ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a broad range of activities, such as collaboration and cooperation on program and policy development; partnering on knowledge translation, research funding, capacity building opportunities; establishing and maintaining effective relations in order to support government priorities and the policy agenda.
French: Divers moyens d'action à cet égard sont la collaboration et la coopération à l'établissement de programmes et de politiques; le partenariat pour l'application des connaissances, le financement de la recherche et le renforcement de la capacité; l'établissement et le maintien de relations efficaces afin d'appuyer les priorités et le programme d'action du gouvernement.
English: INDIANS AND ESKIMOS MAY TAKE SCOTERS (A General Proviso) Provided, however, that Indians and Eskimos may take over Scoters or "Siwash Ducks" for food at any time of the year, but Scoters so taken shall not be sold.
French: LES INDIENS ET LES ESQUIMAUX PEUVENT CHASSER LES MACREUSES (Clause conditionnelle générale) Toutefois, les Indiens et les Esquimaux peuvent prendre des macreuses ou des « canards sauvages » pour se nourrir en tout temps de l’année, mais les macreuses ainsi prises ne doivent pas être vendues.
English: Our objective was to give a more comprehensive picture of the richness and diversity of currently available software.
French: Notre objectif est d’offrir un tableau plus complet de la richesse et de la diversité des logiciels présentement disponibles.
English: As an example, it may not be possible to increase the proportion of GDP spent on investing in people if there is a sudden change in policy to increase defense spending, or if revenues from extractive industries are not fully transparent and applied through the budget to fund national development strategies.
French: Ainsi, il ne sera peut-être pas possible d'accroître la part du PIB consacrée au développement social si, à la suite d'un revirement de politique, les autorités décident d'accroître les dépenses militaires ou bien si elles gèrent les recettes tirées de l'exploitation minière de façon opaque et ne consacrent pas ces fonds inscrits au budget au développement national.
English: Vice-President Al-Khasawneh and Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka, Bennouna and Skotnikov appended a joint dissenting opinion to the order of the Court.
French: M. le juge Al-Khasawneh, Vice-Président, et MM. les juges Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka, Bennouna et Skotnikov ont joint une opinion dissidente commune à l'ordonnance de la Cour.
English: A copy of a quality control certificate for each Product must be provided together with the shipment of the Samples.
French: Pour chaque produit, une copie du certificat de contrôle de qualité doit être fournie avec l'envoi des Echantillons.
English: Notably, an increasing number of such requests from Member States, as well as from non-governmental organizations, United Nations system staff, students, academic scholars/researchers, and journalists reach the Secretariat through the English website of the Repertoire.
French: Il est à noter que les États Membres, les organisations non gouvernementales, les fonctionnaires du système des Nations Unies, les étudiants, les universitaires et les chercheurs et les journalistes adressent de plus en plus de demandes de cet ordre au Secrétariat, sur le site Web du Répertoire.
English: On 8 November 2000, his brother was tortured to death in a military camp.
French: Le 8 novembre 2000, son frère aurait été torturé à mort dans un camp militaire.
English: This included beating with a cane, being subjected to electrical shocks, and being hung upside down.
French: Il a notamment reçu des coups de bâton et des décharges électriques et il a été suspendu par les pieds.
English: Article 8: “In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.”
French: Article 8:  “Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.”
English: Another important element was the Secretariat’s work to address the government’s security agenda and the critical resource requirements of departments and agencies.
French: Il importe également de mentionner les travaux que le Secrétariat a exécutés en réponse au plan d’action du gouvernement en matière de sécurité et aux besoins cruciaux en ressources des ministères et organismes.
English: M. VERBOVEN (Trav./BE) Exposition à l'amiante pendant le (codification) Rapporteur :
French: M. VERBOVEN (Trav./BE) Exposition à l'amiante pendant le (codification) Rapporteur:
English: 54th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva, July-August 2002;
French: • Cinquante-quatrième session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève, en juillet et août 2002;
English: 2.2.3.3 Classification code D: add a new entry as follows “3379 DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S.”.
French: ".  2.2.3.3 Code de classification D : ajouter une nouvelle rubrique comme suit : “3379 LIQUIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A”.
English: The many examples of good joint projects (such as that on health-promoting schools) also demonstrated the value of such cooperation for Member States.
French: Les nombreux exemples de bons projets communs (tels que l’action Écoles-santé) démontraient également l’intérêt d’une telle coopération pour les États membres.
English: United Nations peacekeeping operations are an indispensable tool for restoring peace and stability in conflict situations and have particularly proved their utility and effectiveness in Africa.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un outil indispensable pour rétablir la paix et la stabilité dans les situations de conflit.  Elles ont tout particulièrement prouvé leur utilité et leur efficacité en Afrique.
English: The first copy of the magazine „Polis Aktuell“, published in Vienna in 2006 by the service unit “Zentrum Polis” (this unit operates in Vienna under a mandate of the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs), was devoted to the topic of forced marriage.
French: Le premier exemplaire de la revue « Polis Aktuell », que le département « Zentrum Polis » a fait paraître à Vienne en 2006 et qui fonctionne à Vienne par mandat du Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture, était consacré à la question du mariage forcé.
English: After the application of a screening rule (to ensure a more representative sample), 20,725 households remained in scope.
French: À l’issue d’un tri de sélection visant à s’assurer du caractère représentatif de l’échantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation.
English: She deliberately avoided going into the dispatch room in order to preclude coming into any contact with him.
French: Elle évitait délibérément de se rendre dans la salle de répartition afin d'éviter tout contact avec lui.
English: Amnesty International, in a communiqué issued on 19 December following the visit of a delegation to the north of the country, reported on disturbing incidents of executions committed by members of the armed opposition groups, including arbitrary arrest, disappearances and summary executions particularly directed at members of the law and order forces of the Government.
French: Dans un communiqué publié le 19 décembre, après qu'une de ses délégations s'est rendue dans le nord du pays, Amnesty International a rapporté que des membres des groupes armés de l'opposition se livraient à des exactions, dont des arrestations arbitraires, des disparitions forcées et des exécutions sommaires, surtout dirigées contre des membres des forces de l'ordre.
English: In 2005 and 2006, the Energy Sector’s balance of trade peaked at $51 billion; the Forestry Sector’s had a slight drop, to $32 billion and $28 billion respectively; and the Minerals Sector’s increased to $7.5 billion and $12.7 billion respectively. (The Minerals Sector’s highest year over the 10 documented years was 2006.)
French: En 2005 et en 2006, la balance commerciale du secteur de l’énergie a atteint un sommet de 51 milliards de dollars, le secteur forestier a connu une légère baisse, passant ainsi de 32 milliards à 28 milliards de dollars et le secteur minier est passé de 7,5 milliards à 12,7 milliards de dollars (2006 a été l’année la plus élevée pour le secteur minier parmi les dix années observées).
English: (3) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html. About this site Top
French: (3) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html. A propos de ce site.
English: The alcohol-containing breastmilk can be expressed and discarded.
French: Le lait renfermant de l'alcool pourra être extrait et jeté.
English: HIGH COUNCIL OF THE JUDICIARY, ROME, ITALY, 26-27 MARCH 2007 Conference 1organised by the Council of Europe at the initiative of the Consultative Council of European Judges (CCJE) in collaboration with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), and with the support of the Italian Higher Council for the Judiciary [and the Italian Ministry of Justice] Note : the footnotes aim to give to the reader necessary details for preparing the programme of the Conference.
French: CONSEIL SUPERIEUR DE LA MAGISTRATURE, ROME, ITALIE, 26-27 MARS 2007 Conférence1 organisée par le Conseil de l’Europe à l’initiative du Conseil consultatif de Juges européens (CCJE) en collaboration avec le Réseau européen des Conseils de la Justice (RECJ), et le soutien du Conseil Supérieur de la Magistrature italien [et du Ministère de la justice italien] Note : les notes en bas de pages fournissent au lecteur des précisions nécessaires à la préparation du projet de programme de la Conférence.
English: Located within Sydney, N.S., Membertou is a community of approximately 1,000 Mi'kmaq people.
French: Située à Sydney (Nouvelle-Écosse), la Première nation Membertou est une collectivité mi'kmaq d'environ 1000 personnes.
English: "Integration and Belonging" raised awareness among community leaders and young people in five cities across Canada about Canada's visible and religious minorities in order to strengthen community social cohesion and foster cross-cultural understanding.
French: Le projet Intégration et appartenance a sensibilisé les dirigeants communautaires et les jeunes de cinq villes du Canada aux minorités visibles et religieuses du pays dans le but de raffermir la cohésion sociale dans les collectivités et de favoriser la compréhension interculturelle.
English: Filter inappropriate content within most file formats and block files based on true file type (not just file extension) while preventing inappropriate communications (Exchange 2000/2003 only).
French: Filtrage des contenus indésirables dans la plupart des formats de fichier, blocage en fonction du type de fichier véritable (pas seulement d'après l'extension de fichier), blocage des communications inappropriées (Exchange 2000/2003 uniquement).
English: In addition to remarkably high integrity of its engineering resources, many original lockstations, defensive lockmasters’ houses and blockhouses are largely intact.
French: Outre l’intégrité remarquablement élevée de ses ressources techniques, un grand nombre des postes d’éclusage, des maisons d’éclusiers fortifiées et des blockhaus sont en grande partie intacts.
English: JE often involves the use of measures and criteria for human performance developed through HF R&D.
French: Analysts recognize the importance and challenge of determining the role of the human when operating these future autonomous systems.
English: Liechtenstein believes that this was the right response.
French: Le Liechtenstein estime que ceci était la bonne réponse.
English: Corporate Services The mandate of Corporate Services is to support the work of Members of Parliament, the Speaker and the Board of Internal Economy, and managers and employees throughout the House administration.
French: Services corporatifs Le mandat des Services corporatifs consiste à appuyer le travail des députés, du Président, du Bureau de régie interne ainsi que des gestionnaires et des employés à l’échelle de l’administration de la Chambre.
English: Current conditions have dictated, on the global scale, tight supply and high prices, thus giving suppliers an opportunity to take advantage of improved market conditions to support investments and ongoing operating costs.
French: La conjoncture actuelle a régi, à l’échelle mondiale, le resserrement de l’offre et les prix élevés, donnant ainsi aux fournisseurs l’occasion de tirer avantage des meilleures conditions du marché en vue de soutenir leurs investissements et d’absorber leurs coûts d’exploitation permanents.
English: In an ecclesiology of communion in which the entire Church is missionary, but in which specific vocations and institutions for missionary work ad gentes remains indispensable, the guiding and coordinating role of the Congregation for the Evangelization of Peoples remains very important in order to ensure a united effort in confronting great questions of common concern, with due regard for the competence proper to each authority and structure.
French: Je ne puis que confirmer ces sages dispositions: pour relancer la mission ad gentes, il faut le centre d'impulsion, de direction et de coordination qu'est la Congrégation pour l'Evangélisation. J'invite les Conférences épiscopales et leurs organismes, les supérieurs majeurs des Ordres, des Congrégations et des Instituts, les organismes de laïcs engagés dans l'activité missionnaire, à collaborer fidèlement avec cette Congrégation, qui a l'autorité nécessaire pour organiser et diriger l'activité et la coopération missionnaires au niveau universel.
English: Our goals for the Genealogy Strategy are to make LAC a significant partner in the search for an individual's family history and ensure that we remain relevant to the genealogy community.
French: La Stratégie en généalogie vise à faire de BAC un important partenaire dans le travail de fouille que chacun entreprend pour connaître l'histoire de sa famille et pour le milieu généalogique.
English: Scene: the world 100 million years ago. CO2 molecules are represented by pink spots (one of which is shown in enlargement).
French: Image : C’est le retour en arrière de 100 millions d’années.
English: The Shi'ites in Lebanon number 1.2 million, the largest religious group-41 percent-in a population of less than three million.
French: Dans ce pays de moins de trois millions d'habitants, les 1,2 millions de chiites constituent le groupe religieux le plus important, soit 41 % de la population.
English: Factors that foster the more widespread adoption of best practices in sustainable rural development also need to be identified so they can be scaled up at the policy level.
French: Il convient également de recenser les facteurs propres à favoriser une adoption plus large des meilleures pratiques en matière de développement rural durable, pour faire en sorte qu'ils soient pris en compte par les décideurs.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 C6-0312/2005 IMCO/6/30959
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 C6-0312/2005 IMCO/6/30959
English: The Programme benefits from an integrated and coordinated support in its implementation from several international and African organizations namely, the African Union (AU), ECA, AERC (African Economic Research Consortium), UNCTAD, SATRN (Southern African Trade Research Network), TWN (Third World Network)-Africa and SEATINI, as well as complementary and direct support from other development partners.
French: L'exécution du Programme bénéficie de l'appui intégré et coordonné de plusieurs organisations internationales et africaines, à savoir l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA), la CNUCED, le Southern African Trade Research Network (SATRN), le Réseau du tiers monde-Afrique et le Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Initiative (SEATINI), ainsi que d'un soutien complémentaire direct d'autres partenaires de développement.
English: Treatment has changed dramatically over psychotherapy and potentially harmful medications has been replaced with nutritional stabilization as the initial approach.
French: Lorsque l’état nutritionnel s’est amélioré, diverses psychothérapies (cognitive-analytique, familiale et
English: A test of choice for these apprentices hardeuses .. : Undergo laws mandrels ebony color!
French: 4 jolies cochonnes à la peau blanche se font défoncer la chatte et le cu...plus.
English: Secondly: amphetamines and other synthetic drugs are now being produced in Eastern Europe.
French: Deuxièmement: on fabrique actuellement des amphétamines et d'autres drogues synthétiques en Europe de l'Est.
English: This medicine is used to treat many kinds of infections.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections.
English: Administrative offices generally close at 17h, except for post offices, sometimes open until 18h30.
French: Les administrations ferment à17h généralement, sauf les bureaux de poste ouverts parfois jusqu'à 18h30.
English: any new incremental funding through the Estimates, a $1 item must be requested in order to include these items into the appropriation bill.
French: Si l’organisation ne sollicite aucun nouveau financement dans le Budget des dépenses, un poste de 1 $ doit être demandé pour que l’ensemble soit visé par le projet de loi sur les crédits.
English: The key point to be noted is that Bank of Canada actions to achieve a rate of inﬂation within the target bands are directed to an inﬂation outcome between six and eight quarters in the future.
French: Pour traduire cet objectif en termes plus concrets, le gouvernement canadien et la Banque du Canada ont annoncé conjointement, en février 1991, l’établissement de cibles de réduction de l’inﬂation, qui visaient à ramener cette dernière dans une fourchette de 2 à 4 % à la ﬁn de 1992 et de 1 à 3 % à la ﬁn de 1995. En décembre 1993, le gouvernement et la Banque ont annoncé le maintien de la fourchette visée de 1 à 3 % jusqu’à la ﬁn de 1998.
English: This effectively pardons States parties for all outstanding reports and brings them up to date with their reporting obligations with one submission.
French: Cela permet aux États parties de rattraper le retard qu'ils ont accumulé dans la présentation de leurs rapports et de se mettre à jour en une seule présentation.
English: Very few flowers were noted; only one or two occurred within clumps of leaves, and some clumps had not produced flowers.
French: Les colonies de feuilles sont de taille différente, les plus grandes pouvant être formées d’un même rhizome établi depuis plus longtemps ou d’un groupe de rhizomes voisins qui se sont rejoints.
English: • Direct access with validation • Full enterprise master patient index
French: Le système d'information radiologique (SIR) est un système d'information électronique complet qui permet d'informatiser les fonctions cliniques, administratives et bureaucratiques d'un centre d'imagerie (p. ex., radiologie, tomodensitométrie, IRM).
English: With the advent of the gutty, the manufacture of iron-headed clubs greatly increased.
French: L'arrivée de la balle en gutta-percha a considérablement augmenté la fabrication de bâtons à tête métallique.
English: Fair enough, after all there are jobs and business at stake.
French: Cela se comprend, après tout, il y a des emplois et des affaires qui sont en jeu.
English: • Forensic equipment for pathologic investigations and analysis: €512,500
French: • Matériel de médecine légale aux fins des enquêtes et analyses pathologiques : 512 500 euros
English: Also, in 2001-02, there were approximately 5,600 on-reserve children who resided out of the parental home.
French: De plus, il y avait, en 2001-2002, quelque 5 600 enfants vivant dans les réserves qui résidaient à l’extérieur du foyer familial.
English: Accordingly, the Belgian social seal of approval provides that at least 85% of the production chain must be subject to monitoring.  Five companies awarded the certification.
French: Pour cela, le label social belge prévoit que 85 % de la chaîne de production au minimum soient contrôlée.  Cinq entreprises labellisées.
English: Course Name (Technical Writing 1 ) Code ENGL170 Description
French: Nom du cours (Écriture technique 1 ) Code ENGL170 Description
English: It also reported that the secretariat of the Convention on Biological Diversity had invited the Aarhus Convention to hold a side-event at COP/MOP4.
French: Il a également indiqué que le secrétariat de la Convention sur la biodiversité avait invité la Convention d'Aarhus à tenir une manifestation en parallèle à la COP/MOP4.
English: 6.27 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments, should
French: • s'assurer que la politique sur l'approvisionnement écologique définit clairement les responsabilités au regard des comptes rendus annuels sur les progrès réalisés;
English: The association agreement with Lebanon provides for a stable political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament; we must make good use of this opportunity and send an effective message.
French: L'accord d'association avec le Liban permet d'entretenir un dialogue politique stable entre le Parlement européen et le Parlement libanais. Nous devons faire bon usage de cette opportunité et envoyer un message efficace.
English: The final piece to be played, with the guns adding depth to the performance, was Tchaikovsky's well-known 1812 Overture.
French: Le dernier morceau, souligné par les coups de canons, était la célèbre Ouverture de 1812 de Tchaïkovsky.
English: As at 31 March 2001, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $33.5 million.
French: Au 31 mars 2001, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 33,5 millions de dollars.
English: Another example is viewing energy combustion of composite waste as energy recovery in cases other than those already specified, such as the production of biogas.
French: Un autre exemple est le fait de considérer la combustion énergétique de déchets composites comme une valorisation énergétique dans des cas autres que ceux déjà précisés, comme la production de biogaz.
English: BGen Dave Martin, chief executive officer of the Canadian Personnel Support Agency, responsible for military sports in Canada, said he was proud  to host the board of directors and reinforce the important role that sports has to play in building bridges between member nations.
French: Le Bgén Dave Martin, premier dirigeant de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et responsable des sports militaires au Canada, a dit qu’il était fier d’accueillir le conseil d’administration du CISM et de rappeler le rôle important des sports dans l’établissement de ponts entre les pays membres.
English: The applicant argues that the information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Pour les motifs qui suivent, la demanderesse soutient que les renseignements sont visés par l’exception prévue à l’al.
English: A virus can be 0.05 - 0.1 micrometres
French: Les organismes pathogénes les plus communs dans l'eau sont:
English: Although, in this case the mould maker will generally not be able to earn an Investment Tax Credit (ITC), they could still file an SR&ED claim.
French: Même si dans ce cas le mouliste n'obtient généralement pas de crédit d'impôt à l'investissement (CII), il peut toujours présenter une demande au titre de la RS&DE.
English: NGO First Nations  Company:
French: ONG, Premières Nations  Compagnie :
English: Larry Ostola; Director General, National Historic Sites
French: Larry Ostola; Directeur Général, Lieux Historiques Nationaux