ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Canada and the United States have recorded abnormally high levels of THC in a limited number of samples, demonstrating that both countries have the capability of producing high-potency marijuana.
French: Le Canada et les États-Unis ont enregistré des niveaux anormalement élevés de THC dans un nombre limité d’échantillons, ce qui démontre que les deux pays sont en mesure de produire de la marijuana très puissante.
English: Measures had to be taken to bring the perpetrators of such crimes to justice; otherwise the culture of impunity would grow with disastrous consequences.
French: Il importe de prendre des mesures afin d'amener devant la justice les auteurs de ces crimes, entraînant des conséquences désastreuses.
English: In the meantime, to relieve the security concerns of non-nuclear-weapon States, we believe nuclear-weapon States should grant strong and credible security assurances to NPT States parties that are in full compliance with the Treaty and other safeguards obligations.
French: Entre-temps, pour remédier aux inquiétudes de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires doivent donner des assurances de sécurité fermes et crédibles aux États Parties au TNP qui se conforment strictement au Traité et aux autres obligations de garanties.
English: • The 12 cm split on the top half of the painting, which was probably due to the removal of the original frame and repaired between the middle of the XVIII and beginning of the XIX century, appears to be stable and has not worsened over time.
French: • La fissure de 12 cm sur la moitié supérieure de la peinture, probablement causée par le retrait du cadre original et une réparation effectuée entre le milieu du XVIIIe et du début du XIXe siècle, semble être stable et ne s'est pas aggravée au fil du temps.
English: Seniors in the lowest or lowermiddle income groups had over twice the odds of being institutionalized, compared with those in the middle or highest incomes groups.
French: La cote exprimant la possibilité d’être placées en établissement est plus de deux fois plus élevée pour les personnes âgées appartenant aux catégories inférieure et moyenneinférieure de revenu que pour celles appartenant aux catégories moyenne à supérieure.
English: I have seen it in people' s reactions.
French: Je l'ai constaté avec les réactions survenues.
English: Chapter III Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: Chapitre III Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: • comply with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin because the activities of display, testing, and inspection in a bonded warehouse are considered to be "same condition";
French: • de respecter les règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain parce qu’il est considéré que les activités de présentation, de mise à l’essai et d’inspection dans un entrepôt de stockage laissent les marchandises « dans le même état »;
English: Hizbollah must stop its rocket attacks on Israel, which have taken civilian lives.
French: Le Hezbollah doit cesser ses attaques à la roquette contre Israël, qui ont fait des morts parmi la population civile.
English: Next to Skytrain, Bus Stop, Night Bazzar, Night Market (Patpong), Food Park, ATM, 7-11, TAT. Walking Dist.
French: A côté du Skytrain, de l'arrêt de bus, du Bazar de nuit, du Marché nocturne (Patpong), du Food Park, d'un DAB, d'un magasin 7-11, de TAT.
English: This project is part of Canada’s overall support to the reform process in China.
French: Ce projet s’inscrit dans l’aide générale du Canada en faveur du processus de réforme en Chine.
English: Refugee and asylum seeking children, including measures to protect unaccompanied children and children returned from the northern border.
French: Enfants réfugiés et demandeurs d'asile, y compris mesures visant à protéger les mineurs non accompagnés et enfants renvoyés de la frontière nord.
English: Houghton's Goldenrod Scientific Name:
French: Verge d'or de Houghton Nom scientifique :
English: There are three political parties in the Territory: the Democratic Party, the Independent Citizens' Movement and the Republican Party.
French: Le territoire compte trois partis politiques : le Parti démocrate, le Mouvement des citoyens indépendants et le Parti républicain.
English: The technology is designed for electronic communications, financial transactions, network access and the exchange of copyrighted digital content.
French: La technologie est conçue pour les communications, les opérations financières, l'accès réseau et l'échange de contenu numérique protégé par un droit d'auteur.
English: • More effective and efficient case management process- addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Efficacité et efficience accrues du processus de gestion des cas - l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières
English: Among these voters are the crews of ships hauling cargo on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: L’entreprise y amène les coordonnateurs des bulletins spéciaux par avion, les loge et les nourrit.
English: At the same time, through a small reallocation of funds from the more senior awards programs, CIHR increased the number of New Investigator Awards for the Fall, 2003 competition.
French: Par ailleurs, grâce à une petite réaffectation des fonds provenant des programmes de bourses destinés aux chercheurs chevronnés, les IRSC ont augmenté le nombre de bourses de nouveau chercheur pour le concours de l’automne 2003.
English: The Professional Corporation is replacing the partnership as a way for lawyers to associate in many provinces.
French: L’association professionnelle remplace le partenariat en tant que moyen permettant aux avocats de s’associer dans beaucoup de provinces.
English: In addition, a ‘complaints office’ should be set up to receive complaints and pass them on, if need be, to the proper national authorities.
French: L'Europe doit parler d'une seule et même voix et définir une ligne politique cohérente à l'égard des partenaires commerciaux qui sont réticents à ouvrir leur marché.
English: These plans are peerreviewed and feedback is provided to individual farmers.
French: Les plans sont examinés par des pairs et une rétroaction est donnée à chaque agriculteur.
English: Most entities use workplans and performance appraisals to establish and monitor the accountability of staff.
French: Pour la plupart, les entités utilisent des plans de travail et des systèmes d'évaluation pour responsabiliser leur personnel et veiller à ce qu'il réponde de ses actes.
English: Nonetheless, they can be important as starting-points for how public services are formed and points of reference when the services are to be followed up.
French: Néanmoins, ils peuvent être des points de départ importants pour la formation des services publics et des points de référence pour le suivi de ces services.
English: AI was disappointed that the Bahamas rejected recommendations relating to the death penalty, including the establishment of a moratorium on executions, the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights.
French: Amnesty International s'est dite déçue de ce que les Bahamas aient rejeté les recommandations relatives à la peine de mort, notamment l'établissement d'un moratoire sur les exécutions et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: RE-ESTABLISH clear distinct images for ITL brands with particular emphasis on relevance to younger smokers.
French: RÉTABLIR des images bien à elles pour les marques ITL en insistant particulièrement sur leur attrait pour les jeunes fumeurs.
English: Teachers are graduated and used to teach languages.
French: Nos professeurs sont diplômés et ont l’habitude d’enseigner les langues.
English: For chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), a significant contribution, both now and in the future, comes from their respective banks.
French: Les émissions de chlorofluorocarbones (CFC) et d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) proviennent essentiellement des réserves actuelles.
English: A PM emission inventory for 1995 had been prepared under the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP) and was available at www.air.sk/tno/cepmeip.
French: Un inventaire des émissions de particules pour 1995 avait été établi au titre du Programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP), et pouvait être consulté à l'adresse suivante: www.air.sk/tno/cepmeip.
English: As of the previous year, all banks in the country were providing 10 per cent of their profit before tax for equity participation in small-scale industries.
French: Dès l'année précédente, toutes les banques du pays fournissaient 10 % de leurs bénéfices avant impôts à titre de participation au capital social des petites industries.
English: 6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified tubes:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des tubes agréés "UN" :
English: How long does it take to prescribe a terrorist organisation at the request of another State or based on information supplied by another State?
French: Dans quels délais une organisation terroriste est-elle interdite à la demande d'un autre État ou sur la base d'informations fournies par un autre État?
English: 107(m) Establish prevention and early treatment programs on breast and reproductive cancers (m)Establish and/or strengthen programmes and services, including media campaigns, that address the prevention, early detection and treatment of breast, cervical and other cancers of the reproductive system.
