ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about a legal vacuum in the legislation in the area of adoption which would impede the prosecution and punishment of persons acting as intermediary for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments, in accordance with article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the Optional Protocol.
French: Il s'inquiète également de l'existence d'un vide juridique concernant l'adoption, qui pourrait empêcher que des poursuites soient engagées et que des sanctions soient prononcées à l'encontre des personnes agissant comme intermédiaires pour l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux pertinents, conformément au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This issue will remain outstanding until further discussion by the ad hoc group . WG Views The WG has expressed some need for clarification on sewage sludge and on the wastewater treatment processes; there was a common sentiment that there will be a need to precisely define what is meant by processing of wastewater sludge.
French: Point de vue du GT Le GT a dit avoir besoin d'éclaircissements sur les boues d'épuration et l'épuration des eaux usées, le sentiment général étant qu'il faudra définir avec précision ce qu'on entend par épuration des boues.
English: 6.2 Within Supplementary Contribution, the Northwest Territories may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 Les Territoires du Nord-Ouest peuvent transférer des fonds de la contribution supplémentaire d'un projet à l'autre avec l'autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n'affectent pas l'atteinte des résultats prévus.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
French: En particulier, les BCN ont suffisamment d'informations détaillées pour affecter aisément l'impact des ajustements importants ayant un impact ponctuel (par exemple un reclassement dû à une erreur de déclaration) sur des postes trimestriels spécifiques.
English: Around the table you have a full gamut of unions that talk on behalf of their counterparts, and you have departments that are participating in it.
French: Autour de la table sont réunis une foule de syndicats représentant leurs membres ainsi que des agents des ministères.
English: This, thereby, allows more human resources to focus on the actual processing of pardon applications.
French: En 2004-2005, la Commission a reçu 16 958 demandes de réhabilitation et elle a octroyé/délivré la réhabilitation dans 22 545 cas.
English: Paragraph 6, which has no equivalent in the OECD model, would read as follows:
French: Ce paragraphe 6, qui n'a pas d'équivalent dans le modèle de l'OCDE, serait ainsi conçu :
English: Canada exported $20 million worth of its soya beans to Spain in 2002. This represented an increase in value of $ 20 million over 2001.
French: Le Canada a exporté pour 20 millions de dollars de soja en Espagne en 2002, ce qui constitue un net progrès par rapport à l’année précédente, où il n’en avait pas exporté du tout.
English: She burst on the scene as a sixteen year old in late 1989 and was a surprise gold medallist in the 1990 Commonwealth Games 4x100m relay team.
French: Elle a éclaté sur la scène comme an de seize vieux vers la fin de 1989 et était un medallist d'or de surprise dans l'équipe 1990 de relais des jeux 4x100m de Commonwealth.
English: Agreements on services in the minority language in force in virtually every province and territory.
French: Ententes sur les services dans la langue de la minorité en vigueur dans pratiquement chaque province et territoire.
English: However, when flying for business, it appears that French corporate travellers are the least interested in loyalty programs.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils voyagent par affaires, il semble que les Français soient les moins intéressés aux programmes de fidélisation des transporteurs.
English: I voted against the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions because the methods recommended in it run counter to the objective sought.
French: Je n'ai pas voté le rapport de la commission économique et monétaire sur la communication de la Commission concernant l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles, parce que les méthodes y préconisées vont à l'encontre de l'objectif recherché.
English: The Committee considered that in the pursuit of a claim under domestic law, the individual had to have access to effective remedies, which implied that the administrative authorities had to act in conformity with the binding decisions of national courts.
French: Le Comité a considéré que la personne qui poursuivait une action en vertu du droit interne devait avoir accès à des recours utiles, ce qui supposait que les autorités administratives devaient se conformer aux décisions contraignantes des juridictions nationales.
English: In the absence of a Focal Point for this species, the Councillor for Birds would retain an oversight.
French: En l'absence d'un correspondant pour cette espèce, le Conseiller pour les oiseaux maintiendrait la surveillance.
English: 6.4.14 (5) Accounting for and Administration of Outside Events
French: 6.4.14 (5) Comptabilité et administration relatives aux événements de l'extérieur
English: It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and to be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  23), para.
French: Cet arrangement a été conçu dans le but de simplifier la procédure budgétaire du HCR et doit être réexaminé après trois exercices biennaux, comme il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (sect. 23), par. 23.20).
English: We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude. We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
French: Nous déplorons tous, ou quasiment tous, l'unilatéralisme américain, mais nous n'acceptons pas l'idée que cet unilatéralisme est en partie causé par le fait que l'Europe fait défaut lorsqu'elle doit assumer pleinement ses responsabilités au niveau mondial.
