ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locations The following OSCE participating States are known to have large ferrous shredders capable of destroying SALW:
French: Installation de séparation par flottation Il y a en Europe plus de 40 installations de séparation par flottation qui séparent les matériaux non magnétiques.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: There are also economic consequences of the release of toxic substances into the environment: the costs and liabilities associated with remedial measures and the disposal of wastes impose substantial economic burdens on Canadians.
French: Il faut aussi tenir compte des conséquences économiques du rejet de substances toxiques dans l'environnement : les coûts et les responsabilités associés aux mesures d'atténuation et à l'élimination des déchets imposent un fardeau économique substantiel aux Canadiens.
English: Further mapping and analysis of barriers to social inclusion are recommended.
French: Il est recommandé d'identifier et d'analyser les barrières à l'inclusion sociale.
English: As long as no final outcome has been reached in the DDA negotiations, members of the WTO will understandably devote all their efforts to these negotiations and avoid launching any public debate which could divert attention away from this overarching priority.
French: Tant qu'aucun résultat final n'aura été obtenu dans le cadre des négociations du PDD, les membres de l'OMC consacreront à juste titre tous leurs efforts à ces négociations et éviteront de lancer un débat public qui pourrait détourner l'attention de cette priorité première.
English: Half of all products are admitted at a zero rate while the other, more sensitive half, are granted a limited reduction of 3.5 percentage points (MFN tariff minus 20% for textile and clothing products).
French: La Clause d’habilitation établit qu’un schéma SPG doit être « généralisé, non réciproque et non-discriminatoire ». Il doit faciliter et promouvoir le commerce des pays en développement, et répondre positivement aux besoins de développement, financiers et commerciaux des pays en développement.
English: The Accord also identified strategies that need to be undertaken to strengthen the evidence-base for national planning, promote interprofessional provider education, improve recruitment and retention, and ensure an adequate supply of needed healthcare workers.
French: L'Accord fait également mention de stratégies nécessaires au renforcement des constats aux fins de planification nationale, à la promotion de l'éducation interprofessionnelle des fournisseurs, à l'amélioration du recrutement et de la conservation des travailleurs de la santé et à la dotation adéquate d'un nombre de travailleurs de la santé suffisant.
English: The Delegation of Chile said that it was only by promoting the participation of all WIPO members in its decisions that the Organization could be strengthened and its action reaffirmed. Transparency and participation therefore had to be the pillars of management.
French: La délégation du Chili a déclaré que c'est seulement en favorisant la participation de tous les membres à la prise de décision que l'on pourra renforcer l'Organisation et valider ses actions; transparence et participation doivent donc être les piliers de la gestion de l'Organisation.
English: A preliminary draft text was developed in the meeting (see below).
French: Un projet préliminaire de texte a été rédigé pendant la réunion (voir ci-après).
English: The CCRA is committed to implementing the innovative programs in the Customs Action Plan and the Smart Border Declaration with the United States.
French: L’ADRC s’est engagée à mettre en oeuvre les programmes innovateurs contenus dans le Plan d’action des douances et dans la déclaration sur la frontière intelligente signée avec les États-Unis.
English: Major air operations at some landing sites in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) were taking place without the presence of basic ground terminal services and personnel, and 60 per cent of the Mission's flights were non-routine for urgent requirements, which was an unacceptably high level.
French: Dans certains des terrains d'atterrissage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), des opérations de grande envergure se déroulent en l'absence d'un rudiment de services et de personnel à terre, et 60 pour cent des vols de la Mission sont des opérations exceptionnelles destinées à faire face à des besoins urgents, ce qui est un chiffre excessivement élevé et inacceptable.
English: When would you like to stay at the Doubletree Metropolitan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Doubletree Metropolitan Hotel ?
English: Cross-cutting issues, including gender mainstreaming and human rights
French: Questions intersectorielles, y compris le principe de l'égalité des sexes et les droits de l'homme
English: Iraq has suggested that one could ascertain the amount of VX and anthrax that has been destroyed by measuring the dissolved quantities of VX and anthrax at sites where unilateral destruction took place at the beginning of 1991, and that it is possible to extrapolate the quantity destroyed by scientific investigation and by comparing the result with Iraq's declaration.
French: L'Iraq a suggéré que l'on évalue les quantités de VX et de bacille du charbon qui ont été détruites en mesurant les quantités dissoutes de VX et de bacille du charbon qui se trouvent dans les sites où la destruction unilatérale a eu lieu début 1991.  Il est possible d'extrapoler la quantité détruite en effectuant une enquête scientifique et en comparant le résultat avec les déclarations de l'Iraq.
English: Given the importance of strengthening South-South cooperation, which complemented North-South and triangular cooperation, his delegation hoped that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be held in December 2009 would prove successful.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement de la coopération Sud-Sud, qui complète la coopération Nord-Sud et la coopération triangulaire, la délégation iranienne espère que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir en novembre 2009 sera couronnée de succès.
English: The airline operating the air simplified procedures will become the principal and may carry out transit formalities using the goods manifest as the transit declaration.
French: Le parcours aérien bénéficie d'une dispense de garantie.
English: As the institution of the Ombudsman has been once and for all established by a unanimous decision by Member States, it should at least be given the modest resources it requires, or else the whole system will turn against its very own aims as matters pile up and decisions take so long to be made.
French: L'institution du médiateur ayant été fondée sur décision unanime des pays membres, il faudrait lui fournir les ressources raisonnables pour pouvoir traiter les affaires, sinon le système va se retourner contre ses propres objectifs si le service s'encombre et si les décisions se font attendre.
English: Each of the annual reviews includes an analysis of developments in the country as well as special reports and statistics.
French: Chacun de ces bilans annuels propose une analyse de l'évolution de la situation du pays, ainsi que des statistiques et des comptes rendus plus spécialisés.
English: It is also important for the CF to further develop its psychological operations (PSYOPS), public affairs and civil-military cooperation capabilities, since these activities can be used to protect forces from asymmetric threats by ‘winning over’ the local population and neutralizing the human aspects of a potential threat.14
French: Par exemple, le mandat de l’Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, bactériologique et chimique des FC (EINBC), située à la BFC Borden, la limite à des déploiements à l’intérieur du Canada, tandis que les Équipes de réaction en cas d’urgence nucléaire, situées à la BFC Halifax, à la BFC Esquimalt et au CEEMFC Nanoose, ne peuvent être déployées que localement.
English: It should also be stressed that the National Policy of Community Police was launched in 2005, with the holding of the I Latin-American Congress on Citizen Security.
French: Il convient aussi de souligner que la Politique nationale de police de proximité a été lancée en 2005, avec la tenue du premier Congrès latino-américains sur la sécurité des citoyens.
English: The representative of Mexico would like to know if that important opinion of the Court could be used for evaluating the standards of protection of migrant workers.
French: La représentante du Mexique aimerait savoir si cet avis important de la Cour pourra servir pour l'évaluation des normes de protection des travailleurs migrants.
English: (a) The defence shall notify the Prosecutor of its intent to:
French: a) La défense informe le Procureur de son intention d'invoquer :
English: Teaming up may be a way for students to encourage, protect, and comfort one another under unfair school rules – the use of interpersonal relationship in a negative way.
French: La collaboration entre étudiants peut constituer une façon pour eux de s'encourager, de se protéger et de se réconforter dans un environnement où les règlements scolaires sont inéquitables; il s'agit d'une utilisation négative des relations interpersonnelles.
English: Capital costs for the project have been estimated at about $800 million.
French: Le coût des immobilisations du projet a été estimé à environ 800 M$.
English: Copyright Information Copyright of this Virtual Museum belongs to the St. Norbert Arts Centre and copyright in the underlying works belongs to the participating institutions below.
French: Droits d’auteur Le droit d’auteur de cette exposition virtuelle appartient au Centre des arts de Saint-Norbert. Le droit d’auteur des œuvres sous-jacentes appartient aux établissements participants énumérés ci-dessous.
English: The Task Force considered this option at its first meeting (Sofia, April 2000).
French: L'Équipe spéciale a examiné cette option à sa première réunion (Sofia, avril 2000).
English: Unrounded numbers were used to separate apparently equal rates.
French: Mosaïque du chômage au Canada (IS 892 A2)
English: At times like these, technology roadmapping is essential.
French: C’est en pareils cas que la carte routière technologique prend toute son importance.
English: Proponents will also be responsible for the costs of operation and maintenance of any such facilities.
French: Les coûts d'exploitaton et d'entretien des installations nécessaires incombent aux promoteurs.
English: A considerable amount of work has already been undertaken by Canberra II Group members and several have already compiled R&D satellite accounts.
French: Un volume de travail considérable a déjà été entrepris par les membres du Groupe de Canberra II et plusieurs d'entre eux ont déjà établi des comptes satellites pour la R-D.
English: The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
French: L'Union européenne est prête à donner son appui au nouveau gouvernement et à participer à la construction d'un état de droit.
English: Other Countries and International Organizations 11,803,093
French: Autres pays et organismes internationaux 11 803 093
English: Implement IP traffic filtering validating the MAC address.
French: Implémenter un filtrage de trafic IP validant l'adresse MAC.
English: Birds that move during the survey should be recorded in the closest distance category that they entered during the survey.
French: Si ce problème survient, il peut être nécessaire d’arrêter les éoliennes près de la station en cause pendant l’inventaire à cet endroit.
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Politique sur la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: The objective of the assessment was to provide a review of risks associated with the Office of Information Systems and Technology (OIST) information security programme located at UNDP headquarters.
French: Il s'agissait de dresser une liste des risques présentés par le programme de la sécurité de l'information du Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information, situé au siège du PNUD.
English: The Delegation of Norway endorsed the proposal made by the delegations of Algeria and China, and stated that the establishment of such a commemoration day would increase the awareness of intellectual property rights, which were a challenge for most of the Member States, and would stimulate and promote the protection of intellectual property rights across borders.
French: La délégation de la Norvège a apporté son appui à la proposition présentée par les délégations de l’ Algérie et de la Chine, et a déclaré que l’ institution d’ telle journée de une commémoration contribuera à faire connaître les droits de propriété intellectuelle, ce qui constitue une difficulté pour la plupart des États membres, et stimulera la protection des droits de propriété intellectuelle par-delà les frontières.
English: Otherwise, no special provision has been included at this stage which would introduce new possibilities for a combination of international search and international preliminary examination, beyond what is envisaged in present Rule 69.1(b); present Rule 69.1(b) appears sufficient to enable an IPEA to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: Cela étant, aucune disposition particulière n’a été retenue à ce stade en vue de prévoir de nouvelles possibilités de combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international au-delà de ce qui est envisagé à la règle 69.1.b) actuelle; cette dernière disposition semble suffisante pour permettre à une administration chargée de l’examen préliminaire international de commencer l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Secondly, the state is responsible, given that the Member States have not managed to control and combat these phenomena and their impact on the human victims.
French: Ensuite, l’État est responsable, vu que les États membres n’ont pas réussi à contrôler et à combattre ces phénomènes ou leur impact sur les victimes humaines.
English: here there is research evidence to inform decisions, this knowledge can improve the effectiveness of health services, policies and products, improve equity in access and use of health care, and strengthen the Canadian health care system in other ways.
French: orsqu’il y a des résultats de recherche sur lesquels fonder des décisions, les connaissances issues de ces résultats peuvent permettre d’améliorer l’efficacité des services, des politiques et des produits de santé, rendre l’accès et la disponibilité des soins de santé plus équitables et renforcer le système de soins de santé par d’autres moyens.
English: Regarding judicial cooperation in both civil and commercial matters, it is essential that the complexity of legal and administrative systems in the Member States does not prevent Member States from exercising their rights.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, il est essentiel que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres n’empêche pas ces derniers d'exercer leurs droits.
English: [90] The Tax Law Rules contain another provision that involves a further reduction of income tax rates for export-oriented FIEs once the tax holiday period referenced in the FIE Tax Law has expired.
French: [90] Les règles de la Loi de l'impôt sur le revenu contiennent d'autres dispositions qui comprennent une réduction supplémentaire des taux d'impôt sur le revenu pour les EPÉ axées sur les exportations une fois que la période d'exonération fiscale temporaire mentionnée dans la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ a expiré.
English: Calls on the Commission to take steps to ensure that full advantage is taken of the potential energy savings to be secured in the operation of electricity supply networks; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 68 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite la Commission à adopter les mesures permettant d'utiliser au mieux les économies d'énergie potentielles de l'exploitation des réseaux de transport de l'électricité; Or. pl
English: In the authorization for the consular services fee, the total cost associated with the fee excluded costs that were related to other government activities carried out by consular staff—in particular, costs related to activities carried out on behalf of Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Lorsque l’imposition de frais pour les services consulaires a été autorisée, les coûts qui étaient liés à d’autres activités gouvernementales menées par le personnel consulaire, en particulier les coûts liés aux activités menées au nom de Passeport Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada, ont été exclus des coûts totaux associés à ces frais.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Toutes les estimations des émissions exprimées en Mt représentent l'équivalent carbone des émissions de GES en Mt, ou Mt d'éq.
English: With this in mind, Poland, for example, has refused to open the Goldap (Gusev) - Grodno road for cargo traffic, thus forcing Kaliningrad businesses to use only the Lithuanian road network.
French: C'est ainsi que la Pologne, par exemple, a refusé d'ouvrir la route Goldap (Gusev)−Grodno au trafic de marchandises, contraignant du même coup les entreprises de Kaliningrad à emprunter exclusivement le réseau routier lituanien.
