ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Innes' proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: Du point de vue de la recherche, Innes et son équipe ont disséqué la tâche en trois éléments gérables.
English: On 5 July 1995, the Congress adopted Act No. 24,515, promulgated on 28 July of the same year, setting up the National Institute to Combat Discrimination; Xenophobia and Racism (INADI) as a decentralized body within the purview (now modified) of the Ministry of the Interior for the purpose of elaborating national policies and concrete measures to combat discrimination, xenophobia and racism and of promoting and carrying out activities to that end.
French: Le 5 juillet 1995, le Congrès de la nation a approuvé la loi n° 24515 qui a été promulguée le 28 juillet suivant et porte création de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), organisme décentralisé relevant du ministère de l'intérieur (ce qui n'est plus le cas aujourd'hui) qui a été chargé d'élaborer des politiques nationales et des mesures concrètes visant à lutter contre la discrimination, la xénophobie et le racisme ainsi qu'à encourager et mener à bien des initiatives dans ce domaine.
English: To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: ... (h) whether the misconduct involves repeated action or behaviour, (i) the conduct of the official throughout the course of his career".
French: Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger, il est tenu compte notamment … h) de la récidive de l'acte ou du comportement fautif; i) de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière".
English: - Provision of professional training for persons whose work brings them into contact with people deprived of their liberty (police officers, members of the security forces, prison staff, hospital staff, etc): 28 member states answered yes:
French: - Formation professionnelle existante pour le personnel en contact avec des personnes privées de leur liberté (police, membres des forces de sécurité, personnel pénitentiaire, personnel des services hospitaliers, etc.): 28 Etats membres ont répondu par l’affirmative:
English: The CRA will challenge non-compliance with tax laws.
French: L'ARC continuera de poursuivre ceux et celles qui contreviennent aux lois fiscales.
English: To meet the needs of its 28 scattered communities, the Government of Nunavut is highly decentralized with advanced communications technology playing a key role in this structure.
French: Pour répondre aux besoins de ses 28 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est trPs décentralisé, et la technologie de communication de pointe joue un rôle de premier plan dans cette structure gouvernementale.
English: Carry out a summative evaluation of the program.
French: Mener à bien une évaluation sommative du programme.
English: I felt no fulfilment from what I was doing and I told myself I was capable of doing more, so I handed in my resignation.
French: Je ne me sentais pas valorisée dans ce que je faisais et je me disais que j’étais capable de faire plus alors j’ai donné ma démission.
English: First, as opinions sought from expert witnesses often rely on the technical evidence presented the Agency will allow expert witnesses in the hearing room at all times.
French: La première, c'est que l'Office permettra aux témoins experts d'être présents en tout temps dans la salle d'audience, car l'avis qu'on leur demande repose souvent sur les preuves techniques produites.
English: If you wish to promote the use of the Claroline platform in your organization, download and print our information sheets.
French: Si vous désirez promouvoir l'utilisation de la plate-forme Claroline dans votre institution, n'hésitez pas à télécharger ces fiches et à les diffuser.
English: We have been out in the countryside and in the towns, trying to pay close attention to the reality of the situation and listen to people’s needs.
French: Il est vrai que nous avons pu co-gérer avec nos contreparties, avec transparence et un certain succès, des financements aux alentours de 6 millions d’euros.
English: A person employed in that part of the Public Service to which the PSC has the exclusive right and authority to appoint persons.
French: La personne ainsi nommée ne peut travailler dans un ministère plus de 125 jours par année et ne peut présenter sa candidature aux concours internes.
English: The last point - which has been repeated already - is to review our fiscal systems in order to enhance the competitiveness of Europe's economy.
French: Le dernier point - qui a déjà été répété - consiste à revoir nos systèmes fiscaux afin de renforcer la compétitivité de l'économie européenne.
English: To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
French: Les parties prenantes ont insisté sur le fait que les normes devaient être interopérables et autoriser l’innovation.
English: We commend the Secretary-General for his comprehensive report, which captures the essence of all problems and prospects associated with volunteering and suggests measures to be taken at different levels.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport exhaustif, qui reprend l'essentiel de tous les problèmes et perspectives liés au volontariat et suggère les mesures à prendre à différents niveaux.
English: • Herzberg Institute of Astrophysics - Life and death of stars
French: • Institut Herzberg d'astrophysique - Vie et mort des étoiles
English: To increase awareness through outreach programs.
French: Favoriser la sensibilisation du public par l’entremise des programmes de diffusion externe.
English: • Preparing an annual report on all aspects of the drinking water system, including incidents and remedial actions
French: • préparer un rapport annuel portant sur tous les aspects relatifs au réseau d'approvisionnement en eau potable, y compris les incidents survenus et les correctifs apportés;
English: The public should have confidence in the delivery of provincial gaming programs and charitable gaming activities.
French: Le public doit avoir confiance dans la prestation des programmes de jeu provinciaux et des activités de jeu caritatives.
English: (d) A comparative legal study of the Convention and Libyan domestic legislation was carried out by reviewing each article of the Convention, paragraph by paragraph, and demonstrating its legislative and executive applications in Libyan society.
French: d) Réalisation d'une étude de droit comparé concernant la Convention et la législation libyenne à partir d'un examen de la Convention, article par article et paragraphe par paragraphe, afin de mettre en lumière les applications législatives et exécutives de la Convention dans la société libyenne.
English: Ammonium hydroxide (aqua ammonia) A clear colourless aqueous solution of ammonia with a minimum concentration of ammonia of 27% by mass.
French: Acide acétique glacial Liquide clair et incolore, d'une pureté minimale de 99 % en volume mesuré à 20 °C.
English: The aim is to reduce the number of ad hoc decisions, often taken under the pressure of events, and promote a "global concept" for languages.
French: Il n'a aucune visée prescriptive, mais cherche à susciter l'adhésion autour de principes et de modalités d’action qui puissent être partagés.
English: The opposite side of the plastic fitting for the connector of the artificial left ventricle is placed within the connector, and the operator pulls with the Mayo clamps and pushes the artificial left ventricle into the inflow connector.
French: L'autre côté de l'embout plastique destiné au raccord du ventricule artificiel gauche est placé dans le raccord, l'opérateur le tire à l'aide des pinces de Mayo et pousse le ventricule artificiel gauche dans le raccord d'admission.
English: New York, NY 10017, U.S.A.
French: New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: No such procedure to compare the terrorist watch lists with other databases exists at present.
French: Aucune procédure permettant de comparer les listes de terroristes présumés avec d'autres bases de données n'est actuellement en place.
English: To break the deadlock, which was causing further delays in dealing with Muslim issues, the Belgian Parliament passed the Act of 20 July 2004, entrusting the organization of general elections to an independent commission composed of an expert in electoral law, two eminent judges and two members of the Muslim community.
French: Face à cette situation de blocage entraînant un nouveau retard dans le traitement des dossiers du culte musulman, le Parlement belge a décidé, par une loi du 20 juillet 2004, de confier l'organisation des élections générales à une commission indépendante composée d'un expert en droit électoral, de deux magistrats émérites et de deux membres de la communauté musulmane.
English: A deliberate zoning and licencing system, which effectively separated whites from blacks, geographically, economically, and socially, has left an indelible mark that even 14 years of independence has been unable to erase.
French: Un système organisé et réglementé de zonage et d'octroi de licences, qui a amené une véritable ségrégation entre Noirs et Blancs sur le plan géographique, économique et social, a laissé une marque indélébile que même 14 années d'indépendance ont été incapables d'effacer.
English: Management and business has been introduced as a compulsory subject in vocational training.
French: Des cours obligatoires de gestion et d’entreprenariat ont été introduits dans la formation professionnelle.
English: The enantioselectivity of deprotonation was up to 74% ee.
French: L'énantiosélectivité de la déprotonation s'élève jusqu'à 74% ee.
English: In Zanzibar, the Government has made efforts to improve the structure of CSPD programme, of which now 5 children are members of the Technical Team of the CSPD programme.
French: à Zanzibar, le gouvernement a pris des initiatives visant à améliorer la structure du programme relatif à la survie, à la protection et au développement de l'enfant (CSPD).
English: However, if a publication wishes to apply for an exception and have its inserts considered as part of the content of the magazine, the publisher may present a written submission at the time of application.
French: Toutefois, si l'éditeur d'une publication souhaite demander une dérogation pour que les encarts soient considérés comme une partie du contenu du magazine, il peut fournir un argument écrit au moment de la présentation de la demande.
English: I.18.4 Where the checks on the event generating the lump sum or flat-rate financing reveal that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary, the Agency shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing.
French: I.18.4 Lorsque les vérifications réalisées sur l'évènement générant le forfait ou le taux fixe appliqué, révèlent que l'évènement n'a pas eu lieu et qu'un paiement indu a été versé au bénéficiaire, l'Agence sera en droit de récupérer le montant intégral du forfait ou du taux fixe appliqué.
English: The results indicate that employee departure intentions are in line with public service succession planning.
French: Les résultats montrent également que les intentions de départ des employés correspondent aux données de planification de la relève dans la fonction publique.
English: • The National Framework for Engaging Youth on Climate Change was presented to Minister David Anderson, on June 6, 2003.
