ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized the importance of the relation between the harmonization of substantive patent law in the framework of the SCP, and the PCT reform process.
French: Elle a souligné le lien important qui existe entre l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du SCP et la réforme du PCT.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to join others in thanking Ambassador Takasu for his first report to the Council and express my delegation's thanks to him and his team for accepting that important responsibility and for the excellent start that they have made in leading the Committee's work.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues pour remercier l'Ambassadeur Takasu de son premier rapport au Conseil.  Ma délégation le remercie, ainsi que toute son équipe, d'avoir accepté cette importante responsabilité et de cet excellent début dans la direction des travaux du Comité.
English: The wording of at least one of these cover letters refers to an agreement that had been reached (cf. the letter of 26 July 1999 – "[c]omme convenu et pour vous permettre d’avancer vos travaux").
French: L’une au moins des lettres d’accompagnement se réfère à un accord: "Comme convenu et pour vous permettre d’avancer vos travaux, […]", lit-on dans la lettre du 26 juillet 1999.
English: • Number, percentage and type of projects delivered by Aboriginal organizations to Aboriginal Peoples (third-party delivery); and
French: • Nombre, pourcentage et types de projet mis en œuvre par les organismes autochtones pour le bénéfice des Autochtones (organismes d’exécution);
English: Performance Summary This section summarizes NPB's performance in 2003/04 against three strategic outcomes which reflect its legislative responsibilities, and the areas of greatest interest to Canadians.
French: Résumé du rendement La présente partie consiste en un résumé du rendement de la CNLC en 2003-2004 par rapport aux résultats stratégiques correspondant à ses responsabilités législatives et aux domaines qui revêtent le plus grand intérêt pour les Canadiens.
English: The increase in Canadian surveillance and enforcement instituted in 2004/2005 should be continued at least at current levels until it yields results in the form of a high level of compliance with management measures and an increased willingness to adopt the institutional reforms necessary to rebuild the Grand Banks ecosystem.
French: Il faut maintenir les activités de surveillance et d'application des règlements au moins au niveau établi en 2004 - 2005 jusqu’à ce que l’on constate un taux élevé de conformité avec les mesures de la direction et une plus grande volonté d’adopter les réformes institutionnelles nécessaires au rétablissement de l’écosystème des Grands Bancs.
English: The role of government was particularly important during significant fluctuations in economic activity, such as those associated with the current world financial and economic crisis.
French: Les gouvernements avaient un rôle particulièrement important à jouer lorsque l'activité économique était perturbée par une crise comme celle qui secouait actuellement la planète.
English: Had you found the diamond ring yet?
French: Est-ce que vous aviez déjà trouvé l’anneau de diamants?
English: In 2004, Denmark became the first country to legislate limits on trans fat content of foods, largely eliminating industrial trans fats from all foods (including restaurants) in that country.
French: En 2004, le Danemark a été le premier pays à imposer une limitation de la quantité de graisse trans dans l'alimentation, ce qui a permis de les éliminer en grande partie (y compris dans les restaurants).
English: However, we must bear in mind that such objectives were set during a period of economic prosperity.
French: Mais il ne faut pas oublier que ces objectifs ont été fixés dans une période de prospérité économique.
English: This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
French: Ce règlement a remplacé le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) du 1er décembre 1998.
English: Spores still present within the collarette of such phialides are smaller than those produced early in the life of the phialide.
French: Les spores qui sont présentes dans la collarette de ces phialides agées sont plus petites que celles formées au début de la vie de la phialide.
English: In fact, he thought to open a fast food chain focused on sexy nurses at risk of blocking the digestion ...
French: En fait, il pense � ouvrir une cha�ne de restauration rapide ax� sur les infirmi�res sexy � risque de blocage de la digestion ...
English: "There have been a wide range of donors from all walks of life," explained Chantal Rodier, Director of the ARTicipate Endowment Fund.
French: « Il y a eu une grande diversité de donateurs provenant de tous les horizons », a expliqué Chantal Rodier, directrice du Fonds de dotation ARTicipez.
English: Heavy lifting, extractions, anchors and cables, hoisting and hauling, rudders and tail shafts, manufacturing, equipment distributions.
French: Levage de charges lourdes, extraction, ancres et chaînes, levage et halage, gouvernails et arbres d'hélice, fabrication, distribution d'équipement.
English: Observers noted that the election was well administered by the Republic Election Commission (REC), although they expressed concern that the Commission initially chose to ignore a Supreme Court ruling regarding the accreditation of some foreign observers.
