ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples were selected based on the highest probability of detecting contaminants in the soils.
French: • On a analysé les échantillons de sol en vue de découvrir des métaux, des PCB, des pesticides chlorés et des hydrocarbures pétroliers légers et lourds extractibles.
English: Our current Superior General is Brother Seán Sammon.
French: Frère Seán Sammon est actuellement le Supérieur général.
English: Rate of compliance for federally registered establishments and food products (domestic, imports and exports); Number of federally registered establishments with implemented Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) programs; Food recalls and the CFIA's response to emergencies; Actions taken in cases of non-compliance; and Level of public awareness (e.g., results of surveys and enquiries).
French: Taux de conformité des établissements et des produits alimentaires (domestiques, importés et exportés) agréés par le gouvernement fédéral; Nombre d'établissements agréés par le gouvernement fédéral ayant mis en œuvre un Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP); Rappels d'aliments et réponse de l'ACIA aux situations d'urgence; Mesures prises dans les cas de non-conformité; Niveau de sensibilisation du public (p. ex. les résultats de sondages et d'enquêtes).
English: Result of vote: The opinion by Mrs on financing NATURA 2000 was adopted by 26 to 6 with 7 abstentions.
French: Résultat du vote: le rapport de Mme Evans, rapporteur, sur le financement de NATURA 2000 est adopté par 26 voix pour, 6 voix contre et 7 abstentions.
English: Get in an make your own reservations, plan your holidays or your business tryp and enjoy! Does anyone know better than you what you are looking for?
French: Qui mieux que vous sait ce qui vous plaît?
English: If the inspection team finds itself delayed more than two hours beyond the notified estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section, the inspecting State Party shall inform the States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section of:
French: Si l'équipe d'inspection se trouve retardée de plus de deux heures au-delà de l'heure prévue d'arrivée qui a été notifiée, ou au delà de la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section, l'Etat Partie inspecteur informe les Etats Parties ayant reçu notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section :
English: Gross Annual Disbursements (2001–2006) g billion 4.0 3.5
French: Décaissements annuels bruts, 2001-2006 Gg 4,0 3,5
English: 2.The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No.
French: 2.Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale no E-11).
English: % of innovating establishments 17.8% – – – – 42.1% 16.0%
French: % des établissements innovateurs 17,8 % – – – – 42,1 % 16,0 %
English: I am sorry to say that this is the situation in which Parliament finds itself.
French: Voilà malheureusement la situation dans laquelle se trouve le Parlement.
English: There are also members of our key partners here today.
French: Des représentants de nos principaux partenaires sont également parmi nous aujourd'hui.
English: When they are d learned they think they are e wise , and they f hearken not unto the g counsel of God, for they set it aside, supposing they know of themselves, wherefore, their h wisdom is foolishness and it profiteth them not.
French: Lorsqu'ils sont c instruits , ils se croient d sages , et ils n'écoutent pas les e recommandations de Dieu, car ils les laissent de côté, pensant savoir par eux-mêmes, c'est pourquoi, leur sagesse est folie et elle ne leur profite pas.
English: The need for a regulatory initiative can result from:
French: La nécessité d'une initiative réglementaire peut résulter :
English: It remained to convert the raw materials into legal instruments for the use of all those interested in the protection and development of TCEs/EoF.
French: Il lui reste à transformer cette matière première en outils juridiques à l’usage de tous ceux qu’intéressent la protection et le développement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: A body that decides on ECILS activities, on the programs and budget.
French: • Le Conseil: décide des activités d’ECILS (programmes et budget).
English: Modern Comptrollership The Court continues to support the MC initiative and has made real progress towards meeting its goals for the period ending March 31, 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La Cour continue d'appuyer cette initiative et a réalisé des progrès concrets dans l'atteinte de ses objectifs pour la période ayant pris fin le 31 mars 2002.
English: (b) To take all effective measures to end and prevent violations of human rights, inter alia by signing and ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) De prendre toutes mesures utiles pour prévenir et faire cesser toutes les violations des droits de l'homme, notamment en signant et ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 5935 Airport Rd., Suite 405 Mississauga, Ontario L4V 1W5 Stoney Creek Dairy Ltd.
French: 5935 Airport Rd., Suite 405 Mississauga (Ontario) L4V 1W5 Stoney Creek Dairy Ltd.
English: The election of 1960 was fought on this issue, the doctors campaigning against it.
French: Ce point est au coeur des élections de 1960. Les médecins s'y opposent vigoureusement.
English: The cost of SWIFT implementation shall be viewed as a one-time expense.
French: Par ailleurs, la Section mènera à bien la mise en service des applications d'entreprise achetées au cours de l'exercice 2008-2009.
English: While he applauded the emphasis placed on children's rights through open meetings of the Security Council on children affected by armed conflict, more importance should be attached to discussion of the issue in the Committee, as the organ competent to further the promotion and protection of children's rights and welfare.
French: Tout en se félicitant de l'accent mis sur les droits des enfants lors des réunions publiques du Conseil de sécurité consacrées aux enfants affectés par les conflits armés, il est d'avis qu'une plus grande importance devrait être accordée à la discussion de la question au sein de la Commission, en tant qu'organe compétent en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants.
English: [DC] For Government of Canada resources, a copyright statement should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright is necessary to protect specific elements of their Web sites.
French: [DC] Pour le gouvernement du Canada, on ne devrait utiliser une déclaration de droit d'auteur que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web.
English: GRRF held its fiftieth session from 10 to 12 September 2001 under the Chairmanship of Mr. M. Fendick (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquantième session du 10 au 12 septembre 2001, sous la présidence de M. M. Fendick (Royaume-Uni).
English: Meetings shall be held in agreement with all delegates after the group has been established in a constitutional meeting.
French: Les réunions doivent se tenir, en accord avec tous les représentants, après la création du groupe lors d'une réunion constitutionnelle.
English: However, the Tribunal understands that the commissioning of the DSPC will enable greater utilization of existing mill capacity for the production of plate.
French: Le nouveau laminoir Steckel de Stelco ajoutera environ 400 000 tonnes nettes de capacité de production de tôles et de bobines destinées au marché canadien56.
English: This 28% increase occurred despite a 48% increase in landfill gas capture and combustion.
French: Cette augmentation de 28 % s'est produite malgré une hausse de 48 % de la récupération et de la combustion des gaz d'enfouissement.
English: What did you know about Rwanda when you first were asked to lead a UN mission there?
French: Que saviez-vous du Rwanda quand on vous a demandé d'y diriger une mission de l'ONU?
English: At 14:15 while at the deicing pad for a second time, a special weather report is issued stating that the visibility is 2 miles in light freezing rain.
French: À 14 h 15, alors que l’avion se trouve sur l’aire de dégivrage pour une deuxième fois, un rapport météorologique spécial est communiqué indiquant que la visibilité est de 2 milles dans une pluie verglaçante légère.
English: With regard to the implementation of article 4, the Committee had already noted, during its consideration of the previous report, that the provisions of paragraph (b) of that article were still not reflected in the State party's legislation.
French: Concernant l'application de l'article 4, le Comité avait déjà relevé, lors de l'examen du précédent rapport, que les dispositions énoncées à l'alinéa b de cet article n'étaient toujours pas reflétées dans la législation de la Trinité-et-Tobago.
English: There was some support for the view that the establishment of such a system undermined the traditional bill of lading system by institutionalizing the undesirable practice of delivery without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record.
French: L'avis selon lequel l'établissement d'un tel système compromettait le système traditionnel du connaissement en institutionnalisant la pratique regrettable de la livraison sans présentation du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable a bénéficié d'un certain soutien.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle et à engager un dialogue interactif à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, au titre de la question relative à la promotion de la femme;
English: No objections were raised by the parties regarding my decision in this regard.
French: Les parties n'ont soulevé aucune objection concernant ma décision à cet égard.
English: It strikes me as being clearly politically motivated, trying to undermine the work done on reform, trying to shoot this new bird down before it has taken flight.
French: Je suis frappé par le fait qu'elle est à l'évidence politiquement motivée, qu'elle tente de saper le travail effectué sur la réforme et qu'elle essaie d'abattre ce projet avant qu'il ne prenne son envol.
English: Friday, 23 October 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: "I'm a newcomer in this business, somehow, even if I have been in this business for six years.
French: C'est pourquoi je dois avoir un avantage que n'a personne d'autre.
English: Assumptions and methods are justified (Canter, 1996). Judgments are substantiated.
French: Les hypothèses et méthodes sont justifiées (Canter, 1996), et les jugements sont corroborés.
English: We examined relative growth patterns of six morphological features of fledgling spotted owls (Strix occidentalis).
French: Nous avons étudié la croissance relative de six caractères morphologiques chez des oisillons emplumés de la Chouette tachetée (Strix occidentalis).
English: By extension, the person located in that country who sent the goods on their direct journey to Canada, would normally be the exporter of the goods.
French: Par extension, la personne située dans ce pays qui envoie les marchandises directement au Canada est normalement l’exportateur des marchandises.
English: More than half of the respondents indicated that the Declaration has made an impact on relevant laws, policies or practices in their respective countries.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu ont fait savoir que la Déclaration avait eu un impact sur les lois, politiques ou pratiques suivies dans ce domaine dans leurs pays respectifs.
English: • retained to allow affected individuals the opportunity to gain access to it
French: • conserve les renseignements pour que la personne concernée puisse y accéder
English: Given the conflicting information and allegations (including what appears to be some conflicting information under oath) and the extended time period over which the events referred to in various documents and allegations surrounding this matter have occurred, I have decided to ask the third party to advise the government on appropriate terms of reference for a public inquiry.
French: Compte tenu des allégations et des informations conflictuelles (y compris ce qui semble être des informations conflictuelles données sous serment) et la longue période de temps sur laquelle s’échelonnent les événements dont il est question dans les divers documents et des allégations entourant cette affaire, j’ai décidé de demander à la tierce partie de conseiller le gouvernement sur les paramètres opportuns de l’enquête publique.
English: Another aspect of Jody’s new job is "decelerating potential problems."
French: Un autre aspect du nouveau poste de Jody consiste à éloigner les problèmes potentiels.
English: The secretariat participated in the meeting of the Working Group, and briefed its members on the work of the Commission.
French: Le secrétariat a participé à la réunion du Groupe de travail et en a informé les membres des activités de la Commission.
English: B. Preamble During the discussions about the scientific issues around placebo-controlled trials (PCTs) it has become apparent that there are two underlying views.
French: Les organismes de réglementation nous semblent considérer l'essai particulier d'un médicament précis en dehors du contexte clinique et centré sur le patient dans lequel ce médicament serait employé.
English: Committee organization and structure The Committee is co-chaired by the Director General of the SR&ED Directorate and an individual from industry.
French: Organisation et structure Le comité est présidé conjointement par le Directeur général de la Direction de la RS&DE et un particulier de l'industrie.
English: If you hover the mouse over the box, a tooltip will give hints on how to use the regex functions.
French: Si vous passez la souris au dessus de la boite, une tooltip vous donnera des informations sur comment utiliser les fonctions d'expressions regulières.
English: The Committee expressed concern at the reportedly disparate treatment of and opportunities afforded to, and discrimination faced by members of certain groups, in particular the Shia, with respect to economic, social and cultural rights.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que les membres de certains groupes, en particulier les Chiites, ne se verraient pas offrir le même traitement et les mêmes perspectives que les autres et souffriraient de discrimination en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rhodia Novecare provides high performance products to a wide-range of industries including cosmetics, detergents, agrochemicals and oil, as well as to industrial applications.
French: Rhodia Novecare fournit des produits et solutions de haute performance à des industries très diverses : cosmétique, détergence, agrochimie, pétrole, applications industrielles ciblées.
English: Also, the WAFU is subject to additional travel policies regarding travel for vacation and medical reasons, allowed under the Isolated Post Policy.
French: En outre, l'UG OA est régie par d'autres politiques concernant les voyages, c'est-à-dire les déplacements pour vacances et raisons médicales autorisés en vertu de la Politique sur les postes isolés.
English: Law No. 2007-308 of 5 March 2007 on Legal Protection for Adults undertakes a vast renewal of protection for the vulnerable.
French: La loi n°2007-308 du 5 mars 2007 portant réforme de la protection juridique des majeurs procède à une vaste rénovation de la protection des personnes vulnérables.
English: C = concentration of the anion calculated in the equation 7.1 (ppm), Vf = final volume (mL), Df = dilution factor (if required), Wt = weight of sample used (g) 10000 = factor to bring ppm in percent 7.3 The result of analysis shall be reported as the average of three independent replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 9.
French: C = concentration de l'anion calculée à l'équation 7.1 (ppm); Vf = volume final (mL); Df = facteur de dilution (au besoin); P = poids de l'échantillon utilisé (g); 10000 = facteur de conversion des ppm en pourcentage. 7.3 Le résultat de l'analyse doit être exprimé sous la forme d'une moyenne pour l'analyse de trois exemplaires, dont la précision répond aux spécifications définies à la section 9, ou dépasse ces spécifications.
English: Net resource outflows from developing and transition  economies continued in 2005
French: Poursuite des sorties nettes de capitaux des pays en développement et des pays en transition en 2005
English: The room was quiet, the breakfast selection was good and the staff were friendly and professional.
French: Smallish single room but comfy beds and fairly quiet. Enjoyed the stay and will return.
English: Interpretive staff offers programs throughout the summer and curriculum-linked school programs are also available during the off-season.
French: La Source aux Cèdres, le plus grand terrain de camping du parc qui offre 87 emplacements, est muni de douches et de toilettes avec chasse d'eau.
English: No periodic surveys on the subject of poverty are conducted in Switzerland at the present time.
French: Il n'existe pas à ce jour d'enquêtes périodiques sur la pauvreté en Suisse.
English: • evaluate the overall cumulative implications of the proposed plan or initiative, alternatives to the plan, and alternative implementation strategies;
French: • évaluer les répercussions cumulatives globales de l'initiative ou du plan proposés, des solutions de rechange et des autres stratégies de mise en œuvre;
English: Loews makes no warranties or representations, either expressed or implied, and expressly disclaims any and all liability (including consequential damages) with respect to the Program or any goods or services provided through the Program.
French: Loews ne fait de garantie ou de représentation, expresse ou implicite et se dégage officiellement de toute responsabilité et réclamation (incluant les dommages de conséquence) en ce qui concerne le Programme ou tout bien et service offert par le Programme.
English: Any additional projects agreed by the Partnership to be identified under the PACE umbrella ought to fit in with the agreed mission and scope of the Partnership.
French: Tout projet supplémentaire approuvé par le Partenariat pour être inscrit dans le cadre du PACE devrait être conforme à la mission et aux attributions de celui-ci telles qu'elles ont été convenues.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had always been concerned at the negative effect of discontinuity experienced by two groups of States, namely, those moving up through the low per capita income threshold between the scale periods and those just above the threshold.
French: M. Valdivieso (Colombie), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a toujours été préoccupé par les effets négatifs de la brutale augmentation des contributions de deux catégories d'États Membres, c'est-à-dire ceux qui franchissent le seuil de revenu par habitant entre une période d'application du barème et la suivante et ceux qui se situent juste au-dessus de ce seuil.
English: This agenda item was introduced by the Director, Regional Office for Europe, who said that although the International Year of Volunteers was over, the volunteerism that fuelled the 37 National Committees for UNICEF was a permanent feature of their work.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Europe a présenté le point de l'ordre du jour et a déclaré que, bien que l'Année internationale des bénévoles soit achevée, le volontariat dont bénéficiaient les 37 comités nationaux pour l'UNICEF était une caractéristique permanente.
English: As there is a continual supply of river water, usually at the landward end of the fjord, the upper layer (a few metres thick) flows toward the sea, picking up some salt water from below en route and carrying it out to sea.
French: Comme l'alimentation des cours d'eau est continuelle et se fait d'habitude à la tête du fjord, la couche supérieure de cette eau (épaisse de quelques mètres) s'écoule vers la mer, prélevant au passage de l'eau salée de la couche inférieure.
English: Monday, October 17th, 2005 1.1 Call To Order The meeting was called to order at 2:00 p.m. and began with round table introductions.
French: Jour 1 : le lundi 17 octobre 2005 1.1 Ouverture de la séance La séance est ouverte à 14 h et commence par un tour de table où l'on présente les nouveaux membres du CCI.
English: Mr. Shenkoru also gave an oral report on the outcome of the Lisbon High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property.
French: M. Shenkoru a également présenté un rapport verbal sur les résultats de la réunion de haut niveau de Lisbonne sur la propriété intellectuelle.
English: It was important to exploit the potential of biodiversity in tropical countries.
French: Il est essentiel de tirer parti de la diversité biologique dans les pays tropicaux.
English: Buzz Grant CEO Karen Richardson President
French: Buzz Grant Chef de la direction Karen Richardson Présidente
English: The Property Manager has been encouraged to exercise more responsibility in terms of judgement and decision-making.
French: La gestionnaire des biens immobiliers a été encouragée à assumer davantage de responsabilités en termes de jugement et de prise de décisions.
English: Such services provide teletypewriters or TTY users and others with the ability to communicate with one another by phone with the help of specially-trained operators.
French: Ces centres fournissent aux utilisateurs de téléscripteurs et d'ATS et aux autres la possibilité de communiquer par téléphone avec l'aide de téléphonistes ayant reçu une formation spécifique.
English: Synonym: stand a clause (more frequently used term)
French: Comparer : résolution; Règlement
English: Their term of office shall be S years and shall not be renewable.
French: En outre, le Directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du Conseil des gouverneurs Dans la mesure jugée possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
English: The downward spiral, which, above all, hurts the ordinary people of that nation, must be reversed.
French: Il faut mettre un terme à sa détérioration constante, qui nuit surtout au gros de la population.
English: The Code will ensure that, for the first time, all rules and regulations governing anti-doping will be harmonized across all sports and all nations.
French: Le Code doit garantir que, pour la première fois, toutes les règles et tous les règlements concernant le dopage seront les mêmes dans tous les sports et dans tous les pays.
English: Protection shall also subsist in drafts, titles and parts of works on condition that they are creations of the mind with an individual nature.
French: Quiconque loue ou, de quelque autre manière, met à disposition à titre onéreux des exemplaires d’œuvres littéraires ou artistiques, doit verser une rémunération à l’auteur.