ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to two-thirds of the endowment fund's yearly net income is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis. The award covers a one or two-year period and provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Une somme correspondant aux deux tiers du revenu net annuel de la fiducie sert à financer annuellement la bourse accompagnant le prix H.L. Holmes remis à des étudiants de niveau postdoctoral qui ont ainsi la possibilité d'étudier dans des écoles d'études supérieures ou des instituts de recherche de réputation mondiale sous la supervision d'éminents chercheurs.
English: Please Leave After returning from overseas.
French: S'il vous plaît congé après le retour de l'étranger.
English: France and Canada are expected to cohost a meeting of technical experts in June 2001 that will focus on the documentation requirements for containment for research and development.
French: On s’attend à ce que la France et le Canada reçoivent une réunion d’experts techniques en juin 2001 afin d’étudier les exigences documentaires aux fins des niveaux de confinement en recherche et en développement.
English: There are still grey areas, such as the improvement of rules of origin, the key element of the system, which must play a vital role in helping the countries benefiting from the GSP system through clear operating rules.
French: Il subsiste des zones d’ombre, notamment en ce qui concerne l’amélioration des règles d’origine, l’élément clé du système, qui doit jouer un rôle fondamental en aidant les pays à bénéficier du SPG sur la base de règles de fonctionnement claires.
English: In 1974, Dr. Kendall moved to Vancouver and worked for the Vancouver Health Department's Pine Free Clinic and East Health Unit while acquiring a master's degree in Health Care Planning and Epidemiology and a Fellowship in Community Medicine.
French: En 1974, le Dr Kendal déménage à Vancouver où il travaille à la clinique Pine Free and East Health Unit de Vancouver, poursuit des études pour obtenir une maîtrise en planification de soins de santé et en épidémiologie et obtient une bourse de recherche en médecine communautaire.
English: • The increasing rate of disability as the population ages.
French: • la croissance du taux des personnes handicapées avec le vieillissement de la population.
English: DEG usually provides equity in the range of 5%-25% of project value.
French: La DEG fournit habituellement des capitaux qui représentent de 5 à 25 % de la valeur du projet.
English: Article 2 Scope This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
French: Article 2 Champ d’application Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M1, M2, N1 et N2, tels que définis à l’annexe II de la directive 46/2007/CE, dont la masse de référence dépasse 2 610 kg et à tous les véhicules à moteur des catégories M3 et N3, tels que définis dans ladite annexe.
English: Increased authority and flexibility be delegated to units to manage the O&M costs of their units and infrastructure.
French: Que la création de nouvelles unités de l'ESR au sein du C Air soit révisée de façon à ce que les unités superflues de la Milice puissent être prises en considération pour des rôles de l'ESR.
English: Paranormal is a blanket term used to describe a wide variety of purported anomalous phenomena . Many see the term paranormal as synonymous with parapsychology , which deals with psychical phenomena like telepathy , ESP , and survival studies like ghosts .
French: Le Paranormal (ou l'adjectif paranormal) est un terme utilisé pour qualifier l'ensemble des phénomènes qui semblent inexpliqués à l'heure actuelle.
English: I therefore recommend the web site to those who want to go into any detail on that issue.
French: Je recommande donc à ceux qui souhaitent obtenir des détails sur la question de consulter le site Internet.
English: The Respondent contends that if this type of analysis is to be conducted at all, it should be
French: Selon l’intimé, une telle analyse, si elle doit être réalisée, devrait porter sur Santé Canada.
English: Paragraphs 5 and 6 of Article 3 which provide as follows:
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article 3, qui se lisent comme suit:
English: The IIa fibres had high oxidative and glycolytic potential.
French: Les fibres IIa ont un potentiel oxidatif et glycolytique élevé.
English: FEDERATION DES COOPERATIVES D'HABITATION INTERMUNICIAPLE DU MONTREAL METROPOLITA Location :
French: FEDERATION DES COOPERATIVES D'HABITATION INTERMUNICIAPLE DU MONTREAL METROPOLITA Endroit :
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 30, Leave for Labour Relations Matters.
French: 12.02 L'employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 30, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: Another challenge facing global society is modern-day slavery.
French: Beaucoup de pays en développement ploient sous une dette nationale considérable.
English: Property taxes, water, permits charged to fishing harvesting enterprise.
French: Les impôts fonciers, l’eau et les permis aux frais de l’entreprise de pêche.
