ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, uniquely creative ways for more directly involving the CEO or small business employer/owner can be developed by the worksite committee or small business group.
French: De plus, le Comité ou le groupe des petites entreprises peuvent trouver des moyens tout à fait uniques pour faire participer plus directement le PDG ou l'employeur/patron de la petite entreprise.
English: I repeat: it is deeply regrettable that there is no representative of the Czech Presidency attending this debate, although other Council presidencies, such as the German Presidency, have always sent a representative.
French: Je le répète: il est profondément regrettable qu'aucun représentant de la présidence tchèque ne participe à notre débat alors que d'autres présidences, comme la présidence allemande, ont toujours envoyé un représentant.
English: That will be an opportunity for us to clearly express our position on all measures proposed, particularly the ones my delegation supports and agrees with.
French: Ainsi, nous aurons l'occasion d'exprimer clairement notre position sur toutes les décisions proposées, notamment sur celles que ma délégation appuie et approuve.
English: To provide funding in support of a Gathering of 25-30 Aboriginal women from across Canada who are involved in providing healing and restorative approaches to victims and offenders in their communities and organizations.
French: Fournir des fonds pour la tenue d’une réunion de 25 à 30 femmes autochtones de partout au Canada participant à des approches réparatrices et de guérison pour les victimes et leurs délinquants au sein de leurs collectivités et organisations.
English: Furthermore, Annex 1, Article 6, line c of the Bangui Accord defines non-patentable objects as follows:
French: En outre, l’annexe 1, article 5, alinéa c), de l’Accord de Bangui définit comme suit les objets non brevetables :
English: It may also, on its own initiative, alert the President of the Republic to any legislative or regulatory amendments it may consider to be in the public interest.
French: Elle peut aussi de sa propre initiative, faire porter l'attention du Président de la République sur les réformes d'ordre législatif ou réglementaire qui lui paraissent conformes à l'intérêt général.
English: This is something our group is very keen on.
French: C'est là un élément auquel notre groupe est très attaché.
English: And in return, I want you to know that you can count on me to support you in all your efforts.
French: Sachez en retour que vous pouvez compter sur moi pour vous appuyer dans vos démarches.
English: This would also be more in keeping with Mrs Reding’s communication.
French: Cela serait également plus conforme à la communication de Mme Reding.
English: Figures from August 2007.
French: Chiffres d'août 2007.
English: 10.4.0 Rights and Interests of Yukon First Nations 10.4.1  Where a Special Management Area is proposed to be established which will adversely affect rights of a Yukon First Nation under a Settlement Agreement, Government and the affected Yukon First Nation shall, at the request of either party, negotiate an agreement to: 10.4.1.1  establish any rights, interests and benefits of the affected Yukon First Nation in the establishment, use, planning, management and administration of the Special Management Area; and 10.4.1.2 mitigate adverse effects of the establishment of the Special Management Area on the affected Yukon First Nation.
French: 10.4.0 Droits et intérêts des Premières nations du Yukon 10.4.1  Lorsqu'est proposé l'établissement d'une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient une Première nation du Yukon en vertu d'une entente portant règlement, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée négocient, à la demande de l'une ou l'autre des parties, une entente visant les objectifs suivants : 10.4.1.1  la détermination des droits, intérêts et avantages de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne la création, l'utilisation, la planification, la gestion et l'administration de la zone spéciale de gestion; 10.4.1.2  l'atténuation des effets négatifs de la création de la zone spéciale de gestion sur la Première nation du Yukon touchée.
English: In addition, UNEP had been supporting the Forum of Energy Ministers in Africa and intended to organize a special event to focus on the African energy crisis, to which the World Bank would also contribute.
French: En outre, le PNUE a apporté un appui au Forum des ministres de l'énergie d'Afrique et a l'intention d'organiser une manifestation spéciale pour appeler l'attention sur la crise de l'énergie en Afrique à laquelle la Banque mondiale participerait également.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $31,648.41 2007-03-13 SUZANNE BRISSON 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2007-03-13 PIERRE PREGENT 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2007-03-13 WORDMANN CONSULTING 352 Public Relations Services $25,000.00 2007-03-13 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $24,996.39 2007-03-13 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Information Technology Consultants $24,168.00 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 648,41 $ 2007-03-13 SUZANNE BRISSON 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2007-03-13 PIERRE PREGENT 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2007-03-13 WORDMANN CONSULTING 352 Services de relations publiques 25 000,00 $ 2007-03-13 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 996,39 $ 2007-03-13 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Coho, Chinook, Steelhead Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon coho, quinnat, arc-en-ciel Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: I was the rapporteur for that report.
French: J'étais du reste l'auteur de ce rapport.
English: The objective of the program is to help Canadian non-profit, professional arts organizations to undertake activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada.
French: Ce programme vise à aider les organismes artistiques professionnels et sans but lucratif canadiens à entreprendre des activités qui assureront davantage d'échanges entre les artistes et de diffusion de leurs réalisations artistiques au Canada.
English: Currently, close to 90 percent of industrial and resource-based exports are duty free while all traditional competitors face a nine percent tariff fee.
French: À l’heure actuelle, environ 90 % des exportations industrielles et à base de ressources sont franches de droit, alors que des droits de douane de 9 % sont imposés à tous nos concurrents traditionnels.
English: Furthermore, since France was free to disregard the application, the fact that it chose to accept jurisdiction and to appear and defend the case is an encouraging tribute to the value of judicial proceedings as a means of pacific settlement of disputes.
French: Des audiences se sont tenues dans le courant de l'année, et la Cour a récemment achevé sa délibération en l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: All rooms and apartments are sound proofed and feature a fully equipped kitchen, a 82-cm LCD TV and free ...
French: Toutes les chambres et les appartements sont insonorisés et disposent d'une cuisine tout équipée, d'une ...
English: Former Governor General Jules Léger dies.
French: Mort de l’ancien gouverneur général Jules Léger.
English: Substantial progress was made in examining the Mackenzie climate system using the Regional Climate Model (RCM) and in improving this model’s subsystems through scaling studies.
French: On a beaucoup progressé dans l’examen du système climatique du Mackenzie à l’aide du modèle climatique régional (MCR) et l’amélioration des sous-systèmes du modèle grâce à des études des lois d’échelles.
English: The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
French: L’étude a conclu que ces exigences n’étaient pas réalisables.
English: Some 50,000 trained persons have been involved in conducting a comprehensive and in-depth investigation across the country.
French: Quelque 50 000 personnes dûment formées ont participé à la réalisation d’une enquête approfondie et de grande ampleur dans tout le pays.
English: As TNCs were the main beneficiaries of globalization, they should play a role in development, with their increasing rights being matched with increasing responsibilities.
French: Étant les principales bénéficiaires de la mondialisation, les sociétés transnationales devaient jouer un rôle dans le développement, et plus elles avaient de droits, plus elles devaient avoir de responsabilités.
English: Ottawa, February 15, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1130) AMENDMENTS 1.(1) The portion of item C.10.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Food and Drug Regulations (see footnote 7) in column II (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Ottawa, le 15 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1130) MODIFICATIONS 1.(1) La colonne II (voir référence 7) de l'article C.10.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 8) est remplacée par ce qui suit :
English: The application was received on March 27, 2007 and was complete and ready for processing on April 2, 2007 Under Licence No. 962547, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: La demande, reçue le 27 mars 2007, était prête à être traitée le 2 avril 2007. Aux termes de la licence no 962547, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: On line 677 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: A possible solution identified by many respondents was the creation of an Aboriginal-controlled, non-political organization established specifically to oversee the management of the ALI and to undertake other language-related initiatives.
French: Nombre de répondants ont suggéré comme solution possible la création d'un organisme apolitique géré par les Autochtones et chargé spécifiquement de surveiller la gestion de l'ILA et de lancer d'autres initiatives liées aux langues.
English: This tragedy has profoundly shocked the Swiss people.
French: Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate The ATIP Directorate administers the provisions of the Privacy Act for Public Works and Government Services Canada, including two Special Operating Agencies, namely the Translation Bureau and Consulting and Audit Canada.
French: Organisation de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP administre les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui comporte notamment deux organismes de services spéciaux, soit le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada.
English: A Real Business Snapshot:
French: Un véritable instantané des affaires :
English: Directors of Information and officials of 24 United Nations bodies, including specialized agencies and related organizations, attended the session.
French: Les directeurs de l'information et les représentants de 24 organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les organisations apparentées, y ont participé.
English: This is illustrated in the diagram below.
French: Ceci est illustré dans le diagramme ci-dessous.
English: becomes optional and defaults to a random value if omitted.
French: est devenu optionnel et vaut, par défaut, une valeur aléatoire si omis.
English: We, as mothers and fathers have an obligation to guide our children on the conscious consumption of water, the responsible use of energy , respect for fauna and flora , and above all, respect for human.
French: Nous, en tant que mères et les pères ont une obligation de guider nos enfants sur la consommation consciente de l'eau, l'utilisation responsable de l'énergie , le respect de la faune et la flore , et surtout, le respect de l'homme.
English: Negotiates charter agreements and changes required to meet service requirements.
French: Négocier les ententes d'affrètement et les modifications requises pour répondre aux exigences du service.
English: Administrative expenses decreased, owing mainly to scaling down the operation of the secretariat of the Commission.
French: La diminution des dépenses d'administration s'explique par la réduction du volume d'activité du secrétariat de la Commission.
English: Article 6: Elimination of trafficking in women and forced prostitution
French: Article 6 Élimination du trafic de femmes et de la prostitution forcée
English: To consolidate its position, every effort should now be made to encourage more States to join the Organization and to persuade former Member States to rejoin.
French: Pour consolider la position de l'Organisation, il faut maintenant tout mettre en œuvre pour encourager de nouveaux États et d'anciens États Membres à y adhérer ou à y revenir.
English: At this important gathering, I have to remind them of the following words of the Almighty, which are mentioned in the Holy Quran:
French: À cette réunion importante, je dois leur rappeler les paroles ci-dessous du Tout-Puissant, mentionnées dans le Coran :
English: (5) The statutory declaration required under subsection (2) or (4) shall (a) state the name and address of the applicant and, if the applicant is a body corporate, its address for service; and (b) state that the list of debt obligation holders or the information contained in the debt obligations register obtained under subsection (2) will not be used except as permitted under subsection (7).
French: (5) La déclaration solennelle exigée aux paragraphes (2) ou (4) énonce : a) les nom et adresse du requérant et, si celui-ci est une personne morale, son adresse aux fins de signification; b) l'engagement de n'utiliser que conformément au paragraphe (7) la liste des détenteurs de titres de créance ou les renseignements tirés du registre des titres de créance.
English: Departments are expected to apply elements of the framework in an intelligent fashion appropriate to the risk and size of each project.
French: Les ministères devront faire preuve d’intelligence dans leur application des différents éléments du cadre, c’est-à-dire tenir compte de la taille et des risques de chaque projet.
English: In considering whether a complaint based on an appointment or a lay-off is founded, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si la plainte liée à une nomination ou à une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Based on five epidemiological catchment area sites.
French: The PRIME-MD Patient Health Questionnaire Obstetric-Gynecology Study.
English: 423/2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.  Regulation No. 219/2008 provides that the freezing of funds and economic resources shall be applied to persons and entities listed in annexes I and III of resolution 1803 (2008).
French: Le règlement no 219/2008 prévoit que le gel des fonds et des ressources économiques s'applique également aux personnes et entités dont la liste figure dans les annexes II et III de la résolution 1803 (2008).
English: Examples of these costs include: accommodation provided by PWGSC; contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums paid by TBS (this excludes revolving funds); workers' compensation coverage provided by HRSDC; and legal services provided by Justice Canada.
French: Des exemples de ces coûts incluent : le logement fourni par TPSGC; les contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés payées par le SCT (ceci exclut les fonds renouvelables); la couverture des indemnisations des accidentés du travail fournie par RHDSC; et les services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Information Technology Service Desk — Call Centre
French: Centre des services — Centre téléphonique de la technologie de l’information
English: Implementation and Outcomes of the 2005 European Year of Citizenship through Education
French: Mise en œuvre et résultats de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation dans les états membres
English: In the political arena, following the conduct of successful elections, the new democratically elected Government, headed by President Ellen Johnson-Sirleaf, was installed in January.
French: Sur le plan politique, à la suite du succès des élections, le nouveau Gouvernement démocratiquement élu, dirigé par la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, a pris ses fonctions en janvier.
English: By giving an independent assessment of the credit worthiness of a country, rating can indeed help attracting new investors – it is even a requirement for many of them.
French: En donnant une évaluation indépendante de la qualité créditrice d'un pays, un rating peut en effet aider à attirer de nouveaux investisseurs - c'est même une condition pour nombre d’entre eux.
English: Development of an elevated storage tank will result in negligible impacts to ambient noise levels (after the construction phase).
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: One basis of the debate between such "dualist" and "dependency" conceptualizations has revolved around whether the informal sector or petty commodity enterprises have a capacity for growth, and thus make an economic contribution or whether they are basically parasitic and transitory (Moser 1978, 1984).
French: Le débat entre l’orientation « dualisme » et l’orientation « dépendance » se fait en partie autour de la question de savoir si le secteur parallèle ou les petites entreprises commerciales ont une capacité de croissance et, de ce fait, peuvent apporter une contribution économique ou s’il s’agit là d’éléments foncièrement parasites et passagers ( Moser, 1978, 1984 ).
English: The terms "related persons" and "related group" are defined in subsections 251(2) and 251(4) of the Income Tax Act, respectively.
French: La définition des expressions « personnes liées » et « groupe lié » se trouvent aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement.
English: It did not appear that the Commission had considered it necessary to modify the contract in this respect.
French: La Commission n’a pas jugé nécessaire de modifier le contrat à cet égard.
English: The Committee will be examining such key issues as: recruitment and retention; policy and legislative barriers; development programs; human resources management policies and practices; and branding the Public Service.
French: Le Comité examinera des questions clés comme le recrutement et le maintien en poste, les obstacles politiques et législatifs, les programmes de perfectionnement, les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines et la promotion de la fonction publique.
English: In addition, we should make greater use of the Disarmament Commission as a forum within the United Nations to deliberate on issues on the disarmament agenda.
French: En outre, nous devrions mieux utiliser la Commission du désarmement, en tant qu'instance de délibération des Nations Unies sur les questions inscrites à l'ordre du jour du désarmement.
English: ing countries benefit from intellectual property. In particular, the IAC exchanged views on the importance of WIPO’s efforts at demystifying intellectual property in its public awareness campaigns.
French: Les membres de la CCE ont notamment échangé leurs points de vue sur l’importance des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier la propriété intellectuelle dans le cadre de ses campagnes de sensibilisation du public.
English: The Senate was represented by Senator William Rompkey (Lib–North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador).
French: Le Sénat était représenté par le sénateur William Rompkey (Lib– North West River, Labrador, Terre-Neuve-etLabrador).
English: Tee-off for charity WAINWRIGHT, Alberta – Wainwright organizes charity golf tournament.
French: Assurer la sécurité VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Nouvelle technologie permet d'indiquer les IED sur des cartes.
English: Glenn Gould Plays Bach, No. 3:
French: Un nouveau film de la société CLASART, Glenn Gould joue Bach, no 3 :
English: Master internship on the development of an environment for programming with dependent types.
French: Stage de Master sur les coercions de sous-ensembles dans Coq.
English: Secretary: Rafiah Salim, Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Secrétaire : Rafiah Salim, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: The OSCE’s relations with the Mediterranean countries go back a long way; the Helsinki Final Act of 1975 highlighted the foundations of its relations in stipulating that "security in Europe is closely linked with security in the Mediterranean area".
French: Les relations de l’OSCE avec les Pays Méditerranéens ne datent pas d’aujourd’hui, l’acte final d’HELSINKI de 1975 a mis en exergue les fondements de ses relations en stipulant que "la securité en Europe est étroitement liée à la sécurité en Méditerranée".
English: Secondly, the Security Council should be reformed as early as possible, given the current rapidly changing world situation.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit être réformé aussi rapidement que possible, compte tenu de l'évolution rapide de la situation internationale.
English: A serious problem for us is that of refugees who have come to the territory of our Republic from the region of the conflict.
French: Nous sommes confrontés au grave problème des réfugiés qui affluent dans notre République de la région touchée par le conflit.
English: C. General features of an insolvency regime
French: Caractéristiques générales d'un régime de l'insolvabilité
English: The superior police authorities of the Confederation and the cantons may on their own behalf make requests as referred to in article 63 and accede to requests from foreign authorities.
French: Les organes supérieurs de police de la Confédération et des cantons peuvent faire en leur propre nom les demandes prévues à l'art.  63 et donner suite aux demandes des autorités étrangères.
English: A decision of such a court can be appealed to the Environmental Court of Appeal and then to the Supreme Court.
French: Il peut être fait appel d'une décision prise par un de ces tribunaux devant la cour d'appel pour les questions d'environnement puis devant la Cour suprême.
English: The answer to the above question is: mechanical type of water filtering with application of a sand filter the confirmation of which is the recommendation they have received from the control authorities and institutions, which are responsible for checking of rigorist norms and standards.
French: Le traitement mécanique de l’eau à l’aide du filtre de sable est le meilleur, et cet équipement est conseillé en tant que remplissant les standards et les exigences élevées prévues par les agences de contrôle.
English: • A training cadre helping train the Afghan National Army;
French: • un cadre d’instructeurs pour aider à former l’Armée nationale afghane;