ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 1 Paragraph 1 1. Recommends that the Council, at the EU-India Summit on 14 October, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
French: Amendement déposé par Cem Özdemirn, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Paragraphe 1 1. recommande que lors du sommet UE-Inde qui se tiendra le 14 octobre 2004, le Conseil décide d'inscrire les relations UE-Inde au rang de partenariat stratégique, en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, et prenne les mesures nécessaires à cet effet; soutient vivement le resserrement des liens entre l'UE et l'Inde et considère que le respect mutuel et le partenariat trouvent leur meilleure expression dans un dialogue ouvert portant sur tous les sujet, notamment ceux qui suscitent des divergences de vues.
English: An organization noted that the purpose of many professional and business directories is not explicitly stated and wondered how organizations will be able to verify the purpose when collecting the information.
French: Une organisation a souligné que les fins pour lesquelles sont créés de nombreux répertoires à caractère professionnel ou d'affaires ne sont pas mentionnées explicitement et a demandé de quelle façon les organisations pourront vérifier ces fins au moment de la collecte de l'information.
English: Also, the Committee would like to recall that long-term unemployment is a phenomenon that entails a higher risk of marginalisation and social exclusion as the workers affected are usually the least qualified and with least experience3.
French: Le Comité souhaite aussi rappeler que le chômage de longue durée comporte un risque accru de marginalisation et d’exclusion sociale, car les travailleurs qui en sont victimes sont le plus souvent les moins qualifiés et les moins expérimentés4.
English: You can certainly find a place to go rock climbing in or around Marrakech, especially on Toubal ...
French: Escalar en Marrakesh tiene un nombre propio, el Monte Toubkal.
English: The leaders also recall with grief and sorrow and express their condemnation of the abominable assassination of His Excellency, President Rafiq al-Hariri, former Prime Minister of Lebanon, who has now passed to the mercy of Almighty God after having given much to his people and done much for his nation.
French: Les dirigeants arabes expriment en outre leur peine et leur tristesse, ainsi que leur réprobation, devant l'abominable assassinat de S. E. M. Rafiq al-Hariri, ex-Premier Ministre du Liban, qui a été rappelé à Dieu tout-puissant après avoir tant donné à son peuple et tant accompli pour sa nation.
English: After having considered the evidence, the Agency finds that the Authority's negotiating and planning strategies appear to have led it to make concessions to the two pilot corporations that have weakened both the Authority's financial situation and the effective management of its regulatory responsibilities, notably for the following reasons: - The inclusion of board members pilot representatives in board planning sessions to discuss negotiation strategy with the pilot corporations.
French: Après avoir étudié la preuve, l'Office considère que la stratégie de négociation et de planification de l'Administration semble l'avoir amenée à faire des concessions aux corporations de pilotes qui ont affaibli non seulement sa situation financière, mais aussi la gestion efficace de ses responsabilités réglementaires, notamment pour les raisons suivantes : - Des représentants des pilotes participent aux séances de planification du conseil afin de débattre de la stratégie de négociation avec les corporations de pilotes.
English: The Government expressed regret that a number of Member States, after only the first year of the Council, are already casting doubt on its importance and claiming that it is ineffective and unviable.
French: Il a regretté qu'un certain nombre d'États membres aient, un an seulement après la création du Conseil, exprimé déjà des doutes sur son importance et affirmé qu'il était inefficace et non viable.
English: Information Management Office acting chief executive John Grant will tell theCeBIT e-Government Forumin Sydney that while it is relatively easy to move government services online, the end-user experience depends on organisational change.
French: John Grant, président-directeur général intérimaire de l'Information Management Office, mentionnera dans le cadre duCeBIT e-Government Forum, qui se déroulera à Sydney, que même s'il est relativement facile de déployer des services gouvernementaux en direct, l'expérience de l'utilisateur final dépend du changement organisationnel.
English: (a) To maintain stringent controls over the licit trade in precursor chemicals, governments should act to reinforce their national monitoring and control mechanisms with regard to chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants (ATS);
French: a) Afin d'exercer un contrôle efficace sur le commerce licite de précurseurs, les gouvernements devraient renforcer les mécanismes nationaux de surveillance et de contrôle des produits chimiques utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine;
English: From 1990 to 2000, the population increased by 22.5 per cent.
French: De 1990 à 2000, la population a augmenté de 22,5 %.
English: For example, the guidelines and guidance to be developed should take into consideration:
French: Par exemple, les directives et orientations à élaborer devraient tenir compte :
English: During the discussion, delegations touched upon many pertinent problems, including: relations between the main organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of reports; the importance of reducing the printing and distribution of official documents (as well as related costs); the importance of thematic debates; the visibility of the Assembly; the use and amelioration of voting and balloting technology; the processes of appointing the Secretary-General and electing the President of the General Assembly; and the role of the President of the General Assembly.
French: Au cours du débat, les délégations ont évoqué de nombreuses questions, y compris les relations entre les principaux organes de l'ONU (notamment entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité), la publication en temps voulu des rapports, l'importance de la réduction des travaux d'impression et de distribution des documents officiels (ainsi que des dépenses afférentes), l'importance des débats thématiques, l'image de l'Assemblée, l'utilisation et l'amélioration des moyens techniques de vote et de scrutin, les processus de nomination et d'élection du Président de l'Assemblée générale, et le rôle du Président de l'Assemblée.
English: The receiving Member State may not impose restrictions on grounds relating to the field coordinated by the Directive.
French: L'État membre de destination ne peut pas poser de limites pour des raisons relevant des domaines coordonnés par la directive.
English: That's what helps us and keeps us in touch with what's going on.
French: C'est ce qui nous aide et nous met au fait de ce qui se passe.
English: capacity-building in science, technology and innovation (STI)
French: Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation
English: One response was that industry would agree with linking fees to service and would also welcome fee reductions for non-performance. (Apparently there is a proposal that the American process for approving pesticides adopt a dual track system: a high fee for fast track processing of applications, a lower fee for the slower track.)
French: On a répondu que l'industrie accepterait de lier les droits au service et verrait aussi d'un bon oeil des réductions des droits pour non-rendement (il y aurait semble-t-il une proposition selon laquelle le processus américain d'homologation des pesticides adopterait un système double : des droits élevés pour un traitement accéléré des demandes, des droits moins élevés pour un traitement plus lent.)
English: The human rights approach to development offers an explicit framework of norms and values - one that has been universally accepted and codified through years of careful deliberations.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme offre un cadre explicite de normes et de valeurs qui est universellement accepté et dont la codification a nécessité des années de délibérations minutieuses.
English: Instigation to commit one of the acts set out above or aiding or abetting such conduct is also an offence.
French: Le fait d'inciter à commettre l'un des actes visés précédemment ou de s'en rendre complice constitue également une infraction pénale.
English: Attendance at Atlantic Regional EMS and PEI federal regional EMS committees.
French: Établir le réseau environnemental d’ACC des équipes écologiques et des coordonnateurs de l’environnement.
English: With the accelerated pace of globalization and interdependence, the health of developing country economies has an effect on the international economy, and hence on Canada's economic well-being.
French: Par suite de l'accélération du rythme de la mondialisation et de l'interdépendance, l'état des économies des pays en développement a des incidences sur l'économie internationale et, partant, sur le bien-être économique du Canada.
English: Furthermore, PROS will provide a common platform for sharing information to respond more efficiently to requests in areas such as Access to Information and Privacy Acts.
French: De plus, le SIRP sera doté d’une plate-forme commune pour l’échange d’information afin de pouvoir mieux répondre aux demandes, comme les demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Company Taxation Proposals for the harmonisation of corporation tax have been debated within the European Community for over 30 years.
French: Impôt sur les sociétés Des propositions d'harmonisation de l' impôt sur les sociétés ont été discutées dans la Communauté européenne depuis plus de trente ans.
English: And I believe this is urgent, as road transport, the main competitor, never sleeps.
French: A mon sens, la tâche est urgente car le transport routier, principal concurrent du transport combiné, ne dort jamais.
English: The Thatcherite counter-revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures.
French: La contre-révolution thatchérienne a remporté un tel succès qu'elle a également commencé à engendrer des pressions compensatoires.
English: In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
French: Le site web pourrait notamment aider les zones très peu peuplées à coordonner des demandes de large bande et créer de la sorte une masse critique pour des solutions technologiques telles que la transmission par satellite, qui assure une couverture étendue.
English: Provisions in the agreement is stated to apply to “all employers, which are doing […] any kind of […] economical, non-economical operation and civil services.
French: Comme stipulé dans la Convention collective, les dispositions de cette dernière s'appliquent à «tous les employeurs, exerçant […] toutes sortes […] d'activités économiques, non économiques et assurant des services civils.
English: avifile - As explained it is needed to access Windows codecs for which there are no native Linux binaries.
French: avifile - Comme expliqu�, il est n�cessaire pour acc�der aux codecs Windows qui n'ont pas de binaires natifs pour Linux.
English: Officers; (1) (2) of the rank of 2Lt (A/Slt) to Major (LCdr), be appointed to a General Safety Officer or Assistant General Safety Officer position, have a minimum of one year to serve in the position, or be a current co-chair of a Workplace Health and Safety Committee.
