ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic producers' market share had declined, and the financial performance had dropped dramatically from 1999 to 2000.87 While the data in the section 129 proceeding showed some improvements in the domestic industry’s financial performance in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001,88 the USITC concluded that a single quarter’s performance did not change the fact that, overall, the industry’s performance had deteriorated and remained weak.
French: La part de marché des producteurs nationaux avait diminué et les résultats financiers avaient baissé considérablement de 1999 à 2000.87 Même si les données recueillies dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 faisaient apparaître certaines améliorations dans les résultats financiers de la branche de production nationale au premier trimestre de 2000 par rapport au premier trimestre de 200188, l'USITC a conclu que les résultats d'un seul trimestre ne modifiaient pas le fait que, globalement, les résultats de la branche de production s'étaient détériorés et restaient médiocres.
English: The project will further enhance cooperation among the primary law enforcement agencies in North Africa.
French: Le projet permettra d'améliorer la coopération entre services de détection et de répression primaires d'Afrique du Nord.
English: Find out the conditions you must meet for you to be able to claim this amount.
French: Vérifiez les conditions que vous devez remplir pour avoir droit à ce montant.
English: John Kovar, Statistics Canada Chair:
French: John Kovar, Statistique Canada Président :
English: Codecision (2nd reading) Debate : 10.12.2007 Vote : 11.12.2007 Further information :
French: David MARTIN (PSE, UK) A6-0463/2007 En savoir plus :
English: With the aim of enhancing the well-being of Canadians at the heart of its economic, environmental, and social policies, the government recognizes the need to fundamentally transform Canada’s approach to environmental sustainability—a key element of a sustainable economy.
French: L’amélioration du bien-être des Canadiens est au cœur des politiques économique, environnementale et sociale du gouvernement, lequel reconnaît la nécessité de transformer radicalement l’approche du Canada en ce qui touche la durabilité de l’environnement – un élément clé de toute économie durable.
English: I am of the opinion, however, that they are moving in the right direction.
French: Je pense cependant qu'elles vont dans la bonne direction.
English: Thefts by Senior Employees ¶ 5.
French: Vols commis par des employés supérieurs 5.
English: With regard to bicycle frames, questionnaires were sent to eight exporters, accounting for 83% of exports to Canada, and to four importers accounting for 85% of imports into Canada.
French: Pour ce qui est des cadres de bicyclette, l'ADRC a envoyé un questionnaire à huit exportateurs représentant 83 % des exportations au Canada et à quatre importateurs représentant 85 % des importations au Canada.
English: What types of skills or materials did you learn? 68%
French: Ces répondants étaient plutôt susceptibles de mentionner comme domaines de formation le marketing (68 p.
English: He was also satisfied to learn that disciplinary matters concerning judges were dealt with by a college of magistrates with a significant proportion of representatives of civil society.
French: Il est aussi réconforté d'apprendre que les questions disciplinaires concernant les magistrats sont traitées par des chambres collégiales de juges comptant une proportion importante de membres de la société civile.
English: This is a matter which will be studied further, after the publication of the report which the Commission will present in 1999 on the general system for the recognition of professional qualifications.
French: Il s'agit d'une question qui sera examinée ultérieurement, après la publication du rapport que la Commission présentera en 1999 sur le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Marjorie Shepherd Our Planning Advisor :
French: Marjorie Shepherd Notre conseiller en planification :
English: That law excludes the application of the death penalty in such cases and provides extensive guarantees for fair trial similar to the provisions of the ICTR Statute.
French: Cette loi exclut l'application de la peine de mort dans de telles affaires et apporte d'importantes garanties de régularité de la procédure, semblables aux dispositions du Statut du TPIR.
English: Even today, the Deputy Defence Minister of Israel warned that his country could single out the leader of Hamas, the current Palestinian Prime Minister, for extrajudicial killing.
French: Aujourd'hui même, le vice-ministre israélien de la défense a prévenu que son pays pourrait exécuter sommairement le chef du Hamas, l'actuel Premier ministre palestinien Haniyeh.
English: In situations where the symbol is used in public space, additional hazard information must be provided to ensure public safety.
French: Lorsqu'il est utilisé dans un endroit public, il faut fournir des renseignements supplémentaires sur les dangers que représentent de tels agents afin d'assurer la sécurité du public.
English: On the opposite side of the gill arches are the gill rakers which face forward towards the mouth to filter clean water as it passes over the fills.
French: Du côté opposé des arcs branchiaux se trouvent les branchicténies, qui sont orientés vers le devant de la cavité buccale pour filtrer l'eau propre lorsqu'elle passe sur les branchies.
English: A/63/414/Add.1 Item 49 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.1 Point 49 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The author did not ask the Minister of Citizenship and Immigration to exercise his power under section 40 (1) (7) of the Act to release, for purposes of departure, a person named in a security certificate.
French: L'auteur n'a pas demandé à la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration d'exercer ses prérogatives en vertu de l'article 40 1) 7) de la loi afin de libérer, a titre dérogatoire, une personne désignée dans une attestation de sécurité.
English: Please accept my most sincere congratulations on your new appointment as Vice-President.
French: Permettez-moi de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre récente nomination en tant que vice-présidente.
English: • Slovakia submitted its application for membership on 27 June 1995. 11
French: 11 La Slovaquie a soumis sa candidature le 27 juin 1995.
English: Other systems, equipment and appliance not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system, equipment or appliance.
French: D'autres systèmes, équipements et dispositifs qui ne sont pas exigés pour la certification de type ou au titre des règles d'exploitation, qu'ils fonctionnent de manière satisfaisante ou non, ne doivent pas diminuer la sécurité et ne doivent pas compromettre le bon fonctionnement de tout autre système, équipement ou dispositif.
English: -Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused:
French: Dénomination des marchandises -Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléine (hydrogénés ou non) sans autres condensations :
English: This management plan underwent an environmental assessment, as required by The Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Ce plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale, comme l’exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: ), Civil Society and the Market Question, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Civil Society and the Market Question, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005
English: Morocco/Western Sahara: Sahrawi activists targeted for Tindouf ...
French: Maroc et Sahara occidental. Des militants sahraouis pris pour ...
English: The marshes and shallow waters in the area are stopovers for hundreds of thousands of ducks, geese and swans during spring and fall migration.
French: Les marais ainsi que l'eau peu profonde de l'endroit offrent une escale aux centaines de milliers de canards, d'oies et de cygnes durant la période de migration du printemps et de l'automne.
English: In addition, the Council recommended that they should work in all relevant forums to ensure that the United Nations Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financing (to implement the digital solidarity principle) should be set up in an open process involving the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries; examine how to contribute most effectively to this process; continue consultation and collaboration with the private sector, civil society and partners worldwide by drawing on the collective experience of national and European information society policies.
French: En outre, le Conseil leur recommande, notamment, d'agir au sein de tous les forums pertinents afin d'assurer que le groupe de travail des Nations unies sur la gouvernance de l'internet ainsi que la task-force sur le financement (pour la mise en œuvre du principe de solidarité numérique) soient établis dans le cadre d'un processus ouvert, impliquant la participation pleine et active des gouvernements, mais aussi du secteur privé ainsi que de la société civile des pays développés et en développement; de rechercher comment contribuer le plus efficacement possible à ce processus; de poursuivre la consultation et la collaboration avec le secteur privé, la société civile et les différents partenaires internationaux, sur la base des expériences collectives déjà éprouvées en matière de politiques nationales et européennes relatives à la société de l'information.
English: Successful pairs traditionally use the same nest year after year, but unsuccessful pairs may select an alternative nest within their territory.
French: Ceux qui parviennent à se reproduire ont tendance à utiliser le même nid d’une année sur l’autre, alors que les couples malchanceux choisissent souvent un autre nid sur leur territoire.
English: The Universal Declaration and Decent Work Organization:
French: La Déclaration universelle et travail décent Organisation :
English: • In 2006, Canada produced turkey products worth $278 million, contributing 0.75% of cash receipts to farming operations. 
French: • En 2006, la production canadienne de produits à base de dindon totalisait 278 millions de dollars, soit 0,75 p.
English: Ford only when water depth is sufficiently shallow to allow passage of vehicle/equipment, maintain crossing speed at a very slow and steady pace throughout the crossing and avoid rapid acceleration while on approaches or in the water.
French: Les conducteurs devraient rouler doucement pour ne pas faire tourner les chenilles et, ainsi, éviter de déplacer les billots, de détruire la rive ou de projeter de la terre dans le cours d’eau.
English: Although the other major areas — Africa, Asia and Latin America and the Caribbean — have been experiencing net migration losses since 1950, migration has generally not reduced their population growth significantly.
French: Bien que les autres grandes régions - l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes - connaissent des soldes migratoires négatifs depuis 1950, les migrations n'ont généralement pas contribué à réduire de façon notable la croissance de leur population.
English: There are plans to achieve full coverage by 2010; the current coverage rate is estimated at 25 per cent.
French: Le traitement dépend essentiellement des antennes de soins et des équipes de travailleurs de la santé.
English: This connection provides us with user authentication, compression and encryption of the data channel, making it a very safe way to allow users to connect remotely to a Linux server.
French: Cette connexion nous fournit l'authentification des utilisateurs, la compression et le chiffrement du canal de données, ce qui en fait un moyen très sûr pour permettre aux utilisateurs de se connecter à distance à un serveur Linux.
English: UNU is also evaluating the enterprise resource planning system, Atlas, implemented by UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOPS.
French: L'Université évalue également le système de planification des ressources, Atlas, mis en œuvre par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNOPS.
English: I want to know how much is the minimum order to be considered a major purchase and what are the prices.
French: Je veux savoir quel est le minimum de commande pour être considéré comme un achat important et quels sont les prix.
English: The Commission was an inter-governmental body, currently with 170 countries and the European Community as members.
French: La commission était un organisme intergouvernemental dont 170 États et l’Union européenne étaient actuellement membres.
English: Of 62 projects subsidized in 1997, 20 (or 32 per cent) were presented by women, compared with a total of 36 projects in 1998, of which 14 (39 per cent) were presented by women (see tabulation below).
French: C'est ainsi que l'on peut constater que dans les projets de recherche subventionnés par le Conseil national de la science et de la technologie (CONCYTEC) en 1998 on a enregistré une baisse du nombre de projets présentés par rapport à l'année précédente, qui a vu une participation de la femme de 32 %, c'est-à-dire que tandis qu'en 1997 sur 62 projets subventionnés 32 ont été présentés par des femmes, en 1998 sur un total de 36 projets 14 l'ont été par des femmes (39 %).
English: The cultural and linguistic make-up of rural Canada includes official language minority communities, a small immigrant population and more than half of Canada's 1.4 million Aboriginal people - First Nations, Inuit and Métis people.
French: Quant au portrait culturel et linguistique du Canada rural, précisons qu'il inclut des communautés de langue officielle en situation minoritaire, une petite population d'immigrants et plus de la moitié des 1 400 000 Autochtones du Canada - Premières nations, Inuits et Métis.
English: Companies that communicate with their customers in their native language have a serious advantage over companies that do not.
French: Les entreprises qui communiquent avec leurs clients dans leur langue ont un sérieux avantage sur les entreprises qui ne le font pas.
English: Humana Press) the National Association of Medical Examiners has recognized the term for over 10 years (Stephens, B. G., Jentzen, J. M., Karch, S. B., Wetli, C. V., & Mash, D. C. (2004).
French: Humana Press), la National Association of Medical Examiners reconnaît le terme depuis plus de 10 ans maintenant (Stephens, B. G., Jentzen, J. M., Karch, S. B., Wetli, C. V., & Mash, D. C. (2004).
English: Amount effective January 1, 2001 Amount effective January 1, 2002 Basic personal amount $7,412.00 $7,634.00 Age amount maximum of $3,619.00 maximum of $3,728.00 Disability amount $6,000.00 $6,180.00 Spouse or common-law partner amount (formerly spousal amount) maximum of $6,294.00 maximum of $6,482.00 Amount for an eligible dependant (formerly equivalent to spouse amount) maximum of $6,294.00 maximum of $6,482.00 Caregiver amount maximum of $3,500.00 maximum of $3,605.00 Infirm dependent age 18 or older maximum of $3,500.00 maximum of $3,605.00
French: Montant à compter du 1er janvier 2001 Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant personnel de base 7 412 $ 7 634 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 619 $ maximum de 3 728 $ Montant pour personnes handicapées 6 000 $ 6 180 $ Montant pour époux ou conjoint de fait (remplace le montant pour conjoint) maximum de 6 294 $ maximum de 6 482 $ Montant pour une personne à charge admissible (remplace l'équivalent du montant pour conjoint) maximum de 6 294 $ maximum de 6 482 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 500 $ maximum de 3 605 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 500 $ maximum de 3 605 $
English: I call Mr Van den Brande of the Group of the European People’s Party.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) s’interroge sur les perspectives financières.
English: If so, please specify which of these is most needed and where?
French: revendications? • L’ajout de ressources humaines, financières ou d’autres ressources suffirait-il à
English: We begin by reviewing the cyclical results for tourism demand in Canada.
