ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 February, the parties agreed to resume negotiations on the basis of the Secretary-General's plan to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem through separate and simultaneous referenda to be held before 1 May 2004.
French: Le 13 février, les parties sont convenues de reprendre les négociations sur la base du plan du Secrétaire général visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre grâce à la tenue simultanée de deux référendums distincts avant le 1er mai 2004.
English: Paint Related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners, adhesives.
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s’enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
English: The ETC delivers short competence based training programmes in trade-related and office based skills designed for the effective deployment of human resources.
French: La société organise de courts programmes de formation fondés sur la compétence dans des activités liées aux affaires et au travail de bureau visant un déploiement effectif des ressources humaines.
English: • solvent naphtha light aliphatic (CAS No. 64742- 89-8);
French: • la fraction légère du solvant naphta (n ° du CAS 64742-89-8);
English: Executive Summary Ministers' Messages HRDC at a Glance
French: Résumé Message des ministres Aperçu de DRHC
English: Quebec Selective Dredging of St. Lawrence Ship Canal Shoals The Montreal Port Corporation (MPC) seeks to selectively dredge 36 shoals over a 145-km stretch of the St. Lawrence Ship Canal between Montreal and Deschaillons to increase its depth from 11.0 to 11.3 metres.
French: Québec Dragage sélectif des hauts-fonds du chenal maritime du Saint-Laurent La Société du port de Montréal (SPM) cherche à réaliser un dragage sélectif de 36 hauts-fonds sur une distance de 145 km dans le chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Deschaillons de façon à porter la profondeur du chenal de navigation de 11,0 à 11,3 mètres.
English: Father Thomas McKillop, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Father Thomas McKillop has been a major force in promoting ecumenism, responsibility and social engagement amongst Canada's youth.
French: Père Thomas McKillop, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Le père Thomas McKillop a été une force majeure dans la promotion de l’œcuménisme, du sens des responsabilités et de l’engagement chez les jeunes du Canada.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, you spoke for six minutes, but you spoke in very general, very 'round' terms.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé six minutes, mais uniquement en des termes généraux.
English: Click on one of these PDF files to view download it.
French: Cliquez sur un de ces documents pour télécharger le fichier.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Bien que certaines indications laissent entendre que les « niveaux A » sont en général bien compris par les universités canadiennes, la situation est moins claire pour les autres qualifications, comme les cours GCSE et les diverses qualifications professionnelles nationales.
English: In addition, due to the need to perform work (e.g., construction design) and incur plan-related costs prior to actual commencement of construction, which would be required for the plan irrespective of its duration, a special assessment amounting to $45 million would have to be issued two years prior to the start of construction as well as during the actual construction period.
French: En outre, en raison de la nécessité de travaux préparatoires (conception architecturale par exemple) et des coûts relatifs au plan directeur avant le début effectif des travaux, ce qui sera nécessaire quelle que soit la durée du plan, il faudra, deux ans avant le début des travaux et pendant la période même de la construction, mettre en recouvrement une contribution extraordinaire de 45 millions de dollars.
English: (g) Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.9, para.  21);
French: g) Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.9, par. 21);
English: They are the real conduits of change, and that is why they, too, should be able to benefit from this aid.
French: Ce sont elles les vecteurs du changement et c'est pourquoi elles aussi doivent pouvoir bénéficier de ces aides.
English: · DDI is now in the plans which will greatly improve our searching capabilities.
French: · La DDI fait maintenant partie des projets, ce qui améliorera grandement nos capacités de recherche.
English: Reference is made to Norway's third report paragraph 209.
French: Voir le paragraphe 209 du troisième rapport de la Norvège.
English: The Additional Protocol concerning Biomedical Research sets out clear rules and provides a framework for protecting the basic rights of the person undergoing research.
French: Le Protocole additionnel relatif à la recherche biomédicale énonce des règles claires et fournit un cadre de protection des droits fondamentaux de la personne qui se soumet à la recherche.
