ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the programme of activities for the International Decade, an advisory group was created in April 1996 to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 consacrée au programme d'activités de la Décennie, un groupe consultatif a été créé en avril 1996 afin d'aider le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires.
English: Travellers are required to hike through the trail segments between these areas before camping.
French: Les excursionnistes sont tenus de parcourir en une seule journée les tronçons qui se trouvent entre les campings désignés.
English: If access is granted, it may be severely limited by the Saudi authorities.
French: Lorsqu'il est accordé, cet accès peut être grandement limité par les autorités saoudiennes.
English: Gases Under Pressure: Gases under Pressure are considered as "all pressurized products" under PCP requirements and labelled accordingly with an explosive symbol.
French: Gaz sous pression Les gaz sous pression sont considérés comme « tous les produits pressurisés » en vertu du RPA et sont étiquetés, conformément à ce Règlement, avec un symbole d'explosion.
English: In Canada, Romanowski and Campbell (1994) found that both male and female heterosexuals with more than 7 years of sexual activity were 2-3 times more likely to have HBV infection markers than those with less than 8 years (although the difference was not statistically significant).
French: Au Canada, Romanowski et Campbell (1994) ont constaté que l'on pouvait déceler des marqueurs d'infection à VHB deux à trois fois plus souvent chez les hommes et chez les femmes hétérosexuels actifs sexuellement depuis plus de 7 ans, que chez les sujets actifs sexuellement depuis moins de 8 ans (la différence n'était toutefois pas significative sur le plan statistique).
English: Nine social guidance homes provide for the welfare and rehabilitation of juveniles, seven of them boys' homes in Sana`a City, Aden, Ta`izz, Ibb and Hudaidah governorates and two girls' homes in Sana`a City and Aden.
French: On compte en tout neuf foyers sociaux pour jeunes ayant commis des infractions: sept pour les garçons dans les gouvernorats suivants: Sanaa, Aden, Taizz, Ibb, Al-Hudaydah, Hajjah, Hadhramaut et deux pour filles dans le gouvernorat d'Aden.
English: It is now widely recognized, for example, that a system of indicators and benchmarks is needed to measure the progressive realization of the right to health.
French: Il est à présent largement reconnu, par exemple, qu'il faut mettre en place un système d'indicateurs et de critères pour mesurer la réalisation progressive du droit à la santé.
English: Please note that the installation system of woody (and previous releases) did not install the kernel as a package in your system.
French: Veuillez noter que le système d'installation de woody (et des versions précédentes) n'installait pas le noyau en tant que paquet dans votre système.
English: The Chairman (spoke in Spanish): If there are no other requests for the floor, we will now start the second segment of our meeting, which is a segment without records or recordings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Si personne d'autre ne souhaite prendre la parole, nous allons aborder le deuxième partie de notre séance, partie sans compte rendu ni enregistrement.
English: Practical cooperation between States in the areas of law enforcement and intelligence sharing and relevant assistance and capacity-building need to be improved.
French: La coopération pratique entre les États dans les domaines de l'application de la loi, de l'échange de renseignements, l'assistance pertinente, ainsi que le renforcement des capacités sont autant de domaines qui nécessitent une amélioration.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: During the funeral procession for Leibovitz, who was born in the Jewish enclave in the town, calls for revenge turned into rock-throwing at Palestinians in the neighbourhoods between the Tomb of the Patriarchs and the Jewish cemetery in the town.
French: Lors de la procession funèbre à la mémoire de Leibovitz, natif de l'enclave juive de la ville, à la suite d'appels à la vengeance, des pierres avaient été lancées contre les Palestiniens des quartiers situés entre le Tombeau des Patriarches et le cimetière juif.
English: Early in January, three Abkhaz militiamen and one Georgian were killed in an ambush in the Gali region.
French: Au début de janvier, trois miliciens abkhazes et un Géorgien ont été tués dans une embuscade tendue dans la région de Gali.
English: The objectives set for this initial workshop were firstly to look at existing achievements, previous experimentation or experience in various countries, to make a study of cases with particular bearing on the project, and to draw up a questionnaire for identifying the demands and needs of towns which are twinned or in the process of twinning.
French: Phase préparatoire Les objectifs assignés à ce premier atelier étaient de se pencher d’abord sur l’existant, sur les expériences déjà menées dans différents pays; de faire une étude des cas intéressant particulièrement le projet; de préparer un questionnaire destiné à cerner les demandes et les besoins des villes jumelées, ou en voie de jumelage.
English: • accurate characterization of active metabolites
French: • Caractérisation précise des métabolites actifs
English: Mr Slutsky), Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Naumov (Alternate:
French: M. Slutsky), M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Naumov (Remplaçant:
English: Up to 10 Certificates of Excellence and up to 15 Certificates of Achievement are provided per competition.
French: Un maximum de 10 Certificats d'excellence et 15 Certificats d'honneur sont émis pour chaque concours.
English: The elaboration of treaty regimes is no doubt an arduous exercise, but once treaties have been freely agreed, they have a better chance of commanding adherence and compliance.
French: L'élaboration de régimes dans le cadre de traités est sans aucun doute un exercice ardu, mais une fois que les traités ont été librement convenus, ils ont davantage de chances d'inciter à l'adhésion et au respect.
English: Moreover, if the disruption of Venezuelan oil production continues, this may place additional upward pressure on oil prices, further reducing global growth prospects.
French: Ces facteurs ont probablement contribué à freiner la croissance aux États-Unis à la fin de 2002 et pourraient continuer de tempérer les investissements des entreprises et la confiance des consommateurs à court terme.
English: Since 2006 the both Entities have improved the financial situation in education.
French: Depuis 2006, les deux entités ont amélioré la situation financière de l'éducation.
English: Establish a fund for indigenous women to support capacity-building and their participation in meetings at the international, regional and national levels.
French: Établir un fonds en faveur des femmes autochtones pour les aider à renforcer leurs capacités et à participer aux réunions internationales, régionales et nationales.
English: Permanent establishment A permanent establishment in a province or territory is usually a fixed place of business of the corporation, which includes an office, branch, oil well, farm, timberland, factory, workshop, warehouse, or mine.
French: Un tel lieu comprend un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une ferme, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt.
English: Personal e-mail not necessarily private A Department of National Defence (DND) employee questioned whether his employer was entitled to use and disclose his private e-mail messages in the investigation of a harassment complaint when those e-mail messages had been collected by improper means.
French: Le courrier électronique personnel n'est pas nécessairement privé Un employé du ministère de la Défense nationale (mdn) s'est demandé si son employeur était autorisé à utiliser et à communiquer ses messages électroniques privés dans une enquête visant une plainte de harcèlement, alors que ces messages électroniques avaient été indûment recueillis.
English: We found that APB is moving more and more towards producing the kind of intelligence that SIRC believes the government needs.
French: Nous avons constaté que la DAP devient davantage un service qui produit le genre de renseignement dont le CSARS estime que le gouvernement a besoin.
English: Sofia (Bulgaria), 11-12 May 2000
French: Sofia (Bulgarie), 11 et 12 mai 2000
English: Interested parties may also consult the Internet Web site (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/) for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les intéressés peuvent aussi consulter le site Web (www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/) s'ils veulent obtenir des renseignements sur les engagements offerts dans la présente enquête.
English: ◦ establish a governance structure for the Post-Secondary Student Support Program that permits Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) or another designated office to monitor and respond to the practice of policy in headquarters and in the regions.
French: ◦ mettre en place une structure de gouvernance pour le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire qui permettrait au Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) ou à un autre service désigné de contrôler et d'intervenir dans l'application de la politique par l'Administration centrale et les régions.
English: Transportation Programs ($ thousands) Transport Department Canadian Air Transport Security Authority Canadian Transportation Agency Federal Bridge Corporation Limited Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Programmes touchant les transports (en milliers de dollars) Transports Ministère Office des transports du Canada Société des ponts fédéraux Limitée Tribunal d’appel des transports du Canada Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Consequently, the goods in dispute are identical or, at the very least, highly similar.
French: Par conséquent, les produits litigieux sont identiques ou, à tout le moins, fortement similaires.
English: From 2001 to 2006, the number of production workers grew by 11.1% per year, on average, compared with 1.5% per year for salaried employees.
French: De 2001 à 2006, le nombre de travailleurs de la production s’est accru en moyenne de 11,1 % par année, comparativement à 1,5 % par année pour les employés salariés.
English: • PSAC Dues Changes - Information Notices [Information Notice]
French: • Perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - Constituer un effectif de calibre mondial, Le [Rapport d'entente]
English: The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
French: L’étude, qui couvre 15 États membres plus la Norvège, l’Islande et la Suisse, analyse les dépenses en matière de sûreté de l’aviation, les mécanismes de financement et les questions de concurrence connexes.
English: Method One (1): At Tri-Annual General Meeting 13.
French: Méthode Un (1) : à l'assemblée générale triennale 13.
English: (b) Except in so far as the law of the Installation State may provide to the contrary, the operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to a grave natural disaster of an exceptional character.”
French: b) Sauf dans la mesure où le droit de l'État où se trouve l'installation en dispose autrement, l'exploitant n'est pas tenu responsable du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'un cataclysme naturel de caractère exceptionnel ».
English: The other provisions of ADR do not apply.
French: Les autres dispositions de l'ADR ne s'appliquent pas.
English: Review of Application Package The research proposal, along with the CV of the candidate, will be evaluated by an external, multi-disciplinary peer review panel whose report will be provided to the Office of the Chief Scientist.
French: Examen de la demande La proposition et le CV du candidat seront évalués par un comité multidisciplinaire de pairs externes qui remettra son rapport au Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: However, the growth of the mutant strain in a rich medium (yeast extract – mannitol) increased, suggesting that at least some but not all of the functions of GSH could be provided by peptides and (or) amino acids.
French: Toutefois, la croissance de la souche mutante en milieu riche (extrait de levure – mannitol) était supérieure ce qui indique qu'au moins certaines fonctions du GSH seraient fournies par des peptides et (ou) des acides aminés mais pas toutes.
English: ◦ IDA has implemented of a Results Measurement System to measure overall development outcomes in IDA countries and IDA's particular contribution to those outcomes.
French: ◦ l'IDA a mis en œuvre un Système de mesure des résultats (SMR) pour évaluer les résultats globaux du développement dans les pays membres de l'IDA, et la contribution particulière de cette institution en vue de l'atteinte de ces résultats;
English: of the Regulations which may be amended only by [unanimity][a majority of nine tenths][a majority of four fifths] [, provided that [none of the Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau dissent] [at least xx Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau do not dissent]].
French: les règles qui ne peuvent être modifiées [qu’à l’unanimité][qu’à la majorité des neuf dixièmes][qu’à la majorité des quatre cinquièmes] [et pour autant [qu’aucune des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soit opposée] [qu’au moins xx des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soient pas opposées]].
English: On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
French: Par ailleurs, il convient d'habiliter la Commission à établir les conditions dans lesquelles les annexes devraient être techniquement adaptées.
English: Download individual tracks, bundled releases, albums playlisted by your favourite DJs, legally and without DRM.
French: Vous trouverez en download les singles, les maxis ou les albums se trouvant dans les playlists de vos dj préférés, le tout légal et sans DRM, prêts à être remixés.
English: That Canada would have acted out of a clear sense of threat to its national security, in the traditional sense, also seems far-fetched.
French: Néanmoins, lorsque le régime de Milosevic intensifia son offensive contre les Albanais kosovars, défiant ouvertement l’ultimatum lancé à la Serbie à Rambouillet par les puissances occidentales, les États-Unis et l’OTAN n’eurent d’autre recours que la force.
English: The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
French: La masse de réglementations dont elle est constituée en fait une politique bureaucratique, inefficace et injuste.
English: In particular, this issue focuses on:
French: Les auteurs accordent une attention particulière aux  aspects suivants de la question :
English: © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.03.23(12), 3/30/1996 Each year since 1967, Parks Canada, the Canadian Wildlife Service and the US Fish and Wildlife Service have surveyed nesting areas.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.03.23(12), 3/30/1996 Chaque année depuis 1967, Parcs Canada, le Service canadien de la faune et le Fish and Wildlife Service des États-Unis effectuent des relevés des aires de nidification.
English: Overall opinion of Olympic athletes was very positive throughout the research.
French: Dans l’ensemble, l’opinion sur les athlètes olympiques a été très positive tout au long de l’étude.
English: Simplistically concocted and standardised solutions, such as the reduction of working time across Europe, are of little weight.
French: Des solutions uniformes de conception simpliste, comme la réduction du plan de travail au niveau européen, sont peu substantielles.
English: The federal budget of 1992 wound up the Agency and directed that its energy monitoring activities be transferred to the Department of Energy, Mines and Resources and, subsequently, to the Department of Natural Resources.
French: Le budget fédéral de 1992 a mis fin à l'Agence et en a fait transférer les fonctions de surveillance du secteur énergétique au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, puis au ministère des Ressources naturelles.
English: Bangladesh is party to all international disarmament treaties covering nuclear, biological, chemical and conventional weapons.
French: Le Bangladesh est partie à plusieurs traités internationaux sur le désarmement, y compris sur les armes nucléaires, biologiques, chimiques et classiques.
English: In experiments with mice, CIHR-supported researcher Dr. Michel L. Tremblay showed that by suppressing an enzyme known as PTP1B, it was possible to delay or even completely suppress the onset of a strain of breast cancer associated with the HER-2 gene.
French: Les Drs Charlie Boone et Brenda Andrews de l’Université de Toronto, chercheurs financés par les IRSC, élaborent un ensemble de profils « d’interactions chimico-génétiques » qui décrivent l’influence des produits chimiques thérapeutiques sur le fonctionnement des gènes.
English: We hope to assist affected countries in developing their plans and strengthen their means of early detection and response to an influenza pandemic.
French: Nous espérons aider les pays touchés à élaborer leurs plans et à renforcer leurs moyens de détection précoce et d'intervention advenant une pandémie de grippe.
English: An analysis of programme outcomes is offered, along with indicators and a summary of significant activities.  An overview of the infrastructure and camp improvement programme is also provided.
French: Il contient une analyse des résultats des programmes de l'Office, accompagnés d'indicateurs et d'un résumé d'activités importantes, et une vue d'ensemble de son programme de création d'infrastructures et d'amélioration des camps.
English: Comprehensive audits of the offices of the Executive Mansion, the Vice-Chairman; the Ministries of State for Presidential Affairs of Lands, Mines and Energy, of Commerce and Industry, of Justice and of Finance; the Budget Bureau and the General Service Agency should be conducted by the Auditor-General for the period from October 2003 to December 2005 with technical assistance and guidance provided by the European Commission.
French: Il faudrait que le Vérificateur général procède à un audit détaillé des services de la Présidence, du Vice-Président, du Ministère des affaires présidentielles, du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, du Ministère du commerce et de l'industrie, du Ministère de la justice, et du Ministère des finances, ainsi que du Bureau du budget et de l'Agence des services généraux, portant sur la période allant d'octobre 2003 à décembre 2005, avec une aide et des indications techniques de la Commission européenne.
English: Although Parliament expressed grave concern over efficiency and economy in the civil service, the debates over the clauses of the 1918 legislation reveal a predominant interest in those sections which would eradicate political appointments, while those clauses dealing with the Commission's organization and classification work drew relatively scant attention.27 Clearly the initiative for including those functions relating to "scientific employment" methods in the Act came from the CSC itself.
French: Bien que le Parlement eût exprimé de graves inquiétudes quant à l'efficacité et à l'économie dans la Fonction publique, les débats sur les articles de la Loi de 1918 font voir un intérêt dominant pour les articles concernant l'élimination des nominations politiques, tandis que les articles touchant le travail de la Commission en vue de l'organisation et de la classification n'attirèrent que médiocrement l'attention27.
English: It envisions bringing services to the clients and providing them with "single-window" access for multiple services (as opposed to developing services with the convenience of the service provider in mind).
French: Les services seraient portés aux clients et ces derniers pourraient accéder à des services multiples par l'entremise d'un «guichet unique» (plus question d'accommoder avant tout le fournisseur de services).
English: (e) Do anything that reduces or is likely to reduce depth of the waters of the Seaway 500
French: e) Faire quoi que ce soit qui diminue ou qui est susceptible de diminuer de quelque façon la profondeur des eaux de la voie maritime 500
English: (Subsections 162(1) to(4)) The provision permitting a corporation to seek the permission of the Director Appointed Under the Act to provide such notice in a different way grants the flexibility, particularly to small corporations, to adapt the notice provisions to the corporations particular circumstances.
French: La disposition prévoyant qu'une organisation peut demander au directeur nommé en vertu de la Loi d'approuver l'envoi d'avis suivant des modalités différentes vise à conférer aux organisations, en particulier, les petites organisations, la souplesse nécessaire pour adapter les dispositions relatives aux avis à la situation particulière de chacune (paragraphe 162(5)).
English: Recognizing and understanding these perspectives can increase the likelihood that expectations will be reasonable and that relationships will form that contribute to positive outcomes.
French: Bien comprendre ces conceptions et en tenir compte peut accroître la probabilité que les attentes se révéleront acceptables et qu’une relation contribuant à produire des résultats positifs s’établira.
English: 15) Cultural heritage programs should be maintained or strengthened.
French: 15) Les programmes de promotion du patrimoine culturel devraient être maintenus ou renforcés.
English: Abril 3 es el día escogido por la compañía de la manzana mordida, para que los ansiosos usuarios tengan en sus manos su iTouch Pro digo, su iPad.
French: Creado con la colaboración de la Universidad Carnegie Mellon en Pennsylvania; Skinput es una nueva interfaz que convierte tu cuerpo en una pantalla táctil.
English: Documentaries and interviews with elders help to record and preserve traditional knowledge.
French: Les documentaires et les entretiens réalisés avec des aînés contribuent à consigner et à préserver les connaissances traditionnelles.
English: It was evident that, in certain cases, implementation of the recommendations of the assessment team had taken place in name but had yet to become reality.
French: Il apparaissait que les recommandations de l'équipe avaient été mises en application nominalement, sans devenir une réalité.
English: (b) Kuchi (nomadic) population;
French: b) les populations Kuchis (nomades);
English: The notion of electronic publishing is also relevant to fair dealing.
French: La notion de la publication électronique est également pertinente à l'utilisation équitable.
English: PSD Response 5.4.13 PSD, through PAM, will consider an interim adjustment to the hospitality budget on the basis of any new information (e.g., revised per capita hospitality rates, etc.) and a business case put forward by the Mission.
French: Réponse de PSD 5.4.13 PSD, par l'intermédiaire de PAM, étudiera un ajustement provisoire du budget de réception sur la base de nouvelles informations (p. ex. Révision des grilles de frais de représentation par personne, etc.) et des activités d'affaires de la mission.