English: To achieve this objective, most procurement in excess of $2 million must be reviewed for potential regional and industrial benefits, and for its potential to further other national objectives.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut examiner la plupart des acquisitions dont la valeur est supérieure à deux millions de dollars pour vérifier si elles pourraient comporter des retombées régionales et industrielles, et si elles pourraient contribuer à d’autres objectifs nationaux.
English: NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
French: TITRES DE CRÉANCE NON NÉGOCIABLES ADOSSÉS À DES CRÉANCES HYPOTHÉCAIRES SUR DES PARTICULIERS Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers ne correspondent pas totalement à des actifs titrisés.
English: Saracens have one foot in the last eight after beating Bayonne 36-0 in a fiery game at Welford Road that saw five yellow cards.
French: Saracens a un pied dans les huit meilleurs après avoir battu Bayonne 36 à 0 lors d'un match explosif à domicile à Welford Road qui a vu une profusion de cartons jaunes.
English: Mandate The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is in business to provide leadership and serve as the centre of expertise for federal environmental assessments in support of sustainable development.
French: Mandat L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) assure un rôle de chef de file et représente le centre des connaissances sur les évaluations environnementales fédérales appuyant l’objectif de développement durable.
English: The incentives include a reduction of standard income tax rates, tax holidays, accelerated depreciation, investment/reinvestment allowances and deductions from social security contributions.
French: Les incitations comprennent une réduction des taux standard d'imposition sur le revenu, des dégrèvements fiscaux, un amortissement accéléré, des allocations pour investissement ou réinvestissement et des déductions de charges sociales.
English: The Russian Federation would continue to do everything possible to support the work of the United Nations in that area.
French: La Fédération de Russie continuera de ne négliger aucun effort pour appuyer l'oeuvre menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Transitional Jobs Fund is an innovative approach to job creation.
French: Le Fonds transitoire pour la création d’emplois a retenu une approche novatrice en matière de création d’emplois.
English: The media in Azerbaijan are regulated by the Constitution adopted in 1995, the Law on the Mass Media and the Criminal code.
French: En Azerbaïdjan, les médias sont régis par la Constitution adoptée en 1995, la loi relative aux moyens de communication de masse et le Code pénal.
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, this document does not need to be re-submitted.
French: SI L'IMPORTATEUR EST RESTÉ LE MÊME AU MOMENT OÙ UNE DEMANDE DE MODIFIACTION EST SOUMISE, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE SOUMETTRE DE NOUVEAU CE DOCUMENT.
English: Convertigo Enterprise Mashup Server has a unique capability to capture, mix, serve and orchestrate as well as redistribute the business processes and the business logic coming from heterogeneous applications.
French: Convertigo Enterprise Mashup Server permet de capturer, de mixer, d’exposer, d'orchestrer et de redistribuer les processus et logiques métier provenant d'applications hétérogènes.
English: 2004-05-27T15:07:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "If we take into account the very large share of burden of disease due to conditions associated with the processes of environmental change, the population and demographic transition, urbanization and industrialization, and persistent poverty, it becomes apparent that protecting human health may be one of the most compelling reasons for pursuing environmental improvements, especially in conditions of poverty." 2004-05-27T15:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Success stories and challenges will mark the program of May 20 during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: « Pour s’en convaincre, on a qu’à constater le lourd fardeau des maladies entraînées par les perturbations de l’environnement, la population et les mouvements démographiques, l’urbanisation et l’industrialisation, ainsi que le cycle de la pauvreté. » 2004-05-27T15:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le thème « Succès et défis en écosanté » marquera le programme de la journée du 20 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: Fianarantsoa, Majunga, Antsirabe and Antarananrivo (MPCFE, July-December 1999).
French: Étude et analyse sur les droits des enfants en situation difficile dans les villes de Fianarantsoa, Majunga, Antsirabe et Antananarivo (MPCFE, juillet-décembre 1999).
English: It is obligatory for everyone on the electoral roll to vote.
French: Toute personne inscrite sur les listes électorales a l'obligation de voter.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 376 Article 79, paragraph 2, point (c) (c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million. The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 376 Article 79, paragraphe 2, point c) c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, y compris tout engagement échu, par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, un million d’euros.
English: These consultations indicated that for many departments, work is still underway to fully adapt their reporting to their new PAA.
French: Nombre de ministères consultés poursuivaient leurs efforts en vue d'assurer l'adaptation complète de leurs rapports à la nouvelle AAP.
English: Program objectives are discussed in more detail in Step 6 Program Action Plan).
French: Les objectifs des programmes sont expliqués de façon plus détaillée à la 6e étape, soit le plan d'action du programme).
English: The recreational hook-and-line fishery is also big business in British Columbia with many charter and fishing-lodge operations throughout the Gulf of Georgia as well as in more remote places like the Queen Charlotte Islands.
French: La pêche sportive à la ligne constitue une industrie importante en Colombie-Britannique : de nombreuses entreprises exploitent des camps de pêche et des bateaux de pêche sportive dans l'ensemble du détroit de Georgia ainsi qu'à des endroits plus éloignés, comme les îles de la Reine-Charlotte.
English: The principle of subsidiarity therefore needs to take full effect and we cannot regard these social services as residual: they must be seen to be universal.
French: La spécificité du Comité des régions par rapport à cet objectif fondamental est de dire que, dans beaucoup de pays européens, ces prestations sociales sont rendues soit par délégation du gouvernement, soit par compétence directe par les collectivités territoriales. Le principe de subsidiarité doit donc jouer à plein et nous ne pouvons pas considérer les services sociaux comme résiduels mais comme universels.
English: The only tragedy here is that the Working Group has still not made much progress on the establishment of a new mechanism of cooperation between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: La seule tragédie, c'est que le Groupe de travail n'a pas encore effectué beaucoup de progrès pour établir un nouveau mécanisme de coopération au sein du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Further gains for women in their role as genuine partners in all walks of life would, however, be achieved only through enhanced international coordination and cooperation, technical assistance and national capacity-building aimed at ensuring fulfilment of the commitments made for the empowerment and advancement of women.
French: Cela étant, le rôle des femmes en tant que partenaires à part entière dans tous les secteurs de la société ne progressera plus avant que si la coordination et la coopération internationales, l'assistance technique et la constitution de capacités nationales s'intensifient de manière à réaliser les engagements pris en vue de l'autonomisation et de la promotion des femmes.
English: The facts gathered by the Mission indicate that all the attacks occurred under circumstances in which the Israeli armed forces were in control of the area and had previously entered into contact with or had at least observed the persons they subsequently attacked, so that they must have been aware of their civilian status.
French: Les faits rassemblés par la Mission indiquent que toutes les attaques se sont produites dans des circonstances où les forces armées israéliennes avaient le contrôle de la zone où elles opéraient et avaient précédemment pris contact avec les personnes qu'elles avaient ensuite attaquées, ou elles les avaient au minimum observées, si bien qu'elles devaient savoir qu'il s'agissait de civils.
English: IHDCYH's upcoming launch of a major new pregnancy/birth cohort study to examine the etiologic roles of genes and indoor environmental exposures is a model of the type of large-scale initiative that should play a major role in creating and applying knowledge to benefit the health of future mothers and children in Canada and around the world.
French: Le lancement à venir par l'IDSEA d'une vaste étude de cohorte de grossesses/naissances pour examiner les rôles étiologiques des gènes et des expositions à l'environnement intérieur est un exemple du genre d'initiative à grande échelle qui devrait grandement contribuer à la création et à l'application des connaissances pour la santé des futures mères et de leurs enfants au Canada et partout dans le monde.
English: In this connection, the Directive being drafted within the European Communities can be instructive.
French: La directive en préparation dans les Communautés européennes peut à cet égard être intéressante.
English: Goldstein, Rose University of Ottawa Members:
French: Goldstein, Rose University of Ottawa Membres :
English: Responsibility for compliance with the tariff list rests with 15 different customs services.
French: L'observance du tarif douanier relève de 15 services nationaux différents.
English: Furthermore, the Human Settlements Officer will assist in identifying the most productive and cost-effective sources of municipal finance and undertaking comparative studies of the pricing and delivery of municipal services and their cost recovery potentials and develop, document and disseminate appropriate tools, including participatory budgeting tools, for municipal revenue generation to local and/or municipal governments.
French: De plus, il aidera à identifier les sources de financement municipal les plus rentables et ayant le meilleur rapport coût-avantage, en menant des études comparatives sur la fixation des tarifs et la fourniture des services municipaux et sur le potentiel de récupération de leurs coûts.  Il développera, documentera et diffusera des outils appropriés, notamment des outils de budgétisation participative pour la génération de revenus municipaux en faveur des administrations locales et/ou municipales.
