ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Mexico said they believed Article VI:4 disciplines were essential for transparency, and that transparency was not an end in itself, but must be one element of the disciplines under discussion.
French: La délégation du Mexique a dit qu'elle estimait que les disciplines relatives à l'article VI:4 étaient essentielles pour la transparence et que celle-ci n'était pas une fin en soi, mais devait être un élément des disciplines à l'examen.
English: We will have this discussion again in the Regulatory Committee.
French: Nous en débattrons à nouveau au sein du comité de réglementation.
English: It was from Cape Clear that the first news of the American Civil War and of Lincoln's assassination reached Europe.
French: C'est à partir de Cape Clear que les premières nouvelles de la guerre de Sécession et l'assassinat de Lincoln a atteignirent l'Europe.
English: The burden of an almost constant re-staffing is a rigorous and time-consuming process.
French: La nécessité d'embaucher fréquemment de nouveaux employés demande beaucoup de temps et d'énergie.
English: This small village maintains until today its medieval structure.
French: Cette merveilleuse citadelle maintient auhourd'hui sa beauté et structure médievale.
English: If Africa obliges, it risks having its “infant industries” wiped out by low-cost producers.
French: Si l'Afrique s'incline, elle risque de voir ses « industries naissantes » éliminées par des producteurs à faibles coûts.
English: New Zealand is responsible for entering into any such obligations on behalf of Tokelau, after consulting with Tokelau as to its wishes.
French: C'est à la Nouvelle-Zélande qu'il appartient de contracter de telles obligations au nom des Tokélaou, après les avoir consultées.
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy-one Member States as at the present date, and mindful of the need to promote its universality,
French: Notant avec satisfaction qu'à ce jour soixante et onze États Membres ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré, et consciente de la nécessité d'en promouvoir l'universalité,
English: I would like to conclude by welcoming the achievements of the International Criminal Tribunal for Rwanda, but its capacities must be reinforced, just as we have done in the case of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je souhaiterais encore terminer mon intervention en saluant l'oeuvre du Tribunal pénal international pour le Rwanda.  Mais il faut renforcer les capacités de travail de ce Tribunal comme cela a été fait à l'instar du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (4) Foreign nationals shall further enjoy copyright protection as provided by international treaty.
French: (Modifié par la loi du 23 juin 1995.)
English: The changing world and the shifting demographics mean that the education requirements of the world are also changing.
French: L'évolution du monde et de la démographie indique que les besoins d'éducation du monde évoluent aussi.
English: Recent documentation reveals that over the last 10 years many of the poorer developing countries have in fact lost capacity in economic terms.
French: Les documents de publication récente montrent que ces 10 dernières années, nombreux sont les pays en développement parmi les plus pauvres qui sont allés jusqu'à perdre des capacités en termes économiques.
English: Includes transition CST protection payments in 2007–08 and 2008–09.
French: Inclut le paiement de protection transitoire pour le TCS en 2007-2008.
English: The current programme, which reflects available staff resources and priorities, will be kept under review, so that additional sectors, for which missions are considered desirable, can be taken on board as the resource situation improves, and expertise becomes available.
French: Le programme actuel, qui tient compte des ressources humaines disponibles et des priorités, sera réexaminé constamment, de façon à pouvoir prendre en charge des secteurs supplémentaires dans lesquels des missions sont jugées souhaitables, à mesure que la situation des ressources s'améliore et que l'on dispose des experts nécessaires.
English: A few of the main categories are as follows: ▪ Hospital Uniforms ▪ Military Uniforms ▪ Military Medals ▪ Caps ▪ School Pins ▪ Instrument Kits ▪ Instructional Books ▪ Books on Military Nursing ▪ Nursing Leaders' Memorabilia
French: Ils sont regroupés selon quelques-unes des catégories principales décrites ici. ▪ Uniformes d'hôpitaux ▪ Uniformes militaires ▪ Décorations militaires ▪ Coiffes ▪ Épinglettes d'écoles ▪ Trousses d'instruments ▪ Manuels scolaires ▪ Ouvrages sur les soins infirmiers militaires ▪ Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers
English: Implemented a ban on the possession of scents and other substances that contain urine, faeces, saliva or scent glands of cervids.
French: Promulgation d’une interdiction visant la possession de parfums et d’autres substances contenant de l’urine, des matières fécales, de la salive ou des glandes odoriférantes de cervidés.
