ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term impacts were associated with the clearing and construction phase of the project, while long-term impacts were associated with the ongoing operation and maintenance of the road following construction.
French: Les répercussions à court terme étaient associées à la phase du déboisement et de la construction, tandis que celles à long terme se rapportaient à l’usage et à l’entretien permanents de la route après la construction.
English: The report also underlined the importance of OSH training both for employees and for OSH managers and the establishment of monitoring and measurement mechanisms to help evaluate the effectiveness and operation of the OSH program. Two follow-ups have already been conducted on the Audit of the Occupational Safety and Health Program.
French: Ils soulignaient également l’importance de la formation en matière de SST, tant chez les employés que chez les responsables de la SST, ainsi que de la mise en place de mécanismes de contrôle et de mesure contribuant à l’évaluation de l’efficacité et du fonctionnement du programme de SST.
English: Transport of Hazardous Materials {LTSS #5} - The three governments agreed to jointly published the year 2000 Emergency Response Guide by the end of 1999 in the three official languages
French: • Transport des marchandises dangereuses {SCNTT no 5} -- Les trois gouvernements ont convenu de publier conjointement, à la fin de 1999, le Guide des mesures d'urgence de l'an 2000 dans les trois langues officielles.
English: Knights of the Nine features an all-new faction and quests for noble characters and answers many of the questions surrounding the Ayleid ruins found throughout Oblivion.
French: Knights of the Nine propose une faction et des qutes entirement nouvelles pour des personnages nobles et rpond nombre de questions entourant les ruines aylides que l'on trouve travers Oblivion..
English: Tourism, recreation, (employment as a result) does not factor at all.
French: Le tourisme, les loisirs (les emplois qui en découlent) ne représentent pas grand-chose.
English: Revista Espanola de Derecho Internacional
French: Revista Española de Derecho Internacional
English: Under Licence No. 882600, the applicant was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gosling Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882600, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gosling Lake (Terre-Neuve).
English: To help banks facing this challenge, Deny All creates : Client sanitization, a module which creates a "protective bubble" around the browser to prevent keyloggers (spyware) and other Trojans which may be present on the client's or employee's workstation from saving the user's data or, for example, compromising a financial transaction.
French: Afin d'aider les banques à répondre à cette exigence, Deny All à lancé : Client Sanitization, un module qui crée alors une « bulle de protection » au niveau du navigateur, évitant ainsi aux keyloggers (logiciels espions) et autres chevaux de Troie, éventuellement présents sur l’ordinateur du client ou du salarié, d’enregistrer les données de l’internaute ou encore par exemple de compromettre une transaction financière.
English: GMIMS will provide cosmologists with the data required to accurately subtract the Galactic synchrotron emission.
French: L’étude GMIMS offrira aux cosmologistes les données dont ils ont besoin pour soustraire précisément l’émission synchrotronique galactique.
English: 8th COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS Kyiv, 4-5 September 2008 Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach
French: 8ème CONFERENCE DU CONSEIL DE L’EUROPE DES MINISTRES RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATION Kyiv, 4-5 septembre 2008 Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée
English: The bill now awaits endorsement by His Excellency the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Il doit maintenant être avalisé par le Président de la République du Zimbabwe.
English: Jiangsu's claim for contract losses - Panel's recommendations
French: Tableau 5.  Réclamation de Jiangsu au titre de pertes liées aux contrats - Recommandations du Comité
English: Press and Public Information Section OSCE Secretariat Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienna, Austria Tel.: +43 1 514 36 6180 info@osce.org
French: Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienne, Austria Tél. : +43 1 514 36 6180 info@osce.org
English: Dick, Bob (1997) Participative processes.
French: Dick, Bob (1997) Participative Processes.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Subject to the availability of resources, there is still time to expand cash-for-work schemes that target vulnerable groups and to meet the shortage in the food pipeline.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, il est encore temps de développer les programmes concernant la rémunération en espèces du travail, exécutés à l'intention des groupes vulnérables, et de remédier aux pénuries alimentaires.
