ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Holding the High-level Meeting back to back to the 5th session of THE PEP Steering Committee in 2007.
French: b) Adosser la Réunion à la cinquième session du Comité directeur du PPE-TSE de 2007.
English: A04-03 The Direction Générale de l'Aviation Civile and the Federal Aviation Administration issue airworthiness directives to require the implementation of all CFM56-5 series jet engine service bulletins whose purpose is to incorporate software updates designed to ensure that, in the event of a permanent magnet alternator failure, the electronic control unit will revert to aircraft power.
French: A04-03 Que la Direction Générale de l'Aviation Civile et la Federal Aviation Administration publient des consignes de navigabilité pour exiger l'exécution de tous les bulletins de service portant sur les moteurs CFM56-5 ayant pour objet l'incorporation de mises à jour logicielles conçues pour assurer que, en cas de panne de l'alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l'alimentation électrique de l'avion.
English: Chairperson's summary 9
French: Résumé établi par le Président 9
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
French: • de suivre l’évolution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les États membres et dans la Communauté;
English: Specific provisions on the posting of workers Article 25.
French: Champ d'application Article 3.
English: The following are strategies to achieve the above objectives:
French: Les stratégies qui seront appliquées pour atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: The RCASC contribution was 54 Canadian Transport Company and 38 Motor Ambulance Company.
French: La contribution du CRIAC a été d'envoyer la 54e compagnie de transport canadienne et la 38e compagnie d'ambulances automobiles.
English: This database contains information relating to the income and demographics of a sample of individuals and their families.
French: Cette base de données comprend des renseignements sur le revenu et la démographie d'un échantillon composé de particuliers et de leur famille.
English: On 3 July 2001, the Committee therefore declared the communication admissible.
French: En conséquence, le 3 juillet 2001, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: Some countries expressly refer to the use of codes, passwords or other means of identification as factors that create a presumption of authorship.
French: La loi de certains pays considère expressément l'utilisation de codes, de mots de passe ou d'autres moyens d'identification comme des facteurs créant une présomption d'attribution du message.
English: The claimant claimed in respect of demurrage charges and other costs incurred in connection with the delay in discharging the cargo, which it was ordered to pay to the shipping company following arbitration proceedings.
French: Le requérant demande une indemnité au titre des frais de surestaries et autres frais liés au retard de déchargement de la cargaison qu'il a dû verser à la compagnie de transport maritime à la suite d'une procédure d'arbitrage.
English: What should be the principles and priorities guiding the process of allocation of resources for children at the national level?
French: Quels devraient être les principes et priorités gouvernant l'allocation de ressources au profit des enfants au niveau national?
English: The strong performance was driven mainly by growth in tourism, construction and telecommunications and some growth in agriculture. Agriculture employs over 70% of the Gambia’s labor force, generates nearly 33% of GDP, 85%of export earnings, and two-thirds of household incomes.
French: La Stratégie d'assistance conjointe fera office de document de stratégie pays et constituera un cadre de référence pour la coopération entre la BAD et le gouvernement gambien.
English: For all survey respondents combined, there are approximately 254 internal FTE employees dedicated to the development and maintenance of digital products, either directly or indirectly.32 This amounts to roughly 36 FTE employees per organization.
French: On estime, pour tous les répondants réunis, qu'environ 254 équivalents temps plein (ETP) internes sont affectés au développement et à la mise à jour des produits numériques, soit directement ou indirectement32,32, ce qui correspond à environ 36 ETP par organisme.
English: There seems to be a man who has spent his whole life searching for and exploiting any means of communication that is available, particularly electronic communication.
French: Voilà un homme qui semble avoir passé sa vie à chercher et exploiter tous les moyens de communication disponibles, et en particulier la communication électronique.
English: Although he led the Palestinian revolution and established the liberation forces in Palestine, today he is being called upon to make a greater effort.
French: Bien qu'il ait conduit la révolution palestinienne et créé des forces de libération en Palestine, on lui demande aujourd'hui de faire un effort supplémentaire.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 3 Roles and Responsibilities Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 3 Rôles et responsabilités Liens institutionnels Maladies et affections
English: Human mobility and right to family reunion (Doc.
French: 9437): à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Proposition de directive:
English: - In the case of legal entities: the style and name of the entity, the address of its principal place of business, the identity and the powers of the agents authorized to operate its bank account, and its registration numbers for corporation tax, in the commercial register, and for patents tax.
French: - En ce qui concerne les personnes morales : la forme et la dénomination, l'adresse du siège social, l'identité et les pouvoirs des mandataires sociaux habilités à effectuer des opérations sur le compte bancaire de la personne morale ainsi que le numéro d'inscription à l'impôt sur les sociétés, au registre de commerce et à l'impôt des patentes.
English: The Office of the Prosecutor has already prepared the cases of the six remaining detainees and is ready to proceed to trial in the event of any non-referral of their cases.
French: Le Bureau du Procureur a déjà préparé les affaires des six détenus restants et se tient prêt à passer aux procès dans l'éventualité où le renvoi ne serait pas possible pour une ou plusieurs affaires.
English: Given that the Agency lacked adequate resources for safeguards, one urgent task was to ensure that obligations under the Treaty could be fully carried out.
French: Compte tenu du fait que l'Agence ne disposait pas de ressources suffisantes pour faire appliquer les garanties, il s'imposait d'urgence de faire en sorte que les obligations découlant du Traité puissent être intégralement remplies.
English: The performance indicators are:
French: Les indicateurs de rendement sont les suivants :
English: With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
French: Si tous les pays font de concert les réformes voulues, les évolutions nécessaires pourraient se faire.
English: The map is in great demand by visitors planning a trip to Western Canada, as well as those stopping at visitor information centres along the Yellowhead Corridor.
French: Cependant, il s'est avéré de plus en plus difficile de faire des changements à la carte et d'incorporer les changements les plus récents à l'image photographique de la carte originale qui date de 1969.
English: More specifically, Business Information Masters (BIMs) are not standards.
French: Plus précisément, les modèles de fonctions de l'entreprise et de l'information (BIM) ne sont pas des normes.
English: It would be no exaggeration to say, that just after the attacks of 11 September 2001, the Arab-American community was gripped by a terrible fear.
French: Il n'est pas exagéré de dire que juste après les attentats du 11 septembre 2001, une grande frayeur s'est emparée de la communauté arabo-américaine.
English: From 1980 to 1999, about 100 cases were documented as occurring in Regions II, VI, and IX.
French: De 1980 à 1999, environ 100 cas étaient documentés dans les régions II, VI et IX.
English: By yvette bobb (skype: natural.health.consultant) · I GIVE CLIENTS ADVISE ON THE BEST AND EFFECTIVE PRODUCTS IN THE WORLD OF NATURAL HEALTH.
French: Par Francesco Salizzoni (skype: cipoita) · communication problems with your boss, your roomate or people that surround you?
English: You can check for updated information by choosing Help > Release Notes when Final Cut Express is open.
French: Vous pouvez rechercher d’éventuelles informations actualisées en choisissant Aide > Notes de mise à jour lorsque Final Cut Express est ouvert.
English: Many agreements address applicable law issues with respect to questions such as the treatment of claims; right to set-off and security; application of avoidance provisions; use and disposal of assets; distribution of proceeds from the sale of the debtor's assets; and so forth.
French: De nombreux accords règlent des questions telles que le traitement des créances; le droit à compensation et les sûretés; l'application de dispositions d'annulation; l'utilisation et la disposition des actifs; la répartition du produit de la vente des actifs du débiteur, etc.
English: The analysis and verifications of the submissions revealed that the government of Latvia does not have a monopoly or a substantial monopoly of its export trade in the steel sector and therefore section 20 of SIMA does not apply.
French: L'analyse et la vérification des exposés ont révélé que le gouvernement de la Lettonie n'exerce pas le monopole ou un monopole substantiel de son commerce à l'exportation dans le secteur sidérurgique; par conséquent, l'article 20 de la LMSI ne s'applique pas.
English: Capronia svrcekiana was found to be conspecific with C. semiimmersa based on the comparison of cultural, micromorphological, and molecular characters.
French: On constate que le C. svrcekiana est conspécifique avec le C. semiimmersa, sur la base des caractères culturaux, micromorphologiques et moléculaires.
English: Also from Nimì there are several ways to go back changing itinerary.
French: Depuis Nimì nul n’est obligé de refaire le même trajet pour descendre.
English: It seems this insufficiency will not be overcome in the near future.
French: Il semble que cette insuffisance ne puisse pas être corrigée d'ici peu.
English: The Group agreed to examine a preliminary draft Recommendation on the public service remit in the information society prepared by the Secretariat, based on various points in Mr Christian Nissen’s report, "Public service media in the information society", and on contributions by MC-S-PSB members and other material concerning the public service remit.
French: Le Groupe convient d’examiner un avant-projet de Recommandation concernant la mission de service public dans la société de l’information, préparé sur la base d’un certain nombre d’éléments du rapport « Les médias de service public dans la société de l’information » par M. Christian Nissen et des contributions des membres du MC-S-PSB, ainsi que d’autres documents concernant la mission de service public.
English: We believe that we could achieve new goals in that area.
French: Nous pensons qu'il est possible de réaliser de nouveaux objectifs dans ce domaine.
English: Below are examples of assessment categories that should be considered as part of the project reviews: 1.
French: Voici des exemples de catégories d’éléments à évaluer : 1.
