ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An enhanced information-sharing and interoperable environment through a coordinated approach that responds to public safety needs and expectations, while respecting the privacy of Canadians and the principle of accountability.
French: • Un environnement amélioré et interopérable d’échange de l’information grâce à une approche coordonnée qui répond aux besoins et attentes des Canadiens en matière de sécurité publique, tout en assurant la protection des renseignements personnels des Canadiens et en respectant le principe de la responsabilisation.
English: The Ministry for Cultural Affairs adopted special regulations concerning these grants in 1996.
French: Le ministère des Affaires culturelles a adopté en 1996 des réglementations spéciales concernant ces subventions.
English: Specifically, each organization will be asked to send its network members a questionnaire to be completed and e-mailed back to the evaluator.
French: Plus particulièrement, chacun des organismes se verra demander de transmettre aux membres de son réseau un questionnaire à compléter et retourner par courriel à l’évaluateur.
English: This page was last edited at 11:20, on 27 July 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 19:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It became clear that refugee flows and migratory movements could not always be strictly separated.
French: Il est clair à présent que l'on ne peut pas toujours dissocier strictement flux de réfugiés et mouvements migratoires.
English: In volatile areas of potential conflict, the activities of international non-governmental organizations, both in relief efforts and in efforts aimed at creating and strengthening social, political and economic institutions, are indispensable.
French: Dans des zones instables où des conflits sont susceptibles d'éclater, les activités des organisations non gouvernementales internationales sont indispensables, tant dans les efforts de secours que dans les efforts visant à créer et à renforcer des institutions sociales, politiques et économiques.
English: Delivery: a daily task
French: Mise en œuvre: une tâche de tous les instants
English: Since then, largely ad hoc arrangements have had to be made for the accommodation of prisoners.
French: Depuis lors, il a fallu prendre des dispositions d'urgence pour héberger les détenus.
English: However, the applicant subsequently left the business and took on new, full-time employment.
French: Toutefois, le requérant a par la suite abandonné l'entreprise et accepté un nouvel emploi à temps plein.
English: 7.29 Part-time work 76  7.30 Family friendly policies 77
French: 10.03 Aide financière en faveur de la famille 77
English: Interactive data access pages provide forms and reports designed for the Web, see www.microsoft.com/office/access/default.htm
French: Des pages d'accès aux données interactives permettent d'établir des formulaires et des rapports destinés à être diffusés sur la Toile (voir le site www.microsoft.com/office/access/default.htm).
English: In late 2004 the Muslim Board of Uzbekistan, in conjunction with the Uzbek Society for the Blind, published the Holy Koran in Braille.
French: À la fin de 2004, la Direction des musulmans d'Ouzbékistan a édité avec la Société nationale des aveugles un Coran en braille.
English: This would also respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: Cela répondrait aussi aux préoccupations exprimées par le vérificateur général. Contre:
English: Each Party shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure that it adopts, maintains or applies is applied only to the extent necessary to achieve its appropriate level of protection, taking into account technical and economic feasibility.
French: Chacune des Parties veillera Ã ce que toute mesure sanitaire ou phytosanitaire adoptÃ©e, maintenue ou appliquÃ©e par elle ne soit appliquÃ©e que dans la mesure nÃ©cessaire pour atteindre le niveau de protection appropriÃ©, compte tenu de la faisabilitÃ© technique et Ã©conomique.
English: It is the payer’s responsibility to withhold and remit Part XIII tax at the appropriate rate and the payer is liable to the Crown for any deficiency.
French: C’est au payeur qu’il incombe de retenir et de verser l’impôt de la partie XIII au taux approprié, et cette personne est redevable à la Couronne pour tout écart.
English: The Tribunal has not identified any other such relevant heading that would require that the goods be classified as goods in their own right as opposed to parts of other goods.
French: Le Tribunal n’a relevé aucune autre position pertinente qui nécessiterait que les marchandises soient classées à titre de marchandises en soi plutôt qu’à titre de parties d’autres marchandises.
English: The relocation team also entered into direct contracts for some items, such as office furniture, communications cabling and an audio-visual network.
French: L'équipe a également conclu directement des marchés pour certains articles tels que le mobilier de bureau, le câblage des locaux et un réseau audiovisuel.
English: A logical starting point, then, would be the creation of a group of military and civilian personnel dedicated to this task.
French: Il serait donc logique de commencer par créer un groupe de militaires et de civils qui pourront se consacrer à cette tâche.
