ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted that the resulting compilation of information was a substantial achievement, which had significantly facilitated its work and had been pivotal in the consideration of the definition and delimitation of outer space.
French: Il a également noté que la compilation des informations reçues était une grande avancée, qui avait facilité ses travaux et joué un rôle essentiel dans l'examen de la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Despite the mainly small shifts in response patterns noted above, the effects measured in the fish and benthic invertebrate field surveys were, for the most part, quite similar between Cycles 2 and 3.
French: Malgré les légers changements des profils de réponse mentionnés plus haut, on peut affirmer que, dans la plupart des cas, les effets mesurés par les études sur le terrain sont restés à peu près identiques aux cycles 2 et 3.
English: (2) In determining whether or not a mark can be registered under this Act, account must be taken, for the purposes of paragraphs (b) to (d) of subsection (1), of all the facts, particularly the length of time the mark has been in use in Barbados or in any other country, and whether the mark has been held to be distinctive in any other country.
French: 2) Pour apprécier si une marque peut être enregistrée en vertu de la présente loi, il doit être tenu compte, aux fins des sous-alinéas b) à d) de l’alinéa 1), de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée d’usage de la marque à la Barbade ou dans tout autre pays et du fait qu’elle a ou non été considérée comme distinctive dans un autre pays.
English: Primary health care is a key policy concern in rural areas.
French: Les soins de santé primaires sont l'une des préoccupations principales des zones rurales.
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries ▪ Objectives ▪ Coverage ▪ Agreed Exclusions ▪ Technical Assistance for Developing Country Parties ▪ Information Centres ▪ Special Treatment for Least-Developed Countries ▪ Review
French: Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ▪ Objectifs ▪ Champ d’application ▪ Exceptions convenues ▪ Assistance technique aux pays en développement Parties à l’Accord ▪ Centres d’information ▪ Traitement spécial en faveur des pays les moins avancés ▪ Examen
English: are considering making a disclosure 6,507 Transfers
French: l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de
English: In addition, the CRA's Finance and Administration Branch required that all CBSA offices acknowledge receipt of its directive providing instructions to be followed for cash payments received at the end of the fiscal year 2004-2005.
French: De plus, la Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC a exigé que tous les bureaux de l'ASFC accusent réception de sa directive donnant les instructions pour les paiements en espèces reçus à la fin de l'exercice financier 2004-2005.
English: Pacific Ocean showing place names mentioned in the text.
French: L'océan Pacifique et les noms d'endroits mentionnés dans le texte.
English: (…) (14) The participating States will provide opportunities for the increased involvement of non-governmental organizations in CSCE activities.
French: (…) (14) Les Etats participants offriront aux organisations non gouvernementales des occasions de participer davantage aux activités de la CSCE.
English: In terms of new housing production, Greece showed in the first post-war decades quite high rates of house building coupled with high rates of urbanization and income growth and high propensities of household saving.
French: - À propos de la construction de nouveaux logements, rappelons qu'au cours des premières décennies d'après-guerre, la Grèce a enregistré une croissance assez soutenue dans ce secteur, alliée à un taux d'urbanisation élevé, à la hausse des revenus et à une forte propension des ménages à l'épargne.
English: The text of the Convention was published in the Official State Gazette on 6 July 1999.
French: Le texte de la Convention a Ã©tÃ© publiÃ© au Journal officiel de l’Ã‰tat le 6 juillet 1999.
English: If the Ministers rejects the recommendations of the NMRPC, sections 6.5.6 and 6.5.7 shall apply mutatis mutandis.
French: Si les ministres rejettent les recommandations de la CARMN, les articles 6.5.6 et 6.5.7 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Where can I make a comment about webSaver.ca?
French: Où puis-je faire un commentaire à propos de webSaver.ca?
English: • Hear views on the owner-operator and fleet separation policies and concerns about their erosion by so called "trust agreements"  
French: • Prendre connaissance des points de vue concernant les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ainsi que des inquiétudes selon lesquelles ces politiques sont menacées par des « accords de fiducie »
English: (Please insert a brief summary of the content of the proposed extension request.
French: (Veuillez présenter brièvement les éléments de la demande de prolongation.
English: According to one statement by the appellant, at one o'clock she noted the time on the clock in the room and believed that about 10 minutes later, her interview was begun (i.e., at about 1:10 p.m.). According to a second statement by the appellant, she noted the time on the clock at 12:50, and believed that within less than twenty minutes thereafter her interview was begun (i.e., by 1:10 p.m.). According to the department, the selection board commenced the interview of another candidate at about 12 noon and concluded same at about 12:45 p.m., whereupon the selection board proceeded to mark that candidate's replies to the Knowledge and Abilities questions asked at the interview.
