ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the data collection, analysis and reporting on the financing of operational activities need to include expanded coverage and reporting of the specialized agencies, and present more comprehensive and disaggregated data that will be obtained directly from them.
French: Il faut donc que la collecte, l'analyse et la publication de données sur le financement des activités opérationnelles aient une plus grande portée pour mieux rendre compte des institutions spécialisées et présenter des données plus complètes et ventilées obtenues directement auprès de ces institutions.
English: These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence.
French: 4 L’article 33.2 des Statuts ne s’applique qu’à l’Eurosystème.
English: Two specific categories may be distinguished: services usually provided independently of the corresponding goods or vice versa, and services where no such assumption can be made.
French: Deux catégories spécifiques peuvent être distinguées: les services généralement fournis séparément des produits correspondants (ou inversement) et les services pour lesquels ce type de présomption n’est pas fondé.
English: Seeing children differently and acting accordingly
French: Voir les enfants sous un autre angle et agir en conséquence
English: Under the Inter-Agency Letter of Agreement (IALA) between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNCTAD signed in late October 2004, UNCTAD's services continued to be provided to the World Bank-funded Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan (Project AFG/OT/4CE).
French: Conformément à la lettre d'accord interinstitutions signée fin octobre 2004 par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS) et par la CNUCED, celle-ci a continué de fournir des services au titre du projet de modernisation d'urgence des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan (projet AFG/OT/4CE), financé par la Banque mondiale.
English: She was initially advised of this by a letter dated October 4, 1990.
French: Elle a d'abord été avisée du refus par une lettre datée du 4 octobre 1990.
English: Failure to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and inquiry
French: Quant au défaut de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction
English: Sub‑program 09.2 – Media and Public Affairs AUTONUM The Organization further expanded and consolidated its links with the international and Swiss‑based press.
French: Sous‑programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public AUTONUM L’Organisation a continué d’élargir et de consolider ses liens avec la presse internationale et suisse.
English: Québec La Loi sur les biens culturels, dernière modification : 1 er avril 1998 L.R.Q., C B-4 Definitions
French: Le ministre peut, sur avis de la Commission, reconnaître tout bien culturel dont la conservation présente un intérêt public.
English: LANDS CONVERTED TO SETTLEMENTS
French: TERRES CONVERTIES EN ZONES DE PEUPLEMENT
English: The Commission has consolidated its previously reported Program sub activities, "Claims Processing" and "Dispute Prevention/Appeals", under one Program Activity called, "Claims Exemption Process".
French: Le Conseil a consolidé ses sous-activités de programme précédemment rapportées, « Traitement des demandes » et « Prévention des conflits / Appels », sous une activité de programme appelée « Processus des demandes de dérogation ».
English: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer leurs questions à différents responsables de paquet en utilisant le courrier électronique.
English: Implementation of the EU Forestry Strategy AGRI/6/27214 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne AGRI/6/27214 Rapporteur :
English: Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.
French: Toute question de procédure qui n'est pas prévue dans le présent règlement est résolue conformément au règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: Total operating expenses for field offices and PSD regional support centres in 2005 are projected at $9.9 million, an increase of $1.5 million (17.4 per cent) over the 2004 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation des bureaux extérieurs et des centres d'appui régionaux de la Division devrait s'établir à 9,9 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 1,5 million de dollars (17,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question
English: The Commission emphasises that there is a close relationship between the proposed Regulation and the Convention.
French: Les services de la Commission soulignent qu’il y a une interrelation étroite entre le règlement proposé et la Convention.
English: • Average annual expenditures on government-run lotteries, casinos and video lottery terminals ranged from $75 in the two Territories to $348 in Quebec—with a national average of $294.
French: • Les dépenses moyennes annuelles consacrent aux loteries, aux casinos et aux appareils de loterie vidéo régis par l'État varient entre 75 $ dans les deux territoires et 348 $ au Québec; la moyenne nationale s'établit à 294 $.
English: * Resources attributable to "Governance and management" have been allocated to the four program activities that comprise the CFIA's Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: * Les ressources attribuables à la « gouvernance et à la gestion » ont été allouées au prorata aux quatre activités de programme qui englobent l'Architecture des activités de programme de l'ACIA.
English: On this reading, section 44 of the 1982 Act grants Parliament a general amending power in respect of the Senate. From this general power, the four listed matters in paragraphs 42(1)(b) and (c) are subtracted.
French: En effet, l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère au Parlement un pouvoir général de modification des dispositions de la Constitution relatives au Sénat, exception faite des quatre éléments énoncés aux alinéas 42(1)b) et c).
English: Nominations must be supported by two members of the Association, and the nominee must have indicated in writing her/his acceptance of the nomination.
French: Les candidatures doivent être appuyées par deux membres de l'Association; de plus, les candidats doivent avoir signifié par écrit leur acceptation de leur candidature.
English: I should like to express my thanks to Mr Jean-Pierre Masseret, your President, for his kind invitation but also for his work as Rapporteur on Romania 15 years ago.
French: J’exprime à cette occasion mes remerciements à M. Jean-Pierre Masseret, votre Président, pour son aimable invitation mais aussi pour son activité en tant que rapporteur sur la Roumanie voilà quinze ans.
English: However, since late 2001, the steel mill has faced U.S. antidumping duties on Kazakhstan's steel exports.
French: Cependant, depuis la fin de 2001, elle doit assumer des droits antidumping imposés par les États-Unis sur les exportations d'acier en provenance du Kazakhstan.
English: Regional and national technical cooperation and capacity-building activities are therefore seen as complementary.
French: Les activités nationales et régionales de coopération technique et de renforcement des capacités sont donc considérées comme complémentaires.
English: (The sitting was suspended at 8.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 40, est reprise à 21 heures)
English: Concern was expressed over the use of the term “human security” since this term is still the subject of debate in the General Assembly.
French: Une délégation s'est interrogée sur l'opportunité d'employer le terme « sécurité humaine », étant donné que l'Assemblée générale n'avait pas encore fini d'en débattre.
English: The President of the Committee of the Regions The Secretary-General of the Committee of the Regions
French: Bruxelles, le … Le Président du Comité des régions Le Secrétaire général du Comité des régions
English: This enables you to find an appropriate conference, health spa and beauty or family hotel corresponding to the route you have planned.
French: Vous pouvez ainsi réserver, en fonction de votre itinéraire, l'hôtel qui vous convient pour un congrès, un séjour de remise en forme ou familial.
English: In November 2003, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission issued a framework for women's services in response to an increased awareness of gender specific issues related to addiction.
French: En novembre 2003, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission a publié un cadre pour les services aux femmes, en réponse à une forte sensibilisation aux questions spécifiques au sexe qui sont liées à la toxicomanie.
English: • Environmental preservation (i.e. natural and cultural sustainability);
French: • Conservation de l'environnement (durabilité de la nature et de la culture); et
English: Example Homeopathic Medicine Acceptable Claim:
French: Exemple Remède homéopathique Allégation acceptable : "
English: The illegally and fraudulently formed Parliament did not represent the will of the Latvian people.
French: Le Parlement, constitué de manière illégale et irrégulière, ne représentait pas la volonté du peuple letton.
English: • In addition to existing automated systems for goods procurement, the Department expanded the systems capacity (the automated contracting system [ACS]) for the management of its services and construction contracts in December 2004.
French: • Outre les systèmes automatisés actuels servant à l’achat de biens, le Ministère a accru, en décembre 2004, la capacité des systèmes (le système automatisé de passation de contrats [SAPC]) de gestion de ses services et de ses contrats de construction.
English: I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas: whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York.
French: Je rappellerai qu'à 21 ans, je faisais partie de l'équipage d'un bateau qui naviguait entre New York et les Bahamas, et qu'à chaque fois que je débarquais à New York, j'avais l'autorisation d'emporter deux bouteilles de whisky qui m'étaient ensuite achetées au triple de leur prix dès ma montée dans l'autobus parce que ce produit y coûtait beaucoup plus cher.
English: Until now, the judicial network has been a body without a head.
French: Jusqu'à présent, le réseau judiciaire était un corps sans tête.
English: Mr. Speaker, there can surely be no greater responsibility for any government than to provide for the security and safety of its people.
French: Monsieur le Président, il n’existe certainement pas de plus grande responsabilité pour un gouvernement que celle d’assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Walk to Piazza del Campo in 10 minutes.
French: Vous pourrez atteindre la Piazza del Campo en dix minutes à pied.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 115.8 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions versées pour la Force, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 115,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quinze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Training or career development programs Past performance evaluations None
French: Programmes de formation ou de perfectionnement professionnel Évaluations antérieures du rendement Aucun
English: It has also been recognized that the process should promote trust and cooperation from stakeholders and increase the transparency and credibility of the scheme.
French: On a également constaté que le processus devrait susciter la confiance et la coopération des intéressés et accroître la transparence et la crédibilité des travaux.
English: NESS was activated at the request of the Canadian International Development Agency to respond to the need for medicines, supplies and equipment in Southeast Asia after the devastating tsunami of December 2004.
