ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valleroy, L.
French: Valleroy, L. A.
English: The best prices in hotels with a high quality service.
French: Hôtels à Barcelone au meilleur prix et avec un service qualité.
English: This appears to exceed the scope of the right established at the present time for a PCT international patent application, as the application grants a right which will be completed in each designated country once the granting or refusal of the application is determined.
French: Cette situation semble aller au-delà des droits établis à l’heure actuelle pour une demande internationale selon le PCT, étant donné que la demande confère un droit qui produira ses effets dans chaque pays désigné une fois que la décision de délivrer un brevet ou de refuser de délivrer un brevet aura été prise.
English: 58% of Europeans consider that responsibility for improving such access should lie with national government; 16% cite the European Union, which thus moves up into fourth place, ahead of voluntary and charitable organisations.
French: 66% de l’opinion publique européenne considère que les autorités locales sont les véritables responsables de l’amélioration de l’accès des personnes atteintes d’un handicap aux lieux publics ; 30% désignent les employeurs / entreprises ; l’Union européenne est citée (en cinquième position) par 16% des personnes sondées.
English: Ukrainian Youth Educate their Peers about HIV/AIDS
French: De jeunes Ukrainiens renseignent leurs pairs sur le VIH/sida
English: As human populations crowd new parts of the planet and come into contact with new animal habitats, new infectious diseases spread from animals to humans.
French: De nouvelles maladies passent de l’animal à l’homme alors que les humains peuplent de nouvelles parties de la planète et entrent en contact avec de nouveaux habitats animaux.
English: Surprisingly enough I do not find this spirit present either in the report or in the words of our liberal colleague Mr Wiebenga, who was nevertheless elected on this programme.
French: Assez curieusement, je ne retrouve pas cet esprit dans le rapport ni dans les propos de notre collègue libéral néerlandais Wiebenga, qui a pourtant été élu sur la base de ce programme, j'imagine.
English: 5 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Use of Funds – Canadian Music Memories Program – Library and Archives Canada Library and Archives Canada used all of the $360,000 available under the Canada Music Fund (CMF) in 2003-04 (according to the Memorandum of Understanding signed on June 14, 2002), distributed in three major spheres of activity: $142,000 for acquisitions, $149,000 for access and awareness and $75,000 for conservation.
French: Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Bibliothèque et Archives Canada En 2003-2004, Bibliothèque et Archives Canada a dépensé la somme totale de 360 000 $ versée en vertu du Fonds de la musique du Canada (FMC) (selon le protocole d'entente signé le 14 juin 2002) en la répartissant entre trois grands secteurs d'activités : 142 000 $ sont allés aux achats, 149 000 $ aux activités d'accès et de sensibilisation, et 75 000 $ à la préservation.
English: This checklist is for the charity's use only.
French: La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: Personal visits of a friendly, non-threatening nature can be an excellent way of helping people cope with the emotional and social effects provoked by the clean-up of a contaminated site.
French: Des visites personnelles amicales et non menaçantes peuvent aider les gens à faire face aux effets émotionnels et sociaux qu'engendre le nettoyage d'un site contaminé.
English: Every department and organization has a designated harassment coordinator.
French: Tous les ministères et organismes sont dotés d'un coordonnateur désigné pour les questions de harcèlement.
English: It would not be surprising if we were to hear an increasing number of calls for a single European agency that would deal directly with national administrations on the citizens' behalf.
French: Il ne serait pas surprenant que des appels en faveur d'une agence européenne unique traitant directement avec les administrations nationales au nom des citoyens se fassent de plus en plus entendre.
English: These are tragic situations which must never happen again.
French: Il s'agit de situations tragiques qui ne doivent jamais se reproduire.
English: Every child has the right to:
French: «Tout enfant a le droit de:
English: Our new chairman, John W.H. Bassett, and a new member, Stewart McInnes, joined SIRC in November, 1989.
French: Notre nouveau président, M. John W.H. Bassett, et un nouveau membre, M. Stewart Mclnnes, sont arrivés au CSARS en novembre 1989.
English: To validate our approach, the accuracy of our results was evaluated by comparing the data with manually extracted ground truth data.
French: Afin de valider notre approche, la précision de nos résultats a été évaluée en comparant les données aux données extraites manuellement sur le terrain.
English: (b) Member States, regional organizations and other actors realized the value of consultations with regional and subregional organizations in the field of disarmament, as 48 countries, 10 intergovernmental organizations and 29 non-governmental organizations asked to participate in the two subregional conferences on the illicit trade in small arms and light weapons held in South-East Europe and West Asia; 54 requests to participate in other conferences, workshops and seminars were received, raising the total to 133, or 33 per cent over the target.
French: b) Les États Membres, les organisations régionales et les autres acteurs concernés sont manifestement convaincus de l'utilité de tenir des consultations régulières avec les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du désarmement, puisque 48 pays, 10 organisations intergouvernementales et 29 organisations non gouvernementales ont demandé à participer aux deux conférences sous-régionales sur le trafic illicite des armes légères organisées en Europe du Sud-Est et en Asie occidentale; 54 autres demandes d'inscription à d'autres conférences, ateliers et séminaires ont été reçues, portant le total des demandes à 133, soit 33 % de plus que l'objectif visé.
English: Contrary to popular belief, the canned salmon market is not shrinking, its size has remained remarkably constant.
French: En effet, le saumon rouge ou sockeye se vend plus cher que le saumon d’élevage et le saumon sauvage, comme
English: UNESCO has undertaken several initiatives at the international, regional and national levels concerning the identification, conservation, preservation and dissemination of expressions of folklore (or, as is referred to in UNESCO’s activities, "intangible cultural heritage" and/or "traditional culture and folklore").
French: L’UNESCO a pris plusieurs initiatives aux niveaux international, régional et national en matière de recensement, de conservation, de préservation et de diffusion des expressions du folklore (ou, comme les appelle l’UNESCO "le patrimoine culturel intangible " et/ou "la culture traditionnelle et le folklore").
English: The App will download to your iTunes.
French: L'application sera téléchargée dans votre application iTunes.
English: Management priorities focus on improving management practices, controls or infrastructure within the organization in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l'amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l'infrastructure de l'organisation dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS ANSWER KEY Activity 2:
French: OUTIL D'ÉVALUATION CORRIGÉ Activité 2 :
English: A Severe Weather Meteorology Laboratory will be established in Montreal to work directly with the Montreal forecast production team to develop new forecasting tools and expertise that can be applied across the country.
French: Le laboratoire de météorologie du temps violent, qui sera installé à Montréal, collaborera directement avec l'équipe locale d'établissement des prévisions à l'élaboration de nouveaux outils et de nouvelles compétences qui pourront être appliqués d'un bout à l'autre du pays.
English: In the Bronx, New York, there was a large increase in TB cases from 1980 to 1988 because of an inadequate TB-control program coupled with poor living conditions.
French: Dans le Bronx, à New York, elle a beaucoup progressé entre 1980 et 1988 en raison de l'inefficacité du programme de lutte antituberculeuse et de conditions de vie insalubres.
English: Gravely concerned about Iran's continued sponsorship and support of groups in the region that commit deliberate violent attacks against civilians in order to defeat any progress toward Middle East peace,
French: Gravement préoccupés par le soutien continu et les faveurs accordées par l'Iran à des groupes commettant, dans la région, des attaques violentes et délibérées contre des civils dans le but de faire échouer tout progrès vers la paix au Moyen Orient,
English: Durieux-Smith A, Picton TW, Bernard P, et al.
French: Hyde, M.L., K. Riko et K. Malizia.
English: He is currently living in hiding somewhere in Spain.
French: Il vit actuellement dans la clandestinité quelque part en Espagne.
English: An integrated surveillance program will require these directorates to partner with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and provincial food inspection agencies.
French: Un programme intégré de surveillance nécessiterait que ces directions travaillent en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des organismes provinciaux d'inspection des aliments.
English: The entire international system has to improve its professionalism if we are to make a difference.
French: Pour que nous arrivions à un résultat tangible, il faut que le système international dans son intégralité améliore son professionnalisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Castlegar Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Castlegar Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: You will also find an analysis of the industry performance.
French: Vous y trouverez aussi une analyse du rendement de l’industrie.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies à offrir, le cas échéant, des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme ;
English: He stated that in every UNFPA-supported programme the Fund took a human rights approach.
French: Il a indiqué que tous les programmes soutenus par le Fonds suivaient une approche intégrant les droits de l'homme.
English: It is, in their view, one of the most valuable tools available today in preventing accidents from happening, not just in learning from mistakes.
French: De leur point de vue, il s'agit d'un des instruments les plus précieux existant à l'heure actuelle pour prévenir les accidents, pas uniquement pour tirer les leçons des erreurs.
English: Since then, one additional intergovernmental organization, the South Centre, has expressed to the Secretariat the wish to obtain the same status for the future sessions of the SCP.
French: Depuis lors, une nouvelle organisation intergouvernementale, le Centre Sud, a fait part au Secrétariat de son souhait d’obtenir le même statut pour les sessions à venir du SCP.
English: More than 50 per cent of global mortality due to road traffic injury occurs among young adults, aged 15 to 44.
French: Plus de 50 % de la mortalité mondiale due aux accidents de la route concernent les jeunes adultes, âgés de 15 à 44 ans.
English: • There has also been a proliferation of weight loss products in Japan over the past ten years.
French: • Au cours de ces dix dernières années au Japon, il y a eu également une prolifération de produits permettant de perdre du poids.
English: According to Myanmar cultural custom, Myanmar family is an extended family which consists of children, parents and grandparents.
French: D'après la tradition culturelle, la famille myanmaraise est une famille élargie, qui comprend les enfants, les parents et les grands-parents.
English: After 1720 agricultural surpluses were exported to Ile Royale (Cape Breton Island) and the French West Indies.
French: Le développement de l'agriculture rapporte des surplus qui, à compter de 1720, sont exportés vers l'île Royale et les Antilles françaises.
English: The delegate from Luxembourg reiterated his country's reservation concerning the lowering of the permitted level of alcohol in the blood.
French: De son côté, le délégué du Luxembourg a réitéré la réserve de son pays concernant l'abaissement du taux d'alcoolémie autorisé dans le sang.
English: DVDs of this theatrical performance are made available to all students who are interested or involved in the program.
French: Des DVD de cette pièce sont remis aux étudiants qui s'intéressent au programme ou qui y participent.
English: Mobile gear fishers in the Tam Giang Lagoon learned how to raise valuable grass carp in pens.
French: Les pêcheurs itinérants qui utilisent des engins de pêche dans la lagune de Tam Giang ont appris à capturer la précieuse carpe de roseau dans des enclos à poissons.
English: But the family that’s coming back is not the same one that went away.
French: Mais la famille qui revient n’est pas celle qui s’en était allée.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Identifying sources of precursors used in illicit drug manufacture” (E/CN.7/2007/L.9/Rev.2), sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), India, Japan, Jordan, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Peru, Serbia, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Identifier les sources des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues” (E/CN.7/2007/L.9/Rev.2), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, États-Unis, Inde, Japon, Jordanie, Liban, Mexique, Maroc, Nigéria, Norvège, Pérou, Serbie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Finally, we hope that, as soon as the war is over, the international community will come together again to relieve the suffering of the Iraqi people, to rehabilitate their society, to reconstruct their infrastructure and to pave the way for Iraq's reintegration into the global community.
French: Enfin, nous espérons que dès que la guerre aura pris fin, la communauté internationale agira à nouveau d'une seule voix afin de soulager les souffrances du peuple iraquien, de restaurer la société iraquienne, de reconstruire les infrastructures et d'ouvrir la voie de la réintégration de l'Iraq à la communauté mondiale.
English: Occupation could not provide the conditions for development, but rather it increased anger, pain and destruction in the occupied homeland.
French: L'occupation ne pouvait offrir les conditions du développement; au contraire, elle faisait monter la colère, les souffrances et les destructions dans la patrie occupée.
English: The Chain Lakes continued to be studied through the early 1980s (Hart, 1985, 1988).
French: Cette hausse de la densité associée à la salinité est importante lorsqu’on la compare aux fluctuations causées par la température.
English: Pursuant to the Regulations “On the calculation and payment of contributions to the compulsory State insurance scheme”, which were approved by Cabinet Decision No. 189 of 15 September 1998, the State Social Protection Fund makes payments to citizens and their children, through the Confederation of Trade Unions, to cover the cost of vouchers for sanatorium and other treatment facilities.
French: Conformément au Règlement relatif au calcul et au paiement des prestations de l'assurance sociale obligatoire, qui a été approuvé par le Conseil des ministres dans sa décision no 189 du 15 septembre 1998, le Fonds de l'État pour l'aide sociale a servi à financer, suivant les directives de la fédération des syndicats du pays, les bons délivrés à des citoyens et à leurs enfants pour des séjours en centre de cure et de santé.
English: Through the focal point, the Committee strove to provide the relevant information on its rules of procedure.
French: Par l'intermédiaire du point focal, le Comité s'est attelé à fournir les informations pertinentes sur les règles de procédure.
English: Article 7 of Law No. 57 provides: “All properties, assets and related income belonging to governments, organizations, companies and banks of the countries which have issued unjust resolutions against Iraq shall be blocked.” Although Law No. 57 is stated to be effective from 6 August 1990, it was promulgated on 16 September 1990.
French: L'article 7 de la loi no 57 prévoyait le gel de tous «les avoirs et fonds, ainsi que des revenus qui en découlent, appartenant aux gouvernements, établissements, sociétés et banques des États qui ont pris des décisions arbitraires contre l'Iraq».  Il est dit que cette loi est entrée en vigueur le 6 août 1990, mais elle n'a été promulguée que le 16 septembre de cette même année.
English: We need to make demands of both sides.
French: C'est ce que nous devons exiger des deux parties concernées !
English: Any reference in this Protocol to an "Office" or an "Office of a Contracting Party" shall be construed as a reference to the office that is in charge, on behalf of a Contracting Party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to "marks" shall be construed as a reference to trademarks and service marks.
French: Dans le présent Protocole, le terme «Office» ou «Office d'une partie contractante» désigne l'office qui est chargé, pour le compte d'une partie contractante, de l'enregistrement des marques, et le terme «marques» désigne aussi bien les marques de produits que les marques de services.
English: Ensure that DFAIT overall approach to training is consistent with the Government of Canada new policies on learning and second official language acquisition requirements.
French: Assurer que l'approche globale du MAECI en matière de formation est compatible avec les nouvelles politiques du gouvernement du Canada concernant l'apprentissage et la maîtrise de la deuxième langue officielle.
English: It is also to be revealed that different rules exist for similar situations: children over 14 years of age must be heard by the judge if there is a disagreement between the parents on questions of particular importance which affect them (art.
French: Il convient également de signaler qu'il existe différentes règles pour des situations similaires : les enfants âgés de plus de 14 ans doivent être entendus par le juge en cas de désaccord des parents sur des questions particulièrement importantes les concernant (art.
English: Distinguishing Features The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating Rotary, Flat Bed and Precision Cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers.
French: Particularités Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante soussection de micro filmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision.
English: The staff of the Maritime Synthetic Environment Co-ordination Office was primarily engaged in establishing a synthetic environment capability for Maritime Command through the Canadian Forces Maritime Warfare Centre.
French: Les membres du personnel du Bureau de coordination de l’environnement synthétique maritime ont travaillé principalement à l’établissement d’une capacité d’environnement synthétique pour le Commandement maritime, par l’intermédiaire du Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: The conclusions of Laurence and Wojtkowiak concerning the need to treat separately meta and para substituents in correlations between the frequencies νco for substituted acetophenones and the factors σ+ are confirmed.
French: Les conclusions de Laurence et Wojtkowiak sur la nécessité de traiter séparément les substituants méta et para dans les corrélations entre les fréquences νco d'acétophénones m- et p-substituées et le facteur σ+ sont confirmées.
English: Keep employees informed at all times. Let them know in advance if any policies or activities are being introduced or changed.
French: Adopter des valeurs positives Les milieux de travail qui offrent des activités de mieux-être montrent déjà leur détermination à améliorer la santé de leurs employés.
English: 2 The Working Group regrets that the Government of the United States of America did not provide it, despite repeated invitation to this effect, with the requested information.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ne lui ait pas fourni les informations demandées malgré ses demandes répétées à cet effet.
English: A follow-up workshop for representatives of over 20 national NGOs was held at the beginning of September 2002.
French: Un atelier de suivi a été organisé à l'intention de représentants de plus de 20 ONG nationales au début de septembre 2002.
English: Addressing the challenge The focus on quality in the Social Policy Agenda is a means to underpin this modernisation, to ensure the dynamic positive complementarity of economic and social policy, and so to meet the challenges of globalisation, enlargement and rapid technological, social and demographic change.
French: Relever le défi L’accent mis sur la qualité dans l’agenda pour la politique sociale est un moyen de soutenir cette modernisation, d’assurer une complémentarité dynamique positive entre la politique économique et la politique sociale et, par là, de répondre aux défis de la mondialisation, de l’élargissement et des rapides changements technologiques, sociaux et démographiques.
English: Friday, 15 December 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 15 décembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The promotion of girls' schooling has also been backed by measures on improvement of the awareness and training of teachers, support for poor families (income-generating activities), production of a handbook on girls' counselling, and award of prizes to the winners of competitions for admission to the sixth grade and the science baccalaureate.
French: La promotion de cette scolarisation fut renforcée aussi par des activités de sensibilisation et de formation des enseignants, l'appui aux familles nécessiteuses (activités génératrices de revenus), l'élaboration d'un guide sur l'orientation des filles et l'attribution des prix aux lauréates du concours d'entrée en 6ème et du baccalauréat des séries scientifiques.
English: We also continue to work with employers and the Canadian Payroll Association to address common errors associated with their completion of Records of Employment.
French: Nous continuons aussi de collaborer avec les employeurs et l'Association canadienne de la paie afin de régler les erreurs courantes liées à la façon de remplir le relevé d'emploi.