ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample the tastiest meat and kebabs served with delicious salads.
French: Vous y dégusterez la viande et les brochettes les plus savoureuses, ainsi que des salades très originales.
English: • Minister of National Defence Announces Significant Investment to Benefit Northern Communities [ News Release - 31 August 2001 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, à l'occasion du dîner des Réserves 2000 [ Discour - le 22 août 2001 ]
English: The Swedish representative stressed that there was no time to start reform of the CDM from scratch, supporting the view that the scaling up of CDM should be done within the current framework for CDM.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il était trop tard pour entreprendre une réforme complète du MDP, estimant que le Mécanisme devait être développé dans le cadre actuel.
English: Cash transfers from the federal to the provincial/territorial governments depend on adherence to these principles within a funding envelope that provides payments for services described as medically necessary.
French: Les transferts en espèces du fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux dépendent du respect de ces principes dans le cadre d'une enveloppe de financement qui fournit des paiements pour les services décrits comme étant médicalement nécessaires.
English: In 1997 consumption in households was higher by 7.1 per cent than in 1996 (in constant prices) and was similar to the increase in GDP.
French: Les communautés pauvres affichent une mortalité néonatale plus élevée, des courbes de développement plus faibles et une surmortalité due aux travaux manuels.
English: in establishing the existence of subsidization, including the ability to select the appropriate methodology for each case.
French: discrétionnaire pour établir l'existence d'un subventionnement, y compris la capacité de choisir la méthode appropriée pour chaque affaire.
English: What is more, the need to anticipate and combat illegal immigration has sometimes led to the adoption of more restrictive national legislation.
French: De plus, la nécessité de prévenir et lutter contre l'immigration clandestine s'est parfois traduite par l'adoption de réglementations nationales plus restrictives.
English: All necessary data for identifying the entities is also electronically available.
French: Les données nécessaires à l'identification des entités existent également sur support électronique.
English: LP 04/06/07 T =100°C Marlex HHM 5502-01ST PE Chevron Phillips Chemical Co.
French: LP 05/04/07 T ≤ 100°C Marlex EHM 6007 PE Chevron Phillips Chemical Co.
English: Further efforts should focus on the consistent realisation of the objectives and programmes adopted.
French: Les futures actions devraient être concentrées sur une réalisation énergique des objectifs et des programmes adoptés.
English: Report from Minister of Mines and Technical Surveys and Canada's Special Envoy to the Ghana Independence Celebrations to Prime Minister
French: Rapport du ministre des Mines et des Relevés techniques et l'envoyé spécial du Canada aux célébrations de l'indépendance du Ghana pour le premier ministre
English: During the lecture, Isabelle ROLET will introduce history and techniques of painted lime decor on homes in Vaucluse.
French: Lors de cette conférence, Isabelle ROLET nous présentera l'histoire et les techniques des décors peints à la chaux sur l'habitat vauclusien.
English: Analyses designed to determine resource needs and financing gaps at national level are important tools for generating resources for gender equality and the empowerment of women.
French: Les analyses visant à déterminer les besoins en ressources et les déficits de financement au niveau national sont d'importants instruments pour générer des ressources en vue de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The introduction of a second person for radiography operations is aimed at improving safety and at reducing the risk of overexposure for workers in the industry.
French: L'introduction d'une deuxième personne pour effectuer les activités de radiographie a pour but d'améliorer la sûreté et de réduire le risque de surexposition des travailleurs de l'industrie.
English: SITS, MITS, L-HOFS and other interesting gadgets need to be serviced.
French: Les CIF, les CIM, les STEL et les autres gadgets doivent être entretenus.
English: – Likely Performance of the Industries in the Cumulated Countries and the Potential to Produce CCRSS in Other Facilities
French: – Rendement probable des branches de production des pays cumulés et possibilité de production de CTARC dans d’autres installations
English: The Treasury Board has benefited greatly from working with many different individuals on this file.
French: Le Conseil du Trésor bénéficie grandement du travail qu'il accomplit avec un bon nombre d'intervenants.
English: Of the two processes, denitrification is probably more important than nitrification as a source of N2O in Canadian farms.
French: Des deux réactions décrites ci-dessus, la dénitrification est probablement une source de N2O plus importante que la nitrification sur les terres agricoles canadiennes.
English: The communication also proposes that in the customary annual report on the application of Community law, the Commission should publish an extended chapter on the environment, dealing specifically with the implementation by the Member States of Community environmental law for which there is a deadline in the year in question.
French: La communication de la Commission suggère également que la Commission, dans son rapport annuel sur la mise en oeuvre du droit communautaire, consacre un chapitre plus large à l'environnement, lequel traiterait plus spécifiquement de la mise en oeuvre du droit communautaire par les Etats membres, le délai de mise en oeuvre étant l'année en cours.
