ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where SWAPs exist, the guidance note encourages United Nations organizations to participate in the SWAPs, where appropriate.
French: Dans les pays où il existe des approches sectorielles, la note d'orientation encourage les organisations du système des Nations Unies à y participer s'il y a lieu.
English: Unfortunatly, for certain people in the Web business and for some programmers, coders, geeks, they never perceived such a clear cut between the 1.0 and the 2.0 era.
French: Malheureusement, pour certaines gens du milieu de conception Web, pour certains programmeurs, certains geeks, ils n’ont jamais perçu la cassure entre l’ère 1.0 et l’ère 2.0.
English: The Mission has continued to assist the Haitian authorities in responding to disasters, with personnel in the regions undertaking emergency evaluation missions and supporting the coordination of humanitarian response with local authorities and non-governmental organizations.
French: La Mission a continué à aider les autorités haïtiennes à remédier aux effets des catastrophes; son personnel, dans les régions, a mené des évaluations d'urgence et facilité la coordination de l'action humanitaire avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales locales.
English: The following year he was selected to attend the Canadian Forces School of Music where he graduated from the yearlong Pipe Band Drum Instructor’s Course.
French: L’année suivante, il fut choisi pour étudier à l’École de musique des Forces canadiennes où il suivit le cours d’Instructeur des tambours de corps de cornemuse d’une durée d’un an.
English: Above all, however, it is vital that Republika Srpska plays its part.
French: Mais il est également nécessaire que la Republika Sprska remplisse ses engagements.
English: • Research­production linkages;
French: • les liens entre la recherche et la production;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-318 July 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-318 le 19 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Freight, Inc.
English: Some other delegations expressed the view that as long as there was conformity with UNCLOS, the forum should not be an issue.
French: Quelques autres délégations ont été d'avis que la question de l'instance ne devrait pas faire problème, dès lors qu'était assurée la conformité de l'instrument avec la Convention.
English: The Committee notes significant achievements in the health sector: improvements in health indicators; increased investment; the inclusion of health education in the school curricula; and the establishment of basic health units, outreach clinics and health volunteer programmes.
French: Le Comité prend note des progrès importants réalisés dans le secteur de la santé, à savoir amélioration des indicateurs de la santé; augmentation des investissements; introduction de l'éducation sanitaire dans les programmes scolaires; et mise en place d'unités sanitaires de base, de dispensaires mobiles et de programmes sanitaires menés par des volontaires.
English: • Needs to include an "active interaction";
French: • Doit inclure une « interaction active » ;
English: That blemish on the history of the Games must not be forgotten, as we strive to ensure that future Olympic events serve to broaden understanding, deepen tolerance and respect, and promote peace.
French: Cette souillure laissée sur l'histoire des Jeux ne doit pas tomber dans l'oubli alors que nous nous efforçons de veiller à ce que les prochaines manifestations olympiques élargissent la compréhension, l'esprit de tolérance, le respect et la paix.
English: Effective March 24, 2002, NPO Corp. started to administer the SCA, including issuing licenses and undertaking related administrative activities (including consultations with the industry to promote safety in the industry and the development of information packages and managing consumer inquiries relating to safety in the industry) that were delegated to it.
French: Le 24 mars 2002, La Société OBNL a commencé à administrer la LSC, ce qui comprenait la délivrance de licences et le déploiement d'activités administratives connexes qui lui ont été déléguées (notamment des consultations menées avec l'industrie afin de promouvoir la sécurité dans l'industrie et élaborer des trousses de renseignements et de gérer les demandes de renseignements en matière de sécurité dans l'industrie).
English: Significant progress was also made on PLT-related changes to the PCT Regulations and Administrative Instructions.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT dans le sens du PLT.
English: Approximately $100,000 in sales have already been generated, with projections of significantly more sales for new exporters.
French: Les commandes passées se chiffrent déjà à environ 100 000 $ et l'on s'attend à ce que les ventes augmentent encore beaucoup pour les nouveaux exportateurs.
English: The tabs are like those little little plastic tabs you can stick on papers to make flipping to a certain page very easy and fast.
French: Les onglets sont semblables à un petit marque-page que vous pouvez coller sur les feuilles afin de retouver une feuille facilement et rapidement.
English: Once implemented, the Canada-Colombia Agreement on the Environment will require both Parties to:
French: Une fois mis en Å"uvre, l’accord Canada-Colombie sur l’environnement exigera que les deux parties:
English: Other contributions to Volume 1 were as follows:
French: D'autres personnes ont contribuÃ© au volume 1.
English: Tens of thousands of Canadians participated, speaking passionately, eloquently and thoughtfully about how to preserve and enhance the system.
French: Nous avons également consulté des experts en santé ainsi que des Canadiens pour interpréter les résultats de tous ces efforts.
English: Four new species of Marionina and one of Enchytraeus have been discovered during marine oligochaete surveys in British Columbia.
French: Quatre nouvelles espèces de Marionina et une d'Enchytraeus ont été découvertes au cours d'un échantillonnage d'oligochètes marines en Colombie Britannique.
English: In addition, women are appointed by the various Government ministries to represent them abroad at international conferences, seminars or workshops.
French: Par ailleurs, des femmes sont désignées par les différents Départements ministériels pour les représenter à l'étranger dans des conférences internationales, des séminaires ou des ateliers.
English: 333 D is the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) E is the amount that would be the surplus entitlement percentage of FA2 in FA3 if FA2 were the corporation resident in Canada (100%).
French: Attribution du déficit imposable - SEA3 L’attribution du déficit imposable est calculée de la manière suivante : 1/E x (A - B) x C/D 1/100 % x (200 $ - 150 $) x (500 $ / 500 $) = 50 $ où :
English: Similarly, evaluating existing programs to determine
French: De même, on peut découvrir des éléments importants en évaluant des programmes
English: Global Economic Outlook The International Monetary Fund (IMF) forecasts that the economies of the world’s industrial nations will rise by 1.8 per cent this year and 3 per cent in 2004.
French: Perspectives économiques mondiales Selon le FMI, les économies des pays industrialisés croîtront de 1,8 % cette année et de 3 % en 2004.
English: The right of a natural person to the inviolability of his or her residential or other space or territory may be restricted to maintain health and public order during rescue work in an emergency area.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile ou de tout autre espace ou territoire peut être limité pour préserver la santé des personnes et maintenir l'ordre public pendant les opérations de sauvetage dans une zone sinistrée.
English: This includes liking the movie so much that they want to own it (44%), being a movie collector (2%), and wanting to have the option of watching the movie more than once (2%).
French: Cela inclut aimer tellement le film qu’ils veulent le posséder (44 %), collectionner les films (2 %) et vouloir avoir le choix de regarder le film plus d’une fois (2 %).
English: • As a result of Canadian manufacturers minimal investment in e-commerce systems, few Canadian sporting goods companies are realizing improved supply chain efficiencies and other such quantifiable and tangible benefits accrued from these technologies.
French: • Du fait que les manufacturiers canadiens n’aient investi que de façon minimale dans les systèmes de commerce électronique, peu de compagnies bénéficient des gains d’efficacité de leur chaîne d’approvisionnement et des autres avantages tangibles et quantifiables similaires générés par ces technologies.
English: In an advertisement for Lattoflex bedding: 17 days at -17%, from October 1 to October 17, 1995.
French: Dans une publicité pour la literie Lattoflex: 17 jours à -17%, du 1er au 17 octobre 1995.
English: Connect, pull, lift and manipulate equipment weighing up to 25 kg.
French: 6.Travailler seul ou de façon autonome jusqu'à 8 heures d'affilée.
English: The effect of climate change on small island states and the situation in southern Africa and elsewhere was also discussed.
French: Les participants ont également abordé la question des modifications climatiques sur les petits États insulaires, la situation en Afrique australe ainsi que dans divers pays.
English: The creation of several institutions, such as the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI), and others dealing with indigenous affairs, such as the National Indigenous Institute, the Paraguayan Association for Indian Affairs, etc., guarantees the practical application of the articles of the Constitution cited above for the benefit of the indigenous peoples.
French: La création de plusieurs institutions, par exemple le centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI), ainsi que d'autres institutions spécialisées dans les affaires autochtones, par exemple l'institut national des populations autochtones, l'association paraguayenne pour les affaires indiennes, etc., garantit que les articles de la Constitution cités ci-dessus sont dûment appliqués dans la pratique en faveur des populations autochtones.
English: The volcano has a central kidney-shaped depression, which is the vent, and a broad smooth dome surrounding the vent.
French: Cette région se trouve aux antipodes de l'immense basin Caloris.
English: In Brussels, NATO Secretary-General Jaap De Hoop Scheffer reacted by saying that the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia were of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values.
French: A Bruxelles, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a réagi en affirmant que la proclamation de l’état d’urgence et la fermeture de médias en Géorgie étaient préoccupantes et non conformes aux valeurs euro-atlantiques.
English: The IPPC permit is required for a regional landfill once it is constructed and Lithuanian law envisages that the public will have all possibilities to participate and challenge the decision.
French: L’autorisation relative à la PRIP est obligatoire pour une décharge régionale une fois celle-ci construite et la loi lituanienne donne au public toutes les possibilités de participer et de contester la décision.
English: Bruce (leader), Donald, Scotty, Sam Jones, and Telluraq.
French: Bruce (chien de tête), Donald, Scotty, Sam Jones et Telluraq.
English: • Cultural Participation and Engagement - fostering access to and participation in Canada's cultural life.
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel : favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: From the researchers’ point of view, this artificially cuts up the research process and is an exercise in "drawing lines."
French: PROCHAINES ÉTAPES 21 Tous les participants, sauf un, ont indiqué qu’ils étaient disposés à participer au suivi de l’étude.
English: He/she, in co-operation with the Secretariat, will establish the order of speakers and, as appropriate, limit the time of interventions.
French: Il/elle fixera l’ordre des interventions en coopération avec le Secrétariat et, si nécessaire, limitera le temps de parole.
English: 3%1% Television shows
French: 3% 1% Programmes de télévision
English: The Agenda Hotel has free car parking and is very close to Edinburgh Park, The Gyle shopping centre and enjoys easy access to all other routes via the city bypass.
French: L'hôtel Agenda dispose d’un parking sans frais. Il se trouve à proximité du parc d'Édimbourg, du centre commercial The Gyle et bénéficie d’un accès facile au réseau routier grâce au périphérique de la ville.
English: Most live animals from countries other than the U.S. are subject to quarantines, which the CFIA enforces.
French: Les maladies énumérées dans le Règlement sur les maladies déclarables incluent celles qui doivent être signalées à l’Organisation.
English: What I want to say is that the client who goes to a brothel, or the client who asks for the services of a prostitute, has basically no way of knowing whether she is a 'normal' prostitute - if that even exists since it is another matter whether there is ever consent to prostitution - or a trafficked woman.
French: Je m'explique: un client qui se rend dans une maison close ou qui fait appel aux services d'une prostituée n'est pas en mesure de savoir s'il est en présence d'une prostituée "normale" - pour autant que cela existe étant donné que, dans la prostitution, se pose la question du consentement - ou d'une victime de la traite des personnes.
English: 1a TERMIUM® Subject-Field Classification Guide, broad K class (Electronics and Informatics) and its divisions KA SYSTÈMES CYBERNÉTIQUES
French: 1a Répertoire des domaines TERMIUM®, Classe K – Électronique et informatique (grand domaine) et Divisions (domaines) KA – SYSTÈMES CYBERNÉTIQUES
English: Your forgiveness letter will help you let go and heal an old wound from the past.
French: Votre lettre de pardon vous permettra de lâcher prise et de guérir une vieille blessure du passé.
English: Pauls Hotel is situated 100 m from the beach and dunes, rooms with bath, toilet, telephone with direct outside line, TV, radio alarm and mini-bar.
French: De par sa situation exceptionnelle en bordure de mer, l'hôtel est reconnu comme étant "le joyau du Zoute". Chambres et suites spacieuses, bar style rétro et centre de beauté (sauna, bain Turque et solarium).
English: In explanation of vote after the vote, the representative of India made a statement.
French: Le représentant de l'Inde explique sa position après le vote.
English: Additionally, Astral's and WIC's libraries maintain close to 200 Canadian titles in "window" at any given time.
French: De plus, les catalogues d'Astral et de WIC ont constamment en réserve près de 200 titres canadiens.
English: It focused on five key areas:
French: Les questions abordaient les cinq thèmes suivants :
English: Currently available techniques are described and discussed in terms of their performance characteristics, safety, accuracy and suitability for use as screening tools.
French: Les techniques actuellement utilisées sont décrites et analysées en fonction de leurs caractéristiques de performance, de leur sécurité, de leur exactitude et de leur utilité comme outils de dépistage.
English: Classification of confidential data for national security is administered according to the requirements of the Law “For governmental secret classified information”, no. 8457, of 11.02.99.
French: Les données confidentielles aux fins de la sécurité nationale sont classées conformément aux dispositions de la loi no 8457 sur les informations classifiées «secret» par le Gouvernement, datée du 11 février 1999.
English: With regard to the strengthening of criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities, in particular in the following areas:
French: S'agissant du renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques, en particulier dans les domaines suivants:
English: The number of entities in which environment protection regulations were found to have been violated dropped (in 2003 - in 47 per cent of the inspected entities, in 2004 - in 39 per cent).
French: Le nombre d'entités dans lesquelles une infraction aux règlements de protection de l'environnement a été constatée est en baisse (47 % des entités inspectées en 2003, 39 % en 2004).
English: Based on comparison of risks of cancer calculated from exposure in air of the general population in Canada, priority for investigation of options to reduce exposure on the basis of carcinogenicity is considered to be low.
French: La comparaison des risques de cancer estimés à partir de l'exposition calculée de la population générale du Canada au formaldéhyde présent dans l'atmosphère porte à croire qu'une faible priorité doit être accordée à la recherche de solutions pour réduire l'exposition à cette substance en raison de sa cancérogénicité.
English: It was reported that Mr. Al-Darrar was arrested without a warrant clearly specifying the charges against him.
French: M. al-Darrar aurait été arrêté sans mandat précisant clairement les charges retenues contre lui.
English: Resolution 21/8: Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading
French: Résolution 21/8  Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles
English: The Department is also responsible for the Canada Account which is administered by Export Development Canada (EDC).
French: • Politique commerciale et économique - analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada, au pays et à l'étranger, en consultation avec les parties intéressées
English: This is discussed in Volume 5, Chapter 39, on disclosure.
French: Cet aspect est discuté dans le chapitre 39 du volume V qui porte sur la divulgation.
English: A majority of Municipal Presidents or Vice-Presidents participated in the Municipal Working Groups on returns, although the quality of participation varied.
French: Une majorité de présidents ou de vice-présidents d'assemblées municipales a participé au Groupe de travail des municipalités sur les retours, bien que la qualité de la participation ait été variable.
English: The test of Lesson 36 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 36 vous attend!
English: Between 0200 and 0600 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several flare shells and bursts of medium machine-gun fire on the open sea, and at 0830 hours fired several bursts of medium machine-gun fire.
French: Entre 2 heures et 6 heures, plusieurs obus éclairants et salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirés en direction du large, à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Child care ... is ... an expense which necessarily arises  only when both parents are employed ...
French: L’article 62 permet la déduction des "frais de déménagement" qui sont autres dépenses indissociablement liées au gain d’un revenu.
English: Lyon, we had a project of programmation in Scheme to give on October 21, 1993.
French: Lyon, on devait faire un projet de programmation en Scheme à rendre le 21 octobre 1993.
English: • North Africa is the source of a migratory flow northwards, with the Mediterranean as a barrier of sorts.
French: Les pays de l’UE se situent géographiquement le long de lignes de fracture socio-économiques qui n’ont pas toutes le même impact en ce qui concerne les missions de Petersberg :
English: Budget Section (7 posts) 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 FSb, 1 NS, 2 UNV
French: (10 postes)  1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 SMe, 2 PN
English: Requests its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations;
French: Demande à son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix de poursuivre ses travaux sur le renforcement de la capacité de l'ONU de mettre en place et d'appuyer des opérations de maintien de la paix efficaces et viables;
English: • Use the NPRI software to export the NPRI report to a floppy disk or a directory (folder) on your hard drive as described in Step 6.
French: • Utilisez le logiciel de l'INRP pour créer le fichier de déclaration dans une disquette ou un répertoire de votre disque dur tel que décrit à l'étape 6.
English: Cities & programmes Urban II programmes are based on the Guidelines drawn up by the Commission.
French: Les villes & les programmes Les programmes Urban II se basent sur les orientations élaborés par la Commission.
English: Pérez, H.L., J. Lähdetie,, H.L. Landin, I. Kilpeläinene, P. Koivisto, K. Peltonen and S. Osterman-Golkar.
French: 119-126 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: "The province is pleased to receive the federal payment for costs related to the major Vanguard flood in 2000," Saskatchewan Corrections and Public Safety Minister Peter Prebble said.
French: « La province est heureuse de recevoir des fonds du gouvernement fédéral pour l'aider à assumer les coûts liés à l'inondation dévastatrice survenue à Vanguard en 2000, a déclaré le ministre des Services correctionnels et de la Sécurité publique de la Saskatchewan, M. Peter Prebble.
English: As stated in the draft provisional rules of procedure of the International Meeting, delegations of each State participating in the Conference and of the European Commission shall consist of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Comme indiqué dans le projet de règlement intérieur de la Réunion internationale, la délégation de chaque État participant à la conférence et de la Commission européenne se compose d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires sous réserve de leur accréditation.
English: Many parents decide to place their children in special institutions (boarding schools, children's homes).
French: Un grand nombre de parents décident de placer leurs enfants dans des établissements spécialisés (internats, centres d'accueil pour les enfants).
English: In conclusion, it is clear that there remains a gap between our aspirations for women affected by conflict and the actions on the ground.
French: Pour terminer, il reste certes un écart entre nos aspirations concernant les femmes touchées par les conflits et l'action que nous menons sur le terrain.
English: They find that it takes nine years for a new entrant to become as profitable as similar-sized established banks.
French: La démarche préconisée dans ces lignes directrices (elle est également appliquée par le Bureau de la concurrence au Canada) consiste à rechercher les facteurs propices à l'application de mesures coordonnées, et à la détection et à la sanction des écarts.
English: Please provide updated information on the National Policy to regulate the practice of traditional healers.
French: Veuillez donner des précisions sur la politique nationale tendant à réglementer la pratique des guérisseurs traditionnels.
English: Responding to these challenges, several partnerships involving the United Nations and the private sector have emerged.
French: Ces enjeux ont donné lieu à la conclusion de plusieurs partenariats avec le secteur privé.