ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be a department that is representative of the Canadian population we serve, better able to predict human resources requirements in the key areas of management, science and technology, and has the supporting policies and systems in place to respond more quickly to emerging needs.
French: Comme résultat, Santé Canada sera un ministère représentatif de la population canadienne qu'il dessert, il sera mieux en mesure de prévoir les exigences en ressources humaines dans des domaines clés tels que la gestion, la science et la technologie, avec des politiques et des systèmes de soutien en place permettant de répondre plus rapidement aux nouveaux besoins.
English: I hope that the information you will find on this Internet site will raise your awareness of the risks involved at the range site and permit you to appreciate the true value of the efforts made by DND to protect the public and to enhance Lake Saint-Pierre's eco-system.
French: J'espère que l'information que vous trouverez sur ce site Internet permettra de vous conscientiser davantage des risques entourant le champ de tir et d'apprécier, à leur juste valeur, les efforts du MDN de protéger le public et de rehausser l'écosystème du lac Saint-Pierre.
English: Explain to students that many of these creatures are in turn a food source for other animals, so almost every living organism depends on plants to survive.
French: Expliquez aux élèves que plusieurs de ces créatures sont en retour une source de nourriture pour d’autres animaux, donc la survie de presque tous les organismes vivants dépend des plantes.
English: As a result, independent broadcasters such as TV5 must manoeuvre for position in an environment where they do not always carry much weight.
French: Ainsi, les diffuseurs indépendants comme TV5 doivent négocier leur place dans un univers où ils ne pèsent pas toujours lourd dans la balance.
English: Irresponsible arms transfers fuel human rights abuses and are a proven catalyst for conflict, prolonging wars once they break out, increasing their lethal effect, and adding to the immense human cost.
French: Des transferts irresponsables d'armes alimentent les violations des droits humains et sont des catalyseurs avérés des conflits, prolongeant les guerres une fois qu'elles ont éclaté, augmentant leurs effets mortels, et ajoutant à l'immense coût humain.
English: [80] Statistical evidence regarding systemic issues in a workplace may constitute circumstantial
French: La discrimination fondée sur la race ou la couleur se pratique souvent de manière subtile.
English: Since 1997, around 10 million new jobs have been created.
French: Depuis 1997, environ 10 millions d'emplois nouveaux ont été crées.
English: Preference will be given to projects that embrace objectives intended to provide new empirical evidence based on natural experiments, evaluations of new interventions, or comparisons of alternative approaches already in place.
French: On donnera la préférence aux projets qui englobent des objectifs liés à l'établissement de nouvelles preuves empiriques s'appuyant sur des expériences, sur l'évaluation de nouvelles interventions ou sur des comparaisons entre les démarches de rechange déjà en place.
English: The UNDP financial statements cover regular resources (unearmarked), other resources (earmarked) and funds administered by UNDP (the United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: Les états financiers du PNUD couvrent les ressources ordinaires (non réservées), les autres ressources (réservées) et les fonds administrés par le Programme [Volontaires des Nations Unies (VNU), Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: The report of the Historical Truth and New Deal Commission would be disseminated in all educational establishments.
French: Le rapport de la Commission de la vérité historique et de la nouvelle donne sera diffusé dans tous les établissements d'enseignement.
English: Calls upon States urgently to cooperate in the establishment of new regional fisheries management organizations or arrangements, where necessary and appropriate, with the competence to regulate bottom-fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists;
French: Demande aux États de coopérer d'urgence en vue de créer, selon que de besoin et s'il y a lieu, des organisations ou des arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins ainsi que l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ces organisations ou arrangements n'existent pas;
English: As regards the European Food Authority, the amendments included in the common position deal with: the Authority's mission, which is primarily to ensure food and feed safety; increasing transparency; the role of the Advisory Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge; and regular evaluation of the Authority's impact.
French: En ce qui concerne l'Autorité alimentaire européenne, les amendements inclus dans la position commune ont trait notamment à la mission de l'Autorité, qui est avant tout la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, au renforcement de la transparence, au rôle du forum consultatif en tant que mécanisme d'échange d'informations et de mise en commun des connaissances, et à l'évaluation régulière de l'impact de l'Autorité.
English: The lack of a ceasefire agreement with Rwasa's National Liberation Forces (FNL) poses a problem that needs to be dealt with before an all-inclusive peace agreement can be signed and implemented.
French: L'absence d'un accord de cessez-le-feu avec les Forces nationales de libération (FNL) est un problème qui doit être réglé avant qu'un accord de paix général ne puisse être signé et appliqué.
English: Stipend Health Research Communication Awards recipients will receive an annual stipend of $21,000 for awards held inside Canada and $26,000 for awards held outside Canada.
