ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council allocated a sum of EUR 2 million to the Joint Parliamentary Assembly and a sum of EUR 170 million from the regional cooperation and integration envelope to intra-ACP cooperation.
French: Le Conseil affecte un montant de 2 millions d'euros à l'Assemblée parlementaire paritaire et un montant de 170 millions d'euros à la coopération intra-ACP dans le cadre de l'enveloppe consacrée à la coopération et à l'intégration régionales.
English: • Implement a comprehensive reform of the Government’s regulatory system based on the principles of Smart Regulation.
French: • Mettre en œuvre une réforme complète du système de réglementation du gouvernement en se fondant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: In this regard, it calls upon the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations, not only through the adoption of protection measures, but also in the field of the prevention, and sanctioning those responsible for causing internal displacement.
French: À cet égard, elle engage le Gouvernement colombien à continuer à appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées et préconise un renforcement de la coopération avec les organes internationaux, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, non seulement en prenant des mesures de protection, mais également en mettant en place un système de prévention et en sanctionnant les personnes responsables des déplacements internes.
English: Close About CATMAT At its 1988 meeting, the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) expressed the need in Canada for rational, consistent and widely-disseminated guidelines for travel medicine and tropical medicine, and recommended the creation of an advisory committee for that purpose.
French: Fermez Qu'est-ce que le CCMTMV? Lors de sa réunion de 1988, le Comité consultatif de l'épidémiologie (CCÉ), constatant que le Canada avait besoin de lignes directrices rationnelles et cohérentes, largement diffusées, relativement à la médecine tropicale et à la médecine des voyages, recommandait la création d'un comité consultatif chargé de cette question.
English: However, parental engagement is not strongly related to the mother’s employment status (although it does appear to be related to the child’s age) (Cook and Willms, 1998: 2).
French: Cependant, il n’y a pas de lien significatif entre l’engagement des parents envers leurs enfants et la situation d’emploi de la mère (quoiqu’il semble que ce soit rattaché à l’âge de l’enfant) (Cook et Willms, 1998 : 2).
English: A high-profile safety culture is an indispensable component of any successful nuclear power programme.
French: Une culture de sécurité très élevée est un élément indispensable de tout programme d'énergie nucléaire réussi.
English: Correction of obvious errors or deficiencies in IPC schemes or definitions
French: Évaluer la séparation des schémas de classement entre le niveau de base et le niveau élevé sous l’angle des problèmes de hiérarchie, de la facilité d’utilisation et de l’exactitude des notes, des exemples ou des renvois
English: Each child or adolescent was then referred to an appropriate centre as a function of his or her profile.
French: Chaque enfant ou adolescent est ensuite orienté vers un centre adéquat en fonction de son profil.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Service Delivery Representative), under the "Education" area, in fact indicated that she had completed nine years of elementary school, and that she had completed only one (1) year of secondary school education.
French: Elle a poursuivi en disant que les demandes de l'appelante (pièce D-17 : commis à la préparation des cas; pièce D-46 : agent ou agente de prestation des services), dans la section «Études» indiquaient en fait qu'elle avait terminé neuf années d'études élémentaires et qu'elle avait terminé une (1) seule année d'études secondaires.
English: However, it is the responsibility of new employees to take advantage of existing orientation tools and to be proactive in seeking additional information.
French: Toutefois, il revient aux nouveaux employés de tirer parti des outils d'orientation qui existent et d'être proactifs en cherchant des informations supplémentaires.
English: The first special stage is a circuit through cork oak forests just south of Lisbon in Portugal.
French: La premiÃ¨re spÃ©ciale est un circuit Ã travers les forÃªts de chÃªne-liÃ¨ge, juste au sud de Lisbonne au Portugal.
English: The lack of a generally agreed method of calculation of natural resource damage or damage to environment per se is one of the reasons that compensation for these aspects of “harm” was not included in the various international regimes.
French: Le fait qu'il n'existe pas de méthode généralement acceptée pour calculer la valeur du dommage causé aux ressources naturelles ou à l'environnement en soi est une des raisons pour lesquelles les divers régimes internationaux ne prévoient pas d'indemnisation correspondant à cet aspect du « préjudice ».
English: For instance, a ship with its weight unevenly distributed is unstable, particularly if it is top-heavy.
French: 6.1 Définition des termes Les termes stabilité et instabilité ont, dans l'atmosphère, à peu près la même signification que lorsqu'ils sont utilisés pour des objets ordinaires.
English: Accordingly, Industry Canada will pursue its policy formulation activity regarding LE-LANs taking into account the objectives of "connectedness" as enunciated in the Speech from the Throne, September 23, 1997.
French: Par conséquent, Industrie Canada va poursuivre ses efforts en vue d’élaborer une politique concernant les RELOC-EL en tenant compte des objectifs de « connectivité » énoncés dans le discours du Trône prononcé le 23 septembre 1997.
English: This probably means that teenagers compete for the same types of jobs regardless of their educational level.
French: Cela signifie probablement que les adolescents se font la concurrence pour les mêmes genres d’emplois, peu importe leur niveau de scolarité.
English: Finally, those delegations indicated the need for further examination of the potential role of the United Nations as supervisory authority and/or registrar, taking into particular account the legal basis and implications, as well as the resources necessary to exercise such a role.
French: Enfin, ces délégations ont indiqué qu'il était nécessaire d'examiner plus avant le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer en tant qu'autorité de surveillance et/ou conservateur et en particulier les fondements et les incidences juridiques d'un tel rôle ainsi que les ressources nécessaires pour l'exercer.
English: Pull wrist, elbow  function. -would definitely consider as a very suitable candidate in any clerical  capacity."
French: -il serait sans aucun doute un candidat très sérieux pour un travail de bureau" (traduction).
English: • The provincial-territorial-local government sector recorded a surplus of 0.7 per cent of GDP compared to 0.4 per cent at the federal level.
French: • Les administrations provinciales-territoriales et locales ont affiché un excédent correspondant à 0,7 % du PIB, contre 0,4 % pour le gouvernement fédéral.
English: What you need is specialized counselling in support to your growth.
French: Vous recherchez des conseillers capables de soutenir votre croissance.
English: Resolution 1687 (2006)
French: Résolution 1687 (2006)
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered an outline report; Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (20062008): was informed of the draft programme for the seminar to be held in Strasbourg on Thursday, 19 October 2006; was informed that the seminar would be preceded on 18 October 2006 (from 2 to 6 pm) by an informal consultation between NGOs and the Bureaux of the Committee and its Sub-Committee on Violence against Women, and invited interested members of the Committee to take part; held an exchange of views on the draft handbook for parliamentarians "Parliaments united in combating domestic violence against women" ; Parliamentary seminar on upholding the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes: was informed of the draft programme for the Seminar to be held in Strasbourg on Friday, 20 October 2006; resuming its meeting on 5 October 2006 with Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), 1 Chairperson, in the Chair: as regards:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport ; Réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) : a été informée du projet de programme du séminaire qui se tiendra à Strasbourg le jeudi 19 octobre 2006 ; a été informée que le séminaire serait précédé le 18 octobre 2006 (de 14h00 à 18h00) par une consultation informelle entre les ONGs et les Bureaux de la commission et de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, et a invité les membres intéressés de la commission à y prendre part ; a eu un échange de vues sur le projet de manuel à l’usage des parlementaires : « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » ; Séminaire parlementaire sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille : a été informée du projet de programme du séminaire qui se tiendra à Strasbourg le vendredi 20 octobre 2006 ; poursuivant sa réunion le 5 octobre 2006 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), première Vice-Présidente : en ce qui concerne :
English: Furthermore, the absence of procedures results in inconsistent and potentially inefficient treatment of claims by staff.
French: De plus, en raison de l'absence de procédures, le traitement des demandes de remboursement par le personnel n'est pas uniforme et risque d'être inefficient.
English: Expected number of new smear-positive patients to be treated in 2005 TOTAL BUDGET REQUIREDa (US$ millions)
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis positifs devant être traités en 2005 BUDGET TOTAL REQUISa (US$ millions)
English: Related Websites Accenture E-Government Report www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/ Canadian Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca Department of Finance Canada www.fin.gc.ca Department of Justice Canada www.justice.gc.ca Government of Canada www.canada.gc.ca Government Online initiative www.gol-ged.gc.ca House of Commons www.parl.gc.ca Human Resources and Skills Development Canada www.hrsdc.gc.ca Management, Resources and Results Structure www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_e.asp Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/ Social Development Canada www.sdc.gc.ca Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Voluntary Sector Initiative www.vsi-isbc.com
French: Sites Web connexes Accenture E-Government Report www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf Loi sur l’accès à l’information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Agence des services frontaliers du Canada www.cbsa.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca Ministère des Finances www.fin.gc.ca Ministère de la Justice www.justice.gc.ca Site du gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Initiative Gouvernement en direct www.gol-ged.gc.ca Chambre des communes www.parl.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences Canada www.hrsdc.gc.ca Structure de gestion des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Développement social Canada www.sdc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca Initiative du secteur bénévole www.vsi-isbc.com
English: • identify a potential national process for ordering approved NIHB medical supplies and equipment through authorized Home and Community Nurse providers;
French: • dégager une procédure de commande possible à l'échelon national des fournitures médicales et de l'équipement médical approuvés des SSNA par les fournisseurs de soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire;
English: There was a similar variation by education with 44% of the least educated compared with 62% of the most educated using this means of transport.
