ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end a conference was held to summarize the outcomes of two workshops organized by the Information Bureau of the Council of Europe.
French: Une conférence a été tenue à cet effet pour récapituler les résultats des deux ateliers organisés par le bureau de l'information du Conseil de l'Europe.
English: Overall, compared with the previous update, the current update broadly confirms the planned adjustment against an unchanged macroeconomic scenario.
French: Le Conseil constate que cette actualisation confirme pour l'essentiel l'effort d'ajustement de la précédente, et ce dans le cadre d'un scénario macroéconomique inchangé.
English: Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
French: Lorsqu'un mélange contient une substance classée comme dangereuse, soit comme composant ou sous la forme d'impureté ou d'additif, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de cette substance est égale ou supérieure à sa valeur seuil visée au paragraphe 3.
English: Thunder Bay, January 15, 2002 ADAMSOM CONSULTING BRUCE ADAMSON  Professional Engineer and Owner [4-1-o] ROBERT VERNON HAMILTON PLANS DEPOSITED Robert Vernon Hamilton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 15 janvier 2002 ADAMSON CONSULTING L'ingénieur et propriétaire  BRUCE ADAMSON [4-1-o] ROBERT VERNON HAMILTON DÉPÔT DE PLANS Robert Vernon Hamilton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In fact, Revenue Canada recommended that such a standard not be incorporated in the product description or in any tariff item that might be proposed if the Tribunal were to recommend tariff relief.
French: De fait, Revenu Canada a recommandé qu’une telle norme ne soit pas incorporée dans la description de produit ni dans aucun numéro tarifaire qui pourrait être proposé si le Tribunal devait recommander l’allégement tarifaire.
English: Lieutenant-General Dextraze, referring to the objectives of our programs, mentioned that he wanted to see more intensive recruiting of francophones, and was aiming at settling the problem of their distribution through the Armed Forces structures.
French: Le lieutenant-général Dextraze, se reportant aux objectifs de nos programmes, mentionnait qu’il voulait voir s’intensifier le recrutement des francophones et visait à régler le problème de leur distribution dans les structures.
English: ObjectDCL technology is offered in three components to suit various contexts.
French: La technologie ObjectDCL est offerte en trois composants afin de mieux répondre à diverses situations.
English: Permit me, as I stand at the heart of this great and wounded city, to convey, on behalf of the leadership, Government and people of Yemen, our sincere condolences and deepest sympathy to the American President, the Government and people of the United States, and to convey these sentiments in particular to the families of the innocent victims whose lives were lost in the tragic events of 11 September.
French: Je souhaiterais, alors que je me trouve au coeur de cette grande cité meurtrie, transmettre, au nom des dirigeants, du Gouvernement et du peuple du Yémen, nos sincères condoléances et notre plus profonde sympathie au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et transmettre ces sentiments tout particulièrement aux familles des victimes innocentes qui ont perdu la vie lors des tragiques événements du 11 septembre.
English: During 2002, in response to representations by the Consulate General in Buffalo and the Canadian Trucking Alliance, the state agreed to waive penalties and reduce retroactivity to 1997, or five years, for firms that voluntarily disclose their activity between September 1 and December 31, 2002.
French: Au cours de 2002, en rÃ©ponse Ã des observations Ã©manant du consulat gÃ©nÃ©ral Ã Buffalo et de l'Alliance canadienne du camionnage, l'Ã‰tat de Pennsylvanie a acceptÃ© de renoncer Ã imposer des pÃ©nalitÃ©s et Ã rÃ©duire la rÃ©troactivitÃ© Ã 1997, soit Ã cinq ans, pour les entreprises qui communiqueraient bÃ©nÃ©volement la nature de leurs activitÃ©s entre le 1er septembre et le 31 dÃ©cembre 2002.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: The flows of information, experience, expertise and equipment between countries hold the key for transfer of technology for both climate change mitigation and adaptation.
French: La circulation de l'information, des données d'expérience, des compétences spécialisées et du matériel entre les pays autorise le transfert de technologies permettant d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter.
English: The clashes in Gaza severely complicates the implementation of the road map.
French: Les affrontements à Gaza compliquent sévèrement l'application de la Feuille de route.
English: It is responsible for providing Canadians with access to natural health products that are safe, of high quality, and properly labelled.
French: Il est responsable d'offrir à la population canadienne des produits sûrs, de grande qualité et adéquatement étiquetés.
English: The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
French: Le faible taux de participation aux dernières élections du Parlement européen l’a récemment montré.
English: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Outre les pensions de retraite, les prestations du RPC, du RRQ et des régimes de retraite privés incluent les prestations d'invalidité et les prestations aux survivants.
English: The ‘Speech bubbles’ methodology includes the development of a framework for the programmes; planning, rehearsing and recording the material (on location and in the studio); editing the video material into short programmes; and evaluating the programmes with different audiences.
French: La méthodologie Speech Bubbles inclut le développement d’un cadre pour les émissions, la planification, la répétition et l’enregistrement de l’émission (sur site et en studio), le montage du matériel vidéo en émissions de courte durée et l’évaluation des émissions auprès de différents publics.
English: These weapons are not only used in conflict situations, but they are also the weapons of choice of drug smugglers and poachers long after conflicts have been resolved.
French: Non seulement ces armes sont utilisées dans des situations de conflit, mais elles sont également les armes de choix des passeurs de drogues en contrebande et des braconniers bien après la fin des conflits.
English: Most who experiment become regular smokers: it is difficult to stop once you have started.
French: La plupart de ceux qui essayent deviennent des fumeurs invétérés: il est difficile d'arrêter une fois que l'on a commencé.
English: Inuit were moved into communities, away from their igloos and summer tents into southern styled houses.
French: Les Inuits ont dû quitter leurs igloos et leurs tentes d'été pour aller vivre en communauté dans des maisons semblables à celles qu'habitaient les gens du sud.
English: (a) The amendment is necessary for the establishment of the central review bodies to discharge the functions described in the proposals contained in the report;
French: a) L'amendement est nécessaire pour créer les organes centraux de contrôle dont les fonctions sont décrites dans les propositions figurant dans le rapport;
English: Activity Structures for local and economic development at local level, the Comités d’Expansion Economique arose from the Conseils Généraux.
French: Activité Structures de développement économique et d'aménagement du territoire à l’échelon du département, les Comités d'Expansion Economique sont des émanations des Conseils Généraux.
English: We expect that you will bring forward your informed point of view.
French: Nous nous attendons à ce que vous apportiez votre point de vue informé.
English: 4.5 (a) Increased interaction with national points of contact and a series of four regional workshops that trained 140 government officials from ministries of defence and foreign affairs furthered and fostered participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: 4.5 a) L'intensification des échanges avec les correspondants nationaux et l'organisation d'une série de quatre ateliers régionaux auxquels ont participé 140 fonctionnaires de divers ministères de la défense et des affaires étrangères ont permis de stimuler et renforcer la participation au Registre des armes classiques et au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Some delegations were of the view that the benefits of space technology and its applications should contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, particularly in developing ones.
French: Quelques délégations ont estimé que les avantages des technologies spatiales et de leurs applications devraient contribuer à une croissance ordonnée des activités spatiales favorable à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
English: Thus, isolated pre-core mutations more likely reflect the natural evolution of HBV infection from an active to relatively inactive replicative state.
French: Aussi, les mutations pré-core isolées témoignent-elles probablement de l’évolution naturelle de l’infection par le VHB d’un état réplicatif actif à un état relativement inactif.
English: The legal basis for the acquisition of nationality is set forth in the Constitution (arts. 90-100); the Aliens Act; the Migration Act; and, for Salvadoran nationality by birth, the 23 April 2001 judgement of the Constitutional Division of the Supreme Court.
French: Les textes fondamentaux en la matière sont les articles 90 à 100 de la Constitution, la loi relative aux étrangers et la loi relative aux migrations, et pour les cas d'acquisition de la nationalité par naissance, l'arrêt de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice en date du 23 avril 2001.
English: In conclusion, Lesotho wished to register its appreciation for assistance given by WIPO to ARIPO, especially in the field of information technology.
French: Elle a conclu en adressant les remerciements du Lesotho à l'OMPI pour son assistance à l'ARIPO, en particulier dans le domaine de l'informatique.
English: Variation of farm diversification over time is the greatest (0.19) in the central CAR 6A and the least (0.05) in the northern CAR 9A.
French: Les variations dans le temps de la diversification des exploitations agricoles sont les plus importantes (0,19) dans la RAR 6A (au centre) et les plus faibles (0,05) dans la RAR 9A (au nord).
English: The Domestic Violence Act is implemented by the Department of Public Prosecutions, the courts, the institutions of the Executive, and the municipalities.
French: L'application de la loi contre la violence au foyer relève de la responsabilité du ministère public, des tribunaux, des institutions de l'organe exécutif et des municipalités.
English: And the principles that underlie all you do also inspire our work at IDRC.
French: Et les principes sous-jacents à votre action inspirent également notre travail au CRDI.
English: With plenty of power for tow sports and a host of standard equipment – including mirrors, a reboarding step, speedometer and ski tow eye - the GTI SE was designed with convenience and versatility in mind.
French: Avec une généreuse réserve de puissance pour les sports nautiques et une foule de caractéristiques en équipement de série – dont des rétroviseurs, une marche d'embarquement, un indicateur de vitesse et un œillet de remorquage pour sports nautiques – la GTI SE a été conçue pour être pratique et polyvalente.
English: Draft Date for External Consultation Effective Date
French: Date de l’ébauche destinée à la consultation Date de publication du document définitif
English: It would be recalled that a proposal entitled “International protection of persons in critical situations” (2004) was prepared by Mr. M. Kamto for the consideration of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: On se souviendra qu'une proposition intitulée «La protection internationale des personnes dans les situations critiques» (2004) a été élaborée par M. M. Kamto à l'intention du Groupe de travail sur le programme à long terme.
English: While the Department has an effective structure for vertical communication and control in place, horizontal thematic and operational interaction remains sporadic.
French: Si le Département dispose d'une structure de communication et de contrôle vertical efficace, l'interaction thématique et opérationnelle horizontale reste sporadique.
English: The preamble to the Convention upholds the family as “the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children”.
French: Dans le préambule de la Convention, il est affirmé que la famille constitue l'unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien être de tous ses membres et en particulier des enfants.
English: The Presidency underlined that it was imperative that all measures against terrorism complied with international law.
French: La présidence a souligné qu'il était impératif que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international.
English: The new provision lowers the threshold for using this paragraph in two respects. First of all, under new law it is enough to show "a conspicuous" disproportion (auffälligen Missverhältnis) between the existing remuneration and one which would be fair.
French: En ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, il est important de noter que selon les documents préparatoires de la nouvelle loi, les artistes interprètes ou exécutants principaux de l’œuvre pourraient être les seuls concernés par cette disposition.
English: That is why we must prevent the European Parliament from giving into three temptations: using subsidiarity to renationalise the exclusive competencies of the Community; to use codes of conduct and agreements to neutralise proportionality; to approve Community consolidation in order to introduce substantial changes to the text and if possible modify the legal bases.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prévenir trois tentations au sein de cette Assemblée: utiliser la subsidiarité pour nationaliser à nouveau les compétences exclusives de la Communauté; employer des codes de conduite et des accords pour neutraliser la proportionnalité et profiter de la codification communautaire pour introduire des changements substantiels dans les textes et, si possible, modifier les bases juridiques.
English: Despite the differences, efforts in the regions to standardize the process are making good progress.
French: En dépit de ces écarts, les efforts des bureaux régionaux pour normaliser le processus donnent de bons résultats.
English: In Athens in 2004, the programme included the nine original sports plus a further 19: rowing, badminton, baseball, basketball, boxing, canoe/kayak, equestrian sports, football, handball, hockey, judo, modern pentathlon, softball, taekwondo, table tennis, archery, triathlon, sailing and volleyball.
French: À Athènes, en 2004, le programme inclut les neuf sports originaux, plus 19 autres : l’aviron, le badminton, le baseball, le basketball, la boxe, le canoë/kayak, les sports équestres, le football, le handball, le hockey, le judo, le pentathlon moderne, le softball, le taekwondo, le tennis de table, le tir à l’arc, le triathlon, la voile et le volleyball.
English: I must point out that the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, attached to this report, states that cooperation policy in the European Union is 'unthinkable without respect for and promotion of cultural diversity as an integral part of the identity of the political entities and communities involved.'
French: Je me dois de souligner que l’avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, qui est joint au rapport, déclare qu’une stratégie de coopération de l’Union européenne "va nécessairement de pair avec le respect et la promotion de la diversité culturelle en tant qu’élément constitutif de l’identité des ensembles politiques et des communautés concernées".
English: 4.0 Production Information 4.1 Indicate the final title as you would like it to appear on the Commission’s Web site list.
French: 4.0 Renseignement sur la production 4.1 Inscrire le titre définitif tel que vous voulez qu'il apparaisse dans la liste figurant sur le site Web du Conseil.
English: UNICEF is piloting the “communities of practice” approach, successfully used in many private and public sector organizations, including UNDP.
French: L'UNICEF essaie de constituer des communautés de pratique, méthode utilisée avec succès par des organismes privés et publics, dont le PNUD.
English: Developed countries continued to be the major drivers of international trade; however, the system and the political economy that underpinned it were changing dramatically.
French: Les pays développés demeurent les principaux moteurs du commerce international, mais le système et l'économie politique qui le sous-tendent traversent actuellement une période de profonds changements.
English: *** The B.C. Cancer Registry was only involved for 1995 and 1996.
French: Centre hospitalier de l’Universite Laval, Sainte-Foy Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal Hôpital Sainte-Justine, Montréal
English: Cherries (berries) - The fruit of the coffee tree in which he the seeds (coffee beans).
French: Caramelisé - Action qui se produit pendant que le café est torréfié quand les sucres simples dans la fève sont chauffés, en résultant une couleur et une saveur à caramel.
English: 8.3 Preparation and attendance by members To enhance the effectiveness of the Committee meeting, each member will: i. Devote the time needed to prepare for and participate in each meeting by reading the reports and background materials provided for the meeting; ii.
French: 8.3 Préparation et participation des membres Afin d'accroître l'efficacité des réunions du Comité, chaque membre doit prendre les mesures suivantes : i. consacrer le temps nécessaire à la préparation et à la participation à chaque réunion, notamment par la lecture des rapports et des documents de référence fournis pour la réunion; ii. au besoin, assister aux séances préparatoires à la séance d'information ou aux réunions d'orientation; iii. assister assidûment aux réunions8.
English: Department of Marine and Fisheries (Deputy Minister) Smith, William (01.07.1892 - 25.04.1896) Gourdeau, François Frederic (26.04.1896 - 26.10.1909) Desbarats, George Joseph (27.10.1909 - 08.06.1910)
French: Ministère de la Consommation et des Corporations 1992 : Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales
English: The Delegation of Australia held the view that, if the Assembly would specify the Regulations in respect of certain types of marks, it would only concern those Contracting Parties which accepted those marks in their national laws.
French: La délégation de l’Australie a souligné que si les règles relatives à certains types de marques sont précisées par l’Assemblée, elles ne concerneront que les Parties contractantes dont la législation nationale accepte de telles marques.
English: The conditions laid down in Annex I having been fulfilled, the nominees having given their assent (Rule 12(1)) and no other candidates having been nominated, the above, in that order, were elected vice-chairmen by acclamation (Rule 182(2)(1)).
French: Les conditions prévues à l'Annexe I du Règlement étant remplies, les intéressés ayant marqué leur accord (Article 12.1) et d'autres candidats n'ayant pas été proposés, ceux-ci sont élus par acclamation, dans cet ordre, comme vice-présidents (article 182.2, 1er alinéa).
English: 25MG Tablet 02247936 02248751 02245917 02268051 02252333 APO-CARVEDILOL DOM-CARVEDILOL PMS-CARVEDILOL RAN-CARVEDILOL RATIO-CARVEDILOL APX DPC PMS RBY RPH
French: 28:00 MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Appendix 4 List of National and Provincial Organizations Representing the Interests of Persons with Disabilities The following national and provincial organizations may be able to provide you with the name of a local organization representing the interests of persons with disabilities in your area.
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Annexe 4 Liste des organismes nationaux et provinciaux qui représentent les intérêts des personnes ayant une déficience Les organismes nationaux et provinciaux suivants pourront peut-être vous donner le nom d'organismes locaux qui représentent les intérêts des personnes ayant une déficience dans votre région.
English: The exhibition Three Islands at the Tinguely Museum presents the works of three American artists : Richard Stankiewicz, June Leaf, Robert Lax.
French: L’exposition Three Islands au Musée Tinguely présente les oeuvres de trois artistes américains : Richard Stankiewicz, June Leaf, Robert Lax.
English: It is contrary to the principles enunciated in the United Nations and other international conventions to which Canada is a signatory, and would contravene the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce traitement serait contraire aux principes énoncés dans les conventions des Nations Unies et autres conventions internationales auxquelles le Canada est partie, et dérogerait à la Charte des droits et libertés.
English: The combined evidence from models and paleo data now indicate that tropical ocean temperatures during the Last Glacial Maximum (LGM) were, on average, some 2.5 to 3°C cooler than today, and accompanied by enhanced transport of water vapour into the western Pacific.
French: 158-164 En combinant les indications des modèles et les paléodonnées, on peut maintenant penser que les températures des océans tropicaux au cours du Dernier maximum glaciaire (DMG) étaient, en moyenne, de quelque 2,5 à 3 °C plus basses qu'aujourd'hui, et accompagnées d'un renforcement du transport de vapeur d'eau vers l'ouest du Pacifique.
English: The performance of the minority language group (students in French-language school systems in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba, and students in the English-language school system in Quebec) are compared to the majority group.
French: Les élèves des systèmes scolaires linguistiques minoritaires affichent un rendement inférieur sur l’échelle globale des sciences comparativement à ceux des systèmes scolaires linguistiques majoritaires La présente section porte sur le rendement en sciences des élèves des systèmes scolaires francophone et anglophone des cinq provinces du Canada où ces populations ont été échantillonnées séparément.