English: This edition of the Newsletter provides summaries of the progress achieved from several of the projects.
French: Le présent numéro du bulletin résume les progrès réalisés par plusieurs de ces projets.
English: 2004: an outstanding year at every level 2004 was without doubt a crucial year for the NOCs and, therefore, for Olympic Solidarity as well.
French: 2004: année marquante sur tous les plans L’année 2004 a été sans aucun doute une année décisive pour les CNO et, par conséquent, pour la Solidarité Olympique.
English: With an annual budget of $5–6 million and the ability to lever the use of additional dollars
French: Il a certainement joué un rôle crucial dans tous les combats menés après sa création, notamment par les huit pays du Conseil de l’Arctique lorsqu’ils ont préconisé une lutte internationale contre les émissions de POP.
English: Example Cough/cold preparation with 4 medicinal ingredients (guaifenesin, dextromethorphan, chlorpheniramine, acetaminophen) Indications / Uses:
French: Exemple Préparation contre la toux/rhume contenant quatre ingrédients médicinaux (guaifénésine, dextrométhorphane, chlorphéniramine, acétaminophène) Indications / usages:
English: The sanctions proposed by the United Nations seem to have a direct impact on human rights, such as personal liberty and the protection of property.
French: Les sanctions prévues par les Nations Unies ont un impact sur les droits de l’homme, sur la liberté individuelle et sur la protection de la propriété privée.
English: I would just like to clarify what Mr Sacrédeus no doubt already knows.
French: Je voudrais simplement expliquer ce que M. Sacrédeus sait sans doute.
English: ◦ Proactive Disclosure R3 - ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES Number:
French: ◦ Divulgation proactive R3 - Tous les autres éléments d'actif et de passif Numéro:
English: Apples, Fresh The value of imported products was increasing rapidly.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: Answer In terms of food safety, the Canadian Food Inspection Agency is responsible for that.
French: Réponse C’est l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui est responsable de la salubrité des aliments.
English: CIIHR’’s Operatiing Enviironment C HR s Operat ng Env ronment 1..
French: Cadre de fonctiionnement des IIRSC Cadre de fonct onnement des RSC 1..
English: It is felt that the community is an important check against CBDCs decision-making and management process with one respondent stating, "The community will let the government know if they are not happy with their CBDCs performance".
French: La collectivité servirait de contrepoids important dans le processus de prise de décisions et de gestion des CLDE car, comme le dit un répondant : « Si elle n'est pas satisfaite du rendement de sa CLDE, la collectivité le fera savoir au gouvernement ».
English: (b) Create an international forest fund to support, inter alia, the additional costs during the transition period towards sustainable forest management;
French: b) Créer un fonds forestier international pour financer notamment les dépenses supplémentaires engagées pendant la période de transition devant conduire à une gestion durable des forêts;
English: In addition, nine missions were deployed in response to disasters in Haiti, Honduras, Namibia, Panama, Papua New Guinea, Nepal, the United Republic of Tanzania, the Turks and Caicos Islands and Yemen.
French: Par ailleurs, neuf missions ont été effectuées en réponse aux catastrophes en Haïti, au Honduras, aux îles Turques et Caïques, en Namibie, au Népal, au Panama, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République-Unie de Tanzanie, et au Yémen.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘EU–Central America relations’.
French: Règlement (CE) no 830/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 817/ 2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar.
English: The reason for the wish to equalise is, to some extent, the desire to create a Europe more or less independent of the United States.
French: Le souci de rééquilibrage traduit, dans une certaine mesure, l’aspiration à une Europe plus ou moins indépendante des Etats-Unis.
English: R-3 for authority
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation
English: How, then, shall we regulate this range of content?
French: Alors comment allons-nous régler les divers contenus?
English: It is recalled that the mandate of the Consultative Process was extended by the General Assembly for an additional three years in resolution 57/141 of 12 December 2002, and for a further three-year period in resolution 60/30 of 29 November 2005.
French: Il est rappelé que, par sa résolution 57/141, en date du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Processus pendant une durée initiale de trois ans et, par sa résolution 60/30 du 29 novembre 2005, de le proroger pour trois ans.
English: residential and commercial work, rise as needs decline in other regions from 2008 to 2011.
French: ± Les conditions économiques étaient plus faibles dans la région de Windsor.
