ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of detention of unlawful arrivals is to ensure availability for processing protection claims, to enable essential identity, security, character and health checks to be carried out, and to ensure availability for removal if protection claims are denied.
French: Dans le cas des immigrants illégaux, le but de la détention est de permettre qu'ils soient immédiatement retrouvés pour traiter les demandes de protection, de permettre les vérifications essentielles en matière d'identité, de sécurité, de personnalité et de santé, et de pouvoir procéder à l'expulsion si le visa de protection est refusé.
English: • Input or material - Component material(s) used in the manufacture of a good
French: • Matières ou matériaux (matières et matériaux utilisés dans la fabrication d un produit)
English: _Over the last decade, the Galenica Group has transformed into a unique healthcare company: unique in terms of our activities and diversification as well as our development.
French: _Au cours de la dernière décennie, le Groupe Galenica s’est transformé en un «Healthcare provider» unique en son genre. Unique, nous le sommes tant par nos activités, notre diversification que par notre développement.
English: The Commission is empowered to make recommendations on any matter within its competence directly to its member Governments, Governments admitted in a consultative capacity under paragraph 8 below, and the specialized agencies concerned.
French: La Commission a le pouvoir d'adresser directement des recommandations sur toute question qui relève de sa compétence aux gouvernements qui sont membres de la Commission, aux gouvernements admis à titre consultatif en vertu du paragraphe 8 ci-dessous, et aux institutions spécialisées intéressées.
English: And so what they did is they requested the two other families here in our arena have a cleansing ceremony, which we did.
French: Ils ont donc demandé à deux autres familles ici dans notre aréna d'organiser une cérémonie de purification, ce qui a été fait.
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1 b).
English: This will be a 4-year assignment, which means I will be in Vancouver during the 2010 Olympic and Paralympic Games, a very exciting time for business development and foreign investment opportunities for Canada.
French: Il s'agira d'une affectation de quatre ans, ce qui signifie que je serai à Vancouver durant les Jeux olympiques et paralympiques de 2010, une période qui sera sans nul doute passionnante pour le Canada au chapitre des possibilités de développement du commerce et de l'investissement étranger.
English: reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
French: l'emploi devrait permettre de mieux préciser leur mission.
English: The claimant was enrolled in a self-employment assistance program (SEA).
French: Le prestataire était inscrit au Programme d'aide au travail indépendant (ATI).
English: • increasing international collaboration, harmonization and worksharing.
French: • de favoriser la collaboration internationale, l'harmonisation et le partage des travaux.
English: Restrictions imposed on the transfer of profits or proceeds connected with established investment could frustrate the purpose of investment protection.
French: Les restrictions imposées sur le transfert des profits ou le produit de la cession d'un investissement établi pourraient ôter toute raison d'être à la protection de l'investissement.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education, as well as by developing a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO/IPEC.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté et l'accès à l'éducation et en mettant en place un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations locales, les agents de la force publique, les inspecteurs du travail et l'IPEC/OIT.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4333rd meeting, held on 21 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/571).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4333e séance, tenue le 21 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/571).
English: As for necessity, the principal point is that “force should not be considered necessary until peaceful measures have been found wanting or when they clearly would be futile”.
French: Pour ce qui est de la nécessité, l'idée maîtresse est qu'« il ne faudrait pas considérer la force comme nécessaire tant que les mesures pacifiques n'ont pas fait la preuve de leur insuffisance ou si elles sont de toute évidence vouées à l'échec ».
English: This was significant because both of these candidates were considered qualified by the department, even if not on the eligibility list, given they had failed at least two qualifications contained on the statement of qualifications.
French: Ce détail est important, parce que ces deux candidats ont été jugés compétents par le ministère, même si leurs noms n'apparaissent pas sur la liste d'admissibilité étant donné qu'ils ont échoué à au moins deux qualités stipulées dans l'énoncé de qualités.
English: The Na2CO3 that is formed in the second reactor is then recycled to the first reactor.
French: Le Na2CO3 qui se forme dans le second réacteur est alors recyclé dans le premier réacteur.
English: The Agency finds that the Special Service Advisory issued by Continental showing that assistance was required and the interaction between Mr. den Hollander and the personnel involved should have been sufficient for the latter to take the necessary measures in order to ensure that the transfer of Ms. Hujdic to the Halifax plane was more dignified.
French: L'Office estime que l'avis de services spéciaux publié par Continental montrant que de l'aide était requise et l'interaction entre M. den Hollander et le personnel en cause auraient dû suffire pour que le personnel prenne les mesures nécessaires pour que le transfert de Mme Hujdic à bord de l'aéronef de Halifax soit effectué avec plus de dignité.
