ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [95] Aldo also requested that all of the imports sold in Canada by Aldo be excluded based on its "international presence and name brand recognition".
French: Par exemple, selon le site Web d’un salon de la chaussure, les manufacturiers de chaussures de la Chine ont exporté 3,4 milliards de paires de souliers en 1999, sur une production totale de 5,9 milliards de paires.
English: Scans and cleans downloaded files and email attachments.
French: Détecte et élimine automatiquement les spywares, les virus, les chevaux de Troie, les logiciels malveillants et les vers Internet.
English: This PT54 ACSSuT-A2C strain was also identified in 2003 in British Columbia (9/11, including one isolate with additional resistance to ceftriaxone), in Alberta (1/11), and in Saskatchewan (1/11).
French: Cette souche de lysotype 54 exprimant le patron ACSSuT-A2C a aussi été identifiée en 2003 en Colombie-Britannique (9/11, y compris un isolat résistant aussi à la ceftriaxone), en Alberta (1/11) et en Saskatchewan (1/11).
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the SG/HR, and to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de nommer, sur proposition du SG/HR, un chef de mission/commissaire de police, et de modifier l’OPLAN et la chaîne de commandement.
English: UNIT OF MEASURE KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: UNITÉ DE MESURE KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: -5GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS Transfer of appropriations No. 2/2004 2004 financial year Non-compulsory spending
French: -4BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROSPÉENNE SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS Virement de crédits: N° 2/2004 Exercice 2004 Dépenses non-obligatoires
English: "Vehicle thefts have serious economic, social and human costs, and our research suggests that anti-theft devices can have a very immediate and effective impact," says Dr. Linden.
French: « Les vols de véhicules entraînent d’importants coûts économiques, sociaux et humains. Selon nos travaux, les systèmes antivols peuvent avoir un effet de dissuasion immédiat et efficace », affirme M. Linden.
English: More than a simple commercial relationship, we try to promote a certain image of wine: authentic, convivial as well as widely affordable.
French: Au-delà du cadre réducteur d'une simple relation commerciale, notre souci est de promouvoir une certaine idée du vin, à la fois authentique, conviviale et accessible à tous.
English: • To involve indigenous peoples in the decision-making processes concerning the “use” of their culture when engaging with tourism activities
French: • Faire participer les peuples autochtones à la prise de décisions concernant l' « utilisation » de leur culture à des fins touristiques
English: He has an obvious political skill (in the tactical sense) to help case files progress within his department.
French: Il a une habilité politique (au sens de tactique) certaine pour faire avancer les dossiers dans le ministère.
English: European political foundations are as such linked to European political parties.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Office of the Deputy Ombudsman for Indigenous and Ethnic Minority Affairs
French: Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques
English: An action, event, or state that indicates what the thread is doing.
French: Le thread a re¸u un verrou pour une table, mais a noté après l'avoir re¸u que la structure de la table a changé.
English: The further efforts at reform described in the Commission's internal audit report are also important and need to be discussed in detail between the Commission and the Parliament.
French: Les autres efforts de réforme qui se trouvent dans le rapport d' audit interne de la Commission sont également importants et doivent être discutés en détail entre la Commission et le Parlement.
English: This is one of the greatest achievements of the EU.
French: Il s’agit d’une des plus grandes réussites de l’UE.
English: Owner 0241 Robert Fortune 0269 Wayne Smith 0349 Wayne Somers 5448 Kevin, Jeff and Arnett Reynolds 5833 Faye Dort 0081A Wayne Smith (Ocean Echo Shellfish Ltd.) 0081B Wayne Smith (Ocean Echo Shellfish Ltd.) 0110A Murray River Mussel Ltd.
French: No de bail Propriétaire 0241 Robert Fortune 0269 Wayne Smith 0349 Wayne Somers 5448 Kevin, Jeff et Arnett Reynolds 5833 Faye Dort 0081A Wayne Smith (Ocean Echo Shellfish Ltd.) 0081B Wayne Smith (Ocean Echo Shellfish Ltd.) 0110A Murray River Mussel Ltd.
English: The small, square (4.82 m. by 4.82 m.) ﬁeldstone ice-house is a simple, pitch-roofed structure with an entry door on the west gable elevation and additional windows apertures above the door and in the middle of each side elevation.
French: Glacière La glacière, en pierre et de forme carrée (4,82 m sur 4,82 m), est une petite structure simple avec un toit à deux versants, une porte d’entrée dans l’élévation du mur pignon ouest et dont la fenestration consiste en des baies situées au-dessus de la porte et au milieu de l’élévation des murs de côté.
English: This project will support the Ugandan government's efforts to reduce morbidity and mortality from the major causes of ill health by establishing an effective two-way electronic communication system for the delivery of timely healthcare and health data.
French: Le projet appuiera les efforts déployés par le gouvernement de l'Ouganda pour réduire la morbidité et la mortalité découlant des principales causes de maladies en établissant un système efficace de communication électronique bidirectionnelle pour la distribution de données opportunes sur les soins de santé et la santé.
English: – – – Notes following the title of subclass B 60 W. When classifying in groups 59/00 to 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: – – – tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B 60 W. Lors du classement dans les groupes 59/00 à 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés.
English: Wel - there is a friend of mine, a very good photographer, who presented me with a very erotic picture - should one say pornographic ? - one of the most erotic I've ever seen.
French: Un de mes amis m'a fait présent d'une photographie de ce genre, et c'est une des plus érotiques que je connaisse - bien qu'on n'y voie pas grand-chose.
English: The telephone numbers used to reach Air Canada are (514) 393-3333 and the toll-free number 1-888-247-2262.
French: Les numéros de téléphone que l’on utilise pour rejoindre Air Canada sont le (514) 393-3333 et le numéro sans frais 1-888-247-2262.
English: • FDA's expectations for licensure of WNV test
French: • Attentes de la FDA concernant l'homologation des épreuves de dépistage du VNO
English: Virgin Atlantic shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Virgin Atlantic appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: (3) The effective date of a patent granted under this Act is the date that the notice of the grant of the patent is published in theGazette pursuant to subsection (2).
French: 3) Le brevet est réputé délivré en vertu de la présente loi à la date à laquelle l’avis relatif à sa délivrance est publié dans le bulletin conformément à l’alinéa 2).
English: • Ruling on the call to unite all religions.
French: • Le réglement des achats effectués auprès de mécréants malgré la présence de commerçant musulman..
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 juillet 2007.
English: A co-formulant shall be prohibited where it has been established that: (a) its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
French: Un coformulant est interdit s'il a été établi: a) que ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou que son utilisation, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d’utilisation normales et réalistes, a un effet nocif sur la santé humaine ou animale ou un effet inacceptable sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: The EU has allocated EUR 8.1 million to projects aimed at exchanging practices among social partners.
French: L’UE a octroyé 8,1 millions d’euros à des projets visant à l'échange de bonnes pratiques entre partenaires sociaux.
English: These firms are not different from others because they create jobs, but because their small size prevents them from benefiting from economies of scale.
French: En effet, elles ne se distinguent pas des autres parce qu'elles génèrent de l'emploi, mais parce que, à cause de leur taille réduite, elles ne peuvent recourir aux bénéfices d'échelle.
English: Although part of the legislative and administrative powers of Finland and of the Åland Islands have, upon Finland's accession to the European Union, been transferred to the Union's institutions, the EU membership does not affect the provisions of the Act on the Autonomy of Åland concerning the distribution of competence between the State and the Islands.
French: Bien qu'une partie des pouvoirs législatifs et administratifs de la Finlande et des Iles Åland ait été transférée aux institutions de l'Union européenne lorsque la Finlande a adhéré à celle-ci, le fait d'être membre de l'UE ne porte en rien atteinte aux dispositions de la loi sur l'autonomie des Åland en ce qui concerne la répartition des compétences entre l'État et les Iles.
English: Knowledge of the pH ranges naturally tolerated by fishes and the structure of fish assemblages in lakes sensitive to acid precipitation will aid in detecting changes caused by cultural acidification.
French: Les changements résultant de cette acidification seront détectés plus facilement si l'on connaît la fourchette des pH tolérés naturellement par ces poissons et la structure des groupements de poissons dans les lacs sensibles aux précipitations acides.
English: Part 2 – Minimum tax carryover available from years 2000 to 2006 when you paid federal minimum tax but did not pay Ontario minimum tax This part may apply to you if you resided in another province or territory at the end of any of these years and you paid minimum tax in that year.
French: Si vous demandez un report d'impôt minimum fédéral en 2007 provenant de montants payés dans une année précédente et que vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario cette même année, faites le calcul à la page suivante.
English: The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
French: Aussi, on ne pouvait inférer de ces résultats aucune tendance significative du point de vue de la santé humaine.
