ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters divisions plan evaluations in their office management plans In 2002, the Evaluation Office presented a multi-year evaluation plan to the Executive Board;
French: En 2002, le Bureau de l'évaluation a présenté un plan pluriannuel d'évaluation au Conseil d'administration;
English: • determine and ensure compliance with provincial rates subject to Treasury Board-approved maximum amounts; and 
French: • vérifier et assurer le respect des tarifs en vigueur dans la province ou le territoire sous réserve des allocations maximales approuvées par le Conseil du Trésor;
English: [146:] From the moment that the child begins to take notice, what is shown him must be carefully chosen. Naturally all new objects interest man.
French: [147:] Pourquoi donc léducation dun enfant ne commencerait-elle pas avant quil parle et quil entende, puisque le seul choix des objets quon lui présente est propre à le rendre timide ou courageux?
English: The twenty-third special session of the General Assembly on the implementation of the Beijing Conference held in 2000 and recent global conferences, including the Millennium Summit (2000) and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001), have endorsed the objective of gender equality.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats de la Conférence de Beijing, qui a eu lieu en 2000, et les conférences mondiales récentes, dont le Sommet du Millénaire en 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, ont réaffirmé l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: CIHR’s Institute of Population and Public Health is supporting the development of a Network of Centres across Canada to conduct research into ways to improve the social and physical environments in which we live, learn, work and play, to benefit Canadian’s health and well-being.
French: Nouvelles approches de la santé publique En plus des caractéristiques propres à chaque personne qui influent sur l’état de santé, les facteurs socio-économiques déterminant la santé d’une population (en particulier le degré d’inégalité touchant les revenus, les richesses et l’éducation au sein d’une société) peuvent avoir une incidence sur l’état de santé moyen 11
English: The Branch has pursued a three-pronged approach in the delivery of counter-terrorism technical assistance by: (a) providing tailor-made national-level assistance to requesting States; (b) carrying out subregional and regional activities, to support and complement national activities; and (c) developing technical assistance tools and specialized substantive publications.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a suivi une triple approche en matière d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme: a) en fournissant une assistance directe sur mesure à l'échelle nationale pour les États demandeurs; b) en menant à bien des activités aux niveaux sous-régional et régional, pour appuyer et compléter les activités nationales; et c) en élaborant des outils d'assistance technique et des publications de fond spécialisées.
English: I believe that by stimulating job creation, by supporting economic growth and by encouraging global competitiveness, the European Union has the potential to make itself most relevant to the lives of the European citizens of today.
French: Je pense qu'en stimulant la création d'emplois, en soutenant la croissance économique et en encourageant la compétitivité mondiale, l'Union européenne a le potentiel de devenir extrêmement importante pour la vie des citoyens européens d'aujourd'hui.
English: The most important point, however, is perhaps that these differentiated sets of rights lead to the second layer of exclusion: that concerning political participation.
French: L’essentiel toutefois est peut-être que ces différences conduisent au second niveau d’exclusion: celui de la participation politique.
English: Estimated emissions of nitrous oxide, methane, and dioxide from agriculture production systems; summary of balances expressed in carbon dioxide equivalents Number of habitat-use units for which habitat has increased, remained constant, or decreased Energy content of agricultural inputs and outputs Difference between the amount of nitrogen added to farm soils and the amount removed in harvested crop
French: Estimation des émissions d'oxyde nitreux, de méthane et de dioxyde de carbone à partir des systèmes de production agricole (bilans sommaires exprimés en équivalents de dioxyde de carbone). Proportion des unités d'utilisation de l'habitat dont la superficie totale a augmenté, est demeurée inchangée ou a diminué.
English: 36 channels INLINE console including Control Section with TFT Monitor and Standard Trims.
French: Console 36 voies INLINE incluant l'option CS (emplacement pour surface de controle Digidesign Command 8 ou Mackie Control + écran 17" TFT).
English: A fetus suffering from its mother’s abusive behaviour is particularly within this class and deserves protections (SCD Minority report, clause 91).
French: Or, le foetus qui souffre en raison du comportement abusif de sa mère fait précisément partie de cette catégorie et il mérite cette protection.
English: Throughout the country there are many and regular spectacular and dynamic displays of bodily decoration, song, dance, art and craft.
French: Il existe dans l'ensemble du pays d'innombrables manifestations spectaculaires et dynamiques de décorations corporelles, de chansons, de danses, d'art et d'artisanat.
English: MODEL CHARGING GUIDELINES Section 282 Of The Criminal Code Charges under section 282(1) of the Criminal Code may be warranted where: 1) A child under the age of 14 is involved.
French: MODÈLE DE LIGNES DIRECTRICES SUR LE RECOURS AUX ACCUSATIONS Article 282 du Code criminel Les accusations portées en vertu du paragraphe 282(1) du Code criminel pourraient être justifiées dans les situations suivantes : 1) Le cas vise un enfant âgé de moins de 14 ans.
English: Similarly, the Department obtained a settlement in a case in which another girl was harassed by a teacher and students because she was a Muslim.
French: De même, le ministère a obtenu un règlement dans une affaire où une jeune fille avait subi des brimades de la part d'un professeur et d'élèves en raison de son origine musulmane.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Andrew MacKenzie and Heather Dryburgh (Statistics Canada) The baby boom that followed the Second World War has had profound effects on Canadian society.
French: Andrew MacKenzie et Heather Dryburgh (Statistique Canada) L’explosion démographique qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a eu de profonds effets sur la société canadienne.
English: Thus, in the mid-1980s, the company hired consultants to help it focus its grant-making activities.
French: Ainsi, au milieu des années 80, Home Depot a engagé des consultants pour l’aider à mieux organiser ses activités charitables.
English: Exports and domestic use are expected to increase, due to higher supply and strong demand.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient augmenter en raison de la hausse de l’offre et de la forte demande.
English: The duty is not payable if the tobacco products have been stamped to indicate that federal excise duty has already been paid (e.g. Canadian-produced tobacco products that are sold in a duty-free shop).
French: Le droit n’est pas exigible si les produits du tabac ont été estampillés de façon à indiquer que le droit d’accise fédéral a été acquitté (c’est le cas notamment des produits du tabac produits au Canada qui sont vendus dans les boutiques hors taxes).
English: The workgroup performed an analysis of the permit systems in Michigan and Ontario and produced a description of these systems, as well as a Permitting Systems for Existing, New, and Modified Sources
French: Dans le but d’examiner les possibilités de coordonner les stratégies de contrôle locales, régionales et nationales qui pourraient se compléter et profiter à la région transfrontalière, on devrait effectuer une analyse afin d’intégrer les programmes adoptés mais Régime de permis pour les sources existantes, nouvelles et modifiées C’est par l’entremise d’un régime de permis qu’on évalue les sources industrielles, nouvelles et modifiées, d’émissions atmosphériques.
English: May 9, 2000 MARK FENWICK Executive Director [21-1-o] LORINDALE HOLDINGS LTD.
French: Le 9 mai 2000 Le directeur exécutif MARK FENWICK [21-1] LORINDALE HOLDINGS LTD.
English: Not only did this help others learn from their experience, but it also gave the team fresh insights from which to draw.
French: Non seulement ils aidèrent ainsi les autres à apprendre de leur expérience, mais cela leur donna également des idées nouvelles à exploiter.
English: The strengthening of Haiti's security structures represents a third area where there have been significant advances, but where further efforts are required.
French: Le renforcement des structures sécuritaires d'Haïti représente un troisième secteur qui a vu des progrès remarquables, mais qui requiert d'autres efforts.
English: Fola had minimal support from colleagues to overcome the obstacles and frustrations he faced daily.
French: Fola a reçu un soutien minime de la part de ses collègues pour surmonter les obstacles et les frustrations auxquels il devait faire face quotidiennement.
English: (d) Also approved estimates of gross expenditures totalling €22,806,877 for the purpose of the operational budget for the biennium 2010-2011 to be financed from voluntary contributions in the amount of €22,187,677 and other income amounting to €619,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: d) A approuvé également les prévisions de dépenses d'un montant brut total de 22 806 877 euros au titre du budget opérationnel de l'exercice biennal 2010-2011 à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 22 187 677 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 619 200 euros conformément aux dispositions du Règlement financier;
English: The unit is prepared to conduct the same tasks as regiment.
French: • Les opérations de secours et d'évacuation d'urgence;
English: Processors are exporting – pushes up costs if have different regulations between countries.
French: Les transformateurs sont en train d’exporter – ils relèveront les coûts s’ils ont des règlements différents des autres pays.
English: The aim was essentially to secure greater involvement of the social partners and NGOs in the regular supervisory process.
French: Cette dynamique qu'on voudrait introduire, devrait avoir lieu essentiellement à travers une participation accrue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales dans le contrôle des engagements souscrits.
English: The Bureau instructed the Secretariat to prepare the draft agenda for the 2nd plenary meeting inter alia around the following points: general review of the Bureau's activities (report presented by H. RANGE); discussion of the draft opinion on "Ways to improve international cooperation in the criminal justice field" with a view to its adoption (presented by V. MONETTI); alternative measures to prosecution (report to be presented by Olivier de BAYNAST); relations between prosecutors and political authorities (discussion and documents presented by R. JUNKIN); the role of prosecutors beyond the criminal field (presented by P. POLT). It was agreed that the agenda would also include a tour-de-table on recent developments relating to public prosecutors in the member States and a discussion of work priorities for 2008 and beyond.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de préparer le projet d’ordre du jour de la 2e réunion plénière notamment autour des questions suivantes : bilan général sur les activités du Bureau (rapport présenté par H. RANGE) ; discussions sur le projet d’avis sur « Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal » en vue de son adoption (présenté par V. MONETTI) ; les mesures alternatives aux poursuites (rapport devant être présenté par Olivier de BAYNAST) ; les relations entre les procureurs et les autorités politiques (discussion et documents présentés par R. JUNKIN) ; les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal (présenté par P. POLT). il est convenu que l’ordre du jour inclura aussi un tour de table sur les évolutions récentes du ministère public dans les Etats membres et une discussion sur les priorités de travail pour 2008 et au-delà.
English: (c) The citizen of Liechtenstein referred to in the above matter was, however, convicted in 1998 along with another person of grievous bodily injury and was ordered to pay a fine as well as damages and recuperation costs.
French: c) Toutefois, en 1998, le liechtensteinois susvisé a été condamné, avec une autre personne, pour atteinte grave à l'intégrité physique et contraint de verser une amende et des dommages-intérêts et de couvrir les frais médicaux occasionnés.
English: The $10-million exclusion eliminates small corporations from liability for this tax; accordingly, this tax is called the "large corporations tax" (LCT).
French: Comme l'exclusion de 10 millions de dollars exempte les petites entreprises du paiement de cet impôt, on l'appelle « l'impôt des grandes sociétés » (IGS).
English: The newly appointed 5-member Judicial Appointments Advisory Committee for the Tax Court of Canada was incorporated into the Judicial Appointments process and administered as a one-year pilot project in accordance with Ministerial guidelines.
French: Le nouveau Comité consultatif des nominations à la magistrature composé de cinq membres qui a été créé pour la Cour canadienne de l'impôt a été intégré dans le processus des nominations à la magistrature et administré à titre de projet pilote d'un an conformément aux lignes directrices ministérielles.
English: It is clear that the Secretariat has a clear role to play.
French: Par ailleurs, il est clair que le Secrétariat a un rôle essentiel à jouer.
English: In 2000, Noma reformed as a streamlined seven piece double trio (gtr-bss-dms x 2 + bone) based exclusively in Montréal.
French: En 2000, Noma s’est reconstitué sous la forme d’un double trio (guit., bas., batt. x 2 + tromb.
English: Labour Force Survey data from 1994 indicate that average unemployment rates in Nova Scotia for youth aged 20-24 years exceeded 22 percent.
French: Les critères de financement des projets pilotes du Programme des initiatives stratégiques mettent l'accent sur les manières novatrices de résoudre les problèmes reconnus des groupes de clients du fédéral.
English: Another successful example of Canadian and Mexican non-governmental institutions working together in this field has been a joint program in indigenous studies and capacity-building between the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) and the Autonomous University of Chiapas.
French: Le programme d'études autochtones et de renforcement des capacités autochtones établi conjointement par le Saskatchewan Indian Federated College et l'Université autonome du Chiapas constitue un autre exemple de collaboration fructueuse dans ce domaine entre des organisations non gouvernementales canadiennes et mexicaines.
English: I am of the opinion that this was exactly what the department did and thereafter the selection board interpreted it.
French: Je suis d'avis que c'est précisément ce que le ministère a fait, puis le comité de sélection a interprété le tout.
English: They did not speak English but that was not a problem as I speak Spanish. We found not many good choices for hotels in Tarifa, and this one seemed to be the best of all of them.
French: Considering that Tarifa is so international we were surprised by the lack of language skills of the reception.
English: To make regular calls, dial *0 following by the regular telephone numbers and press # button.
French: Pour faire un appel local régulier, composez * suivant le numéro de téléphone local et appuyez sur le bouton #.
English: The pilot program is expected to have broader application to other communities.
French: Ce programme apporte à la région un moyen commercialement viable de soutenir les activités locales de récupération de grumes.
English: Travel ban (paragraph 9)
French: Interdiction de voyager (paragraphe 9)
English: Priority Name Type 1 - Prosecuting criminal offences under federal law Ongoing 2 - Providing legal advice to investigative agencies Ongoing 3 - Contributing to strengthening the criminal justice system Ongoing 4 - Continuing with the transition Ongoing
French: Titre de la priorité Type 1 - Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales En cours 2 - Offrir des conseils juridiques aux organismes d’enquête En cours 3 - Contribuer au renforcement du système de justice pénale En cours 4 - Continuer la transition En cours
English: The view was expressed that the obligation of reparation did not extend to indirect or remote results flowing from a breach, as distinct from those flowing directly or immediately.
French: L'avis a été exprimé que l'obligation de réparation ne s'étendait pas aux effets indirects ou lointains d'une violation, par opposition aux effets directs ou immédiats.
English: On 27 August 2004, he was sentenced to 15 months imprisonment.
French: Le 27 août 2004, il a été condamné à une peine de quinze mois d'emprisonnement.
English: Sample no. Specimen no.
French: Le résultat doit alors être rapporté dans le format suivant :
English: Both initiatives are provided in the United Kingdom.
French: Des exemples existent au Danemark et en Finlande.
English: The OECD plans to propose at the Rome Conference a pilot project to build a “Wiki-gender” for sharing data, policy analysis and analytical work in gender statistics (using the databases from UNECE, OECD development center and the World Economic Forum).
French: À ce forum, l'OCDE envisage de présenter un projet pilote visant à créer le site Internet «Wiki-gender» destiné à échanger des données, des analyses de politiques et des travaux d'analyse dans le domaine des statistiques sexospécifiques (à partir des bases de données de la CEE, du Centre de développement de l'OCDE et du Forum économique mondial).
English: For example, consider a single corporation that currently operates as a number of divisions.
French: Les mesures spéciales qui peuvent avoir pour but de tenir compte de l’inflation, comme l’exonération partielle des gains en capital, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: The new centres should, it is thought, provide minors with socio-psychological care and offer legal assistance if their interests have to be defended in judicial proceedings; their ultimate objective should be the reabsorption of the individuals concerned into society, either in Belgium or in their home countries.
French: Il est estimé que ces centres d'accueil doivent fournir aux MENA un encadrement sociopsychologique, leur offrir une assistance juridique, lorsque leurs intérêts doivent être défendus dans une procédure judiciaire et que l'objectif final de ces institutions doit être la réintégration des jeunes dans la société, soit en Belgique, soit dans le pays d'origine.
English: Recent amendments to the Indian Act provide a definition of a common-law partner as a person who has lived in a conjugal relationship for a period of at least one-year.
French: Des modifications récentes à la Loi sur les Indiens sont venues définir le conjoint de fait comme la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Specifically, that such a system avoids labelling and focuses on the disability-related needs of each individual in its assessment process.
French: Plus précisément, ce régime devrait éviter l’étiquetage et s’appuyer sur les besoins de chaque personne liés à son handicap établis à la suite d’un processus d’évaluation.
English: Have adopted the following communiqué:
French: Avons adopté le communiqué suivant :
English: Optimize execution and efficiency Desired outcome:
French: Optimalisation de l’exécution et de l’efficience Résultat visé :
English: A clear distinction must be made here between the period before the advent of action plans and the period after.
French: À cet égard, il faut distinguer clairement entre la période précédant l’arrivée des plans d’action et celle qui a suivi.
English: The Secretary-General's report of 6 July 2001 to the General Assembly and the Economic and Social Council, under the item of the fifty-sixth session of the General Assembly entitled “Strengthening of the coordination and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, mentions, “severe internal and external closures … [that have] resulted in large-scale losses to the Palestinian economy, wiping out more than three years of prior growth” (A/56/123-E/2001/97, para.
French: Le rapport du 6 juillet 2001 que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social au titre du point de 1'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » mentionne de «…rigoureux bouclages internes et externes … [dont il est] résulté des pertes massives pour l'économie palestinienne, qui ont réduit à néant la croissance des trois années précédentes. » (A/56/123-E/2001/97, par.
English: Do not include any month that is also included in column C. Only one claim per month (maximum 12 months) Education amount: 3 Number of months from column B × $120 = Textbook amount:
French: Excluez tout mois qui est aussi compris dans le total de la colonne C. Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum 12 mois). Montant relatif aux études :
English: • Construction of the Williamsburg Canals (Farran’s Point Canal [Dickinson’s Landing], Rapide-Plat Canal [Morrisburg], and Galops Canal [Cardinal]) to bypass rapids on the St. Lawrence River.
French: • Construction des canaux de Williamsburg (canal de Farran’s Point [Dickinson’s Landing], canal du Rapide-Plat [Morrisburg] et canal de Galops [Cardinal]) pour contourner des rapides sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The INTOSAI General Secretariat is responsible for the contents of the INTOSAI website; the copyright for the contents of this website rests with the INTOSAI General Secretariat.
French: Le Secrétariat général de l'INTOSAI est responsable du contenu du site Internet du Secrétariat général de l'INTOSAI ; de plus, les droits d'auteur liés au contenu de ce site Internet sont réservés au Secrétariat général de l'INTOSAI.
English: Excessive roaming charges need to be eliminated.
French: Effectivement, il est nécessaire d’éliminer les tarifs d’itinérance excessifs.
English: According to the notice of competition, the successful candidates would be informed personally of the results and receive the list of successful candidates.
French: Il prétend que le Parlement devrait lui communiquer les noms des 32 candidats lauréats du concours qui figurent sur la liste de réserve.
English: • This requirement will filter down through the organization – the CFO will look to his or her staff to ensure that financial information is reliable and complete and that solid internal controls are in place.
French: • Cette exigence s'appliquera à tous les niveaux de l'organisation. Le DPF comptera sur son équipe pour veiller à ce que les renseignements financiers soient fiables et complets et que l'organisation ait mis en place de solides contrôles internes.
English: Road leads on to quay or river bank Warning that the road is about to lead on to a quay or river bank shall be given by symbol A,6.
French: Débouché sur un quai ou une berge Pour annoncer que la route va déboucher sur un quai ou une berge, il sera employé le symbole A, 6.
English: Development, application and ensuring the compliance with the regulatory control measures for pollutants;
French: d) Activités visant à élaborer et appliquer des mesures réglementaires de lutte contre les émissions de polluants, ainsi qu'à en assurer le respect;