ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective collaborative management of the federation that results in practical intergovernmental mechanisms to facilitate provincial and territorial involvement in areas of federal jurisdiction and more efficient service delivery.
French: • une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration, qui se traduit par des mécanismes intergouvernementaux pragmatiques, de manière à faciliter la participation des provinces et des territoires dans les domaines de compétence fédérale et la prestation plus efficace des services.
English: Too much emphasis has been placed on the indicators (the end product) and too little on the statistical sources and infrastructure that underpin them.
French: On s'est trop préoccupé du produit final (les indicateurs) et pas assez des moyens de production (sources statistiques, infrastructure).
English: Army emphasis will be on power projection and force protection, also requiring $2 billion.
French: L’Armée de terre mettra l’accent sur la projection de la puissance au loin et sur la protection des forces, projets qui exigent également 2 milliards $.
English: Please provide updated information on the measures taken by the State party to inform the public at large, in addition to civil servants, lawyers and judges, with regard to rights contained in the Covenant.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour faire connaître au grand public, et pas seulement aux fonctionnaires, avocats et juges, les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Implementation of the 1987 MOU involves numerous stakeholders inside and outside government including Agriculture and Agri-Food Canada, Foreign Affairs Canada / International Trade Canada, Natural Resources Canada, the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada, provincial governments and various industry and trade associations.
French: Dans son application, il concerne de nombreux intervenants de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères Canada, la Banque du Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, le ministère des Finances Canada, les gouvernements provinciaux et diverses associations industrielles et commerciales.
English: Canadi*n indicates that this issue is under review, and that it has already initiated a manual wheelchair repair program at the Toronto airport.
French: Canadi*n déclare que cette question est à l'étude et qu'un programme de réparation des fauteuils roulants manuels est déjà en place à l'aéroport de Toronto.
English: We will call this case PCP (producer currency pricing). Nevertheless, this strategy is not widely used in practice.
French: Ainsi, les exportateurs ﬁxant leurs prix dans leur monnaie ne sont pas directement touchés par les ﬂuctuations du taux de change nominal.
English: It was empowered to do joint ventures and the full spectrum of strategies that a company with authority can use to maximize the return on its investment.
French: Elle a été habilitée à se lancer dans des coentreprises et à établir toutes les stratégies possibles qu'une entreprise ayant les pouvoirs nécessaires peut utiliser pour maximiser son rendement.
English: Conseil National pour l'Environnement et  le Developpement Durable
French: Conseil national pour l'environnement et le développement durable
English: Improvements in public health, including both disease prevention and the provision of nursing care, began to transform the field of medicine.
French: Les améliorations touchant la santé publique, au niveau de la prévention et des soins infirmiers, ont commencé à transformer la médecine.
English: They nonetheless called on the Commission to submit, before the end of 2007, a proposal for a national (management) declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for managing expenditure.
French: Ils ont néanmoins invité la Commission à soumettre avant la fin de l'année 2007 une proposition de déclaration (de gestion) nationale couvrant l'ensemble des fonds communautaires en gestion partagée et fondée sur des sous-déclarations émanant des divers organes nationaux responsables de la gestion des dépenses.
English: National strategic plans (NSP) NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
French: Plans stratégiques nationaux (PSN) Le PSN est établi après consultation des partenaires concernés.
English: Non-resident assuming debt (2) If at any time a debt obligation of a non-resident taxpayer that is denominated in a foreign currency becomes an obligation of the taxpayer in respect of a business or part of a business that the taxpayer carries on in Canada after that time (other than an obligation in respect of which the taxpayer became indebted at that time), the amount of any income, loss, capital gain or capital loss in respect of the obligation due to the fluctuation in the value of the foreign currency relative to Canadian currency shall be determined based on the amount of the obligation in Canadian currency at that time.
French: Prise en charge de dette par un non-résident (2) Lorsqu’un titre de créance sur un contribuable non-résident, libellé en monnaie étrangère, devient, à un moment donné, une obligation du contribuable relativement à une entreprise ou à une partie d’entreprise qu’il exploite au Canada après ce moment (sauf une obligation à l’égard de laquelle il devient redevable à ce moment), le montant d’un revenu, d’une perte, d’un gain en capital ou d’une perte en capital relatif à l’obligation résultant de la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère par rapport à la monnaie canadienne est déterminé en fonction du montant de l’obligation en monnaie canadienne à ce moment.
