ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating entity.
French: Une délégation a émis l'opinion que, lorsqu'il examinerait la création d'une entité internationale chargée de coordonner les services spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes, le Comité pourrait envisager d'étendre les attributions du Bureau des affaires spatiales à la coordination.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire ;
English: Thus, in Model II, exports for the domestic country are a much larger fraction of total output than for the foreign country.
French: Donc, dans le second modèle, les exportations constituent une part beaucoup plus grande de la production totale dans le pays d’origine que dans le pays étranger.
English: • resellers are benefitting too much from it; and
French: • les revendeurs en profitent trop;
English: The Committee takes note of the efforts made by Romania to deal with this situation.
French: Toutefois, en pratique, en raison de la trop forte demande de logements sociaux, les normes ne sont pas respectées, ce qui
English: The farms that have been created in the country on the basis of the Turkmenistan law “On the peasant farm,” dated 28 March 1994, represent family work associations of persons jointly engaged in agricultural production based largely on the personal labor of its members.
French: Les exploitations paysannes créées sur la base de la loi du 28 mars 1994 sont des coopératives composées de personnes et de familles qui se livrent ensemble à la production agricole commerciale et qui reposent sur le travail personnel de leurs membres.
English: We do not believe, however, that this could possibly dilute the traditional and necessary focus of the Organization on the area of development.
French: Nous ne pensons pas, cependant, qu'elle puisse affaiblir l'attention traditionnelle et nécessaire que l'Organisation porte à la question du développement.
English: Video/08-0141Hires.wmv Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Monday, April 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0141
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong lundi 7 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0141
English: International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States, Prepared by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and the National Bureau of Economic Research, under contract to Industry Canada, September 1994 No. 2:
French: Débordements transfrontaliers de R-D entre les industries du Canada et des États-Unis, par Jeffrey I. Bernstein de l'Université Carleton et du National Bureau of Economic Research, à contract pour Industrie Canada, septembre 1994 No 2 :
English: The Commissioner reviewed the advertisement on the packaging of the goods in issue.
French: Le commissaire a passé en revue le texte publicitaire sur l’emballage des marchandises en cause.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE   LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: • And recognizing the contribution of Chinese Entrepreneurs
French: • de reconnaître la contribution des entrepreneurs chinois.
English: These classrooms are located in malls where young people, including dropouts frequently hang out.
French: Celles-ci sont situées dans les centres commerciaux où les jeunes, y compris les décrocheurs, flânent fréquemment.
English: (b) There was no benchmark for some high-value construction equipment, such as a rock crusher valued at $1.1 million per unit.
French: b) Il n'y avait pas de données de référence pour certains engins de chantier de coût élevé, notamment le concasseur de roche évalué à 1,1 million de dollars par unité.
English: -from Towards A Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Population Health, A Public Health Agency of Canada Discussion Paper Linked Documents  Recommended Reading  Related Sites
French: -tiré de Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population (un document de travail de Agence de la santé publique du Canada") Documents connexes Lectures conseillées Sites connexes
English: The prototropic equilibrium for the protonation of ring carbon atom is not established in the S1 state, due to the slower rate of protonation reaction.
French: On n'a pas pu déterminer l'équilibre prototropique de la protonation de l'atome de carbone du cycle dans l'état S1, à cause de la vitesse plus lente de la réaction de protonation.
English: Accordingly, the Monitoring Group now considers the militant fundamentalists to be a third force contending for power at the national level on a par with TFG and the alliance of the Mogadishu-based opposition groups, which includes warlords in charge of local administrations and dissident TFG ministers, among others.
French: En conséquence, le Groupe considère à l'heure actuelle que les fondamentalistes militants constituent une troisième force qui brigue le pouvoir au niveau national, sur un pied d'égalité avec le Gouvernement fédéral de transition et l'alliance des groupes de l'opposition installée à Mogadishu, qui comprend, entre autres, les chefs de guerre chargés des administrations locales et des ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition.
English: And I will say to Mr Libicki, who was worried about post-abortion depression, that he should look at post-natal depression.
French: Et je dirai à M. Libicki, qui s’inquiétait de la dépression post-avortement, qu’il regarde à la dépression post-partum, après accouchement.
English: Other ventures under Lewis's direction ranged from the Theratron machine for medical radiation to the 1966 proposal to build an Intense Neutron Generator, vetoed by the government as being far too expensive.
French: Les autres projets sous la direction de Lewis vont du Thératron pour l'irradiation médicale, au projet de construction d'un générateur de neutrons intense, proposé en 1966, mais rejeté par le gouvernement en raison de son coût beaucoup trop élevé.
English: of indicators are very variable and imprecise.
French: Sur le plan quantitatif, les données demeurent rudimentaires.
English: Disabled parking permit;  CNIB Card;  Communi Card; Other – Please Specify If customer does not possess any of the above ID, they must provide a medical note or letter from a recognized disability organization.
French: Si le client n’est pas titulaire de l’une ni l’autre des cartes d’identité ci‑dessus, il devra produire une note ou une lettre médicale d’une organisation de personnes handicapées reconnue.
English: Mathematical models have been developed to project the long-term benefits and costs of vaccination and to evaluate alternative HPV vaccination strategies.
French: Des modèles mathématiques ont été élaborés pour prévoir les avantages et les coûts à long terme de la vaccination et évaluer les autres stratégies de vaccination contre le VPH.
English: The building was to give Laurier Street greater dignity as part of the ceremonial route; on the other hand its street facade had to make the museum look inviting to passers-by, by providing bustle and colour.
French: D'une part, l'édifice devait s'imposer par sa dignité afin d'associer plus étroitement la rue Laurier au parcours d'honneur; d'autre part, sa façade devait être animée et pittoresque de façon à attirer les passants.
English: The decision on all this will be implemented through different UN agencies, EuronAid and FAO for the food security component and different NGOs for the de-mining operations.
French: La mise en ?uvre de cette décision se fera par le biais de diverses agences de l'ONU, d'EuronAid et de la FAO pour la partie "sécurité alimentaire", et de diverses ONG pour les opérations de déminage.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 102,629,217 dollars for the period from 1 July to 31 August 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 102 629 217 dollars au titre de la période du 1er juillet au 31 août 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Strategically positioned between the Gothic Quarter, El Born and the port, the Laietana Palace Hotel is ideal for visiting the sights of the city centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal entre le quartier gothique, El Born et le port, l'hôtel Laietana Palace est parfait pour aller visiter les attractions du centre-ville.
English: Outputs are the products and services that result from the completion of activities within a development intervention.
French: Les extrants (produits) sont les biens et services qui résultent de l'achèvement d'activités dans le cadre d'une action de développement.
English: Now he is five years old and has learned to write his name, say ABCs, count and sing songs in Inuktitut.
French: Il a maintenant cinq ans et sait écrire son nom, réciter l'alphabet et compter, et il chante des chansons en inuktitut.
English: The assessment had to be made of the duties of Unit Manager not instructor.
French: L'évaluation devait porter sur les fonctions de chef d'unité et non sur les fonctions d'instructeur.
English: • Charities-related forms and publications
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance
English: For many companies, the hard work and time committed into landing their first contract has led to many more.
French: Pour nombre d'entre elles, les efforts soutenus et le temps consacré à décrocher leur premier contrat mènent à la signature de bien d'autres.
English: — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and — only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
French: — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les BCN; — la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori; — seuls les actifs négociables (cf. chapitre 6) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
English: Women's education also confers intergenerational education benefits, since it is associated with lower levels of child and maternal mortality, and with higher levels of education among children.
French: De plus, la poursuite des études est associée à une mortalité maternelle et infantile moins élevée et à un niveau d'éducation plus élevé chez les enfants.
English: Agenda item 80: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Point 80 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by financial contributions, mine awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and its implementation by those States that become parties to it, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organes compétents de l'ONU de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de déminage, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et de son application par les États qui en deviennent parties, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: The President is satisfied that unprocessed grain corn from the USA has been dumped and subsidized and that the margin of dumping and amount of subsidy are not insignificant.
French: Le président est convaincu que le maïs-grain à l'état brut en provenance des États-Unis a été sous-évalué et subventionné et que la marge de dumping et le montant des subventions ne sont pas minimaux.
English: The representative of the FAO, speaking on behalf of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), which entered into force in April of last year after seven years of negotiations, underscored the importance of this Committee’s work during the treaty negotiations, both on GR and on TK, and the complementarily that continued to exist between the two processes.
French: Le représentant de la FAO, parlant au nom du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ITPGR), traité qui était entré en vigueur en avril de l’année dernière après sept années de négociations, a souligné l’importance des travaux du comité durant ces négociations, aussi bien sur les ressources génétiques que sur les savoirs traditionnels, de même que la complémentarité qui continuait d’exister entre les deux processus.
English: If the facility is to be part of a maintenance management or inventory control system, then the necessary arrangements should be made.
French: Si celles-ci doivent faire partie d’un système de gestion de l’entretien ou de contrôle des biens, il faut alors prendre les mesures qui s’imposent.
English: Increase to original project award.
French: Augmentation de la somme allouée au projet initial.
English: Power cuts are frequent which may have dramatic consequences with the approaching winter.
French: Les coupures d'électricité sont fréquentes et, alors que l'hiver approche, elles pourraient avoir des conséquences dramatiques.
English: The Republic of Yemen was one of the first States in the world to commit to taking strict measures in the fight against terrorism and money-laundering.
French: La République du Yémen est un des premiers États au monde à s'être engagé à prendre des mesures strictes dans la lutte contre le terrorisme et le blanchiment de l'argent.
English: In general, concern was expressed regarding the difficulty to measure “Satisfaction of Member States ” and “contribution of … subprogramme/advisory services etc.”, which were cited as indicators of achievement throughout section 9.
French: En général, la difficulté de mesurer « la satisfaction des États Membres » et « la contribution du sous-programme, des services consultatifs, etc », citées comme indicateurs de succès dans tout le chapitre 9, a suscité des préoccupations.
English: A few days later, the complainant received a disciplinary letter and a copy of the washroom inspection log.
French: Quelques jours plus tard, le plaignant a reçu un avis disciplinaire et une copie du registre d’inspection des toilettes.
English: Portugal highlighted its cooperation in the framework of the European Union and under provisions of the European Police Office (Europol).
French: Le Portugal donne des informations sur sa coopération dans le cadre de l'Union européenne et en vertu des dispositions de l'Office européen de police (Europol).
English: The Income Tax Act only permits a registered charity to issue official donation receipts for income tax purposes for gifts.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu permet seulement à un organisme de bienfaisance enregistré d’émettre des reçus officiels de dons aux fins de l’impôt sur le revenu pour les dons.
English:  " C" Division - News Releases 691,200 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force during a multi-agency tobacco smuggling operation  Valleyfield, Quebec - On July 26th, 2007, in the early morning hours, intelligence officers from the Canada Border Services Agency, police officers from the Quebec Provincial Police and police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office stopped three vehicles loaded with contraband tobacco and arrested four people while conducting a joint tobacco smuggling operation.
French: Division C - Communiqués de presse 691 200 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent au cours d’une opération anti-contrebande conjointe Valleyfield, Québec – Le 26 juillet 2007, aux petites heures du matin, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada et des policiers de la Sûreté du Québec et du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield ont intercepté trois véhicules transportant des cigarettes de contrebande et arrêté quatre personnes dans le cadre d’une opération anti-contrebande conjointe.
English: Charlie Sivuarapik (Sheeguapik), sculptor (b near Povungnituk, Qué about 1911; d 26 Sept 1968 of tuberculosis).
French: Charlie (Sheeguapik) Sivuarapik, sculpteur (près de Povungnituk, Qc, v. 1911 -- 26 sept. 1968, de tuberculose).
English: THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Medicine Hat, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Medicine Hat (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: More» 2005 International Essay Contest for Young People:
French: En savoir plus» Les jeunes sont un acteur incontournable de la construction européenne Concours d’essai international 2005 pour les jeunes :
English: The combustion air, thus preheated, entered the furnace with a NOx content of about 70 ppmv.
French: L'air de combustion, donc préchauffé, entrait dans le four à une teneur en NOx d'environ 70 ppm/v.
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5./2006.5) (Agenda item 5)
French: Méthodes de diagnostic de l'état des gazoducs et de gestion des risques (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5) (point 5 de l'ordre du jour)
English: These are air guns with both a high muzzle velocity (greater than 152.4 meters or 500 feet per second) and a high muzzle energy (greater than 5.7 joules or 4.2 foot-pounds).
French: Il s’agit des armes à air comprimé qui ont à la fois une vitesse initiale élevée (supérieure à 152,4 mètres ou 500 pieds à la seconde) et une énergie initiale élevée (supérieure à 5,7 joules ou 4,2 pieds-livres).
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) 1 , the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5 (Range 0.0 - 57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0 - 82.1%) for previously treated cases (as compared with 12.5% overall in Canada)*.
French: Dans le dernier rapport du projet mondial de surveillancede la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR) 1 , la prévalence médiane de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s’élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7 % (intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 12,5 % pour l’ensemble du Canada)*.
English: There are a number of ways the project manager can maintain control.
French: Le directeur de projet dispose d’un certain nombre de moyens pour exercer ce contrôle.
English: • Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison [ Backgrounder - 30 January 2004 ]
French: • Présence de TCE dans l’eau souterraine de la garnison de Valcartier [ Documentation - le 30 janvier 2004 ]
English: The profile system STEEL / ALU / TIMBER can be used to create balustrades, pedestals or facade substructures.
French: Depuis 1989, SYSCAD® est l’outil incontournable de système de menuiserie pour fabricant et concepteur en métallerie.
English: In response to the International Treaties on the economic, social and cultural rights, the Royal Government has provided the conveniences for the concerned institutions to conduct the scientific and cultural research to ensure the exercise of the rights of every one on benefiting from the scientific progress, implementation and promotion.
French: En réponse au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement a fourni aux institutions concernées la possibilité de mener des recherches dans les domaines scientifique et culturel pour assurer à chacun le droit de tirer parti du progrès scientifique et de la promotion du Pacte.  Il s'agit de rien moins que ceci:
English: Article 3 of the Constitution states: “who is a Surinamese national and who is a resident shall be decided by law”.  Naturalization is also regulated by law.
French: L'article 3 de la Constitution dispose que le statut de ressortissant et celui de résident sont déterminés par la loi, qui régit également la naturalisation.
English: Emergency preparedness and response through CAP will complement the programme strategy.
French: La préparation aux situations d'urgence et la réponse par le biais de la procédure d'appel global complèteront la stratégie du programme.
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Denmark and Jordan joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Danemark et la Jordanie se sont joints aux auteurs du projet de décision.
English: Human Resources Management – Joint Military and Civilian Official Languages The publication in June 2003 of the Official Languages Strategic Plan for 2003–2006 was a critical milestone, as it establishes 80 goals and activities related to improving the Official Languages performance of DND and the CF.
French: De plus, sept nouveaux agents de classification et six stagiaires ont été accrédités à l’été 2004. Gestion des ressources humaines militaires et civiles Langues officielles Le plan stratégique des langues officielles constitue un jalon critique, et des mesures rigoureuses ont été mises en œuvre pour suivre les progrès réalisés à l’égard d’objectifs précis aussi bien pour le MDN que pour les FC.