ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, but so as to encourage the good intentions and suggestions contained in the report, I abstained.
French: Dans ce contexte, et pour encourager malgré tout les bonnes intentions et suggestions contenues dans ce rapport, je me suis abstenue.
English: The alliance with the Banco do Nordeste to develop participatory methodologies to strengthen the creditworthiness of small rural and urban producers has inspired multi-billion-dollar Brazilian banks like the Caixa Econômica Federal and the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social to seek UNDP advice in microcredit schemes to target excluded populations.
French: L'alliance formée avec la Banco do Nordeste en vue d'élaborer des modalités fondées sur la participation qui permettraient d'accroître la capacité d'emprunt des petits producteurs ruraux et urbains a incité des banques brésiliennes multimilliardaires en dollars, comme la Caixa Economica Federal et la Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social, à solliciter les conseils du PNUD au sujet de régimes de microcrédit ciblant des groupes marginalisés.
English: The parameters in the table can be set according to your request.
French: Vous savez à l'avance à quoi vous attendre ! Dès lors que la durée ou le kilométrage change, vous savez immédiatement quelle conséquence ce changement entraîne sur vos loyers mensuels.
English: Opportunities to include road safety work in the legislative duties of state provincial offices will be considered.
French: Il sera envisagé d'intégrer les questions liées à la prévention routière dans les mandats des institutions provinciales.
English: The stability of the regime in power and the ever-increasing concentration of authority over the different regions in Moscow are given absolute priority.
French: La stabilité du régime en place et la concentration sans cesse croissante de l'autorité sur les différentes régions à Moscou reçoivent la priorité absolue.
English: It has both a long and short version.
French: On emploie un outil de classification de quatre niveaux pour les bénéficiaires des soins de longue durée en établissement.
English: Twenty-seventh special session of the General Assembly on children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: 8. Ask two other classmates to review your work, using the Assessment Criteria as a checklist, and get suggestions from them on how to make it better 9.
French: • Demandez à deux de vos camarades de classe de juger de votre travail en utilisant la grille d’évaluation, et utilisez leurs suggestions pour l’améliorer.
English: October 2005 - ICCinTE network meeting The network meeting of the ICCinTE project was held in Graz on October 14-15th 2005.
French: Octobre 2005 - Réunion de réseau dans le cadre du projet ICCinTE La réunion de réseau du projet ICCinTE a eu lieu à Graz les 14 et 15 octobre 2005.
English: Table 9 - 9 Reported Workplace Smoking Rules, by Province and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Reported Workplace Smoking Rules (%)
French: Tableau 9 - 9 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon la province et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Interdictions de fumer au travail signalées (%)
English: Detailed levelling in 1972 and 1973 suggests that subsidence and permafrost degradation is still active, over 10 years later.
French: Une étude planimétrique détaillée en 1972 et 1973 suggère que la subsidence et l'érosion par permafrost est encore active et persiste depuis le 10 dernières années.
English: The Internet, a centre of globalization, is fast emerging as a key ally of organized crime networks.
French: Internet, qui est en soi un facteur majeur de mondialisation, apparaît rapidement comme un allié décisif des réseaux de criminels organisés.
English: We need a pause for reflection on the length of our commitment to this financial perspective.
French: Nous devons marquer une pause pour réfléchir sur la longueur de notre engagement dans cette perspective financière.
English: The Committee also regrets the limitations to the right to strike contained in the Ecuadorian Labour Code.
French: Il déplore en outre les limitations du droit de grève énoncées dans le Code du travail équatorien.
English: While discussing it a lot at the IAB, IMHA has not broadly communicated any KT strategy thus far and KT components of IMHA's strategic research toolbox have been modest.
French: Même s'il en a été beaucoup question au CCI, l'IALA n'a communiqué à grande échelle aucune stratégie d'application des connaissances jusqu'ici, et les éléments d'application des connaissances dans la trousse d'outils de l'IALA ont été modestes.
English: However, we must not forget that this principle was a principle which was first introduced in a text of the Treaty on European Union within the framework of the adoption of the draft Constitution.
