ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure, in accordance with article 9 (4) of the Covenant, that persons detained in Guantanamo Bay are entitled to proceedings before a court to decide, without delay, on the lawfulness of their detention or order their release.
French: L'État partie devrait faire en sorte, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, que les personnes détenues à Guantanamo aient le droit d'être jugées par un tribunal pour que celui-ci statue, sans délai, sur la légalité de leur détention et ordonne leur libération si celle-ci est illégale.
English: During the reporting period it reviewed 1,214 civil service posts in 77 Federation bodies.
French: Au cours de la période considérée, elle a examiné 1 214 postes de fonctionnaires dans 77 organismes de la Fédération.
English: From all available results, we suggest that the partial inhibitory effect shown by this antibiotic could be due to the existence of specific biosynthetic sites for some membrane proteins, which are differently affected by chloramphenicol.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet inhibiteur partiel montré par l'antibiotique pourrait être dû à l'existence de lieux de biosynthèse qui seraient spécifiques de quelques protéines membranaires, lieux différemment affectés par le chloramphénicol.
English: For instance, owing to the lack of resources, in Azerbaijan only 70 per cent of the planned air pollution samples and 45 per cent of the planned precipitation samples were taken in 2003.
French: Par exemple, faute de ressources, en Azerbaïdjan seuls 70 % des échantillons de pollution de l'air prévus et 45 % des échantillons de précipitations prévus ont été pris en 2003.
English: Completion of specialized courses in adult education/adult learning may be beneficial for some positions.
French: Des cours spécialisés de formation ou de perfectionnement à l’intention des adultes peuvent être avantageux pour certains postes.
English: Home > Media Room > Media Advisories Backgrounder Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues The Government of Canada is taking real action on climate change by investing $85.9 million over four years to help Canadians increase their capacity to adapt to a changing climate.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Fiche d'information Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques Le gouvernement canadien envisage de débloquer 85,9 millions de dollars sur quatre ans pour aider les Canadiens à améliorer leurs capacités d'adaptation aux changements du climat.
English: Comparable estimates of the amounts of chloroform absorbed through the skin during a 10-minute shower, as a function of different concentrations of chloroform in the tap water supply, were developed from empirical relationships (Health Canada, 1999).
French: À partir de relations empiriques, on a obtenu des estimations comparables de l’absorption cutanée au cours d’une douche de 10 minutes en fonction des différentes concentrations de chloroforme dans l’eau de la douche (Santé Canada, 1999).
English: The Phase I key informant interviews were with individuals from three of these groups (i.e., program design and management, program delivery, and systems and infrastructure groups).6 There were 25 key informant interviews conducted for Phase I. These interviews involved a total of 33 respondents (14 officials with the Department of Labour, nine with HRDNB, and ten with HRDC).
French: Pour la Phase I, les entrevues avec les personnes-ressources se sont déroulées auprès de trois de ces groupes (conception et gestion du programme; exécution du programme; systèmes et infrastructure)6. Nous avons effectué 25 entrevues avec des personnes-ressources au cours de la Phase I. Au total, 33 personnes y ont participé (14 responsables du ministère du Travail, neuf de DRH-NB et dix autres de DRHC).
English: Friday, 19 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Vendredi 19 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Accepts responsibility for their behavior or actions at a Community Gathering 
French: • accepte la responsabilité de son comportement ou de ses actions au cours d'une assemblée communautaire;
English: The second feature is the independence of individual universities.
French: La seconde caractéristique est l'indépendance des diverses universités.
English: People in northern or non-tourist regions also have the right to bathe in safety.
French: Les habitants des régions du Nord ou non touristiques ont aussi le droit de se baigner en toute sécurité.
English: In addition, the rapid expansion of the tourist industry has led to heavy and haphazard coastal development with adverse impact and intense pressure on the, marine environment.
French: De plus, l'expansion rapide du tourisme a conduit à un développement côtier désordonné et considérable qui a des effets négatifs et exerce une pression trop forte sur l'environnement marin.
English: The very notion of community of interest raises a question that is fundamental to the work of boundaries commission members: do the people residing in an electoral district share common interests, which a representative might be called upon to defend, or do they experience common problems which a representative might be called upon to resolve?
French: (Rapport, 1994 : 52-53) La notion même de communauté d’intérêts soulève une question fondamentale à la base de la démarche des commissaires : est-ce que les individus qui résident dans une circonscription ont des intérêts communs qu’un représentant serait appelé à défendre ou est-ce qu’ils vivent des problèmes communs qu’un représentant serait appelé à résoudre?
