ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the applicable GST/HST charged on the convention facility or related convention supplies becomes payable after March 2007; and
French: • lorsque la TPS/TVH applicable facturée pour le centre de congrès ou les fournitures liées à un congrès devient exigible après mars 2007;
English: Since the recent opening of the Creation Center at Place des Arts, the company has reaffirmed its mission, and, in the spirit of sharing resources, it is offering other artists in the dance milieu access to these new facilities, which provide optimum conditions for practicing the discipline.
French: Avec l'ouverture du Centre de Création à la Place des Arts, la compagnie réaffirme sa mission, et dans un esprit de partage des ressources, offre à d'autres artistes du milieu de la danse l'accès à son lieu réunissant les conditions optimales à la pratique de la discipline.
English: In May 2004, as part of her participation in the Governor General's Canadian Leadership Conference, the Governor General opened the conference in Winnipeg and participated in individual study groups in Winnipeg and Iqaluit.
French: En mai 2004, lors de sa participation à la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, la gouverneure générale a ouvert la conférence à Winnipeg et a participé à des groupes d'étude individuels à Winnipeg et à Iqaluit.
English: In addition to the ecological complexities of the marine environment, there are also a number of institutional challenges to Canada ’s progress in restoring the health of our coastal and marine environments.
French: Outre la complexité écologique de l’environnement marin, il y a aussi un certain nombre de difficultés d’ordre institutionnel qui gênent les progrès accomplis par le Canada dans la restauration de la santé de nos environnements côtiers et marins.
English: In light of the glowing recommendations by all other supervisors, referred to in Mr Laverty’s email to Vrieswick A16, how could the Merit Review Board possibly consider her comments on integrity and respect as being complete and accurate
French: À la lumière des recommandations chaleureuses reçues des autres superviseurs, dont il est fait mention dans le courriel de M. Laverty à l'attention de M. Vrieswyk (A16), comment le jury de sélection a-t-il pu considérer les commentaires de Mme Morrin au sujet du respect et de l'intégrité comme complets et exacts?
English: See the `Projet de discours du secrétaire d'Etat à la défense au colloque de l'IRIS', 29 January 1992 (p.
French: Voir le "Projet de discours du secrétaire d'Etat à la défense au colloque de l'IRIS", 29 janvier 1992, p.
English: Suffice to say, relevant factors in that assessment include (i) whether there are Canadian-specific issues; (ii) whether the Canadian impact is particularly significant; (iii) whether assets to be divested are in Canada; and (iv) whether it is crucial to the enforcement of the terms of settlement to have a distinct Canadian deal.
French: Il suffit de dire que les facteurs pertinents, dans le cadre de cette évaluation, sont notamment la question de savoir (i) si certains enjeux n'existent qu'au Canada; (ii) si l'impact au Canada est particulièrement marqué; (iii) si les éléments d'actif en cause se trouvent au Canada; (iv) s'il est essentiel, aux fins de l'exécution des modalités du règlement, de conclure une entente canadienne distincte.
English: The fuel management system, enhancements and support ($155,000) enables the automation, management and monitoring of fuel usage in field missions.
French: Le système de gestion des carburants (155 000 dollars au titre de l'appui et des améliorations) facilitera la gestion et le suivi informatisés de la consommation de carburants dans les missions.
English: This, in turn, would mean that she would be eligible for an appointment.
French: Ce qui, par conséquent, la rendrait admissible à une nomination.
English: United Nations Children's Fund studies having failed to yield any firm results, the Committee should discuss the issue further.
French: C'est une question dont le Comité doit débattre de façon plus approfondie, des études ayant été menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur ce thème sans pour autant aboutir à des résultats concluants.
English: • Advair®: Made of a corticosteroid (fluticasone / Flovent®) plus a long-acting bronchodilator (salmeteral / Servent®) Leukotriene receptor antagonists Leukotriene receptor antagonists are come in the form of a pill you take every evening.
French: • Advair®-corticostéroïde (fluticasone-Flovent®) + bronchodilatateur à action prolongée (serevent Salmeterol®) Antagonistes des récepteurs de leukotriène Les antagonistes des récepteurs de leukotriène sont présentés sous forme de comprimés à prendre chaque soir.
English: A European area of lifelong learning will empower citizens to move freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning.
French: Un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie permettra aux citoyens européens de passer librement d'un environnement d'apprentissage à un emploi, d'une région ou d'un pays à un autre afin d'utiliser au mieux leurs compétences et leurs qualifications.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.4 without a vote (see para.  32, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution II).
English: "GENERATION Y (WHY?) 13-19 YEARS OLD TWO CATEGORIES A. "BE-BOP":
French: Street tough and deeply cynical kids who are determined to take care of themselves no matter how screwy the world gets.
English: Under this regime, First Nations councils can only exercise their expropriation powers with the authority of their community.
French: En vertu de ce régime, les conseils des Premières nations ne peuvent exercer leurs pouvoirs d’expropriation qu’avec l’autorisation des membres de leurs collectivités.
English: Under the current draft guidelines, States parties were to provide in their common core document general information on their legal and institutional structures established to implement their obligations to eliminate discrimination and protect equality, on the constitutional and legal framework for the elimination of all forms of discrimination, on the protection of the human rights of vulnerable groups, on specific measures aimed at redressing economic, social and geographic disparities in the country and on measures to implement their obligations to protect equality before the law.
French: Dans la nouvelle version du projet de directives, les États parties doivent fournir dans ce document des informations de caractère général sur les structures juridiques et institutionnelles mises en place pour satisfaire à l'obligation d'éliminer la discrimination et de défendre l'égalité des droits, le cadre constitutionnel et juridique créé afin d'éliminer toutes les formes de discrimination, la protection des droits des groupes vulnérables, les mesures particulières visant à remédier à l'échelle nationale aux inégalités économiques, sociales et géographiques, et les mesures destinées à répondre à leur obligation de défendre l'égalité devant la loi.
English: 95 that they insist on the importance of policies related to reconciliation of work and family life and flexible hours.
French: 94 développement de ces derniers ne signifie pas que l’action régulatrice exercée de bonne foi par un État équivaut à une expropriation directe ou indirecte des investissements étrangers170.
English: Forty-fourth session  26 April - 14 May 2010
French: Comité contre la torture Quarante-quatrième session 26 avril-14 mai 2010
English: Economic decisions are increasingly being made on expectations of a continuation of low inflation, and Canadians are beginning to experience the benefits from such an environment.
French: Les agents économiques fondent de plus en plus leurs décisions sur la persistance de faibles taux d'inflation, et les Canadiens commencent à ressentir les bienfaits que procure un tel environnement.
English: I fully support the central theme of the report - that volunteering, through its emphasis on participation and solidarity, strengthens civil society and bonds between the communities.
French: J'approuve tout à fait le thème central du rapport, selon lequel le bénévolat, en mettant l'accent sur la participation et la solidarité, renforce la société civile et les liens existants entre les communautés.
English: • domestic and international work on environmentally sound management criteria; and
French: • les travaux à l'échelle nationale et internationale au sujet des critères de gestion écologiquement rationnelle;
English: On the evidence as I read it the "NIL" answer to "earnings" was correct and accurate.
French: D’après les preuves que j’ai en main, il serait vrai que le prestataire n’était pas rémunéré.
English: Environmental Impact Assessment and Bilateral Development Aid:
French: Les principaux domaines nouveaux d’application de l’évaluation comprennent les suivants : 0 impacts cumulatifs à grande échelle et gestion des ressources communes dans un contexte transfrontière (contamination de la Méditerranée, de l’Arctique circumpolaire et des Grands Lacs); changements de portée mondiale, en plus de la biodiversité et des changements climatiques; commerce et programmes d’aide internationaux; programmes d’investissement et d’aide financière (prêts à l’adaptation structurelle); assurance responsabilité contre l’atteinte à l’environnement (terrain, installations, biens); réhabilitation, mesures correctives, remise en état des sites et des terrains contaminés; désaffectation ou remplacement d’infrastructures importantes (Brent Spar); analyse du cycle de vie des processus de production industrielle (clore la boucle d’émission de pollution); conversion des terres d’une utilisation d’intensité faible à élevée (indicateur essentiel de la perte ou de la détérioration de capital naturel); intégration d’habitats et d’espaces verts aux plans d’aménagement (règle des 12 p.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/729) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/729) dont il est saisi.
English: Assessment (November 2001) No progress has been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2001) Il n'y a pas eu d'avancés dans ce domaine.
English: Draft decision IV Application of Geneva Call
French: Projet de décision IV Demande de l'organisation Appel de Genève
English: Type 7 are 1990 jobs only (C and J in Figure 2).
French: Le genre 7 désigne les emplois de 1990 seuls (C et J dans la figure 2).
English: There is also evidence of political pressure at higher levels and we have accepted that these pressures caused HPB to adopt policies and practices inconsistent with its mandate.
French: Il a aussi été démontré que des pressions politiques avaient été exercées aux échelons plus élevés et nous avons reconnu que les pressions en question avaient amené la DGPS à adopter des politiques et des pratiques contraires à son mandat.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture (cont'd) D. Follow-up Procedures and Program Review The follow-up procedures in some cases of non-compliance are inadequate 79 Exhibit 10 shows the results of the inspection programs that were relevant to aquaculture.
French: Activités d'inspection reliées aux aliments utilisés dans l'aquiculture (suite) D. Processus de suivi et examen du programme Les méthodes de suivi sont inadéquates dans certains cas de non-conformité 79 La pièce 10 montre les résultats des programmes d'inspection qui étaient pertinents à l'aquiculture.
English: We aspire to that not only for Iraq, but also for all States of the Middle East.
French: Nous aspirons à cet objectif, pas seulement pour l'Iraq, mais aussi pour tous les États du Moyen-Orient.
English: As you will appreciate, Mr Rosado Fernandes, I let you speak even though that was not a point of order.
French: Monsieur Rosado Fernandes, je vous ai écouté bien que cela ne soit pas une motion de procédure et vous en avez bien conscience.
English: In this way, for instance, a number of local communities have delegated to newly founded local employment companies or initiatives the task of implementing job creating measures which were previously integrated in the local government.
French: C’est ainsi, par exemple, que diverses communautés locales délèguent à des agences ou initiatives locales pour l’emploi nouvellement créées la mise en oeuvre des mesures de création d’emploi qui, auparavant, relevaient de la responsabilité des instances locales.
English: The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.
French: Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite him to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rule of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Recruiting Aboriginal Peoples to the Federal Public Service
French: Le recrutement des Peuples Autochtones dans la fonction publique fédérale
English: Whether you want dinner and a show or a party in Paris until the early hours, this city has something for everyone.
French: Que vous vouliez dîner puis voir un spectacle ou faire la fête jusqu'au petit matin, vous êtes sûr de toujours trouver votre bonheur à Paris..
English: While Afghanistan reported full compliance with paragraph 2 (a) of article 54, on measures to permit competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a requesting State party, it nevertheless indicated that specific technical assistance was required.
French: L'Afghanistan, faisant état du plein respect de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 54, relatif aux mesures permettant aux autorités compétentes de geler ou saisir des biens sur demande de gel ou de saisie d'un État partie requérant, a toutefois indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: JPG are low-resolution files used for web products.
French: Les dossiers JPG (à basse résolution) sont utilisés pour le Web.
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedures set out in Article 6(2) or 6(3).
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres, conformément aux procédures prévues à l'article 6, paragraphe 2 ou 3.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, pièces coulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses et injection
English: Mrs Ojuland) and the Preamble and Article 3 of the Statute.
French: Mme Ojuland), ainsi que le préambule et l’article 3 du Statut.
English: Typical tripartite activities, in addition to providing the Federal Interlocutor with a political forum to discuss issues of mutual concern with these organisations, include:
French: Les activités tripartites typiques, outre celles qui offrent à l'Interlocuteur fédéral une tribune politique pour discuter avec ces organisations de questions d'intérêt mutuel, comprennent :
English: And mysteries in itself I think is not a problem, there are many mysteries which are very good.
French: Et de mystères, en soi, je pense n'est pas un problème, il ya de nombreux mystères qui sont très bonnes.
English: However, from your point of view, they’re preferable to the open-account approach.
French: Toutefois, de votre point de vue, elles sont préférables à la formule du compte ouvert.
English: • Is employed by an organization that provides evidence-based information on clinical trials and their outcomes to consumers, patients, governments and the public.
French: • Je travaille pour un organisme qui fournit aux consommateurs, aux patients, aux gouvernements et au grand public de l'information factuelle sur des essais cliniques et leurs résultats.
English: This level of containment represents an isolated unit, functionally and, when necessary, structurally independent of other areas.
French: Il représente une unité fonctionnellement isolée et, si nécessaire, structurellement indépendante des autres unités.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building #3 Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 5.5.2 Unsolicited Information
French: • Les renseignements doivent être soumis dans les 180 jours suivant la réception de la présentation initiale.
English: International divers hone skills in Canada Thursday, May 15, 2008 Project Number:08-0069
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet : 08-0069
English: Sexual abuse of children must be reported to the local child protection agency (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: Les cas d’abus sexuel à l’égard d’enfants doivent être rapportés à l’agence locale de protection de l’enfance (voir le chapitre « Abus sexuel à l’égard des enfants impubères et prépubères»).
English: Thus, the internal environment of both spacecraft and space suit, developed for extravehicular activity, must have an active temperature regulation system that maintains a narrow range of thermal comfort.
French: Parmi les autres facteurs nuisibles on trouve les rayons ultraviolets, les particules chargées provenant du Soleil, les rayons cosmiques galactiques ainsi que de petites particules appelées micrométéorites qui voyagent à très grande vitesse.
English: After the 1995 Review and Extension Conference, there had been further promising developments.
French: Après la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, il s'était produit d'autres événements prometteurs.
English: For example, a 100-basis-point increase in interest rates along the entire yield curve would raise net federal debt-servicing costs by $1.1 billion in the first year with a 60-per-cent fixed-rate structure, compared to $800 million for a two-thirds debt structure.
French: Par exemple, une augmentation de 100 points de base de taux d’intérêt visant l’ensemble de la courbe de rendement ferait grimper les frais nets de services de la dette du gouvernement du Canada de 1,1 milliard de dollars la première année dans le cas d’une structure à taux fixe de 60 %, comparativement à 800 millions dans le cas d’une structure des deux tiers.
English: No data available at the moment.
French: Aucune donnée disponible pour le moment.
English: Traditional sectors are an important part of Quebec's industrial structure.
French: Par ailleurs, les secteurs traditionnels occupent une place importante dans la structure industrielle du Québec.
English: From 3 years to 97 years old, with the ESF learn and have fun ! !
French: Le plaisir à l’ESF c’est de 3 à 97 ans !
English: Intense debate continues internationally on what the long-term impacts will be and about how best to tackle the problems.
French: La question de savoir quels seront les effets à long terme et quel est le meilleur moyen de traiter les problèmes continue de faire l'objet d'intenses débats à l'échelon international.
English: Here are a few examples of the new line up from the best selling motorcycle apparel brand for the last 10 years.
French: Voici quelques exemples de la nouvelle ligne qui proviennent des meilleurs vendeurs d’appareils pour motocyclette des dernières 10 ans.
English: The Agency's strained cash flow situation and the absence of sufficient working capital or reserves have prevented it from advancing other funds towards meeting those requirements pending the receipt of donor contributions to fund those activities.
French: Les difficultés de trésorerie et l'insuffisance de son fonds de roulement ou de ses réserves ont empêché l'Office de prélever des avances sur d'autres fonds pour faire face à ces besoins en attendant de recevoir les contributions des donateurs pour les financer.
English: Innovation is managed in each WD regional office with a responsible manager and project officers.
French: Pratiques de gestion On gère l'innovation dans chaque bureau régional de DEO, lesquels sont dotés d'un gestionnaire responsable et d'agents de projets.
English: Casualty losses are involuntary fixed asset conversions due to a major occurrence such as a fire, flood, earthquake, etc.
French: Les pertes par sinistre sont des conversions involontaires d’immobilisations effectuées en raison d’un accident majeur comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre, etc.
English: Programmes in 2009 include a workshop for depository librarians representing 10 countries and United Nations information centre staff from southern Africa in Pretoria, Republic of South Africa, in March 2009 and a workshop held in Incheon, Republic of Korea, for representatives of nine depository librarians as well as representatives of local public and university libraries.
French: En 2009, les programmes comportent un atelier pour des bibliothécaires dépositaires représentant 10 pays et pour le personnel des centres d'informations des Nations Unies en Afrique australe, qui aura lieu en mars 2009 à Pretoria (République d'Afrique du Sud) et un atelier organisé à Incheon (République de Corée) pour les représentants de 9 bibliothécaires dépositaires et des représentants des bibliothèques publiques et universitaires locales.
English: Mr President, Commissioner, I should like also to be able to say Minister, President-in-Office of the Council, but, unfortunately, he is absent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais aussi pouvoir dire Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, mais, malheureusement, celui-ci est absent.
English: The Honolulu Heart Program showed that cigarette smoking, as an independent risk factor, significantly increased the risk of stroke, intracerebral and subarachnoid hemorrhage.
French: En outre, le traitement ralentit le rétrécissement des artères carotides attribuable à l'athérosclérose.83 6.2.2 Le tabagisme Le tabagisme demeure un facteur de risque bien reconnu de l'accident vasculaire cérébral.85,86 Le projet d'Honolulu (Honolulu Heart Program) a démontré que l'habitude de fumer la cigarette, en tant que facteur de risque indépendant, augmente considérablement le risque d'accident vasculaire cérébral, d'hémorragie intracérébrale et d'hémorragie sous-arachnoïdienne.
English: In order to combat impunity, the Democratic Republic of the Congo supported the Special Rapporteur's proposal for enhanced coordination of international institutions dealing with that question through the allocation of adequate logistical and material resources.
French: Pour lutter contre l'impunité, la RDC appuie la proposition de la Rapporteuse spéciale qui préconise une meilleure coordination des institutions internationales s'occupant de cette question par l'affectation de moyens logistiques et matériels conséquents.
English: The Department noted that appellant Demers received all the points he deserved, which was eight out of 10.
French: Le ministère fait remarquer que l’appelant Demers a eu tous les points qu’il méritait soit huit sur 10.
English: However, those efforts may not achieve their objectives if a comprehensive solution to the debt problem of the countries of the South is not found.
French: Toutefois, ces efforts risquent de ne pas atteindre leurs objectifs, si une solution globale au problème de la dette des pays du Sud n'est pas trouvée.
English: ** Source: Population census of 1993, Central Office of Statistics.  Under-fives mortality rate per thousand
French: ** Source: Recensement de la population de 1993, Office central de statistique.