French: Un clivage similaire apparaît en fonction de l’éducation, ce mode de transport étant emprunté par 44 % des moins éduqués et 62 % des plus éduqués.
English: Beyond these basics are two very important underlying factors: having a sense of control or influence over our own lives and future; and loving, being loved and having family, friends and other social connections that give us a sense of being part of something larger than ourselves.
French: Outre ces éléments fondamentaux, deux facteurs sont particulièrement importants : sentir que l’on détient une certaine maîtrise ou influence sur sa propre vie et son avenir, et aimer, être aimé et avoir une famille, des amis et d’autres liens sociaux qui nous donnent le sentiment d’appartenir à un ensemble plus vaste.
English: The new rates are effective as of November 22th, 2004, and are subject to change without notice.
French: Les nouveaux taux sont en vigueur depuis le 1er janvier 2004 et peuvent être modifiés sans préavis.
English: In his recent book on the United Nations, the historian Paul Kennedy concludes that “if the United Nations remains encrusted in its 1945 constitution, it will appear, and really be, increasingly anachronistic”.
French: Dans son ouvrage récent sur l'Organisation des Nations Unies, l'historien Paul Kennedy conclut que « si l'ONU reste fossilisée dans sa constitution de 1945, elle apparaîtra, et sera effectivement, de plus en plus anachronique ».
English: Emosa system Formworks for 22, 27 y 30 mm.
French: Système EMOSA Pour panneaux de 22, 27 et 30 mm.
English: We want to have as broad a picture as possible for all instruments that concern asylum policy.
French: Nous souhaitons brosser le portrait le plus large possible de tous les instruments qui concernent la politique en matière d'asile.
English: 2.6.7 Part-time employment Departments must deduct the full monthly dues amount for all unions except the PSAC.
French: 2.6.7 Emploi à temps partiel Les ministères doivent retenir le montant total de cotisation mensuelles pour tous les syndicats sauf l'AFPC.
English: Table 4a reports the specification of the VAR models with variables being expressed in levels.
French: Le tableau 4a indique la spécification des modèles ARV avec des variables exprimées en niveaux.
English: Electronic commerce, which I touched upon briefly in my Millennium Message, is also awe-inspiring in its exponential growth, and in the unlimited array of products, services and communications capacities which it can bring to literally all persons on the globe.
French: Le commerce électronique, dont j'ai dit quelques mots dans mon message de l'an 2000, est impressionnant aussi par sa croissance exponentielle et la gamme illimitée de produits, de services et de moyens de communication qu'il peut offrir pratiquement à tous et partout.
English: A vast number of wildlife species depend on prairies for food and shelter, and when the prairies disappear, so does the wildlife.
French: De plus, un grand nombre d’animaux sauvages ont besoin de ce milieu pour se nourrir et se mettre à l’abri, et la disparition de la prairie entraîne aussi la disparition de ces animaux.
English: Humanitarian assistance was a right for victims and a duty for the international community.
French: L'aide humanitaire est un droit pour les victimes et un devoir pour la communauté internationale.
English: / Country names inserted in square brackets indicate that the respectice country/countries are in the process of considering acting as lead or participating Party/Parties.
French: Les noms de pays inscrits entre crochets indiquent que le (les) pays en question envisage(nt) actuellement d'assumer les fonctions de chef de file ou d'être Partie(s) participante(s) pour cet élément de programme.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Chemicals Electricity Natural Gas + NGLs RPP's Feedstock
French: 100 en moyenne jusqu’en 2010 et demeurer relativement stable par la suite.
English: There is great year-to-year fluctuation in the RORs for the group of small enterprises.
French: La moyenne générale des grandes entreprises au cours de la période étudiée est de 12,6 p. 100, contre 11,6 p.
English: 18 of the MD of 18 march 1996 and improve the security aspects as well as the video surveillance systems, thus facilitating the identification of those responsible for disorders, violent conduct or acts of intolerance;  . video surveillance systems are installed also in 5 sports premises in the North of Italy, having a capacity between 10.000 and 19.900 spectators.  . if the obligation to install video surveillance systems was extended, as desirable, to all sports premises with a capacity over 10.000 spectators, only 16 stadia would require a specific adaptation. PREVIOUS LEGISLATION ACT NO.
French: LÉGISLATION ANTÉRIEURE LOI N° 377 DU 19 OCTOBRE 2001 CE QUI A CHANGÉ Loi n° 401 du 13 décembre 1989 (…) Article 6 (tel que modifié par la loi n° 45 du 24 février 1995) Interdiction de pénétrer dans les enceintes où se déroulent des manifestations sportives 1. Dans le cas des personnes signalées à la police ou reconnues coupables des infractions envisagées par l’article 4, alinéas 1 et 2, de la loi n° 110 du 18 avril 1975, ou qui ont activement participé à des comportements violents pendant ou en raison de compétitions sportives ou qui, dans les mêmes circonstances, ont fomenté, exalté ou incité à la violence, le préfet de police peut leur interdire de pénétrer dans les enceintes où des compétitions sportives expressément indiquées doivent avoir lieu ainsi que dans des enceintes ou des lieux expressément indiqués concernant les arrêts, le transit ou le transport de personnes participant ou assistant aux mêmes compétitions sportives.
English: Management informed us that the storage space at the Canadian Museum of Civilization as originally configured is nearing capacity.
French: 48. La direction nous a informés que les aires d’entreposage conçues initialement pour le Musée canadien des civilisations étaient presque remplies à capacité.
English: Chapter 6.8 of RID/ADR - applicable to the construction of tanks - requires that non-destructive tests shall be carried out by radiography or by ultrasound to demonstrate the quality of the welding of the shell.
French: Dans le chapitre 6.8 du RID/ADR sur la construction des citernes, il est exigé que des contrôles non destructifs soient effectués par radiographie ou par ultrasons pour démontrer la qualité des soudures du réservoir.
English: The OECD actively participated in the UN "Climate Change Talks Bonn" held 1-12 June 2009. On 9 June, the OECD side event "Building a global carbon market: how to achieve cost-effective GHG reductions and generate financing" took place.
French: Les décideurs ont discuté de questions importantes sur l’adaptation au changement climatique, l’accès à l’eau et à l’assainissement, le développement des capacités pour la gestion de l’environnement et les scénarios de développement sobres en carbone.
English: Expressing its concern, more than fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, that the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over one billion people,
French: Constatant avec inquiétude, plus de 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que plus d'un milliard d'êtres humains continuent de souffrir de la misère, de la faim et des maladies, de l'insuffisance de logements satisfaisants, de l'analphabétisme et du désespoir, ce qui est une situation inacceptable,
English: These people have moved on from Kopete, so don't contact them for Kopete support.
French: Ces personnes ne s'occupent plus de Kopete, merci de ne pas les contacter pour avoir de l'aide sur Kopete.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et recommande qu'il songe à la faire.
English: The manufacturer shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité délivrées par l’organisme notifié.
English: On a beautiful wooded ground, a house of one nivel....
French: Trés agréable avec sa terrasse orientée sud-ouest, il vous séduira...
English: As well, juvenile trout exposed to tailings leachate apparently exhibited an endocrine system reaction which turned their skin dark.
French: De plus, nous avons observé que la truite juvénile exposée aux résidus de lixiviation a apparemment montré les signes d'une réaction du système endocrinien avec, pour effet, le noircissement de sa peau.
English: • You are entitled to otherwise obtain a rebate, refund, or remission of the amount.
French: • Vous avez le droit d'obtenir autrement une remise ou un remboursement du montant.
English: Furthermore, he made it clear that until FYROM's government was considered ready to take over and to guarantee the effective and sound management of EU taxpayers' money, CONT could not agree to end the Agency's activities in FYROM, as it is the best guarantee not only to the EU, but also to the FYROM population that the funds are managed in a highly efficient manner (see English language press cuts in Annex 6).
French: La délégation a souligné l'importance d'un changement immédiat dans le mandat de l'AER afin de permettre à celle-ci de remplir sa tâche sur une base légalement saine étant donné que son mandat actuel ne couvre pas son travail hautement apprécié sur l'IPA; la coopération entre l'IPA et la délégation de la Commission sous la gestion de l'ambassadeur Fouéré apparaît à la délégation comme un "mariage" recommandable hautement efficace entre la représentation politique et le travail de la Commission d'une part et l'expertise technique pour la mise en œuvre de projets par l'agence, d'autre part.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tourtour you will find the Hotel Hotel La Bastide de Tourtour, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Bastide de Tourtour including facilities, location and photos of the Hotel La Bastide de Tourtour.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tourtour se trouve l'hôtel Hôtel La Bastide de Tourtour; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Bastide de Tourtour avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Bastide de Tourtour.