ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior managers from the Departments of Peacekeeping Operations and Management, as well as those from the United Nations Office in Geneva, the United Nations Volunteers programme and Directors of Administration in a number of field missions, have recently given the process a serious start by collectively outlining the main elements of the strategy, resources required and potential timelines for implementation.
French: Des cadres supérieurs des Départements des opérations de maintien de la paix et de la gestion, ainsi que de l'Office des Nations Unies à Genève, du Programme des Volontaires des Nations Unies et des directeurs de l'Administration de plusieurs missions sur le terrain ont récemment lancé concrètement le processus en définissant collectivement les principaux éléments de la stratégie, les ressources requises et le calendrier estimatif de sa mise en oeuvre.
English: On July 15, the sub-committee will provide an update on the document review, including proposed timelines, and proposed next steps regarding the management framework.
French: Le 15 juillet, le sous-comité fera le point sur l’examen des documents, notamment les délais prévus et les prochaines étapes envisagées relativement au cadre de gestion.
English: In the reporting period, Cuba was affected at least by the acquisition of 16 third-country companies by United States companies, with the subsequent loss of markets in eight countries forever.
French: Au cours de la période considérée, Cuba a subi les conséquences de l'achat de non moins de 16 sociétés de pays tiers par des sociétés des États-Unis et s'est ainsi vu interdire l'accès aux marchés de huit pays.
English: Leslie says women who choose hospital births have found it helpful to have a midwife’s care.
French: Leslie déclare que les femmes qui choisissent d’accoucher à l’hôpital trouvent utile d’avoir les soins d’une sage-femme.
English: These effects were noted based on laboratory trials of 24 to 72 days exposure to WBM.
French: Ces effets ont été notés d’après des essais en laboratoire d’exposition aux BBE pendant 24 à 72 jours.
English: Please outline the current data collection and performance reporting mechanisms of this Centre.
French: Veuillez indiquer les mécanismes actuels de collecte et de compte rendu des données des centres.
English: • the amount of property accumulated during the fiscal period (line 5500); and
French: • le montant des biens accumulés au cours de l'exercice (ligne 5500);
English: There is a serious point to my jesting.
French: Ma plaisanterie contient un argument sérieux.
English: An automated tracking system within the HR Management System is one of the functions specified in the Environmental Allowances Review to be addressed during the implementation phase.
French: L’intégration d’un système de contrôle informatisé au Système de gestion des RH est l’une des fonctions prévues dans l’examen des indemnités d’environnement dont on s’occupera pendant la phase de mise en œuvre.
English: (b) School enrolment and literacy.
French: b) Taux de scolarisation et niveau d'instruction
English: The regulation does not apply to heavy goods vehicles whose journeys start from or terminate in the territory of the City of Innsbruck or in the districts of Kufstein, Schwaz or Innsbruck-Land; these may continue to circulate.
French: Le règlement fait une réserve pour les poids lourds dont le transport démarre ou aboutit dans le territoire de la Ville d'Innsbruck ou dans les districts de Kufstein, de Schwaz ou d'Innsbruck-Land, qui peuvent continuer à circuler.
English: EUR 0.70 per page Per A4 page or smaller (delivery charge should be added if the copies are to be sent by air mail):
French: Pour les déposants : aucune; le déposant reçoit, en même temps que le rapport d’examen préliminaire international, une copie de chaque document qui y est cité.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: To subscribe free of charge, visit www.cra.gc.ca/lists. Electronic payments For details on making payments electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or check with your financial institution.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez www.arc.gc.ca/listes. Paiements électroniques Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou Internet de votre institution financière pour faire vos versements. Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: States Parties agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that there should be regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on 'Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament'.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convenus, dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qu'ils établiraient tous, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, des rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Tableau 5.2 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires du budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: The immediate challenge before the international community now is to implement the results of the elections.
French: Le défi immédiat que la communauté internationale doit relever consiste à mettre en oeuvre les résultats de ces élections.
English: AMT/MRI submitted that the GO Transit Decision establishes that a railway undertaking is subject to the jurisdiction of the Parliament of Canada when the transport in which it is engaged takes place on a railway that is already within federal jurisdiction, even if that transport takes place within the borders of one province.
French: AMT/TMI fait valoir que la décision GO Transit établit qu'une entreprise ferroviaire est assujettie à la compétence du Parlement dès que le transport qu'elle effectue se fait sur un chemin de fer qui est de compétence fédérale et ce, même si ledit transport n'est assuré qu'à l'intérieur des limites d'une seule province.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Knobloch, K., S. Szendzikowski, T. Czajkowski and B. Krysiak.
French: 1, 3e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Knobloch, K., S. Szendzikowski, T. Czajkowski et B. Krysiak.
English: - Tree course dinner for two in our Restaurant Les Monges (bottle of wine Abadal D.O.
French: - Diner pour deux personnes dans notre Restaurant Les Monges (Bouteille de vin Abadal D.O.
English: The Department of Finance told the Committee that, in September 2004, all provinces except Ontario either had signed, or had committed to signing, a memorandum of understanding regarding the establishment of a passport system of securities regulation.
French: Le Ministère estime cependant que cette proposition, bien qu’elle constitue un progrès par rapport à la situation actuelle, ne va pas suffisamment loin pour doter le Canada du genre de système dynamiquement robuste dont le Canada a besoin.
English: The developed world should help those countries that were suffering from the acts of terrorists.
French: Au contraire, il est néfaste de maintenir certaines populations dans une assistance permanente pour de mauvaises raisons.
English: Moreover, the occupying forces continued to carry out the demolition of Palestinian homes, as well as the imposition of curfews on numerous Palestinian towns and cities, in collective punishment of the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation ont de surcroît continué de démolir des logements palestiniens et d'imposer un couvre-feu à de nombreuses villes palestiniennes, à titre de sanction collective pour le peuple palestinien.
English: Page 10, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Ski Area Management Guidelines "Within the Developed Area, improvements to services and facilities can be considered. Additional infill ski runs, glading, run widening and parking can be considered.
French: Page 11, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « À l’intérieur des secteurs aménagés, des travaux visant l’amélioration des services et des installations pourront être envisagés, par exemple l’ajout de pistes intercalaires et de pistes sous bois, l’élargissement des pistes et l’amélioration des aires de stationnement.
English: Canadian banks' net interest margin is just over half that in the U.S., indicating very competitive pricing levels.
French: La marge nette sur les intérêts des banques canadiennes se situe tout juste au-dessus de la moitié de celle des banques américaines, ce qui est l'indice d'une très forte concurrence sur le plan de la tarification.
English: January - march 2006 AS – Administrative assistant Record: 1 Position Number 00031578 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Janvier - mars 2006 AS - Assistant administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031578 Titre du poste ASSISTANT ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Further, the applicant states that its development charges budget carries no allowance for grade separations on existing arterial roads.
French: De plus, elle explique que son budget de droits d'aménagement ne prévoit rien pour les sauts-de-mouton sur les axes routiers existants.
English: Group of 77 (Briefing by UNFPA and the Division of Population on the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du FNUAP et de la Division de la population sur la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement)
English: In particular, if the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) declares an alternative test method valid and ready for regulatory acceptance, the Agency shall submit within 14 days a draft decision amending the relevant Annex(es) to this Regulation with a view to replacing the animal test method with the alternative one. Or. en
French: Ainsi, si le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM) déclare qu’une méthode alternative d’essai est valable et prête à être acceptée juridiquement, l’Agence présente, dans un délai de quatorze jours, une proposition de décision portant modification de l’annexe (ou des annexes) pertinente(s) du présent règlement afin de remplacer la méthode d’essai sur les animaux par la méthode de substitution.
English: 17.20 The Executive Secretary of ESCAP is the head of the secretariat.
French: 17.20 Le Secrétaire exécutif de la CESAP est le chef du secrétariat.
English: The panel discussed from a disability perspective how the rights of persons with disabilities are protected and promoted based on the principle of non-discrimination and equality within the existing human rights framework: the discussion included an analysis of issues of critical importance to the equalization of opportunities for persons with disabilities and identified areas where general human rights protection has not been effective in ensuring the rights of persons with disabilities.
French: Les participants à la table ronde ont étudié du point de vue des personnes handicapées comment sont assurées la protection et la promotion de leurs droits compte tenu du principe de non-discrimination et d'égalité, dans le cadre actuel des droits de l'homme : ils ont examiné des questions dont l'importance est décisive pour l'égalisation des chances des personnes handicapées et mis en évidence des domaines où la protection des droits de l'homme en général n'a pas permis de défendre leurs droits.
English: With regard to Base élèves 1er degré, the Committee notes with appreciation that the State party has removed sensitive data, initially included, from this database.
French: En ce qui concerne la Base élèves 1er degré, le Comité note avec satisfaction que l'État partie en a retiré les données sensibles qui y figuraient à l'origine.
English: Separate sheet attached (same format) if necessary.
French: Annexer une feuille supplémentaire (de même format) au besoin.
English: Together this makes up the over $70 million annual budget, which is then further increased by partners' cash and in-kind contributions.
French: Ensemble, ces organismes apportent au programme un budget annuel de plus de 70 millions de dollars, auquel viennent s'ajouter des contributions en espèces et en nature d'autres partenaires.
English: The new target date is March 31, 2002.
French: De ce nombre, 99 demandent des évaluations environnementales.
English: It was renewed only in 1999 and 2000.
French: Surtout la représentation en 2000 a eu de l'importance, car on a alors fêté le deuxième millénaire du christianisme.
English: The internal audit report and the Office of the Auditor General’s report on the management of Government of Canada grants and contributions programs highlighted the need to adopt measures to include results-oriented management in standard program practices.
French: Le rapport de vérification interne et celui du Bureau du vérificateur général sur la gestion des programmes de subventions et contributions au gouvernement du Canada mettaient en lumière la nécessité d’intégrer la gestion axée sur les résultats dans les pratiques courantes des programmes.
English: (3) The descriptions set out in Schedule 1 of this Act include in each case offences of attempting or conspiring to commit, of assisting, counseling or procuring the commission of or being an accessory before or after the fact to the offences therein described, and of impeding the apprehension or prosecution of persons guilty of those offences.
French: 3) Les descriptions données au tableau 1 de la présente loi comportent dans chaque cas des infractions consistant à tenter ou à s'entendre pour commettre, aider, conseiller ou faciliter la commission ou être complice avant ou après les faits des infractions qui y sont décrites, et à faire obstacle à l'arrestation ou à la traduction en justice des personnes qui ont commis ces infractions.
English: 3HO Foundation (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: Paper and electronic with backup copies on magnetic tapes. Program Record Number:
French: Arbitrage (généralités); affaires, études et enquêtes; sentences arbitrales; avis de différend; demandes de conciliation et de nomination de conciliateurs; commissaires et médiateurs.
English: A population with a higher proportion of childless couples or two-parent families would be expected to have fewer people dependent on social assistance than a population with a higher proportion of lone parent families.
French: Par exemple, on peut raisonnablement penser que plus la fraction que représenteront les familles monoparentales dans une population sera petite et plus sera grande celle des couples sans enfant et des familles biparentales, moins le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale sera élevé.
English: Issues of disagreement will be resolved by a vote.
French: Les questions litigieuses seront réglées par voie de vote.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland-and-Labrador (the "participating provinces") at a rate of 15%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux biens et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 15 %.
English: Assessment enables additional quantification of risk from more fully characterized sources. 
French: L'évaluation permet de quantifier davantage le risque à partir de sources mieux caractérisées.
English: For example, for consumer decisions, individuals studying economics report more "control" and exhibit more "planful," deliberate behaviour than a second group studying psychology.
French: Par exemple, dans le cas des décisions de consommation, les étudiants en économie affichent un plus grand " contrôle " et un comportement délibéré plus " planifié " que le deuxième groupe, des étudiants en psychologie.
English: The microbial activity generates alkalinity and the hydrogen sulphide produced may have the added bonus of helping to precipitate residual metals out in the waste water stream prior to discharge.
French: L'activité microbienne augmente l'alcalinité de l'eau et le sulfure d'hydrogène produit peut, en supplément, avoir la capacité de permettre la précipitation des métaux résiduels dans le circuit des eaux usées avant qu'elles soient évacuées.
English: Following a brief overview of the current situation of internal displacement and a discussion of the nexus between climate change and internal displacement, the report outlines the approach of the Representative to his mandate and his activities in the period from August 2008 to July 2009.
French: Après avoir offert une brève vue d'ensemble de la situation en vigueur dans le domaine des déplacements internes et examiné les liens qui existent entre changements climatiques et déplacements internes, le Représentant revient sur son mandat et sur les activités qu'il a menées entre août 2008 et juillet 2009.
English: The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Des responsabilités ont également été attribuées au Ministre dans l'administration des lois et règlements suivants :
English: Chlorination refers to the process of flushing your well and water system with a chlorine solution.
French: La chloration consiste à nettoyer votre puits et votre système d'alimentation en eau avec une solution de chlore.
English: In the least prosperous regions and Member States that fall under the convergence objective, the ESF will also support:
French: Dans les régions et les États membres les moins prospères qui sont concernés par l'objectif convergence, le FSE soutiendra également:
English: The origins of the CMA can be traced to the beginning of Canada itself, and over the years, your association has grown and evolved with our country.
French: L'Association médicale canadienne plonge ses racines aussi loin dans le passé que le Canada lui-même et, au fil des ans, vous avez grandi et évolué avec ce pays.
English: The Chairperson said that the Bureau had prepared a provisional programme of work for the sixty-fourth session, contained in draft decision A/C.6/63/L.16, which was intended to assist the overall planning, preparation and organization of the Committee's work for that session.
French: Le Président dit que le Bureau a établi un programme de travail provisoire pour la soixante-quatrième session qui figure dans le projet de décision A/C.6/63/L.16, l'objectif étant de contribuer à la planification, à la préparation et à l'organisation des travaux de la Commission pour cette session.
English: They have not had the processes or the resources needed to support the recruitment, retention, and advancement of First Nations, Métis, and Inuit at all career levels.
French: Il n’y a ni processus ni ressources à l’appui du recrutement, du maintien en poste et de l’avancement des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits à toutes les étapes de leur carrière.
English: • Some organizations have limited their internal HR function activities by choosing to provide HR tools to managers to strengthen their staffing capacity, rather than engaging HR specialists.
French: • Certaines organisations ont limité leurs activités internes liées à la fonction des RH en décidant de fournir des outils de RH aux gestionnaires pour leur permettre de renforcer leur capacité d'agir en la matière, et ce, au lieu de faire appel à des spécialistes en RH.
English: In the case of a tie, the Military Ordinary will make the final selection.
French: En cas d’égalité, l’Ordinaire militaire doit trancher.
English: CYCLICAL TIME For cultures that value cyclical time, time cannot be planned and the future is uncertain; punctuality is relative, as people come first.
French: TEMPS CYCLIQUE  Pour les cultures qui perçoivent le temps comme étant cyclique, il n'est pas possible de planifier le temps, et l'avenir est incertain; la ponctualité est relative parce que les gens passent avant.
English: Approves the following agenda for the next meeting of the Committee, to be held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004:
French: Approuve, pour la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004, l'ordre du jour suivant:
English: The second program component will promote the amicable settlement of litigation involving language rights.
French: Le deuxième volet du programme encouragera le règlement des litiges linguistiques à l’amiable.
English: To this end, the Council entrusts its bureau with establishing or strengthening a dialogue with the chairpersons and bureaux of those bodies, as well as a dialogue between them, with the active support of the chairperson and bureau of the Commission on the Status of Women.
French: À cette fin, le Conseil charge son bureau d'instaurer ou de renforcer le dialogue avec les présidents et les bureaux desdits organes, ainsi qu'un dialogue entre eux, avec le soutien actif du président et du bureau de la Commission de la condition de la femme.
English: Although aware of the trade-off between timeliness and reliability of data he believed that in the Euro area there is scope for improving both by adopting best practices among countries.
French: Bien que conscient de la nécessité d'un compromis entre l'actualité et la fiabilité des données, l'auteur a estimé qu'il était possible d'améliorer l'une et l'autre dans la zone euro si les pays adoptaient de bonnes pratiques.
English: In seemingly linking up with a form of constructive rationalism, the architectonic features of these houses actually contribute to constructing this domestication of nature (or this "naturalization" of the domestic): here a huge cantilever helps to totally open up the house onto a garden, there a glass façade slopes to fit beneath a tree many hundreds of years old, and here again an extensive, gently sloping roof duplicates the house's layout and uses, but from without.
French: Semblant répondre à un rationalisme constructif, les éléments architectoniques de ces maisons concourent, en fait, à construire cette domestication de la nature (ou cette "naturalisation" du domestique) : ici un immense porte-à-faux permet d'ouvrir totalement la maison sur un jardin, là une façade vitrée se penche pour se glisser sous un arbre multi-séculaire, là encore une vaste toiture faiblement inclinée redouble, mais au dehors, le plan et les usages de la maison.