ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by estimating time, material and job costs and parti­cipating in establishing control schedules and priorities, - by scheduling work allocated to the shop according to changing priorities, - by establishing priorities for work in shop sections to ensure correct phasing in line with control priorities, - by checking production against schedules, by allocating manpower to meet deadlines, and by recommending the use of overtime when required, - by checking quality of work to ensure that standards of performance are maintained, - by prescribing or approving work methods consistent with the requirements of the work and the economical expenditure of funds, - by reviewing periodically, and implementing changes in section routines to improve work effectiveness, - by monitoring expenditure of funds and initiating requests for additional funds, - by maintaining contacts with foremen in other shops to exchange information concerning job priorities, phasing and other matters, - by informing the shop foreman of skill shortages in manpower resources and recommending training or recruiting of workers, 45
French: - en estimant le temps requis, le prix des matériaux et du travail ainsi qu'en participant à l'établissement des horaires et de l'ordre de priorité, - en fixant l'horaire du travail confié à l'atelier selon la modification de l'ordre de priorité, - en établissant l'ordre de priorité des travaux qui se font dans les sections de l'atelier afin d'assurer qu'ils sont échelonnés conformément à l'ordre de priorité, - en vérifiant la production en fonction des horaires, en répartissant la main-d'oeuvre de façon à pouvoir respecter les dates limites et en recommandant des périodes de temps supplémentaire au besoin, - en vérifiant la qualité du travail en regard des normes pour maintenir les normes de rendement, - en prescrivant ou approuvant des méthodes de travail conformes aux exigences du travail et de l'économie, - en examinant à intervalles réguliers des travaux courants de la section et en y apportant des changements pour améliorer l'efficacité du travail, - en contrôlant les dépenses et en demandant des fonds supplémentaires, 45
English: It has been her experience that more good comes from keeping a supervisor informed about problems rather than not.
French: D'après son expérience, plutôt que de se taire, il est plus avantageux d'informer le superviseur des problèmes qui surgissent.
English: The group met once in 2002 and will continue its work in 2003.
French: Le groupe s’est réuni une fois en 2002 et poursuivra ses travaux en 2003.
English: panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and (c) as the Commission may direct: (i)
French: appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et (ii) facilitera de façon générale le fonctionnement du
English: The product is prepared usually from 0 Rh D-negative red cells and AB Rh D- negative fresh frozen plasma.
French: Le produit est généralement préparé à partir de globules rouges O RhD négatif et de plasma frais congelé AB RhD négatif.
English: The development of the gas-to-liquids technology offers options to significantly expand the versatility and use of natural gas.
French: Le perfectionnement des technologies de liquéfaction du gaz (technologies GTL) offre différentes possibilités d'accroître et de diversifier sensiblement l'utilisation du gaz naturel.
English: The search for accommodations in the case at bar foundered primarily because Transport Canada did not take the necessary steps to discern specifics about the applicants situation.
French: Comme l'a établi le juge Kelen dans l'arrêt Tremblay (supra), au paragraphe 44 : « Quoi qu'il en soit, dans Renaud, la Cour suprême a principalement fait reposer sur l'employeur le fardeau de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures d'adaptation.
English: Among 15year-olds, 8–32% of boys and 13–63% of girls report their health to be fair or poor, and girls are more likely than boys to report poorer health in all countries and regions.
French: Parmi les adolescents de 15 ans, 8 à 32 % des garçons et 13 à 63 % des filles déclarent que leur niveau de santé est moyen ou mauvais et, dans tous les pays et toutes les régions, les filles ont plus tendance que les garçons à affirmer être en mauvaise santé.
English: In the field of health, HIV/AIDS and malaria remained rampant, and her delegation hoped that contributions from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria would enable strategies to be developed to combat those diseases efficiently.
French: Dans le domaine de la santé, le sida et le paludisme continuent de sévir et il faut espérer que les contributions au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme permettront d'élaborer des stratégies de lutte efficaces contre ces maladies.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any unintended opening.
French: Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent pouvoir être protégés contre toute ouverture intempestive.
English: Few (3%) say that a program aid or cigarette alternative would motivate them to quit.
French: Peu de gens (3 %) déclarent qu'un programme d'aide ou qu'une solution de rechange à la cigarette les motiveraient à cesser de fumer.
English: When would you like to stay at the Hesperia Parque Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Parque Central ?