French: • La TRJE a présenté ce cadre national au ministre David Anderson le 6 juin 2003.
English: I think it is also proper to try to introduce a system whereby everybody benefits from creativity and culture - including the artists - and everybody can enjoy it at a reasonable cost.
French: Il serait bon d'essayer d'instaurer un système où tout un chacun, y compris les artistes, bénéficierait de la créativité et de la culture et pourrait le faire à un prix raisonnable.
English: The United Nations report also noted that poverty is more prevalent in rural areas (62 per cent) and affects in particular women with great inequality between islands.
French: Le rapport des Nations Unies «The One Programme au Cap-Vert» indique que la prévalence de la pauvreté est plus marquée en milieu rural (62 %) et qu'elle touche en particulier les femmes, avec une forte inégalité selon les îles.
English: THE LAW Section 3(e) of the Canadian Human Rights Act (the Act) stipulates that  prohibited grounds of discrimination are, among other things, those which  are based on disability.
French:   LE DROIT L'article 3 (e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi)  stipule que les motifs de distinction illicites sont, entre autres, ceux  qui sont fondés sur la déficience.
English: • Meeting Costs (refreshments)
French: • Frais de réunion (rafraîchissements)
English: Summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu analytique de 32e séance
English: The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include the following:
French: Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: He underlined the imperative of accurate and timely data to support policy analysis and formulation, and he endorsed the recommendation to strengthen UNCTAD's technical cooperation to support countries in their efforts in that connection.
French: Le représentant a souligné la nécessité impérative de disposer de données exactes et à jour pour l'analyse et l'élaboration des politiques, et il a souscrit à la recommandation de renforcer la coopération technique de la CNUCED à l'appui des efforts déployés par les pays à cet égard.
English: Of the 142 reviews, 11 involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or the companies had minority shareholders or business associates who were not Canadian and who might have exercised control over the applicant.
French: Des 142 examens réalisés, 11 ont nécessité des enquêtes approfondies en raison de la structure complexe du capital des entreprises en cause ou de la présence d'associés ou d'actionnaires minoritaires étrangers susceptibles de contrôler le demandeur.
English: A native of Ottawa, Ontario, and Mont -Tremblant, Quebec, Benoît ﬁrst joined the CBC in 1986.
French: Originaire d’Ottawa, en Ontario, et ayant vécu à Mont-Tremblant, au Québec, Mme Benoît a commencé à travailler pour la CBC en 1986.
English: 9306.30 9306.30.10 -Other cartridges and parts thereof - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; Starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines; Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices 10 - - - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines ...................................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 9306.30 9306.30.10 -Autres cartouches et leurs parties - - -Cartouches chargées d'éléments toxiques pour appareils pour la destruction des bêtes de proie; Cartouches de démarrage et leur parties, pour moteurs diesel ou semidiesel; Cartouches à deux coups destinées à servir comme épouvantails
English: Our governing legislation requires us to pursue a large number of policy objectives set out in our governing legislation.
French: Nous devons chercher à atteindre un grand nombre d’objectifs énoncés dans les politiques qui font partie des lois qui nous régissent.
English: • 31.4.5 Handling of information The Organization shall ensure that the information conveyed by intellectual property rights subject-matters has been produced or gathered in accordance with generally accepted practices and in compliance with the law. In particular, the said information shall not be defamatory or obscene.
French: • 31.4.5 Traitement de l'information L'Organisation doit veiller à ce que l'information véhiculée par les objets des droits de propriété intellectuelle soit produite ou recueillie selon les règles de l'art et conformément à la loi, et ne soit notamment ni obscène ni diffamatoire.
English: COMMITTEE OF SELECTION FOURTH REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ ´ LE COMITE DE SELECTION ´ ` ´ PRESENTATION DU QUATRIEME RAPPORT DU COMITE
English: The uneven development of infrastructure, as a result of priorities skewed to benefit colonialists, can lead to resources being distributed unevenly, which can lead to increasing social fissures.
French: Le développement des infrastructures, résultat d'un ordre de priorité au bénéfice du colonisateur, peut conduire à une répartition inégale des ressources, ce qui élargit encore la fracture sociale.
English: The proposed recovery strategy for the Bird's-foot Violet (Viola pedata) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la violette pédalée (Viola pedata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: New Zealand has worked wholeheartedly under the mandate provided by the United Nations to defeat terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande s'est attelée avec ardeur, dans le cadre du mandat conféré par l'ONU, à la lutte contre le terrorisme.
English: The proportion of the school-age population not enrolled remains high, while the schooling rate for girls continues to be low in many African countries, despite the efforts to address this problem.
French: La proportion d'enfants d'âge scolaire non scolarisés reste élevée et le taux de scolarisation pour les filles continue d'être faible dans beaucoup de pays africains malgré tous les efforts.
English: • Ethanol (ethyl alcohol), non-potable, made by the wet-mill process
French: • Composés carbonés organiques, non classés ailleurs par procédés
English: As shown in Figure 58, the proportion of children under the age of 16 who are in care fell between 1981 and 1986, after which it remained fairly constant at slightly less than 4% of the population.
French: Le taux historique est également élevé dans l’Ouest, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan (plus de 50 %).
English: Lastly, Madam President, there is the help we need to give the children who have been left orphaned.
French: Il faut enfin, Madame la Présidente, qu' une aide soit octroyée aux enfants orphelins.
English: Aboriginal and treaty rights to lands and resources, along with other Aboriginal rights, will be taken seriously, and they will be reconciled with the rights of other Canadians.
French: Les droits ancestraux et issus de traités en matière de terres et de ressources, ainsi que dans d'autres domaines, seront véritablement considérés comme des droits et seront conciliés avec les droits des autres Canadiens.
English: Later she pointed out that of the 8 candidates from the Prairie Region, 4 of them too had failed the Grading Exam.
French: Par la suite, elle signale que, parmi les huit candidats et candidates de la Région des Prairies, quatre ont échoué également à l'examen sur l'agréage.
English: "Working in partnership with many other Canadians who believe in equality, the Awards recipients have bestowed a legacy of justice, fairness, compassion and hope for the future."
French: « En travaillant en partenariat avec de nombreux Canadiens et Canadiennes qui croient en l'égalité, les lauréates du Prix consacrent un héritage de justice, d'équité, de compassion et d'espoir pour l'avenir.
English: Commission Communication of 21 December 2005: "Taking sustainable use of resources forward":
French: Enfin, la Commission fournit une liste d'exemples de produits qui sont des déchets et d'autres qui ne le sont pas.
English: This Order authorizes the facilitator, for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers and the operators of the ports of Vancouver and Fraser River to enter into an agreement to implement rates, charges and terms and conditions as may be agreed to by these parties, for a period of 90 days, without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: Le décret autorise le facilitateur, les entreprises de camionnage pour compte d'autrui, les tractionnaires, les expéditeurs, les courtiers et les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser à conclure une entente pour appliquer les taux, les frais et les autres conditions dont ils auront convenu durant 90 jours, sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer.
English: (ii) The situation of refugees expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement;
French: ii) La situation des réfugiés expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements cruels et inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et prie instamment tous les États de veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement;
English: "There is signiﬁcant market demand for cultural tourism, and this can be translated into real business opportunities for Aboriginal people in Canada and Indigenous people around the world," says Barry Parker, the national tourism advisor for Indian and Northern Affairs Canada and a member of the Okanagan First Nation.
French: « On observe une forte demande sur le marché du tourisme culturel, ce qui peut se traduire par des débouchés commerciaux réels dans le cas des peuples autochtones au Canada et des peuples indigènes à travers le monde », déclare
English: Babies should never be harnessed or tied in a crib because they could strangle while trying to climb out.
French: N’attachez jamais un enfant à son lit, il risquerait de s’étrangler en essayant d’en sortir.
English: These works are once again a variation on the theme; a large number of smaller screens and this time in shades of black, gray and white.
French: Ces œuvres constituent une fois de plus une variation sur un thème ; un grand nombre d’écrans plus petits et cette fois en déclinaisons de noir, gris et blanc.
English: Many institutions actively managed their affairs to reduce risk.
French: De nombreuses institutions ont activement géré leurs affaires pour réduire le risque.
English: To achieve each of these Strategic Outcomes, the Agency has high-lighted specific areas that it will address over the next three years to support its mission.
French: Pour atteindre chacun des résultats, l'Agence a cerné des domaines particuliers sur lesquels elle portera son attention dans les trois prochaines années pour soutenir sa mission.
English: DEPARTMENT'S POSITION 6. The Department's representative argued that, as in Noël1 and Lepage2, as the acting appointment had ended, the appeal hearing had become moot.
French: POSITION DU MINISTÈRE 6. La représentante du ministère a fait valoir que tout comme dans les arrêts Noël1 et Lepage2, la nomination intérimaire ayant pris fin, l'audition d'appel avait perdu sa raison d'être.
English: However, more needs to be done to tackle the gender pay gap at higher income levels.
French: Les partenaires sociaux ont lancé un projet dans l’optique d’élaborer des moyens d’orientation sur les politiques salariales et collecter de nouvelles statistiques appropriées.