ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Horst Schnellhardt + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 428 Article 12 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Horst Schnellhardt + Renate Sommer et Peter Liese Amendement 428 Article 12 1.
English: Asserting its right to deliver a detailed opinion giving the Commission guidelines for the negotiation of bilateral and multilateral agreements, Parliament considered that the initiative it had taken of giving its opinion ex officio before the agreement on investment had been concluded, was a precedent which should be frequently emulated.
French: Il affirme en outre son droit d'émettre, à l'intention de la Commission, des orientations pour la négociation des accords bilatéraux et multilatéraux et considère que l'initiative qu'il a prise de se prononcer d'office, avant la conclusion de l'accord multilatéral sur l'investissement, constitue un précédent qui doit se généraliser.
English: United Nations approach to mine action
French: Approche adoptée par l'ONU dans le domaine de la lutte antimines
English: From the school years 1991/92 to 2000/01, the coverage of children by primary education had a downward trend.
French: Entre les années scolaires 1991/1992 et 2000/2001, les effectifs scolarisés dans le primaire ont connu un certain fléchissement.
English: We also prefer education, informal intervention and consultation with the industry and the disabled community.
French: Nous privilégions également l'éducation, l'intervention informelle et la consultation auprès de l'industrie et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: This is a significant data gap, and will be investigated.
French: Il s’agit d’une grande lacune; la question sera étudiée.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that India was the endorsed candidate for the Group of Asian States; there were no candidates for the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que la candidature de l'Inde a été approuvée par le Groupe des États d'Asie et qu'il n'y pas de candidats appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Where it is necessary to transport the re-dredge material, it is usually loaded into watertight dump trucks for transport to the nearest provincially approved waste disposal site where it is used in the backfill of garbage as part of normal dump operations.
French: Les déblais à transporter sont habituellement chargés dans des camions à benne étanches dirigés vers la décharge provinciale approuvée la plus proche, où ils sont utilisés comme remblai au cours des opérations normales de déchargement.
English: We believe public services are an important part of our European model of society.
French: Nous pensons que les services publics constituent un élément important de notre modèle social européen.
English: • The IABEDs perceive their mandate as: a. advisory to Institutes, the SCE and Ethics Office; b. facilitate better communications between entities; and c. foster ethics culture within CIHR.
French: Les RECCI considèrent que leur mandat consiste à : a. conseiller les instituts, le CPE et le Bureau de l'éthique; b. faciliter de meilleures communications entre les entités; c. favoriser la culture de l'éthique aux IRSC.
English: Government advertising representatives from a range of departments gathered together to discuss the advertising renewal initiative and topics for future meetings, as well as to network with their colleagues in order to share advertising best practices and lessons learned.
French: Des représentants chargés de projets de publicité gouvernementale provenant de divers ministères se sont réunis pour discuter de l'initiative de renouvellement de la publicité et déterminer les sujets de discussion des prochaines réunions. Ils en ont également profité pour créer des liens avec leurs collègues en vue de discuter de pratiques exemplaires et des leçons retenues en matière de publicité.
English: • North Pacific's First Nations Village Project; Port Edward
French: • Projet du Village des Premières nations du Nord du Pacifique; Port Edward
English: Dr. Meaney described how variations in maternal care can result in sustained alterations in gene expression in offspring resulting from chemical changes to the DNA.
French: Le Dr Meaney a décrit comment les variations des soins de la mère peuvent entraîner des modifications soutenues de l'expression génique chez les descendants à la suite de changements chimiques de l'ADN.
English: Health Canada currently has no authority under the Hazardous Products Act to control the import, advertisement or sale of unregulated consumer products which may represent lead exposure risks.
French: Dans sa forme actuelle, la Loi sur les produits dangereux ne donne pas le pouvoir à Santé Canada de limiter l'importation, la commercialisation et la vente de produits de consommation non réglementés pouvant présenter un danger d'exposition au plomb.
English: Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs concernés et profil général des répondants Préalablement à l'élaboration de la présente proposition, une consultation publique a été organisée afin de recueillir un maximum de commentaires et de suggestions en provenance des personnes et des organismes concernés.
English: In light of our survey results, the minimum controls in place for applications and infrastructure (only recently introduced) and the absence of controls to address post-compliant changes in facilities, and desktop, we are unable to provide assurance that compliant assets have remained compliant and will withstand the implications of Year 2000.
French: Considérant les résultats de notre enquête, les contrôles minimum tout récemment mis en place pour les applications et l'infrastructure, et l'absence de contrôles pour les changements apportés ultérieurement tant aux installations qu'aux postes de micro-informatique jugés conformes, nous sommes incapables de donner l'assurance que les biens déclarés conformes restent conformes et puissent répondre au défi de l'an 2000.
English: Network security In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
French: Sécurité des réseaux Afin de renforcer la fiabilité du réseau électrique de l’UE et de prévenir les pannes de secteur généralisées, l’expérience a montré la nécessité de normes de sécurité communes minimales et contraignantes pour les réseaux dans l’Union européenne.
English: All reports must be submitted to the UNCCD secretariat no later than 30 April 2002.
French: Tous les rapports doivent être communiqués au secrétariat de la Convention au plus tard le 30 avril 2002.
English: The initiatives to favour female entrepreneurship (enterprise creation in particular) were confirmed.
French: Les initiatives en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes (en particulier la création d'entreprises) se sont confirmées.
English: In any event, under the directive, death caused by a negligent act should continue, to be covered by a minimum liability.
French: Dans tous les cas, aux termes de la directive, les décès liés à une négligence devraient toujours être couverts par une responsabilité minimale.
English: At the 1997—98 Gemini Awards, Selwyn Jacob's film "The Road Taken" received the Canada Award.
French: Le Musée canadien des enfants recrute des bénévoles auprès de nombreux groupe ethnoculturels et encourage ces personnes à partager leurs connaissances culturelles en participant à la présentation des programmes et expositions.
English: The following initiatives have received wide and consolidated international support.
French: Les initiatives suivantes ont reçu un appui international large et consolidé : en 1974, l'Assemblée générale a adopté, pour la première fois, une résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: While evidence-based "facts," guidelines, and therapeutics are patently impermanent, and therefore arguably "soft," surely what does not change is human nature.
French: Si les faits, les guides de pratique et la thérapeutique fondés sur des données scientifiques sont carrément volatiles, et donc à juste titre flexibles, ce qui ne change assurément pas, c’est la nature humaine.
English: The Agency has, by design, moved to an organization/program activity matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: L’organisme s’est donné une structure matricielle d’organisation ou d’activité de programme pour régir sa façon de planifier ses opérations et de répartir et gérer ses ressources.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes sont dotés d'une à commande électronique, des renseignements concernant leurs performances doivent être fournis.
English: Canadian books will reach audiences from writer to reader, so that diverse Canadian works are available and accessible to all Canadians.
French: Les livres canadiens rejoindront les auditoires de l'auteur au lecteur, afin que des œuvres canadiennes diversifiées soient disponibles et accessibles par tous les Canadiens.
English: The technical cooperation fund receives support cost revenue from the implementation of United Nations Development Programme (UNDP) projects and technical cooperation trust fund projects.
French: Le Fonds de coopération technique est crédité de recettes au titre des dépenses d'appui des projets mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des projets de coopération technique financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: My reaction to the case was such that I felt that the opinion of our Legal Services was required.
French: Ma réaction fut telle que j’ai cru bon solliciter l’avis de notre contentieux.
English: The accumulated experience of many such exchanges is leading to a collection of case studies that will be available for teaching purposes across the region, to a longer-term modification of teaching programmes, and to long-term collaborative partnership.
French: L’expérience accumulée de nombreux échanges similaires aboutit à un recueil d’études de cas disponible comme matériel pédagogique dans toute la région, à une modification à long terme des programmes scolaires et à un partenariat commun durable.
English: 201), poaching (art.
French: 201), braconnage (art.
English: In respect of designated Offices which do not apply the 30-month time limit, the applicant should exercise care in withdrawing the demand or elections after the expiration of the time limit under Article 22 for entry into the national phase, since such withdrawal is treated in each of the elected States concerned as a withdrawal of the international application for that State unless the national phase has already started in that State.
French: En ce qui concerne les offices désignés qui n’appliquent pas le délai de 30 mois, le déposant devrait faire preuve de prudence au moment de retirer la demande d’examen préliminaire international ou des élections après l’expiration du délai visé à l’article 22 pour le début de la phase nationale, ce retrait étant considéré dans chacun des États élus en question comme un retrait de la demande internationale pour cet État à moins que la phase nationale n’ait déjà commencé dans cet État.
English: The Convention brought together representatives of the governments and national parliaments of the Member States as well as representatives of all the European institutions.
French: La Convention réunissait des représentants des gouvernements et des parlements nationaux des États membres ainsi que des représentants de toutes les institutions européennes.
English: The Agency's decision to reject an application or not to award a grant is final.
French: La décision de l'Agence de refuser une candidature ou de ne pas allouer de subvention est définitive.
English: Deliberate disorganization of the production process could also have a disastrous effect on enterprises posing heightened technological or environmental risks in the chemical, biological and fuel industries.
French: De même, la désorganisation délibérée du processus de production peut avoir des conséquences désastreuses sur les entreprises présentant des risques technologiques et écologiques élevés (production chimique, biologique et de combustible).
English: Other recommendations which the Commission is examining include encouraging harassment-related research and strengthening ties with provincial commissions and support groups for victims of sexual harassment.
French: Parmi les autres recommandations à l'étude figurent le soutien à la recherche sur le harcèlement et le renforcement des liens avec les commissions provinciales et les groupes de soutien aux victimes de harcèlement sexuel.
English: I appeal to all countries in the Region to strengthen their policies in this area, based on the conclusions of the Stockholm conference.
French: Je lance un appel à tous les pays de la Région pour renforcer leurs politiques en ce domaine en s’inspirant des conclusions de la Conférence de Stockholm.
English: It is the function of the team members to inform the team of issues and developments within their respective programs (e.g., national/international standards and / or policies; economic; legal; ethical) relevant to assessing and managing risks associated with antimicrobial resistance in a timely, consistent and unified manner;  2.
French: Il incombe aux membres de l'équipe d'informer celle-ci de façon opportune, cohérente et uniforme des enjeux et des développements relatifs à leurs programmes respectifs (p. ex. normes nationales et internationales et/ou politiques économiques; légales; éthiques) concernant l'évaluation et la gestion des risques de résistance aux antimicrobiens;  2.
English: Around 3,000 contract workers and 40,000 temporary workers from CEE countries go to Germany each year under bilateral agreements.
French: Quelque 3.000 travailleurs sous contrat et 40.000 intérimaires des PECO se rendent en Allemagne chaque année dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: The main principle is that the court that is closest to the child (based in the first place on the habitual residence of the child) is competent to deal with a case of parental responsibility.
French: Le principe central consiste à attribuer au tribunal le plus proche de l’enfant (sur la base tout d’abord du lieu de résidence habituel de l’enfant) la compétence pour traiter un cas de responsabilité parentale.
English: The successful candidates, Pascale Gauthier and Bonnie Wong, attended the hearing.
French:  Les candidates reçues Pascale Gauthier et Bonnie Wong et ont assisté à l’audience.
English: Currently, the CC-130 Hercules aircraft is tasked for search and rescue, but after this purchase, it will be available to return to transport duty.
French: Actuellement, l'avion Hercules CC-130 est utilisé pour effectuer des interventions de R-S, mais après cet achat, il retournera à sa vocation de transport.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels
English: There are a number of guidelines, which ought to be followed.
French: Quelques lignes directrices peuvent se dégager.
English: The Delegation considered that perhaps the best way to accomplish this was to provide a mechanism and institution within WIPO that could serve to provide a vision and general direction to both the International Bureau and the bodies of the World Intellectual Property Organization, to ensure that these new technologies would be taken advantage of and that their benefits would be reflected throughout, not only in the internal operations of the International Bureau but also in terms of how the International Bureau undertook its roles in standard setting, development cooperation and other forms of technical assistance.
French: Le meilleur moyen d’y arriver est peut-être de créer, à l’intérieur de l’OMPI, un mécanisme et une structure capables de définir une vision d’ensemble ainsi qu’une orientation générale à l’intention du Bureau international et des organes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, afin de faire en sorte qu’il soit tiré parti de ces techniques nouvelles et que leurs avantages soient perceptibles partout, non seulement dans le cadre des opérations internes du Bureau international mais aussi en liaison avec la façon dont le Bureau international joue son rôle sur le plan de l’établissement de normes, de la coopération pour le développement et d’autres formes d’assistance technique.
English: To date, finance contracts for EUR 2 387 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Jusqu’à présent, EURO 2 387 millions relatifs au « risk-sharing » ont été signés sous cet accord.
English: Their knowledge of and familiarity with international markets, and the relationships they have established with foreign businesses and governments, can go a long way toward helping our companies succeed in the global arena."
French: Leur connaissance des marchés extérieurs et les relations qu'ils entretiennent avec les administrations et les entreprises étrangères peuvent aider grandement les entreprises à réussir sur la scène mondiale.
English: [5] While Mr. Vaillancourt did not specifically mention that had Mr. Ciebien been successful in the sense that he only needed to meet the qualifications for the position to be appointed, it goes without saying that he did not have to be found to be the most meritorious candidate in order to be selected as the appointee to the position of Regional Comptroller, Pacific.
French: [5] Bien que M. Vaillancourt n'ait pas mentionné comme tel que si M. Ciebien était retenu, dans le sens où il n'avait qu'à satisfaire aux qualités requises du poste pour être nommé, il va sans dire qu'il n'avait pas à être jugé le candidat le plus méritant pour être sélectionné puis nommé au poste de contrôleur régional (Pacifique).
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: ( ) Availability/cost of transportation to and from the work site i.
French: ( ) Disponibilité/coût des transports vers et en provenance du chantier i.
English: • Option 2 Your LA-32 actuator may be replaced by a LA-34 actuator.
French: • Option 2 Nous pouvons aussi remplacer votre actuateur LA-32 par un actuateur LA-34.
English: Penalties must be imposed by the national courts as soon as an offence is found to have been committed.
French: Des sanctions doivent être prises par les juridictions nationales dès que la faute est avérée.
English: It is therefore crucial to beef up the Mission in order for it to reach its authorized strength of 8,000 troops, from the current level of 2,600, which constitutes only about 30 per cent of its total authorized strength.
French: C'est pourquoi il est essentiel de renforcer la Mission pour atteindre les effectifs autorisés de 8 000 hommes, alors qu'elle en compte actuellement 2 600, ce qui représente seulement environ 30 % du chiffre total des effectifs autorisés.
English: The Government of Uganda would like to reiterate that it will spare no effort to ensure the release of all the abducted children from captivity.
French: Le Gouvernement ougandais tient à réaffirmer de nouveau qu'il n'épargnera aucun effort pour obtenir que tous les enfants enlevés soient remis en liberté.
English: In viviparous reproduction, a transparent eggshell membrane remains between the embryonic and maternal tissues throughout pregnancy.
French: Dans la reproduction vivipare, on observe une membrane coquillère transparente qui reste interposée entre les tissus maternels et foetaux pendant la gestation.
English: Nuclear Overhauser enhancement difference experiments and magnetization transfer experiments on 2-benzoyl-5-methyl-5-aza-1,3-dithiacyclohexane 1 at 186 K show conclusively that the N-methyl group adopts a preferred axial orientation.
French: Des expériences d'effets Overhauser nucléaire et de transfert de magnétisation conduites sur le benzoyl-2 méthyl-5 aza-5 dithia-1,3 cyclohexane 1 à 186 K montrent de façon concluante que ie groupe N-méthyle adopte préférentiellement une orientation axiale, les résultats influencent l'évaluation de l'origine des effets anomériques dans ce composé et dans les composés apparentés.
English: The application clearly explains how the theme of intercultural dialogue will be addressed.
French: La candidature indique clairement comment le thème du dialogue interculturel sera traité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, while elections were held in a generally calm environment, on 20 August 2006 violence broke out in Kinshasa shortly before the announcement of the provisional results of the presidential election.
French: En République démocratique du Congo, les élections se sont déroulées pour l'essentiel dans le calme mais, le 20 août 2006, peu avant la proclamation des résultats provisoires du scrutin pour l'élection du Président, des incidents violents ont éclaté à Kinshasa.
English: ES daños de carácter punitivo (n.m.)
French: ES Protocolo de Ouro Preto (n.m.)
English: With an average payout rate of more than 97%, Casino Tropez is one of the highest paying out online casinos.
French: Avec un taux de redistribution de plus de 97%, le Casino Tropez est un des casinos en ligne offrant le plus de chances de gains.
English: Ms. Cluff's  activities at the Conference were a combination of the two roles.
French: Les activités que Mme Cluff a poursuivies lors de la  conférence découlaient des deux rôles qu'elle jouait.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications and recommendations set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications et des recommandations ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Myanmar would benefit from a dialogue with the Committee in view of the widespread sexual violence against women and girls that prevails in the country.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'étant donné l'ampleur du problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, le Gouvernement du Myanmar gagnerait à dialoguer avec le Comité.