ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have a responsibility in these situations to ensure that domestic law and practice comply with the relevant Conventions, including those of the International Labour Organization in relation to the employment of minors.
French: Dans de telles situations, les États ont le devoir de veiller à ce que les lois et la pratique locales soient conformes aux instruments pertinents, y compris ceux de l'Organisation internationale du Travail, intéressant l'emploi des mineurs.
English: Ethical responsibility and quality management measures should also be swiftly implemented, together with common procurement management systems, model lease and contract templates, performance rating and evaluation systems, and vendor registration and review measures.
French: Et faut prendre dans les meilleurs délais les mesures voulues en ce qui concerne la responsabilité déontologique, la gestion de la qualité, l'adoption de systèmes communs de gestion des achats, la normalisation des contrats et des baux, l'évaluation des prestations fournies et le système d'agrément des fournisseurs et de révision de leurs qualifications.
English: The basis of free licenses is the guaranty of transparency.
French: La base des licences libres reste la garantie de transparence.
English: Given the larger exposure of all reports of OIOS as a result of the General Assembly decision, the credibility of the Office and of the Organization to a larger extent would be affected.
French: En raison de la diffusion plus large de tous les rapports du BSCI, décidée par l'Assemblée générale, c'est la crédibilité même du Bureau, et par extension de l'Organisation, qui en souffrirait.
English: The Working Group had before it a note by the secretariat on the implementation of decision VI/31 (UNEP/CHW/OEWG/1/6) and a report (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17) of the first meeting of the Mobile Phone Working Group established by the Conference of the Parties in that decision.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur l'application de la décision VI/31 (UNEP/CHW/OEWG/1/6) et d'un rapport (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17) sur la première réunion du Groupe de travail sur les téléphones portables créé par la Conférence des Parties dans cette décision.
English: "Understanding our past is the key to shaping our future.
French: Nous devons comprendre notre passé pour mieux préparer notre avenir.
English: From 1.4 million to 1.8 million Themed Community Festival Tourism Enthusiasts ............ From 1.7 million to 2.7 million Further analysis of projected changes within the U.S.A. Festival Tourism Enthusiast market is not available because of methodological considerations.
French: De 1,4 million à 1,8 million Touristes adeptes des festivals thématiques communautaires ....................De 1,7 million à 2,7 millions Des facteurs méthodologiques empêchent d’obtenir une analyse plus poussée des changements prévus au sein du marché des adeptes américains des festivals.
English: Sea-beds and caves will hold no more secrets for audiences once they’ve viewed the wonders of nature presented in Coral Reef Adventure and Journey into Amazing Caves.
French: Les fonds marins et les cavernes n’auront plus de secret pour les spectateurs qui auront assisté aux films Coraux du Pacifique et Cavernes : dangers et mystères.
English: International terrorism remains a primary and constant threat to security and stability throughout the world.
French: Le terrorisme international constitue toujours une menace importante et constante à la sécurité et la stabilité mondiales.
English: It encourages the State party to collect and analyse data from national police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure protection of the rights of trafficked women and girls.
French: Il encourage l'État partie à collecter et analyser des données de sources policière et internationale, à poursuivre et punir les trafiquants et à défendre les droits des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Suggest possible partners and key messages for the project proposal. | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Pouvez-vous suggérer de possibles partenaires et des idées clés pour la proposition de projet? | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: You can work either with 2 strands of DMC stranded cotton over 2 threads of fabric, or with 1 strand of DMC stranded cotton over 1 thread of fabric for smaller motifs and intricate patterns. And to achieve a more natural and textured finish, you can use 3 strands over 3 threads, and even 4 strands over 4 threads!
French: Brodez au choix avec 2 brins de Mouliné Spécial DMC sur 2 fils de toiles pour un résultat rapide, ou avec 1 brin sur 1 fil de toile pour un résultat plus raffiné et une dimension réduite.
English: We believe that these steps can contribute to the accelerated implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous pensons que ces mesures peuvent contribuer à la mise en oeuvre rapide du Programme pour l'habitat.
English: (11) An appeal shall stay the operation of the order or direction appealed from until judgment is pronounced.
French: (11) L’application de l’ordonnance ou de la directive objet d’un appel est différée jusqu’au prononcé du jugement.
English: That said, because of the nature and size of the problem in Sydney, the federal government has been assisting the Province of Nova Scotia.
French: Cela dit, du fait de la nature et de la taille du problème existant à Sydney, le gouvernement du Canada a assisté la province de la Nouvelle-Écosse.
English: I'm a dedicated user now and probably more than 90% of my new cases now I use the algorithm for. It still makes me laugh when I get suggestions from the algorithm I simply could not have found my way to any other way.
French: ...Non è un metodo semplice nè una scorciatoia, perchè ciò che ti consente di risparmiare nei primi passi del metodo dell'omeopatia pura, te lo richiede nello studio approfondito della Materia Medica, di tutti quei piccoli rimedi che vengono fuori nella rosa dei candidati con pari dignità dei policresti...
English: He encouraged the Government to continue on its present path, and to focus especially on nutrition, health, education, full employment and improving its infrastructure.
French: Il encourage le gouvernement à continuer dans la voie qu'il a choisie et à se concentrer en particulier sur les questions de nutrition, de santé publique et d'éducation, de plein emploi et d'équipement.
English: In that regard, one suggested that other measures, such as prevention of leakage and recovery and destruction, could have as much benefit as accelerated phase-out of HCFCs.
French: A cet égard, l'un a suggéré que d'autres mesures, comme la prévention des fuites, la récupération et la destruction pourraient s'avérer tout aussi bénéfiques qu'une élimination accélérée des HCFC.
English: Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the support of the EESC.
French: Ce document met en lumière les questions qui préoccupent le plus les jeunes Européens actuellement: le développement durable, l’éducation pour tous, le développement d’une société à la fois prospère et équitable, et la possibilité pour les jeunes gens de pouvoir davantage participer à la vie démocratique de l’Union européenne.
English: However screening is arranged it would be for individuals to decide whether to consent to participate on the basis of professional advice.
French: Quoi qu’il en soit, c’est P l’individu de decider s’il consent B prendre part au programme de depistage apres avoir pris l’avis d’un professionnel.
English: Most often, adverse reactions are unexpected and are not necessarily indicated on the product label or on any other information provided with the product."
French: Les effets indésirables sont souvent inattendus ou ne concordent pas nécessairement avec l'information qui accompagne le produit ou qui se trouve sur son étiquette.
English: Today, FINTRAC receives over 99 percent of its reports electronically.
French: Aujourd'hui, CANAFE reçoit plus de 99 p. 100 des déclarations par voie électronique.
English: This is primarily a reactive task, which leaves little room for any substantial efforts at combating systemic discrimination or even fulfilling its public education mandate.
French: C’est là une tâche essentiellement passive, qui laisse peu de place à la lutte contre la discrimination systémique et même au mandat d’éducation du public.
English: The Commission further informed the Special Mission that it was in the stage of collecting information and opinions of the population on how to approach the self-determination process, and that the Government would develop an approach to the debate on the subject, taking into account the report submitted to it by the Commission.
French: La Commission a en outre informé la Mission spéciale qu'elle recueillait actuellement des informations et des opinions auprès de la population sur les modalités de l'autodétermination et que le Gouvernement formulerait une approche sur la base des rapports qu'elle lui aurait présentés.
English: This is just a confrontation of civilization and non-civilization.
French: Il s'agit d'un conflit entre le monde civilisé et le monde non civilisé.
English: For more information, please contact Maria Neocleous at mneocleous@da. moa.gov.cy. Next stop will be the Czech Republic!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Maria Neocleous par e-mail : mneocleous@da.moa.gov.cy. Prochaine étape : la République Tchèque !
English: The answer may have been the aircraft carrier, which promised potential for naval aviation in particular.
French: La réponse était peut-être le porte-avions et les promesses de l’aéronavale.
English: There is no doubt that these consultations are needed. Since the introduction of the Coasting Trade Act, only the directive mentioned in your invitation—the "Notice to Persons Seeking Licenses Pursuant to the Coasting Trade Act," published February 26, 1993, by your Agency—is still used as a reference document.
French: Il ne fait aucun doute que ces démarches sont pertinentes d'autant plus que, à notre connaissance, depuis l'introduction de la Loi sur le cabotage, seule la directive à laquelle vous faites référence dans votre invitation, soit « l'Avis aux personnes qui souhaitent obtenir une licence conformément à la Loi sur le cabotage » publié le 26 février 1993 par l'Office national des transports du Canada à l'époque, est encore utilisé comme document de référence.
English: The Department also continued to integrate risk management into its planning cycle and processes.
French: Le Ministère a également continué d'intégrer la gestion des risques à son cycle et à ses processus de planification.
English: It is our objective to ensure that countries are aware of Canada’s ability and commitment to contributing internationally in the area of agriculture and rural development.
French: Notre objectif est d’assurer que les pays sont au fait de la capacité et de l’engagement du Canada à contribuer à l’échelle internationale dans le domaine de l’agriculture et du développement rural.
English: Information communicated pursuant to the Regulation is covered by the obligation of official secrecy and enjoys the protection extended to similar information under the national law of the Member State.
French: Les informations communiquées en application du règlement sont couvertes par le secret officiel et bénéficient de la protection accordée à des informations de même nature par la loi nationale de l'État membre.
English: In its previous licence, YTV had previously been exempt from having to caption broadcasts targeted to pre-schoolers.
French: Dans le cadre de son ancienne licence, YTV avait été exempté dans le passé du sous-titrage de radiodiffusions visant les enfants d'âge préscolaire.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Tunisia, on whom I call.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Tunisie à qui je donne la parole.
English: It is the claimant's responsibility to identify the SR&ED work and the non-SR&ED work and allocate the project costs accordingly.
French: Le demandeur a la responsabilité de faire la distinction entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux qui ne constituent pas de la RS&DE et de faire la répartition des coûts en conséquence.
English: The content of the Charter has undergone no changes in relation to the text drafted by the previous Convention, and only amendments of form have been made.
French: Le contenu de la Charte n’a pas été modifié par rapport au texte élaboré par la précédente Convention; seules des modifications de nature formelle ont été apportées.
English: - the appointment of women to lead the highest national institutions, the presidency of the Supreme Court and of the Supreme Council on Communication;
French: - La nomination des femmes à la tête des hautes institutions républicaines : la présidence de la Cour suprême et du Conseil supérieur de la communication;
English: · Child carrier) (Second Chamber)
French: · Porte-bébé» (Deuxième chambre)
English: “Sharing a common long-term vision is undoubtedly the basis for any sound business relationship, and the partnership between Groupe Le Massif and SGF is no exception.
French: « Le partage d’une vision commune et à long terme est sans contredit le point de départ essentiel à toute bonne relation d’affaires et le partenariat entre Groupe Le Massif et la SGF ne fait pas exception à la règle.
English: Total births by year, with number and percent of low birth weight babies, 1991 to 2000
French: Tableau 9: Total des naissances et nombre et pourcentage de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, par année (1991-2000)
English: In general, an emission inventory can be defined as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a specified time frame."
French: En général, un inventaire d'émissions peut être défini comme suit : " une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l'aire répertoriée dans un temps spécifique ".
English: Its impact could be demonstrated by the fact that the direct interaction and exchange of experiences taking place during the meeting generate changes or initiatives at the national (IP Offices), bilateral (horizontal cooperation) and sub-regional (consultations) levels.