English: We are also mandated to prevent the admission into Canada of persons involved in war crimes or crimes against humanity, to assist in combating money laundering, and to conduct the detention and removal from Canada of inadmissible persons.
French: Nous avons aussi le mandat d'empêcher l'entrée au Canada des personnes qui ont commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, de participer à la lutte contre le blanchiment d'argent et de garder en détention et de renvoyer du Canada les personnes non admissibles.
English: Polio mainly affects children under 5 years of age.
French: Ce sont principalement les enfants de moins de cinq ans qui en sont atteints.
English: Following further consultations, a Principles of Partnership statement was agreed upon between New Zealand and Tokelau and approved at the June 2003 General Fono.
French: À l'issue de nouvelles consultations, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou se sont entendues sur une déclaration concernant les Principes de partenariat qui a été approuvée par les membres du Fono général en juin 2003.
English: On the European level perhaps the emphasis is not there; it should be more on the national level.
French: Il ne faut peut-être pas mettre l'accent sur l'Europe, mais plutôt sur la compétence nationale.
English: The Government is attempting to revive, restore and re-activate the 13th Amendment which provides for full devolution of powers within a unitary State.
French: Le Gouvernement s'efforçait de redonner vie, sens et dynamisme au treizième amendement, qui prévoyait la décentralisation totale des pouvoirs au sein d'un État unitaire.
English: A.2.2.1 The Physical Health Component The study of risks to physical health resulting from changes to the biophysical environment (among other things) can be performed with the use of a specific matrix (Appendix B), where each cell is filled out with information provided by the proponent or collected by the health professional.
French: A.2.2.1 Le volet santé physique L'étude des risques pour la santé physique découlant notamment de la modification de l'environnement biophysique peut (entre autres) se faire au moyen d'une matrice spécifique (annexe B), en comblant chacune des cellules à l'aide de l'information fournie par le promoteur ou recueillie par le professionnel de la santé.
English: Goldberg, Marilyn E., Q.C. — Family Division 2002-1230 Scurfield, John M., Q.C 2002-1228 Suche, P. Colleen, Q.C. 2002-1229 Lennie, Oryssia J. 2002-1204 Business Development Bank of Canada
French: Goldberg, Marilyn E., c.r. — Division de la Famille 2002-1230 Scurfield, John M., c.r. 2002-1228 Suche, P. Colleen, c.r. 2002-1229 Lennie, Oryssia J. 2002-1204 Banque de développement du Canada
English: The rights to health and adequate housing also encompass a safe and healthy environment.
French: Le droit à la santé et à un logement convenable comprend également celui à un environnement sûr et sain.
English: I should like to ask you when the Commission intends to table and present specific measures.
French: Je voudrais savoir quand la Commission entend proposer et présenter des mesures spécifiques.
English: A request for review may be submitted by the legal guardian, the person responsible for the child or his or her care, or by a child who has reached the age of discretion”.
French: La demande de révision est présentée par le tuteur ou par la personne qui en a la charge ou la prise en charge, ou par l'enfant lui-même capable de discernement»;
English: The Council offered to meet with the Health Canada official who is coordinating the initiative, preferably before the expected September 2003 launch of the Common Drug Review.
French: Le Conseil a offert de rencontrer des responsables de Santé Canada chargés de coordonner l'initiative, de préférence avant le lancement du processus d'examen commun des médicaments prévu en septembre 2003.
English: The goal of the project is to promote health and wellness of persons infected with, affected by or at risk of hepatitis C infection within Aboriginal communities of the Chinook Health Region.
French: Le but du projet est de promouvoir la santé et le bien-être des personnes qui sont infectées, affectées ou à risque de contracter l'hépatite C dans les collectivités autochtones de la région sanitaire de Chinook.
English: He welcomed the impetus given by the Secretary-General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices.
French: Le représentant de la Chine se félicitait de l'impulsion que le Secrétaire général a donnée au Pacte en le dotant d'un bureau, et du rôle que ce dernier joue dans la promotion des pratiques d'entreprise responsables.
English: You will be welcomed in our charming hotel for a business or leisure stay.
French: Nous serons tres heureux de vous accueillir et de vous faire profiter de son charme pour un séjour d’affaires ou pour vos loisirs.
English: The responsibilities and activities of the geographic bureaux have much in common and are best described together.
French: Son directeur général est également coordonnateur pour l'ALENA et, à ce titre, il se charge de coordonner la participation du Canada à cet accord et aux organisations qui en découlent.
