ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying ail of this must be a collective decision by Haiti's people and its political class that this is the time to move forward: to begin a national dialogue around the building of a stable country in which citizens enjoy the freedom and economic security we are all committed to promote.
French: Cependant, le socle de toutes ces actions est qu'une décision collective doit être prise par le peuple d'Haïti et sa classe politique, affirmant que le moment est venu d'aller de l'avant et d'engager un dialogue national sur l'édification d'un pays stable, où les citoyens jouissent de la liberté et de la sécurité économique que nous nous sommes tous engagés à promouvoir.
English: Polyprion americanus Serranidae Priacanthus spp.
French: Helicolenus dactylopterus Scorpaenidae
English: The responsibility for the effective use of staff, ranging - from occasionally supervising support staff, - to selecting and developing professional and technical staff, appraising their performance and performing other personnel administrative duties.
French: La responsabilité de l'utilisation efficace du personnel, allant - de la supervision occasionnelle du personnel de soutien, - à la sélection et la formation d'employés professionnels et techniques, l'évaluation de leur rendement et l'exécution d'autres tâches administratives reliées au personnel.
English: It would now be important to continue along these lines by defining results and identifying follow-up measures.
French: Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.
English: The results indicate that the programs target individuals who have already decided to operate their own business and are designed to facilitate business development rather than encourage people to become self-employed or start businesses.
French: Il ressort de notre examen que les programmes ciblent ceux qui sont déjà en affaires et qu'ils sont destinés à faciliter l'expansion de l'entreprise plutôt que le travail indépendant ou le démarrage d'une entreprise.
English: On an annual basis, we can provide training at your central location for your staff and dealers.
French: Nous pouvons offrir une formation annuelle à votre emplacement central pour votre personnel et vos concessionnaires.
English: Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
French: L'actualisation automatique ne doit pas affecter les performances de l'affichage destiné à la navigation.
English: Yes No If yes, please provide details of the charge: This application is submitted in good faith and with the understanding that:
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des détails :
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement italien d'avoir organisé la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Rome, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du 11 au 22 novembre 2002,
English: While GOC and the Borrowers use very different strategies for managing the Canada Credit, and subject to the suggested improvements described in Section IV, the Canada Credit can be well-managed under either the status quo or under a centralization.
French: En dépit des stratégies de gestion de la cote de crédit du Canada très différentes qu’emploient le GC et les Emprunteurs et sous réserve des améliorations qui peuvent y être apportées, comme celles proposées à la section IV, la cote de crédit du Canada peut être bien gérée que le statu quo soit maintenu ou que la centralisation soit retenue.
English: Karst.) and one pair of red alder (Alnus rubra Bong.) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Karst.) et une paire contenait de l'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) et du douglas de Menzies (Psedotsuga menziesii (Mirb.)
English: 491 Management consulting $82,998.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-29 Kromar Printing Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-29 Kromar Printing Ltd.
English: The latter would comprise all economic and social policies aimed at strengthening developing countries' production, export and development capacities and enhancing the well-being of their citizens.
French: Il s'agit de toutes les politiques économiques et sociales ayant pour objet de renforcer les capacités de production, d'exportation et de développement des pays en développement et d'assurer le mieux-être de leurs citoyens.
English: In my view, the starting point for drafting the Charter should be respect for the existing international human rights instruments which are already binding on all, or a majority, of the Union's Member States, as well as their constitutional principles.
French: Je pense que le point de départ de cette Charte doit être le respect des instruments internationaux existants en matière de droits de l'homme et qui sont déjà contraignants pour tous, ou du moins pour la plupart des États membres de l'Union, ainsi que le respect des principes constitutionnels qui y sont liés.
English: Presentations will be limited to a maximum of ten to twenty minutes depending on the number of requests received, and should be accompanied by a PowerPoint presentation, a paper, or some other documentation in at least one of the three official UNECE languages: English, French or Russian.
French: D'une durée maximale de 10 à 20 minutes selon le nombre de demandes reçues, tout exposé doit être accompagné d'une présentation PowerPoint ou d'un autre document dans une au moins des trois langues officielles de la CEE, à savoir l'anglais, le français ou le russe.
English: Looking for an idea for your presents?
French: Tarif réduit et menu offert de juillet à septembre !! !
English: Combination Lock and Padlock Workshop
French: Atelier sur les serrures et cadenas à combinaison
English: Department of Peacekeeping Operations scheduled regular coordination meetings to begin by June 2006.
French: Il prévoyait d'entamer les séances de coordination ordinaires d'ici à juin 2006.
English: Conservation areas and other specially protected areas in Russia are the most efficient way to protect Arctic biological diversity.
French: La création de zones de conservation et d’autres zones spécialement protégées en Russie est le moyen le plus efficace de protéger la diversité biologique en Arctique.
English: New economic opportunities for a better life would help to create conditions for trade and economic activities and to reduce drug production and terrorist activities.
French: L'apparition de perspectives économiques et, partant, d'une amélioration des conditions de vie créera les conditions requises pour la reprise de l'activité économique et commerciale, pour le recul de la production de drogue et pour le déclin des activités terroristes.
English: Perhaps the Commission would do better to step up the fight against illegal drugs instead of demonising and ever increasing the tax on alcohol, the preferred drug of European culture?
French: La Commission ne ferait-elle pas mieux d'intensifier la lutte contre les drogues illicites, au lieu de diaboliser et de taxer toujours plus l'alcool, la drogue préférée de la culture européenne?
English: Thus, article 36 of the Constitution stipulates: “No one may be subjected to torture or degrading treatment.
French: Ainsi, selon l'article 36 de la Constitution: «Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements dégradants.
English: Sponsors should provide an attestation that the results of supporting studies reflect the "body of available evidence3" and have not been superseded by contradictory findings4; or, a justification for any difference should be provided for consideration. or  iii.
French: Les promoteurs doivent attester que les résultats des études justificatives reflètent le « faisceau des arguments existants3 » et n'ont pas été annulés par des résultats contradictoires4; si tel n'est pas le cas, ils doivent justifier toute différence. ou  iii.
English: You will find our comments objective, frank and factful.
French: Nos commissions seront en rapport avec nos performances.
English: • the development and vitality of official language minority communities in Canada; and
French: • le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada;
English: These systems are effective for halogenated and non-halogenated semi-volatile organic compounds and fuels.
French: Le stripping à la vapeur est efficace pour l'élimination des composés organiques semi-volatils, halogénés ou non, et pour les combustibles.
English: For capital gains purposes, an amount deemed to be a dividend under subsection 84.1(1) is excluded from the proceeds of disposition by virtue of subparagraph 54(h)(xi).
French: Aux fins des gains en capital, un montant réputé être un dividende en vertu du paragraphe 84.1(1) est exclu du produit de la disposition conformément au sous-alinéa 54h)(xi).
English: WJA has provided certain undertakings to the Agency on a confidential basis to assist the Agency in this function.
French: WJA a fourni à l'Office certains engagements sous le sceau de la confidentialité afin d'aider l'Office à cette fin.
English: For lunch or dinner, the restaurant at Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, entre 12h et 14h et de 19h à 22h le restaurant de votre Hôtel Campanile comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: It is for the tenderer to select an exchange rate and assume the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Il appartient au soumissionnaire de choisir un taux de change et d’assumer les risques et les avantages d’une éventuelle fluctuation.
English: Any Party may request in writing consultations with any other Party regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement.
French: Toute Partie pourra demander par Ã©crit des consultations avec une autre Partie relativement Ã toute mesure adoptÃ©e ou envisagÃ©e ou Ã toute autre question qui, selon elle, pourrait affecter le fonctionnement du prÃ©sent accord.
English: One of your goals is to achieve best value for your clients.
French: Il se peut que vous deviez préciser d'autres facteurs; c'est alors l'expérience qui vous permettra de savoir ce à quoi vous devez être attentif.
English: The overnight rate always includes breakfast – a wonderful way to discover local jams and home-made bread and pastries.
French: Le prix de la nuitée comprend toujours le petit-déjeuner : vous y dégustez les confitures et autres viennoiseries et pâtisseries maison.
English: Bachelor of Law, University of Tokyo
French: Licence en droit, Université de Tokyo
English: However, there are no analyses of long-term toxicity, teratogenicity, mutagenicity, or carcinogenicity.
French: Toutefois, il n'existe pas d'analyses de la toxicité, de la tératogénèse, de la métagenèse et de la carcinogénèse à long terme.
English: This will require all of us to make a great effort, but the decisions that have already been made in the past mean that we have a good basis on which to work, and I think that the wonderful fact alone that this will be the first budget for the enlarged Union will spur all of us on so that we can achieve a good outcome in December.
French: Cela exigera de tous d'importants efforts, mais étant donné les décisions déjà prises dans le passé, nous disposons de bonnes bases de travail, et je pense que le seul fait, proprement formidable, qu'il s'agira du premier budget de l'Union élargie, nous encouragera tous à clôturer ce budget sur un bon résultat au mois de décembre.
English: Paragraphs 149 and 150 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 149 et 150 des Directives de 1996
English: "National security" along with "public safety" and "rights of others" were seen as overriding the interest of protecting freedom of expression in cases where the 111.
French: Il n’apparaît pas toutefois qu’en dépit de leur ton souvent polémique, ils aient franchi les limites d’un simple débat d’idées dont l’armée d’un Etat démocratique, pas plus que la société qu’elle sert, ne saurait faire l’économie.
English: Remuneration should cover, where applicable, special bonuses and gratuities.
French: La rémunération doit englober, le cas échéant, les gratifications et primes spéciales.
English: Those resources are necessary for UNTAET to be able to fulfil fully the mandate given to it by the Security Council in resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: Ces ressources sont nécessaires pour que l'ATNUTO puisse s'acquitter pleinement du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité par les résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001).
English: That lengthy and rigorous process had resulted in the Secretary-General's proposal, which had the firm support of the four agencies belonging to the Executive Committee of the United Nations Development Group.
French: Ce processus lent et rigoureux a abouti à la proposition du Secrétaire général, que les quatre organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement appuient sans réserve.
English: Regular Force Navy—Medical Support Regular Force Air Force—Medical Support
French: Soutien médical des FC en déploiement
English: In spring, Chimney Swifts essentially repeat this route in reverse, arriving in the southern United States in mid-March.
French: Ce taux est semblable au taux de 73 ± 7 p.
English: AUTONUM The Secretariat noted that, with regard to supporting documents, there was a change in approach in this paragraph, as compared with the draft presented at earlier sessions.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que cet alinéa aborde la question des documents à l’appui différemment du projet présenté aux précédentes sessions.
English: During the last year, UNICEF worked with the World Bank, WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, Rotary International and the United Nations Foundation to enable an innovative use of a public-private partnership to “buy-down” an IDA credit to procure oral polio vaccines in Nigeria and Pakistan.
French: L'année dernière, le Fonds a collaboré avec la Banque mondiale, l'OMS, la Fondation Bill et Melinda Gates, Rotary International et la Fondation pour les Nations Unies pour lancer une utilisation novatrice de partenariat public-privé visant l'achat d'une réduction d'intérêt sur le prêt accordé par l'Association internationale de développement (AID) pour l'achat de vaccins antipolio oraux au Nigéria et au Pakistan.
English: We shall study the draft resolution submitted to the Security Council by the delegation of Libya.
French: Nous étudierons le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité par la délégation libyenne.
English: With the participation of Genome Canada and other partners, investment since 2000 has totalled $340 million.
French: Génome Québec … « [...] avec la participation de Génome Canada et d'autres partenaires l'investissement total au Québec a atteint 340 millions depuis 2000.
English: These programs and services operate where applicable according to the Department of Health and Social Services Establishment Policy, the HIHSSA and the Hospital Standards Regulations.
French: Ces programmes et services sont en place là où il est possible de les fournir, conformément à la politique d'établissement du ministère de la Santé et des Services sociaux, à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et au Règlement sur les normes hospitalières.
English: That is, as risk level increases then the amount of treatment needed to reduce recidivism also increases.
French: Ce qui signifie que lorsque le niveau de risque augmente, l'intensité du traitement requis pour réduire la récidive augmente aussi.
English: • Third, the role of our Learning Committee to provide advice on professional development content and process will be clarified.
French: • Troisièmement, nous allons préciser le rôle que le Comité d’apprentissage doit jouer en matière de conseils sur le contenu et le mode de perfectionnement.
English: The calculation of Remission GST is dependent upon the calculation formula specified on the OIC file for the Special Authority Number input on the classification line. The following outlines the formula for calculating Remission GST:
French: Les détails suivants donnent un aperçu de la formule qui s'applique au calcul de la TPS lorsqu'il y a remise.
English: Institutions will also forward copies in both electronic and paper formats of the final reports to PWGSC’s PORD.
French: Les institutions devront soumettre des exemplaires des rapports finals sur support électronique et sur papier à la DROP de TPSGC.
English: Letter dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was no agreement on whether or not to allow advertising for prescription drugs.
French: On ne s’est pas entendu sur l'autorisation ou non de la publicité en ce qui concerne les médicaments sur ordonnance.
English: Operationally we distinguish the two processes by comparing the molecular species in the medium, in whole cells, and in spheroplasts.
French: Techniquement nous distinguons les deux processus en comparant les espèces moléculaires dans le milieu, dans les cellules entières et dans les sphéroplastes.
English: In 2006, an interministerial Permanent Focus Group was purposely set up by Government to take care of the campaigns on underage drinking.
French: Cela montre que les responsabilités familiales et ménagères sont toujours exercées principalement par les femmes.
English: Certify professionals after attending the 8 modules.
French: Attestation : attestation de professionnels qui ont suivi les 8 modules.
English: Husbands could not dispose of harvested rice without their wives’ consent.
French: On y constate donc une disparité considérable dans les structures domestiques.
English: I voted against this report because of the European People's Party's Amendment No 4 which sought in future to exclude from cohesion funds all Member States participating in EMU.
French: J'ai voté contre ce rapport à cause de l'amendement 4 du groupe du parti populaire européen qui vise à exclure à l'avenir tous les États membres participants à l'UEM des Fonds de cohésion.
English: The first type of ground run-up occurs as a departing aircraft begins its takeoff roll, and is included in noise models used to draw noise contours around the airport.
French: Ce type de point fixe est fait couramment à tout aéroport international important et peut être plus fréquent là où se trouvent des installations importantes de maintenance d’avions.
English: covered under JUSCANZ para.
French: 62 b) de JUSCANZ
English: Compliance and Enforcement The CEA Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to the CNSC and others, to enable them to discharge their responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: Respect et exécution Selon la LCEE, le ministre de l'Environnement fournit des conseils et une formation à la CCSN et à d'autres organismes pour leur permettre d'exercer leurs attributions aux termes de la LCEE et à ses règlements.
English: Less than four years after Malta joined the EU, it has adopted the euro.
French: En effet, moins de quatre ans après avoir intégré l'UE, le pays a adopté la monnaie européenne.
English: It also guides the introduction of modern, timely, enterprise-wide financial information systems to track all spending and provides appropriate guidance and tools for effective scrutiny and decision-making and reporting of financial information that is linked to results.
French: Les services offerts respectivement par ces division sont disponibles aux employés du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: *** Wednesday 23 January 2008, 9.00 – 12.00 The meeting resumed at 9.00 on 23 January 2008 with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: *** Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 heures La réunion reprend le 23 janvier 2008 à 9 heures, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Lastly, the Department will support the Expert Panel that is conducting, in partnership with provinces and territories, a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training and enhanced income support, such as early retirement benefits.
French: Enfin, le Ministère appuiera le comité d'experts qui, en partenariat avec les provinces et les territoires, réalise une étude de faisabilité afin d'évaluer des mesures actuelles et éventuelles visant à relever les défis auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés, notamment la nécessité d'améliorer la formation et le soutien du revenu, entre autres grâce à des prestations de préretraite.
English: Similarly, when analyses show that cleaning up air pollution pays off, the car industry lobbies against it.
French: De même, lorsque les analyses montrent que réduire la pollution atmosphérique est payant, l’industrie automobile fait pression contre ces analyses.
English: In ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2, the parts to be resubmitted to New York would be the draft amendment to paragraph 56 (b) of Annex 1, Appendix 2 which applied to the French version only.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2, les parties à resoumettre à New York seraient le projet d'amendement au paragraphe 56 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1, applicable uniquement à la version française.
English: (b) Conclusions and recommendations - NIOC  loss of profit from export sales 215 - 217 53
French: b) Conclusions et recommandations: manque à gagner de la NIOC lié à ses ventes à l'exportation 215 - 217 56
English: Reports also indicate that, as in the case of Mexico, indigenous women tend to be abused and harassed while in detention, and may become involved in drug and prostitution schemes operating in prisons.
French: Des informations révèlent également − notamment au Mexique − que les femmes autochtones placées en détention font souvent l'objet d'actes de violence et de harcèlement, et se laissent parfois entraîner dans les réseaux de trafic de drogues et de prostitution qui opèrent dans les prisons.
English: (c) On their rest days without the permission of the Commissioner of Labour;
French: c) Pendant leurs jours de repos sans l'autorisation du Commissaire du travail ;
English: a The assessment for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994 of $13,082,300 gross ($11,958,800 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNIKOM, is not reflected in this table.
French: a Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période allant du 1er novembre 1993 au 30 avril 1994 d'un montant brut de 13 082 300 dollars (montant net : 11 958 800 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de la MONUIK.
English: At the level of individual women 78 - 84 18
French: Les femmes 78 − 84 19
English: In addition, it is to be recalled that a person belonging to the Roma minority, like any other individual, is first and foremost a holder of human rights in his or her own right.
French: En outre, rappelons que les personnes appartenant à la minorité rom, comme toute autre personne, sont d’abord titulaires de droits de l'homme à titre personnel.