ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to withdraw consent to the continuation of this type of information sharing or discuss the implications of such withdrawal, please contact us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Si vous désirez vous opposer à la communication de ces renseignements, ou vous renseigner sur les conséquences qu’aurait une telle opposition, veuillez communiquer avec nous par l’un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Luxembourg and Austria.
French: Décisions de la Commission établissant la liste des zones éligibles à l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 au Luxembourg et en Autriche.
English: It is payable as from the start of maternity leave and in the same amount throughout the leave period.
French: Ce montant est perçu à partir de la date où le congé de maternité commence, et il reste identique pendant toute la durée de ce congé.
English: But a new venture capital fund that’s geared to the needs of Aboriginal entrepreneurs is going to make it possible for them to grow beyond small, family-run businesses.
French: Un nouveau fonds de capital-risque axé sur les besoins des entrepreneurs autochtones va cependant leur permettre d’atteindre un niveau de développement supérieur à celui des petites entreprises familiales.
English: With very few exceptions, this is an agenda of highest priorities for September.
French: À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.
English: Preferred Option - Option 3 The U.S. and Canadian cattle and beef markets continue to become more closely integrated as a single, North American market.
French: Option privilégiée - Option 3 Les marchés canadiens et américains des bovins et du bœuf demeurent étroitement intégrés et forment un marché nord-américain unique.
English: An increase in the tonnage of wood pulp and petroleum products is responsible.
French: Cette hausse est attribuable en grande partie à l’augmentation des transbordements d’alumine.
English: Dr. Peter Donnelly, Ms. Cora McCloy and Mr. Russell Field of the University of Toronto were the principal researchers for the evaluation. Others participating included:
French: Peter Donnelly, Cora McCloy et Russell Field, de l'Université de Toronto, ont été les principaux chercheurs affectés à l'évaluation.
English: • If possible, where indicators are difficult to measure for countries with less well developed statistical capacity, simplified alternatives should be provided for use until the statistical capacity can support the more demanding measure;
French: • Lorsque les capacités statistiques d'un pays sont trop faibles pour permettre la pleine utilisation des indicateurs, il faut, en attendant de renforcer ces capacités, recourir à des solutions simplifiées;
English: In addition to its own cadets, the R.F.C. trained pilots and ground crew for ten United States Signal Corps squadrons after the American entry into the war.
French: fondées au Canada, mais la seule qui réussit vraiment fut la Curtiss Flying School, à Toronto, dirigée par J.A.D. McCurdy, où les étudiants versaient $400 pour 400 minutes d’instruction élémentaire.
English: Russian legislation provides for the right of every citizen, including that of the child, to use his or her native language, to national culture and to profess his or her religion (see also para.
French: 367.  La législation de la Fédération de Russie donne à tous les citoyens, y compris les enfants, le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle, d'accéder à la culture nationale et de pratiquer leur religion (voir également le par.
English: In order to succeed in its programme of work, it must have adequate, reliable and predictable resources, and countries that had pledged to the Global Environment Facility should pay their quotas on time.
French: Par ailleurs, pour mener à bien son programme de travail, il doit pouvoir compter sur des ressources suffisantes, fiables et prévisibles; aussi les pays qui ont annoncé des contributions au Fonds pour l'environnement devraient-ils verser leur quote-part en temps voulu.
English: Unmarried partners are subject to the same conditions, although they will only be permitted to enter where there is an impediment to marriage and if they have lived together for two years or more prior to the application.
French: les Accords Europe établissent la non-discrimination en matière de conditions de travail, ce principe n’est pas appliqué en matière de logement. Santé: les règles relatives à l’immigration n’empêchent pas les travailleurs migrants de bénéficier du service national de santé (NHS).
English: All totalled, this equates to approximately 180,000 injurious falls in the population age 65 and over annually in Canada.
French: L’extrapolation à toute la population des aînés indique que 180 000 aînés subissent une chute dans l’année.
English: Therefore, promotion of the Convention and the Protocol as well as the active communication of their assets, results and products are essential.
French: C'est pourquoi il faut absolument promouvoir la Convention et le Protocole et faire mieux connaître leurs atouts, leurs résultats et la documentation qui s'y rapporte.
English: Rights of girls and boys
French: F.  Droits de l'enfant
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi que sur la diversité religieuse et culturelle;
English: The JRC activities combine short-term technical support with longer-term strategic research.
French: Les activités du CCR associent la fourniture d'un appui technique à court terme à la recherche stratégique à long terme.
English: The visit to Shu'fat was not originally planned as part of the mission and as a result only the Gavel had the opportunity to tour the camp and meet with members of the camp committee.
French: Comme Shu'fat ne figurait pas initialement au programme de la mission, seul le président a eu l'occasion de visiter le site et de rencontrer des membres du comité.
English: The Office of the Provincial Advocate for Children and Youth neither endorses nor accepts any responsibility for the content found at these Web sites.
French: Le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes n'endosse pas le contenu de ces sites Web et il n'en accepte pas la responsabilité.
English: It will be vital to establish procedures for more flexible revision of the less essential provisions.
French: Il sera indispensable de prévoir des procédures qui permettent une révision plus souple des dispositions moins essentielles de la Constitution.
English: ‘The EU?’ some might ask in astonishment.
French: «L’Union européenne?» pourraient se demander certains avec étonnement.
English: Former prime minister Sir Wilfrid Laurier claimed the measure "has in it the seeds of discord and disunion".
French: L'ancien premier ministre sir Wilfrid Laurier prétend qu'elle «contient les germes de la discorde et de la désunion.»
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: McMaster University
English: These tensions further receded in the tide of the "Islamization" created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs’ sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized "Islamic" assertiveness appeared.
French: Ces tensions ont reculé davantage lors de la vague "d'islamisation" créée par la révolution iranienne, car dans son sillage l'identité sunnite sectaire des Arabes a été davantage repoussée à l'arrière-plan à mesure qu'apparaissait une affirmation "islamique" généralisée.
English: This provision is an exception in the Act that is intended to exclude retailers who make "accommodation" sales to other retailers from the payment of sales tax.
French: Ce dernier paragraphe est une exception contenue dans la Loi et vise à exempter du paiement de la taxe de vente les détaillants qui concluent des ventes de complaisance avec d'autres détaillants.
English: The European Parliament must intervene.
French: Le Parlement européen doit intervenir.
English: Within the context of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, my mission had three main objectives: first, to assess the situation on the ground in the wake of recent demonstrations; secondly, to deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities at the highest level; and thirdly, to try to promote dialogue between the Government and the opposition as the best path to ending the present crisis and achieving national reconciliation.
French: Dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale, mon déplacement avait trois objectifs : premièrement, évaluer la situation sur le terrain au lendemain des manifestations récentes; deuxièmement, transmettre, de la part du Secrétaire général, des messages clairs aux autorités du Myanmar au plus haut niveau; et troisièmement, essayer de promouvoir le dialogue entre le Gouvernement et l'opposition comme meilleur moyen de mettre fin à la crise actuelle et de parvenir à la réconciliation nationale.
English: Uponor´s location in Canada´s Maritime region has helped the company to increase its workforce from one person in 1999 to 90 people today.
French: L´emplacement d´Uponor dans la région maritime du Canada a aidé l´entreprise à faire passer son effectif de une personne en 1999 à 90 personnes aujourd´hui.
English: The Sun steps down from the chair.
French: » - Être une goutte de pluie qui se condense.
English: Brasserie restaurant serves a creative menu and there is a relaxing lounge bar.
French: La brasserie restaurant sert un menu créatif et le salon-bar est l'endroit idéal pour se détendre.
English: (b) The preferred shares are convertible into common shares on the basis of .32 common shares for one preferred share.
French: Les actions privilégiées sont convertibles en actions ordinaires à raison de 0,32 action ordinaire par action privilégiée.
English: Recalling that within the framework of the Millennium Development Goal (MDG) 8, Indicator 40 is aimed at increasing the proportion of Official Development Assistance provided to help build trade capacity,
French: Rappelant que, dans le cadre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, l'Indicateur 40 vise à accroître la proportion de l'Aide publique au développement allouée au renforcement des capacités commerciales,
English: The secure letter of credit they needed from the bank to implement an overseas project would tie up their cash flow.
French: Mise sur pied pour promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples, EUMC est devenue l'une des plus importantes ONG du Canada.
English: Since then, the Company has set up several wind measurement masts on different sites selected for their wind potential, accessibility and proximity to the transmission network.
French: Saint-Laurent Énergies a soumissionné plus de 1 000 MW répartis sur sept projets différents dans le cadre d'appel d'offres pour 2 000 MW d'énergie éolienne (hydro-Québec Distribution).
English: The workshop was developed primarily for women with breast cancer.
French: L’atelier a d’abord été conçu pour les femmes atteintes du cancer du sein.
English: This is particularly so the case of earthquakes in the Central and South Asian region.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les tremblements de terre dans la région de l'Asie centrale et du Sud.
English: He noted changes in the market-based economy were having profound impacts on the country as a whole.
French: Il a fait remarquer que les changements qui intervenaient dans l'économie du pays, maintenant orientée vers le marché, avaient de profondes incidences sur le pays dans son ensemble.
English: Name or registered trade mark of the chart manufacturer.
French: Nom ou marque de commerce déposée du fabricant du support.
English: Also REPORT a PAC 09A001 closed period to repay the number of days that were reduced for that period.
French: Vous devez aussi FAIRE ÉTAT d'un CIP 09A001 pour une période fermée pour le remboursement du nombre de jours dont cette période a été réduite.
English: 3-3.2.3 All new vessels and all vessels which have undergone conversions that may affect their stability shall be furnished with approved information on their stability.
French: 3-3.2.3 Tous les bateaux neufs ou ceux ayant subi des transformations susceptibles d'affecter leur stabilité doivent être pourvus d'informations certifiées relatives à leur stabilité.
English: Tests performed included examinations of: the completeness and accuracy of the file classifications system, accuracy of the classification of documents, the procedures for controlling the location of records, and completeness and accuracy of retention and disposal schedules.
French: Parmi les sondages effectués, il y a eu des examens de l’intégralité et de l’exactitude du système de classification des dossiers, de l’exactitude de la classification des documents, des modalités de contrôle de l’emplacement des documents ainsi que de l’intégralité et de l’exactitude des plans de conservation et de destruction.
English: A deposit slip also sets out the holder of the account in whose name the deposit is made and the number of the account. every cleared cheque drawn on or deposited to an account.
French: On y précise également le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée ainsi que le numéro du compte; tous les chèques compensés tirés sur un compte ou déposés dans un compte.
English: Tidningarnas Telegrambyrå (07.07.2005) Tidningarnas Telegrambyrå (07.07.2005) Dagens Nyheter (30.07.2005) www.ungamuslimer.nu (22.07.2005) Svenska Dagbladet (22.07.2005) Svenska Dagbladet (22.07.2005) Die Presse, (21.07.2005), „Wiener Imam: ‚Glaube nicht an Demokratie’", p.
French: D’autres thèmes sont également traités et notamment, la situation nationale en matière de sécurité et la possibilité que Bruxelles, siège de l’OTAN et des institutions européennes, soit prise pour cible par les terroristes157.
English: The instructor shows you tricks to steer the boats.
French: Le moniteur vous montre tous les artifices permettant de conduire le bateau.
English: Nonetheless, by late 2003 the ability of the justice sector, including the Public Prosecutor's Office, to respond to crime, corruption and human rights violations had not notably improved since 1997.
French: Il faut dire cependant qu'à la fin de 2003 l'institution judiciaire, le Bureau du Procureur général compris, n'était guère plus capable qu'en 1997 de réagir aux crimes, à la corruption et aux violations des droits de l'homme.
English: 8 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/45 8 avril 2002
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: the exporting Member shall notify1 the Council for TRIPS of the grant of the licence, including the conditions attached to it.2 The information provided shall include the name and address of the licensee, the product(s) for which the licence has been granted, the quantity(ies) for which it has been granted, the country(ies) to which the product(s) is (are) to be supplied and the duration of the licence.
French: le Membre exportateur notifiera1 au Conseil des ADPIC l'octroi de la licence, y compris les conditions qui y sont attachées.2 Les renseignements fournis comprendront le nom et l'adresse du titulaire de la licence, le(s) produit(s) pour lequel (lesquels) la licence a été accordée, la (les) quantité(s) pour laquelle (lesquelles) elle a été accordée, le(s) pays auquel (auxquels) le(s) produit(s) doit (doivent) être fourni(s) et la durée de la licence.
English: This report reviews the physical and chemical properties of chlorine, the reactions between chlorine and other substances during chlorination, and the substances produced as a result of chlorination.
French: En vertu d'un marché conclu avec Environnement Canada, Uwe Scheider a préparé un document d'information sur les propriétés physico-chimiques du chlore, ses réactions avec d'autres substances durant la chloration et les produits de ces réactions.
English: “The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with P205.”.
French: «La pression d'épreuve d'un dispositif de stockage à hydrure métallique doit être conforme à l'instruction d'emballage P205.».
English: The Labour Ofﬁce pays up to 250000 SKK (5952 EUR) for the creation of 1 place for 1 person and up to 40000 SKK (952 EUR) per annum for its maintenance.
French: Elle est allouée sous forme de prestation en capital, calculée en pour-cent du montant maximum du gain annuel assuré et échelonnée selon la gravité de l’atteinte à l’intégrité;
English: Locke, A., J. M. Hanson, G.J. Klassen, S.M. Richardson, and C.I. Aube.
French: Locke, A., J.M. Hanson, G.J. Klassen, S.M. Richardson et C.I. Aube.
English: (DE) Mr President, Commissioner, while we are pleased about the 6.5 million new jobs that have been created in the last two years, we should not remain silent about the fact that 4 out of 10 employees have in the meantime been living in precarious employment relationships.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous réjouissons des 6,5 millions d'emplois nouveaux créés au cours de ces deux dernières années, mais nous ne pouvons garder sous silence le fait que 4 salariés sur dix vivent en situation d'emploi précaire.
English: • an increase of $18.4 million to compensate for the impact of foreign inflation on the department's operations abroad;
French: • augmentation de 18,4 millions de dollars pour pallier les effets de l'inflation sur les activités du Ministère à l'étranger;
English: In January 2002 the ARSG finalized the structure of its Implementation Group (IG).
French: L’ARSG a mis la dernière main à la structure de son groupe de mise en œuvre en janvier 2002.
English: National service was compulsory in Eritrea, including for journalists, and exemptions were granted only to heads of families.
French: Le service national est obligatoire en Érythrée y compris pour les journalistes et on ne peut en être exempté que pour charge de famille.
English: In their view, the document should be adapted to international realities and to emerging issues of common concern.  Mr.
French: Selon eux, le document devrait être adapté aux réalités internationales et aux questions émergentes qui nous préoccupent tous.
English: Additionally, a section reporting on progress for previously approved projects will, in future versions, become a performance report toward closing capability gaps and movement towards transformation objectives.
French: De plus, une section portant sur l’évolution des projets antérieurement approuvés deviendra, dans les futures versions, un rapport de rendement en vue de l’élimination des écarts dans les capacités ou en vue de la réalisation des objectifs de la transformation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Enquête no :
English: Canadian companies have even ventured into the movie business, with Cinemex now owned by Onex Corporation of Toronto.
French: Les compagnies canadiennes ont même osé s’aventurer dans les affaires cinématographiques, avec Cinemex qui est maintenant la propriété du groupe Onex de Toronto.
English: • Prohibition on election advertising during blackout period; limits on third-party advertising Status
French: • Interdiction de faire de la publicité électorale pendant la période d’interdiction de publicité; plafonds de dépenses de publicité électorale pour les tiers État de l'instance
English: Why hire a manager if you can share it.
French: Pourquoi embaucher un directeur si vous pouvez la partager. Directsharing vous offre la possibilité de recevoir les services d'un seul moment où vous avez besoin.
English: How can I find out about accommodation?
French: Où puis-je me renseigner pour trouver un logement?
English: All such strategies should meet the following requirements. a) Inventory:
French: Toutes ces stratégies doivent satisfaire aux exigences suivantes. a) Inventaire :
English: He graduated at the Law School of the Catholic University of Rio de Janeiro and joined the Brazilian Foreign Service as a Third Secretary in 1966, after attending the Instituto Rio Branco, the Brazilian diplomatic academy.
French: Diplômé de la faculté de droit de l'Université catholique de Rio de Janeiro, il rejoint en 1966 le Département des affaires étrangères brésilien en qualité de troisième secrétaire, après avoir terminé ses études à l'Instituto Rio Branco, l'académie diplomatique du Brésil.
English: Fathers must come to understand -- or must be obliged to understand -- that when a marriage is dissolved, it does not dissolve their familial obligations and responsibilities.
French: Les pères doivent comprendre -- ou doivent être forcés de comprendre -- que la rupture d'une union ne les libère pas de leurs obligations ni de leurs responsabilités familiales.
English: In the western Canadian regional market, the 1995/96 crop year grain corn consumption was 17.3 million bushels.
French: Dans le marché régional de l'Ouest canadien, la consommation de maÏs-grain pour l'année de récolte 1995-1996 était de 17,3 millions de boisseaux.
English: In Tajikistan, the proportion of women who have the final say in decisions about their own health care increased from 36.7 per cent in 2005 to 44 per cent in 2007.
French: Au Tadjikistan, la proportion de femmes qui ont le dernier mot dans les décisions concernant leurs propres soins de santé a augmenté, passant de 36,7 % en 2005 à 44 % en 2007.
English: If the current trends continue, it is unlikely that most LDCs will achieve the poverty reduction goals of the Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, la plupart des PMA ne parviendront vraisemblablement pas à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action et la Déclaration du Millénaire.
English: Room facilities- you don't need to have anything than your clothes and your toothbrush in your luggage: iron&ironing board, hair dryer, kettle, cosmetics are available.
French: only needed to bring personal baggage.
English: • change in qualifier for chromium from "and its compounds"to "and its compounds,except hexavalent chromium compounds".
French: Ces attributs seront déterminants lorsque vous évaluerez si votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance donnée.