ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project financing may also be used in establishing horticulture export infrastructure, such as cold storage facilities.
French: Le financement des projets peut également servir à mettre en place une infrastructure pour l'exportation des produits horticoles, comme des entrepôts frigorifiques.
English: I would agree with the Commissioner that the introduction of the single currency must not give rise to a split between the rich and poor countries of the European Union, but I note with regret that this statement is far from consistent with the intention expressed by the French Government - and partly taken up by the Commissioner - of at least studying the possibility of paying Community grants in depreciated currency and - what is worse - of making Structural Fund support conditional on the improvement of public finances.
French: Je suis d'accord avec le commissaire que la monnaie unique ne peut se traduire par une fracture entre pays riches et pays pauvres de l'Union européenne, mais je constate avec tristesse que cette déclaration est peu cohérente - peu concordante - avec l'intention exprimée par le gouvernement français - et reprise en partie par le commissaire - d'étudier, au moins, la possibilité de verser des subventions communautaires en monnaie dévaluée et - pire encore - conditionner les Fonds structurels à l'assainissement des finances publiques.
English: In our efforts to protect the environment, we have to enhance the use of renewable energy and reduce the emission of greenhouse gases.
French: Dans nos efforts de protection de l'environnement, nous devons augmenter l'utilisation des énergies renouvelables et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Please provide more information on the establishment of a guarantor for the rights of persons deprived of their personal freedom by the city councils of Rome and Florence and by the Lazio region (Resolutions 90 of 14 May 2003 and 666 of 9 October 2003 and regional law 31 of 6 October 2003).
French: Donner davantage d'informations sur la mise en place d'un garant des droits des personnes privées de liberté par les conseils municipaux de Rome et de Florence et la région du Latium (résolutions nos 90 du 14 mai 2003 et 666 du 9 octobre 2003, et loi régionale no 31 du 6 octobre 2003).
English: Turning to the second issue, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki T-403-94, (December 9, 1994, F.C.T.D.) where he makes the following comments at pp. 4 and 7:
French: Pour ce qui est de la deuxième question, je tiens compte des commentaires suivants émis par le juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki T-403-94 (9 décembre 1994, C.F. 1re inst., pp. 4 et 7) :
English: Any registrant of a vehicle subject to this program may contact the New York City Department of Finance for an appointment to discuss his, her or its outstanding parking violation liability by calling the Diplomatic Parking Review Panel, New York City Department of Finance, at (212) 361-8290, or by writing to the Diplomatic Parking Review Panel at 66 John Street, 3rd Floor, New York, NY 10038.
French: Tout titulaire du certificat d'immatriculation d'un véhicule visé par la présente réglementation peut se mettre en rapport avec le Département des finances de la ville de New York pour prendre rendez-vous pour discuter de sa contravention non acquittée en appelant la Commission d'examen du Département des finances de la ville de New York au numéro (212) 361-8290, ou en lui écrivant à l'adresse suivante : Diplomatic Parking Review Panel, 66 John Street, 3rd Floor, New York, NY 10038.
English: CIVILIAN HR MASOP HR Guiding Principles detail the commitment to the civilian workforce.
French: HR CIVILES Les principes directeurs du POASM- RH définissent l’engagement de l’effectif civil.
English: A similar orthophoto analysis was conducted for the rivers and streams with redbreast sunfish. A four-kilometre stretch of shoreline was characterized, consisting of two kilometres upstream and two kilometres downstream of the presumed location of collection (Table 2).
French: On a également analysé des orthophotos des cours d’eau abritant le crapet rouge : on en a caractérisé les rives sur une distance de quatre kilomètres, soit deux en amont et deux en aval du site où la collecte de l’espèce a probablement eu lieu (tableau 2).
English: This is upward influence writ large.
French: C’est là l’essence même de l’influence ascendante.
English: When would you like to stay at the AC Palacio del Carmen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Palacio del Carmen ?
English: It also created confusion, and lack of transparency.
French: Elles entraînent également de la confusion et un manque de transparence.
English: Written Languages of China - Phase I (Last modified: 2005/11/15) Project number 881009 Total amount CAD$230,000 Duration 24 months 127.
French: Written Languages of China - Phase I (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 881009 Budget total CAD$230,000 Durée 24 mois 127.
English: 3.4.1 to 3.4.6 (unchanged)
French: 3.4.1 à 3.4.6 (inchangé)
English: Failing to identify, evaluate and treat the causes of exterior wood deterioration, including faulty ﬂashing, leaking gutters, cracks and holes in siding, deteriorated caulking in joints and seams, plant material growing too close to wood surfaces, or insect or fungus infestation.