English: Consequently, national legislation, such as the Greek tax legislation, which, for the purposes of taxing income, does not establish, as between companies having their seat in Greece and companies which, having their seat in another Member State, have a permanent establishment in Greece, any distinction such as to justify, in relation to the same taxation, a difference in treatment between the two categories of companies and which establishes a difference in treatment as regards the rate of income tax, introduces discrimination against companies having their seat in another Member State in so far as it imposes on them, irrespective of their legal form and the nature of the shares which they issue, a rate of taxation of 40% whereas the rate of 35% applies only to companies whose seat is in Greece.
French: En ce qui concerne l’article 52, il suffit de constater que, ainsi qu’il a déjà été relevé, la législation en cause est opposable à tous les opérateurs exerçant des activités sur le territoire national, qu’elle n’a d’ailleurs pas pour objet de régler les conditions concernant l’établissement des entreprises concernées et que, enfin, les effets restrictifs qu’elle pourrait produire sur la liberté d’établissement sont trop aléatoires et indirects pour que l’obligation qu’elle édicte puisse être regardée comme étant de nature à entraver cette liberté.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(2007) 51 - COD/2007/0022 -
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2007) 51 - COD/2007/0022
English: As customs duties are levied only on the importation of goods, whereas transfer pricing deals with all business transactions or arrangements between associated enterprises, this analysis applies to their "common ground" which is the international transfer of goods, between related parties.
French: Étant donné que les droits de douane s'appliquent uniquement à l'importation de marchandises, alors que les prix de transfert s'appliquent à toutes les opérations commerciales ou ententes conclues entre entreprises associées, la présente analyse s'applique au transfert international de marchandises entre parties liées.
English: To address these criteria, we examined relevant documentation, interviewed key staff, analysed systems in place and conducted a detailed review of 46 recipient files with a total dollar value of $1,060,681.
French: Pour évaluer ces critères, nous avons passé en revue la documentation pertinente, interrogé les employés clés, analysé les systèmes en place et examiné minutieusement 46 dossiers de bénéficiaires d’une valeur totale de 1 060 681 $.
English: Equipment The amount of equipment available for training is another area of significant concern of the force generation question that cannot be ignored.
French: Équipement Un autre aspect non négligeable de la génération des forces est sans contredit l'équipement disponible pour l'entraînement.
English: The European Union attached particular importance to the three pillars of the Treaty, the situations in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea and in South Asia and the Middle East, the nuclear-weapon-free zones, the question of withdrawal from the Treaty, security assurances and universalization of the Treaty, all of which deserved considerable attention.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux trois piliers du Traité; à la situation en République islamique d'Iran, en République populaire démocratique de Corée, en Asie du Sud et au Moyen-Orient; aux zones exemptes d'armes nucléaires; à la question du retrait du Traité; aux garanties de sécurité et à l'universalité du Traité, questions qui toutes méritent un examen attentif.
English: Over 300 centres are registered with the Day-Care Unit of the Ministry of Health.
French: Près de 300 crèches sont enregistrées auprès du service compétent du Ministère de la santé.
English: Archaeology and history are oblivious to borders; music and painting ignore them, and the literature of each of our countries is steeped in reciprocal influences from Russia to the Atlantic, from England and the Scandinavian countries to Italy.
French: Il peut ôtre matériel, par le concours des services municipaux, par l'organisation d'exposition, l'accueil de groupes d'élèves étrangers, le publication des résultais d'une coopération entre établissements scolaires.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Slovakia, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2007-2010.
English: Vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters under the Agreement shall take on board observers appointed by the competent regional fisheries organisation on the terms set out below. 1.1 At the request of the competent authority, Community vessels shall take on board an observer designated by the authority in order to check catches made in Côte d’Ivoire waters.
French: Les navires autorisés à pêcher dans les eaux ivoiriennes dans le cadre de l'accord embarquent des observateurs désignés par l’organisation régionale de pêche (ORP) compétente dans les conditions établies ci-après : 1.1 Sur demande de l’autorité compétente, les navires communautaires prennent à bord un observateur désigné par celle-ci, qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans les eaux de la Côte d'Ivoire.
English: Clothing designed for mobile activities, optimal breathability.
French: Vêtement conçu pour les activités mobiles, respirabilité optimale.
English: 177 exhibitors from 15 nations participated in the 25th iaf.
French: 177 exposants venus de 15 nations étaient représentés sur l’iaf.
English: The following substances may not be carried under these conditions:
French: Les matières suivantes ne peuvent être transportées sous ces conditions :
English: The final common card, called the River, is placed face-up next to the Turn and is followed by the last round of betting.
French: La dernière carte commune, appelée la Rivière, est posée face-visible à coté du Tournant et est suivi par le dernier tour de mise.
English: The new draft structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are growing, particularly among some groups.
French: Les facteurs de risque qui entraînent ces maladies, comme l'inactivité physique et la mauvaise alimentation, vont croissant, particulièrement chez ces groupes vulnérables.
English: With a view of implementation of United Nations World Programme for Human Rights Education, for conducting human rights education at schools, Commissioner for Human Rights of Azerbaijan and Ministry of Education have developed and are currently implementing joint Plan of Action.
French: Dans l'optique de l'application du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, visant à dispenser une éducation aux droits de l'homme dans les écoles, le Commissaire aux droits de l'homme de l'Azerbaïdjan et le Ministère de l'éducation ont élaboré un Plan d'action commun qu'ils mettent actuellement en œuvre.
English: In general, there has been an improvement in the cooperation and willingness of military authorities to address issues related to children associated with armed forces and groups.
French: D'une manière générale, les autorités militaires se sont montrées davantage disposées à coopérer et à résoudre le problème des enfants associés à des forces ou groupes armés.
English: RBC is also looking to encourage paper conservation, as customers making the account switch will also become an RBC online banking client, and pay at least one household bill online and receive electronic statements for their account records.
French: Puisque RBC souhaite encourager les économies de papier, les clients qui transfèrent leurs comptes deviendront automatiquement clients de RBC Banque en direct. Ils devront s\'engager à effectuer au moins un paiement de facture domestique en ligne et opter pour la réception de relevés de compte électroniques.
English: Use recycled cartridges (such as refilled powder cartridges) suggested by the Environmental Choice Program 2 .
French: Utiliser de préférence des cartouches recyclées (comme les cartouches de poudre remises en état) selon le programme Choix environnemental 2 .
English: On this route we can see different classes of historical interpretation in the various nuclei that compose: Ciudad Rodrigo, Aldea del Obispo, Yecla de Yeltes and St. Felicien of Gallegos, of the Spanish, and Almeida, the Portuguese side.
French: Sur cette route, nous pouvons voir diff�rentes classes d'interpr�tation historique dans les diff�rents noyaux qui composent: Ciudad Rodrigo, Aldea del Obispo, Yecla de Yeltes et Saint-F�licien de Gallegos, de l'espagnol, et Almeida, du c�t� portugais.
English: Assisting taxpayers in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; outreach programs and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities.
French: Aider les contribuables à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des programmes de sensibilisation et des services, des décisions en impôt ou sur la taxe de consommation et de l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l'assurance-emploi (LAE), les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Recalls its resolution 55/258, in particular section IV, paragraph 3, and draws attention to the difficulties related to access to information technology by some developing countries, including the least developed countries;
French: Rappelle sa résolution 55/258, et en particulier le paragraphe 3 de la Section I, et attire l'attention sur les difficultés qu'éprouvent certains pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, pour accéder aux technologies de l'information;
English: Mr. Dave D. Weatherspoon, Michigan State University, United States
French: M. Dave D. Weatherspoon, Michigan State University (États-Unis)
English: The report we have adopted today covers these guidelines in general terms, and has therefore won my support.
French: Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui porte sur ces lignes directrices en général et a donc gagné mon soutien.
English: Most major endeavors in our community have been built by generous volunteer teams. The scientific fight against cancer led by the Institute relies on committed volunteer members of society – the kind of pillars of society who generate and develop enduring initiatives, generation after generation...
French: La plupart des oeuvres importantes de notre communauté ont été bâties par des équipes bénévoles et généreuses : la lutte scientifique contre le cancer menée par l’IARC s’appuie sur les membres engages et bénévoles de la société, ces piliers qui font naître et évoluer, génération après génération, les oeuvres durables.
English: During its consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease (agenda item 6), the Meeting of Experts heard 57 statements, presentations and interventions from States Parties on outbreak response in/for humans; 16 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for animals; 5 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for plants; and 36 statements, presentations and interventions on investigations.
French: Dans le cadre de l'examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets (point 6 de l'ordre du jour), les États parties ont fait 57 déclarations, exposés ou interventions sur l'action en cas de poussée de maladie des êtres humains; ils en ont fait 16 sur l'action en cas de poussée de maladie des animaux, 5 sur l'action en cas de poussée de maladie des plantes et 36 sur les enquêtes.
English: Parliament would benefit from having an in depth view of all those parameters on major EU airports based on a benchmarking exercise so as to compare the efficiency/cost ratio of ground handling on major EU airports following their organisational scheme for the provision of such (airport based, self handling based or third party based).
French: Enfin, la directive pourrait prévoir la possibilité, pour tout aéroport, de fixer des normes de qualité minimales qui seraient prises en compte dans la procédure de sélection et intégrées dans le contrat entre la compagnie aérienne et le prestataire de servies.
English: The Working Group considered recommendations in chapters VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), IX (Insolvency), X  (Acquisition financing) and XI (Conflict of laws).
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations figurant dans les chapitres VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), IX (Insolvabilité), X (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XI (Conflit de lois).
English: The plan of action: an instrument for implementing the IPF/IFF proposals for action
French: Le plan d'action : instrument de mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF
English: The Ministerial Council has discussed with the Minister of Health its willingness to broaden its mandate to include working with other departments to foster inter-departmental collaboration on Canada's international response.
French: Le Conseil ministériel a fait part au ministre de la Santé de sa volonté d'élargir son mandat et de travailler avec d'autres ministères pour promouvoir la collaboration interministérielle sur la réponse internationale du Canada.
English: I believe that the improvements which have been made to the directive following negotiations do not represent excessive demands for the industry either.
French: Je pense que les améliorations apportées à la directive à la suite des négociations ne représentent pas des exigences excessives pour le secteur.
English: Indeed, the forthcoming status process presents risks and confronts political leaders with difficult choices, but it represents a huge opportunity for Kosovo.
French: En effet, le prochain processus de définition du statut présente des dangers et met les dirigeants politiques devant des choix difficiles, mais il constitue une chance énorme pour le Kosovo.
English: It should be stressed that both those amounts were exceptional sums, and that they have been fully accounted for.
French: Il convient de souligner que ces deux montants avaient un caractère exceptionnel et qu'ils ont été entièrement comptabilisés.
English: The concave floral cup is formed through the activity of an intercalary meristem concurrently with the early stages of appendage ontogeny.
French: La coupe florale concave se forme à la suite de l'activité d'un méristème intercalaire concurremment avec les toutes premières étapes de l'ontogénie des appendices.
English: The following section focuses on the most significant developments since the last Regular Report.
French: La section suivante présente les changements les plus marquants observés depuis le dernier rapport régulier.
English: That was the case in the last two general elections: in 1997, the governing Liberal Party received a majority of 51.5 percent of seats in the House but only 38.5 percent of the popular vote (total votes cast); in 2000, it obtained 57 percent of seats compared with 40.8 percent of the popular vote.
French: C’est ce qui s’est produit lors des deux dernières élections : en 1997, le parti libéral au pouvoir a obtenu une majorité de 51,5 p. 100 des sièges à la Chambre mais seulement 38,5 p.
English: In December 1998, the Government of Canada appointed Mr. Bastien as the first Commissioner for Aquaculture Development.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a nommé M. Bastien commissaire au développement de l’aquaculture.
English: Ottawa: Minister of Government Services Canada, Ottawa, 1993.
French: Guide d’interprétation des sections 2 à 5 du document de la Société canadienne de fertilité et d’andrologie, insémination thérapeutique avec du sperme de donneur, lignes directrices de l’an 2000, Ottawa, 25 mai 2000.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and the relevant provisions of International Covenants on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui ont été adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et les dispositions pertinentes des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: VIZZION EUROPE, organisational, multifunctional and financial structure vertically integrates all of the participants involved in bringing architectural projects designed by Vizzion Architects to fruition.
French: VIZZION EUROPE, structure organisationnelle, multifonctionnelle et financière regroupe et coordonne tous les intervenants impliqués dans la réalisation des projets architecturaux de Vizzion Architects.
English: In all cities except Ottawa, she visited detention centres, at which she was able to interview some of the detainees.
French: Dans toutes les villes, sauf à Ottawa, la Rapporteuse spéciale a visité des centres de détention où elle a eu l'occasion de s'entretenir avec quelques détenus.