ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can find all you need for meticulously preparing your visit to the exhibition.
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour préparer de manière optimale votre visite du salon.
English: A/AC.109/2008/L.5 Draft resolution submitted by the Chair -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Activities meant to improve cooperation and coordination among United Nations agencies,African continental organizations like the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB)and the regional economic communities (RECs) for the effective implementation of NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Activités visant à améliorer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations continentales africaines comme l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD) et les communautés économiques régionales (CER) pour mettre efficacement en œuvre le NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Good records can help you budget, spot trends in your business, and assist to get help from banks and other lenders.
French: • Vous pourrez déterminer les tendances de votre entreprise, faire des budgets et il vous sera plus facile d'obtenir des prêts.
English: As I come from an ultraperipheral region of the Union, I therefore quite naturally set myself the objective of clarifying this issue and removing all those ambiguities and confusions that have tarnished the European Union's relations with its various peripheral partners for almost half a century. In this respect, I had the unconditional support and encouragement of my political group and of other Members with an interest in the matter.
French: C'est donc tout naturellement, étant originaire d'une région ultrapériphérique de l'Union, que je me suis fixé comme objectif, avec l'appui et le soutien inconditionnels de mon groupe politique, mais aussi d'autres parlementaires intéressés par le sujet, de clarifier, de lever toutes ces ambiguïtés, toutes ces confusions qui pendant près d'un demi-siècle ont pollué les relations de l'Union européenne avec ses différents partenaires excentrés.
English: The isolation of such substances in the brain, first named enkephalins, revealed through their amino acid sequence their structural homology with the pituitary lipolytic hormones. The finding of a more potent opioid substance in the pituitary (β-endorphin) that comprises the last 31 amino acids of β-LPH shed a new light on the hypothesis proposed earlier which gave to β-LPH a role as a precursor molecule.
French: La démonstration de récepteurs neuronaux spécifiques des opiacés avait fait soupçonner l'existence de substances endogènes capables de se lier à ces récepteurs sur le modèle classique des neurotransmetteurs : l'identification initiale de telles substances dans le cerveau, les enképhalines, a révélé leur parenté structurale avec un fragment d'une hormone polypeptidique hypophysaire lipolytique de séquence déjà connue, la β-LPH, et a conduit à isoler de l'hypophyse elle-même le plus puissant des peptides opioïdes endogènes, la β-endorphine, identique à la portion C-terminale de cette hormone.
English: In all polling stations, conditions are created by which voters can cast their vote in secret and comfortably.
French: Dans tous les bureaux de vote, les conditions sont réunies pour permettre aux électeurs de voter dans le secret et le confort.
English: We therefore need a new Kyoto which will be signed by these three countries, which together account for half the population and 65% of the energy.
French: Un nouveau Kyoto est donc indispensable, lequel sera signé par ces trois pays, représentant à eux seuls la moitié de la population mondiale et 65% de la consommation d'énergie.
English: You may also taste delicious and fresh local dishes at the pool bar.
French: Au pool bar, vous pouvez également déguster des produits régionaux frais.
English: If freshly poured medium is used, incubate inoculated plates for 48 h (9.8).
French: Pour un milieu fraîchement préparé, incuber les boîtes ensemencées pendant 48h (8.8).
English: Ad Article 31 of the Convention (Signs for road works) Paragraph 2 The barriers shall not be painted with alternate black and white or black and yellow stripes.
French: Ad article 31 de la Convention (Signalisation des chantiers) Paragraphe 2 Les barrières ne seront pas peintes en bandes alternées noires et blanches ou noires et jaunes.
English: It is noteworthy that the subject of human rights, including the rights of the child, has been incorporated into basic and intermediate school curricula in science and Islamic instruction courses.
French: On notera que les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, sont inscrits aux programmes de l'éducation de base et de l'enseignement intermédiaire dans le cadre des cours de sciences et d'instruction islamique.
English: 12m Chase, 7.5m Novurania, 5m Nautica, 2 Waverunners, 2 jet skis, Watersports equipment.
French: 12m Chase, 7.5m Novurania, 5m Nautica, 2 Scooter, 2 jet skis.
English: • Operational difficulties in long term care institutions (physicians don't have time to discuss questions)
French: • Difficultés opérationnelles dans les établissements de soins de longue durée (des médecins n'ont pas le temps de répondre aux questions).
English: The proposal provides for nine months for the Commission to present a proposal to the standing committee for an opinion.
French: La proposition donne neuf mois à la Commission pour présenter une proposition pour avis à la commission permanente.
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Les droits prévus dans le cadre des programmes de transferts fiscaux n’ont pas changé, principalement à cause de l’échelonnement des paiements.
English: Since I switched to RSS , I spend far, far less time on the web. But now I don’t how to keep myself busy anymore.
French: Depuis que je suis passé au RSS , je passe beaucoup, beaucoup moins de temps sur le web.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Electronic Data Interchange (EDI) System for Real-time Processing CDAnet/Réseau ACDQ registered providers are encouraged to submit claims to the NIHB Program using the EDI system.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Système Échange électronique de données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel Les praticiens en soins dentaires inscrits auprès de CDAnet/Réseau ACDQ sont encouragés à soumettre leurs demandes de paiement au programme des SSNA au moyen du système ÉÉD.
English: Instead of learning from the first phases of the ETS, we appear to be creating laws that would subsidise these industries and delay still further our transition to a more sustainable economy.
French: Au lieu de tirer des enseignements des premières périodes du SCEQE, nous nous retrouvons à faire des lois qui subventionneraient ces industries et retarderaient d'autant plus notre transition vers une économie plus durable.
English: As a result, domestic resource mobilization remains a challenge for many of the least developed countries which rely, some heavily, on ODA.
French: La mobilisation de ressources intérieures reste donc un véritable défi pour nombre des pays les moins avancés qui restent tributaires, pour certains largement, de l'APD.
English: Summary A. In general, a trust (other than an exempt foreign trust) will be subject to tax for a taxation year as a trust resident in Canada if a contribution was made to the trust by a person who is resident in Canada at the end of the year (other than a recent immigrant to Canada).
French: Résumé A. En général, une fiducie (autre qu’une fiducie étrangère exempte) est assujettie à l’impôt pour une année d’imposition à titre de fiducie résidant au Canada si une contribution a été faite à la fiducie par une personne qui réside au Canada à la fin de l’année (autre qu’une personne qui vient d’immigrer au Canada).
English: • Persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority.
French: • Dans la FPF au Nouveau-Brunswick, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: where steady progress has also been made since the creation of CRA.
French: direction, où l’évolution est constante depuis la création de l’ARC.
English: The vessel, escorted by the National Defence frigate HMCS Fredericton, travelled to a predetermined location approximately 200 miles off the coast of Angola in Southern Africa.
French: Ce navire, escorté par la frégate NCSM Fredericton de la Défense nationale, s’est rendu à un endroit prédéterminé, à environ 200 milles, au large de l’Angola, en Afrique.
English: This patch provides protection against some buffer overflows (stack smashing attacks).
French: Ce correctif fournit une protection contre plusieurs dépassements de tampon (attaques par écrasement de pile).
English: Other information resources tailored to the needs of SMEs include the regularly updated web site of the SME Division (http://www.wipo.int/sme) as well as a monthly e-mail newsletter that provides a well selected list of links to useful material, articles and news of interest to entrepreneurs worldwide.
French: Les pays en développement se sont félicités, en particulier, des efforts qu’il a déployés pour donner à l’Organisation un caractère plus universel et répondre à leurs préoccupations spécifiques.
English: Online discussion forums are also well employed in discovering what the issues of most concern to the citizens are and how policies can be best implemented.
French: Les forums de discussion en direct permettent aussi de découvrir quels enjeux préoccupent le plus les citoyens et quel est le meilleur moyen de mettre en application les politiques.
English: Signing of the 4th Lome Convention bis by 70 ACP countries and 15 European countries.
French: Signature de la Convention de Lomé IV bis par 70 pays ACP et 15 pays européens.
English: As they are now ratified by the great majority of countries, and require reporting every two years, they are an important mechanism for monitoring the compliance and progress of member States and complement the Convention on the Rights of the Child.
French: Désormais ratifiées par la grande majorité des pays et donnant lieu à l'établissement de rapports biennaux, elles constituent un important mécanisme de suivi pour les États membres et complètent la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further, the effect of fish on algal standing crop did not depend on which grazer assemblage was initially present.
French: De plus, l'incidence des poissons sur la biomasse des algues ne dépendait pas de l'assemblage de brouteurs initialement présents.
English: Moreover, WTO rules will be the starting point for the free-trade agreements that must be concluded by 2010.
French: En outre, les règles de l'OMC constitueront le point de départ pour les accords de libre échange qui doivent être conclus d'ici 2010.
English: Business Line Description Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Description du secteur d’activité Créer de l’emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés comerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l’investissement et des technologies.
English: As well, the tax refund allows eligible non-resident tour operators, meeting planners, incentive travel organizers, corporations, and other non-resident businesses to recover some of the tax they pay on short-term accommodation, and when applicable, on a wide range of goods and services they purchase in Canada.
French: De plus, ce remboursement permet aux organisateurs non-résidents de voyages, de réunions et de voyages-motivation, aux sociétés et à d'autres entreprises non-résidentes admissibles de récupérer une partie de la taxe qu'ils paient sur des logements provisoires et, s'il y a lieu, sur une vaste gamme de produits et services achetés au Canada.
English: (20 to 23 February 2001)
French: (20 au 23 février 2001)
English: More demanding limit values have been set for vehicles with petrol engines than for diesel vehicles, since it is easier and costs less to achieve lower emissions with petrol engines than is the case with diesel engines.
French: Les véhicules équipés de moteurs fonctionnant à l'essence sont soumis à des valeurs limites plus sévères que les véhicules à moteur diesel étant donné qu'il est plus facile et moins coûteux de parvenir à une diminution des émissions dans le premier cas.
English: - Website of the European employers' organisation (FEB is a member).
French: - Commission de Régulation de l’ Electricité et du Gaz - la CREG est l’organisme fédéral pour la régulation du marché (libéralisé) de l’électricité et du gaz en Belgique. La FEB est représentée au conseil d’administration de la CREG.
English: A symposium on research and development of microbicides was held in Ottawa in October 2003.
French: Un symposium sur la recherche développement des microbicides a eu lieu à Ottawa en octobre 2003.
English: 9081  4 May 2001 Domestic violence Motion for a resolution presented by Mrs Err and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9081 4 mai 2001 Violence domestique Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: • Developing, implementing and evaluating a national training and certification program for Screening Officers.
French: • Concevoir, instaurer et évaluer un programme national de formation et de certification pour les agents de contrôle.
English: Dial in from portable or field computers using modem access.
French: Possibilité d'accès par réseau commuté à partir d'ordinateurs portatifs ou sur le terrain par modems avec mots de passe multiples.
English: It might sound old-fashioned or even, yes, unfashionable. And it may not be the right approach for everyone.
French: Cette attitude peut paraître démodée ou même dépassée et ne pas convenir à tout le monde.
English: EMPL 1 The draft resolution, as amended, was adopted by 26 votes to 4 with 3 abstentions.
French: EMPL 1 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 4 et 3 abstentions.
English: A sharp rebound in energy imports dominated, but all major categories rose except agricultural and fish products.
French: Bien que ce soit la forte remontée des importations d’énergie qui ait prédominé, toutes les catégories importantes ont progressé, à l’exception des produits de l’agriculture et de la pêche.
English: [52] In their 1st allegation, the appellants essentially argued that the qualifications which the department had established in its Statement of Qualifications were those which it had identified by the headings of ‘Knowledge’, ‘Abilities’ and ‘Personal Suitability’, each to be taken in a global sense.
French: [52] Dans leur première allégation, les appelants soutiennent essentiellement que les qualités que le ministère a indiquées dans son énoncé de qualités étaient celles figurant sous les rubriques « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles », chacune d’elles étant prise globalement.
English: The long-term effectiveness of the reserve may be compromised as the vast majority of the inlet tributary and the lake’s watershed remain outside of the current boundaries of the reserve.
French: BIOLOGIE On dispose de peu de renseignements sur la biologie spécifique de l’une ou l’autre des formes de l’épinoche du lac Misty.
English: All along, I have defended human rights, but human rights are the same all over the world.
French: De tout temps, j'ai défendu les droits de l'homme, mais les droits de l'homme sont les mêmes partout à travers le monde.
English: However, only extraordinary or incremental and temporary expenses are compensable.
French: Toutefois, seules les dépenses extraordinaires ou supplémentaires ayant un caractère temporaire sont indemnisables.
English: Can you imagine, Commissioner, Minister, Finland or Austria taking two months to return the results of elections?
French: Pouvez-vous imaginer, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, que la Finlande ou l’Autriche prennent deux mois pour publier les résultats d’élections?
English: It is anticipated that a new Bill will be introduced in 2004-05.
French: On prévoit qu'un nouveau projet de loi sera présenté au cours de 2004-2005.
English: A number of national and international projects are underway that support the aims of emergency telecommunications.
French: Il existe plusieurs projets qui ont pour but d'améliorer et de supporter les télécommunications d'urgence.
English: • Destination Clic – 156 young Francophones enriched their French.
French: Voici la répartition de cette augmentation pour les objectifs visés ici :
English: To obtain additional copies of this report please write or call:
French: On peut en obtenir des copies papier en écrivant ou en téléphonant à :
English: The Group has requested the Ministry of Defence for an update of the enquiry results as soon as possible.
French: Le Groupe a demandé au Ministère de la défense de lui fournir le plus tôt possible une mise à jour sur les résultats de l'enquête.
English: ■ The new banking measures have created additional trade hurdles.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. above, are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 8.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: Year Round June to August: tours of historic house and exhibits, and historic walking tour of historic Port of Sackville Sept - May: tours of historic house and exhibits, school tours Open:
French: Visites de la maison historique et des exhibitions, et randonnée à pied du port historique de Sackville Septembre à mai : Visites de la maison historique et des exhibitions, visites écolières
English: Clément Bélanger Chief Communications Advisor Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 997-6919
French: Clément Bélanger Conseiller principal en communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 997-6919
English: The new momentum that has been created by the development of the United Nations web site will be maintained and built on, with the regular addition of new material.
French: Profitant de l'élan acquis, on enrichira les sites Web de l'Organisation des Nations Unies par l'ajout régulier de nouveaux documents.
English: It is a peculiarity of Unidroit's working methods that its preparation of international instruments does not involve the immediate convening of governmental experts but that the basis for such intergovernmental negotiations is first sought in the efforts of study groups manned not by representatives of Governments but by the world's foremost experts in the particular field, drawn from the spheres of both law and practice, sitting in their personal capacity.
French: Les méthodes de travail d'Unidroit ont pour caractéristique que, lorsqu'il prépare des instruments internationaux, il ne convoque pas immédiatement des experts gouvernementaux, mais s'efforce plutôt, avant de telles négociations intergouvernementales, d'étudier la question au sein de groupes composés non pas de représentants de gouvernements mais par des experts — aussi bien juristes que praticiens — les plus réputés au monde dans le domaine dont il s'agit, qui siègent à titre personnel.
English: From the practical point of view there is a need to ensure that the material provisions of the Postal Workers Directive and monitoring by the host state authorities are not curtailed.
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que PA\564647FR.doc 29/31
English: The barriers to entry for facilities-based mobile wireless operators are very high (high capital costs to construct and run networks as well as regulatory barriers relating to the availability of the necessary spectrum and cell site development).
French: Les nouveaux exploitants qui voudraient pénétrer le marché des services mobiles sans fil en étant propriétaires de leurs propres installations font face à des obstacles de taille (dépenses en immobilisation élevées pour construire et exploiter des réseaux, et obstacles réglementaires liés à la disponibilité du spectre nécessaire et au développement de sites cellulaires).
English: There are special authorised partners who can deliver and install the units for you.
French: Il existe des partenaires agréés qui peuvent livrer et installer les unités pour vous.
English: 16.13 Expected accomplishments would include: (a) new and updated international legal instruments on transport; (b) an improved transport network in Europe, including the development and extension of pan-European corridors; (c) greater implementation of international legal instruments in the field of transport in countries with economies in transition; (d) improved capacity of those countries to develop their transport systems and infrastructures in line with international legal instruments; and (e) harmonization of national regulations concerning the various components and modes of transport, the facilitation of border crossings and the development of coherent international infrastructure networks for inland transport.
French: 16.13 Les activités susmentionnées permettront : a) d'élaborer et d'actualiser les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; b) d'améliorer le réseau de transport en Europe, notamment en développant et en élargissant les couloirs paneuropéens; c) de mieux mettre en oeuvre dans les pays en transition les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; d) de renforcer la capacité de ces pays à mettre en place leurs propres systèmes et leurs propres infrastructures de transport conformément aux instruments juridiques internationaux; et e) d'harmoniser les réglementations nationales concernant les différentes composantes et les différents modes de transport, de faciliter le passage des frontières et de créer des réseaux internationaux de transport intérieur cohérents.
English: Moreover, the alkaline treatment with 100 mequiv.wt./L of NaOH and 0.65% TSS increased the cell yield to 21.00 × 109 cfu/mL.
French: De plus, le traitement de 100 mequiv.poids/L NaOH à 0,65 % TSS a augmenté le rendement des cellules à 21,00 × 109 cfu/mL.
English: We are facing a major problem. The Commission discussed and decided its employment policy 2000 today.
French: Nous sommes confrontés à un problème de grande ampleur : aujourd'hui, la Commission a délibéré de la politique de l'emploi pour l'an 2000 et a pris une décision en la matière.