ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response options may include: risk assessment only, do nothing, conduct disease or population surveillance/monitoring, focused investigation (via local staff, regional expert team, specific disease investigation team, special diagnostic procedures, etc.), quarantine, disease eradication, culling, depopulation, new research needs.
French: i. les possibilitÃ©s de rÃ©action peuvent comprendre : seulement l'Ã©valuation du risque; ne rien faire; effectuer la surveillance et le contrÃ´le des maladies ou des populations; une enquÃªte concentrÃ©e (par le truchement du personnel local, d'une Ã©quipe rÃ©gionale d'experts, d'une Ã©quipe d'enquÃªte sur une maladie prÃ©cise, de procÃ©dures diagnostiques spÃ©ciales, etc.), la mise en quarantaine, l'Ã©radication de la maladie, l'Ã©limination sÃ©lective, le dÃ©peuplement, de nouveaux besoins de recherche.
English: In her capacity as a leader in the administrative justice, she has testified as an expert witness before committees of the Legislative Assembly of Ontario and the Québec National Assembly.
French: À titre officiel de leader dans le domaine de la justice administrative, elle a déposé comme témoin experte devant les comités de l'Assemblée législative de l'Ontario et de l'Assemblée nationale du Québec.
English: Civil society was also an as yet untapped resource; in many countries people were ready to volunteer or work for relatively little pay to assist the Office in its work.
French: La société civile est également une ressource encore inexploitée; dans de nombreux pays des personnes sont prêtes à se porter volontaires ou à travailler pour un salaire relativement peu élevé pour aider l'Office dans ses travaux.
English: Included in the large group of "social protections" covered by the review are health insurance that provides access to medical services, cash benefits for sickness and maternity, membership in plans that provide benefits in the event of invalidity (long-term disability), retirement pensions, survivors insurance, particular family benefits and unemployment insurance.
French: Le vaste groupe de « protections sociales » visées par l'examen comprend l'assurance-maladie, qui offre un accès aux services médicaux, les prestations de maladie et de maternité en espèces, l'adhésion à des régimes qui offrent des prestations en cas d'invalidité (invalidité à long terme), les régimes de retraite, l'assurance pour les survivants, les prestations familiales particulières, et l'assurance-chômage.
English: In many correspondences relating to uprooting, destabilizing and profound transition, Fanon – working for the Algerian liberation front – deduces from these the power of the Algerian revolution, whereas Bourdieu points out the insecurity and resignation of his informants to a greater extent.
French: » Landau, ici, montre comment la photographie fournit une image de la différence et de l’authenticité, en laissant l’apparence visuelle s’émanciper du monde réel de l’économie et de la politique. On sait de différentes sources, notam­ment par un certain nombre de textes non destinés à la publication, comment les ethnologues ont pu mettre en scène les représentants « authentiques » du peuple étudié, en supprimant tous les signes visibles de leur co-temporalité avec l’auteur des images et en effaçant toute trace d’une « contamination » culturelle.
English: If only new applications are considered, the success rate would drop to around 65 per cent.
French: Si seules les nouvelles demandes sont prises en compte, le taux de réussite passe à environ 65 %.
English: The appointing authority may require from either party such information as it deems necessary to fulfil its function.
French: L'autorité de nomination peut demander à l'une ou l'autre partie des renseignements dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: At the European Council meeting in Tampere ( Finland ) in October 1999, the leaders of the European Union acknowledged the need to reach rapid agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
French: Lors de la réunion du Conseil européen à Tampere (Finlande) en octobre 1999, les chefs d’Etat ou de gouvernement ont reconnu qu’il convenait de se mettre rapidement d’accord sur la question de la protection temporaire des personnes déplacées en faisant jouer la solidarité entre les Etats membres.
English: Article 12: Health
French: 3.12 Article 12 La santé
English: Theme I: Discrimination against indigenous peoples in the judicial system -examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to ensure fairness in the judicial system.
French: Thème I: Discrimination des peuples autochtones dans le domaine de la justice − exemples, expériences et mesures gouvernementales, administratives et judiciaires, pour garantir un système de justice équitable.
English: Southern blot analysis using an mpd gene probe revealed that their hydrolase genes were similar to the mpd gene from Plesiomonas sp. strain M6 and were all located on the chromosome.
French: Une analyse d'hybridation de type Southern utilisant le gène mpd comme sonde a révélé que leurs gènes d'hydrolases étaient semblables au gène mpd de la souche M6 de Plesiomonas sp. et étaient tous situés sur le chromosome.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is an internationally recognized leader in his or her field and has on average five or six dedicated staff members.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: This framework is based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS), established by the Treasury Board of Canada Secretariat on April 1, 2005, which provides a structure for organizing, integrating, and presenting plans, budgets, and performance measures.
French: Ce cadre repose sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 1er avril 2005, qui fournit une structure pour organiser, intégrer et présenter les plans, les budgets et les mesures de rendement.
English: A simplified GIS application form will be used in the 2003-2004 GIS renewal process for seniors who do not file tax returns and HRDC and CCRA will continue to find the best ways to communicate with them to explain the advantages of filing returns.
French: En 2003-2004, les aînés qui ne remplissent pas de déclaration de revenu pourront se servir d'un formulaire de demande simplifié pour renouveler leur SRG. De plus, DRHC et l'ADRC continueront de chercher les meilleurs moyens de communiquer avec ces personnes pour leur expliquer les avantages qu'elles auraient à remplir une déclaration.
English: • enhancing the connectivity of First Nations schools;
French: • en accroissant la connectivité des écoles des Premières nations;
English: [94] Official agents can issue tax receipts for contributions received or in transit for the period starting with the day on which the candidate is officially nominated and ending on election day.
French: [94] Les agents officiels peuvent délivrer des reçus d’impôt pour les contributions reçues ou en transit pendant la période débutant le jour où la candidature est officiellement confirmée et se terminant le jour d’élection.
English: Identifying targets for improving the health system's impact on population health Non-Student Award Winners: First Prize:
French: Identifying targets for improving the health system's impact on population health Lauréats des prix non-étudiants Premier prix :
English: Nelson, D.J., Senneh, L., Lefebvre, R.C., Loiselle, L., McClements, L. and Carlton, R.A. 1987.
French: Journal of Nutrition Education 18(suppl.) : 63-65.
English: For this comparison, the eligibility criteria for the Canadian Cancer Registry were applied to the Treatment and Outcome Surveillance System data, meaning that patients diagnosed with Langerhans cell histiocytosis, myelodysplastic syndrome, skin carcinomas and benign brain tumours were excluded.
French: Pour la présente comparaison, les critères d’admissibilité du Registre canadien du cancer ont été appliqués aux données du Système de surveillance du traitement et des résultats. Cela signifie que l’on a exclu les patients chez qui on a diagnostiqué l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique, un carcinome de la peau ou des tumeurs cérébrales bénignes.
English: The Fund employs an intensive bottom-up research approach to identify high quality companies and growth-oriented sectors and industries worldwide.
French: Le fonds adopte une approche ascendante rigoureuse pour identifier les sociétés de qualité ainsi que les secteurs à fort potentiel de croissance à travers le monde.
English: • reductions in labour time with incremental growth productivity of equipment
French: • réductions du temps de travail avec croissance graduelle de la productivité de l’équipement
English: We must offer them a clear outlook and, therefore, I consider predictability to be a key issue.
French: Nous devons leur offrir une perspective claire et j’estime donc que la prévisibilité est une question cruciale.
English: Centre for European Studies of the Institute of World Economy and International Relations (Russian Federation) (EF.NGO/37/04), European Bank for Reconstruction and Development, European Commission’s General Enlargement Directorate, Economic Group of the Institute of World Economy and Policy (Kazakhstan) (EF.DEL/1/04) Croatia (EF.DEL/45/04), Georgia (also on behalf of Azerbaijan, Moldova and Ukraine) (EF.DEL/23/04), Russian Federation (EF.DEL/49/04), Ireland-European Union (European Commission), Switzerland (EF.DEL/47/04/Corr.1), Kazakhstan (EF.DEL/46/04), Belarus (EF.DEL/50/04), Co-ordinator of the OSCE Economic and Environmental Activities, Serbia and Montenegro, Albania, Tajikistan Contribution by:
French: Centre d’études européennes de l’Institut de l’économie mondiale et des relations internationales (Fédération de Russie) (EF.NGO/37/04), Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Direction générale « Elargissement » de la Commission européenne, Groupe économique de l’Institut de l’économie et de la politique mondiales (Kazakhstan) (EF.DEL/1/04) Croatie (EF.DEL/45/04), Géorgie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Moldavie et de l’Ukraine) (EF.DEL/23/04), Fédération de Russie (EF.DEL/49/04), Irlande-Union européenne (Commission européenne), Suisse (EF.DEL/47/04/Corr.1), Kazakhstan (EF.DEL/46/04), Biélorussie (EF.DEL/50/04), Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, Serbie-Monténégro, Albanie, Tadjikistan Contribution :
English: compensation; late check-in; over-booking; reconfirmation; travel documents
French: compensation, enregistrement tardif, surréservation, reconfirmation, documents de voyage
English: More questions on counter-weight systems.
French: Plus de questions sur les systèmes de contrepoids.
English: Resource requirements (before recosting): $2,995,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 995 200 dollars
English: A legislative framework for the administration of juvenile justice was first introduced in 1939 with the enactment of the Children and Young Persons' Ordinance (CYPO) and the Youthful Offenders' Training Schools' Ordinance (TSYO).
French: Les textes-cadres de l'administration de la justice pour mineurs ont été adoptés en 1939 par le biais de l'ordonnance sur les enfants et les jeunes et de l'ordonnance sur les écoles de formation pour jeunes délinquants.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Funding for humanitarian operations in Darfur now stands at about 50 per cent, while for Southern Sudan it remains at a mere 21 per cent.
French: Le financement destiné aux opérations humanitaires au Darfour représente actuellement 50 % environ du montant nécessaire alors que, dans le cas du Sud-Soudan, il n'est que de 21 %.
English: Obligation to make a copy Article 19 The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial délivré au titre de la présente section.
English: As for rules of arbitration, which formed an important part of the legal framework of international trade, the Commission had a pivotal role to play in their development, and his delegation fully supported its work in that respect.
French: Quant aux règles relatives à l'arbitrage, qui sont un élément important du cadre juridique du commerce international, la CNUDCI a un rôle central à jouer dans leur développement, et la délégation lituanienne appuie pleinement les travaux qu'elle effectue dans ce domaine.
English: The Council reaffirms its full support for the Force, condemns all terrorist attacks against it, and calls upon all parties to abide by their obligation to respect the safety of United Nations personnel.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Force, condamne tous les attentats terroristes perpétrés à son encontre et demande à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Canada Economic Development plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore, to present its Performance Report for 2001-2002.
French: Développement économique Canada joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour l'année financière 2001-2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: calgary.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Strasbourg, January part-session (26-30 January 2004); Paris, 25-26 March 2004; Strasbourg, April part-session (26-30 April 2004); Paris (OECD headquarters), 18 June 2004; Strasbourg, June part-session (21-25 June 2004).
French: Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, 24 novembre 2003 : a entendu une communication de M. Frey, Rapporteur; Visite parlementaire en Serbie-Monténégro, 1-4 décembre 2003 (organisée par la Banque mondiale ) : a entendu une communication de M. Kirilov; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Action requested of the General Assembly
French: Suite à donner par l'Assemblée générale
English: The development of the renewed blood regulatory framework includes an assessment of the current regulatory framework pertaining to the collection, handling, and post-approval surveillance of whole blood and blood components.
French: L'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang comporte l'évaluation des dispositions du cadre actuel visant le prélèvement, le traitement et la surveillance après‑vente du sang et des composants sanguins.
English: 7, Mr. Justice  Maclean of the British Columbia Court of Appeal considered s.1(d) and  adopted the words of Lord Wright in an earlier case as follows: "’Free’ in itself is vague and indeterminative... free speech  does not mean free speech; it means speech hedged in by all  the laws against defamation, blasphemy, sedition and so forth;  it means freedom governed by law." >-  - 6 In  a similar view, the Manitoba Court of Appeal in R v Prairie Schooner  News Ltd. et al (1970) 1 C.C.C. (2d) 251, held that freedom of speech  could not be totally unfettered and in the circumstances of that case  held that an accused could not rely upon the Bill of Rights in defence  of his publication of obscene material.
French: "Liberté" est en soi un terme vague et imprécis... liberté de parole ne signifie pas liberté de parole; cela veut dire parole délimitée par toutes les lois qui répriment la diffamation, le blasphème, la sédition et le reste; autrement dit, la liberté régie par la loi". Dans une perspective semblable, la Cour d’appel du Manitoba, dans l’affaire R c Prairie Schooner News Ltd. et al (1970), 1 C. C. C. (2d) 251, a soutenu que la liberté de parole ne pouvait être sans entrave et, dans les circonstances de l’affaire, a conclu qu’un accusé ne pouvait prendre à l’appui la Déclaration des droits pour se justifier d’avoir publié des documents obscènes.
English: • develop "breathing" clothing materials with better UV filtration
French: • Développer des fibres qui respirent avec une protection accrue contre les UV;
English: According to recent data, 2-BE is not currently produced in Canada.
French: Selon les données les plus récentes, on ne produit pas de 2-BE au Canada actuellement.
English: The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant.
French: La modification retient une approche souple selon laquelle ces données n'ont pas à être déclarées si elles ne sont pas significatives.
English: This commitment was reaffirmed at the World Summit for Social Development held in Denmark in 1995.
French: Cette promesse a été réitérée à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: 2.2 - Findings and Conclusion Based on our review of the applicable clauses of the MOU, the sponsor, Department of National Defence (Canadian Forces), complied with the terms found in the MOU.
French: 2.2 - Constatations et conclusions D’après notre examen des clauses pertinentes du protocole d’entente, l’organisme parrain, en l’occurrence, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), s’est conformé aux modalités du dit protocole.
English: In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes qui couvrent les appareils utilisés.
English: Such negotiations must be part of a comprehensive framework that takes account of both the legitimate aspirations of the Palestinian people and of Israel's right to security.
French: Ces négociations doivent s'inscrire dans un cadre global, tenant à la fois compte des aspirations légitimes du peuple palestinien et du droit à la sécurité d'Israël.
English: The first goal for FWD is the healthy computer worker, so the break has to be a signal or advise and can not be mandatory in anyway.
French: Le fait d’ignorer le message « pause » ne signifie pas pour autant que l’on ne prend pas de pauses au cours de la journée.
English: We note in particular that an ecosystem-based approach, such as to large marine ecosystems, is an important tool for the management of our oceans; that regional approaches must be strengthened to support the implementation of the law of the sea; that work on sustainable fisheries, particularly efforts to address illegal, unreported and unregulated fishing, must be further developed, building upon the law of the sea; and that the development of a representative system of marine protected areas is an important part of ensuring the sustainability of the exclusive economic zone and high seas.
French: Nous prenons notamment note du fait qu'une approche fondée sur les écosystèmes, tels que les vastes écosystèmes marins, est importante pour la gestion de nos océans; qu'il convient de renforcer les approches régionales pour appuyer la mise en oeuvre du droit de la mer; que les travaux réalisés en matière de pêche responsable, notamment les efforts pour venir à bout de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, doivent être renforcés en s'appuyant sur le droit de la mer; et que le développement d'un système représentatif des zones marines protégées est essentiel pour assurer la durabilité de la zone économique exclusive et de la haute mer.
English: Though the railway boom collapsed in 1857, it had attracted stove and farm-implement foundries.
French: Bien que le marché ferroviaire s'effondre en 1857 après une période d'effervescence, Hamilton avait alors attiré des fonderies spécialisées dans la fabrication de poêles et de machines agricoles.
English: Odyssey is a full-time work experience that gives you the opportunity to travel Canada, make a difference in the lives of others, and share your culture.
French: Odyssée est une expérience de travail à temps plein qui vous permet de voyager au Canada, de créer une différence dans la vie des autres et de partager votre culture.
English: Chapter II.  Smuggling of migrants by sea
French: Chapitre II Trafic illicite de migrants par mer
English: Decisions : 1999 Decision No. 163-A-1999 April 13, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Town of Labrador City regarding the level of air fares for travel to and from Wabush, Labrador, Newfoundland.
French: Décisions : 1999 Décision no 163-A-1999 le 13 avril 1999 RELATIVE à une plainte déposée par la Ville de Labrador City relativement au niveau des tarifs aériens pour le transport à destination et en provenance de Wabush, Labrador (Terre-Neuve).
English: But those who did not sell their land appear to face similar problems as their 22 cousins on Gökçeada (Imbros).
French: Mais ceux qui n'ont pas vendu leur terre semblent confrontés aux mêmes problèmes que leurs cousins de Gökçeada (Imbros)22.
English: Gilles Dubé gestion et développement Reference Number: 0X001-05-1612 Contract Date: 12/21/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/28/2005 to 3/3/2006 *Delivery Date: 3/3/2006 Contract Value: $10,313.99 Comments:
French: Gilles Dubé gestion et développement Numéro de référence : 0X001-05-1612 Date du contrat : 12/21/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/28/2005 à 3/3/2006 *Date de livraison : 3/3/2006 Valeur du contrat : 10 313.99 $ Commentaires :
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the special session on children (A/63/308) reflected progress in the four major areas, but the pace had to be quickened.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/63/308) fait état des progrès réalisés dans les quatre principaux domaines, mais il faut accélérer l'allure.
English: The Orange revolution humiliated President Putin, who campaigned openly for Yushchenko's opponent.
French: La Révolution orange a humilié le Président Poutine, qui avait fait ouvertement campagne pour l'opposant à Iouchtchenko.
English: Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
French: Objet: Révision de la directive EIE (85/337/CEE)
English: ATIP Community Meeting The ATIP community meeting originally scheduled for April 22, 2008, has been rescheduled to April 29, 2008, from 09:00 to 12:00.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP La réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 22 avril 2008 a été remise au 29 avril prochain, de 9 h à midi.
English: In the restructuring process attention is given to the training of staff and changing their status.
French: Toujours selon d’autres sources2, on dénombrait 43 000 enfants en institution en 2002.