English: • Use less fiber temporarily if gas and bloating are prominent
French: • Diminuez temporairement la consommation de fibres si la flatulence et les ballonnements sont importants.
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business.
French: Nous travaillerons avec des partenaires multilatéraux, notamment le G8, pour contenir les armes de destruction massive et combattre le terrorisme.
English: SECURITY The Security program activity supports the CBSA’s strategic outcome, particularly the "safety and security of Canada" component.
French: SÉCURITÉ L’activité de programme Sécurité appuie le résultat stratégique de l’ASFC, en particulier l’élément relatif à la « sécurité nationale ».
English: They also met on a number of occasion with Associate ADM Carole Lacombe to discuss that topic (minutes of August 16 and October 16, 2001, Appendix B).
French: Les deux parties ont également rencontré à quelques reprises la SMA déléguée, Carole Lacombe, pour en discuter (voir les comptes rendus du 16 août et du 16 octobre 2001 à l’annexe B).
English: Greater efficiencies in trade and enterprise related areas and the development of well-functioning market economies will be promoted in all member States.
French: On s'efforcera de promouvoir dans tous les États membres une plus grande efficacité pour tout ce qui a trait au commerce et à l'entreprise et le développement d'une économie de marché performante.
English: ACOA provided funding to the Shippagan campus of the Université de Moncton to hire a co-ordinator to support networking mechanisms between the research centres in the Acadian Peninsula (Peat Research, Marine Products and Marine Centre) and the Shippagan Campus of the Université de Moncton and to set up joint research projects to meet industry needs and support regional economic development.
French: Enfin, l’APECA a accordé du financement au campus de Shippagan de l’Université de Moncton pour l’embauche d’un coordonnateur pour appuyer les mécanismes de réseautage des centres de recherche de la péninsule Acadienne (CRDT, CRDPM et Centre Marin) avec l’Université de Moncton, campus Shippagan et pour mettre sur pied des projets de recherche conjoints pouvant répondre aux besoins de l’industrie et appuyer le développement économique régional.
English: PROVINCIAL OR TERRITORIAL FOREIGN TAX CREDIT Use this form to calculate the non-business foreign tax credit for 2007 that you can deduct from the income tax payable to the province or territory you resided in at the end of the year.
French: CRÉDIT PROVINCIAL OU TERRITORIAL POUR IMPÔT ÉTRANGER Utilisez ce formulaire pour calculer le crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise pour 2007 que vous pouvez déduire de l'impôt à payer à la province ou au territoire où vous résidiez à la fin de l'année.
English: It is also available on video cassette from the NFB.q—
French: On peut également s’en procurer une vidéocassette, avec sous-titres français, auprès de l’ONF. q—
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Baldwin, William Warren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Baldwin, William Warren Pour imprimer
English: the invasion and disruption of remote ecosystems.
French: À cause de l’appauvrissement des réserves de combustibles fossiles connues, on doit toujours poursuivre la prospection et l’exploitation des gisements, ce qui peut occasionner l’invasion et la perturbation des écosystèmes dans les régions éloignées.
English: This feature works only in "single" and "multi" modes using SQL based and built-in database.
French: Cette fonctionnalité n'est valable qu'en mode "single" et "multi", avec les bases SQL ou intégrée.
English: After taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir étudié le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Changes to nutrient status that alter the relative productivity of zooplankton and benthos could therefore alter the adaptive environment for stickleback species pairs (Schluter 1995; Vamosi et al.
French: Étendue de l’habitat littoral – La persistance des épinoches benthiques dépend d’une production de la zone littorale suffisante pour soutenir une grande population d’individus benthiques.
English: "Micro-Ministerial" EC , Kenya, South Africa, Brazil, US (1) Attempted to develop a package of proposals with broad appeal before U.S. Presidential election in November and change in EU Trade/Foreign Ministers leadership in October closed window of opportunity.
French: (2) S’est déclaré disposé à continuer de faire campagne nésie, Paraguay, Philippines.
English: Reaffirming, with a renewed spirit of resolve and political accommodation, the willingness to tackle contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to make progress, with that in mind, in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, presents, as set out below, an assessment of the progress and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (part I), an assessment of the effectiveness of the Durban follow-up mechanisms and other relevant mechanisms in this field (part II), an identification of good practices (part III) and an overview of future prospects (part IV).
French: Réaffirmant, dans un esprit de volonté et de compromis politiques renouvelés, sa détermination à combattre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à avancer, dans cet objectif, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, présente ci-après un bilan des progrès accomplis et des défis restant à relever dans ce domaine (première partie), une évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi de la Conférence de Durban et d'autres mécanismes concernés (deuxième partie), un recensement des bonnes pratiques (troisième partie) et un aperçu des perspectives d'avenir (quatrième partie).
English: If this did not happen soon, it would be better to treat incidents on a case-by-case basis.
French: L’histoire nous donnera la réponse à nos questions le jour où nous saurons exactement dans quelle situation se trouve l’Irak par rapport aux grands intérêts pétroliers du monde.
English: SMEs are significant contributors to the economic performance of Canada, accounting for 43 percent of Canada’s economic output, 66 percent of all private sector employment, and over 99 percent of all Canadian businesses.
French: Elles contribuent considérablement au rendement économique du Canada, puisqu’elles sont à l’origine de 43 % des retombées économiques du Canada et de 66 % de tous les emplois du secteur privé en plus de représenter plus de 99 % de l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: • Eligible capital expenditures
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: Ensure that the programming is consistent with the new positioning strategy.
French: Même les voyageuses « d’argent » se disent plus intéressées aujourd’hui par des produits plus actifs pendant leur séjour au Canada.
English: So, quickly downloaded the 30 MB Windows version (there's even a Mac and Linux version), installed and created an account.
French: Ainsi, rapidement téléchargé la version Windows de 30 Mo (il ya même un système Mac et la version Linux), et créé un compte.
English: 24 hour bar is great too.
French: Cafetière Nespresso dans la chambre. Navette bus gratuite pour l'aéroport / gare toutes les demi-heures.
English: Mrs Fréchette was in the European Parliament today for bilateral meetings with a number of honourable Members and will be meeting President Pat Cox this afternoon.
French: Mme Fréchette était aujourd'hui au Parlement européen dans le cadre des rencontres bilatérales avec plusieurs honorables députés, et qu'elle s'entretiendra avec le président Cox cet après-midi.
English: Accordingly, the Tribunal believes that, as the boxes are used in a manner consistent with the purpose for which they were designed, and as approximately 15 million of them will be used for this purpose in 1991, they can be considered a usual covering or container.
French: En conséquence, selon le Tribunal, vu que les boîtes sont utilisées d'une manière conforme à leur usage prévu et qu'environ 15 millions d'entre elles seront utilisées à cette fin en 1991, elles peuvent être considérées comme des enveloppes ou des contenants ordinaires.
English: International Airport Lyon St Exupéry (110 km.
French: Gare de Grenoble puis autocars VFD.
English: (8-3.12) As long as the phonogram is commercially exploited, the Producer pays royalties to the Artist.
French: (8-3.12) Tant et aussi longtemps que le phonogramme est exploité commercialement, le Producteur verse à l’Artiste des redevances (…).
English: That public authorities sometimes did not make EIA reports available to the public for fear of violating copyright laws was another example reported (Poland).
French: Le fait que, dans certains cas, les autorités publiques ne mettent pas à la disposition du public les rapports d'évaluation de l'impact sur l'environnement par crainte d'enfreindre les lois sur les droits d'auteur a aussi été signalé (Pologne).
English: Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Rwanda and to the German Presidency for their excellent organisation of last year's Assembly sessions.
French: Enfin, permettez-moi de profiter de cette occasion pour adresser mes félicitations au gouvernement et au parlement rwandais ainsi qu'à la présidence allemande pour leur excellente organisation des sessions de l'Assemblée de l'année dernière.
English: • The supreme authority of the Church lies with its congregations.
French: • L’autorité suprême au sein de l’Église repose sur les congrégations.
English: The Ombudsman investigates alleged maladministration by EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur procède à des enquêtes concernant des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions de l'UE.
English: (Signed) Daniel Carmon  Ambassador Chargé d'affaires a. i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: It seems that spouses are not entitled to use the services of military hospitals.
French: Je vous demanderai si c'est la même chose ici.
English: The World Conference should in particular encourage States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without any reservations or declarations within a time-bound period.
French: La Conférence mondiale devrait en particulier encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sans réserves ni déclarations, selon un calendrier déterminé.
English: (d) Develop a comprehensive strategy to ensure the full implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular at the local level and with respect to children belonging to the most vulnerable groups in society.
French: d) D'élaborer une stratégie globale pour le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles, en particulier sur le plan local et en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Tele-Mobile $3,750 4045d Cowansville 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 3 750 $ 4045d Cowansville 2 Points 1.
English: In consultation with the electricity industry, the Agency will focus the development of key specification and policy projects through the use of dedicated work groups or consultation forums.
French: En consultation avec l’industrie de l’électricité, MC aura désormais recours à des groupes de travail spécialisés ou à des forums de consultation pour l’élaboration de projets de normes et de politiques clés.
English: The necessity of a further reform of the LPP has been pointed out since May 1998.
French: M. Perinçek a bénéficié d’une libération conditionnelle après avoir effectué les 3/4 de sa peine de 14 mois de prison.
English: (c) Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, and to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law;
French: c) Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports et aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, et de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et dans les zones frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi;
English: . S. 19(1) and (2) of the Copyright Act.
French: . Art. 19(1) et (2) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Auditor General’s report also affirms that "the Directive operated as designed."
French: Le rapport affirme également que la Directive avait été mise en œuvre comme prévu.
English: As a neighbouring country, Turkey suffers as a result of this.
French: Nous en pâtissons par conséquent, en tant que pays voisin.
English: The family needs to have a home, employment and a just recognition of the domestic activity of parents, the possibility of schooling for children, and basic health care for all.
French: La famille a besoin de logement, de travail et d'une juste reconnaissance de l'activité domestique des parents, de l'école pour les enfants, de l'assistance médicale de base pour tous.
English: However, it is important for us to tighten the current system of sanctions for illegal discharges from ships by supplementing the relevant legislation.
French: Néanmoins, il est important que nous renforcions le système de sanctions actuel pour les rejets illégaux des navires en complétant la législation pertinente.
English: It is recommended that you monitor local developments and avoid large crowds and demonstrations.
French: Il est recommandé de suivre l’évolution des événements et de se tenir à l’écart des grandes foules et des manifestations.
English: Proponents’ Guide for Environmental Assessment, Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Guide des évaluations environnementales à l’intention des promoteurs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baisées, enfoutrées, gifllées, partouzées ! Oui, dans "Japonaises innocentes séduites puis baisées" ces belles asiates se font prendre façon sauvage !
English: The issue of women's right to consent to medical procedures would be addressed in the context of the new emphasis on monitoring the quality of care and patient safety.
French: La question du droit des femmes à obtenir des procédures médicales sera examinée dans le contexte de la plus grande attention consacrée à la surveillance de la qualité des soins et de la sécurité des patients.
English: lodju -- An image management tool for the X Window System.
French: lodju — Outil de gestion d'images pour le système X Window.
English: - Development of a roster of GHS experts (in cooperation with the secretariat of the GHS Subcommittee);
French: - Élaboration d'un fichier d'experts du Système général harmonisé (en collaboration avec le secrétariat du Sous-Comité);
English: They respond on the other hand to the recent drive to understand and ensure the exercise of children's rights, including the right to express themselves and the right to establish conditions conducive to their own development.17 The Portuguese report mentions the example of an organisation that encourages the participation of children at risk in thinking about certain aspects and problems that are of direct concern to them. According to the report, this form of intervention is increasingly being used.
French: Ces programmes reprennent d'une part l'idéal de la participation à la définition et au règlement des problèmes communautaires et correspondent, de l'autre, à l'effort qui est fait depuis peu pour comprendre et pour garantir aux enfants l'exercice de leurs droits, y compris celui de s'exprimer et d'instaurer des conditions propices à leur propre développement16.
English: I believe in neither the dear Lord nor the devil.
French: Je ne crois ni au bon Dieu ni au diable.
English: At the 3rd meeting, on 27 March, the Co-Chairman, Jorgen Bojer (Denmark), introduced the report of the Bureau of the Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/6).
French: À la 3e séance, le 27 mars, le Coprésident, M. Jorgen Bojer (Danemark), a présenté le rapport du Bureau du Comité sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées à la fois aux préparatifs de la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement et à la réunion elle-même (A/AC.257/6).
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Azerbaijan has decided, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), to contribute to the implementation of the tasks of the International Security Assistance Force in Afghanistan by sending a military platoon unit consisting of up to 30 personnel.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise a décidé, en application de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, de contribuer à la réalisation des tâches confiées à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan en y envoyant une section composée de 30 militaires.