French: 107m) Établir des programmes de prévention et de traitement rapide des cancers du sein et des organes de la procréation (m)Créer des programmes et services de prévention, diagnostic précoce et traitement du cancer du sein, du col de l'utérus et d'autres cancers des organes génitaux, et renforcer ceux qui existent, en ayant notamment recours à des campagnes de presse.
English: Louis Dulongpré (b at Paris 1759) came to America with the French military in 1778 and arrived in Montréal in 1785.
French: Louis Dulongpré (Paris, 1759) débarque en Amérique en 1778 avec les militaires français et arrive à Montréal en 1785.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », pris dans son ensemble.
English: Table 3 shows the probabilities of detection, false alarm ratios and correlations for the snow depth analysis and climatology compared to the visible product.
French: De plus, les points de grille situés au Tibet ont été exclus pour donner des statistiques représentatives du reste de l’hémisphère.
English: And second, the proportion of persons that met each successive criterion is smaller, and therefore estimation errors due to sample bias should also be successively smaller at each stage.
French: L’ESCC est une enquête transversale bisannuelle menée par Statistique Canada, qui offre des renseignements sur l’état de santé, l’utilisation du système de santé et les déterminants de la santé des Canadiens vivant dans un logement privé.
English: The Programme is carried out in partnership with UNEP and with the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union and features cooperation with several other partner organizations.
French: Mis en oeuvre en association avec le PNUE et la Commission du droit de l'environnement de l'Alliance mondiale pour la nature (UICN), le Programme fait intervenir plusieurs autres organisations partenaires.
English: ) states the obligation on service authorities to ensure equal access and equal treatment for all potential recruits and for all soldiers when formulating conditions for the performance of service, particularly with regard to specialist training and promotion, remuneration and other pecuniary payments.
French: ) stipule que les autorités sont tenues d'assurer l'égalité d'accès et de traitement pour toutes les recrues potentielles et pour tous les militaires lorsqu'elles arrêtent les conditions de service, notamment en matière de formation professionnelle et d'avancement, de rémunération et d'autres versements pécuniaires.
English: Also presented are the responsibilities of grandparents, and the knowledge and use of intergenerational medicines that survive and are still used, despite modern health care.
French: WIRTH, D.P. « The significance of belief and expectancy within the spiritual healing encounter », Social Science and Medicine, vol.
English: Actions: IIFWP sponsored and conducted: (i) HIV/AIDS prevention and character education workshops, training over 1,200 teachers and peer educators in 26 countries throughout Oceania, Southeast Asia, Central America, and Africa; (ii) Implemented HIV/AIDS prevention and character education programs reaching over 100,000 students in 57 schools in the Philippines, 10 schools in Saint Lucia, 8 schools in the United States, 4 schools in Belize, and 2 schools in Pohnpei, Federated States of Micronesia.
French: Mesures : La Fédération a : i) patronné et organisé des ateliers de prévention du VIH/sida et d'éducation en matière de comportement, dans le cadre desquels ont été formés 1 200 enseignants et éducateurs de pairs dans 26 pays d'Océanie, d'Asie du Sud-Est, d'Amérique centrale et d'Afrique; ii) mis en œuvre des programmes de prévention du VIH/sida et d'éducation en matière de comportement, qui ont permis d'atteindre plus de 100 000 élèves dans 57 écoles aux Philippines, 10 écoles à Sainte-Lucie, 8 écoles aux États-Unis, 4 écoles à Belize et 2 écoles à Pohnpei, (États fédérés de Micronésie).
English: All enquiries concerning host country matters should be directed to the United States Mission, Mr. Robert C. Moller, at 415-4131 during regular business hours; after hours, please call 415-4444.  Notes
French: Toutes les questions concernant le pays hôte sont à adresser à M. Robert C. Moller, de la Mission des États-Unis, au 415-4131 pendant les heures de bureau; en dehors de ces heures, le numéro à appeler est le 415-4444.
English: The courses must meet CEF criteria, but language providers willing to enter the market with programs in English, French, German, Japanese and written Chinese have opportunities to enhance their profiles by attracting students to their overseas Canadian programs as well.
French: Néanmoins, un fournisseur de programme linguistique désireux d’exploiter le marché au moyen de programmes en anglais, en français, en allemand, en japonais et en chinois écrit a la possibilité d’améliorer son profil en pénétrant le marché, puis en invitant les étudiants à poursuivre leur programme canadien à l’étranger.
English: Interpretation The following definitions apply in this Schedule.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1, was committed by the judicial branch of Government could not prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
French: Qu'un acte constitutif d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 soit commis par un organe judiciaire ne pouvait pas exonérer l'État de sa responsabilité en tant qu'État.
English: The mere availability of information will not, in the end, bring about the attitudinal and institutional changes required to use the information.
French: La disponibilité de l'information ne garantira pas les changements d'attitude et institutionnels nécessaires à son utilisation.
English: Signed a formal partnership agreement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to promote joint actions aimed at strengthening global response.
French: A signé une entente officielle de partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA dans le but de promouvoir des mesures conjointes visant à renforcer l'intervention mondiale.
English: With respect to the assertion of CN that the primary reason for reconstruction is due to advanced deterioration, the applicant refers to its Preliminary Design Report prepared in April 1991, in which it was stated that the purpose of the project was to construct a new bridge and to improve intersection channelization, horizontal and vertical alignment and pavement surface.
French: Au sujet de l'affirmation du CN voulant que la reconstruction soit rendue nécessaire principalement par l'état avancé de détérioration de l'ouvrage, le demandeur renvoie à son rapport préliminaire de conception, rédigé en avril 1991, dans lequel on disait que le projet visait à construire un nouveau pont, permettre une meilleure circulation dirigée et améliorer l'alignement horizontal et vertical et la chaussée.
English: 1 – Bayfield River <1 km2, Ausable River – 160 km x 10 m = 1.6 km2, Sydenham River – 200 km x 10 m = 2.0 km2, Lake St. Clair – 10 km2, Thames River – 387 km x 30 m = 11.6 km2, Detroit River ~1 km2, Big Otter Creek < 1 km2, Big Creek < 1 km2, Grand River – 210 km x 30 m = 6.3 km2]
French: 1 – rivière Bayfield <1 km2, rivière Ausable – 160 km x 10 m = 1,6 km2, rivière Sydenham – 200 km x 10 m = 2,0 km2, lac Sainte-Claire 10 km2, rivière Thames – 387 km x 30 m = 11,6 km2, rivière Détroit ~1 km2, ruisseau Big Otter < 1 km2, ruisseau Big – < 1 km2, rivière Grand – 210 km x 30 m = 6,3 km2] • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: A biodegradable plastic mulch or straw mulch can be used for weed control in the planting strip.
French: Un paillis de plastique biodégradable ou un lit de paille peuvent aider à combattre les mauvaises herbes dans les bandes cultivées.
English: Sit down with your kids and watch CatoonNetwork on DSTV for a couple of hours. With cartoons like Ed,Edd & Eddie and MegasXLR, you'll wonder what your kids are learning.
French: Informatique militaire - L'armée nigériane s'est dotée mercredi de son premier centre informatique pour contrôle et la coordination des opérations à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Here it is a matter of using other funding to continue to improve the interfaces and to prevent unnecessary overlaps.
French: Il s'agit ici d'utiliser d'autres types de financement pour continuer à améliorer les interfaces et prévenir les chevauchements inutiles.
English: His most recent book is Building Canada:
French: Son plus récent livre intitulé Building Canada:
English: The freezing process usually takes place near the earth’s surface. b) Pellets of snow encased in a thin layer of ice that has formed from the freezing either of droplets intercepted by the pellets or of water resulting from the partial melting of the pellets.
