ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is furthermore suggested that the Committee re-examine the meta-data presented in the “Friends of the Chair” indicator meta-database hosted by the Division (see http://unstats.un.org/unsd/indicatorfoc) and advise the Division on how to best use its content to improve the newly created Division millennium indicator web site (see http://millenniumindicators.un.org).
French: Le comité pourrait aussi réexaminer les métadonnées présentées dans la base de métadonnées sur les indicateurs des Amis de la présidence, hébergée (en anglais) par la Division de statistique (<http://unstats.un.org/unsd/indicatorfoc>), et conseiller la Division sur le meilleur parti à en tirer pour enrichir le nouveau site Web de la Division sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire (<http://millenniumindicators.un.org>).
English: The supervisor must be able to commit the equivalent of half a day per week to supervise the Field Epidemiologist.
French: Il doit pouvoir consacrer l'équivalent d'une demi-journée par semaine à l'encadrement de l'épidémiologiste de terrain.
English: "Left idle and unmanaged, brownfields represent a significant loss of economic opportunity.
French: « Inexploités ou non entretenus, ces sites représentent une perte importante de débouchés sur le plan économique.
English: At its - meeting, on --- May, the Forum had before it a summary by the Chairman, which read as follows:
French: À la ___ séance, le --- mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président et dont le texte est le suivant:
English: The client must be eligible for the Home Care program.
French: Déterminée par le gestionnaire de cas du CASC.
English: Each apartment comes with a large and well-equipped kitchen.
French: Les appartements présentent une cuisine spacieuse et bien équipée.
English: program, however, both the navy and the air force have arranged for the Office of the JAG to offer group instruction in the legal component of OPME.
French: Le PEMPO est conçu pour fonctionner principalement comme programme individuel; cependant, la marine et la force aérienne ont pris des dispositions pour que le cabinet du JAG offre la formation qui concerne l’aspect juridique du PEMPO.
English: Other VHFs, such as those caused by the Junin, Sabia and Machupo viruses, are found in South America.
French: D'autres FHV, telles que celles causées par les virus Junin, Sabia et Machupo, sévissent en Amérique du Sud.
English: They noted that UNAIDS could serve as a model to others in delivery.
French: Elles ont noté qu'ONUSIDA pourrait servir de modèle à d'autres organismes en matière d'exécution des programmes.
English: If we obtain a permanent body that can take the lead on these matters, we shall hopefully also do away with the situation in which some of the worst rogue states have sometimes chaired the sessions in Geneva.
French: Si nous obtenons une institution permanente capable de prendre les choses en main dans ces domaines, nous pouvons également espérer mettre un terme à des situations dans lesquelles certains des États les plus corrompus ont parfois présidé les sessions de Genève.
English: From 1988 to 1991, staff produced digital topographic data according to a plan to revise data for the entire country over a 10-year period.
French: De 1988 à 1991, le personnel a produit des données topographiques numériques conformément à un plan en vue de réviser les données touchant tout le pays sur une période de dix ans.
English: Speed and precision Robots revolutionize DNA processing
French: Rapidité et précision La révolution des robots dans le traitement des échantillons d'ADN Services des laboratoires judiciaires de la GRC
English: Objectively verifiable indicators: International training adviser recruited; number of law enforcement officers from various national law enforcement agencies and from the countries of the region trained; needs assessment in the countries of the region carried out; training courses evaluated.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: recrutement d'un conseiller pour la formation internationale; formation d'agents des différents services de détection et de répression de la Turquie et des pays de la région; exécution d'une évaluation des besoins dans les pays de la région; évaluation des programmes de formation.
English: The Committee therefore reiterates that request and trusts that detailed information in this regard will be included in the eighth annual progress report (see also para.
French: Il renouvelle donc sa demande et compte que des renseignements détaillés seront présentés à ce sujet dans le huitième rapport annuel (voir également par. 5).
English: That after all, the sum was not what had been anticipated.
French: Que malgré tout, cette somme, ce n'était pas ce qui était prévu.
English: Deduct the terminal loss from income.
French: Déduisez la perte finale de votre revenu.
English: The novel has raised questions about the efficacy of historical fiction, especially reconstructions of the recent past.
French: Le roman a soulevé certaines questions concernant l'efficacité de la fiction historique, particulièrement les reconstitutions des événements récents.
English: We compile our own statistics concerning warrant affidavits.
French: Nous établissons nos propres statistiques relatives aux affidavits qui accompagnent les demandes de mandat.
English: Press release mail drop: $180,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION FOR CONSTRUCTION OF THE PAVILLON DE LA RIVIÈRE, INAUGURATED TODAY
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 180 000 $ À LA CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION POUR LA CONSTRUCTION DU PAVILLON DE LA RIVIÈRE, INAUGURÉ AUJOURD'HUI
English: 7 Excerpt from the Working Committee’s issue paper: "The urbanization and global economy phenomena, as well as the rapid development of communication mediums have weakened Canada’s Francophone communities.
French: 7 Extrait d’un document de réflexion du Comité de travail : « Les phénomènes d’urbanisation, de mondialisation des économies, du développement vertigineux des moyens de communication ont beaucoup fragilisé les communautés francophones du Canada.
English: (c)-(e) The provisions of the Act on Environmental Impact Assessment Procedure, the Environmental Protection Act, the Environmental Protection Decree and the Land Use and Building Act, in addition to certain special laws, meet the requirements set in paragraphs 3, 4 and 5 on public participation procedures and their time frames.
French: c) à e) Les dispositions de la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, de la loi relative à la protection de l'environnement, du décret relatif à la protection de l'environnement et de la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction, ainsi que celles de certaines lois spéciales, remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 3, 4 et 5 concernant les procédures de participation du public et leurs délais.
English: Noting further with appreciation the extensive efforts undertaken by Turkmenistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the inspection of sites that use methyl bromide,
French: Notant en outre avec satisfaction les efforts considérables déployés par le Turkménistan pour satisfaire aux exigences de la décision XV/19 en matière d'informations et, en particulier, ses efforts consacrés à vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence envisagées en inspectant les sites utilisant le bromure de méthyle,
English: I will slowly tell you the story I heard from our elders.
French: Je vais vous raconter ce que nos aînés nous disaient.
English: That's why we decided to provide a new license to help small and medium-size web hosting companies have a web-based SQL Server administration interface for a very affordable price.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de proposer une nouvelle licence pour aider les hébergeurs de petite et moyenne taille à intégrer une véritable interface d'administration de bases de données SQL Server en ligne pour un prix très abordable.
English: • What parameters of "time" and "place" are needed to appropriately restrict the exclusive right to "on-demand" communication?
French: Quels paramètres du «temps » et du «lieu » sont nécessaires pour restreindre de manière appropriée le droit à la communication «à demande »?
English: It consists of about 50,000 lines of code.
French: Elle comprend environ 50 000 lignes de code.
English: A student's dignity will not be violated due to a dispute with his parents over payment.
French: Il ne sera pas porté atteinte à la dignité d'un élève par suite d'un différend avec ses parents pour non-paiement.
English: CHAPTER 3 OPERATION OF THE AIRCRAFT 3.1 CERTIFICATION 3.1.1 A specification for CAT II/III operations will not be included in an operating certificate in conformance with Air Navigation Orders, Series VII, No. 2 or No. 6, or the operations manual for non-commercial operators, until the applicant has: a) b) c) demonstrated that his flight crew have carried out an approved program training; laid down detailed procedures and instructions for crew in the operations manual; and demonstrated that his equipment, maintenance program, operating procedures and instructions result in a standard of safety acceptable to TCAG.
French: CHAPITRE 3 EXPLOITATION TECHNIQUE DE L’AÉRONEF 3.1 CERTIFICATION 3.1.1 Le certificat d’exploitation délivré en conformité des Ordonnances sur la navigation aérienne, Série VII, No 2 ou No 6 ou du Manuel d’exploitation des exploitants non commerciaux ne comportera pas de mention relative aux mouvements de Catégorie II/III, à moins que le requérant ait, au préalable : a) b) c) prouvé que ses équipages ont suivi un programme agréé de formation; exposé en détail les procédures et instructions destinées aux équipages dans le Manuel d’exploitation technique; et démontré que son équipement, son programme d’entretien, ses procédures et instructions d’exploitation technique produisent un niveau de sécurité acceptable pour le GATC.
English: Environmental stewardship encompasses a broad range of issues and actions, from reducing resource consumption to restoring disturbed landscapes.
French: La gérance environnementale englobe une vaste gamme de questions et de mesures, de la réduction de la consommation des ressources à la restauration des paysages perturbés.
English: This ultra-durable felt pen won ’t stain your clothes or your skin.
French: Ce feutre à très longue durée de vie ne tache pas les vêtements ni la peau.
English: The New Millennium In our first report, the Committee raised serious concerns about the federal Public Service of the future.
French: Le nouveau millénaire Dans son premier rapport, le Comité se disait très inquiet de l'avenir de la fonction publique fédérale.
English: Terreïs may provide users of this site with hyperlinks to external websites.
French: Terreïs met à la disposition de l'internaute des liens hypertexte vers d'autres sites.
English: For further information on Make Way for Youth contact John Hartling at 800-650-0039 or Kelly Nauss 866-227-6182 FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet pilote Place aux jeunes, veuillez communiquer avec John Hartling au 800-650-0039 ou avec Kelly Nauss au 866-227- 6182.
English: Supplementary feed is usually applied only when there is insufficient natural food supply.
French: Les aliments complémentaires sont généralement appliqués uniquement en cas d'insuffisance de la nourriture naturelle.
English: The HKSAR Government is committed to the promotion of equal opportunities for all and firmly believes that all forms of discrimination - including racial discrimination - are wrong.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong est déterminé à promouvoir l'égalité des chances pour tous et est fermement convaincu que toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale, sont condamnables.
English: Calling card based long distance, a form of dial-around, is a two-step method for selecting a long distance service provider on a call-by-call basis. The caller first dials an access number to enter the non-PICed service provider’s network, then dials the destination number from within that service provider’s network.
French: Fibres to the home en haut C câblage intérieur : les fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.
English: previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La province reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre l’accord à l’approbation du Parlement.
English: The "Carnaval 2010 Promotional Package" is applicable only between 02/11/2010 and 02/20/2010 at 12:00 AM, and its total value is EUR € 309,00 (Three hundred nine euros) per person.
French: Tarifs du 'Séjour Promotionnel Carnaval 2010' de cinq nuits entre le 11/02/2010 et le 20/02/2010. Prix total du séjour Euros € 309,00 (Trois cent neuf euros) par personne/séjour.
English: If the licensor goes bankrupt and the licence terminates, the company using the software may be put at risk or face considerable costs.
French: Si le donneur de licence faisait faillite et que la licence était résiliée, l'entreprise utilisant le logiciel pourrait être mise en péril ou faire face à des coûts considérables.
English: Wherever they live, indigenous and tribal peoples are nearly always the most disadvantaged and excluded groups.
French: Où qu’ils vivent, les peuples indigènes et tribaux sont presque toujours les groupes les plus défavorisés, parmi lesquels on compte le plus d’exclus.
English: The proliferation, circulation and traffic in small arms and light weapons have been recognized as a global threat to stability, security and sustained economic and social development.
French: La prolifération, les mouvements et le trafic d'armes légères et de petit calibre constituent, on le sait bien, une menace pour la stabilité, la sécurité et le développement, économique et social, de la planète.
English: The new Museum will preserve more than 13,000 works of art and will offer a controlled environment ideally suited to the conservation of Canadian military heritage, which will benefit future generations," added Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Le nouveau Musée conservera plus de 13 000 œuvres d'art et il offrira un environnement contrôlé et propice à la conservation du patrimoine militaire canadien, dont pourront profiter les générations futures ", a ajouté la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: The services sector encompasses a fundamental economic activity, with a key infrastructural role and important implications for poverty reduction.
French: Le secteur des services est une activité économique fondamentale, qui a un rôle infrastructurel essentiel et des conséquences importantes pour la réduction de la pauvreté.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The department uses procurement and contracting to obtain expertise in support of existing ongoing programs in areas such as informatics, auditing and language training.
French: Rôle joué par l'approvisionne-ment et les marchés dans l'exécution des programmes Le Ministère a recours à l'approvisionnement et aux marchés pour acquérir du savoir-faire à l'appui des programmes existants dans des domaines comme l'informatique, la vérification et la formation linguistique.
English: He directs two programs in family medicine training in the Department of Family Practice at UBC.
French: Il dirige deux programmes de résidence en médecine familiale au Département de médecine familiale de UBC.
English: I. On-the job learning J. Participating on special projects K. Developmental assignments L. Developmental programs (e.g. MTP,CAP) M. Professional networks N. Seminars/conferences/forums O. Two to five-day classroom courses P. Academic training e.g. university and college courses
French: A. Livres et autres documents de lecture B. Vidéos C. Sites Web D. Activités d’apprentissage en ligne E. Logiciel de formation F. Avoir accès au coaching G. Être en relation de mentorat H. Cercles/groupes d’apprentissage 70%
English: The information had been streamlined to enable delegations to take informed positions with regard to issues under discussion.
French: Les informations ont été réorganisées pour permettre aux délégations de se déterminer en connaissance de cause par rapport aux questions à l’examen.
English: Of this amount, approximately $41 million will be allocated to smaller-scale projects in communities of less than 100,000 residents.
French: De cette somme, près de 41 millions de dollars seront consacrés à de plus petites initiatives dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: • Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania President of the Senate of Malaysia Speaker of the House of Representatives of New Zealand President of the Shura Council of the Kingdom of Saudi Arabia Speaker of the Parliament of the Republic of Finland Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: • Président du Seimas de la République de Lituanie Président du Sénat de la Malaisie Président de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande Président du Conseil de la Shura du Royaume de l’Arabie saoudite Président du Parlement de la République de Finlande Président du Conseil fédéral de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Several provinces have also implemented "green" procurement procedures.
French: De nombreuses provinces ont également mis en place des procédures d’achat "vertes".
English: Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
French: One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
English: See, for example, all the communications relating to the declarations made under article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Voir par exemple l'ensemble des communications relatives aux déclarations faites en vertu de l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (Traités multilatéraux…, vol.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 117 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 117 Article 16, paragraphe 2 2.
English: In the absence of glucose, malic acid metabolism results in an equivalent accumulation of oxalic acid.
French: En présence de glucose, la dégradation plus faible de l'acide malique se fait par les réactions du cycle de Krebs dont l'activité permet l'oxydation complète du sucre.
English: Investing in employee learning is the key to our sustainable development success thus far and for the future.
French: L'investissement dans l'apprentissage des employés est la clé de notre succès en matière de développement durable jusqu'à présent et dans le futur.
English: The zoning boundaries shown on this map are small-scale approximations of the actual zoning described in the text of the Management Plan for Prince Albert National Park.
French: Les limites de zonage figurant sur la présente carte sont des approximations à petite échelle du zonage décrit dans le Plan directeur du parc national du Canada de Prince Albert.
English: Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, my delegation wishes to join previous speakers in condemning, in the strongest possible terms, the terrorist attacks carried out two days ago in Algeria.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait s'associer à ceux qui se sont déjà exprimés pour condamner, de la manière la plus ferme possible, les attentats terroristes perpétrés il y a deux jours en Algérie.
English: All seven P.E.I. hospitals participated in the surveillance project.
French: Les sept hôpitaux de la province ont pris part au projet de surveillance.
English: Major Security Incidents 5 In 2002/03, the number of offenders incarcerated over the entire year was 18,823.
French: Incidents graves de sécurité5 Au cours de l'exercice 2002-2003, le nombre de délinquants emprisonnés pendant l'année entière a été de 18 823.
English: The aisle narrows to 50 cm (19.68") at one point, where a door was previously located.
French: Le couloir se rétrécit à 50 cm (19,68 po) au point où se trouvait auparavant une porte.
English: These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.
French: Ces dernières étaient situées dans plusieurs États membres, voire dans des centres financiers situés en dehors du territoire des Communautés.
English: question of the convening of a United Nations
French: de la convocation d'une conférence des Nations Unies
English: This shows that experience as a PSO is taking into consideration in the decision to extend the appointment.
French: Cela démontre que l’expérience de ASP entre en considération dans la décision de prolonger la nomination.
English: Everyone contributes to this success.
French: Chacun contribue à ce succès.
English: URLs Wildlife Preservation Canada: http://w ww.wptc.org/wildlife/spinyturtle.cfm Toronto Zoo:
French: Adresses Ã©lectroniques Wildlife Preservation Canada : www.wptc .org/wildlife/spinyturtle.cfm Toronto Zoo :
English: ** Authorized strength is 81.
French: ** L'effectif autorisé de la police civile est de 81 personnes.
English: In delivering this advice, Cartier established a special bond between BC and Quebec politicians that has persisted in surprising ways ever since.
French: Cartier ne se rendait pas compte que, en leur faisant cette recommandation, il nouait entre les politiciens de la Colombie-Britannique et du Québec un lien qui a perduré de manière assez étonnante.
English: Only the sub-Sahelian region of Birao has less than a metre of rainfall per year.
French: Seule la zone sub-sahélienne de Birao reçoit moins d'un mètre de pluie par an.
English: Charges of harassment were not laid until over a year later.
French: Plus d’un an s’était écoulé avant que des accusations de harcèlement soient finalement portées contre lui.
English: A comparison of the tables would suggest that the Other Aboriginal population increased by 82,385 between 1996 and 2001, an increase of 40% over five years.
French: La comparaison des tableaux fait voir une augmentation de la population des Autres autochtones de 82 385 personnes entre 1996 et 2001, soit une augmentation de 40 % sur cinq ans.
English: At depth these waters were reducing and probably weakly acidic.
French: En profondeur les eaux étaient réductrices et probablement faiblement acides.
English: In paragraph 12 (j), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations review the arrangements for screening and testing civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
French: Au paragraphe 12 j), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de revoir les modalités de sélection et de mise à l'essai des contrôleurs de la police civile en vue d'améliorer les résultats du processus de sélection.
English: The project was also able to arrive at quantitative and qualitative tools and methodologies in measuring and obtaining the level of fulfillment of the rights of Indigenous Peoples to their ancestral domains.
French: Il a également été l'occasion d'élaborer des outils et des méthodes quantitatifs et qualitatifs permettant d'évaluer la mesure dans laquelle ces populations pouvaient exercer ces droits.
English: NLWIS Planning Workshop Date (s): 2004-07-27 to 2004-07-30 Destination(s):
French: Atelier de planification du SNITE Date(s) : 2004-07-27 au 2004-07-30 Destination(s) :
English: Examples of government initiatives to address this issue are provided below.
French: Nous présentons plus loin des exemples d'initiatives gouvernementales pour résoudre ce problème.