ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The proposed budget, together with the ACABQ report thereon, shall be considered for approval by the Executive Board in January of the first year of the biennium to which the budget relates.
French: c) Le projet de budget, accompagné du rapport correspondant du Comité consultatif, est examiné, en vue de son approbation, par le Conseil d'administration, au mois de janvier de la première année de l'exercice biennal auquel le budget se rapporte.
English: In the vast majority of cases, the perpetrators were adult men, many holding positions of power.
French: Dans la grande majorité des cas, les coupables étaient des hommes adultes qui, pour beaucoup, occupaient des postes de pouvoir.
English: The heated debate preceding this directive is astonishing.
French: Le débat animé qui a précédé cette directive est incroyable.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’Agence).
English: At the second session of the Committee, held in Geneva from December 10 to 14, 2001, the Committee considered a document entitled "Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
French: À sa deuxième session, tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001, le comité a examiné un document intitulé "Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
English: specific actions to reduce alcohol consumption and counter the dangerous heavy drinking patterns aggressively promoted by the alcohol industry.
French: Elle recense des mesures spécifiques pour faire baisser la consommation d’alcool et lutter contre les habitudes de forte consommation dont l’industrie fait une promotion agressive.
English: Bowing to pressure, Laurier sent a token contingent of 1000 volunteers to South Africa.
French: Cédant à la pression, Laurier dépêche un contingent symbolique de 1000 volontaires en Afrique du Sud.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (for European Community trademarks and, in the future, industrial designs): http://oami.eu.int/
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (pour les marques et, dans l’avenir, les dessins et modèles industriels au sein de la Communauté européenne) : http://oami.eu.int
English: Connect to Wi-Fi wireless internet in your room, and in all areas of the hotel.
French: Vous pourrez vous connecter à Internet Wifi dans votre chambre et dans toutes les parties communes de l'hôtel.
English: F 229-308-0-891 Archives of Ontario, I0020389 Click here to see larger image (104K) Up and Down the Beanstalk Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-891 Archives publiques de l'Ontario, I0020389 Cliquer pour un agrandissement (103ko) Up and Down the Beanstalk Float Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: Before concluding, I would like to stress that, ultimately, for efforts to promote and protect human rights to be effective, it is imperative that respect for human rights be cultivated among individuals at the grassroots level.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner qu'au bout du compte, pour que les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme soient efficaces, il est impératif que le respect des droits de l'homme soit cultivé chez les individus en partant de la base.
English: Web users tend to look at the middle of the page first, as that is where they are used to finding the important content of a page.
French: Les internautes ont tendance à regarder d'abord le milieu de la page, car c'est là qu'ils sont habitués à trouver le contenu important d'une page.
English: The Special Rapporteur expresses the hope that the European Union, in line with its most recent initiatives, will take the same symbolic decision.
French: Le Rapporteur spécial espère que l'Union européenne, dans la lignée des initiatives qu'elle a prises récemment, adoptera la même décision symbolique.
English: Successful launch of Anik-F2 communication satellite that will start delivering Ka-band commercial services in 2004.
French: Lancement réussi du satellite de communication Anik F2 et l'exploitation prochaine des services commerciaux en bande Ka en 2004.
English: 8471.49.42 00 - - - -With flat panels, having a visual display diagonal not exceeding 30.5 cm
French: Dénomination des marchandises - - -Tableaux d'affichage, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire :
English: Research at Library and Archives Canada Marriage Bond for John Abbot and Jane Beattie, 16 October 1827.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Cautionnement de mariage pour John Abbot et Jane Beattie, 16 octobre 1827.
English: Section 37 of the Commonwealth Act No. 613, also known as The Philippine Immigration Act of 1940, provides procedural guarantees for non-resident migrants.
French: "  La section 37 de la loi du Commonwealth no. 613, également appelée loi philippine de  1940 sur l'immigration, prévoit des garanties de procédure pour les migrants non résidents.
English: The Department will continue to expand interactive activities, such as Earth Day and Environment Week, to ensure that more employees are aware of, and are encouraged to adopt, best practices.
French: Le Ministère continuera d’élargir les activités interactives, comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement, afin de veiller à ce qu’un plus grand nombre d’employés soient sensibilisés aux pratiques exemplaires et qu’ils soient incités à les adopter.
English: The content of the reports prepared by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the Treaty.
French: Le contenu des rapports établis par la Commission et la BCE est régi par l’article 121, paragraphe 1, du traité.
English: You will estimate effort for these cells only.
French: N’estimez l’effort que pour les cellules mises en évidence.
English: Also encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage également les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues;
English: In particular, JIPA considered the issues of legal certainty and fairness to be very important for international patent law.
French: La JIPA a jugé les questions de sécurité juridique et d’équité très importantes pour le droit international des brevets.
English: Calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,9 and, in this regard, recalls the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996;4
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre du processus d'examen renforcé de celui-ci, de présenter régulièrement des rapports sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation9, et rappelle à cet égard l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 19964;
English: Items of Literature for the Blind for delivery within Canada must therefore continue to be labelled as "Literature for the Blind" or "Documentation à l'usage des aveugles" in the upper right corner on the address side of the item.
French: Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles doit donc porter dans le coin supérieur droit du côté de l'adresse la mention « Documentation à l'usage des aveugles » ou « Literature for the blind ».
English: All database systems for the Program require passwords which allow the system to track each time a record is modified and also identifies who modified the record by the password used to access the system.
French: L'accès à tous les systèmes de base de données servant au programme nécessite un mot de passe qui permet d'établir un historique précis des consultations et des modifications apportées aux documents et de garder en mémoire l'identité de la personne qui a consulté ou modifié ces documents.
English: All the memories included here were provided by visitors to the Archives web site.
French: Les souvenirs inclus dans cette expositions sont ceux de visiteurs de notre site Web.
English: Maximum allowable quench
French: 9.3.9.2.3 Coefficient d'extinction maximal admis
English: Changes to Government of Canada auction process to take effect 14 October 1998 OTTAWA—On behalf of the Minister of Finance, the Bank of Canada announced today that "Revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada's surveillance of the auction process," released 11 August 1998, will take effect on 14 October 1998.
French: Les modifications relatives au processus d'adjudication de titres du gouvernement canadien prendront effet le 14 octobre 1998 OTTAWA — Au nom du ministre des Finances, la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que les Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada, publiées le 11 août 1998, prendront effet le 14 octobre 1998.
English: Cartier, P.O. Box 5004, Richibucto, NB E4W 5R6 Telephone: (506) 523-7602 Fax: (506) 523-4633 Shediac 342 Main St., CentreVille Mall, Unit 144, Shediac, NB E4P 2E7 Telephone: (506) 533-3325 Fax: (506) 533-5004 Sackville 170 Main St. Unit C-1, Sackville, NB E4L 4B4 Telephone: (506) 364-4273 Fax: (506) 364-4304
French: E8S 1P2 Téléphone : (506) 336-3030 Télécopieur : (506) 336-3036 Tracadie-Sheila 102, rue Main C.P. 3514 Tracadie-Sheila (N.-B.) E1X 1C9 Téléphone : (506) 394-3809 Télécopieur : (506) 393-3105
English: This Project targeting Aboriginal organized crime was conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Sûreté du Québec (SQ), First Nations Chiefs of Police Association, Kativik Regional Police Force and Longueuil Police Service in co-operation with Canada Post.
French: Ce Projet contre le crime organisé autochtone a été réalisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Sûreté du Québec (SQ), l'Association des chefs de police des premières nations, le Kativik Regional Police Force et le Service de police de Longueuil avec la collaboration de Postes Canada.
English: Drug, HIV and Hepatitis Prevention in the Realta Cantonal Men's Prison:
French: Drug, VIH and Hepatitis Prevention in the Realta Cantonal Men's Prison:
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III);
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly encouraged those States that had not yet ratified the Convention to do so as soon as possible; called upon the parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety as soon as possible; and invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the Assembly on the ongoing work regarding the Convention (resolution 55/201).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la convention sur la diversité biologique sans plus attendre; demandé aux États Membres qui étaient parties à la Convention de signer et ratifier le plus tôt possible le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques s'y rapportant; et invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention (résolution 55/201).
English: More generally, we think that aid programmes are well placed to address many of the root causes of conflict and instability and to support durable solutions for those affected.
French: D'une façon plus générale, nous pensons que les programmes d'aide sont très utiles pour contrecarrer la plupart des causes profondes des conflits et de l'instabilité ainsi que pour appuyer les solutions durables en faveur des personnes affectées.
English: Highlights of Achievements Service levels to clients have been maintained through a Shared Service Agreement with the Canada Revenue Agency.
French: Les niveaux de service aux clients ont été maintenus grâce à une entente sur la prestation de services communs avec l’Agence du revenu du Canada.
English: Furthermore, the lending policy and guidelines adopted to operationalize the Vision Statement underscores mainstreaming a gender perspective in all policies and projects in order to facilitate a dynamic and central role for women.
French: En outre, la politique de prêts et les directives adoptées en vue de mettre en vigueur la Déclaration sur la nouvelle conception soulignent la nécessité d'intégrer la dimension sexospécifique dans toutes les politiques et projets pour faciliter le rôle dynamique et essentiel joué par les femmes.
English: HOW WILL THE EMPLOYEE KNOW HOW MUCH SERVICE HAS BEEN PURCHASED BY THE CONTRIBUTIONS RECOVERED PRIOR TO THE OPTION NOT TO COUNT THE BALANCE OF THE LEAVE?
French: COMMENT L'EMPLOYÉ SERA-T-IL INFORMÉ DE LA FRACTION DE SERVICE RACHETÉE AVEC LES COTISATIONS RECOUVRÉES AVANT LA DATE DE L'OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER LE RESTE DU CNP COMME SERVICE OUVRANT À PENSION ?
English: The role of an international tax organization
French: Le rôle d'une organisation fiscale internationale
English: Recent experience has shown that there are important weaknesses in the international financial system which need to be remedied, particularly improving the quality of information available to all investors, whilst strengthening prudential control and risk management.
French: L'expérience récente a montré qu'il existait des failles importantes dans le système financier international, failles auxquelles il convient de remédier, notamment en améliorant la qualité des informations mises à la disposition de l'ensemble des investisseurs, tout en renforçant le contrôle prudentiel et la gestion du risque.
English: 11.0 POSSIBLE REVIEW OUTCOMES The Minister has 90 days from the date the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) (Acceptable-Screening Letter) is issued to the blood establishment, to perform a review of the information submitted with the Notice and assess whether the change is acceptable.
French: 11.0 RÉSULTATS POSSIBLES DE L’ÉVALUATION Le Ministre a 90 jours à compter de la date de l’avis à l’établissement de sang mentionné à l’alinéa C.01A.014(1) b) (Avis d’admissibilité à l’évaluation) pour effectuer une évaluation des renseignements présentés et établir si la modification est acceptable.
English: After the first decades, the rate of loss slowed when the readily decomposable soil organic carbon was depleted, and as farmers gradually adopted improved soil conservation practices.
French: La majorité des pâturages sont gérés de façon extensive en pâturage saisonnier.
English: SMEs are the lifeblood of job creation in Europe.
French: Les PME sont le moteur de la création d’emploi en Europe.
English: Seven areas or "domains" are assessed to identify the interventions or programming that may effect a change in behaviour.
French: Sept domaines sont évalués afin de déterminer quelles interventions ou quels programmes pourraient produire un changement de comportement.
English: To harmonize provincial law and policy with the Convention, this jurisdiction has reviewed its legislation and monitored future enactments so as to ensure compliance. An attempt is being made to increase public awareness of the Convention by first sensitizing those public and private bodies involved in human rights.
French: Afin d'harmoniser la législation et la politique de la province avec les dispositions de la Convention, le Manitoba a examiné ses lois et a suivi de près ses textes législatifs à venir pour s'assurer de leur conformité à la Convention.
English: It will also support you in your activities and provide expertise and a forum for discussion on this matter.
French: Il vous soutiendra également dans votre action et fournira des services d'experts et un forum de discussion en la matière.
English: Real estate and depreciable property (do not include losses on depreciable property) Address or legal description (1) Year of acquisition
French: Biens immeubles et biens amortissables (N'incluez pas les pertes sur des biens amortissables.) Adresse ou désignation officielle (1) Année de l'acquisition
English: • Manoir Papineau National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/papineau
French: • Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau http://www.pc.gc.ca/papineau
English: He and his co-panellists suggested that academic patenting is complementary to publishing at least up to a certain level of patenting output after which there is some evidence of a substitution effect.
French: Selon les experts invités (dont Gustavo), les brevets universitaires seraient en fait complémentaires à la publication, du moins jusqu’à un certain nombre d’extrants brevetés, ce après quoi un effet de substitution commence à s’opérer.
English: The threat posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors, including terrorists, has further aggravated existing dangers.
French: La menace inhérente au risque croissant que des armes nucléaires ou leurs composants tombent aux mains d'acteurs non étatiques, notamment des terroristes, a accru davantage les dangers existants.
English: Local-level measures to improve the well being of women who worked as entertainers in former military bases are notable.
French: Des mesures ont été prises au niveau local pour améliorer le bien-être des femmes qui ont travaillé comme artistes professionnelles dans les anciennes bases militaires.
English: There might then perhaps even have been a woman amongst them.
French: Peut-être aurait-il été possible qu'une femme y participe.
English: Section 49 is a per se prohibition of practices such as price fixing or customer or market allocation among federally chartered financial institutions.
French: Le doute quant à l'action collusoire des grandes banques semble très répandu dans le public.
English: "How will we get the best and the brightest if we don’t look at women?"
French: Comment, demande-t-elle, pouvons-nous recruter les meilleurs et les plus brillants si nous n’envisageons pas la candidature de femmes ?
English: • Develop and advocate policies to governments, such as tax incentives, for investment in automation and productivity improvement.
French: • Élaborer des politiques et les prôner auprès des gouvernements, par exemple des incitatifs fiscaux à investir dans l’amélioration de l’automation et de la productivité
English: Through partners like Canadian Automobile Association (CAA) and its affiliated travel clubs, the Agency can more effectively reach frequent travelers with information and travel-planning support for memorable Parks Canada experiences.
French: (Pour en savoir davantage sur la dernière Table ronde du ministre, visitez le : http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/itm8-/table8-fra.asp). Les mesures prises par l'Agence afin de mobiliser les intervenants et les collectivités locales, de même que l'accent placé sur les objectifs d'éducation populaire et d'expérience des visiteurs se retrouvent dans les nouvelles directions en matière de planification de gestion, répondant aux recommandations soumises lors de la Table ronde du ministre 2005.
English: Approves the proposed resources for the Strategic Military Cell, as an interim measure, pending its further review, as outlined in paragraph 14 above;
French: Approuve les ressources proposées pour la Cellule militaire stratégique, en tant que mesure provisoire, en attendant les résultats de l'examen approfondi mentionné au paragraphe 14 ci-dessus;
English: work towards correcting them through consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth.
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable doivent s’atteler à le résorber grâce à la consolidation des résultats de la croissance économique et la prise en considération de synergies plus efficaces entre politique budgétaire et croissance de la productivité.
English: The amount of $610,900 provides for commercial communications for 539 continuing posts ($377,300), communication equipment ($195,800) and the purchase of spare parts and supplies ($37,800).
French: Un montant de 610 900 dollars est prévu pour financer les communications assurées par les réseaux commerciaux pour 539 postes maintenus (377 300 dollars), le matériel de transmissions (195 800 dollars) et l'achat des pièces de rechange et des fournitures (37 800 dollars).
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Bobsleigh and Skeleton are considered high (IOC gross capacity 11,000).
French: Écoles – La FIBT dirige plusieurs écoles de bobsleigh et de skeleton en Amérique du Nord et en Europe, qui sont ouvertes aux équipes des pays en développement.
English: Managing for Results 2000 shows the government has made progress in a number of key priority areas, including:
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 montre que le gouvernement a fait des progrès dans certains dossiers prioritaires. Il a notamment :
English: Through Swedish society has three levels of governance: nathis cooperation, all its member organisations can tional, regional and local.
French: La politique de jeunesse doit permettre d’assurer que toutes les initiatives qui concernent les jeunes reposent sur une solide connaissance de leurs conditions de vie.
English: On the following pages you can catch up on all things related to CSD Cologne and Cologne Pride and all other activities of the Lesbian and Gay Association Cologne (KLuST).
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez toutes les informations sur la CSD de Cologne, sur la ColognePride et sur toutes les actions du Kölner Lesben- und Schulentag e.V. (KLuST, association organisatrice).