ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission holds almost daily meetings with the Prosecutor General and his staff, and additional meetings have been held over the past four months with the investigating judges in each of the targeted attacks.
French: La Commission tient des réunions presque journalières avec le Procureur général et ses services, et des réunions supplémentaires ont eu lieu au cours des quatre derniers mois avec les juges d'instruction pour chacun des attentats ciblés.
English: After decades of trying to apply the same prescriptions to different maladies, the international community and Africans themselves are fully aware of best practices and specific hindrances.
French: Après avoir essayé d'appliquer les mêmes remèdes à des maladies différentes pendant des décennies, la communauté internationale et les Africains eux-mêmes sont pleinement conscients des meilleures pratiques et des entraves spécifiques.
English: In its request, ATA Airlines states that it is requesting this exemption to avoid the necessity to file and refile requests on short notice for charter flights from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval due to the changes in operations and due to the magnitude of the anticipated operations to repatriate Canadian citizens from Lebanon.
French: Dans sa demande, ATA Airlines déclare qu'elle demande cette exemption afin d'éviter de devoir déposer des demandes récurrentes à court avis pour effectuer des vols affrétés en provenance de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à destination de Dorval en raison des changements dans les activités et de l'ampleur des activités de rapatriement des citoyens canadiens du Liban.
English: ECLAC cooperation with subregional integration bodies in the Caribbean has intensified during the present year, particularly with the Caribbean Community (CARICOM) secretariat and the Association of Caribbean States (ACS).
French: La coopération de la CEPALC avec des organismes d'intégration sous-régionale des Caraïbes s'est intensifiée au cours de cette année, notamment avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Association des États de la Caraïbe.
English: (c) Eliminating prejudices as well as customary and other practices that are based on male supremacy and enabling women to head public office and participate in decision making process at all levels.
French: c) En finir avec les préjugés ainsi qu'avec les pratiques coutumières ou autres fondées sur la suprématie masculine et permettre aux femmes d'occuper une charge publique et de participer aux processus décisionnels à quelque niveau que ce soit.
English: ◦ Practices for Integrating or Integrating V&E in the Culture of Organizations – The study team considered the role of practical measures for ensuring the following key features of governance are effective:
French: ◦ les liens importants • Considérations stratégiques pour la création de fonctions liées aux valeurs et à l'éthique – Un important défi pour les ministères et organismes consiste à déterminer quelles sont les bonnes structures et fonctions de gouvernance.
English: This adverse development for an increasingly knowledge-based economy has prompted the authorities and the social partners to respond.
French: Cette évolution néfaste pour une économie de plus en plus fondée sur la connaissance a amené les pouvoirs publics et les partenaires sociaux à réagir.
English: A listing will be obtained from PWGSC and posted.
French: Une liste sera obtenue auprès de TPSGC et publiée.
English: In response, all interlocutors on the government side stated that they were fully committed to implementing the road map.
French: En réponse, tous les interlocuteurs gouvernementaux se sont dits fermement résolus à mettre en œuvre la feuille de route.
English: In week 52, clinical influenza activity in Europe remains at baseline levels.
French: Au cours de la semaine 52, l'activité grippale clinique en Europe se maintient à des niveaux de base.
English: With the aim of impeding the sustained growth in Cuba's nickel and petroleum production, the Commission's latest report recommends the establishment of a specific Commission to suppress the production of Cuban nickel, as well as the imposition of sanctions on companies involved in petroleum prospecting and production.
French: Pour empêcher un accroissement soutenu de la production cubaine de nickel et de pétrole, la Commission recommande dans son nouveau rapport de charger une commission spécifique d'empêcher l'essor du nickel cubain et d'imposer des sanctions aux entreprises qui collaborent à la prospection et à la production de pétrole.
English: There is some concern for populations in urban areas or sectors where only old oaks can be found, as there are almost no younger oaks to replace these older trees.
French: On craint pour les populations urbaines ou situÃ©es dans des secteurs oÃ¹ il ne reste que de vieux chÃªnes, car il n'y a pratiquement aucun jeune chÃªne pour les remplacer.
English: David N. Townsend, "Regulatory Issues for Electronic Commerce:
French: David N. Townsend, "Regulatory Issues for Electronic Commerce :
English: Many Campbell River businesses and community organizations contributed to the event which featured 15 stations, including a fishing display from the Campbell River Museum, beach restoration techniques and examples, information on stewardship societies and programs, a traditional salmon bake by the Campbell River First Nations, and much more.
French: Bon nombre d’entreprises de cette ville et d’organisations communautaires ont contribué à l’événement qui mettait en valeur 15 kiosques, notamment un kiosque sur la pêche du musée de Campbell River, un autre faisant ressortir les techniques et des exemples de rétablissement d’une plage, d’autres donnant de l’information sur les sociétés et les programmes d’intendance, un kiosque sur la façon de cuire le saumon de façon traditionnelle par les Premières nations de Campbell River, et beaucoup plus.
English: The judgement is interesting in that it grants the pension to minors under the care of the National Social Security Institute, without entering into a comparative analysis of the institutions of Spanish adoption and kafalah, and, as the judgement expressly states, with the intention of complying not only with the constitutional requirement of equality, but also article 10 of Organization Act No.  4/2000, regarding the right of resident aliens to social security benefits and services on the same basis as Spanish citizens (Organization Act No.
French: Ce jugement est intéressant en ce qu'il octroie une pension à deux mineurs pris en charge par l'Institut national de sécurité sociale, sans entrer dans une analyse comparative du système d'adoption en vigueur en Espagne et de la kafala et ce, comme l'indique expressément le Tribunal, afin de donner effet non seulement à l'exigence constitutionnelle d'égalité mais aussi aux dispositions de l'article 10 de la loi organique no 4/2000 qui prévoit que les résidents étrangers ont droit aux prestations et services de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les citoyens espagnols (art.
English: (c) Promoting public participation
French: d) Promouvoir la participation des citoyens
English: There were currently no official data on trafficking in women, as it was a clandestine practice which was often disguised by regular rural-urban migration.
French: Il s'agit d'une pratique clandestine, qui se dissimule souvent derrière les flux migratoires réguliers des campagnes vers les villes.
English: Rose Desjarlais" is   nowhere authorized by the   Indian Act, whether   explicitly or implicitly;   consequently, this motion   does not constitute a   "provision made under or   pursuant to that Act," and   is therefore not covered by   the excepting provisions of   section 63(2) of the   Canadian Human Rights Act.
French: Rose Desjarlais" n'est nulle part autorisée par   la Loi sur les Indiens, que ce soit explicitement ou implicitement; en   conséquence, cette motion ne constitue pas une des "provision made under   or pursuant to that Act" "dispositions prises en vertu de la loi', de   sorte qu'elle n'est pas visée par les dispositions d'exemption du   paragraphe 63(2) de la loi Canadienne des droits de la personne."
English: II, annex, paras.  30-31), the world's economic powers should provide an appropriate financing mechanism if the protection of high conservation forests is to be realized in less developed countries (which is also where most the most endangered forests are found today).
French: II, annexe, par. 30 et 31), les puissances économiques doivent établir un mécanisme de financement approprié si l'on veut assurer la protection des forêts de grande valeur écologique dans les pays peu développés (où la plupart des forêts menacées sont également situées à l'heure actuelle).
English: • 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.
French: • 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique permettant au Commissaire des services de l'État néo-zélandais de quitter ses fonctions à partir du 30 juin 2001 ;
English: In 1981, however, English bilinguals earned 3.0 percent more than the English unilingual comparison group.
French: Toutefois, en 1981, les anglophones bilingues gagnaient 3,0 p. cent de plus que les anglophones unilingues du groupe témoin.
English: It is expected that once substantial equivalence to an existing food product can be established, no additional safety testing would be required" (Health Canada, 2000, p.5: see sections below for further discussion of the concept of substantial equivalence).
French: On prévoit qu’aucun test d’innocuité supplémentaire ne sera requis lorsque l’équivalence essentielle par rapport à un produit alimentaire pourra être établie (Santé Canada, 2000, p. 5; la notion d’équivalence en substance est traitée de façon plus approfondie dans les parties ultérieures de la présente étude).
English: Will this be better for wine producers?
French: Est-ce que cela profitera aux producteurs de vin?
English: If the pipes weren’t there, there would be no central vacuum market."
French: Si les tuyaux n’étaient pas installés, il n’y aurait pas de marché pour les aspirateurs centraux ».
English: SADC member States had lived through the worst forms of institutionalized racism, had drawn lessons from it and were determined to address its contemporary forms.
French: Les États membres de la Communauté de développement ont connu les pires formes de racisme institutionnalisé, en ont tiré des enseignements et sont déterminés à combattre les formes contemporaines de racisme.
English: Dr. Giulivi commented on the effect of age groups on calculated risks.
French: • CCEI sur l’établissement de modèles de risques •
English: Aylward, Cashman, Grandmaison, Bowis, Thwala (Swaziland), Danata (Cameroon), Said (Djibouti), Novak and Baldeh (Gambia).
French: Aylward, Cashman, Grandmaison, Bowis, Thwala (Swaziland), Danata (Cameroun), Said (Djibouti), Novak et Baldeh (Gambie).