English: Sustainable Development Practices in Industry Industry Canada is committed in its Sustainable Development Strategy to increase the knowledge and awareness of sustainable development practices in the private sector as well as to encourage knowledge sharing about such practices.
French: Industrie Canada s’est engagé, en adoptant sa stratégie de développement durable, à mieux informer et sensibiliser le secteur privé à propos des pratiques de développement durable, ainsi qu’à encourager le partage des connaissances sur ces pratiques.
English: In each of these cases, the appropriate user charge could be calculated on available accounting information, supplemented by information on important social costs (noise, pollution, congestion), and the resulting charges imposed on users (passengers, airplanes, airlines) as a class on an average basis.
French: Dans chacun de ces cas, les frais d'utilisation adéquats pourraient être calculés en fonction des renseignements comptables disponibles, auxquels s'ajouteraient de l'information sur les coûts sociaux importants (bruit, pollution, engorgement) et les frais imposés aux utilisateurs (passagers, avions, transporteurs aériens) en tant que catégorie selon une moyenne.
English: The President invited the Council to elect 24 experts to the Committee on Energy and Natural Resources for Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 24 experts au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The fact that many countries share similar problems is a clear indication of the growing complexity of issues facing governments, and the increasing role that science and technology are playing in government decision making.
French: Le fait que de nombreux pays sont aux prises avec des problèmes analogues est clairement révélateur de la complexité croissante des problèmes qui se posent aux gouvernements et du rôle de plus en plus important que les sciences et la techn ologie jouent dans leurs processus décisionnels.
English: But in spite of the efforts of the US Government, to date there is still not the kind of progress that would lead the USA to radically review its sanctions policy.
French: Toutefois, pour le moment, en dépit des efforts du gouvernement américain, aucun progrès n'a encore été accompli pour permettre une réorientation fondamentale de la politique de sanction imposée par les États-Unis.
English: Respondents whose baby was born in a hospital, clinic or birthing centre and whose baby did not go home with them when they were discharged
French: Les répondantes qui ont donné naissance à leur bébé dans un hôpital, une clinique ou une maison des naissances et dont le bébé n'est pas rentré à la maison lorsqu'elles ont quitté l'hôpital
English: Joint orders of the Minister of Industry, the Minister responsible for the budget and the Minister responsible for economic affairs shall specify the charging procedure and the amount of the fees for the services listed in this Chapter.
French: Des arrêtés conjoints du ministre de l’industrie, du ministre chargé du budget et du ministre chargé de l’économie déterminent les modalités de perception et le montant des taxes pour services rendus énumérées dans le présent chapitre.
English: EUR 43 million for construction and operation of two hydroelectric power stations in eastern Slovenia, on the lower course of the Sava, at Bianca and Krsko.
French: 43 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de l'eau, implantées sur le cours inférieur de la Sava, dans l'est du pays à Bianca et Krško.
English: I counted up and found I had six to guide, so I started them off down the trench and directed them from behind.
French: En atteignant nos anciennes tranchées, j’ai été plutôt surpris de voir que j’entraînais un cortège à ma suite : les Allemands semblaient en effet jaillir du sol.
English: Our vision is to achieve zero injuries and zero deaths in one year.
French: Notre optique est d'aboutir à ce que le nombre de blessés et de morts soit égal à zéro.
English: This project invites schoolchildren from around the world to design a flag representing their vision of world peace.
French: Ce projet invitait des élèves du monde entier à dessiner un drapeau représentant leur vision de la paix mondiale.
English: Combine the first five color fractions, usually 12th to 16th fractions (for 8.0 mL gel) or 5th to 9th fractions (for 5.0 mL gel) to analyse for staphylococcal enterotoxin.
French: Combiner les cinq premières fractions colorées, habituellement de la 12e à la 16e (pour 8,0 ml de gel), ou de la 5e à la 9e (pour 5 ml de gel), pour analyser les entérotoxines staphylococciques.
English: The pass rate at the lower level of technical secondary education increased from 73 % in 2001 to 78.7 % in 2004 while that at the intermediate level rose from 77.2 % to 81.5 % over the same period.
French: La gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé sont examinés à la lumière de la Recommandation no R(99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: The provision raising the biggest controversy is the above mentioned scheme under which the VAT would be claimed in accordance with the rule of country of establishment while the current procedure foresees the VAT recovery based on the principle of the country of purchase (i.e. where the expenses have been incurred).
French: La disposition la plus controversée est le système susmentionné, selon lequel la TVA serait réclamée conformément à la règle du pays d'établissement, alors que l'actuelle procédure fonde le remboursement de la TVA sur le principe du pays d'achat, c'est-à-dire là où les dépenses ont été contractées.
