ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information, including social insurance numbers, is used for the internal administration of the RCMP and its benefit program.
French: Le présent fichier porte sur la formation fournie aux employés.
English: The Act amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners.
French: La Loi modifie 68 lois fédérales en vue d'attribuer les mêmes avantages et obligations aux conjoints de fait de même sexe qu'aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: The evidence regarding the disclosure appeared somewhat contradictory, but the Assistant Privacy Commissioner ultimately concluded that a disclosure had taken place.
French: Les preuves concernant la communication de renseignements personnels ont semblé quelque peu contradictoires, mais la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a finalement conclu que des renseignements personnels avaient été communiqués.
English: Co-chairpersons' summary of discussions
French: Résumé des débats par les Coprésidents
English: Displaying page 11 of 11 Previous | Next
French: Chaque fois que cela est possible, Displaying page 11 of 22 Previous | Next
English: This might best be accomplished by the grantor's bringing the potential buyer to the attention of the secured creditor, rather than establishing a delay period in which the secured creditor cannot proceed with arrangements for the disposition of the encumbered assets.
French: Le meilleur moyen, pour cela, serait peut-être que le constituant porte l'acheteur potentiel à l'attention du créancier garanti plutôt que de fixer un délai dans lequel ce dernier ne peut faire de démarches en vue de la disposition des biens grevés.
English: The role of the steering committee is to guarantee the optimal conditions in which to carry out the audit.
French: Le rôle du comité de pilotage est de garantir des conditions optimum de déroulement de la mission.
English: Facsimile replies will be accepted.
French: Nous acceptons les réponses par télécopieur.
English: Today's debate is meant to answer the fundamental question of whether we can change the criteria for further enlargements as current needs and expectations dictate.
French: Le débat d'aujourd'hui a pour but de répondre à la question fondamentale de savoir si nous pouvons modifier les critères en vue d'élargissements ultérieurs en fonction des besoins et des attentes actuelles.
English: We look forward to working with you to implement Forum recommendations.
French: Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.
English: • Eligibility of research personnel
French: • Admissibilité du personnel de recherche
English: Some groups have grown into vast networks with regional or local branches to which are attached chapters that are virtually autonomous.
French: Ce n'est que plus tard, lorsque j'eus établi des rapports personnels avec divers membres de groupes d'entraide, que ma sensibilité a réellement été touchée.
English: It was noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that arose from the increased use of digital and other electronic signatures.
French: Il a été noté que le Groupe de travail avait eu des difficultés manifestes, à ses trente et unième et trente-deuxième sessions, à parvenir à une position commune sur les nouvelles questions juridiques découlant de l'utilisation accrue des signatures numériques et autres signatures électroniques.
English: A total of 4,360 children benefited from the more than fifty summer camps organized by local NGOs and supported by Relief and Social Services Programme in kind contributions, such as educational materials, sports equipment and nutritional snacks.
French: Au total, 4 360 enfants ont pu participer à la cinquantaine de séjours d'été organisés par des associations locales, grâce à des dons en nature provenant du programme d'aide d'urgence et de services sociaux, sous la forme de matériel éducatif, d'équipement sportif et de collations nourrissantes.
English: Summer larvae tie dead leaves to fruit and feed on the fruit surface.
French: Les larves estivales fixent les feuilles mortes aux fruits et se nourrissent à la surface des fruits.
English: This conclusion was valid during the World Conference, and remains valid and even more urgent as each day passes now that the Conference is over.
French: Cette conclusion était valable pendant la Conférence mondiale et le demeure et devient encore plus pressante depuis qu'elle a pris fin.
English: While there are limited data on the incidence of seniors’ injuries, it is not clear whether the lack of information is strictly a function of a limited surveillance system or if there is also an underutilization of existing data, namely a need for research studies using current data in order to identify appropriate interventions.