French: Dans une deuxième déclaration, l'appelante affirme avoir regardé l'heure à 12 h 50, et avoir eu l'impression que son entrevue avait commencé moins de 20 minutes après (c'est-à-dire vers 13 h 10). Selon le ministère, le jury de sélection a commencé l'entrevue d'une autre candidate au concours vers midi et l'a terminée vers 12 h 45, à la suite de quoi il a noté les réponses de cette candidate aux questions touchant les connaissances et les capacités posées au cours de l'entrevue.
English: • $1.3 million to carry out an environmental feasibility study for a power transmission line that would run through the Inga corridor in Africa.
French: • 1,3 million de dollars pour réaliser une étude de faisabilité environnementale portant sur une ligne de transport d’électricité le long du corridor d'Inga en Afrique.
English: It had therefore continued to attach priority to the question throughout the work carried out by the Group of Governmental Experts since 2001.
French: La question est donc restée prioritaire pour eux tout au long des travaux menés par le Groupe d'experts gouvernementaux depuis 2001.
English: The government intends to implement, for 2011, measures to facilitate the transfer of property from a non-participating RESP held by a trust resident in Québec to a participating RESP, so that the QESI may be granted for contributions paid after February 20, 2007 and before January 1, 2011 to a non-participating plan.
French: Le gouvernement entend mettre en place, pour l'année 2011, des mesures qui faciliteront le transfert des biens d'un REEE non participant détenus par une fiducie résidente du Québec à un REEE participant, afin que l'IQEE puisse être accordé à l'égard des cotisations versées après le 20 février 2007 et avant le 1er janvier 2011 dans le régime non participant.
English: Environmental policy--Canada.
French: Environnement--Politique gouvernementale--Canada.
English: S/AC.50/2007/95 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/95 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Legionella, U-937 cells, intracellular replication, opsonin-independent uptake.
French: Legionella, cellules U-937, replication intracellulaire, internalisation indépendante des opsonines.
English: • The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC's total budget, falls within the upper quartile of the OPG data set.
French: • La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d'EC, se situe dans le quartile supérieur de l'ensemble de données du RPAR.
English: ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
French: L'O.I.T, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine du travail.
English: Rigour in fund manager analyses, transparency, risk control and liquidity management have been HDF’s hallmarks for 25 years.
French: Rigueur dans l’analyse des gérants, transparence, contrôle des risques et gestion de la liquidité sont, depuis 25 ans, les valeurs clés d’HDF.
English: (b) A modified incubator approach
French: b) Approche des incubateurs modifiée
English: Furthermore, by 1849, British administrators had developed a policy which recognized aboriginal possession and therefore the extinguishment of Indian title had to precede actual settlement.
French: De plus, dès 1849, les administrateurs britanniques élaborèrent une politique qui reconnaissait la possession autochtone et, partant, le titre indien sur les terres devait être éteint avant de procéder effectivement à la colonisation.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and address all forms of violence against women, including domestic violence, in accordance with the Committee's general recommendation 1 It also calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive strategy or action plan and a campaign to prevent and eliminate all forms of violence against women and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: Il invite également l'État partie à adopter dans les meilleurs délais une stratégie globale ou un plan d'action et à organiser une campagne pour prévenir et supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en mettant en place un mécanisme institutionnel efficace chargé de coordonner, suivre et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: In a more integrated approach, include a stronger statement linking calories in and calories out (the food/activity link).
French: Établir des liens avec d’autres sources d’informations (p. ex., sites Web) à l’intention des consommateurs qui voudraient en savoir davantage.
English: • The majority of projects have indicated information privacy, security, and confidentiality are major priorities for the senior management team.
French: Tous les projets comportent des politiques quelconques de protection des renseignements personnels pour l’aspect «ressources humaines », qui sont une combinaison de ce que chaque projet utilise.
English: It explained that its ﬁrst request of 30 January 2001 allowed the complainant to have his views heard before a ﬁnal decision was to be adopted, and also that its ﬁnal request of 30 August 2001 included information on the means of appeal.
French: Elle a aﬃrmé que le plaignant n’avait pas produit de preuve démontrant que les fonctionnaires de la Commission avaient donné les prétendues instructions concernant le projet, et que de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission.
English: Needless to say, more funding is required.
French: Dans les années 1960, Blessed et Roth ont établi le lien entre la sénilité et l’Alzheimer.
English: As regards activities related to the promotion of the awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties or the application of joint recommendations in the area of trademark, industrial design and geographical indication law, legal advice was provided to a number of developing countries and countries in transition.
French: En ce qui concerne les activités relatives à la sensibilisation aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de l’application des recommandations communes dans les domaines du droit de marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, des avis juridiques ont été dispensés à plusieurs pays en développement et pays en transition.
English: Ibid., Supplement No.  5A and corrigendum (A/63/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/63/5/Add.1).
English: Partial invalidity: 12 months, after then only if the earnings are lower
French: (Transformation de la rente d’invaliCatégories II et III: dité en rente de vieillesse à 62 ans
English: In the atlas of breeding birds of Michigan (R.
French: In The atlas of breeding birds of Michigan (R.
English: The psychological impact of an accidental loss might be quite modest, but the theft of drugs from a public facility is far more likely to cause serious doubts and uncertainty in the community at large, probably a Medium Asset value in accordance with the Extended Injury Table in Appendix B-4.
French: L’incidence psychologique d’une perte accidentelle peut être très minime; par contre, le vol de médicaments dans une installation publique est beaucoup plus susceptible de soulever de sérieux doutes et de l’incertitude dans le public en général; la valeur du bien dans ce cas se situe probablement au niveau Moyen, conformément au tableau détaillé des préjudices à l’appendice B-4.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: With Easy-to-use PDF to Word Converter it will be now possible to convert your files very fast and easily avoiding loss of time.
French: Grâce à Easy-to-use PDF to Word Converter, vous aurez la possibilité de convertir vos fichiers de manière simple et rapide.
English: The employer will provide a neutral letter of reference which sets out:
French: L'employeur fournira une lettre de référence neutre qui indiquera ce qui suit :
English: A more progressive Framework with enabling guidelines will enable the Department to meet these global and domestic challenges into the foreseeable future.
French: Un Cadre plus évolutif avec des lignes directrices habilitantes permettra au Ministère de relever ces défis mondiaux et nationaux dans un avenir prévisible.
English: By the end of July, we had almost completed our consultations, except for the regional councils of senior federal officials, which were meeting only in September.
French: À la fin juillet, nous avions pratiquement complété le programme de consultations que nous nous étions fixé, à l'exception des conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux qui ne se réunissaient qu'en septembre.
English: I support all these approaches.
French: Je soutiens toutes ces approches.
English: 28) drew attention to the fact that Greece, Luxembourg and the European Community had not reported emission data for the base year for the 1988 NOx Protocol; Recalls furthermore that the Implementation Committee in its second report (EB.AIR/1999/4, para.
French: c) Rappelle que, dans son deuxième rapport (EB.AIR/1999/4, par. 28), le Comité d'application avait attiré l'attention sur le fait que la Grèce, le Luxembourg et la Communauté européenne n'avaient pas communiqué de données d'émission pour l'année de référence s'agissant du Protocole de 1988 sur les NOx;
English: Key words: microsatellites, genome size, amplification success.
French: Mots clés : microsatellites, taille du génome, succès de l'amplification.
English: For Federal employment, CSIS security assessments serve as the basis for determining an individual’s suitability for access to classified information or assets.
French: En ce qui touche l’emploi dans la fonction publique fédérale, les évaluations de sécurité du SCRS servent à déterminer si une personne a les qualités requises pour avoir accès à des renseignements ou des biens classifiés.
English: The Commission was informed that many States were taking steps to broaden the use of electronic commerce and actively promote the modernization of business methods.
French: La Commission a été informée que de nombreux États prenaient des mesures pour élargir l'utilisation du commerce électronique et promouvoir activement la modernisation des méthodes commerciales.
English: · The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)  
French: Philanthropie - 30 – Une fiche d’information sur l’Ordre du Canada est jointe au présent communiqué.
English: Key Commitment 1 - Integrate virtual and in-person planning and delivery of making known activities "Making known activities" include all our outreach and public programming opportunities, whether virtual or in-person, that are of interest to LAC audiences and partner communities.
French: Engagement clé 1 - Intégrer le virtuel et le réel dans la planification et l'offre d'activités de promotion Les activités de « faire connaître » la collection désignent tout le travail de sensibilisation et les programmes publics, que ce soit virtuel ou réel, pouvant intéresser les auditoires et les milieux partenaires de BAC.
English: The Committee also appealed to the goodwill of an EU member country to provide an expert to guarantee the training, if necessary.
French: Le Comité a également fait appel à la bonne volonté d'un pays membre de l'UE pour assurer le cas échéant, par le biais de l'un de leurs experts en la matière, cette formation.
English: Nicaragua said to the Organization of United Nations (ONU), this week, in Geneva, that it does not go to come back behind in the prohibition to “the therapeutical” abortion .
French: Le Nicaragua a dit à l'Organisation des Nations Unies (ONU), cette semaine, à Génève, que il ne va pas tourner derrière dans l'interdiction à l'avortement « thérapeutique » .
English: The comparison between the Fund's performance and any benchmark would need to take into account not only the return, but also the risk of the investments made.
French: Pour comparer les résultats de la Caisse avec un indice quel qu'il soit, il faudrait prendre en compte non seulement le rendement mais aussi les risques que présentent les placements.
