ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violation of the prohibition constitutes an administrative offence punishable with a pecuniary administrative sanction, of considerable value, equivalent to an amount between 10 and 50% of the receipts for one or more successive competitions (up to a maximum of 4).  C) Decree Law No 122 of 26 April 1993, turned into law, through modifications, by law No 205 of 25 June 1993, laying down "Urgent measures concerning racial, ethnic and religious discrimination".  The above provision envisages the possible participation of racist organised groups in sports events.
French: La violation de l’interdiction constitue une infraction administrative passible d’une sanction administrative pécuniaire, d’un montant important, puisqu’il varie entre 10 et 50 % des recettes pour une compétition ou plusieurs compétitions successives (jusqu’à un maximum de 4).  C) Décret loi n° 122 du 26 avril 1993, transformé en loi, au moyen de modifications, par la loi n° 205 du 25 juin 1993, énonçant les «mesures urgentes concernant la discrimination raciale, ethnique et religieuse».  La loi susmentionnée envisage la participation éventuelle de groupes organisés racistes à des manifestations sportives.
English: We seek to engage decision-makers, citizens and other stakeholders in bridging the gap between research and the implementation of health policies.
French: Nous nous employons à inciter les décideurs, les citoyens et d'autres intervenants à resserrer l'écart entre les recherches et la mise en application des politiques de la santé.
English: (Call-Net) dated 9 June 2005 and 22 June 2005 requesting that the Commission direct Bell Canada to continue to recognize that the DNA  Document: 050715.doc - 92KB 2005-06-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) dated 9 June 2005 and 22 June 2005 requesting that the Commission direct Bell Canada to continue to recognize that the DNA  Document: 050715.doc - 92KO 2005-06-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: There is an alarming degree of hypocrisy in voting for the resolution last year and ignoring it today.
French: Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.
English: It was further noted that the same threshold of “significant harm” as defined in the draft articles on prevention should be maintained for triggering liability.
French: On a aussi déclaré qu'il faudrait conserver, pour qu'il y ait responsabilité, le même seuil de dommages, soit un « dommage significatif », que celui défini dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Run the downloaded file and follow the onscreen instructions to generate diagnostic output.
French: Exécutez le fichier téléchargé et suivez les instructions à l'écran pour générer des résultats de diagnostic.
English: When he was arrested in January, police allegedly conducted a body search and found a digital memory device with information on forced labour and children in armed conflict; he was informed that this was the reason for his arrest.
French: Lors de l'arrestation de janvier, les policiers auraient effectué une fouille au corps et trouvé un support de mémoire numérique contenant des informations sur le travail forcé et les enfants en situation de conflit armé.
English: Managers should look at outstanding processes and determine if they should proceed and conclude processes under the old Act or cancel and restart (or start) under new Act.
French: Les gestionnaires doivent étudier les processus en attente et déterminer s'il est préférable d'aller de l'avant et de les mener à terme en vertu de l'ancienne Loi, ou de les annuler et recommencer (ou débuter) en vertu de la nouvelle Loi.
English: The UN Secretary-General also addressed the OSCE Summit in Istanbul.
French: Le Secrétaire général de l’ONU a également pris la parole au Sommet de l’OSCE à Istanbul.
English: There are not many public sector companies and they are becoming fewer Over the past few years, the number of public sector companies has fallen, due to an increase in the rate of privatisation.
French: Le secteur des entreprises publiques n'est pas grand et se contracte Depuis quelques années, la contraction du secteur des entreprises publiques tient à l'accélération des privatisations.
English: The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
French: La Commission peut modifier la liste des activités et regroupements au plus tard le 11 août 2008.
English: Regional Operations — Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement Expected Result Performance Indicators
French: Opérations régionales — Spectre Respect de la réglementation du spectre par l’attribution de licences et l’application de la loi Résultat prévu Indicateurs
English: Additional requirements were due mainly to a higher proportion of staff on temporary duty assignment status from United Nations offices in New York and Geneva as opposed to Mission appointees.
French: Le dépassement est principalement imputable à la proportion plus élevée de personnel de l'ONU à New York et Genève provisoirement affecté à la Mission par rapport au personnel effectivement engagé au titre de cette dernière.
English: FRACTIONAL RATE – FOUR COLOUR 1x rate (100%) Full page 2 1 1 1
French: TARIF POUR LA PUBLICITÉ EN NOIR ET BLANC – (15 % DE MOINS QUE LE TARIF QUATRE COULEURS) 1 x tarif (100 %) 1 page 2 1 1 1
English: Japan will continue to place high priority on partnering with international and civil society organizations, private foundations, the corporate sector, academia and parliamentarians in order to contribute to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the related Millennium Development Goals.
French: Le Japon continuera d'accorder un rang de priorité élevé à l'établissement de partenariats avec les organisations internationales et de la société civile, les fondations privées, les entreprises, les universités et les parlements afin de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui y sont liés.
English: This project took longer than anticipated, and there was not enough funding to complete the work.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour le réaliser, et les fonds n’ont pas suffi à son parachèvement.
English: What it would have to be first emnossos hearts?
French: Ce que devrait être de premières emnossos coeurs ?
English: Select the appropriate airport for more information and maps of the airports.
French: Sélectionnez l'aéroport visé pour obtenir d'autres précisions ainsi qu'une carte de celui-ci.
English: Eleven of the twenty-one dead were killed inside the mosque, including the Iman Sheik Saiid Yahya, Sheik Abdullah Mohamud and a number of Tabliq Islamic scholars.
French: Onze d’entre elles ont été tuées à l’intérieur de la mosquée, notamment l’imam Sheik Saiid Yahya, Sheik Abdullah Mohamud et plusieurs oulémas du mouvement Tabligh.
English: I would like to make it clear that we intend to adopt the provisions of the current Council regulations in their entirety.
French: Je tiens à préciser que nous avons l'intention de totalement reprendre les dispositions des règlements du Conseil actuellement en vigueur.
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the dumping operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: These assessments are important because they can provide a scientific basis and rationale for policy, integrated management planning and the sustainable development of coastal and marine areas.7 Assessment reports are documents synthesizing information, presenting findings and making recommendations for action for future work.
French: On trouve dans les rapports d'évaluation des informations présentées sous forme synthétique ainsi que des conclusions et des recommandations en vue d'une action future.
English: Of the total prize pool the top player will take away an incredible $1,000,000.
French: Le joueur gagnant recevra une part de la cagnotte, d'un fabuleux montant de 1 000 000 $.
English: We also note the beginning of data assembly for the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Signalons aussi que l'on a commencé à recueillir des données sur les pays d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: A support mechanism could also be established to encourage the persons concerned to reconsider their decision and to help find other solutions.
French: On pourrait aussi instituer un mécanisme de soutien pour encourager la personne à reconsidérer sa décision et l'aider à chercher d'autres solutions.
English: Top of Page Legislation: The Controlled Drugs and Substances Act and related sections of the Criminal Code provide Canadian Drug legislation.
French: Haut de la page Législation La Loi réglementant certaines drogues et autres substances et les articles connexes du Code criminel forment la législation antidrogue canadienne.
English: Another element in Lichtenberg’s article is the question of non-combatant immunity.
French: Lichtenberg traite également de l’immunité des non-combattants.
English: “(a) everyone has the right to a nationality; (b) statelessness shall be avoided; (c) no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality; [and] (d) neither marriage nor  the dissolution of a marriage between a national of a State party and an alien, nor the change of nationality by one of the spouses during marriage, shall automatically affect the nationality of the other spouse.”
French: «a) chaque individu a droit à une nationalité; b) l'apatridie doit être évitée; c) nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité; d) ni le mariage ni la dissolution du mariage entre un ressortissant d'un État partie et un étranger ni le changement de nationalité de l'un des conjoints pendant le mariage ne peuvent avoir d'effets de plein droit sur la nationalité de l'autre conjoint.»
English: • Travel and Procurement, 2003-2004, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: Unfortunately the readability of electronic documents is not guaranteed in the long run. Unfortunately an average clerk with an average computer cannot read a document made by word processor after 4-5 years by his own machine.
French: Le système est en mesure non seulement d'identifier chaque document, mais également d'assurer le suivi des événements, c'est-à-dire les phases des négociations et des débats parlementaires.
English: He also said that a huge number of conventions that were signed have not been ratified and it is reasonable to doubt that they will ever come into force.
French: Une multitude de conventions signées en leur temps n'ont pas été ratifiées et il est raisonnable de douter de leur entrée en vigueur un jour».
English: directory of your installed server or at the root of the source tree for your old install.
French: de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources de votre ancienne installation.
English: As part of its continued effort to improve the quality and speed of delivery while mitigating risks through a comprehensive professional training and certification programme, the Division intends to build on the successes of the training in fundamentals in procurement, which was initiated in 2006 by the Division, in collaboration with the Inter-Agency Procurement Office.
French: Dans le cadre des efforts constants qu'elle déploie pour améliorer la qualité et la rapidité des services d'achat tout en limitant les risques au moyen d'un programme complet de formation et de certification, la Division des achats à l'intention de faire fond sur le succès de la formation sur les connaissances fondamentales en matière d'achat lancée en 2006 en collaboration avec le Bureau des services d'achat interorganisations.
English: Evaluation Evaluation of Community programmes is essential and an actual legal requirement.
French: Évaluation L'évaluation des programmes communautaires est essentielle et constitue une obligation légale effective.
English: February 7, 2007 Valentine's Day Please see our new feature article available on the Students and Teachers sidebars.
French: Le 7 février 2007 Journée de la Saint-Valentin Veuillez consulter notre nouvel article vedette à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: Staffing for application maintenance is adequate but not ideal.
French: Le niveau de personnel pour l’entretien est correct, mais pas idéal.
English: The report to be presented to the Feira European Council includes a document establishing the principles and terms of this relationship during this interim period.
French: Le rapport qui sera présenté au Conseil européen de Feira se base sur un document qui fixe les principes et les modalités de fonctionnement de cette relation durant cette période intérimaire.
English: This concerns both our citizens and our businesses.
French: Cela concerne à la fois les citoyens et les entreprises.
English: Nobody would repeat such lies unless he or she was arrogant, malicious or ignorant of history.
French: Ces mensonges ne peuvent être propagés que par des personnes arrogantes, malveillantes ou ignorantes de l'histoire.
English: This system has several weaknesses, which explains why guidelines may not be sufficiently protective to ensure no adverse health effects for people with environmental sensitivities:
French: Le Canada possède très peu de lignes directrices sur ces substances, mais il est prévu de réglementer celles-ci en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement179.
English: Full details about abstract submission, registration and accommodation as well as trainee travel awards are available here.
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur la présentation des résumés, l'inscription, l'hébergement ainsi que les bourses de déplacement aux stagiaires à le site Web.
English: Another enhancement is that it easily connects to your hardware and has rapid music downloading and CD recording processes.
French: Il permet également de configurer le programme pour qu’il vous transmette les dernières nouveautés sur votre musique préférée.
English: Military Order 1500 authorizes incommunicado detention for up to 18 days — which may be renewed for up to 90 days.
French: Cette ordonnance autorise également la détention au secret pendant une période maximale de 18 jours, qui peut être renouvelée pour de nouvelles périodes pouvant aller jusqu'à 90 jours.
English: The only person who does not share this opinion is Max himself.
French: La seule personne qui ne partage pas cette opinion est Max lui-même.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series. Risk behaviours among injection drug users in Canada Ottawa, ON :
French:  Risk behaviours among injection drug users in Canada  Ottawa, ON : Health Canada, 1998.
English: Ministers also agreed to an eight-point work plan that includes:
French: Les ministres ont également approuvé un plan de travail en huit points qui comprend :
English: Against that background, the Board found that the Government of Israel was responsible for the deaths and injuries that occurred within United Nations premises and the physical damage that was done to United Nations premises and property in incidents (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) ― the UNRWA Asma School, the UNRWA Jabalia School, the UNRWA Bureij Health Centre, the UNRWA convoy, the UNRWA Gaza Field Office compound, the UNRWA Beit Lahia School and the UNSCO Gaza compound.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a établi que le Gouvernement israélien était responsable des décès et blessures survenus dans les locaux des Nations Unies et des dommages matériels causés aux locaux et biens des Nations Unies dans le cadre des incidents b), c), d), e), f), g) et h) - l'école Asma de l'UNRWA, l'école de l'UNRWA à Jabaliya, le centre de santé de l'UNRWA à Bureij, le convoi de l'UNRWA, le bureau régional de l'UNRWA à Gaza, l'école de l'UNRWA à Beit Lahia et le complexe de l'UNSCO à Gaza.
English: To investigate a possible heterogeneity of human ventricular myosin, papillary muscles of patients with valvular dysfunction were examined using a modified native gel electrophoresis.
French: On a examiné la possible hétérogénéité de la myosine ventriculaire humaine dans des muscles papillaires de patients présentant une dysfonction valvulaire, en utilisant une technique d'électrophorèse sur gel native modifiée.
English: line at the following address: www.tc.gc.ca/civilaviation/ AerodromeAirNav/Standards/ WildlifeControl/tp13549/menu.htm
French: Nous avons réussi à survivre à un autre hiver canadien.
English: Nethermancer Sepethrea's Frost Attack now reduces movement speed by 25% rather than 50%.
French: L'attaque de givre de la Néantomancienne Sepethrea réduit maintenant la vitesse de déplacement de 25% au lieu de 50%.
English: These Italian sources of supply include Italian manufacturers that produce low-priced pasta directly for retailers under controlled label brands, those that produce such pasta for importers and distributors that market it under their own proprietary name, and those that target the lower end of the market with their own manufacturers’ brands.
French: On retrouve parmi ces sources d’approvisionnement italiennes, des fabricants italiens qui produisent des pâtes à bas prix directement pour les détaillants sous des étiquettes de marques contrôlées, ceux qui produisent des pâtes de ce genre pour les importateurs et les distributeurs qui les commercialisent sous leur propre dénomination, et ceux qui ciblent le marché bas de gamme avec leurs propres marques de fabricants.
English: Reservists come from all walks of life, and include professionals, students, civil servants, labourers, business people and academics.
French: Les réservistes viennent de tous les milieux et comprennent des professionnels, des étudiants, des fonctionnaires, des ouvriers, des gens d'affaires et des universitaires.
English: Background The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) is a non-profit organisation with registered charitable status in the United Kingdom.
French: Historique Le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) est une organisation à but non lucratif dont le statut d’œuvre de bienfaisance est enregistré au Royaume-Uni.
English: The English International Association of Lund reported on its engagement in the field of human rights education with local high schools.
French: L'English International Association de Lund a indiqué qu'elle menait des activités portant sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement secondaire locaux.
English: This charming Mercure hotel is just a 5-minute walk from Honfleur Harbour and the town centre. It offers a warm atmosphere and comfortable accommodation.
French: Cet ancien relais de poste plein de charme dispose de chambres agréables donnant sur le port.
English: The selection board included the manager who was responsible to determine whether the qualifications were critical requirements that had to be successfully met.
French: Le gestionnaire qui devait déterminer si les qualités constituaient des exigences essentielles auxquelles les candidates et candidats devaient satisfaire faisait partie du jury de sélection.
