ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such protection could be provided for in a new draft article 8 bis, on the understanding that its ultimate placement could be considered at a subsequent stage.
French: Cette protection pourrait être prévue dans un nouveau projet d’article 8 bis, étant entendu que l’emplacement d’une telle disposition dans la convention pourrait être examiné à un stade ultérieur.
English: • Notice Regarding Canada's Legislated Safety Requirements Related to Lead Content in Children's Toys
French: • Lettre aux importateurs, distributeurs et détaillants de jouets pour enfants:
English: The Human Rights Committee expressed concern about: ''the broad prerogatives of the Public Ministry to allow the withdrawal of procedural safeguards in situations of deprivation of liberty''.
French: Le Comité des droits de l’homme s’est inquiété des « larges prérogatives du ministère public qui permettent l’annulation des garanties de procédure dans les cas de privation de liberté ».
English: Balance of unapplied net capital losses you had before May 23, 1985 $
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985
English: In some cases, the small market size may be limiting research.
French: Dans quelques-uns des cas, la taille réduite du marché peut limiter les recherches.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-07-26 375165-1 DECATHLON REALTY CORPORATION NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario QC 2004-07-21 367186-1 DMD VENTURES LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-07-26 375165-1 DECATHLON REALTY CORPORATION NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario QC 2004-07-21 367186-1 DMD VENTURES LTD.
English: In 1993 the general trend in European equity market prices was upward.
French: L'évolution des marchés de I'immobilier résidentiel et de I'immobilier commercial a joué un rôle majeur pendant le dernier cycle économique dans un certain nombre de pays européens, comme ailleurs.
English: Yeah, I have a little bit. It’s section 15 and section 3.
French: Oui, je pourrais ajouter que ce sont l’article 15 et l’article 3 de la Loi qui sont en cause.
English: After due deliberation and discussion the Board finds that the Commission arrived at the incorrect decision in this case.
French: [TRADUCTION] Après mure délibération et examen, le conseil conclut que la Commission a pris la mauvaise décision en l'espèce.
English: Special permit procedures involving the Health Canada Bureau of Drug Surveillance need to be followed.
French: Il faut alors suivre les procédures d'obtention d'un permis spécial où intervient le Bureau des médicaments en vente libre de Santé Canada.
English: There is, however, no such balance between Europe and Russia.
French: Il n'existe toutefois pas un tel équilibre entre l'Europe et la Russie.
English: the charge procedures of the traction battery
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE DÉGAGEMENT D'HYDROGÈNE
English: He had studied business administration at university and had always been interested in running his own company.
French: Gabe a étudié en administration des affaires à l'université et il a toujours rêvé de diriger sa propre entreprise.
English: This support will focus on: (a) the implementation of recommendations on the restructuring of the perinatal programme; (b) building the capacity of health-care personnel to provide maternal and child care during the prenatal period and during and after delivery; (c) strengthening continuous information system for monitoring pregnancy and maternal mortality; and (d) ensuring the sustainability and consolidation of achievements in the area of immunization, the prevention of dehydration, the treatment of severe respiratory infections and the prevention of the spread of the H5N1 virus (avian flu).
French: Cet appui porte sur : a) la mise en application des mesures préconisées dans le cadre de la restructuration du programme de périnatalité; b) le renforcement des capacités du personnel de santé en matière de prise en charge du couple mère-enfant au cours de la grossesse, pendant et après l'accouchement; c) le renforcement du système d'information continue pour la surveillance des grossesses et l'audit des décès maternels; et d) la pérennisation et la consolidation des acquis en matière de vaccination, de prévention de la déshydratation et de la prise en charge des infections respiratoires aiguës, ainsi que la prévention de l'infection par le virus H5N1 (grippe aviaire).
English: I think it is wrong that we should only meet in Brussels or here in Strasbourg.
French: Je pense que nous ne devrions pas seulement nous réunir à Bruxelles ou ici, à Strasbourg.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) is a not-for-profit professional association dedicated to promoting the advancement of second language teaching and learning.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) est une association professionelle professionnelle à but non lucratif qui favorise l'essor de l'enseignement et de l'apprentissage des langes secondes.
English: Different contacts for all different categories, advised to send a fax, which will be passed on. traders@communityfoods.co.uk  www.communityfoods.co.uk
French: Différentes personnes-ressources pour les différentes catégories.
English: CULVERT MAINTENANCE ▪ Culvert Maintenance - PDF*
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE ▪ Enlèvement de la végétation aquatique - PDF*
English: The full costs of undertaking the investment should also be shown as an annual cash-flow schedule.
French: Le coût complet de l'investissement devrait aussi être calculé, ventilé et reproduit dans un tableau présentant les flux annuels de trésorerie.
English: In terms of the general component information, sometimes household members were each interviewed individually but more typically one household member (not necessarily the member selected for the health component) provided all of the general information for all other members.19 Interviewers were instructed to obtain this information from a knowledgeable household member.20 For the health component, interviewers attempted to obtain the information directly from the individual selected.20 The adolescents in this study were those who were selected for the health component of the NPHS.
French: Pour ce qui concerne le volet des données générales, il arrivait parfois que chacun des membres du ménage était interviewé individuellement, mais le plus souvent, un seul membre du ménage (qui n’était pas nécessairement celui qu’on avait choisi pour le volet santé) fournissait tous les renseignements généraux au nom de l’ensemble du ménage19. Les intervieweurs avaient pour consigne de recueillir ces renseignements auprès d’un membre du ménage possédant les connaissances nécessaires20.
English: Fifteen years later-CF personnel continue linking for the better To Recipient's name Recipient's email *
French: Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A step-by-step approach 09:15 - 09:30 2.
French: Marche à suivre (étape par étape) 09h15 - 09h30 2.
English: At his request, I therefore have the honour to report on the outcome of the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: À sa demande, j'ai donc l'honneur de vous faire rapport des conclusions de la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements.
English: - Prepare in advance for typical interview questions related to your strengths, experience, achievements and career expectations.
French: · Passez votre curriculum vitæ en revue et assurez-vous que l’information qu’il contient est exacte.
English: • TPD is also pursuing cooperative activities with the Centre for Devices and Radiological Health (CDRH), FDA.
French: • La DPT poursuit aussi des activités de collaboration avec le Centre for Devices and Radiological Health (CDRH), FDA.
English: Large-volume reservoir A suitable aquifer must also contain a sufficient volume of water for use over a relatively long period, i.e., 10 years or more.
French: Réservoir à volume important Pour convenir, un aquifère doit aussi contenir un volume d’eau suffisant pour une exploitation d’une durée relativement longue, c.-à-d. 10 ans ou plus.
English: Item 13 - Election of the Chairperson and members of the Steering Group
French: Point 13 − Élection du (de la) président(e) et des membres du Groupe directeur
English: The aggregate intrinsic value represents the total pre-tax intrinsic value, based on the Company’s closing stock price at December 31, 2006 of $50.07, which would have been received by option holders had they exercised their options on such date.
French: La valeur intrinsèque globale représente la valeur intrinsèque totale avant impôts, selon le cours de clôture de 50,07 $ des actions de la Compagnie au 31 décembre 2006, qui aurait été obtenue par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options à cette date.
English: In December 2003, it was announced that Guam would receive $518,900 in federal funding from the Department of Homeland Security as part of a national effort to enhance security at key ports and facilities.29
French: En décembre 2003, il a été annoncé que le Ministère de la sécurité intérieure verserait à Guam 518 900 dollars de fonds fédéraux, dans le cadre d'une démarche nationale visant à renforcer la sécurité dans les grands ports et les installations importantes.
English: Board members demonstrated very limited recall of the organization’s current objectives, activities, revenues and expenditures.
French: Les membres du conseil se souvenaient très peu des objectifs actuels de l’organisme, de ses activités, de ses revenus et de ses dépenses.
English: These children are typically small and skinny, growing into short adults.
French: En général, ces enfants sont petits et maigrichons et deviennent des adultes de petite stature.
English: “(a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application;
French: « a) Plus grand respect et plus large acceptation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords y relatifs : uniformité et cohérence plus poussées dans leur application;
English: • Print ï»¿ E-mail this page Your name:
French: • Imprimer ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: • Sudanese Human Rights Quarterly, No. 17, February 2004
French: • Sudanese Human Rights Quarterly, no 17, février 2004
English: Civil Defence (column 14): is not funded through the defence budget.
French: Ces dépenses sont couvertes par le Ministère de l'intérieur.
English: The integrated strategy will be continued, combining preventive actions and early interventions; rescue, recovery and reintegration; and a comprehensive legal protection and justice system for children.
French: La mise en oeuvre de la stratégie intégrée se poursuivra, alliant mesures préventives et interventions rapides; services de secours, de rétablissement et de réinsertion; et mise en place d'un système global de justice et de protection juridique en faveur des enfants.
English: Group members are working together to set a common agenda, identify new issues and implement joint initiatives and reporting on progress.
French: Les membres du Groupe travaillent ensemble pour établir un programme d'action commun, repérer les questions nouvelles et réaliser les initiatives conjointes et établir des rapports d'activité.
English: Audit of Key Financial Processes Central Ontario Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Centre de l’Ontario
English: Annex A also describes the trade negotiating process and how consultations with Canadian stakeholders, including municipalities, are conducted.
French: L’annexe A décrit aussi le processus de négociation commerciale et la façon dont se déroulent les consultations des intéressés canadiens, y compris les municipalités.
English: Evens skin tone: AVEENO® early scientific research show exclusive total soy proteins work to reduce the appearance of blotchiness and discolouration.
French: Unifie le teint : Les premières études scientifiques AVEENO® ont démontré que les protéines totales exclusives de soja contribuent à atténuer l'apparence des taches et des changements de coloration de la peau.
English: 2007-06-12 — 14 Wing 405 Sqn Veterans to participate in Pathfinder March in Gransden Lodge, England 14 WING GREENWOOD – Three veteran members of 405 Maritime Patrol Squadron based at 14 Wing Greenwood will participate in the annual Pathfinder March taking place at Gransden Lodge in the UK on 16 June 2007.
French: 2007-06-12 — 14e Escadre Des anciens du 405 Epm à la Marche des éclaireurs de Gransden Lodge (Angleterre) 14e ESCADRE GREENWOOD – Trois anciens du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood participeront à la marche annuelle des éclaireurs (Pathfinder March), à Gransden Lodge au Royaume-Uni, le 16 juin 2007...
English: Despite delays, preparations have advanced for the holding of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Malgré les retards, les préparatifs ont progressé dans l'organisation de consultations nationales sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.
English: The courts applied the rules of customary law only to the extent that they were consistent with the Constitution.
French: S'agissant des règles coutumières, les tribunaux ne les appliquent que pour autant qu'elles soient conformes à la Constitution.
English: Accordingly, you cannot deduct the amount for any year.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER », à la page 15.
English: The Lower Cretaceous Chaswood Formation is a terrestrial deposit preserved as scattered outcrops across Maritime Canada.
French: La Formation de Chaswood du Crétacé inférieur est un dépôt terrestre préservé dans des affleurements dispersés dans la région canadienne des Maritimes.
English: Key words: myeloperoxidase, cyanide binding, equilibrium binding, ligand binding kinetics.
French: Mots clés : myéloperoxydase, liaison du cyanure, équilibre de liaison, cinétique de liaison de ligands.
English: According to available data, in the municipality of Athens there are five consultative health centres staffed with 167 doctors, 102 persons of additional nursing staff, as well as five microbiological laboratories.
French: D'après les données disponibles, dans la municipalité d'Athènes, il existe cinq centres de consultation médicale, employant 167 médecins, 102 infirmiers/ infirmières auxiliaires et cinq laboratoires de microbiologie.
English: This project is now in full remediation / implementation mode, which will take place over the three year period from 2006-2007 to 2008-2009.
French: Ce projet est en pleine phase d’assainissement et de mise en œuvre et ce, pour une période de trois ans, de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Signage/Visual Displays 100 Information on visual displays shall be located on a glare-free surface
French: 13 La moquette ou les dalles de moquette doivent être posées sur un coussin ferme, un sous-tapis ou un endos, le cas échéant oui oui
English: Industrial property offices, when proposing amendments to the IPC, will be authorized to directly introduce the proposed amendments in the IPC, namely, in the discussion view of the IPC which will be available on the WIPO Web site.
French: Lorsqu’ils souhaiteront apporter des modifications à la CIB, les offices de propriété industrielle seront autorisés à insérer directement les modifications proposées dans la vue discussion de la CIB qui sera publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: With the experience developed in the design of this course, the secretariat should attempt to reduce the burden on trainers in the design of future courses.
French: Le secrétariat devrait mettre à profit l'expérience acquise lors de la conception du premier cours et tenter de réduire le fardeau imposé aux formateurs.
English: In response to the signing of the peace agreement between the government and UNITA and to an appeal for assistance in addressing the humanitarian situation, the Commission drew up an action plan for Angola to support the peace process.
French: En réponse à la signature de l'accord de paix entre le gouvernement et l'UNITA et à l'appel à l'aide lancé pour faire face à la situation humanitaire, la Commission a conçu un plan d'action pour l'Angola afin de soutenir le processus de paix.
English: http://www.nrc.ca National Research Council of Canada 1200 Montréal Road, Building M58 Ottawa, Ontario K1A 0R6 1-888-286-0001 (613) 993-7760 Provincial offices:
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: To possess a qualit product and that it differs him from the competition is the aim of our clients and ours.
French: Disposer d'un produit de qualité et qu'il distinga de la compétence c'est l'objectif de nos clients et le nôtre.
English: The PMO established the compliance deadline as March 31, 1999.
French: Le bureau de gestion du projet a fixé au 31 mars 1999 la date limite d'établissement de la conformité.
English: "Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions" (Document C/1854) "European cooperation on informing the public about defence issues" (Document C/1855) Joint debate (continued) 2.
French:  « Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires » (Document C/1854) « La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense » (Document C/1855) Discussion commune (suite).
English: • position tenure (indeterminate, specified term);
French: • durée d'emploi du poste (c.-à-d. indéterminée, déterminée);
English: The policy is described in the Guide on Financial Administration, pages 10.4.3 to 10.4.5 inclusive. 
French: La politique est exposée dans les pages 10.4.3 à 10.4.5 inclusivement du Guide d'administration financière.
English: The following space objects ceased to exist in August 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2001:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'être en activité en août 2001 et ne se trouvaient plus en orbite terrestre le 31 août à minuit (heure de Moscou):
English: Path recognition and creation for higher class concept descriptions and explanations.
French: La identificaci�n y el reconocimiento de los recorridos permiten las descripciones y la explicaciones conceptuales.
English: Clearly, plans will need to incorporate scope to respond to new issues and opportunities that develop during the five years, and this flexibility will be taken into account during the review process.
French: Les plans devront bien entendu prévoir la possibilité de faire face à de nouvelles questions et de saisir des occasions nouvelles au cours des cinq années de la phase et cette souplesse sera prise en compte pendant le processus d’examen.
English: • must be developed within two years of the date of entry into force for Canada (the date of entry into force for Canada is May 17, 2004);
French: • est élaboré dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention au Canada (l'année d'entrée en vigueur pour le Canada est le 17 mai 2004);
English: After completion of the training, candidates would be required to sit for the regular competitive examination for United Nations interpreters.
French: À l'issue de cette formation, les candidats devraient passer le concours normal pour le recrutement d'interprètes.
English: (c) Prohibition of access by outsiders to the lands and territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: c) L'interdiction pour les personnes étrangères à ces peuples de pénétrer sur leurs terres et territoires.
English: More specifically, trying to shoe-horn the development of the accessibility architecture into the information centric model as described creating a gap that would continue to widen over time.
French: Plus précisément, ils essayaient de faire entrer de force l'élaboration de l'architecture de l'accessibilité dans le modèle centré sur l'information, créant ainsi un écart qui ne cesserait de s'élargir avec le temps.
English: The greatest advances have been made in North America, driven by the need to produce ever more sustainable revenue streams to satisfy the capital markets.
French: C’est aux États-Unis d’Amérique qu’il a le plus évolué jusqu’à présent, poussé par le besoin de produire des sources de revenus durables afin de satisfaire les exigences toujours croissantes des marchés de capitaux.
English: It is further recommended that an open-ended intergovernmental group of experts be established to review the study and to prepare options and recommendations for further consideration and action by the Commission at its eleventh session.
French: Il est également recommandé de créer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée afin d'analyser les résultats de l'étude et élaborer des solutions ainsi que des recommandations pour examen et suite à donner par la Commission à sa onzième session.
English: The market must be liberalised properly, and this should be the main objective of the reform.
French: Le marché doit être correctement libéralisé, et cela devrait être le principal objectif de la réforme.
English: Welcome to Offthelot.ca! The search engine that lets you work WITH your car dealer to find the vehicle of your choice.
French: Bienvenue à "OffTheLot.ca", le moteur de recherche qui vous permet de travaillez avec votre commerçant pour trouver la véhicule de votre choix.
English: Pakistan is prepared, as always, to play its part in promoting international peace and security, whether in United Nations peacekeeping operations or in conflict prevention and dispute resolution in our region.
French: Le Pakistan est disposé à jouer son rôle, comme de coutume, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, ou de prévenir ou résoudre des conflits dans notre propre région.
English: The alcohol markup or fee must be assessed at the rate that applies in the province or territory of importation, regardless of the final destination for consumption or the traveller’s province or country of residence.
French: La majoration ou les droits sur l’alcool sont imposés au taux en vigueur dans la province ou le territoire d’importation, sans égard au lieu de consommation finale ou de la province ou du pays de résidence du voyageur.
English: • We are also moving to co-locate, where practical, PSEPC regional offices with provincial, territorial and municipal emergency operations centres.
French: • Nous prévoyons également regrouper les bureaux régionaux de SPPCC, lorsque la situation le permet, dans les mêmes locaux que ceux des centres des opérations d’urgence provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: • an agenda for innovation x
French: • un programme d’innovation conçu pour la nouvelle économie du savoir x
English: © Marie-Andrée Carrière, 2005
French: Impossible de sauver le monde sans l'aide d'autrui ", conclut-elle.
English: Would the Cuban missile crisis have reached the alarming level of threshold to a third world war if the United States had possessed the ballistic missiles that Khrushchev was seeking to deploy on Cuban soil?
French: La crise des missiles de Cuba nous aurait-elle fait frôler une troisième guerre mondiale si les Etats-Unis avaient possédé les missiles balistiques que Krouchtchev voulait déployer sur le sol cubain ?