ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Ernest McLean, Minister of Government Services and Lands and Minister Responsible for Labrador, Newfoundland and Labrador Minister Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Canada Minister Tim Hudak, Minister of Northern Development and Mines, Ontario Minister Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba Minister Keith Goulet, Minister of Northern Affairs, Saskatchewan Minister Wayne Jim, Minister of Housing and Government Services, Yukon Minister Joe Handley, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Northwest Territories Minister Peter Kilabuk, Minister of Sustainable Development, Nunavut.
French: L'honorable Ernest McLean, ministre des Services gouvernementaux et des Terres et ministre responsable du Labrador, Terre-Neuve et le Labrador L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord, Canada L'honorable Tim Hudak, ministre du Développement du Nord et des Mines, Ontario L'honorable Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord, Manitoba L'honorable Keith Goulet, ministre des Affaires du Nord, Saskatchewan L'honorable Wayne Jim, ministre de l'Habitation et des Services gouvernementaux, Yukon L'honorable Joe Handley, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Territoires du Nord-Ouest L'honorable Peter Kilabuk, ministre du Développement durable, Nunavut
English: According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
French: Les députés ont ainsi proposé une nouvelle procédure d'autorisation s'appliquant aux matériels roulants neufs ou existants, que ces matériels soient conformes ou non aux Spécifications techniques d'interopérabilité.
English: The Parties note that the agreements concluded by the five countries on the issues of border settlement and conference-building in the military field embody a new concept of security based on mutual trust, equality and cooperation, further strengthen mutual understanding and good-neighbourliness and make a constructive contribution to ensuring stability on a broad regional basis.
French: Les Parties notent que les accords auxquels elles sont parvenues en matière de réglementation frontalière et de confiance militaire donnent corps à une conception nouvelle de la sécurité, fondée sur la confiance mutuelle, l'égalité de droits et la coopération, et concourent au renforcement de la compréhension mutuelle et du bon voisinage, en contribuant à garantir la sécurité dans l'espace régional au sens large.
English: A party who knows that any provision of these Rules, or any requirement under the arbitration agreement, these Rules has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without promptly stating his its objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefore, within such period of time, shall be deemed to have waived his its right to object.
French: Toute partie qui, bien qu'elle sache que l'une des dispositions du présent Règlement ou des conditions énoncées dans la convention d'arbitrage dans le présent Règlement n'a pas été respectée, poursuit néanmoins l'arbitrage, sans formuler d'objection promptement ou, s'il est prévu un délai à cet effet, dans ledit délai, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: Dear colleagues, I join the many others paying tribute to our colleague, the Honourable Laurier Lapierre, who will be retiring from our institution in a few days.
French: Honorables collègues, Je joins ma voix au concert d’éloges à l’endroit de notre collègue, l’honorable Laurier Lapierre, qui prendra sa retraite de notre institution dans quelques jours.
English: Main dimension I. Intercultural competence
French: • Connaissance/compréhension du système éducatif des pays partenaires
English: Some 250 consultation meetings and public events concerning the Nisga'a negotiations have taken place since late 1991.
French: Depuis la fin de 1991, on a organisé quelque 250 réunions de consultation et événements publics entourant les négociations avec les Nisga'as.
English: Although adopting election legislation so close to Election Day runs counter to Council of Europe standards for best democratic practice, the adopted Election Code formed a more consistent basis and improved framework for the conduct of elections.
French: Bien que l'adoption d'une législation électorale si près du jour du scrutin soit contraire aux normes du Conseil de l'Europe concernant les meilleures pratiques démocratiques, le Code électoral adopté constituait une base plus cohérente et un cadre amélioré pour le déroulement des élections.
English: Recommendations for the Mission 3.3.8 Provide the CA in Lagos with the desktop capacity to input in WIN EXPORTS Online.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.8 Donner à l’adjoint commercial à Lagos la capacité d’introduire des données dans WIN EXPORTS Accès direct.
English: The list of these factors can be found at Annex A if required for data mining or statistical comparisons.
French: Jusqu’au 31 décembre 2003, le Programme de la SV utilisait des désignations différentes pour l’attribution de facteurs contributifs liés au personnel.
English: It is of great significance to preserve the cultural biology and to conduct in situ conservation of the cultural heritage in the very communities and environment that are suitable for its existence, in other words, to keep it as "live culture".
French: Il importe au plus haut point que la culture demeure vivante et que l’on protège le patrimoine culturel là où il se trouve, au sein même des communautés et dans les endroits propices à son épanouissement, c’est-à-dire faire en sorte qu’il demeure une "culture vivante".
English: Family benefits Portugal Benefits are not subject to taxation.
French: Prestations familiales Portugal Prestations non imposables.
