ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the EIB signed EUR 7.3bn of TEN-T operations within the EU, representing an increase in signatures ofTEN-T projects from 2005 (EUR 6.8bn), and theTEN-T pipeline remains healthy with many projects expected to be signed in the first quarter of 2007.
French: Au titre de l’environnement, la BEI finance des activités très diverses, y compris des projets liés aux énergies renouvelables dans l’UE, des programmes d’amélioration des infrastructures environnementales soutenus par des fonds communautaires et des investissements dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP.
English: Advice is given to regional nursing staff on Indian Health Program policy and objectives.
French: Des conseils sont donnés au personnel régional de soins infirmiers sur les politiques et les objectifs du programme de santé des Indiens.
English: Any other documentation that provides evidence of the extent of the commitments involved, the agreed prices for the services and supplies, the precise specifications and requirements, and the agreed payment terms should be maintained as required.}\par \pard\ql Each department should determine the appropriate documentation or information required to support the verification process for each type of payment in order to ensure an adequate audit trail is maintained.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 T4-A Supplementary reporting requirements }\par\ql Departments and agencies are required to prepare T4-A Supplementary slips reporting the amounts paid for service contracts and mixed goods and services contracts.
French: Il faut aussi conserver, au besoin, les documents qui font état des engagements, des prix convenus pour les services et les fournitures, des caractéristiques et des besoins particuliers et des modalités de paiement convenues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il appartient à chaque ministère de déterminer le type de documentation ou d'information dont il aura besoin pour effectuer la vérification de chaque catégorie de paiement et pour tenir une piste de vérification convenable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Exigence de présenter des feuillets T4-A Supplémentaires}\par \pard\ql Les ministères et organismes doivent préparer un feuillet T4-A Supplémentaire afin de déclarer les montants versés pour des marchés de service et pour des marchés composés de biens et de services.
English: ◦ Business Organizations and Resources
French: ◦ Organismes à but lucratif et ressources
English: This is, of course, a significant loss.
French: Il s'agit bien évidemment d'une perte significative.
English: Next year our projection is that there are no more cuts, that we have stabilized.
French: C'est ce qui est prévu.
English: This operation will take place at a time when EUMoldova relations have entered a phase of deeper integration in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: Cette opération s’inscrit dans un contexte où les relations Union européenne-Moldavie entrent dans une phase d’intégration plus poussée dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: So I could only speculate about what would be built there.
French: Je ne pouvais donc que spéculer sur ce qui sortirait de ce site.
English: The meeting adopted the provisional agenda (ESD/RIM/2007/L.1), which read as follows:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après, figurant dans le document ESD/RIM/2007/L.1, a été adopté :
English: A definition of advertising is provided in section 16.13 of the Contracting Policy.
French: L'article 16.13 de la Politique sur les marchés contient une définition du terme « publicité ».
English: The normal tax structure reflects a comprehensive income tax system.
French: La première structure tient compte du régime complet d’impôt sur le revenu.
English: Check the price list and terms & conditions.
French: Consulter la liste des prix et le règlement.
English: Cigarette tubes are used by consumers to make finished cigarettes by inserting fine cut tobacco into the tubes, usually with the aid of a small machine or injector.
French: Les tubes à cigarettes sont utilisés par les consommateurs qui, en y insérant du tabac haché fin, habituellement à l’aide d’une petite machine ou d’un injecteur, obtiennent des cigarettes prêtes à fumer.
English: Delivering Results on Environmental Enforcement Canada has tough environmental regulations, and Canada’s New Government is strengthening them.
French: Obtenir des résultats dans l’application des lois sur l’environnement Le Canada applique des règles strictes en matière d’environnement, et le nouveau gouvernement du Canada entend les renforcer.
English: Examine the various "renewable energy sources" and explain how each can reduce human impact. Examples include battery-operated vehicles, wind energy, solar energy, biomass energy, ethanol, and methane from landfills.
