ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trans-cultural ethical rules form structural elements of a common human ethic, whatever we call it, and make almost irrelevant the idea of a deep antagonism between "Asian" and "Western" values.
French: Ces préceptes transculturels forment les éléments structurels d’une éthique humaine commune, quel que soit le nom que nous lui donnons, et rendent presque hors de propos l’idée d’un profond antagonisme entre les valeurs « asiatiques » et les valeurs « occidentales ».
English: It is not clear to whom the LE-08 Consular/Administrative Officer reports.
French: Par contre, on ne sait trop de qui relève l’agent consulaire et administratif (LE-08).
English: Canada will contribute $10 million annually to each country for the next five years over and above current commitments.
French: Le Canada accordera, en sus des engagements en vigueur, une contribution annuelle de 10 millions de dollars à chacun de ces pays au cours des cinq prochaines années.
English: This author describes how the case management role can be implemented, includes a sample job description of the multiple-responsibilities, and provides a case study demonstrating the case manager’s role.
French: L’auteur décrit comment la gestion de cas peut être mise en place et donne des exemples de descriptions d’emploi des multiples responsabilités associées à cette fonction, et il conclut par une étude de cas portant spécifiquement sur le rôle de gestion de cas.
English: The first version is to be used until June 30, 2007, and the second is effective starting July 1, 2007.
French: La première version doit être utilisée jusqu'au 30 juin 2007, et la seconde est en vigueur à partir du 1er juillet 2007.
English: Measures to enhance the sustainability of Atlantic Canada’s forests could have a beneficial effect on the wood products exported from the region because of increased environmental pressures in European and American markets.
French: Des mesures visant à accroître la durabilité des forêts du Canada atlantique pourraient avoir un effet bénéfique sur les produits du bois qui sont exportés de la région en raison des pressions environnementales accrues qui sont exercées sur les marchés européens et américains.
English: Recognizes the strong and widespread support for UNFPA activities and notes with appreciation the increased contributions and early payments made by several Member States.
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s’appuyant sur des exemples concrets, de l’expérience du FNUAP en matière de programmation commune et d’autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer
English: This B&B is the centre Città Giardino in the district of Montesacro situated in North East Rome.
French: Ce B&B se trouve dans le centre de Città Giardino, dans le quartier de Montesacro, situé au Nord Est de Rome.
English: • If WPM are not marked as treated, CBP will inform the broker and importer of the non-compliance.
French: • Si les envois de MEB ne sont pas traités et marqués conformément aux exigences du règlement, le CBP en informera le courtier en douanes et l’importateur.
English: (c) Where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that a translation of that communication by an official translator or a representative, into a language admitted by the Office, be supplied within a reasonable time limit.
French: 7) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut exiger que l’original de toute communication ainsi déposée, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai raisonnable.
English: Several registers, for example the population register, comprise dates of changes and events.  In this way it is possible to estimate the precise dates of transitions or the duration of statuses and activities.
French: Plusieurs registres, tels que le registre de la population, comportent des dates de changements ou d'événements particuliers, ce qui permet d'estimer les dates des différentes transitions ou la durée des différents statuts et activités exercées.
English: THE UPPER FRONT IS THE LINE ALONG WHICH THE FRONTAL SURFACE ABRUPTLY STEEPENS.
French: LE FRONT EN ALTITUDE EST LA LIGNE LE LONG DE LAQUELLE LA SURFACE FRONTALE DEVIENT SOUDAINEMENT ABRUPTE.
English: Noting the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Prenant note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi, ainsi que des différents points de vue exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
French: La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon.
English: (c) The actual filling pressure;
French: c) de la pression de remplissage réelle;
English: Identity management solutions are being provided also in the context of e-government.
French: Des solutions de gestion de l'identité sont également apportées dans le contexte de l'administration en ligne.
English: By partitioning variables into seed-morph and seed-mass components, this study suggests that both seed germination and the growth of the subsequent plants depend on seed mass rather than seed morph.
French: En répartissant les variables selon les composantes de la forme de graine et des composantes pondérales, cette étude permet de penser que la germination des graines aussi bien que les patrons de croissance subséquents dépendent du poids des graines, beaucoup plus que de leur forme.
English: Since you are from a country which is in this very situation, I feel sure the Slovenian Presidency is following the matter with great interest.
French: Étant donné que vous venez d'un pays qui se trouve précisément dans cette situation, je suis convaincu que la Présidence slovène suit la question avec grand intérêt.
English: Standard cost algorithms developed by the U.S. EPA are available and can be applied to develop cost estimates for SO2 emission reductions.
French: Les estimations tenaient compte d’une quantité donnée de SO2 ou de la quantité d’acide sulfurique qui serait produite.
English: Very little time has been made available for this.
French: Nous ne disposons que de bien peu de temps pour tout ceci.