French: Officiers; (1) (2) (3) (4) avoir un grade allant de slt (ens 2) à major (capc), avoir été nommé OSG ou adjoint OSG, être affecté à ce poste pour au moins un an, ou être coprésident d’un Comité de santé et sécurité au travail.
English: Support has been provided for the production and distribution of a culturally-sensitive workshop module for use by communities in which female genital mutilation is a traditional practice.
French: Ainsi, une aide a été accordée pour la préparation et la distribution d'un module d'atelier adapté à la culture destiné aux collectivités où la mutilation des organes génitaux de la femme constitue une pratique traditionnelle.
English: This funding, in and of itself, has a major economic impact across the country.
French: Ce financement comme tel a une incidence économique majeure dans l'ensemble du pays.
English: Adolescents begin to define themselves in relation to their community, culture and ability to influence the future.
French: Les adolescents commencent à se définir par rapport à leur communauté, à leur culture et à leur capacité d’influer sur leur avenir.
English: The Commission's report will be made public in the Fall 2005 and it is expected that the recommendation will be to repeal section 67.
French: Le rapport sera rendu public à l’automne 2005 et il est prévu qu’il recommandera l’abrogation de l’article 67.
English: • 005  Assistant principal allowance
French: • 005  Indemnité aux assistants principaux d'école
English: Further planning and technical discussions are currently under way among the members of the task force.
French: Les membres du groupe de travail poursuivent l’examen des questions de planification et des questions techniques.
English: July 16-17 Children's Day and archeological activities: August 28 Closure of the Saint-Ours canal:
French: Les Amis du Canal de Saint-Ours, (450) 517-0413 Ouverture officielle à la navigation : 14 mai - Fête du Canada : 1er juillet - Week-end de la journée des Parcs :
English: The grant must be used within one year of the date on which it has been disbursed.
French: La subvention est utilisée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle a été versée.
English: The presence of unexpected shelters like the mosque, Arènes de Lutèce and the Place des Vosges, as well as the patios of the great mansions as that of the Hôtel de Sully compensate the absence of open spaces.
French: Le manque d´espaces ouverts est compensé par la présence de refuges inattendus tels que la mosquée, les Arènes de Lutèce et la Place des Vosges, ainsi que par les cours des grandes demeures seigneuriales comme celle de l´Hôtel de Sully.
English: It aims at restricting the placing on the market of new measuring devices containing mercury.
French: Il vise à limiter la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure neufs contenant du mercure.
English: As I said, we are already reviewing the difficulties caused by this 10 percent standard and we have substantially improved program administration.
French: Comme je l'ai dit, on s'est déjà penchés sur les difficultés que pose cette norme de 10 p. 100 et on a amélioré de façon substantielle l'administration du programme.
English: In 1996-1997, more than 38,000 people were enrolled in literacy activities offered by school boards and community organizations alike.
French: Rappelons en terminant qu'en 1996-1997, plus de 38 000 personnes se sont inscrites à des activités d'alphabétisation et ce, tant dans les commissions scolaires que dans les groupes d'éducation populaire.
English: IPOA is an instrument of a voluntary character aimed at addressing the legal and economic dimensions of IUU fishing in an integrated manner, whereby flag States, port States and coastal States are invited to take measures at the national, regional or global level to combat illegal fishing activities.
French: Le Plan d'action international est un instrument facultatif dont le but est de tenter de remédier de façon intégrée aux problèmes soulevés par l'ampleur de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée dans ses aspects juridiques et économiques; les États du pavillon, les États du port et les États côtiers sont invités à prendre des mesures aux niveaux national, régional ou mondial pour lutter contre la pêche illégale.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1076 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1076 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 3 Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: Its work would be done outside the CFSP’s constrained intergovernmental framework and would not initially commit states, although they would be free to use such a panel’s output.
French: Une telle démarche sortirait du cadre contraint de la concertation intergouvernementale propre à la PESC et n’engagerait pas, dans un premier temps, les Etats, qui resteraient libres d’utiliser les travaux de ce groupe.
English: Filipino mail-order brides are vulnerable to abuse since they are often threatened by deportation if they try to assert their rights.
French: Ces femmes sont sans défense contre la violence, car elles sont souvent menacées d'expulsion lorsqu'elles essaient de revendiquer leurs droits.
English: Better impact assessments, costings and prioritization of projects will result.
French: Mesures 2005–2006 1) Une Direction générale de la gestion des projets a été créée en février 2005.
English: The Agency has screened the project pursuant to subsection 18(1) of the CEAA.
French: L'Office a examiné le projet conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE.
English: The Code of Service Discipline Access to information/Freedom of the Press/Censorship Claims by or against the Crown Human Rights Material Acquisition Pensions and Estates Legal Aid
French: Le code de discipline militaire L’accès à l’information/la liberté de la presse/la censure Les réclamations pour ou contre l’État Les droits de la personne L’acquisition de matériel Les pensions et les successions L’aide juridique
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 1 This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter "Community legislation", with the exception of the following legislation: (a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002; (b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004; (c) Directive 2001/37/EC; (d) Directive 2001/82/EC; (e) Directive 2001/83/EC; (f) Directive 2002/98/EC; (g) Directive 2004/23/EC; (h) Regulation (EC) No 726/2004.
French: Amendement 11 Article 1, alinéa 1 La présente décision énonce les principes communs qui déterminent le contenu de la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits, ci-après dénommée «législation communautaire», à l’exception de la législation suivante: (a) législation alimentaire telle que définie à l'article 3 du règlement (CE) n° 178/2002; (b) législation relative aux aliments pour animaux telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 882/2004; (c) directive 2001/37/CE; (d) directive 2001/82/CE; (e) directive 2001/83/CE; (f) directive 2002/98/CE; (g) directive 2004/23/CE; (h) règlement (CE) n° 726/2004.
English: The order was to be effective immediately and entrusted to the police for execution.
French: L'exécution de cette ordonnance avec effet immédiat a été confiée à la police.
English: Having already faced energy constraints in Quebec and Ontario, Canada will likely accelerate its pursuit of alternative and distributed energy options.
French: Ayant déjà fait face à des contraintes énergétiques au Québec et en Ontario, le Canada accélérera vraisemblablement sa recherche en matière d’options d’appoint et d’énergie distribuée.
English: (a) Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, especially among mothers who are illiterate, and to support them if necessary in understanding legal actions; and
French: a) D'assurer une large diffusion des dispositions de la législation nationale relatives à l'obligation d'entretien, en particulier auprès des mères analphabètes, et de leur prêter assistance le cas échéant pour leur permettre de comprendre les procédures judiciaires; et
English: I support the acceleration of the drafting, by the Member States remaining behind, including Romania, of national strategies regarding the digital dividend, which shall implement measures designed to enable a faster and easier access of citizens to interoperable social services, in particular to those enabling access to educational, professional training and health systems.
French: Je soutiens l'accélération de l'élaboration, par les États membres moins développés, parmi lesquels la Roumanie, de stratégies nationales relatives au dividende national, qui mettront en œuvre des mesures conçues pour permettre un accès plus rapide et plus aisé des citoyens aux services sociaux interopérables, en particulier ceux donnant accès aux systèmes de santé, d'enseignement et de formation professionnelle.
English: Aligning national budgets with human rights standards
French: Aligner les budgets nationaux sur les normes en matière de droits de l'homme
English: In reality the growth premium will be fixed at the same level as the fidelity premium on April 1, 2009.
French: En pratique, la prime d’accroissement sera donc fixée au même niveau que la prime de fidélité au 1er avril 2009.
English: TRANSBOUNDARY PANEL Stephan Jacob Commercial Fishery Sector Mr. Jacob is a Stikine River commercial gillnetter.
French: COMITÉ DES RIVIÈRES TRANSFRONTALIÈRES Stephan Jacob Secteur de la pêche commerciale M. Jacob pratique la pêche commerciale au filet maillant dans la rivière Stikine.
English: Secondly, we need to find out and analyse if these scanners are compatible with people's right to privacy and intimacy, which is of concern to the Council, the Commission, and to this House.
French: Ensuite, nous devons savoir et analyser si ces scanners sont compatibles avec le droit à la vie privée et à l'intimité des personnes, ce qui préoccupe le Conseil, la Commission et cette Assemblée.
English: (1) It may be maintained that the rule of law in the State of enforcement will also be disturbed if there is a conflict between a foreign judgment and a domestic settlement, but it can equally truly be maintained that the disturbance is more pronounced and noticeable if the conflict is between two judgments.
French: On peut faire valoir que l' ordre social dans l' État requis serait également perturbé en cas de contradiction entre une décision étrangère et une transaction judiciaire interne, mais on peut arguer à tout aussi juste raison que la perturbation est plus marquée et plus sensible lorsqu' il y a incompatibilité entre deux décisions judiciaires.
English: The leadership of Tokyo is seen as a positive stimulus for the rest of the country.
French: Le leadership de la ville de Tokyo semble avoir un effet d'entraînement positif sur le reste du pays.
English: In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO 1995, L 303, p.