ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The younger end of the network’s proclaimed 25-54 target are a major economic force and are the first generation to have teethed on digital, non-linear devices.
French: Les plus jeunes du groupe des 25 à 54 ans représentent une force économique importante et il s’agit de la première génération à adopter le numérique et le matériel non linéaire.
English: Technical regulations and standards may address either specific types of risk - e.g. risks that occur within a particular business sector - or risks that are systemic - occurring in all economic processes.
French: Les règlements techniques et les normes peuvent concerner soit des risques de types spécifiques, tels que les risques qui sont liés à un secteur commercial particulier, soit des risques systémiques, présents dans tous les processus économiques.
English: * Language of the case: Lithuanian.
French: * Langue de procédure: le lituanien.
English: The Acting CDS had also agreed to speak at the conference.
French: Il avait également accepté d’adresser la parole aux participants à la Conférence.
English: The ecological damage that the world is facing is no less important.
French: La dégradation écologique à laquelle le monde est confronté n'est pas moins grave.
English: Correction of pH with sodium hydroxide can cause a 12 mg/L increase in sodium depending on the buffering capacity of the water.
French: La modification du pH à l’aide d’hydroxyde de sodium peut aussi augmenter cette teneur de 12 mg/L, en fonction de l’effet tampon de l’eau.
English: Temporal patterns in fish size have not been found for interior Fraser coho, although Weitkamp et al.
French: On n'a relevé aucune tendance temporelle de la taille chez les cohos du Fraser intérieur, bien que Weitkamp et al.
English: The reverse is true, however, when examining the distribution of those who used job search and interview techniques services.
French: Le contraire est vrai cependant si on considère la répartition des clients qui ont fait l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue, ce groupe étant généralement moins instruit (36 p.
English: We also hope that UNAMI will become more proactive in protecting and promoting the human rights of the Iraqi people, including paying more attention to improving the conditions of refugees, internally displaced persons and detainees.
French: Nous espérons également que la MANUI se montrera plus volontariste pour ce qui est de protéger et de promouvoir les droits de l'homme de la population iraquienne, notamment en accordant davantage d'attention à l'amélioration des conditions de vie des réfugiés, des personnes déplacées et des détenus.
English: In the absence of this transaction, other revenues would have declined on a year-over-year basis.
French: Les revenus budgétaires, qui ont atteint 108,6 milliards de dollars, ont augmenté de 7,4 milliards (7,3 %).
English: All itineraries proposed can be made the other way round with not change in visits and excursions.
French: Il n’y a pas de vaccinations obligatoires.
English: In an attempt to foster the development of the software industry, the government has established new "state class" software parks in major cities in China.
French: Afin de favoriser l'expansion de l'industrie des logiciels, le gouvernement a créé de nouveaux parcs de logiciels « de catégorie d'État », dans les grandes villes de Chine.
English: Refoulement is being practised when an asylum-seeker finds himself at the Russian border after having crossed a post-Soviet Central Asian republic, generally deemed «safe».
French: Les demandeurs d'asile se trouvant à la frontière russe après avoir traversé une république d'Asie centrale post-soviétique, généralement considérée comme sûre, peuvent encore être refoulés.
English: This summer it will operate from Venice for sailings 7 to 12 nights to Croatia, the Greek Islands and Turkey, and the Italian ports of the west coast. Next winter, the Nieuw Amsterdam will sail for the United States and propose, from Fort Lauderdale (Florida) 7-night cruises to the western and eastern Caribbean.
French: Cet été, il sera exploité au départ de Venise pour des traversées de 7 à 12 nuits vers a Croatie, les îles grecques et la Turquie, ainsi que les ports italiens de la côte ouest.
English: Prospecting, geology and geochemistry.
French: Prospection, études géologiques et géochimiques au sol.
English: Corporate Services Context The Corporate Services business line enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including finance, human resources, training, information management, overseas property and material, security, and audit and evaluation.
French: Services ministériels Contexte Le secteur d’activité Services ministériels permet au Ministère de s’acquitter de sa mission et d’atteindre ses objectifs en fournissant des services de soutien offrant un bon rapport coût-efficacité et portant notamment sur les finances, les ressources humaines, la formation, la gestion de l’information, les biens et le matériel outre-mer, la sécurité ainsi que la vérification et l’évaluation.
English: Notice of the application was given on November 9, 2001 and an offer was received from Secunda Marine Services Limited on November 16, 2001.
French: Avis de la demande a été donné le 9 novembre 2001 et une offre a été reçue de Secunda Marine Services Limited le 16 novembre 2001.
