ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the satellite reception, the signals are then transported via local high capacity digital transport links to a MobiTV server farm, in this case located in Reston, Virginia, for digital encoding, compression and formatting to fit every type of mobile phone screen on which the service is being offered....
French: Une fois reçus du satellite, les signaux sont transportés par des liaisons locales numériques de grande capacité jusqu'à une grappe de serveurs MobiTV, située dans le cas présent à Reston, en Virginie, pour y être encodés numériquement, comprimés et formatés afin de s'adapter à tous les types d'écrans de combiné cellulaire pour lesquels le service est offert...
English: Procedure Wait Time Alliance Provincial/Territorial Governments
French: Intervention Alliance sur les temps d’attente Gouvernements des provinces/territoires
English: This is the most common way that mould making projects start. 
French: C'est ainsi que démarre le plus souvent un projet de fabrication en ce domaine.
English: The parties hereby agree to the nonexclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec.
French: Toute soumission donnée par AÉROCHEM INC. ne vaut que pour la période qui y est indiquée. Le client convient de verser des intérêts de 1,5 % par mois (18,0% par année) sur toutes les sommes en souffrance.
English: The window well closed by a portiere from a soft fabric with not so smooth invoice, passes noise much less.
French: La fenГЄtre bien fermГ©e par la portiГЁre du tissu mou avec la facture pas trop lisse, manque considГ©rablement moins le bruit.
English: On the initiative of the Iraqi Ministry of Agriculture, AOAD implemented the emergency project to combat the old world screw-worm fly in various countries of the Middle East during the period 1998-2000, which helped to contain infestation in Iraq and limit its spread to new non-infested regions in neighbouring countries.
French: Ces centres ont subi autant de dommages et de dévastations que les instituts de formation professionnelle et ont donc un besoin urgent d'aide financière pour l'achat de fournitures, de matériel et autres pour leur permettre de s'acquitter de leur mission humanitaire.
English: The descriptive texts were written to enable a large group of readers to better understand the content.  Summaries were prepared to help familiarize the reader with key topics in New Brunswick history, such as the New Brunswick economy, the history of education in the province, and various subjects related to land management, including the development of the railway system and the marking off of the province's boundaries.
French: Ces textes portent sur l'Ã©conomie du Nouveau-Brunswick, sur l'histoire de l'Ã©ducation dans la province et sur divers sujets se rapportant Ã l'amÃ©nagement du territoire, tel que le dÃ©veloppement du rÃ©seau des chemins de fer et la dÃ©limitation des frontiÃ¨res de la province. Ces textes sont rÃ©digÃ©s de maniÃ¨re Ã donner au lecteur un aperÃ§u de l'histoire du Nouveau-Brunswick depuis sa crÃ©ation en 1784 par le biais de thÃ¨mes importants.
English: About the Collections The Clegg Carriage Collection is displayed at the Arrow River site.
French: Renseignements sur les collections The Clegg Carriage Collection is displayed at the Arrow River site.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Voice recognition (Security devices) Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Normes fonctionnelles de la Section 508 1.
English: Finally, in April 2003, HEC Montréal has submitted an application for a Canada Research Chair in Finance, after having determined and informed the Program’s administrators that it wishes to merge two Level 2 chairs included in its 2000 Research Plan into one Level 1 chair.
French: Finalement, en avril 2003, l’École soumettra une candidature pour une Chaire de recherche du Canada en finance après avoir décidé et informé la direction de ce programme de sa volonté de regrouper deux chaires niveau 2, prévues à son plan de 2000, en une chaire de niveau 1.
English: We therefore expected that it would have put in place a monitoring and reporting system and that it would have reported on compliance with the Canadian ballast water regulations on a national basis.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce qu’il ait mis en place un système de surveillance et de compte rendu et à ce qu’il ait produit des rapports sur la conformité à la réglementation canadienne sur l’eau de lest, et ce, à l’échelle nationale.
