ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $4,596,300 SDTC Funding: $1,516,779 Leveraged Funding: $3,079,51 The concept of underground thermal energy storage (UTES) is simple: store the energy (cold or heat) underground when it is available and use it when we need the stored cold or heat in the next season.
French: Ce projet comprend la mise au point et la démonstration du stockage thermique souterrain. Il serait le premier du genre en Amérique du 4 596 300 $ Financement par TDDC :
English: If experience is lacking can it be compensated for by technology or price?
French: En l'absence d'expérience, peut-on compenser avec un produit ou un prix imbattable?
English: Delivered an SD training course in June 2003, and an SD module in IC's Advanced Policy Course in October 2003.
French: Un cours de formation sur le développement durable en juin 2003 et un module sur le développement durable ont été donnés dans le cadre du cours de perfectionnement sur les politiques d’Industrie Canada en octobre 2003.
English: All the rights and obligations to which the Ministry was subject as a signatory and its share of the organization's share capital were transferred to the Russian Satellite Communications Company.
French: Tous les droits et obligations du Ministère en tant que signataire et ses parts dans le capital de l'organisation ont été transférés à la Société russe de communications par satellite.
English: Increased scientific contribution to the development of evidence-based on-farm food safety intervention strategies Occurrence data collected for alternaria, ochratoxin A, various ionic toxicants, bound fumonisins, pesticides, veterinary drugs and other chemical contaminants at the farm, producer, manufacturer and retail levels for foods ranging from eggs to corn, wheat potatoes, pasta and more.
French: Des données ont été recueillies sur la fréquence de l'alternariose, de l'ochratoxine A, de diverses substances toxiques ioniques, de fumonisines liées, de pesticides, de médicaments vétérinaires et d'autres contaminants chimiques à l'échelon de la ferme, du producteur, du fabricant et du détaillant d'aliments allant des œufs au maïs, au blé, à la pomme de terre, aux pâtes, etc.
English: European Ombudsman announces Commission rejection of his Code for officials
French: Le Médiateur européen annonce le rejet par la Commission de son Code de conduite pour les fonctionnaires
English: Such extremely negative factors account for the recurring cycle of political and ethnic violence and the almost permanent state of instability in the region.
French: Ces facteurs, de loin négatifs, expliquent le retour cyclique de la violence politique et ethnique et l'instabilité pratiquement permanente dont souffre la région.
English: • News Release Date Modified: 2005-08-11 Top of Page Important Notices
French: • Communiqué Date de modification: 2005-08-11 Haut de la page Avis importants
English: Critics of globalization argue that it is the cause of the current financial collapse, growing inequality, unsustainable urbanization and development, unfair trade and insecurity.
French: Les détracteurs de la mondialisation l'accusent d'être responsable de la débâcle financière, du creusement des inégalités, de l'urbanisation et du développement insoutenables, de l'inégalité des termes de l'échange et de l'insécurité.
English: Ombres, espaces, silences… by Gilles Gobeil has been selected for a continuous presentation (Harty Room) during the upcoming ICMC 2008 to take place on August 24-29, 2008 in Belfast (Northern Ireland, UK).
French: Ombres, espaces, silences… de Gilles Gobeil a été sélectionnée pour une présentation en continue (Harty Room) lors du prochain ICMC 2008 qui aura lieu du 24 au 29 août 2008 à Belfast (Irlande du Nord, RU).
English: Administration – Director General Military Careers (DGMC) (613) 995 5989 Document Content This document contains the following topics:
French: Directeur – Politique d’emploi des militaires (613) 996 8775 Table des matières : Ce document couvre les sujets suivants :
English: It hoped it would eventually form an important part of the internationally binding norm.
French: Elle a dit espérer que, au bout du compte, elles constitueraient une partie importante de la norme internationale juridiquement contraignante.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the 2006 IAEA report.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du rapport de l'Agence pour 2006.
English: No agency has currently listed Sebastolobus altivelis for species-at-risk concern.
French: 100 sous l’effet de l’exploitation dans les 10 prochaines années ou les 3 prochaines générations, selon le délai le plus court.
English: Web: 9/12/2005 — 9/11/2006 Community Acquired Infections Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Bristol MyersSquibb Richard Garneau 800-267-1088, Ext.
French: Web: 9/12/20059/11/2006 Community Acquired Infections Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Bristol MyersSquibb Richard Garneau 800-267-1088, Ext.
English: That training includes time in the state-of-the-art Weapons Effect Simulation (WES) facility, where soldiers polish their skills in responding to guerrilla gunfire and other threats.
French: Cet entraînement comprend une période dans le système de simulation d’effets d’armes (SEA) à la fine pointe de la technologie, où les soldats peuvent parfaire leurs compétences de réaction aux tirs de guérilla et aux autres menaces.
