ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives are to update existing information of all point and non-point sources of pollution into the Cartagena Convention area through additional scientific analysis; to enhance the capacity of the communication, education, training and awareness subprogramme of the Caribbean Environment Programme by developing the pollution information module; and to enhance countries capacity for using other technologies, such as remote sensing and mapping of pollution data and information.
French: Les objectifs spécifiques sont de mettre à jour les informations existantes sur toutes les sources ponctuelles et autres de pollution dans la zone de la Convention de Cartagena grâce à une analyse scientifique supplémentaire ; d'améliorer la capacité du sous-programme communication, éducation, formation et sensibilisation du Programme pour l'environnement des Caraïbes, en élaborant le module information sur la pollution; et de renforcer la capacité des pays à utiliser d'autres technologies, telles que la télédétection et la compilation de données et d'informations sur la pollution.
English: Canada’s economic performance has also exceeded expectations since the 1999 budget, in part due to improved world economic conditions, which have bolstered equity prices, conﬁdence and corporate proﬁts.
French: Depuis le dépôt du budget de 1999, la performance de l’économie canadienne a aussi dépassé les attentes, notamment en raison de l’amélioration de la situation économique mondiale, ce qui a concouru au redressement du cours des actions et des bénéﬁces des entreprises ainsi qu’au regain de la conﬁance.
English: It is also being undermined by some Canadian distributors and consumerists - even as it is being passionately copied in parts of Europe.
French: Certains distributeurs et consuméristes canadiens s'en prennent aussi à ce système, même s'il est imité avec passion dans certains pays d'Europe.
English: For peroxydisulfuryl difluoride a staggered non-planar configuration with C2 symmetry is indicated by the polarized Raman spectra.
French: Pour le peroxyde de bis (fluorure de sulfuryle), le spectre Raman polarisé révèle une configuration décalée non planaire, avec une symétrie C2.
English: • The LHS was set up within two years with staff including professionals.
French: • Le SSL a été mis sur pied en deux ans et on retrouve des spécialistes au sein de son effectif.
English: • (a) except for the purpose of applying paragraph (b) in respect of the disposition, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is deemed to be nil; and (b) the deferral amount of the taxpayer in respect of the property that would be the substituted property referred to in that definition if the assumptions described in this subsection applied is deemed to be equal to the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest.
French: • a) sauf pour l'application de l'alinéa b) à la disposition, le montant de report applicable au contribuable relativement à la participation est réputé nul; b) le montant de report applicable au contribuable relativement au bien qui serait le bien de remplacement visé à cette définition si les hypothèses formulées au présent paragraphe s'appliquaient est réputé égal au montant de report qui lui est applicable relativement à la participation.
English: Case T-195/95  Guérin automobiles v Commission of the European Communities  Competition
French: T-195/95  Guérin automobiles / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: If we genuinely want to have a package ready by March under the German presidency - and that is also important because we should, if it all possible, have discussed it and reached decisions before the European Parliament elections -, it will really require an incredible effort to get away from nonspecific rhetoric and prepared speeches about principles, and to get really stuck into the grinding work of tough and difficult decisions.
French: Si nous voulons réellement avoir terminé un paquet d'ici le mois de mars sous la présidence allemande - c'est également important, parce que cela doit être discuté et décidé si possible avant les élections du Parlement européen -, alors cela demande en réalité des efforts incroyables pour pouvoir quitter la rhétorique générale, abandonner l'échange de propos de principe préparés et se lancer la tête la première dans la galère des négociations difficiles.
English: If request for review not submitted 15(3) If a request for review is not received within the time specified in subsection (2), the order is final.
French: Non-respect des délais 15(3) Si la demande de révision n'est pas reçue dans le délai imparti, l'ordre est final.
English: To support the public measures and action being taken to combat violence against women, Brazil had set up shelters for female victims of domestic violence and had launched information campaigns.
French: À l'appui des mesures et des actions publiques contre la violence à l'égard des femmes, le Brésil a créé des centres d'accueil pour les femmes victimes de violences familiales et mène des campagnes d'information.
English: Highway traffic, maintenance activities and visitor facilities have all introduced non-native weeds to the parks.
French: La circulation routière, les activités d’entretien et les installations touristiques sont autant d’éléments qui ont aidé les mauvaises herbes non indigènes à s’implanter dans les parcs.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it, many violations are dealt with and corrected using education letters.
French: Comme la majeure partie de la communauté réglementée se conformera à la loi si elle la comprend, un bon nombre de ces violations seront traitées et corrigées au moyen de lettres de sensibilisation.
English: Patrick Mulligan: 613-952-6720 Fax: (613) 954-3750
French: Edith Trottier-Lawson Tél.: (613) 954-7182 Télécopieur: (613) 954-3750
English: Today, workers and artisans benefit from improved labour conditions. However stone is a demanding material.