English: Yet, the United States engaged in a series of Indian wars in the nineteenth century, which resulted in significant loss of life and lands among Indian tribes.
French: Malgré cela, le Gouvernement des Etats-Unis s'engagea pendant le XIXe siècle dans toute une série de guerres avec les Indiens qui causèrent à ces tribus d'importantes pertes en vies humaines et en terres.
English: The website of the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs includes information on integration initiatives.
French: Le site Web du Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration contient des informations sur les initiatives déployées pour favoriser l'intégration.
English: The "Documents" module presents a list of files within your web site for download by end users.
French: Le module produit une liste de documents avec des liens pour le voir ou télécharger le document.
English: However, many people find it difficult to understand the complex laws, such as the CBCA or the provincial/territorial incorporation laws, that have been put into place by governments to regulate businesses.
French: Pour plusieurs personnes, la perspective d'essayer de comprendre et d'appliquer une loi aussi complexe que la LCSA, ou toute loi provinciale ou territoriale régissant la constitution en société, peut être rebutante.
English: As a result, traditional constraints on price increases such as demand response, consumer defection, supply substitution and potential entry are naturally weak in electricity markets.
French: La fiabilité du réseau électrique devient dès lors un bien public pour lequel un marché déréglementé risque fort de ne pas assurer une offre adéquate.
English: Stress the challenge of having the federal government’s intervention tools be required to support Québec initiatives.
French: Relever le défi que représente l’utilisation des outils d’intervention du gouvernement fédéral en appui aux initiatives québécoises.
English: Unfortunately, poppies grow extremely well in drought.
French: Malheureusement, le pavot pousse extrêmement bien dans des conditions de sécheresse.
English: The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
French: Or. es Justification Actuellement, il n'existe aucun mécanisme d'indemnisation pour couvrir les dommages et préjudices causés par un navire qui n'a pas souscrit à une garantie financière.
English: "It was truly a bonding experience," says Brown, whose field-school students make annual trips to Latin America.
French: « Cela a créé un véritable rapprochement », déclare celle dont les étudiants effectuent un voyage d'étude annuel en Amérique latine.
English: Let me make myself clear: without such intervention a peace conference cannot succeed.
French: Que je me fasse bien comprendre: sans une telle intervention, une conférence de paix n'a aucune chance d'aboutir.
English: LIVE NATION CONFIRMS ARRAS'MAIN SQUARE FESTIVAL IS ON TRACK AND REASSURES FANS THAT THE EVENT IS SET TO BE THE BEST YET !
French: LIVE NATION CONFIRME LA BONNE TENUE DU FESTIVAL ET TIENT À RASSURER SES FANS SUR LES CONDITIONS DE SON BON DÉROULEMENT !
English: Performance Themes Performance for each business line is discussed according to the key theme areas: managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Thèmes de rendement Le rendement de chaque secteur d’activité est examiné selon deux grands thèmes : gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements et innover pour l’avenir.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for examination by the employee in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de l’employé, son dossier personnel doit être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: However, childcare provision remains difficult and the Commission recommends better use of ICT in order to allow teleworking.
French: Cependant, l'accès aux services de garde d'enfants reste toujours difficile et une meilleure exploitation des TIC afin de permettre le télétravail est recommandée par la Commission.
English: Mr. L'Heureux discussed various applications in which chromatography is used as an analytical technique.
French: M. L'Heureux a discuté des diverses applications de la chromatographie comme technique d'analyse.
English: Under Licence No. 883274, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883274, la licenciée est autorisée à exploiter service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Today, the Act governs all facets of parliamentary debate and deliberations, legislation, the administration of justice, communications with the public and service delivery, the language of work, participation by French-speaking and English-speaking Canadians, and the promotion of French and English.
French: Aujourd'hui, la Loi régit tout ce qui concerne les débats et les travaux parlementaires, les actes législatifs, l'administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, la langue de travail, la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, et la promotion du français et de l'anglais.
English: However, they had all either used service providers that they knew or that had been recommended by friends or by their broker, or their usual bank.
French: Mais tous, également, ont opéré avec des prestataires connus ou recommandés par des amis ou par leur courtier, ou avec leur propre banque.
English: "Disappearances":109 As stated in Article 1 of the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Declaration on Enforced Disappearance), "Any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
French: "[Le sous-officier Coetzee] a pris une serviette et l’a nouée soigneusement autour de chacun de mes poignets, puis il a mis les menottes par-dessus. Il a bien serré les menottes.
English: The rooms are equipped with shower, WC and hair dryer.
French: Elles comprennent toutes salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: • The CIHR will probably have an Institute on nutrition which Health Canada should seek representation.
French: • L'IRSC mettra probablement sur pied un institut sur la nutrition, au sein duquel Santé Canada devrait chercher à être représenté.
English: Yet the industry faces many challenges.
French: 100 de la valeur totale des exportations canadiennes.
English: She identified one of her accomplishments as the implementation of the Hay System, in a "pay equity" context, in the Government of Manitoba.
French: Parmi ses réalisations, elle a mentionné la mise en uvre du système Hay, dans un contexte de « parité salariale », au sein du gouvernement du Manitoba.
English: companies into the cluster and over $13M in additional funding over a 5-year period.
French: L’ISNS-CNRC a participé à trois projets réussis d’innovation au Canada atlantique (Chemaphor, Phycobiologics et ACBV), ce qui a convaincu trois nouvelles entreprises de participer aux activités de la grappe et a permis d’obtenir des crédits additionnels de 13 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Of those, 12 were convicted and 1 acquitted.
French: Parmi ceux-ci, 12 ont été condamnés et un acquitté.
English: Each item to be delivered included the following note: "(see NOTE 2 below) … The Bidder is to identify which one of the design concepts will be delivered within 20 weeks after award of contract."
French: Chaque élément à être livré comportait la note suivante : « (voir NOTE 2 ci-dessous) […] Le soumissionnaire déterminera lequel des concepts du design sera livré dans un délai de 20 semaines suivant l’adjudication du contrat » [traduction].
English: Through the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, UNIFEM links innovative efforts to end violence against women with opportunities to replicate and scale up successful strategies.
French: Grâce au Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, UNIFEM veille à ce que, lorsque se présente une possibilité de reproduire ou transposer à plus grande échelle des stratégies qui se sont avérées fructueuses, il soit tiré parti des idées novatrices.
English: The sponsors of the draft resolution were trying to impose their views on others and not acting in a spirit of constructive dialogue.
French: Les coauteurs du projet de résolution essaient d'imposer leurs vues à d'autres et n'agissent pas dans un esprit de dialogue constructif.
English: Contact the DIAND regional office for more information about reporting requirements for the operation of child and family services.
French: Pour plus de renseignements à propos des exigences en matière de rapport sur le fonctionnement des services à l'enfance et à la famille, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: softened in the wake of the Bush-Putin meeting in June 2001 at which both participants stressed the need for dialogue and co-operation on strategic questions including ballistic missile defence.
French: Entre-temps, M. Bush annonçait en juin 2001 que les États-Unis souhaitaient entreprendre l’élimination de 50 missiles MX Peacekeeper (avec leurs 500 ogives), suppression prévue aux termes du traité START II, en même temps que la réduction du nombre de sous-marins Trident et de bombardiers B-1. Tout cela pourrait laisser présager de nouvelles propositions visant d’autres diminutions notables.
English: compare the report with those of other departments that have also been rated; ask the department to take specific steps that will improve its report; and assess the department’s progress in improving its report if it has been rated previously.
French: de comparer le rapport avec les rapports d’autres ministères qui ont aussi été évalués; de demander au ministère de prendre des mesures précises qui amélioreront son rapport; 11
English: Carole Morneau Call for research proposals Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology General Call 1 – Call Identifier FP7-KBBE-2007-1:
French: Carole Morneau Appel de propositions de recherche Aliment, agriculture, pêcheries, et biotechnologie Appel général 1 – No d'identification de l'appel FP7-KBBE-2007-1:
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Seventeenth session, 20-21 September 2004 agenda item 3 (a))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Deferral amount where same interest reacquired
French: (A) a émis une créance ou une participation déterminée,
English: The department was represented by Suzanne Grundy, Human Resources Officer, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Grundy, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada.
English: 35,550,399 31,981,081 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: 35 550 399 31 981 081 Rajustements pour les postes n'ayant aucune incidence sur le coût de fonctionnement net mais ayant une incidence sur les crédits:
English: Many years later, after Prime Minister King retired, John D., Jr. gave him a personal gift of about $100,000 in shares for his 74th birthday on December 17, 1948.
French: Bien des années plus tard, après la retraite du premier ministre King, John D. Rockefeller fils lui fait un don personnel d'environ 100 000 $ en actions pour son 74e anniversaire de naissance, le 17 décembre 1948.
English: President's Opening Remarks  Dr. Bernstein reminded members of the important milestones reached in the first six months of CIHR's short history - the naming of the 13 Institutes; the selection of 13 Institute Scientific Directors; the creation of Executive and Nominating Committees, a Standing Committee on Ethics, a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, as well as four Working Groups.
French: Remarques préliminaires du président  Le Dr Bernstein rappelle aux membres les importantes étapes franchies au cours des six premiers mois de la brève existence des IRSC : la création des 13 instituts; la sélection des 13 directeurs scientifiques des instituts; la formation d'un comité de direction et d'un comité de mise en candidature, d'un comité permanent de l'éthique, d'un comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses, ainsi que de quatre groupes de travail.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Initiative d’assurance de qualité des aliments : le Canada versera une contribution pour aider les associations d’intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés de qualité des produits agricoles ainsi que des produits alimentaires et des boissons.
English: BULLETIN Comments We must compare this decision with Canada (Canadian Broadcasting Corporation) v. Canada (National Capital Commission), dated May 19, 1998 (T-2200-97), in which it was held that a confidentiality clause does not take precedence over the Access to Information Act.
French: BULLETIN Commentaires Il faut comparer cette décision avec la décision Canada (Société Radio-Canada) c. Canada (Commission de la capitale nationale) en date du 19 mai 1998 (T-2200-97) selon laquelle une clause de confidentialité intervenue entre les parties n’a pas préséance sur la Loi sur l’accès à l’information.
English: Unless Kevin designates which particular options are considered to have been exercised, he is considered to have exercised the 10,000 options that vested on July 1, 2001 and the 20,000 options that vested on July 1, 2002 (10,000 of which were granted in 2001 and 10,000 of which were granted in 2002).
French: Sauf s’il indique quels droits sont réputés être exercés, Richard sera réputé s’être prévalu des 10 000 options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2001 et des 20 000 options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2002 (10 000 options accordées en 2001 et autant en 2002).
English: The export of related Process Technology is controlled under Item 7015 of the Export Control List.
French: L'exportation de la technologie connexe est contrôlée en vertu de l'article 7015 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors (if any) and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial:  2.
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs s'il y a lieu et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l'essai clinique :  2.
English: The situation of children orphaned and made vulnerable by HIV and AIDS is reaching crisis proportions and, to date, has not received the global attention it deserves.
French: La situation des enfants orphelins et rendus vulnérables par le VIH et le SIDA atteint des seuils de crise et, à l'heure actuelle, n'a pas bénéficié de l'attention générale qu'elle mérite.
English:  Divorced  Persons who have obtained a legal divorce and who have not remarried.
French: Le concept de «migrants» est défini au niveau des SDR.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: The complainants also note that the notice relating to baggage liability and the conditions of contract that appear on the electronic ticket/itinerary do not refer to exclusions from liability respecting the carriage of animals.
French: Les plaignants notent aussi que l'avis relatif à la responsabilité pour les bagages et les stipulations du contrat qui se trouvent sur le billet électronique/l'itinéraire ne mentionne pas les exclusions de responsabilité au sujet du transport des animaux.
English: Many of the measures adopted apply to SMEs.
French: Nombre de mesures adoptées concernent les PME.
English: That would constitute another significant step in the right direction.
French: Cela constituerait une autre mesure importante dans la bonne direction.
English: The IDS Knowledge Services guide to finding development information online Document(s) 1 of 5
French: The IDS Knowledge Services guide to finding development information online Document(s) 1 de 5
English: 5.5 Evaluation of Submissions 5.5.1 Solicited Information A) Update Notices If it becomes evident that the review of the submission will not commence8 prior to the Health Canada performance target date, an Update Notice will be issued by the Director of the reviewing Bureau/Centre.
French: 5.5 Évaluation des présentations 5.5.1 Renseignements sollicités A) Avis de mise à jour S'il apparaît que l'évaluation de la présentation ne commencera 8 pas avant la date fixé par les normes de Santé Canada, un avis de mise à jour sera émis par le directeur du bureau ou du centre d'évaluation.
English: Justification Research shows that driver education should be an ongoing life-long process rather than being a single exam reviewed after a certain age.
French: long de la vie et non se limiter à un examen unique renouvelé après un certain âge.
English: SchoolNet Namibia Implementation Phase (Last modified: 2002/01/31) Project number 100461 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 4.
French: SchoolNet Namibia Implementation Phase (Modifié le : 2002/01/31) Numéro du projet 100461 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 4.
English: This employee told them that the appellant had not handled the meeting well.
French: Cet employé a dit au jury que l’appelant n’avait pas bien géré la réunion.