French: Coûts admissibles Les boursiers recevront une allocation annuelle de 21 000 $ pour les bourses tenues au Canada et 26,000 $ pour les bourses tenues hors Canada.
English: However, it was accepted after a re-check.
French: Cependant, cette dernière fut acceptée suite à une re-vérification.
English: For risk assessment purposes, an exposure pathway consists of a contaminant source, release mechanism, transport and residency media, exposure route and receptor.
French: Aux fins de l'évaluation des risques, un chemin d'exposition désigne une source de contaminants, un mécanisme d'émission, un support de transmission et de résidence, une voie d'exposition ainsi qu'un récepteur.
English: • Replace live-trapping with less invasive techniques for each 5-yr survey
French: • Remplacement du piégeage de spécimens vivants par des techniques moins invasives pour chaque recensement quinquennal
English: Humanitarian exemptions under resolution 661 (1990)
French: B. Dérogations accordées pour des raisons humanitaires en application de la résolution 661 (1990)
English: The purpose of this amendment is to ensure that the other activities envisaged within the thematic area of fusion energy are implemented and managed separately from the joint undertaking so that the researchers can develop their creative potential.
French: L'objectif de cet amendement est de faire en sorte que les autres activités prévues dans le domaine thématique "énergie de fusion" soient mises en œuvre et gérées séparément de l'entreprise commune, afin que des chercheurs puissent développer leur potentiel de créativité.
English: There are no records of extant populations elsewhere in or near its historical range in Canada but past survey efforts may have been inadequate.
French: Aucune autre population canadienne actuelle n’a été signalée, que ce soit à l’intérieur ou à proximité de son aire de répartition historique.
English: As concerns scientific research, support is provided to scientific tours and participation at various seminars.
French: En ce qui concerne la recherche scientifique, un soutien est apporté à des expéditions scientifiques et à la participation à divers séminaires.
English: In particular, we wish to explore which issues should be a priority for action, which should be monitored and which will need further research.
French: De façon plus précise, nous voulons déterminer les questions nécessitant une action prioritaire, celles a surveiller et celles exigeant des recherches plus poussées.
English: The results of an inhalation toxicity study using a laboratory strain of rats were used for the assessment of risk to terrestrial biota.
French: Dans le cas du biote terrestre, le risque a été évalué à partir des résultats d'une étude sur la toxicité par inhalation, qui avait été réalisée sur une souche de rats de laboratoire.
English: In fact we have generated a lot of them.
French: Beaucoup sont en fait nés ici.
English: Refreshments - Meeting with Gartner Inc. Date(s): 2006-04-19 Attendee(s): 16 (14 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec Gartner Inc Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) : 16 (14 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: The various mechanisms are summarized below.
French: Les différents mécanismes sont énumérés ci-après.
English: • Government of Quebec www.gouv.qc.ca
French: • Saskatchewan - Gouvernement www.gov.sk.ca
English: As a result, there is still a gap in the average earnings of Canadian men and women working full-time.
French: Il subsiste donc un écart entre la rémunération moyenne des hommes et celle des femmes travaillant à temps plein au Canada.
English: We know well that, often, enforcement neither reaches where the terrorists reside, nor is carried out in a manner sufficient to deter them.
French: Nous savons bien que, souvent, les terroristes résident en des lieux où ils sont à l'abri de l'application effective des lois, ou que les mesures de coercition ne sont pas suffisantes pour les dissuader d'agir.
English: As a result, the recommended definitions do not represent a major change from the current SPE and WPC definitions which have become the standards across the industry.
French: C'est pourquoi les définitions recommandées ne représentent pas un changement très important par rapport aux définitions actuelles de la SPE et du WPC qui sont devenues les normes appliquées dans toute l'industrie.
English: No other factors will be considered in selecting the winning bid and the Board is not obligated to accept any bid.
French: Aucun autre facteur ne sera pris en considération pour le choix de la soumission retenue, et l'Office n'est tenu d'accepter aucune des soumissions.
English: f you only have to use one remittance rate, follow these steps.
French: i vous devez utiliser un seul taux de versement, suivez les étapes ci-dessous.
English: The parcel description of each unit is "Unit [number] within Lot 161-1-1 CLSR 78854".
French: La description de parcelle de chaque unité est la suivante : « unité [numéro] au sein du lot 161-1-1, AATC 78854 ».
English: For the relevance of delay in terms of loss of the right to invoke responsibility see article 45 (b) and commentary.
French: Pour ce qui est de l'importance du retard s'agissant de la perte du droit d'invoquer la responsabilité, voir article 45 b et commentaires.
