ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to say that disparate impact is irrelevant in equal protection or Sections 1981 or 1982 litigation, however.
French: Cela ne signifie cependant pas que la « conséquence distincte » ne saurait être invoquée dans les affaires où il est fait état d'une violation de la clause d'égale protection ou des sections 1981 ou 1982.
English: The Western Tanager breeds in the western U.S.; in Canada it breeds throughout British Columbia north to the southern Northwest Territories, in northern and central Alberta, and in central Saskatchewan.
French: Au Canada, son aire de reproduction comprend toute la Colombie-Britannique, le sud des Territoires du Nord-Ouest, le nord et le centre de lâ€™Alberta ainsi que le centre de la Saskatchewan.
English: One human rights NGO faced provisions by prosecutors claiming that it owed taxes on income that was exempt from taxation under national law.
French: Une organisation de défense des droits de l'homme est tombée sous le coup de dispositions mises en avant par le parquet faisant valoir qu'elle devait des impôts sur le revenu, lequel était exonéré d'impôt dans le droit national.
English: The federal government is supporting the provinces Federal cash transfers $ Billions 40 30 20 10 0 02-03 03-04 00-01 01-02 04-05 05-06 2% 6% 4%
French: Le gouvernement fédéral appuie les provinces Transferts fédéraux en espèces Milliards $ 40 30 20 10 0 02-03 03-04 00-01 01-02 04-05 05-06 2% 6% 4%
English: • Records do not support tracking of adverse events
French: • les dossiers n'étayent pas le suivi d'événements indésirables;
English: The true risk, however, of acquiring SE pt 4 from domestic eggs outside of an isolated outbreak cannot be determined without the more definitive evidence of a case-control study of endemic SE pt 4 infection in Canada.
French: La figure 2 indique les mois pendant lesquels les isolats de Salmonella provenant des cas indigènes et des cas importés ont été reçus par le laboratoire provincial; les 17 cas indigènes sont survenus exclusivement pendant les mois les plus chauds, soit entre mai et août.
English: In his view, this essential character is tea or tea extracts, since the iced tea in issue is commercially known as a product of the tea industry.
French: À son avis, ce caractère réside dans le thé ou dans les extraits de thé, car le thé glacé en cause est commercialement désigné comme un produit de l'industrie du thé.
English: Legislative progress has been made in most areas of justice and home affairs and especially so in migration, organised crime, fight against money laundering, and judicial co-operation in civil matters.
French: En matière d'environnement, bien que la Roumanie ait transposé de très larges pans de la législation, les capacités administratives et les ressources financières consacrées au secteur demeurent inadéquates.
English: My delegation commends the United Nations commitment to addressing the many challenges facing development, peace and security and human rights.
French: Ma délégation se félicite de la volonté de l'ONU de s'attaquer aux nombreux problèmes qui compromettent le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, LDR): approved the addendum to progress report; Composition of the Monitoring Committee: approved the composition following the proposals by the political groups and submitted it for ratification to the Assembly; reference proposed for ratification by the Assembly: Motion for a resolution on the membership of the immediate past President of the Assembly in the Political Affairs Committee: for report to the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Future meetings: . . . . . . . Strasbourg, Friday 25 January 2002 at 8.30 am St Petersburg, Monday 25 March 2002 at 3 pm Strasbourg, Monday 22 April 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 26 April 2002 at 8.30 am Lucerne, Tuesday 28 May 2002 at 3.00 p.m. Strasbourg, Monday 24 June 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 28 June 2002 at 8.30 a.m.
French: Proposition de résolution sur l’octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président de l’Assemblée sortant : pour rapport à la Commission du Règlement et des Immunités ; Prochaines réunions : . . . . . . . Strasbourg, vendredi 25 janvier 2002 à 8 h 30 Saint-Pétersbourg, lundi 25 mars 2002 à 15 h 00 Strasbourg, lundi 22 avril 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 26 avril 2002 à 8 h 30 Lucerne, mardi 28 mai 2002 à 15 h 00 Strasbourg, lundi 24 juin 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 28 juin 2002 à 8 h 30
English: It is not possible with the NSNR to amend the regulations to harmonize with international regulatory regimes.
French: Il n’est pas possible avec le RRSN de modifier les règlements afin de les harmoniser avec les régimes de réglementation internationaux.
English: We will continue to participate in the work of the Committee and pledge ourselves to work closely with the new Chairman to try to complete the work begun under our leadership for the development of the work programmes for each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis.
French: Nous continuerons de participer aux travaux du Comité et nous nous engageons à coopérer étroitement avec le nouveau Président pour tenter d'achever les travaux entrepris sous notre direction en vue d'élaborer, au cas par cas, les programmes de travail de chacun des territoires non autonomes.
English: He was also sceptical of American motives, and feared that the ultimate goal was the absorption of Canada.
French: Il se méfiait également des motivations des États-Unis et craignait qu'ils n'aient pour objectif ultime l'absorption du Canada.
English: SUMMARY This Directive falls under the framework of the 'Lisbon Strategy' and proposes four main objectives for creating an internal services market:
French: SYNTHÈSE Cette directive s'inscrit dans le cadre de la « stratégie de Lisbonne » et propose quatre objectifs principaux en vue de réaliser un marché intérieur des services:
English: • Related to Plant Operations Related to Availability of its Products; and Related to Production Inputs and Waste
French: • Celles qui touchent les opérations de l’unité Celles qui touchent la disponibilité des produits Celles qui touchent les intrants et les déchets de production 29
English: Ontario is expected to create over 230,000 net new jobs by 2010.
French: Pourtant, nous savons que dans quelques secteurs, certaines localités et trop de familles ne profitent pas de la prospérité de la province.
English: Multiply the average number by 20 to determine total count per plate.
French: Réincuber les plaques pendant 24 ± 2 heures de plus afin de détecter tout E. coli supplémentaire (7.1 et 7.2).
English: The replies suggest that, by and large, the TBFRA was able to provide the information needed by respondents on the forest resource at the international level.
French: Les réponses donnent à penser que d’une façon générale la TBFRA a apporté aux utilisateurs les renseignements dont ils avaient besoin concernant les ressources forestières au niveau international.
English: To increase the ability of these companies to use ITCs, Budget 2006 also proposes to extend the ITC carry-forward period to 20 years.
French: De façon à rendre ces sociétés plus à même de se prévaloir de leurs CII, il est aussi proposé dans le budget de 2006 de porter à 20 ans la période de report prospectif des CII.
English: But the The Sims’ success seems to indicate I’m alone on that one (except that The Sims—the offline version at least—has cheat codes).
French: Mais bon, si The Sims marche, c’est que ça ne doit choquer que moi (sauf que, dans The Sims — version offline — il y a des cheat codes).
English: The Eucharist was foreshadowed in the Old Covenant above all in the annual Passover meal celebrated every year by the Jews with unleavened bread to commemorate their hasty, liberating departure from Egypt.
French: Dans l’Ancienne Alliance, l’Eucharistie est préfigurée surtout par le repas pascal célébré chaque année par les Hébreux avec les pains azymes, en souvenir du départ précipité et libérateur de l’Égypte.
English: Case C-137/00 The Queen v The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
French: C-137/00 The Queen et The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
English: Concerning the future of the Montreal Protocol, many speakers expressed support for a draft decision on the matter submitted by Canada (UNEP/OzL.Pro.19/3, section F).
French: S'agissant de l'avenir du Protocole de Montréal, de nombreux intervenants se sont déclarés favorables au projet de décision sur la question soumise par le Canada (UNEP/OzL.Pro.19/3, section F).
English: Annex: Draft programme of Work for 2001-2005  Attendance
French: Annexe : Projet de programme de travail pour la période 2001-2005
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Massage, Windsurfing, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, planche à voile, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: In line with this policy, Fredericton is planning a wide variety of programming with no fewer than 16 different activities.
French: En lien avec sa politique culturelle, Fredericton propose une programmation des plus variées proposant pas moins de 16 activités différentes.
English: Nevertheless, landmines continue to impede the development and security of populations, especially in some African States emerging from conflicts.
French: Néanmoins, les mines terrestres continuent d'entraver le développement et la sécurité des populations, en particulier dans certains pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird Addresses the Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- December 4, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will address members of the Economic Club of Toronto.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird s'adresse au Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- le 4 décembre 2007 --Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement s'adressera aux membres du Economic Club of Toronto.
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone) said that, from the beginning, duplication of effort had been a concern and had been the object of much consultation between the Government, the bodies of the United Nations system and donors.
French: M. Dumbya (Sierra Leone) rappelle que depuis le début les chevauchements d'activités avaient été source de préoccupation et fait l'objet de nombreuses consultations entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: • Mackenzie Stage Forecast (Mackenzie/Strong Point, Liard at Fort Liard, Liard at Liard Mouth, Mackenzie at Fort Simpson, Mackenzie at Norman Wells, Mackenzie at Sans Sault, Mackenzie at Fort Good Hope).
French: • Prévisions pour le bassin du Mackenzie (Mackenzie/Strong Point, Liard à Fort Liard, Liard à l’embouchure de la Liard, Mackenzie à Fort Simpson, Mackenzie à Norman Wells, Mackenzie à Sans Sault, Mackenzie à Fort Good Hope).
English: However, given that there had been delays in the nomination of experts by two regional groups, she called on those groups which had not yet nominated their respective representatives to do so as soon as possible, so that the working group could fulfil its mandate in a timely fashion.
French: Toutefois, la désignation des experts de deux groupes régionaux ayant pris du retard, le Groupe des 77 et la Chine demandent aux groupes qui ne l'ont pas encore fait de désigner sans plus tarder leurs représentants respectifs, de façon à ce que le groupe de travail puisse s'acquitter de son mandat en temps voulu.
English: In that regard, the United Nations aims to transfer the responsibility for the coordination and delivery of humanitarian assistance progressively to the Government.
French: À cet égard, l'objectif de l'Organisation des Nations Unies est de transférer progressivement la responsabilité de la coordination et de la fourniture de l'assistance humanitaire au Gouvernement.
English: While Commissioner Monti has taken some welcome initiatives to expedite the implementation of freedom of movement, and while Parliament has been involved in consultations and produced reports on the subject, the Council, in the midst of this consultation process, is about to embark on a procedure under Article K.4 of the Treaty on European Union which is intended to replace parts of the present Monti initiatives.
French: En effet, pendant que le commissaire Monti prenait, de façon tout à fait louable, des initiatives visant à concrétiser la liberté de circulation, et que le Parlement procède aux consultations nécessaires avec un rapport systématique, le Conseil, lui, en plein milieu de cette procédure de consultation, est sur le point d'engager une procédure, sur la base de l'article K.4 du traité sur l'Union, destinée à remplacer quelques-unes des initiatives Monti.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Donc, qu’une nomination soit proposée en conséquence ou non d’un concours, l’objectif du droit d’appel demeure le même : empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: “Concerning the author's allegations of violations of his own rights under articles 14, 17 and 23, the Committee notes that the European Commission of Human Rights has rejected, on 20 May 1996, the author's application concerning the same facts and issues as are before the Committee.
French: «En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles ses propres droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 du Pacte ont été violés, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté, le 20 mai 1996, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: There was also a higher proportion of time spent in assessing candidates in the slowest quartile — not surprisingly, given the higher number of applications and appointments.
French: Il y a également eu un plus fort pourcentage de temps consacré à l'évaluation des candidates et candidats dans le quartile le plus lent — ce qui n'est pas surprenant, étant donné le nombre plus élevé de candidatures et de nominations.
