ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and the Human Resources Department continue to monitor absenteeism and work with staff on maintaining a positive attendance pattern.
French: Absentéisme À la fin du premier trimestre de 2005, la moyenne des absences par employé était de 1,96 jour.
English: In many ways they are like cartoons, drawings that exaggerate things and leave some things out.
French: Ça ressemble à bien des égards à une caricature, c'est-à-dire un dessin qui exagère certains traits et en efface d'autres.
English: Only by getting a clearer understanding of employees' attitudes towards the health care system and their benefit plan can health plan sponsors prepare for the enormous changes taking place in the Canadian health care system.
French: Ce n'est qu'en dégageant une meilleure compréhension des attitudes des employés à l'égard du système des soins de santé et de leurs programmes d'avantages sociaux que les promoteurs de régimes pourront s'adapter aux bouleversements qui secouent le système de soins de santé canadien.
English: Besides the data security and process automation features that will allow faster data compilation, the database system will incorporate results-based budgeting frameworks for budgets and performance reports (ibid., paras.
French: Outre les dispositifs de sécurité et d'automatisation des opérations, qui permettront de compiler plus rapidement les données, le système de bases de données comprendra des cadres de budgétisation axée sur les résultats pour les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets (ibid., par. 388 à 393).
English: As the organization responsible for doping control during the Olympic Games, the IOC will conduct out-of-competition doping tests starting at the time of accreditation of the athletes.
French: En tant qu’organisation responsable des contrôles de dopage durant les Jeux Olympiques, le CIO procédera à des contrôles hors compétition débutant au moment de l’accréditation des athlètes.
English: If the locality where the acts occurred does not have a MARENA representative, the matter may be reported to the National Police, which will forward it to the appropriate authority.
French: Si la localité où auraient eu lieu les actes incriminés ne comptait pas de représentants du ministère, la plainte sera déposée auprès de la police nationale qui en saisira l'organisme compétent.
English: In order to ensure this does not happen, Member States must take action to deal with the issue of pensions for carers.
French: Pour empêcher cela, les États membres doivent agir pour gérer la question des pensions des aidants.
English: April 2, 2004. January 26, 2005 to October 26, 2005 – Application deadline:
French: Pour de plus amples renseignements Katimavik Édifice du Port de Montréal Aile 3, bureau 2160 Cité du Havre Montréal (Québec) H3C 3R5
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Surface freshwater: quality and control requirements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eaux douces superficielles: normes de qualité et de contrôle
English: A statement was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration.
English: As was the case Appellants Allen and Gaudet (who omitted Service) who included the "&" and Appellant Ms. Ross and Pye along with successful candidates Smith-Cooper and Doyle (all of whom omitted the &) all were awarded full marks as the Selection Board deemed the omission of the & sign or the word Service did not have an impact on the interpretation of the title.
French: Le jury a agi de la même manière dans le cas des appelantes Allen et Gaudet qui ont toutes les deux omis le mot Service et qui ont inclus « & », ainsi que dans le cas des appelantes Ross et Pye et des candidates reçues Smith-Cooper et Doyle (qui ont toutes omis le « et ».
English: In recent biennia, the Sub-Committee and Committee of Experts have adopted certain guiding principles when reviewing various parts of the Model Regulations.
French: Lors d'exercices biennaux récents, le Sous-Comité et le Comité d'experts ont, lorsqu'ils se penchaient sur diverses parties du Règlement type, adopté un certain nombre de principes directeurs.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 110 and part VIII.B of the budget document that a total of 928 posts are proposed for Pillar II (403 Professional, 67 General Service, 1 national officer and 457 local posts), or about 19 per cent of the proposed total of 4,992 international and local posts.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 110 et dans la partie VIII.B du projet de budget, que 928 postes sont proposés pour le Pilier II (403 administrateurs, 67 agents des services généraux, 1 administrateur recruté sur le plan national et 457 agents locaux), soit 19 % des 4 992 postes internationaux et locaux prévus au total.
English: For example, a $1,000 deduction in the computation of income is worth $500 to a high-income individual who pays tax at a federal-provincial combined rate of 50 percent, but it is only worth $200 to the individual with less income who pays tax at a rate of 20 percent.
