ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can information management and/or information technology personnel contribute to this process?
French: Comment le personnel de la gestion de l'information et/ou de la technologie de l'information peut-il contribuer à ce processus?
English: We simply do not have the money, the people, or the time to address every issue that has arisen in the relationship between Canada and First Nations.
French: Nous ne disposons tout bonnement pas de l'argent, des ressources humaines ou du temps nécessaires pour nous pencher sur chacun des problèmes advenus dans la relation entre le Canada et les Premières nations.
English: Lookin forward to this, a Square Enix game finally on xbox360 nice nice. i like....n also lookin forward to Lost O, from micro...
French: Belle CG... par contre le temps réel....
English: Stageline Mobile Stage introduces a revolutionary concept in mobile spaces and showrooms. The Stageline Mobile Space is the first pre-assembled building on wheels with unlimited applications.
French: Un concept révolutionnaire dans le domaine des espaces et des salles d’expositions mobiles.
English: An increase in the volume of adipocytes can therefore be considered to result in compression of interlobular veins.
French: On peut dès lors envisager que l'augmentation de volume des adipocytes se traduit par une compression des veines interlobulaires.
English: In order to be independent, this foundation must also be financially independent.
French: Pour être indépendante, elle doit également être indépendante sur le plan financier.
English: Your commitment to culture can also be seen in your lively downtown area and your many historic sites.
French: Votre engagement à l’égard de la culture est aussi mis en évidence dans votre centre-ville animé et dans vos nombreux sites historiques.
English: It is present at about 33 localities but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts. These impacts include: actual destruction of plants due to ATV traffic and human trampling, and mowing of shoreline vegetation; losses of suitable potential shoreline habitat also occurs through shoreline in-filling and development and potential loss of plants may occur due to confusion with the common variant of the species that is considered a noxious weed.
French: Elle est présente dans environ 33 localités mais dans des habitats localisés très petits où elle est menacée par un large éventail d’impacts, notamment la destruction réelle de plantes à cause de la circulation des V.T.T. et du piétinement anthropique et à cause de la tonte de la végétation riveraine; des pertes d’habitats côtiers potentiels convenables surviennent également à cause du remblayage et de l’aménagement des rives et une perte potentielle de plantes peut survenir à cause de la confusion avec la variante commune de l’espèce qui est considérée comme une mauvaise herbe.
English: For example, the proportion of Canadians with hypertension rose by 36 percent, those with diabetes by 75 percent, and those with cancer by 200 percent.
French: Par exemple, la proportion de Canadiens souffrant d'hypertension a augmenté de 36 p. 100, le diabète de 75 p.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY SCORECARD
French: INDICATEUR DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE D’ENTREPRISE
English: His delegation was therefore pleased to note that the Working Group on the Long-term Programme of Work continued to study ideas for new topics.
French: La délégation du Royaume-Uni note avec satisfaction que le Groupe de travail sur le Programme de travail à long terme continue à étudier des idées pour de nouveaux thèmes.
English: The competent authorities of Vietnam have not found out any individual or entity associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
French: À ce jour, aucune procédure judiciaire n'a été engagée contre les autorités du pays, du fait de l'inscription d'une personne ou d'une entité sur la Liste.
English: "I had no idea," he says now, "that when I started building that wine cellar, what I was really building was a company."
French: « J’ignorais, dit-il maintenant, que lorsque je construisais ce cellier, je construisais en réalité une entreprise. »
English: Our goal is to help Canadian small and medium-sized businesses succeed by bringing together important resources designed especially for their business needs.
French: Notre but est d'aider les petites et moyennes entreprises canadiennes en regroupant d'importantes ressources conçues expressément en fonction de leurs besoins.
English: It was observed that the term “non-negotiable electronic transport record” was somewhat illogical in light of the difficulty of requiring “surrender” of an electronic record, and it was suggested that the term “the electronic equivalent of a non-negotiable transport document” could be used in its stead.
French: On a fait observer qu'il était quelque peu illogique de parler de “document électronique de transport non négociable” car il était difficile d'exiger la “remise” d'un document électronique.
English: Representing 160 nationalities, UNV volunteers supported the activities of over 20 United Nations organizations, funds and programmes in over 140 countries.
French: Les Volontaires venaient de 160 pays différents et ont appuyé les opérations de plus d’une vingtaine d’organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans plus de 140 pays.
English: Amendment 63 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Recital 37 Text proposed by the Commission (37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
French: Amendement 63 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Pour faciliter la transition vers des énergies produisant très peu de carbone, il faudra que les nouveaux investissements réalisés dans les techniques de production d'électricité à partir de combustibles fossiles favorisent des réductions substantielles des émissions.
English: Chinese is no exception—-and one of the most basic words, God, is also one of the most difficult to translate.
French: Le chinois ne fait pas exception – et l’un des mots fondamentaux, Dieu, est le plus difficile à traduire.
English: However, physician-assisted suicide remains illegal in every state except Oregon.
French: Cependant, l'assistance d'un médecin au suicide demeure illégale dans tous les États, excepté l'Oregon.
English: Performance Indicator(s) Number of improvements to the design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures, within ccTLD administrations:
French: La part des litiges de ce type dans le total des plaintes traitées par l’OMPI a progressé de 37% par rapport à l’année précédente.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice)
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique)
English: Vancouver The BC Centre for Disease Control, in partnership with the Vancouver Coastal and Fraser Health Authorities, is reminding the public to practice good hygiene when visiting petting zoos and agricultural fairs.
French: Vancouver Le British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS), en partenariat avec le Vancouver Coastal Health Authority (VCHA) et la Fraser Health Authority, rappelle au public de suivre les bonnes habitudes en matière d'hygiène lors des visites aux zoos apprivoisés et des foires agricoles.
English: Complaints in the more recently covered sectors declined as well, except for the accommodation sector, where the number remained roughly the same as in the previous year.
French: Le nombre de plaintes concernant les secteurs visés depuis moins longtemps a également diminué, sauf pour ce qui est du secteur des services d’hébergement, pour lequel le nombre de plaintes est demeuré à peu près égal à celui de l’année précédente.
English: "Federal Accountability Act" www.faa-lfi.gc.ca "Skip to content""Skip to institutional links" "Common menu bar links"
French: "Loi fédérale sur la responsabilité" www.faa-lfi.gc.ca "Passer au contenu""Passer aux liens institutionnels" "Liens de la barre de menu commune"
English: I'm not just talking about the navy side, but there are obviously some out here, too, that may end up going on the auction block.
French: Je ne parle pas uniquement de la marine, mais il se trouve que, vous aussi, avez des terrains qui pourraient être vendus au public.
English: Full time Part time Some of each Dk/r
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Nsp/r
English: Debt relief often fell short of the level needed to achieve long-term debt sustainability and meaningful poverty reduction.
French: L'allégement de la dette ne suffit souvent pas à assurer la soutenabilité à long terme de la dette et à réduire véritablement la pauvreté.
English: The Secretary-General's proposal does comply with the General Assembly's request that the cost associated with the establishment of the Office be accommodated from within existing resources in the sense that a balance of $52.6 million would remain available from within the appropriation of $356 million for special political missions if current proposals before the General Assembly were to be approved.
French: La proposition du Secrétaire général est conforme à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que les dépenses afférentes à la création du Bureau soient financées dans les limites des ressources existantes dans la mesure où le solde des crédits d'un montant de 356 millions de dollars ouverts au titre des missions politiques spéciales s'élèverait à 52,6 millions de dollars si l'Assemblée générale approuvait les propositions dont elle est saisie.
English: The project will analyse the training and other services provided to SMEs in 5 partner countries, and develop a quality framework and quality assurance process to cover both (i) the competencies required by trainers, advisers and coaches who provide individual support to SMEs plus (ii) the standards of service which are required of local SME support centres and the ways in which they engage with SMEs and develop products and services to support them.
French: Le projet analysera la formation et les autres services fournis aux PME dans cinq pays partenaires et développera un cadre de qualité et un processus d’assurance qualité pour couvrir à la fois (i) les compétences requises par les formateurs, les conseillers et les coachs qui apportent un appui individuel aux PME et (ii) les normes de services qui sont nécessaires pour les centres de support des PME au niveau local et les façons dont ils s’engagent avec les PME et développent des produits et services pour les aider.
English: They are even less in a position to preach to us, considering that the governments led by friends of theirs have created these deficits through tax reductions that are as unfair as they are ineffective: is that not right, Mr Gauzès?
French: Ils sont d'autant moins bien placés pour nous faire la leçon que les gouvernements que leurs amis dirigent ont creusé les déficits par des baisses d'impôts aussi injustes qu'inefficaces, n'est-ce-pas, Monsieur Gauzès?
English: (iii) Field projects: development of an Arabic domain names system; ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society; establishment of information and communication technology incubating facilities for promoting digital Arabic content industry through private-public partnerships; ICT for education in Iraq; knowledge networks through information and communications technology access points for disadvantaged communities; and support to the ESCWA Technology Centre.
French: iii) Projets opérationnels : définition d'un système pour les noms de domaine en arabe; prix d'excellence de la CESAO pour la meilleure réalisation en matière d'édification de la société de l'information; installation de pépinières d'entreprises spécialisées en TIC, visant à promouvoir l'industrie numérique en arabe par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé; les TIC dans l'enseignement en Iraq; création de réseaux de savoir au moyen de points d'accès aux TIC pour les milieux défavorisés; appui au Centre de technologie de la CESAO.
English: During the reporting period, the Mission's demining units conducted mine threat assessment surveys in villages in Sectors West and Centre, with a view to supporting various agencies engaged in the resettlement of internally displaced persons to their homes of origin.
French: Pendant la période à l'étude, les unités de déminage de la Mission ont effectué des évaluations des champs de mines dans des villages situés dans les secteurs Ouest et Centre, afin de venir en aide à plusieurs institutions œuvrant à la réinstallation dans leurs foyers d'origine des personnes déplacées.
English: CISC - LNP Consortium Formation Disputes & Position Filed
French: CDCI - Formation du consortium TNL Litiges et exposés de position déposés
English: The days of keeping financial information from your staff are long gone.
French: Depuis longtemps est révolue l'époque à laquelle vous vous absteniez de communiquer les données financières à vos employés.
English: • Aboriginal research — SSHRC launched its Aboriginal Research pilot program in 2004 to promote partnerships between academics and Aboriginal communities to investigate policy-related issues of concern to Canada’s Aboriginal peoples.
French: En 2004, le CRSH a mis à l’essai un programme de recherche autochtone, qui favorise la formation de partenariats entre les chercheurs universitaires et les communautés autochtones afin d’étudier les questions de politiques qui intéressent les peuples autochtones au Canada.
English: This fund constitutes the statutory contribution, a function of the Agency for Intergovernmental Francophonie.
French: Ce fonds constitue une contribution statutaire, une fonction de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
English: The Official Languages Act of 1969 declared the equality of English and French at the federal level and set parameters for the availability of federal services in both official languages.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969 déclare l’égalité du français et de l’anglais au niveau fédéral et détermine les paramètres relatifs à la disponibilité des services fédéraux dans les deux langues officielles.
English: The first: rules banning high-risk aircraft and carriers, and even the introduction of prior authorisations to be able to take off from, and land on, EU territory. The second requirement: the strengthening of checks in terms of number and quality.
French: Je pense qu’il est essentiel de définir des normes de contrôle et d’agir avec fermeté dans ce domaine.
English: I call Mr Sharandin on behalf of the European Democrat Group. Mr SHARANDIN (Russian Federation).
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exprime au nom du groupe pour la Gauche unitaire européenne et remercie le rapporteur.
English: The Licensee should be aware that violations of subsection 74(2) of the CTA are taken very seriously by the Agency and it is important that carriers are reminded of the importance of complying with the applicable legislation.
French: La licenciée doit être consciente du fait que l'Office considère sérieuse toute violation du paragraphe 74(2) de la LTC et qu'il importe de rappeler aux transporteurs l'importance de se conformer aux lois applicables.
English: - Central heating in all the rooms + chimney in the lounge.
French: - Chauffage central dans toutes les pièces + cheminée dans le salon.
English: Marie Curie grants, European Mobility Portal (http://ec.europa.eu/eracareers) and European Network of Mobility Centres, ERA-Link pilot initiative to network European researchers in the US, the EU 'scientific visa' directive and recommendations, etc. See Commission Green Paper on Labour Law - COM(2006) 708, 22.11.2006.
French: Par exemple: bourses Marie Curie, portail européen pour la mobilité des chercheurs (http://ec.europa.eu/eracareers), réseau européen des centres de mobilité pour les chercheurs, initiative pilote ERA-Link destinée à établir des liens entre les chercheurs européens aux États-Unis, directive et recommandations sur le «visa scientifique» etc.
English: That group has made it known that certain amendments are regarded as key amendments and if they are rejected in the House today then that group will vote to reject the whole employment guideline package.
French: Le groupe a fait savoir qu'il considère certains amendements comme des amendements clés et que s'ils sont rejetés en plénière aujourd'hui, le groupe votera le rejet de tout le paquet des lignes directrices pour l'emploi.
English: If your organization has already submitted these documents, please provide a date of submission
French: Si votre organisation a déjà soumis ces documents, veuillez préciser la date de soumission :
English: No INAC-held parcels have been jointly signed off to date.
French: À ce jour, aucune des parcelles appartenant à AINC n'a reçu l'approbation des parties signataires.
English: A consultative approach involving close collaboration with Governments of resettlement countries, IOM and relevant NGOs is being pursued to achieve more accessible and diversified resettlement, using standard operating procedures.
French: La démarche suivie en la matière repose sur des consultations et une collaboration étroite avec le gouvernement des pays de réinstallation, l'OIM et les organisations non gouvernementales compétentes, et a pour objet de faciliter la réinstallation et de diversifier l'origine des réfugiés appelés à être réinstallés grâce à des procédures opérationnelles harmonisées.
English: We would also remind all applicants to submit copies of current passports at the time they submit their applications for permanent residence.
French: Nous rappelons également à tous les demandeurs de soumettre une copie de leur passeport actuel au moment de présenter leur demande de résidence permanente.
English: Such copies must (1) have the Form Number or PMN Number, on the original documentation, clearly displayed (numbers are not to be entered by submitters), (2) include the complete substance name identified to EPA, and (3) be identified on the list of TSCA accession numbers being used by Environment Canada for the confidential NDSL.
French: De telles copies doivent (1) avoir le numéro de formulaire ou le numéro de PMN, sur la documentation initiale, clairement affichée (les numéros ne doivent pas être entrés par les déclarants), (2) incluent le nom complet de la substance identifié à EPA, et (3) soit identifié sur la liste de numéros de référence de TSCA employé par Environnement Canada pour la partie confidentielle de la Les.
English: Hours of working couples 1995 Summer
French: Les heures de travail des couples 1995 été
English: He also coordinated, administered, and participated in various training courses, public education programs, and special events, such as involvement in the International Year of Youth, Year of the Disabled and Canada's Breast Cancer and HIV/AIDS Strategy.
French: Ce processus est géré par un conseil consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé. Il a aussi coordonné et organisé divers cours de formation, programmes de sensibilisation du public et événements spéciaux et y a participé.
English: (Clement Chartier), Governance Study:
French: Kulchyski, Peter, «Solutions from Fort Simpson».
English: They will be ill-protected from thinking in stereotypes and less able to pick out significant nuances.
French: Ils seront mal protégés contre les stéréotypes et moins capables de déceler des nuances importantes.
English: There shall be established an Administrative Committee (hereinafter called "the Committee") to consider the operation of the present Convention, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
French: Il est créé un comité de gestion (ci-après dénommé «le Comité») chargé d'examiner la mise en application de la présente Convention, d'étudier tout amendement proposé à celle-ci et d'étudier des mesures destinées à assurer une interprétation et une application uniformes de ladite Convention.
English: Amanda Schoppel of Halifax, Nova Scotia
French: Amanda Schoppel d'Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Delivery of these programs through case management services will facilitate progress toward re-establishment-related outcomes.
French: La prestation de ces programmes par l'entremise des services de gestion de cas facilitera les progrès vers l'atteinte de résultats liés à la réintégration.
English: Defence co-operation with other government departments included providing advice on defence and security issues, and participating in key strategic partnerships such as the "3D+T" approach (defence, diplomacy, development and trade) to operations in Afghanistan, where Defence works most closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: En ce qui concerne la coopération avec d’autres ministères du gouvernement, la Défense a fourni des conseils sur des questions de défense et de sécurité et elle a participé à des partenariats stratégiques clés tels que le régime « 3D + C » (défense, diplomatie, développement et commerce) appliqué aux opérations en Afghanistan, où elle collabore le plus étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l’Agence canadienne de développement international.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the start date of the period in which the deduction was taken in error.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date du début de la période dans laquelle la retenue a été effectuée par erreur.
English: In Malaysia, he earned his living by selling fruits not far from his residence at No. 18, Jalan 8, Taman Selayang, Selangor.
French: En Malaisie, il gagnait sa vie en vendant des fruits à proximité de sa résidence sise au no 18, Jalan 8, Taman Selayang, Selangor.
English: • A one-year, 1-percentage-point decrease in real GDP growth driven equally by lower productivity and employment growth.
French: • Une baisse de 1 point de pourcentage, sur une année, de la croissance du PIB réel, attribuable à parts égales à une diminution de la productivité et de la croissance de l’emploi.
English: Meeting the Orthodox, Questions and Answers on the Orthodox Faith, Question 19 (on-line version www.oca.org). The same source explains that, in "regard to all of the very difficult cases, such as a young girl being raped or a mother who is certain to die, the consensus of Orthodox opinion would be that a decision for abortion might possibly be made, but that it can in no way be easily justified as morally righteous, and that persons making such a decision must repent of it and count on the mercy of God".
French: Question 19 (version en ligne : www.oca.org). Selon la même source, « in regard to all of the very difficult cases, such as a young girl being raped or a mother who is certain to die, the consensus of Orthodox opinion would be that a decision for abortion might possibly be made, but that it can in no way be easily justified as morally righteous, and that persons making such a decision must repent of it and count on the mercy of God ».
English: (2) Subsection 1(2) applies to property brought into a participating province on or after April 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe 1(2) s'applique aux biens transférés dans une province participante après mars 1997.
English: As the common position as it stands is unconvincing and the Council seems unwilling to change tack again, the common position should be rejected.
French: Dès lors que la position commune, en l’état, n’est pas convaincante et que le Conseil ne semble pas disposé à changer son fusil d’épaule, la position commune devrait être rejetée.