English: If we analyse the changes made to the WMCC, we can underline that article 2.1 (b) of the law affects article 15 (WMCC) by replacing the concept of “Allied State” understood as “associate State in the war” with that of “associate State in the war operations or State taking part in the same expedition or campaign”.
French: Une analyse de ces amendements peut amener à souligner que l'article 2.1.b de la loi modifie l'article 15 du code en remplaçant la notion d' « État allié », qui signifie « État associé dans cette guerre », par celle d' « État associé dans les opérations de guerre ou État prenant part à la même expédition ou campagne ».
English: Mr. Annan's re-election is indeed both a testimony to and recognition of his unique and rare abilities to give leadership, vision and unity of purpose to the international community in meeting the challenges that face us today.
French: La réélection de M. Annan est en fait un témoignage et une reconnaissance des qualités uniques et exceptionnelles qu'il possède pour animer son équipe, délivrer sa vision et définir l'objectif commun de la communauté internationale afin de relever les défis qui se présentent à nous aujourd'hui.
English: - 42 of Security in Bosnia and Herzegovina in Sarajevo, on Multinational Formations and Internal Co-operation in Neum, on Military Support to Civilian Authorities in Case of Natural Disaster Relief in Vienna and to a workshop on Military Doctrine/Definitions of Terminology in Banja Luka.
French: En tant que membre du groupe de contact élargi sur l’application de l'Article II de l’Accord de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et sur l'Article IV de l’Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau sous-régional, la Présidence en exercice a mis des experts à disposition pour les séminaires sur la dimension nationale de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, à Sarajevo, sur les formations multinationales et la coopération interne à Neum, sur le soutien militaire aux autorités civiles en cas de catastrophe naturelle, à Vienne, et à un atelier sur la doctrine militaire/définition de terminologie à Banja Luka.
English: Canada supports the efforts of the region's leaders to resolve the crisis in Zimbabwe.
French: Le Canada apporte son appui aux efforts des leaders de la région en vue du règlement de la crise que vit le Zimbabwe.
English: Rather than conduct a formal open competition for the vacant post, the company quickly named Kain as Kudelka's successor.
French: Au lieu d'ouvrir un concours public formel pour le poste vacant, la compagnie a rapidement nommé Kain comme successeur de Kudelka.
English: This instrument of solidarity, which does not justify recourse to protectionism, enables us to implement cooperation measures and technical assistance for countries still experiencing difficulties in fully realizing their obligations stemming from the ILO Charter.
French: Cet instrument solidaire - et qui ne justifie pas le recours au protectionnisme - permet de mettre en oeuvre les mesures de coopération et d'assistance technique en faveur des pays qui éprouvent encore des difficultés à pleinement réaliser les obligations découlant de la Charte de l'OIT.
English: The Associates’ public programs concentrated on promoting the film holdings of the Provincial Archives and the Archives’ interest in acquiring amateur movies for preservation.
French: En ce qui concerne les programmes publics, les Associés ont principalement travaillé à faire connaître la collection de films des Archives provinciales et l’intérêt des Archives pour l’acquisition de films amateurs en vue de les conserver.
English: I am confident that the United Nations would consider this request with the urgency required, bearing in mind the many constraints facing AMISOM.
French: Je compte que l'Organisation des Nations Unies examinera cette demande avec l'urgence qu'elle requiert, compte tenu des nombreux problèmes auxquels l'AMISOM fait face.
English: The Office has also created and maintains an interinstitutional Style Guide.
French: L'Office a également créé et actualise un code de rédaction interinstitutionnel.
English: The next meeting was scheduled for 1100 hrs Wed 24 Mar '04.
French: SUIVI tout à la fois très occupés et très heureux.
English: Wednesday 4 February 2004
French: Mercredi 4 février 2004
English: I would imagine any co-op features would have to support a more customized field to accomodate multiple player strategies.
French: Ce deuxième épisode sera bien entendu dans ma console en septembre prochain (virant Spore du coup) pour une bonne centaine d'heures de jeu en perspective. Que du bonheur...
English: Recent Canadian history shows that a security service without the confidence of the public will not be effective nor will it survive close scrutiny.
French: Lhistoire récente du Canada nous montre quun service de sécurité qui ne jouit pas de la confiance du public ne sera ni efficace ni capable de résister à un examen rigoureux.
English: The petitioner informed the staff of the Centre that when he contacted the municipality on 1 July 1998 and explained that he would submit a letter from a doctor's family supporting his application in view of the fact that his daughter suffered from asthma, the municipality officer replied that even if he sent the letter, his application would be rejected.
French: Il a informé le personnel du Centre que, lorsqu'il s'était mis en rapport avec la municipalité le 1er juillet 1998 en indiquant qu'il présenterait un certificat médical à l'appui de sa demande, considérant que sa fille était asthmatique, l'agent de la municipalité avait répondu que même s'il faisait parvenir la lettre, sa demande serait rejetée.
