ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Needs Assessment Community Needs Assessment Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN:0-662-28518-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Évaluation des besoins de la communauté Évaluation des besoins de la communauté Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84448-3 No cat.
English: communication of information regarding weather, on-board service, flight delays.
French: combler tout autre besoin signalé pendant le vol lors des visites périodiques du personnel de cabine.
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C74D4C4A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C74D4C4A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Projects that close without completing their original mandate must still use the full close out procedures.
French: Ces dernières sont effectuées conformément à l’activité de clôture du Carrefour Mat.
English: "We changed the tactics in the second half and played direct and we scored three tries within 10 minutes.
French: 'Nous avons changé de tactique en deuxième période et avons joué de manière plus directe et cela nous a permis d'enchaîner trois essais en l'espace de 10 minutes.
English: [Section 704, continued] (d) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provide for the issuance of an invitation or notification and the international application has been filed by electronic means, such invitation or notification shall be transmitted to the applicant by electronic means in accordance with Annex F. However, the applicant may indicate other means acceptable to the national Office or intergovernmental organization, if any, by which he desires to receive invitations and/or notifications from among those offered by the receiving Office or organization and shall provide the necessary indications so that such invitations and/or notifications can be communicated by the means indicated.
French: [Instruction 704, suite] d) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient l’établissement d’une invitation ou d’une notification et que la demande internationale a été déposée par des moyens électroniques, cette invitation ou cette notification est transmise au déposant par des moyens électroniques conformément à l’annexe F. Toutefois, le déposant peut indiquer d’autres moyens susceptibles d’être acceptés, le cas échéant, par l’office national ou l’organisation intergouvernementale, par lesquels il souhaite recevoir des invitations ou des notifications parmi les moyens offerts par l’office ou l’organisation récepteur et fournit les indications nécessaires pour que ces invitations ou ces notifications puissent être communiquées par les moyens indiqués.
English: We are determined to further enhance our relations with Greece within the current process of constructive dialogue.
French: Nous sommes déterminés à renforcer nos relations avec la Grèce dans le cadre du processus actuel de dialogue constructif.
English: During the site visit to Zvezdochka, shipyard officials were discussing with Rosatom when the towing would take place of the completed '3 compartment units' that were being temporarily stored at Zvezdochka.
French: Lors de notre visite du site de Zvezdochka, les représentants du chantier naval discutaient avec la société Rosatom lorsque la remorque comprenant des unités à 3 compartiments a été entreposée temporairement à Zvezdochka.
English: Strengthening the international order In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity depend on an effective multilateral system.
French: Les relations transatlantiques constituent un des maillons essentiels du système international, non seulement au regard de nos intérêts bilatéraux mais aussi parce qu’elles renforcent la communauté internationale dans son ensemble.
English: Deadline Applicants must contact the CMF to discuss their project idea prior to submitting an application (see Part I – 4.2.1).
French: Date limite Les demandeurs doivent communiquer avec le FCM pour discuter de leur idée de projet avant de présenter une demande (voir 1re partie – 4.2.1).
English: December 7, 2005. Appeal of M. Okrent against the selections for appointment made as a result of competition 2004-SVC-CC-ONT-59698 for an AS-05 (Policy Planning and Program Advisor) with Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Okrent (05-SVC-00756) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Okrent, 05-SVC-00756 (Robinson) Date de la décision : le 7 décembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par M. Okrent à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-SVC-CC-ONT-59698 en vue d’une nomination au poste de conseiller en programmes et planification de politiques (AS-05) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario).
English: Its 600 years of extraordinary artistic activity can be seen above all in the 13th-century cathedral (Santa Maria del Fiore), the Church of Santa Croce, the Uffizi and the Pitti Palace, the work of great masters such as Giotto, Brunelleschi, Botticelli and Michelangelo.
French: Ses six siècles d'une créativité artistique extraordinaire sont avant tout illustrés dans sa cathédrale du XIIIe siècle, Santa Maria del Fiore, l'église Santa Croce, le palais des Offices et le palais Pitti qui sont l'œuvre d'artistes comme Giotto, Brunelleschi, Botticelli et Michel-Ange.
English: Tax Payable by Non-resident ITA 118.94 Section 118.94 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals who did not reside in Canada at any time in a taxation year.
French: Impôt à payer par les non-résidents LIR 118.94 L’article 118.94 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables accordés aux particuliers qui ne résident pas au Canada au cours d’une année d’imposition.