French: La Réserve nationale de secours a été mise à contribution à la demande de l’Agence canadienne de développement international, afin de répondre aux besoins en médicaments, fournitures et équipement de l’Asie du Sud-Est après le tsunami dévastateur survenu en décembre 2004.
English: In another case, the Supreme Court held:
French: Dans une autre affaire, la Cour suprême a déclaré ce qui suit :
English: The people challenges are:
French: Voici les défis liés au volet humain :
English: The objective of the action being taken by the Commission and the Transport and Energy Directorate-General is to move in a direction that is helpful to citizens: always to protect citizens' rights under all circumstances is a commitment that I have made before this very Parliament, and which I intend to continue to honour.
French: L'objectif de l'action entreprise par la Commission et la direction générale Transport et énergie est d'être utile aux citoyens: toujours protéger les droits des citoyens dans toutes les circonstances est un engagement que j'ai pris devant ce Parlement même et que j'ai l'intention de continuer à honorer.
English: In the case of the Healing Strategy, a major obstacle to effective communication is the different interpretations given by the parties to terms used in the Healing Strategy.
French: Les parties interprètent différemment les termes de la Stratégie de guérison et c'est un obstacle majeur à la communication efficace.
English: It would then be responsible for:
French: Elle aurait alors à accomplir les tâches suivantes:
English: The county offers many activities for an animated staying: cannoning, speleologie, ...
French: Vivez le temps des retrouvailles en famille sans compter.
English: The statements of qualifications posted and used did not specify that the degree was to be in a scientific discipline.
French: Les énoncés de qualités publiés et utilisés ne précisaient pas que ce diplôme devait avoir été obtenu dans une discipline scientifique.
English: Hong Kong people's paper offerings supplies superb, you have to know the ancestors of Japan to the influx of matter is?
French: Hong Kong populaire offres fournitures papier superbe, vous devez connaître les ancêtres du Japon à l'afflux de matière?
English: Three individuals were subsequently prosecuted for the murder of Paul Klebnikov but were finally acquitted for lack of evidence by a Moscow court.
French: Les trois individus poursuivis pour le meurtre de Paul Klebnikov furent finalement acquittés, faute de preuves, par un tribunal de Moscou.
English: Women and girls are also participating in the transitional justice systems currently operating in the country.
French: Les femmes et les fillettes sont parties prenantes aux mécanismes de justice transitionnelle mis en œuvre.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item D.15:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article D.15, de ce qui suit :
English: 1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 1 P-5, 7 P-4, 1 P-2, 2 GS (PL), 5 GS (OL), 7 LL
French: 1 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 1 P-5, 7 P-4, 1 P-2, 2 GS (PC), 5 GS (AC), 7 AL
English: The study specifically pertains to the behaviour of loose sand subject to monotonic linear stress path loadings in the R–ασ space, within the domain of R ≤ 2, ασ < 45°, while intermediate principal stress parameter (b) and effective mean normal stress (σ'm) are held constant.
French: L’étude se rapporte particulièrement au comportement du sable lâche soumis à des chargements le long de cheminements de contraintes linéaires monotoniques dans l’espace R–ασ, à l’intérieur du domaine R ≤ 2, ασ < 45°, alors que le paramètre de la contrainte principale intermédiaire (b) et la contrainte effective moyenne (σ'm ) sont gardées constantes.
English: return to search The storied province of Quebec past and present.
French: Retour Ã la page de recherche The storied province of Quebec past and present.
English: The CDS directed that the battalion be composed of "rifle companies [with] a mix of wheeled AVGP [armoured vehicle general purpose] and soft-skinned vehicles [armed with small arms only]."49 It is instructive to note that whereas the United Nations had asked for a 750-member "security battalion", the CDS interpreted this to mean that "the stated 750 person strength includes NSE and NRL [national rear link (communications)] personnel [and] second and limited third line medical support".50 In effect, the order of the CDS pre-empted the normal planning process, changed the standing composition of a field unit, and limited the actual strength of the combat arms unit by superimposing second and third line support requirements on the unit.
French: Il est utile de préciser qu'alors que les Nations Unies avaient demandé un « bataillon de sécurité » de 750 militaires, le CEMD avait interprété cette demande comme voulant dire que « la force de 750 militaires en question comprendrait le personnel de l'ESN et de la LAN [Liaison arrière nationale (communications)], le deuxième et le troisième échelon, limité, de soutien médical »50 En fait, l'ordre donné par le CEMD est venu entraver le processus de planification normal, a eu pour effet de modifier la composition permanente d'une unité de campagne, et limitait la force réelle de l'unité des armes de combat en imposant de surcroît à l'unité des fonctions d'appui de deuxième et de troisième échelons.