French: Malgré la quantité limitée de données sur l’incidence des blessures chez les aînés, on ne sait pas avec certitude si le manque d’information s’explique par un système de surveillance limité ou par la sous-utilisation des données existantes. Voilà pourquoi il faut procéder à des recherches au moyen de données à jour qui permettront de déterminer les mesures adéquates.
English: International agreements oblige States not only to specify acts which constitute torture in their legislation and to punish such acts with appropriate penalties that take full account of their seriousness, but also to adopt administrative, judicial and other effective measures to prevent acts of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under their jurisdiction, as well as to investigate and punish the perpetrators of such acts.
French: Les conventions internationales obligent les États non seulement à intégrer à leur législation les actes qui relèvent de la torture et à sanctionner les comportements de ce type à l'aide de peines adaptées à leur gravité, mais à prendre, dans le cadre de leur juridiction, les mesures administratives, judiciaires ou autres qui préviennent efficacement les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains et dégradants et permettent d'enquêter sur les auteurs de ces actes et de les sanctionner.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "12 cocks for my wife" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: This summary highlights key points from the main report by Amnesty International of the same name. The main report describes irresponsible and poorly regulated ...
French: Le Mouvement national des victimes de rimes d'État (MOVICE) est une coalition assemblant plus de 200 organisations non gouvernementales de défense des droits ...
English: The course product will be in a hard copy and electronic form that all users can freely access and will be widely distributed and posted on the ASRD range management web site: www3.gov.ab.ca/srd/land/m_rm_1.html The product will provide distance learning education opportunities.
French: Le matériel de cours sera présenté sur support papier et électronique auquel tous les usagers peuvent avoir accès gratuitement. Il sera diffusé à large échelle et affiché sur le site Internet sur la gestion des parcours de l’ASRD : www3.gov.ab.ca/srd/land/m_rm_1.html. Le matériel permettra d’offrir de la formation à distance.
English: Finally, the committee says that a study should be commissioned on the desirability of bringing other types of vehicles, and in particular smaller good vehicles, within the scope of this legislation.
French: Enfin, la commission demande une étude sur l'opportunité d'étendre le champ d'application de la réglementation à d'autres types de véhicules et en particulier aux petits utilitaires.
English: The Ministers agreed that both levels of government would work together to assess the expenses that were identified in the reports as potentially unjustified.
French: Les ministres ont convenu que les deux paliers de gouvernement allaient travailler ensemble pour évaluer les dépenses jugées potentiellement injustifiées par les vérificateurs généraux.
English: 22 Harlequin Duck - Eastern population Histrionicus histrionicus pop.
French: Grenouille à pattes rouges Rana aurora 2004/11/01 Amphibians
English: Technical assistance for the municipal commissions on children; Comprehensive care; and Investment;
French: Assistance technique aux commissions municipales de l'enfance; Prise en charge globale; Investissements;
English: On that same date, the Republic of Côte d'Ivoire will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la République de Côte d'Ivoire sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: The CommandView ® feature is standard on the Limited and Overland. It is optional on the Laredo X and not available on the Laredo E.
French: Le toit ouvrant comprend aussi un pare-soleil à ouverture et fermeture monotouche électrique qui couvre les deux panneaux.Les panneaux vitrés CommandViewMD sont de série sur les modèles Limited et Overland, en option sur le modèle Laredo X et non livrables sur le modèle Laredo E.
English: In exercising this discretion, the International Court of Justice, like the Permanent Court of International Justice, has always been guided by the principle that, as a judicial body, it is bound to remain faithful to the requirements of its judicial character even in giving advisory opinions.” (Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, la Cour internationale de Justice, de même que la Cour permanente de Justice internationale, a toujours suivi le principe selon lequel, en tant que corps judiciaire, elle doit rester fidèle aux exigences de son caractère judiciaire, même lorsqu'elle rend des avis consultatifs. » (Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J.
English: MINURCAT's mandate in north-eastern Central African Republic includes limited operations to extract civilians and humanitarian workers in danger, along with protecting United Nations personnel and equipment.
