ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Products Association of Canada FPAC is the voice of Canada's wood, pulp and paper producers nationally and internationally in government, trade and environmental affairs.   Telephone: 613–563–1441 Email address: ottawa@fpac.ca Canada Wood Council The national association representing Canadian manufacturers of wood products used in construction.  Toll-Free: 1–800–463–5091  Telephone: 613–747–5544  Email address: info@cwc.ca Canadian Institute of Treated Wood  Telephone: 613–737–4337 Email address: citw@citw.org Canadian Lumbermen's Association Provides vision and leadership to companies involved in the manufacture, sale and distribution of Canadian wood products through the development of quality business opportunities, providing valuable and practical grading services and through education programs.  Telephone: 613–233–6205 Contact Form Wood Pellet Association of Canada This association works to advance the Canadian Pellet Industry in its work to grow the bioenergy field and wood pellet industry into the most economically viable, sustainable energy option.
French: Contact — Industrie Canada Keith McKellar Agent principal de l'industrie  Direction des industries forestières Vancouver Téléphone : 604–666–1410 Télécopieur : 604–666–8330 Ken Montgomery Agent principal de l'industrie  Ottawa Téléphone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Associations nationales (pour les contacts régionaux, consultez les liens par région géographique) Association des produits forestiers du Canada L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) est le porte parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâtes et de papiers pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.  Téléphone : 613–563–1441 Courrier électronique : ottawa@fpac.ca Conseil canadien du bois L'association nationale qui représente les fabricants de produits de bois utilisés pour la construction.  Sans frais : 1–800–463–5091  Téléphone : 613–747–5544  Courrier électronique : info@cwc.ca Institut canadien des bois traités  Téléphone : 613–737–4337 Courrier électronique : citw@citw.org Association canadienne de l'industrie du bois Présente une vision et fait preuve de leadership auprès des entreprises oeuvrant dans les secteurs de la fabrication, de la vente et de la distribution de produits du bois du Canada, et ce, en leur offrant des possibilités commerciales intéressantes, des services de classification du bois d'oeuvre utiles et pratiques et des programmes d'éducation.  Téléphone : 613–233–6205 Pour communiquer avec nous Wood Pellet Association of Canada (en anglais seulement) Cette association a pour mandat de promouvoir l'industrie des granules de bois en vue de développer le secteur de la bioénergie et de faire des granules de bois l'option énergétique la plus durable et la plus économique.
English: Furthermore, without an overview, without constant monitoring of the environment and developments within it, and without rigorous evaluations of initiatives, it si quite likely that the benefits attributed to science and technology and their assessment will fail to materialize.
French: De plus, sans une vue d'ensemble, sans une surveillance constante de l'environnement et de son évolution et sans une évaluation rigoureuse des initiatives, il est fort probable que les avantages attribués aux sciences et à la technologie et à leur évaluation ne se concrétiseront pas.
English: (c) High-level Committee on Management.
French: c) Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Perhaps our practices have become so complex and so busy that we simply do not have the time to get beyond our office walls any longer.
French: Peut-être nos pratiques sont-elles devenues si complexes et si chargées que nous n’avons simplement plus de temps d’aller au-delà des murs de nos cabinets?
English: Resource requirements (before recosting): $1,115,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 115 500 dollars
English: • The use of the SIP guidelines and the CMT will permit both the organizations and TBS to monitor progress towards performance objectives based on citizen and client satisfaction.
French: Les lignes directrices sur les PAS et l'OMC permettront tant aux organisations fédérales qu'au SCT de surveiller les progrès par rapport aux objectifs de rendement axés sur la satisfaction des citoyens et des clients.
English: (b) Ethyl alcohol (UN 1170) and alcoholic beverages (UN 3065) could now be transported in any kind of unspecified and untested wooden barrels, without any quantity limitation;
French: b) que l'alcool éthylique (No ONU 1170) et les boissons alcoolisées pourraient désormais être transportés dans n'importe quel tonneau en bois non éprouvé sans aucune limite de contenance;
English: Your feedback can help us avoid similar problems in the future.