French: Examiner les différentes « énergies de remplacement » et expliquer de quelle façon chacune d’elles peut réduire les répercussions de l’activité humaine; par exemple, les véhicules électriques, l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie de la biomasse, l’éthanol et le méthane des sites d’enfouissement.
English: As at 1 August 2001, 24 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the periodicity and duration of the meetings of the Committee (see annex II).
French: Au 1er août 2001, 24 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au temps de réunion imparti au Comité (voir annexe II).
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex C1 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
French: L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les déclarations de transit revêtues de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe C1 de l’appendice III et établies au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: According to recent research the language is spoken by an estimated 100,000 people in Northern Ireland and in Ireland.
French: Selon des études récentes, leur nombre est estimé à 100 000 entre l’Irlande du Nord et l'Irlande.
English: The existing scan needs to be expanded to include a larger, more accurate base of respondents, as well as more in-depth information about the nature of training/events.
French: Il faut élargir la présente analyse de sorte qu'elle englobe un bassin plus large et plus complet de répondants, et qu'elle se fonde sur des renseignements plus exhaustifs concernant la nature des activités de formation.
English: All staff and collaborators are experienced, hold banding permits and have previously worked with this species.
French: Tous les employÃ©s et les collaborateurs dÃ©tiennent un permis de baguage et ont dÃ©jÃ travaillÃ© avec cette espÃ¨ce.
English: Teenagers themselves recognize the impact of environmental measures – when asked about the best ways to keep young people from smoking,
French: Les adolescents eux-mêmes reconnaissent l’effet des mesures environnementales; interrogés sur les meilleurs moyens de prévenir le tabagisme chez les jeunes, 50 % d’entre eux ont répondu d’augmenter le coût des cigarettes,
English: The advancement of women was an international responsibility requiring cooperation and collaboration.
French: La promotion de la femme est une responsabilité qui incombe à toute la communauté internationale et nécessite un effort de coopération et de collaboration.
English: Within Canada, state-of-the-art infrastructure is a significant incentive that institutions rely on to recruit and retain faculty.
French: Le recrutement et la rétention de chercheurs chevronnés constituent un défi permanent pour les établissements.
English: The project Reform of history teaching in Ukraine and South Caucasus has been carried out within the framework of Intercultural Dialogue promoted by the Council of Europe.
French: Le projet Réforme de l’enseignement de l’histoire en Ukraine et au Caucase-Sud a été mené dans le cadre du dialogue interculturel promu par le Conseil de l’Europe.
English: The four agencies made their projections at different times in the year and hence used different information sets.
French: En effet, ces quatre organismes ont établi leurs prévisions à différentes périodes de l’année et, par conséquent, à partir de données différentes.
English: Fishers’ Benefits Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Site users will therefore be able to follow along as participants go through this unique experience and see how the program enriches both sides of the mentoring relationship.
French: Les internautes pourront ainsi suivre comment les participants vivent cette expérience unique et constater à quel point ce partenariat est mutuellement enrichissant.
English: Publications & Products We have a quarterly newsletter that is mailed out to all our members as well as seasonal brochures that list all of our educational programs, workshops, classes and upcoming exhibitions.
French: Publications et produits We have a quarterly newsletter that is mailed out to all our members as well as seasonal brochures that list all of our educational programs, workshops, classes and upcoming exhibitions.
English: How can I see the album page, which corresponds to the track I am listening to ?
French: Comment voir la fiche album du titre en écoute ?
English: In a mixture of blog and magazine's architects and presented their architecture.
French: Dans un mélange de blog et le magazine sera présenté aux architectes et leur architecture.
English: Saskatchewan’s largest trading partner is the United States – in 2002 the province shipped almost $7 billion worth of goods south of the border and imported $3.74 billion. Major exports included crude petroleum and oils, mineral or chemical fertilizers, wood, machinery for agriculture, and paper.
French: Environ 5,6 milliards de dollars en explortations en 2002 (75 % des exportations totales de Terre-Neuve-et-Labrador [T.-N.-L.]); surtout du pétrole brut et raffiné (56 % des exportations vers les É.-U.), du papier journal (10 %), des produits du poisson (9 %), du minerai de fer et de l’électricité.
English: If the applicant will be bringing equipment to Canada that has been rented outside of Canada, indicate the type of equipment (e.g., sound or lighting, kit rental for hair or make-up, or other rented equipment for drilling, ships, or aircraft).
French: Si le demandeur apporte au Canada de l'équipement qui a été loué à l'extérieur du Canada, indiquez-en le genre (p.ex. son ou lumière, location de trousse pour coiffure ou maquillage, équipement loué pour le forage, navire ou aéronef).
English: • minimizing the environmental and health effects of the department’s physical operations and activities.
French: • minimiser les effets sur l’environnement et la santé des opérations et des activités du Ministère.
English: Inside, steam rose from hot, water-splashed stones rolled into a small, centre pit. The vaporous air drew sweat from the four to six occupants.
French: À l’intérieur, la vapeur qui montait lorsqu’on arrosait les pierres brûlantes qu’on avait rassemblées au centre dans un petit trou faisait transpirer les quatre ou six occupants.
English: Canadians expect their national government institutions to be guided by them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que les institutions de leur gouvernement national s’en inspirent.
English: The idea of dialogue and co-operation, rather than the clash of civilisations, underlies the ENP.
French: Alors il est vrai que les choses bougent, mais pas suffisamment.
English: A new Department-wide business planning system was implemented to improve managerial accountability and to ensure that resources are allocated in line with departmental priorities.
French: Un nouveau système ministériel de planification des activités a été mis en place pour accroître la responsabilité de la gestion et pour faire en sorte que les ressources soient affectées conformément aux priorités du Ministère.
English: Movements by fish over 1-day periods were strongly influenced by large woody debris or other elements providing cover.
French: Les mouvements des poissons au cours d'une même journée étaient fortement influencés par la présence de gros débris ligneux ou d'autres éléments offrant un couvert.
English: THE CHAIRMAN concluded that FIFA was not compliant with the Code.
French: LE PRÉSIDENT conclut que la FIFA ne respecte pas le Code.
English: • What is anthrax?
French: • Quels sont les symptômes de la maladie du charbon?
English: The Working Party invited those countries that had not yet informed the secretariat of their position, to do so as soon as possible so as to allow the secretariat to prepare a document on this subject for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à aviser le secrétariat dès que possible de leur position afin de lui permettre d'établir un document sur la question, pour examen à la prochaine session.  RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL
English: They are the most important events of any Presidency.
French: Ce sont les événements les plus importants d’une Présidence.
English: Israel has retained the power to veto any water project through the mechanism of the Joint Water Committee and its “Civil Administration”.
French: Israël a conservé un pouvoir de veto sur tout projet touchant l'eau grâce à la Commission mixte pour l'eau et à son «administration civile».
English: It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
French: Il est évident que la démocratie exige des responsables monétaires qu'ils ne fonctionnent pas comme des électrons libres sans jamais avoir à justifier de leurs actes.
English: If the information is not available for the public authority requested to provide it, this authority must inform the applicant on where to find the information.
French: Si les informations demandées ne sont pas disponibles auprès de l'autorité publique sollicitée par le demandeur, cette autorité doit informer le demandeur du lieu où il pourra se procurer ces informations.
English: Read more RESERVE MP ON FRONT LINE OF VIP PROTECTION CFB GAGETOWN - With a crackle in the small hidden earphone, the radio comes alive.
French: Par exemple, l’indicateur de coup mortel de la veste tactique est un bip fort qui cesse seulement lorsque la victime s’allonge.
English: 8/ 00 Arrangements for selecting an address in a digital store (auxiliary circuits for stores using semiconductor devices G11C 11/4063, G11C 11/413, G11C 11/4193) [2,5] 8/ 02 . using selecting matrix [2] 8/ 04 . using a sequential addressing device, e.g. shift register, counter (using first in first out (FIFO) registers for changing speed of digital data flow G06F 5/06; using last in first out (LIFO) registers for processing digital data by operating upon their order G06F 7/00) [5] 8/ 06 . Address interface arrangements, e.g. address buffers (level conversion circuits in general H03K 19/0175) [7] 8/ 08 . Word line control circuits, e.g. drivers, boosters, pull-up circuits, pull-down circuits, precharging circuits, for word lines [7] 8/ 10 . Decoders [7] 8/ 12 . Group selection circuits, e.g. for memory block selection, chip selection, array selection [7] 8/ 14 . Word line organisation; Word line lay-out [7] 8/ 16 . Multiple access memory array, e.g. addressing one storage element via at least two independent addressing line groups [7] 8/ 18 . Address timing or clocking circuits; Address control signal generation or management, e.g. for row address strobe (RAS) or column address strobe (CAS) signals [7] 8/ 20 . Address safety or protection circuits, i.e. arrangements for preventing unauthorized or accidental access [7]
French: 8/ 00 Dispositions pour sélectionner une adresse dans une mémoire numérique (circuits auxiliaires pour mémoires utilisant des dispositifs à semi-conducteurs G11C 11/4063, G11C 11/413, G11C 11/4193) [2,5] 8/ 02 . utilisant une matrice de sélection [2] 8/ 04 . utilisant un dispositif d'adressage séquentiel, p.ex. registre à décalage, compteur (utilisant des registres du type file d'attente (FIFO) pour modifier la vitesse de débit des données numériques G06F 5/06; utilisant des registres du type pile d'assiettes (LIFO) pour le traitement de données numériques en agissant sur leur ordre G06F 7/00) [5] 8/ 06 . Dispositions d'interface d'adresses, p.ex. mémoires tampon d'adresses (circuits de conversion de niveau en général H03K 19/0175) [7] 8/ 08 . Circuits de commande de lignes de mots, p.ex. circuits d'attaque, de puissance, de tirage vers le haut, d'abaissement, circuits de précharge, pour lignes de mots [7] 8/ 10 . Décodeurs [7] 8/ 12 . Circuits de sélection de groupe, p.ex. pour la sélection d'un bloc de mémoire, la sélection d'une puce, la sélection d'un réseau de cellules [7] 8/ 14 . Organisation de lignes de mots; Disposition de lignes de mots [7] 8/ 16 . Réseau de mémoire à accès multiple, p.ex. adressage à un élément d'emmagasinage par au moins deux groupes de lignes d'adressage indépendantes [7] 8/ 18 . Circuits de synchronisation ou d'horloge; Génération ou gestion de signaux de commande d'adresse, p.ex. pour des signaux d'échantillonnage d'adresse de ligne (RAS) ou d'échantillonnage d'adresse de colonne (CAS) [7] 8/ 20 . Circuits de sécurité ou de protection d'adresse, c. à d. dispositions pour empêcher un accès non autorisé ou accidentel [7]
English: Between September and November 2003, he met with four national leaders:
French: Entre septembre et novembre 2003, il a rencontré quatre dirigeants nationaux :
English: Two repurchase operations of Government of Canada marketable bonds are planned under the bond repurchase program.
French: Deux opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada sont prévues dans le cadre du programme de rachat d’obligations.
English: The Information Set will be used as the basis for prioritisation.
French: informations est utilisé comme base de détermination de substances prioritaires.
English: Some farms have both liquid and solid manure storage. Source:
French: Certaines fermes possèdent des installations de stockage du fumier liquide et solide. Source :
English: Key activities included recommending changes to the size and use of the National Antiviral Stockpile; and working towards interjurisdictional agreements on Public Health Information Sharing; and on Mutual Aid for Public Health Emergencies, Six expert groups have been formed for sharing information and expertise, and to enable collaborative public health policy and technical development.
French: Parmi ses principales activités, citons la recommandation de modifier la taille et l'utilisation de la réserve nationale d'antiviraux, ainsi que les travaux accomplis en vue de l'établissement d'accords intergouvernementaux sur la mise en commun des renseignements de santé publique; et d'une aide réciproque en cas de situations d'urgence en santé publique. Six groupes d'experts ont été formés pour échanger de l'information et de l'expertise, et permettre l'élaboration commune de politiques en matière de santé publique et le développement technique.
English: I congratulate Mr Maštálka on his important report on promoting health and safety at the workplace, to which I offer my support, particularly as regards the need to strengthen the system of prevention as a key means of increasing safety at work and of reducing the number of work-related accidents.
French: Je félicite M. Maštálka pour ce rapport important sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, auquel j’apporte mon soutien, en particulier en ce qui concerne la nécessité de renforcer le système de prévention afin d’accroître la sécurité au travail et de réduire le nombre d’accidents professionnels.
English: E-NEWS 2005   Issue E-News – December 2005 E-News – November 2005 E-News – October 2005 E-News – September 2005 E-News – August 2005 E-News – July 2005 E-News – June 2005 E-News – May 2005 E-News – April 2005 E-News – March 2005 E-News – January / February 2005
French: Cybernouvelles de la CSSIAT – 2005   Numéro Cybernouvelles de la CSSIAT – Décembre 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Novembre 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Octobre 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Septembre 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Août 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juillet 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juin 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Mai 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Avril 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Mars 2005 Cybernouvelles de la CSSIAT – Janvier / février 2005
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005);
English: These national committees would be affiliated to an international body, which would have a bureau of not less than five members, each representing a given cultural bloc (at the very least, the US for the North American, English-speaking and western group, France for the Latin countries, and a North European country, with the others being chosen later), and would be based in Europe, where the Web was invented.
French: Ces organismes nationaux seraient affiliés à un organisme international comprenant un bureau d'au moins cinq membres, représentant chacun une référence culturelle (et comprenant au moins les Etats-Unis pour le groupe nord-américain, anglo-saxon et occidental, la France, pour le groupe des pays latins, et un pays de l'Europe du Nord, les autres appartenances étant à définir), et dont le siège international serait situé en Europe, continent où le Web a été inventé.
English: Eric Abidal was then sent off after 25 minutes for fouling Luca Toni to give away a penalty, scored by Andrea Pirlo.
French: Les champions du monde l’ont fait. Les hommes de Roberto Donadoni se sont qualifiés pour les quarts de finale de l’EURO 2008, grâce à leur victoire 2-0 face à la France.
English: Once the panellists have completed their introductory statements, the session will be opened up for general discussion and debate.
French: Lorsque les orateurs auront achevé leur déclaration, la session sera ouverte pour commencer la discussion générale et les débats.
English: Interviews and an analysis of various documents and data demonstrated that the IPOLC is attaining its objective of facilitating cooperation between the official-language minority communities (OLMCs) and federal institutions; the OLMCs are more aware of federal programs and the institutions are more aware of the priorities and realities of these communities.
French: Des entrevues et une analyse de divers documents et données ont démontré que le PICLO a atteint son objectif de faciliter la collaboration entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et les institutions fédérales; les CLOSM sont mieux informées des programmes fédéraux et les institutions sont plus sensibles aux priorités et aux réalités de ces communautés.
English: Internal Audit Report Follow-up 4.1 Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs On March 8, 2005, SCPMEA approved the Internal Audit Report of the Post-Award Administration (PAA) Function for Research Personnel Awards Program.
French: Suivi du rapport de vérification interne 4.1 Administration postérieure à l'adjudication de bourses au personnel de recherche Le 8 mars 2005, le CPMREV a approuvé le rapport de vérification interne de l'administration postérieure à l'adjudication (APA) de bourses au personnel de recherche.