ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
English: Below is a list of 23 possible ways of modifying the Convention, whose purposes, as summarized in the explanatory report of C. N. Fragistas, are as follows:
French: Suit une liste de 23 facultés diverses de modulation de la Convention, dont les buts, tels qu'ils ont été synthétisés dans le rapport explicatif de Ch.
English: INAC is not trying to resolve all the issues but to provide the tools in the day-to-day running of First Nation communities.
French: AINC ne tente pas de régler tous les problèmes, mais bien de fournir les instruments nécessaires à l’administration au quotidien des Premières nations.
English: In this case, "double-counting" of the off-site disposal may occur between the originating facility and the interim waste management facility.
French: Dans ce cas, il peut arriver que l'élimination hors site soit comptée en double, l'installation d'origine et la suivante étant additionnées.
English: • potential sources of additional funds.
French: • les sources potentielles de fonds additionnels.
English: I shall confine myself to making a few general comments, as the representative of Portugal will later make a statement on behalf of the European Union, which my delegation fully endorses.
French: Je me cantonnerai à quelques remarques générales, dans la mesure où l'Ambassadeur du Portugal prononcera, dans la suite de notre débat, une intervention au nom de l'Union européenne, à laquelle ma délégation souscrit entièrement.
English: Departments must ensure that up-to-date information including accurate statistical information and the impact of strike activities on operations is quickly provided to their headquarters strike operations centre and to the Treasury Board Secretariat in the event that external communications are required at the national level.
French: Les ministères doivent veiller à faire transmettre rapidement à leurs centres d'opérations des administrations centrales et au Secrétariat du Conseil du Trésor les renseignements de dernière heure y compris des données précises et l'impact des activités de grève sur les opérations, au cas où il faudrait établir des communications externes à l'échelle du pays.
English: In reality loading platform vibrations occur as random vibrations superimposed by shock-type loads.
French: Dans la pratique, les vibrations plateau de charge du véhicule prennent la forme de vibrations aléatoires auxquelles se superposent des chocs.
English: The country from which it was imported had undertaken, however, to phase out production by 2007.
French: Or le pays d'où il importait ce détachant avait décidé d'en cesser la production d'ici 2007.
English: In addition, even when the information required is collected, the search function is not capable of searching all fields in the database.
French: De plus, même lorsque les données requises sont entrées dans le système, la fonction de recherche ne permet pas d’interroger tous les champs de la base de données.
English: • improved environmental quality in the vicinity of steel mills;
French: • accroissement de la qualité de l'environnement aux alentours des aciéries;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 114?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 114 f) de son ordre du jour?
English: There is thus a generalized decrease in trust in the decision-making process.
French: Il y a donc une diminution généralisée de la confiance envers le processus décisionnel.
English: On the Georgian Day of Independence, May 26, the President of Georgia had visited the IP national centre, where he learned about its activities, and where he again confirmed that a knowledge‑based economy should be the main driving force for the development of Georgia, and for that to occur, an efficient and consistently functioning IP protection system was necessary.
French: À l’occasion de la Journée de l’indépendance de la Géorgie, le 26 mai, le président s’est rendu au Centre national de la propriété intellectuelle où il a été informé des activités du centre, et il a réaffirmé que le principal moteur du développement en Géorgie doit être l’économie fondée sur le savoir et que, pour que cela devienne une réalité, il est nécessaire de mettre en place un système de protection de la propriété intellectuelle fonctionnant efficacement et sans heurt.
English: “The poor conditions suffered by Syrian Arab workers as a result of the continuing arbitrary practices of the Israeli occupation authorities persist, together with the suffering of the workers as set forth in detail in the reports of previous years.
French: Les persistantes pratiques arbitraires des autorités d'occupation israéliennes continuent d'infliger aux travailleurs arabes syriens de mauvaises conditions de vie et des souffrances telles que celles décrites en détail dans les rapports des années précédentes.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: On trouvera dans le site Web ci-dessus des instructions sur la façon de procéder.
English: Unfortunately time does not allow me to do so.
French: Par manque de temps, cela ne m' est malheureusement pas possible.
English: This favourable assessment on the part of investors changed on account of the turmoil, with the result that implied bond market volatility surged between June and August.
French: Les bonnes performances globales des marchés boursiers de la zone euro ont été principalement imputables à la persistance d’une croissance vigoureuse des bénéﬁces tant effectifs qu’attendus.
English: For individuals caught up in the immediate concerns of daily survival, disaster risk management is often not a priority.
French: Pour les populations aux prises avec les préoccupations immédiates de la survie quotidienne, la gestion du risque de catastrophe n’est souvent pas une priorité.
English: If you forget your username you will need to contact epass Canada for instructions: You can reach them at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
French: Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur, vous devez communiquer avec epass Canada, au 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742), et les responsables vous guideront.
English: Ecosystem approaches to human health.
French: Approches écosystémiques de la santé humaine.
English: The registration fee for participants is: (a) US$300 for registrations received before June 1, 2003, and (b) US$400 for registrations received after June 1, 2003.
French: Les droits d’inscription par participant s’élèvent à : a) 300 dollars É.-U. si l’inscription est reçue avant le 1er juin 2003, et b) 400 dollars É.-U. si l’inscription est reçue après le 1er juin 2003.
English: In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare survey instruments on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Dans sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998 intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de préparer des instruments d'enquête sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: That had established a new framework for collaboration with the EC.
French: Cet instrument a établi un nouveau cadre pour la collaboration avec la Commission européenne.
English: • the likelihood that contaminants or anticipated irritants will have an impact on health and quality of life, as well as the ultimate issue of desirable levels;
French: • la probabilité d’effets sur la santé et sur la qualité de vie selon les niveaux de contaminants ou de nuisances prévus et, le cas échéant, sur les niveaux souhaitables;
English: In this feast, the Church discovers to us the grandeurs of the Word Incarnate by singing the glories of His Name.
French: Dans cette fête, l'Eglise nous révèle les grandeurs du Verbe incarné en chantant les gloires de son Nom.
English: ½ Promoting environmental and climate protection The EU will play a leading role in international efforts to combat environmental pollution and climate change.
French: ½ Renforcement de la protection de l'environnement et du climat Un rôle majeur dans la lutte internationale contre la pollution de l'environnement et contre les changements climatiques incombe à l'UE.
English: Will help prevent the establishment of exotics in the OAC.
French: Aider à empêcher l’établissement d’espèces exotiques dans le COA.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Merv Tweed Member of Parliament for Brandon–Souris 204-726-7600 Manitoba Media Contact Joe Czech Communications 204-945-6778 Dave Burgess Mayor City of Brandon 204-729-2202
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Merv Tweed Député de Brandon-Souris 204-726-7600 Personne-ressource du Manitoba pour les médias Joe Czech Communications 204-945-6778 Dave Burgess Maire Ville de Brandon 204-729-2202
English: ———————————— Case C-213/96  Outokumpu Oy Preliminary ruling — Uudenmaan Lääninoikeus, Helsinki — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty — National system of excise duty on electricity production and importation — Rate of duty varying according to the primary energy used in domestic production — Single rate for imported electricity Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
French: C-213/96  Outokumpu Oy Demande de décision préjudicielle - Uudenmaan Lääninoikeus, Helsinki - Interprétation des art. 9, 12 et 95 du traité CE - Régime national d'accise frappant la production et l'importation d'énergie électrique - Taux d'imposition différencié selon l'énergie primaire utilisée dans la production nationale - Taux unique pour l'électricité importée Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 novembre 1997.
English: The hotel has excellent location, next to the train station and just a short (3 minutes) and pleasant walk to the old town. The hotel is old which has both positive (huge rooms + charming old fashion hallway, stairs, etc) and bad (old furniture and poor restaurant) consequences.
French: It is close to the central station.
English: Business travelers are less price-sensitive than leisure travelers and travelers on long-haul trips, where surface transportation alternatives are less practical, are less price-sensitive than travelers on short/medium-haul trips.
French: Les voyageurs d’affaires sont moins sensibles aux prix que les voyageurs d’agrément; de même, les voyageurs qui prennent des vols long-courriers, où l’alternative du transport terrestre s’avère moins pratique, sont moins sensibles aux prix que ceux qui font des voyages court/moyen-courriers.
English: U.S. DOT refers to the United States Department of Transport. WHO refers to the World Health Organization.
French: L'ESCC représente la source de données pour de nombreux indicateurs de santé produits par Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that negotiable instruments raised a special issue because of the requirement of a guarantee of singularity.
French: M. Boulet (Belgique) dit que les instruments négociables soulèvent un problème particulier en raison de la nécessité d'une garantie d'unicité.
English: These two elements allowed the Council to come to a political agreement on its common position in December 2000.
French: Ces deux éléments ont permis au Conseil d'aboutir à un accord politique en ce qui concerne sa position commune en décembre 2000.
English: Emphasis will be placed on home- and community-based initiatives that develop institutional, district and centre-based capacities in quality early childhood education and care and that enable orphans to enrol in and complete their education.
French: Les initiatives familiales et locales qui renforcent la capacité des institutions, tant au niveau du district qu'au niveau central, à dispenser au jeune enfant une éducation et des soins de qualité et qui permettent aux orphelins de s'inscrire à l'école et d'achever leurs études seront privilégiées.
English: Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Banff, Alberta - September 4-5, 2002 The Common Drug Review In September 2000, as part of the Action Plan for Health System Renewal, First Ministers identified pharmaceuticals management as one of their top priorities.
French: Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriauxde la Santé Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 Processus commun d'examen des médicaments En septembre 2000, dans le cadre du Plan d’action pour le renouvellement du système de santé, les premiers ministres ont désigné la gestion des produits pharmaceutiques comme une de leurs grandes priorités.
English: International Labour Organization Convention No. 122 concerning Employment Policy (1964) speaks of “full, productive and freely chosen employment”, linking the obligation of States parties to create the conditions for full employment with the obligation to ensure the absence of forced labour.
French: La Convention no 122 de l'Organisation internationale du Travail concernant la politique de l'emploi (1964) évoque le «plein emploi, productif et librement choisi», liant l'obligation de l'État partie de créer les conditions du plein emploi à l'obligation de veiller à l'absence de travail forcé.
English: Very friendly, helpful and welcoming staff, they really were excellent. Good choice of tasty food with a lovely courtyard for meals outdoors.
French: Hotel bien situe dans le centre de Skradin.
English: All UseNetServer customer plans allow you unlimited downloads.
French: Tout client UsenetServer vous permet de télécharger en illimité.
English: First, we will continue, as before, to present two-year fiscal plans based on prudent economic assumptions.
French: Premièrement, nous continuerons, comme avant, à présenter des plans financiers sur deux ans, basés sur des hypothèses économiques prudentes.
English: The picture for actual use of ICT in enterprises is more unclear, partly due to indicators which are not fully comparable with other countries.
French: Alors que la part des investissements dans le domaine des TIC sur l’ensemble de la R&D est juste en dessous de la moyenne de l’UE, l’ensemble des investissements s’élève à moins de la moitié des chiffres moyens.
English: • Who, specifically, will be affected by the outcome being measured?
French: • Qui, précisément, sera touché par le résultat mesuré?
English: These too, I feel, are clear, tangible signs of the renewal and growth of the institution over which I have had the honour of presiding for more than five years.
French: Il me semble qu’il s’agit là aussi de signes concrets de la relance et de la croissance de l’institution que j’ai eu l’honneur de présider pendant plus de cinq ans.
English: Please characterize the relevant mechanism for validating the authenticity of licences or authorizations for the import, export, or transit of firearms.
French: Veuillez décrire le mécanisme de validation de l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu.
English: An internationally renowned researcher, he has made extensive contributions to the study of embryonic development, hematopoiesis and cancer.
French: Chercheur de renommée internationale, le Dr Bernstein a contribué d'importante façon à l'étude du développement embryonnaire, de l'hématopoïèse et du cancer.
English: IS3.45 At the Vienna International Centre, the number of visitors has begun to return to the level of 50,000 that it enjoyed in 2004, prior to the institution of more restrictive security measures.
French: IS3.45 Au Centre international de Vienne, le nombre de visiteurs s'est rapproché du niveau des 50 000 visiteurs qu'il affichait en 2004, avant l'instauration de mesures de sécurité plus restrictives.
English: Ac did not work that well.
French: Because it is so central to shops etc. we found it a bit noisy at night due to traffic - earplugs sorted that! Maybe other rooms in the hotel would have been quieter.
English: On November 23, 2004 I conducted a teleconference in order to determine whether the appeals were timely, and therefore whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide them on their merits.
French: Le 23 novembre 2004, j'ai tenu une téléconférence afin de déterminer si les appels avaient été interjetés en temps opportun, et de déterminer par conséquent si le comité d'appel était compétent pour instruire les appels sur le fond.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles; II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur; II.
English: Regards militants sur les Nations Unies' ed.
French: Regards militants sur les Nations Unies », éd.
English: This plant is actually the world's top aquaculture species, followed by Pacific oysters and carp (silver, Chinese and common).
French: Cette plante est en fait la plus importante espèce produite en aquaculture dans le monde. Viennent ensuite l'huître creuse du Pacifique et les carpes (argentée, chinoise et commune).
English: Owning a registered trade-mark gives you the exclusive rights to its use throughout Canada for 15 years and is renewable after that.
French: Lorsque vous enregistrez votre marque de commerce, vous bénéficiez de droits exclusifs à l’emploi de celle-ci partout au Canada pour une période de 15 ans renouvelable.
English: Official Languages Printable Version Update on the Linguistic profile of Public Service of Canada Executives
French: Langues officielles Version imprimable Mise à jour concernant le profil linguistique des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada
English: E-commerce Experimentation, Training and Research for Developing Country Partners Multimedia 2 of 6
French: E-commerce Experimentation, Training and Research for Developing Country Partners fichier multimédia 2 de 6
English: Over 60 adverse events including strokes, heart attacks, heart rate irregularities, seizures, psychoses and deaths have been reported in Canada in association with the use of products containing Ephedra / ephedrine.
French: Plus de 60 effets indésirables liés à l'utilisation de produits contenant de l'éphédra/éphédrine sont recensés au Canada, incluant ACV, crises ou arythmie cardiaques, convulsions, psychoses et décès.
English: Before the Group commenced its deliberations, a representative of the Secretariat paid tribute to the Government of Senegal for hosting the current meeting and to the Governments of Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland for providing financial support for the attendance at the current meeting of developing country parties.
French: Avant que le Groupe ne commence ses délibérations, un représentant du Secrétariat a remercié le Gouvernement sénégalais d'avoir bien voulu accueillir la réunion ainsi que les Gouvernements danois, finlandais, allemand, néerlandais, norvégien, suédois et suisse, qui avaient contribué financièrement à la participation des Parties qui sont des pays en développement à cette réunion.
English: Pierre Baillie Appeal Board Chairperson Dated at Montreal, this 16th day of May 2001.
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 16ième jour de mai 2001.
English: The new text will make it possible to define a "common vision" of regions in Europe, in order to avoid, ultimately, too broad a diversity of regions and the risk of contradictions or possibly incompatibility between them.
French: Le nouveau texte permettra de définir une « vision commune » des régions en Europe, afin d’éviter, à terme, une trop grande variété des régions, avec un risque de contradictions, voire d’incompatibilités entre elles.
English: Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe UEN:
French: Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe UEN:
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.667-671).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 10 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.667 à 671).  Notes
English: The report acknowledges that the mechanisms for the advancement of women, especially in respect of staff expertise and the limited budget allocations, are not sufficiently strong.
French: Le rapport reconnaît que les mécanismes pour la promotion de la femme, en particulier au niveau des compétences du personnel et des crédits budgétaires limités, ne sont pas suffisamment armés.
English: Photo Gallery Antwerp 1920 Antwerp 1920 Antwerp 1920 Antwerp 1920 More>>
French: Galerie de photos Escrime Patinage artistique Saut en hauteur Tir couché
English: The average vessel size is growing; it increased by 36 per cent between 1995 and 1999.
French: La taille moyenne des navires augmente; elle s'est accrue de 36 % entre 1995 et 1999.
English: This element will become also important for the implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, once they enter into force.
French: Il s'agira là également d'un élément important pour l'application de la Convention de Rotterdam sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, lorsque ces conventions entreront en vigueur.
English: If the research work would not otherwise be undertaken, then this is probably because the expected payoff from the research is too small to justify the expenditure.
French: Si la recherche ne doit pas lieu sans cet argent, c’est probablement parce que la rentabilité escomptée de cette recherche est trop faible pour justifier les dépenses.
English: This provision was included in the MVRMA in order to be consistent with similar provisions of the Gwich’in, Sahtu, Dene and Metis land claims agreements.
French: Cette disposition a été incluse dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour en assurer la conformité à des dispositions similaires de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in et de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: A Human Rights Watch report on this issue had also been published.
French: Dans quelle mesure peut-on donner crédit à ce rapport qui est peut-être tendancieux ?