ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will initially create nine direct jobs to run and manage the Centre with total project cost of approximately $5,484,204 and will receive up to $2,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet créera au départ 9 emplois directs pour l'exploitation et la gestion du Centre, pour un coût total de projet de 5 484 204 $, et il recevra en cinq ans jusqu'à 2 100 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: APPROVED E xtension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking CIMF-DR-1 Gatineau, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition CIMF-DR-1 Gatineau, jusqu'au 31 août 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB63C7BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB63C7BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Although the concept of transmission over the air, be it analog or digital, appears to us to be clear and based on a consensus (the representative of the European Community indeed described this phenomenon yesterday as the modulation of an electrical field able to reach any receiver located in its sphere of influence), this concept of transmission (or distribution) is nevertheless questionable when applied to IT networks.
French: Autant la notion de transmission par voie hertzienne, qu’elle soit analogique ou numérique, nous semble claire et consensuelle (le représentant des communautés européennes a fort bien décrit hier ce phénomène comme la modulation d’un champ électrique susceptible d’atteindre tout récepteur se situant dans sa zone d’influence), autant cette notion de transmission (ou de diffusion) est contestable lorsqu’on l’applique aux réseaux informatiques.
English: Probe International - June 15, 2005 On June 14, 2005, Probe International issued a news release and the text of a report it had commissioned from Rosen and Associates examining EDC’s loan portfolio.
French: Probe International - Le 15 juin 2005 Le 14 juin 2005, Probe International a émis un communiqué et a publié un rapport examinant le portefeuille des prêts d’EDC, que l’organisation avait commandé à Rosen and Associates.
English: An Integrated Approach  Developed by a working group chaired by Gary Beazley, this document outlines a new framework for horizontal curriculum in family medicine education. Defining core procedure skills for Canadian family medicine training The College of Family Physicians of Canada commissioned a Working Group on Procedural Skills to create a core and enhanced list of skills that would guide residents’ training.
French: Une approche intégrée  Préparé par un groupe de travail présidé par Gary Beazley, ce document expose les grandes lignes d’un nouvelle structure de curriculum longitudinal dans la formation en médecine familiale. Defining core procedure skills for Canadian family medicine training  Le Collège des médecins de famille du Canada a donné au Groupe de travail sur les habiletés techniques le mandat d’établir des listes d’habiletés techniques fondamentales et supplémentaires devant guider la formation des résidents.
English: • report regularly to Ministers and the public.
French: • la production régulière de rapports aux ministres et au public.
English: For example, it can be used to persuade a student to help protect the environment or to violate school rules.
French: On peut aussi bien tenter de persuader quelqu'un de protéger l'environnement que d'ajouter à la pollution.
English: A party could also demonstrate that the place of business indicated under draft article 6, paragraph 1, did not meet the requirements of the definition of a “place of business” under draft article 4.
French: Une partie peut également démontrer que l'établissement indiqué en application du paragraphe 1 du projet d'article 6 ne répond pas aux exigences de la définition de l'"établissement", figurant au projet d'article 4.
English: A provisional timetable of these meetings as well as the press releases detailing their outcome can be found in this section.
French: Vous trouverez dans cette section un calendrier provisoire de ces réunions et des communiqués de presse exposant leurs conclusions.
English: Community Based Tourism means that the local community has a substantial control over, and involvement in, its development and management; and a major proportion of the benefits remain within the community.
French: Le Tourisme Communautaire veut dire que la communauté locale a un rôle prépondérant et un engagement dans son développement et sa gestion. De plus, la majeure partie des bénéfices provenant de votre voyage reste dans la communauté.
English: The Hon. Theophilus Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing, Saint Lucia; Mr. Salvano Briceño, Director, Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR); and Mr. Kenrick Leslie, Director, Caribbean Community Climate Change Centre, Belize.
French: M. Theophilus Ferguson John, Ministre du développement physique, de l'environnement et du logement de Saint-Lucie; M. Salvano Briceño, Directeur du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles; et M. Kenrick Leslie, Directeur du Centre caraïbe des changements climatiques (Belize).
English: Procurement Registration Form for New Users Login Form for Registered Users Introduction This tool will enable you and/or your manager to identify your learning needs in your role as a Procurement, Materiel Management or Real Property Specialist.
French: Approvisionnements Fiche d'inscription pour de nouveaux utilisateurs Forme d'ouverture pour les utilisateurs enregistrés Introduction Cet outil vous permettra et/ou permettra à votre gestionnaire de déterminer vos besoins d'apprentissage en tant que spécialiste des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers.
English: Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country]
French: [Administration commune de plusieurs pays contractants — Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays]
English: Helping countries gain from global trade
French: Aider les pays à tirer profit du commerce mondial…
English: As the seventeenth-century poet John Donne put it, "Ask not for whom the bell tolls – it tolls for thee."
French: Comme le disait le poète du XVIIe siècle John Donne, "Ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi."
English: Taken as a whole, there is a lack of balance between the sexes in the Supreme Council elected in 2002, which, accordingly, is not very receptive to gender issues.
French: En conséquence, le Conseil suprême élu en 2002 présente une répartition par sexe déséquilibrée ; il est donc peu sensible aux problèmes de la parité entre les sexes.
English: At the same time, it is necessary to consider some important innovations that took place during the reporting period.
French: Il convient cependant de présenter les faits nouveaux marquants de la période considérée.
English: Murielle Lortie was appointed Vice President, Finance for Bristol-Myers Squibb Canada in 2006.
French: Murielle Lortie a été nommée vice-présidente, finances de Bristol-Myers Squibb Canada en 2006.
English: It is not intended to enforce specific obligations, resolve trade disputes, or impose new policy commitments on Members.
French: Il se veut plutôt une évaluation et une compréhension collectives des différentes politiques et pratiques commerciales de chaque membre et de leur incidence sur le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: A number of new projects were proposed along with expansions of existing projects.
French: De nouveaux projets ont vu le jour et on a proposé d’agrandir des projets existants.
English: Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates.
French: Les soldes en euro sont donc identifiés séparément dans le dispositif de déclaration pour les postes de bilan susceptibles d'être utilisés pour l'élaboration des agrégats monétaires.
English: In sum, increases in unemployment and in the proportion of lower-paying jobs have resulted in lower tax revenues and increased pressure on income-related programs and employment insurance, at a time when fiscal deficits have become a major political concern.
French: En résumé, une hausse du chômage et de la proportion d’emplois à faible revenu a entraîné une baisse des recettes fiscales et un alourdissement tant du fardeau des programmes sociaux assujettis à une évaluation du revenu que de l’assurance-emploi, alors que les déficits budgétaires devenaient un sujet de préoccupation majeur au sein de la classe politique.
English: That is impossible, because Parliament will always have the last word when the negotiations are concluded.
French: C'est impossible dès lors que le Parlement aura toujours le dernier mot une fois que la négociation sera achevée.
English: Industry participation is now an essential part of the stock assessment meetings and has led to significantly improved communication between scientists and fishermen.
French: La participation de l’industrie est maintenant essentielle aux réunions d’évaluation des stocks et a permis d’accroître de façon appréciable la communication entre les scientifiques et les pêcheurs.
English: For more information, please consult the Institute’s workshop guidelines.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires en consultant les lignes directrices sur les ateliers de l'Institut.
English: Now that MTP and CAP are aligned, does this mean I can automatically start on CAP once I finish MTP? 2.
French: Suite à l’harmonisation de PSG et le CAP, est ce que cela signifie que je peux automatiquement commencer le programme CAP après avoir terminé le PSG ? 2.
English: The second employee and the expert leave Canada on June 14, after completing the third seminar.
French: Le deuxième salarié et l'expert quittent le Canada le 14 juin, après le troisième séminaire.
English: • NAQUADAT - Guide to Interactive Retrieval (for water quality data)
French: • Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'un sédiment pour des amphipodes marins ou estuariens.
English: The Ministers also reaffirmed that the policy review should determine the course of action for United Nations operational activities and should not be superseded or pre-empted by other processes.
French: Ils ont également réaffirmé que cet examen triennal devrait déterminer le déroulement des activités opérationnelles des Nations Unies et ne devrait pas être remplacé ou vidé de sa substance par d'autres processus.
English: All measures that, under the guise of the so-called 'war on terror', undermine the citizens' fundamental rights must be rejected outright.
French: Une mesure parmi d'autres qui, sous le masque de la prétendue "guerre contre le terrorisme" portent atteinte aux droits fondamentaux des citoyens et doivent être rejetées catégoriquement.
English: At the request of the detainee or the detainee's counsel, a copy of the medical report findings is provided.
French: À la demande de ce dernier ou de son défenseur, une copie des conclusions du rapport médical lui est fournie.
English: Lessons could be drawn from the experience gained in regional partnerships between Governments, the private sector and non-governmental organizations in order to improve the design and implementation of development programmes and investment projects.
French: Afin d'améliorer la conception et l'application des programmes de développement et projets d'investissement, des enseignements pourraient être tirés de l'expérience acquise dans le cadre de partenariats régionaux entre les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: As the economic harms of polygyny indicate, the practice tends to undermine individuals’ ability to attain an adequate standard of living.
French: Il n’y a qu’à regarder les torts économiques que cause la polygynie pour comprendre qu’elle nuit à la capacité de l’individu d’atteindre un niveau de vie adéquat.
English: The study estimates that the federal government surpluses are projected to rise steadily over the next two decades, reaching $85.5 billion and that the provinces and territories will need to introduce fiscal restraint measures in order to avoid recurrent deficits that could reach as much as $12.3 billion by 2019-2020.
French: L’étude prévoit que les surplus du gouvernement fédéral croîtront au cours des deux prochaines décennies, atteignant 85,5 milliards de dollars, tandis que les provinces et les territoires devront mettre en place des mesures de restrictions budgétaires afin d’éviter des déficits récurrents qui pourraient atteindre 12,3 milliards de dollars en 2019-2020.
English: 5th Scenario deals with a problem involving a co-worker being rude.
French: Le 5e scénario porte sur un problème impliquant un collègue insolent.
English: Solar PV Building Integration - Similar to wind, solar PV systems in Canada require greater access to the power grid.In the residential, commercial and industrial building markets there is the technical potential to fully integrate solar components within the structure and have it displace or otherwise reduce electricity load from current sources within the buildings.
French: Le coût des systèmes photovoltaïques et les efforts nécessaires à leur intégration doivent également être pris en compte; il faudra peut-être faire appel à des solutions de nature technologique ou stratégique,ou aux deux.
English: In the Senate chamber and committees
French: Sénateurs Nombre de sénateurs au 1er avril 2005 Nombre de sénateurs au 31 mars 2006 Nombre de départs à la retraite Nombre de nominations 98 100 5 9
English: The seven regional monitoring and evaluation officers allocated some 20 per cent of their time to evaluation.
French: Les sept responsables régionaux du suivi et de l'évaluation consacraient 20 % de leur temps à l'évaluation.
English: Thirdly, the success of this Stability Pact may well set a positive precedent for the East, with the Pact extended in the direction of the currently very unstable Caucasus.
French: Troisièmement, un travail précédent et favorable, lié à la réussite de ce pacte de stabilité, peut être étendu plus à l' est, notamment en élargissant le pacte au Caucase, actuellement si instable.
English: Members of the Security Council,  It is a pleasure for me to be among you in the Security Council following the near-unanimous international support for Syria's membership of the Security Council until the end of next year.
French: Je suis heureux de me retrouver parmi vous au Conseil de sécurité après que la Syrie a reçu un soutien international quasi unanime pour faire partie du Conseil jusqu'à la fin de l'année prochaine.
English: RUTHERFORD CONTROLS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RUTHERFORD CONTROLS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-100
English: A public hearing will be notified to the public and the competent authority will invite all natural and legal persons who believe they are affected by the proposed plan or programme, as well as any other person with a lawful interest to present their opinions, and evidence to support this.
French: Un avis d'audition publique est communiqué au public; l'autorité compétente invite à participer à cette audition toutes les personnes physiques et morales qui estiment être concernées par le plan ou le programme proposé, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légal à présenter son opinion et pouvant justifier de cet intérêt.
English: Talk of expert groups must not be allowed to distract us from that.
French: Il ne faut pas nous laisser distraire de cela par les discours des groupes d'experts.
English: The request for investigation requires a description of the nature and status of the appointment process in question, the nature of the issue to be investigated.
French: La demande d’enquête doit contenir une description de la nature et de la situation du processus de nomination, la nature de la question à examiner.
English: A standardized approach to implement physical security across the department would improve the ultimate result.
French: L'adoption d'une approche normalisée pour la mise en œuvre de la sécurité matérielle dans l'ensemble du Ministère améliorerait le résultat final.
English: We are confident that the United Kingdom will ultimately be convinced that, if it desires to develop its relations with Spain to their full potential, it cannot continue to maintain a colonial presence in Spanish territory.”
French: Nous espérons que le Royaume-Uni finira par comprendre que, s'il souhaite que ses relations avec l'Espagne atteignent leur plein potentiel, il ne peut maintenir sa présence coloniale sur notre territoire. »
English: Please provide specific examples of funded events and activities.
French: Veuillez donner des exemples précis d’événements et d’activités subventionnés.
English:   "This was a new kind of process for our community," says Saied Fathi Zouroub, Mayor of Rafah.
French:   « C'était un processus nouveau pour notre collectivité », déclare le maire de Rafah, M. Saied Fathi Zouroub.
English: The New Civil Code for the Netherlands Antilles, which entered into force on 15 January 2001, reduces the age at which a person is fully legally competent to 18.
French: Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises, entré en vigueur le 15 janvier 2001, a baissé à 18 ans l'âge de la capacité juridique.
English: Determination of the coefficient of adhesion (k)
French: Détermination du coefficient d'adhérence (k)
English: Title 01 – Economic and Financial Affairs Activity: 03 – International economic and financial affairs TITLE OF ACTION:
French: Titre 01 – Affaires économiques et financières Activité: 03 – Affaires économiques et financières internationales INTITULE DE L’ACTION:
English: Please indicate whether programmes have been introduced to benefit this group of women, who "are the most vulnerable to falling deeper into poverty".