English: • permits the Minister of National Revenue to exchange excise duty information with foreign governments that are signatories to the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters; and
French: • autorise le ministre du Revenu national à échanger de l’information sur les droits d’accise avec des gouvernements étrangers signataires de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale;
English: Gustavo Albin, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'Affaires a.i.
French: M. Gustavo Albin, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Walloon Region decree of 18 July 2001 on judicial assistance to individuals;
French: i) Décret de la Région wallonne du 18 juillet 2001 relatif à l'aide aux justiciables.
English: In this lessons you can learn some of the main terms that you will need when you communicate with insurance agents and insurance companies.
French: Tout au sujet des animaux. Cats and dogs.
English: Some levels in Orcs & Elves simply require you to find the exit while others require you to accomplish specific goals.
French: Certains niveaux dans Des Orques et des Elfes demandent simplement de trouver la sortie pendant que d'autres vous demandent d'accomplir des buts spécifiques.
English: The United Nations Security and Safety Section is located in room F0E21 of the VIC (Security duty room) and is available 24 hours/day (ext.  88-3903/3904 from the ACV or 3903/3904 from the VIC).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau F0E21 du CIV (salle de permanence), qui est occupé 24 heures sur 24 (postes 88-3903 ou 88-3904 depuis l'Austria Center et 3903 ou 3904 depuis le CIV).
English: Only securities with a minimum AA/Aa2 rating are eligible for this portfolio.
French: Ne sont éligibles à l'investissement que les titres présentant une notation minimale AA/Aa2.
English:    . Mr President, Commissioner, before I get to the heart of the matter, I would like to say that it is almost a miracle that all of the groups in this House have managed to produce a compromise text on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais dire dans cette enceinte que c’est presque un miracle si l’ensemble des groupes de cette Assemblée est parvenu aujourd’hui à accoucher d’un texte de compromis sur cette question qui nous préoccupe.
English: In this internal market, we wish to protect our citizens and, at the same time, set standards for testing and treating food at those links in the chain where the food concerned first comes into contact with the consumer and first enters the distribution chain.
French: Nous voulons y protéger nos citoyens, tout en définissant des normes pour le contrôle et la transformation des aliments au niveau des maillons de la chaîne où les aliments concernés entrent en contact avec le consommateur et pénètrent dans la chaîne de distribution.
English: Manufacturing Industries (cont...) 9.3 Pulp and Paper Production The pulp and paper industry is linked closely to Canada's forest resources. It is a strong contributor to the GDP and a major source of employment.
French: Les industries manufacturières (suite...) 9.3 Production de pâte à papier Le présent secteur d'activité est intimement lié à l'importance de la ressource forestière du Canada et il contribue de manière notable au PIB ainsi qu'à la création de l'emploi.
English: Warrant Expiry Date (WED) The date the sentence imposed by the courts officially ends.
French: Sinon, la liberté conditionnelle du délinquant est rétablie.
English: What can be done about child soldiers?
French: Que peut-on faire au sujet des enfants-soldats?
English: Very nice, blond lady working at the reception when we arrived.
French: staff were excellent and friendly and because we had motorcycles, they allowed us tolock up in a small secure area. Special treatment.
English: Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, November 1946
French: Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, novembre 1946
English: Such an approach is absent in the majority of NAPs.
French: Une telle démarche est absente de la majorité des PAN.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC :
English: - The specific needs of minors are taken into account:
French: Les spécificités des mineures sont prises en compte :
English: • DELETE any existing Alternate User ID's, if required, by blanking the respective field.
French: • ANNULE les IDs des usagers alternants existants, si requis, en laissant en blanc la zone respective.
English: Our prototype reactor ranks as the most efficient proteomic processing device in terms of sensitivity, speed, and simplification of process.
French: Notre prototype de réacteur représente l’appareil de traitement le plus efficace en protéomique sur les plans de la sensibilité, de la vitesse, et de la simplification du processus.
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Key results
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS POUR NOS STRATÉGIES DE 2004-2007
English: I was accepted and  paid 8 months of premium.
French: Ma demande a   été acceptée et j'ai versé des primes pendant huit mois.
English: If they were to achieve accountability and dialogue with the people of Europe, "Assemblies such as ours are the very vehicle through which that can happen".
French: Si l’on veut que l’obligation de rendre compte et le dialogue avec les citoyens européens soient assurés, « des Assemblées comme les nôtres sont précisément les instruments qu’il faut ».
English: (i) Increasing donor financial support, upon request, to water, sanitation and human settlements initiatives in developing countries;
French: i) La mobilisation d'un appui financier accru des donateurs, sur demande, en faveur des initiatives prises dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains dans les pays en développement;
English: The following site visits were conducted at all project sites in the spring of 2000:
French: Les centres visités au printemps 2001 sont les suivants :
English: Warbler, Kirtland's (Dendroica kirtlandii ) Paruline de Kirtland
French: RÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans ) Rail, King
English: Encourages Member States to consider at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, the conclusions reached at the five intergovernmental expert working groups established by the Commission at its fifty-first session in the areas of drug demand reduction; supply reduction (manufacture and traffic); countering money-laundering and promoting judicial cooperation; international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development; and control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États Membres à examiner, à l'occasion de leur participation au débat de haut niveau qui aura lieu pendant la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, les conclusions auxquelles seront parvenus les cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts que la Commission des stupéfiants a créés à sa cinquante et unième session au sujet de la réduction et de la demande de drogues, de la réduction de l'offre (fabrication et trafic), de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire, de la coopération internationale pour l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour la recherche de cultures de substitution et du contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine;
English: starting at 14.30 h on Monday, 4 February 2002
French: Please use block capitals when filling in this form
English: The Becket Fund attended meetings in Washington, D.C. with representatives from these bodies in 2002, 2003, 2004, and 2005.
French: Le Becket Fund a participé à des réunions à Washington avec des représentants de ces organismes en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The Respondent thus argued that it was illogical to disallow evidence of the truth of the impugned statements.
French: L’intimé a donc fait valoir qu’il est illogique de rejeter la preuve concernant la véracité des déclarations attaquées.
English: Winnipeg, Manitoba, March 8, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on March 4, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 8 mars 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Saskatoon, le 4 mars 2004.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11)
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 10)
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 10 de l'ordre du jour)
English: As I see it, education is not a form of consumption, but an investment in the future, because we have to develop new products.
French: J'estime par ailleurs que la formation n'est pas un acte de consommation mais un investissement dans l'avenir car je dois développer de nouveaux produits.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2004-06-01 ALISON KERRY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2004-06-01 ALISON KERRY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18150.00 $ 2004-06-01 AVENTECH RESEARCH INC.
English: What happens if I do not provide correct information on my application for assistance?
French: Que se passera-t-il si je ne fournis pas les renseignements corrects dans ma demande d'aide?
English: In addition, the right of appeal to the European Court of Human Rights exists in all countries: any individual who has exhausted domestic remedies and feels that his/her rights protected under the Convention are violated is entitled to apply to the Court. 34. With the abolition in Belgium of financial assistance for asylum seekers at the admissibility stage, all European Union members have now placed limitations on the social assistance provided to asylum seekers.
French: En outre, le droit au recours auprès de la Cour Européenne des Droits de l'Homme est reconnu dans tous les pays: tout individu qui a épuisé les voies de recours internes et qui estime que ces droits protégés par la Convention sont violés peut saisir la Cour. 34.
English: [12] An employee who has booked off is not subject to be called to work.
French: [12] Un employé qui s'est inscrit en repos ne peut être rappelé au travail.
English: Furthermore we are setting up a Group of wise persons to draw up a comprehensive strategy to secure the effectiveness of the system in the longer term, taking into account the initial effects of Protocol 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Nous mettons en place par ailleurs un Groupe de Sages chargé d’élaborer une stratégie d’ensemble pour assurer l'efficacité du système à long terme, en tenant compte des effets initiaux du Protocole n°14 et des autres décisions prises en mai 2004.
English: Question 2: Are the limits of liability envisaged in articles 7 and 11 considered to be appropriate, too low or too high?
French: Question 2: Les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 11 sont-elles acceptables, trop basses ou, au contraire, trop élevées?
English: 'Controller' means the unit or entity which determines the purposes and means of the processing.
French: Voir également la décision 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données, JO L 183 du 12.7.2002, p.
English: In the case of an aircraft change where the new aircraft cannot accommodate the passenger's mobility aid, ensure that the passenger is informed immediately of the fact and that alternate arrangements are made in a timely manner.
French: Dans le cas du changement d'un aéronef, lorsque le nouvel aéronef ne peut transporter l'aide à la mobilité du passager, s'assurer que le passager est informé immédiatement du fait et que des dispositions de rechange seront prises rapidement.
English: Similarly, the Migration Seminar was held in Guatemala and FOCAL helped to organize the Academic Forum that took place on the fringes of the Special Summit of the Americas in Monterrey, Mexico.
French: Les intervenants de la région ALC comme la FOCAL sont limités par le coût financier énorme de l’organisation d’activités qui ne se déroulent pas à proximité et de la participation à ces activités.
English: Refer to Chapter 2.8 for information on briefing/training sessions. b) Accountable advance See Chapter 2.9 for admissible advances and conditions of repayment. c) Storage of household effects If the cooperant/advisor must relinquish their principal residence in Canada to undertake the assignment overseas, storage costs may be reimbursed in accordance with the same provisions as for a long-term assignment (see Chapter 3.5).
French: Voir la section 2.8 pour l'information sur les séances d'information ou de formation. b) Avances comptable Voir la section 2.9 pour connaître les avances payables et les conditions de remboursement.   c) Entreposage des effets mobiliers Si le coopérant/conseiller doit se départir de sa résidence principale au Canada en raison de son affectation à l'étranger, les frais d'entreposage peuvent être remboursés conformément aux dispositions pertinentes s'appliquant à une affectation de longue durée (voir la section 3.5).
English: Those recommendations must be implemented.
French: Il faut les mettre en œuvre.
English: Article 12 of the Amsterdam Treaty provides that, as from its entry into force, the provisions (articles, chapters and sections) of the EC and EU Treaties are to be renumbered in Arabic numerals.
French: L'article 12 du Traité d'Amsterdam prévoit, dès son entrée en vigueur, une renumérotation en chiffres arabes des dispositions (articles, chapitres et sections) des traités CE et UE.
English: Note Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Remarque À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: I urgently call on the Union to mobilise and release more substantial financial, technical and material resources.
French: J’appelle d’urgence l’Union à mobiliser et à affecter des ressources financières, techniques et matérielles plus substantielles.
English: There were increasing supranational alliances in a globalised world, such as the European Union and NATO.
French: Les autorités locales et régionales disposent des outils nécessaires à cet égard.
English: FSA Field Safety Advisor
French: FSA Conseiller en matière de sécurité sur le terrain
English: This initiative results from a commitment made in the 2005 Budget.
French: Cette initiative découle d'un engagement pris dans le budget de 2005.
English: www.federa.org.pl/?page=news&newsid=102&lang=2 www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp06/aff/cp060042en.pdf. www.prywatni.pl. 114 www.genderindex.pl. 115 Which has replaced the Office of the Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men which was abolished in 2005 (see Bulletin no.
French: Ces développements ont conduit le parti socialiste à présenter au Parlement une proposition révisée, laquelle a été subséquemment approuvée.
English: A number of responses were provided on planned or current activities designed to improve the economic framework for alternative development.
French: Un certain nombre de réponses ont été communiquées sur les activités en cours ou prévues en vue d'améliorer le cadre économique des activités de substitution.
English: To reach beyond its federal partners, Phase II of the campaign will include educational material and an information kit adapted for different audiences and uses. These include private TV and radio broadcasters and grassroots organizations including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Medical Association, Canadian Parent-Teachers Association, SchoolNet, etc.;  2. in partnership with Television Northern Canada, developing in several Aboriginal languages, public service announcements on media violence directed to northern Aboriginal viewers (see also Objective 5); and   3. consulting with media representatives and organizing information sessions to foster a better understanding of status of women issues among the media so that coverage is informed by a gender-based analysis.
French: Afin de rejoindre d'autres intervenants que les partenaires fédéraux, il est prévu d'incorporer à la phase II de la campagne du matériel éducatif et une trousse d'information se prêtant à diverses utilisations et adaptés à différents groupes cibles y compris des radiotélédiffuseurs privés et des organismes populaires tels l'Association canadienne des chefs de police, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne des parents et enseignants-enseignantes, le réseau électronique scolaire, etc.;   2. produire dans plusieurs langues autochtones, en partenariat avec Television Northern Canada, des messages d'intérêt public sur la violence dans les médias qui seront destinés aux téléspectatrices et téléspectateurs autochtones du Nord (voir aussi Objectif 5);  3. consulter des représentants des médias et à organiser des séances d'information pour faire mieux comprendre aux médias les enjeux liés à la situation de la femme afin que la couverture qu'ils assurent soit éclairée par une analyse comparative entre les sexes.
English: Off uses a style that is more anecdotal than scholarly in nature, and, in doing so, covers the human dimension of the story extremely well.
French: Off adopte un ton plus anecdotique que savant, qui fait très bien ressortir la dimension humaine des événements.