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements described in ATR 39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the salary deferral rules.
French: Régimes prescrits Certaines ententes d’échelonnement du traitement appelées régimes prescrits, comme décrit dans la décision ATR 39, Régime d’échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumises aux règles qui précèdent.
English: “Recalling its resolution 58/43 of 8 December 2003”;
French: « Rappelant sa résolution 58/43 du 8 décembre 2003 »;
English: You are a member of a group of settlers from France who have been invited to accompany him to establish a colony in Acadia (now Nova Scotia) at Port-Royal.
French: Pendant que vous explorez le lieu historique national du Canada de Port-Royal, renseignez-vous sur l’existence des premiers colons français en Amérique du Nord et découvrez pourquoi ce lieu a été désigné d’importance historique nationale.
English: This is a function of the ways in which languages develop and form ‘language families’, where several languages can be traced back to the same origins, French, Spanish and other Romance languages being ‘descendants’ of Latin, for example.
French: Cela dépend de la façon dont les langues évoluent et constituent des « familles de langues », dans lesquelles plusieurs langues ont la même origine ; le français, l’espagnol et d’autres langues romanes « descendent » du latin, par exemple.
English: Therefore, all the points which had been raised had been fully noted and would certainly be further elaborated either separately by the Secretariat or in direct consultation with the respective Delegations.
French: C'est pourquoi il a été pris bonne note de toutes les questions qui ont été soulevées et celles-ci seront assurément traitées en détail soit par le Secrétariat lui-même soit en consultation directe avec les délégations concernées.
English: In addition, the raised minimum temperature phenomenon was observed for the first time in a mire.
French: De plus, le phénomène d'élé vation de la tempèrature minimale a été observé pour la première fois dans une tourbière.
English: Annex IV - Table of Contents - Previous - Next - Annex IV Industrial or Non-Beverage  Use of Spirits, Wine or Beer Introduction The proposed excise structure for industrial or non-beverage alcohol[1] will be similar in many respects to the existing structure, although key changes have been proposed to address areas of complexity and inequity.
French: Annexe IV - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe IV Spiritueux, vin ou bière utilisés à des fins industrielles ou non  destinés à servir de boisson Introduction La structure d'accise proposée à l'égard de l'alcool [1] utilisé à des fins industrielles ou non destiné à servir de boisson sera semblable à bien des égards à la structure actuelle, même si des changements importants ont été proposés pour régler les problèmes de complexité et d'iniquité.
English: Examples include biomedical waste, used oil and some CEPA Toxics such as dioxins and furans. 
French: Ces déchets comprennent notamment les déchets biomédicaux, les huiles usées et certaines substances toxiques inscrites dans la LCPE comme les dioxines et les furanes.
English: Close collaboration and joint planning with all stakeholders remain necessary to prepare for a successful transition following the determination of Kosovo's future status.
French: Une étroite collaboration et une planification conjointe avec toutes les parties prenantes demeurent nécessaires pour assurer le succès du processus de transition une fois décidé le statut futur du Kosovo.
English: In general, the intercomparison had given good results.
French: Dans l'ensemble, cette opération avait donné de bons résultats.
English: PS-E-11-E Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements, in PDF format, 35 KB   Table of Contents  1. Scope 2. Authority 3. References 4. Requirements  Provisional Specifications:
French: PS-E-11-F Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - données de qualité et de fiabilité requises, en version PDF, 37 Ko   Table des matières  1. Domaine d'application 2. Autorité 3. Références 4. Exigences  Normes provisoires :
English: The Lisbon Strategy constitutes the foundation of the EU's competitiveness.
French: La stratégie de Lisbonne constitue le fondement de la compétitivité de l'UE.
English: Furthermore, Mexico has the most comprehensive vaccination service in Latin America.
French: De plus, le Mexique a le programme de vaccinations le plus complet de l'Amérique latine.
