ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, she tried to help the appellant resolve the conflicts she was having in the workplace, gave her advice on how to behave toward her fellow workers and gave her an opportunity to work at the warehouse.
French: Entre autres, elle a essayé d'aider l'appelante à régler les différends auxquels elle était confrontée dans son milieu de travail, elle lui a donné des conseils sur la façon de se comporter avec ses collègues de travail, et elle lui a donné l'occasion de travailler à l'entrepôt.
English: Mr President, I should like to start with three general comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention par trois commentaires généraux.
English: Monitoring and supporting social services of general interest On the basis of its initial analysis, the Communication proposed to begin a thorough consultation process, looking at the specific characteristics of social services of general interest.
French: - 49 Le suivi et l’accompagnement des services sociaux d’intérêt général Sur base de cette première analyse, la communication propose de lancer une consultation approfondie sur les caractéristiques spécifiques des services sociaux d’intérêt général.
English: Interested artists can apply by completing the appropriate form and sending it with four (4) copies of all required supporting documents and information, before November 30, 2004, to the following address:
French: Les artistes intéressés peuvent s'inscrire en remplissant le formulaire à cette fin et en faisant parvenir tous les documents et le matériel d'appui exigés, en quatre exemplaires, avant le 30 novembre 2004 à l'adresse suivante :
English: Our primary goal was to ensure Lectra emerges from this crisis strengthened, sustainably growing its revenues and earnings to match its potential.
French: Notre objectif premier : nous assurer que Lectra sorte plus forte de cette crise, avec une croissance durable de son chiffre d’affaires et de ses résultats, à la hauteur de son potentiel.
English: Lisa Rinna is an American actress.
French: Lisa Rinna est une actrice américaine.
English: These are referred to as Standing Grant Recommendations in the Program Guide.
French: C'est pourquoi les subventions sont qualifiées de permanentes dans le Guide du donateur.
English: For example, since 2002, new passports meeting international standards and protected against forgery and counterfeiting have been adopted.
French: Ainsi, de nouveaux passeports conformes aux normes internationales et protégés contre tout risque de falsification ou de contrefaçon ont été adoptés depuis 2002.
English: As of that date, all purchases should be at the reduced rates applicable to the province for which the products are destined, subject to the ongoing rebate program for tobacco products destined for sale in Prince Edward Island.
French: À compter de cette date, toutes les ventes effectuées devraient l'être aux taux réduits applicables dans la province à laquelle les produits sont destinés, sous réserve du programme continu de remboursement pour les produits du tabac destinés à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee recalls that the absence of complaints or prosecutions for acts of racism in a country is not necessarily a positive sign, for no State is immune to manifestations of racism.
French: Le Comité rappelle que l'absence de plaintes et de poursuites pour actes de racisme dans un pays n'est pas nécessairement une donnée positive, aucun État n'étant exempt de manifestations de racisme.
English: Mr. Walsh thought that was appropriate and he was assured by Mr. Williamson that he had the matter in hand.
French: M. Walsh estimait la chose appropriée. M. Williamson lui a donné l’assurance qu’il s’occupait de l’affaire.
English: CCMD's Working Environment Performance Framework Performance Accomplishments
French: Le milieu de travail du CCG Cadre de rendement Réalisation
English: Further, the Model International Forms should be in compliance with other requirements prescribed in Articles 7 and 8 and Rules 7, 8, 9, 10 and 19.
French: En outre, ces formulaires doivent satisfaire à d’autres conditions prévues dans les articles 7 et 8 et dans les règles 7, 8, 9, 10 et 19.
English: We must denounce this selective judicial system which considers adultery a crime, which allows the men to walk free while the women are condemned, even if they are the victims of rape.
French: Nous devons dénoncer cette justice sélective qui considère l'adultère comme un crime, ce qui permet d'épargner les hommes et de condamner les femmes, mêmes celles victimes de viol.
English: Instead of the feared epidemic, the West Nile virus all but disappeared as a threat in 2004.
French: Au lieu de prendre une ampleur épidémique, comme on le craignait, le virus du Nil occidental a virtuellement cessé de menacer la population en 2004.
English: Canute of Denmark and Edmund II divide England .
French: Début du règne du roi Knud (Canut) le Grand en Angleterre .
English: CIMIC does purposely engage in helpful acts with a local population, particularly immediately after a battle or period of combat.
French: La COCIM englobe des actions utiles à la population locale, surtout au lendemain d’une bataille ou d’une période de combat.
English: One may note the absence of any comprehensive policy on gender.
French: Il importe de relever qu'il n'existe pas de politique globale visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: ROD – A long lever, usually made of fiberglass, graphite or composite materials and used to catch fish.
French: Canne - Un long levier, ordinairement fait de fibre de verre, de carbone ou de matériaux composites et utilisé pour capturer des poissons.
English: 5 The caribou risk assessment, to be effective, will need to address visitor activity in the broader Whistlers Creek valley as a whole and not just activities on the ski area leasehold.
French: 5 Pour être efficace, l’évaluation des risques pour le caribou devra aborder la question des activités des visiteurs dans la vallée du ruisseau Whistlers dans son ensemble et pas seulement les activités dans le domaine à bail de la station de ski.
English: The former has been convened by the Special Representative since 2001 to bring together relevant United Nations entities to work on issues relating to children affected by armed conflict, and is an important vehicle for deeper and fundamental mainstreaming of the concerns of war-affected children in the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale regroupant des représentants des organismes des Nations Unies compétents, qui se réunit à l'initiative du Représentant spécial depuis 2001 pour réfléchir aux problèmes des enfants dans les conflits armés, permettra de renforcer fondamentalement l'intégration de ces questions au sein du système des Nations Unies.
English: The impact of ammonia on the formation of particulate matter will be an important area of future research, and thus it is important to understand emissions from agricultural sources, including animal production and manure, fertilizers, as well as atmospheric chemistry and the potential for deposition (due to the secondary effects of particulate matter on human health and the environment).
French: Le rôle que joue l'ammoniac dans la formation des MP justifie l'importance à accorder à la recherche en cette matière. C'est pourquoi il est important d'acquérir une meilleure compréhension 1) des émissions qui proviennent des sources agricoles, comme l'élevage des animaux, le fumier et les fertilisants 2) de la chimie de l'atmosphère et 3) du potentiel de retombée (vu les effets secondaires des MP sur la santé humaine et l'environnement).
English: Sanur is a seaside town in Bali, about half an hour driving from Kuta.
French: Sanur est une station balnéaire balinaise, 30 minutes en voiture depuis Kuta.
English: In all CCENDU cities, large proportions of persons in treatment programs for substance abuse identified cocaine as their major addiction; however, there is considerable variation in treatment utilization regarding heroin.
French: Dans chacune des six villes du Réseau, une part importante des services de traitement est consacrée à la dépendance cocaïnique. Par contraste, l’abus d’héroïne varie considérablement parmi les villes témoins.
English: Article 25 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
French: Article 25 Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inhérent de tous les peuples à profiter et à user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.
English: The alternative of not completing this amendment would also result in additional cost for manufacturers and importers as they will be required to complete separate tests for the Department of Transport and the NHTSA.
French: Le fait de ne pas procéder à la présente modification entraînerait aussi des coûts supplémentaires pour les fabricants et les importateurs, car ils devraient procéder à des essais différents pour le ministère des Transports et la NHTSA.
English: Some countries identified problems in the implementation of article 6.
French: Certains pays ont recensé des problèmes dans l'application de l'article 6.
English: From a developmental standpoint it is suggested the thallospores of Ellisomyces resemble thallic arthric conidia (arthrospores), simiar to those produced by Mucor rouxii, more closely than true chlamydospores, such as those produced by Gilbertella persicaria and Mucor mucedo.
French: D'un point de vue développemental, il semble que les thallospores d'Elliomyces s'apparentent plus aux conidies arthriques thalliques (arthrospores) du type de celles du Mucor rouxii, que de véritables chlamydospores.
English: These consultations enabled her to better understand the perception of the Office of the Commissioner that various client groups have, namely, the minority and majority communities of both official languages and a number of subgroups of Canadian society. This promoted a better perception of these publics and their increased participation in the advancement toward equality of English and French.
French: Cette tournée a notamment permis de mieux saisir la perception du Commissariat qu’entretiennent différents groupes-clients, soit les communautés minoritaires et majoritaires des deux langues officielles ainsi qu’un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne, favorisant ainsi une meilleure perception de ces publics et leur participation accrue à la progression vers l’égalité du français et de l’anglais.
English: Other survey results included:
French: D'autres résultats du sondage indiquaient que :
English: • a Canadian citizen or be legally entitled to remain in Canada;
French: • être citoyen canadien ou avoir légalement le droit de rester au Canada;
English: This standard, effective from 1 January 2006, applies to all expenditures incurred by entities in connection with the exploration for and evaluation of mineral resources (e.g. minerals, oil, natural gas and similar non-renewable resources).
French: Cette norme, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006, s'applique à toutes les dépenses encourues par des entités à l'occasion de l'exploration et de l'évaluation de ressources minérales (c'est-à-dire minéraux, pétrole, gaz naturel, et ressources non renouvelables analogues).
