ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recognizes that the basic issue to be resolved remains the source of funding requirements, beyond the issue of the legal agreements on the swing space, and that until these two issues are settled, the scheduling and cost of the other activities may be affected.
French: Le Comité constate qu'outre la question des arrangements juridiques requis s'agissant des locaux transitoires, la question fondamentale qui doit être réglée demeure celle du mode de financement du plan-cadre, et tant que ces deux questions restent en suspens, l'ordonnancement dans le temps et le coût des autres activités pourraient s'en trouver modifiés.
English: In that regard, Japan paid tribute to the delegation of Sweden and the other sponsors for their understanding and cooperation.
French: À cet égard, le Japon rend hommage à la délégation suédoise et aux autres coauteurs pour leur compréhension et leur coopération.
English: The workshop results will be used to design two pilot ICT4D projects in the region, and otherwise feed into ICT-D programming.
French: Le compte rendu de cette activité servira à concevoir deux projets pilotes pour la région et à alimenter la programmation TIC-D.
English: Another office with the same functions was installed in Tapachula in March 2006.
French: Un autre bureau doté des mêmes fonctions a été installé à Tapachula en mars 2006.
English: The injured sailor had received first aid; his leg bandaged and immobilized in a stretcher.
French: Le blessé avait déjà reçu les premiers soins; sa jambe avait été bandée et il avait été immobilisé sur une civière.
English: They are a set of measures meant to be implemented by participating countries as a way to fight money laundering and establish a framework for monitoring and reporting suspicious transactions.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures destinées à être mises en œuvre par les pays participants de manière à lutter contre le blanchiment de capitaux et établir un cadre permettant de contrôler et de signaler les transactions suspectes.
English: • Immediately and fully investigate the killings, "disappearances," torture and rape which have been committed in the context of the internal conflict of the 1990s, including by state agents, and bring the perpetrators to justice.
French: • enquêter immédiatement et de manière exhaustive sur les homicides, «disparitions», actes de torture et viols commis, y compris par des agents de l'État, lors du conflit interne des années 90, et déférer à la justice les personnes soupçonnées de tels agissements ;
English: Elaine Dogherty Senior Communications Officer Canadian Heritage (403) 292 - 4780
French: Elaine Dogherty Agente de communications principale Patrimoine canadien (403) 292-4780
English: In the occupied Syrian Golan as well, Israeli authorities were attempting to destroy Arab identity and impose the Hebrew language and literature and the Jewish interpretation of history, actions that resembled ethnic cleansing.
French: Dans le Golan syrien occupé aussi, les autorités israéliennes essayent de détruire l'identité arabe et d'imposer la langue et la littérature hébraïques ainsi que l'interprétation juive de l'histoire, actes qui ressemblent à de l'épuration ethnique.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Trade and development Economic partnership agreements 1.35.11.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Commerce et développement Accords de partenariat économique 1.35.11.
English: Exchange of Information Services - Operations Manon Hélie Jean-Marie Quenneville Joanne O’Neil Lise Lamarche Luc Rochefort Marlene Parent Marie-Annie Gervais Sharon Bulger Virginia Vasconcelos
French: Programme d’échange de renseignements Opérations Manon Hélie Jean-Marie Quenneville Joanne O’Neil Lise Lamarche Luc Rochefort Marlene Parent Marie-Annie Gervais Sharon Bulger Virginia Vasconcelos
English: The Academy consists of several thematic fields, including three main fields: Social Science, Natural Science, and Islamic Studies.
French: Elle travaille dans plusieurs branches, dont trois principales: sciences sociales, sciences naturelles et études coraniques.
English: The terms "national" and "nationwide" shall, with respect to the obligations under the Protocol on Parties that are regional economic integration organizations, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated; 11.
French: Le terme «national», lorsqu’il est question des obligations que le présent Protocole impose aux organisations d’intégration économique régionale est interprété, sauf indication contraire, comme s’appliquant à la région considérée; 11.
English: • To analyse the relevance of the poverty reduction strategy paper process for indigenous and tribal peoples (including an analysis of indigenous peoples' own perceptions of poverty).
French: • Déterminer l'intérêt du processus pour les peuples autochtones et tribaux (en analysant notamment ce qu'ils pensent eux-mêmes de la pauvreté);
English: It concluded that there was a need for closer convergence of legislation, in particular with regard to cross-border matters and automatic referral to the principle of mutual recognition of court decisions and pre-court decisions, such as those relating to evidence.
French: Il en a conclu à la nécessité d'un certain rapprochement des législations, en particulier pour les affaires transfrontalières et du recours systématique au principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des décisions préjudiciaires telles que celles ayant trait aux éléments de preuve.
English: * A yellow fever vaccination certificate is required from all travellers over one year of age.
French: 2 : suite aux directives de l'O.M.S. publiées en 1973, un certificat de vaccination contre le choléra n'est plus une condition d'entrée au Gabon.
English: • business colleagues and competitors
French: • les collÃ¨gues d'affaires et les concurrents
English: Encourages UNIFEM to make substantive input into the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, September 2008;
French: Encourage UNIFEM à apporter une contribution importante au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement qui se tiendra au Ghana en septembre 2008;
English: This is all the more true in the light of the Assembly’s structural reforms, undertaken in 2001, which bore witness to its willingness to change and to improve its working methods constantly so as to make them both more cost-effective and more responsive to the ever-evolving needs of its members.
French: Il est vrai que plusieurs pays européens traversent actuellement des périodes d'austérité; toutefois, il est important que l'Assemblée soit en mesure de remplir ses missions et responsabilités nouvelles et croissantes sans être confrontée à des limitations budgétaires par trop importantes.
English: Such contradictions that are of fundamental character cannot be overcome at the level of professional societies that develop international and national valuation standards.
French: Ces contradictions fondamentales ne peuvent être surmontées au niveau des associations professionnelles qui élaborent les normes internationales et nationales.
English: INTEGRATED AND CUMULATIVE THREATS TO WATER AVAILABILITY Stewart J. Cohen,1 Rob de Loë,2 Alan Hamlet,3 Ross Herrington,4 Linda D. Mortsch5 and Dan Shrubsole6 1 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Adaptation and Impacts Research Group, and University of British Columbia, Vancouver, BC 2 University of Guelph, Department of Geography, Canada Research Chair in Water Management, Guelph, ON 3 University of Washington, Department of Civil and Environmental Engineering, Seattle, WA 4 Environment Canada, Meteorological Services of Canada, Regina, SK 5 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Adaptation and Impacts Research Group, and University of Waterloo, Waterloo, ON 6 University of Western Ontario, Department of Geography, London, ON
French: MENACES INTÉGRÉES ET CUMULATIVES POUR LA DISPONIBILITÉ DE L’EAU Stewart J. Cohen,1 Rob de Loë,2 Alan F. Hamlet,3 Ross Herrington,4 Linda D. Mortsch5 et Dan Shrubsole6 1 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C. B.) 2 Université de Guelph, Département de géographie, Guelph (Ont.) 3 Université de Washington, Département de génie civil et de l’environnement, Seattle (Wash.) 4 Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord, Regina (Sask.) 5 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) 6 Université Western Ontario, Département de géographie, London (Ont.)
English: The Committee encourages the State party to establish a coordination mechanism to improve the services provided to migrant workers and members of their families, while ensuring uniformity and conformity with the international and regional treaties to which Bolivia is a party.
French: Le Comité encourage l'État partie à instituer un mécanisme de coordination de façon à améliorer les services offerts aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille tout en garantissant la cohérence et la conformité avec les instruments régionaux et internationaux auxquels la Bolivie est partie.
English: They will be announced once the current review process is completed.
French: Ces essais seront annoncés lorsque le processus d'examen en cours sera terminé.
English: Accompanying officials should nevertheless be well prepared in the event that they are called upon to answer questions.
French: Les fonctionnaires présents doivent néanmoins être bien préparés, au cas où ils seraient appelés à répondre à des questions.
English: The participation of private actors in the definition of interests, in the evaluation of issues and in the development of strategies or standards, has already been acknowledged, including by the United Nations.
French: La participation d’acteurs privés à la définition des intérêts, à l’expertise des problèmes et à la production de stratégies ou de normes, a déjà été reconnue, y compris par les Nations Unies.
English:    – Mr President, I speak on behalf of the New Italian Socialist Party, represented in this Chamber by myself and Mr De Michelis.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole au nom du nouveau parti socialise italien représenté en cette enceinte par M. De Michelis et moi-même.
English: Some of the measures would also make the electoral process more accessible and efficient and improve the management of the administrative processes involved in conducting elections.
French: Certaines mesures amélioreraient l'accessibilité et l'efficacité du processus électoral ainsi que la gestion administrative liée à la conduite des scrutins.
English: An analog shut-off date is planned for 2010, although it is likely to be earlier.
French: Le délai pour la fin de l’analogique a été fixé à 2010, mais il semble que la transition se terminera avant cette date limite.
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where at your own pace you can test and evaluate how TIME can help you in your daily work.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel TIME avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.
English: What is modified cash accounting?
French: Qu'est-ce que la comptabilité de caisse modifiée?
