de coordonner ce projet.
English: Personal Memorials For the families and loved ones of fallen soldiers, grief and sorrow usually occurred without the finality or closure offered by having funeral rites or burials at home.
French: • Commémoration individuelle Les familles et les personnes chères des soldats décédés devaient traverser la douleur et la tristesse de la mort sans que des rites funéraires ou un enterrement au pays ne viennent concrétiser leur deuil.
English: 1 (Headquarters) Ÿ Meet the targets set out in the VA action plan 2000 with respect to photocopiers and printers.
French: Évaluer les photocopieurs et imprimantes et faire les modifications nécessaires RESSOURCES ($) compris dans la gestion interne de l’ Hôpital ÉCHÉANCIER RESPONSABLES Mars 2002 Surveillant magasin médical-papeterie
English: B. Training programme of the Institute for diplomats and its relation to the rental and maintenance costs
French: Programme de formation de l'Institut destiné aux diplomates et lien avec les loyers et charges
English: All but 10 of the records were for birds banded and encountered in successive years at a colony site in Fingal, Ontario (e.g., record 2).
French: Tous les enregistrements sauf 10 concernaient des oiseaux baguÃ©s et repris les annÃ©es suivantes au site d'une colonie Ã Fingal, en Ontario (p. ex. l'enregistrement 2).
English: However, it concerns mainly measures with clear added value, complementing national measures.
French: Cependant, il vise surtout des actions à valeur ajoutée manifeste, complétant les actions au niveau national.
English: It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world.
French: Le féminisme moderne n'aurait pas de place dans les sociétés qui connaissent un renouveau religieux, tout particulièrement dans le monde islamique.
English: cit., p. 1, para.
French: cit., p.1, para.5.
English: 180 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, Petition of Chief and Members of the Restigouche Band, 10 April 1899; Department of Indian Affairs to Attorney General New Brunswick, 5 May 1899; Attorney General to Department, 25 May 1899 181 . For a detailed treatment of the issues discussed in this section, see generally Arthur J. Ray, The Canadian Fur Trade in the Industrial Age (Toronto:
French: 8, qui dispose: «que tous les sujets Canadiens de Sa Majesté en la dite province de Québec [...] pourront aussi tenir leurs propriétés et possessions, et en jouir, ensemble de tous les usages et coutumes qui les concernent, et de tous leurs autres droits de citoïens, d’une manière aussi ample, aussi étendue, et aussi avantageuse, que si les dites proclamation, commissions, ordonnances, et autres actes et instruments, n’avoient point été faits, [...] et que dans toutes affaires en litige, qui concerneront leurs propriétés et leurs droits de citoìens, ils auront recours aux loix du Canada, comme les maximes sur lesquelles elles doivent être décidées».
English: Degree of Alignment Worksheet Degree of Alignment Commitment Clerk's Priorities Business Plan Check if at least one X appears in the row Agreement #1 Ongoing Commitment 1
French: Feuille de calcul - degré d'harmonisation Degré d'harmonisation Engagement Priorités du greffier Plan opérationnel Vérifier si au moins un X apparaît dans la rangée Entente no 1 Engagement permanent 1
English: Office of the Auditor General of Canada 2001-2002 Estimates
French: Bureau du Vérificateur général du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Click the arrows on the interface panel to change your hair style and hair color. Each race and gender combination has its own selection of additional hairstyles.
French: L'interface du salon apparaît alors sur la droite de votre écran, et vous permet de modifier votre coiffure et la couleur de vos cheveux.
English: Send your text, audio or visual files at the speed of tomorrow!
French: Expédiez vos fichiers texte, audio ou visuels à la vitesse du future !
English: This is the sum of coefficients test, and is used to determine whether bm is equal to cm.
French: Il s'agit du test de la somme des coefficients et il vise à déterminer si bm est égal à cm.
English: Government authorities may have seized land.
French: Les autorités peuvent avoir saisi la terre.
English: New Alliances for a New Century by Donald H. Rumsfeld
French: Nouvelles alliances pour un nouveau siècle by Donald H. Rumsfeld
English: Parallel activities should be encouraged as an important element of a Commission session.
French: Les activités parallèles constituent un volet important de la session de la Commission et devraient être encouragées à ce titre.
