ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the complaints must  be dismissed.
French: En conséquence, les plaintes doivent être rejetées.
English: Small poster photo showing Maria Theresa De Filippes racing at the Grand Prix of Monaco in 1959.
French: Petit poster photographique montrant Maria Theresa De Filippes en course au Grand Prix de Monaco 1959.
English: In addition to support from the CBC, CTFC and Telefilm, there are federal and provincial tax credits, international co-production treaties, Telefilm's other audiovisual support programs, and private-sector funds set up in compliance with CRTC decisions.
French: En plus du soutien de la SRC, de la SFCT et de Téléfilm, il existe des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, des traités de coproduction internationaux, d'autres programmes de soutien audiovisuels de Téléfilm et des fonds du secteur privé établis conformément aux décisions du CRTC.
English: $3.9 million was provided to producers under this program.
French: Au total, 3,9 millions de dollars de prêts ont été consentis aux producteurs dans le cadre de ce programme.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Traitement courant sous le régime de la DPA La catégorie 3 (taux de DPA de 5 %) de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu inclut les fils et les câbles décrits comme « Les biens non compris dans aucune autre catégorie constitués par [...] de l’équipement téléphonique, télégraphique ou de transmission de données qui consiste en des fils ou des câbles, acquis après le 25 mai 1976 ».
English: Requests the Global Environmental Facility to note the view of the Intergovernmental Negotiating Committee that eligibility for financial support for activities under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should follow the following principles:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de noter que le Comité de négociation intergouvernemental est d'avis que les conditions d'octroi de l'appui financier au titre des activités relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants devraient reposer sur les principes ci-après :
English: The Committee's experience to date indicated that the focus on follow-up should be maintained and even invigorated.
French: L'expérience accumulée jusqu'ici dans le domaine du suivi montre que le Comité devrait continuer de se concentrer sur cet aspect de ses activités, voire intensifier ses efforts à cet égard.
English: Agriculture Market Information Systems
French: Systèmes d'information sur la commercialisation agricole
English: However, the genuine interest shown by the representatives of civil society and by Government officials with regard to both the creation of a national human rights institution and the establishment of a national torture prevention mechanism suggested that questions still pending would be resolved in the near future.
French: Cela étant, le véritable intérêt manifesté par les représentants de la société civile et par les responsables politiques, s'agissant à la fois de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et de la mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture, donne à penser que les questions qui demeurent en suspens seront réglées dans un avenir proche.
English: The European Parliament in its resolution of 29 January 19987 argued that the Directive should cover "the fields of employment, education, health care, social security, housing and public and private services".
French: Dans sa résolution du 29 janvier 19987, le Parlement européen a avancé que la directive devait couvrir "le domaine de l'emploi, de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale, du logement et des services publics et privés".
English: Dinner can be enjoyed Mondays to Fridays from 20:00 to 00:.00 respectively.
French: Le dîner est servi de 20h00 à minuit du lundi au vendredi.
English: The military junta sees the enforcement of its own power as more important than the suffering of the Burmese people.
French: La junte militaire attache plus d'importance à l'application de son propre pouvoir qu'aux souffrances du peuple birman.
English: Given that Ontario and Alberta have already committed almost $30 million collectively for recruitment into their cohorts, an additional $40 million (minimum) over five years (i.e., $8 million per year) is required to build a national cohort of 300,000 subjects, provided Ontario reaches its target of recruiting 100,000 subjects.
French: Comme l’Ontario et l’Alberta ont déjà investi à eux deux près de 30 millions $ dans le recrutement des sujets, il faudrait une somme additionnelle d’au moins 40 millions $ sur une période de cinq ans (soit 8 millions $ par an) pour constituer une cohorte nationale de 300 000 sujets, à condition que l’Ontario atteigne l’objectif qu’il s’est fixé : le recrutement de 100 000 sujets.
English: In February, approximately 800,000 young people who are in the National Register of Electors received a card with a message from Mr. Kingsley.
French: En février, environ 800 000 jeunes qui sont inscrits dans le Registre national des électeurs ont reçu une carte avec un message de M. Kingsley.
English:   95. Knutti, R., Stocker, T.F., Joos, F. and Plattmer, G.-K. 2002.
French:   95. Knutti, R., Stocker, T.F., Joos, F. et Plattmer, G.-K. 2002.
English: A very promising game though, and different to anything else we have.
French: Espérons que la démo sorte dans la semaine, il est clair que ca nous fera du bien du sang neuf.
English: • automatically sets the keyCertSign bit and cRLSign bit for the CA certificate and cross-certificates Table 1.
French: • activer automatiquement les bits keyCertSign bit et cRLSign des certificats et cocertificats de l'AC Tableau 1.
English: 7/ 00 Arrangements for synchronising receiver with transmitter 7/ 02 . Speed or phase control by the received code signals, the signals containing no special synchronisation information 7/ 027 . . extracting the synchronising or clock signal from the received signal spectrum, e.g. by using a resonant or bandpass circuit [5] 7/ 033 . . using the transitions of the received signal to control the phase of the synchronising-signal- generating means, e.g. using a phase-locked loop [5] 7/ 04 . Speed or phase control by synchronisation signals 7/ 06 . . the synchronisation signals differing from the information signals in amplitude, polarity, or frequency 7/ 08 . . the synchronisation signals recurring cyclically 7/ 10 . . Arrangements for initial synchronisation Note
French: 7/ 00 Dispositions pour synchroniser le récepteur avec l'émetteur 7/ 02 . Commande de vitesse ou de phase au moyen des signaux de code reçus, les signaux ne contenant aucune information de synchronisation particulière 7/ 027 . . en extrayant le signal d'horloge ou de synchronisation du spectre du signal reçu, p.ex. en utilisant un circuit résonnant ou passe-bande [5] 7/ 033 . . en utilisant les transitions du signal reçu pour commander la phase de moyens générateurs du signal de synchronisation, p.ex. en utilisant une boucle verrouillée en phase [5] 7/ 04 . Commande de vitesse ou de phase au moyen de signaux de synchronisation 7/ 06 . . les signaux de synchronisation différant des signaux d'information en amplitude, polarité ou fréquence 7/ 08 . . les signaux de synchronisation revenant cycliquement 7/ 10 . . Dispositions pour synchronisation initiale Note
English: Music fills the city districts for the national holiday.
French: La musique s’empare des quartiers pour la fête nationale.
English: Nevertheless, to the extent that ENRAP’s results clarify economy–environment interactions and provide a good indication of their order of magnitude, economic policies will probably be tempered by such information, and environmental policies will gather greater policy support.
French: Il reste que, dans la mesure où ces résultats clarifieront l’interaction économie-environnement et donneront une bonne idée de son ordre de grandeur, les politiques économiques seront probablement tempérées par ces données et les politiques écologiques seront mieux appuyées.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: But a Putin in one country has a tendency to produce Putin imitators elsewhere.
French: Mais un Poutine dans un pays a tendance à entraîner la création d’imitateurs de Poutine ailleurs.
English: Recognizing the invaluable contribution to the promotion of peace and security of all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to United Nations peacekeeping forces,
French: Consciente de la contribution inestimable à la cause de la paix et de la sécurité de tous les hommes et toutes les femmes qui servent ou ont servi dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et rappelant à cet égard que le prix Nobel de la paix a été décerné en 1988 aux forces de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Submissions for company or product name changes 49 5 5 5 7 12 Timeline related, i.e. does not meet 4(3)2 or 4(4)2 22 6 7 12 18 8 Patent not yet granted 2 0 3 6 17 10 Patent expired 0 0 1 0 0 0 Submission related (incorrect strength) 0 0 1 16 8 9 Wrong dosage form (4(7)b)2 0 0 14 7 11 0 Withdrawn by company 0 0 0 2 0 1 Total 123 48 122 170 252 104 The PM(NOC) Regulations were amended on October 5, 2006.
