ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most persons today have more leisure than had their parents; and this development, along with compulsory education and modern communications, enables them to enjoy those things which had previously been available only to a small minority.
French: La plupart d'entre nous avons maintenant plus de loisirs que n'en avaient les générations précédentes. C'est ce phénomène, joint à ceux de l'instruction obligatoire et de l'extension des moyens de communication, qui nous permet de jouir de ce qui, jusqu'ici, était réservé au petit nombre.
English: Green, an English artist. It pictures a little boy and his younger sister.
French: His work is characterized by innovative composition, skillful drawing, and perceptive analysis of movement made him one of the masters of modern art in the late 19th century.
English: Econometric Model Used in Estimating the Effect of UI Benefits on Wages Murphy and Welch (1990) have shown that the interpretation of the coefficients of a high-power polynomial approximation is difficult, particularly when observations are not evenly spread over the independent variable’s possible range of values.
French: Les résultats du modèle sont résumés à la partie 3. La principale constatation est que l’intensité de la recherche ne dépend pas de façon significative de l’admissibilité aux prestations4.
English: Between July 2003 and June 2004, in excess of 1,500 news items were released, which is an average of a minimum of 7 stories.
French: Le site a été mis en service au cours de l'été 2003 et il a reçu depuis lors des échos favorables et le soutien de ses lecteurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4)
English: She placed her hand on the nape of the neck of the young man and caressed it as to soothe the pain of an invisible wound.
French: Il entendit un bruit de pas et de cliquetis derrière lui, si sinistre et tranchant avec l’ambiance pleine de sérénité qu’il se retourna. Gabriel n’eut pas le temps de prononcer un mot qu’une main gantée de fer s’abattit sur sa gorge, et une autre lui saisit le bras droit, le tordant violemment.
English: It is difficult to control risk factors.
French: La lutte contre les facteurs de risque est difficile.
English: The species can spread rapidly through vegetative growth if competing vegetation is removed by moderate grazing, but heavy grazing is detrimental to the plant.
French: Elle peut s'Ã©tendre rapidement par croissance vÃ©gÃ©tative si la vÃ©gÃ©tation concurrente est Ã©liminÃ©e par un broutage modÃ©rÃ©, mais le broutage intense est nocif Ã la plante.
English: In one of the most challenging races since he became a premier class rider Jorge Lorenzo produced a great display at Le Mans.
French: Jorge Lorenzo revient sur sa réussite dans l’un des plus grands défis de sa carrière.
English: Mr. Salviano added that the media should assist in spreading the voices of youth.
French: M Salviano a ajouté que les médias devraient aider à faire entendre les voix de la jeunesse.
English: The words "Abandoned Open Well" are in a white bubble that points to the well.
French: Les mots « puits ouvert abandonnée » sont à l'intérieur d'une bulle blanche qui pointe vers le puits.
English: While in 13 programmes most subprogrammes report on lessons learned, in another 11 programmes a large majority of subprogrammes do not report any lessons.
French: Si la plupart des sous-programmes de 13 programmes font état d'enseignements tirés, ce n'est pas le cas de la grande majorité des sous-programmes de 11 autres programmes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: ·=Ny@;}ÐTupeåÁâ`;6h´ ºHÏW ¯|¡°¢’;ÖÁ‡Ô#™[‚ÀTÕ~;i³† àìæ)÷vseáHE'I=4Àn<˜1ÑÑÛ¼Yy rY½Ü3_€ ä##-p%èôiVE_Ó zVîÀ#bÙ,Ê0asÏØfd¿Á]ƒ mª™BZ x0—QFÏãó¬Ü%ÌÎöv?ÍâJà •ˆn)ú9­L ‹-u:Aö
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú £%Ü€×nÀn‰Ìm Ñ€/#@Ì ûÐ^tÌ¦‹ O2‚¾iLˆ[L3æËcã¹«º¸Íyàói>A;ÜÙ°!ŸÛ'°ƒÄ’/>€<ˆbbw&¨Œ4U\Zx J°MaûhƒUD‹åá¦’èX»’æÆ" òÍ!0!jÒ¹Ðf äRövuIó@û:¹Eê»2ÁåõÞz«7€Jäåvbó x0¤AÜ^yŒá¤5èoê g¡†N^ªŠÓhe˜ Uº!^ýdÏÓAJ½GˆX÷eÌÔÛçQ¨1ÐÍ>ÐnÅh—î%A©Ã#uxªm¥:°.lØ®ÎÿÐÕ¡*QÅ¸@oaÌûmô
English: My delegation believes that the Protocol strikes a delicate balance among the diverse interests of Member States.
French: Ma délégation estime que le Protocole respecte un équilibre délicat entre les intérêts divers des États Membres.
English: On April 8, 2005, Bluewater Adventures (hereinafter Bluewater) offered the use of the "Island Roamer" and the "Island Odyssey".
French: Le 8 avril 2005, Bluewater Adventures (ci-après Bluewater) a offert l'utilisation du « Island Roamer » et du « Island Odyssey ».
English: Model studies were used to assist in designing the system of dykes.
French: Des études sur modèle ont été utilisées dans l'étude du système de digues.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 1806th MEETING
French: La section III et l'annexe I contiennent un résumé des corrections proposées dans le présent rapport.
English: However the full harmonisation provisions should be reviewed after the outcome of the debates on a possible horizontal instrument.
French: Cependant, il conviendrait de réviser toutes les dispositions d'harmonisation au terme des débats sur un éventuel instrument horizontal.
English: Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision-making process, through interaction with their respective regional groups; __________________ ∗
French: Prie le secrétariat de lui communiquer les incidences financières éventuelles des projets de décision avant le début de ses sessions; 3.
English: St. Pauls, May 1, 2008 MURIEL KING Clerk [19-1-o] WEST FRASER MILLS LTD.
French: St. Pauls, le 1er mai 2008 Le secrétaire  MURIEL KING [19-1] WEST FRASER MILLS LTD.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 350 Keewatin St., Unit 4 Winnipeg MB R2X 2R9
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 350, rue Keewatin, Unité 4 Winnipeg MB R2X 2R9
English: We bear witness to one of the greatest and most serious environmental and development challenges in the history of humankind — namely, controlling and coping with climate change.
French: Nous sommes témoins de l'un des problèmes d'environnement et de développement les plus importants et les plus graves de l'histoire de l'humanité, à savoir la nécessité de contrôler et de gérer le changement climatique.
English: First, the General Assembly should vote a resolution reaffirming the principle; second, the General Assembly should request the International Court of Justice for an authoritative definition of the clause on `peaceful uses'; and third, to open working groups at the General Assembly to discuss the opening of negotiations on a CSO.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale, premièrement, vote une résolution réaffirmant ce principe, deuxièmement, demande à la Cour internationale de Justice une définition faisant autorité de la clause des «utilisations pacifiques» et, troisièmement, confie à des groupes de travail le soin d'envisager l'ouverture de négociations sur un traité relatif à la sécurité commune dans l'espace.
English: • Develop a generic approach for clearing the backlog of legacy business records.
French: • Élaborer une méthode générale de réduction de l'arriéré des anciens documents opérationnels.
English: Samples of the sand were prepared by moist compaction to preserve the fines content, and then back pressure saturated.
French: Les échantillons de sable ont été préparés par compactage humide de façon à maintenir la teneur en particules fines, et ont été saturés par contre-pression.
English: It is inadmissible that the formula for the future political status of Kosovo should be determined by some self-anointed task force headed by UNMIK, which has no Security Council mandate whatsoever for such an activity.
French: Il est inadmissible que la formule du futur statut politique du Kosovo ait été confiée à un groupe de travail autoconstitué sous la direction de la MINUK, qui n'a reçu à cet égard aucun mandat du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in the framework of the national policy, the Institute implemented agreements with non-governmental entities engaged in international cooperation, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), Save the Children, Doctors without Borders, the Panamerican Development Foundation (PADF), CHF International (Cooperative Housing Foundation), and formed international partnerships with regional or local bodies and NGOs, according to specific needs and interests.
French: Ont également été mis en œuvre des partenariats avec des organisations non gouvernementales de coopération internationale, notamment avec le CICR, Save the Children, Médecins sans frontières, la Fondation panaméricaine de développement (FUPAD) et Community Habitat and Finance (CHF).
English: Does the European Union - an important interlocutor of the G8 - support this statement?
French: L'Union européenne, qui est un interlocuteur important au G8, soutient-elle cette déclaration?
English: 116819 later crashed at Cold Lake Air Weapons Range on 10 January, 1992.
French: Le 116819 s'écrase plus tard dans le polygone de tir de Cold Lake, le 10 janvier 1992.
English: Taking note of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006, and the regional declarations adopted by regional conferences hosted by the Governments of Guatemala, Kenya and Thailand, having the aim of raising awareness among Member States of the relationship between armed violence and development,
French: Prenant note de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, du 7 juin 2006, et des déclarations adoptées à l'issue des conférences régionales organisées sous l'égide des Gouvernements guatémaltèque, kényan et thaïlandais, qui visent à sensibiliser les États Membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement,
English: SOME PRELIMINARY EVIDENCE The economic benefits of our official languages policy are far greater than we might expect.
French: Quelques données préliminaires Les avantages économiques de notre politique en matière de langues officielles sont beaucoup plus grands qu'on ne saurait s'y attendre.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $495,108.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 495 108 dollars.
English: This investment by the program helps publishers increase their revenue beyond the limits imposed by Canada’s small domestic market.
French: L’AELC couvre aussi ses frais d’exploitation à même ce budget. Cette aide permet aux éditeurs d’accroître leurs recettes au-delà des limites du petit marché canadien.
English: Comparing the number of professionals per 100,000 population may not provide a good comparison, as it does not recognize the different ways health services are delivered.
French: 100 des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina. On trouve dans ces villes les médecins spécialistes, le personnel spécialisé et l'équipement requis pour offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: Revolving funds use the CRF via their responsible department in a manner similar to a draw on a line of credit.
French: Les fonds renouvelables se servent du Trésor, par l’entremise du ministère responsable, comme on ferait d’une marge de crédit.
English: International institutions did their best to engage and influence Russian decision makers and on August 18, French Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner, underscored the necessity of sending international peacekeeping forces to the conflict zone.
French: Les institutions internationales ont fait de leur mieux pour exhorter et influencer les décideurs russes et, le 18 août, le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, a souligné la nécessité d'envoyer des forces internationales de maintien de la paix dans la zone de conflit.
English: Westin Hotel 10135 â€" 100th Street (780) 426-3636 (tel.) (780) 428-1454 (fax) sales@thewestinedmonton.com Booking name:
French: Regina (Saskatchewan) Hotel:Regina Inn 1975, Broad Street 1 800 667-8162 (tÃ©l.) (306) 525-6767 (tÃ©l.) (306) 352-1858 (tÃ©lÃ©c.) reginainnsales@chipreit.com Nom de la rÃ©servation :
English: A new framework strategy for multilingualism CULT/6/34557 Rapporteur:
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme CULT/6/34557 Rapporteur:
English: The Union also looked forward to resuming the discussion of the item on the accounts of closed peacekeeping missions.
French: L'Union espère également reprendre le débat sur le point relatif aux comptes des missions de maintien de la paix achevées.
English: Atlantic Acoustical Associates Contact:
French: Atlantic Acoustical Associates Contact d'affaires :
English: Referring to document CP/DA/XII/3 Rev., he pointed out that the document did not contain a chapter on the future agenda of the Permanent Committee because the guidelines for future development cooperation activities, together with a program and budget, would be decided at the upcoming 31st Series of Meetings of the Governing Bodies of WIPO.
French: Se référant au document CP/DA/XII/3 Rev., il a souligné que ce document ne contient pas de chapitre sur le programme futur du Comité permanent parce que les orientations relatives aux futures activités de coopération pour le développement ainsi que le programme et le budget de ce comité seront arrêtés pendant la 31e série de réunions des organes directeurs de l’OMPI qui se tiendra prochainement.
English: (b) Increasing intake capacity;
French: b) Augmentation de la capacité d'accueil;
English: We in the Committee on Budgetary Control do that on the basis of a report from the Court of Auditors and the Commission's annual financial statement.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous le faisons sur la base d'un rapport rédigé par la Cour des comptes et sur la base de la déclaration financière annuelle de la Commission.