English: However, it is important to understand that PDO and its drivers are comparatively young and may be missing certain database-specific features; evaluate PDO carefully before you use it in new projects.
French: Cependant, il faut bien comprendre que PDO et ses pilotes sont relativement jeunes, et manquent encore de certaines fonctionnalités spécifiques à une base de données. Faites votre évaluation complète de PDO avant de l'adopter pour un projet.
English: The kitchen is well equipped and spacious.
French: La cuisine est bien equippée et spacieuse.
English: The Committee has noted that underdevelopment and poverty in both the rural and urban areas of a number of countries, combined with discriminatory social values, prevent children in general, and girls in particular, from acquiring literacy, thus depriving them of life chances.
French: Le Comité a constaté que, conjugués à des valeurs sociales discriminatoires, le sous-développement et la pauvreté, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales d'un certain nombre de pays, empêchaient les enfants en général, et les filles en particulier, d'apprendre à lire et à écrire, les privant d'atouts précieux pour la suite de leur existence.
English: This activity may include promoting diversity, encouraging intercultural understanding and building community capacity to welcome newcomers.
French: Cette activité pourrait consister, entre autres, à promouvoir la diversité, à encourager la compréhension entre les cultures, et à accroître la capacité des collectivités d'accueillir des nouveaux arrivants.
English: The same ongoing executive, legislative, and judicial review occurs in the states and territories of the U.S. with regard to their civil rights laws and enforcement activities.
French: Les mêmes activités de contrôle du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et de contrôle juridictionnel sont réalisées au niveau des États et des territoires des États-Unis en ce qui concerne leurs lois sur les droits civils et leur action de détection et de répression.
English: To strengthen the Joint Operations Centre, two Operations Assistants (Field Service) are proposed, who, under the direct supervision of the Chief of the Joint Operations Centre and working closely with the Office of the Chief of Staff, will collect and collate information and data on the day-to-day implementation of the UNOCI operational activities; monitor operational activities to maintain situation awareness; provide an integrated and short-term view of the situation within the Operation area to support day-to-day decision-making and implementation of Operation activities; compile, prepare and draft daily and weekly operation situation reports in English for senior management; establish and maintain databases and archives of information as necessary; and assist in supporting the Operation's crisis management team in monitoring and gathering comprehensive information about events or actions that may affect the implementation of the Operation's mandate.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs du centre d'opérations civilo-militaire avec deux assistants (agents du Service mobile) qui, sous la supervision directe du chef du centre et en étroite collaboration avec le bureau du chef de cabinet, effectueront les tâches suivantes : réunir et compiler des renseignements et des données sur l'exécution au jour le jour des activités opérationnelles de l'ONUCI; assurer un suivi des activités opérationnelles pour se tenir au courant de la situation; fournir une évaluation intégrée à court terme de la situation dans la zone de l'Opération pour faciliter la prise de décisions au jour le jour et l'exécution des activités; établir des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires en anglais à l'intention de l'équipe dirigeante; établir et tenir à jour des bases de données et des archives, selon les besoins; aider l'équipe de gestion des crises de l'Opération à réunir des informations détaillées sur les événements et les activités qui risquent de compromettre l'exécution du mandat de l'Opération.
English: The Task Force also agreed on the importance of examining the potential impact from new technologies, such as fuel cells, on emissions.
French: L'Équipe spéciale a également reconnu qu'il était important d'étudier l'impact que les nouvelles technologies, par exemple les piles à combustible, pouvaient avoir sur les émissions, surtout lorsqu'on envisageait l'évolution de la situation jusqu'en 2020.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti2
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti2
English: Procedures and Rate is available from the PWGSC Standing Offer Coordinating Office (see Directory in chapter 220).
French: Procédures et tarifs », qu'on peut se procurer auprès du Bureau de coordination des offres à commandes de TPSGC (voir le Répertoire au chapitre 220).
English: London Health Sciences Centre in respect of the Ontario Joint Replacement Registry.
French: Article 33 (Protection des renseignements personnels) Alinéa 36(1)f) (Autorisation de divulguer des renseignements personnels aux cadres et aux employés en vue de l’exercice de leurs fonctions) Article 42 (Protection des renseignements personnels) Alinéa 48k) (Autorisation de divulguer des renseignements personnels aux cadres et aux employés en vue de l’exercice de leurs fonctions) Article 6 (Divulgation aux employés et aux fournisseurs de services)
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Tel: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca 2004 Inaugural PPH Student Award Winners The purpose of this award program is to recognize excellence in the next generation of PPH researchers, policy makers and practitioners.
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Tél. : 613-957-6128 Téléc. : 613-954-1800 kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Premiers récipiendaires des bourses d'études en SPP 2004 L'objet de ce programme de bourses est de reconnaître l'excellence parmi la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens dans le domaine de la SPP.
English: As the teacher winds up the string, ask how national parks fit into this situation.
French: Pendant que vous enroulez la ficelle, demandez aux élèves la place qui revient aux parcs nationaux dans ce portrait.
English: It offers many benefits: water to drink and play in; fish to eat; and a beautiful natural environment.
French: Il offre de nombreux avantages : de l’eau potable et un lieu de loisirs, du poisson comestible et un bel environnement naturel.
English: Since national treatment is the foundation of trade liberalization, however, an alternative interpretation of this analysis is that the government may want to exempt certain sectors from a services trade agreement to ensure that it maintains the flexibility to deal with domestic policy objectives.
French: Dans cet exemple, on n’a pas besoin de prendre en compte les coûts fixes.
English: • As over 50 per cent of IDA’s resources are expected to go to Africa, our strong IDA15 pledge supports Canada’s commitment to double our aid to Africa by 2008–09 from 2003–04 levels.
French: • Comme on prévoit que plus de 50 % des ressources de l’IDA iront à l’Afrique, l’ampleur de notre contribution au titre de l’IDA15 appuie l’engagement du Canada de doubler son soutien pour ce continent d’ici 2008-2009 par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: PPU is a pioneering university, offering a wide range of technical and engineering programmes.
French: L'Université polytechnique palestinienne est un institut de haut niveau qui offre toute une série de programmes de formation technique et de cours d'ingénierie.
English: Besides, many experts were of the opinion that it was the consignor's responsibility to ensure that the packaging was compatible with the substance being transported.
French: De surcroît, de nombreux experts étaient d'avis qu'il appartenait à l'expéditeur de s'assurer de la compatibilité de l'emballage et de la matière transportée.
English: Document adopted: The Ministerial Council adopted the Ministerial Declaration on the OSCE Partners for Co-operation (MC.DOC/1/07), the text of which is appended to this journal.
French: Le Président (Espagne) a fait savoir que la Décision No 2/07 (MC.DEC/2/07) sur la nomination du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales avait été adoptée par le Conseil ministériel le 4 juillet 2007 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Indian and Northern Affairs Canada completed an evaluation of its interim shelter allowance policy in April 2005.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a achevé l’évaluation de la politique provisoire de l’allocationlogement en avril 2005.
English: COMPLETE for all employees, mandatory except that fields 52 and 53 are not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: REMPLIR pour TOUS les employés; obligatoire sauf que les zones 52 et 53 ne sont pas requises pour les ministères exempts et facultatif dans le cas des codes IUN de 700 à 814 et de 879 à 999, ainsi que pour les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: However, as already mentioned, no signature or date of birth are required for, or recorded on, the voters’ list.
French: La date limite originale de 5 jours s’est révélée Commission électorale: Securing the vote (mai 2005), page 27, par.
English: Support action taken in settling lawsuits and any other legal matters, in conformity with federal laws and MPA by-laws. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont conservés 2 ans après expiration de la liste d'éligibilité d'une action de dotation ou après la dernière consultation à des fins administratives, puis sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
French: La plupart des États membres ont désormais lancé des initiatives visant à améliorer leur environnement réglementaire, mais le degré de mise en œuvre reste variable.
English: To effectively compete for the best people during a period of force expansion, the CF have adopted a robust and cohesive recruiting strategy.
French: Il s’agit de faire connaître aux Canadiens les occasions, les avantages, les défis et les récompenses uniques que peut offrir une carrière dans les FC.
English: We have four cats and a lot of swallows under our roof from spring to autumn.
French: Nous avons quatre chats e les hirondelles sous le toit du printemps à l'automne.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/52, entitled “A permanent forum for indigenous people in the United Nations system”;
French: Résolution 1999/52 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies";
English: (a) For the purposes of section 107 of the Customs Tariff, interest pertaining to the drawback will be payable at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after a fully-completed application together with all supporting documents is received by Customs, and ending on the day the drawback is granted.
French: 16. a) Pour l’application de l’article 107 du Tarif des douanes, les intérêts se rapportant aux drawbacks seront payables au taux réglementaire pour la période commençant le 91e jour après la réception par les Douanes d’une demande dûment remplie accompagnée de tous les documents justificatifs, et se terminant le jour oú le drawback est accordé.
English: Easy to implement: the application is installed on a central server and accessed through Intranet or Extranet and does not require any specific installation on the end user desktop.
French: Simples à déployer : l’application est accessible via Intranet ou Extranet et ne nécessite aucune installation spécifique sur le poste client.
English: Partnering is the ability to interact strategically with individuals and groups internal and external to the department.
French: Le partenariat est l'aptitude à interagir de façon stratégique avec des personnes et des groupes du Ministère ou de l'extérieur.