French: Néanmoins, nous ne devons pas oublier qu’il s’agit là d’un principe qui a été introduit pour la première fois dans un texte du traité sur l’Union européenne dans le cadre de l’adoption du projet de Constitution.
English: • Create efficient designs for collecting data appropriate to the questions posed;
French: • créer des conceptions efficaces de collecte de données propices aux questions posées;
English: PURCHASING OBJECTIVES AND PROCESSES Public Sector Purchasing Objectives VANOC Core Purchasing Objectives Value in Kind VANOC Sustainability Objectives Environmental Performance Aboriginal Participation  Social Inclusion and Accessibility VANOC Purchasing Process MODULE 3:
French: OBJECTIFS ET PROCESSUS EN MATIÈRE D’ACHAT Objectifs en matière d’achat dans le secteur public Objectifs de base du COVAN en matière d’achat Contributions non financières Objectifs du COVAN en matière de durabilité Performance environnementale Participation des Autochtones  Inclusion sociale et accessibilité Processus d’achat du COVAN MODULE 3 :
English: The dress for all ratings was to be that of "men not dressed as seamen" in the RCN and there would be a basic rank of "aircraftsman".
French: A cause de l’influenza, ce troisième groupe fut retenu au Canada jusqu’au 31 du mois, tandis que le triage d’un quatrième groupe dans les provinces Maritimes était différé indéfiniment pour la même raison.
English: • NetCorps volunteers support provided long-term added value by improving the organization.
French: • Le soutien des stagiaires de Cyberjeunes a fourni une valeur ajoutée à long terme en améliorant l’organisation.
English: GATT has not undergone some radical reversal.
French: Le GATT n'a pas connu de revirement radical.
English: “(a) any law relating to the imposition, collection or recovery of taxation or other Government imposts, including fees, fines and penalties,
French: a) toute loi relative à l'imposition, à la collecte ou au recouvrement de taxes ou autres charges gouvernementales, y compris les droits et les sanctions pécuniaires;
English: Those conclusions are, in fact, simple reminders to all which are or will be involved in the legislative work leading to the implementation of the Directive in all countries concerned by it.
French: Ces conclusions constituent, en fait, des simples rappels à tous ceux qui seront impliqués dans les travaux législatifs qui conduiront à la transposition de la directive dans tous les pays concernés.
English: In article 11 of the draft articles on nationality of natural persons, the International Law Commission also provided the right of persons who have the option to claim the nationality of more than one State to be able to freely decide which of these nationalities would be retained in situations of State succession.
French: Dans l'article 11 du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques, la Commission du droit international a également consacré le droit des personnes qui peuvent prétendre à la nationalité de plusieurs États de pouvoir décider librement de celle qui serait retenue en situation de succession d'États.
English: Malnutrition remains a big problem for the majority of Kenyans with over 56% of the people living below the poverty line.
French: La plupart d'entre elles ont tout juste les moyens de prendre un repas par jour.
English: But we await the response of the Iraqis themselves.
French: Mais, encore une fois, nous attendons la réaction des Iraquiens eux-mêmes.
English: (2007) 2008 Priority: 2
French: (2007) (2008) Priorité: 2
English: A limited amount of repair and replacement may be acceptable at this point for extensively deteriorated or missing parts of an element, if the repair focuses on using limited reinforcement or well-tested consolidants, or if the replacement is done "in kind"(i.e., with the same form, material and detailing as the existing), where there are surviving prototypes.
French: À cette étape, il peut être acceptable d’effectuer de légers travaux de réparation et de remplacement lorsque des parties d’un élément sont gravement détériorées ou manquantes; la réparation doit alors consister surtout en l’utilisation d’un renforcement limité ou de produits de consolidation éprouvés, ou le remplacement doit se faire à l’identique (c’est-à-dire que la forme, les matériaux et les détails doivent être identiques à ceux de l’élément existant), lorsqu’il subsiste des prototypes.
English: [Note: Footnote */ will be replaced in the final text by a footnote referring to S.R.1, the official definitions to be used in gtrs.