English: All meetings with stakeholders of the Domestic Violence Bill would be held by September 2009 and the bill was expected to be reviewed by the Parliament during the 2010 summer session.
French: Toutes les réunions avec les parties prenantes du projet de loi sur la violence familiale se tiendront d'ici à septembre 2009 et le projet de loi devrait être examiné par le Parlement au cours de la session d'été 2010.
English: Under the FBH AML Law Article 6, the persons under obligation (banks) ascertain client identity on opening of all kinds of bank accounts and other forms of establishment of business cooperation with the client.
French: En vertu de l'article 6 de la loi de la Fédération sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, les personnes soumises à l'obligation de signaler les opérations suspectes (banques) doivent établir l'identité des clients au moment d'ouvrir toutes sortes de comptes bancaires et d'engager d'autres formes de coopération.
English: The development and introduction of a new comprehensive performance measurement system that supports decision making and ensures accountability will follow the completion of the DAAP.
French: Une fois le PEMA achevé, un nouveau système exhaustif de mesure du rendement soutenant le processus décisionnel et assurant la reddition de comptes sera élaboré et mis en place.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Taula de continguts ▪ Responsables ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaci ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-anglès-francès-espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Taula de continguts ▪ Responsables ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaci ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-anglès-francès-espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: If a scheduled dose is missed, it should be given as soon as possible after the missed dose.
French: Le patient doit recevoir le plus rapidement possible sa dose de produit quand celle-ci a été omise.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competitions March Decisions
French: • Résultats des concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de mars
English: So in short, if you want to do something other then sun bathing there are enough possibilities.
French: En un mot, il y a suffisamment de possibilités pour celui qui souhaite faire autre chose que prendre un bain de soleil.
English: 7.1.2 Experience-based Analysis Most comments regarding the status of social and economic significance determination focused initially on the treatment of social and economic concerns in impact assessment requirements and practice.
French: 7.1.2 Analyse fondée sur l'expérience La plupart des commentaires portant sur le statut de la détermination de l'importance économique et sociale s'intéressaient d'abord au traitement des préoccupations sociales et économiques dans les exigences et les pratiques relatives à l'évaluation des impacts.
English: In 2006, the Division developed a special training curriculum for its Quarantine Officers and for quarantine partners, including the Canada Border Services Agency and the RCMP.
French: En 2006, la Division a élaboré un programme de formation spécial pour ses agents et ses partenaires de quarantaine, notamment l'Agence des services frontaliers du Canada et la GRC.
English: (Avoid talk of salary and benefits too early in the interview.)
French: (Évitez d’aborder trop tôt dans l’entrevue la question de salaire et d’avantages sociaux.)
English: Immediately following the Main Committee meetings, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixtieth session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les Vice-Présidents de la soixantième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: By my count this indicates close to 500 members who are volunteering their time and effort on behalf of the College and in the interest of family medicine.
French: J'estime que près de 500 membres consacrent leur temps et leurs énergies au nom du Collège et dans l'intérêt de la médecine familiale.
English: Policy frameworks and standards are not yet fully supportive of child rights.
French: Les plans directeurs et les normes ne favorisent pas encore pleinement les droits de l'enfant.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians By Capt C.V. White CFB BORDEN – Sixty-five Aboriginal people from across Canada graduated September 19 from the CF Aboriginal Entry Program (CFAEP) Pre-Recruit Training Course (PRTC) 2003 in front of family members, friends and special guests at the CF Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Que.
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor Par capt C.V. White BFC BORDEN – Le 19 septembre 2003, soixante-cinq Autochtones de par tout le Canada ont reçu leur diplôme du cours de formation préalable au recrutement (CFPR) du Programme d'enrôlement des Autochtones des FC (PEAFC); leurs familles, amis et des invités spéciaux ont assisté à la cérémonie qui s'est tenue à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à Saint-Jean, Québec.
English: Norway welcomed the fact that so much attention was being paid to the issue of multiple discrimination, as women were disproportionately affected by discrimination on the basis of race, sexual orientation, disability and ethnicity.
French: La Norvège se félicite que l'on prête autant d'attention à la question de la discrimination multiple, la discrimination fondée sur la race, l'orientation sexuelle, les handicaps et l'appartenance à une ethnie frappant en effet les femmes de manière disproportionnée.