French: Négliger d’identiﬁer, d’évaluer et de traiter les causes de la détérioration du bois extérieur, notamment les solins endommagés, les gouttières qui fuient, les ﬁssures et les trous dans le revêtement, le calfeutrage détérioré dans les joints, les plantes poussant trop proches des surfaces en bois ou les infestations d’insectes ou la formation de champignons.
English: Paragraph 48 (e), on the participation of indigenous parents and community members in decisions (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 e) sur la participation des parents autochtones et des membres de leur communauté aux décisions (S/2005/43)
English: In contrast to some amendments, I consider the abolition of the intervention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.
French: Contrairement à certaines propositions d'amendement, j'estime absolument indispensable la suppression du régime d'aide, en particulier si l'on souhaite augmenter les quantités maximales garanties.
English: A completely automatic cutting-system for large cutting volumes, consisting of the components "automatic cutting" and "automatic jogging".
French: Un système entièrement automatique pour de très grands volumes de coupe avec coupe automatique et taquage automatique.
English: (j) Victims to be empowered;
French: j) Autonomisation des victimes;
English: • any existing vehicles that require new markings following re-painting.
French: • à tous les véhicules existants qui nécessitent de nouveaux repères après avoir été repeints.
English: In other cases, identified compilations were simply secondary accounts without documentation of associated criteria and/or process for development.
French: En conséquence, on a jugé qu’elles ne satisfaisaient pas aux critères mentionnés ci-dessus.
English: Table A.8 shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade as at 30 June 2005.
French: Le tableau A.8 présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2005.
English: In considering the report, there are five specific aspects to bear in mind: the increase in the number of indictments and arrests; the Prosecutor's intention to initiate 36 new investigations; the procedural difficulties inherent in the international prosecution of war crimes and crimes against humanity; the ever growing expectations of the international community; and the fact that the Tribunal henceforth is setting an example for the creation of the future International Criminal Court.
French: Ce rapport s'inscrit dans un contexte particulier marqué par les cinq éléments suivants : le nombre croissant des mises en accusation et des arrestations; l'intention du Procureur d'ouvrir 36 nouvelles enquêtes; les difficultés procédurales liées à la répression internationale des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; les attentes sans cesse grandissantes de la communauté internationale et l'exemple que représente désormais le Tribunal pour la création de la future Cour pénale internationale.
English: In an opinion ( 15 ) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
French: Le Comité économique et social européen, dans un avis du 26 septembre ( 15 ), a considéré que l’engagement économique de l’Union européenne doit être renforcé pour améliorer les résultats et les investissements dans la recherche et le développement, qui doivent également tenir compte des nouveaux objectifs que l’Union s’est fixés en matière d’émissions de dioxyde de carbone.
English: For the informal proceedings, the Panel Secretariat will provide a tentative schedule confirming a date and approximate time for presentations.
French: On encourage les intervenants qui prendront part aux audiences formelles à être présents, dans la mesure du possible, pendant toutes les sessions d’audiences.
English: 3 (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: 3 f) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: from article: Playing for fun and charity Winners of the 2007 Normandy Officers’ Mess annual hockey tournament for charity, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, pose for a group photo. by Pte Pamela Turney
French: tirée de l'article Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance Les joueurs du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, gagnants du tournoi de hockey 2007 du mess des officiers Normandie au profit d’organismes de bienfaisance. par Sdt Pamela Turney
English: Catherine’s right of residence A minor (including a very young minor), being a subject of law who has acquired legal capacity at the time of birth, can be vested with the right of movement and the right of residence within the Community.
French: Le droit de séjour de Catherine Le mineur (même celui en bas âge) en tant que sujet de droit qui a acquis la capacité de jouissance par la naissance, peut être titulaire de droits de circulation et de séjour à l'intérieur de la Communauté.
English: For the text, ILM vol. 33 (1994) p. 1518.
French: Pour le texte, AIEA, INFCIRC/567.
English: Skyservice also advises that all of its in-flight staff and ground staff in Toronto are given sensitivity training in how to best assist passengers with disabilities.
French: Skyservice indique aussi que tout son personnel navigant et son personnel d'escale à Toronto reçoivent de la formation de sensibilité sur la meilleure façon d'aider les passagers ayant une déficience.
English: As the most urgent risks are remedied, the focus will be shifted to proactive prevention and education.
French: À mesure que l'on réglera les problèmes les plus urgents, on pourra se concentrer davantage sur un programme de prévention et d'éducation dynamique.
English: Environment Canada. 2001.
French: Canada's Changing Science-based Policy and Regulatory Regime:
English: The Ministry for Economy and Labour published a draft bill to transpose the Racial Equality Directive, the Employment Equality Directive and the Gender Equality Directive on 6 July 2003.
French: Le ministère de l’économie et du travail a publié le 6 juillet 2003 un avantprojet de loi pour transposer la directive sur l’égalité raciale, la directive sur l’égalité en matière d’emploi et la directive sur l’égalité entre hommes et femmes.
English: Finally, I am pleased to announce that just yesterday the Cabinet recommended the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Enfin, je suis heureux d'annoncer qu'hier, le gouvernement a recommandé la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 3.6) "These dis-excommunications are just the beginning of the process!
French: 3.6) «Ces dés-excommunications ne sont que le début du processus!
English: 1993-1999 Expert consultant of ILO for the revision of labour law in Lebanon (Beirut - 1993 and 1999) and in Kuwait (Kuwait City - 1996-1997); for the preparation of labour law in Palestine (Ramallah - 1995 and 1998); and for conducting round-table discussions on international labour standards (Amman - 1997) and on the resolution of collective labour disputes (Muscat - 1997).
French: 1993-1999 Expert du BIT en vue de la révision du Code du travail au Liban (Beyrouth - 1993 et 1999) et au Koweït (Koweït - 1996-1997); pour l'élaboration du Code du travail en Palestine (Ramallah - 1995 et 1998); pour l'animation de tables rondes sur les normes internationales du travail (Amman - 1997) et sur le règlement de conflits collectifs du travail (Mascate - 1997).
English: Ninety per cent were civilians, and 80 per cent of them were women and children.
French: Quatre-vingt-dix pour cent d'entre eux étaient des civils, dont 80 % de femmes et d'enfants.
English: Jones, an Ottawa native called to the bar in 1980, devoted the first decade of his career to private practice, then spent ten years as a provincial prosecutor in rural Newfoundland.
French: Natif d'Ottawa et admis au Barreau en 1980, M. Jones a consacré la première décennie de sa carrière à la pratique privée, pour passer ensuite 10 ans à titre de poursuivant provincial dans la partie rurale de Terre-Neuve.
English: This debate should also help multinationals to realise that they cannot simply use and discard; they cannot receive incentives such as Community funding or tax breaks in one Member State and then head off to another in an attempt to obtain further support and more benefits.
French: Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu’elles ne peuvent tout simplement pas prendre puis jeter. Elles ne peuvent pas recevoir d’incitations sous forme de fonds communautaires ou d’avantages fiscaux dans un État membre et quitter ensuite celui-ci dans le but d’obtenir davantage d’aides et d’engranger davantage de bénéfices ailleurs.
English: To meet these needs, new demands will be placed on post-secondary educational institutions.
French: Évaluation des progrès : Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: A database will be prepared on the basis of the survey results.
French: Les résultats de cette enquête seront consignés dans une base de données;
English: K. would be tortured if returned to Azerbaijan, on account of his political activities and beliefs.
French: K. qui affirme qu'il serait torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités et de ses convictions politiques.
English: 2) TB PRÉCIS AND DECISION LETTER PILOT PROJECT UPDATE
French: 2) LE POINT SUR LE PROJET PILOTE DU PRÉCIS ET DE LA LETTRE DE DÉCISION DU CT
English: The PRESIDENT drew attention to a communication he had received from the Permanent Mission of Ukraine concerning the restoration of that Member State's right to vote.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur une communication que lui a adressée la Mission permanente de l'Ukraine concernant le rétablissement du droit de vote de cet État Membre.
English: Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Peut s’exprimer couramment et spontanément sans trop a devoir chercher ses mots.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Ensemble Forecasts > EPSgrams for NAEFS Based on Ensemble and Deterministic Forecasts Issued Day Hour 00 12 UTC Information Country Canada Mexico USA Station
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions d'ensemble > EPSgrammes pour SPENA à partir des prévisions d'ensembles et déterministes Jour d'émission Heure 00 12 UTC Informations Pays Canada Mexique États-Unis Station
English: When the price of electricity from coal rises still further due to emission rights, the emission-free nuclear and hydro-electric power stations will receive compensation accordingly.
French: Lorsque le prix de l’électricité produite à partir de charbon augmentera à nouveau en raison des droits d’émission, les centrales nucléaires et hydroélectriques ne produisant pas d’émissions seront indemnisées en conséquence.
English: The most significant measures in 2005 included the creation of a bank to promote the development of SMEs (Banque de financement des PME) and the introduction of online business start-ups.
French: La Tunisie, en coopération avec l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a augmenté ses efforts en matière d’information sur l’importance des droits de propriétés intellectuelles grâce à l’organisation de séminaires et de campagnes d’informations.
English: On a competitive and efficient union, over the course of these discussions we must bear in mind that our efforts are not only a means to an end and that they are only worthwhile if we make a more prosperous Canada.
French: Pour ce qui est de la compétitivité et de l’efficience de l’union, dans le cadre de nos discussions, nous devons nous rappeler que nos efforts ne constituent pas qu’un moyen pour atteindre un but et qu’ils ne seront valables que s’ils permettent de rendre le Canada plus prospère.
English: in writing. - (PL) The complex relations between the European Union and Russia require well-managed and coherent diplomatic action.
French: par écrit. - (PL) La complexité des relations entre l'Union européenne et la Russie requiert des mesures diplomatiques concertées et cohérentes.
English: Employees must know about the policy As with larger companies, prospective employees and new staff should be informed of the anti-harassment policy during their hiring interviews, and during their initial training.
French: Les employés doivent connaître la politique Comme dans le cas des grandes sociétés, les candidats à des emplois et le nouveau personnel devraient être informés de la politique de lutte contre le harcèlement pendant les entrevues d'embauchage et pendant leur formation initiale.
English: The concept underpinning economic and social cohesion policy was set out as far back as
French: Le principe sur lequel se fonde la politique de cohésion économique et sociale est
English: The recommendations of the Conference will be issued separately as an addendum to the present document.  The attention of the Committee is therefore drawn to the addendum, while it may wish to consider the issues of barrier-free tourism for people with disabilities and provide guidance on the course of action to be taken in the future.
French: Les recommandations de la Conférence figureront dans un additif séparé au présent document, que le Comité voudra bien prendre en considération lorsqu'il examinera le sujet du tourisme sans obstacles pour les handicapés et indiquera les orientations pour l'action future.
English: The third model follows the principle of “unity of command”, wherein all military units are under the operational authority of the FC.
French: Le troisième modèle suit le principe de « l'unité de commandement », en vertu duquel toutes les unités militaires relèvent de l'autorité opérationnelle du commandant de la Force.
English: The curves were constructed using the regression method and stem analyses of 181 dominant white spruce trees (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Pour établir les courbes, on s'est servi de la méthode de régression et de l'analyse des tiges de 181 épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) dominantes.
English: Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.
French: 13,97 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Mandate To oversee Canada’s National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Renseignements sur le rendement La SRC est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: There are, however, political solutions to these crises, but they require a change in policy.
French: Il existe, cependant, des solutions politiques à ces crises, mais elles demandent un changement de politique.
English: ◦ Mental health services: patient assessment and counselling; specialist consult, group therapy
French: ◦ Services de santé mentale; évaluation de patients et counselling; consultations de spécialistes et thérapies de groupes
English: Bridge sale prepares way for Canada-U.S. trade growth NIAGARA FALLS, Ont., April 29, 2002 - A new international freight transportation route dedicated to heavy trucks took a step closer to reality here today with the announcement that a bi-national business partnership will purchase the former Niagara River railway bridge between this city and its counterpart in New York State.
French: La vente d'un pont favorisera la croissance des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis NIAGARA FALLS, Ont., le 29 avril 2002 - Le projet de création d'un itinéraire international de transport des marchandises réservé aux camions lourds se concrétise davantage aujourd'hui du fait de l'annonce, faite à Niagara Falls, qu'un partenariat commercial binational allait se porter acquéreur de l'ancien pont ferroviaire qui enjambe la rivière Niagara et relie la municipalité ontarienne à sa jumelle de l'État de New York.
English: Since these aluminum salts are usually not emitted to air, the amount of aluminum present in air that is related to the aluminum salts being considered here would be negligible compared with the amount coming from natural erosion of soil.
French: Comme ces sels d’aluminium ne sont habituellement pas rejetés dans l’atmosphère, les quantités d’aluminium présentes dans ce milieu et provenant de cette source seront négligeables, comparativement aux quantités provenant de l’érosion naturelle des sols.
English: Additional consultancy services will also be needed for undertaking peer reviews of selected publications.
French: D'autres services de consultants seront nécessaires pour procéder à la révision interne de certaines publications.