ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.e. whether to allow "rights asserted over DNA sequences that have been identified and characterized only by in silico analysis of the DNA sequence and comparisons with other identified sequences," see the Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 50.
French: La question est de savoir s’il faut reconnaître "les droits revendiqués sur les séquences d’ADN qui ont été identifiées et définies uniquement par une analyse in silico des séquences d’ADN et une comparaison avec d’autres séquences identifiées". Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p.
English: He noted that Canada Post's physician was of the view that the only option for an IME was in Winnipeg.
French: Il a souligné que le médecin de Postes Canada estimait que ce n'était qu'à Winnipeg qu'elle pouvait se soumettre à un EMI.
English: It would never have happened with a large American SUV, of course.
French: Cela ne serait pas arrivé avec un gros 4×4 américain, bien sûr.
English: T he deadlines for implementation of Council Directives 2000/43/EC1 (Racial Equality Directive) and 2000/78/EC2 (Employment Equality Directive) are 19 July and 2 December 2003 respectively.
French: Les dates limites pour la mise en oeuvre des directives 2000/43/CE1 (directive sur l’«égalité raciale») et 2000/78/CE2 (directive sur l’égalité en matière d’emploi) du Conseil sont respectivement le 19 juillet et le 2 décembre 2003.
English: This estimate, which according to the architects (BB&P) was accurate to +/-10%, was calculated on the basis of reference prices, not on a specification.
French: Ce devis, avec un degré de précision de +/- 10% selon l’architecte BB&P, a été calculé sur la base de prix de référence et non sur un cahier des charges.
English: Impact of e-Recruitment In the Introduction, we noted that the PSC is making an overall shift from an operational to a guardian role in staffing.
French: Incidence du recrutement électronique Dans l'introduction, nous soulignions que la CFP procède à un changement fondamental, passant d'un rôle « opérationnel » à un rôle de gardien de la dotation.
English: • Contact us WORK PROGRAMMES The OECD's Global Relations Programme 2007-2008 Overview of the OECD’s 2007-2008 work programme with non-members & Information on the OECD Enlargement and Enhanced Engagement with Non-Members Programme of Work 2005-2006 Overview of the OECD’s 2005-2006 programme of work regarding OECD co-operation with non-members.
French: • Nous contacter PROGRAMMES Programme de relations mondiales de l’OCDE 2007-2008 Une vue d’ensemble des activités menées dans le cadre du programme de relations mondiales de l'OCDE pour 2007-2008 & informations sur l'élargissement et l'engagement renforcé de l’OCDE avec les non-membres. Programme de travail pour 2005-2006 Une vue d’ensemble des activités d’ouverture de l’OCDE qui sont conduites dans le cadre du programme de travail avec les non-membres pour 2005-06.
English: The Bureau then discussed recent developments on the preparation of the Energy Efficiency 21 Project Plan (2003-2006) including its financing mechanism.
French: Le Bureau a ensuite examiné les progrès accomplis récemment dans l'élaboration du descriptif de la phase 2003-2006 du projet «Efficacité énergétique 21» et de son mécanisme financier.
English: The study found that families on welfare used health services more than did new recipients of the FHB program designed for the working poor.
French: Dans l'ensemble, l'étude a déterminé que les familles assistées utilisaient davantage les services de santé que les nouveaux prestataires du programme FHB conçu pour les travailleurs à faible revenu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-51 February 4, 2005 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its Gulfstream II, IVSP and V aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-51 le 4 février 2005 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP et V sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: This shows that effective integration into global transport networks provides scope for development and integration into GVCs.
French: Cela montre qu'une intégration efficace dans les réseaux de transport mondiaux ouvre des possibilités de développement et d'intégration dans les chaînes de valeur.
English: To address the demographic challenges it is facing, Defence will continue to place a heavy emphasis on recruiting, training, and retention.
French: Afin de relever les défis démographiques auxquels elle fait face, la Défense continuera d'accorder une très grande importance au recrutement, à la formation et au maintien de ses effectifs.
English: Ignore whitespace changes hides changes which are due solely to a change in the amount or type of whitespace, eg. changing the indentation or changing tabs to spaces.
French: Ignorer les changements d'espacements masque les changements uniquement dûs à la quantité ou au type d'espace, par exemple changer l'indentation ou changer les tabulations en espaces.
