ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be based on tumours observed in epidemiological studies (generally) in occupationally exposed human populations or those considered relevant to humans as observed in bioassays in laboratory animals.
French: Ces tumeurs ou mutations héréditaires sont soit observées u cours d’études épidémiologiques réalisées (généralement) chez des populations humaines exposées en milieu de travail, soit évaluées au moyen de données pertinentes à l’être humain obtenues à partir d’essais biologiques réalisés chez des animaux de laboratoire.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceding the current biennium and, for example, 1 September of the first year of the current biennium (that is, the time of preparation of the proposed biennial support budget).
French: Ces ajustements représentent normalement la différence entre les taux de change pratiqués par l'Organisation des Nations Unies au 1er septembre de l'année précédant l'exercice biennal en cours et, par exemple, au 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours (c'est-à-dire au moment où est établi le projet de budget d'appui biennal).
English: The costs of using the public facilities offering sporting, cultural or recreational activities may be reduced in accordance with users' income.
French: Les tarifs des services publics qui proposent des activités sportives, culturelles ou de loisirs peuvent être modulés en fonction des revenus des usagers.
English: Indicate property identifier (field 2) below, and property identifier number (field 3) below. Indicate the actual or approximate value in field 4 (below) and provide the currency code applicable in field 4A.
French: u sez d espace pour donner tous les rensei nements d identification des iens, annexez une feuille sur laquelle vous donnerez tous les rensei nements pertinents.
English: Large networks of hate and violence advocating regionalist, ethnic and micronationalisms or communitarian racist policies, harking back to a pre-Christian pagan ethos of purist races and religion-based fundamentalist race theories of nationhood, have organized around local networks of exclusivist platforms.
French: À partir de noyaux exclusivistes locaux se sont constitués de vastes réseaux de haine et de violence prônant un racisme régionaliste, ethnique, communautaire ou micronationaliste, réminiscent d'une conception païenne préchrétienne de la pureté de la race et de théories raciales de la nation fondées sur le fondamentalisme religieux.
English: It would add a level of complexity not previously incorporated in private law conventions, and absent actual significant problems in the field of private international law, which we believe do not exist, should not be included.
French: Elle ajoute un niveau de complexité non incorporé précédemment dans des conventions de droit privé, et en l'absence de problèmes réels importants dans le domaine du droit international privé, qui selon nous n'existent pas, et ne devrait pas être incluse.
English: As Minister Sasi said, this has been a very helpful debate.
French: Comme l'a dit M. Sasi, ce débat a été très utile.
English: In September 2000, at the United Nations Millennium Summit, world leaders decided to endorse the commitment made at the special session to halve extreme poverty by 2015 and included poverty eradication as one of the key objectives of the global development agenda.
French: En septembre 2000, lors du Sommet du Millénaire de l'ONU, les dirigeants du monde ont renouvelé l'engagement pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et ont placé l'élimination de la pauvreté au nombre des grands objectifs de l'agenda mondial pour le développement de l'ONU.
English: Intellectual Property Rights Canada and the EU recognise that the protection of intellectual and industrial property rights is an important issue in terms of trade and investment and, therefore, agree to establish a bilateral dialogue in this area.
French: Droits de propriété intellectuelle Le Canada et l’UE reconnaissent que la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle constitue une question importante pour le commerce et l’investissement et ils conviennent donc d’entamer un dialogue bilatéral dans ce domaine.
English: SECTION 1  OECD AND COMPLEXITY Complexity has taken over our world, posing another great challenge to OECD.
French: PREMIÈRE PARTIE  L'OCDE ET LA COMPLEXITÉ La complexité règne en maîtresse sur notre monde et représente maintenant un nouveau défi d'envergure pour l'OCDE.
English: [51] Obviously, the correction of that specific marking error had a significant impact upon the affected candidate, and the selection process as a whole.
French: Le jury de sélection devait également revoir les autres copies d’examen pour s’assurer que l’erreur n’avait pas aussi été commise à l’endroit d’un autre candidat.
English: 4: The perpetrator committed element 3 with intent and knowledge.
French: L'auteur a commis les actes visés par l'élément 3 avec intention et connaissance.
English: Given the above issues/situation the Security Clerk advises that given the magnitude of the problem there is no way that the task of completing security clearances for such a large number of personnel could be completed in support of a 01 Mar 02 deadline.
French: Dans ces circonstances, la commis à la sécurité conseille qu'étant donné l'envergure du problème, il n'y a aucun moyen d'achever l'attribution des cotes de sécurité d'un si grand nombre de personnes en respectant l'échéance du 1er mars 2002.
English: The President (spoke in French): We turn next to draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: • a self-employed insurance salesman working for the campaign free of charge doing door-to-door canvassing
French: • les personnes en chômage ou retraitées, en tout temps.
English: · The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
French: · Les sondages Eurobaromètre ont donné naissance à une base de données européenne de première importance; ils suivent l’évolution de l’opinion publique dans tous les États
English: Is the Council considering lifting the embargo as one of the indispensable conditions for Turkey' s accession to the European Union?
French: Le Conseil considère-t-il la levée de l'embargo comme une des conditions incontournables pour l'adhésion de la Turquie en tant que membre de l'Union européenne ?
English: 1.1.27 Departments or organizations shall review the use of private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: 1.1.27 Les ministères ou les organisations examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, d’entrepreneurs, d’experts conseils, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée.
English: • Promoting partnerships between ministries/agencies and Francophone organizations for the social, cultural, economic and political development of the Francophone community
French: • Promouvant les partenariats entre ses ministères/agences et les organismes francophones pour assurer le développement social, culturel, économique et politique de la communauté francophone
English: Regulation No. 125 (Forward field of vision of drivers)
French: Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant).
English: Fifty‑two documents were prepared for use in those seminars (as well as in other seminars given by officials from other Sectors of WIPO).
French: Cinquante‑deux documents ont été établis en vue de leur utilisation dans ces séminaires (ainsi que dans d’autres séminaires organisés par des représentants d’autres secteurs de l’OMPI).
English: According to Bell Canada, when the service is fully deployed, Canadian employers could potentially save a large portion of the estimated $300 million spent annually by businesses to prepare their records of employment.
French: Réduction des coûts Les entreprises peuvent également économiser temps et argent en remplissant en direct les relevés d’emploi à l’aide du service d’authentiﬁcation de la Voie de communication protégée, disponible dans le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: covers recent developments and trends in the insurance/reinsurance sector.
French: s'intéressent aux dernières évolutions et tendances observées dans le secteur de l'assurance et de la réassurance.
English: (Data of Migration Department of the Ministry of Interior)
French: Informations fondées sur des données relevées quotidiennement.
English: Through this modernization, DFO is streamlining government reviews and increasing awareness of and compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act.
French: Le MPO compte ainsi rationaliser les processus gouvernementaux d’examen environnemental, et mieux faire connaître et respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson.
English: Lastly, he asked the Secretariat to give its candid view of the Postal Administration's future prospects.
French: Enfin, il souhaite que le Secrétariat dise sincèrement ce qu'il pense des perspectives d'avenir de l'Administration postale.
English: I do notice, however, that, although he is introducing a large number of measures, he fails to mention the best piece of news, namely that it was the farmers who discovered that something was wrong with their pigs, because their sows were not breeding properly.
French: Je constate toutefois qu'il propose un grand nombre de mesures, mais qu'il ne parle pas de ce qui s'est passé de mieux, à savoir que les fermiers ont eux-mêmes découvert qu'il y avait un problème avec leurs porcs, parce que leurs truies ne portaient pas et ne pouvaient être fécondées.
English: The Integrated Taxonomic Information System (2002) lists Aster frondosus as "not accepted" and Symphyotrichum frondosum as the "accepted" taxonomic status of this species.
French: Dans le système d’information taxinomique intégré (2002), le statut taxinomique Aster frondosus est rejeté et celui de Symphyotrichum frondosum est accepté pour cette espèce.
English: Set up a standing group for naval cooperation among the northern European countries on the model of the Mediterranean countries’ EUROMARFOR, in order to be able to set up a European naval component at short notice; 5.
French: Mettre en place un groupe de coopération navale permanent entre les pays du nord de l’Europe du type de l’EUROMARFOR constitué par les Etats membres méditerranéens, pour acquérir la capacité de mettre sur pied rapidement un groupe naval européen ; 5.
English: The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
French: Le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre, qui dépose une demande de marque identique destinée à être enregistrée en tant que marque communautaire pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée ou contenus dans ceux-ci, peut se prévaloir pour la marque communautaire de l'ancienneté de la marque antérieure en ce qui concerne l'État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistrée.
English: Young Canada Works in Both Official Languages and Young Canada Works at Building Careers in English and French : (components of the Youth Employment Strategy): aim to provide young participants with hands-on experience and job skills while encouraging their participation in the development of official-language minority communities.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais : volets de la Stratégie Emploi Jeunesse qui visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en favorisant leur participation au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Print Version Publications - Policy Suite - Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture - Policy Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture - Policy
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - L’agriculture au service du développement rural durable - Politique L’agriculture au service du développement rural durable - Politique
English: Regional consultative processes such as the Migration Dialogue for Southern Africa are crucial for fostering dialogue, mutual understanding and concerted effort among stakeholders with regard to migration challenges.
French: Les processus régionaux consultatifs comme le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe sont indispensables pour encourager les échanges, l'entente mutuelle et l'action concertée entre les parties prenantes face aux problèmes posés par les migrations.
English: The YMCA Pilot Project for Young Women s Entrepreneurship represented a three way partnership between a civil society organization, the public sector and a business association.
French: Le projet pilote du YMCA pour les jeunes femmes chefs d'entreprise a été un partenariat à trois composantes : organisation de la société civile, secteur public et association professionnelle.
English: I can speak loud enough so people can hear and use humour.
French: Je peux parler assez fort pour que les gens m'entendent et je peux mettre un peu d'humour dans mes propos.
English: In 1996 the Netherlands ratified the European Charter for Regional or Minority Languages after a Bill to this effect had been passed by the Lower House of the Dutch Parliament on 19 October 1995 and by the Upper House on 23 January 1996 (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 136).
French: En 1996, les Pays-Bas ratifièrent la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires après l’adoption d’un projet de loi à cet effet par la Chambre basse (19 octobre 1995) et la Chambre haute (23 janvier 1996) du Parlement (Bulletin des lois et décrets 1996, 136).
English: - Final report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43)
French: - Rapport final sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés (résolution 2001/43 du Conseil)
English: I do understand the fact that Mrs Astrid Thors is losing patience: we in the Presidency and the Council are as well, which is why we have taken every opportunity to exert pressure.
French: Je comprends bien l'impatience de Mme Thors. La Présidence et le Conseil partagent ce sentiment, et nous avons donc fait pression, nous aussi, chaque fois que l'occasion s'en présentait.
English: • Supervises the training of all election officers and staff
French: • superviser la formation des fonctionnaires électoraux et du personnel de bureau;
English: Non-deductibility of advertising expenses in foreign media ▪ Pursuant to the Canada-U.S. agreement of June 3, 1999, expenses for advertisements published in issues of periodicals after May 2000 that contain at least 80 per cent original editorial content are fully deductible, and advertising expenses in other periodicals are 50 per cent deductible.
French: Non-déductibilité des frais de publicité dans des médias étrangers ▪ Conformément à une entente conclue le 3 juin 1999 entre le Canada et les États-Unis, les frais associés aux annonces placées dans des périodiques publiés après mai 2000 au contenu textuel original d’au moins 80 % sont entièrement déductibles et ceux dans les autres périodiques pourront être déduits à 50 %.
English: If you wish any changes to this contract for services please call the Home Care Coordinator
French: Pour apporter des changements au présent contrat de services, veuillez communiquer avec le coordonnateur des soins à domicile.
English: Comparative Figures Certain 2003 figures in the accompanying financial statements have been reclassified to conform to the 2004 presentation.
French: Chiffres correspondants Certaines chiffres correspondants de 2003 ont été reclassifiés afin qu’ils soient conformes à la présentation de 2004.
English: This fan–like folding of the leaflets is particularly noticeable when pressing fresh specimens.
French: Sholars étudiera ce caractère plus à fond dans le cadre de sa mise à jour de la classification des lupins pour Flora of North America.
English: My parents remain in Newfoundland, and my three sisters live in various locales across Canada.
French:   Depuis notre arrivée, nous naviguons dans le nord du golfe Persique pour faire respecter les sanctions imposées par les Nations Unies contre l'Iraq.
English: The composition of the sample is not random; the schools were chosen to reflect the social and cultural diversity of the region being studied.
French: La composition des échantillons n’est pas aléatoire, mais le choix des établissements a été fait en fonction de la diversité sociale et culturelle de la région d’étude choisie.
English: Conference support services, including preparation of cost estimates, reservation of facilities, engagement of interpreters, servicing of the conferences and meetings were provided for: - Fifty-nine meetings with 5,500 participants in Geneva including two Diplomatic Conferences and some 207 meetings held elsewhere; - For these activities, some 600 interpreters were recruited, for a total of 3,460 workdays; - A small computer system for the administration of interpreters was developed; - The Conference Service contributed to the Internet-based daily agenda of meetings in Geneva being prepared by United Nations Office at Geneva.
French: - cinquante-neuf réunions avec 5500 participants à Genève, dont deux conférences diplomatiques et quelque 207 réunions à d’autres endroits; - recrutement, pour ces activités, de 600 interprètes environ pour un total de 3460 jours de travail; - mise au point d’un petit système informatique pour l’administration des services des interprètes; - contribution du Service des conférences à l’ordre du jour des réunions tenues à Genève, publié quotidiennement sur l’Internet par l’Office des Nations Unies à Genève.
English: The Food and Agriculture Organisation of the UN, the European Union and various international parties are already identifying the poorest countries with the greatest needs.
French: « L’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), l’Union Européenne et les acteurs internationaux sont déjà en train d’identifier les pays les plus pauvres qui ont le plus de besoins.
English: 8514.40.10 00 - - -Miniature rotating reduction furnaces
French: Numéro SS tarifaire 8514.40.90 - - -Autres
English: It is not a results-based assessment or a performance evaluation in the pure sense, given that the Strategy was only approved six months ago.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation axée sur les résultats ou d'une évaluation du rendement au sens strict de ces termes, étant donné que la Stratégie n'a été approuvée qu'il y a six mois.
English: 20.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 20.11 L'Employeur répond normalement au grief d'un-e employé-e, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: For further information see the guidance document on recall reporting.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document d’orientation sur le rapport en cas de rappels.
English: The paper first defines the use of terms, including small arms, misuse, armed individuals and groups, and transfers.
French: Utilisation abusive des armes de petit calibre par les agents de l'État 17 − 29 7
English: In the light of the foregoing, “from the port of origin” should be inserted after “departure” the last sentence of this paragraph (no change to the rest of the text), which should forestall any complaints from navigational oversight bodies in the event of a crew member being unexpectedly called away in the course of a voyage (for hospital treatment, for example).
French: Eu égard à ce dernier ajout, il conviendrait de remplacer, dans la dernière phrase du paragraphe 3, «à partir» par «à quitter le port de départ», afin d'exclure toute protestation des autorités de surveillance de la navigation au cas où un membre de l'équipage doit quitter le bateau en cours de route pour imprévu (par exemple, parce qu'il doit être hospitalisé).
English: Colleagues have spoken about the unprecedented flooding that took place in Ireland at the weekend.
French: week-end.
English: Poggiali, who will officially announce his retirement in a press conference at Misano next week, was the 125cc World Champion in 2001 and the 250cc title-winner in 2003, with a record of twelve Grand Prix victories and eleven pole positions.
French: Poggiali, qui annoncera officiellement son départ lors d'un conférence de presse à Misano la semaine prochaine, a été Champion du Monde 125cc en 2001 et Champion du Monde 250cc en 2003, avec un total de douze victoires et onze pole positions.
English: The arrangement of the subunits in TF1, the adenosine triphosphatase of the thermophilic bacterium PS3, has been investigated using bifunctional chemical cross-linking agents to covalently link adjacent subunits in the enzyme molecule.
French: Utilisant des agents réticulants chimiques bifonctionnels pour lier de façon covalente les sous-unités adjacentes dans la molécule enzymatique, nous avons examiné la disposition des sous-unités dans le TF1, l'adénosine triphosphatase de la bactérie thermophile PS3.
English: Contact us and we will connect you with our partners in Chile!
French: Communiquez avec nous pour vous mettre en contact avec nos fournisseurs au Chili!
English: They have played a key role in the search for justice and in reconstructing judicial powers in post-conflict situations in order to, among other things, impede impunity when there have been mass human rights violations.
French: Elles ont joué un rôle clé dans la recherche de la justice et dans la remise sur pied des pouvoirs judiciaires après les conflits, afin notamment d'empêcher que les auteurs de violations massives des droits de l'homme ne jouissent de l'impunité.
English: The fans too, who will liven things up in Mozart’s city between 19 and 24 September, will ensure these are world championships to remember.
French: Mais ce sont aussi avant tout les admirateurs, qui veilleront à animer l’ambiance de ce championnat entre les 19 et 24 septembre dans la ville de Mozart.
English: Chairperson: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Président : M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: • Are there population groups at risk? e.
French: • Y a-t-il des groupes à risque? e.