English: "Instructions have been issued to the Canadian Forces to begin the preparation and planning process needed to be ready to provide assistance to civil authorities if required," said Minister Eggleton.
French: « Les Forces canadiennes ont reçu l’ordre de préparer et de planifier le processus d’aide au pouvoir civil », a expliqué M. Eggleton.
English: With this expression of solidarity, in addition to the political decisions which we will be taking in the coming weeks, the people of the European Union wish to express their deep sympathy with the grief, and particularly the pain, which is affecting the American people today.
French: Par ce geste, et à côté des décisions politiques qui seront prises au cours des semaines à venir, les citoyens de l'Union européenne entendent s'associer à la tristesse et à la douleur qui frappent peuple américain.
English: [IF YES] What do you understand "The One Tonne Challenge" to be?
French: [SI OUI] D’après vous, qu’est-ce signifie le « Défi d’une tonne »?
English: Having set out the Canadian fair dealing legislative and jurisprudential landscape, the study begins to explore this legal backdrop in other jurisdictions.
French: Ayant établi le contexte législatif et jurisprudentiel canadien en fait d'utilisation équitable, l'étude explorera ensuite le contexte juridique qui entoure cette question dans d'autres pays.
English: This would make it easier to manage the lobster resource, because fewer people with restricted landing points would be involved.
French: Pareille situation a facilité la gestion de la ressource, car il y avait moins de pêcheurs et de lieux de débarquement.
English: An explanation of the term of "foreign public official", in line with the terms of the Convention, has been incorporated into Art. 93 of the Penal Code and a new paragraph 2 to Article 304 of the Code has been inserted.
French: Une explication du terme « agent public étranger », conformément à la terminologie de la Convention, a été incorporée à l'art. 93 du Code pénal et un nouveau paragraphe 2 à l'article 304 du Code a été intégré.
English: Loan paid-off and this is not reflected in Annui-T database.
French: Prêt acquitté; toutefois, le montant remboursé est inférieur au solde dû au moment du remboursement du prêt.
English: The y-shape separating the tail feathers would hold the thread in place, while the spool could be used for winding thread.
French: Il s'agit d'une bobine pour enrouler le fil, et la séparation en Y des plumes de la queue permettait de tenir le fil en place.
English: One of the OAU liaison officers would represent OAU at working-level meetings of the Commission or when Commission teams investigate complaints.
French: L'un des attachés de liaison de l'OUA représenterait cette dernière aux réunions de travail de la Commission ou lors des enquêtes menées par les équipes de la Commission.
English: Calmotte did not see where the problem was.
French: - Et ? s'étonna Calmotte qui ne voyait pas en quoi il y avait source d'inquiétude.
English: Additions may improve genetic diversity) Yes but different genotypes
French: Janet Ficht, Natural Resources Service, Alberta Department of Natural Protection, Edson (Alberta).
English: The diffusion of wealth has figured as a vital component of economic policy in Sri Lanka because income from property has constituted a major share of total income.
French: L'accession à la propriété occupe une place centrale dans la politique économique du Gouvernement, la propriété étant une composante primordiale dans le revenu total.
English: 3 # # 5*& . % % '+ 3 #%($*%$ ' #&$% &'( 3'*#.
French: La loi du 16 août 2005 pose diverses dispositions relatives au droits des étrangers.
English: This is the reason why it is so important for CICB Center of Intercultural Competence to utilize the potential of intercultural competence.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important pour CICB Center of Intercultural Competence d'utiliser le potentiel de la compétence interculturelle.
English: Three studies have looked at this issue. Harris and Kherfi (2000), Andressen, Harris and Schmitt (2001), and Achayra, Sharma and Rao (2001).
French: Trois études ont été consacrées à cette question, soit Harris et Kherfi (2000), Andressen, Harris et Schmitt (2001), et Acharya, Sharma et Rao (2001).
English: The United Nations Security Council is still, therefore, the centre of gravity of the debate, and I believe that the countries of Europe have had a hand in this, not in every respect, but to a very considerable extent.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité des Nations unies reste le centre de gravité du débat et je pense que les pays européens, s'ils ne peuvent en retirer tout le mérite, y ont néanmoins largement contribué.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 002), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Researchers will survey locations where mussels have been found in the past, to determine if mussel species at risk are present.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 002), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Les chercheurs effectueront des relevÃ©s dans les sites oÃ¹ l'on a trouvÃ© des moules par le passÃ© pour dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence d'espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.