ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxonomic structure of the family is analysed using the methods of numerical taxonomy, with 221 morphological characters in 93 species covering the major taxonomic groups that have been proposed within the family.
French: La structure taxonomique de la famille a été analysée par taxonomie numérique, tenant compte de 221 caractéristiques morphologiques chez 93 espèces, couvrant ainsi les principaux groupes taxonomiques proposés dans cette famille.
English: Loss item (e), cancellation fee, is a fee which Contractors 600 paid on behalf of one of its employees who was forced to cancel a family holiday due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'élément de perte c) (frais de rapatriement payés au Royaume-Uni) se rapporte aux billets d'avion, aux frais d'hébergement et autres frais que Contractors 600 aurait payés entre septembre 1990 et juillet 1991.
English: • Historically, provincial-territorial revenues have kept pace with the growth in their program spending.
French: • La croissance des recettes des provinces et des territoires a toujours suivi celle des dépenses de programmes.
English: First Nations and Inuit communities make little use of off-reserve facility-based respite beds because the patient’s health often declines when they are removed from their community and cultural context.
French: Les communautés inuites et des Premières nations utilisent peu les lits réservés aux soins de relève dans les établissements hors réserve étant donné que l'état de santé du patient se dégrade souvent lorsqu'on l'éloigne de sa communauté et de son milieu culturel.
English: • The input procedures to be followed for entitlement code 231 are explained in the Personnel Pay Input Manual (PPIM) , Sections 3-3-1 to 3-3-5 and 14-10-2-2. 
French: • Les procédures portant sur l'utilisation du code de versement 231 sont expliquées dans les sections 3-3-1 à 3-3-5 et dans la section 14-10-2-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Ms. Seebun (Mauritius) thanked the Committee for its constructive and thought-provoking observations, which would be transmitted to the Government, NGOs and the academic community and disseminated in the media.
French: Mme Seebun (Maurice) remercie le Comité de ses observations constructives et sources d'inspiration qui seront communiquées au Gouvernement, à des ONG et à la communauté universitaire, et diffusées dans les médias.
English: Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif peut faire défaut pour des unités SB si l'utilisation de telles unités est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: In the October 1997 elections, Aldo Rico, the leader of the far-right Movimiento por la Dignidad y la Independencia (MODIN, Movement for Dignity and Independence), was elected mayor of the Buenos Aires provincial town of San Miguel, despite his party's overall poor showing in the election.
French: Lors des élections d'octobre 1997, Aldo Rico, chef du parti d'extrême droite Movimiento por la Dignidad y la Independencia - MODIN (Mouvement pour la dignité et l'indépendance), a été élu maire de San Miguel, ville de la province de Buenos Aires, en dépit du faible score global obtenu par son parti à ces élections.
English: Published 2 days ago in santehnika | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans D. Dumas, théâtres | Lire la suite...
English: All parents must learn how to handle tablets and capsules, soluble powders and ready-made syrups, suppositories, drops and ointments.
French: Tout parent doit apprendre à manipuler les comprimés et les gélules, les poudres à reconstituer et les sirops tout faits, les suppositoires, les gouttes, les pommades.
English: recently) of information and studies that clearly document the impacts on human health, and to the ease with which the prescription practices of physicians can be blamed for the build-up of resistance problems in humans.
French: Cela est probablement attribuable à un manque relatif (jusqu’à récemment) de renseignements et d’études permettant de documenter clairement les conséquences pour la santé humaine et à la facilité avec laquelle on blâme les modes de prescription des médecins de l’apparition des problèmes de résistance chez les humains.
English: (c) One national staff, driver.  Office of the Electoral Coordinator, 13 new posts:
French: Bureau du coordonnateur des opérations électorales : création de 13 postes :
English: Parents of elementary school students may ask about the new teaching strategies for reading, writing and math.
French: Les parents d'élèves fréquentant les écoles élémentaires voudront en savoir plus sur les nouvelles stratégies utilisées pour enseigner la lecture, l'écriture et les mathématiques.
English: Prior to September 2000 - the date of the current outbreak of violence in the West Bank and the Gaza Strip - closures were not an issue that affected the daily life of the Palestinian population.
French: Avant septembre 2000, date du déclenchement de l'actuelle vague de violences en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les bouclages ne posaient pas de problème pour la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: Transfer Payments Contributions to implement the First Nations Land Management Act.
French: Paiements de transfert Contributions pour la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line.
French: Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.
English: 11.2 recognizes that the sustainable implementation of the “Three Ones” remains a challenge, especially as we move toward the 2006 UN General Assembly review of the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and requests UNAIDS to facilitate further harmonization of global monitoring and evaluation systems, and their alignment to country systems
French: 11.2 Constate que la mise en œuvre durable des « Trois Principes » est loin d'être acquise, alors que l'Assemblée générale doit examiner, en 2006, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et demande à ONUSIDA de promouvoir une plus grande harmonisation des systèmes mondiaux de suivi et d'évaluation et leur mise en conformité avec les systèmes des pays.
English: Of the other major export species (herring, cod, scallop, halibut, and clam), British Columbia’s halibut had the best export performance in 2003, increasing by 7.4 per cent in value and 62 per cent in average prices, compared to 2002.
French: Parmi les autres principales espèces exportées (le hareng, la morue, le pétoncle, le flétan et la mye), le flétan de la Colombie-Britannique est celui qui a connu le meilleur rendement en 2003, alors que la valeur de ses exportations a progressé de 7,4 pour cent et que ses prix moyens se sont accrus de 62 pour cent par rapport à 2002.
English: The PSLRA requires a vote by secret ballot within 60 days before a strike.
French: Les parties doivent négocier et conclure des ententes sur les services essentiels qui assurent la sécurité du public en cas de grève.
English: Better still, ask a colleague to help you by role playing the telephone call.
French: Mieux encore, demandez à un collègue de vous aider en simulant un appel téléphonique.
English: - Part VII - Decision 2000-745 - Changes to the Contribution Regime.
French: - Partie VII - Appel suite à la Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution.
English: With regard to Goal 5, on improving maternal health, and Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, she said that women with disabilities were more likely to be victims of sexual abuse and less likely to have access to public health information, making them more at risk of unwanted pregnancies and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: En ce qui concerne l'objectif 5, qui porte sur l'amélioration de la santé maternelle, et l'objectif 6, sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, elle dit que les femmes handicapées sont plus en danger d'être victimes de mauvais traitements sexuels et ont moins de possibilités d'accès à des renseignements sur la santé publique, d'où le danger de grossesses involontaires et de VIH/sida et autres maladies transmises par les contacts sexuels.
English: - Language Specializations
French: - Compétences linguistiques spécialisées
English: To assist its work, the SG commissioned a report entitled A Summary of NPRI Emissions from the Upstream Oil and Gas Inventory, prepared by Clearstone Engineering.
French: Afin de faciliter son travail, le sous-groupe a commandé un rapport résumant les émissions répertoriées dans l'INRP provenant de l'inventaire du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière intitulé « A Summary of NPRI Emissions from the Upstream Oil and Gas Inventory », préparé par Clearstone Engineering.
English: It is, therefore, important that representatives of Governments, the private sector and the academic experts of the ECE region exchange their views on the efficiency and social impact of restructuring in their respective countries and sectors.
French: Par conséquent, il importe que des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et du monde universitaire de la région de la CEE procèdent à un échange de vues sur l'efficacité et l'impact social de la restructuration dans leurs pays et secteurs respectifs.
English: Mr. Hunt said that the ending of primary-school fees in some States parties, in conformity with article 13 of the Covenant, was a welcome development, as primary education must not be financed by the poor.
French: M. Hunt a dit que la suppression, par quelques États parties, des droits de scolarité dans l'enseignement primaire, conformément à l'article 13 du Pacte, était un événement à saluer, car l'enseignement primaire ne devait pas être financé par les pauvres.
English: The guide was written by the EUSTAT (Empowering Users Through Assistive Technology) Consortium, composed of: Association nationale pour le logement des personnes handicapées (ANLH), Brussels, Belgium; Groupement pour l'insertion des personnes handicapées physiques (GIHP), Bordeaux, France; Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education (DC), Taastrup, Denmark; Centro Análise é Processamento de Sinais (CAPS), Instituto Superior Tecnico, Lisbon, Portugal; and Centro Studi Prisma (PRIS), Belluno, Italy.
French: Ce guide avait été réalisé dans le cadre du consortium EUSTAT (Empowering Users Through Assistive Technologies), composé de : l'Association nationale pour le logement des personnes handicapées (ANLH), Bruxelles (Belgique); le Groupement pour l'insertion des personnes handicapées physiques (GIHP), Bordeaux (France); le Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education (DC), Taastrup (Danemark); le Centro Análise é Processamento de Sinais, Instituto Superior Tecnico (CAPS), Lisbonne (Portugal); et le Centro Studi Prisma (PRIS), Belluno (Italie).
English: The Committee on Budgetary Control therefore calls on the Commission to revise the IPA programme as a matter of urgency.
French: La commission du contrôle budgétaire demande donc à la Commission de réviser d'urgence le programme IAP.
