ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowater's witness, Mr. Edsforth, recognized: ...The problem has consistently been that branch line assets tend to be older than the system average of all assets, and that, therefore, the accumulated depreciation is probably greater than that for the system average, using system average techniques, thereby overstating the net book value; thereby overstating the cost of capital.... Bowater's witness, Mr. Edsforth further argued that an alternative methodology was incorporated into subparagraph 5(4)(a)(ii) of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 which states:
French: M. Edsforth, le témoin de Bowater, a reconnu que : ...Le problème a toujours été que les éléments d'actif d'un embranchement ont tendance à être plus vieux que la moyenne des éléments d'actif du réseau, de sorte que l'amortissement cumulé des premiers est probablement supérieur à celui de la moyenne des éléments d'actif du réseau, ce qui fait que la valeur comptable nette et le coût du capital sont surévalués.... (traduction libre) M. Edsforth a également soutenu qu'une autre méthode est prévue au sous-alinéa 5(4)a)(ii) du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 qui stipule :
English: Once in the external environment, their survival is linked with their exceptional aptitude to resist or grow in hostile environments that are usually detrimental to the development of most mesophilic microorganisms.
French: Leur survie dans le milieu extérieur est reliée à leurs exceptionnelles propriétés de résistance ou de croissance en milieux dits hostiles, habituellement nuisibles au développement de la plupart des microorganismes mésophiles.
English: Acid Violet 43 is an anthroquinone colour which functions as a colorant in personal care and hair care formulations.
French: Le violet acide 43 est une couleur dérivée de l'anthroquinone, qui est utilisée comme colorant dans les formulations d'hygiène personnelle et de soins capillaires.
English: • Implementation of international agreements and standards, in particular the relevant Security Council resolutions, the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: • Application des accords et respect des normes adoptés au niveau international, en particulier des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: • Strengthening systems of social protection in developing countries and better integration of social and financial issues.
French: • Renforcer les systèmes de protection sociale dans les pays en développement et veiller à une meilleure intégration des questions sociales et des questions financières.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative Statistics Canada will publish results from the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on Mental Health and Well-Being.
French: Mise en œuvre de l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé Statistique Canada diffusera les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menée en 2002 et portant sur la santé mentale et le bien-être.
English: Nitrogen isotopic compositions of clams were more responsive to watershed nutrient loading, with higher d15N values found in South Bay, which receives stronger inputs of anthropogenic N. Routine monitoring of animal consumer isotopic compositions could be an effective way to detect long-term watershed-level changes in C and N dynamics important for secondary production in aquatic systems.
French: Les compositions en isotopes du N dans les bivalves étaient davantage fonction de la charge en nutriants du bassin, les valeurs de d15N étant supérieures dans la partie sud de la baie, qui reçoit davantage de N anthropique. La surveillance régulière des compositions isotopiques des consommateurs pourrait être un moyen efficace pour détecter les changements à long terme qui se produisent à l'échelle des bassins dans la dynamique du C et de N et qui sont importants pour la production secondaire dans les systèmes aquatiques.
English: In the present case, Ms. Ramsay has limited mobility due to a stroke, uses a wheelchair and requires wheelchair assistance to and from an aircraft.
French: Dans le cas présent, Mme Ramsay a une mobilité réduite en raison d'un accident vasculaire cérébral et a besoin d'assistance avec un fauteuil roulant pour se rendre à un aéronef ou le quitter.
English: The ship cut off the oven about an hour.
French: Le navire couper le four environ une heure.
English: A In All Required Positions In Both Languages ST.
French: A À tous les endroits requis Affiché dans les deux langues ST.
English: Booklets of stamps, etc. are sold at a retail price mutually agreed on by Environment Canada and WHC and in accordance with established practices of the philatelic industry; Treasury Board reapproved the contribution agreement in 2002 (see http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm). No complaints have been received that stamps were unavailable.
