ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's draft resolution comes after this morning's important statement by President Bush, in which he announced that Secretary of State Powell would be travelling to the region to work for the implementation of resolution 1402 (2002).
French: Le projet de résolution d'aujourd'hui vient après la déclaration importante faite ce matin par le Président Bush, dans laquelle il a annoncé que le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, se rendrait dans la région pour oeuvrer à la mise en oeuvre de la résolution 1402 (2002).
English: Dramatic increases in economic losses from natural catastrophes, most of them weather-related, imply an increase in weather extremes.
French: Les augmentations spectaculaires des pertes économiques dues à des catastrophes naturelles, la plupart liées à des phénomènes météorologiques, peuvent impliquer une augmentation des extrêmes météorologiques.
English: A Report of the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents, August 1989, Attorney General of Canada document AG-241, RJR-MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada and Imperial Tobacco Limited v. Attorney General of Canada, Superior Court, Province of Québec, 1991.
French: A Report of the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents, août 1989, document du procureur général du Canada AG-241, RJR-MacDonald Inc. c. procureur général du Canada et Imperial Tobacco Limited c. procureur général du Canada, Cour supérieure, province de Québec, 1991.
English: Personal sehr hilfsbereit, spricht sehr gut deutsch.
French: Zimmer sind optisch sehr ansprechend. Frühstück ist gut und vielseitig.
English: Social, economic and business acceptance and understanding of environmental policy integration is limited.
French: L'acceptation et la compréhension de l'intégration de la politique environnementale par la société, le secteur économique et les milieux d'affaires restent limitées.
English: They do not occupy a post in the establishment plan and they must work under the supervision of a permanent official or a temporary agent.
French: Ces agents n'occupent pas de poste dans le tableau des effectifs, et ils doivent travailler sous la supervision d'un fonctionnaire titulaire ou d'un agent temporaire.
English: Primarily personal and household effects, agricultural equipment.
French: Essentiellement des articles personnels et ménagers, et du matériel agricole.
English: Amendment 556 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 556 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata et Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: As demand for manufactured products drops, the shock is rapidly cascading throughout the product supply chain, thereby reducing cross-border trade in the parts and components used for the production of final goods.
French: À mesure que la demande de produits manufacturés chute, les répercussions se succèdent rapidement à travers la chaîne d'approvisionnement, faisant notamment obstacle au commerce transfrontières des pièces et des composantes utilisées pour la fabrication des produits.
English: Interested Parties Complainant [4] The complainant, Leland Industries Inc., is one of the major Canadian producers of carbon steel and stainless steel fasteners.
French: Parties Intéressées Plaignante [4] La plaignante, Leland Industries Inc., est un des plus importants producteurs de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable au Canada.
English: Technological solutions such as carbon capture and storage provide win-win solutions and a positive way forward.
French: Les solutions qu'offre la technologie, comme la fixation et le stockage du carbone, constituent des solutions satisfaisantes pour tous et une bonne manière de progresser.
English: 10 3.3.4 Human health risk characterization The deterministic estimates of average intake for six age groups within the Canadian population range from 0.01 µg/kg-bw per day in infants to 5.0 µg/kg-bw per day for children between the age of six months and four years, with food representing by far the greatest single source of exposure.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Les estimations déterministes des doses moyennes chez six groupes d'âge de la population canadienne vont de 0,01 µg/kg de p.c./jour chez les nourrissons, à 5,0 µg/kg de p.c./jour, chez les enfants de six mois à quatre ans, la nourriture représentant à elle seule et de loin la première source d'exposition.
English: Another unusual feature for a clock is the minute hand that, when the clock is set, drops into place according to the second hand's position.
French: Une autre particularité remarquable est le positionnement de la grande aiguille des minutes. Lors du réglage de l'heure, elle saute de minute en minute pour se positionner entre les graduations en fonction des secondes.
English: "We’re thankful for the Ag-CDI program.
French: « Nous apprécions le programme IDC.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/101).
English: Classroom Occasional Teacher School Secretary
French: Enseignant occasionnel en salle de cours Secrétaire d’école
English: 10.Plan the Project Because this is a fairly long list of activities, we have broken them into three pieces.
French: 10.Plan du projet Comme cette étape comprend une longue liste d’activités, nous avons divisé ces dernières en trois parties.
English: • It is also interesting to note that the desire for band policies to help businesses is significantly higher in Quebec than in other regions.
French: • Il est aussi intéressant de noter que les répondants au Québec sont nettement plus nombreux que ceux des autres régions à souhaiter que les bandes adoptent des politiques de soutien commercial.