English: No reason is said to have been given for his arrest.
French: Aucune raison ne lui aurait été donnée pour justifier cette arrestation.
English: The Economic Community of West African States is currently finalizing the concept of operations of the vanguard force.
French: La CEDEAO est en train d'arrêter le concept d'opérations de la force d'avant-garde.
English: It is not considered altogether reasonable to relate the political composition of a parliament to the problem of ensuring the rule of law.
French: A notre sens, il n'est guère possible d'associer légitimement la composition politique du parlement et le respect de la prééminence du droit.
English: That was done in assessing the purposes of ESIMA, an assessment essential in considering the purpose of employment related rules, in accord with the process established in Gibbs.
French: Le Tribunal d'appel l'a fait en examinant l'objet du RGER, élément essentiel à l'examen des règles relatives à l'emploi, conformément au raisonnement énoncé dans l'arrêt Gibbs.
English: Determine your maximum heart rate (beats/minute) using the following formula: 220 - age = Maximum estimated Heart Rate (MAX est.
French: Par exemple, 35 battements (en 15 secondes) x 4 = 140 battements/minute Comment calculer vos zones d'entraînement 1.
English: (The 'T' in the name stands for Torino).
French: Elle est la ville siège de FIAT (Fabrica Italiana Automobile Torino).
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (suite).
English: We are agreed on the Assembly’s future role, on the fact that it must continue, on the fact that it provides a democratic scrutiny that has no equivalent in our national parliaments.
French: Il importe aussi que nous abordions la tâche qui nous attend dans un esprit positif et que nous puissions mener un dialogue ouvert, clair et honnête avec tous nos partenaires.
English: It would expand authorities under the Energy Efficiency Act to allow the government to set energy efficiency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products.
French: La Loi conférerait des pouvoirs accrus en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique pour permettre au gouvernement d’établir des normes d’efficacité énergétique et des exigences d’étiquetage pour une gamme plus large de produits de consommation et commerciaux.
English: The centre disc shows the cross of St. George, which was employed in the Royal Canadian Navy on flag officers' flags.
French: Le disque central montre la croix de saint George, qui a été utilisée dans la Marine royale du Canada sur les drapeaux d'officiers généraux, symbolisant le commandement du secteur.
English: The Tribunal sent foreign producers’ questionnaires to 11 companies located in China.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires des producteurs étrangers à 11 sociétés situées en Chine.
English: DRAO takes part in many international research projects, including the International Galactic Plane Survey and the Square Kilometre Array .
French: L'OFR participe à de nombreux projets de recherche internationaux, dont le Relevé international du plan galactique et le champ d'antennes d'un kilomètre carré.
English: The Ministry of Finance and Economy is currently considering the possibility of directing surplus funds from the 2002 Kosovo consolidated budget to priority returns needs.
French: Le Ministère des finances et de l'économie examine actuellement la possibilité d'affecter aux besoins prioritaires relatifs aux retours les fonds provenant de l'excédent du budget consolidé du Kosovo de 2002.
English: International conventions are directly applicable in Liechtenstein and do not require implementation through domestic legal provisions if, like the Optional Protocol, they are sufficiently precise and detailed.
French: Les conventions internationales sont directement applicables au Liechtenstein et n'exigent pas l'adoption de dispositions juridiques nationales si, comme c'est le cas pour le Protocole facultatif, elles sont suffisamment précises et détaillées.
English: PLH/A & Commun -ities CIHR, CMHC & Others CIDA HRDC & Other Depts.
French: PLH/A et commu nautés IRSC, SCHL et autres DRHC et autres minist.
English: STEFANIAK, Diane Executive Director
French: STEFANIAK, Diane Directrice générale
English: In the opinion of my group, the report before the plenary is a good starting point. it is in fact the responsibility of the European Parliament, in accordance with the provisions of Article 138 of the Treaty, to submit a proposal to the Council.
French: Le rapport soumis à la plénière constitue pour mon groupe une très bonne base de départ. Il relève en effet de la responsabilité du Parlement européen, conformément aux dispositions de l'article 138 du Traité de faire une proposition au Conseil.
English: Everyone has the right to avail himself of the services of a lawyer to prepare his defence.
French: Chacun a le droit de se faire assister par un avocat pour préparer sa défense.
English: In most cases, these people were unknown to the employer and had only limited knowledge of the firm.
French: Dans la plupart des cas, le chercheur demploi était inconnu de lemployeur et avait une connaissance fragmentaire de lentreprise.
English: The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments. The new reform plans (or "health check") must be seen against this background.
French: Les députés approuvent aussi le principe d'une accélération du découplage des aides de la production (qui a réussi en général à orienter l'agriculture européenne vers le marché) et, plus prudemment, celui de l'intégration éventuelle, après des études d'impact poussées et une période de transition appropriée, d'autres productions végétales (fourrages, lin, chanvre, fécule de pomme de terre) dans le régime de paiement unique, seulement si cela ne met pas en cause l'existence de ces productions qui sont très importantes pour certaines régions.
English: See also A Prison Without Bars, United States Commission on International Religious Freedom, Washington, D.C., 2008.
French: Voir aussi A Prison Without Bars, United States Commission on International Religious Freedom, Washington, 2008.
English: – "acting", "forming", "hydroxylating", "dehydroxylating" or "dehydrogenating" means the action of a micro-organism or enzyme rather than other chemical action.
French: – "action", "formation", "hydroxylation", "déshydroxylation" et "déshydrogénation" indiquent l'action d'un micro-organisme ou d'une enzyme plutôt qu'une autre réaction chimique.
English: All geographic regions usually have representation both in the government and opposition benches.
French: Généralement, toutes les régions géographiques sont représentées autant au sein du parti gouvernemental que dans l’Opposition.
English: How will the Agency achieve its aims?
French: De quelle façon l'Agence atteindra-t-elle ses objectifs?
English: metasearch tool (163) fra outil de métarecherche n.m. esp herramienta de metainvestigación n.f. [MEX] esp herramienta de metabúsqueda n.f. [ARG] esp metabuscador n.m. [ESP] cat metacercador n.m. por ferramenta de busca s.f. por ferramenta de metapesquisa s.f. [BRA, POR] ita strumento per metaricerche s.m. ron unealtă de metacăutare s.f. glg metabuscador s.m.
French: maniaque du cyberespace=>cyberdépendant mappage d'image (119) n.m. fra placage d'image n.m. eng image mapping esp topografía de imagen n.f. [MEX] esp recorrido de imagen n.m. [ARG] esp hiperimagen n.f. [ESP] esp imagen cliqueable n.f. [ESP] cat mapatge d'imatge n.m. cat topografia d'imatge n.f. por mapeamento de imagem s.m. por image mapping s.f. [POR] ita mappatura di immagini s.f. ron mapare a imaginii s.f. glg mapa de imaxe m.
English: France has also stated that the above-mentioned offences are characterized as terrorist acts and that they are separate offences under the new Penal Code which are penalized more severely.
French: D'autre part, la France a indiqué que les infractions ainsi définies étaient qualifiées d'actes de terrorisme et érigées en infractions autonomes par le nouveau Code pénal et punies plus sévèrement.
English: Now a civilian dive-master, he had to lead the search for a boy who had gone through the ice into a fast flowing river.
French: Désormais instructeur de plongée civil, il a dirigé les recherches pour retrouver un jeune garçon qui avait disparu dans une rivière tumultueuse recouverte de glace.
English: Ibid., p. 126, para.  (3) of the commentary.
French: Ibid., p. 133 et 134, par. 3 du commentaire.
English: [2] These provisions read as follows: 26.(4) Where a person ... (b) manufactures or produces otherwise than at the site of construction or erection of a building or other structure, structural building sections for incorporation into such building or structure, in competition with persons who construct or erect buildings or other structures that incorporate similar sections not so manufactured or produced, ... he shall, for the purposes of this Part, be deemed not to be, in relation to any such building, structure, building sections, building blocks or fabricated steel so manufactured or produced by him, the manufacturer or producer thereof.
