ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultants suggested that the adverse effects from clinical trials be located in Section II, with a summary of the most common and severe reactions (incorporating post-approval Development of a Product Monograph Template
French: Changement suggéré : Fusionner les paragraphes « Mise en garde » et « Précautions » et présenter l'information en ordre d'importance et par appareil fonctionnel. e.
English: The committee had heard representations on the unacceptable phenomenon of new forms of slavery and servitude.
French: Les esclaves modernes voient leur liberté de circulation limitée et sont traitées de manière inhumaine et dégradante.
English: Commissioner Franz Fischler responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries 
French: Franz Fischler Commissaire européen responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche
English: At the end of his presentation, Mr Simina expressed some concerns about the fact that his company had recently been bought by a private equity company, which, in his opinion, could wipe out long years of accumulated experience, a phenomenon that, as Mr Owczarzak then said, can be a symptom of what could be happening throughout Europe in the near future.
French: Pour conclure sa présentation, M. Simina se dit inquiet du fait que son entreprise a récemment été rachetée par une société de capital-investissement qui, d’après lui, pourrait réduire à néant de longues années d’expérience accumulée; un phénomène qui, comme le dit ensuite M. owczarzak, peut être symptomatique de ce qui pourrait se passer dans l’ensemble de l’Europe dans un avenir proche.
English: In the east of Africa and the Horn of Africa, voluntary repatriation to north-west Somalia had continued; however, conflict continued in the south, causing Somalis to flee into Kenya.
French: En Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, le rapatriement volontaire vers le nord-ouest de la Somalie se poursuit; cependant, le conflit perdure au sud, ce qui contraint des Somaliens à fuir vers le Kenya.
English: Request must be made within 6 days of official addition
French: La demande doit être présentée dans les six jours suivant l’addition officielle.
English: In accordance with this agreement, the legislative programme for 2002 should have been presented to us in October, accompanied by an assessment of the previous programme; in this way we would have been able to make criticisms, remarks and proposals at a politically appropriate time and within reasonable timescales.
French: Conformément à cet accord, le programme législatif 2002 aurait dû nous être présenté en octobre dernier, accompagné d'une évaluation du programme précédent ; nous aurions pu ainsi émettre critiques, remarques et propositions à un moment politiquement plus adéquat et dans des délais raisonnables.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traité, vol. 1771, No 30822.
English: For films in competition, the festival will not pay rental fees (there will be no more than three screenings); the festival will however pay the cost of returning the copies.
French: Le festival peut prévoir jusqu'à trois projections de chaque œuvre sélectionnée, et ne versera aucun frais de location pour les œuvres inscrites au concours. Il assumera cependant le coût du retour des copies de projection.
English: By analogy with special multilateral agreement M63, UIP proposed that this requirement should be dispensed with and the use of non-hermetically closed tanks permitted.
French: L`UIP a proposé, par analogie avec l'accord particulier multilatéral M63, de se dispenser de cette exigence et d'autoriser l'utilisation de citernes non hermétiquement fermées.
English: Legislation to govern police activity is still lacking at the national and Southern Sudan levels, and the development of a strategic plan for police training by UNMIS has been hampered by the lack of sustainable funding.
French: Il n'y a toujours pas de loi régissant les activités de la police, ni au niveau national ni dans le Sud-Soudan, et l'élaboration d'un plan stratégique pour la formation de la police par la MINUS est compromise par l'absence d'un financement durable.
English: However, the provision of humanitarian assistance in some of these locations continues to be hampered by insecurity and limited logistics.
French: Toutefois, la fourniture de l'aide humanitaire dans certaines de ces localités continue à être entravée par l'insécurité et les limitations logistiques.
English: This is often referred to as the "splitsample" method.
French: Cette méthode est souvent appelée la méthode de «fractionnement de l'échantillon ».
English: In order to avoid delaying the ratification procedures, the Commission has endeavoured to present its proposal for a decision hard on the heels of the adoption of the Convention.
French: Afin de ne pas retarder les procédures de ratification, la Commission s'est efforcée de présenter rapidement sa proposition de décision dans la foulée de l'adoption de la convention.
English: Activities Remove the Tagish Campground designation as recreational park under the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Retirer la désignation de parc récréatif au terrain de camping de Tagish en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: These patients tend to become passive and compliant recipients of too many, or sometimes inappropriate, medications.
French: Ces patients ont tendance à devenir passifs et à accepter, sans broncher, des quantités trop élevées de médicaments souvent inappropriés.
