ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD-ROM will be available in libraries across the country through the government’s depository services program and for purchase from Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Briefs and submissions to the Commission, as well as research studies not published in book or CD-ROM form, will be housed in the National Archives of Canada after the Commission completes its work.
French: On pourra trouver ce disque dans certaines bibliothèques, grâce au Programme des services aux dépositaires, ou le commander à l’adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les mémoires et les études qui n’auront pas été publiés et qui ne figureront pas sur le CD-ROM seront déposés aux Archives nationales du Canada après l’achèvement des travaux de la Commission.
English: By increasing cardholder awareness about PIN security, we can all help prevent it from occurring.
French: En encourageant la prise de conscience des titulaires de cartes sur la sécurité relative au PIN, nous pouvons aider à éviter que de tels incidents ne se produisent.
English: We should not lose sight of that goal.
French: Nous ne devons pas perdre cet objectif de vue.
English: A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/recAndAch_e.asp
French: On trouve la liste complète des récipiendaires de décorations et de titres honorifiques internes ou de récompenses de l'extérieur à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/recAndAch_f.asp
English: Simulations will be used to simulate the processing of species mixes, and determine optimum parameters.
French: À l’aide de simulations, on pourra représenter le conditionnement de mélanges d’essences et identifier les conditions optimales.
English: The 3.2% gain in personal income was half that in the second quarter.
French: L'augmentation du revenu des particuliers (3,2 %) a été deux fois moins rapide que celle enregistrée au deuxième trimestre.
English: This means that the euro information campaign will not be a normal information campaign as it is in other countries, but a sort of persuasion campaign and the beginning of the fight between those that are for and those that are against in the referendum.
French: Cela signifie que la campagne sur l'euro ne sera pas, comme dans les autres pays, une simple campagne d'information, mais une sorte d'entreprise de persuasion qui engagera le combat électoral entre les partisans du "oui" et ceux du "non".
English: It has been suggested that examination procedures should integrate more effectively the guidelines for "international-type searches" into the examination process for national patent applications.
French: administrations nationales et régionales de délivrance de brevet. Il a été proposé que les procédures d’examen tiennent mieux compte des directives applicables aux recherches de type international pour les demandes de brevet nationales 75 .
English: Requests the Security Council to obtain Israel's renunciation of nuclear weapons, and a full report on its stockpile and ammunition for the consideration of the Security Council and the International Atomic Energy Agency as those steps are essential for the establishment of a zone free from nuclear weapon and other weapons of mass destruction in the Middle East region, and are fundamental factor for a just and comprehensive peace in the region and calls upon Member States to strive to include again the item “Israeli nuclear capabilities and its dangers” on the agenda of the forthcoming General Conference of the IAEA.
French: Demande au Conseil de sécurité d'amener Israël à renoncer à tout armement nucléaire et à soumettre un rapport exhaustif sur ses stocks d'armes et de munitions au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces mesures étant absolument nécessaires à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et débarrassée de toutes armes de destruction massive et constituent un facteur primordial pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, et demande aux États membres d'œuvrer à faire figurer de nouveau le point intitulé : « Le potentiel nucléaire d'Israël et les risques qui en découlent » à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: From that refusal to consensual publics there emerges an educational method in relation to culture designed to favor the autonomy of publics and the experimentation with forms of self-organization and self-education.
French: Avec ce rejet d'une politique consensuelle, on observe un début de formation, en rapport avec la culture, qui soutient l'autonomie des publics et l'expérimentation de formes d'auto-organisation et d'auto-formation.
English: The Committee noted the concerns raised by several countries on the proposal for amendments to Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) concerning the installation of additional contour markings for heavy-duty vehicles and agreed that these concerns should be raised by these countries and considered in detail at the March session of WP.29.
French: Le Comité a pris note des préoccupations exprimées par plusieurs pays au sujet de la proposition d'amendement au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) portant sur l'installation de marquages de gabarit supplémentaires pour les poids lourds et est convenu que ces préoccupations devraient être soulevées par ces pays et examinées de manière détaillée à la session de mars du WP.29.
English: Finance is responsible for coordinating activities under the Initiative, and has a key role in liaison with the public and consultations with stakeholders.
French: Ce ministère assure la coordination des activités menées dans le cadre de l’Initiative, et il joue un rôle central au chapitre de la liaison avec la population et des consultations auprès des parties concernées.
English: Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
French: Les activités viseront également à soutenir la mise en œuvre et le suivi de la législation ainsi qu'à diffuser les meilleures pratiques dans le cadre de l'UE-25, des pays candidats et des pays voisins.
English: Q.9. How do I file a complaint under the Canadian Human Rights Act?
French: Q.9. Comment puis‑je déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Replacement cost is the cost to create an asset with similar functional characteristics but a different form e.g., a patent workaround.
French: Les coûts de remplacement représentent les coûts de la création d'un actif aux caractéristiques fonctionnelles similaires mais de forme différente, par exemple sur la base du brevet.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-03-10 Updated: 2008-03-10 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-03-10 Mise à jour: 2008-03-10 Avis importants haut de la page
English: In view of the fact that the responses received from the exporters in China have not been verified, the preliminary decision with respect to dumping is based on the facts available, specifically the normal values estimated for the initiation of the investigation.  3.
French: Compte tenu du fait que la réponse reçue des exportateurs en Chine n’a pas fait l’objet d’une vérification, la décision provisoire concernant le dumping est basée sur les faits disponibles, particulièrement sur les valeurs normales estimées pour l’ouverture de l’enquête.  3.
English: Efficiently operating markets which offer newcomers the opportunity to provide energy services to citizens will be a beneficial alternative for consumers.
French: Des marchés fonctionnant efficacement, et qui offrent aux nouveaux venus la possibilité de fournir des services énergétiques aux citoyens, représenteront une alternative avantageuse pour les consommateurs.
English: I have considered this alternative but it is impractical and, moreover, unacceptable.
French: Je me suis penché sur cette solution, mais elle n’est pas pratique, et de plus, elle est inacceptable.
English: C. Follow-up mechanisms for compliance with the commitments of the Protocol
French: Mécanismes de contrôle du respect des engagements du Protocole
English: Interviewees from the GN noted that this obligation section was being achieved.
French: Les répondants du GN ont observé que l’obligation prévue à cet article avait été honorée.
English: In the section below on United Nations capacity, I will address the capabilities that are required to lend sufficient external support to that end.
French: Dans la section consacrée à la capacité des Nations Unies, j'examinerai plus loin ce qui est nécessaire pour assurer à cet effet un appui extérieur suffisant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel is President of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel est Président de la République Tchèque.
English: Jennifer Hall Manager Communications Safe Kids Canada 416-813- 6164 jennifer.hall@sickkids.ca Available on satellite:
French: Jennifer Hall Directrice, Communications SécuriJeunes Canada 416-813- 6164 jennifer.hall@sickkids.ca Diffusion par satellite :
English: The people were faced with a lot of difficulties, the rate of unemployment and illiteracy were high, while many of their spiritual and material needs were not met.
French: La population était aux prises avec de nombreuses difficultés, les taux de chômage et d'analphabétisme étaient élevés et nombre des besoins spirituels et matériels des citoyens n'étaient pas satisfaits.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les feuillards et les tôles en acier inoxydable laminés à chaud, exclus de la définition du produit, sont différents, sur le plan commercial et métallurgique, de l’acier au carbon, car ils contiennent moins de carbone et un alliage supérieur aux produits visés.
English: Another section of these guidelines goes into more details on HRIS.
French: Une autre section du présent guide porte plus en détail sur les systèmes d’information sur les ressources humaines.
English: In September 2005, Canada signed the UN International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (http://untreaty.un.org/English/Terrorism/summary.pdf). It will play a crucial role in preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: En septembre 2005, le Canada a signé la Convention internationale de l'ONU pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (voir http://www.un.org/News/fr-press/docs/2005/AG10340.doc.htm). Cette convention jouera un rôle crucial dans la lutte contre l'accès aux armes de destruction massive par les terroristes.
English: While the rhetoric of the occupying Power has taken on a deceivingly more positive tone, since our last letter, dated 26 October 2007, the actual situation on the ground has deteriorated further as a result of its unlawful policies and practices.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 26 octobre 2007, alors même que le discours de la puissance occupante a pris un ton trompeusement plus positif, la situation sur le terrain s'est encore dégradée en raison de ses politiques et pratiques illégales.
English: Africa remains marginally represented.
French: La présence africaine reste très marginale.
English: However, they were less certain, less comprehensive and more vulnerable to events and a lack of resources.
French: Toutefois, ces exemples sont moins solides, moins complets et plus sensibles aux aléas de la conjoncture et au manque de ressources.
English: Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
French: Les mesures visées à l'article 2 bis sont mises en œuvre au titre des programmes pluriannuels.
English: Meanwhile, once recovery has set in, the huge borrowing demands of the US and Europe will almost certainly drive up real interest rates globally, posing new problems for the world's emerging markets.
French: Entre-temps, une fois la relance commencée, les importantes demandes d'emprunts des Etats-Unis et de l'Europe feront certainement faire un bond en avant aux taux d'intérêt réels au niveau mondial, ce qui posera de nouveaux problèmes aux marchés émergents du monde.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS fully supports the theme of UNAIDS’ 2004 World AIDS Day Campaign.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuie complètement le thème la Campagne mondiale contre le sida 2004 de l’ONUSIDA.
English: Up to now, the willingness of most players in the Quebec organic market to comply with the current regulatory control system has no doubt helped to strengthen the confidence of Quebec consumers.
French: De plus, jusqu'à maintenant, la volonté de la plupart des acteurs du marché biologique québécois à se conformer au système actuel de contrôle réglementaire a sûrement contribué à renforcer la confiance des consommateurs québécois.
English: In conclusion, allow me to state that despite the challenges we face I am optimistic that we can, together, achieve our objectives.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que, malgré les défis auxquels nous devons faire face, j'ai bon espoir que nous puissions, ensemble, atteindre nos objectifs.
English: You ask for the following technical interpretations:
French: Vous demandez les interprétations techniques suivantes : 1.
English: Subsection 73(1.1) applies if, by the operation of the provisions of a provincial law prescribed by subsection 6500(2) of the Regulations, or by virtue of a decree, order or judgment of a competent tribunal made in accordance with such provisions, a recipient referred to in 1 above (a) acquires or is deemed to have acquired, (b) is deemed or declared to have or is awarded, or (c) has vested in him or her, property that was a capital property of the transferor (or would have been but for such provisions).
French: Le paragraphe 73(1.1) est applicable si, en vertu de dispositions d'une loi provinciale prescrites par le paragraphe 6500(2) du Règlement ou en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent rendu conformément à ces dispositions, un bénéficiaire mentionné au numéro 1 ci- dessus remplit l'une des conditions suivantes: a) il acquiert ou est réputé avoir acquis un bien qui était un bien en immobilisation de l'auteur du transfert, ou qui l'aurait été sans ces dispositions; b) il est réputé ou est déclaré posséder ou s'est vu accorder un tel bien; c) il acquiert un tel bien par dévolution.
English: In addition, internal collaboration pertaining to guidance documents will be undertaken, with Health Policy Branch and others within Health Canada and across the Health Portfolio, as necessary.
French: De plus, une collaboration interne en matière de lignes directrices sera établie avec la Direction générale de la politique de la santé et d'autres instances de Santé Canada et du Portefeuille de la santé au besoin.
English: The Government amended the Act to provide for the mandatory hearing in camera of sexual offences such as rape.
French: Le Gouvernement a modifié la loi pour tenir compte de l'obligation d'audience à huis clos des délits sexuels comme le viol.
English: The Bureau advocated that there should be an open market approach for licencing DTH distribution undertakings and that competition should be encouraged.
French: Le Bureau a fait valoir que l’octroi de licences à des entreprises de radiodiffusion directe à domicile devrait se faire dans un marché libre et que la concurrence devrait être favorisée.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Summary of the proposal The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Résumé de la proposition Le marché des services de navigation par satellite et des produits dérivés croît dans le monde de 25% par an et pourrait atteindre 100 milliards d'euros en 2010, occasionnant de ce fait la création de 40 000 emplois qualifiés en Europe.
English: • Produce written work for a variety of purposes, with a focus on interpreting and analyzing information, ideas, themes and issues and on supporting opinions with convincing evidence.
French: • Rédiger des textes servant à diverses fins, qui mettent l’accent sur l’interprétation et l’analyse de renseignements, d’idées, de thèmes et de questions et sur la présentation d’opinions appuyées par des preuves convaincantes.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation, with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination, art.
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application globale de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention (non-discrimination (art.
English: The Committee notes that it intends to evaluate its experience, as well as the need for parallel working groups, in July and August 2007 with a view to submitting a new recommendation to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Le Comité fait observer qu'il a l'intention de procéder à une évaluation de cette expérience ainsi que du besoin de groupes de travail parallèles en juillet/août 2007 en vue de soumettre une nouvelle recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered.  But it is equally clear that Kosovo's final status, whatever it is to be, must be negotiated, must be fair to the interests of all communities in Kosovo and must promote regional stability and multi-ethnicity.
French: Lorsque les discussions sur le statut final s'ouvriront, il est clair qu'une des options à examiner sera celle d'un Kosovo indépendant, mais il est clair également que le statut final du Kosovo, quel qu'il soit, doit être négocié; il doit être juste, respecter les intérêts de toutes les communautés au Kosovo et favoriser la stabilité régionale et la multiethnicité.
English: True, if only figures of total income (before deductions including tax) are available, the form of taxation regime will be significant in making comparisons between groups.
French: En vérité, si l'on ne dispose que des chiffres du revenu total (avant déductions, y compris l'impôt), la forme du régime d'imposition sera significative si l'on veut faire des comparaisons entre les groupes.
English: Partnerships also need to think carefully about how people who are disadvantaged in the labour market will be involved in decision-making - whether through representative bodies or other means.
French: Les partenariats doivent également réfléchir soigneusement à la façon d'associer au processus de prise de décisions les personnes défavorisées sur le marché du travail, par le biais d'organismes représentatifs ou tout autre moyen.
English: The operator of the facility acquires the services of an independent contractor physician and provides the psychologist's assessment to this physician for a review.
French: L'administrateur de l'établissement acquiert les services d'un médecin qui est un entrepreneur indépendant et fournit l'évaluation du psychologue à un médecin pour qu'il l'examine.
English: Job Number 0000052546 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000166396 Position Title HEAD CASUALTY MANAGEMENT Previous Position Classification DS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052546 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000166396 Titre du poste SECTION DE LA GESTION DES BLESSÉS Classification antérieure du poste DS 06 Prime de surveillance précédente
English: Unique and Exceptional Collections — The Corporation houses outstanding ethnographic, military, postal, folk art, costume and archaeological collections, including collections of aboriginal artifacts and war art that are among the finest in the world.
French: Les collections d’art militaire et de véhicules du MCG sont de calibre international et ses collections d’armes, d’uniformes, de médailles, de photographies et de documents sont elles aussi exceptionnellement bien garnies.
English: Training costs seem to be less relevant as a barrier for management training in comparison with other issues such as location, duration or contents of the course.
French: TIC et formation Les technologies de l’information et de la communication (TIC) ouvrent d’importantes perspectives en matière de formation tout au long de la vie.
English: Although this is consistent with the higher than average financing request rates seen among youth-owned SMEs in Figure 9, it conflicts with past anecdotal evidence claiming that younger entrepreneurs were unable to access formal financing instruments during early stages of business development.
French: Bien que ces chiffres concordent avec les taux de demande de financement plus élevés que la moyenne observés chez les PME appartenant à des jeunes et présentés à la figure 9, il y contradiction avec les données non scientifiques antérieures indiquant que les jeunes entrepreneurs ne parviennent pas à avoir accès aux instruments de financement au cours des premières étapes du développement de leur entreprise.
English: 4.2 Eligible Recipients Eligible recipients are firms, organizations or institutions established in Canada, which are prepared to conduct research, development and innovation activities in the eligible areas, and which can demonstrate their ability to achieve the stated objectives of the proposed project.
French: 4.2 Bénéficiaires admissibles Sont admissibles les entreprises, les organismes ou les institutions établies au Canada qui, d'une part, sont prêts à mener des activités axées sur la recherche, le développement ou l'innovation dans les domaines admissibles et qui, d'autre part, sont en mesure de démontrer qu'ils peuvent atteindre les objectifs du projet proposé.
English: The transplant of organs is morally acceptable with the consent of the donor and without excessive risks to him or her.
French: Le prélèvement d’organes est moralement acceptable avec le consentement du donneur et sans risques excessifs pour lui.
English: The law distinguished between two types of local government funded benefits: income-tested social aid benefit to needy families, housing benefit, care benefit and funeral benefit.
French: Cette loi distinguait différents types d'allocations financées par les pouvoirs locaux: : l'allocation d'aide sociale indexée au revenu aux familles nécessiteuses, l'allocation logement, l'allocation pour garde d'enfant et l'allocation funérailles.
English: Belarus, Monaco and Ukraine, but not Croatia.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, sur sa proposition, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a invité en 1993 les Etats suivants à adhérer à la Convention :
English: A first evaluation of the ongoing two-year project organized by the Ministry of Gender Equality would appear in August 2001.
French: La première évaluation du projet de deux ans en cours, organisé par le Ministère des questions d'égalité, sera disponible en août 2001.
English: -Other, not further worked than hot-rolled, in coils
French: Tarif de préférence applicable
English: • `Article 31 This Convention shall be ratified by the signatory States.
French: «Article 31 La présente convention sera ratifiée par les États signataires.