ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 69 Article 16, paragraph 2 2.
French: Il convient de supprimer l'obligation de s'auto-déclarer.
English: The key thematic topics for the review up to and including the seventh session of the COP relate to:
French: Les questions thématiques principales faisant l'objet de l'examen avant et lors la septième session de la COP concernent :
English: CHAPTER S-19 An Act respecting statistics of Canada
French: CHAPITRE S-19 Loi concernant la statistique du Canada
English: * Includes 9 officers below the rank of captain/lieutenant (navy) who were trained, but not certified.
French: * Inclut 9 officiers sous le grade de capitaine/lieutenant de vaisseau qui ont suivi le cours, mais non reçus l’attestation.
English: The town of Asbestos is the site of the Western World's largest known deposit.
French: Plus de 20 pays importent du charbon du Canada, les plus importants étant le Japon et la Corée.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002), as amended by Commission Regulations (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 (OJ L 201, 2.8.2005), No 1248/2006 of 7 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006), No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23.12.2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002), modifié par les règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20.7.2005 (JO L 201 du 2.8.2005), n° 1248/2006 de la Commission du 7.8.2006 (JO L 227 du 19.8.2006) et n° 478/2007 de la Commission du 23.4.2007 (JO L 111 du 28.4.2007).
English: The OSB subsequently requested additional information on this first SRD which it never received.
French: Le BSF a par la suite demandé des informations supplémentaires sur ce premier ÉRD qu'il n'a jamais reà§ues.
English: That person may be a national of the State in which the arrest warrant is to be executed; this is, therefore, an exception to the principle that a State shall not extradite its own nationals.
French: Cette personne peut avoir la nationalité de l'État où doit être exécuté le mandat d'arrêt : c'est donc une exception au principe de la non-extradition par l'État de ses propres nationaux.
English: Launched in October 2006 and based within Sarvodaya, Fusion embraces a range of national and international ICT4D programs, including telecentres and ICT4D technologies, social enterprise, ICT research and development, and partnership building.
French: Lancée en octobre 2006 et basée au sein de Sarvodaya, Fusion regroupe une foule de programmes TIC-D nationaux et internationaux, notamment les télécentres et les technologies pour le développement, l'entreprise sociale, la recherche et le développement des TIC, et l'élaboration de partenariats.
English: The third project for “umbrella training” and consultancies, provides technical support for the Government of Saint Helena and its Economic Planning Department to better plan, manage and monitor development projects.
French: Un troisième projet, englobant la « formation générale » et les services d'experts, fournit au Gouvernement de Sainte-Hélène et à son Département de la planification économique un soutien technique pour améliorer la planification, la gestion et le suivi des projets de développement.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 46 Paragraph 26 c (new) 26. Maintains that the African Peace Facility should be considered a CFSP instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council’s decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 47 Paragraphe 27 27. demande à la Commission et au Conseil de prévoir un financement alternatif, au plus tard à l'issue de l'évaluation qui devra réexaminer en 2010 la procédure de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique; demande à être consulté dans le cadre de cette évaluation; Or. fr
English: Review of approved destruction technologies pursuant to decision XIV/6 of the Parties
French: Examen des techniques de destruction approuvées conformément à la décision XIV/6 des Parties
English: In general, the higher the degree, certificate or diploma attained, the higher the average employment income, particularly for men (Table 9).
French: De façon générale, plus le grade, le certificat ou le diplôme du travailleur est élevé, plus son revenu d'emploi est élevé, particulièrement chez les hommes (tableau 9).
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-second session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004:
English: The Hon. Benjamin Gilman, United States Public Delegate to the fifty-eighth session of the General Assembly; H.E. Mr. Leonel Fernández, President of the Global Foundation for Democracy and Development and former President of the Dominican Republic; and Mr. Sarbuland Khan, Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies Task Force (on the conference “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”)
French: M. Leonel Fernández, Président de la Global Foundation for Democracy and Development et ancien Président de la République dominicaine; et M. Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (sur la conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”)
English: Customers can submit that report either directly to the Bank of Canada or through a government securities distributor that is submitting a bid on their behalf.
French: • Les clients peuvent déclarer leur position nette soit directement à la Banque du Canada soit indirectement par l’entremise d’un distributeur de titres d’État qui présente la soumission pour leur compte.
English: The TEMPUS programme for central and eastern Europe has been running since 1990, the Russian Federation joined in 1993.
French: Le programme TEMPUS pour l’Europe centrale et orientale a été lancé en 1990 ; la Fédération de Russie y a adhéré en 1993.
English: • Attitudes to social policy in the EU
French: • Les Européens et la politique sociale
English: Truro, NS B2N 5G6 Phone: (902) 662-2190 Fax: (902) 662-2657 E-mail: csc@north.nsis.com Website:
French: Truro, NS B2N 5G6 Téléphone : (902) 662-2190 Télécopies : (902) 662-2657 Courrier électronique : csc@north.nsis.com Adresse Internet :
English: Description Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: − Figs Citrus fruit, fresh or dried: − Oranges − Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids Other fruit, fresh: − Kiwifruit − Durians Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: − Strawberries Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: − Other: − − Oranges Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: − Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: − − Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806: − − − Containing prunes − − Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802: − − − Of tropical nuts − − − Other − − Other mixtures: − − − Not containing prunes or figs − − − Other Cereal groats, meal and pellets: − Pellets
French: − Mines pour crayons ou porte-mine − autres Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte: − Tampons encreurs Briquets et allumeurs (à l'exclusion des allumeurs du n° 3603), même mécaniques ou électriques, et leurs parties autres que les pierres et les mèches Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties: − Ébauchons de pipes, en bois ou en racines Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du n° 8516, et leurs parties Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre)
English: Most Member States respond to the new emphasis on the role of the Public Employment Services providing comprehensive information about their action and plans.
French: La plupart des États membres réagissent à l’importance accordée au rôle des services publics de l’emploi en fournissant des renseignements complets sur leurs actions et sur leurs plans.
English: Canada welcomed the outcomes of the Doha Review Conference, including the adoption of the Doha Declaration on Financing for Development, which called for the United Nations to hold a conference on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Le Canada se félicite du résultat de la Conférence d'examen de Doha, y compris l'adoption de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, qui demande à l'Organisation des Nations Unies de tenir une conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: (a) Unauthorized access to politically sensitive material, including external and internal hacking into Lotus Notes/e-mail and personal-computer-based documents;
French: a) Accès non autorisé à des informations politiquement sensibles, y compris le piratage informatique interne et externe de Lotus Notes et du courrier électronique ainsi que des documents archivés dans les ordinateurs individuels;
English: No official document published The goal of Hungarian accession to the EU has been shared by all Hungarian governments since 1989, when the Communist regime came to an end.
French: L'objectif de faire entrer la Hongrie dans l'UE est commun à tous les gouvernements hongrois depuis 1989, date de la fin du régime communiste.
English: In particular, manufactures constitute the core of trade flows and have, for the past three decades, provided the broadest scope for better integrating a country into the international market and division of labour.
French: Les biens manufacturés, en particulier, jouent un rôle essentiel dans les flux commerciaux: depuis une trentaine d'années, ils constituent le meilleur moyen de participer aux marchés mondiaux et à la division internationale du travail.
English: The importation of frames alone would not cause any imminent threat in this regard.
French: L'importation de cadres seuls ne serait pas un danger imminent à cet égard.
English: (d) Regional seminars and workshops on development of space technology applications for the minimum common programme of RESAP II.
French: d) Séminaires et ateliers régionaux sur le développement des applications des techniques spatiales dans le cadre du programme commun minimum de PRORESPACE II.
English: 3.30-4.15 p.m. Keynote address on “A new vision for develoment cooperation in the twenty-first century”, followed by an exchange of views
French: 15 h 30 à 16 h 15 Discours liminaire sur une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle, suivi d'un échange de vues
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/39
English: The only way to avoid unsuitable use of the Internet is to teach critical media literacy.
French: La seule manière d'éviter une utilisation abusive d'Internet est d'enseigner une approche critique des médias.
English: Decides further that the financing of the appropriation for the year 2001 under the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 shall also take into account an amount of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net), being the estimated unencumbered balance as at the end of 2000, which shall also be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide en outre qu'il sera également pris en compte, pour financer en 2001 le crédit ouvert pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un montant brut estimé à 4 237 100 dollars (montant net : 3 851 900 dollars) représentant le solde inutilisé à la fin de 2000, qui sera également déduit du montant total du crédit ouvert, comme indiqué à l'annexe à la présente résolution;
English: Is there adequate sectoral coverage from each of the German missions?
French: Les missions doivent-elles être actives dans tous les secteurs?
English: Infrastructure Recapitalization A key challenge over the next five years will be addressing the most pressing investment needs in a cohesive and pragmatic fashion.
French: Il faut en permanence surveiller l’état de ces ressources et mettre en œuvre des stratégies visant à mettre un terme à cette détérioration.
English: To that end, we think that the Working Group should devote a session to thoroughly studying the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, which carried out the independent review of the mechanism, in accordance with resolution 1612 (2005).
French: À cette fin, nous pensons que le Groupe de travail pourrait consacrer une réunion à l'étude approfondie des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne, qui s'est chargé de l'examen indépendant du mécanisme, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: SUPPLEMENTARY IMPORTS Notice to Importers Export and Import Permits Act
French: APPENDIX 7 Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: An example is Severe Combined Immunodeﬁciency Syndrome (SCIDS), which has been noted among children born to an extended Canadian Cree family (M.
French: Citons comme exemple le déﬁcit immunitaire combiné sévère (DICS), qui a été observé chez des enfants nés dans une famille élargie crie au Canada (M.
English: It has been distributed widely in government circles, and was presented to the House Committee on Environment and Sustainable Development at their hearing of April 19, 2004.
French: Ce document a été largement diffusé dans les milieux gouvernementaux et a été présenté au Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre au cours de son audience du 19 avril 2004.
English: Scott's documentary on fathers and sons has received a lot of positive feedback, often from women who said it gave them a better understanding of the dynamics of their own family lives.
French: Une telle réalisation a mérité des commentaires favorables du public, particulièrement des femmes, qui a révélé être plus à même de comprendre la dynamique qui se dégage de sa propre sphère familiale.
English: The wall temperature of the measuring chamber must be set to within ± 5 K between 343 K (70°C) and 373 K (100°C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: La température de paroi de la chambre de mesure doit être réglée à + 5 K près à une température comprise entre 343 K (70 °C) et 373 K (100 °C) et qui est en tout cas suffisamment élevée par rapport au point de rosée des gaz d'échappement pour éviter toute condensation.
English: • switching to more benign fuel sources,
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: In practice, this mainly concerns the stream of heat energy released from primary energy sources.
French: En pratique, cela concerne principalement l'énergie thermique libérée par des sources d'énergie primaires.
English: The sulfonolipid sulfoquinovosyl diacylglycerol normally associated with photosynthetic membranes was identified as a major lipid in Marinococcus halophilus, Salinicoccus hispanicus ("Marinococcus hispanicus"), and Marinococcus sp.
French: Le sulfonolipide sulfoquinovosyl diacylglycérol normalement associé aux membranes photosynthétiques fut identifié comme étant un lipide majeur chez Marinococcus halophilus, Salinicoccus hispanicus ("Marinococcus hispanicus") et Marinococcus sp.
English: They are major, immense topics and can be dealt together but also as separate issues. 
French: Ce sont des sujets importants et vastes qui peuvent être traités ensemble, mais aussi séparément.
English: If a contribution agreement continues to be utilized in the future, there should be a better alignment between the objectives as set out in the agreement and the funding provided.
French: Si une entente de contribution continue d’être utilisée à l’avenir, il faudrait que les objectifs établis dans l’entente soient davantage harmonisés avec le financement accordé.
English: Allocate more funds for LMIS for the benefit of the economy, as well as all other social and political activities.
French: Consacrent davantage de ressources au système d'information sur la gestion des terres pour le bien de l'économie et des autres activités sociales et politiques ;
English: The abolition of the death penalty will require a mass outreach campaign among the people, first and foremost to lay the ground for progressive movement in the country towards the establishment of a law-based democratic State and civil society and to enhance public understanding of the need for further liberalization of criminal penalties, including the abolition of the death penalty.
