ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochure or leaflet alternative (2) Despite subsection (1), if the principal display panel shows the product class designation "RESTRICTED", the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates, together with the information required by paragraphs 26(1)(a) to (l) and (2)(a) and (c) may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
French: À usage restreint (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l'aire d'affichage principale porte la désignation de catégorie « RESTREINTE », le mode d'emploi, les doses, le calendrier et la fréquence d'épandage, et les limites d'emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction, ainsi que les renseignements visés aux alinéas 26(1)a) à l) et (2)a) et c), peuvent figurer dans une brochure ou un dépliant qui accompagne le produit si le précisent les conditions d'homologation ayant trait à l'étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: We are honoured to be here.
French: Nous sommes honorés d'être ici.
English: The United Nations acknowledges that the method and the format of the question used to measure ethnicity can influence the choices that respondents make regarding their ethnic backgrounds and current ethnic identification.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît que la méthode suivie et la formulation de la question posée pour mesurer l'ethnicité peuvent influer sur les choix des personnes interrogées concernant les fondements de leur appartenance ethnique et leur identification à cet égard.
English: On the basis of this information The Panel finds this information sufficient to estimate the number of respirators supplied or distributed to the British diplomatic mission in Saudi Arabia.
French: D'après les renseignements fournis, le Comité juge ces indications suffisantes pour estimer le nombre de masques à gaz fournis ou distribués à la mission diplomatique britannique en Arabie saoudite.
English: All members were committed to the idea of directing the work of WIPO, on a result-oriented basis.
French: Tous les membres étaient attachés au principe d’orienter les travaux de l’OMPI vers une voie privilégiant les résultats.
English: The IOPC Fund is financed by levying contributions from those who have received crude oil and fuel oil in the territory of contracting States.
French: Le Fonds est financé par les personnes qui ont reçu du pétrole brut ou du fuel lourd sur les territoires des États contractants.
English: Another aspect of the Canadian health care system that makes it unique is the partnership it demands between federal and provincial governments, health institutions, providers and citizens.
French: Un autre aspect du système de soins de santé canadien qui le rend unique réside dans les partenariats qu'il exige entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les établissements de santé, les fournisseurs de soins et les citoyens.
English: The washrooms are located on each side of an aisle and occupy the space between the bulkhead wall and the end of the Economy Coach Car.
French: Les cabinet de toilettes sont situés de chaque côté du couloir et occupent l'espace entre la cloison et l'arrière de la voiture-coach économique.
English: No progress will be possible until the Israelis and Palestinians themselves display greater resilience and commitment to finding a durable peace.
French: Aucun progrès ne sera possible tant que les Israéliens et les Palestiniens eux-mêmes ne feront pas montre d'une ténacité et d'une volonté accrues pour réaliser une paix durable.
English: The principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights are the cornerstone of a peaceful, secure and prosperous world.
French: Les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme forment la clef de voûte d'un monde pacifique, sûr et prospère.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from B.  Donovan Picard, Legal Counsel to Ethiopia, addressed to Professor Sir Elihu Lauterpacht, President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au professeur Sir Elihu Lauterpacht, Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, par B. Donovan Picard, Conseiller juridique de l'Éthiopie (voir annexe*).
English: This percentage was derived by adding $800.00 for rings, $492.00 for pendants, $3,096.00 for necklaces, $552.00 for chains, $1,497.50 for earrings and $260.40 for diamonds, for a total of $6,697.90, which represents approximately 22 percent of the amount claimed by the appellant in its rebate application.
French: Ce pourcentage est calculé en additionnant 800,00 $ pour la valeur des anneaux, 492,00 $ pour celle des pendentifs, 3 096,00 $ pour celle des colliers, 552,00 $ pour celle des chaînes, 1 497,50 $ pour celle des boucles d’oreilles et 260,40 $ pour celle des diamants, pour un total de 6 697,90 $, soit environ 22 p.
English: Protection of the employees of a troubled enterprise might be regarded as a crucial objective.
French: La protection des salariés d'une entreprise en difficulté peut être considérée comme un objectif essentiel.
English: In accordance with the practice followed for similar United Nations review conferences over the previous 15 years, he understood the purpose of such an agenda item to be to identify the focus of the review process.
French: Conformément à la pratique suivie par des conférences d'examen similaires des Nations Unies ces quinze dernières années, l'objectif de ce point de l'ordre du jour est, selon lui, de définir l'objet du processus d'examen.
English: By contrast, some policymakers feel that all socially vulnerable groups at a larger distance from the (regular) labour market, should be helped to overcome specific barriers.
French: En revanche, certains responsables politiques estiment que tous les groupes socialement vulnérables éloignés du marché du travail normal doivent être aidés pour surmonter les obstacles particuliers qu'ils rencontrent.
English: Canadians owe them a debt that can never be repaid.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont une dette envers eux qu'ils ne pourront jamais repayer.
English: Amendement du § 68 de la loi des brevets du 16 décembre 1980, modifié en dernier lieu le 6 août 1998 par article 2f
French: I 1981 S. 1), das zuletzt durch Artikel 2f des Gesetzes vom 6. August 1998 (BGBl.I S.2030)
English: They have found out there are others grappling with the same complexities – such as program delivery, client services, and human resources management.
French: Ils ont constaté que d’autres gestionnaires sont aux prises avec la complexité des mêmes dossiers, entre autres l’exécution de programmes, les services aux clients et la gestion des ressources humaines.
English: Development, the Interim Cooperation Framework and quick-impact projects
French: Développement, Cadre de coopération intérimaire et projets à effet rapide
English: I really can't see how I do not have the same rights as any other member of Canadian society.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi je n'aurais pas les mêmes droits que tous les autres membres de la société canadienne.
English: • helpfulness of administrator staff (89%)
French: • obligeance du personnel responsable de l'administration (89 %);
English: We negotiated up until the last minute, as you know, to try to get Parliament's ideas adopted.
French: Nous avons négocié jusqu'à la dernière minute, vous le savez, pour tenter de faire admettre le point de vue du Parlement.
English: These impressive figures clearly indicate the magnitude of success that these economic programmes have brought about.
French: Ces chiffres impressionnants montrent clairement tout le succès de ces programmes économiques.
English: Prescribed speed v = 40 km/h */ for categories L1 and L2,  v = 60 km/h */ for categories L3 and L4.
French: Vitesse prescrite v = 40 km/h */ pour les catégories L1 et L2; v = 60 km/h */ pour les catégories L3 et L4.
English: (b) (c) (d)
French: À cette fin, les soumissionnaires fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, déclarant qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations énumérées ci-dessous.
English: Source:
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes et pour évaluer le rendement du projet par rapport au calendrier (temps). Source :
English: This forest pest, native to western Canadian and U.S. forests, has reached epidemic proportions in many of these forests in recent years.
French: Cet insecte indigène des forêts de l'Ouest canadien et des États-Unis a atteint des proportions épidémiques dans bon nombre de ces forêts depuis quelques années.
English: Amendment 1. In order to facilitate the emergence of well functioning, effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents, efficaces et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: Burning of fossil fuels, deforestation.
French: Brûlage des combustibles fossiles et des forêts.
English: The inventory of work in process and finished goods are valued at standard cost, while raw materials are valued at moving average cost.
French: L'inventaire des travaux en cours et des produits finis est évalué au coût standard tandis que les matières premières sont évaluées en appliquant la méthode de la moyenne mobile.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.11.2005 12:00 2005/2206(INI) COM(2005)0561 Responsible: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) PE364.920 v01-00 PE365.037 v01-00
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 22 novembre 2005, à midi Fond: 2005/2206(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE 364.920 v01-00 PE 365.037 v01-00
English: Look at the section "Getting organised" in order to help you draw up an action plan.
French: Prière de vous reporter à la section «Organisation pratique», en page 305, afin d'envisager l'élaboration d'un plan d'action adéquat.
English: The Commission decided to maintain the two separate United States dollar areas and the special measures for China and Indonesia, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar/inside the United States.
French: La Commission a décidé de maintenir deux zones dollar distinctes, de même que les mesures spéciales pour la Chine et l'Indonésie, qui autorisent les organisations à rembourser 75 % des dépenses effectives, à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.
English: FAL (France Amérique latine), ATTAC, CADTM and Confédération paysanne hold local activities that give visibility to the WSF answers to the Financial Crisis.
French: FAL (France Amérique latine), ATTAC, CADTM et la Confédération paysanne organisent des activités locales afin de donner de la visibilité aux réponses s’exprimant dans le FSM face à la crise financière.
English: "Surveys show that gay men are aware and concerned about the continuing threat to health posed by HIV," says Dr. Terry Trussler, Research Director at the Community Based Research Centre in Vancouver, a partner in the campaign.
French: Les récents sondages montrent que les hommes gais sont conscients de la menace pour la santé que représente le VIH et s’en préoccupent, selon le Dr Terry Trussler, directeur de la recherche du Community-Based Research Centre de Vancouver (l’un des organismes partenaires de la campagne).
English: The department changed the definitions for the personal suitability qualifications when the appellant was reassessed.
French: Le ministère a apporté des changements aux définitions de qualités personnelles lors de la réévaluation de l'appelant.
English: More than half of the 147 million workers report working at a very high speed, and to tight deadlines.
French: Plus de la moitié des 147 millions de travailleurs déclarent travailler à des cadences infernales et dans des délais très courts.
English: NGOs added concerns during the debate about Belarus, Bhutan, Brazil, Cameroon, Egypt, Guatemala, India (Jammu and Kashmir), Indonesia (as to the Moluccas), Japan, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Tunisia, Turkey, the United States (as to military operations in Vieques, Puerto Rico) and Uzbekistan and in Western Sahara.
French: Des ONG ont également fait part de leurs préoccupations concernant les pays suivants: Bélarus, Bhoutan, Brésil, Cameroun, Égypte, Guatemala, Inde (Jammu-et-Cachemire), Indonésie (Moluques), Japon, Malaisie, Mexique, Népal, Pakistan, Philippines, Arabe saoudite, Tunisie, Turquie, États-Unis (concernant les opérations militaires à Vieques, Porto Rico), Ouzbékistan et Sahara occidental.
English: In order to facilitate acceptance of cases and refund of the costs of care provided, the three main entities involved – the insured persons, the providers of care and the institutions – must recognise the single model and the uniform specifications of the card.
French: La délivrance gratuite de cette carte est assurée par l'institution de l'État compétent ou de résidence. Pour faciliter la prise en charge et le remboursement des soins dispensés, il est nécessaire que les trois principaux acteurs concernés - les assurés, les prestataires de soins et les institutions - reconnaissent le modèle unique et les spécifications uniformes de la carte.
English: We were literal ly mobbed and we took ten thousand pounds worth of advanced orders.
French: Nous avons été littéralement submergés et nous avons reçu des commandes pour dix mille livres.
English: While ideally things should be done sequentially, particularly in relation to ironing out the policy implications in the form of the drafting instructions before beginning the drafting, given the need for compressed time frames, this may not always be possible.
French: L’idéal serait certes de procéder de façon séquentielle, en particulier en ce qui a trait à la détermination des conséquences de la politique et à l’élaboration d’instructions aux fins de la rédaction avant le début du processus proprement dit.
English: Director General, Investigations Directorate Director General, Enforcement and Disclosures Directorate 4.
French: Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction de l'exécution et des divulgations 4.
English: Room was very spacious with nice mountains' view. Staff was friendly and helpfull.
French: Le rapport qualité/prix est tout à fait correct, l'hôtel est bien soigné et les gens sont aimables.
English: Nests were divided into two groups: the first 41 of the season's nestings and the remaining 40 nestings.
French: Les nids ont été divisés en deux groupes, les premiers 41 nids construits pendant la saison et les 40 autres.
English: The current system needs to be improved and imperfections arising from its implementation over previous years corrected.
French: Il faudrait améliorer le système actuel et corriger les imperfections qui sont apparues sur le terrain au cours des années précédentes.
English: The new delivery to Israel of a massive consignment of US munitions, revealed by Amnesty International today, throws into question whether President Obama will act to prevent the US fuelling further Israeli attacks against civilians that may amount to war crimes, as were perpetrated in Gaza.
French: La nouvelle livraison à Israël d’une importante cargaison de munitions en provenance des États-Unis, dénoncée par Amnesty International ce mercredi 1er avril 2009, amène à se demander si le président Obama prendra des mesures afin d’empêcher que les États-Unis n’alimentent de nouvelles attaques israéliennes contre des civils pouvant constituer des crimes de guerre, comme ce fut le cas à Gaza.
English: They need to be affordable and accessible to ensure mobility on an equitable basis to all sectors of society.
French: Ils doivent être accessibles et d'un coût raisonnable, de façon à permettre à toutes les couches de la société de se déplacer dans des conditions équitables.
English: A model for determining costs and for estimating and making an initial analysis of the costs of controls must be introduced for shared management and centralised indirect management.
French: Un modèle d'établissement des coûts et une estimation et l'analyse initiale du coût des contrôles doit être initié pour la gestion partagée et la gestion centralisée directe.
English: The deed of covenant involves the donor entering into a legally enforceable commitment - a deed - to make regular, fixed donations to a charity for a period exceeding three years with no minimum nor maximum limit on the amount that can be given.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte également de la mise en œuvre pratique des systèmes.