French: Demandes de changement de nom d'un produit ou d'une enterprise 49 5 5 5 7 7 12 Non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3)2 ou 4(4)2 22 6 7 12 18 18 8 Brevet non délivré 2 0 3 6 17 26 10 Brevet expiré 0 0 1 0 0 0 0 Motif lié à la présentation (concentration incorrecte) 0 0 1 16 8 8 9 Erreur de forme posologique (4(7b)2) 0 0 14 7 11 18 0 Retiré par la compagnie 0 0 0 2 0 0 1 Total 123 48 122 170 252 273 104 2 Tel que l'article était rédigé avant les modifications du 5 octobre 2006 au Règlement. Le Règlement sur les médicaments brevetés a été modifié le 5 octobre 2006.
English: National First Nations Telehealth Research Project Telehealth is a broad term that includes information and communication technologies used to deliver health information and services over great distances.
French: Projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations La télésanté est un terme général qui englobe les technologies de la communication et de la santé utilisée pour dispenser des informations et des services de santé sur de longues distances.
English: Lifelong learning must generally be possible for women too.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être généralement possible pour les femmes aussi.
English: The question of whether Falun Gong was a religion or not was open to discussion, there being no internationally recognized definition of a religion, but he had to approach his mandate from the perspective of the human rights enshrined in international law, which covered not only freedom of religion but also freedom of belief.
French: La question de savoir si le Falun Gong est une religion est ouverte mais, comme il n'existe pas de définition internationalement reconnue de la religion, il doit aborder son mandat du point de vue des droits de l'homme tels qu'ils sont consacrés par le droit international, c'est-à-dire incluant non seulement la liberté de religion mais aussi la liberté de conviction.
English: PROGRAM DELIVERY MODEL The FNITCS is funded by the Government of Canada, as part of the Federal Tobacco Control Strategy and developed by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Le Modèle de prestation du programme La SLTPNI, qui est financée par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabac, a été formulée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: it will be sitting in the ice chest all day today until the new refrg/freezer comes late today.
French: Elle restera dans la glacière toute la journée jusqu'à l'arrivée du nouveau réfrigérateur/congélateur.
English: The international community, especially the Europeans and the Americans, would gain more trust from the Iranian elite if they agreed to recognise and promote the regional and potentially stabilising role to which the Iranians aspire and to respond to Iran’s security concerns.
French: La communauté internationale, et en premier lieu les Européens et les Américains, gagneraient en confiance auprès des élites iraniennes s’ils acceptaient de reconnaître et de favoriser un rôle régional potentiellement stabilisateur auquel les Iraniens aspirent, et de répondre aux préoccupations sécuritaires de l’Iran.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l’État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l’application de la directive 1999/45/CE.
English: In spite of them being optional for building the software, often the patches needed to solve problems like --as-needed build failure or automagic dependencies requires us to re-run the tools to recreate scripts and makefiles' templates.
French: Certains problèmes tels que les échecs de compilation avec --as-needed ou les automagic dependencies nous forcent à relancer ces outils pour prendre en compte des correctifs lors de la création des scripts et schémas des Makefiles.
English: ViRexx has been successful in raising more than $15 million to date.
French: Jusqu'à maintenant, ViRexx a réussi à réunir plus de 15 millions de dollars de financement.
English: Armenia welcomed the strong commitment of Cyprus to minorities, particularly those defined as religious groups in the Constitution.
French: L'Arménie se félicite de l'engagement ferme de Chypre dans la défense des minorités, en particulier de celles qui sont définies comme groupes religieux par la Constitution.
English: The Al Aqsa Martyrs Brigade, the terrorist arm of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, proudly claimed responsibility for the attack in a statement broadcast on Al Manar Television in Beirut, the satellite network of the terrorist organization Hizbullah.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, bras terroriste de la faction du Fatah de Yasser Arafat, a fièrement revendiqué la responsabilité de cette attaque dans une déclaration diffusée par la station de télévision Al Manar le réseau satellite de l'organisation terroriste Hezbollah, à Beyrouth.
English: The Ministry of Justice, which ensures the proper functioning of the system of justice, and the Ministry for the Interior, responsible for public security, including the national police and the gendarmerie, are competent in aspects of the Protocol that concern the criminal law and legal procedures.
French: Le Ministère de la justice, veillant au bon fonctionnement des juridictions, et le Ministère de l'intérieur, garant de la sécurité publique assurée notamment par la Police nationale et la Gendarmerie, sont compétents pour les aspects du Protocole touchant au droit pénal et aux procédures juridiques.
English: KLNG will develop a brochure including information on seasonal marine mammal activity and provide it to shipping contractors prior to delivery of the LNG.
French: KLNG produira un dépliant renfermant des renseignements sur les manifestations saisonnières des mammifères marins qu'elle transmettra aux fournisseurs de transport par eau avant la livraison de GNL.
English: The enforcement program is federally delivered in Alberta, the NWT, the Yukon, Saskatchewan, Manitoba and Quebec.
French: Le programme d'application des lois antitabac est mis en oeuvre par le fédéral en Alberta, dans les T.-N.-O., au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: Major Exporters Australia For 2006-2007, Australia's canola production is estimated at 0.4 Mt, down sharply from 1.4 Mt in 2005-2006 mainly due to drought.
French: Principaux exportateurs Australie Pour 2006-2007, la production australienne de canola est estimée 0,4 Mt, ce qui représente un important déclin en comparaison du volume de 1,4 Mt en 2005-2006, conséquence surtout de la sécheresse.
English: A complete list of the visitor use and impact monitoring indicators and targets can be found in Appendix E. 6.10.1 Objectives 1.
French: L'annexe E renferme une liste complète des cibles et des indicateurs établis pour le programme de surveillance des activités et des impacts des visiteurs.
English: Introduction Housing conditions are used as socio-economic indicators of health and well-being1-4.
French: Introduction Les conditions de logement sont utilisées comme indicateurs socioéconomiques de la santé et du bien‑être1-4.
English: In response to the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, Environment Canada is engaged with other federal departments in a series of initiatives designed to improve predictability and efficiency of the project environmental assessment process.
French: Les activités d’éducation et de mobilisation menées par Environnement Canada, y compris le financement des groupes non gouvernementaux, fournissent des outils aux Canadiens pour en apprendre davantage au sujet d’un environnement sain et prendre des mesures à cet égard.
English: Special education is concerned with disabled children.
French: Quant à l'éducation spéciale, elle s'occupe des jeunes enfants handicapés.
English: The process of determining which other partners should be involved was ongoing.
French: Actuellement, on détermine quels sont les autres partenaires dont il faudrait obtenir le concours.
English: All reasonable measures should be taken to minimize inconvenience to victims.
French: Il convient de prendre toutes les mesures raisonnables pour minimiser les inconvénients subis par les victimes.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Meskhetians in Krasnodar Krai, who arrived in the Russian Federation in 1989-1991, are given residence registration and enjoy the rights and benefits of citizenship.
French: Il demande instamment à l'État partie de faire en sorte que les intéressés, qui sont arrivés en Fédération de Russie entre 1989 et 1991, soient enregistrés comme il se doit et jouissent des droits et avantages de la nationalité russe.
English: Under these programs, Canada has cancelled roughly $1 billion in debts owed to us by developing countries since 2000 and committed to provide the IMF, World Bank and African Development Bank with $2.5 billion over the next 40 years to compensate them for the debts they have cancelled.
French: En vertu de ces programmes, le Canada a effacé des montants totalisant environ 1 G$ que lui devaient des pays en développement depuis 2000, et il s'est engagé à fournir au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement une somme de 2,5 G$ sur 40 ans pour les dédommager des dettes qu'ils ont annulées.
English: He may well be right.
French: Peut-être a-t-il raison.
English: • Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Quick Links
French: • Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Liens rapides
English: However these predictions unfold, the bottom line is that an increasing number of countries have the potential, or have already harnessed the potential, to inflict significant damage on other states.36 To meet the burgeoning adversarial challenge, the US is attempting to fully leverage the RMA.
French: Quoiqu'il advienne, il n'en demeure pas moins qu'un nombre croissant de pays ont le potentiel, ou ont déjà exploité la possibilité, d'infliger des dommages considérables à d'autres États.36 Face aux défis de plus en plus corsés que leur posent leurs adversaires, les États Unis cherchent à exploiter la RAM à tous les points de vue.
English: Patents shall be issued at the applicants’ own risk and without any State guarantee either of the genuineness, novelty and merit of the invention or of the accuracy of the description.
French: Les brevets sont délivrés aux risques et périls des demandeurs et sans la garantie de l’État soit quant à la réalité, à la nouveauté et au mérite de l’invention, soit quant à l’exactitude de la description.
English: That is why we accord special significance to the achievements of the various development targets set out at last year's Millennium Summit.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons une importance toute particulière à la réalisation des différents objectifs de développement qui ont été arrêtés lors du Sommet du Millénaire de l'année dernière.
English: The Government argued in return that parallel imports would increase competition in the industry and could reduce the costs of some medications in Israel.
French: Quant à lui, le gouvernement affirme que les importations parallèles intensifieront la concurrence dans le secteur et pourraient réduire le coût de certains médicaments en Israël.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 19 octobre 2000.
English: The IPPP is open to projects in a wide range of sectors, including: community development; health and education; economic, micro-enterprise, and labour-market development; governance, justice, human rights, and conflict resolution; natural resource and land management; environmental management; youth leadership development; research and safeguarding of traditional knowledge; and information and communication technology and connectivity.  Knowledge exchange  All projects should maximize the generation of new knowledge, and the adaptation and exchange of existing knowledge between Canadian and LAC IOs and their communities.
French: Le PPPA s’applique aux projets visant une vaste gamme de secteurs, notamment : le développement communautaire; a santé et l’éducation; le développement de l’économie, des micro-entreprises et du marché du travail; la gouvernance, la justice, les droits de la personne et la résolution des conflits; la gestion des ressources naturelles et des terres; la gestion de l’environnement; le développement du leadership chez les jeunes; la recherche et la préservation des connaissances traditionnelles; la technologie de l’information et des communications, et la connectivité.  Échange des connaissances  Tous les projets devraient maximiser la création de nouvelles connaissances, ainsi que l’adaptation et l’échange de connaissances entre les organisations et communautés autochtones du Canada et celles de l’Amérique latine et des Antilles.
English: They will also be used to finalize the topics for the agenda of the 2007 meeting.
French: Les rapports serviront également à arrêter les questions à l'ordre du jour de la réunion de 2007.
English: One should bear in mind that almost all children who are Roma by ethnic origin also speak the language of their country of origin besides Romany, i.e. above all Serbian, Macedonian, Romanian, Hungarian and Turkish.
French: Il convient d'avoir à l'esprit qu'en plus du romani, presque tous les enfants d'origine ethnique rom parlent la langue de leur pays d'origine (principalement le serbe, le macédonien, le roumain, le hongrois ou le turc).
English: DR. MAHMOOD KASSAM Reference Number: 2006007458 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: DR. MAHMOOD KASSAM Numéro de référence : 2006007458 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Click on any one of the Download links on our website to download our FREE software for MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 and XP.
French: Cliquez sur un des espaces Téléchargement sur notre site pour télécharger gratuitement notre logiciel sur Windows 95, 98, NT, 2000, XP.