French: Les observateurs ont noté que la Commission électorale de la République (CER) avait organisé cette élection avec professionnalisme; ils ont néanmoins fait part de leurs préoccupations lorsque cette commission a d’abord choisi d’ignorer une décision de la Cour suprême concernant l’accréditation de certains observateurs étrangers.
English: Building Public Health Human Resource Capacity Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5.8 6.0 6.0 The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP - http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/index.html ) was established in 1975 and provides specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: Renforcement des ressources humaines en santé publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5,8 6,0 6,0 Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET - http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/index_f.html ) a été créé en 1975 et offre une formation spécialisée aux professionnels de la santé en épidémiologie appliquée.
English: They might be habitat or food for some other sort of creature.
French: Ils peuvent servir d’habitat ou de nourriture à certaines espèces.
English: Other wildlife found in the park may include: grizzly bears, black bears, wolves, wolverine, marten, mink, foxes, ground squirrels, lynx, moose, muskox, songbirds and raptors.
French: Le parc accueille également diverses autres espèces d’animaux sauvages, dont le grizzli, l’ours noir, le loup, le carcajou, la martre, le vison, le renard, le spermophile, le lynx du Canada, l’orignal, le boeuf musqué ainsi que diverses espèces d’oiseaux chanteurs et de rapaces.
English: The criminalisation of bribery of foreign public officials, as provided for under Section 334 CC applies the broad definition of foreign public officials set out in Section 128 paragraph 1 CC; 11 they indicated that although Section 336 CC does not refer to Sections 334 and 335 CC, there is no obstacle to prosecute a person who gives or promises to give a bribe to another person in order to make that person use his/her influence on the exercise of duties by foreign public officials referred to in Sections 334 and 335 CC. However, they added that the person giving or promising to give a bribe to another person in order to make that person use his/her influence over the foreign public official would be prosecuted as an organiser, instigator or accessory (in accordance with Section 21 CC on participatory acts), and not under Section 336 CC.
French: L’EEG recommande donc i) de faire en sorte que le trafic d’influence soit incriminé dans le cas de toutes les catégories d’agents publics nationaux et étrangers sur lesquels l’influence est exercée, indépendamment du contexte de l’infraction, et ii) de veiller à ce que les situations dans lesquelles l’influence est présumée et celles où l’influence n’a pas été exercée soient couvertes par le droit national.
English: The code prescribed that "internal auditors respect the value and ownership of information they receive and do not disclose information without appropriate authority unless there is a legal or professional obligation to do so".
French: Elle a reconnu qu’il était important que les rapports soient présentés en temps voulu aux donateurs et fait observer que le FNUAP était en train d’élaborer un système de production et de suivi de rapports en ligne pour faciliter le respect des obligations en matière de présentation de rapports.
English: ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President.
French: Le fait qu’ils soient « directement applicables » signiﬁe qu’il n’est pas nécessaire de les transposer dans la législation nationale.
English: These slates were roller pressed and coated with boiled linseed oil made quick-drying by means of lead oxide.
French: Ces ardoises sont passées au laminoir et enduites avec de l'huile de lin bouillie rendu siccative à l'aide d'oxyde de plomb.
English: Similar trends are also evident in the old federal Länder even though the severity of the problem has not reached the levels of eastern Germany. For the first time in years it is unlikely that there will an overall surplus of training places.
French: Le ralentissement de la croissance économique a un impact particulièrement important sur le marché des places de formation.
English: Injuries, abuse and crime cost our health, social services and justice systems a great deal of money, both in terms of direct services to seniors by professionals, as well as the personal costs to individuals and their families.
French: Les blessures, les mauvais traitements et les actes criminels coûtent cher à nos services sociaux et de santé ainsi qu’à notre système judiciaire, aussi bien en termes de services directs assurés par des professionnels que de coûts personnels pour les particuliers et les familles.
English: The project sparked a major policy debate in Parliament which led to the passage of a bill to encourage small, decentralized powersystems.
French: Le projet a aussi déclenché un débat politique majeur au Parlement, et a débouché sur l’adoption d’un projet de loi incitant à la construction de systèmes de production d’énergie de petite taille et décentralisés.
English: Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
French: Lorsque des autorités compétentes autres que les BCN sont la source d'informations statistiques qualifiées de confidentielles, ces informations sont utilisées par la BCE exclusivement pour l'accomplissement des missions liées au SEBC, sauf si l'agent déclarant ou la personne morale ou physique, l'entité ou la succursale qui a fourni l'information, dans l'hypothèse où elle peut être identifiée, a explicitement donné son accord pour que ces informations soient utilisées à d'autres fins.
English: Teaching Challenges The goal of the teacher is to support learning.
French: Défis de l’enseignement L’objectif de l’enseignant est de faciliter l’apprentissage.
English: 5), inter alia, all forms of racism and racial discrimination, foreign domination and occupation, aggression and threats against national sovereignty, unity and territorial integrity; (b) gender equality and rights of women in development (art.
French: 5), notamment la lutte contre toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, la domination et l'occupation étrangères, l'agression et les menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale et l'intégrité territoriale; b) l'égalité des sexes et les droits des femmes dans le processus de développement (art.
English: With the move to full accrual accounting, the difference between the Public Accounts measure of the accumulated deficit and the National Accounts measure of net worth has increased, mainly due to the recognition of environmental liabilities, aboriginal claims, and post-employment and retirement benefits.
French: Par suite du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, l’écart entre la mesure du déficit accumulé selon les comptes publics et la mesure de la valeur nette selon les comptes nationaux s’est creusé, surtout en raison de la constatation des passifs environnementaux, des revendications autochtones, des avantages postérieurs à l’emploi et des prestations de retraite.
English: 8; Leo XIII, encyc.letter Arcanum: Acta Leonis XIII, 2 (1880), 26-29; Pius XI, encyc.letter Divini illius Magistri: AAS 22 (1930), 58-61; encyc.
French: p.9-10; S. Pie X, Encyc Singulari Quadam, 24 septembre 1912, A.A.S. 4 (1912), p. 658 ; Pie XI, Encycl.
English: The ban on opium poppy cultivation issued by the Taliban authorities on 20 October 1997 needs to be reviewed at the provincial and local levels.
French: Les autorités des Taliban ont interdit cette culture depuis le 20 octobre 1997, mais il reste à savoir si cet ordre est respecté dans les provinces et les municipalités.
English: You will note that it is their considered opinion that the claim as submitted does not support a valid claim in law nor would it justify the grant of funds to research the issue further.
French: Malgré cet avis, je tiens à vous assurer encore une fois que le gouvernement est très préoccupé par les conditions sociales et économiques que connaissent de nombreux Métis et Indiens non inscrits et que ces problèmes continueront de retenir son attention.
English: And it's why the Canada Tibet Committee is working to bring religious freedom to Tibet and China.
French: C'est pour cette raison que le Comité Canada Tibet s'efforce de ramener la liberté de religion au Tibet et en Chine.
English: This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances.
French: Cette recommandation ne prend pas position quant à la légalisation ou non des substances créant une dépendance.
English: I will be discussing this requirement, expressed by delegations, and we will be indicating on our web site — which I trust representatives will find interesting in its own right — how that information can be accessed by those who are interested.
French: Je débattrai de cette demande, soumise par les délégations, et nous indiquerons sur notre site Internet - dont je pense qu'il intéressera les représentants à d'autres titres - comment cette information peut être disponible pour ceux que cela intéresse.
English: Table 2 Estimates of expenditures of national non-governmental organizations by category of population activity, 1998a
French: Tableau 2 Estimations par catégorie d'activités des dépenses des organisations non gouvernementales en matière de population (1998)a
English: These products offer many advantages, such as increased strength, stiffness and ductility, reduction in member sizes, etc.
French: Ces produits offrent un certain nombre d'avantages : résistance supérieure, rigidité et ductilité, dimensions réduites, etc.
English: From the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently, prospects for employment. It is a sort of phenomenon of suffocation.
French: Du point de vue de l'emploi, la forte imposition des services et de la consommation a entravé la croissance et, par là, l'amélioration de la situation de l'emploi, il s'agit d'une sorte de phénomène d'asphyxie.
English: The compensation shall be due for the prejudice caused by the person exploiting the invention as from the time that person had knowledge of the contents of the patent application and, at the latest, as from the day of publication of the application by the European Patent Office.
French: L’indemnité est due pour le dommage causé par la personne exploitant l’invention depuis le moment où cette personne a eu connaissance du contenu de la demande de brevet mais au plus tard à partir du jour de la publication de la demande par l’Office européen des brevets.
English: Energy Overview In 2004, world energy prices increased significantly and Canadian energy markets were characterized by notable adjustments in the balances between energy demand and supply.
French: Vue d’ensemble du marché de l’énergie Au cours de 2004, les prix mondiaux de l’énergie ont augmenté considérablement et les marchés énergétiques canadiens ont connu des fluctuations notables de l’équilibre entre l’offre et la demande d’énergie.
English: With a radio, the idea is to let our specialists guide you in the music programming. Thus, it is impossible to skip a track when you listen to a radio.
French: Le principe de la radio est de vous laisser guider par la programmation musicale éditée par nos spécialistes, il est donc impossible de changer de morceau lorsque vous écoutez une radio.
English: Gene diversity was uniformly low across all populations, averaging 1.4%.
French: La diversité génétique est uniformément faible dans l'ensemble des populations avec une moyenne de 1,4%.
English: In addition, the regulation sets out in particular: the scope of the Agency's responsibilities and its tasks; the composition of its management board and decision-making procedures; the role of the European Parliament; the participation of stakeholders in its operation.
French: En outre, le règlement détermine, notamment: le champ des compétences et les missions de l'Agence; la composition de son conseil d'administration et les modalités de décision en son sein; le rôle du Parlement européen; la participation des parties prenantes à son fonctionnement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to collect the data necessary to obtain a full picture of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour recueillir les données nécessaires afin d'obtenir un tableau complet de l'application de la Convention.
English: • Conseil du développement du loisir scientifique (french only)
French: • Conseil du développement du loisir scientifique
English: Pioneer Boat Works Contact:
French: Pioneer Boat Works Contact d'affaires :
English: Some condemn; some congratulate; and some remain silent.
French: Les uns condamnent, tandis que d'autres se congratulent et que d'autres encore se taisent.
English: Unit sets up vehicle decontamination line in freezing temperatures.
French: Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 5-D - ARRANGEMENTS FOR THE HAND CARRIAGE OF PROTECTED B / CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT AND/OR COMPONENTS WITHIN CANADA 1.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 5-D - DISPOSITIONS À PRENDRE POUR LE TRANSPORT EN MAINS PROPRES, AU CANADA, DE DOCUMENTS, DE BIENS D'ÉQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS CLASSIFIÉS OU PROTÉGÉS B 1.
English: The working time directive tries to regulate topics like health protection, equality issues or compatibility with family life, but actually it calls them into question.
French: La directive sur le temps de travail tente de réglementer notamment la protection de la santé, l'égalité hommes-femmes ou la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, mais en fait elle les remet en question.
English: In that dialogue I voiced the concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the early proposal.
French: Ce dialogue m'a permis de faire part des préoccupations de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs au sujet de la proposition initiale.
English: The 12,000 steel girders are held together by 2,500,000 rivets and it has three viewing platforms: the 1st at 57m, the second at 115m, the third at 276m.
French: Elle est constituée de 12000 poutres d'acier assemblées par 2 500 000 rivets. Elle compte trois étages: Le 1er à 57m, le second à 115m, le troisième à 276m.
English: If a criminal record or inclusion on a child abuse registry is found, the director/operator should interview the employee to get the facts.
French: Si le casier judiciaire de la personne contient des mentions ou si son nom figure dans le registre concernant les mauvais traitements, le directeur ou l’exploitant doit interviewer l’employé pour tirer les choses au clair.
English: “Recognizing further that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs and priorities in all sectors of society in order to become full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant en outre que les femmes afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir l'occasion d'identifier leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société afin de devenir des partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: **APPENDIX "D" INMATE CUSTODIAL ALLOWANCE General D.01 An Inmate Custodial Allowance (ICA) shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Services Canada, subject to the following conditions.
French: **APPENDICE « D » INDEMNITÉ DE SURVEILLANCE DES DÉTENUS Généralités D.01 Une indemnité de surveillance des détenus (ISD) est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: The existing grade separation carries the two-lane Highway No. 50 over two CP tracks, one mainline and one siding track.
French: Le passage supérieur actuel permet aux deux voies de la route no 50 d'enjamber les deux voies du CP, soit une voie principale et une voie d'évitement.
English: Hence the report that we are presenting is the result of a highly coordinated effort.
French: Et donc, le rapport que nous vous présentons est le résultat d'un effort de coordination soutenu.
English: Section II (Selection of the concessionaire), model provision 5, “Rules governing the selection proceedings”, and part 1 (Pre-selection of bidders), model provision 6, “Purpose and procedure of pre-selection”, correspond to chapter 12 of the Code.
French: La disposition type 5, “Règles régissant la procédure de sélection”, figurant à la section II (Sélection du concessionnaire), ainsi que la disposition type 6, “Objet de la présélection et procédure de présélection”, figurant dans la partie 1 (Présélection des soumissionnaires) de cette même section correspondent au chapitre 12 du Code.
English: One of CIHR's thirteen Institutes, the Institute of Aboriginal Peoples' Health supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Un des treize instituts des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche centrée sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: These actions will generate the country's needs as to trade and transport facilitation.
French: Ces mesures permettront de répondre aux besoins du pays en matière de facilitation du commerce et des transports.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Art céramique contemporain au Canada, Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.