English: Furthermore, the National Statistical Coordination Board of the Philippines, in collaboration with ESCAP and other international organizations, organized the 2007 International Conference on the Millennium Development Goals Statistics, in Manila, from 1 to 3 October 2007.
French: En outre, le Conseil national de coordination statistique des Philippines, en collaboration avec la CESAP et d'autres organismes internationaux, a organisé à Manille, du er au 3 octobre 2007, la Conférence internationale de 2007 sur les statistiques des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling the request of Turkey for the Sphinx of Boguskoy, which is currently on display in the Berlin Museum,
French: Rappelant la requête de la Turquie concernant le sphinx de Bogazköy, actuellement exposé au Musée de Berlin,
English: The State party further refers to the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention which states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: L'État partie renvoie en outre à l'Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3, où il est dit que l'existence du risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, sans qu'il soit nécessaire de démontrer que le risque est hautement probable.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Nymark, Ms. Christine Associate Assistant Deputy Minister Transport Canada January 28, 2002 O’Bright, Mr. Gary Director General, Operations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001, October 20, 2003 O’Hanlon, Mr. Michael Senior Fellow, Foreign Policy Studies The Brookings Institution February 05, 2002
French: À la limite de l’insécurité Norman, Mark Président, Daimler-Chrysler et Président du Comité d’infrastructure du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile 1 décembre 2004 Normoyle, Mme Debra Directrice générale, Direction générale de l’exécution de la loi, Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003 Nymark, Mme, Christine Sous-ministre adjointe déléguée Transports Canada 28 janvier 2002 Normoyle, Ms. Debra Directrive, Enforcement d’immigration Agence des services frontiers du Canada 23 février 2004
English: Those are only some of the reasons why I find it interesting to talk with children like you.
French: Voici là quelques-unes des raisons pour lesquelles je trouve tellement intéressant de parler avec des jeunes comme vous.
English: The audience was scheduled after Benedict lifted the excommunication of a traditionalist bishop who denied...
French: La lettre a été diffusée dans de nombreux endroits et envoyée à toutes les mosquées Britanniques. La lettre a été rédigée après que...
English: A seroprevalence study conducted at the end of the 1990s among the Kuna people in Panama indicated an HIV prevalence higher then the national average.
French: Une étude de séroprévalence effectuée à la fin des années 90 chez les Kunas du Panama a permis de constater une prévalence du VIH plus élevée que la moyenne nationale.
English: The Board encourages UNDP, in conjunction with other agencies, to continue to pursue the joint office efforts.
French: Le Comité encourage le PNUD, de concert avec les autres organismes, à poursuivre les efforts s'agissant de l'initiative concernant le bureau conjoint.
English: NTI has no way of knowing what contracts is not aware of.
French: La NTI n’a aucun moyen de savoir quels marchés ne lui sont pas signalés.
English: This became manifest in the development of the primary health-care approach to health development which focuses on the shared commitment to achieving lasting improvement in the quality of life.
French: La responsabilité commune du Gouvernement et de la collectivité quant au maintien et à l'amélioration du niveau de soins des citoyens s'inscrit dans la droite lignée de ce principe.
English: Countries that are members of the European Union are a strong force to reckon with.
French: Les pays membres de l'Union européenne constituent une force dont il faut tenir compte.
English: Trees etc let it down on certain tracks tarmack is way more detailed then Forza 2 and PGR 4 tbh and with 16 cars on some tracks its smokes these games.
French: Pour Londres, oui, c'est le jeu en action, quand tu passes devant le panneau SANYO, c'est tout à fait ça niveau photo réalisme.
English: Consultation A general revision to Schedule I to the Regulations was completed in 1986 after a lengthy consultation with the seed industry.
French: Consultations Une révision générale de l'annexe I du Règlement a été réalisée en 1986 après de longues consultations avec l'industrie des semences.
English: 15 Subsections 163.1(2)(3) (makes, distributes child pornography) Subsection 163.1(3) (possession for the purpose of distributing or selling child pornography) Section 168/169 (mailing obscene materials) Section 177 (trespass by night) Section 298/300 (defamatory libel known to be false) Section 301 (defamatory libel) Section 430 (mischief under $5,000) Ten years Ten years Two years -Five years Two years Two years Six months Six months Six months Six months --Six months
French: Article Articles 163/169 (production ou distribution de matériel obscène) Paragraphes 163.1(2) et (3) (production ou distribution de pornographie juvénile) Paragraphe 163.1(3) (possession à des fins de distribution ou de vente de pornographie juvénile) Articles 168/169 (mise à la poste de choses obscènes) Article 177 (intrusion de nuit) Articles 298/300 (libelle délibérément faux) Article 301 (diffamation) Article 430 (méfait entraînant des dommages de moins de 5 000 $) Acte Procédure sommaire d’accusation deux ans Six mois dix ans dix ans deux ans -cinq ans deux ans deux ans Six mois Six mois Six mois Six mois --Six mois
English: In Canada, the Western Skink is restricted to the extreme southern portion of mainland British Columbia, and there have been two unconfirmed sightings on Vancouver Island.
French: Au Canada, il nâ€™y a de scinques de lâ€™Ouest que dans lâ€™extrÃªme-sud de la partie continentale de la Colombie-Britannique et deux observations non confirmÃ©es ont Ã©tÃ© signalÃ©es sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: The above conclusions and other findings of the report lead to the recommendations that follow.
French: Les conclusions susmentionnées et autres constatations faites dans le présent rapport conduisent à formuler les recommandations ci-après.
English: Available online: http://www.etuc.org/IMG/pdf_Framework_of_actions_gender_3rd_report_200812.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.etuc.org/IMG/pdf_ Framework_of_actions_gender_3rd_report_200812.pdf.
English: The Eden Hotel is just 150 metres from the famous "Croisette" boradwalk and the Mediterranean beach. The Convention Center / Palais des Festivals and the French Railway station are also within walking distance.
French: L'Hôtel d'Eden est situé à seulement 150 mètres de la célèbre Croisette et de la mer Méditerranée.
English: Efficiency requirement
French: 1.7.10 Rendement exigé
English: The working groups set up in connection with the European Capabilities Action Plan – ECAP should also be taken into account.
French: Les groupes de travail créés dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) de l’UE, en cours de développement, devraient également êtres pris en compte.
English: - Other buildings of the Commission, Madou Plaza, 6-8, rue de Genèvre, rue General Leman, Parc da Vinci Decision: The four transfer requests were adopted unanimously by"en bloc" vote.
French: - Autres bâtiments de la Commission, Place Madou , 6-8, rue de Genève, rue Général Leman, Parc da Vinci Décision: les quatre demandes de virements sont adoptées à l’unanimité par un vote «en bloc».
English: • Control weaknesses, however, pertaining to accountability for the SIF function, SIF stakeholder forums, post verification programs, logbook effort data, pricing data and data security were identified.
French: • On a cependant trouvé des lacunes dans les mécanismes de contrôle ayant trait à l’obligation de rendre compte de la fonction d’ISP, aux forums de parties intéressées par l’ISP, aux programmes post vérification et aux journaux de bord contenant les données sur l’effort, sur les prix et sur la sécurité.
English: It is recommended that the General Assembly exercise its responsibility under the Charter to examine the prevention of violent conflicts between States and nations.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale exerce la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte d'examiner la prévention des conflits entre États et nations.
English: (a) Access to primary education for all 6-year-olds by 2002;
French: a) L'offre de l'accès à l'enseignement primaire à tous les enfants âgés de 6 ans en 2002;
English: In Canada's more fragmented television and advertising market, a "Channel 4" service would likely be dependent on public funding for an indefinite period of time.
French: Au Canada, où le marché télévisuel et publicitaire est plus fragmenté, un service sur le modèle de Channel Four devra probablement compter indéfiniment sur un financement public.
English: Also, the expectations were that women would be put closer to the top of the list .
French: On s'attendait de plus à ce que des femmes se retrouvent plus près du sommet de la liste.