French: Le 15 janvier 1988, dans deux avis de décision, Revenu Canada rejeta ces avis d'opposition, au motif que les toiles en vinyle pour piscines hors-terre ne respectaient pas les exigences posées à l'alinéa 26(4)b) et, depuis le 1er juillet 1985, à l'article 32 de la partie I de l'annexe V de la Loi [2] . Ces dispositions se lisent comme suit : 26(4) Lorsqu'une personne ... b) fabrique ou produit, ailleurs qu'à l'endroit de la construction ou du montage d'un bâtiment ou d'une autre structure, des éléments porteurs destinés à être incorporés à un bâtiment ou une structure semblable, en concurrence avec des personnes qui construisent ou montent des bâtiments ou d'autres structures où sont incorporés des éléments de ce genre, non ainsi fabriqués ou produits, ... elle est réputée, aux fins de la présente Partie, relativement à tous semblables bâtiments, structures, éléments, parpaings ou agglomérés ou acier de construction qu'elle a ainsi fabriqués ou produits, ne pas en être le fabricant ou le producteur.
English: Requested actions by the third session of the United Nations Forum on Forests
French: Mesures requises de la part du Forum international sur les forêts lors de sa troisième session
English: By Command,  JEAN-CLAUDE VILLIARD  Deputy Registrar General of Canada SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY OF 14 NOVEMBER 1985 BETWEEN CANADA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY CANADA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, DESIRING to adjust the Agreement on Social Security between Canada and the Federal Republic of Germany signed at Bonn on 14 November 1985, hereinafter referred to as "the Agreement", to the present circumstances, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JEAN-CLAUDE VILLIARD ACCORD SUPPLÉMENTAIRE À L'ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DU 14 NOVEMBRE 1985 ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DÉSIREUX d'adapter à la situation actuelle l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne signé à Bonn le 14 novembre 1985 et ci-après dénommé « l'Accord », SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: 0511.10 Bovine semen 0% No increase in duty without prior consultation
French: 0511.10 Sperme de taureaux 0% Aucun relèvement de droit sans consultation préalable
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) is one of Canada’s first true self-help groups.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) est un des premiers véritables groupes d’entraide fondés au Canada.
English: The Mudjatik and Virgin River domains constitute parts of a more extensive mobile belt extending further east and share a common tectonometamorphic history.
French: Les domaines de Mudjatik et de Virgin River font partie d'une zone mobile plus vaste qui s'étend plus à l'est et ils partagent une histoire tectonométamorphique commune.
English: As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council noted that the Commission's opinion on the application for EU membership replaced the normal progress report. The opinion would be considered at the next European Council.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil note que, en lieu et place du rapport de suivi annuel, la Commission a présenté un avis relatif à la demande d'adhésion, lequel sera examiné à l'occasion du prochain Conseil européen.
English: Transport Canada does not address this issue in the information provided on its web site.14 We have expressed concerns to Transport Canada about the way in which customer agents and airlines will deal with individuals who have been denied boarding.
French: Nous avons fait part de nos inquiétudes à Transports Canada sur la façon dont les agents des douanes et des lignes aériennes doivent procéder avec les personnes à qui on a refusé de monter à bord d’un aéronef.
English: Through its film series, briefings, discussion papers and innovative online information products, the key to the programme's success has been partnership.
French: Grâce à l'établissement de partenariats, le programme a permis la présentation d'une série de films, d'exposés, de documents de synthèse et de produits d'information novateurs en ligne.
English: Minutes from the last meeting were dully approved as well as the agenda of the 9th meeting.
French: Le procès?verbal de la dernière réunion et l'ordre du jour de la 9e réunion ont été adoptés en bonne et due forme.
English: In the House, because of the large number of members, the Rules Committee usually sets limits.
French: À la Chambre des représentants, compte tenu du nombre élevé des membres qui la composent, le Rules Committee fixe d'ordinaire des limites.