French: Ses incidences se manifestent par le fait que l’interaction et les échanges d’expériences directs au cours de la réunion ont donné lieu à des changements et à des initiatives aux niveaux national (offices de propriété industrielle), bilatéral (coopération horizontale) et sous‑régional (consultations).
English: Withdrawing certain social benefits from Peter to offer a merit bonus to Paul would undermine the principle of equal pay for equal work and possibly that of equitable geographical distribution.
French: En effet, retirer certains avantages sociaux à Pierre pour offrir une prime de mérite à Paul ne fait qu'aller à l'encontre du principe de l'égalité de traitement à travail égal et éventuellement de celui d'une répartition géographique équilibrée.
English: The apparent competitive conflict between service providers of generalist programming in the same third language needs to be reconsidered.
French: Le conflit apparent entre les fournisseurs de services généralistes dans la même langue tierce doit être examiné.
English: S2 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S2 oui/non 2/
English: (f) To report regularly to the Commission and to the General Assembly;
French: f) Faire rapport régulièrement à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: The total value of small loans also declined during this period, from $23.5 billion to $22 billion.
French: Pendant la même période, leur montant a chuté 23,5 à 22 milliards de dollars.
English: All but one were approved by the Department.
French: Tous les appels sauf un ont été approuvés par le ministère.
English: It is through these institutions of civil society that our common European culture can become a reality.
French: C'est à travers ces institutions de la société civile que notre culture européenne commune pourra devenir une réalité.
English: Results CRC mortality reduction For a cohort of synthetic individuals aged 50-74 recruited in the year 2000 subject to the assumptions of the Canadian core scenario, the colorectal cancer mortality reduction after 10 years of biennial screening was estimated to be 16.7%, with a 95% confidence interval of 15.8% to 17.6%.
French: Résultats Réduction de la mortalité par CCR Pour une cohorte d’individus synthétiques âgés entre 50 et 74 ans recrutés en l’an 2000 et auxquels les hypothèses du scénario de base pour le Canada ont été appliquées, la réduction de la mortalité par cancer colorectal après 10 ans de dépistage bisannuel a été estimée à 16,7 %, avec un intervalle de confiance à 95 % de 15,8 % à 17,6 %.
English: • The challenge taken up in this report is to describe the changes in community well-being during the 1990s and to identify factors that explain community variability.
French: • Le rapport vise à décrire les changements survenus dans le bien-être des communautés au cours des années 90 et à décrire les facteurs expliquant l'écart entre les communautés.
English: 50. The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
French: Le Conseil et le Parlement ont adopté le 28 septembre un règlement concernant les conditions d’accès des tiers aux réseaux de transport de gaz naturel, qui devrait améliorer les possibilités d’échanges transfrontaliers des (25) (26) (27) Rapport de la DG Concurrence 2003, point 98.
English: "To assist the Government in fulfilling its responsibilities, Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society." [2001 Speech from the Throne] As part of our commitment to being a workplace of choice, HRDC is committed to being a learning organization and to creating a strong, effective and accountable workplace and workforce.
French: [Discours du Trône de 2001] Dans son engagement à être un milieu de travail de choix, DRHC est déterminé à constituer une organisation intelligente et à créer un milieu de travail et une main-d'oeuvre solides, efficaces et responsables. Pour ce faire, nous devrons investir dans l'élaboration et la mise en place d'une approche moderne de gestion du rendement au cours des prochaines années.
English: The Working Group was the appropriate forum in which to comment on the comprehensive report of the Secretary-General on the subject (A/62/294).
French: Le Groupe de travail est l'instance qui se prête le mieux aux observations sur le rapport très complet du Secrétaire général sur le sujet (A/62/294).
English: The proportion of successful pairs ranged from 0.34 to 0.76 (mean=0.5) and varied significantly among years (p=0.0001). The proportion of very successful pairs ranged from 0.28 to 0.55 (mean=0.41) but did not vary significantly among years.
French: La proportion de couples féconds a varié de 0,34 à 0,76 (moyenne = 0,5) et cette variation s'est révélée significative entre les années (p = 0,0001). La proportion de couples très féconds a varié de 0,28 à 0,55 (moyenne = 0,41), mais pas de façon significative entre les années.
English: A child cannot be heard effectively where the environment is intimidating, hostile, insensitive or inappropriate for her or his age.
French: Un enfant ne peut se faire entendre efficacement si le contexte est intimidant, hostile, peu réceptif ou inadapté à son âge.
English: Elections are seldom make-or-break affairs.
French: Les élections consistent rarement en des moments décisifs.
English: The innovation challenge for universities and funding agencies For these challenges to be addressed, both universities and SSHRC need reforming.
French: Le défi de l'innovation pour les universités et les organismes subventionnaires Pour que ces défis soient relevés, les universités et le CRSH doivent envisager des modifications.
English: | top | | Section 5 | Factors that Affect the Commercial Application of Knowledge
French: | haut de la page | | Section 5 | La recherche-développement Secteur privé Le secteur privé réalise 57 p.
English: The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
French: L'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), créée par la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne du 13 décembre 1960, a adopté les Exigences réglementaires de sécurité Eurocontrol.
English: The tourism context Tourism is important in Lungau but not dominant.
French: Contexte touristique Le tourisme est important à Lungau, mais ne constitue pas l’activité économique principale.
English: Over 1600 of these were operated by pharmacists; the remainder were operated by physicians.
French: Les autres l'étaient pas des médecins.
English: Safe water for the poor in Maputo, Mozambique In 2006, the EIB lent EUR 31m for the improvement and expansion of the water supply system in Maputo, Mozambique.
French: Le promoteur du projet, la compagnie des eaux de Maputo, dessert l’agglomération de Maputo (1,7 million d’habitants).
English: [It is then asserted that] Later, however, the Samaritans began to light misleading beacons, and the High Court dispatched messengers to far-removed communities. Those Jews who lived great distances from Jerusalem always celebrated the 30th day of the month as the New Moon.
French: La citation à partir de l’étude Les Nouvelles Lunes (No.
English: 25.3 Application to Decisions Rendered Prior to the 2009 Code With respect to cases where a final decision finding an anti-doping rule violation has been rendered prior to the Effective Date, but the Athlete or other Person is still serving the period of Ineligibility as of the Effective Date, the Athlete or other Person may apply to the Anti-Doping Organization which had results management responsibility for the anti-doping rule violation to consider a reduction in the period of Ineligibility in light of the 2009 Code.
French: 25.3 Application aux décisions rendues avant l’entrée en vigueur du Code 2009 Si une décision finale concluant à une violation des règles antidopage est rendue avant la date d’entrée en vigueur, mais que le sportif ou une autre personne est encore sous le coup de la suspension à la date d’entrée en vigueur, le sportif ou l’autre personne peut demander à l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats en relation avec la violation des règles antidopage d’envisager une réduction de la période de suspension sur la base du Code 2009.
English: • Seniors Can Be Active With Confidence in Winter - Ottawa
French: • La conduite en hiver - Soyez prêt, soyez en sécurité! - Ontario
English: Graphic Representation of NSERC Activities and Goals_______ _
French: Représentation graphique des activités et des buts du CRSNG_____
English: Fire fighting requirements;  9.
French: • conditions générales et conditions générales supplémentaires
English: The Conference held two open dialogue sessions to include the activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties, at its 3rd plenary meeting on 5 October 2001 and at its 10th plenary meeting on 10 October.
French: Les 3e et 10e séances plénières, tenues les 5 et 10 octobre 2001, de la Conférence ont été le cadre d'un dialogue ouvert sur l'inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties.