ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside its scope.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of performance information included in the annual reports of three government agencies—the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Revenue Agency, and Parks Canada Agency.
French: En vertu de la loi, le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans les rapports annuels de trois agences du gouvernement — l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) COM(2007)0737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) (COM(2007)737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) Vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, en particulier le point 9 de cet accord, le groupe de travail consultatif composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s'est réuni le 12 décembre 2007 pour examiner, entre autres, la proposition présentée par la Commission mentionnée ci-dessus.
English:  Lack of continuity between programming within the prison setting and those in
French: Elles ont donc de la difficulté à se conformer à un traitement.
English: Migrants legally settled in Luxembourg and recognized refugees, as well as unsuccessful asylum-seekers who have regularized their status in Luxembourg, have a free choice of physical and mental health service providers.
French: Les migrants installés légalement au Luxembourg et les réfugiés reconnus du Luxembourg ainsi que les demandeurs d'asile déboutés ayant obtenu une régularisation de leur situation au Luxembourg ont le libre choix des prestataires en matière de santé physique et psychique.
English: Step out of your room at Relais Fontana di Trevi into one of Rome’s most famous squares.
French: Le Relais Fontana Di Trevi vous place à quelques pas de l'une des plus célèbres places de Rome.
English: Preparedness training must also obviously involve adequate funding. The federal government’s Joint Emergency Preparedness Program, or JEPP, will continue to fund regional training, equipment purchases and emergency planning programs for municipalities and other governments to improve response capacity in communities across the country.
French: La préparation comprend évidemment le financement, et le Programme conjoint de protection civile, ou PCPC, du gouvernement fédéral continuera de financer la formation régionale, l’achat d’équipement et les programmes de planification des interventions d’urgence pour les municipalités et les autres administrations en vue d’accroître la capacité d’intervention dans les collectivités du Canada.
English: Accordingly, we hope that the Commission will, at the earliest opportunity, present us with proposals on prevention, protection and the fight against terror.
French: Ainsi, nous espérons que la Commission nous présentera, le plus tôt possible, des propositions relatives à la prévention, à la protection et à la lutte contre le terrorisme.
English: 09-04-2001 011 Turkey has a key role to play for Europe's Security.
French: 09-04-2001 011 La Turquie a un rôle clé à jouer pour la sécurité de l’Europe.
English: Booking.com: Abba Parque Hotel, Bilbao, Spain - 317 Guest reviews.
French: Booking.com: Abba Parque Hotel, Bilbao, Espagne - 314 Commentaires Clients.
English: Firms that had experienced permanent layoffs of 20 employees or more in any calendar year between 1989 and 1993 were included in the initial sample.
French: Les entreprises du groupe témoin qui ne satisfaisaient pas au critPre de l'ampleur du licenciement ni B celui de la taille de la collectivité ont été écartées2.
English: In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State. It shall inform the Commission and the Authority.
French: Article 10 Accès au dossier récapitulatif L'Autorité met immédiatement à la disposition du public le dossier récapitulatif visé à l'article 8, paragraphe 1, à l'exception de toute information qui est confidentielle en vertu de l'article 60.
English: The costs for the day-care centres are borne half by the State, and one quarter each by the prefectures and the municipalities (share of management costs for day-care centres).
French: Les coûts inhérents à ces établissements sont supportés à moitié par l'État, et par les préfectures et les municipalités à raison d'un quart chacune (partage des coûts de gestion des garderies).
English: We must maintain our political and financial commitments to this Treaty.
French: Il convient de maintenir les engagements politiques et financiers que nous avons pris envers ce traité.
English: • not charge for unlisted service, and
French: • le service de confidentialité du numéro de téléphone soit gratuit;
English: Regional differences in genetic variability could be due to several factors, including migration from different glacial refugia, introgression of red spruce with more genetically variable black spruce in areas of sympatry in the north, and genetic drift followed by higher than expected levels of inbreeding in small isolated southern red spruce populations.
French: Les différences régionales de variabilité génétique pourraient être attribuées à plusieurs facteurs incluant la migration à partir de plusieurs refuges glaciaires, l'introgression de l'épinette rouge avec l'épinette noire, plus fortement variable, dans les régions sympatriques au nord, et une dérive génétique suivie de taux de consanguinité plus élevés que prévus dans les petites populations isolées d'épinette rouge au sud.
English: And only in this way can our society show that it is a civilized one.
French: Ce n'est qu'ainsi que notre société peut montrer son caractère civilisé.
English: The Committee noted the statistical information compiled by the System of Integrated Social Indicators for Ecuador (SIISE), indicating that in 1998, gender inequality affecting women in terms of income from work according to the level of utilization of the labour force increased in comparison with the previous year.
French: La Commission a pris note des renseignements statistiques recueillis par le système d'indicateurs sociaux intégrés pour l'Équateur (SIISE), qui indiquent que les inégalités de revenus des femmes, eu égard au niveau d'utilisation de la main-d'oeuvre, se sont accrues en 1998 par rapport à l'année précédente.
English: Consequently, to stop being Chilean it isn’t enough to naturalize in a foreign country, not even renouncing to the nationality, but the interested party must explicitly comply with what is indicated in the previous paragraph, that is, make a formal written declaration renouncing the Chilean nationality before the corresponding Consul of Chile.
French: En conséquence, pour ne plus être chilien il ne suffit pas de se nationaliser dans un pays étranger, même en renonçant à sa nationalité, mais il faut remplir la condition indiqué dans le paragraphe antérieur, c’est-à-dire, faire un déclaration formelle de renonciation à la nationalité chilienne par écrit auprès du Consul du Chili correspondant.
English: The Joint Submission reports that the amount of oil produced since 1959 makes the Congo the fifth largest oil producer in Africa, and that oil production earned the country over US$ 4 billion in 2005.
French: La Contribution conjointe fait remarquer que le pétrole exploité depuis 1959 fait du Congo le cinquième producteur de pétrole le plus important en Afrique, et qu'en 2005 sa production a rapporté au pays plus de 4 milliards de dollars des États-Unis.
English: The chair of the lobster working group briefed members on plans for a Lobster Summit, scheduled for October 2007 in Halifax, N.S. The Summit will focus on market realities, challenges and opportunities, looking at how to identify and address barriers to achieving industry objectives.
French: Le président du groupe de travail sur le homard a informé les membres qu'un sommet sur le homard devrait avoir lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), en octobre 2007. Ce sommet sera axé sur les réalités, les défis et les possibilités du marché et cherchera à préciser des moyens d'aider l'industrie à cerner et à surmonter les obstacles afin d'atteindre ses objectifs.
English: To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1. of Annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below:
French: Pour vérifier que la capacité de stockage installée est suffisante, on peut effectuer les essais selon le paragraphe 6.1 de l'annexe 13 du présent Règlement ou appliquer la méthode ci-après:
English: The diverse practices and approaches of the six committees in regard to reporting made it difficult for States parties to honour their reporting obligations.
French: La diversité des pratiques et des approches des six comités en ce qui concerne la présentation de rapports permet difficilement aux États parties d'honorer leurs obligations à cet égard.
English: 2000 Access databases of suppliers 42.1 Access databases of customers 14.7 Share or perform collaborative R&D 30.6 Education / Training 40.6 [Return to Chart D] Chart E - Perceived Benefits of Conducting Business Over the Internet (%)
French: 2000 Accéder aux bases de données des fournisseurs 42,1 Accéder aux bases de données des clients 14,7 Partager des données en R et D ou collaborer à des travaux 30,6 Formation 40,6 [Retour à la Figure D] Figure E - Avantages commerciaux liés à l'utilisation (%)
English: Description: Leadership to advance key internal and external horizontal initiatives; analysis and advice on broad policy issues to achieve CRA objectives; gather intelligence and articulate impact on the Agency of key issues by scanning, networking, reviewing, and sponsoring and conducting research; provide value-added secretariat support to the Strategic Direction and Business Development Committee; and provide input to the broader government social and economic policy development process by playing an advocacy/outreach role to advance the Agency's objectives within the federal system and the voluntary sector.
French: Description : Renseignements sur l'analyse, la distribution et la présentation des recettes fiscales et non fiscales; renseignements et données concernant les études, les analyses, les propositions et l'approbation des politiques, procédures et systèmes financiers en vigueur à l'Agence.
English: This data measures progress in the achievement of corporate results and enables the Agency to integrate performance information in decision making related to investments and business planning.
French: Ces données mesurent les progrès accomplis par l'Agence dans l'atteinte de ses résultats et lui permettent d'intégrer l'information sur le rendement dans les décisions liées aux investissements et à la planification d'affaires.
English: Also of note, although Section 28 of the CSIS Act authorizes the Governorin-Council to make regulations governing the forms of warrants, practices and procedures applicable to the application hearings, as well as the location and manner in which hearings may be held, there were no such regulations made during this or any previous review period.
French: Aucun règlement semblable n’a été établi, ni pendant la période étudiée ni au cours des précédentes.
English: In this respect, I much prefer the joint motion for a resolution to the proposal submitted by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Je préfère nettement la proposition de résolution commune à la proposition du groupe GUE/NGL.
English: Telephone contact is made with the Aliens' Office and it clearly emerges that they knew the real circumstances from the first interview with the youngster, but the reception centre was not informed.
French: Suite à un contact téléphonique avec l’Office des Etrangers, il ressort clairement que déjà lors du premier entretien avec le jeune ils étaient au courant de la réalité de ces circonstances, mais le centre d’accueil n’en avait pas été informé.
English: As I have already said203, the Italian judicial authorities have brought international arrest warrants against 22 American officials.
French: Comme je l’ai indiqué plus haut203, la justice italienne a émis 22 mandats internationaux d’arrêt.
English: Ever got mad at your Digital Audio Player for running out of battery in the middle of your favourite song?
French: Seul hic… notre DAP ne possède qu’1Go de mémoire interne…. L’horreur, écouter pendant 85h les 5 mêmes CD !!!!
English: It had recently adopted a cluster format in which universities, other research institutions, companies and NGOs worked together to develop and implement innovative sustainable development cooperation approaches.
French: La Finlande vient d'adopter une approche visant à regrouper les universités, d'autres institutions de recherche, des entreprises et des ONG aux fins de la mise au point de méthodes novatrices pour la coopération en faveur du développement durable.
English: The Committee, while noting the State party's position regarding the collection of data on the ethnic composition of the population, reiterates its concern about the paucity of such data at its disposal for the monitoring of the Convention and regrets the lack of information on the criteria used for collecting data concerning mother tongue tuition.
French: Tout en prenant acte du point de vue de l'État partie sur la question de la collecte de données relatives à la composition ethnique de la population, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des données dont il dispose à ce sujet pour suivre l'application de la Convention dans l'État partie et regrette qu'aucun renseignement n'ait été fourni sur les critères utilisés lors de la collecte de données sur l'enseignement de la langue maternelle.
English: • willingly reflect on their relationships with themselves, one another and the natural world.
French: • de se pencher volontiers sur les liens avec eux-mêmes, entre eux et avec le monde naturel.
English: Finally, noting that mining and logging concessions were being given to companies and individuals not indigenous to the localities of the mines or forests and that that was threatening the livelihood of rural people, she asked what the Government was doing to ensure that the latter's livelihoods were safeguarded.
French: Enfin, relevant que des concessions minières ou forestières bénéficient à des sociétés ou à des individus non originaires des localités où se situent les mines ou les forêts, et que cet état de choses risque de compromettre les moyens de subsistance des populations rurales, elle souhaite savoir ce que fait le Gouvernement afin de veiller à la protection des moyens d'existence de ces dernières.
English: As to education, the Indians were assured that there was no need for special stipulation over and above the general provision in the treaty, as it was the policy of the government to provide in every part of the country as far as circumstances would permit, for the education of the Indian children, and that the law provided for schools for Indians maintained and assisted by the government being conducted as to religious auspices in accordance with the wishes of the Indians.
French: Quant à l'instruction publique, les indiens ont reçu l'assurance qu'il n'y avait pas besoin de stipulation spéciale au-dessus ou en outre des dispositions générales du traité, et que c'était la ligne de conduite qu'entendait suivre le gouvernement que de pourvoir dans toutes les parties du pays, autant que les circonstances le permettraient à l'instruction des enfants indiens, et que la loi pourvoyait à ce que des écoles pour les enfants indiens entretenues et assistées par le gouvernement, fussent dirigées quant aux principe religieux d'accord avec les désirs des indiens.
English: Category Dissemination of Results EOI 15 points Full Application 15 points
French: Diffusion des résultats Déclaration d’intérêt 15 points Demande détaillée 15 points
English: Advice for people who want to do the work themselves.
French: Conseils pour ceux qui désirent effectuer eux-mêmes leurs travaux.
English: 10) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988; and
French: 10) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988; et
English: ed et y rg g Ta rate St
French: • Dépôt bilingue en matière de gestion des documents et des dossiers (certifiée)
English: the amount of the deduction by entering it in the "Other information" area under code 41 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Les montants que vous versez, en tant qu’ancien employeur, en cotisations à un régime provincial d’assurance-soins médicaux pour une personne retraitée sont aussi un avantage imposable.
English: Both projects are being monitored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which also provides funding.
French: Les deux projets sont supervisés et financés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: In particular, neither the Conference itself, nor the Interim National Council which emerged from it, was as broad-based and as inclusive as most Iraqis would have wanted.
French: En particulier, ni la Conférence elle-même ni le Conseil national intérimaire qui en est issu ne disposaient de l'assise large et sans exclusive que la plupart des Iraquiens souhaitaient.
English: However, despite important efforts to obtain, harmonize, and integrate the most accurate forest inventory information available across the country, significant uncertainties remain.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts fournis pour obtenir, harmoniser et intégrer les données les plus exactes des inventaires forestiers qui existent à travers le pays, d'importantes incertitudes persistent.
English: The Press and Public Information Section (PPIS) will inform the press, as appropriate.
French: La presse sera informée par la Section de la presse et de l’information.
English: Member States at the recent United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis had proposed further development of the system's comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach at the country level.
French: À la récente Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale, les États Membres ont proposé une extension du système d'action globale face aux crises en vue de soutenir des stratégies de développement nationales grâce à une approche coordonnée au niveau des pays.
English: Twenty five (25/797) were influenza B viruses, including six B/Hong Kong/330/2001-like and 19 B/Sichuan/379/99-like.
French: Vingt-cinq (25/797) parmi ceux-ci étaient de type B, dont six similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 19 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: For example, on June 28, 2005, the law was amended to indicate that the licensing authority can confiscate all herbal pharmaceutical preparations and food supplements inappropriately promoted as having therapeutic effects.
French: Ainsi, elle a été modifiée le 28 juin 2005 de façon à indiquer que l'organisme responsable des permis peut confisquer toutes les préparations pharmaceutiques à base d'herbes médicinales et les suppléments alimentaires vendus à titre de produits thérapeutiques.
English: The representatives of Bahrain, Nepal, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Viet Nam later stated that, had they been present during the voting, they would have voted in favour.
French: Les représentants de Bahreïn, du Népal, de la Slovénie, de la République arabe syrienne et du Viet Nam ont ultérieurement indiqué que s'ils avaient été présents au moment du vote, ils auraient voté en faveur du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: 17 Hall RE, Cohen MM. Variations in hysterectomy rates in Ontario:
French: Variation among Canadian Census Divisions », Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1996, 18(4), p.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Return to Table of Contents Nutrients and Other Components Nutrient Unit of measure Energy kcal Energy kJ Protein g Carbohydrate g Total Fat g Total Dietary Fibre g Saturated Fat g Cholesterol mg Calcium mg Iron mg Sodium mg Potassium mg Magnesium mg Phosphorus mg Vitamin A mcg RAE Vitamin C mg Vitamin B12 mcg Folate mcg DFE Total Sugar g Thiamin mg Niacin NE Lycopene mcg Beta-carotene mcg Vitamin D mcg Caffeine mg DHA g EPA g Trans Fat g Monounsaturated Fat g Polyunsaturated Fat g Vitamin E mg Alcohol g Riboflavin mg Abbreviations and Symbol cm centimetre DFE dietary folate equivalent DHA docosahexaenoic fatty acid (22:6n-3) diam diameter EPA eicosapentaenoic fatty acid (20:5n-3) g gram kcal kilocalories kJ kilojoules mcg microgram M.F. milk fat mg milligram mL millilitre N/A no suitable value available NE niacin equivalent RAE retinol activity equivalent tr trace TM trademark (Brand name) % percent Return to Table of Contents
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Éléments nutritifs et autres elements Élément nutritif Unité de mesure Énergie kcal Énergie kJ Protéines g Glucides g Gras totaux g Fibres alimentaires totales g Gras saturés g Cholestérol mg Calcium mg Fer mg Sodium mg Potassium mg Magnésium mg Phosphore mg Vitamine A mcg ÉAR Vitamine C mg Vitamine B12 mcg Folates mcg ÉFA Sucres totaux g Thiamine mg Niacine ÉN Lycopène mcg Bêta-carotène mcg Vitamine D mcg Caféine mg DHA g EPA g Gras trans g Gras monoinsaturés g Gras polyinsaturés g Vitamine E mg Alcool g Riboflavine mg Abréviations et symbols cm centimètre diam. diamètre DHA acide gras docosahexaenoïque (22:6n-3) ÉAR équivalents d'activité du rétinol ÉFA équivalents de folates alimentaires ÉN équivalents de niacine EPA acide gras eicosapentaenoïque (20:5n-3) g gramme kcal kilocalories kJ kilojoules MC marque de commerce mcg microgramme M.G. matières grasses mg milligramme mL millilitre N/D valeur non disponible tr trace % pourcentage Retournez à la Table des matières
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, the inspection team shall specify on each occasion it designates the inspection site to be inspected whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these.
French: Dans le cas d'une inspection conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, l'équipe d'inspection précise chaque fois qu'elle désigne le site d'inspection à inspecter si l'inspection sera conduite à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère ou par toute combinaison de ces moyens.