ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include plate that the Tribunal excluded from its original finding.
French: Ces derniers incluent les tôles que le Tribunal a exclues de ses conclusions initiales.
English: Perhaps the most unfortunate result is that military families who are committed to the service of the country and who, unlike many other Canadians, have the opportunity to live in many of its regions, are to some extent penalized because they have to move frequently.
French: Le résultat le plus malheureux est peut-être que les familles des militaires qui veulent servir leur pays et qui, contrairement à bien d'autres Canadiens, ont l'occasion de vivre dans bon nombre des régions du pays, sont d'une certaine façon pénalisées d'avoir à déménager fréquemment.
English: Management decided to reorganize the department, eliminating specialized sections and staffing the department with human resources advisors who would perform a range of duties.
French: Ayant décidé de réorganiser le service, la direction supprima des sections spécialisées et dota le service de conseillers en ressources humaines chargés d’accomplir un éventail de tâches.
English: Majority youth are therefore subject to largely contradictory socialization, often masked by the prevalent veneer of tolerance in schools.
French: Les jeunes majoritaires sont donc soumis à une socialisation largement contradictoire que cache souvent le vernis de tolérance qui prédomine au sein des écoles.
English: However, earlier, in her statement before the General Assembly on 20 September 2006, Israel's Foreign Minister, Tzipi Livni, expressed Israel's more familiar exception to the Green Line by stating, in relation to the question of a common boundary, “There are those who believe that if only we could turn back the hands of time to 1967 all would be resolved.
French: Cependant, il y a peu, dans une déclaration devant l'Assemblée générale le 20 septembre 2006, la Ministre des affaires étrangères d'Israël, Tzipi Livni, a exprimé une objection plus habituelle d'Israël à la Ligne verte, en déclarant à propos de la question d'une frontière commune, « Il y a ceux qui considèrent que tout serait réglé si nous pouvions revenir simplement en 1967.
English: (e) ESCWA meeting on partnerships between Governments and civil society, Beirut, 1999;
French: e) Réunion de la CESAO sur les partenariats entre les gouvernements et la société civile, Beyrouth, 1999;
English: Instances of mis-selling of financial services products, and lack of sufficient support by banks for personal customers and small businesses that find themselves facing temporary liquidity problems, show that more tangible action should be taken by regulators to ensure that operators in the financial services industry support their clients and generally offer better protection to consumers.
French: Les cas de vente abusive de produits financiers et le manque de soutien des banques en faveur des particuliers et des petites entreprises confrontées à des problèmes de liquidités temporaires montrent que les régulateurs doivent prendre des mesures plus concrètes pour faire en sorte que les opérateurs du secteur des services financiers soutiennent leurs clients et offrent, de façon générale, une meilleure protection aux consommateurs.
English: Baby boom gives way to baby bust The two post-war decades of increasing birth rates reversed abruptly in the 1960s when fertility rates began a decline that continues to this day.
French: La Loi sur le divorce : la fin de « à la vie, à la mort » Avant 1968, le mariage, bon ou mauvais, était pour la plupart des couples « à la vie, à la mort ».
English: Like most of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted in favour of the accession date for Romania and Bulgaria being 1 January 2007; what happens after that has also been decided.
French: Comme la majorité du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j’ai voté en faveur du 1er janvier 2007 comme date d’adhésion pour la Roumanie et la Bulgarie; ce qui se passera après cette date a également été décidé.
English: The CF are also enhancing its command, control, communications, computer, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) capabilities by taking advantage of information technologies.
French: Les FC s'emploient par ailleurs à renforcer leurs capacités C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) en tirant profit des technologies de l'information.
English: [76] According to the Rating Grid, sub-factor A4 was to be attributed a weighting of a factor of two (i.e. a mark out of seven multiplied by two).
French: [76] Selon la grille de correction, le sous-facteur Ca4 devait être pondéré par un facteur de 2 (c.-à-d. une note sur 7 multipliée par 2).
English: The Uxbridge Subdivision is located northeast of Toronto, Ontario.
French: La subdivision Uxbridge se trouve au nord-est de Toronto (Ontario).
English: In the particular case of Marlin I, the gold mine in the department of San Marcos, a permanent delegation is on the spot 24 hours a day, every day of the year, to monitor all aspects relating to the environment, mining safety and the exportation of gold and silver (gilded metal) bars.
French: Dans le cas particulier de Marlin I, la mine d'or du département de San Marcos, un délégué est présent vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept pour contrôler tous les aspects environnementaux, la sécurité dans les mines et l'exportation des barres d'or et d'argent (métal doré).
English: If the election meets
French: Les cadres devraient déterminer l’incidence sur les états
English: At the same meeting, the representatives of the Secretariat of the Pacific Community and the Montreal Process also took part in the discussion.
French: À la même séance, les représentants du secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Processus de Montréal ont également pris part à la discussion.
English: • PA 2007-12-10 ASP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of UNAMSIL, is proceeding with the implementation of the diamond-mining cadastral system launched in December 2004.
French: Avec l'appui de la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais met en œuvre le projet de régime cadastral pour l'extraction du diamant lancé en décembre 2004.
English: The countries also remain highly vulnerable to a possible downturn of the global economy.
French: Ces pays demeurent également extrêmement vulnérables à une éventuelle baisse de l’activité économique mondiale.
English: • Preparing for Winter Travel Precautions.
French: • Conseils sur les déplacements en hiver
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/17.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/17.
English: Rule 3 (c) requires the goods to be classified in the subheading which occurs last in numerical order.
French: La Règle 3 c) prévoit que les marchandises soient classées dans la sous-position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: It is for these reasons that Africa has for a long time been fighting international terrorism.
French: C'est pour ces raisons que l'Afrique lutte depuis longtemps contre le terrorisme international.
English: ECON A - Wolf Klinz (ALDE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE)
French: Avis: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE) ECON A - Wolf Klinz (ADLE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE)
English: south-eastern Europe as a whole. During his visit in September, he reiterated the OSCE’s continued support for political stabilization and ongoing reform.
French: demandes supplémentaires s’intégreraient dans leurs mandats, influenceraient leurs programmes actuels et leur permettraient de s’acquitter de leurs tâches sans modifier les mandats ou programmes.
English: Misuse of the brush cutting tools is the main cause of injuries during brush clearing operations.
French: Le mauvais usage des outils coupants est la principale cause de blessures durant les opérations de débroussaillement.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité
English: For example, deer introduced to the Queen Charlotte Islands from mainland British Columbia are impacting plant diversity and forest regeneration on the island archipelago.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas toutes les espèces exotiques envahissantes qui proviennent de l’extérieur du Canada.
English: • In the automobile sector, the creation of a high-level group has already been announced.
French: • dans le secteur de l’automobile, la création d’un groupe de haut niveau a déjà été annoncée.
English: The following inks meet the requirements for FIP red:
French: Les encres suivantes répondent aux exigences concernant le rouge du PCIM :
English: The United Nations played a key role through the CAP, but the appeals must be made more flexible to encourage non-traditional donors to become more involved in the international effort.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle clé au moyen du Processus d'appels globaux, mais ces appels doivent être assouplis pour encourager des donateurs non habituels à participer davantage à l'effort international.
English: Waste Management 2005 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2005 Annual Report Appendix A:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2005 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2005 Annexe A :
English: Of these, 20 were in Headquarters and 70 in the Field.
French: Sur ce nombre, 20 étaient affectés au Siège et 70 sur le terrain.
English: The «Foundation for the Promotion of Swiss Aviation», founded in 1933 by balloon pioneer Colonel Hans von Gugelberg, is wound up and donates its remaining foundation capital to Pro Aero.
French: La «Fondation pour la promotion du transport aérien suisse», créée en 1933 par le colonel Hans von Gugelberg, pionnier de l'aérostation, se dissout et offre à Pro Aéro ce qui lui reste du capital de fondation.
English: Ms. Clifford retired from the Maryland Department of Housing and Community Development, United States.
French: Une étude de l'Institut urbain de Belgrade porte sur 90 établissements illégaux situés dans la ville de Belgrade et habités principalement par des Roms.
English: This unique event featured performances of Acadian song, the first Gala de la chanson francophone held in collaboration with community radio stations in New Brunswick, and a closing party open to the public.
French: Cette activité unique comprenait des prestations de chansons acadiennes, le premier gala de la chanson francophone, présenté grâce à la collaboration des stations radiophoniques communautaires du Nouveau-Brunswick, et une fête de clôture ouverte au public.
English: To determine impacts of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, on bivalves in Lake St. Clair, densities of Unionidae in 1990 and 1992 (after D. polymorpha invasion) were compared with densities in 1986 (before D. polymorpha).
French: Afin de déterminer quel effet a eu la moule zébrée Dreissena polymorpha sur les bivalves du lac Sainte-Claire, on a comparé la densité des unionidés en 1990 et 1992 (après l'invasion de D. polymorpha) à ce qu'elle était en 1986 (avant l'invasion).
English: The Cayman Islands enjoy a high standard of living.
French: Les habitants des îles Caïmans jouissent d’un niveau de vie élevé.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared When the persons identified in section 2 prepare and implement their pollution prevention plans in relation to ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents, the Minister requires that the scope of the plan include the following activities: for persons who meet the conditions in subsection 2(1) (1) disinfection of wastewater using chlorine or chlorine compounds and release of effluent to surface water. for persons who meet the conditions in subsection 2(2) or 2(3) (2) collection and/or treatment of wastewater and the release of effluent to surface water.
French: Activités dont le plan devra tenir compte Lorsque les personnes identifiées à l'article 2 élaborent et exécutent leurs plans de prévention de la pollution relatifs à l'ammoniac, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, le ministre exige que les paramètres du plan comprennent les activités suivantes : Pour les personnes qui remplissent les conditions du paragraphe 2(1) (1) la désinfection des eaux usées en utilisant le chlore ou les composés de chlore et le rejet de l'effluent dans les eaux de surface.
English: Their role is to make an initial assessment of each child and develop a programme of care catering to their individual needs.
French: Leur rôle consiste à faire une première évaluation de chaque enfant et à mettre au point un programme de soins répondant aux besoins individuels.
English: Departments and/or their agencies or components delivering search and rescue services are responsible to Government through ministerial accountability both for the individual departmental activities and for participation in and support of collective Program level initiatives.
French: Les ministères, organismes et directions générales offrant des services de recherche et de sauvetage sont comptables au gouvernement, selon leur responsabilité ministérielle individuelle, en tout ce qui touche leurs activités ministérielles particulières et leur participation et appui aux initiatives collectives à l'échelle du Programme.
English: Similar collaborations have helped Rotary’s 1.2 million club members promote goodwill, service, world understanding, and peace in more than 200 countries and geographical areas.
French: C’est dans le cadre de partenariats similaires que les 1,2 million de Rotariens répartis dans plus de 200 pays et zones géographiques font progresser la bonne volonté, la notion de service à autrui, la compréhension entre les peuples et la paix.
English: Inspired by the Hindu ethos of caring for and respecting senior community members, BAPS has worked hard to appreciate the valuable role of the elderly and transmit this awareness to others, especially the young.
French: Fidèle aux principes hindous qui préconisent la prise en charge et le respect des personnes âgées membres de la communauté, le BAPS s'emploie activement à faire reconnaître le rôle précieux que jouent les personnes âgées, notamment auprès des jeunes.
English: In the entire public sector, wage disparities between women and men are somewhat greater than in the private sector.
French: Pour l'ensemble du secteur public, les écarts de salaire entre les femmes et les hommes sont légèrement supérieurs à ce qu'ils sont dans le secteur privé.
English: Useful meetings had also been held with almost all the international and regional organizations based in Tashkent.
French: D'autre part, des réunions productives ont été organisées avec presque toutes les organisations internationales et régionales basées au Tachkent.
English: Abatacept is a synthetic protein produced by recombinant DNA technology that is used to treat rheumatoid arthritis.
French: L’abatacept est une protéine de synthèse produite par recombinaison génétique, qui est utilisée dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.
English: With respect to Union citizenship, Spain advocates its development through further progress concerning the concrete citizens' rights already included in the Treaty (achievement of unrestricted freedom of movement and residence; full institution of diplomatic and consular protection in third countries), the inclusion of new rights and the simplification of the Treaty articles relating to citizenship.
French: Quant au thème de la citoyennet é de l'Union, l'Espagne se montre favorable à son développement par l'approfondissement des droits concrets des citoyens déjà prévus dans le traité (parvenir à la liberté liberté de circulation et de résidence sans restrictions, parachever la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers) et l'insertion de nouveaux droits, ainsi que par une simplification des articles du traité relatifs à la citoyenneté.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde Force aérienne
English: or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: In that connection, it agreed to the suggestion that member countries be informed well in advance of theme topics for the country papers that would be of interest.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a approuvé la suggestion tendant à avertir les pays membres longtemps à l'avance des sujets qu'il serait intéressant de traiter dans les documents de pays.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Experts Network is invited to raise the awareness of the members of the European Parliament about the necessity of a forestry policy which gives to forestry training the high priority that it merits, in the framework of social and cultural aspects of SFM.
French: Le Réseau d'experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts est invité à sensibiliser les parlementaires européens à la nécessité d'une politique forestière qui, dans le cadre des aspects culturels et sociaux, donne toute la place qu'elle mérite à la formation forestière.
English: Mainstreaming of sound chemicals management into national strategies will therefore be required.
French: Il sera donc nécessaire d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales.
English: Q How does SARA relate to First Nation’s rights and traditions?
French: En quoi la Loi sur les espèces en péril est-elle liée aux droits et aux traditions des Premières nations?
English: The measure referred to in Chapter I of this report, Act No.  1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender violence, is also an effective instrument for the protection of minors, both in specific areas such as the educational system, education based on gender equality, or suspension of parental authority in cases of gender violence as a measure of protection, and in its general contents, since, as the preamble of the law states, “Situations of violence against women also affect children who are within their family environment, direct or indirect victims of this violence.” And Organic Law No.
French: La loi organique 1/2004, du 28 décembre, mentionnée au chapitre I du présent rapport, sur les mesures de protection intégrale contre la violence sexiste, constitue également un instrument efficace pour la protection des mineurs, tant sur le plan concret, tel que dans le système éducatif, la formation fondée sur l'égalité entre hommes et femmes, ou la suspension de l'autorité parentale lors de violence envers les femmes comme mesure de protection, que par son contenu général, dès lors que, comme le rappelait l'exposé des motifs, "les situations de violence envers la femme touchent également les mineurs, qui se trouvent en être, dans leur milieu familial, les victimes directes ou indirectes".
English: Last February, we said we would balance the budget in the 1997-98 fiscal year that was then coming to an end.
French: En février dernier, nous avons déclaré que nous allions équilibrer le budget au cours de l'exercice 1997-98, qui allait se terminer.
English: Samoa considers that the obligations its financial institutions are required to meet comply with the current standards set by the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering.
French: Le Samoa estime que les obligations auxquelles sont tenues ses institutions financières sont conformes aux normes en vigueur fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Getting our Fiscal House in Order High deficits and debt undermine investor confidence in the ability of the government to meet its financial obligations, leading to higher interest rates which affect all borrowers resulting in reduced consumer spending and business investment, and slower growth and job creation.
French: Mettre de l'ordre dans nos finances Des déficits et une dette élevés minent la confiance des investisseurs dans la capacité du gouvernement de s'acquitter de ses obligations financières, situation qui débouche sur des taux d'intérêt plus élevés pour tous les emprunteurs. Cela a pour effet de réduire les dépenses de consommation et les investissements des entreprises ainsi que de freiner la croissance et la création d'emplois.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Wood Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The third wave, Integrated Government, represents the government provision of integrated services to meet customer needs.
French: La troisième vague, le gouvernement intégré, représente la prestation de services publics intégrés pour répondre aux besoins des clients.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Hampson.
French: Une déclaration concernant le projet de résolution a été faite par Mme Hampson.
English: Examines who actually are the library and information contractors specialist information service companies, specialist suppliers, facilities management companies, management consultants, and storage companies.
French: Il passe en revue ceux qui sont vraiment les entrepreneurs des bibliothèques et de l’information, les compagnies axées sur les services d’information, les fournisseurs spécialisés, les compagnies de gestion des installations, les consultants en gestion et les compagnies d’entreposage.
English: • Video "lflcouldashouldawoulda" TP Annex W (Safety related web sites) PPT Presentation
French: • PE annexe V (exercice individuel – PST) Présentation PPT
English: DEBATE Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly of the Western European Union In my turn, I should like to begin by thanking Mr Varek, President of the Estonian Parliament, and my friend René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: DEBAT M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée de l’UEO Mes remerciements vont au Président VAREK et à mon ami René van der LINDEN, Président de l’APCE. Assurer la promotion de la démocratie c’est d’abord respecter les citoyens, c’est-àdire leur faire comprendre les défis du monde, gagner aussi leur adhésion – et l’enjeu est de taille.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: Effects of Acts by or in Relation to Agents and Common Representatives 90.4:
French: Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention 90.4:
English: The Bank is wholly owned by CLS Services (CLSS), a holding company with headquarters in London. CLSS currently has over 60 shareholders from 14 countries (including a number of Canadian banks).
French: La CLS Bank est une ﬁliale en propriété exclusive de CLS Services, une société de portefeuille dont le siège social se trouve à Londres.
English: Construction of the Balchik wind farm – Via Pontica (Bulgaria)
French: Au vu de ces éléments, le Bureau décide de classer la plainte. c.
English: How does an FOA proceeding commence? 17.
French: Comment un processus d'arbitrage est-il enclenché? 17.