ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting, on 2 May, the Board adopted its draft report (TD/B(S-XIX)/L.2) subject to amendments to summaries of statements and authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize the report taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai, le Conseil a adopté son projet de rapport (TD/B(S-XIX)/L.2), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: However, it also indicates that new systems require skills that are scarce, at least for some period, within individual workplaces—this is one of the foundations of the skill-biased technological change hypothesis.
French: Il indique aussi cependant que les nouveaux systèmes exigent des compétences qui sont rares, au moins pendant une certaine période de temps, à l'intérieur des milieux de travail; c'est l'un des fondements de l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: I am also a member of the Steering Committee of United for Peace and Justice, the country's largest peace coalition, composed of more than 1,400 organizations, which also shares that goal.
French: Je fais également partie du Comité directeur de « United for Peace and Justice », la plus grande coalition du pays en faveur de la paix, comprenant plus de 1 400 organisations qui partagent également cet objectif.
English: The PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee may be accounted for in the normal manner for federal duties and taxes, i.e., by means of a LVS consolidated entry, a CADEX entry transmission, or a Form B3.
French: La TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool peuvent être acquittés de la même façon que les taxes et droits fédéraux, c’est-à-dire au moyen de la déclaration en détail regroupée des EFV, du SAEDD ou du formulaire B3.
English: The Public Service Commission (PSC) will play a role in assisting the departments and public servants who are touched by this restructuring.
French: Toutefois, la Commission de la fonction publique (CFP) aidera les ministères et les fonctionnaires visés par cette restructuration.
English: • PCBs do not decompose easily and therefore persist for a long time in the environment.
French: • Les BPC ne se décomposent pas facilement et par conséquent demeurent longtemps dans l'environnement.
English: On account of its high reputation, many stars and persons of international fame, who naturally require the utmost discretion, come to this clinc for the restoration of their hair.
French: Notoriété oblige, nombre de personnalités et stars Internationales lui doivent leurs cheveux retrouvés dans la plus grande discrétion.
English: Not consulting cultural heritage resource management specialists and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places when cultural resources may be affected by proposed interventions.
French: Omettre de consulter des spécialistes en gestion des ressources du patrimoine culturel et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada lorsque des ressources culturelles risquent d’être touchées par les interventions proposées.
English: It was hoped that one of the largest groups, the Retail Council of Canada, would be present at the Ottawa meeting.  1.3.5 Meeting Minutes  Measurement Canada indicated during the public meetings that the minutes would be prepared following the meetings and hopefully completed by the end of October.
French: Mesures Canada misait sur la participation du Conseil canadien du commerce de détail, un de ces grands groupes, à la réunion d’Ottawa.    1.3.5 Compte rendu des réunions  Lors des réunions publiques, Mesures Canada a indiqué que le compte rendu serait préparé après les réunions et terminé si possible avant la fin octobre.
English: If you prefer staying in the wilds, then you can make use of the primitive campsites, to be found along the trails.
French: Les amateurs d'expédition peuvent utiliser les emplacements de camping sauvage, situés le long des sentiers.
English: My understanding is that an announcement of postponement has already been made.
French: Je crois donc comprendre qu'on a déjà annoncé que l'examen de ce texte serait reporté.
English: The Royal Government of Bhutan's commitment to enhance the survival of pregnant mothers and children also continued.
French: Le Gouvernement royal continue de tenir à son engagement d'améliorer les chances de survie des mères enceintes et des enfants.
English: She was made a Companion of the ORDER OF CANADA in 1971.
French: Carleton organise un cycle de conférences dans le cadre de la Florence Bird Lecture.
English: Mining has long been an international business.
French: Le domaine minier a depuis fort longtemps une dimension internationale.
English: On the issue of partial access (which must be considered under Article 4(6) of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents), the Commission informed the complainant that the exceptions referred to above applied to the entire documents to which access was refused.
French: S’agissant de la question de l’accès partiel (devant être examiné au titre de l’article 4, paragraphe 6, du règlement 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents), la Commission a informé la plaignante que les motifs d’exception invoqués ci-dessus s’appliquaient à l’intégralité des documents auxquels l’accès était refusé.
English: Indeed, since the eligibility list has expired, no appointments can be made from this competition.
French: En effet, la liste d’admissibilité étant expirée, elle ne peut donner lieu à aucune nomination dans le cadre de ce concours.
English: The applicant claims that the Court of First Instance should: – – 19 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 19 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Most Least Developed Countries need more effective transportation networks, both within and between countries.
French: La plupart des pays les moins avancés ont besoin de réseaux de transport plus performants au niveau national, mais aussi d'un pays à l'autre.
English: As well as the ubiquitous long-distance pollution that has been causing levels to rise for decades over all regions, particular industrial areas have been subjected to short-range pollution for a long time.
French: Outre une pollution à longue distance omniprésente, qui est à l'origine d'une augmentation des niveaux depuis des décennies dans toutes les régions, certaines zones industrielles connaissent depuis longtemps une pollution à courte distance.
English: The Philippines delegation requested that Member States of the Board accord favourable consideration to Mr. Carague's candidature.
French: La délégation philippine demande aux États qui sont membres du Conseil de prendre favorablement en considération la candidature de M. Carague.
English: Abstaining: Chile, France, Ireland, Romania and Senegal.
French: Se sont abstenus :  Chili, France, Irlande, Roumanie et Sénégal.
English: Credible negative security assurances in the form of a legally binding international instrument would substantially enhance the non-proliferation regime.
French: Des garanties négatives de sécurité convaincantes se présentant sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant amélioreraient de manière substantielle le régime de non-prolifération.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 13 Citation 11 b (new) having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO), Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 12 Visa 11 bis (nouveau) – vu sa résolution du 26 octobre 2006 sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs3, Or. en
English: In paragraph 15, first line, replace the words "base themselves on" with the word "accept." 15.12.
French: Au paragraphe 15, à la première ligne, remplacer les mots «se fonderont sur» par le mot «accepteront».
English: Because most of the contamination resulting from a fire involving PCBs is not from PCB liquid release, but from contaminated soot, the transport of soot during the fire must be minimized.
French: En règle générale, se rappeler que lors d'incendie les suies contaminées sont la principale cause de contamination et non pas les liquides qui contiennent des BPC comme on pourrait le croire.
English: The Member States of the European Union still think too much in terms of regional care areas based on national criteria.
French: Les États membres de l'Union européenne pensent encore trop souvent en termes d'aires de soins de santé régionales qui sont déterminées en fonction de critères nationaux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: The Commission will have a mandate of two years.
French: La Commission aura un mandat de deux ans.
English: The Peacebuilding Program has not availed itself of this clause and consequently, no financial audits had previously been conducted.
French: Étant donné qu'on ne s'est pas prévalu de cette clause pour le PCP, aucune vérification n'a été effectuée auparavant.
English: Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within this programme only for objectives which are justified on ethical grounds and when carried out under conditions respecting animal welfare and genetic diversity.
French: La modification du patrimoine génétique des animaux et le clonage animal seront envisagés dans le cadre du présent programme seulement pour des objectifs justifiables d'un point de vue éthique, et si ces recherches sont menées en tenant compte des principes de respect du bien-être animal et de la diversité génétique.
English: Article X – Existing law Nothing in this Agreement shall require a Party to take any action that is inconsistent with its existing laws or future laws, or require any change in the laws of the Parties.
French: Article X – Droit en vigueur Le présent accord n'a pas pour effet d'obliger les parties à agir d'une manière qui est incompatible avec le droit en vigueur ou future, ni d'exiger la modification du droit des parties.
English: having regard to the designation by the Commission of 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy1, 1
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 1 Visa (nouveau) vu l'initiative prise par la Commission de proclamer l'année 2006 Année de la mobilité professionnelle, et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne1, Or. el
English: American Psychological Association, 1997.
French: Åkerstedt et Landström, 1998; Åkerstedt,
English: The European Union the day before sharply condemned what it described as “a policy of liquidation, or executions without trial”, and demanded that Israel cease such activities in accordance with international law.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 February)
French: Les responsables hospitaliers avaient indiqué que Bilal Ramadan, l'enfant de 14 ans, avait reçu en plein cœur une balle tirée par les militaires israéliens près du point de passage de Karni.
English: Reference Number: 06002-05-0107 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work: 0499 - IT Advice Contract Period: 2005-06-29 to 2005-12-31 Contract Value: $22,750.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0107 Date du contrat: 2005-06-29 Devis descriptif: 0499 - Conseils TI Durée du contrat: 2005-06-29 to 2005-12-31 Valeur du contrat: $22,750.00 Commentaires:
English: • The PRLI became effective on January 1, 1989.
French: • L'AVR est entrée en vigueur le 1er janvier 1989.
English: The Committee's efforts should be seen in the broader context of the revitalization of the General Assembly, to which he was particularly attached.
French: Les efforts de la Commission devraient se situer dans le cadre plus large de la revitalisation de l'Assemblée générale, à laquelle l'orateur est particulièrement attaché.
English: With the right tips and a good blackjack strategy may be winning in this game a lot as the increase such as when you just click on "feeling" in the casino playing blackjack.
French: Avec les bons conseils et une stratégie de blackjack bon peut être gagnant dans ce jeu un peu comme la hausse comme lorsque vous cliquez sur "feeling" dans le jeu de blackjack casino.
English: To address the potential abuse of correspondent banking relationships by criminals, it is important that Canadian financial institutions obtain sufficient information from respondent foreign banks, and pay special attention to relationships with banks located in countries with weak customer due diligence standards.
French: Pour éviter le recours abusif aux correspondants bancaires de la part des criminels, il est important que les institutions financières canadiennes obtiennent suffisamment de renseignements des banques étrangères qui sont leurs clientes et accordent une attention spéciale à leur relation d'affaires avec les banques situées dans des pays appliquant des normes peu rigoureuses concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle.
English: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service".
French: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service ».
English: The workshop also highlighted that it was necessary to expand and identify innovative mechanisms to provide micro-credit to households, and that financial institutions should be reformed to accommodate these needs.
French: Les participants à l'atelier ont souligné qu'il était nécessaire d'identifier des mécanismes novateurs et de les développer afin d'offrir des microcrédits aux ménages et ils ont indiqué qu'une réforme des institutions financières s'imposait pour répondre à ces besoins.
English: The humanitarian situation remained precarious during the reporting period due to large-scale population displacements; human rights violations by armed men, including rapes, killings and lootings; impeded humanitarian access; and security incidents against humanitarian workers.
French: Au cours de la période considérée, la situation humanitaire est demeurée précaire en raison de déplacements massifs de population, de violations des droits de l'homme par des hommes armés, dont des viols, des meurtres et des pillages, de l'interdiction d'accéder aux secours humanitaires et d'incidents menaçant la sécurité des agents humanitaires.
English: To address this important need, CIHR developed the training program grant to support groups of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees.
French: Pour satisfaire ce besoin important, les IRSC élaborent la subvention du programme de formation pour appuyer d'excellents mentors/éducateurs, des chercheurs en santé accomplis qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Cancer Research (ICR) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut du cancer (IC) Résumé
English: So if you will have me, let me undertake today to do everything within my power to make myself available at your gatherings in the future.
French: Ce sera un honneur pour moi d'inaugurer une telle tradition, de rendre compte devant vous, chaque année, du travail de mon ministère et de mon propre travail.
English: • Remember that marijuana impairs your judgment and lowers inhibitions.
French: • Se rappeler que la marijuana affaiblit le jugement et les inhibitions.
English: New diseases are also emerging, among which haemorrhagic fever and monkey pox pose the greatest threat.
French: De nouvelles maladies apparaissent également, dont la fièvre hémorragique et la vérole simienne, qui posent les plus grandes menaces.
English: A major beef packer has argued that it is not necessary to remove all dead stock nor all SRM from the animal feed chain in order to achieve a comparable level of risk mitigation.
French: Le représentant d'une usine importante de transformation de la viande a insisté sur le fait qu'il n'était pas nécessaire de retirer tous les animaux morts ou tous les MRS de la chaîne d'alimentation pour les animaux afin d'atteindre un niveau comparable d'atténuation de risques.
English: We are very proud and happy to introduce our October public auction.
French: Nous avons l’honneur et le plaisir de vous présenter notre vente publique du mois d'octobre.
English: The JFMC, which is comprised of representatives from Canada, British Columbia and the Nisga'a Fisheries Department, recommends the Nisga'a annual fishing plan to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le CCGP, qui est composé de représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et du ministère des Pêches Nisga'a, soumet le plan de pêche annuel des Nisga'a à l'approbation du ministère des Pêches et Océans.
English: A repository location, however, is always a URL.
French: Un emplacement de référentiel, cependant, est toujours une URL.
English: Working Session 3 ‘Election Administration and Election Observation’ Chair:
French: Séance de travail 3 « Administration électorale et observation des élections » Président :
English: (a) Continue its efforts to create a database that takes into account all aspects of the Convention and includes detailed data on the situation of migrant workers in Colombia, migrants in transit and emigrants;
French: a) De poursuivre ses efforts pour créer une base de données qui tienne compte de tous les aspects de la Convention, dans laquelle seraient introduites des données détaillées sur la situation des travailleurs migrants en Colombie, des migrants en transit et des émigrants;
English: The distribution of E. zasuminensis seems to be controlled by its apparent preference for slightly acidic or dystrophic waters.
French: La distribution de l'E. zasuminensis semble contrôlée par une préférence pour des eaux légèrement acides ou dystrophiques.
English: We are heading for a safer future, and I thank everyone who has been involved in the process.
French: Nous nous dirigeons vers un avenir plus sûr, et je remercie tous ceux qui ont participé à cette procédure.
English: “Small container means a container which has either any overall outer dimension less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
French: "Petit conteneur", un conteneur dont les dimensions extérieures hors tout sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur ou égal à 3 m3.
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease LEBEL, Marcel Université Laval Cardiovascular health and chronic renal disease
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques LEBEL, Marcel Université Laval Cardiovascular health and chronic renal disease
English: In 1999, 2,076 injunctions of this kind were made in Austria.
French: En 1999, 2076 injonctions de ce type avaient été prononcées en Autriche.
English: Ms. Maiolo said that, since quotas were sometimes needed to help advance the participation of women in public life, she would like to know if the Government had given any thought to establishing quotas.
French: Mme Maiolo voudrait savoir, étant donné que les quotas sont parfois nécessaires pour contribuer à promouvoir la participation des femmes aux affaires publiques, si le Gouvernement a songé à en instituer.
English: There is thus this gap between two levels of action; maybe there is another diagonal between the global biopolitical space and others.
French: Il y a donc ce clivage entre deux échelles d'action, peut-être qu'il y a encore une autre diagonale entre les échelles biopolitiques globales et les autres.
English: As it executes its mandate, the European Union should ensure equal rights for all the communities of Kosovo, a process in which the Organization for Security and Cooperation in Europe has an important role to play in the protection of minorities, in particular the Serbs of Kosovo.
French: L'Union européenne, dans l'exécution de son mandat, doit garantir l'égalité des droits pour toutes les communautés du Kosovo, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe joue un rôle important dans ce domaine, en matière de protection des minorités, en particulier pour les Serbes du Kosovo.
English: Mini Player mode allows you to minimize the Player to the Windows taskbar, while still giving you access to playback controls and the ability to view visualizations and information about the currently playing item.
French: Le mode mini lecteur vous permet de réduire le Lecteur sur la barre des tâches Windows tout en vous laissant la possibilité d'accéder aux commandes de lecture et d'afficher des visualisations et informations sur l'élément en cours de lecture.
English: Brazil and Argentina advance to quarterfinals undefeated [08-14 01:32]
French: Les danseurs de samba passent le premier poste de garde [08-07 21:56]
English: The Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children had facilitated the return of some women and children but needed more money as well as authority and support from the Government to make real progress.
French: Le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants a facilité le retour de quelques femmes et enfants, mais il lui faut davantage d'argent et de pouvoir ainsi que l'aide du Gouvernement pour faire de véritables progrès.
English: It is similar in appearance to the Eurasian and North American otters.
French: Elle ressemble aux loutres de l'Eurasie et de l'Amérique du Nord.
English: Orders : 1999 Order No. ERRATUM-1999-A-370 September 3, 1999 IN THE MATTER OF Order No. 1999-A-370 dated August 9, 1999 - Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no ERRATUM-1999-A-370 le 3 septembre 1999 RELATIF à l'arrêté no 1999-A-370 du 9 août 1999 - Coast Western Airlines Ltd.
English: The s-cis forms of the dienophile (2) were found to be more stable than the s-trans forms, both in the ground state and in the transition state.
French: On a trouvé que les formes s-cis du diénophile (2) sont plus stables que les formes s-trans, tant dans l'état fondamental que dans l'état de transition.
English: Nearly 82 per cent of those who took the test obtained a place in the first round.
French: Plus de 82 % des participants au test ont obtenu une place d'étude lors de la première série d'attribution.
English: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger, _________________________ Gerald A. Berger, Président, Commission de révision des marchés publics du Canada
English: Thanks to the intensive efforts made in close cooperation with non-governmental organizations (NGOs), the rate of adult infection by HIV in Brazil was estimated at 0.57 per cent in 1999, one of the lowest in the world.
French: Grâce aux efforts intensifs menés en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales, le taux de séropositivité des adultes au Brésil était évalué à 0,57 % en 1999, soit l'un des taux les plus bas du monde.
English: 56/200 Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: 56/200 Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005