ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that although funding for a recovery and recycling programme would not commence until the necessary regulations were in place, Germany had provided financial assistance to assist the development of the those regulations and reportedly expected them to be enacted in the near future.
French: Le représentant a indiqué que le financement d'un programme de récupération et de recyclage ne commencerait que lorsque les règlements requis auraient été adoptés; cependant, l'Allemagne avait fourni une assistance financière afin d'aider à l'élaboration de ces règlements, et avait indiqué qu'on pouvait s'attendre à ce qu'ils soient adoptés dans un avenir proche.
English: Rather, it is the vital core of regional economies that include wage employment, small business development and various forms of investment and public expenditure.
French: C'est plutôt l'élément vital au cœur des économies régionales qui incluent les emplois rémunérés, le développement des petites entreprises ainsi que diverses formes d'investissement et de dépenses publiques.
English: Puerto Rico's fiscal crisis was rooted in the United States Government's manipulation of the Puerto Rican economy.
French: La crise fiscale de Porto Rico a son origine dans la manipulation par le Gouvernement des États-Unis de l'économie portoricaine.
English: Work to establish the tribunal and make the transition to the new process will take place over the coming months.
French: Les travaux devant servir à mettre sur pied le Tribunal et à faire la transition vers le nouveau processus se tiendront au cours des mois à venir.
English: Pakistan envisions a peaceful, stable, prosperous and thriving region and stands ready to play its part in that process.
French: Le Pakistan envisage une région pacifique, stable, prospère et florissante et est prêt à jouer son rôle dans ce processus.
English: It sets out the achievements of the United Nations while describing the obstacles in its way, and it charts a course for the future to strengthen our work towards the purposes for which the United Nations was established.
French: Celui-ci énonce les acquis de l'Organisation des Nations Unies, tout en évoquant les obstacles qui s'opposent à elle, et il trace la voie pour l'avenir en vue de renforcer notre action et réaliser ainsi les objectifs pour lesquels l'ONU a été créée.
English: The secretariat expects that this programme code will provide a well-advanced basis on which it may develop the ITL.
French: Selon le secrétariat, ce code de programmation devrait lui être fort utile pour mettre sur pied le RIT.
English: Supported Host Operating Systems: Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition, Enterprise Edition, or Datacenter Edition or later; Windows Server 2003 Standard x64 Edition, Enterprise x64 Edition, Datacenter x64 Edition or later versions; Windows Small Business Server 2003 Standard Edition or Premium Edition; Windows XP Professional Service Pack 2 or later (for non-production use only).
French: Systèmes d'exploitation hôtes pris en charge : Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition, Enterprise Edition ou Datacenter Edition ou version ultérieure ; Windows Server 2003 Standard x64 Edition, Enterprise x64 Edition, Datacenter x64 Edition ou versions ultérieures ; Windows Small Business Server 2003 Standard Edition ou Premium Edition ; Windows XP Professionnel Service Pack 2 ou version ultérieure (uniquement pour une utilisation autre que la production).
English: The meeting adopted the following agenda:
French: La réunion a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Mrs. Weil-Guthmann was employed as an intellectual property attorney from 1988 for one year, with the law firm Baker & McKenzie, in Geneva.
French: Mme Weil-Guthmann a été employée comme conseil en propriété intellectuelle de 1988 à 1989 au Cabinet d’avocats Baker & McKenzie, à Genève.
English: Important Note The purpose of this Guide is to help organisations that submit applications for funding from the Daphne III programme to complete the application form in a manner that facilitates evaluation and selection of proposals.
French: Note importante Ce guide est destiné à aider les organisations qui soumettent une demande de financement dans le cadre du programme Daphné III à compléter les formulaires de façon à faciliter l'évaluation et la sélection des propositions.
English: The Commission intends to focus on strengthening management accountability.
French: La Commission entend mettre l’accent sur une imputabilité accrue en matière de gestion.
English: In 2005-2006, SDC will build on recent actions to re-engineer our service delivery to Canadians to generate a more positive experience for the people who turn to us for programs and services.
French: En 2005-2006, DSC tablera sur les récentes mesures prises pour restructurer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes afin d'offrir une expérience plus positive aux personnes qui font appel à nos programmes et à nos services.
English: Develop and implement an electronic information management data base to allow communities to share information easily on supporting the goal of sustainable development, success stories and best practices.
French: Planification à long terme 1.2 Effectuer une planification communautaire globale. 1.2.1 D’ici à décembre 2002, établir un recueil des modèles actuels de planification communautaire, des meilleures pratiques et des réussites marquantes.
English: If not, will it raise the issue with the US Government?
French: Dans la négative, abordera-t-elle la question avec le gouvernement américain?
English: They were both of the view that all of the directors, including the Complainant, were outstanding performers, Gateways was after all composed of Bell's elite employees.
French: Ils ont tous deux exprimé l'avis que tous les directeurs, y compris le plaignant, étaient des employés dont le rendement était exceptionnel; après tout, les employés de Gateways faisaient partie de l'élite de Bell.
English: Additional questions on substantive consolidation
French: Autres questions concernant le regroupement des patrimoines
English: I would like to appeal once again to all those concerned to exercise flexibility and strengthen cooperation so that we do not lose the momentum created thus far.
French: Je voudrais une fois de plus appeler toutes les parties concernées à faire montre de souplesse et à renforcer la coopération afin que nous ne perdions pas l'élan acquis jusqu'à présent.
English: When drafting a Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission, the Team Lead should contact AAFC’s SEA Coordinator, for more information on the SEA requirement.
French: Lorsqu’elle rédige un MC ou une présentation au CT, l’équipe responsable doit communiquer avec le coordonnateur des EES d’AAC pour obtenir plus d’information sur les exigences relatives aux EES.
English: Still, our Organization has not succeeded, in spite of this confident affirmation of its role, in changing with times to fulfil the deepest aspirations of nations and peoples.
French: Il demeure cependant que notre Organisation n'a pas réussi, malgré une affirmation certaine de son rôle, à épouser la modernité des temps nouveaux pour répondre aux aspirations les plus profondes des peuples et des nations.
English: This Web site can secure your personal information using a VeriSign SSL Certificate.
French: Ce site Web peut sécuriser vos informations privées à l’aide d’un Certificat VeriSign SSL.
English: Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
French: Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation incorrecte faite au cours d'un programme, doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: The department initiated a closed competitive process for this position.
French: Le ministère a lancé un concours interne afin de pourvoir ce poste.
English: Rather than lowering the temperature, however, this might take the WTO from the frying pan directly into the fire.
French: Plutôt que d’améliorer les choses, c’est comme si l’on tombait de Charybde en Scylla.
English: With a decreasing number of obstetricians and gynecologists providing intrapartum care, and with the slow growth in availability of midwives in Canada, family physicians continue to be expected to participate in maternity care, particularly intrapartum care.
French: Compte tenu du nombre fléchissant d’obstétriciens et de gynécologues qui prodiguent des soins intra-partum et avec la lente croissance de l’accessibilité aux sages-femmes au Canada, les médecins de famille continuent d’être appelés à participer aux soins maternels, en particulier durant l’étape intra-partum.
English: In Russia, our Church has repeatedly called for a discussion of the miserable conditions in which millions of honest workers live while a small number of their compatriots are extremely rich and glaringly extravagant.
French: C’est sur la base de la moralité traditionnelle que différents courants religieux ont co-existé en Russie, ce qui a permis à cette région à ne pas connaître de guerre de religions.
English: Along with this, the NCRC ensured that the Convention, the recommendations contained in the concluding observations of the Committee, and child-related resolutions adopted at the General Assembly and other international conferences are satisfactorily implemented at the national level.
French: Parallèlement, le Comité national de coordination s'est assuré que la Convention, les recommandations contenues dans les observations finales du Comité et les résolutions relatives aux enfants adoptées par l'Assemblée générale et diverses conférences internationales étaient bien mises en œuvre au niveau national.
English: Information was obtained through in-depth personal interviews, written policy summaries, guidelines and other material provided by our contact people.
French: L'information a été obtenue par des entrevues personnelles en profondeur et par la lecture de résumés-synthèses de politiques et d'autres documents fournis par nos personnes-contacts.
English: It is possible that the participant is not using the proper participant file for your product.
French: Il se peut que le participant n'utilise pas le fichier participant adéquat.
English: Please find enclosed Environment Canada’s annual report on benzene in gasoline for the year 2001.
French: Vous trouverez, ci-joint, le rapport annuel d’Environnement Canada sur le benzène dans l’essence pour l’année 2001.
English: Empire is an official authorized online dealer for Special Blend products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Special Blend et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Transfer Agreements require that First Nation and Inuit communities submit for the Minister the following reports within 90 days of the end of the Band's fiscal year:
French: Les Accords de Transfert exigent que les communautés des Premières Nations et des Inuit soumettent au Ministre, dans les 90 jours de la fin d'année fiscale de la Bande, les rapports suivants :
English: In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
French: Les travailleurs étrangers, notamment les personnes occupant des postes clés et les investisseurs, à l'exception des ressortissants de pays membres de l'EEE, sont en outre soumis à la législation sur l'emploi des étrangers, notamment pour l'examen du marché de l'emploi et le système des quotas.
English: $78,761 Ragweed Press Inc.
French: 78 761 $ Ragweed Press Inc.
English: According to business owner, Susan Panatonni, the funeral home reached its annual sales targets within its first six months.
French: La propriétaire, Susan Panatonni, propriétaire du salon funéraire, a déclaré que l'entreprise avait atteint ses objectifs de vente pendant son premier semestre d'activité.
English: But these statistics provide only a partial picture.
French: Cependant, ces statistiques ne donnent qu'une image partielle de la situation.
English: The camp schedule incorporated physical and mental learning activities, while providing enough options for the young people to work alone or in groups on the things that interested them most.
French: Au programme, il y avait des activités physiques et d’apprentissage, mais les jeunes avaient aussi amplement l’occasion de travailler seul ou en groupes pour explorer les aspects qui les intéressaient le plus.
English: Given the prevailing inflation, they are not as generous as they may appear and fail entirely to offer effective protection to the long-term unemployed.
French: Etant donné l’inflation actuelle, elles ne sont pas aussi généreuses qu’on pourrait le penser, et ne réussissent pas à offrir une protection effective aux chômeurs de longue durée.
English: Specifically, older adult participants had many complaints about automated telephone systems.
French: Les participants plus âgés en particulier avaient de nombreuses plaintes à formuler au sujet des systèmes téléphoniques automatisés.
English: The Government of Chad denied any involvement in the attack.
French: Le Gouvernement tchadien a démenti toute participation à l'attaque.
English: • Inflatables (with or without rigid hull)
French: • Chaloupe de pêche (bass boat)
English: • 1:45 p.m. Eastern Daylight time
French: • 13 h 45 (heure avancée de l’Est)
English: When staff and administration observe the benefits to seniors, they have a greater appreciation for the importance of the arts in the healing process and in maintaining the residents' quality of life.
French: Le personnel et l'administration mesurent mieux l'importance des activités artistiques pour la santé et la qualité de vie des résidents quand ils en constatent les avantages pour les personnes âgées.
English: Some delegations reiterated the expression of their support for recommending the revised working paper to the General Assembly for its adoption, while declaring their flexibility as to the format.
French: D'autres délégations se sont déclarées favorables à la recommandation du document de travail révisé à l'Assemblée générale pour adoption, tout en déclarant leur flexibilité quant au format à lui donner.
English: • A&WMA's Understanding air quality outreach kit (2000) - Educational materials including slide presentation and "Ozone : double trouble" video.
French: • A&WMA's Understanding air quality outreach kit (2000) - Documents éducatifs, y compris diaporama et vidéo «Ozone : double trouble».
English: Click the 'Make Download-Ready File' button to convert your file into an eBook.
French: Cliquez sur “Créer un fichier prêt à l’impression” pour convertir votre fichier en un eBook.
English: Nevertheless, it should be recognized that the determination of residency for the purposes of an income tax convention remains a question of fact, and each case should be decided on its own facts.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que la détermination de la résidence aux fins d'une convention en matière d'impôt sur le revenu demeure une question de fait et que chaque cas doit être tranché en fonction de la situation qui lui est propre.
English: Since family issues and concerns are multisectoral and often cannot be addressed by a single ministry, it is important that a national coordination mechanism have the mandate and capacity to engage the various stakeholders, both within and outside Government, in intersectoral consultation and coordination.
French: Les questions et problèmes relatifs à la famille étant plurisectoriels et ne pouvant, bien souvent, être pris en charge par un seul ministère, il est important de confier à un mécanisme de coordination national la tâche de faire participer les différentes parties prenantes, gouvernementales et autres, aux consultations et initiatives de coordination intersectorielles, et de doter ce mécanisme des moyens voulus.
English: Summary Reporting to the Chief, Management Practices, participates in management consulting and systems development projects headed by a Senior Consultant and conducted throughout the department.
French: Relevant du chef des Pratiques de gestion, participer aux projets de consultation en gestion et aux projets d'élaboration des systèmes qui sont dirigés par un conseiller supérieur et qui sont menés dans le ministère.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations (NGOs) must be given access to all detention facilities.
French: Enfin, les représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales doivent avoir accès à tous les lieux de détention.
English: Canada’s International Fisheries and Oceans Governance Strategy Canada’s International Fisheries and Oceans Governance Strategy is the comprehensive lens through which Canada's approach to international fisheries and oceans governance is managed.
French: Stratégie canadienne sur la gouvernance internationale des pêches et des océans La Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale sont l’optique d’analyse complète utilisée par le Canada pour gérer son approche à la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: An additional amount of the greater of (a) 3% of the original forfeited bid; or (b) $10,000 for each forfeited bid will be charged, regardless of the eventual selling price."
French: Remplacer « Les quarante premiers points d'admissibilité demandés valent chacun 500 $. Les autres points valent chacun 3 000 $.
English: What transpired on the occasion or at that point in our proceedings has been brought into question by Senator Lynch-Staunton's point of order.
French: Ce qui s'est passé à ce moment-là dans nos délibérations a été remis en question par un rappel au Règlement du sénateur Lynch-Staunton.
English: | For information on the use of the logo see ‘Guidance document on the use of the EMAS logo’.
French: | Pour plus d’informations au sujet de l’utilisation du logo, se reporter aux orientations de la Commission relatives à l’utilisation du logo EMAS.
English: Some delegations referred to the benefits of an optional protocol in their opening statements, noting that a complaints mechanism would: encourage States parties to ensure more effective local remedies; promote the development of international jurisprudence, which would in turn promote the development of domestic jurisprudence on economic, social and cultural rights; strengthen international accountability; enable the adjudicating body to study concrete cases and thus enable it to create a more concise jurisprudence.
French: Dans leurs déclarations liminaires, certaines délégations ont mentionné les avantages d''un protocole facultatif, faisant valoir qu''un mécanisme de plainte permettrait: d''encourager les États parties à garantir des voies de recours internes plus efficaces; de promouvoir le développement de la jurisprudence internationale, laquelle tendrait quant à elle à promouvoir le développement de la jurisprudence nationale dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels; de renforcer la responsabilisation internationale; de donner aux organes juridictionnels les moyens d''étudier des affaires concrètes et donc les moyens d''élaborer une jurisprudence plus concise.
English: A "SUPERCHARGED" motif is also included on models powered by Jaguar's 470 hp supercharged AJ-V8Gen III SC engine and a "SUPERSPORT" motif is featured on models powered by the 510 hp version of the supercharged engine.
French: Un L'inscription « SUPERCHARGED » orne également les modèles propulsés par le bloc moteur Jaguar 470 chevaux suralimenté AJ-V8 GEN III SC et l'inscription « SUPERSPORT », les modèles propulsés par le moteur suralimenté de 510 chevaux.
English: A second mine, Diavik, underwent a comprehensive environmental review led by INAC in 1998–99.
French: Grâce à ces activités, les capacités des collectivités de la vallée du Mackenzie sont renforcées et les emplois ainsi que les possibilités économiques se multiplient.
English: No problems foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: A two-tier protection system is employed for built and archaeological heritage properties.
French: Un système de protection à deux niveaux est utilisé pour les biens du patrimoine bâti et archéologique.
English: In the second case, the complainant alleged that his bank had improperly disclosed his personal information.
French: Dans le second cas, le plaignant prétend que la banque a indûment communiqué ses renseignements personnels.
English: ^Back to top Health care Canada’s (non-government) home, car and business insurers pay more than $2 billion per year into the country’s health care system, most of it related to auto insurance.
French: ^Début Soins de santé Les assureurs (privés) habitation, automobile et entreprise du Canada versent plus de deux milliards de dollars par année au système de soins de santé du pays, et ce montant sert en grande partie à couvrir les coûts associés à l’assurance automobile.
English: • Risks other than financial risk must also be considered.
French: • Les risques autres que financiers doivent également être pris en compte.
English: The main aim of the seminar, which was held in Libreville from 27 to 29 July 2005, was to discuss best practice and its potential for implementation within the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le principal objectif du Séminaire, tenu à Libreville du 27 au 29 juillet 2005, était de discuter des bonnes pratiques et du potentiel de leur mise en œuvre au sein de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: and experience base is not recognized in formal programs of instruction or training, although, as noted earlier, some institutions are making progress in this area.
French: Pour préserver et améliorer le savoir et les pratiques autochtones, les autochtones doivent avoir l’occasion de participer à l’élaboration et à la transmission des connaissances.
English: The UNDAF process, which is a partnership at the country level, is predicated on the specific mandates and relative competencies of the participating agencies of the United Nations system.
French: Les mesures prises dans le cadre du PNUAD, qui est un partenariat au niveau des pays, dépendent des mandats et des compétences respectifs des organismes des Nations Unies qui y participent.
English: After the termination of employment in the transmission system operator, chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not AM\717987EN.doc 101/120 PE404.543v03-00
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les présidents directeurs généraux ou les membres du PE404.543v03-00 108/129 AM\717987FR.doc
English: Click to see a larger image (140K) Enlargement of area where varnish has been removed from one of the Freeland panoramic.
French: Cliquer pour un agrandissement (140ko) Agrandissement de la partie d’un des panoramas de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies