ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For a fuller discussion of the requirement of the record of the procurement that is to be maintained under article 11 of the Model Law, and for each decision in the procurement process to be verified and traceable, see paragraphs 45 and 46 of A/CN.9/WG.I/WP.38.
French: ** Pour un examen plus approfondi de l'obligation de tenir un procès-verbal de la procédure de passation conformément l'article 11 de la Loi type et de faire en sorte que l'on puisse vérifier et retrouver la trace de chaque décision mise au cours de cette procédure, voir les paragraphes 45 et 46 du document A/CN.9/WG.I/WP.38).
English: For example, a food free of trans fat may still be high in Calories.
French: Ainsi, un aliment « sans gras trans » peut fournir beaucoup de calories.
English: Renewable CDN405_G_1 North Cape Wind Project: Generator 1 2001 PE Wind 1 0
French: source renouvelable CDN405_G_1 Projet d'éoliennes de North Cape : génératrice 1 2001 Î.-P.-É. éolienne 1 0
English: One person said, "it is continuing education at its best."
French: « C’est de la formation continue à son meilleur », a affirmé l’un des participants.
English: Meetings to draft and review safety standards are conducted in English and draft standards exist only in English during development.e If this is unacceptable to participants in the process from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, special arrangements (and resources) would be needed for interpretation and/or translation; however, neither IAEA nor the Office for Outer Space Affairs has a budget to provide interpretation during IAEA meetings.
French: Les réunions de rédaction et d'examen des normes de sûreté sont tenues en anglais et les projets de norme n'existent qu'en anglais au stade de leur élaboration e.  Si cette procédure était jugée inacceptable par les participants du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des dispositions spéciales (et des ressources) seraient nécessaires pour assurer l'interprétation et/ou la traduction; toutefois ni l'AIEA ni le Bureau des affaires spatiales n'ont de budget pour assurer l'interprétation au cours des réunions de l'AIEA.
English: At least one of the adoptive parents must have been a Canadian citizen at the time of the adoption in order for the child to be eligible for citizenship for themselves.
French: Au moins un des parents adoptifs devait être citoyen canadien au moment de l’adoption afin que l’enfant puisse demander la citoyenneté.
English: I wish, for my part, to express my frustration at the pious hopes that we hear in each statement made by Council representatives on these issues, when, in reality, obviously, no EU Member State actually wishes to share with its neighbours one of the prerogatives of national sovereignty, namely the admittance of foreigners to its territory.
French: Je veux, pour ma part, exprimer l'exaspération que m'inspirent les v?ux pieux formés devant nous à l'occasion de chaque déclaration des représentants du Conseil sur ces questions, alors qu'en réalité, visiblement, aucun État de l'Union ne veut vraiment partager avec ses voisins une des prérogatives de la souveraineté nationale, à savoir l'admission des étrangers sur son territoire.
English: It was noted that China was the third country, and the first developing country, to achieve such a capability.
French: Il a noté que la Chine était le troisième pays au monde, et le premier pays en développement, à s'être doté de moyens de réaliser des missions de ce type.
English: Library Collections Acquisitions Archives Images Journals Videos Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Acquisitions Archives Images Périodiques Vidéos Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: However, uncertainty over developments in the region and national consensus may justify a continued international presence, and not withdrawal or too large a reduction in its size, which would 'give time a chance' and leave room for manoeuvre for the moderate forces while allowing them to consolidate.
French: Toutefois, l'incertitude quant à l'évolution régionale et les aléas du consensus national justifieraient le maintien de la présence internationale, et non un retrait ou une réduction trop importante. Elle "donnerait du temps au temps" et accorderait une marge de manœuvre aux forces modérées tout en permettant leur consolidation.
English: These are master's and doctoral level scholarships and require the student to work two months a year for the company.
French: Ces bourses sont destinées aux étudiants de maîtrise et de doctorat, et les bénéficiaires doivent travailler deux mois par an pour l'entreprise.
