ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
French: Le financement de l’Institut proviendra de diverses sources, dont l’Union, ses États membres et le milieu des entreprises.
English: Work/life balance is perceived as conflicting with the norm for career advancement at the United Nations Secretariat, which is to work long hours and always be available.
French: La nécessité de concilier travail et vie privée est perçue comme allant à l'encontre de la norme à suivre pour obtenir une promotion au Secrétariat de l'ONU, à savoir faire de longues journées de travail et à être constamment disponible.
English: The number of STRs also increased dramatically from 19,113 in 2004-05 to this year’s total of 29,367.
French: Le nombre de DOD s’est également accru de façon spectaculaire pour passer de 19 113 en 2004‑2005 à 29 367 cette année.
English: Malaysia reiterates its call for the withdrawal of all occupation forces to the line of 4 June 1967 as an indispensable element in any peace settlement for the region.
French: La Malaisie lance à nouveau un appel pour le retrait de toutes les forces d'occupation jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, élément indispensable à tout règlement de paix pour la région.
English: Private customers can now also issue a forwarding order by telephone. Simply dial the service number 0848 33 22 11.
French: Les clientes privés peuvent désormais nous communiquer leur demande de réexpédition également par téléphone, au n° de service 0848 33 22 11.
English: Will these tax-included fares be subject to the GST/HST rate reduction?
French: Ces tarifs comprenant la taxe seront-ils visés par la réduction du taux de la TPS/TVH?
English: (i) To identify and propose more women candidates for senior and decision-making positions in the United Nations system and for appointment or election to intergovernmental expert and treaty bodies, and to encourage more women to apply for those positions;
French: i) De recenser et proposer davantage de candidates aux postes de direction ou de décision dans les organismes des Nations Unies et aux sièges d'organes intergouvernementaux d'experts ou de suivi des traités dont les membres sont nommés ou élus, et d'encourager un plus grand nombre de femmes à se porter candidates à ces postes ;
English: Similar consideration should be made for the remaining infrastructure, including, roadways, parking areas, pathways, boardwalks, miscellaneous structures, viewing areas, etc. and any new additions.
French: La même optique devrait être utilisée pour les autres infrasctructures, notamment les routes, les aires de stationnement, les sentiers, les trottoirs de bois, diverses structures, les aires d’observation, et tout nouvel ajout.
English: Furthermore, representatives of SADC have participated in training and workshops organized by the OHCHR regional office for Southern Africa.
French: Par ailleurs, les représentants de la CDAA ont participé à des activités de formation et des ateliers organisés par le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe.
English: (b) Raised awareness in Central Asia on air quality management and international cooperation on transboundary transport of air pollution laying the basis for other countries to accede to the Convention and/or its Protocols;
French: b) Sensibilisation des pays d'Asie centrale à la gestion de la qualité de l'air et à la coopération internationale dans la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière afin d'inciter d'autres pays à adhérer à la Convention et/ou à ses protocoles;
English: On that occasion, some development partners were able to undertake concrete commitments, such as that of the Islamic Development Bank, which announced the creation of a poverty mitigation fund endowed with a $10 billion budget.
French: À cette occasion, certains partenaires de développement ont pu prendre des engagements concrets, à l'instar de la Banque islamique de développement, qui a annoncé la création d'un Fonds pour la réduction de la pauvreté doté d'un budget de 10 milliards de dollars.
English: Today, I would like to outline the 3 key components that CATSA has identified as essential to our training program and implemented. 1.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler de trois éléments que l'ACSTA a jugés essentiels à son programme de formation et qu'elle a mis en œuvre : 1. sensibilisation, 2. enseignement, 3. surveillance et amélioration permanente.
English: The second rule applicable to heading Nos. 74.05 through 74.07 in Chapter 74 of Section XV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (2) A change to heading Nos. 74.05 through 74.07 from heading No. 74.01 or 74.02 or tariff item No. 7404.00.10, 7404.00.20 or 7404.00.91, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle (2) qui s'applique aux positions 74.05 à 74.07, au chapitre 74 de la section XV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (2) Un changement aux positions 74.05 à 74.07 des positions 74.01 ou 74.02 ou des numéros tarifaires 7404.00.10, 7404.00.20 ou 7404.00.91, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: From this standpoint, the norms of the natural law should not be viewed as externally imposed decrees, as restraints upon human freedom.