French: Le mandat de la MINURCAT dans le nord-est de la République centrafricaine consiste à mener des opérations limitées afin d'extraire les civils et les travailleurs humanitaires en danger et à protéger le personnel et le matériel des Nations Unies.
English: • Government spending will continue to decline relative to the size of the economy. 
French: • Les dépenses gouvernementales continueront à diminuer par rapport à la taille de l'économie.
English: Comparisons of import and export data on R&D from the foreign trade of services statistics with the results of R&D surveys for R&D contract from abroad (approximately equal to R&D import) and the amount of in-house R&D financed from abroad (compared with R&D export data) show an underestimation in the R&D survey of R&D imports, since most R&D is financed with companies' funds.
French: Si l'on compare les données sur les importations et exportations de R-D extraites des statistiques sur le commerce extérieur de services avec les résultats des enquêtes sur la R-D concernant les commandes de travaux qui émanent de l'étranger (à peu près équivalentes aux importations de R-D) et la valeur des activités internes de R-D financées par des sources étrangères (mises en regard des données sur les exportations de R-D), on constate que les importations de R-D sont sous-estimées dans les enquêtes sur la R-D car la majeure partie des activités de cette nature sont financées par les budgets des sociétés.
English: (g) In closed framework agreements procedures, the information referred to in article 25 (e)-(j) and article 27 (a)-(c) and (g)-(z), unless such information will be established in a second-stage competition.
French: g) Dans les procédures d'accords-cadres fermés, les renseignements mentionnés dans les articles 25 e) à j) et 27 a) à c) et g) à z), à moins que ceux-ci ne soient déterminés dans le cadre d'une mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to begin by congratulating and thanking the rapporteur, Mr Florenz.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant M. Florenz, le rapporteur.
English: Coming soon in this section, you’ll find our information guides in downloadable format (PDF), including our Artefaks Seller’s Guide and Artefaks Buyer’s Guide.
French: Bientôt, vous retrouverez dans cette section nos guides informatifs téléchargeables (PDF), notamment le Guide du vendeur Artefaks et le Guide d’achat Artefaks.
English: However, the animals did not remain in that area.
French: À l’origine, ce déménagement avait pour but de repeupler la région de Thunder Hills, dans le centre-nord de la Saskatchewan, mais les animaux ne sont pas restés dans ce secteur.
English: Difficulties reported with the transfer included:
French: Parmi les difficultés rencontrées pour la transmission de la documentation ont été cités:
English: The first was probably at Westville, Pictou County, NS, on 13 May 1873 after a fire broke out at the coal face.
French: La première est probablement celle de Westville, dans le comté de Pictou en Nouvelle-Écosse, le 13 mai 1873, lorsqu'un incendie éclate dans une galerie.
English: Not a single ballot has yet been cast.
French: Aucun vote n’a encore eu lieu.
English: As policies in other areas than energy, including external affairs, agriculture, regional policy, fiscal policy etc., also have a major impact on the conditions under which renewables are developed, it is fundamental to the strategy that these policies facilitate the development of renewable energy sources.
French: Comme les politiques dans des domaines autres que l'énergie, y compris notamment, les affaires extérieures, l'agriculture, la politique régionale et la politique fiscale ont une incidence majeure sur les conditions dans lesquelles sont développées les énergies renouvelables, il est essentiel pour la stratégie que ces politiques en facilitent le développement.
English: The new regulations require that food containing gluten or gluten protein will have to include the common name of the gluten source in the list of ingredients.
French: Pour les aliments qui contiennent du gluten ou de la protéine de gluten, la nouvelle réglementation exige que les fabricants intègrent le nom commun de la source de gluten dans la liste d'ingrédients.
English: • Why report on horizontal results?
French: • Pourquoi rendre compte des résultats horizontaux?
English: Review of internal audit
French: Examen de la vérification interne des comptes
English: In order to offer the best products and services possible, Ypsys created a network of technological partners with the best software companies in the world.
French: Afin d’offrir les meilleurs produits et services possible, Ypsys s’est créé un réseau de partenaires technologiques avec les meilleurs éditeurs de logiciels au monde.
English: Ms. McAvinn linked the stomach problems she experienced before May 1997 to her working conditions on the ferry.
French: Selon Mme McAvinn, les maux d'estomac qu'elle a éprouvés avant mai 1997 étaient attribuables aux conditions de travail sur le traversier.
English: They shared with us the problems they had had in becoming a democracy again.
French: Ils nous ont exposé les problèmes rencontrés sur la voie de la démocratisation.
English: He did undergraduate studies in philosophy at the St. Ignatius Institute of the University of San Francisco.
French: Il a fait des études de premier cycle en philosophie au St. Ignatius Institute de l'Université de San Francisco.
English: Timiskaming Band Council Contact:
French: Timiskaming Band Council Contact d'affaires :
English: The standard to aspire to is articulated in an African proverb: "Don't speak about us, without us.
French: La norme à atteindre à cet égard est exprimée dans un proverbe africain : « Ne parlez pas de nous, sans nous.
English: 2.1.4.3. stop time;
French: 2.1.4.3 temps de freinage;
English: For example, increased mortality from exposure to a contaminant may be offset by increased survival and fecundity of remaining individuals due to reduced density dependence (Ferson et al.,., 1996).
French: Par exemple, la mortalité accrue due à l'exposition à un contaminant peut être annulée par la survie et la fécondité accrues des survivants, désormais moins dépendants de la densité (Ferson et al., 1996).
English: During this management plan review, the private owners of the current parking area informed Parks Canada that this land may not be available for Ryan Premises nhsc in the future.
French: Pendant cet examen du plan directeur, les propriétaires privés de l’aire de stationnement actuelle ont informé Parcs Canada que ce terrain pouvait ne plus être disponible pour le lhnc de l’Établissement-Ryan dans l’avenir.
English: Regarding the truth, I wonder, when we have had such far-reaching proposals on peace, whether the rejection of such proposals does not, in fact, indicate that, in the Syrian mind, peace with Israel still remains unacceptable.
French: S'agissant de la vérité, je me demande, lorsqu'il s'agit de propositions de paix aussi audacieuses, si leur rejet ne signifie pas, en réalité, dans l'esprit de la Syrie, que la paix avec Israël demeure inacceptable.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Park Plaza Tyrrelstown Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Park Plaza Tyrrelstown Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Clip the pendant to your shirt and don whatever headphones suit you best.
French: Pincez le pendentif à votre chemise et portez les oreillettes qui vous conviennent le mieux.
English: • the enterprise(s) you will be visiting It is important to keep the FMN throughout your stay in Mexico.
French: • la (les) entreprise(s) que vous visiterez. Il est important de toujours avoir avec vous votre formulaire FMN durant votre sÃ©jour au Mexique.
English: The Department argued that the selection board had gathered sufficient information using this tool to draw its conclusions with regard to the candidates' qualifications.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection avait récolté suffisamment d'information à l'aide de cet outil pour tirer ses conclusions quant aux qualités des candidats.
English: Parliament has been doing it at this level.
French: C'est ce qu'a fait le Parlement à ce niveau.
English: The Fourth Committee had become a venue in which the representatives of the world's most oppressive and backward-looking regimes took turns criticizing the only democracy in the Middle East.
French: La Quatrième Commission est devenue une tribune à laquelle les représentants des régimes les plus répressifs et les plus rétrogrades du monde critiquent tour à tour la seule démocratie qui soit au Moyen-Orient.
English: The Minister stated that Barbados has signed and ratified all the major human rights treaties and is party to a number of the major human rights instruments in the inter-American system as well as other important instruments and conventions through the International Labour Organization (ILO).
French: Le Ministre a affirmé que la Barbade avait signé et ratifié tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et était partie à plusieurs instruments majeurs de protection des droits de l'homme du système interaméricain, ainsi qu'à d'autres instruments et conventions importants dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: See Appendix 2, Table 36.
French: 51 Cf.  Annexe 2, Tableau 36.
English: According to the strategic policy statement for the financial year 2003/04, the Government had planned to implement measures to ensure that 95 per cent of school leavers meet expected educational standards, that 90 per cent of all adults had basic language and numerical skills and that the number of adults undertaking vocational training had increased.
French: Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003/04, le Gouvernement avait prévu de prendre des mesures pour faire en sorte que 95 % des sortants du système scolaire aient un niveau d'instruction satisfaisant au regard des normes en vigueur, que 90 % de la population adulte sachent lire, écrire et compter et qu'un plus grand nombre d'adultes suivent une formation professionnelle.
English: The two were the subject of numerous taunts, both verbal and written.
French: Tous deux ont fait l’objet de nombreux sarcasmes, tant sous forme verbale qu’écrite.
English: (a) Space-based services had been used to develop regional strategies for damage assessment, hazard mitigation, management of natural resources and GIS applications for Central America as part of the Hurricane Mitch recovery efforts in late 1998;
French: a) Dans le cadre des activités de relèvement entreprises après le passage du cyclone Mitch, fin 1998, les services spatiaux ont permis d'élaborer des stratégies régionales d'évaluation des dommages, d'atténuation des risques, de gestion des ressources naturelles et d'application des SIG pour l'Amérique centrale;
English: In their complaint to the Ombudsman, the complainants alleged to have been discriminated against compared to other candidates who had participated in the same competition, and who were recruited at grade C4 step 3.
French: Ils se plaignent devant le Médiateur d’avoir été victimes d’une discrimination par rapport à d’autres lauréats de ce concours, qui ont été recrutés, eux, à l’échelon 3 du grade C 4.
English: However, the existence of a catalogue of rights, which is binding on the European institutions and on the Member States when they apply European law, has a meaning far beyond all this.
French: Néanmoins, l'existence d'un catalogue des droits contraignants pour les institutions européennes et les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, recèle une signification qui va bien au-delà.
English: Romania Health care General supervision: Ministry of Health, National House for Health Insurance Basic administration:
French: République tchèque Soins de santé L’organisme central de l’Administration de l’Etat en charge du secteur de l’assurancemaladie est le Ministère de la Santé, qui s’occupe notamment d’élaborer les dispositions législatives en la matière.
English: (DE) Mr President, the results of the summit meeting were an important interim step, however the true test is yet to come.
French: (DE) Monsieur le Président, les résultats du sommet sont un pas intermédiaire important, mais le véritable test reste à venir.
English: Data extracted from 1997 Fire Loss Report, INAC.(26. Human Resources Development Canada.
French: Données tirées du Rapport 1997 des pertes causées par les incendies, AINC (26.
English: Effective on February 4, 2003, the employee's salary in the CS-02 position is $60,541, the maximum of the level.
French: À compter du 4 février 2003, l'employé touche 60 541 $, soit le maximum de l'échelle de rémunération du CS-02.
English: The Windsor Hockey Heritage Society and the Hants Regional Development Authority are undertaking a study to determine the feasibility of establishing a hockey heritage centre in downtown Windsor.
French: La Windsor Hockey Heritage Society et l’Administration de développement régional du comté de Hants entreprennent une étude visant à connaître la faisabilité d’un Centre du patrimoine du hockey au centre ville de Windsor.
English: This is a remarkable success, but it is not yet enough.
French: C'est un succès remarquable, mais encore insuffisant.
English: In September 2006 this initiative was at the first stage in the Chamber of Deputies.
French: En septembre 2006, cette initiative est en première lecture constitutionnelle à la Chambre des députés.
English: He has to be arrested and sent to The Hague.
French: Il doit être arrêté et transféré à La Haye.