ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s representative argued that the disparity that was at the root of the Bates(supra) decision was not analogous to the facts of this appeal.
French: La représentante du ministère affirme que l’écart à la base de la décision Bates (précitée) n’est pas semblable aux faits en l’espèce.
English: See paragraphs (1) and (4) above.
French: Voir supra, par. 1) ou 4).
English: We always made a point of making sure the mouth was open at the time we pulled the plug."
French: Il fallait s’assurer de toujours garder la bouche ouverte au moment du déclenchement.
English: An environmental or personal stimulus that sets off particular and sometimes challenging behaviour.
French: Perturbation de la structure ou du fonctionnement du système nerveux causée par une anomalie de développement, une maladie, une lésion ou une toxine.
English: In that, the Indians retained the land, and the fisheries, at the mouths of the Credit river, Twelve Mile Creek and Sixteen Mile Creek.
French: Dans cette entente, les Indiens gardaient la terre et les lieux de pêche de l'embouchure de la rivière Crédit, du ruisseau Twelve Mile et du ruisseau Sixteen Mile.
English: The CRA is dependent on technology-based information management to respond to growth in e-commerce and the Internet.
French: L’ARC dépend de la gestion des renseignements fondés sur la technologie afin de répondre à la croissance du commerce électronique et Internet.
English: Finally, the more challenging intermolecular cycloadditions can also be easily achieved under aqueous conditions.
French: Enfin, dans des conditions aqueuses, il est possible de réaliser les cycloadditions intermoléculaires présentant les plus grands défis.
English: Damage caused by the Israeli aggression
French: Dégâts occasionnés par les agressions israéliennes
English: It was also observed that the report did not contain adequate information on mandates that were not implemented for lack of resources.
French: On a constaté par ailleurs qu'il n'y avait pas suffisamment d'information dans le rapport sur les mandats qui n'avaient pas été exécutés en raison d'un manque de crédits.
English: The percentage of deaths in the pilot area that were in-home increased dramatically, from about 8 per cent pre-program to almost 30 per cent post-program.
French: Il portait avant tout sur l’établissement de partenariats avec ces collectivités en vue de bâtir un système de soins de santé primaire intégré et durable qui pourrait éventuellement être appliqué à l’échelle de la région.
English: Sport Support Program objectives To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian sport system Area of concentration High Performance Expected outcomes / impact Link to Outcome Operational / impact Plan achieved
French: Objectifs du Programme de soutien au sport Accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux compétitions internationales les plus relevées Contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien Domaine de concentration Haut niveau Résultats ou effets prévus Lien avec le plan opérationnel Résultat ou effet obtenu
English: As the amendments which would have contributed to moving the text in this direction have unfortunately not all been adopted, Mr President, I have voted against the final text.
French: L'ensemble des amendements contribuant à aménager le texte dans ce sens n'a malheureusement pas été adopté, c'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai voté contre le texte final.
English: The overall objective of BIDF is to work with industry and research organizations to support innovative projects that what will increase the competitiveness of Canadian beef domestically and abroad.
French: Le FDIB a comme objectif d'ensemble de soutenir de concert avec l'industrie et les organisations de recherche, les projets novateurs qui permettront d'accroître la compétitivité nationale et internationale du boeuf canadien.
English: We have experienced the threat and the use of nuclear weapons.
French: Nous avons connu la menace et l'utilisation des armes nucléaires.
English: By increasing physical exercise, individuals can improve fitness irrespective of changes in weight.
French: En augmentant le degré d’activité physique, on peut améliorer sa condition physique même en maintenant son poids.
English: The following represent the potential methods by which cumulative effects can occur:    Physical-chemical transport: a physical or chemical constituent is transported away as a result of the proposed action (e.g. air emissions) Nibbling loss: land and habitat is gradually disturbed and lost due to a series of combined actions (e.g. incremental forest clearing) Spatial and temporal crowding: development activities gradually intensify the use of land beyond an accepted threshold.
