ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make headway in the debate on this subject we require flexibility on all sides - including ourselves in the Union.
French: Pour que des progrès soient faits dans l' examen du dossier, toutes les parties doivent faire preuve de souplesse, y compris nous, l' Union européenne.
English: 1 Dependency status is recognized through a period of vacation between school years when the child enrols for full-time attendance after the vacation.
French: 1 Le statut de personne à charge est reconnu pendant les périodes de vacances entre années scolaires si l'enfant s'inscrit dans un établissement qu'il fréquentera régulièrement à la rentrée.
English: The Delegation endorsed the Casablanca recommendation, which dealt with not only the four prior art related issues but also issues relating to genetic resources and the proposal on the international Development Agenda being discussed at the IIM.
French: La délégation a approuvé la recommandation de Casablanca, qui traite non seulement des quatre questions relatives à l’état de la technique, mais aussi des questions relatives aux ressources génétiques, ainsi que la proposition concernant le plan d’action international pour le développement en cours d’examen à la réunion intergouvernementale intersessions.
English: The CPT is confident that means will be found of resolving this problem (see also paragraphs 26 and 27).
French: Le CPT a bon espoir que les moyens de résoudre ce problème seront trouvés (cf. également paragraphes 26 et 27).
English: A rush for resolution can result in legitimate claims of injustice being papered over, opening the door to future renewal of conflict.
French: La résolution hâtive d'un conflit peut masquer des injustices qui pourraient faire l'objet de revendications légitimes, et ouvrir ainsi la porte à une résurgence éventuelle du conflit.
English: • Position of Comptroller General of Canada created
French: • Le poste de contrôleur général du Canada est créé.
English: (c) Decision-making process and coordination
French: c) Prise de décisions et coordination
English: In line with the decision of the Committee's Bureau of 20 March 2002, this revised draft General Comment will be made available to other treaty bodies, as well as to other interested intergovernmental and non-governmental organizations, for comments and observations.
French: Conformément à la décision adoptée par le bureau le 20 mars 2002, la version révisée du projet d'observation générale sera mise à la disposition des autres organes conventionnels ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, pour qu'ils présentent des observations.
English: This involves determining the appropriate quantity, mix, and distribution of health services.
French: On doit pour cela déterminer le nombre adéquat de services de santé, leur répartition relative par disciplines et leur distribution.
English: Response to public health threats.
French: Réponse aux menaces à la santé publique.
English: A particularly important consideration here may also be the difference in distribution of separation reasons: if part-time workers are more likely to quit, or to separate in order to return to school, they will be less likely to qualify for benefits even with the same number of weeks of pre-separation employment.
French: Il convient de préciser que cette méthode ne nécessite pas l’utilisation des données sur les antécédents d’emploi de l’ECPIE (par exemple, les semaines de travail selon le RE et le total des heures signalées), ni l’imputation des semaines d’admissibilité selon ces antécédents.
English: By signing up to play EA's Xbox LIVE titles, you agree that Microsoft can transfer your user account information to EA.
French: Si vous ne voyez pas de lien, vous pouvez trouver les conditions supplémentaires à la fin du présent document.
English: It is not the job of the Tribunal to fine-tune these kinds of decisions, which are beyond its expertise.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de préciser ce genre de détails; il n'a pas les connaissances nécessaires pour ce faire.
English: (b) If during the employee performance review, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: 51.03 Sur demande écrite de la part d'un employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: [Rule 12.4, continued] (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: In the researchers’ opinion, no other granting program in the world would have funded this work with sufficient scope and flexibility to allow it to flourish so vigorously.
French: Du point de vue des chercheurs, aucun autre programme de subventions au monde n’aurait financé ces travaux avec suffisamment de latitude et de souplesse pour leur permettre de donner des résultats aussi fructueux.
English: Similar to ofﬁcial Afﬁliated Events, they are organized independently and held away from the main Conference site.
French: Comme les autres événements connexes, ils sont organisés de manière indépendante et se tiennent à l’extérieur du site principal du congrès.
English: 58 Completed refers to release plans developed and presented to the National Parole Board (NPB) utilizing Section 84 legislation, involving the Aboriginal community, whether or not the NPB granted release.
French: 58 Les cas réglés sont les cas pour lesquels un plan de libération a été élaboré et présenté à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) aux termes de l'article 84 et qui fait appel à une collectivité autochtone, que la CNLC ait accordé ou non une mise en liberté.
English: Notably, only the Committee against Torture (CAT) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) are additionally empowered to conduct inquiries in cases of systematic human rights violations.
French: Par ailleurs, seuls le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont également habilités à enquêter en cas de violations systématiques des droits de l'homme.
