ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2006 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des mouvements de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Deposit accounts 1 889 1 511 Accounts payable
French: Comptes de dépôts 1 889 1 511 Créditeurs
English: With a view to maintaining the popular regional Berber tradition of celebrating collective weddings of a large number of youth from different tribes, the organisers of the festival chose to use the festival to celebrate also, the unique music of the various highlands of Morocco soon to include international musical traditions.
French: Désireux de perpétuer une tradition berbère de la région, soit la célébration en masse des épousailles des jeunes de différentes tribus, le festival a saisit l'occasion de faire de cette fête une célébration des musiques montagnardes des différentes régions du Maroc, et bientôt du monde.
English: 17, No. 1 Offender Employment  http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/Vol17No1/v17n1index_e.shtml R-180 A Study of Offenders Readmitted While on Conditional Release R-179 Correctional Officers and Their First Year: An Empirical Investigation R-178 An Examination of the Effectiveness of the Violence Prevention Program R-177 Estimating Risk of Dropout and Expulsion from Correctional Programs R-176 Heterogeneity of Treatment Non Completers R-175 A Profile of Incarcerated Female Perpetrators of Intimate Partner Violence:
French: 17, N o 1 L'emploi chez les délinquants http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/Vol17No1/v17n1index_f.shtml R-180 Étude sur les délinquants réincarcérés après avoir obtenu la libération conditionnelle R-179 Étude empirique sur les agents de correction lors de leur première année en établissement R-178 Examen de l'efficacité du Programme de prévention de la violence R-177 Évaluation du risque d'abandon ou de renvoi chez les délinquants qui participent à des programmes correctionnels R-176 L'hétérogénéité des délinquants ayant abandonné leur traitement R-175 Profil de femmes incarcérées auteures de violence faite à un partenaire intime : conséquences pour le traitement R-173 Questionnaire informatisé sur la toxicomanie (QIT) :
English: The chart below shows the number of patents granted worldwide by year of grant.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés dans le monde par année de délivrance.
English: • Level of schooling for every hundred women of 15 years of age and older:
French: • Niveau d'instruction pour chaque cent femmes de 15 ans et plus :
English: Agha Khan Health Services Host Organization Details:
French: Agha Khan Health Services Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The National Register of Electors Amendments to the Canada Elections Act that came into effect on December 18, 1996, enabled the creation of a National Register of Electors that will eliminate the need for enumeration in future federal electoral events.
French: Le Registre national des électeurs Les modifications à la Loi électorale du Canada sanctionnées le 18 décembre 1996 ont permis la création d’un Registre national des électeurs qui élimine le besoin d’un recensement lors des scrutins fédéraux.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203–229.
French: Disponible ` aupres du Atlantic Advisory Committee on Agrometeoro´ logy, Halifax (Nouvelle-Ecosse).
English: The boundary will then turn southeast and extend approximately 700 m terminating at the southern most point of land at Adams Head.
French: La limite s’étendra alors vers le sud-est sur quelque 700 m pour se terminer à l’extrême sud de la pointe d’Adams Head.
English: Quantification of foliage age-class structure and vertical distribution across a range of SNC severity has helped to establish diagnostic criteria for assessing changes in crown structure that precede declines in growth and vigor.
French: La quantification de la structure des classes d'âge du feuillage et la distribution parmi une gamme de sévérités de la maladie ont permis d'établir des critères diagnostiques pour évaluer les changements dans la structure de la cime qui précèdent la diminution de croissance et la perte de vigueur.
English: Exports totalled approximately US$5.1 billion, and the top five export destinations were Germany, Italy, the United Arab Emirates, Lebanon and Turkey.
French: Les cinq premiÃ¨res destinations Ã©taient l'Allemagne, l'Italie, les Ã‰mirats arabes unis, le Liban et la Turquie.
English: Consequently, an over-payment of $3,468 resulted.
French: En conséquence, il avait reçu des paiements excédentaires de 3 468 $.
English: Nonetheless, the visits did prove useful and, in some cases, helped us obtain new information and a better understanding of the deployment.
French: Ces visites se sont néanmoins révélées utiles et, dans certains cas, elles nous ont aidés à obtenir de nouvelles informations et à mieux comprendre le déploiement.
English: In 1820 he was chairman of the St John's Committee of Inhabitants, a group of leading citizens pursuing political and juridical reform.
French: En 1820, il est président du St. John's Committee of Inhabitants, un groupe de citoyens importants oeuvrant pour une réforme politique et judiciaire.
English: These projects provide knowledge for adaptation decision-making in communities, industry and governments.
French: Grâce à ces projets, les décideurs des collectivités, de l'industrie et des gouvernements ont accès à des connaissances sur l'adaptation.
English: Risk factors for cancer include non-dietary environmental factors, lifestyle factors, and genetic pre-disposition.
French: Parmi les facteurs de risque du cancer figurent les facteurs environnementaux non liés à l'alimentation, les habitudes de vie et la prédisposition génétique.
English: Its rococo decoration and rich furniture bring back to life the refined setting of Enlightenment country houses.
French: Son décor rocaille et son mobilier estampillé ressuscitent le cadre raffiné des maisons de plaisance du siècle des Lumières.
English: (b) That tThere is support among Member States and domestic financial institutions at country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading; and
French: b) On bénéficie de l'appui des Etats membres et des institutions financières intérieures au niveau des pays pour développer des mécanismes financiers afin de mobiliser des capitaux intérieurs pour la réhabilitation des taudis;
English: A State of nationality may exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national if there is a genuine link between that person and the former State, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité peut exercer la protection diplomatique en faveur d'une personne contre un État dont cette personne a aussi la nationalité s'il existe un lien authentique entre elle et le premier État tant au moment du préjudice qu'à la date de présentation officielle de la réclamation.
English: • There is no requirement to establish an area of selection.
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir une zone de sélection.
English: MacMusic announced new Moog analog delay in this news , but it's official now.
French: MacMusic vous l'annoncait il y a quelques jours , mais c'est aujourd'hui officiel : MoogMusic va présenter au NAMM d'été son delay analogique MF-104Z.
English: Most lakes undergo vertical mixing, resulting in an exchange of deep and surface waters.
French: La principale incertitude liée à la présente caractérisation du risque est de savoir si la toxicité du sel rend certaines espèces plus vulnérables aux collisions.
English: Such companies as Alcatel are in technical design and operations.
French: Des sociétés comme Alcatel étaient actives dans le domaine de la conception technique et de l'exploitation.
English: However, it is the position of CWWA that biosolids are a product of the wastewater treatment process, rather than a by-product, and that this is evidenced by the investments made in solids separation, treatment and dewatering technology and operations to ensure their value as a product and their conformity with technical and regulatory standards.
French: De son côté, l'ACEPU estime que les biosolides sont un produit du procédé de traitement des eaux usées plutôt qu'un sous-produit. Elle avance comme preuve les investissements dans la technologie de la séparation, du traitement et de la déshydratation des solides et les activités visant à donner à ces derniers leur valeur en tant que produits et à les rendre conformes aux normes techniques et réglementaires.
English: It is important that when you are thinking about starting a business, you can thoroughly describe what you have in mind, why you think there is a need and how much money it will cost to start up and maintain.
French: Lorsque vous songez à lancer une entreprise, il importe de pouvoir décrire avec précision ce que vous avez en tête, pourquoi vous croyez qu'il y a là un besoin et combien d'argent il faudra investir dans le démarrage et le fonctionnement de l'entreprise.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: All delegates and participants in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption must have a valid passport and the requisite visa for their stay in Mexico.
French: Tous les représentants et participants à la Conférence doivent être munis d'un passeport en cours de validité et du visa requis pour leur séjour au Mexique.
English: Some of those countries, such as Tanzania and the Republic of the Congo, are currently members of the Security Council.
French: Certains de ces pays, comme la Tanzanie et la République du Congo, sont actuellement membres du Conseil de sécurité.
English: Continued commitment, better coordination of international programming and the increased awareness and capacity of Canadians to respond globally are essential if the spread of HIV/AIDS, and the human and economic devastation it causes, are to be halted.
French: L'engagement renouvelé, la meilleure coordination des programmes internationaux, la plus grande sensibilisation des Canadiens à l'action mondiale et leur plus grande capacité d'y participer sont essentiels pour stopper la propagation du VIH/sida et la dévastation humaine et économique qu'ils causent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #372 Disclosures to data brokers expose weaknesses in telecoms’ safeguards [Principles 4.3, 4.7, 4.7.1; section 2] The November 21, 2005, edition of Maclean’s magazine contained an account of how the magazine obtained records of telephone calls made by the Privacy Commissioner of Canada, Ms. Jennifer Stoddart, from her home telephone and Office BlackBerry numbers, as well as the cell phone records of an unnamed Maclean’s senior editor.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #372 Les communications aux courtiers en données exposent les faiblesses des mesures de sécurité en télécommunications [Principes 4.3, 4.7 et 4.7.1; article 2] Le magazine Maclean’s du 21 novembre 2005 contenait un compte rendu de la façon dont le magazine a obtenu des relevés d’appels téléphoniques effectués par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart, à partir de ses numéros de téléphone à la maison et de BlackBerry du travail, ainsi que les relevés de téléphone cellulaire d’un chef de la rédaction chez Maclean’s dont l’identité n’a pas été révélée.
English: CIDA field staff monitor this process closely, keep regular contact with WFP field staff, and also conduct regular monitoring visits themselves.
French: Pour sa part, le personnel de l'ACDI sur le terrain surveille ce processus de près, garde un contact régulier avec le personnel du PAM sur place et effectue lui-même régulièrement des visites de suivi.
English: It is important in gaining an understanding of and in any work on drug addiction to focus on the individual's social conditions and marginalisation in society.
French: Il est important de mettre l'accent sur les conditions sociales de chaque individu et leur marginalisation par rapport à la société pour comprendre la toxicomanie et la combattre.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Le fer et l’acier – L’utilisation d’énergie par tonne baissera de 20 p.
English: In so doing, it was possible to outline an updated picture of the organised supporters, a phenomenon still little known that has great repercussions on the daily maintenance of order and public security and that, in order to plan an effective strategy of prevention, needs to be monitored constantly and carefully understood considering every aspect, avoiding any schematics and restrictive simplifications.
French: Cela a permis de brosser un tableau actualisé des supporters organisés, réalité encore mal connue qui a de profondes répercussions sur le maintien de l'ordre et de la sécurité au quotidien et qui, si l'on veut formuler une stratégie efficace de prévention, doit faire l'objet d'un suivi constant et être correctement appréhendé sous tous ses aspects, en dehors de toute schématisation et simplifications réductrices.
English: Welcome to Youth Hostel Berlin - Am Wannsee Berlin, the vivid metropolitan city, where you can find shopping, museums, culture.. Read more..
French: Welcome to Youth Hostel Berlin - Am Wannsee Berlin, the vivid metropolitan city, where you can find shopping, museums, culture.. Lire la Suite...
English: D Safe G’s role in this activity is to provide the linkage between the chain of command and the functional implementation of the Program by providing functional direction and acting as Program advocate.
French: Le rôle du DSG dans le cadre de cette activité est d’assurer le lien entre la chaîne de commandement et la mise en œuvre fonctionnelle du programme, en fournissant une direction fonctionnelle et en agissant comme défenseur du programme.
English: This plan recognizes and responds to the many challenges the Agency will face and also sets an ambitious course for the future.
French: Ce programme, décrit dans le Rapport, présente les nombreux défis que l'Agence aura à relever dans l'avenir et, à cet égard, propose un ambitieux plan d'action.
English: I believe this has real value.
French: C'est une bonne valeur, je crois.
English: In this case, the discrimination was indirect, in that officials recruited on the basis of competitions for which professional experience was required were appointed at grades appropriate for those lacking such experience.
French: En l’occurrence, la discrimination était indirecte, étant donné que les fonctionnaires recrutés sur la base de concours exigeant une expérience professionnelle ont été nommés à des grades qui convenaient pour des personnes dépourvues d’une telle expérience.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ken Zakreski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ken Zakreski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As well, Budget 2004 provides funding for other federal activities in public health, such as strengthening preparedness against infectious diseases, creating emergency response teams, replenishing the national emergency stockpile system, and investing in federal laboratories and surveillance systems.
French: Le budget de 2004 prévoit le financement d'autres initiatives fédérales de santé publique, notamment pour renforcer la capacité du Canada de faire face aux maladies infectieuses, créer des équipes d'intervention d'urgence, réapprovisionner la réserve nationale d'urgence et investir dans des laboratoires fédéraux et des systèmes de surveillance.
English: Product Specificity/Relevance Requirements In addition to the timing, information, and submission requirements outlined in the previous sections, section 4 of the PM(NOC) Regulations sets out additional product-specificity factors which are to be considered in determining the eligibility of a patent for listing on the Patent Register.
French: Exigences relatives à la spécificité des produits et à la pertinence En plus des exigences en matière de délai, de renseignements et de présentation exposées aux points précédents, l'article 4 du Règlement prévoit d'autres facteurs relatifs à la spécificité des produits devant être pris en compte dans la détermination de l'admissibilité d'un brevet à l'inscription au registre.
English: Several delegations recalled that, according to studies made in the United States, the existing oxidizer symbol was not readily understood by the public which was not familiar with its meaning.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que, d'après des études effectuées aux États-Unis, le symbole actuel de matière comburante n'est pas compris spontanément par le public qui n'a pas appris sa signification.
English: They have also pointed out that since the beginning of 2006 the value of acquired Canadian companies leads all countries.11 Ontario's Institute for Competitiveness and Prosperity examined Canadian-owned globally competitive companies (defined as Canadian owned and headquartered firms that rank in the top five of their respective industry, as measured by the worldwide revenue earned in their industry, and having more than C$1 billion in annual sales in that industry12).
French: L'Institute for Competitiveness and Prosperity de l'Ontario a analysé les entreprises de propriété canadienne livrant concurrence à l'échelle mondiale (définies comme étant les entreprises de propriété canadienne dont le siège social est au Canada, qui se classent parmi les cinq premiers de leur secteur tel que mesuré par les revenus mondiaux de ce secteur et qui effectuent des ventes annuelles dans ce secteur plus de 1 milliard de dollars canadiens12 ).
English: It is to be noted, however, that while the mandate of the High Commissioner allows for constructive engagement in these areas, the relevant capacities of the Office of the High Commissioner are very modest.
French: Il convient toutefois de noter que si le mandat du Haut-Commissaire autorise un engagement constructif dans ces domaines, les moyens correspondants du Haut-Commissariat sont très modestes.
English: A corollary to this process was the identification of Critical Success Factors, methods of institutionalizing the OPD reform and an effective communications strategy.
French: Au terme de l’analyse, les incidences principales ont été dégagées puis examinées en vue de cerner les principaux centres d’intérêt et la phase initiale de la stratégie de mise en œuvre (partie II).
English: He decided to call Handicap in Hôchiminh City and was given a contact.
French: "J'ai de la chance, mon mari a un bon travail, il gagne 2 euros par jour environ 6 mois par an.
English: 1993-1995 Head of Criminal Law Department, Ministry of Justice, Saxony.
French: 1991-1993 Procureur "Senior", Bureau du Procureur Général, Berlin.
English: As a focal point for electoral assistance activities in the United Nations, the Department provides an early warning system of possible electoral activity through a digital archive of requests from resident representatives for monitoring and training activities (accessible by e-mail at electoral@un.org).
French: En tant que coordonnateur pour les activités d'assistance électorale à l'Organisation, le Département assure un service d'alerte avancée en ce qui concerne d'éventuelles activités électorales en archivant sous forme électronique les demandes de suivi et de formation émanant de représentants résidents (on peut se procurer cette liste par courrier électronique à <electoral@un.org>).
English: Field Community Plan In 1996, a community plan working committee was created consisting of representatives from the Field Community Council, Parks Canada and the community of Field.
French: Plan communautaire de Field En 1996, un comité de travail sur le plan communautaire a été créé, composé de représentants du conseil de la collectivité de Field, de Parcs Canada et de la collectivité de Field.
English: A review is underway for reports completed in 2000, which will not only synthesis the evaluation reports but which will identify trends and/or gaps which need to be addressed.
French: Un examen des rapports terminés en 2000 est en cours, qui ne fera pas uniquement la synthèse des rapports d’évaluation, mais qui relèvera aussi des tendances ou des lacunes devant être abordées.
English: Joint ECE/Eurostat work session on migration statistics 2002/2003
French: CEE/Eurostat: Réunion de travail sur les statistiques des migrations, 2002/2003
English: Mr Pasty, two days earlier, did rightly warn us about the risks of clashes between the votes, parliamentary procedure and the committee meetings.
French: Le président Pasty, deux jours avant, nous avait bel et bien prévenus sur les risques d'interférence entre les votes, le déroulement de la plénière et les réunions de commissions.
English: This is about 5% of total average natural emissions into and out of the atmosphere each year.
French: Cela représente environ 5 % des émissions naturelles moyennes totales ajoutées et retranchées de lâ€™atmosphère chaque année.
English: In total, mineral tenure held in various forms in Nunavut totals about 43 million acres, an area larger than New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, but only about 8% of Nunavut.
French: Les terres visées par des claims, des permis de prospection et des ententes d’exploration au Nunavut couvrent quelque 43 millions d’acres au total, ce qui ne représente qu’environ 8 % du Nunavut mais une superficie supérieure à l’ensemble des territoires du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.