English: Invites States, as well as relevant United Nations agencies, the specialized agencies, programmes and funds, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, within their respective mandates, and also non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, to contribute further to the consultations led by the High Commissioner on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor;10
French: Invite les États, ainsi que les organismes, institutions spécialisées, programmes et fonds compétents des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organes conventionnels des Nations Unies, les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, y compris l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les associations nationales de défense des droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et également les organisations non gouvernementales, surtout celles au sein desquelles des personnes se trouvant dans des situations d'extrême pauvreté expriment leurs vues, à contribuer davantage aux consultations menées par la Haut-Commissaire sur le projet de principes directeurs intitulé « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres »10 ;
English: Ms. Soni (Canada) said that Canada was committed to the undertakings made at the 2005 World Summit.
French: Mme Soni (Canada) dit que son pays est déterminé à honorer les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: After the Annapolis summit of 2007, Israel had increased the number of checkpoints and obstacles to free movement and had continued to build settlements in the West Bank.
French: L'intervenant constate que depuis le sommet d'Annapolis en 2007, Israël a multiplié les postes de contrôle et les obstacles à la liberté de mouvement et poursuivi la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Jennifer completed a PhD in Nutritional Sciences (minor in epidemiology) and a MSc at the Department of Nutritional Sciences, University of Toronto.
French: Jennifer détient un doctorat en sciences de la nutrition (mineure en épidémiologie) et une maîtrise du Department of Nutritional Sciences, University of Toronto.
English: The growth between 2004 and 2005 was 22 per cent.
French: Le taux de croissance entre 2004 et 2005 a été de 22 %.
English: In summary, although all six of the vehicles which struck mines did suffer a mobility kill, because of vehicle design and armoured protection, the independent suspension systems absorbed the vast majority of the blast.
French: En résumé, même si les six véhicules qui ont heurté des mines ont été mis hors service, le blindage et la conception des véhicules ont permis que la plus grande partie de l'effet du souffle soit absorbée par les éléments de la suspension indépendante.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT COMMUNICATION International application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire COMMUNICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Association of Research Libraries, 1996).
French: Washington, D.C., 1996).
English: , and a different server port (by default, port 443).
French: , et un port de serveur différent (par défaut le port 443).
English: Clothing is informal for all occasions.
French: De plus, les banques et distributeurs de billets sont nombreux au centre de Tbilissi.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75773).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (postes 74140 ou 75773).
English: The initial investment in tree costs at planting is large, and growers can reduce their business risk by choosing the best stock.
French: Les coûts d'investissement de la plantation d'arbres sont énormes. Les producteurs peuvent réduire le risque d'entreprise en choisissant les stocks les plus prometteurs.
English: We assume that you are sitting in front of a running Mandrakelinux computer which, when turned on, automatically displays the graphical login screen.
French: Nous supposerons que vous êtes confortablement installé devant un ordinateur sur lequel tourne Mandrakelinux, qui affiche automatiquement l'écran de connexion graphique.
English: The Special Rapporteur also calls attention to concerns expressed in the preambular paragraphs of Sub-Commission resolution 1998/21, in which the Special Rapporteur was requested to prepare the final working paper.
French: La Rapporteuse spéciale appelle par ailleurs l'attention sur les préoccupations que la Sous-Commission a exprimées dans le préambule de sa résolution 1999/21, par laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale d'établir le document de travail final.
English: 38 See footnote 4 above (chap.
French: Voir 2000 + vérifié Web.
English: At article 3, "Financial Capability Evaluation," the evaluation plan states that the "Bidder's financial capability will be reviewed by examination of the firm's financial statements which must be submitted with the Bid Proposals."
French: L'article 3 du plan d'évaluation, «Financial Capability Evaluation» ([traduction] Évaluation de la capacité financière), mentionne que [traduction] «la capacité financière du soumissionnaire sera évaluée en examinant les états financiers de l'entreprise qui doivent être présentés avec les Propositions».
English: Fostering the signature, ratification, and implementation of existing agreements.
French: ` ´ ´ ` Encourager la signature, la ratification et l’application des instruments existants.
English: Kolio like this now with the advent of the dragon 遇Tsu.
French: Kolio comme ça maintenant, avec l'avènement du dragon 遇 Tsu.
English:  16. The same does not apply to Article 248 ter, whereby a sentence of not more than four years’ imprisonment may be imposed on any person who, "through gifts or promises ..., through abuse of a dominant position resulting from factual circumstances, or through deceit, deliberately causes a minor of blameless conduct to commit indecent acts with him or to suffer such acts from him": in a case of this kind, the offender can be prosecuted only on complaint by the actual victim.
French:  16. Il n’en va pas de même de l’article 248 ter, aux termes duquel encourt une peine d’emprisonnement de quatre ans au plus quiconque, "par des dons ou promesses (...), par abus d’une influence découlant de rapports de fait, ou par séduction, incite intentionnellement un mineur, de conduite irréprochable, à commettre avec lui" ou "subir de sa part" des actes "immoraux": en pareil cas, seule une demande de la victime permet de déclencher des poursuites.
English: The Division may order a person who holds a person who is the subject of an appeal in custody to bring the person in custody to a proceeding at the location specified by the Division.
French: La Section peut ordonner à la personne qui détient la personne en cause de l'amener à une procédure au lieu que la Section précise.
English: 1989 Water quality control (Southeast Asia) : final report
French: 6, 1991-July 2, 1992 Objectives of the project and results achieved (May 1994-Aug.
English: Able Translations Ltd. is dedicated to providing the most reliable, specialized interpreting & translation services the industry has to offer.
French: Able Translations limitée a pour principal objectif de donner les meilleurs, les plus spécialisés et les plus fiables services d’interprétation et de traduction que l’industrie puisse offrir.
English: Another cause of concern was the weariness that he detected on the part of governments and public opinion with regard to the major ongoing operations, particularly in Afghanistan and Iraq, with the risk of spreading the idea that those operations were ineffective or even counter-productive.
French: Le Général BENTEGEAT s’inquiète aussi de la grande lassitude des gouvernements et des opinions publiques à l’égard des grandes opérations militaires en cours, notamment en Afghanistan et en Irak. Le risque est de voir se propager l’idée que ces opérations sont inefficaces, voire contreproductives.
English: Finally it considered as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought.
French: Enfin, il juge essentiel d’élaborer et de promouvoir des plans directeurs et des cadres institutionnels qui soient propices à la mise en place de solutions durables afin de lutter contre la désertification et la dégradation des sols et d’atténuer les effets des sécheresses.
English: The parish church is also a regular venue for a range of concerts.
French: Des concerts en tout genre ont en outre lieu régulièrement dans l'église paroissiale.
English: Romm OK but not 5 star.
French: More like a good three star.
English: Additions to Archives Website Births—RS141A5.
French: Ajouts au site web des Archives Naissances – RS141A5.
English: ◦ Reform of the CMO for fruit and vegetables (06/2007) [pdf ]
French: ◦ La réforme de l'OCM fruits et légumes (06/2007) [pdf ]
English: A minimum of four loci (Av1, Av2, Av3, and Av4) were found to possess alternate alleles with distinctive electrophoretic mobilities.
French: Un minimum de quatre locus (Av1, Av2, Av3 et Av4) possédant des allèles alternes avec des mobilités électrophorétiques distinctes ont été trouvés.
English: Conant, R.T., K. Paustian, and E.T. Elliott (2001), Grassland management and conversion into grassland:
French: Conant, R.T., K. Paustian et E.T. Elliott (2001), Grassland management and conversion into grassland:
English: The Group regrets the continued failure of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and stresses the need to start negotiations on the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame, leading to a nuclear weapons convention.
French: Le Groupe déplore que la Conférence du désarmement ne parvienne toujours pas à créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et il insiste sur la nécessité d'entamer des négociations visant l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé et menant à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires.
English: 11490 Addendum the Assembly, intended to pay tribute to "a great European and a genuine friend of the Council of Europe, deeply committed to its values and principles".
French: Réunions avec les autorités slovaques et réunions du Bureau et de la Commission Permanente (Bratislava, 22-23 novembre 2007) Lors de cette visite, j’ai eu des réunions officielles avec M. Ivan Gásparović, Président de la Slovaquie, avec M. Pavel Paška, Président du Conseil National et M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères.
English: The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
French: Lorsque des entreprises d'assurances ou de réassurance établies dans des États membres différents sont directement ou indirectement liées ou ont une entreprise participante commune, les autorités compétentes de chaque État membre concerné se communiquent, sur demande, toutes les informations utiles de nature à permettre ou à faciliter l'exercice de la surveillance conformément à la présente directive et transmettent, de leur propre initiative, toute information qui leur paraît essentielle pour les autres autorités compétentes.
English: At the current rate of educational expansion, an estimated 118 million children will be absent from primary school in 2015.
French: Au taux actuel de croissance de l’éducation, on estime à 118 millions les enfants qui n’assisteront à aucun cours primaire en 2015.
English: The study could save health care systems millions of dollars.
French: Cette étude pourrait signiﬁer des économies de millions de dollars pour les systèmes de santé.
English: The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner will be responsible for administering the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique sera chargé d'administrer le Code régissant les conflits d'intérêts des députés et le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs.