ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Air Canada submits that it conducted a review of the delivery of wheelchair assistance at the Toronto airport, and that the following improvements have been made: - the redesign of Special Passenger Attendance Team roles and responsibilities for the Toronto airport as of June 16, 2006, including prioritizing the transfer of passengers to be taken to the gate or bus; - a review of the arrival agents' duties, including their focus on passengers with disability-related needs; - a semi-annual review of position descriptions, particularly as they apply to persons with disabilities; - the hiring of 80 additional staff to ensure that service levels to persons with disabilities are maintained; - the connecting of passengers to or from a U.S. flight in the same building as international and domestic flights as of February 2007 to reduce the need to transfer customers from agent to agent, and to bus persons with disabilities from building to building.
French: [5] Air Canada indique qu'elle a procédé à un examen du service d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto et que les améliorations suivantes ont été apportées : - la restructuration des rôles et responsabilités de l'équipe d'assistance spéciale de l'aéroport de Toronto à compter du 16 juin 2006, y compris la priorité accordée au transfert de passagers devant être conduits à la porte d'embarquement ou à l'autobus; - un examen des obligations des agents à l'arrivée, y compris l'accent à mettre sur les personnes ayant des besoins liés à leur déficience; - un examen semestriel des descriptions de postes, plus précisément lorsqu'elles s'appliquent aux personnes ayant une déficience; - l'embauche de 80 employés supplémentaires pour assurer que les niveaux de service offerts aux personnes ayant une déficience soient maintenus; - la correspondance des passagers en provenance ou à destination des États-Unis dans le même édifice que les vols internationaux et intérieurs à compter de février 2007 afin de réduire la prise en charge des clients d'un agent à l'autre et de transporter les personnes ayant une déficience d'édifice en édifice par autobus.
English: På Jalta samtykket FDR velvillig i at landene Polen, Ungarn, Tsjekkoslovakia, Bulgaria og de øvrige landene som ble innesperret bak jernteppet ble kontrollert av Stalins Sovjet.
French: A Yalta FDR accepté favorablement dans les pays de la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et d'autres pays qui ont été emprisonnés derrière le rideau de fer était contrôlée par l'Union soviétique de Staline.
English: Accordingly, the appeals are dismissed.  Place of Hearing:
French: En conséquence, les appels sont rejetés.  Lieu de l'audience :
English: Equally important, its efforts in Peru have helped establish a drug control project monitoring unit in DEVIDA aimed at strengthening internal capacity for monitoring and evaluating project impact and developing appropriate and real-time responses.
French: Chose toute aussi importante, les efforts qu'il a déployés au Pérou ont aidé à créer au sein de la DEVIDA un service de suivi des projets de lutte contre la drogue tendant à renforcer les capacités internes de suivre et d'évaluer l'impact des projets et de mettre au point des programmes appropriés et des interventions en temps réel.
English: These criteria do not, however, fully cover the range of performance measures needed to establish comprehensive long-term evaluation plans.
French: Toutefois, ces critères ne s'appliquent pas à toutes les mesures de la performance nécessaires pour élaborer des plans globaux d'évaluation à long terme.
English: On 17 August, the strength of MINUSTAH civilian police stood at 240 officers, including 5 female officers, from 17 countries.
French: Le 17 août, l'effectif de police civile de la MINUSTAH était de 240 agents, dont 5 femmes, originaires de 17 pays.
English: Annex 3:
French: Publications Les rapports suivants sont disponibles à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Étude sur l’évaluation du programme et le recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 2001 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail - Évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail - Plan d’action de modernisation de la fonction de contrôleur Rapport du sondage sur la satisfaction des clients, 2004 Étude sur l’évaluation du programme et la mesure du rendement de 2005 du CCHST Annexe 3 :
English: Develop and implement effective Human Resource (HR) planning, within DFO's Integrated Planning Framework As part of the operationalization phase of the planning framework, DFO regions and sectors have prepared detailed HR plans including information on staffing, workforce alignment, term management, classification, learning and succession planning requirements.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une planification efficace des ressources humaines, selon le cadre de planification intégré du MPO Dans le cadre de la phase d'opérationnalisation du cadre de planification, les régions et les secteurs du MPO ont préparé des plans détaillés de RH comprenant de l'information sur les exigences en matière de dotation, de réaménagement des effectifs, de gestion des employés nommés pour une durée déterminée, de classification, d'apprentissage et de planification de la relève.
English: This information is required for administrative, operational and comparison purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, opérationnelles et de comparaison. Source:
English: Above all, there was a need to make sure everyone shared these value goals and to explain to them the need to agree budgetary expenditure to bring on stream the resources essential for defending these values and achieving our collective goals.
French: Il faut avant tout faire partager à nos concitoyens l’objectif des « valeurs » et leur expliquer aussi la nécessité de consentir à des dépenses budgétaires pour se doter des moyens indispensables afin de défendre ces valeurs et réaliser nos objectifs collectifs.
English: Library and Archives Canada Vote 50 (Program expenditures) $400,000
French: Santé Crédit 5 (Subventions et contributions) (283 729 $)
English: An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system of the vessel.
French: Une alarme doit être installée afin de détecter toute défaillance électrique du système de ventilation forcée du navire.
English: Therefore, we have decided not to support this resolution.
French: Nous avons donc décidé de ne pas soutenir cette résolution.
English: (iv) Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide
French: iv) Portée et contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide
English: EGF/2007/003/DE/BenQ :
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite à la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, deux demandes d'intervention sont parvenues à la Commission.
English: A paradoxical situation had come about with respect to Puerto Rico whereby when Puerto Ricans went to live in other states of the Union they enjoyed full civil rights, but on return to Puerto Rico they lost those rights.
French: Enfin, les Portoricains se trouvent dans une situation paradoxale en ce sens que, s'ils vont vivre dans un autre État, ils acquièrent tous les droits civils d'un citoyen américain, qu'ils reperdent quand ils rentrent à Porto Rico.
English: “The application of re-educational measures to minors”: 36 hours;
French: "L'application aux mineurs de mesures de rééducation" : 36 heures;
English: But, speaking, as I do, for the real and responsible Conservative delegation of MEPs who believe in constructive engagement in this House and in Europe, I want to thank the Presidency for the Prime Minister’s statement.
French: Mais, parlant pour la délégation conservatrice véritable et responsable, celle des députés qui croient en l’engagement constructif de cette Assemblée et en l’Europe, je voudrais remercier la présidence pour la déclaration du Premier ministre.
English: We firmly believe that Canadians deserve a high performing Public Service.
French: Nous croyons fortement que les Canadiens ont droit à une fonction publique des plus performantes.
English: The MCl42− anions, which have tetrahedral coordination, are on crystallographic twofold axes of rotation.
French: Les anions MCl42− qui possèdent une coordination tétraédrique se retrouvent sur des axes cristallographiques binaires.
English: PAM, MG12, Al, S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 19 December 1870.
French: Avant l'adoption même d'un décret du conseil officiel, Campbell a envoyé à Morris les instructions suivantes concernant l’annuité:
English: Western Canada's Environmental Industry - Long Description Western Environmental Industry Revenues Province Percentage Alberta 51.6% British Columbia 31.8% Saskatchewan 9.7% Manitoba 6.8%
French: L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien - Description longue Revenus de l'industrie de l'environnement de l'Ouest Province Pourcentage Alberta 51,6 % Colombie-Britannique 31,8 % Saskatchewan 9,7 % Manitoba 6,8%
English: It will be critical that each Section Head ensure strong management principles are followed so that the new organization works to its best advantage and that all
French: Chaque chef de section devra veiller à l’application de principes de gestion solides pour que la nouvelle organisation fonctionne à plein régime et que tout le personnel connaisse bien les pratiques exemplaires à appliquer à toute la gamme de ses responsabilités.
English: Having studied several proposals, the committee expressed the wish that the number of committee seats be brought into line with those of the Assembly’s other major committees, so that this figure is increased to 80.
French: Après avoir étudié plusieurs éventualités, la commission souhaite que le nombre de ses membres soit aligné sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et passe à 80.
English: ECA is collaborating with FAO to champion the development of major agricultural and food product value chains in East Africa, and with UNIDO to promote development in the agribusiness sector.
French: La CEA collabore avec la FAO pour promouvoir la mise en place de chaînes de valeur pour les principaux produits agricoles et alimentaires en Afrique de l'Est et avec l'ONUDI pour soutenir le développement du secteur agro-alimentaire.
English: ∙mg protein−1 with phosphatidyl-myo-inositol 4,5-bisphosphate, but were inactive with a variety of lipid and nonlipid phosphate esters.
French: ∙mg de protéine−1 avec le phosphatidyl-myo-inositol 4,5-bisphosphate, mais elles sont inactives vis-à-vis divers esters phosphate lipidiques et non lipidiques.
English: Before addressing the draft policy and specific questions raised by the TPD, the Chair invited general comment on the issue.
French: Avant toute délibération sur la politique provisoire et les questions soulevées par la DPT, le président invite les participants à formuler des commentaires sur la question.
English: The Conference notes that a number of States parties have informed IAEA that they cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports (lNFCIRC/254 as amended).
French: La Conférence note que plusieurs États parties ont informé l'AIEA de leur coopération à titre volontaire, qui repose sur l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire (voir document INFCIRC/254 (révisé) de l'AIEA).
English: During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socio-economic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.
French: Au cours de ces dix dernières années, nous avons été témoins d'une remarquable transformation dans ce pays et, par le biais d'un changement de systèmes politiques et de réformes socio-économiques, la Hongrie a déjà créé la base politique et économique nécessaire à l'adhésion.
English: With type 3, it may not be possible to communicate with other PS3™ systems, and voice / video chat and the communication features of games may be restricted.
French: Avec le type 3, il peut être impossible de communiquer avec d'autres systèmes PS3™, et le chat vocal / vidéo ainsi que les fonctions de communication des jeux peuvent être limités.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20490-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98225-8 No de catalogue :
English: The value of the exercise is under review in preparation for round two of the project.
French: On étudie actuellement la valeur de l’exercice avant d’amorcer la deuxième phase de ce projet.
English: [86] According to the Respondent, homosexuality "may or may not be genetically determined".
French: [86] Selon l'intimé, l'homosexualité [Traduction] « est peut-être déterminée génétiquement ».
English: • TO REQUISITION AND CERTIFY (FAA33) FOR RECURRING PAYMENT - ENTER AUTHORIZATION CODE;
French: • DEMANDE ET CERTIFICATION (LGFP 33) DE PAIEMENTS RÉPÉTITIFS - INSCRIRE LE CODE D'AUTORISATION;
English: 4.6 Cost effectiveness A key evaluation question is the degree to which resources that have been allocated to UMAYC are being used in the most efficient and effective ways to deliver appropriate results.
French: 4.6 Rentabilité L’une des questions d’évaluation clés consiste à savoir dans quelle mesure les ressources allouées aux CUPJA ont été utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible pour atteindre les résultats attendus.
English: In the wake of MIL’s purchase by Nortel, activities that did not fit with Nortel’s redirection seeded the Canadian industry with expertise through new companies including Zarlink Semiconductor Inc. (formerly Mitel Corp.) (in smaller telecom switches), MOSAID (in memory design) and CALMOS (in logic chips).
French: Dans le remue-ménage causé par l’achat de MIL par Nortel, les activités qui ne correspondaient pas à la réorientation de Nortel ont parsemé dans l’industrie une expertise chez les nouvelles entreprises y compris Mitel (dans les plus petits commutateurs), MOSAID (dans la conception de mémoire) et CALMOS (dans les puces logiques).
English: It is well established case law, in particular in the field of health services, audiovisual services and sport services, that "Article 60 of the Treaty does not require that the service be paid for by those for whom it is performed"6.
French: Selon une jurisprudence constante, en particulier dans le domaine des services de santé, des services audiovisuels et des services sportifs, «l’article 60 du traité n’exige pas que le service soit payé par ceux qui en bénéficient» vi.
English: Their use of pesticides can also be lower because the cool, dry climate helps control many insects and plant diseases.
French: Les industries de la pomme de terre de l'Alberta et du Manitoba ont un climat à peine plus rude que leurs c o n v e n t s des Etats voisins.
English: • 2004-A-459 — Suspension/show cause - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. cob as Mandair
French: • 2004-A-459 — Suspension/sommation - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. s/n Mandair
English: CN also submits that the Agency does not have the jurisdiction under the CTA to declare as null and void the notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line, and that there is no jurisdiction permitting it to determine that the discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line would cause commercial harm to Lavo.
French: Le CN ajoute que l'Office n'a pas la compétence en vertu de la LTC pour déclarer nul et non avenu l'avis de cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe et que l'Office n'est pas habilité à déterminer si la cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe causerait un préjudice commercial à Lavo.
English: 30 Sat 7:30 pm - 8:30 pm  Banana Slugs, Alligator Lizards and Sharp-tailed Snakes – Guided Walk – Prior Centennial Campground – Brian Join Brian for a short walk and see for yourself how creatures live in different worlds on the same trail.
French: 31 Dim 19 h – 20 h  Limaces terrestres, lézards‑alligators et couleuvres à queue fine – Promenade guidée – Terrain de camping Prior Centennial – Brian  Pendant cette courte promenade dans le sentier Heart, vous verrez par vous‑même comment ces créatures évoluent dans des mondes différents, dans le même sentier.
English: Provide the information concerning how different teaching methods impact the development of certain characteristics.
French: Diffuser des renseignements sur la façon dont les diverses méthodes pédagogiques influent sur le développement de certaines caractéristiques.
English: Several Somali air transport operators, for example, have been closed down and all air cargo destined for Somalia is now scanned at the airports.
French: Plusieurs transporteurs somaliens ont ainsi dû mettre fin à leurs activités et tout le fret aérien destiné à la Somalie est maintenant examiné par scanner aux aéroports.
English: • Which factors have influenced gender divisions in activities, access, and control?
French: • Quels facteurs ont influencé les divisions selon le sexe dans les activités, l’accès et le contrôle ?
English: There should be expanded support for the existing and developing national and provincial Adverse Drug Event (ADE) reporting systems.
French: Il faudrait appuyer davantage les systèmes nationaux et provinciaux de déclaration des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) qui sont déjà en place ou qui sont en cours d'élaboration.
English: [Article 8 The text of Article 31 (Powers of the Grand Chamber) shall be amended as follows: 1.
French: [Article 8 L’article 31 (Attributions de la Grande Chambre) est amendé comme suit : 1.
English: This demonstrates how closing the loop can improve both environmental and financial performance.
French: C'est ainsi qu'on peut « boucler la boucle » et en retirer des avantages environnementaux autant que financiers.
English: A National Civil Integration Strategy (NCIS) and Action Plan are being developed through participatory approach and active involvement of society and especially minority groups is ensured.
French: Une stratégie et un plan d'action nationaux d'intégration civile sont actuellement élaborés avec la participation active du public et, en particulier, des minorités.
English: (r) “The influence of urbanization on the demand for schools and the resulting overcrowding in some urban schools has not been fully recognized.
French: r) « Les conséquences de l'urbanisation sur les besoins en écoles et le problème de surpopulation de certains établissements urbains n'ont pas été pleinement appréciés.
English: The test methods set out in Annex X have been approved for use under current legislation and so are carried over to REACH.
French: Les méthodes d'essais visées à l'annexe X ont été approuvées au titre de la législation en vigueur et sont dès lors reprises telles quelles dans REACH.
English: (c) Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values:
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: (c) Inspecting bodies and legal persons in the public sector subject to its control; conducting inspections, arranging for investigations into irregularities in respect of public assets and ordering measures, formulating objections and imposing administrative penalties as necessary, in accordance with the law;
French: c) Il vérifie et contrôle les activités des organes et des personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat; il pratique les vérifications nécessaires, décide de l'ouverture d'enquêtes sur des irrégularités dans le domaine du patrimoine public et ordonne les mesures, impose les réparations et fait appliquer les sanctions administratives requises par la loi;
English: It should provide greater protection to women who, once the new Personal and Family Code has entered into force and out of respect for tradition, may enter into polygamous unions when such unions no longer have any legal standing.
French: Il devrait veiller davantage à la protection des femmes qui, après l'entrée en vigueur du nouveau Code et par respect des traditions, entreraient dans une union polygamique alors que celle-ci n'entraîne plus d'effets juridiques.
English: Maritime commerce and ocean development Facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways Ongoing 80 Provided icebreaking services to marine shipping, including an increase to the level of service in the Arctic and Great Lakes.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Faciliter l'activité commerciale en offrant des voies navigables efficaces et accessibles Permanente 80 Offert des services de déglaçage aux transporteurs maritimes et accru le niveau de service dans l'Arctique et les Grands Lacs.
English: We should be a beacon of hope with which future generations will be proud to identity.
French: Nous devons lancer un message d'espoir auquel les générations suivantes seront fières de s'identifier.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Events Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Événements Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities for the biennium 2006-2007;
French: Autorise le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: As a part of the implementation, work is underway with other measures which are assumed to be able to have an impact on the waiting periods, inter alia, improvement of referrals to mental health-care services and implementation of measures during the waiting period.
French: La mise en œuvre est en cours ; elle s'accompagne de mesures qui sont censées avoir un effet sur le temps d'attente, notamment l'amélioration de l'orientation vers les services de soins de santé mentale et de la mise en œuvre des dispositions pendant la période d'attente.
English: The secretariat contributed to the delivery of the Paragraph 166 courses in the area of e-commerce and ICT for development.
French: Le secrétariat a contribué à l'organisation des cours prévus au paragraphe 166 dans le domaine du commerce électronique et des TIC pour le développement.
English: Mr Viceconte's report shows that many Members of Parliament are convinced of the need for and usefulness of this programme.
French: Le rapport de M. Viceconte montre que de nombreux députés du Parlement sont convaincus de la nécessité et de l'utilité de ce programme.
English: It was necessary to codify the key conventions, and the Committee of Ministers had been asked to pursue this.
French: Les chefs d’État et de gouvernement se sont encore prononcés en faveur d’une action résolue contre la cybercriminalité et le blanchiment de l’argent sale, nouveaux défis qui menacent la sécurité des États.
English: Illecillewaet Campground, Glacier House site, Sir Donald Trail.
French: Terrain de camping Illecillewaet, emplacement de Glacier House, sentier Sir Donald