ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the 11th and 3rd days before polling day one paper and one electronic copy of the revised and official lists of electors, and on request, up to 4 additional paper copies.
French: • une copie papier et une copie électronique des listes électorales révisées et officielles les 11e et 3e jours avant le scrutin et, sur demande, jusqu'à quatre exemplaires papier additionnels.
English: The Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre is one of the many tourist attractions in the Mission area.
French: Le Centre d'interprétation de la maison longue Xá:ytem est une des nombreuses attractions touristiques de la région de Mission.
English: A smoking cessation programme is available at the Medical Service, which also disseminates information material on smoking-related health risks.
French: Un programme d'abandon du tabac est exécuté par le Service médical, qui diffuse également des matériaux d'information sur les risques posés à la santé par le tabac.
English: In drier areas, maize is replaced with sorghum or millet as the principal grain.
French: Sur les terres plus sèches, la céréale principale n’est plus le maïs, mais le sorgho ou le millet.
English: Optimum Bullmastiffs is a registered CKC Kennel, that is owned and operated by 2 families the & Menard families.
French: Optimum Bullmastiffs est un élevage enregistré auprès de Club Canin Canadien (CCC) et appartient avec fierté à deux familles: et Ménard.
English: Parole officers must be flexible, enforcing strict controls in some cases and acting as counsellors in others, depending on each offender's needs.
French: Il doit faire preuve de souplesse, exercer des contrôles rigoureux dans certains cas et jouer le rôle de conseiller en d'autres circonstances, selon les besoins de chaque délinquant.
English: THE EDITORS Jamie Schnurr is a Research Specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Jamie Schnurr est agent de recherche au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, Canada.
English: Can ask very simply for repetition when he/she does not understand.
French: Peut demander, en termes très simples, de répéter en cas d’incompréhension.
English: That could have a very negative effect on your own local farm base.
French: » Cela pourrait avoir de très fâcheuses conséquences pour les agriculteurs locaux.
English: EMI, Convergence Report, March 1998 The EC Treaty requires from Member States not only a high measure of price stability, but also persistent price stability, i.e. they must be able to guarantee that the price stability and convergence in trends in prices reached in previous years will also be maintained in the third stage of EMU.
French: Le traité CE attend des États membres non seulement la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix mais aussi la persistance de cette dernière. Les États membres doivent donc faire en sorte que la stabilité des prix et la convergence réalisée à cet égard au cours des dernières années soient préservées durant la troisième phase de l'UEM.
English: The MC Concept for NATO support for a European Multinational Maritime Force was endorsed by the NATO MC and noted by the North Atlantic Council early this year.
French: Le Comité militaire de l’OTAN a donné son aval au concept de soutien par l’OTAN d’une force maritime multinationale européenne, dont le Conseil de l’Atlantique nord a pris note au début de cette année.
English: Who do they separate?
French: Qui est-ce qu'elles séparent?
English: I would, however, have liked the European Parliament to have gone further in terms of demanding a specific programme for Mediterranean fisheries.
French: J’aurais cependant souhaité que le Parlement européen aille plus loin en demandant un programme spécifique pour la pêche en Méditerranée.
English: It is otherwise only where there are additional factors such as an alteration of the graphic representation or of the meaning of the combination, as a result of which the mark acquires an additional characteristic which renders it other than descriptive. The Court's reply 33.
French: En effet, cet intérêt général implique que tous les signes ou indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé soient laissés à la libre disposition de toutes les entreprises afin qu'elles puissent les utiliser en décrivant les mêmes caractéristiques de leurs propres produits.
English: All jurisdictions realize that E-Health is a powerful tool for transformation that can really underpin a lot of what we want to do with the health care system.
French: Toutes les administrations considèrent la cybersanté comme un puissant outil de transformation capable de concrétiser une bonne partie de nos attentes pour le système de santé.
English: Projects may allocate up to 25 per cent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block, unless specified otherwise in the Contribution Agreement.
French: Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration, sauf indication contraire dans l’accord de contribution.
English: However, this will no longer be possible under the new Excise Act, 2001 regime.
French: Cependant, cela ne sera désormais plus possible sous le nouveau régime établi en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: In an October 10th News Release, Ministers Peterson and Mitchell reacted to the U.S. proposal: "One of our key priorities has been to achieve substantial reductions in trade-distorting domestic support, particularly by the highest spenders, the European Union and the United States.
French: Dans un communiqué diffusé le 10 octobre, les ministres Peterson et Mitchell ont réagi à la proposition des États-Unis : « L'une de nos grandes priorités est d'obtenir d'importantes réductions des mesures de soutien internes qui entraînent des distorsions du commerce, en particulier par l'Union européenne et les États-Unis, qui consacrent les sommes les plus importantes à ces mesures.
English: In particular, the co-financing instrument for development measures by NGOs has assumed growing qualitative and quantitative importance.
French: L'instrument de cofinancement des actions d'aide au développement des ONG, en particulier, revêt une importance qualitative et quantitative croissante.
English: The Offender Intake Assessment, Custody Rating Scale and security reclassification tools were not explicitly designed to classify federally sentenced women, a very heterogeneous population housed in multi-level institutions (minimum, medium, maximum).
French: Le Système d'évaluation initiale des détenus, l'Échelle de classement par niveau de sécurité et les instruments de réévaluation du niveau de sécurité n'ont pas été expressément conçus pour classer les délinquantes sous responsabilité fédérale, population très hétérogène enfermée dans des établissements multisécuritaires (à sécurité minimale, moyenne et maximale).
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform MILITARY REFORM 1903-1914 The South African War demonstrated the need to modernize and reform Canada’s military establishment.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire RÉFORME MILITAIRE 1903-1914 La guerre d’Afrique du Sud démontra la nécessité de moderniser et de réformer l’établissement militaire du Canada.
English: Finally, given the economic challenges many polygynous wives face, their poverty may prevent them from being able to access courts to receive or enforce a judgement for spousal support.
French: Bien que les mariages polygynes ne pouvaient être légalement consolidés en France, le modèle de reconnaissance et d'immigration était motivé par un besoin de main‑d'œuvre étrangère après la guerre.
English: CEDEFOP's goal is to promote and develop vocational teaching and training in the European Union.
French: À cette structure s'ajouteraient des entités nationales32 au sein desquelles on pourrait identifier les interlocuteurs nationaux.
English: The design and development of these products is then handed over to the R&D department.
French: Le laboratoire d’essais interne permet de tester les prototypes et les pré-séries dans des conditions réelles d’utilisation.
English: Total Cost of the project: US$ 9,965,000
French: Coût total du projet: 9 965 000 dollars
English: (e) What is the role of national governments in the development of social and economic policies, including employment generation policies, in order to strengthen the livelihood options of the urban poor?
French: Quel rôle peuvent jouer les administrations publiques dans l'élaboration des politiques sociales et économiques, notamment celles relatives à la création d'emplois afin d'augmenter les choix de modes de subsistance des citadins pauvres?
English: If the organisation has developed new relationships with suppliers, customers or other organisations, these should be described (briefly) in the sections entitled "The Changes Introduced".
French: Si l’organisation a développé de nouvelles relations avec ses fournisseurs, ses clients ou d’autres organisations, celles-ci devraient être décrites (brièvement) dans les sections intitulées « changements apportés ».
English: As a result, violations of civil and political, economic, social and cultural rights occur with increasing frequency, prompting indigenous peoples to launch major protests or resistance campaigns in order to bring public attention to their plight, besides engaging the judicial system or appealing for administrative redress, as well as lobbying the political system.
French: De ce fait, les violations des droits civils et politiques, sociaux et culturels sont de plus en plus fréquentes, raison pour laquelle les peuples autochtones lancent de grandes campagnes de protestation et de résistance afin de faire connaître leurs difficultés, et parallèlement font appel au système judiciaire ou aux procédures de recours administratif, et s'efforcent d'agir par des groupes de pression sur les politiques.
English: On 28-29 May 2001 the European Council decided to launch a second-generation system, SIS II.
French: Les 28 et 29 mai 2001, le Conseil européen a décidé de lancer le SIS II, système de deuxième génération.
English: However, in the present case, the Advocate General rejects the idea of a causal link between the loss of income because of parallel trading and the producer’s reduction of investment in research and development.
French: Toutefois, dans ce cas concret, l'avocat général rejette l'idée qu'il existe un lien de causalité entre la perte de revenus due au commerce parallèle et la réduction des investissements du producteur en recherche et développement.
English: He described the legislative measures designed to protect children from fanaticism by instilling values of tolerance from an early age, as contained in the Child Protection Code and the General Principles Act (No. 2002-80) of 23 July 2002 on education and schooling.
French: Évoquant les efforts déployés par son pays au niveau législatif pour protéger les enfants contre le fanatisme en leur inculquant les valeurs de la tolérance à un âge précoce, M. Jamal cite, notamment, le Code de la protection de l'enfant et la loi d'orientation no 2002-80 du 23 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire.
English: The 2005 World Summit codified the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le Sommet mondial de 2005 a codifié la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Sabbatical leave shall not be unreasonably denied.
French: Il n’est pas refusé sans motif raisonnable.
English: The proportions of isomers in eggs and alevins of farmed salmon, fed synthetic astaxanthin, differ highly from those of wild fish.
French: Le pourcentage d'isomères chez les oeufs et les alevins vésicules de saumons d'élevage nourris d'aliments contenant de l'astaxanthine synthétique varie grandement par rapport au pourcentage noté chez les saumons sauvages.
English: Phil Fontaine (National Chief, Assembly of First Nations) INAC’s SD Vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: Phil Fontaine Chef national de l’Assemblée des Premières nations Comment le Ministère entrevoit le développement durable D’ici deux générations, de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuit seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: "We knew it would be costly to develop a new water source, a new water distribution system and a sewer collection system, and we’re pleased the funding partners have come together to make this happen."
French: Nous savions qu’une nouvelle source d’approvisionnement en eau, un nouveau réseau d’aqueduc et un nouveau réseau d’égout coûteraient chers, et nous sommes reconnaissants à nos partenaires financiers de s'être mis d'accord pour faire de ce projet une réalité. »
English: I regret that we have been unable to avoid that, but it is a sign of love.
French: «Oser», tel est bien le maître-mot dans le sujet qui nous occupe.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.30 Meeting held in Doha, Qatar, from 9 to 14 November.
French: 10-2001, point 1.6.30 Réunion à Doha (Qatar), du 9 au 14 novembre.
English: Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine.
French: petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur.
English: Subsequently, Malaysia, Palestine,1 Senegal and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Émirats arabes unis, la Malaisie, la Palestine1 et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (b) Conference-servicing requirements relating to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council;
French: b) Estimation des services de conférence nécessaires à la Commission de consolidation de la paix et au Conseil des droits de l'homme;
English: These could include representative cases of disappearances and arbitrary detention; social and economic rights (property and land); sexual violence against children and women; the right to sexual preference; villagization; and local defence forces;
French: Elles pourraient porter sur des cas représentatifs de disparitions et de détentions arbitraires; sur les droits économiques et sociaux (biens fonciers et terre); sur la violence sexuelle à l'égard des enfants et des femmes; sur le droit à la liberté en matière d'orientation sexuelle; sur la villagisation; et sur les forces de défense locales;
English: Between 1987 and 1995 (after which data on victim types are excluded from the State Department annual reports), the bulk of victims – from 50 to 72 percent – fell into the "Other" category (ordinary citizens, tourists, aid workers, etc.). This suggests a significant rise in indiscriminate terrorist targeting.
French: De 1987 à 1995 (dernière année pour laquelle les rapports annuels du Département d’État contiennent des données sur les types de victimes), le gros des victimes – de 50 à 72 pour 100 – entraient dans la catégorie « autres » (simples citoyens, touristes, travailleurs humanitaires, etc.). On peut en déduire que le nombre des attentats perpétrés à l’aveuglette a augmenté sensiblement.
English: ) Intensive study of a major author or a school of closely related authors.
French: ) AHLA Course may be taught as a survey course on twentieth-century Italian literature, or it may focus on a specific literary genre or period. Credit given for only one of M453 and M454.
English: The American International University in London, Richmond, Doctor of Economics
French: American International University de Londres, doctorat en économie
English: In the North American and Canadian regulations, the test method specifies measuring at normal incidence (perpendicular) to the glazing surface.  By contrast, the European and Asian regulations specify measuring in defined vision areas at the intended installation angle of the glazing.
French: Dans les réglementations américaine et canadienne, la procédure d'essai stipule que la mesure doit être faite selon un angle d'incidence normal (c'est-à-dire perpendiculairement) par rapport à la surface vitrée, alors que, dans les réglementations européenne et asiatique, la mesure se fait dans des zones de vision définies, à l'angle de montage prévu du vitrage.
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi à l’objectif à long terme de développement durable.
English: Are financial institutions and other intermediaries under a legal obligation to report suspicious transactions to the authorities?
French: Les institutions financières et les autres intermédiaires ont-elles l'obligation juridique de signaler aux autorités des transactions suspectes?
English: Directors are obligated to apply charitable property in accordance with the corporate objects contained in the letters patent of the corporation.
French: Les administrateurs sont tenus d'utiliser les avoirs destinés à des fins caritatives conformément au mandat de la société, énoncé dans les lettres patentes.
English: According to administrative data the average (mean) number of weeks spent in EBSM was 16.3 weeks (including multiple interventions).
French: Selon les données administratives, la durée moyenne des interventions était de 16,3 semaines (y compris les interventions multiples).
English: Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) Host Organization Details:
French: Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Special Rapporteur is also grateful to have been given an opportunity to hold a dialogue with CESCR at its twenty-fourth session on 29 November 2000, and appreciated the useful advice and guidance from the Committee members.
French: Il se réjouit, d'autre part, d'avoir eu l'occasion de dialoguer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à sa vingt-quatrième session, le 29 novembre 2000, et tient à remercier les membres de leurs précieux conseils.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 14 July 1995, the applicant brought these proceedings.
French: Par requête déposée au Tribunal le 14 juillet 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: Rather than a matchmaking service that marries investors and entrepreneurs, the NAO is an organization dedicated to improving the effectiveness of early stage investors and thereby the lot of all related economic stakeholders.
French: Au lieu d'être un service de liaison cherchant à réunir des investisseurs et des entrepreneurs, la NAO est une organisation qui cherche à améliorer l'efficacité des nouveaux investisseurs et ainsi améliorer la situation économique de tous les intervenants.
English: The Commission's objective The purpose of the current review is to establish a framework that will reduce the administrative burden on small cable systems that may result from the current licensing system, thereby creating efficiencies both for licensees and the Commission.
French: L'objectif du Conseil Le présent examen vise à établir un cadre susceptible d'alléger le fardeau administratif que le système d'attribution de licences actuel peut imposer aux petits systèmes de câblodistribution et dont devraient bénéficier autant les titulaires que le Conseil.
English: The criteria may vary from team to team and may depend on recipient characteristics.
French: Ils peuvent varier d'une équipe à l'autre et dépendre des caractéristiques du receveur.
English: This was an important step that quickened both manufacturers' routes to market."
French: Cette étape leur a permis d'accélérer le processus de mise en marché de leurs produits.
English: For U.S. origin animals and their germplasm, the current Health of Animals Regulations include requirements for specific disease testing, identification, vaccination and certification, which allows Canadian importers and foreign exporters access to specific import requirements.
French: Dans le cas des animaux et du matériel génétique provenant des États-Unis, le Règlement sur la santé des animaux comprend, dans sa version actuelle, des exigences en matière d'épreuves de dépistage de certaines maladies, d'identification, de vaccination et de certification, de sorte que les importateurs canadiens et les exportateurs étrangers ont accès à des exigences spécifiques.
English: Assessment (November 2000) No progress had been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: At present, over 400 Cuban cooperants, mainly from the health sector, are rendering their services in the most remote places of Haiti.
French: Aujourd'hui plus de 400 coopérants cubains fournissent des services dans les coins les plus reculés d'Haïti, principalement des services de santé.
English: C. GRANTS AWARDED BY VIRTUE OF A BASIC ACT FOLLOWING A CALL FOR PROPOSALS In the field of energy and transport, the Commission is implementing five multiannual programmes adopted under the co-decision procedure: – – – Marco Polo II Programme, trans-European transport and energy networks, Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy — Europe Programme, Galileo Programme, The Seventh Research Framework Programme.
French: C. SUBVENTIONS OCTROYEES EN VERTU D’UN ACTE DE BASE ET SUR APPEL A PROPOSITION Dans le domaine de l’Energie et des Transports, la Commission met en œuvre cinq programmes pluriannuels adoptés en Codécision : – – – – – Programme Marco Polo II, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe», Programme Galileo, 7ème Programme-cadre Recherche
English: This licence covers the period from August 29, 1992 to August 25, 1993.
French: Cette licence couvre la période du 29 août 1992 au 25 août 1993.
English: writings on discrimination: these claim that "all too often, modern equalprotection law has treated as inherent and essential differences that are cultural and contingent" and, as a result, "sex-related characteristics have been both over- and under-valued".
French: Domaines et indicateurs de discrimination au travail D’un point de vue strictement légal, on est autorisé à parler de discrimination des travailleurs migrants dans le cas où, à parité de niveau d’instruction et de compétences, les personnes ayant une expérience migratoire individuelle ou familiale n’obtiennent pas les mêmes conditions des nationaux.
English: C. Should the International Law Commission examine the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties?
French: c) Accord et pratique ultérieurs des États en dehors de procédures juridictionnelles ou quasi juridictionnelles;
English: • provide authority for the establishment and management of marine conservation areas
French: • Procurer les pouvoirs nécessaires à la création et gestion d’aires marines de conservation.
English: The International Criminal Court is now operational.
French: La Cour pénale internationale fonctionne désormais.
English: Evidence from southern New England of an increase in the rate of sea-level rise in the late 19 th century. GRL 31, L05203, doi:10.1029/ 2003GL018933.
French: Coupling instrumental and geological records of sea level change: