ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clubs and ranges are subject to inspections by firearms officers.
French: (Remarque : le CCSMAF est un préalable au CCSMAFAR.)
English: The present report does not address in detail the issues relating to women and children in armed conflict, as those issues are dealt with in the report on women, peace and security (S/2002/1154) and the report on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Les problèmes concernant les femmes et les enfants dans les conflits armés ne sont pas étudiés ici de manière détaillée, ces questions étant traitées dans le rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et le rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: Another area of focus has been putting in place policies and procedures for security in the field, and dealing with the issue of information security (see also para.  45 above).
French: L'adoption d'une politique et de procédures relatives à la sécurité sur le terrain, et la question de la sécurité de l'information ont également mobilisé l'attention (voir le paragraphe 45 ci-dessus).
English: • developing best practices for resource- and energy-intensive development
French: Il est d’avis que le développement industriel durable pourrait être amélioré par les moyens suivants :
English: He closed his presentation with a list of ten suggestions of practical solutions for addressing institutional conflicts of interest, and some thoughts on the implementation of the proposed measures.
French: Il a terminé sa présentation en proposant dix solutions pratiques pour faire face à la question des conflits d'intérêt institutionnels et il a livré ses impressions sur l'application des mesures proposées.
English: The Working Party adopted the report on its 122nd session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent vingt-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The BMO Financial Group achieved compliance during the first phase of the audit, without having to sign undertakings.
French: BMO Groupe financier est devenu conforme à la Loi pendant la première phase de la vérification, sans avoir à fournir d’engagements écrits.
English: Approximately US$ 10'000 for consultant staff specialized in ASP development will be required to enhance the functionalities of the ITDBonline.
French: pour l'engagement d'un consultant spécialisé dans le développement de services d'applications sera nécessaire pour améliorer les fonctions du système ITDBonline.
English: This amendment could also mean that the auditors would become reluctant to report any theories, unproven allegations or disputed conclusions.
French: Avec une ´ ´ ` telle modification, les verificateurs hesiteraient aussi a mentionner ` ´ ´ dans le rapport des theses, des allegations non prouvees ou des ´ conclusions contestees.
English: During your stay you may reach the bus stop with bicycle provided by Corte di Villa Colloredo.
French: Durant votre séjour, l’arrêt est accessible à bicyclette, qui sera mise à votre disposition par Corte di Villa Colloredo.
English: Burundi 107 - 109 46
French: Burundi 107 − 109 48
English: In his present research, he is particularly interested in HSV, not only because of its significance as a pathogen, but also because it (and other nuclear DNA viruses) offers powerful systems for dissecting basic cellular mechanisms.
French: Dans le cadre de la recherche qu'il mène actuellement, il se penche particulièrement sur le HSV, non seulement parce qu'il s'agit d'un important pathogène, mais aussi parce que le HSV (comme d'autres visus nucléaires à ADN) offre de puissants instruments de compréhension des mécanismes cellulaires de base.
English: Neither the National Strategy and Plan of Action for the Care of Disabled Persons nor governmental and non-governmental projects have taken the needs of disabled women adequately into account in terms of care, rehabilitation and integration into society.
French: La stratégie n'a pas pris en compte le plan d'action pour la protection des personnes handicapées ni les projets publics et non gouvernementaux.
English: All other organisations in the partnership, i.e. Partners (co-beneficiaries) and Associate Partners must complete and sign a partnership declaration, which must be included as part of the application.
French: Toute autre organisation participant au partenariat (‘Partenaires’ et 'Partenaires associes') doivent remplir et signer une déclaration de partenariat, à inclure dans la demande de subvention.
English: During London’s bid for the 2012 Olympics, one of the arguments in London’s favour was its multicultural and cosmopolitan character.
French: Le caractère multiculturel et cosmopolite de Londres avait été l’un des arguments développés dans le cadre de la candidature de la capitale britannique à l’organisation des Jeux Olympiques de 2012.
English: The Committee will also have before it a number of bullet-point summaries covering recent operational developments at the regional and global levels.
French: Le Comité aura reçu en temps utile les grandes lignes de la déclaration du Haut Commissaire.
English: They lost over 6300 killed or wounded in the process.
French: Ils perdirent plus de 6300 hommes tués ou blessés au cours de cette campagne.
English: While the PCA is politically important and establishes an institutional dialogue with the EU, the assistance and closer cooperation for which it makes provision is not as important as the association agreements the EU has concluded with most of the central and eastern European countries.
