ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracting and Developing Talent Post-Secondary Education and Training In recent years, the federal government set the goal of developing a knowledge advantage for Canada by creating the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: Attirer et développer les talents Enseignement postsecondaire et formation Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral s’est donné pour objectif de doter le Canada d’un avantage sur le plan de la connaissance, en ayant la main-d’œuvre la plus instruite, compétente et souple au monde.
English: One person per household was chosen at random to complete the TVQ Survey questionnaire.
French: Une personne par ménage désignée de manière aléatoire devait remplir le questionnaire d’enquête.
English: Many initiatives in NSERC's Vision would benefit greatly from NSERC staff being closer to its partner institutions and their local communities.
French: Nombre d'initiatives prévues dans la vision du CRSNG profiteraient grandement de la proximité du personnel par rapport aux institutions partenaires et à leur collectivité locale.
English: COUNCIL OF (OR. en,fr) ADDENDUM TO "I/A" ITEM NOTE Interinstitutional file : from :
French: REGIO en) (OR. fr, 28 CONSEIL DE CADREFIN 168 Dossier À LA NOTE POINT ADDENDUMinterinstitutionnel:
English: Signed by the representatives of the Arctic Council on the 10th October in Inari, Finland For the Government of Canada .......................................
French: Signée par les représentants du Conseil de l'Arctique le 10 octobre, à Inari, en Finlande Pour le gouvernement du Canada .......................................
English: Report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal
French: Rapport sur les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal
English: The same is true of unanticipated shifts in international patterns of migration, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en va de même des changements inattendus dans les tendances migratoires internationales, qui peuvent influer sur le nombre de personnes qui cherchent à se faire admettre au Canada.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1353/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Philip Afuson Njaru under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1353/2005 présentée au nom de Philip Afuson Njaru en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Information related to the administration and management of the PMPRB's hearing process and its communications functions, including publishing and public relations. Topics:
French: Renseignements concernant l'administration et la gestion du processus d'audience du Conseil et ses fonctions de communication, y compris les publications et les relations publiques. Sujets :
English: The difference between the two systems was found to be strength dependent (larger for the weaker pieces), and at the 5th percentile amounted to about 30%.
French: Ces différences (plus importantes pour les échantillons les moins résistants) dépendent de la résistance et le cinquième percentile s'élève à environ 30%.
English: This entailed an overpayment of $4,108.00.
French: La situation a entraîné un trop-payé de $4, 108.00.
English: Every four or five years, it published its findings, which were greatly appreciated by the scientific community.
French: Tous les quatre ou cinq ans, il publie ses conclusions qui sont très bien accueillies par la communauté scientifique.
English: A full report –plus times from today´s test- will follow at the conclusion of the day.
French: Plus de détails sur les essais d'aujourd'hui en fin de journée.
English: If such services fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces services entrent dans plus d’une catégorie générale, énumérez ici uniquement ceux qui tombent dans une catégorie générale unique.
English: • 6.4.1 AMENDMENT PROCESS (October 2006)
French: • 6.4.1 MÉTHODE DE MODIFICATION (octobre 2006)
English: • Since January 1, 2004, the National Crime Prevention Strategy has committed nearly $33 million in funding for 714 projects in 327 communities.
French: • Depuis le 1er janvier 2004, quelque 714 projets menés dans 327 collectivités ont reçu près de 33 millions de dollars dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: "Other Revenue" in Relation to the Overall Cash Flow - Mississaugas of Scugog Island
French: On ne relève aucun « autre revenu » dont l’utilisation est indéterminée et pouvant entrer dans la catégorie des revenus discrétionnaires, d’après l’état de l’encaisse globale.
English: The Multiculturalism Program Canada has a long and distinguished history of promoting human rights, understanding and respect among Canadians.
French: Le Programme du multiculturalisme canadien Le Canada jouit d’une longue tradition dans la promotion des droits de la personne et de la compréhension mutuelle.
English: Again, you brought the realities to us.
French: Encore une fois, vous nous avez mis en contact avec la réalité.
English: In accordance with the previous practice of the Working Group, we would suggest that, if the mandate of the Working Group is to be extended, it be for one session of five days between the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la pratique antérieure du Groupe de travail, nous suggérons que si le mandat du Groupe de travail devait être prorogé, cette prorogation porte sur une session de cinq jours, qui se tiendrait entre la cinquante-septième et la cinquante-huitième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Receptacles shall be so stowed in the vehicle or container that they cannot overturn or fall.
French: Les récipients doivent être arrimés dans les véhicules ou conteneurs de manière à ne pouvoir ni se renverser ni tomber.
English: The strengths and weaknesses and the experience of the specific personnel on a team will dictate what division of duties will work best for that team.
French: Les forces, les faiblesses et l’expérience de chaque membre vont dicter les postes adéquats qui seront les meilleurs pour l’ensemble de l’équipe.
English: Gugerell, C. European Patent Office, personal communication to J. Langford, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, November 9, 1994.
French: Gugerell, C., Office européen des brevets, dans une lettre adressée à J. Langford, de la Direction des politiques de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, et datée du 9 novembre 1994.
English: Finally, DTCA cannot be separated from health practitioner oriented promotion.
French: Finalement, la PDAC ne peut être séparée de la promotion à l’intention des praticiens de la santé.
English: First of all - as has already been said here, of course - the events in Antwerp have dealt a heavy blow to thousands of families, and also to the workers in the supply companies.
French: Avant toute chose, comme cela a déjà été dit ici, ce qui s'est passé à Anvers est un coup dur pour des milliers de familles ainsi que pour tous les travailleurs des équipementiers automobiles.
English: - Based on the statements made by Norigen in its letter, Commission staff considers that Norigen has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8 and is in a position to provide service as a CLEC.
French: - D'après les déclarations de Norigen dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Norigen a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8 et qu'elle peut fournir des services à titre d'ESLC.
English: These will be used to plan development in the area.
French: Elles sont ainsi en mesure de contrôler le rythme de l'aménagement forestier pour protéger l'environnement et conserver les sites culturels.
English: Those resources reflect the transfer of the Field Application Section from the Department of Field Support to the Office of Information and Communications Technology with effect from 1 January 2009, pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: Ce montant tient compte du transfert de la Section des applications des missions, qui faisait partie du Département de l'appui aux missions, au Bureau des technologies de l'information et des communications, à compter du 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: The story of the Ideal City can establish criteria and strategies for dealing with the huge and ongoing increases in urban populations and the new type and scale of problems they pose for town planning.
French: Les origines de la pauvreté et de l’inégalité sociale ou celles des préjugés raciaux et des conditions sociales permanentes, telles que l’insalubrité ou le chômage, peuvent faire l’objet d’un examen plus minutieux dans la rédaction ou l’illustration de la Cité idéale.
English: Draft a research grant for "next steps" (May-July).
French: Préparation du projet de demande de subvention de recherche pour les « étapes suivantes » (mai à juillet).
English: This change was made to improve accountability and transparency associated with reporting of these areas.
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités (en millions de $) Gestion ministérielle ** Total ETP
English: Furthermore, the evidence submitted in the appellant's name does not demonstrate that it was unreasonable to consider three months of experience as sufficient to meet the requirements.
French: De plus, la preuve soumise au nom de l'appelant ne démontre pas qu'il était déraisonnable de considérer qu'une période de trois mois d'expérience était suffisante pour rencontrer les exigences.
English: If a goal is to nurture groups that historically have not used this form of funding, then the time between first contact and final decision will be longer.
French: Si le but est d'alimenter les groupes qui par le passé n'ont pas utilisé cette forme de financement, alors le temps écoulé entre le premier contact et la décision finale sera plus long.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: A minor positive effect is predicted with regard to the addition of hard substrate.
French: On s'attend cependant à un effet positif mineur qui est lié à l'ajout de substrat dur.
English: Macroeconomic aggregates in the United States indicate that, even though levels of economic activity did not worsen initially, growth in the first months of 2008 reflected a sharp drop in the aggregate formed by consumer durables and residential investment (-6.1 per cent), together with a strong upturn in goods and services exports (10.5 per cent), which were stimulated by the real depreciation of the dollar up to mid-2008.
French: L'évolution des agrégats macroéconomiques aux États-Unis d'Amérique indique que, même si les niveaux de l'activité économique se sont maintenus initialement, la croissance dans les premiers mois de 2008 reflétait une réduction importante de l'agrégat constitué par les biens de consommation durable et les investissements des ménages (-6,1 %), avec une amélioration importante des exportations de biens et de services (10, 5 %) qui ont été stimulées par la dépréciation réelle du dollar jusqu'au milieu de 2008.
English: In addition, even when creditors achieve third-party effectiveness by registering a notice rather than by taking possession, given the principle of party autonomy, grantors may nonetheless permit secured creditors to take possession of the encumbered assets.
French: En outre, même si la sûreté est rendue opposable par inscription et non par prise de possession, les constituants peuvent néanmoins, compte tenu du principe de l'autonomie des parties, consentir à ce que les créanciers garantis prennent possession des biens.
English: II.1 Status of the Project 6.
French: Compte tenu des recommandations formulées au paragraphe 7 du document WO/AC/1/2, le Comité d’audit a été informé que bien que la FIPOI ne soit pas en mesure de procéder à un audit du projet, le vérificateur externe des comptes a confirmé oralement qu’il pourrait effectuer ce travail, en fournissant notamment les compétences voulues en matière de métrage et d’ingénierie.
English: The Government also planned to transform the Primary and Secondary Health Departments into a Health Authority.
French: Le Gouvernement a aussi l'intention de transformer les départements des soins de santé primaires et secondaires en Direction de la santé.
English: Safety of study protocol:
French: Sécurité du protocole expérimental:
English: They may also include general observations on the implementation of the resolution, and outline any problems encountered.
French: Ils peuvent aussi y inclure des informations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer.
English: Some economic opportunities for Aboriginal people have not yet been widely recognized:
French: Il existe également pour les autochtones des débouchés économiques qui ne sont pas généralement reconnus.
English: For a training program, for example, the reach of the program would be the population of trainees who participate in the program.
French: Par exemple, on pourrait déterminer la portée d’un programme de formation d’après le décompte démographique des personnes qui y participent.
English: Critical Issues The key strategic issue for the Courts Administration Service in the short term is clearly the ongoing impact of the amalgamation process.
French: Grands enjeux À court terme, la grande question stratégique pour le Service administratif des tribunaux judiciaires est de toute évidence l’effet continu qu’exige la fusion.
English: As the knowledge-based economy goes on, how are countries faring in the areas of science, technology, and industry?
French: Face à la croissance de l'économie de l'information, quelles sont les performances des pays en matière de S-T?
English: There is varied support from the provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent un soutien qui varie d’un gouvernement a l’autre.
English: Thus, it is not possible to calculate the surface of the blinds.
French: Ainsi, il n’est pas possible de calculer la surface des stores.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of the United States of America, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Guatemala, Honduras, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/64/L.26).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté au nom de l'Albanie, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras, de l'Indonésie, du Japon, du Liechtenstein, de Monaco, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Pérou, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement, de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/64/L.26).
English: The functions of the posts proposed are explained in paragraphs 179-192 of the budget document (A/61/858/Add.1).
French: Les fonctions des postes proposés sont analysées aux paragraphes 179 à 192 du document budgétaire (A/61/858/Add.1).
English: It concluded, therefore, that Pirmatov fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Refugee Convention and his asylum application should be rejected.
French: F, al.  b) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que sa demande d'asile devait donc être rejetée.
English: Mergers In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
French: Opérations de concentration Dans le domaine du contrôle des opérations de concentration, outre les activités de base relatives à l’application des règles, la DG Concurrence veillera à garantir une continuité dans la manière dont elle évalue les effets de la restructuration d’entreprises.
English: I stressed earlier on, in my introduction, how difficult it was to reach this compromise.
French: J'ai insisté, lors de mon introduction, sur les difficultés rencontrées pour dégager ce compromis.
English: Bdale Garbee, the current leader of the Debian project is also participating in a panel discussion about the future of GNU/Linux on the Desktop.
French: Bdale Garbee, l'actuel chef du projet Debian participera également à un groupe de discussion à propos du futur de GNU/Linux pour le bureau.
English: Contacter votre agence / Ref 1213. real estate Garidech .
French: Contacter votre agence / Ref 1213. Immobilier Garidech .
English: The Delegation of Brazil noted that it had also proposed a new option for Article 16, which should be reflected in the Consolidated Text.
French: La délégation du Brésil a signalé qu’elle aussi a proposé pour l’article 16 une nouvelle variante qui devrait apparaître dans le texte de synthèse.
English: • impacts resulting from application of research findings.
French: • conséquences de l'application des résultats de la recherche.
English: We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week.
French: Nous avons pu constater que, semaine après semaine, nous nous rapprochons du but.