English: F o r B e t t e r S e c u r i t y, T h i n k C a n a d a Canadian firms also offer expert consulting services on security matters in risk assessment, wireless-security-systems design, management, auditing, and security training and operational support.
French: Pour renforcer votre sécurité, pensez au Canada Les entreprises canadiennes offrent aussi des services d’experts-conseils sur les questions de sécurité, notamment en ce qui concerne l’évaluation des risques, la conception de systèmes de sécurité sans fil, la gestion, la vérification et la formation en matière de sécurité, ainsi que le soutien opérationnel.
English: Therefore, the institutional modality to assume the task of planning, coordination, implementation and monitoring of external development assistance needs to be improved and reinforced.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer et de renforcer les capacités institutionnelles pour la planification, la coordination, la mise en œuvre et le suivi de l'aide extérieure au développement.
English: Symptoms include lesions on both sides of leaves, usually developing earliest on the lower side.
French: Les symptômes comprennent des lésions qui apparaissent sur la face inférieure des feuilles mais elles peuvent aussi se retrouver des deux côtés des feuilles.
English: Tax Fraud Computer Fraud Advanced Fee Fraud Misappropriation of Corporate Assets VAT Fraud
French: Fraude fiscale Fraude informatique Fraude sur les paiements d’avance Détournement d’actifs de société Fraude à la TVA
English: ◦ Administrative Council, 204th meeting, 22-23 November Budget for 2000 The Administrative Council approved the budget for 2000, for a total of EUR 17 953 000.
French: ◦ Conseil d’administration, 204e réunion, 22-23 novembre Budget pour 2000 Le Conseil d’administration approuve le budget pour l’an 2000, d’un montant total de 17 953 000 euros (1999 : 17 083 000).
English: The subsidiary line acts as a support to the front trenches and as a basis for any required counter-attacks.
French: – Depuis le chemin sus-mentionné jusqu’à l’endroit où la ligne traverse le chemin, en C 10c.
English: A provisional list of participants will be available on the first day of the General Conference, to be revised at a later date.
French: Une liste provisoire des participants sera disponible le premier jour de la session de la Conférence générale.  Elle sera révisée ultérieurement.
English: Effect modification and mediation of behavioural factors on the relationship between context and clinical outcomes in metabolic disorders
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Civil society organizations should: Contribute constructively to the monitoring of service delivery by central institutions, local authorities and service providers; Promote vigilance in the service delivery process; Denounce corrupt practices via the courts and assist victims of corruption and human rights violations; Enable individuals to access relevant information regarding access to basic services and participate in decision-making processes; Foster public-private-community partnerships.
French: Les organisations de la société civile devront : Contribuer de manière constructive à la surveillance de la prestation des services par les institutions centrales, les autorités locales et les prestataires de services; Promouvoir la vigilance dans le processus de fourniture des services; Dénoncer les pratiques malhonnêtes devant les tribunaux et venir en aide aux personnes victimes de corruption et de violations des droits de l'homme; Permettre aux usagers d'obtenir des informations pertinentes sur les conditions d'accès aux services de base et de participer à la prise des décisions; Encourager les partenariats entre les secteurs public et privé et les collectivités.
English: Marine Scuba Diving is a company which was founded in 1995 as a result of the cooperation between the Egyptian Anwar and the Belgian Koen.
French: Marine Scuba Diving est un centre de plongée créé en 1995 par deux instructeurs et fanatiques de plongée, Anwar, un égyptien et Koen, un belge. Anwar vit à Hurgadha et travaille depuis près de 20ans dans le secteur du tourisme.
English: The Commission also decided to discontinue, for future rounds, separate surveys for the Security Service and the Trades and Crafts categories and to apply to them the same salary adjustment procedure as the one applicable to the Language Teacher and Public Information Assistant categories.
French: La Commission a également décidé de ne plus conduire d'enquête distincte pour le Service de sécurité et les corps de métier à l'avenir, et d'appliquer à ces deux catégories la même procédure d'ajustement des traitements que celle applicable aux professeurs de langue et aux assistants d'information.
English: General comment No. 20 on article 7, (1992) , para.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: Readers were thus left to try to decipher any sort of message or theme.
French: Il n’a d’abord pas réussi à enlever son harnais.
English: Act No. 10.701, of July 9, 2003., published in the “Official Journal of the Union” of July 9, 2003.
French: Loi no 10.701 du 9 juillet 2003, publiée au Journal officiel fédéral le 9 juillet 2003.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 62 - Health Care and Social Assistance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Health Care and Social Assistance  (NAICS 62) This section reviews data on establishments for the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 62 - Soins de santé et assistance sociale Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) au Canada en 2005.
English: BaliSOS Group is not responsible for the content of Forum Messages or the accuracy of information disseminated here.
French: Bali SOS Group is not responsible for the content of Forum Messages or the accuracy of information disseminated here.
English: A modest red blush can be added to the dwarves' nose. Their shields are decorated with a thistle symbol.
French: Les nains peuvent recevoir un peu de rouge sur le nez pour leur donner un air enivré.
English: The situation in theatre remained calm and stable throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée calme et stable, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Languages: English WIPO Publication Number: 489 Price: 65 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais Publication de l?OMPI n°: 489 Prix : 65 francs suisses + frais d?expédition
English: That place of origin may be a village or town, a region or a country.
French: Le lieu d'origine peut être un village ou une ville, une région ou un pays.
English: On average, fully half of annual the eggs deposited could be expected to be exposed to WSFAP minimum flows under the post project condition.
French: En moyenne, au moins la moitié des œufs annuellement déposé risquerait d’être
English: And I am very happy about the fact, that Drupal is one big Lego Brick in this project.
French: [17:02:38] Hagen Graf says: Nous avons beaucoup des travail avex cette truc ...
English: Click here to register your EwalletXpress account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte EcoCard.
English: The remainder–66 255 public service employees–work for one of 23 other employers.
French: Les autres fonctionnaires, au nombre de 66 255, travaillent pour les 23 autres employeurs.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 9th, 2010, until now there are 1 Comment.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour le 9 Janvier 2010, jusqu'à maintenant, il ya 1 commentaire.
English: Standards of general proficiency are defined for each skill according to the tasks that employees are required to accomplish in their second official language.
French: Les normes de compétence générale sont définies pour chaque compétence, en se basant sur les tâches que doivent accomplir les employés dans leur deuxième langue officielle.
English: However, an updated analysis would be needed to fully assess the uncertainty in the emission estimates calculated using a Tier 2-type technique.
French: Toutefois, il faudra procéder à une analyse plus à jour pour pleinement évaluer l'incertitude des estimations des émissions calculées à l'aide d'une méthode de niveau 2.
English: In its information activities, OIC emphasized priority areas identified by the major United Nations global conferences, including poverty eradication; basic education, particularly for girls; and capacity-building in the area of information and communication technologies.
French: Dans ses activités d'information, l'OCI accorde la priorité aux questions identifiées par les conférences mondiales de l'ONU, notamment l'élimination de la pauvreté; l'éducation de base, en particulier des filles; et la création de capacités en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Article 2 Products, parts and appliances certification 1.
French: Article 2 Certification des produits, pièces et équipements 1.
English: no discrimination against temporary or part-time workers; equal treatment and no direct or indirect discrimination on grounds of sex, origin, including racial or ethnic origin, marital status, age within the statutory limits, social status, religion or beliefs, political views, sexual orientation, membership or nonmembership of a trade union or acceptance of trade union agreements, family links with other workers in the undertaking, language or disability, provided the workers are capable of the work or occupation in question; protection against verbal or physical aggression of a sexual nature, which also falls within the scope of discrimination, since Directive 2002/73/EC treats sexual harassment as an act of discrimination.
French: la non-discrimination des travailleurs intérimaires ou à temps partiel. l’égalité de traitement et la non-discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, l’origine, y compris l’origine raciale ou ethnique, l’état civil, l’âge dans les limites légales, la condition sociale, la religion ou les convictions, les idées politiques, l’orientation sexuelle, l’affiliation ou non à un syndicat et à ses accords, les liens de parenté avec d’autres travailleurs dans l’entreprise, la langue ou le handicap, à condition que les travailleurs soient aptes à s’acquitter de leur travail ou de leur emploi.
English: Instead, it collects signals intelligence — technical and intelligence information obtained from electronic emissions, including communications.
French: Plutôt, il recueille des renseignements sur les transmissions, c’est-à-dire de l’information technique et autres renseignements obtenus à partir de transmissions électroniques, y compris de communications.
English: High start-up costs may be an initial barrier; they can arise from a lack of knowledge of the international market, uncertainty cost and the opportunity cost of developing export markets versus domestic opportunities.34 Economies of scale in export activity could be another reason why large firms predominate in exports.
French: Mentionnons également un manque de connaissance du marché international, le coût lié à l'incertitude et le coût d'option inhérent au développement des marchés d'exportation par rapport aux débouchés intérieurs34. Les économies d'échelle entrant en ligne de compte dans l'exportation peuvent être l'une des raisons à l'origine de la prédominance des grandes entreprises sur les marchés d'exportation, puisque ces dernières disposent de connaissances plus étendues et de meilleurs réseaux de contacts.