English: However, as trade negotiations progress, we need to decide where to concentrate our efforts.
French: Cependant, à mesure que les négociations progressent, nous devons décider où concentrer nos efforts.
English: The report estimates that only 10-20% of buildings would construct separate smoking lounges, owing mainly to cost and feasibility.
French: Le rapport produit estime que, dans seulement 10 % à 20 % des immeubles, on aménagerait des salles séparées pour fumeurs, surtout à cause de questions de coût et de faisabilité.
English: The third set of projects will try to harness the ability of molecules to self-assemble in order to transport target molecules to specific domains.
French: Dans un troisième temps, il examinera la capacité d'autoassemblage des molécules pour transporter les molécules cibles vers des domaines précis.
English: Thus, the rice and sugarcane SSRs can be utilized for phylogenetic and genetic diversity studies in bamboo.
French: Ainsi, il est possible d’employer les SSR du riz et de la canne à sucre pour des études de phylogénie et de diversité génétique chez le bambou.
English: "Thank you very much, thank you very much," said little Suzie Sunset back to little Johnny National and Johnny National grabbed Suzie Sunset by the pigtails and did a little jig.
French: « Merci beaucoup, merci beaucoup », répond Suzie Sunset à Johnny National et Johnny National attrape Suzie Sunset par sa queue de cheval et fait un pas de gigue.
English: Algeria (2011), Cameroon* (2009), Comoros (2011), Democratic Republic of the Congo (2011), Ghana (2011), Kenya (2011), Lesotho (2011), Libyan Arab Jamahiriya (2011), Nigeria* (2009), Sierra Leone* (2009), South Africa* (2009), Sudan (2011)
French: Afrique du Sud* (2009), Algérie (2011), Cameroun* (2009), Comores (2011), Ghana (2011), Jamahiriya arabe libyenne (2011), Kenya (2011), Lesotho (2011), Nigéria* (2009), République démocratique du Congo (2011), Sierra Leone* (2009), Soudan (2011)
English: Ask anyone you like to tell you the difference between the European Council and the Council of Europe.
French: Demandez donc à l'homme de la rue ce que signifie pour lui les termes Conseil européen et Conseil de l'Europe.
English: CAD 37.00 Temporary Passport CAD 70.00 Emergency Passport CAD 6.00 Supplementary
French: 37 $CAN Passeport temporaire 70 $CAN Passeport d'urgence 6 $CAN Autre
English: Rate your confidence from 0-100% to remain smoke-free in each situation.
French: Les cinq principaux éléments que tu dois inclure dans ton plan de sevrage 1.
English: The Federal Council had also asked the Federal Department of Justice and Police to examine the possibility of setting minimum standards for private security companies and to examine issues of authorization and registration.
French: Le Conseil fédéral a également chargé le Département fédéral de justice et police d'examiner, non seulement la possibilité de fixer des conditions minimales qu'une entreprise de sécurité privée devrait remplir, mais encore s'il était opportun de soumettre les fournisseurs de prestations militaires ou de sécurité à une obligation d'autorisation ou d'enregistrement.
English: The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.
French: Les facteurs économiquement plus avantageux peuvent ne pas avoir trait au prix le plus bas, mais à la création d'emplois.
English: (a) Welcomes the progress made in a number of the CIS countries in implementing the Programme of Action in both governmental and non-governmental sectors;
French: a) Se félicite des progrès accomplis dans un certain nombre de pays de la CEI concernant l'application du Programme d'action dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 22nd and 23rd meetings, on 5 and 6 November 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 22e et 23e séances, les 5 et 6 novembre 2007.
English: I have been informed by civil society organisations there that pre-emptive measures have been taken by the law enforcement agencies.
French: Des organisations de la société civile m'ont informée que des mesures de prévention ont été prises par les forces de l'ordre.
English: Bathurst Article also available en français and Youth Edition
French: Bathurst Version anglaise de cet article
English: • Increased stakeholder confidence in CNSC’s ability to regulate Description:
French: • Meilleure compréhension du mandat de réglementation de la CCSN chez les parties intéressées
English: • An example was raised on another level: are the libraries with specialties moving toward electronic publishing?
French: • Sur un autre registre un exemple a été apporté : les bibliothèques avec des spécialités vont-elle publier électroniquement?
English: This event also sends a signal about France's determination to continue making an active and meaningful contribution, both nationally and internationally, to disarmament.
French: Cet événement marque également la volonté de la France de continuer à contribuer activement et de façon concrète au désarmement, non seulement à titre national mais aussi au niveau international.