ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the Potato release now has a dedicated IRC tech support crew nicknamed the Mobile Array of Support Helpers for Potato (MashPotato) which serve around the clock for users around the world.
French: Ainsi, la publication Potato a désormais une équipe de soutien technique dédiée sur IRC, surnommée Mobile Array of Support Helpers pour Potato (MashPotato) qui aide à n'importe quel moment les utilisateurs du monde entier.
English: Intra-Community arms exports also mean arms exports to states at war, such as the United Kingdom in Iraq and Germany in Afghanistan.
French: Les exportations intracommunautaires d'armes signifient également exporter des armes vers des États en guerre, comme le Royaume-Uni en Irak et l'Allemagne en Afghanistan.
English: However, in order to do that they would require a permanent marking on a device since original packaging is no longer available.
French: Pour y arriver, il faudrait cependant marquer de façon permanente le dispositif puisque l'emballage d'origine n'est plus disponible.
English: They distributed copies of the report from PHAC to CSC entitled Prison Needle Exchange:
French: Ils distribuent des exemplaires du rapport de l’ASPC destiné à SCC et intitulé :
English: Rule 6.31 sexties  Rule F.
French: Règle 6.31 sexties Règle F.
English: alternatives to ozone-depleting substances
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 8450.12.00 00 - -Other machines, with built-in centrifugal dryer
French: 8450.12.00 00 - -Autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée
English: The study identified as obstacles to the use of market access preferences the relative unpredictability of preferences, the inflexibility of rules of origin, non-tariff barriers to trade, the persistence of agricultural subsidies in developed countries and weaknesses in the supply capacities of most LDCs.
French: Elle recense plusieurs obstacles à l'utilisation des préférences: leur manque relatif de prédictibilité, le manque de souplesse des règles d'origine, les obstacles non tarifaires aux échanges, la persistance des subventions agricoles dans les pays développés et l'insuffisance de la capacité d'offre de la plupart des PMA.
English: Globility Communications Corporation (Globility) has obtained copies of the above-noted tariff proposals by Bell Canada and Bell Aliant, dated 2 March 2007. Document: 744199.pdf - 59KB 2007-03-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Globility Communications Corporation (Globility) has obtained copies of the above-noted tariff proposals by Bell Canada and Bell Aliant, dated 2 March 2007. Document: 744199.pdf - 59KO 2007-03-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Committee strongly urges all States to familiarize themselves with the reports of the Team, as they contain a variety of useful and innovative ideas and information relevant to sanctions implementation.
French: Le Comité demande instamment à tous les États de prendre connaissance des rapports établis par l'Équipe car ils contiennent de nombreuses idées et informations utiles et novatrices concernant l'application des sanctions.
English: The CMF directly addresses the priorities of the federal government as it supports diversity of views and cultural expression and, indirectly, through strengthening Canadian communities.
French: Le FCM s'inscrit directement dans les priorités du gouvernement fédéral, car il favorise la diversité des points de vue et de l'expression culturelle, et contribue indirectement à la consolidation des collectivités canadiennes.
English: The work plan will be cooperatively developed between Parks Canada and the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, the Wildlife Management Advisory Council, (IGC), the Fisheries Joint Management Committee and other resource managers in the region.
French: Parcs Canada rédigera un plan de conservation de l'écosystème en collaboration avec le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des T.N.-O. (CCGF[TNO]), le Comité mixte de gestion de la pêche et d'autres gestionnaires de ressources de la région.
English: Room was very clean and comfort.
French: The hotel is new with fun decor. The room was nice and quiet, pretty comfortable, although rather small.
English: THE REGISTRAR WILL ACCEPT ALTERNATIVE FORMATS, PROVIDED THAT ALL INFORMATION REQUIRED BY THE TRADE-MARKS ACT OR REGULATIONS IN THE PARTICULAR CIRCUMSTANCE IS GIVEN.
French: LE REGISTRAIRE ACCEPTERA DES FORMATS DIFFÉRENTS À CONDITION QUE TOUS LES RENSEIGNEMENTS REQUIS PAR LA LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE OU SON RÈGLEMENT CONNEXE,Y SOIENT INSCRITS SELON LE CAS PARTICULIER.
English: Sampling in practice often requires work to be done under less than ideal conditions.
French: Le plan d’échantillonnage devrait prévoir des mesures pour chacun de ces cas.
English: They indicated that directing assistance to the Palestinian Authority carried with it the concern that the political rights of the refugees could be undermined and, on a practical level, ignored the considerable experience of UNRWA in providing services to the refugees.
