ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended regulations will come into force on June 2, 2007, except for sections 4, 5, 6, 8 and 9 of the Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996) which will come into force on October 1, 2007.
French: Les modifications aux règlements entreront en vigueur le 2 juin 2007, sauf les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) qui n'entreront en vigueur que le 1er octobre 2007.
English: The names and addresses of the remaining 602 registrants could not be verified, however, this does not mean that these Polling Day Registrants did not reside at the address recorded in their respective Registration Certificates.
French: Bien que les noms et adresses des 602 autres électeurs n’aient pu être vérifiés, cela ne veut pas dire qu’ils ne résidaient pas à l’adresse indiquée sur leurs certificats d’inscription.
English: • May 1, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Discusses the International Mission for Iraqi Elections  
French: • le 1er mai 2006 Le directeur général des élections du Canada discute de la Mission internationale sur les élections en Irak
English: (ii) For the static effect of the external forces
French: ii) sous l'effet de forces extérieures statiques :
English: It is regrettable that in the twenty-first century some think tanks provide decision-makers with misleading or false information on the basis of which wars are waged outside the context of international legitimacy and blood is shed.
French: Il est regrettable qu'au XXIe siècle, certains centres d'études et de recherches fournissent aux décideurs des informations erronées sur la base desquelles des guerres sont engagées hors du droit international, avec des tragédies en conséquence.
English: Joint ventures are intended to provide eligible applicants with the opportunity to participate in an undertaking for a specified period of time.
French: Les coentreprises visent à offrir une chance aux demandeurs admissibles de participer à une activité pendant une période de temps déterminée.
English: The right to a nationality and its protection are safeguarded under Title III of the Constitution, which states that no person who is Guatemalan by origin can be deprived of his or her nationality.
French: Le droit et la protection de la nationalité sont régis par l'article III de la Constitution de la République du Guatemala : « Aucun Guatémaltèque d'origine ne peut être privé de sa nationalité ».
English: “(b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Orbital Science Payloads This category of payloads will focus upon scientific experiments beyond Earth orbit, during EarthMars transit, or while in a Mars orbit of any type, i.e., as part of any non-landed system.
French: Charges utiles scientifiques orbitales Cette catégorie de charges utiles se rapportera à des expériences scientifiques menées au-delà de l’orbite terrestre, pendant le vol Terre-Mars ou sur une orbite martienne de quelque type que ce soit (c.-à-d., système non posé).
English: • Modernizing Accountability Practices in the Public Sector (jt.
French: • Les obstacles au partenariat et le role du Conseil du Trésor (1998)
English: All townships that have been long-term participants in the project have a functioning development committee assisted by the programme.
French: Le programme a également appuyé la formation d'instituteurs dans une quarantaine d'écoles locales ainsi que des programmes d'alphabétisation des adultes et des programmes d'éducation formelle.
English: It was believed that solutions to the problems of globalization should be based on fairness, democratic principles and diversification.
French: On a estimé que les problèmes de la mondialisation devraient être réglés en se fondant sur la justice, les principes démocratiques et la diversification.
English: AstraZeneca’s evidence was at best speculative.
French: La preuve présentée par AstraZeneca était au mieux hypothétique.
English: They concur with the recommendation contained in paragraph 62 of that report on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2002 and are content with the objectives for the Office which you set in the report.
French: Ils souscrivent à la recommandation figurant au paragraphe 62 dudit rapport concernant la prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 15 avril 2002 et approuvent les objectifs que vous fixez pour le Bureau dans le rapport.
English: We remember that she devoted her life to uncovering the truth about the situation in the North Caucasus.
French: Rappelons qu'elle a passé sa vie à tenter de découvrir la vérité sur la situation dans le Caucase du Nord.
English: Through an assessment of Departmental Staffing Performance Reports, the PSC found that, for departments who submitted a report, either their staffing strategies and practices met organizational needs or they were building links between their human resources plans and their strategic and/or business plans.
French: À la lumière d’une évaluation des rapports ministériels sur le rendement en dotation, la CFP a constaté que, chez les organisations qui ont présenté leur rapport, les stratégies et pratiques de dotation, soit répondaient aux besoins de l’organisation, soit établissaient des liens entre la planification des ressources humaines et la planification stratégique et/ou opérationnelle.
English: The Secretary-General urges the Government to allow access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to other special procedures to observe the situation of human rights in the country at first hand, as part of its cooperation with the Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général demande avec insistance au Gouvernement qu'il donne accès au Rapporteur spécial à des informations sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et à d'autres procédures spéciales afin de pouvoir observer directement la situation des droits de l'homme dans le pays, dans le cadre de sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: If you feel brave enough to be chased through the streets by fire-breathing dragons, giant eagles and demons hurling fire-crackers, then you'll enjoy the Patum which is held in Berga for the feast of Corpus Christi (June).
