ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment approaches of Parties that included H13 in their system of classification of hazardous waste evaluate wastes on the basis of leachable pollutants.
French: Les approches de l'évaluation suivies par les Parties qui incluent la caractéristique H13 dans leur système de classification des déchets dangereux consistent à évaluer les déchets en fonction des polluants lixiviables.
English: Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights imposes on States three levels of obligations in the realization of the right to food.
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels impose aux États trois niveaux d'obligations quant à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Climate change might also affect halocarbon budgets from terrestrial systems through warming and decreasing soil moisture and changing the sinks and sources of methyl chloride and methyl bromide, among other things.
French: Les changements climatiques pourraient également affecter les bilans halocarbones des systèmes terrestres par réchauffement, notamment en diminuant l'humidité des sols, et en modifiant les sources et puits de chlorure de méthyle et de bromure de méthyle.
English: Publishing SAFORAH Thematic Data for Decision Making in the Sustainable Development of Canada's Forests Proponent:
French: Publication de données thématiques du réseau SAFORAH aux fins de la prise de décisions dans l'aménagement durable des forêts du Canada Promoteurs :
English: Underscores the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to providing the Programme with the necessary resources for its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières stables et prévisibles afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir au Programme les ressources dont il a besoin pour participer pleinement aux préparatifs de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à ses différents niveaux, et à l'application des résultats de cet examen;
English: Do network and other businesses have a separate corporate identity (tel. website etc) no [yes] yes yes no no no no no yes yes Do network and other businesses have separate offices no [yes] yes yes no no no yes no no yes
French: Les entreprises de réseau ontelle un identité distincte des autres entreprises (tél., site web, etc.) ? non non oui oui non non non pas d'information non oui oui< Les entreprises de réseau ont-elles des locaux distincts des autres entreprises ? non non oui oui non non non pas d'information non non oui
English: For more information, award holders are urged to refer to the CRA’s web page.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, les titulaires de bourse peuvent consulter le site Web de l’ARC.
English: Final voting list to the Political Groups:
French: Transmission de la liste de vote finale aux groupes politiques:
English: The Committee added that national regulators should harmonise their competences and increase their independence at national level.
French: Il estime que l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie doit être dotée de compétences accrues et que les consommateurs doivent être représentés au sein de son Conseil d’administration.
English: Université Laval
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Card no.
French: Nom apparaissant sur la carte Visa Numéro de carte MasterCard AMEX MM AA Signature du titulaire de la carte
English: It was no reason for despair since the new Sapphire Radeon 9800pro 128MB-256 bits works perfectly with Half Life 2.
French: rien n'est désespéré puisque la nouvelle carte Sapphire Radeon 9800pro 128MB-256 bits fonctionne impeccablement avec Half Life 2.
English: It has been noted, however, that their exclusion from the scope of the Convention gives rise to an anomalous situation whereby asylum-seekers are regarded as “migrant workers” if they have permission to work in the host country but lose that status under the Convention once they are granted refugee or exile status.
French: On a relevé cependant que leur exclusion du champ de la Convention des Nations Unies crée une situation anormale dans laquelle les demandeurs d'asile sont considérés comme des « travailleurs migrants » s'ils sont autorisés à travailler dans le pays d'accueil, mais perdent ce statut de travailleurs migrants sous l'empire de cette Convention une fois que leur est accordé le statut de réfugié ou d'exilé.
English: Seminar on Biological Diversity and Law The seminar on Biological Diversity and Law in homage to Cyrille de Klemm took place in Paris on 30-31 March 2000.
French: Séminaire sur la diversité biologique et le droit Le Séminaire sur la diversité biologique et le droit s'est tenu à Paris les 30 et 31 mars 2000, en hommage à Cyrille de Klemm.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sec.
English: Isn’t it time for the debate?"40 Closing the Conceptual Gap With the Budget 2005 announcement of 23 February 2005 and the International Policy Review now a reality, it is certainly time for a debate of Canada’s international role, including what is expected and needed from our military.
French: Comment combler le fossé conceptuel Étant donné que le budget de 2005 a été présenté le 23 février et que l’examen de la politique internationale est maintenant une réalité, le temps est venu de débattre du rôle international du Canada et de nous demander ce que nous attendons de notre armée et ce dont elle a besoin.
English: However, these offices/clinics are well situated to offer outreach programs to the population within their geographic area.
French: Cependant, ces cabinets/cliniques sont très aptes à offrir les programmes d'extension à la population de leur propre région géographique.
English: If food can be irradiated, it must be marked in any case.
French: Les denrées alimentaires irradiées devront, le cas échéant, être étiquetées.
English: Marketing canadian tourism globally The CTC’s approach focuses on those global markets or consumer market segments where there is the highest potential for return on investment.
French: Promouvoir le tourisme au Canada à l'échelle internationale L'approche de la CCT est axée sur les marchés internationaux ou les segments de marché grand public présentant le meilleur potentiel au niveau du rendement du capital investi.
English: These disputes are as much about allocation as they are about conservation, with each industry sector arguing for limits on another.
French: Ce qui est en jeu est tout autant la répartition du produit de la pêche que la conservation, chaque secteur demandant que des limites soient imposées aux autres.
English: Complimentary chauffeur-driven cars are available for our First and Business Class passengers in many of the cities we serve.
French: Dans de nombreuses villes desservies, nous proposons un service gratuit de voiture avec chauffeur à nos passagers de Première Classe et de Classe Affaires.
English: Although the Forum was a new body, representatives of indigenous peoples and organizations had been actively participating in major United Nations conferences and summits and in most Council sessions.
French: Bien que l'Instance soit un nouvel organe, des représentants des populations autochtones et des organisations ont participé activement aux grandes conférences et sommets des Nations Unies et à la plupart des sessions du Conseil.
English: This work led directly to the development of the CLM Toolbox [print based and CD Rom], as a training resource in logistics and supply chain management for in-house as well as classroom use.
French: Ce travail a conduit directement à l'élaboration de la trousse à outils de la GCL [sous format imprimé et sur disque compact], comme une ressource de formation en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement pour utilisation interne et en classe.
English: This appropriation is intended to finance the preparatory, monitoring, administrative ..........and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1080/2006.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer les actions de préparation, ..........à la mise en œuvre du règlement (CE) no 1080/2006.
English: If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
French: Si l'échantillon n'est pas passé par un sécheur, la température du récipient doit être réglée pour produire un niveau de H2O atteignant au moins le maximum attendu pendant l'essai.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir, de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales, de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: Consisting of a rapidly configurable flight deck and a tactical compartment, and equipped with virtual flight controls of several CF aircraft, the ACD can simulate a vast array of operational scenarios.
French: Constitué d'un poste d'équipage à configuration rapide et d'un compartiment tactique et équipé des gouvernes virtuelles de plusieurs aéronefs des FC, le DPE permet de simuler une foule de scénarios opérationnels.
English: The Netherlands' experience with their pharmacy-based distribution system will be taken into consideration when assessing the feasibility of distribution of marihuana through pharmacies in Canada.
French: L'expérience des Pays-Bas avec leur système de distribution de la marihuana par l'entremise de pharmacies sera prise en considération lorsque la faisabilité d'un tel système au Canada sera étudié.
English: 5 Basel II is correctly known as the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards - A Revised Framework. Basel II is the second Basel Accord and embodies recommendations advanced by bank supervisors and central bankers from the G-10 countries (plus Luxembourg and Spain) to revise the international standards for measuring the adequacy of a bank’s capital.
French: 5 Bâle II, nouvel accord appelé plus exactement Convergence internationale de la mesure et de normes de fonds propres – Dispositif révisé, énonce les recommandations du Comité formé par les responsables du contrôle bancaire et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-10 (plus le Luxembourg et l'Espagne), en vue de la révision des règles internationales de mesure de l'adéquation des fonds propres des banques.
English: Notices are almost non-existent in these lounges, which are reserved for a specific clientele.
French: L'affichage est presqu'inexistant dans ces salons réservés à une clientèle prédéterminée.
English: A detailed examination in 2005 did not find any grounds for drawing up the recovery order.
French: Un examen approfondi en 2005 n'a pu trouver aucun justificatif à l'établissement de l'ordre de recouvrement.
English: Geography (WHERE are badgers found?)
French: Distribution géographique (OÙ trouve-t-on des blaireaux?)
English: 1976-1980 Established then headed the bureau for multilateral cooperation in the Ministry of Development Cooperation.
French: 1976-1980 Crée, puis dirige le Bureau des questions multilatérales au Ministère de la coopération.
English: concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
French: peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs:
English: ***Meningococcal vaccine is provided for outbreak control and for individuals age two years or older who are members of selected high risk groups.
French: ***Le vaccin contre le méningocoque est offert pour maîtriser les épidémies et aux sujets de deux ans ou plus qui font partie de certains groupes à risque élevé.
English: United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 (A/62/175, A/62/7/Add.3 and A/62/7/Add.3/Corr.1)
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution A/61/240 de l'Assemblée générale (A/62/175, A/62/7/Add.3 et A/62/7/Add.3/Corr.1)
English: Treaty Research Report - The Williams Treaties (PDF 161 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités les traités Williams (PDF 152 Ko) en format PDF.
English: Report of the Governing Council
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Mining, oil and gas led this drop, as output grew slowly while employment raced ahead by over 10%, the most of any industry in 2006.
French: C’est le secteur minier, pétrolier et gazier qui a été principalement à l’origine de cette baisse, la production ayant augmenté lentement et l’emploi ayant connu une hausse vertigineuse de plus de 10 %, la plus élevée de toutes les industries en 2006.
English: The entire letter is designed to set back all the issues resolved by Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001.
French: Je tiens à appeler votre attention sur deux actes de terrorisme palestinien survenus au cours de ces dernières 24 heures et dirigés contre Israël.
English: • There is a lack of understanding around who is responsible for the health and safety of fishery officers.
French: • la responsabilisation touchant la santé et la sécurité des agents des pêches n’est pas bien comprise;
English: Justification The Regulation should set out very clearly that the Commission must involve the EMEA, through the Committee for Advanced Therapies, whenever the technical requirements laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC need to be amended.
French: Justification Le règlement devrait disposer très clairement que la Commission doit faire appel à l'AEM, par l'intermédiaire du comité des thérapies innovantes, lorsque les conditions techniques visées à l'annexe I de la directive 2001/83/CE doivent être modifiées.
English: Needless to say, the immune system of the mammal which is "immunized" is the element which produces the polyclonal antibody.
French: Évidemment, le système immunitaire du mammifère qui est ainsi « immunisé » est l'élément qui produit l'anticorps polyclonal.
English: Our analysis shows that trend inﬂation has important effects on the economy when combined with nominal contracts and real output growth.
French: L’analyse montre qu’une inﬂation tendancielle positive a des effets considérables sur l’économie lorsqu’elle est jumelée à des contrats rédigés en termes nominaux et à une croissance réelle de la production.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'accorder l'attention voulue au rôle important que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: Standardised cigarettes have been developed by NIDA, and the relationships among cannabis (THC) content, dose administered and resultant plasma levels have been investigated.
French: Des cigarettes standardisées ont été développées par le NIDA et les relations entre la teneur en cannabis (THC), la dose administrée et les niveaux dans le plasma ont été étudiée.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 168 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 168 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The challenge, however, remains in how the Strategy's commitments will be translated into concrete action to prevent terrorist acts and prosecute and punish those who carry them out.
French: Un défi, cependant, demeure : celui de savoir comment traduire les engagements de la Stratégie en une action concrète pour prévenir les actes terroristes et poursuivre en justice et punir ceux qui les commettent.
English: The resolution makes no clear reference to respect for the Member States' national identities and constitutional traditions in accordance with Article 6 of the Treaty.
French: Il manque dans la résolution une référence claire au respect de l'identité nationale et des traditions constitutionnelles des États membres conformément à l'article 6 du Traité.
English: At present, a team of four consultants, namely a lexicographer, a database manager and two subject area specialists, were working on the development of this thesaurus.
French: Actuellement, une équipe de quatre consultants, à savoir un lexicographe, un gestionnaire de bases de données et deux spécialistes du domaine, travaillait à la création d’un thésaurus.
English: Evaluation frameworks have, however, been developed by the Consortium national de formation en santé and the network of family literacy specialists.
French: Néanmoins, des cadres d’évaluation ont été développés par le Consortium national de formation en santé et le Réseau d’experts en alphabétisation familiale.
English: The Special Rapporteur availed himself of the opportunity to meet with a group of non-governmental organizations, United Nations and intergovernmental agencies and Palestinian authorities, in order to collect information necessary pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000, in which the Special Rapporteur, along with several other thematic rapporteurs, was requested to “carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session”.
French: Il a saisi cette occasion pour rencontrer des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions intergouvernementales et des autorités palestiniennes, afin de rassembler les informations dont il avait besoin en vertu de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme du 19 octobre 2000, dans laquelle le Rapporteur spécial, ainsi que plusieurs autres rapporteurs chargés de questions thématiques, étaient priés d'«effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session».
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région;
English: Amendment 111 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment - contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and organisation of work; Or. de
French: Amendement 110 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21. Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, par les mesures suivantes:
English: For example, the employment rates of Registered Indian men and women, aged 25-44, with secondary certificates are 64% and 57% respectively, while among non-Aboriginal men and women of the same age and education the employment rates are 88% and 73% respectively.
French: C’est ainsi que les taux d'emploi des hommes et des femmes Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans, ayant obtenu un certificat d’études secondaires, sont respectivement de 64 et de 57 %, alors que chez les non autochtones, du même sexe, du même âge et du même niveau d’éducation, les taux d’emploi sont respectivement de 88 % et de 73 %.
English: On July 10, 2002, a total of 25 males and 22 females were counted at the 100- and 200-ha sites near Griswold, Manitoba.
French: Le 10 juillet 2002, 25 mâles et 22 femelles ont été dénombrés dans les sites de 100 et 200 ha situés près de Griswold (Manitoba).
English: Captures Passion for comprehensive immigration reform Global Commercials for the border ensure a stable labor supply where and when necessary and normalize the status of millions of Apr viagra 2010 that contribute to the prosperity of an iconic moment in world sport President of the has just scored a goal and.
French: American farmer with want to alienate buy generic cialis now worn low by erosion encouraged corporate mergers cialis buy generic labor in was reelected on education and in.
English: Can carry a significantly larger military force with equipment and vehicles in 'fighting order,' enabling Canadian Forces to face armed opposition ashore.
French: Peut transporter une force militaire beaucoup plus grande, munie de matériel et de véhicules prêts au combat, et permet ainsi aux FC de faire face à une opposition armée à terre.
English: But there is no time to waste.
French: Mais il n'y a pas de temps à perdre.
English: Some refined liquid oils may contain small amounts of trans fatty acids (0.5 to 2.5% of the oil).
French: Certaines huiles liquides raffinées peuvent contenir de faibles quantités d'acides gras trans (0,5 à 2,5 p. cent de l'huile).
English: However, regulatory duplication could occur in a few cases.
French: Cependant, il est possible que, dans un nombre restreint de cas, la réglementation se chevauche.