English: Not relevant Rossner S, von Zweigbergk D, Ohlin A, Ryttig K. Weight reduction with dietary fibre supplements.
French: Non pertinente Rossner S, von Zweigbergk D, Ohlin A, Ryttig K. Weight reduction with dietary fibre supplements.
English: GREEN PAPER on Satellite Navigation Applications
French: LIVRE VERT sur les applications de navigation par satellite
English: China is witnessing massive internal migration: some 140 million people have left marginal rural and mountainous areas for urban centres in search of a better life, and their children are estimated to number over 20 million.
French: La Chine connaît de vastes migrations internes : quelque 140 millions de personnes ont quitté des zones rurales et montagneuses marginales pour les centres urbains à la recherche d'une vie meilleure et leurs enfants sont, d'après les estimations, au nombre de 20 millions.
English: The specific objective of this funding opportunity is to improve Canada’s ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by exploring and establishing new collaborations with LMIC researchers to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-informed policy and practice. Deadline for applications is February 1st and June 1st 2008.
French: Les objectifs particuliers de la présente possibilité de financement sont d’améliorer la capacité du Canada d’étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d’agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs des PRITI et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d’appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique ainsi qu’une politique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to convey our congratulations to you for having taken on this responsibility and wish you every success.
French: Monsieur le Président, ma délégation prenant pour la première fois la parole depuis votre accession à la présidence, qu'il me soit permis de vous adresser toutes nos félicitations et de vous souhaiter plein succès.
English: Amendment 165 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: nationalité ou de celle de l'employeur sur le lieu où le service est presté, ce qui va à l'encontre du principe de nondiscrimination qui est inscrit dans le traité, notamment au regard de la mobilité des travailleurs; Or. en
English: Nor were directory assistance and white pages directories, but this was because the CRTC ordered exchanges of subscriber listings.
French: L'assistance-annuaire et les pages blanches non plus, parce que le CRTC a ordonné les échanges d'inscriptions d'abonnés.
English: First piece of advice:
French: Premier conseil : présentez votre plainte par écrit.
English: Decisions : 2002 Decision No. 315-R-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Acadian Railway Trains L.P., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 315-R-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée par Acadian Railway Trains L.P., conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stress the importance of the promotion and protection of the human rights of ethnic, national, linguistic, racial and cultural minorities, indigenous people and migrants, including their rights to maintain their cultural identity and observe their values and traditions;
French: Soulignons l'importance que revêtent la promotion et la protection des droits de l'homme des minorités ethniques, nationales, linguistiques, raciales et culturelles, des autochtones et des migrants, notamment de leurs droits à préserver leur identité culturelle et à vivre selon leurs valeurs et leurs traditions;
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale CDM project activity if the project participants are able to demonstrate to a designated operational entity that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnée, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: • As a result of the change to "Pay Date" that was implemented in February 1992, the enhanced automated retroactivity process is limited to January 16, 1992.
French: • À la suite du changement date de paye qui a été mis en oeuvre en février 1992, le processus automatisé de rétroactivité est restreint au 16 janvier 1992.
English: It was suggested that any revision should cover all possible arrangements under current laws, including those that allowed automatic commencement.
French: Il a été suggéré que toute révision couvre tous les arrangements possibles en vertu des lois actuelles, y compris celles qui permettaient une ouverture automatique.
English: CO2 Emissions Fuel combustion CO2 emissions depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: Émissions de CO2 Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la quantité de combustible utilisée, de la teneur en carbone du combustible et de la fraction de combustible oxydée (Jaques, 1992).
English: It is not Russia that is responsible for our nuclear waste, but rather our own countries themselves.
French: Ce n’est pas la Russie qui est responsable de nos déchets nucléaires, mais nos propres pays.
English: In a most welcome development, 260 trucks were donated recently by the Government of Switzerland to the armed forces, which is a highly commendable gesture.
French: Le Gouvernement suisse a récemment fait don de 260 camions aux forces armées, un geste des plus louables qui a été hautement apprécié.
English: Another role of DYSEUROPE is to inform and answerthe questions that parents ask concerning dyslexia, its signs, its consequences and the means of correcting it.
French: La vocation de DYSEUROPE est également de répondre au mieux à l’ensemble des questions que se posent les parents sur la dyslexie, ses manifestations, ses conséquences et les moyens de la corriger.
English: A strong and comprehensive public health policy is needed to identify and address linkages between health and the environment and to assist affected communities.
French: L'ASPC estime nécessaire de clarifier son rôle à l'égard de la santé publique chez les Autochtones et de mettre un accent accru sur les enjeux liés à ce secteur en élaborant un cadre stratégique sur la santé publique chez les Autochtones.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development”, at its 4th, 5th and ___ meetings, on 10 and ___ April 2007.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la pyramide des âges et ses incidences sur le développement », à ses 4e, 5e et ___ séances, les 10 et ___ avril 2007.
English: For an industry in flux, it would not seem sound to codify too many qualitative tests.
French: Pour que le secteur financier fonctionne correctement, il ne serait pas judicieux de codifier trop de tests qualitatifs.
English: Oil tanks and your home insurance policy Each home is different; so, too, is every home insurance policy.
French: Les réservoirs de mazout et votre assurance habitation Puisque chaque maison est différente, chaque police d'assurance est aussi différente.
English: Both the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) contribute to the promotion of peace in conflict countries.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuent tous deux à faire la promotion de la paix dans les pays déchirés par des conflits.
English: A year ago, I spoke from this podium about Israel's brutalities against my country and its atrocious 33-day war.
French: I1 y a un an, j'ai évoqué, de cette même tribune, les brutalités exercées par Israël contre mon pays et la guerre atroce de 33 jours à laquelle il s'est livré.
English: Capilano College, Grant MacEwan, University of Western Ontario, Sheridan College Institute, Humber School of Creative and Performing Arts, Ryerson University, Waterloo University, and the HEC in Montreal.
French: Capilano College, Grant MacEwan, University of Western Ontario, Sheridan College Institute, Humber School of Creative and Performing Arts, Ryerson University, Waterloo University et les HEC de Montréal.
English: Our Disappearing Options for Defending the National Abroad and at Home" September 28, 2005 The Honourable Colin Kenny, Chair
French: Une occasion en or Le 1 mars, 2007 L’honorable Maria Chaput, coprésidente
English: ◦ Reduction of Paid-up Capital (¶ 29)
French: ◦ Réduction du capital versé (29)
English: By definition, a joint-venture arrangement involves an agreement whereby partners share equity in a joint operation.
French: Par définition, un arrangement d'entreprise conjointe comporte un accord en vertu duquel les partenaires réalisent entre eux un partage du capital dans une entreprise conjointe.
English: In the presence of propranolol, deoxycorticosterone, and desipramine, norepinephrine (NE) contracted the vascular strips in a dose-dependent manner.
French: En présence de propranolol, de désoxycorticostérone et de désipramine, la norépinéphrine (NE) a contracté les bandes vasculaires de manière dose-dépendante.
English: This latter group of spectra were used to assist the chemical shift assignments of the Nuphar alkaloids.
French: On a utilisé ce dernier groupe de spectres pour aider dans les attributions de déplacements chimiques des alkaloides du Nuphar.
English: Although Bell Canada is, of course, perfectly within its rights in launching these actions, they have consumed tremendous resources while, for the most part, focusing on technical rather than substantive questions.6
French: Même si, de toute évidence, Bell Canada a parfaitement le droit d’intenter ces actions, il n’en reste pas moins qu’elles ont englouti des ressources considérables alors que, pour la plupart, elles portaient sur des aspects « techniques » sans vraiment aborder les questions de fond6.
English: This "hard core" would be open to other Member States such as Spain, Italy, and Great Britain once they had resolved "current problems" and if they wished to take part in the project.
French: Ce "noyau dur" serait ouvert à d'autres Etats membres tels que l'Espagne, l'Italie, la Grande-Bretagne une fois que les "affaires courantes" seraient résolues, si ces derniers souhaitent prendre part au projet.
English: A Prescription for Renewal.
French: Une ordonnance de renouvellement, octobre 2000.
English: The final content of the 2006 Census questionnaire has been approved by Cabinet and was published in the Canada Gazette in April 2005.
French: Le contenu final du questionnaire du Recensement de 2006 a été approuvé par le Cabinet et les questions ont été publiées dans la Gazette du Canada en avril 2005.
English: Climate Change Plan.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Pousser l’évaluation et la compréhension des impacts du changement climatique - En tant que partie intégrante de son implication continue dans les évaluations internationales sur les
English: ◦ The Atlantic region showed significant increases in assets in 2001.
French: ◦ L’actif des fermes de Terre-Neuve et de la Saskatchewan était le plus bas, soit 730 000 $ et 774 000 $ respectivement.