French: Vos réactions peuvent nous aider à éviter que des problèmes similaires se posent à nouveau.
English: We believe that it is incumbent upon the Security Council to state its position regarding such an act that increases the risk of destabilizing the Middle East region.
French: Nous estimons qu'il incombe au Conseil de sécurité d'exprimer sa position sur un tel acte qui augmente le risque de déstabiliser la région du Moyen-Orient.
English: Also needed are: a reduction in corruption, greater regional integration, a better educated and healthier population, a significant reduction of gender inequalities and the protection of natural resources.
French: Il faut en outre réduire la corruption, favoriser une intégration régionale accrue, offrir de meilleurs services d'éducation et de santé, réduire considérablement les inégalités hommes-femmes, et protéger les ressources naturelles.
English: • The new category is valid for up to three years from the year of graduation. Unemployed Members To be eligible you must have been a paid full-fee member for at least one year and provide evidence of unemployment at the time of renewal.
French: Pour être admissible, vous devez avoir été être un membre à part entière pendant au moins une année et fournir une preuve de votre statut de chômeur au moment du renouvellement.
English: Once charges against the detainee are referred to trial by court martial, the appropriateness of pre-trial confinement may again be reviewed by the military judge.
French: Une fois la Cour martiale saisie des charges retenues contre le détenu, le bien-fondé du placement en détention peut de nouveau être examiné par le juge militaire.
English: Residential, Recreational or Cottage use This symbol indicates the presence of cottages, seasonal or permanent dwellings, resorts, campgrounds, picnic areas, or trailer parks.
French: Usage résidentiel (principal ou secondaire) ou récréatif Ce symbole indique la présence de résidences, d'unités de logement saisonnier ou permanent, de lieux de villégiature, de terrains de camping, d'aires de pique-nique ou de terrains pour roulottes.
English: First elected in Alberta’s Senate Nominee election in 1998, he was re-elected by more than 300,000 voters in the province’s next Senate election of 2004.
French: Élu pour la première fois candidat au Sénat pour l’Alberta en 1998, il été réélu aux élections suivantes en 2004 par plus de 300 000 électeurs.
English: [35] I therefore order that the respondent name be replaced with the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police).
French: [35] J'ordonne donc que le nom de l'intime soit remplac par le Procureur gnral du Canada (reprsentant la Gendarmerie royale du Canada).
English: Starting from Plaza Nueva is the pedestrian access to the Alhambra, the Carrera del Darro, the Sacromonte and the Barrio of the Albayzin where the Saint Nicholas lookout is situated, Barrio of the Realejo and the Campo del Principe.
French: De la Plaza Nueva se trouve l'accès piétonnier menant à l'Alhambra, la rue Carrera del Darro, le Sacromonte et le Barrio Albayzin où la vue Saint Nicolas se trouve, le Barrio Realejo et le Campo del Principe.
English: In these days of fancy calculators and online tools, there’s still a place for rough estimations.
French: Dans l’actuel contexte de calculatrices complexes et d’outils en ligne, l’évaluation en gros a encore une place.
English: The next lecture of the Secretary-General's lecture series will be held on Wednesday, 17 March 2004, from 1.10 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la série de conférences du Secrétaire général aura lieu le mercredi 17 mars 2004 de 13 h 10 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The following item was added to the agenda for May 10, 2001 time permitting: 10.
French: On ajoute le point suivant à l’ordre du jour du 10 mai 2001 si le temps l’admet : 10.
English: The Smoke Hood may change this. The evacuation mask is appropriate for single only.
French: Le masque d’évacuation Smoke Hood peut contribuer à une diminution de ces chiffres.
English: After successful basic training, the pilots are streamed into the fighter, multi-engine or helicopter programs.
