ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top-musical is a special high quality topsite 100% music.
French: Top-musical est un topsite ou topliste de très bonne qualité, 100% dédié à la musique et aux instruments.
English: We expect the Palestinian Authority to adopt the same resolve.
French: Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse preuve de la même détermination.
English: How many cigarettes per day did you smoke during your pregnancy with ...
French: Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère avait un niveau de scolarité particulier x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Questions d’enquête utilisées :
English: Wednesday, 13 February 2002 – 9:15 (UTC) – The inhabitants of the Earth are 6.3 billions.
French: Wednesday 13/2/2002 - The inhabitants of the Earth are 6.3 billions.
English: It is a concise and readable analysis of a sector of Chinese society that will greatly guide the future of this huge nation and, indeed, be a force beyond its borders.
French: Il s'agit d'une analyse succincte et facile à lire d'un secteur de la société chinoise qui orientera grandement le futur de cet immense pays et qui débordera sans doute ses frontières.
English: If the number and type of reports for a particular vaccine lot suggested that it was associated with more serious adverse events or deaths than are expected by chance, the federal government has the responsibility and will, as well as the legal authority, to immediately recall that lot.
French: Si, pour un lot donné de vaccins, le nombre et le type de déclarations donne à penser que ce lot a été associé à un nombre plus élevé d'incidents indésirables graves ou de décès que celui auquel on pourrait normalement s'attendre par l'effet du hasard, le gouvernement fédéral a non seulement la responsabilité et la volonté, mais également le pouvoir légal, de retirer immédiatement du marché le lot en question.
English: Lawnmowers  CAUTION is required when undertaking lawn care.
French: Blessures associées aux tondeuses à gazon  La prudence est de mise pour l’entretien de la pelouse.
English: While the request made no specific mention of Denmark's wish to extend its sovereignty over Greenland, the United States interpreted it as such.
French: Bien qu'il n'y fût pas indiqué explicitement qu'il désirait étendre sa souveraineté sur le Groenland, c'est dans ce sens que les États-Unis ont interprété cette requête.
English: Theatre auditorium featuring original proscenium arch. Reference Code:
French: Auditorium de theâtre avec le cadre de scène original Code de référence :
English: The Commission aims to set up a harmonised and effective asylum procedure.
French: La Commission vise à mettre en place une procédure harmonisée et efficace en matière d'asile.
English: By using our dependable transport services, your order will arrive to you via courier DPD or by one of our hired transporters.
French: Vous pouvez nous confier la logistique jusqu’à leur destination. A ce moment-là votre commande serait acheminée par une société de messagerie internationale DPD ou par un transporteur international loué par nos soins.
English: Subsequently, we focus on the principal part of the analysis — modelling the transition from employment to self-employment of individuals aged 20-29 in Canada.
French: Nous passons ensuite à la partie principale de l'analyse — une modélisation de la transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome chez les personnes âgées de 20 à 29 ans au Canada.
English: They also were questioning the possibility of bringing comments directly to the CIHR President via the IAB Chair.
French: Ils s'interrogent aussi sur la possibilité de faire part de commentaires directement au président des IRSC par l'intermédiaire du président du CCI.
English: In Ukraine, a national mountain committee has been developed to initiate a process of institutional strengthening within the country.
French: En Ukraine, une commission nationale de la montagne a été instituée afin d'engager le renforcement des institutions du pays.
English: Efforts are under way in Canada to expand the knowledge base on climate change and health, and to identify policy options for adapting to anticipated impacts, for the population as a whole, as well as for vulnerable groups.
French: Au Canada, des efforts sont en cours pour enrichir la base de connaissances sur la santé et les changements climatiques, et pour élaborer des politiques qui faciliteront l'adaptation de la population en général, de même que des groupes vulnérables, aux répercussions prévues.
English: There is a vital role for the United Nations Office for West Africa to play in developing a coordinated plan for the Mano River region.
French: Il appartient au Bureau régional des Nations Unies en Afrique de l'Ouest de jouer un rôle vital : mise au point d'un plan coordonné de développement pour la région du fleuve Mano.
English: Please provide the complete Canadian address.
French: Prière de fournir l’adresse complète au Canada.
English: These results provide circumstantial evidence for opioid-mediated vascular relaxation that is presynaptically modulated by prostanoids and substance P.
French: Les résultats fournissent une preuve circonstancielle pour la relaxation vasculaire médiée par les opioïdes, relaxation qui est modulée de manière présynaptique par les prostanoïdes et la substance P.
English: They need a method to scan the magnetic stripe on the back of a customer's debit card, and they need a way to capture the cardholder's personal identification number (PIN).
French: Il leur faut un moyen pour scanner la piste magnétique au verso de la carte de débit, et une façon de s'emparer du numéro d'identification personnel (NIP) du détenteur de la carte.
English: Statistical analyses examined the effects of maturation and development on the needs of sexually abusive youth and the impact of treatment to facilitate pro-social changes.
French: Au cours des analyses statistiques, on a examiné les effets de la maturité et du développement sur les besoins des jeunes délinquants sexuels ainsi que l’impact du traitement sur les changements prosociaux.
English: Given this responsibility, institutions are required to report the following information for fiscal year 2004-2005: ▪ the number of PIAs and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) initiated; ▪ the number of PIAs and PPIAs completed; ▪ a brief description of each PIA and PPIA completed and the link to its summary on your institution's website; ▪ the number of PIAs and PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Étant donné cette obligation, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements suivants pour l'exercice financier 2004-2005 : ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires entreprises; ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires terminées; ▪ une courte description de chaque ÉFVP et ÉFVP préliminaire terminée et le lien à son sommaire sur votre site Web; et ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Commissioner/COE made reference to the situation in the Educational-Correctional Institution located on the Skopje prison premises, which is an institution for boys and young male adults between 14 and 23 years of age, serving court sentences.
French: Le Commissaire se réfère aux conditions de détention dans l'établissement correctionnel d'éducation de la prison de Skopje, où des garçons et des jeunes gens de 14 à 23 ans purgent des peines de prison.
English: • creating a simpler and paperless environment for customs and trade ( eCustoms ).
French: • la création d'un environnement plus simple et sans papier pour la douane et le commerce (la douane électronique ).
English: Exploitation of prostitution and trafficking of women
French: Exploitation de la prostitution et traite des femmes et des filles
English: As regards Alternative A, Article 2(3) of the Paris Convention reads: "(3) The provisions of the laws of each of the countries of the [Paris] Union relating to judicial and administrative procedure and to the designation of an address for service or the appointment of an agent, which may be required by the laws on industrial property are expressly reserved."
French: En ce qui concerne la variante A, l’article 2.3) de la Convention de Paris est rédigé en ces termes : "3) Sont expressément réservées les dispositions de la législation de chacun des pays de l’Union [de Paris] relatives à la procédure judiciaire et administrative et à la compétence, ainsi qu’à l’élection de domicile ou à la constitution d’un mandataire, qui seraient requises par les lois sur la propriété industrielle."
English: The parties before the Tribunal lead evidence, call and cross-examine witnesses, and make submissions on how the law should be applied to the facts.
French: Les parties en présence devant le tribunal présentent une preuve, font entendre et contre-interrogent des témoins, et présentent des observations sur l'application du droit aux faits.
English: Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
French: A la suite de ces précédentes discussions, un premier échange de vues a pu avoir lieu avec les organismes de régulation ferroviaire sur la manière de renforcer la coopération entre ces derniers et les ANC en ce qui concerne l’ouverture du marché du transport ferroviaire.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Having a code against racism will only go so far; some organizations have had to hold special meetings or Board training sessions to address the issue.
French: Le fait de disposer de règles antiracistes ne mène pas plus loin, et certains organismes ont dû tenir des réunions spéciales ou donner une formation aux membres de leur conseil pour régler ce problème.
English: The benefit to the exporters was calculated in accordance with section 28 of the SIMR, as the amount by which the interest paid on the EFA loans was lower than the interest that would have been payable for comparable commercial loans.
French: L'avantage conféré aux exportateurs correspond à la différence entre la somme des intérêts qui ont été payés à l'égard de ces prêts et celle des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts commerciaux comparables, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: Leading to the common historical roots, some of the monuments look similar to those of neighbouring countries. A legend of St. John of Nepomuk, now called the Middle European, is an example.
French: Comment intégrer aux politiques d’aménagement du territoire des thèmes comme la sensibilisation au paysage, la protection des éléments irremplaçables tels que l’aspect du paysage, ou encore la subjectivité des habitants et leur attachement au lieu ?
English: Such action undermined the budget discipline which was essential to the effective operation of the Organization.
French: Pareille mesure affaiblit la discipline budgétaire qui est indispensable au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/PHL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/PHL/2);
English: 1.4 Alignment with Departmental and Government-Wide Priorities
French: 1.4 Conformité avec les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble
English: The frequently asked questions are compiled at the end of WIT user's manual.
French: Les questions fréquemment posées sont compilées en fin de manuel utilisateur.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns, and name searches Regulatory Canada Business Corporations Act (CBCA), Canada Corporations Act (CCA), Canada Cooperatives Act No activity in 2006-07
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistre-ment des statuts constitutifs, lettres patentes, enregistre-ment des statuts de prorogation, enregistre-ment de la déclaration de renonciation à dissolution, enregistre-ment de la déclaration annuelle, recherche de noms Service réglemen-taire Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Loi sur les corporations canadiennes (LCC), Loi canadienne sur les coopératives (LCcoop) Aucune activité en 2006-2007
English: To the proposition that China should join the WTO, the answer is Yes, but on commercially meaningful terms, agreeing to the opening up of its economy.
French: Nous répondons «oui» à la proposition d'adhésion de la Chine à l'OMC à condition, toutefois, pour parler en termes économiques, qu'elle ouvre son économie.
English: To date, 76 LAF soldiers have died in the fighting, while the number of civilian fatalities is estimated to be around 50.
French: À ce jour, 76 soldats des Forces armées libanaises ont péri dans ces combats et il y aurait eu, d'après les estimations, une cinquantaine de victimes civiles.
English: Vietnamese dissidents' trial a mockery of justice | Amnesty ...
French: Le procès de dissidents vietnamiens est une parodie de justice ...
English: Participatory on-station research Research-station scientists can conduct research that builds on collected IK, with the participation of farmers who have a tendency to experiment on their own.
French: Recherche participative en station Les scientifiques de stations de recherche peuvent mener des recherches qui misent sur les connaissances indigènes accumulées, avec la participation des agriculteurs qui ont tendance à faire leurs propres expériences.
English: The IAEA's indispensable role as the competent authority for the verification of compliance with the safeguards agreements covering the non-proliferation of nuclear weapons has proved to be worthy of the international community's trust.
French: Le rôle indispensable joué par l'AIEA, en tant qu'autorité chargée de vérifier le respect des accords de garanties relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires, s'est avéré digne de la confiance de la communauté internationale.
English: EIGA is of the opinion that the last sentence of 1.1.3.1 c) is an unnecessary burden for the customers of the gas industry and that is does not add anything to the safety of the transport of dangerous goods, provided that the goods are packed in conformity to the requirements of ADR.
French: L'EIGA est d'avis que la dernière phrase de l'alinéa c) du paragraphe 1.1.3.1 impose un fardeau inutile aux clients du secteur des gaz industriels et n'ajoute rien à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, lorsque les marchandises sont emballées conformément aux prescriptions de l'ADR.
English: This forum helped provide strategic direction to the Institute to ensure that it meets the priorities of the government.
French: Ce forum a contribué à fournir à l'Institut des orientations stratégiques pour s'assurer qu'il respecte les priorités du gouvernement.
English: The eloquent statements made at the high-level meeting organized by the Secretary-General on 24 September lead us to believe that the parties are willing to move to achieve essential objectives, which is the only way to secure a wholesome and reliable environment for present and future generations.
French: Au regard notamment de la qualité des échanges qui ont eu lieu lors du débat de haut niveau organisé par le Secrétaire général de l'ONU le 24 septembre dernier, il y a lieu de croire à la volonté des parties de progresser vers l'atteinte des objectifs essentiels car c'est la seule façon de garantir aux générations présentes et futures un environnement sain et fiable.
English: Ever since he was elected, Jacques has done an excellent job as Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture.
French: Depuis son élection, Jacques accomplit un excellent travail à titre de secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture.
English: These lectures were public and broadcast live on the Web.
French: Ces conférences étaient publiques et diffusées en direct sur Internet.
English: They also aim to improve citizen and business access to these services.
French: Ces initiatives visent également à améliorer l'accès des citoyens et des entreprises à ces services.
English: Hotel School Trebic Event Type:
French: Hotel School Trebic Type d'événement:
English: This subject has raised a lot of interest because of the economic beneﬁts often associated with innovation.
French: De plus, pour encourager la formation de partenariats, il faut déployer un effort concerté aﬁn d’améliorer les relations entre les entreprises et le milieu universitaire, parce que l’étendue des retombées du savoir découlant de la recherche dépendra tout autant de la qualité de ces relations que de la recherche.
English: Under Act No.  055-2004/AN of 21 December 2004, the territorial units are the region and the commune.
French: Aux termes de la loi no 055-2004/AN du 21 décembre 2004, les collectivités territoriales sont la Région et la Commune.
English: The full, 30-satellite constellation wants cost 3.5€ billion, according to a spokesman for the Bavarian state government.
French: The full, 30-satellite constellation veut cost 3.5€ billion, according to a spokesman for the Bavarian state government.
English: Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §12
French: Dans ces circonstances et eu égard au fait que, ainsi qu'il est précisé dans l'ordonnance de renvoi, la juridictionnationale doit statuer en fonction du droit applicable au moment où sa décision est rendue, il convient de répondre à la question préjudicielle qu'en l'état actuel du droit comunautaire, les articles 59 et 60 du traité ne s'opposent pas à ce qu'une entreprise située dans un Etat membre se voit interdire de charger un transporteur d'un autre Etat membre de fournir pour elle des prestations de transports nationaux, aux tarifs généralement en vigueur dans le premier Etat, avec des véhicules agréés dans le deuxième Etat pour le transport de marchandises.
English: They have led to the death of approximately 1.5 million Iraqi citizens, including 500,000 children under the age of five, as has been affirmed by the report of the United Nations Children's Fund that was published on 12 August 1999.
French: Elles ont provoqué la mort d'environ 1,5 million de citoyens iraquiens, dont 500 000 enfants de moins de 5 ans, comme l'indique le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui a été publié le 12 août 1999.
English: • Canadian Paralympic Team announcement
French: • L'annonce de l'équipe canadienne des Jeux paralympiques
English: Performance A second joint study was conducted in 20062007 on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) opportunities specific to the transportation sector.
French: Analyse du rendement Une première étude conjointe, menée en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada en 2005-2006, s’est penchée sur l’importance que revêt la technologie GNSS pour le Canada.
English: The organizations collaborated on panel presentations on gender and ICTs at Beijing+5 and are exploring joint field-based activities in South-East Asia.
French: Les organisations ont fait des exposés communs sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication lors de la session extraordinaire (Beijing+5) et étudient actuellement la possibilité de mener des activités conjointes en Asie du Sud-Est.
English: The e-screening form has reduced time and effort for both managers and HR professionals. 2.
French: Cette formule a permis aux gestionnaires et aux professionnels des RH de gagner du temps et d’alléger leur tâche; 2. phase d’évaluation : un examen de connaissances techniques en direct.
English: This unfortunate pattern of behaviour persists.
French: Ce schéma comportemental malheureux se répète.
English: Nielson data shows a similar trend.
French: Les données Nielson montrent une diminution semblable.
English: Munger,Chief Warrant OfficerJER Office of Land Force Command Department of National Defence December 03, 2001
French: Nikolic, M. Darko Directeur de District, District du St-Laurent Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: On 14 April, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 14 avril, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner le même jour dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: It moves away from conventional, standardized definitions of poverty to describe a nine-step method of building a regional poverty profile based on the perceptions that local inhabitants have of the different levels of "well-being" or poverty. This method was developed through fieldwork in Tanzania, Zimbabwe, Colombia, Honduras, and Nicaragua at different periods between 1989 and 1998.
French: Les programmes de formation ont pour but de renforcer les capacités des hauts fonctionnaires des pays membres en leur fournissant des connaissances de pointe, en facilitant l’échange de savoirs et en examinant les mécanismes pratiques visant à mettre en œuvre des changements politiques.
English: T Form partnerships to clarify and coordinate financial roles and responsibilities.
French: T veiller à ce que les mécanismes de financement assurent de petits montants continus aux projets communautaires; T former des partenariats pour clarifier et coordonner les
English: Such agreements will be concluded progressively according to the pace of each country.
French: De tels accords seront conclus progressivement selon le rythme de chaque pays.
English: The joint participation of labour and management in the sectoral initiatives is a profound shift in the way in which HR practices have been developed and implemented in the past.
French: La participation paritaire, patronale et syndicale, aux initiatives sectorielles s'écarte sensiblement de la manière dont ces pratiques étaient conçues et mises en oeuvre par le passé.
English: Advertising; 2. Pay per use; 3. Subscription; and 4. T-commerce.
French: Publicité 2. Facturation à l’utilisation 3. Abonnements 4. Télécommerce Ces modèles sont examinés en détail plus loin.
English: The purpose of this objective, which supports Objective 1 ‘Convergence’ and Objective 2 ‘Regional Competitiveness and Employment’, is to promote greater EU integration in all its aspects (economic, social and cultural) by strengthening cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
French: La finalité de ce nouvel objectif, qui accompagne l’objectif 1 "convergence" et l’objectif 2 "compétitivité régionale et emploi", est de promouvoir une intégration plus forte du territoire de l’Union dans toutes ses dimensions (économique, sociale et culturelle) à travers le renforcement de la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional.
English: (See Element #2, Section 2.2.2, BoxDefinition of terms) Personal data/information.
French: Protection de la vie privée.