ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, there was a necessity for true social modifications.
French: Le Pérou est en train de devenir une démocratie solide, sous la houlette du Président Toledo.
English: The Committee also gained improved insight and understanding of the implementation by States of the sanctions measures through the two visits that the Chairman of the Committee undertook to selected countries.
French: Le Comité a aussi pu mieux connaître et comprendre l'application par les États des mesures de sanction grâce à deux visites de pays effectuées par son Président.
English: A Commentary (Oxford: Oxford University Press, 1995) p. 7.
French: A Commentary (Oxford: Oxford University Press, 1995), p.
English: Evaluating the socio-cultural impact of NFB audiovisual productions remains a significant challenge.
French: Mesurer l'impact socioculturel que peuvent avoir les films de l'ONF demeure un défi important.
English: However, Nour indicated that it was recently determined that the fibres used in making the subject fabrics do not originate in the United States and, thus, it is required to pay substantial amounts of duty.
French: Cependant, selon Nour, il a récemment été déterminé que les fibres utilisées dans la fabrication des tissus en question ne proviennent pas des États-Unis et elle est donc tenue de verser des droits considérables.
English: It adopted Council conclusions on that occasion.
French: Elle a adopté des conclusions à cette occasion.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than French provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas le français, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le français.
English: How does Health Canada help keep your household safe? We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of household products.
French: Santé Canada et la sécurité à la maison Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des produits domestiques.
English: The Privacy Policy posted at any time or from time to time via this website shall be deemed to be the Privacy Policy then in effect.
French: La politique de confidentialité affichée en tout temps ou de temps en temps sur ce site Web est présumée être la politique de confidentialité en vigueur.
English: This census is held once every 10 years and allows the diagnosis of Brazil's reality to be updated while also permitting a proper assessment of public policies.
French: Ce recensement est organisé tous les dix ans et permet tout à la fois d'actualiser le diagnostic de la réalité brésilienne et d'évaluer convenablement les politiques publiques.
English: • Are the prices in Canadian currency?
French: • Les prix sont-ils en devises canadiennes?
English: While he had little experience in that geographic area, he pointed out that the successful candidate was from Newfoundland & Labrador, and currently was completing a Master's degree on the Voise Bay project in Labrador.
French: Même s'il avait peu d'expérience de cette région géographique, il a souligné que le candidat reçu était originaire de Terre-Neuve et du Labrador, et qu'il était à compléter un diplôme de maîtrise à propos du projet de Voisey's Bay au Labrador.
English: Third, this survey was administered according to a standard protocol, and names and other personal identifiers were not collected in order to improve data accuracy as well as to ensure confidentiality.
French: Troisièmement, le sondage a été mené selon un protocole normalisé et les noms et autres renseignements personnels des personnes interrogées n’ont pas été recueillis pour améliorer l’exactitude des données et pour garantir la confidentialité.
English: For example, in Chile, just 61 per cent of children in detention receive basic education and 35 per cent secondary education, whereas in England 89 per cent of girls and 79 per cent of boys participate generally with attendance varying between 100 per cent and 53 per cent, depending on the institution in question.
French: Ainsi, au Chili, seulement 61 % des enfants détenus reçoivent une instruction élémentaire et 35 % une instruction secondaire, alors qu'en Angleterre, 89 % des filles et 79 % des garçons sont scolarisés, les taux variant entre 100 % et 53 % selon les établissements.
English: "The system cost $280,000 to install with lots of the labour and design being done by us," says Fritz Klaesi.
French: Comme la plupart des premiers agriculteurs canadiens à produire de l’électricité à partir du fumier, les frères Klaesi utilisent un système importé d’Europe, où la génération de biogaz est beaucoup plus répandue.
English: In the same resolution, the Assembly decided that the resources for the Office of the President of the General Assembly should be presented on an object-of-expenditure basis, starting with the biennium 1998-1999, and approved the proposal of the Secretary-General regarding the level of resources for that biennium.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les ressources demandées pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale seraient présentées par objet de dépense à compter de l'exercice biennal 1998-1999, et approuvé la proposition du Secrétaire général concernant les ressources prévues pour cet exercice biennal.
English: I'm quite sure some portions of the armed forces would like to go back to this world.
French: Je suis convaincu que certains éléments des forces armées aimeraient bien revenir à cet ancien monde.
English: June 5-9 Members of the North Atlantic Salmon Conservation Organization commit to continued restrictions on ocean salmon fisheries at their annual meeting.
French: 5 au 9 juin Les États membres de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord s’engagent à reconduire les restrictions sur les pêches hauturières du saumon au cours de leur réunion annuelle.
English: This could be done by subdividing the knowledge questions between the two qualifications in a manner which would ensure that the first ranking candidate would succeed in both, rather than through a logical analysis of the questions in relation to the two qualifications.
French: Cela pouvait se faire en subdivisant les questions entre les deux qualités de façon à s'assurer que la personne se classant au premier rang réussisse dans les deux cas plutôt que de procéder à l'analyse logique des questions en rapport avec les deux qualités.
English: The Canada Labour Code (Parts I, II and III) includes provisions relating to many of the items discussed below, which are usually found in a salary and benefit package.
French: En quoi consiste le régime de rémunération et d'avantages sociaux Le Code canadien du travail (les parties I, II et III) renferme des dispositions concernant un bon nombre des points abordés ci-dessous et que l'on retrouve habituellement dans le régime de rémunération et d'avantages sociaux.
English: For, even before the events of 11 September, it was already apparent that the Afghan refugee population constituted the world's largest, with an estimated 4 million refugees living in neighbouring countries and more than 1 million displaced persons within Afghanistan's borders.
French: Avant même les événements du 11 septembre, il était déjà manifeste que la population de réfugiés de l'Afghanistan était la plus importante au monde.  Près de 4 millions de réfugiés vivaient en effet dans les pays voisins et il y avait plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur des frontières mêmes de l'Afghanistan.
English: In the 7Spins casino gives it all well-known Casinospiele.
French: Dans 7Spins le casino lui donne tout le Casinospiele bien connu.
English: Elsewhere in Québec, four discoveries are worthy of mention, belonging to SOQUEM in the Shortt Lake sector (gold); to Exploration Loubel in the southern Chibougamau sector (copper, gold); to Géonova, developing the Desjardins deposit in the Lebel-sur-Quévillon region (gold); and to Ressources Aur, involved in exploration work on the Bonnefond property in the Val-d'Or region.
French: Ailleurs au Québec, quatre découvertes sont à signaler, soient celles de la SOQUEM dans le secteur du lac Shortt (or), de l'Exploration Loubel dans le secteur sud de Chibougamau (cuivre, or), de la GéoNova Explorations Inc. qui met en valeur le gîte Desjardins dans la région de Lebel-sur-Quévillon (or) et de la société Les Ressources Aur Inc. qui effectue des travaux d'exploration sur la propriété Bonnefond dans la région de Val-d'Or.
English: In quest of ensuring an expeditious, rational and efficient conduct of criminal proceedings, the CPC laid down certain new solutions (the authorization of the State prosecutor not to institute, under certain conditions, criminal proceedings or to postpone their institution, the proceedings to obtain a ruling without the main hearing, etc.).
French: Afin d'assurer la rapidité, la rationalité et l'efficacité des procédures pénales, certaines dispositions nouvelles sont prévues par le Code de procédure pénale (le procureur général peut ne pas engager de poursuites pénales dans certaines conditions ou les ajourner; une procédure est mise en place pour parvenir à une décision par des moyens simplifiés, etc.).
English: It had paid on time and in full its contributions to other budgets (amounting to more than $85 million), thereby reaffirming its commitment to the goals and ideals of the Organization.
French: Elle a acquitté en temps voulu l'intégralité de ses contributions aux autres budgets (soit plus de 85 millions de dollars), réaffirmant ainsi son attachement aux buts et idéaux de l'Organisation.
English: The development of that organisation is very much in Algeria's interests: on the economic level, with intensified regional cooperation, and from the political point of view, as it sees the AMU both as a source of support at the local level and as a means to grow closer to Europe.
French: L'Algérie a tout avantage à ce que cette Organisation se développe : au plan économique, avec l'intensification de la coopération régionale et, du point de vue politique, en la considérant comme un appui à l'échelle locale et comme un moyen pour se rapprocher de l'Europe.
English: A couple of questions about your awareness of how things work on your reserve (the one where you were living when the relationship ended).
French: Nous allons poursuivre avec quelques questions sur votre connaissance du fonctionnement de votre réserve (celle que vous habitiez avant la fin de la relation).
English: Ms. Šimonović asked why there had been such a long delay in the submission of periodic reports by Malta.
French: Mme Šimonović demande quelles sont les raisons qui expliquent le retard considérable avec lequel ont été présentés les rapports périodiques de Malte.
English: Alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT will take on greater significance, as the DG drives forward the single market and involves Member States in its management and ownership.
French: Les mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges comme SOLVIT prendront une plus grande importance à mesure que la DG fait avancer le marché unique et associe les États membres à sa gestion et à sa propriété.
English: The solution leverages existing RMS systems and regional information-sharing arrangements, minimizing the investment required by participating law enforcement partners.
French: Il s’agit d’un programme qui améliore les arrangements régionals de partage d’information et les SGD déjà existants, minimisant ainsi l’investissement requis par les organismes d’application de la loi participants.
English: Naturally, many of the 100 States parties to the CCW have not acceded to the same things, so States are not at exactly the same level of engagement.
French: Naturellement, sur la centaine d'États membres du régime Convention sur certaines armes classiques, il y en a beaucoup qui n'adhèrent pas aux mêmes choses, si bien que les États n'ont pas exactement le même niveau d'engagement.
English: The nameplate shall include the following: (a) the words "Capacitor Voltage Transformer" (b) the capacitance values of C1 and C2 and their serial numbers 14-6.3 Accuracy Capacitor voltage transformers equipped with carrier accessories shall meet the specified accuracy rating with and without the accessories in the circuit.
French: La plaque signalétique doit porter les renseignements suivants: a. l'expression"Transformateur-condensateurde tension" b. les valeurs de capacité des condensateurs C1 et C2 ainsi que leurs numéros de série. 14-6.3 Caractéristiques de précision.
English: The program is aimed at gathering the knowledge needed to address the challenges facing rural communities as they seek a healthy, safe and sustainable lifestyle.
French: Ce programme vise à réunir les connaissances nécessaires pour relever les défis auxquels font face les communautés rurales pour se donner un mode de vie sain, sûr et durable.
English: Entitlement to an allowance commences when the illness has lasted
French: La demande de ˆ remboursement des frais de maladie doit etre introduite dans les six mois qui suivent le ` reglement des honoraires ou des soins.
English: Symbolism Badge / Insignia The cross crosslet fitchée repeats a motif from the shield.
French: Symbolisme Insigne La croix recroisettée au pied fiché provient de l’écu.
English: Use flurocarbon or petroleum solvent only.
French: Utiliser seulement du dissolvant au fluorocarbone ou au pétrole.
English: We know that many improvements can and will be made as we work together to gain experience with this new approach and that departments will supplement these indicators with their own information.
French: Nous sommes conscients qu'il sera possible d'y apporter de nombreuses améliorations et que nous apporterons celles-ci à mesure que nous acquerrons de l'expérience avec cette nouvelle approche et que les ministères compléteront ces indicateurs en y ajoutant leurs propres données.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.48, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.48, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: Such block funding would be provided by SSHRC, the university or institute at which the centre is located (after the pilot phase), and other organizations whose researchers use the centre, such as government departments, research institutes, etc.
French: Celui-ci serait assuré par le CRSH, l'université ou l'institut où le centre est situé (après l'étape pilote), et d'autres organisations dont les chercheurs utilisent les centres, par exemple, les ministères gouvernementaux, instituts de recherche, etc.
English: We are aware of your concerns in this area.
French: Nous connaissons vos préoccupations dans ce domaine.
English: The investigation involved testing of a large amount of food, water and animal products which all came back negative for E.coli O157:H7.
French: L'enquête consistait à mettre à l'essai une vaste quantité de nourriture, d'eau et de produits d'origine animale qui ont tous donné des résultats négatifs quant à la présence d'E. coli O157:H7.
English: Figure 2 demonstrates the impact of removing one growth promoter (avoparcin, an antimicrobial related to vancomycin), on Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in food animals.7 A reduction in avoparcin was followed by a sharp reduction in the prevalence of VRE in poultry broilers while the prevalence of VRE was much slower to decline among swine.
French: La figure 2 illustre en quoi le fait d'enlever un anabolisant (avoparcine, un antimicrobien associé à la vancomycine) affecte les Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) dans la nourriture des animaux7. La réduction d'avoparcine a entraîné une chute radicale de prévalence des ERV dans les poulets à griller alors que le taux de prévalence des ERV a pris beaucoup plus de temps à baisser chez les porcs.
English: Those who carry out the programmes should be rewarded and those who fail to do so should be removed from managerial and command functions.
French: Ceux qui mènent à bien les programmes devraient être récompensés et ceux qui ne le font pas devraient être relevés de leurs fonctions d'encadrement.
English: et de plusieurs styles ca peut aller de hendrix a la rue kétanou, les ogres de barback, en passa,nt par caravan palace et bien sur jusqu'a noir désir.
French: en toutcas tu as de bonnes musique dans tes playlist!
English: The Chair noted that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Le président a dit que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Policing with a National Security Agenda at the Forefront This workshop focussed on the impetus for law enforcement practice and policy to balance civil liberty and national security priorities in a Canadian context.
French: Le maintien de l’ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale Cet atelier portait sur la conciliation impérative des libertés civiles et des intérêts de la sécurité nationale dans le contexte canadien par les pratiques et politiques en matière de maintien de l’ordre.
English: (first part, AM 35 of PR FdR 617323EN) Justification The alternate members of the Committee for Advanced therapies introduced in paragraph 1 shall comply with the same criteria of scientific qualification or experience in the field of advanced therapy medicinal products as its members.
French: (PR fdr 617323FR, am. 35, première partie) Justification Les membres suppléants du comité des thérapies innovantes visés au paragraphe 1 doivent répondre aux mêmes critères de qualification scientifique et d'expérience dans le domaine des médicaments de thérapie innovante que les membres effectifs.
English: It is equally well-accepted that behaviour cannot be forced to comply with a pre-determined distribution.
French: En général, on accepte également bien le principe selon lequel le comportement ne peut pas être contraint de se conformer selon une répartition prédéterminée.
English: Base-metal mines opened and closed near Stewart, northeast of Prince Rupert, and at several places on Vancouver Island.
French: Des mines de métaux ont été exploitées puis fermées à proximité de Stewart, au nord-est de Prince Rupert, et dans plusieurs régions de l'île de Vancouver.
English: Article 25 – The right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer, the Parties undertake to provide that workers’ claims arising from contracts of employment or employment relationships be guaranteed by a guarantee institution or by any other effective form of protection.
French: Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur En vue d'assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur, les Parties s’engagent à prévoir que les créances des travailleurs résultant de contrats de travail ou de relations d’emploi soient garanties par une institution de garantie ou par toute autre forme effective de protection.
English: His Government had stated its position on the issue in a letter dated 18 August 2008 addressed to the Secretary-General (A/63/319).
French: Son gouvernement a fait connaître sa position sur la question dans une lettre datée du 18 août 2008, adressée au Secrétaire général (A/63/319).
English: Seven other countries supplied CAD 1.9 million worth of these products.
French: Sept autres pays ont fourni pour 1,9 million de $CAN de ces produits.
English: Organizational assessments open up dialogue.
French: Les évaluations organisationnelles ouvrent le dialogue.
English: (f) "President" means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with rule  22, paragraph 1;
French: f) On entend par "Président" le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: A number of established Canadian telecommunications service providers have entered the local voice market through the use of VoIP technology.
French: Un certain nombre de fournisseurs canadiens de services de télécommunication sont entrés sur le marché local de transmission de la voix avec la technologie VoIP.
English: · Annulment of decision R204/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 15 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the verbal mark 'Investorworld‘ in respect of products and services within Class 36.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R204/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 octobre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Investorworld» pour des produits et services classés dans la classe 36
English: 22 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Enlargement
French: 22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement»
English: I teach my trainee conductors to direct an orchestra without moving their little fingers, just with a column of air.
French: J’apprends à mes chefs-élèves à diriger un orchestre sans bouger le petit doigt, uniquement avec la colonne d’air.
English: If fully implemented, that arrangement would further enhance the intended results.
French: Grâce à ce mécanisme, les résultats escomptés pourront être améliorés davantage.
English: The French-Canadian element thinks Confederation created a bilingual and bicultural nation and French has rights all across Canada.
French: L’élément canadienfrançais estime que la Confédération a créé une nation bilingue et biculturelle et que le français a droit de cité partout au Canada.
English: There has been some concern in recent months about a number of issues which affect the very foundation of Debian and its plans for world domination.
French: Il y a eu des inquiétudes ces derniers mois concernant un certain nombre de points qui touchent aux fondements de Debian et qui se répercutent sur ses objectifs de domination planétaire.
English: The California, Oregon and Washington heritage programs rate it as SNR (NatureServe 2006).
French: Dans certaines localités, notamment le site Duncan 3, qui compte pour 30 à 40 p.
English: (4) If any person alleges that any of the rights referred to in paragraph (1), has been, is being or is about to be contravened in relation to him or her, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the Human Rights Commission in such manner as the Commission may prescribe, for redress.
French: 4) Quiconque prétend que l'un quelconque des droits visés au paragraphe 1 a été, est actuellement ou est sur le point d'être violé en ce qui la concerne, peut, sans préjudice de toute autre action qui peut être engagée en rapport avec la même question conformément à la loi, s'adresser à la Commission des droits de l'homme sous la forme établie par celle-ci, aux fins d'obtenir réparation.