ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor are there limitations to women's capacity to enter into contractual relationships, provided that they comply with the requirements of the Civil Code (for example, they are of majority age and are legally entitled to do so).
French: Quant aux hommes, la société s'attend à ce qu'ils prennent ces décisions en toute autonomie et que la femme les soutienne même lorsque cela porte atteinte à leur droit à l'étude ou au travail.
English: At the community level, food security has been incorporated into a number of activities.
French: À l’échelle communautaire, la sécurité alimentaire a été intégrée à bon nombre de projets.
English: Ms. Tavares da Silva said that although the Office for Gender Equality appeared to enjoy a certain degree of autonomy, it seemed to operate outside the Government arena.
French: Mme Tavares da Silva dit que le Bureau pour l'égalité entre les sexes paraît bénéficier d'un certain degré d'autonomie, mais qu'il est exclu de la scène gouvernementale.
English: • Chapter 3 - Other Formalities
French: • Chapitre 3 - Autres formalités administratives
English: (3) 7.2.4.2.3 Berthing and handing over of products for the operation of vessels shall not take place during the loading or unloading of substances for which protection against explosions is required in the list of substances (Annex 4) column (16) of Table C of Chapter 3.2 nor during the gas-freeing of tank vessels.
French: (3)7.2.4.2.3 L'accostage et la remise de produits pour l'exploitation des bateaux ne peut avoir lieu pendant le chargement et le déchargement de matières pour lesquelles la protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (annexe 4) à la colonne 16 du tableau C du chapitre 3.2, ni pendant le dégazage de bateaux-citernes.
English: The major problem is that in the company's projects, the only areas they can fill are the short term "assistant" positions, where there is a need to produce results and little time for training.
French: Le principal problème c'est que dans les projets de la société, les seuls postes qu'ils peuvent occuper sont les postes d'adjoint à court terme, où il faut produire des résultats et où l'on dispose de peu de temps pour la formation.
English: It is a vision where everyone feels that they are an important part of the community and that they are able to participate fully to its development and well-being while respecting and taking responsibility for the rights of others.
French: Il s’agit d’une vision dans laquelle tout le monde a le sentiment d’être un élément important de la collectivité, et d’être en mesure de participer pleinement à son développement et à son bien-être, tout en respectant et en prenant en compte les droits d’autrui.
English: • ACOA brought an Atlantic Canada perspective on the impact of the U.S. trade decision on softwood lumber.
French: • L'APECA a fait valoir le point de vue du Canada atlantique quant aux répercussions de la décision des États-Unis relativement au bois-d'œuvre.
English: A market may be ‘free’ or ‘regulated’.
French: Un marché peut être "libre" ou "réglementé".
English: The pointed end of the tire lever should be on the rim side.
French: La pointe du bec du démonte-pneu doit être côté jante.
English: A simplified governance structure will contribute also to enriching intergovernmental dialogue and the decision-making processes. 35.
French: La propriété intellectuelle est cependant une institution complexe à dimensions juridique, technique, économique, sociale, culturelle et administrative.
English: (Applause from the left, protests from the right)
French: (Applaudissements à gauche, protestations à droite)
English: Wayne Easter, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Raison :
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1996 Estimated damage: $1.5 billion 1996 Estimated damage: $1.5 billion
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1996 dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars 1996 dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars
English: At these meetings the Board reviewed reports from 15 committees and recorded 93 decisions.
French: Au cours de ces deux réunions, le conseil d'administration a étudié les rapports de 15 commissions et a pris 93 décisions.
English: We expect that work taking place between 2001-2002 and 2003-2004, to streamline and modernize processes will begin to improve service results.
French: Nous nous attendons à ce que les travaux entrepris pour simplifier et moderniser les processus relatifs aux services commencent à porter fruit en 2001-2002 et jusqu'en 2003-2004.
English: The first moderately successful file is Eritrea and Ethiopia.
French: Le premier succès modéré est celui de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: In Fiji children of 15 years of age and under accounted for 16 per cent of total casualties and 19 per cent of fatalities in 2002.
French: Aux Fidji, les enfants de moins de 15 ans représentaient 16 % du nombre total de victimes et 19 % de celui des décès dans un accident de la route en 2002.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras. 401-404.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: • in response to a team member's specific inquiry, uses relevant information to brief him or her Cognitive skills Communication Creativity Vision Is actively involved in negotiations related to project/program funding Cognitive skills Organizational awareness Interpersonal skills Creativity Helps establish and modify service standards • to improve internal client productivity in the context of the agency's administrative and operating procedures Service Creativity Team work Vision Ethics and values Knowledge MM3/Training Period in a Local or Regional Office  Work functions Competencies As with MM1 and MM2 functions, is responsible for all sizes of project
French: • Dans le cadre d'un besoin précis d'un membre de l'équipe, utiliser l'information pertinente pour le briefer Capacité cognitive Communication Créativité Vision Implication dans la négociation pour le financement de projets/programmes Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Relations interpersonnelles Créativité Contribution à l'établissement de normes de service ainsi qu'à leur modification Service Créativité Dans le cadre de la gestion administrative, fonctionnelle de l'agence dans le but de contribuer à la productivité du client interne Travail d'équipe Vision Éthique et valeurs Connaissances MM3 / Stage Régional ou Local  Fonctions de travail Compétences Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: (1998: 142) He notes that since 1954, when European television became a reality, Europe has been inundated with American mass culture.
French: est — pour la première fois depuis deux millénaires — étrangère à l’Europe. » (145) Il est d’avis que l’accroissement de la mondialisation de l’économie et de la culture a encore plus brouillé le cadre national.
English: Hotel in Bordeaux: The hotel is located in quiet surroundings just five minutes' walk from the convention and exhibition centers and offers 100 spacious and air-conditioned rooms with Wi-Fi access and a meeting room that can hold up to 90 people. Our "Bar de l'échansson" restaurant will impress you with our vast selection of wines by the glass.
French: hôtel à Bordeaux: Situé à 5 mn à pied du Palais des Congrès et du Parc des Expositions et dans un environnement calme, notre hôtel dispose de 100 chambres spacieuses, climatisées et équipées WIFI et un espace pour vos réunions pouvant recevoir 90 personnes ; notre restaurant "le Bar de l'échansson" vous étonnera par ses nombreuses suggestions de vins au verre.
English: The CERIU's expertise in research in municipal infrastructure will be put to contribution for a section of the Guide on decision-making and investment planning (diagnosis).
French: Les compétences du CERIU en recherche sur les infrastructures municipales seront mises à contribution pour la rédaction d'une partie du Guide portant sur la prise de décisions et la planification des investissements (diagnostic).
English: Following a welcome dinner on that day, a total of 86 cases of gastrointestinal illness presented on the following four days (29 August: one case; 30 August: 25 cases; 31 August: 45 cases; 1 September: 15 cases).
French: Un total de 86 cas de maladie gastrointestinale ont été signalés au cours des quatre jours qui ont suivi un dîner de bienvenue donné le premier jour (le 29 août : un cas; le 30 août : 25 cas; le 31 août : 45 cas; le 1er septembre : 15 cas).
English: Base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol  Abbreviation: F-gases = fluorinated gases.
French: Émissions de l'année de référence et quantités attribuées pour la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto
English: The opening paragraph reports that the audit says the Agency "has paid out at least $12 million in error in the past four years".
French: On dit dans le premier paragraphe que l'Agence a versé au moins douze millions de dollars par erreur au cours des quatre dernières années.
English: Welcome to MyStolenBases.com, a unique place for amateur baseball players.
French: Bienvenue sur le site de VolsDeBut.com, un site unique destin� aux joueurs de baseball amateur.
English: The ERMS must allow one of the following to be selected at configuration time:
French: Le SAE doit permettre un des choix suivants au moment de la configuration :
English: These procedures, along with a generic clearance form, will be provided to Compensation and Finance staff as well as HR Managers.
French: Ces formalités, combinées à un formulaire générique de départ de l'employé, seront présentées au personnel de la Rémunération et des finances, ainsi qu'aux gestionnaires des RH.
English: Matsakis may also be trying to weather his own troubles by diverting attention from charges he is facing regarding blackmail and illicit trade of historical artefacts, which recently culminated in the waiving of his diplomatic immunity by the European Parliament.
French: M. Matsakis essaie peut-être également de se tirer d'affaire en détournant l'attention des accusations de chantage et de commerce illicite d'objets historiques dont il est l'objet et qui ont récemment amené le Parlement européen à lever son immunité diplomatique.
English: Sustainable development could only be achieved through appropriate, consistent and unconditional international cooperation.
French: Le développement durable ne peut réussir que grâce à une coopération internationale appropriée, cohérente et inconditionnelle.
English: The war that ravaged the DRC had a disastrous impact on the scientific and cultural fronts.
French: La guerre qu'a connue la République démocratique du Congo a produit des effets néfastes et préjudiciables sur le plan scientifique et culturel.
English: Lebanon sought information on the inclusion of human rights culture into educational curricula.
French: Il a demandé des informations sur la manière dont la culture des droits de l'homme est prise en considération dans les programmes scolaires.
English: The hotel has been renovated using modern ecological system.
French: L'hôtel a été rénové en utilisant un système moderne environnement.
English: The Delegation therefore found the proposal extremely interesting, as it would enable electronic access to worldwide industrial property databases, facilitate industrial property documents exchange and storage, and provide easy access to the industrial property laws of other offices.
French: La délégation a donc jugé la proposition extrêmement intéressante, car elle permettra l'accès électronique aux bases de données de propriété industrielle à l'échelle mondiale, qu'elle facilitera l'échange et le stockage de documents de propriété industrielle et qu'elle offrira un accès aisé aux législations d'autres offices en matière de propriété industrielle.
English: 239(3) An employer shall establish a written lock out procedure for a machine and ensure that an employee who may have to lock out a machine has been adequately trained to lock out the machine.
French: 239(3) L’employeur doit établir une procédure écrite sur le verrouillage d’une machine et s’assurer qu’un salarié qui peut avoir à verrouiller une machine a été convenablement entraîné à verrouiller la machine.
English: This is an area of concern to the donor community and concerted efforts are being made to address the challenges.
French: C'est là une situation qui préoccupe grandement la communauté des donateurs et des efforts concertés ont été entrepris pour relever ces défis.
English: Children should have the opportunity to make regular contact and receive visits from friends, relatives, religious, social and legal counsel and their guardian.
French: Les enfants devraient avoir la possibilité d'entretenir des contacts réguliers et de recevoir la visite d'amis, de parents, de leur conseiller religieux, social ou juridique et de leur tuteur.
English: (United Nations System Chief Executive Board for Coordination Administrative Handbook)
French: (Manuel administratif du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies)
English: The current situation shows a clear pattern of political assassinations in the Philippines, and we must therefore call upon the government in Manila to take the appropriate measures with a view to putting an end to the threats and harassment against members of the opposition, journalists, farm workers calling for their rights to be respected within the context of the agrarian reform under way, human rights activists and even witnesses in trials of their victimisers.
French: La situation actuelle montre qu'il existe clairement une logique d'assassinats politiques aux Philippines et nous devons donc appeler le gouvernement de Manille à prendre les mesures qui s'imposent afin de mettre un terme aux menaces et harcèlements dont sont victimes les membres de l'opposition, les journalistes, les paysans clamant le respect de leurs droits dans le cadre de la réforme agraire en cours, les militants des droits de l'homme et même les témoins aux procès de leurs persécuteurs.
English: Degraded natural resources and ecosystems entrench poverty and undermine livelihoods, thereby creating vulnerability.
French: La dégradation des ressources naturelles et des écosystèmes aggrave la pauvreté, réduit les moyens d'existence et engendre donc la vulnérabilité.
English: This is a product limitation over which the Agency has no control;
French: C'est une limitation sur laquelle l'Office n'a aucun contrôle;
English: • The majority of complainants, 68 per cent, were either fully or partially satisfied with the outcome of complaints handled by the Commissioner's office during the fourth reporting period.
French: • Au cours de la quatrième période, la majorité des plaignants, soit 68 %, ont été complètement ou partiellement satisfaits du règlement de leur plainte par le Bureau du commissaire.
English: The Senior Executive is accountable for supporting the deputy head in all aspects of managing information, coordinating management of information in the institution, maximizing opportunities to leverage information on a institutional and government-wide basis, and providing effective and efficient guidance for the management of information.
French: Il rend compte de l’appui fourni à l’administrateur général dans tous les volets de la gestion de l’information, de la coordination de la gestion de l’information dans l’institution, de l’optimisation des occasions de mettre à profit l’information à l’échelle de l’institution et du gouvernement ainsi que de la fourniture de conseils efficaces et efficients sur la gestion de l’information.
English: Bahraini women had risen to high positions, notably Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the current session of the General Assembly.
French: Les femmes bahreïnites occupent des postes de responsabilité : Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa par exemple est Présidente de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Despite the growth in the economy, many Vietnamese live only marginally above the poverty line, and are constantly at risk of falling back into poverty.
French: Malgré la croissance économique, nombre de Vietnamiens vivent juste au-dessus du seuil de pauvreté et risquent constamment de retomber dans la pauvreté.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883008, 883009 and 883010, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 883008, 883009 et 883010 qui ont été suspendues, seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: This Regulation establishes a European Globalisation Adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade or production patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial ou de la production, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.
English: The World Bank pledged a $17 million (US) loan to PMHC and invited CIDA and PMHC to provide assistance in the creation of financial mechanisms.
French: La Banque mondiale a annoncé un prêt de 17 millions de dollars américains à la SPHL et invité l'ACDI et la Société canadienne d'hypothèques et de logement à fournir de l'aide pour la création de mécanismes financiers.
English: The proposed minimum funding percentages of 10 %, 25 % and 10 % respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55 % of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
French: Les pourcentages minimaux de financement proposés - respectivement 10 %, 25 % et 10 % pour les axes 1, 2 et 3 - permettent de garantir que chaque programme reflète au moins les trois objectifs politiques principaux, mais les pourcentages sont établis à un niveau suffisamment bas pour laisser aux États membres ou aux régions une marge élevée de flexibilité (55 % du financement de l’UE) qui leur permette de souligner l’axe politique qu’ils souhaitent, en fonction de leur situation et de leurs besoins.
English: Judah, the Southern Kingdom of arid soil …grew in the shelter of its steep mountains.
French: Juda, le royaume du Sud aux sols arides… … grandit à l'abri de ses montagnes abruptes.
English: The conditions applicable, and in particular the types of proceedings and fees covered, are laid down in separate Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD)2.
French: Les conditions de fonctionnement de cette procédure, en particulier le type de procédures et de taxes pour lesquelles elle est autorisée, font l'objet d'une réglementation particulière, la réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique (RPA)3.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to: 1. carry on substantial trade in goods or services principally between the territory of the Party of which the business person is a citizen and the territory of the Party into which entry is sought, or 2. establish, develop, administer or provide advice or key technical services to the operation of an investment to which the business person or the business person's enterprise has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital,  in a capacity that is supervisory, executive or involves essential skills, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs Ã cet effet Ã un homme ou une femme d'affaires 1. qui dÃ©sire, en qualitÃ© de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des capacitÃ©s essentielles, mener un important commerce de produits ou de services principalement entre le territoire de la Partie dont il ou elle est citoyen et le territoire de la Partie visÃ©e par la demande d'admission, ou 2. qui dÃ©sire, en qualitÃ© de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des compÃ©tences essentielles, Ã©tablir, dÃ©velopper ou administrer un investissement ou fournir des conseils ou des services techniques essentiels quant Ã l'exploitation d'un investissement, au titre duquel il ou elle ou son entreprise a engagÃ©, ou est en train d'engager, une somme importante,  s'il ou elle satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration applicables Ã l'admission temporaire.
English: However, costs for monitoring the contract may differ between an internal and external delivery provider.
French: Toutefois, les coûts de la surveillance du contrat peuvent varier selon que le mode de prestation du service est interne ou externe.
English: It defines the status of TV5MONDE in relation to France and that country's reform of its audiovisual services for audiences abroad.
French: Elle définit ainsi la place de TV5MONDE vis-à-vis de la France et sa réforme de l'audiovisuel extérieur.
English: What the Sixth Framework Programme offers in addition is the identification of seven "Priority Thematic Areas".
French: Ce que le 6e Programme-cadre apporte en plus, c’est l’identification de sept « domaines thématiques prioritaires ».
English: New this year is the Songwriters' Circle, hosted by Jamie Fitzpatrick of CBC Radio and showcasing Kevin Blackmore, Liz Pickard, Amelia Curran, and Mark Bragg."
French: Une nouveauté en 2007 est la création du Songwriters' Circle, animé par Jamie Fitzpatrick, de la radio de CBC, qui présentera les auteurs Kevin Blackmore, Liz Pickard, Amelia Curran et Mark Bragg.
English: When the sun goes down/ both business and leisure travelers can appreciate all that Miami has to offer/ world-class restaurants and multiethnic cuisine/ a variety of theater and performing arts venues with something for everyone/ and a vibrant nightlife unmatched by any other City. In addition to the Metrorail / Metro Bus station/ the Best Miami complimentary shuttle service offers scheduled transportation to most area attractions/ shopping malls/ hospitals/ Miami International Airport/ the Port of Miami and cruise ship terminals/ and the University of Miami.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 117 chambres au total.
English: In 1964 Stanley wrote to the committee in charge of finding a design for a new Canadian flag, arguing for a design that would be simple enough for children to draw.
French: En 1964, il écrit au comité chargé de trouver un concept pour un nouveau drapeau canadien, concept qui doit être assez simple pour que les enfants puissent le dessiner.
English: When the mission was launched last April, most thought it would last a day.
French: Lorsque la mission a été lancée, à la fin d’avril, tout le monde croyait qu’elle ne durerait qu’une journée.