ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Issues The priorities outlined by the Government of Canada are a good first step towards achieving the goal of creating and getting new knowledge to the market more quickly, and an efficient Canadian knowledge infrastructure will be needed to support these processes.
French: Questions nationales Les priorités décrites par le gouvernement du Canada constituent une première étape intéressante vers l'atteinte de l'objectif de création de nouvelles connaissances et de leur diffusion sur le marché plus rapidement, et une infrastructure cognitive canadienne sera nécessaire afin d'appuyer ces processus.
English: • 2007-11-02 the Métis Nation of Alberta - Edmonton
French: • 2007-11-02 la Métis Nation of Alberta - Edmonton
English: The plan covers the watersheds of Mimico and Etobicoke Creeks, Humber, Don, Highland and Rouge Rivers, the corresponding lakefronts and combined sewer serviced areas.
French: Le plan touche aux bassins hydrographiques des ruisseaux Mimico et Etobicoke, des rivières Humber, Don, Highland et Rouge, ainsi qu'aux rives des lacs correspondants et aux zones aménagées d'égouts unitaires.
English: Total $3,288,279 Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Total : 3 288 279 $ Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: Save the Children is active protecting children's rights all over the world and helps children in need of medical attention and provides quality education and shelter from violence. Furthermore Save the Children supports children and their families in cases of natural disasters like right now in Haiti.
French: Le concours commence aujourd'hui, dimanche 14 Février 2010 et jusqu'au dimanche 21 Février 2010.
English: Recalling also its resolution 62/4 of 31 October 2007, in which it urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing,
French: Rappelant également sa résolution 62/4 du 31 octobre 2007, dans laquelle elle a demandé instamment aux États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique individuellement et collectivement, pendant que se déroulera à Beijing la XXIXe Olympiade,
English: On July 15, 2002, Project A-O Canada officials informed the Americans of Mr. Arar’s departure to Tunisia, and discussed with the Americans whether he had left as a result of the investigation, or if the departure was already planned.752 Conclusions Regarding the American Investigation into Maher Arar Many Project A-O Canada officers testified about their belief that the Americans were undertaking a separate, independent investigation of Mr. Arar.753 It is conceivable, however, that the FBI had little additional information on Mr. Arar, but was simply recycling and refining information received from Canadian authorities.
French: Le 15 juillet 2002, des représentants du Projet A-O Canada informent les Américains du départ de M. Arar pour la Tunisie, et discutent avec les Américains de la possibilité qu’il soit parti par suite de l’enquête ou que le départ était déjà prévu752. Conclusions au sujet de l’enquête américaine sur Maher Arar De nombreux agents du Projet A-O Canada ont témoigné avoir cru que les Américains se livraient à une enquête distincte et indépendante sur M. Arar753.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.16.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 À LA SERIE 01
English: Ideally located just 250 metres from the beautiful beach and the North Sea is the Hotel-Restaurant 't Klokje.
French: L'Hôtel-Restaurant 't Klokje est idéalement situé à 250 mètres de la superbe plage et de la Mer du Nord.
English: The quality of these relationships can have a major impact on business outcomes.
French: La qualité de ces relations a une grande incidence sur les résultats commerciaux.
English: Students who have participated in the program share their experiences with their colleagues at seminars and meetings of the university's international agronomy club.
French: Contribution à l'internationalisation L'université vise à mieux faire comprendre à ses étudiants le monde qui les entoure et à les faire participer à des initiatives propres à rétablir l'équité entre les pays.
English: They describe trends in selfemployment by age, gender, and types of selfemployment, and then decompose the changes in the self-employment rate into the fraction due to shifts in the industrial structure and the proportion due to changes within each industry.
French: Ils examinent les tendances par tranche d’âge, sexe et catégorie de travailleurs autonomes, avant de faire ressortir l’influence des transformations de la structure sectorielle de l’emploi et l’incidence des changements observés au sein de chaque branche d’activité.
English: 6. Seniors should benefit from incentives to participate (e.g., financial incentives).
French: Les aînés doivent bénéficier d'incitatifs à la participation (notamment des incitatifs financiers); 7.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago we passed a resolution supporting the position taken by the Dalai Lama in negotiations with China, that is to say non-violence and autonomy - not independence - for Tibet.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il y a un an, nous avons adopté une résolution soutenant la position adoptée par le Dalaï Lama dans les négociations avec la Chine, à savoir la non-violence et l'autonomie - et non l'indépendance - du Tibet.
English: On the other hand, I didn't like the teaching of German very much in primary school – I don't think it served any purpose… ('Quand les élèves parlent de l’apprentissage des langues', Babylonia 2001, 40).
French: Par contre, je n’ai pas beaucoup aimé l’enseignement de l’allemand au primaire, je trouve que ça ne servait à rien … (« Quand les élèves parlent de l’apprentissage des langues », Babylonia 2001, 40)
English: The Chairperson of the FSC further acknowledges your request, made with reference to the Bucharest Ministerial Council Decision No. 3 and discussions in the Preparatory Committee Meeting of 30 April, for FSC expert advice with regard to the 20 April incident.
French: La Présidente du FCS prend également note de votre demande formulée au sujet de la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest et des discussions qui se sont tenues à la réunion du Comité préparatoire le 30 avril et qui visaient à obtenir des avis d’experts sur l’incident du 20 avril.
English: • expand strategic partnerships with other levels of government and the private sector; and
French: • élargir les partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé;
English: Carolina will talk about the way society views beauty and ageing, and give advice and examples as to how anyone can make the most of their own looks, using make-up and clothes to best effect to bring out your own personality.
French: Carolina parlera du regard porté par la société sur la beauté et le vieillissement, et donnera des exemples et des conseils pour aider tout le monde à profiter au maximum de son physique, en utilisant le maquillage et les habits au mieux pour la personnalité de chacun.
English: The example of the United States shows that flexibility is not synonymous with insecurity, but rather with a dynamic job market..
French: L'exemple des États-Unis démontre que la flexibilité n'est pas synonyme d'insécurité, mais plutôt d'un marché du travail dynamique.
English: disk location, similar to the procedure for installing the kernel and modules.
French: , comme vous avez pu le faire pour l'installation du noyau et des modules.
English: While personnel screening levels may grant access to certain levels of sensitive information, application of the need-to-know principle restricts access within those levels to specific items, topics or types of sensitive information.
French: Bien que les niveaux d’enquête de sécurité sur le personnel puissent permettre l’accès à des renseignements de nature délicate dont le niveau de confidentialité peut varier, l’application du principe du besoin de connaître limite l’accès dans ces niveaux à certains articles, sujets ou types de renseignements de nature délicate.
English: You can consult the website: Disneyauditions.com for the next dates for Walt Disney World, Disneyland, Disney Cruise Lines, Hong Kong Disneyland et Tokyo Disney Resort auditions.
French: Les prochaines auditions pour Walt Disney World, Disneyland, Disney Cruise Lines, Hong Kong Disneyland et Tokyo Disney Resort sont consultables sur le site Disneyauditions.com .
English: The Non-Timber Forest Products Training Program at the Northern Forest Diversification Centre in The Pas, Manitoba was created to address these issues.
French: Le programme de formation relative aux produits de la forêt autres que le bois du Northern Forest Diversification Centre, qui se trouve à The Pas (Manitoba), a été créé afin d'y remédier.
English: The Special Rapporteur welcomes this step.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette mesure.
English: Canadian companies should first contact their Desjardins account manager to determine how the Business Credit Availability Program applies to their situation.
French: Les entreprises canadiennes devraient d'abord communiquer avec leur directeur de comptes de Desjardins pour déterminer comment le Programme de crédit aux entreprises peut s'appliquer à leur situation.
English: Originally, however, this Branch was not responsible for naval stores.
French: Au départ, toutefois, le Service n'était pas responsable du matériel naval.
English: The mandate of the Working Group is expected to be extended for the entire biennium 2002-2003;
French: Il devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2002-2003;
English: joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease - B7-0218/2009)
French: la programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer - B7-0218/2009).
English: Situated in the 6th district .
French: Situé dans le 6ème arrondissement .
English: In this context it should be mentioned that attention has been given in recent years to the much lower employment rates for foreign born graduates or academics, which indicates that qualifications achieved in non-European parts of the world are not always recognized and respected as the equivalent of similar qualifications in the EU.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que au cours des dernières années, les statistiques ont fait état de taux d’activité beaucoup plus faibles pour les diplômés d’origine étrangère ; ce qui indique que les qualifications obtenues dans les pays non européens ne sont pas toujours reconnues et respectées comme étant équivalentes aux qualifications similaires dans l’Union européenne.
English: I should like to thank the Commission for listening.
French: Je voudrais remercier la Commission pour son attention.
English: In February of each year in New Brunswick, heritage groups, communities, schools, access centres and libraries host special activities to recognize the province’s diverse heritage.
French: Chaque année en février partout au Nouveau-Brunswick, les groupes patrimoniaux, les communautés, les écoles, les centres d’accès, et les bibliothèques tiennent des activités spéciales pour reconnaître le patrimoine diversifié de la province.
English: Together, we must act without delay to ensure that poverty and misery do not become the fate of future generations.
French: Ensemble, nous nous devons de réagir à temps et faire en sorte que la pauvreté et la misère ne soient pas une fatalité pour les générations futures.
English: Remember to attach the action plans resulting from this audit.
French: N’oubliez pas de joindre les plans d’action découlant de cette vérification.
English: Since 2001, the OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, le BAC procède également à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme de ce programme.
English: Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic June 16, 2003 The Honourable Gerald J. Comeau, Chair Fish Habitat (Interim Report) November 6, 2003 The Honourable Gerald J. Comeau, Chair Nunavut Fisheries:
French: Rapport sur le Livre blanc des propositions de réforme fiscale Le 30 septembre 1970 L'honorable Salter Hayden, président L'assurance-dépôts Le 11 décembre 1985 L'honorable Lowell Murray, président Treizième rapport (Teneur du projet de loi C-79, Loi sur l’indemnité aux déposants de certaines institutions financières) Le 19 décembre 1985 L’honorable Lowell Murray, président Seizième rapport:
English: According to our estimates, this will mean extra production within the European Union of between 10 and 17 million tonnes, and I think this will send a positive signal to the sector and, hopefully, also contribute to stabilisation within the grain sector.
French: Selon nos estimations, cela se traduira par une production supplémentaire dans l'Union européenne comprise entre 10 et 17 millions de tonnes. Je crois que cela enverra un message positif à ce secteur et, espérons-le, contribuera aussi à la stabilisation du secteur céréalier.
English: Since 2003, the issue of minorities, questions of racial equality and human rights have  formed part of the training for students of middle police school and the regular refresher courses for the teachers of these schools.
French: Depuis 2003, la question des minorités, de l'égalité raciale et des droits de l'homme fait partie de la formation des étudiants de l'école secondaire de la police et des cours de recyclage réguliers destinés aux enseignants de ces écoles.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l’entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, de même que le traitement de tels renseignements confidentiels à la fin de la procédure ou advenant un changement de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: Residential institutions 14 - 19 7
French: Établissements de placement 14 − 19 7
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: We members of parliament are often in a privileged position compared with citizens who want to travel as tourists, on business or for personal reasons, but a great deal has also improved in this area too, although we are all aware that much more is necessary and will have to be achieved.
French: Nous, parlementaires, sommes souvent des privilégiés à côté des citoyens qui veulent voyager pour des raisons touristiques, professionnelles ou personnelles. Si la situation s’est beaucoup améliorée en ce domaine, elle laisse encore à désirer et beaucoup de progrès devront être faits.
English: , launched in August 2008 by CIHR, are intended as short-term seed money to support Canadian researchers involved in innovative HIV vaccines-related research activities.
French: , a été lancée en août 2008 et vise à servir de capitaux de lancement à court terme pour aider les chercheurs canadiens qui prennent part à des activités de recherche innovatrices sur les vaccins contre le VIH.
English: Government interpreting services The Provincial Language Service39 (PLS) falls under the Provincial Health Services Authority (PHSA).
French: Le service d'interprètes du gouvernement Le Provincial Language Service 39 (PLS) relève du Provincial Health Services Autority (PHSA).
English: The fact that out-patient treatment was not possible in Germany did not mean that the therapy was only possible abroad.
French: Le fait qu’en Allemagne un traitement ambulatoire n’est pas possible n’implique pas que la radiothérapie n’est possible qu’à l’étranger.
English: Typically these cards will have a capacity of 8-16 megabytes compared with debit cards’ 200 bytes.
French: Statistique Canada fonde son seuil de faible revenu sur la proportion de son revenu qu’un ménage consacre aux articles de première nécessité.
English: Europe-Africa dialogue on democratic governance: the role of parliamentarians Date and place:
French: Dialogue Europe-Afrique sur la gouvernance démocratique : le rôle des parlementaires Date et Lieu : décembre 2007, Lisbonne Contexte et organisation:
English: From the facilities our hotel offers, Internet access service couldn't be excluded.
French: Parmis les services que notre hôtel fournit, il serait impossible d’oublier la possibilité d’accès a à Internet.
English: Nevertheless today the most serious problem confronted by this population is related to the land.
French: Toutefois aujourd’hui, le problème le plus grave auquel se heurte la population est lié à la terre.
English: First, certain edits (such as range checks) are performed as the data are keyed.
French: Dans un premier temps, certains contrôles (comme des vérifications d'étendue) sont effectués à mesure que les données sont entrées.
English: Applicants must have attended a designated institution.
French: Les demandeurs doivent avoir fréquenté une institution désignée.
English: A tribute to the defence provisions of the draft Constitution The defence provisions of the draft European Constitution represent, in the final analysis, what is desirable and feasible in today’s circumstances.
French: Eloge du texte inséré dans le projet de Constitution En définitive, les dispositions du projet de Constitution pour l’Europe dans les domaines de la défense semblent représenter ce qui est souhaitable et possible aujourd’hui.
English: The second largest recipient of CDIA is the United Kingdom (11.3 percent) where Canada has longstanding historical ties.
French: Les États-Unis sont la principale destination de l'IDCE, représentant 42,7 p. 100 de l'IDCE total48.
English: • To communicate information when appropriate to other levels of management.
French: • communiquer de l'information, le cas échéant, à d'autres niveaux de la direction.
English: This has limited the negative effects on employment and output of import liberalization.
French: Ils ont pu limiter ainsi les conséquences défavorables de la libéralisation des importations sur l’emploi et la production.
English: Council communicated to the previous Minister of Health the importance for the Tobacco Control Programme to remain integrated.
French: Le Conseil a souligné au précédent ministre de la Santé l'importance de ne pas diviser le Programme de la lutte au tabagisme.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The recent rise in terrorism across the world has prompted heated debate about the role of the media.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La récente montée du terrorisme dans le monde a suscité un vif débat sur le rôle des médias.
English: Relations with Bulgaria - agricultural products: regulation adopted (-> point 1.3.33).
French: Relations avec la Bulgarie - Produits agricoles: adoption d'un règlement (-> point 1.3.33).
English: They should be carefully examined before the establishment of the panel and should be duly reflected upon in the terms of the reference of the panel.
French: Aujourd'hui, le Protocole additionnel aux accords de garanties est presque considéré comme une norme dans le contexte des activités de contrôle de l'Agence.
English: Much of the effect of placement, mass, and comminution on Nm leaching was related to differences in the surface area of branch material in contact with soil.
French: Une bonne partie de l'effet dû à la façon de disposer des branches, à la masse et à la fragmentation des branches sur le lessivage de Nm était relié aux différences dans la surface du matériel en contact avec le sol.
English: We must now do everything that is possible under the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible en vertu du traité de Lisbonne.
English: In addition, on display at the Alhondiga Museum are two exhibitions of Inuit art:
French: Canada — Regard sur le monde • Numéro 17
English: The European Union really should not be afraid of such labelling, which will allow consumers to make judgements and avoid being the victims of practices which completely break all the rules.
French: Il faut vraiment que l'Union européenne n'ait pas peur de cet affichage qui permettra au consommateur de pouvoir juger et d'éviter d'être la victime de pratiques totalement contraires à toutes les règles du jeu.
English: Any such framework would have the following elements:
French: Tout cadre de ce type comprendrait les éléments suivants :
English: There is therefore no time for half-measures.
French: C'est pourquoi, l'heure n'est pas aux demi-mesures.
English: A maximum of five megatonnes of early action credits will be allocated for use in each of 2010, 2011 and 2012.
French: Un maximum de cinq mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoces sera attribué pour utilisation en 2010, 2011 et 2012.
English: This was in direct response to the necessity of having an adult available to accompany the little ones to the washroom; there are washroom facilities in their own classrooms where the German Partner Language classes take place.
French: La durée des cours d’apprentissage d’une langue en partenariat peut varier d’une année à l’autre. L’enseignant du FLS doit faire le tour de l’école pour rassembler les élèves au début du cours et les retourner à la fin de celui-ci pour la plupart des niveaux.
English: In the summer of 2002, the working group suggested that arrangements be made with a view to introducing morning and afternoon activities.
French: Pendant l'été de 2002, le groupe de travail a proposé que des dispositions soient prises en vue d'organiser des activités du matin et de l'après-midi.
English: The majority of the Board realizes that under Section 14(a), the claimant must prove availability but under Section 28(4)(e) just cause for voluntarily leaving an employment exists, having regard to all the circumstances the claimant has no reasonable alternative to immediately leaving employment obligation to care for a child.
French: [TRADUCTION] La majorité des membres du conseil arbitral comprend qu'en vertu de l'alinéa 14a) le prestataire doit démontrer sa disponibilité à travailler, toutefois, elle constate aussi, qu'en vertu de l'alinéa 28(4)e) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi Si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ constitue la seule solution raisonnable, en l'occurrence la nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: Last year, the Slovak Government adopted a set of migration policy guidelines which created preconditions for the implementation of effective policies and measures in the areas that are being discussed at this forum.
French: L'an dernier, le Gouvernement slovaque a adopté une série de directives sur les migrations, qui définissent les conditions préalables à la mise en œuvre de politiques et de mesures efficaces dans les domaines à l'examen.
English: Ratings of Overall Quality of Service, 1996 English and French Language Respondents National Sample of NQI Data % Rating "Poor" English 31 29 24 "Plus" "Fair" French 19 13 10
French: les francophones donnent des cotes de qualité pour les services légèrement supérieures aux évaluations des anglophones.
English: Statement by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général, Kofi Annan