English: The first document summarizes the main changes proposed in Bill C-2.
French: Le premier résume les principales modifications du projet de loi C-2.
English: The change of regime in Iraq, which we welcome, has given the United Nations and the international community at large a unique opportunity to fully integrate that nation into the international system.
French: Le changement de régime en Iraq dont nous nous félicitons donne à l'ONU et à la communauté internationale une occasion unique de réussir la pleine intégration de ce pays au concert des nations.
English: The procedures regarding legibility, missing data and corrections, as specified for Form 63-2322, shall be followed.
French: Il faut se conformer aux instructions relatives à la lisibilité, aux données manquantes et aux corrections, telles que prescrites pour le formulaire 63-2330.
English: This could mean maintaining arms monitoring, while withdrawing most civil affairs officers and deploying electoral advisers to the regions and districts only when the election is certain, if at all.
French: Ceci pourrait signifier le maintien du contrôle des armements et le retrait de la plupart des spécialistes des affaires civiles et le déploiement, si déploiement il doit y avoir, de conseillers électoraux dans les seuls districts et régions où l'élection est certaine.
English: Furthermore, they are not required to undergo any special training even though the administration can always compel them to do so.
French: De surcroît, ils n’ont pas de formation spécifique à subir même si l’administration peut toujours leur en imposer.
English: Special promotion for a minimum of 3 nights including Superior accomodation, buffet breakfast, Limousine transfer from the airport to the hotel, VIP treatment with a welcome drink offered for 2 people, free access to fitness room, taxes and service charge.
French: Promotion spéciale pour un minimum de 3 nuits incluant le logement en chambre Supérieure, le petit-déjeuner, le transfert en limousine de l'aéroport à l'hotel, un accueil VIP avec un verre d'accueil offert pour 2 personnes, l'accès gratuit au fitness,les taxes et le service.Tarifs nets.
English: The KT strategy to link partners working at these different levels together was always implicit and specific KT activities have evolved as the project progressed.
French: La stratégie consistant à réunir des partenaires oeuvrant à ces niveaux différents était implicite d'entrée de jeu, et les activités d'AC particulières ont évolué avec le projet.
English: ◦ All advertising must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program, the Contracting Policy, and the Official Languages Act.
French: ◦ Toutes les activités de publicité doivent être conformes aux principales normes gouvernementales, telles qu'elles sont décrites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les marchés et la Loi sur les langues officielles.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Name of Initiative related to Program Activity 2 KEY INITIATIVE 1:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Initiative clé liée à l’Activité de programme 2 INITIATIVE CLÉ 1 :
English: Even if investors can be granted partial or total relief from this tax, they may have to pay it before it can be reclaimed.
French: Même si les investisseurs peuvent être exonérés partiellement ou entièrement de cette taxe, il se peut qu'ils doivent l'acquitter avant de demander un remboursement.
English: While appreciating the fact that NGOs have been involved in the preparation of the State party's report, the Committee is of the opinion that civil society, and in particular the role of NGOs, should be further strengthened in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité apprécie le fait que les ONG ont été associées à l'établissement du rapport de l'État partie.  Toutefois, il estime qu'il faudrait renforcer le rôle de la société civile, en particulier celui des ONG, dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sights are the two beaches, Praia Mar and Praia Quebra-Canela.
French: Sites sont les deux plages, Praia Praia Mar et-Quebra Canela.
English: The Commission will suspend consideration of applications for winback promotions and other promotions that have the effect of targeting customers of competitors in the local wireline market until a decision is issued on the matters raised in this Public Notice.
French: Le Conseil suspend l'examen des demandes visant l'approbation de promotions de reconquête et de toutes autres promotions ciblant les clients des concurrents dans le marché local des services filaires jusqu'à ce qu'il ait rendu une décision concernant les questions soulevées dans le présent avis.
English: Since 1980, Elections Canada has coordinated Canada's participation in hundreds of events in some 100 countries, primarily technical and professional support missions and observation or monitoring missions, and has received numerous foreign delegates visiting Canada who wish to learn more about the Canadian electoral system.
French: Depuis 1980, Élections Canada a coordonné la participation du Canada à des centaines d'initiatives dans quelque 100 pays, surtout des missions de soutien technique et professionnel et des missions d'observation ou d'évaluation, et a reçu de nombreuses délégations étrangères venues se renseigner sur le système électoral canadien.