ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, only the authority of the Court, backed up by that of the Security Council, might impel both leading personalities in the Sudanese Government and the heads of rebel groups to submit to investigation and possibly criminal proceedings.
French: Troisièmement, seule l'autorité de la Cour pénale, s'appuyant sur celle du Conseil de sécurité, pourrait amener les principaux membres du Gouvernement soudanais et les chefs rebelles à se prêter à des enquêtes et s'exposer à des poursuites.
English: Here's some information on how different investors approach companies at different stages of development.
French: Voici de l'information sur les stratégies adoptées par les investisseurs selon le stade d'évolution de l'entreprise.
English: Looking at the relation between eating and mental health from the other direction, we review research investigating whether the amount that one eats or particular foods one ingests can make one feel good or bad about oneself.
French: D’autre part, nous avons examiné les études portant sur la relation entre l’alimentation et la santé mentale, c.-à-d. sur la façon de se sentir dans sa peau (bien ou mal) suite à l’ingestion de certains aliments ou de quantités spécifiques d’aliments.
French: Si les ressources financières destinées au démantèlement ne sont pas collectées entièrement par le biais du prix de l’électricité, il y aura une distorsion de la concurrence sur les marchés de l’électricité.
English: The document before us is an improved version of Regulation No 2560.
French: Le règlement que nous avons sous les yeux est une version améliorée du règlement n° 2560.
English: Pursuant to the Law, the head of information holder determines an internal procedure on arrangements for information services.
French: La loi stipule que le chef de l'organisme détenteur d'informations détermine la procédure interne concernant les dispositions relatives aux services d'information.
English: On 22 March 2008, at 1824 hours, in the open sea off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - Le 23 mars 2008, à 18 h 24, au large de Ras al-Naqoura, une vedette militaire israélienne a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: The Department needed to ensure that both groups were aware of the Department’s GOL goals and the progress being made towards achieving the goals.
French: Le Ministère devait s’assurer que les deux groupes étaient conscients des objectifs du ministère sur le GED et des progrès réalisés dans l’atteinte de ces objectifs.
English: Diseases and parasites have been noted in some eagle necropsies.
French: Les décharges où sont souvent compostés les saumons attirent maintenant de 30 à 50 oiseaux par jour.
English: Nestled amidst tropical greenery and sun-soaked beaches, this modern spa resort is the perfect hide-away for a rejuvenating experience in the state of Kedah, on the island of Langkawi.
French: Niché au cœur d'une végétation tropicale luxuriante sur l'île de Langkawi, le Datai Langkawi constitue une retraite magnifique et opulente au bord d'une plage de sable blanc privée.
English: Nobody knows what we are talking about.
French: Personne ne sait de quoi on parle.
English: Mosques, Gurdwaras, and Hindu temples are therefore now as common in the suburbs as they are in the inner city, as are the Asian theme malls of Richmond, British Columbia, or Markham, Ontario.
French: Les mosquées, les gurdwaras et les temples hindous sont donc maintenant aussi communs dans les banlieues qu'ils le sont dans les quartiers urbains, comme les « centres commerciaux à l'asiatique » de Richmond (C.-B.) ou de Markham (Ontario).
English: This is not only true for goods and services, which are exclusively offered to business customers, but also for specific categories of goods and services that possess features affecting the sophistication and/or attention even where the general public is targeted, as will be explained in the following sections.
French: C'est vrai pour les produits et services exclusivement proposés aux acheteurs professionnels, mais aussi pour des catégories spécifiques de produits et services possédant des caractéristiques qui font appel aux connaissances et/ou à l'attention - même lorsque le public général est visé - comme démontré ci-après.
English: Relevant requests for extradition and mutual legal assistance were dealt with on the basis of bilateral and multilateral treaties and agreements or in accordance with the provisions on international assistance in criminal matters.
French: Il était donné suite aux demandes d'extradition et d'entraide judiciaire conformément aux dispositions des traités et accords bilatéraux et multilatéraux auxquels l'Allemagne était partie ou de dispositions de ces instruments relatifs à l'assistance internationale en matière pénale.
English: Read and follow submission guidelines carefully.
French: Cette lettre devra respecter le format recommandé.
English: If you choose the Telerefund, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, or RRSP deduction limit service, be ready to give:
French: Si vous choisissez le service de Téléremboursement, Crédit pour la TPS/TVH, Prestation fiscale canadienne pour enfants, Prestation universelle pour la garde d'enfants, ou Maximum déductible au titre des REER, soyez prêt à donner les renseignements suivants :
English: With my proposed amendment, paragraph 17 would therefore read as follows: ' welcomes initiatives in some Member States to develop, in addition to effective sanctions, programmes for perpetrators which result in men taking responsibility for their actions, and calls for greater commitment from all Member States to adopt such initiatives' , and then my addition, ' for example, criminalization of the customers of prostitutes ' .
