English: — Application for authorization to export electricity to the United States GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03316 Permit No. 4543-2-03317 Permit No. 4543-2-03319 Permit No. 4543-2-04257 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at April 23, 2003 Bank of Canada, balance sheet as at April 30, 2003 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Initial Environmental Assessment of Free Trade Area of the Americas Negotiations Industry, Dept. of Boards of Trade Act Chambre de commerce de Rivière-du-Loup Orangeville & District Chamber of Commerce (The) Canada Corporations Act Application for surrender of charter ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA — Correction of name EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) — Correction of corporate number Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES ACF Acceptance X LLC, document deposited ACF Industries LLC, document deposited ACF of Delaware Corp., document deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Anaphylaxis Foundation of Canada, surrender of charter *Associates Insurance Company, release of assets Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Brilliant Expansion Power Corporation, four phases of works retaled to the Brilliant Powerplant Expansion Project in the Kootenay River, B.C. Canadian Pacific Railway Company, document deposited *Canadian Transit Company (The), annual meeting Citibank Canada, relocation of a designated office for the service of enforcement notices GATX Corporation, document deposited Grande Prairie, No. 1, County of, repairs to a bridge over the Beaverlodge River, Alta.
French: (Le), abandon de charte McKenzie Forest Products Inc., ponceaux au-dessus des ruisseaux Baseline et Holly (Ont.) *Mutuelle du Mans Assurances Vie (La), libération d'actif SOLIDAIRES POUR LA VIE, abandon de charte *XL Winterthur International Insurance Company Limited et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales, convention de transfert et de prise en charge Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, service de traversier à câble agricole de l'île Sugar (N.-B.) AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Évaluation environnementale initiale des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03316 Permis no 4543-2-03317 Permis no 4543-2-03319 Permis no 4543-2-04257 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 23 avril 2003 Banque du Canada, bilan au 30 avril 2003 Industrie, min. de l' Loi sur les chambres de commerce Chambre de commerce de Rivière-du-Loup Orangeville & District Chamber of Commerce (The) Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA — Correction de la dénomination sociale EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) — Correction du numéro corporatif Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2003-22 2003-23 — Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés 2003-24 Décisions 2003-126 à 2003-142 Office national de l'énergie EnCana Ekwan Pipeline Inc.