ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, those efforts have led to steps to secure the dignified return of Mauritanian refugees residing in Senegal and Mali, so as to usher in a new era of brotherhood and national reconciliation in our country.
French: Ces efforts se sont traduits notamment par le lancement des opérations devant conduire à un retour digne de nos concitoyens réfugiés au Sénégal et au Mali, afin d'ouvrir une nouvelle ère de fraternité et de réconciliation nationale.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ millions) Provide Registry Services Provide Judicial Services Total Planned Spending Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations 1.1
French: Ressources nécessaires par direction générale ou secteur (millions de $) Fourniture des services de greffe Fourniture des services judiciaires Total des dépenses prévues Fonctionnement du greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 1,1
English: MDIOs frequently offer Rotaractors information in the form of publications, Internet services, and direct links with RI staff.
French: Les MDIO proposent souvent des informations aux Rotaractiens sous forme de publications, service Internet et liens directs avec le personnel du Rotary International.
English: These variants enjoyed the support of a substantial number of delegations, but could not obtain consensus, either.
French: Ces variantes ont bénéficié de l’appui d’un assez grand nombre de délégations, sans pour autant faire l’objet d’un consensus.
English: "It is in this spirit of trust and learning that Exercise Maple Arch has brought all the participating nations together with common purpose."
French: « C'est dans cet esprit de confiance et d'apprentissage que l'exercice Maple Arch a réuni autour d'un même but toutes les nations participantes.
English: Saint-Laurent lies between the northwestern part of MONTRÉAL and the city of DORVAL.
French: Saint-Laurent est située entre la partie nord-ouest de MONTRÉAL et la ville de DORVAL.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Commission des revendications des Indiens BCL00 Commission sur les revendications particulières des Indiens BCM00 Services corporatifs
English: A new Criminal Procedure Code is being drafted.
French: Un nouveau Code de procédure pénale est en cours d'élaboration.
English: A similar structure exists in Brandenburg.
French: On estime que, sur les 60 000 Sorabes vivant dans les principaux secteurs précités, 20 000 seulement ont une connaissance suffisante du sorabe pour communiquer de manière efficace dans cette langue – aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
English: To date this series includes publications in English, French and German concerning Article 43 EC Treaty (freedom of establishment) and Article 49 EC Treaty (freedom to provide services).
French: A ce jour, cette série de publications comprend des guides en français, en anglais et en allemand sur l’article 43 du traité CE (droit d’établissement) et sur l’article 49 du traité CE (liberté de prestation de services).
English: The government of Moscow has developed a number of measures on creation of favorable conditions for first-time businessmen.
French: Le gouvernement de Moscou a élaboré nombre de mesures afin de créer les facilités pour les entrepreneurs qui commencent ses activités commerciales.
English: In 2007, 25 new development projects were funded in Bangladesh, Burundi, Cameroun, Guyana, Inde Kenya, Lesotho, Pakistan, Romania, Uganda and Zambia.
French: En 2007, 25 nouveaux projets de développement furent financés au Banglaseh, Burundi, Cameroun, Guyana, Inde, Kenya, Lesotho, Pakistan, Roumanie, Ouganda et Zambie.
English: This really is a structural problem, because it is a question of attitude.
French: Il s'agit véritablement d'un problème structurel, d'une question d'attitude.
English: She felt she should have received more marks for "other satisfactory answers".
French: Elle estime qu'elle aurait dû obtenir plus de points pour « d'autres réponses acceptables ».
English: (a) Formulating the policy for implementation of the objectives mentioned in the Development of Border Areas and National Races Law;
French: a) Formuler les politiques permettant d'atteindre les objectifs fixés dans la loi sur le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux;
English: The decision to record on a pure change of ownership basis implies that no transactions will be recorded for intra-enterprise (inter-establishment) deliveries when goods are passed from one country to another for processing and then returned.
French: La décision d'enregistrer sur la base d'un changement de propriété pur signifie que les livraisons à l'intérieur d'une entreprise (intra établissements) ne donneront lieu à aucun enregistrement lorsque des biens sont transmis d'un pays à un autre à des fins de transformation, puis rapatriés.
English: 6 For additional information on preparation of the Letter of Undertaking, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: 6 Pour tout complément d'information sur la préparation de la lettre d'engagement, se reporter au «Ligne Directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: Regarding the implementation of the Optional Protocol to CAT, Benin approved the establishment of national mechanisms on the prevention of torture in December 2006, and in July 2007, a national seminar was held on the implementation of the Optional Protocol.
French: Concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Bénin a approuvé en décembre 2006 la création de mécanismes nationaux de prévention de la torture et un séminaire national sur la mise en œuvre du Protocole facultatif a été organisé en juillet 2007.
English: The interior of the grain elevator, showing the operator's main controls and an "Auto-Truck" (right) unloading wheat inside the grain elevator.
French: L'intérieur de la maquette d'un silo montrant les commandes principales de l'opérateur, et le déchargement du blé d'un camion (à droite) à l'intérieur du silo.
English: It urges the Agency to pursue the matter of the two reimbursements with the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: La Commission a demandé instamment à l'Office de continuer de débattre de la question des deux remboursements avec l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien.
English: Although the product is not likely to cause any adverse health consequences to the patient, there is potential risk that an early disintegration of sodium fluoride in the gastric environment may increase the risk of gastric toxicity such as gastric irritation, risk of bleeding or gastric ulcer.
French: Bien que l'utilisation du produit soit peu susceptible d'avoir des conséquences indésirables sur la santé des patients, la désagrégation trop rapide du fluorure de sodium dans l'estomac pourrait accroître le risque de toxicité gastrique pouvant se manifester par une irritation, des saignements ou un ulcère d'estomac.
English: • A number of interviewees thought CHPIF procedures were appropriate for the value of the contribution 
French: • Plusieurs personnes interviewées trouvaient que les procédures du FFPPC étaient appropriées par rapport à la valeur des contributions;
English: In treated blocks, current-year growth defoliation varied between 35.5 and 99.5%, and between 7.4 and 47.1% in 1977 and 1978, respectively.
French: Dans les parcelles traitées, la défoliation de la pousse annuelle variait de 35.5 à 99.5%, et de 7.4 à 47.1% respectivement en 1977 et 1978.
English: […] To get below this Gate we have to make a portage of cargo and canoes across the bluff for a distance of about one third of a mile.
French: Le guide passa devant seul dans le « Siwash »5 et Philip et LaRue suivirent dans le « Snowflake ».
English: Germany Website email: p.braendle@hbw−cs.de Adapter 2.
French: Spain Website Adapter + rechargeable battery 2.
English: How close is the site to the existing powerlines or nearest village?
French: Existe-t-il des renseignements hydrologiques relatifs aux débits de la rivière?
English: The fact pattern of this question, he said, involved an individual who was born in the United States but adopted by Canadian parents.
French: Il a mentionné que le scénario présenté à cette question mettait en scène une personne qui était née aux États-Unis, mais qui avait été adoptée par des parents canadiens.
English: The fees set out in a Part of the schedule with respect to a response organization shall remain in effect until the current period of certification for the response organization has expired.
French: Les droits prévus dans une partie de l'annexe relativement à un organisme d'intervention restent en vigueur jusqu'à l'expiration de la période d'agrément de l'organisme.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on thirdcountry markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers.
English: Nor could these weapons transfers have taken place with such impunity if there were robust, legally binding international transfer controls.
French: Ces transferts d'armes n'auraient pas non plus été possibles sans cette impunité s'il existait des contrôles internationaux solides des transferts et qui engagent juridiquement.
English: Then, when it comes to implementation, you run into problems.
French: Mais c’est quand il faudra appliquer ces principes que les problèmes commenceront.
English: Judaism is professed by Jews.
French: Le judaïsme est pratiqué par les juifs.
English: advising Equifax if you suspect you have been the victim of identity theft or credit fraud.
French: avisez Equifax si vous croyez être victime d'un vol d'identité ou de fraude de crédit.
English: Loss of filter-feeding taxa resulted in a dramatic decline in diversity in these areas after formation of the abiotic gradients.
French: La perte d'espèces filtreuses a entraîné une très grave diminution de la diversité à cet endroit après la formation de gradients abiotiques.
English: Description: The hotel has an exceptionally convenient location between the Place de la République and the Opéra Garnier, just a few minutes walk from the Musée Grévin, the Théâtre des Variétés and the Grand Rex Cinema!
French: Description: Situation privilégiée pour cet hôtel situé entre République et l'Opéra Garnier, à seulement quelques minutes à pied du Musée Grévin, du Théâtre des Variétés et du Grand Rex !
English: Goldfield has a diverse background that includes experimental and clinical psychology, human kinetics, and pediatrics.
French: Le Dr Goldfield a de l'expérience dans divers domaines, notamment la psychologie expérimentale et la psychologie clinique, les sciences de l'activité physique et la pédiatrie.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « Éducation et formation liée à l’emploi ?
English: Local stroke champions were valuable members of stroke committees. • A critical mass of human and administrative resources supported optimal stroke care.
French: La dotation en personnel pour les programmes de santé cardio-vasculaire doit également être sufﬁsante pour permettre aux praticiens de première ligne de mettre en œuvre les lignes directrices.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GITSEGUKLA 1 GITSEGUKLA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GITSEGUKLA 1 GITSEGUKLA 1 Réserve :
English: wd = damped natural frequency = ;
French: wd = fréquence naturelle amortie =
English: The Managing Board of FOREM, the Executive Board of FOREM, as well as advisory agencies within FOREM are required to be made up of a maximum of two-thirds members of the same sex.
French: Le Comité de gestion du FOREM, le Bureau exécutif du FOREM, ainsi que les organes consultatifs présents au sein du FOREM doivent être composé de deux tiers au maximum de représentants du même sexe.
English: The call for proposals is open to the Ibero-American region and information on the fund is available at: www.proyectoforma.com.
French: L'appel de propositions est ouvert à la région ibéro-américaine. Les renseignements sur le fonds sont disponibles à l’adresse suivante : www.proyectoforma.com
English: • independent evaluation of adherence to the principles; and,
French: • de prévoir une évaluation indépendante de la conformité aux principes;
English: The average age of Aboriginal employees was 40.7 years in 1999-2000, still the youngest of the four designated groups in the federal Public Service.
French: L'âge moyen des employés autochtones s'établissait à 40,7 ans en 1999-2000, ce qui en fait le plus jeune des quatre groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Recently, two other important players have entered the health care sector—First Nations and other non-governmental organizations, and municipalities.
French: Récemment, deux autres joueurs importants entraient dans le secteur de la santé, à savoir les Premières Nations et autres organismes non gouvernementaux ainsi que les municipalités.
English: Canada Gazette, Part I, February 17, 2001, pp. 452-457. 17 Protocol between the Government of Canada and the Government of the United States of America amending the "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on air quality".
French: 452-457. 16 Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique modifiant l'" Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air ", 7 décembre 2000.
English: Wash hands immediately with soap and water; and 13.
French: Se laver les mains immédiatement avec du savon et de l’eau; et 13.
English: The unutilized balance of $114,000 under this heading resulted primarily from the actual average rotation cost ($2,800 per person) being lower than the provision ($3,900 per person).
French: Le solde inutilisé de 114 000 dollars au titre de cette rubrique s'explique principalement par le coût moyen effectif de la relève (2 800 dollars par personne) inférieur au crédit ouvert (3 900 dollars par personne).
English: The retention of nuclear weapons is illegitimate and a constant threat to humanity.
French: La détention de ces armes est illégitime et constitue une menace constante pour l'humanité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) se réserve le droit de refuser d'afficher un lien, de refuser de renouveler un lien ou de mettre un terme à un lien existant sans préavis, parce que le lien en question ne respecte pas les critères ci-après ou pour toute autre raison valable, notamment parce qu'il ne se limite pas à la navigation dans le site ou cause des problèmes aux clients ou suscite des plaintes de leur part.
English: The report mentions a study in progress regarding equal payment (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Le rapport mentionne une étude menée actuellement relative à l'égalité des salaires (CEDAW/C/ALB/3, par. 226).
English: 513.10 To conduct any flight or ground test or to make any inspection and engineering assessment necessary to make a finding of compliance with the standards specified in section 513.07 for the aeronautical product that is the subject of an application made under section 513.04.
French: 704.07(1) To determine whether, in respect of maintenance requirements, an applicant for an air operator certificate demonstrates the ability to (a) maintain an adequate organizational structure; (b) maintain an operational control system; (c) meet training program requirements; (d) comply with maintenance requirements; (e) meet the Commercial Air Service Standards for the operation; and (f) conduct the operation safely.
English: The application of the Torricelli Act was a severe blow to the Cuban people.
French: L'application de la loi Torricelli a porté un coup très dur au peuple cubain.
English: Subsequently, the Committee informed the Ombudsman that, following consultation with the competent ministry, it had concluded that the complainant had not been disadvantaged deliberately and that he had now been given the opportunity to present his project to a team of experts, including representatives of the regional government and the leading associations and marketing organisations in the field.
French: Par la suite, cette commission a informé le Médiateur qu’après avoir consulté le ministère compétent, elle avait conclu que le plaignant n’avait pas été défavorisé délibérément et qu’il avait maintenant la possibilité de présenter son projet à une équipe d’experts, dont des représentants du gouvernement régional et d’associations et organisations de commercialisation de premier plan appartenant à ce secteur.
English: • Call for Posters - Family Medicine Forum 2007
French: • Le CMFC est l’hôte conjoint du tout premier Sommet canadien sur la santé des enfants tenu au Canada
English: 3, and Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, art.
French: 3; document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.
English: Similarly, while most pension plan financial statements are prepared using principles which closely reflect generally accepted accounting principles, there is no specific requirement in the PBSA legislation to do so.
French: De même, bien que les états financiers de la plupart des régimes se fondent sur des principes étroitement liés aux principes comptables généralement reconnus, la LNPP ne renferme aucune prescription en ce sens.