French: Grâce à la modernisation des équipements, les ouvriers comme les artisans bénéficient aujourd’hui de meilleures conditions de travail.
English: The asylum policy urgently needs a European approach.
French: La politique d'asile a besoin de toute urgence d'une approche européenne.
English: In order to ensure intrasectoral and intersectoral synergy, the country programme will concentrate on 55 of the country's 307 health regions, involving a total of 8.5 million people, or 16 per cent of the population.
French: Afin de garantir la synergie intra et intersectorielle, le programme de pays focalisera son action dans 55 des 307 zones de santé du pays, totalisant environ 8,5 millions de personnes, soit 16 % de la population.
English: "The Kurdistan Regional Government has taken positive human rights steps in recent years," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme and head of the organization's delegation in the Kurdistan Region.
French: « Le gouvernement régional du Kurdistan a pris des mesures positives en faveur des droits humains ces dernières années, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International et responsable de la délégation qui s'est rendue sur place. Il a en particulier introduit des initiatives concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ce que nous trouvons encourageant.
English: The theme is a subject to which the CCPE has decided to give priority in its work for 2007 and which should, in November, lead to the adoption of an opinion on international co-operation in the criminal justice field.
French: Son thème correspond au sujet prioritaire choisi par le CCPE pour ses travaux en 2007 qui aboutiront en novembre à l’adoption d’un avis sur la coopération internationale dans le domaine pénal.
English: The State Statistical Office of the Former Yugoslav Republic of Macedonia conducted an independent Post-enumeration survey (PES) for statistical control of coverage quality of the census data from 16 to 22 November 2002, immediately after the ending of the Census.
French: L'Office nationale de statistique de l'ex-République yougoslave de Macédoine a réalisé du 16 au 22 novembre 2002, juste après le recensement, une étude d'évaluation postcensitaire afin d'effectuer un contrôle statistique de la qualité de la couverture des données de recensement.
English: In my own country, Ireland, we have the Special Olympics in June of this year; around 7 000 athletes will be travelling from 166 states across the world.
French: Dans mon pays, l'Irlande, des Jeux olympiques spéciaux sont prévus pour le mois de juin de cette année. Près de 7 000 athlètes feront le voyage depuis 166 États dans le monde.
English: Ms. Stamm (Austria) said that, in 2004, an institution had been set up in Vienna which provided free medical examinations and counselling to anyone who did not have health insurance, whether they had a residence permit or not.
French: Mme Stamm (Autriche) précise qu'en 2004 a été créé à Vienne un dispensaire qui offre des consultations et conseils à titre gracieux à quiconque, titulaire ou non d'un permis de séjour, ne disposant pas d'une assurance maladie.
English: (6) The following exceptions are applicable: (a) subsections (2), (3) and (5) do not apply where a state of emergency has been declared pursuant to any enactment, or in other circumstances of extreme national urgency, but in any such case, the owner of the patent shall be notified of the Minister’s decision as soon as reasonably practicable; (b) subsection (5) does not apply where the use is for public non-commercial purposes; and (c) subsection (3) does not apply where the High Court has determined that the manner of exploitation by the owner of a patent or his licensee is anti-competitive.
French: 11) À la demande du titulaire du brevet, de la Couronne, de l’organisme public ou du tiers visé à l’alinéa 1), le ministre peut, après avoir entendu les parties, si l’une ou l’autre ou les deux souhaitent être entendues, modifier les termes de la décision autorisant l’exploitation de l’invention brevetée dans la mesure où un changement de circonstances justifie une telle modification. 12) À la demande du titulaire du brevet, le ministre met fin à l’autorisation lorsqu’il est convaincu, après avoir entendu les parties, si l’une ou l’autre ou les deux souhaitent être entendues, que les circonstances qui l’ont conduit à prendre sa décision ont cessé d’exister et
English: Fabric April 4, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-006 Coloridé Inc.
French: Tissu Le 4 avril 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-006 Coloridé Inc.
English: The Microenterprise Bank plans to open automatic cash dispensers in some minority enclaves.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur la situation à Mitrovica.
English: The combination is designed to be effective in situations of rain, POL splashover, etc.
French: La combinaison est conçue pour être résistante notamment en cas de pluie et d'éclaboussure de produits pétroliers.
English: The major and underlying paradox, and the key to unravelling the others, lies in the unique way Indian sovereignty has been conceptualized in Canadian legal and constitutional thinking.
French: Le principal paradoxe sousjacent, celui qui éclaire tous les autres, réside dans la façon particulière dont la souveraineté des Indiens a été conceptualisée dans la pensée juridique et constitutionnelle canadienne.
English: An Example From Canada > Why Does Conflict Over Natural Resources Occur? français - Español
French: UN EXEMPLE DU CANADA > POURQUOI DES CONFLITS ÉCLATENT English - Español
English: Soils/Landscape The majority of the land in the Medicine Hat District is located in the Brown Soil Zone with some smaller areas of Dark Brown Soil in the northwest part of the County of Newell and to the southeast of the City of Medicine Hat in a region known as the Cypress Hills.
French: La majorité des terres du district de Medicine Hat sont situées dans la zone des terres brunes. Quelques-unes, plus petites, des sols bruns foncés, sont situées dans la partie nord-ouest du comté de Newell et au sud-est de la ville de Medicine Hat, dans une région connue sous le nom de Cypress Hills.
English: That is why there is a need for research.
French: D'où la nécessité de la recherche.
English: Trade unions have collaborated on such international agreements as the Strategic Approach to International Chemicals Management, and Conventions and Agreements under ILO, UNEP, on persistent organic pollutants, prior informed consent, greenhouse gases under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, and the Bahia Declaration on Chemical Safety.
French: Les syndicats ont collaboré à l'élaboration d'accords internationaux tels que l'approche stratégique pour une gestion internationale des produits chimiques, ou encore les conventions et accords conclus sous l'égide de l'OIT ou du PNUE concernant les polluants organiques persistants, le consentement préalable en connaissance de cause, les gaz à effet de serre en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique.
English: 3.4 Member States’ obligations and powers - GPSD chapter IV 3.4.1 Establishment of competent authorities – GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2
French: 3.4 Obligations et pouvoirs des États membres : chapitre IV de la DSGP 3.4.1 Institution d’autorités compétentes : article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP
English: Part I of the synthesis and assessment compiles and compares basic inventory information, such as emission trends, activity data and implied emission factors, across Parties and over time; part II provides a `preliminary assessment' of the inventory of individual Parties, and identifies any potential inventory problems, which are then explored during the individual review stage.
French: La première partie de la synthèse-évaluation consiste à rassembler et comparer des informations de base sur les inventaires (tendances des émissions, données d'activité et coefficients d'émission implicites, par exemple) entre les différentes Parties et dans le temps; la deuxième livre une «évaluation préliminaire» de l'inventaire des différentes Parties et met en évidence les éventuels problèmes touchant l'inventaire, qui sont par la suite analysés dans le cadre de l'examen individuel.
English: • Focusing on smoke as the problem, not smokers
French: • mettre l’accent sur le problème de la fumée, et non sur les fumeurs.
English: For example, approaches and technologies for controlling conventional air pollutants, including particulate matter, SO2, and NOx, typically result in some reduction of mercury emissions as a co-benefit, as mentioned earlier in this chapter.
French: Par exemple, les approches et les technologies de contrôle des polluants atmosphériques traditionnels, comme les matières particulaires, le SO2, et le NOx, conduisent généralement à une réduction simultanée des émissions de mercure, comme cela a été mentionné plus tôt dans le présent chapitre.
English: Pull the mode selector switch back as far as possible for three seconds and S-Sport will engage).
French: Pour enclencher le mode S-Sport, il faut tirer le commutateur de sélection aussi loin que possible pendant trois secondes).
English: The Commissioner will report the findings of the investigation to you and the organization.
French: Elle fait rapport sur les conclusions de l’enquête à vous et à l’organisation.
English: Control conditions: angle to the sun, length of time, tint, location on lens.
French: Conditions de référence : position par rapport au soleil, délai d'exposition, teinte du matériau, emplacement sur la lentille.
English: The effect of these irregularities, contended the appellant, was to reduce the opportunities of eligible persons to file timely appeals.
French: Selon lui, ces irrégularités nuisaient aux personnes admissibles souhaitant formuler des appels dans les délais requis.
English: 52 See literature that examines some of the difficulties associated with the measurement of gender and cultural differences in terms of socio-economic status.
French: 52 Se reporter à des ouvrages qui examinent quelques-unes des difficultés associées à l'évaluation des différences entre les sexes et entre les groupes culturels par rapport à la situation socioéconomique.
English: The use of small and capital letters is permitted.
French: L'utilisation de minuscules et de majuscules est autorisée.
English: In addition, they sought assistance in bringing their case before the International Court of Justice.
French: En outre, Les Chamorros cherche une aide qui leur permette de porter leur cause devant la Cour internationale de Justice.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises - Entities operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China provide goods, such as raw materials, chemicals, metallurgy and semi-manufactured inputs, and services, such as utilities, natural gas and hydroelectric power, to manufacturers at below-market prices.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État - Des entités exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine fournissent des marchandises, telles des matières premières, des produits chimiques, des métaux, des intrants semi-ouvrés et des services, par exemple des services publics, du gaz naturel et de l'énergie hydroélectrique, à des tarifs inférieurs aux prix du marché.