English: Sources, Methods and Data Quality 3.1 Sources The Business and Labour Market Analysis Division (BLMA) requests authorisation to continue conducting ongoing record linkages between the Revenue Canada T1 employee and T4 business files with the Statistics Canada Business Register and LEAP database in order to continue building and maintaining the Small Area File (SAF).
French: Sources, méthodologie et qualité des données 3.1 Sources La Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (DAEMT) demande l’autorisation de poursuivre le couplage des enregistrements des fichiers de Revenu Canada (T1 des employés et T4 des entreprises ) avec le Registre des entreprises et la base de données du PALE de Statistique Canada, et ce afin de continuer à constituer et à maintenir le fichier sur les petites régions.
English: By 2012, improve Sage-Grouse population status and productivity within Alberta and Saskatchewan so that all populations show a positive trend in the number of strutting males at leks and the number of active leks for the period of 2000 to 2012.
French: Des travaux sont en cours afin de mettre au point des pratiques optimales de gestion de l’habitat du Tétras des armoises. Si une catastrophe (p. ex. une maladie) venait à décimer les populations canadiennes, ou si la viabilité génétique des 19
English: Police officers may only speak Spanish.
French: Il est probable que les policiers ne parlent que l'espagnol.
English: In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Pour ce qui concerne les interconnexions, la Commission a adopté, le même jour, une communication intitulée «Plan d’interconnexion prioritaire» (316) dont l’objectif est l’élaboration d’un plan d’interconnexion et la facilitation de la réalisation des projets d’infrastructures prioritaires contribuant à la diversification de l’approvisionnement en énergie et à l’intégration des marchés régionaux dans le marché intérieur.
English: The Heavy's first album Great Vengeance and Furious Fire crashed onto an unsuspecting public in 2007, all crunching guitars, super...
French: Le premier album de The Heavy Great Vengeance and Furious Fire arrive sur une publique sans défiance en 2007, avec une fête de g...
English: However, to do so might be misleading since the Committee had a general comment on reservations and it should not give the impression that it might be wishing to reconsider it.
French: Cela peut pourtant prêter à confusion car le Comité a déjà fait une observation générale sur les réserves et il ne doit pas donner l'impression de vouloir revenir dessus.
English: The choice made by Israel and the United States served to show the world public what was in danger of happening, that a group of countries, mostly non-democratic with total contempt for their own people, was attempting to exploit the Conference in order to take sides in international politics.
French: Je pense que le choix israélien et américain a été utile à l'opinion publique mondiale pour comprendre ce qui risquait de se produire, ou qu'un groupe de pays, dans leur majorité non démocratiques et n'ayant aucun respect pour leurs populations, profitait de la Conférence à des fins de coalition en matière de politique internationale.
English: Aboriginal Peoples’ Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3835 Internet: www.pch.gc.ca/progs/native.htm
French: Pour de plus amples renseignements : Programmes des Autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Internet : www.pch.gc.ca/progs/autochtone.htm
English: (iii) Flexible Implementation Various delegations emphasized the need for flexibility for Member States in their choice of method of providing protection beyond that afforded by copyright ("intellectual creation") or other laws.
French: (iii) L'application souple Diverses délégations ont insisté sur le besoin de flexibilité de la part des États membres dans leur choix de la méthode de prestation d'une protection au-delà de ce qui est prévu par le droit d'auteur ([TRADUCTION] « création intellectuelle ») ou les autres lois.
English: That is a principal conclusion of Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, in her most recent report tabled in Parliament today.
French: Voilà l'une des principales conclusions du plus récent rapport de Liette Lacroix Kenniff, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada.
English: For the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei Chih-Chih HUA, Chairman For the Canadian Trade Office in Taipei  Office in Taipei David Mulroney; Director [ print! ]
French: Pour le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-Pei Pour le Bureau canadien du commerce à Tai-Pei Chih-Chih HUA, Président: David Mulroney; Directeur: [ Imprimer! ]
English: Spectrum Engineering provides engineering guidance on radio policy and licensing issues, including advice on technology and service evolution, deployment timing, international harmonization and potential for interference to existing and planned telecommunication and broadcasting services.
French: La Direction générale offre des conseils en génie sur des questions relatives aux politiques et à la délivrance de licences de radiodiffusion, par exemple, sur l'évolution des technologies et des services, le moment idéal pour les lancer sur le marché, l'harmonisation internationale, et les risques d'interférence avec des services de télécommunication et de radiodiffusion actuels ou futurs.
English: A FSC Forest Owners' Cooperative in Japan found that certification can have a profound impact on sales channels, especially of smaller producers (Ota 2005).
French: Au Japon, une coopérative de propriétaires forestiers relevant du FSC a découvert que la certification pouvait avoir une profonde incidence sur les circuits de commercialisation, en particulier pour les petits producteurs (Ota, 2005).
English: As you explained, this spells the Chinese character of your name, (Huang Hsyu Tong, means nine yellow suns rising in the east = the dawn).
French: J'admire l'amour pour votre Congrégation dont vous faites preuve en reprenant le symbole de la CICM dans votre blason.
English: Article 15 Right to Enforce Protected Rights:  1. Where author's name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author's identity;  2. In the case of cinematographic works; 3.
French: Article 15 Droit de faire valoir les droits protégés:  1. Lorsque le nom de l’auteur est indiqué ou lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur;  2. Pour les œuvres cinématographiques; 3.
English: At present we have not found evidence of their combined effect on the relationship between prices and full social marginal costs.
French: Pour le moment nous n'avons pas trouvé de preuves de leur effet combiné sur la relation entre les prix et les coûts sociaux marginaux totaux.
English: [5] The amended statement of qualifications read, in part, as follows:
French: [5] L'énoncé de qualités modifié se lisait en partie comme suit :
English: Background Our vision is to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Contexte Notre vision est d’être mondialement reconnu comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires durables.
English: There is a proliferation of reports that a growing number of girls, a lot of whom have started out as domestic help, are taken to El Hajeb, in Middle Atlas, where they are made to work as prostitutes;
French: Selon de très nombreuses informations, elles seraient de plus en plus dont beaucoup auraient commencé comme aides domestiques, à être emmenées à El Hajeb, dans le Moyen Atlas, où elles travailleraient comme prostituées;
English: Assembly of First Nations, a national organization representing approximately 700,000 First Nations citizens in Canada.
French: Organisme national qui représente près de 700 000 citoyens canadiens des Premières nations.
English: Early in 2006 we signed our Seat Agreement, to regulate our status in The Hague, and our Lease Agreement, to confirm formally the occupancy of our current premises.
French: Nous avons signé, début 2006, l’accord de siège qui fixe notre statut à La Haye ainsi que notre convention de bail qui officialise l’occupation de nos locaux actuels.
English: • First quarter dividend (PDF 68.42KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Dividende - 1er trimestre (PDF 65.7Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Documents are available for consultation on the Internet page of the cultural cooperation: http://culture.coe.int, username and password: decstest.
French: Les documents peuvent être consultés sur le site Internet réservé de la coopération culturelle: http://culture.coe.int, username et mot de passe: decstest.
English: That was why his delegation emphasized a results-based approach and believed that a report should be prepared on the specific results of each activity and on its implementation status and should include a financial statement, against which the effectiveness of the activity could be evaluated.
French: La délégation japonaise estime qu'il faudrait établir un rapport sur les résultats concrets de chaque activité et sur son état d'avancement, en incluant un état financier, afin de pouvoir disposer d'éléments d'information pour mesurer l'efficacité de l'activité considérée.
English: Hence, national and international policies and development strategies should aim to identify instruments that can bridge the development gaps and perceived systemic failures by harnessing the positive forces of globalization.
French: Les politiques nationales et internationales et les stratégies de développement devraient donc s'attacher à recenser les moyens de combler le déficit de développement et de remédier aux dysfonctionnements systémiques constatés en exploitant les forces positives de la mondialisation.
English: ... the exclusivity of an Inn where good flavours, personal attention, variety of activities and true nature are on the menu! Among our services, meeting room, wireless high speed internet.
French: un accès internet haute vitesse sans fil, une cuisine raffinée et un accueil tout désigné aux besoins de chaque groupe.
English: benzyl butyl phthalate (BBP) 1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
French: phthalate de butyle benzyle (BBP) diesters alkyliques en C7-11 ramifiés et linéaires de l'acide 1,2-benzènedicarboxylique
English: It continues to provide rental subsidies for low-income residents within these mixed income co-operatives, but provides no financing for new development.
French: Elle continue d'octroyer des subventions au logement destinées aux résidents à faible revenu de ces coopératives de logements, mais n'offre plus d'aide financière au développement.
English: In the Czech Republic, the views of relevant authorities were sought.
French: En République tchèque, on demande l'avis des autorités concernées.
English: Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to "political technologies."
French: Les experts politiques, les instituts de sondage et les consultants attribuent toutes les victoires et tous les échecs de la politique russe aux " technologies politiques ".
English: I realise, however, that the individual character of the Community institutions means that the extent of public availability of documents is not and cannot be the same in all the institutions.
French: Cependant, je conçois qu'étant donné la nature différente des institutions communautaires, le degré d'accès du public aux documents ne soit ni ne puisse être uniforme dans toutes les institutions.
English: On the cultural side, no resources are allocated, apart from infrastructure, and hence there is no service.
French: Côté culturel, il n’y a pas de ressources allouées, à part l’infrastructure, donc aucun service.
English: The fact is that there is, in the region itself, nothing left of the loudly-trumpeted initiative for a new Middle East.
French: Le fait est qu’il ne reste rien, dans la région elle-même, de l’initiative pour un nouveau Moyen-Orient annoncée à grand renfort de tambours.
English: In this case, paragraph 8.2.3.2.2. of this Regulation is replaced by paragraph 6.6.9.3.1. of this annex.
French: Dans ce cas, le paragraphe 8.2.3.2.2 du présent Règlement est remplacé par le paragraphe 6.6.9.3.1 de la présente annexe.
English: The Committee commends the State party on its (a) National Policy on the Empowerment of Women, 2001, which, among other things, commits to ensure that all marriages are registered by 2010; (b) Women Component Plan in the national budget, where 30 per cent of planned development expenditure in all sectors is to be spent on women; (c) National Policy on Persons with Disabilities, 2005; and (d) National Rural Employment Guarantee Act, 2005.
French: Le Comité félicite l'État partie : a) de la politique nationale de 2001 sur la démarginalisation des femmes, qui doit notamment permettre d'enregistrer tous les mariages d'ici à 2010; b) du volet du budget national consacré aux femmes, selon lequel 30 % des dépenses prévues dans tous les secteurs au titre du développement doivent être consacrés aux femmes; c) de la politique nationale de 2005 sur les personnes handicapées; et d) de la loi nationale de 2005 sur l'emploi dans les zones rurales.
English: For those organizations that rely on voluntary contributions for all or most of their income, it is common to distinguish between core and non-core resources, even though different terminology may be used in the documents of individual organizations.
French: Dans les organisations dont les recettes proviennent uniquement ou majoritairement de contributions volontaires, il est courant de distinguer les ressources de base et les autres ressources, bien que la terminologie utilisée dans les documents de chaque organisation puisse être différente.
English: While the Department's streamlined operation had improved the spread of information, more should be done to inform Member States that were not members of the Security Council about the issues being dealt with by that body.
French: Bien que la rationalisation du fonctionnement du Département ait amélioré la propagation des informations, plus devrait être fait pour informer les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité des questions dont traite cet organe.
English: In Ohio, Local Mental Health Boards were paid bonuses for serving the seriously mentally ill and were made fiscally responsible for public mental health hospital use.
French: En Ohio, les conseils de santé mentale locaux recevaient des bonis pour traiter les personnes gravement malades et étaient responsables financièrement de l'hospitalisation des patients dans les hôpitaux psychiatriques publics.
English: The report had been prepared jointly by the ministries and departments concerned, in accordance with the relevant Committee guidelines.
French: Le rapport a été élaboré conjointement par les ministères et services concernés, conformément aux lignes directrices du Comité en la matière.
English: They have enabled new participants to enter the property and casualty marketplace without unfairly disrupting its competitiveness.
French: Elles ont permis à des nouveaux participants d’entrer sur le marché de l’assurance générale sans en perturber injustement la compétitivité.
English: The probability of dying before the fifth birthday is 83 per 1,000 live births.
French: La probabilité de mourir avant le cinquième anniversaire est de 83 pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: This latter restoration process, which was not inhibited by chloramphenicol or KCN, was purely physical while the self-repair restoration process was metabolic.
French: Ce dernier processus de restauration, qui n'est pas inhibé par le chloramphénicol ou le KCN, est purement physique alors que le processus de restauration autonome est métabolique.
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians declined from last year’s results of 82.3%.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a diminué par rapport aux résultats de l’année dernière (82,3 %).
English: The late 1990s saw a surge in overseas acquisitions by Indian enterprises.  As many as 119 overseas acquisitions were made by Indian enterprises in 2002-2003.
French: Les acquisitions à l'étranger des entreprises indiennes ont fortement augmenté vers la fin de la décennie et jusqu'à 119 opérations de ce type ont été réalisées en 2002-2003.
English: Mr Arsenault also submits that the Board was not able to provide him with the Board's notes regarding the assessment of personal suitability elements.
French: M. Arsenault soutient en outre que le jury n'a pas été en mesure de lui fournir ses notes concernant l'évaluation des divers éléments des qualités personnelles.