English: On one side is Fatah18, successor to the Palestine Liberation Organisation (PLO), directed for 30 years by its charismatic leader Yasser Arafat, and on the other side the Hamas Islamic movement which appeared during the 1980s and 1990s.
French: Ce qui mérite d’être souligné, c’est le fait que l’Union européenne joue un rôle actif important, en matière d’assistance économique et technique d’une part et de sécurité de l’autre. Certes, les acteurs centraux sont depuis toujours Israël (l’Etat), les Palestiniens (le peuple sans Etat) et les Etats-Unis dans le rôle du protecteur (de l’Etat d’Israël) et de médiateur (auprès des Palestiniens).
English: I would like to point out that the amount of aids will also be one of the key factors that the Commission will take into account when examining the matter in depth.
French: Je tiens à signaler que le montant des aides sera par ailleurs un élément-clé qui sera pris en considération par la Commission lors de l'examen du fond du dossier.
English: A task force would complete its work by September, while that guidance would be available to agencies for the fiscal 2007 budget cycle.
French: Un groupe de travail devrait effectuer cette étude d'ici septembre et on formulera des recommandations aux organismes pour le cycle budgétaire de l'exercice 2007.
English: Strengthening the response to include non-traditional partners is imperative if we are to halt the epidemic.
French: Afin de pouvoir enrayer l'épidémie, il faut absolument renforcer la réponse en incluant des partenaires non traditionnels.
English: November: Erik Pommer (4 years), has won the family game Giro Galoppo!
French: Novembre: Erik Pommer (4 ans), a gagné le jeu "Giro Galoppo". Felicitations!
English: During this period, the number of children living in low income decreased from 1,304,000 in 1996 to 839,500 in 2002, a decrease of approximately 464,500 children.
French: Coordonnées de la personne-ressource : Lenore Duff Directrice, politique de la sécurité du revenu, Orientation stratégique, Développement social Canada. Téléphone : (819) 994-2408 Courriel : lenore.duff@sdc-dsc.gc.ca Approuvé par :
English: Artists who are "employees" and can be part of a bargaining unit under the Quebec or Canada labour codes are excluded from the purview of the status of the artist acts.
French: Les artistes qui sont des « employés » et qui peuvent faire partie d’une unité de négociation en vertu des codes du travail provincial ou fédéral sont exclus du champ d’application des lois sur le statut de l’artiste.
English: Although 25,000 Canadians report their passport lost or stolen each year, when considering the proportion of the total passports in circulation in Australia, the United Kingdom and the United States, the rate of loss is greater in those countries than in Canada.
French: MÃªme si, chaque annÃ©e, 25 000 Canadiens et Canadiennes signalent la perte ou le vol de leur passeport, compte tenu du nombre de passeports en circulation, le taux de perte est moins Ã©levÃ© au Canada qu'en Australie, au Royaume-Uni et aux Ã‰tats-Unis.
English: He and his team have developed molecular techniques to identify and subtype many of these so-called "superbugs."
French: Lui et son équipe ont mis au point des techniques moléculaires permettant d'identifier et de sous-typer un grand nombre de ces soi-disant « supermicrobes ».
English: Unless this happens, we will be unable to honour our commitments, both within the EU and outside of it.
French: Sans quoi nous serons incapables d’honorer nos engagements, tant au sein de l’UE qu’en dehors.
English: There is no sense in denying this fact because it is an unpleasant part of everyone’s work life.
French: Cela ne sert à rien de le nier parce qu’il s’agit d’un aspect déplaisant de la vie professionnelle de chacun.
English: • For our ‘internal' evaluation of management issues we will have a committee of managers to review the reports.
French: • En ce qui a trait à l'évaluation « interne » des questions de gestion, un comité de gestionnaires doit se charger de l'examen des rapports.
English: Terms we use in this document and their relationship to the legislative terminology are explained under heading "Terminology."
French: Les termes utilisés dans le présent document et leur lien avec la terminologie législative sont expliqués dans la section «Terminologie».
English: For example, during the International Year of Disabled Persons, the United Nations adopted a World Programme of Action concerning Disabled Persons, G.A. Res. 37-52 (1982), which was intended to foster rehabilitation and promote equality for persons with a handicap, as this term is defined by the WHO:
French: À titre d'exemple, l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de l'Année internationale des personnes handicapées, a adopté un Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, Rés. A.G. 37/52 (1982), qui vise à favoriser la rééducation et à promouvoir l'égalité des personnes atteintes de handicap tel que défini par l'OMS :
English: Key questions about implementing the ELP (Rolf Schärer) c.
French: Questions-clés de la mise en œuvre du PEL (Rolf Schärer); c.
English: Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 26 Article 10, point (a a) (new) (aa) increasing labour mobility in the European Union and attracting students and researchers from third countries who can bring significant added value to the European academic world; Or. ro Justification The strategy for the Erasmus Mundus programme must take into account the integration of participating students in the labour market and the contribution that the programme can make to European mobility, a key factor for economic growth.
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 26 Article 10, point a bis) (nouveau) a bis) en augmentant la mobilité du travail dans l'Union européenne et en attirant des étudiants et des chercheurs de pays tiers, qui peuvent apporter une valeur ajoutée importante au monde universitaire européen; Or. ro Justification La stratégie relative au programme Erasmus Mundus doit prendre en considération l'intégration des étudiants participants au marché du travail et la contribution que ce programme est susceptible d'apporter à la mobilité européenne, facteur important de croissance économique.
English: The CVH will need to have a competent, well-paid secretariat in place.
French: Le CVCSP devra disposer d'un secrétariat compétent et bien rémunéré.
English: This is the usual practice for nearly two thirds of older children (65 per cent); it is more common in the province of Khatlon (74 per cent), but less common in the districts under the direct jurisdiction of the capital (55 per cent) and Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (45 per cent).
French: Cette pratique est habituelle pour près des deux tiers des enfants plus âgés (65 %); elle est même plus répandue dans la province de Khatlon (74 %), mais l'est moins dans les DSR (55 %) et la RAHB (45 %).
English: Excellent location, not even a minute walk from the city center, friendly staff, definately reccomend it to others!
French: accueil à l'arrivée même tard très bien et sympathique malgré une panne d'ordinateur de leurs services.
English: INNOTEX concerns textiles networks of innovation clusters; NETFINTEX concerns textiles innovation financing networks.
French: Pour des raisons de clarté et de comparaison, ces recommandations sont présentées dans le même ordre que celui adopté dans le rapport initial du 30 juin 2004.
English: - rules of origin and information necessary for their interpretation;
French: - règles d'origine et renseignements nécessaires aux fins de leur interprétation;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #16 Estate executor disappointed in search for safety deposit box information [Principles 4.5, 4.9, Schedule 1; and Section 8(7)] Complaint An estate executor complained that a bank had refused his request for personal information relating to the safety deposit box of his deceased aunt.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #16 Obstacles à la démarche d'un exécuteur testamentaire tâchant d'obtenir des renseignements concernant un coffre bancaire [principes énoncés aux articles 4.5 et 4.9 de l'annexe 1, et paragraphe 8(7)] Plainte Un exécuteur testamentaire s'est plaint qu'une banque ait refusé d'acquiescer à sa demande de renseignements personnels concernant le coffre bancaire de sa tante décédée.
English: Qatar has reached gender parity and a pupil / teacher ratio of below 10 in primary education.
French: Le Qatar a achevé la parité des sexes et ramené le nombre d’élèves par enseignant au-dessous de 10 dans l’éducation primaire.
English: It could also be pointed out that rights concerning foreign investments could be better protected by a variety of arbitration clauses in investment treaties, as private parties were entitled to seek remedies directly from the recipient State of their investment.
French: En outre, les droits relatifs aux investissements étrangers sont sans doute mieux protégés par les clauses d'arbitrage de différends traités sur les investissements, dans la mesure où les parties privées peuvent obtenir directement réparation de la part de l'État qui reçoit leurs investissements.
English: EU Consumer Policy strategy
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période
English: • Engineering estimates
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent des paramètres suivants : consommation et composition des
English: Note You cannot claim ITCs for GST/HST you pay or owe on purchases and expenses that relate to supplies of goods and services you sell, use, or consume in the course of your exempt activities.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos dépenses et achats qui sont liés aux fournitures de produits et services que vous vendez, utilisez ou consommez dans le cadre de vos activités exonérées.
English: (Prairies/N.W.T. -- Saskatchewan)
French: (Prairies-T.N.-O. — Saskatchewan)
English: 1 vote | 123 views | 1 com.
French: 1 vote | 223 views | 1 com.
English: The Homelessness Partnering Strategy is therefore focusing on transitional and supportive housing as important measures to move people out of homelessness.
French: La SPLI présente donc le logement de transition et avec mesures de soutien comme principale mesure pour aider les gens à se sortir de l’itinérance.
English: Similarly, in the 20- to 24-year-old age group, the proportions were 32.3 percent and 18.2 percent, respectively.12,13 In contrast, a higher percentage of babies was born to all women in Canada aged 25 to 29 and 30 to 34 than to First Nations women (see Figure 3).
French: De même, chez les femmes de 20 à 24 ans, cette proportion s'établissait à 32,3 pour cent et à 18,2 pour cent, respectivement12,13. En revanche, un plus grand pourcentage de bébés naissait de mères canadiennes âgées de 25 à 29 ans et de 30 à 34 ans, que de mères des Premières nations (voir la figure 3) aux âges.
English: Lab data was obtained using SIM mode.
French: On a obtenu les résultats de laboratoire en mode de sélection des ions (dit aussi mode SIM).
English: Though factual evidence is hard to discover, some choirs did sing music by Haydn, Beethoven, Rossini and Gounod.
French: Si les témoignages concrets sont difficiles à trouver, il est certain que des chorales chantent Haydn, Beethoven, Rossini et Gounod.
English: • Increased support to panels and committees
French: • Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités
English: As is the case in many other areas of public interest, avenues need to be created to allow for the orderly, effective, fair and efficient resolution of disputes.
French: Comme c’est le cas dans bien d’autres domaines d’intérêt public, il faut trouver d’autres façons de régler les différends d’une manière ordonnée, efficace, juste et efficiente.
English: Tate, Robert University of Manitoba Members:
French: Tate, Robert University of Manitoba Membres :
English: Smaller version of the Top model, suitable for arrows up to 26”...
French: Version réduite du Modèle Top, appropriée pour toute flèche jusqu’à un maximum de longueur de 26 pouces...
English: At present, 307 women hold complex decision-making positions, including five directors in the central office, 44 deputy directors, 70 functional directors and five vice-presidents of entrepreneurial groups.
French: Aujourd'hui, 307 femmes occupent des postes de décision importants et complexes : on compte notamment 5 directrices au sein de l'Organisme central, 44 sous-directrices, 70 directrices de départements fonctionnels et 5 vice-présidentes de groupes d'entreprises.
English: What would be the added value for European security of a scenario consisting of a mutual defence commitment within the European Union subscribed to by some signatory states of the modified Brussels Treaty, if others were unwilling to follow?
French: Quelle serait donc la valeur ajoutée, pour la sécurité européenne, d’un engagement de défense mutuelle souscrit à l’intérieur de l’Union européenne par un certain nombre de pays signataires du Traité de Bruxelles modifié si d’autres ne sont pas prêts à les suivre ?
English: Medium-term expenditure framework, public investment plan, and sector-spending plans do not exist, and there is ongoing disagreement between the Provisional Institutions and UNMIK regarding allocation of the budget surplus.
French: Il n'existe pas de cadre de dépenses à moyen terme, de plan d'investissements publics ni de plan de dépenses sectorielles et il y a divergence de vues entre les Institutions provisoires et la MINUK en ce qui concerne l'affectation des excédents budgétaires.
English: Publications for Consumer Education To order any of the following resources, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling our toll-free line 1-866-662-0666 or (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.
French: Publications pour l'éducation des consommateurs Pour obtenir des copies des publications suivantes, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone au numéro sans frais 1-866-662-0666 ou (613) 952-1014, par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: Processing times vary according to individual circumstances, and the applicant is normally required to remain in Korea until such time as the Visa can be issued.
French: Les délais de traitement varient selon les différentes circonstances, et le candidat est normalement requis de demeurer en Corée jusqu'au moment où le visa peut être publié.
English: Conserving energy (since some of our electricity is generated by burning coal) is a way to help lessen contributions to climate change.
French: La conservation de l’énergie est également un moyen de réduire les contributions aux changements climatiques, puisqu’une partie de l’électricité est produite à l’aide de charbon.
English: There are various theories on his pseudonym's origin and he is not known to have ever stated exactly why he chose it.
French: Vladimir se distingue dans l’étude du latin et du grec. Deux tragédies surviennent tôt dans sa vie : en 1886, son père meurt d’une hémorragie cérébrale.
English: Equatorial Guinea, communication No. 414/1990 submitted to the Human Rights Committee, A/49/40, vol. II (1994), annex IX, part O (pp. 96-100).
French: II (1994), Annex IX, sect.
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in the light of the free trade agreements that South Africa has negotiated with the European Union and with the Southern African Development Community, as well as those being negotiated between the Southern Africa Customs Union and the United States and Mercosur.
French: • Continuer d'Ã©valuer la compÃ©titivitÃ© du Canada Ã la suite des accords de libre-Ã©change entre l'Afrique du Sud et l'Union europÃ©enne, la CommunautÃ© de dÃ©veloppement de l'Afrique australe, l'Union des douanes de l'Afrique australe (SACU), les Ã‰tats-Unis et le Mercosur.
English: S.11 Republic Act 7659 provides that: “… the death penalty shall also be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.
French: Notes  L'article 11 de la loi no 7659 prévoit ce qui suit: «… la peine capitale est aussi imposée si le viol est commis dans l'une quelconque des circonstances ci-après: 1.