ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional discussion has allowed us to better understand the position of receiving States, and we hope that it will allow us to work towards striking a balance.
French: Les échanges régionaux nous ont permis de mieux comprendre la position des États d'accueil, et nous espérons que cela nous aidera à avancer dans la recherche d'un juste équilibre.
English: Other staff and outside services 3%
French: Autres dépenses 1% Fonctionnaires et agents temporaries 48%
English: Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
French: Cette exigence n'empêche pas une entreprise de réassurance de poursuivre des activités telles que la fourniture de conseils statistiques ou actuariels ou la réalisation d'analyses de risques ou d'études pour ses clients.
English: Their inclusion would increase the teenage pregnancy rate by only 0.1 pregnancy per 1,000 women aged 15 to 19 in 1995 (0.06 per 1,000 in both 1996 and 1997).
French: En tenir compte n’augmenterait le taux de grossesses chez les adolescentes que de 0,1 grossesse pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans en 1995 (0,06 pour 1 000 en 1996 ainsi qu’en 1997).
English: At the same time, in Shanghai alone over two billion pairs of shoes are being manufactured each year.
French: Pendant ce temps, rien qu'à Shangai, deux milliards de chaussures sont fabriquées tous les ans.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included as revenues in Interest and Gains on Foreign Exchange in Note 5 and losses from foreign currency transactions are included in Other Expenses in Note 4.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(a) complémentaire aux états financiers).
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia) pointed out that Protocol V was the first international agreement to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded munitions that threatened civilians, peacekeepers and humanitarian workers after the cessation of hostilities.
French: M. MARCOTIĆ (Croatie) fait observer que le Protocole V est le premier accord international à exiger des parties à un conflit armé qu'elles enlèvent toutes les munitions non explosées qui menacent les civils, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires après la cessation des hostilités.
English: Prior to her deportation in 2000, during René González’s trial, Olga Salanueva had been living legally in the USA .
French: Avant son expulsion en 2000, au cours du procès de René González, Olga Salanueva vivait en toute légalité aux États-Unis.
English: International critics have praised highly his many records, among them the complete harpsichord works of Couperin (1970-71) and Rameau (1976), and J.S. Bach's Goldberg Variations (1987).
French: Ses nombreux enregistrements ont été fortement acclamés par la critique internationale, dont les oeuvres complètes pour clavecin de Couperin (1970-1971) et de Rameau (1976), et les Variations Goldberg de J.S. Bach (1987).
English: Specific groups and individuals: 174 - 203 34
French: Groupes et individus particuliers: 174 − 203 35
English: Finally we are going to make Canada stronger and safer.
French: Dorénavant, le fédéral ne se conduira plus en patron qui-sait-tout, et le Québec trouvera en nous un véritable partenaire.
English: At the end of the 17th century, religious minorities in Europe sought to emigrate in order to build societies according to their religious beliefs.
French: À la fin du XVIIe siècle, les minorités religieuses d'Europe cherchent à émigrer afin de fonder des sociétés où donner libre cours à leurs croyances religieuses.
English: Of the 27% or so of clients who said they would have been able to carry out their projects anyway, 61.3% stated that they would not have been able to do so within the same timeframe without Agency support, and 71.3% considered that they would have been unable to see their projects through on the same scale.  Of the enterprises contacted in the annual survey who agreed to answer questions concerning their sales, 65.4% stated that the project carried out through Agency funding had enabled them to increase their sales.
French: En effet, 73 % des clients joints indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide de l'agence. Parmi les quelque 27 % de clients qui ont affirmé qu'ils auraient tout de même réalisé leur projet, 61,3 % déclarent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais sans l'appui de l'agence, et 71,3 % jugent qu'il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur.
English: With the support of NRC facilities across Canada, 13 regional winners presented their projects via video conference to a panel of judges located at the NRC Montreal Road campus in Ottawa.
French: Avec le concours des instituts du CNRC un peu partout au Canada, les 13 lauréats régionaux ont présenté leurs projets par vidéoconférence à un jury installé au campus du CNRC du chemin Montréal, à Ottawa.
English: A three stage stratified sampling design was developed to obtain a random and representative sample of Canadian cities with population greater than or equal to 100 000.
French: Un plan d'échantillonnage stratifié en trois phases a été élaboré pour obtenir un échantillon aléatoire et représentatif de grandes villes canadiennes comptant une population égale ou supérieure à 100 000 habitants.
English: [15] The reported cost of methamphetamine ranges from $10 to $20 for 100mg. The cost varies depending on the point of purchase – a gram could be obtained for $60 in Vancouver while a "hit" of 100 mg could cost more at a club scene.
French: Le prix de la méthamphétamine varie de 10 $ à 20 $ pour une dose de 0,10 g (100 mg), en fonction de point de vente : une dose de 0,10 g peut coûter davantage dans le milieu des clubs, mais on peut en acheter un gramme pour 60 $ à Vancouver.
English: We have been in the motorbikes’ trade for 50 years and we will continue to serve our customers in a professional manner day after day.
French: Nous sommes dans le domaine de la moto depuis 50 ans et nous continuerons à servir notre clientèle de façon professionnelle jour après jour.
English: Regular shoes such as plain Mary-Janes exist in the platform version.
French: Des chaussures aussi banales que des Marie-Jeannes existent en version plate-forme.
English: Sponsor's Guide (Air Shows and Major Events) Download the 2008 Sponsor's Guide -- Air Shows and Major Events What is a Sponsor Terms of Sponsorship Operations Miscellaneous What is a Sponsor A sponsor is an individual or group who engages the SkyHawks for a parachute demonstration.
French: Guide de l'organisateur (démonstrations aériennes et événements principaux) Télecharger une copie du guide de l'organisateur 2008 -- les démonstrations aériennes et les événements principaux Qu'est-ce qu'un commanditaire? Conditions régissant Fonctionnement Divers Qu'est-ce qu'un commanditaire?
English: The listing contains a record of all insurance companies who are currently licensed.
French: La liste indique toutes les compagnies d’assurance qui détiennent actuellement un permis en vigueur.
English: Import your favorite photos videos to My Nero with just one click.
French: Importez vos photos et vos vidéos favorites dans My Nero en un seul clic de souris.
English: Is it in favour of society that illegitimate children are born out of passing relations and are deprived of their simplest rights; to have a known lineage?
French: Est-il bon pour la société que des enfants illégitimes naissent de relations passagères et soient privés de leur droit le plus essentiel qui est d'avoir une famille connue?
English: Coalition of Activist Lesbians — Australia (1999)
French: Coalition of Activist Lesbians (Australie) (1999)
English: Cattle pancreas 5001.
French: Casques protecteurs 2-10.
English: More than 5.3 million taxfilers contributed $20.9 billion that year.
French: Le montant global des droits de cotisation à un REER a grimpé en flèche depuis 1991, pour atteindre 133 milliards de dollars en 1994.
English: I believe that by working with us, a firm that partners with many associations, the Ordre des Comptables en management accrédités du Québec is confirming their visionary role.
French: Les CMA créent de la valeur au sein des organisations grâce à une approche intégrée et systémique de la gestion stratégique et financière.
English: We therefore welcome the study currently being prepared by the Secretary-General on all forms of violence against women.
French: Nous nous félicitons de l'étude actuellement en cours de préparation par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: A protocol to run uphill on a 10° tilted treadmill for 4 weeks was employed as moderate exercise training in mice, while a sedentary control group of mice was exposed to the same handling stress without training.
French: Un groupe de souris a été entraîné durant 4 semaines à la course sur un tapis roulant incliné de 10°; un groupe témoin de souris, non entraîné, a vécu le même stress dû à la manipulation.
English: The allegations were confirmed by the results of an anti-dumping investigation by the Directorate General for Trade of the Commission published in June 2004 which confirmed the circumvention of anti dumping duties.
French: Les allégations ont été validées par les résultats d’une enquête antidumping de la direction générale du commerce de la Commission, publiés en juin 2004, qui ont confirmé le contournement des droits antidumping.
English: In view of the concern that one Member State of WHO continued to express about that development, and the views expressed by SCRC members with regard to the technical feasibility for the Regional Office of possibly incorporating those important activities in its work to reach to all 53 Member States, the Regional Director offered to engage in high-level discussions with the SecretaryGeneral of CE, with the aim of avoiding duplication of effort and ensuring the most efficient working arrangements.
French: Comme un État membre de l’OMS continuait à manifester son inquiétude à ce sujet, et étant donné l’avis exprimé par des membres du CPCR eu égard à l’intégration potentielle de ces activités importantes aux travaux du Bureau régional et, par conséquent, à la faisabilité technique d’une telle démarche visant à atteindre l’ensemble des 53 États membres, le directeur régional a proposé de mener des discussions de haut niveau avec le secrétaire général du Conseil de l’Europe afin d’éviter toute répétition inutile des tâches, et de garantir le meilleur accord de collaboration.
English: The federal government already supports collaborations between researchers in the public and private sectors — for example, the Networks of Centres of Excellence program.
French: Le gouvernement fédéral appuie déjà les activités de collaboration entre les chercheurs des secteurs public et privé — notamment dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: At present, the textile reviews are taking up approximately 10% of the Tribunal*s time. (b) With respect to textile tariff relief measures scheduled to expire, the Tribunal expects to send out Notices asking whether parties are interested in seeking a renewal of tariff relief.
French: Présentement, les examens de textiles représentent environ 10 p. 100 de la charge de travail du Tribunal. b) En ce qui concerne les mesures d'allégement tarifaire qui viennent à expiration, le Tribunal prévoit envoyer des avis demandant aux parties si elles désirent demander une prorogation des mesures d'allégement tarifaire.
English: The European Union adopted a declaration on 21 September.
French: L’Union européenne a adopté une déclaration le 21 septembre.
English: However, that is not the situation here and it was not the situation in Frank von Findenigg, cited above, as the Chief Justice observed at p 4: Nothing in the present situation indicates a new fact had been presented or that the Commission did not know of or based the refusal that was under appeal on any mistake as to a material fact.
French: Mais telle n'est pas la situation ici et telle n'était pas la situation dans l'affaire Frank Von Findenigg précitée, comme le rappelle le juge en chef à la page 4: ...Rien dans la situation actuelle n'indique qu'un nouveau fait ait été présenté ou que la Commission n'ait pas été au courant d'un fait nouveau ou qu'elle ait fondé le rejet en appel sur une erreur relative à un fait essentiel.
English: Minors circulating alone late at night in Panama City may be detained by police until their parents can be contacted if the police judge that they are involved in suspicious activities.
French: Les mineurs qui circulent seuls à Panama après la tombée du jour pourraient être arrêtés et détenus par la police jusqu'à ce que l'on communique avec leurs parents si la police croit qu'ils sont impliqués dans des activités louches.
English: However, with only one year before the Convention's First Review Conference, much more needs to be done.
French: Toutefois, il ne reste plus qu'une année avant la tenue de la première Conférence d'examen de la Convention et il y a encore beaucoup à faire.
English: Some undertakings, some Member States and some Members of this Parliament are of the opinion that everything can be solved by slaughtering healthy cattle for preventive purposes in the vicinity of a source of infection.
French: Certaines entreprises, certains États membres et une partie de ce Parlement pensent pouvoir tout résoudre en abattant de manière préventive tout le bétail sain se trouvant dans les environs d'un foyer de contagion.
English: Fair Candidate’s qualifications on this factor meet the minimum need for adequate performance of this aspect of the position.
French: Passable Les qualités du candidat, relativement à ce facteur, répondent au besoin minimal de rendement suffisant concernant cet aspect du poste.
English: Each trend indicator is examined by first taking into consideration the contemporary context, then looking at how these trends may evolve in the future by identifying potential opportunities and future scenarios for moving forward.
French: Chaque indicateur des tendances est examiné en prenant d’abord en considération le contexte contemporain puis en tentant de déterminer comment ces tendances peuvent évoluer dans l’avenir en identifiant les possibilités et les scénarios futurs permettant d’accomplir des progrès.
English: AGENDA 2020" The specific objectives of this Colloquy were:
French: AGENDA 2020" Les objectifs précis du colloque étaient:
English: (d) A staff member holding a temporary appointment who travels at United Nations expense pursuant to staff rule 7.1 (a) (i) a above shall be paid only the daily subsistence allowance portion of the assignment grant, for himself or herself only, as specified in subparagraph (b) (i) a above.
French: d) Un fonctionnaire nommé à titre temporaire dont les frais de voyage sont pris en charge par l'Organisation en vertu du paragraphe a) i) a. de la disposition 7.1 ci-dessus ne reçoit au titre de la prime d'affectation que l'indemnité journalière de subsistance telle qu'indiquée au paragraphe b) i) a. ci-dessus, et ce pour son propre compte uniquement.
English: All manufacturing equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed instructions are adequately described in the documentation submitted and are found to be acceptable.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: The Optional Protocol was ratified by Hungary in 2001.
French: La Hongrie a ratifié le Protocole facultatif en 2001.
English: Admittedly, we failed to launch a number of the initiatives announced at the beginning of the year.
French: Nous n'avons pas, il est vrai, engagé certaines des initiatives annoncées.
English: The level of Lake Ontario at present is slightly below its all-time average for this time of year.
French: Le niveau du lac Ontario se situe actuellement un peu au-dessous de sa moyenne de tout temps pour cette période de l'année.
English: Each country has specific conditions, related to the size of markets, the effectiveness of the judicial system, the sophistication of investors, the quality of public sector governance, resources and the development of the business media, among others.
French: Chaque pays est doté de conditions propres - taille des marchés, efficacité du système judiciaire, niveau d'exigence des investisseurs, qualité de la gouvernance et du secteur public, ressources et développement des médias économiques et financiers, etc.
English: Similarly, to justify the absence of certain provisions from the Constitution on the grounds that they were included in subordinate criminal legislation was unconvincing from the standpoint of constitutional law.
French: De même, le fait de justifier l'absence de certaines dispositions dans la Constitution en expliquant qu'elles figurent dans une législation pénale qui lui est subordonnée n'est pas convaincant du point de vue du droit constitutionnel.
English: In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of 85% for residential and commercial applications and at least 70% for commercial applications. deleted Amendment
French: Dans le cas de la biomasse, les États membres encouragent les technologies de PE409.384v01-00 120/139 AM\730537FR.doc
English: Next, it must be noted that, before the Court of Justice, the Commission expressly indicated that it did not object to that assessment by the Court of First Instance.
French: Il convient ensuite de relever que, devant la Cour, la Commission a expressément indiqué qu'elle ne critiquait pas cette appréciation du Tribunal.
English: It is relatively high at intakes that are just above the lower end of the distribution of requirements (about 0.9 or 90% at a usual intake of 5 mg/d in this example).
French: Tel qu’expliqué à la section 2.1.2, dans le cas des nutriments ayant une distribution normale des besoins, les besoins de 95 % des personnes se situent entre - 2 É-T et + 2 É-T du BME.
English: • The Federal Court endorsed a Tribunal decision that dismissed part of a complaint for abuse of process, since the same issue involving the same parties had previously been addressed in an arbitration proceeding.
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal qui rejetait en partie une plainte d'abus de procédure, puisque la même question impliquant les mêmes parties avait préalablement été traitée en arbitrage.
English: Though Policies have been adopted to correct this imbalance women are still disadvantaged.
French: Des politiques ont été adoptées, qui visent à corriger ce déséquilibre, mais les femmes restent désavantagées sur le plan de l'emploi.
English: It is inconceivable that they should return to their previous walks of life and find conditions ... far worse than before the war, and expect them to tamely submit to those harsher circumstances of life."
French: Il est inconcevable qu'ils reviennent à leurs anciens horizons et se retrouvent moins bien lotis qu'avant la guerre, et qu'on s'attende à ce qu'ils se soumettent servilement à un mode de vie plus pénible encore. »
English: Acute Lethality Test Using Daphnia spp. biological test method 1990 $ 24.95
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur Daphnia spp. mÃ©thode d'essai biologique 1990 $CAN 24,95
English: • The business line breakout for 2003-2004 and 2004-2005 must reflect the same breakout as the tabled 2004-2005 Main Estimates document. All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: • La répartition du secteur d’activité pour 2003-2004 et 2004-2005 doit correspondre à la même répartition que le document du Budget principal des dépenses de 2004-2005 déposé Tous les rajustements doivent être apportés sous la rubrique « Rajustements ».;
English: Answer of Australia Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Australie Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: The variation in gains and losses can be attributed to numerous factors such as differences in efficiency, operating practices, scale calibrations and monitoring and/or due to upgrades, cleaning and blending activities or variations or errors in weighover reporting by elevator managers.
French: La variation des gains et des pertes peut être attribuée à de nombreux facteurs, tels que les différences au niveau de l'efficacité, les méthodes de fonctionnement, l'étalonnage et la surveillance des balances, les mises à niveau technologiques, les activités de nettoyage et de mélange et les variations ou les erreurs observées dans les rapports de pesées de contrôle faits par les directeurs des installations.
English: Microsoft suffered its second legal setback in as many days on Friday with word of a second patent lawsuit from VirnetX. The accuser hopes to expand on the $105.
French: Harwinton Capital CEO and current Apple Board of Directors member Jerry York has been hospitalized in critical condition this afternoon in his hometown of Pontiac, Michigan.
English: You can have a lovely dinner in restaurant Isegrim.
French: Vous pouvez déguster un délicieux dîner dans notre restaurant Isegrim.
English: The name of the company to which the authorized signing official belongs.
French: Le nom de la société à laquelle le signataire autorisé appartient.
English: Sea-Tac International (SEA), take bus 560 weekdays 6am - 6pm to Fantleroy/Vashon Ferry Dock.
French: Sea-Tac International (SEA), prendre le bus 560 (en semaine 6h00 - 18h00) jusqu'à Fantleroy/Vashon Ferry Dock.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 17 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 17 juillet 2001 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la déclaration du Président Poutine soutenant l'abolition de la peine de mort en Fédération de Russie (voir annexe).
English: • Also, the MTC urges all of its members to ensure that their maritime administrations freely and frequently make information on sub-standard shipping publicly available, inter alia, through Equasis.
French: • Par ailleurs, le CTM invite instamment tous ses membres à faire en sorte que leurs administrations maritimes diffusent librement et fréquemment des renseignements sur la navigation sous-normes, notamment par le biais d'Equasis.
English: We should not have been able to come so far if all the parties had not had the practical political will to deliver to Europe in this area.
French: Nous n’aurions pas été en mesure d’aller si loin si toutes les parties n’avaient pas été mues par la volonté politique pratique de ne pas décevoir l’Europe sur ce point.