ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy; and abstaining from imposing discriminatory practices relating to women's health status and needs.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.
English: Note 2 (b) to Section XVI provides that parts not encompassed by Note 2 (a), i.e. that are not listed in any heading of Chapter 84 or 85 and that are suitable for use solely or principally with a particular kind of machine or appliance, [5] are to be classified in the heading relevant to that appliance.
French: La Note 2 b) de la section XVI prévoit que les parties autres que celles visées à la Note 2 a), c.-à-d. celles qui ne sont mentionnées à aucune position des Chapitres 84 ou 85, et qui sont exclusivement ou principalement destinées à une machine ou à un appareil particulier [5] , doivent être classées dans la position afférente à cet appareil.
English: The Nisga'a Common Bowl exhibit, located in the Museum's Grand Hall, presents the history and contemporary significance of the Nisga'a oolichan fishery.
French: L'exposition Le bol commun nisga'a, présentée dans la Grande Galerie du Musée, explique l'histoire et l'importance toujours actuelle de la pêche à l'eulakane chez les Nisga'a.
English: The Global Plan of Action promotes the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Le Plan global d'action fait la promotion de la conservation et de l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Pocchiari M, Peano S, Conz A et al.
French: Pocchiari M, Peano S, Conz A et coll.
English: As suggested at the Working Group's eleventh session, the guidance would recognize difficulties with introducing and regulating ERAs as a phase in some procurement methods and alert enacting States about the lack of practical experience with regulation and use of ERAs in this manner.
French: Comme cela a été suggéré à la onzième session du Groupe de travail, le texte devrait reconnaître les difficultés posées par l'introduction et la réglementation des enchères électroniques inversées en tant que phase de certaines méthodes de passation et en avertir les États adoptants n'ayant pas d'expérience pratique en la matière.
English: The analysis will be based on the following:
French: L'analyse doit reposer sur les éléments suivants:
English: Strategic planning must incorporate Aboriginal traditions, such as consensus decision-making, if it is to be successful.
French: La planification stratégique doit tenir compte des traditions autochtones, notamment la prise de décisions par consensus, pour être fructueuse.
English: Name of Corporation Canada Post International Limited Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Commercial Corporation Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Dairy Commission Canadian Energy Research Institute Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Canadian Health Infoway Inc.
French: Environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Agriculture et Agroalimentaire Industrie Patrimoine canadien Affaires étrangères Anciens combattants Affaires étrangères Environnement
English: Governance and economic activities as well as private activities will come within its purview.
French: Son domaine d'activité s'étendra à l'administration de l'État et à l'activité économique, ainsi qu'aux activités du secteur privé.
English: However, subjects like hate speech, access to information, restrictions imposed by anti-terrorist legislation, the role of women, minorities and vulnerable groups in the implementation of the right to freedom of opinion and expression, the decline of print media, will continue to be examined in future reports.
French: Cependant, des sujets tels que l'incitation à la haine, l'accès à l'information, les restrictions imposées par la législation antiterroriste, le rôle des femmes, des minorités et des groupes vulnérables dans la mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le déclin de la presse écrite continueront à être examinés dans les futurs rapports.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I and corrigendum: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 et rectificatif : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: The plaintiff's state of health gradually became worse.
French: Peu à peu l'état de santé du demandeur se serait détérioré.
English: In agreement with the petition presented in the Oslo Declaration (November 16, 2000), in which WADA was asked to establish a draft five-year budget required for the implementation of its strategic plan;
French: En accord avec leur requête présentée dans la Déclaration d'Oslo (16 novembre 2000), où ils demandent à l'AMA d'établir un projet de budget quinquennal nécessaire pour la mise en uvre de son plan stratégique;
English: This is not to say that the quality of the military effort is necessarily poorer, or the emphasis on personal and professional excellence weaker; rather, it is an indication that better balance between private and professional life is not only more acceptable, but more desirable.
French: Ceci ne signifie pas que la qualité de l’effort militaire est nécessairement moindre ou l’accent mis sur l’excellence personnelle et professionnelle, plus faible; c’est plutôt une indication qu’un meilleur équilibre entre les vies privée et professionnelle est non seulement plus acceptable mais plus souhaitable.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development , chap.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: When a transaction occurs that requires a change in the information recorded, the custodian organization must report the new information to the DFRP within 30 days.
French: Si, par suite d'une transaction, l'information consignée est modifiée, l'organisme gardien doit transmettre les nouveaux renseignements au RBIF dans les 30 jours.
English: • hobby tools and other hobby items
French: • les outils et autres articles de bricolage
English: Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
French: La croissance de l'emploi a également été modeste (0,2 %), mais le taux d'emploi des travailleurs a augmenté de 2,3 %.
English: [On-line] Available at http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/InterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health%20-%20Partnerships%20for%20better%20health.pdf Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/InterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health%20-%20Partnerships%20for%20better%20health.pdfh Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: The greatest difference in thaw between frost boils and inter-boil areas existed in the poorly drained sites.
French: C’est aux emplacements mal drainés que l’on constate la plus grande différence dans le dégel entre les zones de ventres de boeuf et les zones entre ces derniers.
English: The Eocene Flores volcanics of the Insular Belt of southwestern Vancouver Island have U–Pb zircon ages of 51–50 Ma and a mean direction of magnetization (D, I) of 349.8°, 69.6 °(12 collecting sites, k = 41, α95 = 7.0°).
French: Les volcanites de Flores, d'âge éocène, de la ceinture Insulaire du sud-ouest de l'île de Vancouver, fournissent des âges U–Pb sur zircon de 51–50 Ma et une direction d'aimantation moyenne (D, I) de 349,8°, 69,6 °(12 sites d'échantillonnage, k = 41, α95 = 7,0°).
English: In 1997, international awareness of the problem led to the signing of the Ottawa Convention banning the use and production of anti-personnel mines.
French: En 1997, la prise de conscience du problème au niveau international a mené à la signature de la Convention d’Ottawa interdisant l’utilisation et la production des mines antipersonnel.
English: E MBARGOED FOR 0400 GMT 13 January 2009.
French: Synthèse destinée aux médias. Index AI : ASA 39/010/2008 (Public).
English: Observations: (a) With respect to IAOD staffing, the Committee noted that: a Senior Investigator and a Senior Evaluation Officer had taken up their posts; recruitment of the Head of Evaluation was underway; and, a regular budget post for a second internal auditor had been identified.
French: Le comité a noté en outre que les États membres avaient accepté la proposition du directeur général d’une augmentation globale de 92%, pendant l’exercice biennal 2008-2009, des ressources de la Division de l’audit et de la supervision internes (y compris deux postes nouveaux), par rapport au budget initial établi pour l’exercice biennal 2007-2008.
English: The figures in brackets following the headings refer to texts appearing in R.E.1 as published under the symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: Les chiffres figurant entre parenthèses à la suite des titres sont la référence aux textes existants dans la R.E.1 telle que publiée sous la cote TRANS/SC.1//294/Rev.5.
English: However only 15% of China’s total population of 1.4 billion lives in those cities.
French: Cependant, seule une part de 15 % des 1,4 milliard de Chinois vit en milieu urbain.
English: S/AC.37/2003/(1455)/2 Note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/2 Note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regarding sole-source contracting, the OAG recommended that CIDA ensure compliance with Treasury Board policy and regulations in all cases.
French: En ce qui a trait aux attributions de contrat à fournisseur exclusif, le BVG recommande que l’ACDI s’assure qu’elle observe dans tous les cas la politique et le règlement du Conseil du Trésor.
English: Just under half of the managerial and professional women in the sample agree that they had not yet started a family because of their career, and that they have had fewer children because of the demands of their work.
French: Un peu moins de la moitié des répondantes qui ont des emplois de gestion ou professionnels ont reconnu ne pas avoir fondé une famille à raison de leur carrière et avoir eu moins d'enfants à cause des exigences de leur travail.
English: The taxpayer is a deemed resident (not subject to provincial or territorial tax) The taxpayer died in 2006 or 2007.
French: Les numéros de zones suivis de deux ** indiquent que ces zones doivent être numériques.
English: Maj. Brasseur has become a staple name in Canada's Air Force, and her roommate thought it she was due to have her name out there world-wide as one of the great contributors to women in aviation.
French: Le Major Brasseur étant devenue une véritable référence au sein de la Force aérienne du Canada, sa colocataire a jugé qu'il était temps qu'elle soit également reconnue dans le reste du monde pour ses contributions exceptionnelles à la situation des femmes dans l'aviation.
English: Thus, they will issue type approvals covering L6 and L7 (or assume that a type approval given elsewhere covers L6 and L7) though the applied Regulation has not yet referred to the new R.E.3, Annex 7.
French: Ils délivreront donc des homologations de type couvrant L6 et L7 (ou présumeront qu'une homologation de type délivrée ailleurs couvre L6 et L7) bien que le Règlement appliqué ne renvoie pas encore à la nouvelle R.E.3 (annexe 7).
English: Stemwood production, N pools, and N availability were determined in even-aged (10, 25, 120, and >150-year-old) stands of a monospecific mountain beech (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
French: La production de bois, les pools de N et la disponibilité de N ont été mesurés dans des peuplements équiennes (10, 25, 120 et >150 ans) d'une forêt pure de nothofagus alpin (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
English: i) Current service contributions are fully deductible if made in accordance with the requirements of the plan.
French: i) les cotisations relatives au service courant sont entièrement déductibles si elles sont faites conformément aux exigences du régime;
English: We were “off track”, so no wonder we got our share of spills.
French: Nous en avons fait notre premier moment fort du voyage. Pour ma part, ma sensibilité s’est montrée au grand jour.
English: Here are some screenshots and artworks we got during the annoucement, a trailer/featurette should follow quickly.
French: On vous fait passer les quelques screenshots et la poignée d'artworks qui ont accompagné cette annonce. Une bande-annonce / featurette devrait suivre sous peu.
English: The Researchers Dr. Catherine Worthington – Listening to those in need When it comes to her research, Dr. Catherine Worthington of the University of Calgary gets her best ideas from the street.
French: Les chercheurs Dre Catherine Worthington – À l’écoute des personnes dans le besoin Quand elle effectue ses recherches, la Dre Catherine Worthington de l’Université de Calgary trouve ses meilleures idées dans la rue.
English: Innovative Management Knowledge Services:
French: Services de savoir en gestion innovatrice :
English: It was built from 1846 to 1853 and gave Canadian manufacturers access to a seaport free from ice year-round.
French: Amorcée en 1846, sa construction se termine en 1853 et permet ainsi aux manufactures canadiennes d'avoir accès à un port de mer libre de glaces toute l'année.
English: Each site and monument in each parish was described and the location was plotted onto maps.
French: Cet inventaire cartographique couvre l'ensemble du Danemark et comprend la totalité des quelque 125 000 sites et monuments préhistoriques répertoriés depuis 1873- Chaque article représente un monument ou site, c'est-à-dire une pierre runique, une zone d'habitation ou un tumulus par exemple.
English: While occupying the village, Israeli occupying forces heavily shot at a Palestinian police car and a following car, killing in cold blood four policemen and seriously injuring two others.
French: Pendant qu'elles occupaient le village, les forces d'occupation israéliennes ont tiré à maintes reprises sur un véhicule de la police palestinienne et un autre qui le suivait, tuant de sang-froid quatre policiers et en blessant grièvement deux autres.
English: Every time email is sent, each user must therefore change the name and address so his/her contact information will appear in the message.
French: Chaque utilisateur doit donc changer, à chaque utilisation, le nom et l'adresse de courrier pour que ses coordonnées apparaissent sur le message.
English: Developing chat-related extensions for the wiki community.
French: WikiPlante est un projet d'encyclopédie des plantes et du jardinage .
English: The IOC Executive Board shall take its decision pursuant to Rule 37 of the Olympic Charter and paragraph 1.4 below.
French: La Commission exécutive du CIO prendra sa décision en application de la Règle 37 de la Charte Olympique et du paragraphe 1.4 cidessous.
English: (b) Each firewall and shroud must be: (1) Fireproof; (2) Constructed so that no hazardous quantity of air, fluid, or flame can pass from the compartment to other parts of the aeroplane; (3) Constructed so that each opening is sealed with close fitting fireproof grommets, bushings, or firewall fittings, and; (4) Protected against corrosion.
French: (b) The recording requirements of paragraph (a)(2) of this section must be met by installing a cockpit-mounted area microphone, located in the best position for recording voice communications originating at the first and second pilot stations and voice communications of other crew members on the flight deck when directed to those stations.
English: Despite its role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, the Committee's deliberations on coordination questions made no contribution to the work of its parent bodies.
French: Alors qu'il est le principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination, le Comité, dans les débats qu'il a consacrés aux problèmes de coordination, n'a apporté aucune contribution aux travaux de ses organes de tutelle.