English: At present, the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity, the body responsible for co-ordinating and setting standards for the operation of the continental European grid, has been working on this issue in close collaboration with its counterparts in Russia and the Newly Independent States.
French: Actuellement, l'Union pour la coordination du transport d'électricité (UCTE), qui est l'organisme chargé de coordonner l'exploitation du réseau continental européen et de fixer des normes à cette fin, travaille sur cette problématique en étroite collaboration avec ses homologues en Russie et dans les nouveaux États indépendants.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position According to the Department, the requirement to submit firm unit prices was clearly set out in the RFP in clauses B.3 vii) a), c) and d) and was clearly identified as an essential or mandatory requirement of the RFP.
French: [Traduction] BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Selon le Ministère, l’obligation de soumettre des prix unitaires fermes a clairement été énoncée dans la DP, aux clauses B.3 (vii) a), c) et d) et a clairement été désignée comme étant une condition essentielle, ou obligatoire, de la DP.
English: Director Public Service Bodies and Governments Excise and GST/HST Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 Administrators located in the Province of Quebec should submit their requests for designation to the Ministère du revenu du Québec (MRQ), since the MRQ administers the GST/HST in the Province of Quebec on behalf of the federal government.
French: Directeur Organismes de services publics et gouvernements Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Les administrateurs situés à l’intérieur de la province de Québec devront envoyer leurs demandes de désignation au Ministère du revenu du Québec (MRQ), puisque le MRQ administre la TPS/TVH dans la province de Québec au nom du gouvernement fédéral.
English: There is a provision in the resolution that says that, if necessary, the Council will adopt further measures on an exclusively peaceful basis.
French: Il est dit dans l'une des dispositions de la résolution que, le cas échéant, le Conseil adoptera de nouvelles mesures sur une base exclusivement pacifique.
English: • Manon Bouchard, HRDC, Health & Welfare / NHWU, PSAC
French: • Manon Bouchard, DRHC, Santé et Bien-être / SSNBE, AFPC
English: I find that the Board has not erred in either law or facts in its decision.
French: Je conclus que le conseil n'a pas erré en droit ou en fait dans sa décision.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 426 Transport Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 >426e Escadron d'entraînement au transport Force aérienne
English: 3.4 In order to implement the monitoring of Canada's exports to the United States, Canada will require all exporters of softwood lumber from Canada to the United States to identify the province or territory of manufacture of such goods on each permit application.
French: 3.4 Afin de mettre en oeuvre la surveillance des exportations du Canada vers les États-Unis, le Canada obligera tous les exportateurs de bois d'oeuvre résineux du Canada vers les États-Unis à identifier la province ou territoire de fabrication de ces biens sur chaque demande de permis.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards AAMI TIR26:2000 Ventricular Assist and Heart Replacement Systems BS EN ISO 15225: 2000 Nomenclature - Specification for a Nomenclature System for Medical Devices for the Purpose of Regulatory Data Exchange EN738-4: 1998 Pressure Regulators for Use with Medical Gases, Part 4:
French: 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes AAMI TIR26:2000 Ventricular Assist and Heart Replacement Systems BS EN ISO 15225: 2000 Nomenclature - Spécifications pour un système de nomenclature des dispositifs médicaux destiné à l’échange de données réglementaires EN738-4: 1998 Détendeurs pour l’utilisation avec les gaz médicaux - Partie IV :
English: I would like to congratulate Mr Hatzidakis once again and express my gratitude for his work as well as that of the other speakers.
French: Je tiens à réitérer mes félicitations à M. Hatzidakis, à le remercier de son travail et à remercier tous les autres orateurs de leur contribution.
English: does not fully comply in the following branches: sickness (cash benefits), unemployment, disability and employment injury.
French: Compte tenu de ce que la ratification de la Convention n° 102 de l'OIT et l'analyse qui en sera faite ensuite par les organes de contrôle du BIT sont imminentes, et eu égard à la conclusion adoptée pour l'article 12§1, y compris les questions posées à ce titre, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Bombing incidents still frequently occur.
French: Des attentats à l'explosif demeurent fréquents.
English: In the Spanish 1990 law on the education system, Art. 63, under section V Compensation for inequalities in education, stipulates ‘in order to render effective the principle of equality in the exercise of the right to education, the authorities develop compensatory actions aimed at persons, groups and territorial regions with unfavourable situations, and provide the necessary economic resources.’ 171 Although not an action of preferential treatment, the provisions of the 1999 Measures to counteract discrimination in working life Act are most striking in Swedish legislation.
French: Dans la loi espagnole de 1990 relative au système de l’enseignement, l’article 63 de la section V intitulée «Compensation pour les inégalités dans l’enseignement» indique que «en vue de rendre effectif le principe de l’égalité dans l’exercice du droit à l’enseignement, les autorités développent des actions compensatoires en faveur de personnes, groupes et régions territoriales présentant des situations désavantageuses, et fournissent les ressources économiques nécessaires».171 Bien que ne constituant pas une action de traitement préférentiel, les dispositions de la loi de 1999 portant création de mesures contre la discrimination professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions sont les plus frappantes dans la législation suédoise.
English: 5.4.6 The Administrative Assistant devotes approximately 20% of her time to assisting the Accountant, which involves, but is not limited to, reviewing invoices, copying documentation and correlation of the monthly accounts.
French: L’adjointe administrative passe environ 20 % de son temps à aider la comptable, ce qui comprend entre autres, mais non exclusivement, l’examen des factures, la photocopie de documents et le rapprochement mensuel des comptes.
English: The sentiments expressed throughout the panel lays out a progressive health platform, however it is clear that some of the main hurtles to women's health remain set by a system of patriarchy left as inheritance by a Spanish conquest. Many conferees agreed that the education and participation of women in this matter are essential to the overall health of the community.
French: » Une telle déclaration semble laisser dans le flou la politique officielle des zapatistes à propos de l'avortement.
English: "This discovery is a significant breakthrough in the understanding of one of the most common forms of cardiovascular disease and one which we expect to very quickly incorporate into our research program to develop treatments to elevate HDL levels.
French: Le rôle de Xenon dans cette recherche est une démonstration de la base technologique que nous avons créée pour des découvertes en génétique et de la vigueur de nos collaborations en génomique tant au Canada qu'au niveau international.
English: Systems under a voltage of more than 50 V need to be earthed.
French: La protection contre l'explosion doit tenir compte des caractéristiques des gaz ou mélanges de gaz explosibles susceptibles de se produire (groupe d'explosibilité, classe de température).
English: Standing up, they mingle with each other and find themselves naked.
French: Il lui offre un joli cadeau : son petit cul vierge !
English: MIMAP-India_Press_Clipping_II 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_II 1999-2001 ouvrir le fichier
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Organes et personnel Art. 3 Organes 1.
English: In order to facilitate the effective implementation of its recommendations, the Committee should ensure that States parties understood what was expected of them.
French: Pour faciliter la mise en œuvre efficace de ses recommandations, le Comité devrait veiller à ce que les États parties comprennent bien ce que l'on attend d'eux.
English: Mr. Al-Thani (Qatar) said that his country reaffirmed its commitment to the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and the 2005 World Summit Outcome as it related to terrorism.
French: M. Al-Thani (Qatar) dit que son pays réaffirme son attachement à la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, à la Déclaration de 1996 complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au terrorisme.
English: On the other hand, the collection of royalties and efforts to protect copyright could actually conflict with the broader SPI objectives of increasing learning opportunities.
French: Par contre, il se pourrait que la perception de droits et les efforts en vue de protéger le droit d'auteur entrent en contradiction avec les grands objectifs de l'IPS qui consistent à accroître les occasions d'apprentissage.
English: The programme increased the number of service delivery points offering condoms and other family planning methods and trained divisional health teams and other service providers in contraceptive logistics management.
French: Il a également permis d'augmenter le nombre de points d'accueil où il est possible d'obtenir des préservatifs et d'autres méthodes de planification familiale et de former des équipes au niveau administratif de la division ainsi que d'autres prestataires de services à la gestion de la logistique des services de contraception.
English: For more information about the management plan or about Prince Edward Island National Park of Canada and/or Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le plan directeur ou sur le parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et/ou sur le lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea, s’adresser au :
English: Wenn wir irgendwo still stehen oder sitzen denkt unser Gleichgewicht immernoch das wir auf dem Meer sind :-D Also irgendwie fühlen wir uns von unserem eigenen Körper veräppelt und denken wir schwanken.
French: Si nous sommes encore ou s'asseoir quelque part notre balance pense toujours que nous sommes sur la mer:-D Alors nous nous sentons en quelque sorte, il nous plaisante au sujet de notre propre corps et varient, nous le pensons.
English: The following proposals will be supported by INMHA and the Academy of Finland:
French: Les propositions suivantes seront appuyées par l'INSMT et l'Académie de la Finlande :
English: Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France, recently went to eastern Chad to evaluate the situation.
French: Le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, s'est récemment rendu dans l'est du Tchad pour évaluer la situation.
English: For more information on the Hudson’s Bay Company, visit our archives:
French: Pour plus de renseignements sur la Compagnie de la Baie d’Hudson, voir :
English: Without talented young employees, sector leaders cannot fill upper management vacancies.
French: Sans de jeunes employés talentueux, les chefs de file du secteur ne pourront pas combler les postes de haute direction vacants.