ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second set of edits are also applied to the data after capture to ensure that basic inconsistencies, such as sub-totals not adding to totals, do not appear.
French: On soumet les données à d'autres vérifications après la saisie en vue de l'élimination des cas d'incohérence où, par exemple, l'addition des totaux partiels ne donne pas le total général.
English: When Mournwhelk comes into play, target player discards two cards.
French: Quand le Bulot funèbre arrive en jeu, le joueur ciblé se défausse de deux cartes.
English: I would refer yet again to resolution 1397 (2002), which is not only outstanding for its endorsement of the vision of two States living in peace and security in the Middle East, but is also important for our Council, which has for so long been virtually unanimous on the question of the Middle East.
French: Et je reviens encore à la résolution 1397 (2002), remarquable non seulement parce qu'elle a entériné la vision de deux États vivant en paix et en sécurité au Moyen-Orient, mais également parce que, pour la première fois depuis très longtemps, le Conseil a pu être quasi-unanime sur la question du Moyen-Orient.
English: Report on Plans and Priorities) (Treasury Board Secretariat Canada WWW site, October 29, 1998).
French: Rapports sur les plans et les priorités) (site W3 du Secrétariat du Conseil du Trésor Canada, le 29 octobre 1998).
English: The interdisciplinary nature of camp security, and the need for good communications among the players, were constant themes throughout the workshop.
French: Les participants ont été guidés par deux grands thèmes - la nature multidisciplinaire de la sécurité des camps et la présence essentielle de communications harmonieuses entre les intervenants.
English: ◦ Research: $65 million
French: ◦ Recherche : 65 M$
English: Canada is built on a symbiotic link between democracy and universal public education.
French: » Le Canada est édifié sur des liens symbiotiques entre la démocratie et l'éducation publique universelle.
English: For more information on use of ALbrush, see ALclean page.
French: Pour plus d'information sur l'utilisation d'ALbrush, voir la page ALclean .
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the costs incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings.
French: La forme en «L» est connue avec antériorité et correspond à une forme de base qui répond à une fonction technique.
English: • The need to update the Nunavut Territorial Parks Legislation, which was inherited from the NWT upon division in 1999.
French: • actualiser la législation sur les parcs territoriaux au Nunavut, qui est un héritage des Territoires du Nord-Ouest au moment de leur division, en 1999.
English: High estimates should not be substituted for lack of sufficient research and planning because if this happens, the project may be cancelled or delayed by questions, explanations, rejustification and loss of the project manager's credibility.
French: À la différence du devis estimatif de niveau quatre, le devis estimatif de niveau trois repose sur des données établies en situation (par exemple, les données découlant des études de faisabilité et de l'analyse des options qui ont été effectuées) et sur une meilleure compréhension de l'ensemble du projet. Le devis estimatif de niveau trois est un indice important qui confirme au directeur et à l'équipe de projet que les ressources prévues aux fins de la mise en oeuvre du projet sont réalistes.
English: [9] The representative of the appellant, Keith Glover, described various scenarios whereby he felt the department could have placed someone in the position like the appellant, who was well qualified.
French: [9] Le représentant de l'appelante, M. Keith Glover, a élaboré divers scénarios selon lesquels le ministère aurait pu, d'après lui, choisir une personne comme l'appelante pour combler le poste, car elle avait toutes les compétences voulues.
English: In April 1995, rightly considering that innocent Iraqis should, as far as possible, be spared the consequences of their Government's refusal to comply, the Council adopted resolution 986 (1995) establishing the oil-for-food programme.
French: En avril 1995, considérant à juste titre que l'on devait, dans toute la mesure du possible, préserver les Iraquiens innocents des conséquences du refus de leur gouvernement de respecter les décisions du Conseil, le Conseil a adopté la résolution 986 (1995) créant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Access to equal opportunities is necessary to avoid creating an even bigger gap between the digital “haves” and “have-nots”.
French: Il est nécessaire d'assurer l'accès à des possibilités égales pour éviter de créer un fossé encore plus grand entre les nantis et les déshérités de la société de l'information.
English: The questionnaire study covers a representative selection of Danish private enterprises.
French: 5 Pour plus ample information sur ce point, on consultera:
English: "First, let me say how pleased I was yesterday with the tone of the mediation session.
French: « Tout d’abord, permettez-moi de vous dire à quel point j’étais heureux, hier, de la tournure de la séance de médiation.
English: (74) Details are provided in the ‘Correspondent Central Banking Model brochure', which is available on the ECB's website (www.ecb.int). (75) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: (74) De plus amples détails sont fournis dans la brochure intitulée Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC), disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (75) Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d'une banque centrale ouvert dans les livres d'un système de règlementlivraison de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l'Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: The National Board of Education has established an examination board which is responsible for the implementation of Sami training programmes in the field of handicrafts and reindeer herding.
French: Le Conseil national de l'éducation a constitué un jury d'examen qui est chargé des programmes de formation samis dans le domaine de l'artisanat et de l'élevage du renne.
English: Emerging Trends in the Canadian Federal Public Service (.PPT) Presentation to HOLF, DM-LDC, NLDI Céline Tourigny DG, TDC-PSC June 2003 
French: Tendances dans la fonction publique fédérale canadienne (.PPT) Présentation au FCA, au CSMAD et au RIAP Céline Tourigny DG, FPC-CFP Juin 2003
English: Other delegates agreed that international cooperation and capacity-building efforts, especially in regions of origin, were indeed important, but said that it was also important for the integrity of the international protection system to protect the human rights of refugees wherever they were in the world.
French: D'autres délégués estiment que la coopération internationale et la création de capacités, particulièrement dans les régions d'origine sont très importantes mais qu'il est également important pour l'intégrité du système de protection internationale de défendre les droits de l'homme et des réfugiés ou que ce soit dans le monde.
English: The Board was asked to obtain additional information from the references before undertaking a reassessment of the information, in order to assess Ms. Majdan in relation to the requirements concerning abilities and personal suitability.
French: On invitait le jury à obtenir de l'information supplémentaires des répondants avant d'entreprendre une réévaluation de celle-ci dans le but d'évaluer madame Majdan à l'égard des exigences relatives aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Depreciation/ Amortization Other Change in working capital Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Autre Modification du fonds de roulement Activités d’investissement :
English: On Linux Central's site you can also find news and basic information about Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all newly released products or daily specials.
French: Sur le site de Linux Central, vous pouvez aussi trouver des nouvelles et des informations basiques sur Linux ou vous inscrire à une liste de diffusion pour être tenu au courant de tous les nouveaux produits ou des offres spéciales.
English: Requests the Secretariat to continue its efforts to organize five workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser cinq ateliers sur divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole;
English: From that time one of the first self-produced audio cassettes is titled "Baghdad 1.9.9.1", an opinion against the first Gulf War.
French: À partir de cette époque l'un des indépendants premier-produit des cassettes audio est intitulé «Bagdad 1.9.9.1", un avis défavorable à la première guerre du Golfe.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that the obligation aut dedere aut judicare had been incorporated into Greek legislation through its ratification by Greece of the various international anti-terrorism conventions.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) dit que l'obligation aut dedere aut judicare a été incorporée dans la législation grecque lorsque la Grèce a ratifié les diverses conventions antiterroristes internationales.
English: In addition, the disclosure must be included in all advertising for Winston no-additive cigarettes for one year, regardless of whether that advertising contains no additives claim.
French: In addition, the disclosure must be included in all advertising for Winston no-additive cigarettes for one year, regardless of whether that advertising contains ″no additives″ claim.
English: These are only a few of the new products that we are presently manufacturing.
French: En 1995 nous avons fondé la compagnie Hydro-Wick Ltée, une entreprise spécialisée dans la fabrication des pompes pour le milieu forestier et d'autres produits pour la lutte aux incendies. Hydro-Wick a commencé par la fabrication de raccords forestiers et continue à concevoir de nouveaux produits comme le Sac à dos Polytank rigide, un râteau pliant, la pompe F200, et les pompes à incendie Wickman 100, Wick-250, Wick-375 et Wick-BN4200.
English: The purpose of flight safety investigations is to identify these active and latent failures in order to understand why the mishap occurred and how it might be prevented from happening again in the future.
French: Il ne sera donc pas surprenant de constater que des facteurs contributifs comme la surcharge de tâches et la perte de conscience de la situation commenceront à se manifester et, par conséquent, c’est le comportement dans le poste de pilotage qui en souffrira.
English: • Existence of ethical charters and codes of conduct to guide the training of journalists
French: • Existence d’une charte éthique et d’un code déontologique pour orienter la formation des journalistes
English: Travel expenses will be covered by the Public Health Agency of Canada.
French: Les dépenses de voyage seront payées par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Eighteen binary similarity coefficients were calculated for five sampling stations from a small Ohio stream that receives an effluent containing zinc, copper, and chromium from a metal-plating industry.
French: Dix-huit coefficients de ressemblance binaires ont été calculés pour cinq stations d'échantillonnage dans un petit cours d'eau de l'Ohio où sont déversés des effluents d'une usine de revêtement électrolytique, qui contiennent du zinc, du cuivre et du chrome.
English: Mexican trucking companies generally determine their fees by mileage or distance, weight and type of merchandise.
French: Les transporteurs mexicains établissent généralement le prix de leurs services en se fondant sur les éléments suivants : distance à parcourir, poids de la cargaison et genre de produit.
English: Site E consistently had higher frequencies of AmpR bacteria and fecal coliforms compared with the other 2 sites.
French: Le site E présentait une fréquence plus élevée de bactéries amp R et de coliformes fécaux comparativement aux deux autres sites.
English: In 2002, we presented a proposal to Unesco for the creation of a Cultural Electronic Observatory (cultural content portal). We are absorbing the use of new technologies and knowledge (content) management software (standards for categorisation in cultural heritage, special search engines, distance learning software).
French:   En 2002, nous avons soumis à l’Unesco un projet de création d’observatoire électronique culturel (portail à contenu culturel).  Nous sommes en train d’assimiler l’utilisation des nouvelles technologies et des logiciels de gestion de savoir (contenu) – normes de classement en matière de patrimoine culturel, moteurs de recherche spéciaux, logiciel d’apprentissage à distance.
English: In the light of the foregoing, for an international entity to have the capacity to enter into legally binding agreements/arrangements, that entity should be established either as an international organization, with its own legal personality, or as a subsidiary body of an international organization or organizations.
French: À la lumière de ce qui précède, pour qu'une entité internationale ait la capacité de conclure des accords/arrangements juridiquement contraignants, elle doit avoir été créée soit en tant qu'organisation internationale, dotée de sa propre personnalité morale, soit en tant qu'organe subsidiaire d'une ou plusieurs organisations internationales.
English: • The IARCs (and other public genebanks) should explore the possibility of filing a "Defensive Publication" with the US Patent Office, listing all accessions in their genebanks in a single document.
French: • Les CIRA (et les autres banques de gènes publiques) devraient envisager la possibilité de présenter une « publication de blocage » auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis, en mentionnant sur un seul document toutes les obtentions conservées dans leurs banques de gènes.
English: It should be noted that in the 70s, the number of start-ups increased considerably.
French: On constate que durant les années 70, le nombre de constitutions a augmenté considérablement.
English: However, he gave him the benefit of the doubt as he had extrapolated the correct answer from the table that had been provided to the candidates.
French: Toutefois, il lui a donné le bénéfice du doute, parce qu’il a extrapolé la bonne réponse à partir du tableau qui avait été fourni aux candidats.
English: The rental and operation of the Mission's fleet of aircraft also takes into account efficiency gains in the amount of $2,629,700 in air operation costs associated with reductions in both the number of flying hours and the rental costs of air assets.
French: Ils tiennent compte également d'économies d'un montant de 2 629 700 dollars liées à la fois à la réduction du nombre d'heures de vol et à celle des frais de location des appareils.
English: This must be avoided if the European sector is to meet the challenge of quality and competitiveness in the future.
French: C'est à éviter si l'on veut que le secteur européen puisse relever, à l'avenir, le défi de la qualité et de la compétitivité.
English: Consumers: the Commission adopts a communication concerning a consumer policy action plan 1999-2001 (-> point 1.2.246).
French: Consommateurs: adoption par la Commission d’une communication intitulée "Plan d’action 1999-2001 en matière de politique des consommateurs" (-> point 1.2.246).
English: The plant supplies baby food for the Canadian market as well as certain export markets such as the United States, Russia, the Middle East, Asia and the Caribbean.
French: Les aliments pour bébés qui y sont produits sont destinés au marché canadien ainsi qu’à certains marchés d’exportation comme les États-Unis, la Russie, le Moyen-Orient, l’Asie et les Antilles.
English: • have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality;
French: • L’ensemble des Canadiens et Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: Public confidence in the Canadian Military Justice System. Projects Completed Projects In Train Total Projects 3.4.4 Commitment to Canadians: military lawyers available.
French: Confiance du public dans le Système de justice militaire canadien Projets terminés Projets en cours Total 19 19 39 (9 en retard)
English: POTATO WART COMPENSATION REGULATIONS, 2003 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE À LA GALE VERRUQUEUSE DE LA POMME DE TERRE (2003) DÉFINITION 1.
English: [14] Air Canada submits that it is a common industry practice to overbook so as to fully utilize aircraft seating and to overcome, to the extent possible, the "ever present no-show factor", and that certain procedures are followed when overbooking occurs.
French: [14] Air Canada fait valoir qu'il s'agit d'une pratique courante dans l'industrie de faire des surréservations afin d'utiliser toute la capacité des aéronefs et de contrer, dans la mesure du possible, le facteur toujours présent du « passager défaillant ».
English: On that issue, in fact, we have decided to make everyone aware that Natura 2000 certainly has its costs but that it is not a bottomless pit: it is money that will be channelled into original local development based on respect for the environment and on respect for the people who work the land.
French: À ce sujet, effectivement, nous avons décidé de faire prendre conscience à tout le monde que Natura 2000, a certes, un coût mais ce n’est pas un puits sans fond: c’est de l’argent qui sera destiné à un développement local original, basé sur le respect de l’environnement et sur le respect des gens qui travaillent la terre.
English: Resources required for effective organizational accountability
French: Ressources nécessaires pour une redevabilité effective à l'échelle de l'organisation
English: We thank all who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous vous remercions de poser votre candidature et vous informons que seules les personnes sélectionnées pour plus ample examen seront contactées.
English: A mechanism for universal periodic review had been agreed on in the Human Rights Council to avoid the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté un mécanisme d'examen périodique universel afin d'éviter de cibler tel ou tel pays et de politiser les débats, deux défauts qui caractérisaient la Commission des droits de l'homme.
English: On 28 June ( 7 ), the Council, for its part, urged the Commission to submit a report assessing the implementation of the objectives concerning the loss of biodiversity in Europe, the commitment entered into by the European Council in Gothenburg ( 8 ) and the 'Message from Malahide', which sets out priorities to meet the 2010 target.
French: Le 28 juin ( 7 ), le Conseil a, quant à lui, invité la Commission à présenter un rapport d'évaluation pour mettre en oeuvre des objectifs concernant la perte de biodiversité en Europe, l'engagement souscrit au Conseil européen de Gotebörg ( 8 ) et le message de Malahide, qui définit les objectifs pour 2010.
English: Directive 2001/83/EC, introduces a code relating to medicinal products for human use (governing production, placing on the market, distribution and utilisation).
French: La directive 2001/83/CE instaure un code relatif aux médicaments à usage humain (régissant la production, la commercialisation, la distribution et l'utilisation).
English: FileAlyzer is a tool to analyze files - the name itself was initially just a typo of FileAnalyzer, but after a few days I decided to keep it.
French: FileAlyzer est un outil pour analyser les fichiers - le nom lui-même était au départ dû à une faute de frappe sur FileAnalyzer, mais quelques jours après j'ai décidé de le garder.
English: It also requires systematic coordination and the pulling together of the capacities of various humanitarian agencies involved in efforts to bring relief to internally displaced persons and refugees.
French: Elle nécessite également une coordination systématique et la mise en commun des capacités des divers organismes humanitaires participant à l'effort visant à aider les personnes déplacées et les réfugiés.
English: The Advisory Committee notes that the strengthening of the Tribunal's judicial capacity would most probably put the Tribunal in a position to complete all its trial activities very close to the end of 2008, the target set by the Security Council in its resolution 1503 (2003), instead of 2011 (see A/58/550, para.
French: Le Comité consultatif relève que le renforcement de la capacité judiciaire du Tribunal rendrait probablement celui-ci à même d'achever tous les procès vers la fin de 2008, objectif fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), au lieu de 2011 (voir A/58/550, par. 2).
English: The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives. The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral relativement aux coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: Decisions : 2008 Decision No. 94-A-2008 March 6, 2008 IN THE MATTER OF Order No. 2008-A-59 dated February 13, 2008 - Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight.
French: Décisions : 2008 Décision no 94-A-2008 le 6 mars 2008 RELATIVE à l'arrêté no 2008-A-59 du 13 février 2008 - Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight.
English: In addition to these charges to the Account, $43,584,000 was charged to government expenditures under subsection 8(2) of the Act.
French: Outre ces imputations au Compte, un montant de 43 584 000 $ a été imputé aux dépenses de l'État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: One must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
French: Il faut tout de même rappeler que ce problème que nous dénonçons aujourd’hui n’est pas un mauvais coup du sort supplémentaire dû à la fatalité.
English: One issue related to the new media is especially important to the business community.
French: Il y a une question reliée aux nouveaux médias qui est particulièrement importante pour le monde des affaires.
English: Innovative Approaches in Health Research - Secondary Analysis Grant
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention d'analyse secondaire
English: But the extraordinary influence of Dante is perhaps not only explained by his genius and his verse technique.
French: Mais l’influence extraordinaire de Dante ne s’explique peut-être pas seulement par son immense génie propre et sa technique de versification.
English: The target audiences are people with HIV, educators, advocates and people working in prevention or support. Contact:
French: Le public cible est constitué de personnes vivant avec le VIH, d'éducateurs, de défenseurs des droits de sidatiques et de personnes ouvrant en prévention ou en soutien. Personne-ressource :
English: They have made a significant impact on the hog-pork sector and continue to bring their expertise to bear on new problems as they arise.
French: La ~rq~ ont eu une influence importante sur le secteur du porc et ils continuent à se servir de leurs connaissances pour rdsoudre la problèma nouveaux à maure qu'ils se présentent.