ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gassing or fumigation fees are also a transportation cost if they are required by the transportation company to protect the goods, for example, against an infestation by insects.
French: Les frais de gazage et de fumigation font aussi partie des frais de transport s'ils sont exigés par la société de transport pour protéger les marchandises (par exemple, pour éviter une infestation d'insectes).
English: Depending on the MIE of the product inside the bag and flammable gas or dust cloud in the environment, customers need to use Type C or Type D bags.
French: Selon le MIE du produit à l'intérieur du sac et du gaz ou du nuage de poussière inflammable dans l'environnement, les clients auront besoin d'employer le Type C ou de Type D.
English: During the symposium, a major exhibition devoted to ancient public works will take place in Madrid, at the Museum of Contemporary Art.
French: Pendant le Colloque, une grande exposition consacrée aux travaux publics anciens aura lieu à Madrid, au Musée d'Art Contemporain.
English: Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Type de priorité Degré élevé – continue
English: Upon completion of his recruit and TQ 3 training, he was posted to 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) in Petawawa.
French: Il se joint au 2e Régiment du génie (2 RG), à Petawawa, après avoir terminé son instruction des recrues et son instruction de NQ 3.
English: Based on public opinion research, it was found that a group of 20 societal indicators (shown to the right) matter strongly to Canadian citizens.
French: Selon la recherche sur l'opinion publique, les citoyens canadiens se soucient particulièrement d'un groupe de vingt indicateurs sociaux qui sont énumérés ci-contre.
English: Please indicate whether measures have been taken to recognize and protect the right of indigenous and Garifuna peoples to own, develop, control and use their lands and territories.
French: Indiquer si des mesures reconnaissant et protégeant les droits des populations autochtones et garifunas de posséder, exploiter, contrôler et utiliser leurs terres et territoires ont été adoptées.
English: Source: REFER E.P. Report on safety, 1998
French: Source: Rapport sur la Sécurité du REFER E.P., 1998
English: They had contained few references to the influence of family stability, the role of fathers and the importance of parent-child communication on abstinence, delaying sexual initiation and responsible sexual behaviour.
French: Ils mentionnent peu l'influence de la stabilité familiale, du rôle du père, ou encore l'importance de la communication entre parents et enfants au sujet de l'abstinence, du report du début de l'activité sexuelle et du comportement sexuel responsable.
English: Affirming that the empowerment and autonomy of women and the improvement of their political, social and economic status are essential to the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life,
French: Affirmant que le renforcement du pouvoir des femmes, leur autonomie et l'amélioration de leur situation politique, sociale et économique sont indispensables à l'instauration de gouvernements représentatifs, transparents et responsables et d'institutions démocratiques, ainsi qu'à la réalisation du développement durable dans tous les domaines de l'existence,
English: However, the Committee notes that an amount of $91,500 is requested to support six person months of administrative support and temporary support to the Management Consulting Section.
French: Il relève cependant qu'un montant de 91 500 dollars est demandé pour financer six mois de travail correspondant à l'appui administratif et à l'aide temporaire nécessaires à la Section du conseil de gestion.
English: Q. When I order a thesis from Extended Service why do I sometimes receive a microfiche?
French: Q. Quand je commande un mémoire par l'entremise du Service mondial, pourquoi est-ce que je reçois parfois une microfiche?
English: He was also a member of our kernel team, as well as a member of the Debian Installer team.
French: Il a également travaillé sur le port MIPS du noyau Linux, l'émulation MIPS pour qemu et beaucoup d'autres projets, trop nombreux pour être nommés ici.
English: It has denounced the trafficking and smuggling of persons on the border between Haiti and the Dominican Republic and pleaded, at home and abroad, for respect for the human rights of migrants.
French: De plus, certaines associations se sont spécialisées dans le domaine de la traite et du trafic des personnes des deux sexes, entre autres, le Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR).
English: • Relations with municipal, provincial, and federal officials  
French: • Les relations avec les autorités municipales, provinciales et fédérales
English: X(9) Importer Number left justified, blank-filled; or X(11) 9 numerics (registration number) plus "RM" (the program identifier), left justified, blank filled.
French: X(9) Numéro d'importateur, justification à gauche, remplissage au moyen de blancs; ou X(11) 9 chiffres (numéro d'enregistrement) plus 'RM' (l'identificateur de programme), justification à gauche, remplissage au moyen de blancs.
English: Virtually all of the CSCs are firmly committed to achieving the maximum degree of financial independence possible.
French: On peut donc dire que les CCF ont contribué à la réalisation de ces éléments du troisième objectif.
English: (PL) Madam President, I would like to give reasons for the way I voted on Mrs de Brún's report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais expliquer les raisons de mon vote concernant le rapport de Mme de Brún.
English: For more details, visit one of our restaurants.
French: Pour les détails et validation de l’information, visitez l’un de nos restaurants.
English: To help you determine if you will be charged for excess wear and tear on your leased vehicle. Chrysler Financial has developed the "worry-free" process.
French: Afin de vous aider à déterminer si un montant vous sera chargé pour l’usure excessive de votre véhicule loué, Services financiers Chrysler a développé le processus de fin de bail sans souci.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Ms. Raymond and her staff also worked closely with officials in Ottawa on Canada's humanitarian response to the tsunami, a key part of which was bringing the 200-member Disaster Assistance Response Team to provide medical support, clean water and other assistance to the island's devastated Ampara district.
French: Mme Raymond et les membres de son personnel ont en outre coopéré étroitement avec les autorités à Ottawa afin de coordonner l'intervention humanitaire du Canada, dont l'essentiel consistait à détacher 200 membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe dans la zone sinistrée d'Ampara pour qu'ils puissent fournir de l'aide médicale et de l'eau propre, entre autres secours.
English: • Software for hearing aid fitting
French: • Un logiciel d’ajustement des aides auditives
English: Perhaps it is time to let go of some of our fears about CAM and to begin to inform ourselves about the possible benefits and drawbacks of such practices.
French: Peut-être est-il temps de nous défaire de certaines de nos craintes à l’endroit de la médecine douce et complémentaire et de commencer à nous informer des bienfaits et des inconvénients possibles de telles pratiques.
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing conducted a first workshop in 2008 at the beginning of the European Forest Week.
French: L'ATELIER DE 2008 SUR LA CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUE
English: For that, I wish to express our appreciation to Ambassador Mahbubani and his team for their valuable contribution.
French: Nous le devons à la contribution précieuse de l'Ambassadeur Mahbubani et à son équipe, à qui nous exprimons notre reconnaissance.
English: In jointly owned waters fishing rights shall belong to every shoreline owner in that part of waters which are closer to her/his land than that of another person.
French: Dans des eaux qui sont propriété commune, les droits de pêche appartiennent à chaque propriétaire riverain dans la partie des eaux qui est la plus proche de ses terres, par rapport à un autre propriétaire.
English: Column (2), 1st entry: “with more than 70% …”
French: colonne (2), 1ère rubrique : “contenant plus de 70 % ”
English: Verification will involve the following four main activities: a. annual, planned verification of IT&E activities by DA of MA, and by MA of DA; b. annual, planned self-verification of IT&E activities by MA and DA each; c. random verification of IT&E activities by DA of MA; and d. verification report from DA staff to ADM(HR-Mil).
French: La vérification comprendra les quatres activités suivantes: a. la vérification annuelle prévue des activités d'II et E par l'AM des AG et par les AG de l'AM; b. l'auto-vérification annuelle prévue des activités d'II et E par l'AM et par chaque AG; c. le processus de vérification aléatoire des activités d'II et E par l'AM des AG; et d. le rapport de vérification du service de vérification de l'AM au SMA(RH-Mil).
English: The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13 - 15, 2001 at the Governement Conference Centre in Ottawa, Ontario.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario).
English: Premarital testing services are offered at all health clinics.
French: Examen prénuptial et services consultatifs avant le mariage
English: At the bottom of Section 3 there is an area to code these "other" Dosage Forms.
French: On peut coder ces « autres » formes posologiques dans l’espace au bas de la section 3.
English: Other fruit brandies 2208.90.92.00
French: Autres, emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol 2208.90.98.00 0,295 $/litre
English: [Appendix D (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice D (de l'annexe à la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: The Malawi Government has also made significant strides to mobilize resources for social development.
French: Le Gouvernement a également fait des progrès significatifs dans la mobilisation des ressources allouées au développement social.
English: The State had, in fact, been pursuing an active policy in that area for only a very short time; it was maintaining close contacts with professionals in neighbouring France and Spain for the purpose of specialist training.
French: L'État n'a en fait une politique active en la matière que depuis très peu de temps; il maintient des relations étroites avec des professionnels de la France et de l'Espagne voisines pour la formation de spécialistes.
English: While the committee originally started out looking at impacts on the community, its mission has broadened over time to become an important mechanism for dialogue on a wide range of issues of interest to the community.
French: Certes, le retard de l’ouverture de la mine a été une déception pour la communauté, mais les dirigeants de la mine ont continué de communiquer avec la communauté au moyen des journaux locaux, faisant en sorte que l’ensemble de la population puisse suivre l’évolution du projet.
English: The CSIS Act sets out the rights of individuals to make a complaint with respect to any act or thing done by CSIS.
French: La Loi sur le SCRS énonce le droit des individus de porter plainte au sujet de n'importe quelle activité du SCRS.
English: Also required are more regional coordination and transparency of investment incentives.
French: Il faut également une meilleure coordination et une plus grande transparence en ce qui concerne les incitations à l'investissement.
English: TAYLOR, Margot J Whyte, Elizabeth A Hospital for Sick Children (Toronto) WONG, Albert H Centre for Addiction and Mental Health Foundation YAGER, Jerome (Jerry) University of Alberta ZIPURSKY, Robert Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: Cabin net: chorioamnionitis and brain injury new emerging team Converging multimodal neuroimaging and electrophysiological techniques to determine the neurobehavioural outcome in preterm neonates Early life events and abnormal behaviour: the epigenetic approach
English: The IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 78th session in May 2004 approved proposed amendments to chapter XII (Additional safety measures for bulk carriers) of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) with a view to their adoption at its session in December 2004.
French: À sa soixante-dix-huitième session, tenue en mai 2004, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a approuvé les modifications proposées au chapitre XII (Mesures de sécurité supplémentaires applicables aux vraquiers) de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) en vue de leur adoption ultérieure à sa session de décembre 2004.
English: Fine Arts Selective purchase and requested donations including artworks by Jack Shadbolt, Wedlidi Speck and Arnold Shives Culture:
French: Beaux-arts Selective purchase and requested donations including artworks by Jack Shadbolt, Wedlidi Speck and Arnold Shives Culture:
English: How does a company achieve this type of growth?
French: Comment une entreprise arrive-t-elle à obtenir une croissance pareille?
English: List of Acronyms ASD CDS CF CFAO CFAS CFB CFCEP CFHA CFMS CFPSA CFS CFSA COLA CRS DAOD DND DPSP DRET DSG EE FCP FCA FY HRDC IRPP LTD Alternate Service Delivery Chief of Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces Administration Orders Canadian Forces Assignment System Canadian Forces Base Canadian Forces Continuing Education Program Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Medical Services Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Station Canadian Forces Superannuation Act Cost of Living Allowance Chief of Review Services Defence Administrative Order and Directive Department of National Defence Director of Pensions and Social Programs Director Recruiting, Education and Training Deployment Support Group Employment Equity Family Care Plan Family Care Assistance Fiscal Year (1st April - 31st March) Human Resources Development Canada Integrated Relocation Pilot Program Long-term Disability
French: Liste d'abréviations ACC AF ALFC ASPFC BFC CEMD CFP CMM CMR CNM CPDNAC CPHR CREMPD CRFM CS Ex CSR DMPS DOAD DP DPPS DREI DRHC EE FC FP GSD Anciens combattants Canada Année financière (Du 1er avril au 31 mars) Agence de logement des Forces canadiennes Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Base des Forces canadiennes Chef d’état-major de la Défense Commission de la fonction publique Couple militaire marié Collège militaire royal du Canada Conseil national mixte Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Code de prévention du harcèlement et du racisme Centre régional d’évaluation médicale postdéploiement Centres de ressources pour les familles des militaires Chef - Service d’examen Comité supérieur de révision (coprésidé par le sous-ministre et le CEMD) Diversification des modes de prestation des services Directives et ordonnances administratives de la Défense Demande de propositions Directeur - Pensions et programmes sociaux Directeur - Recrutement, éducation et instruction Développement des ressources humaines Canada Équité en matière d’emploi Forces canadiennes Fonction publique (fédérale) Groupe de soutien au déploiement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Ogden's Pondweed This species is an aquatic plant that is globally at risk with low population numbers and only 11 extant sites known worldwide.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden Cette espèce est une plante aquatique qui est en péril à l’échelle mondiale et qui compte de faibles effectifs; seuls 11 sites existants sont connus à l’échelle mondiale.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2007/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2007/4)
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2003, treatment outcomes of cases registered in 2002, and financial information for fiscal years 2003 and beyond.
French: OMS - formulaire de données de la tuberculose - notifications 2003, résultats de traitement 2002, financement pour l'année fiscale 2003 et audelà.
English: Although the CRRF corporate plan may not be required by the Act, active collaboration and agreement by the CRRF and PCH on the annual corporate plan would certainly help to solidify the accountability arrangements.
French: Même si la FCRR n’est pas tenue par la Loi de présenter un plan d’entreprise, le fait de travailler tout de même en étroite collaboration avec PCH à cet égard ne pourrait que lui être utile pour renforcer ses dispositions en matière de reddition de comptes.
English: She was working in Aboriginal law at Justice and suggested that I would find the work interesting."
French: Elle travaillait en droit des Autochtones au ministère de la Justice et elle m'a laissé entendre que je trouverais ce travail intéressant.
English: "In addition all states should suspend all transfers of military equipment, assistance and munitions to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until there is no longer a substantial risk of human rights violations.
French: « Par ailleurs, tous les États doivent suspendre tous leurs transferts de munitions, d'équipements et d'assistance militaires à Israël, au Hamas et aux autres groupes armés palestiniens tant qu'il subsiste un risque sérieux de violation des droits humains.
English: Najafi (1392 A.H., 38:110) preferred this criterion over the first.
French: Najafi (1392 A.H., 38 : 110) préférait cette approche à la première.
English: Please indicate the effective contribution of this programme to the prevention of violence against women.
French: Indiquer dans quelle mesure ce programme contribue effectivement à la prévention de la violence contre les femmes.
English: It is suggested that improvements in microclimate following the removal of shoot biomass and litter may have compensated for the negative effects of disturbance treatments on the plant's carbon balance.
French: Ils suggèrent que les améliorations microclimatiques apportées par l'élimination de la biomasse aérienne et de la litière pourraient avoir compensé les effets négatifs des perturbations sur le bilan carboné de la plante.
English: Moreover, pulsing of macrophage monolayers with interleukin-6 (IL-6) led to a slight enhancement of Listeria growth in the macrophages, whereas interleukin-4 (IL-4) did not modify Listeria growth.
French: Le traitement de macrophages avec de l'interleukine-6 (IL-6) favorisait légèrement la croissance de Listeria alors que l'interleukine-4 (IL-4) ne modifiait pas la croissance de Listeria.
English: They invited the dynamic Californian cooperative organizer Aaron Sapiro to Western Canada, where he explained how producers could sign five-year contracts to pool all their wheat.
French: Ils invitèrent le dynamique organisateur coopératif de la Californie Aaron Sapiro qui suggéra que les céréaliers signent des contrats de cinq ans visant la mise en commun de toute leur production.
English: Ministers from across the country met today to consider various health issues of importance to Canadians.
French: Les ministres de partout au pays se sont réunis aujourd'hui afin d'examiner diverses questions de santé importantes pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The CI Branch did not provide a foreign agency with information about some persons and organizations based in Canada because it did not agree with the foreign country's broad interpretation of foreign
French: La Direction du contre-espionnage n'a pas fourni d'information à un organisme étranger, sur certaines personnes et organisations opérant à partir du Canada, parce qu'elle n'était pas d'accord avec l'interprétation large donnée à ingérence étrangère par le pays concerné.
English: The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.
French: La corrélation ainsi suggérée n'existe pas et est injuste.
English: Women and girls are subordinated, devalued and discriminated against, to varying degrees, in all societies.
French: Toutes les sociétés, à des degrés divers, maintiennent celles-ci dans un rôle subalterne et dévalorisant et pratiquent à leur encontre une discrimination.
English: in writing. - (PT) Today we adopted the recommendation for second reading on the common position establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
French: par écrit. - (PT) Aujourd'hui nous avons adopté la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin.
English: The value is estimated at a maximum of $4 million for each year.
French: La valeur estimée en est de 4 millions de dollars au maximum pour chaque année.
English: Between 11% and 18% of respondents strongly agreed (e.g., a four on a four point scale) that they would volunteer time and/or donate money to help the national parks, historic sites and/or marine environments.
French: COMPORTEMENT (APPUI) Dans les sondages d'opinion précédents, Parcs Canada n'a pas posé de questions directes sur les comportements (appui). L'Agence demandait seulement si les répondants avaient l'intention d'appuyer l'organisation ou acceptaient de le faire.
English: * Expiration date of the present information circular: 14 February 2005.
French: * Date d'expiration : 14 février 2005.
English:   Research Tools Successful researchers work within supportive research environments where they apply conceptual frameworks, theories, measurement tools, or empirical methods to the best available research data, whether these data are: collected through survey instruments or interview approaches, located in administrative databases, drawn from documents, or developed from other sources.
French: Outils de recherche Des chercheurs ayant du succès travaillent dans des environnements de recherche d'appui où ils appliquent des cadres conceptuels, des théories et des méthodes empiriques aux meilleures données de recherche accessibles, que ces données soient recueillies au moyen d'instruments d'enquête ou dans le cadre de démarches d'entrevue, stockées dans des bases de données administratives, tirées de documents ou élaborées à partir d'autres sources.
English: It also develops policies, standards and guidelines in consultation with other departments.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada approuve les désignations patrimoniales des édifices fédéraux à la recommandation d'un comité consultatif interministériel.