ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
French: Le comité consultatif (ci-après dénommé «le comité») se compose d'un membre pour chaque État membre n'ayant pas d'activités liées au cycle du combustible nucléaire, et de deux membres pour chaque État membre ayant des activités liées au cycle du combustible nucléaire.
English: At the same time, some project representatives mentioned the other side of the coin: sometimes, individuals do not want to leave the Board, which hinders the introduction of new blood and ideas and discourages potential new members from expressing interest.
French: Certains représentants ont également mentionné que la médaille avait un revers, car certaines personnes ne veulent pas délaisser leurs fonctions au sein d'un conseil, ce qui empêche un apport de sang neuf et de nouvelles idées et n'incite pas de nouvelles personnes à y siéger.
English: Evaluation of the New Development Officer Program—Evaluation Report.
French: Évaluation du programme de nouveaux agents de développement — Rapport d’évaluation.
English: 1999 Expert of the Council of Europe on the prison system in Azerbaijan.
French: 1999 Expert du Conseil de l'Europe sur le système pénitentiaire en Azerbaïdjan.
English: For example, if the proceeds from a fine were funneled by national governments to industry, incentives to raise complaints would be significantly increased (and, in this connection, it was also suggested that, in the case of a developing country that is receiving World Bank/IMF support, payment of fines might simply represent flow-through of development assistance from the international financial institutions).
French: Par ailleurs, le Mexique a proposé des mesures de représailles rétroactives, afin de promouvoir un règlement rapide.12 Mais les observateurs ont soutenu que, à mesure que les règles deviendraient plus complexes, il serait de plus en plus probable que les pays se retrouvent hors-jeu en ce qui concerne des mesures qu’ils avaient des motifs raisonnables de croire légitimes; dans ce contexte, des représailles rétroactives pourraient refroidir l’envie d’accepter des obligations.
English: Decides to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled “Independent Expert in the field of cultural rights”, as set out in the relevant United Nations human rights instruments, with the following mandate:
French: Décide d'établir pour une période de trois ans un nouveau mandat au titre des procédures spéciales intitulé «Expert indépendant dans le domaine des droits culturels» tels qu'ils sont énoncés dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui sera chargé:
English: Our interests, too, were challenged directly by this conflict.
French: C’est vrai même dans des régions où la « purification ethnique » était de notoriété publique.
English: The Committee encourages the Department to undertake efforts to identify opportunities for cost savings under contractual services, including the possibility of taking advantage of in-house services such as printing, translation and editing services, where cost-effective, as well as increasing the number of online publications to the extent possible.
French: Le Comité consultatif encourage le Département à chercher à faire des économies au titre des services contractuels et notamment d'avoir recours aux services d'impression, de traduction et d'édition internes lorsque cela est rentable, ainsi qu'à accroître au maximum le nombre de publications en ligne.
English: The PES strongly supports the creation of a European market for services as the next step in the creation of a single European marketplace.
French: Le PSE appuie avec force la création d’un marché européen des services, comme étape suivante de la création d’un marché unique européen.
English: To reflect that concern it was proposed that the words “after reasonable delay” or “after a reasonable time frame” be added to subparagraph (d).
French: Il a donc été proposé d'ajouter à l'alinéa d) les mots “à l'issue d'un délai raisonnable” ou “au bout d'un laps de temps raisonnable”.
English: In a report submitted prior to ratifying the Convention in 2001, Cameroon reported the same 500 mines under Article 4 and Article 3.
French: 10 Dans un rapport qu'il a présenté avant de ratifier la Convention, en 2001, le Cameroun a fait état des mêmes 500 mines en ce qui concerne tant l'article 4 que l'article 3.
English: The buses were painted white and given black spots to resemble a Holstein cow.
French: On a peint des autobus blancs avec des taches noires pour qu’ils ressemblent à des vaches Holstein.
English: It is worth noting that the Assistant Privacy Commissioner has found nothing in PIPEDA to indicate that business information and personal information must be mutually exclusive.
French: Il convient de faire remarquer que la commissaire adjointe à la protection de la vie privée n’a rien relevé dans la LPRPDÉ qui indiquerait que les renseignements concernant le travail et les renseignements personnels sont mutuellement exclusifs.
English: In Austria, agreements between the social partners have become part of a legislative package on measures for older workers, including working time models for older workers, flexible short-time work arrangements, awareness-raising activities about part-time pensions.
French: Les partenaires sociaux allemands et belges se sont également engagés en faveur des travailleurs les plus âgés, à travers par exemple des initiatives structurées sur le travail à temps partiel et de nouvelles modalités de travail.
English: Personal Information Request Form (RTF and PDF)
French: Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (RTF et PDF)
English: Evidence from Mexican Manufacturing français - Español
French: Evidence from Mexican Manufacturing English - Español
English: Vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver.
French: 4.2.4.1 Véhicules ayant une capacité de plus de 22 places, outre le conducteur
English: As there had been no evidence against the detainee other than the statement obtained under torture, he had been acquitted after spending 10 months in prison.
French: Comme il n'existait pas d'autre preuve à l'encontre du détenu que la déclaration obtenue sous la torture, l'intéressé avait été acquitté après avoir passé dix mois en prison.
English: The Third World Conference on Doping in Sport, taking place from 15 to 17 November 2007 at the convention centre of the Spanish capital, will follow in the example set by two other world conferences, which marked many crucial milestones in the fight against doping in sport.
French: Organisée du 15 au 17 novembre 2007 au Palais municipal des Congrès de la capitale espagnole, la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport fera suite à deux autres conférences mondiales qui ont marqué autant d’étapes cruciales dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Mr. Thierry, President  Mr. Gabay  Mr. Haugh
French: M. Thierry, Président M. Gabay M. Haugh
English: The Agency, in its Decision No. 211-R-2007, had announced on April 27, 2007 that the volume-related composite price index for the 2007-08 crop year would be 1.1611.
French: Dans la décision no 211-R-2007 en date du 27 avril 2007, l'Office avait annoncé que l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008 serait établi à 1,1611.
English: • Developing effective and efficient technologies for biomass conversion; and 
French: • la mise au point de technologies efficaces et efficientes pour la conversion de la biomasse;
English: However, there are no special provisions for discrimination on the grounds of sex/gender, or specific sanctions, fines or penalties for gender-based discrimination.
French: Il n'existe toutefois pas de dispositions spéciales concernant la discrimination fondée sur le sexe, ou de sanctions, amendes ou peines particulières pour une discrimination sexiste.
English: *UNECE used the term combined transport as being identical tothe definition for intermodal transport described above, but recently has taken account of the ECMT- definition for combined transport given below.
French: * La CEE/ONU utilise le terme «transport combiné» dans un sens identique à celui de transport intermodal (voir plus haut);
English: In contrast, cold winter spells have become more frequent in eastern Canada, perhaps due to changes in NAO behaviour.
French: L’été extrême qui a sévi en Europe en 2003 était sans précédent dans les enregistrements historiques de cette région.
English: ARTICLE 11 CHECK-OFF Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation, à titre de condition d’emploi, un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: The purpose of the Initiative is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L'objectif de l'Initiative est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements tant dans les infrastructures municipales traditionnelles, comme le transport en commun et le réseau d'aqueduc, que dans les projets de développement urbain plus modernes, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs postindustrialisés sous-utilisés.
English: Photographic proof is available on the Fisheries and Oceans Canada website at:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040506/albumphoto-eng.htm. The mesh size was significantly under the legal limit which allowed the net to catch small juvenile fish.
French: On peut en voir des photographies sur le site Internet de Pêches et Océans Canada, à l’ adresse  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040506/albumphoto-fra.htm. Le maillage était sensiblement inférieur à la limite permise, ce qui permettait au filet de capturer des poissons juvéniles.
English: The Diamonds Act can be broken up into nine (9) segments, i.e. Application of the Act; The South African Diamond Board; Illegal acts; Licenses and permits; The diamond trade; Exports of diamonds; Control measures; Offences, penalties and other judicial matters; and General.
French: La loi sur les diamants comprend neuf titres : application de la loi; Conseil sud-africain du diamant; actes illégaux; licences et permis; commerce des diamants; exportation de diamants; mesures de contrôle; infractions, peines et autres questions judiciaires; dispositions générales.
English: Tests of 32 isolated joints with Pratt- or N-truss configurations are reported. The measured strain distributions at the joints are described.
French: Le compte rendu est fait de 32 essais de joints isolés avec des configurations de treillis Pratt ou en N. Les distributions de déformation unitaire mesurées aux joints sont décrites.
English: The National Climate Prediction Center (NCPC), based in Washington D.C. provides the most up-to-date information on the status of El Niño and La Niña through advisories and weekly updates.
French: Le National Climate Prediction Center (NCPC), situé à Washington, D.C., fournit les informations les plus récentes sur l'état d'El Niño et La Niña au moyen d'avis (advisories) et de mises à jour hebdomadaires (weekly updates).
English: In an effort to increase this subvention, the Department, in consultation with UNIDIR, proposed an increase to $250,000.
French: Afin d'augmenter cette subvention, le Département a proposé, en consultation avec l'UNIDIR, de la porter à 250 000 dollars.
English: It was therefore a matter of determining which candidate had the most "Abilities" in order to differentiate candidates, and this was what the selection board did.
French: Il s'agissait donc de chercher à trouver quelqu'un qui avait plus de "Compétences" pour effectuer le partage des candidats et c'est ce que le jury a fait.
English:   The Advisory Group (AG) provides support and guidance for the training needs and activities under the Initiative.
French: Des groupes consultatifs fournissent un soutien et une orientation quant aux besoins en formation et aux activités menées dans le cadre de l’initiative.
English: Use pictures, diagrams or stories to come at something from different angles.
French: Utilisez des images, des diagrammes ou des histoires pour étudier une question sous différents angles.
English: For a private action to succeed, the plaintiff must have a legal interest in the property affected and demonstrate the unreasonableness of the character and extent of the interference.
French: Pour avoir gain de cause dans une action privée, un demandeur doit posséder un intérêt afférent à un bien visé et démontrer le caractère abusif et la portée de l'ingérence.
English: 1998: International Conference on Water and Sustainable Development (Paris)
French: 1998: Conférence internationale sur l'eau et le développement durable (Paris)
English: • Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations
French: • Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux
English: These varieties have been released and used in the trial villages and in neighbouring villages.
French: Elles ont reçu l'approbation officielle et sont utilisées dans les villages où les essais ont eu lieu ainsi que dans les collectivités environnantes.
English: In order to reap the benefits of a legislation extending rights to performers, there was a need to have strong collecting societies in the field of performers’ audiovisual rights.
French: Pour qu’une législation reconnaissant des droits aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel procure des avantages, il faut des organismes solides chargés de percevoir les redevances correspondantes.
English: 1180-1 (NAC) 25 Oct 02 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE WORKSHOP – 16-18 OCTOBER 2002 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 25 octobre 2002 Liste de distribution ATELIER DU COMITÉ CONSULTATIF DES SOINS INFIRMIERS TENU DU 16 AU 18 OCTOBRE 2002 Présidente :
English: The Delegation of the Russian Federation suggested the addition of a new provision as follows: "any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party can be represented by a representative." 140.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré d’ajouter une nouvelle disposition ayant la teneur suivante : "tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante peut être représenté par un mandataire." 140.
English: When reviewing an application, the branch will consider the general condition of the complex as well as that of the unit.
French: En examinant des demandes de ce genre, la Direction tiendra compte de l’état général de l’ensemble résidentiel ainsi que de celui de l’unité locative.
English: 5 A/57/293, paras.
French: A/57/293, par.  15 à 18.
English: Primary Use : — primary outcome is either educational, linked to tourism or entertainment
French: Usage principal : — le résultat principal est soit éducatif, soit lié au tourisme ou au divertissement.
English: • The new CANSIM tables 153-0035, 153-0036, 153-0037, 153-0038 and 153-0039 cover the environmental statistics for drainage areas for the period of 1981 to 2001.
French: • Les nouveaux tableaux CANSIM 153-0035, 153-0036, 153-0037, 153-0038 et 153-0039 présentent les statistiques environnementales des aires de drainage se rapportant à la période de 1981 à 2001.
English: Pursuant to Licence No. 070116, North Star Aero Services, Inc.
French: Conformément à la licence no 070116, North Star Aero Services, Inc.
English: Paruline verdÃ¢tre Action category:
French: Orange-crowned Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose and may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise deal with the Software.
French: Les limitations et dénégations de responsabilité qui précèdent s'appliquent nonobstant la nature de l'action.
English: JJM Construction Ltd., Delta, British Columbia.
French: JJM Construction Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: Fourthly, we must prohibit the production of certain weapons whose victims are mostly civilians, especially cluster munitions.
French: Quatrièmement, nous devons interdire la fabrication de certaines armes dont les victimes sont principalement des civils, notamment les armes à sous-munitions.
English: Form PCT/ISA/210 (patent family annex) (July 2008)
French: Formulaire PCT/ISA/210 (annexe - familles de brevets) (juillet 2008)
English: Residential consumer spending on optional local services (including calling features such as voice mail, call display and call waiting) has also increased in recent years.
French: Ces dernières années, les clients du service de résidence ont également investi davantage dans des services locaux optionnels (y compris les fonctions d'appel comme la messagerie vocale, l'afficheur et la mise en attente).
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc.
English: This is the case, for instance, with the Tampere Convention, which applies to “organizations, other than those headquartered or domiciled within [the] territory [of the requesting State], who act pursuant to this Convention to provide telecommunication assistance and who have been notified to, and accepted by, the requesting State Party”.
French: C'est notamment le cas de la Convention de Tampere qui reconnaît les privilèges et immunités aux « organisations autres que celles qui ont leur siège ou sont domiciliées sur [le] territoire de [l'État partie demandeur], qui agissent aux termes de la présente Convention et qui ont été dûment notifiées à l'État partie demandeur et acceptées par lui ».
English: Grounding democratic governance in international principles
French: Ancrer la gouvernance démocratique dans des principes reconnus au plan international
English: As part of the reform process and in order to ensure that all the processes governing the entire project cycle are linked to organizational mandates and priorities, the Unit has been mandated to take responsibility for the redefinition and redesign of the new project cycle management of the Office.
French: Dans le cadre du processus de réforme et pour faire en sorte que tous les processus régissant l'ensemble du cycle des projets soient conformes aux mandats et priorités organisationnels, le Service a été chargé de redéfinir et reconcevoir la gestion du nouveau cycle des projets de l'Office.
English: Mr. Nascentes da Silva (Brazil) said that the lack of capital and its high cost were problematic in post-conflict situations.
French: M. Nascentes da Silva (Brésil) dit que le manque de capitaux et le coût élevé de l'argent posent toujours problème après un conflit.
English: However they look forward to resuming their summer demonstration schedule as soon as possible.
French: Cependant, ils comptent bien reprendre leur programme estival de démonstrations dès que possible.
English: Mrs Joya Malalai (Afghanistan) Mrs Anna Politkovskaya (Russia) Mr Salih Mahmoud Osman (Sudan) Mrs Zeng Jinyan and Mr Hu Jia (China)
French: Mme Joya Malalai (Afghanistan) Mme Anna Politkovskaya (Russie) M. Salih Mahmoud Osman (Soudan) Mme Zeng Jinyan et M. Hu Jia (Chine)
English: Their efforts remain under-funded even though the Government of Canada contributed $50 million to the International AIDS Vaccine Initiative to support such work in other countries.
French: Les scientifiques et chercheurs canadiens n’ont pas eu l’occasion de contribuer pleinement à l’effort international en vue de développer un vaccin contre le VIH.
English: Qualitative indicators may be either (a) yes/no or presence/absence measurements or (b) those requiring comparative analysis involving pre-determined audit criteria.
French: Les indicateurs qualitatifs sont soit a) des mesures par oui/non ou par présence/absence, soit b) des indicateurs devant faire l'objet d'une analyse comparative à l'aide de critères de vérification pré-déterminés.
English: The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats de cette série de débats, du rapport du Conseil "Éducation" sur l'éducation et la citoyenneté et des initiatives prises pour y donner suite; il a par ailleurs encouragé d'autres initiatives visant à promouvoir les valeurs qui contribuent à une citoyenneté active dans l'Union.
English: The projects are useful, but they do not solve the problems.
French: Que font la société et le gouvernement danois pour réduire le chômage parmi les ressortissants d'autres pays ?
English: The organizers of this meeting hope the experience will continue, every two years, to enable the expression of viewpoints and critical reflection for the greater benefit of the Francophonie.
French: Les organisateurs de cette rencontre espèrent que l'expérience se poursuivra, tous les deux ans, pour que l'expression des points de vue et la réflexion critique s'exercent au plus grand bénéfice de la Francophonie.
English: In contrast, a number of bacterial isolates have recently been described which are able to utilize dehydroabietic or isopimaric acids as their sole carbon source.
French: Cependant, récemment, un certain nombre d'isolats bactériens ont été décrits comme étant capables d'utiliser les acides isopimariques ou déshydroabiétiques comme seules sources de carbone.
English: This group is the only one given Land Rights outside those allotted by Government.
French: Ce groupe est le seul auquel des droits fonciers soient reconnus par l'État.
English: Since 1992, the Pulp and Paper Effluent Regulations (under the Fisheries Act) have required mills to conduct EEM studies.
French: Depuis 1992, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (pris en vertu de la Loi sur les Pêches) exige que les fabriques entreprennent des études de SEE.
English: Possible proposal: Delete 6.1.5.1.9
French: Proposition éventuelle : Supprimer le paragraphe 6.1.5.1.9.
English: • Produced guidelines related to emergency programs such as food services, lodging, registration of evacuees and response to enquiries about missing persons for provincial and municipal emergency and social planners as well as for non-governmental organizations.
French: • Production de lignes directrices portant sur des programmes d'urgence, notamment des services d'alimentation et d'hébergement d'urgence, d'inscription d'évacués et de réponse aux questions sur des personnes manquantes, à l'intention de planificateurs provinciaux et municipaux de services d'urgence et de services sociaux ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: The contract is worth $1.35 million and falls under the GSA's Smart Access Common ID contract.
French: Le contrat représente 1,35 million de dollars et s'inscrit dans le contrat Smart Access Common ID de la GSA.