ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with community service workers (CSWs) indicated that requests for training have been made in areas that would assist them in case management, but training has not been provided so far.
French: Les entrevues avec les travailleurs des services communautaires ont révélé que ceux-ci avaient présenté des demandes de formation dans des domaines qui les aideraient à la gestion des cas, mais aucune formation n'a été offerte jusqu'à maintenant.
English: Annex 1  Annex 1
French: page 16 Annexe 1
English: Liberia is making the transition from over a decade of civil war to culture of re-instating the rule of law.
French: La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.
English: The Government of Canada’s 2007 Budget outlined a threepoint plan to strengthen the focus, improve the accountability and enhance the efficiency of Canada’s aid program.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a présenté un plan en trois volets qui vise à mieux cibler les efforts d’aide, à en accroître l’efficacité et à mieux rendre compte de ses résultats.
English: The most common are moose, white-tailed deer, red fox, bobcat, black bear, beaver, porcupine, raccoon and coyotes.
French: Faune Parmi les animaux du parc, on trouve plusieurs gros mammifères dont l'orignal, le cerf de Virginie, le renard roux, le lynx roux, l'ours noir, le castor, le porc-épic et le coyote.
English: Currently a lot of activists support natural areas of high conservation value by monitoring its state and protecting them from destroying.
French: Some protected areas have insufficient staff for effective management.
English: 3.3.8 Aboriginal organizations, regional planning and administrative bodies and community governments currently administering health and social services transform current programs and services into more holistic delivery systems that integrate or co-ordinate separate services.
French: La création de pavillons de ressourcement régionaux qui, dans le meilleur des cas, serviraient tous les autochtones qui partagent la même histoire, la même culture ou qui appartiennent à une collectivité régionale, exigera peut-être une assez longue période de planification.
English: The ball then flowed out automatically (G.
French: La balle remonte alors aussitôt à la surface.
English: “The 10 km spacing generally used between the OBS may, however, prove to be too large to provide an acceptable range of error.”
French: « L'espacement de 10 kilomètres couramment observé entre les OBS peut se révéler trop grand pour donner une marge d'erreur acceptable. »
English: Measures taken in this area include: a second general census of the public servants carried out in 2000; a review and appraisal of regulations on the inter-changeability of careers; the establishment of staff boards for general and special career systems; a course of advanced studies in public management held in 2000; a set up of labour exchange for a rational and integrated control of human resources; a centralized recruitment system for equal careers in public administration; a professional profiles programme designed for the recruitment and training of new and existing staff; studies on the reappraisal of public employment policy; and the development of general and sectoral plans of employment and training of staff.
French: Les mesures prises dans ce domaine sont, notamment, les suivantes : un deuxième recensement général de la fonction publique effectué en 2000; un bilan des règlements relatifs aux passerelles entre carrières; la création de conseils du personnel pour les systèmes d'organisation des carrières généraux et spéciaux; un cours de hautes études en gestion publique organisé en 2000; la création d'une bourse du travail pour une maîtrise rationnelle et intégrée des ressources humaines; un système centralisé de recrutement pour les carrières équivalentes dans l'administration publique; un programme de profils professionnels pour le recrutement de nouveaux fonctionnaires et à la formation du personnel existant; des études de réévaluation de la politique d'emploi dans le secteur public; et la mise au point de plans généraux et sectoriels d'emploi et de formation du personnel.
English: (cycle) "daily log" means a record in the form set out in Schedule 2 containing the information required by section 82.
French: (cycle) « déclaration de mise hors service » Déclaration délivrée par un directeur ou un inspecteur en application de l'article 91.
English: The report spans the full spectrum of lifelong learning from pre-school to adult and further education.
French: Le rapport porte sur l'ensemble du processus permanent d'apprentissage de l'enseignement préscolaire à l'enseignement pour adultes et à l'enseignement supérieur.
English: The pipes still do not have a second protective coating as European standards require.
French: En outre, les canalisations n'ont toujours pas de deuxième couche de protection, comme l'exige la norme européenne.
English: The United Nations Development Programme focuses mainly on developing policies to manage migration, including temporary or circular migration, to promote the productive use of remittances and to engage migrant communities as development actors.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement s'attache principalement à élaborer des politiques de gestion des migrations, y compris les migrations temporaires ou circulaires, en vue de promouvoir l'utilisation productive des envois de fonds par les migrants et d'encourager les communautés de migrants à devenir des acteurs du développement.
English: This is a civil initiative that promotes European values.
French: Il s’agit là d’une initiative civique qui promeut les valeurs européennes.
English: Cumberland Fishermens Association Contact:
French: Cumberland Fishermens Association Contact d'affaires :
English: OHIM maintains that the second plea is therefore inadmissible in that respect.
French: Le second moyen serait donc irrecevable sur ce point.
English: Daniel Gasser was born in 1948 at Mulhouse.
French: Daniel GASSER est né en 1948 à Mulhouse.
English: ◦ Whistler Celebration Site (temporary)
French: ◦ Site de célébration de Whistler (installation temporaire)
English: • Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50 - October 1, 2004
French: • Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50 - le 1er octobre 2004
English: On motion of Senator Spivak, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: (Sur la motion du senateur Spivak, la deuxieme lecture du projet ´ ` ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: 2008-04-25 - Telecom Order CRTC 2008-115 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Centrex III Service - Approved on a final basis Reference:
French: 2008-04-25 - Ordannance de télécom CRTC 2008-115 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Service Centrex III - Approuvé de manière définitive Référence :
English: Spain reaffirms its willingness to implement all the provisions of the present Optional Protocol.
French: L'Espagne réaffirme expressément sa volonté de respecter toutes les dispositions du Protocole facultatif.
English: In the short term, together with significant improvement to the European Union’s external border controls it is necessary to come to an agreement on a comprehensive and structured immigration policy. This should be based on an assessment of the Member States’ employment markets and Member States’ potential to integrate immigrants.
French: À court terme, en combinaison avec un renforcement considérable des contrôles aux frontières extérieures de l’Union européenne, il est nécessaire d’arriver à un accord sur une politique d’immigration globale et structurée, laquelle devrait être fondée sur une évaluation des marchés de l’emploi des États membres et du potentiel des États en matière d’intégration des immigrants.
English: In most instances, the records to be transferred will be covered by an approved authority or an Agreement with the National Archives.
French: Dans la plupart des cas, les dossiers qui doivent être transférés feront l’objet d’une autorisation ou d’un accord avec les Archives nationales.
English: If the annuitant under a RRIF dies, you may have to include in box 22 part or all of the income earned in the RRIF after the annuitant’s date of death that was paid to another beneficiary.
French: Si le rentier d’un FERR décède, vous devrez peut-être inclure à la case 22 une partie ou la totalité du revenu gagné dans le FERR après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire.
English: The institute's approximately 280 associated researchers conduct community-based and community-driven projects. As such, traditional knowledge is central to the research approach, as is a focus on sustainable development in the North.
French: Comme les quelque 280 chercheurs associés à l'institut réalisent divers projets communautaires dirigés par des membres de la collectivité, le savoir traditionnel et le développement durable des régions nordiques tiennent un rôle central dans l'approche utilisée.
English: Micronet is a Canada-wide network of investigators from universities, industry, and government research organizations working co-operatively towards the development of the next generation of microelectronic systems.
French: Micronet est un réseau pancanadien de chercheurs des universités, de l’industrie et des établissements publics de recherche qui collaborent à la création de la prochaine génération de systèmes microélectroniques.
English: Transmitted by the Government of France,
French: Transmis par le Gouvernement de la France ,
English: The Respondents’ witnesses also claimed that they had a policy  >-  - 8 of  not hiring anyone with uncorrected vision of less than 20/60.
French: Les témoins des mis en cause ont également déclaré qu’ils avaient pour politique de n’engager personne dont l’acuité visuelle non corrigée est inférieure à 20/ 60.
English: When a submission is made under paragraph 28 (b) above, the information shall also be forwarded by the secretariat to the Party that made the submission.
French: Lorsqu'une communication est présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 28 ci-dessus, le secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: This process was considered too cumbersome; the Branch now recommends the use of its website, which shows all projects funded by the Department.
French: Ce processus était considéré comme trop lourd; la Direction générale privilégie maintenant l’utilisation du site Web, qui affiche tous les projets financés par le Ministère.
English: To do so, we summarize pertinent literature informing the nature of the physical activity required to promote healthy physical, cognitive, emotional, and social development during these early years. A particular focus is on the interaction between physical activity and motor skill acquisition.
French: Nous analysons aussi les principaux déterminants de la pratique de l’activité physique à cet âge et le rôle de l’environnement de l’enfant : la famille, les soins de l’enfant et le statut socio-économique.
English: under article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25.
French: est censée être synonyme des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité.
English: This is not a wazungo (foreigner) neighbourhood.
French: Nous ne sommes absolument pas dans un quartier wazungo (étranger).  Moi, j’habite côté ouest.
English: According to the Completion Strategy of April 2004, seventeen indictees were at large.
French: Il ressort de la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004 que 17 personnes accusées devant le Tribunal n'avaient pas encore été appréhendées.
English: It was also necessary for the secretariat to actively communicate and follow up with individual member States on progress under the various initiatives.
French: Il fallait également que le secrétariat communique régulièrement avec les États membres et suive avec eux les progrès réalisés au titre de divers projets*.
English: In contrast, L. tulipifera appeared to rely on a strategy of rapid height and radial growth for canopy accession following large disturbances (i.e., gap obligate).
French: Par contre, L. tulipifera semble avoir recours à une stratégie de croissance rapide en hauteur et en diamètre pour atteindre le couvert à la suite d'une perturbation importante.
English: Several countries have included geriatric care as part of their primary health-care programmes; several others are providing explicit guarantees for coverage of chronic-degenerative diseases under insurance programmes.
French: Certains pays ont inclus les soins gériatriques dans leurs programmes de soins de santé primaires; plusieurs autres pays garantissent de façon explicite la couverture de maladies chroniques et dégénératives dans leurs programmes d’assurance.
English: The 2003-2006 programme will comprise three focus areas.
French: Le programme 2003-2006 comprendra trois domaines de concentration.
English: Employment Insurance Account The Employment Insurance account is a record of Employment Insurance premiums and benefits paid.
French: Par conséquent, les variations dans le taux de chômage provoquent des changements qui ont des répercussions sur le ratio P/C.
English: The Commission also considers that, for reasons discussed in paragraph 68 related to loss of control over the geographic reach of signals, Internet retransmission under the compulsory licensing provisions of the Copyright Act could undermine the potential for Canadian broadcasters to obtain additional revenues by licensing programs they have created to foreign markets.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 68 et associées à la perte de contrôle de la portée territoriale des signaux, la retransmission sur Internet en vertu des dispositions de licences obligatoires de la Loi sur le droit d'auteur risque de réduire les possibilités de revenus additionnels des radiodiffuseurs canadiens en octroyant les droits des émissions qu'ils ont créées dans des marchés étrangers.
English: Some delegations were of the view that the separate draft articles of the Convention specified that language included sign language, and questioned the need for that definition in the present article.
French: Certaines délégations, faisant valoir que d’autres projets d’article de la Convention précisent que le langage inclut la langue des signes, se sont interrogées sur l’utilité d’une telle définition.
English: It is very important that air passengers are fully aware of their legal rights when problems arise with flights.
French: Il est capital que les voyageurs aériens soient pleinement conscients de leurs droits légaux en cas de problèmes avec leurs vols.
English: The customer may request complete pricing information by means of a mobile voice call to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: L’abonné peut demander une information tarifaire complète en envoyant un appel de téléphonie vocale mobile à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: Since cognitive performance and skills, such as learning and memory, appear to decline with age, research into an interdisciplinary field known as "cognitive aging" is growing.
French: Étant donné que la capacité et le rendement cognitifs, notamment l'apprentissage et la mémoire, semblent décliner avec l'âge, la recherche dans un champ interdisciplinaire appelé « vieillissement cognitif » ne cesse de croître.
English: I wish to associate myself with the statement made by Ambassador Bennouna on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je m'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Bennouna au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates Transport – Canada Mortgage and Housing Corporation Vote 46b – To increase from $250,000,000,000 to $300,000,000,000 the aggregate outstanding amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act.
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Transports – Société canadienne d’hypothèques Crédit 46b – Porter de 250 000 000 000 $ à 300 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en vertu de l'alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l'habitation Les nouveaux libellés de crédits suivants (soulignés) ont été ajoutés :
English: The Government has demonstrated its desire to implement the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by publicizing the provisions of those two Conventions (translated into the national language, Sango), establishing a children's Parliament and tribunal, adopting a Family Code and ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement a concrétisé sa volonté de mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par la vulgarisation du contenu des deux conventions (traduites en langue nationale Sango), la mise en place du Parlement et du Tribunal pour enfants, l'adoption du code de la famille, et la ratification des conventions de l'Organisation internationale du Travail No 138 sur l'âge minimum au travail et No 182 sur l'interdiction des pires formes de travail.
English: However, evidence that the petitioner was under threat at the time of leaving his country is, the State party notes, a prerequisite for the granting of asylum.
French: Or, ajoute l'État partie, la preuve que le requérant se trouvait menacé au moment du départ de son pays est un fait déterminant en matière d'octroi d'asile.
English: Communications are in both official languages, and publicly accessible tools and products are provided in both official languages.
French: Les communications se font dans les deux langues officielles et les outils et produits accessibles au public sont offerts dans les deux langues officielles.
English: 1 Canadian Field Hospital in Petawawa, Ontario, contributes most of the Canadian personnel serving at the Role 3 MMU.
French: Le 1er Hôpital de campagne du Canada, de Petawawa, en Ontario, fournie la plupart du personnel de l’UMM.
English: The future of the three groups, whose purpose is to be inclusive and which clearly have an interest in involving the associate partners in their work, is uncertain.
French: L’avenir de ces trois groupes, à vocation inclusive et pour lesquels la participation des associés partenaires présente un intérêt évident, est incertain.
English: procedure, the Commission proceeded to a vote on whether to reconsider the proposed amendment.
French: La motion a été adoptée par 33 voix contre 19, avec une abstention.
English: Co-ordination and integration would be expected along one or more of the following dimensions:
French: La coordination et l'intégration des services s'exercent dans une des dimensions suivantes au moins :
English: Collective Administration of Performing Rights and of Communication Rights 3.
French: Gestion collective du droit d’exécution et de communication 3.
English: In his provisional judgment, the President ruled that the purchasing agreement was therefore not in conflict with European competition law.
French: Dans sa décision interlocutoire, il a conclu qu’à la lumière des éléments susmentionnés, le contrat d’achat n’était pas contraires aux règles européennes de concurrence.
English: A syndrome that causes slowed growth, abnormal facial features, and mental retardation. Down syndrome is caused by an extra copy of all or part of chromosome 21.
French: Document juridique qui permet à une personne (le constituant ou le fiduciant) de constituer une fiducie et de nommer une autre personne comme fiduciaire (en général une personne de confiance ou une banque) pour gérer prudemment ses biens et les investir.
English: As was the case among youth, the overall impact of these different gender participation trends is a narrowing of the gender participation gap over time among all age groups.
French: Comme c'était le cas chez les jeunes, l'effet global de ces différentes tendances dans les taux de participation selon le sexe est une réduction de l'écart entre les sexes parmi tous les groupes d'âge.
English: The European Union welcomes the fact that the Economic and Social Council has chosen Africa as a theme for high-level debate at its next substantive session, to be held in July 2001.
French: L'Union européenne se félicite du fait que le Conseil économique et social ait choisi l'Afrique comme thème de son débat de haut niveau à sa prochaine session de fond en juillet 2001.
English: General In its Fifth Community Environmental Action Programme (1992-2000, * 4.9.1), combating noise emerged for the first time as one of the basic priorities of an integrated environmental policy.
French: Généralités Dans le cinquième programme d'action communautaire sur l'environnement (1992-2000, *4.9.1), la lutte contre le bruit est apparue pour la première fois comme l'une des priorités d'une politique environnementale intégrée.
English: Australia strongly supports the implementation and universalization of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, which we regard as fundamental to the international norms against those weapons.
French: L'Australie soutient fermement la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines qu'elle estime fondamentales pour l'instauration de normes internationales à l'encontre de ces armes.
English: We further have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions très obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: The events of the past three weeks were a shameful and horrible case of deliberate genocide, with more than 100 deaths and thousands of injuries, and the blind destruction of Palestinian infrastructures.
French: Dans les trois semaines qui viennent de s'écouler, il y a eu un cas honteux et terrifiant de génocide délibéré, qui a fait plus de 100 morts et des milliers de blessés, sans compter la destruction aveugle des infrastructures palestiniennes.
English: • NRC organized 160 international conferences and workshops
French: ◦ Organisation de 160 conférences et ateliers internationaux
English: While the Decade was proclaimed by the General Assembly and policy measures related to water discussed during the thirteenth session of the Commission for Sustainable Development in 2005, no recurrent discussion or evaluation of its activities by an intergovernmental body has been planned.
French: Bien que la Décennie ait été proclamée par l'Assemblée générale et que les grandes orientations relatives aux ressources en eau aient été examinées au cours de la treizième session de la Commission du développement durable en 2008, aucune discussion ou évaluation périodique de ses activités par un organe intergouvernemental n'a été prévue jusqu'ici.
English: In the future, WD will report the results of the Fraser River Port project under the Business Development and Entrepreneurship program activity.
French: DEO communiquera les résultats de ce projet par rapport à l’activité de programme Développement des entreprises et entrepreneuriat.