ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Maffucci-Hugel, Ms Heurtin, Ms SchuetzeReymann
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin, Mme Schuetze-Reymann
English: Appendix B Master Standard Log Sheets
French: Annexe B Registre de l’étalon principal
English: Emphasise the need to share information related to any health risk of international importance.
French: Insister sur la nécessité de partager les informations sur tout risque sanitaire de portée internationale.
English: Every year, the General Assembly, under this agenda item, is offered two resolutions, which are of primary importance.
French: Chaque année, l'Assemblée générale, au titre de ce point de l'ordre du jour, se voit proposer deux résolutions qui sont d'une importance capitale.
English: The special procedures must be strengthened to enhance their capacity to prepare objective reports on all countries and to ensure the cooperation of all Governments.
French: Il faut notamment renforcer les mécanismes spéciaux en leur donnant les moyens d'établir des rapports objectifs sur tous les pays du monde, et engager tous les gouvernements à coopérer avec eux.
English: Therefore, we feel that the document adopted by the heads of State and Government at the last Summit gives us a clear and precise mandate to carry out the reform and exhaust all possible avenues for enlargement of the Security Council, the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi il estime que le document adopté au niveau des chefs d'État et de gouvernement au cours du sommet établit un mandat clair et précis permettant de mener à bien la réforme et d'employer tous les moyens possibles pour procéder à l'élargissement du Conseil de sécurité et à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.
French: A cet égard, sa délégation souhaite exprimer sa grave préoccupation devant la Directive Retour que l'Union européenne a récemment adoptée.
English: (d) Development of sectoral databases on machinery and equipment and on processes.
French: UTILISATION DE L'ÉNERGIE DANS L'INDUSTRIE ET PROTOCOLE DE KYOTO
English: Article 16  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 16 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions and conclusions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: Other problems are outlined, and finally we discuss what such a device could be used for.
French: D'autres problèmes sont abordés, et nous discutons finalement les utilisations possibles d'un tel dispositif.
English: It is this trust and confidence that has led certain Governments to apprehend some of the fugitives found in their respective territories.
French: C'est cette confiance qui a conduit certains gouvernements à arrêter des fugitifs qui se trouvaient sur leurs territoires respectifs.
English: Unlike statutory annual reports, these publications may be promotional in nature.
French: Contrairement aux rapports annuels législatifs, ces rapports peuvent être publicitaires.
English: As a result of this new process of modernization of the judiciary, a preliminary draft organic law of the judiciary and a preliminary draft law on the Council of the Judiciary and the judicial service have been submitted to the National Congress.
French: Dans le cadre de ce processus de modernisation du système judiciaire, un avant-projet de loi organique sur le pouvoir judiciaire et un avant-projet de loi sur le Conseil de la magistrature et la carrière judiciaire ont été soumis au Congrès national.
English: Lock Out – Your Life and Limbs Depend on it (Hazard Alert:
French: Votre vie et votre intégrité physique en dépendent (danger-alerte :
English: Incidence of Health and Wellness Travel
French: Incidence des voyages axés sur la santé et le bien-être
English: A company's intangible assets - ranging from human capital and know-how to inventions, brands, designs and other products of its creativity and innovation - are, today, often more valuable than a company's physical assets.
French: Les actifs incorporels d’une entreprise, tels que les ressources humaines, le savoir-faire, les inventions, les marques, les dessins et modèles et autres produits de sa créativité et de son innovation, sont aujourd’hui souvent plus précieux que ses actifs corporels.
English: These Regulations, which cancel and replace the previous Regulations, shall enter into force on 1 July 1999.
French: Le présent Règlement, qui annule et remplace le Règlement antérieur, entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Administration The subsidy granted by Olympic Solidarity was used to fund staff salaries, basic services and the administrative activities of the PASO office.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour financer les salaires du personnel, les services de base et les activités administratives du bureau de l’ODEPA.
English: The Committee recommends the State party to continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Belgium took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation belge prend place à la table du Comité.
English: WO/PBC/3/2 Page 178 Table 11.17 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 17 Administrative Services A. Budget Variation by Object of Expenditure Object of Expenditure 2000-2001 Revised Program Budget Amount % A B B/A Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A
French: WO/PBC/3/2 page 199 ♦ Passation de marchés portant sur des produits et des services, y compris la coordination et la publication des dossiers d’appel d’offres, la publication des avis visant à assurer la plus grande transparence et la plus grande responsabilité comptable possible, la participation à l’évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique, ainsi que la préparation des pièces du marché et la surveillance des procédures en coordination avec les services utilisateurs.