English: 2.1 Anti-discrimination legislation
French: 2.1 Législation antidiscrimination
English: On the other hand, the States are free to refuse to execute an arrest warrant if:
French: Par contre, les États sont libres de refuser d'exécuter un mandat d'arrêt si:
English: Check that best management practices for solid waste management are being followed and that solid waste is being handled in accordance with legal and regulatory requirements.
French: Vérifier que l’on respecte les meilleures pratiques de gestion pour la gestion des déchets solides et que les déchets solides soient traités conformément aux exigences légales et règlementaires.
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 %
English: Pay attention to the order of ps_translate() and ps_rotate().
French: Portez attention à l'ordre de ps_translate() et ps_rotate().
English: Creator = "Smith, Joe; Indian and Northern Affairs Canada; Project Manager" Creator = "Jones, Mary; External Consultant"
French: Créateur = "Smith, Joe; Affaires indiennes et du Nord Canada; gestionnaire de projet " Créateur = "Jones, Mary; experte-conseil de l'extérieur"
English: While Iran has increased co-operation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
French: Si l'Iran a accru sa coopération avec l'AIEA en vue de résoudre d'anciennes questions en suspens en matière de garanties, la nature du programme nucléaire iranien est toujours loin d'inspirer confiance.
English: The partnership has to do this calculation if it sold eligible capital property: ■ ■
French: La société de personnes doit faire ce calcul si elle est dans l’une des situations suivantes : ■
English: Two professors have done so this past year in the areas of polymer vapour deposition and image processing.
French: Deux professeurs l’ont fait l’an dernier, dans les domaines de la déposition de polymères par vapeur et du traitement d’images.
English: As Pratte J. stated in the Blagdon decision:
French: Comme l'a déclaré le juge Pratte dans la décision Blagdon :
English: We know that the absence of a sustained protective environment jeopardizes any rehabilitation effort.
French: Pourquoi en fait ce programme là a-t-il pu facilement voir le jour?
English: The development of a standardized assessment package that could be tailored to specific needs would facilitate the recognition of the problem and planning of interventions.
French: La mise au point d’une trousse d’évaluation standardisée pouvant être adaptée aux besoins particuliers faciliterait la reconnaissance du problème et la planification des interventions.
English: Globalization is rendering economic borders increasingly transparent.
French: Sous l’effet de la mondialisation, les frontières économiques s’estompent de plus en plus.
English: Several small villages make up the island community, including Arichat, Petit de Grat, West Arichat and D'Escousse.
French: La communauté de l'île est composée de plusieurs villages : Arichat, Petit-de-Grat, Arichat Ouest et D'Escousse.
English: In general, wheat quality is exceptionally poor, disease levels are high and virtually none of the crop is of seed quality.
French: De manière générale, la qualité du blé est très médiocre et les maladies frappent souvent les récoltes, qui n'atteignent presque jamais la qualité de semence.
English: If perhaps they were given more loving and focused attention in the family, if education were perhaps more child-centred and better able to make provision for the level and rate of progress of each individual, if discipline both at home and at school were more consistently and justly exercised, if children were provided with a more structured environment and more constructive, including physical, activities which more readily held their interest and attention, then perhaps they would demonstrate less hyperactivity, inattention and impulsive behaviour.
French: Si ces enfants faisaient l’objet d’une écoute plus tendre et attentive au sein de leur famille, si l’éducation était davantage centrée sur l’enfant et plus apte à tenir compte du niveau et de la rapidité des progrès de chacun, si la discipline à la maison et à l’école était exercée avec plus de cohérence et à meilleur escient, si les enfants bénéficiaient d’un environnement mieux structuré, et si on leur proposait des activités plus constructives, notamment physiques, mieux à même de capter leur intérêt et leur attention, ils feraient peut-être preuve de moins d’hyperactivité, d’inattention et d’impulsivité.
English: So if there is a role in the information economy for the developing world — and we most certainly feel there is — how do we learn about women's optimal participation?
French: Si, donc, nous devons jouer un rôle dans l'économie de l'information pour le monde en développement — et nous croyons que c'est le cas — que nous faut-il apprendre pour saisir tous les facteurs de la participation optimale des femmes ?
English: Transport costs incurred to provide Olympic Games’ participants with reliable, secure and efficient transport between the various Olympic Games activity centres.
French: Frais de transport encourus pour fournir aux participants aux Jeux Olympiques des moyens de transport fiables, sûrs et efficaces entre les différents centres d’activité des Jeux Olympiques.
English: Background of Comprehensive Claims The Supreme Court of Canada in 1973 first recognized land rights based on Aboriginal title.
French: Historique des revendications globales La Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois en 1973 les droits fonciers découlant des droits ancestraux.
English: Donor countries (including Belgium, Canada, Japan, Luxembourg, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) have assisted women's peace and conflict resolution initiatives in countries and regions in conflict (including Afghanistan, the Great Lakes region of Africa, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Guatemala, Iraq, the Palestine territories, Sudan and Sri Lanka) either directly or through national and international NGOs and United Nations entities.
French: Des pays donateurs (notamment la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, le Japon, le Luxembourg, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse) ont soutenu les initiatives de paix et de règlement des différends lancées par des femmes dans des pays ou des régions en proie à un conflit (notamment en Afghanistan, dans la région des Grands Lacs, en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Guatemala, en Iraq, dans les territoires palestiniens occupés, au Soudan et à Sri Lanka), soit directement, soit à travers des ONG nationales et internationales et des organismes des Nations Unies.
English: Recommended focus actions deal with issues relating (i) to creating enabling policy and legal frameworks, (ii) enhancing cross sectoral coordination, and (iii) to developing appropriate communication strategies.
French: Les mesures centrales recommandées ont trait aux questions relatives i) à la création de cadres politiques et légaux favorables, ii) au renforcement de la coordination transsectorielle, et iii) à l'élaboration de stratégies appropriées de communication.
English: Does this synergy deserve the additional investment of human and financial resources?
French: Cette synergie vaut-elle l'investissement supplémentaire en ressources humaines et financières ?
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court by a candidate defeated in the election, or a person who on the polling day of the election was qualified to vote at the election.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait qualité d'électeur à cette élection peut introduire une requête en annulation d'élection.
English: Although Parks Canada continues to make interventions to protect and restore particular cultural assets, it is expected that, in the absence of new funds for recapitalization of its entire asset base, the overall condition of these cultural assets will continue to deteriorate.
French: Même si Parcs Canada continue à intervenir pour protéger et restaurer des biens culturels particuliers, nous prévoyons qu'en l'absence de nouveaux fonds pour la recapitalisation de toute la base de ses biens, l'état général des biens culturels continuera à se détériorer.
English: While the Forum, before its closure, had hosted many of the most prestigious names and shows, the previous owners had little by little encumbered the auditorium with equipment which, aesthetically, was in complete contradiction with the setting.
French: (il faudra attendre Antoine au début du siècle à Paris pour que l'électricité entre au théâtre et Jacques Copeau des années plus tard, toujours à Paris, pour qu'une démarche d'intégration des techniques modernes soit entreprise).
English: Within the CIS, a growing divide has emerged in recent years between the more successful countries such as the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine on one side, and a group of seven low-income economies (CIS-7), consisting of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, on the other.
French: À l'intérieur de la CEI, un fossé de plus en plus profond s'est creusé au cours des dernières années entre les pays les plus prospères, comme la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine d'une part, et un groupe de sept pays à faible revenu, comprenant l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, d'autre part.
English: Parachute riggers are specialists in packing, repair, maintenance and safety of personnel and cargo parachutes. by SGT ROBERT COMEAU
French: Les arrimeurs de parachutes se spécialisent dans l’empaquetage, la réparation et l’entretien des parachutes et veillent, par le fait même, à la sécurité des parachutistes. par SGT ROBERT COMEAU