ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebuttal [28] In the fall of 1998 after Mike O'Brien left the Protest Unit, Lynn Flesher started to work there.
French: Réplique [28] À l'automne 1998, après le départ de Mike O'Brien de la Sous-section des protestations, Lynn Flesher a commencé à y travailler.
English: In order to benefit from the productivity of logistics and SCM, individual firms must develop their own personal roadmap.
French: Pour tirer parti de gains de productivité découlant des activités de logistique et de GCA, chaque entreprise doit établir une feuille de route qui lui est propre.
English: • Treatment Research - contributing to reductions in prevalence rates among target groups experiencing problems/negative consequences that result from involvement with two or more of the target behaviours The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse, the Canadian Tobacco Control Research Initiative and the Ontario Problem Gambling Research Centre will consider funding Knowledge Synthesis Grants, and Secondary Analysis Grants for proposals in Alcohol, Tobacco and Gambling:
French: • Recherche sur les traitements - Contribution à la réduction du taux de prévalence des problèmes et des conséquences négatives chez les groupes cibles qui résultent de l'acquisition d'au moins deux comportements cibles. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique pourront accorder des subventions pour les projets de synthèse des nouvelles connaissances et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite des dépendances croisées envers l'alcool, le tabac et le jeu et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: Loss of early-successional forests may explain the decline in abundance but does not explain the pattern of range contraction.
French: La disparition de forêts de début de succession peut expliquer la diminution de l'abondance, mais n'explique pas le rétrécissement de l'aire de répartition.
English: • 01/10/1998 Opinion on monetary policy instruments and procedures and minimum reserves (CON/1998/47)
French: • 1.10.1998 Avis sur les instruments et procédures de politique monétaire et sur les réserves obligatoires (CON/1998/47)
English: What gender-related barriers have participants experienced?
French: Quelles barrières de ce type les participants ont-ils rencontrées?
English: COMPLIANCE, IMPLEMENTATION AND FURTHER EVOLUTION OF THE MONITORING STRATEGY
French: RESPECT, APPLICATION ET ÉVOLUTION ULTÉRIEURE DE LA STRATÉGIE
English: Planck noted that it was impossible to solve the problem using existing principles of physics and proceeded to develop a revolutionary theory that marked nothing less than the beginning of modern physics.
French: Il élabore alors une théorie révolutionnaire qui va marquer rien de moins que le début de la physique moderne et la fin de la physique qui l'a jusqu'alors précédée.
English: This discrepancy was mainly due to the fact that fixed-term contracts were awarded to replace staff members who were absent for a period of more than 12 months, and to the existence at the end of the year of a small restructuring surplus resulting from the zero-based budgeting exercise.
French: Cette différence s’explique principalement par les contrats à durée déterminée accordés pour remplacer les agents absents pour une durée supérieure à douze mois, et par l’existence, à la fin de l’année, d’un petit excédent de restructuration résultant de la procédure de budget base zéro.
English: This obligation requires States parties to take appropriate measures to prevent all forms of discrimination, including on the ground of disability.
French: Ils doivent donc prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes de discrimination, y compris celles fondées sur « l'incapacité ».
English: Yearling and spring fingerling brook trout (Salvelinus fontinalis) stocked in two Adirondack lakes after liming in the spring of 1985 produced 10–14 kg
French: Des ombles de fontaine de classe d'âge 1 + et du stade truitelle de printemps lâchés dans deux lacs des Adirondacks traités au moyen d'un agent neutralisant au printemps de 1985 ont produit une biomasse de 10–14 kg
English: • Arrangements with provinces/territories to administer bursary awards in return for fixed annual payments by CMSF. $296 5 Canada Foundation for Climate and Atmospheric Science 6%
French: • Ententes avec les provinces et territoires pour l'administration des bourses en contrepartie du versement de paiements annuels fixes par la Fondation 296 $ 5 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère 6%
English: Consideration of such issues by the SBI is not specifically proposed in this document but will be addressed under the respective other agenda items, to avoid duplication of discussions.
French: Il n'est pas à proprement parler proposé dans le présent document au SBI d'examiner ces questions; pour éviter les redondances, celles-ci seront abordées au titre des autres points correspondants de l'ordre du jour.
English: Reducing the claims backlog is our highest priority.
French: La réduction de l'arriéré constitue notre principale priorité.
English: Known by its trademarked name, the PlaFractor is a bioreactor, which – in simplified terms – enables all the different stage processes involved in the cultivation and extraction of microorganisms to be carried out within a fully enclosed system and under precise computer control.