English: The situation of children in the southern Sudan was a source of grave concern; inter alia, the rebels used them as human shields.
French: Il est extrêmement préoccupé par la situation des enfants dans le sud du Soudan et par le fait que les rebelles se servent d'eux comme boucliers humains.
English: • Several carafes • Several ice-pails Body-care objects Five chamber pots, a water jug, and an ointment jar left in the latrine pit, which was used from 1811 to 1817 © Parks Canada / M. Brassard Items associated more with personal care and hygiene were found in the second latrine pit:
French: Des objets pour les soins corporels 5 pots de chambre, 1 pot à eau et 1 pot à pharmacie échappés dans une fosse de latrines utilisée de 1811 à 1817 © Parcs Canada / M. Brassard Dans la deuxième fosse de latrines, des objets davantage liés aux soins personnels et à l’hygiène ont été retrouvés :
English: Aliens taken into custody had the right to maintain contact with family, friends, consular representatives, the Ombudsmen on Minorities, human rights monitoring mechanisms, the public legal aid adviser and UNHCR.
French: Les étrangers détenus avaient le droit de rester en rapport avec leurs familles, leurs amis, leurs représentants consulaires, le médiateur des minorités, les responsables de la surveillance des droits de l'homme, l'avocat commis d'office et le HCR.
English: The reproducibility obtained is ±0.005 pH units for 95% of analyzed samples.
French: La fidélité est de ±0.005 unité de pH pour 95% des échantillons estuariens analysés.
English: If a population is hit by disease or catastrophic weather, the ecosystem as a whole can only nurture the survivors and next generation of a population if enough of the animals are living in the right habitat that is linked to the park.
French: Si une population est atteinte par la maladie ou touchée par des conditions climatiques catastrophiques, l’écosystème en tant qu’ensemble ne peut soutenir les survivants et la génération suivante d’une population que si un nombre suffisant d’animaux vit dans un habitat approprié lié au parc.
English: Citing comments by ACABQ, one delegation did not favour the proposal to transfer the budget component for 27 economist posts to programme funding.
French: S'appuyant sur les observations du CCQAB, une des délégations a dit qu'elle s'opposait au transfert du coût de 27 postes d'économiste au budget du programme.
English: A summary of the report, with background information, prepared by the Department of Finance is attached.
French: Un résumé du rapport et des renseignements généraux préparés par le ministère des Finances sont joints au communiqué.
English: Calf survival to 9 months of age is documented during the March composition count, .
French: On effectue un autre relevé fin juin ou début juillet pour calculer le taux de survie jusqu’à l’âge de un mois.
English: Many Parties may wish to bring the Protocol into force at the latest by 2002 - on the tenth anniversary of the Rio Conference and the adoption of the UNFCCC.
French: De nombreuses Parties voudront peut-être que le Protocole entre en vigueur au plus tard en 2002, date du dixième anniversaire de la Conférence de Rio et de l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Section 13 of the Employment Insurance Act and section 39.1 of the Employment Insurance Regulations are as follows: 13.
French: L'article 13 de la Loi sur l'assurance-emploi et l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi prévoient ce qui suit : 13.
English: Butorphanol tartrate nasal spray (StadolTM NS and generics) StadolTM NS and generics will no longer be provided as exceptions under the NIHB Program.
French: Butorphanol, tartrate de, vaporisateur nasal (StadolMD NS et génériques) StadolMD NS et les produits génériques ne seront plus classés parmi les médicaments d'exception couverts par le programme des SSNA.
English: Banking Industry Proposed Changes to Improve Consumer Access to Insurance Information The changes that the banking industry is proposing would not affect any of the strong consumer protection measures about privacy or coercive tied selling that are already in place.
French: Le secteur bancaire propose des modifications pour améliorer l'accès des consommateurs à l'information en matière d'assurance La proposition du secteur bancaire n’aurait aucune incidence sur les mesures rigoureuses en vigueur qui protègent les consommateurs en matière de renseignements personnels ou de vente liée avec coercition.
English: Where the law of the country of a citizen's spouse requires that the foreign spouse of its citizen should be registered as a citizen of that country, or the law of that country automatically confers citizenship on the foreign spouse of its citizen, a citizen of Botswana shall not cease to be a citizen of Botswana if he/she does not, by a voluntary and formal act, acquire the citizenship of his/her spouse's country notwithstanding the requirement of registration; or if after contracting marriage, he/she continues to live in Botswana.
French: • Lorsque la loi du pays d'un conjoint du citoyen exige que le conjoint étranger de son citoyen soit enregistré en tant que citoyen de ce pays, ou la loi de ce pays confère automatiquement la citoyenneté au conjoint étranger de son citoyen, un citoyen du Botswana ne cessera pas d'être un citoyen du Botswana s'il n'acquiert pas, au moyen d'un acte volontaire et formel, la citoyenneté du pays de son conjoint nonobstant l'obligation d'enregistrement, ou si après avoir contracté le mariage, il continue de vivre au Botswana.
English: Theory only Theory and practice
French: Aucune information ne sera distribuée sans votre consentement explicite.
English: Madam President, as someone who has a parent who was born in India and has many friends from India in the various and diverse communities of faith which make up India's rich mosaic of cultures, I can assure you that it gives me no pleasure to move this resolution today.
French: Madame le Président, j'ai un parent né en Inde, j'ai de nombreux amis appartenant aux diverses communautés religieuses qui composent la riche mosaïque de cultures indiennes et je peux vous assurer que le fait d'introduire cette résolution aujourd'hui ne me fait pas plaisir.
English: For "bridging" examples, please review the Smartshop material presented September 24, 2002, Enhancements To Student Bridging Mechanisms and Rehiring.
French: Vous trouverez des exemples de mesures d'intégration dans la documentation distibuée à l'occasion de l' Atelier futé du 24 septembre 2002 intitulé :
English: The second amendment removes restrictions on substitutes actually attending meetings when a full Member has attended for part of the time, in other words we would follow the same procedure as laid down at the moment in our committees on the Conciliation Committee.
French: Le deuxième amendement supprime l'interdiction faite au suppléant de participer aux travaux du comité lorsque le membre effectif a participé à une partie de ces travaux. Autrement dit, cela permettrait de suivre la mêmeprocédure telle qu'elle est établie actuellement dans nos commission sur la commission de conciliation.
English: One of the objectives is to reduce or eliminate the release of wood preservative chemicals to the environment.
French: Un des objectifs de ces recommandations est de réduire ou d'éliminer le rejet dans l'environnement des produits chimiques utilisés pour la préservation du bois.
English: The "Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of December 12, 2003" refers to the total estimated expenditures for the entire fiscal year for those responsibilities that were transferred as a result of the December 12, 2003, restructuring.
French: Les « dépenses réelles totales » pour les autorisations et les responsabilités transférées à la suite de l'annonce du 12 décembre 2003 correspondent à l'évaluation des dépenses totales pour la totalité de l'exercice dans le cas des responsabilités qui ont été transférées à la suite de cette réorganisation du 12 décembre 2003.
English: The Seaway International Bridge Corporation Ltd, Roosevelt Bridge (relocation); New York Central Railroad Co.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée; pont Roosevelt (nouvel emplacement); New York Central Railroad Co.
English: The impacts of global warming and pollution are growing increasingly evident: access to clean water - the very source of life - is under threat, not just in the world's arid regions, but here in Europe.
French: Les effets du réchauffement climatique et de la pollution deviennent de en plus visibles: l'accès à l'eau potable, la source même de toute vie, est menacé, non seulement dans les régions arides du globe, mais aussi chez nous, en Europe.
English: As of 1 October 2002, approximately 7,050 metric tons of chemical agents, including Category 1, Category 2 and binary component agents, or more than 10 per cent of the total stockpile declared by possessor States, have already been destroyed under OPCW verification.
French: Au 1er octobre 2002, environ 7 050 tonnes d'agents chimiques, comprenant des agents de la catégorie 1 et de la catégorie 2 ainsi que des agents à composante binaire, soit plus de 10 % du total des stocks déclarés par les États possesseurs, ont déjà été détruites sous la supervision de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.