English: The applicant’s primary submission is that the intervener has failed to establish that the earlier marks had a distinctive character or a reputation which would entitle them to the broader protection conferred by Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soutient à titre principal que l’intervenante est restée en défaut de d émontrer que les marques antérieures poss édaient un caractère distinctif ou une renommée susceptibles de les faire admettre au bénéfice de la protection étendue conf érée par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The data concerning the exposed population determined pursuant to Directive 2002/49/CE and the unit costs by person by noise level given by HEATCO (2006) can serve as a base to the evaluations of external costs by vehicle-kilometre.
French: Les données relatives aux populations exposées déterminées en application de la directive 2002/49/Ce ainsi que les coûts unitaires par personne par niveau de bruit donnés par HEATCO(2006) peuvent servir de base aux évaluations de coûts externes par véhicules kilomètres.
English: There is growing recognition that international cooperation in combating tax evasion is not only indispensable in the fight against international crime and terrorism, but also that such cooperation could actually constitute an innovative source of finance for development by reducing revenue leakage.
French: On admet de plus en plus fréquemment que la coopération internationale en matière de lutte contre la fraude fiscale est non seulement indispensable dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale, mais aussi qu'elle pourrait en fait constituer une nouvelle source de financement du développement, en réduisant les pertes de ressources fiscales.
English: • Have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or
French: • auxquelles un montant global de plus de 100 millions de dollars en financement fédéral a été affecté; ou
English: The meeting took place at UN-HABITAT headquarters in Nairobi, Kenya GROOTS participated actively in preparatory meetings associated with the Commission on Sustainable Development, on an annual basis.
French: Chaque année, GROOTS a participé activement aux réunions préparatoires, en collaboration avec la Commission du développement durable.
English: On-Line Payments Commitment to applying the principles and provisions of the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services as they apply to on-line payments made from customer deposit accounts. Reflects consumer and industry responsibilities related to the use of on-line payment systems in Canada.
French: Engagement relatif au droit d’annuler l’achat d’un contrat de dépôt indiciel effectué par téléphone Dans l’intérêt des consommateurs ayant acheté un contrat de dépôt indiciel par téléphone sans avoir reçu le document d’information réglementaire avant l’achat, sept institutions financières canadiennes se sont engagées à leur permettre d’annuler l’achat dans les 48 heures suivant la réception réelle ou présumée du document, selon la première occurrence.
English: The PSC has an approved risk-based internal audit plan, and its internal audit planning process is well described.
French: La CFP possède un plan de vérification interne axé sur les risques, et son processus de planification de la vérification interne a été bien décrit.
English: Since its association with the ATMA Classique recording company in 2000, the SMCQ has produced a series of CDs featuring music of Québécois composers.
French: Au cours des années, la SMCQ joue en première plus d'une centaine de pièces commandées (la plupart composées par des compositeurs canadiens) et interprète plus de 900 œuvres contemporaines.
English: Maximal adsorption occurred at or above 0.5% solids with sludge diluted with deionized water and above 1.5% solids when diluted with the respective particle-free sludge supernatants.
French: L'adsorption maximale se manifeste en présence de 0.5% ou plus de matières solides avec une boue diluée avec de l'eau déionisée et de plus de 1.5% de solides en suspension avec le surnageant correspondant de boue exempt de particules.
English: It will seek partnership opportunities on the entire Labrador landscape.
French: Il cherchera Ã conclure des partenariats partout au Labrador.
English: The Initial EA Phase.
French: Évaluation environnementale initiale.
English: EMU is meant to eliminate high transaction costs, currency risks and competitive devaluations.
French: L'Union monétaire éliminera les coûts élevés des transactions, les risques monétaires et la dévaluation concurrentielle.
English: This approach is included in the steering documents on the Structural Funds.
French: Cette approche est incluse dans les documents d’orientation des Fonds structurels.
English: • Despite representation in the feeder groups that was relatively stable at 6.0% between 1991 and 1997, executive representation continues to be low.
French: • Malgré une représentation relativement stable (6.0 pour cent) dans les groupes de relève entre 1991 et 1997, la représentation de minorités visibles chez les cadres demeure faible.
English: The company reimburses a portion of the drug plan costs if the drug is used more than was expected.
French: Les régimes d’assurance médicaments établissent le montant du remboursement des médicaments génériques comme un pourcentage du prix du médicament de marque.
English: He is quite right to highlight the move from a purely economic approach to a form of cooperation which instead puts the accent strongly on human rights, evolution towards democracy, and aid from the European Union countries to establish the rule of law in the developing countries, not just in form but also, and above all, in substance.
French: Il met justement en relief le passage d'une conception purement économique à une conception de la coopération qui accentue au contraire fortement les aspects liés aux droits de l'homme, à l'évolution vers la démocratie, à l'aide de la part des pays de l'Union européenne à la constitution d'un État de droit dans les pays en développement, sous un angle qui ne soit pas uniquement formel mais aussi et surtout substantiel.
English: CHILDREN'S RIGHTS Activities Children's involvement
French: DROITS DE L'ENFANT Activités
English: 9.9.3 Targets are being introduced and set, initially, in the four key areas of literacy, numeracy, examination attainment and attendance.
French: 9.9.3 Dans un premier temps, des objectifs sont proposés et arrêtés dans les quatre domaines essentiels suivants : écriture et lecture, calcul, résultats des examens et fréquentation scolaire.
English: Methods for determining program outcomes are appropriate to the extent that they produce the best evidence possible, within established time and resource limits.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les résultats d'un programme sont bonnes dans la mesure où elles permettent de produire les meilleurs arguments possibles, compte tenu des ressources et du temps disponibles.
English: Since there were no stopwatches, there are no records of the winning times but the names of the winners and the various events they won over the years were carefully documented.
French: Puisque les chronomètres n'existent pas, on n'enregistre pas les temps des vainqueurs, mais on consigne méticuleusement les noms de ces derniers et les épreuves qu'ils remportent au cours des années.
English: How long does a DigitDia last?
French: Pour combien de temps tient un DigitDia?
English: In one of these 29 projects, researchers at the University of British Columbia have created a small mechanical device that acts as an imaginary scalpel which simulates surgery and can be used to train surgeons.
French: Dans le cadre d'un de ces 29 projets, des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) ont créé un petit dispositif mécanique qui reproduit le scalpel et peut servir à simuler la chirurgie et à former les chirurgiens.
English: The enabling policy environment has added impetus to the implementation of the CRC.
French: Le cadre favorable de politique générale a donné de l'élan à la mise en œuvre de la Convention.
English: During the budget period, the Electoral Advisory Unit would initially comprise one electoral officer (P-5), two electoral experts (United Nations Volunteers) and one administrative support staff (General Service (Other level)).
French: Pendant l'exercice, il comporterait initialement 1 observateur électoral hors classe (P­5), 2 spécialistes des questions électorales (Volontaires des Nations Unies) et 1 agent d'appui administratif (services généraux, autres classes).
English: In accordance with the Court's case law, the Advocate General considers that the principles of direct applicability and primacy of Community law, as well as certain provisions of the EC Treaty, require the administrative authorities, as well as the national courts, to disapply any national rule, even of a constitutional nature, where it impedes the actual implementation of Community law.
French: Dans le droit fil de la jurisprudence de la Cour, l'avocat général estime que les principes de l'applicabilité directe et de la primauté du droit communautaire ainsi que certaines dispositions du traité CE imposent à l'administration comme aux juridictions nationales d'écarter l'application de toute règle nationale, même de nature constitutionnelle, dès lors qu'elle fait obstacle à la mise en oeuvre effective du droit communautaire.
English: Disability includes visual, hearing, motor or cognitive impairments.
French: Alors que par incapacité, nous faisons référence aux déficiences visuelles, auditives, motrices ou cognitives.
English: Although there were almost two weeks without violence, there were 30 rockets and mortars fired by Palestinian militants at southern Israel, and the Israeli military carried out two air strikes in the Gaza Strip.
French: Bien que près de deux semaines se soient écoulées sans violence, des militants palestiniens ont néanmoins lancé près de 30 roquettes et mortiers dans le sud d'Israël, et l'armée israélienne a effectué deux frappes aériennes dans la bande de Gaza.
English: Most catchments are shared among several countries, and they drain into closed seas: the Baltic, the Black Sea, the Mediterranean, the Caspian and the Aral Sea, or into landlocked lakes.
French: La plupart des bassins sont à cheval sur les frontières de plusieurs pays et versent dans des mers fermées (Baltique, mer Noire, Méditerranée, Caspienne et mer d'Aral) ou des lacs enclavés.
English: • To facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams * Teams are strongly encouraged to address this objective.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques des équipes de recherche.
English: Key SAR tasks conducted by seagoing personnel are:
French: Les principales fonctions SAR assurées par le personnel naviguant de la Flotte sont les suivantes :
English: Co-operative principles are set out in the companies act:
French: Les caisses locales sont affiliées à la Fédération régionale.
English: A. Provisions relating to the excessive deficit procedure In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure1 whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
French: A. Les dispositions concernant la procédure de déficit excessif Dans le contexte de l’Union économique et monétaire, le traité CE organise une procédure de déficit excessif1 dont le but est d’inciter et, au besoin, de contraindre l’État membre concerné à réduire le déficit constaté.