English: Other environmental emissions besides GHG emissions should be jointly regulated such as:
French: Les émissions environnementales autres que les émissions de GES devraient être réglementées de manière conjointe, notamment :
English: The report has been recognized by the Financial Stability Forum16 as a signiﬁcant contribution to efforts to strengthen ﬁnancial systems.
French: Ce consensus fait des principes fondamentaux un outil puissant pour encourager la mise en place de systèmes de paiement bien protégés contre les risques.
English: The demographics of the 36 participants were as follows:
French: Les caractéristiques démographiques des 36 participants étaient les suivantes :
English: Sub-Mediterranean and temperate scrub 5110 Stable xerothermophilous formations with Buxus sempervirens on rock slopes (Berberidion p.p.) 5120 Mountain Cytisus purgans formations 5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands 5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths 52.
French: Fourrés subméditerranéens et tempérés 5110 Formations stables xérothermophiles à Buxus sempervirens des pentes rocheuses (Berberidion p.p.) 5120 Formations montagnardes à Cytisus purgans 5130 Formations à Juniperus communis sur landes ou pelouses calcaires 5140 * Formations à Cistus palhinhae sur landes maritimes 52.
English: Through the efforts of individuals such as Heather Crowe, the risks of second-hand smoke are now more widely known and acknowledged.
French: Grâces aux efforts de personnes comme Heather Crowe, les risques de la fumée secondaire sont généralement mieux connus et reconnus.
English: It pays for auditors to find out that 93% of reported spending was unsafe or riddled with errors.
French: Il paie des auditeurs qui établissent que 93% des dépenses rapportées étaient risquées et criblées d’erreurs.
English: A constitutional referendum was held in December 2004, followed by successful multiparty presidential and legislative elections on 13 March and 8 May 2005.
French: Un référendum constitutionnel a eu lieu en décembre 2004, suivi par des élections présidentielles et législatives multipartites menées avec succès les 13 mars et 8 mai 2005.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues;
English: Red Tape The Visiting Arts website also features extensive information on the nuts and bolts of coming to the UK.
French: Bureaucratie Le site Web de Visiting Arts donne également beaucoup d’information sur les rouages de la bureaucratie lorsqu’on souhaite venir au Royaume-Uni.
English: In the Tyre area, for the fourth year running, a ban by the Government of Lebanon on shelter repair and reconstruction remained in effect during the reporting period.
French: Dans le secteur de Tyr, pour la quatrième année consécutive, l'interdiction du Gouvernement libanais visant toute réparation ou reconstruction de logement est demeurée en vigueur au cours de la période considérée.
English: Irrespective of whether they border upon the EU or are in a particularly exposed position, all European countries face a common global reality whereby we are seeing increased immigration across our borders, something we must deal with in a document on employment policy.
French: Qu'ils soient des pays frontaliers ou des pays particulièrement touchés, tous les pays d'Europe sont confrontés à une réalité mondiale commune qui se traduit par une augmentation de l'immigration au niveau des frontières, que nous devons gérer dans un document portant sur la politique de l'emploi.
English: ◦ are a legal resident of Canada living in Alberta
French: • être résidents autorisés du Canada et habiter en Alberta;
English: The suites are equipped with Suitebox service including broadband internet, calls to landlines within France, and video and music on demand.
French: Les suites sont dotées du service Suitebox avec connexion internet haut-débit, appels vers les lignes fixes métropolitaines, et musique et vidéo à la demande.
English: (a) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups;
French: a) Le Sous-Comité des groupes socialement vulnérables;
English: Participants discussed practical examples concerning the role NHRSs may have in helping execute the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les participants ont discuté d’exemples pratiques sur le rôle possible des SNDH dans l’assistance à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Veterinary Drug Approval Process Questions 1.
French: Procédures d'approbation pour les médicament vétérinaire Questions 1.
English: Start your day with a rich buffet breakfast.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet.
English: Work on both the self-assessment tool and multiple choice competency assessment program were nearing completion in 1999/2000 and should be ready for administration in 2000/2001.
French: Le travail sur l'outil d'auto-évaluation et le programme d'évaluation des compétences à choix multiples était presque terminé en 1999-2000, et ces éléments devraient être prêts en 2000-2001.