English: Proposed metabolism of butadiene in mammals 0 H H H2C–C–C–C–RS H OHOH H RS
French: 0 H H H2C–C–C–C–RS H2C–C–C–C–OH OH OH 1,3,4-trihydroxy-2-(N-acétylcystéinyl)butane H OHOH
English: National Coordinator for Indigenous Women of Panama/ Coordinadora Nacional de Mujeres Indigenas de Panama (CONAMUIP)
French: Coordonnatrice nationale pour les femmes autochtones du Panama/ Coordinadora Nacional de Mujeres Indigenas de Panama (CONAMUIP)
English: In such cases, copyright shall belong to the person who has made the composite work and account shall be taken of the rights of the owner of the original work that has been incorporated in the composite work.
French: Le droit d’auteur dans ce cas revient à la personne qui a réalisé l’œuvre composite en tenant compte des droits du propriétaire de l’œuvre originale qui a été incorporée dans l’œuvre composite.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5 (Vol. V)).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 [A/62/5 (Vol. V)].
English: Below we show one possible output of the matrix where there is a full set of information.
French: On trouve ci-dessous un exemple de résultats fournis par la matrice lorsque l'on dispose de toutes les informations nécessaires.
English: The process for CEDAW begins with a closed meeting immediately following the dialogue at which all members raise the matters they wish to include in the concluding observations.
French: Ce comité commence par tenir, juste après le dialogue, une séance privée au cours de laquelle tous les membres indiquent quels éléments ils souhaitent voir figurer dans les observations finales.
English: Although Med-Emerg eventually obtained the individual score sheets at the time of the filing of the GIR, it requested that the Tribunal render a determination on this issue.
French: Même si Med-Emerg a obtenu en bout de ligne les feuilles de notation individuelles au moment du dépôt du RIF, elle a demandé au Tribunal de se prononcer sur cette question.
English: Crime already committed or for suspicious activities If the crime has already been committed or if you are suspicious of activities in your neighbourhood, phone the police service’s non-emergency number.
French: Crime déjà commis ou activités suspectes Si le crime a déjà été commis ou si vous considérez qu’il y a des activités suspectes dans votre quartier, téléphonez à votre service de police, en composant un autre numéro que le numéro d’urgence.
English: National catches, in most cases, exhibited similar but weaker trends.
French: Les prises nationales ont présenté, dans la plupart des cas, des tendances semblables, mais moins prononcées.
English: The task of assessing disability and working capacity has been delegated to a single institution, the Disability and Working Capacity Assessment Office under the Ministry of Social Security and Labour.
French: L'évaluation du handicap et de la capacité de travail est déléguée à une seule institution, le Bureau d'évaluation du handicap et de la capacité du travail^qui relève du Minière de la sécurité sociale et du travail.
English:   Tran Thi Hien owns a two-star, 22-room hotel near famous Ha Long Bay.
French:   Elle s’est donc inscrite à une formation en développement des affaires offerte par le Centre d’aide aux entreprises de la province.
English: As Professor Oliver Lin stressed when he first approached CTOT support for this project last fall, the first step in planning for a new national park in Taiwan, before even arriving at consensus on how co-management would work, is to map traditional knowledge and understand current economic and environmental pressures in light of it.
French: Comme le professeur Oliver Lin l’a souligné l’automne dernier, quand il a contacté pour la première fois le BCCT pour lui demander de soutenir ce projet, la première étape de la planification d’un nouveau parc national à Taïwan (avant même de songer à obtenir un consensus sur la façon dont la cogestion pourrait fonctionner) consiste à délimiter géographiquement les connaissances traditionnelles et à comprendre quelles sont les pressions économiques et environnementales actuelles qui s’exercent sur ces connaissances, selon l’endroit.
English: The option of nationality by attribution for all without any other distinction as to status would amount to granting ipso facto and retroactively to persons in that situation, the right to vote and to be elected.
French: La solution qui consisterait à choisir la nationalité d'origine pour tous, sans autre forme de distinction, conduirait à conférer ipso facto et rétroactivement le droit d'être électeur et d'éligibilité aux personnes dans cette situation.
English: Landscape ecology of birds breeding in temperate forest fragments. pp 443 - 451.
French: « Landscape ecology of birds breeding in temperate forest fragments », p.
English: The attitude of the staff is very freindly and positive, keen to help in any way to improve your stay.
French: Nous avons beaucoup aimé le sauna (avec tout le matériel au complet approprié et propre), la salle de gymnastique, le confort de la chambre...
English: The diversity of the work and the opportunity to move within the DOJ Robin joined the DOJ more than 20 years ago, after completing a Secondary Certificate Legal Assistant Program.
French: La diversité du travail et les possibilités d’avancement au sein du Ministère Robin s’est jointe au ministère de la Justice il y a plus de 20 ans, après avoir suivi un programme de certificat d’assistante juridique.
English: The discovery of hormones and rudimentary knowledge about the endocrine system in the early part of this century led to a better understanding of the differences in the male and female 101 reproductive systems. But at the same time this new knowledge problemetized the mid-life changes experienced by women and helped to medicalize it.
French: Au début du XX siècle, la découverte des hormones et une connaissance rudimentaire du système endocrinien ont permis de mieux comprendre les différences qui existent entre les systèmes reproducteurs des hommes et 101 des femmes . Mais en même temps, ces nouvelles connaissances ont conduit à percevoir les changements liés à la ménopause comme des problèmes et ont contribué à les médicaliser.
English: An insolvency regime should treat similarly-situated creditors, including both foreign and domestic creditors, equitably.
French: Un régime d'insolvabilité devrait traiter équitablement les créanciers qui se trouvent dans la même situation, qu'ils soient étrangers ou nationaux.
English: As in the case of Rwanda, prevention was not given sufficient priority.
French: Comme cela avait été le cas pour le Rwanda, la prévention n'a pas été assez prioritaire.
English: The Party's response had also sought to correct the figure of 1,290 ODP-tonnes that the Secretariat had suggested might have been produced under the Party's own production allowance for basic domestic needs, noting that only 1152 ODP-tonnes of its 1,168 ODP-tonnes allowance had been used, the remainder of its production coming from the production allowance transfer from the United Kingdom.
French: Elle y demandait également une correction du chiffre de 1 290 tonnes ODP avancé par le secrétariat comme quantité qu'elle pourrait avoir produite pour les besoins intérieurs fondamentaux, notant qu'elle n'avait utilisé que 1 152 des 1 168 tonnes ODP autorisées, le reste de sa production étant constitué du transfert obtenu du Royaume-Uni.
English: It is important to tackle this problem upstream and to do everything we can to prevent and reduce the number of conflicts in order to eliminate the harm to civilians caused by armed conflict.
French: Il importe de s'attaquer à ce problème en amont et de faire tout notre possible pour prévenir et réduire le nombre de conflits en vue d'éliminer le tort causé aux civils par les conflits armés.
English: Progress towards modernizing the vessel traffic system was observed, and the performance target was achieved on time in terms of compliance with the International Safety management Code for DFO vessels above 125 ton.
French: Des progrès ont été observés dans la modernisation du système de gestion du trafic maritime et l'objectif de rendement à l'égard du Code international de la gestion de la sécurité (ISM) de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes a été atteint en temps voulu.
English: For similar reasons, we do not make a productivity growth adjustment to earnings profiles.
French: Dans d'autres études, les gains utilisés sont généralement les gains moyens à un âge donné des personnes touchant un revenu à cet âge.
English: The world of fundraising is changing, is moving.
French: Le monde de la collecte de fonds est en mutation, est en mouvement.
English: After accounting for the cost of measures announced since the budget and the Government’s minimum tax and debt reduction commitments, the Government projects a planning surplus of $4.2 billion for 2006–07, $3.5 billion for 2007–08, $2.4 billion for 2008–09, $2.0 billion for 2009–10, $3.6 billion for 2010–11 and $2.9 billion for 2011–12.
French: Compte tenu du coût des mesures annoncées depuis le budget et des engagements minimaux de réduction de la dette et des impôts pris par le gouvernement, ce dernier projette des excédents à des fins de planification s’élevant à 4,2 milliards de dollars en 2006-2007, à 3,5 milliards en 2007-2008, à 2,4 milliards en 2008-2009, à 2,0 milliards en 2009-2010, à 3,6 milliards en 2010-2011 et à 2,9 milliards en 2011-2012.
English: Also decides that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be operational as of 1 July 2009;
French: Décide également que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies commenceront à fonctionner le 1er juillet 2009 ;
English: In developing countries, cooking and water heating dominate residential energy use, followed by lighting, small appliances and refrigerators.
French: Dans les pays en développement, la cuisson des aliments et l'obtention d'eau chaude sont les deux éléments essentiels de la consommation d'énergie domestique, suivis par l'éclairage, les petits appareils électriques et les réfrigérateurs.
English: While Quebec has not adopted the Uniform Act, its regulations in this area are very similar.
French: Bien que le Québec n’ait pas adopté cette loi uniforme, sa réglementation à cet effet ressemble à bien des égards à cette loi.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Turquie, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Additives Technical Committee (ATC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA).