ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Member States, relevant regional and international organizations, major groups and other stakeholders to support, as appropriate, the International Year of Biodiversity in 2010, including through voluntary contributions, taking advantage of the Year to increase awareness of the importance of biodiversity for the achievement of sustainable development;
French: Engage tous les États Membres ainsi que les organisations régionales et internationales, les grands groupes et les autres parties prenantes intéressées à appuyer, selon qu'il convient, les activités organisées en 2010 au titre de l'Année internationale de la biodiversité, notamment au moyen de contributions volontaires, et à profiter de cette célébration pour mieux faire connaître l'importance de la diversité biologique aux fins du développement durable;
English: The Statutory Resolution (93) 26 does not contain any direct reference to the Council of Europe’s specific standards which an observer state would commit itself to comply with.
French: La résolution statutaire (93) 26 ne fait pas directement référence à des normes spécifiques du Conseil de l’Europe qu’un Etat observateur s’engagerait à respecter.
English: It provides a period during which the manager may consider any information before making a final decision.
French: C'est la période pendant laquelle le ou la gestionnaire peut prendre connaissance de tout renseignement avant de prendre une décision finale.
English: When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive.
French: Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur le lecteur de cédérom.
English: cgi2you offers quite a lot of Internet free service, available to owners or people in need to apply, so far a total of the following services: Fancy counter counter Guestbook Forum Message board Message Board Polls Voting System for Chinese support for the current degree of OK, net Road speed is good, if you need integrated services can try the service.
French: cgi2you offre pas mal de service Internet gratuit, disponible aux propriétaires ou aux personnes dans le besoin d'appliquer, à ce jour un total de services suivantes: Fantaisie compteur compteur Livre d'or Forum conseil Message Message Board Sondages système électoral pour le support du chinois pour le degré actuel de OK, net Vitesse du véhicule est bon, si vous avez besoin de services intégrés peuvent essayer le service.
English: Booking.com: Hotel Tre Re, Como , Italy - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tre Re, Como , Italie - 115 Commentaires des Clients.
English: The number of staff increased too, while the number of institutions and departments decreased.
French: Le personnel a également augmenté; mais le nombre d'institutions et de services a baissé.
English: As has been stated above, Community law on insurance does not, as it stands at present, prohibit the State in which the service is provided from requiring that the assets representing the technical reserves covering business conducted on its territory be localised in that State.
French: Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, le droit communautaire en matière d'assurance ne s'oppose pas, dans sont état actuel, à ce que l'Etat destinataire exige que les actifs qui correspondent aux réserves ou provisions techniques afférentes aux activités exercées sur son territoire soient localisés dans cet Etat.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,91 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport91 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The situation of immigrant women should be one of the items on the campaign’s agenda.
French: La situation des femmes immigrées devra être incluse à l’ordre du jour des travaux de la Campagne.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Direction des services de gestion de l’information (DSGI) Directeur général :
English: The work plan should build upon existing development plans, national environmental action plans and rural development strategies.
French: Il devrait s'appuyer sur les plans de développement existants, les plans nationaux d'activité sur l'environnement et sur les stratégies de développement rural.
English: Given these difficulties, the question young people face is whether to stay in the countryside or to go in search of opportunities elsewhere.
French: Face à ces problèmes, les jeunes sont confrontés au dilemme suivant : rester à la campagne ou partir pour trouver d’autres opportunités ailleurs.
English: Despite this, and despite the limitations of these studies (Ambert is American, each deal only with chronically ill children, neither provide statistics, the sample in Anderson and Elfert is small and the study largely anecdotal, etc), the general point sought to be established is established.
French: Néanmoins, et malgré les limites de ces études (Mme Ambert est américaine, les articles traitent uniquement des enfants gravement malades, ils ne donnent aucune statistique, l'échantillon ayant servi aux auteurs Anderson et Elfert est restreint et leur étude est largement de nature anecdotique, etc.), on a réussi à établir le point de vue général qu'on tentait de prouver.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: C. DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES 1.
English: Mr. Thompson knew that the Selection Board was using this exercise to assess the candidates' Written communication skills.
French: M. Thompson savait que le jury de sélection se servirait de cet exercice pour évaluer ses aptitudes en matière de communication écrite.
English: payments for unused sick-leave credits on termination; and amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: calculer l’impôt annuel à retenir sur la rémunération annuelle du bénéficiaire en incluant le paiement forfaitaire (reportez-vous au « Calcul des retenues d’impôt, étape par étape », dans la partie A des Tables de retenues sur la paie – T4032); calculer l’impôt à retenir pour l’année sur la rémunération annuelle du bénéficiaire en excluant le paiement forfaitaire; soustraire le deuxième montant du premier.
English: The CODE is composed of both letters and numbers in the form of "ANA NAN", where "A" is a letter and "N" is a number with one space between the first three and the last three characters.
French: Le CODE est composé de lettres et de chiffres sous la forme «ANA NAN», «A» étant une lettre et «N» étant un chiffre avec un espace entre les trois premiers et les trois derniers caractères.
English: It seems to be perpetually necessary to remind the strongest power in the world about the need to respect international humanitarian law.
French: Il semble constamment nécessaire de rappeler à la plus grande puissance du monde la nécessité de respecter le droit humanitaire international.
English: Sorensen expected to find that these women were less able than Canadian born women were to find occupations in their fields of training.
French: Sorensen s'attendait à constater que ces femmes étaient moins bien placées que les femmes nées au Canada pour trouver du travail dans leur discipline.
English: If you already have an account here, enter your username and your password below.
French: Si tu as déjà un compte Pictogame, entre ton pseudo et ton mot de passe ci-dessous.
English: First, these data may indicate that the benefits packages in the public sector are more generous than those found in other sectors.
French: Ces données indiquent d'abord que les régimes d'avantages sociaux du secteur public sont plus généreux que ceux qu'offrent les autres secteurs.
English: works by delivering a steady stream of air through a special mask to keep your airway open during sleep.
French: est réglée spécifiquement aux besoins de chaque personne pour empêcher l'affaissement de la voie aérienne ou de la gorge.
English: The charity of choice of the Sens Foundation, Roger’s House is located on the grounds of the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Une oeuvre de charité chère au coeur de la Fondation des Sénateurs, la Maison de Ropger est située sur les terrains du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario.
English: See paragraph 271 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 271 du deuxième rapport du Japon.
English: Security should be maintained through cooperation, and disputes should be resolved peacefully through dialogue.
French: La sécurité doit être maintenue grâce à la coopération et les différends doivent être réglés pacifiquement par le dialogue.
English: 35 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which is due in September 2006, and its seventh periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Businesses cannot compete with social and environmental dumping strategies implemented by some emerging economies such as China, where the cost of labour is extremely low and where there are no social safeguards and their associated costs or high standards of environmental protection.
French: Les entreprises européennes ne peuvent pas concurrencer le dumping social et environnemental exercé par certaines économies émergentes comme la Chine, où le coût de la main d'œuvre est extrêmement bas et où il n'existe ni protection sociale ni aucun des coûts ou des normes strictes de protection de l'environnement qui y sont associés.
English: FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC Reference Number:
French: FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC Numéro de référence:
English: • each party shall appoint no more than six representatives to the Committee;
French: • chaque partie doit nommer au plus six représentants au comité;
English: That is a piece of luck, the Catholic infirmaries are noted for their good treatment and good food. The hospital has been filled up from our train, there are a great many bed cases amongst them.
French: tapis derrière le mur de la fenêtre.
English: • The Managed Distributed Environment program, in concert with a National IT Support Program, will leverage evolving technology by increasing automation and consolidating services and products.
French: • Le Programme d’environnement contrôlé réparti, de concert avec le Programme national de soutien de la TI, misera sur une technologie en évolution en augmentant l’automatisation et le regroupement des services et des produits.
English: The application shall contain a full statement of the reasons, facts and circumstances supporting the application.
French: L'appelant qui présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation à titre confidentiel, pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail, de renseignements visés par une demande de dérogation peut soit inclure cette requête dans la présente partie, soit remplir à cet effet la formule 2.
English: That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free-trade negotiations that might erode their position further.
French: C’est pourquoi les syndicats dans la majeure partie du monde développé ont tant lutté pour freiner les négociations de libre-échange risquant de leur nuire davantage.
English: The seasonal changes in gonadosomatic index (GSI) and serum testosterone, 11-ketotestosterone, and 17β-estradiol levels were measured in adult feral brown bullheads, Ictalurus nebulosus Lesueur.
French: Les changements saisonniers de l'indice gonadosomatique (GSI) et des concentrations sériques de testostérone, de 11-cétotestostérone et de 17β-estradiol ont été mesurés chez des barbottes brunes Ictalurus nebulosus Lesueur en nature.
English: Fluency (verbal and written) in Arabic and English is essential, French is desirable.
French: • Langues: aisance à s'exprimer (à l'oral comme à l'écrit) en arabe et en anglais de rigueur.
English: Shuttles to South Beach and North Monomoy Island.
French: Navettes vers la plage de South Beach et vers l'île North Monomoy.
English: By placing diverse groups of people within one community, social diversity is supported and tolerance is nurtured.
French: Le fait de placer différents groupes de personnes à l'intérieur d'une communauté contribue à appuyer la diversité sociale et à cultiver la tolérance.
English: In some countries, they sent their money abroad where they thought it would be safer and, in the United States, business fought every aspect of President Roosevelt’s New Deal programme and officials working for the administration were denounced as crypto-communists (i.e. secretly communist while publicly denying it).
French: Certains transférèrent leur argent à l’étranger, dans des pays où ils pensaient qu’il serait plus à l’abri ; aux États-Unis, les milieux d’affaires combattirent pied à pied chaque mesure du programme de réforme du Président Roosevelt, et accusaient publiquement les fonctionnaires d’être des ‘cryptocommunistes’ (partisans occultes du communisme).
English: To foster evidence-based policymaking, SADRN will organize collaborative projects involving both researchers and policymakers as part of the research team.
French: Afin de favoriser la mise en valeur d’un processus d’élaboration de politiques fondé sur des données concluantes, le SADRN organisera des projets collaboratifs auxquels prendront part tant des chercheurs que des preneurs de décisions (en tant que membres de l’équipe de recherche).
English: He said he had recently installed a new water pump and wanted to check its condition.
French: Il a dit qu'il avait récemment installé une nouvelle pompe et qu'il voulait effectuer une vérification.
English: * The date ranges listed for items 5–11 refer to the time span projected for all 10 commissions to complete each activity.
French: * Les échelles de dates indiquées aux points 5 à 11 reflètent la période de temps prévue afin que chacune des dix commissions complète ces activités.
English: In Saskatchewan, people are returning to the reserves and starting businesses there.
French: En Saskatchewan, les gens retournent dans les réserves pour y lancer leurs entreprises.
English: 20 Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences  2006-08. 25 Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of  drug trafficking. Commission adopts communication on European energy initiative for developing  countries. 26 Council establishes European agency for the management of cooperation at the  Union's external borders.
French: 20 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à un système de  préférences généralisées 2006-2008. 25 Le Conseil adopte une décision-cadre concernant les infractions pénales et les  sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue. La Commission adopte une communication relative à une initiative européenne  dans le domaine de l'énergie en faveur des pays en développement.
English: Rural and Urban Annual Rural Policy Conference of the Canadian Rural Revitalization Foundation Vermilion, Alberta, Canada Oct 11-13, 2007This conference will have a bilingual exchange of knowledge and experience in English and in French.
French: • Knowledge transfer practitioners ——————————— Tisser des liens entre les communautés rurales comme urbaines -C onférence annuelle de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale du 11 au 13 octobre 2007, à Vermilion (Alberta), Canada.
English: Luxury Barcelona apartment, in the city center.
French: Luxueux appartement de Barcelone, en centre ville.
English: ** ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME Compensation shall only be applicable on a normal workday for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: ** ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT La rémunération pour un employé ne doit s'appliquer qu'à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé.
English: • 1.3 NAAQO Development Process
French: • 1.3 Pocessus Dâ€™Ã©laboration Des ONQAA
English: • the development of a greening operations intranet site;
French: • préparation d'un site intranet sur les activités d'écologisation;
English: Effective decision-making and management by government, at all levels, including setting priorities and getting the message to the people and local grass-roots and civil society organizations, was essential.
French: Une prise de décisions et une gestion efficaces par le gouvernement, à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la définition des priorités et la communication avec la population et les organisations communautaires locales et celles de la société civile, a joué un rôle essentiel.
English: In the bright air-conditioned dining room, Pascal Folleau invites you to relish fine varied cuisine crafted with fresh fish, meat and vegetables, gourmet dishes, delectable house specialties like foie gras and smoked salmon or regional dishes such as Champagne fondue with Langres and Chaource cheeses, pastry buffet.
French: Dans la salle à manger lumineuse et climatisée, Pascal Folleau vous invite à savourer une cuisine fine et variée à base de poissons frais, viandes et légumes, des assiettes gourmandes, de savoureuses spécialités maison comme le foie gras, le saumon fumé ou régionales comme la fondue champenoise avec les fromages de Langres et de Chaource, les pâtisseries du buffet.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Descriptive Title:
French: PREMIER PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, KUALA LUMPUR, AFFAIRES EXTÉRIEURES Résumé Sous la direction technique du directeur de la Division des télécommunications, Ottawa, et sous la direction administrative de l'agent administratif du Haut-commissariat canadien à Kuala Lumpur, dirige le centre de communication du poste, ce qui demande de chiffrer et déchiffrer des messages protégés et de recevoir, transmettre, transiter, reproduire et distribuer des messages, protégés ou non, au nom des Affaires extérieures, de la Main-d’œuvre et de l'Immigration, de l'Industrie et du Commerce et de l'Agence canadienne de développement international; et remplit des fonctions connexes qui ont trait à l'administration et aux communications.
English: Key words: metal transport, metal binding, cell wall, biosorption, Neurospora crassa.
French: Mots clés : transport des métaux, liaison des métaux, paroi cellulaire, bio-absorption, Neurospora crassa.
English: Status: in progress Priority: high Target date: ongoing  In paragraph 392, the Board recommended that the Administration ensure that MINURCAT develop a recruitment workplan for the administrative section on the basis of prioritized recruitment needs.
French: Au paragraphe 392, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINURCAT élabore pour sa section administrative un plan de travail pour ses activités de recrutement, en fonction du degré de priorité attaché aux différents types de besoin.
English: They have voluntarily changed published itineraries to reflect [park] management issues.
French: L’entreprise a volontairement modifié les itinéraires publiés pour tenir compte des problèmes de gestion du parc.
English: Organizational Motivation As stated earlier, we were inspired by several organizations that performed well despite having few resources and relatively undeveloped organizational capacities.
French: Motivation organisationnelle Comme indiqué précédemment, nous avons été inspirés par plusieurs organisations qui étaient performantes en dépit de leurs ressources limitées et de leurs capacités organisationnelles relativement sous-développées.
English: These goals cannot be achieved without more effective global institutions.
French: Voilà qui ne saurait se faire que dans le cadre d'institutions mondiales plus efficaces.
English: This, however, is a victory for democracy in Africa and sends an important message to many countries undergoing political elections in this continent.
French: Cependant, il s'agit d'une victoire pour la démocratie en Afrique et un message important est lancé à de nombreux pays qui organisent des élections politiques sur ce continent.
English: It shall also submit the views of the registrants concerned.
French: Elle transmet également les observations des déclarants concernés.
English: The fraudulent server replies with valid responses for most domains, but modifies the name server response to direct the user to certain fraudulent sites (e.g., phishing websites designed to look like the financial institutions where the user does his or her banking).
French: Confirmant les constatations de l’APWG, une des principales entreprises de sécurité informatique a récemment indiqué qu’elle repère chaque jour 6 000 nouvelles pages Web infectées. Selon elle, moins de 20 p.
English: Based on a roundtable discussion convened in 1998 by the Minister of Social Affairs, involving child protection workers of local authorities and county governments and representatives of different ministries and non-governmental organisations, there are about 10 children in Estonia without home or family and who live their life in the streets, 500 children who constantly wander in the streets but who have a home and parents and 3000-4000 children who are in danger of falling to a situation where they would go to the street.
French: Selon une table ronde convoquée en 1998 par le Ministère des affaires sociales avec la participation de travailleurs sociaux s'occupant de la protection d'enfants pour des collectivités locales et des administrations de comtés ainsi que de représentants de différents ministères et organisations non gouvernementales, il y avait en Estonie une dizaine d'enfants sans foyer ni famille vivant dans la rue, 500 enfants qui erraient constamment dans la rue mais avaient un foyer et 3000 à 4000 enfants qui risquaient de tomber dans une situation où ils iraient à la rue.
English: In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, Guideline 1 invites Member States, by 2002, to take action on three fronts: – the prevention of long-term unemployment, by offering a new start to young people and to adults before they reach, respectively, six and twelve months of unemployment – the reinsertion into the labour market of the long-term unemployed – the modernisation of the Public Employment Services.
French: Pour pouvoir infléchir la tendance au chômage de longue durée des jeunes, la ligne directrice 1 invite les États membres à prendre, d’ici 2002, des actions sur trois fronts: – la prévention du chômage de longue durée, en offrant un nouveau départ aux jeunes et aux adultes avant qu’ils n’atteignent, respectivement, six et douze mois de chômage, – la réinsertion sur le marché du travail des chômeurs de longue durée, – la modernisation des services publics de l’emploi.
English: Top of page Quebec sales tax rebate Some of the expenses you paid to earn your employment income may have included Quebec sales tax (QST).
French: Remboursement de la taxe de vente du Québec La taxe de vente provinciale du Québec (TVQ) peut avoir été ajoutée à certaines dépenses que vous avez effectuées pour gagner votre revenu d'emploi.