French: À la suite à ma proposition d'amendement, le point 17 devrait se lire comme suit: »se félicite de l'initiative de plusieurs États membres de développer, outre des sanctions efficaces, des programmes destinés aux responsables de sévices visant à amener les hommes à assumer leurs actes, et invite l'ensemble des États membres», et après ce texte, et par exemple à faire que les clients des prostituées relèvent du droit pénal.
English: While the qualifications of teachers in the cities does not create any problems, the professionalism in the villages is lower then required.
French: Si la qualification des enseignants dans les villes ne soulève aucun problème, le niveau de professionnalisme dans les villages est inférieur à ce qui est exigé.
English: The eight Millennium development goals promise to eradicate extreme poverty and hunger; to achieve universal primary education; to promote gender equality and empowerment of women; to reduce child mortality; to improve maternal health; to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; to ensure environmental sustainability; and to develop a global partnership for development.
French: Ces huit objectifs, qui consistent à éliminer la pauvreté extrême et la faim, à universaliser l'enseignement primaire, à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle, à maîtriser le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à assurer la viabilité de l'environnement et à constituer un partenariat mondial pour le développement, aident les gouvernements et la communauté internationale à organiser leur action et à se fixer des priorités.
English: DO YOU NEED TO ORGANISE A BUSINESS MEETING?
French: IL VOUS FAUT ORGANISER UNE RÉUNION D’AFFAIRES ?
English: The World Health Organization (WHO) recognizes liquid–liquid extraction with dichloromethane and derivatization with diazomethane using gas chromatography (GC) with either mass spectrometry (MS) or an electron capture detector.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) reconnaît l’extraction liquide-liquide au dichlorométhane suivie d’une réaction avec du diazométhane par chromatographie en phase gazeuse (CG) avec spectrométrie de masse (SM) ou détecteurs à capture d’électrons.
English: It is one of these plasticizers, called di-isononyl phthalate ester (DINP), which is causing the concern.
French: C'est l'un de ces « plastifiants », l'ester de phtalate de diisononyle (DINP), qui cause les inquiétudes.
English: Department of National Defence (Canadian Forces NIFID #: 2002007 Project #:
French: Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) NO IDFNI: 2002007 No de projet:
English: The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 10 Texte proposé par la Commission La Commission établit un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente décision.
English: In this manner, Canada fulfils its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Sous le régime de la LIPR, les décisions à cet effet doivent tenir compte non seulement de la crainte de persécution du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l’appartenance à un groupe social ou des opinions politiques (comme c’était le cas aux termes de la Loi sur l’immigration), mais aussi du risque de torture, de la menace à la vie et du risque de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: The disclosure of information identifying the source should therefore be limited to exceptional circumstances where vital public or individual interests are at stake and can be convincingly established (see, Eu.
French: La révélation d’éléments permettant d’identifier la source devrait donc être limitée à des situations exceptionnelles mettant en jeu des intérêts publics ou personnels vitaux susceptibles d’être établis de manière convaincante (voir Cour européenne des Droits de l’Homme, Goodwin c.
English: In actual fact, the preamble to the decision makes the reasons for the ban quite clear by explaining that it extends to all derived products which are liable to create a risk.
French: En réalité, les considérants de la décision explicitent la motivation en précisant que tous les produits dérivés susceptibles de créer un risque sont frappés par l'interdiction.
English: See Table Ia. B This becomes a HR 1 concern if verotoxin-producing strains are found TABLE 3b.
French: Voir le tableau 1a B Devient un problème HR 1 si l’on découvre des souches productrices de vérotoxines.
English: We want to put a joint proposal on the table, one that responds adequately to the key issues already raised by the House concerning the European Union´s response to the future of the economic and social problems of both present and future Member States.
French: Nous souhaitons mettre sur la table une proposition conjointe qui réponde d'une manière appropriée aux questions essentielles, déjà soulignées par ce Parlement, relatives à la réponse de l'Union face aux futurs problèmes économiques et sociaux, tant dans les futurs États membres de l'Union que dans les États membres actuels.
English: Cooperation with third countries on the development aspectsin the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the DevelopmentDevelopment, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCI)(DCECI)
French: Coopération avec les pays tiers en ce qui concerne les aspectsdans les domaines des migrations liés au développementet de l'asile –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement (ICD)et de coopération économique (ICDCE) 24
English: In the room, it was almost a sense of relief.
French: Dans la pièce le soulagement était palpable.
English: (1) A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which information requested pursuant to section 7 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient et conserve durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés conformément à l’article 7.
English: "eligible interest" means any estate or interest in specified lands or in personal property situated on specified lands; "specified lands" in respect of an Indian i. lands described in subparagraph Nisga’a Lands, and means: 2(b) of the Lands Chapter that are within
French: ACCORD DIEFINITIF NIS~A’A
English: Council Decision 2003/396/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
French: Décision 2003/396/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie.
English: Conclusion Mr. Chairman, let me just say in closing, that the global economy is slowing is clear.
French: Conclusion Monsieur le Président, en terminant, j’aimerais ajouter que le ralentissement de l’économie mondiale ne fait aucun doute.
English: The Council elected the following seven members for a five-year term beginning on 2 March 2002: Madan Mohan Bhatnagar (India), Elisaldo Carlini (Brazil), Rosa María del Castillo (Peru), Jacques Franquet (France), Hamid A. Ghodse (Islamic Republic of Iran), Robert Lousberg (Netherlands) and Rainer Wolfgang Schmid (Austria).
French: Le Conseil a élu les sept États Membres pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2002 : Madan Mohan Bhatnagar (Inde), Elisaldo Carlini (Brésil), Rosa María del Castillo (Pérou), Jacques Franquet (France), Hamid A. Ghodse (République islamique d'Iran), Robert Lousberg (Pays-Bas) et Rainer Wolfgang Schmid (Autriche).
English: The MIE is the income level up to which earnings are insured and on which premiums are paid by employees and employers. This in turn determines the maximum weekly EI benefits.
French: Il s’agit du salaire maximum assuré pour lequel les employés et les employeurs versent des cotisations, ce qui détermine le montant maximum des prestations hebdomadaires d’assurance-emploi.
English: Three years of preparation went into creating AllerGen...| CLICK FOR MORE
French: Il a fallu trois ans de préparation pour créer AllerGen...| CLIQUETER POUR PLUS
English: It is all the inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: ‘Cause I´ve always been into that syncopated style, shifting the beat, taking one to get out then put it back in place after a while´.
French: On essaie toujours de faire ce genre de plan, on prend quelque chose et on le décortique pour rendre notre musique plus intéressante, ensuite quand le but est atteint on se regarde et on échange un fist bump ( Un "fist bump", c'est ce geste amical avec les poings qu'affectionnent certains sportifs ou rappeurs.
English: ASTM-P-124-01, Certified standard, cyclopentane >99%, AccuStandard.
French: ASTM-P-124-01, étalon certifié de cyclopentane > 99 %, AccuStandard.
English: Canopy and food, altitude, distance to a road or a water source, drainage, and orientation did not differ between calving sites and control sites.
French: Les caractéristiques du couvert et de la nourriture ainsi que l'altitude, la distance d'une route ou d'un point d'eau, le drainage et l'orientation ne différaient pas entre les sites de mise bas et les témoins.
English: That globalization forcibly introduced the iniquities of the slave trade, colonial oppression, the dispossession of land, racial bigotry and the destruction of our precious lives and cultures is a matter of historical record.
French: Je pense qu'il a vu juste.  La mondialisation a introduit par la force l'injustice du commerce des esclaves, l'oppression coloniale, la confiscation de terres, l'intolérance raciale et la destruction de nos vies et de nos cultures précieuses : c'est un fait historique avéré.
English: NOTA L'opinion exprimée. vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.); poll1 (n.); polling (n.) scrutin1 (n.m.); vote1 (n.m.)
French: Event Management System Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (n.m.)
English: A tripartite approach will result in a stronger, better coordinated atmospheric science community in Canada.
French: Cette démarche tripartite se traduira par une meilleure coordination et un renforcement de la capacité du milieu de la recherche atmosphérique au Canada.
English: It seems obvious that the throttling is just a means of making non-Bell file sharing/entertainment distribution, which is many times perfectly legal, less attractive than Bell's offerings and can therefore be seen more as a blow to competition and net neutrality.
French: Il semble évident que cette pratique n’est qu’un moyen de rendre les services de partage de fichiers et de divertissement qui ne sont pas offerts par Bell, et qui sont la plupart du temps tout à fait légaux, moins attrayants que ceux de Bell et par conséquent cette pratique peut être perçue davantage comme un moyen d’enrayer la concurrence et la neutralité du réseau.
English: Data is available for "fee-for-service" only.
French: Seules les données sur la « rémunération à l’acte » sont disponibles.
English: This is a step-by-step puzzle game, but - paradox!
