ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda provided gender-disaggregated data for the period 2003-2008 on juveniles in pre-sentence detention in one remand home, data disaggregated by gender and category of offence in all remand homes as at May 2008 and data on the time elapsed from the reporting of the offence to the sentencing, disaggregated according to the category of criminal offence.
French: L'Ouganda a communiqué des données ventilées par sexe pour la période 2003-2008 concernant les mineurs détenus dans un centre pour jeunes délinquants avant leur jugement, des données ventilées par sexe et par catégorie d'infraction pour mai 2008 concernant l'ensemble des centres pour jeunes délinquants, et des données ventilées par catégorie d'infraction pénale concernant le délai qui s'écoulait entre le signalement de l'infraction et le prononcé de la peine.
English: In its observations, the ETUC recalls the case law of the European Committee of Social Rights to the effect that where it was not possible to eliminate all risks related to a particular occupation it is necessary to provide for additional holidays or reduced working hours.
French: 17. La CES rappelle dans ses observations la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux selon laquelle, lorsqu'il n'est pas possible d'éliminer tous les risques liés à un emploi donné, il convient d'accorder des congés supplémentaires ou une réduction de la durée du travail.
English: For example, the Commission and Eurocontrol have launched a study of the feasibility of producing a tool to determine the precise impact of every flight in Europe.
French: Ainsi, la Commission a lancé avec Eurocontrol une étude de faisabilité pour la réalisation d'un outil permettant de connaître l'impact précis de chaque vol en Europe.
English: What are the years used to calculate the baseline consumption allowance?
French: Quelles sont les années utilisées pour calculer l’allocation de consommation de base?
English: The results indicated that hypodynamy had significant negative effects on studied anatomical properties of long bones during the whole experiment.
French: Les résultats obtenus montrent que l'hypodynamie a eu tout au long de l'expérience des effets très néfastes sur les caractéristiques anatomiques des os étudiés.
English: This desk study was carried out in late 1998 and early 1999.
French: Cette étude a été menée à la fin de l'année 1998 et au début de l'année 1999.
English: In the present case, applying the complementarity test is a straightforward matter.
French: Dans le cas présent, appliquer le critère de complémentarité ne pose pas de problème.
English: The main consequences of these conflict are great suffering on the part of the population.
French: Ces conflits ont pour conséquence principale la grande souffrance des populations.
English: The magnitude of the crime problem and the PNC's lack of sufficient police officers and logistic resources to cover all rural areas effectively are the main reasons for the continuing recourse in recent years to the support of the armed forces working under police supervision;
French: L'ampleur du problème de la délinquance, l'insuffisance des effectifs et le manque de moyens logistiques qui permettent à la PNC de couvrir efficacement les zones rurales sont les principales raisons pour lesquelles il a été décidé d'avoir recours à l'appui continu des forces armées, sous la supervision de la police, au cours des quelques dernières années.
English: I will now end my speech and say that we also need sulphur-free fuels because we must be able to reduce carbon dioxide emissions from cars.
French: Avant de conclure, je voudrais dire que nous avons également besoin de carburants sans soufre car nous devons être capables de réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures.
English: In Out In Out In Out In Out Number of Projects 100 20 10 6 4 2.5 1.5 1 Cumulative Probability of Sales 0.01 0.05 0.1 0.167 0.25 0.4 0.667 1.0 Cost per Project $500 $2,500 $5,000 $8,333 $25,000 $40,000 $100,000 $150,000 Sales Project Cost 2,000 400 200 120 40 25 10 6.7 Prob. x Sales Project Cost 20 20 20 20 10 10 6.7 6.7 Stage of Development Factor 2.9 3.3 4.0 6.7 As illustrated in Table 41, the ten percent cost allocation for R&D has been divided equally between the research stage and the development stage.
French: Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie Nombre de projects 100 20 10 6 4 2,5 1,5 1 Probabilité cumulative des ventes 0,01 0,05 0,1 0 167 0,25 0,4 0 667 1,0 Coût par projet 500 $ 2 500 $ 5 000 $ 8 333 $ 25 000 $ 40 000 $ 100 000 $ 150 000 $ Ventes Coût du projet 2 000 400 200 120 40 25 10 6,7 Prob. x ventes Coût du projet 20 20 20 20 10 10 6,7 6,7 Facteur du stade de développement 2,9 3,3 4,0 6,7 Comme l'illustre le tableau 41, les coûts de 10 p. 100 pour la R-D ont été répartis également entre le stade de la recherche et le stade du développement.
English: Canadian Forces ladies team won the ladies event at the 1997 NATO Reserve Officers Shooting competition, Edinburgh, Scotland.
French: L’équipe féminine des Forces canadiennes gagne la compétition pour femmes, à la compétition de tir des officiers de réserve de l'OTAN, à Édimbourg en Écosse.
English: In that regard, there were plans to set up an institute at the federal level which would be more powerful than the existing institutions.
French: À cet égard, on envisage de créer un institut fédéral doté de plus larges pouvoirs que les institutions existantes.
English: The CEC functions as the Secretariat for that agreement.
French: La CCE offre les services de secrétariat pour cet accord.
English: The treatment in prison was similar to what he had experienced during his first imprisonment.
French: Il a subi dans la prison le même traitement que celui qu'il avait connu au cours de sa première incarcération.
English: Second, CIDA takes great care in choosing partners and executing agencies for projects.
French: Ensuite, l’Agence choisit avec le plus grand soin ses partenaires et les organismes chargés d’exécuter les projets.
English: Studio for rent in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Studio à louer à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: Sixty representatives of provincial and national directorates of National Institute for the Angolan Child and the Ministry of Social Reinsertion, as well as members of civil society organizations, were trained on institutionalizing the networks; reinforcing birth registration; child-to-child radio programmes; and vocational training.
French: Soixante représentants de directions provinciales et nationales de l'Institut national de l'enfance et du ministère de la réinsertion sociale, ainsi que des membres des organisations de la société civile, ont été formés à l'institutionnalisation des réseaux, au renforcement de l'enregistrement des naissances, aux programmes radiophoniques conçus par et pour les enfants; ils ont également été sensibilisés à la formation professionnelle.
English: Increased presales of co-productions produced with Canadian partners reduce the demand for future sales of these same titles in Canada, as the rights are no longer available.
French: L’augmentation des préventes pour les coproductions produites par l’ONF et ses partenaires canadiens rend difficiles les ventes futures de ces mêmes titres au Canada, les droits n’étant plus disponibles.
English: 22. The amendments to the Criminal Code concerning the abolition of life imprisonment for certain serious offences were adopted in June 2004.
French: Il en allait de même de la loi sur la police à modifier.  22. Par ailleurs, les amendements au Code pénal relatifs à la suppression de l’emprisonnement à perpétuité pour certains crimes graves ont été adoptés en juin 2004.
English: There is *no sound* from the actual game to be heard.
French: Non mais sans blague, c'est super jolie, l'évolution graphique est mortelle mais le déplacement du perso est très lent.
English: Nobody knows beyond a doubt what Europe will look like in fifty years’ time.
French: Personne ne peut prédire avec certitude les contours de l’Europe dans cinquante ans.
English: We have eliminated a crippling deficit and increased the child tax benefit.
French: Nous n’allons pas mettre en péril les finances de la nation.
English: One United Nations Plaza New York, NY 10017 Phone: (+1) 212-906-5073 Fax: (+1) 212-906-6973 Website: http://www.undp.org/
French: One United Nations Plaza New York, NY 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : 212-906 6085 Télécopie : 212-906 5148 Site Web : http:/www.UNDP.org/french
English: On the other hand, the new rules must be balanced in such a way that they do not become an intolerable burden for small and medium-sized enterprises.
French: Il faut toutefois que ces nouvelles règles soient équilibrées de manière à ne pas devenir une charge intolérable pour les petites et moyennes entreprises.
English: Total biomass declined to 123,000 t in 1974 then increased to the mid-1980's and declined after.
French: La biomasse totale est actuellement evaluee a environ 90 000 t.
English: The Commission based its decision on section 58(9) of the Regulations, which provides that any amount payable bv reason of a separation shall be allocated, regardless of the period in respect of which it is payable.
French: La Commission a fondé sa décision sur l'article 58(9) du Règlement qui prévoit que toute somme payable en raison d'un licenciement doit, abstraction faite de la période pour laquelle elle est payée, être répartie.
English: Is it simply an occasion for delegations to express their respect for the work done by the Commission or is it rather an opportunity for them to express their views and concerns with a view to guiding its future work?
French: Était-il simplement l'occasion pour les délégations d'exprimer leur respect pour le travail accompli par la Commission ou devait-il leur permettre d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations afin d'orienter ses travaux futurs?
English: It includes flexibility to use best practices from within the organization & elsewhere.
French: L'objectif était de jouir de la souplesse nécessaire pour utiliser les pratiques exemplaires issues de l'organisme et d'ailleurs.
English: Networking between and among relevant institutions and organizations needs to be strengthened in order to ensure the use of available data and information.
French: e) Renforcer les réseaux entre institutions et organisations compétentes et au sein de celles-ci afin de tirer parti des données et informations disponibles.
English: Under this Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food is empowered to control or eradicate plant pests where it is necessary and cost-justifiable.
French: En vertu de cette Loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a le pouvoir de contrôler ou d'éradiquer les phytoravageurs des végétaux lorsque cela s'avère nécessaire et rentable.
English: • it provides participating countries with access to the entire public-use data file after it has been vetted for confidentiality.
French: Un des objectifs précis des Initiatives liées à l’acquisition du savoir était la diffusion des meilleures méthodes d’enseignement des mathématiques et des sciences.
English: The OAG intends to rely on the work of the Chief Appraiser as an independent source of audit evidence to support the departmental valuations and the government-wide statement.
French: Le BVG se propose d’utiliser le travail du vérificateur en chef comme source indépendante de preuve de vérification pour appuyer les évaluations ministérielles et les états financiers du gouvernement.
English: When this happens a strong, new updraft, usually just ahead (E-SE) of an older, weakening core, matures and reintensifies the system.
French: Lorsque cela se produit, un nouveau courant ascendant de forte intensité, situé normalement juste à l'avant (à l 'est-sud-est) d'un noyau déjà établi mais en voie d'affaiblissement, redonne au système se maturité.
English: General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Informations générales Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant sa décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, EACEA) pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture (ci-après, «l’Agence»), et prolongeant la durée de vie de l’Agence jusqu’en 2015.
English: Many smaller communities have significant knowledge and entrepreneurial resources. They may, however, lack the networks, infrastructure, investment capital or shared vision to live up to their innovative potential.
French: Bon nombre de petites collectivités ont d'importantes ressources sur les plans du savoir et de l'entrepreneuriat, mais elles n'ont pas toujours les réseaux, l'infrastructure, le capital d'investissement ou la vision commune qui leur permettraient d'exploiter à fond leur potentiel d'innovation.
English: In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Hongrie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: The secretariat continues to undertake additional fund-raising activities for supplementary activities, especially for workshops and events mandated by the COP.
French: Le secrétariat continue de recueillir des fonds pour des activités complémentaires, notamment pour des ateliers et des manifestations prévus par la Conférence des Parties.
English: Suzie LeBlanc, soprano, Monika Mauch, soprano, Joel Gonzales, tenor, Charles Daniels, tenor, Harry van der Kamp, basse, Normand Richard, basse, SMAM, Bande Montréal baroque, dir.
French: Suzie LeBlanc, soprano, Monika Mauch, soprano, Joel Gonzales, ténor, Charles Daniels, ténor, Harry van der Kamp, basse, Normand Richard, basse, SMAM, Bande Montréal baroque, dir.
English: Finally, in-house training plays an important role in the careers of Justice counsel.
French: Enfin, la formation interne joue un rôle fondamental dans les carrières des conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: At 1130 hours on 3 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 3 septembre 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Delivery time is never binding, possible delays do not give the right to claim reimbursement for direct or indirect damages.If delivery will not take place due to force majeure, for delays in consignment of rough materials, or other unforseen circumstances, delivery time will be postponed and agreed upon between the parties.
French: Eventuali ritardi non danno diritto ad indennizzi o risarcimenti di danni diretti o indiretti. Nel caso in cui l'esecuzione dell'ordine fosse impedita dal verificarsi di circostanze di forza maggiore, dalla mancata regolarità dei rifornimenti di materie prime o da altre circostanze imprevedibili sopravvenute, i termini di consegna s'intenderanno prorogati e i nuovi termini saranno stabiliti di comune accordo tra le parti.
English: It also requires continuing study of departmental reports and directives to ensure understanding of the objectives and the accounting and other requirements of user units.
French: Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et huit ans d'expérience dans des fonctions comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'analyse, de la programmation et la gestion de systèmes informatiques.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-007-2006).
French: Toutes les observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-007-2006).
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities up to the age of 18 years and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour recueillir des données appropriées et ventilées sur les handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans, et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes de prévention de l'invalidité et d'assistance aux enfants handicapés;
English: It is not legal because no international law principle justifies the unilateral declaration of independence of the Kosovo province.
French: Elle est illégale car aucun principe de droit international ne justifie la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo.
English: When an alien's application is considered on its merits according to the general procedure, the Migration Department issues the alien's registration certificate granting the right to temporary territorial residence and the person is transferred to the Refugee Reception Centre (subordinate to the Ministry of Social Security and Labour).
French: Lorsque la demande d'un étranger est examinée quant au fond la procédure générale, le Service d'immigration délivre un certificat d'immatriculation lui accordant le droit de résidence temporaire, et il est transféré au Centre d'accueil des réfugiés (dépendant du Ministère de la sécurité sociale et du travail).
English: Also, behavioural-based questions (Exhibit D-15) concerning each personal suitability factor and the ability to supervise were provided to the candidates prior to the interview; candidates were asked to prepare actual examples based on their past work experiences for discussion at the interview.
French: De plus, des questions axées sur le comportement (pièce D-15) portant sur chaque qualité personnelle requise et la capacité de superviser ont été fournies aux candidats avant l'entrevue; on avait demandé aux candidats de préparer des exemples réels à partir d'expériences de travail antérieures afin d'en discuter au cours de l'entrevue.
English: What Parents Need to Know The nature and significance of a romantic relationship earlier in adolescence is unclear and the subject of considerable research. Fundamental questions in the research are: 1) to what extent do romantic relationships fulfill attachment functions during the adolescent period; 2) how are romantic relationships related to shifts in adolescent-parent attachment; and 3) what are the implications of romantic relationships for adjustment.
French: Ce que les parents doivent savoir La nature et l’importance des relations romantiques au début de l’adolescence sont imprécises et ont fait l’objet d’une recherche considérable, dont voici les questions fondamentales : 1) Jusqu’à quel point les relations romantiques remplissent-elles les fonctions d’attachement pendant la période de l’adolescence? 2) De quelle façon les relations romantiques sont-elles reliées aux tendances de l’attachement adolescent-parent? 3) Quelle est l’incidence des relations romantiques sur l’adaptation?
English: A. The CRTC has a search screen that should make it easy to find the precise information you need.
French: R. Le CRTC a un écran de recherche qui permet de trouver facilement l'information que vous cherchez.
English: The MYFF development drivers provide the principles by which to frame the qualitative contribution of UNDP programming efforts at all levels.
French: Les moteurs de développement du plan de financement pluriannuel fournissent les principes qui définissent la contribution qualitative des activités de programmation du PNUD à tous les échelons.
English: In conjunction with 32 federal departments and agencies, and provincial and territorial governments, the Government of Canada aims to integrate economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Avec la collaboration de 32 ministères et organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada essaie d'intégrer les politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles de façon à améliorer la qualité de vie des Canadiens des régions rurales.
English: For each of the 10 topics we have included one complete response in every category that received at least 1% of the responses to the question.
French: À l’égard de chacun des 10 sujets, nous avons retenu une réponse complète dans chaque catégorie où s’inscrivaient au moins 1 p. 100 des réponses fournies à la question posée.
English: (15) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
French: Il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension acquis restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.
English: Simon Dobson Dr. Dobson described the original approach to hepatitis B immunization programs as an example of how not to plan for a new vaccine. Several years were wasted while high-risk groups were targeted for immunization, when these were the individuals already at risk and probably infected.
French: Simon Dobson Pour illustrer comment ne pas planifier l’avènement d’un nouveau vaccin, D Dobson a décrit l’approche utilisée à l’origine pour les programmes d’immunisation contre l’hépatite B. On a en effet perdu plusieurs années à cibler les groupes très vulnérables, alors que ces personnes étaient déjà à risque et probablement infectées.
English: By extension, one small action can stir up winds of positive global change in all the 208 or so countries in the world:
French: Ainsi, une petite action peut soulever un vent de changement positif dans les quelque 208 pays du monde.
English: The measures to be taken to alleviate poverty include: developing the social and economic infrastructure in underdeveloped areas, empowering the weaker and less developed sections of the society, carrying out various programme targeting people lacking access to productive and income-generating jobs and enlisting the participation of these people in the process.
French: Les mesures destinées à lutter contre la pauvreté sont notamment les suivantes: développer l'infrastructure socioéconomique dans les secteurs sous-développés, donner des moyens aux groupes les plus faibles et les moins développés de la société, mener à bien divers programmes axés sur les populations n'ayant pas accès aux emplois productifs et rémunérés, et encourager la participation de ces populations à ce processus.
English: Awarding institutions should be responsible for issuing the qualifications resulting from their transnational study programmes.
French: Les établissements diplômants doivent décerner, sous leur responsabilité les qualifications résultant de leurs programmes d’études transnationaux.
English: The Program relayed this decision to the three national centres and the thirteen Local Networks of the CVI and CPP clientele.
French: Ainsi, les Canadiens et Canadiennes seront plus aptes à comprendre la force de la diversité et à partager un sentiment d'identité canadienne. 5.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)