ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the data exchanged may be used for building and updating bibliographic patent databases but it could also be used for full text and image patent databases - on any media: tape, hard disk, CD-ROM, etc. In particular the Standard allows for the processing of the following data: a) Full text, or parts, of patent documents, including bibliographic data, recorded as character coded-data.
French: Elle peut, par conséquent, être utilisée en lieu et place de la norme ST.30 intitulée Recommandation concernant la présentation normalisée de données sur bande magnétique pour l’échange sous forme déchiffrable par ordinateur d’informations bibliographiques, d’abrégés et de textes complets des documents de brevet ou de la norme ST.33 intitulée Norme recommandée pour l’échange de documents de brevet sous forme de fac-similés.
English: Page 2, paragraph 3, should be replaced by:
French: Page 2, remplacer le paragraphe 3 par ce qui suit :
English: Once the notice period has passed, the Member or Minister seeks leave to introduce his or her bill when the item "Introduction of Government Bills" or "Introduction of Private Members’ Bills" is called during Routine Proceedings.
French: Lorsque la période d’avis est écoulée, le député ou le ministre demande l’autorisation de présenter son projet de loi durant les Affaires courantes à l’annonce de la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement » ou de la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant des députés », selon le cas.
English: I have provided a list of 108 suspects.  We have estimated that, on average, over 8,000 — I repeat, 8,000 persons — committed crimes that fall under our jurisdiction in the former Yugoslavia.
French: J'ai donné un chiffre de 108 suspects, et ce chiffre doit être rapporté à l'estimation moyenne que l'on a faite, selon laquelle plus de 8000 - je dis bien 8000 - personnes auraient commis des crimes qui sont de notre juridiction en ex-Yougoslavie.
English: Parties provided information on programmes containing measures which could contribute to addressing climate change by limiting the increase in GHG emissions and/or enhancing removals by sinks in the energy, agriculture, land-use change and forestry and waste sectors.
French: Les Parties ont communiqué des renseignements sur les programmes de mesures visant à faire face aux changements climatiques en limitant l'accroissement des émissions de GES et/ou en améliorant les absorptions par les puits dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que de la gestion des déchets.
English: An important recommendation of the repositioning team is the addition of a corporate risk assessment function, which is also one of the recent recommendations of the Board of Auditors - that UNDP complete a comprehensive risk assessment exercise and establish a risk committee.
French: Cette recommandation figurait également parmi celles que le Comité des commissaires aux comptes a émises récemment, à savoir que le PNUD procède à une évaluation exhaustive des risques auxquels il était exposé sur le plan interne et se dote d'un comité de gestion des risques.
English: Thanks to all stakeholders, citizens and interested parties who provided input during the course of the management plan review.
French: Nous tenons à remercier tous les intervenants, les citoyens et les parties intéressées qui nous ont fait part de leurs commentaires tout au long de l’examen du plan directeur.
English: 4.2 On 23 May 2005, the Uzbek General Prosecutor's Office issued an authorisation for Tashbaev's placement in custody, and his transportation to the detention facility of the Uzbek Ministry of Internal Affairs in the Andijan region.
French: 4.2 Le 23 mai 2005, le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan a délivré une autorisation pour le placement en détention de M. Tashbaev et ordonné son transfert au centre de détention du Ministère de l'intérieur dans la province d'Andijan.
English: Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.
French: La Roumanie partage la vive préoccupation qu'il a exprimée au sujet de la situation au Zimbabwe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Under controlled conditions (14 h light : 10 h dark; 27 ± 1 and 19 ± 1 °C), common ashes, Fraxinus excelsior L., display a rhythmic growth.
French: L'étude de la croissance et du développement de frênes communs, Fraxinus excelsior L., issus de germination a été réalisée.
English: Other agricultural crops commonly grown in Canada but not mentioned above should not be considered resistant to the impact of ozone—their response is simply not known at this time.
French: Les autres cultures courantes au Canada mais dont il n'a pas été fait mention ci-dessus ne doivent toutefois pas pour autant être considérées comme résistantes à l'ozone; c'est simplement que leur réaction n'est pas connue.
English: The crude oil production value has been adjusted to include the enrichment of synthetic crude at the oil sands plants by the addition of hydrogen, which originates from natural gas (Statistics Canada, #57-003).
French: La valeur de production du pétrole brut a été ajustée pour englober l'enrichissement du brut synthétique dans les usines de sables bitumineux par l'addition d'hydrogène, provenant du gaz naturel (Statistique Canada, no 57-003).
English: _________________________________________________ Australia Australia has not carried out a systematic analysis of the extent to which IP already affords protection for TCE/EoF and what gaps need to be filled.
French: Les communautés peuvent avoir des objectifs différents quand elles cherchent à "protéger" leurs ECT : préservation, promotion de la diversité et promotion de la créativité et de l’innovation.
English: Information and communication technologies (ICTs) have often been referred to as a characterizing element of globalization.
French: Les technologies de l'information et des communications sont souvent considérées comme un élément caractéristique de la mondialisation.
English: Mr. Bernard Wyllie Counsellor
French: M. Bernard Wyllie Conseiller
English: From 2001 Poland's adaptation to the EU requirements was supported by the PHARE assistance projects of systemic character.
French: À partir de 2001, l'adaptation de la Pologne aux exigences de l'Union européenne a été soutenue par les projets d'aide PHARE de caractère systémique.
English: In addition to the regular school program, the fee entitles a fee-paying student to free transportation to and from school on AFNORTH International School existing bus routes, i.e. within the official boundaries.
French: En plus du programme scolaire régulier, le paiement des frais donne droit à l’élève au transport gratuit à l’école internationale AFNORTH selon les itinéraires des autobus existants, c’est-à-dire dans les limites officielles.
English: Under Metal Production, emissions associated with aluminium production as a whole for 1990-2003 were recalculated, as the industry has adjusted the coefficients used to calculate PFC emissions, and SF6 emissions were added to the inventory.
French: À la rubrique Production de métaux, les émissions attribuables à la production d'aluminium dans son ensemble entre 1990 et 2003 ont été recalculées, car l'industrie a rajusté les coefficients qui servent à calculer les émissions de HPF, et que les émissions de SF6 ont été ajoutées à l'inventaire.
English: The Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, like the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, does not possess any of the enforceable investigative powers normally available to national authorities in criminal investigations under national jurisdictions.  Hence, the Prosecutor has to rely on the assistance, cooperation and goodwill of national authorities who will act on behalf of the Tribunal.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à l'instar de celui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ne dispose pas des pouvoirs d'enquête exécutoires que les autorités nationales ont normalement dans des enquêtes pénales au titre de juridictions nationales, et de ce fait, le Procureur doit compter sur l'assistance, la coopération et la bonne volonté des autorités nationales qui agiront au nom du Tribunal.
English: This will cause increasing social problems among the poorer Member States, and also in the countries to which the European Union gives food aid.
French: Cette situation risque d'entraîner des problèmes sociaux croissants dans les États membres les plus pauvres, ainsi que dans les pays recevant une aide alimentaire de l'Union européenne.
English: Yves.Brissette@csst.qc.ca NOVA SCOTIA Mr. Jim LeBlanc Director Occupational Health and Safety Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Tel: 902-424-8477 Fax: 902-424-3239 E-mail: leblajim@gov.ns.ca NEW BRUNSWICK Mr. Richard Blais Director of WHSCC and Chief Compliance Officer Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, New Brunswick E2L 3X9 Tel: 506-738-4107 Fax: 506-738-4099 E-mail: blaisr@whscc.nb.ca PRINCE EDWARD ISLAND Mr. George Stewart Director of Occupational Health and Safety Workers Compensation Board Government of Prince Edward Island PO Box 757 – 14 Weymouth Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L7 Tel: 902-368-5562 Fax: 902-368-5696 E-mail: gwstewart@wcb.pe.ca NEWFOUNDLAND & LABRADOR Mr. Sean Casey Senior Industrial Hygienist, Medical and Hygiene Department of Government Services Government of Newfoundland and Labrador PO Box 8700 – 15 Dundee Avenue Mount Pearl, Newfoundland A1B 4J6 Tel: 709-729-0052 Fax: 709-729-3445 E-mail:
French: Yves.Brissette@csst.qc.ca NOUVELLE-ÉCOSSE M. Jim LeBlanc Director Occupational Health and Safety Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151, chemin Terminal B.P. 697, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T8 Téléphone : 902-424-8477 Télécopieur : 902-424-3239 Courriel : leblajim@gov.ns.ca NOUVEAU-BRUNSWICK M. Richard Blais Directeur, Bureau de l’agent principal de contrôle Division des services de travail sécuritaire Commission de la santé, sécurité et compensation en milieu de travail du Nouveau-Brunswick 1, rue Portland, B.P. 160 Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3X9 Téléphone : 506-738-4107 Télécopieur : 506-738-4099 Courriel : blaisr@whscc.nb.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD M. George Stewart Director of Occupational Health and Safety Workers Compensation Board Government of Prince Edward Island B.P. 757, 14, rue Weymouth Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7L7 Téléphone : 902-368-5562 Télécopieur : 902-368-5696 Courriel : gwstewart@wcb.pe.ca TERRE-NEUVE ET LABRADOR M. Sean Casey Senior Industrial Hygienist, Medical and Hygiene Department of Government Services Government of Newfoundland and Labrador B.P. 8700, 15, avenue Dundee Mount Pearl (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-0052 Télécopieur : 709-729-3445 Courriel :
English: These two volumes recount the story of the daily workings of the local tram service from its beginnings to the present day, a story that is little known by the general public. A history of all the lines in the Nice network.
French: Ces deux volumes retracent des origines jusqu'à nos jours une aventure quotidienne proche et pourtant méconnue du grand public.
English: This audit objective is intended to provide assurance that policies and programs are administered as intended.
French: Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les politiques et les programmes sont administrés comme il est prévu.
English: We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent.
French: Certes, nous nous efforcerons d'y parvenir et je pense que les effets commenceront à se faire sentir au cours des prochaines années.
English: The Secretary-General's High-level Group to guide the initiative will hold its first meeting in my country this autumn.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général pour élaborer cette initiative tiendra cet automne sa première réunion dans mon pays.
English: In 2004, Canadian commercial services exports to Peru totalled $46 million (the latest year data is available).
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens au Pérou s’élevaient à 46 millions de dollars (année la plus récente pour laquelle il existe des données).
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) forbids discrimination against gays, lesbians and bisexuals in the 45 European countries that acknowledged and ratified the Convention. The Committee of Ministers of the Council of Europe has confirmed that Protocol 12 of this Convention includes protection against sexual orientation discrimination.
French: L’Assemblée parlementaire est persuadée que l’homophobie dans le sport devrait être combattue sur les mêmes bases que le racisme et les autres formes de discrimination et a élaboré des recommandations spécifiques adressées aux Etats membres, aux organisations sportives et au Comité des Ministres.
English: Mayne, Richard O. Betrayed: Scandal, Politics, and Canadian Naval Leadership.
French: A Mirage in the Desert of Instability; et Robert Sroka, Earl Marriott Secondary School, White Rock (Colombie-Britannique), pour son essai A Successful Failure:
English: Domestic workers, by agreement with the employer, may work on public holidays designated by law, but with the following rest periods:
French: Les travailleurs domestiques peuvent, en concertation avec l'employeur, travailler les jours fériés fixés par la loi, mais ils ont droit aux périodes de repos ci-après :
English: It is open to ‘Lá’ to recruit New Deal employees to train in- house, with one day per week subsidised training. In 1997 the Training and Employment Agency, which has
French: Le journal "Lá" a la possibilité de recruter des employés "New Deal" (contrat d'accès/retour à l'emploi avec l'aide de l'Etat) qu'il forme en interne, une journée de formation étant subventionnée chaque semaine.
English: The Chair summarized the discussion on these draft Guidelines by noting that there was fundamental agreement, subject to some drafting changes.
French: Le président a résumé les débats consacrés à ce projet de directives en indiquant qu’il est accepté dans l’ensemble, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Who can apply for special access to medical devices?
French: Qui peut demander l'accès spécial à des instruments médicaux?
English: Community changes, can also only be detected after they occur, and may be difficult to reverse, while the causes of community changes can be difficult to identify.
French: En outre, les changements qui surviennent au sein des communautés ne peuvent être détectés qu’une fois qu’ils se sont produits et peuvent être difficiles à inverser, et les causes de ces changements peuvent être difficiles à identifier.
English: The EU, Canada, China, India, Japan, Korea, the United States and Russia are co-operating in the ITER project on plans for the first nuclear fusion device to produce as much electricity as a normal power station.
French: Dans le cadre du projet ITER, l’Union européenne travaille avec le Canada, la Chine, l’Inde, le Japon, la Corée, les États-Unis et la Russie sur les plans d’un premier appareil de fusion nucléaire capable de produire autant d’électricité qu’une centrale électrique classique.
English: The High Court has original jurisdiction in constitutional matters but the Constitution provides a right of appeal to the Court of Appeal and a further right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in any proceedings which involve a question as to the interpretation of the Constitution.
French: En matière constitutionnelle, c'est celle-ci qui est l'organe juridictionnel normal, mais la Constitution prévoit la possibilité de présenter un recours devant la Cour d'appel et un autre recours devant le Comité judiciaire du Conseil privé dans toute action faisant intervenir une question d'interprétation de la Constitution.
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 12/30/2004 Canadian Red Cross Appeal 10/28/2004 Key provisions for credit agreements standardized to promote liquidity in the secondary loan market 08/25/2004 Banking Industry Honours Toronto and Vancouver Police Officers for Significant Achievements 08/17/2004 Appointment Notice:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 30/12/2004 Appel de la Croix-Rouge canadienne 28/10/2004 Des dispositions clés normalisées pour les ententes de crédit afin de favoriser la liquidité du marché secondaire des prêts 25/08/2004 Le secteur bancaire honore des policiers de Toronto et de Vancouver pour leur importante contribution 17/08/2004 Avis de nomination :
English: Messrs. Lallah, Amor and Glèlè-Ahanhanzo also commented on the results of the World Conference.
French: M. Lallah, M. Amor et M. Glèlè Ahanhanzo ont également commenté les résultats de la Conférence.
English: The State shall, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response.
French: L'État répond dans un délai raisonnable au rapport d'enquête et, le cas échéant, indique les mesures à prendre pour y donner suite.
English: International Decade of the World's Indigenous People 13  The death penalty in relation to juvenile offenders 14
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 13
English: So the Commission proposals are very timely.
French: Les propositions de la Commission arrivent donc à point nommé.
English: You're just cattle (or lobster) to them: a source of profits, to the extent your labor and your land - if you (or your banker) "own" any - serves their bottom-line.
French: Vous n'êtes que du bétail (mais du homard) pour eux : une source de profit dans la mesure où votre travail et votre terre-si vous (ou votre banquier) en « possédez »-servent leur but ultime.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Barbados, Benin, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Niger, Togo and Zimbabwe had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, la Barbade, le Bénin, le Burkina Faso, le Malawi, le Niger, la République démocratique du Congo, le Togo et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Official Journal of the European Communities
French: la coordination des politiques monttaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: Leases are for 10 years and are available to individuals (19 or older) or groups.
French: Les baux sont d’une durée de 10 ans et sont disponibles pour les individus (19 ans et plus) et pour les groupes.
English: Recently, in Abuja, I visited a run-down and dilapidated school, where children were sitting either on the floor without a desk or three to a desk that had been built for one.
French: Récemment, à Abuja, j'ai visité une école vétuste et délabrée où les enfants étaient soit assis par terre, sans pupitre, soit à trois sur un pupitre une place.
English: The funding and/or organizing of the conference was shared by the Friedrich Ebert Foundation, the Swiss Foundation for Civic Development, Media Support, Research and Analysis (CIMERA), UNESCO, UNDP and the Centre. Internews The Centre, jointly with the international NGO Internews, organized a sub-regional Seminar on Media Law and Professional Ethics for Journalists, which took place in Bishkek on 1 and 2 March 2001.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: A synthesis report and the full record of comments will be released in April.
French: Un rapport de synthèse et l'ensemble des commentaires recueillis paraîtront en avril.
English: The Commission also took note of the intention to commence work on a similar geological model for the Indian Ocean.
French: La Commission a également pris note de l'intention d'entamer des travaux sur un modèle géologique semblable pour l'océan Indien.
English: Several members quoted important persons in the area of human rights.
French: Plusieurs membres ont cité de grandes figures dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with applicable international procedural standards, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables de violations des droits de l'homme et d'infractions graves au droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect des normes internationales applicables en matière de procédures, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire ;
English: Petersville in the Gagetown Training Area, CFB Gagetown.
French: À Petersville dans la zone d’instruction de Gagetown, BFC Gagetown.
English: In this case, the Tribunal examined the standards related to sexual harassment and equality in employment and referred to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and also to paragraphs 17 and 19 of the CEDAW Committee’s General Recommendation 19, which notes that "sexual harassment in the work environment can be considered discriminatory when a woman is justified in believing that her refusal of such conduct may disadvantage her in her employment.
French: Dans cette décision, le Tribunal a examiné les normes en matière de harcèlement sexual et d’égalité en emploi et cite la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ainsi que les paragraphes 17 et 19 de la Recommandation générale no 19 du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui prévoit que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail « (…) est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus [de cette conduite] la désavantagerait dans son emploi, (…) ».
English: 15 (c), (d), (e); - Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/88-556, sections 13 to 19; - Consumer Packaging and Labelling Act, R.S.C., c.
French: 15 c), d), e); - Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, DORS/88-556, articles 13 à 19; - Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, S.R.C., ch.
English: These measures will not stop spam entirely, but will significantly enhance the Internet community's ability to trace the sources of spam and hold senders accountable for their actions.
French: À défaut de mettre fin au pourriel, ces mesures amélioreront grandement la capacité de la communauté Internet d'en repérer la source et de tenir les expéditeurs responsables de leurs gestes.
English: Funds for Nurses and Students 28.
French: Fonds pour les infirmières et les étudiantes 28.
English: Terms of office of Governor in Council appointees 10.
French: Durée du mandat des personnes nommées par le gouverneur en conseil 10.