ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the skills as well as the physical and mental stamina that will be required of you for the trip.
French: Évaluez les capacités physiques ainsi que l’endurance physique et mentale nécessaire pour le voyage.
English: • Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.
French: • positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux;
English: (1) Paragraph 53(1)(d.1) of the Act is replaced by the following: • (d.1) any amount required by paragraph 94(5)(a) (as that paragraph read in its application to taxation years that include December 31, 2000) to be added in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (2) Paragraph 53(1)(m) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 53(1)d.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit: d.1) toute somme à ajouter en application de l’alinéa 94(5)a), dans sa version applicable aux années d’imposition comprenant le 31 décembre 2000, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (2) L’alinéa 53(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The EUB has statutory responsibilities pursuant to the Alberta Energy and Utilities Board Act, the Oil and Gas Conservation Act and Regulations, the Pipeline Act and Regulations and the Energy Resources Conservation Act.
French: L’EUB exerce des responsabilités légales en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act, de l’Oil and Gas Conservation Act et de ses règlements, de la Pipeline Act et de ses règlements, et de la Energy Resources Conservation Act.
English: If you are expiring an inhibit previously set, leave the end date blank as only the start date is required for "delete" requests.
French: Si vous terminez une interdiction antérieurement établie, laissez la date de fin en blanc puisque seulement la date de début est requise pour les demandes « SUPPRIMER ».
English: Based on the discussions in the process, it appears that three broad areas merit further consideration.
French: Des discussions menées au sein du processus, se dégagent trois grands domaines qui méritent une étude approfondie.
English: In Volume 2, Chapter 5 we presented a more complete analysis of the performance of Aboriginal economies.
French: Le chapitre 5 du volume 2 contient une analyse plus complète de la performance des économies autochtones.
English: Article 5 reads as follows: “(a) The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization; (b) In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights; (c) In addition, a member State may incur liability to a third party (i) through undertakings by the State, or (ii) if the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact.”
French: L'article 5 est ainsi libellé: «a) La question de la responsabilité des membres d'une organisation internationale à raison des obligations de celle-ci est déterminée par référence aux dispositions des Règles de l'organisation; b) Dans ces circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que l'acquiescement ou l'abus de droits; c) En outre, la responsabilité d'un État membre envers un tiers peut être engagée: i) lorsque l'État a souscrit des engagements à cet effet, ou ii) lorsque l'organisation internationale a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».
English: Kirsten Ruecker Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-2872
French: Kirsten Ruecker Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada Région du Pacifique  604-666-2872
English: There is no reference to “other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” in article 3, as there is in article 16.
French: Il n'y a aucune référence à «d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» à l'article 3, contrairement à l'article 16.
English: One striking feature of the working methods concerns transparency.
French: Un élément notable de ces méthodes touche à la transparence des travaux.
English: 4.2.5 Where a safety inspector finds, on inspection, that an elevating device is not safe to operate the inspector shall: a. immediately seal the elevating device and inform the operating agency that the use of the elevating device is prohibited; b. take possession of or cancel the certificate of inspection, if any; c. advise the Regional Director.
French: 4.2.5 Lorsqu'un inspecteur de sécurité constate, à la suite d'une inspection, qu'un appareil de levage ne peut pas fonctionner sans danger, il doit : a. fermer immédiatement l'appareil de levage et signaler à l'autorité exploitante qu'il est interdit d'utiliser l'appareil de levage; b. prendre possession du certificat d'inspection, s'il en est, ou l'annuler; c. prévenir le directeur régional.
English: These eggs are sensitive to the hydration level of the nest environment.
French: Ces oeufs sont sensibles au degré d'hydratation de l'environnement du nid.
English: When he built a classical guitar as a course project, he discovered an activity that was an ideal blend of his interests.
French: C'est ainsi qu'il choisit, dans le cadre de ses cours, de construire une guitare classique et il trouve, dans cette activité, la synthèse parfaite de ses intérêts.
English: CN states that it undertook to retain the physical track structure located from mileage 38.4 to mileage 38.8 as it needs this track structure to assist in the safe and orderly exchange of traffic.
French: Le CN veut conserver la structure de voie située entre les points milliaires 38,4 et 38,8 parce qu'il en a besoin pour assurer un échange de trafic sécuritaire et efficace.
English: Amendment (1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
French: Amendement (1) Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [12 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant de peinture par pulvérisation à des concentrations égales ou supérieures à 3 % en masse.
English: Such discussions do not yet appear to have started within the official agricultural accounting system of the European Union.
French: Il ne semble pas que cet échange ait commencé dans le cadre de la comptabilité officielle de l'agriculture de l'Union européenne.
English: In this regard, he reiterates the recommendation of his predecessor to encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred.
French: Dans cette optique, il réitère la recommandation de son prédécesseur visant à encourager un glissement du concept sociologique de la diffamation des religions vers la forme légale de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Poverty and unemployment are key factors that contributed to high external labour migration (a total of 960,000 people) and a dramatically decreased birth rate (down 37 per cent since 1990).
French: La pauvreté et le chômage sont les principales raisons d'une migration élevée des travailleurs à l'étranger (960 000 personnes au total) et de la baisse spectaculaire de la natalité (37 % de naissances en moins depuis 1990).
English: In keeping with its policy of support for and friendship with Africa, 95 per cent of its peacekeepers were deployed in missions in Africa.
French: Conformément à sa politique d'appui et d'amitié avec l'Afrique, 95 % de ses contingents sont déployés dans des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: 3.2 COMMON THEMES
French: 3.2 THÈMES COMMUNS
English: In 1991 Convention no.169 was submitted to the National Assembly but was considered to be a sensitive subject in which extensive research was necessary, therefore it was not ratified.
French: La Convention n°169 a été soumise à l'Assemblée nationale en 1991, mais elle était considérée comme une question sensible nécessitant des études approfondies, et elle n'a donc pas été ratifiée.
English: Lack of time should not be an excuse for lack of accountability to the project as a whole.
French: Le manque de temps ne devrait pas être une excuse pour le manque de responsabilité envers tout le projet.
English: The agreement provides for a number of measures to be included in a new collective agreement that will be in effect until May 31, 2010.
French: L'entente prévoit un certain nombre de mesures qui seront intégrées dans une nouvelle convention collective, laquelle sera en vigueur jusqu'au 31 mai 2010.
English: Major Bottomley made the following recommendations: a.
French: Voici les recommandations du major Bottomley :
English: 4 The individuals from Seychelles (1994), Papua New Guinea (1998), Barbados (1999), Bulgaria (2001) and Colombia (2002) received special awards.
French: Les boursiers des Seychelles (1994), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998), de la Barbade (1999), de Bulgarie (2001) et de Colombie (2002) ont chacun reçu un prix spécial.
English:   4. Ask students/help students understand what happened to the parts of the animal that weren't eaten.  5. Working in groups, ask students to make a list of their favourite foods.
French:   4. Demander aux étudiants - ou les aider à comprendre ce qu'on faisait des parties de l'animal qui n'étaient pas consommées.  5. Travailler en groupe. Demander aux étudiants de dresser une liste de leurs aliments préférés.
English: «Omer njet pa Kristus, men drogoj plass kom» («when you die you won't go to Christ but the other place»).
French: «Omer njet pa Kristus, men drogoj plass kom» («lorsque tu mourras tu n'iras pas vers le Christ mais ailleurs»).
English: TELUS Mobility will obtain your credit information report from a customer reporting agency to activate your wireless device on the TELUS Mobility network.
French: TELUS Mobilité devra obtenir votre rapport de crédit émis par une agence de renseignements sur les consommateurs afin de mettre votre appareil sans fil en service sur son réseau.
English: A UN report found that the country’s prisons were vastly overcrowded -– Pademba Road Prison, designed to house 350, housed over 1,000 inmates. The report found that prison inmates had been awaiting trial for up to two years, and 90 per cent of the detainees interviewed did not have legal representation.
French: D'après les informations recueillies, les agents de police se sont conformés aux normes internationales relatives au maintien de l'ordre et aux droits humains.
English: Israel will not be able to carry out its stated plan of unilateral withdrawal in an atmosphere of increasing violence, social desperation and embryonic civil war.
French: Le chaos et l’effondrement des institutions palestiniennes pourraient nuire à Israël, qui recherche la sécurité et ne sera pas capable de concrétiser son intention avouée de retrait unilatéral dans une atmosphère de violence accrue, de désespoir social et de guerre civile larvée.
English: Integrated power components and fan to handle higher loads and temperatures.
French: L’alimentation et le ventilateur intégrés permettent de supporter des charges importantes et des températures élevées.
English: It was usually the obligation of State parties to implement and enforce treaties; however, in the case of human rights treaties, the recognition of an independent monitoring body was a significant achievement.
French: La mise en œuvre et l'application des traités incombent généralement aux États parties; toutefois, dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme, l'acceptation d'un organe de surveillance indépendant est un acte important.
English: In addition to the imperatives of the political dispensation, the Secretary-General urges the Government to be more responsive to the extremely fragile humanitarian and socio-economic context within which the recent demonstrations and crisis broke out.
French: Outre les considérations se rapportant à l'organisation politique, le Secrétaire général exhorte le Gouvernement à être plus soucieux du contexte humanitaire et socioéconomique dans lequel se sont déclenchées les manifestations et la crise récentes.
English: In order to implement these rights and in order for all people to have access to social justice and to remove discrimination, a mechanism has been envisaged based on which a committee for elimination of discrimination is formed.
French: Afin d'appliquer ces droits, et que l'ensemble de la population ait accès à la justice sociale et pour éliminer toute discrimination, un Comité pour l'élimination de la discrimination a été constitué.
English: (c) Ensure that the Subcommittee liaised with some of the Committee members and observers who had raised specific issues that should be addressed in the further work of the Subcommittee.
French: c) Veiller à ce que le sous-comité prenne contact avec certains des membres du Comité et des observateurs qui avaient soulevé des questions spécifiques à traiter dans les futurs travaux du sous-comité.
English: Decision of the Cancellation Division of 23 November 2004 (CTM AALBORG No. 2644243) There is no requirement in the CTM system for an applicant to have an intention to use the mark when applying.
French: Le régime de la marque communautaire n'exige pas d'un demandeur qu'il ait l'intention d'utiliser la marque lorsqu'il fait une demande d'enregistrement. Par conséquent, l'absence d'intention d'utiliser la marque n'est pas un motif constitutif de mauvaise foi.
English: We should offer cheaper and fresher fruit and vegetables to our citizens, whilst ensuring that fruit and vegetable growers are paid a decent wage.
French: Nous devrions proposer des fruits meilleur marché et plus frais à nos citoyens, tout en faisant en sorte que les cultivateurs de fruits et légumes reçoivent un revenu convenable.
English: Contributions made to a spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP can be claimed on the deceased individual’s return, up to that individual’s RRSP deduction limit for the year of death.
French: Il peut déduire ces cotisations dans la déclaration de la personne décédée si elles ne dépassent pas le maximum déductible au titre des REER de ce particulier pour l’année du décès.
English: A statement as to whether the applicant is an importer (a Canadian person importing goods), a producer (the producer of the goods in question, and if so, whether the producer directly exports the goods to Canada) or an exporter (a person exporting goods to Canada who is not the producer of those goods).
French: Un énoncé expliquant si le demandeur est un importateur (un Canadien qui importe des marchandises), un producteur (le producteur des marchandises en cause et, dans un tel cas, si le producteur exporte directement les marchandises au Canada) ou un exportateur (une personne qui exporte les marchandises au Canada et qui n'est pas le producteur de ces marchandises).
English: The Agreement contains a comprehensive set of commitments covering the key areas negotiated by the parties in Abuja.
French: Cet accord comprend un ensemble complet d'engagements portant sur les principaux points négociés par les parties à Abuja.
English: The majority of the mothers of the children concerned were not of French nationality (85% were Comoran).
French: La majorité des mères des cas n'était pas de nationalité française (85% d'entre elles étaient comoriennes).
English: Report the RRSP payments the deceased received from January 1 to the date of death on line 129.
French: Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – La personne décédée peut avoir
English: The cycle path Neckartal is in the direct neighbourhood.
French: Egalement situé à proximité de la piste cyclable Neckartal, notre établissement est le point de départ idéal pour les amateurs de sport et de randonnée.
English: In any case, he contends that pursuing his application under the Act would be unreasonably prolonged and would not be effective as the Commission seeks to rely on exemptions.
French: Quoi qu'il en soit, il affirme que l'examen de sa requête en vertu de la loi serait excessivement long et ne serait pas efficace, car la Commission cherche à utiliser les dispositions prévoyant des dérogations.
English: Move the slider of the Watercolor=9 to blur the image a bit.
French: Déplacez le curseur du paramètre Aquarelle = 9 pour rendre limage un peu floue.
English: Large scale partnerships involving global players are the most visible examples of such cooperative approaches.
French: Un grand nombre d’entre elles sont fondées sur la création ou le transfert de savoirs et de technologie.
English: Article 12 of the Comprehensive Protection Act also states that: “Children and adolescents are entitled to the freedom accorded to them by the Constitution, by the conventions, covenants and other international instruments accepted and ratified by Guatemala, and by domestic law.”
French: De même, la loi PINA dispose à l'article 12 que «Les enfants et les adolescents ont droit à la liberté que leur confère la Constitution politique, les traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux signés et ratifiés par le Guatemala et incorporés au droit interne.».
English: Officials in the sponsoring department should consult their legal services during the initial stages of developing the policy underlying the bill, in particular when preparing the Memorandum to Cabinet (MC), and the drafting instructions which will become the basis for drafting the bill.
French: Les fonctionnaires appartenant au ministère responsable du projet de loi ont intérêt à consulter le service juridique de leur ministère dès l'étape de la formulation et de l'élaboration des objectifs et des orientations qui sous tendent la mesure législative et plus particulièrement à l'étape de la préparation du mémoire au Cabinet (MC) et les instructions de rédaction du projet de loi qui deviendront le document de référence des légistes.
English: For additional detail, see footnote 11 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 12.2 Calcium (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 11 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 12.2 Calcium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: It is in the eastern region that most of the resources now being pillaged are located.
French: Or, c'est dans ces régions orientales que se trouvent la plupart des ressources soumises aujourd'hui au pillage.
English: “The round table to be held on Friday, 8 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.”
French: « d) La table ronde qui doit avoir lieu le vendredi 8 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée par S.  M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire. »
English: First of all, the European Union must unequivocally condemn this type of decision and support the employees concerned.
French: Elle doit d' abord condamner sans ambiguïté ce type de décision et soutenir les salariés concernés.
English: Look for semi-circular "chatter marks" on nearby rock - created by huge boulders being borne over the rock by glaciers.
French: Tentez de découvrir les broutures semi-circulaires sur le roc qui ont été tracées par d'immenses blocs que les glaciers ont transportés jusque-là.
English: With the rand's relative strength against the US dollar putting pressure on domestic manufacturing exports, Gumede calls for the Reserve Bank to intervene to weaken the country's currency.
French: Soulignant que les femmes contribuent à hauteur de 60 à 80 % du labeur nécessaire à la production alimentaire, aussi bien à des fins domestiques que de marché, Wandia écrit que ‘l’amélioration de l’accès, du contrôle et de la propriété de la terre et de ses moyens de production par les femmes sont les facteurs clés pour éradiquer la faim et la pauvreté rurale.’ Mais M. Wandia met aussi en garde : bien que la possession de la terre soit cruciale pour améliorer la sécurité sociale des femmes, leur statut social et leurs moyens de production, la discrimination enracinée dans la culture continue d’entraver leurs options. Aussi bien du point de vue du droit foncier qu’en termes de moyens de production.
English: Notes the Israeli withdrawal in 2005 from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map, and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait d'Israël, en 2005, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui constitue un pas sur la voie de l'application de la Feuille de route, et de la nécessité pour les parties de régler toutes les questions en suspens dans la bande de Gaza ;
English: • having the returns shipped directly back to Canada by the buyer;
French: • l’acheteur expédie les articles directement au Canada;
English: Braille: tactile reading system which uses raised dots – primarily used by persons who are blind, deaf-blind or who have low vision.
French: Système de lecture tactile au moyen de points surélevés. Le braille est principalement utilisé par les personnes aveugles, atteintes de surdi-cécité ou ayant une déficience visuelle.
English: – it must meet the following conditions: the project must not last more than two years; the project cannot already be completed and it must begin between 1 May 2006 and 31 December 2006.
French: Le financement communautaire demandé n'excédera pas 70% des coûts éligibles totaux du projet; un apport minimum de 30 % des coûts éligibles totaux du projet doit être effectué (apport propre du demandeur, des partenaires, autres sponsors et recettes) sauf pour les projets spécifiques et les mesures complémentaires;
English: Continuous guard is maintained at Maritime Forces Pacific Headquarters by the Maritime Operations Centre (MOC) (call sign Esquimalt Control).
French: Une veille continue est maintenue au Quartier général des FMAR(P) par le Centre des opérations maritimes (COM) (indicatif d’appel :
English: Draft resolution on the question of Western Sahara, (A/C.4/59/L.4)
French: Projet de résolution sur la question du Sahara occidental figurant au document A/C./L.4
English: Text of the guiding principles 6
French: Texte des principes directeurs 6
English: • Introduction and on-going improvement of selective fishing measures and technologies to avoid coho and release them unharmed (eg: salmon revival tanks, fish wheel, tooth tangle nets and more).
French: • Introduction et amélioration continue de mesures et de techniques de pêche sélective permettant d’éviter les saumons Coho et de les remettre à l’eau sans les blesser (p. ex., viviers pour les captures accidentelles, roue à poissons, filet maillant pour les dents et autres).
English: All members of the Committee attended the sixtieth and sixty-first sessions.
French: Tous les membres du Comité ont assisté aux soixantième et soixante et unième sessions.
English: The Brussels Convention also lays down, in Sections 3 and 4 of Title II, mandatory rules of jurisdiction in matters relating to insurance and consumer contracts.
French: La convention de Bruxelles prévoit également, aux sections 3 et 4 du titre II, des règles de compétence impératives en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs.