ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Remplacer la première phrase par l'intégralité du texte du paragraphe 3.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 3.Lumbar Rotation Start in the same position as the Pelvic Tilt.
French: Rotation lombaire Adoptez la même position que pour la bascule du bassin.
English: Less about individual decisions More about investing in people, processes, and structures to increase their capacity to use research Examining and building your organization’s:
French: Moins de décisions individuelles Investir davantage dans les gens, les processus et les structures pour augmenter leur capacité d’utiliser la recherche Examiner et développer au sein de votre organisation :
English: If a facility was "used for"an activity,then that facility was used primarily or exclusively for that activity.
French: L'arc électrique, comme une résistance, est un des éléments d'un circuit électrique, mais il a ses propres caractéristiques.
English: Human rights education and training is a requirement for promotion at every level.
French: Pour obtenir une quelconque promotion, l'étude des droits de l'homme et une formation afférente sont obligatoires.
English: There is also the whole question of our obligation to protect this resource that belongs to mankind.
French: Et puis, il y a toute la question de notre devoir de protection de ces ressources, qui sont un bien de l' humanité.
English: On an aggregate basis, CTF-supported production (excluding feature films) accounted for two thirds of eligible CAVCO-certified production in 2003-04.
French: Dans l'ensemble, la production financée par le FCT (à l'exception des longs métrages) représentait les deux tiers de la production certifiée par le BCPAC admissible en 2003-2004.
English: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $10,950.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Burke, Sheri Undergraduate 4 Physical Geography Seepage Above Permafrost Form the Mayo Sewage Lagoon Mcgregor, Laurie Undergraduate 3 Physical Geography Summer Thermal Regime of Mayo Lake Profir, Aileen Undergraduate 3 Physical Geography Summer Thermal Regime of Halfway Lke Shugar, Daniel Undergraduate 3 Physical Geography Ground Ice in Peat
French: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $10,950.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Burke, Sheri Baccalauréat 4 Géographie Physique Seepage Above Permafrost Form the Mayo Sewage Lagoon Mcgregor, Laurie Baccalauréat 3 Géographie Physique Summer Thermal Regime of Mayo Lake Profir, Aileen Baccalauréat 3 Géographie Physique Summer Thermal Regime of Halfway Lke Shugar, Daniel Baccalauréat 3 Géographie Physique Ground Ice in Peat
English: Each page of the census usually bears the name of the enumerator who completed it.
French: Il faut noter que les territoires du Nord-Ouest étaient très différents en 1901.
English: • More than 50 per cent of the high-level polychlorinated biphenyls (PCBs) previously in storage have been destroyed.
French: • Plus de 50 p. 100 des produits à haute concentration de byphényles polychlorés (BPC) entreposés ont été détruits.
English: We know full well that lurking behind this kind of trafficking there are other dangers, such as trafficking in drugs or arms.
French: Nous savons bien que derrière ce type de trafic, il y a d’autres dangers comme le trafic de drogue ou d’armes.
English: I would like in particular to thank the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, without whom the work of Working Group I could not have progressed to the stage we reached yesterday, when I believe we were very close to consensus.
French: Je voudrais remercier en particulier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, sans lequel le travail du Groupe de travail I n'aurait pu progresser jusqu'à l'étape d'hier, lorsqu'il est apparu que nous étions très proches d'un consensus.
English: Social Development, with the aim of supporting programmes, seminars and activities for the promotion of social development in implementation of Declaration and Programme of Action, including activities of the United Decade for the Eradication of Poverty.
French: En 1995, les ressources nouvelles globales du PNUD se sont élevées à 1,6 milliard de dollars des États-Unis, contre 1,2 milliard en 1991.
English: His group would not rest until the powers usurped by the United States were returned to the people of Puerto Rico.
French: Il s'est félicité de l'adoption du Programme national pour la promotion des droits de l'homme parmi les policiers et les agents pénitentiaires, et de celle du PNDH.
English: One of the decisions reached was to set up a facilitation fund that CILSS would manage for the benefit of the subregion; seed resources made available through the Global Mechanism will help support the implementation of the Convention in the subregion.
French: Une des décisions a été la mise en place d'un fonds de facilitation que le CILSS devrait gérer au profit de cette sous-région africaine; des ressources catalytiques mises à disposition par le biais du Mécanisme mondial contribueront à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région.
English: When there was a credible, active and "balanced" board, there tended to be "buy-in" from the various sectors of the community.
French: Plusieurs répondants clés ont fait remarquer que comme les niveaux de dotation dans les CCF étaient modestes, la charge de travail des conseils d'administration était considérable.
English: The following courses are not required for successful completion of the FIATP but are highly recommended for all Forensic Identification Technicians and Specialists:
French: Les cours suivants ne sont pas nécessaires pour réussir le PAIJ, mais on conseille fortement à tous les techniciens et spécialistes en identité judiciaire de les suivre :
English: The first attack caused one death and several injuries and the second attack caused no casualties or damage.
French: La première attaque a fait une victime et plusieurs blessés, tandis que la seconde n'a fait aucun dégât.
English: Therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of Israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.
French: C'est pourquoi nous devons également indiquer très clairement que la diabolisation partiale d'Israël est non seulement inappropriée dans ce débat, mais aussi inappropriée en règle générale.
English: The report approved by the Committee and summarized earlier by the Chairman seeks precisely to strengthen most seriously the flexibility, visibility and, above all, effectiveness of the Committee and the United Nations in the fight against terrorism.
French: C'est ce que le rapport, approuvé par le Comité et que vient de résumer le Président du Comité, se propose précisément de faire, à savoir renforcer la véritablement la diligence, la visibilité et, par-dessus tout, l'efficacité du Comité et de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: These may include: a) Protecting your IP rights – If you do not develop appropriate strategies to protect your IP from an early stage, you may lose your legal rights in them.
French: Elles peuvent consister notamment à : a) Protéger vos droits de propriété intellectuelle – Si vous ne mettez pas au point des stratégies appropriées pour protéger vos actifs de propriété intellectuelle le plus tôt possible, vous prenez le risque de perdre les droits juridiques qui s'y rattachent.
English: The element lacks both ends, but is probably a femur.
French: Les deux extrémités de l'ossement manquent, mais il s'agit probablement d'un fémur.
English: Your CMB relationship manager is at your disposal.
French: Votre gestionnaire est à votre écoute.
English: Booking.com: Grand Hotel Palazzo Carpegna, Rome, Italy - 312 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Palazzo Carpegna, Rome, Italie - 312 Commentaires Clients.
English: The secrecy of messages communicated via telephone, wire, or in another way is guaranteed in a similar way.
French: Le secret des conversations téléphoniques, des messages télégraphiques ou expédiés par l'intermédiaire d'un autre moyen technique de même nature est également garanti.
English: A live demonstration of the computer-assisted translation system was arranged for interested Delegations.
French: Une démonstration du système de traduction assistée par ordinateur a été organisée à l’intention des délégations intéressées.
English: Mr President, I simply mean that where there is a will there is always a way and that this resolution demonstrates a decisive commitment on the part of this House to show its will to help and cooperate. It aims to show that the European Union wishes to cooperate with the Venezuelan people and society.
French: Ce que je veux tout simplement dire, Monsieur le Président, c' est qu' avec de la volonté on peut toujours trouver une solution et que cette résolution suppose l' engagement décidé de ce Parlement de manifester sa volonté d' aider et de faire preuve de solidarité, la solidarité de l' Union européenne, avec la société et le peuple du Venezuela.
English: The site’s many resources include a wide range of virtual exhibitions, activities and games.
French: Les nombreuses ressources du site comprennent un vaste éventail d’expositions, d’activités et de jeux en ligne.
English: Consumers can be assured that Canada is close to the beginning of local competition in the Canadian market.
French: Les problèmes ne sont pas encore tous réglés, mais les progrès sont marqués.
English: Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.
French: Toute condition dont est assortie cette autorisation doit être incluse dans le contrat de location.
English: Proposed paragraph 126(2)(a) would, in effect combine these existing provisions and move the numbers to the regulation for flexibility purposes.
French: Une modification a été apportée afin de faire en sorte que l'alinéa 126(2)a) corresponde à l'alinéa 131(1)d) de la LCSA.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Sustainable Forest Management Network
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: In 1941, the Soviet mathematician Andrei Nikolaevich Kolmogorov made several breakthroughs into the study of turbulence.
French: En 1941, le mathématicien soviétique Andrei Nikolaevich Kolmogorov réalise plusieurs percées dans l’étude des turbulences.
English: Special Weather Statements are issued for weather events that are unusual, cause general inconvenience or public concern and cannot adequately be described in a weather forecast.
French: Les bulletins météorologiques spéciaux sont émis en cas de phénomènes météorologiques inhabituels, qui pourraient causer des inconvénients ou être inquiétants pour la population et qui ne peuvent être décrits de façon appropriée dans les prévisions météorologiques.
English: As a result, SIRC recommended that CSIS review its policies to determine where amendments are required to address the role of this new organization.
French: En conséquence, le CSARS a recommandé que le SCRS examine ses politiques pour déterminer les modifications particulières qui s’imposaient afin de tenir compte du rôle de ce nouvel organisme.
English: Other stakeholders such as Industry Canada and the Department of Canadian Heritage will be interested in how policy and funding can be most effectively brought to bear on this evolving industry in the coming five years.
French: D'autres intervenants, comme Industrie Canada et Patrimoine canadien s'intéresseront à la façon dont les politiques et le financement pourraient être le plus efficaces possible au cours des prochains cinq ans pour cette industrie en pleine évolution.
English: However, given the general nature of the prohibition of advertising and sponsorship of tobacco products laid down by the Directive, partial annulment of the Directive would entail amendment by the Court of provisions of the Directive. Such amendments are a matter for the Community legislature.
French: Cependant, étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac édictée par la directive, l'annulation partielle de celle-ci impliquerait la modification par la Cour des dispositions de la directive, modification qui incombe au législateur communautaire.
English: Commercial shipping contributes more than $ 1.1 billion to Canada’s economy, and is growing rapidly.
French: La navigation commerciale contribue plus de 1,1 milliard de dollars à l'économie canadienne, et croît rapidement.
English: In Nigeria the offence was regulated by the Anti-Corruption Act, the Money-Laundering Decree and the Recovering of Public Property Act, and in Panama by article 335, paragraph 4, of the Criminal Code and article 5 of Law No. 59 of 29 December 1999.
French: Au Nigéria, cette infraction relevait de la loi anticorruption, du décret sur le blanchiment d'argent et de la loi sur le recouvrement de biens publics; au Panama, elle relevait du paragraphe 4 de l'article 335 du Code pénal et de l'article 5 de la loi n° 59 du 29 décembre 1999.
English: Additional significant other resources contributions are expected in 2008 for water, sanitation and hygiene; malaria control; child survival; child protection; and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: On s'attend à recevoir d'importantes contributions au titre des autres ressources en 2008 pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène, le contrôle du paludisme, la survie de l'enfant, la protection de l'enfant et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: As shown in Figure 2, a significant number of requests for advice are employment-related concerns.
French: Comme le montre la figure 2, un grand nombre de demandes d'avis concernent des préoccupations liées à l'emploi.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 3.
French: Solde des débiteurs et des créditeurs entre apparentés à la fin de l'exercice : 3.
English: In, Todd, T.N. and G. Fleischer (eds.)
French: In T.N. Todd et G. Fleischer (dir. de publ.)
English: UK broadcasters may always have the terrestrial over the air platform as their core but they are reaching out to be part of any platform available to them whether for commercial or public service reasons.
French: Les radiodiffuseurs britanniques auront peut-être toujours la plateforme en direct terrestre dans leur arsenal de base mais ils tiennent à pouvoir profiter de toute plateforme qui sera à leur disposition, que ce soit pour des raisons commerciales ou de service public.
English: On the nuclear issue, President Assad said there are no weapons of mass destruction in Iran (citing a UN document from 2003).
French: S’agissant du dossier nucléaire, le Président el Assad a déclaré qu’il n’y avait pas d’armes de destruction massive en Iran (citant un document des Nations Unies de 2003).
English: Motherhood Our analyses in Chapter 3 suggest that the more children women have, the more likely they are to be living in poverty.
French: Maternité Selon l’analyse présentée au chapitre 3, plus les femmes ont d’enfants, plus elles risquent d’être pauvres.
English: Retraining (recyclage) - is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service. Surplus employee (employé excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Vietnam -B4-0736/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Vietnam and on the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
French: Vietnam -B4-0736/98, des députés Dupuis, Dell'Alba et Hory, au nom du groupe ARE, sur la situation au Vietnam et sur les cas de M. Doàn Viêt Hoat, de M. Nguyen Dan Que et de M. Thick Khonh Tanh.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1995-2001 Table 4.7 :
French: Teneur moyenne de l'essence canadienne en aromatiques, 1995-2001 Tableau 4.7 :
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects and exposure of acetaldehyde, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of acetaldehyde in Canada.
French: Malgré les lacunes relevées concernant les données sur les concentrations environnementales et les effets de l'acétaldéhyde, les données qui existent sont jugées suffisantes pour tirer des conclusions sur le risque environnemental que présente l'acétaldéhyde au Canada.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention (item 5 of the agenda) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: We offer a complete line of casual janitorial services to add on our regular cleaning service.
French: Nous offrons une ligne complète de services d’entretien ménager occasionnel en plus de nos services de nettoyage régulier.
English: I have inherited this report and did not write it myself.
French: Ayant hérité de ce rapport, je ne l’ai pas rédigé moi-même.
English: See http://www.mckinsey.com/knowledge/mgi/newhorizons/reports/IT_BPO.asp.
French: Voir http://www.mckinsey.com/kowledge/mgi/newhorizons/reports/IT_BPO.asp.
English: 4. reminded to continue to take chemosuppression in cases of suspect or proven malaria. e) Special categories (page 8) 1.
French: Il faut leur rappeler de continuer à suivre le régime chimiosuppressif en cas de paludisme soupçonné ou démontré. e) Catégories spéciales (page 9) 1.
English: Should some of SIRC’s positions be reclassified, the intention is not to increase current salary levels, but rather to improve SIRC’s ability to recruit qualified staff.
French: L’idée de reclassifier certains postes au CSARS n’est pas de relever les niveaux de rémunération actuels mais plutôt de faciliter le recrutement de personnel compétent.
English: The FTAA complements the Summit objectives of strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: La ZLEA complÃ¨te les objectifs du Sommet qui visent le renforcement de la dÃ©mocratie, la promotion des droits de la personne et la rÃ©solution d'un Ã©ventail de questions sociales et Ã©conomiques par la voie de la coopÃ©ration hÃ©misphÃ©rique.
English: Non-Insured Health Benefits managers are responsible to ensure that all current and new employees are informed about and understand privacy in the workplace.
French: Les gestionnaires des Services de santé non assurés sont chargés de s'assurer que tous les employés, actuels et nouveaux, connaissent et comprennent la question de la protection des renseignements personnels dans le milieu de travail.
English: Such an aim must therefore, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying, 'within the context of national law', as provided for by Directive 2000/78, a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
French: Un tel objectif doit donc, en principe, être considéré comme justifiant «objectivement et raisonnablement», «dans le cadre du droit national», ainsi que le prévoit la directive de 2000, une différence de traitement fondée sur l’âge édictée par les États membres.
English: Calls for the effective transposition and implementation of Directive 2000/78/EC as soon as possible which outlaws discrimination on the basis of age in training and employment; Or. en
French: pénalisés, dès 50 ans, par les discriminations dans les procédures d'embauche, par un accès insuffisant aux formations, notamment aux nouvelles technologies, par l'absence de reconnaissance des acquis de l'expérience et par la rareté des promotions professionnelles; Or. en
English: • Assess the implications of large, complex financial institutions for financial safety net policy Financial system efficiency
French: • Analyser les incidences que peuvent avoir, sur la politique relative au filet de sécurité financier, les institutions financières complexes et de grande envergure.
English: This being the case, setting up the authority is at risk of being delayed compared with what was planned.
French: Conséquence : la création de l' Autorité alimentaire européenne risque d' être retardée.
English: To permit and facilitate AAFC's representatives to attend and enter upon the Lands for any purpose associated with the proper administration of the Greencover Canada Land Conversion Component including periodic inspections; n.
French: m. il doit autoriser les représentants d'AAC à accéder aux terres et à leur en faciliter l'accès pour les besoins de l'administration convenable du volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale, y compris les inspections périodiques; n.
English: The Voluntary Sector’s Value A healthy and active voluntary sector plays an important role in helping the federal government achieve its public policy objectives.
French: La valeur du secteur bénévole et communautaire Sain et dynamique, le secteur bénévole et communautaire joue un rôle important pour aider le gouvernement fédéral à concrétiser ses objectifs en matière de politiques publiques.
English: • Ensure that recipients are made aware of the performance information they need to collect and that there is a mechanism in place for systematic reporting on results.
French: • Veiller à ce que les bénéficiaires connaissent les données sur le rendement qu'ils doivent recueillir et sachent qu'un mécanisme est en place pour déclarer systématiquement les résultats.
English: Candidates will be given interview appointments at the time of their registration.
French: Chapitre VII - Adoption du rapport annuel du Comité (CAT/C/XXIV/CRP.1/Add.7)
English: With the requirements we have implemented, namely that advertising claims and labels only reflect the true features of the product, we are acting as advocates for the consumer.
French: Avec les conditions que nous avons mises en application, à savoir que les affirmations publicitaires et les étiquettes reflètent uniquement les caractéristiques réelles du produit, nous nous faisons les avocats du consommateur.
English: The development objective of the first phase was to contribute to the improvement of socio-economic conditions of indigenous and tribal peoples through demonstrative pilot projects and the dissemination of best practices for policy improvement.
French: S'agissant du développement, la première phase de ce programme a pour objectif de contribuer à l'amélioration des conditions socioéconomiques des peuples autochtones et tribaux, grâce à l'exécution de projets pilotes et à la diffusion des pratiques recommandables pour améliorer les politiques.
English: Activity Fishing from boat/canoe (n=302) (n=226) Powerboating (n=197) (n=164) Canoeing (n=114) (n=86) Hunting (n=28) (n=50) Sailing (n=20) (n=29) Kayaking (n=19) (n=18) Other/unknown (n=48) (n=61) 0.00
French: Activité Pêche en bateau/canot (n=302) (n=226) Motonautisme (n=197) (n=164) Canotage (n=114) (n=86) Chasse (n=28) (n=50) Voile (n=20) (n=29) Kayak (n=19) (n=18) Autre/inconnue (n=48) (n=61) 0,00
English: The rapporteur also underlines the importance of education.
French: Le rapporteur souligne encore l' importance de l' enseignement.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.