ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of both commercial and public policy objectives in many public sector corporations often complicates risk management.
French: La gestion des risques se complique souvent pour les entreprises publiques qui doivent poursuivre des objectifs à la fois commerciaux et d'intérêt public.
English: The share of merchandise exports of these countries in global exports increased from 10.6 per cent in 1995 to 17.2 per cent in 2005.
French: La part des exportations de marchandises de ces pays dans le total mondial est passée de 10,6 % en 1995 à 17,2 % en 2005.
English: Self-contained commercial refrigerator-freezers with opaque cabinet doors Section 4.1 Edaily = 0.00964 AV + 2.63 on or after April 1, 2007 until December 31, 2007 135.
French: Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques Article 4.1 Equot = 0,00964 VC + 2,63 Du 1er avril 2007 au 31 décembre 2007 135.
English: Assessing the department’s performance also requires qualitative measures, such as examples of best practices adopted, or community initiative, or international scientific agreement which may have taken years to build.
French: Pour évaluer le rendement du Ministère, il faut aussi des mesures qualitatives, comme les exemples des meilleures pratiques adoptées, ou une initiative communautaire, ou une entente scientifique internationale qu'il a fallu peut-être des années à élaborer.
English: The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least: (a) the investment strategy and planning; (b) monitoring of implementation in accordance with applicable rules; (c) an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument; (d) the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
French: La convention de financement visée au paragraphe 5 comporte au moins: a) la stratégie et le plan d’investissement; b) le suivi de la mise en oeuvre conformément aux règles applicables; c) une politique de sortie de l'instrument d'ingénierie financière pour la contribution du programme opérationnel; d) les règles de liquidation de l'instrument d'ingénierie financière, y compris la réutilisation des ressources attribuables à la contribution du programme opérationnel qui sont reversées à l'instrument à la suite d'investissements ou qui constituent des reliquats après le paiement de toutes les garanties.
English: Simple construction and suitable materials secure reliable working and uncomplicated service.
French: Une construction simple et les matériaux adequats assurent une fonction infaillible et l’entretien facile de machine.
English: • 412-A-1991 — Authority to also serve some points - North-Wright Air Ltd.
French: • 412-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - North-Wright Air Ltd.
English: The view was expressed that the UNEP approach to strengthening its results-based management so as to become a more effective, efficient and results-focused entity would be very useful in the biennium 2010-2011.
French: On a estimé que l'approche adoptée par le PNUE pour renforcer sa gestion axée sur les résultats, dans l'optique de devenir plus efficace et plus rentable, serait très utile au cours de l'exercice 2010-2011.
English: The department submitted a document for each assessed qualification that did not correspond specifically to the qualification to be assessed.
French: Le ministère ayant soumis un texte pour chaque qualification évaluée qui ne correspondait pas spécifiquement à la qualification à être évaluée.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/moncton-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/moncton-f.asp  Section :
English: For every 50 kilograms of grain, 200 grams of neem leaves was added, together with a few tender branches.
French: Pour chaque 50 kilogrammes de céréales, 200 grammes de feuilles de margousier étaient ajoutées, avec quelques branches souples.
English: Other specific advisory services and activities related to the EE21 Project can be outlined as follows:
French: D'autres services consultatifs et activités en rapport avec le projet EE21 peuvent être présentés comme suit:
English: Europe has the scale and the range of policies to maximise the benefits of globalisation for its citizens and to minimise the threats.
French: L’Europe possède la taille et l’arsenal législatif pour maximiser les bienfaits de la mondialisation pour ses citoyens et en minimiser les menaces.
English: Web site of the Belgian Mathematical Society .
French: Le site de la Belgian Mathematical Society .
English: Caroline et Jorge deal with all my paperwork at home.
French: Caroline et Jorge gèrent mes affaires administratives en France pendant mon absence et en plus je vais devoir les « saouler » de temps en temps...
English: Mr. Mahendra Kumar, United Nations Environment Programme (UNEP), presented experiences and lessons learned from TNAs conducted with support from UNEP.
French: M. Mahendra Kumar, (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)), a décrit les expériences et les enseignements tirés d'évaluations des besoins en matière de technologie qui avaient été établies avec l'aide du PNUE.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in other apparel not elsewhere classified including furs, fur clothing and millinery, or in combinations of apparel and accessories classified to above industries with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements non classés ailleurs, comme les fourrures, les vêtements de fourrure et les articles de modiste, ou d'une combinaison des vêtements et accessoires classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: That reputation is causing producers from other cities in the country to make use of the Cajamarca name to market products of their own, thereby improperly making use of the reputation of the genuine Cajamarca products, and in many cases detracting from the associations of the name when the products are of very poor quality.
French: Cette renommée fait que des producteurs d'autres villes du pays utilisent le nom de Cajamarca pour commercialiser leurs produits, profitant indûment de la réputation de ceux de Cajamarca et discréditant bien souvent le nom, dès lors qu'il s'agit de produits de très faible qualité.
English: The plants are from 8 to 20 cm long.
French: Les tiges sont couchées et entremêlées et mesurent de 8 à 20 cm de longueur.
English: Decides also, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
French: Décide en outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail ad hoc pour examiner cette proposition plus avant et préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention;
English: 18 Power-assisted doors to swing fully open from closed shall take at least 3s
French: Il faut prévoir au moins une voie accessible menant à une entrée accessible depuis le débarcadère de la zone de taxis.
English: Wage increases should reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: L’augmentation des salaires devrait correspondre à celle de la productivité du travail et tenir compte de la situation sur le marché du travail et des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Of the 45,000 smoking-related deaths per year, almost 40 per cent are from cardiovascular disease.
French: For the record, in case any of my comments before you lead to misunderstanding, that challenge will continue and will include all of these amendments, whatever their final form.
English: Then the best the rival can do is charge that low price too.
French: La théorie des jeux ne prédit pas qu'un jeu répété débouche nécessairement sur la coopération.
English: Finally, in conclusion, I should like once again to stress the ever more insistent need for Member States to arrive quickly at common legislation in matters of asylum.
French: Enfin, pour conclure, je souhaiterais souligner une nouvelle fois la nécessité de plus en plus urgente, pour les États membres, de parvenir rapidement à une législation commune en matière d'asile.
English: LET-A-214-2000 dated July 20, 2000, the Agency acknowledged receipt of this request and initiated pleadings.
French: Dans la décision no LET-A-214-2000 du 20 juillet 2000, l'Office accusait réception de la demande et ouvrait les plaidoiries.
English: For Private Emily Nowsand, from the R Wpg Rif Band, this was her first time playing enemy force.
French: Pour le Soldat Emily Nowsand, de la Musique du R Wpg Rif, c’était la première fois qu’elle jouait le rôle de l’ennemi.
English: The Commission on the Status of Women may wish to consider organizing a review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action and commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at its fifty-fourth session, in 2010, similar to the ten-year review and commemoration process at its forty-ninth session, in 2005.
French: La Commission de la condition de la femme pourrait souhaiter organiser une séance d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la commémoration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing lors de sa cinquante-quatrième session en 2010, dans le droit fil du processus décennal d'examen et de commémoration organisé lors de sa quarante-neuvième session en 2005.
English: I be boy-gamersers and I want too playe dis gaime! ;] Epiiiic.
French: Toujours aussi hallucinant le nombre de personnes talentueuses qu'il faut réunir pour réaliser un jeu de ce type...
English: 1.17, Performing Party: This complex provision is very important as it defines the parties which are subject to some of the carrier's liabilities (Art.
French: Art.  1.17, Partie exécutante: Cette disposition complexe est très importante car elle définit les parties qui sont soumises à certaines des obligations du transporteur (art.
English: The CIOMS I form is still, however, Health Canada’s preferred format for MAHs to report ARs.
French: Le formulaire I du CIOMS demeure toutefois le mode que Santé Canada préfère pour les détenteurs d’une autorisation de mise en marché désirant signaler un EI.
English: Mercury in Fish-Questions and Answers, Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html#hb2 Note:
French: Questions et réponses sur la présence de mercure dans le poisson, Santé Canada 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html#hb2 Remarque :
English: The Report can be consulted on-line at: http://www.eps-sdw.gc.ca/index_e.asp. Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Proceedings, 16 May 2007, Richard Jock, Chief Executive Officer, Assembly of First Nations [Hereafter referred to as Proceedings].
French: Les questions fondamentales soulignées par les fonctionnaires comprennent les coûts élevés des équipements, de la construction et de l’entretien des installations dans des régions isolées; les limites de la capacité des régions de retenir les services d’opérateurs qualifiés; l’absence de ressources pour financer convenablement l’exploitation et l’entretien du système([8]).
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report.
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: Bannock, a traditional First Nations bread, provided by Liliget Feast House and Catering was a hit with WUF delegates from around the world.
French: Le pain bannock, un aliment traditionnel des Premières nations, fourni par Liliget Feast House and Catering, a eu beaucoup de succès parmi les délégués venus du monde entier au FUM.
English: In order to continue to exploit the opportunities opening up in the various regions of Japan, the regional program was strengthened by the opening of the Trade Section of the Honorary Consulate in Hiroshima in September 2000.
French: L'ouverture de la section commerciale du consulat honoraire Ã Hiroshima en septembre 2000 est venue appuyer les activitÃ©s mises en Å"uvre pour donner aux Canadiens la possibilitÃ© de continuer Ã exploiter les dÃ©bouchÃ©s qu'offrent les diverses rÃ©gions du Japon.
English: What can we do to ensure that such an incident never happens again?
French: Que pouvons-nous faire pour nous assurer qu'un tel incident ne se reproduira plus?
English: Preliminary bout lost against Egypt (eliminated)
French: Combat préliminaire perdu contre l'Égypte (éliminé)
English: Chapter I of the present note summarizes the actions taken on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its sixth meeting, held in Rome from 22 to 26 November 2002.
French: Le chapitre I résume la suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion qui s'est tenue à Rome du 22 au 26 novembre 2002.
English: In Asia, the largest importer is India, followed by China, Bangladesh and Pakistan.
French: En Asie, le plus gros importateur est l’Inde, suivie de la Chine, du Bangladesh et du Pakistan.
English: With this in mind, the Committee on Employment and Social Affairs has been concerned to reconcile the security and efficiency of supplementary pensions for future pensioners as it is true that the guarantee of a high level of security for beneficiaries encourages healthy and desirable competition between European pension funds.
French: Dans cette optique, le souci de la commission de l'emploi et des affaires sociales a été de concilier, pour les futurs retraités, sécurité et efficacité des retraites complémentaires, tant il est vrai que la garantie d'un niveau de sécurité élevé pour les bénéficiaires encourage une mise en concurrence saine et souhaitable des fonds de pension européens.
English: This version of 4D holds too many changes in internal formats of objects. This would require a full rewrite of the plug-in that Osmose Editeur can't - alas - do.
French: Cette version de 4D contient trop de changements internes dans les formats des objets, cela nécessiterait une re-écriture quasi complète du plugin, que nous ne pouvons - hélas - pas entreprendre.
English: Commission on the Status of Women High Level Roundtable on gaps and challenges in Measuring Progress for Implementation on the Beijing Declaration and Platform of Action, and Outcome of the 23rd United Nations General Assembly Special Session, in 1st March 2004; related meeting included; Commission on the Status of Women High Level Panel on the use of Statistics in New York on March 2004.
French: - Table ronde à haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur les lacunes et les enjeux auxquels se heurte la mesure des progrès dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, mars 2004; parmi les réunions parallèles figuraient notamment la réunion du groupe de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur l'utilisation des statistiques, New York, mars 2004;
English: "A doctor prescribed some tests, but I didn't have them done.
French: Un médecin m'avait prescrit des examens mais je ne les ai pas faits.
English: The Program will equip Aboriginal and Northern communities with appropriate knowledge and tools to increase the energy efficiency of community infrastructure, to access renewable energy opportunities and implement cost effective renewable energy projects.
French: Le programme équipera les collectivités autochtones et nordiques avec les connaissances et les outils appropriés pour accroître l'efficacité énergétique de l'infrastructure communautaire, accéder aux possibilités d'énergie renouvelable et mettre en œuvre des projets d'énergie renouvelable rentables.
English: The membership factor dominates, at 75 per cent; the population factor increases to 10 per cent, and the contribution factor decreases to 15 per cent.
French: Le facteur « qualité de Membre » domine avec un coefficient de 75 %; le facteur « population » est porté à 10 % et le facteur « contribution » abaissé à 15 %.
English: Halfway through the fiscal year, we have brought in 89% of the required engineers, and 72% of required officers and almost 84% of required NCMs – that's 4370 new officer cadets and recruits out of the forecast 5400.
French: 100 de notre objectif de recrutement d'officiers, et près de 84 p. 100 de notre objectif de recrutement de militaires du rang – soit 4 370 nouveaux élèves-officiers et recrues sur un total prévu de 5 400.
English: More than 2000 line-kilometres of ice were sounded in 1981 using an 840 MHz pulsed radar system.
French: Des sondages sur plus de 2000 lignes-kilomètres de glace ont été effectués en 1981 par impulsion radar de 840 MHz.
English: Ms. Patten commended the Government on the legislation aimed at promoting gender equality in employment.
French: Mme Patten félicite le Gouvernement pour la législation qu'il a mise en place pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe.
English: Even if one still argued that there was a higher risk, albeit small, for proteinuria with rosuvastatin 40 mg, we believe that the risk/benefit ratio would favour its use in some patients.
French: L’inverse est également surprenant, car la protéinurie a été observée avec la pravastatine, la simvastatine et l’atorvastatine lorsqu’elle est utilisée dans des essais cliniques comparatifs avec la rosuvastatine.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: For help completing the application, please contact Desjardins Financial Security at 1-800-463-1623, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m., and Saturday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (EST).
French: Pour obtenir de l'assistance pendant que vous faites votre demande, communiquez avec Desjardins Sécurité financière au 1 800 465-7822, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et le samedi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
English: The introduction of new technologies in the mining and extraction stages is leading to significant energy efficiency gains.
French: En collaboration étroite avec ses membres, les gouvernements, les collectivités et les parties intéressées, l’ACPP analyse les grands dossiers touchant le pétrole et le gaz et représente les intérêts de ses membres à l’échelle nationale dans 12 des 13 provinces et territoires du Canada.
English: • Frequently Asked Questions about the IPC Related links:
French: • Foire aux questions sur la CIB • Liens
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to this Agreement shall be considered by the Working Party on Intermodal Transport and Logistics of the United Nations Economic Commission for Europe.”
French: À la demande d'une Partie contractante, tout amendement au présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ».  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS PAR PAYS
English: The appeal is allowed and the matter is referred back to a Board of Referees for a new hearing pursuant to section 96.
French: L'appel est entendu et l'affaire est soumise à nouveau à un conseil, en vue d'une nouvelle audition, conformément à l'article 96 de la Loi.
English: The Council of Europe could have limited itself to recommending that its member states ratify this ILO Convention, but it decided that Europe should adopt higher standards, reflecting a level of welfare protection in line with its economic development.
French: Le Conseil de l'Europe aurait pu se borner à recommander à ses Etats membres de ratifier cette Convention de l'OIT, mais il estima que l'Europe devait adopter des normes supérieures, traduisant un niveau de protection sociale conforme à son développement économique.
English: However, it was also clear that most NHPs are regarded as inherently safe and that they should not face the same requirements as pharmaceuticals in order to reach the marketplace.
French: Les questions sur lesquelles on s’est penché pendant des discussions sur le type de mécanisme d'homologation à mettre en oeuvre portent sur l’équilibre entre la sécurité et un accès 2
English: No refund is granted for cancellations starting from 14 days before the beginning of the course.
French: Aucun remboursement n’est prévu en cas de résiliation moins de quinze jours avant le début du cours.
English: Before use must be noted that the use ImageDash rules mentioned: ImageDash reservations at any time remove or replace any uploaded ...
French: Avant l'utilisation doit être noté que les règles d'utilisation ImageDash mentionnés: les réserves ImageDash à tout moment, révoquer ou remplacer toute téléchargés ...
English: Cameco is also developing greater exposure to downstream profits in the power industry with a 31.6% interest in the Bruce Power Limited Partnership.
French: Cameco, qui vise aussi à accroître sa présence, et vraisemblablement ses profits, dans le secteur aval de l’industrie énergétique, a acquis 31,6 % des intérêts dans Bruce Power Limited Partnership.
English: In fact, there is no need to give notice of that but the services through this week have been informing the groups of how they intend to put the votes together.
French: En fait, il n'est pas nécessaire d'en informer officiellement les membres, mais les services compétents se sont occupés toute cette semaine de faire connaître aux groupes leur intention de regrouper les votes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHOAL LAKE 39 SHOAL LAKE 39 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHOAL LAKE 39 SHOAL LAKE 39 Réserve :
English: GBA however, provides an important analytic lens through which to flag critical issues for women, and we argue that it can help inform larger gendered social impact studies.
French: Il s’agit toutefois d’un important prisme d’analyse permettant de dégager les enjeux critiques pour les femmes, et nous soutenons qu’elle peut éclairer des études de plus grande envergure sur les incidences sociales selon le genre.
English: Such an outcome would not be possible under the appellant's approach.
French: Un tel résultat ne serait pas possible avec l'approche prônée par l'appelant.
English: Most of the speeches are also available on the www.nairobisummit.org website.
French: La majeure partie des discours est disponible sur le site web www.nairobisummit.org. 2.
English: Another reason is a great number of immigrants enlarging male population of well-to-do countries. For example, USA accepts about 1 million official immigrants every year.
French: La première est le haut niveau d'aide médicale, qui facilite le succès des naissances de garçons et prolonge leur espérance de vie (en Russie aussi il y a plus de garçon qui naissent que de filles, mais la croissance du nombre d'hommes qui continuent à vivre est moins importante que celle du nombre de femmes).