French: Neige roulée enrobée dans une mince couche de glace qui s’est formée à la suite de la congélation soit de gouttelettes interceptées par la neige roulée, soit de l’eau pro venant de la fonte partielle de la neige roulée.
English: Occasionally, conflicts have developed between government officials and urban farmers.
French: Il y a eu à l'occasion des conflits entre les dirigeants gouvernementaux et les agriculteurs urbains.
English: Making Transitions Work Integrating External Executives into the Federal Public Service
French: Des transitions réussies L'intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale
English: Each of the actions found on the summary chart is expanded in the tables that form the central part of the Strategy.
French: Chacune des mesures présentées dans le tableau récapitulatif est décrite plus en détail dans les tableaux donnés dans la section principale du document.
English: • Migration Monitoring- monitor to detect population changes in birds (National program).   Project Description Removing a bird from a mist net. © Parks Canada Ten 12- metre mist nets are distributed at sites around Lobster Cove Head where birds can be captured most efficiently, such as brushy portions of wooded areas, forest breaks or edges, and in the vicinity of water.
French: • RCSM - Surveiller les variations dans les populations d'oiseaux.    Description du projet Enlevant un oiseau du filet japonais © Parcs Canada On installe des filets japonais de 12 mètres à différents endroits situés autour du fond de Lobster Cove Head, où l'on peut capturer le plus facilement des oiseaux, comme les parties broussailleuses de secteurs boisés, des clairières ou à la lisière du bois et à proximité de l'eau.
English: Details are provided in presentation materials.
French: Le document de présentation contient de plus amples renseignements.
English: • B240 Canada-Chile Free Trade Agreement - Certificate of Origin
French: • B240 Accord de libre-échange Canada-Chili - Certificat d'origine
English: Market shares may be calculated in terms of the firms' (i) entire actual output, (ii) total sales (dollar sales or unit sales), or (iii) total capacity (used and unused).
French: La part de marché peut être calculée selon (i) la production totale réelle; (ii) les ventes totales (en dollars ou en unités); ou (iii) la capacité de production totale (utilisée ou non) (voir référence 21).
English: Acknowledgements I thank David Morrison for interpreting the significance of many of the artifacts, he and Marjory Gordon for editorial assistance and Richard Morlan for identifying the canid tooth.
French: Remerciements Je dois à David Morrison d'avoir explicité la signification de beaucoup de pièces. Je le remercie, lui ainsi que Marjory Gordon, d'avoir eu la bienveillance de réviser le texte et Richard Morlan d'avoir identifié la dent de canidés.
English: The loan will finance projects included in the Regional Operational Programme of the Region of Mazovia for the years 2007-2013, as well as own investments of the Region which are undertaken without support from the EU.
French: Ce prêt permettra de financer des projets figurant dans le Programme opérationnel régional de la région de Mazovie pour les années 2007 à 2013, ainsi que des investissements propres à la région entrepris sans le soutien de l’UE.
English: The reported rate of minority return has been encouraging, as numbers up to 31 August were more than double their number for the same period in 1999.
French: Le taux de rapatriement des minorités indiqué est encourageant car le taux de retours jusqu'au 31 août a doublé par rapport à ce qu'il était en 1999.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in December 1994; the paper has regularly been updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d'actualité a été publiée en décembre 1994. Le document a été périodiquement mis à jour depuis.
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Fish distribution Stream networks for various municipalities in the GVRD, coded for fish species presence  [Details] Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Distribution de poisson Réseaux des cours d'eaux pour municipalités diverses de la DRGV, codé pour la présence d'espèce de poisson  [Détails] Accès libre District régional du Grand Vancouver:
English: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.
French: La logistique du transport de fret représente 13% du PIB de l'Union et 10 à 15 % du coût final des produits sont représentés par le coût de la logistique du transport.
English: The compound eye is excellent at detecting motion.
French: L’œil à facettes excelle pour la détection des mouvements.