ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort is made to ensure accuracy but all information contained herein is unofficial and the editor and publisher accept no responsibility for loss or inconvenience attributed to errors or omissions which may occur.
French: Les auteurs s'efforcent de fournir des renseignements précis, mais toutes les données figurant dans cette publication sont officieuses, et ni le rédacteur, ni l'éditeur ne peuvent être tenus responsables des pertes ou des inconvénients attribuables aux erreurs ou aux omissions éventuelles.
English: In fact, it had first been advocated by a British gynaecologist in the nineteenth century as a means of neutralizing the perceived threat posed by women's sexuality and making women more compliant.
French: En fait cette pratique a été préconisée pour la première fois par un gynécologue britannique au XIXe siècle dans le but de neutraliser la menace que poserait la sexualité des femmes et de les rendre plus dociles.
English: Canadian Range Within Canada, the species is found only in the Ontario counties of Lambton, Essex, Middlesex and the Municipality of Chatham-Kent with most of the localities concentrated in the Windsor area and on Walpole Island (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, on ne trouve l’espèce qu’en Ontario dans les comtés de Lambton, d’Essex et de Middlesex ainsi que dans la municipalité de Chatham-Kent, la plupart des localités étant concentrées dans la région de Windsor et sur l’île Walpole (figure 3).
English: Does this rule mean that when we get a stronger bill, which I hope we will, we cannot deal with it because we have passed this bill?
French: ˆ Cela veut-il dire que, une fois que nous serons saisis d’un projet de ` loi qui a plus de poids, ce que j’espere, nous ne pourrons pas ´ ´ l’etudier parce que nous avons adopte celui-ci?
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 57/19 of 19 November 2002, on strengthening the UNCITRAL secretariat, the Commission had reviewed the practical consequences of its working methods, in particular relating to increasing the number of working groups from three to six, which would work in parallel, and the corresponding shortening of working group sessions from two weeks to one.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 57/19 de l'Assemblée générale, du 19 novembre 2002, concernant le renforcement de son secrétariat, la CNUDCI a examiné les implications pratiques de ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne l'augmentation de trois à six du nombre de groupes de travail, travaillant parallèlement, et la réduction correspondante de deux semaines à une semaine de la durée des sessions.
English: This process has now been largely completed, and the Panel commends the Ministry for achieving this goal in difficult circumstances.
French: Cette formation est désormais achevée, et le Groupe d'experts félicite le Ministère, qui a mené cette tâche à bien dans des circonstances difficiles.
English: Three factors account for this: reduced landings, lower prices and rising costs.
French: Trois facteurs expliquent cette détérioration : la réduction des débarquements, a diminution des prix et la croissance des coûts.
English: New search Results 281 - 290 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Chapman, Colin 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Chapman, Dean 1 University of Saskatchewan Health Multidisciplinary Health Research Chapman, Lauren 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Chappell, Neena 1 University of Victoria Social Sciences and Humanities Sociology Charbonneau, Paul 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Charette, André 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Chaturvedi, Mahesh C. 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Chau, Tom 2 University of Toronto Health Multidisciplinary Health Research Chemtob, Sylvain 2 Université de Montréal Health Perinatal Chen, Aicheng 2 Lakehead University Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 281 - 290 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Chapman, Colin 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Chapman, Dean 1 University of Saskatchewan Santé Recherches multidisciplinaires en santé Chapman, Lauren 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Chappell, Neena 1 University of Victoria Sciences humaines Sociologie Charbonneau, Paul 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Charette, André 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Chimie organique Chaturvedi, Mahesh C. 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Chau, Tom 2 University of Toronto Santé Recherches multidisciplinaires en santé Chemtob, Sylvain 2 Université de Montréal Santé Périnatalité Chen, Aicheng 2 Lakehead University Sciences naturelles et génie Chimie analytique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Commission notes that the past two decades have witnessed the appearance of an increasing array of broadcasting services, particularly of pay television and specialty services competing for the attention of viewers.
French: Le Conseil fait remarquer que les deux décennies passées ont vu émerger un nombre sans cesse croissant de services de radiodiffusion, en particulier des services spécialisés et de télévision payante se livrant concurrence au chapitre de l’auditoire.
English: Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links, capacity to protect its privacy online.
French: Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche.
English: A rapid and complete recovery of enzyme activity to the initial level occurred when glucose-inhibited cells were incubated without glucose.
French: Un recouvrement complet et rapide de l'activité de l'enzyme, au niveau initial, est survenu lorsque les cellules qui étaient inhibées par le glucose furent incubées sans glucose.
