ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall support for NDMP devices greatly expands the number of disk targets that can be selected for disk-based data protection.
French: Augmentation importante du nombre de disques cibles pouvant bénéficier de la protection des données sur disque du fait de la prise en charge de l'ensemble des périphériques NDMP.
English: Droplet ADULT:
French: Inconnu Aucune transmission interpersonnelle
English: Furthermore, although the fish is affected by one of the other actions, it should not be considered because it is not affected by the proposed action under review (unless the bear eats the fish!).
French: De plus, même si le poisson est touché par une des autres actions, il ne devrait pas être inclus dans l’évaluation parce qu’il n’est pas touché par l’action proposée en cours d’examen (à moins que l’ours ne mange le poisson!).
English: SF6 is not manufactured in Canada.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Thanks Crew of Sir William Alexander November 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan remercie l'équipage du Sir William Alexander le 9 novembre 2005
English: Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,
French: Notant avec une vive préoccupation que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: These resources would be equitable, transparent, controlled by democratic procedures and in compliance with the principle of cost neutrality.
French: Ces ressources seraient équitables, lisibles, contrôlées par des procédures démocratiques et répondant au principe de constance.
English: This acceptance and the implicit support of the civilian community allow the conditions needed for the provision of humanitarian assistance.
French: Cette acceptation et l'appui implicite de la communauté civile créent les conditions propices à la prestation de l'aide humanitaire.
English: It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention.
French: Il n'était pas acquis non plus que les États auraient une incitation suffisante à ratifier une telle convention.
English: - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Speakers:
French: - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1 «sans amendements») Interviennent: le rapporteur, Nicholas Hartley (Commission) Décision:
English: As regards the Aix-en-Provence case against the "Children of God", the action was brought by the national police: the grievances of sectarian groups concerning measures taken by national authorities cannot be held against FECRIS.
French: « Concernant le jugement d’Aix-en-Provence contre « Les Enfants de Dieu », l’action de police a été menée par la gendarmerie nationale agissant sur commission rogatoire. Il ne faudrait par que les griefs des groupements sectaires contre les mesures prises par les autorités d’un pays soient imputés à la FECRIS.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberb A, editors.
French: Johnson ES, Kadam NP, Hylands DM, et collab.
English: There was general consensus regarding the need to continue the discussion on the proposed world charter at the second session of the Preparatory Committee.
French: Il y a également eu consensus sur la nécessité de poursuivre le débat sur le projet de charte mondiale à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: All registrants must collect the FNGST from everyone who purchases taxable supplies of goods and services on First Nations lands where FNGST applies.
French: Tous les inscrits doivent percevoir la TPSPN de toute personne qui achète une fourniture taxable de produits et services sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Assistance for the English- and DP/FPA/CAR/3
French: Assistance aux pays des Caraïbes DP/FPA/CAR/3 de langues anglaise et néerlandaise
English: Fact-finding delegation of the Budgetary Control Committee to Sicily and Calabria.
French: Une délégation de la commission du contrôle budgétaire se rendra en Sicile.
English: This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
French: Article 9 – Conditions des contrats et tarifs 1) La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui prévoient l'approbation de l'acte constitutif et des statuts et la communication de tout document nécessaire à l'exercice normal de la surveillance.
English: Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under Community law, since they maintain, for the persons concerned, a state of uncertainty as regards the extent of their rights in an area governed by Community law (see, to that effect, in particular Case C-80/92 Commission v Belgium [1994], paragraph 20 and Case C-151/94 Commission v Luxembourg [1995], paragraph 18).
French: À cet égard, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations découlant du droit communautaire, dès lors qu'elles maintiennent, pour les sujets de droit concernés, un état d'incertitude quant à l'étendue de leurs droits dans un domaine régi par le droit communautaire (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 24 mars 1994, Commission/Belgique, C-80/92, point 20, et du 26 octobre 1995, Commission/Luxembourg, C-151/94, point 18).
English: (e) Create an international community of energy statisticians.
French: e) Instituer une communauté internationale des statisticiens de l'énergie.
English: (e) The Code of Police Ethics in January 2006.
French: e) Du Code d'éthique de la police, en janvier 2006.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: • Print the name of the person authorized by the manufacturer/sponsor, identified in Section 1, to sign this form.