English: As is well-known, Canada has always believed in a multilateral approach to global issues — not for ideological reasons, but because it is a proven way to enhance security and to resolve those over-arching problems that transcend national frameworks.
French: Comme vous le savez tous, le Canada a toujours privilégié une approche multilatérale à l'égard des questions internationales, non pas pour des raisons idéologiques mais parce qu'il s'agit d'une méthode éprouvée pour rehausser la sécurité et pour résoudre les problèmes qui dépassent le cadre des États.
English: This is completely unrelated to what is really happening on the ground.
French: Ces paroles n'ont rien à voir avec la réalité de la situation dans ce pays.
English: Documents containing comments on those drafts are reviewed in documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) available on the same page.
French: Les commentaires relatifs à ces projets sont examinés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/12/5(a), disponibles sur la même page.
English: 3 Includes process emissions associated with non-energy use of NGLs, petrochemical feedstocks, naphtha, and natural gas.
French: 3 Inclut les émissions associées à l'utilisation non énergétique des LGN, des charges d'alimentation pétrochimiques, du pétrole et du gaz naturel.
English: Eyelets (Shoe –) Eyelets for clothing False beards False hair False hems False moustaches Fancy goods [embroidery] Fasteners (Shoe –) Fasteners (Slide –) [zippers] Fastenings for clothing Fastenings for suspenders Feathers [clothing accessories] Festoons [embroidery] Flounces (Skirt –) Flowers (Artificial –) Flowers (Wreaths of artificial –) Frills [lacework] Frills for clothing Fringes Fruit (Artificial –) Garlands (Artificial –) Gold embroidery Haberdashery *, except thread Hair (Bows for the –) Hair (False –) Hair (Plaited –) Hair (Tresses of –) Hair bands Hair coloring caps Hair colouring caps Hair curlers [other than hand implements], non-electric Hair curling pins Hair grips [slides] Hair nets Hair ornaments Hair pins Hat ornaments [not of precious metal] Heat adhesive patches for repairing textile articles Hems (False –) Hook and pile fastening tapes Hooks [haberdashery] Hooks (Embroidering crochet –) Hooks (Shoe –) Hooks for corsets Knitting needles Lace for edgings Lace trimming Lace trimmings Laces (Shoe –) Laces (Woollen –) Lasts (Darning –) Letters for marking linen Linen (Letters for marking –) Linen (Numerals for marking –) Marking linen (Numerals or letters for –) Mica spangles
French: C 1037 cols C 1039 C 1042 C 1043 C 1045 C 1141 C 1283 C 1284 C 1298 C 1299 C 1300 C 1312 C 1313 C 1332 C 1335 C 1463 C 1477 C 1479 C 1581 C 1582 C 1617 C 1618 C 1674 D 0136 cols (faux- –) combinaisons [sous-vêtements] combinaisons [vêtements] combinaisons de ski nautique confectionnés (vêtements –) corps (lingerie de –) corps (lingerie de –) sudorifuge corselets corset (cache- –) corsets costumes costumes de mascarade couches en matières textiles couches-culottes * couvre-oreilles [habillement] crampons de chaussures de football cravates cuir (vêtements en –) cuir (vêtements en imitations du –) culottes culottes (couches—) * cyclistes (habillement pour –) dessous [sous-vêtements]
English: Accordingly, the Selection Board could not reasonably conclude that the successful candidates were qualified for the Position nor could it demonstrate that the successful candidates were the best qualified candidates for the Position.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne pouvait conclure raisonnablement que les candidats reçus étaient qualifiés pour le Poste, ni ne pouvait démontrer que ces mêmes candidats étaient les plus qualifiés pour le Poste.
English: It turned out the police has misinterpreted the information.
French: Il s'est plus tard avéré que la police avait mal interprété l'information.
English: In response, the representative of China stated that China considered that it should have the right to make full use of WTO BOPs provisions to protect, if necessary, its BOPs situation.
French: Il a été noté que la Chine pouvait invoquer le paragraphe 4 du Mémorandum d'accord dans le cas des "produits essentiels".
English: Un%ted IktLons coq~~~nces on the ota&ardlzaHon ok geographicr.l CEUUWfor
French: Outre -les communications sentant les divisions, tenus officieusement du Groupe spécial 25.
English: 10.10 (3) Management leave must be taken within the fiscal year it is earned, or if approved after January, within six months thereafter.
French: 10.10 (3) Les congés de direction doivent être pris au cours de l'exercice pendant lequel ils ont été acquis ou, s'ils ont été approuvés après janvier de l'exercice en cours, dans les six mois suivants.
English: As well, it is recognized that other industry sectors do not have similar ministerial advisory councils, and that it may not be realistic to continue to have an advisory body for this sector.
French: En outre, on reconnaît à ce jour la faible interface ministérielle de même que l’absence de tels conseils consultatifs ministériels dans d’autres secteurs des industries culturelles; par conséquent, maintenir un organisme consultatif pour le secteur pourrait s’avérer peu réaliste.
English: They further stress the necessity to align ICT strategy and operation with business strategy, and therefore the need to appoint ICT managers at a level with sufficient access to the strategic decision-making process in an organization.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité de veiller à ce que la stratégie et le fonctionnement des TIC soient en accord avec la stratégie générale, et par conséquent, sur la nécessité de nommer les chefs des services informatiques des organisations à un rang suffisamment élevé pour avoir accès aux prises de décisions stratégiques.
English: In 2005, in-school students of ethnic minorities registered 995.200 in schools of higher learning and 6.8475 million in secondary schools, up by 23.28% and 1.28% respectively as compared with the year 2004.
French: En 2005, les minorités ethniques comptaient 995 200 étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur et 6 847 000 élèves dans les écoles secondaires, ce qui représente une augmentation de 23,28 % et 1,28 %, respectivement, par rapport à l'année 2004.
English: Auction sales are done via two reverse style Dutch clocks.
French: Les ventes aux enchères se font selon un processus descendant avec deux horloges hollandaises.
English: Language: Abdallah El Mountassir, Initiation au tachelhit .
French: Langue : Abdallah El Mountassir, Initiation au tachelhit .
English: As I don't have the guitar close here, I actually played through these songs using the normal controller.
French: Comme je n'ai pas de guitare à portée de la main, il m'a fallu jouer à la manette.
English: Other income comprises interest income, liquidation of prior years' outstanding budgetary obligations, adjustment, gains and loss on foreign exchange, etc.
French: Les autres recettes incluent les intérêts perçus, la liquidation des engagements non réglés des années précédentes, l'ajustement, les gains et les pertes de change, etc.
English: In particular, we welcome the interest shown in ensuring the participation of a larger number of women in tasks related to peace and security, such as indicated in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'intérêt montré à intégrer un plus grand nombre de femmes dans les tâches liées à la paix et à la sécurité, comme l'indique la résolution 1325 (2000) de ce Conseil.
English: In 2003, Sidorov encountered percussionist Marie-Josée Simard with whom he developed an original program for a previously non-existent type of ensemble (Bayan, vibraphone and percussion).
French: Il joue beaucoup ses propres transcriptions pour le bayan.
English: In the central hub of Kilkenny City, Kilkenny Pembroke Hotel provides 4-star deluxe accommodation, behind historic Kilkenny Castle and near numerous pubs, shops and restaurants.
French: Situé en plein centre-ville de Kilkenny, l'hôtel primé Kilkenny Hibernian dispose de chambres de luxe, d'un restaurant, le City Bar & Grill, et de deux bars.
English: The $1,000,000 loss is deemed under paragraph 88(1.1)(c) to be a non-capital loss of Parent Co. for its taxation year ending October 31, 1991 (i.e. the taxation year of the parent in which the subsidiary's loss year ended).
French: Aux termes de l'alinéa 88(1.1)c), la perte de 1 000 000 $ est réputée être une perte autre qu'une perte en capital de Mère Ltée pour son année d'imposition se terminant le 31 octobre 1991 (c.-à-d. l'année d'imposition de la corporation mère dans laquelle l'année déficitaire de la filiale se termine).
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq Collectivité :
English: The SDS IV external consultations report, including a list of participants, can be found on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca
French: Vous pouvez consulter le rapport des consultations externe sur la SDD IV de même qu’une liste des , participants, sur le site Web de l’APECA à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-huitième session ;
English: Rwanda National Youth Council Host Organization Details:
French: Rwanda National Youth Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In future, targets should more realistically reflect the budgetary and timing realities in developing a new program.
French: À l’avenir, les objectifs devraient être plus réalistes et tenir compte des impératifs budgétaires et temporels qui s’imposent à tout nouveau programme.
English: This Initiative aims to improve the management of protected areas of the Congo Basin that could be recognized as having "outstanding universal value" and to improve their integration in the ecological landscape encompassing them.
French: Elle vise à améliorer la gestion de sites forestiers du Bassin du Congo susceptibles d'être reconnus pour leur valeur universelle exceptionnelle et à améliorer leur intégration au sein des paysages écologiques dont ils font partie.
English: "Our thoughts and prayers are with the family and friends of Corporal Benoit Chevalier who died in an aircraft accident while working with the Multinational Forces and Observers in the Sinai.
French: « Nos pensées et nos prières vont à la famille et aux proches du caporal Benoit Chevalier qui a perdu la vie dans un accident aérien dans l’exercice de ses fonctions auprès de la Force multinationale et d’Observateurs du Sinaï.
English: Structural arrangements Located in Department of Psychology Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 28 faculty teaching in the school 11 adjunct professors Practicum (Opportunities?
French: Arrangements structurels Situé dans le Department of Psychology. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 28 membres enseignent à l’école.
English: All injuries had been caused with a blunt and solid object; it was not excluded that the trauma was caused by hits with a metallic bar, as traces of metal were discovered on the victim's skin.
French: Toutes les lésions avaient été infligées avec un objet solide et contondant; il n'était pas exclu que le traumatisme ait été provoqué par des coups portés avec une barre métallique, des traces de métal ayant été découvertes sur la peau de la victime.
English: MB-NFSP-5927 06-02-20298 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5927 06-02-20298 Gestion des puits et des déchets:
English: The present situation is therefore the price we have to pay for creating a internal market and bowing to the demand for fewer and fewer controls.
French: Par conséquent, la situation actuelle est la rançon de l' instauration du marché unique et de l' exigence d' une diminution du nombre des contrôles.
English: The delayed data migration from the Secretariat building to the Primary Data Centre will now take place from November 2009 to March 2010, and the resources would be required in early 2010.
French: On prévoit maintenant que le transfert des données du bâtiment du Siège au Centre de données principal aura lieu entre novembre 2009 et mars 2010, et que les ressources correspondantes seront demandées au début de 2010.
English: ACN began as the vision of four ambitious entrepreneurs from Michigan who came together to form a direct selling company based on solid ethics and a fair compensation plan - important aspects they hadn't found in other companies.
French: ACN est née de la vision de quatre entrepreneurs ambitieux du Michigan (Etats-Unis) qui se sont associés pour former une société de vente directe basée sur le respect des principes déontologiques et un plan de rémunération équitable, deux aspects qu’ils n’avaient encore jamais retrouvé dans les autres entreprises.
English: However, delays have occurred in operating the Fisheries Inspectorate and updating the Fishing Vessel Register.
French: Toutefois, l’entrée en activité du service d’inspection du secteur de la pêche et la mise à jour du registre des navires de pêche ont pris du retard.
English: • Number of MOUs with other government departments and partners for delivery 
French: • Nombre de PE conclus avec d'autres ministères fédéraux et partenaires d'exécution
English: Introduction Economic performance (a) The judiciary Defence policy and defence spending (a) Georgia and NATO (b) South Ossetia (c) Abkhazia (d) Missile incident (e) Relations with the EU ADDENDUM Update on recent political developments in Georgia MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: Politique de défense et dépenses de défense (a) La Géorgie et l’OTAN (b) Ossétie du Sud (c) Abkhazie (d) Incident avec un missile (e) Relations avec l’UE ADDENDUM Le point sur les derniers développements politiques en Géorgie LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: However, after expressing my gratitude to the Secretary-General for his report to and Mr. Annabi for his briefing, I would like to make a few brief comments.
