ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances - substances that cause cancer, substances that affect child development, etc. Naturally we would like to remove these substances from the market.
French: Enfin, en ce qui concerne les objectifs de réduction, je voudrais dire à monsieur Dimas que le fait de se débarrasser des substances les plus dangereuses est incontestablement positif - les substances qui causent le cancer, substances qui affectent le développement des enfants, etc. Naturellement, nous souhaiterions retirer ces substances du marché.
English: According to chapter 4A, as was provided in the previous chapter 6A, coercive measures may only be applied when they are professionally and ethically justifiable.
French: Conformément au chapitre 4A et comme le stipulait l'ancien chapitre 6A, on ne peut avoir recours à des mesures de contrainte, que si elles se justifient d'un point de vue professionnel et éthique.
English: Statements were made by the representatives of Armenia (on behalf of the Eastern European States), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), Chile and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arménie (au nom des États d'Europe orientale), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Chili et des États-Unis.
English: Scientific/Technological Uncertainty The major technological uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Incertitude scientifique/technologique Les principales incertitudes technologiques à résoudre dans le cadre de l'expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: To achieve these objectives an Information Management and Technology Branch was established to develop and integrate GOL principles and guidelines in the enhancement and implementation of future online initiatives.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, on a créé une Direction générale de la gestion et de la technologie de l'information ayant mission d'élaborer et d'intégrer des principes et des lignes directrices GED lors de l'amélioration et de la mise en oeuvre des futures initiatives en direct.
English: Parties from some island States face a double penalty from drought, as the lowered water table leads to salt water intrusion, damaging soils and reducing agricultural output further.
French: Des pays insulaires Parties sont doublement pénalisés par la sécheresse car l'abaissement de la nappe phréatique provoque une intrusion saline qui endommage les sols et réduit davantage encore la production agricole.
English: The intensity and the duration of the training  depends on the Base Commander.
French: L'intensité et la durée de l'entraînement  dépendent du commandant de la base.
English: The computer network jammer introduced in the previous section is envisioned to provide this tactical capability.
French: Le brouilleur de réseau dont il a été question précédemment fournira cette capacité tactique.
English: The professions of notaries, lawyers and tax advisers have seen a disproportionately high increase.
French: Les professions de notaire, d’avocat et de conseiller fiscal ont enregistré une croissance exceptionnelle.
English: The submission will include all necessary information to satisfy requirements for safety, quality and claims (see Standards of Evidence, Section 3.2.5) If approved, a product license and registration number will be assigned, allowing the license holder to release the product into the Canadian marketplace.
French: La présentation sera accompagnée de tous les renseignements nécessaires en vue de remplir les exigences de sécurité et de qualité ainsi que les allégations (voir les Normes relatives aux preuves, section 3.2.5). Advenant une approbation, une homologation de produit et un numéro d'enregistrement seront assignés, permettant au détenteur du permis de lancer le produit sur le marché national.
English: The member has taken several unpaid leaves of absence totalling 4.5 years from regular full-time employment with the employer.
French: Il a pris des congés non payés pendant plusieurs périodes totalisant 4,5 années d'emploi à temps plein.
English: David Belasco, Jacques Copeau, Antonin Artaud, Tyrone Guthrie, Harold Clurman, Jean Vilar, Antoine Vitez and Erwin Piscator.
French: David Belasco, Jacques Copeau, Antonin Artaud, Tyrone Guthrie, Harold Clurman, Jean Vilar, Antoine Vitez et Erwin Piscator.
English: The surface area is divided into separate and independent, hard, foam-filled cushions, representing the cervical, dorsal, lumbar, and pelvic areas.
French: Sa surface comporte des coussins distincts et indépendants faits de mousse ferme représentant les régions cervicale, dorsale, lombaire et pelvienne.
English: Terminals which already have these systems include: HHLA Hamburg, the Dubai Port Authority, the Port of Kotka (Finland), Patrick in  Australia and BLG Bremerhaven.
French: Parmi les terminaux déjà dotés de tels systèmes, on peut citer HHLA Hambourg, le port de Doubaï, le port de Kotka (Finlande), Patrick en Australie et BLG Bremerhaven.
English: Equally, there are other conflicts as a result of both the Soviet system which wasted water and the collapse of the system which has led to chaos in terms of distribution of water supply.
French: De même, il existe d'autres conflits résultant à la fois du régime soviétique responsable de gaspillage d'eau et de l'effondrement du régime qui a conduit au chaos en terme de distribution et d'approvisionnement en eau.
English: Much has been written on the topic of DSRs, and evidence indicates that even under the best possible circumstances, they do not adequately protect health.
French: Ces derniers ont fait couler beaucoup d'encre et il est prouvé que, même dans les meilleures conditions, ils ne constituent pas un moyen adéquat de protection de la santé.
English: When this solution becomes available we will immediately begin implementing the correction.
French: Lorsque cette solution sera disponible, nous commencerons immédiatement sa mise en œuvre.
English: After consulting with the ECE Statistics Division, the secretariat confirmed that the NST/2000, in its final form, should be submitted to the Inland Transport Committee (ITC) and the Conference of European Statisticians (CES) for adoption.
French: Après avoir consulté la Division de statistique de la CEE, le secrétariat a confirmé que la NST/2000, sous forme définitive, devrait être soumise au Comité des transports intérieurs (CTI) et à la Conférence des statisticiens européens (CSE) pour adoption.
English: • PCH expects a national centre of artistic excellence in the Atlantic
French: • Patrimoine canadien s’attend à trouver un centre d’excellence artistique de portée nationale dans la région de l’Atlantique.
English: Since the purpose of our file review was to obtain an overview of staffing practices within the Agency, our stratified random sample, was based on the following criteria:
French: Compte tenu que notre examen des dossiers visait à obtenir une vue d'ensemble des pratiques de dotation en personnel au sein de l'Agence, notre échantillon aléatoire stratifié a reposé sur les critères suivants :
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Annual Report 1998/99, September 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.
French: Troisièmement : d'une manière générale, nous devons renforcer le règlement sur le contrôle de la pêche.
English: The group is developing another software package to facilitate the study of adaptation to a changing environment and answer research questions for specific case studies.
French: Il met au point un autre progiciel pour faciliter l'étude de l'adaptation à un environnement changeant et répondre aux questions des chercheurs concernant des études de cas particuliers.
English: Under the current unique root system, the UDRP applies to all domain name
French: Les noms de domaine internationalisés : page 32 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: The second phase of the program (8-9 weeks) takes place in Nova Scotia, New Brunswick or in Newfoundland and Labrador.
French: Les subventions sont surtout concentrées dans les régions où se trouvent des usines McCain.
English: Decision POPRC-1/2: Invited experts
French: Décision POPRC-1/2 : Experts invités
English: Any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Journal of the Republic of Albania.
French: Tout accord international qui a été ratifié fait partie du système juridique interne quand il a été publié dans la Gazette officielle de la République d'Albanie.
English: • Experience on prior conditional release, including probationary periods.
French: • Libérations conditionnelles antérieures, y compris les périodes de probation.
English: Hotel in Paestum (Capaccio-Paestum): The hotel is surrounded by a beautiful, rich pine forest growing and is immediately surrounded by the sea. Isolated from the road noise, however, target of many national and international tourists who are culturally and historically in our area and region.
French: hôtel à Paestum (Capaccio-Paestum): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Author. Bickman, L. (1999).
French: Bureau du contrôleur général.
English: Ms. Murillo de la Vega, referring to articles 7 and 8 relating to the participation of women in politics, observed that there were only 14 women in Parliament, reflecting the low percentage of women in senior posts in any field of activity.
French: Mme Murrillo de la Vega, se référant aux articles 7 et 8 relatifs à la participation des femmes à la vie politique, note qu'il n'y a que 14 % de femmes au Parlement, chiffre reflétant le faible pourcentage de femmes à des postes de haut niveau dans n'importe quel domaine d'activité.
English: • Low copper prices forced the joint owners of the Highland Valley copper mine to suspend production on May 15, 1999, following unsuccessful attempts to secure a new labour agreement with the United Steelworkers of America that would have included wage concessions required to keep the mine profitable.
French: cause de leurs propriétés, en particulier leur grande conductivité électrique et thermique, leur bonne résistance à la traction, leur point de fusion élevé, leurs propriétés non magnétiques et leur résistance à la corrosion, le cuivre et ses alliages sont très attrayants pour la transmission électrique, les canalisations d’eau, les moulages et les échangeurs de chaleur.
English: Special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre de ces codes vis-à-vis des travailleurs du secteur informel et des sous-traitants ainsi que dans les zones de libre-échange.
English: Human Resources EXPECTED RESULTS To optimize the use of the Office of the Commissioner's human resources by increasing staff mobility, rationalizing the staffing process and integrating human resources management and planning into the Office of the Commissioner's operational and strategic framework.
French: Ressources humaines RÉSULTATS ESCOMPTÉS Maximiser l'utilisation des ressources humaines du Commissariat en augmentant la mobilité des effectifs, en rationalisant le processus de dotation et en intégrant la gestion et la planification des ressources humaines dans le cadre opérationnel et stratégique du Commissariat.
English: The cold and often silty waters of these mountain environments cannot support large numbers of fish.
French: Dans les montagnes, les eaux froides et souvent vaseuses ne peuvent pas soutenir des poissons en grandes quantités.
English: This is encouraged and reinforced by advertising (see next page).
French: Cet état de choses est d'ailleurs encouragé et renforcé par la publicité (voir plus bas).
English: It made reference to the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about inequality between men and women and the low minimum age for marriage.
French: Il a évoqué les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'inégalité entre hommes et femmes et l'âge minimum du mariage qui était bas.
English: The certificate number is to be quoted in the special authority field of the Customs B3 Accounting document.
French: Le numéro de certificat doit être indiqué dans la zone d'autorisation spéciale du document de déclaration B3 des douanes.
English: VLF signals bounced back off the ionosphere, allowing radio communication over the horizon and around the curved Earth.
French: Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.
English: Canadian standards require items labelled as "jam" to contain at least 65 per cent soluble solids as measured by a refractometer.
French: Quelques-uns ont dit que la marque canadienne est forte et que l’étiquette pourrait avoir un effet bénéfique tandis que d’autres étaient plus prudents, se rappelant des efforts déployés pour garder le bœuf canadien à l’extérieur du marché américain.
English: The value of x shall be specified by the manufacturer of that tyre;
French: La valeur x doit être justifiée par le fabricant du pneumatique;
English: At the national level 123 - 132 33
French: À l'échelon national 123 - 132 35
English: However, a pilot managed mobility project could be carried out at the senior management level to share inter-agency experience and improve senior managers' leadership capacity.
French: Cependant, un projet pilote de mobilité organisée pourrait être mené dans les échelons supérieurs afin de mettre à profit l'expérience acquise au niveau interinstitutionnel et d'améliorer les compétences des hauts fonctionnaires en matière d'encadrement.
English: An initial claim for benefits was established effective November 23, 1997.
French: Une demande initiale de prestations a été établie à compter du 23 novembre 1997.
English: A dedicated sub-page on the UNICRI website is devoted to ongoing projects and major outputs of past initiatives in the field.
French: Une sous-page du site Web de l'Institut est exclusivement consacrée aux projets en cours et aux principaux produits des initiatives passées dans ce domaine.
English: Arrow leaf balsam root © D. Clarke Parks Canada values good relationships with its neighbours, and would seek to work with adjacent landowners towards common objectives such as weed control, fuel reduction, and wildlife monitoring.
French: Balsamorhize à feuilles sagittées © D. Clarke L’Agence tient à entretenir des relations harmonieuses avec ses voisins, et s’efforcera de travailler avec les propriétaires fonciers environnants à l’atteinte des objectifs communs comme l’éradication des mauvaises herbes, la réduction des combustibles et la surveillance de la faune.
English: It does so by monitoring in three key areas: changes in the behaviour of partners; the program's strategies; and the way in which it functions as an organizational unit.
French: Pour cela, elle prévoit un suivi dans trois principaux domaines : les modifications du comportement des partenaires, les stratégies du programme et la manière dont il fonctionne en tant qu'unité organisationnelle.
English: Ibid, Appendix B. 6.
French: Ibid., Annexe B 6.
English: The results of the analysis provide the volume of gas available at one dollar supply cost increments up to $10/Mcf6 for all regions and all categories of gas in Canada.
French: Les résultats de l'analyse fournissent le volume de gaz disponible pour chaque dollar d'augmentation des coûts d'approvisionnement jusqu'à 10 $/millier de pieds cubes6 pour toutes les régions et toutes les catégories de gaz du Canada.
English: The role of money is that it allows two people to exchange labor even if they don't know each other personally.
French: Le rôle de l'argent est de permettre à deux personnes d'échanger leur travail même si elles ne connaissent pas l'une et l'autre personnellement.
English: The programme emphasized the value of partnerships and was anchored to the National Three-Year Plan as well as to the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and the MTSP targets.
French: Le programme soulignait l'importance des partenariats; et reposait sur le plan national triennal, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le programme Un monde digne des enfants et les objectifs figurant dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The quality of interpretation plays an important role in IRB's proceedings and contributes to both the quality and efficiency of hearings.
French: La qualité des services d'interprétation joue un rôle important dans les instances de la CISR et contribue à favoriser la qualité comme l'efficacité des audiences.
English: the minority education reform on the quality of minorities’ educational attainment.
French: En Bavière, par exemple, l’enseignement dans une autre langue maternelle, cessera en 2009.311 La Lettonie est toujours dans l’attente d’un rapport global sur l’impact de la réforme de l’éducation des minorités sur la qualité de leurs résultats scolaires.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the working languages of both the General Conference and the Executive Board.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de travail de la Conférence générale et du Conseil exécutif.
English: (Note that active subduction and transform faulting continues off the west-coast today, resulting in earthquake hazard and active volcanism of the Cascade Range).
French: (Notons qu’au large de la côte Ouest, la subduction et la formation de failles de transformation continuent toujours et causent des tremblements de terre et des activités volcaniques dans la chaîne des Cascades.)
English: And then the 11th century Tarasp castle with its massive and severe structure, located on a rise which dominates the valley.
French: Enfin, datant du XIème siècle, le château de Tarasp, à la structure massive et austère, situé sur une hauteur qui domine la vallée.
English: The Council and the Commission will, as soon as possible, be examining what measures are possible in order to open the European market to North Korean products.
French: Le Conseil et la Commission vont très prochainement examiner les mesures possibles en vue d'une ouverture du marché européen aux produits nord-coréens.
English: Class of Individuals: A case is initiated when an employee calls the 1- 800 in-take line.
French: Le fichier peut contenir les noms des employés et des renseignements notamment sur la catégorie d’emploi, la première langue officielle, les exigences de communication relativement au service au public, les services internes et la surveillance.
English: In this connection, the SBI also requested the secretariat to publish on its web site the notification and documentation for each workshop or meeting of expert bodies, as soon as the workshop or meeting is confirmed and the documentation available.
French: À cet égard, le SBI a aussi prié le secrétariat de mettre sur son site Web la notification et les documents relatifs à chaque atelier ou réunion d'organes d'experts aussitôt que la réunion où l'atelier est confirmé et que la documentation est disponible.
English: Records are created, stored and managed on the AMICUS acquisitions subsystem.
French: Disponible sur le site web de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: Cable networks are available at extra cost (depending on the offer).
French: Il n'est pas encore prévu d'interrompre la diffusion en mode analogique. Une éventuelle future décision en la matière dépendra : a) de la pénétration des récepteurs numériques ou adaptateurs numériques (STB), et b) du rythme de passage mode de transmission numérique dans les pays voisins, dans la mesure où la Croatie et ces pays ont besoin de fréquences (canaux supplémentaires) à l'intérieur du spectre existant, lequel se trouve quasiment «totalement occupé».
English: • The General Assembly in its resolution 46/36 L of 1991, on “Transparency in Armaments” requested the Conference on Disarmament to address the problem of, and the elaboration of practical means to increase, openness and transparency related to high technology with military application and to weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments;
French: • Dans sa résolution 46/36 L sur la « Transparence dans le domaine des armements », adoptée en 1991, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de se pencher sur les problèmes de franchise et de transparence posés par le transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires et par les armes de destruction massive et de formuler les moyens pratiques d'accroître la franchise et la transparence, conformément aux instruments juridiques en vigueur;
English: The situation is far from satisfactory in many areas, particularly as regards freedom of expression and association.
French: La situation est loin d’être satisfaisante dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne la liberté d’expression et d’association.
English: Nor was it an interim decision according to § 1040(3) 3 ZPO because the arbitral tribunal had not intended to make a decision regarding its jurisdiction, but merely rejected the procedural application to decide on its jurisdiction by way of an interim decision.
French: Elle ne constituait pas non plus une sentence intérimaire au sens de l'article 1040 3) du Code de procédure civile car le tribunal arbitral n'avait pas eu l'intention de statuer sur sa compétence mais avait simplement rejeté la demande qui lui avait été faite de rendre une décision à titre préalable sur cette question de procédure.
English: The appellant's representative noted, as well, the positive reference information provided about the appellant by selection board chairperson King.
French: Son représentant a ajouté que la présidente du jury de sélection, Mme King, avait fourni des références positives à son sujet.
English: Bangladesh has a separate Ministry devoted to the welfare of women and children.
French: Le pays dispose d'un ministère chargé du bien-être des femmes et des enfants.
English: Wayman, Thomas Ethan Article also available en français
French: Wayman, Thomas Ethan Version anglaise de cet article
English: As a young woman, Lucie adopted a love for traveling backpacking through Europe.
French: Elle s’est découvert une passion pour le voyage en traversant l’Europe alors qu’elle était adolescente.
English: In the wake of the two previous Dutch speakers I want to know whether we will be assessing a president who will make use of his sovereign will to step down midway? Or are we giving a judgment about a president who makes use of his sovereignty by staying put for eight years, as argued for by Mrs Peijs?
French: Dans le sillage des deux orateurs néerlandais précédents: allons-nous nous prononcer sur un président qui désire, en toute souveraineté, parcourir la moitié du chemin, de sa propre volonté, ou allons-nous nous prononcer sur un président qui désire user de sa souveraineté, comme Mme Peijs l'a plaidé dans le même sens, pour rester en place pendant 8 ans?
English: 8.10 Telephone equipment room (or closet) These are required to provide for the building’s private branch exchange (PBX) (usually one per building) and for distribution panels.
French: 8.10 Local de l’équipement téléphonique Ce local doit loger le central privé automatique (PBX) de l’édifice (un par édifice, en général) et les tableaux de distribution.