ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparison of the Prevalence and Risk Factors of Suicidal Ideation and Suicide Attempts in American Indian and General Population Samples
French: Dissecting the roles of anti-tumor CD8+ and CD4+ T cells in the development of auto-immune sequellae following cancer vaccination.
English: (e) CD/2007/CRP.5*, entitled “Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**”, annexed to document CD/1828*;
French: e) CD/2007/CRP.5, intitulé « Déclaration complémentaire du Président, reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1 », annexé au document CD/1828;
English: Public-private partnerships to manage invasive alien species should be encouraged.
French: Il faut encourager les partenariats public-privé établis pour gérer les espèces exotiques envahissantes.
English: September 2004 (This information was last updated on 07 December 2007) Medical Processing Times All immigrants and their dependents must pass a medical examination.
French: Nous étudions actuellement les dossiers soumis en : septembre 2004 (Renseignement datant le 07 decembre 2007) Traitement des examens médicaux Tous les immigrants et leurs personnes à charge doivent subir un examen médical.
English: You can only make changes to your authorized representative in writing.
French: Ces changements ne peuvent être apportés qu'avec une autorisation écrite.
English: Thus, male mating tactics in this blister beetle vary with both the female's location (which is indicative of her readiness to oviposit) and her body size.
French: Les stratégies d'accouplement du mâle chez ce méloé varient donc à la fois en fonction de l'endroit ou se trouve la femelle (ce qui indique sa disposition à pondre) et en fonction de sa taille.
English: (b) Establish a specialized unit to be known as the Operations Preparedness and Business Continuity Unit, with responsibility for maintaining the viability of the UNICEF crisis management plan, training staff assigned to critical functions, conducting periodic simulation exercises and updating guidelines and procedures for crisis operations and business continuity.
French: b) De constituer une équipe spécialisée, le Groupe chargé de la préparation préalable des opérations et de la poursuite des activités, chargé d'assurer la viabilité du plan de gestion des crises, de former le personnel affecté à des fonctions essentielles, de réaliser des simulations régulières et de mettre à jour les directives et les procédures concernant les opérations et les activités en cas de crise.
English: The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses, Clearnet and the London Clearing House.
French: Le processus de consolidation des systèmes de règlement et de compensation de titres de l’UE s’est poursuivi en 2003 avec la fusion entre deux grandes chambres de compensation avec contrepartie centrale, Clearnet et la London Clearing House.
English: It proved impossible to get the Council or the Commission to agree to quantitative waste prevention targets in this Directive, partly because the data necessary for those targets is missing, but Parliament has, through its amendments, created momentum for future policy that may contain waste prevention targets.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir que le Conseil ou la Commission accepte que des objectifs quantitatifs de prévention des déchets soient fixés dans cette directive, notamment en raison de l'absence des données nécessaires pour établir ces objectifs, mais, grâce à ses amendements, le Parlement permet que la future politique puisse comporter des objectifs de prévention des déchets.
English: That concern was expressed, but I have always taken the view that conflict revealed and transparent avoids much of the problem.
French: Cette preoccupation a ete exprimee, mais j’ai ´ ´ ´ ´ toujours ete d’avis que la divulgation et la transparence des conflits ´ ´ d’interets permettaient d’eviter en grande partie le probleme.
English: Participants can acquire basic skills in recognizing and interpreting signals that may indicate a risk for family violence.
French: Les participants peuvent acquérir des compétences de base en détection et en interprétation de signes indiquant un risque de violence familiale.
English: Alternatively, by arrangement with her employer, she may take the hour's breastfeeding break at any time during the working day.
French: En outre, la mère salariée peut, en accord avec son employeur, bénéficier de l'heure réservée à l'allaitement à tout moment pendant les jours de travail.
English: It should also be explored whether a specific arrangement on this issue could be developed for the Mediterranean Sea ».
French: Il conviendrait également d'examiner la possibilité de mettre au point des modalités spécifiques dans ce domaine pour la mer Méditerranée ».
English: We have very good, dedicated employees.
French: Points importants concernant la communication Concentrez-vous sur le passager et non sur le handicap - selon le principe de ‘la personne avant tout’.
English: Finally, a temporary post of indexer/bibliographer was added to the staff of the Library of the Court.
French: Enfin, un poste temporaire d'indexeur/bibliographe est venu compléter le personnel de la Bibliothèque de la Cour.
English: Through a comprehensive document review and a series of interviews with AAFC managers, Outcome Project Leaders, Outcome Project Coordinators, and Strategic Management Advisors, an assessment of the Performance Indicators has been completed.