French: Néanmoins, je souhaiterais, après avoir remercié le Secrétaire général de son rapport et M. Annabi de son exposé complémentaire, faire quelques brèves remarques.
English: Emphasis must therefore be placed on securing all the relevant guarantees under article 14, notwithstanding the Committee's ability and desire to invoke other provisions of the Covenant in order to discourage such trials.
French: Il importe donc d'insister sur le respect de toutes les garanties pertinentes prévues par l'article 14, nonobstant la capacité et le souhait du Comité d'invoquer d'autres dispositions du Pacte pour décourager ce genre de procès.
English: Accordingly, the Commission considers it inappropriate to define an essential facility as a facility that is provided by a dominant firm with market power because it would require facilities to be treated as essential even in the face of the demonstrated feasibility of alternative provision, including self-supply.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu'il ne conviendrait pas de définir une installation essentielle comme une installation qui est fournie par une entreprise dominante jouissant d'un pouvoir de marché, parce qu'il faudrait traiter les installations comme essentielles même s'il est prouvé que l'on peut obtenir ces installations d'autres sources, y compris l'auto-approvisionnement.
English: Round-table discussions open to all ministers and heads of delegation had been scheduled to begin in the afternoon of 30 October and conclude in the afternoon of 31 October.
French: Des tables rondes, ouvertes à tous les ministres et chefs de délégation, seraient organisées à compter du 30 octobre dans l'après-midi jusqu'au 31 octobre dans l'après-midi également.
English: To allow the fine-tuning of the electric parameters as well as the filler metal feeding.
French: Permettre le réglage des paramètres de contrôle électrique ainsi que l’alimentation du métal d’apport.
English: The presentations during sessions 3 and 4, summarized below, were chosen to provide examples of space career paths in various regions of the world.
French: Les exposés présentés lors de ces deux sessions, qui sont résumés plus loin, ont été choisis de façon à donner des exemples de déroulement de carrières dans différentes régions du monde.
English: 2006-09-14 Summerside airshow to salute troops overseas Fifteen years after the air force base closed, the skies over Prince Edward Island will once again roar with the sound of military jets during the Summerside air show this coming weekend.
French: 2006-09-14 Le spectacle aérien de Summerside rendra hommage aux troupes déployées outre-mer Quinze ans après la fermeture de la base aérienne, le ciel au‑dessus de l’Île-du-Prince-Édouard s’emplira de nouveau du rugissement des avions à réaction militaires au cours du spectacle aérien de Summerside, qui aura lieu au cours du week-end.
English: Vanuatu is a Party to the following seven conventions and protocols relevant to UNSCR 1373 (2001):
French: Vanuatu est partie aux sept conventions et protocoles suivants qui se rapportent à la résolution 1373 (2001) :
English: Azerbaijan also participates in the Europe and North Asia Forest Law Enforcement Governance (FLEG) process concerning forest governance and the protection and sustainable management of forests in the region.
French: L’Azerbaïdjan participe aussi au processus de l’application des réglementations forestières et gouvernance d’Europe et d’Asie du Nord (FLEG) concernant la gouvernance forestière ainsi que la protection et la gestion durable des forêts de la région.
English: [23] Ms. DeSève, relying on the Federal Court decision in Caldwell3, argued that, even if she had provided the information as alleged and the Appeal Board were to deem this an irregularity, the irregularity would have had to have violated the merit principle, which was not the case here.
French: [23] Madame DeSève, s’appuyant sur la décision Caldwell3 rendue par la cour fédérale, soumet que même si elle avait fourni l’information alléguée et que ceci était considéré comme une irrégularité par le comité d’appel, il faut que cette irrégularité ait un impact sur le principe du mérite ce qui n’est pas le cas en l’espèce.