English: C.05.015 Discontinuance of a Clinical Trial
French: C.05.015 Cessation d'un essai clinique
English: (3) The director of a business association, or a member or employee with authority to exercise control or supervision shall be punished according to Subsection (1), if the member or employee of the business association commits the criminal act defined in Subsections (1) and (2) for the benefit of the business association, and the criminal act could have been prevented had he properly fulfilled his control or supervisory obligations.
French: Article 255/A (1) L’auteur d’un acte criminel défini aux Paragraphes (1) et (2) de l’Article 250, au Paragraphe (1) de l’Article 251, au Paragraphe (1) de l’Article 252, et au Paragraphe (2) de l’Article 255, est dispensé de peine s’il vient aussitôt confesser l’acte aux autorités, restitue aux autorités l’avantage financier illégalement acquis sous quelque forme que ce soit, et révèle les circonstances de la commission de l’acte.
English: • Following through on a Budget 2006 commitment to hire new RCMP personnel.
French: • les mesures visant à donner suite à l’engagement pris dans le budget de 2006 en vue d’engager de nouveaux agents de la GRC.
English: The nature of incentives and consequences will be related to the type of agreement and the performance expectations of participants.
French: La nature des incitations et des conséquences sera liée au type d'entente et aux attentes des participants à l'égard de la performance.
English: Pasquale, originally from Lake Como, came to Monterosso where he met and married Fortunata, the young, beautiful daughter of one of the town's leading fishermen, and together they took over the management of "Osteria Rodi”, which became “Da Pasquale”.
French: Pasquale, originaire du lac de Côme, rencontre et épouse à Monterosso, Fortunata, la jeune et belle fille d’un des plus gros pêcheurs du village; ensemble, ils louent l’Auberge “Rodi” qui devient “Da Pasquale”.
English: The most recently completed study evaluated the pharmacokinetics (PK), safety and tolerability of orally-administered RSD1235 over 7 days of repeat dosing within an escalating dose regimen.
French: L'étude la plus récente a évalué les propriétés pharmacocinétiques, l'innocuité et la tolérabilité du RSD1235 administré par voie orale pendant 7 jours, à doses ascendantes.
English: Featuring an open platform design with embedded Microsoft® Windows® CE.NET, the MobileMapper CE is the new generation of Thales Navigation GPS Receivers.
French: Fonctionnant sur une plate-forme intégrant Microsoft® Windows® CE.NET, le MobileMapper CE est la nouvelle génération de récepteurs GPS de Thales Navigation.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova and Armenia), Nepal (on behalf of the least developed countries), Colombia, China, Switzerland and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie), du Népal (au nom des pays les moins avancés), de la Colombie, de la Chine, de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie.
English: In Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, public accountants must be members of one of the provincial associations which are authorized to offer accounting services to the public.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, les experts- comptables doivent être membres de l'association provinciale autorisée à offrir des services de comptabilité au public.
English: Where the employee’s declaration does not comply with Section 2(a) and (b) or, where appropriate, Section 3, the employer shall communicate to the person concerned the exact points in respect of which the declaration needs to be supplemented.
French: Si la déclaration du salarié n’est pas conforme aux dispositions de l’article 2 (a) et b) ou, le cas échéant, de l’article 3, l’employeur communique à l’intéressé les points précis sur lesquels elle doit être complétée.
English: If the total aid reaches the maximum admissible level set out in subparagraph (a)(iii) before the end of the fiscal year 2009, the tax exemption shall be discontinued and the normal corporate income tax shall be due by the beneficiary for that part of the company's earnings whose exemption from the tax would result in exceeding the maximum admissible level.
French: Si l'aide totale atteint, avant la fin de l'exercice fiscal 2009, le niveau maximum admissible fixé au point a), sous iii), l'exonération fiscale est suspendue et le bénéficiaire est tenu de verser un impôt normal sur la partie des revenus de la société qui, si elle était exonérée, provoquerait un dépassement du niveau maximum admissible. e)
English: In close proximity you will find a variety of restaurants and shops. The three-star hotel is pleased to welcome you in any of its recently renovated 22 rooms.
French: Il dispose de 71 chambres pourvues de tout confort.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Atomic, Rossignol, Salomon, Dynastar) and in ski boots (Nordica, Tecnica, Salomon, Dalbello) in TIGNES LE LAC.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Atomic, Rossignol, Salomon, Dynastar) de chaussures de skis (Nordica, Tecnica, Salomon, Dalbello) TIGNES LE LAC.
English: For example, cancer, multiple sclerosis, heart disease and the body=s response to infections all involve complex biological interactions which can only be fully understood through research involving animals and humans.
French: Par exemple, le cancer, la sclérose en plaques, les maladies du cœur et la réponse de l’organisme à l’infection mettent toutes en cause des interactions biologiques complexes que seule la recherche sur des animaux et des humains peut permettre de comprendre pleinement.
English: It is therefore now essential to adapt the working methods and tasks of the international monetary system and of the International Monetary Fund.
French: Alors, adapter le fonctionnement, adapter les missions du système monétaire international, du Fonds monétaire international, c'est aujourd'hui une nécessité.
English: Regulatory changes update 5.
French: Le point sur les modifications réglementaires 5.
English: A PBX telephone system can be complicated and awkward to install.
French: Un central téléphonique peut être compliqué et encombrant à installer.
English: For retransmission in Canada, SCAM participates in a share of the television retransmission tariff through CRC.
French: Tous les États membres de l’UE ont maintenant (ou auront bientôt) des lois accordant l'admissibilité à une rémunération équitable pour la location d’œuvres audiovisuelles.
English: Backgrounder National Child Benefit
French: Document d'information sur la Prestation nationale pour enfants
English: The ultimate objective of both is to free more resources for operations by reducing support costs.
French: En fin de compte, ces deux éléments ont pour objectif de libérer davantage de ressources pour les opérations en réduisant les coûts de soutien.
English: The following recommendations recognize the progress achieved by the edible oil industry and all of the considerations mentioned in section 5.3.
French: Les recommandations suivantes s'inspirent des progrès accomplis par l'industrie des huiles comestibles et de tous les aspects mentionnés à la section 5.3.
English: Following the review by the contact group established at that session to consider the draft instruction manual, the Working Group requested the Secretariat, in decision OEWG-II/2, to prepare a revised draft of the instruction manual taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open--ended Working Group, written submissions and recommendations by participants at the five workshops.
French: A la suite de l'examen auquel a procédé le groupe de contact créé à cette réunion pour examiner le projet de manuel d'instruction, le Groupe de travail a demandé au secrétariat, dans la décision OEWG-II/2, de préparer un projet révisé de manuel d'instruction tenant compte de toutes les suggestions faites par les délégués au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites soumises ainsi que des recommandations formulées par les participants aux cinq ateliers.
English: Government-sponsored loan programs: industry, economic and regional development loans, and loans for specific populations.
French: Programmes de prêts sous l'égide du gouvernement : prêts de développement régional industriel et économique et prêts pour les populations spécifiques.
English: The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oﬃce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
French: À l’heure actuelle, près 90 bureaux ouverts dans 30 pays européens ont personnalisé leur nom d’utilisateur et leur mot de passe aﬁn d’avoir accès au forum de discussion.
English: The performance of all personnel is periodically reviewed.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Section 2 Third party control, information of unit-holders and other rights of unitholders
French: Section 2 Contrôle des tiers, information des porteurs de parts et autres droits des porteurs de parts
English: To enhance the "surge capacity" of the public health and health care system, the design and implementation of new health human resource strategies for recruitment, training and deployment will be required in order to ensure well prepared workforces.
French: Pour améliorer la « capacité d'appoint » du système de santé publique et du système de soins de santé, il faut concevoir et mettre en place une nouvelle stratégie de ressources humaines en santé pour assurer le recrutement, la formation et le déploiement du personnel et se doter de forces d'intervention bien préparées.
English: This agreement will highlight how the overall funding will be determined, how installments will be established each year, the reporting requirements, and the general terms and conditions of the funding.
French: Cette entente décrit comment le financement global sera déterminé, l’échelonnement des versements annuels, les obligations d’information financière et les conditions générales de financement.
English: Item 4  Crime prevention and criminal justice
French: Point 4 Prévention du crime et justice pénale
English: Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the governance 's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
French: Identifier, comprendre et gérer des processus corrélés comme un système contribue à l'efficacité et l'efficience de l'organisme à atteindre ses objectifs.
English: Yesterday, Today and Tomorrow award.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: The report also discusses in detail the subjects of global climate change, Government of Canada support for industrial research and development and how federal departments and agencies are working in concert in these areas that are of crucial importance to Canada.
French: En outre, le rapport se penche aussi de près sur les changements climatiques mondiaux, sur l'appui que le gouvernement du Canada accorde aux travaux industriels de recherche-développement, et sur la façon dont les ministères et les organismes fédéraux collaborent ensemble dans ces domaines essentiels pour le pays.
English: Communication No.  1382/2005, Salikh v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session) 130
French: Communication no 1382/2005, Salikh c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 146