French: • Inscrivez, en lettres moulées, le nom de la personne autorisée par le fabricant/promoteur, mentionnée à la section 1, à signer ce formulaire.
English: The consequence has been that entrepreneurs in several of these jurisdictions, in particular in low-income countries, have frequently opted to operate informally, which makes it extremely difficult for authorities to monitor financial operations, including those used to raise funds for terrorist activities.
French: De ce fait, dans plusieurs de ces juridictions, en particulier dans les pays à faible revenu, les entrepreneurs ont souvent choisi de mener des activités hors du cadre légal, ce qui rend extrêmement difficile le contrôle des opérations financières par les autorités, y compris celles servant à mobiliser des fonds pour des activités terroristes.
English: If the Polling Day Registrant can be linked, the Electoral District and Polling Division that they previously resided at can be identified.
French: S’il est possible d’établir un lien, il est possible de déterminer dans quelle circonscription et dans quelle section de vote la personne résidait auparavant.
English: Internet sales continue to grow.
French: Les ventes par Internet continuent d'augmenter.
English: Key external players include PWGSC and the Treasury Board Secretariat.
French: Les principaux intervenants externes sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le SCT.
English: “… brings to your attention changes to the signatures, effective as from 1 April 2000, on Generalized System of Preferences (GSP) certificates of origin (Form A) for products of Nicaraguan origin.
French: "Porter à votre connaissance les modifications intervenues à compter du 1er avril 2000 dans la liste des fonctionnaires habilités à signer les certificats d'origine (formule A) au titre du Système généralisé de préférences (SGP) pour les produits nicaraguayens.
English: These thematic debates, which would be guided by panels of experts, should serve to enhance the possibility of a focused discussion of the issues.
French: Ces discussions thématiques, qui seront dirigées par des groupes d'experts, devraient permettre de mieux centrer les débats.
English: Air restrictors play an important role in the technical regulations.
French: Voici les principales caractéristiques de chaque catégorie.
English: A/59/L.33/Rev.1 Item 38 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.33/Rev.1 Point 38 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: 22.5.3  The Yukon shall provide information on a regular basis to Yukon First Nations on contracts awarded which were not advertised for public tender.
French: 22.5.3 Le Yukon informe régulièrement les Premières nations du Yukon des marchés qui ont été adjugés sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres.
English: 278 1.0 n 530 1.9 * 469 Province and Territory Yukon –
French: 278 1.0 n 530 1.9 * 469 Provinces et territoires Yukon –
English: "Continuing study" refers to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.
French: Représenter un organisme central ou un service ministériel de traitement des données à des réunions officielles et être autorisé à participer à la formulation de méthodes de traitement des données et à s'engager à fournir des services de traitement des données.
English: For 1987 and subsequent taxation years, a claimant will have to take into consideration any carry-forward of unused credits and any recaptures of credits previously received.
French: Pour les années d'imposition 1987 et suivantes, un demandeur devra tenir compte de tout report prospectif de crédits inutilisés et de toute récupération de crédits accordés antérieurement.
English: Decides to revert to the issue of the funding plan for the capital master plan, including the credit facilities or instruments referred to in paragraph 35 of the third annual progress report as well as the feasibility of a one-time upfront payment option at the main part of its sixty-first session, and in this context requests the Secretary-General to propose, inter alia, to the General Assembly, at the main part of its sixty-first session, a mechanism that would ensure that Member States that pay their assessed contributions for the capital master plan in full and on time will not bear any financial liabilities and/or other obligations derived from the possible utilization of those credit facilities or instruments;
French: Décide de revenir, à la partie principale de sa soixante et unième session, sur la question du financement du plan-cadre d'équipement, notamment les instruments de crédit cités au paragraphe 35 du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et la possibilité ou non d'un paiement au comptant versé en une fois, et prie à cet égard le Secrétaire général de lui proposer, à la partie principale de sa soixante et unième session, un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement n'auront à assumer aucune obligation financière ou de toute autre nature découlant de l'emploi qui pourrait être fait de ces instruments de crédit;
English: Share this song with your friends and the fans of sion to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "sion" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Under the memorandum, IDB and UN-HABITAT will explore areas of collaboration that support the improvement of housing, urban infrastructure and basic services in Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de ce mémorandum, la BID et ONU-HABITAT exploreront des domaines de collaboration susceptibles de soutenir l'amélioration du logement, de l'infrastructure urbaine et des services de base en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Arts Presentation Canada: artistic experiences for Canadians City Organization Project Approved Component Atlantic Region New Brunswick Bouctouche Pays de la Sagouine inc.
French: Présentation des arts Canada, des expériences artistiques pour les Canadiens et les Canadiennes Ville Organisme Projet Approuvé Volet Région de l'Atlantique Ïle-du-Prince-Édouard Charlottetown Capital Commission of Prince Edward Island Inc.
English: In 1990, Department C’s government passed legislation that ushered in broad financial reforms, including the production of AA financial statements (FS).
French: En 1990, l’administration de qui relève le département C a voté des lois qui introduisaient de grandes réformes financières, y compris l’obligation de produire des états financiers CE.
English: Under Licence No. 962442, Mill-Air Charter Inc.
French: Aux termes de la licence no 962442, Mill-Air Charter Inc.
English: Examples could include young people with whom you have worked; colleagues and other peers; educators with more years’ of experience; line managers; etc.
French: Il peut s’agir de jeunes avec qui vous avez travaillé, de collègues, d’animateurs/travailleurs de jeunesse d’un niveau équivalent au vôtre, d’éducateurs plus expérimentés, de supérieurs hiérarchiques, etc.
English: The one with regard to increasingly frequent violations of its borders and the other with regard to increasingly frequent proven discrimination against sections of the population, especially Muslim sections of the population in India.
French: Dans l'un, des franges entières de la société, en particulier les Musulmans, font l'objet de discriminations avérées et dans l'autre, les violations de frontière sont légion.
English: The current parliamentary debate in connection with the review of the general part of the Penal Code also concerns a new article 5.
French: Dans le cadre de la révision de la partie générale du Code pénal, les débats parlementaires portent aussi sur un nouvel article 5.
English: PWGSC CIO 001 GOL Analysis Division Description:
French: TPSGC DPI 001 Division de la stratégie relative au service et au GeD Description :
English: This would deliver more choice and better prices to consumers.
French: Les consommateurs bénéficieraient ainsi d’un plus grand choix et de meilleurs prix.
English: The technological supply is particularly limited and the process of agricultural transformation, which presupposes the modernization of the respective public mechanisms, lags behind the dynamics required by globalisation.
French: L'offre technologique est restreinte et les modalités de transformation sectorielle qui passent par la modernisation du secteur public agricole ne parviennent pas à s'affermir avec le dynamisme que la mondialisation exige.
English: In responding to certain questions referred to it by the High Court, London, the Court of Justice provided clarification on the interpretation of Council Directive of 25 February 1974 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, and, in particular, on the remedies available to nationals of a Member State of the Community against a decision taken by the authorities of another Member State refusing permission to enter its territory, refusing to issue or renew a residence permit or a decision to expel them from its territory.
French: Dans le cadre de l'examen des questions préjudicielles soumises par le High Court, London, la Cour de justice a fourni des précisions concernant l'interprétation de la directive du Conseil du 25 février 1964 pour la coordination de mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiés par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, et notamment sur les recours ouverts aux ressortissants d'un Etat Membre de la communauté contre une décision prise par les autorités d'un autre Etat Membre de lui refuser l'entrée sur son territoire, contre un refus de délivrance ou un refus de renouvellement d'un titre de séjour ou contre une décision d'éloignement du territoire.
English: This has been one of the greatest privileges for John Ralston Saul and me, two southerners who fell in love with the North in the early 1970s.
French: Ce fut sûrement là un des plus grands privilèges qui nous furent accordés, à John Ralston Saul et à moi, deux résidents du sud qui sont devenus amoureux du Nord au début des années soixante-dix.
English: Finally, in relation to proposals 5 and 6, it agreed that further discussion was required on issues like the intellectual property related aspects of ICT and economic development, piracy and economic development and that those issues could be examined in the committees mentioned in the United States of America proposal.
French: S’agissant, enfin, des propositions 5 et 6, elle a également été d’avis qu’il faudrait poursuivre la discussion de questions telles que les aspects des TIC se rapportant à la propriété intellectuelle et le développement économique, et le piratage et le développement économique, et que ces questions pourraient être examinées par les comités mentionnés dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: A one-page summary of the authorization of the drug including the date of authorization, method of action, a brief description of the supporting clinical studies upon which authorization was based, the indication, dosing regimen, strength, dosage form and a paragraph summarizing the drug’s acceptability under the Food and Drug Regulations.
French: Un sommaire d’une page portant sur l’autorisation du médicament, incluant la date d’autorisation, la méthode d’action, une brève description des études cliniques à l’appui desquelles l’autorisation repose, l’indications, le schéma posologique, la concentration, la forme posologique et un paragraphe résumant l’acceptabilité du médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The CCPE-Bu then examined and adopted the questionnaire on alternatives to prosecution, as it appears in Appendix IV to this report.
French: Le CCPE-Bu examine ensuite et adopte le questionnaire sur les mesures alternatives aux poursuites pénales, tel qu’il apparaît à l’Annexe IV du présent rapport.
English: One was for the Commission to retain full control over the text of the Guide to Enactment, in which case it could not be adopted at the present session, and it would not be published until the final text had been approved.
French: La première consisterait à ce que la Commission conserve la pleine maîtrise du texte du Guide pour l'incorporation, auquel cas celui-ci ne pourrait être adopté au cours de la session et ne serait publié que lorsque le texte définitif aurait été approuvé.
English: • Analyze community development.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME développement des communautés.
English: Canada and other G8 members evaluated vulnerability assessment methodologies to ensure the safe and efficient movement of passengers and cargo, which would benefit international commerce while enhancing security; The ICAO’s Universal Security Audit Programme (USAP):
French: Programme universel d’audits de sûreté (USAP) de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) : Transports Canada agit à titre de coprésident de cette initiative et en raison de son expertise reconnue, a formé des inspecteurs dans le monde pour travailler en tant que membres d’équipe d’inspections.
English: Cirque du Soleil does not give away tickets to individuals.
French: Cirque du Soleil n'offre pas de billets de faveur au public.
English: Initially one team was supposed to observe the election in Gaza, but this was cancelled due to a security alert.
French: Il était prévu qu'une équipe observe les élections à Gaza, mais l'on y a renoncé suite à une alerte relative à la sécurité.
English: They demanded and received money from refugees desperate for resettlement for UNHCR services, such as UNHCR mandate refugee documentation which were, in fact, free of charge.
French: Ce réseau soutirait de l'argent à des réfugiés qui cherchaient désespérément à se réinstaller, en échange de services du HCR en réalité gratuits, comme par exemple la délivrance de documents attestant le statut de réfugié.
English: • www.services.gov.ab.ca/cps/rde/xchg/sa/hs.xsl/9293.html?topnav=living&audience=9301 Telephone number: 1-877-427-4088 Lottery and gaming activities Web site: www.aglc.gov.ab.ca/charitiesandnonprofit/default.asp Telephone number: 1-866-307-7499 Other information and initiatives
French: • www.services.gov.ab.ca/cps/rde/xchg/sa/hs.xsl/9293.html?topnav=living&audience=9301 Numéro de téléphone : 1-877-427-4088 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.aglc.gov.ab.ca/charitiesandnonprofit/default.asp Numéro de téléphone : 1-866-307-7499 Autre information/initiative
English: The G-7 held another outreach session today with Brazil, China, India, Russia, and South Africa.
French: Les représentants du G7 ont tenu une autre séance élargie aujourd’hui avec le Brésil, la Chine, l’Inde, la Russie et l’Afrique du Sud.
English: We greatly regret the reports of civilian deaths due to the operations of the Multinational Force in Iraq, according to the 15 March report on human rights by UNAMI.
French: Dans le même temps, nous déplorons les informations faisant état de morts de civils dans les opérations de la force multinationale en Iraq qui figurent dans le rapport sur les droits de l'homme publié par la MANUI le 15 mars dernier.
English: In so far as the local staff in the delegations in Finland and Sweden were concerned, supplementary social benefits had been agreed shortly before the accession of these countries.
French: Il n’y a pas lieu de débattre de nouvelles dispositions alors que celles en vigueur ne sont pas correctement appliquées.