ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'intolérance et les actes de violence qui y sont associés persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: The votes are counted by the Clerk in private.
French: Le greffier compte les votes en privé.
English: The Government, which recognizes that Mr. Jin and Mr. Zhang have been sentenced to imprisonment because of these facts, does not assert that Mr. Jin and Mr. Zhang ever resorted to violence or incited others to violent behaviour when engaging in the activities for which they were convicted.
French: Le Gouvernement, qui reconnaît que M. Jin et M. Zhang ont été condamnés à des peines d'emprisonnement pour ces raisons, ne déclare pas que M. Jin et M. Zhang n'ont jamais recouru à la violence ni incité autrui à un comportement violent quand ils se livraient aux activités pour lesquelles ils ont été condamnés.
English: Campus Saint ( University of Alberta ) will launch a series of documentaries on cultural development on November 22 nd in Paris , in collaboration with the Canadian Embassy in Paris and the IGS Group in France (Institut de Gestion Social).
French: Communiqué de presse  Pour diffusion immédiate Lancement de documentaires sur le développement culturel : un nouveau partenariat franco-canadien Le Groupe IGS à Paris et le Campus Saint-Jean de l’University of Alberta au Canada lancent une série de cinq documentaires sur le développement culturel.
English: Therefore, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Emphasis is also given to improving social organization and participation in order to reconcile and coordinate the activities of the various actors in the quest for responses to their demands.
French: On cherche aussi à améliorer l'organisation et la participation de la société afin de concilier et de coordonner les activités des divers acteurs qui veulent trouver des solutions permettant de répondre aux besoins.
English: Since Fokker had meanwhile gone into receivership, the Dutch authorities filed claims against Fokker for the full reimbursement of the aid and undertook to recover as much of the aid as possible.
French: Entre-temps, Fokker étant tombée en faillite, les autorités néerlandaises ont réclamé à la curatelle le remboursement intégral des aides et ont pris l'engagement de mener à bien une récupération aussi importante que possible de celles-ci.
English: (e) The Ministry of the Interior has commissioned a study to determine the feasibility of a Centre for Missing and Abused Children, which should contribute to the greater protection of children against all forms of violence.
French: e) Le Ministère de l'intérieur a demandé qu'une étude soit faite sur la faisabilité d'un centre pour les enfants portés disparus et victimes de sévices, qui devrait contribuer à améliorer la protection des enfants contre toute forme de violence.
English: In addition to advocating the creation of a treaty, the Permanent Forum should promote other structures, such as a framework agreement or a memorandum of understanding.
French: Outre la création d'un traité, l'Instance permanente devrait aussi favoriser d'autres mécanismes, tels qu'un accord-cadre ou un mémorandum d'accord.
English: The Tribunal will consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, and revocation of an appointment.
French: Le Tribunal examinera les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en oeuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal et à la révocation des nominations, et statuera à cet égard.
English: (c) To act as a catalyst for national, subregional and regional cooperation by:
French: c) Stimuler la coopération aux plans national, sous-régional et régional en :
English: It noted that what the Chair was suggesting was that they carry on going down the same path working in that very positive and
French: Elle a fait remarquer que, à en croire la proposition du président, ils devaient suivre la même voie dans cet esprit très positif et constructif qu’avaient adopté toutes les délégations et les groupes ressemblés ici et qu’ils se devaient de le faire afin de permettre au processus de continuer à avancer.
English: Mr President, the population of Sierra Leone is experiencing disastrous times.
French: Monsieur le Président, la population de la Sierra Leone vit une période catastrophique.
English: This will include considerations about the chapter on rail traffic accidents (TRANS/WP.6/147, paras.  9, 10 and 20).
French: i) L'IWG informera le Groupe de travail des travaux qu'il mène au sujet des futures mises à jour du Glossaire et notamment du chapitre sur les accidents ferroviaires (TRANS/WP.6/147, par. 9, 10 et 20).
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir le personnel nécessaire pour assurer le secrétariat des congrès et des réunions préparatoires régionales;
English: Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2) Confiscation.
English: To understand the principle of redirections and pipes, we need to explain a notion about processes which has not yet been introduced. Most UNIX processes (this also includes graphical applications but excludes most daemons) use a minimum of three file descriptors: standard input, standard output and standard error.
French: Pour comprendre le principe des redirections et des tubes, ils nous faudra introduire ici une nouvelles notion qui concerne les processus.
English: According to the Department’s representative, in December of 2005, the Director of Lands and Trusts Services Directorate was given approval to temporarily staff two PM-04 FNLMA Officers.
French: Selon la représentante du ministère, le directeur, Services fonciers et fiduciaires a obtenu l’autorisation, en décembre 2005, de procéder à la dotation provisoire de deux postes d’agent LGTPN (PM-04).
English: Figure 5 shows the total number of settlements achieved over the last three years.
French: La figure 5 montre le nombre total de règlements intervenus au cours des trois dernières années.
English: It is the institutions that impose the system and the sovereign people have hardly any possibility of choice.
French: Ce sont les organes qui imposent et le peuple souverain n'a guère de possibilités de choix.
English: Of these 1011 companies, 184 were classified as larger companies and 827 as smaller companies.
French: En 2005, la moyenne et la médiane des budgets des grandes sociétés canadiennes s’élevaient respectivement à 12,5 M$ et à 7,0 M$, alors que celles enregistrées à l’échelle mondiale se chiffraient respectivement à 15,8 M$ et à 7,4 M$.
English: Environmental measures adopted or maintained by federal, provincial and territorial governments that may affect the movement of people or interprovincial trade in goods, services or investments.
French: Application Les mesures environnementales adoptées ou maintenues par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui peuvent influer sur la circulation des gens ou le commerce interprovincial des biens, des services ou des investissements.
English: Respondent skills acquired through informal training Music publishers who undertook professional development training (in the form of a conference or workshop) during the past year were asked what skill they learned and who offered the training.
French: Compétences acquises par une formation moins structurée On demandait aux éditrices et éditeurs de musique qui ont participé à du perfectionnement professionnel (conférences ou ateliers) au cours de la dernière année quelles compétences ils ont acquises et qui offrait la formation.
English: All the local cooperative banks would be members of the central cooperative bank. Each member would exercise its voting rights under the one member, one vote principle.
French: Toutes les banques coopératives locales seraient membres de la banque coopérative centrale et exerceraient leurs droits de vote suivant le principe d’une voix par membre.
English: Science- and Technology-based Innovation: key programs and services The following are examples of activities under the Science- and Technology-based Innovation program activity that we will pursue in 2006-2007:
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie : programmes et services clés Vous trouverez ci-après des exemples d'activités dans le cadre de l'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie qui se poursuivront en 2006-2007 :
English: The Delegation indicated that Finland was studying the best ways of putting the Joint Recommendation of WIPO into practice.
French: La Finlande étudie les meilleurs moyens de mettre en pratique la Recommandation commune de l’OMPI.
English: Table 4 Human resources: component 3, security reform
French: Tableau 4 Ressources humaines  Composante 3 : réforme des services publics de sécurité
English: Some causes are objective, such as the general social development trend in Europe, globalisation or development problems speciﬁ c to Romania.
French: Le phénomène a des causes objectives, telles que la tendance générale au développement social en Europe, la mondialisation ou encore les problèmes de développement propres à la Roumanie.
English: I was invited by counsel for the Applicant to consider two recent cases in the Trail Division of the Federal Court which, if I understood her submissions correctly, she contended provided a basis to distinguish this case from the Henri and Mirabelli decisions.
French: L'avocate du requérant m'a invité à tenir compte de deux décisions récentes de la Section de première instance de la Cour fédérale qui, si j'ai bien compris ses arguments, permettaient de faire une distinction entre cette affaire et les arrêts Henri et Mirabelli.
English: Several reporting States supplemented their replies by providing a large number of links to the World Wide Web where additional information was to be found.
French: Plusieurs États déclarants ont fourni en complément de leurs réponses un grand nombre de liens Internet offrant des informations supplémentaires.
English: In its resolution 60/138, on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.
French: Dans sa résolution 60/138 sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution portant sur différents aspects de l'autonomisation des rurales.
English: In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
French: En octobre, le Parlement européen a apporté un soutien ferme au rapport du député démocrate-chrétien allemand Karl-Heinz Florenz qui réclame des mesures ambitieuses pour limiter le tabagisme dans les lieux publics.
English: In the same context, the EIF carries out a consulting assignment on behalf of the European Commission’s Directorate General for Research.
French: Dans le même contexte, le FEI peut mener des missions de conseil pour le compte de la DG Recherche de la Commission européenne.
English: • Evaluating media trends related to the coverage of the Court
French: • Evaluation des tendances des médias en ce qui concerne la couverture de la Cour
English: Progress to date has translated into higher levels of satisfaction and surprisingly resilient positive perceptions of government service.
French: Les progrès réalisés jusqu’ici ont donné lieu à une augmentation des niveaux de satisfaction et, contre toute attente, à des perceptions fort positives au sujet des services gouvernementaux.
English: Like capacitors commonly found in electronic equipment, ultracapacitors store electricity by holding positive and negative charges separated by a nonconducting dielectric layer.
French: De même que les condensateurs présents dans le matériel électronique courant, les condensateurs haute capacité stockent l'électricité en maintenant les charges positives et négatives séparées par une couche diélectrique isolante.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reiterated that the starting point of the discussions should be the eligible subject matter of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’il faut, pour commencer l’examen de cette question, définir l’objet visé par la protection au titre des indications géographiques.
English: Increasing attention is also being paid to integration and social inclusion/exclusion, to new cross-border relations and to a wide range of management issues.
French: Une attention croissante est également portée à l’intégration et à l’insertion/exclusion sociale, aux nouvelles relations transfrontalières et à toute une série de questions liées à la gestion de ces aspects.
English: The CSA's management team is using the CSA MAF capacity assessment report submitted to TBS in Spring 2004 to set its priorities on improving management practices.
French: L'équipe de gestion de l'ASC se sert du rapport d'évaluation de la capacité du CRG, qui a été présenté au SCT au printemps 2004, pour fixer ses priorités en matière d'amélioration des pratiques de gestion.
English: She had taken note of the Committee's comments concerning the definition of those terms, and her Government would endeavour to use them accordingly, both in action plans and in the next periodic report.
French: Elle a pris note des observations du Comité concernant la définition de ces mots, et le Gouvernement s'efforcera de les utiliser en conséquence, aussi bien dans les plans d'action que dans le rapport périodique suivant.
English: Please send all correspondence to:
French: Veuillez faire parvenir toute correspondance à l'adresse suivante :
English: The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market, improving adaptability, investing in human capital, modernising social protection, promoting equal opportunities between men and women, and fostering social inclusion.
French: Les objectifs de plein-emploi, de qualité et de productivité du travail ainsi que la cohésion sociale doivent se traduire par des priorités claires et mesurables: faire du travail une véritable option pour tous, attirer davantage de personnes sur le marché du travail, améliorer l'adaptabilité, investir dans le capital humain, moderniser la protection sociale, favoriser l'égalité des chances, notamment entre les hommes et les femmes, et promouvoir l'inclusion sociale.
English: NOTE: The interactive cab application will open a new window.
French: NOTE: Cette application interactive ouvre une nouvelle fenêtre.
English: This would, first and foremost, increase transparency and thus also permit more effective and productive monitoring of the situation.
French: De cette manière l'on augmenterait avant tout la transparence et aussi, en conséquence, les possibilités de suivi effectif et productif de la situation.
English: Bronze Provincial Program Programme provincial Bronze (n.m.)
French: British Columbia Blind Sports and Recreation Association Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.); ASLPA (n.f.)
English: This modern city-centre hotel is in the convention and entertainment quarter of Birmingham, a short walk from The ICC and the National Indoor Arena.
French: Cet hÃ´tel moderne en centre-ville se trouve sur Broad Street. Le Novotel Birmingham Centre vous propose 94 chambres nouvelle gÃ©nÃ©ration et contemporaines, "Novation".
English: Visitors to Naples and surrounding areas should be aware that local authorities have been dealing with a garbage disposal problem, which in the past has resulted in tonnes of waste piling up in the streets.
French: Il importe que les voyageurs en visite à Naples ou dans les régions avoisinantes sachent que les autorités locales sont confrontées à un problème d’élimination des déchets, qui a eu pour résultat l’amoncellement de tonnes d’ordures dans les rues.
English: The company I, a retailer of exotic wood with a turnover of 2100 K€, has turned to a Factoring House for its 15 biggest clients, which account for 1500 K€ of its turnover.
French: L'entreprise I., société de négoce de bois exotiques au CA de 2 100 K€ a confié au Factor ses 15 plus gros clients, représentant 1 500 K€ de CA.
English: (b) Operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the Armed Forces or of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, or
French: b) Opèrent, respectivement, sous le commandement de l'état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la République démocratique du Congo; ou
English: Most freight is moved by truck at some point, and a significant amount of freight moves only by truck.
French: La plupart des marchandises sont transportées par camion sur une certaine distance au cours de leur expédition et une quantité importante de marchandises n'est expédiée que par camion.
English: The Central and East European candidates will press for a big enlargement, seeking to get under the umbrella whist the security situation is benign.
French: Désireux de trouver une place sous le parapluie pendant que la situation de sécurité est favorable, les candidats d’Europe centrale et orientale feront pression pour obtenir un élargissement significatif.
English: Professional training should be provided to countries in the region on precursor control and identification of clandestine laboratories.
French: Des formations professionnelles devraient être dispensées dans les pays de la région sur le contrôle des précurseurs et la détection des laboratoires clandestins.
English: • Environmental Bill of Rights - A great discussion resulted from this recommendation and the Minister proposed to send the YRTE background information on the issue and proposed that YRTE discuss this issue further and raise the issue at their next meeting.
French: Le ministre a proposé d’envoyer de la documentation sur cet enjeu à la TRJE. Il a en outre suggéré de soulever la question à la prochaine réunion de la TRJE pour approfondir cette question.
English: The fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O is calculated as the percentage of total manure nitrogen produced on pasture and paddock multiplied by the IPCC default value of 0.02 kg N2O-N/kg N that represents the fraction of excreted manure nitrogen converted to N2O.
French: La fraction de l'azote du fumier disponible à des fins de conversion en N2O est calculée en multipliant la totalité de l'azote du fumier des pâturages et des enclos par la valeur par défaut du GIEC qui est de 0,02 kg de N2O-N/kg N. Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut degré d'incertitude est associé aux estimations d'émissions de cette source.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant provisions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, et lors de l'élaboration de politiques visant à protéger les fonctions du sol, les États membres mettent en place une approche intégrée et systématique pour garantir que les dispositions pertinentes des directives existantes, comme la directive sur les oiseaux, la directive sur les habitats, la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les eaux souterraines, la directive sur les déchets miniers, la directive sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement et la directive concernant l'évaluation des incidences, sont respectées, et que les liens pertinents entre ces directives sont identifiés et pris en compte.
English: The meetings were also attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également pris part aux réunions.
English: Forum participants reviewed their experiences with aid coordination processes in light of the findings and recommendations of the two evaluations.
French: Les participants à ce forum ont passé en revue leur expérience en ce qui concerne les processus de coordination de l'aide, eu égard aux conclusions et aux recommandations des deux évaluations.
English: The European Community and its Member States considered that, once the service was available and its advantages had proven its efficiency, the possibility of applying the same technology in other areas could be envisaged for the benefit of applicants and Offices, providing streamlined, less costly and less burdensome processing.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment que, une fois que le service fonctionnera et que les avantages procurés auront prouvé son efficacité, il sera possible d’envisager d’utiliser la même technologie dans d’autres domaines dans l’intérêt des déposants et des offices, ce qui permettra un traitement rationalisé, moins coûteux et moins lourd.
English: Thank you to see our form"register"located in the menu.
French: Voir le bon de commande dans le menu "enregistrement".
English: Denmark has postponed its referendum and Poland, which was also leaning towards a referendum, is still considering which procedure to follow.
French: Le Danemark a ajourné son référendum et la Pologne, qui penchait aussi pour la voie référendaire, réfléchit toujours au choix de la procédure.
English: In the restricted procedures referred to in Article 128, the timelimit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes visées à l'article 128, le délai minimal de réception des offres est de vingt et un jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
English: The second tier of the military justice system is the formal court martial system.
French: Le deuxième relève de la cour martiale.