ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 41 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1992-99 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration Proportion of worldwide budgets destined for Canada (constant 1999 $ billions) 6 All budgets for elsewhere Foreign budgets for Canada Canadian budgets for Canada 5 15 4 (percent) 20
French: Figure 41 Budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1992 à 1999 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Milliards de dollars constants de 1999 6 Part des budgets mondiaux affectée au Canada Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada 5 15 4 Pourcentage 20
English: Ö GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 156 Õ The groups of classes are hereby defined as follows: 1.
French: ÖGROUPES DE BRANCHES D'ASSURANCE NON-VIE AUX FINS DE L'ARTICLE 156 Õ Les groupes de branches sont définis comme suit: 1.
English: Many of these incentives are of a highly sensitive commercial nature.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: I should be grateful if you would arrange to have it checked.
French: Cela doit être simple à contrôler. Je vous remercie de le faire contrôler.
English: Certified reference material Adherence to the quality standards is verified by audits to ISO 9001:2000.
French: Matériaux de référence certifiés La conformité aux normes de qualité est vérifiée au moyen de vérifications selon ISO 9001:2000.
English: Mixed mandates involve a highly tailored investment structure, comprising a combination of equities and bonds chosen to match the risk capacity of your employee benefits institution.
French: Les mandats mixtes offrent une structure de placement taillée sur mesure qui assure un panachage d'actions et d'obligations parfaitement adapté à la tolérance au risque de votre institution de prévoyance.
English: Public opinion, contradictorily and confusingly, also wanted a better world.
French: Fait contradictoire et troublant, l’opinion publique voulait aussi un monde meilleur.
English: The notice must contain the following information: (a) name and civic address of the proposed disposal facility; and (b) a description of the biological treatment and its efficacy in removing the living organism and its metabolites.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'installation d'élimination proposée; b) une description du traitement biologique et de son efficacité à éliminer l'organisme vivant et ses métabolites.
English: The latest example of this is the news story about limiting the maximum amounts for PAH compounds in foods to protect consumers' health.
French: Dernier exemple en la matière: les articles parus dans la presse à propos de la limitation de la quantité maximale de composés HAP dans les aliments afin de protéger la santé des consommateurs.
English: Chapter of the Press and Politics in 1978 from the Commercial Section of the night Reddaway, in 1980 and awarded the Order of the British Empire were seen.
French: Chapitre de la presse et la politique en 1978 de la section commerciale de l'Reddaway nuit, a reçu l'Ordre de l'Empire britannique en 1980.
English: Not only because we are particularly called to communion, but also because many of our religious institutes have spread worldwide, our communion with God must be expressed by endeavouring to dialogue and establish communion with all those who also bear within them the image of God and who, under the influence of the Spirit acting within their own religions for thousands of years, are also trying different ways to restore that image.
French: Et si nous sommes l’objet de critiques, ou de mépris, ou même de persécution, d’où qu’elle vienne, n’oublions pas la recommandation de Jésus de présenter l’autre joue. C’est là un geste qui fait plus pour la communion que toutes les campagnes et toutes les croisades.
English: 16 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS DAY ONE IN FLORIDA (New Brunswick version) Orlando, Florida, USA
French: 16 mai 2006 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE (Version Nouveau-Brunswick) Orlando, Florida, E-U
English: • Please describe possible partnership and/or stewardship opportunities you envision in regards to marine conservation
French: • Veuillez décrire les possibilités de partenariat ou d’intendance que nous devrions, selon vous, explorer en matière de conservation des ressources marines.
English: • beach creation And that is just a starting list.
French: • l’aménagement de plage Et ce n’est qu’une liste de départ.
English: It also hailed the measures proposed by the Secretary-General to enable the information and communication department of the OIC to promote the just causes of Islam and project its image in the best manner possible.
French: Elle s'est félicitée par ailleurs des mesures proposées par le Secrétaire général pour promouvoir le secteur de l'information et de la communication de manière à lui permettre de jouer pleinement son rôle dans la défense des justes causes islamiques et de montrer le véritable visage de l'Islam.
English: A number of speakers noted that the future model bilateral agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption, especially the provisions of chapter V, on asset recovery, or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention.
French: Certains intervenants ont par ailleurs noté que le futur accord type ne devait pas porter atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier aux dispositions du chapitre V (Recouvrement d'avoirs), ni à la mise en place ultérieure d'un dispositif destiné à faciliter l'application de cette convention.
English: We believe that the Panel's report contradicts the aims and the intentions of the Security Council.
French: Nous pensons que le rapport du Groupe contredit les buts et intentions du Conseil de sécurité.
English: Over the past three years, the CCRA’s compensation staff have processed on average 40% more pay transactions per employee than the average for the Public Service.
French: Pendant les trois années qui viennent de s’écouler, le personnel de la rémunération de l’ADRC a traité en moyenne 40 % plus de transactions que dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Act abolished the possibility of applying for asylum from Danish missions abroad on the grounds that none of the international conventions to which Denmark has acceded oblige Denmark to allow aliens to apply for and obtain asylum from a Danish diplomatic or consular mission abroad.
French: La loi a aboli la possibilité de déposer une demande d'asile auprès des missions diplomatiques du Danemark à l'étranger, au motif qu'aucune des conventions internationales auxquelles le Danemark a adhéré ne l'oblige à autoriser des étrangers à demander et à obtenir l'asile en s'adressant à une mission diplomatique ou consulaire du Danemark à l'étranger.
English: The Declaration of Intent that was signed during the Conference was the first-ever agreement to commit those organizations to jointly work for the promotion of democracy in Africa and the Americas.
French: La déclaration d'intention signée durant cette conférence constitue le premier accord entre ces deux organisations portant sur la collaboration et la promotion de la démocratie en Afrique et dans les Amériques.
English: Similarly, girls are offered the same opportunities as boys to take part in inter-school, inter-port and international school sports competitions.
French: De même, les filles ont les mêmes possibilités de participer à des compétitions sportives scolaires entre écoles, entre ports, et internationales.
English: In its resolution 1991/34, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the possibility of organizing the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for eight working days during the month of April or May, in order to avoid overlapping with meetings of other working groups of the Sub-Commission and the burden that placed on the Secretariat, and in view of the impossibility of representatives of Governments and non-governmental organizations attending simultaneous sessions.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'organiser, pour le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, des sessions de huit jours de travail au cours du mois d'avril ou de mai en vue d'éviter des chevauchements avec les réunions d'autres groupes de travail de la Sous-Commission, eu égard à la charge de travail que cela représentait pour le secrétariat et à l'impossibilité, pour les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales, de participer à des réunions se tenant simultanément.
English: The WIPO web site also has numerous materials and links of interest (see http://www.wipo.int/tk/cultural/index.html). In addition, various studies and materials that could be consulted are listed in a Selected Bibliography annexed to this document. Most of these are available, generally in English, French and Spanish, on this web site.
French: Le site Web de l’OMPI comporte aussi de nombreux documents et liens intéressants (voir http://www.wipo.int/tk/cultural/index.html). En outre, une bibliographie sélective jointe au présent document mentionne plusieurs documents et études qui peuvent être consultés et qui sont, pour la plupart, accessibles sur ce site Web, généralement en français, en anglais et en espagnol.
English: The remainder of the action must be dismissed.
French: Pour le surplus, il convient de rejeter le recours.
English: As the concept evolved, smart regulation has come to focus on a small number of key suggestions (Ibid): 1.
French: Selon l’évolution du concept, la réglementation intelligente est maintenant centrée sur un petit nombre de suggestions clés (ibid) : 1.
English: Add cross-reference to other relevant sections
French: Ajouter un renvoi aux autres sections pertinentes.
English: Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) May 23-24, 2003 Vancouver, British Columbia __________________________________________________________________________________ Attendance PAC members:
French: Comité de consultation publique pour la Direction générale des produits de santé et des aliments (CCP) les 23 et 24 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) _______________________________________________________________________________ Présents Membres du CCP :
English: • Young children, parents and carers.
French: • Jeunes enfants, parents et soignants.
English: Remain on the trail as there are hidden areas of quicksand in some of the large meadows.
French: Ces régions d'herbacées dissimulent de nombreuses zones de sables mouvants. Il est conseillé de rester sur le sentier.
English: Notwithstanding these risks, there is empirical evidence to demonstrate that such partnerships have a positive impact the development of SMEs, which can be manifest in employment growth.
French: Malgré ces risques, l'observation empirique semble démontrer que de tels partenariats ont une influence bénéfique sur le développement des PME, ce qui peut se traduire par une croissance de l'emploi.
English: In most of the literature on the private, public administration and development sectors, clients and customers are identified as central stakeholders in assessing the performance of an organization.
French: Dans le cas d’un centre de soins de santé avec lequel nous avons travaillé, maintenir la pertinence pour le gouvernement en réduisant les frais et les services avait amené à attacher moins d’importance aux besoins des clients, c’est-à-dire les patients et leurs familles.
English: Colombia 82 - 90 21
French: Colombie 82 − 90 21
English: I would just like to take this opportunity to say to the Office of the High Representative and to the High Representative himself that we hope that work will be taken forward quickly against the sort of background and within the parameters that I have just outlined.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour dire au Bureau du Haut Représentant au Haut Représentant lui-même que nous espérons que des mesures seront prises sans tarder en tenant compte des antécédents et dans le cadre des paramètres que je viens d'énoncer.
English: Air Canada further invited the Agency to consult the carrier's Web site.
French: De plus, Air Canada a invité l'Office à visiter son site Web.
English: The general foodstuffs policy sets hygiene rules for foodstuff production. Furthermore, the acquis provides 65
French: La politique alimentaire générale fixe les règles d’hygiène à respecter pour la production de denrées alimentaires.
English: During the last year we increased our customers winning big and important groups, which are witnesses of the good quality of products and service too.
French: Dans les dèrnieres années nous avons comencé à travailler, avec des importants et prestigieux clients, témoins de la bonne qualité des produits et du service.
English: These field tests provide an opportunity to examine the applicability of existing theories on bearing capacity and subgrade reaction in this geologic formation.
French: Les essais en place présentés offrent l'occasion de se demander si l'on peut appliquer les théories existantes sur la capacité portante et sur la réaction du sol à cette formation géologique.
English: No such word exists in the Polish language and, in fact, I have the feeling that the initiative we are currently discussing is constructing something that does not exist: 'Europeism', or some kind of artificial creation, which is a pawn in a political game.
French: Ce mot n'existe pas en polonais et, en effet, nous avons l'impression que le sujet de notre débat actuel n'est qu'une fiction: l'"européisme", une sorte de création artificielle qui est un pion sur l'échiquier politique.
English: Such policies can counteract a decrease of the birth rate to very low levels and can augment the employment rate.
French: De telles politiques peuvent empêcher la natalité de tomber à des niveaux très bas, et augmenter le taux d’emploi.
English: There is no cure for AIDS.
French: Il n’existe aucun remède pour guérir le sida.
English: The World Bank was predicting a 3-4 per cent drop in growth rates, or a higher drop in some countries; that could mean zero or negative growth for some African countries.
French: La Banque mondiale prévoit une baisse des taux de croissance de 3 à 4 %, voire davantage dans certains pays, ce qui pourrait se traduire par une croissance nulle ou même négative dans certains pays africains.
English: As Alzheimer Disease affects each area of the brain, certain abilities are lost.
French: Au fur et à mesure que la maladie d’Alzheimer affecte chaque région du cerveau, elle peut entraîner la perte de certaines habiletés.
English: Many library service providers noted particular institutional hurdles when it comes to cataloguing in languages other than English and French, sourcing multilingual materials, and communicating with other professionals.
French: La plupart opteraient pour des structures locales de conservation et de développement des ressources (archivistiques ou autres), soutenues par des organismes centraux.
English: Moreover, DG TAXUD is endeavouring to strengthen the current system, as regards movement verification, the early warning system and the register of operators (SEED).
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions. Des travaux sont par ailleurs en cours, au sein de la DG TAXUD, pour renforcer le dispositif actuel.
English: The Ombudsman points out that a separate case involving the Commission and dealing with a similar point of law is still the subject of litigation before the Court of Justice.
French: Le Médiateur a souligné qu'un autre cas, impliquant la Commission et traitant d'un point similaire du droit, fait toujours l'objet d'un litige devant la Cour de Justice.
English: Its staff addressed conferences, workshops and panels, including a workshop in Berlin in January 2004 on gender perspectives on small arms, a panel discussion on gender perspectives on disarmament, demobilization and reintegration sponsored by the United Nations Development Fund for Women and a seminar in Vilnius on the Anti-personnel Mine Ban Treaty in Northern and Eastern Europe.
French: Des membres de son personnel ont donné des conférences, organisé des ateliers et des tables rondes, dont un atelier consacré à l'égalité des sexes et aux armes légères, tenu en janvier 2004 à Berlin, une table ronde consacrée au point de vue des hommes et des femmes sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, parrainée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et un séminaire sur la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en Europe du Nord et de l'Est, tenu à Vilnius.  Objectif 5.
English: Governments increasingly involve citizens by establishing or strengthening national councils where pensioners' and older citizens' organizations are represented and are assisting in preparing and monitoring legislation.
French: Les gouvernements font de plus en plus participer les citoyens à la création ou au renforcement de conseils nationaux dans lesquels les organisations de retraités et de citoyens âgés sont représentées et contribuent à préparer et à suivre la législation.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter au cours d’un
English: While many different models of interpretation service have been established in Canada, little comparative research is available.
French: Quoique plusieurs modèles différents de services d'interprétation aient été établis au Canada, il existe peu de recherches comparatives sur le sujet.