English: At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee adopted its report and recommended that the Assembly adopt a draft resolution to which were annexed the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: À sa 3e séance, le 12 avril 2002, la Grande Commission a adopté son rapport et a recommandé à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution auquel ont été annexés le texte de la Déclaration politique et celui du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: In addition to these approaches to partnering, the Directorate tries to ensure that projects are contracted out to Aboriginal consultants.
French: Chacun bénéficie de l’appui et des conseils des groupes intéressés au sein de son propre organisme.
English: Physician reported that ADR not related to Monopril 8 73/F Shortness of breath; no cough or fever Enalapril Folic acid, Coumadin, Cipro Patient died.
French: Le médecin a signalé que l'EIM n'était pas lié au Monopril 8 73/F Difficulté respiratoire; aucune toux ni fièvre Énalapril Acide folique, Coumadin, Cipro Le patient est décédé.
English: A1. Listeriosis is a foodborne illness that occurs when a person consumes food contaminated with the bacterium Listeria monocytogenes.
French: R1. La listériose est une toxi-infection alimentaire qui se produit lorsqu'une personne consomme des aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: • preparation of funding proposals to support the project,
French: • la préparation de propositions de financement pour le projet;
English: 12 (available on the World Bank web site); and The Economist, 30 September 2000, pp. 71-73.
French: Philip Pardey et Nienke M. Beintema, « Slow magic: agricultural R&D a century after Mendel », Institut international de recherches sur les politiques alimentaires, Washington, D.C., 2001.
English: During the 2009/10 period, UNAMID plans to rehabilitate and construct air terminals, ramp facilities and a parking area at main airports to permit safe operations, in the light of available infrastructure and operational needs of the Mission.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la MINUAD prévoit de remettre en état ou de construire des bases aériennes de transit et des aires de trafic et des aires de stationnement dans les principaux aéroports, afin de permettre d'opérer en toute sûreté, compte tenu des équipements en place et des besoins opérationnels de la Mission.
English: Mr President, as you have pointed out quite rightly, it is time for the guns to fall silent so that dialogue can prevail and peace can be consolidated, and it falls to the European Union, together with other players such as the United Nations or the Arab League or other members of the Quartet, to mobilise all of its efforts in order to contribute, intelligently and generously, in a manner that is consistent with its tradition and it values and, from the point of view of humanitarian aid, naturally, to a fair and lasting peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit à juste titre, il est temps de faire taire les armes pour imposer le dialogue et consolider la paix. Il incombe à l'Union européenne - aux côtés d'autres acteurs tels que les Nations unies ou la Ligue arabe ou encore d'autres membres du Quartet - de mobiliser toutes ses forces afin de contribuer avec intelligence, générosité et cohérence par rapport à sa tradition et à ses valeurs, sans oublier l'angle de l'aide humanitaire, à une paix équitable et durable au Moyen-Orient.
English: Should this initiative be successful, it will result in an increased capacity to identify and deploy peacekeepers in a timely manner without detriment to our domestic policing commitments.
French: Si le tout fonctionne, il en résultera une meilleure capacité à sélectionner et déployer rapidement des gardiens de la paix sans nuire à nos engagements policiers au pays.
English: Mr. Trépanier is actively involved in the Canadian arts community.
French: M. Trépanier est très actif au sein de la communauté canadienne des arts.
English: 416; R.K. Winter, "State Law, Shareholder Protection, and the Theory of the Corporation" (1977) 6 Journal of Legal Studies 251; P. Dodd & R. Leftwich, "The Market for Corporate Charters:
French: 416; R.K. Winter, « State Law, Shareholder Protection, and the Theory of the Corporation » (1977), 6 Journal of Legal Studies 251; P. Dodd et R. Leftwich, « The Market for Corporate Charters:
English: Such an approach would represent a sensible division of labour with clearly demarcated geographical and mission boundaries.
French: Bien entendu, le développement de la défense européenne aura également des implications politiques et organisationnelles.
English: Questions can be answered at 1-866-879-4913.
French: On peut également obtenir des renseignements en composant le numéro 1-866-879-4913.
English: Similarly, the company is working to develop an anti-depressant drug which is produced from a medicinal plant grown locally.
French: En outre, l'entreprise travaille sur un médicament antidépresseur, fabriqué à partir d'une plante médicinale cultivée localement.
English: Interested journalists have until 31 August 2010 to apply ( http://www.nataliprize2010.eu ).
French: Le Prix Natali est un prix international qui récompense, depuis 1992, les meilleurs travaux journalistiques traitant des questions de développement, de démocratie et de droits de l'homme.