ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlarging the sphere of activity LasI6 AGOSTHAZI
French: Elargissement du champ d'action Lâslô ÂGOSTHÂZI
English: On 14 May 2008, 88 children between the ages of 12 and 17 had been released by the Sudan People's Liberation Army.
French: Le 14 mai 2008, 88 enfants âgés de 12 à 17 ans avaient été libérés par l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: Originally civil service and then in the Egyptian army, it was the most appropriate.
French: D’origine civil et puis en ser­vice dans l’armée égyp­ti­enne, il fut le plus adéquat.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998; vol. I: Final document (United Nations publication, Sales No.
French: 20 Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: There were more women-candidates than men in every year since 2000, with 62.36% in 2003.
French: Il y a chaque année, depuis 2000, davantage de candidates que de candidats, le pourcentage des femmes ayant atteint 62,36 % en 2003.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission (CTC) foreign office in Mexico reported that Mexican interest in travel to Canada continues to grow, due to positive perceptions of Canadian destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Mexique a indiqué que l’intérêt des Mexicains envers les voyages au Canada continue d’augmenter, à la faveur de perceptions positives des destinations canadiennes.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: 3.4.1 Audience Clusters Considered complete and comprehensive.
French: 3.4.1 Regroupements des auditoires Liste considérée complète et détaillée.
English: This study was undertaken to evaluate several components of stem rust resistance in the barley cultivars or lines Tupper, Robust, Q21861, SB90585, SB91702, and Harrington and to compare them with the susceptible wheat cultivar Little Club (Triticum aestivum).
French: Cette étude a été entreprise pour évaluer les constituants de la résistance à cette rouille chez les cultivars ou lignées d'orge Tupper, Robust, Q21861, SB90585, SB91702, et Harrington et pour les comparer avec le cultivar de blé susceptible Little Club (Triticum aestivum).
English: GDP mp data for the years 1991 to 1995 are the data resulting fro111the application of tile Council Directive on the l~annonisation the compilation of GNP mp.
French: Article 6
English: • Injury Surveillance [including Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)] (Health Canada)
French: • Equipment Registration Database (Workplace Safety & Health Inspections, Terre-Neuve; appareils à rayonnements)
English: Although my country's specific conditions do not allow Mongolia to join the Convention at present, we are supportive of the primary objective of banning landmines and will be seeking ways and means to accede to the Convention as early as possible.
French: Même si les conditions particulières dans les lesquelles se trouve mon pays ne lui permettent pas de signer la Convention pour le moment, nous souscrivons à son objectif de base qui consiste à éliminer les mines antipersonnel et nous chercherons des moyens d'adhérer à la Convention dès que possible.
English: AND WHEREAS by Decision No. 218-A-1995 dated April 24, 1995, Licence Nos. 930117 and 930151 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 218-A-1995 du 24 avril 1995, les licences nos 930117 et 930151 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A true patriot cheers the freedom of all peoples and values the patriotism of other countries.
French: Le véritable patriote se réjouit de la liberté de tous les peuples et salue le patriotisme dans les autres pays.
English: (a) A deceased insuree who completed at least 5 years of service covered by insurance or had at least a 10-year pension record or completed the conditions for an old-age or disability pension; or
French: a) d'un assuré défunt ayant cotisé pendant cinq ans au moins ou ayant accumulé dix années au moins de service ouvrant droit à pension, ou qui remplissait les conditions nécessaires pour recevoir une pension de retraite ou une pension pour incapacité de travail ; ou
English: These materials will provide a lasting legacy of the International Geophysical Year for generations to come.
French: Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,500.00 2008-05-12 SNC-LAVALIN INC 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $15,736,350.00 2008-04-01 IBM Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 31 500.00 $ 2008-05-12 SNC-LAVALIN INC 420 Services techniques, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 736 350.00 $ 2008-04-01 IBM Canada Ltd.
English: • Effectiveness of the PSAB implementation
French: • efficacité de la mise en œuvre de la SAEA;
English: • 2005-02-21 Policy Notice : Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50
French: • 2005-02-21 Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50
English: Later, George switched his sights to the federal level where he won the Cariboo riding for the Liberals in the 1949 federal election.
French: George se prit d'intérêt pour la politique à l'échelle fédérale et, représentant toujours le Parti libéral, il remporta les élections fédérales de 1949 dans la circonscription de Cariboo.
English: 23 CBC/Radio-Canada Services, CBC/SRC website, 22 March 2007: http://www.cbc.radio-canada.ca/submissions/2007-pa.shtml 24 CBC and Standard Radio each hold a 40% voting interest in Sirius Canada.
French: 23 Les services de CBC/Radio-Canada, 22 mars 2007 : http://www.cbc.radio-canada.ca/presentations/2007-pa.shtml 24 La SRC et Standard Radio détiennent chacune 40 % des actions avec droit de vote de Sirius Canada.
English: Examples of HIV/AIDS research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets de recherche sur le VIH/sida soutenus par l'IMII :
English: In most cases, the descriptions are written in the language of the document.
French: Sauf exception, les notices descriptives sont rédigées dans la langue du document.
English: 5.55 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $19,283,500 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget to implement the programme of work under executive direction and management.
French: 5.55 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 19 283 500 dollars, provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix viendront s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour exécuter le programme de travail relevant de la direction exécutive et l'administration.
English: Lastly, particular attention is given to vulnerable persons (minors, foreign unaccompanied minors, single parents accompanied by minors, pregnant women, persons with disabilities, victims of people-smuggling and trafficking in human beings, victims of violence or torture, and the elderly).
French: Enfin, une attention particulière est accordée aux personnes vulnérables (les mineurs, les mineurs étrangers non accompagnés, les parents isolés accompagnés de mineurs, les femmes enceintes, les personnes ayant un handicap, les personnes victimes de la traite des êtres humains, les personnes victimes de violence ou de torture, et les personnes âgées).
English: Unfortunately, the responses received from Lebanon, Russian Federation and Ukraine could not be reflected in the report, owing to the non-receipt of those translations.
French: Les réponses de la Fédération de Russie, du Liban, et de l'Ukraine n'ont malheureusement pas pu être prises en compte dans le présent rapport car le Rapporteur spécial n'était pas en possession de leur traduction.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the report of the Peacebuilding Commission (A/64/341) on its third session and the report (A/64/217) on the activities of the Peacebuilding Fund (PBF) submitted by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) et du rapport sur les activités du Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217) présenté par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: On “International Migration and Development Initiative” (organized by the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “Migrations internationales et développement” (organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: 10) Repeat test procedure for all other transfer meters to be tested.
French: 10) Répéter la procédure d'essai pour tous les compteurs de transfert à éprouver.
English: Based on work by Tom Holland , Yann Forget and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , Nzpcmad and Akubra and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de gerard , Romain Guenard , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Texugo , Lago17 , Episteme , Rikouman et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: No progress has been made in making primary education free of charge.
French: Aucun progrès n'a été accompli vers l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Obviously, Nokia and Motorola will continue to sell like hotcakes consumer scrap.
French: De toute évidence, Nokia et Motorola va continuer à se vendre comme des petits pains déchets de consommation.
English: Participation is entirely voluntary, and parties in a mediation process will retain complete control over the issues and outcomes.
French: La participation est entièrement volontaire, et les parties qui décident de recourir à la médiation exercent en tout temps un contrôle complet sur les questions à l'étude et les résultats du processus.
English: To access this advisory, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_44_e.html -30-
French: Pour obtenir cet avis, consultez le : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_44_f.html -30-
English: If we really want to help the affected countries, we must support only financial projects that have a high degree of innovation and which consistently conserve the environment.
French: Si nous voulons vraiment aider les pays touchés, nous ne devons soutenir que les projets financiers présentant un degré élevé d'innovation et qui protègent constamment l'environnement.
English: The secretariat will report on the discussions and decisions adopted by the Committee on Sustainable Energy at its eleventh session.
French: Le secrétariat rendra compte des débats qui ont eu lieu à la onzième session du Comité de l'énergie durable et des décisions qui y ont été prises.
English: The most recent incident occurred on 8 November 2004, when a grenade was thrown into the home of the prosecutor of the Kratie provincial court.
French: L'incident le plus récent s'est produit le 8 novembre 2004, lorsqu'une grenade a été jetée au domicile du Procureur du tribunal provincial de Kratie.
English: In preparation for enlargement, Declaration No 20 on the enlargement of the EU, annexed to the Nice Treaty, established the common position to be adopted by the Member States at the accession negotiations.
French: En vue de l'élargissement, la déclaration n° 20 relative à l'élargissement de l'UE, annexée au traité de Nice, fixe la position commune des États membres en vue des négociations d'adhésion.
English: (3) The inspection of the floor of the vertical aboveground tank must be performed (a) using one of the following testing methods, namely, ultrasonic, magnetic particle, videographic or vacuum; and (b) using a documented and validated method by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment.
