ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, as a result of gender analysis, offshore oil development and mining projects are now required to have specific employment plans for women.
French: Comme suite à une étude de la situation de chaque sexe, le Gouvernement canadien a prévu, dans ses projets de forage et d'exploitation pétroliers en mer, de recruter des femmes.
English: Recalling that on 25 June 2003, the General Assembly by its decision 57/414 and in accordance with Article 12 ter, paragraph 1 (d) of the International Tribunal for Rwanda's Statute, elected from a list of candidates approved by the Security Council the following eighteen ad litem judges to a four-year term of office beginning on 25 June 2003 and to end on 24 June 2007: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey); Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon); Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda); Mr. Robert Fremr (Czech Republic); Ms. Taghrid Hikmet (Jordan); Ms. Karin Hökborg (Sweden); Mr. Vagn Joensen (Denmark); Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Ms. Flavia Lattanzi (Italy); Mr. Kenneth Machin (United Kingdom); Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania); Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: Rappelant que le 25 juin 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a élu à partir d'une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité les dix-huit juges ad litem ci-après au Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 25 juin 2003 et venant à expiration le 24 juin 2007 : M. Aydin Sefa Akay (Turquie), Mme Florence Rita Arrey (Cameroun), Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda), M. Robert Fremr (République tchèque), Mme Taghrid Hikmet (Jordanie), Mme Karin Hökborg (Suède), M. Vagn Joensen (Danemark), M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Kenneth Machin (Royaume-Uni), M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), M. Tan Sri Dato' Hj.
English: Amendment 45 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital F
French: Amendement 42 Andres Tarand Proposition de résolution Considérant F
English: A change request will not be accepted in this case.
French: Aucune demande de modification ne sera acceptée pour ces cas.
English: • Implementation of ICH guidance E2E for pharmacovigilance / risk management planning
French: • Mise en œuvre de l’orientation de la CIH en matière d’E2E pour la pharmacovigilance/planification de la gestion des risques
English: 11.01 The Voting Members shall at each annual meeting of Voting Members appoint an Auditor to audit the accounts of the Corporation and to report to the Members thereon to hold office until the next annual meeting, provided that the Directors may fill any casual vacancy in the office of Auditor.
French: 11.01 À chaque assemblée générale annuelle de membres votants, ceux-ci nommeront un/e vérificateur/trice qui fera la vérification des comptes de la corporation et qui fera rapport aux membres. Cette personne restera en poste jusqu'à la réunion annuelle suivante en autant que les administrateurs/trices puissent combler toute vacance temporaire à ce poste de vérificateur.trice.
English: Failure of the BFT, even with a pass or exempt rating for the CF, may be spoken to in the narrative if the failure affected the member's employability or deployability.
French: On peut parler de l'échec au TAPC dans l'évaluation narrative, même si le militaire obtient une note de passage ou une exemption au test express des FC, si l'échec a eu une incidence sur l'aptitude à l'emploi ou au déploiement du militaire, utilisez le guide suivant :
English: A complaint pending in the informal system should not be brought in parallel to the formal system, and parties should be precluded from litigating claims resolved through mediation.
French: Une affaire pendante dans le cadre du système informel ne devait pas pouvoir être portée parallèlement devant le système formel et les parties ne devaient pas pouvoir introduire une instance lorsqu'une affaire avait été réglée par la médiation.
English: Fuel Storage greater than 4 000 litres (880 gal) but less than 80 000 Litres (17 598 gal) or a single container over 2000 litres (440 gal) but less than 4000 litres (880 gal).
French: *Dans le Règlement, on définit jours-personnes comme étant l’utilisation d’un campement par une personne pendant 24 heures. Ils se calculent en multipliant le nombre de personnes par la durée du séjour (par exemple, si 12 personnes utilisent le campement pendant 10 jours, on obtient 120 jours-personnes).
English: And I want to take this opportunity to congratulate everyone who has been involved in this tremendous success story.
French: J’en profite pour féliciter tous ceux et celles qui ont pris part à cette réalisation.
English: S/Agenda/5924 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5924 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In his report, the Secretary-General also sets out the implications for long-range major maintenance and the modernization of the existing buildings.
French: Le Secrétaire général aborde également dans son rapport les incidences des gros travaux d'entretien et de la modernisation des bâtiments existants.
English: End Notes i Building on Strength:
French: Notes De Fin i Consolider nos acquis :
English: TCU works closely with the Ministry of Health and Long-Term Care to ensure the province has the health-care professionals it needs.
French: Le MFCU travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée afin que la province dispose des professionnels de la santé dont elle a besoin.
English: Allegation Number Seven Paragraph 1:
French: Septième allégation Premier paragraphe :
English: Etes-vous un Autochtone, c'est-à-dire, membre inscrit ou non inscrit d'une Première nation, Métis ou Inuit?
French: @intro (1-Continuer; SHIFT+? pour terminer) Téléphone:<iarea><itele >
English: 6.3.2 A Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land for a reasonable period of time for all non-commercial recreational purposes.
French: 6.3.2 Toute personne a le droit - à des fins récréatives non commerciales - d'entrer, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser ou d'y séjourner pendant une période raisonnable.
English: The use of barbless hooks aids fish conservation by making fish release faster and less damaging.
French: L'usage d'hameçons sans ardillon favorise la conservation de la ressource en ce sens qu'il permet une libération plus rapide du poisson et par conséquent moins nuisible.
English: 7.3.1.11 If containers or vehicles are used for the carriage in bulk of goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours (e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during carriage, filling or discharge of the substance.
French: 7.3.1.11 Si un conteneur ou un véhicule est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques dangereuses au cours du transport, du remplissage et du déchargement.
English: The aim of this study is to describe the drinking mechanism in two iguanid species, Anolis carolinensis and Oplurus cuvieri.
French: Le but de cette étude est de décrire le mécanisme de consommation de liquide chez deux iguanidés Anolis carolinensis et Oplurus cuvieri.
English: Aqtiv stands for the German words meaning Activating, Qualifying, Training, Investing and Communicating.
French: AQTIV est l'acronyme pour les mots allemands signifiant « Activating, Qualifying, Training, Investing and Communicating » (stimuler, qualifier, former, investir et communiquer).
English: June 30, 1864 The Province of Canada passes an act making permanent provision for the Geological Survey and its work.
French: 30 juin 1864 La Province du Canada adopte une loi assurant la permanence de la Commission géologique et de ses activités.
English: The different Sectors work in this area on an individual and interdisciplinary basis.
French: L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.
English: Ensure that Europe can take vigorous unified action in the context of its policy on Iran, which is at present conducting a policy that is neither acceptable in the international community nor in accordance with the demands that need to be made of every country.
French: Assurer que l’Europe puisse entreprendre des actions concertées et énergiques dans le cadre de sa politique vis-à-vis de l'Iran, qui à l'heure actuelle mène une politique qui n'est ni acceptable aux yeux de la communauté internationale ni conforme à ce que l'on est en droit d'attendre de chaque pays.
English: Accessibility notice Evaluation of the Band Employee Benefits Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: The increases were also due to higher volumes.
French: Les hausses constatées sont également attribuables aux volumes accrus de marchandises transportées.
English: • measures to foster ongoing economic growth, innovation and commercialization, better productivity, greater competitiveness and higher standards of living;
French: • à des mesures visant à favoriser le maintien de la croissance économique, de l’innovation et de la commercialisation, un accroissement de la productivité et de la compétitivité, ainsi qu’une amélioration du niveau de vie;
English: Our rooms are comfortably equipped and they are provided with bathroom, toilet, TV, radio, kitchenette, refrigerator and some of them have a balcony or terrace.
French: Nos chambres sont confortablement aménagées, et comporte salle de bain, WC, télévision, radio, cuisine intégrée, réfrigérateur et, pour certaines, balcon ou terrasse.
English: 1 An application for registration of a trade-mark, (a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via CIPO’s Web site...............................$250 (b) in any other case............$300 2 A statement of opposition pursuant to subsection 38(1) of the Act.............................$750 3 An application to amend the registration of a trade-mark by extending the statement of wares or services in respect of which the trade-mark is registered.............................$450 4 (Repealed, SOR/2003-209, s.
French: Bureau des marques de commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 On peut aussi téléphoner au Centre de services à la clientèle au (819) 997-1936 entre 8 h 30 et 16 h 30, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés. Pour obtenir une réponse plus rapide du Bureau, prière de mentionner le numéro de dossier (lorsqu’on en a reçu un) dans toutes les communications écrites et téléphoniques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC 1998-1999 Annual Report:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Rapport Annuel CRDI 1998-1999 :
English: Then add the tomatoes with some oregano and basil.
French: • our un peu plus de verdure dans P votre bol, ajoutez du brocoli ou des épinards surgelés à votre soupe.
English: I fully agree that the report on Russia is a good one, but it is not based mainly on observation in the field.
French: Par ailleurs, je fais partie de ceux qui n’aiment pas beaucoup les donneurs de leçons.
English: Assistance can also be rendered for the establishment of national human rights institutions.