French: Nous examinons d’abord les résultats cycliques de la demande touristique au Canada.
English: You can purchase a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres or Parks Canada’s office in Calgary.
French: On peut se procurer des permis d'accès à l'arrière-pays dans les centres d'accueil de Parcs canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: Mutual agreement on shared goals and discussion
French: Consensus au sujet des objectifs communs et discussion
English: Find a Transmitter & CLC Codes South Thompson Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Thompson sud Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Mr. Syed Shahid Hussain, Chargé d'affaires of the Organization of the Islamic Conference
French: M. Syed Shahid Hussain, Chargé d'affaires de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Vessel owners should know approximately how many gallons of fuel are needed to refuel their vessels.
French: Les propriétaires de navire doivent savoir combien de gallons de carburant ils ont besoin pour faire le plein de leurs navires.
English: OTTAWA, June 7, 2005 Time is now for national strategy on mental health and mental illness OTTAWA, May 4, 2005 New poll results offer mental health policy direction
French: TORONTO, le 7 février 2005 L'Association Canadienne Pour La Sante Mentale Salue Une Initiative Du Gouvernment Federal TORONTO, le 5 janvier 2005 L'impact du tsunami en Asie se fait sentir au Canada où de nombreuses personnes sont dans l'incertitude ou dans le deuil
English: These included powers for solid-waste management and for undertaking and charging for sewerage and other sanitary services.
French: Ces pouvoirs comprenaient la gestion des déchets solides, la prestation des services d'égout et d' autres services sanitaires ainsi que la facturation connexe.
English: The purpose of the recovery plan is to promote the conservation and survival of a species at risk in such a way that the species will no longer need protection.
French: Le but du plan de rétablissement est de favoriser la conservation et la survie d’une espèce en péril, de sorte que cette espèce n’ait plus besoin de protection.
English: [Alternative 2:] For the purposes of the cessation of the limitation period, the commencement of the conciliation proceedings is deemed to be an act that causes the limitation period to cease to run.
French: [Variante 2:] Aux fins de l'interruption du délai de prescription, le début de la procédure de conciliation est réputé constituer un acte qui interrompt le cours de la prescription.
English: It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
French: Il établit en particulier la formation de blocs fonctionnels d'espace transfrontaliers.
English: Supporters of the war--often reluctant in any case--had picked up one or the other of these arguments, and if they focused on WMD's, they now feel betrayed.
French: Les partisans de la guerre (ils l'étaient souvent à contrecoeur) se sont focalisés sur l'un ou l'autre de ces arguments et ceux qui se sont polarisés sur les ADM se sentent aujourd'hui floués.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: It contributes to the growth and prosperity of Canada's agri-food sector in a number of ways.
French: Il contribue de plusieurs façons à la croissance et à la prospérité du secteur agroalimentaire canadien.
English: The main causes of the variance were greater expenditure on air transport caused by the increased cost per flight hour resulting from a new contract for fixed-wing aircraft, and additional expenditure on other supplies, services and equipment because an operational mine-action programme had been established in the Mission.
French: Cet écart est dû essentiellement à l'augmentation des dépenses de transport aérien, liée à la hausse du coût de l'heure de vol qui a résulté de l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat d'exploitation des avions, et des dépenses prévues au titre des fournitures, services et matériel divers, en raison du lancement d'un programme de lutte antimines à la Mission.
English: The use of existing data in statistics calls for new solutions in both IT and data transfer.
French: L'exploitation des données existantes appelle de nouvelles solutions informatiques et de nouveaux procédés de transfert de données.
English: It was suggested that industry provide options.
French: Il est suggéré de solliciter des options de l’industrie.
English: Description of Intervention In most cases, little information was provided as to the specific nature of the behavioural component of the intervention, particularly where studies were comparing interventions including behaviour therapy to those which did not include it.
French: Description des interventions : Dans la plupart des cas, il y avait peu d’information quant à la nature précise du volet comportemental de l’intervention, particulièrement lorsque des interventions comprenant une thérapie comportementale étaient comparées à d’autres où ce volet était absent.
English: To respond to these needs, universities are working to educate new graduates destined for the mining industry and are promoting the development of new R&D technologies.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins, des universités forment des gens afin qu’ils puissent travailler dans cette industrie et elles favorisent la mise au point de nouvelles technologies de R-D.
English: He contends that he was the victim of a breach of article 15 (1) of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.