English: The master list of acquisition cardholders, generated at the OSC, should be sent to the Field Units on a regular basis for verification.
French: La liste maîtresse des titulaires de carte d'achat, produite au CSO, devrait être envoyée régulièrement aux unités de gestion pour vérification.
English: The program is dedicated to this goal. ANCAP’s approach has been to see how, through addressing energy consumption and sources, Aboriginal and northern communities can also improve their sustainability.
French: C’est sur quoi il doit rendre des comptes. à cette fin, il a cherché à déterminer comment, compte tenu de la consommation d’énergie et des sources d’énergie, les collectivités autochtones et nordiques peuvent également améliorer leur durabilité.
English: I had the opportunity of discussing this with Commissioner Liikanen at an earlier stage but I would also like to say it in public.
French: J'ai eu l'occasion d'en discuter auparavant avec le commissaire Liikanen, mais je souhaiterais aussi le dire en public.
English: Mr. Ranawaka (Sri Lanka): Allow me to first thank you, Mr. President, and the Secretary-General for the timely convening of this important meeting.
French: M. Ranawaka (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président, et remercier le Secrétaire général d'avoir organisé, à un moment si opportun, cette importante réunion.
English: From the outset, we have supported and reported on the action taken by the European unions, who have tirelessly defended the general interest against these moves to transform the sky into a commodity.
French: Depuis le début, nous avons soutenu et relayé l’action des syndicalistes européens, qui ont sans relâche défendu l’intérêt général contre la marchandisation du ciel.
English: Do not cook any longer than necessary, and avoid dark-cooked french fries.
French: Ne prolongez pas inutilement le temps de cuisson et évitez la surcuisson.
English: Accordance with the need of a legislation against discrimination when buying insurance policies – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur une combinaison quelconque de motifs lors de l'achat d'une police d'assurance – par segment QUESTION:
English: I can assure the Assembly that Monaco will continue resolutely to make its contribution, however modest, to building a better world, with full respect for our differences.
French: Je puis assurer l'Assemblée que Monaco continuera d'apporter sa contribution, certes modeste mais avec une grande détermination, à l'édification d'un monde meilleur et dans le respect de nos différences.
English: The greater the complexity, the greater the likelihood of bottlenecks, redundancies, miscommunications and vulnerabilities to long waits.
French: Plus grande est la complexité, plus grande est la probabilité de goulots d'étranglement, de redondances, d'erreurs de communication et de risques de longues attentes.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Europeans crossed the Atlantic through youth mobility programs in 2004.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques technologie et faire progresser la commercialisation de la recherche.
English: Inexperienced pilots sometimes flew frontally at one another, and camaraderie among opposing fliers was not unknown, but the air war was a brutal killing ground in which a pilot sought mainly to kill enemy pilots as quickly and as efficiently as possible.
French: Les pilotes inexpérimentés se lançaient parfois directement l’un contre l’autre et la camaraderie entre pilotes de camps opposés n’était pas une chose inconnue, mais le ciel était un champ de bataille brutal où un pilote cherchait principalement à tuer des pilotes ennemis aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.58* and A/C.1/63/CRP.3/Add.1, Add.2, Add.3, Add.4 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.58* et A/C.1/63/CRP.3/ Add.1, Add.2, Add.3, Add.4 et Add.5.
English: United Nations personnel will be withdrawn from any situation where undue risk appears to be developing.
French: Le personnel des Nations Unies sera retiré de toute situation où semblent apparaître des risques indus.
English: (c) The old age pensions are calculated on the basis of different life expectancy figures for men and women; this penalizes the amount of pension to which women subscribers are eventually entitled compared to that of men, due to the fact that women's life expectancy on average is considered to be greater than men's;
French: c) Le calcul de la pension de vieillesse sur la base de tables de mortalité différenciées selon le sexe affecte le montant de la pension que percevra ultérieurement la femme par rapport à ce que percevra un homme, étant donné que l'espérance de vie des femmes est en moyenne plus élevée que celle des hommes.