French: Il a aussi demandé au GTR de canaliser ces efforts par l'entremise de l'UNRWA, notant qu'en passant par l'Autorité palestinienne, on risquait de nuire aux droits politiques des réfugiés et, sur un plan pratique, on se priverait de l'expérience considérable de l'UNRWA au chapitre de la prestation de services aux réfugiés.
English: The remaining cost increases are due to operating cost adjustments resulting from inflationary and currency adjustments.
French: Les autres augmentations de coûts correspondent à des ajustements des frais de fonctionnement liés à l'inflation ou aux fluctuations de taux de change.
English: balanced budgets, low debt-to-GDP ratios etc. competitive tax regime Intergovernmental cohesion collaborative, complementary approaches Climate change / softwood lumber appropriate responses to international influences
French: budgets équilibrés, baisse du rapport dette - PIB, etc. régime fiscal concurrentiel Cohésion intergouvernementale approches complémentaires et de collaboration Changement climatique et bois de résineux réponses appropriées aux influences internationales
English: What is a tax home?
French: Qu'entend-on par « domicile fiscal »?
English: Furthermore, the fact that the trial is taking place in The Hague with the logistical cooperation of the International Criminal Court shows how that young institution is engaged in the fight against impunity and confirms the wisdom of the international community's decision to conceive and establish a permanent judicial institution.
French: En outre, le fait que ce procès ait lieu à La Haye et qu'il jouisse de la coopération logistique de la Cour pénale internationale montre que cette jeune institution entend jouer un rôle clef dans la lutte contre l'impunité et confirme que le désir de la communauté internationale de mettre en place une institution judiciaire permanente était une excellente idée.
English: To discover just how dynamic Francophone and Acadian communities are in developing French-language Internet content, services and applications, go to http://francommunautes.ic.gc.ca or register on the electronic distribution list to receive monthly updates on the Canadian Francophonie.
French: Pour découvrir le dynamisme des collectivités francophones et acadienne en matière de développement de contenus, de services et d’applications Internet en français, rendez-vous à http://francommunautes.ic.gc.ca ou inscrivez-vous à la liste de diffusion électronique pour recevoir mensuellement des nouvelles de la francophonie canadienne.
English: Baumann) The programmatic structure for the institutes is now in place.
French: On a encore besoin d’un mécanisme de création de nouveaux instituts.
English: The United Kingdom's British Standards Institution (BSI) and France's Association française pour la normalisation (AFNOR) are well-known examples.
French: La British Standards Institution (BSI) du Royaume-Uni et l'Association française de la normalisation (AFNOR) de la France en sont des exemples bien connus.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Environment Canada.
French: Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, Environnement Canada.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
English: The Tribunal also heard the testimony of a Revenue Canada official, Mr. Marcel Bouthillier, who, although he had not audited the appellant himself, was familiar with the file.
French: Le Tribunal a, par ailleurs, entendu le témoignage d'un représentant de Revenu Canada, M. Marcel Bouthillier, qui, bien que n'ayant pas effectué lui-même la vérification des livres de l'appelante, avait pris connaissance du dossier de vérification.
English: The Committee comments on information-sharing and coordination opportunities below and in further detail in its discussion of section 9 above.
French: Le Comité présente plus loin ses observations concernant les possibilités en matière de partage de l'information et de coordination et il a déjà examiné cette question en détail dans le contexte du chapitre 9.
English: The Commission issues its awards in United States dollars.  The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: La Commission décide des indemnités à allouer en exprimant leurs montants en dollars des États-Unis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
English: General information and instructions Self-assessment – If you are not registered for GST/HST, you have to self-assess the 8% provincial part of HST in the following circumstances:
French: Renseignements et instructions Autocotisation – Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH dans les cas suivants :
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The programme for 8-16-year-old juveniles, named “Education for safe life” is implemented in children's homes and elementary schools in Budapest, for one school year.
French: Le programme pour enfants de 8 à 16 ans «Une éducation pour une vie sûre» est mis en œuvre dans les foyers d'enfants et les écoles élémentaires de Budapest pendant une année scolaire.
English: With respect to other foreign minors for whom the aliens authorities of the federal provinces (Länder) are responsible, there are no suitable statistics available for answering this question.
French: Pour ce qui est des autres mineurs étrangers relevant des autorités des provinces fédérales (Länder) chargées des étrangers, il n'existe pas de statistiques appropriées permettant de répondre à cette question.
English: Background: The Netherlands’ labour inspectorate was evaluated in 1995 and that of Sweden in 1996.
French: L'inspection néerlandaise du travail a été évaluée en 1995 et l'inspection suédoise du travail en 1996.
English: 2405, "relevant authority", SOR/90-661, s.
French: 2405, « revenus bruts de placements en assurance-vie au Canada », DORS/92-681, art.
