ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: increased complexity of weapons systems technology; increased pace of technological change; expansion of the battlespace; and increased availability of information.
French: Ce sont notamment l'augmentation de la complexité de la technologie qui sous-tend les systèmes d'armes; le rythme accéléré de l'évolution technologique, l'expansion de l'espace de bataille, et la disponibilité accrue de l'information.
English: Value for Money Improvements No. of contracted fleet managers Mix of contracted fleet managers ……………………… ……………………… Optimized use of 202 Workshop Total Potential Economies Savings/Yr Minimum $1.7M $0.9M ……...
French: Améliorations de l’optimisation des ressources Nombre de gestionnaires de parc contractuels Combinaison de gestionnaires de parc contractuels ………………………………… ……………… ………………………… Utilisation optimisée du 202 Dépôt d’ateliers Économies potentielles totales e
English: 3 Ibid., resolution 2, annex.
French: 3 Ibid., résolution 2, annexe.
English: The recent decision to incorporate children's rights into the Lisbon Treaty as one of the objectives of the EU will provide a new legal basis for children's rights.
French: La récente décision d'incorporer les droits de l'enfant au traité de Lisbonne en tant qu'objectif de l'UE constituera une nouvelle base juridique pour les droits de l'enfant.
English: 55b Payments to the National Arts Centre Corporation –
French: le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions,
English: • New policy on Aboriginal Peoplesâ€™ Participation in Sport
French: • Nouvelle politique sur la participation des Autochtones au sport
English: From a societal point of view, this new arrangement assured programming from the new channels of a kind one would not have expected had they been allocated without any programming restrictions.
French: Du point de vue de la collectivité, cette situation nouvelle permettait une offre de programmes globale d’une qualité que n’aurait pu proposer aucune des nouvelles chaînes si elles avaient été totalement libres.
English: choice since its Linux distribution and be happy (and free).
French: choix, car sa distribution de Linux et d'être heureux (et gratuit).
English: The best-known of the eight AU Commission departments was the one in charge of peace and security, and it was towards that department that the bulk of aid from Brussels should be channelled.
French: Victimes de massacres qui revêtaient un élément raciste évident, les populations du Darfour auraient mérité au moins d’entendre un rappel à l’ordre clair et sonnant du gouvernement de Khartoum par l’Union africaine.
English: • considers issues of accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development in its legislative and oversight work (p.
French: • prend en considération l’obligation de rendre compte, l’optimisation des ressources, la conformité aux autorisations et les incidences sur l’environnement et le développement durable dans ses activités législatives et de surveillance (p.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: The report of the Secretary-General sets out the recommendations of the Secretariat's joint Working Group on Transition Issues, which was charged with reviewing a range of United Nations responses in post-conflict situations.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce les recommandations du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Secrétariat, chargé d'examiner les ripostes multiples du système des Nations Unies dans les situations après les conflits.
English: See Femmes et religions (note 8 above).  The author points out that, in the Old Testament, two out of forty-six books are devoted to women and over 80 per cent of the characters are men.
French: Voir Femmes et religions (supra, note 8); dans l'Ancien Testament, explique l'auteur, deux livres sur 46 sont consacrés à des femmes, et plus de 80 % des personnages sont des hommes.
English: While the P&G building is located on the other side of the chemin du Pré-de-la-Bichette, since the parking basement of the WMO Building is located partly under that road, an underground connection could probably be made to connect the P&G Building to the WIPO-BIRPI I-BIRPI II-WMO Buildings complex.
French: Bien qu'il soit situé de l'autre côté de la rue du Pré-de-la-Bichette, étant donné que le parc de stationnement souterrain du bâtiment OMM se situe en partie sous cette voie, il serait probablement possible de réaliser un raccordement souterrain entre le bâtiment P&G et le complexe OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM.
English: Thirdly, and simply because Mrs Gräßle has such a nice way of applauding, we should, in dealing with the statement of assurance, take to heart what Mr Wynn said earlier on.
French: Troisièmement, et simplement parce que Mme Gräßle applaudit délicieusement, nous devrions, s’agissant de la déclaration d’assurance, garder à l’esprit ce que M. Wynn a dit précédemment.
English: The explanations in the commentaries on the differences between diplomatic protection and consular assistance and on the concept of “predominant nationality” had answered many questions previously raised by Spain.
French: Les explications qui figurent dans les commentaires sur les différences entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire et sur la notion de "nationalité prépondérante" répondent à de nombreuses questions qu'avait posées l'Espagne.
English: The five recommendations were still open as of 1 April 2005.
French: Au 1er avril 2005, les cinq recommandations n'avaient toujours pas été appliquées.
English: Mr President, I welcomed, in their form and substance, the strong words you spoke about this in the Knesset on 30 May.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié, dans la forme et sur le fond, les fortes paroles que vous avez prononcées à ce sujet à la Knesset le 30 mai dernier.
English: • Canada’s forests are the backbone of an $81.8-billion forest industry.
French: • Les forêts du Canada alimentent une industrie forestière de 81,8 milliards de dollars.
English: In part, this was due to the lack of fully bilingual candidates in the AS-01 pool.
French: En partie, cela est dû à la pénurie de candidats et candidates totalement bilingues dans le répertoire des AS-01.
English: Take the train to Chur and change there to Samedan, travelling with the Rätische Bahn.
French: En train CFF/SBB jusqu'à Coire/Chur et poursuivre ensuite avec les RHB chemins de fer rhétiques / Rätische Bahn jusqu'à Samedan/Samaden.
English: Indeed, a 1991 survey of Canadians by the Angus Reid Group, conducted for Multiculturalism and Citizenship Canada, found that 95 percent of Canadians believe that one can be proud to be a Canadian and proud of one's ancestry at the same time.
French: En fait, selon un sondage fait en 1991 par le groupe Angus Reid, à la demande de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 95 % des Canadiens croient qu'on peut à la fois être fier d'être Canadien et être fier de ses origines.
English: A new business environment — CCRA importation and accounting streamlining, putting into practice processes that are founded on the principles of voluntary compliance and self-assessment and which transfers control from Customs systems to that of business operations.
French: Un nouvel environnement — La rationalisation des mécanismes de l'ADRC visant les importations et la comptabilisation qui met en pratique des processus fondés sur des principes de conformité volontaire et d'autoévaluation et qui transfère le contrôle exercé par les systèmes des douanes aux systèmes d'exploitation des entreprises.
English: His Government attached high priority to promoting resilience to disasters.
French: Le Gouvernement ougandais accorde une priorité élevée à la promotion de l'aptitude à faire face aux catastrophes.
English: The information is used to computerized and retained for statistical purposes administer and monitor the application of the for twenty (20) years.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers dossiers des exclusions pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: Mr. McCULLY (United Kingdom) said that the Ten-Year Strategy envisaged a number of measures to correct the negative image of children given by the media.
French: M. McCULLY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que la stratégie décennale pour les enfants prévoit un certain nombre de mesures destinées à corriger l'image négative que donnent les médias de la jeunesse.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, which openly addresses the challenges faced by the country.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Gouvernement de son rapport national approfondi, qui traite ouvertement des défis que doit relever le pays.
English: The Government of Canada has a responsibility, both to its own citizens and the global community as a whole, to work to improve the quality of life of individuals worldwide."
French: Le gouvernement du Canada a le devoir, autant envers ses propres citoyens qu'envers la communauté internationale, de travailler à améliorer la qualité de vie des populations du monde entier.
English: Since its initial elaboration and inception, as described in detail in the Annual Report 1998 (IDB.21/10, part one), the integrated programme approach has been monitored and adjusted in response to developments over time.
French: Depuis sa mise au point et son démarrage, comme il est décrit en détail dans le Rapport annuel pour 1998 (IDB.21/10, première partie), le concept de programme intégré a été suivi et adapté en fonction de l'évolution de la situation dans le temps.
English: • Process [E.A., s.
French: Procédure [E.A., art.
English: In this regard I salute the work being done in the United Kingdom, for example.20 14.
French: Je salue à ce propos les travaux en cours au Royaume-Uni par exemple20.
English: A major step towards harmonization of aid procedures was taken in 2003 with the adoption of the Rome Declaration on Harmonization by 20 bilateral and multilateral development organizations and some 50 country representatives.
French: En 2003, un pas important a été franchi dans le domaine de l'harmonisation des procédures d'aide avec l'adoption de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation par 20 organisations de développement bilatérales et multilatérales et quelque 50 représentants de pays.
English: Government of Canada Regulatory Policy 1999 12
French: Gouvernement du Canada Politique de réglementation
English: In 2002-2003, $85,800 was reallocated to assist with travel costs and the reclassification of one of the PI positions allocated to International Crime and Terrorism and $52,100 was carried forward to the next fiscal year for PI activities. Overall, Program Integrity funds for this program area are considered to have been spent on TBS approved activities and in accordance with the approved budget allocations.
French: Elle a également joué un rôle de chef de file dans un grand nombre de négociations devant mener à la signature de traités; notamment la Convention contre la criminalité transnationale organisée - qui comprend le protocole visant à prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes (présidé par le Canada), le protocole contre le trafic de migrants (présidé par le Canada) et le protocole contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu.
English: It was anticipated that the revision of annual tax statements would be the process to kick start citizens' use of the signature.
French: On anticipe que l'examen des déclarations fiscales annuelles pourrait être le processus qui permettra d'inciter les citoyens à utiliser les signatures numériques.
English: Send us an email along with your CV - we want to hear from you!
French: Envoyez-nous un courriel accompagné de votre CV, nous sommes curieux de vous lire.
English: In the absence of that possibility, the claim will not exist on the date of the bankruptcy and is therefore not provable.
French: Sans cette éventualité, la réclamation n'existe pas à la date de la faillite et n'est donc pas prouvable.
English: If we look at the current world health situation, although smallpox has been eradicated and polio is on the verge of being eliminated, there are other diseases — often associated with poverty — that continue to take a heavy human toll, especially in developing countries.
French: Si nous examinons la situation sanitaire mondiale, bien que la variole ait été éradiquée et que la polio soit sur le point de l'être, il subsiste d'autres maladies, souvent associées à la pauvreté, qui continuent de lever un lourd tribut en vies humaines, notamment dans les pays en développement.
English: Expected outcome The discussion on this topic, which will include presentations by experts, international and regional actors - as well as representatives of the private sector and civil society - will identify practical options and actionable ways to facilitate the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by current higher commodity prices, as well as to mitigate the detrimental effects of higher energy and food prices on the commodity-importing developing countries.
French: Les travaux sur ce thème, y compris les communications présentées par des experts, des acteurs internationaux et régionaux, ainsi que des représentants du secteur privé et de la société civile, serviront à déterminer des options pratiques et des moyens pragmatiques de faciliter une utilisation efficace, par les pays en développement tributaires des produits de base, des possibilités offertes par le niveau actuellement élevé des prix de ces produits, ainsi que d'atténuer les effets préjudiciables, pour les pays en développement importateurs de produits de base, de la hausse des prix énergétiques et alimentaires.  Documentation
English: The profile of projects sponsored by TJF confirm the expected concentration of program activity in high unemployment regions, particularly Atlantic Canada and Quebec.
French: Le profil des projets parrainés par le FTCE confirme, comme on s’y attendait, que les activités du programme se sont concentrées dans les régions à chômage élevé, particulièrement dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: Human rights education should be a comprehensive, life-long process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.
English: In its decision 2/106, the Council invited the Office of the High Commissioner, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate (see also paragraph 12 (i) above).
French: Dans sa décision 2/106, le Conseil a invité le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance, ainsi que de leur promotion dans le débat politique (voir aussi le paragraphe 12 i)).
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Additional support is generously provided by Andrea and Jim Gordon, Penny Pritzker and Bryan Traubert, Sara Szold, Gretchen and Jay Jordan, the Kovler Family Foundation, Cari and Michael Sacks, Howard and Donna Stone, Kathy and Steven Taslitz, Helen and Sam Zell, Lannan Foundation, the Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts, Cheim & Read, Monika Sprüth Philomene Magers, Yvon Lambert, Barbara Ruben, Irving Stenn, Jr., Lynn and Allen Turner, and The Orbit Fund. Transportation provided by American Airlines, the official airline of the Museum of Contemporary Art, Chicago.
French: Les principaux commanditaires de Jenny Holzer sont Donald et Brigitte Bren, Anne et Burt Kaplan, la Andy Warhol Foundation for the Visual Arts et le National Endowment for the Arts.
English: "I have seen significant changes in Georgia, particularly in democratisation and the electoral process, since I headed short-term observation missions in 1999, 2003 and 2004.
French: Doc. 11651 « Depuis les missions de courte durée que j’ai conduites en 1999, 2003 et 2004, j’ai constaté que des changements notables avaient eu lieu en Géorgie, notamment en matière de démocratisation et de conduite des élections.
English: The study is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/study-etude/study-etude-eng.asp. 2.
French: L'étude est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/study-etude/study-etude07-fra.asp. 2.
English: Started in the USA, New Brunswick is the first Canadian province to establish a Silent Witness project.
French: Le Nouveau-Brunswick est la première province canadienne à embrasser ce projet d’origine américaine.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 17
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 22
English: The five primary SAR squadrons are responsible for SAR coverage of over 18,000,000 sq kms.
French: Les cinq escadrons SAR primaires sont chargés des activités de recherche et de sauvetage sur une superficie de plus de 18 000 000 de km2.
English: Beryllium shall not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5 except where the concentration of beryllium in the material does not exceed 1 gram beryllium in any 1 000 grams.
French: Le béryllium ne doit pas être présent en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.2.7.2.3.5, sauf si la concentration du béryllium ne dépasse pas 1 g de béryllium pour toute masse de 1 000 g de matière.
English: There was consensus among the group that hard resources should be allocated to areas of need, from basic survival to self-actualization.
French: Les participants s’entendent pour dire que des ressources concrètes devraient être affectées aux secteurs où il y a des besoins, de la survie de base à la réalisation de soi.
English: Thus, germination at 15°C was chosen to estimate dormancy release.
French: C'est pourquoi la germination à 15°C a été retenue pour évaluer dans quelle mesure les graines ne sont plus en état de dormance.
English: I want to thank everyone for coming to this roundtable, taking time away from your busy programs.
French: Je voudrais remercier chacun de vous d’avoir pris le temps de venir à cette table ronde, en dépit de vos emplois du temps chargés.
English: Although not statistically significant at the 5% level, a decline in loon pair counts was suggested by the results for NS (-4.0% annual decline, 95%CI = -8.5-0.7).
French: Par ailleurs, le recensement des couples de plongeons a permis de constater qu'ils avaient eu tendance à diminuer en NÉ, tendance non significative toutefois, compte tenu du seuil de probabilité de 5 %, (diminution annuelle de -4,0 %, IC 95 % = -8,5-0,7).
English: Perhaps not unexpectedly, respondents to the evaluation were almost unanimously supportive of the OGP.
French: Sans surprise peut-être, les répondants à l'évaluation étaient presque unanimement en faveur du PSF.
English: In preparing working papers for the Committee, the Department of Political Affairs sought the cooperation of the administering Powers in providing information under Article 73 e of the Charter; monitored media and Internet sites; and collected, analysed and used relevant information on the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: En préparant les documents de travail du Comité, le Département des affaires politiques a recherché la coopération des Puissances administrantes pour la fourniture des renseignements requis en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; a contrôlé les sites des médias et de l'Internet; et recueilli, analysé et utilisé des informations pertinentes sur la situation dans les territoires non autonomes.
English: • size of the project (in millions of litres per year);
French: • la taille du projet (en millions de litres par année);
English: Export Certification A number of countries require radiation certificates for certain radioisotopes in imported foods.
French: Certificats d'exportationn Un certain nombre de pays exigent des certificats pour certains radio-isotopes dans les aliments importés.
English: I now call on Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to make an explanatory statement.
French: J'invite maintenant M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à faire une déclaration liminaire.
English: Cruise Industry Association of B.C. Location:
French: Cruise Industry Association of B.C. Endroit:
English: These non-use benefits are sometimes called "passive use values" or "preservation values" in some studies.
French: Ce peuvent être des visiteurs, des consommateurs ou des participants (« usagers »), aussi bien que des personnes n’appartenant à aucune de ces catégories (« non-usagers »).
English: The consultations allowed non-governmental organizations concerned with disability to affirm their intention to work closely with the international human rights mechanisms and national human rights institutions and to reaffirm their commitment to ensuring that, in their work, appropriate attention is given to the human rights of persons with disabilities.
French: Elles ont permis aux organisations non gouvernementales s'occupant des personnes handicapées de se déclarer prêtes à collaborer étroitement avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme et les institutions nationales de protection des droits de l'homme et de réaffirmer leur engagement à accorder l'attention voulue, dans leurs activités, à la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney’s Pasture Driveway Tunney’s Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Division de l’évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney’s Pasture Driveway Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: • Creating freer trade.
French: • Continuer de libéraliser les échanges commerciaux.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in its poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country, including access to clean water and unpolluted air;
French: b) De s'attacher tout particulièrement aux droits et aux besoins des enfants dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté dans tous les programmes entrepris pour élever le niveau de vie du pays, notamment en ce qui concerne l'accès à une eau salubre et à un air non pollué;