ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Nuys and the company were fined $501,830 for the charges, and Van Nuys was also sentenced to two years and six months in jail.
French: La Cour leur a imposé une amende de 501 830 $, et M. Van Nuys a également été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans et six mois.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BELL, John C
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG AM\715991EN.doc 25/97
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les AM\715991FR.doc 25/103
English: In Belgium, we have the ministry's approval and so can go ahead.
French: En Belgique, nous pouvons le faire, car le Ministère l'autorise.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Escherichia coli Escherichia coli Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Escherichia coli Escherichia coli Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Employee Assistance Program (EAP) supported by 466 peer referral agents and 463 Critical Incident Stress Management (CISM) peer helpers.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) est appuyé par 466 agents d'orientation bénévoles et 463 pairs aidants du programme de Gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC).
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations for the Second Planning Period 2003-2013
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Négociations du contrat de mise en œuvre pour la deuxième période de planification 2003-2013
English: Their blogs and political news websites can contribute to media pluralism.
French: Certains responsables politiques ont leur propre blog et sont en contact direct avec leur «communauté».
English: The Council recommended that Cyprus should enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
French: Le Conseil recommandait que Chypre encourage l'apprentissage tout au long de la vie et augmente davantage les possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes en accélérant les réformes des systèmes de formation professionnelle, d'enseignement, de formation et d'apprentissage.
English: Freiwillige Selbstkontrolle Filmwirtschaft (FSK, Film Classification Board) is responsible for age classification of films.
French: Toutefois, cette classification (approprié aux enfants et adolescents, de plus de 6 ans, 12 ans, 16 ans, ou pas approprié aux enfants et adolescents) a été transmise aux organismes non gouvernementaux : le Freiwillige Selbstkontrolle Filmwirtschaft (FSK, Conseil de classification des films) est responsable de la classification des films.
English: The fourth European working conditions surveys (2005)2 show that there is no improvement in the levels of training in companies.
French: Il est important que toutes les initiatives soient négociées avec les partenaires sociaux et qu'elles soient viables d'un point de vue financier.
English: List of Children and Youth Courts in the main states State Bahia Ceará Federal District Minas Gerais Paraná Pernambuco Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Sao Paulo Address Rua Agripino Doria, 26-A, Pitangueira Brotas, Cep: 40025-430.
French: Liste des tribunaux pour jeunes et enfants des états principaux brésiliens État Bahia Ceará District Fédéral Minas Gerais Paraná Adresse Rue Agripino Doria, 26-A, Pitangueira Brotas, Cep: 40025-430, Salvador – BA Tél.
English: A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data.
French: Une chaîne de données de type "paquets de bits" consiste en un octet d'en-tête suivi par les données.
English: Canada and Revenue Agency Appendix K2:
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 601 à 700 lb, génisse
English: A stakeholder asked why consumers were informed that there were no water meter regulations, when in fact the American Water and Wastewater Association (AWWA) standard is a kind of regulation.
French: Un intervenant demande pourquoi l'on a dit aux consommateurs qu'il n'existe pas de réglementation alors que la norme American Water and Wastewater Association (AWWA) est un document réglementaire.
English: • WINTER 2006–2007
French: Certains détails supplémentaires sont ensuite fournis pour chaque étude.
English: The Polish Government believes that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the Iraqi people and the country's Government to consolidate national sovereignty and bring about social, economic and political reconstruction of the country.
French: Le Gouvernement polonais est convaincu que les Nations Unies devraient continuer à jouer un rôle prépondérant en appuyant les efforts que déploient le peuple et le Gouvernement iraquiens pour consolider la souveraineté nationale et mener à bien la reconstruction sociale, économique et politique du pays.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Development Action Plan 2004–2007?
French: Qu’est-ce que vous aimez ou n’aimez-vous pas du Plan d’action du développement durable 2004–2007?
English: For a general discussion of the sources of data used by the Commission in this report, see Volume, Chapter 2, particularly the endnotes.
French: Pour une présentation générale des sources des données utilisées par la Commission dans le présent rapport, voir le chapitre 2 du volume 1, en particulier les notes de fin de chapitre.