English: Operating limits/settings: 1/
French: 3.3.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages 1/:
English:    (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a lot has already been said in this House about last weekend’s conference of historians in Istanbul, in which I was a participant.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont déjà été dites dans cette Assemblée sur la conférence des historiens qui s’est déroulée à Istanbul le week-end dernier et à laquelle j’ai assisté.
English: Healthy eating gives children the energy and nutrients they need to feel well, be active, learn and play.
French: La seule faÃ§on de protÃ©ger votre famille de la fumÃ©e secondaire est de bannir la fumÃ©e de votre maison.
English:  For this purpose, member states should endeavour to ensure that the learning process is accompanied by efforts at instilling an appreciation on the part of students of the special role performed by authors, composers, audiovisual producers, visual artists and photographers, performers, phonogram producers, broadcasting organisations, etc., in the cultural and economic development of society.
French:  A cette fin, les Etats membres devraient s'efforcer de garantir que le processus d'enseignement est accompagné d'efforts visant à ce que les étudiants apprécient le rôle spécial joué par les auteurs, les compositeurs, les producteurs audiovisuels, les artistes de l'image et les photographes, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, les organismes de radiodiffusion, etc., pour le développement culturel et économique de la société.
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded. Table 6 - Combined Data Summary for Commercial and Research Licences as of July 30, 2004 Licence Summary Total number of Applicants (1) 149 Total number of Applicants who received licences 139 Total number of Licence Applications (sites) (2) 258 Total number of licences issued (sites) 237 Cultivation licences requested (cultivation sites) 154 Cultivation licences issued 144 Total number of hectares requested for cultivation 3,774.50 Total number of hectares licensed for cultivation 3,536.42 Number of Applications Under Review (3) 11 Number of Applications Withdrawn (4) 5 Number of Applicants Refused a licences (5) 0 THC Testing Laboratory licences granted 8 (1) Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licence sites.
French: Tableau 6 - Sommaire des données regroupées pour les licences commerciales et les licences de recherche au 30 juillet 2004 Sommaire pour les licences Nombre total de demandeurs (1) 149 Nombre total de demandeurs ayant reçu une licence 139 Nombre total de demandes de licences (sites) (2) 258 Nombre total de licences délivrées (sites) 237 Licences de culture demandées (sites de culture) 154 Licences de culture délivrées 144 Nombre total d'hectares demandés pour la culture 3774,5 Nombre total d'hectares autorisés pour la culture 3536,42 Nombre de demandes en cours d'examen (3) 11 Nombre de demandes retirées (4) 5 Nombre de demandeurs refusés (5) 0 Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire 8 (1) Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d'autorisation en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: You can use Send invitation page for this purpose.
French: Vous pouvez utiliser la page Envoyer une invitation pour cela.
English: Its submission is described more fuliy in the section devoted to feedwater heaters and condensers.
French: La compagnie a de plus affirmé que les taux tarifaires ALE qui protègent les appareils sous pression sont plus élevés que ceux qui protègent les tubes de Sandvik, et qu'ils le demeureront jusqu'en 1992.
English: Such a distinction which is based on the appearance theory, though logical at first glance, has no legal significance, because in both cases, recourse to the courts is required to examine the flaw in the contract.
French: Une telle distinction basée sur la théorie de l'apparence, bien que logique à première vue, ne correspond à rien dans la réalité juridique, puisqu'il est en fait nécessaire dans les deux cas de s'adresser au tribunal pour constater le défaut du contrat.
English: Current traceability demands in the marketplace; Anticipated and emerging demands for traceability; Tracking and tracing standards currently in use; and Existing systems that could meet future market demands.
French: Le rapport décrit : la traçabilité actuellement exigée sur le marché; les exigences anticipées et nouvelles en fait de traçabilité; les normes de retraçage actuellement utilisées; les systèmes existants qui pourraient satisfaire aux exigences futures du marché.
English: Canada has gone from having the second highest debt-to-GDP ratio among G7 countries in the mid-1990s to the lowest last year.
French: La même année, il avait aussi le ratio de la dette au PIB le plus bas du G7, alors que ce ratio était le deuxième plus élevé du G7 au milieu des années 1990.