ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose two — Target player gains 7 life; or put target noncreature permanent on top of its owner's library; or target player shuffles his or her graveyard into his or her library; or search your library for a creature card, reveal it, put it into your hand, then shuffle your library.
French: Choisissez deux — Le joueur ciblé gagne 7 points de vie ; ou mettez le permanent non-créature ciblé au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire ; ou le joueur ciblé mélange son cimetière dans sa bibliothèque ; ou cherchez dans votre bibliothèque une carte de créature, révélez-la, mettez-la dans votre main et mélangez ensuite votre bibliothèque.
English: It does not include energy recovery;
French: Cela n'inclut pas une valorisation énergétique;
English: However, the guidelines and recommendations at European level need to be transformed into concrete, quantifiable objectives which the Member States must aim towards with their own national plans - concrete objectives which define targets that we can gauge in the medium term, converging in terms of employment levels and the reduction of the current gap between the employment of men and women, and also through investments in infrastructure and services and the promotion of youth employment.
French: Mais il est nécessaire que les orientations, les recommandations au niveau européen se traduisent en objectifs concrets, quantifiables vers lesquels les États membres doivent tendre avec leurs propres plans nationaux : des objectifs concrets qui définissent des buts mesurables à moyen terme, convergents en termes de taux d'emploi et de réduction du fossé existant entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, également par le biais d'investissements au niveau des infrastructures et des services, de promotion de l'emploi des jeunes.
English: In the following paragraphs we address from the perspective of the music industry some of the additional and more specific copyright issues raised by the information highway.
French: Dans la mesure où l'insuffisance des lois sur le droit d'auteur et des techniques nécessaires à leur application crée des occasions d'utilisation libre non autorisée de documents ou d'oeuvres normalement protégées par le droit d'auteur, l'inforoute (autoroute de l'information) pose un défi essentiel aux créateurs et aux producteurs d'oeuvres culturelles.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: DECISION As for the first issue, namely the appropriate method of calculating the sales tax, the federal sales tax must be collected by the appellant on the sale price of the printed matter produced by the latter at the time the goods are delivered or the property of the goods passes, pursuant to subsection 27(1) of the Act.
French: DÉCISION En ce qui concerne la première question en litige, la méthode de calcul appropriée, la taxe de vente fédérale doit être prélevée par l'appelante sur le prix de vente des imprimés fabriqués par cette dernière au moment de la livraison ou du transfert de propriété des biens et ce, en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi.
English: Artemp Personnel Reference Number: 8002-06-0026 Contract Date:
French: Artemp Personnel Numéro de référence: 8002-06-0026 Date du contrat:
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, on Friday, 16 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Consultations officieuses “officieuses  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: • improving affordability As a national leader in early learning and child care, Manitoba has already made significant progress towards the objectives determined previously and supported by in the Five-Year Plan for Child Care.
French: En tant que chef de file à l’échelle nationale dans le domaine des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, le Manitoba a déjà réalisé des progrès considérables quant aux objectifs précédemment déterminés et appuyés par le Plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants.
English: When procedural requirements of any trade agreement apply to a standing offer method of supply, the complete procurement process, including all standing offers authorized for use and their ensuing call-ups, falls within the purview of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Lorsque les exigences administratives d'un accord commercial s'appliquent à la méthode d'approvisionnement de l'offre à commandes, l'ensemble du processus d'achat, y compris toutes les offres à commandes dont on autorise l'utilisation et les commandes subséquentes passées, fait partie du champ de compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Comments in reply to paragraph 17 of the concluding observations of the Committee
French: Il s'agit d'accords liés aux résultats, la contribution financière étant liée au nombre d'étudiants inscrits.
English: CN - Canadian National Railway Company CP - Canadian Pacific Railway Company GEXR - Goderich-Exeter Railway Company Limited GO Transit - Greater Toronto Transit Authority HBR - Hudson Bay Railway Company ICF - Island Corridor Foundation NBEC - New Brunswick East Coast Railway Inc.
French: CN - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CP - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique GEXR - Goderich-Exeter Railway Company Limited GO Transit - Greater Toronto Transit Authority HBR - Hudson Bay Railway Company ICF - Island Corridor Foundation NBEC - Compagnie de chemin de fer de la côte est du Nouveau-Brunswick Inc.
English: • Battle of the Atlantic Parade [ Media Advisory - 4 May 2006 ]
French: • Défilé de la Bataille de l'Atlantique [ Avis aux médias - le 4 mai 2006 ]
English: Other adjustments to be made in the 2006-07 ARLU include the following: Vote 1-Group Insurance and Benefit Programs ($1.0 million), a transfer out to PWGSC ($0.2 million), and remaining transfers out related to Regional Councils ($0.8 million).
French: Les autres redressements à la MJANR de 2006-2007 englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - Programmes d'assurances collectives et autres avantages (1 million $), un virement à TPSGC (0,2 million $) et les autres virements connexes aux conseils régionaux (0,8 million $).
English: This document provides organizational details and a provisional programme for a Workshop on the prevention of accidents of gas transmission pipelines.
French: On trouvera dans le présent document des précisions sur les questions d'organisation et un programme provisoire pour l'Atelier sur la prévention des accidents de gazoduc.
English: Fairly sure where it is, Kirk challenges Trelane to a duel, and shoots the large mirror behind him.
French: Plusieurs erreurs convainquent Kirk que Trelane n'est pas omnipotent, et que quelque chose aide Trelane ; une machine d'un certain type.
English: Policymakers can facilitate these PPPs by providing incentives for innovation through low-interest grants that co-finance both R&D and the pilot testing of innovation.
French: Les décideurs peuvent favoriser la conclusion de ce type de partenariat par des mesures d'incitation à l'innovation en accordant des prêts à taux bonifié qui cofinancent à la fois la R-D et les essais pilotes des innovations.
English: • Wind data in relationship to pressure system
French: • Données du vent en relation avec le système de pression atmosphérique
English: Spat settlement occurs intensively in spring directly onto the wooden poles or onto the horizontal coconut fibre ropes strung on the poles before settlement.
French: La fixation de naissain se fait intensivement au printemps directement sur les piquets en bois ou sur les cordes horizontales en fibres de noix de coco suspendues sur les piquets avant fixation.
English: c) The Committee’s Findings Concerning the Reporting and Follow-Up Process On the basis of testimony from across Canada and abroad, the Committee has found that the current reporting and dissemination processes are too complex, leading to problems of coordination, compounded by the omission of important stakeholders.
French: Rien ne se fait à ce sujet entre deux rapports[149]. c) Constatations du Comité au sujet du processus d’établissement de rapports et de suivi En se fondant sur les témoignages recueillis au Canada et à l’étranger, le Comité a constaté que les processus actuels d’établissement et de diffusion des rapports étaient trop complexes et qu’ils entraînaient des problèmes de coordination qu’aggrave l’absence d’importants intervenants.
English: A child adopted by an Armenian citizen is also entitled to Armenian citizenship.
French: Un enfant adopté par un Arménien a également droit à la nationalité arménienne.
English: Well Informed Liberal-Minded:
French: Bien informés, d’esprit libéral :
English: Case T-132/98 Groupe Perry SA and Isibiris SARL v Commission
French: T-132/98 Groupe Perry SA et Isibiris SARL / Commission
English: 3-6 p.m. 14th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Committee of Experts is invited to consider the request to grant observer status in meetings of the Committee and its Working Groups.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la demande d’octroi du statut d’observateur à ses réunions et à celles de ses groupes de travail.
English: Ministerial Agreement No. 165 of 11 May 2007.
French: Arrêté ministériel nº 165 du 11 mai 2007.
English: In September 2006, a consulting firm was chosen to carry out the final evaluation of the New Opportunities Fund.
French: En septembre 2006, on a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils pour procéder à l’évaluation finale du Fonds de relève.
English: Nails.de is the shop for gel nails, manicure, nail art, nail salons, nail designs and beauty nails.
French: Nails.fr est la boutique onglerie pour faux ongles, manucure d'ongle, french nails et gel uv.
English: Effective and efficient operation of Government
French: Niveau de collaboration entre les intervenants Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement Réactivité Clarté des responsabilités
English: Alleged victims: The author and his son, M.P.
French: Au nom de : L'auteur et son fils, M. P.
English: Recommendations are made to the Chief of the Systems Analysis Group and to user officials.
French: Les recommandations s'adressent au chef du groupe d'analyse des systèmes et aux fonctionnaires utilisateurs.
English: There is not yet a clear understanding of the full impact that fine particles of depleted uranium may have on the human body.
French: Il n'existe pas d'indication précise sur l'incidence réelle que les fines particules d'uranium appauvri peuvent avoir sur l'homme.
English: In this Schedule, "Test Method 213" means Test Method 213 - Child Restraint Systems (October 2001).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213 » s'entend de la Méthode d'essai 213 - Ensembles de retenue pour enfant, dans sa version d'octobre 2001.
English: It is also expected that word of the centre will spread and attract increased numbers of escapees - children and adults.
French: On peut penser aussi qu'à mesure qu'ils auront vent de l'existence du centre, les fugitifs - enfants et adultes - seront de plus en plus nombreux à le rejoindre.
English: Effective and repeated communication of the change theme and the reasons for change is often a feature of successful inspirational efforts.
French: Communiquer efficacement et régulièrement la teneur du changement et les raisons de ce dernier font partie des tactiques d’un leadership inspirant efficace.
English: The provision of fast and reliable after sales parts distribution is essential to any manufacturers’ drive for superior customer satisfaction.
French: Un service rapide et efficace de distribution de pièces après vente est essentiel pour satisfaire aux attentes de la clientèle des manufacturiers.
English: He had attended a summit in June 2006, in Rabat, Morocco, in which representatives from some 60 African and European countries had looked into ways of improving the situation of migrants.
French: En juin 2006, à Rabat (Maroc), l'expert a participé à un sommet au cours duquel les représentants d'une soixantaine de pays d'Afrique et d'Europe se sont penchés sur les moyens d'améliorer la situation des migrants.
English: By moving freight off the roads, the scheme will also deliver benefits to road users and to the environment.
French: En absorbant une partie du fret transporté par route, le projet aura également des avantages pour les usagers de la route et pour l’environnement.
English: However, it is against reforming the vertical demarcation of responsibilities.
French: Par contre, elle est contre une réforme de la répartition verticale des compétences.
English: Other participating departments include Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC), Solicitor General Canada and Status of Women Canada.
French: Les autres ministères participants sont : la Société canadienne d'hypothèque et de logement, Patrimoine Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Solliciteur général Canada et Condition féminine Canada.
English: The JSG will be co-chaired by a member from each Party and will determine its own composition, ensuring, to as great a degree as possible, consistent membership.
French: Le groupe sectoriel mixte est coprésidé par un membre de chaque partie et détermine sa composition en veillant à ce qu’elle soit aussi homogène que possible.
English: It is here that even broader conceptions of human security fall short.
French: C'est ici que les conceptions même les plus larges de la sécurité humaine trouvent leur limite.
English: If one considers total hourly wages, the proportion of part-time workers in jobs paid at the SMIC rate ranges from 27%, applying the legal concept, to 34% if all allowances are included (in other words, at these wage levels the allowances paid for part-time employment are lower).
French: Lorsqu'on retient le salaire horaire total, la part des salariés à temps partiel parmi les emplois rémunérés au SMIC varie de 27% quand on retient le concept légal à 34% quand on intègre toutes les primes (en d'autres termes, à ces niveaux de salaire, les primes sont moins importantes pour les postes occupés à temps partiel).
English: In 2006, Madagascar established a budget line for the purchase of contraceptives.
French: En 2006, ce pays a créé une rubrique budgétaire réservée à l'achat de contraceptifs.
English: They are a catastrophe at large.
French: Ben Laden et ses idées sont une catastrophe.
English: But people learned to read and write and do arithmetic.
French: Mais les gens ont appris à lire et à écrire et à compter.
English: It cannot be emphasised enough how important a proper consumer policy is for the EU.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance pour l'UE d'une politique adéquate des consommateurs.
English: (a) Resolution 2003/77, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”, in which the Commission requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year (paragraph 15 (b));
French: a) La résolution 2003/77 intitulée « Situation des droits de l'homme en Afghanistan », dans laquelle la Commission prie le Secrétaire général de nommer pour une durée d'un an un expert indépendant [par. 15 b)];
English: A fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.
French: Une approche fragmentaire introduirait inévitablement une hiérarchie entre les motifs de discrimination et créerait des failles dans lesquelles risqueraient de tomber les personnes victimes de discriminations pour plusieurs sortes de motifs différents.
English: How are Lentikats biocatalysts isolated from liquid mediums? It depends on the type of process.
French: Comment les recharges de biocatalyseur lentikats sont-elles éliminées?
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l'interaction avec l'oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
English: Emphasises that TEN-T investment is necessary to ensure that the full beneficial effects be gained from the most recent enlargement and that the EU is prepared for future enlargements. Requires action at EU level in order to ensure that the Commission does not grant any EU cofinancing until international treaties necessary for the definition and realisation of pertinent transborder sections are signed by the Member States involved in each transnational section of each TEN-T project.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne en particulier la nécessité de réaliser l'ensemble des 30 projets prioritaires RTE qui constituent des éléments indissociables d'un même réseau; réaffirme l'importance d'un réseau de transport homogène dans l'Union unifiée; souligne que l'investissement est nécessaire dans ce domaine afin de tirer pleinement profit du dernier élargissement et de préparer l'Union à ceux qui vont venir; réclame une action au niveau de l'UE afin de garantir que la Commission n'accorde aucun cofinancement européen tant que les traités internationaux nécessaires pour la définition et la réalisation des parties transnationales concernées n'ont pas été signés par les États membres intervenant dans chacune des parties transnationales des différents projets RTE.
English: # written by This e-mail address is being protected from spambots.
French: # written by Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It is in this area that Freewest Resources Canada Inc. continues to receive encouraging gold results from its drilling program on the Clarence Stream property.
French: C’est dans cette région que Ressources Freewest Canada Inc. recherche de l’or et continue d’obtenir des résultats encourageants dans le cadre du programme de forage qu’elle a mis en oeuvre dans la propriété Clarence Stream.
English: Total Petrochemicals announces a significant advance in the manufacture of synthetic turf for football pitches.
French: Total Petrochemicals annonce une avancée significative pour la fabrication de gazon artificiel pour terrains de football.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Services to Business Visitors are permitted to use the Information Centre only when there is staff available.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Services aux entreprises Les visiteurs ont accès au Centre d'information lorsque le personnel est de service.
English: The western silvery minnow also has special significance and interest to the scientific community in relation to the zoogeographic history and distribution of the species subsequent to the Wisconsin Period of glaciation.
French: Le méné d’argent de l’Ouest a également une signification et un intérêt spéciaux pour la communauté scientifique, en relation avec l’histoire zoogéographique et la répartition de l’espèce après la période glaciaire du Wisconsin.
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, multiply the amount on line H by 2.34%.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, multipliez le montant à la ligne H par 2,34 %.
English: Visit govnet.nrc-cnrc.gc.ca/govnet03/ for more information.
French: Consultez le site govnet.nrc-cnrc.gc.ca/govnet03/ pour plus d'informations.
English: 3.2 Senior Officer’s Report and Making Recommendations to the Chief Executive.
French: 3.2 – Rapport de l’agent supérieur et formulation de recommandations à l’administrateur général.
English: 57/ 00 Delivering mechanisms for harvesters or mowers 57/ 01 . Devices for leading crops to the mowing apparatus [7] 57/ 02 . . using reels 57/ 03 . . . with supplementary controlled movement of the crop-engaging members, e.g. of the tines [3] 57/ 04 . . . Arrangements for changing the position of the reels 57/ 05 . . . Detachable reels for converting a mower into a harvester [7] 57/ 06 . . using endless conveyers 57/ 08 . . using swinging rakes 57/ 10 . . using fans 57/ 12 . Rotating rakes 57/ 14 . Single-platform rakes 57/ 16 . Tilting tables 57/ 18 . Bunching devices, e.g. with tipping bars 57/ 20 . with conveyer belts 57/ 22 . for standing stalks 57/ 24 . Grass-boards 57/ 26 . Plates arranged behind the cutter-bar for guiding the cut grass or straw 57/ 28 . Windrower attachments with tines 57/ 30 . Rotating attachments for forming windrows 57/ 32 (transferred to A01D 57/05) A01D - A01D 34/90 A01D 59/00 - A01D 151:22
French: 57/ 00 Mécanismes d'alimentation pour moissonneuses ou faucheuses 57/ 01 . Dispositifs pour diriger les récoltes vers les appareils de fauchage [7] 57/ 02 . . utilisant des rabatteurs 57/ 03 . . . comportant un mouvement commandé supplémentaire des organes en contact avec la récolte, p.ex. des dents [3] 57/ 04 . . . Dispositifs permettant de changer la position des rabatteurs 57/ 05 . . . Rabatteurs amovibles pour transformer une faucheuse en moissonneuse [7] 57/ 06 . . au moyen de transporteurs sans fin 57/ 08 . . au moyens de peignes oscillants 57/ 10 . . au moyen de ventilateurs 57/ 12 . Peignes rotatifs 57/ 14 . Peignes à un seul plateau 57/ 16 . Tables oscillantes 57/ 18 . Botteleuses, p.ex. à traverses basculantes 57/ 20 . à tapis roulants 57/ 22 . pour les tiges sur pied 57/ 24 . Planches à andain 57/ 26 . Plateaux disposés en arrière de la barre de coupe pour diriger l'herbe ou la paille coupées 57/ 28 . Dispositifs à andains munis de dents 57/ 30 . Dispositifs à andains rotatifs 57/ 32 (transféré en A01D 57/05) A01D - A01D 34/90 A01D 59/00 - A01D 151:22