ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely why the European Union is maintaining all its sanctions until Yugoslavia' s behaviour on the international stage reflects the values that we have to defend.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne maintiendra l'ensemble des sanctions tant que la Yougoslavie n'adoptera pas sur le plan international un comportement qui satisfasse ce que nous considérons être les valeurs que nous devons défendre.
English: GRSG also agreed to transmit this amendment to WP.29 and AC.1 for consideration at their November sessions.
French: Le GRSG a aussi décidé de transmettre cet amendement au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre.
English: These products receive the lowest priority in terms of inspection and compliance action.
French: Ces produits viennent au dernier rang dans l'ordre des priorités des activités d'inspection et de conformité.
English: It shall prepare a programme of material assistance in support of children of destitute parents.
French: Il élabore un programme d'appui en assistance matérielle pour les enfants des parents indigents.
English: It can also be refrigerated or frozen.
French: On peut aussi la réfrigérer ou la congeler.
English: I think that a step forward was taken when children' s rights were specified in the progress report on Romania.
French: J'estime qu'un progrès a été obtenu lorsque les droits de l'enfant ont été évoqués dans le rapport sur la Roumanie.
English: International efforts to integrate women into S&T During the past 15 years, there has been increasing international concern about the more effective integration of women into S&T.
French: Pour intégrer les femmes Au cours des quinze dernières années, l’intégration plus efficace des femmes dans la science et la technologie est devenue une préoccupation internationale grandissante.
English: Mail Same prevention techniques as identified in public section as well as: 1) The caretaker should help the senior go through their mail and sort out the junk mail from the rest.
French: Courrier Techniques de prévention semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public, de même que la suivante : 1) Le gardien doit aider l’aîné à parcourir son courrier et à trier la publicité importune du reste.
English: ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate
French: ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT Niveau de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base
English: Moreover, the enhanced HIPC, though still not fully financed, is largely on track.
French: De plus, l'initiative PPTE renforcée, même si elle n'est pas encore complètement financée, est en bonne voie.
English: These are general hotel policies for Steigenberger Hotel Metropolitan.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Steigenberger Hotel Metropolitan.
English: Cement Association of Canada Alternate George Venta
French: Association canadienne du ciment (ACC) Remplaçant George Venta
English: Following are a few of those comments.
French: En voici quelques commentaires :
English: PART V - PAY AND DURATION
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: Any limitation of a fundamental right must be justified by a public interest or by the need to protect a fundamental right of others.
French: 2 Toute restriction d'un droit fondamental doit être justifiée par un intérêt public ou par la protection d'un droit fondamental d'autrui.
English: Special techniques, such as colour display of flow mapping (which helps visual interpretation) and pulsed Doppler (which measures both range and velocity, thus allowing velocity profiles to be examined), are adding complexity to investigations but are also likely to expand their range.
French: Des techniques spéciales comme l’affichage couleur de cartes de flux ( qui facilite l’interprétation visuelle ) et le Doppler pulsé ( qui permet de mesurer le régime et la vitesse et d’établir ainsi des profils de vitesses ) ajoutent à la complexité des moyens d’exploration, mais en étendent aussi le champ.
English: 3.3.2 Description of the species’ needs Biological needs Species of Tonella, along with its sister genus, Collinsia, of the tribe Collinsieae, are selfcompatible annuals (Armbruster et al.
French: 3.3.2 Description des besoins de l’espèce Besoins biologiques Les plantes des genres Tonella et Collinsia, genres très voisins de la tribu des Collinsiées, sont des annuelles autocompatibles (Armbruster et al., 2002).
English: The equilibrium oxygen pressure in the V2O–V2O4 system from temperatures near melting, up to 1130 K has been measured.
French: On a mesuré la tension d'équilibre de l'oxygène dans le système V2O5–V2O4 à partir de températures proches de la fusion et jusqu'à 1130 K. Une cellule électrolytique fermée avec électrode de référence en Ni/NiO a été utilisée.
English: Examples: vitamins, minerals, isoflavones from soybeans, probiotic cultures (live microbes), St. John's wort from Hypericum perforatum.
French: Exemples : vitamines, minéraux, isoflavone tirée du soja, cultures probiotiques (microbes vivants) et millepertuis provenant de l'Hypericum perforatum.
English: The Advisory Committee for Centre-du-Québec, through its chairperson Richard Bourbeau, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de son président, M. Richard Bourbeau, le Comité aviseur pour le Centre-du-Québec aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Une évaluation formative sera réalisée au cours de l’exercice 2008-2009 en vue du renouvellement de l’accord de coopération Canada-ESA.
English: Appendix 3 – Likelihood of Turnout in the 2004 Federal Election:
French: Annexe 3 – Probabilité de participation à l’élection fédérale de 2004 :
English: (i) It is crucial whether the loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, by duds can be expected.
French: i) L'important est de déterminer si l'on peut s'attendre, du fait des ratés, à des pertes en vies humaines dans la population civile, à des blessures parmi les civils, à des dommages aux biens de caractère civil, ou à une combinaison de ces pertes et dommages.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25526 - 25550 (of 53558) Page: 1022 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Val - 11/8/2006 [20:28] Toronto, Ontario, Canada We're studying Rememberance Day & the meaning of poppies at school.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25526 - 25550 (de 53558) Page : 1022 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Val - 11/8/2006 [20:28] Toronto, Ontario, Canada We're studying Rememberance Day & the meaning of poppies at school.
English: Because of the mandatory nature of this exemption, it is important that all copies of such information be protected from disclosure.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un cas d'exception d'obligation, aucune de ces copies ne peut être communiquée.
English: At the age of 15, Chakotay 's entry into Starfleet Academy is sponsored by Captain Sulu .
French: A 19 ans, Devinoni Ral quitte la Terre pour s'installer sur Hurkos III .
English: We cannot but be deeply concerned by the humanitarian cost, which is often overshadowed by the larger and more gruesome headlines that violence begets.
French: Nous sommes également très préoccupés par la situation humanitaire, qui est souvent éclipsée par les titres plus impressionnants et plus horribles que la violence engendrée.
English: Indicators of results in building organizational capacity
French: Indicateurs de résultats et renforcement des capacités opérationnelles
English: It employs a number of tools, including: advance informed agreement procedure; a simplified system for agricultural commodities; risk assessment; risk management and emergency procedures; export documentation; the Biosafety Clearing House; capacity building and financing; and public awareness and participation.
French: Il fait intervenir plusieurs outils, notamment: une procédure d'accord préalable éclairé; un système simplifié pour les produits agricoles; l'évaluation des risques; la gestion des risques et les procédures à suivre en cas d'urgence; la documentation des exportations; le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques; la mise en place des capacités et le financement; ainsi que la sensibilisation et la participation du public.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been two to three times the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office était de deux à trois fois plus élevé que celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: Walking, cycling, canoeing, or horse-riding, you will discover the amazing landscapes of Arguenon-Hunaudaye.
French: Partez à la découverte d’une nature surprenante, sur les traces des chemins gallo-romains ou à la recherche des parfums et des saveurs d’Arguenon-Hunaudaye.
English: To this end, I would stress the importance of calling on the Commission to regularly produce and present to Parliament a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future agreements.
French: Pour cela, je soulignerais l'importance de presser la Commission d'élaborer et de présenter régulièrement au Parlement un rapport d'activité concernant la mise en œuvre des différentes dispositions de tous les accords actuels et à venir.
English: Clause 55(3)(a)(iii)(B) is amended, for dividends received after February 21, 1994, to exclude a disposition of property that is a share of the capital stock of the dividend recipient.
French: Cette division est modifiée, pour ce qui est des dividendes reçus après le 21 février 1994, de façon à exclure la disposition d’un bien qui est une action du capital-actions du bénéficiaire de dividende.
English: Reduction of 1 with potassium-graphite (C8K), under dinitrogen, under a variety of conditions led to a number of products, one of which is the dinuclear derivative with bridging P-phenyl groups that has the general formula {[P2N2]Hf}2 (2).
French: La déduction de 1 à l'aide de potassium sur graphite (C8K), sous atmosphère de diazote, dans diverses conditions expérimentales conduit à la formation d'un certain nombre de produits, dont l'un est un dérivé dinucléaire de formule générale {[P2N2]Hf}2 (2) portant des groupes P-phényles agissant comme ponts.
English: For more information, download our latest Annual Report.
French: Pour obtenir plus d’information, vous n’avez qu’à télécharger notre dernier rapport annuel.
English: In the view of the Task Force, the role of the CEO should properly be undertaken by the President of the CTF and the roles of the Chair, and of the President and CEO should be clearly identified.
French: Ce rôle, selon le Groupe de travail, doit incomber au président du FCT et les rôles respectifs de président du conseil d’administration et de président et chef de la direction devraient être clairement définis.
English: To record transactions related to the Goods and Services Tax (GST), sub-category 42 has been established.
French: Afin d'inscrire les transactions ayant trait à la taxe sur les produits et services (TPS), la sous-catégorie 42 a été ajoutée.
English: 1158556 Ontario Ltd. Timmins, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters CHIM-FM-1 North Bay, CHIM-FM-2 Iroquois Falls, CHIM-FM-3 Kirkland Lake, CHIM-FM-4 New Liskeard, CHIM-FM-6 Sault Ste.
French: Timmins (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHIM-FM Timmins et de ses émetteurs CHIM-FM-1 North Bay, CHIM-FM-2 Iroquois Falls, CHIM-FM-3 Kirkland Lake, CHIM-FM-4 New Liskeard, CHIM-FM-6 Sault Ste.
English: The Secretariat compiles Parties' import decisions for each PIC chemical in the PIC Circular, which is distributed every six months.
French: Le Secrétariat dresse une compilation des décisions d'importation des Parties pour chaque produit chimique PIC qu'il communique tous les 6 mois dans la Circulaire PIC.
English: Invitation Celebrate National Aboriginal Day
French: Invitation Célébrez la Journée nationale des Autochtones
English: • Chocolate confectionery, made from cacao beans
French: • Confiseries de chocolat, fabriquées de fèves de cacao
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Never say never… 25 April 2007 Vol. 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Monique Godard, adjointe à l’apprentissage au Centre d’apprentissage et de carrière à la BFC Borden, célèbre cette année dix ans de vie saine grâce à un don d’organe.
English: * Finally, and for me this is one of the major lessons of these two days, we have clearly indicated that if we reject a "pure" market-oriented society it is precisely because we are infinitely attached to the very notion of society, that is – and many speakers have used the term – the idea of community, from the smallest to the greatest, in other words living communities of persons linked by history and culture, as we said this morning, but also and above all by rights and duties and by political institutions.
French: * Ensuite, et c’est pour moi un des enseignements majeurs de ces deux jours, nous avons clairement indiqué que si nous refusions une société de marché « pure », c’est précisément parce que nous étions infiniment attachés à l’idée même de société, c’est à dire, et de nombreux intervenants ont employé le terme, à l’idée d’une communauté , de la plus petite à la plus grande, communauté de vie, de personnes liées par une histoire, une culture nous l’avons dit ce matin, mais aussi et surtout par des droits et des devoirs ainsi que par des institutions politiques.
English: The way humans change the ecosystem is by removing or modifying parts of it.
French: Les humains modifient l’écosystème en retirant ou en changeant certains des éléments qui le constituent.
English: The "status quo" option fails the criteria, as benefits approximately offset costs.
French: Le « statu quo » ne satisfait pas aux critères d'efficacité, car les avantages sont approximativement équivalents aux coûts.
English: The programme presented in annexes I and II was adopted.
French: Une proposition visant à incorporer au programme des activités sur la commercialisation des produits forestiers n'a pas été retenue puisque cette question était du ressort du Comité du bois et du Département de la foresterie de la FAO à Rome.
English: Age of maturity is widely reported at 11-14 years for males and 18-35 years for females as is an estimated longevity of up to 80 years, but these values have not been confirmed through valid aging studies.
French: Lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© est le plus souvent de 11 Ã 14 ans pour les mÃ¢les et de 18 Ã 35 ans pour les femelles, et la longÃ©vitÃ© de cette espÃ¨ce est estimÃ©e Ã 80 ans. Ces chiffres nâ€™ont toutefois pas Ã©tÃ© confirmÃ©s par des Ã©tudes valides sur la dÃ©termination de lâ€™Ã¢ge.
English: Capacity-building training programmes were organized for indigenous women leaders, together with training-of-trainers exercises.
French: Des stages de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention des dirigeantes autochtones, ainsi qu'une formation des formateurs.
English: Highlighted projects backgrounder [ Press Release 2004-10 ] Memorial University Dr. Proton Rahman CARD15 has recently been identified as a gene in psoriatic arthritis.
French: Documentation sur les projets [ Communiqué 2004-10 ] Université Memorial Dr Proton Rahman Le gène CARD15 a récemment été identifié comme un gène de l'arthrite psoriasique.
English: The Delegation also stated that it opposed the inclusion of paragraph (3) on the grounds that it related to evidential procedure rather than substantive patent law.
French: Elle a ajouté être opposée à l’incorporation de l’alinéa 3) au motif qu’il énonce des règles de preuve et ne se rapporte pas directement au droit matériel des brevets.
English: Governments, working together with industry, must address unsustainable practices to ensure that fish resources are conserved and allowed to rebuild.
French: De concert avec l’industrie, les gouvernements doivent se pencher sur les questions reliées aux pratiques non durables, afin de conserver les ressources halieutiques et de permettre aux stocks de se rétablir.
English: We also wish to acknowledge our appreciation for funding provided by Health Canada and Human Resources Development Canada in support of a variety of projects.
French: Elle a ensuite établi un plan d'action visant à promouvoir les ressources d'effort autonome destinées aux personnes âgées et à former de nouvelles et solides alliances avec La voix - le réseau canadien des aînés et Self-Help Canada.
English: The Group of Experts established by General Assembly Resolution 58/240 concluded that the GMA should produce regularly occurring integrated global syntheses of the status and trends of marine ecosystems, including socio-economic aspects.
French: Le Groupe d'experts créé par la résolution 58/240 de l'Assemblée générale a conclu que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait fournir des synthèses générales régulières et intégrées de l'état et de l'évolution des écosystèmes marins, y compris les aspects socioéconomiques.
English: We also offer you set menus for your business meetings or family events in our banquet room with a capacity for up to 190 people.
French: Nous vous offrons également des menus convenus pour vos réunions d’entreprise ou événements familiaux dans notre salon de banquets, d’une capacité de 190 personnes maximum.
English: A more detailed discussion of the use of work plans can be found later in this report.
French: Vous trouverez plus loin dans le présent rapport une description plus détaillée de l'utilisation des plans de travail.
English: The organization or institution provides narrative and financial reports in accordance with the terms of the contribution or grant agreement.
French: L’organisation ou l’institution doit fournir des rapports narratifs et financiers conformément aux termes de l’accord de contribution ou de subvention.
English: In addition to trades for as low as $6.99* FLAT, we provide a hassle-free offering which includes no monthly trade minimums and no account fees.
French: En plus de vous offrir des opérations pour aussi peu que 6,99* $, nous vous proposons un service sans tracas qui ne vous oblige ni à effectuer un nombre minimal d’opérations chaque mois, ni à payer des frais de tenue de compte.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: Later, the CFSP adopted the goal of "contributing to the development of recipient countries" by giving priority to technical and vocational trainer training, enhanced teaching and research skills in universities, specialist and manager training to build the capacities of private entrepreneurs, appropriate vocational training to build the capacities of public-service managers, and a greater number of women in all sectors.
French: Par la suite, le PCBF s’est donné comme objectif de « contribuer au développement des pays bénéficiaires » en accordant la priorité à : la formation de formateurs dans l’enseignement technique et professionnel; l’augmentation des compétences du personnel des universités dans le domaine de l’enseignement et de la recherche; l’accroissement des compétences dans l’entreprise privée par la formation de spécialistes et de gestionnaires; le renforcement des aptitudes en gestion des administrateurs publics par une formation professionnelle appropriée et l’accroissement de la présence des femmes dans tous les secteurs d’activités.
English: In one case of sexual tourism, an official had come to the Netherlands and had worked with the Government to arrange for the prosecution of the perpetrator in his home country.
French: Dans un cas de tourisme sexuel, un fonctionnaire s'est rendu aux Pays-Bas et a collaboré avec le gouvernement de ce pays en vue de faire poursuivre un coupable dans son pays d'origine.
English: Over the years, courts have rarely succeeded in prosecuting the perpetrators of these crimes a failure that has caused their victims unimaginable pain, sadness and frustration.
French: Au fil des années, les tribunaux ont rarement réussi à traduire les criminels en justice - une violation qui a causé à leurs victimes des douleurs, de la tristesse et des frustrations qui défient l’imagination.
English: Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
French: Réaffirme que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, est une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la défense de ces droits;
English: Bjorn Sandvik and Satu Suikkari, “Harm and Reparation in International Treaty regimes: An Overview”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment …, op. cit.
French: Bjorn Sandvik et Satu Suikkari, «Harm and Reparation in International Treaty Regimes: An Overview», in Peter Wetterstein, Harm to the Environment…, op. cit., p. 57.
English: • Aboriginal single mothers' 1995 median incomes were lower than those of Aboriginal single fathers, but higher than those of Aboriginal married mothers.
French: • En 1995, le revenu médian des mères seules autochtones était inférieur à celui des pères seuls autochtones, mais supérieur à celui des mères mariées autochtones.
English: Of the 70 decisions rendered by the Tribunal in 2006-2007, 10 decisions for which judicial review or appeals were requested, 2 were withdrawn or discontinued, 1 was dismissed and 1 was remanded.
French: Parmi les 70 décisions rendues par le Tribunal en 2006-2007, 10 étaient des décisions pour lesquelles une révision judiciaire a été demandée ou un appel interjeté, 2 ont été retirées ou annulées, 1 a été rejetée et 1 a été renvoyée.
English: Timings of flight schedules especially, need to be precise, and soldiers fresh on deployment need to be on a CC-130 Hercules as soon as possible to Afghanistan-usually within three hours of landing at Camp Mirage, usually on board a CC-150 Polaris deployed from 8 Wing Trenton.
French: L'horaire des vols, en particulier, doit être précis, et les soldats nouvellement déployés doivent monter à bord d'un CC-130 Hercules le plus tôt possible en direction de l'Afghanistan - généralement dans les trois heures suivant leur atterrissage à Camp Mirage à bord d'un CC-150 Polaris en provenance de la 8e Escadre Trenton, dans la plupart des cas.
English: A public hearing will take place on 14 June, and on the basis of the outcome of that extensive consultation we will prepare a proposal before the end of the year.
French: Une audience publique se déroulera le 14 juin et, sur la base des résultats de cette consultation massive, nous préparerons une proposition avant la fin de l’année.