ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without accountable, cost-effective, efficient and transparent procurement practices, the Organization's essential goods and services would not be efficiently and effectively managed and billions of dollars of assessed contributions might be ill spent or not properly accounted for.
French: Si les pratiques de l'ONU en matière d'achat ne sont pas responsables, rationnelles, efficaces et transparentes, les biens et services essentiels de l'Organisation ne seront pas gérés de manière à la fois efficace et efficiente et des milliards de dollars versés sous forme de contributions par les États Membres pourraient être dépensés à mauvais escient ou sans justification valable.
English: In these circumstances, improving the status of women, safeguarding their rights and interests, tapping their potential and ensuring gender equality have become the broad common goal of the international community, which has made tireless efforts to implement the follow-up actions of the Fourth World Conference on Women.
French: Dans ce contexte, améliorer la condition des femmes, protéger leurs droits et intérêts, rentabiliser leur potentiel et promouvoir l'égalité entre les sexes sont devenus le but commun de la communauté internationale qui déploie des efforts inlassables pour mettre en oeuvre les actions de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Very convinient location to catch a ferry.
French: Pratique pour prendre les ferries partant du Pirée. A ce prix rien vraiment à dire.
English: • Award for Improvement of Physical Infrastructure sponsored by the SNC-Lavalin Group — winner:
French: • Prix d’excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l’amélioration des infrastructures matérielles  Lauréat :
English: The appointment of the representatives of the SNB is organised in each country in function and in correlation with the current representation structures of the country.
French: On citera seulement les modalités de désignation au Groupe spécial de négociation, mais celles relatives au comité d'entreprise européen sont assez proches, voire identiques58.
English: Human Resources conducted an anonymous survey of all staff returning from assignments abroad and used the results to make recommendations to senior management on issues such as training and the assignment process.
French: Les Ressources humaines ont effectué un sondage anonyme auprès de tous les membres du personnel de retour d'une affectation à l'étranger et utilisé les résultats pour formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs sur des questions comme la formation et le processus d'affectation.
English: Our double bedroom was upgraded to a family room which was very comfortable as we had more space in the room.
French: La multitude de bus aux pieds de l'hôtel qui emmènent direct au centre.
English: “Explore the possibility of introducing a reference to peace and prosperity and friendly relations among nations and peoples in the preamble.”
French: Étudier la possibilité d'introduire dans le préambule une référence à la paix et à la prospérité et aux relations amicales entre les nations et les peuples.  "
English: $689.21 10-24 Weekly briefing with departmental and agency officials $105.27 11-08 Meeting to discuss various departmental issues $13.74 11-09 Meeting to discuss various departmental issues $13.74 11-23 Dinner meeting to discuss government issues $159.87 11-27 Meeting with staff members to discuss portfolio issues $49.90 TOTAL: $1,774.54
French: 105,27 $ 11-08 RÃ©union pour discuter des questions touchant le ministÃ¨re 13,74 $ 11-09 RÃ©union pour discuter des questions touchant le ministÃ¨re 13,74 $ 11-23 Souper de travail pour discuter de programme du gouvernement 159,87 $ 11-27 RÃ©union avec le personnel pour discuter des questions touchant le portefeuille 49,90 $ TOTAL: 1Â 774,54 $
English: Question No 59 by Veronica Hardstaff (H-0927/96)
French: J'appelle la question no 59 de Veronica Hardstaff (H-0927/96)
English: 3923.50.10 00 - - -Caps to be employed by perfume manufacturers in the bottling of perfume; Flexible plastic spouts of a diameter of 57 mm for use in the manufacture of lids for gallon paint cans; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 3923.50.90 - - -Other
French: 3923.50.10 00 - - -Capsules devant être utilisées par les parfumeurs, pour l'embouteillage de parfums; Becs en plastique souple de 57 mm de diamètre devant servir à la fabrication de couvercles de contenants de peinture d'un gallon; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 3923.50.90 - - -Autres
English: 2.3.3.2 Insert a new sub-section 2.3.3.2 to read as follows and renumber 2.3.3.2 accordingly:
French: 2.3.3.2 Insérer une nouvelle sous-section 2.3.3.2 pour lire comme suit et renuméroter 2.3.3.2 en conséquence :
English: • be designed to enhance the reliability of data and promote compliance with generally accepted principles of good clinical practice; and
French: • avoir pour objet d'accroître la fiabilité des données et de promouvoir le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques; et
English: The Council would also gain from enhancing communications with the troop-contributing countries, whose opinions should be taken into due account, and from discussions with all Member States with information relating to operations in the field.
French: Le Conseil gagnerait également à améliorer sa communication avec les pays fournisseurs de troupes, dont il devrait prendre dûment compte des opinions, et avec l'ensemble des États Membres pour ce qui est des informations relatives aux opérations sur le terrain.
English: Another consequence will be higher quality criteria for training providers.
French: En outre, les critères de qualité imposés aux établissements de formation sont relevés.
English: Systems are available for remote control resin injection, as well as grouting with urethane and other materials, to seal local defects.
French: Certains systèmes peuvent être utilisés pour l’injection de résine à distance, de même pour injecter de l’uréthane et d’autres matériaux pour colmater les déficiences locales.
English: (2) that part between the bridge on Highway 138 and the distance signs lying 1.5 km downstream from the bridge at the point 47°38'52"N., 70°27'50"W. at the northern tip of De Sales Township (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (2) La partie comprise entre le pont de la route 138 et les bornes situées à 1,5 km en aval du pont situé au point 47°38'52"N., 70°27'50"O. à l'extrémité nord du canton De Sales a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: Rights and obligations regarding the right to sanitation
French: Droits et obligations liés au droit à l'assainissement
English: All brands, product labels and companies are property of their respective owners.
French: Tutti i marchi, nomi di prodotti e società citati appartengono ai loro rispettivi proprietari.
English: These tapes are then taken out and the recorded conversations are erased. c) The retention period for paper documents like the protocol listing the participants to the teleconference and some key details of the payments confirmed is, according to the TARGET Manual of Procedures, six years (in line with the legal archiving requirements).
French: Ces cassettes sont alors sorties et les conversations enregistrées sont effacées. Le délai de conservation des documents papier tels que le procès-verbal indiquant les participants aux téléconférences et certains détails essentiels des paiements confirmés est de six ans, selon le manuel de procédure du système TARGET (conformément aux exigences légales en matière d'archives).
English: In contrast, the average income unattached senior men was only 31% greater than that of unattached senior women: $23,500 versus $18,000.
French: En revanche, le revenu moyen des hommes âgés seuls n’était que de 31 % supérieur à celui des femmes âgées seules : 23 500 $ par rapport à 18 000 $.
English: But it was also a time when the state of the Soviet system was in deep internal crisis, low morale and deteriorating economic conditions brought about by the diktats of a senseless arms race and a protracted Cold War.
French: À l’époque, le système soviétique vivait une grave crise interne, le moral était bas et les conditions économiques se dégradaient en raison des diktats d’une course aux armements insensée et de la guerre froide qui se prolongeait.
English: Upon expiry of Licensee’s obligation to pay royalties in respect of the Net Sales of the Product in any particular country, Licensee and its Affiliated Companies and its Sub-licensees shall have a perpetual, non-terminable paid-up licence to use the Know-How for that Product and to manufacture and market that Product in that particular country without further obligation to the Licensor.
French: Une fois libérés de leur obligation de versement de redevances sur les ventes nettes de produits pour un pays donné, le preneur de licence, ses sociétés apparentées et preneurs de sous-licence disposeront d’une licence perpétuelle et non résiliable les autorisant à exploiter le savoir-faire relatif au produit concerné et à fabriquer et commercialiser ledit produit dans le pays en question, sans autre obligation à l’égard du donneur de licence.
English: They suggest that WD play an enabling and support role to facilitate strengthening of the network.
French: Ils ont suggéré que DEO pourrait faciliter et soutenir la solidification du réseau.
English: An experimental comparison.
French: « Day versus Inpatient Treatment for Cocaine Dependence:
English: All critical staff will undergo extensive training to ensure that they are able to continue, under all kinds of circumstances, the critical functions for which they are responsible;
French: Une formation intensive sera dispensée à tous les fonctionnaires occupant des postes essentiels pour s'assurer que ceux-ci pourront, en toutes circonstances, continuer de remplir les fonctions essentielles dont ils ont la charge;
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: Stress that the purpose of this activity is to develop skills for dealing with violence, by recognising the causes, acknowledging feelings and emotions, and developing skills for acting assertively in order to control the situation and to find non-violent means of responding to violent situations.
French: Insistez sur le fait que l'activité a pour but de développer les capacités à faire face au problème de la violence en en identifiant les causes, en acceptant ses sentiments et ses émotions et en développant ses capacités d'action avec assurance, dans le but de maîtriser la situation et de trouver des moyens non violents de répondre à des situations violentes.
English: New York Zoological Society, New York, New York. xii + 254 pp.
French: New York Zoological Society, New York, New York. xii + 254 p.
English: In fact, two of the members assigned to this review were appointed to the Tribunal in 1997, only a few months before Mr. Attwater’s departure from the Tribunal, and one was appointed in 1995.
French: De fait, deux des membres désignés pour ledit réexamen ont été nommés en 1997, quelques mois à peine avant le départ de Me Attwater du Tribunal, et un autre l’a été en 1995.
English: In addition, the Tribunal found that the Organization's dealings with the applicant lacked transparency; that she was callously treated; that she was not provided with counselling; that she was consistently denied access, not only to all the documentation sent to the insurer, but even to the text of the relevant Malicious Acts Insurance Policy; and that there were unconscionable delays in the handling of her claim.
French: C. s'était suicidé.  En outre, le Tribunal a constaté que l'Organisation avait manqué de transparence dans ses rapports avec la requérante, qu'elle l'avait traitée durement, qu'elle ne lui avait fourni aucun conseil, qu'elle lui avait refusé l'accès aux pièces envoyées à l'assureur et même au texte de la police d'assurance contre les actes de violence, et qu'elle avait tardé exagérément à traiter sa demande.
English: Corporal punishment has also been condemned by regional human rights mechanisms.
French: Les châtiments corporels ont aussi été condamnés par des mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme.
English: However, these can be changed when people see the value in change.
French: Elles peuvent évoluer lorsque les gens pensent qu’il est bon de les changer.
English: Le Palmarès de la CinéfondationGilles Jacob et Pierre Viot créaient en 1998 la Cinéfondation pour aller à la découverte de la nouvelle génération de cinéastes. Une sélection officielle de films d'écoles est ainsi présentée pendant le Festival.
French: A propos du film: Pour ce dernier jour de la Compétition, le Festival de Cannes met à l’honneur le réalisateur taïwanais Tsai Ming-Liang à travers la présentation de son nouveau long-métrage, Visage, interprété par trois acteurs français : Fanny Ardant – dont le premier film en tant que cinéaste, Cendres et Sang, est en lice pour la Caméra d’Or, Laetitia Casta et Jean-Pierre Léaud.
English: Proponents will develop IAS brochures, displays for public events, a webpage, road signage, and a science curriculum for schools.
French: Les promoteurs élaboreront des brochures concernant les EEE, des expositions pour les événements publics, une page Web, de la signalisation routière et un programme d'éducation scientifique pour les écoles.
English: The General Committee decided to invite the representative of Azerbaijan, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant de l'Azerbaïdjan, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures qui soient conformes à la Charte des Nations Unies, aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: spite of SARS, severe flooding and drought, the economy had grown by over 9 per cent, over a million people had been lifted out of poverty and life expectancy had reached 71.8 years.
French: Malgré le SRAS, de graves inondations et la sécheresse, la croissance de l'économie est supérieure à 9 %, plus d'un million de personnes ne vivent plus dans la pauvreté et l'espérance de vie est passée à 71,8 ans.
English: Karen Myers - International Union of Modern Pentathlon (UIPM) "UIPM, the World governing body for Modern Pentathlon, was very pleased to participate in the Training Session and User Acceptance Testing of ADAMS as a member of the reference group.
French: Karen Myers - Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM) "L'UIPM, l'autorité mondiale responsable du pentathlon moderne, a été très heureuse de recevoir une demande de l'AMA pour participer à la séance de formation et aux tests d'ADAMS dans le cadre du groupe de référence.
English: The PRIVY COUNCIL OFFICE (PCO) provides the secretariats for CABINET and its committees, and is involved in wide-ranging liaison, co-ordinating and advisory functions stemming from its links with the Cabinet and prime minister, as well as the role of the clerk of PCO as head of the civil service.
French: Le BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ (BCP) fournit des services de secrétariat au CABINET et à ses comités, en plus d'exercer de vastes fonctions de liaison, de coordination et de consultation. Ces fonctions découlent de ses liens avec le Cabinet et avec le premier ministre, ainsi que du rôle du greffier du BCP en tant que premier fonctionnaire du gouvernement.
English: Although such buses might then have access to the country, they would still be unable to reach many locations in practice.
French: Ces bus auront certes accès au pays, mais ne pourront circuler dans la pratique en de nombreux endroits.
English: There is an urgent need for dialogue to improve the political climate in Azerbaijan (more...)
French: Il est urgent d'établir un dialogue afin que le climat politique s'améliore en Azerbaïdjan (suite...)
English:    Mr President, it is important that we in this House should, today, seize the opportunity to have this opening debate.
French:    - Monsieur le Président, il est important que dans cette Assemblée, nous saisissions aujourd’hui l’opportunité d’avoir ce débat d’ouverture.
English: Toward the third three-year strategy
French: Vers la troisième stratégie triennale
English: 5.1 On 17 November 2005, the author disputed the State party's submissions on the issue of delay and denies that the length of time required for the two police investigations was justified.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 17 novembre 2005, l'auteur a contesté les observations de l'État partie sur la question des lenteurs de la procédure et a rejeté l'argument selon lequel le temps requis pour les deux enquêtes de police était justifié.
English: Suggested Reading P. Monk, Struggles with the Image (1988); A.A. Bronson, ed, From Sea to Shining Sea (1987); S. Douglas, ed, Vancouver Anthology:
French: Bibliographie P. Monk, Struggles with the Image (1988); A.A. Bronson, dir., From Sea to Shining Sea (1987); S. Douglas, dir., Vancouver Anthology:
English: An SMS is a "documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial and human resources to ensure aviation safety or the safety of the public" (see footnote 3) which is woven into the fabric of an organization and becomes part of the way people do their jobs.
French: Un SGS est un « processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines pour assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public » (voir référence 3) qui est imbriqué dans le tissu d'un organisme et qui devient partie intégrante de la manière dont les personnes s'acquittent de leur travail.
English: A few delegates noted that much of the failure of African countries to develop more quickly had been caused by undue interference in private sector activities, excessive bureaucracy and bad policies.
French: Des représentants ont fait observer que l'incapacité des pays africains à se développer plus rapidement s'expliquait en grande partie par l'intervention massive de l'État dans les activités du secteur privé, la bureaucratie excessive et l'inefficacité des politiques.
English: Decreases occurred in Saskatchewan (-84%), Alberta (-71%), Newfoundland and Labrador (-33%) and New Brunswick (-29%).
French: En Alberta, la tendance à la baisse du nombre de nouveaux claims miniers jalonnés s’est poursuivie.
English: Mr President, I sincerely believe that the most important factor in relations between the European Union and Turkey is to avoid making U-turns and complete shifts in policy.
French: Monsieur le Président, je crois sincèrement que, dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie, il faut avant tout éviter les révolutions coperniciennes et les embardées.
English: 20 % of the compulsive eaters suffer from another dependence.
French: 20 % des boulimiques souffrent d'une autre dépendance.
English: Since the last report, the Ministry of Northern Development and Mines has provided funding to various organizations to promote education for women, including a grant to Laurentian University for the development of a midwifery program, and a program designed to expose grade eight students, especially females, to science, engineering and technology.
French: Depuis la parution du dernier rapport, le ministère du Développement du Nord et des mines a versé des subventions à divers organismes en vue de promouvoir l'éducation des femmes, dont une subvention à l'Université Laurentienne pour la création d'un programme de formation des sages-femmes et une autre à un programme visant à faire mieux connaître aux étudiants de huitième année, et surtout aux étudiantes, le domaine des sciences, du génie et de la technologie.
English: As regards recommendation 6 (d) above (as well as recommendation 11 below) some CEB members point out that revenue that could be generated from the exploitation of intellectual property to which an organization has title should be only a secondary objective, the primary objective being to ensure that products and services resulting from intellectual property rights are made widely available at affordable prices, especially to the private sector in developing countries.
French: En ce qui concerne la recommandation 6 d) ci-dessus (ainsi que la recommandation 11 ci-dessous), certains membres du Conseil soulignent que les recettes qui pourraient provenir de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle de chaque organisation devraient constituer un objectif secondaire, l'objectif premier étant de s'assurer que les produits et services liés à ces droits sont diffusés à un large public à des prix raisonnables, en particulier auprès du secteur privé des pays en développement.
English:   "I am very proud of the support that 19 Wing personnel have given to Tour de Rock," said Col. Jon Ambler, Wing Commander.
French: « Je suis très fier du soutien que le personnel de la 19e Escadre a accordé au Tour de l’île, a déclaré le Col Jon Ambler, commandant de l’escadre.
English: At the 14 July meeting of the UK Parliament’s House of Commons Select Committee on Foreign Affairs, Mr Cook pointed out that for most member countries the commitment was "not necessarily going to be a question of uplift in the total bottom line of the defence budget, but would require some searching examination of what they required their defence spending to do and of the posture of their military forces." 21.
French: A la réunion de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes tenue le 14 juillet, M. Cook a souligné que pour la plupart des pays membres, il ne s’agira pas nécessairement d’augmenter leur budget de défense, mais d’examiner avec soin l’affectation de leurs dépenses de défense et la situation de leurs forces. 21.
English: The Commission acknowledged the critical importance of official development assistance, trade and investment in post-conflict countries.
French: La Commission est consciente que l'aide publique au développement, le commerce et les investissements sont extrêmement importants pour les pays relevant d'un conflit.
English: Heiltsuk Indian Band, Box 880, Waglisla, B.C. V0T 1Z0 Phone: 250-957-2661 SNOOTLI CREEK HATCHERY Location:
French: Bande indienne Heiltsuk, Boîte postale 880, Waglisla, C.-B. V0T 1Z0 Téléphone: 250-957-2661 Écloserie du ruisseau Snootli Lieu du site :
English: … (To be continued - see A/CN.4/L.640/Add.2)
French: … (à suivre − voir A/CN.4/L.640/Add.2)