English: • Exported tangible personal property (other than excisable goods)
French: • Biens meubles corporels exportés (autres que les produits soumis à l'accise)
English: Implementing tax increases Because higher prices deter tobacco use, particularly among youth, the National Strategy places a priority on a long-term joint federal-provincial-territorial strategy for increasing Canadian tobacco taxes.
French: Mise en application d'augmentations de taxes Puisque que des prix plus élevés découragent l'usage du tabac, particulièrement chez les jeunes, la Stratégie nationale accorde une priorité à une stratégie fédérale-provinciale-territoriale à long terme visant à augmenter la taxe sur les produits du tabac à l'échelle du Canada.
English: Lewis agrees with this emphasis and believes that the ABCS Support Group has achieved a certain feeling of connection among its members.
French: Lewis partage cet avis et affirme que les membres du groupe de soutien ABCS développent un sentiment d'appartenance.
English: In addition, the Tribunal notes that the expiry dates of the two findings are less than 10 months apart.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les dates d'expiration des deux conclusions se situent à moins de 10 mois l'une de l'autre.
English: Geneva, 8 -10 June 2009  Item 11 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: • There is a need for broadleaf weed control tools, as there are currently no registered herbicides for the control of the most important ones, such as kochia and Russian thistle.
French: • On a besoin de moyens pour combattre les mauvaises herbes dicotylédones, car, actuellement, aucun herbicide n’est homologué pour la lutte contre les mauvaises herbes les plus importantes, telles que le kochia à balais et la soude roulante.
English: In considering the item, the Commission had before it:
French: Pour cet examen, elle était saisie :
English: His Highness personally follows the activities of this federation which organizes an International Swimming Meeting every year.
French: Il est Président du Yacht Club de Monaco depuis le 15 mai 1984.
English: • the need to harmonize with the U.S. EPA Toxics Release Inventory and possibly other international reporting requirements;
French: • nécessité d'harmoniser l'INRP avec l'Inventaire des rejets toxiques de l'EPA des États-Unis et, éventuellement, les autres exigences internationales des déclarations;
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward the attached resolution (Assembly/AU/Res.1(XI)) adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union during its eleventh ordinary session, held in Sharm el Sheikh, Egypt, on 30 June and 1 July 2008, concerning the situation in Zimbabwe (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution [Assembly/AU/Res.1(XI)] adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à sa onzième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) les 30 juin et 1er juillet 2008, concernant la situation au Zimbabwe (voir annexe).
English: 22, 30, 32-36, 37 b, 39 b, 40 b,)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b, 39 b, 40 b,)
English: Furthermore, there is no system (such as CISS), that can be used to validate the activity counts.
French: Qui plus est, il n’existe aucun système (comme le CISS) que l’on puisse utiliser pour valider les dénombrements d’activités.
English: It was hoped that UNICEF efforts to reach international media and National Committees would lead to greater awareness of the situation of East Timorese children and increased funding for the programme.
French: Il espérait que les efforts de l'UNICEF pour sensibiliser les médias internationaux et les Comités nationaux permettraient de mieux faire comprendre la situation dans laquelle se trouvaient les enfants au Timor oriental et d'obtenir des fonds supplémentaires pour le programme.
English: It has now been over 30 years since a right to development was first proposed and nearly 20 years since the Declaration was adopted by the General Assembly by its resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Il y a plus de 30 ans que l'idée du droit au développement a été lancée et près de 20 ans que la Déclaration a été adoptée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/128 en date du 4 décembre 1986.
English: The procedures used to collect the cord blood do not pose any risks to the mother or child and should in no way interfere with the standard practices of your health care provider.
French: Le sang ombilical ainsi pr�lev� est achemin� aux installations sp�cialis�es en stockage cryog�nique de Stem Sciences Inc.
English: (3) Subsection (2) does not apply if the veteran or civilian (a) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee solely in respect of a pensioned condition; (b) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee solely as a result of being eligible to receive another benefit, service, care, premium or fee under these Regulations; (c) is in receipt of the benefit, service, care, premium or fee as a result of a determination of insufficient income in accordance with paragraph 18(2)(c) or subsection 22.1(2); or (d) is in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or contract bed.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si l'ancien combattant ou le civil : a) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits exclusivement à l'égard d'un état indemnisé; b) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits du seul fait qu'il devient admissible à recevoir d'autres contributions, avantages, services, soins ou droits aux termes du présent règlement; c) reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits du fait que son revenu est jugé insuffisant aux termes de l'alinéa 18(2)c) ou du paragraphe 22.1(2); d) reçoit des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés fournis dans un établissement du ministère ou occupe un lit réservé.
English: The "Power for Business Starters" programme being planned by the Federal Government is to motivate and support entrepreneurs in their commitment.
French: Le programme « Le pouvoir aux fondateurs d'entreprises » que le Gouvernement fédéral est en train de planifier a pour but de motiver et d'appuyer les entrepreneurs dans leurs engagements.
English: 94 000 To study the energy and environmental situation in Mediterranean countries.
French: 94.000 To study the energy and environmental situation in Mediterranean countries.
English: Table of Contents | Legal and Policy Context | The Ecosystem Conservation Plan | Resource Issues
French: Table des matières | Contexte juridique et politique | Le plan de conservation de l'écosystème | Problèmes de ressources
English: I hope that when millions of overseas passengers pass through T3, including those who do so during the Beijing Olympics, they will pause and reflect upon the distance China has traveled over the past three decades in its reform and opening to the outside world.
French: J’espère que quand des millions de passagers transiteront par le T3, y compris ceux qui le feront pendant les Jeux olympiques de Beijing, ils prendront le temps de considérer la distance parcourue par la Chine au cours des trente dernières années dans ses réformes et son ouverture au monde extérieur.
English: The Secretary-General's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782) and on the investigation by OIOS into allegations of sexual exploitation and abuse in MONUC (A/59/661) revealed a shameful reality on the ground, where sexual exploitation and abuse persisted and there were doubts over the seriousness with which the measures to deter, respond to and report incidents had been implemented.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/59/782) et les enquêtes menées par le BSCI au sujet des allégations d'exploitation et d'abus sexuels à la MONUC (A/59/661) font apparaître une réalité honteuse sur le terrain, où persistent l'exploitation et les abus sexuels et où il est permis de douter du sérieux avec lequel les mesures visant à prévenir et réprimer les incidents ont été appliquées.
English: Lantic was of the opinion that had CP participated in this traffic between 1988 and 1992, CP would have accrued revenues of $17,500,000, in respect of bulk sugar movements.
French: Lantic estime que si le CP avait assuré ce trafic entre 1988 et 1992, il aurait touché des recettes de 17 500 000 $. Cela concerne uniquement le transport de sucre en vrac.
English: (6) Proof of payment of the fee for the licence conferring the right to engage in specific types of activity;
French: 6) Une attestation de versement des droits de licence (droit d'exercer certaines activités);
English: The objective of the teaching is only secondarily the improvement of language competence, since understanding of the content subject is of primary importance.
French: Tout d’abord, le premier objectif de l’enseignement n’est pas l’amélioration de la compétence linguistique, il n’en est que le deuxième; c’est la compréhension du contenu disciplinaire qui figure au premier plan.
English: Wages and Working Conditions in the Furniture Sector As of the year 2000, the average furniture industry production employee received $16.40 per hour, compared with the $18.07 average of the Canadian manufacturer production worker in general.13 This represents a 9.2 percent gap.
French: Perspectives de marché La population mondiale devrait doubler au cours de la prochaine moitié du siècle, en raison notamment de la croissance des pays en voie de développement. Cela conduira à une demande accrue des produits de pointe du bois, particulièrement en Asie et en Amérique latine.
English: The proceedings of the Workshop will be published in the following journals: Earth, Moon, and Planets (topics (a) and (e)) and Astrophysics and Space Science (topics (b), (c) and (d)).
French: Les actes de l'Atelier paraîtront dans les revues spécialisées suivantes: Earth, Moon, and Planets (thèmes a) et e)) et Astrophysics and Space Science (thèmes b), c) et d)).
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: L’objectif devrait être d’obtenir la meilleure assurance que le produit est libre de contamination virale.
English: The Strategy is being developed in collaboration with Aboriginal communities.
French: Le gouvernement travaille à l'élaboration de la stratégie autochtone sur le VIH/sida en collaboration avec les collectivités autochtones.
English: The rationale for the creation of the position was the arrival of Canadian Peacekeepers on the Eritrean border and the related possible increase in workload.
French: La création de ce nouveau poste se justifiait par l’arrivée des gardiens de la paix canadiens à la frontière érythréenne et l’augmentation potentielle de la charge de travail qui allait en découler.
English: This reflects the changing reality of Canada's economy which is shifting from a commodities-based to a more knowledge-based economy.
French: Cette situation traduit la réalité changeante de l'économie canadienne, qui est davantage axée sur la connaissance et moins sur les produits de base.
English: I have the greatest respect and esteem for the outstanding work the rapporteur has done and my request, on behalf of my group, to refer the report back to committee was not intended and is not intended in any way to sound like a criticism of the work carried out by Mrs Fontaine.
French: J'ai le plus grand respect et la plus grande considération pour l'excellent travail réalisé par le rapporteur et si j'ai demandé, au nom de mon groupe, de renvoyer le rapport en commission, cela ne doit aucunement être considéré comme une critique à l'égard du rapport de Mme Fontaine.
English: She's not staying fixed in a traditional position, although she's very connected to tradition.
French: Même si elle est très attachée aux traditions, elle n’est pas du genre à demeurer rigide dans une position traditionnelle.