French: est un bioréacteur qui, en termes simples, permet d'accomplir tous les stades de la culture et de l'extraction de micro-organismes dans un système entièrement fermé et informatisé.
English: There are many examples of very fruitful cooperation between educational institutions and business.
French: Il existe maints exemples de coopération très fructueuse entre des établissements d'enseignement et des entreprises.
English: Energy use in the residential, commercial and institutional sector and ““others”” sector Implementation issues: Most Parties used a variety of measures in the residential, commercial and institutional sectors.
French: Le plus souvent, elles ont développé d'anciens programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique qui avaient été lancés dans la perspective d'améliorer la sécurité énergétique ou l'efficacité économique et non pas dans le but de lutter contre les changements climatiques.
English: In addition, the presence of a high affinity binding site for dynorphin was demonstrated by the high potency of dynorphin (1-13) to displace [3H]EKC binding (Ki high affinity = 2.3 nM).
French: En outre, la présence d'un site de fixation de haute affinité pour la dynorphine fut démontrée par le grand pouvoir de la dynorphine (1-13) de déplacer la fixation de [3H]EKC (Ki de haute affinité = 2,3 nM).
English: In this regard, the vision and framework of a rapid, flexible, costeffective, and CATI survey-based public health surveillance system needs to be further developed and tested.29 The feasibility of using on-going local CATI sample surveys to supplement national health surveys is worth further exploring.
French: Il est également nécessaire d’évaluer le recours aux enquêtes locales faisant appel à l’ITAO, telles que le SSRFR, dans le contexte coûteux et ambitieux du programme d’enquêtes nationales sur la santé, incluant l’ESCC, financé conjointement par Statistique Canada, Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: In the light of market and technological developments, the Commission may, in consultation with the NRAs, recommend implementing measures to amend Annex I.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle adresse à la Commission une notification qui comporte:
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00
French: Peter Liese (PPE-DE) IMCO – André Brie (GUE/NGL) 4/5
English: 4.1.8 Special packing provisions for infectious substances (Class 6.2)
French: 4.1.8 Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses (classe 6.2)
English: However, we need to be aware that Europe still underperforms compared to the US and Australia in terms of number of new businesses.
French: Toutefois, nous devons être conscients que l’Europe fait toujours moins bien que les États-Unis et l’Australie en matière de création d’entreprises.
English: These are (i) the new cost recovery fee schedule; (ii) the MSDS Pre-assessment Program; and (iii) a revised claim for exemption application form, which will reduce the amount of mandatory claimant information required to support a claim for exemption.
French: Il s’agit (i) d’une nouvelle grille de droits pour le recouvrement des coûts; (ii) du programme de préévaluation des FS; et (iii) d’une nouvelle formule de demande de dérogation, qui réduira la quantité d’information obligatoire pour étayer une demande de dérogation.
English: 16.3.6 Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: 16.3.6  Sauf disposition contraire du présent chapitre et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces ententes n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0092), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Massasauga, Eastern Foxsnake, Blanding's Turtle, Gray Ratsnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0092), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Massasauga, Couleuvre fauve de l'Est, Tortue mouchetÃ©e, Couleuvre obscure
English: Bird owners will be able to begin restocking their premises on July 9, 2004, if no new infections are found.
French: Les propriétaires d'oiseaux pourront commencer à réapprovisionner leurs établissements le 9 juillet 2004 si de nouvelles infections ne se manifestent pas.
English: There are four main families of flame retardant chemicals.
French: Les retardateurs de flamme chimiques se divisent en quatre grandes familles, qui sont :
English: This percentage, however, is generally consistent with the perceived facts, although there is room for doubt in the extent to which cases of girl delinquents are reported.
French: Ce pourcentage concorde avec la perception commune des choses mais il est permis de se demander dans quelle mesure les cas de la délinquance juvénile féminine sont déclarés.
English: About the Bank Biographical note Brian A. Henley Brian Henley was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in March 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Brian A. Henley Brian Henley a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en mars 2008.
English: Brought to you by the Don't Beat a Sikh foundation.
French: Présenté par la fondation « Ne battez pas un sikh ».
English: (5) Every person who fails to file a return as and when required under a demand issued under subsection (4) is liable to a penalty of $250.
French: Défaut de donner suite à une mise en demeure (5) Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration en application du paragraphe (4) est passible d’une pénalité de 250 $.
English: One star hotel that has been awarded with the ISO 9001:2000 quality certificate.
French: Cet hôtel 1 étoile a été récompensé par le certificat de qualité ISO 9001:2000.