French: Different card and tile sets and themes included.
English: Mengozzi Tiili Moura Ramos Delivered in open court in Luxembourg on 27 February 2002.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 27 février 2002.
English: This regulatory amendment was requested by a manufacturer of sodium cromoglicate.
French: Cette modification de la réglementation a été faite à la demande d'un fabricant de cromoglicate sodique.
English: Poverty eradication was primarily a matter for the States concerned, but it was vital for national policies to enjoy sustained support from all development partners.
French: La responsabilité de l'élimination de la pauvreté incombe principalement aux États concernés, mais il est crucial que les politiques nationales bénéficient de l'appui ininterrompu de tous les partenaires de développement.
English: The Institute has signed an agreement with Statistics Canada that it will undertake the necessary steps to protect the confidentiality of the data and that no attempts will be made to identify individuals.
French: L'Institut a signé une entente avec Statistique Canada selon laquelle il prendra les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité des données et ne tentera pas d'identifier des personnes.
English: • National Workshop on Tuberculosis, HIV and Other Emerging Issues - Proceedings May 1993
French: • Lignes directrices relative aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments
English: Monitor technological developments related to alternative fuels and fleet management and share information with other departments and agencies.
French: Surveiller les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement et la gestion des parcs automobiles, et transmettre cette information aux autres ministères et aux organismes.
English: The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments:
French: Après analyse de la question, le Ministère de la défense nationale a fait les observations suivantes :
English: Burris Devanney Nova Scotia - Gambia Association Telephone: 902 432-1360
French: Burris Devanney Nova Scotia - Gambia Association Téléphone : 902 432-1360
English: Forward surface of the rear seat back along line 3 7.
French: Surface avant du dossier du siège arrière le long de la ligne 3 7 :
English: (ET) The passage of a legal framework enables us to consolidate for citizens of the European Union the advances that have been made in the area of high-speed permanent Internet connections and wireless communications and the development of services with high added value, and achieve 100% coverage with broadband Internet.
French: (ET) L'adoption d'un cadre légal nous permet de consolider, pour les citoyens de l'Union européenne, les avances réalisées dans le domaine des connexions internet permanentes à haute vitesse et des communications sans fil, ainsi qu'au niveau du développement de services à haute valeur ajoutée, et d'obtenir une couverture à 100 % sur l'internet à large bande.
English: Mars and Saturn are separating again, and disappearing in the sunset glare.
French: Mars et Saturne se séparent à nouveau, et ils disparaissent dans les lueurs du soleil couchant.
English: I have the impression that there is the possibility today of ending Mrs Haidar's hunger strike and finding a solution for her.
French: J'ai l'impression qu'il existe une possibilité aujourd'hui de faire cesser la grève de la faim de Mme Haidar et de trouver une solution pour elle.
English: We classified clothes by seasons after sorting and choosing the ones we keep and the ones we give away.
French: Nous avons classifié les vêtements par saison, après avoir fait le tri et séparé ceux que l'on allait donner de ceux que l'on rangeait.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces dirigées contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les perspectives ﬁnancières du Canada
English: The Research Community NCC-HPP collaborations with researchers are very important to our efforts.
French: Des collaborations ont déjà été établies avec des chercheurs d'universités québécoises et nous travaillons actuellement à établir d'autres collaborations ailleurs au Canada.
English: C11. What is the most efficient way to transport/store vaccines to preserve the cold chain?
French: C11. Quel est le moyen le plus efficace de transporter et de stocker les vaccins pour préserver la chaîne du froid?
English: If there is to be a stable social union, no government — federal, provincial or territorial — can act without constraints.
French: Pour que l’union sociale demeure, il faut à tout prix éviter de laisser les gouvernements, fédéral, provinciaux ou territoriaux, agir sans surveillance.
English: Information on the investment tax credit, the apprenticeship job creation tax credit, and the investment tax credit for child care spaces.
French: Renseignements sur le crédit d'impôt à l'investissement, le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis et le crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie.
English: In Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. Ontario Public Service Employees Union, Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157, the Supreme Court of Canada averred that the substantive rights and obligations of the Ontario Human Rights Code and Employment Standards Act are incorporated into all collective agreements of employment.
French: Dans l’arrêt Parry Sound (district) Conseil d’administration des services sociaux c. Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157, la Cour suprême du Canada a affirmé que les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne et la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario sont incorporés dans chaque convention collective d’emploi.
English: She extended the time until 18 July 2003 and the reassessment was completed on 14 July 2003.
French: Elle avait prolongé le délai jusqu'au 18 juillet 2003 et la réévaluation s'était terminée le 14 juillet 2003.