ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air war was fought over the sea as well as over the land, and R.N.A.S. seaplanes and flying-boats operated from bases on the North Sea and both sides of the English Channel, in the Mediterranean and other theatres.
French: Au début de la guerre, le R.F.C. et le R.N.A.S. ne possédaient au total que 113 avions de combat et une demi-douzaine de petits dirigeables. Leurs effectifs réunis dépassaient à peine 2,000 hommes dont 180 étaient officiers.
English: In a development related to working methods, it was brought to the attention of the Vice-Chairs that the Security Council had appointed Japan as Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions for a period of six months.
French: L'attention des vice-présidents a été appelée sur un fait nouveau en rapport avec les méthodes de travail, à savoir que le Conseil de sécurité avait nommé le Japon à la présidence de son Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pour une période de six mois.
English: In the present Judgment, the Court has concluded that both Parties committed internationally wrongful acts, and it has noted that those acts gave rise to the damage sustained by the Parties; consequently, Hungary and Slovakia are both under an obligation to pay compensation and are both entitled to obtain compensation.
French: Dans le présent arrêt, la Cour a conclu que les deux Parties avaient commis des actes internationalement illicites et elle a constaté que ceux-ci sont à l'origine des dommages subis par les Parties; en conséquence, la Hongrie et la Slovaquie sont toutes deux tenues de verser des indemnités et sont toutes deux en droit d'en recevoir.
English: Requests the Secretary-General to include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son prochain rapport d'ensemble, des progrès accomplis sur le plan de la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale ;
English: • Instructional program: a collection of instructional methods and tools that form a systematic program of instruction.
French: • Programme de formation : ensemble de méthodes et d'outils d'enseignement qui forment un programme systématique de formation.
English: For the self-assessment, however, you will have to do a 2.4 km run to gauge your level.
French: Aux fins de l’auto-évaluation, cependant, vous devrez courir sur une distance de 2,4 km pour savoir à quel niveau vous en êtes.
English: Agriculture has also seen a dramatic decline during the last decade, owing to economic problems, adverse weather, a shortage of fuel for agricultural machines and fertilizers, as well as the lack of modernization due to the sanctions over the past decade.
French: L'agriculture aussi a connu au cours des 10 années écoulées un déclin brutal dû aux difficultés économiques, à une mauvaise météorologie, à la pénurie de carburant pour machines agricoles et d'engrais, ainsi qu'à l'absence de toute modernisation pendant cette période à cause des sanctions.
English: The question of whether this century will be more peaceful than its predecessor garners a great deal of attention.
French: Beaucoup se demandent si le XXIe siècle sera plus pacifique que le XXe.
English: The Government of Canada, the Province of Nova Scotia and the Municipality of Antigonish are each investing $1,435,000 to design and build a new water treatment facility and expand its wastewater collection system in Havre Boucher.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle- Écosse et la Ville d’Antigonish investissent chacun la somme de 1 435 000 $ pour concevoir et aménager de nouvelles installations de traitement de l’eau en plus d’agrandir son réseau collecteur d’eaux usées à Havre Boucher.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date.
French: Les méthodes et les coefﬁcients d’émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd’hui.
English: Determining the organization’s business goals; 2. Analyzing the resources to make sure they can meet current and future needs; 3.
French: La gestion intégrée des RH et des activités efficace est cruciale puisqu’elle permet aux organisations de profiter pleinement de la souplesse qu’offre la nouvelle LEFP.
English: Livestock nourished on this feed are often destined for slaughter.
French: En raison de la plus petite taille des troupeaux au Canada, chaque animal jouit de plus d’espace.
English: With these reservations, we approve and support the proposal for a directive, as amended by the Committee on Transport and Tourism.
French: Sous ces réserves, la proposition de directive, telle qu'amendée par la commission des transports et du tourisme, nous agrée et aura notre soutien.