French: Par exemple, une déduction de 1 000 $ dans le calcul du revenu vaut 500 $ pour une personne à revenu élevé assujettie à un taux d'imposition combiné de 50 p. 100 aux échelons fédéral et provincial, mais seulement 200 $ pour une personne qui gagne moins et dont le taux d'imposition est de 20 p.
English: Communities at risk – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prison populations – are actively involved in peer organizations and networks, and in developing, delivering and assessing prevention and support programs and services.
French: Les communautés à risque, c’est-à-dire les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants de pays où le VIH est endémique et les populations carcérales, participent activement au sein d’organisations et de réseaux de pairs ainsi qu’à l’élaboration, à la prestation et à l’évaluation de programmes et de services de prévention et de soutien.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur.
English: The legislation concerning the acquisition of real property by foreigners was being revised.
French: La législation régissant l'acquisition des biens immobiliers par des étrangers était en cours de révision.
English: The  purpose of the ADEA was to alleviate serious economic and  phychological suffering of persons within this age range,  caused by unreasonable prejudice and job discrimination.
French: Ladite loi avait pour but d’alléger les souffrances économiques et psychologiques sérieuses des personnes dans ce groupe d’âges, souffrances causées par des préjugés et de la discrimination déraisonnables en matière d’emploi.
English: Age-structured assessment models are rarely used for estimating the abundance of exploited salmon stocks.
French: Les modèles d'évaluation avec structure d'âge servent rarement à l'estimation de l'abondance des stocks exploités de saumons.
English: The planning, construction, operation, maintenance, supervision, transportation and decommissioning of nuclear reactors are undeniably human responsibilities, for which requisite staffing and appropriate expertise and equipment are necessary.
French: La planification, la construction, l'utilisation, la maintenance, la supervision, le transport et le démantèlement des réacteurs nucléaires sont indéniablement des responsabilités humaines, pour lesquelles des effectifs suffisants et l'expertise et les équipements appropriés sont nécessaires.
English: b) Law enforcement officers shall immediately place any suspect whose escape they have prevented at the disposal of the senior law enforcement officer.
French: «b) Les agents de la force publique mettent immédiatement à la disposition de l'officier de police judiciaire toute personne soupçonnée dont ils ont empêché la fuite.
English: On the national level, connecting the dots between skills development and business outcomes may have substantial, long-run economic consequences.
French: Au niveau national, établir le lien entre le développement des compétences et les résultats opérationnels peut avoir des conséquences économiques substantielles à long terme.
English: Without a doubt, the establishment of effective mechanisms to counter mercenary activities requires a corresponding measure of political will in order to consistently carry out international standards in national legal systems.
French: Il est clair que, si l'on veut créer des mécanismes efficaces pour enrayer le mercenariat, il faut qu'il existe une volonté politique de transposer les normes internationales dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) is an approach adopted by WHO and UNICEF to reduce morbidity and mortality among children under five years of age in developing countries.
French: La prise en charge Intégrée des maladies de l'enfant : (PCIME) est une approche adaptée par l'OMS et l'UNICEF en vue de réduire la morbidité et la mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement.
English: The government is still lagging on its domestic economic reforms.
French: Le gouvernement a toujours du retard en matière de réformes économiques nationales.
English: February 19, 1996 The Museum and the City received awards from Heritage Winnipeg for the work done on the building.
French: Le 19 février 1996 Heritage Winnipeg décerne un prix au Musée et à la Ville de Winnipeg en reconnaissance de la qualité du travail accompli.
English: Additional Information The sunflower is an annual broadleaf plant that grows well in most regions of Canada, but flourishes in the southern portions of Manitoba and Saskatchewan.
French: Renseignements additionnels Le tournesol est une plante annuelle latifoliée que l’on peut cultiver dans la plupart des régions du Canada, mais qui est surtout florissante dans les régions du sud du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The group also works closely with, and provides support to, other working groups in the investigations of fraudulent products, counterfeit or unsafe drugs, and shortages of legitimate drugs.
French: Ce groupe collabore avec d'autres groupes de travail à des enquêtes sur les produits frauduleux, les médicaments contrefaits et dangereux et les pénuries de médicaments authentiques et offre un soutien à ces groupes.
English: Without professional treatment, it may end naturally after several weeks or months. With treatment, it may end much more quickly.
French: Sans traitement professionnel, elle peut naturellement tirer à sa fin après plusieurs semaines ou plusieurs mois, mais si elle est traitée, on peut s’en rétablir beaucoup plus vite.
English: Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, and their subsidiary organs,
French: Rappelant que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée récemment par plusieurs instances, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et leurs organes subsidiaires,
English: Malnutrition rates are still at alarmingly high levels.
French: Les taux de malnutrition se situent toujours à des niveaux alarmants.
English: Changes in oxygen uptake and CO2 evolution were observed and respirometric studies showed that the relative contributions of the Embden-Meyerhof-Parnas and hexose monophosphate pathways varied over the cell cycle and changed with growth rate.
French: Nous avons observé les changements dans la consommation d'oxygène et l'évolution du CO2, et les études respirométriques montrent que les contributions relatives des chemins métaboliques de Embden-Meyerhof-Parnas et des monophosphates hexose varient au cours du cycle cellulaire et changent avec le taux de croissance.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on international accounting standards (-> point 1.3.35), the common procurement vocabulary (-> point 1.3.44), financial conglomerates (-> point 1.3.36), insider dealing and market manipulation (-> point 1.3.38), the prospectus to be published when securities are offered to the public (-> point 1.3.37), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (-> point 1.4.24), noise at airports (-> point 1.4.52), the internal market in electricity and natural gas (-> point 1.4.38), cross-border exchanges in electricity (-> point 1.4.39) and decentralised cooperation (-> point 1.6.52);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les normes comptables internationales (-> point 1.3.35), sur le vocabulaire commun pour les marchés publics (-> point 1.3.44), sur les conglomérats financiers (-> point 1.3.36), sur les opérations d'initiés (-> point 1.3.38), sur la publicité des valeurs mobilières (-> point 1.3.37), sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies (-> point 1.4.24), sur le bruit dans les aéroports (-> point 1.4.52), sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel (-> point 1.4.38), sur les échanges transfrontaliers d'électricité (-> point 1.4.39) ainsi que sur la coopération décentralisée (-> point 1.6.52);
English: When the programme entails portfolio learning based on a version of the ELP, it may be possible to use portfolio assessment as an alternative not only to language tests but also to tests of cultural and/or civic knowledge.
French: Lorsque la méthodologie portfolio est adoptée pour dispenser le programme, qui repose donc sur une version du PEL, il est possible d’utiliser « l’évaluation portfolio » comme alternative non seulement aux tests de langue, mais aussi aux tests visant à évaluer les connaissances culturelles et/ou civiques.
English: For that reason, the adoption of an appendix, even if optional, on that item, was not yet ripe.
French: Par conséquent, l’adoption d’un appendice, même facultatif, sur ce point est prématurée.
English: The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
French: La Banque européenne d'investissement accorde les prêts aux secteurs aptes à contribuer au développement économique des pays considérés: infrastructures de transports, ports, approvisionnement en eau, production et transmission d'énergie, projets agricoles, promotions des petites et moyennes entreprises.
English: The Group considered the revised version of Mr Christian NISSEN’s study of how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society.
French: Le Groupe procède à l’examen de la version révisée de l’étude de M. Christian NISSEN sur la façon dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information.
English: Equality between women and men in the European Union
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: During 2001, the Mission has focused on those parties which demonstrated that they are viable and have a popular mandate.
French: La Mission a systématiquement prôné la participation des citoyens du Kosovo à tous les niveaux de l’administration.
English: Option “a” is wrong because we have concluded that Paul is in car 2, ahead of Kim in car 4.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisqu'on a conclu que Paul se trouve dans le véhicule 2, devant Kim qui est dans le véhicule 4.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(4) 5.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dès le 1 er juillet 2000.»(4) 5.
English: North Huron Museum Wingham , Ontario Tourism Region:
French: North Huron Museum Wingham (Ontario) Région touristique :
English: Finally, an exhibition in the cupola informs visitors about the history of parliamentarianism in the Reichstag Building.
French: Ainsi, elle retrace l’évolution du discours parlementaire en Allemagne.
English: From one perspective, scientific and technical thinking, taken to extremes, threatens to reduce human beings to purely instrumental rationality.
French: D’un certain point de vue, le raisonnement scientifique et technique, à la limite, menace de réduire l’être humain à sa rationalité fonctionnelle pure.
English: In addition, the Committee would finalize its consideration of general comment 33 on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant, initiate work for a revised general comment on article 19 of the Covenant and consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
French: En outre, le Comité achèvera son examen du commentaire général 33 sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif au Pacte, lancera les travaux pour une évaluation générale révisée sur l'article 19 du Pacte et examinera les rapports présentés par le Rapporteur spécial pour le suivi des observations finales.
English: Noting the efforts made by international organizations such as the World Health Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (Interpol) and by relevant regional organizations to combat the problem more effectively and to protect populations,
French: Notant les efforts faits par des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol, ainsi que par les organisations régionales pertinentes, de manière à mieux combattre le problème et à protéger les populations,
English: • respond to a demonstrated interest abroad from a reputable not-for-profit art institution;
French: • donnent suite à un intérêt manifesté par un établissement artistique étranger réputé et sans but lucratif;
English: (i) National Action Plan for the eradication of poliomyelitis;
French: i) Plan d'action national pour l'éradication de la poliomyélite;
English: 59 The information which follows was taken especially from the Commission Report to the European Parliament and to the Council on application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) - final Document COM(2000)188, of the 04.04.2000.
French: Même si rien n'oblige les Etats membres à faire les mêmes choix cette fois-ci, il en reste que les options retenues traduisent l'état du droit et de la pratique de la représentation des travailleurs dans chaque pays, domaines où l'innovation est rare.
English: The British Government has to take a considerable share of the blame - of that there is no doubt - but the actions of the Commission and of some Council members are fomenting this process.
French: Le gouvernement britannique est largement responsable de cette situation, cela ne se discute pas, mais l'attitude de la Commission et d'une partie du Conseil encourage ce processus.
English: See also Table 4.3.
French: Voir aussi le tableau 4.3.
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: Du 1er mai au 7 juin
English: Outreach initiatives can often provide a rapid, local response to identified needs, and facilitate utilization of existing services.
French: Les initiatives d'approche permettent de réagir rapidement aux besoins localement et facilitent l'utilisation des services existants.
English: Recognition of national leadership and ownership of development strategies must be a guiding principle of United Nations activities.
French: Reconnaître que les pays doivent chacun avoir la direction et la maîtrise de leur stratégies de développement doit être un principe qui guide les activités de l'ONU.
English: SectionArticle 155 of the Code of Administrative Offences was amended and the present wording is as follows: Holding a public meeting by ignoring the requirements of the Public Assemblies Act is punishable by a fine of up to 150 daily wages or an administrative detention of up to ten days.
French: L'article 155 du Code des délits administratifs a été amendé et son libellé actuel est le suivant : "Tenir une réunion publique sans respecter les prescriptions de la loi sur les réunions publiques est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 150 jours de salaire ou d'une détention administrative pouvant aller jusqu'à dix jours".
English: The Government of Canada has played an active role in shaping the public policy debate that surrounds these developments.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle actif dans l'orientation du débat sur la politique relative à la mutation de l'industrie.
English: Constitutional reforms for the protection of human rights
French: Réformes constitutionnelles visant à assurer la protection des droits de l'homme
English: 132, No. 20 — May 16, 1998 Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment removes from the regulations the minimum 133 mm gill net mesh size for fishing in the Great Slave Lake management areas.
French: 132, No 20 — Le 16 mai 1998 Règlement modifiant le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Conformément à la présente modification, il ne sera plus question dans la réglementation d'un maillage minimal de 133 mm des filets maillants dans le cadre de la pêche dans les zones de gestion du Grand lac des Esclaves.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: (We recommend that you keep your receipts with the yellow copy.)
French: La copie jaune doit être conservée pour vos dossiers.
English: For example, through its regional offices and various consultation mechanisms, DFO works closely with other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the national and international scientific community and other stakeholders.
French: Par exemple, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et de divers mécanismes de consultation, le MPO travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, le milieu scientifique national et international et d'autres intervenants.