ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zolbrod explains that the purpose of her suggestion for signage is to ensure that passengers are aware of Air Canada's change in policy to transport animals in the passenger cabin.
French: Mme Zolbrod explique que la signalisation qu'elle propose vise à faire savoir aux passagers qu'Air Canada accepte désormais de transporter des animaux en cabine.
English: (2) The provision of subsection (1)(ii) does not apply to performances on radio or television.
French: Les copies ainsi réalisées ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.
English: "Humble yourself to receive before you can truly give.
French: "Recevez dabord avec humilité avant de pouvoir vraiment donner.
English: There is also a list of regional youth councils, but this is only available in Norwegian. http://www.ungnett.org/english [EN][NO][ES] The Ombudsman for Children Act Information on children’s rights, drugs, sexuality, school and much more.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: The Mission also continued the implementation of its long-term strategy to provide ground-handling services in-house at five locations (Juba, Wau, Kadugli, Malakal and Ed Damazin) rather than outsourcing those services.
French: La Mission a aussi continué de mettre en œuvre sa stratégie à long terme qui vise à fournir des services de manutention au sol au moyen des capacités internes plutôt que de recourir à des sous-traitants, dans cinq sites (Djouba, Wau, Kadugli, Malakal et Ed Damazin).
English: If no agreement is reached between the client and the lawyer, the "tariff" applies.
French: En République tchèque, les frais sont généralement fixés par un accord entre le client et l’avocat.
English: Interest income is received from temporary surpluses and operating reserves invested by the Treasury of the United Nations, taking into account the cash-flow requirements of UNDCP.
French: Ces intérêts proviennent des excédents temporaires et des réserves de fonctionnement placés par la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des besoins de liquidités du PNUCID.
English: Astragalus membranaceus (Fisch. ex Link) Bunge, Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Astragalus membranaceus (Fisch. ex Link) Bunge, Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: It provides a weapon against dogma and manipulation.
French: Elle constitue une arme contre les dogmatismes et les manipulations.
English: After five years of research, our findings support the establishment of IMTA systems for environmental sustainability (bioremediation), economic diversification (from fish filets to bioactive compounds) and social acceptability (better management practices).
French: Après cinq années de recherche, la protection de l’environnement (biorémédiation), la diversification économique (allant de filets de poisson à des composés bioactifs) et l’acceptabilité sociale (meilleures pratiques de gestion) valident l’établissement de systèmes d’AMTI.
English: States also have an obligation to bring the perpetrators of acts of violence or of other acts of religious intolerance to justice and to promote a culture of religious tolerance.
French: Ils ont aussi pour obligation de traduire en justice les auteurs d'actes de violence ou autres actes d'intolérance religieuse et de promouvoir une culture de tolérance religieuse.
English: The participants were welcomed during two banquets by Mr. Oleyak Akesuk, Minister of Sustainable Development of Nunavut, and by Mrs. Nancy Karetak-Lindell, local M.P. and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources.
French: Les participants furent accueillis à deux banquets présidés respectivement par M. Oleyak Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, et par Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles.
English: All delegates will visit communities in New Brunswick that have unique roots and traditions.
French: Tous les délégués visiteront des communautés du Nouveau-Brunswick aux origines et traditions particulières.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mars 2005, à 15 heures
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC Back 2.6 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports You have to send EFT reports to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste. retour 2.6 Délais de déclaration des télévirements Vous devez transmettre votre déclaration relative aux télévirements à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement.
English: This part of the summary report shall provide an analysis and synthesis of the status of implementation of the Protocol.
French: Cette partie du rapport récapitulatif fournira une analyse et une synthèse du stade atteint dans la mise en œuvre du Protocole.
English: If necessary, enable location other than the church, we must bring a sleeping bag or whatever you need everyone.
French: Si nécessaire, activez un autre endroit que l'église, nous devons apporter un sac de couchage ou ce que vous devez tout le monde.
English: Requirement (2) A foreign national who is issued a departure order must meet the requirements set out in paragraphs 247(1)(a) to (c) within 30 days after the order becomes enforceable, failing which the departure order becomes a deportation order.
French: Mesure d'interdiction de séjour (2) Tout étranger à l'égard duquel une mesure d'interdiction de séjour est prise doit satisfaire aux exigences prévues aux alinéas 247(1)a) à c) au plus tard trente jours après que la mesure est devenue exécutoire, à défaut de quoi la mesure devient une mesure d'expulsion.
English: Key Commitments Planned Results Quality and cost effective services and products
French: Principaux engagements Résultats prévus Des produits et des services rentables et de qualité
English: When you enter a church door, you can share a rich cultural and religious heritage and also experience the feeling of closeness to God.
French: Vous trouverez sur ce site et dans la brochure "Eglises ouvertes 2009" des informations sur près de deux cents églises, chapelles, maisons de prière et monastères.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/58/86-E/2003/81);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/58/86-E/2003/81);
English: Q.1. "With the Per Incident method the over-riding assumption is that all service calls … will be placed with the service provider.
French: Q.1. « Selon la méthode par incident, il est clairement acquis que tous les appels de service sont transmis au fournisseur de service.
English: As a result selfemployment trends are rather static when one would expect a significant general increase of the self-employed particularly in the service sector.
French: En conséquence, les tendances en matière de travail non salarié sont plutôt statiques alors qu'on s'attendrait à un accroissement général sensible du travail non salarié en particulier dans le secteur des services.
English: Recently, we have identified an accession (LA722) within L. pimpinellifolium Jusl., a closely-related, red-fruited wild species of tomato, which exhibits a number of desirable agricultural characteristics including salt tolerance, disease resistance, and high fruit quality.
French: Récemment, les auteurs ont identifié une accession (LA722) intéressante parmi le L. pimpinellifolium Jusl., une espèce sauvage à fruits rouges qui est très apparentée à la tomate. Cette accession possède plusieurs caractéristiques avantageuses dont la tolérance à la salinité, la résistance aux maladies et une excellente qualité des fruits.
English: Stress can affect children’s physical, emotional, social and intellectual well-being.
French: Le stress peut nuire au bien-être physique, émotionnel, social et intellectuel de l’enfant.
English: The Prostitute talks about making money for her kids.
French: La prostituée raconte qu’elle a besoin d’argent pour élever ses enfants.
English: First, since AAFC is a natural resource based department, the need for a sustainable environment is imperative for the future of the sector.
French: Premièrement, comme AAC est un ministère axé sur les ressources naturelles, l’avenir du secteur est tributaire d’un environnement durable.
English: jeff c ptet un drogué mai c le meilleur. c le plu extreme mem rvd ilétai moin extreme.
French: Y parais que jeff hardy et cm punk ont fait du CATH EXTREME maintenen que je le sais j aime moin jeff hardy mais cm punk je le deteste !!
English: • Understanding of the knowledge translation tools that might help support people with ASD to better manage their own care 3.2 Interventions The goal of this group discussion was to make suggestions that could lead to increased understanding of what makes interventions successful.
French: • la compréhension des outils d'application des connaissances qui pourraient aider les personnes atteintes d'un TSA à mieux gérer leurs propres soins. 3.2 Interventions L'objectif de ce groupe de discussion était de faire des suggestions qui permettraient de mieux comprendre les facteurs propices à la réussite de certaines interventions.
English: The Office of the Prosecutor General ruled that Dilshod Kurbanov could be extradited, despite the pending appeal.
French: Le procureur général a jugé que Dilchod Kourbanov pouvait être extradé, bien que le tribunal n'ait pas encore statué sur son recours.
English: The Conference of the Parties may also wish to discuss gaps in implementing the Migrants Protocol as identified in the working paper on technical assistance (CTOC/COP/2006/9 and Add.1).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi discuter des lacunes décrites dans le document de travail sur l'assistance technique (CTOC/COP/2006/9 et Add.1) s'agissant de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all the European institutions talk about the Citizens' Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, toutes les institutions européennes parlent de l'Europe des citoyens.
English: This is Jojo 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jojo 2 sur Stardoll.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees all persons in Canada "freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication."
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tout citoyen canadien la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres médias de communication.
English: Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and assistance to elderly and disabled 23 PE 355.727v01-00
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 76 Paragraphe 14 14. insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; dans la même ligne d'exigence d'un tourisme responsable, réitère sa demande à la Commission et aux Etats membres 24/52 AM\561461FR.doc
English: • Orientation of research and development programs toward solutions and products for African communities. Initiation of joint R&D activity with African partners.
French: Le CRDI fait oeuvre de pionnier en essayant de réunir en un seul cadre interactif l'apprentissage communautaire et l'acquisition plus traditionnelle et conceptuelle du savoir.
English: Key priorities and plans for 2007-08 and beyond Looking ahead, a key priority for the Agency will be to support the Government in implementing the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes À l’avenir, une priorité importante de l'Agence sera d'aider le gouvernement à mettre en œuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: Services after judgment not otherwise specified.
French: Services rendus après le jugement et non mentionnés ailleurs.
English: Adopt compassionate use trials "to bridge the gap between CTA and market approvals".
French: Autoriser les essais offrant un accès à titre humanitaire « pour réduire l’écart entre la demande d’application d’essais cliniques et l’autorisation de mise en marché.
English: Eurojust was granted an operating budget of € 18.4 million, an increase of 25 % over calendar year 2006.
French: Eurojust a disposé d’un budget de 18,4 millions d’euros, soit une augmentation de 25 % par rapport à l’année civile 2006.
English: Plessisville's growth is due to its exceptional quality of life and the natural richness of the surrounding area.
French: Plessisville s'est développée grâce à sa qualité de vie exceptionnelle et aux richesses naturelles des régions avoisinantes.
English: Others are subject to daily inspection by customs officials or police forces, for example driving permits, TIR carnets, tachographs for measuring professional drivers' working hours and rest periods, or CMR goods consignment notes used in international road transport.
French: D'autres aspects font l'objet de contrôles quotidiens par les agents des douanes ou de police, les permis de conduire par exemple ou les carnets TIR, les tachygraphes pour mesurer les temps de travail et de repos des conducteurs professionnels ou les lettres de voiture CMR utilisées dans le transport routier international.
English: She also prompted participants to think about what sort of support and guidance Parties might require in identifying opportunities for multiple benefits, in developing and implementing monitoring programmes, in sharing data, and in benefiting from lessons learned elsewhere.
French: Elle a également invité les participants à réfléchir sur le genre d'appui et de conseils dont les Parties pourraient avoir besoin pour repérer des possibilités d'avantages multiples, concevoir et mettre en œuvre des programmes de surveillance, échanger des données et bénéficier d'enseignements retirés ailleurs.
English: The Ministers further welcomed the establishment of diplomatic relations between the Republic of Lebanon and the Syrian Arab Republic as a step towards the further strengthening of their relations.
French: Ils sont aussi félicités de l'établissement de relations diplomatiques entre la République du Liban et la République arabe syrienne comme un pas vers le renforcement des rapports entre elles.
English: The rights of the creator to disseminate are limited by the principle of lawful personal (private) and public use.
French: Les droits de l'artiste de diffuser sont limités par le principe légal d'utilisation à titre personnel (privé) ou pour un public.
English: In September 2000, Health Canada submitted its second deliverable to Treasury Board Secretariat, which included high-level implementation plans, cost estimates of a general magnitude and early risk assessment for selected Tier Two key programs and services, as well as a progress report on Tier One implementation.
French: En septembre 2000, Santé Canada a présenté sa deuxième réalisation au Secrétariat du Conseil du Trésor; celle-ci comprenait des plans de mise en œuvre de haut niveau, des évaluations des coûts à grande échelle et une évaluation rapide des risques, pour ce qui est de certains programmes et services clés rattachés à la deuxième étape ainsi qu’un rapport provisoire sur la réalisation de la première étape.
English: We will also increase research done in Canada on drug and alcohol abuse, fund the treatment component of Drug Treatment Courts, develop a new grants and contribution program for innovative community programs and expand health promotion and prevention activities.
French: Il augmentera aussi la recherche faite au Canada sur l'abus de drogues et d'alcool, financera le volet traitement des Tribunaux de traitement de la toxicomanie, concevra un nouveau programme de subventions et de contributions pour des programmes communautaires innovateurs et augmentera les activités de promotion et de prévention en santé.
English: Why is Canada the only G-8 country without specific anti-spam legislation?; 3) Public education and possibly incentives to industry should also be considered as part of the solution.
French: Pourquoi le Canada, largement perçu comme un leader, est-il le seul pays du G-8 dépourvu d'une loi antipourriel? 3) La sensibilisation du grand public et les mesures incitatives auprès des entreprises pourraient aussi faire partie de la solution.
English: Plants infected by both pathogens produced the highest concentration of ethylene.
French: Les plantes infectées par les deux champignons pathogènes produisent les plus fortes concentrations d'éthylène.
English: A third party processor or a retailer could be both an acquirer and a connection service provider.
French: Un processeur tiers ou un détaillant pourrait être à la fois un acquéreur et un fournisseur de services de branchement.
English: Should there be European rules that determine the ranking of competing creditors?
French: Devrait-il exister des règles européennes régissant l’ordre de priorité des créanciers en concurrence?
English: Löytökorin tuotteet poistuvat kivijalkamyymälästämme ja niitä voi jatkossa ostaa ainoastaan nettimyymälästämme johtuen pienistä varastotiloista myymälässämme.
French: Liikkeemme suljetaan huomenna keskiviikkona poikkeuksellisesti kello 17 ja torstaina tuntia aikaisemmin eli kello 16.
English: As visitors observe the action, they hear the shrieking wind of a vicious blizzard, loud shouts, volleys of musketry and boots crunching on snow.
French: Selon des visiteurs témoins de l’action, une violente tempête de neige faisait rage, on entendait le vent hurler, les cris des soldats, les décharges des mousquets et le crissement des bottes sur la neige.
English: • the application process was followed in a consistent manner; and
French: • le processus de présentation des demandes est suivi de façon uniforme;
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to advise Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre d'aider les gouvernements à faire face aux situations de déplacement, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: As soon as a decision is made on your case, we will return by courier your passport and original documents, with either a visa or a refusal letter.
French: Aussitôt qu'une décision sera rendue à propos de votre dossier, nous vous rendrons par messager votre passeport et vos documents originaux, accompagnés soit par un visa, soit par une lettre de refus.
English: Many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.
French: À la fin du voyage, nombre de ballons se sont égarés dans les hauteurs azurées d'une discussion sur le futur et témoignent de résultats moins tangibles que prévus.
English: At Canada’s banks, we value our relationships with small businesses.
French: Les banques du Canada accordent une grande valeur à leurs relations avec les petites entreprises.
English: General Objective 3 During the workshop the students will become more aware of the responsibilities inherent to teen pregnancy.
French: Objectif général 3 Au cours de la rencontre, les élèves deviendront plus conscients des responsabilités inhérentes à une grossesse à l'adolescence.
English: JACS is an added value financial service available on line through a dedicated plateform.
French: JAUFFRET CONSULTIVA propose un outil "clé en main" dédié à la construction de portefeuille et accessible par extranet grâce à une plateforme web.
English: N/A 5) Description of Transfer Payment Program:
French: S.O. 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: With technologies like telescopes and photography, we can see the universe that is hidden from our physical senses.
French: Des moyens techniques tels que les télescopes et la photographie nous permettent de voir un univers inaccessible à nos sens.
English: Once the larger picture appears, click on the right half of the pic to Scroll Forward and the left half of the pic to Scroll Backwards.
French: Une fois la plus grande image apparaît, cliquez sur la moitié droite de la photo pour faire défiler en avant et la moitié gauche de la photo pour faire défiler Back.
English: At its eighth session, in February 2007, the Working Group recommended to the Council to extend its own mandate and the mandate of the high-level task force for a further period of two years (see A/HRC/4/47, para. 58).
French: À sa huitième session, en février 2007, le Groupe de travail a recommandé au Conseil des droits de l'homme de proroger pour une période de deux ans son propre mandat et celui de l'équipe spéciale de haut niveau (voir A/HRC/4/47, par.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2006009450 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $99,239.29 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2006009450 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 99 239,29 $ Commentaires :
English: In the specific circumstances of this case, and on the basis of the above, the Agency finds that Ms. McKay-Panos has no disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans les circonstances de ce cas, et à la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que Mme McKay-Panos n'a pas de déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: In cooperation with NGOs and civil society, the Commission organized education campaigns on electoral rights and monitored elections so that voters, through their participation, could combat systemic corruption, the main obstacle to human rights-based governance.
French: La Commission organise également des campagnes d'éducation, en coopération avec des ONG et la société civile, sur les droits en matière électorale et veille au bon déroulement des différents scrutins afin que les citoyens puissent, par leur vote, lutter contre la corruption systématique, qui est le principal obstacle à un régime fondé sur les droits de l'homme.
English: What is an Service Oriented Architecture ?
French: En quoi consiste une architecture axée sur les services?
English: More than a year after Monterrey, the pledges made at the Conference have yet to be realized.
French: Plus d'un an après Monterrey, les engagements pris à cette occasion n'ont pas encore été concrétisés.