French: Les carnets de timbres, etc. sont vendus au prix de détail convenu entre Environnement Canada et HFC, conformément aux pratiques établies de l'industrie philatélique; le Conseil du Trésor a de nouveau approuvé l'entente de contribution en 2002 (voir le site Web http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ birds/status/index_f.cfm). Personne ne s'est plaint du manque de timbres.
English: However, the transaction was processed.
French: Cependant, le mouvement a quand même été traité.
English: Canada officially has close to $4 billion in investments in Singapore, but local companies believe this understates the situation.
French: Il a officiellement pour près de 4 G$ d’investissements à Singapour, mais d’après les entreprises locales, ce chiffre sous-estime la réalité.
English: The Committee further welcomes the supplementary information provided by the State party in the annexes to the report as well as during the oral presentation.
French: Le Comité se félicite en outre des renseignements supplémentaires fournis par l'État partie dans les annexes au rapport ainsi que durant la présentation orale de celui-ci.
English: R0440 Radio refractive index Ratio of the velocity of radio waves in a vacuum to that in a specified medium.
French: R0440 Indice de réfraction radioélectrique Rapport de la vitesse des ondes radioélectriques dans le vide à la vitesse dans un milieu donné.
English: Since the landﬁll gas capture data are collected every odd year, for the purposes of the national GHG inventory, the landﬁll gas capture data for the subsequent even years are averaged from the odd years from 1997.
French: Comme les données relatives à l’absorption de gaz d’enfouissement sont recueillies à chaque année impaire, pour les besoins de l’inventaire national de GES les données qui s’appliquent aux années paires subséquentes sont moyennées à partir des années impaires, à compter de 1997.
English: Read more about this Economy Comfort zone .
French: En savoir plus sur l’espace Economy Comfort .
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.27-30 and 33-36).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés au cours de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/55/SR.27 à 30 et 33 à 36).
English: • utilizing the results of these sessions to develop a consensus on major priorities and actions for a Policy Retreat involving members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs chaired by the Prime Minister, provinces and territories as observers and Aboriginal leaders in the spring of 2005.
French: • discussion des résultats de ces séances en vue d'arriver à un consensus sur les grandes priorités et les mesures de premier plan, lors d'une journée de réflexion prévue au printemps 2005 à laquelle devaient participer des membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, présidé par le Premier ministre, ainsi que des représentants des provinces et des territoires, à titre d'observateurs, et les délégués des organisations autochtones.
English: Included are wellsite seabed surveys, 2D, 3D and ocean bottom cable seismic and purchased or reprocessed seismic.
French: Les coûts compris sont les relevés des chantiers de forage du fond marin, les relevés 2D et 3D et les relevés de câbles sous-marins de même que les relevés sismiques achetés ou traités.
English: The value of regular light transmission shall be recorded.
French: La valeur du facteur de transmission normale de la lumière doit être enregistrée.
English: Held in September 2006 in Toronto, it brought together participants from law enforcement, government, legal and legislative, industry, education and community sectors to work towards global, multi-disciplinary solutions to the problem of web-based hate and extremism.
French: Organisé en septembre 2006 à Toronto, le symposium a rassemblé des participants des secteurs gouvernementaux, juridiques ou législatifs, communautaires, d’application de la loi, de l’industrie et de l’éducation pour collaborer à l’élaboration de solutions globales et multidisciplinaires au problème de la haine et de l’extrémisme sur le web.
English: In so doing, that company, like the foreign companies holding fishing licences, were accomplices in the illegal occupation of Western Sahara by the Kingdom of Morocco.
French: Ce faisant, cette société, comme les autres sociétés étrangères détentrices de licences de pêche, se fait la complice de l'occupation illicite du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.
English: Reengineering could lead to changes, as risk assessment switches priority from some front-end review to back-end review.
French: La réorganisation pourrait entraîner des changements : avec l'évaluation du risque, la priorité passe de l'examen préliminaire à l'examen en fin de processus.
English: The planned government-wide migration to a shared service delivery model for IT and corporate administrative services will, if it proceeds to completion, significantly impact the way IM/IT services are delivered in FAC and ITCan.
French: Le projet de migration à l’échelle du gouvernement vers un modèle de prestation de services partagés en ce qui a trait aux services administratifs ministériels et de TI aura, s’il est mené à terme, des conséquences importantes sur la manière dont les services de GI/TI sont offerts au sein de AEC et de CICan.
English: However, different patterns of responses between these two environments were influenced by the social context in which HIV risk was considered.
French: Cependant, le contexte social dans lequel on étudiait le risque du VIH influait sur les différents types de réponses entre ces deux environnements.
English: Canada's reputation as a world leader in environmentally responsible food production can be demonstrated via EFPs, and the desirability of its products will grow.
French: La réputation du Canada comme chef de file mondial en matière de production alimentaire respectueuse de l'environnement pourra être rehaussée grâce aux plans agroenvironnementaux (CSA), et les qualités marchandes de nos produits s'en trouveront améliorés.
English: Any technology can be evaluated ethically with respect to its environmental risks.
French: Toute technologie peut être évaluée sur le plan éthique en rapport avec ses risques pour l’environnement.
English: Alfin is easily solubilized and is found predominantly in the initial low salt soluble extract.
French: L'alfine est facile à solubiliser et on la retrouve de façon prédominante dans l'extrait soluble dans le tampon initial de faible salinité.
English: These companies are therefore adopting a variety of complementary strategies to improve their competitive positions and reduce the risks and uncertainties associated with their investments in physical and human capital and R&D.
French: Ces sociétés ont donc adopté toute une gamme de stratégies complémentaires pour améliorer leur compétitivité et réduire l'incertitude et le risque qui entourent leurs investissements en capital physique et humain de même qu'en R-D.
English: Those of you who stood fast are models of courage.
French: Ceux d'entre vous qui ont tenu bon sont des modèles de courage.
English: Matching funds represent a significant portion of the costs of the CRTI projects (i.e., matching funds are budgeted at 50 per cent of total project costs in FY 2002/03 and 48 per cent in FY 2003/04), therefore proper procedures and guidelines surrounding the determination, the valuation and the reporting of matching funds from project participants should be in place.
French: Critère no 3 – Les fonds de contrepartie sont conformes à la présentation au SCT et/ou au protocole d’entente (PE). Les fonds de contrepartie représentent une part importante des coûts des projets de l’IRTC (c.-à-d. que les fonds de contrepartie budgétés comptaient pour 50 p.
English: • Application form and/or letter;
French: • le formulaire et/ou la lettre de demande;
English: Subparagraph 150(1)(a)(ii) currently requires a corporation to file a Canadian income tax return even if it has no tax payable, where it is relying on the provisions of a tax treaty to eliminate its tax liability.
French: Selon le sous-alinéa 150(1)a)(ii), une société est tenue de produire une déclaration d’impôt sur le revenu au Canada même si elle n’a aucun impôt à payer, dans le cas où elle compte sur les dispositions d’un traité fiscal pour éliminer l’impôt dont elle est redevable.
English: Sunday, 7 August 2005
French: Dimanche 7 août 2005
English: Similarly, it noted with satisfaction that WIPO had launched an extensive number of IP promotion activities, including training and seminars at national, regional and international levels.
French: En outre, la délégation a noté avec satisfaction que l’OMPI a lancé un grand nombre d’activités de promotion de la propriété intellectuelle, y compris des programmes de formation et des séminaires à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: The overall reduction by 2015 implied by the Gazette I target for SO2 and PM is approximately 85% versus 2004 emission levels.
French: La réduction globale à réaliser d’ici 2015 selon les valeurs cibles publiées pour le SO2 et les PM est d’environ 85 % par rapport aux niveaux de 2004.
English: The above overview confirms that apart from the United Nations database on the public sector, there is no other source of information and data solely dedicated to portraying the overall picture of the public sector in the world, measuring its size and major functions.
