ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller proposed to hold briefings at an informal level on this topic.
French: Le Contrôleur propose de tenir des réunions informelles à ce sujet.
English: If the risk of an employer-employee relationship exists, the recommended action is only to substantiate the conditions and discuss the requirement with the DRDC Centre Head of Supply.
French: Si le risque de création de relations d’employeur à employé existe, la seule mesure recommandée consiste à fournir des preuves à l’appui des conditions contractuelles et de discuter des exigences avec le chef de l’approvisionnement de chacun des centres de RDDC.
English: Description The objective of the Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations is to allow an additional year to pulp and paper mills to provide government with Environmental Effect Monitoring (EEM) studies that are currently due on April 1, 1999.
French: Description L'objectif du Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers est d'octroyer une année supplémentaire aux fabriques de pâtes et papiers pour qu'elles fournissent au gouvernement les études concernant le suivi des effets sur l'environnement (SEE), qui devraient être remises le 1er avril 1999.
English: Also, if a gay person who adheres to their beliefs then I could never marry another person of the same sex in any way be contrary to Christian marriage, then what would happen if it were to pass the civil marriage law and marry people adhering to any evangelical church or another, would it be expelled?
French: En outre, si une personne gay qui se conforme à leurs convictions alors je ne pourrais jamais épouser une autre personne du même sexe en aucun cas être contraires au mariage chrétien, alors qu'est-ce qui se passerait si elle devait passer la loi sur le mariage civil et mariage des personnes adhérer à une église évangélique ou autre, serait-il être expulsé?
English: NatureServe (2005) lists the species as "apparently secure" both globally (G4) and nationally in the United States (N4) and "vulnerable to extirpation or extinction" in Canada (N3).
French: L’organisme NatureServe (2005) a attribué à l’espèce la cote G4 à l’échelle mondiale et la cote N4 à l’échelle des États-Unis (apparemment non en péril) et la cote N3 (susceptible de disparaître) à l’échelle du Canada.
English: • Director-General, Communications 
French: • Le directeur général des Communications doit
English: El Salvador reported that during humanitarian crises, the authorities followed the international standards of care provided to victims of disasters, which included keeping the members of one family together and the provision of adequate security by police and army.
French: El Salvador a fait savoir qu'en période de crise humanitaire, les autorités appliquaient les normes internationales concernant l'assistance à fournir aux victimes de catastrophes, qui tendaient notamment à prévenir la séparation des familles et à faire en sorte que la police et l'armée garantissent une sécurité adéquate.
English: Atlantic Environment Canada Library Atlantic Region Queen Square, 5th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Reference: (902) 426-7219 or (902) 426-7232 Interlibrary Loans: (902) 426-6993 Fax: (902) 426-6143 U.C. Symbol:
French: • Le Québec • La région de la capitale nationale
English: Intergovernmental regional organizations could, through regional agreements, provide alternatives for dispute resolution.
French: La culture, qui appartient à tout un peuple, ne tient pas compte des frontières nationales.
English: This method presents a unified approach based on effective utilization of the Mohr method and focuses on the following arbitrarily variable characteristics: geometrical properties, bending and shear deformations, transverse and rotatory inertia of mass, distributed and (or) concentrated axial and (or) transverse loads, and Winkler foundation modulus and shear foundation modulus.
French: Cette méthode présente une approche unifiée basée sur l'utilisation efficace de la méthode de Mohr. Cette méthode se concentre sur les caractéristiques arbitrairement variables : propriétés géométriques, déformations en flexion et en cisaillement, inertie transversale et rotatoire de la masse, charges axiales et (ou) transversales distribuées et (ou) concentrées, module de fondation de Winkler et de cisaillement de la fondation.
English: Upon Missing Children Research Update –Parental Abduction reunification with the left-behind parent, the child may fears re-abduction so the relationship with the abductor is strained.
French: De retour avec le parent abandonné, l’enfant peut craindre d’être enlevé de nouveau, ce qui rend tendues les relations avec le parent kidnappeur.
English: COMPLETE to show the reduced allowance rate to be paid to the employee while he is on LIA or PRL.
French: REMPLIR pour indiquer le taux réduit des indemnités à verser à l'employé pendant sa période de CER ou de CTR.
English: In this profile, the India-based economist talks about her career and the impact of product standards on trade in the developing world.
French: Cette économiste installée en Inde évoque sa carrière et l’impact des normes de produits sur le commerce dans le monde en développement.
English: The purpose of such an act is nothing but to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in the United Nations.
French: L'objectif d'une telle démarche est de créer « deux Chines » ou « une Chine, une Taiwan » à l'Organisation.
English: If you are registered as a user for the Porsche login, you have the possibility to view your data yourself and if need be to change or delete it.
French: Si vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur pour un login Porsche, vous avez la possibilité de consulter vous-même vos données et de les modifier ou les effacer éventuellement.
English: Note Report the amount of the current year’s limited losses that the limited partner can use in the current year in boxes 20 to 23, as they apply.
French: Pour en savoir plus au sujet du numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de pays étrangers » à la page 36.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster If You Don't Need It...
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale C'est la guerre...
English: The percentage of schools with radon concentrations above 200 Bq/m³ is assumed to be the same as for single family houses, i.e. 2.67%.
French: Nous supposons que le pourcentage d'écoles dont les concentrations de radon sont supérieures à 200 Bq/m³ est le même que pour les maisons unifamiliales isolées, à savoir 2,67 p.
English: The President of the Council shall also convene organizational meetings before and, if necessary, during each Council session to discuss organizational and procedural issues particular to that session.
French: La présidence du Conseil convoquera en outre des réunions d'organisation avant et, au besoin, durant chaque session du Conseil, pour examiner les questions d'organisation et de procédure particulières à la session considérée.
English: It should be noted that police officers on patrol in the square on 31 May 2000 saw that the pamphlets were being distributed, and immediately put an end to their distribution.
French: Il faut noter que ce sont des agents de police qui, le 31 mai 2000, circulant sur la place, ont remarqué cette distribution et ont saisi les tracts, mettant ainsi fin à la distribution.
English: That resolution states that, based on the deliberations on the report of the Security Council,
French: Cette résolution déclare qu'après le débat consacré au rapport du Conseil de sécurité,
English: Transatlantic Literary Agency Ontario (Canada) $1,500 To allow Samantha Hayward to participate at the Frankfurt International Book Fair 04 in Frankfurt, Germany from October 2 to 10, 2004.
French: Transatlantic Literary Agency Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Samantha Hayward de participer au Frankfurt International Book Fair 04 à Francfort en Allemagne du 2 au 10 octobre 2004.
English: As he was very ambitious, the local people mockingly started calling his old estate "La Chine" (China), and the toponym finally evolved into "Lachine".
French: Pour se moquer de cette ambition, les gens de la région commencent à appeler par dérision son ancien fief « La Chine », et le toponyme se transformera finalement en « Lachine ».
English: Internet Addresses for Other Organizations
French: Adresses Internet d'autres organismes du domaine de la sécurité des transports
English: It is therefore strongly recommended that users of sendmail upgrade to a 2.2 series or better Linux kernel before proceeding with the upgrade.
French: Il est donc fortement recommandé aux utilisateurs de sendmail de mettre à jour leur noyau Linux (avec une série 2.2 ou ultérieure) avant de procéder à la mise à jour.
English: Phishing or brand spoofing and email fraud.
French: Hameçonnage ou usurpation de marque et fraude par courriel.
English: This particularly requires action by the Member States.
French: Cet aspect relève surtout de la responsabilité des États membres.
English: The Committee had already been formalized.
French: Le Comité a déjà été officialisé.
English: Activities to deal with such issues included a number of internal and external examinations and investigations that have been undertaken to pursue program design and administrative errors, to identify options for the recovery of public funds, and to identify legal issues that merit reference to police authorities for their official consideration.
French: Les mesures prises pour aborder ces questions incluent plusieurs examens internes et externes ainsi que des enquêtes ayant pour but de corriger les erreurs qui existent au niveau de la conception et de l'administration des programmes, de déterminer comment recouvrer les deniers publics et de cerner les questions d'ordre juridique devant être transmises aux autorités policières afin d'être traitées officiellement.
English: On October 15, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for this solicitation was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 15 octobre 2001, un avis de projet de marché (APM) pour l'invitation à soumissionner a été publié au moyen du Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX).
English: The exemption is subject to the following conditions with respect to the Canadian ownership and control of the proposed acquirer:
French: - La proportion de l'intérêt que peut posséder British Aerospace Regional Aircraft Ltd. dans 3075958 Canada Inc. est limitée à 45 p.
English: In accordance with resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection, and who reflect adequate geographical and gender balance.
French: Conformément à la résolution 1998/46, le Comité se compose de 24 experts indépendants spécialistes du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, et qui reflètent un équilibre approprié dans la répartition géographique et la représentation des deux sexes.
English: Also the LSB contracted with private practitioners to assist with workload or where there was a need for outside counsel.
French: La DSJ a également retenu par contrat les services d’avocats en pratique privée pour venir à bout de la charge de travail, ou lorsque les services d’un avocat de l’extérieur étaient nécessaires.
English: Please explain why the PSPA has to be amended.
French: Veuillez nous expliquer les raisons pour lesquelles le FESP doit être modifié.
English: 1990-93 domestic currency debt only.
French: Dette totale (en % du PIB) Composition par monnaie (% du total) en monnaie nationale en monnaies étrangères Détention par les résidents (% du total) Echéance moyenne(a) (années) Composition par échéance (b) (% du total) Court terme(c) (< 1 an) Moyen terme (1 à 5 ans) Long terme (> 5 ans)
English: This issue was mentioned most specifically in Quebec, where the SODEC plays a much larger role than comparable agencies in other provinces.
French: Par le passé, il y a toujours eu une bonne coopération et une bonne complémentarité entre la SODEC et Téléfilm, notamment un effort pour simplifier le fardeau administratif des demandeurs par l’adoption de certains paramètres d’admissibilité identiques.
English: Plasma immunoreactive arginine vasopressin concentration (IR-AVP) was significantly higher at a CSP of 60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) than it was at a CSP of 120 mmHg in both groups of animals.
French: La concentration de vasopressine immunoréactive plasmatique (AVP-IR) a été significativement plus élevée à une PSC de 60 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) qu'à une PSC de 120 mmHg chez les deux groupes d'animaux.
English: Tanzania now has an affordable anti-malarial drug called Thaitanzunate, as well as an affordable treatment for HIV called TTVIR.
French: La Tanzanie dispose maintenant d'un médicament antipaludique appelé Thaitanzunate, dont le prix est abordable, ainsi qu'un traitement du VIH appelé TTVIR, à un prix également abordable.
English: Justification The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
French: Justification Il convient de rejeter la notion qui n'est absolument pas définie de "marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique" pour la mobilisation du Fonds.
English: Sharing experiences and debating The best help you can receive is from someone who has faced similar challenges and problems.
French: Partage des expériences et débats La meilleure aide que vous puissiez recevoir viendra d’une personne qui a été confrontée à des défis et problèmes similaires.
English: Coastal communities collapse as the resources that once supported them decline.
French: Les communautés côtières s’effondrent au fur et à mesure du déclin des ressources dont elles vivaient autrefois.
English: I would like to thank the negotiators for that.
French: Je tiens à remercier les négociateurs pour ce qu'ils ont accompli.
English: (QC424) Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service Recipient:
French: (QC424) Élaboration et évaluation d’un service de consultation culturelle en santé mentale Bénéficiaire :
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for legislative and operational changes.
French: Ce rapport présente les résultats de l'évaluation, tire des conclusions et recommande des changements législatifs et opérationnels.
English: A legal signatory of each legal entity will be asked by the Commission to appoint one person (the so-called LEAR – Legal Entity Appointed Representative) for being the correspondent towards the Commission on all issues related to the legal status of the entity.
French: La Commission demande qu'un signataire autorisé de chaque entité légale nomme une personne (le LEAR, pour Legal Entity Appointed Representative ou représentant de l'entité légale) en tant que correspondant de la Commission pour toutes les questions relatives au statut légal de l'entité.
English: Consequently, as oil-sands production increases and the resulting tailing ponds continue to grow, the search is on for alternative approaches and the application of new technologies.
French: Comme la production de sables bitumineux augmente et que les bassins à stériles continuent donc à prendre de l’expansion, la recherche de solutions de rechange et la mise en application de nouvelles technologies s’imposent.
English: The existence of these bonds permits the assumption that these individuals will be more easily assimilated within the national community and identify more readily with the traditional beliefs, values and institutions which the State has the right and duty to preserve.
French: L'existence de ces liens permet de penser que ces personnes seront plus facilement assimilées au sein de la communauté nationale et adopteront plus rapidement les croyances, valeurs et institutions traditionnelles que l'État a le droit et le devoir de préserver.
English: 12.07 The Patient's Charter includes information on hospital services, including waiting times for non-emergency treatment provided by local hospitals and trusts.
French: 12.07 La Charte du patient comporte des informations sur les services hospitaliers, y-compris les temps d'attente pour les traitements non urgents assurés par les hôpitaux et les trusts locaux.
English: Pay attention to the expiration date; if the condom is OK, open it carefully (avoid using your teeth) and get it out of its wrapper.
French: Ne perdez pas de vue la date d’échéance. Si le préservatif est en ordre, ouvrez prudemment le paquet et sortez le préservatif.
English: These bulk containers shall be designed and constructed so as to be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including, as applicable, transhipment between vehicles and other modes of transport.
French: 6.8.4.2 Les conteneurs de vrac doivent être conçus et construits de manière à être suffisamment robustes pour résister aux chocs et efforts normalement rencontrés au cours du transport, y compris, le cas échéant, le transbordement entre véhicules et autres moyens de transport passage d'un mode de transport à un autre.
English: Demand for transport was considered particularly challenging in this context.
French: La demande de transports a été considérée comme une question particulièrement délicate à cet égard.
English: The fourth section provides recommendations to improve logistical efficiency via the reduction in wasteful practices and cuts in supply chain costs.
French: La quatrième partie formule des recommandations afin d'améliorer l'efficacité logistique en réduisant les gaspillages et en comprimant les coûts de la chaîne d'approvisionnement.
English: A dematerialized title is represented by an inscription in account in the name of its owner by an approved institution responsible for keeping the accounts. The dematerialized title can be transferred from one account to another.
French: Ce capital en actions doit être libéré par au moins deux des fondateurs, qui peuvent être des personnes physiques ou des sociétés, des résidents ou des non-résidents, des ressortissants belges ou étrangers.
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: Les réunions se tiendront dans la Région de la capitale nationale ou par téléconférence au besoin.
English: • Are there any other ways to enhance the appropriate use of these drugs?
French: • Y a-t-il d'autres façons d'améliorer l'utilisation appropriée de ces médicaments?
English: Granites are initially divided based upon their host morphogeological belts, however, our study indicates that the source terranes transcend these traditional boundaries.
French: Les granites sont tout d’abord regroupés selon leur ceinture morphogéologique encaissante, mais notre étude démontre toutefois que les terranes sources s’étendent au-delà de ces frontières traditionnelles.
English: Canada (CAC) to assess whether the Centre was consistent with leading best practices in grants and contributions.
French: conception du site Web du CNPC. Toutefois, on compte encore principalement sur le bouche à oreille pour sensibiliser les gens aux programmes.
English: The work requires the operation of a Data Conversion System key station and, on occasion, the operation of the supervisory console.
French: Le travail exige de lui qu'il utilise un poste de perforation du systeme de conversion et qu'il prenne, a l'occasion, les commandes du pupitre de surveillance.
English: The next item is the report (A4-0347/97) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Treaty of Amsterdam (CONF 4007/97 - C4-0538/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0347/97) de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, au nom de la commission institutionnelle, sur le traité d'Amsterdam (CONF 4407/97 - C4-0538/97).
English: Emphasis is placed on knowledge and skills and minimising exclusion and poverty.
French: L’accent est mis sur la connaissance, les compétences et la réduction de l’exclusion et de la pauvreté.
English: As the UN Human Rights Committee observed in their "Conclusions" on Vietnam in July 2002, these laws are incompatible with human rights provisions enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights to which Vietnam is a State party 4.
French: Ces incriminations, malgré plusieurs réformes (changement des numéros des articles surtout), n’ont pas été l’objet des changements exigés par les Nations Unies et restent le principal outil de répression.
English: The financial statements and annual report are reviewed and approved by the Board of Directors on the recommendation of the Audit Committee.
French: Les états financiers et le rapport annuel sont examinés et approuvés par le Conseil d’administration sur la recommandation du Comité de vérification.
English: Produced by the Boston Children’s Museum.
French: Produit par le Boston Children’s Museum
English: Our role with Innovation Fredericton continued.
French: Il a conservé son rôle auprès d’Innovation Fredericton.
English: Always create a user for everyday use and if this user needs to have root access, add the user to the group 'wheel'.
French: Créez toujours un utilisateur pour l'utilisation quotidienne.
English: Some participants pointed out the imbalance in funding for technical cooperation activities caused by the close links between certain committees and certain United Nations agencies.
French: Certains participants ont souligné le déséquilibre dont pâtissait le financement des activités de coopération technique en raison des liens étroits existant entre certains comités et certaines institutions des Nations Unies.
English: • Human use management for non-summer and for aquatic use:
French: • Gestion des écosystèmes aquatiques et de l’activité humaine non estivale :
English: The first took place in the 1970s.
French: Dans la réalisée en 1970 des maisons se sont trouvées puniques (IVe siècle av.
English: Clients pay UNOPS to tell them how, where, when and on what project money was spent.
French: Les clients paient l'UNOPS pour qu'il leur indique comment, où, quand et pour quels projets les fonds ont été dépensés.
English: The following vibrational frequencies have been determined: ν2′ = 1365.17 cm−1, ν4′ = 918.81 cm−1, ν5′ = 502.48 cm−1, ν7′ = 229.40 cm−1, ν7″ = 124.61 cm−1
French: Les valeurs suivantes des fréquences de vibration ont été déterminées : ν2′ = 1365.17 cm−1, ν4′ = 918.81 cm−1, ν5′ = 502.48 cm−1, ν7′ = 229.40 cm−1, ν7″ = 124.61 cm−1.
English: These efforts will ensure that Canada plays a leadership role in international efforts to improve health by sharing expertise, best practices, knowledge and information with other countries.
French: Ces efforts permettront à Santé Canada de s'assurer que notre pays jouera un rôle de premier plan au niveau des efforts internationaux en vue d'améliorer la santé, en partageant ses compétences, ses meilleures pratiques, ses connaissances et son information avec les autres pays.
English: "VINCELLI COMMUNICATIONS" is a trademark of VINCELLI COMMUNICATIONS Inc.
French: " VINCELLI COMMUNICATIONS " est une marque de commerce de VINCELLI COMMUNICATIONS Inc.
English: KOTC states that the actual cost of repairs to the STRIKER was KWD 311,397, for which it received full reimbursement from its insurer.
French: La KOTC précise que les réparations effectuées sur le STRIKER ont coûté au total KWD 311 397 qui lui ont intégralement remboursés par son assureur.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.8)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.8)]
English: Social indicators are very weak with life expectancy under 47 years, a 72 per cent illiteracy rate and infant mortality at 140 per 1,000 live births.
French: Les indicateurs sociaux sont très mauvais, avec une espérance de vie inférieure à 47 ans, un taux d'anaphalbétisme de 72 % et un taux de mortalité infantile de 140 pour 1 000 naissances vivantes.