French: La paix est aussi à la fois un don et une tâche. S'il est vrai que la paix entre les individus et entre les peuples — capacité de vivre les uns à côté des autres en tissant des relations de justice et de solidarité — représente un engagement qui ne connaît pas de répit, il est aussi vrai, et même encore plus vrai, que la paix est un don de Dieu.
English: For example, by laws often identify the duties of officers, the fiscal year end of the organization and the disposition of assets upon the organization's dissolution.
French: Souvent, les rÃ¨glements internes indiquent les fonctions des dirigeants, la fin de l'exercice de l'organisme et les modalitÃ©s de distribution de l'actif en cas de dissolution de l'organisme.
English: The Tribunal also notes that the evidence appears to indicate that the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal fait également observer que les éléments de preuve paraissent indiquer que les parties ont agi de bonne foi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The role of customs in the integrated management of external borders
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures
English: The Canadian aquaculture industry benefits from a number of federal programs that apply to many industries.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture profite de plusieurs programmes fédéraux qui s'appliquent à de nombreuses industries.
English: Agreement is to provide free access for 92% of Chilean exports and 50% of Chinese exports.
French: Accorde l’accès en franchise de droits à 92 % des exportations chiliennes et à 50 % des exportations chinoises.
English: Treaty Negotiations in British Columbia Scal e 0 50 100 200 km 300
French: Négociation de traités en Colombie-Britannique Scal e 0 50 100 200 km 300
English: Duty Factor – The ratio of the pulse duration to the pulse period (i.e., time lapse between the start of consecutive pulses) of a periodic pulse train.
French: Par ailleurs, DAS = sE /r où s est la conductivité du tissu (S/m), E est l’intensité efficace du champ électrique induite dans le tissu (V/m) et r est la densité de masse (kg/m3 ).
English: The samples were carefully aligned in situ to have a crystal symmetry axis ([001], [100], or [110]) parallel to the magnetic field.
French: Les échantillons ont été soigneusement alignés "in situ", de façon qu'un axe de symétrie du cristal ([001], [100] ou [110]) soit parallèle au champ magnétique.
English: “(1) Crimes under international law, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, as well as torture, extrajudicial executions and `disappearances';
French: « 1) Les crimes en droit international : par exemple les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide, ainsi que la torture, l'exécution extrajudiciaire et la “disparition forcée”;
English: This situation is exacerbated by the extreme disparities faced by women and girls, especially in rural areas.
French: Cette situation est aggravée par les extrêmes disparités dont souffrent les femmes et les filles, en particulier dans les zones rurales.
English: Of the $1.9 billion spent, $1.7 billion (85.9 percent) was from provincial government sources.
French: Sur 1,9 milliard dépensé, 1,7 milliard de dollars (85,9 pour 100) provenait de sources du gouvernement provincial.
English: Older people have unique sets of needs and circumstances that are different from those in the stages of early and adult life and that require special considerations.
French: La situation et les besoins des personnes âgées sont tout particuliers et nettement différents de ceux des jeunes et des adultes; ils exigent une attention spéciale.
English: National programmes promoting electronic commerce...................
French: Programmes nationaux de promotion du commerce électronique......
English: Aboriginal people can assist in cataloguing, interpreting and displaying materials and participate in other museum activities.
French: Des autochtones pourraient être appelés à participer au catalogage, à l'interprétation et à l'exposition des objets, ainsi qu'à diverses autres activités muséales.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Launches Consultation on Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan January 14, 2008 For immediate release OTTAWA – The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today launched a public consultation on the proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada lance une consultation sur le plan d’action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le 14 janvier 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, ont lancé aujourd’hui une consultation publique sur le plan d’action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: Noguera Pallares is the most popular river in the area for this activity.
French: Le Noguera Pallarés est le fleuve le plus populaire pour ce sport d'aventure.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to defer to its sixtieth session consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373) (decision 59/557).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373) (décision 59/557).
English: Per la biondaggine “inside”, invece, pas de problème.
French: Per la biondaggine « inside », invece, pas de problème.
English: guidelines for the preparation of the information required  under Article 7 of the Kyoto Protocol ……………………15
French: Calendrier provisoire d'achèvement des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 15
English: In that regard, Cameroon had ratified almost all international instruments relating to the rights of the child, passed laws with specific provisions on children with disabilities and instituted the principle of free primary education.
French: Dans ce domaine, le Cameroun a ratifié presque tous les instruments internationaux portant sur les droits de l'enfant, a adopté des dispositions spécifiques concernant les enfants handicapés et a établi le principe de l'enseignement primaire gratuit.
English: The Court held that the facts had not been properly determined or the evidence properly verified.
French: La Cour a fait valoir que les faits n'avaient pas été appréciés comme il convenait et que les preuves n'avaient pas été dûment vérifiées.
English: They generally hold a pragmatic view that discontent results from better quality work on their part in improving compliance, particularly with the very poor quality claims, and they believe that it will disappear in due course as improved compliance becomes the norm.
French: Ils adoptent un point de vue pragmatique, estimant que ce mécontentement est le fait d'un travail de meilleure qualité de leur part en vue d'intensifier l'observation, notamment lors du traitement de demandes de piètre qualité, et que l'insatisfaction s'estompera en temps et lieu à partir du moment où l'observation sera la norme.
English: CONTENTS P. 6 PART I SUMMARY OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO CONVENTION) 1967 PART II:
French: TABLE DES MATIÈRES P. 6 PREMIÈRE PARTIE RÉSUMÉ DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) (CONVENTION OMPI) (1967) DEUXIÈME PARTIE :
English: The department's strong role in promoting Canadian arts horizontal culture abroad was supported by a range of partners, including the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, Industry Canada, the National Film Board, the Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, and the Association for the Export of Canadian Books.
French: Le rôle clé du Ministère dans la promotion des arts et de la culture canadiens ont été appuyés par de nombreux partenaires, y compris le Conseil des arts du Canada, Patrimoine Canadien, Téléfilm Canada, Industrie Canada, l'Office nationale du film du Canada, la Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, et l'Association pour l'exportation du livre canadien.
English: Doubletex, of Montréal, Quebec, wrote to the Tribunal stating that it is Canada’s largest non-integrated weaver of fabrics and that an important part of its business is selling woven and nonwoven fabrics to the home furnishings industry, including manufacturers of mattresses, box springs and upholstered furniture.
French: Doubletex, de Montréal (Québec), a fait savoir par écrit au Tribunal qu’elle est la plus grande usine canadienne non intégrée de tissage et qu’une partie importante de son chiffre d’affaires est liée à la vente de tissus et de nontissés à l’industrie d’articles de maison, y compris les fabricants de matelas, de sommiers à ressorts et de meubles rembourrés.
English: PCIPD/4/3 page 20 implement such strategies.
French: PCIPD/4/3 page 21 instruments de propriété intellectuelle et d’utiliser les ressources rationnellement.
English: · an award from Environment Minister David Anderson recognizing the Senate's commitment to environmental issues 
French: · remise d'un prix du ministre de l'Environnement, David Anderson, en reconnaissance de l'engagement du Sénat dans le domaine de l'environnement;
English: It notes with concern that, without such full domestication, the Convention is not a part of the national legal framework and its provisions are not justifiable and enforceable in the courts.
French: À défaut, les dispositions de la Convention ne font pas partie du cadre juridique national et ne peuvent donc pas être invoquées pour engager des poursuites judiciaires.
English: (3) In case the operating accounts of the company are kept at some place outside Canada, there shall be kept at the head office of the company such comprehensive records as will enable the directors to ascertain with reasonable accuracy the financial position of the company at the end of each three months period.
French: (3) Au cas où des comptes d'exploitation de la compagnie seraient tenus à quelque endroit hors du Canada, il doit être tenu au siège social de la compagnie les écritures d'ordre général qui permettront aux administrateurs de constater à la fin de chaque trimestre avec une précision raisonnable, la situation financière de la compagnie.
English: Tensammograms are not affected by molecular weight, but plots of capacitive current at a chosen potential versus charge density give regular curves.
French: Les tensammogrammes ne sont pas affectés par la masse moléculaire, mais des courbes du courant capacitif à un potentiel donné en fonction de la densité de charge fournissent des droites régulières.
English: Overall, 4.1 percent of children were estimated to be currently working.
French: En tout, il a été estimé que 4,1 % des enfants étaient actuellement au travail.
English: "Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament." ....
French: [TRADUCTION] « Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global et en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l‘objet de la loi et l'intention du législateur. » [...].
English: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.
French: La Commission est particulièrement ravie que le rapport de Mme Lévai invite le Conseil et le Parlement à effectuer des évaluations d'impact systématiques pour les propositions d'amendements qui présentent des incidences potentielles importantes.
English: • To ensure that, by the same date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: • Que, d'ici à la même date, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Ned never learned that he had once faced his own father in battle:
French: Ned n'a jamais su qu'il avait un jour affronté son père dans une bataille :
English: He was like a kid going after something that he thinks he can't get, but then realising that he could actually do it.
