ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roger Ethier Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00583 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Roger Ethier against the selection made for appointment following selection process number 01-NHW-PP-CCID-039, to the position of Information Holdings Officer (AS-2), Health Canada, Ottawa, Ontario DECISION The appeal of Roger Ethier is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roger Éthier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00583 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Roger Éthier à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection 01-NHW-PP-CCID-039 en vue de la nomination au poste d'agent/ou d'agente, fonds de renseignements (AS-2), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: These activities form a pattern that demonstrates how the Portfolio intends to address the needs of the initiative.
French: Ces activités forment une structure qui montre comment le Portefeuille entend satisfaire aux besoins du projet.
English: This reality cannot be ignored; no development strategy, no global strategy, no foreign policy strategy should move forward without integrating migration considerations.
French: Cette réalité ne peut pas être ignorée; aucune stratégie de développement, aucune stratégie mondiale, aucune stratégie de politique étrangère ne doit aller de l'avant sans prendre en compte les questions liées aux migrations.
English: Debt stocks in the 10 interim period countries are expected to decline by a similar factor under these debt relief initiatives.
French: L'encours de la dette des 10 pays en période intérimaire devrait baisser d'autant au titre de ces initiatives d'allégement de la dette.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system (CNS) depression in humans; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central (SNC) chez les humains; 9.
English: Orbiting scientific instruments look at the limb to measure how the concentrations of trace gases vary with altitude and to monitor holes in the ozone.
French: Les instruments scientifiques en orbite observent la stratosphère pour mesurer la variation des concentrations de gaz à l'état de traces en fonction de l'altitude et surveiller les trous de la couche d'ozone.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites, and Table 5 shows how many and what kinds of polling stations were available. Table 6 indicates polling station accessibility.
French: Les tableaux 4 et 5 fournissent des détails sur les lieux de vote et les bureaux de scrutin, et le tableau 6 concerne l'accessibilité des bureaux de scrutin.
English: As heartbreaking as the suffering of immigrants and refugees often is, nothing can compare to the misery involved in human trafficking.
French: Aussi déchirante que soit la souffrance des migrants et des réfugiés, elle n'est rien par rapport à la tragédie que vivent les victimes de la traite des personnes.
English: Further, where there is no strong local television or daily newspaper presence, some radio stations are seizing an opportunity to expand their role as providers of timely audio and audiovisual local content.
French: En outre, dans les localités où la télévision et la presse locales ne jouent pas un rôle prédominant, on voit les stations de radio se frayer un chemin en tant que fournisseurs de contenu audio et audiovisuel local.
English: Centrosomal reorientation was similar to that of control wounded cultures as was the reorganization of the microfilaments and microtubules.
French: La réorientation des centrosomes ainsi que la réorganisation des microfilaments et des microtubules dans les cellules lors de la réparation d'une lésion sont similaires en présence ou en absence d'insuline.
English: The Initial Marshall Response Initiative was composed of two components, the Fisheries Access Program (FAP) and Co-Management.
French: L’initiative de l’après-Marshall initiale comprenait deux volets, soit le Programme d’accès aux pêches (PAP) et la Gestion conjointe.
English: (iii) where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, be accompanied by a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim; and
French: iii) lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, est assortie d’une communication selon la règle 26bis.1.a) à l’effet d’ajouter cette revendication de priorité; et
English: In any event, it follows from the Court of First Instance's findings of fact that ENU did not show that the Agency had in fact authorized any user in the Community to conclude directly a contract for the supply of ores from outside the Community without the involvement of the Agency, in breach of Article 66 of the Treaty.
French: En tout état de cause, il ressort des constatations de fait du Tribunal que la requérante n'a pas apporté la preuve que l'Agence avait effectivement autorisé un quelconque utilisateur de la Communauté à conclure directement un contrat de fourniture de minerais en provenance de l'extérieur de la Communauté sans intervention de l'Agence, en violation de l'article 66 du traité.
English: These may be forwarded to:
French: Prière de les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Interest deductibility.
French: Ces écarts peuvent se traduire par une distorsion des choix d’investissement, ce qui nuit à la performance économique.
English: The PREMOS model was purchased with the intent of enabling modifications to industry projections as SI Forecasts were required.
French: Principales questions relatives au calendrier À l’achat du modèle PREMOS, l’intention était de modifier les projections des branches d’activité selon les besoins.
English: One assumption behind this model is that a group’s success will depend, in part, on how it deals with the challenges encountered at each stage.
French: Le succès du groupe dont il est question dans ce modèle dépend, en partie du moins, de sa façon de relever les défis qui se présentaient à chacune des étapes.
English: An advisory note on the regulation of transgenic animals including their care will be prepared and will be incorporated in the next revision to the guidelines. Next Update:
French: Un avis sur la réglementation des animaux transgéniques et de leurs soins sera rédigé et incorporé à la prochaine révision des lignes directrices. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour l'ACIA, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Environnement Canada: 29.
English: In his July 12, 1843 revelation that solidified the place of plural marriage within Mormon theology until the 1890s, Joseph Smith noted that:
French: À la différence de ces origines en lien avec la protection, la promotion de la polygynie dans les enseignements mormons provient de l'existence de stéréotypes patriarcaux.
English: For some whole dried fruits it is the same number of fruits dried as raw i.e. apricots
French: La grosseur d’une portion de fruits séchés, cuits est 75mL Ce type d’aliment est plus sucré et plus concentré que la version fraîche
English: The CTF described the reports it currently issues to its members, its contributors and other parties.
French: Le FCT a décrit les rapports qu’il publie régulièrement à l’intention de ses membres, de ses contributeurs et d’autres parties.
English: The more time passes, the more difficult it is for us to observe from our side of the line of contact the attempts of the current Armenian leadership to consolidate the results of the occupation of our territories, their attempts to destroy everything associated with the Azerbaijani legacy in these territories and to carry out illegal activities thereon.
French: Plus le temps passe et plus il nous est difficile d'observer, depuis notre côté de la ligne de contact, les tentatives des dirigeants arméniens actuels de consolider les résultats de l'occupation de notre territoire, de détruire tout ce qui y est associé à l'héritage azerbaïdjanais et d'y conduire des activités illégales.
English: Liechtenstein therefore dissociates itself from the consensus on the resolution just adopted.
French: Le Liechtenstein se dissocie donc du consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: I believe that, as with oil, the responsibility rests in the first instance with the companies.
French: Je pense que, comme pour le pétrole, la responsabilité incombe tout d’abord aux compagnies.
English: Taking into account the crucial importance of:
French: Compte tenu de l'importance cruciale que revêtent:
English: “In law, therefore, it does not seem that the fact of the possession of the nationality of the defendant State by the agent constitutes any obstacle to a claim brought by the Organization for a breach of obligations towards it occurring in relation to the performance of his mission by that agent.”
French: En droit, il ne semble donc pas que la circonstance que l'agent possède la nationalité de l'État défendeur constitue un obstacle à une réclamation présentée par l'Organisation, à raison d'un manquement aux obligations existant envers elle, qui s'est produit dans l'exercice, par cet agent, de sa mission. »
English: Low revenue collection, growing administrative expenses and a growing debt-servicing burden have increased Nepal's dependency on foreign aid to finance its development activities.
French: Sous l'effet de la faiblesse du recouvrement des fonds nécessaires, de la progression des dépenses administratives et de l'alourdissement du service de la dette, le Népal est de plus en plus tributaire de l'aide étrangère pour financer ses activités de développement.
English: However, the negotiations were not currently progressing enough to permit even considering the concerns and issues of developing countries.
French: Toutefois, les négociations ne progressaient pas encore suffisamment pour permettre d'examiner les préoccupations et les problèmes des pays en développement.
English: The representative of the United States has the floor.
French: La parole est au représentant des États-Unis.
English: Member of Panel of Disciplinary Committee of Inquiry for the Public Service Commission (PSC) (2000-present)
French: Membre du groupe du comité disciplinaire d'investigation pour la Commission du service public (PSC) (2000 à ce jour)
English: ◦ Information and Data Collection Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Collecte des renseignements et des données Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: People can enter the Involvement Triangle at any level.
French: Elles stimulent la participation communautaire pour que d'autres personnes puissent les remplacer à la fin de leur mandat.
English: These amendments complete the schedule of violations under the PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations and make some amendments, largely technical, to the other three sets of regulations under the Act.
French: Ces modifications complètent la liste des violations aux termes du Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT et apportent des modifications, surtout d’ordre technique, aux trois autres séries de règlements pris en vertu de la Loi.
English: Ex STEADFAST JAW tests NATO response force Exercise simulates ethnic cleansing, terrorism and a humanitarian crisis. (Text Story) Wednesday, January 10, 2007 Project Number:
French: STEADFAST JAW met à l'épreuve la force de réaction de l'OTAN L'exercice simule des actes de génocide, de terrorisme et une crise humanitaire (Document écrit) mercredi 10 janvier 2007 Numéro du projet :
English: While drafted under the exclusive responsibility of the Club of Madrid, that document constitutes a call to action on political leaders worldwide and a programme of action for Governments, institutions, civil society and citizens, based on the inalienable principles at the very heart of the United Nations Charter and democratic societies.
French: Il s'agit certes d'un document adopté exclusivement sous la responsabilité des participants au Sommet de Madrid, mais il n'en constitue pas moins un appel à l'action des dirigeants politiques et démocratiques, un programme d'action pour les gouvernements, les institutions, la société civile et les citoyens, fondé sur des principes incontournables qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et les principes des sociétés démocratiques.
English: In the US, production is expected to decrease by 5% to 1.13 Mt, while supply increases slightly to 1.36 Mt due to higher carry-in stocks.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer de 5 %, à 1,13 Mt, alors que l'offre ne baisserait que légèrement, à 1,36 Mt en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof;
French: c) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les activités en cours dans le secteur de la mise en valeur du MMC et pour un renforcement de la collaboration et de la coopération en la matière;
English: ACOA's Atlantic Trade and Investment Partnership is a $54- million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique de l'APECA, une stratégie globale de 54 millions de dollars, vise à renforcer le secteur de l'exportation dans la région de l'Atlantique et à accroître les investissements étrangers directs.
English: • Are the terms of exchange set out in language and procedures that are technically, intellectually and socially accessible to the participants?
French: • Les termes de l'échange sont-ils posés dans un langage et selon des modalités qui sont techniquement, intellectuellement et socialement accessibles aux participants?
English: Our provincial colleagues, the General Accounting Office in the United States, the National Audit Office in the United Kingdom, and the Swedish Audit Office--use the implementation rate of recommendations to measure the impact of their work.
French: Nos collègues des provinces, le General Accounting Office des États-Unis, le National Audit Office du Royaume-Uni et le bureau de contrôle de la Suède utilisent le taux de mise en oeuvre des recommandations pour mesurer l'incidence de leurs travaux.
English: Finally, they claim that the value added in Canada as a result of increasing fashion apparel production would be significantly greater than the value added resulting from Doubletex’s activities alone.
French: Enfin, ils déclarent que la valeur ajoutée au Canada par l’accroissement de la confection de vêtements mode serait sensiblement supérieure à la valeur ajoutée provenant uniquement des activités de Doubletex.
English: weapons, tactical autonomous remote surveillance systems, sensors with increased resistance to dazzling or with reduced retroreflection cross-section, sensor diversity and disparity management and exploitation for the detection of targets of specific military interest.
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: Tillage is an important factor for control of disease in soybean, allowing the soil to be more readily dried and warmed by the sun.
French: Le travail du sol est un important facteur de lutte contre la maladie chez le soja, puisqu’il permet de réchauffer et d’assécher plus facilement le sol grâce au soleil.
English: This amount reflects the most accurate forecasts of total net spending at the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The restaurant and covered terrace feature a full range of simple and inspired Proven çale cuisine.
French: Le restaurant et sa terrasse ombragée déclinent toute la gamme d'une cuisine provençale simple et inspirée.
English: For Comenius 2.1 and Grundtvig 1 projects, operating and mobility costs related to the organisation of in-service training activities are only eligible for testing the courses concerned.
French: En ce qui concerne les projets Comenius 2.1 et Grundtvig 1, les frais d’exploitation et de mobilité afférents à l’organisation des activités de formation continue ne sont éligibles que dans le cadre d’une expérimentation des cours en question.
English: Contractors' Loss Prevention Tips
French: Conseils de prévention des sinistres – Entrepreneurs
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 du Comité sur les droits des enfants handicapés et de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: could you do a gamersyde diaries about the novint falcon controller? ?
French: J'espere voir du changement avec l'arrivé d'il2 sur console et par chance je ne verrai peu etre pas de gamins de moin de 12 ans me brailler dans les oreilles .
English: Each of these initiatives is part of the New Deal itself and are examples of a new mindset in intergovernmental cooperation and coordination.
French: Chacune de ces initiatives fait partie du Nouveau pacte lui-même et constitue un exemple du nouvel état d'esprit en ce qui concerne la coopération et la coordination intergouvernementales.
English: Full safety precautions should be reviewed with your supervisor and/or workplace health and safety representative before entering the site. d.
French: Les précautions de sécurité complètes doivent être révisées avec votre superviseur et/ou le représentant de la santé et sécurité au travail avant d’entrer dans le site. d.
English: Tariff Item No. 5111.19.32 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --Autres ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----D’un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: There is no directed fishery for this population and discards must be returned to the water in the manner that causes the least amount of harm.
French: Aucune pêche dirigée ne vise cette population, et les rejets en mer doivent être effectués en causant le moins de dommages possible.
English: Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve of media pluralism objectives.
French: De tels systèmes sont courants en ce qui concerne les radiofréquences terrestres lorsque cela contribue à la réalisation d'objectifs en matière de pluralisme des médias.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canada and War)(Offert tous les deux ans)Étude de l'impact des guerres modernes sur la société canadienne de 1860 à nos jours.
English: The distribution of these specimens is presented in Table 1B.
French: La ventilation de ces échantillons apparaît au tableau 1B.
English: Cooperation with the private sector and civil society continued in a mutually supportive manner.
French: La coopération mutuellement profitable établie avec le secteur privé et la société civile s'est poursuivie.
English: As Dr Touhami Abdelkhalek [related article: Researcher Profile:
French: Comme l’explique Touhami Abdelkhalek [voir l'article Profil d’un chercheur :
English: Some apprentices also attend specialized brewing schools located in the U.S., Germany and England.
French: Certains de nos apprentis vont jusqu’à se perfectionner dans des écoles techniques aux États-Unis, en Allemagne et en Angleterre.
English: The CERD Committee stressed that: “… According to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples” (see CERD Committee general recommendations Nos.  XXIII and XXIV).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait observer ce qui suit: «… Conformément à la définition donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention englobe toutes les personnes qui font partie de races ou de groupes nationaux ou ethniques différents ou de populations autochtones» (voir les recommandations générales nos XXIII et XXIV).
English: We in Viet Nam are committed to doubling our efforts in developing and effectively implementing road safety programmes and action plans.
French: Au Viet Nam, nous sommes résolus à redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre comme il se doit des plans d'action et programmes dans le domaine de la sécurité routière.
English: The negative impact on the employment situation is unavoidable, and for two main reasons.
French: L'effet négatif sur la situation de l'emploi est inévitable, pour deux raisons principales.
English: We've written custom software (net_dog) on our gateway machine to automatically fail-over to the secondary connection if the primary connection fails.
French: Nous avons écrit notre propre logiciel (net_dog) sur notre ordinateur passerelle pour assurer un transfert automatique à notre connexion secondaire si la principale connexion flanchait.
English: Is it traded nationally or internationally?
French: À quel point l’unité taxinomique estelle en péril?
English: When it comes to citizen use, other countries have shown stronger growth, leaving Italian citizen use well below average.
French: L’utilisation par les entreprises est également bonne pour les services de base et supérieure à la moyenne pour des types d’interactions plus avancés.
English: Through the Operational Case for funding renewal and Research Plan for New Brunswick, NRC-IIT research and groups have be realigned to focus on priority areas defined by cluster needs, NRC and government policy objectives.
French: Dans le cadre de l'établissement des arguments à l'appui de la demande de renouvellement de financement et du plan de recherche pour le Nouveau-Brunswick, on a procédé à une révision des recherches et des groupes de l'ITI-CNRC pour les concentrer sur les secteurs prioritaires définis en fonction des besoins de la grappe, des objectifs du CNRC et des politiques publiques.