ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Secretariat’s proposal, it was also agreed that the Member States submit to the Secretariat examples of ‘good practice’ on how development initiatives at local level can combat and prevent the problem of long-term unemployed through a horizontal and co-ordinated approach.
French: Sur proposition du Secrétariat, il a également été convenu que les Etats Membres lui soumettraient des exemples de "bonnes pratiques" sur la façon dont les actions locales de développement peuvent contribuer à endiguer le problème du chômage de longue durée grâce à une approche horizontale et coordonnée.
English: Our goal was to ensure that our vision for the future of MedEffect be informed by the views and experiences of those who MedEffect will serve.
French: Notre objectif consistait à faire en sorte que notre vision à l’égard de l’avenir de MedEffet soit éclairée par les opinions et les expériences de ceux et celles à qui s’adresse MedEffet.
English: Meetings will be convened at a field duty station, with the use of video teleconferencing facilities in the event of emergency sessions or if special circumstances prevent the participation of any member at the field duty station.
French: Les réunions sont convoquées dans un lieu d'affectation hors Siège, le Comité tenant des vidéoconférences s'il se réunit d'urgence ou si des circonstances particulières s'opposent à la participation d'un de ses membres au lieu d'affectation hors Siège concerné.
English: If you have received a message where someone invites you to see his Advent Calendar, open the link from that message or click here .
French: Si tu as reçu un e-mail d'un ami qui veux t'offrir un Calendrier de l'Avent Online clique sur le link dans le e-mail o clique ici .
English: great reluctance in countries with strong traditions of dialogue.
French: L’arbitrage peut même être totalement absent lorsque les procédures prévoient une conciliation obligatoire et, tout au plus, une médiation.
English: They move about night and day; however, these xylophagous insects dislike light.
French: Ils se déplacent la nuit comme le jour, mais ces insectes xylophages n'aiment pas la lumière.
English: It has been well documented that the impact of structural adjustment on social services severely affected health, education, water supply, and environmental sanitation.
French: Il a été démontré que les répercussions de l'ajustement structurel sur les services sociaux ont eu de graves conséquences pour la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement de l'environnement.
English: Patent Abstracts of Japan [CD-ROM].
French: Patent Abstracts of Japan [disque compact ROM].
English: The market had been experiencing some changes related to inventory and sales conditions, access to data, retailers, publishers and user expectations.
French: Le marché avait connu un certain nombre de modifications liées à l'inventaire et aux conditions de vente, à l'accès aux données ainsi qu'aux attentes des revendeurs, des éditeurs et des utilisateurs.
English: Reflecting this, the spending power has provided the constitutional basis not only for a multitude of federal-provincial transfers over the years, but also for grants and loans to private firms or individuals, the tax expenditure provisions of the Income Tax Act, and the commercial activities of the federal government.
French: En conséquence, ce pouvoir a servi de fondement constitutionnel non seulement pour une multitude de transferts fédéraux-provinciaux au fil des ans, mais aussi pour des subventions et des prêts à des entreprises privées ou à des particuliers, les dispositions sur les dépenses fiscales de la Loi de l’impôt sur le revenu ainsi que les activités commerciales du gouvernement fédéral.
English: Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.
French: Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.
English: In doing so, this requires close cooperation with Member States and promoting projects in this respect.
French: Cela nécessite une étroite coopération avec les États membres et la promotion de projets en la matière.
English: And there came out of the smoke locusts on the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
French: De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
English: If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
French: Si la Commission, le RSPG et/ou le RSC, ou un autre organisme intéressé, le demande, l'Autorité fournit des explications ou des compléments d'information sur les avis émis conformément au paragraphe 1, dans le délai prescrit dans la demande.
English: If you are proposing a bilingual corporate name, you must ensure that the two language forms are not so different from one another that they appear to be two different corporations.
French: Lorsque la dénomination sociale que vous proposez est bilingue, vous devez vous assurer que les deux versions ne sont pas différentes au point de donner l'impression qu'elles désignent deux entreprises distinctes (voir la section 8.3).   24.
English: I do not wish to comment on that at this juncture.
French: Je ne tiens pas à faire de commentaires sur ce point dans l'état actuel des choses.
English: Explore the Case Studies The Environment Sector Council The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sectors in implementing sound human resource development policies.
