ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC envisioned GOL as a new service delivery channel that, when fully implemented, would improve connectivity and communications between the Department and its partners.
French: AINC a envisagé le GED comme un nouveau poste de prestation de service qui, lorsqu’il sera entièrement fonctionnel, améliorerait la connectivité et les communications entre le Ministère et ses partenaires.
English: Furthermore, the document provides an umbrella strategy for the large number of evidence-based initiatives currently being promoted by the WHO Regional Office to support the health and development of children and adolescents.
French: Cela demande en premier lieu une action coordonnée, intégrant plusieurs dimensions: légale, sociale, économique, éducative et culturelle en vue de l’épanouissement de l’enfant.
English: Those who opposed the proposal, however, were of the view that the concerns of developing countries, such as the cross-cutting nature and the significant implication of this process on public policy objectives for developing countries, together with the importance of subjects such as public interest, flexibility on existing intellectual property laws, transfer of technology, curbing of anti-competitive practices and disclosure of the origin of genetic resources in patent applications, needed to be duly considered.
French: Les opposants à la proposition ont estimé toutefois qu’il faut prendre dûment en considération les préoccupations des pays en développement, telles que la nature hybride et l’incidence importante de ce processus sur les objectifs des politiques mises en place par les pouvoirs publics des pays en développement, ainsi que l’importance d’éléments tels que l’intérêt public, la souplesse du droit de la propriété intellectuelle existant, le transfert de technologie, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la divulgation de la sources des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: Contact Us Information and Communications Technologies (ICT) Branch 300 Slater Street, 17th Floor Jean Edmonds Tower North Ottawa, Ontario K1A 0C8 Director General's Office Mr. Keith Parsonage Director General Telephone: 613-954-5598 Email:
French: Contactez-nous Direction générale des technologies de l'information et des communications 300, rue Slater, 17e Étage Tour Jean Edmonds Nord Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le bureau du directeur général M. Keith Parsonage Directeur général Téléphone : 613-954-5598 Courriel :
English: But defining the gap is essential before you can develop strategies to accelerate your transition.
French: Mais avant de façonner les stratégies qui vous permettront d’accélérer votre transition, il est essentiel de définir cette distance.
English: For example, land withdrawals for protected areas in NU require levels of justification that are impossible with existing data, while First Nations capacity to provide such data is lacking.
French: • Un accord est en cours de préparation pour définir les responsabilités respectives de la nation Haida et du MPO dans la création et la gestion de l'AMP proposée de Bowie Seamount.
English: In February of this year he was sentenced to seven years in prison.
French: En février 2002, il a été condamné à sept ans de prison.
English: Estimates of the average daily intake of nickel (on a per body weight basis) for the general population in Canada are presented in Table 1.
French: Des estimations de la dose journalière moyenne de nickel (en fonction de la masse corporelle) qui est absorbée par la population canadienne en général sont présentées dans le tableau 1.
English: Adoption of single currency by Greece
French: Adoption monnaie unique par la Grèce
English: In previous cases, the judges have taken from one to three months to decide on the merits of the evidence.
French: Dans les cas précédents, les juges ont eu besoin de un à trois mois pour décider du bien-fondé des preuves.
English: The heat required for these processes is generated by combusting either internally generated fuels (e.g. reﬁnery fuel gas) or purchased fuels (e.g. natural gas).
French: La chaleur requise pour ces procédés provient de la combustion de combustibles produits à l’interne (p. ex., le gaz de combustion des rafﬁneries) ou de combustibles achetés (p. ex. le gaz naturel).
English: From one to three pairs of 5S sites and one to seven pairs of 18S-25S sites were found in the diploid complements of the four taxa studied.
French: Entre une et trois paires de sites 5S et entre une et sept paires de sites 18S-25S ont été observées sur les jeux chromosomiques diploïdes des quatre taxons examinés.
English:  Gordon Peteran, an artist who creates site-specific works of art and furniture for public and private spaces.
French:  Gordon Peteran, un artiste qui crée des œuvres d'art et des meubles sur mesure servant à orner des espaces privés et publics.
English: In accomplishing this aim, the General Safety Program contributes to the minimization of personal suffering and financial losses, adds to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND, contributes to the morale and well-being of all departmental personnel, and meets legislative requirements.
French: En atteignant cet objectif, le Programme de sécurité générale contribue à réduire les souffrances personnelles et les pertes financières ainsi qu’à accroître l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN. Il contribue en outre au maintien du moral et du bien-être de tout le personnel au sein du Ministère et permet de satisfaire aux exigences législatives.
English: Figure 10 shows how the RPP/RRSP contribution rate (total contributions as a percentage of GDP) has evolved since 1965.
French: La figure 10 indique de quelle façon le taux de cotisation à un RPA/REÉR (cotisations totales en pourcentage du PIB) a évolué depuis 1965.
English: Likewise, the experience with the integration of renewable energies in pilot tourist destinations, in particular islands, which can reasonably aim at a high share of power supply from renewables, can be valuable for wider application.
French: De même, l'expérience acquise en matière d'intégration d'énergies renouvelables dans les destinations touristiques pilotes, en particulier les îles, qui peuvent raisonnablement espérer satisfaire une grande partie de leurs besoins en électricité par le recours à des énergies renouvelables, peut être appréciable en vue d'une application plus large.
English: As children did not usually sleep with their mothers after the age of 2, they were least likely to be protected.
French: Une fois les moustiquaires vendues, des enquêtes ont révélé que c’étaient les hommes qui les utilisaient le plus, ensuite les femmes et finalement les enfants.
English: I have made so many speeches over the last week I am losing my voice, although some people would regard that as a blessing.
French: J'ai donné tellement de discours cette dernière semaine que je perds ma voix, bien que certaines personnes s'en réjouissent.
English: Satellite-derived data provides a synoptic view not readily obtainable from other data sources.
French: Les données satellitaires fournissent une vue synoptique qui ne peut être rapidement obtenue d'autres sources de données.
English: BOYLE, Michael H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures facilitates the enhancement of food safety and SPS conditions internationally, promotes the harmonization and equivalence of SPS measures, and facilitates technical cooperation and consultations.
French: Le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC facilite l'amÃ©lioration des conditions de sÃ©curitÃ© des aliments et des conditions sanitaires au niveau international, soutient l'harmonisation des mesures de divers pays et l'adoption d'Ã©quivalences entre elles, et favorise la coopÃ©ration et les consultations techniques.
English: More broadly, addressing problems of scarce resources such as water can help alleviate poverty, reduce social tensions, and promote wider stability.
French: La PEV peut aussi aider certains pays à se préparer à de gros investissements dans les transports, notamment en soutenant la réalisation d’études de faisabilité pour de tels projets.
English: Few, if any, developing countries have a significant capability for water quality monitoring.
French: Très rares sont les pays qui peuvent réellement contrôler la qualité de l'eau.
English: “The Council reiterates its call on the Forces for National Liberation and the Front for the Defence of Democracy to cease hostilities immediately and to join the peace process.
French: Le Conseil demande à nouveau aux Forces de libération nationale et aux Forces pour la défense de la démocratie de mettre immédiatement fin aux hostilités et de se rallier au processus de paix.
English: The extent of the participation referred to in paragraph 47 will be consistent with the development of a framework by Canada and British Columbia related to new and emerging fisheries.
French: La mesure dans laquelle les Nuu-chah-nulth pourront participer aux nouvelles pêches ou aux pêches naissantes en vertu de l’article 47 s’insère dans le développement du cadre qu’établissent le Canada et la Colombie-Britannique pour celles-ci.
English: In particular, transsexual and transgendered persons, especially male-to-female transsexual inmates, are said to be at great risk of physical and sexual abuse by prison guards and fellow prisoners if placed within the general prison population in men's prisons.
French: En effet, on pense que les transsexuels et les personnes transgenres, notamment les transsexuelles, sont très vulnérables face aux violences physiques et agressions sexuelles, de la part des gardiens et des autres prisonniers, lorsqu'ils ne sont pas isolés du reste de la population carcérale.
English: A Preliminary Study, Ottawa, November 2001, <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca/governance_e.htm> Commissioner of Official Languages, Our Official Languages: As a Century Ends and a Millennium Begins, Ottawa:
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport du vérificateur général du Canada de septembre 1998, Chapitre 10 – Commission canadienne des droits de la personne – Comité du tribunal des droits de la personne, Ottawa :
English: It is those same supporters of the national interest that a couple of years ago brought Italy, its government and the forces of order into disrepute with the debate and vote on the legendary Lampedusa case.
French: Ce sont ces mêmes défenseurs de l'intérêt national qui, il y a quelques années, ont ruiné la réputation de l'Italie, de son gouvernement et de ses forces de l'ordre avec le débat et le vote sur le cas légendaire de Lampedusa.
English: These differences are even more pronounced when the numbers of people with different types or severities of disability are considered.
French: 100 de la population adulte. Elles formeront en l’an 2025 environ 19 p.
English: It is not usual for us to be in agreement, but certainly when it comes to financial perspective of 1999, I was against it for precisely the same reasons that he mentioned - how can you plan so far into the future?
French: Nous ne sommes pas souvent d'accord mais, s'agissant des perspectives financières de 1999, il est clair que je m'y opposais pour les mêmes raisons que lui - comment peut-on planifier à si long terme ?
English: Differing in plot, they all relate the founding of the village with medieval intellectuals - monks from the local monasteries or writers and theologians who accompanied Evtimii, the famous Bulgarian Patriarch in his journey to Asia where the Turks sent him on exile after they captured and burnt the capital Veliko Tarnovo in 1393.
French: Malgré leurs sujets différents, celles-là toutes lient la naissance du village aux intellectuels médiévaux - les moines des monastaires de l'endroit ou bien les écrivains et les théologiens qui accompagnaient le célèbre patriarche Evtimi dans son exile à l'Asie Mineure après la conquete et la destruction de Véliko Tarnovo par les Turcs en 1393. C'est évident que l'éducation des fondateurs de Gramatikovo était vraiment impressionnante (" gramatik c'est "un homme de grammaire'').
English: The objective has been to facilitate subregional and interregional cooperation in addressing the drug problem faced by all central Asian States.
French: L'idée était de promouvoir la coopération sous-régionale et interrégionale pour lutter contre le problème de la drogue dans tous les États d'Asie centrale.
English: 10.4 Controls by the Commission or the European Court of Auditors or any person authorised by them may be carried out on the basis of documents or on the spot.
French: 10.4 Le contrôle de la Commission ou de la Cour des comptes européenne, ou de toute personne mandatée par elles, peut s’exercer sur pièces ou sur place.
English: As to the climbing ability, the Dutch standard is a 12-degree incline.
French: Pour ce qui est de la capacité au gravissement, la norme hollandaise prévoit une pente de 12 degrés.
English: Moose River Project (1991-1999)" Nominated by Environment Canada for Canada’s Top 40 Under 40 Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conduct research on the Impacts of Contaminants and Other Substances of Concern on Aquatic Ecosystems
French: Moose River Project (1991-1999) ». Représentant désigné des gestionnaires d'Environnement Canada pour le Prix des 40 Canadiens performants de moins de 40 ans RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'effectuer des recherches sur les incidences des contaminants et des autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques.
English: Therefore, manufacturers would be required to indicate clearly which method of preparation forms the basis of the information appearing in the Nutrition Facts table for the food as prepared, when more than one method of preparation is suggested.
French: Ainsi, les fabricants devraient indiquer clairement quelle méthode de préparation constitue la base de l'information paraissant dans le tableau de la valeur nutritive pour l'aliment « tel qu'il est préparé », quand plus d'une méthode de préparation est suggérée.
English: Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society (→ point 1.9.1).
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle des femmes dans la société (→ point 1.9.1).
English:  Exploration of identity and co-dependency and other identity-related issues such  Provision of mental health services and resources for children.
French:  Examen des questions d’identité, de codépendance et d’autres questions liées à  Services et ressources en matière de santé mentale pour les enfants.
English: This law, for the first time in the legislation of the Republic of Croatia, noted the term of domestic violence by a strict prohibition of « violent behaviour of a spouse or any of age member of the family»stipulated in Art.118 of the Family Law.
French: Cette loi, pour la première fois dans la législation de la République de Croatie, se référait à la violence dans la famille en interdisant strictement le « comportement violent d'un époux ou d'un membre de la famille quel que soit son âge » (art.
English: Noting the significance of the AGC for a coherent development of railway infrastructure in the UNECE region and, to that end, of a larger number of member countries acceding to the Agreement, the Working Party invited the Executive Secretary of the UNECE to encourage those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Compte tenu de l'importance de l'AGC pour un développement cohérent des infrastructures ferroviaires dans la région de la CEE et, à cette fin, de l'adhésion d'un plus grand nombre de pays membres à cet accord, le Groupe de travail a invité le Secrétaire exécutif de la CEE à encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la possibilité d'adhérer à cet instrument.
English: Welcomes the signature by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Se félicite de la signature, par le Burundi, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) √ et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: • Costs associated with thesis examination/defence, including external examiner costs.
French: • Les frais liés à la soutenance de la thèse, ce qui comprend les dépenses engagées pour un examinateur externe.
English: For 2007-2008, there are significant shifts in revenue for the Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions program.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau 5 ci-après montre la provenance des revenus disponibles et non disponibles présentée selon la comptabilité de caisse modifiée, alors que le BSIF recouvre ses frais au moyen des cotisations et des droits d’utilisation facturés selon la comptabilité d’exercice.5 Par conséquent, l’augmentation globale prévue des revenus en 2007-2008 sera de l’ordre de 5 %.
English: When the mediation results in an agreement between the parties, Minutes of Settlement are drafted and signed to record the particulars of the final resolution.
French: Lorsque la médiation aboutit, un protocole est rédigé et signé à titre de compte rendu de la résolution définitive.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission xiv B.
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission xiii
English: Within the reform framework of the Government, UNCDF is supporting Viet Nam in its efforts to alleviate poverty in rural areas in the central provinces of Quang Nam and Da Nang by providing funds for improved rural infrastructure through a decentralized planning and investment process.
French: Depuis 1998, le FENU s'emploie, avec le concours du PNUD et du gouvernement néerlandais, à piloter la réalisation d'un programme pilote de planification décentralisée, de renforcement des capacités locales et d'investissement dans la province mozambicaine de Nampula.
English: Chapter 1 Manufacture of and trade in weapons and ammunition
French: Chapitre 1 : Fabrication et commerce des armes et munitions
English: The whole duration of the Conference should not be extended.
French: Il ne fallait pas accroître la durée de la Conférence.
English: The secretariat noted that it would prepare a revised list of financial pledges and contributions.
French: Le secrétariat a signalé qu'il préparerait une liste actualisée des contributions et des annonces de contributions.
English: Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in organizing for consultative meetings of Member States and the Seminars and Workshops it organizes for this purpose.
French: SE FELICITE EGALEMENT des programmes d'assistance technique initiés par la Banque islamique de développement pour aider les Etats membres qui sont déjà membres de l'OMC, ou en voie de le devenir, et du rôle de la Banque dans l'organisation de réunions de consultation entre les Etats membres ainsi que de séminaires et d'ateliers à cette fin.
English: The new context is the fierce competition from American producers of defence equipment faced by European business.
French: Le contexte nouveau est celui de la concurrence acharnée que les producteurs américains d'équipements de défense livrent aux entreprises européennes.
English: The value of aquaculture in Canada has increased steadily from $7 million in 1984 to $558 million in 1999 representing a production of over 113,000 tonnes and about 30% of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: La valeur de l'aquiculture au Canada a progressivement augmenté de 7 millions de dollars en 1984 à 558 millions de dollars en 1999, représentant une production supérieure à 113 000 tonnes, soit environ 30 p. 100 de la valeur totale au débarquement du secteur canadien des pêches.
English: CCMD is governed by a Board of Governors, which the Act, in Section 12, makes "… responsible for the conduct and management of the affairs of the Centre."
French: Le Centre est administré par un Conseil d’administration qui, aux termes de l’article 12 de la Loi, * ...est chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre +.
English: These resources benefit, above all, monitoring and supervision, but also research and non-industrial fishing.
French: Ils seront surtout consacrés au contrôle et à la surveillance, mais aussi à la recherche et à l'aide à la pêche traditionnelle.
English: Such connections should also substantially increase investment in science from the business sector.
French: Ces connexions devraient accroître considérablement les investissements du secteur des affaires dans les sciences.
English: Although the file formats differ, both files contain the same version of Windows Media Player.
French: Bien que ces formats de fichiers soient différents, les deux fichiers contiennent la même version du Lecteur Windows Media.
English: We do not use clear GIFs to collect personal information about you.
French: Nous n'utilisons pas les GIF invisibles pour recueillir des données personnelles.
English: Whitchurch-Stouffville Museum 14732 Woodbine Avenue , Gormley , Ontario L0H 1G0
French: Musée de Whitchurch-Stouffville 14732 Woodbine Avenue, Gormley (Ontario) L0H 1G0
English: Other methods for facilitating professional development should be explored as well.
French: D'autres méthodes pour faciliter le développement professionnel devraient aussi être explorées.
English: Belarus supports option 4 (corresponding to articles 24 and 25 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 4 (correspondant aux articles 24 et 25 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: The systematic and continuous training of teachers scarcely exists in Mozambique.
French: La formation systématique et continue des enseignants n'existe pratiquement pas au Mozambique.
English: It is clear that Europe today is no longer in any way comparable to the Europe of the founding fathers.
French: Évidemment, l'Europe d'aujourd'hui n'a plus rien à voir avec celle des pères fondateurs.
English: Statistics Portal > Public Sector, Taxation and Market Regulation > More - Public Management Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Public Management Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> Public Sector Pay and Employment Data English | View long abstract 13-Feb-2002 This document presents tables and charts on public sector pay and employment in OECD countries.
French: Portail des statistiques > Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés > More - Statistiques de la gestion publique > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de la gestion publique Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> Public Sector Pay and Employment Data Anglais | Voir le résumé 13-févr.-2002 This document presents tables and charts on public sector pay and employment in OECD countries.
English: Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 180 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 180 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.