ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baltic states are a somewhat different matter.
French: Les choses sont quelque peu différentes pour les Etats baltes.
English: The Cochrane Collaboration The Cochrane Collaboration is an international non-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide.
French: La Collaboration Cochrane La Collaboration Cochrane est une organisation internationale indépendante à but non lucratif, vouée à la diffusion de renseignements précis et d'actualité sur les effets des soins de santé aux quatre coins de la planète.
English: Establishment [C.E.A., s.
French: Établissement [L.E.C., par.
English: Although the Town is administered much like comparable communities elsewhere in Alberta, it remains subject to the National Parks Act and regulations.
French: Si la ville est généralement administrée à l’image d’autres collectivités comparables de l’Alberta, elle demeure régie par la Loi sur les parcs nationaux et les règlements connexes.
English: In recent years, some half-hearted efforts have been made to alter the traditional unilingual Anglophone image.
French: Quant au reste du rapport de 1974, il dit:
English: For a description of valid statement options, see db2_set_option() .
French: Pour une description des options valides, reportez-vous à la fonction db2_set_option() .
English: On the 3rd floor we offer 2 spacious 1-room apartments with a kitchenette, a seating area and a comfortable bathroom.
French: Au 3ème étage, se trouvent 2 studios spacieux avec coin cuisine, coin salon et salle de bains confortable.
English: Governments, particularly those of countries with large child populations, should begin to reprioritize their national policies and expenditure of resources, so that there is a solid focus on the rights of the child.
French: Les gouvernements, en particulier ceux des pays où les enfants sont une population nombreuse, devraient commencer à réaménager leurs politiques nationales et leurs dépenses de façon à les recentrer clairement sur les droits de l'enfant.
English: Amendment 24 Article 5, paragraph 3, sub-paragraph 1 The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Amendement 24 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté à l'autorité nationale compétente dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm² : 8443.59.21 00 - - - -Marqueurs de fils à chaud
English: The Special Rapporteur is currently in discussions with the Government of Thailand to carry out a visit, tentatively in September 2007, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale est en pourparlers avec le Gouvernement thaïlandais pour se rendre dans le pays, éventuellement en septembre 2007, en compagnie du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite)
English: , - . the aristocratic Leopold district, which was built outside the old city limits by and for the upper classes who fled the centuries-old housing of the centre as it was gradually invaded by the working classes; the wide variety of house fronts: neoclassical, Italian Renaissance, Flemish Renaissance, eclectic, and of course.
French: - un autre exemple : l'aristocratique quartier Leopold qui fut créé au-delà de l'ancien tracé de la ville par et pour les classes aisées quittant les anciennes demeures du centre envahies par le monde du labeur.
English: A night bar is also at your disposal. You may rent halls of the Hotel to held conferences and seminars.
French: Un bar de nuit est � votre disposition.
English: I only have a small amount of speaking time left to devote to Taiwan.
French: Il ne me reste que peu de temps pour parler de Taiwan.
English: The Assembly Support Initiative, run by the institution-building pillar of UNMIK, which is led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), intensified its support and technical advice to the committees during the reporting period and trained committee chairpersons in examining and amending draft legislation.
French: L'Initiative d'appui à l'Assemblée parlementaire qui est menée par la composante de la MINUK chargée de la création de capacités [sous la direction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] a intensifié son appui et fourni des conseils techniques aux commissions parlementaires, durant la période considérée et a apporté un complément d'information aux présidents des commissions pour les aider à examiner et à modifier les projets ou propositions de loi.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Property and Buildings Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Biens et immeubles Liens institutionnels
English: A professional development programme has been developed for teachers to address the specific needs of Māori students.
French: Un programme de perfectionnement a été conçu à l'intention des enseignants pour les aider à répondre aux besoins spécifiques des élèves maoris.
English: Bearing in mind also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing the issue at the centre of discussions at the Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et qu'il importe de placer cette question au centre des débats du Forum social,
English: The regulation applies particularly to agreements on transfer of rights or provision of licences for inventions, industrial models, trademarks, trade names, topography of semi-conductor products, utility models and protected mutations of plants.
French: droits ou l'attribution de licences pour les inventions, les modèles industriels, les marques de fabrique, les appellations commerciales, la topographie des semi-conducteurs, les modèles d'utilité et les mutations protégées d'usines.
English: The models can be categorized into two groups: (i) domain models (or physically based models) and (ii) empirical models.
French: Les modèles peuvent être catégorisés en deux groupes : (i) modèles de domaines (ou modèles basés sur la physique) et (ii) modèles empiriques.
English: The honouring procedure takes place as part of a conference that encourages women to create new opportunities in Iceland.
French: La remise des prix a lieu dans le cadre d'une conférence qui incite les femmes à créer de nouvelles possibilités en Islande.
English: Differences in specific growth rates of the fish between open and closed canopy reaches were greater in sites without carcasses than in sites with carcasses.
French: Les taux de croissance spécifiques des poissons dans les sites à canopée ouverte et fermée diffèrent plus dans les sites sans addition de carcasses que dans ceux où il y a eu addition.
English: At the same time, she is seeking to arrive in future at a system that would allow Parliament more effectively than hitherto to participate through a regular exchange with the Commission in the strategic decisions under the IfS and to monitor their implementation.
French: La présidence du Conseil a retravaillé la structure du texte présenté par la Commission et a, de l'avis du rapporteur, sensiblement clarifié sa teneur. C'est la raison pour laquelle les amendements présentement proposés s'alignent sur la structure et l'économie du texte proposé par le Conseil.
English: LTSO's are somewhere between DO's and the general inmate population on a number of characteristics.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons également comparé les délinquants déclarés dangereux avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-55 et après, pour constater principalement qu’il existe très peu de différences entre les deux groupes.
English: "We're talking here about 180 people, including doctors, nurses, and medical assistants.
French: On parle ici d'une unité de 180 personnes, qui compte des médecins, des infirmières et des adjoints médicaux.
English: Both phases lead to a distribution of molecules with similar superhelical densities.
French: Les deux phases conduisent à une distribution des molécules avec des densités superhélicoïdales similaires.
English: Such a convention, which would not replace the existing sectoral conventions, would make it possible to fill the remaining gaps, while preserving the gains of these conventions.
French: Une telle convention qui ne se substituerait pas aux conventions sectorielles existantes devraient permettre de combler les lacunes subsistantes tout en préservant l'acquis de ces conventions.
English: There is potential for role conflict in challenging the traditional landlord–tenant and employer–employee relationships through the development of employment opportunities within social housing communities.
French: Il y a risque de conflit de rôles lorsqu’on met en cause les rapports traditionnels entre propriétaire et locataire et employeur et employée dans la création de débouchés d’emploi au sein des collectivités d’habitation.
English: 1 This is a list of launched actions containing all items officially adopted before adoption of this Annual Report .
French: 1 Liste de toutes les actions lancées dont la date d’adoption officielle est antérieure à celle de ce Rapport Annuel . .
English: • Renewable Energy and Community Energy Systems ! green municipal infrastructure initiatives
French: • énergies renouvelables et systèmes énergétiques collectifs • initiatives visant une infrastructure communautaire écologique
English: During World War II Alcan boosted its production capacity at Arvida and built a second hydroelectric power station (Shipshaw).
French: En plus des usines, Alcan construit une centrale hydroélectrique pour son aluminerie sur le Saguenay près de Jonquière, qui est parachevée en 1931.
English: In this context, we support the proposal — which would undoubtedly be of help in achieving nuclear disarmament — presented by the Secretary-General in his report on the Millennium Summit, to convene a major international conference that would identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la proposition du Secrétaire général, contenue dans son rapport sur le Sommet du Millénaire, de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, car une telle démarche contribuerait certainement au désarmement nucléaire.
English: "21.4.  As from [1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation … (remainder unchanged)
French: «21.4 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement … (le reste sans modifications).
English: The organization is doing it's utmost to prevent all forms of pollution.
French: Les diverses violations de la législation commises par ces trois pouvoirs;
English: Thus, to improve the terminology and make the distinction clear we introduced the term "General Government Revenues".
French: C'est par souci de clarification, pour mieux faire ressortir la distinction, que nous avons introduit le terme « recettes affectées au Trésor ».
English: Those laws also affirm the principle of civil society's broad-based participation in the decision-making and implementation processes.
French: Ces lois affirment également le principe de la participation la plus large possible de la société civile dans la prise de décisions et dans la mise en oeuvre des processus.
English: He moved to Osaka and spent a year learning the language at the YMCA there.
French: Il sinstalla à Osaka et passa une année complète à étudier à la YMCA.
English: Moreover, your ID is always included in the links in order to attribute you visitors that you would have sent but who wouldn't accept the use of cookies.
French: De plus, votre ID est toujours passé en paramètre dans l'url, ce qui vous attribuera les visteurs que vous envoyez et qui n'accepteraient pas les cookies.
