ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have been made to address the problem of hill-tribe people to a certain extent by recording Thai nationality in hill-tribe house registration.
French: Des efforts appréciables ont été entrepris pour régler le problème des membres des ethnies montagnardes en consignant la nationalité thaïlandaise dans leurs registres de domiciliation.
English: Pets Pets are welcomed on the grounds.
French: Le récepteur du téléphone payant est muni d’un amplificateur.
English: Governmental measures to reduce the stillbirth rate and infant mortality 394 75
French: Mesures prises par le Gouvernement danois pour réduire le taux de  mortinatalité et de mortalité infantiles 394 87
English: To call on all States parties to exert all possible efforts to promote universal adherence to the Treaty and not to undertake any actions that could negatively affect prospects for the universality of the Treaty.
French: Inviter les États parties à ne négliger aucun effort pour promouvoir l'adhésion universelle au Traité et à ne rien faire qui puisse compromettre les perspectives d'universalité de celui-ci.
English: Article 2 Relationship between this Protocol and the Convention
French: Article 2 Relation entre le Protocole et la Convention
English: Let me also place on record that we appreciate the good work which our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, is doing to reform the United Nations funds and programmes.
French: Je voudrais également proclamer que nous apprécions l'excellent travail que notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, accomplit pour réformer les fonds et programmes des Nations Unies.
English: • 2002 Purchasing Activity Report [Spreadsheet] • 2002 Purchasing Activity Report - Departmental Details [Spreadsheet]
French: • Achat de produits et de services de CORCAN - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-2) [avis de politique]
English: This will also help to reduce the number of models in circulation.
French: Ceci contribuera également à réduire le nombre de modèles en circulation.
English: SGC, Bank of Canada, Industry Canada, Superintendent of Financial Institutions, Superintendent of Bankruptcy, HRDC, US Customs, US National Association of Attorneys General, US Postal Inspection Service, US Department of Justice, Canadian Association of Internet Providers, Canadian Bankers Association, Direct Marketing Association, Provincial Consumer Protection Associations, DFAIT, Deceptive Telemarketing Crime Prevention Forum, Securities Commissions.
French: SGC, Banque du Canada, Industrie Canada, Surintendant des institutions financières, Surintendant des faillites, DRHC, service des douanes des É.-U., association des procureurs généraux des É.-U., service de vérification postale des É.-U., ministère de la Justice des É.-U., Association canadienne des fournisseurs Internet, Association des banquiers canadiens, Direct Marketing Association, offices provinciaux de la protection du consommateur, MAECI, Forum sur la prévention du télémarketing trompeur et les commissions des valeurs mobilières.
English: I would like to mention to you that the draft directive contains major improvements to a number of important aspects with regard to the recovery of claims: the exchange of information between authorities, methods for pursuing claims and the feedback required by the European Commission to monitor a constantly growing activity, as reflected by the number of cases between Member States.
French: Je voudrais souligner que le projet de directive apporte des améliorations majeures à certains aspects importants concernant le recouvrement de créances: l'échange d'informations entre les autorités, des méthodes pour intenter une action et le retour d'information requis par la Commission européenne afin de contrôler une activité en croissance constante, comme le reflète le nombre de demandes d'assistance mutuelle entre États membres.
English: E. Methodology of mapping desertification and drought
French: E.  Méthodologie de la cartographie de la désertification et de la sécheresse
English: The 11 remaining items have been assigned to respective team members.
French: Les onze autres points en suspens ont été confiés à des membres de l'équipe.
English: Private Major was awarded the “Distinguished Conduct Medal” for this splendid action.
French: Pour cet action d'éclat, le soldat Major reçut la "Distinguished Conduct Medal".
English: • Atlantic Canada's food and beverage sector employs approximately 30,000 people
French: • L'industrie des boissons et des aliments compte environ 30 000 travailleurs.
English: Accordingly, the fact that the person concerned was briefly without a valid residence or work permit does not affect the periods of legal employment referred to in Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Dans ces circonstances, le laps de temps réduit pendant lequel l'intéressé n'était pas en possession d'un permis de séjour ou de travail valable n'est pas de nature à affecter le cours des périodes d'emploi régulier visées par l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Information should be provided on how that gap would be closed and on the measures being taken to reinforce those issues with peacekeepers.
French: L'intervenant attend des précisions sur les mesures adoptées pour combler cette lacune et sensibiliser les forces de maintien de la paix à ces questions.
English: With international assistance, 75,000 of them had been neutralized.
French: Grâce à l'aide internationale, 75 000 d'entre elles ont pu être neutralisées.
English: We pay tribute to the Prosecutor and to her colleagues for their tireless efforts in making a historic contribution to humanity.
French: Nous rendons hommage au Procureur et à ses collègues pour leurs efforts inlassables en vue d'apporter une contribution historique à l'humanité.
English: In 2006 trends in core resources varied substantially among entities.
French: ) En 2006, l'évolution des ressources de base a considérablement varié d'une entité à l'autre.
English: The participants likewise called upon the Arab States to support Iraq in various fields, principally debt cancellation, contributing to the training and upgrading of Iraqi administrative personnel, reinforcing the Arab diplomatic presence in Iraq, playing an effective role in the reconstruction of Iraq and helping to control the borders.
French: Les participants ont de même appelé les États arabes à soutenir l'Iraq dans divers domaines, notamment la radiation de la dette, la formation et l'amélioration du personnel administratif iraquien, le renforcement de la présence diplomatique des États arabes en Iraq, un rôle effectif dans la reconstruction de l'Iraq et une aide en vue du contrôle des frontières.
English: (h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users [see recommendation 53 and draft model provision 37];
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers [voir recommandation 53 et projet de disposition type 37];
English: Elwood, P.C., Abernethy, M. and Morton, M. Mortality in adults and trace elements in water.
French: Elwood, P.C., Abernethy, M. et Morton, M. Mortality in adults and trace elements in water.
English: Since its establishment at Sea Island in 1995, the Canadian Coast Guard’s Rescue Diving Pilot Project has been the topic of much interest — and many questions.
French: Depuis qu'il a été instauré à Sea Island en 1995, le projet-pilote de plongée de sauvetage de la Garde côtière canadienne a suscité beaucoup d'intérêt — et bien des questions.
English: You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.
French: Vous ne pouvez pas rester éternellement un paillasson et tolérer ce genre de traitement.
English: 5.11.3 The sponsor should obtain from the investigator/institution documentation and dates of any IRB/IEC re-approvals/re-evaluations with favourable opinion, and of any withdrawals or suspensions of approval/favourable opinion.
French: 5.11.3 Le promoteur doit obtenir de l'investigateur/établissement la documentation et les dates concernant toutes les réapprobations/réévaluations du CEE/CEI assorties d'une opinion favorable et tous les retraits ou suspensions d'une approbation/opinion favorable.
English: The project also significantly impacted on the existing infrastructure and provided greater access to information for professionals working in Northern remote communities.
French: De plus, le projet a eu une incidence considérable sur l'infrastructure en place et a permis aux professionnels travaillant dans les communautés éloignées du Nord d'accéder davantage à l'information.
English: "The telemedicine visit is just as good as seeing the health care provider in person.
French: «La consultation de télémédecine est aussi efficace que voir le professionnel de la santé en personne.
English: Statistics for evidence-based policymaking
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: In order to overcome this problem and extend the coverage of its field offices, UNIDO entered into a Cooperation Agreement with UNDP in September 2004.
French: Pour résoudre ce problème et étendre le champ d'activité de ses bureaux extérieurs, l'ONUDI a conclu un accord de coopération avec le PNUD en septembre 2004.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/ main.cfm The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm Le texte du Rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: (c) Recommendations and subjects of concern 29 - 34 13
French: c) Recommandations et sujets de préoccupation 29 - 34 14
English: In Kosovo, a risk analysis carried out by the Humanitarian Community Information Centre revealed 42,000 vulnerable families requiring fuel for heating and cooking and some 5,000 families in need of emergency shelter.
French: Au Kosovo, il est ressorti d'une analyse des risques, réalisée par le Centre d'information pour les organismes humanitaires, que 42 000 familles vulnérables avaient besoin de combustible pour le chauffage et la cuisine et que 5 000 familles environ devaient être logées d'urgence.
English: (e) Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: e) Attribution des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: generating a rigging plot; assemble, adjust and stabilize production elements; set and mark trims; determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems; install, test and operate performer apparatus.
French: Élaborer le plan de gréage; Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production; Déterminer et marquer les repères; Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage; Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste.
English: Contamination at the site is associated with the tailings pond, metals leaching from the waste rock piles, and hydrocarbons (fuels and oils) released during operations at the mine.
French: Mine Faro (Affaires indiennes et du Nord Canada) À son apogée, la mine Faro était la plus importante mine de zinc et de plomb du Canada.
English: Defenders seeking to protect the political, civil, economic, social or cultural rights of marginalized groups and persons face stronger resistance to their work, are more vulnerable and, therefore, more threatened.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui tentent de protéger les droits politiques, civils, économiques, sociaux ou culturels de groupes et de personnes marginalisés se heurtent à une résistance particulièrement forte, sont particulièrement vulnérables et, par conséquent, particulièrement menacés.
English: I signed a commercial lease for 5 years and wish to cancel it.