French: « Quand tout s'est terminé, il a pleuré de douleur - un peu, mais surtout de joie.
English: ‘Cuz I need to get into another school… (Eryn):
French: Parce qu’il faut qu’on m’admette dans une autre école… (Eryn) :
English: Queensbury Convention Centre - Salon 3  Regina Exhibition Park  1700 Elphinstone Street Who:
French: Centre des congrès de Queensbury – Salon 3  Parc d’exposition de Regina  1700, rue Elphinstone Qui :
English: 1206, "disposition of property", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « exploitant de mine de charbon », ajouté, DORS/99-179, art.
English: At this time, NHPD requires further information in order to properly assess your submission.
French: Pour le moment, la DPSN exige d’autres renseignements afin d’évaluer votre présentation de manière adéquate.
English: consulting an alternative health care provider was 17.0% versus 6.3%, making changes to improve their health was 70.7% versus 64.1%, and eating more than five servings of fruits and vegetables was 44.0% versus 38.8%.
French: Revenu et niveau d’études Nos constatations appuient les résultats de recherches antérieures qui indiquent qu’il existe un solide gradient social entre une augmentation du revenu et du niveau d’études, d’une part, et des pratiques favorables à la santé, de l’autre (voir tableau 4).
English: Opinions:   Sharon Bowles (ALDE) ECON JURI Peter Skinner (PSE) PA – PE404.605v01-00 AM – PE405.906v01-00 DT – PE402.679v01-00 PR – PE400.648v01-00 DT – PE394.207v01-00
French: ECON Peter Skinner (PSE) Avis:   JURI Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 mai 2008, à midi PA – PE404.605v01-00 AM – PE405.906v01-00 DT – PE402.679v01-00 PR – PE400.648v01-00 DT – PE394.207v01-00
English: Within a strain, each probe produces a consistent restriction fragment profile that is not affected by the method or timing of DNA extraction.
French: À l'intérieur des souches, chacune des sondes a produit un profil de fragments de restriction compatibles que ni la méthode ou le temps d'extraction de l'ADN n'ont affecté.
English: Support for Supply Management Supply management offers Canadian dairy, poultry and egg producers an opportunity to achieve a reasonable income and for consumers to be assured of a stable supply of safe food at a reasonable price.
French: Appui à la gestion de l'offre La gestion de l'offre donne aux producteurs canadiens de lait, d'oeufs et de volaille l'occasion de gagner un revenu décent et assure aux consommateurs un approvisionnement stable d'aliments sains à prix raisonnable.
English: Transitioning the staff and supporting infrastructure required that all CAFC staff be cleared to RCMP security levels.
French: Cette vue d’ensemble souligne les efforts actuellement déployés pour faire obstacle au transport illégal d’armes à feu et donne un aperçu des
English: DRAFT RESOLUTION 2003/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2003/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: 8)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 8)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: The court could also be given the power to convert on its own motion where certain conditions are met.
French: On pourrait aussi habiliter le tribunal à prendre l'initiative de la conversion lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach Transfer Approach(Throughout all of the planning activities funding continues for delivery of pro grams and services.)
French: Activités de planification et ressources rattachées à l'Approche du Transfert Approche de Transfert (Dans toutes les activités de planification, le financement continue pour la prestation des programmes et des services.)
English: During the 1950s, incentives were provided for the private sector and foreign investments.
French: Pendant les années 1950, le secteur privé et les investissements étrangers ont bénéficié de mesures d'incitation.
English: The United Arab Emirates, which believes that the Olympic Truce can be an effective tool for ending wars and conflicts, urges the United Nations and relevant regional organizations to step up their joint efforts to revive that tradition and to utilize sport activities and competitions organized during conflicts to stabilize ceasefires, and to encourage belligerents to consider other ways of addressing their conflicts and to use dialogue and peaceful means for resolving their conflicts instead of resorting to war and destruction.
French: Les Émirats arabes unis, qui sont convaincus que la Trêve olympique peut constituer un instrument efficace pour mettre fin aux guerres et aux conflits, demandent instamment à l'ONU et aux organisations régionales pertinentes d'intensifier leurs efforts pour raviver cette tradition et pour tirer parti des activités et des compétitions sportives organisées pendant qu'un conflit fait rage, cela dans le but de stabiliser les cessez-le-feu et d'encourager les belligérants à envisager d'autres manières d'aplanir leurs divergences et à recourir au dialogue et aux moyens pacifiques pour régler leurs conflits plutôt qu'à la guerre et à la destruction.