ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.
French: Cette approche ne me semble en rien paternaliste, mais au contraire totalement respectueuse des droits du pays en question d'accepter ou non une expédition, et garantit que la volonté de ce pays sera respectée s'il n'a pas donné de réponse générale.
English: I would also like to draw attention to the protection of intellectual rights.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur la protection des droits intellectuels.
English: By the law no flesh is justified, 2 Ne. 2: 5 .
French: Préparez votre âme pour ce jour glorieux, 2 Né 9:46 .
English: NAV CANADA further states that its charging methodology covering all user groups, including general aviation, was developed in 1997 and 1998 through extensive consultation with stakeholders.
French: NAV CANADA ajoute que la méthode qu'elle utilise pour calculer les redevances s'applique à tous les groupes d'usagers, notamment l'aviation générale, et qu'elle a été mise au point en 1997 et 1998 à la suite d'importantes consultations auprès des intervenants.
English: The Public Service Commission of Canada established a diversity mentoring program in its Atlantic Region to assist designated group employees with career development.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a créé un programme de mentorat sur la diversité dans la région de l'Atlantique pour favoriser le perfectionnement professionnel de ses employés appartenant à des groupes désignés.
English: Most of the laboratory work for the diseases added to the reportable list will be absorbed by the CFIA laboratory system because the diseases are rarely reported.
French: En effet, la majeure partie du travail de laboratoire sur les maladies déclarables ajoutées à la liste sera absorbée par le réseau de laboratoires de la ACIA, car ces maladies sont rarement déclarées.
English: • the offender's potential for violent behaviour as established on the basis of:
French: • la propension à la violence du délinquant, dont témoignent :
English: The proposed procedures were successfully applied to the determination of the drug in pharmaceutical formulation (Eulexin® tablets) and human serum.
French: Les méthodes proposées ont été appliquées avec succès à la détermination de la quantité de médicament présente dans la formulation pharmaceutique (cachets d'Eulexin®) et dans le sérum humain.
English: "I have always seen Canada as a part of the history of the world," he maintains.
French: « J'ai toujours considéré le Canada comme faisant partie de l'histoire du monde », maintient-il.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 266-268.
French: 212 à 216.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: I must also commit myself to having at least one international judge and one international prosecutor in each of the five district courts throughout Kosovo.
French: Il faut - je m'y engage - qu'un procureur international et un juge international au moins soit présent dans chacune des cours de district - « the five district courts across Kosovo ».
English: Its goal is to offer Canadians greater access to the artistic diversity and richness of Canada's culture.
French: Il a pour objectif d'offrir aux Canadiens un meilleur accès à la diversité et à la richesse artistique du Canada.
English: APPLICATION by Campbell Air Limited for suspension of Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E. File No. M4205/C8-4-1 Docket No. 941345
French: DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue de suspendre la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E. Référence no M4205/C8-4-1 No 941345 au rôle
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Deploys More Forces to the Arabian Gulf Region NR-01.081 - December 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending a detachment of two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft, crews and support personnel to the Arabian Gulf region as part of Operation APOLLO.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada déploie d'autres ressources militaires dans la région du golfe Arabo-Persique NR-01.081 - le 27 décembre 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra un détachement de deux patrouilleurs maritimes à grand rayon d'action CP-140 Aurora, des équipages, ainsi que du personnel de soutien, dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.
English: The crisis in Greece naturally demonstrates the fact that the pact for keeping the budget deficit at a low level must be tightened up.
French: Évidemment, la crise grecque démontre la nécessité de renforcer le pacte visant à maintenir un déficit budgétaire peu élevé.
English: Interest and penalties apply to late payments.
French: Des intérêts et des pénalités seront imposés en cas de paiements tardifs.
English: The sensitivity of freshwater invertebrates to formaldehyde varies widely.
French: La sensibilité des invertébrés d'eau douce au formaldéhyde varie grandement.