English: For example, national data to support the commercialization of the biological herbicide Chondrostereum pupureum is expected in 2002, while data and silvicultural methodologies for the control of forest defoliators, shoot-destroying insects, bark beetles and forest pathogens will be delivered
French: Par exemple, il produira en 2002 des données nationales à l’appui de la commercialisation de l’herbicide biologique Chondrostereum pupureum, puis en 2002-2003, des données et des méthodes sylvicoles pour lutter contre les défoliateurs, les insectes s’attaquant aux rejetons, les scolytes, et les agents pathogènes forestiers.
English: This is not an obstacle within the EU, because of the EU Data Protection Directive of 199523.
French: Des problèmes pourraient toutefois survenir lorsque la gestion des plans a lieu en dehors de l'Union.
English: The Government believes that crackdowns and punishments alone will have limited success in reducing the demand for sexually exploitative services and only increased public awareness will lead to substantial improvements.
French: Le Gouvernement estime que les opérations de répression et les sanctions à elles seules ne contribueront qu'en partie à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle et que seule une prise de conscience accrue de l'opinion publique permettra d'améliorer sensiblement la situation.
English: Ottawa, Ontario, June 30, 2004 — Critical Care: On the Battlefield and Around the World opens today at the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario), le 30 juin 2004 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) inaugure aujourd'hui Soins d'urgence – Au front et Autour du monde.
English: Prevalence of co-morbid mental health disorders (based on King and Brooner, 1999, 144-146) Prevalence of Mood Disorders
French: Prévalence de troubles mentaux en comorbidité (à partir de King et Brooner, 1999, 144-146) Prévalence des troubles de l'humeur • grave dépression (vie durant) : 15,8 p.
English: As cited in Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, op. cit.
French: Les ressources allouées au programme au cours des cinq dernières années figurent au tableau 1.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence Liens institutionnels
English: Travel Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Voyages Les déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: Tissues and cell types of the parasite could be distinguished from those of the host by both morphological and histochemical criteria.
French: Les types de tissus et de cellules du parasite se distinguaient de ceux de l'hôte par des critères tant morphologiques qu'histochimiques.
English: As well, this concentration area has two features unique to the University of Victoria Faculty of Business: the development of an entrepreneurship portfolio; and the use of computer aided decision models which provide expert assistance through information technology, providing an "entrepreneurial technology" that sets our students apart from all other entrepreneurship students.
French: De même, cette concentration comporte deux caractéristiques qui sont propres à la Faculté d’administration de l’Université de Victoria : la constitution d’un portfolio entrepreneurial et le recours aux modèles de décision assistés par ordinateur qui offrent une aide intelligente grâce à la technologie de l’information et qui fournissent une « technologie entrepreneuriale » qui distingue nos étudiants de tous les autres étudiants en entrepreneurship.
English: The incumbent Hungarian Government failed the stress test you envision, Commissioner, because it has repeatedly impeded the construction of the NATO radar facility, which would have provided greater protection for the Paks nuclear power plant against aircraft attacks than the protection we have today, for the past seven years.
French: Le gouvernement hongrois actuel a échoué au test de résistance que vous prévoyez, Monsieur le Commissaire, en empêchant systématiquement la construction d'une installation radar de l'OTAN qui aurait permis de doter la centrale nucléaire de Paks d'une meilleure protection contre les attaques aériennes que celle dont elle dispose depuis sept ans.
English: Lastly, one of the priorities of the common space for external security remains the need to ensure stability in the regions bordering Russia and the EU.
French: Enfin, la stabilisation des régions aux frontières de l’UE et de la Russie reste une des priorités de l’espace commun de sécurité extérieure.
English: A high-level summary would be required from each of the three sessions.
French: Il demande que soit rédigé un très bon sommaire pour chacune des trois séances.
English: But, Canada as well as several other countries, four of which (Australia, New Zealand, Sweden, and the United Kingdom) have much in common with Canada, have adopted formal inﬂation targets.
French: fonction du niveau des prix. Toutefois, le Canada et plusieurs autres pays, dont quatre (l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède) ont beaucoup de points communs avec le Canada, ont adopté des cibles explicites en matière d’inﬂation.
English: This will 'follow' the log file as new records are written to it.
French: Ceci affiche le journal au fur et à mesure que des lignes y sont ajoutées.
English: • meet its commitment to update the
French: • respecter l’engagement qu’il a pris de
English: Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.
French: Par ailleurs, les augmentations d'impôts dues à la mise en uvre de l'ensemble de mesures d'ajustement structurel du FMI ont renforcé la pauvreté et, dans le souci de faire des économies, les indispensables crédits autrefois octroyés aux familles pauvres ont été supprimés.
English: Following this announcement, three restructuring proposals were made by Onex Corporation and Air Canada.
French: À la suite de l'annonce du mois d'août, le groupe Onex Corp. et Air Canada ont présenté trois propositions de restructuration.
English: In Phnom Penh on 18 June 2008, the Ministry of Education, Youth and Sport, in collaboration with the UNESCO Office in Phnom Penh, organized a national workshop on multilingual education in non-formal education, as a follow-up to the review of the Education Strategic Plan and Education Sector Support Programmes conducted during the Mid-Term Review Forum held in March 2008.
French: Le 18 juin 2008, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports a organisé, en collaboration avec le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh, un atelier national sur l'éducation dans le secteur de l'enseignement non traditionnel, pour faire le point de l'examen du Plan stratégique d'éducation et des Programmes d'appui au secteur de l'éducation entrepris lors du bilan à mi-parcours qui a été fait en mars 2008.
English: Benefic Productions Ltd. Website: http://www.beneficgroup.com  Summary:
French: Benefic Productions Ltd. Site Web : http://www.beneficgroup.com  Résumé :
English: Criminal behaviour of discharged mental patients:
French: Criminal behavior of discharged mental patients:
English: The Commission had also decided to retain the reference to “injury” in article 31, paragraph 2, and to move former article 33, which dealt with other consequences of an internationally wrongful act, to Part Four as new article 56.
French: La CDI a aussi décidé de conserver la référence au « préjudice » au paragraphe 2 de l'article 31 et de placer l'article 33, qui avait trait aux autres conséquences d'un fait internationalement illicite, dans la quatrième partie en tant que nouvel article 56.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, would like to convey the South African Government's appreciation to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and its predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM) for the outstanding and highly professional work they have carried out, often in the face of seemingly insurmountable obstacles that were placed in their way.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions exprimer notre satisfaction à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et à la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) qui l'a précédée, pour le travail excellent et très professionnel qu'elles ont réalisé, souvent en présence des obstacles apparemment insurmontables qui se dressaient sur leur chemin.
English: This index was developed measuring four categories - economic participation and opportunity, educational attainment, political participation, and health and survival.
French: Cet indice a été élaboré en mesurant quatre catégories d'indicateurs: la participation et les possibilités économiques, le niveau éducatif, la participation politique et la santé et la survie.
English: WHMIS Classes and Hazard Symbols 2.
French: Catégories de produits et symboles de danger selon le SIMDUT 2.
English: Mr. Luc Joseph Okio Minister Counsellor
French: M. Luc Joseph Okio Ministre Conseiller
English: Australia urges Israel and the Palestinian Authority to meet their commitments under the United Nations-endorsed road map to Middle East peace and to move towards a two-State solution which would see Israel and a State of Palestine living side by side in peace, security and prosperity.
French: L'Australie prie instamment Israël et l'Autorité palestinienne de respecter leurs engagements au titre de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, approuvée par l'ONU, et de progresser vers le règlement prévoyant deux États, qui permettrait à Israël et à un État de Palestine de vivre côte à côte, dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: A public authority that intends to put in place a job placement service focused in particular on young adults from disadvantaged areas and addressing in an integrated way the specific difficulties encountered by the users (e.g. mental health problems, alcohol or drug addictions, social housing and indebtedness) might specify that the service provider should have experience with this kind of services for similar target groups.
French: A requirement of familiarity with the local context might lead to an unlawful discrimination of service providers from abroad.
English: Studies in Europe (Augustin et al., 2005) and North America indicated that the exceedance of critical loads of acidity and N was related to harmful effects to various compartments of forest ecosystems, including:
French: Des études réalisées en Europe (Augustin et al., 2005) et en Amérique du Nord ont montré que le dépassement des charges critiques en ce qui concerne l'acidité et l'azote entraînait des effets néfastes pour différents éléments des écosystèmes forestiers et notamment les suivants:
English: The report emphasizes the urgent need for continued work towards alleviating poverty and meeting all of the agreed objectives of development embodied in the Millennium Development Goals.
French: Le rapport souligne le besoin urgent de continuer à travailler à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les objectifs de développement convenus, inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gram stain (for Gram-negative intracellular diplococci) if available, should be taken Culture from all penetrated (partially or fully) orifice(s) and urethra in males and females should be taken A molecular diagnostic test, preferably a NAAT, should also be performed on specimens collected from the urethra (males), endocervix/urethra (females), urine (males and females), as appropriate.
French: • Encourager les patients ayant des antécédents de comportements sexuels non sécuritaires à adopter des pratiques sexuelles plus sécuritaires et des comportements moins néfastes, ainsi qu’à se soumettre fréquemment (au moins une fois par an) à des tests de dépistage des ITS (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: Depending on the estimated level of risk posed by the new drug, contraindications (see 'Contraindications' section above) or warnings and precautions should be provided for patients with diseases or disorders that are known or suspected to increase the possibility of arrhythmic events:
French: Selon le niveau estimatif du risque associé au nouveau médicament, des contre-indications (voir la section « Contre-indications » ci-dessus) ou des mises en garde et précautions devraient être formulées pour les patients atteints de maladies ou de troubles qui accroissent ou sont soupçonnés d'accroître le risque d'événements arythmiques :
English: During 1994, there was a significant increase in the average size of mineral property portfolios held by Canadian companies in Mexico.
French: En 1994, la taille moyenne des portefeuilles de propriétés minières détenues par des sociétés canadiennes au Mexique s’est nettement accrue.
English: Capacity Building The success of evaluation depends on a number of important factors.
French: Renforcement de la capacité Le succès de l'évaluation dépend de plusieurs facteurs importants.
English: "I sincerely appreciate this dialogue, which is taking place in an atmosphere of mutual respect and common understanding of our diverse society."
French: J'apprécie sincèrement ce dialogue qui se déroule dans le respect mutuel et la compréhension de notre société diversifiée.
English: • cultural and recreational facilities (such as local museums or art galleries, recreational, multicultural and sports facilities, or libraries);
French: • les installations culturelles et récréatives (p. ex. les musées et les galeries d’art locaux, les installations récréatives, multiculturelles et sportives, et les bibliothèques);
English: Recent developments in information technology, in particular, Internet-based technology, is supported by open systems and nonproprietary technology and standards so as to stimulate more competition-driven growth and innovation.
French: Les récentes innovations intervenues dans le domaine des techniques de l’information, en particulier les techniques reposant sur l’utilisation de l’Internet, s’inscrivent dans le cadre de l’utilisation de systèmes d’accès général, de techniques non protégées et de normes ouvertes de manière à stimuler croissance et innovation dans un contexte de concurrence.
English: The priority given by WIPO to cooperation for development programs should also have a concomitant funding increase to ensure success.
French: La priorité accordée par l’OMPI aux programmes de coopération pour le développement devrait s’accompagner d’une hausse correspondante des ressources pour garantir le succès.
English: CPC does not affirm in its submissions that any of them have since died.
French: La SCP n'affirme pas dans ses observations que certains de ces employés sont morts depuis les faits en cause.
English: Ms.  Murphy called for the integration of WTO into the United Nations system, as WTO was not set up to deal with development.
French: L'OMC n'ayant pas été créée pour s'occuper du développement, Mme Murphy en a préconisé l'intégration dans le système des Nations Unies.
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205
French: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : 613-947-2845 Télécopieur : 613-943-5205
English: Personal scope and repatriation In answer to the Committee, the report confirms that under Section 3 of the Social Benefits Act, nationals of parties to the Charter lawfully present in Hungary are eligible for assistance, even if they only hold a temporary residence permit.
French: Champ d’application personnel et rapatriement En réponse au Comité, le rapport confirme qu’en application de la loi sur les prestations sociales (article 3), les ressortissants des Etats parties à la Charte qui sont légalement en Hongrie – même s’ils ne sont détenteurs que d’un permis de séjour temporaire – ont droit à l’assistance.
English: There are no national standards for training, so it was not possible to determine whether the training received is adequate in all cases.
French: Comme il n’existe aucune norme nationale en la matière, il nous a cependant été impossible de déterminer si cette formation est toujours adéquate.
English: It was found that phalloidin does not bind uniformly to the thin filaments, though as the fluorescence image is observed over time the staining pattern changes until it does appear to bind uniformly.
French: Nous avons trouvé que la phalloïdine ne se lie pas uniformément aux filaments minces, même si le profil de coloration change jusqu'à l'apparition d'une liaison qui semble uniforme comme le montre l'observation de l'image de la fluorescence pendant une certaine période de temps.
English: Taking due account of the subsidiarity principle and the institutional framework of each Member State, the Commission must analyse the way the partnership principle is applied in the Member States and their regions.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité et du cadre institutionnel de chaque Etat membre la Commission doit analyser l'application du principe de partenariat dans les différents Etats membres et leurs régions.
English: Table 8 Typical elderly couple Full-year impact of proposed measures
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: The Millennium Declaration, adopted by the Millennium Summit, is of the utmost importance, reflecting as it does the commitments by our heads of State or Government.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, revêt la plus haute importance car elle reflète dûment les engagements de nos chefs d'État ou de gouvernement.
English: The additional requirement under this heading related mainly to the transport of contingent-owned equipment to support the rapid deployment of the formed police units.
French: Les dépenses supplémentaires à cette rubrique s'expliquent principalement par le transport du matériel appartenant aux contingents afin de soutenir le déploiement rapide des unités de police constituées.
English: • breeding sites of colonial waterbirds
French: • des sites de nidification pour des oiseaux aquatiques coloniaux