English: • Foreign direct investment (FDI) has to be strongly encouraged given that FDI is a significant long-term commitment to the host country.
French: • L'investissement étranger direct devait être encouragé fortement car il correspondait à un important engagement à long terme à l'égard du pays hôte.
English: RISK OF LOSS: Seller shall not be liable for any Goods lost, damaged, or destroyed while in transit, and Buyer acknowledges and agrees that any risk of such loss, damage, or destruction transfers to, and is assumed by, Buyer upon delivery of the Goods to a common carrier or when otherwise placed in transit.
French: RISQUE DE PERTE : Le Vendeur n’assumera aucune responsabilité pour tous Biens perdus, endommagés ou détruits en transit, et l’Acheteur reconnaît et admet que tout risque de perte, de dommage ou de destruction est transféré à l’Acheteur et assumé par ce dernier au moment de la remise des Biens à un transporteur public ou quand ceux-ci sont mis en transit d’une quelconque autre manière.
English: Amendments made to the Financial Administration Act in 2007 regarding the Government’s borrowing authority, which provide increased flexibility to meet financial requirements, along with the more frequent use of short-dated borrowing instruments, will facilitate carrying lower cash balances at fiscal year‑end.
French: Les modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques apportées en 2007 concernant le pouvoir d’emprunt du gouvernement, qui procurent une plus grande marge de manœuvre pour combler les besoins financiers et permettent d’utiliser plus souvent des instruments d’emprunt à court terme, faciliteront le portage de soldes de trésorerie inférieurs en fin d’exercice.
English: Note: The CRA generally does not consider raising awareness of a charity's mandate or work, when it is carried on in conjunction with fundraising through non-charitable third parties (such as for-profit telemarketing, direct mail or canvassing companies), to qualify for the exception.
French: Remarque : En général, l'ARC ne considère pas qu'un événement de sensibilisation au mandat ou au travail d'un organisme de bienfaisance, lorsqu'il est entrepris de concert avec des activités de financement menées par l'entremise d'un tiers qui n'est pas un organisme de bienfaisance (comme des entreprises à but lucratif de télémarketing, de publipostage ou de sollicitation porte-à-porte), se qualifie pour cette exception.
English: These games do not register records nor are there any advertising sponsors.
French: L’idée n’est pas de battre des records et il n’y a aucun ﬁnancement publicitaire.
English: Calls on the Commission to take account of the special nature of Guyana in these OR aid programmes: Guyana is one of the few areas of the European Union that still has various indigenous peoples who must be respected and protected by every possible means; the PE402.891v01-00 10/25 AM\712633EN.doc
French: Amendement 17 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 ter. demande à la Commission de mettre en œuvre un programme de soutien aux cultures locales des RUP afin notamment de soutenir et d'encourager la subsistance des langues régionales (comme le créole), des modes de vie, des traditions coutumières, artistiques, culinaires, spirituelles et philosophiques de ces régions; Or. fr
English: • System development standards and procedures are established.
French: • Des normes et des procédures de développement de systèmes sont établies.
English: According to Famili, the team is focusing its efforts on creating a tool that will be successful with particular diseases, such as Leukemia or Hepatitis C and Hepatitis B and will be focused on particular decision support tasks that need to be performed.
French: Selon M. Famili, l'équipe tente de créer un instrument qui donnera de bons résultats avec certaines maladies comme la leucémie ou l'hépatite C et l'hépatite B, et elle se concentrera sur les tâches particulières qui faciliteront la prise de décisions en la matière.
English: A company or entrepreneur seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach Proparco through the main office in France or contact regional or country offices.
French: Une société ou un entrepreneur qui souhaite créer une entreprise ou agrandir une entreprise existante peut contacter la Proparco par l'entremise du siège principal en France ou communiquer avec un bureau régional ou national dans un autre pays.
English: In the restaurant it is possible to arrange weddings, celebrations, banquets, seminars and other similar events.
French: Il est possible d´organiser des mariages, fetes, séminaires et d´autres soirées.