English: They welcome the detailed study of the practical realities, the challenges and the difficulties of generating government commitment, realigning donor priorities and ensuring greater cooperation across the United Nations system for the implementation of the education goals of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Ils accueillent avec satisfaction l'étude détaillée qui est effectuée des réalités concrètes, ainsi que des défis et des difficultés qui se créent lorsqu'il s'agit de susciter l'engagement des gouvernements, de réorienter les priorités des donateurs et de renforcer la coopération entre les organismes du système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs en matière d'éducation énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Key words: erosion, modelling, sands, critical states, strength, dilatancy.
French: Mots-clés : érosion, modélisation, sables, états critiques, résistance, dilatance.  [Traduit par la Rédaction]
English: Although differences in wages, type of employment and unemployment rates of migrants, of which a significant proportion belongs to Muslim faith groups, indicate persistent exclusion, disadvantage and discrimination, it would be misleading to attribute this only to religious or cultural differences.
French: S’il existe bien, pour les migrants dont une proportion importante sont de confession musulmane, des différences de salaire, de type d’emploi et de taux de chômage indiquant qu’ils sont victimes d’exclusion, de préjudices et de discrimination, il serait erroné d’imputer cet état de fait aux seules différences culturelles ou religieuses.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-119 18 June, 2003 AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS BETWEEN CANADA AND NEW ZEALAND AND CANADA AND AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO INCOME TAX Proclamation Giving Notice that the Protocol Amending the Convention between Canada and Australia Came into Force on December 18, 2002 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-119 18 juin 2003 LOI DE MISE EN OEUVRE DES CONVENTIONS CONCLUES ENTRE LE CANADA ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET LE CANADA ET L'AUSTRALIE, TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et l'Australie est entré en vigueur le 18 décembre 2002 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: The Hotel Lugano Dante Center is part of an 19th Palazzo, recently restored, located in the heart of Lugano's old town, just a few steps from the lake and close to the city's financial center.
French: L Hôtel Lugano Dante Center est situé dans un vieil immeuble du XIXe siècle, récemment restructuré, au c¿ur du centre historique de Lugano, dans une position stratégique par rapport au pôle financier de la ville.
English: CENTRE FOR LEGAL TRANSLATION AND DOCUMENTATION, OTTAWA Amount Committed: $10,000 Project Title:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: In recent developments, CHRAJ has held that where parents withhold parental consent by reason only of their religious or other beliefs, the medical practitioner should determine what medical procedure would be in the best interest of the child and proceed accordingly.
French: Récemment, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a déclaré que lorsque des parents refusaient leur consentement pour des motifs uniquement liés à leur religion ou à leurs convictions, il incombait au praticien de déterminer la procédure médicale qui servirait le mieux les intérêts de l'enfant et d'agir en conséquence.
English: The Assembly also calls upon governments and parliaments of member states to continue to pursue, with all the parties concerned, the proposal to envisage a conference on security and co-operation in the Mediterranean (CSCM) put forward at the CSCE meeting in Palma de Mallorca (September-October 1990) which was supported by the CSCE Summit.
French: L'Assemblée engage aussi les gouvernements et les parlements des Etats membres à poursuivre, avec toutes les parties concernées, la proposition d'envisager une conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM), avancée lors de la réunion de la CSCE à Palma de Majorque (septembre-octobre 1990) et qui était soutenue par le Sommet de la CSCE.
English: The Institute's work shall involve this network as broadly as possible.
French: L'institut associe autant que possible ce réseau à ses travaux.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Third substantive session Item 2 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Troisième session de fond Point 2 de l'ordre du jour
English: Vocational schools admit students to the groups of stages I, II, III, and IV.
French: Quatre niveaux d'enseignement (I, II, III et IV) sont dispensés dans ces établissements.
English: • Assess progress in implementing the UCS.
French: • Évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la NGC.
English: Please use font "Courier New" or "Times New Roman", size 12 pt, or above
French: S’il vous plaît veuillez utiliser la police "Courier New" ou "Times New Roman", taille 12 pt, ou plus
English: Opening hours: From mi‑May to Labour Day (September), open daily from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. Depending on the weather, open Saturdays and Sundays after Labour Day, from 11:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: Heures d'ouverture : ouvert tous les jours de la mi‑mai à la fête du Travail de 11 h à 19 h ainsi que les samedis et dimanches après la fête du Travail si la température le permet.
English: Today's raising of the roof marks a milestone in our preparation for the 2010 Winter Games.
French: La pose du toit aujourd’hui marque une étape clé dans nos préparatifs pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: These resources are used to form seven Basic Comprehensive Health Care Teams (EBAIS), covering the following units attached to the La Reforma clinic:
French: Ces ressources ont permis de constituer sept équipes de soins de santé de base qui assurent le service des unités ci-après relevant du dispensaire de La Reforma.
English: You can review the ten most recent transactions on your registered Tim Card at our website at http://www.timhortons.com/ or in store.
French: Vous pouvez vérifier les dix dernières opérations portées sur votre Carte Tim enregistrée sur notre site Web http://www.timhortons.com/ ou à un restaurant.
English: Provincial and local/municipal data on food contaminants and pesticides (domestic, industrial, farm); occupational and environmental diseases: berylliosis, asbestosis, lung cancer linked to asbestos, mesothelioma, silicosis, occupational asthma, acute bronchio-pulmonary attacks of chemical origin (bronchiolitis, pneumonitis, alveolitis, bronchitis, bronchial irritation syndrome, pulmonary edema), and chemical poisonings.
French: René Jean/inspq/ssss@ssss Organisation(s) chargée(s) de tenir Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), Québec la base de données Usage de la base de données Sert à stocker les données du réseau de santé publique du Québec sur les maladies à déclaration obligatoire, dans le but de pouvoir suivre et documenter l’évolution de ces maladies.
English: I must tell the whole of Parliament, as Mr Barón Crespo has already done, that Mr Gorostiaga' s party sometimes goes as far as to regret the deaths caused by terrorists, perhaps because it has no choice, but it does not condemn them.
French: Je tiens à signaler au Parlement, à l' instar de M. Barón Crespo, que s' il arrive au parti de M. Gorostiaga de regretter les assassinats terroristes, parce qu' il n' a pas d' autre choix, il ne les condamne pas.
English: Baffin Island Shelf Whale migration route, Davis Strait, Isabella Bay, and large arctic bird colonies.
French: Plate-forme de l'île de Baffin La voie de migration de la baleine, le détroit Davis, la baie Isabella et les vastes colonies d’oiseaux de l’Arctique.
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: It also pointed out that there were other beers bearing names referring to a geographical source which did not come exclusively from the place thereby designated.
French: Elle a ajouté que de nombreuses autres bières portant une dénomination évoquant une provenance géographique ne proviennent pas exclusivement du lieu ainsi désigné.
English: • Early Markets — Fuel cells are produced for sale in early adopter markets. These early adopters will be sophisticated buyers who have specific needs, such as performance and reliability, that are best met by fuel cells.
French: • Marchés initiaux – Production commerciale de piles à combustible en vue de les vendre aux clients qui seront les premiers à les adopter, en l'occurrence des acheteurs avertis ayant des besoins particuliers (p. ex., la performance ou la fiabilité) que les piles à combustible permettent le mieux de combler.
English: (2bis) The transfer of a patent application and of the patent that result from a legal act shall be valid only if evidenced in writing.
French: 27 ou 30), le montant et l’échéance des annuités sont établis d’après la date de dépôt du brevet initial. Error!
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines of the budget for other European Union institutions for 2006 have set the following priorities.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les orientations du budget des autres institutions de l’Union européenne pour l’exercice 2006 ont défini les priorités suivantes.
English: The United States provided life-sustaining services as well as assistance with income-generation projects for women, maternal and child health care, literacy training, and programmes to prevent and respond to gender-based violence.
French: Les États-Unis ont apporté un certain nombre de services destinés à protéger la vie, ainsi que des services de soutien à des projets d'activités lucratives destinés aux femmes, les soins de santé maternelle et infantile, l'alphabétisation et des programmes visant à prévenir la violence sexuelle et à y répondre.
English: CONFIDENTIALITY Section 6(3) Every licensee shall keep information concerning a child or the child's family, obtained under subsection 6(1), 6(2), 10(6), 11(3) or 11(6), strictly confidential, but (a) the child’s parents or guardians shall have access to such information upon request; and (b) the information can be disclosed with the written consent of the child’s parents or guardians.
French: CONFIDENTIALITÉ Paragraphe 6(3) Le titulaire de licence garde à titre strictement confidentiel les renseignements qui concernent l’enfant ou sa famille et qui ont été obtenus en application des paragraphes 6(1), 6(2), 10(6), 11(3) ou 11(6); toutefois : a) les parents ou les tuteurs de l’enfant ont accès à ces renseignements sur demande; b) ces renseignements peuvent être communiqués avec le consentement écrit des parents ou tuteurs de l’enfant.
English: This period is referred to as the period of investigation (POI).
French: Cette période est appelée période visée par l'enquête (PVE).