ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada welcomes adoption of G7 principles on information society BRUSSELS, February 27, 1995 The Canadian delegation to the G7 Information Society Ministerial Conference, composed of Industry Minister John Manley, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Secretary of State (Science, Research and Development) Jon Gerrard, today welcomed the successful outcome of the first-ever G7 talks on the future of the global information society.
French: Le Canada se rejouit de l'adoption des principes du G7 sur la société de l'information BRUXELLES, le 27 février 1995 La délégation du Canada à la conférence du G7 sur la Société de l'Information, dirigée par le ministre de l'Industrie John Manley, le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy et le Secrétaire d'Etat Jon Gerrard (Science, Recherche et Développement), s'est réjouie aujourd'hui du succès de la première série de discussions concernant l'avenir de la société de l'information.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 41 Article 5, paragraph 1, points a and b (new) (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008. (a) EUR 43.63 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 41.88 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendement 42 Article 5, paragraphe 1, points a et b a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007;. b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008. a) 36,73 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 32,01 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work involves verbal communications with the general public, pilots, air traffi ccontrollers, industry, and the press to provide information and consultation on current and expected weather forecasts.
French: Le travail exige des communications orales avec le public en général, les pilotes, les contrôleurs de la circulation aérienne, l'industrie et la presse afin de fournir des informations et des consultations sur les prévisions météorologiques actuelles et à venir.
English: In order to prevent members of international terrorist organizations (Al-Qa`ida, Taliban, the Free Turkistan Islamic Movement and others) from penetrating the territory of the Kyrgyz Republic and CIS member States, the Kyrgyz Ministry of Defence has organized cooperation with the Republic's power agencies for strengthening the protection of the State borders.
French: En vue d'empêcher les membres d'organisations terroristes internationales (Al-Qaida, Taliban, mouvement islamiste d'Ouzbékistan, mouvement islamiste pour un Turkestan libre et autres) de pénétrer sur le territoire de la République kirghize ou des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), le Ministère kirghize de la défense a mis en place une coopération avec les autres ministères compétents pour renforcer la sécurité des frontières de la République.
English: The unravelling of food webs that have taken millennia to evolve is happening all around us. With every patch of forest cut, wetland drained, or grassland paved over, our actions are destroying wildlife habitat at an unprecedented rate.
French: Quels types de végétaux avez vous planté sur le toit des locaux du WWF ?
English: SCHEDULE 3—LIMITATIONS ON COVERED EXPENSES FOR THE PURPOSES OF RULE 6(11) The services and supplies listed in this Schedule are not covered expenses and no benefit is payable under this Plan in respect of them.
French: ANNEXE 3 – LIMITES QUANT AUX FRAIS COUVERTS AUX FINS DU PARAGRAPHE 6(11) Les services et les fournitures énumérés dans la présente annexe ne sont pas couverts et aucune prestation n’est payable en vertu du présent régime à leur égard.
English: Managers authorized under s. 34 must validate acquisition card purchases before signing for authorization to spend.
French: Les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l'article 34 doivent valider les achats effectués par carte d'achat avant de libérer la demande de paiement.
English: The ambition was to retain the patina, but this proved difficult to realize.
French: On aurait souhaité conserver la patine, ce qui s'est révélé difficile.
English: Cannings, pers. comm.), but because of the small number of surveys conducted, this does not necessarily mean that it has not occupied any sites in successive years.
French: Cannings, comm. pers.), cela ne signifie pas pour autant que l’espèce n’a pas occupé quelques sites plusieurs années d’affilée, vu le petit nombre de relevés effectués dans la province.
English: We have heard this so often, but often been disappointed.
French: Nous l’avons si souvent entendu, mais nous avons souvent été déçus.
English: This is with a view, by the summer break, to compiling finalised proposals either for Commission decisions - which have the force of law - or proposals to this House and the Council where amendments to the Staff Regulations are required.
French: L'objectif poursuivi est la compilation, d'ici les vacances d'été, de propositions finalisées, qui seront soit des propositions de la Commission, qui ont force de loi, soit des propositions soumises à cette Assemblée et au Conseil, qui nécessiteront la révision du Statut des fonctionnaires.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that “a small secretariat shall be established in the United Nations to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system in such a way as to ensure a high degree of effective management”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que « sera[it] créé, à l'Organisation des Nations Unies, un petit secrétariat qui centralisera[it] l'action en matière d'environnement et réalisera[it] la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies, de façon à assurer à cette action un haut degré d'efficacité ».
English: However, the tribunal concluded that the seller breached contract B [Art.  45 CISG].
French: Cependant, le tribunal a conclu que le vendeur avait rompu le contrat B [art. 45 de la CVIM].
English: Took note of the Status Report 4/06;
French: b) A pris note du rapport de situation 4/06;
English: It is a debate that reflects new sets of issues and new types of concerns. It is a debate that is being conducted within the framework of new standards of conduct for states and individuals, and in a context of greatly increased expectations for action.
French: C’est un débat où se révèlent de nouveaux ensembles de questions et de nouveaux types de préoccupations, qui fait intervenir de nouvelles normes de comportement des États et des individus, et qui s’insère dans un contexte constitué d’attentes beaucoup plus fortes sur le plan de l’action.
English: As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.
French: A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.
English: I am persuaded that the learned Umpire correctly identified an error of law in the decision of the Board, which will appear from the Board's reasons for decision, as set out by the Umpire with her underlining (Application Record, 75):
French: Je suis convaincu que la juge-arbitre a correctement déterminé l'erreur de droit que comporte la décision du conseil arbitral comme le laisse voir l'extrait des motifs du conseil arbitral cité par la juge-arbitre qui en souligne certains passages (dossier de la demande, p.
English: Of particular interest is the monitoring and prediction of climate-related natural disasters associated with El Niño and La Niña phenomena.
French: Le suivi et les prévisions de catastrophes naturelles associées aux phénomènes climatiques El Niño et La Niña présentent un intérêt tout particulier.
English: Nguyen, A.M.H., Engstrand, L., Genta, R.M., Graham, D.Y., and El-Zaatari, F.A.K. (1993) Detection of Helicobacter pylori in dental plaque by reverse transcription-polymerase chain reaction.
French: Nguyen, A.M.H., Engstrand, L., Genta, R.M., Graham, D.Y. et El-Zaatari, F.A.K. (1993). Detection of Helicobacter pylori in dental plaque by reverse transcription-polymerase chain reaction.
English: Some of the activities that had taken place since the last update in June 2001 were outlined.
French: Quelques-unes des activités réalisées depuis la dernière mise à jour en juin 2001 sont décrites.
English: Un effort sur le co-voiturage devrait etre mis en place.
French: Un effort sur le covoiturage devrait être mis en place.
English: When personal identifiers remain on records used for study, investigators should explain to review committees why this is necessary and how confidentiality will be protected.
French: Notes en fin de chapitre (1) La bibliographie a et6 fournie avec de la documentation recueillie par le Health Law and Policy Institute de l’university of Houston, pour une conf&ence intitulke "Legal and Ethical Issues Raised by the Human Genome Project".
English: • British Columbia/Yukon Region (Burnaby): (604) 666-2938
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon (Burnaby) : (604) 666-2938
English: United Nations entities such as WHO, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank are integrating the preventive approach in their publications, conferences and technical assistance activities.
French: Des organismes des Nations Unies comme l'OMS, l'OIT, l'UNESCO et la Banque mondiale intègrent cette approche préventive dans leurs publications, leurs conférences et leurs activités d'assistance technique.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • Proper mapping makes sure that conflicts over land allocation are avoided or addressed before negotiations begin.
French: • Pour être valables, les cartes et plans doivent être dressés de telle manière que les conflits d’attribution des terres soient évités ou résolus avant le début des négociations.
English: Commitments support the strategic outcome of Employment Equity by providing greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA).
French: Ces engagements appuient le résultat stratégique de l'équité en matière d'emploi en favorisant une égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: They range from rosters of disaster management expertise and lists of emergency stockpiles and relief items to a host of emergency response services provided by national and international organizations.
French: Ces répertoires consistent par exemple en des registres des spécialistes disponibles de la gestion des effets des catastrophes, et en des listes de stocks de fournitures qui peuvent être mises à la disposition de tout un ensemble de services d'intervention d'urgence fournis par des organisations nationales et internationales.
English: Sebastian Vettel is convinced he can still be Formula One World Champion this season despite his many mistakes......
French: Les deux Honda officielles se sont montrées les plus rapides vendredi lors de la première séance d'essais libres du......
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous intitulé “Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint” (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Illegal places of imprisonment (camps)
French: Lieux de détention illégaux (camps)
English: The saga of Leclerc’s 2 e Division Blindée is recounted with the attention to detail that the French cavalry’s most famous formation deserves.
French: L’auteur raconte la saga de la 2e Division blindée de Leclerc en s’attardant à tous les détails que mérite l’histoire de cette unité la plus célèbre de la cavalerie française.
English: Charles W. Stockey Centre 2 Bay Street Parry Sound, Ontario Information:
French: Centre Charles W. Stockey  2, rue Bay Parry Sound (Ontario) Renseignements :
English: Women still earn less than men on average.
French: Les femmes gagnent toujours moins que les hommes en moyenne.
English: The resolution goes on to say that it is necessary to identify clearly any anomalies in the operation. This suggests that this balance would in some way be threatened.
French: De plus, la résolution souligne la nécessité de définir clairement ce qu'est une «mauvaise administration», ce qui veut dire que l'équilibre institutionnel serait, d'une façon ou d'une autre, menacé.
English: b Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: Recommandations sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique
English: Species information Victorin’s water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii) is a perennial plant of the parsnip family (Apiaceae).
French: Résumé Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii Information sur l’espèce La cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) est une plante vivace de la famille des panais (Apiacées).
English: the content and the specifications of a system of certification for vehicle holders;
French: le contenu et les spécifications d'un système de certification des détenteurs de véhicules;
English: Instead, it flows laterally a little, so each high spot successively floods its neighboring lower spot.
French: Plus les vagues sont longues, plus les crêtes et les creux couvrent une grande surface, et plus la vague se déplace rapidement.
English: The view was expressed that it was fundamental to support the Human Rights Council, in particular in light of the review and, where necessary, improvement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the former Commission on Human Rights, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/251.
French: On a estimé essentiel d'appuyer le Conseil des droits de l'homme, notamment compte tenu du fait qu'il aura à réexaminer et, au besoin, à améliorer et à rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de l'ancienne Commission des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: In 1980, both the United Kingdom (the Spinks Report) and the Federal Republic of Germany targeted government support for R&D in biotechnology.
French: En 1980, le Royaume-Uni (rapport Spinks) et la République fédérale d'Allemagne ont décidé d'appuyer la R-D en biotechnologie.
English: In 1865, he married Annie Grizzly who was the daughter of a local Indian Chief.
French: En 1865 il épousa Annie Grizzly qui était la fille d'un chef indien des environs.
English: “[a]nything that threatens a country's sovereignty, independence, territorial integrity, constitution, government, external peace, war potential, armed forces or military installations.”
French: « De manière générale, on invoque le concept de “sécurité nationale” ou de “sécurité du pays” en présence d'actes de nature particulièrement grave menaçant directement ou indirectement la constitution (gouvernement), l'intégrité territoriale, l'indépendance ou la paix extérieure du pays concerné. »
English: The 2004 Forum, which focused on Current Health Challenges Facing Canadians, included experts in law, environmental health, biotechnology, pharmacology and medicine.
French: Ont notamment pris part au Forum de 2004, qui était axé sur les défis auxquels sont confrontés actuellement les Canadiens, des experts en droit, en santé environnementale, en biotechnologie, en pharmacologie et en médecine.
English: Davies,  J., in the same case expressed concern that railway  development not be impeded.
French: Dans cette même affaire, le juge Davies s’est dit préoccupé d’éviter que ne soit entravé l’essor du chemin de fer.
English: Since the Committee was due to conclude its work on 9 November 2006, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 29 October 2006, except for those relating to agenda items due to be considered after that date.
French: Comme la Commission doit achever ses travaux le 9 novembre 2006, tous les projets de résolutions ayant des incidences financières doivent être présentés à la Cinquième Commission le 29 octobre 2006 au plus tard, à l'exception de ceux relatifs à des points de l'ordre du jour devant être examinés après cette date.
English: In R.E. Baldwin et.al., eds.
French: "On the Equivalence of Tariffs and Quotas", dans R.E. Baldwin et. coll.
English: The audit work will result in an annual audit report and this will include an audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions and reliability of the accounts.
French: Cette DG a été contrainte de réagir rapidement aux effets d'événements extérieurs, tels que le terrorisme, et elle a également été confrontée à une pénurie de ressources humaines.
English: There are strong links between environmental degradation and health problems.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur la santé, comme la nutrition, l’activité physique ou le milieu physique.
English: ("CER"); (b) the divestiture of the Strathcona transfer station to CER; (c) the execution of a landfill tipping agreement (the "tipping agreement") which will, inter alia, provide CER with cost-based access to the Ryley, Alberta, landfill site, heretofore exclusively operated by CWS, and provide competitive volumes of waste to CER for such purposes; (ii) the respondent CER also execute the tipping agreement; and (2) such further or other order as the applicant and the respondents, on consent, may advise or the Tribunal considers appropriate.
French: (« REC »); b) du dessaisissement de la station de transfert Strathcona en faveur de REC; c) de la signature d'un accord de déversement aux termes duquel, notamment, elle offrira à REC l'accès à prix coûtant à la décharge de Ryley, en Alberta, jusqu'ici exploitée exclusivement par CWS, de même qu'un volume de déchets compétitif; (ii) à la défenderesse REC de signer également l'accord de déversement; (2) toute autre ordonnance que le demandeur et les défenderesses, par consentement, pourraient solliciter ou que le Tribunal estime appropriée.
English: There are no alternative money remittance agencies/transfer services in Mauritius.
French: Il n'existe pas d'organismes et de services parallèles de transfert de fonds à Maurice.
English: The NEB ensures the safety of operating facilities by conducting inspections, investigating safety-related incidents and ruptures, and conducting management system audits.
French: L’ONÉ s’assure de la sécurité des installations en service en menant des inspections, en faisant enquête sur les incidents et les ruptures, et en effectuant des vérifications des systèmes de gestion.
English: (The report of the second annual sectoral consultation is contained in document A/HRC/4/99.
French: (Le rapport de la deuxième consultation sectorielle annuelle figure dans le document A/HRC/4/99.
English: To be held on Tuesday, 21 March 2000, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 mars 2000, à 16 h 20
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique une formule à présenter sous forme de somme, en utilisant la présentation sous forme de limites.
English: Call for Case Abstracts -- Deadline March 18th, 2005 2005-03-09 This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Appel de résumés de cas -- Date de présentation des résumés de cas 18 mars 2005 2005-03-09 Cet appel vise à solliciter des résumés d'« expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: -- N/A On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: -- Non applicable Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: ◦ typical symptoms of bereavement persist without evidence of relief, recovery or restitution
French: ◦ Les symptômes typiques du deuil persistent sans aucun signe de rémission partielle ou complète ou de retour à la normale.
English: The Gontaut-Biron family who owned the castle for eight centuries made many transformations to the building between the twelfth and eighteenth centuries.
French: La maison du Chapitre, la plus haute et la plus ancienne de Monpazier.
English: His delegation supported efforts to reform global economic governance structures to ensure that global issues were addressed in a more effective and coordinated manner.
French: La delegation salvadorienne soutient les efforts faits pour réformer les structures de la gouvernance économique mondiale afin que les grandes questions mondiales soient examinées de façon plus efficace et mieux coordonnée.
English: The representative of UNCTAD stated the need to flesh out common objectives, principles and elements.
French: La représentante de la CNUCED a exprimé la nécessité de préciser des objectifs, principes et éléments communs.
English: Non-participation led to a lack of representation and the loss of any possible influence on the legislative process.
French: Ne pas participer conduisait à l'absence de représentation et à la perte de toute possibilité d'influer sur le processus législatif.
English: Forests play an important role in ensuring the environmental, social and economic sustainability in many developing countries.
French: Les forêts jouent un rôle majeur du point de vue de la pérennité environnementale, sociale et économique dans de nombreux pays en développement.
English: If cancelled up to 20 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 20 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Note that this approach would have only prohibited the provision of a product, and not the actual act of circumvention.
French: Elle est autorisée à regarder ce film trois fois seulement pendant un délai d’un mois. Après ce délai, le fichier devient inaccessible à moins qu’une nouvelle redevance soit payée.
English: It is managed by the European Investment Fund on behalf of the Commission.
French: Il est géré par le Fonds européen d'investissement, pour le compte de la Commission.
English: The European Community (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: Despite our efforts over these six decades, conflict and violence continue to pose a threat to nations and peoples.
French: Malgré les efforts que nous avons déployés au cours des six dernières décennies, les conflits et les violences continuent de représenter une menace pour les nations et les peuples.
English: 6-2005, point 1.3.20 Signed by Parliament and the Council on 7 September.
French: 6-2005, point 1.3.20 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 7 septembre.
English: As Bernard Campbell has shown, culture is replacing biological adaptation through both the speed with which it operates and the diversity of conducts to which it leads.2 Two population groups that interact are rarely on an equal footing, and this inevitably poses problems of mutual respect and coexistence.
French: Comme l'a bien montré Bernard Campbell, « la culture supplante l'adaptation biologique tant par la vitesse de sa mise en œuvre que par la diversité des formes de comportements qu'elle met en place ». Deux populations entrent rarement en interaction sur un pied d'égalité, ce qui ne manque pas de poser des problèmes de respect et de coexistence.