English: Her organization reiterated its call for the appointment of a special rapporteur for human rights defenders.
French: Enfin, l'APT réitère son appel en faveur de la nomination d'un rapporteur spécial pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: At first considered a nuisance, his work had been elevated to an art form by the time he passed away this year at the age of 86.
French: Lorsqu’il s’est éteint cette année, à 86 ans, ses inscriptions, d’abord considérées comme une véritable plaie, avaient été élevées au rang d’art.
English: In 2003, the Film Board signed an agreement with Partners in Motion to distribute over 200 hours of new programming.
French: En 2003, il a conclu une entente avec Partners in Motion en vue de distribuer plus de 200 heures de nouvelles émissions.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer au développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement des droits de l'homme, et à poursuivre et étendre les programmes relatifs aux publications et aux relations publiques du Haut-Commissariat;
English: But the Film Board can and should act as principal adviser to the C.B.C. on film matters, including their production by private commercial producers and their procurement from abroad, and the C.B.C. in turn, through the use of a proper proportion of National Film Board films, will no doubt be able to extend very greatly the effectiveness of the Film Board's work and Canadian appreciation of it.
French: Mais l'Office du film peut et doit remplir le rôle de principal conseiller de Radio-Canada en matière de films, y compris la production de films par des sociétés privées et l'achat de pellicules à l'étranger; en revanche, Radio-Canada, grâce à l'emploi d'une proportion satisfaisante de films de l'Office, sera sans doute en mesure d'accroître énormément l'efficacité du travail de l’O.N.F. et de faire mieux apprécier l’œuvre de celui-ci parmi les Canadiens.
English: The Pacific Region implemented new controls whereby all hospitality, irrespective of the dollar amount, must be approved in advance by the proper authority and Regional Finance will perform 100% post audit of hospitality claims.
French: La région du Pacifique a introduit de nouvelles mesures de contrôle exigeant que toutes les dépenses au titre de l’accueil soient approuvées à l’avance par les autorités compétentes, quel que soit leur coût; en outre, le service régional des finances doit faire une vérification après coup de toutes les demandes, sans exception.
English: Comment 2000/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Commentaire 2000/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: A delay of at least some months could therefore be expected.
French: Il faut donc s'attendre à un retard de quelques mois au moins.
English: • Tool for the development of regions or localities.
French: • Mécanisme destiné au développement de régions ou localités.
English: A demonstrated knowledge of the housing policy mandate, funding housing programs and land and asset management are required.
French: De plus, elle possède une bonne connaissance des politiques et du financement des programmes de logement ainsi que de la gestion d'actifs et de terrains.
English: However we cannot forget that it is Europe’s sense of balance and reason that distinguishes it from the other actors in the international arena.
French: Cependant, nous ne pouvons pas oublier que c’est par son sens de l’équilibre et de la raison que l’Europe se distingue des autres acteurs sur la scène internationale.
English: I first became involved in 2004 when I visited a hospital in my constituency at the instigation of Health First Europe, and then on World Aids Day on 1 December that year I hosted an exhibition with Stephen Hughes in this Parliament.
French: Je me suis engagée pour la première fois en faveur de cette cause en 2004, après avoir visité un hôpital de ma circonscription à l'initiative de Health First Europe. Le 1er décembre de la même année, Journée mondiale de lutte contre le sida, j'ai organisé, en collaboration avec Stephen Hughes, une exposition dans l'enceinte de ce Parlement.
English: I am pleased that we have moved forward in this discussion and look forward to strengthening cooperation in this crucial area.
French: Je suis heureux que nous ayons avancé dans ce débat et aspire au renforcement de la coopération dans ce domaine clef.
English: The CIO Forum completed its mandate in early 1999.
French: Le Forum FPT des CIS a achevé son mandat au début de 1999.
English: The Comptroller, a newly created position, reports to the Deputy Minister.
French: Le contrôleur, poste nouvellement créé, se rapporte au sous-ministre.
English: The Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case.
French: Les sanctions à prendre dans chaque cas sont laissées à l'appréciation du Secrétaire général.
English: The majority of respondents (49%) indicated that the system was sufficient, most strongly by public advocacy groups, independent researchers and pharmaceutical companies.
French: La majorité des répondants (49 %) ont indiqué que le système était suffisant, l’opinion la plus favorable provenant des groupes de pression publics, des chercheurs indépendants et des entreprises pharmaceutiques.