English: A criminal conviction or indictment is not a prerequisite for inclusion on the consolidated list, and States need not wait until national administrative, civil, or criminal proceedings can be brought or concluded against an individual or entity before proposing names for the list.
French: Une accusation ou une condamnation au pénal n'est pas une condition nécessaire pour pouvoir ajouter un nom à la liste récapitulative, et les États ne doivent pas attendre qu'une procédure administrative, civile ou pénale nationale ait été engagée ou menée à terme contre une personne ou une entité avant de proposer un nom.
English: The directors of most regional offices believe they can adequately increase the evaluation skills of the monitoring and evaluation staff and programme staff within two years.
French: Les directeurs de la plupart des bureaux régionaux pensent pouvoir perfectionner comme il convient les compétences du personnel chargé du suivi et de l'évaluation et du personnel des programmes dans un délai de deux ans.
English: Decision on overall programme and funding projections for 2001
French: Projections globales de programme et de financement pour 2001
English: Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as gender equality and women’s rights, environment and children’s rights; welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 101 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur l'existence de lacunes graves, au sein de la Commission, en ce qui concerne des problèmes horizontaux tels que les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes et l'environnement; se félicite des efforts tendant à renforcer la prise en compte de ces aspects et souligne que, pour obtenir des résultats, il faut des efforts accrus en matière d'éducation et de formation du personnel, tant au niveau central qu'à celui du pays concerné; Or. fr
English: Except in cases of infringement action, decisions handed down by competent offices may be the subject of a request for reconsideration within 15 days following the notification thereof; the request shall be accompanied by new documentary evidence.
French: Après avoir vérifié que les conditions fixées par le présent article et par le texte unique de procédure administrative (TUPA) de l’INDECOPI sont remplies, le bureau compétent reçoit l’appel et transmet le dossier en seconde instance administrative.
English: Joan Simpson, Health Human Resource Strategies Division, Health Canada; Sue Beardall, Health Services Research, Canadian Institute for Health Information; Jill Strachan, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information; and Marc Hamel, Canadian Community Health Survey, Statistics Canada.
French: Joan Simpson, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada; Sue Beardall, recherche sur les services de santé, Institut canadien d’information sur la santé; Jill Strachan, ressources humaines en santé, Institut canadien d’information sur la santé et Marc Hamel, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada.
English: Those facts are consistent with the data on the motives of actual changes of residence among renters.
French: Ces faits confirment les données concernant les motifs effectifs de déménagement parmi les locataires.
English: A survey now would be very odd indeed, because that would give the impression that after this enormous amount of work - which, very often, was also very unpopular work - after compliance with all the requirements, it would be possible yet again to be faced with a 'no' from the Member States, based on a referendum which would be very difficult to interpret.
French: Une enquête effectuée maintenant donnerait des résultats pour le moins étranges car ils donneraient l'impression qu'après cet immense travail abattu - et qui s'est avéré impopulaire dans la plupart des cas - qu'après avoir satisfait à toutes les exigences, il faudrait encore prêter le flanc à un "non" des États membres à cause d'un référendum difficile à interpréter.
English: Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, in an amount of 3,002,600, dollars corresponding to the unassigned balance in that provision;
French: Décide d'approuver l'imputation d'un montant de 3 002 600 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques3)du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Finding the documents associated with a meeting
French: Comment trouver les documents pour une réunion
English: Includes accommodation received by Public Works, and employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Commission du droit d'auteur du Canada Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP1 12 12 12 Fonctionnement2 1 881 2 359 2 033 Capital - - - Total des dépenses brutes3 1 881 2 359 2 033 Autres dépenses
English: Re-structuring (determining UT rate of pay prior to moving to the "X" and "Y"scale of rates):
French: L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: But the inclusion of Annex XV in the Accession Treaty means that voting for enlargement endorses its inclusion.
French: Toutefois, l'inclusion de l'annexe XV dans le traité d'adhésion signifie que le vote en faveur de l'élargissement accepte cette inclusion.
English: 4 Indications and Clinical Use (additional information required)
French: Un renvoi à la section «Mises en garde» doit être fourni.
English: As the Commission pays awards in United States dollars (“USD”), the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
French: Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer le taux de change applicable.
English: The exporting of funds derived from corruption has a number of severe consequences for the country of origin.
French: L'exportation de fonds provenant de la corruption a plusieurs conséquences graves pour le pays d'origine.
English: • if your disability results from, or is related to, a normal pregnancy (without severe complications), commission of a felony, self-inflicted injury, attempted suicide, or a mental or physical impairment suffered while on active duty with any armed force; or
French: • si votre invalidité découle d'une grossesse normale (sans complications graves), d'un acte criminel, d'une blessure que vous vous seriez infligée volontairement, d'une tentative de suicide ou d'un trouble physique ou mental survenu pendant que vous étiez au service des forces armées;
English: The problem had been exacerbated by the use of the Internet.
French: Le problème avait été exacerbé par l'utilisation d'Internet.
English: [34] Major Levack agreed with the appellant’s observation that she did not report directly to Major Kielback.
French: [34] Le major Levack est d'accord avec l'observation de l'appelante selon laquelle cette dernière ne travaillait pas directement sous les ordres du major Kielback.
English: Nevertheless, with regard to dose limits, the Committee asked to be informed on progress made in implementing the Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Néanmoins, pour ce qui concerne les doses limites, le Comité avait demandé à être informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la directive Euratom 96/29 fixant les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Members of Romani communities in Croatia lacked full access to primary education. Romani children continued to experience discriminatory treatment because of teachers’ negative stereotyping and low expectations.
French: Les personnes d'origine rom ne bénéficiaient pas systématiquement de l'enseignement primaire.
English: Considering the hotel capacity, the parking place was practically inexistent (only 20 cars).
French: For the price you would ecpect free parking.
English: (b) In line with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, develop a national plan of action to address the sexual exploitation of children, including with regard to cross-border trafficking and exploitation;
French: b) D'élaborer conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la traite et l'exploitation transfrontalière;
English: Of emphasis is the fact that compensation will occur only for incidents occurring outside of the normal conditions of work.
French: Fait intéressant, il ne peut y avoir d'indemnisation que pour les incidents survenant à l'extérieur des conditions normales de travail.
English: The broadcasters enjoyed different rights, such as the right of reproduction, but copyright legislation was now under a process of reform in order to adapt it to the new technological environment.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent de différents droits, tels que le droit de reproduction, mais la législation relative au droit d’auteur fait actuellement l’objet d’une réforme qui vise à l’adapter au nouvel environnement technique.
English: It is not necessary to determine: if there exists a legal subordination between these workers and the source of the work subject to the application of the terms of article L. 120-3; if they work under the direct and usual supervision of the person providing the work; - if they own the facility in which the work takes place as well as the materials used to produce such work, regardless of the size and quantity of these; - if they directly obtain these materials; - and the number of hours worked.
French: Il n’y a pas lieu de rechercher : — s’il existe entre eux et le donneur d’ouvrage un lien de subordination juridique sous réserve de l’application des dispositions de l’article L. 120-3; — s’ils travaillent sous la surveillance immédiate et habituelle du donneur d’ouvrage; — si le local où ils travaillent et le matériel qu’ils emploient, quelle qu’en soit l’importance leur appartiennent; — s’ils se procurent eux-mêmes les fournitures accessoires; —ni quel est le nombre d’heures effectuées.
English: PWGSC is conducting a detailed review of all factors affecting the demand for space and is actively working to produce improved forecasting methods, tools for analysis and system modernization activities.
French: Le résultat de cet examen (attendu en décembre 2004) sera la création d'un cadre de gestion de la demande et la mise en œuvre de ce dernier d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Noting with appreciation that Papua New Guinea had completed implementation in 2006 of the commitment contained in decision XV/36 to ban, on or before 31 December 2004, imports of ozone-depleting-substance-using equipment,
French: Notant avec satisfaction que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a honoré en 2006 l'engagement pris dans la décision XV/36 d'interdire, au plus tard le 31 décembre 2004, les importations de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: SUB-SECTION 3 CONDITIONS FOR MEASURES AIMING TO IMPROVE THE QUALITY OF AGRICULTURAL PRODUCTION AND PRODUCTS
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE11.
English: The feasibility of using alternatives in the Republic of Zambia remains undetermined.
French: En Zambie, l'applicabilité de solutions de remplacement demeure à l'étude.
English: On the a regulatory basis, the MoE Ministry of the Environment holds has an internal guidance document as an operational tool by which the public is given the opportunity to submit comments and remarks on generally applicable legally binding rules and other documents concerning environmental matters.
French: Sur le plan réglementaire, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire dispose d'un document d'orientation interne qui sert d'outil pratique pour permettre au public de formuler des commentaires et des remarques sur les règles juridiquement contraignantes d'application générale et tout autre document concernant des questions d'environnement.
English: Acquisitions Managed, on behalf of government organizations, a contract volume (excluding amendments) of approximately 60,000 processes, 13% used Advance Contract
French: • Le secteur a géré, au nom d'organismes du gouvernement, un volume de marchés (ce qui exclut les modifications) représentant environ 60 000 transactions évaluées à dix milliards de dollars.
English: Situated rurally in the small community of Moreac and reachable by a dirt road which stops behind the house.
French: Située à la campagne dans la petite commune de Moreac et accessible via un chemin de terre s'arrêtant derrière la maison.
English: In this spirit — and to ensure wide acceptance and subsequent implementation of the findings — it will be essential for the Panel to consult widely with all stakeholders, including the management and governing boards of relevant agencies, funds and programmes, prior to submission of their final report to the Secretary-General.
French: Dans cet esprit et pour que les conclusions de l'étude bénéficient du plus large soutien et soient mises en œuvre, il est indispensable qu'avant de présenter son rapport final au Secrétaire général le groupe procède à de larges consultations avec toutes les parties intéressées, notamment la direction et le conseil d'administration des institutions, fonds et programmes concernés.
English: It is also opposite the Temple of Olympian Zeus and on the doorstep of the historical Plaka area, offering unparalleled views of the whole of Athens.
French: Il fait face au temple de Zeus Olympion et se trouve à quelques pas du quartier historique Plaka, offrant ainsi une vue inégalée sur tout Athènes.
English: The rapid evolution of the Oversea Dominions during the last fifty years has involved many complicated adjustments of old political machinery to changing conditions.
French: L'évolution rapide des Dominions depuis les dernières cinquante d'années a nécessité plusieurs adaptations compliquées de l'ancienne organisation politique aux conditions nouvelles.
English: Acts violative of human rights alleged by the petitioners were ENJOINED until such time as permanent rules to govern such actions were promulgated.
French: Les actes représentant des allégations de violations des droits de l'homme étaient INTERDITS jusqu'à la promulgation de règlements permanents régissant de tels actes.
English: This delicate positioning exercise may require some adjustments in the current strategy and staff profile of the organization.
French: Il s'agit d'un exercice délicat qui pourra nécessiter des ajustements dans la stratégie actuellement suivie et dans la composition des effectifs de l'organisation.
English: It uses information from its own monitoring, evaluation and performance reporting, as well as from best practices and lessons learned at the international level, to improve its programming and management effectiveness.
French: L'Agence se sert de l'information qu'elle tire de ses propres activités de suivi et d'évaluation, de ses rapports sur le rendement, de même que des meilleures pratiques et enseignements retenus à l'échelle internationale, pour améliorer l'efficacité de ses programmes et de sa gestion.
English: Children are now discussed at all kinds of international meetings where governments are represented.
French: Les enfants font maintenant l’objet de discussions dans le cadre de toutes sortes de réunions internationales auxquelles sont représentés les gouvernements.
English: OUR TIMES Marketing Momentum $13,886 PANTHER PUBLICATIONS INC.
French: OUR TIMES Marketing Momentum 13 886 $ PANTHER PUBLICATIONS INC.
English: This statutory authority (pursuant to the Public Service Pension Adjustment Act) provides for expenditures to adjust certain public service pensions where the annual rate of the pension payable to a recipient does not exceed a specified annual rate.
French: La date limite à laquelle on aurait pu recevoir une demande pour cette assurance (c.-à-d. pour des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale) est le 31 octobre 1968.
English: While there is no doubt that the oil economy continues to dominate regional trade performance and investments, ESCWA member States are also forging into new areas in an effort to diversify their economic base.
French: S'il est indubitable que le secteur pétrolier continue de dominer le commerce extérieur et les investissements dans la région, les États membres de la CESAO ont également entrepris de développer de nouveaux secteurs dans le souci de diversifier leur base économique.
English: Investigate the reasons for the long time between discovery, development and identify mitigating actions.
French: Étudier les motifs du long délai entre la découverte et la mise en valeur, et définir les mesures correctrices.
English: Performance Indicators Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: The UNRWA web site continued to improve both in its English and Arabic versions.
French: De nouvelles améliorations ont été apportées au site Web de l'Office, tant dans la version anglaise que dans la version arabe.