ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the attainment of independence in 1980, Zimbabwe has made tremendous progress in the provision of schools and health-care facilities to improve the quality of life of its children.
French: Depuis son indépendance en 1980, le Zimbabwe a fait des progrès considérables dans la création d'écoles et de centres de soins en vue d'améliorer la qualité de vie de ses enfants.
English: This is provided both as a single HTML file and as a package of individual files for each section (which results in a collection of several thousand files).
French: Le manuel est fourni dans un format en une seule page HTML, ou comme un ensemble de fichiers de tailles réduites (mais un bon millier de fichiers tout de même).
English: The Commission concluded that this review indicates that boxing warrants retention within the Olympic Programme in the current format, but will conduct a further review if the Executive Board considers further discussion necessary.
French: Au terme de cet examen, la commission conclut que la boxe mérite de rester au sein du programme olympique sous sa forme actuelle; toutefois, la commission procédera à un examen approfondi de ce sport si la commission exécutive estime qu’un nouveau débat est nécessaire.
English: An approximate simplified method is proposed for transforming curves of pressuremeter modulus (against cavity strain) into equivalent single element plots.
French: Une méthode simplifiée approximative est suggérée pour transformer des courbes de module pressiométriques (en fonction de la déformation de la cavité) en graphiques d'élément simple équivalent.
English: In addition, INMD is offering Establishment Grants under this strategic initiative in an effort to assist eligible institutions to recruit outstanding scientists from outside of Canada.
French: De plus, l'INMD offre des subventions d'établissement relevant de cette initiative stratégique dans le but d'aider les établissements admissibles à recruter des scientifiques exceptionnels provenant de l'étranger.
English: Much more investment is needed to introduce modern, efficient technologies that also have a lower impact on the environment.
French: Il faudrait investir beaucoup plus pour introduire des technologies modernes et efficaces, qui ont aussi moins de répercussions sur l'environnement.
English: Her courage rallied the Viking forces, who succeeded in turning the tide.
French: Son courage rallie les siens et la situation est finalement renversée.
English: The Canada Site and its three portals (Canadians, Non-Canadians and Business), which were redesigned in 2003–04, have been a contributing factor to this success.
French: Le site du Canada et ses trois portails (pour les Canadiens, les non-Canadiens et les entreprises), qui ont été refondus en 2003-2004, contribuent à cette réussite.
English: The fact that there is no valid Euro-Mediterranean association agreement for Syria means that we are lacking the political basis for an open resolution of these issues with the government, as is the case with other countries.
French: Vu qu’il n’existe pas d’accord d’association euroméditerranéen valide pour la Syrie, nous ne disposons pas d’une base politique pour une résolution ouverte de ces problèmes avec le gouvernement, comme c’est le cas avec les autres pays.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Agency 1,524.0 752.2 1,188.2 (3.8) 21,733.2 2004-2005 18,272.6
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins : recettes non disponibles 2004-2005 Coût net pour l’Agence 1 524,0 752,2 1 188,2 (3,8) 21 733,2 2004-2005 18 272,6
English: Substantive cost estimates, detailed implementation plans, and the Treasury Board submission for effective project approval were completed in April 2007.
French: Des évaluations de coûts fondées, des plans de mise en œuvre détaillés et la présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l’approbation définitive du projet ont été terminés en avril 2007.
English: Later, after a walk along the most beautiful avenue in the World where so many people crowd the café terraces, the Passage Royal is a haven before going to see the latest version of a concert by Haendel at the Opéra Garnier.
French: Later, after a walk along the most beautiful avenue in the World where so many people crowd the café terraces, the Passage Royal is a haven before going to see the latest version of a concert by Haendel at the Opéra Garnier. ...
English: A list of all video and audio codecs supported by VLC is available on the VLC features list .
French: Une liste de tous les codecs audio et vidéo supportés par VLC est disponible sur la page des fonctionnalités de VLC .
English: Therefore, neither FAC nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the amounts shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 and Actual Spending 2002-2003 sections of this table represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqués dans les colonnes Budget principal, Dépenses prévues, Dépenses effectives 2001-2002 et Dépenses effectives 2002-2003 de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: In paragraph 2 of decision XV/8, the Parties requested TEAP to report annually on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substances in annexes A, B and C (group II and group III substances) of the Montreal Protocol.
French: Par le paragraphe 2 de sa décision XV/8, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport chaque année sur la mise au point et la disponibilité de protocoles de laboratoire et de méthodes d'analyse n'exigeant pas le recours à des substances réglementées des Annexes A, B et C (Groupes II et III) du Protocole de Montréal.
English: Under current chairman Aziz Yıldırım, the club has won four titles in eight years. In the process, Fenerbahce has become the most financially successful Turkish club.
French: Pour information, les seules recettes du stades sont estimées à plus de 40 Millions d'Euros, dont une importante part la location des loges ultra luxueuses.
English: SMEs were a key sector for achieving sustainable economic development, as they accounted for two-thirds of all jobs, and access to finance was a crucial determinant of the success of the sector.
French: Les PME étaient indispensables à un développement économique durable − elles fournissaient les deux tiers des emplois − et le succès de ce secteur était subordonné à la possibilité d'obtenir des crédits.
English: Is the police required to investigate all cases reported?
French: Obligation de la police d’enregistrer et d’enquêter
English: A South Indian gentleman with a pleasing smile arrived with canisters of chemicals and a large syringe.
French: Un Indien du sud souriant est arrivÃ© avec des bombes de produits chimiques et une grande seringue.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001.
French: CCPA (Centre canadien de politiques alternatives).
English: The failure to adequately fund efforts to combat AIDS in Puerto Rico and to clean up environmental contamination at former military bases was further evidence of the wilful neglect and violation of the rights of the Puerto Rican people.
French: L'insuffisance des efforts déployés afin de financer la lutte contre le SIDA à Porto Rico et d'éliminer la contamination écologique dans les anciennes bases militaires sont une autre preuve d'un abandon intentionnel et de la violation des droits du peuple portoricain.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: This statutory authority (pursuant to the Export Development Act, Section 23 (5)) provides for the reimbursement of Export Development Canada expenses and overhead arising from their administration of the Canada Account. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 23(5) de la Loi sur le développement des exportations) le remboursement des dépenses et frais généraux engagés par Exportation et développement Canada dans le contexte de son administration du Compte du Canada. Particulier au ministère(s):
English: As the key accountability document for the park to the Canadian public, a management plan outlines how Parks Canada’s legislated mandate of protection, education and enjoyment of the national parks will be met.
French: Ce document précise les mesures que Parcs Canada doit prendre afin d'exécuter son mandat, soit celui de protéger les parcs nationaux pour l'agrément du peuple canadien et pour l'enrichissement de ses connaissances.
English: It is my understanding that civilization arises out of human evolution, through the acquisition of higher values, knowledge and the experience over centuries by peoples of diverse races and religions.
French: Je pense que la civilisation émane de l'évolution humaine par l'acquisition de hautes valeurs, la connaissance et l'expérience accumulées au cours des siècles par les peuples de races et de religions diverses.
English: As a result of Commission on Human Rights decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, the composition of the Working Group will have to change gradually.
French: À la suite de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la décision 2000/109 concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, la composition du Groupe de travail devra être progressivement modifiée.
English: Soil really does not have any cross-border implications and should therefore remain a competence of the Member States.
French: Les sols n'ont vraiment aucune dimension transfrontalière et devraient donc continuer de relever de la compétence des États membres.
English: Also stresses the need for a systematic and comprehensive United Nations capacity-building effort that would support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;
French: Fait valoir que les organismes des Nations Unies devraient s'employer systématiquement et globalement à renforcer les capacités de manière à appuyer l'établissement et l'application des stratégies nationales de développement, ce qui devrait être facilité par le renforcement des liens entre leurs travaux normatifs et leurs activités opérationnelles;
English: The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values:
French: La variation de l'allongement de rupture ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: Changes in left circumflex coronary flow, femoral blood pressure, and heart rate (ECG-Lead II) were recorded simultaneously in pentobarbitalized artificially respired open-chest dogs.
French: Les changements dans le flux coronarien circonflexe gauche, la tension artérielle fémorale et la fréquence cardiaque (E.C.G. Lead II) ont été enregistrés simultanément chez des chiens à thorax ouvert, anesthésiés au pentobarbital sodium, sous respiration artificielle.
English: This is the limit suggested to its members by the Alberta College of Pharmacists.
French: C’est le seuil que le College of Pharmacists de l’Alberta a recommandé à ses membres.
English: The United States takes great pride in creating a future with limitless potential for our children.
French: Les États-Unis sont très fiers d'avoir créé un avenir qui ouvre des possibilités sans limites pour nos enfants.
English: The rate of common assault, the most frequent violent crime fell by 2%, and was largely responsible for the drop in the police-reported violent crime rate.
French: Le taux de voies de fait simples — le type de crime violent le plus fréquent — a fléchi de 2 %. Il était en grande partie responsable de la baisse du taux de crimes violents déclarés par la police.
English: Pseudomonas aeruginosa type IV pilins
French: Exploring patients' decisions regarding implantable defibrillators for primary prevention
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) welcomed the report and urged Mr van Winsen to defend it.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je veux d’abord remercier M. le rapporteur, M. van Winsen, pour son rapport et l’encourager à défendre jusqu’au bout son propos.
English: As with cases of investigated neglect, cases involving multiple categories of maltreatment came from many different sources, including school personnel, the police, parents, relatives, and neighbours/friends.
French: Le nombre élevé des signalements provenant de la police s’explique par le fait qu’un grand nombre de cas de violence psychologique sont mis au jour lors d’incidents de violence conjugale, dans lesquels les policiers sont
English: Remember that regular winds of 3 to 12 meters per second (10 to 45 kilometers per hour) are necessary for optimum operation.
French: On rappellera qu’il faut des vents réguliers, compris entre 3 et 12 m/s (10 à 45 km/h), pour faire fonctionner une éolienne de façon optimale.
English: The appointment of an appropriate authority is supported by the TB circular on Losses of Money Suffered by Her Majesty and Offences and Other Illegal Acts against the Crown which indicates that deputy heads should "designate an independent function reporting to the deputy head to which all reports of losses of money and incidents suspected of involving...unlawful activity would be reported...". The person(s) appointed by the department for "coordinating the reporting and investigation of incidents" should be knowledgeable of the Criminal Code as well as aspects of the Financial Administration Act (FAA) and specific departmental acts, regulations and procedures.[10] If no one within the department has been assigned the responsibility of coordinating the reporting and investigation of incidents of suspected fraud, the internal audit group should bring this matter to the attention of the Audit Committee.
French: La nomination de l'autorité compétente est confirmée dans la circulaire du Conseil du Trésor portant sur la perte de deniers mentionnée précédemment, selon laquelle les administrateurs généraux devraient établir une fonction indépendante qui relèverait d'eux et qui serait chargée de leur faire rapport de toute perte de deniers publics ou de toute activité illégale. La ou les personnes nommées par le ministère pour coordonner les rapports et les enquêtes sur les incidents devraient connaître le Code criminel, la LAF ainsi que les lois, règlements et méthodes propres au ministère.[10] Lorsque personne au ministère n'est chargé de coordonner les rapports et les enquêtes sur les cas présumés de fraude, le groupe de vérification interne devrait le signaler au Comité de vérification.
English: Croatia Ms Martina Krizanic Head of Division for the intangible cultural heritage Ministry of Culture Runjaninova 2 HR - 10 000 ZAGREB Tel: +385 1 48 66 601 Fax: +385 1 48 66 680 E-mail: martina.krizanic@min-kulture.hr Web: www.min-kulture.hr
French: Croatie Ms Martina Krizanic Head of Division for the intangible cultural heritage Ministry of Culture Runjaninova 2 HR - 10 000 ZAGREB Tel: +385 1 48 66 601 Fax: +385 1 48 66 680 E-mail: martina.krizanic@min-kulture.hr Web: www.min-kulture.hr
English: Interpreters and communication in the clinical encounter. Am.J Med, 108, 509-510.
French: Difficulties experienced by carers from non-English- speaking backgrounds in using health and other support services.
English: • Continued progress on the implementation of an integrated business planning and reporting framework – this has resulted in improved performance management capacity
French: À cette fin, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives.
English: It is essential to use international labour standards to ensure economic development remains very focused on improving human life and personal dignity, and not on determining conditions and rights of workers.
French: Il est essentiel d'utiliser les normes internationales du travail pour faire en sorte que le développement économique demeure bien concentré sur l'amélioration de la vie et de la dignité humaine et non sur la restriction des conditions de travail et des droits des travailleurs.
English: AgriRecovery will help focus the coordination effort by clearly defining what constitutes a natural disaster, and providing fast-tracked programs to quickly fund initiatives in response to natural disasters when they occur.
French: Agri-relance Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont souvent fourni de l’aide pour compenser les conséquences immédiates d’un désastre naturel par le biais de programmes et de financements spéciaux en cas de catastrophes.
English: (2) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect a reserve or any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, he or she must consult the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the band before recommending the making of the regulation.
French: (2) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera une rÃ©serve ou une autre terre qui a Ã©tÃ© mise de cÃ´tÃ© Ã l'usage et au profit d'une bande en application de la Loi sur les Indiens, il est tenu de consulter le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la bande avant d'en recommander la prise.
English: Finally, we are opposed to the amendments which seek to limit the centralised procedure and to encourage the procedure of mutual recognition, or even to delay generic products coming onto the market.
French: Enfin, nous nous opposerons aux amendements qui visent à limiter la procédure centralisée et à privilégier la procédure de reconnaissance mutuelle, ou encore à retarder la commercialisation des génériques.
English: The Group of Experts urges national Governments to develop a strategic approach to and create the necessary capacities for public policy development in order to take advantage of the potential opportunities of economic globalization.
French: Le Groupe d'experts demande instamment aux gouvernements nationaux d'élaborer une approche stratégique de l'élaboration des politiques publiques et de créer les capacités d'exécution voulues pour permettre de tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation économique.
English: [2] A written offer of employment was made to Marie-Christine Lettre and she declined the offer the same date.
French: [2] Une offre d’emploi écrite a été proposée à Marie-Christine Lettre, et cette dernière l’a refusée le même jour.
English: G0930 Gust amplitude (ga) Maximum value of the wind speed spread during a gust.
French: G0930 Amplitude d'une rafale (ga) Valeur maximale de l'écart de vitesse du vent durant une rafale.
English: After creating several works as an independent choreographer, in 1984, she founded O Vertigo, a company now known for its expressive power and the unerring realization of its artistic vision.
French: Apr�s quelques �uvres cr��es � titre de chor�graphe ind�pendante, elle fonde O Vertigo en 1984, compagnie aujourd�hui reconnue pour sa puissance expressive et la coh�rence de sa vision artistique.
English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Heading E (Effective coordination of humanitarian  assistance efforts)
French: Titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire)
English: the share is of a class of shares traded on a prescribed Canadian or foreign stock exchange; and ! the total of all amounts payable to acquire the share, including the exercise price and any amount payable to acquire the option, is not less than the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: La proposition s’applique aux options admissibles exercées après le 27 février 2000, peu importe la date à laquelle l’option a été consentie ou a été acquise à l’employé.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the Audit opinion.
French: Note: Les commissaires n'ont signé que la version anglaise originale du rapport.
English: Please provide information on whether Iceland considers adopting a National Action Plan related to issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'Islande envisage d'adopter un plan d'action national ayant trait aux questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: i) The Rule of Law: Under the auspices of the Foreign and International Law Committee, NYCLA sponsored a number of forums and meetings, including: 2003 Forum—speakers discussed the proposed constitution for the European Union; 2006 Forum—speakers discussed the one nation, two systems model of Hong Kong Special Administrative Region of China and China; 2006 Meetings—NYCLA representatives met with a delegation from the Ministry of Justice of China and with a delegation of judges from the Intellectual Property Division of China.
French: i) La primauté du droit : sous l'impulsion de son comité chargé du droit international et étranger (Foreign and International Law Committee), l'Association a parrainé un certain nombre de forums et de réunions, dont en 2003, un forum où les conférenciers ont traité du projet de constitution pour l'Union européenne; en 2006, un forum où les conférenciers ont parlé du modèle « une nation, deux systèmes » suivi à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) et en Chine; en 2006, réunion où des représentants de l'Association ont rencontré une délégation du Ministère chinois de la justice et une délégation de juges de la Division de la propriété intellectuelle du tribunal populaire chinois;
English: The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: On the subject of restructuring, participants were concerned that this be handled humanely for both the employees who would be let go and those who would remain.
French: En ce qui concerne la restructuration, les participants souhaitent que l’on favorise une approche humaine dans les rapports avec les employés touchés et ceux qui demeurent en poste.