ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également qu'elle a proclamé, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, la Décennie internationale des populations autochtones,
English: CCC also offers a repertory-based licence for internal digital reuse of material by corporate users.
French: Le CCC offre également une licence de répertoire pour la réutilisation numérique interne de matériel par les utilisateurs corporatifs.
English: In the present context" becoming self-employed" is to be understood in a rather broad sense.
French: Dans le contexte qui nous occupe, «devenir indépendant» doit être compris dans un sens relativement large.
English: In paragraph 5.4 aspects of the administrative and organisational implementation and (dis-)incentives will be discussed.
French: L'avant-dernier paragraphe aborde les aspects de la mise en œuvre administrative et organisationnelle et les mesures initiatives et dissuasives.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) 2.1.4.2.1 Description of Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) Program Activity Plans and Priorities for the Passport Canada Special Operating Agency Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) 2.1.4.2.1 Description de l'activité de programme : Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) Plans et priorités pour l'organisme de service spécial Passeport Canada Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: The age groups permit the ALC to guarantee students – as much as possible – to be with classmates of their own age and to enable teachers to use appropriate methods with each group.
French: L'objectif du classement par âge est de pouvoir garantir aux étudiants – le mieux possible – d'être avec des étudiants du leur âge et d'utiliser des méthodes d'enseignement qui leur sont appropriés.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec les gouvernements nationaux, à prendre immédiatement des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui connaissent de forts taux d'analphabétisme ou qui comptent dans leur population une grande proportion d'adultes analphabètes, en particulier des femmes;
English: University of Victoria and Centro Universitario Fundação Santo Andre) Food security in the Democratic Republic of Congo This project aims at building the skills and capacities of local development organizations and farmers’ associations to address food security problems.
French: University of Victoria et Centro Universitario Fundação Santo Andre) Sécurité alimentaire dans la République démocratique du Congo Ce projet a pour objectif de perfectionner les compétences et de renforcer les capacités d’organisations de développement local et d’associations de fermiers pour trouver des solutions à des problèmes de sécurité alimentaire.
English: IT and Telecommunications Unit KPI 26 IT costs per user This indicator measures, for the previous year, the total IT budget (equipment, external sub-contractors, telecommunication costs) per official as mentioned in the establishment plan.
French: IV.
English: In particular, the Panel finds that Kuwait overstates service levels prior to the commencement of the project, and thus inappropriately reduces the potential improvements that can reasonably be expected from the remediation measures for which awards were made in the third and fourth “F4” instalments.
French: En particulier, le Comité pense que le Koweït surestime les avantages fournis avant le début du projet et réduit donc à tort les améliorations qu'on peut raisonnablement attendre des mesures de remise en état pour lesquelles des indemnités sont accordées dans les troisième et quatrième tranches «F4».
English: (Of particular relevance, as you will be in receipt of a pension under the Public Service Superannuation Act, you shall be subject to the Treasury Board's fee abatement policy on contracts for a further twelve-month period following the expiry of the period covered by the lump sum payment.)
French: (Plus particulièrement, puisque vous touchez une prestation de pension aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, vous serez assujetti(e) à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor pour tout marché conclu pendant la période de douze mois suivant l'expiration de la période visée par le paiement forfaitaire).
English: "XML is used in an unbelievable variety of applications, from electronic publishing to everything from how you get data from a Web server to a database, to bio-computational applications for the storage of information about genomes," explained Neil Graham.
French: « Le langage XML est utilisé dans une grande variété d'applications, de l'édition électronique à tous les moyens servant à obtenir des données d'un serveur Web, en passant par une base de données destinées à des applications statistiques pour le stockage de l'information sur les génomes.
English: (d) Subsequent agreement and practice with respect to and by international organizations (United Nations, Specialized and Regional Organisations);
French: d) Accord et pratique ultérieurs relatifs à des organisations internationales et de ces organisations (ONU, institutions spécialisées et organisations régionales);
English: On natural pine plots, only 1st-year pine seedlings were selected for measurement based on quality standards and their spacing.
French: Dans les parcelles de régénération naturelle, seuls des semis de première année ont été choisis en se basant sur des normes de qualité et sur l'espacement.
English: 1995 was a mixed year, with lumber accounting for over a quarter of exports, cabinets, furniture and furniture parts making up 22.9% of the total, and fibreboard accounting for another 20.9% of total exports.
French: L’année 1995 a été partagée : le bois d’œuvre a représenté plus du quart des exportations, les armoires, les meubles et éléments de meuble comptant pour 22,9 % du total, et les panneaux de fibres représentant encore 20,9 % du volume total d’exportation.
English: It is paramount that these issues be considered in the early stages of emergency reconstruction, so that an appropriate basis is laid for the development of innovative initiatives, the involvement of the community and the strengthening of local government structures to be able to counter organized crime (as well as the related problem of corruption) through prevention and local action.
French: Il est de la plus haute importance que ces questions soient envisagées dès les premiers stades de la reconstruction d'urgence de manière à créer un fondement approprié pour la mise en place d'initiatives novatrices, pour faire participer la communauté et pour renforcer les structures d'état locales dans la lutte contre la criminalité organisée (et de son corollaire, la corruption), au moyen de mesures de prévention et d'actions locales.
English: There are no legal provisions regulating fair coverage of candidates in private print or electronic media.
French: Il n’existe pas en Serbie de dispositions légales exigeant une couverture équitable des candidats dans la presse écrite ou les médias électroniques privés.
English: Current Estimated Cost lease project approval amount (net present value of one time costs and net rent over the fixed term of the lease including GST).
French: Coût estimatif actuel – montant de l’approbation du projet de location (APL) (valeur actualisée des coûts ponctuels et loyer net au cours de la durée du bail fixe, y compris la TPS).
English: Members of the Socialist and Green Groups have unfortunately got cold feet and cannot see the enormous opportunities that this directive will offer for new businesses and jobs.
French: Les membres des groupes socialistes et des Verts sont malheureusement réticents et incapables d'entrevoir les énormes opportunités que cette directive offrira en termes de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: (6) The Registrar shall send a copy of all written reasons for judgment, the reasons explaining oral judgment or the memorandum of disposition, as the case may be, without charge to the parties or their counsel, to the court appealed from, and to any libraries and other persons as the Chief Justice authorizes in the particular case or generally.
French: (6) Le registraire fait parvenir sans frais une copie de tous les motifs de jugement écrits, des motifs expliquant le jugement oral ou de l'énoncé des conclusions, selon le cas, aux parties ou à leurs avocats, au tribunal inférieur ainsi qu'aux bibliothèques et à toute personne pour lesquelles le juge en chef le permet, que ce soit en l'espèce ou de manière générale.
English: Together with the above-mentioned sources, when calculating value added for the individual activities of the population (household sector) use is made of data from household surveys and as sample surveys.
French: Outre les sources susmentionnées, les données de l'enquête sur le budget des ménages, ainsi que celles des enquêtes par sondage, sont utilisées pour calculer la valeur ajoutée pour le poste «activité individuelle des particuliers» (secteur des ménages).
English: ITEM 9 General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 9 Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Realising the importance of this question, the Commission has produced two Communications regarding parallel imports in two sectors: – Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted 54; – Commission notice on procedures for the typeapproval and registration of vehicles previously registered in another Member State 55.
French: Consciente de l'importance de cette question, la Commission a produit deux communications concernant les importations parallèles dans deux secteurs: – communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée; 54 – communication interprétative de la Commission concernant les procédures de réception et d'immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre 55.
English: The Bill will provide for the widest range of international cooperation to be given and received by Mauritius promptly and to the fullest extent possible, in investigations, prosecutions and other proceedings concerning serious offences.
French: Il servira de cadre à Maurice pour favoriser la plus large coopération internationale possible dans de nombreux domaines et dans les meilleurs délais à la faveur des enquêtes, des poursuites et des autres procédures concernant des infractions graves.
English: (a) Three from Eastern and Southern Africa: Comoros and Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 and E/ICEF/2007/P/L.3); and short-duration CPD: Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4)
French: a) Trois concernant l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Comores et Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 et E/ICEF/2007/P/L.3); et programme court : Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4)
English: A list shall be provided, collating all the units of "The System" and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Il doit être fourni une liste des éléments indiquant tous les modules du 'Système' et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour exercer la fonction de commande en question.
English: Explanatory Comments on the Preamble 0.01 The draft Preamble is tailored for the purposes of the Appendix.
French: Notes explicatives concernant le préambule 0.01 Le projet de préambule est adapté aux objectifs de l’appendice.
English: (Australia) Funding level and funders Phase II: $154,000; Phase III: $117,000:
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le gouvernement de l’Australie.
English: Canada will also host the first Olympic and Paralympic Games under the revised Code in Vancouver in 2010.
French: Le Canada accueillera à Vancouver, en 2010, les premiers Jeux olympiques et paralympiques à se dérouler en vertu de cette nouvelle version du Code.
English: Established by Law No 446 of 16 May 1946, the Labour Court hears disputes which have arisen in relation to the implementation or termination of employment contracts, whatever the amount of the sums or compensation claimed.
French: Le Tribunal du travail institué par la loi n° 446 du 16 mai 1946 connaît des conflits nés à l'occasion de l'exécution de contrats de travail ou de leur rupture quelque soit le montant des sommes ou indemnités réclamées.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Plan du parc national du Canada Gros-Morne Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: More than 650 Canadian Forces personnel, using a wide range of military assets, saved over 3,400 lives.
French: Plus de 650 membres des Forces canadiennes, à l'aide de divers équipements militaires, ont sauvé environ 3 400 vies humaines.
English: In the past, "Coe-Flex" has been the material recommended for taking casts of toolmark impressions (See FIOSS/SAIL Bulletin #2).
French: Auparavant, on recommandait d'utiliser le * Coe-Flex + pour mouler les traces d'outil (voir le Bulletin no 2 de la SREIJ).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: International partnerships remain a cornerstone of our space program.
French: Les partenariats internationaux demeurent la clé de voûte de notre programme spatial.
English: Signature of the European Convention on the protection of the Audiovisual Heritage and the Protocol to the European Convention on the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions [15/09/2008] Montenegro:
French: Signature de la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel et le Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles [15/09/2008] Monténégro:
English: • The interest rate charged on over-due taxes will be increased by 2 percentage points.
French: • Et finalement, le taux d'intérêt exigé sur les impôts en souffrance sera majoré de deux points.
English: If you are using prepared statements, consider that these statements will not be satisfied by the query cache. See Section 20.8.4, “C API Prepared Statements” .
French: When tables are modified, any relevant entries in the query cache are flushed.
English: Members are requested for their input, and to send their suggestions/comments NLT Sunday, 12 Sept04 to LCol Côté, by e-mail.
French: Les membres du CCSI sont priés de donner leur avis et de faire parvenir leurs suggestions et commentaires, d’ici dimanche, le 12 septembre 2004, au Lcol Côté par courrier électronique.
English: During the year, EU paid attention to the case of Mr Pasat, who was arrested on unclear grounds on 11 November 2005.
French: Après qu’il a été convenu lors du sommet UE-Russie tenu en novembre 2004 à La Haye d’instaurer un dialogue régulier sur les droits de l’homme, les consultations UE-Russie sur les droits de l’homme se tiennent désormais chaque semestre.
English: 44 FSI 9/WP.7, sect.
French: 44 À préciser par un accord ou jusqu'à la ligne d'équidistance.
English: I am aware of the tenacity of the rapporteur, Mr Leichtfried, whom I congratulate on his work and also on his particular sensitivity to air transport and social issues.
French: J'ai conscience de la ténacité du rapporteur, M. Leichtfried, que je félicite pour son rapport ainsi que pour son intérêt particulier pour les questions sociales et de transport aérien.
English: It notes the intention of some Member States to introduce a solidarity levee on airline tickets.
French: Il prend note de l'intention de certains États membres de prélever une taxe de solidarité sur les billets d'avion.
English: Although the 1995 amendment clarifies and further develops several components of JFM, the revoking of financial and other benefits narrows the scope of the program.
French: Bien que la modification de 1995 précise et amplifie plusieurs volets de la GCF, la révocation des avantages financiers et autres en réduit la portée.
English: The drive against corruption is continuing, netting progressively higher-ranking officials.
French: La lutte contre la corruption se poursuit et gagne progressivement les hautes sphères de l'administration.
English: Site 1207R, a precontact campsite, was recorded on a fluvial terrace of the Spray about three to four m above river level.
French: Le site 1207R, un campement antérieur au contact avec les Européens, a été enregistré sur une terrasse fluviale surplombant la rivière Spray de trois à quatre mètres.
English: Results Coalition for Persons with Disabilities Peel/Halton/Dufferin Description:
French: Résultats Coalition for Persons with Disabilities Peel/Halton/Dufferin Description :
English: Finally, as the Government has a longer term agenda with key goals, the industry looks forward to the technology roadmap exercise as the vehicle for examining industry activities and milestones.
French: Enfin, puisque le gouvernement s'est doté d'une stratégie de longue durée, comportant des objectifs précis, le secteur se prépare diligemment à participer à l'élaboration de sa propre carte routière technologique, qui sera l'outil d'examen des activités et des repères de l'industrie.
English:  Top of Page Conclusion 150.
French:  Haut de la page Conclusion 150.
English: Recognizes the special role that the Institute must play in the implementation of the Platform for Action;
French: Est consciente du ro^le spe'cial que l'Institut doit jouer dans la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the siege of Beit Hanoun
French: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun
English: However, given that the United Nations as an organisation does not have the power or the means to ensure the application of the rules of its Charter and of international law across the globe, building an international order founded on a legal regime depends both on the might of the major powers among the members of the United Nations, and primarily those of the members of the Security Council, and on the regional organisations to which the UN may have recourse – for example NATO and the European Union.
French: Mais étant donné que les Nations unies en tant qu’organisation ne disposent pas de pouvoirs ni de moyens propres pour veiller à l’application des règles de la Charte et du droit international dans le monde, instituer un ordre international basé sur le règne du droit dépend à la fois des pouvoirs des grandes puissances membres de l’ONU, et en premier lieu du Conseil de sécurité, et des organisations régionales auxquelles l’ONU peut avoir recours, comme l’OTAN et l’Union européenne.
English: Chemical Hazards in the workplace.
French: Dangers de nature chimique en milieu de travail.
English: partner countries will progressively start to be able to access short-term technical assistance much in the same way as other beneﬁciary countries.
French: par la PEV sont le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, la Libye, la Syrie, le Liban, l’Egypte, la Jordanie, Israël, l’Autorité palestinienne, la Moldavie, l’Ukraine, la Biélorussie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: This function is particularly important with respect to nitrogen.
French: Mais pour créer et exécuter un tel plan, il faut n n n n
English: Article 5(1)(b) of Directive 89/104 is thus designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (Case C-120/04 Medion [2005] ECR I-8551, paragraphs 24 and 25).
French: L’élément requis en vue de la constatation du caractère comparatif d’une annonce publicitaire est ainsi l’identification, explicite ou implicite, d’un concurrent de l’annonceur ou des biens ou des services qu’il offre (arrêts précités Toshiba Europe, point 29, et De Landtsheer Emmanuel, point 17).
English: Conservatively, adjustments to standards at this stage reflect an amount of $4.9 million for the realized 2002 vacancy rate and an amount of $5.2 million for a similar adjustment for 2003, assuming that the same level of vacancies would be realized in 2003 as in 2002 and that there would be no further reduction in the realized level of vacancies during the remainder of the biennium.
French: Les ajustements apportés à ce stade, qui sont modestes, entraînent une augmentation de 4,9 millions de dollars correspondant au taux de vacance constaté en 2002, et une augmentation de 5,2 millions de dollars pour 2003, l'hypothèse étant que le taux de vacance constaté serait le même qu'en 2002 et ne connaîtrait pas de nouvelle diminution pendant la période restant à courir de l'exercice biennal.
English: The Navy viewpoint, as expressed by Rear Admiral F. L. Houghton, the Acting Chief of the Naval Staff, was that the three destroyers already dispatched were a fair contribution and in any event the ships on the East
French: Le gouvernement, semble-t-il, ne s’était pas rendu compte qu’aucune armée ne peut, en temps de paix, être tout à fait prête à assumer n’importe quel rôle imaginable et qu’aucun gouvernement ne peut non plus en assu-
English: Witness the extensive project underway today to preserve the Fort for future generations.
French: Voyez de près l’important projet de préservation qui a été entrepris au fort dans l’intérêt des générations futures.
English: The initiative also serves as a forum for providing legal advice, developing advocacy campaigns and policy analysis.
French: Cette même initiative donne également lieu à la fourniture d'avis juridiques et à l'organisation de campagnes de plaidoyer et permet de développer l'analyse des politiques.
English: Re-validation provides the evidence that changes in a process and /or the process environment that are introduced do not adversely affect process characteristics and product quality.
French: Revalidation du procédé La revalidation fournit la preuve que les modifications apportées à un procédé ou à l'environnement d'un procédé ne nuisent pas aux caractéristiques du procédé ni à la qualité du produit.
English: Air pollution, even in small towns of the country, unpredictably high.
French: Chose surprenante, la pollution atmosphérique est élevée même dans les petites villes du pays.
English: We call on the Security Council to send a fact-finding mission to investigate the crimes committed by Israeli forces, especially in Jenin and Nablus.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à envoyer une mission d'établissement des faits pour enquêter sur les crimes commis par les forces israéliennes, en particulier à Djénine et à Naplouse.