English: The upcoming rainy season, as well as shortages of much-needed funding for air transport, including critical helicopter capacity, will also negatively affect humanitarian access to various parts of Darfur.
French: La saison des pluies proche et le manque de fonds, pourtant fort nécessaires, pour les transports aériens (notamment par hélicoptère, mode de transport crucial) ne pourront que restreindre l'accès des agents humanitaires à différentes parties du Darfour.
English: The Conservative Party has not indicated a willingness to alter its course on this issue.
French: Le Parti conservateur n'a manifesté aucune intention de faire marche arrière.
English: However, the recommended setup is to use PHP 4.3.0 or later with the most recent version of Apache2.
French: Cependant, nous vous recommandons de configurer PHP 4.3.0 ou supérieures avec la plus récente des versions d'Apache 2.
English: It will therefore be very important for the Council, the Commission and Parliament to be able to carry out joint technological initiatives quickly in certain fields.
French: Il sera donc très important que le Conseil, la Commission et le Parlement puissent mettre en œuvre rapidement des initiatives technologiques conjointes dans certains domaines.
English: The report provides an overview of the working methods which the Special Rapporteur intends to adopt, building upon the experience and activities of his predecessors and carrying the mandate forward.
French: Le rapport donne un aperçu des méthodes de travail que le Rapporteur spécial, se fondant sur l'expérience et les activités de ses prédécesseurs et soucieux de progresser dans l'exécution du mandat, a l'intention d'appliquer.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe B - Accord Canada-Colombie-Britannique sur L’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Depending on the weather, we can also go to a panoramic terrace on a hill, to appreciate the urban structure and the strategical location of the city.
French: Nous suivrons le cours de l'Adige (si le temps le permet, nous monterons sur la colline de San Leonardo pour admirer la ville d'en haut). Nous passerons près de l'antique Ponte Pietra et près du Théâtre Romain.
English: "These trails should be open to EVERYONE ........ or at least designate specific use of specific trails to ALL groups of users eg:walking, biking and horses" "Forcing everyone to use the same trails will eventually cause these safety issues.
French: « L’accès à ces sentiers doit être ouvert pour TOUS ........ ou il faut à tout le moins réserver certains sentiers à TOUS les types d’utilisateurs, p. ex. les randonneurs, les cyclistes et les cavaliers. »
English: By the Decree of the President of the Republic of Armenia, the Republican Military-Technical Commission, established in accordance with the Government Decision of 22 August 2002, was designated as such body.
French: En vertu d'un décret présidentiel, c'est la Commission républicaine militaro-technique, créée sur décision du Gouvernement le 22 août 2002, qui a été choisie pour assumer cette fonction.
English: Richard Leduc 2925 Cote De Liesse Telephone: 514-342-0370 Montreal, Quebec Facsimile: 514-342-0613 H4N 2X1 Email: rleduc@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Richard Leduc 2925 Cote De Liesse Téléphone: 514-342-0370 Montreal, Québec Télécopieur: 514-342-0613 H4N 2X1 Courriel: rleduc@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: (iii) Non-Resident Patent Filings and Foreign Direct Investment 54.
French: iii) Demandes de brevet déposées par des non-résidents et investissements étrangers directs 54.
English: While precise figures of immigrants arriving in Canada are available by year, country of origin, a ge, gender and immigrant class, estimating populations of specific immigrant groups by province or city is not as straightforward, as total population may change due both to migration and to births/deaths within each group.
French: Il est possible d'obtenir le nombre annuel exact d'immigrants arrivant au Canada, par année, pays d'origine, âge, sexe et catégorie d'immigrant, mais il n'est pas si facile d'estimer les populations de groupes d'immigrants précis par province ou ville, car la population totale peut changer pour cause de migration ou de naissances/décès dans chaque groupe.
English: The UK has a particularly high unemployment rate among people from ethnic minorities.
French: Le Royaume-Uni connaît un taux de chômage particulièrement élevé parmi ses minorités ethniques.
English: Remember that it is a two step process.
French: Il ne faut pas oublier qu’il s’agit de deux étapes distinctes.
English: The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
French: Les valeurs d’attribut ne sont échangées que lorsqu’elles sont établies pour la première fois ou lorsqu’elles changent, à l’exception des attributs obligatoires reliés au niveau de l’observation, qui sont joints à chaque observation et sont déclarés lors de chaque transmission de données.
English: The response to Allegation 4 clearly explains that while comments may have seemed inconsistent, the scoring was not.
French: La réponse à l’allégation 4 explique clairement que, même si les commentaires ne semblaient pas uniformes, les notes, elles, l’étaient.