French: Perte par grignotage : le sol et l’habitat sont perturbés et progressivement détruits par suite d’une série de travaux combinés (p. ex. déboisement).
English: Forum Principles of Good Leadership
French: Principes du Forum en matière de bonne gouvernance
English: The membership of the future Council should ensure the legitimacy and relevance of its work.
French: Le futur conseil devrait être composé de façon à ce que soient assurées la légitimité et l'utilité de ces travaux.
English: As a result, farming and fishing corporations are permitted to use the cash basis of accounting.
French: C'est pourquoi les exploitations agricoles et de pêche peuvent utiliser la méthode de comptabilité de caisse.
English: Peace operations require joint efforts to be successful.
French: Pour réussir les opérations de paix exigent des efforts conjoints.
English: We firmly believe that the new culture of prevention will go a long way in helping the Security Council fulfil its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que la nouvelle culture de prévention permettra d'aider considérablement le Conseil à assumer sa responsabilité première qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Animals and animal products can carry diseases, such as avian influenza and foot-and-mouth disease.
French: Les animaux et les produits d’origine animale peuvent transmettre des maladies comme l’influenza aviaire et la fièvre aphteuse.
English: Overall, the future picture which emerges from the Green Paper debate is one based on a broad policy embracing energy demand and supply, with a clear role for public authorities, including at the European level, and where collaboration, co-operation and co-ordination play a large part in improving the effectiveness of policies and programmes.
French: Globalement, la vision d'avenir qui se dégage du débat sur le livre vert est celle d'une politique d'ensemble couvrant offre et demande énergétiques, assignant un rôle précis aux pouvoirs publics, y compris au niveau européen, et dans le cadre de laquelle la collaboration, la coopération et la coordination contribuent dans une large mesure à accroître l'efficacité des politiques et programmes divers.
English: Web address: http://www.rural-canada.ca
French: Gouvernement en direct – Rapport public 11
English: • Second, a series of measures concerning the amount and the efficiency of EU aid
French: • Deuxièmement, une série de mesures concernant le montant et l’efficacité de l’aide de l’UE.
English: Specifically, they include people who were politically active before they were imprisoned and whose imprisonment is of political benefit to the government, people who had wittingly or unwittingly offended a senior member of the government, people imprisoned in spite of inadequate or disputed evidence and credible claims of false witness, and the friends and relations of such people whose only offence was to have been so.
French: En particulier, ils comprennent des personnes qui ont été actives au niveau politique avant leur emprisonnement, et dont l'emprisonnement constitue un bénéfice politique pour le gouvernement, des personnes qui ont consciemment ou non offensé un membre éminent du gouvernement, des personnes qui ont été emprisonnées malgré des preuves inadéquates ou contestées et malgré des allégations crédibles de faux témoignages, des amis et des relations de ces personnes dont le seul crime est ce fait.
English: "By working together we can be confident that future generations will be able to enjoy the natural heritage that is here," Bellemore said.
French: Pour obtenir un exemplaire des résultats ou d’autres renseignements au sujet du sondage sur les opinions et les valeurs, composez le 613-923-5261. Photo :
English: As a result of this definition, almost any communication could be deemed to be a solicitation.
French: Aux termes de cette définition, pratiquement toute communication peut être assimilée à une sollicitation.
English: Furthermore, a binding instrument can include elements which are more or less voluntary, such as recommended measures and commitments to long-term goals.
French: En outre, un instrument contraignant peut inclure des volets plus ou moins volontaires, tels que des mesures recommandées et des engagements à remplir des obligations à long terme.
English: 31 See A/56/121, part B, para.
French: Voir A/56/121, part.  B, par.
English: There is also a Bilingual Intercultural Education Programme (PEBI) which facilitates access to various levels of education for the inhabitants of the autonomous regions of Nicaragua's Atlantic Coast.
French: De plus, le Programme d'éducation interculturelle bilingue (PEBI) facilite l'accès aux différentes offres éducatives des populations des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua.
English: • Identification of Threats Archaeological resources could be subject to threats from: 1. human impacts (e.g. visitor use, looting or vandalism of archaeological sites; poor management practices and poor handling of archaeological objects); 2. natural forces (e.g. erosion and animal activity for archaeological sites 3. corrosion and poor storage conditions for archaeological objects, collection management issues; 4. presentation and display; and 5. development, recapitalization or maintenance activities
French: • Définition de la menace Les ressources archéologiques sont susceptibles d’être menacées par ce qui suit : 1. les activités humaines (p. ex., utilisation par les visiteurs, vol ou vandalisme sur les sites archéologiques, méthodes de gestion inadéquates et mauvaise manipulation d’un objet archéologique); 2. les phénomènes naturels (p. ex., érosion ou activité animale dans les sites archéologiques, corrosion ou mauvaises conditions d’entreposage des objets archéologiques); 3. leur intégration à des projets de mise en valeur et d’exposition; 4. les travaux de développement, de réfection ou d’entretien.
English: The report deals with the importance and potential of the rural environment and the role of rural dwellers in keeping it intact for future generations.
French: Le rapport évoque l'importance de l'environnement rural et le potentiel qu'il offre, ainsi que le rôle de la population rurale à l'égard de sa préservation pour les générations futures.
English: In association with certain NGOs, comprehensive care services are being provided with the emphasis on preventive and promotional aspects.
French: En association avec quelques ONG, on a mis sur pied des services de soins intégrés qui mettent l'accent sur les mesures préventives de promotion.
English: These organizations represented 2,425 engagements with performing artists in total, 322 of which were engagements for employment, or roughly 13%, and 2,103, or roughly 87%, were contract engagements.
French: Au total, ces organisations ont conclu 2 425 contrats avec des artistes de la scÃ¨ne, dont 322, ou environ 13 %, sont des contrats de louage de services, et 2 103, ou approximativement 87 %, des contrats d'entreprise.
English: When employment opportunities occur they are posted on our website.
French: Lorsque des possibilités d'emploi s'ouvrent, elles sont affichées sur notre site Web.
English: Discussion forums have been created for a number of joint bodies, with over 700 participants registered.  Resources.
French: Des forums de discussion, auxquels se sont inscrits plus de 700 participants, ont été créés pour un certain nombre d'organes communs.
English: Health care, water, sanitation;
French: Santé − Eau − Assainissement
English: Percentage should equal to 100%.
French: Le total des pourcentages doit être 100 %.
English: The strategy covers a wide spectrum of measures.
French: La stratégie porte sur un large éventail de mesures.
English: 2006/229 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions
French: 2006/229 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales
English: The aspirants from these regions cannot peg their claim for permanent status to regional representation.
French: Les aspirants qui appartiennent à ces régions ne peuvent pas fonder leur prétention à un statut permanent sur la représentation régionale.
English: Top Threats Habitat loss due to human disturbances is the greatest threat to the Nooksack Dace in British Columbia.
French: Haut de la page Menaces La perte dâ€™habitat due Ã lâ€™empiÃ©tement humain est le principal facteur qui menace le Naseux de Nooksack en Colombie Britannique.
English: As the departure of key personnel in advance of the completion dates would have a negative impact on the ability of the Tribunal to meet its mandate, the Human Resources Section has implemented a number of measures to retain staff, including extended training activities, in which some 950 staff took part.
French: Consciente que le départ, avant la date d'achèvement des travaux, du personnel qualifié remettrait en cause la capacité du Tribunal de remplir sa mission, la Section des ressources humaines a adopté une série de mesures visant à conserver le personnel, en proposant notamment une grande variété de formations, auxquelles ont participé quelque 950 personnes.