English: Part of the C-EnterNet Water component’s goal is to evaluate the types of enteric pathogens that are present in the watershed, which is a source of drinking water for the Region of Waterloo and an important site for a number of recreational activities during the warmer months of the year.
French: À ce jour, nous avons embauché un technicien en microbiologie dans le cadre de notre partenariat avec le Réseau canadien de l’eau et la Chaire CRSNG en trai‑ tement de l’eau potable de l’Université de Waterloo, et nous avons effectué des analyses des pathogènes de plus de 150 échantillons prélevés dans les eaux de surface au moyen de techniques de culture et de techniques moléculaires.
English: National HIV/AIDS councils, policies and programmes must address the issue of persons with disabilities.
French: Les comités, politiques et programmes nationaux sur le VIH/sida doivent aborder la question des personnes handicapées.
English: Almost one year after the transfer of authority from AMIS to UNAMID, the AU-United Nations Operation continues to face enormous challenges.
French: Près d'un an après la passation de pouvoirs entre la MUAS et la MINUAD, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour continue de faire face à d'énormes difficultés.
English: What are the employee’s regular hours? (per day, per week) Supervisor’s Telephone No.
French: À être rempli par le superviseur de l'employé CIDP Blessure Classification Récidive Invalidité
English: (3) The senior assistant to the President of the Republic and chairman of the Transitional Darfur Regional Authority shall exercise the competencies set forth in article 8, paragraph 66, of the Darfur Peace Agreement, as follows:
French: 4.3 L'Assistant principal du Président de la République et Président de l'Autorité s'acquitte des tâches suivantes, énoncées à l'article 8, par.  66, de l'Accord de paix :
English: In 2000, the Company recorded a gain of $84 million, $58 million after tax ($0.30 per basic share or $0.28 per diluted share) related to the exchange of its minority equity investments in certain joint venture companies for common shares in 360networks Inc.
French: En 2000, la Compagnie a enregistré un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts (0,30 $ par action en circulation ou 0,28 $ par action après dilution) résultant de l’échange de placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre des actions ordinaires de 360networks Inc.
English: Overall, the prime time program schedules of Italian broadcasters have seen little substantive change in the past 4-5 years (see chart below).
French: Dans l’ensemble, la grille des émissions en heures de grande écoute n’a pas considérablement varié au cours des quatre à cinq dernières années ( voir graphique ci-dessous).
English: This REACH is a missed opportunity and one that will probably not come round again.
French: Cette version de REACH est une opportunité manquée, qui ne se représentera sans doute plus.
English: (d) protection of the elements and service equipment against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with the relevant provisions of ISO 1496-3 :1995.
French: d) une protection des éléments et de l'équipement de service contre les chocs ou le retournement au moyen d'une ossature conforme aux dispositions pertinentes de la norme ISO 1496-3:1995.
English: Subject to the exceptions listed below, the following are the labelling requirements for pressurized containers under the Food and Drug Regulations:
French: Assujettis aux exceptions énumérées ci-dessous, les éléments suivants sont les exigences en matière d'étiquetage pour les contenants sous pression en vertu du Règlement sur les aliments et drogues :
English: Go to IN_C4 IN_Q3E Was the total household income from all sources less than $40,000 or $40,000 or more? 1 2 Less than $40,000 $40,000 or more DK, R
French: Passez à IN_C4 IN_Q3E Le revenu total du ménage était-il de moins de 40 000$ ou de 40 000$ ou plus? 1 2 De moins de 40 000$ De 40 000$ ou plus NSP, R
English: That report, issued on 23 September in document A/64/370, presents an objective assessment of the Commission's important achievements during its first two years of activities and discusses some of the challenges it continues to face.
French: Ce rapport, publié le 23 septembre sous la cote A/64/370, fait un bilan objectif des réalisations importantes de la Commission au cours de ses deux premières années d'activités, et présente quelques-uns des défis auxquels elle continue d'être confrontée.
