ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cease construction in the event that any cultural or heritage resources are discovered, and notify the appropriate provincial/territorial authority immediately.
French: Remplacer le sel de déglaçage par d’autres produits, par exemple les sels chlorés et les substances à base d’acétate, si possible.
English: Throughout Central and Eastern Europe and NIS an increased environmental awareness and recognition of the complexity of rural socio-economic problems is apparent.
French: Dans toute l'Europe centrale et orientale et les NEI, il est manifeste que l'on se soucie davantage de l'environnement et que l'on a plus nettement conscience de la complexité des problèmes socioéconomiques du secteur rural.
English: E/2007/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2007 [A C R]
French: E/2007/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2007 [arabe C R]
English: • Tax Information Sessions Fort McMurray
French: • Séminaire d'information sur l'impôt Fort McMurray
English: “[] damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity [t]he United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.”
French: «[…] préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles, [l]'Organisation peut certes être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes.».
English: Using the number of trajectories associated with each sector, it appears that the dominant transport sector for air arriving at Chalk River is the N sector, followed by the W and SW sectors.
French: Le nombre de trajectoires associées à chaque secteur indique que le secteur N est le principal secteur responsable des apports d'air à Chalk River, suivi des secteurs O et SO.
English: We also welcome the effective contacts and consultations that the two organizations have maintained over the past several years.
French: Nous accueillons également avec satisfaction les consultations et les contacts concrets que les deux organisations entretiennent depuis de nombreuses années.
English: They want a single place to find all government services that are relevant to them in one place, at one time - a "single window" into government.
French: Ils veulent plutôt trouver à un seul endroit et d'un seul coup tous les services gouvernementaux qu'ils cherchent, c'est-à-dire un service « à guichet unique ».
English: In my view, we must act in three key areas.
French: D'après moi, nous devons surtout être actifs dans trois domaines.
English: She concluded by quoting Eilene Galloway, who helped write the congressional legislation in the United States that created NASA, to remind the conference that "Our common goal is to change fear of war into hope for peace".
French: Mme Masson-Zwaan a conclu son intervention en rappelant aux participants, grâce à une citation d'Eilene Galloway − qui a contribué à la rédaction de la loi adoptée par le Congrès américain portant création de la NASA −, que «Notre objectif commun est de changer la peur de la guerre en un espoir de paix.».
English: Extension of the time-limit for the deposit of the instrument of accession by Turkey: (29 July 2005)1
French: Prorogation du délai pour le dépôt de l'instrument d'adhésion par la Turquie : (29 juillet 20051)
English: (Note that where a balance of the minimum five-year death benefit would be payable, it is included in the valuation; no other survivor benefits are included.)
French: (Il est à noter que le solde de la prestation de décès minimale garantie après cinq ans fait partie de l'évaluation. C'est le seul cas où les prestations de survivant font partie de l'évaluation.)
English: My delegation wishes now to refer not to the international community's unquestionable moral imperative to provide special protection for women and children during armed conflict, but rather to the need to understand that there is an important role that women can and must play in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Ma délégation souhaite maintenant parler non plus du devoir moral incontestable qu'a la communauté internationale de protéger tout particulièrement les femmes et les enfants dans les conflits armés, mais plutôt de la nécessité de comprendre le rôle important que la femme peut et doit jouer dans la prévention et le règlement des conflits et lors de la consolidation de la paix.
English: Many of their ideas are reflected in my recommendations; but one of their central points is not.
French: Leurs idées se retrouvent dans mes recommandations, à l’exception de l’un de leurs principaux arguments.
English: You don't need to be hooked on facebook to visit our page !
French: Vous n'avez pas besoin d'être accro à facebook pour visiter notre page !
English: The comments of the DOT on the "Citizen’s Advisory Committee" method are provided by way of example.
French: Soulignons en particulier, les commentaires que fait le DOT sur la méthode dite du « Citizen's Advisory Committee ».
English: Working session - Management meeting Date(s): 2007-10-12 Attendees:
French: Séance de travail - Réunion de gestion Date(s) : 2007-10-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Last week's report indicated that three countries – Ireland, Spain and Italy – accounted for almost half of the five hundred infringements of environmental laws in the European Union over the last five years.
French: Le rapport de la semaine passée indiquait que trois pays - l’Irlande, l’Espagne et l’Italie - étaient coupables de près de la moitié des cinq cents infractions aux lois environnementales dans l’Union européenne ces cinq dernières années.
English: To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily.
French: Évidemment, la plupart de ces habitants n’avaient pas les moyens de partir facilement.
English: It is a story that continues to be relevant today as First Nations and Métis continue to deﬁne their place within Canadian society.
French: C’est une histoire qui demeure actuelle, puisque les Premières nations et les Métis continuent à déﬁnir leur place au sein de la société canadienne.
English: Table 34 Business Entrepreneurs Alumni (n = 1138) Variables Currently own or operate a business How acquired (n = 199):
French: Tableau 34 Entrepreneurs commerciaux Anciens (n = 1138) Variables Propriétaire ou exploitant d’une entreprise à l’heure actuelle Mode d’acquisition (n = 199) :
English: Letter dated 17 August (S/2007/505) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 17 août 2007 (S/2007/505), adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièces jointes.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the alleged violation.
French: — L'obtention du résultat visé auprès du contrevenant présumé : le résultat visé est la conformité dans les plus brefs délais et sans récidive.
English: Payment is subject to continuing eligibility.
French: Les paiements sont fonction de l’admissibilité continue.
English: The Subcommission also presented its preliminary considerations on matters relating to the western region and outstanding matters relating to the eastern and southern regions.
French: La Sous-Commission a également présenté ses considérations préliminaires sur des questions concernant la région occidentale et des questions non réglées ayant trait aux régions orientale et méridionale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003821 Intern Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003821 Intern Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It also eliminates staining and discoloration problems.
French: Il élimine aussi les problèmes de décoloration et de taches.
English: Other study findings were that women with two or more partners in the five years prior to the study had twice the HIV risk as women with only one partner.
French: D'autre part, les auteurs de l'étude ont constaté que les femmes ayant eu deux partenaires ou plus au cours des cinq années précédant l'étude étaient deux fois plus sujettes au VIH que les femmes ayant eu un seul partenaire.
English: Maintenance of healthy levels of migratory bird populations
French: Maintien des niveaux sains des populations d’oiseaux migrateurs.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Aung San Suu Kyi and Leyla Zana are two Sakharov prize-winners who have never been able to come and receive their awards.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, Aung San Suu Kyi et Leyla Zana sont deux prix Sakharov qui n'ont pas pu venir recevoir leur prix.
English: Edmundston, NB E3V 3L1 Phone: (506) 735-3370 Fax: (506) 743-8995 E-mail:
French: Edmundston, NB E3V 3L1 Téléphone : (506) 735-3370 Télécopies : (506) 743-8995 Courrier électronique :
English: If you replace a band that is no longer legible, please send us the band via regular mail so that we may monitor band wear.
French: Si vous remplacez une bague illisible, veuillez nous la faire parvenir par courrier postal afin que nous puissions en évaluer le degré d’usure.
English:   ECML publications catalogue   ECML publications list   Download project results  Order   TOP
French:   Tous les produits peuvent être téléchargés gratuitement du site web du CELV.  Catalogue des publications du CELV Liste des publications du CELV Télécharger les résultats des projets Commander des titres
English: • Physicians and specialist to improve client care and share information.
French: • Des médecins et spécialistes afin d'améliorer les soins offerts à la clientèle et partager de l'information.
English: Zambia belongs to the category of the Heavily Indebted Poor Countries.
French: La Zambie appartient à la catégorie des pays pauvres très endettés.
English: Land's Ending Corporation doing business as Land's Ending Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Land's Ending Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Land's Ending Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The information is available in English and French.
French: L’information est disponible en anglais et en français.
English: On the other hand, GCF-II had contributed only marginally to the integration of global advocacy and research within the country level practice of UNDP.
French: D'un autre côté, le deuxième cadre de coopération mondiale n'a apporté qu'une faible contribution à l'intégration du plaidoyer mondial et de la recherche à la pratique du PNUD au niveau de pays.
English: Taxis are safe but expensive. Fares are regulated by the government but increase between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: Les taxis sont sécuritaires mais dispendieux, et leurs tarifs augmentent entre 21 h et 7 h.
English: In my view, this directive is not merely a directive which will help workers. I believe that it is of great social significance because of the major problems and reforms ahead of us.
French: Je pense que cette directive n'a pas seulement pour objet d'aider les travailleurs mais qu'elle revêt une importance sociale car les problèmes sont devant nous, avec les grandes restructurations en perspective.
English: Pressing issues of corporate E/A practice:
French: sont généralement vus comme des éléments. essentiels à une évaluation efficace à l’échelle du processus entier.
English: (FR) Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, may I thank all the rapporteurs for their excellent cooperation and for the huge task accomplished in spite of what were at times conflicting interests.
French: Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.
English: The Prosecutor considers that the breadth of remaining indictments cannot be further reduced without beginning to imperil the prospects of their successful prosecution.
French: De l'avis du Procureur, on ne peut réduire encore le champ d'application des actes d'accusation restants sans risquer de compromettre les chances d'aboutissement des poursuites.
English: A survey team then moves in with mine detectors carrying out manual clearance of the safe lanes.
French: Ensuite, une équipe de reconnaissance intervient avec des détecteurs de mines pour déminer manuellement les couloirs de sécurité.
English: The revised requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $20,553,600 as follows:
French: Les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ont été calculées sur la base des taux standard de remboursement du matériel majeur (location avec services) et au titre du soutien autonome et se chiffrent au total à 20 553 600 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: Happy 60th from EME 1 OP ATHENA Camp Mirage MCpl Holmes /MCpl Vincent /MCpl Foreman /Cpl Dearing /Cpl Richards /Cpl Kuras /Sgt Kingston
French: en plus d'offrir le service d'entretien le plus économique pour l'équipement terrestre. Pour en savoir plus sur le GEM de la Force aérienne, visitez notre site Web http://winnipeg.mil.ca/a4eme/.
English: Six studies were performed to assess fertility, general toxicity in dams and offspring, and teratology of the test article in rats and rabbits, at doses ranging from 5 IU/kg/day to 500 IU/kg/day. The preliminary reproductive toxicity studies in rats and rabbits indicated that the dose of 5 IU/kg/day r-hLH, which is close to the clinical dose, did not appear to cause effects on reproduction when given in different periods of the reproductive cycle.
French: L’étude de tératogénicité chez les rats a révélé que la r-hLH administrée par voie sous-cutanée à des rates gravides du 7e au 17e jour de gestation a entraîné de légers effets toxiques à 10 UI/kg/jour et des effets plus prononcés à 20 UI/kg/jour, mais qu’elle n’affectait pas le développement morphologique, physique et comportemental des petits ni la performance de reproduction de la génération F1.
English: The early research on highly innovative technologies has already been done.
French: La recherche préliminaire sur des technologies hautement innovatrices a déjà été réalisée.
English: The effect of holding prices and selling more of the less expensive memorials was to reduce the average selling price of Canadian-made like goods. [51] At the same time, the average price of the imported product increased, [52] and the domestic industry recovered part of the market share lost over the two previous years.
French: Le maintien des prix et la vente de monuments commémoratifs moins chers a eu pour effet d'abaisser le prix de vente moyen des marchandises similaires fabriquées au Canada [51] . Au même moment, le prix moyen des produits importés a augmenté [52] , et l'industrie nationale a récupéré une partie de la part du marché qu'elle avait perdue au cours des deux années précédentes.
English: ANTI-FRAUD MEASURES Not applicable
French: MESURES ANTIFRAUDE Sans objet.
English: Monday, January 23, 2006 Refined petroleum products November 2005 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for November.
French: Monday, January 23, 2006 Sawmills and planing mills November 2005 Previous release Data on sawmills and planing mills are now available for November. Available on CANSIM: table 303-0009.
English: ideal for some movie sound track!
French: Greg Baument nous fait ici découvrir un album dont on ne se lasse pas d'écouter.
English: There were 2467 telephone and email inquiries from small businesses and lenders.
French: Demandes d’indemnisation pour pertes En 2005-2006, la Direction a accepté 94 p.
English: Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-03C (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-03C (protégée) à la p.
English: Having anywhere from eight to 12 observers in their classroom while teaching is a testament to their courage and that of their students.
French: La présence de huit à douze observateurs dans leur salle de classe pendant qu'ils travaillaient en dit long sur le courage des enseignantes et des enseignants et de leurs élèves.
English: Other examples of important scientific work to develop knowledge about air quality and its relation to human health and ecosystems in the GB-PS airshed include: •
French: Le Comité de coordination BG­PS est conscient que certaines mesures prises en vue de l’atteinte de ces objectifs peuvent aussi réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région, but que partagent nombre de ses partenaires.
English: For children, there are many tasty dishes in the buffet.
French: Pour vos enfants, le buffet inclut un tas de propositions pour qu'ils puissent choisir un menu à leur goût. Qu'ils jouissent à table, fait partie d'un séjour agréable pour tous.
English: Mr. Shamaa (Egypt): If we can just, through you, Sir, request the representative of the United Kingdom to repeat her previous proposal.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Si nous pouvions simplement, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, demander à la représentante du Royaume-Uni de répéter la proposition qu'elle avait faite précédemment.
English: MONUC accepted OIOS recommendations related to the maintenance of inventory records and dissemination of relevant procedures.
French: Elle a accepté les recommandations du Bureau concernant la tenue des stocks et la diffusion des procédures applicables en la matière.
English: • Number 2004-18 / June 29, 2004 New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: • Numéro 2004-18 / Le 29 juin 2004 Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: There are still inequalities in terms of remuneration, but the differences have dropped considerably: in 1993, women earned only 49.4 per cent as much as men; in 1999, the percentage increased to 60.7 per cent.
French: Des inégalités subsistent sur le plan de la rémunération mais l'écart s'est sensiblement réduit : en 1993, la rémunération des femmes équivalait à 49,4 % seulement de celle des hommes, contre 60,7 % en 1999.
English: A list of courses taken by military prosecutors from 1 April 2000 to 31 March 2001 is found at Annex F. In addition to these Appendices 137
French: Dans cette optique, des procureurs militaires ont participé à des cours et des séminaires de perfectionnement juridique offerts par les différents services canadiens de poursuite, les barreaux provinciaux ainsi que l’Association du Barreau canadien.
English: His professionalism and strategic insight were very valuable in identifying potential partners in Europe.
French: Son professionnalisme et son savoir-faire stratégique ont beaucoup apporté dans l'identification de partenaires potentiels en Europe.
English: In Le voleur vit en enfer (1982), Robert Morin employs heavy irony in his false documentary about an alienated filmmaker who phones a help line.
French: Dans Le voleur vit en enfer (1982), Robert Morin fait preuve d'une mordante ironie en simulant un documentaire sur un réalisateur affolé tournant des images dans son appartement et qui téléphone à une ligne d'écoute.
English: The report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related addendum are welcome (A/64/326 (Part I) and Add.1).
French: Le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et son additif (A/64/326 (Part I) et Add.1) ont été accueillis avec intérêt.
English: 6, No. 4 (1984): 99. 108 Ibid. 109 Ibid. 110 http://www.fjolis.is/060101GeneralInfo.html 111 Ibid. 112 Ibid. 113 Ibid. 114 See IFRRO Detailed Papers. 115 Norway's Act Relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc., of May 12, 1961, amended by Law No. 27, June 2, 1995.
French: 99. 108 Ibid. 109 Ibid. 110 http://www.fjolis.is/060101GeneralInfo.html 111 Ibid. 112 Ibid. 113 Ibid. 114 Voir supra, note 26. 115 Loi sur le droit d'auteur de la Norvège, Loi no 2 du 12 mai 1961, amendée par la Loi no 27 le 2 juin 1995, en ligne : http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/norway/fr_sommaire.html 116 Ibid. 117 Ibid. 118 Informations obtenues de M. John-Willy Rudolph (voir section Remerciements). 119 Supra, note 115, art.
English: "With a growing population and eager youth, Atlantic Canadian Aboriginals are in a great position to address the skill trades gap while training our people for long-term careers."
French: « Avec une population croissante et des jeunes personnes enthousiastes, les Autochtones de la région de l’Atlantique sont bien positionnés afin de s’adresser à la question de la pénurie de travailleurs au sein des métiers spécialisés tout en assurant la formation de nos gens pour des carrières à long terme.
English: 37 workings were gradually established: first via day drifts, then via shafts starting in 1894 (first shaft at Fond de la Noue in Homecourt) (10).
French: On installa des réseaux de chemin de fer sur lesquels circulaient des berlines tirées par des chevaux (1840 à Blanzy).
English:  The constitution also has a mechanism by which non-member residents on Westbank lands can make representations to the Westbank First Nation on laws that directly affect them.
French: La Constitution comporte également un mécanisme qui permet aux résidants non membres de la Première nation de Westbank de faire valoir leurs points de vue auprès du gouvernement de Westbank lorsque des lois les touchent directement.
English: Elections Canada must also administer changes to the registration information of electoral district associations affected by redistribution.
French: Élections Canada doit aussi modifier les données d'enregistrement des associations de circonscriptions touchées par le redécoupage.
English: In particular and taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional bodies, should:
French: a) Promouvoir l'intégration harmonieuse des trois aspects du développement durable dans leurs travaux, notamment dans le cadre de l'application d'Action 21.
English: On 24 October 2007, the Chairman reported to the Council, in informal consultations, that the Committee would continue its consideration of the important matter of possible measures to strengthen the effectiveness and the implementation of the arms embargo, drawing also as necessary on the technical advice of the Monitoring Group.
French: Le 24 octobre 2007, le Président a informé le Conseil, lors de consultations officieuses, que le Comité poursuivrait son examen de l'importante question des éventuelles mesures visant à renforcer l'efficacité et l'application de l'embargo sur les armes, en tirant aussi parti, le cas échéant, des conseils techniques du Groupe de contrôle.
English: But even there, over-the-air TV stations are experiencing a decline in audience share.
French: Bien que dans l'ensemble, le secteur se porte généralement bien, nous avons remarqué que ce sont surtout les grands centres urbains qui génèrent des bénéfices.