French: Si l'envie vous prend de courir en esquivant le feu et les pétards que crachent le dragon et l'aigle ou que lancent les démons, allez à la « Patum » de Berga pour la Fête-Dieu.
English: Linking Water, Climate Change, and Health
French: L'eau, les changements climatiques, et la santé
English: These are the political conflicts inherent in democracy.
French: Ce sont des conflits politiques inhérents à la démocratie.
English: Inclusion of radioactive materials with scrap metal can have major economic consequences, as well as health risks for workers and the public.
French: L'inclusion de telles matières dans les ferrailles peut avoir des conséquences économiques majeures et présenter des risques pour la santé des travailleurs et de la population.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The General Assembly, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and good faith in the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter, Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones L’Assemblée générale, Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et convaincue que les États se conformeront aux obligations que leur impose la Charte, Affirmant que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples d’être différents, de s’estimer différents et d’être respectés en tant que tels, 1 Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53
English: Basu Devkota, General Secretary of the Human Development and Peace Campaign, and Rajesh Sharma, of the Human Rights Education Listeners Club, were also among those arrested and detained during this period.
French: Basu Devkota, Secrétaire général de la Campagne pour le développement et la paix, et Rajesh Sharma, membre de Human Rights Education Listeners Club, faisaient partie des personnes arrêtées et détenues pendant cette période.
English: Noting these developments, the Working Party asked to be informed, at its next session, about the eventual impact of these decisions and their possible resource implications on its work programme.
French: Prenant note de ces faits nouveaux, le Groupe de travail a demandé à être informé, à sa prochaine session, des conséquences que ces décisions finiront par avoir et de leurs éventuelles incidences en matière de ressources sur son programme de travail.
English: Although there were periods of relative calm, the terrorist attacks and the use of military force continued to take innocent lives.
French: Malgré des périodes de relative accalmie, les attentats et les interventions militaires ont continué de faucher des vies innocentes.
English: These objectives are closely related, because it is indeed in the light of the Committee's findings and recommendations that discussions promoting information sharing with RCMP members take place.
French: Ces objectifs sont étroitement liés car c'est effectivement à la lumière des conclusions et des recommandations du Comité que se déroulent les discussions qui favorisent le partage d'information avec les membres de la GRC.
English: What's New Working Group on Data and Reconciliation - Results of October 2006 to June 2007 [ more...]
French: Nouveautés Groupe de travail sur le rapprochement des données - résultats d'octobre 2006 à juin 2007 Exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis - Politique sur le transfert des parts du contingent d'exportation SER-158 [suite...]
English: In 1996-97, the President of the Treasury Board, Marcel Masse announced the PSCA would not be extended and would be allowed to expire as scheduled.
French: En 1996-1997, le président du Conseil du Trésor, Marcel Masse annonçait que la LRSP ne serait pas prolongée et expirerait à la date prévue.
English: The soil with the highest yield is given the highest index and all other soils are compared to the best.
French: On attribue l’indice le plus élevé au sol le plus productif, qui devient alors la mesure de référence à laquelle sont comparés tous les autres sols.
English: Knowledge - Knowledge of the organizational structure.
French: Connaissances - Connaissance des structures de l'organisme.
English: You just have to try it and you will see the advantages it has.
French: Il suffit de l’essayer et vous verrez les avantages qu’il possède.
English: Of particular note is the success of the implementation of Institutional Development Officers (IDO) who are dedicated to the delivery of AFI programming in the three regional offices with the highest AFI volume.
French: Il faut souligner le succès de la création des postes d’agents de développement institutionnel qui se consacrent à l’exécution du programme des IFA dans leurs trois plus importants bureaux régionaux.
English: It was not a case of just saying it was Africa’s problem – a partnership was needed.
French: Avant cela, il était difficile de faire passer le mot « démocratie » dans un quelconque document au nom de l’Union africaine.
English: The owner/operator policy does not apply to these types of licences.  11. What are the "banking provisions" I hear about?
French: Les groupes Autochtones doivent-ils déclarer s’ils sont parties à un accord de contrôle?
English: These are businesses whose activities are not limited to activities exercised in a Canadian province, as well as certain other businesses whose activities are of a federal nature: banks, telecommunications, etc.
French: Il s’agit des entreprises dont les activités ne se limitent pas à des activités exercées dans une province du Canada et de certaines autres dont les activités sont de nature fédérale : les banques, les télécommunications, etc.
English: On 6 August 1999, the Government of the Russian Federation submitted to the State Duma of the Federal Assembly for ratification Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: Le 6 août 1999, le Gouvernement fédéral a présenté à la Douma d'Etat de l'Assemblée un projet visant à ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: In particular, it seeks to address the core tasks and activities set out in the Statement on the Structure and Working Methods of the Pompidou Group (P-PG/Minconf (2003) 6).
French: Il a notamment pour but de mener à bien les tâches et activités principales énoncées dans la Déclaration sur la structure et les méthodes de travail du Groupe Pompidou (P-PG/Minconf (2003) 6).
English: It must be acknowledged, however, that to change this picture it will be necessary to set long-term goals, among which should be investment in education, an area in which there is already a notable preponderance of girls, at all levels of the education system.
French: question 21) et au travers desquelles on envisage, comme politique à être adoptée dans le cadre de la résolution des problèmes à caractère plus urgent, de procéder à l'habilitation économique de la femme.
English: Significant effort is being expended on ultra-high-efficiency present and next-generation ( e Kocomfort-type) systems combining space heating, water heating and ventilation.
French: Des efforts considérables sont consacrés aux systèmes actuels et aux systèmes de nouvelle génération à efficacité ultra-élevée (de type eKocomfort) qui combinent le chauffage d'espaces, le chauffage de l'eau et la ventilation.
English: Ansaldo did not submit any evidence in support of its claim for “contracts recycled on other foreign plants”.
French: Ansaldo n'a pas produit de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation au titre de «contrats transférés sur d'autres sites à l'étranger».
English: The Delegation of China supported the phased implementation of WIPONET and inquired as to when the security mechanisms would be provided for offices already connected to the Internet.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée en faveur de la mise en œuvre progressive du WIPONET et a demandé quand les mécanismes de sécurité seront fournis aux offices déjà raccordés à l’Internet.
English: This is why the Nigerian delegation supported the cross-group proposal of the five ambassadors (A-5), and welcomes the flexibility recently shown by the Russian Federation and China on the proposal.
French: C'est dans cet esprit que la délégation nigériane a appuyé la proposition intergroupes des cinq Ambassadeurs et qu'elle se félicite des concessions faites récemment à ce sujet par la Fédération de Russie et la Chine.
English: Department of Environment, Government of Yukon B.C. Cetacean Sightings Network The B.C. Cetacean Sightings Network will provide a program of directed outreach involving an educational Web site, advertisements in coastal newspapers, media interviews, and lecture tours about the cetaceans of British Columbia and the threats facing them.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon B.C. Cetacean Sightings Network Le B.C. Cetacean Sightings Network offrira un programme de sensibilisation dirigé comportant un site Web éducatif, des annonces dans les journaux de la côte, des entrevues avec les médias et des conférences-excursions sur les cétacés de la ColombieBritannique et les menaces qu’ils subissent.
English: However, agency workers would get the various entitlements set out in reply to VII, VIII and IX above.
French: Cependant, les travailleurs intérimaires bénéficient des divers droits mentionnés en réponse aux points VII, VIII et IX cidessus.
English: Ann has a broad experience in restructuring, change processes and leadership development within organizations.
French: Ses principaux domaines d’expertise sont la transition de carrière en accompagnement individuels et collectifs (outplacement, inplacement) pour ouvriers, employés et cadres.
English: A bigger and stronger Union The biggest-ever expansion in the European Union's history took place on 1 May 2004, when the fifteen-strong EU acquired ten new members – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun... > more
French: Une Union plus grande et plus forte Le 1er mai 2004, l'Union européenne a, pour la première fois de son histoire, accueilli d'un coup dix nouveaux États membres : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Républiqu... > more
English: The missing ingredients at this stage would seem to be largely political will and a minimum degree of mutual confidence.
French: Ce qui manque en revanche à ce stade, c’est avant tout la volonté politique et un minimum de confiance mutuelle.
English: It is for this physical aspect that it is called a Theatre”.
French: Et cela par l’aspect physique de ce qu’on nomme Théâtre ».
English: • Define the 9 essential skills developed by HRSDC
French: • de définir les neuf compétences essentielles identifiées par RHDCC ;
English: Advice PIAC members agreed that the symposium would be a worthwhile event, as it would provide an opportunity to explore the benefits of and barriers to collaborative multidisciplinary research in Canada and to collectively propose solutions.
French: Conseils Les membres du CCI reconnaissent qu’il vaudrait la peine de tenir le symposium, car il permettrait d’étudier les avantages et les obstacles reliés à la recherche multidisciplinaire en collaboration au Canada et de proposer collectivement des solutions.
English: In the past year, the federal government had a surplus exceeding $10 billion.
French: Pour l’exercice qui vient de se terminer, il accusait un excédent budgétaire dépassant les 10 milliards de dollars.
English: Glacier lilies growing in a burned area © Parks Canada / Janice Smith / 1999 Growth in burned area © Parks Canada / Janice Smith / 1999 Wildflowers emerge from the blackened landscape.
French: Erythrones à grandes fleurs dans une zone brûlée © Parcs Canada / Janice Smith / 1999 Végétation dans une zone brûlée © Parcs Canada / Janice Smith / 1999 Les fleurs sauvages surgissent dans le paysage noirci.
English: Detailed technical rules concerning the scrutiny of the prospectus and adaptation of deadlines in order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers et de garantir une application uniforme de la présente directive, des règles techniques détaillées relatives au contrôle du prospectus et à l'adaptation des délais prescrits sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: 2005-11-02 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitality $10,532.28
French: 2005-11-02 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitalité 10 532,28 $
English: Membership of Oireachtas Committees, 2002
French: Tableau 7.5 Membres des Commissions de l'Oireachtas, 2002
English: However, to attend a course at a university here you must have a certificate showing their level of English.
French: Toutefois, afin d'assister à un cours dans une université ici, vous devez avoir un certificat indiquant leur niveau d'anglais.
English: Rule 2.5  Decision and notification notice under article 15, paragraph 6
French: Règle 2.5 Décision et notification selon le paragraphe 6 de l'article 15
English: Attended as an expert, the meetings of the Council of Europe (particularly the work of the Committee of Experts for the Development of Human Rights).
French: Participation en qualité d'expert aux réunions du Conseil de l'Europe (en particulier aux travaux du Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme)
English: Careers in Transition is a training school located in the province of Alberta.
French: Careers in Transition est une école de formation située en Alberta.
English: OIOS also found that the commanders of the national contingent made the offending peacekeeper pay compensation to the child's mother, local authorities and others; that the commanders did not report the alleged incident to the Head of Mission as required; and that the contingent's commanding officers attempted to cover up the abuse through payments to the child's mother, a witness and to local authorities.
French: Le Bureau avait constaté que les officiers qui dirigeaient le contingent avaient exigé du coupable qu'il verse une indemnité à la mère de l'enfant, aux autorités locales et à d'autres personnes; qu'ils n'avaient pas rapporté l'incident au chef de la Mission, comme ils y étaient tenus; et qu'ils avaient tenté d'enterrer l'affaire au moyen de paiements versés à la mère de l'enfant, à un témoin et aux autorités locales.
English: The Agency's order stemmed from a complaint that had been filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) on December 4, 2000, raising 46 different concerns about the Renaissance cars, primarily relating to the accessibility by persons who use wheelchairs.
French: Cette décision faisait suite au dépôt par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), le 4 décembre 2000, d'une plainte soulevant 46 points distincts concernant les voitures Renaissance, principalement en ce qui a trait à leur accessibilité pour les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Mr Bangemann, particularly in view of the fact that the industry is planning to declare everything not covered by the Novel Food Regulation as being free of genetic engineering, I would have liked to hear from you whether you are prepared to do as we did with organic farming, and now with animal products too, and to work out criteria to enable us to have positive labelling.
French: A cet égard, j'aurais encore aimé vous demander, Monsieur Bangemann, précisément parce que l'industrie a l'intention de déclarer tout ce qui ne relève pas du règlement sur les nouveaux aliments comme étant produit sans intervention de la génétique, si vous êtes disposé à élaborer des critères à l'instar de ce que nous avons fait pour le Bioland et maintenant aussi pour les produits d'origine animale, pour que nous parvenions à avoir un étiquetage positif.
English: I would like to point out – in the most friendly way possible – that all our experience with the buying-up of businesses over the past twenty years has shown, in the vast majority of cases, no positive effect on the business or on the economy as a whole.
French: Je voudrais souligner - de la manière la plus amicale qui soit - que toute notre expérience en matière de rachats d’entreprises ces vingt dernières années ne fait état, dans la très grande majorité des cas, d’aucun effet positif sur les entreprises ou sur l’économie dans son ensemble.
English: Given their high dropout rates, it is essential that Aboriginal youth be encouraged to stay-in school and acquire the education and skill levels needed in today’s workplace.
French: Étant donnée leurs taux élevés de décrochage, il est essentiel que les jeunes Autochtones soient encouragés à poursuivre leurs études pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: (Signed) Klaus Topfer Executive Director United Nations Environment Programme
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Signé) Klaus Topfer  Chapitre V