English: The Regional Office had also amassed evidence on its internal management and administration, including a report on its outposted centres, to guide reforms in that area.
French: Le Bureau régional avait également collecté des données sur sa gestion et son administration, y compris un rapport sur ses centres en dehors de Copenhague, dans le but de guider les réformes dans ce domaine.
English: Timshel Knoll is seeking advice on how to add support for ReiserFS to the disk partition and resizing program parted .
French: Timshel Knoll est à la recherche de conseils sur la façon d'ajouter le support pour ReiserFS au programme de partitionnement de disques et de redimensionnement parted .
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Morrison Creek lamprey.
French: Coprésidée par le MPO et la province de la C.-B., cette équipe est responsable de rédiger la stratégie de rétablissement pour les poissons d’eau douce de la région du Pacifique inscrites sur la liste de la LEP, y compris la lamproie du ruisseau Morrison.
English: On this basis, the report identifies various avenues for increasing procurement efficiency and effectiveness and makes a number of recommendations to enhance productivity; to improve inter-agency cooperation and coordination, including the sharing of information and best practices; and to make better use of technological innovations.
French: Il recense à cette fin divers moyens de renforcer l'efficacité et l'utilité des procédures d'achat et présente un certain nombre de recommandations visant à accroître la productivité, améliorer la coopération et la coordination interinstitutions, notamment l'échange d'informations et de pratiques optimales, et tirer davantage parti des innovations technologiques.
English: Under the same law, the Minister for Internal Affairs may ban the circulation, distribution and sale in France of written material or papers of foreign origin inspired by racist or xenophobic ideologies.
French: Toute distinction entre des personnes physiques fondée, entre autres, sur leur origine ou leur appartenance ou non-appartenance à une race, à une nation ou à un groupe ethnique spécifique, qu’elle soit réelle ou supposée, constitue une discrimination.
English: The end of the exercise, called following the last event, was at 7 p.m., only half an hour before the awards banquet began!
French: L’exercice s’est terminé à 19 h, à la suite de la dernière épreuve, et seulement 30 minutes avant le début du banquet!
English: There are also basic philosophical differences from one area to the next on the benefits and merits of using external agencies. Undoubtedly a principal reason for such extensive use of external providers in Yarmouth is the philosophy of the HRCC management.
French: De toute évidence, l'une des principales raisons pour lesquelles le CHRC de Yarmouth a autant recours à des fournisseurs de l'extérieur est la philosophie de la direction du CHRC, qui croit fermement au nouveau mandat de DRHC en matière de mise en valeur du potentiel de la collectivité.
English: Course Name (River Engineering ) Code 023.495 Description (0-0:3-2) 4 credit hoursNatural channels; river morphology; sediment transport; computation of water profiles; influence of built structures; flood wave analysis; erosion processes; navigation; measurement.
French: Nom du cours (Technologie de fleuve (cours d'eau) ) Code 023.495 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling also its resolution 62/232 of 22 December 2007 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 62/232 du 22 décembre 2007 sur le financement de l'Opération,
English: ber of the same law firm as Dr Secklehner, the applicant’s representative; – ‘22/09 16: 14’ being the date and time of the connection; – ‘9’ being the number of pages transmitted, that is to say the eight pages of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 together with the notification letter of the same date; – ‘RESULTADO OK’ attesting to the fact that the fax was correctly sent.
French: 63 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la règle 68 du règlement n° 2868/95, intitulée explicitement « Vices de la notification », lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’OHMI n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’OHMI comme date de réception.
English: The R-2000 standard is based on an energy consumption target for a house and a series of technical requirements for ventilation, air tightness, insulation, material selection, water use and other factors.
French: La norme R-2000 repose sur le budget énergétique d'une maison et d'une série d'exigences techniques en matière de ventilation, d'étanchéité à l'air, d'isolation, de choix de matériaux, de consommation d'eau et d'autres facteurs.
English: (b) the method specified in Appendix 1 to this annex.
French: b) soit la méthode décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.».
English: A portion of East-West highway is obstructed in three different places due to the flood, adversely affecting rescue efforts and transportation in the region.
French: Une partie de la route est-ouest est obstruée à trois endroits en raison des inondations, ce qui nuit aux opérations de sauvetage et au transport dans la région.
English: Verify that the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 5.4. by the end of these manoeuvres.
French: Vérifier que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4 à la fin de ces manœuvres.
English: • Information Technology (IT) offers increasingly more opportunities for people to access and distribute information, and this facilitates active participation of population groups in research and in decision-making.
French: • La technologie de l'information (TI) offre de plus en plus d'occasions de trouver et de distribuer de l'information, ce qui favorise une participation active des groupes dans la recherche et la prise de décisions.
English: Revision of draft based on external consultation march 2002. 
French: Révision de l'ébauche à la suite de la consultation externe, mars 2002.