ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ! repeated self-harm in the absence of clear situationally relevant stressors; ! a cyclic history of substitute or replacement addictions. n Asking a few questions:
French: ! comportement autodestructeur en l’absence de facteurs de stress; ! histoire de dépendances, de substitution, ou d’usage de produit de remplacement. n Poser quelques questions :
English: See also, Species at Risk and Parks Canada Saint Lawrence Aster The Gulf of Saint Lawrence Aster (Symphyotrichum laurentianum) is a tiny rayless aster that grows in low numbers and is found only in the Gulf of St. Lawrence region.
French: Voir également, Espèces en péril et Parcs Canada L'Aster du saint-laurent L'Aster du saint-laurent (Symphyotrichum laurentianum) est une petite plante dont les fleurs ressemblent à celles de la marguerite mais sans les pétales. Étant peu nombreuse, cette plante croît uniquement dans la région du Golfe Saint-Laurent.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 44 Article 8, paragraph 4, point (d b) (new) (db) it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 44 Article 8, paragraphe 4, point d ter) (nouveau) d ter) il apparaisse que l'exploitation des services qui en font l'objet vise uniquement les services les plus lucratifs parmi les services existant sur les liaisons concernées.
English: Acceptance is resumed after the causes of the defect have been identified and remedied.
French: La réception est reprise après que les causes des défauts ont été découvertes et éliminées.
English: Co-financing How would you encourage Member States to demonstrate greater responsibility by cofinancing measures relating to fisheries which are proposed by the European Parliament?
French: Cofinancement Comment encourageriez-vous les États membres à faire preuve d'une plus grande responsabilité en cofinançant des mesures relatives à la pêche proposées par le Parlement européen?
English: He noted the important role played by both the Council of Europe and the EU in the development of freedoms and human rights throughout Europe. After the ratification of the Treaty of Amsterdam the European Union took over some of the responsibilities of the Council of Europe.
French: Le 11 septembre a bouleversé l'ordre du jour de l'Union européenne et a permis l'adoption rapide d'une mesure aussi importante que le mandat d'arrêt européen qui permet à tout magistrat d'un pays de l'Union d'obtenir la comparution d'une personne qui se trouve dans un autre Etat membre.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, and forced pregnancy may constitute crimes against humanity “when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et la grossesse forcée constituent un crime contre l'humanité «lorsque ces actes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque».
English: Most evaluation reports have been poorly constructed and produced unreliable results.
French: La plupart des rapports d’évaluation ont été mal construits et donnent des résultats peu fiables.
English: For example the ability of countries to absorb knowledge from elsewhere and then make use and adapt it for their own purposes is of crucial importance.
French: Par exemple, la capacité des pays à absorber des savoirs provenant d’autres pays puis de les utiliser et de les adapter à leurs propres objectifs revêt une importance fondamentale.
English: The third deals with the right of public and private interest groups to seek judicial remedy for non-compliance by Governments and corporations.4 A key question is whether conventions of this nature are or should be made applicable in other national or regional settings.
French: La question clef est de savoir s'il est possible, voire nécessaire de faire appliquer les conventions de cette nature dans d'autres cadres nationaux ou régionaux.
English: Cross-cutting themes A range of cross-cutting themes affect partnership-building.
French: Thèmes transversaux Une série de thèmes transversaux ont un impact sur la constitution du partenariat.
English: In the late morning of the day on which he was criticized for his behaviour, he should have returned to his point of departure, and from there left again for the afternoon.
French: En effet à la fin de l'avant-midi de la journée où on lui a reproché son comportement, il aurait dû retourner à son point de départ, et de là répartir à 1 h pour l'après-midi.
English: We have presented a wide range of wines all made in the estate from the vineyard, starting with the Crémant, actually the range is full, since the sparkling Rosé has a new shape, showing its beautiful colour.
French: Au domaine, nous présentions une belle gamme, avec les crémants qui maintenant sont en complet car le crémant Rosé se présente dans sa nouvelle tenue élégante : une belle bouteille blanche !
English: Some of the active alumni will be appointed as external advisors to the Children and Youth Unit.
French: Quelques-uns des anciens élèves actifs seront nommés conseillers externes auprès du Groupe Enfants et Jeunes.
English: I would also like to thank our Under Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and his staff for their assistance.
French: Mes remerciements s'adressent également à notre Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et à ses collaborateurs pour leur assistance.
English: They have also strengthened the local-level organizational and decision-making capacity of farmers.
French: Ils ont aussi permis de consolider la capacité organisationnelle et décisionnelle des agriculteurs locaux.
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsqu'elles sont le fait de conjoints ou de parents par alliance, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: See http://www.php.net/sdo#sdo.installation for installing the SCA_SDO package from PECL.
French: Voyez http://www.php.net/sdo#sdo.installation pour installer le paquet SCA_SDO depuis PECL.
English: The opinion was based on their determination that British Columbia had shown insufficient progress in its implementation of the independent panelâ€™s recommendations.
French: Cette opinion Ã©tait fondÃ©e sur leur dÃ©termination selon laquelle la Colombie-Britannique nâ€™avait pas fait suffisamment de progrÃ¨s en ce qui concerne la mise en Å"uvre des recommandations du ComitÃ© indÃ©pendant.
English: Biofilms were abundant on the cotyledon surfaces and were comprised of rod-shaped bacteria, cocci-shaped bacteria, or yeasts, often with one type of microbe predominant.
French: Les biofilms étaient abondants sur les surfaces des cotylédons et étaient composés de bactéries en forme de bâtonnets, de cocques ou de levures. Un type de microbe prédominait fréquemment.
English: At the junction of Fosh Street and Seaport Street, the convoy turned left and took the coast road towards Ain M'reisa and the Hotel St Georges.
French: Au carrefour de la rue Foch et de la rue du Port, il tourne à gauche et s'engage sur la corniche, en direction d'Aïn Mreïssé et de l'hôtel Saint-Georges.
English: Reason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.
French: La raison n'est pas toujours chose pratique - au contraire, elle est plutôt peu commode - mais malheur à nous si nous voulons nous en passer.
English: The financial projections of the product lines are stable, with moderate growth and constant margins.
French: Les projections financières des lignes de produit sont stables, et indiquent une croissance modérée et des marges constantes.
English: (For further details see agenda items 3.4. and 8.3. below).
French: ii) Pièces de rechange.  (Pour plus de précisions, voir les points 3.4.
English: Now, it's quite worth filmke ... says this old man.
French: Maintenant, il est tout à fait filmke vaut ... dit ce vieillard.
English: The reporting location for exports has changed from the border or the place from which the good leave Canada to a designated export reporting office.
French: Les exportations ne sont plus déclarées à la frontière ou à l'endroit à partir duquel les marchandises quittent le Canada, mais dans un bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: The Assembly notes with satisfaction that the Turkish authorities have accepted the need to reform their penitentiary institutions and that Article 16 of the Anti-Terror Law has been amended to allow prisoners to take part in communal activities.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que les autorités turques ont reconnu la nécessité de réformer leurs institutions pénitentiaires et que l’Article 16 de la Loi Anti-Terreur a été amendé afin de permettre aux prisonniers de prendre part aux activités communes.
English: We will be pleased to receive support from other Member States for our candidacy.
French: Nous serons heureux que d'autres États membres soutiennent notre candidature.
English: This three-day event, which took place from November 28 to 30 at Ottawa's International Development Research Centre, marked the fifth occasion the Natural Health Products Directorate was given the distinct honour and privilege of hosting and coordinating a WHO consultation on herbal and traditional medicines.
French: Cet événement de trois jours, qui a eu lieu du 28 au 30 novembre au Centre de recherche pour le développement international, était le cinquième à l'égard duquel la Direction des produits de santé naturels se voyait accorder l'honneur et le privilège d'accueillir et de coordonner une consultation de l'OMS sur les plantes médicinales et les remèdes traditionnels.
English: While the political will guaranteeing adequate means, in principle, already existed and had been expressed through various specific action programmes, the organizational systems for them should be harnessed in order to better adapt the level of available resources and the objectives for which they were earmarked.
French: Si la volonté politique garantissant les moyens adéquats est déjà, par principe, acquise et exprimée à travers les différents programmes d'action spécifiques, c'est aux systèmes organisationnels y relatifs qu'il convient de s'atteler afin de mieux mettre en adéquation les ressources disponibles et les objectifs à la réalisation desquels elles sont destinées.
English: The second invoked article refers to personal search.
French: Le deuxième article mentionné concerne les fouilles au corps.
English: 11.4.0 Regional Land Use Planning Commissions 11.4.1 Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: 11.4.0 Commissions régionales d'aménagement du territoire 11.4.1 Le gouvernement et toute première nation du Yukon touchée peuvent convenir de constituer une commission régionale d'aménagement du territoire en vue de l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire.
English: The ads were then placed in cinemas by Health Canada.
French: Les messages publicitaires retenus ont ensuite été diffusés au grand écran par Santé Canada.
English: (a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed under paragraph 4 of the resolution;
French: a) Demander à tous les États de le tenir informé des dispositions qu'ils auront prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: For example, in the draft document:
French: Ainsi, dans l’ébauche du document :
English: In all material categories, States referred in their reports to national licensing or registration procedures for peaceful uses of such materials and to national authorities controlling licensing procedures and activities related to them.
French: Pour toutes les catégories de matières, les États ont mentionné dans leurs rapports les procédures d'autorisation ou d'enregistrement régissant leurs utilisations pacifiques et les autorités nationales chargées du contrôle des procédures et activités dans ce domaine.
English: In particular, the holding of inclusive provincial and national elections, the resolution of the internal boundaries issue, and the adoption of constitutional and legislative measures in the political, economic and social fields present important opportunities for all communities of Iraq to reach out to one another and achieve lasting national reconciliation.
French: En particulier, la tenue d'élections provinciales et nationales sans exclusive, le règlement des différends frontaliers internes et l'adoption de mesures constitutionnelles et législatives dans les domaines politique, économique et social offrent d'importantes possibilités à toutes les communautés iraquiennes pour qu'elles se tendent mutuellement la main et parviennent à une réconciliation nationale durable.
English: 2) Management response The Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation and will explore measures to improve the efficiency of the procedures while ensuring data integrity in the context of the upgrade of the department’s financial system to Merlin 11i.
French: 2) Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée intégralement par Finances et services corporatifs, et ce dernier envisagera des mesures pour accroître l’efficacité des procédures de divulgation et pour assurer l’intégrité des données en prévision de la mise à niveau du système financier du Ministère vers Merlin 11i.
English: The Committee urges the Government to include in its next report more information and data on the situation of trafficking of women and girls and on progress made in that area.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport davantage d'informations et de données sur la traite des femmes et des fillettes et sur les progrès réalisés dans la lutte contre ce fléau.
English: Another example is the Kaliningrad Zoo, which has also benefited from TACIS funds.
French: Le Zoo de Kaliningrad, qui a aussi bénéficié de fonds dans le cadre de TACIS, est un autre exemple.
English: Hu praised Nakasone’s courage and warned Chinese youth publicly that if they "think merely of the well-being of their own country… they are not sober-minded patriots."
French: Hu a loué le courage de Nakasone et s'est adressé publiquement aux jeunes chinois en leur disant que "s'ils pensent au bien-être de leur pays… ce ne sont pas des patriotes réfléchis".
English: Any such oﬀer is made ex gratia: that is, without admission of legal liability and without creating a precedent.
French: Toute oﬀre de ce type se fait ex gratia, c’est-à-dire sans admettre de responsabilité juridique et sans créer un précédent.
English: • We seek and respond to client feedback.
French: • Nous demandions le point de vue des clients et que nous y répondions.
English: For example, if the committee will have to negotiate contracts, it will require a lawyer with experience in this area of law to participate either as part of the committee or as a resource to be drawn on.
French: Par exemple, si le comité est tenu de négocier les marchés, il aura besoin d'un juriste possédant de l'expérience en droit, qui pourra participer aux délibérations à titre de membre de comité ou de ressource-conseil invitée.
English: Internet Safety > Spamming > Ontario Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Ontario Pourriel
English: A focus group of six members of the coalition that developed the program found the following strengths; a broad spectrum of representation from the community, commitment to a common goal, sharing the workload, and setting specific timelines for activities and events.
French: On prévoit que la Coalition offrira un atelier d’une demi-journée aux personnes désireuses de participer à ce modèle.
English: In last month's newsletter, we began at the bottom of the stack by troubleshooting physical-layer issues.
French: Dans le bulletin du mois dernier, nous avons commencé par la base en dépannant les problèmes de couche physique.
English: There are some limitations to the degree to which the YSS is a good vehicle to study youth tobacco access in Canada.
French: En outre, de telles recherches pourraient apporter l’appui nécessaire à l’imposition de lois semblables dans d’autres provinces ou territoires.
English: To require an EA under the Act, a project must: 1) be an undertaking in relation to a physical work or a physical activity captured in the Inclusion List Regulation of the Act; and 2) under section 5 of the Act, have TC with one or more of the following responsibilities: a. is the proponent of a project; b. grants money or other financial assistance to a project; c. grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d. exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license, or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: Pour exiger une EE en vertu de la Loi, un projet doit : 1) être une entreprise reliée à un ouvrage physique ou une activité physique stipulé dans le Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi; et 2) en vertu de l'Article 5 de la Loi, avoir TC à titre de responsable d'une ou plusieurs des charges suivantes : a) être le promoteur d'un projet; b) fournir des sommes d'argent ou autre aide financière à un projet; c) accorder un intérêt foncier afin de permettre la réalisation d'un projet; ou d) exercer une fonction de réglementation reliée à un projet, telle que l'émission d'un permis, d'une licence, ou d'une
English: In April 2003, the Government had adopted the basic theses of the Slovak Government's policies for the integration of the Roma communities, which served as a basis for the formulation of policy in such areas as education, housing and health care.
French: En avril 2003, le Gouvernement a adopté les thèses fondamentales de la politique d'intégration des communautés roms du Gouvernement slovaque qui servent de base à la formulation de politiques dans des domaines tels l'éducation, le logement et les soins de santé.
English: Special Purpose Equipment Form Recipient:
French: Formulaire relatif à l’équipement spécial Nom du bénéficiaire :
English: Education was also a passion; it was felt that educating people about the media traps used by the tobacco industry could help young people avoid being manipulated.
French: L’éducation constitue aussi une passion car plus les jeunes sont sensibilisés aux tactiques médiatiques employées par l’industrie, moins ils seront manipulés.
English: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
French: Pour Olle Schmidt, il y a des « signes de changement aux Etats-Unis qui conduiront à un Euro et un dollar sur un pied d’égalité » : une nouvelle administration américaine qui devra gérer le déficit et retirer des troupes coûteuses d’Irak.
English: Thus, you find it taking no pains to secure proof.
French: C'est pour cela que vous voyez qu'ils ne s'efforcent pas de fournir des preuves.
English: And whether they’re working or wandering, guests will appreciate the effort that went into preserving this Library’s legacy.
French: Et que ce soit pour travailler dans cet édifice patrimonial ou pour le visiter, les gens qui le verront apprécieront les efforts qui ont été consacrés à sa préservation.
English: DAY 2: CANCHA CANCHA TO QUISHUARANI : After an early breakfast we will continue up hill. This will be the hardest day of the trek because we will pass the highest point of the trek: the pass is at 4700 masl.
French: JOUR 2: de CANCHA CANCHA à QUISHUARANI : Ce jour est le plus dur car nous passons le col de 4700 mètres qui est le point le plus haut du trek.
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de la liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: In light of the pending training of personnel who are on long term leave of absence, the Agency requests Canadi*n to submit a status report on the training of this personnel, at each station, upon their return from long term leave of absence.
French: Compte tenu des employés en congé prolongé qui n'ont pas encore été formés, l'Office demande à Canadi*n de lui soumettre, pour chaque endroit où cette situation existe, un rapport sur le déroulement de la formation de ce personnel, dès leur retour de congé prolongé.
English: The Community should also express itself with one voice in international organisations governing the transport sector (IMO, ICAO, OTIF) to guarantee a fair market for operators and vehicle and equipment manufacturers.
French: La Communauté devra s’exprimer d’une seule voix dans les organisations internationales des transports (OMI, OACI, OTIF) afin de garantir un marché équitable pour les opérateurs et les constructeurs des véhicules et de l’équipement.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Projet pilote d'assurance (396 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: I could use shuttle bus, but its time schedule was not punctual.
French: Hotel withing walking distance from the airport - this is information on the site. It is not true.
English: The notion of the best interests of the child was not implemented as a guiding principle in all activities concerning them.
French: La notion d'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas mise en pratique en tant que principe directeur dans l'ensemble des activités qui les concernent.
English: (b) being not part of the lamp : yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu: oui/non 2/
English: To find the types of payments you should report, see Interpretation Bulletin IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Pour connaître les genres de paiements que vous devez déclarer, consultez le bulletin d'interprétation IT-428, Régimes d'assurance-salaire.
English: 7 - Environmental factors such as availability of clean drinking water, sewage disposal system, sanitary housing conditions and the like.
French: - Facteurs environnementaux (eau de boisson, salubrité du milieu, propreté du logement, etc.).
English: Canadian Equations There are six equations in each block unless otherwise specified.
French: Équations canadiennes Il y a six équations dans chaque bloc, sauf indication contraire.
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: 85 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE