ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recently launched WTO negotiations on subsidies, the Doha Declaration recognizes possible linkages between fisheries subsidies and resource sustainability by referring to clarifying and improving WTO disciplines on fisheries subsidies in both the section on subsidies and the section on trade and environment.
French: Malgré l’existence de cette disposition, elle n’a pas été mise en application pleinement puisqu’aucun membre de l’OMC n’a annoncé l’existence d’un programme qui soit conforme à ces exigences « feu vert » et que la mise en œuvre de cette disposition n’a fait l’objet d’aucun débat ou examen au Comité des subventions de l’OMC.
English: Section I Right to family benefits
French: SECTION I- Le droit aux prestations familiales
English: • Consideration for placement on the IPPL Communications Security Establishment’s ITS Vision "To be the national agency that masters the global information network to enhance Canada’s safety and prosperity" The Communications Security Establishment ITS mandated to
French: • Exigences de sélection liées à la LPPS Vision en matière de STI du Centre de la sécurité des télécommunications « Être l’organisme national qui maîtrise le réseau mondial d’information afin d’accroître la sécurité et la prospérité du Canada » Mandat en matière de STI du Centre de la sécurité des télécommunications
English: A registrant may apply to have branches and divisions file separate GST returns under the provisions of section 239, however, the branches and divisions must also file separate rebate claims.
French: Un inscrit peut demander l'autorisation de produire des déclarations de TPS distinctes pour chaque succursale ou division en vertu des dispositions de l'article 239.
English: These included the post of Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer at Environment Canada.
French: Elle a notamment été sous-ministre adjoint et agent financier en chef à Environnement Canada.
English: This is not to say that the Status of the Artist Act is irrelevant to certain categories of artists, but merely that other kinds of initiatives, especially those that treat the self-employed artist as entrepreneur rather than as employee, may benefit a larger number and greater variety of artists.
French: Cela ne veut pas dire que la Loi n'est pas pertinente pour certaines catégories d'artistes, mais simplement que d'autres types d'initiatives, particulièrement celles qui traitent les artistes indépendants comme des entrepreneurs plutôt que comme des employés, pourraient profiter à un plus grand nombre et à une plus grande variété d'artistes.
English: • Where applicable, departments may also wish to describe changing circumstances that have influenced the department's approach and highlight the changes between the previous and current strategies.
French: • S'il y a lieu, les ministères pourraient vouloir décrire les circonstances changeantes qui ont influé sur leur approche, et faire ressortir les changements entre les stratégies antérieures et la nouvelle.
English: Profile Extrusion Operator (Level One) 4 b.
French: Opérateur/trice – Extrusion de profilés (1er niveau) 4 b.
English: • a property that is ancillary to any of the above properties.
French: • les biens accessoires aux biens énumérés ci-dessus.
English: These articles also include Internet links and references to more information.
French: Ces articles sont complétés par des références à d'autres sites Web et à d'autres sources d'information.
English: Realizing the changing needs in health care and the limitation of conventional medical education, the World Federation for Medical Education, in its Edinburgh Declaration, has called for a substantial transfer of undergraduate medical education from teaching hospitals to the community.
French: Reconnaissant l'évolution des besoins dans les soins de santé et les limites de l'éducation médicale classique, la Fédération mondiale pour l'enseignement de la médecine a demandé, dans sa déclaration d'Édimbourg, un transfert substantiel de l'enseignement de la médecine des hôpitaux universitaires au milieu communautaire.
English: 4.8.2 Advanced Display Media Advanced display media technology, especially as applied to the cockpit environment, is a key strategic visualization technology.
French: 4.8.2 Médias d'affichage perfectionnés La technologie des médias d'affichage perfectionnés, particulièrement celle qui a trait au poste de pilotage, est une technologie de visualisation stratégique.
English: Thus, the part that the State party played in their release, through its involvement in the initiation and planning of the operation, was insufficiently proximate to bring the author within the power or effective control of the State party, prior to his arrival in the Embassy, as defined by the Covenant and Optional Protocol.
French: Ainsi, le rôle que l'État partie a joué dans la libération, par le biais de sa participation à l'engagement et à la planification de l'opération, était trop indirect pour que l'auteur se trouve, avant son arrivée à l'ambassade, sous son pouvoir ou son contrôle effectif, selon la définition du Pacte et du Protocole facultatif.
English: To learn more about our advocacy efforts, how you can help or to become an Alzheimer Advocate, please visit www.alzheimer.ca, or e-mail Patricia Wilkinson at advocacy@alzheimer.ca
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire ou d’utiliser le contenu de ce bulletin, veuillez communiquer avec la Société Alzheimer du Canada.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/58/2, A/C.4/58/3 and Add.1, A/C.4/58/4 and Add.1-9)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/58/2; A/C.4/58/3 et Add.1; A/C.4/58/4 et Add.1 à 9)
English: BamHI-digested genomic DNA from three barley cultivars and four Hordeum bulbosum accessions was hybridized in Southern blots with two rye (Secale cereale) repetitive DNA sequences, clones pSc119.1 and pSc119.2. Both clones showed exclusive hybridization to H. bulbosum DNA.
French: De l'ADN génomique, digéré par l'enzyme BamHI, provenant de trois cultivars d'orge et de quatre accessions d'Hordeum bulbosum a été hybride par buvardages de type Southern à deux séquences répétitives d'ADN de seigle (Secale cereale), soit les clones pSc119.1 et pSc119.2. L'hybridation des deux clones s'est avérée être exclusive à l'ADN de H. bulbosum.
English: In the circumstances, on that basis alone, it was not reasonable to award full marks to candidate Hanley for her oral presentation.
French: Compte tenu des faits, sur ce seul fondement, il n'était pas raisonnable d'accorder la note maximale à la candidate Hanley pour son exposé oral.
English: Computer systems and software are configured to minimize the use of personal and identification data which are not necessary for processing purposes.
French: Les systèmes informatiques et les logiciels sont configurés de façon à minimiser l’utilisation de données personnelles et identificatrices qui ne seraient pas nécessaires pour les fins de traitement.
English: • Aluminum Technology (Saguenay, QC) :
French: • Technologies de l'aluminium (Saguenay, Qc) :
English: Intellectual property law fails to advance issues of wider public interest.
French: Les éléments répertoriés ici constituent les intentions ou les objectifs les plus probables de la législation.
English: Requires two batteries and produces 2.1 milliamps of electricity
French: Utilise deux piles et produit 2,1 milliampères.
English: The suspect identified by Interpol is now of interest to Canadian authorities.
French: Le suspect identifié par Interpol présente maintenant un intérêt pour les autorités canadiennes.
English: Federal Government Response to the BHP Assessment Mine Environmental Diamond Information Request, Government Panel’s August 1995.
French: II sera également remis au commissaire des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’au Conseil des Flancs-de-Chien assujettis au Traité 11, à la bande indienne des Dénés couteaux-jaunes et à la Nunavut Tunngavi k Incorporated.
English: The confirmed income is also the basis for calculating the unemployment subsidies and parental subsidies.
French: Les revenus confirmés servent également de base au calcul des allocations de chômage et des allocations parentales.
English: Looking to the Future The situation in Afghanistan remains tenuous and volatile, but progress is being made.
French: Perspectives d'avenir La situation en Afghanistan reste précaire et imprévisible, mais il y a des progrès à signaler.
English: Plus something special. A pair of shears, open and ready to cut off any excessively prudent "But..." as regards the Cross and the merrymaking around it .
French: Les couleurs et la bonne ambiance de cette fête ont l´habitude de se transmettre à tous ceux qui viennent nous rendre visite à cette date.
English: The expertise and capacity of trade and market inspectorates, as well as law enforcement agencies (tax and economic police, customs) to deal with IPR infringements should also be reinforced, and coordination between all agencies needs to be improved.
French: Par ailleurs, les capacités administratives de toutes les sociétés de gestion collectives doivent être systématiquement renforcées et d’autres sociétés devront être créées pour garantir la bonne rémunération des titulaires de droits.
English: Status and massive violations of human rights
French: État et violations massives des droits de l'homme
English: This flexibility measure makes it difficult to validate receipt by a closing date, to hold a person accountable for the veracity of the information provided, or to have records that could be produced for appeal, investigation or monitoring purposes.
French: Cette souplesse dans la procédure complique les choses quand vient le temps de confirmer la présentation d'une candidature avant la date limite, de demander à une personne de répondre de l'exactitude des renseignements fournis ou de constituer un dossier qu'on pourra produire aux fins d'un appel, d'une enquête ou d'un suivi.
English: The temperate rainforest of Pacific Rim is part of one of the highest biomass producing areas in the world, and a complex and
French: La forêt ombrophile tempérée du Pacific Rim fait partie d’une des régions au monde les plus productives en biomasse et d’un
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Federal-Provincial Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Relations fédérales-provinciales Pour imprimer
English: School health 293 - 295 68
French: Santé scolaire 293 − 295 74
English: ¡ Prince Edward Island - It is felt that shortages have become more acute.
French: ¡ Québec - Les pénuries se sont accentuées, surtout dans le secteur de l’imagerie.
English: These motor vehicles have the potential to allow continued growth in the automotive sector, while also reducing critical resource consumption, air pollution and traffic congestion.
French: Ces véhicules à moteur ont la capacité de permettre une croissance soutenue dans le secteur automobile, tout en réduisant la consommation de ressources indispensables, la pollution de l'air et l'encombrement de la circulation.
English: The Court noted that "the following circumstances, in particular, must be considered to be exceptional: – in the first place, the refusal relates to a product or service indispensable to the exercise of a particular activity on a neighbouring market; – in the second place, the refusal is of such a kind as to exclude any effective competition on that neighbouring market;
French: Le Tribunal a noté que «doivent notamment être considérées comme exceptionnelles les circonstances suivantes: – en premier lieu, le refus porte sur un produit ou un service indispensable pour l’exercice d’une activité donnée sur un marché voisin;
English: Disclose that diethylaminoethanol has been shown to be corrosive to the eyes of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que le diéthylaminoéthanol est corrosif pour les yeux chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Although there is less activity on the Great Lakes because the locks at Sault Ste. Marie and Welland are closed from late December on, a fair bit of shipping still takes place on lakes Huron, Erie and Michigan.
French: Bien que l'activité soit moindre sur les Grands Lacs en raison de la fermeture des écluses de Sault-Ste-Marie et de Welland à partir de la fin de décembre, une navigation assez importante ne s'en fait pas moins sur les lacs Huron, Érié et Michigan.
English: Event Date RFP Issue Date May 02, 2000 Proposal Submission Deadline June 13, 2000 Evaluation Complete (i.e. successful Bidder is identified) July 28, 2000 Contract Awarded August 25, 2000 Section 10, "Evaluation Process", of the SOR reads, in part, as follows:
French: Activité • Date Date de publication de la DP 2 mai 2000 Date limite de soumission des propositions 13 juin 2000 Fin de l'évaluation (c.-à-d. soumissionnaire retenu est identifié) 28 juillet 2000 Adjudication du contrat 25 août 2000
English: This ink will be dried or hardened later during the heating process.
French: Cette encre sera durcie et asséchée plus tard pendant le processus de réchauffement.
English: 7.7 Current and emerging research areas 21% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 33% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 40% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.
French: 7.7 Domaines de recherche actuels et futurs  21 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 33 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 40 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: However, women go more than men to the theatre, concerts and museums while men spend more time than women watching television, listening to the radio and participating in various sports events.
French: Toutefois, les femmes vont plus souvent que les hommes au théâtre, au concert et au musée, alors que les hommes passent davantage de temps que les femmes à regarder la télévision, à écouter la radio et à participer à des manifestations sportives.
English: Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
French: Eu égard au caractère unique de ces programmes et au fait que la Communauté est propriétaire des systèmes de radionavigation satellitaires, le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu de mettre en place un nouveau cadre interinstitutionnel, le panel interinstitutionnel de Galileo, qui se composera de trois représentants respectivement pour le Conseil et le Parlement et un représentant de la Commission.
English: Natural Resources Canada predicts total energy demand in New Brunswick to increase by 14% from 1998 to 2010.
French: Ressources naturelles Canada prévoit que la demande d’énergie totale au Nouveau-Brunswick augmentera de 14 % entre 1998 et 2010.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:03:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the mid-1970s, a young doctoral student named Donald Ray was studying rural settlement schemes in Zambia.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:03:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vers le milieu des années 1970, un jeune candidat au doctorat du nom de Donald Ray étudiait des projets d'établissement rural en Zambie.
English: Rail transport systems have traditionally operated either as public institutions or have received large subsidies in many industrialized and developing countries.
French: Les chemins de fer ont le plus souvent été gérés comme des institutions publiques ou ont bénéficié de généreuses subventions dans de nombreux pays industrialisés et pays en développement.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail Table des matières 1.
English: Even before May 68, but especially afterward, cinema as a whole became a school for Godard, and this school became a good place: school makes it possible to "hold an audience of pupils, in order to postpone the moment when they are in danger of going too quickly from one image to another, from one sound to another, seeing to quickly, expressing themselves too quickly, believing they are finished with the cinema, when they actually have no idea what a complex, serious and not at all harmless matter it is to link images and sounds" (Daney 1998:75).
