ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS Amend remarks and figures as follows: 10 5 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 50 000 000 Payments 50 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 10 5 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 50 000 000 Paiements 50 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), will hold informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Council on Thursday, 29 May 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil le jeudi 29 mai 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Successful candidates will be offered new appointments with the United Nations, subject to normal United Nations Secretariat recruitment procedures and standards.
French: Les lauréats se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement du Secrétariat.
English: The Horizontal Management Accountability and Reporting Framework for Clean Air was developed for implementation.
French: Le Cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontale pour la qualité de l’air a été élaboré afin d’être mis en œuvre.
English: They are not better people, after all.
French: Ils ne sont pas intrinsèquement meilleurs.
English: CCG Perspective CCG comprises several business lines within DFO.
French: Rendement du Ministère : la GCC Plusieurs secteurs d’activité du MPO se retrouvent au sein de la Garde côtière.
English: Use two additional pages if required.
French: Utiliser deux pages supplémentaires au besoin.
English: I think we need to have a comprehensive consideration of all aspects of the Iraqi situation that I mentioned at the end of my previous statement.
French: Je pense que nous devons examiner l'ensemble de tous les aspects de la situation iraquienne comme je l'ai déclaré à la fin de mon intervention précédente.
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention;
French: j) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article […] [Blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: In the case of India in particular there is no alternative to dialogue.
French: Dans le cas de l'Inde, plus particulièrement, aucune alternative au dialogue n'est envisageable.
English: It is estimated that standby power accounts for as much as 10 percent of the average household's annual electricity consumption.
French: On estime que la consommation d'énergie en mode de veille représente jusqu'à 10 % de la consommation d'électricité annuelle du foyer canadien moyen.
English: Ms. Gillilan noted that appellant Deacon is a person who falls into the class of persons who constitute a visible minority and that appellant Deacon had felt that there were systemic barriers in this competitive process.
French: Mme Gillelan soutient que l'appelante Deacon se classe dans la catégorie des personnes appartenant à une minorité visible et qu'elle estimait que des obstacles systémiques l'empêchaient de réussir ce concours.
English: For installations comprised of more than one antenna, the composite pattern shall be provided.
French: Si une installation comprend plus d'une antenne, il faut présenter un diagramme composite de toutes les antennes.
English: Grouping 21 projects ranging from Cellular and Physiological Systems in Disease, through Cellular Automatic and Semiconductor Nanostructures, Flight Attendant Personalized Scheduling Systems and Financial Risk Management, to Prediction for Interacting Stochastic Systems, the MITACS network will link mathematical scientists and the user community from coast to coast.
French: Les activités de MaTISC seront réparties en 21 projets, allant des systèmes cellulaires et physiologiques des maladies, aux nanostructures des semi-conducteurs et automates cellulaires, en passant par un système personnalisé d'établissement des horaires à l'intention des agents de bord, un système de gestion du risque financier et un système de prévision des systèmes stochastiques interactifs.
English: That approach would also reduce to some extent the delay in the translation of summary records, since the other services had a greater capacity to translate directly from English than from Russian, Spanish or even French.
French: Cette formule permettrait de réduire dans une certaine mesure les délais de traduction des comptes rendus, les cinq autres services de traduction étant mieux équipés pour traduire de l'anglais que du russe ou de l'espagnol, voire du français.
English:   The Department was represented by Ms. Lynne Mackay, Manager HR Services, Transport Canadaa, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Lynne Mackay, gestionnaire des services de RH, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent additif a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, datée du 5 décembre 1980.
English: It implemented a National Aboriginal Initiative, in part in anticipation of the potential repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; integrated the Strategic Initiatives Division allowing the Knowledge Centre to translate new knowledge into strategic projects designed to advance human rights protection; and ensured that all complaint processing teams had ongoing support from legal and/or policy advisors.
French: Elle a mis en œuvre une initiative nationale autochtone, en partie pour faire face à l’abrogation possible de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a intégré la Division des initiatives stratégiques pour permettre au Centre du savoir de traduire les nouvelles connaissances en projets stratégiques conçus pour renforcer la protection des droits de la personne et s’est assurée que toutes les équipes de traitement des plaintes aient accès au soutien continu de conseillers juridiques et de conseillers en politiques.
English: Prior to that, provincial governments were largely responsible for health and safety standards.
French: Auparavant, les gouvernements provinciaux étaient en grande partie responsables de l'établissement de normes en matière de santé et de sécurité.
English: [67] Department of Public Safety and Emergency Preparedness, "McLellan and Ridge Highlight Progress on Smart Border Action Plan – News Release" (October 14, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_e.asp. [68] Alain Jolicoeur, Letter to Standing Senate Committee on National Security and Defence, March 10, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 2, "9").
French: [68] Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Communiqué de presse intitulé « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », 14 octobre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_f.asp. [69] Alain Jolicoeur, Lettre au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 10 mars 2004 (Pièce 5900-3.37/N2-SS-1, 2, « 9 »).
English: I want them to work towards a date by which the long-term objective of never having ozone levels exceeding WHO guidelines will be achieved.
French: Je souhaite qu'ils tentent de dégager une date à laquelle on atteindra l'objectif à long terme consistant à ne jamais enregistrer des nivaux d'ozone dépassant les niveaux conseillés par l'OMS.
English: While some reforms have taken place in the social security system, in active labour market policies and lifelong learning, the measures for increasing labour market flexibility and promoting flexible forms of work still need to be developed.
French: Elle a pris en compte, dans une certaine mesure, les points à surveiller dans le domaine de l'emploi mais aucune avancée n'a été observée sur le chapitre de la modernisation du droit du travail. Il importe désormais d'accélérer la cadence des réformes, en particulier en ce qui concerne la flexibilisation du marché du travail.
English: Relying on certain provisions of the Directive, which authorise the use in certain circumstances of E 124 in confectionery, Mr Kortas argued that the proceedings brought against him were based on national legislation which was contrary to Community law and that they should therefore be discontinued.
French: En raison de certaines dispositions de la directive qui autorisent, sous certaines conditions, l'utilisation du colorant E 124 dans la composition des confiseries, M. Kortas a fait valoir que les poursuites engagées à son encontre étaient fondées sur une législation nationale contraire au droit communautaire et devaient donc être classées.
English: Reiterating the need for the urgent implementation of the OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahel as soon as possible;
French: Soulignant la nécessité urgente de mettre en oeuvre le programme OCI/CILSS/BID en faveur du Sahel dans les meilleurs délais possibles;
English: It would be useful that the CPT undertake a visit to Azerbaijan at the earliest opportunity21. 80. Finally, the state of health of several prisoners is precarious or giving cause for concern and is making the families and NGOs I met extremely worried as some prisoners do not have access to proper treatment.
French: Il serait souhaitable que le CPT conduise une nouvelle visite rapidement dans le pays21. 80. Enfin, l’état de santé de plusieurs prisonniers est précaire ou préoccupant, et inspire aux familles et ONG que j’ai rencontrées une vive inquiétude, car, dans certains cas, les prisonniers n’ont pas accès aux traitements utiles.
English: The partnership aims at enabling proactive and preventive measures towards promoting better management of ecosystems and focuses on strengthening collaboration in six areas during 2006-2008:
French: Ce partenariat vise à faciliter l'adoption de mesures proactives et préventives à l'appui d'une meilleure gestion des écosystèmes, et se concentre sur une collaboration accrue dans six domaines au cours de la période 2006-2008 :
English: If the opposition is based on several earlier marks/rights but the opponents have already filed evidence of co-ownership of one earlier registered mark, the opponents will still be required to confirm the ownership of the other earlier rights by sending StandL 208.
French: Si l'opposition est basée sur plusieurs marques/droits antérieur(e)s, mais que les opposants ont déjà apporté la preuve de co-titularité d'une marque antérieure enregistrée, ils seront néanmoins invités par la lettre standard 208 à confirmer la titularité des autres droits antérieurs.
English: A visitor to the Nk'Mip Desert and Heritage Centre stops to smell some sage. The Nk’Mip Desert and Heritage Centre, is only one component of the larger Nk’Mip project.
French: Le Centre se veut une célébration de l’histoire comme de la vie actuelle du peuple Osoyoos; il offre aux visiteurs des programmes interactifs, des expositions, des visites guidées et trois kilomètres de sentiers dans le désert.
English: Adopted: 17 December 2003
French: Sanctionnée le 17 décembre 2003
English: With this report the Sector Council Steering will already have advanced significantly in the process to establish a cross-industry strategy to put in place management competencies and skills for small business owner/operators.
French: GrÃ¢ce Ã ce rapport, le ComitÃ© dâ€™orientation des conseils sectoriels aura fait beaucoup de progrÃ¨s sur la voie de la prÃ©paration dâ€™une stratÃ©gie interindustrielle pour mettre en place des compÃ©tences et capacitÃ©s en gestion pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises.
English: A country programme management plan will determine the best UNICEF office/staff structure to ensure responsiveness to disparity reduction and ensure UNICEF remains operationally oriented and rights-based.
French: Un plan de gestion du programme de pays déterminera la structure la mieux adaptée pour permettre aux bureaux et au personnel de l'UNICEF de tenir compte des disparités et veiller à ce que l'action de l'UNICEF demeure à dominante opérationnelle et fondée sur le respect des droits.
English: We have achieved accreditation for some of our courses at Dalhousie University, the École nationale d'administration publique and the University of Ottawa.
French: Nous avons obtenu, pour certains de nos cours, des accréditations de l'Université Dalhousie, de l'École nationale d'administration publique et de l'Université d'Ottawa.
English: PROGRAMME FOR POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (PROGRAMME AGIS)
French: PROGRAMME DE COOPERATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE (AGIS)
English: They encouraged UNDP systematically to mainstream gender in the United Nations Development Assistance Framework and common country assessment processes, and highlighted the importance of gender in reaching the MDGs by 2015.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à intégrer de façon systématique l'égalité des sexes dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les bilans communs de pays en insistant sur l'importance des femmes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The nature of the working relationship is the basic factor that determines both the amounts to be withheld and the provisions of the Income Tax Act and Regulations and tax treaties that apply.
French: La nature de la relation de travail qui existe est le facteur fondamental qui détermine le montant à retenir et les dispositions de la Loi, du Règlement et des conventions fiscales qui s’appliquent.
English: Ø Insufficient linguistic and cultural customisation of digital content.
French: Ø Particularisation linguistique et culturelle insuffisante du contenu numérique.
English: Prim strings are a quality steel core string with a chromesteel winding. They offer solid performance at a very reasonable price.
French: Corde en acier entier qui possède une sonorité brillante, stable et puissante.
English: The Political Platform held six sessions during period 2003-2006 on the following topics:
French: La réunion a permis de faire le bilan d'une série d'ateliers sur les migrations et le développement, organisés en collaboration avec le Centre Nord-Sud (voir ci-dessous).
English: Assess your learning needs A new " HR Professional Development Framework" was developed and is currently in its final stages of approval.
French: Évaluer vos besoins d'apprentissage Un nouveau « Cadre de perfectionnement professionnel » a été développé et est présentement dans les étapes finales d'approbation.
English: The questionnaire was essentially based on the question of slavery resolved by the Commission on Human Rights almost 20 years ago, as recalled by the Rapporteur in her introduction (1652nd meeting).
French: Ce questionnaire était essentiellement axé sur la question de l'esclavage tranchée par la Commission des droits de l'homme, il y a presque 20 ans, comme l'a rappelé le Rapporteur dans sa présentation (1652e séance.
English: Learning occurs throughout life in a variety of contexts, both formal and informal.
French: L'apprentissage se produit tout au long de la vie dans divers contextes, autant formels qu'informels.
English: A higher level of mobility would have been desirable, in that it would have allowed for more frequent surveys in the homes of the elderly and mothers with many small children.
French: Une plus grande mobilité aurait été souhaitable, ce qui aurait permis aux enquêteuses de rendre visite plus fréquemment au domicile des personnes âgées et des mères qui avaient de nombreux enfants en bas âge.
English: The Commission could usefully work to identify the criteria for such immunity.
French: La CDI pourrait utilement s'efforcer de définir les critères régissant cette immunité.
English: 3.6 The author claims that all effective and adequate domestic remedies have been exhausted and that the State party failed to provide the victim with a legal or any other remedy for the violations he suffered.
French: 3.6 L'auteur affirme que tous les recours internes efficaces et appropriés ont été épuisés et que l'État partie n'a pas mis à la disposition de la victime un recours juridique ou autre pour obtenir réparation des violations subies.
English: I was age seven, when I first saw the owner of a donkey hitting the poor animal with a stick with nails in the end.
French: C'est à l'âge de sept ans que j'ai vu pour la première fois un âne battu par son maître, avec un manche à balai ayant plusieurs clous à son extrémité.
English: Spices can be kept whole at room temperature if protected from air and light.
French: Vous pouvez conserver les épices entières à la température ambiante, à l'abri de l'air et de la lumière.
English: A body, writes Tobin Siebers1, is the place where human culture starts and finishes.
French: Le corps, écrit Tobin Siebers, est le lieu où la culture humaine commence et termine.
English: One member noted that when mercury was banned in gold mining it was often illegally imported under the guise of dental mercury.
French: Un membre a indiqué que lorsque le mercure était interdit dans le secteur industriel d'extraction minière de l'or, il était souvent importé illégalement sous couvert de mercure dentaire.
English: Gaining Experience I was guided through my career by a number of role models.
French: Avec l’expérience J’ai pu profiter d’un certain nombre de modèles pour me guider au fil de ma carrière.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Afin de mettre en place un environnement économique dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale, en agissant sur les aspects du commerce financier international, de la technologie et de l'investissement qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: A Reporting Format is shown in Table 5.
French: Un modèle de rapport est donné au tableau 5.
English: Committed effective dose coefficients for internal exposure (inhalation, ingestion) are from ICRP Publication 72 (1996).
French: Les coefficients de dose efficace engagée pour l'exposition interne (inhalation, ingestion) sont tirés de la Publication 72 (1996) de la CIPR.
English: Field surveys revealed that deer did not select forest stands at random and that habitat preferences differed by sex.
French: Les relevés sur le terrain indiquèrent que les cerfs ne choisissaient pas les peuplements forestiers au hasard et que les préférences d'habitat différaient en fonction des sexes.
English: Please allow me, Madam President, to finish with a much broader observation.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de terminer sur une observation beaucoup plus générale.
English: P&H adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: P&H adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.
French: Hélas, notre influence est restreinte dans cette affaire. Mais il est de notre devoir d'hommes politiques de plaider pour une bonne utilisation des finances publiques.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-seventh session of the Working Group to be held in Vienna, from 6 to 10 December 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-septième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 6 au 10 décembre 2010.
English: 4.150 The uncontested facts leave no doubt that the provinces sell timber.
French: 4.150 Vu les faits non contestés, il ne fait aucun doute que les provinces vendent du bois.
English: The data collection for the Reverse Record Check, a 1 Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: Les résultats définitifs serviront d’éléments clés dans les estimations de la population, lesquelles servent aux transferts sociaux et aux paiements de péréquation aux provinces et aux territoires (estimés à environ 66,9 milliards de dollars en 2007-2008).
English: The poor countries were heavily dependent on external savings for their economic and social development.
French: Toutefois, les pays pauvres sont fortement tributaires de l'épargne extérieure pour leur développement économique et social.
English: Prime Minister, an onerous task awaits you.
French: Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend.
English: Air services shall be operated under the non-scheduled international licence of Skyservice (Licence No. 977397).  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande de Skyservice (Licence no 977397).  2.
English: In respect of unpublished publications,
French: En ce concerne les demandes non publiées,
English: Farm Level Analysis
French: Viennent ensuite les producteurs de céréales et oléagineux, à 620 $.
English: In all cases, the interviews were carried out over the phone in the official language of the respondent’s choice.
French: Dans tous les cas, il s’agissait d’entrevues téléphoniques dans la langue officielle choisie par le répondant.
English: Less than one in five says it is because they are worried about security online (18%) or because they wouldn't use the service enough (17%).
French: Moins d'un sur cinq s'inquiète de la sécurité en ligne (18 %) ou ne croit pas utiliser suffisamment le service (17 %).
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XII)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XII)
English: The financial statements of the Area Staff Provident Fund indicate that the investments of the Fund increased to $1,077.32 million from $1,011.97 million during the year 2006.
French: Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional indiquent qu'en 2006, la valeur des placements de la Caisse a été portée de 1 077 320 000 dollars à 1 011 970 000 dollars.
English: The defendant who does not know the Albanian language is entitled to free assistance by an interpreter in order to understand the accusation and to attend the actions he participates in.
French: L'accusé qui ne comprend pas l'albanais a droit à l'assistance gratuite d'un interprète afin de comprendre de quoi il est accusé et de participer à la procédure dont il est l'objet.
English: So that's on my list as well–to see what it is we can do to improve that system.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C-25 amélioreront-elles le professionnalisme de la police militaire?