English: Further, this price erosion accounts for a significant part [70] of the financial losses incurred by the domestic producers of hot-rolled steel sheet.
French: De plus, cet effritement des prix représente une part importante [70] des pertes financières subies par les producteurs nationaux de tôle en acier laminée à chaud.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I ride a bicycle - that is enough for me!
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, je roule à bicyclette - ça me suffit!
English: Finally, STEC monitors and mentors the trainees' progress through the next 20 weeks on the job with the participating employers.
French: Enfin, des moniteurs et des mentors du STEC surveilleront les progrès des stagiaires tout au long des 20 semaines suivantes en collaboration avec les employeurs participants.
English: On the whole, I expect that the bailout policies of a more "democratic" IMF would look much as they do now.
French: En fin de compte, je pense qu'un FMI plus " démocratisé " aurait une politique d'aide proche de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: 94 Reserve Number 6556 Latitude Coordinate 51º 52’ 59" Longitude Coordinate -106º 43’ 16" Province/Territory Saskatchewan Location 29 KM S OF/DE SASKATOON Census Sub-Division (CSD) Name White Cap 94 (CSD) Number 4711828
French: 94 Numéro de la réserve 6556 Coordonnée de la latitude 51º 52’ 59" Coordonnée de la longitude -106º 43’ 16" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 29 KM S OF/DE SASKATOON Nom de la sous-division du recensement (CSD) White Cap 94 Numéro (CSD) 4711828
English: The Russian Federation also agreed to comply, within set deadlines, with a number of specific commitments listed in the Assembly Opinion No. 193 (1996).
French: La Fédération de Russie a aussi accepté de respecter, dans des délais définis, un certain nombre d'engagements spécifiques énumérés dans l'Avis N° 193 (1996) de l'Assemblée.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7631
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631
English: Greater international cooperation is needed to address bird conservation needs in North America.
French: Une collaboration internationale plus importante est nécessaire afin d’aborder les besoins en matière de conservation des oiseaux en Amérique du Nord.
English: Target groups Who were the target groups of the activities of the "European Day of Languages"?
French: Groupes cibles Quels ont été les groupes ciblés par les activités de la «Journée européenne des langues»?
English: What is SmartScreen Filter and how can it help protect me?
French: Qu’est-ce que le filtre SmartScreen et comment peut-il me protéger ?
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1. Less than 15 years old: – label or letter from the manufacturer certifying compliance to at least one of the following standards: 1.
French: Une trottinette électrique satisfait à la définition d’un véhicule en vertu de la Loi sur la sécurité automobile de Transports Canada et tombe sous la catégorie « motocyclette à usage restreint ».
English: The representations shall include a justification for the delay and a proposed timetable for the completion of the steps necessary to advance the proceeding in an expeditious manner.
French: Ces prétentions comprennent notamment une justification du retard et un projet d'échéancier indiquant les mesures nécessaires pour faire avancer l'instance de façon expéditive.
English: Since the year of its inception, the Association has grown to represent most firms in Canada who publish music.
French: Depuis sa création, le travail de l’association s’est élargi et elle représente la plupart des entreprises au Canada qui publient de la musique.
English: The fact that the Model Law does not specifically address suppliers' lists indicates that, at the time the Model Law was drafted, the Commission was not in favour of promoting the wide use of suppliers' lists, noting that they may operate in practice as mandatory lists even where they are stated to be optional.
French: Le fait que la Loi type ne traite pas expressément des listes de fournisseurs signifie, qu'au moment de son élaboration, la Commission ne souhaitait pas promouvoir leur développement, observant qu'elles pouvaient fonctionner dans la pratique comme des listes obligatoires même lorsqu'elles étaient déclarées facultatives.
English: Like the government, the Parliament and political parties are present on the Internet and the sites are numerous.
French: De même que pour la stratégie gouvernementale, le parlement et les partis politiques sont présents sur l’Internet et les sites sont nombreux.