English: Secretary of State for External Affairs to Head, Liaison Mission, Tokyo
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la mission de liaison à Tokyo
English: From this analysis we shall draw conclusions as to the future line we will take on the implementation of the present Treaty and on dialogue with Western countries on the CFE Treaty issue.
French: Sur la base de cette analyse, nous élaborerons notre future position concernant la mise en œuvre de l'actuel Traité et le dialogue avec les pays occidentaux autour du Traité FCE.
English: The two day meeting will feature landmark lectures, presentations by young investigators and trainees, methodology workshops with a full spectrum of scientific themes embraced, poster sessions and mentoring, and closing celebrations and awards.
French: Des conférences Landmark, des communications par de jeunes chercheurs et des stagiaires, des ateliers de méthodologie sur une gamme complète de thèmes scientifiques, des séances d'affichage et des activités de mentorat ainsi que des célébrations de clôture et des prix sont au programme de cette rencontre de deux jours.
English: Its content covers activities by DTIE branch / centre, namely the Sustainable Consumption and Production Branch, Chemicals Branch, Energy Branch, OzonAction Branch, Economics and Trade Branch, and the International Environmental Technology Centre (IETC).
French: Il couvre les activités des différents secteurs de la Division, cest-à-dire Consommation et Production Durables, Energie, ActionOzone, Economie et Commerce, et Eco-Technologie.
English: The wording of the suggested principle has been drawn from that suggested by the Tulalip Tribes, with adjustments for editorial consistency with the other general guiding principles.
French: Toutefois, il n’est pas affirmé que le libellé suggéré pour principe g) rend pleinement compte de l’essence du texte proposé par les tribus Tulalip, qui était le suivant :
English: It urged that the continuity of the programme at the Regional Office should be ensured, and it called for the initiative of involving young people in programme activities to be extended to other fields.
French: Il a insisté sur la nécessité d’assurer la continuité du programme au Bureau régional, et a demandé que l’initiative consistant à faire participer les jeunes aux activités du programme soit étendue à d’autres domaines.
English: (b) Establishment of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum).
French: b) Création du Forum des autorités nationales désignées.
English: Without functioning health systems, proven and effective health sector interventions cannot be effectively implemented.
French: Si les systèmes de santé ne fonctionnent pas, même des interventions dont l'efficacité a été prouvée ne peuvent donner de bons résultats.
English: 265 See note 9, paras.
French: See note 9, paras.
English: Partnership relations will be strengthened through shared experiences drawing on practical examples from initiatives such the Department of Indian and Northern Affairs Canada/Inuit Tapirisat of Canada Inuit Action Plan process, and Health Canada's First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les relations de partenariat seront renforcées grâce au partage d'expériences inspirées d'exemples pratiques puisés à même des initiatives telles que le processus du Plan d'action pour les Inuits du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'Inuit Tapirisat du Canada, ainsi que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Paragraphs 3.1. to 3.3., amend to read:  "3.1.
French: Paragraphes 3.1 à 3.3, modifier comme suit:
English: Once Romania joins the European Union (EU), it will bring its regulations in line with EU requirements.
French: Il y a eu plusieurs cas de détection de matériaux radioactifs.
English: We fully support the advice of the Secretary-General on the need to implement the goals of the Declaration of the Millennium Summit.
French: Nous appuyons pleinement les conseils du Secrétaire général quant à la nécessité de mettre en oeuvre les objectifs de la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: Moreover, a maximum period of six months' preventive detention is provided for, unless an Advisory Board (after hearing the detainee) decides before the expiry of the six-month period that there is sufficient cause for continued detention.
French: En outre, une période maximum de détention préventive de six mois est prévue, à moins qu'un Conseil consultatif (après avoir entendu le détenu) décide avant l'expiration de la période de six mois qu'il y a des raisons suffisantes de prolonger la détention.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Coast microseris" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Note any times when or conditions when the ventilation operation seems to change or be interrupted.
French: Noter les moments ou les situations où l’exploitation du système de ventilation semble changer ou est interrompue.
English: Risk of, or interaction with, other "exotic" diseases which could be encountered by the immune suppressed traveller There is little evidence103 that the risk, presentation or outcome of brucellosis differs in the immune compromised.
French: Autres maladies « exotiques » chez le voyageur immunodéprimé : risque ou interaction Peu de données103 indiquent que le risque, les manifestations ou l’issue de la brucellose diffèrent chez les voyageurs immunodéprimés.
English: Mr. Fattorini (Movement against Racism and for Friendship among Peoples), speaking on behalf of 3 other NGOs, said that, despite the hopes raised by the universal periodic review mechanism, it raised some concerns, including those voiced by some 60 NGOs about the treatment of information provided by NGOs.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), s'exprimant au nom également de trois autres ONG dit que malgré les espoirs suscités par le mécanisme d'examen périodique universel, celui-ci n'est pas sans soulever quelques inquiétudes, comme celles exprimées par une soixantaine d'ONG à propos du traitement qui sera réservé aux informations que ce type d'organisation fournira.
English: • pilot an automated border process with U.S. Customs and Border Protection to support the secure movement of commercial goods through Canada and/or the United States by land; and
French: • mènera un projet pilote de gestion frontalière automatisée avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis pour appuyer la circulation sécuritaire des biens commerciaux au Canada et aux États-Unis, par voie terrestre;
English: Recognizing that the Secretary-General has linked the growing prevalence of HIV/AIDS in women with laws that inhibit the full enjoyment of women's rights to land ownership and inheritance, and that he has called for positive change and attention to women's empowerment and protection of women's housing and land rights to make women less vulnerable to HIV/AIDS,
French: Sachant que le Secrétaire général a rattaché la prévalence croissante du VIH/sida chez les femmes aux lois qui empêchent celles-ci de jouir pleinement de leur droit à la propriété et à l'héritage fonciers, qu'il a appelé à des changements résolus et qu'il a engagé à accorder une importance particulière à l'habilitation des femmes et à la protection de leur droit au logement et à la terre afin de les rendre moins vulnérables au VIH/sida,
English: Open Up - we are opened for cooperation!
French: Open Up, nous sommes ouverts pour la collaboration!
English: Nevertheless, most experts agree that New Forms of Work Organisation are most effective when linked together as part of a "System" - a group of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies.
French: L’approche qui convient pour une organisation spécifique dépend de son secteur, de sa taille, de sa stratégie et de sa culture.
English: As a result, its Oshawa, St. Catharines and Windsor plants reduced energy use by 6.2 percent between 2003 and 2004.
French: Ainsi, ses usines d'Oshawa, de St. Catharines et de Windsor ont pu réduire leur consommation d'énergie de 6,2 % entre 2003 et 2004.
English: The ICOD’s objectives were to initiate, encourage and support co-operation between Canada and developing countries in ocean resource development.
French: Les objectifs du CIEO étaient de mettre en oeuvre, d'encourager et d'appuyer la coopération entre le Canada et les pays en développement pour l'exploitation des ressources océaniques.
English: (l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees;
French: l) Le fait que le Soudan a récemment accueilli de nouveaux groupes de réfugiés;
English: The initiative did not formally roster the approximately 25,000 people served by its proposed integrated primary health care model, but its intention to achieve capitation funding implies (and will require) some form of explicit identification of the population.
French: Il n'a pas répertorié formellement les quelque 25 000 personnes visées par le modèle intégré de soins de santé primaires envisagé, mais, comme son intention est d'instaurer le financement par capitation, il devra, d'une manière ou d'une autre, identifier clairement la population.
English: Canada’s Voices Strategy 1 Create and implement policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives
French: La pluralité des voix canadiennes Stratégie 1 Créer et mettre en place des politiques sur la diffusion des contenus et les dépenses afférentes, qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels.
English: The 2004 report noted that efforts were continuing and that the Social Security Act was amended in June 2004 to ensure that the minimum premium contribution is always calculated on the basis of the minimum wage.
French: Le rapport 2004 constatait que les efforts se sont poursuivis et que la loi relative à la sécurité sociale a été modifiée en juin 2004 pour garantir le calcul de la cotisation minimale sur la base du salaire minimal.
English: My second major remark: we are experiencing the worst crisis since World War II at a global level.
French: Deuxième remarque importante: nous sommes en train de vivre la crise mondiale la plus grave depuis la seconde guerre mondiale.
English: The SHDM’s intervention in run-down neighbourhoods helps revitalize these areas and attracts other real estate projects in proximity to its own.
French: Les interventions de la SHDM dans des milieux déstructurés contribuent à la revitalisation de ces quartiers et attirent d’autres projets immobiliers à proximité des siens.
English: Therefore draft article 29 envisages two additional cases in which member States incur responsibility.
French: L'article 29 envisage donc deux cas supplémentaires dans lesquels la responsabilité des États membres est engagée.