English: The IWG decided to accept this with some reservation from the ECMT.
French: L'IWG a décidé d'accepter cette proposition avec quelques réserves émanant de la CEMT.
English: However, as a result of major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat over this period, there is an urgent need to improve the functionality of the finance systems, including the area of financial reporting.
French: Toutefois, des secteurs qui ont une incidence directe sur les nombreuses transactions financières effectuées par le Secrétariat ont considérablement évolué au cours de cette période et il est devenu urgent d’améliorer les fonctions des systèmes financiers, notamment en ce qui concerne les états financiers.
English: Also in the fall, the Ministry of Education advised boards it was developing a new comprehensive outlook on school facilities for the future.
French: À cette même époque, le ministère de l'Éducation a informé les conseils qu'il avait entrepris d'élaborer un rapport détaillé sur les futures installations scolaires de la province.
English: If you are concerned about your WHR, contact your local public health department to find out more about healthy weights and the BMI.
French: Si votre RTH vous inquiète, adressez-vous à votre service local de santé publique pour obtenir plus de renseignements sur le poids-santé et l’IMC.
English: Topics for GST/HST rulings and interpretations Making a request Procedures, services, and resources for requesting a ruling or an interpretation.
French: Sujets concernant les décisions et interprétations de la TPS/TVH Faire une demande Procédures à suivre, services et ressources en vue de demander une décision ou une interprétation.
English: The committee seeks to include titles in a wide variety of disciplines of
French: Une nouvelle collection d’ouvrages récemment parus est constituée chaque année. La collection se compose de cinq
English: I was able to search [it] out myself.
French: J'ai pu faire les recherches moi-même.
English: This report did not intend to define EPPs for the purposes of WTO negotiations.
French: Ce rapport n'entendait pas définir les produits écologiquement préférables aux fins des négociations de l'OMC.
English: I wonder whether, as I hope, Eurostat and this network could in the future cooperate, so that we could get common definitions and could get the authorities actually to supply the information needed.
French: Je me demande si Eurostat et ce réseau ne pourraient pas coopérer, pour que nous puissions établir des définitions communes et que les autorités nous donnent vraiment les informations dont nous avons besoin.
English: The Executive Director congratulated the President of the Executive Board on his election, and thanked him for the statement he had made at the opening of the session the week before.
French: La Directrice exécutive a félicité le Président du Conseil d’administration pour son élection et l’a remercié de la déclaration qu’il avait faite à l’ouverture de la session, la semaine précédente.
English: Once parallel to the dock, secure the stern.
French: Tournez les hélices et embrayez en marche avant pour obliger la poupe à se diriger vers le quai.
English: Lunch meeting with the House of Lord representatives Date(s): 2007-04-22 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Dîner de travail avec des représentants de la Chambre des lords Date(s) : 2007-04-22 Présence(s) : 12 (6 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Location :
English: The multilateral trading system, embodied by the World Trade Organisation, remains by far the most effective framework for achieving open and fair trade worldwide.
French: Le système commercial multilatéral incarné par l'Organisation mondiale du commerce reste, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer un commerce ouvert et équitable à l'échelle mondiale.
English: ◦ Government of Canada Supports the Sexuality Education Resource Centre Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre de ressources en Ã©ducation sexuelle du Manitoba
English: SCOPE AND APPROACH The audit of Claims Against Iraq was conducted between July and November 2002.
French: PORTÉE ET APPROCHE La vérification des réclamations contre l’Iraq s’est déroulée de juillet à novembre 2002.
English: Buoyancy Although the concept of buoyancy is one which may not be easily understood, it is one that is very important when it comes to the design of a reliable and properly performing mooring system.
French: Ancre de corps-mort La dernière étape avant la mise en place de la bouée vise la conception, la construction et la détermination de la taille de l'ancre de corps-mort.
English: As noted earlier, the following table details business transformation activities including eight major initiatives that underpin the Customs Action Plan as well as the Money Laundering Project and customs officer powers expansion.
French: Pour s’occuper des cas de non-conformité d’une manière équitable et cohérente, nous instaurerons un régime de sanctions plus étendu que ce qui existe aujourd’hui.
English: Finally, when the Court of First Instance of the European Communities (1988) and the European Union Civil Service Tribunal (2004) were created, a different colour was chosen for the dress of their Members, who wear, respectively, a navy blue gown and a black gown.
French: Enfin, lors de la création du Tribunal de première instance des Communautés européennes (1988) et du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (2004), une autre couleur a été adoptée pour la tenue de leurs Membres qui sont vêtus respectivement d’une toge bleu marine et d’une toge noire.
English: See http://www.genomecanada.ca. 66.
French: Voir http://www.genomecanada.ca/index.asp?l=f. 65.