French: [Note: La note * sera remplacée dans le texte final par une note renvoyant à la R.S.1, pour les définitions à utiliser dans les rtm.
English: During the ICTR's second mandate, the most voluminous case heard by Trial Chamber I was the so-called “Media Case” involving three accused (Barayagwiza, Nahimana and Ngeze).
French: Au cours du deuxième mandat du TPIR, le dossier le plus volumineux dont la Chambre de première instance I a eu à connaître concerne l'affaire dite des « Médias » mettant en cause trois accusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze).
English: It is a systematic, regularly scheduled process that affects all personnel.
French: Son établissement est un processus systématique et périodique qui vise tout le personnel.
English: The 2009 budget will be the third budget for which certain operations, previously booked as negative expenditure (conformity clearance corrections, irregularities and milk superlevy) will be treated as assigned revenue in conformity with the Financial Regulation (3) and the Council Regulation on the financing of the CAP (4).
French: Le budget 2009 sera le troisième budget dans lequel certaines opérations qui étaient auparavant considérées comme des dépenses négatives (corrections pour apurements de conformité, irrégularités et prélèvement sur le lait) seront traitées comme des recettes affectées conformément aux dispositions du règlement financier (3) et du règlement du Conseil sur le financement de la PAC (4).
English: Are people in the EU agreed on the interests that are really at stake in the Middle East, on this region's stability, on the risk that the Gulf States are running?
French: Est-on d'accord, au sein de l'Union, sur les intérêts qui sont réellement en jeu en Moyen-Orient, sur l'instabilité de cette région, sur le risque que courent les pays du Golfe ?
English: Yemen was among the first States to ratify the human rights treaties and agreements and actively seeks to incorporate the provisions of those treaties into Yemeni laws, making them no mere words on paper but concretely implemented law.
French: Le Yémen a été l'un des premiers États à ratifier les traités et accords relatifs aux droits de l'homme et cherche activement à incorporer les dispositions de ces traités dans la législation yéménite, afin qu'elles ne soient pas seulement des mots sur du papier mais des lois concrètement mises en œuvre.
English: • Fassnacht, S.R., E.D. Soulis, K.R. Snelgrove and N. Kouwen, 1998:
French: • Fassnacht, S.R., E.D. Soulis, K.R. Snelgrove et N. Kouwen, 1998 :
English: Miguel de Cervantes, the father of Spanish literature, is shown on these coins, reflecting "the universality of the man and his work".
French: Signé Laurent Jorlo, « ce graphisme moderne et intemporel est le symbole d’une France soucieuse de s’intégrer dans l’Union européenne ».
English: Statements of the Minister for Foreign Affairs of Qatar
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères
English: There were also positive developments on the international scene.
French: D'un autre côté, l'actualité internationale a pris un tour favorable à certains égards.
English: These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti.
French: Ces réunions ont permis au Groupe consultatif de mieux comprendre les problèmes extrêmement graves auxquels se heurte tout gouvernement en Haïti.
English: 2733rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 1-2 June 2006
French: 2733e session du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs», Luxembourg, les 1er et 2 juin 2006
English: It focuses on three areas: - Strategic Capacity demonstrates that the program is thinking and acting strategically with respect to the program delivery and the achievement of results;  - Operational Capacity demonstrates that appropriate systems, practices and processes are in place to manage for results; and,  - Results Capacity demonstrates that results are being achieved and corrective action has been taken when necessary to maintain a results focus.
French: Il s'intéresse essentiellement à trois domaines : - La capacité stratégique , qui montre que l'exécution du programme, avec ses diverses modalités, et les efforts pour atteindre les résultats s'appuient sur une réflexion stratégique;  - La capacité opérationnelle , qui montre que les systèmes, les pratiques et les processus qui conviennent sont en place pour gérer les résultats; et  - La capacité à atteindre les résultats , qui montre que les résultats sont atteints et que, au besoin, des mesures correctrices sont prises pour rester bien centré sur les résultats.
English: Colombia proposed that discussions on the issue of non-State actors take place within the Universalization Contact Group.
French: La Colombie a suggéré que les débats sur cette question se déroulent au sein du Groupe de contact sur l'universalisation.
English: • Verband Kunststofferzeugende Industrie e.V. [Plastics manufacturers]
French: • Verband Kunststofferzeugende Industrie e.V. [Plasturgie]
English: ◦ Cases of Human Rights violation of 1993-94 Compiled and Published by the UN/OAS International Civilian Mission (French, 34 pages)
French: • Cas de violations répertoriés et rendus publics par la Mission Civile Internationale en Haïti, OEA/ONU-MICIVIH dans les années 1993-94 (français, 34p.)
English: When the Missinaibi was put into dry-dock by the paper company, the City of Hull purchased it in 1984 for the symbolic sum of one dollar.
French: Laissé en cale sèche par la compagnie, le Missinaibi a été acquis en 1984 - pour la somme symbolique de 1 $ - par la ville de Hull.
English: Iranian Jews had their own schools, press and social and cultural associations, and enjoyed exactly the same rights as other Iranians.
French: S'ils sont coupables, ils doivent être condamnés, malgré les menaces de représailles émanant de certains pays étrangers.
English: With regard to Library/Publications/Tribunet/Visits Section, the integration of the Library, which previously reported to the Deputy Registrar, has been successfully completed, and the Library continued to provide access to current and timely legal information and references.
French: La bibliothèque, auparavant placée sous la responsabilité du Greffier adjoint, a été intégrée à la Section Bibliothèque/Publications/Tribunet/Visites et a continué d'offrir à ses utilisateurs un accès rapide aux informations et ressources juridiques récentes.
English: The duration and frequency of ice events (early formation, early melt, winter flooding etc.) could be used as an indicator to changing water quantities.
French: La durée et la fréquence des événements liés aux glaces (formation et fonte hâtives, crues hivernales, etc.) pourraient servir d'indicateur de variation de la quantité d'eau.
English: A substantially complete response to the dumping RFI was received from Caraíba, the exporter of the subject goods from Brazil, on October 20, 2006.  2.
French: Le 20 octobre 2006, une réponse relativement complète à la DDR relative au dumping a été reçue du Caraíba, l’exportateur des marchandises en cause provenant du Brésil.  2.
English: • Closed-captioning for the hearing-impaired TVA must increase the amount of closed-captioning for the hearing-impaired.
French: • Sous-titrage codé pour les malentendants TVA doit augmenter le sous-titrage codé pour les malentendants.
English: Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels if necessary, taking into account the "Guidelines for passenger vessels also suited for carrying disabled persons", reproduced in the annex to this resolution;
French: Recommande aux gouvernements, aux organisations gouvernementales internationales, aux groupements économiques ou autres et aux commissions fluviales de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour compléter le cas échéant leur réglementation sur la construction et l'équipement des bateaux de navigation intérieure, compte tenu des "Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées" reproduites à l'annexe à la présente résolution,
English: However, there is a scarcity of Canadian data that might provide a true picture of the incidence and level of adventitious presence at this time.
French: Il y a cependant peu de données au Canada qui permettraient de brosser un tableau véridique de l’incidence et du niveau de présence adventice à ce temps-ci.
English: Low nuchal translucency values are categorised as normal.
French: Une clarté nucale d’épaisseur faible est jugée normale.
English: It is recommended to concentrate all services in a RIS area into one single RIS centre.
French: Il est recommandé de concentrer tous les services d'une zone RIS dans un seul centre RIS.
English: ◦ the increasing number of immigration detainees in Canada;
French: ◦ le nombre de plus en plus élevé de personnes sous garde au Canada;
English: In addition to The Art of Managing Your Own Career guide, you will also find a guide to export marketing.
French: Outre le guide L'art de gérer sa carrière , vous trouverez également un guide sur le marketing pour les exportations.
English: The Assembly further decided, by its resolution 2321 (XXII) of 15 December 1967, that the UNDP Administrator would administer the Fund and serve as its Managing Director, while the UNDP Governing Council would act as the Fund's Executive Board.
French: Elle a ensuite décidé, dans sa résolution 2321 (XXII) du 15 décembre 1967, que l'Administrateur du PNUD gérerait le Fonds en remplissant les fonctions du directeur général, tandis que le Conseil d'administration du PNUD remplirait celles du Conseil d'administration du Fonds.
English: A number of delegates who had taken part in the visit to Viet Nam agreed that the trip had been very successful.
French: Plusieurs représentants qui avaient participé à la visite au Viet Nam sont convenus que ce séjour avait été très utile.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) English - Español
English: As regards automotive transport, since 23 September 2005, Mexico has been working with the Transportation Security Administration (TSA) of the United States Department of Homeland Security (DHS) to establish an arrangement whereby drivers of vehicles transporting dangerous materials from Mexico and Canada undergo a security assessment conducted by TSA.
French: Depuis le 23 septembre 2005, en matière de transport par véhicules, le Mexique travaille avec l'Agence pour la sécurité des transports (TSA) du Département de la Sécurité intérieure des États-Unis, afin de faire soumettre les transporteurs -mexicains et canadiens- de matériaux dangereux à des évaluations de sécurité réalisés par le TSA.
English: Furthermore, such discounts require pre-sorting and other pre-mailing preparations that are not feasible for most of UNPA remaining mail, which consists of an assortment of various envelope sizes and postcards.
French: De plus, pour pouvoir bénéficier de pareilles remises, il faudrait procéder à un tri préalable et à d'autres opérations qui ne sont pas envisageables pour la majeure partie du courrier dont l'APNU a à s'occuper, à savoir des lettres de tailles variées et des cartes postales.
English: We will complement our analyses with post mortem correlative studies in the brain of patients having suffered from AD or mild cognitive impairment. In the second part of my research investigations, we will try to generate a synergy between three compounds to attack AD neuropathology from different angles.
French: Nous allons complémenter nos analyses par des études corrélatives post mortem dans le cerveau de patients ayant été atteints de la maladie d'Alzheimer ou de trouble cognitif léger. Dans un autre ordre d'idée, il est bien connu que la maladie d'Alzheimer est multifactorielle.
English: It should also be noted that the right of intervention that the guarantor Powers reserved under the Treaty of Guarantee, was not a right carved out of an already independent Cyprus Republic in favour of third States.
French: Il convient de noter aussi que le droit d'intervention que les Puissances garantes se sont réservé au titre du Traité de garantie ne visait pas à favoriser des États tiers dans le cadre d'une république indépendante de Chypre déjà créée.
English: Simmons, 543 US 551 (2005).
French: Roper c. Simmons, 543 US 551 (2005).
English: inputs, and greater variety in the menu of available goods and services."20 Applying this rule of thumb to the estimated increase in the trade share of GDP for Canada and Korea generated in the central scenario closure scenario, the implied GDP gain would equal about $276 million for Canada and $504 million for Korea.
French: En appliquant cette règle empirique à l'augmentation estimée de la part du commerce international dans le PIB du Canada et de la Corée selon le scénario central, le gain implicite de PIB représenterait environ 276 millions de $CAN pour le Canada et 504 millions de $CAN pour la Corée.
English: Who knows when – or if – a global influenza pandemic will occur and plunge the world into crisis?
French: Nul ne sait si et à quel moment une pandémie mondiale de grippe précipitera le monde dans une crise.
English: To the rear:
French: 6.21.6.2 À l'arrière :
English: Polystichum lemmonii is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome (Figure 1; Ceska 2000).
French: Le Polystichum lemmonii est une fougère cespiteuse vivace à rhizome court et robuste (figure 1; Ceska, 2000).
English: It appears that combining work and family roles under the same roof during work hours increases work-life pressures - at least when such work arrangements are used informally.
French: Il semble que le fait de cumuler les rôles professionnels et familiaux sous un même toit pendant les heures habituelles de travail augmente les tensions entre le travail et la vie personnelle, du moins quand le télétravail est effectué de façon ponctuelle.
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: Les avances ont pour but d'améliorer les possibilités de commercialisation des producteurs.