French: Veuillez indiquer s’il existe des programmes visant à aider ce groupe de femmes, qui sont plus que d’autres exposées à l’extrême pauvreté.
English: / PMF Services de rédaction inc. Translation:
French: / PMF Editorial Services Inc. Traduction :
English: One of their main aims is to influence municipal policies, plans and programmes in order to ensure that gender equity is mainstreamed in them.
French: Un de leurs principaux objectifs est d'influer sur les politiques, les plans et les programmes municipaux afin d'y garantir la prise en compte de l'équité entre les sexes.
English: In 1992 and 1996 the Commission approved certain aid measures on the basis of the specific social security charges affecting the mining industry.
French: En 1992 et en 1996, la Commission avait autorisé certaines aides en raison des charges sociales spécifiques pesant sur le secteur minier.
English: "I know where to hide it, my Creator," he said.
French: — Je sais où cacher le don, ô Créateur, expliqua-t-elle.
English: The Government of Cuba, in its communication of 19 June 2002, expressed its concern that economically powerful States implement discriminatory practices against migrants by closing their doors to those that are really in need of employment while encouraging highly qualified migration, with a negative impact on poorer countries.
French: Le Gouvernement cubain, dans sa communication du 19 juin 2002, s'est déclaré préoccupé par le fait que les États économiquement puissants appliquaient des mesures discriminatoires à l'encontre des migrants en fermant leurs portes à ceux qui avaient réellement besoin de trouver un emploi, tout en encourageant la migration de personnes hautement qualifiées, ce qui avait des conséquences négatives pour les pays pauvres.
English: Members of 5th Canadian Mechanized Brigade arriving at Kabul International Airport to begin their six-month tour of duty with the International Security Assistance Force, 22 January 2004.
French: Membres de la 5 e brigade mécanisée du Canada arrivant à l’aéroport international de Kaboul pour servir pendant six mois avec la Force internationale d’assistance à la sécurité, le 22 janvier 2004.
English: Trampling of fragile riparian habitat occurs when people or dogs walk along outflow streams or at the edges of thermal spring origin pools.
French: Plusieurs produits chimiques utilisés par les baigneurs, comme les lotions solaires, les désodorisants et les produits insectifuges, peuvent avoir des effets nocifs pour les physes et leur habitat.
English: Normal stop Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
French: Il en est de même: pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu'en soit la cause, pour la commande d'une modification importante des conditions de fonctionnement.
English: É válida a dúvida e o questionamento, acerca do fato de que esta discussão, mais acadêmica que prática, não se harmoniza com o que falamos ao longo deste texto.
French: Le doute et l’interrogation existent, avec raison, au sujet du fait que cette discussion, plus académique que pratique, ne s’harmonise pas avec ce que nous disons jusqu’à présent.
English: • a framework and methods for risk management (Chapter 5);
French: • le cadre et les méthodes de gestion des risques (chapitre 5);
English: The specific measures the government will be taking to strengthen accountability are outlined in Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement.
French: Les mesures précises à prendre pour renforcer la responsabilisation sont contenues dans le rapport intitulé L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: Or. de Justification The Community should have no more than 25% of the votes in order to ensure that private investors are not squeezed out.
French: Or. de Justification Les droits de vote de la Communauté ne devraient pas être supérieurs à 25% pour ne pas évincer l'investissement privé.
English: ◦ engage in preparations for a "programmes commitment conference" to ensure that Europeans make a commitment, including a financial commitment, to joint equipment programmes with a view to making good existing shortcomings, in particular by acquiring the intelligence necessary for strategic assessment, interoperable command systems and a strategic lift capability;
French: De veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient associés au mieux, selon leur statut, aux opérations de gestion de crise dans le cadre d’opérations conduites par l’UE, tant au niveau gouvernemental que parlementaire ; 2.
English: All such updates, modifications, changes and alterations are binding on all users and browsers of this website and will be posted here.
French: Ces mises à jour et modifications contraignent tous les utilisateurs et navigateurs du site Web, et seront publiées ici-même.
English: • What's the difference between a case and an outbreak?
French: • Quelle différence fait-on entre un cas et une éclosion?
English: Grizzly bear populations "under optimal conditions for reproduction, natural mortality, and with males twice as vulnerable as females" are estimated to be able to sustain a maximum annual harvest rate of 5.7% (Miller 1990b:357).
French: Si on prend les récoltes annuelles moyennes par province et les territoire pour 1990 à 1999 (tableau 12) et les estimations actuelles de population (tableau 6), on obtient que les récoltes annuelles moyennes se situaient entre 0,6 et 3,4 p.
English: It is not clear to them, if this is their mandate.
French: Les membres du Groupe consultatif ne savent pas si ce dernier aspect fait partie de leur mandat.