English: Regrettably, I repeat, I am not of the rapporteur's opinion.
French: Malheureusement, je le répète, je ne partage pas l'avis du rapporteur.
English: So more can be done than proposed.
French: En clair, on peut faire plus que ce qui est proposé.
English: • Education, Culture and Employment
French: • Ministère de l'éducation, de la Culture et de la Formation
English: The Slalom stadium on which the men's and women's technical events will be run will share the same finish area with the Downhill.
French: Le stade de slalom des épreuves techniques hommes et dames partagera la même aire d'arrivée que la descente.
English: Description: With its 3 stars, the Hotel de l'Alma offers you an ideal location in a quiet street in the heart of the 7th district, next to the Eiffel Tower, Invalides, Unesco, Champs-Elysées, Air France terminal and Espace Eiffel Branly.
French: Description: Avec ses 3 étoiles, l'Hôtel de l'Alma met a votre disposition 3 bouquets d'avantages : - une situation idéale dans une rue calme au cour du 7eme arrondissement, a deux pas de la Tour Eiffel, des Invalides, des Champs-Elysées, du terminal Air France et de l'Espace Eiffel Branly, l'Hôtel dispose d'un acces WI-FI gratuit pour sa clientele.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2005 Report of Activities
French: Centre de mesures et d’interventions d’urgences (CMIU) 2005 Rapport des activités
English: • Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisation incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • biochemicals, biopolymers, living organisms or animate products of biotechnology; or substances whose use is regulated under another Act of Parliament, whether or not it is listed in Schedules 2 or 4 of CEPA 1999.
French: • substances biochimiques, biopolymères, organismes vivants ou substances animées issues de la biotechnologie ou substances dont l’utilisation est réglementée par une autre loi du Parlement, qu’elle soit inscrite ou non aux annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: Indicator 5(c) Where, in addition to acquiring broadcast rights in the production, an entity acquires distribution rights and/or holds an interest in the production, the producer must demonstrate that each of the amounts advanced in respect of those rights and/or that
French: Quand, en plus d’acquérir les droits de diffusion de la production, une entité acquiert les droits de distribution et / ou détient un intérêt dans la production, le producteur doit démontrer que chaque montant versé relativement à ces droits et / ou à cet intérêt dans la production est établi à la juste valeur du marché relativement au montant non recouvrable payé pour la licence de diffusion, et les montants payés pour les droits de
English: There are no decisions recently rendered that would significantly affect the administration of the Canada Elections Act or the operations of Elections Canada.
French: Récemment, aucune décision judiciaire de cette nature n'a été rendue. Relations stratégiques Il est essentiel de compter sur la collaboration de nombreux partenaires pour atteindre notre résultat stratégique.
English: I had another pilot flying in my back seat; it was a refresher trip for him, although he was more experienced.
French: J’avais un autre pilote en place arrière; c’était un vol de rafraîchissement pour lui, bien qu’il fût plus expérimenté.
English: Chazan, N.; Mortimer, R.; Ravenhill, J.; Rothchild, D. 1988. Politics and society in contemporary Africa.
French: CFD (Caisse française de développement), 1995, Étude des filières de récupération des différents types de déchets, CFD, Abidjan.
English: (b) temperature: 23°C (tolerance according to ISO 1817)
French: b) Température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817),
English: His organization therefore urged the Commission to adopt a resolution on the situation of human rights in Nepal that would provide for the appointment of a special rapporteur on the situation of human rights in that country and the establishment of a field office of OHCHR.
French: C'est pourquoi, Forum-ASIA demande instamment à la Commission d'adopter une résolution sur la situation des droits de l'homme au Népal, prévoyant la nomination d'un rapporteur spécial chargé de l'examiner et la création d'un bureau du Haut-Commissariat dans le pays.
English: • On the PIMS home (index) page, click on "Generate a Report."
French: • Sur la page d'accueil du SGIP, cliquez sur Produire un rapport.
English: In this connection, they lauded the efforts of the Caucus in the rapid progress of the Commission, specifically towards the entrenchment of the principle of national ownership, the need for capacity building and drawing recognition to, and signalling the importance of the economic recovery and development dimension in the peace building process.
French: En particulier, ils ont loué la contribution de ce groupe aux progrès rapides de la Commission, notamment son action pour faire accepter le principe de responsabilité nationale et le besoin de renforcer les capacités et pour souligner et faire reconnaître l'importance du redressement économique et la dimension du développement dans le processus de consolidation de la paix.
English: Recommendation 30 (paragraph 42 ©)
French: Recommandation no 30 (al.  c du paragraphe 42)
English: The foregoing is an illustrative list.
French: La liste qui précède n'est fournie qu'à titre indicatif.
English: This work includes not only high profile reports and conferences, but also continued progress in the identification of indicators to benchmark and measure progress towards sustainable human development.
French: Cet effort englobe non seulement les rapports et conférences très connus mais aussi la poursuite des travaux d'élaboration d'indicateurs pour déterminer et mesurer les progrès réalisés en vue du développement humain durable.
English: As well, the company believes every dollar spent on a proactive basis working with communities on safety and emergency preparedness pays for itself ten-fold in the event of an incident.
French: pense que chaque dollar qu’elle consacre à œuvrer avec les collectivités sur les questions de sécurité et de préparatifs d’urgence a un rendement décuplé en cas d’incident.
English: (iv) As indicated above, the availability of ADR procedures should not preclude resort to court litigation by a party.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la possibilité dengager une procédure de règlement extrajudiciaire ne devrait pas empêcher une partie davoir recours aux tribunaux.
English: This emphasizes the need for common ground and an understanding of where the other party is coming from.
French: Cela montre la nécessité de s’entendre et de comprendre le point de vue de l’autre partie.
English: Transport Canada has made it a priority to develop a Values and Ethics Framework, which will include a tailored governance structure to integrate all of its business operations.
French: Transports Canada a fait de l'élaboration d'un Cadre de valeurs et d'éthique l'une de ses priorités, ce qui inclura une stratégie de gérance adaptée pour intégrer l'ensemble de ses activités opérationnelles.
English: Anything publicly described or used before the filing date (priority date).
French: Tout élément décrit ou utilisé publiquement avant la date de dépôt (date de priorité).
English: By securing the supply of safe drinking water, this approach offered a good way of creating healthier lives for the people living in remote areas.
French: Cette approche, en ce qu'elle assurait un approvisionnement en eau potable et salubre, était un bon moyen de mener une vie plus saine pour les populations vivant dans des lieux isolés.
English: The organization is also concerned about claims that, on 18 January 2007, the Head of State issued death threats against certain trade union leaders.
French: • L'organisation s'inquiète également des informations selon lesquelles le Chef de l'État aurait proféré, le 18 janvier 2007, des menaces de mort contre certains responsables syndicaux.
English: ARTICLE 2 Extraditable Offences 1.
French: ARTICLE 2 Infractions donnant lieu à extradition 1.
English: The problem of operating a service of this it is effective and meets genuine requirements, it should not be profitable without the public one-day pass giving unlimited access is perhaps wishing only to walk should be able to do so.
French: S'il est performant et répond à des besoins réels, il n'y a aucune raison pour qu'il ne soit pas rentable, sans que le public se sente contraint à la dépense: une carte de libre parcours journalière est peut-être la solution.
English: Sage, 1997); and from David M. Farell, Comparing Electoral Systems (London:
French: Le résultat de la division apparaît dans la colonne sous les diviseurs.
English: P.C. decision 2003-2095 designates the Minister of the Environment as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the FAA, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2095 nomme en qualité de ministre de tutelle, aux fins de la LGFP, le ministre de l'Environnement à l'égard de la Queens Quay West Land Corporation, à compter du 12 décembre 2003.
English: cial importance that the Bundestag attaches to European matters and the depth of its desire to take part in decision-making processes in the institutions of the European Union are demonstrated by the fact that it has appointed a dedicated committee to deal with these matters.
French: En créant une commission à cet effet, le Bundestag souligne l’importance qu’il attache précisément aux affaires européennes et sa ferme intention de prendre part à la formation de la volonté au sein des organes de l’UE.
English: (By contrast, the Dene of the Yukon and Northwest Territories comprise several different peoples each speaking a distinctive language.)59 More recent Census data bear out the prevalence of Inuktitut among the Inuit of Nunavut.
French: Le dialecte parlé par les résidents des communautés de Kugluktuk et Cambridge Bay, dans la partie ouest de la région Kitikmeot, se nomme inniunaqtun et il est écrit à l’aide d’une orthographe romaine.
English: This comprehensive volume provides a series of case studies drawing on the ILO's experience with national poverty reduction processes in Cambodia, Ethiopia, Ghana, Indonesia and Tanzania.
French: Explores policy issues in the tobacco industry and reviews consumption, production and international trade in tobacco products. Examines employment trends in tobacco growing and manufacturing during the 1990s, describes changes in the structure of the industry and analyses factors affecting employment.
English: Over 2,500 soldiers took part in the exercise to confirm their level of training in preparation for their upcoming deployment.
French: Plus de 2 500 militaires ont participé à l'exercice afin de confirmer leur niveau d'entraînement en prévision de leur prochain déploiement.
English: • Investing in Fisheries Science April 2007 
French: • Révision de la structure tarifaire pour les permis de pêche du Canada Avril 2007
English: The team would also like to thank Sonia Roussy and Gilles Vinet, the sector review team stewards for their patience, support and guidance throughout this project.
French: L’équipe tient également à remercier Sonia Roussy et Gilles Vinet, les agents de liaison de l’équipe d’examen du secteur, de leur patience, de leur appui et de leurs conseils tout au long du projet.
English: Article 8(2) provides that the competent authorities may suspend an arbitration procedure already initiated for as long as such penalty proceedings have not resulted in a final decision.
French: Les autorités compétentes peuvent suspendre une procédure d'arbitrage en cours jusqu'à ce qu'un arrêt définitif ait été rendu dans le cadre des poursuites à l'issue desquelles cette pénalité peut être imposée.
English: Political association as a variant of decolonization was not mentioned in resolutions of the Special Committee adopted between 1979 and 2002.  That alternative was also not mentioned in the draft resolution submitted in 2003.
French: Dans ses résolutions adoptées entre 1979 et 2002, pas plus que dans le projet de résolution présenté cette année, le Comité spécial ne mentionne pas l'association politique comme option de décolonisation.
English: The West German state of Hesse, as early as 1971, and Sweden, in 1973, took action by passing a law on data protection.
French: Le land de Hesse, dès 1971, et la Suède, en 1973, sont passés à l’action en se dotant d’une loi sur la protection des données.
English: Attractive center of the cozy, 5000 Ew. is the small town square with its stately town houses from different centuries, inviting street cafes, shops and a conspicuous from closed salient building blocks, the Denzelt ( "Ding chair", from Old High German dingen, "advise").
French: Attrayant centre de l'agréable, Ew 5000. petite ville est la place du marché, son des maisons bourgeoises de plusieurs siècles, d'invitation de cafés, de magasins et une spectaculaire, de la ligne hervorspringenden fermé des maisons de bâtiment, le Dënzelt ( «Ding-Siège», ancien haut allemand des choses, «conseiller»).
English: Days of Wonder has not reviewed all of the sites linked to this website and is not responsible for the contents of any off-site pages or any other sites linked to this website.
French: Days of Wonder n'a pas passé en revue tous les sites reliés à ce site web, et n'est pas responsable du contenu de ces sites extérieurs ni de tout autre site relié à ce site web.
English: If in conducting a screening of an offshore exploratory drilling project it was determined that there are likely to be significant adverse environmental effects, the project would be abandoned or referred to a review panel process.
French: Dans les cas où l'examen préalable d'un projet de forage exploratoire au large des côtes permettrait de déterminer que ce projet est susceptible de causer d'importants effets environnementaux négatifs, celui-ci serait alors abandonné ou renvoyé à une commission d'examen.
English: Only on very rare occasions has the Fifth Committee adopted a proposal by vote.
French: La Cinquième Commission n'a que très rarement mis de projet aux voix.
English: That concept also reflected the development of a strong political consciousness that encouraged cultural diversity at all levels.
French: Cette notion incarne également une prise de conscience politique forte qui encourage la diversité culturelle à tous les niveaux.
English: Also posted were the External Working Group's final report and recommendations on how to proceed with registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Nous avons invité les intervenants à définir des membres potentiels pour le comité consultatif d'experts sur les produits de santé et sur les aliments qui sera formé prochainement.
English: These definitions indicate that illegitimacy is not narrowly conceived of as a purely legal issue but rather as a broader concept encompassing the ethical, social, political and economic implications of debt.
French: Ces définitions montrent que l'illégitimité n'est pas conçue de façon restrictive comme une question purement juridique, mais recouvre une notion plus large incluant les conséquences éthiques, sociales, politiques et économiques de la dette.
English: A total of EUR 10 billion of payment appropriations remained unspent, and, accordingly, there is an increase in the figure for outstanding commitments. While, at the start of last year, they stood at EUR 38 billion, in one year and four months they increased to EUR 82 billion.
French: Des ressources allouées, dix milliards d'euros sont restés inutilisés, et l'évolution des engagements non liquidés suit le même schéma : de 38 milliards d'euros au début de l'année dernière, ils sont passés en un an et quatre mois à 82 milliards d'euros.
English: It was only later that it came to be realized he also did not meet the language qualification.
French: Ce n'est que plus tard que le jury a appris que l'appelant ne satisfaisait pas non plus aux exigences linguistiques.
English: If it is determined that the product could pose a risk to health, then the licence holder could be requested to stop its sale.
French: Si on détermine que le produit peut présenter un risque pour la santé, le détenteur de la licence de produit peut se voir contraint de cesser de le vendre.
English: Concerning situations of detention, the separation of adults and children is generally improving, but there are still cases where a lack of juvenile facilities means that adults and children are incarcerated together.
French: S'agissant des conditions de détention, de manière générale la séparation des adultes et des enfants s'améliore, mais il y a encore des cas où l'absence de structures réservées aux mineurs fait qu'adultes et enfants sont incarcérés ensemble.