French: À la suite de l’examen documentaire approfondi et de la série d’entrevues avec les gestionnaires d’AAC, les chefs coordonnateurs de PAR et les conseillers en gestion stratégique, une évaluation des indicateurs de rendement a été effectuée.
English:  42. Climate change could also have an adverse impact on the species composition and the productivity of marine ecosystems, which in term would cause severe effects on fisheries and their downstream industries. 3.7 Human health 43. It is very important to understand what effects environmental changes could have on human health, in order to make adjustments and investments in primary health and healthcare planning.
French:  42. Le changement de climat pourrait également avoir des effets négatifs sur la composition des espèces et la productivité des écosystèmes marins, ce qui, à terme, auraient de sérieuses conséquences sur la pêche et les industries en aval. 3.7 Santé humaine 43. Il est essentiel de comprendre les effets engendrés par le changement climatique sur la santé de l’homme afin de faire les ajustements et les investissements nécessaires notamment dans le domaine de la santé et de la planification sanitaire.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on the Laurentian North population of Atlantic cod or in areas of their habitat may be required to comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur la population de morue franche du Nord laurentien ou dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices strictes.
English: (N.B. For guidelines on assessment of the psychological damage aspect of serious harm, see Appendix I.)
French: (N.B. Pour consulter des lignes directrices pour l’évaluation du dommage moral grave, voir l’annexe I.)
English: The information on these projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_e.asp#ttp.
French: On peut également obtenir des renseignements sur ces projets à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_f.asp#ppt.
English: 13,563 new applications were made in the course of 2005.
French: 13 563 nouvelles demandes ont été présentées au cours de l'année 2005.
English: (Chapter 2.1)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The Treaty on European Union will be amended by the "Amsterdam Treaty", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified.
French: La phase III, lancée le 1er janvier 1999 conformément à la décision prise en vertu de l’article 109j (4), comprendra le transfert des compétences monétaires au SEBC et la création de l’euro.
English: The secretariat of the European Environment and Health Committee (EEHC) reports that the EEHC has agreed that all documentation for its meetings should be made available on its website (www.euro.who.int/eehc) prior to meetings.
French: Le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé (EEHC) a déclaré que l'EEHC a convenu d'afficher à l'avance sur son site Web (www.euro.who.int/eehc) toute la documentation de ses réunions.
English: The initial questions are grouped under five themes followed by the questions from callers.
French: Les questions initiales sont regroupées sous cinq thèmes suivis des questions des appelants.
English: MEASURES Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: MESURES Maternelle au Secondaire 4 (suite) (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS.
English: An internal evaluation concluded that both the number of patients receiving treatment and the frequency of treatments increased while the length of time that patients spent in hospital decreased.
French: Toutefois, l'étude a également découvert que les patients devaient attendre plus longtemps les services de physiothérapie, une situation qui, selon les chercheurs, était due à l'accroissement des renvois par les médecins convaincus que le système pouvait répondre aux besoins.
English: The figures given is these reports indicate that there is a shortfall in production of more than 50 per cent.
French: L'on peut y lire que le déficit de production dépasse les 50 %.
English: The Territory is a borrowing member of the Caribbean Development Bank.
French: Le territoire est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes (BDC).
English: B 20.92 21.70 22.51 **ADDENDUM "E" EMPLOYEES OF THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES IN THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP:
French: B 20,92 21,70 22,51 **ADDENDUM « E » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES :
English: For each measure, a performance measurement plan has been developed and is presented below, including a brief description, data collection methods, data sources, responsibilities, and the timing of data collection and reporting.
French: Pour chaque mesure, un plan de mesure du rendement a été élaboré et comprend une brève description, les méthodes de collecte de données, les sources des données, les responsables et l'échéancier de la collecte des données et de la reddition des comptes.
English: Employers have also been able to apply for compensation for the costs of annual holidays accumulating during family leaves taken by employees.
French: Les employeurs ont aussi été autorisés à demander l'indemnisation des frais relatifs aux congés annuels payables pendant la période de congé parental.
English: (1) Application for a removal licence
French: (1) Demande de permis d'extraction :
English: The efforts made to ensure full protection against childhood infections by carrying out all the booster shots seem to have been successful.
French: Les efforts faits pour protéger totalement contre les infections infantiles en effectuant tous les rappels semblent porter leurs fruits.
English: ◦ hot and spicy wings
French: ◦ ailes fortes et épicées
English: Thus, it represents a model in which the effect of hyperinsulinemia – insulin resistance associated with hypertension on vascular reactivity can be examined.
French: Ce modèle permet donc d'examiner l'effet de l'insulinorésistance/hyperinsulinémie associées à l'hypertension sur la réactivité vasculaire.
English: Study results Table <#>- Results of study <#> in specific indication Primary Endpoints Associated value and statistical significance for Drug at specific dosages Associated value and statistical significance for Placebo or active control
French: Résultats d’étude Tableau <No> – Résultats d’étude <No> selon des indications précises Critères d’efficacité Valeur et importance sur le plan statistique des médicaments administrés selon une dose précise Valeur et importance sur le plan statistique pour le placebo ou le traitement de référence
English: To this end, a number of improvements were made in 2005.
French: Différentes améliorations ont été apportées à cette fin en 2005.
English: We desperately need more resources for drugs and vaccines, but must also ensure their adequate distribution to people, so that drugs do not sit in storage deteriorating.
French: Nous avons besoin de consacrer bien davantage de ressources aux médicaments et aux vaccins mais il faut également veiller à leur bonne distribution aux populations, afin que ces médicaments ne se détériorent pas dans leur lieu de stockage.
English: As part of the assessment process, the CNSOPB (as responsible authority) must provide opportunities for public participation throughout the comprehensive study.
French: Dans le cadre de l'évaluation, l'OCNEHE (en tant qu'autorité responsable) doit offrir au public des possibilités de participer au processus tout au long de l'étude approfondie.
English: It often allows for some form of audience participation.
French: Il comporte souvent une forme de participation de l'auditoire.
English: Some country rapporteurs choose to sit with a designated staff member to present the main points that they wish to include, or to provide the main points in writing prior to the preparation of the draft.
French: Certains rapporteurs pour le pays présentent de vive voix au membre du secrétariat désigné pour les seconder les principaux éléments qui leur semblent devoir figurer dans le projet et d'autres les font connaître par écrit au secrétariat avant l'élaboration du projet de texte.
English: This has had such groups as ours in limbo.
French: Cela retarde sensiblement le cheminement des dossiers.
English: • The degree of partnership between the community and researchers in the project or the quality of the plans to further develop such partnerships.
French: • Le niveau de partenariat entre la communauté et les chercheurs dans le projet ou la qualité des plans visant à développer davantage les partenariats.
English: The Committee commends the State party's efforts to prepare a National Plan of Action against Racism, in consultation with non-governmental organizations, in pursuance of the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les efforts qu'il déploie pour se doter d'un plan d'action national contre le racisme, en consultation avec les organisations non gouvernementales, en vue de donner effet aux recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The European Social Fund (* 4.8.2), created in the early 1960s, is the Community's principal weapon in combating unemployment.
French: Le Fonds social européen (* 4.8.2), créé au début des années 60, est la principale arme dont la Communauté européenne dispose pour lutter contre le chômage.
English: ◦ 2.2CMC Model and Analysis Runs Schedule 3.
French: ◦ 2.2 Horaire des passes de modèles et d'analyse du CMC 3.
English: Affected Persons will normally be security holders, but in some cases might include others (e.g., a court might give a trade creditor or other stakeholder status as a "complainant" under paragraph (d) in the definition of that word in section 238 of the CBCA. In addition, relief may be granted under subsection 241(2) if conduct is found to be oppressive to any "security holder, creditor, director or officer").
French: Par exemple, un tribunal peut donner à un créancier ou à un autre intéressé le statut de « plaignant », conformément au paragraphe d) de la définition de ce terme à l'article 238 de la LCSA, et venir en aide, en cas d'abus, aux « détenteurs de valeurs mobilières, aux créanciers, aux administrateurs ou aux dirigeants », conformément au paragraphe 241(2).
English: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Signature AND
French: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Signature ET
English: What can I do to help prevent the transmission of SARS and other more common respiratory diseases?
French: Que puis-je faire pour prévenir la transmission du SRAS et d'autres maladies respiratoires communes?
English: Justification The parallel measurement of PM10 and PM2.5 will entail additional costs.
French: mesurage des PM2,5 sur toute l'étendue du territoire.
English: ◦ Yukon and Northern British Columbia
French: ◦ Yukon et Nord de la Colombie-Britannique
English: With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.
French: Avec un peu de chance, ce modèle peut être exporté dans tout le monde musulman.
English: It reflects our viewpoint and we welcome it, as it represents a fresh illustration of the determination of the international community to act decisively, in a concerted and united fashion, against the terrorist threat.
French: Il constitue, de notre point de vue, et nous nous en réjouissons, une nouvelle illustration de la détermination de la communauté internationale d'agir de manière décisive, concertée et unie contre la menace terroriste.
English: Myths 8, 9, and 10: regional-development efforts struggle between the mistaken beliefs that successful industries simply emerge under proper business climate and infrastructure, and that winning ﬁrms can be picked or competitive advantages duplicated. The following section highlights the need for successful innovation policies to look beyond these two limited views, while recognizing the importance of enlisting broader stakeholders in the process.
French: constituait le seul facteur de production, et si les interactions face à face n’étaient pas le fondement des relations d’affaires ou de la communication de connaissances indispensables à la production, la réduction des coûts de transmission de l’information serait cruciale.
English: Secondly, in each country, the United Nations must be tailored to local priorities and specific needs.
French: Deuxièmement, dans chaque pays, l'ONU doit s'adapter parfaitement aux priorités locales et aux besoins spécifiques.
English: Canadian Embassy in Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sur, Detrás de la Contraloría San José, Costa Rica Contact:
French: Ambassade du Canada au Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sur, Detrás de la Contraloría San José, Costa Rica Contact :
English: CORRECT PROBLEMS IMMEDIATELY – NOT LATER Correct problems immediately. If neglected, the problem may have to be corrected later, perhaps at a great distance and in another time zone.
French: CORRIGEZ LES PROBLÈMES SANS DÉLAI Si vous négligez de corriger un problème, vous aurez à le régler plus tard, à une grande distance ou à un autre fuseau horaire, risquant de faire augmenter les coûts et l’insatisfaction de votre client.
English: Marie-Hélène Aubert, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton and Seán Ó Neachtain.
French: Marie-Hélène Aubert, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton et Seán Ó Neachtain.
English: Bearing the stamp of caution, it recognizes the common thread underlying a large number of interventions made yesterday and focusing on the mandate of the new body, which can be represented by two main themes: the objective of the first phase of the work program, and an open mandate enabling the inclusion of items originating from any Member State.
French: Marquée du sceau de la prudence, elle reconnaît qu'il y a un fil conducteur sous-jacent à un grand nombre d'interventions faites hier qui gravite autour du mandat du nouvel organe et peut se traduire sous la forme de deux grands thèmes : l'objectif de la première phase des travaux et l'ouverture du mandat pour inclure des points en provenance de tout État membre.
English: In contrast, General Assembly resolution 61/255 sent a clear message to Holocaust deniers that hatred and sheer racism were unacceptable.
French: Par contraste, la résolution 61/255 de l'Assemblée générale envoie un message clair à ceux qui nient la réalité de l'Holocauste : la haine et le racisme pur et simple sont inacceptables.
English: To prevent the List Minutes from becoming filled with the record of action taken in each of these cases, the Commissioners granted the three branch heads the power to establish and fill temporary positions up to a certain level on their own authority.
French: Division de l’organisation et de la classification, ainsi qu’on appela officiellement la Division de l’organisation après 1942, s’accrut de la même manière : en 1938 on y trouvait quelque huit enquêteurs ; or, en 1946 56, il y en avait environ trente-trois.
English: It is the Commission's intention to deregulate the basic service fee of a large cable operator when the cable operator is able to demonstrate that: 30% of the households in its service area have access to an alternative basic service supplier and it has lost at least 5% of its subscribers to competition.
French: Le Conseil entend déréglementer le tarif du service de base de tout grand câblodistributeur lorsque celui-ci pourra démontrer que 30 % des foyers dans sa zone de desserte ont accès au service de base d'un autre fournisseur et qu'il a perdu au moins 5 % de ses abonnés au profit de concurrents.
English: The process was linear -- from basic to applied research, to development and only perhaps, commercialization.
French: Le processus était linéaire -- au départ, la recherche de base, ensuite la recherche appliquée, puis le développement et peut-être, dans certains cas seulement, la commercialisation.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber1
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle1
English: A direct relationship between alkaloid synthesis and conidia formation was observed in a series of mutants of the saprophytic fungus Claviceps purpurea 129 which produces high quantities of clavine alkaloids (4500 μg
French: Une relation directe fut observée entre la synthèse d'alcaloïdes et la formation de conidies chez une série de mutants du champignon saprophyte Claviceps purpurea 129 qui produit des quantités élevées d'alcaloïdes clavine (4500 μg
English: 64) and the item was therefore included in the provisional agenda for the COP at its fifth session in accordance with rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le point avait donc été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties, conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui était alors appliqué.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT ANUGA October 13-17, 2007 COLOGNE, GERMANY IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION ANUGA du 13 au 17 octobre 2007 COLOGNE (ALLEMAGNE) ATTENTION! 1.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with Indigenous peoples and northern governments to find practical ways to meet the challenges.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler dans le cadre de partenariats avec les peuples autochtones et les gouvernements territoriaux du Nord pour trouver des moyens pratiques de relever les défis.