English: The Panel notes that the four cultural heritage sites identified by Syria represent the remains of historically important cities that have suffered from human activities as well as the destructive effects of invasion and plundering, devastating earthquakes, natural weathering and abandonment over many centuries.
French: Le Comité note que les quatre sites du patrimoine culturel sélectionnés par la Syrie constituent les vestiges de villes importantes sur le plan historique, qui ont souffert des activités humaines ainsi que des effets destructeurs d'invasions et de pillages, de tremblements de terre dévastateurs, de l'érosion naturelle et de l'abandon au cours des siècles.
English: File containing copyright-related records, correspondence, a score, and the song's lyrics.
French: MUS 219/G1/4 Varia MUS 219/G1/4,1 Séances d'enregistrement.
English: Governments and government departments must work together. 
French: Les gouvernements et les ministères doivent travailler ensemble.
English: • simple/least complex solution;
French: • solution simple ou la moins complexe;
English: Also concerned about the activities of national and international organized criminal groups engaged in drug trafficking, in particular, the destabilizing impact of those activities on peacekeeping and reconstruction efforts,
French: Préoccupée aussi par les activités des groupes criminels organisés impliqués, aux niveaux national et international, dans le trafic de drogues et, en particulier, par l'effet déstabilisateur de ces activités sur les efforts de maintien de la paix et de reconstruction,
English: Patronage is a form of management, in the true sense of the term.
French: Le mécénat est un véritable acte de gestion, c'est une technique nouvelle de communication, vecteur d'image de l'entreprise.
English: Data was provided by Statistics Canada for the 1997 to 2004 period for the following categories:
French: Nous avons obtenu auprès de Statistique Canada des données pour la période 1997-2004 en ce qui concerne les groupes d’industries suivants :
English: The Office also has driven forward work on its traditional core tasks: fostering democracy and the rule of law; promoting and protecting human rights; addressing pertinent shortcomings; and reminding participating States of their commitments in this respect.
French: Le Bureau a également poursuivi ses tâches traditionnelles: contribution aux efforts en faveur de la démocratie et de la primauté du droit, promotion et protection des droits de l’homme, réduction des lacunes et rappel aux Etats participants des engagements qu’ils ont souscrits sur ces questions.
English: In any case, having essential elements does not exclude the possibility of having an overall pass mark.
French: De toute façon, le fait qu'il y ait des éléments essentiels n'exclut pas la possibilité qu'il y ait une note globale de passage.
English: At the same time she smiles at him and pats his head.
French: En même temps, elle sourit et lui caresse la tête.
English: Under the two-year time limit, the ITC must be claimed by the due date of the return for the last reporting period that ends within two years after the end of the fiscal year that includes the reporting period for which the ITC could have first been claimed.
French: Dans le délai de deux ans, vous devez demander les CTI au plus tard à l'échéance de la déclaration pour la dernière période de déclaration qui se termine deux ans après la fin de l'exercice qui inclut la période de déclaration où vous auriez d'abord pu demander les CTI.
English: Mohammed Ra'fat Al-Reefi (16 years old) 3.
French: Mohammed Ra'fat Al-Reefi (16 ans) 3.
English: 39,669,304,629 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary)...................................
French: (L) Immunisation contre le virus du papillome humain (Loi d’exécution du budget de 2007) ............................
English: The draft law provides for the latter to be granted special status in respect of social security among other things.
French: Pour ces derniers, le projet prévoit d’accorder un statut spécifique y compris en matière de sécurité sociale.
English: Over the last decade, DIAND has rigorously pursued streamlining and efficiency measures.
French: Depuis une dizaine d’années, le MAINC s’efforce énergiquement de rationaliser ses opérations et de rendre ses mesures plus efficaces.
English: In the present analyses, life expectancy was expressed as years of deviation from the provincial average and household income as increments of $10,000.
French: De plus, les subdivisions de recensement unifiées constituent une unité fonctionnelle pour les décideurs stratégiques et les conseils communautaires de santé, dont les activités s’étendent à une échelle géographique similaire.
English: "It is only right that Canada, which was at the forefront of the effort to establish the International Criminal Court - and which enacted the Crimes Against Humanity and War Crimes Act - play a leadership role in the fight against impunity," said Minister Cotler.
French: « Il est juste que le Canada, qui a été au premier rang dans les efforts pour établir la Cour pénale internationale - et qui a adopté la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - joue un rôle de chef de file dans la lutte contre l'impunité, de dire le ministre Cotler.
English: Recent Advisories and Fact Sheets Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Avis récents et fiches de renseignements Santé Canada aide à protéger les Canadiens des risques potentiels pour la santé en diffusant des mises en garde et des avis sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les produits de consommation.