French: (3) L’inspection du fond des réservoirs verticaux hors sol est effectuée, à la fois : a) à l’aide de l’une des méthodes suivantes : essai ultrasonore, magnétoscopique, vidéographique ou sous vide; b) selon une méthode documentée et validée, par une personne formée à l’utilisation et à l’entretien de l’équipement d’essai.
English: They expressed their earnest desire that the scandal of disunity not continue and that new efforts of reconciliation and dialogue be made, so that the splendour of the Gospel may shine forth more clearly.
French: Ils ont exprimé le désir, empreint de tristesse, que le scandale de la désunion ne continue pas et que de nouveaux efforts de réconciliation et de dialogue soient réalisés pour que la splendeur de l'Évangile puisse briller plus clairement.
English: We give us a point of honor working with the best and innovative communication techniques.
French: En tant que Cabinet d’Etudes, nous nous donnons un point d’honneur à travailler avec les meilleures et les plus innovantes techniques de communication, aussi, depuis 2003, aKhi vous propose l’administration en ligne (c’est-à-dire par le réseau internet) de vos enquêtes ou études.
English: We will also be providing advice and guidance to organizations on developing and implementing their staffing management and accountability frameworks.
French: Elle fournira également avis et conseils aux organisations sur l'élaboration et la mise en oeuvre de leur cadre de responsabilisation et de gestion en matière de dotation.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 58/242 of 23 December 2003);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 58/242 du 23 décembre 2003);
English: The Emerald Menace : Dragons of nightmarish proportions are invading Azeroth from the Emerald Dream!
French: La Menace émeraude : Quatre terrifiants dragons verts corrompus envahissent Azeroth depuis le Rêve d'émeraude !
English: As well, when the Muskeg Lake First Nation returns to the negotiating table to pursue new ventures, they will be met as respected partners in development.
French: Aussi, quand la Première nation de Muskeg Lake retournera à la table de négociation pour créer de nouvelles entreprises, ses représentants seront accueillis avec respect en tant que partenaires du développement.
English: The procedures for the current nomination and election process were decided following the sudden death of Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General, on 22 May 2006.
French: C’est à la suite du décès inopiné du Directeur général en fonction, le Dr Lee Jong-wook, le 22 mai 2006, que la procédure de désignation et de nomination aboutissant à l’élection du Dr Chan a été établie.
English: real estate Talant 21240 vente 3 pieces Appartement - by OPTIM, RESIDENTIEL-RARE !
French: Immobilier Talant 21240 vente 3 pieces Appartement - par OPTIM, RESIDENTIEL-RARE !
English: There are three types of water level fluctuations on the Great Lakes: long-term (multi-year), seasonal (one-year) and short-period (less than an hour to several days).
French: Il existe trois types de fluctuations des niveaux d’eau sur les Grands Lacs : à long terme (pluriannuelles), saisonnières (un an) et à court terme (de moins d’une heure à plusieurs jours).
English: • Link what you trying to accomplish with CIDA’s needs to inform strategic decision–making?
French: • Fait-il le lien entre ce que vous voulez accomplir etles besoins en information stratégique des décideurs de l’ACDI ?
English: Aboriginal peoples may experience the loss of some food, social and ceremonial harvesting of listed aquatic species or those caught incidentally in the harvest of co-migrating non-listed species, such as the salmon populations.
French: Les peuples autochtones risquent de connaître la perte de certains aliments, ainsi que l'interdiction de la prise à des fins sociales et cérémonielles d'espèces aquatiques inscrites ou de celles prises de manière accessoire lors de la prise d'espèces non inscrites comigratrices, comme les populations de saumon.
English: A regular exchange of views between NGOs and the social partners on the design, implementation and follow-up of the programme is organised by the Commission.
French: Un échange régulier de points de vue avec les ONG et les partenaires sociaux sur la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme était organisé par la Commission.
English: According to the OECD, however, a key priority for Canada should be to reduce barriers to foreign ownership because restrictions are holding back competition and innovation.
French: Ainsi, près de deux tiers des Canadiens qui ont un fort, ou très fort, sentiment d'appartenance à leur communauté ont évalué favorablement leur état de santé.
English: Margrietus van den Berg Consideration of a draft opinion The draftsman presented his draft opinion.
French: Margrietus van den Berg Examen d'un projet d'avis Le rapporteur pour avis présente son projet d'avis.
English: In addition, a teaming approach was instituted for investigations.
French: Pareille approche est reconnue comme pratique exemplaire pour ce qui est d’obtenir des résultats de qualité et de mener à bien des enquêtes à plus courte échéance.