English: Gouvernement du Québec – Développement durable, Environnement et Parcs The Species at Risk Act emphasizes voluntary and cooperative stewardship activities that contribute to the conservation of wildlife species and their habitat to prevent species from becoming at risk.
French: Gouvernement du Québec – Développement durable, Environnement et Parcs La Loi sur les espèces en péril privilégie les activités d’intendance volontaires et coopératives qui contribuent à la conservation des espèces sauvages et de leur habitat, dans le but d’empêcher qu’elles ne deviennent en péril.
English: 6.3 Registration
French: 6.3 Immatriculation
English: Watch the plenary live Press briefing All the news
French: Avant-Première Toute l'actualité
English: listings will be sent regularly to each Standard #9 manufacturer on its products, to Recover lost data (disaster recovery) Canadians making requests under Access Every VAAE database is backed up to Information legislation, and to other incrementally on a daily basis and fully programs. on a weekly basis.
French: Norme no 5 Rapports sur les ESAV fournis dans les plus brefs délais par la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires, Santé Canada La Division de l’immunisation et des maladies respiratoires préparera un état récapitulatif des effets indésirables signalés par les provinces/territoires et établira des rapports trimestriels avec notifications, au besoin.
English: Japan is the largest non-Chinese-based source market for Macau after China, Hong Kong and Taiwan with a 1% share in 2006.
French: • Japan Airlines demande au ministère des Terres, des Infrastructures et du Transport la permission d’augmenter la surcharge pour le prix du carburant.
English: (NL) In questions to the European Commission, I have already on a number of occasions strongly recommended measures to ensure that medicines to combat prevalent fatal diseases are available to inhabitants of the Third World.
French: (NL) Dans le cadre de plusieurs questions à la Commission européenne, j' ai déjà insisté un certain nombre de fois sur des mesures visant à garantir la disponibilité des médicaments contre des maladies mortelles courantes pour les habitants du tiers monde.
English: ◦ Red Seal Program [about]
French: ◦ Programme du Sceau rouge [ à propos de ]
English: This makes a sow with cubs extremely dangerous to approach or surprise.
French: Pour cette raison, il est extrêmement dangereux de s’approcher d’une ourse ou de la surprendre avec ses oursons.
English: Come by Chance, Newfoundland and Labrador; Dartmouth or Point Tupper, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Québec, St. Romuald or Montréal, Quebec; and Oakville, Nanticoke or Sarnia, Ontario; and to any of the following points:
French: Come by Chance, Terre-Neuve et Labrador; Dartmouth ou Point Tupper, Nouvelle-Écosse; Saint-John, Nouveau-Brunswick; Québec, St-Romuald ou Montréal, Québec; Oakville, Nanticoke ou Sarnia, Ontario; à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: That would help us to plan our Committee's work more efficiently.
French: Cela nous permettrait d'organiser les travaux de la Commission de façon plus efficace.
English: Just 10 minutes from the Champs-élysées, your Apart'hotel is located in the heart of this top global city.
French: À 10 mn des Champs-Élysées, votre Apart'hotel vous plonge au cœur du Manhattan parisien.
English: There is, however, no international machinery to enforce these principles, except in such special situations as the treatment by Iraq of the Kurdish and Shiite elements of its population after the Gulf War.”
French: Au cours du XXe siècle, de grands États comme l'Allemagne, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni ont gelé les biens “ennemis”, y compris les biens appartenant à des civils, et les ont parfois saisis au profit de l'État.
English: Indeed, only one in two European citizens in the 25 Member States finds it easy to plan a journey where several transport modes are involved, and even fewer find the purchasing of tickets for such international journeys easy.
French: De fait, dans les 25 Etats membres, seul un citoyen européen sur deux trouve qu’il est facile de planifier un voyage impliquant plusieurs modes de transport et une proportion encore plus faible estime qu’il est facile d’acheter des billets pour de tels voyages internationaux.
English: Try several brands of condoms in the three pack until you find ones that are best for you;
French: Essayez plusieurs marques de condoms, en paquet de trois, jusqu'à ce que vous trouviez celle qui vous convient;
English: The Command Chaplain level of supervision will disappear and Base chaplains will report directly to NDHQ.
French: Il n'y aura plus d'aumônier de commandement, et les aumôniers des bases relèveront directement du QG.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 61 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty eradication; Or. fr Justification The term ‘eradication’ is stronger and more ambitious than ‘reduction’, and so better reflects the priorities of current European development policy.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 61 Article 2, paragraphe 2, point (f) (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté; (f) soutenir des politiques visant à éradiquer la pauvreté; Or. fr Justification Le verbe "éradiquer" est plus fort et plus ambitieux que le verbe "atténuer", en conséquence il reflète mieux les priorités de la politique européenne de développement actuelle.