English: • T1178 General Index of Financial Information - Short
French: • T1178 Index général des renseignements financiers - Abrégé
English: Arctic foxes should therefore endeavour to use the more productive hunting grounds at the lower altitudes of their former range, but interference competition with red foxes might decrease their access to these areas, and consequently cause a decrease in the size of in their realised niche.
French: Les renards arctiques auraient donc intérêt à chercher à utiliser les zones productives de chasse aux altitudes plus basses qu'ils occupaient auparavant, mais la compétition d'interférence avec les renards roux pourrait limiter leur accès à ces zones, et conséquemment, causer une diminution de leur niche réalisée.
English: This action plan will include concrete and immediate measures for short - term, mid - term and long - term outcomes.
French: Ce plan inclura des mesures concrètes et immédiates en vue d'obtenir des résultats à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: Of a total of 550 members of Parliament, only 24 were women.
French: Sur 550 parlementaires au total, on compte 24 femmes seulement.
English: The Formula Financing Agreement makes it clear that it is Canada that calculates the amounts paid to Nunavut under the agreement.
French: Selon l’entente, c’est le Canada qui calcule les montants à verser au Nunavut.
English: MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
French: Aux yeux des députés, la commission des pétitions joue un "rôle vital" pour recréer un lien avec les citoyens de l’UE et elle contribue au renforcement du contrôle démocratique du droit communautaire et de sa mise en œuvre.
English: It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
French: L’objectif de la proposition est de compléter le marché intérieur par le biais du processus de libéralisation commencé et partiellement atteint par la directive 98/71/CE, pour accroître la concurrence et offrir au consommateur plus de choix en ce qui concerne l’origine des pièces de rechange utilisées pour la réparation.
English: He also points out that the Committee may have lacked quorum when the decision regarding the caseworker position was taken.
French: Il a également souligné que le comité n'avait peut-être pas atteint le quorum lorsque la décision concernant le poste d'intervenant auprès des familles a été prise.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Solde d’ouverture 1 285 782 1 429 041 Droits de licence reçus 203 159 201 715 Droits de licence réalisés (373 750) (358 742)
English: Survival rates normally range from 30 to 40 percent; however, survival often remains low due to improper management.
French: Les taux de survie varient normalement entre 30 et 40 pour cent; cependant, cette survie reste souvent faible dû à une mauvaise gestion.
English: A total of 94 noncompliances were noted and all were addressed by receipt of an assurance of voluntary compliance from the companies.
French: Au total, 94 infractions ont été observées; toutes les compagnies visées ont donné l'assurance qu'elles se conformeront aux exigences en matière de sécurité à l'avenir.
English: The Commissioner’s final report is expected in the fall of 2004.
French: Le Commissaire doit déposer son rapport final à l’automne 2004.
English: Moore stated that Black Robe was inspired by Joseph Conrad's Heart of Darkness; in Moore's novel a priest and his young protégé are led by Algonquin guides up the Ottawa River, to relieve their ailing comrade at a remote missionary outpost in Huron territory.
French: Au cœur des ténèbres) de Joseph Conrad : dans le roman de Moore, un prêtre et son jeune protégé sont conduits par des guides algonquins jusqu'à la rivière des Outaouais pour relever leur camarade souffrant dans un poste missionnaire éloigné situé dans un territoire huron.
English: Such exchanges might also involve secondments of persons for a short period to operational PPP Units for on the job learning.
French: De tels échanges pourraient également prendre la forme de détachement de personnel pour de courtes périodes afin d'assurer une formation pratique;
English: So far, only the National Gendarmerie Academy and the Faculty of Medicine have introduced international humanitarian law into their curricula.
French: Pour l'heure, seules l'École nationale de gendarmerie et la Faculté de médecine ont intégré à leur programme l'enseignement du droit international humanitaire.
English: What is the Commission President actually doing to counter the threat to the Pact which also emanates from the Convention’s draft?
French: Qu’entreprend le président de la Commission en ce moment pour lutter contre la menace qui pèse sur le pacte, qui se dégage également du projet de la Convention?
English: Among the 11 parasite species identified from trout, it is unlikely that any were introduced by white sucker.
French: Onze espèces de parasites ont été trouvées chez l'Omble de fontaine mais, il est peu probable que des parasites aient pu être introduits par le Meunier.
English: What makes this clinic different from other skin cancer clinics is the on-site laboratory.
French: Ce qui distingue cette clinique des autres cliniques spécialisées en cancer de la peau est le laboratoire sur place.
English: Over the past three decades, there were strong increases in the employment rates among these two groups of mothers, especially in the late 1970s and in the 1980s.
French: Au cours des trois dernières décennies, il y a eu de fortes augmentations dans les taux d’emploi dans ces deux groupes de mères, particulièrement au cours des années 1970 et 1980.
English: Table D.1: 30-39 years of age Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 41.6 29.1 32.1 101.1 35.5 Unemployment 6.3
French: Tableau D.1 : 30-39 ans Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 41,6 29,1 32,1 101,1 35,5 Chômage 6,3
English: With regard to the latter, she acknowledged that the police were being provided with human rights education, but wondered whether the same was being done for the military.
French: En ce qui concerne ce dernier point, Mme Goonesekere reconnaît que la police égyptienne bénéficie d'une formation aux questions de droits de l'homme; en revanche, elle se demande s'il en est de même dans l'armée.
English: Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ EC No L121 of 1.6.95,p. 31) 5/96 632
French: 1238/95 de la Commission, du 31 mai 1995, établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n. 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (JO CE n.
English: That’s because the fine mist of Febreze Fabric Refresher eliminates odours from fabric and air for freshness that fills your home.
French: Le désodorisant textile en fines gouttelettes Febreze élimine les odeurs des tissus et de l’air ambiant pour répandre un parfum de fraîcheur dans toute la maison.
English: The Committee has received allegations that at least four refugees and one asylum seeker who were initially refouled following abductions in August 2006 from Osh, Kyrgyzstan, have been investigated and some sent to court.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles au moins quatre réfugiés et un demandeur d'asile qui auraient été initialement refoulés suite à des enlèvements en août 2006 d'Och, au Kirghizistan, auraient fait l'objet d'une enquête et, pour certains, auraient été traduits en justice.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to ensure that in presenting the programme budget, expected accomplishments and indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Consequently since approximately 1890 in the Spanish Basque Country, and 1920 in the French Basque Country, contests developed in a new way: without losing their popular essence, they were abandoned as "true" performances.
French: Ainsi depuis 1890 (environ) en Pays Basque espagnol, et 1920 en Pays Basque français, les joutes ont pris une tournure différente : sans perdre leur essence populaire, elles ont abondé dans le sens d'un "véritable" spectacle.
English: on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m.
French: le mardi 4 décembre 2001, à 10 heures Président: M. MORENO (Italie) SOMMAIRE
English: • Where, during the course of holding a plebiscite, it appears to the Chief Plebiscite Officer that by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act or the regulations do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Plebiscite Officer may, by particular or general instructions and to the extent that the Chief Plebiscite Officer considers necessary:
French: • Lorsque, au cours d'un référendum, le directeur général des référendums estime que, par suite d'une faute, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ou ses règlements ne répond pas aux exigences de la situation, il peut, au moyen des instructions particulières ou générales qu'il estime nécessaires pour y répondre :
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations of former SS members;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification d'anciens membres de la Waffen-SS, en particulier l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que l'organisation de manifestations publiques d'anciens SS;
English: SSHRC’s grants are not only significantly smaller than grants received from the other agencies, they are also much more difficult to obtain.
French: Non seulement les subventions du CRSH sont-elles considérablement inférieures aux subventions accordées par les autres organismes subventionnaires, elles sont également beaucoup plus difficiles à obtenir.
English: Paragraph 138 of the World Summit Outcome Document (resolution 60/1) clearly demands that the international community encourage and help States to exercise their responsibility to prevent genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity and support the United Nations in establishing an early warning capability.
French: Le paragraphe 138 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) demande clairement que la communauté internationale encourage et aide les États à s'acquitter de leur responsabilité de prévenir le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et aide l'ONU à mettre en place un dispositif d'alerte rapide.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 51 Paragraph 20 a (new) 20 a. Recognises the need to ensure impartial handling of comparable crisis situations in the Member States in order to avoid disrupting the conditions for fair competition and calls on the Commission to set up a network for the notification and reporting of the Member States' options and interventions; Or. el
French: Or. el
English: Assessment and control of the gold leaching parameters at Kiena Mines, Proc.
French: « Assessment and control of the gold leaching parameters at Kiena Mines », Proc.
English: One of Wellington's staff officers in the Napoleonic wars, Cathcart was also an amateur scientist of some reputation.
French: 1859). Officier d'état-major de Wellington pendant les guerres napoléoniennes, Cathcart est également un scientifique amateur assez renommé.
English: Updates and amendments will be made to the glossary as needed to reflect changes in the legislation or interpretation.
French: Des mises à jour et des modifications au lexique seront apportées au besoin afin de tenir compte des changements à la loi ou à son interprétation.
English: Wed Sep 29 10:40:01 2004 1 messages in chronological order Subject From Date New WIPO publications ebookshop Wed, 29 Sep 2004 09:42:18 +0200
French: Wed Sep 29 10:40:07 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications de l'OMPI ebookshop Wed, 29 Sep 2004 09:42:54 +0200
English: In extremely difficult cases the assistance of highly specialized medical practitioners was needed to ascertain the age of detainees.
French: Dans les cas extrêmement complexes, l'assistance de médecins hautement spécialisés est requise pour vérifier l'âge des détenus.
English: The period within which the Debt Management Report must be tabled was also shortened from 45 to 30 sitting days following the tabling of the Public Accounts.
French: De plus, le délai de dépôt du Rapport sur la gestion de la dette a été abrégé, passant de 45 jours à 30 jours de séance après le dépôt des comptes publics.
English: All the product illustrations and documents represented on the current web site are the property of Intraprint Corp. and may not be copied, reproduced or recorded in any way, except when these actions are required in order to properly view our web pages online.
French: Toutes les illustrations de produits et tous les documents présentés sur le présent site sont la propriété de Aire Informatique et ne peuvent être copiés, reproduits ou enregistrés de quelle façon que ce soit, sauf si cela s'avère nécessaire pour pouvoir consulter la page en ligne.
English: In April 2004, the European Bank for Reconstruction and Development cut aid and investment because the Uzbek government failed to meet the Bank's human rights benchmarks.
French: En avril 2004, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a supprimé ses aides et tout investissement dans le pays en raison de l’incapacité du gouvernement ouzbek à respecter les normes établies par la Banque en matière de droits humains.
English: The Liberal-Progressives also met separately and in debate they frequently criticized the government on issues of interest to farmers.
French: Il leur arrive cependant de se réunir séparément, et au cours des débats, n'épargnent pas leurs critiques au gouvernement sur les questions agricoles.
English: • standards, measuring apparatus and test equipment are not properly maintained and used;
French: • les étalons, les appareils de mesure et l'équipement d'essai n'ont pas été entretenus et utilisés correctement;
English: These spacious apartments have a superb location just off Madrid’s famous Gran Via.
French: Ces appartements spacieux jouissent d'un superbe emplacement tout près de la célèbre Gran Via de Madrid.
English: This year's report on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk is a testament to this.
French: Le rapport de l'année en cours du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est un témoignage éloquent.
English: Since the municipality had already given its consent to locate the disposal facility in the area and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) was in agreement, in 2000 the Government decided in favour of the project.
French: Puisque la municipalité avait déjà accepté que le site soit placé sur son territoire et que l’Autorité des radiations et de la sécurité nucléaires (STUK) avait donné son accord, le gouvernement s’est prononcé en faveur du projet en 2000.
English: But there is no doubt that the end result will be extremely positive.
French: Mais des 20 000 plaintes traitées par le Commissariat depuis 1983, moins d'une douzaine y ont abouti.
English: Greater country engagement in all its aspects, and strengthened thematic expertise in key areas, have been highlighted as part of our efforts to best address human rights challenges before us.
French: L'accent a été mis sur un plus grand engagement à l'échelon du pays dans tous ses aspects et sur le renforcement des compétences spécialisées thématiques dans des domaines clefs dans le cadre des efforts que nous menons pour relever au mieux les défis qui nous attendent dans le domaine des droits de l'homme.
English: These are the extent to which the move from UI to EI alters (i) the durations that individuals remain unemployed and (ii) the durations that individuals spend in receipt of UI/EI benefits.
French: Il s’agit de la mesure dans laquelle la transition entre l’AC et l’AE influence i) la durée des périodes de chômage; et ii) la durée des périodes de prestations d’AC ou d’AE.