English: At that height, the stringent requirements are nothing more than a pretext for never allowing Turkey to join the European Union.
French: À cette hauteur, les exigences contraignantes ne sont rien d'autre qu'un prétexte pour empêcher à tout jamais la Turquie de rejoindre l'Union européenne.
English: (a) National Public Information Officer (Pashto) (1 National Officer) responsible for developing Pashto-language public information products to better meet the needs of target audiences; and providing content and ensuring quality control for the dedicated Pashto-language website introduced in 2009;
French: a) Fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national (pashto) (1 poste d'administrateur) : le titulaire de ce poste serait chargé de mettre au point des produits d'information en pashto de façon à mieux répondre aux besoins des auditoires cibles, ainsi que de fournir du contenu à un site Web d'expression pashto créé en 2009 et à contrôler la qualité des informations affichées sur ce site;
English: PRESENTATION | NEWSLETTER | LIAISON OFFICERS | STATUTES | NALAS WEBSITE
French: PRESENTATION | LETTRE D'INFORMATION | COORDINATEURS NATIONAUX | STATUTS | SITE WEB NALAS
English: The Crucible Group believes that the encouragement of small, innovative service and research enterprises is an important step toward a healthy national strategy.
French: Les membres du groupe sont d'avis que le fait d'encourager les petites entreprises novatrices de service et de recherche constitue une étape importante sur la voie d'une stratégie nationale saine.
English: For women, Aboriginal persons and visible minorities, unemployment data for labour force 15 years and over; for older workers, unemployment data for labour force 55 years and older (Census 2001). For people with disabilities based on unemployment data for labour force 15 years and over (Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey 2001).
French: Dans le cas des femmes, des Autochtones et des membres de minorités visibles, les données sur le chômage visent la population active de 15 ans et plus; dans le cas des travailleurs âgés, elles visent la population active de 55 ans et plus (Recensement de 2001); enfin, dans le cas des personnes handicapées, elles visent la population active de 15 ans et plus (Enquête de Statistique Canada sur la participation et les limitations d'activités (2001)).
English: The European Parliament is clearly showing here whose side it is on.
French: Le Parlement européen montre bien ici dans quel camp il se range.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Alternate Formats
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Formats alternatifs
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Il n'y a pas de raison valable pour imposer le modèle occidental à toutes les sociétés.
English: Limited efficacy could be due to poor candidate selection (CHF secondary to insufficient myocardial mass rather than dissynchronous myocardium), pacing the wrong LV site due to coronary anatomy limitations or sub-optimal timing of the atrial, RV and LV pacing therapies or a combination of all three.
French: L'efficacité limitée pourrait s'expliquer par une mauvaise sélection des candidats (ICC consécutive à une masse myocardique insuffisante plutôt que dyssynchronisme du myocarde), un entraînement du mauvais point sur le VG en raison des limites anatomiques liées aux artères coronaires ou un délai sous optimal des traitements d'entraînement auriculaires et des VD et VG, voire une combinaison de ces trois raisons.
English: It will also comment on the challenges faced in the compilation of and reporting accurate and meaningful indicators in the context of measuring health policy goals, including those contained in the Millennium Development Goals.
French: La Commission fera également des observations concernant les difficultés rencontrées pour ce qui est de recueillir et de communiquer des indicateurs précis et significatifs permettant de mesurer les objectifs en matière de politique de santé, notamment ceux énoncés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dreams are an essential part of the vision of the United Nations, but so are action, realism, courage and perseverance.
French: Il faut une part de rêve dans la vision des Nations Unies, mais aussi de l'action, du réalisme, du courage et de la ténacité.
English: Recent average processing times for extension of status is 43 days 2004-2005
French: Le délai de traitement moyen récent pour les prolongations de statut est de 43 jours.
English: Under the same contract, OMI also operated and maintained odour control facilities at seven main pumping stations in Kuwait.
French: En vertu du même contrat, OMI exploitait et entretenait en outre des installations de lutte contre les émissions d'odeur dans sept stations principales de pompage au Koweït.
English: Since January 1992, the European Community has had a harmonised set of safety requirements for its operators, consequently making European carriers among the safest in the world.
French: La Communauté européenne dispose, depuis le 1er janvier 1992, pour ses exploitants, d'un ensemble harmonisé d'exigences en matière de sécurité, qui classe les transporteurs européens parmi les plus sûrs du monde.
English: Adam Smith declared that the sole end and purpose of all economic activity is consumption.
French: Adam Smith a déclaré que le seul but, la seule finalité de toute activité économique est la consommation.
English: The Publish What You Pay-campaign of hundreds of NGOs focuses on the disclosing of payments of multinationals to governments in the natural resources sector.
French: Réseaux de surveillance mis en place par la société civile La pression publique et une intolérance générale à la corruption dans la société sont des instruments essentiels de la lutte contre la corruption.
English: Human and economic costs are also borne by those with mental health disorders and their families, whose lives can be severely affected.
French: Le coût humain est non seulement supporté par les personnes qui souffrent de troubles mentaux, mais aussi par leur famille dont l’existence peut être gravement affectée.
English: If upon removal of a child from a parent the child is left without parental care, a guardianship authority will arrange for the care of the child.
French: Si, une fois soustrait à ses parents, un enfant se retrouve privé de soins parentaux, l'autorité de tutelle prend les mesures voulues pour sa prise en charge.
English: Conclusions need to be elaborated; relevance, transparency and understandable concepts are important elements.
French: Des conclusions doivent être élaborées; à cet égard, la pertinence, la transparence et des concepts compréhensibles sont des éléments importants.
English: • They increase their chance of finding work in the sector at the end of the internship.
French: • Ils augmentent leur chance de trouver un emploi dans le secteur à la fin du stage.
English: Therefore, I would like to appeal to all delegates to arrive earlier so that we can start our meetings on time.
French: Je serais donc reconnaissant à chacun d'arriver en avance, pour que nous puissions commencer à l'heure.
English: This cruel decision by Israel amounts to a violation of international law, including international humanitarian law, and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Cette décision cruelle d'Israël représente une violation du droit international, notamment du droit international humanitaire, et une punition collective de l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza.
English: This document is a consequential amendment for the same proposal.
French: Le présent document est un amendement de conséquence pour la même proposition.
English: However, VAC staff members receive functional direction from the VAC-CF Project Office in Charlottetown through a Centre Liaison Officer, who is also located in Charlottetown.
French: La direction fonctionnelle du personnel d’ACC revient toutefois au bureau du Projet ACC-FC à Charlottetown, par l’entremise d’un agent de liaison avec le Centre.
English: They prefer mature forests, with plenty of leaf litter and fallen logs (Orchard 1984), and tend to move up forest streams during the summer months (D.
French: Ils préfèrent les forêts matures ayant un épais tapis de feuilles et des troncs d’arbres couchés (Orchard, 1984). Ils ont tendance à remonter les cours d’eau forestiers pendant les mois d’été (D.
English: "In the end, it’s all about improving people’s safety and quality of life."
French: Encore une fois, j’aimerais insister sur l’importance de l’engagement continu de l’État hôte en faveur du processus, ainsi que de sa pérennité.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: On receiving this reply, the goldsmith's son went through the records of sales.
French: Lorsqu'il reçut la réponse, le fils de l'orfèvre éplucha le registre des ventes.
English: Dog or cat food represents 17% of all agri-food Canadian exports into Denmark, animal products 15%, maple sugar and maple syrup 15%, inactive yeasts 11%, and food preparations 5%.
French: Parmi les autres produits agricoles pour lesquels il existe des débouchés, mentionnons le vin, les produits forestiers, les aliments (y compris pour animaux familiers), les légumes frais et les aliments transformés.