ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the CBSA (President) is now responsible for the re-determination of certain determinations or re-determinations made by the CBSA under the SIMA with respect to imported goods.
French: Le président de l’ASFC (président) est maintenant chargé du réexamen de certaines décisions et révisions rendues par l’ASFC en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées.
English: The hotel is in a central location.
French: The staff on reception and by the main door were exceptionally helpful and kind.
English: Zend continued its work on PHP and Zend engine with the introduction of Zend Engine 2.
French: Zend a poursuivi son travail avec PHP et le Zend Engine avec l’introduction du Zend Engine 2.
English: European Civil Society Organisations covering education, training, employment, youth and social inclusion issues.
French: Organisations de la société civile européenne couvrant les domaines de l’éducation, la formation, l’emploi, la jeunesse et l’inclusion sociale.
English: Corrective measure 3.b) [36] CSA's Regulations Manual contains a table which states, in part:
French: Mesure corrective 3.b) [36] Le manuel sur les règlements de CSA comprend un tableau qui dispose partiellement ce qui suit :
English: We call upon States outside the Convention to ratify or accede to the Convention.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: The implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is an important vehicle for the promotion of tolerance and respect through education.
French: L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est un outil important de promotion de la tolérance et du respect par l'éducation.
English: The Panel has essentially completed its work and is conducting the final preparations of the report.
French: Le comité a pratiquement terminé ses travaux et il procède actuellement aux dernières révisions du rapport.
English: The machine automatically returns to the pre-set throttle position when the operator starts movement of the machine again (joystick movement or travel function).
French: La machine revient automatiquement à la position pré-réglée de l'accélérateur lorsque l'opérateur relance les mouvements de la machine (déplacement du manipulateur ou fonction de translation).
English: • Describe the community and demographics. Summarize the community-based and other resources including local facilities, staff, and visiting health professionals, as well as other locations where community members receive health and other related services.
French: • Décrivez la communauté et sa démographie Résumez les ressources communautaires et autres y compris les établissements locaux, le personnel et les professionnels de la santé itinérants, ainsi que d’autres endroits où les membres de la communauté reçoivent des services de santé et d’autres services connexes.
English: Mr. Charles Lever, the fourth qualified candidate, appealed under Section 21 of the PSEA.
French: M. Charles Lever, le quatrième candidat qualifié, a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: 14.30 – 18.00 Visit organized by the Associations for the protection of Parmigiano and Prosciutto di Parma
French: 14.30 – 18.00 Visita organizada por la Asociación para la protección de Parmigiano y Prosciutto di Parma
English: Could Brazil also provide the CTC with information as to the type of data stored and the agencies with which such information is shared?
French: À cet égard, le Brésil pourrait-il préciser au Comité le type d'informations qui sont enregistrées et avec quels organismes elles sont partagées?
English: The TSA allows courts to consider classified information without disclosure to defendants but does provide for a summary of the classified information to be provided to defendants if certain conditions are satisfied.
French: La loi sur la répression du terrorisme permet aux tribunaux de prendre connaissance d'informations classées secrètes sans que celles-ci soient révélées aux accusés mais prévoit la remise à ceux-ci d'un résumé de ces informations si certaines conditions sont remplies.
English: Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence, cost efficiency and competition.
French: Eu égard à la portée considérable et à la complexité particulière des initiatives technologiques conjointes, des efforts importants seront consentis pour qu'elles fonctionnent dans la transparence, dans le respect des principes d'excellence, de rentabilité et de concurrence.
English:    . Mr President, Commissioner, thanks to the dedicated hard work of the Committee on Budgetary Control, and that of various individuals in the European institutions, it has finally been possible to put a stop to serious wrongdoing in the European statistics body, Eurostat.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, grâce au travail dévoué et acharné de la commission du contrôle budgétaire et de divers fonctionnaires des institutions européennes, il a finalement été possible de mettre fin aux irrégularités commises par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes.
English: The patent shall have a non-renewable term of 20 years counted from the filing date of the application, subject to payment of the fees specified in this Law.
French: L’existence d’une demande de brevet en instance ne peut être invoquée que si les conditions minimales définies par la présente loi sont remplies.
English: This summer, we expect to be going to Treasury Board with some kind of proposal on how to handle Edmonton.
French: Cet été, nous prévoyons présenter au Conseil du Trésor une proposition quelconque sur la situation à Edmonton.
English: Other critical functions include operating the CCG fleet, which serves as a platform for multiple DFO activities, and enforcing fisheries and habitat protection regulations.
French: D'autres activités cruciales incluent l'exploitation de la flotte de la GCC, qui sert de plate-forme à plusieurs activités du MPO, et l'application de règlements sur la protection de l'habitat et des pêches.
English: The same cannot be said for the citizens of Europe. That is why they have the European Ombudsman.
French: On ne peut pas en dire autant pour les citoyens européens, et c'est justement la raison d'être du Médiateur européen.
English: Now it needs to develop a capacity for political influence commensurate with its economic capacities.
French: Elle doit aujourd’hui développer une capacité d’influence politique à la mesure de ses capacités économiques.
English: The hotel provides 2 conference halls, a sauna, beauty salon, solarium sun-beds and a lobby bar at your disposal.
French: Il comprend deux salles de conférences, un sauna, un salon de beauté, un solarium et un bar.
English: In many cases, funding was exhausted before project completion.
French: Dans bien des cas, les fonds étaient épuisés avant la fin du projet.
English: Monitoring will be required to verify that no adverse impact on effluent quality occurs.
French: Une installation de consignation des donnees climatiques devrait être établie en permanence à Elliot Lake.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened pursuant to article XIV of the Treaty, was opened on 11 November 2001 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi A.  Annan, who delivered a statement on that occasion.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée en application de l'article XIV du Traité, a été ouverte le 11 novembre 2001 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English:     Consultations were held with the Manitoba and Prince Edward Island communities in order to promote the Family Justice Initiative.
French: En Ontario, la création du Consortium économique pour immigrants francophones a nécessité des rencontres avec plus de 15 groupes communautaires.
English: In the White Paper on Services of General Interest, the Commission concluded that, at this stage, there was insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation (compared to the existing sector-specific legislation) and that it was not appropriate to submit a proposal but to re-examine the issue at a later stage.
French: Dans le Livre blanc sur les services d’intérêt général, la Commission conclut qu’à ce stade on n’a pas suffisamment démontré la valeur ajoutée d’une législation-cadre horizontale (par comparaison avec la législation sectorielle existante) et qu’il n’est pas opportun de déposer une proposition, mais de réexaminer la question ultérieurement.
English: Description: The DivX Player™ is the official playback application from the creators of DivX® video.
French: Description: Le DivX Player™ est le lecteur officiel des créateurs de la vidéo DivX®.
English: They are to carry out any official duties in ways that enhance public trust in the integrity, objectivity and impartiality of Trade Team Canada - Cultural Goods and Services and its working groups.
French: Ils doivent exercer toutes les fonctions officielles d'une manière qui favorise la confiance du public en l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité d'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels et de ses groupes de travail.
English: There has also been extensive consideration of the role of IP rights in relation to the provisions of Article 8(j) concerning "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles," and the wider application and equitable sharing of benefits; much of the Committee’s own work on TK is relevant in this regard.
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle fait aussi l’objet d’un examen approfondi à la lumière des dispositions de l’article 8.j) concernant "les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" ainsi que l’application sur une plus grande échelle et le partage équitable des avantages; la plupart des travaux du comité sur les savoirs traditionnels sont pertinents à cet égard.
English: Service distances according to specialities and frontons.
French: Distances du but selon les spécialités et les frontons.
English: One general concern raised about TRTA in the services regulatory area is that the developed countries effectively are in effect selling their own high-overhead regulatory approaches to the developing countries; this, it was suggested, might be counter-productive in the longer run.
French: Une préoccupation générale que soulève l'assistance technique liée au commerce dans le secteur de la réglementation des services est que les pays développés s'efforcent en réalité de faire adopter leurs propres approches réglementaires très coûteuses par les pays en développement, ce qui pourrait être néfaste à long terme.
English: - syphilis can be transmitted when red cells BCR has been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis lorsque le concentré de globules rouges appauvri en leucocytes a été conservé moins de 96 heures à +4 °C ;
English: The specific details on allowable pollutants and their concentrations, and the standards used to measure them are all different in each province or territory.
French: Les exigences précises concernant les polluants admissibles et leurs concentrations ainsi que les normes servant à les mesurer diffèrent d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the sixth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire :
English: Most of the European Union member states in particular have ratified the Council of Europe’s Cybercrime Convention, and transposed Directive 31/2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market,31 and also Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications,32 into their domestic law.
French: l’Europe sur la cybercriminalité et transposé dans leur droit interne la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur (« directive sur le commerce électronique »)31 ainsi que la Directive 2002/58/EC sur la vie privée et les communications électroniques32.
English: The majority of the displaced population were women and children, who made up 53 per cent of the total number of displaced persons and 32 per cent of whom were female heads of household.
French: La majorité de la population déplacée se compose de femmes et de petites filles, qui représentent 53 % des personnes déplacées; 32 % des femmes sont chef de famille.
English: The Estonian legislation transposing the bathing water directive entered into force in April 2001.
French: La législation estonienne transposant la directive sur les eaux de baignade est entrée en vigueur en avril 2001.
English: But serious social and economic tensions persist, and they will require careful management by the leaders of Guinea-Bissau.
French: Mais de graves tensions sociales et économiques persistent et la classe dirigeante de Guinée-Bissau devra les gérer de manière prudente.
English: Relations were formalised in 1980 with the conclusion of a Cooperation Agreement It sets out objectives for commercial, economic and development cooperation and establishes a Joint Cooperation Committee to promote the various cooperation activities envisaged by the two sides.
French: Il fixe les objectifs de la coopération commerciale et économique ainsi que de la coopération au développement, tout en instituant une commission mixte de coopération destinée à promouvoir les diverses activités de coopération envisagées par les deux parties.
English: Since mitigation is a shared responsibility, the consultations should provide insights beyond determining roles, responsibilities and mechanisms for mitigation and help answer questions on whether and how best to fund mitigation and what each stakeholder can do to support the implementation of disaster mitigation in Canada.
French: Étant donné que l'élaboration de mesures d'atténuation des catastrophes est une responsabilité partagée, les consultations devraient aller au-delà de la seule détermination des rôles, des responsabilités et des mécanismes relatifs à l'atténuation des catastrophes et répondre aussi aux questions portant sur le financement de ces mesures et sur le rôle que chaque intervenant pourrait jouer en vue de soutenir la stratégie d'atténuation des catastrophes au Canada.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Manitoba Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Manitoba Sécurité ferroviaire
English: Leasehold improvements Furniture EDP equipment Other machine and equipment
French: Améliorations locatives Ameublement Équipement de traitement électronique des données Autres pièces d’équipement
English: A computer-generated fly-through showing some of the principal architectural features.
French: Une visite virtuelle qui montre quelques caractéristiques architecturales principales.
English: Let me turn first to the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Nous aimerions, en particulier, souligner les points suivants.
English: "For me, an ad that is a good ad, that has longevity, has to be seen again and again - that's an effective add," she says.
French: « À mon avis, une bonne annonce, qui a un long cycle de vie, doit être visionnée à plusieurs reprises. Voilà une annonce efficace », a-t-elle indiqué.
English: Its main role is to advise the Minister for Education and Science on matters relating to youth work and policy issues.
French: Son rôle principal consiste à conseiller le Ministre de l'éducation et des sciences sur des questions relatives à l'action en faveur de la jeunesse et des questions de politique.
English: The results of the Lisbon Strategy, in its 2005 renewed form, are already visible now at the end of the first three-year cycle.
French: Les résultats de la stratégie de Lisbonne, dans sa forme renouvelée de 2005, sont d'ores et déjà visibles au terme du premier cycle de 3 ans.
English: In the case of the public sector, the information is collected through a module attached to the survey of statistics on R&D activities and then directed to all units, which currently produce R&D statistics and are centres of higher learning, public administrations or private non-profit organizations.
French: Dans le cas du secteur public, les renseignements sont collectés via un module annexé à l'enquête sur les activités de recherche-développement, qui est ensuite adressé à toutes les unités qui produisent actuellement des statistiques sur la recherche-développement, à savoir les centres d'apprentissage supérieurs, les administrations publiques ou les organisations privées à but non lucratif.
English: They must ensure that their domestic policies respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law and ensure transparent and accountable governance.
French: Ceux-ci doivent s'assurer que leurs politiques nationales respectent les droits humains, les libertés fondamentales et l'état de droit et garantir une gouvernance transparente et responsable.
English: If you don't do this now, you might not be able to connect to the internet after the installation!
French: Si vous ne le faites pas, vous risquez de ne pas pouvoir vous connecter à internet après avoir fini l'installation.
English: • 2008-008 Office of the Auditor General (AUD) Management Group (AA-00) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00)
French: • 2008-008 Bureau du vérificateur général du Canada (AUD) Groupe de la gestion (AA-00) et Commissaire à l'environment et au développement durable (CE-00)
English: Compliance and Enforcement Individuals may make complaints about the practices of an organization to the Privacy Commissioner of Canada who will investigate the matter and deliver a report to the parties.
French: Respect et exécution Les intéressés pourront formuler des plaintes au sujet des pratiques d'une organisation en s'adressant au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada qui fera enquête et remettra un rapport aux parties.
English: Insecurity has been said to be the reason for the growing incidence of mental health problems among Finnish children and young people.
French: On a dit que l'insécurité était la cause de l'incidence croissante des problèmes de santé mentale chez les enfants et les adolescents finlandais.
English: Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Refusal to Access Personal Health Information, Policy No. 01.10.209, February 23, 1999.
French: 19. Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Refusal to Access Personal Health Information, Policy No. 01.10.209, February 23, 1999.
English: (For guidance, please refer to the Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for an Industrial Hemp Licence) Have you previously been licensed or authorized under the Industrial Hemp Regulations?
French: (Pour des consignes, consulter les Lignes directrices sur la chanvre industriel - demande de licence pour le chanvre industriel) Avez-vous déjà détenu une licence ou été autorisé aux termes du Règlement sur le chanvre industriel?
English: Ian was awarded the Agha Khan Award for Excellence in the Arts in 1999.
French: En 1999, il fut lauréat du prix d’excellence Agha Khan.
English: Multilingual support renders our technologies transnational and universal.
French: Nous distribuons des syst�mes logiciel pour la gestion de la connaissance, et d'autres nouvelles technologies de l'information. Nos produits sont mis � jour avec les recherches les plus avanc�es dans le monde, mais ils croissent aussi gr�ce � l'exp�rience et aux suggestions de nos clients et usagers.
English: Any person who is sexually active can get the virus.
French: Quiconque est actif sexuellement peut contracter le virus.
English: His delegation welcomed the progress that had been made in the question of Tokelau and called on the administering Powers of the other Territories to increase their cooperation with the Special Committee.
French: Sa délégation se réjouit des progrès faits en ce qui concerne les Tokélaou et prie les puissances administrantes des autres territoires à collaborer davantage avec le Comité spécial.
English: Please clarify how these guidelines are in conformity with the Convention and whether they contain all the necessary provisions to prevent torture and ill-treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
French: Exposer ces directives et montrer leur conformité avec la Convention en indiquant si elles contiennent toutes les dispositions nécessaires pour empêcher que des actes de torture ou des mauvais traitements ne soient commis sur des personnes arrêtées, détenues ou incarcérées.
English: The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
French: L'industrie a travaillé à la définition des spécifications requises en collaboration avec d'autres parties concernées au sein du eCall Driving Group.
English: In Canada, for example, the Toronto East General Hospital uses its services to ensure that newcomers have access to services in their own language 24 hours a day, 7 days a week.73 Access Toronto, the public information Website of the City of Toronto, offers the same service.
French: Par exemple, au Canada, le Toronto East General Hospital recourt à ses services pour assurer que les nouveaux venus puissent accéder à des services dans leur langue 24 heures par jour et sept jours par semaine 73. Access Toronto, le Service de renseignements de la Ville de Toronto, fait de même.
English: Our interest is in knowing why or how family influences the behavior of children / adolescents.
French: Notre intérêt est de savoir pourquoi ou comment la famille influe sur le comportement des enfants et des adolescents.
English: The CSSA Scheme remains our safety net for individuals and families who cannot support themselves financially for reasons such as old age, illness, disability, single parenthood, unemployment and low earnings.
French: À l'exception des systèmes adoptés après réexamen, décrits aux paragraphes 448 à 451 ci-après, la situation exposée aux paragraphes 134 à 155 du rapport initial reste la même.
English: Population Pyramids 1971 to 2056 - Projection:
French: Pyramides des âges 1971 à 2056 - Projection:
English: Expenses associated with a cemetery plot, including purchase of a headstone, the transportation of remains, and perpetual care of that plot, can also be claimed.
French: Les dépenses liées à une concession, y compris l'achat d'une pierre tombale, le transport de la dépouille mortelle et l'entretien de la tombe de cette concession, peuvent également être réclamées.
English: This is the first case brought before the Tribunal against persons belonging to the Albanian population in Kosovo for crimes committed against civilian Serbs at the Lapusnik Prison Camp in Glogovac in Kosovo.
French: Il s'agit de la première affaire portée devant le Tribunal contre des Albanais du Kosovo, pour des crimes commis contre des civils serbes au camp de détention de Lapušnik à Glogovac, Kosovo.
English: The Commission strongly supported the issuing of an EU declaration on the subject and I can inform you that the EU declaration was brought to the personal attention of the Prime Minister by the local representative of the EU presidency.
French: La Commission a vivement soutenu la publication d’une déclaration de l’UE relative à ce sujet et je puis vous informer que celle-ci a été portée à la connaissance personnelle du Premier ministre par le représentant local de la présidence de l’UE.