French: J'ai signé un bail commercial de 5 ans et je veux l'annuler.
English: Accuracy – XML as a table description language
French: Exactitude – XML langage de description de tableau
English: • Security screening focal points are designated at port entrances for screening clients, vehicles, their occupants and cargo, and for investigating suspicious cases;
French: • Des postes de surveillance fixe à l'entrée des points de passage chargés du contrôle des personnes, des véhicules, de leurs occupants et de leur chargement;
English: For further information, consult the Consular Fees section or contact the nearest Canadian government office abroad.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces services, veuillez consultez la section Droits consulaires du présent site ou communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The 24-hour recalls did not indicate an increase in the consumption of fruits and vegetables between 1992 and 1997.
French: Les rappels de 24 heures n'ont pas révélé d'augmentation de la consommation de fruits et légumes entre 1992 et 1997.
English: – Do not let the client get between you and the door.
French: – Ne laissez pas le client vous barrer l’accès à la porte.
English: All of the applicants were found to be eligible for funding.
French: Tous les demandeurs ont été jugés admissibles à l’aide financière.
English: This commission essentially supplanted the CSC's authority on wage matters, but became powerless itself during the Depression.
French: Essentiellement, cette Commission a remplacé les pouvoirs de la CSC concernant la rémunération, mais a elle-même perdu tous ses pouvoirs pendant la Dépression.
English: Ms. Laurene Maravich
French: Mme Laurene Maravich
English: • Factors that contributed to the success of the program include: • Nature of the host organization;
French: • Voici certains des facteurs ayant contribué à la réussite du programme : nature de l'organisation hôte;
English: The same flaws in the evidence regarding the estimates of the cost of expanding the policy emerge in both cases and my finding is likewise the same: any additional expenses associated with an expanded IVF funding policy would not be excessive to the point of imposing undue hardship on the CF.
French: Je relève dans les deux cas les mêmes faiblesses quant aux estimations du coût de l'élargissement de la politique et ma conclusion est la même : toutes dépenses additionnelles liées à l'élargissement de la politique de financement de la FIV ne seraient pas élevées au point de constituer une contrainte excessive pour les FC.
English: Corridor Residents/Stakeholders Corridor residents/stakeholders have expectations similar to those of other Canal visitors, with the added interest in the Rideau Canal as a heritage presentation leader in the corridor.
French: Résidants et partenaires du corridor Les résidants et partenaires du corridor nourrissent des attentes analogues à celles des autres visiteurs du LHNC du Canal-Rideau, mais veulent de surcroît que ce dernier soit un chef de file en matière de mise en valeur du patrimoine dans le corridor du canal.
English: For ECA, in order to advance social development priorities, lessons learned in the poverty reduction strategies must be applied.
French: Selon la CEA, il faut, pour faire progresser les priorités de développement social, appliquer les leçons tirées des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Transport Canada – Page 98
French: TRANSPORTS CANADA État de l’avoir du Canada (non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars 2007 2006 (redressé) (en milliers de dollars) 2 245 638 $ (1 049 202) 874 877 (58 007) (8 766) (271 386) 59 718 1 792 872 $
English: However, most of the FAPC soldiers left on 28 May 2003.
French: Toutefois, la plupart des soldats des FAPC sont partis le 28 mai 2003.
English: The Standing Committee on Official Languages of the House of Commons [2003-04-09] President's Speech to the Standing Committee on Official Languages of the House of Commons of April 9, 2003.
French: Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes [2003-04-09] Discours de la présidente au Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes du 9 avril 2003.
English: 1 Exhibit 23 (NC) - BCVMC Submission to Tribunal of November 30, 2004, page 24.
French: 1 Pièce 23 (NC) - Exposé de la BCVMC au Tribunal, 30 novembre 2004, page 24.
English: The majority instead explicitly expressed the opinion that the prohibition should be maintained, but it also requested a review of its compatibility with the protection of freedom of expression (cf. Recommendation No 217 (1995-96)).
French: La majorité des députés ont au contraire exprimé clairement l'avis qu'il faudrait maintenir cette interdiction, mais ont aussi demandé que sa compatibilité avec la protection de la liberté d'expression soit examinée (voir la recommandation no 217 (1995-1996)).
English: Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies.
French: Encadré 1 HYPOTHÈSES TECHNIQUES Les projections de l’Eurosystème sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires.
English: Don’t forget to give the house a good clean before unpacking.
French: N’oubliez pas de nettoyer à fond, avant de déballer.
English: In that connection, he would be meeting with the Presidents of the General Assembly and the Security Council the following week.
French: Dans ce contexte, il rencontrera les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité la semaine suivante.
English: Juveniles inter alia are prohibited from working at night and performing certain jobs and are entitled to longer weekly rests.
French: Les jeunes notamment n'ont pas accès au travail de nuit et à certaines fonctions et ont droit à des repos hebdomadaires plus longs.
English: Lung Cancer Incidence Rates The lung cancer incidence rates for men were either lower or not significantly different compared to urban areas (Table 12).
French: Cancer du poumon Taux d’incidence Les taux d’incidence du cancer du poumon chez les hommes étaient plus bas ou ne comportaient aucun écart significatif par rapport aux régions urbaines (tableau 12).
English: This type of contract is close to full vertical integration.
French: Ce sont strictement les signaux liés au prix qui entraînent la coordination verticale.
English: • Improved knowledge and information on aquatic species at risk for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les espèces en péril pour les décideurs
English: There have been a number of reports of salmonellosis in communities where water supplies are
French: Van Donsel et coll., (1967) ont indiqué que S. typhimurium était encore capable d’affecter les humains après avoir survécu pendant 280 jours dans un sol contaminé.
English: In the Assistant Commissioner’s opinion, the teller in this case ought to have explained her reason for asking the one question we know she did ask.
French: Selon la commissaire adjointe, dans cette affaire, la caissière aurait dû expliquer les raisons de la question qu’elle a admis avoir posée.
English: The town of Gaspé, with its generous sheltered harbour, was considered a leading possibility.
French: Avec son vaste port bien abrité, Gaspé vint en tête des possibilités.
English: He has always spoken out in favour of Tibetan autonomy rather than putting the case for separatism, as the Chinese allege.
French: Contrairement à ce que prétendent les Chinois, il a toujours défendu l'autonomie du Tibet, et non le séparatisme.
English: The equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Il offre une aide financière à des groupes canadiens sans but lucratif qui veulent entreprendre des projets environnementaux locaux.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1997:192.
French: 32 Code législatif suédois - SFS 1997 :192
English: The Commission at its thirty-fourhfourth session in 2001 recommended that the General Assembly approve an increase of the membership of the CommisionCommission (A/56/17 paras.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver un élargissement de sa composition.
English: On Friday, the 11th of december, at the "Cité des métiers" in Marseille, two consultants of Provence Welcome Service will participate in the professional workshop "Planete Mobilité, co-organized by th...
French: Vendredi 11 decembre, à la Cité des Métiers de Marseille, deux consultantes de Provence Welcome Service participent au workshop professionel "Planète Mobilité", co-organisé par le Groupe Idecom et Sac...
English: At the Roundtable, Government and Aboriginal participants both agreed that they needed to focus, in partnership, on implementing a results-based program framework.
French: À la Table ronde, les participants gouvernementaux et autochtones ont convenu qu'ils devaient s'efforcer, en partenariat, d'élaborer un cadre axé sur les résultats.
English: EKAKB at the end of 2002 and they intervened on average 200 times per month. The Committee therefore asks the next report to provide up-to-date figures, both as regards beneficiaries and staff, for all social services.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation protège aussi d’autres droits touchant à la vie privée – effets personnels des pensionnaires des établissements de séjour, contacts avec les membres de leur famille, etc.
English: Also see Weathon, Barbara Ketcham, L'Office et la Bouche:
French: Voir aussi Weathon, Barbara Ketcham, L'Office et la Bouche:
English: IDEA-SME Regional Strategic Initiatives (RSI) Community Futures Program (CFP) Coastal Quebec Fund (CQF) PCanadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy Infrastructure Canada Program Canada Small Business Financing Act (CSBFA)
French: Programmation de l'agence IDÉE-PME Initiatives régionales stratégiques (IRS) Programme de développement des collectivités (PDC) Fonds Québec Côtier (FQC) Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie  et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) Programme Infrastructures Canada Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: South Africa, for example, had reported that 95 per cent of tested halon-1301 stocks did not meet the specifications of the International Organization for Standardization.
French: Il a également fait savoir que les travaux sur les banques de halons et les modèles pour la prévision des émissions se poursuivaient.
English: Meaningful youth participation at the national, regional and international levels was vital.
French: En effet, une participation effective des jeunes aux niveaux national, régional et international est indispensable.
English: In February 2001, the Government of the Republic of Montenegro institutionalized the position of the National Coordinator for the Fight against Trafficking in Human Beings.
French: En février 2001, le Gouvernement de la République du Monténégro a créé le poste de coordonnateur national pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As in the Genocide Convention, the list of specified acts includes "causing serious bodily or mental harm to members of the group".28
French: Le Comité consultatif des droits humains Le Comité consultatif a été créé aux termes de l’article 15 de la Loi sur la police (Sicherheitspolizeigesetz).