French: Dans la perspective de l'abolition de la peine de mort, il convient de mener une vaste campagne d'information auprès de la population, tout d'abord pour justifier l'évolution progressive de notre pays sur la voie de la constitution d'un État de droit démocratique et d'une société civile; il faut également faire en sorte que chaque citoyen soit plus conscient de la nécessité de continuer d'assouplir le régime des peines, y compris en abolissant la peine de mort.
English: All lines assume that young and adults are equally vulnerable in spring.
French: Toutes les lignes prÃ©sument que les jeunes et les adultes sont Ã©galement vulnÃ©rables au printemps.
English: I was very struck as I travelled around during the summer - and not just in the Scandinavian countries - at how this question of deposit-guarantee systems was raised systematically and was considered crucially important.
French: J'ai en effet été très frappée, à l'occasion de mes différents déplacements de cet été, qui n'ont pas concerné que des pays nordiques, par cette question du système de garantie qui m'a été posée systématiquement comme une question cruciale.
English: --Founded in 1963, the Université de Moncton is the second largest university in New Brunswick and the largest completely French-language university in Canada outside Quebec.
French: --Créée en 1963, l'Université de Moncton est la deuxième plus grande université du Nouveau-Brunswick et la plus grande université canadienne entièrement de langue française à l'extérieur du Québec.
English: Begin the lesson by defining and discussing strength, stress and stability.
French: Commencer la leçon en définissant résistance, stabilité, et contrainte et en en discutant.
English: Crosswalks are unique to each organization.
French: Les ministères devraient discuter avec leur analyste de la PRR (voir l'annexe D) afin de trouver une méthode exprimant le mieux cette information.
English: I see no reason to differentiate between notes which were made by using a computer/word processor and those which were made in handwriting.
French: Je ne vois aucune raison d’établir une distinction entre les notes prises à l'aide d'un ordinateur ou d'un système de traitement de texte et celles écrites à la main.
English: Amongst other observations, information was gathered on the performance during the earthquake of regional lifelines.
French: Parmi d'autres observations, de l'information a été rassemblée sur la performance des équipements régionaux de services essentiels à la vie durant le tremblement de terre.
English: Eco-efficiency Eco-efficiency Links What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Liens Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: In the second half of 2004, Rogers executed several transactions seemingly designed to shore up control of the company's operations.
French: Dans la seconde moitié de 2004, Rogers effectue plusieurs opérations visant à consolider le contrôle de ses activités.
English: In order to facilitate this, it is important for the secretariats to indicate clearly, when submitting JIU reports to the legislative organs together with their comments, which of the recommendations, in their opinion, need specific legislative action and which can be implemented by the executive heads without legislative action.
French: Afin d'y parvenir plus aisément, il est important que les secrétariats indiquent clairement, en présentant aux organes délibérants les rapports du CCI ainsi que leurs propres observations, les recommandations qui appellent à leur avis une décision de ces organes et celles que les chefs de secrétariat peuvent appliquer sans une telle décision.
English: Apart from our efforts thus far to address this problem, my delegation is of the view that more attention should be given to educating people about the disease.
French: Outre les efforts menés jusqu'à présent pour remédier au problème, ma délégation est d'avis qu'il convient de consacrer plus d'énergie à sensibiliser les gens à la maladie.
English: A number of interviewees even suggested that it was possible to tell who had worked on the file based on the nature of the final project (story line, degree of introspection in the project).
French: Un certain nombre de répondants ont même suggéré qu’il était possible de dire qui avait travaillé sur le dossier sur la base de la nature du projet final (trame et degré d’introspection dans le projet).
English: The NATO air campaign in Yugoslavia in 1999 was undertaken to stop the abuses and, later, the ethnic cleansing being perpetrated against ethnic-Albanians by Belgrade.
French: La campagne aérienne de l’OTAN en Yougoslavie en 1999 a été lancée pour mettre un terme à des abus et, plus tard, à l’épuration ethnique de Belgrade qui visait les Albanais de souche.
English: Therefore, I think we will need to consider how best to proceed but, given the nature of this assistance, I think we have to reflect very carefully on that.
French: Par conséquent, je pense que nous devrons envisager la meilleure façon de procéder, mais, compte tenu de la nature de l'aide, nous devons réfléchir très consciencieusement sur ce point.