English: Community-based alternative systems for vulnerable children have become the cornerstone of the programme.
French: Des systèmes alternatifs communautaires pour les enfants vulnérables sont devenus l'élément essentiel du programme.
English: Even if the EU's Aid for Trade will only in small parts provide additional financing, the funds could be used in a concise way to limit negative effects of the EPAs and to use the EPAs to push the economic and administrative development of the ACP countries forward.
French: Même si l’Aide au commerce de l’Union européenne ne fournira qu’un financement supplémentaire limité, les fonds pourraient être utilisés de manière concise pour limiter les effets négatifs des APE et mettre ceux-ci à profit afin de faire progresser le développement économique et administratif des pays ACP.
English: While occasional demonstrations have been held, they have not presented a major challenge to law and order; they included the observance, on 28 November, of the anniversary of the assumption of office in 1975 by the first independent Government of Timor-Leste, when official State commemorations and activities by other groups and political parties took place without incident.
French: Bien que des manifestations aient eu lieu occasionnellement, elles n'ont pas beaucoup perturbé l'ordre public; cela a été le cas, notamment, de la célébration, le 28 novembre, de l'entrée en fonctions en 1975 du premier gouvernement indépendant du Timor-Leste, qui s'est accompagnée de cérémonies officielles et d'activités organisées par d'autres groupes et partis politiques, et qui s'est déroulée sans incident.
English: AITS will be conducting eight workshops and seminars on regulations, development of foreign markets, procurement processes in Quebec, and financing of small and medium-sized health technology enterprises (SMEs).
French: L'AITS réalisera huit ateliers et séminaires portant sur la réglementation, le développement des marchés extérieurs, les processus d'achats au Québec et le financement de petites et moyennes entreprises (PME) en technologies de la santé.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,00 GBP par jour.
English: As efficient & effective for individuals with disabilities as for individuals without disabilities. Access to information and services must be as efficient and effective for individuals with disabilities as they are for individuals without disabilities.
French: Exigence en matière d'accessibilité : aussi efficient et efficace pour les personnes handicapées que pour les personnes qui ne sont pas handicapées L'accès à l'information et aux services doit être tout aussi efficient et efficace pour les personnes handicapées qu'il l'est pour celles qui ne sont pas handicapées.
English: As expected, old age (75 or older, compared with 65 to 74) was predictive of death, as was being in fair or poor health, compared with good, very good or excellent health.
French: La cause de la plupart des blessures On estime qu’en 1996-1997, presque 200 000 personnes (6 %) de 65 ans et plus ont subi au moins une blessure ayant limité leurs activités durant l’année qui a précédé l’entrevue.
English: The money required for the publication of the Petawawa Post comes exclusively from the sale of advertising.
French: S'il manque quelqu'un, on s'en rend compte rapidement », précise madame Bullied.
English: Order 2000-606 Bell Canada (on behalf of and with the concurrence of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel) TN 727.
French: Ordonnance 2000-606 Bell Canada (au nom et avec l'accord de Island Tel, MTT, NBTel et NewTel) AMT 727.
English: When he took up his post, there were a total of 20 706 regulations, directives and other EU rules.
French: Au moment de l'entrée en fonction de M. Santer, il y avait au total 20.706 règlements, directives et autres règles communautaires.
English: We provide 103 rooms appointed with all amenities you might expect such as telephone, radio and a choice of Premiere channels (including the sports channels of the German Football League).
French: Vous y trouverez ainsi téléphone, radio, la chaîne Premiere (avec entre autres le programme sportif de la ligue fédérale de football) et sur demande wifi ou connexion ADSL (pour les coûts, veuillez vous informer à la réception).
English: Education Site Framework for Environmental Learning Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights The year 1972 saw the first appearance of concerted international reflection on the subject of environmental education.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Annexe 1 - Éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable : repères historiques L’année 1972 marque le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: An increasing number of initiatives utilize tools, such as budget speeches, budget call circulars and budget guidelines, to assist in the formulation and implementation of gender-responsive budgets.