French: Après avoir réussi cette formation de base, ils suivent une formation complémentaire dans un des programmes suivants : avion de chasse, avion multimoteurs ou hélicoptère.
English: National currency and unit of measure: millions of lats
French: Monnaie nationale et unité de mesure :en millions de lats
English: The definition of primary health care according to the World Health Organization (WHO) is as follows:
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d’ensemble de la communauté.
English: Currently the vast majority of research being done is funded by industry.
French: Présentement, la plupart des recherches sont financées par l’industrie.
English: FRESH CAULIFLOWER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated September 3, 1992, and of a final determination of dumping dated December 2, 1992, respecting the importation of fresh cauliflower originating in or exported from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: CHOU-FLEUR FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 3 septembre 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 2 décembre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada du chou-fleur frais originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Other key organizations that contribute to the work of this Centre include Northern Ontario Educational Leaders, the Nishnawbe-Aski Nation, the Government of Newfoundland Department of Health and Community Services, and the Early Intervention Association of Nova Scotia.
French: Parmi les autres organismes clés qui contribuent au travail de ce Centre, citons les Éducateurs en chef du nord de l'Ontario, la Nation Nishnawbe-Aski, l'Aliant, le Gouvernement de Terre-Neuve, le ministère de la Santé et des Services communautaires, et l'Association en intervention précoce de la Nouvelle-Écosse.
English: Recent Australian and UK experience, admittedly helped by favourable circumstances, suggests that for resilient economies landings can be smooth.
French: Les données observées récemment en Australie et au Royaume-Uni, certes étayées par une conjecture favorable, portent à croire que les économies souples peuvent rebondir en douceur.
English: And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
French: Et tous ces éléments sont davantage susceptibles d'être réalisés s'ils s'inscrivent dans un cadre de politiques macroéconomiques favorables à la croissance.
English: • Community centres: more than 160  Power Supply
French: • Centres communautaires : plus de 160  Alimentation électrique
English: (d) Harmonization of vehicle regulations
French: d) Harmonisation des Règlements concernant les véhicules:
English: The absences are attributable to a third agent beyond the supply of the services in the contract and cover an unforeseeable or unbeatable character.
French: Que les manques cités soient imputables à un troisième étrange à la fourniture des prestations dans le contrat et revêtent un caractère imprévisible ou insurpassable.
English: Spitalny, K.C., Vogt, R.L., Orciari, L.A., Witherell, L.E., Etkind, P., and Novick, L.F. (1984) Pontiac fever associated with a whirlpool spa.
French: Spitalny, K.C., Vogt, R.L., Orciari, L.A., Witherell, L.E., Etkind, P. et Novick, L.F. (1984).
English: Business Management Division (SXM) of the Information Management and Technology Bureau (SXD)
French: Direction de la gestion des affaires (SXM) de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD)
English: Taking into account the case-law of the Court of Justice, the Parliament resolution asking the Commission to come forward with proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents and the outcome of the public consultation launched by the Green Paper on public access to documents held by European Community institutions, the Commission proposes to amend this regulation.
French: Compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), de la résolution du Parlement européen invitant la Commission à présenter des propositions de modification du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents et du résultat de la consultation publique lancée par le livre vert sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne, la Commission propose de modifier ce règlement.
English: This quarterly report should include both Agency wide and regional based performance.
French: La mise en œuvre du site intranet a aidé à rendre les rapports trimestriels de l’exercice 2002-2003 plus pratiques.
English: Develop new observational tools and networks, especially to obtain information about conditions above the planetary boundary layer, which make effective use of satellite-based and ground-based remote sensors and capture the potential of observational platforms of opportunity (e.g. commercial aircraft, military aircraft, and ships).