English: Model Athlete/NSO Agreement; and Section 15:
French: Accord type athlète-ONS; Section 15 :
English: Given the potential for both positive and negative effects, the full impact cannot be predicted at this time, but we need to monitor changes in order to develop such predictions and make plans for mitigation if possible.
French: Comme ces changements pourraient avoir des effets tant négatifs que positifs, on ne peut à l’heure actuelle en prévoir l’impact global, mais nous devons les surveiller pour établir des prévisions et élaborer des mesures d’atténuation, si possible.
English: A report on the relevant laws, policies and enforcement and control systems that control releases and determine technology and operational restrictions applied to source categories.
French: Faire rapport sur les législations, les politiques et les systèmes de coercition et de contrôle régissant les rejets, et déterminer les technologies et les restrictions appliquées aux diverses catégories de sources.
English: This was under the previous military commission system authorized by presidential order but subsequently ruled unlawful by the US Supreme Court in 2006.
French: Le président des États-Unis avait dans un premier temps autorisé par décret que le détenu soit jugé dans le cadre du précédent système de commissions militaires, mais la Cour suprême avait ensuite estimé en 2006 qu’un tel procès serait illégal.
English: Executives, parliamentarians, and judges are also covered by the Plan and have distinct benefits.
French: Les membres du Groupe de la direction, les parlementaires et les juges sont également couverts par le Régime et peuvent bénéficier de prestations distinctes.
English: about us : find out about the Foundation and its' Objectives.
French: La Fondation : Apprenez-en plus sur la Fondation et ses objectifs.
English: In partnership with NRCan, INAC administered the Aboriginal and Northern Climate Change Program to facilitate the involvement of First Nations, Inuit and Northerners in climate change and energy management issues.
French: Un document sur les progrès vers le développement durable dans le Nord (intitulé Progrès visant à atteindre le développement durable dans le Nord) a été rédigé et peut maintenant être distribué.
English: Why should this not be visible?
French: Pourquoi ne peut-elle être visible ?
English: The European Ombudsman has not been in favour of that alternative, considering that remedies should also be as close as possible to the citizen and that the voluntary cooperation already under way could soon produce effective results.
French: Le Médiateur européen lui-même n'y a pas réservé un écho favorable; il estime que les recours, indépendamment de leur caractère juridictionnel ou non juridictionnel, doivent se situer le plus près possible du citoyen et que, de plus, la coopération volontaire mise en branle ne tardera pas à être suivie d'effets.
English: Surely, close to you there is one of our kind and friendly TTT-shops. Just take a look.
French: L'équipe compétente d'une boutique TTT se trouve certainement près de chez vous.
English: The documentation and the serious scientific research has been in print since 1997 and it sits there gathering dust.
French: Tous les documents utiles et les résultats de cette étude scientifique sérieuse ont été imprimés depuis 1997 et disparaissent lentement sous la poussière.
English: It is, perhaps, not by accident that two new Member States, Lithuania and Hungary were the first to ratify the Constitution.
French: Ce n’est peut-être pas un hasard si deux nouveaux États membres, la Lituanie et la Hongrie, ont été les premiers à ratifier la Constitution.
English: E-mail: pmahon@siptu.ie SIPTU East & Midlands Unity Hall Church Street Tullamore, Co., Offaly, Ireland vzw ARVO asbl (Formation Antiraciste) 35 rue des Alexiens, 1000 Brussels, Belgium.
French: E-mail: pmahon@siptu.ie SIPTU East & Midlands Unity Hall Church Street Tullamore, Co., Offaly, Ireland vzw ARVO asbl (Formation Antiraciste) 35 rue des Alexiens, 1000 Bruxelles, Belgique.
English: (d) Use of maximum-security detention centres: sentencing courts are asked to have inmates with sentences of over 10 years moved to maximum-security detention centres so as to separate the inmate population between very serious and lesser offences;
French: d) Utilisation des centres de détention de très haute sécurité: il est demandé aux juges de l'application des peines de faire transférer les détenus condamnés à des peines supérieures à 10 ans de prison dans des centres de détention de «très haute sécurité» afin de séparer en principe les détenus condamnés pour des délits d'une extrême gravité et ceux qui sont condamnés pour des délits mineurs;
English: In certain cases, it is not the actual salary that is taken into account but a notional or flat-rate salary.
French: Dans certains cas, ce n'est pas la rémunération réelle qui est prise en compte mais une rémunération fictive ou forfaitaire.
English: FRAME: 076 The rate of change of pressure with horizontal distance is called the PRESSURE GRADIENT.
French: SECTION: 076 Ce taux de variation de la pression avec la distance horizontale est appelé GRADIENT DE PRESSION.
English: Anyone who wants a clear and up-to-date insight into the European Security Strategy has only to read this report, which will be widely publicised and will be used extensively by the EU, the Council and others.
French: Il souligne que le développement de relations transatlantiques apaisées passe par l’identification des divergences de vues sur ce que doit être l’ordre international et un dialogue sincère sur les principes comme sur les questions concrètes.
English: The audit will be performed using DAEB resources and consulting services.
French: La vérification sera réalisée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) et des experts-conseils.
English: Of this, $25 million will support the Global Drug Facility, $8 million will go to the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, and $5 million will be delivered to the World Health Organization to support DOTS (Directly Observed Treatment, Short-Course)—an internationally recommended TB control strategy.
French: De cette somme, 25 millions seront alloués au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments (Global Drug Facility), 8 millions seront accordés à l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, et 5 millions iront à l'Organisation mondiale de la santé pour faciliter le traitement de brève durée sous surveillance directe (aussi appelé « DOTS »), une stratégie recommandée à l'échelle internationale dans le traitement de la tuberculose.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: "Agriculture is key to Ghana's economic growth — it is both the mainstay of the economy and the major employer.
French: L’agriculture est la clé de la croissance économique de ce pays – elle est à la fois le pilier de l’économie et le principal employeur.
English: The launch event for the photo exhibition already took place in October 2007 on the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Le lancement de l'exposition a déjà eu lieu en octobre 2007, à l'occasion de la journée internationale pour l'éradication de la pauvreté.
English: Annual investment in the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: (For the text of the draft decisions, see annex I.
French: (Pour le texte des projets de décision, voir l'annexe I.
English: At the end of 2007, the Center had conducted some 150 arbitration and mediation proceedings, concerning such subject matter as patent licenses, software contracts, pharmaceutical distribution agreements, research and development transactions, and trademark issues.
French: Il s’agira avant tout de faire du Centre et de ses procédures un recours que les parties prenantes de la propriété intellectuelle peuvent logiquement envisager pour résoudre efficacement leurs litiges.
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP July - September 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00257190 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Juillet à septembre 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00257190 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Feasibility: The proposal will align the restructured ADR/ADR with the UN Model Regulations and current industry practice.
French: Faisabilité : La modification proposée vise à aligner le RID/ADR restructuré sur les Recommandations de l'ONU et les pratiques industrielles actuelles.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues, le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de chaque activité.
English: Prepared financial reports in a timely manner and forwarded the accounts to the external auditors.
French: Rédigé le rapport sur la gestion financière de l’OMPI sous une forme plus facile à consulter.
English: The vast majority of expenditures are clearly essential to the delivery of the objectives and missions of DND and the Canadian Forces, however, others are more discretionary, warranting increased scrutiny, and ultimately serving as an organizational ‘Ethics Barometer’.  The total expenditure in this area is significant, yet essential management information such as the aggregate number of trips taken, the total time spent in travel status, the administration costs, and the purpose or rationale for travel is not available.
French: La vaste majorité des dépenses est tout à fait essentielle à la réalisation des objectifs et des missions du MDN et des FC, bien que certaines dépenses soient plus discrétionnaires, ce qui justifie que l’on y porte une attention particulière et, en fin de compte, que l’on en fasse une sorte de « baromètre éthique » de l’organisation. Les dépenses totales dans ce secteur sont importantes, mais des renseignements de gestion essentiels comme le nombre total de déplacements, le temps consacré aux déplacements, les coûts administratifs et le but, ou la logique, derrière ces déplacements ne sont pas disponibles.
English: • fishing vessels you buy either inside or outside Canada to use in commercial fishing, if you provide all the following documents to the vendor or the customs office:
French: • les bateaux de pêche que vous achetez au Canada ou à l'étranger en vue de les utiliser pour la pêche commerciale, pourvu que vous fournissiez tous les documents suivants au vendeur ou au bureau des douanes :
English: They deserve our appreciation and acknowledgement.
French: Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.
English: Given the preceding analysis regarding the likely volumes and prices of the subject goods, and the recent and forecasted performance of the domestic industry, the Tribunal is of the opinion that, if the finding were not continued, any resumed dumping of the subject goods would not likely cause material injury to the domestic industry.
French: Étant donné l'analyse qui précède portant sur les volumes et les prix probables des marchandises en question et le rendement récent et prévu de la branche de production nationale, le Tribunal est d'avis que, si les conclusions ne sont pas prorogées, une reprise du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: If we approve the designation for a small supplier division, the branch or division will no longer collect GST/HST on its taxable supplies and it cannot claim ITCs for its purchases.
French: Si nous approuvons la désignation de division de petit fournisseur, la succursale ou la division n'aura plus à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne demandera pas de CTI pour ses achats.
English: It is important to note that the educational legislation also considers specialized assistance, whether in special classes within regular schools, or in specialized schools intended, in this case, to serve those students for whom the integrated educational system is not a feasible alternative because of the conditions of the student and the educational system.
French: Il convient de noter que la législation relative à l'enseignement concerne également l'assistance spécialisée, qu'elle soit accordée dans des classes spéciales au sein d'écoles ordinaires, ou dans des établissements spécialisés destinés, dans ce cas, à des étudiants ne pouvant être intégrés dans le système éducatif normal.
English: A representative of Slovakia informed the Meeting of the offer of Slovakia to host IWAC from 2008 at the Slovak Hydrometeorological Institute and to provide core human and financial resources to operate the Centre.
French: Un représentant de la Slovaquie a informé la Réunion de l'offre de son pays d'héberger l'IWAC à partir de 2008 dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie et de le doter des ressources humaines et financières nécessaires à son fonctionnement.
English: The Tribunal is not convinced that there will be a significant rate of increase of imports that is clearly foreseen and imminent.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y aura un taux d'augmentation des importations important qui est clairement prévisible et imminent.
English: News Room - Stories 2006-01-19 — AF Article A few of the reasons to consider joining the Air Reserve The Air Reserve offers the opportunity for an exciting and challenging part-time career as part of the Air Force Team... »
French: Salle de presse 2006-01-19 — Article de la Force aérienne Voici quelques arguments qui vous aideront à décider de vous joindre à la Réserve aérienne La Réserve aérienne vous offre la possibilité de suivre une carrière excitante et stimulante en tant que membre à temps partiel de l'équipe de la Force aérienne... »
English: 2.4.3 Training in the Convention
French: 2.4.3 La formation dans la Convention
English: Field projects: capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region (1); institutional support to ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union (1).
French: iii) Projets opérationnels: renforcement des capacités pour favoriser la coordination des politiques de gestion des ressources naturelles dans la région de la CEDEAO (1); appui institutionnel à la CEDEAO et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine (1);
English: This is curious, given hooded seal´s reputation as a deep-water feeder offshore, where most Greenland halibut are reputed to occur, and again suggests that the offshore samples are too small to provide reliable estimates of consumption.
French: Ce fait est curieux, étant donné que le phoque à capuchon est réputé s'alimenter en eaux profondes dans les zones hauturières, alors que la plupart des flétans du nord sont réputés s'y trouver, ce qui porte à croire de nouveau que les échantillons prélevés dans les eaux hauturières sont trop petits pour fournir des estimations fiables de la consommation.
English: For that purpose, some 100 Uzbek NGOs have created a coalition to provide tangible assistance to protect the rights and interests of children.
French: C'est pourquoi près de 100 ONG se sont coalisées en vue de jouer un rôle marquant pour la défense des droits et des intérêts des enfants.
English: In the first phase, the Government will consult on the overall regulatory framework that will guide the development of industrial sector regulations.
French: Au cours de la première phase, le Gouvernement prévoit mènera des consultations sur le cadre réglementaire global qui devra guider l'élaboration d'un règlement pour le secteur industriel.
English: • $360 million per year from increasing the age credit.
French: • 6 millions de dollars par année pour lutter contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The young will often see relationships between animals, trees, water, fish and birds that may escape the attention of adults.
French: Comme ils formeront la collectivité et la classe dirigeante de demain, ce sont eux qui géreront les terres et les territoires traditionnels une fois que les négociateurs de l’entente seront partis.
English: Since Ms. Rolston was not in the area of selection specified for this competition and her application was also late, she was appropriately eliminated from further consideration.
French: Puisque Mme Rolston ne faisait pas partie de la zone de sélection précisée pour ce concours et que sa candidature a été déposée en retard, elle a été éliminée du processus à juste titre.
English: Although PWGSC acted within its legitimate discretion when it decided not to extend the deadline for the submission of tenders, the Tribunal is of the opinion that competition from other suppliers might have had the effect of shortening the overall delivery time frames.
French: TPSGC était dans son bon droit lorsqu'il a décidé de ne pas prolonger la période des soumissions, mais le Tribunal est d'avis que la concurrence d'autres fournisseurs aurait pu avoir pour effet de raccourcir les délais globaux de livraison.
English: Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
French: Enfin, les contrats pluriannuels peuvent constituer une première étape vers une meilleure utilisation des appels d'offres en matière de services d'infrastructure.
English: The Committee took note of the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-eighth session (TRANS/SC.1/375 and Adds.1-2), pending its final adoption at the ninety-ninth session in October 2005.
French: Le Comité a pris note du rapport de la quatre-vingt-dix-huitième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/375 et Add.1 et 2) avant son adoption définitive lors de sa quatre-vingt-dix-neuvième session, en octobre 2005.