English: It also brought to an end a period which Hoffman calls the "dark age" of the EC, when economic difficulties gave national governments the traditional excuse for protectionist state-intervention that fragmented the single market.(3) The Single European Act Whereas it was political leaders who provided the impetus for the Treaty of Rome, business leaders were at the forefront of support for the White Paper's recommendations.
French: Il mit fin à ce qu'appela Hoffman, le Moyen-Age de la CE, lorsque les difficultés économiques fournissaient l'excuse traditionnelle aux gouvernements nationaux d'intervenir et d'imposer des mesures protectionnistes.(3) L'Acte unique européen Autant les leaders politiques furent les porte-étendard du Traité de Rome, autant les gens d'affaires le furent en faveur des orientations et recommandations du Livre blanc.
English: Reaffirming the urgent need to address the special concerns of the Least Developed Countries by accelerating the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;
French: Réaffirmant la nécessité de prendre en charge d'urgence les préoccupations particulières des pays les moins avancés en accélérant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: Both boxes referred to the International Agricultural Research Centers and the FAO, and also to the limitations that had been imposed in intellectual property terms, it being specified that the recipient agrees neither to apply for nor to obtain intellectual property rights in germplasm or related information, which meant that the parties to the agreement undertake to make use of the resource solely for research purposes; that could mean, as mentioned in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 issued for the previous session (paragraph 38(i)), that "the germplasm provider wants to permit scientific uses of the material, but wants to reserve all commercial rights that may arise from the research."
French: Il y est fait référence aux centres internationaux de recherche agronomique et à la FAO, ainsi qu’aux restrictions imposées en matière de propriété intellectuelle, notamment le fait que le destinataire s’engage à ne pas chercher à acquérir ni à obtenir des droits de propriété intellectuelle sur le germoplasme ou des informations s’y rapportant, c’est-à-dire que les parties à l’accord s’engagent à ne faire usage de la ressource qu’à des fins de recherche; cela peut signifier, comme indiqué dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 publié pour la précédente session (par.
English: A third of the population has no access to sustainable source of drinking water (81.66 per cent in the EAR).
French: Un tiers de la population n'a aucun accès à une source durable d'eau potable (81,66 % dans la région de l'est du pays).
English: The international community is deeply attached to the legitimacy the United Nations confers on its actions.
French: La communauté internationale est fortement attachée à la légitimité que l'Organisation des Nations Unies confère à ses actions.
English: Number of treated water quality samples taken per year.
French: Outstanding problems with asbestos and pesticide content? 4.4.
English: The terrorists have exceeded all norms and values by resorting to the most heinous acts of violence, indiscriminate killings, the maiming and abduction of innocent civilians, kidnapping and the forceful recruitment of children as soldiers and extortion and intimidation of the civilian population.
French: Les terroristes ont outrepassé toutes les normes et toutes les valeurs en recourant aux actes de violence les plus odieux, en massacrant sans discrimination, en mutilant ou en enlevant des civils innocents, ou en kidnappant et recrutant de force des enfants soldats et en se livrant au chantage et à l'intimidation de la population civile.
English: This poses a challenge for efforts to analyse the priority given to children in budget allocation.
French: Cela complique les efforts visant à rendre les enfants prioritaires dans l'affectation des allocations.
English: These validity periods vary according to the type of licence or permit held and the age of the applicant.
French: Les périodes de validité varient selon le type de licence ou de permis délivré et l'âge du demandeur.
English: In document FCCC/SBI/2001/12, “lead reviewers” are referred to as “lead authors”.
French: Dans le document FCCC/SBI/2001/12, les examinateurs principaux étaient appelés «auteurs principaux».
English: • D15-2-35 Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber Originating in or Exported From the People's Republic of China
French: • D15-2-35 Certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: Accountability and Coordination Framework (Formerly with Privy Council Office) $13.5M $2.0M Better horizontal communication between federal institutions.
French: Cadre d’imputabilité et de coordination (Programme relevant auparavant du Bureau du Conseil Privé) 13,5 M$ 2,0 M$ Meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales.
English: It has been a whirlwind three years, with little time to stop and reflect on what has been accomplished.
French: Ces trois années ont été très mouvementées, laissant peu de temps pour s'arrêter et réfléchir au travail accompli.
English: More than half (54%) of the 5.0 million people in non-standard jobs in 1999 maintained this form of employment throughout the following two years.
French: Plus de la moitié (54 %) des 5,0 millions de personnes qui occupaient un emploi atypique en 1999 sont restées dans ce genre d’emploi pendant les deux années suivantes.
English: He is also involved with the Dutch Council of Disabilities.
French: Il est aussi impliqué dans le Conseil Néerlandais du Handicap.
English: That is why Turkey must become a full-scale democratic country.
French: C’est pourquoi la Turquie doit se démocratiser en profondeur.
English: A Steering Board, composed of the defence ministers of the 24 EU countries participating in the European Defence Agency and their representatives, defines the Agency’s strategic and political orientations.
French: Les orientations stratégiques et politiques de l’AED sont définies au sein d’un Comité directeur composé des ministres de la défense des 24 Etats de l’Union qui participent aux travaux de l’Agence et de leurs représentants.
English: The international perspective Mo-99 from Chalk River is used around the world, but the largest user is the United States.
French: Le point de vue de la communauté internationale Le 99Mo provenant du réacteur de Chalk River est utilisé partout dans le monde, mais ce sont les États-Unis qui en sont les plus grands utilisateurs.
English: Should there be a penalty for possessing a small amount of marijuana?
French: La possession d'une petite quantité devrait-elle donner lieu à une condamnation?
English: We therefore look forward to the launching of the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, whose mandate is to study questions relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in those areas beyond national jurisdiction.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le démarrage prochain des travaux du Groupe de travail officieux à composition non limitée, dont le mandat est d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The number of persons of Monegasque nationality residing in Monaco has risen by almost 75 per cent over the past 30 years, from 3,489 in 1968 to 6,089 in 2000.
French: La population de nationalité monégasque résidant à Monaco a vu son nombre augmenter de près de 75 % en 30 ans (3 489 en 1968, 6 089 en 2000).
English: The cooperation of the mass media is also essential.
French: La coopération avec les médias est elle aussi fondamentale.
English: The Department made some progress with regard to the language capabilities of senior executives: the percentage of incumbents who meet the language requirements of their positions was 81.7%, compared to 76.2% the previous year.
French: Le Ministère a fait des progrès au chapitre de la capacité linguistique des cadres de direction, puisque le pourcentage des titulaires linguistiquement qualifiés atteint 81, 7 % comparativement à 76, 2 % l'an dernier.
English: It is an ideal place to spend some of the happiest and most memorable moments of your life. This hotel ideally suits visitors who have chosen our “Romantic Tour” package.
French: Nous recommandons cet hôtel à ceux qui ont choisi le séjour "Prague Romantique".
English: On the night of 16/17 July another Luftwaffe plot had confused a cloudbank with an amphibious force off Le Havre.
French: La nuit du 16 au 17 juillet, la Luftwaffe avait pris l’écho de nuages pour une force amphibie au large du Havre.
English: Special highlighted features were written by staff with The Ofﬁce of the Chief Economist:
French: Le personnel du Bureau de l’économiste en chef a rédigé des sections spéciales du rapport :
English: National Historic Sites of Canada The nation-wide network of Parks Canada protected heritage areas includes national parks, national marine conservation areas and some national historic sites, including the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.1 National parks and national marine conservation areas are established to represent clearly identified land and marine environments (refer to the Parks Canada National Parks System Plan and the National Marine Conservation Areas System Plan).
French: Lieux historiques nationaux du Canada Le réseau national d'aires patrimoniales protégées de Parcs Canada comprend des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et un certain nombre de lieux historiques nationaux, notamment le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée1 des-Tourond / Fish Creek . Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation sont créés en vue de représenter des milieux terrestres et marins clairement identifiés (consulter le Plan du réseau de parcs nationaux et le Plan du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada de Parcs Canada).
English: The amount grown under production contracts varies from year to year depending on the level of prices offered under the contracts.
French: La quantité de haricots secs semés en vertu de contrats de production varie d'année en année selon le niveau des prix qui y sont établis.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique. adjustable flange mobile plate eccentric ring bruting wheel disque de centrage1 (n.m.) (prop.)
French: The inclination of a facet in relation to the table. angle trop plat (n.m.) (prop.) too flat an angle appareil de centrage (n.m.) (prop.) centring machine Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: Is there any means of excluding from the next test those who have been unmistakably caught circumventing the rules, because we surely do not want that kind of official in the Commission in future?
French: Est-il possible d'exclure du prochain concours ceux qui ont été pris en flagrant délit de fraude étant donné que nous ne voulons pas avoir un jour de tels fonctionnaires à la Commission?
English: A significant initiative is one that incurs annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria.
French: On entend par initiative importante de DMPS une initiative touchant des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou qui satisfont aux autres critères suivants :
English: On 21 March 1990, Namibia became independent, and the Constitution came into force.
French: Le 21 mars 1990, la Namibie est devenue indépendante et la Constitution est entrée en vigueur.
English: I can relive Toyland in my mind - the crowds, the cacophony, the heat (with those winter coats on!) and the towering stacks of amazing toys on tables and shelves covering half a floor.
French: I can relive Toyland in my mind - the crowds, the cacaphony, the heat (with those winter coats on!) and the towering stacks of amazing toys on tables and shelves covering half a floor.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [34-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2000-2 Application for Certification:
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2000-2 Demande d'accréditation :
English: Likewise, the seller that retains ownership is not creating a new right in its favour; it is merely continuing to assert the right of ownership it had prior to concluding the agreement with the purchaser.
French: De même, le vendeur qui reste propriétaire ne crée pas un nouveau droit en sa faveur; il ne fait que continuer de faire valoir le droit de propriété qu'il possédait avant de conclure l'accord avec l'acheteur.
English: Cardiac Coronary Artery Bypass Graft Level 1: within 2 weeks Level 2: within 6 weeks Level 3: within 26 weeks
French: Maladies cardiaques Pontage aortocoronarien Premier degré : en moins de 2 semaines Deuxième degré : en moins de 6 semaines Troisième degré : en moins de 26 semaines
English: Ross House has 4 rooms for guests.
French: Les chambres sont au nombre de 4.
English: But having numerous common interests does not mean that we do not have differing views on several counts.
French: Mais le fait que nous ayons de nombreux intérêts communs n' exclut pas l' existence de points de divergence.
English: Ms. Patricia Orozco, Coordinator of the 28 September Campaign for the Decriminalization of Abortion in Latin America and the Caribbean, and a leader of the Women's Autonomous Movement, had received death threats and threats of sexual violence.
French: Mme Patricia Orozco, coordonnatrice de la Campagne du 28 septembre pour la dépénalisation de l'avortement en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'une des chefs de file du Mouvement autonome des femmes, a été menacée de mort et de violences sexuelles.
English: It is one of the issues that concerns the fate of my country.
French: C'est l'un des problèmes qui concerne le destin de mon pays.
English: The new Officer would lead the Unit, cover several countries in the region and monitor developments in the Balkans from a regional perspective, following cross-cutting aspects that influence regional stability, including illicit drug and human trafficking, organized crime, democratic governance and civil society.
French: À la tête du groupe, il couvrirait plusieurs pays de la région et suivrait l'actualité balkanique dans une optique régionale, en s'intéressant aux éléments globaux qui influent sur la stabilité régionale, notamment le trafic de drogue, la traite des personnes et le crime organisé, la gouvernance démocratique et la société civile.
English: Traditions is the last in a series of three national gatherings organized by the Department of Canadian Heritage since 2002.
French: Traditions constituent le dernier d'une série de trois rassemblements nationaux organisés par le ministère du Patrimoine canadien depuis 2002.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 347 ARTICLE 43, POINT 10d (NEW) Chapter 10i, Article 110p (Regulation (EC)) No 1782/2003) 10d) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 347 ARTICLE 43, POINT 10 QUINQUIES (nouveau) Chapitre 10 decies, article 110 untricies (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 quinquies) Au titre IV, le chapitre 10 decies suivant est inséré:
English: The genus Anomodon consists of about 25 species, of which 5 can be found in Europe.
French: Le genre Anomodon contient environ 25 espèces, dont 5 se trouvent en Europe.
English: Some members drew attention to the dangers that might result from a situation where several Parties continued in non-compliance, including illicit trafficking and a temptation to continue illegal production, particularly in a situation where the price of substitutes remained high.
French: Certains membres ont attiré l'attention sur les dangers qui pourraient résulter d'une situation où plusieurs Parties continuaient de se trouver en situation de non-respect, notamment le trafic illicite et la tentation de poursuivre la production illégale, en particulier lorsque le prix des produits de remplacement demeurait élevé.
English: Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.
French: Cinquante ans après sa naissance, l’Union aborde cependant un carrefour, un moment charnière de son existence.
English: The benefits to the environment resulting from the use of inland waterway transport instead of road transport are often insufficiently taken into account.
French: Bien souvent, il n'est pas suffisamment tenu compte des effets environnementaux bénéfiques de la navigation fluviale par rapport à la route.
English: **All public areas are non smoking** This charming Georgian Hotel, located near the famous Banbury Cross, is just two miles from junction 11 on the M40 and makes an ideal touring base for Oxford, Stratford, Warwick along with the Silverstone racetrack.
French: **Toutes les parties communes sont non fumeur**Situé à proximité de la célèbre Croix de Banbury et à seulement 3 kilomètres de la sortie 11 de la M40, ce charmant hôtel géorgien est le lieu de séjour idéal pour visiter Oxford, Stratford, Warwick et le circuit de courses de Silverstone.