English: In order to achieve this goal, the General Assembly, in resolution 55/284, inter alia, called upon the international community to help those countries where malaria is endemic to improve their national health systems, in order to attain by 2005 a certain number of specific targets, including prompt access to treatment; a more widespread use of insecticide-treated mosquito nets (ITNs); the prevention of malaria; and an effective combat against that illness, particularly for those most at risk, including pregnant women and children.  The fight against the pandemic of malaria is of great urgency in order to reduce people's vulnerability to that sickness.
French: Pour parvenir à un tel objectif, l'Assemblée générale a, par sa résolution 55/284, engagé la communauté internationale à aider les pays où le paludisme endémique à promouvoir leurs systèmes nationaux de santé en vue d'atteindre d'ici à 2005 et au-delà un certain nombre d'objectifs précis, dont un accès rapide aux traitements, une utilisation plus répandue des moustiquaires traitées à l'insecticide, la prévention du paludisme et une lutte efficace contre cette maladie parmi les personnes les plus exposées, dont les femmes enceintes et les enfants, une lutte contre la pandémie de paludisme et une intervention d'urgence pour réduire la vulnérabilité des populations à la maladie.
English: Mackay et al. (1992) selected a half-life of approximately 8 months for 1,4-dichlorobenzene in soil, while Howard (1991) reported a half-life ranging from 4 weeks to 6 months.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont choisi une demi-vie d'environ 8 mois pour le 1,4-dichlorobenzène dans les sols, tandis que Howard (1991) mentionnait une demi-vie allant de quatre semaines à six mois.
English: The third CBP is "employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible" (Commission of the European Communities September 2005, p.16). To address this principle, the European Commission identified the continuing need to explore additional ways of recognizing newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, while respecting minimum training requirements established by the relevant EU directives.
French: Le troisième PBC est : « L’emploi est un élément clé du processus d’intégration, indispensable à la participation et à la contribution des immigrants à la société d’accueil et à la visibilité de cette contribution » (Commission européenne, septembre 2005, p.16). Pour mettre ce principe en pratique, la Commission européenne a indiqué le besoin de continuer à examiner de nouvelles manières de reconnaître les compétences, la certification, l’expérience professionnelle et la formation des nouveaux arrivants, sans négliger de respecter les exigences minimales en matière de formation établies par les directives pertinentes de l’UE.
English: In this light, the wide difference in HALE at the local level (7.1 years at age 15 among males, 6.3 years among females) suggests that there is a large and important disparity in health between local areas.
French: Cela étant, la différence marquée observée à l'échelon local (7,1 ans à l'âge de 15 ans chez les hommes contre 6,3 ans chez les femmes) laisse supposer qu'il existe une importante disparité entre les secteurs locaux pour ce qui est de l'état de santé.
English: Further, the lack of economic development in most Inuit communities means that there is little employment outside of the home for Inuit women and so inequalities are likely to continue.
French: De plus, l'absence de développement économique dans la plupart des collectivités inuites se traduit par un manque d'emploi hors du foyer pour les femmes inuites, facteur qui perpétue les inégalités.
English: • the necessity of a competitive, efficient and effective mineral taxation regime across Canada (including extending the Super-Flow-Through Shares program, modernization of the definition of "Canadian Exploration Expenses" and increasing the federal Investment Tax Credit for Exploration not linked to flow-through shares);
French: • la nécessité d’avoir un régime d’imposition de l’exploitation minière compétitif, efficient et efficace (notamment, la prolongation de la durée du programme des superactions accréditives, ainsi que l’élargissement de la définition des frais d’exploration au Canada et l’accroissement fédéral des crédits d’impôt à l’investissement dans l’exploration non liés à l’émission d’actions accréditives) à travers le pays;
English: As a community representative in a Marseilles suburb noted: “It is hard to convince young people to do competitive examinations when they say `show us the examples of those who have succeeded' and there are none.” A case filed before HALDE shortly after the independent expert's visit focused media attention on issues of discrimination within the police service.
French: Un représentant d'une communauté d'une banlieue de Marseille a déclaré: «Il est difficile de convaincre les jeunes de passer des concours lorsqu'ils nous demandent les exemples de ceux qui ont réussi et que nous n'en avons aucun à leur donner.».  Une affaire soumise à la HALDE peu après la visite de l'experte indépendante a appelé l'attention des médias sur les questions de discrimination au sein de la police.
English: and regulatory activities (258) . . . . . (258) Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To provide funding for
French: nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 301 948 908 (8 770 574) 1 293 178 335 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by- law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée Sociétés dont le Canada ne possède pas d'actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution) le droit de nommer un ou plusieurs membres de l'organe de direction.