French: Analyse des études de cas Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est une société sans but lucratif qui aide les différents secteurs de l'industrie de l'environnement du Canada à mettre en place des politiques judicieuses en matière de développement des ressources humaines.
English: Identifies the need for writing projects. Conducts research to identify the publics to be reached and t o become familiar with the topics to be dealt with.
French: Donner des conseils aux clients et aux agents de communication au sujet des questions ayant trait à la rédaction.
English: Acceptance of such costs must be justified by reference to the objectives of the operation.5 Full depreciation can be accepted if the nature of the operation and/or the use of the property warrants it.
French: L’acceptation de ces coûts doit se justifier par les objectifs de l’action.5 L’amortissement total peut être accepté si la nature de l’action et/ou l’utilisation du bien le justifie. Dans ce cas, la Commission précisera sa destination finale.
English: But it is clear that the new strategic situation alters significantly the relationship between the United States and the Atlantic organisation.
French: Mais il est clair que la nouvelle donne stratégique modifie sensiblement le rapport que les Etats-Unis entretiennent avec l’organisation atlantique.
English: Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Estimant également que les mécanismes multilatéraux ont un rôle tout à fait particulier à jouer pour ce qui est de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités,
English: However, he added that it was thanks to him that a daycare centre operating around the clock existed at the present time.
French: Cependant, il a ajouté que c'était grâce à lui si une garderie qui opère sur une base de 24 heures existe aujourd'hui.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Minnedosa - Neepawa - Russell - Riding Mountain National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Minnedosa - Neepawa - Russell - parc nat. du Mont-Riding Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Some believed that there is a need for some exclusions from patentablity, e.g. human beings.
French: • Il faudrait prévoir des exclusions à la brevetabilité, par ex. les êtres humains.
English: Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607  Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590  Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 133 Church Street Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818 
French: B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607  Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Programme de gestion de l'habitat  Coordonnateur local de l'Habitat Pêches et Océans Canada 280, route Logan Bridgewater (N.-É.) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596 Télécopieur : (902) 527-5590  Golfe et Nouvelle-Écosse Programme de gestion de l'habitat  Coordonnateur local de l'Habitat Pêches et Océans Canada 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N.-É.)
English: Dissociation constants Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: The UNIFAC and DISQUAC group contribution models have been used to compare the predicted and the experimental values.
French: On a utilisé les modèles de contribution de groupes UNIFAC et DISQUAC pour comparer les résultats théoriques et expérimentaux.
English: The report cuts across many sectors, going from education to employment with regard to both old and young people, to health policy and welfare payments, to family and birth rate policy, and even to the development of welfare systems, culminating in migration policies to solve the problems of an ageing society.
French: Le rapport examine de nombreux secteurs, allant de l'éducation à l'emploi des jeunes et des seniors, de la politique de santé et des prestations sociales à la politique familiale et de taux de natalité, et même au développement de systèmes de soins de santé, et enfin jusqu'aux politiques d'immigration visant à atténuer le problème du vieillissement de la société.
English: One of the most conveniently located hotels in Madrid, next to the famous Kío Towers and the new Four Towers Bussiness Area (CTBA), in the business district, near the Palacio de Congresos (conference centre) and a few minutes from Barajas Airport, the Chamartín train station and within very easy reach of the IFEMA trade fair centre.
French: L’un des hôtels les mieux situés de Madrid, à deux pas des célèbres Tours Kio et les nouvelles Quatre Tours Business Area (CTBA), dans le quartier d’affaires , tout près du Palais des Congrès et à quelques minutes de l’aéroport de Barajas et de la gare de Chamartín, avec aussi d’excellentes liaisons avec le centre d’expositions IFEMA.
English: To be a leading contributor in the development, operation and expanded use of local and global emissions reduction market mechanisms in Canada. Using a Learning by Doing approach which draws on the expertise of the voluntary contributors through a collaborative process.
French: Être un chef de file dans l’élaboration, l’exploitation et la généralisation des mécanismes de marché dans le domaine de la réduction des émissions au Canada, au niveau local et au niveau mondial, grâce à une méthode d’apprentissage sur le tas qui s’appuie sur l’expertise de participants volontaires dans un processus de collaboration.
English: She noted with satisfaction the recent International Seminar on Small Hydro Power Cooperation among Developing Countries held in Hangzhou, China.
French: Elle note avec satisfaction la tenue récente à Hangzhou en Chine de l'International Seminar on Small Hydro Power Cooperation among Developing Countries (séminaire international sur la coopération en matière d'hydroélectricité à petite échelle entre pays en développement).
English: Mr. Bob Dickson, General Manager PO Box 10 MacTier, Ontario P0C 1H0 (905) 951-5205 (905) 951-5384 bdickson@husky.ca Export-ready An advanced injection moulding facility, offering energy efficient technology for internal environmental control including heating, ventilation, and cooling, and using this technology for sewage treatment and control, water treatment and supply, stormwater management, and supplemental power supply.
French: M. Bob Dickson, directeur général C.P. 10 MacTier (Ontario) P0C 1H0 (905) 951-5205 (905) 951-5384 bdickson@husky.ca Entreprise prête à exporter Usine de moulage par injection de pointe, qui offre une technologie efficace sur le plan énergétique pour le contrôle du milieu interne, y compris le chauffage, la ventilation et la réfrigération, et qui utilise cette technologie pour le traitement et le contrôle des eaux usées, le traitement des eaux et leur approvisionnement, la gestion des eaux pluviales et l’alimentation électrique supplémentaire.
English: No longer a pilot project.  b) Include the definition for "registered contractor".  c) Delete the identification of the participants in which the initial pilot project was limited to.  d) Modify the conditions for granting the temporary permission.  e) Delete the time limitations for the temporary dispensation period, (pilot project).  f) Include the process for requesting, granting and revocation of a temporary permission.   15.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Manager - Utilities Metering Division.   Alan E. Johnston President  Previous Page
French: Ce n’est plus un projet pilote.  (b) Inclure la définition de "Fournisseur Enregistré".  (c) Enlever références aux participants du projet pilote initial.  (d) Modifier les conditions pour l’octroi de permission temporaire.  (e) Enlever les limites de temps des permissions temporaires reliées aux projets pilote.  (f) Inclure une procédure pour demander, accorder et révoquer une permission temporaire.   15.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le Gérant, Division des compteurs de services publics.
English: The Court had already held in Case C-194/94 CIA Security International [1996] ECR I-2201 that breach of the obligation to notify laid down by Article 8 of Directive 83/189 rendered the technical regulations at issue inapplicable, so that they were unenforceable against individuals, and that individuals might rely on Articles 8 and 9 of the directive before the national courts, which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the directive.
French: I-2201), la Cour avait déjà jugé que la méconnaissance de l'obligation de notification prévue par l'article 8 de ladite directive entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent pas être opposées aux particuliers, et que les particuliers peuvent se prévaloir des articles 8 et 9 de la directive devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.
English: The transposition into national law of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 is currently in preparation.
French: La transposition dans le droit national du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes du 20 décembre 1996 est en cours de préparation.
English: Change in status — significant interest ITA 142.6(1.6) New subsection 142.6(1.6) of the Act applies if, at the end of a particular taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year, have a significant interest in that corporation.
French: Participation notable LIR 142.6(1.6) Le nouveau paragraphe 142.6(1.6) de la Loi s’applique dans le cas où un contribuable détient des actions du capital-actions d’une société à la fin d’une année d’imposition donnée et a, de ce fait, une participation notable dans la société au cours de cette année, mais n’a pas de participation notable dans cette société au cours de l’année d’imposition subséquente.
English: Both of our institutions are following closely developments in China.
French: Nos deux institutions suivent de près les évolutions en Chine.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wolfgang Jilke and to the men and women serving with UNDOF and UNTSO.  They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au général Wolfgang Jilke et aux hommes et aux femmes qui servent au sein de la Force et de l'ONUST et qui s'acquittent avec efficacité et dévouement des tâches importantes que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: • On May 23, 2003 the Chair of the OSC, David Brown, outlined in a speech the measures the OSC plans to impose on audit committees (to be released for comments on June 27, 2003).
French: • Dans un discours prononcé le 23 mai 2003, le président de la CVMO, M. David Brown, a bordé les mesures que la CVMO entend imposer aux comités de vérification (et qui seront diffusées aux fins de commentaire le 27 juin 2003).
English: The Bill proposes that the revision process be streamlined, making it easier for electors to make corrections to the list of electors during an election or referendum.
French: Le projet de loi propose un processus de révision simplifié, pour faciliter la tâche à l'électeur qui voudrait apporter une correction à la liste électorale lors d'une élection ou d'un référendum.
English: The measure of previous UI use and its square were also included to capture potentially important differences across individuals in work and EI patterns.
French: La mesure du recours antérieur à l’assurance-chômage et le carré de sa valeur ont aussi été inclus pour saisir les différences relativement importantes entre les personnes, du point de vue des régimes de travail et du recours de l’AE.
English: • an assessment of the impacts and effects of the Initiative; an assessment of the effectiveness of the delivery and administration of the Initiative; an examination of the success of the Initiative (i.e., its effectiveness in achieving its objectives and intended results); and the identification and articulation of the lessons learned from the Initiative.2
French: • une mesure des répercussions et des effets de l’Initiative; une mesure de l’efficacité de la mise en œuvre et de l’administration de l’Initiative; un examen du succès de l’Initiative (par exemple de son efficacité à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats attendus); un constat des leçons apprises de l’Initiative.2
English: The provision of financing from the IMF, as well as the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment.
French: Les décaissements étant demeurés supérieurs aux remboursements, l’encours du crédit non concessionnel a atteint un niveau record de 70 milliards de DTS en septembre 2003, avant de se replier à 65 milliards de DTS à la fin de l’année.
English: Our review of files also revealed that there is a disparity in total financial resources available and in the overall financial position among individual recipients.
French: Analyse La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (PPT) prévoit que l'aide au transfert [contribution] est offerte dans le cas de projets seulement à un niveau minimal pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus.
English: Taking an active role in discussions, decisions and actions.
French: Jouer un rôle actif dans les discussions, décisions et actions.
English: Measures resulting from a decision on the merits of the case At the request of the applicant, the judicial authorities may order the recall of the goods which have been found to infringe an intellectual property right.
French: Mesures résultant d'un jugement quant au fond À la demande du requérant, les autorités judiciaires compétentes peuvent ordonner le rappel des marchandises dont il a été constaté qu'elles portaient atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: All organizations must be deemed eligible before submitting a project proposal.
French: Toutes les organisations doivent être jugées admissibles avant de présenter une proposition de projet.
English: If your criteria are well thought out and you stick to them in the face of strong sales presentations, you'll quickly eliminate those vendors that are the least likely to satisfy your needs at a price you can afford.
French: Si les critères ont été définis avec soin et si vous vous en tenez à eux en dépit des prétentions des fournisseurs, vous pourrez éliminer rapidement ceux qui sont le moins susceptibles de pouvoir répondre à vos besoins à un prix raisonnable.
English: Consequently, we in the PSE Group do not consider the question of the Legislative Council settled.
French: Par conséquent, le groupe PSE ne considère pas que la question du Conseil législatif a été réglée.
English: Pulling for a good cause Twelve teams pulled a locomotive at CN's Steel Challenge held June 16 in the Old Port of Montreal.
French: Tous ensemble pour une bonne cause Douze équipes ont tiré une locomotive dans le cadre du Défi d'acier CN qui a eu lieu le 16 juin dernier dans le Vieux-Port de Montréal.
English: Such posturing is all the more bewildering given that we will vote on this opinion only hours before the European Council formally agrees the Treaty change.
French: Cette manœuvre est d'autant plus déconcertante que nous voterons sur cet avis quelques heures seulement avant que le Conseil européen n'adopte formellement la modification du traité.
English: • However, many participants strongly opposed the requirement that "the use of ovarian stimulation agents should be confined to the lowest effective dose and duration of use", regardless of any proposed wording adjustment.
French: • Bon nombre d'intervenants s'opposent toutefois fermement à l'exigence voulant que l'utilisation des agents de stimulation ovarienne se limite à la dose efficace et à la durée d'utilisation les moins élevées et ce, peu importe les changements proposés à la formulation.
English: We urge the new Palestinian leadership to persevere on the course charted by the late President Arafat and to remain faithful to the principles and ideals that inspired his political actions, among which the consolidation of unity and the closing of ranks in the struggle were top priorities.
French: Elle exhorte la nouvelle direction palestinienne à persévérer dans la voie tracée par feu le Président Arafat et à rester fidèle aux principes et idéaux qui ont inspiré son action politique, au nombre desquels la consolidation de l'unité et de la cohésion des rangs dans la lutte engagée occupe une place de choix.