English: The relevant Regulations were amended to classify the partners with whom they lived as spouses.
French: Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.
English: The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.
French: Le développement et l'état de droit doivent occuper une place centrale.
English: This year, don't let the greyness of fall get to you.
French: Cette année, pas question de laisser la grisaille automnale nous envahir.
English: Article 15: Political Constitution of the State
French: Article 15 : la Constitution, loi fondamentale de la République
English: This general expression is used to calculate the contribution to the ground-state splitting for the S-state lanthanide ion Gd3+ (4f7; 8S7/2)in an axial crystalline electric field of a second-order perturbation mechanism involving the matrix element of the spin–orbit coupling.
French: Cette expression générale est utilisée pour calculer la contribution à la division de l'état fondamental de l'ion lanthanide Gd3+ (4f7; 8S7/2) dans un champ électrique cristallin axial dû à un mécanisme de perturbation de second ordre impliquant l'élément de matrice du couplage spin orbite.
English: This service is delivered to Canadians through a confidential free occupational health and safety Inquiries Service.
French: Ce service est offert aux Canadiens et aux Canadiennes au moyen d'un service confidentiel et gratuit de demandes de renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: Sam's second son Charles Rosner Bronfman (b at Montréal, Qué 27 June 1931), was co-chairman and directed Seagram's Canadian business.
French: Il dirige les activités américaines à New York et est président du Congrès juif mondial.
English: All ministries must also select a strategy for enhancing the competencies of their staff.
French: Les projets sont ensuite choisis aux fins de l'évaluation budgétaire de l'égalité des sexes.
English: One of UNHCR's top priorities remains to increase its financial stability.
French: L'une des priorités absolues du HCR consiste à accroître sa stabilité financière.
English: Key Employee Skill Sets and Recruitment Expected Results:
French: Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement Résultats attendus :
English: Japan has provided $2.6 billion in debt relief to 29 highly indebted poor countries, one fourth of the total volume of assistance from the G7 countries.
French: Le Japon a accordé des mesures d'allégement de la dette d'un montant de 2,6 milliards de dollars à 29 pays pauvres très endettés, soit un quart du volume total de l'assistance des pays du G-7.
English: Benchmarking and Best Practice Guides for College Facility Managers and Finance Officers. Association of Canadian Community Colleges.
French: Office de l’efficacité énergétique, 2000, Guide sur les données de référence et les pratiques exemplaires à l'intention des agents financiers des collèges, Association des collèges communautaires du Canada.
English: FOR FURTHER INFORMATION:
French: L’utilisation intérieure diminuerait dans l’ensemble.
English: Lately published surveys suggest that above 20 % of the population (over 15 years old) has access.
French: Des enquêtes récentes portent à croire que 20% de la population (des plus de 15 ans) y ont accès.
English: Also, in the same year 14 new investigations of sexual harassment were initiated.
French: Toujours en 2006, 14 enquêtes sur des actes de harcèlement sexuel ont été également ouvertes.
English: This Chapter sets out the consequences of the amendments and modifications of the PCT provisions for the PLT.
French: Le présent chapitre expose les conséquences de ces modifications pour le PLT.
English: This Court of Auditors' report, too, raises some very negative points about the Council.
French: Ce rapport de la Cour des comptes soulève lui aussi quelques points très négatifs pour le Conseil.
English: We recommend that the CGC be liable because in a modern democratic society government agencies must meet the same standards of responsibility as required of businesses and ordinary citizens. This change will help ensure the integrity of the Certificate Final.
French: La Loi préciserait les amendes maximales allant jusqu’à 20 000 $ pour les personnes et organismes autres que les titulaires de licence et celles allant jusqu’à 40 000 $ pour les titulaires de licence et les rajustements automatiques en vue de tenir compte de l’inflation, en présumant qu’un examen de la Loi sera fait sur une base périodique.
English: The Agency posts all contracts over $10,000 on its website, as per the federal government Proactive Disclosure requirement. During calendar year 2005, ACOA awarded 2,450 contracts valued at approximately $4,290,000.
French: Tous les marchés dépassant les limites établies par l'ALENA doivent être traités par TPSGC. L'Agence affiche tous les marchés supérieurs à 10 000 $ sur son site Web, conformément au principe de divulgation proactive du gouvernement fédéral. Au cours de l'année civile 2005, l'APECA a attribué 2 450 marchés d'une valeur totale approximative de 4 290 000 $.
English: In Japan also, victims are also notified about the release of the sentenced perpetrator from a penal institution.
French: Dans ce pays toujours, les victimes sont également informées de la sortie de prison de l'auteur condamné.
English: The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to Articles I¬40 and I¬41 and the provisions of Chapter II of Title V concerning the common foreign and security policy and Article III¬293 insofar as it concerns the common foreign and security policy.
French: La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente au regard des articles I-40 et I-41, des dispositions du titre V, chapitre II, concernant la politique étrangère et de sécurité commune et de l'article III-293 en tant qu'il concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Paris, Monday 13 December 2004 from 9.30 am to 1 pm Vienna, Monday 10 January 2005 from 9.30 am to 1 pm (followed by a lunch until 2.30 pm).
French: Paris, lundi 13 décembre 2004 de 9h30 à 13h00 Vienne, lundi 10 janvier 2005 de 9h30 à 13h00 (suivi par un déjeuner jusqu’à 14h30).
English: At the request of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, in 2000 a wide-ranging evaluation of the 5000 Programme was carried out by the Slovenian Institute for Adult Education.
French: A la demande du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, le Programme 5000 a fait l’objet, en 2000, d’une vaste évaluation dirigée par l’Institut slovène de la formation des adultes (ACS).
English: But times and conditions have changed.
French: Mais les temps et les conditions ont changé.
English: The stifling of international aid and the financial boycott imposed by Israel on Palestine have led to severe disruptions to Palestinian basic services and have impacted negatively on an already fragile economy.
French: Le tarissement de l'aide internationale et le boycott financier imposé par Israël à la Palestine entraînent de graves perturbations dans la fourniture de services de base aux Palestiniens et mettent en péril une économie déjà fragile.
English: Karen Huang, Senior Commercial Officer (Fish and Seafood) E-mail: karen.huang@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Karen Huang, agente commerciale principale (poisson et fruits de mer) Courriel : karen.huang@international.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The remaining candidates were assessed by way of a written exercise, an interview and reference checks.
French: Les autres candidats et candidates ont été évalués au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: Within those complaints were 9,778 separate issues, the overwhelming majority of them involving complaints about the quality of service provided by carriers, their flight schedules and the way they handle baggage.
French: Ces plaintes ont porté sur 9 778 sujets distincts, dont la grande majorité concernaient la qualité des services, les horaires de vol et l'acheminement des bagages.
English: Each concept addresses a different aspect of an applicant's business, but together, they help to paint a picture of the applicant's financial health.
French: Chacun des facteurs vise une dimension distincte de l'entreprise du demandeur, mais ensemble ils fournissent un portrait général de la santé financière du demandeur.
English: The material on this Web site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus dans ce site Web sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Also, it is important to remember that the information from the case studies represents the situation at the time when interviews were conducted (Fall, 2001).
French: Aussi, il est important de se rappeler que l'information tirée des études de cas représente la situation au moment où les entrevues ont été menées (automne 2001).
English: Children are recruited to fight in wars in all regions of the world, from Africa (including Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia and Uganda) to Asia (including Afghanistan, Myanmar and Nepal), and from Latin America, where the phenomenon is prevalent in Colombia.
French: Des enfants sont recrutés pour combattre dans toutes les régions du monde, notamment en Afrique (Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Libéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie, entre autres), en Asie (Afghanistan, Myanmar et Népal, par exemple) et en Amérique latine, où le phénomène est courant en Colombie.
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for his activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l'action menée jusqu'ici malgré les faibles ressources dont il dispose, et pour le rôle de catalyseur qu'il continue de jouer en sensibilisant davantage l'opinion au sort lamentable des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: • Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, O.J. L 389 of 30 December 2006, p.
French: • Directive 2006/137/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, Journal officiel n° L 389 du 30/12/2006 p.
English: The Committee was concerned about States parties that failed to report or whose reports were significantly overdue as well as those that did not report on all their territories.
French: Le Comité était préoccupé par les États parties qui ne présentaient pas de rapports ou dont les rapports étaient très en retard, et ceux dont les rapports ne couvraient pas la totalité de leur territoire.
English: In this regard, the Office notes with appreciation the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia (see A/58/677) and expresses the hope that resources will be made available to enable it to engage the services of uncertified translators.
French: À cet égard, le Bureau du Procureur prend note avec satisfaction des observations faites dans le Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le contrôle du Bureau du Procureur au Tribunal pénal international pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (voir A/58/677) et exprime l'espoir que les ressources nécessaires seront mises à sa disposition pour lui permettre d'engager les services de traducteurs auxiliaires.
English: Joint motion for a resolution on the crisis in Venice
French: Proposition de résolution commune sur la situation de crise à Venise
English: The problem of prison overcrowding was receiving the Government's full attention.
French: Le problème de la surpopulation carcérale reçoit toute l'attention du Gouvernement.