ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OECD which describes current work in science and technology statistics and priorities for future activities and developments in the medium and long terms.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OCDE, exposant les travaux en cours dans le domaine des statistiques des sciences et techniques et les priorités et nouveautés concernant les activités futures à moyen et à long terme.
English: These temporary recommendations will be reexamined during a consultation session the FDA will be holding on Monday December 21, 1998.
French: En plus de suivre les recommandations provisoires de la FDA, l’entreprise a commencé à rappeler volontairement le facteur VIII et le facteur IX fabriqués à partir des produits sanguins en cause.
English: The Plan also provides special coverage to support projects for female business owners. The SME package promoted and financed the following projects targeting businesswoman collectives:
French: L’Association des femmes entrepreneurs et cadres de Bohême centrale a, quant à elle, soumis un projet intitulé « Projet de soutien aux femmes entrepreneurs en République tchèque ‐ Mode d’emploi ʺ.
English: The initial focus should be on increased cost recovery, followed by operational self-sufficiency, financial self-sufficiency, utilization of market-based sources of funds and, ultimately, for-profit operations as part of the formal financial system.
French: Il faudrait commencer par le recouvrement accru des coûts, puis parvenir à l'autonomie opérationnelle, puis à l'autonomie financière, utiliser ensuite les sources de financement privées et enfin passer aux opérations rentables dans le cadre du système financier formel.
English: In the view of that delegation, only launching States could designate a specific object officially inactive and they should be encouraged to announce that change in the status of their objects under the provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Elle a estimé que seuls les États de lancement pouvaient déclarer un objet spatial donné comme étant officiellement inactif, et qu'il conviendrait d'encourager ces États à notifier les changements concernant l'état de fonctionnement de leurs objets spatiaux conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: We need a universal democratic code that requires that all those seeking the legitimacy of the democratic process earn it by respecting such principles as State monopoly over the lawful use of force, the rejection of racism and violence and the protection of the rights of others.
French: Nous avons besoin d'un code démocratique universel qui exige de tous ceux qui recherchent la légitimité du processus démocratique qu'ils respectent les principes tels que le monopole de l'État sur le recours légitime à la force, le rejet du racisme et de la violence, et la protection des droits d'autrui.
English: two decisions did not allow the recommendation for revocation / suspension of services owing to the absence of preponderance of the evidence with regard to the subject's involvement in the alleged acts.
French: deux décisions n'ont pas accueilli la recommandation en révocation / suspension de services pour absence de prépondérance de preuve quant à l'implication du sujet dans les faits reprochés.
English: The Commissioner of Canada Elections Appointed by the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Canada Elections has the mandate to ensure that the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales Nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: In sub-paragraph 3.6., add before "research": "gender-sensitive"
French: Dans l'alinéa 3.6., après « études », ajouter les mots suivants : « prenant en considération l’égalité entre les femmes et les hommes »
English: These properties have a proven track record of providing exceptional guest service and facilities.
French: Ces établissements ont une expérience reconnue de service exceptionnel apporté à leurs clients et des installations impeccables.
English: • As well, oil production was hampered by a number of disruptions.
French: • En outre, la production pétrolière a été entravée par plusieurs interruptions.
English: Mineral resource estimation and inventory.
French: Dresser, de façon itérative, les plans et les échéanciers, et évaluer de façon réaliste les investissements requis et les coûts d’exploitation du projet.
English: He has served as a member of the Expert Drug Evaluation and Therapeutics Committee for Alberta Health and Wellness and a member of the Pharmacy and Therapeutics Committee for the Calgary Health Region since 2001.
French: Il est membre du Expert Drug Evaluation and Therapeutics Committee du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta pour la région sanitaire de Calgary depuis 2001.
English: Throughout the four years covered by the present Strategy Paper, the annual indicative allocation will amount to €14 million.
French: Au cours des quatre années couvertes par le présent document de stratégie, la dotation annuelle indicative s’élèvera à 14 millions d’euros.
English: BMJ 2000; 320:898-902 (1 April). http://bmj.com/cgi/reprint/320/7239/898.pdf Statistics Canada, Health Reports, Winter 1999, volume 11, no.3. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/pickup.cgi?issue=0039982-003-XIE.pdf Tremblay S, Ross NA, Berthelot J-M, "Regional Socio-economic Context and Health" in Supplement to Health Reports, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/82-003-SIE/82-003-SIE2002002.pdf Wilkins R, Berthelot JM, Ng E, "Trends in mortality by neighborhood income in urban Canada from 1971 to 1996" in Supplement to Health Reports, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/82-003-SIE/82-003-SIE2002006.pdf Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: BMJ 2000; 320:898-902 (1 April). http://bmj.com/cgi/reprint/320/7239/898.pdf Statistique Canada, Rapports sur la santé, Hiver 1999, volume 11 no.3. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/pickup_f.cgi?issue=0039982-003-XIF.pdf Tremblay S, Ross NA, Berthelot J-M, "Le contexte régional socioéconomique et la santé" en Rapports sur la santé - Supplement, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/82-003-SIF/82-003-SIF2002002.pdf Wilkins R, Berthelot JM, Ng E, "Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 a 1996" en Rapports sur la santé - Supplement, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/82-003-SIF/82-003-SIF2002006.pdf Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The "foreign intelligence" function of the agency (s.
French: Par ailleurs, le rôle de « collecte de renseignements » de l’organisme (art.
English: Some 10,000 copies of two posters containing the messages “Abusing Children is Abusing Your Own Future”, and “Break the Silence and End Child Prostitution!”, 10,000 stickers and 2,000 calendars were also produced and distributed to public and private institutions and associations and displayed in public places.
French: Quelque 10 000 exemplaires de deux affiches contenant les messages "Maltraiter les enfants, c'est maltraiter votre propre avenir" et "Briser le silence et stopper la prostitution des enfants", 10 000 autocollants et 2 000 calendriers ont aussi été produits et distribués à des institutions et associations publiques et privées et exposés dans des lieux publics.
English: (Refer to paragraph 19(3)(b) of the Mackenzie Valley Land Use Regulations.)
French: (Consultez l'alinéa 19(3)b) du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.)
English: In this regard, they welcomed Commission on Human Rights Resolution 2002/68 and General Assembly Resolution 57/195 creating the necessary mechanisms and guiding the effective follow up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: A cet égard, ils se sont félicités de la Résolution 2002/68 de la Commission sur les droits de l'Homme et de la Résolution 57/195 de l'Assemblée générale qui instaurent les mécanismes nécessaires au suivi effectif et à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et leur servent de guide.
English: Boards identified in paragraph ( a ), at such
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: • the tariff treatment or trade agreement;
French: • le traitement tarifaire ou accords commerciaux;
English: Cultivation of strong alliances with members who share many of Canada’s goals in order to support Canadian priorities within international organizations including WTO, APEC, OECD, Cairns Group, and FAO.
French: Formation de solides alliances avec les pays membres qui partagent un grand nombre des objectifs du Canada, afin de défendre les priorités canadiennes au sein des organisations internationales, notamment l’OMC, l’APEC, l’OCDE, le Groupe de Cairns et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Mr. Mehta said that it is typical for the final orders to differ from the pre-commitments.
French: M. Mehta a déclaré qu'habituellement les commandes définitives diffèrent des engagements préalables.
English: The Nurses’ Health Study The Nurses’ Health Study<8> established a cohort of 121,700 female nurses aged 30 to 55 years in 1976. The analyses included 6 years of follow-up for the cohort with a total of 475,265 persons-years of data for fatal outcomes and 459,696 personyears of data for nonfatal outcomes.
French: L’´ tude sur la sant´ des infirmi` res e e e L’´ tude sur la sant´ des infirmi` res<8> a fait appel a une e e e ` cohorte de 121 700 infirmi` res qui avaient entre 30 et 55 ans en 1976. e Les analyses reposaient sur un suivi de la cohorte pendant une p´ riode e de 6 ans, soit des donn´ es equivalant a un total de 475 265 personnese ´ ` ann´ es en ce qui concerne les issues fatales, et 459 696 personnese ann´ es pour les issues non fatales.
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the subject goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: Il est à noter que les dimensions métriques équivalentes dans la définition des marchandises en cause sont des chiffres arrondis comme l'indiquent les symboles « +/- ».
English: Moreover, given that one of the main obstacles to effectively combating trafficking in persons is the lack of awareness and information about the proportions this offence is assuming, a handbook, “Trafficking in persons: the basics”, was published in May 2006 as part of the project.
French: Parallèlement et du fait que l'un des principaux obstacles au combat effectif contre la traite de personnes et le manque de connaissance et d'information sur l'ampleur que revêt ce délit, un manuel a été édité en 2006, dans le cadre du projet, sur les aspects fondamentaux de la traite des personnes.
English: Three Swedish citizens have previously been listed.
French: Trois citoyens suédois figuraient sur la liste.
English: In the opinion of the Polish delegation, the fissile material cut-off treaty is such an issue.
French: Selon la délégation polonaise, le traité interdisant la production de matières fissiles en est un exemple.
English: Should the test result be found to fall outside the specifications of the method, the analytical procedure shall be repeated to meet the prescribed requirements.
French: Si le résultat n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répété pour qu'il rencontre les exigences prescrites.
English: WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its member states to promote the protection of IP throughout the world through co-operation among states and in collaboration with other international organizations.
French: Instaurée en 1967 par la Convention instituant l’OMPI, elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération entre États et en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: Appendix A – Terms of Reference Appendix B1 – Unanimous Recommendations Appendix B2 – The Chair's Recommendations Appendix B3 – The Canada Appointee's Recommendations Appendix B4 – The Nova Scotia Appointee's Recommendations Appendix C – Summary of the Panel's CSA Payment Calculations 22.
French: Annexe A – Mandat Annexe B1 – Recommandations unanimes Annexe B2 –Recommandations du président Annexe B3 – Recommandations du membre nommé par le Canada Annexe B4 – Recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse Annexe C – Sommaire des calculs des PRPC par le Groupe 22.
English: Participants were provided with information about trends in electronic business, business uses of the Internet, future opportunities and how to achieve success.
French: Les participants ont reçu de l'information sur les tendances dans le secteur des affaires électroniques, les utilisations courantes d'Internet par les entreprises, les occasions futures et la voie de la réussite.
English: This Code of Practice and the associated training sessions that went with it have helped to ensure that the general standard of health and safety in the industry has been improved.
French: L'introduction de ce code et les stages de formation qui l'ont accompagnée a favorisé une amélioration du niveau général de la santé et de la sécurité au travail.
English: The law was currently confined to banning procuring; it did not target prostitutes' clients.
French: La loi se limite actuellement à condamner le racolage et ne touche pas aux clients des prostituées.
English: Indeed, in all Member States, it should be possible for any citizen or person living in the European Union who committed a crime outside the European Union to be brought before the courts.
French: En effet, dans tous les États membres il devrait être possible de traduire en justice tout citoyen ou toute personne vivant dans l'Union européenne qui commet un crime en dehors de l'Union européenne.
English: Here is some of the best "easy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique easy sur jamendo.
English: Significant progress had been made in preventing violence against women.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans la prévention de la violence contre les femmes.
English: ($ 000’S) NATO Damage Claims (Note 1) (1) Payments and charges (2) Receipts and other credits
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any license or permission to use that trademark - such license must come directly from the trademark owner.
French: La mention d'une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme donnant autorisation ou permission d'utiliser ladite marque, une telle autorisation devant être donnée directement par le propriétaire de la marque.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.16 on UNIDO's activities in agro-related industries and agribusiness.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.16 sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness.
English: In Mount Revelstoke National Park the Zone V area includes the One Mile compound and residential area.
French: Dans le parc national du Mont-Revelstoke, sont classés Zone V le bloc One Mile et la zone résidentielle.
English: If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits.
French: Le repos contrôlé pris de cette manière n'est en aucun cas considéré comme une période de repos aux fins du calcul des limitations de temps de vol ni invoqué pour justifier une quelconque période de service.
English: Definite orders that there would be no concentrations were 34 sent out on 6 September. In the event, one corps concentration was carried out:
French: En 1914, le plan de mobilisation prévoyait précisément les effectifs qui par la suite furent mobilisés en août de la même année.
English: However, if the women later experienced health problems related to their hard work during the fruit-picking season, protection was not provided (Berr 1994).
French: Cependant, si elles avaient des problèmes de santé en rapport avec leur dur travail après la saison de cueillette des fruits, elles se retrouvaient sans protection (Berr, 1994).
English: UNHCR agrees with the Board's recommendation and has reinforced procedures for monthly monitoring of petty cash balances during 2007.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité et a renforcé les procédures de suivi mensuel des soldes de la petite caisse en 2007.
English: As a member of 3M’s Marketing Council, an internal marketing community, I have the opportunity to meet and collaborate with other marketers from across the company representing multiple business divisions.
French: À titre de membre du Conseil du marketing de 3M, un groupe de marketing interne, je collabore avec d'autres responsables du marketing de diverses divisions de l'entreprise.
English: There are no deal for now.
French: Il n'y a pas d'occasion pour le moment.
English: V.18 A significant increase is proposed in requirements for travel of staff, both under the regular budget ($1,996,600, before recosting, compared with $1,693,100 for 2002-2003) and in extrabudgetary funding ($2,456,800, compared with $1,598,000 for 2002-2003).
French: Il est proposé d'augmenter sensiblement les montants prévus pour les voyages du personnel, tant au titre du budget ordinaire (1 996 600 dollars avant réévaluation des coûts, contre 1 693 100 dollars pour 2002-2003) qu'au titre des fonds extrabudgétaires (2 456 800 dollars, contre 1 598 000 dollars en 2002-2003).
English: PAGE Synopsis Results in Brief Introduction Design and Development Implementation Monitoring Recommendations Coordination and Communications Recommendations Training and Education Allowance Recommendations i i 1 1 3 3 8 9 10 11 13
French: PAGE Sommaire Résultats en bref Introduction Conception et élaboration Mise en oeuvre Surveillance Recommandations Coordination et communications Recommandations Indemnité de formation et d’études Recommandations i i 1 1 3 3 9 11 12 13 15
English: It's less likely than running or jogging to cause injuries.
French: Elle risque moins de vous causer des blessures que la course ou le jogging.
English: The Prosecutor's Office informs her that her son's criminal case was grounded, that « as she was previously informed », the case was placed under the monitoring of the Prosecutor's Office leadership, the investigation is being conducted objectively, in the absence of criminal procedure violations, and after the end of the preliminary investigation, the case will be transmitted to court.
French: Le Bureau du Procureur l'informait que l'inculpation de son fils était fondée et que, «comme elle en avait précédemment été informée», le dossier avait été soumis au contrôle du Bureau du Procureur, que l'enquête était menée en toute objectivité, dans le respect des garanties de la procédure pénale, et qu'au terme de l'enquête préliminaire le dossier serait renvoyé au tribunal.
English: However, the difficulties of eradicating such behaviour, which is encouraged by the complicity of officials at various levels of the State hierarchy, are incontrovertible.
French: Il faut reconnaître cependant la difficulté qu'il y a à éradiquer de tels comportements qui bénéficient de la complicité des agents à différents niveaux de la hiérarchie de l'État.
English: Women, Aboriginal peoples and visible minorities were promoted at higher rates than their representation, contrary to persons with disabilities, who were promoted at a lower rate.
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles a été supérieur à leur taux de représentation, contrairement aux personnes handicapées, dont le taux de promotion a été inférieur à leur taux de représentation.
English: UNITED NATIONS - UN Public Service Day The idea of creating a UN Public Service Day was originally formulated and recommended by the Group of Experts on the UN Program in Public Administration and Finance (which subsequently became the Committee of Experts on Public Administration).
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES - Journée onusienne de la Fonction publique Initialement, l'idée de mettre sur pied la Journée onusienne de la Fonction publique a été formulée et recommandée par le Groupe d'experts du Programme de l'ONU sur l'administration publique et les finances (qui est devenu depuis le Comité d'experts en administration publique).
English: For more information please click on the headlines Building and integrating regional "added value" chains into the development strategy 27 – 28 June, 2007 Weimar, Germany This seminar is being organised jointly by the German NNU and "Active Regions" under the pilot scheme "shaping rural futures".
French: Construire et intégrer des chaînes de valeur ajoutée régionales au sein de la stratégie de développement 27 – 28 juin, 2007 Weimar, Allemagne Le sémi l’UNA allemandenaire est organisé par en collaboration avec «Régions actives» dans le cadre de l’action pilote «dessiner l’avenir des espaces ruraux».
English: (d) Adopt global specifications and guidelines; and
French: d) Approuver les spécifications et lignes directrices d'application mondiale; et
English: Managing diversity through education Education must play to the full its unique role in helping to prepare young people for living together in our multicultural societies.
French: Le développement de standards européens communs pourraient former la base d’une convention cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique en tant que suivi à l’Année.
English: At the same time, biotechnology continues to pose important societal questions about benefits and risks, unintended consequences and long-term impacts, the participation of developing countries, social value considerations, global governance and stewardship.
French: En même temps, la biotechnologie continue de poser d’importantes questions sociétales sur les avantages et les risques, les conséquences non voulues et les impacts à long terme, la participation des pays en développement, l’examen des valeurs sociales, la gouvernance mondiale et l’intendance.
English: The Secretary of the Planning Commission of the Government of India introduced the UNDAF for India.
French: Le Secrétaire de la Commission de la planification du Gouvernement indien a présenté le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mis en place pour l'Inde.
English: The Board recommends that UNHCR, in collaboration with OIOS, take appropriate measures to reduce the time period for filling the vacant posts for internal auditors.
French: Le Comité recommande que le HCR, agissant en collaboration avec le BSCI, prenne les mesures appropriées afin de réduire le temps requis pour pourvoir les postes vacants d'auditeur interne.
English: I do not think we should speak in such a way.
French: Je trouve ces propos un peu déplacés.
English: Set up an approval routing process customised to your needs.
French: Financial Suite harmonise la fonction comptable, optimise les informations dont vous avez besoin et assure la sécurité de votre système.