ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the main focus of the IG-CSIS is to prepare an assessment of the CSIS Director’s annual classified report, SIRC conducts in-depth reviews of the Service’s activities, investigates complaints and prepares an annual report for tabling in Parliament.
French: Le but premier de l’inspecteur général est d’évaluer le rapport annuel du directeur du SCRS, qui est un document classifié, alors que le CSARS effectue des études approfondies sur les activités du Service, qu’il enquête au sujet des plaintes reçues et qu’il rédige un rapport annuel destiné à être déposé au Parlement.
English: The Kurdistan National Assembly passed the Kurdistan Region Oil and Gas Law, and the Law entered into force upon the approval of Kurdistan Region President Massoud Barzani on 9 August.
French: L'Assemblée nationale du Kurdistan a voté la loi sur le pétrole et le gaz de la région du Kurdistan, et celle-ci est entrée en vigueur le 9 août, avec l'approbation du Président de la région du Kurdistan, Massoud Barzani.
English: Conflict does not go away simply because you ignore it, avoid it, or pretend it does not influence the end state.
French: Il ne suffit pas d’ignorer les conflits, de les éviter ou de prétendre qu’ils n’ont aucune incidence sur l’état final pour les faire disparaître.
English: The boy repeated, "I ask you by Allah to give me them.
French: Certainement, le vrai bonheur c’est celui de l’au-delà quoi qu’il arrive sur cette terre (dounya). Au jour du jugement, Allah ramènera le plus éprouvé des humains et le trempera dans le paradis (jannah).
English: This means that for example Member States could prevent the provision of certain medical treatments by providers established in another Member State where such services were allowed.
French: Ces mesures sont soumises à une procédure communautaire prévoyant une notification à l’État membre d’établissement du prestataire de services et à la Commission, ainsi que la mise en œuvre d’un test de proportionnalité (article 19).
English: [5] For these two competitions, the area of selection established was [translation] "CRTC employees who occupy a position in the National Capital Region." [6] The appellant applied in competitions number 2 and 3, but his application was rejected in competition number 2 on the grounds that he was not in the area of selection indicated in the competition notice, because his substantive position was in the Department of Public Works and Government Services.
French: [6] L'appelant soumet sa candidature aux concours nos 2 et 3, mais elle est rejetée dans le cadre du concours no 2, au motif qu'il ne fait pas partie de la zone de sélection indiquée dans l'avis de concours, puisque son poste d'attache est au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Finally, a request came to the Dorval Police Dog Service though the Canadian Bomb Data Centre for assistance on this dilemma.
French: Finalement, par l'intermédiaire du Centre canadien des données sur les bombes, on demanda aux Services cynophiles de Dorval de venir aider à régler ce problème.
English: The Treaty of Lisbon will take that a big step further.
French: Le traité de Lisbonne nous permettra de faire un grand pas de plus en ce sens.
English: The following issues have been the focus of discussion:
French: Les questions suivantes ont fait l'objet de débats:
English: I’d wager that no one in this room would attach a high degree of credibility to any prediction about what the industry will look like even two or three years from now.
French: Je parie que personne dans cette salle n’attacherait beaucoup de valeur à des prédictions sur l’allure qu’aura l’industrie d’ici deux ou trois ans seulement.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Compliance & Enforcement Compliance & Enforcement As part of its regulatory responsibilities, Health Canada is responsible for compliance monitoring and enforcement activities related to health products in order to verify that regulatory requirements are being applied appropriately.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Conformité et application de la loi Conformité et application de la loi Pour s’assurer que les exigences réglementaires sont bien appliquées, Santé Canada est responsable, entre autres, des activités de surveillance de la conformité et de l’application de la loi ayant trait aux produits de santé.
English: 1.3.3.2 Maintaining Organizational Capability The success of the NAFTA Secretariat and its credibility as an independent tribunal depends largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 1.3.3.2 Maintien de la capacité de l’organisme Le succès du Secrétariat de l’ALÉNA et la crédibilité de ce dernier en tant que tribunal indépendant dépendent en grande partie de l’expertise, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: To that end, the Delegation looked forward to a full discussion of all of the proposals before the Committee, including proposals to change not only the PCT Regulations but also proposals to reform the PCT Articles.
French: C’est pourquoi la délégation des États‑Unis d’Amérique espère que toutes les propositions dont le comité est saisi seront débattues de manière approfondie, y compris celles qui visent à modifier non seulement le règlement d’exécution mais également le traité lui‑même.
English: Policy In June 2006, the Department established in RP-06, Policy for the Use of 700 MHz Systems for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum, a further refinement to the policy established in accordance with SP-746 MHz, Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz, whereby, licence applications will be considered on a case-by-case basis for advanced communications services in remote rural communities in television channels that are unallotted and unassigned to the broadcasting service:
French: Politique En juin 2006, le Ministère a apporté dans la PR-06, Politique sur l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion, un raffinement à la politique énoncée conformément à la PS-746 MHz, Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz, aux termes de laquelle les demandes de licence seront étudiées au cas par cas à l'égard des services de télécommunications évolués dans les communautés rurales éloignées, assurés dans des canaux de télévision non allotis et non assignés du service de radiodiffusion :
English: The role of Libya, as partner on many issues in the Mediterranean region and in Africa, has been found to have a major impact on the security and stability of the region, in particular, on migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage.
French: La Libye joue le rôle de partenaire dans la région méditerranéenne et en Afrique sur un large éventail de dossiers ayant une incidence sur la sécurité et la stabilité de la région, notamment l'immigration, la santé publique, le développement, les relations économiques et commerciales, le changement climatique, l'énergie et le patrimoine culturel.
English: The price of oil, meal, and seed, as well as meal and oil crushing yields, determines the gross crushing margin.
French: Le prix de l'huile, du tourteau et des graines et les rendements de la transformation en tourteau et en huile déterminent la marge brute de trituration.
English: We have used opportunities at international forums, including the G-20, to call for a significant increase in the resources of the International Monetary Fund and the recapitalization of multilateral development banks, in particular the African Development Bank.
French: Nous avons saisi diverses occasions lors de rencontres internationales, notamment le G-20, pour appeler à une augmentation importante des ressources du Fonds monétaire international et à la recapitalisation des banques multilatérales de développement, en particulier la Banque africaine de développement.
English: In accordance with the Scientific Report CSAS SAR 2006/025, the greatest damage to benthic habitats, communities and species that are most vulnerable to fishing activity in a given area occurs with the first few fishing events.
French: Conformément à l’Avis scientifique 2006/025 du SCCS, les plus grands dommages aux habitats, aux communautés et aux espèces benthiques les plus vulnérables à la pratique de la pêche dans une zone donnée surviennent au cours des premières excursions de pêche.
English: As shown in Figure 19, average earnings increase for NSE graduates as their degree qualifications improve.
French: L’écart dans les revenus est encore plus important pour les diplômes des CRSNG
English: The Council also took steps towards greater openness in this respect.
French: Le Conseil a également pris des mesures d'ouverture sur ce terrain.
English: Ms. Soha Gendi
French: Mme Soha Gendi
English: Farmhouses were built in timber, but after some time the regents changed their properties into a combination of a farmhouse and a manor.
French: Près des moulins, on peut voir la maison du meunier et l'on peut toujours voir si le moulin est encore en usage ou si les voiles sont roulées sur les bras.
English: There will be a briefing on “Breaking the Conspiracy of Silence - Addressing the Commodity Problem to Reduce Poverty in the Least Developed Countries”, co-sponsored by UNCTAD and the Friedrich Ebert Foundation, on Thursday, 1 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information sur le thème “Mettre fin à la conspiration du silence - Aborder le problème des matières premières pour réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés”, coparrainée par la CNUCED et la Fondation Friedrich Ebert, aura lieu le jeudi 1er juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: If they fail to do so, the security agreement may achieve only part of its intended purpose, that is, create a security right under the law of State X, but fail to create a security right under the law of State Y.
French: À défaut, il se peut que la convention constitutive ne remplisse qu'une partie de ses objectifs, à savoir emporter constitution d'une sûreté conformément à la loi de l'État X, mais non constitution d'une sûreté conformément à la loi de l'État Y.
English: Similarly, unless private-sector staff are seconded-in, a PPP Task Force may lack private-sector skills and experience.
French: Toutefois, cet appui ne peut être mis à disposition qu’une fois que l’équipe de spécialistes aura accumulé sa propre expérience, et l’aide apportée dans les premiers temps sera donc limitée.
English: (f) Good Neighbours International President and Director of Good Neighbours RIPCAN (Research Institute for the Prevention of Child Abuse & Neglect) & NCPCA (National Center for the Prevention of Child Abuse) from Korea attended the United Nations General Assembly Special Session on Children, New York , May 8-10,2002.
French: f) Le Président de Good Neighbours International et le Directeur de l'Institut de recherche de Good Neighbours pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants et du Centre national pour la prévention des mauvais traitements envers les enfants (Corée), ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York (8-10 mai 2002);
English: The outcome of the meeting will be used to develop a specialized tool that explains and puts into context the offences related to nuclear terrorism contained in the universal legal instruments related to terrorism in order to facilitate their incorporation into national legislation.
French: Les résultats de la réunion seront utilisés pour mettre au point un outil spécialisé qui explique et met en contexte les infractions liées au terrorisme nucléaire visées dans les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme afin de faciliter leur incorporation dans les législations nationales.
English: Greed, coupled with failures in audit and accountability, can combine to form an environment in which organized crime can establish itself and in turn exert real economic influence.
French: La cupidité, alliée à une vérification et à une comptabilité déficientes, constitue un environnement propice où le crime organisé peut s’établir et exercer une influence économique concrète.
English: (The sitting was closed at 11.30 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 30)
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement, as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique, pays concerné, a fait une déclaration.
English: He also recognized that efforts had been made in both the Norwegian and Finnish proposals to accommodate the concerns of some States concerning article 3.
French: Il avait conscience des efforts faits, dans les propositions de la Norvège et de la Finlande, pour tenir compte des préoccupations de certains États au sujet de l'article 3.
English: This situation can be explained by the poor motivation of health officers (be it in Burkina Faso or the Ivory Coast) due to the government's lack of acknowledgement of their field of expertise, i.e. the PASE training and the Certificate from Laval University.
French: Cette situation s'explique par la très faible motivation des agents (qu'ils soient du Burkina ou de la RCI) causée par la non-reconnaissance par le gouvernement de leur champs de spécialisation découlant de la formation PASÉ et du Certificat obtenu de l'Université Laval.
English: • What records will be useful in filling out your Census of Agriculture questionnaire?
French: • Quels documents peuvent vous aider à remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: • Combined RPP/DPR guidelines
French: • Combinées les lignes directrices sur les RPP à celles sur les RMR
English: Torrey suggests that "Those at highest risk have a remitting and lapsing course, good insight (i.e., they know they are sick), have a poor response to medication, are socially isolated, hopeless about the future, and have a gross discrepancy between their earlier achievements and their current level of function."
French: Selon Torrey : « Les sujets à risque élevé présentent le profil suivant : rémission suivie d'une récidive, grande lucidité face à la maladie, mauvaise réaction aux médicaments, isolement social, pessimisme face à l'avenir et décalage énorme entre les réalisations antérieures et le niveau de fonctionnement actuel ».
English: Seventy-nine additional villages, neighbouring the DSS site and totaling about 65 000 inhabitants, were enumerated in 1999, and they will be included in the DSS (data not available yet).
French: On a compté 79 nouveaux villages aux alentours du site du SSD, pour un total de 65 000 habitants, qui seront inclus dans le SSD (données non encore disponibles).
English: The project eventually received approval after referral back to the panel and preparation of a second CEA study, but the onus for collecting effects information concerning forestry and related mining activities in the region rested with the proponent.
French: Celui-ci a plus tard été approuvé après renvoi à la commission et préparation d'une seconde étude d'EEC, mais le fardeau de la collecte d'informations sur les activités forestières et minières de la région était toujours imposé au promoteur.
English: The slogan "Working Together" stands for a system specially developed from the institute "Euro-Team" to address the requirements and topics of language learning for workers´ representatives and EWC members.
French: "Working together" (travailler ensemble) est un cours de langue qui a été spécialement conçu par l’institut "Euro-Team" pour les besoins en langue étrangère et les exigences thématiques des représentants des salariés.
English: Act on research funding… A number of recommendations emerged from the Roundtable discussions concerning research funding: ▪ Recommend to NHRDP that criteria be established requiring joint health promotion and population health research and that priority be assigned to funding such research.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées à la Table ronde concernant le financement de la recherche : ▪ Il faut recommander au PNRDS que la réalisation de recherches conjointes en promotion de la santé et en santé de la population figure parmi les critères de sélection des propositions, et que ces recherches soient financées en priorité.
English: The Board considers that the appellant’s request to amend the ‘telecommunications’ services in Class 38 of its application to ‘dissemination by means of computer network of multi-media files containing qualitative information regarding the investment industry, investment advisors, managed investment funds, investment fee programs and related investment matters’ constitutes a legitimate restriction to the specification.
French: Il est évident que la limitation doit être accordée, puisque la liste limitée des services souhaitée par la requérante constitue une sous-catégorie de ladite liste. C’est pourquoi le droit de priorité peut à présent être accepté dans tous ses éléments, puisque la liste des services de la marque visée par le droit de priorité est identique à la liste limitée des services protégés par la marque demandée.
English: Encourage Islamic banks and other commercial banks to increase their role in financing projects that will contribute to sustainable development, including through providing “green credit” and venture capital to promote sustainable urbanization.
French: Il faut encourager les banques islamiques et d'autres banques commerciales à contribuer davantage au financement de projets favorables au développement durable, notamment en débloquant des crédits « verts » et des fonds de capital-risque en vue de promouvoir une urbanisation viable à terme.
English: Women normally engage in prostitution individually, but almost each of them have “pimps” that under the cover of lovers or protectors act mercilessly and take the greater part of the earnings.
French: Les femmes s'adonnent normalement à la prostitution individuellement, mais elles ont presque toutes un « souteneur » qui, se faisant passer pour un amant ou un protecteur, est impitoyable et empoche la majeure partie des gains.
English: In Geneva, UNITAR occupies 842.7 square metres in the Environment Centre building (previously known as the General Executive Centre).
French: À Genève, l'Institut occupe 842,7 mètres carrés de locaux dans le bâtiment du Centre de l'environnement (précédemment connu sous le nom de Geneva Executive Centre).
English: Emission Levels and Trends V. Monitoring and Research
French: Niveaux d’emission et tendances V. Surveillance et recherche
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision that the annual session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall, from this year, be of three weeks' duration.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission selon laquelle la session annuelle de la Sous-Commission aura, à compter de cette année, une durée de trois semaines.
English: Stopover To attend meeting of Commonwealth Study Conference.
French: Toronto, Calgary Montréal; assiste aux festivités du 150e anniversaire de Upper Canada College, à Toronto.
English: NEWFOUNDLAND (Northwest Atlantic Fisheries Centre) Canadian Coast Guard Office of Boating Safety P.O. Box 5667 St-John’s, Newfoundland A1C 5X1 Tel: (709) 772-6915
French: TERRE-NEUVE (Northwest Atlantic Fisheries Centre) Garde côtière canadienne Bureau de la sécurité nautique C.P. 5667 St-John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709)772-6915
English: Christian Katz holds a Masters in Business and Finance and a PhD in Finance from the University of St. Gallen, Switzerland.
French: M. Christian Katz est titulaire d'un diplôme en Business Studies and Finance et d'un doctorat en sciences économiques de l'Université de St-Gall.
English: The Convention secretariat organized an international workshop on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms (GMOs) in May 2008 in Cologne, Germany.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé à Cologne (Allemagne) en mai 2008 un atelier international sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: This allowance is not to be used in calculating 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: En outre, on ne doit pas tenir compte de cette indemnité dans le calcul de la prime de 4 pour cent ou des autres primes dont la prime de congé statutaire.
English: Our 6,000 field staff — seasoned professionals and technical experts in the fields of water and sanitation, food security, public health, and nutrition — work in over 40 countries to restore dignity, self-sufficiency, and independence to vulnerable populations around the world.
French: Notre personnel sur place compte 6000 personnes—professionnels saisonniers et experts techniques dans le domaine de l’eau et des services sanitaires, de la sécurité alimentaire, de la santé publique et de la nutrition—qui travaillent dans plus de 40 pays à redonner dignité, autosuffisance et indépendance aux populations vulnérables partout sur la planète.
English: If you have not entered summary information on the Report information tab, you will be returned to that tab.
French: Si vous n'avez pas saisi les informations générales dans l'onglet Informations sur l'état, vous serez ramené(e) à cet onglet.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 21 Paragraph 3 d (new) 3d. Stresses the importance of a dialogue between the EU and the US concerning their views on the sanctity of private life and measures to combat terrorism;
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 20 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. estime nécessaire d'engager des discussions sur l'échange des empreintes digitales des citoyens et de techniques ADN auquel procèdent l'Union européenne et les États-Unis; Or. sv
English: Duties on goods provided for in the items in staging category B shall be reduced by the following percentages of the rate shown in the Schedule and such goods shall be duty-free January 1, 2003.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement B seront réduits selon les pourcentages suivants à partir du taux indiqué dans la liste, et ces produits bénéficieront de la franchise à compter du 1er janvier 2003.
English: Be the first to give kilo4you a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kilo4you!