ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2007 January 1 The accession of Romania and Bulgaria completes the fifth enlargement of the EU that began in May 2004, raising the number of Member States to 27 and the population within the Union to 492.8 million inhabitants.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2007 Janvier 1 L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôture le cinquième élargissement de l'Union européenne commencé en mai 2004, faisant passer le nombre d'États membres à 27 et la population de l'Union à 492,8 millions d'habitants.
English: The Government reaffirmed itç commitment of maintaining a viable level of textile and clothing production in Canada and of ensuring that these industries had a more stable and secure environment in which to plan their future.
French: Il a alors réitéré son engagement à maintenir la production du textile et du vêtement à un niveau viable au Canada et à faire en sorte que ces industries bénéficient d‘un environnement plus stable et plus sécurisant pour planifier leur avenir.
English: Service Industries Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority service industries and service-related emerging technologies Expected Result:
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires que sont les industries de services et les technologies émergentes liées aux services Résultat prévu :
English: The new regulatory requirements being introduced by Health Canada, including nutritional labelling, health claims, nutrient content claims, and food irradiation will require enforcement and compliance activities once implemented.
French: Les nouveaux règlements adoptés par Santé Canada, notamment en matière d'étiquetage nutritionnel, d'avis sur la santé, d'énoncés sur la teneur en nutriments et d'irradiation des aliments devront être respectés lorsqu'ils seront mis en application.
English: It is by no means exhaustive and further research could be carried out to establish a complete catalogue of indicators developed worldwide, should ISAR wish to pursue this.
French: Le Groupe consultatif a examiné le fait de savoir si les informations sociales devraient figurer dans les rapports financiers annuels, dans des rapports distincts sur la contribution de l'entreprise au développement durable, ou bien dans les deux.
English: The Secretary-General intends to submit a report on the utilization of the funds during the second resumed part of the sixtieth session of the General Assembly, in 2006.
French: Le Secrétaire général compte présenter un rapport sur l'utilisation des fonds à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006.
English: 58 In relation to Irish, we have already seen how the Good Friday Agreement referred specifically to the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages and committed the United Kingdom Government to take action to promote the language, to facilitate and encourage its use, and seeking to remove, where possible, restrictions on its development.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il demanderait des recherches sur l’écossais d’Ulster afin de décider en connaissance de cause s’il convient de le traiter comme une langue au titre de la charte.
English: We appreciate your involvement and we will follow up.
French: Nous apprécions votre participation et nous y donnerons suite.
English: Operating expenses refer to the business costs, before depreciation, incurred by farm operators for goods and services used in the production of agricultural commodities.
French: Les estimations de revenu du PDF diffèrent des données officielles sur les recettes et les dépenses publiées dans les Statistiques économiques agricoles de Statistique Canada (n° 21-603 au catalogue).
English: • First, through the RAXEN network, it collects information, data and definitions existing in the Member States (and identifies gaps in existing information and data).
French: Troisièmement, l’EUMC collecte (ou produit) de nouvelles informations et données en réalisant directement des enquêtes/études spécifiques ou des sondages d’opinions (tels que l’Eurobaromètre ou European Social Survey) en se référant à des orientations et des définitions communes pour et dans tous les États membres.
English: DPR 2005-2006 Department of Finance Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières
English: Delivering programs and services to Canadians gives public servants that opportunity.
French: L'exécution de programmes et la prestation de services à la population canadienne donne cette possibilité aux fonctionnaires.
English: The Department of Canadian Heritage should ensure appropriate accountability reporting by funding recipients, in keeping with the terms and conditions in MOUs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit veiller à ce que les bénéficiaires du financement rédigent les rapports pertinents, conformément aux modalités et aux conditions des PE.
English: At the meeting, DWS members decide whether or not a guideline for Substance X is needed and formulate a recommendation. This recommendation is then forwarded to CEOH for endorsement.
French: À la réunion du SCEP, il est décidé s'il est nécessaire d'établir une recommandation pour la substance X. Si oui, le Sous-comité formule une recommandation d'évaluer la substance et la soumet au CHMT pour son approbation.
English: Most recently, on September 18, 2006, a report concerning the future of the CGC and the CGA was tabled in Parliament (www.agr.gc.ca/cgcreviewa). The independent report was subsequently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) for consideration.
French: Tout récemment, le 18 septembre 2006, un rapport au sujet de l'avenir de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada a été déposé au Parlement (www.agr.gc.ca/cgcreviewa). Le rapport indépendant a ensuite été transmis pour examen au CPAA, qui a présenté son rapport d’examen du rapport COMPAS au Parlement le 5 décembre 2005.
English: They underscored the value of partnerships within the United Nations system, recognizing a need to strengthen the resident coordinator system with the highest quality of leadership and managerial talent and with clearer lines of accountability.  1l0.
French: Ils ont souligné l'importance des partenariats entre les organismes des Nations Unies et estimé qu'il fallait renforcer le système des coordonnateurs résidents en le dotant d'une meilleure direction et de meilleures compétences en matière de gestion et en définissant clairement les responsabilités.
English: When the EEC (see below) was founded in 1957, it was based on a 'common market'.
French: Il s'agit de l'institution politiquement indépendante qui représente et défend les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble.
English: As for the position of the Roma, we may say that they are not subject to any discrimination in their treatment as a separate community.
French: Les Roms ne subissent, en tant que communauté distincte, aucune discrimination.
English: Contact Address E-Mail: info@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: +44 01612953006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: +44 01612953006
English: PPITPB provides strategic procurement advice, training and services to government ministries and agencies and supports supplier development and the ongoing implementation of Ontario's inter-provincial trade agreements.
French: La Direction fournit également des conseils stratégiques sur l'approvisionnement, de la formation et des services aux ministères et organismes du gouvernement et assure le développement des marchés des fournisseurs ainsi que la mise en oeuvre des accords de commerce interprovincial.
English: "It is appropriate that the Centre for Urban Health Initiatives be located at the University of Toronto," said Minister Volpe.
French: « Le choix d'établir le Centre pour les initiatives en santé urbaine à l'Université de Toronto est judicieux, a affirmé le ministre Volpe.
English: The Israelis should no longer be living in a climate of continued fear: they too have a right to peace.
French: Les citoyens israéliens ne doivent plus vivre dans un climat de crainte permanente: eux aussi ont droit à la paix.
English: At about 8:00 a.m. the colony’s aerodrome at Kai Tak was heavily and skilfully attacked by about fifty Japanese aircraft, and all the half-dozen R.A.F. machines there were either damaged or destroyed.
French: À 6 h. 45 du matin, on avertit la garnison que la guerre a éclaté:
English: (1) An appeal shall lie to the High Court from any order or decision of the Controller on any reference or application made to him under any provision of this Act, and the High Court may make such order confirming, annulling or varying the order or decision of the Controller as it thinks fit.
French: — (1) Un recours sera porté devant la Haute Cour par toute ordonnance on décision prise par le Contrôleur sur un renvoi ou une demande qui lui a été soumis en vertu d’une quelconque disposition de la présente loi, et la Haute Cour pourra prendre toute ordonnance confirmant, annulant ou modifiant l’ordonnance ou la décision du Contrôleur, comme il le juge opportun.
English: The total number of regular schools with special classes is 77.
French: Au total, 77 écoles ordinaires ont des classes spécialisées.
English: If the good is an agricultural good, see also criterion F and Annex 703.2 (Reference: Article 401(c)) D Goods are produced in the territory of one or more of the NAFTA countries but do not meet the applicable rule of origin, set out in Annex 401, because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.
French: S'il s'agit d'un produit agricole, voir également le critère F et l'annxe 703.2 (Référence : article 401c)) D. Un produit est produit sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA mais ne respecte pas la règle d'origine applicable, énoncée à l'annexe 401, parce que certaines matières non originaires ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire exigé.
English: Dates: 21 and 22 January 2005 City:
French: Presidente Vargas, 435 20º Centro : 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Tel.
English: Seismic over lands within the exploration licence boundaries and for a distance of 3 kilometers outside the boundaries is eligible.
French: Section G. Achat et retraitement de données sismiques Le demandeur peut réclamer :le coût réel de données sismiques acquises auprès d’un vendeur sans lien de dépendance.
English: In this process, employers were not given the questionnaire with response options in advance of the interview nor were they provided with business function responses beyond those imbedded in the question.
French: Au cours de ce procédé, on ne remettait pas à l'avance aux employeurs le questionnaire contenant les options en matière de réponse, ni les réponses aux questions concernant la fonction administrative au-delà des réponses enchâssées dans la question.
English: This is particularly true for the years 2001-03, where the numbers should be interpreted as indicators of the major trends and turning points and not as specific values the forecasts will actually take.
French: Cela vaut particulièrement pour les exercices 2001-2003, dont les chiffres doivent être interprétés comme étant indicatifs des tendances majeures et des grands tournants décisifs et non comme les valeurs effectives des prévisions.
English: The Comptroller General must now maintain an "active liaison" with the President and the Chief Audit Executive (CAE) on significant issues of risk, control, and management practices, and ensure that effective and timely action is taken to resolve serious issues.
French: Le contrôleur général doit maintenant demeurer en « liaison active » avec le président et le dirigeant de la vérification (DV) au sujet des enjeux importants que constituent le risque, le contrôle et les pratiques de gestion et garantir que l'on prend des mesures efficaces et opportunes pour régler les problèmes sérieux.
English: Big Bear, Chief of the Plains Cree, recommended peace during the Northwest Rebellion.
French: Big Bear, chef des Cris-des-Plaines, avait recommandé la paix pendant la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Economic fluctuations, which cause activity to fall below the potential GDP (or installed capacity), have had a negative effect on small and medium-sized enterprises and on unskilled workers.
French: Les fluctuations économiques qui font que l'activité se situe en deçà du PIB potentiel (capacité installée) ont nui aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs peu qualifiés.
English: Under the Guide, the transferee or licensee would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights.
French: Aux termes du Guide, le bénéficiaire ou le preneur obtiendrait la propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier procédant à la réalisation et de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur.
English: "As the Committee has noted in its conclusion under Article 21 of the Charter, as far as health and safety are concerned, employees are represented by working environment councils or by working environment representatives depending on the size of the undertaking.
French: Dans les entreprises qui emploient moins de dix personnes, les salariés sont en contact direct avec l’employeur.
English: A tripartite body is currently examining reform of the labour laws.
French: Un organisme tripartite examinait actuellement les modalités d'une réforme de la législation du travail.
English: In recognition of the links between environmental sustainability and poverty eradication, UNEP has developed a four-year UNEP poverty and environment project, which aims at increasing developing countries' capacity to mainstream environment in their development strategies.
French: Conscient des liens existants entre la viabilité et l'environnement et l'éradication de la pauvreté, le PNUE a conçu un projet d'une durée de quatre ans relatif à la pauvreté et à l'environnement qui vise à mettre les pays en développement mieux à même d'intégrer l'environnement à leurs stratégies de développement.
English: Counsel for IPSCO submitted that the domestic industry is already suffering injury from imports.
French: Les avocats d’IPSCO ont soutenu que les importations causent déjà un dommage à la branche de production nationale.
English: There are substantial benefits to be gained by bringing together those agencies that hold the skills and the experience to bring about peace and development.
French: Il y a de gros avantages à tirer si l'on fait collaborer ces institutions qui possèdent les connaissances et l'expérience pour amener la paix et le développement.
English: Performance standards are available at http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp 2005-2006 Performance Results:
French: Les normes de service sont accessibles à http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-fr.asp. Résultats en matière de rendement 2005-2006 :
English: In other words, do we want a more integrated internal market for medicinal products with a view to giving patients throughout Europe swifter access to new, safe and effective medicines, or is the idea that extremely complicated authorisation procedures should continue to keep new medicines out of patients' hands for as long as possible?
French: Autrement dit : souhaitons-nous intégrer davantage le marché intérieur des médicaments afin que les patients de toute l'Europe disposent plus rapidement de nouveaux médicaments sûrs et efficaces, ou bien voulons-nous conserver les procédures d'autorisation extrêmement complexes qui tiennent les nouveaux médicaments hors de portée des patients le plus longtemps possible ?
English: Riding on the left hand side of a roadway, facing oncoming traffic, is a violation of the New Brunswick Motor Vehicle Act.
French: Le fait de rouler du côté gauche de la chaussée, face aux véhicules venant en sens inverse, constitue une violation de la Loi sur les véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick.
English: The “C” Panel's decisions relating to the treatment of compensation received from other sources are set forth at paragraphs 84 to 88 of its sixth instalment report (S/AC.26//1998/6) and paragraphs 78 to 83 of its seventh instalment report (S/AC.26/1999/11).
French: Les décisions du Comité «C»concernant le traitement des indemnités reçues d'autres sources figurent aux paragraphes 84 à 88 de son rapport sur la sixième tranche (S/AC.26/1998/6) et aux paragraphes 78 à 83 de son rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11).
English: Recognized that an enabling domestic environment was vital for mobilizing resources;
French: Considère que l'instauration d'un environnement propice au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources;
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and Equity of Canada and the Statement of Cash Flows are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous les montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: Accordingly, the budget proposes the following increases in these limits:
French: Les mesures proposées appuieront l’épargne en prévision de la retraite et rendront plus équitables les règles fiscales applicables aux pensions.
English: Dr. Connor is a professional engineer and holds a Ph.D. in Electrical Engineering from the University of British Columbia.
French: Ingénieur, M. Connor détient un doctorat en génie électrique de l'Université de la Colombie Britannique.
English: Surveys are an FS necessity at every level of operational command as well as at contractor facilities that support the maintenance and operation of CF aircraft.
French: Les inspections sont une nécessité en matière de SV à chaque échelon du commandement opérationnel aussi bien que dans les installations de l’entrepreneur qui appuient la maintenance et l’exploitation des aéronefs des FC. fréqUence 15.
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that the developing countries had viewed UNIDO's establishment in 1985 as a specialized agency of the United Nations as a sign of the international community's political will to consolidate the principles of the 1975 Lima Declaration and Plan of Action.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que, pour les pays en développement, la transformation en 1985 de l'ONUDI en institution spécialisée des Nations Unies était un signe de la volonté politique de la communauté internationale de consolider les principes de la “Déclaration et Plan d'action de Lima” de 1975.
English: 5.9 Effect of ignition under confinement: Time/pressure test (test 2(c)(i))
French: 5.9 Effet de l'inflammation  sous confinement: Épreuve pression/temps (épreuve 2 c) i))
English: As well, we are still very early in the flu season in Canada with provinces and territories just beginning their flu vaccination programs.
French: De plus, en ce tout début de saison grippale au Canada, les provinces et les territoires en sont à mettre en branle leurs programmes de vaccination contre la grippe.
English: “Deeply concerned that it has been increasingly acknowledged and documented that government forces in some countries and/or forces operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of governments have raped women and girls on numerous occasions with impunity, including in the course of attempting to achieve political or military objectives,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il est de plus en plus reconnu et attesté que les forces gouvernementales de certains pays et/ou les forces opérant sous le contrôle effectif du gouvernement ou avec son consentement exprès ou tacite ont violé des femmes et des filles en toute impunité à de nombreuses occasions, notamment lorsqu'ils tentaient d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: ◦ In order to build effective public health policies relating to diet, especially in the face of overwhelming advertising from food companies, Canada needs to invest in collecting data on Canadians' eating habits.
French: • En particulier en raison de l'envahissement de la publicité des entreprises alimentaires, le Canada doit investir dans la collecte de données sur les habitudes alimentaires des Canadiens pour élaborer des politiques de santé publique efficaces en matière d'alimentation.
English: Feedback is also requested concerning situations or experiences in which existing WTO agreements have or have not been successful in addressing Canadian interests.
French: Nous aimerions en outre qu'on nous mentionne des situations ou des cas où les accords OMC existants ont ou n'ont pas permis de prendre en compte les intérêts canadiens.
English: He had arrived from a private viewing of his father's body.
French: Ha conosciuto la guerra a dieci anni.
English: These seasonal variations in the 60Co activity were accurately simulated by a single reservoir model using different removal rates for the summer and winter periods.
French: Ces variations saisonnières de l'activité du 60Co ont été simulées avec précision dans un modèle de réservoir unique en utilisant différents taux d'élimination pour l'été et l'hiver.
English: The official language of the Minister, his/her Aides and Senior Managers dictate the predominance of one language over another.
French: La langue officielle du ministre, de ses aides et des cadres supérieurs dicte la prédominance d'une langue sur l'autre.
English: For some purchases of new homes that straddle the implementation date of July 1, 2010, the provincial portion of the HST would also not apply, depending on when the written agreements of purchase and sale were entered into and when ownership or possession are transferred.
French: La portion provinciale de la TVH ne s'appliquerait pas non plus à l'achat de certaines maisons neuves si la procédure d'achat, c'est-à-dire la date de la signature des contrats écrits de vente et d'achat et la date du transfert de la propriété, chevauche la date de mise en œuvre du 1er juillet 2010.
English: Some people in communities that look to these events for tourism dollars were concerned about the possible loss of those marquee events.
French: D'autres personnes au sein de la collectivité, qui comptent sur ces événements pour promouvoir le tourisme, appréhendaient la perte possible de revenus liés à ces événements.
English: Armenia, Belarus, Canada, Georgia, Greece, Hungary, Japan, Russian Federation, Spain, Tajikistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tadjikistan : projet de résolution