French: Très important politiquement et inaugurant un dialogue institutionnalisé avec l’UE, cet accord n’offre ni une aide ni un rapprochement aussi importants que les accords d’association conclus entre l’UE et la plupart des pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Dr Fidler holds a Doctor of Medicine Degree (MD) from the University of Innsbruck, Austria, and Master of Public Health (MPH) and Master of Science (MSc) degrees in Health Policy and Management, both from Harvard University’s School of Public Health.
French: Le docteur Fidler est porteur d’un diplôme de docteur en médecine de l’Université d’Innsbruck (Autriche), ainsi que d’une maîtrise en santé publique et en politique et gestion de la santé, obtenues toutes deux à l’École de santé publique de l’Université de Harvard.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in converting feedstocks derived from petroleum, or from petroleum and natural gas liquids, into petrochemicals.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation des charges d'alimentation dérivées du pétrole ou des liquides du pétrole et gaz naturel en produits pétrochimiques.
English: Two hundred days a year away from home, plus twenty to thirty days for custodial care of the ship and being away on courses.
French: Ils passent 200 jours par année loin de chez eux, plus une vingtaine à une trentaine de jours à assurer l'entretien du navire et à suivre des cours.
English: 1.4.1 Program priorities This section presents an overview of the Agency’s most significant priorities and plans for each of its three program activities:
French: 1.4 Plans et priorités de l’Agence 1.4.1 Priorités de programme Dans cette section, vous trouverez un résumé des plans et priorités de l'Agence pour chacune des trois activités de programme de l'organisation :
English: Approved one page descriptions are then sent to the Interdepartmental Peacebuilding Working Group comprised of representatives from DFAIT and CIDA, to other relevant DFAIT Divisions and to MINA.
French: Les descriptions approuvées sont ensuite envoyées au Groupe de travail interministériel sur la consolidation de la paix, composé de représentants du MAECI et de l’ACDI, ainsi qu’aux autres directions concernées du MAECI et à MINA.
English: The evidence phase in the trials against five persons was completed, bringing the total in the judgement-writing phase to cases against nine persons.
French: La phase d'établissement des faits a été achevée dans les procès de cinq personnes, ce qui porte à neuf personnes le total des affaires qui ont atteint la phase de rédaction des jugements.
English: • We also have programs related to sunscreen education and nutrition counselling.
French: • Nous avons aussi des programmes d'éducation à la protection solaire et de counselling en matière de nutrition.
English: At a meeting convened in May to address contentious issues including Abyei, the NCP-SPLM joint leadership chose instead to refer the issues to the presidency, which has yet to deliver its decisions.
French: Lors d'une réunion organisée en mai afin d'examiner les points litigieux concernant Abyei, la direction mixte regroupant le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan a choisi de laisser la présidence trancher, mais celle-ci n'a pas encore pris de décision.
English: Women are more likely to seek healthcare, and to take more pharmaceutical products, which they are less able to tolerate.
French: Les femmes sont plus susceptibles de recourir à des soins médicaux et de consommer des produits pharmaceutiques, qu’elles tolèrent moins facilement.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les conseillers indépendants qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: In April 2005 the Court gave priority to the application under rule 41.112 In January 2005, Medova started experiencing problems with the authorities.
French: En avril 2005, la Cour a décidé de traiter cette requête en priorité en vertu de l'article 41 de son règlement112.
English: If such service was not available in the Hamilton office and this caused a misunderstanding - as recognized on the face of the board's decision - the claimant should certainly not be the one to suffer the consequences.
French: Si ces services n'étaient pas disponibles au bureau de Hamilton et que cette carence a causé un malentendu tel que reconnu à la face même de la décision du conseil ce n'est sûrement pas la prestataire qui doit en subir les conséquences.
English: It also gives a picture of labour market policies and institutions through various indicators such as, expenditures on labour market policies, strictness of employment protection legislation, minimum wage and union membership.
French: Elles dressent également un tableau des politiques et institutions du marché du travail, telles que les dépenses consacrées aux politiques de l’emploi, la rigueur de la protection de l’emploi, le salaire minimum et les taux de syndicalisation.
English: He ran again in the general election of 1875 and won, but his election was contested and he was unseated a year later.
French: Il se présenta à nouveau aux élections générales de 1875, avec succès cette fois, mais son élection fut contestée et, un an plus tard, il perdit son siège.
English: But his law practice in Toronto was never as large or as profitable as he had hoped.
French: Malheureusement, son cabinet d'avocat de Toronto ne connaîtra jamais le succès et la rentabilité escomptés.
English: BEARING POINT (FORMERLY KPMG CONSULTING LP) Status:
French: BEARING POINT (FORMERLY KPMG CONSULTING LP) État :
English: Over 60 judges and Government officials attended from 29 States, representing a broad range of practical experience and perspectives from diverse legal systems.
French: Ce colloque a réuni plus de 60 juges et fonctionnaires de 29 pays, qui, de par leur appartenance à différents systèmes juridiques, représentaient un large éventail de pratiques et de points de vue.
English: • Tools, planning capacity and supports 1.00 - 2.00 Plenary: Closing comments and next steps 2.15 - 3.30
French: • Outils, capacités de planification et mesures de soutien 13 h à 14 h Plénière : commentaires de clôture et étapes suivantes 14 h 15 à 15 h 30
English: Networking across institutional lines was emphasized.
French: On a souligné l'importance des réseaux entre établissements.
English: $17,229,881 Art Gallery of South Western Manitoba Inc.
French: 17 229 881 $ Art Gallery of South Western Manitoba Inc.
English: An important aspect of the partnership process is the creation of "fair workplaces" which are ready to hire and retain Aboriginal employees in an atmosphere of mutual respect.
French: Parmi les principaux éléments du processus de mise sur pied de partenariats, citons la création de « milieux de travail justes » dans lesquels des Autochtones seront embauchés et maintenus en poste dans un climat de respect mutuel.
English: Expressing her delegation's support in general for all the proposals and recommendations set out in the report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy (A/60/401), she called for dialogue on the best ways to translate them into action and to bridge crucial gaps identified in the statements made the previous day on behalf of the Group of 77 and China and the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Exprimant l'appui général de sa délégation à toutes les propositions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la Stratégie de Maurice (A/60/401), elle appelle au dialogue sur le meilleur moyen de les traduire en action et de combler les lacunes cruciales identifiées dans les déclarations faites la veille au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Drop-in centre: staff interact with youth in the drop-in centre, and use the opportunity to provide one-on-one information sharing on safe injection techniques, safe sex, etc.
French: Centre communautaire : le personnel accueille les jeunes au centre communautaire et leur donne de l’information sur les bonnes techniques d’injection, les pratiques sexuelles sûres, etc.
English: Are the needs of older persons considered in the design and development of products and services for the older consumer?
French: Tient-on compte des besoins des personnes âgées dans la conception et l'élaboration des produits et services qui leur sont destinés?
English: When transposing the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, into RID/ADR/ADN 2009, only the limit value for UN 1818 was taken over, whereas existing LQ values for the other chlorosilanes in RID/ADR/ADN No. 2007 were left untouched.
French: Lorsque la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, a été transposée dans l'édition 2009 du RID/ADR/ADN, seule la quantité limitée applicable au numéro ONU 1818 a été modifiée, alors que les codes LQ applicables aux autres chlorosilanes dans l'édition 2007 du RID/ADR/ADN ont été laissés intacts.
English: As of week 24, 245 dead birds have been tested in British Columbia (72), Ontario (146), New Brunswick (13) and Prince Edward Island (14) since May 2007, of which two (0.8%) were positive for WNV.
French: Entre mai 2007 et la semaine 24, 245 oiseaux morts ont été testés en Colombie-Britannique (72), en Ontario (146), au Nouveau-Brunswick (13) et à l'Île-du-PrinceÉdouard (14), et deux d'entre eux (0.8 %) étaient infectés par le VNO.
English: So, the argument between SRC and the phone companies is being considered by the CRTC. The CRTC has the power to decide who gets to set-up VRS, and where, and how it will be funded.
French: Somme toute, la controverse entre le SRC et les compagnies de téléphone est en train d’être étudiée par le CRTC, qui a le pouvoir de décider qui aura la permission d’installer le SRV et la manière dont le service sera financé.
English: Successful completion of the Doha Development Agenda negotiations, combined with assistance in building the export competitiveness of developing States, is essential for facilitating development.
French: L'aboutissement des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, assorti d'une assistance visant à améliorer la compétitivité exportatrice des États en développement, est essentiel pour favoriser le développement.
English: This was the first indication to the Met Tech that the Herc was not in a hold and was about to land.
French: Il s’agissait là de la première indication reçue par le Tech MET l’avisant que le Herc ne s’était pas mis en attente et qu’il allait bientôt atterrir.
English: To minimise distortions of competition while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration.
French: Afin de fausser le moins possible le jeu de la concurrence tout en maintenant la qualité des services, les contrats de service public devraient être de durée limitée.
English: Further delivery of this training course for other regions and subregions is being planned.
French: Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.
English: If justified, the proceeding can result in a judgment of the European Court of Justice, stating that the Member State in question has indeed committed an infringement.