English: Canadian History Galleries Canadian UNESCO World Heritage Sites 1997-1999 Designed for Delight:
French: Salles d'histoire canadiennes Les sites canadiens du Patrimoine mondial de l'UNESCO 1997-1999 Le plaisir de l'objet :
English: • To build on experiences and expertise of communities and cultural institutions
French: • BÃ©nÃ©ficier de l'expÃ©rience et du savoir-faire des communautÃ©s et des organismes culturels;
English: In short, the video presents a bright future for electronic books and the reader.
French: En bref, la vidéo présente un bel avenir pour les livres électroniques et le lecteur.
English: In addition, two employees from Tannerie du Nord will lend their expertise to the Usine de délardage Atshuk, by coordinating the activities and developing the processes during the plant's first year of operation.
French: De plus, deux employés de Tannerie du Nord apporteront leur expertise à l'Usine de délardage Atshuk, en agissant au niveau de la coordination des activités et de la mise au point des procédés durant la première année d'opération.
English: As the external evaluation measures indicate we have demonstrated that through these efforts our youth participants have experienced an overall improvement in increased levels of resiliency.
French: Le projet a donc eu une incidence positive sur notre efficacité pour ce qui est d’engager la participation des jeunes de l’île et de travailler avec eux.
English: The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be deemed to reflect the use of a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: En outre, la présence de substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout autre résultat indiquant que la substance détectée est d'origine exogène, sera considerée comme indiquant l’usage d’une substance interdite et sera rapportée comme un résultat d’analyse anormal.
English: While the YSS contains no data to shed light on the question, presumably social influences operate through building perceptions that smoking is normal and desirable.
French: Bien que les données de l’ETJ ne permettent pas d’éclaircir la question, on peut présumer que c’est en donnant l’impression que le tabagisme est un comportement normal et désirable que s’exercent les influences sociales.
English: The Master Plan covers a 10-year time frame to 2010.
French: Ce plan porte sur une période de 10 ans, jusqu'en 2010.
English: In contrast the OECD recommended to its members a more gradual implementation of flexible bilateral or multilateral accords on measures for the facilitation at the procedural level of transnational pollution abatement litigation.
French: Par contre, l'OCDE a recommandé à ses membres une application plus progressive d'accords bilatéraux ou multilatéraux souples sur des mesures destinées à faciliter au niveau procédural les actions visant à la réduction de la pollution transnationale.
English: There were 73 countries with outstanding cases of enforced or involuntary disappearances.
French: Il reste des affaires non résolues dans 73 pays.
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the Global Programme of Action, and the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à renforcer la coopération internationale et de consacrer des efforts sensiblement accrus à la lutte contre le problème mondial de la drogue, conformément aux obligations contractées par les États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par le Programme d'action mondial et les conclusions de la session extraordinaire, et en tenant compte de l'expérience acquise;
English: Election of officers of the Committee 102 17.
French: Durée du mandat 102
English: Although on-/off-reserve migration assumptions were not incorporated into these earlier DIAND population projections, both current and past trends of on-/off-reserve flows indicate net inflows to reserves.
French: Bien que ces projections démographiques du MAINC n’incluent pas d’hypothèses sur la migration vers les réserves ou hors des réserves, les tendances actuelles et passées de ces flux migratoires indiquent des apports nets en faveur des réserves.
English: ◦ Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: In its November report, the Burundi Human Rights League notes that 50 women in the Murima region were subjected to sexual violence between January and November 2003; 12 women in the Kayanza region were raped during the same period; and the same happened to 22 women in the Nyabihogo region and 4 in the Kabuye region.
French: La Ligue ITEKA, dans son rapport de novembre, note que, en zone Murima, 50 femmes auraient été victimes de violences sexuelles de janvier à novembre 2003; en zone Kayanza, 12 femmes auraient été victimes de viols dans la même période; 22 femmes dans la zone Nyabihogo et 4 femmes en zone Kabuye auraient subi le même sort.
English: 40 Operating Expenditures 5,052 5,332 5,129 (S) Contributions to employee benefit plans 308 308 308 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 20 9 9 Total Department 5,380 5,649 5,446 Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Our actual spending in 2001-2002 was greater than our planned spending due to the unspent funding from the previous year that we were able to carryforward to the current fiscal year.
French: 40 Dépenses de fonctionnement 5 052 5 332 5 129 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux 308 308 308 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la LGFP 20 9 9 Total de l'organisme 5 380 5 649 5 446 Tableau financier 2 - Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses réelles en 2001-2002 ont été plus élevées que nos dépenses prévues parce que nous avons pu reporter à l'exercice en cours des fonds non dépensés de l'exercice antérieur.
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2009 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2009 figure également en annexe.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "This one psychologist asked me, 'How come Native offenders don't come and see me?'
French: On a toujours ses hauts et ses bas, mais, en moyenne, c’est beaucoup plus facile [que dans d’autres groupes de délinquants sexuels] » (un agent de programme pour Autochtones).
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987 Telecommunications Decisions, C.R.T.C., including (85-19), (90-3), (91-10), (91-21), (92-11) and (92-12)
French: T5 Cadre de la politique en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, 1987 DÃ©cisions du CRTC en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, y compris (8519), (903), (9110), (9121), (9211) et (9212)
English: Yet that is exactly what is happening.
French: C'est pourtant exactement ce qui se produit.
English: As the Manual would be issued electronically and is intended to be updated regularly, adjustments to the Manual could easily be made.
French: Comme le manuel serait publié par voie électronique et qu'il devrait être mis à jour régulièrement, les nouvelles versions pourraient être éditées facilement.
English: ∙mg−1 in fish from Boston, Niantic, and Hempsted.
French: ∙mg−1 dans le poisson qui provenait de Boston, de Niantic et d'Hempsted.
English: This has given rise to an effort to build a quantum computer that would exploit quantum phenomena such as entanglement, up to now not accessible to experiments.
French: Ces progrès ont stimulé des recherches pour réaliser un ordinateur quantique qui tirerait parti des phénomènes quantiques, comme l’intrication, impossibles à exploiter expérimentalement jusqu’à maintenant.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to stand here today as rapporteur.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je m'adresse à vous en qualité de rapporteur.
English: • Establishing conflict of interest rules is considered to be a laudable objective but there is a practical risk that in drafting well intentioned rules to control conflicts of interest, individuals will be subject to very costly and complex technical rules.
French: • On estime que l'adoption de règles en matière de conflits d'intérêts est un objectif louable, bien qu'il comporte un risque pratique : si on élabore soigneusement des règles permettant d'éviter les conflits d'intérêts, les gens seront assujettis à des règles techniques coûteuses et d'une grande complexité.
English: (g) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: g) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: It acknowledged, however, that these provisions could be too restrictive in practice in the case of gas cylinders and decided, also after a vote, that provisions similar to those previously existing in RID/ADR (a single mention of the class after the reference to the empty packaging, without including the particulars for full packagings) could be accepted as an alternative without impairing safety (see annex 1).
French: Elle a reconnu cependant que ces dispositions pouvaient être trop contraignantes en pratique dans le cas des bouteilles à gaz et a décidé, également par vote, que des dispositions similaires à celles prévues auparavant dans le RID/ADR (indication unique de la classe après la mention d'emballage vide, sans les indications prévues pour les emballages pleins) pouvait être admises à titre alternatif sans préjudice à la sécurité (voir annexe 1).
English: The fact that, by reaching this compromise figure, we are being attacked on one side as being too pro-industry and on the other as being too environmentally friendly, suggests to me that possibly, we have just about got the balance right.
French: Et dans la mesure où, en atteignant ce chiffre de compromis, nous sommes attaqués d'un côté parce que nous sommes trop favorables à l'industrie et de l'autre parce que nous sommes trop respectueux de l'environnement, j'ai l'impression qu'après tout nous avons peut-être trouvé le bon équilibre.
English: Follow-up arrangements will be adopted involving inspections in the Member States and periodic impact studies.
French: Un système de suivi sera adopté, notamment au travers des inspections au sein des États membres et grâce aux études périodiques d'impact.
English: Specific rules apply to ensure that storage and shipping services are generally excluded from the drop-shipment rules and therefore generally subject to tax based on the normal GST/HST rules.
French: Des règles particulières s'appliquent afin que les services d'entreposage et d'expédition soient d'une façon générale exclus des règles sur les livraisons directes et qu'ils soient par conséquent généralement assujettis aux règles habituelles sur la TPS/TVH.
English: It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach.
French: C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.
English: That being so, the work of the current session should contribute to the success of the next two events on the calendar, the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in 2002, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa in 2002.
French: Dans cette optique, les travaux de cette session devront contribuer au succès des deux prochaines échéances, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement (Mexique, 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Afrique du Sud, 2002).
English: The procedure is useful in determining differential rebound that would occur in areas of steep topography or significant variations in the distribution of structural loads.
French: La procédure est utile pour déterminer le rebondissement différentiel qui se produirait dans les surfaces à topographie accidentée et (ou) les variations significatives dans la distribution des charges structurales.
English: The Committee further noted that the use of satellites in mid-Earth orbit was being explored with a view to improving location accuracy, while reducing the inherent delay associated with satellites in low-Earth orbit, and international satellite-aided search and rescue operations.
French: Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.
English: This means that the parties are challenged to draw on what they have learned to determine in an increasingly accurate way, what resources are required to get the job done, in a time of scarce resources.
French: Ceci signifie que les parties devront réfléchir aux leçons apprises jusqu'à maintenant pour relever le défi de déterminer de manière de plus en plus précise, les ressources nécessaires pour accomplir le travail, à une époque où ces ressources se font de plus en plus rares.
English: • The gathering of statistics on basic frequencies of alcohol and substance abuse in Aboriginal communities, based on a questionnaire distributed to health service workers and First Nations and Inuit leaders.
French: • La collecte de données statistiques sur les fréquences de base relativement à l'abus d'alcool et de substances dans les communautés autochtones, à partir des réponses à un questionnaire remis aux travailleurs de la santé et aux dirigeants des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, the interview program explored whether the Teams had initiated, or planned to initiate, data collection procedures and whether targets 10 and/or benchmarks 11 had been established as a point of reference to measure growth and advancement.
French: De plus, lors du programme d’entrevues, on a exploré si les équipes ont lancé ou ont prévu lancer des procédures de collecte de données et si les objectifs10 ou points de repère11 ont été établis en tant que points de référence pour mesurer la croissance et la progression.
English: The framework used to guide the Agency's analysis is available for consideration by interested parties.
French: Le cadre d'analyse utilisé par l'Agence est mis à la disposition des parties intéressées afin qu'elles puissent l'examiner.
English: This report extends the earlier analysis of Canada’s tax competitiveness by comparing the tax treatment of investment by manufacturers in Canada and 35 other countries.
French: Le présent rapport s’inscrit dans la foulée de l’analyse précédente de la compétitivité fiscale du Canada en procédant à la comparaison du traitement fiscal réservé aux investissements des fabricants au Canada et dans 35 autres pays.
English: Valley Airways, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Valley Airways, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Please explore the many resources in this section to learn more about our people and our history.
French: Veuillez explorer les nombreuses ressources de cette section pour en savoir davantage sur notre peuple et sur notre histoire.
English: A vote was taken by roll-call on draft decision IV.
French: Le projet de décision IV fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is vital for discussions to continue and, above all, to be conducted in greater depth.
French: Le groupe libéral estime important que les discussions se poursuivent, et surtout, qu'elles soient approfondies.
English: Over twenty indigenous languages are still spoken throughout, but many of the Maya people have at least a working knowledge of basic Spanish as well. For the Garifuna people in Livingston, Garifuna and English are the main languages (but Spanish is spoken as well).
French: Des bateau effectue la traverse entre Puerto Barrios et Punta Gorda , Belize et entre Livingston et Punta Gorda .
English: D) Respecting intimacy ▪ Avoiding talk of your own personal sexual experiences; ▪ Giving value and importance to intimacy.
French: D) Respect de l'intimité ▪ Éviter de parler de votre vécu et de vos propres expériences personnelles liées à la sexualité; ▪ Valoriser l'intimité, démontrer sa valeur et son importance.
English: We have the global contour of the structure of this debate.
French: Nous avons le cadre global de la structure de ce débat.