ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to train trade diplomats and facilitate their access to the best available scientific and technical expertise on those issues, particularly in the context of discussions and negotiations at the WTO and related technical assistance activities.
French: Il fallait former les diplomates chargés des questions commerciales et leur permettre d'acquérir les meilleures compétences scientifiques et techniques actuelles sur ces questions, en particulier dans l'optique des discussions et des négociations en cours à l'OMC et des activités d'assistance technique connexes.
English: Carbin’ book is s fascinating reading with a bit of nineteenth century aura and restores Sam’ legacy in Deaf History. s For more information about the book, online ordering and mail-in order form, go to http://home.cogeco.ca/ ~ccarbin/stg/booksale.htm
French: Il est le coPour plus d’information sur cet fondateur de l’ Ontario Deaf-Mute Asouvrage ou pour télécharger le bon de sociation (devenue la Ontario Associacommande/envoi par courrier, prière de tion of the Deaf ou Association des s’ adresser au site http:// Sourds de l’Ontario) en 1886.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all workers, including domestic workers, have access to basic social services and are paid decent wages and that labour regulations governing their hours of work and safe conditions of work are scrupulously observed.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que tous les travailleurs employés dans le secteur tertiaire, y compris les employés de maison, bénéficient de services sociaux de base et soient rémunérés de façon convenable, et de veiller à ce que la réglementation concernant les heures de travail et la sécurité des conditions de travail soit scrupuleusement respectée.
English: • It was a multilateral effort grounded in a shared ideological conclusion that piracy had to be rooted out, and citizens as well as their rulers shared this vision. 
French: • il s’agissait d’un effort multilatéral fondé sur la notion, partagée par les citoyens et par les dirigeants, que la piraterie devait être éradiquée;
English: One of the sentries eventually escaped and alerted the Quebec Police Force.
French: Pour certains, cela voulait dire toute pièce d'équipement canadien, y compris des bidons d'eau ou de carburant.
English: These problems including the sexual exploitation of children and child pornography through misuse of the internet are taken seriously.
French: Ces problèmes, notamment l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par l'intermédiaire de l'Internet, étaient pris très au sérieux.
English: The large proportion of women in public administration no doubt contributes to the higher absence levels in that industry.
French: La forte proportion de femmes employées dans l'administration publique explique sans aucun doute les niveaux d'absentéisme élevés dans cette industrie.
English: In some cases, other annual reports or final reports of the Agency are cited as the sources of data reported, as seen above.
French: Dans certains cas, d'autres rapports annuels ou rapports finals de l'Agence sont mentionnés comme source des données, comme on peut le constater ci-dessus.
English: However in the interim as a preventative measure, the levels of olefins (or an equivalent exhaust limit on 1,3-butadiene) should be maintained at or below the Canadian average 1994 level (which has not yet been determined but should be approximately 10% to 12% by volume).
French: Toutefois, comme mesure préventive temporaire, la teneur en oléfines (ou la quantité maximale équivalente de butadiène-1,3 dans les gaz d'échappement) ne devrait pas dépasser la moyenne canadienne pour 1994 (elle n'a pas encore été déterminée, mais devrait être environ de 10 à 12 % en volume).
English: The fifth section describes steps towards implementation of a strategy for Secretariat-wide — and later system-wide — reporting on management improvements and their results.
French: La cinquième section contient une description des mesures d'application d'une stratégie de suivi des améliorations de la gestion et de leurs résultats à l'échelle du Secrétariat, puis à l'échelle du système.
English: The presence of additional Scientific Directors will confirm CIHR interest in making this a cross cutting initiative rather than an ICR specific priority.
French: La présence d'autres directeurs scientifiques confirmera l'intérêt des IRSC à considérer cette initiative comme de nature transsectorielle et non comme une priorité particulière de l'IC.
English: However, significant pigment degradation can occur during algal sedimentation.
French: Toutefois, une dégradation importante des pigments peut se produire pendant la sédimentation des algues.
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70, Switzerland.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de lOMPI n° 48708081 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: Unfortunately, weather plagued the Queen's visit for most of the nine-day tour - raining on all but two of the days with public events.
French: Malheureusement, le mauvais temps a perduré pendant la majeure partie de la visite de neuf jours de la Reine -il a plu à tous les jours où des activités publiques ont eu lieu, sauf à deux reprises.
English: If one opens one's eyes to reality, it can be seen that those countries have been the victim of destabilizing processes created by the “empire” and its allies, which deliberately unleash internal crises and wars in such States with the aim of recreating those States in conformity with the standards imposed by the world's centres of power and contrary to the cardinal principle of the self-determination of peoples.
French: Si l'on ouvre les yeux sur la réalité, on peut voir que ces pays ont été les victimes de processus de déstabilisation provoqués par « l'Empire » et ses alliés, qui déchaînent délibérément des crises internes et des guerres intestines dans ces pays, dans le but de les refondre sur la base de critères imposés à partir des centres mondiaux du pouvoir, au mépris du principe cardinal de l'autodétermination des peuples.
English: Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.
French: Discussion et coordination en vue des activités futures de l’ACF.
English: In its capacity of hosting the JREC secretariat, the Commission started two key initiatives, to support the JREC and in particular the developing country members31, i.e.:
French: Dans ce contexte, et sur la base des discussions entre les membres de la JREC après le Sommet mondial sur le développement durable, il a par exemple été clairement reconnu que les différents gouvernements-membres sont les mieux placés pour élaborer et adopter des objectifs nationaux et régionaux ambitieux dans le cadre d'un calendrier précis.
English: Blood Products Dr. Matte explained the issues raised by the Committee of expert on Blood products.
French: Produits sanguins Le Dr Matte explique les questions soulevées par le comité d'experts sur les produits sanguins.
English: The 2001 Census shows that nearly one million people in Canada identified themselves as Aboriginal, representing 3.3 percent of the population.
French: Selon le recensement de 2001, près d'un million de personnes au Canada se considèrent comme Autochtones, soit environ 3,3 p.
English: During the past four years, approximately 56% of total program expenditures have been spent in three main areas: Communications, Contract and Commissioned Research, and the Unite Against Racism campaign.
French: Depuis quatre ans, environ 56 % des dépenses totales engagées par la Fondation à l'égard de ces programmes se situaient au chapitre des trois principaux secteurs suivants : les communications, la recherche sous contrats et commandée, et la campagne « Unis contre le racisme ».
English: The Commission plans to substantially increase its support for the development of secondgeneration biofuels through its research budgets.
French: At this stage there is no reason to assume that they will be substantially cheaper than first-generation biofuels.
English: Other factors contributing to the availability of Canadian programming are the various types of public financing available to public and private broadcasters and to television film companies.
French: D'autres facteurs contribuent à la disponibilité d'émissions canadiennes, notamment les diverses sources de financement public accessibles aux radiodiffuseurs publics et privés ainsi qu'aux maisons de production de films pour la télévision.
English: Like, press a left-side modifier to cycle between active button sets, press a right-side modifier to access a set of emergency shortcuts?
French: Quelque chose comme : appuyez sur le switch de gauche pour passer d’un jeu de boutons à l’autre, appuyez sur le switch de droite pour afficher des raccourcis d’urgence ?
English: The CHAIRMAN noted that there was no consensus draft decision on the sub-item and suggested that informal consultations take place with the aim of achieving consensus at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'aucun consensus ne s'est dégagé concernant le projet de décision relatif à l'alinéa f) et propose la tenue de consultations officieuses en vue de parvenir à un consensus à la prochaine séance.  FORUM SUR LE DEVÉLOPPEMENT INDUSTRIEL (GC.9/13)
English: F2408-040020F Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020F Date du contrat: 2005-05-12 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: 2. PUBLICATION AND REPOSITORY RESPONSIBILITIES 2.1 Repositories
French: En tout temps, le profil est sous le contrôle exclusif de l’abonné.
English: The summit provides an opportunity for Member States to make a commitment to creating more jobs.
French: Le sommet donne aux États membres une opportunité de s'engager dans la création d'emplois.
English: Essentially, this budget, as projected, has about a 1.5 per cent leeway.
French: Essentiellement, le budget a l’etude a, selon ´ ´ ` ´ ´ les previsions, une marge de jeu d’environ 1,5 p.
English: The Department is only concerned in the valuation for purposes of administering the Act and determining the tax consequences.
French: Le ministère participe à l'évaluation seulement afin de voir à l'application de la Loi et de déterminer les conséquences de l'accord sur l'impôt.
English: Council of Europe Film Award (FACE) - Li Yang and ''Mang Shan'' won the 2008 prize  During the closing ceremony of the 27th film festival on 19 April 2008, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio, on behalf of Secretary General Terry Davis, presented the second FACE prize to Li Yang for his film ''Mang Shan / Blind Mountain'.
French: Prix du Conseil de l'Europe (FACE) - Li Yang lauréat du prix 2008 avec ''Mang Shan''  Lors de la cérémonie de clôture du 27e Festival du Film d’Istanbul le 19 avril 2008, la Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, au nom du Secrétaire Général, Terry Davis, a remis le second prix FACE à Li Yang, pour son film ''Mang Shan / Blind Mountain''.
English: • Are you going to need to hire anyone for any aspects of the project?
French: • Devrez-vous engager quelqu'un pour un des aspects du projet?
English: Further investigation will be required to isolate them.
French: Il faudra approfondir l'étude afin de les établir de façon distincte.
English: • Clean mouldy surfaces with a strong detergent.
French: • Nettoyez les surfaces attaquées par la moisissure avec un produit détergent;
English: • Gouvernement du Québec – Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (November 16,2001)
French: • Gouvernement du Québec - Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation (16 novembre 2001)
English: Their reports are forwarded to the Government for necessary action.
French: Leurs rapports sont transmis au Gouvernement pour qu'il y soit donné suite.
English: A Global Status Report (Informative) Appendix J:
French: Rapport d'étape sur la situation dans le monde (à titre d'information) Annexe J :
English: Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Ces informations sont transmises immédiatement aux membres du Comité pour que celui-ci puisse les examiner à sa réunion suivante.
English: Where a fishing vessel of a participating state is seized and, following a further investigation in port, the protection officer continues to have reasonable grounds to believe an offence has been committed under any of sections 27 to 38 and 40, Her Majesty in right of Canada may recover (a) any reasonable costs incurred for berthage of the fishing vessel; (b) any reasonable costs incurred for the security and maintenance of the fishing vessel; and (c) any reasonable costs incurred for the repatriation of the crew of the fishing vessel.
French: Lorsqu'un bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord est saisi et que, après avoir mené une enquête plus poussée au port, le garde-pêche continue d'avoir des motifs raisonnables de croire à la perpétration d'une infraction prévue à l'un des articles 27 à 38 et 40, les frais suivants constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada : a) les frais raisonnablement exposés pour l'accostage du bateau; b) les frais raisonnablement exposés pour assurer la sécurité et l'entretien du bateau; c) les frais raisonnablement exposés pour le rapatriement des membres de l'équipage du bateau.
English: If the button labeled "I want to choose the folder where my files will be saved" is checked, the decrypted files will be saved in the folder you will have selected (see screenshot below).
French: Si le bouton intitulé « Je veux choisir mon dossier de sauvegarde » est sélectionné, les fichiers décryptés seront placés dans le dossier que vous aurez sélectionné (cf. copie d'écran ci-dessous).
English: The D3 and D3X start up in approximately 0.12 seconds, and shutter-release time lag is an industry-leading approx. 0.04 second* (based on CIPA Guideline).
French: Les D3 et D3X démarrent en 0,12 seconde et son temps de réponse au déclenchement est de 0,04 secondes *, soit le meilleur du marché.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the Izz State Company, which is part of MIC and located seven kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique Al-'Izz qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 7 kilomètres au nord de Bagdad.
English: • be delivered through a headquarters request for proposal process;
French: • une demande de proposition lancée par l'administration centrale;
English: Generally, an RRSP must mature by the last day of the year in which you turn 69.
French: De façon générale, un REER doit arriver à échéance au plus tard le dernier jour de l’année où vous atteignez 69 ans.
English: The plan was to target such public health "blind spots" as blood-borne pathogens, cancer control, tuberculosis, reproductive health, children’s health, infectious diseases, sexually transmitted diseases (STDs), cardiovascular disease, respiratory diseases, diabetes and antibiotic resistant infections.
French: Dans le cadre du plan, on entend cibler des « laissés pour compte », du secteur de la santé publique, par exemple les agents pathogènes à diffusion hématogène, la lutte anticancéreuse, la tuberculose, la santé de la reproduction, la santé de l’enfant, les maladies infectieuses, les maladies transmises sexuellement (MTS), les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, le diabète et les infections antibiorésistantes.
English: "For too long my people have remained unemployed while millions of dollars in valuable timber has been taken from Okanagan traditional territories without proper consultation or compensation.
French: Mon peuple est demeuré trop longtemps sans emploi, tandis que des millions de dollars en bois précieux étaient prélevés des terres ancestrales d'Okanagan sans consultation ni indemnisation adéquates.
English: The approach (in an animal model) utilizes the natural properties of some metal elements (those having more than one stable isotope).
French: Cette approche (dans un modèle animal) fait appel aux propriétés naturelles de certains éléments métalliques (ceux possédant plus d'un isotope stable).
English: The possible host range of schiffnerulaceous species is briefly discussed.
French: La gamme des hôtes possibles pour les espèces du type Schiffnerula est ici brièvement discutée.
English: • Associated trauma consistent with site and type of injury
French: • Traumatisme associé compatible avec le siège et le type de la lésion
English: A more specialized consumer co-operative which emerged in the late 1970s, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Néanmoins, la plupart d’entre elles sont établies à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Transnational ethnic networks and diasporas promoted the transfer of knowledge and technology across borders, the strengthening of ties between migrants and their communities of origin, and greater participation of migrants in the development of those communities.
French: Les réseaux ethniques transnationaux et les diasporas facilitent le transfert des connaissances et de la technologie par-delà les frontières et le renforcement des liens entre les migrants et leur communauté d'origine et une plus grande participation des migrants au développement de celle-ci.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency • Atomic Energy Control Board
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Notice of the intention to make a decision should be given to the party whose rights may be affected.
French: Un avis de l’intention de rendre une décision devrait être fournie à la partie dont les intérêts sont susceptibles d’être affectés.
English: "I´m deeply honoured to receive this appointment," said Gen Natynczyk.
French: « Je suis extrêmement honoré de recevoir cette affectation, a dit le Général Natynczyk.
English: While in western Europe, with overall high car-ownership, road deaths among children and teenagers declined by 30 to 40 per cent between 1981 and 1992, central and east European countries experienced a similar percentage increase between 1986 and 1992.
French: L'une des préoccupations portait sur les moyens de réduire les accidents dus à une mauvaise visibilité par mauvais temps. Dans ce cas, la CEMT propose, par exemple, d'abaisser les limitations de vitesse en fonction de la visibilité, d'interdire le dépassement à certains types de véhicules et de prévoir des panneaux de signalisation permettant une évaluation plus précise de la distance.
English: "We keep building highways, the latest example of this being the Black Sea Ring Highway.
French: “Nous construisons constamment de nouvelles routes, le dernier exemple en date étant celui de la route de la l’autoroute circulaire de la Mer Noire.
English: Germany, South Korea, and Japan posted a quarterly decline of 3.4%, 0.9%, and 0.7%, respectively in Q2 2007.
French: Pendant le deuxième trimestre de 2007, les visiteurs provenant de l'Allemagne, de la Corée du Sud et du Japon ont diminué de 3,4 %, de 0,9 % et de 0,7 % respectivement.
English: The book provided a general description of each energy source; an assessment of its projects for commercial use in Turkey; a listing of research efforts carried out by institution; and proposals for future efforts.
French: Une conférence a été tenue à Ankara (Turquie), les 3 et 4 mai 1984, en vue de présenter les résultats devant plus de 150 experts et autorités officielles. Les résultats ont également été diffusés dans un article de journal consacré au livre.
English: However, the challenge imposed on the developing countries by the ever widening digital divide has given rise to a number of initiatives aimed at arresting this trend and turning it into a digital opportunity.
French: Le problème que représente pour les pays en développement l'élargissement constant de la fracture numérique oblige cependant à prendre un certain nombre d'initiatives pour mettre un terme à ce phénomène et le retourner en faveur desdits pays.
English: They can also directly fill in the form online and submit it electronically by email.
French: Les citoyens peuvent utiliser un formulaire disponible en version "pdf", qui peut Ãªtre imprimÃ© et complÃ©tÃ© pour Ãªtre postÃ© / tÃ©lÃ©copiÃ© par la suite.
English: Madagascar did not have a law on linguistic policy in education, but had changed the language of education to Malagasy in response to a recommendation made by UNESCO.
French: Madagascar, qui ne dispose pas de loi relative à la politique linguistique dans l'éducation, a changé de langue d'enseignement en faveur du malgache, suite à une recommandation de l'UNESCO.
English: The new property deed has been entered in the Land Register.
French: L’acte de nouvelle construction a été inscrit à la Conservation des Hypothèques.
English: Catharines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highway & Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, The Calgary Airport Authority, Union of Canadian Transport Employees and the Vancouver International Airport Authority.
French: Catharines), la Northern Air Transport Association, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, Paragon Engineering Ltd., le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, la Sydney Airport Authority, les Teamsters, section 31, la Calgary Airport Authority, l'Union canadienne des employés des transports et la Vancouver International Airport Authority.
English: Part 1 of Schedule 2 to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (see footnote 1) is amended by adding the following after item 1:
French: La partie 1 de l'annexe 2 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: She then went on to see action off the coast of Korea.
French: Ensuite, le Haida a pris la mer en direction des côtes de Corée.
English: (a) Use only [evaluation] criteria [(the “evaluation criteria”)] that relate to the subject matter of the procurement [and have been set out in the solicitation documents];
French: a) Utilise uniquement les critères [d'évaluation] [(les “critères d'évaluation”)] qui ont trait à l'objet du marché [et qui ont été énoncés dans le dossier de sollicitation];
English: By its first ground, the appellant contends first of all that the Court of First Instance confined itself to a formalistic review of the contested decision, without taking into account the appellant's argument that the decision contained numerous manifest errors.
French: Par son premier moyen, la requérante reproche, dans un premier temps, au Tribunal de s'être contenté d'un examen purement formel de la décision litigieuse, sans tenir compte de son argumentation selon laquelle ladite décision était entachée de nombreuses erreurs manifestes.