ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The London Baptist Missionaries created a Christian colony in Victoria (now called Limbe). The first inhabitants of Limbe were freed slaves from Jamaica, Ghana and Liberia.
French: 1600: Les hollandais prennent le relais sur le commerce des esclaves au Cameroun.
English: Assessment of each course participant will be based on successful syndicate presentations of all performance objectives included in Chapter 4 to this CTP . COURSE REPORTING 2.
French: La réussite de tous les objectifs de rendement (OREN) énoncés au chapitre 4 du présent plan de cours constituera la base de l’évaluation de chaque stagiaire. RAPPORT DE COURS 2.
English: The Air Force’s vision of Global Engagement, married with its Expeditionary Force Experiments (EFX) aims to ensure the Air Force will maintain and improve its core competencies.
French: La façon dont les forces aériennes conçoivent l’engagement total, de même que leurs expériences relatives au corps expéditionnaire (EFX) ont pour but de leur permettre de conserver et d’améliorer leurs compétences essentielles.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Veuillez adresser vos commentaires sur le contenu du présent rapport à:
English: The Haida have a saying which goes as follows.
French: Les Haida ont ce dicton:
English: Four of the five offices planned inside Somalia (Baidoa, Mogadishu, Kismaayo and Hargeysa) have been established, with the presence of one national staff in each.
French: Quatre des cinq antennes envisagées à l'intérieur du pays (Baidoa, Mogadiscio, Kismayo et Hargeysa) ont été créées, avec la présence d'un agent recruté sur le plan national dans chacune d'elle.
English: They are an opportunity worth pursuing.
French: Elle représente une occasion à saisir.
English: Doctor Morrison is an otolaryngology specialist, Head of the Otolaryngology Division, University of British Columbia and Director of the Pacific Voice Clinic, V.G.H. He has practised his speciality for more than 20 years.
French: Le Dr Morrison est oto-rhino-laryngologiste depuis plus de 20 ans, chef de la Division d’oto-rhino-laryngologie de l’University of British Columbia et directeur de la Pacific Voice Clinic, au Vancouver General Hospital.
English: (v) Preparations for the fifth Ministerial Conference;
French: v) Préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle.
English: When it is impossible to establish rates for future years and/or contract phases at the time the contract is awarded, a formula should be developed that relates current prices to appropriate published data such as the price indices published by Statistics Canada.
French: Lorsqu'il est impossible, au moment de l'adjudication du marché, d'établir les taux des années ou étapes futures, il faut mettre au point une formule rattachant les prix actuels aux données pertinentes qui sont publiées, par exemple les indices de prix publiés par Statistique Canada.
English: Despite visible progress in Greece over recent years, it is evident that efforts must be continued and enhanced.
French: Malgré les progrès manifestes accomplis en Grèce ces dernières années, il est évident que les efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
English: Note(s) after 10/00 When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: Note(s) après 10/00 Lors du classement dans ce groupe, chaque sousensemble concerné par la commande doit être classé à l’endroit approprié dans ce groupe.
English: Eyewitness accounts of the Communist occupation of Seoul.
French: ROUGERON, Camille, Some Lessons of the War in Korea, dans U.S.N.I.P., juin 1953, pp. 635-643.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930104 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rapitan, Yukon Territory, between July 1 and October 31 of each year.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930104 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rapitan (Territoire du Yukon), entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: ◦ (I) the rate set out in subsection 165(1) if ▪ 1. the property is situated in a participating province at the particular time, it was seized or repossessed before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was seized or repossessed, or 2. the property is situated in a non-participating province at the particular time, and
French: ◦ 1. le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada de la personne au moment de la saisie ou de la reprise de possession, 2. le bien est situé dans une province non participante au moment donné,
English: In order to enhance child-protection arrangements, UNOCI, United Nations agencies and international non-governmental organizations strengthened monitoring mechanisms.
French: Pour améliorer les arrangements existants en matière de protection des enfants, l'ONUCI, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ont renforcé les mécanismes de contrôle.
English: Developing and advancing a robust research agenda, and building a strong infrastructure.
French: Élaboration et exécution d’un programme de recherche robuste et mise en place d’une infrastructure solide.
English: Since the Five-lined Skink shows a strong association with particular microhabitat elements that can provide shelter, the destruction or degradation of these microhabitats could lead to a population decline.
French: Le scinque pentaligne Ã©tant fortement associÃ© Ã des Ã©lÃ©ments particuliers du milieu pouvant lui servir dâ€™abris, la destruction ou la dÃ©gradation de ces microhabitats peut entraÃ®ner un dÃ©clin de la population.
English: However, work permit term limits will not apply where it can be demonstrated that the work permit holder is key to the business's operation.
French: Toutefois, la limitation de la durée des permis de travail ne s'applique pas lorsqu'il peut être démontré que le détenteur du permis est indispensable aux opérations de l'entreprise.
English: King and Roosevelt negotiated the Hyde Park Agreement, which provided for significantly increased US purchases in Canada and allowed British use of US lend-lease funds for American war components imported by Canada for use in British military equipment.
French: Négocié entre King et Roosevelt, l'Accord de Hyde Park prévoit deux mesures d'envergure : augmentation substantielle des importations américaines en provenance du Canada et autorisation à la Grande Bretagne d'utiliser des fonds de prêt-bail américain en vue de payer les composants militaires importés par le Canada pour fabriquer le matériel militaire britannique.
English: Distribution of Start-ups and Contribution to Job Creation, by Growth Groups and Region, 1985–2000    Figure 7:
French: Distribution des jeunes entreprises et contribution à la création d'emplois, par type de croissance et par région, de 1985 à 2000    Figure 7 :
English: Notwithstanding subparagraphs 13(a), (b) and (d), this Policy does not require that copies of audio or video recordings must be provided as disclosure if a) the time and cost of reproducing the recordings is unreasonable12, after consideration of all factors including i) the number of recordings ii) number of disclosure copies required iii) the degree of relevance of the recordings in the proceedings b) the Prosecutor has reasonable cause to believe that there exists a reasonable privacy or security interest, or any other reasonable public interest.
French: Nonobstant les alinéas 13a), b) et d), la présente politique n’oblige pas la poursuite à communiquer des copies des enregistrements audio et vidéo si : a) le temps et le coût de la reproduction des enregistrements sont déraisonnables12, compte tenu de tous les facteurs, y compris : i) le nombre d’enregistrements, ii) le nombre de copies nécessaires à la divulgation, iii) le degré de pertinence de l’enregistrement dans le cadre de la procédure; b) le procureur a des motifs raisonnables de croire qu’il y existe un intérêt raisonnable à protéger la vie privée, la sécurité, ou toute autre matière relative à l’intérêt public.
English: • In April 2004, a second Intersectoral Injury Conference was held to promote the development of province-wide injury prevention plans.
French: • En avril 2004, une deuxième conférence intersectorielle sur la prévention des blessures a été tenue pour promouvoir l’élaboration de plans de prévention des blessures à l’échelle de la province.
English: Dewey’s range of knowledge and work was wide and varied.
French: Les connaissances de Dewey étaient aussi vastes que diverses.
English: In 2001, DFAIT helped it bring its musical production Blue Orphan to the Festival. 
French: En 2001, le MAECI a aidé cette troupe à présenter sa production musicale Blue Orphan au Festival.
English: A total of 25 new areas were identified by the working groups from Headquarters and the offices away from Headquarters.
French: Les groupes de travail du Siège et des bureaux hors Siège ont recensé 25 nouveaux domaines au total.
English: The application was only formally registered once the application form and copies of any relevant documents relating to the object of the application had been received.
French: La requête n’était formellement enregistrée qu’une fois que le formulaire de requête et des copies des documents pertinents relatifs à l’objet de la requête avaient été reçus.
English: The report notes that there is a growing trend towards adopting management strategies to contain forest pests, particularly in developed countries.
French: Les institutions forestières se renforcent dans plusieurs pays et la tendance vers une meilleure participation aux prises de décision se poursuit.
English: LET-C-A-34-2007 dated February 22, 2007, the Agency determined that these comments were not relevant and necessary to its consideration of this matter, and returned the submission to Mrs. Burns.
French: Dans la décision no LET-C-A-34-2007 du 22 février 2007, l'Office a conclu que ces commentaires n'étaient pas pertinents et nécessaires à son examen du dossier. Il les a donc retournés à Mme Burns.
English: A legal entity cannot be an inventor.
French: Une personne morale ne peut pas être inventeur.
English: What other NMCA establishment initiatives are underway in Canada? GWAII HAANAS Parks Canada has identified the waters around Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site in the Queen Charlotte Islands, as a potential national marine conservation area reserve.
French: Autres projets de création d’AMNC en cours au Canada GWAII HAANAS Parcs Canada a déterminé que les eaux entourant la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, dans les îles de la Reine-Charlotte, pourraient un jour constituer une réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: There has been an increase of 14.2 per cent in the total procurement of goods and services for the delivery of technical cooperation activities, including the UNIDO headquarters requirements from USD 61.1 million in 2003 to USD 69.8 million in 2004.
French: Le montant total des achats de biens et de services pour les activités de coopération technique, y compris pour les besoins du siège de l'ONUDI, a augmenté de 14,2 %, passant de 61,1 millions de dollars en 2003 à 69,8 millions de dollars en 2004.
English: The Third Committee considered the item at its 7th to 10th, 19th and 23rd meetings, on 9, 10, 13, 14, 21 and 23 October 2003.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 7e à 10e, 19e et 23e séances, les 9, 10, 13, 14, 21 et 23 octobre 2003.
English: (g) Members of the Group are invited to assist its secretariat in formulating a project proposal within the next three months and submitting it to donor agencies;
French: g) Les membres du Groupe sont invités à aider le secrétariat à élaborer une proposition de projet dans les trois mois à venir en vue de sa soumission aux organismes de financement;
English: For example, the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is an independent, civilian agency with a mandate to receive complaints from the public about the conduct of members of the RCMP.
French: Par exemple, la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme civil indépendant qui a pour mandat de recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC.
English: Quotas would be allocated to applicants no later than 60 days after closure of the application period.
French: La licence serait délivrée pour le montant total du contingent et serait valable pour l'année civile indiquée.
English: These new modalities have replaced to a certain extent the use of traditional individual mercenaries.
French: Ces nouvelles modalités ont dans une certaine mesure remplacé le mercenariat traditionnel individuel.
English: Greece’s security strategy is twofold. First, our goal is to contribute to world peace and security.
French: La stratégie sécuritaire de la Grèce est double : premièrement, notre but est de contribuer à la paix et à la sécurité mondiale.
English: The word “non-proliferation” never appeared at the end of my proposal.
French: Le mot « non-prolifération » n'est jamais apparu à la fin de ma proposition.
English: In such cases, the time limit envisaged in the law is not sufficient and sometimes is not met.
French: En pareil cas, les délais fixés par la loi sont trop courts et ne sont pas toujours respectés.
English: Price reductions are accomplished through: ! !
French: Les prix peuvent être baissés : ! !
English: They do not tell you that you must do this or that.
French: Ils ne nous disent pas qu'il faut faire ceci ou cela.
English: In such a situation, the ability of organizations to respond rapidly and effectively is critical.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les organisations puissent intervenir rapidement et avec efficacité.
English: If you believe that a carrier has not given proper notice as set out above, you may complain to the Agency.
French: Vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office si vous estimez qu'un transporteur n'a pas donné avis selon les exigences décrites ci-dessus.
English: Provide appropriate staff to support Pupil/Teacher Ratios (PTR) and ESL needs in accordance with national policy; Provide teaching assistants in accordance with national policy; Each nation will provide appropriate funding for: technology, textbooks and supplies, plant costs, bussing costs, teacher payroll and benefits and administrative support in proportion to the number of allocated fee paying students in accordance with national policies; National cultural and language requirements other than English, French or German will remain the responsibility of the nation concerned.
French: Gestion des élèves (a) la gestion des élèves payants (de tous les échelons) inscrits à la section allemande incombera aux employés de la section allemande. la gestion des élèves payants des années du cours élémentaire/primaire (1Y1 à M2) incombera aux employés du Canada, de la Grande-Bretagne et des États-Unis. la gestion des élèves payants des années du cours intermédiaire/secondaire canadien/ « High School » américain (7e à 12e année) incombera aux employés du Canada et des États-Unis.
English: The national legislation may expressly declare irrelevant the timing of the alien's conviction relative to the law's entry into force, and may or may not consider as grounds for inadmissibility the fact that the alien's entry was achieved with the help of a person or organization engaged in illegal activity.
French: La législation nationale peut disposer expressément que le moment où l'étranger est convaincu d'une infraction par rapport à la date de l'entrée en vigueur de la loi est indifférent, et peut ou non tenir pour motif d'irrecevabilité le fait que l'étranger est entré sur le territoire avec l'aide d'une personne ou d'une organisation ayant des activités illégales.
English: George Da Pont, the previous ADM of Corporate Services (which included SCH) has recently taken on a new role as Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: George Da Pont, l'ancien SMA des Services intégrés (qui comprenaient les PPB), a pris depuis peu les fonctions de commissaire intérimaire de la Garde côtière canadienne.
English: However, in some patients there is an emergence of demyelinating disease and in early trials of these agents in patients with MS there have been reports of disease exacerbation.
French: Cependant, chez certains patients, on a noté l’apparition d’une maladie démyélinisante et, dans des essais initiaux de ces agents chez des patients atteints de SEP, on a signalé des cas d’exacerbation de la maladie.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 2 OVERVIEW 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 3 APERÇU 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 novembre, à 15 h 30
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/57/Corr.1
French: 4.2.18 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/57/Corr.1
English: That had been acceptable to the Assemblies in September and the Secretariat hoped that it remained acceptable to the PBC now.
French: Cette proposition avait été acceptée par les assemblées en septembre et le Secrétariat espère qu’il en sera de même aujourd’hui pour le Comité du programme et budget.
English: They will help maintain the link millions of viewers made with wildlife through the original series and, by expressing the importance of protecting our natural legacy, will help ensure that wildlife continues to be an essential part of what it means to be Canadian.   For more information, see Section 5.2 the press release or the Hinterland Who's Who web site. 
French: Ces moyens aideront à maintenir le lien que des millions d'auditeurs et de téléspectateurs ont établi avec la faune à la suite de la série initiale et, en exprimant l'importance de protéger le patrimoine naturel, aideront à garantir que la faune demeure un élément essentiel au sein du Canada. plus de détails, voir Section 5.2 le communiqué ou le site Web La faune de l'arrière pays.
English: Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Employment Insurance (EI) premiums 17,109,171 16,916,659 Interest on the balance of the EI account 1,912,249 1,323,562 Penalties and interest on EI receivables 95,550 78,706 Subtotal EI revenues 19,116,970 18,318,927 Interest on Canada Student Loans 497,421 360,579 Recovery of Canada Pension Plan administration costs 278,911 270,345 Other revenues 16,477 18,129 Total revenues 19,909,779 18,967,980
French: Cotisations d'assurance-emploi (AE) 17 109 171 16 916 659 Intérêts sur le compte d'AE 1 912 249 1 323 562 Pénalités et intérêts sur les comptes à recevoir de l'AE 95 550 78 706 Sous-total des revenus d'AE 19 116 970 18 318 927 Intérêts sur les prêts canadiens aux étudiants 497 421 360 579 Recouvrement des frais d'administration du régime de pension du Canada 278 911 270 345 Autres revenus 16 477 18 129 Total des revenus 19 909 779 18 967 980
English: The sides with a height of 35 cm allow for a high volume, so that loose items can be easily loaded.
French: Comme le chargeage se trouve au-dessus des roues et des pneus, il y a une grande volume de charge.
English: In its reply of 4 June 2001, NEAFC reported that it had cooperated with ICES since 1999 under a Memorandum of Understanding that allowed the Commission to obtain the best scientific advice available for the full range of stocks over which it had competence, as the NEAFC Convention required it to seek information and advice from ICES.
French: Dans sa réponse du 4 juin 2001, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a fait savoir que depuis 1999 elle coopérait avec le CIEM sur la base d'un mémorandum d'accord l'autorisant à rechercher le meilleur avis scientifique disponible pour toute la gamme de stocks pour lesquels elle est compétente, conformément aux dispositions de sa convention qui l'invitent à s'adresser au CIEM pour tout renseignement ou conseil.
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is performed by the contractor of the HGRS at origin and destination (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed as a sundry relocation expense. Normal Connection, disconnection including cancellation fees of the following services:
French: Nota :
English: As the use of authorized service providers for scheduled inspections increases, Measurement Canada is focussing more of its resources on monitoring the marketplace for compliance to its legislation.
French: Avec le recours accru aux fournisseurs de services autorisés pour effectuer les inspections planifiées, Mesures Canada concentrera davantage ses ressources sur la surveillance du marché, ce qui lui permettra d’évaluer la conformité à la législation.
English: Thus a program carried on in a foreign setting that runs counter to Canadian public policy would not be considered charitable by Canadian courts.
French: Ainsi, les tribunaux canadiens ne considéreraient pas comme activité de bienfaisance un programme mené dans un cadre étranger qui irait à l'encontre de l'intérêt public du Canada.
English: The CCRA publication RC4110, entitled Employee or Self-Employed?, further elaborates on these criteria.
French: La publication RC4110 de l'ADRC, intitulÃ©e EmployÃ© ou travailleur indÃ©pendant?, donne plus de dÃ©tails sur ces critÃ¨res.
English: Grassland natural region of Alberta:
French: • Nombre d’individus matures
English: Both of these issues have been given high priority in the opening months of the current MTPF period, with the Director-General having established task forces to analyse and assess them, and advise him accordingly.
French: Un rang de priorité élevé a été accordé à ces questions au cours des premiers mois de la période du cadre actuel de programmation, le Directeur général ayant constitué des équipes pour les analyser et les évaluer, et lui en rendre compte.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur (A/HRC/4/116) (see also paragraph 12 (h) above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/4/116) (voir également le paragraphe 12 h) ci-dessus).
English: • Should not have more than three expected results per activity
French: • Il ne devrait pas y avoir plus de trois résultats prévus par activité :