English: Limitations in General Although 69 and 43 Members provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, there are limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 69 et 43 pays membres ont présenté une liste d’engagements pour, respectivement, l’industrie des services d’ingénierie et celle des services intégrés d’ingénierie, ces engagements comportent des restrictions.
English: Industry Canada has been engaged in developing a longer-term, broader framework for the products and services that it delivers to Canadian businesses.
French: Le Ministère a commencé d'étendre la portée et la durée du cadre des produits et services offerts aux entreprises canadiennes.
English: Control 50% or more of world export sales of the commodity ii.
French: Contrôle 50 % ou plus des ventes à l'exportation mondiales du produit ii.
English: Vinyl compounds are continuously cast on casting paper in a skin oven to form a vinyl skin.
French: Un papier-support est continuellement enduit de composés vinyliques dans un four de pré-gélification pour former une feuille vinylique.
English: Over the years, I have been privileged to witness firsthand the fruits of the outstanding work carried out by Rotarians all over the world, supported by the programs of our Foundation.
French: Au fil des années, j’ai eu le privilège de constater la valeur du travail remarquable des Rotariens grâce aux programmes de notre Fondation.
English: Municipalities dependent on groundwater, notably those in Prince Edward Island, southern Ontario, the southern Prairies, and the interior of British Columbia, experience more frequent water shortages than those relying on surface water.
French: Les municipalités tributaires des eaux souterraines, notamment celles de l'Île-du-Prince-Édouard, du sud de l'Ontario et des Prairies et de l'intérieur de la Colombie-Britannique, sont confrontées plus fréquemment à des pénuries d'eau que celles qui dépendent des eaux de
English: Some homologues and isomers of SCCPs are persistent, bioaccumulative and toxic to certain species, and undergo long-range transport to remote areas.
French: Quelques homologues et isomères des PCCC sont persistants, bioaccumulatifs, toxiques pour certaines espèces et capables de se propager sur de longues distances, jusqu'à des régions reculées.
English: As stipulated in article 24, the CST “shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties, and shall be multi-disciplinary and open to the participation of all Parties.
French: Ainsi qu'il est stipulé dans cet article, le Comité «se réunit à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.  C'est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: In announcing the award on behalf of the Honourable John McCallum, Lead Minister for Search and Rescue, Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (NSS), applauded Constable Olmstead for his "tireless efforts as an advocate of community-based search and rescue.
French: En annonçant la remise du prix au nom de l'honorable John McCallum, ministre principal de la recherche et du sauvetage, Madame Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de la recherche et du sauvetage (SNRS), a applaudi l'agent Olmstead pour " ses efforts constants à titre de promoteur de la recherche et du sauvetage dans la communauté.
English: As regards strengthening international and interregional cooperation among law enforcement authorities in the fight against drug trafficking, four meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, for Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, and one session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East were held.
French: En ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale et interrégionale entre autorités chargées de l'application des lois dans la lutte contre le trafic de drogue, quatre réunions des Chefs des agences nationales chargées de la répression en matière de stupéfiants, pour l'Europe, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie et le Pacifique, ainsi qu'une session de la Sous-commission sur le trafic de drogues illicites et les questions connexes au Proche-Orient et au Moyen-Orient ont été tenues.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Project Toward No Drug Abuse (TND) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Project Toward No Drug Abuse (TND) Population-cible :
English: Partnership is characterized by common goals, mutual respect, collegiality, shared values, and agreed on principles for reaching decisions and for sharing the costs and benefits of the partnership.
French: Ils se caractérisent par une communauté de buts, un respect mutuel, une certaine collégialité, des valeurs partagées et des principes acceptés de tous pour la prise de décisions et le partage des coûts et bénéfices.
English: TAs a way forward on this agenda item, the Chairman suggested that now that all of the ideas for components for a conceptual framework had been listed, it would be useful to put each ofone the ideas for components for a conceptual framework into one of three categories that had been usefully suggested by Poland, and then discuss each one individually in the context of its relevant category.
French: Le Président a pensé qu'il serait utile de rassembler les idées d'éléments d'un cadre conceptuel dans l'une des trois catégories utilement proposées par la Pologne, puis de les examiner séparément dans le cadre de la catégorie pertinente.
English: We can do so through the vision of Europe as a political entity.
French: Comment pouvons-nous y répondre?
English: In connection with the Pozarevac case, Kraljevo journalist Miroslav Filipovic was arrested on 8 May 2000.
French: Autre cas lié à l'incident de Pozarevac, celui du journaliste de Kraljevo, Miroslav Filipovic, arrêté le 8 mai 2000.
English: As to the form that the draft articles should take, it would favour a draft convention, provided that the comments just made were taken into consideration.
French: Quant à la forme que devrait prendre le projet d'articles, elle est favorable à un projet de convention, sous réserve que les observations qui viennent d'être formulées soient prises en considération.
English: Adoption records can contain a wide variety of information.
French: Les dossiers d’adoption renferment des renseignements très divers.
English: The Committee recommended the approval of his appointment.
French: Le Comité a recommandé que cette candidature soit approuvée.
English: Option 2: a proportion of the number of CERs issued for a project activity to the participating Party included in Annex I;
French: Option 2 : une proportion du nombre d'URCE délivrées pour une activité de projets à la Partie participante visée à l'annexe I;
English: • Custom entry capability for property tax, sales tax and non-tax own source revenue components
French: • Fonction de saisie sur mesure pour les composantes constituées par l’impôt foncier, la taxe de vente et les recettes non fiscales de sources propres.
English: Institutional factors, on the other hand, relate to the role of certain organizations, such as labour unions, and their role in influencing wages and salaries.
French: D’autre part, les facteurs institutionnels reflètent le rôle de certains organismes tels que les syndicats et leur degré d’influence sur la rémunération.
English: For example, when I was the only female faculty member in an all-male faculty for years, suddenly gender became much more salient to me as a way of understanding others' actions than it had been before.
French: Par exemple, quand j'ai été pendant des années le seul membre féminin du corps professoral, la question du sexe est devenue, pour moi, beaucoup plus importante qu'avant, comme façon de comprendre les actions des autres.
English: Facing AIDS - Facing Reality, June 14, 2007 to June 16, 2007, Exhibition
French: Facing AIDS - Facing Reality, 14 juin 2007 au 16 juin 2007, Exposition
English: Schools undertake formal personal, social and health education but development of positive health and welfare goes much deeper than that in the “healthy school”.
French: Les écoles dispensent officiellement un enseignement personnel, social et sanitaire, mais le développement d'une attitude positive à l'égard de la santé et du bien-être va bien plus loin que ce n'est le cas dans les “écoles salubres”.
English: INCREASING the use of RELIABLE INFORMATION Reliable, up-to-date information is a fundamental building block for effective HIV/AIDS prevention programming; for developing and delivering efﬁcient care, treatment and support; and for continuing to advance our knowledge of HIV/AIDS.
French: AUGMENTATION de l’ USAGE d’une INFORMATION FIABLE Une information ﬁable et à jour est une pierre angulaire fondamentale pour programmer efﬁcacement la prévention du VIH/sida, pour développer et prodiguer des soins, traitements et soutiens efﬁcaces et pour continuer à faire avancer nos connaissances sur le VIH/sida.
English: One expert proposed that international organizations such as UNCTAD, the World Trade Organization (WTO) and the International Monetary Fund (IMF) take stock of what measures different countries were undertaking and monitor their effects, including under the auspices of a special international agreement that could define roles for global monitoring of the financial services sector.
French: Un expert a proposé que des organismes internationaux tels que la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Fonds monétaire international (FMI) fassent le point des différentes mesures prises et en suivent les effets, y compris dans le cadre d'un accord international spécial qui pourrait définir les rôles en matière de surveillance du secteur des services financiers au niveau mondial.
English: Other issues - has the regulatory development process involved: -Consultation and collaboration? -Openness and transparency? -Adequate research? -A balance of quality versus time and resources? 3 Criteria for evaluating smart agri-environmental measures Is the policy tool chosen, in itself and in comparison with other instruments: - Effective? - Efficient - Cost-effective - Flexible - Easy to enforce - Transparent - Fair and equitable - Coherent To better evaluate coherence, the following questions should be answered:
French: Autres questions - est ce que le processus d'élaboration de la réglementation comprenait les éléments suivants : -la consultation et la collaboration? -l'ouverture et la transparence? -une recherche adéquate? -un équilibre entre la qualité et le temps et les ressources consacrés? 3. Critères d'évaluation des mesures agroenvironnementales intelligentes L'outil stratégique choisi est-il en soi et en comparaison à d'autres instruments : - efficace? - efficient? - rentable? - flexible? - facile à appliquer? - transparent? - juste et équitable? - cohérent?
English: 5516.24.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.24.90 - - -Other
French: La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 23 novembre 2004 (C.P. 2004-1384 DORS/2004-258).
English: This will allow for the immediate needs to be met, while final negotiations take place towards finalizing the contract.
French: Ainsi, les besoins immédiats pourront être comblés pendant que se déroulent les négociations finales au sujet du contrat.
English: The Bank will be a multilateral financial entity aimed at supporting human development in South America.
French: La Banque sera une entité financière multilatérale qui aura pour objectif de renforcer le développement humain en Amérique du Sud.
English: The Canadian Diabetes Association estimates that over 2 million Canadians are currently diagnosed with diabetes.
French: L'Association canadienne du diabète estime à plus de deux millions le nombre de Canadiens ayant reçu un diagnostic de diabète.
English: Ruditapes philippinarum has become a recent candidate for polyculture.
French: Ruditapes philippinarum est devenue récemment un candidat pour la polyculture.
English: The case became known as Re MacDougall and Waddell.
French: L'affaire est connue sous le nom de MacDougall et Waddell.
English: Agricultural GHG emissions are declining Emissions from the EU-27 agriculture sector represent about 9 % of all EU GHG emissions.
French: Les émissions de GES issues du secteur de l’agriculture sont en baisse Les émissions issues du secteur de l’agriculture de l’UE-27 représentent environ 9 % des émissions totales de GES de l’UE.
English: Both viewers of cable television and satellite broadcasters such as your client whose programmes are transmitted via satellite into the cable network for final distribution to viewers, benefit from a service for which payment may be required: cable-connected households pay inter alia for the service of having television signals carried over the cable network into their homes where they can be viewed, while broadcasters pay for having their signals fed into Deutsche Telekom's cable network and carried across the cable network into the homes of cable-connected viewers.
French: Tant les téléspectateurs des émissions transmises par les câblodistributeurs, que les entreprises d'émission par satellite, telles que votre client, dont les programmes sont transmis par satellite par le réseau câblé aux fins de leur distribution finale aux téléspectateurs, bénéficient d'un service susceptible d'être rémunéré: les ménages câblés paient notamment le service de transmission des signaux de télévision par le réseau câblé à leur domicile où ils peuvent être reçus, alors que les entreprises de télédiffusion rémunèrent l'accès de leurs signaux au réseau câblé de Deutsche Telekom et leur transmission par le réseau câblé aux domiciles des téléspectateurs câblés.
English: It was to be hoped that at the Bali meeting the international community would show that it was determined to build up the capacities of the developing countries in order to enable them to develop without damaging the environment.
French: Il faut espérer qu'à la réunion de Bali, la communauté internationale démontrera qu'elle est résolue à renforcer les capacités des pays en développement pour qu'ils soient à même de se développer sans porter atteinte à l'environnement.
English: Monday, 30 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.