English: Tons of fun and pleasure await for you in any of the two fresh water pools, one of them has a pool bar where you can enjoy your favorite drink along with your friends.
French: Une pointe de divertissement et de plaisir vous attend dans l’une des deux piscines, une d’entre-elles possèdent un bar où vous pourrez apprécier votre boisson préférée.
English: If the employee was no longer in the CS group prior to the signing date, he will not be eligible for any part of the payment even if he was a CS during the retroactive period.
French: Tout employé qui n'était déjà plus membre du Groupe des CS à la date de signature de la convention collective n'a pas droit à l'indemnité provisoire, et ce, même s'il occupait un poste de CS durant la période de rétroactivité.
English: 2.4 Other changes in record keeping Client credit files and internal memoranda Currently, if you are a foreign exchange dealer, you have to keep any client credit files that you create in the normal course of business.
French: 2.4 Autres changements à la tenue de documents Dossiers de crédit et notes de service internes Actuellement, si vous êtes une entité se livrant à des opérations de change, vous devez tenir tout dossier de crédit que vous constituez dans le cours normal de vos activités.
English: The Government of Canada has a direct role with respect to First Nations and the Inuit and provides a range of social and health programs and services to children and their families.
French: Le gouvernement du Canada agit directement à l’égard des Premières nations et des Inuits. Il fournit un éventail de programmes et de services sociaux et de santé à ces enfants et à leur famille.
English: There is clearly a need for continued joint efforts to combat this form of crime.
French: Il est évidemment indispensable de poursuivre les efforts en commun pour lutter contre ce type de délit.
English: Financial provisions (list not exhaustive) Laying down provisions relating to the system of own resources of the Community (Article 269, ex Article 201):
French: Dispositions financières (liste non-exhaustive) Arrêt des dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté (article 269, ex-201):
English: A.M. Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Amy K. Marshall, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Andreas Kobell, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Annika R.P.
French: Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Amy K. Marshall, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Andreas Kobell, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Annika R.P. Deutsch, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beisla, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, BoobTubeJunkie, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M.
English: To undertake evidence-based research and disseminate knowledge; share information on best practices, research, knowledge development and evaluation.
French: Réaliser des recherches reposant sur les faits et diffuser les connaissances; partager des renseignements sur les pratiques exemplaires, la recherche et le développement et l'évaluation des connaissances.
English: HURIST pilots have proved to be valuable not only in the building of indigenous peoples' capacity to engage the United Nations system but also in the sensitization of United Nations staff to indigenous issues in general and specifically to the quality of indigenous peoples' lives in the countries they work in.
French: Les pilotes de ce programme se sont avérés utiles non seulement pour mettre les peuples autochtones mieux à même d'engager les organismes des Nations Unies mais aussi pour en sensibiliser le personnel aux questions autochtones en général, et notamment à la vie de ces peuples dans les pays où il travaille.
English: At the same time, a balance must be struck between these priorities and the Member States' objective of containing their health care expenditure.
French: En même temps, il serait nécessaire de concilier ces priorités avec l'objectif des États membres de maîtriser leurs dépenses de santé.
English: McDonald Building 123 Slater Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-9399 Fax: (613) 947-6113 Internet: peggi.logan@swc-cfc.gc.ca
French: François Martin Directeur DIVISION DES SERVICES DU GREFFE 30, rue Mcgill Montréal (Québec) H2Y 3Z7 Téléphone : (514) 496-2549 Télécopieur : n/a Internet : francois.martin@cas-satj.gc.ca
English: Clinical information and understanding must inform decisionmaking and on-going activities should focus on the areas of greatest clinical need that have the highest impact on the health care process and outcomes for the population being served.
French: L’information et les connaissances cliniques doivent éclairer la prise de décisions et les activités continues doivent porter sur les domaines dans lesquels les besoins cliniques sont les plus importants,
English: It also stressed that the United States would continue to maintain a robust triad of strategic nuclear forces sufficient to deter any potential adversaries who might have or, who might seek access to nuclear forces.10 The Russian Federation, also in January 2000, published its new national security strategy, in which it stressed the right to use all available means, including nuclear weapons, to repel aggressors.
French: Le rapport soulignait aussi que les États-Unis continueraient de maintenir une solide triade de forces nucléaires stratégiques suffisant à dissuader tout adversaire potentiel qui pourrait avoir accès ou pourrait chercher à accéder à des forces nucléaires10.
English: What coffee farmers need is an international coffee market that is regulated to a greater degree, to prevent overproduction taking hold, so that the quality of products is guaranteed and controlled, so that profits in this sector are divided fairly and so that decent working conditions are guaranteed.
French: Ce dont les producteurs de café ont besoin, c'est d'un marché international du café davantage régulé, réglementé, pour éviter que s'installe la surproduction, pour que la qualité des produits soit garantie et contrôlée, pour que les bénéfices de cette exploitation soient équitablement répartis et pour que des conditions de travail décentes soient assurées.
English: Francis Hincks On December 14, 1807, Francis Hincks was born in Cork, Ireland.
French: Francis Hincks Le 14 décembre 1807, Francis Hincks naît à Cork, en Irlande.
English: Our hotel has a total of 20 rooms. The rooms are distributed on two floors and are spacious, bright and friendly.
French: Notre maison propose 20 chambres doubles, spacieuses, claires et conviviales, réparties sur deux étages.
English: Entry is through the Arco da Vila, next to the post of tourism.
French: On y accède par l'Arco da Vila, à côté du message du tourisme.
English: In some instances, Governments also reported on their financial support to non-governmental organizations for the provision of support services.
French: Dans certains cas, les gouvernements ont aussi évoqué l'appui financier qu'ils apportaient à des organisations non gouvernementales pour leur permettre de fournir des services de soutien.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Appendix A Recommended Reading Carnegie, Dale.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Annexe A Lectures recommandÃ©es Carnegie, Dale.
English: EQUIPMENT FOR CATEGORY III - RVR 300 - 150 FT The additional equipment, over and above that specified para. 2.3.2 required for CAT III operations is: a) automatic or manual rollout control system.
French: ÉQUIPEMENT POUR L’EXPLOITATION DE CATÉGORIE III – RVR DE 300-150 PIEDS L’équipement supplémentaire suivant est requis en plus de celui spécifié au paragraphe 2.3.2 comme indispensable pour l’exploitation de Catégorie III. a) Un système de commande de maintien d’axe au roulement, automatique ou manuel.
English: Handmade terracotta bricks lightly sanded on the outside or washed, slightly irregular, available in red, pink or brown, in all sizes and over 500 shapes and profiles.
French: Briques faites à la main en terre cuite d’outre 500 formes et profils.
English: This Chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
French: Ce chapitre ne définit pas les sûretés auxquelles les règles de conflit de lois seront applicables.
English: He applied additional plaster in some cases, or carved the original casting in more detail.
French: Il leur a parfois ajouté du plâtre ou les a sculptés de façon plus détaillée.
English: The opening ceremony was presided over by Mr. Marek Olszewski, Starosta of the Kętrzyn Starostship, who opened the Seminar by welcoming all the participants on behalf of the Government of Poland and the city of Kętrzyn.
French: La cérémonie d'ouverture a été présidée par M. Marek Olszewski, Staroste de Kętrzyn, qui a déclaré le séminaire ouvert et souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement polonais et de la ville de Kętrzyn.
English: Or. en Justification This would allow Member States to respond to market conditions that appertain in their territory rather than trying to establish a one cap fits all solution.
French: Néanmoins, ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché.
English: And yes, the ships on both coasts are conducting the training that's required for the balance of the fiscal year.
French: Oui, les navires sur les deux côtes servent à l'entraînement requis pour le reste de l'exercice financier.
English: This program serves to educate the public and health professionals on the importance of screening and risks related to cervical cancer.
French: Ce programme sert à renseigner le public et les professionnels de la santé sur l’importance du dépistage et des risques liés au cancer du col utérin.
English: Key words: rust resistance, Puccinia, wheat, Triticum, modifiers, residual effects, additive effects.
French: Mots clés : résistance à la rouille, Puccinia, blé, Triticum, modificateurs, effets résiduels, effets additifs.
English: Interim budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004
French: Budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 21 avril au 31 décembre 2004
English: In his recent report on “Prevention of armed conflict” (A/55/985 and Corr.1-S/2001/574 and Corr.1) submitted to the Security Council and the General Assembly, the Secretary-General has underscored the need to intensify efforts to move from a “culture of reaction to a culture of prevention”.
French: Dans son rapport récent sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1-S/2001/574 et Corr.1), qu'il a présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de redoubler d'efforts pour passer d'une « culture de réaction à une culture de prévention ».
English: I am all in favour of such a move, but I am not sure whether it is a good idea to legalise homosexual unions.
French: Je suis tout à fait favorable à un tel retrait, mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de légaliser les unions homosexuelles.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005 Previous year's fee + (previous year's fee x the average Consumer Price Index for the previous 2 years) 3.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Redevance de l'année précédente + (redevance de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des deux années précédentes) 3.