English: Maryknoll Aids Force- Film Screening: Coming to Say Goodbye]
French: Maryknoll Aids Force - projection d'un film : Coming to Say Goodbye
English: The Lexmark C782n gives you all the quality, performance and versatility you need to produce your own brilliant colour documents in-house.
French: La Lexmark C782n vous offre toute la qualité, le rendement et la polyvalence dont vous avez besoin pour produire à l'interne vos propres documents aux couleurs vives.
English: An Act of Parliament created the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) in 1977.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) a été créé en 1977 en vertu d’une loi du Parlement canadien.
English: In the short term, the community mental health initiative is expected to result in some improvement for these offenders.
French: À court terme, l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité devrait permettre d'améliorer le sort de ces délinquants.
English: That is the view of a large majority of this Parliament.
French: C'est là l'opinion de la majorité des députés de ce Parlement.
English: Also, attacks against four other LDK political activists have been reported in different Kosova towns; not to mention the murders of former KLA members at an earlier date.
French: En outre, quatre autres résistants de la LDK ont, selon certaines sources, été attaqués dans différentes villes du Kosova, en plus des anciens membres de l’ALK qui avaient déjà été assassinés.
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Les programmes reliés à l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion agricoles viables et bénéfiques pour l'environnement au Canada.
English: The target group is made up of unemployed persons who have been registered with the Employment Service for at least two years.
French: Le groupe cible est constitué des chômeurs qui sont inscrits au Service de l'emploi depuis au moins deux ans.
English: Is it all about "identifiability", as many of us like to say, or is it about something more?
French: Cela se résume-t-il à l'"identifiabilité", comme beaucoup d'entre nous aiment à dire, ou bien y a-t-il d'autres aspects?
English: The dogs continued to make headlines over the next few weeks, as they led raids in Johor Bahru and in Kuala Lumpur, resulting in 14 arrests and the seizure of 1.3 million pirated DVDs.
French: Les chiens ont continué de faire la une des journaux au cours des semaines qui ont suivi en menant des opérations coup de poing à Johor ahu et à Kuala Lumpur, qui se sont soldées par 14 arrestations et la saisie de 1,3 million de DVD piratés.
English: This is a five-year process.
French: La mise en ouvre du processus devrait être complétée d'ici cinq ans.
English: Advise the secretariat on the ECE/FAO Forest Products Marketing Programme, including dissemination of information through the Market Information Service on the Committee's website.
French: Conseiller le secrétariat au sujet du programme CEE/FAO sur la commercialisation des produits forestiers, notamment en diffusant des informations dans le cadre du service d'information sur les marchés disponible sur le site Web du Comité.
English: • Established Heads of Corrections Working Group on restorative justice to identify shared activities
French: • Création du Groupe de travail des responsables des services correctionnels sur la justice réparatrice afin de déterminer des activités communes
English: With its wide plateau, its small hills and cornices built by the wind, the Petit St Bernard pass is a magical place for snowkiters.
French: Avec son vaste plateau, ses butes et ses petites corniches sculptées par le Foehn et la Bise, il constitue un lieu magique pour les snowkiters que nous sommes.
English: Recognition from Individuals and Organizations, both International and Domestic
French: Reconnaissance des particuliers et des organisations sur la scène nationale et internationale
English: Without the French Revolution, Napoleon Bonaparte would have remained a gifted and frustrated junior military officer.
French: Sans la Révolution française, Napoléon Bonaparte serait resté un militaire doué mais frustré.
English: Did you know that means Sony and Toshiba computer users will have two startup sounds?
French: Vous savez que ça veut dire que les possesseurs de Sony ou de Toshiba auront deux sons de démarrage ?
English: Now is the time also to offer strategic, clear and courageous certainties to European producers and workers with - I wish to stress this point - a support plan that gives the same opportunities to all the Member States.
French: C'est le moment de fournir des certitudes stratégiques, claires et courageuses aux producteurs et aux travailleurs européens avec - j'insiste sur ce point - un plan de soutien qui offre les mêmes opportunités à tous les États membres.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with the following correction, introducing a new text, to read (that had been omitted when preparing the document):
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter avec la modification ci-après (qui avait été omise lors de la préparation du document):
English: w require in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization w w w w directly attributable to the event or adverse reaction, result in persistent or significant disability or incapacity, necessitate medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function, are life-threatening, or result in death.
French: w nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation w w w w directement reliée à l’événement; entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme; met la vie en danger; entraîne le décès.
English: All components of a video sequence (the video file, the associated audio files, the original time code file and the metadata files) must be transported using a single container file in GXF, MXF or AVI/WAV format (in the case of separate audio and video files, the synchronisation of streams is essential): - protection of all critical points in the system (no single-point of failure); - protection of the data held on hard disk (RAID 3 or other configuration, to be justified); - redundant RAID controllers; - redundant power supplies; redundant ventilation; hot swap for all of these components.
French: Le transport des composantes d’une séquence vidéo (le fichier vidéo, les fichiers audio associés, le fichier time code original et les fichiers de métadonnées) doit être effectué par un seul et unique fichier enveloppe de format GXF, MXF ou AVI/WAV (dans le cas de fichiers audio et vidéo séparés la synchronisation des flux est essentielle). - protection de tous les points critiques du système (no single-point failure) : - protection des données pour les disques (RAID 3 ou autre organisation, à justifier) - contrôleurs RAID doublés - alimentations doublées ventilations doublées hot swap pour tous ces composants.
English: Replacement lamps are expected to be new-generation incandescent, halogen infrared, or fluorescent lighting—to be superseded, eventually, by solid-state light-emitting diode (LED) lamps.
French: On prévoit que les lampes de remplacement seraient des lampes incandescentes de nouvelle génération, des lampes à halogène à réflecteur d’infrarouge ou des lampes fluorescentes qui, à leur tour, seraient graduellement remplacées par des dispositifs d’éclairage par diode électroluminescente (DEL) transistorisés.
English: (HC, CFIA) Review the findings of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR) in relation to threats to Inuit traditional food sources and find ways to implement the recommendations.
French: Il est nécessaire de répondre aux appréhensions du public face à l'emploi de la biotechnologie en production alimentaire, y compris les questions d'innocuité, de qualité et de choix, par diverses approches, notamment le dialogue actif avec les consommateurs.
English: The firm indicated that knowing the occupation and employer of a client also helps satisfy requirements under money-laundering regulations to identify accounts that pose a risk of money laundering or other illegal activity.
French: La société a indiqué que le fait de connaître la profession et l’employeur d’un client permet de respecter les règlements concernant le blanchiment d’argent établis pour repérer les comptes qui pourraient être utilisés pour du blanchiment d’argent ou toute autre activité illégale.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines APPENDIX H Sources of Further Information The following are suggested sources of further information to assist the Small Business Owner/Operator:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise ANNEXE H Sources de renseignements complÃ©mentaires Sources de renseignements complÃ©mentaires Ã l'intention du propriÃ©taire-exploitant de petite entreprise :
English: In 2000, the Workers Compensation Act was amended to allow lump sum payments to be made to surviving spouses whose pensions were terminated upon their marriage or remarriage before April 17, 1985.  5.
French: En 2000, la Loi sur les accidents de travail a été modifiée pour permettre le versement de montants forfaitaires aux conjoints survivants dont les pensions ont pris fin à leur mariage ou remariage avant le 17 avril 1985.  5.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada’s credit for early action program.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce.
English: Recent cases of redeployment include two helicopters from MONUC to UNIFIL and the United Nations Integrated Office in Burundi, two from MONUC to the United Nations Mission in Nepal, one from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and one fixed-wing aircraft from the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to UNAMA.
French: Parmi les cas récents de redéploiement à ce titre, on peut citer deux hélicoptères transférés de la MONUC à la FINUL et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, deux transférés de la MONUC à la Mission des Nations Unies au Népal, un transféré du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et un avion passé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à la MANUA.
English: Low-cost wireless networking (about $90 per computer) allowed any number of computers within a clinic to communicate internally.
French: Un système de réseau sans fil peu coûteux (environ 90 dollars par ordinateur) permettait à tous les ordinateurs d'un même centre de soins de communiquer en interne.
English: Eating well, being active and feeling good about yourself is a good way to stay healthy.  2.
French: Bien manger, être actif et se sentir bien dans sa peau sont de bonnes façons de rester en santé.  2.
English: Consequences for Trademark Filing Strategies - A tentative US business perspective Document Code WIPO/ACCEC/MMP/04/WWW[33252] Meeting Code WIPO/ACCEC/MMP/04 Publication Date Oct 14, 2004
French: WIPO/ACCEC/MMP/04/WWW[33252] Code du document WIPO/ACCEC/MMP/04/WWW[33252] Code de la réunion WIPO/ACCEC/MMP/04 Date de publication 14 oct.
English: When applying the data from seasonal influenza, this calculation reveals a qualitative difference between pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Si l’on applique les données tirées de la grippe saisonnière, ce calcul révèle une différence qualitative entre la prophylaxie pré exposition et la prophylaxie post exposition.
English: Moldova ‑ Currency; dollar (US).
French: Moldavie ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: A/RES/61/7 Item 108 (j) -- Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/RES/61/7 Point 108 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie [A A C E F R]
English: Factors of consideration in approving adoption
French: Facteurs pris en considération pour approuver l'adoption
English: As such, they are subject to some scientific uncertainty and represent territories-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the Territories. Canada and the Territories therefore agree that, as new data becomes available, numerical Targets may be inserted by mutual consent of the Parties.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et des cibles et indicateurs ci-après pour les Territoires : 2.2.1 Relativement aux cibles se rapportant aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit :
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and United Nations police.
French: a Valeur marchande selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis à la disposition des contingents et de la Police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote.
English: The selection and approval of projects are based on national transport and environmental programmes.
French: La sélection et l'approbation des projets se fondent sur les programmes nationaux concernant le transport et l'environnement.
English: In addition to the doubts about the benefits, feasibility and compatibility with personal rights of body scanners, it seems highly unlikely that they will divert radical Islamists from their terrorist intentions.
French: En plus des doutes concernant les avantages, la faisabilité et la compatibilité avec les droits personnels des scanners corporels, il semble hautement improbable qu'ils puissent détourner les islamistes radicaux de leurs intentions terroristes.
English: CAUSES – E. coli (most common organism, in 80% to 90% of cases) – Also Klebsiella, Pseudomonas, group B Streptococcus and Proteus mirabilis Risk Factors – – – – – – – – – – – – – – Female Poor perineal hygiene Diabetes mellitus Urinary instrumentation (e.g., catheter) Neurogenic bladder (because of stroke or multiple sclerosis) Congenital abnormality of GU tract Renal calculi Tumor Urethral stricture Pregnancy Increased sexual activity (in women) Use of spermicides, diaphragm Prostatic hypertrophy Immunocompromise (e.g., HIV infection)
French: – Décrivez au client les signes et symptômes de l’infection aiguë et conseillez-lui de revenir à la clinique dès leur apparition. Interventions pharmacologiques Femmes enceintes Traitez toutes les femmes enceintes atteintes de cette affection : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 250-500 mg PO tid pendant 7 jours
English: Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between postal service providers and users.
French: Les États membres encouragent également la mise en place de systèmes indépendants de règlement amiable des litiges entre les prestataires de services postaux et les utilisateurs.
English: Larger belugas dived for longer and had lower rates of vertical travel.
French: Les animaux plus gros plongent plus longtemps et ont des vitesses de déplacement vertical moins rapides.
English: The Governing Council did in its decision:
French: Dans sa décision, le conseil d'administration a:
English: Developed countries need to further liberalize the delivery of services through mode 4 of the GATS to enhance the movement of natural persons from developing countries as construction services providers.
French: Les pays développés doivent libéraliser davantage la prestation de services par le mode 4 de l'AGCS afin de faciliter les mouvements des personnes physiques des pays en développement en tant que prestataires de services de construction.
English: Emphasis will be placed on enhanced technical assistance capabilities, through the development of additional assistance tools (e.g. compliance and analysis training) to support global efforts against money laundering and terrorist activity financing.
French: On mettra l’accent sur l’amélioration des capacités d’aide technique au moyen de la mise au point d’outils d’aide supplémentaires (p. ex. la formation sur la conformité et l’analyse) afin d’appuyer les efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • (d) for soft-shell clams in any waters in Kouchibouguac National Park of Canada unless that person is the holder of a soft-shell clam permit; or
French: • d) la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada, à moins d'être titulaire d'un permis de pêche de la mye;
English: This section which deals with labour and worker co-operatives, includes co-operatives in forestry, ambulance and blueberry sectors, among others.
French: Cette section, qui traite des coopératives de travailleurs ou de travail, englobe les coopératives oeuvrant dans le secteur forestier, les services ambulanciers, les bleuetières ainsi que les coopératives des autres secteurs.
English: The British Colonies ( 3 pages )
French: Les colonies britanniques ( 3 pages )
English: In 1996 Mr. Justice Vancise was appointed Deputy Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: En 1996, M. le juge Vancise a été nommé juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: • New techniques for determining age and sex of wild birds
French: • les nouvelles techniques de détermination de l'âge et du sexe des oiseaux sauvages;
English: 3.2 17.5 275.6 17.6 Total Supply Operations Services 96.2
French: 3,2 17,5 275,6 17,6 Total -- Services d'approvisionnements 96,2
English: Glassco will be remembered for his brilliant autobiography, his elegant, classical poems and for his translations.
French: 1981). On se souvient surtout de Glassco pour sa brillante autobiographie, ses poèmes élégants et classiques et ses traductions.