French: Cet aperçu confirme qu'en dehors de la base de données de l'ONU sur le secteur public, il n'existe pas de source d'information et de données visant exclusivement à présenter une image globale du secteur public dans le monde et qui en mesure la taille et les principales fonctions.
English: You have missed the point Mr Barroso.
French: Vous n'avez pas marqué un point, Monsieur Barroso.
English: For instance, while no substantial change has been noted in the number of patent applications filed by national inventors in the last decade, the number of scientific articles published by Mexicans and indexed by the ISI increased by 85 per cent from the 90-94 to the 95-99 quinquennium (see Graph X).
French: Ainsi, contrairement au nombre des demandes de brevets présentées par des inventeurs nationaux, qui est resté relativement stable au cours des dix dernières années, celui des articles scientifiques publiés par des Mexicains et indexés par l’ISI a connu une augmentation de 85% entre les périodes quinquennales 90-94 et 95-99 (voir le graphique X).
English: One of the things my father said to me when I joined the military was, ‘Always look to your people, they’ll usually have the answer.’
French: Quand je me suis joint aux Forces, mon père m’a dit « Tourne-toi vers les gens – d’habitude, ils ont la réponse.
English: "It promotes Canadian competitiveness and prosperity in the world marketplace by streamlining the movement of legitimate trade and travel, and by allowing us to do a better job of protecting Canadians."
French: « Le plan d'action favorise la compétitivité et la prospérité des entreprises canadiennes en simplifiant les règles du commerce international et du tourisme, tout en nous permettant de mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: A great many expressed political will in favour of United Nations reform.
French: Un grand nombre de ces intervenants ont fait part de leur volonté politique de promouvoir cette réforme.
English: We therefore accept this text, thank you".
French: Nous acceptons donc ce texte, merci.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica, Japan, the Russian Federation, Kenya, the United States, Guatemala, Namibia, Peru and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque, du Japon, de la Fédération de Russie, du Kenya, des États-Unis, du Guatemala, de la Namibie, du Pérou et du Chili.
English: • 12th Brigade comprised the 38th (Ottawa district), 72nd (British Columbia), 73rd (Montreal) and 78th (Winnipeg) Battalions.
French: • 12e brigade d'infanterie : elle comprenait les bataillons suivants : 38e (district d'Ottawa), 72e (Colombie-Britannique), 73e (Montréal) et 78e (Winnipeg).
English: euro-area members in view of the increasing economic interdependence due to the implementation of economic and monetary union (EMU).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Déclaration annuelle sur la zone euro».
English: He emphasises, as I did in a previous report, that the EU must lend technical, scientific and economic assistance to countries already affected and, in particular, contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
French: Il souligne, comme je l’ai fait dans un précédent rapport, que l’Union doit fournir une aide technique, scientifique et économique aux pays d’ores et déjà affectés et, surtout, contribuer à accroître la conscience internationale et à mettre en place un schéma directeur mondial coordonné aux niveaux international, régional, sous-régional et national et assorti d’une feuille de route et d’un calendrier appropriés.
English: And it is not possible, in my view, to be ethically pure and sound at work and not in your life outside of work because the two don’t separate that easily and you will have carry over one way or the other.
French: Ensuite, selon moi, il est impossible d’être bon et intègre sur le plan de l’éthique au travail et ne pas l’être dans les autres aspects de sa vie. Les deux sont indissociables et il faudra choisir l’une des deux voies.
English: The Hercules was certified for Type I deicing fluid and the fluid was available in Iqaluit, but it would not have provided adequate holdover time given the active precipitation and freezing conditions: the snow was falling and freezing to the fuselage and wing too quickly to be removed by Type I deicing fluid. Two more Cormorants from Greenwood were tasked to the scene as well as a Griffon from Goose Bay: the first Cormorant was unable to depart Greenwood due to the weather there and the other two aircraft were eventually released from the tasking when Corm R903 was finally able to proceed to the rescue scene on its third attempt.
French: On a trouvé un hangar de F-18 sur un emplacement avancé d’opérations (FOL) local dans lequel on pourrait dégivrer Corm R903, mais on s’est vite rendu comte qu’il ne convenait pas Heureusement, la GRC a fourni son hangar et Corm R903 y a été place Entre-temps, Herc R313 est revenu pour être ravitaillé en carburant, mais il n’a pu décoller, ni Herc R320 d’ailleurs, à cause des précipitations en cours La certification du Hercules permet le dégivrage à l’aide du liquide de Type I. Il y avait de ce liquide à Iqaluit, mais il n’aurait pas fourni une durée d’efficacité adequate à cause des précipitations et des conditions givrantes : la neige tombait et gelait sur le fuselage et les ailes trop rapidement pour être enlevée par le liquide de dégivrage de Type I. Deux autres Cormorant de Greenwood ainsi qu’un Griffon de Goose Bay se sont vus confier la mission de se rendre sur les lieux Le premier Cormorant a été incapable de décoller de Greenwood à cause des conditions météorologiques à cet endroit, et les deux autres appareils ont par la suite été relevés de leur mission lorsque Corm R903 a finalement pu se rendre sur les lieux du sauvetage à la troisième tentative.
English: Losses in dynamic efficiency described in 8.30 may also be deducted from gains in efficiency at this stage of the analysis provided they are not double-counted.
French: Les pertes d'efficience dynamique décrites au par. 8.30 peuvent aussi être déduites des gains en efficience à ce stade de l'analyse dans la mesure où elles ne sont pas comptabilisées deux fois.
English: The same procedure is followed with regard to the payment of water rates, fees, or other financial requirements.
French: Les pratiques liées à l'impôt foncier se sont perfectionnées, compte tenu des exemples généraux du Prophète.
English: By using AD OPT's website or by submitting personal information to AD OPT or its service providers and agents, you agree that we may collect, use and disclose such personal information in accordance with this privacy policy and as permitted or required by law.
French: En utilisant le site Web de AD OPT ou en fournissant des renseignements personnels à AD OPT ou à ces fournisseurs de services et agents, vous acceptez que nous puissions recueillir, utiliser et divulguer ces renseignements personnels conformément à la présente politique en matière de protection de la vie privée et dans le respect des lois.
English: 6.10 Human resources advisors who are authorized by their Deputy Head to classify positions using a classification standard that was approved prior to the effective date of this policy shall be accredited by the department using the following criteria: 6.10.1 successful completion of an introductory course in organization and classification approved by the Treasury Board Secretariat and a subsequent articling period of not less than six months OR the provision of evidence of an equivalent combination of training and experience; and 6.10.2 demonstrated knowledge of departmental organization and program structures to provide effective advice and assistance in the achievement of departmental objectives in job evaluation.
French: 6.10 Les conseillers en ressources humaines que leur administrateur général ou administratrice générale autorise à classer des postes d'après une norme de classification qui a été approuvée avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique doivent être accrédités par le ministère en fonction des critères suivants : 6.10.1 avoir terminé avec succès un cours d'introduction à l'organisation et à la classification approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et un stage subséquent d'au moins six mois OU fournir la preuve d'un agencement équivalent de formation et d'expérience; 6.10.2 posséder une connaissance confirmée de l'organisation et des structures de programmes du ministère pour être en mesure de donner une aide et des conseils utiles à la réalisation des objectifs ministériels lors de l'évaluation des emplois.
English: Selected Krebs cycle enzymes and carbohydrate, amino acid, and lipid metabolizing enzymes were assayed in the muscle and liver of newly captured (April, 4 °C; August, 15 °C), fed (for 7 months), and food-deprived (for 7 and 11 months) hagfish, Myxine glutinosa.
French: Les concentrations de certains enzymes du cycle de Krebs, des hydrates de carbone, des acides aminés et des enzymes du métabolisme des lipides ont été évaluées dans les muscles et le foie de myxines Myxine glutinosa capturées (avril, 4 °C; août, 15 °C), nourries (7 mois) ou soumises au jeûne (7 et 11 mois).