English: The heading also includes apparatus which record, generally on a magnetic disc, digital code representing video images and sound, by transferring the digital code from an automatic data processing machine (e.g., digital video recorders).
French: Cette position comprend également les appareils qui enregistrent, souvent sur un disque magnétique, un code numérique représentant des images vidéo et du son, en transférant le code numérique depuis une machine automatique de traitement de l’information (enregistreur vidéo numériques, par exemple).
English: For example, the Agency has shown itself to be inefficient in drawing up eligibility lists.
French: À titre d'exemple, l'Agence a fait preuve d'inefficacité en établissant les listes d'admissibilité.
English: Nonetheless, continued vigilance is necessary to ensure proper care is provided.
French: Néanmoins, il faut continuellement faire preuve de vigilance pour s’assurer que les soins adéquats sont prodigués.
English: The main aims of the initiative are knowledge- and skills-building, stigma reduction and the provision of care, support and treatment to people living with HIV/AIDS, in particular vulnerable women and young girls.
French: Cette initiative est axée sur la connaissance et le renforcement des compétences, la réduction de la stigmatisation et la fourniture de soins, l'appui aux personnes vivant avec le VIH et le sida, en particulier les femmes et les jeunes filles vulnérables, et les traitements qui leur sont dispensés.
English: establish a process for intergovernmental and community linkages.
French: ministère responsable.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Norway, based on the information provided by Norway on 14 March (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 4 to 6), and in particular its conclusion that Norway was in 2006 in compliance with its emission reduction obligations of the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes for its tropospheric ozone management area;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur les progrès réalisés par la Norvège, reposant sur les renseignements communiqués par celle-ci le 14 mars (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 4 à 6), et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle la Norvège a respecté en 2006 son obligation de réduire ses émissions, dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique, conformément au Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS 14.1 Rejection 14.10 Intermediates and APIs failing to meet established specifications should be identified as such and quarantined.
French: REJET ET RÉUTILISATION DES MATÉRIAUX 14.1 Rejet 14.10 Les produits intermédiaires et les IPA non conformes aux spécifications établies doivent être identifiés comme tels et mis en quarantaine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield 9 February 2007 HALIFAX
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield 9 février 2007 HALIFAX
English: Was there any mechanism for monitoring the harmonization of national laws with the Convention?
French: Existe-t-il un quelconque mécanisme de suivi de l'harmonisation des lois nationales avec la Convention?
English: Not all sounds are present all the time.
French: Ces bruits ne sont pas présents tous à la fois.
English: Also checked in the study performed by Burgundy : urinary discomfort, mucous membranes, and appreciation of the global urinary comfort.
French: Critères d'inclusion des volontaires. Examen médical à 84 et 168 jours.
English: Section 74 As in the existing PCPR [subsection 53(2)], section 74 would require an inspector to attach a detention tag to at least one package of a pest control product in a lot that has been seized.
French: Article 74 À l'instar du paragraphe 53(2) de l'actuel RPA, l'article 74 prescrirait l'obligation que soit fixée par un inspecteur une étiquette de détention à au moins un emballage du produit antiparasitaire formant le lot qui a été saisi.
English: Within 500 base pairs (bp) upstream from the transcription start sites, the sequences flanking VgA and VgB show several blocks of similarity; two of these, which are matched by 12-bp units upstream from JH-regulated cockroach oothecin genes, may represent JH-response elements.
French: À moins de 500 paires de bases (pb) en amont des sites de transcription initiaux, les séquences situées de part et d'autre de VgA et de VgB possèdent plusieurs blocs similaires; deux d'entre eux, semblables aux unités de 12 pb situées en amont des gènes d'oothécine sous contrôle de l'hormone juvénile chez les blattes, représentent peut-être des éléments associés à la réaction à l'hormone juvénile.
English: The hotel itself is located near many shops and restaurants.
French: I have stayed here 3 times and will stay again.
English: The answer is obvious : the establishment of a "CORINE-BIOTOPE" site is imperatively related to the presence of the gorge and its accesses, where as the project of motorway path is only for economic reasons.
French: La réponse est évidente : l’ implantation du site " CORINE.biotope " est impérativement lié à la présence de la gorge et de ses abords, alors que le projet de tracé autoroutier ne l’ que pour des raisons est économiques.
English: Therefore, the need to develop a broader global approach for closer cooperation and coordination at the various levels was stressed.
French: En conséquence, l'accent a été mis sur la nécessité de définir une approche plus globale permettant une coopération et une coordination plus étroites à différents niveaux.
English: We have to keep our own readiness levels as well while helping out the Air Force.
French: Nous devons entretenir notre propre niveau de préparation et continuer d'aider la Force aérienne.
English: Canada's Action Plan against Racism Executive Summary About this action plan A Canada for All:
French: Plan d'action canadien contre le racisme Au sujet du présent plan d'action Un Canada pour tous :
English: 2.3 Before March 1, 1993, DI and LTD benefits were not adjusted to reflect retroactive salary increases if the authorization date of the salary increase was after the end of the elimination period (even if the salary rate was retroactive to a date prior to the date on which benefits became payable).
French: 2.3 Avant le 1er mars 1993, on ne rajustait pas les prestations d'AI et d'AILD en fonction des révisions rétroactives du traitement si la date d'autorisation de l'augmentation salariale était postérieure à l'expiration du délai de carence (même si la date d'entrée en vigueur de la révision du taux de rémunération était antérieure à la date à laquelle les prestations devaient être versées).
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1) as revised prior to the meeting:
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1), révisé avant la session :
English: However, when workers exposed to other solvents were excluded from the analysis, numbers were too small to draw meaningful conclusions.
French: Cependant, lorsqu'on a exclu de l'analyse des travailleurs exposés à d'autres solvants, les chiffres étaient trop petits pour tirer des conclusions significatives.
English: This article was first published in Jobber News Magazine , February 2002.
French: Cet article a d'abord été publié dans le numéro de février 2002 de Jobber News Magazine .
English: This is a last resort, and only for the period that the prisoner is violent and considered dangerous.
French: C'est là une solution de dernier recours qui n'est valable que pendant le temps où le détenu est violent et considéré comme dangereux.
English: If you paid a premium for March, coverage would end at the end of April - your next premium would be due by the end of April).
French: Vous ne pourrez rétablir cette protection en payant les primes à une date ultérieure si vous avez des factures de services dentaires à payer.
English: While mines and UXOs pose a threat of death or dismemberment, they also impact significantly on economic and livelihood opportunities for rural Afghans, who rely upon the land to support their agricultural, pastoral and transportation activities.
French: En plus de causer la mort et des mutilations, les mines et les munitions non explosées ont un impact significatif sur les perspectives économiques et les moyens de subsistance des populations rurales afghanes, qui ont besoin de terres pour leurs activités agricoles et pastorales et pour leurs déplacements quotidiens.
English: G Olympic philatelic brochures are distributed by a series of agents throughout the world.
French: Les brochures philatéliques olympiques sont distribuées par des représentants dans le monde entier.
English: Outcome of the work on the topic
French: Résultat des travaux sur le sujet
English: Elena Salgado Méndez, ante la Comisión de Administraciones Públicas, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento.
French: FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, JAVIER (GPS) Senador designado por Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (Alta el 01-ABR-2008)
English: • Poor Uninsured Disproportionately members of minority groups Homeless Living with co-occurring substance abuse and mental disorders.
French: • pauvres sans assurance membres de groupes minoritaires en nombre disproportionné sans abri toxicomanes et en même temps atteintes de troubles mentaux.
English: These include the scope and content of provisions related to scope and definition, transparency, non-discrimination, exceptions and balance-of-payments safeguards, special and differential treatment, performance requirements, investor obligations and home country measures, incentives, protection from expropriation and compensation, and dispute settlement.
French: Ces éléments sont notamment les suivants: champ d'application et teneur des dispositions relatives au champ d'application et à la définition, transparence, non-discrimination, exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements, traitement spécial et différencié, prescriptions de résultat, obligations des investisseurs et mesures du pays hôte, incitations, protection en cas d'expropriation et indemnisation, et règlement des différends.
English: The door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it.
French: La porte n'est pas totalement hermétique étant donné qu'elle présente encore une petite fente.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to defer consideration of the draft decision until the coordination segment of the substantive session of 2005.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision jusqu'à la tenue du débat de coordination de la session de fond de 2005.
English: I particularly welcome the recognition of the possible wider direct and indirect effects and risks of the release of GMOs into the environment.
French: Je salue particulièrement la reconnaissance des effets et des risques potentiels directs et indirects qu'entraîne la dissémination d'OGM dans l'environnement.
English: Nothing can ever justify the targeted killing of innocent men, women and children.
French: Rien ne pourra jamais justifier de prendre délibérément pour cibles et de tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: These are the most characteristic habitat indicators for occurrences of E. pedicellatum on balsam fir trees.
French: Or, ces lichens sont les indicateurs les plus fiables d’un habitat propice à la croissance de l’E. pedicellatum sur sapin baumier.
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South 9th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8 Client Services Section: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada  Tour Jean Edmonds sud 9ième étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Section des services à la clientèle : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :