ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These compounds have an enhanced water solubility and consequently move from the surface film to the water column (Literathy et al., 1989), where they act as co-solvents or surfactants that stabilize subsurface oil-in-water emulsions (Hansen, 1975; Bobra, 1992).
French: Ces composés ont une solubilité accrue dans l'eau et, par conséquent, ils passent du film de surface à la colonne d'eau (Literathy et al., 1989) où ils agissent comme cosolvants ou agents tensioactifs qui stabilisent les émulsions huile dans l'eau sous la surface (Ransen, 1975; Bobra, 1992).
English: This means that more information about the implementation of the 2002 Budget is needed, and this we will, of course, have as the budget year takes its course.
French: Cela signifie que l'on a besoin de plus d'informations sur l'exécution du budget 2002, ce qui sera naturellement le cas à la fin de l'exercice budgétaire.
English: Those are the very virtues that the United Nations strives to embody in its work and as an example to the world community.
French: Ce sont justement ces vertus que l'Organisation cherche à incarner dans son travail et en tant qu'exemple pour la communauté internationale.
English: Character and form of our attitudes are therefore nourished by the critical self-respect and the respect towards others.
French: La nature et le type de comportement se nourissent d'un estime critique de soi-même comme de l'autre.
English: The Working Party decided to postpone the discussion of this issue until its next session in order to be able to consider the proposal in parallel with the proposal to be submitted by the TIRExB concerning the short-term measures for increasing the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de la question à sa prochaine session afin d'être à même de l'étudier parallèlement à la proposition que soumettrait la TIRExB au sujet des mesures à court terme pour augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: These included one issue each of the ESTNET newsletter and the Population and Development Bulletin.
French: Un numéro de la lettre d'information Estnet a ainsi été publié, de même qu'un numéro du Bulletin sur la population et le développement.
English: The Think Canada concept was developed to support and be consistent with the Branch business plan, to be inclusive of its partners' goals and to meet broader program objectives.
French: Le concept de Pensez Canada a été élaboré de manière à appuyer le plan d’activités de la direction générale et à englober les objectifs des partenaires ainsi que ceux du programme que voici.
English: Fisheries Management DFO's fisheries management faces the challenge of ensuring conservation and sustainable use in Canada's fisheries by addressing conservation risks related to over-fishing, non-selective catches, dumping and discarding, use of improper harvesting methods and illegal fishing.
French: Gestion des pêches Le défi que représente la gestion des pêches pour le MPO consiste à assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada en atténuant les risques de conservation liés à la surpêche, aux prises non sélectives, au rejet global et sélectif, à de mauvaises méthodes d'exploitation de la pêche et à la pêche illégale.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, une commission de l’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: It's not a good idea to think that all play is harmless.
French: Il n'est pas bon de penser que tous jeux sont inoffensifs.
English: • Industry Canada Business Support and Financing Web Site
French: • Site Web du soutien et du financement aux entreprises d’Industrie Canada
English: Canada was extremely disappointed at the impasse reached in the WTO Doha negotiations in July 2006.
French: Le Canada est extrêmement déçu que les négociations de l'OMC aient abouti à une impasse en juillet 2006.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30 Activities: keep museum open for visitors, board of directors, arrange speaker series, conduct school outreach classes, mount displays, maintain archival data base, clean facility, shovel snow
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30 Tâches : keep museum open for visitors, board of directors, arrange speaker series, conduct school outreach classes, mount displays, maintain archival data base, clean facility, shovel snow
English: Translated versions of the Academy modules can be accessed online at www.unapcict.org/academy/translation.
French: Les versions traduites des modules sont disponibles à l'adresse www.unapcict.org/academy/ translation
English: eBooks include reference materials, computer science and IT titles, best-selling fiction and more from the world’s leading publishers of scholarly, trade, STM and reference content.
French: Les livres électroniques comprennent le matériel de référence, les titres en informatique et technologies de l'information, les best-sellers et bien plus des grands éditeurs mondiaux de contenu scientifique, d'intérêt général, du groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux et de référence.
English: Fads and faces ... - 3 Fads and faces ...
French: L'engouement et les visages ... - 3 modes passagères et des visages ...
English: • All purchases made outside Canada by charterers from designated air carriers are deemed to have been made in Canada if the air transportation service being acquired begins at a point in Canada.
French: • Tous les achats effectués à l'étranger par des affréteurs auprès de transporteurs aériens autorisés sont réputés avoir été effectués au Canada si le service de transport aérien qui fait l'objet d'une acquisition commence à un point situé au Canada.
English: ESTONIA - Tallinn Post Ceiling Download Format:
French: ESTONIE - Tallinn Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Next year they will become the largest club in North America, with 30 players registered.
French: L'an prochain, elle deviendra le plus grand club de l'Amérique du Nord, avec 30 joueurs inscrits.
English: As an independent moral voice for children, it is critical for the Special Representative to engage in dialogue with both national actors and non-State parties, without prejudice to their political or legal status.
French: En sa qualité d'autorité morale indépendante dévouée à la cause des enfants, il importe que la Représentante spéciale engage un dialogue avec tous les acteurs, qu'ils soient représentants de l'État ou acteurs non étatiques, quel que soit leur statut politique ou juridique.
English: The Bryden reasoning, however, seems to me to go on to specifically reject that proposition.
French: Le raisonnement suivi dans BRYDEN, cependant, me semble viser à rejeter précisément cette thèse.
English: Twenty-one EST-derived simple sequence repeats (SSRs) were mapped in 16 linkage groups.
French: Vingt et un microsatellites (SSR) dérivés d’EST ont été localisés sur 16 groupes de liaison.
English: OSAP 200.14.4 – CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS Allow the student to begin an assignment and then go to the teacher after the first few problems are done for confirmation that he/she is doing the assignment properly, and to receive gentle correction or praise.
French: 4.1 Permettre à l’élève de tenter de résoudre les premiers problèmes et d’aller ensuite voir l’enseignant qui lui confirmera qu’il/elle effectue le travail correctement et le/la félicitera ou corrigera gentiment ses erreurs.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary. It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: Amendement 262 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage établissent un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: Description: The Trinite Plaza welcomes you in a nice atmosphere in a typical parisian district.
French: Description: L'Hôtel Trinité Plaza se situe dans un des quartiers les plus célèbres de Paris, à mi-chemin entre le Sacré Coeur , l'Opéra Garnier et les Grands Boulevards.
English: See UNEP/GC.23/6/Add.1, annex.
French: Voir UNEP/GC.23/6/Add.1, annexe.
English: Under Licence No. 000110, EgyptAir is authorized to operate a scheduled international service between the Arab Republic of Egypt and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt on Air Transport initialled ad referendum on April 3, 1987 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000110, EgyptAir est autorisée à exploiter un service international régulier entre la République arabe d'Égypte et le Canada conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République arabe d'Égypte sur le transport aérien paraphé, ad referendum, le 3 avril 1987 (ci-après l'Accord).
English: Also on the agenda were matters which do not, of course, give rise to such a very great deal of opposition within the European Union today but, rather, provide something of an impetus for working together on issues which we know will, in actual fact, be of crucial importance to people' s lives in our part of the world during the next 20-30 years.
French: Les sujets de ce genre étaient également à l'ordre du jour, des sujets qui naturellement ne font pas l'objet, à l'heure actuelle, dans l'Union, de beaucoup de controverses, mais incitent plutôt à travailler ensemble sur des questions dont nous savons qu'elles seront déterminantes pour la vie des gens qui vivront dans notre partie du monde dans les 20 à 30 ans à venir.
English: The Government has indeed deployed a significant number of new police officers to the three Darfur states, increasing the overall number of police in Northern Darfur, for example, from 1,000 to 4,000 over the past year.
French: Il a en effet déployé un nombre important de policiers supplémentaires dans les trois États du Darfour, portant par exemple l'effectif des forces de police du Darfour-Nord de 1 000 à 4 000 hommes au cours de l'année écoulée.
English: Volunteers give their time and efforts for a project benefiting the local community in exchange for an opportunity to practise their skills, acquire cultural and social skills, and build for their future.
French: Les volontaires donnent leur temps et leur énergie à un projet au profit de la communauté locale en échange d'une possibilité de mettre en pratique leurs compétences, d'acquérir des aptitudes culturelles et sociales et de bâtir leur propre avenir.
English: When a reply was not received, it sent a second fax dated July 8, 2004.
French: N’ayant reçu aucune réponse, elle a envoyé un deuxième message par télécopieur le 8 juillet 2004.
English: 7 Other Accounts Receivable Include all balances due within one year arising from transactions other than those directly related to normal revenues, such as accrued interest receivable, dividends receivable, negotiated settlements, sales of property, the current part of long-term receivables, claims, input tax credits in the case of the Goods and Services Tax, etc.
French: 7 Autres créances Inclure tous les soldes dus dans l’année et provenant d’activités autres que celles directement rattachées aux recettes normales, p. ex. intérêts à recevoir, dividendes à encaisser, règlements négociés, ventes de biens, tranche des créances à long terme exigible à court terme, réclamations, crédits de taxe sur les intrants dans le cas de la taxe sur les produits et services, etc.
English: Recipients of the award include Wilder PENFIELD, C.J. MACKENZIE, Cardinal Paul Emile LÉGER, Morley CALLAGHAN, Arthur ERICKSON, Northrop FRYE, Georges-Henri LÉVESQUE, Hugh MACLENNAN, Rick HANSEN, Maureen FORRESTER and David SUZUKI.
French: Wilder PENFIELD, C.J. MACKENZIE, le cardinal Paul-Émile LÉGER, Morley CALLAGHAN, Arthur ERICKSON, Northrop FRYE, Georges-Henri LÉVESQUE, Hugh MACLENNAN, Rick HANSEN, Maureen FORRESTER et David SUZUKI ont tous reçu le Prix de la Banque Royale.
English: The Delegation introduced one of his members, Mr. Marcos Terena, General Coordinator of Indigenous Rights, who, on behalf of the indigenous peoples of Brazil, read a message emphasizing the importance of WIPO as a potential ally in the defense of indigenous rights against piracy and illicit trade when their traditional knowledge was being stolen and sold as goods.
French: La délégation a présenté un de ses membres, M. Marcos Terena, coordinateur général des droits des peuples autochtones, qui a lu, au nom des peuples autochtones du Brésil, un message soulignant l’importance de l’OMPI comme allié potentiel dans la défense des droits des peuples autochtones contre la piraterie et le commerce illicite lorsque leurs savoirs traditionnels sont volés et commercialisés.
English: Freshwater fish are often indicators of good water quality in watersheds where they occur.
French: Les poissons d'eau douce sont souvent des indicateurs d'une bonne qualité d'eau dans les bassins hydrographiques où ils se trouvent.
English: We cannot embark on a strategy to come out of the crisis, since that would mean asking the public authorities to shirk their economic responsibilities in order to give free rein to the market.
French: Nous ne pouvons pas entrer dans une stratégie de sortie de crise, qui serait la demande de la sortie de la puissance publique de ses responsabilités en matière économique, pour laisser le terrain libre au marché.
English: It’s not just an experience of alimentation, it means also an exciting facing of your baby with new wordly pleasures like eating and chewing.
French: Commencer aux nourritures supplémentaires n’est pas seulement un fait d’allimentation, ça signifie en même temps la connaissance émouvante du petit avec les nouveaux plaisirs mondials, comme manger et mâcher.
English: In addition, the coatings sector using 2-ME as a dye dispersion agent has already started to reformulate to water-based coatings, which do not contain 2-ME.
French: De plus, le secteur des revêtements qui utilise le 2-ME comme agent de dispersion des colorants a déjà amorcé la transition vers des revêtements à base d'eau qui ne contiennent pas de 2-ME.
English: The Standing Committee on Health recommended that the federal government promote dialogue on this issue in its report on natural health products.
French: Dans son rapport sur les produits de santé naturels, le Comité permanent de la santé a recommandé que le gouvernement fédéral favorise le dialogue sur cette question.
English: Changes in quality are commonplace over long periods of time.
French: Dans le temps, les améliorations qualitatives sont courantes.
English: Decision to terminate proceedings Conditional positive final decision Germany 1.2.43.
French: Décision de clore la procédure Décision finale positive conditionnelle Allemagne 1.2.43.
English: The implementation process consists of collecting information on high-priority indicators in two major steps: on-going performance measurement and mid-term evaluations of the institutes.
French: Le processus de mise en ouvre consiste à recueillir de l'information sur des indicateurs très prioritaires, en deux grands volets : mesure continue du rendement et évaluations des instituts à mi parcours.
English: In that case, the Commission might well take this into account in any proposal to divide or move a community in administrative terms.
French: Dans pareil cas, la commission peut tout à fait tenir compte de ce fait lorsqu'elle propose de diviser ou de déplacer une communauté d'un point de vue administratif.
English: The following provides an outline of Australian activities in support of article IV.
French: Les paragraphes qui suivent constituent une esquisse de ses activités d'appui à l'article IV.
English: Kids in the Know lessons are activity-based and allow roll play, rehearsal, and feedback from the instructor.
French: Les leçons du programme Enfants avertis sont assorties d’activités et sont orientées vers la mise en situation, la pratique et la rétroaction du personnel enseignant.
English: Remuneration structure The grading of contract agents in group IV is divided into six groups (level 13 to 18).
French: Composition de la rémunération Le classement des agents contractuels du groupe VI dans les grades est divisé en six groupes (grades 13 à 18).
English: However, the Government recognized the usefulness of such statistics and would try to develop them.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois l'utilité de ces statistiques et s'emploiera à les établir.
English: Maintain up-to-date lists of names and contact details of the Fund's interlocutors in civil society, particularly at a country level through the resident representative's office.
French: Tenir à jour la liste des interlocuteurs du FMI au sein de la société civile ainsi que leurs coordonnées, en particulier au niveau du pays par l'intermédiaire du bureau du représentant résident du FMI.
English: Chamaecyparis nootkatensis, osmotic potential at saturation and turgor loss point, total turgor with osmotic and elastic components, seasonal patterns, root temperature, drought.
French: Chamaecyparis nootkatensis, potential osmotique à saturation et point de perte de turgescence, turgescence totale avec composantes osmotiques et élastiques, patrons saisonniers, températures racinaires, sécheresse.
English: [www.vs.gov.bc.ca/stats/ pdf/hrindianreport.pdf] 27 Manitoba Centre for Health Policy (MCHP). The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
French: D. Wilkinson, P. Ryan et J. Hiller, « Variation in mortality rates in Australia: correlation with Indigenous status, remoteness and socio-economic deprivation », Journal of Public Health Medicine, 23, 2001, p.
English: The State party should consider its position with regard to interim measures requested by the Committee in light of article 22 of the Convention and the principle of good faith, with a view to generally allowing the Committee sufficient time to consider any case that may arise in the future before any action is taken.
French: L'État partie devrait préciser sa position en ce qui concerne les mesures provisoires demandées par le Comité à la lumière de l'article 22 de la Convention et du principe de bonne foi, de façon à donner au Comité suffisamment de temps pour examiner les affaires qui lui seront soumises à l'avenir, avant que les autorités ne prennent toute décision.
English: This is a story that keeps coming back, whatever facts are produced to refute it.
French: C'est une histoire qui revient sans arrêt, quels que soient les faits avancés pour la réfuter.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: This report goes to the appropriate senior officials in the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Avis d’action Cette réponse officielle au rapport intérimaire décrit l’action, le cas échéant, entreprise ou prévue pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: In the area of support to partners, it has introduced an annual review of representation abroad and intensified consultations with partners to identify and address issues as they arise.
French: Dans le domaine du soutien aux partenaires, il a introduit un examen annuel de la représentation à l’étranger, et il a intensifié les consultations auprès de ses partenaires afin de cerner et de résoudre les problèmes au fur et à mesure.
English: They should also be allowed to take part in relevant technical programmes of the Economic and Social Council and other programmes of the wider United Nations system.
French: Ils devraient être autorisés à prendre part à des programmes techniques pertinents de l'ECOSOC et à d'autres programmes du système plus large des nations Unies.
English: Suicide in the Canadian Forces: Part 3 Ottawa, ON – Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: That admirable vitality of the Court derives from the intrinsic worth and the high moral probity of the men and women who work there.
French: Cette admirable vitalité de la Cour puise sa source dans la valeur intrinsèque et la haute probité morale des hommes et des femmes qui sont à son service.
English: in writing. - (DE) We already have a major problem with organised criminal gangs and illegal immigrants who tend to congregate in border areas where they are also easier to apprehend than in cities.
French: par écrit. - (DE) Nous avons déjà un problème majeur avec les gangs du crime organisé et les immigrants clandestins qui ont tendance à se rassembler dans les zones frontalières où ils sont également plus faciles à appréhender que dans les villes.
English: • Colorectal Cancer Awareness Month - March 2008 [2008-03-18]
French: • Mois de sensibilisation au cancer colorectal - Mars 2008 [2008-03-18]
English: Also, "Grammar on line", a join project of Translation Services and EDC’s in-house official languages teachers, is an innovative service, which supports employees who communicate in writing in their second official language.
French: Par ailleurs, Grammaire en ligne, projet conjoint des Services de traduction et des professeurs de langues officielles, est un service novateur qui aide les employés à communiquer par écrit dans leur deuxième langue officielle.
English: For this reason, women constitute the priority target in the government's efforts to inform the public about its activities, including the benefits and social programmes that the State offers.
French: C'est la raison pour laquelle les femmes constituent une cible prioritaire de la mission du gouvernement d'informer les citoyens des actions menées par les pouvoirs publics, notamment en matière d'avantages et de programmes sociaux.
English: The objection therefore continues to produce its effects as specified by the new text.
French: L'objection continue donc de produire ses effets tels que spécifiés par le nouveau texte.
English: 15.4 Meuros have already been committed end of 2005.
French: À la fin de 2005, 15,4millions d'euros avaient déjà été engagés.
English: (g) Suspension and termination of countermeasures  (article 50 bis) 17
French: g) Suspension et cessation des contre-mesures (article 50 bis) 17 10
English: Participants expressed general agreement with the five components of the APF, but noted that much of the framework duplicated earlier discussions between industry and the provincial government.
French: Les participants étaient généralement d'accord avec les cinq volets du CSA, mais ont fait la remarque qu'en grande partie, le cadre représentait une répétition des mêmes discussions qui avaient eu lieu préalablement entre l'industrie et le gouvernement provincial.