English: There have also been slightly more shorter sentences than life sentences.
French: De plus, le nombre de condamnations de courte durée est légèrement supérieur à celui des condamnations à perpétuité.
English: Experience has shown that ADR, such as mediation, requires fewer resources, tends to be a faster process, and benefits disputing parties by giving them a chance to reach a solution on their own terms.
French: L'expérience a montré que les MARC, comme la médiation, requièrent moins de ressources, tendent à être plus rapides, et avantagent les parties en litige du fait qu'elles ont la possibilité d'arriver à une entente selon leurs propres conditions.
English: (*)Olav F. Knudsen est directeur de recherche au Södertörns Högskola University College de Stockholm.
French: *.Olav F. Knudsen est directeur de recherche au Södertörns Högskola University College de Stockholm.
English: Content of the regulations on safety and health at work The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Despite clear and often selfaware shortcomings in their audits, all three do quality work, and demonstrate continuous improvement.
French: En dépit de lacunes manifestes qui sont clairement mentionnées dans leurs bilans, les trois produisent des travaux de qualité et font preuve d’amélioration continue.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2893 Reinland (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2893 Reinland (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Mr Konstantinos VRETTOS, Vice-President of the Greek Parliament; Mr Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs of Greece; Mrs Luisa LAURELLI, President of the Social Committee of the Municipal Council of Rome and Vice-Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE); Mrs Ayaan HIRSI ALI, Member of Parliament, The Netherlands Mrs Çiğdem AKKAYA, Deputy Director of the Center for Studies on Turkey (Essen Germany); Mrs Nassia IOANNOU, Chairperson of the Committee of experts on the implementation of the migration management strategy (MG-FL), European Committee on Migration of the Council of Europe; Mrs Marietta KARAMANLI, Lecturer at the University of Le Mans (France); Mr Theodoros PELAGIDIS, Professor of Economics, Panteion University (Greece); Mr Nicolas GLYTSOS, Principal researcher, Center of Planning and Economic Research (KEPE) Greece; Mr Martin BALDWIN-EDWARDS, Co-Director, Mediterranean Migration Observatory Mr Daniel ESDRAS, Head of Mission, International Organisation for Migration (IOM) Greece; Mrs Savas ROBOLIS, Professor, Panteion University (Greece); Mrs Rania STAVROPOULOS, Responsible for Migration Policy in the Ministry of the Interior of Greece; Mrs Luca KATSELI, Director of the Development Center of the OCDE ./..
French: M. Konstantinos VRETTOS, Vice-Président du Parlement grec ; M. Georgios PAPANDREOU, Ministre grec des Affaires étrangères ; Mme Luisa LAURELLI, Présidente de la Commission sociale du Conseil municipal de Rome et Vice-Présidente de la Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) ; Mme Ayaan HIRSI ALI, Parlementaire, Pays-Bas ; Mme Çiğdem AKKAYA, Directrice adjointe du Centre d’études sur la Turquie (Essen, Allemagne) ; Mme Nassia IOANNOU, Présidente du Comité d’experts sur la mise en œuvre de la gestion des flux migratoires (MG-FL), Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe ; Mme Marietta KARAMANLI, Chargée de conférence à l’Université du Mans (France) ; M. Theodoros PELAGIDIS, Professeur d’Economie, Université Panteion (Grèce) ; M. Nicolas GLYTSOS, Chercheur en chef, Centre de recherche économique (Grèce) ; M. Martin BALDWIN-EDWARDS, Co-directeur, Observatoire Méditerranéen des migrations ; M. Daniel ESDRAS, Chef de mission, Organisation internationale des migrations (OIM) ; Mme Savas ROBOLIS, Professeur, Université Panteion (Grèce) ; Mme Rania STAVROPOULOS, Responsable des politiques migratoires, Ministère de l’Intérieur (Grèce) ; Mme Luca KATSELI, Directrice du Centre de développement de l’OCDE ; ./..
