ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 a new Board and President of the National Office were appointed and in July a Government Decision stipulated that the Prime Minister would decide on the competences of the National Office and its Board following a proposal by the President of the National Office.
French: En juin 2004, un nouveau conseil et un nouveau 139
English: Goodman, David C., Elliot S. Fisher, George A. Little, Th èse A. Chang, Chiang-hua and ér Kenneth S. Schoendorf.
French: Goodman, David C., Elliot S. Fisher, George A. Little, Thérèse A. Chang, Chiang-hua et Kenneth S. Schoendorf.
English: For additional details on the Southern Ontario Development Program, please refer to the program backgrounder , visit the FedDev Ontario web site at www.feddevontario.gc.ca , or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir des précisions sur le Programme de développement du Sud de l’Ontario, veuillez consulter la fiche d’information sur le programme, visiter le site Web de FedDev Ontario à l’adresse suivante : www.feddevontario.gc.ca ou composer le 1­866­593-5505.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - Trade Service International Market Profiles
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Service d'exportation Profils des marchés internationaux
English: > Change gear very swiftly up to fitfh gear.
French: Passer les rapports de vitesse très rapidement jusqu’en 5ème.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 28 October 2008).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 28 octobre 2008).
English: • Great start in terms of physician/pharmacist working together, please keep this going
French: • Bon départ pour ce qui est de la collaboration entre médecins et pharmaciens; espérons que cela va continuer.
English: We did it because balancing the books gives us the means and the freedom to achieve so much more.
French: Nous l’avons fait pour avoir les moyens et la liberté de réaliser bien d’autres objectifs.
English: The report demonstrates how our extensive internal reform has left us better positioned than ever before in supporting countries on MDG basics: developing capacity, sharing knowledge, working in partnerships and advocating the case for change.
French: Certes, l'agenda des OMD, qui prévoit notamment une réduction de moitié de la pauvreté extrême d'ici 2015, est ambitieux mais il est réalisable et il constitue le plan de route le plus clair dont nous disposons pour nous guider dans un avenir de plus en plus interconnecté.
English: • Designation of annual special themes
French: • Choix des thèmes spéciaux annuels
English: The Permanent Forum expresses its appreciation for the continuing presence and support of the members of the Inter-Agency Support Group at its annual sessions and intersessional meetings and for the valuable written contributions in the form of pre-sessional documentation.
French: L'Instance permanente exprime sa gratitude aux membres du Groupe d'appui interorganisations qui continuent d'assister et d'apporter leur concours à ses sessions annuelles et à ses réunions intersessions et qui soumettent des communications écrites présentant une grande utilité sous forme de documents de présession.
English: Q1) Please confirm that the exploratory study report prepared by Hydro-Québec TransÉnergie will be made available only to the potential bidder requesting such study and that the exploratory study request, including the potential bidder’s name and the wind farm project site, will be kept confidential.
French: Q1) Veuillez confirmer que le rapport d'étude exploratoire de raccordement émis par Hydro-Québec TransÉnergie sera rendu disponible uniquement au demandeur d'une telle étude, et que la demande d'étude exploratoire, incluant le nom du demandeur et la localisation du projet de parc éolien, demeurera confidentielle.
English: Her favorite materials are textiles, paper and photographs, preferably vintage.
French: Ses matériaux préférés sont les textiles, le papier et les photographies, de préférence de style vintage.
English: The goal of Aborigin­al Skills an­d Employmen­t Partn­erships is to en­sure sustain­able employmen­t for Aborigin­al people in­ major, largescale econ­omic opportun­ities, (such as diamon­d min­in­g, oil an­d gas exploration­ an­d developmen­t an­d major forestry in­itiatives) leadin­g to lon­g-term Ben­efits for Aborigin­al commun­ities, families an­d in­dividuals. http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp
French: Il s’agit d’offrir des emplois viables aux Autochtones dans l’exploitation d’importants débouchés économiques à grande échelle (comme l’exploitation de mines de diamant, l’exploration et la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que grands projets forestiers), se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d’appartenance autochtone. http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_f.asp
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: consumer goods and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Have specific measures been taken to investigate, develop and/or introduce procedures for use by law enforcement authorities for:
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour étudier, mettre au point et/ou introduire des procédures destinées à être utilisées par les services de répression pour:
English: The General Assembly has approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the new Department of Field Support, effective 1 July 2007.
French: L'Assemblée générale a approuvé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions, avec effet au 1er juillet 2007.
English: One of the finance affiliate representatives, however, maintained that this was generally done to clear inventories, whereas the banks have, in other fields, discounted to establish dominant market share.
French: Le représentant d'une de ces sociétés a toutefois soutenu que ces subventions sont généralement accordées pour éliminer des stocks, tandis que dans d'autres secteurs, les banques ont accordé des rabais pour acquérir une part prépondérante de marché.
English: All the equipment, including transport, generators, communications and information technology equipment, are maintained by mission technical staff.
French: Tout le matériel, y compris le matériel de transport, les groupes électrogènes et le matériel de communication et informatique, est entretenu par les techniciens de la mission.
English: A comparison with PM10 measurements from rural sites showed satisfactory performance.
French: La comparaison avec des mesures des particules d'un diamètre inférieur à 10 μm en zone rurale avait donné des résultats satisfaisants.
English: Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, legislative measures shall be adopted.
French: Si l'auto-engagement du secteur ne produit pas des effets suffisants, des mesures législatives ou réglementaires sont prises.
English: It is an undisputable fact that excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to international peace and security, human rights and to social development in many countries.
French: Il est incontestable que l'accumulation excessive et la propagation incontrôlée des armes légères et de petit calibre font peser une menace considérable sur la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme et le développement social de nombreux pays.
English: Clark, C.G., Price, L., Ahmed, R., Woodward, D.L., Melito, P.L., Rodgers, F.G., Jamieson, F., Ciebin, B., Li, A., and Ellis, A. (2003) Characterization of waterborne outbreak-associated Campylobacter jejuni, Walkerton, Ontario.
French: Clark, C.G., Price, L., Ahmed, R., Woodward, D.L., Melito, P.L., Rodgers, F.G., Jamieson, F., Ciebin, B., Li, A. et Ellis, A. (2003). Characterization of waterborne outbreak-associated Campylobacter jejuni, Walkerton, Ontario.
English: Implementation of the Government Operations Centre, to provide around-the-clock coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: Mettre en œuvre le Centre des opérations du gouvernement pour assurer, jour et nuit, aux principaux intervenants nationaux, la coordination, la gestion et le soutien de la réponse à une urgence nationale.
English: The Group will gather information on how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit in the information society in the light of relevant Council of Europe standards, and prepare a draft compendium of best practices with a view to its broad dissemination.
French: Le Groupe rassemblera des informations sur la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux radiodiffuseurs du service public de remplir leur mission au sein de la société de l’information à la lumière des normes pertinentes du Conseil de l'Europe et rédigera un recueil de bonnes pratiques destiné à une large diffusion.
English: In the Canadian accounts they are confined to a valuation of rent on owner-occupied dwellings, farm products consumed directly by farm households, food and lodging supplied to employees in lieu of wages, services provided by financial intermediaries for which they make no charge, and consumption of government capital.
French: Au Canada, on s'en est tenu à l'évaluation des éléments suivants: le loyer des logements occupés par leur propriétaire, les produits agricoles consommés directement par les ménages qui habitent à la ferme, la nourriture et le logement fournis par l'employeur au lieu d'un salaire, les services non facturés offerts par les intermédiaires financiers et la consommation de capital des administrations publiques.
English: Among the factors to consider are the quality, completeness, and relevance of the information, and the nature and impact of uncertainties and other limitations related to the information and any analyses that are conducted.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, on peut citer la qualité, l'exhaustivité et la pertinence des renseignements, la nature et les répercussions des incertitudes, d'autres limitations inhérentes aux renseignements et l'ensemble des analyses effectuées.
English: The Privacy Commissioner has prepared a consultation paper setting out recommended privacy practices for organizations that seek to harness the benefits of RFID technologies.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a préparé un document de consultation énonçant les pratiques recommandées de protection de la vie privée pour les organisations qui cherchent à profiter des avantages des technologies d’IRF.
English: Additional printouts may also be provided by the control device, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts.
French: D'autres tirages papier peuvent également être obtenus à partir de l'appareil de contrôle, pour autant qu'ils soient clairement distincts des six précités.
English: Conducting annual reviews of identified risks and mitigation strategies is an effective management tool, especially in the relatively high risk environment which IGX delivers its programming.
French: L'exécution d'examens annuels des risques et stratégies d'atténuation indiqués est un outil de gestion efficace, notamment dans le milieu à risque relativement élevé dans lequel IGX effectue sa programmation.
English: But I also ask that you urge the Member States to step up the public debate on Europe' s future and on enlargement.
French: Je voudrais aussi vous inviter à intervenir auprès des États membres afin d' accélérer le débat public relatif à l' avenir de l' Europe et à l' élargissement.
English: It calls on member states of the Council of Europe to make settlement of the fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor a condition of their bilateral relations with Libya.
French: Sans même évoquer la détérioration de la santé de plusieurs de ces personnes, menaçant leur vie même, c’est une épreuve injuste qui leur est infligée depuis sept ans. Nous sommes en colère et nous nous sentons impuissants.
English: A case of wind direction missing, but wind speed available would be recorded as 3xxfmfm.
French: 12.5.4.2 dmdm - Direction, en dixièmes de degré, du vent maximal pour la période de 24 heures se terminant à 0600 UTC.
English: Should this not be possible, he may seek consideration and approval from the Executive Board through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Si cela est impossible, il pourra demander au Conseil d'administration d'examiner et d'approuver ses propositions par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda.
French: La pénurie de ressources risque donc de compromettre le renvoi d'affaires au Rwanda, alors que nombre d'affaires que le Procureur se propose de déférer à d'autres juridictions sont destinées à ce pays.
English: Motion carried MDC and ALS could partner on a current RFA that matches most closely with their organization's research goals.
French: ADOPTÉE. DMC et la Société canadienne de la SLA pourraient établir un partenariat dans le cadre d'un AD en cours qui correspond le plus avec les objectifs de recherche de leur organisme.
English: As regards the invoices, these substantiate the disclosure of the designs through marketing of said goods.
French: Quant aux factures, elles attestent la divulgation des modèles par la commercialisation des produits susvisés.
English: Agent data must be retrievable as a "snapshot" for any given date and time in order to prove in what capacity the agent was acting when performing an action on a record or file.
French: Les données relatives à l’agent doivent être extraites comme un « instantané » à une date et à une heure données afin de prouver à quel titre l’agent agissait lorsqu’il a effectué une opération sur un document ou un dossier.
English: The principle of "just enough" In reading the list of potential issues in intercultural collaborations, program managers may be discouraged at how much there is to do.
French: Questions courantes de processus et de savoir interculturels dans les projets de développement de l'ACDI Trois collaborations interculturelles en cours de l'ACDI en Asie, en Europe de l'Est et en Amérique latine illustrent des tendances et problèmes courants.
English: The only way out of this problem is through unified pressure from outside, in particular of African leaders.
French: Seule une pression concertée venant de l'extérieur, en particulier des dirigeants africains, permettra de sortir de cette situation.
English: See also the interesting interplay between paras (2) and (3) of Art. 79 of the LOS Convention.
French: Voir également les intéressantes interactions entre les paragraphes (2) et (3) de l’Art. 79 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Giving COSAC this particular responsibility hardly seems sensible given that its specific role is to provide a forum for committees specialising in Community matters, whereas security and defence issues fall within the sphere of intergovernmental cooperation.
French: L’attribution de cette dernière compétence à la COSAC ne semble pas cohérente compte tenu du caractère spécifique de celle-ci qui rassemble des organes spécialisés dans les affaires communautaires, tandis que les questions de sécurité et de défense sont régies par la coopération intergouvernementale.
English: Then, thankfully, when we discussed this in Parliament at the end of last year, you prepared the ground for us to make this possible.
French: Dieu merci, alors que nous en discutions ici au Parlement à la fin de l'année dernière, vous avez préparé la voie pour que nous puissions entrevoir une possibilité.
English: 4.4 This MOU will also serve as one mechanism for achieving goals and objectives of the recently established Government of Canada Chemical Sector Sustainability Table (CSST).
French: 4.4 Le présent protocole d'entente servira aussi de mécanisme pour la réalisation des buts et des objectifs de la Table sur la durabilité du secteur de la chimie (TDSC) créée récemment par le gouvernement du Canada.
English: "Skidegate -- circa 1878, southwest end" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1986 Skidegate was a large village with over thirty houses.
French: « Skidegate vers 1878, extrémité sud-ouest » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1986 Skidegate était un gros village formé de plus de trente maisons.
English: The Chair explained that, as regards the protection of well-known marks against unauthorized use or registration in respect of dissimilar goods and services, a registration requirement in order to protect honest users of the well-known mark was not useful, since similarity searches were usually carried out with regard to similar goods or services, and trademark registers normally did not show whether a registered mark was considered to be well known or not.
French: La présidente a expliqué qu’ ce qui concerne la protection des marques notoires contre en l’ utilisation ou l’ enregistrement non autorisé pour des produits ou services dissemblables, il n’ y a pas lieu d’ exiger l’ enregistrement pour protéger les utilisateurs de bonne foi d’ marque une notoire, car des recherches de similitude sont habituellement effectuées sur les produits ou services similaires et les registres des marques ne font normalement pas apparaître si une marque est considérée comme notoire ou non.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ENVI/6/21039 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0165(COD) Main:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l'étiquetage (modif. direct.
English: Regulations s 3 9.
French: Règlement art. 3 9.
English: Obviously, extended military action would be the most serious risk, but it is also the least likely.
French: Manifestement, une action militaire de grande envergure constituerait le risque le plus grave, mais c'est aussi le moins probable.
English: Motorcycling, ATV use and horseback riding could all potentially have serious impacts on rare plants if in they occur in area occupied by plants.
French: La protection des populations périphériques génétiquement distinctes peut être importante pour la survie à long terme de l’ensemble de l’espèce (Lesica et Allendorf, 1995).
English: We provide information and programs in disease areas such as: asthma, chronic lung disease, tobacco control, sleep apnea, lung cancer, infectious diseases and air quality in relation to effects on lung health.
French: Nous offrons de l'information et des programmes sur divers sujets comme l'asthme, les maladies pulmonaires chroniques, la lutte au tabagisme, l'apnée du sommeil, le cancer du poumon, les maladies infectieuses et la qualité de l'air, et ce, concernant leurs effets sur la santé pulmonaire.
English: Mr Garai has also been elected as an executive board member for the European Consumers' Association (BEUC).
French: De plus, il a été élu membre du comité de direction du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC).
English: (c) Photocopies of legal representative's duly authenticated identity card and judicial certificate;
French: c) Photocopies de la carte nationale d'identité et d'un extrait de casier judiciaire du représentant légal dûment authentifiées;
English: The Group of 77 and China neither understood nor agreed that the Secretary-General's ability to carry out his duties precluded the right of all Member States to pronounce on the administration of the United Nations, including its budget.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne comprennent pas et n'admettent pas que la latitude dont jouit le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions exclut le droit qu'ont tous les États membres de se prononcer sur l'administration de l'Organisation, y compris son budget.
English: They are social constructs in which the health system is directly involved.
French: Ce sont des constructions sociales auxquelles participe directement le système de santé.
English: Mario holds Bachelor of Computer Engineering and Master of Technology Management degrees from the Ecole Polytechnique in Montreal, Canada.
French: Mario est titulaire d'un baccalauréat en génie informatique et d'une maîtrise en management de la technologie de l'École Polytechnique de Montréal.
English: Although they do not generally serve English-speaking citizens, they find it very useful to be able to interact in both languages if the accused, the plaintiff or a witness is an English-speaker or if the evidence requires a knowledge of English.
French: Même s'ils ne fournissent généralement pas de prestations à des citoyens de langue anglaise, il leur est fort utile de pouvoir interagir dans les deux langues, si l’accusé, le demandeur ou un témoin est anglophone ou si la preuve requiert une connaissance de l’anglais.
English: The European Convention excluded from its substantive law the expulsion of aliens by states (except collective expulsions).
French: Or la Convention européenne a exclu de son droit matériel le régime d'expulsion des étrangers par les Etats (sauf en ce qui concerne les expulsions collectives).
English: In response to a request made by the High-level Committee at its tenth session held in 1997, the UNDP Administrator announced that the TCDC modality would receive “first consideration” in UNDP programming as a corporate policy.
French: En réponse à une demande formulée par le Comité de haut niveau à sa dixième session, tenue en 1997, l'Administrateur du PNUD a annoncé que la modalité de la CTPD serait envisagée en priorité dans le cadre des programmes du PNUD, en tant que stratégie d'ensemble.
English: The Central Asian States should invite the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and representatives of other international organizations to assess the situation of the rights of ethnic minorities.
French: Les États d'Asie centrale devraient inviter le Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme et les représentants d'autres organisations internationales à effectuer des missions dans la région afin d'y évaluer la situation en matière de droits des minorités nationales.