English: In so doing, the recommendations made by the Financial Action Task Force regarding the identification of money used to finance terrorism are to be implemented, extending the use of the instruments provided for in the Money Laundering Act (the reporting and evaluating of suspicious activities by the enhanced central agency of the Federal Criminal Police Office (Bundeskriminalamt), security systems within banks, identifying dummy transactions) to trace cash flows used for terrorist purposes.
French: Il faudra à cette fin appliquer les recommandations faites par l'Équipe spéciale d'intervention financière concernant la recherche de l'argent utilisé pour financer le terrorisme, en élargissant l'utilisation des instruments prévus dans la loi relative au blanchiment de l'argent (signalement et évaluation des activités suspectes par l'Agence centrale de l'Office fédéral de la police judiciaire (Bundeskriminalamt), dont les moyens seront renforcés, systèmes de sécurité mis en place dans les banques, recherche des transactions fictives) pour retracer les mouvements de fonds utilisés à des fins terroristes.
English: Replace the paragraph with the following: “8.6 The Office of the Special Adviser on Africa provides overall coordination and leadership of the programme while the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information of the Secretariat will each play a role at the regional and global levels respectively”.
French: Remplacer ce paragraphe par le texte suivant : « 8.6 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme tandis que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Département de l'information du Secrétariat joueront un rôle aux niveaux régional et mondial, respectivement ».
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft programme of work (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le texte du projet de programme de travail (voir A/C.2/63/SR.31).
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL EXPORTS BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS DECEMBER 1990 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 1990 JANUARY TO DECEMBER, 1989 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES EXPORTATIONS PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1990 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE, 1990 JANVIER A DÉCEMBRE, 1989 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: (7) For the purpose of this section, the parties to a collective agreement are the insolvent person and the bargaining agent who are bound by the collective agreement.
French: (7) Pour l'application du présent article, les parties à la convention collective sont la personne insolvable et l'agent négociateur liés par elle.
English: He even reaches the limit to overturn the relational logic, saying that we should submit ourselves to animals and not subject them (SV 17).
French: Il va même jusqu’à inverser la logique des rapports avec les animaux en disant que nous devrions nous mettre à leur service, au lieu de nous servir d’eux (SV 17).
English: Today’s policy release will be followed by a report on the progress of recommendations made last year in the OHRC’s consultation report, Right at Home as well as new public education “e-learning” tools and other materials to help build awareness of human rights protections in housing.
French: La publication de la politique, aujourd'hui, sera suivie d'un rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées, l'année passée, dans le rapport de consultation de la CODP intitulé Le droit au logement , ainsi que par de nouveaux outils d'« apprentissage électronique » et d'autres documents destinés à sensibiliser le public aux protections des droits de la personne dans le secteur du logement.
English: ), and set its ending ) (cylinder to 101, which will roughly be 50MB (+/- 1-5MB).
French: ) Command (m for help): d Partition number (1-16): 9 (Suppression de la partition #9 (entête de volume SGI).
English: In paragraphs 145 to 148 of its report, the Board comments on the use of an executive jet in one mission (UNMEE) and recommends in this regard that the mission review the need and the cost-effectiveness of utilizing an executive jet as compared with a propeller aircraft and charter flights.
French: Aux paragraphes 145 à 148 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes formule des observations au sujet de l'utilisation d'un avion à réaction privé lors d'une mission (la MINUEE) et recommande à cet égard que la Mission évalue la rentabilité de l'utilisation d'un avion à réaction par rapport à celle d'un avion à hélices et à l'affrètement d'avions et qu'elle réexamine les besoins.
English: For services on-site, opening hours are Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. ET.
French: Les Services sur place sont offerts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
English: This updated guideline provides advice that is more broadly applicable and more protective than the previous FPTRPC guideline.
French: Cette directive mise à jour fournit des conseils qui s'appliquent façon générale et elle offre une meilleure protection que la directive précédente du CRFPT.
English: Since 1994, 125,000 people or around 4 per cent of the labour force have taken advantage of employability enhancement programs each year.
French: Durant la première année de prestations, la période de soutien, le bénéficiaire doit accepter des offres d’emploi raisonnables et être disponible pour travailler.
English: HARTLAND, NB – The Town of Hartland will receive funds under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) to upgrade the community’s water and wastewater system, which will improve services to area residents.
French: B.) – La ville d’Hartland recevra des fonds dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouveau Brunswick (FIMRCNB) pour améliorer son réseau d’aqueduc et d’égout, ce qui améliorera les services offerts aux résidants.
English: As a consequence, participation in exchange programmes tends to remain a luxury, since periods of vocational education and training spent abroad would not be recognised as an integral part of education.
French: En conséquence de quoi, la participation à des programmes d’échange tend à rester un luxe puisque les périodes d’enseignement et de formation professionnels passées à l’étranger ne seront pas reconnues comme partie intégrante de l’enseignement.
English: The study revealed that the Workplace Hazardous Materials Information System has significant complexity and compliance costs for the automotive industry.
French: L'étude a révélé que le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail est fort complexe et que la conformité à ce système occasionne des coûts importants à l'industrie de l'automobile.
English: This four member team continues to be instrumental in developing, redesigning and supporting the evolution of the War Diary to fit the needs of the operational user.
French: L’équipe de quatre membres continue de jouer un rôle essentiel dans l’élaboration, la nouvelle conception et le soutien de la réalisation du journal de guerre, de façon à répondre aux besoins de l’utilisateur opérationnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 8196 - Disbursements (Internal to Government) Number: 8196 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8196 - Déboursements (interne au gouvernement) Numéro: 8196 Nom:
English: Second, as host to the United Nations resident coordinator system, UNDP needs to ensure that resident coordinators have the information and tools they need to promote sustainable environmental management as part of the broader United Nations development agenda.
French: Deuxièmement, en tant qu'organisme hôte du système des coordonnateurs résidents, le PNUD doit s'assurer que les coordonnateurs résidents disposent des informations et des outils nécessaires pour promouvoir la gestion durable de l'environnement dans le cadre plus large du programme de développement de l'ONU.
English: The carrier delivers the goods to the buyer's representative.
French: Le transporteur livre alors les marchandises au représentant de l'acheteur.
English: In paragraph 287, the Commission records a rebel attack on “members of the nomadic Rizeigat tribe” in the Kulbus area, in which the attackers “killed 48 persons including women and children and stole property and livestock from the market and then destroyed it”.
French: Au paragraphe 287 de son rapport, elle fait état d'une attaque lancée par les rebelles contre « des membres de la tribu nomade Rizeigat », qui se trouvaient dans la région de Kulbus et au cours de laquelle les assaillants « ont tué 48 personnes, dont des femmes et des enfants, et volé des marchandises et du bétail au marché qu'ils avaient ensuite détruit ».
English: There is no safer major energy source than coal when stored, handled and used correctly.
French: Aucune source d'énergie n'est plus sûre que le charbon lorsqu'il est stocké, manipulé et utilisé correctement.
English: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources in not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): .....
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): ...
English: This evaluation will determine whether the duties associated with the position have evolved over time, resulting in reclassification, or whether there are new duties associated with the position, requiring the establishment of a new position.
French: Cette évaluation déterminera si les tâches associées au poste ont évolué avec le temps, entraînant une reclassification, ou si de nouvelles tâches lui sont associées, exigeant l'établissement d'un nouveau poste.
English: [112] Further, the Agency recognizes that the ability to trade cars has been an essential element for GNG to secure an adequate level of car supply under CN's rail car distribution programs.
French: [112] De plus, l'Office reconnaît que la capacité de pouvoir échanger des wagons est essentielle pour GNG afin de lui garantir un approvisionnement en wagons adéquat dans le cadre des programmes de distribution de wagons de CN.
English: For example, community engagement and financial commitment need to happen all along the continuum of vaccine research, testing, production and distribution.
French: Par exemple, l’engagement communautaire et l’engagement financier doivent se poursuivre tout au long de la recherche, des essais, de la production et de la distribution.
English: At the same time, areas of the B.C. interior and the prairies have been hampered by excessively dry conditions.
French: En même temps, certaines régions de l’intérieur de la Colombie-Britannique et les Prairies ont eu à subir des périodes de sécheresse extrême.
English: courtrooms by 9 a.m. on motions and other civil matters.
French: ` dans leurs salles d’audience a 9 heures pour traiter de motions et d’autres questions civiles.
English: A total of CHF 553,360.00 was allotted to research projects, while 6 new projects were approved for funding and two final reports were submitted.
French: 553 360.00 a été versé sous forme d’allocations de recherche, six nouveaux projets ont été approuvés et deux projets ont été achevés dans les règles.
English: Articles 22 and 28 say that the Jewish people created the French and Russian Revolutions, the First and Second World Wars, but also the United Nations, drugs and alcohol abuse, and control of the mass media.
French: Les articles 22 et 28 déclarent que les Juifs sont à l'origine des Révolutions française et russe, des deux guerres mondiales, mais aussi des Nations unies, de l'abus de drogues et d'alcool et du contrôle des moyens de communication de masse.