French: De plus en plus souvent, ces initiatives font appel à des instruments, tels que les déclarations de politique budgétaire, les circulaires et les directives budgétaires, pour aider à formuler et à mettre en place des budgets soucieux de l'égalité des sexes.
English: Institution / Établissement Canadian Light Source / Centre canadien de rayonnement synchrotron National Site Licensing Project / Projet national de licences de sites National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory / Laboratoire national collectif d'essais en microélectronique et en photonique National Solid State Ultrahigh Field NMR Facility / Installation nationale de résonance magnétique nucléaire (RMN) à ultrahaute résolution en phase solide Research Data Centres / Centre d'accès aux données de recherche Text Analysis Portal for Research (TAPoR) / Portail d'analyse textuelle de recherche (PATeR) Total - Canada National Projects / Projets nationaux Total - Infrastructure projects / Projets d'infrastructure Infrastructure Operating Fund – Maximum Allocation ** / Fonds d'exploitation des infrastructures - enveloppe maximale ** Grand Total
French: Institution / Établissement Réseau canadien de recherche du système sur puce Canadian Light Source / Centre canadien de rayonnement synchrotron National Site Licensing Project / Projet national de licences de sites National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory / Laboratoire national collectif d'essais en microélectronique et en photonique National Solid State Ultrahigh Field NMR Facility / Installation nationale de résonance magnétique nucléaire (RMN) à ultrahaute résolution en phase solide Research Data Centres / Centre d'accès aux données de recherche Text Analysis Portal for Research (TAPoR) / Portail d'analyse textuelle de recherche (PATeR) Total - Canada National Projects / Projets nationaux Total - Infrastructure projects / Projets d'infrastructure Infrastructure Operating Fund – Maximum Allocation ** / Fonds d'exploitation des infrastructures - enveloppe maximale ** Grand Total
English: But it is designed for two basic purposes.
French: Mais le Comité est conçu pour deux objectifs principaux.
English: University of Ottawa Reference Number: 45147187 Contract Date: 2005/03/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: University of Ottawa Numéro de référence : 45147187 Date du contrat : 2005/03/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Some States were unclear as to how a “people” can belong to an indigenous “community” or “nation” and asked which was the larger collectivity?
French: Certains États ne voyaient pas bien comment un «peuple» pouvait appartenir à une «communauté» ou «nation» autochtone et se demandaient lequel de ces groupes était le plus vaste.
English: Protect your Email Address ▪ Use separate email addresses for different online activities: create one for trusted persons and business contacts.
French: • Utilisez des adresses électroniques distinctes pour diverses activités en ligne : créez-en une pour les personnes dignes de confiance et vos contacts d’affaires.
English: • conduct coordinated surge enforcement operations in high-risk locations to disrupt the contraband tobacco supply chain.
French: • Procéder à des opérations intensifiées et coordonnées d’exécution de la loi à des endroits à risque élevé en vue de perturber la chaîne d’approvisionnement en tabac de contrebande.
English: 5.1 In a letter dated 19 July 2001, the complainants first stress that, contrary to what is indicated by the State party, the substance of the alleged violation by Senegal is not the torture they underwent in Chad but the refusal of the Senegalese courts to act upon the complaint lodged against Hissène Habré.
French: 5.1 Par lettre du 19 juillet 2001, les requérants soulignent à titre préliminaire que, contrairement à ce qui est indiqué par l'Etat partie, les faits dont ils allèguent la violation par le Sénégal ne sont pas les actes de tortures qu'ils ont subis au Tchad mais bien le refus des juridictions sénégalaises de donner suite a la plainte contre Hissène Habré.
English: However, if the Community legislature considered that, in the context of a restricted procedure and where the contracting authorities prescribe a range, a number of candidates below five is not sufficient to ensure genuine competition, the same must be true a fortiori in cases where the contracting authorities opt for inviting a maximum number of candidates.
French: Toutefois, si le législateur communautaire a considéré que, dans le cadre d'une procédure restreinte et lorsque les pouvoirs adjudicateurs prévoient une fourchette, un nombre de candidats inférieur à cinq n'est pas suffisant pour assurer une concurrence réelle, il doit en être de même, à plus forte raison, pour les cas où les pouvoirs adjudicateurs optent pour un nombre maximal de candidats à inviter.
English: WORKING EXAMPLES OF DSS FORMS 2002
French: FORMULAIRES UTILISÉS PAR LES SSD :
English: Following are the diseases most frequently causing infant mortality: perinatal diseases, congenital malformations, air transmitted diseases, traumas and intoxications.
French: La mortalité infantile est le plus souvent causée par les maladies suivantes : maladies périnatales, malformations congénitales, maladies véhiculées par l'air, traumatismes et intoxications.
English: In fact, it�s been proven that, in storing the sound in this manner, we don�t retain energy that has a frequency greater than half of the sampling rate.
French: En fait, il a été établi qu’en stockant le son de cette manière, l’énergie dont la fréquence dépasse la moitié de la fréquence d’échantillonnage n’est pas conservée.
English: The official naming of the telescope took place on June 4, 1993. Overview The 1.85-m diameter parabolic primary mirror of the telescope feeds an f/5 light cone either onto a flat aluminum secondary to illuminate an imaging focus, or alternatively onto a 0.5-m hyperbolic convex secondary, to provide an f/18 Cassegrain focus where the spectrograph is mounted.
French: Le télescope fut officiellement nommé "Plaskett" lors d'une cérémonie qui eut lieu le 4 juin 1993., Survol des caractéristiques du télescope Le miroir primaire parabolique, de 1,85 m de diamètre et de rapport focal f/5, dirige un cône de lumière vers un miroir secondaire, en aluminium, qui permet d'illuminer soit le foyer d'imagerie (dans ce cas, il s'agit d'un miroir plat), soit le foyer Cassegrain f/18 où le spectrographe est installé.
English: Reconciliation is a long process, where a truth commission plays an important role, but the results may take years to come.
French: La réconciliation est un processus de longue haleine où les commissions vérité ont un rôle important à jouer et où les résultats se font parfois attendre durant des années.
English: Per capita values do not include population totals for clients currently covered under a self-government agreement, or served by Health Canada dental clinics, contract dentists and dental services provided by Health Canada Dental Therapists.
French: Les montants par personne excluent les clients qui sont actuellement couverts par des ententes d’autonomie gouvernementale et ceux qui sont desservis par les cliniques dentaires de Santé Canada, ou traités par des dentistes à contrat ou par les thérapeutes dentaires de Santé Canada.
English: If you use additional e-mail addresses, you can also display the messages of these addresses conveniently in Webmail.
French: Si vous utilisez en plus une autre adresse e-mail, vous pouvez également afficher sans problème les messages de cette adresse dans Webmail.
English: For this to work, the demand side needs to be wellinformed and in a position to seek out the best offer.
French: Pour que cela fonctionne, il importe que le côté de la demande soit bien informé et à même de rechercher l’offre la plus intéressant.
English: • Radio Journalism Trainer  (Ghana) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Radio Journalism Trainer  (Ghana) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: I ask this House if we are in favour of the Community's safeguarding and protecting those who work in the fields, sometimes on remote islands - I am thinking of Guadeloupe, in particular - in pursuit of an activity which is not simply economic, commercial or agricultural but is, first and foremost, a social one: in those remote areas, bananas are often the only crop - the only form of employment to guarantee the survival of these people. Bananas are not a source of wealth, not a surplus.
French: Je demande à ce Parlement si nous sommes favorables à la sauvegarde et à la protection communautaire de ceux qui travaillent dans les champs, même dans des îles lointaines - je pense en particulier à la Guadeloupe - pour poursuivre une activité qui n'est pas seulement économique, commerciale ou agricole, mais qui est surtout sociale, dans la mesure où dans ces régions lointaines la culture de la banane est souvent une monoculture, ce qui veut dire travail unique permettant à ces personnes de vivre, mais ne leur apportant certes pas la richesse.
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee (AEPAC) 328.
French: Le comité consultatif provincial sur l’éducation des Autochtones 328.
English: Nabob docks, 28; 77.
French: Rich, USS, destroyer, exercice «Mariner», 98, 113n.
English: This doesn't answer your question about restitution, and certainly if there was something CFHA caused to happen....
French: Mais cela ne répond pas à votre question sur le dédommagement, et il est certain que si l'ALFC est responsable de ce qui a pu se produire...
English: They have views of the parkland, of the vineyards, or of the picturesque village of Rochegude.
French: Vue sur le parc, sur les vignes, ou sur le village pittoresque de Rochegude.
English: President Mahmoud Abbas stressed in a press conference held in Ramallah yesterday, the PNA's rejection of unilateral solutions asserting that the Israeli Government and the entire world “should respect the democratic choice of the Palestinian people, who should not be punished for this”.
French: Le Président Mahmoud Abbas a souligné dans une conférence de presse qu'il a donnée hier à Ramallah, que l'Autorité nationale palestinienne rejette les solutions unilatérales et a affirmé que le Gouvernement israélien et le monde entier « devraient respecter le choix démocratique du peuple palestinien, qui ne doit pas être puni pour cela ».
English: Qualitative and quantitative studies in Nigeria as well as media exposés have indicated gross abuse of children's rights and widespread recourse to corporal punishment.
French: Les études qualitatives et quantitatives menées dans le pays ainsi que des articles des médias font apparaître des violations flagrantes des droits de l'enfant, dont la pratique fréquente des châtiments corporels.
English: Follow-up of guidelines on employment: Follow-up of work of the Employment and Labour Market Committee.
French: - Suivi des lignes directrices pour l'emploi : suivi des travaux du "Employment and Labour Market Committee".
English: The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
French: La structure identifiée par les États membres participants et les autres pays participants est le secrétariat d'EUREKA.
English: The commitment authority request provided for the projected deployment of 14,023 military contingent personnel, 390 international staff and 688 national staff by 31 March 2007.
French: La demande d'autorisation d'engagement de dépenses doit permettre, d'ici au 31 mars 2007, de financer le déploiement projeté de 14 023 soldats, 390 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 688 agents recrutés sur le plan national.
English: It was essential for management and staff to engage in constructive dialogue.
French: Il est essentiel que l'Administration et le personnel mènent un dialogue constructif.
English: It is sensible to finance European research when it produces genuine European added value.
French: Il est logique de financer la recherche européenne dès lors qu’elle engendre une véritable valeur ajoutée européenne.
English: Authority and Objectives In December 1998, Parks Canada Agency was established under the Parks Canada Agency Act as a departmental corporation and, when carrying out its operations, it acts as an agent of Her Majesty of Canada.
French: L’Agence n’est pas assujettie aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The 2003 session and outcomes of the Commission on Sustainable Development provided important lessons on how the functional commissions could focus their work to best support the implementation of goals and commitments of conferences (see section III below).
French: Il est ressorti de la session de 2003 et des travaux de la Commission du développement durable des enseignements importants sur la manière dont les commissions techniques pourraient centrer leurs activités pour assurer le meilleur appui à la mise en oeuvre des objectifs fixés et des engagements pris par les conférences (voir ci-après, sect. III).
English: The last report was provided to the SBI at its twenty-fourth session in May 2006.
French: Le dernier rapport a été présenté au SBI à sa vingt-quatrième session, en mai 2006.