French: Une assistance peut également être fournie pour créer des institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: From the physical point of view, the structural design of the project conforms to the ideals of compact form and having the load-bearing structure located on the warm side of the building’s insulated shell.
French: Du point de vue de la physique du bâtiment, le concept constructif du projet obéit aux principes idéaux de la forme compacte et de la structure porteuse située du côté chaud de l’enveloppe isolée du bâtiment.
English: Encourage your teen clients to enjoy meals and snacks with foods from all four food groups in Eating Well with Canada’s Food Guide .
French: Encouragez les adolescents à consommer des repas et collations comprenant des aliments provenant des quatre groupes alimentaires de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien .
English: (2) It was suggested that this could be done through commodity groups.
French: (2) On a suggéré de confier cette responsabilité à des groupes de producteurs primaires.
English: For example, methods for covalently linking the tips of nanotubes or attaching complex molecular structures to bulk diamond can be expected to have important applications in nanotechnology.
French: Par exemple, on peut s’attendre à ce que les méthodes permettant l’établissement de liens covalents entre l’extrémité des nanotubes ou l‘adhésion de structures moléculaires complexes au diamant massif connaissent d’importantes applications dans le domaine des nanotechnologies.
English: Consequently, the new vision for our institution had the concept of electronic outreach as one of its key ambitions, and this has since been embodied in our Strategic Plan.
French: C’est pour cette raison que la nouvelle vision formulée pour le MCC intégrait comme ambition clé la notion de diffusion externe par voie électronique, notion qui a depuis été intégrée au premier plan stratégique du Musée.
English: Canada will provide notice to the other Parties once it has determined that all aspects of the implementation process have been completed.
French: Le Canada avisera les autres parties une fois qu'il aura dÃ©terminÃ© que tous les aspects du processus de mise en oeuvre ont Ã©tÃ© achevÃ©s.
English: • Immigration and Refugee Board (IRC)
French: • Mission Permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Mr President, Mr Commissioner, I should like to congratulate my fellow group member, Mrs Ghilardotti, underline her arguments and refer briefly to the extraordinary way the Council has handled this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter ma collègue du même groupe, Mme Ghilardotti, souligner ses arguments et éclaircir rapidement la méthode sans précédent du Conseil.
English: Lastly, the Working Group should take up the suggestions contained in the report of the Ad Hoc Committee (A/64/55) so that the Committee could make meaningful proposals to the Fifth Committee prior to the General Assembly's consideration of the agenda item at its sixty-fifth session.
French: Le Groupe de travail devrait adopter les suggestions que le Comité spécial a faites dans son rapport (A/64/55) pour que la Sixième Commission puisse faire des propositions utiles à la Cinquième Commission avant que l'Assemblée générale examine la question à sa soixante-cinquième session.
English: Reports of States parties should describe special measures in relation to any articles of the Convention to which the measures are related.
French: Les États parties sont invités à décrire dans leurs rapports les mesures spéciales prises en relation avec chaque article de la Convention auquel elles se rapportent.
English: Travel expenditures RATING Situation well-managed and under control EXPLANATION Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Aucune 3.5 Dépenses de voyage NOTE Sous contrôle COMMENTAIRE Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: A case-by-case analysis - the sort of exercise now being conducted in some areas - will provide a more scientific picture of the situation of adolescent pregnancy and, therefore, a better indication of the problems that arise and appropriate solutions to apply.
French: L'analyse de chaque cas, qui commence à se faire dans certains milieux, permettra d'examiner, d'une manière plus scientifique, le contexte dans lequel s'insère la grossesse chez les adolescentes et, par conséquent, les problèmes qui se posent et les solutions appropriées que l'on prétend y apporter.
English: The rights of the performing artists commence on the date of the initial recording of the performance and last for 70 years.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux droits voisins s’appliquent également aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion soumis aux dispositions des traités internationaux auxquels la République turque est partie.
English: ► Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (pay) The allowance paid to apprentices at the end of their apprenticeship falls below two thirds of an adult worker’s wage.
French: ► article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) L’allocation versée aux apprentis à la fin de leur apprentissage se situe audessous des deux tiers du salaire des travailleurs adultes.
English: Mechanical treatment plant designed to treat com munity wastewater.
French: Tout le matériel, réservoirs, agents filtrants et procédés se rapportant au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: Intellectual capital and innovation will be key to the success of the next generation of wealth creators.
French: Le capital intellectuel et l'innovation seront à la base du succès de la prochaine génération de créateurs de richesse.
English: They emphasize that civil society must be encouraged to participate in the preparation and execution of member States' national action plans and programmes in favour of the observance of human rights.
French: Ils affirment qu'il faut promouvoir la participation de la société civile à l'élaboration et l'exécution des plans d'action nationaux et des programmes des États membres qui visent à assurer le respect des droits de l'homme.
English: The transaction is expected to be finalized on April 3, 2000.
French: La clôture de la transaction est prévue pour le 3 avril 2000.
English: Supra note 10, Document C. 24 . Rule 3 (b) of the General Rules does not apply to this matter as the goods in issue are not "[m]ixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components" nor "goods put up in sets for retail sale", which cannot be classified by reference to Rule 3 (a).
French: Supra note 10, document C. 24 . La Règle 3 b) des Règles générales ne s'applique pas en l'espèce puisque les marchandises en cause ne sont ni des « [p]roduits mélangés, [d]es ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents » ni des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail », dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a).
English: Paragraph (b) of the definition refers to rights of the individual to a benefit under an EBP that would be an SDA if it were not specifically exempted from being an SDA by virtue of paragraphs (j) and (k) of the definition of "salary deferral arrangement" in subsection 248(1) of the Act or by virtue of paragraph 6801(c) of the Regulations.
French: L’alinéa b) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation prévue par un régime de prestations aux employés qui serait une entente d’échelonnement du traitement si ce n’était les alinéas j) et k) de la définition de cette dernière expression au paragraphe 248(1) ou l’alinéa 6801c) du Règlement.
English: An Aboriginal Healing Foundation was formally launched and in June 2001 the Department of Indian Residential Schools Resolution of Canada was created.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a été inaugurée officiellement en juin 2001 et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a été créé.
English: This would occur if amendments were made during the construction phase.
French: Cela se produirait dans les cas où des amendements auraient été apportés à l’étape de la construction.
English: In March 2005, DFO released Canada’s own National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing.
French: En mars 2005, le MPO a publié le Plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN).
English: Closing certain areas in the low season is to be avoided, on account of the disappointment this may cause.
French: - 16 II faut dlmensionner les lieux en fonction d'un public important, en cas d'affluence. pour éviter les attentes fastidieuses, préjudiciables au bon climat de la visite, mais aussi éviter les espaces démesurés en cas de faible affluence.
English: It includes the need for adequately defined programs, suitable planning for evaluation and the actual conduct of credible evaluations.
French: Elle inclut la nécessité de définir adéquatement les programmes, la planification de l'évaluation et la réalisation d'évaluations crédibles.
English: Users continue to have trouble adapting their domainname configurations to the new baselayout.
French: Les utilisateurs continuent d'avoir des problèmes avec l'adaptation de leur configuration du nom de domaine pour le nouveau baselayout.
English: However, please do not distribute, modify, transmit or revise the contents of this site without Procter & Gamble's written permission.
French: Cependant, veuillez ne pas distribuer, modifier ou transmettre le contenu de ce site sans le consentement écrit de Procter & Gamble.
English: Finally, the Government of Venezuela supplied information regarding a report which was submitted to contribute to the work of the Special Rapporteur on migrant workers of the Inter-American Commission on Human Rights, in which Venezuela indicated, inter alia, that the National Commission on Migration was created to design and formulate a national policy on migration.
French: Enfin, il a donné des renseignements concernant un rapport qui avait été présenté à titre de contribution aux travaux du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dans lequel le Venezuela avait indiqué notamment qu'une commission nationale des migrations avait été créée avec pour mandat de concevoir et formuler une politique nationale sur les migrations.
English: Mr President, Commissioner, I should again like to offer my sincere thanks to you and to all those who took the floor during the debate on this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier encore une fois tous ceux qui ont pris la parole à l'occasion du débat sur ce rapport.
English: DRDC scientists analyze emerging defence trends, concepts and technologies for potential application in DND/CF tasks.
French: Les scientifiques de RDDC analysent des tendances, des technologies et de concepts nouveaux en matière de défense pour les appliquer éventuellement à des tâches du MDN et des FC.
English: His delegation looked forward to achieving significant progress during the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Sa délégation attend avec intérêt la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), en espérant qu'elle permettra de réaliser des progrès significatifs à cet égard.
English: In our restaurant and bar "Cafe Three-master", you can enjoy breakfast in the morning.
French: Dans notre bar restaurant"Café Three-Master", vous pouvez profiter d'un petit déjeuner le matin.
English: – 64 –
French: • le carburant et l'huile;
English: UNCTAD should continue to provide technical cooperation to economies in transition.
French: La CNUCED devrait continuer de réaliser des activités de coopération technique en faveur des pays en transition.