ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that the investigation into the crime against Bishop Gerardi will have a more satisfactory conclusion than other processes underway, such as those relating to the murders of the politician Jorge Carpio Nicol or the lawyer González Dubón.
French: Nous espérons que l'enquête visant à éclaircir le crime perpétré contre Monseigneur Gerardi s'achèvera de manière plus satisfaisante que d'autres enquêtes, notamment celles sur l'assassinat de l'homme politique Jorge Carpio Nicol ou du juriste González Dubón.
English: The IMF still provides balance of payment support with policy conditions attached.
French: Le FMI finance toujours des actions de soutien aux balances des paiements, assorties de conditions relatives aux politiques économiques.
English: • For example, the procurement policy focuses on six essential principles and on the specific accountabilities of deputy heads.
French: • Par exemple, la politique sur l’approvisionnement traite principalement de six principes fondamentaux et des responsabilités particulières des administrateurs généraux.
English: Task 4 Implement CSR commitments Guidance for all businesses Guidance for small business
French: Tâche 4 Mettre en œuvre les engagements en matière de RSE conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise
English: The World Forum agreed in principle with the proposed programme.
French: Le Forum mondial a en principe approuvé le programme proposé.
English: Only RTID-certified vendor products may be used by agencies to access and benefit from the efficiencies of the new system.
French: Seuls les produits certifiés ITR peuvent être utilisés par les organismes pour accéder au nouveau système et tirer avantage des gains d’efficience qu’il procure.
English: These are a basal unit consisting of high magnesium tholeiitic flows, a middle unit consisting mostly of tholeiitic to calc-alkaline pyroclastic rocks and flows, and an upper unit of high iron tholeiitic flows.
French: Elles consistent en une unité de base composée de coulées tholéiitiques riches en magnésium, une unité centrale formée principalement de roches pyroclastiques et de coulées de composition tholéiitique à calco-alkaline, et une unité supérieure comprenant des coulées tholéiitiques riches en fer.
English: New information and communication technologies are dramatically increasing the speed and power of communication and lowering its costs.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications augmentent la vitesse et la puissance des échanges et en réduisent le coût de façon saisissante.
English: The Rio Group salutes the efforts undertaken by the Provisional Technical Secretariat with a view to the prompt ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular in the case of those countries that have difficulties with regard to its ratification, despite sharing the letter and spirit of the instrument.
French: Le Groupe de Rio salue les efforts entrepris par le Secrétariat technique provisoire en vue de ratifier dans les meilleurs délais le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier dans le cas des pays qui rencontrent des difficultés en matière de ratification bien qu'ils soient fidèles à la lettre et à l'esprit de l'instrument.
English: Chapter 12 12.11 8504(13) – Alternative CPI Indexing Paragraph 8504(1)(b) is based on the average CPI, which is defined in subsection 8500(1) as the average monthly CPI's for the 12 months ending on September 30 of the previous year.
French: 12.11 8504(13) – Autre méthode d’indexation L'alinéa 8504(1)b) est fondé sur la moyenne de l'IPC, qui est définie au paragraphe 8500(1) comme la moyenne mensuelle de l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l'année civile précédente.
English: Activity under evaluation Some of the reports analyze the impact of donors and DNGO’s programs, particularly the reports which have been financed by multilateral donors.
French: Concerning the Mediterranean region, 10 reports were identified and analyzed, namely 4 reports from Morocco, 3 reports from Palestinian territories, 1 report from Jordan, 1 report from Tunisia, and 1 report from Egypt.
English: For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested.
French: En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Emploi Table des matières 1.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns "Think twice" 60 seconds The spot opens with an extreme close-up of a lit match.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias « Pensez-y deux fois » 60 secondes L'annonce commence avec un gros plan d'une tête d'allumette enflammée.
English: Therefore, it was decided to create an LMD Intranet site.
French: Par conséquent, on a décidé de créer un site Intranet de la DMT.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appoint Mr. Wu Gang (China) as a member of the Committee on Contributions for a term to replace Mr. Ju Kuilin (China) upon his resignation, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2002.
French: Sans procéder à un vote, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Wu Gang (Chine) membre du Comité des contributions en remplacement de M. Ju Kuilin (Chine) à la suite de sa démission, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2002.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendations ix. and x. have been satisfactorily implemented.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que les recommandations ix. et x. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: Personnel releasing aircraft, parts and appliances after maintenance 61.
French: Personnel responsable de la remise en service d'un aéronef, d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement après entretien 61.
English: Other speakers at the seminar include Mr. Zoll, who will speak on the rights of foreigners, Mr. Otakar Motejl, Public Defender of Rights in the Czech Republic, who will talk about access to public information, and Mr. Jerzy Świątkiewicz, Deputy Ombudsman of Poland whose topic is the protection of human rights.
French: Au nombre des intervenants au séminaire compteront M. Zoll, qui parlera du droit des étrangers, M. Otakar Motejl, Défenseur public des Droits de la République tchèque, sur l'accès du public à l'information, et M. Jerzy Świątkiewicz, vice-Médiateur de Pologne qui traitera de la protection des Droits de l'Homme.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework 4.0 Technical Standards, Benchmarks and Targets The following technical standards, benchmarks and targets for water quality are provided to assist federal departments, water managers, designers and operators (including those in First Nations communities) to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and drinking water-related regulations.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral 4.0 Normes techniques, valeurs de référence et cibles Les normes techniques, valeurs de référence et cibles relatives à la qualité de l'eau qui sont énoncées ci-après ont pour but d'aider les ministères fédéraux ainsi que les gestionnaires, les concepteurs et les opérateurs de réseaux d'approvisionnement en eau (y compris ceux situés au sein des collectivités des Premières nations) à satisfaire aux exigences des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et à la réglementation pertinente sur l'eau potable.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: The Bureau noted that the output of the stage-3 review would have two aspects: (a) a short report on issues relevant to the Implementation Committee, which would receive information on whether a party is underestimating national totals by omitting a sector for example or if they were not giving an explanation about using a particularly low emission factor; and (b) feedback to the Party with recommendations for improvement.
French: Le Bureau a fait observer que les résultats de l'étape no 3 comporteraient deux éléments: a) un bref rapport sur les questions relevant du Comité de l'application qui recevrait des informations sur le point de savoir si une Partie sous-estimait les totaux nationaux en omettant un secteur par exemple ou si elle n'expliquait pas pourquoi elle utilisait un coefficient d'émission particulièrement faible; et b) l'information en retour communiquée à la Partie, avec des recommandations concernant les améliorations possibles.
English: A food or beverage (hereafter referred to as "food") that meets the criteria described in paragraphs (1)(a), (b) and (c) above would be subject to the proposed regulatory framework, in addition to the current provisions of the Food and Drugs Act relating to foods and requirements of Parts A, B and D (Divisions 1, 2 and 3) of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Tout aliment ou toute boisson (ci-après désignés collectivement par le terme « aliment ») répondant aux critères décrits aux alinéas (1)a), b) et c) ci-dessus serait visé par le cadre réglementaire proposé, en plus des dispositions actuelles applicables aux aliments de la Loi sur les aliments et drogues et des exigences édictées par les Parties A, B et D (titres 1, 2 et 3) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Division completed the World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration2 for submission to the General Assembly.
French: La Division a achevé son Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : les femmes et la migration internationale qu'elle a présentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale2.
English: The work of the secretariat enabled LDCs to play a more proactive and constructive role in the post-Hong Kong and WTO Doha Round negotiations.
French: Le travail du secrétariat a permis aux PMA de jouer un rôle plus dynamique et constructif dans les négociations de l'après-Hong Kong et du Cycle de Doha.
English: Because of recent governance reforms for Debt and Reserves Management it is recommended that the next review be conducted by the end of 2005.
French: Compte tenu des récentes réformes de gouvernance touchant la gestion de la dette et des réserves, il est recommandé que le prochain examen soit effectué d’ici la fin de 2005.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] Any other business Date and place of next meeting
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS-CLOS) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: (e.g. finance, human resources, information management and internal audit).
French: gestion de l’information et la vérification interne).
English: Recommendation 11 African States, under the leadership of Nigeria
French: Recommandation 11 États africains, sous la direction du Nigéria
English: Prices and costs The 12-month rate of increase in the core CPI (CPI excluding food, energy, and the effect of indirect taxes), which had been near the bottom of the 1 to 3 per cent target range through early 1999, edged up to 1.4 per cent in April-May—slightly higher than anticipated at the time of the last Monetary Policy Report. Two other measures of the trend rate of inﬂation, the CPIX and CPIW,4 have closely followed the recent path of core inﬂation, remaining at or slightly above the latter.
French: Le taux d’accroissement sur douze mois de l’indice de référence (soit l’IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects), qui se situait au début de l’année près de la limite inférieure de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque, est remonté à 1,4 % au cours des mois d’avril et mai — c’est-à-dire à un niveau légèrement supérieur à celui qui était escompté au moment de la dernière livraison du Rapport sur la politique monétaire.
English: The intention was to present the document at the Ministerial Conference in Kiev in May 2003.
French: Ce document devrait être présenté à la Conférence ministérielle de Kiev en mai 2003.
English: What was not canvassed, I believe, on the floor of the Senate, which was addressed in committee, was the issue that the Chief Electoral Officer had that discretion and that even in the four categories that are listed, the fact that there is a culturally or religiously significant event or a provincial or municipal election, does not preclude a federal election proceeding.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ La question qui n’a pas ete examinee au Senat, mais que nous avons abordee au comite, c’est le fait que le directeur general des ´ ´ ´ ´ elections a ce pouvoir et que, meme avec les quatre exemples cites ´ ˆ ´ dans le projet de loi, la celebration d’evenements revetant une ´ ´ ´ ´ ˆ importance culturelle ou religieuse ou la tenue d’une election ´ provinciale ou municipale n’empechent pas vraiment de tenir les ˆ ´ ´ ´ ` ´ ` elections federales a la date prevue.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that the Brussels Programme of Action had proposed measures to reverse the characteristic weaknesses of least developed countries and promote sustained economic growth and development.
French: Mme Houngbedji (Bénin) déclare que le Programme d'action de Bruxelles propose des mesures destinées à remédier aux faiblesses traditionnelles des pays les moins avancés, et à promouvoir une croissance économique et un développement véritablement soutenus.
English: There was a need for greater public information for Territorial peoples.
French: Une meilleure information de la population des territoires était nécessaire.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 7 September 2006, at 3 p.m. to consider agenda item 12 (Prevention of armed conflict) (A/60/891), in a venue to be announced.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le jeudi 7 septembre 2006 à 15 heures, pour examiner le point 12 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés) (A/60/891), dans une salle qui sera annoncée.
English: To achieve that goal, we must try to ensure that they can participate equally and fully in measures aimed at the maintenance and strengthening of international peace and security by, inter alia, strengthening their role in decision-making with respect to conflict prevention and settlement.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons nous efforcer de veiller à ce qu'elles participent à égalité et pleinement aux mesures visant à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales en renforçant, par exemple, leur rôle dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits.
English: Socioeconomic insights based on survey results will contribute to the management of Canada's wildlife, water, forests, and protected areas that are essential for the public's enjoyment of nature-related activities.
French: Les informations socio-économiques tirés des résultats de l'enquête favoriseront la gestion de la faune, de l'eau, des forêts et des aires protégées du Canada qui sont essentielles à la pratique, par le public, des activités reliées à la nature.
English: Notes 1 Premises means the location of a clinic or laboratory that specializes in the area of fertility medical treatment, including the lands and building.
French: Notes 1 Le terme « établissement » désigne les installations de procréation assistée d'une clinique ou d'un laboratoire qui, aux fins des présentes, sont des installations spécialisées dans le domaine du traitement médical de l'infertilité, y compris terrains et bâtiment.
English: The European Community was also represented.
French: La Commission européenne était également représentée.
English: He will work full-time within the Fund in complete independence to ensure that procedures are properly respected and that the recommendations of the latest internal audit reports are carried out.
French: Celui-ci, qui exercera ses fonctions à plein temps en toute indépendance au sein du Fonds veillera à ce que les procédures soient bien respectées et que les recommandations des derniers rapports d'audit interne soient mises en œuvre.
English: Concerning the justification sheets produced by the evaluators at the time of the line item evaluation and particularly those relating to the provision of vehicles, Frontec submits that these sheets are incomplete, inconsistent and inaccurate in their contents.
French: Quant aux feuilles de justification produites par les évaluateurs au moment de l’évaluation des articles d’exécution et particulièrement en ce qui touche la fourniture de véhicules, Frontec soutient que lesdites feuilles étaient incomplètes, manquaient de cohérence et comportaient des renseignements inexacts.
English: "Through this partnership, we are working to identify and increase procurement opportunities for Aboriginal businesses in Canada."
French: Au moyen de ce partenariat, nous travaillons à mettre en lumière et à accroître les occasions d’approvisionnement des entreprises autochtones au Canada.
English: In general, if equipment were purchased from the United States the cost of equipment imports would decrease by at least 20 per cent.
French: Les changements de dernière minute apportés aux titres de transport pour tenir compte de la délivrance tardive des visas occasionnent des frais supplémentaires pour le Bureau du PNUD à Cuba.
English: By joining networks of specialized cities, cities can supply each other within a flexible system of exchange of goods and services.
French: En se joignant à des réseaux d'agglomérations spécialisées, les villes peuvent participer à un système souple d'échange de biens et de services.
English: The 250 agencies reporting specialized services for women in CCSA’s database of treatment agencies were included in the program survey.
French: Les 250 organismes indiquant offrir des services spécialisés pour les femmes dans la base de données du CCLAT sur les organismes de traitement figuraient dans le sondage sur les programmes.
English: Compared to the 1st edition, the texts of the Trade Mark Harmonization Directive and excerpts of the Paris Convention and the TRIPS Agreement have been added.
French: Ce recueil, dans sa nouvelle édition, inclut en outre la directive sur le droit des marques ainsi que des extraits de la convention de Paris et de l’accord ADPIC.
English: If retained however, proposed Alternative (B) is consistent with existing practices of the Commission (Paragraph (3) of variant B should refer to approval by the General Assembly upon recommendation of the Commission).
French: Si toutefois il est conservé, il faudrait que la variante B soit compatible avec les pratiques de la Commission (le paragraphe 3 de cette variante devrait faire référence à l'approbation par l'Assemblée générale sur recommandation de la Commission).
English: In general, the Finnish Roma are not homeless and they live in the same areas and have the same level of housing as the majority population.
French: En règle générale les Roms finlandais ne sont pas sans-abri mais vivent dans les mêmes lieux que la plupart des gens et sont logés de manière analogue.
English: NBDC wants to see every Nunavut resident able to access affordable, reliable local service, no matter what kind of organization is the BSP."
French: La NBDC souhaite que tout résidant du Nunavut ait accès à un service local abordable et fiable, quel que soit le du fournisseur de services à bande large.
English: Counsel for the appellant further argued that the product in issue could not be classified in Chapter 22 because Chapter Note 1(e) to that chapter excludes "[m]edicaments of heading No. 30.03 or 30.04."
French: L'avocat de l'appelant a de plus soutenu que le produit en cause ne pouvait être classé dans le Chapitre 22 parce que la Note 1 e) du chapitre exclut les « médicaments des nos 30.03 ou 30.04 ».
English: I’m starting a new category called Regional Accents, in which I’ll try and collect, as you might have already guessed, regional accents of native speakers...
French: Quel est le nom du château ? Score maximum à celui...
English: 3.1 Science and RFMO Management Decisions 22.
French: 3.1 Science et décisions de gestion prises par les ORGP 22.
English: Why is Jasper a vital refuge?
French: Pourquoi Jasper est-il un refuge vital?
English: The High Representative for the EU’s common foreign and security policy, Javier Solana, will give his assessment following extensive talks in the region and contacts with the EU’s main partners.
French: Le haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l’UE, M. Javier Solana, présentera son analyse à la suite des entretiens approfondis qu’il a eus dans la région et de ses nombreux contacts avec les principaux partenaires de l’UE.
English: Once hostilities have broken out, the dispatching of troops to bring out French people and other Europeans may be important to those people but it does nothing to resolve the conflict and always happens too late.
French: Si nous en sommes arrivés à ce qu'une armée soit envoyée là-bas pour aller chercher des Français ou d'autres Européens, c'est certainement important pour ces personnes, mais cela ne résout pas le conflit et cela arrive toujours trop tard.
English: The Wah Chong Laundry, Vancouver, 1884 Courtesy of City of Vancouver Archives This exhibit recreates the ambience of the Chinese laundries found in large numbers across Canada between 1900 and the 1950s.
French: La blanchisserie Wah Chong, Vancouver, 1884 Gracieuseté des City of Vancouver Archives Cette exposition recrée l'ambiance des blanchisseries chinoises que l'on trouvait en grand nombre à travers le Canada entre 1900 et les années 1950.
English: The political dialogue in Bosnia does not, however, indicate any interest in achieving this.
French: Cependant, le dialogue politique actuel en Bosnie ne montre aucun intérêt à y parvenir.
English: This page was last edited at 03:05, on 30 October 2009 by duskromano .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2009 à 13:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.