French: [Voir l’arrêt de la Cour de justice du 24 juin 1986 dans l’affaire 53/85, AKZO Chemie BV et AKZO Chemie UK Ltd/Commission, point 29, Recueil 1986, p.
English: Special organisations exist to support entrepreneurship by women or immigrants or those wishing to run businesses as cooperatives. Development areas II a Self-employment:
French: Il existe des organisations spécifiques pour faciliter la création d'entreprises par des femmes ou des immigrants ou pour des personnes qui souhaitent faire fonctionner des entreprises en coopératives.
English: On the fifth day of March 1663 the burial of a young daughter of deceased jean proust was made by me.
French: Le cinquieme mars 1663 fut faicte la sepulture d’une petite fille de deffumct jean proust par moy.
English: Calculate taxable amount = $7,176 (from the chart below, 52% of example 4 step 2-2007)  4.
French: Montant imposable = 7 176 $ (du tableau ci-dessous, 52 % de l'exemple 4 étape 2-2007)  4.
English: It is typically found in legal systems whose traditions are traceable to Roman law.
French: C'est un texte que l'on trouve généralement dans les systèmes juridiques dont la tradition remonte au droit romain.
English: Organizations with which operational collaboration exists include the International Civil Aviation Organization, the International Monetary Fund, the International Maritime Organization, the International Organization for Migration, the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the International Organization of la Francophonie, the International Criminal Police Organization (Interpol), the International Development Law Organization (IDLO), the League of Arab States, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Pacific Island Forum Secretariat, the Southern African Development Community (SADC), the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) in Eastern Africa, the Association of Regional Magistrates in Southern Africa (ARMSA), the Terrorist Working Group of the European Union, the European Commission, Eurojust, the Council of Europe and the World Bank. The Branch also works in close coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les organisations avec lesquelles une coopération opérationnelle existe sont notamment l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en Afrique de l'Est, l'Association des magistrats régionaux en Afrique Australe (ARMSA), la Communauté pour le développement de l'Afrique Australe (SADC), la Communauté économique des Etats de l'Afrique Centrale, la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, le Fonds monétaire international, le Groupe d'Action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe contre le terrorisme du Groupe des huit, le Groupe de travail de la Banque mondiale européenne, la Ligue des Etats arabes, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation de la conférence islamique, l'Organisation des Etats américains, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation internationale de la francophonie, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation internationale du droit du développement, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: Participation in Economic and Social Council and subsidiary bodies, major conferences, and other United Nations meetings: Participated in the following meetings: (i) 13th Convention of the Parties (COP) of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) as observers and on the Australian delegation.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU : Participation aux manifestations suivantes : i) treizième session de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), comme observateurs et membres de la délégation australienne.
English: (iv) Seminars for outside users: lectures/briefings on subjects in the area of international public law of direct relevance to the subprogramme for outside users;
French: iv) Séminaires à l'intention d'un public extérieur : exposés et séances d'information sur des questions de droit international public en rapport direct avec le sous-programme;
English: Violence between partners in a marital or consensual union has to be considered as serious as violence between two strangers.
French: La violence entre membres d'un couple marié ou vivant en union libre ne doit d'ailleurs pas être tenue pour moins grave que celle qui sévit entre deux étrangers.
English: Radiator shops typically sell to installers, and some perform the installation of replacement fuel tanks themselves.
French: Les ateliers de radiateurs vendent ordinairement aux installateurs, et certains d'entre eux installent eux-mêmes les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: The error of the uncorrected registration shall not exceed ± 1.0%, regardless of the pressure of the flowing medium.
French: L'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%, quelle que soit la pression du gaz d'écoulement.
English: ◦ Inter-jurisdictional Mechanisms for Cooperation on Species at Risk
French: ◦ Mécanismes intergouvernementaux pour la collaboration relative aux espèces en péril
English: Innu Nation Maritime Ringlet Habitat Restoration and Stewardship Project at Ruisseau a Sivret Ducks Unlimited Canada is proposing to restore and conserve the Ruisseau à Sivret wetland located within the Village of Bas Caraquet.
French: Il travaillera au sein des collectivités afin d’encourager et de renforcer le sens de responsabilité de la collectivité vis-à-vis la conservation des espèces en péril et de leurs habitats ainsi que pour la conservation des autres espèces sauvages.
English: This could be governments, it could be international human rights institutions or it could be individuals who need support as defenders of human rights.
French: Il peut s'agir de gouvernements, il peut s'agir d'institutions internationales actives dans le domaine des droits de l'homme ou encore de particuliers ayant besoin d'une aide dans leurs activités de défense des droits de l'homme.