English: With the exception of increased fertility rates during the post-World War II baby boom, these trends have been reflected in Canada’s population growth and demography.
French: Le groupe d’âge des 65 ans et plus présente une diversité considérable en termes d’expériences de vie, de situation économique, d’état de santé et de ressources permettant un mode de vie autonome44.
English: By the 20th a caretaker party of naval ratings had been detailed by the Admiral Superintendent to clean up and return stores.
French: La démobilisation générale ayant été ordonnée, la plupart des élèves-aviateurs furent licenciés à leur retour de Boston.
English: And, eventually, the contamination of the river will come down, and, eventually, we won't be able to get drinking water, fresh drinking water.
French: Est-ce que nous connaîtrons le même problème ici si Hydro-Québec inonde certaines régions tel que proposé?
English: • Within 2 weeks to 3 months, blood circulation improves and your lung functioning increases up to 30 percent
French: • En 2 semaines à 3 mois, votre circulation sanguine s’améliore et le fonctionnement pulmonaire augmente jusqu’à 30 p.
English: The suggestion was also made that encumbered assets could be valued by an independent expert prior to their acceptance by the secured creditor in satisfaction of the secured obligation so that objections that typically arose in the exercise of the remedy could be minimized.
French: Il a par ailleurs été proposé qu'un expert indépendant évalue les biens grevés avant leur prise en paiement par le créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie de façon à réduire au minimum les objections qui s'élevaient habituellement lors de l'exercice de cette voie de droit.
English: • Develop and promote a risk-management framework, guides and tools for government-wide use
French: • Considérer le développement durable dans l'élaboration des outils de prestation des services axés sur les citoyens.
English: The Delegation of Australia stated that the protection of the two images serving as a basis for the hologram and an explanation of the movement should be sufficient for a registration to be effective.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la protection des deux images servant de fondement à l’hologramme associée à une explication des mouvements devrait suffire à rendre un enregistrement effectif.
English: Each partner’s intended role appears to have evolved as planned, and working relationships across the partnership were found to be supportive and focused on achieving common goals.
French: Le rôle de chaque partenaire semble avoir évolué comme prévu et les relations de travail entre les partenaires ont été jugées coopératives et axées sur l’atteinte d’objectifs communs.
English: See Lochak, op.  cit., p. 1058.
French: Voir D. Lochak, note 76 ci-dessus, p. 1058.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-277 July 7, 1995 IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Camrose No. 22 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway 834, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.41 Wetaskiwin Subdivision, between the southeast quarter of section 20 and the southwest quarter of section 21, township 46, range 19, west of the fourth meridian, west of the town of Ohaton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire 834, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,41 de la subdivision Wetaskiwin, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, à l'ouest du quatrième méridien, canton 46, rang 19, à l'ouest de la ville d'Ohaton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no E3046-RWY de novembre 1994 et tel que révisé par le dessin no INT 523A révisé le 22 février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It stipulates that the intervention process should be governed by the following principles: the best interests of the child are paramount; the protection of children is the primary responsibility of the parents; social intervention is a process aimed at immediate protection and at restitution of rights that have been violated; and any intervention is to be of a multidisciplinary nature.
French: Conformément audit programme, le processus d'intervention est régi par l'intérêt supérieur de l'enfant et les principes qui affirment que la protection de l'enfant incombe avant tout aux parents, que l'intervention sociale constitue un processus axé sur la protection immédiate et le rétablissement des droits bafoués et que l'intervention a un caractère multidisciplinaire.
English: Additionally, since 1 March 2002, the Community Institutions Department has also been responsible for educational support for boys remanded to the closed “De Grubbe” centre in Everberg.
French: En outre, depuis le 1er mars 2002, la Section Institutions communautaires se charge également de l'accompagnement pédagogique des garçons placés dans le centre fermé «De Grubbe» à Everberg.
English: 15.3.02 - FIAA informed TTOK that payment is still due, interest of 20% will be charged on late payment.
French: 15 mars 2002 − La FIAA fait savoir au TTOK que les sommes exigées sont toujours mises en recouvrement et qu'un intérêt de 20 % s'y ajoute pour paiement tardif.  Annexe
English: What we witnessed in Gaza seared the global conscience with harrowing images of broken bodies and shattered homes, of thousands of Palestinian and tens of Israeli civilians — men, women and children — wounded, dying and fleeing from indiscriminate violence.
French: Ce que nous avons vu à Gaza a marqué la conscience mondiale avec des images déchirantes de corps brisés et de maisons détruites, de milliers de Palestiniens et de dizaines de civils israéliens - hommes, femmes et enfants - blessés, mourant, fuyant une violence aveugle.
English: These figures do not include CRC’s and NCE’s.
French: Les dépenses des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et des Chaires de recherche du Canada (CRC) ne figurent pas dans ce tableau.
English: Studies were performed under basal conditions and with cholecystokinin octapeptide (CCK) infusion (10 or 30 ng
French: On a effectué ces études dans des conditions basales et avec une perfusion (10 ou 30 ng
English: They must instead be based on a sound economy, sound growth and the sound development of new opportunities - with the help of Europe and other wealthy countries.
French: Ils doivent au contraire reposer sur une économie saine, une croissance saine et le développement sain de nouvelles opportunités - avec l'aide de l'Europe et d'autres pays riches.
English: Having an exclusive service for owners by providing a family environment.Discover and enjoy the natural beauty of Tutóia, a heavenly favor the practice of eco-tourism, sports, sailing and fishing.
French: Disposer d'un service exclusif pour les détenteurs en leur fournissant un environnement familial. Découvrez et appréciez la beauté naturelle de Tutóia, une grâce céleste, la pratique de l'éco-tourisme, sports, voile et pêche.
English: 21-207-XIE. For further information please contact:
French: Glossaire Les définitions suivantes apparaissent dans Statistiques Canada, Statistiques sur les revenus des familles agricoles.
English: At Eiríksstaðir in Haukadalur there is a replica of a Viking farmstead built to commemorate Eiríkur (Erik) the Red, settler of Greenland, and his son Leifur Eiríksson (Leif the Lucky), who discovered America around 1000 AD.
French: Dans Eiríksstaðir à Haukadalur, vous pourrez trouver une réplique d'une ferme viking construite pour commémorer Eiríkur (Érik le Rouge), qui a colonisé le Groenland et son fils Leifur Eiríksson (Leif le Chanceux), qui a découvert l'Amérique aux environs de 1000 apr. J.-C.
English: This joint body will be referred to as the UN/CEFACT Forum.
French: Cet organe s'appellera le Forum CEFACT-ONU.
English: The General Assembly should continue its efforts to strengthen the legal framework by finalizing the draft comprehensive terrorism convention, which has languished for a number of years.
French: L'Assemblée générale doit poursuivre son effort de renforcement du cadre juridique, en finalisant le projet de convention générale sur le terrorisme, en souffrance depuis plusieurs années.
English: Number of teaching faculty members during the academic year 1996/97  Table 3.
French: Tableau 2 Répartition du corps enseignant au cours de l'année universitaire 1996/97
English: The following differences between the New York Convention and implementing legislation were given:
French: Les différences ci-après entre la Convention de New York et la loi d'application ont été signalées:
English: With these frameworks in mind, it is important to emphasize that the use of information and communication to ensure that different cultures have the space to freely express themselves – on their own terms – is vital to advancing mutual understanding among peoples and between cultures.
French: Considérant les cadres de référence ainsi posés, il importe de souligner que l'utilisation de l'information et de la communication pour faire en sorte que les différentes cultures disposent d'un espace pour s'exprimer librement, selon leurs propres règles, revêt une importance capitale pour faire progresser la compréhension mutuelle entre les peuples et entre les cultures.