ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, the U.S. has been reviewing drug names for LA/SA similarities for the past decade.
French: La DGPSA a l'intention de procéder simultanément à l'examen du nom du produit et à l'examen du produit, ce qui, dans l'ensemble, n'aura pas d'incidence sur la rapidité avec laquelle l'autorisation de mise sur le marché sera accordée.
English: Is evidence of use required upon renewal?
French: La preuve de l’usage doit‑elle être fournie au moment du renouvellement?
English: We also commend the IAEA for the efficient discharge of its mandate.
French: Nous félicitons également l'AIEA de l'efficacité dont elle a fait preuve dans l'exécution de son mandat.
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-sixth annual session, Geneva, 14-25 September 2009 (A/64/15 (Part IV))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième réunion directive, tenue à Genève le 30 juin 2009 [A/64/15 (Part III)]1
English: • Decision with PC on the feasibility of establishing an NP in the South Okanagan Grasslands.
French: • Prise de décision, conjointement avec l’Agence Parcs Canada, sur la faisabilité de la création d’un parc national dans les terres herbeuses du sud de l’Okanagan.
English: At the outbreak of World War I, he enlisted and served with the 185th Battalion Cape Breton Highlanders.
French: Dès le début de la Première guerre mondiale, il s'est enrôlé et a servi dans le 185e bataillon Cape Breton Highlanders.
English: The activity was more consistently reconstituted by adding Nitrosomonas cytochrome c554 to the membrane fraction.
French: L'activité est reconstituée d'une façon plus consistante par addition du cytochrome c554 de Nitrosomonas à la fraction membranaire.
English: Instead, the representatives on the committee will be concerned with all the regulated professions, even if they do not have the specific knowledge required in the field of architecture.
French: Il semble davantage que les experts de ce comité traiteront toutes les professions réglementées, même s'ils ne disposent pas des connaissances spécifiques dans le domaine de l'architecture.
English: Table 3 Adjusted odds ratios for selected health status variables, by off-reserve Aboriginal status, with adjustment for socio-economic and health behaviours, household population aged 15 or older, Canada, 2000/01 Fair or poor health Odds ratio 1.0 2.3* 1.0 1.5* 1.0 1.3* 99% confidence interval ...
French: Tableau 3 Rapport corrigé de cotes pour certaines variables d'état de santé, selon le statut d'Autochtone vivant hors réserve, après correction pour tenir compte des caractéristiques socioéconomiques et des comportements influant sur la santé, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000-2001 État de santé passable ou mauvais Statut d'Autochtone vivant hors réserve Modèle âge/sexe Non-Autochtones‡ Autochtone vivant hors réserve Modèle sociodémographique Non-Autochtones‡ Autochtone vivant hors réserve Rapport de cotes 1,0 2,3* 1,0 1,5* Intervalle de confiance de 99 % ...
English: The concern, as expressed by the NTI respondent, is with the level of funding provided by the GC.
French: 12.2.31 Les dépenses de la CNER sont à la charge du Gouvernement.
English: Then I learn to look on this other person not simply with my eyes and my feelings, but from the perspective of Jesus Christ.
French: J'apprends alors à regarder cette autre personne non plus seulement avec mes yeux et mes sentiments, mais selon la perspective de Jésus Christ ».
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario Information sur la répartition
English: In May 2005, the Board of Directors approved the value statements as follows:
French: En mai 2005, le conseil a approuvé les énoncés suivants :
English: If it is an individual, enter the individual's surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields B2, B3 and B4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu aux champs B2, B3 et B4.
English: Crime in international transport – especially trafficking in human beings and transit fraud – and the terrorist threat to transport are of major concern to all European countries.
French: La criminalité dans le transport international – en particulier le trafic d’êtres humains et la fraude en transit – ainsi que la menace terroriste qui pèse sur ce secteur figurent au premier rang des préoccupations de tous les pays européens.
English: Nonoxynol-9 (N-9) is not recommended as an effective means of HIV or STI prevention.
French: Le nonoxynol-9 (N-9) n’est pas recommandé comme moyen de prévention efﬁcace contre le VIH ou les ITS.
English: • Signing officers never sign cheques payable to themselves. Cheques must never be made payable to "Cash".
French: • les signataires ne signent jamais des chèques faits à leur ordre et qu'aucun chèque ne soit émis «au porteur»;
English: To create your website runs automatically, you must install the script on your website.
French: Pour créer votre site Web s'exécute automatiquement, vous devez installer le script sur votre site web.
English: chapter xv implementation measures and amendments
French: CHAPITRE XV MESURES DE MISE EN ŒUVRE ET MODIFICATIONS
English: Its recent establishment provides an opportunity for the introduction of new approaches and concepts, drawing in particular on network-centric capabilities and net warfare, leaving older "legacy projects" to existing structures (ECAP and the Western European Armaments Organisation (WEAO) for example).
French: Sa création récente offre l’opportunité de développer de nouvelles approches et de nouveaux concepts, notamment axés sur les capacités et opérations réseau-centrées et sur la guerre en réseau, laissant les projets plus anciens (legacy projects) aux structures déjà existantes (PAEC et Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) par exemple).
English: WD uses the TBS Policy to manage hospitality expenditures.
French: DEO a recours à la politique du SCT pour gérer les dépenses liées à l'accueil.
English: Group of 77 (briefing on the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: According to Captain Vingsnes, the number one duty of a Mate is the safe and efficient navigation of the vessel.
French: Selon le capitaine Vingsnes, la principale tâche de l'officier de pont est de veiller à la navigation sûre et efficace du navire.
English: In the context of the UNFCCC negotiations regarding capacity building Decisions, the United Nations Foundation/UNFIP and the Governments of Canada and Norway funded a survey carried out by four regional investigating institutions (Africa, Asia, Latin America, and Middle East) together with UNITAR.
French: Dans le contexte des négociations relatives aux prises de décisions en matière de renforcement des capacités, la Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et les Gouvernements canadien et norvégien ont financé une enquête menée par quatre instituts d'investigation (Afrique, Asie, Amérique latine et Moyen-Orient) en collaboration avec l'UNITAR.
English: Member States could promote such cooperation through coordinated treatment of relevant issues in the Council and other bodies.
French: Les États Membres peuvent promouvoir une telle coopération en coordonnant l'approche des questions pertinentes au sein du Conseil et d'autres organes.
English: The rocks surrounding Cretaceous fossils vary in hardness between softer sandstones and appropriately-named ironstones.
French: Recherche sur les dinosaures cératopsiens, dont un chasmosaure découvert récemment. [lien à :
English: 6 Furthermore the Federal Court of Justice has decided recently on the shape of two opposing chocolate pralines (BGH I ZR 22/04 dated January 25, 2007 - "S Diamond Praline") and the case was also reversed to the Regional High Court of Cologne for further consideration on facts.
French: La décision a également été cassée et renvoyée devant la cour supérieure régionale de Cologne pour réexamen des faits.
English: The delegation states that, since the adoption of various laws relating to freedom of association, especially after 1990, there has been a proliferation of various kinds of associations and trade unions.
French: La délégation a déclaré que depuis l'adoption des différents textes relatifs à la liberté d'association, surtout après l'année 1990, on assistait à une éclosion d'associations diverses et de syndicats.
English: I. DISTRIBUTORS Section 11(2) of the Semen Regulations - LABELLING Distributors of semen are to provide evidence that specimens distributed are labelled with a unique identification code that enables the semen to be linked to the donor and to the date of donation (e.g. Donor 1234 with either date of collection or Lot# ABC).
French: I. DISTRIBUTEURS Article 11(2) du Règlement sur le sperme – ÉTIQUETAGE Les distributeurs de sperme doivent prouver que les échantillons distribués portent sur leur étiquette un code d’identification unique permettant de faire le lien entre le sperme et le donneur et la date du don (p. ex . donneur 12 34 avec soit la date du pré lèvem ent so it le num éro de lot AB C).
English: Some 45 representatives of civil society organizations involved in the promotion and protection of the rights of women, children, minorities, refugees and the handicapped participated.  A plan of action was drawn up and the N'Djamena Declaration adopted;
French: Il a réuni quelque 45 représentants d'organisations de la société civile qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des femmes, des enfants, des minorités, des réfugiés et des handicapés et il a abouti à l'élaboration d'un plan d'action et à l'adoption de la Déclaration de N'Djamena;
English: Therefore, it will be a great moment, for Parliament as well as the Commission, when we put it to the vote tomorrow.
French: Les votes de demain constitueront donc, tant pour le Parlement que pour la Commission, un moment important.
English: Capital Gains and Losses 19.
French: Gains et pertes en capital 19.
English: In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat
French: La BCE, en collaboration avec les banques centrales nationales, a poursuivi son travail de développement, de collecte, de compilation et de diffusion d’un large éventail de données
English: The Eilene M.  Galloway Award for Best Written Brief was won by IASL, while the Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Andrew Williams of IASL.
French: Le prix Eilene M. Galloway (meilleur mémoire) a été attribué à l'IDAS et le prix Sterns and Tennen (meilleur plaidoyer) à Andrew Williams de l'IDAS.
English: Once they have lapsed, I cannot put them to the vote.
French: À partir du moment où ils sont caducs, je ne peux pas les mettre aux voix.
English: 20(1) is a mandatory exemption (as opposed to a discretionary one) and the fact that the nature of the question in the instant case is one of mixed fact and law, all pointed to a less deferential standard of review.
French: 20(1) énonce une exception impérative (plutôt qu'une exception discrétionnaire) et que le présent litige concerne une question mixte de droit et de fait, une norme d'examen moins fondée sur la retenue devait s'appliquer en l'espèce.
English: Top of Page How are the probabilistic forecasts produced?
French: Haut de la page Comment les prévisions probabilistes sont-elles produites?
English: The Office of Human Resources Management should review the current MSA rate for UNOMIG, as well for other peacekeeping missions, to determine the justification for the inclusion of a hardship element.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réexaminer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MONUG et d'autres missions de maintien de la paix pour déterminer s'il est justifié d'inclure un élément « sujétion » dans son calcul.
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase on the Internet:
French: Vous trouverez dans Internet de nombreux lecteurs PDF que vous pourrez télécharger gratuitement ou acheter, au besoin, dont les suivants :
English: Gender identity is not a recognized ground of discrimination under French law.
French: L'identité de genre n'est pas un motif reconnu de discrimination dans le droit français.
English: They noted that there was not enough room for everybody during receptions.
French: Ils ont mentionné qu'il n'y avait pas assez de place pour tout le monde pendant les réceptions.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre mission consiste à émettre une appréciation sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: (b) Schedule 3 – Complete Schedule 3 on page 4 listing each depreciable property (this includes farming and fishing assets that were depreciated on the straight-line basis) owned by the partnership on "Key Date" which is still owned on the "Transaction Date", or which was disposed of after December 31, 1971.
French: Il suffit que cette annexe comprenne les biens qui, depuis leur acquisition, ont pris de la valeur pour en venir à dépasser leur coût en capital, par ex. des bâtiments.
English: The L-type Ca2+ entry blocker nifedipine abolished natriuresis but did not inhibit kaliuresis.
French: Le bloqueur d'entrée de canaux Ca2+ de type L, nifédipine, a supprimé la natriurèse mais n'a pas inhibé la kaliurèse.
English: It is a disaster in terms of the rules, leading to complexity rather than the aim of simplicity, with over 130 derogations, 66 possible options, without counting the different rules for the localisation of operations.
French: Il s'agit d'un désastre normatif avec une complexité soi-disant à la place de la simplicité, avec plus de 130 dérogations, 66 options possibles, sans compter les règles différentes de localisation des opérations.
English: It was also agreed that the same approach should equally be applied to newly created revision and maintenance (C and M) projects, since Rapporteurs of both projects also have technical expertise regarding the specific subclasses.
French: Il a aussi été convenu d’adopter la même approche pour les projets de révision et de maintenance (C et M) nouvellement créés, puisque les rapporteurs des deux projets ont aussi des connaissances techniques dans les sous-classes concernées.
English: 22] (PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI)) Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-448 (Production d'aubergines et de tomates (Central Saanich)—Règlement) Golden Nematode Order, SOR/80-260 (Nématode doré—Ordonnance) Plant Protection Fees Regulations, SOR/95-218 (Droits exigibles—protection des végétaux—Règlement) Plant Protection Regulations, SOR/95-212 (Protection des végétaux—Règlement) s.
French: F-24] (FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT) Ports de pêche et de plaisance—Règlement, DORS/78-767 (Fishing and Recreational Harbours Regulations) art. 2, « maison flottante », ajouté, DORS/83-598, art.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Management Control Framework 2.1.1 In 2001, the Director was assigned the responsibility to establish the new Division; unfortunately the incumbent and the staff had no experience and training in organizational design within the Federal Government regulatory environment.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Cade de contrôle de la gestion 2.1.1 En 2001, le Directeur s’est vu confier la responsabilité d’établir la nouvelle Direction générale; hélas, le titulaire du poste et le personnel ne possédaient ni expérience ni formation en matière d’organisation d’un tel service au sein du contexte de réglementation du gouvernement fédéral.
English: The RDA for breastfeeding women is 28 IU natural/42 IU synthetic vitamin E. The tolerable upper intake level for adults is 1,000 mg per day of any form of vitamin E supplements.
French: Pour les adultes, l'apport maximal tolérable en vitamine E est de 1 000 mg/jour, et ce, quelle que soit la forme des suppléments.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci après étaient représentées :
English: Furthermore, international jurisdiction is established in accordance with the relevant national provisions. c.
French: Par ailleurs, la compétence internationale est réglée par les dispositions valables au niveau national. c.
English: Allow me before concluding, however, to refer to a lapse that surprised us.
French: Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.
English: The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
French: Le Comité est d'avis que les arguments qui lui sont présentés soulèvent des questions de fond qui doivent être traitées quant au fond et non sous le seul angle de la recevabilité.
English: There are several examples of the application of this exception to the general rule beginning at example 16.
French: Il y a plusieurs exemples de l'application de cette exception à la règle générale à partir de l'exemple 16.
English: From time to time the above-mentioned Handbook Recommendations of the CICA change.
French: De temps en temps, les recommandations du manuel de l’ICCA susmentionné changent.
English: At the same meeting, the Rapporteur orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le Rapporteur a révisé oralement le texte comme suit :
English: The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying.
French: L'augmentation du nombre d'enfants directement victimes de la violence était particulièrement inquiétante.
English: Finally, if it’s written down, at least it can be questioned and confirmed.
French: Finalement, lorsqu’une action est écrite, on a au moins la possibilité de la remettre en cause et de la confirmer.
English: The adoption of IPSAS is a major exercise that would require changes in the UNFPA Financial Regulations and Rules and a significant investment in the management of their introduction, including staff training, resolution of accounting issues, modification of enterprise resource planning and a change in budgeting and asset management policies.
French: L'adoption des IPSAS est une opération de grande envergure qui exigera des modifications du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP et des investissements considérables, notamment dans la formation, le règlement des questions comptables, la modification du progiciel de gestion intégré et celle des politiques régissant la budgétisation et la gestion des biens.
English: • B. Financial Tables Section IV:
French: • B.Tableaux financiers Partie IV :
English: The increase since the end of 1998 stands at over 750,000 (Chart 3).
