ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A customs reform is currently under way.
French: Cependant, les réformes risquent de ralentir la croissance économique et d’alourdir le déficit budgétaire programmé de 1,5% à 1,8 du PIB56.
English: The Registry of the Tax Court of Canada provides a range of services to the Court.
French: Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt fournit une gamme de services à la Cour.
English: There are different definitions of collaborative learning.
French: On peut trouver plusieurs d�finitions de l'apprentissage collaboratif.
English: Cost Implications As participants will be brought in from various parts of the country, travel and accommodation expenses can be high.
French: Incidences financières Comme les participants sont originaires de différents pays, les frais de déplacement et d’hébergement peuvent être très élevés.
English: Mr. Muchemi (Kenya), introducing draft resolution A/C.6/62/L.2 concerning observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly, said that, in addition to the sponsors listed in the draft resolution, Costa Rica, Mali, Namibia and Nigeria had also become sponsors.
French: M. Muchemi (Kenya), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.2 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, indique que le Costa Rica, le Mali, la Namibie et le Nigéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It may also be possible to see complimentary therapists such as osteopaths through the practice.
French: Il sera peut être possible de consulter des thérapeutes de médecines complémentaires tels que des ostéopathes par l’intermédiaire du cabinet.
English: Abweichende Bedingungen des Auftraggebers sind ausdrücklich ausgeschlossen; die vorliegenden Bedingungen haben Vorrang und sind Bestandteil des Vertrages.
French: Des conditions différentes du commettant seront expressément exclues; les conditions présentes jouiront de la préférence et feront partie du contrat.
English: Tunis On Thursday, March 11, the WIPO mission visited the « Organisme Tunisien de la Protection des Droits d’Auteurs » (OTPDA), of the Ministry of Culture, and held discussions with Mr. Khaireddine Abdel Al, Director General, Mr. Mohammed Salah Djebbi, Secretary General, OTPDA; and Mr. Hatem Touil.
French: Tunis Le jeudi 11 mars, la mission de l’OMPI a visité l’"Organisme tunisien de la protection des droits d’auteurs" (OTDPA), qui relève du Ministère de la culture, et a eu des échanges de vues avec MM. Khaireddine Abdel Al et Mohammed Salah Djebbi, respectivement directeur général et secrétaire général de l’OTPDA, ainsi qu’avec M. Hatem Touil.
English: The evaluation will look at the overall success of the pilot project in achieving its intended outcomes regarding timeliness of regulatory amendments in addition to assessing its impact on resources and its effectiveness in meeting notification requirements set out in international trade agreements.
French: L'évaluation se penchera sur le succès global du projet pilote pour atteindre les résultats visés en matière de rapidité des modifications réglementaires en plus d'évaluer son impact sur les ressources et son efficacité pour répondre aux besoins d'avis établis dans les ententes de commerce international.
English: Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde,
English: ”Country of First Asylum Issues: A European Perspective”, Asylum Law and Practice in Europe and North America, 1992.
French: ”Country of First Asylum Issues: A European Perspective” (Questions relatives aux pays de premier asile, une perspective européenne), Droit d'asile et pratiques en Europe et en Amérique du Nord, 1992.
English: The proposed caucus model was also not without precedent in the recent administration of Iraq.
French: Le modèle proposé n'était pas non plus sans précédent dans la récente administration de l'Iraq.
English: ""We need to ensure complete and equal access to these procedures that provide such a tremendous improvement in quality of life," said Dr. Wright, surgeon-in-chief, staff orthopaedic surgeon and senior scientist at Sick Kids.
French: « Nous devons assurer un accès complet et égal à cette intervention, qui permet tellement d'améliorer la qualité de vie » , a affirmé le Dr Wright, chirurgien en chef, chirurgien orthopédiste hospitalier et scientifique principal à l'Hôpital pour enfants.
English: Museum of local history Günzburg (Rathausgasse 2): Summer period (15th May to 15th September), Tuesday to Friday: 10.00 - 12.00 o’clock, Saturday and Sunday: 14.00 - 16.00 o’clock.
French: numéro de téléphone suivant : 0 82 21 / 2 19 09.
English: In that same context, we should solve the issue of the extension of the functions of the judges themselves.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devrions régler la question de la prorogation des fonctions des juges eux-mêmes.
English: Similarly, comparisons of spending patterns of one-earner and two-earner families could perhaps identify consumer impacts associated with the dual-earner trend.
French: Menu 9.4 Dépenses de transport des consommateurs Les frais de transport sont très importants pour les ménages canadiens qui, en 1986, dépensaient pratiquement autant en moyenne en transport qu'en nourriture.
English: As we look towards the 10th anniversary of the signing of the Founding Act and the 5th anniversary of the NATO-Russia Council (NRC) in May 2007, we welcome progress made in intensifying political dialogue and practical cooperation between NATO and Russia, and believe that the cooperative agenda set forth in the May 2002 Rome Declaration has not yet achieved its full potential.
French: À l’approche du dixième anniversaire de la signature de l'Acte fondateur et du cinquième anniversaire du Conseil OTAN-Russie (COR), en mai 2007, nous nous félicitons des progrès accomplis en ce qui concerne l'intensification du dialogue politique et de la coopération pratique entre l'OTAN et la Russie, et nous pensons que le programme de coopération exposé dans la Déclaration de Rome de mai 2002 n’a pas encore livré toutes ses potentialités.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2002
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des organisations spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2002
English: • Formation à jour
French: Ainsi, l'accident des Éboulements, au Québec, en 1997, a fait 43 morts.
English: Reasons The respondent argued that s.
French: Motifs L’intimé a fait valoir que l’art.
English: • Delivery meters onboard fuel trucks
French: • Compteurs de livraison d'huile montés sur camion
English: Between one-third and three-quarters of students across the grade, survey year and gender groups indicated there was something about their body that they would like to change (Figure 5.14).
French: En 1994 et 1998, entre le tiers et les trois quarts des élèves, garçons et filles de toutes les classes, ont répondu qu’ils aimeraient que leur corps soit différent de ce qu’il est (figure 5.14).
English: 122 960 euros FAI Ref 862. real estate Lusignan .
French: 122 960 euros FAI Ref 862. Immobilier Lusignan .
English: Embracing innovative thinking and creative architecture the elegant simplicity of the rooms at Nordic Sea seduce all guests.
French: Fruit du mariage entre un concept créatif et une architecture innovante, le décor à la fois sobre et élégant des chambres du Nordic Sea Hotel séduira toute la clientèle.
English: This conclusion, however, must be accompanied by two major caveats.
French: Cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.
English: In other words there needs to be some movement beyond the holding of biannual consultations between regional organizations and the Secretary-General.
French: En d'autres termes, il ne faut pas se contenter de la tenue, deux fois par an, de consultations entre le Secrétaire général et les organisations régionales.
English: In this review, the Commissioner has examined a number of factors in order to make a determination whether the undertaking continues to serve the purpose for which it was accepted.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le commissaire a étudié un certain nombre de facteurs afin de trancher la question à savoir si l'engagement avait toujours sa raison d'être.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: » L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: For example, the number of DOJ staff in regional offices has been reduced by 25 percent.
French: En outre, les mutations vers le SPPC génèrent des difficultés particulières pour le bureau régional du Nord.
English: For thousands of years our attempts at running clocks and calendars have been to synchronize our activities with events in Nature ranging from when to go to work to when the seasons start, the Nile floods, or when important religious festivals take place.
French: Pendant des milliers d'années, nous avons tenté de gérer les horloges et les calendriers en synchronisant nos activités avec les événements de la nature, qu'il s'agisse de l'heure à laquelle on va au travail ou du moment où les saisons commencent, où le Nil a ses crues, ou encore où d'importantes festivités religieuses ont lieu.
English: There will be informal consultations, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr.Ivan Šimonovic (Croatia), on Monday, 22 October 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following pending issues under the general segment of the Economic and Social Council:
French: Des consultations officieuses, sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Ivan Šimonovic (Croatie), auront lieu le lundi 22 octobre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions en suspens ci-après au titre du débat général du Conseil économique et social :
English: Reactions persisted in 4 patients (2.8%) and an additional 2.8% of patients developed an application-site reaction after the first two weeks following insertion.
French: Les réactions ont persisté chez 4 patients (2,8 %); chez 2,8 % autres patients, on a observé une réaction au point d'application après les deux premières semaines suivant la mise en place.
English: that it operated as an independent agency.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain and inflammation – Maintain function of shoulder – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately about all stage 3 injuries.
French: – Tout exercice qui provoque une douleur doit être omis temporairement. – À mesure que s’amélioreront l’amplitude des mouvements, la souplesse et la force, l’épaule reprendra son fonctionnement normal.
English: Source: ECE secretariat calculations based on the data in Table 3.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CEE à partir des données figurant dans le tableau 3.
English: These issues will be addressed while ensuring the health of the Department through the implementation of La Relève.
French: s’attaquera à ces questions tout en protégeant la santé de l’organisation tout entière par la mise en oeuvre de La Relève.
English: The Slovenian Presidency will continue to provide the former Yugoslav Republic of Macedonia with decisive support on this path.
French: La présidence slovène continuera à fournir à l'Ancienne république yougoslave de Macédoine un soutien décisif sur cette voie.
English: SmartHealth undertakes the work of designing and implementing the HIN under the direction of the Ministry, and the Royal Bank provides financing to enable the matching of project development costs to financial benefits once the HIN is operational.
French: SmartHealth, sous la direction du Minist…re, entreprend la conception et la mise en place du réseau, et la Banque Royale fournit le financement et, une fois le réseau en marche, elle verra Ë jumeler les coáts de développement du projet aux bénéfices financiers qui en découleront.
English: Although the nuclear threat might be thought to have diminished, the major nuclear Powers have continued to make rapid progress in the development of nuclear weapons as a result of modernization.
French: Bien que l'on puisse penser que la menace nucléaire se soit estompée, les grandes puissances nucléaires ont continué à réaliser des progrès rapides dans la mise au point des armes nucléaires grâce à la technique moderne.
English: New measures in the budget increase direct program expenses by $2.6 billion in 2006–07.
French: Les nouvelles mesures du présent budget augmentent les charges directes de programmes de 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: A doctor, nurse, or health care professional who knows your medical condition is your best source of information.
French: Un médecin, une infirmière ou un professionnel du domaine de la santé qui connaît votre état de santé constitue votre meilleure source d’information.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) AFET DEVE INTA Hélène Flautre (Verts/ALE) Renate Weber (ALDE) AM – PE407.688v01-00 PA – PE405.985v01-00 PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00 PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00
French: AFET DEVE INTA Hélène Flautre (Verts/ALE) Renate Weber (ALDE) AM – PE407.688v01-00 PA – PE405.985v01-00 PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00 PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés;
English: While authentic cultural tourism products as indicated above, may attract a wider visitor market for indigenous tourism, Ryan and Huyton argue that this strategy could lead to the simplification of Aboriginal culture and place the Maori people at risk of loss of control over indigenous tourism.
French: Bien que les produits de tourisme culturel authentiques indiqués ci‑dessus puissent attirer un plus grand nombre de visiteurs dans les destinations touristiques autochtones, Ryan et Huyton soutiennent que cette stratégie pourrait mener à la simplification de la culture autochtone et risquerait de faire perdre au peuple maori le contrôle du tourisme autochtone 8.
English: The project consisted of two main components.
French: Le projet comprenait deux grands volets.
English: We urge the United Nations to conduct, as soon as possible, the referendum on the basis of the preparations that have so far been made.
French: Nous invitons l'ONU à organiser, aussi tôt que possible, le référendum sur la base des préparatifs qui ont déjà été faits.
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders
French: • Sensibilisation accrue des intervenants aux facteurs environnementaux
English: Here again, however, the global volume of Euronotes rose more rapidly than did that of ECU-denominated ones, implying a loss of market share.
French: Mais, là encore, le montant total des eurobillets a augmenté plus rapidement que celui des billets libellés en écu, d'où une perte de parts de marché.
English: Stereotypes are addressed by an emphasis on the value of diversity.
French: Pour lutter contre les stéréotypes, l'accent est mis sur la valeur de la diversité.
English: (d) Alternative investments offer the opportunity for an enhanced risk return profile for a pension investment portfolio.
French: d) D'autres types de placements offrent l'occasion de renforcer le profil risque accru/rendement plus élevé du portefeuille de placements des caisses de pensions.
English: It would be a good idea - as I pointed out in an amendment to the Napolitano report - to ask the Convention to guarantee the inclusion in the European Constitution of the famous paragraph 2 of Article 299 of the EC Treaty, which deals with the special application of Community provisions in the outermost regions of the European Union.
French: Comme je l'ai signalé dans un amendement apporté au rapport de M. Napolitano, il serait opportun de demander à la Convention de garantir l'inclusion, dans la constitution européenne, du fameux paragraphe 2 de l'article 299 du traité CE concernant l'application des dispositions communautaires dans le cas particulier des régions ultra-périphériques de l'Union européenne.
English: The Z dependence of the energy splitting for all triplet terms of the 4p64d9 4f and 4p64d9 5l configurations are shown for Z = 47–100.
French: Nous donnons aussi les énergies de séparation pour tous les termes triplets des configurations 4p64d94f et 4p64d95l pour Z = 47 à 100.
English: The directive under discussion will make it possible for all Member States to adopt a common position on economic immigration.
French: La directive dont nous débattons permet à tous les États membres d'adopter une position commune en matière d'immigration économique.
English: In addition, in order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks for all Regions how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Législation antidiscriminatoire Au cours de la période de référence a été adoptée la loi fédérale de lutte contre la discrimination (25 février 2003) visant à interdire, en matière d’emploi et de formation, toute discrimination directe ou indirecte fondée – entre autres motifs – sur le handicap.
English: • Council Regulation amending Council Regulation (EC) N° 974/98 on the introduction of the euro.
French: • règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro;
English: As somebody who was there throughout the debate on Mrs Jackson's report last night and who was the last person to leave the Chamber, I do not recall those words from the Commissioner.
French: Étant donné que j'étais présent, hier soir, tout au long du débat sur le rapport de Mme Jackson et que je suis la dernière personne à avoir quitté l'hémicycle, je ne me souviens pas que le commissaire ait dit ces mots.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 62-64.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: No diphtheria cases occurred during 1997 and measles decreased to 12 verified cases (39 cases reported).
French: En 1997, aucun cas de diphtérie n'a été signalé.
English: In early 2004, the Division of Programme Support developed a consolidated and comprehensive guide on ITC financial and budgetary procedures that is available online and contains links to referenced documents.
French: Au début de l'année 2004, la Division de l'appui aux programmes a établi un guide exhaustif des procédures financières et budgétaires du CCI, disponible en ligne, qui contient des liens permettant d'accéder aux documents référencés.
English: In 1992, controls on the availability of terfenadine-containing drugs as non-prescription drugs were increased to address newly identified concerns.
French: En 1992, les contrôles sur la disponibilité des médicaments à base de terfénadine comme médicament en vente libre ont été intensifiés par suite de nouvelles inquiétudes.
English: Facing up to America, Japan and soon China, Europe must have the economic, demographic and political mass capable of securing its independence.
French: Etre européen, c'est bénéficier d'un acquis culturel d'une variété et d'une profondeur inégalées.
English: The Government spends $1.5 billion on the federal correctional service.
French: Coûts Budget annuel de 1,5 milliard $ Coût moyen pour un détenu :
English: • Council Resolution on a New Governance Structure for the Organisation (C(2006)78/FINAL
French: • Résolution du Conseil sur une nouvelle structure de gouvernance pour l'Organisation (C(2006)78/FINAL ;
English: The proportion of First Nations people who know or have known someone with HIV/AIDS increases somewhat with age.
French: La proportion des membres des Premières nations qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida augmente quelque peu avec l’âge.
English: The submissions are presented in the language provided by the author/source.
French: Les observations sont présentées dans la langue utilisée par l'auteur.
English: I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion.
French: Pour conclure, j'ajouterai que l'intervention de Mme Laguiller est extrêmement précieuse parce que, comme d'autres, elle a fait une présentation assez juste du problème en attirant l'attention sur les écarts économiques dans la société et sur le fait qu'ils nous rappellent qu'il est absolument essentiel pour ceux qui comme nous ont la chance d'occuper des postes après avoir été élus ou nommés dans le service public d'agir avec la plus grande honnêteté et la plus grande délicatesse.
English: By being aware of the offender's situation, staff can help ensure that he/she stays on track.
French: En se tenant au courant de la situation du délinquant, les employés peuvent l'aider à respecter son plan.
English: Work Sharing Program, Evaluation of the
French: Évaluaton du programme de travail partagé
English: Globalization should be a matter not only of opening markets, but also of expanding opportunities for all.
French: La mondialisation ne consiste pas seulement à ouvrir les marchés, mais aussi à élargir les possibilités de tous.
English: We are also concerned about the substance.
French: Nous nous inquiétons aussi de la substance.
English: Commander Robert Hovey, commanding officer of the Canadian Forces Naval Engineering School, welcomed the former members of Kootenay’s ship’s company, staff members and guests.
French: Ernie Moffat, ancien marin du navire, a abordé les événements de cette journée et l’importance de l’instruction en matière de lutte contre les avaries.
English: Custodial History Information about the custody of these records prior to acquisition is incomplete.
French: Historique de la conservation Les renseignements concernant la conservation de ces documents avant leur acquisition sont incomplets.