ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Although efforts to improve Canada’s national security system must continue, important steps have been taken and the progress report provides an important measure of our success."
French: Même si les efforts pour améliorer le système de sécurité nationale du Canada doivent se poursuivre, des mesures importantes ont été prises et le rapport d’étape rend bien compte de nos réalisations.
English: In an effort to improve the quality of life for Cape Breton women, the Department of Health purchased a new $250,000 mobile mammography unit.
French: Pour continuer d'améliorer la qualité de vie des femmes du Cap Breton, le ministère de la Santé a acheté un nouveau mammographe mobile au coût de 250 000 dollars.
English: 19 Flip the entire piece over. Repeat this "book fold" (step 18) on this side.
French: 19 Retourne la grue et répète le pli de livre (étape 18) de ce côté.
English: Section 6 of said Act amended article 248 of the Revised Penal Code to read as follows:
French: L'article 6 de ladite loi modifie le Code pénal révisé comme suit:
English: If one obstacle was lack of action at the national level, he wondered how UNICEF and OHCHR could help countries to develop national capacity.
French: Si l'absence de mesures au niveau national est l'un d'entre eux, il aimerait savoir comment l'UNICEF et le HCNUDH pourraient aider les pays à se doter d'une capacité nationale.
English: Nearly all Canadians carry low levels of perfluorinated chemicals, including PFOS, in their blood as a result of exposure.
French: Presque toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont de faibles quantités de produits chimiques perfluorés, y compris le PFOS, dans le sang par suite à leur exposition à cette substance.
English: As many of its competitors do not reach the $50,000 threshold, the appellant is placed at a competitive disadvantage if it must charge tax on its manufacturing.
French: Compte tenu du fait que nombre de concurrents de l'appelante n'atteignent pas le seuil de 50 000 $, le fait de faire imposer à celle-ci une taxe sur les produits qu'elle fabrique la place dans une situation d'infériorité concurrentielle.
English: Analysis reveals that engagement by senior management is solid and every effort is being made to have risk information inform business planning.
French: Une analyse révèle que l’engagement de la haute direction est ferme et que tous les efforts sont déployés pour que l’information relative aux risques soit utilisée aux fins de la planification opérationnelle.
English: The appropriate local review committee, operating in accordance with the relevant statements of policy, must approve any research involving animals before it starts.
French: Le comité d'examen local approprié, dont le fonctionnement est conforme aux énoncés de politique pertinents, doit approuver tout projet de recherche avec des animaux avant qu'il débute.
English: Improvements in innovation capacity are critical to productivity growth and B.C.'s competitiveness, and are key in bringing B.C. back to economic prosperity.
French: L'amélioration de la capacité d'innovation est cruciale pour la croissance de la productivité et la compétitivité de la Colombie-Britannique, et elle est essentielle pour y rétablir la prospérité économique.
English: The ongoing evaluation and monitoring of the second Plan of Action, as mentioned earlier, is ensured by the working subgroup.
French: Les progrès les plus notables qui ont été réalisés depuis l'approbation de ce plan sont décrits dans les paragraphes ci-après.
English: enterprise worked in various large building sites and took part in the installation, repair and preventive maintenance of the various systems of refrigeration, air-conditioning and heating in several pastes and papers’ factories, hydroelectric stations and large department stores.
French: ont œuvrées dans différents grands chantiers de construction et participées à l'installation, à la réparation et à l'entretien préventif des divers systèmes de réfrigération, de climatisation et chauffage dans plusieurs usines de pâtes et papiers, centrales hydroélectriques et magasins à grande surface.
English: We have identified and generated novel peptides (small protein fragments) that selectively bind physiologically relevant ß-amyloid with high affinity.
French: Nous avons identifié et produit de nouveaux peptides (petits fragments de protéines) qui se lient sélectivement aux ß amyloïdes physiologiquement importants et ce, avec une forte affinité.
English: The objective is to create what is often described as the learning organization - an organization that can continually evolve to meet new challenges, and stay at the top in ever changing circumstances.
French: L'objectif est ici de créer une organisation fondée sur l'apprentissage, qui peut sans cesse évoluer afin de relever de nouveaux défis et qui peut faire face à toutes circonstances nouvelles.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Adopted on 2 December.
French: 11-2004, point I.4 Adoption par le Conseil, le 2 décembre.
English: Data, as of March 31, 2005, indicates that of the almost 96,800 houses in First Nation communities, more than 21,200 (21.9%) are in need of major repairs and about 5,500 (5.7%) need to be replaced.
French: Selon des données du 31 mars 2005, plus de 21 200 (21,9 %) des quelque 96 800 habitations dans les collectivités des Premières nations nécessitent des réparations majeures et quelque 5 500 (5,7 %) doivent être remplacées.
English: Serum-inositol Medium (for lyophilization of cultures) Basal Medium Newborn calf serum (sterile) 9 Parts Myo-inositol (50% wt./vol.) 1 Part Complete Medium:
French: Serum-inositol Medium [Milieu de sérum-inositol] (pour la lyophilisation des cultures) Milieu de base Sérum de veau nouveau-né(stérile) 9 parties Myo-inositol (50% p/vol) 1 partie Milieu complet:
English: Research has shown that women constitute a significant untapped source of new managerial and executive talent.
French: Des recherches ont montré que les femmes constituent une source inexploitée non négligeable de nouveaux talents de gestion et de direction.
English: Most of the scales had at least one item evaluating patient assignment, masking procedures, and statistical analyses.
French: La plupart des échelles consacraient au moins un point à l’évaluation de l’affectation des patients, aux procédures de masquage et aux analyses statistiques.
English: The April session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development addressed these issues and attempted to provide answers to this and other related questions.
French: La réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a abordé ces questions à sa session d'avril et s'est efforcée de fournir des réponses à cette question et à d'autres.
English: (iii) combination of cash payment and compensatory leave.
French: (iii) une combinaison de paiements en espèces et de congés compensateurs.
English: Propping sticks against the sides of your piles is a good idea, especially if you cut your wood 16" or less, making for narrow piles.
French: Installer des bâtons de support entre les cordes de bois est une bonne idée pour les rangées de bûche de 40 cm (16 pouces) et moins.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.
French: Pourtant, la discrimination positive ne doit pas devenir un principe durable de l'ordre libÃ©ral.
English: • CAPC Innovation Working Group
French: • Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA)
English: Strengthening governance will integrate other elements of the agenda, such as fiscal arrangements; economic development; service delivery and policy and program redesign; accountability methodologies and mechanisms; capacity-building; access to and development of lands and resources; and claims settlements.
French: Ces derniers, qui rendront compte à leurs membres de leur gestion, jouiront des compétences et des autres attributs associés à l’exercice des pouvoirs qui sont nécessaires pour gouverner efficacement leurs collectivités et entretenir de bonnes relations avec d’autres ordres de gouvernement.
English: Adverse events observed during investigational testing and post-market actions including incident reports are discussed, and precautions or contraindications are included.
French: Les effets indésirables observés au cours des essais de recherche et des mesures prises après la mise en marché, incluant les déclarations d’incidents, les mises en garde ou les contre-indications sont inclus.
English: That will be at the end of 2010, when the first Galileo satellites will start transmitting their signals.
French: Ce sera à la fin de 2010, lorsque les premiers satellites de Galileo commenceront à émettre leurs signaux.
English: Overall, land application of biosolids did not increase the percentage of antibiotic-resistant culturable bacteria above background soil levels.
French: Globalement, l’application de solides biologiques à la surface des sols n’a pas augmenté le pourcentage de bactéries cultivables résistantes aux antibiotiques par rapport à la ligne de base de sols contrôles.
English: Thus, youth's share of total employment in Canada fell from 25% in 1977 to 20% in 1987.
French: Ainsi, la part de l'emploi total au Canada que détiennent les jeunes est tombée de 25% en 1977 à 20% en 1987.
English: Figure 2.3 Eligible Client Population March 1997 to March 2006 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) has increased from over 640,000 at the end of fiscal year 1996/97 to nearly 780,000 in March 2006, an increase of 21.8%.
French: Figure 2.3 Clients admissibles Mars 1997 à mars 2006 Le nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut est passé de plus de 640 000 à la fin de l’exercice 1996-1997 à près de 780 000 en mars 2006, ce qui représente une augmentation de 21,8 %.
English: The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.
French: Le bien-être de tous était mon économie; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.
English: The Tribunal has also considered other cost factors that may have affected the declining profitability of the B.C. industry.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte des autres coûts qui ont pu affecter la rentabilité décroissante de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: WTO Council for Trade in Services, Presence of Natural Persons, 182
French: Measuring trade liberalization against public health objectives: the case of health services », de O. Adams and C. Kinnon, op. cit.
English: What is the overall vision of your religious community on the future of the multicultural society and the democratic management of cultural diversity?
French: Quelle est la vision d'ensemble de votre communauté religieuse sur l’avenir de la société multiculturelle et la gestion démocratique de la diversité culturelle ?
English: With regard to the announcement published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-8 (see Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003), no consensus could be reached by correspondence and the proposed change was presented for consideration by the SDWG at its fourth session in January 2004.
French: 1. À sa première session, en mai 2001, le SDWG a approuvé, au cours des débats concernant la tâche n° 7, l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche et d’établir l’inventaire susmentionné.
English: This new approach should not be understood as an acceptance by the Commission of the Ombudsman’s comments regarding the substance of the ma er.
French: Aﬁn de faire avancer l’aﬀaire rapidement, la plainte déposée par le plaignant en vertu de l’article 82 du traité allait être transmise à Telia dans les jours suivants.
English: The shipper is deemed to have guaranteed to the carrier the timeliness, accuracy and completeness at the time of receipt by the carrier of the information, instructions and documents that the shipper is required to provide under paragraphs 30(b) and (c).
French: Le chargeur est réputé avoir garanti au transporteur, au moment de la réception des marchandises par ce dernier, que les informations, instructions et documents qu'il est tenu de fournir conformément aux alinéas b) et c) de l'article 30 sont exacts, complets et fournis en temps utile.
English: The Principality of Monaco is a party to the majority of human rights instruments, for example the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Principauté de Monaco est partie à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme: elle a notamment adhéré aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To the right of Polyhymnia is the second hatted figure, St. Augustine of Hippo, who wears a bishop's mitre, and who displays a copy of De Civitate Deo, his famous work.
French: A droite de Polhymnie, il y a saint Augustin d'Hippone qui porte une mitre d'évêque et montre du doigt un passage de son célèbre De Civitate Deo.
English: In particular, the EDPS has requested that the statement on mandatory use of the Personal Data Access Request Form is replaced by a simple recommendation to use the form, as well as that the identification data required on the form are limited to name, surname, telephone and/or fax number, email address and the ID number.
French: Il a demandé en particulier que l'obligation d'utiliser le formulaire soit remplacée par une simple recommandation à cet effet, et que les données d'identification devant être inscrites sur le formulaire soient limitées aux nom, prénom, numéros de téléphone et/ou de fax, adresse électronique et numéro d'identification.
English: "I had some faith in the power of holy objects, but it was mainly based on my faith in Lama Zopa Rinpoche and his word that they have power.
French: "Les reliques sont les restes de maîtres qui ont consacré leur vie entière à des pratiques spirituelles dédiées au bonheur de tous.
English: The Panel continued to track the remnants of the armed RUF.
French: Le Groupe a continué à chercher à localiser les derniers éléments armés du RUF.
English: Section I - Chair's Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP enjoys a solid reputation as a professional and technically competent organization that consistently contributes to better policing in Canada and internationally.
French: Section I - Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC jouit d'une solide réputation en tant qu'organisme professionnel et compétent qui contribue sans cesse au progrès du maintien de l'ordre au Canada et à l'échelle internationale.
English: If the landowner decides to donate, Environment Canada then certifies the ecological sensitivity of the donor's land and the value of the donation.
French: Si le propriétaire décide d'offrir sa terre en don, Environnement Canada doit attester que la terre est écosensible, et confirmer la valeur du don.
English: Is this a stylistic infelicity or a Freudian slip betraying an inner conviction?
French: Est-ce une maladresse de style, ou la révélation involontaire d' une conviction profonde ?
English: As part of its coordination and promotion of international drug control subprogramme, UNDCP aims to improve national capacity to coordinate drug control activities and to develop and implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies.
French: Le sous-programme pour la coordination et la promotion du contrôle international des drogues vise à renforcer les capacités nationales en matière de coordination des activités de lutte contre les drogues et d'élaboration et d'exécution de politiques et de stratégies globales et équilibrées de contrôle international des drogues.
English: Assistance and support should be provided through existing services, programmes and their networks.
French: L'aide et le soutien doivent être fournis par le canal des services, programmes et réseaux existants.
English: The Committee also notes that presidential decree of 24 January 1997 N°106 was not based on the replacement of the Constitutional Court with a new court but that the decree referred to the author in person and the sole reason given in the presidential decree for the dismissal of the author was stated as the expiry of his term as Constitutional Court judge, which was manifestly not the case.
French: Le Comité note aussi que le fondement du décret présidentiel no 106, du 24 janvier 1997, n'était pas le remplacement de la Cour constitutionnelle par un nouveau tribunal mais visait l'auteur personnellement et que le seul motif donné dans ce décret pour mettre fin aux fonctions de l'auteur était l'expiration de son mandat de juge de la Cour constitutionnelle, ce qui n'était manifestement pas le cas.
English: And I have to confess to you that this has not been high enough on the public agenda the last three years when I've been Minister of Health.
French: Je vous dirais d'ailleurs que cet aspect de la question ne m'a pas semblé occuper assez de place dans les programmes d'action de la population depuis trois ans que je suis ministre de la Santé.
English: (f) Once a person is detained, the police must notify the prosecutor who issued the warrant within six hours of arrest.
French: f) Une fois la personne placée en garde à vue, la police dispose d'un délai de 6 heures pour notifier son arrestation au procureur qui l'a ordonnée.
English: However, you can also expect to be uncomfortable and uncomprehending some of the time.
French: Cela dit, attendez-vous également à vous sentir mal à l’aise et totalement désorienté dans certaines situations.
English: The result is a Canadian estimate of 17,250 breeding individuals for the years 2000-05; an estimate of 20,250 for the 1990s can be generated using the same methods.
French: Au printemps, les Martinets ramoneurs refont essentiellement le même trajet en sens inverse et arrivent dans le sud des États-Unis à la mi-mars.
English: • Approximately 14,500 employees, of whom 87% work in institutions and communities.
French: • Environ 14 500 employés dont 87 % travaillent dans les établissements et les collectivités
English: Quando um jogador faz um re-buy, ele paga a compra de entrada (sem a taxa), e o monte dele aumenta em tamanho segundo a quantia de fichas no inicio do jogo.
French: When a player re-buys, he pays the buy-in (without the fee), and his stack size increases by the amount of starting chips.
English: Education facilities project milestones are completed in accordance with annual capital plans. INAC regions continue to work with First Nations to ensure that all education facility projects fall within the parameters of a broader community capital plan.
French: L’atteinte de jalons importants prévus dans les plans d’immobilisations Atteindre tous les jalons importants conformément à ce qui est prévu dans les plans d’immobilisations annuels Les bureaux régionaux d’AINC continuent de collaborer avec les Premières nations afin de s’assurer que tous les établissements scolaires respectent les paramètres établis dans les plans d’immobilisations des collectivités.
English: 20.3 (a) Improved capacity of member countries for the integrated management and adjustment of social policies was addressed through a meeting on social policies in ESCWA countries, which helped policy makers to gain a deeper insight into the policy-making process.
French: 20.3 a) La réunion portant sur les politiques sociales dans les pays de la CESAO a aidé les responsables politiques à mieux saisir le processus d'élaboration de politiques et leur a permis de réfléchir aux moyens d'améliorer les capacités des pays membres en matière de gestion intégrée et d'ajustement des politiques sociales.
English: [44] Paragraph (5)(a) of Rule 55, Liability of Carrier, of Air Canada's tariff provides:
French: [44] L'alinéa (5)(a) de la Règle 55, Responsabilité du transporteur, du tarif d'Air Canada stipule que :
English: Tax Incentive Audit Section and Scientific Research Section.
French: La Section de la Vérification des indicatifs fiscaux et la Section de la recherche scientifique
English: The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Alberta, or provincial powers to the Government of Canada.
French: L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de l'Alberta ni de pouvoirs provinciaux au gouvernement du Canada.
English: Contrary to conventional wisdom, the team had discovered that mercury can damage human health even at levels well below accepted international safety standards.
French: Contrairement à ce qu'on pensait en général, l'équipe de recherche avait découvert que le mercure peut nuire à la santé des êtres humains même à des taux très en deçà des normes de sécurité acceptées sur la scène internationale.
English: Turkey acknowledged the importance of the technology foresight programme, and proposed to host a meeting on the theme of “Development of national and regional capabilities” in 2003.
French: La Turquie reconnaît l'importance du programme de prévision technologique et propose d'accueillir une réunion sur le thème du développement des capacités nationales et régionales en 2003.
English: T86 C Recipient information screen no longer allows direct access to specific recipient code
French: T86 C L'écran d'information sur le bénéficiaire ne permet plus l'accès direct au code de bénéficiaire participant information screen no longer allows direct access to specific recipient coderticulierulier
English: Afourer pumped storage power station in Morocco Work on the ONE Afourer pumped storage power station project, which began in October 2001, was completed in early 2006.
French: Exemple d’un projet entré en exploitation : la centrale de pompage d’Afourer au Maroc Entamés en octobre 2001, les travaux du projet ONE Centrale de pompage Afourer se sont achevés début 2006.
English: There was a high incidence of cancer in the villages of Santa Rita and Yigo, which were in close proximity to the two major military bases.
French: On relève une forte incidence du cancer dans les villages de Santa Rita et de Yigo, qui sont très proches des deux grandes bases militaires.
English: With this in mind, Parks Canada requested that the provincial government commit to a more rigorous environmental assessment of the proposal.
French: Parcs Canada a donc demandé au gouvernement provincial de s’engager à commander une évaluation environnementale plus rigoureuse du projet.
English: In height:
French: 5.17.3.2 En hauteur:
English: This is a tax that hits businesses even when they have tough years. And this is a tax that hits growing businesses when they need capital to expand.
French: Nous avons reçu d’excellentes suggestions de la part de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, de femmes d’affaires et d’autres innovateurs des milieux d’affaires du pays sur la façon dont nous pourrions appuyer davantage l’entrepreneuriat et la petite entreprise au Canada.
English: We are confident that any public manifestations of inter-ethnic hatred and support for violence should not be tolerated.
French: Nous sommes persuadés que toute manifestation publique de haine interethnique et d'encouragement à la violence ne devrait pas être tolérée.
English: Since Algerian law only permits abortions under very narrow circumstances, women have to risk dangerous clandestine abortions.
French: Comme le droit algérien n'autorise les avortements que dans des circonstances très restreintes, les femmes doivent prendre le risque d'un avortement clandestin.