English: Abbreviation Title or Term in Full ADM (HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) B/W Base or Wing CF H Svcs Gp HQ Canadian Forces Health Services Group Headquarters DFHP Director, Force Health Protection DGHS Director General Health Services HP Health Promotion MO Medical Officer NPF Non-Public Funds 2.
French: Abréviation Titre ou terme au long SMA (RH Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaire) B/Ere Base/escadre QG Gp Svcs S FC Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes DPSF Directeur, Protection de la santé de la force DGS San Directeur général – Services de santé PS Promotion de la santé MM Médecin militaire FNP Fonds non publics 2.
English: Throughout the election campaign, the members of the Kosovo Unity Team remained engaged in the Troika-led negotiations on Kosovo's future status.
French: Tout au long de la campagne électorale, les membres de l'Équipe d'unité du Kosovo ont continué de participer aux négociations conduites par la troïka sur le statut futur du Kosovo.
English: Urges Governments and the donor community to prioritize programmes that address women's special needs and HIV response and ensure resources to support the capacity development of women's organizations for HIV programme development and implementation, and to streamline funding procedures and requirements that will facilitate resource flows to community-level services;
French: Exhorte aussi les gouvernements et la communauté des donateurs à établir des priorités parmi les programmes axés sur les besoins spéciaux des femmes et l'action contre le VIH/sida pour contribuer au renforcement des capacités des organisations de femmes s'agissant d'élaborer et d'exécuter des programmes relatifs au VIH, et pour rationaliser les procédures de financement et les critères à remplir afin de faciliter les apports de ressources destinées aux services communautaires;
English: As many of them he was influenced by Georges Brassens, Renaud Séchan, Jacques Higelin and also Tom Waits. His songs describe day-to-day life events with humour and a tender cynicism.
French: Principal représentant de cette vague d’artistes à textes du début du millénaire, Bénabar est un clown triste raconteur d’histoires drôles, un amoureux de la scène, un poète bien plus modeste que maudit.
English: The results, taken as a whole, show that replacement of one anisyl group by CH2–O–CH2 (2) and CH2–S–CH2 (3) makes the cavity bigger and less preorganized.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats montrent que le remplacement d'un groupe anisyle par des unités CH2–O–CH2 (2) et CH2–S–CH2 (3) fait que la cavité est agrandie et moins préorganisée.
English: Agencies that receive funds from the Fund are required to report on the use of such funds and the impact of the funds on the beneficiary populations.
French: Les organismes qui reçoivent un financement de ce fonds sont invités à rendre compte de l'usage qu'ils font de ces montants et de leur impact sur les populations bénéficiaires.
English: Violence has escalated in recent days in the Gaza Strip because of repeated Israeli incursions, ostensibly to prevent the firing of missiles by militants into Israeli towns.
French: La violence a franchi un nouveau palier ces derniers jours dans la bande de Gaza en réaction à des incursions israéliennes répétées visant à empêcher que des missiles ne soient tirés sur des villes d'Israël.
English: As described in the section on education, CONALFA actions have nationwide coverage.
French: Comme cela a été mentionné et expliqué dans la section consacrée à l'éducation, les mesures appliquées par le CONALFA le sont sur l'ensemble du territoire national.
English: Benign neglect istotally unacceptable.
French: L'indifférence est inacceptable.
English: $5,000 4149 East Kootenay Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: 5 000 $ 4149 Kootenay-Est Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: Pan-European Conference "What public prosecution in Europe in the XXIst Century" This Pan-European Conference organised jointly with École Nationale de la Magistrature (Bordeaux) was held in Strasbourg from 22 to 24 May 2000. The main subject of the conference was "What public prosecution in Europe in the XXIst Century".
French: Conférence paneuropéenne "Quel ministère public en Europe au XXIè siècle" Cette conférence paneuropéenne organisée en coopération avec École Nationale de la Magistrature (Bordeaux) a eu lieu à Strasbourg du 22 au 24 mai 2000 et avait pour thème principal "Quel ministère public en Europe au XXIè siècle".
English: After having been closed by the government, the college could reopen in 1994 on the initiative and with the support of the alumni/ae.
French: Fermé après la guerre par le régime, le Collège a pu être réouvert en 1994 sur initiative et avec le soutien des anciens élèves.
English: • Evaluation of the Action Plan on Health and the Environment (APHE) - Appendices Final Report (November 1996)
French: • Évaluation du plan d'action pour la santé et l'environnement (PASE) - annexes rapport final (novembre 1996)
English: Some of these stakeholders were not sufficiently represented.
French: Par ailleurs, la délégation a souhaité avoir de plus amples explications sur le sous-programme 11.3 qui, selon les explications du Bureau international, correspond en fait à un regroupement d’anciens programmes.
English: The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
French: L'activité très intense aux niveaux des procès et des appels a également fortement alourdi la charge de travail du Procureur Hassan Jallow, du Greffier Adama Dieng et de leurs bureaux respectifs.
English: The focus of the relationship between the Convention and the General Assembly will, however, be the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the contribution that the Convention can make to this process.
French: Mais l'aspect des relations de la Convention avec l'Assemblée générale qui a le plus retenu son attention a été l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la contribution que la Convention pouvait apporter à cet exercice.
English: ◦ All Governing Council members are Order-in-Council appointments; that is, they are appointed to hold public office by the federal government;
French: ◦ Tous les membres du CA sont nommés par décret, c'est-à-dire qu'ils sont nommés à une charge publique par le gouvernement fédéral;
English: They tried to restrict the entry of these groups into the country, and made life difficult for those who did arrive.
French: Ils s'efforçaient de restreindre l'entrée de ces groupes au pays et rendaient la vie difficile à ceux qui parvenaient à s'y établir.
English: No progress was made in investigations of six former police officers indicted in February 2006 for the enforced disappearance of 83 Bosniak (Bosnian Muslim) civilians in 1992.
French: L'enquête relative à six anciens policiers, inculpés en février 2006 de faits en rapport avec la disparition forcée de 83 civils musulmans de Bosnie, en 1992, n'avait pas progressé.
English: . The quality of health care is uneven, and too often patients face long, unnecessary delays for care.
French: . Trop de patients développent des maladies qui auraient pu être évitées soit grâce à des mesures de santé publique ou à leur prise en charge à un stade précoce de la maladie par le système des soins de santé.
English: In June 2001, we created the new department of Indian Residential Schools Resolution Canada to focus the federal resources needed to resolve these issues and allow government to work with its partners to explore new and innovative approaches.
French: En juin 2001, nous avons créé le nouveau ministère de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada afin de miser sur les ressources fédérales nécessaires aux fins du règlement de ces questions et de permettre au gouvernement de collaborer avec ses partenaires afin d’étudier des approches innovatrices.
English: The overall coverage of documents provided with symbols of the eighth edition was 90% of over 50,000,000 documents in the MCD backfile.
French: Au total, 90% des 50 000 000 de documents et plus contenus dans l’arriéré de la MCD ont été dotés des symboles de la huitième édition.
English: Four key reflectors (A to D) have been correlated with Deep Sea Drilling Project (DSDP) and Ocean Drilling Program (ODP) holes and range in age from mid-Pliocene to approximately mid-Pleistocene.
French: Quatre réflecteurs clés (A à D) ont été corrélés avec les forages des projeets DSDP et ODP, et ils couvrent l'intervalle de temps compris entre le Pliocène moyen et le Pléistocéne moyen approximativement.
English: Eurocallis: Sites on daylilies in French, English, Deutsch and Netherlands.
French: Giboshi: Une base de données où vous pouvez trouver des informations sur les cultivars de hostas.
English: Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) The International Bureau shall, on the request of the applicant or the receiving Office, record changes in the following indications appearing in the request or demand: (i) person, name, residence, nationality or address of the applicant, (ii) person, name or address of the agent, the common representative or the inventor.
French: Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de l’office récepteur, le Bureau international enregistre les changements relatifs aux indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international : i) personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant, ii) personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur.
English: Visitors are welcome to come and make use of the new library.
French: Les visiteurs sont invités à parcourir la nouvelle bibliothèque.
English: From the same perspective, the “monitoring in the European context of the infiltration of political extremism among ultra supporters” was carried out.
French: Dans le même esprit, on a mis en place la “surveillance dans le cadre européen de l'infiltration des supporters “ultras” par l'extrémisme politique”.
English: “8.  From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following item would be folded into the new item proposed above: 62 (b), `Objective information on military matters, including transparency of military expenditures'.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée serait inclus dans le nouvel intitulé proposé : 62 b), “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”.
English: New issues may be identified as the project moves forward.
French: Il se pourrait que d’autres enjeux s’ajoutent à mesure que les travaux progresseront.
English: The gender of employees of social care providers is also recorded.  At the end of 2005, social service establishments falling under the responsibility of municipalities and self-governing regions counted 12,168 employees, of which 10,486 women, which accounts for 86 per cent of all employees.
French: On connaît également la composition par sexe du personnel des services sociaux : à la fin de 2005, les organismes d'aide sociale relevant de la responsabilité des municipalités et des régions autonomes employaient 12 168 personnes, dont 10 486 femmes (86 % de l'effectif).
English: While the individual film concerned would still need to meet performance envelope criteria, it is the executive producer's take-back fee that was thought to be questionable.
French: Le film en question devait toujours répondre aux critères de l'enveloppe fondée sur la performance, mais ce sont les frais retenus par le chef de production qui étaient remis en question.
English: To test whether colour bands affected recovery rates directly, we analyzed data for LPB from 1988 to 1993, when some geese received colour bands and standard legbands, while others received only standard legbands.
French: Pour vérifier si les bandes de couleur affectaient directement le taux de récupération, nous avons analysé les données de la BLP de 1988 à 1993, alors que certaines oies recevaient des bandes de couleur et des bagues de patte standard, et d’autres recevaient seulement les bagues de patte standard.
English: • Beauport--Montmorency--OrlÃ©ans (Quebec)
French: • Beauport--Montmorency--OrlÃ©ans (QuÃ©bec)
English: The delegation of Costa Rica emphasized the efforts to reach a compromise reflected in the proposal and stressed the main points contained in it.
French: La délégation costa-ricienne a souligné les efforts visant à dégager un consensus qui se manifestaient dans la proposition et les principaux points de cette dernière.
English: Yarik lowers his head between his shoulders, lets a running man pass and then again tries to spot the kind man.
French: Puis le jeune gars adresse la parole au milicien de service.
English: PAROLE DECISION-MAKING Myths and Realities INTRODUCTION Responsibility for federal corrections in Canada is shared between two agencies within the Department of the Solicitor General - the National Parole Board (NPB or the Board) and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: LIBÉRATION CONDITIONNELLE LA PRISE DE DÉCISIONS -  Mythes et réalités INTRODUCTION Au Canada, ce sont deux organismes du ministère du Solliciteur général : la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC ou la Commission) et le Service correctionnel du Canada (SCC) qui ont la responsabilité des services correctionnels fédéraux.
English: The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer.
French: Les points de contact entre le plan d'application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts;
English: Part III of the CCA, addressing corporations incorporated by a Special Act of Parliament will be repealed when this Act comes into force and any act referring to that part will be deemed to refer to Part 19 of this Act.
French: La partie III de la LCC, visant les personnes morales constituées en vertu d'une loi spéciale du Parlement sera également abrogée lorsque la présente Loi entrera en vigueur, et toute Loi faisant référence à cette partie de la LCC sera désormais traitée comme si elle faisait plutôt référence à la Partie 19 de la présente Loi.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse and returned to wine licensees.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été retourné à des titulaires de licence de vin.
English: You can enjoy a day of adventure, nature and a lively nightlife.
French: Reposez vous dans un environnement privilégié, profiter de la relaxation, de la nature, et pourquoi pas la fabuleuse ambience nocturne.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The department has an "acceptable" rating for the enabling measure despite two complaints related to language of work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Malgré deux plaintes liées à la langue de travail, le Service obtient la cote « accetable » pour l'élément d'habilitation.
English: Mobile Access to e-Government Mobile access to e-government provides capabilities such as information "warning" and information "access" services.
French: Accès à distance au gouvernement électronique L'accès à distance au gouvernement électronique offre des capacités telles que les services d'information « d'alerte » et les services « d'accès » à l'information.
English: Ms. Cournoyea also served as a member of the legislative assembly for the Northwest Territories and subsequently became premier of the Northwest Territories in 1991.
French: Après avoir occupé cette fonction, elle a été élue présidente et directrice générale de l’Inuvialuit Regional Corporation en 1996.
English: • In the For Administrative Use Only section of the CIHR Training Module (page 3 when printed), select "Industrial Partner(s)" and enter the name(s) of the partner(s).
French: • Dans la section Réservée à des fins administratives du Module Formation (page 3 lorsque imprimé), choisissez « Partenaires industriels » et indiquez le(s) partenaire(s) industriel(s).