French: L’augmentation du nombre d’emplois depuis 1998 se chiffre à plus de 750 000 (graphique 3).
English: Area sources are those sources or sinks that are too dispersed and/or too numerous to involve individual source information.
French: Les sources diffuses sont des sources ou des puits trop dispersés ou trop nombreux pour qu’on puisse leur attribuer des données individuelles.
English: They were clearly concerned about the nature of materials produced by the North, where morality and ethical standards appeared to them to be increasingly eroding.
French: Nos informateurs sont visiblement très préoccupés par la nature de ce que produit « le Nord » où la morale, l'éthique et la déontologie semblent de plus en plus malmenées.
English: At the request of the Moldovan Foreign Ministry, the Mission, reinforced by experts from ODIHR, assessed the August 22 elections for the office of Bashkan and the Peoples Assembly in the Autonomous Region of Gagauzia.
French: A titre de première mesure dans ce sens, la Mission a organisé une conférence d’historiens des deux bords et d’experts de la commission historique germano-polonaise.
English: – the treatment of cellulose with amines is classified and indexed in D 06 M 13/325 // D 06 M 101:06;
French: – le traitement de la cellulose avec des amines est classé en D 06 M 13/325 // D 06 M 101:06;
English: It was maintained that a system based solely on the liability of the operator or other actors might not be sufficient to protect victims from loss.
French: On a fait valoir qu'un système reposant uniquement sur la responsabilité de l'exploitant ou d'autres acteurs risquerait de ne pas être suffisant pour que les victimes n'aient pas à supporter une partie des pertes.
English: Federal and municipal governments ultimately seek the same result - economic opportunities for Canadians, consistent with the protection of Canadian values (such as the protection of the environment, the promotion of cultural diversity or the maintenance of social safety net programs).
French: Tout compte fait, les gouvernements fédéral et municipaux aspirent aux mêmes résultats : des possibilités économiques pour les Canadiens, parallèlement à la protection des valeurs canadiennes (telles que la protection de l'environnement, la promotion de la diversité culturelle et le maintien des programmes de protection sociale).
English: ◦ votes more than once at an election or having voted once at an election by proxy vote, applies at the same election for another ballot paper;
French: ◦ vote plus d'une fois lors d'une élection ou, ayant voté une fois déjà à une élection par procuration, demande, à la même élection, un autre bulletin de vote;
English: Eighty-eight percent of the employers surveyed reported that the implementation process was complete or at various stages of completion.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des employeurs interrogés ont signalé que le processus de mise en oeuvre était terminé ou en voie de l'être.
English: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of Economic and Monetary Union,
French: VU que la constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation au Danemark d'un référendum avant que ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire;
English: The United States asked if Canada has regulations regarding exports of older or reproductive cattle as well as breeder stock, and also if Canada has published a full risk assessment on BSE.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada s’il est dotÃ© de rÃ¨glements concernant l’exportation de bovins plus Ã¢gÃ©s ou reproducteurs ainsi que de cheptel reproducteur et s’il a publiÃ© une Ã©valuation complÃ¨te des risques d’ESB.
English: During the turmoil, the Chinese medical team continued to carry out its duties and remained at its post.
French: Pendant les troubles récents, l'équipe médicale chinoise a continué de remplir les fonctions qui lui étaient assignées et est restée à son poste.
English: Exclusions Border measure will not apply to softwood lumber exports that are:
French: Exclusions Les mesures à la frontière ne s’appliqueront pas aux exportations de bois d’œuvre résineux suivantes :
English: Eligibility is limited to NSOs and MSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L'admissibilité est réservée aux ONS et OSM qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: The workshop began with a presentation on the AHR Act and an overview of issues to be discussed during the workshop.
French: L'atelier s'est amorcé avec une présentation de la Loi sur la procréation assistée et un aperçu des questions devant être abordées au cours de l'atelier.