French: Mettre au point de nouveaux instruments et établir de nouveaux réseaux d'observation en vue notamment de rassembler des informations sur les conditions qui règnent au-delà de la couche limite planétaire, en tirant parti des systèmes de télédétection installés sur des satellites ou au sol, et en profitant des possibilités offertes par des moyens d'observation (tels que les avions de ligne, les avions militaires et les navires).
English: Erste Ergebnisse einer Befragung des Ifo-Instituts, Ifo Schnelldienst, 52, Januar 1999.
French: Erste Ergebnisse einer Befragung des Ifo-Instituts, Ifo Schnelldienst, 52, janvier 1999.
English: In Canada, C. tenella is known only from the Princeton area in southwestern British Columbia along the Similkameen river valley in the Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: Au Canada, l’espèce est répertoriée uniquement pour la région de Princeton, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique; elle pousse dans la vallée de la rivière Similkameen, dans la zone biogéoclimatique intérieure à douglas.
English: (Improvements to current directions, possible changes in direction, additions, new priorities, other mechanisms, ) Note:
French: (Améliorations des orientations courantes, changements de direction possibles, ajouts, nouvelles priorités, autres mécanismes, Notes :
English: Ticket donations must be received by October 23th, 2009.
French: Les dons de billets doivent être reçus au plus tard le 23 octobre 2009.
English: Un estudio desde la sociedad civil (Publicación) Document(s) 1 of 39 Juliana Martínez
French: Un estudio desde la sociedad civil (Publicación) Document(s) 1 de 39 Juliana Martínez
English: My officials and I have been trying since last December to bring everyone to the same table to discuss a co-management arrangement.
French: Mes représentants et moi-même essayons depuis le mois de décembre d’amener tout le monde à la même table afin de discuter d’un arrangement mais cela n’a pas été possible.
English: The Minister noted that he has asked for an action plan being prepared by Revenue Canada to address the key issues raised in the report.
French: Le ministre a demandé que soit élaboré un plan d'action - ce que fait actuellement Revenu Canada - afin de prendre les mesures nécessaires concernant les points clés soulevés dans le rapport.
English: Preserving biodiversity, the second World Conservation Strategy benchmark, is critical to sustaining and improving agriculture, forestry, and fisheries production.
French: La prÃ©servation de la biodiversitÃ©, deuxiÃ¨me objectif de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, est essentielle au maintien et Ã l'amÃ©lioration de la production agricole, forestiÃ¨re et halieutique.
English: This team will lead the Joint Strategic Planning (JSP) process with National Committees.
French: Le groupe dirigera les activités de planification stratégique commune entreprises avec les comités.
English: Of course, the patent system is itself a prize system, albeit a peculiar one: the prize is temporary monopoly power, implying high prices and restricted access to the benefits that can be derived from the new knowledge.
French: Bien entendu, l’attribution d’un brevet est en soi une récompense, même si elle a ses particularités : le brevet est un monopole temporaire, associé à des prix élevés et à un accès restreint aux bénéfices issus de la découverte.
English: They often pose a safety risk, and the losses they incur do not only affect SMEs.
French: Ils constituent souvent un risque pour la sécurité, et les pertes qu'ils entraînent n'affectent pas seulement les PME.
English: The person referred to in subsection 4(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a brand name drug manufacturer.
French: La personne visée au paragraphe 4(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d’un médicament d’origine.
English: The knowledge-based society might be defined as a society of learning, knowing and civilisation. The fundamental rights of the knowledge-based society are determined in Finland as 1.
French: La société fondée sur le savoir peut être définie comme une société d’apprentissage, de connaissances et de civilisation.  En Finlande, les droits fondamentaux liés à la société fondée sur le savoir ont été définis comme les suivants :
English: “On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport [that is not covered by the contract of carriage] [in respect of which it is not the carrier].
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un document électronique unique concernant le transport qui inclut un déplacement particulier [n'entrant pas dans le champ du contrat de transport] [pour lequel il n'est pas le transporteur].
English: Yet even in the US some of the most virulent belong to the Right.
French: Et pourtant, même aux Etats-Unis, certains de ses plus farouches opposants appartiennent à la droite.
English: Four UNRWA schools at the camp were serving as makeshift shelters for those who had to flee their homes.
French: Quatre écoles du camp, mises en place par l'UNRWA, servaient d'abris de fortune à ceux qui avaient dû fuir leur habitation.
English: The estimation procedure described is a simple technique that is applicable to virtually any plot-based sampling method and virtually any measured variable.
French: La procédure d’estimation décrite ici est une technique simple et pratiquement applicable à toute méthode d’échantillonnage par placettes et à n’importe quelle variable mesurée.
English: In other words, the Commission would be adjusting the proposal which was agreed by the two major groups.
French: En d'autres mots, la Commission adapterait la proposition qui a fait l'objet d'un accord auprès des deux grands groupes.
English: BiH benefits from autonomous trade preferences since 1996, but institutionalised contacts with the EU started only in June 1998.
French: La BH bénéficie du schéma de préférences tarifaires depuis 1996, mais ses contacts institutionnalisés avec l'UE n'ont commencé qu'en juin 1998.
English: The reef, about 15 m wide by 46 m long, will be located at approximately latitude 53°25'25" N, longitude 129°14'45" W, aligned parallel to and about 30 m distant from the shore, directly south of the existing power house (Lot 99), off the headland marking the northeast side of the entrance to Hartley Bay.
French: Le récif d'environ 15 m de large par 46 m de long sera situé à environ 53°25'25" de latitude nord et 129°14'45" de longitude ouest, parallèle à la rive, à une distance d'environ 30 m, directement au sud de la centrale électrique existante, lot 99, au large du promontoire indiquant le côté nord-est de l'entrée de la baie de Hartley.
English: Tips are not included in the price of the package.
French: Les pourboires ne sont pas inclus dans le prix des forfaits.
English: Other agreements include more general safeguard provisions.
French: D'autres accords comportent des dispositions plus générales concernant les mesures d'encadrement.
English: Not surprisingly, the Chesapeake-Leopard Affair brought a new low to Anglo-American relations.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les relations anglo-américaines se dégradent davantage en raison de l’affaire Chesapeake-Leopard.
English: A SSL certificate is a digital certificate that authenticates the identity of a Web site to visiting browsers and encrypts information for the server via Secure Sockets Layer (SSL) technology.
French: Un certificat SSL est un certificat digital qui authentifie l'identité d'un site Web aux navigateurs entrants et crypte les informations pour le serveur via la technologie Secure Sockets Layer (SSL).
English: THE CONSTITUTION AND ITS PREPARATION
French: LA CONSTITUTION ET SES PRÉPARATIFS
English: The benefit amount will be income-tested against total household income, but not offset by a VAC lump-sum disability award.
French: Le montant de l'allocation sera déterminé en fonction du revenu total du ménage, mais ne sera pas réduit par une indemnité d'invalidité accordée par ACC sous forme de somme forfaitaire.
English: In that connection, she extended her sincere appreciation to the Executive Director of UNICEF and her staff for their tremendous support to the Preparatory Committee for the Special Session, and called on all delegations to continue their cooperation to ensure that the outcome was in the best interest of every child.
French: À cet égard, l'oratrice remercie sincèrement la Directrice générale et le personnel de l'UNICEF de l'appui considérable qu'ils ont apporté au Comité préparatoire de la session extraordinaire et prie toutes les délégations de poursuivre leur coopération afin de veiller à ce que le texte adopté au cours de la session défende au mieux les intérêts de tous les enfants.
English: The Committee notes with appreciation that the initial report was prepared with technical assistance and in a participatory process which involved Government bodies, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec appréciation que le rapport initial a été préparé grâce à une assistance technique et dans le cadre d'un processus participatif impliquant plusieurs organes gouvernementaux, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.