French: L'opposition qui permet la formation d'un intervalle peut cependant apparaître dans l'image ou le discours même: le problème que Guillaume prétend soumettre à l'analyse dans la même séquence ne répète dans le résultat que la position qui avait servi de point de départ à l'analyse: l'exemple de la guerre au Viêt-Nam démontre que le vrai communisme est le chinois. Mais par ce fait, le problème n'est ni analysé ni résolu mais bien plus conforté dans son existence perpétuelle comme problème qu'aucun livre ou aucune pensée n'égale: le petit livre rouge fait manifestement fonction d'un type de réponse pour lequel il reste encore à trouver une question.
English: And by using the additional coupons from the web, your golfing season will have a good start!
French: Et si vous ajoutez les offres auxquelles vous aurez accès via notre site Web, soyez assurés que vous passerez une excellente saison de golf!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > <i>Chicoutimi</i> to be Sealifted Back to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM <i>Chicoutimi</i> transporté au Canada à bord d'un navire Liens institutionnels Ministère
English: For technical inspection purposes, the official number may be followed by a lower case letter.
French: À des fins de contrôle technique, le numéro officiel peut être suivi d'une lettre en caractère minuscule.
English: His delegation was also concerned about the increase in supplementary resources earmarked for emergencies and for issues that were important to donors, while basic or regular resources were becoming scarcer.
French: La délégation cubaine s'inquiète également de l'accroissement des ressources supplémentaires affectées à des situations d'urgence et à des questions jugées importantes par les donateurs, alors que les ressources de base ou les ressources ordinaires se raréfient.
English: Using the number of fledglings per nest to evaluate habitat quality for Queen Charlotte Goshawks is questionable as they are long-lived birds and may only initiate nests when conditions are favourable for breeding.
French: Se servir du nombre de jeunes qui ont pris leur envol par nid pour évaluer la qualité de l’habitat pour les Autours des palombes laingi est une pratique douteuse, étant donné que ce sont des oiseaux qui vivent longtemps et qui ne nichent peut-être que lorsque les conditions sont favorables à la reproduction.
English: Without a stable climate and without adequate knowledge of future climate change trends, we may not achieve the Millennium Development Goals.
French: Ne pouvant plus compter sur la stabilité du climat et faute de connaissances adéquates sur l'évolution future des changements climatiques, nous risquons de ne pas pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This study showed the different and apparently specific potentialities of superficial and endogenous tissues.
French: Cette étude a montré les potentialités apparemment spécifiques des tissus superficiels et profonds.
English: It also has specific practical outcomes as regards the correlation of employment policy with supply and for planning the direction of vocational training for future employees.
French: Cela a aussi un impact pratique sur l'interdépendance entre l'offre et la politique de l'emploi et sur la planification de la formation professionnelle pour les futurs salariés.
English: The only remaining possible ambiguity comes from Guillen’s invoices, which reference "plaquette carbure" (carbide plate) as opposed to "plaquettes constitués par des cermets" (plates of cermets), but the Tribunal notes that the witness for Gladu Tools stated that the goods in issue were "cermets".11 12.
French: La seule ambiguïté possible qui subsiste provient des factures de Guillen, qui font référence à « plaquette carbure » par opposition à plaquettes constituées par des cermets, mais le Tribunal fait observer que le témoin d’Outils Gladu a affirmé que les marchandises en cause étaient constituées par des « cermets »11. 12.
English: It is determined that all employees who have the required degree are already at the level of the vacant position or higher.
French: Il est établi que tous les fonctionnaires possédant le diplôme universitaire voulu sont déjà au niveau du poste vacant ou à un niveau supérieur.
English: The page may have been deleted or moved to a new location.
French: Il est aussi possible que la page ait été retirée ou déplacée à une autre adresse.
English: Do not leave valuables unattended in a vehicle.
French: Ne laissez pas vos objets de valeur dans des véhicules sans surveillance.
English: Evidence for designation application It is recommended that within the official letter from the Mayor (see item A.1 above), commitment be given to these networking requirements.
French: Les villes seront invitées à proposer la désignation d’un membre de ce comité, dont la composition sera conforme à la répartition géographique du réseau.
English: • PERRLA
French: • Pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales
English: Uzbekistan has prevented the introduction and spread of quarantinable and particularly dangerous infections, in addition to severe acute respiratory syndrome (SARS) and bird flu.
French: L'apparition et la propagation d'infections de quarantaine et d'infections particulièrement dangereuses, ainsi que du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la grippe aviaire ont été empêchées sur le territoire de la République d'Ouzbékistan.
English: The Agency will then make a finding of whether or not there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office rend ensuite une décision à savoir s'il y a ou non obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Following this address, the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zamit Cutajar, Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Michael Zamit Cutajar, Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fera ensuite une déclaration liminaire.
English: Protocercal, Homocercal and Heterocercal.
French: Protocerque, Homocerque et Hétérocerque.