ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the initial list of speakers for the Millennium Summit as outlined in paragraph 2 of the present annex will take place at a meeting to be scheduled as soon as possible during the month of May 2000.
French: La liste initiale des orateurs pour le Sommet du millénaire sera établie conformément au paragraphe 2 de la présente annexe lors d'une réunion qui se tiendra aussitôt que possible en mai 2000.
English: But a closer look at Mr Pasko’s ordeal, both the procedural meanderings and the underlying facts and allegations, may well be useful in helping to prevent similar cases in future, in the interest of the rule of law and freedom of speech in the Russian Federation.
French: Cependant, un examen plus attentif du calvaire de M. Pasko, tant pour ce qui est des atermoiements et des louvoiements de la procédure que pour les faits et allégations sous-jacents, peut se révéler utile pour empêcher que ne se reproduisent de pareilles affaires, dans l’intérêt de l’Etat de droit et de la liberté de parole dans la Fédération de Russie.
English: The 24 favorite artists of juliet : sebrieu , Domine , Elena , xiaocaca , zindy , arwenpandora , peyrepertuse , Emmanuelle , Nabooru , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , peggy , guillaume , greg-drawings , blanco , shahin , yusuf , Stan , jujusunshine , GJG4EVER , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Ariel .
French: Les 24 artistes préférés de juliet : sebrieu , Domine , Elena , xiaocaca , zindy , arwenpandora , peyrepertuse , Emmanuelle , Nabooru , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , peggy , guillaume , greg-drawings , blanco , shahin , yusuf , Stan , jujusunshine , GJG4EVER , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Ariel .
English: He would like to know exactly what that covered, although it was clear that the notion was too restrictive to be in conformity with the definition enunciated in article 1 of the Convention.
French: Il faudrait préciser ce que recouvre exactement cette notion, même s'il est clair qu'elle est de toute façon trop restrictive pour être conforme à la définition énoncée à l'article premier de la Convention.
English: A. They said to me quite frankly the more they did it, they   felt the better they got and that they had received input from   previous training sessions about questions that employees would   have and they would respond to them at that point.
French: [TRADUCTION] R. Ils m'ont dit franchement que plus ils en faisaient, plus   ils avaient l'impression de s'améliorer, et qu'ils avaient reçu de   l'«input» des séances de formation précédentes au sujet des   questions que les employés auraient et qu'ils y répondraient à ce   moment-là.
English: Romania welcomes the efforts to reform the working methods and practices of the First Committee in order to increase its efficiency and relevance.
French: La Roumanie se félicite des efforts qui visent à réformer les méthodes de travail et les pratiques de la Première Commission afin d'en accroître l'efficacité et la pertinence.
English: He also confirmed that Annex 3 contained all of the products subject to quotas, licences and such tendering requirements in China and that, during the relevant phase-out period, China would implement the growth rates for quotas as indicated in Annex 3.
French: Ces membres du Groupe de travail ont signalé que toutes les mesures non tarifaires administrées par la Chine, qu'elles soient ou non mentionnées dans l'annexe 3 du projet de Protocole, qui seraient appliquées après l'accession de la Chine, devraient être attribuées et administrées d'une façon générale en stricte conformité avec les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris l'article XIII du GATT de 1994, ainsi que de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, notamment les prescriptions en matière de notification.
English: In the last few years, appointments to these positions was extended to agencies not traditionally considered suitable for women, such as the ministries for the Metalworking and Engineering Industry (2), Information Technology and Communication (2), Transport (2), Construction (1), Agriculture (1), and Civil Aviation (1).
French: Leurs fonctions se sont étendues à des postes traditionnellement occupés par des hommes, comme les Ministères des industries sidérurgique et mécanique (2), de l'informatique et des communications (2), des transports (2), de la construction (1), de l'agriculture (1), de l'aéronautique civile (1), entre autres.
English: Increased prevalence of herpes simplex virus type 2 among adolescent women with alcohol use disorders.
French: Il conviendrait d’en discuter avec le cas index aﬁn d’atténuer l’impact de l’annonce lorsque c’est possible.
English: The car park has cameras to watch over vehicles getting in and out.
French: Le parking a des caméras pour surveiller les véhicules entrant et sortant.
English: Some hosting organizations indicated that they would welcome the chance to organize more JHFA meetings although this is done on an ad hoc basis each year.
French: Certaines organisations hôtes ont indiqué qu’elles aimeraient avoir la possibilité d’organiser davantage de réunions sur le prix John-Humphrey pour la liberté, bien que de telles réunions soient organisées de manière ponctuelle chaque année.
English: After their release from prison, women must be offered all possible assistance in order to facilitate problem-free reintegration into society.
French: Après leur libération, les femmes doivent recevoir toute l'aide possible pour faciliter une réintégration sans accroc dans la société.
English: However, when it comes to operating in more countries, in more languages, the escalating complexity can create significant opportunity for errors.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de s'implanter dans de nouveaux pays, de travailler avec de nouvelles langues, la complexité croissante augmente les risques d'erreurs.
English: OIOS notes that this Office plays an important role in advocating and providing training on a human rights-based approach to poverty work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne relève que le Bureau pour l'Afrique de l'Est du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle important de sensibilisation et de formation professionnelle au service d'une approche de l'action contre la pauvreté axée sur les droits de l'homme.
English: In some instances, participants distinguished between the social and structural impediments to well-being as opposed to the prominent view that lifestyles are the primary drivers of health in later years.
French: Il a pris l’exemple d’une personne ayant grandi dans une famille pauvre – certainement pas par choix – et qui souffrait de certaines affections de longue durée ou d’autres effets.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-331 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990159 imposed by Order No. 2007-A-314 dated August 7, 2007 - North American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-331 le 14 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 990159 imposée par l'arrêté no 2007-A-314 du 7 août 2007 - North American Jet Charter, Inc.
English: These sections primarily deal with truancy and enable the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to enter into agreements with third parties to provide educational services to First Nations learners on-reserve.
French: Ces articles portent principalement sur l'école buissonnière, et ils permettent au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) de passer des ententes avec des tiers afin qu'ils dispensent des services d'éducation aux réserves des Premières nations.
English: Signal word means a word used to indicate the relative level of severity of hazard and alert the reader to a potential hazard on the label.
French: QSAR, le rapport quantitatif structure-activité d'une substance;
English: The Commission will provide a more complete response in the coming months and it will study in depth the conditions affecting Europe’s specialization and place in the international division of labour.
French: La Commission fournira une réponse plus détaillée dans les mois qui viennent et analysera en profondeur les conditions qui affectent la spécialisation de l’Europe et sa place dans la division internationale du travail.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its thirty-ninth session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa trente-neuvième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH News Involvement, Respect Key to Success in Aboriginal Health Research
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles de l'ISA Engagement et respect : les clés du succès en matière de recherche sur la santé des Autochtones
English: He has noted that it is difficult to separate acts of racial discrimination from acts of religious intolerance, as each may reinforce or encourage the other.
French: Il a remarqué qu'il était difficile de séparer les actes relevant de la discrimination raciale comme tels et ceux relatifs à l'intolérance religieuse, ceux-ci pouvant conforter ou provoquer ceux-là et vice-versa.
English: Annulment of Commission Decision C(2007) 4600 of 11 October 2007 refusing to initiate the procedure provided for in Article 8(4) of Council Regulation No 139/2004 and the taking of interim measures in accordance with Article 8(5) in regard to the acquisition by Ryanair Holdings of a minority stake in Aer Lingus which took place shortly before and during period in which Ryanair Holdings proposed to make a public take-over bid with a view to the acquisition of full control of Aer Lingus which was declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement by Decision C(2007) 3104
French: L'annulation de la décision C (2007) 4600 de la Commission, du 11 octobre 2007, refusant d'ouvrir la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 139/2004 du Conseil et d'ordonner des mesures provisoires, conformément au paragraphe 5 dudit article, en ce qui concerne l'acquisition par Ryanair Holdings d'une participation minoritaire dans Aer Lingus, peu avant et pendant la période de l'offre publique d'achat, opérations faisant partie de l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de Aer Lingus par Ryanair Holdings, déclarée incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE par la décision C (2007) 3104
English: Recommendation The Program ensure that: a) Proposals from Recipients contain clearly stated objectives and specific that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and b) The Recipients’ objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding, in the final report.
French: Dans la plupart des cas, le bénéficiaire n’a pas fourni de critères en fonction desquels les résultats pourraient être mesurés pour déterminer si l’entente de financement a atteint son but. Nous sommes conscients qu’une évaluation du Programme est en cours, et cette initiative devrait aider le Programme et les bénéficiaires à établir des objectifs et des résultats mesurables.
English: (c) Where donors do not protect their legitimate interests (particularly on accountability) through bilateral relationships with the management of the organization or with individual beneficiary countries, but through the activities of the governing board, which reflects the interests of all Member States through a single point of policy direction to the responsible programme managers;
French: c) Les donateurs protègent leurs intérêts légitimes (en matière de responsabilité notamment) non en nouant des relations bilatérales avec la direction de l'organisme ou avec chaque bénéficiaire, mais dans le cadre du conseil d'administration, qui intègre les intérêts de tous les États Membres en une orientation générale donnée aux administrateurs de projets;
English: Seven black-bellied plovers, Squatarola squatarola (L.), from British Columbia and Quebec, and six spotted sandpipers, Actitis macularia (L.), from British Columbia harbored a total of nine species of nematodes.
French: Chez sept pluviers à ventre noir, Squatarola squatarola (L.), du Québec et de la Colombie Britannique, et six maubèches branle-queue, Actitis macularia (L.), de la Colombie Britannique, on a trouvé un total de neuf espèces de nématodes parasites.
English: As a member formerly posted to Afghanistan and now a spouse whose wife is currently over in Kandahar, Cpl Anstey stated that this kind of outpouring of support would make the next couple of months waiting for his wife’s return to go by much quicker.
French: Lui-même de retour de l’Afghanistan, et mari d’une femme actuellement à Kandahar, il avoue que ce genre de manifestation pour soutenir les efforts des FC fait en sorte d’atténuer l’attente qu’il doit vivre avant de revoir sa femme dans quelques mois.
English: “The research and technology behind Exploit Prevention Labs’ LinkScanner product family will enable us to provide our 60-plus million users with access to the most complete protection against internet security threats.
French: « Les recherches et technologies qu’Exploit Prevention Labs a su intégrer dans sa famille de produits LinkScanner vont nous permettre d’offrir aux plus de 60 millions d’utilisateurs d’AVG le meilleur de la protection contre les menaces Internet.
English: Breast Cancer InfoLink's mandate is to improve access and availability of breast cancer information and support services in Alberta.
French: Il a pour mandat d'améliorer l'accessibilité de l'information et des services de soutien liés au cancer du sein en Alberta.
English: Declaration by the Republic of Latvia on Article 142a of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark The Republic of Latvia considers that application of Article 142a(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark shall not preclude prohibiting the use of a Community trade mark in the territory of the Republic of Latvia pursuant to Article 106(2) of the Regulation.
French: Déclaration de la République de Lettonie sur l'article 142 bis du règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire La République de Lettonie considère que l'application de l'article 142 bis, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire n'exclut pas d'interdire d'utiliser une marque communautaire sur le territoire de la République de Lettonie conformément à l'article 106, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: GRSG also agreed that the bus items will be dealt at the beginning of this session.
French: Il a également décidé que les questions relatives aux autobus seraient examinées au début de ladite session.
English: France: Concern over possible poisoning of Russian human rights ...
French: Craintes pour la sécurité. Près de 50 familles ...
English: With more than 270 outstanding cases, it was imperative that the Task Force should continue its important work.
French: Avec plus de 270 affaires en cours d'examen, il est impératif que l'Équipe spéciale poursuive ses importants travaux.
English: The Need for a National Research Data Archive 4.
French: En quoi consiste l’archivage des données de recherche? 3.
English: The resulting conclusion is thus more defensible and the overall level of confidence is increased.
French: La conclusion découlant de cette intégration est ainsi mieux fondée et le niveau de confiance est augmenté.
English: Note the white froth of ostrich plumes in the staff officers’ hats. by William James Topley, Library and Archives Canada
French: On remarque les plumes d’autruche blanches qui ornent les chapeaux des officiers. par William James Topley, Bibliothèque et Archives Canada
English: Another area worth mentioning is that of certain conventional weapons.
French: Les armes classiques sont un autre domaine qu'il convient de mentionner.
English: The latter only allows the application of the personal law of the mother to the relations between parents and children if she is fully exercising the Paternal Power.
French: Le dernier permet seulement l'application de la loi personnelle de la mère aux relations entre les parents et les enfants si elle exerce pleinement le pouvoir paternel.
English: It appreciated work on the topic done by the Special Rapporteur, both for the clarity of his analysis and his open-minded approach.
French: Il remercie M. Dugard, Rapporteur spécial, des travaux qu'il a consacrés à la question et le félicite de sa clarté et de sa largeur de vue.
English: It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health-care expenditures and services.
French: Elle fournit un ensemble de noms de maladies et de codes numériques pour affecter et suivre les services et dépenses en matière de santé.
English: Do warranties need to be sought or given relating to third party IP?
French: Dans les deux cas, il convient d’examiner certaines questions de propriété intellectuelle avant de conclure un accord sur les conditions d’accès et de partage des avantages.
English: The remaining paragraphs marked by square brackets would be re-discussed in the next GRB session on the basis of a revised document.
French: Les paragraphes entre crochets restants seront peut-être réexaminés à la prochaine session du GRB, sur la base d'un document révisé.
English: During two visits to the Government Diamond Office (20 October and 18 November 2008), the Panel noted that the server was down.
French: Lors des deux visites qu'il a effectuées (les 20 octobre et 18 novembre 2008), le Groupe d'experts a constaté que le serveur de l'Office national du diamant était en panne.
English: In this regard, it reiterates in particular the observations and recommendations with respect to land and resource allocation made by United Nations human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, para.
French: À cet égard, il réitère en particulier les observations et recommandations liées à la répartition des terres et des ressources formulées par plusieurs organes de suivi des traités relatifs aux droits de l’homme du système des Nations Unies, parmi lesquels le Comité des droits de l’homme (CCPR/C/79/Add.105, par.
English: All provinces with sub-agreements have programs in place in support of marketing.  e.g. Canada/Nova Scotia Agri-Food Agreement has a Market Development Program, the objectives of which are to improve the efficiency and effectiveness of the Nova Scotia Agri-Food Marketing system and to identify, develop and expand viable long-term markets for Nova Scotia products.  Federal  Different departments of the federal government administer numerous acts and programs which impact upon marketing.  The Meat Inspection Act administered by Agriculture Canada regulates the processing, manufacturing and packaging of meat and meat products in interprovincial and export trade.  The Food and Drugs Act administered by Health and Welfare Canada controls the sale of food stored at retail with regard to storage conditions, labelling, nutritional information and misleading advertising.  A number of federal departments have Markets Information Programs which provide data on prices, production, trade.
French: L'Entente sur le secteur agro-alimentaire conclue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse comprend un programme de développement des marchés dont les objectifs sont l'amélioration de l'efficacité de la commercialisation des produits agro-alimentaires de la Nouvelle-Écosse et l'identification, la prospection et l'expansion de marchés viables à long terme pour les produits de la Nouvelle-Écosse.  Programmes fédéraux  Divers ministères fédéraux administrent de nombreuses lois et de nombreux programmes qui influencent la commercialisation.  La Loi sur l'inspection des viandes, qu'administre Agriculture Canada, régit la transformation, la fabrication et l'emballage des viandes et des produits de la viande destinés au commerce interprovincial et à l'exportation.  La Loi des aliments et drogues, qu'administre Santé et Bien-être social Canada, régit les conditions d'entreposage, l'étiquetage, les renseignements nutritionnels et la publicité des aliments vendus au détail.  Un certain nombre de ministères ont des programmes d'information sur les marchés, qui fournissent des données sur les prix, la production et le commerce.
English: It will ease the formalities that are currently required, and the State will intervene only if there is a threat to security.
French: Elle facilitera les formalités aujourd'hui requises et l'État n'interviendra qu'en cas de risque pour la sécurité.
English: Product Information ExpressSuntm Sunflower SU7 differs from its traditional counterparts in that it is tolerant to sulfonylurea herbicides.
French: Information sur le produit La lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc se distingue de ses lignées homologues conventionnelles en raison de sa résistance aux herbicides à base de sulfonylurée.
English: This is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.
French: Il ne s’agit plus d’une simple question de divergences d’opinion, il s’agit d’une question de faits.
English: The lack of child specific institutions, in particular, child protection units in police stations, special children's courts and trained personnel able to deal adequately with children's concerns is a limitation.
French: Le manque de structures spécifiques et notamment d'unités de protection de l'enfance dans les postes de police, de tribunaux pour mineurs et de personnel formé, à même de répondre aux préoccupations des enfants de manière satisfaisante, est un problème.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 139.3 million United States dollars, representing some 31 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 31 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
French: La vitesse de fermeture doit, au besoin, être contrôlée pour éviter tout danger pour les personnes.
English: A dynamic and multifaceted range of services based on a wide array of skills, a highly committed team and strong convictions.
French: Une proposition dynamique et multiforme qui repose sur une large palette de compétences, une équipe engagée et de fortes convictions.
English: Improved project management methods that reduce the proportion of "unproductive labour time" 4.
French: Perfectionnement des méthodes de gestion de projet, qui réduisent la proportion de temps de travail improductif 4.
English: C. Bongaerts, “Transfrontier movements of hazardous wastes”, Berlin, Wissenschaftszentrum,1988.
French: C. Bongaerts, Transfrontier movements of hazardous wastes, Berlin, Wissenschaftszentrum, 1988.