ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line "Substantive reporting" represents (i) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they had previously incurred while preparing the report “Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution”; (ii) funds provided in 2002, 2003 and 2004 to cover the costs of a consultant hired to prepare and help finalize the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond i) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) aux montants versés en 2002, 2003 et 2004 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement et à la mise au point définitive du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Further to my letters dated 15 and 18 September 2003 (A/58/360 and Add.1), I have the honour to inform you that the Democratic Republic of the Congo has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 15 et du 18 septembre 2003 (A/58/360 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Congo a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Ontario accounts for about 70% of Canadian steel capacity.
French: L’Ontario représente environ 70 % de la capacité de production d’acier au Canada.
English: As addressed in the next version of LAD SOW, although the Contract is for Military-Off-The-Shelf (MOTS) acquisition, certain accessories and support items may need design changes, modification or adaptation work performed in order to meet the unique Canadian requirements.
French: Comme l’indique la version suivante de l’énoncé de travail sur le DVL, bien que le contrat vise l’acquisition de produits militaires standard (MOTS), certains accessoires et articles de soutien pourraient nécessiter des changements, modifications ou adaptations de conception pour répondre aux exigences particulières des Canadiens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The development of wavemusic Volume 8 was a wonderful process.
French: Nous avons pris un plaisir immense à concevoir le Volume 8 de notre série wavemusic. A la recherche de titres et d´artistes d´exception, nous avons découvert Madeleine Peyroux dont la voix et la force d´interprétation n´ont rien à envier à Billie Holiday.
English: The programme promotes a bottom-up approach through people-to-people contacts in the education sector, in Eastern Europe and the Mediterranean region.
French: Ce programme encourage une approche ascendante par le biais de contacts entre peuples dans le secteur de l’éducation, en Europe de l’Est et dans la région méditerranéenne.
English: Federal Programs Deductible Inventory Allowance
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: The pilot projects are only a starting, though important point in setting up the network.
French: Les projets pilotes ne sont qu'un début – important certes – dans l'établissement du réseau.
English: The new assay recently won approval from the Food and Drug Administration for use as a diagnostic test for Lyme disease.
French: La Food and Drug Administration a récemment approuvé le nouveau dosage biologique afin qu'il soit utilisé comme test de diagnostic pour la maladie de Lyme.
English: At its October conference, the organization, which speaks for the Francophone community of British Columbia, unveiled its overall development plan for the 1995-2000 period.
French: C'est lors de son colloque du mois d'octobre que l'organisme porte-parole de la communauté francophone de la Colombie-Britannique a présenté son plan de développement global pour les années 1995-2000.
English: No reviews for Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] pour le moment.
English: In February 2004, the Georgian Parliament adopted the Constitution Act, in which it introduced a number of very important changes and additions to the Georgian Constitution.
French: Au mois de février 2004, le Parlement géorgien a adopté la loi constitutionnelle, apportant ainsi plusieurs modifications et additions importantes à la Constitution géorgienne.
English: On the international level, it collaborated with the International Organisation for Standardisation to develop an international Records Management Standard.
French: À l'échelon international, les Archives ont collaboré avec l'Organisation internationale de normalisation à l'élaboration d'une norme internationale sur la gestion des documents.
English: However, if there is a tax treaty between Canada and your country of residence, the terms of the treaty may reduce the rate of non-resident tax withheld on certain types of income.
French: Toutefois, s'il y a une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, ses dispositions peuvent réduire le taux de la retenue d'impôt des non-résidents sur certains types de revenus.
English: Since the programme is set to enter into effect as soon as January of next year, it was necessary to give it our prompt attention.
French: Étant donné que le programme devrait entrer en vigueur en janvier de l’année prochaine, il était nécessaire de se pencher rapidement sur la question.
English: I wish to draw your attention to the latest Israeli casualty in the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la dernière victime israélienne en date de la campagne terroriste palestinienne dirigée contre Israël.
English: Why isn't my book listed on Amazon?
French: Pourquoi mon livre ne figure-t-il pas sur Amazon ?
English: Fax: 1 (212) 963-4642
French: Télécopie : (212) 963-4642
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: It is important to stress that there is no terrorism in Burkina Faso.
French: Il est important de souligner que le phénomène terroriste n'est pas connu dans notre pays.
English: No Party shall, in the provision of incentives to enterprises located in its territory, discriminate against an enterprise on the basis that: a. the enterprise is owned or controlled by an investor of another Party; or b. the head office of the enterprise is located in the territory of another Party. 2.
French: Relation avec d'autres chapitres Sauf disposition contraire du présent chapitre, en cas d'incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre de la partie IV, l'autre chapitre l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: That situation now seems to be changing.
French: Il semble actuellement que cette situation soit en train de changer.
English: SUB-GROUP DEFINITION AND LEVEL DETERMINANTS
French: DEFINITION DES SOUS-GROUPES ET CRITERES DE DETERMINATION DES NIVEAUX
English: This is because such a regime would have to rely on interest rate and foreign exchange intervention to keep the exchange rate of the national currency within a fixed or moving band in the exchange-rate regime.
French: En effet, dans un tel régime, il est nécessaire d'agir sur les taux d'intérêt ou le taux de change pour maintenir le taux de change de la monnaie nationale à l'intérieur d'une fourchette fixe ou mobile.
English: Proposes that the setting of 2015 and 2020 targets for the reduction of average emissions, and interim annual targets, should be done by reference to an exponentially rising limit value curve for all vehicles sold by manufacturers and importers that should take, as its starting point, the profile of the 'top runner' in each vehicle category for the new passenger car fleet at a particular point in time; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 101 Paragraphe 9 9. propose que les objectifs de réduction des émissions moyennes pour 2015 et 2020, de même que les objectifs annuels intérimaires, soient établis, pour tous les véhicules vendus par les producteurs et les importateurs, sur la base d'une référence à une courbe de valeurs limites à croissance exponentielle qui devrait prendre, comme point de départ, le "top runner" de chaque classe de véhicules de la nouvelle flotte de voitures à un moment donné; Or. de
English: The organization responded quickly to the audit by taking corrective action on each observation as well as issuing new polices in areas such as Travel, Acquisition Cards and Delegation of Financial Signing Authorities, that improved overall, CIHR 's internal controls and accounting procedures. Additional information on these items could be found in the CIHR 's Internal Audit Report Travel Expenses Staff , May 2004.
French: L'organisation a réagi rapidement à la vérification en prenant des mesures correctives relativement à chaque observation et en publiant de nouvelles politiques sur des questions comme les voyages, les cartes d'achat, la délégation du pouvoir de signer les documents financiers qui ont amélioré l'ensemble des contrôles internes et des procédures comptables des IRSC . Pour des renseignements supplémentaires sur ces points, voir le rapport de vérification interne des IRSC , Frais de déplacement - Personnel , de mai 2004.
English: Franco) basal area response to urea fertilization at 112 and 224 kg N/ha was studied on a medium site.
French: Franco) à la fertilisation à l'urée à 112 et 224 kg N/ha a été analysée dans une station de qualité moyenne.
English: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: L'Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions de la Constitution, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Ten Member States had not yet communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the twenty-fifth special session: Equatorial Guinea, Kiribati, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Palau, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Somalia and Tuvalu.
French: Les 10 États Membres ci-après n'avaient encore communiqué au Secrétaire général aucune information concernant leurs représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire : Guinée équatoriale, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Kiribati, Mauritanie, Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tuvalu.
English: It should be noted that Luxembourg, the United Kingdom and Sweden are the only three Member States not to have protection of the utility model type.
French: A noter que le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suède sont les trois seuls Etats membres de la Communauté à ne pas posséder de protection assimilable au modèle d’utilité.
English: First, the private sector of the economy has generally been narrowing the gap during the last two decades.
French: Tout d'abord, le secteur privé de l'économie, au cours des deux dernières décennies, a rétréci l'écart qui existait auparavant.
English: • If you and your spouse or common-law partner are both aged 60 or older, you can share your Canada Pension Plan retirement pensions.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait et vous avez tous deux 60 ans ou plus, vous pouvez partager vos pensions de retraite du Régime de pensions du Canada.
English: That was followed by the systematic dehumanization of a horrendously exploited labour force in the production of commodities for commercial profit, as well as by the psychological conditioning of millions into stations of self-contempt, bolstered by an enduring racism and an underlying rigid class differentiation and culminating in habitual violations of human rights.
French: Ceci a été suivi par la déshumanisation systématique d'une main-d'œuvre horriblement exploitée pour produire des marchandises commerciales, ainsi que par la réduction, au plan psychologique, de millions d'êtres humains au mépris de soi, situation aggravée par un racisme persistant et une différentiation sociale sous-jacente rigide aboutissant généralement à des violations des droits de l'homme.
English: For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
French: F o r H e n d e s M a j e s t z t D a n m a r k s Dronning
English: Annex to the identical letters dated 21 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A FLYING SUCCESS Bombardier transportation developed and inaugurated in 2005 the Skylink automated People Mover (APM) System at Dallas Fort Worth International Airport. Skylink is the largest system of its kind in the world and part of Dallas Fort Worth’s $2.7 billion capital improvement program.
French: UN SUCCÈS RETENTISSANT En 2005, Bombardier Transport a développé et lancé son nouveau système de transport de passagers Skylink à l’aéroport international de Dallas/Fort Worth (D/FW).
English: In recent history, tireless and continuing efforts have been undertaken by both men and women of conviction.
French: L'histoire récente témoigne donc d'efforts progressifs et constants entrepris par des hommes et des femmes de conviction.
English: C. Recommendations for other entities of the United Nations system
French: Recommandations à l'intention d'autres entités du système des Nations Unies
English: The following tables concerning inmates of the Federal Prisons Service will be found in the annex: (1) Age structure of the prison population; (2) Changes in the composition of the female prison population; (3) Changes in the composition of the male prison population aged under 21.
French: On trouvera en annexe les tableaux suivants: 1) Âge de la population pénale prise en charge par le Service pénitentiaire fédéral; 2) Évolution de la population féminine prise en charge par le Service pénitentiaire fédéral; 3) Évolution de la population de jeunes hommes de moins de 21 ans pris en charge par le service pénitentiaire fédéral.
English: Effective communication resolves issues and this course teaches the skills to become better communicators.
French: Et une partie très importante de sa région, ce sont les jeunes qu’elle rencontre et conseille.
English: One of the many documents that it is working on are the Technical Data Sheets of every material.
French: Les fiches techniques de chacun des matériaux font partie des nombreux documents sur lesquels la compagnie travaille actuellement.
English: I vet legal opinions in criminal and civil cases.
French: Je rédige des avis juridiques en matière pénale et civile.
English: One of the National Defence Security Instructions, NDSI 26, outlines security aspects of "Access to and Release of Information."
French: La création en 2004 du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale se voulait une réponse aux besoins exprimés pour faire en sorte que le Parlement redevienne le centre des prises de décision29.
English: June 9, 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 9 juin 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Foreign Languages (FL) Training In 2006-2007, the Foreign Language Committee was re-constituted, with the ADM of Human Resources as chair.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 3.1.4. Formation en langues étrangères (LE) En 2006-2007, le comité des langues étrangères a été reconstitué et était présidé par le sous-ministre adjoint des Ressources humaines.
English: With considerable experience in the conduct of scientific experiments using military assets, including the CP-140 Aurora, DRDC personnel were key partners in planning this mission.
French: Étant donné sa vaste expérience dans la conduite d’expériences scientifiques à l’aide d’éléments militaires, notamment le CP140 Aurora, le personnel de RDDC Atlantique a été un partenaire clé lors de la planification de cette mission.
English: Before the inclusion of special political missions, the proposed programme budget outline represented a modest 0.4 per cent increase over the appropriations approved for the current biennium.
French: Compte non tenu des ressources destinées aux missions politiques spéciales, l'esquisse budgétaire représente un accroissement modeste de 0,4 % par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal en cours.
English: Research and development has begun and is expected to be completed in the 2007-2008 fiscal year.
French: Les travaux de recherche et de développement ont débuté et devraient être terminés au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
French: La première, la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, établit des définitions communes des produits soumis au droit, précise la méthode de calcul du droit, ainsi que les critères selon lesquels certains produits peuvent bénéficier d’une exonération ou de taux d’accises réduits.
English: In the period 1987 to December 2003, a total of 383 cases of HIV were reported to the Department of Public Health.
French: Entre 1987 et décembre 2003, 383 cas de séropositivité ont été reportés au Ministère de la santé publique.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: These dynasties were succeeded by various civilizations, such as the Sumerians, the Akkadians, the Amorites, the Hittites, the Canaanites and the Ugarit civilization, which transferred to the West the cuneiform alphabet, the world's first writing system, dating back to mid-2000 B.C. Syria consequently has an abundance of important archeological sites, making it a centre of reference for the history of civilizations and religions.
French: Ces dynasties ont ouvert la voie à diverses civilisations - sumérienne, acadienne, amorite, hittite, cananéenne et ugarite - qui ont transmis à l'Occident l'alphabet cunéiforme, premier système d'écriture au monde, qui remonte au milieu du XXe siècle avant Jésus-Christ.  La Syrie compte donc de nombreux sites archéologiques importants qui en font un lieu de référence pour l'histoire des civilisations et des religions.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 January 2007 - Key for subscriptions to the ECB’s capital – enlargement of the EU and the Eurosystem Pursuant to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the national central banks (NCBs) in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the EU, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 janvier 2007 - Clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE – élargissement de l’Union européenne et de l’Eurosystème En vertu de l’article 29 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, les parts des banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition du capital de la BCE sont pondérées en fonction de la part de chacun des États membres concernés dans la population totale et dans le produit intérieur brut de l’Union européenne, à proportion égale, sur la base des données notifiées à la BCE par la Commission européenne.
English: PART XXIII PROHIBITION OF INTOXICANTS 220.
French: PARTIE XXIII INTERDICTION VISANT LES SUBSTANCES INTOXICANTES 220.
English: We welcome this opportunity to discuss implementation of the Covenant with the Committee, and we will endeavour to respond to any additional questions the Committee may have.
French: Nous accueillons positivement cette occasion de discuter de la mise en œuvre du Pacte avec le Comité et nous nous efforcerons de répondre à toutes les questions que le Comité voudra nous poser.
English: (c) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2003 and reports of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5);
French: II;  c) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2003 et rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/58/5/Add.5);
English: This investment is in two parts: $400 million will allow CFI to contribute to the operating costs of new CFI awards; and $100 million will allow CFI to support the participation of Canadian researchers in international research projects and facilities that offer significant research benefits to Canada.
French: Cette somme a été divisée en deux : 400 millions permettront à la Fondation de contribuer aux frais de fonctionnement des nouveaux projets qu'elle subventionne; avec les 100 autres millions, elle pourra soutenir les chercheurs canadiens qui participeront, sur le plan international, à des projets de recherche et à la création d'installations qui offrent des avantages importants au Canada.
English: Working mainly in the documentary genre in a style described as realist social-issue documentary, her work in the 1980s established the dominant mode in African-Canadian film culture.
French: Spécialisée dans le documentaire, qu'elle traite sous l'angle du réalisme social, elle détermine en grande partie, pendant les années 1980, la vision de la culture cinématographique afro-canadienne.
English: We are saying that with regard to a future extension of negotiations, the Commission wishes to highlight the particular progress made by Latvia.
French: Nous disons cela en vue d'une extension future des négociations. La Commission souhaite souligner les progrès spécifiques réalisés par la Lettonie.