English: A virtual door to the Government of Canada – The Canada Site is being revamped to be more citizen-centred, and to support the increase in on-line services.
French: Une porte d’accès virtuelle au gouvernement du Canada – Le Site du Canada est actuellement remanié afin de l’orienter davantage vers les citoyens et d’absorber la croissance des services en direct.
English: He moved to McGill University as Chair of the Department of Biochemistry (1990-2000), and in 1996 was named Gilman Cheney Professor of Biochemistry.
French: En décembre 2000, il est nommé premier directeur de l'Institut du cancer des IRSC, puis boursier de la Société royale du Canada en 2002.
English: Defining the Amount of a Loss Industry executives have suggested that defining the amount of a loss pursuant to a capital lease differs little from defining the loss on a term loan (see Exhibit 1).
French: Définition du montant d’une perte Les dirigeants de l’industrie ont fait remarquer que la définition du montant d’une perte dans la location-acquisition diffère légèrement de celle d’une perte dans un prêt à terme.
English: Own employer (CL Code) Enterprise Cape Breton Corporation
French: Propre employeur (CCT) Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Item 9: Arrangements for Second Session of the Preparatory Committee
French: Point 9: Arrangements pour la deuxième session du Comité préparatoire
English: It was proposed that the title of the article be modified to “Scope”.
French: Il a été proposé de remplacer dans le texte anglais l'intitulé du projet d'article par «Scope».
English: The rapporteur (Spain) reported that it had not been possible to collect the necessary information to create a draft standard (other members of the working group: Greece and Hungary).
French: Le rapporteur (Espagne) a fait savoir qu'il n'avait pas été possible de recueillir les renseignements nécessaires pour élaborer un projet de norme (les deux autres membres du groupe de travail sont la Grèce et la Hongrie).
English: The tariff would also apply to similar services that do offer the user a limited influence ("interactive webcasting"), for example, rating music to increase or decrease its inclusion in programming.
French: Le tarif s’appliquerait également à des services semblables qui permettent à l’utilisateur d’influer de façon limitée sur la sélection (« service interactif de Webdiffusion »), par exemple de coter une œuvre musicale pour augmenter ou diminuer sa fréquence dans la programmation.
English: It includes promotional brochures, manuals and leaflets used to promote Seychelles, its various tourism products and activities.
French: Elle inclut les brochures promotionnelles, les manuels et les flyers employés pour promouvoir les Seychelles, ses divers produits de tourisme et ses activités.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.53, as orally revised (resolution 63/141).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.53, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/141).
English: The Fenian movement originated as a secret society in Ireland around 1858. In America, veterans of the Civil War were recruited into the society.
French: C'est d'abord une société secrète, dont les membres soutiennent la cause de l'indépendance irlandaise; elle recrute, en Amérique, les vétérans de la guerre de Sécession.
English: Bringing the fallen home To Recipient's name Recipient's email *
French: Rapatrier les soldats disparus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ms. Laporte-Stark submits that the only reason she needs any assistance from the carrier's personnel is that Air Canada does not provide signage and other information in a format she can reasonably be expected to access.
French: Elle ajoute que la seule raison pour laquelle elle a besoin de l'aide du personnel du transporteur est qu'Air Canada ne fournit pas de signalisation ni d'information dans un format auquel elle peut raisonnablement avoir accès.
English: The Sunday Leader has carried a number of articles exposing political interference and corruption in privatisation deals.
French: Le Sunday Leader a publié un certain nombre d'articles dénonçant l'ingérence politique et la corruption dans des affaires de privatisation.
English: With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
French: Vu les dénonciations répétées - par les deux parties - de crimes de guerre massifs, de fusillades en masse et de crimes contre l'humanité commis sur des femmes et des enfants, la présidence de l'UE a entamé une initiative en vue d'envoyer au Kosovo une équipe internationale d'experts en médecine légale.