ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan has undertaken the following concrete measures in counter-terrorism to interdict suspects and to check infiltration across the Pakistan-Afghanistan border.
French: Le Pakistan a pris les mesures concrètes suivantes de lutte contre le terrorisme pour barrer la route aux suspects et empêcher les infiltrations à travers la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Aware of the reporting difficulties of some States, the Committee had in March 2000 adopted a decision proposed jointly by its Chairperson and its Rapporteur, to the effect that when the period between the examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report was less than two years, the State party concerned could, if it so wished, submit the two reports jointly in one.
French: Conscient des difficultés rencontrées à cet égard par certains États parties, il rappelle la décision adoptée en mars 2000 à l'initiative du Président et du Rapporteur du Comité, qui dispose que lorsque la période comprise entre l'examen du dernier rapport périodique et la date prévue pour la remise du rapport périodique suivant est inférieure à deux ans, l'État partie concerné, peut, s'il le souhaite, remettre les deux rapports conjointement.
English: The proposals for creating an internal market for developing, manufacturing and purchasing arms, a shared communication and media system and European civil defence mechanisms are among many that I consider to be steps in the right direction.
French: Les propositions destinées à créer un marché intérieur pour la conception, la fabrication et l'achat d'armes, un système commun de communication et de médias et des mécanismes européens de défense civile représentent quelques idées parmi de nombreuses autres qui me paraissent être des pas dans la bonne direction.
English: Overlooking the East River and the historic 59th Street Bridge, this hotel offers comfortable rooms furnished with all modern amenities, including iPod docking stations and is close to top...
French: L'Hotel Bentley, qui donne sur l'East River et l'historique pont de la 59ème rue (59th Street Bridge), vous propose des chambres confortables dotées de tous les équipements modernes, et notamment...
English: This is also a very positive sign.
French: Il s'agit là également d'un très bon signe.
English: Factors affecting student access to and use of information technology.
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: Gender equality education for elementary and secondary school teachers is of great significance in rooting gender equality education in the school system.
French: La sensibilisation à l'égalité entre les sexes des enseignants des écoles primaires et secondaires est d'une grande importance si l'on veut l'enraciner dans le système scolaire.
English: The habitat at some other beaches, where invasive grasses have become established, may still be restored through recovery actions (Pickart 1997).
French: Les menaces appréciables pesant sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement?
English: Regulatory efforts focussed specifically on developing labelling requirements to clearly identify sources of priority allergens when they are deliberately added to pre-packaged foods.
French: Les initiatives de réglementation se sont concentrées principalement sur l'élaboration d'exigences en matière d'étiquetage visant à obliger les fabricants à identifier clairement les sources des allergènes d'intérêt prioritaire lorsqu'ils sont délibérément ajoutés à des aliments préemballés.
English: Our guest rooms have cable/satellite television, in-room movies, mini-bar, hairdryer, dataports, safe deposit box and room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée/par satellite, films dans la chambre, minibar, sèche-cheveux, ports d'accès, coffret de sûreté et service d'étage.
English: The short-term goal is to create a climate in which both sides are able to sit together and talk again.
French: L'objectif à court terme est de créer un climat permettant aux deux parties de s'asseoir à la même table pour reprendre les discussions.
English: 2.4.2.1 Photochemical ozone creation The formation of photochemical ozone is determined by several conditional parameters, but the relative importance of a typical precursor substance is dominated primarily by the reaction rate of the substance with tropospheric hydroxyl radicals (Bunce, 1996; Dann and Summers, 1997).
French: 2.4.2.1 Formation photochimique d'ozone La formation photochimique d'ozone dépend de plusieurs paramètres conditionnels, mais l'importance relative d'une substance précurseur type est d'abord déterminée par le taux de réaction de cette substance avec les radicaux hydroxyle de la troposphère (Bunce, 1996; Dann et Summers, 1997).
English: We feel we have a vital role in many ways.
French: Nous croyons jouer un rôle vital à de nombreux égards.
English: FHP argued that the goods in issue cannot be described as "a bundle of textile cords", since they consist of a pad.
French: » FHP a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent pas être décrites comme « une touffe de cordons en matières textiles », étant donné qu'elles consistent en une serpillière.
English: In this regard, partnership between the Sub-Commission and intergovernmental bodies, notably the former Commission on Human Rights, has been a key ingredient of the successes registered by the United Nations in the field of human rights.
French: La coopération entre la Sous-Commission et les organes intergouvernementaux, en particulier la Commission des droits de l'homme, a été un facteur clef des succès enregistrés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: And it is true that no level must be allowed to delegate its responsibilities.
French: C'est vrai que les uns et les autres ne doivent pas se renvoyer les responsabilités.
English: As far as trade is concerned, no one can ignore the ecological footprint arising from EU trade on biodiversity.
French: En ce qui concerne le commerce, nul ne peut ignorer l'empreinte écologique du commerce européen sur la biodiversité.
English: III.10.1 Visibility and Publicity All activities funded have to contribute to promoting the Programme.
French: III.10 Visibilité, publicité, exploitation et dissémination des résultats III.10.1 Visibilité et publicité Toutes les activités financées doivent contribuer à la promotion du Programme.
English: Cornell University, Science News Cornell and Harvard University researchers unveiled an official Asian Diet Pyramid.
French: Cornell University, Science News Des chercheurs de Cornell University et Harvard University ont mis sur pied une pyramide officielle du régime alimentaire asiatique.
English: These deserve the most careful consideration by the parties and all those engaged in mediation, as well as by the Arab world.
French: Elles méritent un examen détaillé de la part des parties et de tous ceux qui participent à la médiation, ainsi que dans le monde arabe.
English: This included the development of interpretive documents, legal papers and legal opinions to assist personnel in interpreting the new Act, regulations and rules.
French: Elle a notamment élaboré des documents d'interprétation, des documents juridiques et des avis juridiques afin d'aider le personnel à interpréter la nouvelle Loi, ses règles et son règlement.
English: International Comparisons of Chronic Disease Policy The Centre for Chronic Disease Prevention and Control is a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy.
French: Un diagnostic sur la santé des enfants de l’Ontario Ce rapport combine des données de recherche et des tendances statistiques pour présenter un aperçu de l’état de santé actuel et futur des enfants, des jeunes et des familles qui vivent en Ontario.
English: Because the component studies need to be built around specific sectors (e.g., transportation, environment, health) RAD intends to work with the involved departments so that the studies can be tailored to particular circumstances and at the same time contribute to an overall evaluation of the policy.
French: Parce que les études doivent être établies en fonction de secteurs en particulier (par exemple les transports, l'environnement et la santé), la DAR a l'intention de collaborer avec les ministères intéressés pour que les études puissent être adaptées à des situations particulières et, en même temps, pour qu'elles contribuent à une évaluation globale de la politique.
English: (i) With the consent of the defence, the specific factual findings of a Chamber from other proceedings;
French: i) Avec le consentement de la défense, les constatations factuelles spécifiques établies par une chambre de la Cour dans une autre affaire;
English: The first part will be called Minorities into Libraries: Information and Media Campaign at the Regional and Local Levels.
French: La première sera dénommée «Les minorités dans les bibliothèques: campagne d'information et d'intervention dans les médias aux niveaux régional et local».
English: In March 2008, the Chairperson of the Commission on the Status of Women delivered a statement to the Human Rights Council at its seventh session.
French: En mars 2008, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a fait une déclaration devant le Conseil des droits de l'homme à sa septième session.
English: But economic policy cannot be restricted solely to combating public deficits.
French: Mais la politique économique ne peut pas se limiter à la lutte contre les déficits publics.
English: Once filed with the AMF, it becomes a public document that may be accessed by any person at any time.
French: Une forte note permet à ce dernier d'emprunter aux meilleurs taux, une note basse, outre l'effet psychologique défavorable qu'elle comporte, le contraint à supporter un taux plus élevé.
English: More than 7000 of the prisoners captured in the area surrounding Srebrenica were summarily executed between 13 and 19 July 1995, and many were subsequently buried in mass graves.
French: Plus de 7 000 prisonniers capturés aux environs de Srebrenica ont été sommairement exécutés entre le 13 et le 19 juillet 1995, et beaucoup ont par la suite été enterrés dans des fosses communes.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Password protection takes effect when you restart the computer.
French: La protection par mot de passe prend effet lors du redémarrage de l'ordinateur.
English: After having received evidence on Dr. Budney's expertise relating to tubing, as well as on his lack of field experience in the oil and gas industry, the Tribunal agreed with counsel and qualified Dr. Budney as an expert witness in "coiled tubing," but not in relation to the application of such goods in the oil and gas industry.
French: Après avoir reçu des éléments de preuve sur la compétence et les connaissances de M. Budney sur les tubes et tuyaux, ainsi que sur son manque d'expérience sur le terrain dans l'industrie pétrolière et gazière, le Tribunal a été d'accord avec l'avocate et a reconnu à M. Budney la qualité de témoin expert dans le domaine des « serpentins », mais non relativement à l'application de telles marchandises dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: GSOs should be familiar with the first policy, which is repeated in C02-040-009/AG-001, General Safety Standards, at Annex D to Chapter 1.
French: DIRECTIVES ET NORMES DU CONSEIL DU TRÉSOR 51.
English: In its decision 2005/221, the Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of its substantive session of 2006.
French: Dans sa décision 2005/221, le Conseil a décidé de poursuivre ses consultations sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, afin de parachever ledit programme de travail avant le début de sa session de fond de 2006.
English: Project Prism had been launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with several States and the European Commission, with the aim of preventing the diversion of precursors from international trade and facilitating law enforcement operations.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants avait lancé, en coopération avec plusieurs États et la Commission européenne, le Projet “Prism” afin de prévenir le détournement des précurseurs des circuits du commerce international et de faciliter les opérations de détection et de répression.
English: It accepts, in general terms therefore, the common position and in this sense, I fully agree with the intervention by my colleague Mrs Flemming.
French: Il accepte en termes généraux, par conséquent, la position commune et, dans ce sens, je suis absolument d'accord avec l'intervention de ma collègue, Mme Flemming.
English: Cabinet is supported in the co-ordination of government policies and in the direction and management of the public service by central agencies such as the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat, by departments such as finance, justice and external affairs, which have traditionally been major central policy departments.
French: Le Cabinet est secondé dans la coordination des politiques gouvernementales et dans la direction et la gestion de la fonction publique par des organisations centrales comme le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor, et par des ministères comme ceux des Finances, de la Justice et des Affaires extérieures qui ont toujours joué un rôle important dans l'élaboration des politiques d'ensemble.
English: No obvious transcriptional termination site distal to nagC was found and another open reading frame begins after nagC.
French: Nous n'avons trouvé aucun site évident de terminaison transcriptionnelle distal à nagC et un autre cadre de lecture commence après nagC.
English: This initiative will be one part of our work in 2004-2005 to support implementation of a national coordinated approach to cessation in communities across Canada Expected completion in March 2006.
French: Cette initiative s'inscrira dans le travail que nous effectuerons en 2004-2005 pour soutenir la mise en oeuvre d'une telle approche dans l'ensemble des collectivités du Canada Devrait être terminé en mars 2006.
English: As a condition of release from detention, restrictions may be placed on travel outside certain geographical areas to limit risk of flight.
French: Ce permis devrait être demandé avant le départ, mais peut être délivré alors que le requérant se trouve en dehors des États-Unis (8 C.F.R.
English: The Sturdy report also referred to this issue and pointed out more or less the way in which such a decision ought to be taken.
French: Le rapporteur Sturdy a également évoqué cette question dans son rapport et il y indique la forme approximative qu'une telle décision devrait prendre.
English: This system can be termed pseudoexponential.
French: Un flux supplémentaire alimente la population mitocylique en G1 et G2 à partir de la population G0.
English: All leases of public lands issued by special authority of the Governor in Council or pursuant to any regulation of the Governor in Council may be executed on behalf of Her Majesty by the Minister having the management, charge and direction of those lands or by some person thereunto authorized by the Minister."
French: Tous les baux de terres domaniales émis par autorisation spéciale du gouverneur en conseil ou conformément à un règlement du gouverneur en conseil peuvent être souscrits au nom de Sa Majesté par le ministre de qui relèvent les terres, ou par une personne que le ministre a autorisée à cette fin.
English: This informal code of silence ensures that those officers who do report misconduct risk being labelled "informers," "snitches" or "sell-outs."
French: Cette « loi du silence » informelle garantit que les policiers qui signalent les inconduites risquent de se voir qualifier d'« informateurs », de « mouchards », de « vendus ».
English: Glenn Gould was surprisingly open in talking about his many symptoms.
French: Glenn Gould était étonnamment ouvert au fait de discuter sur ses nombreux problèmes de santé.
English: You know, he took me to see the city, to get my bearings, on the second day after I had arrived.
French: Tu sais, pour me faire voir la ville, me faire des repères, il m’a amenée le deuxième jour que je suis arrivée, on a pris le streetcar.
English: (p) The Board reviewed again the methodology used in establishing final average remuneration.
French: p) Le Comité mixte a examiné une nouvelle fois la méthode utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale.
English: The ongoing "health check" of the EU common agricultural policy is welcomed, as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies.
French: Il faut se féliciter du « bilan de santé » en cours de la politique agricole commune de l’UE, tout comme des efforts pour limiter les tensions sur les prix des produits agricoles résultant des politiques en matière de biocarburants.
English: 4.10.1. the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: 4.10.1 la marque de fabrique ou l'appellation commerciale du constructeur du moteur;
English: In response to questions by counsel for the respondent, Mr. Nassr testified that the bulk of the applicant's employees' time is spent developing software programs.
French: En réponse aux questions de l'avocat de l'intimé, M. Nassr a déclaré que les employés de la requérante passent le plus gros de leur temps à élaborer des programmes de logiciels.
English: Hotel France Location Le Grand Cap is located in Roquebrune-Cap-Martin, between Menton and Monaco,...
French: Le plus bel hôtel pour prendre la mer! Le Fairmont Monte Carlo est un hôtel de luxe unique situé...
English: All rooms are individually equipped with shower and WC, WLAN and with balcony partly.
French: Très confortablement aménagé, notre hôtel possède une salle de style méditerranéen, une terrasse et un bar.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7419.91 7419.91.10 - -Coulés, moulés, estampés ou forgés, mais non autrement travaillés - - -Anodes utilisées en galvanoplastie En fr.
English: 4415 Joseph Dubruil Lachine H8T 1A9 0395 4422 PBB Global Logistics Inc.
French: 4415 Joseph-Dubreuil Lachine H8T 1A9 0395 4422 PBB Global Logistics Inc.
English: Chapter 3 – Yukon
French: Les dispositions relatives à la transférabilité de l’assurance-santé pendant les absences
English: Terrorism must not be associated with any particular State, nationality or religion.
French: Le terrorisme ne doit pas être associé à un État, à une nationalité ou à une religion en particulier.
English: Murray Daigle of B.P. Aeronautique Incorporated is an expert in the areas of air traffic control services operations and procedures, electronic navigation aids analysis, airport capacity and related fields which affect airport capacity.
French: II était directeur régional du service de contrôle aérien dans la région du Québec lorsqu’il a pris sa retraite en 1986.
English: DA 22 02 05 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 20 000 000
French: CD 22 02 05 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 20 000 000
English: Draft agenda for the meeting to be held on 4 October 2007 in Strasbourg: agreed to include the following items: . . . . State of ratification in member states of leading Council of Europe conventions; Proposal for a CM/Assembly Working Group to assist the Joint Committee in its work; Political dimension of the Council of Europe budget; The Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union;
French: Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le 4 octobre 2007 à Strasbourg : est convenu d’inclure les sujets suivants : . . . . Etat des ratifications par les Etats membres des conventions les plus pertinentes du Conseil de l’Europe ; Proposition de constituer un groupe de travail CM/Assemblée pour seconder le Comité mixte dans ses travaux ; La dimension politique du budget du Conseil de l'Europe ; Le Conseil de l’Europe et l’Agence des Droits fondamentaux de l’Union européenne ;
English: – this template is also available on the web .
French: – ce questionnaire est également disponible sur la Toile .
English: There are no transparent criteria for selecting individual projects and it is not clear whether the most environmentally beneficial and cost-effective projects are funded.
French: Il n'existe pas de critères transparents pour le choix des projets et il n'apparaît pas clairement que les fonds sont alloués aux projets les plus profitables pour l'environnement et les plus rentables.
English: • Developing and implementing a National affirmative action policy for hiring.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une politique nationale d'action positive en matière d'embauche.
English: Where you file the return depends on the residency of the trust.
French: Ainsi, sa dernière année d’imposition comme fiducie er testamentaire s’étend du 1 octobre au 6 janvier.
English: And, unlike many other commodities such as, for example, oil or platinum, the geographical diversity of modern mine production further reduces the chances of supply shocks from any specific country or region having an undue impact on the price.
French: Ceci signifie qu’une demande excessive et soudaine d’or peut en général être satisfaite assez aisément.
English: ◦ Alignment of Approval Processes
French: ◦ Harmonisation des processus d'approbation
English: These need to be considered in the development of exposure scenarios where appropriate and in the overall risk management measures recommended by the manufacturer and importer of substances.
French: Il convient d'en tenir compte dans l'élaboration des scénarios d'exposition, le cas échéant, et pour toutes les mesures globales de gestion des risques recommandées par le fabricant ou l'importateur de substances.
English: The conclusions of the Selection Board as to the appellant's qualifications were based on the information before it at the time, after a process that could reasonably assess relative merit.
French: Les conclusions du jury de sélection concernant les qualités de l'appelant étaient fondées sur l'information dont il disposait à ce moment après une procédure qui pouvait raisonnablement évaluer le mérite relatif.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Vérification du Programme de contributions CASSIOPE, 2006-2007, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender as at 30 June 2008
French: Tableau A.7 Nombre de fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par nationalité, par classe et par sexe, au 30 juin 2008
English: 24 vid.supra 15 25 Only INGOs with a star mark (*) enjoy participatory status with the Council of Europe.
French: 24 voir supra 15. 25 Seules les OING marquées d'un astérisque (*) bénéficient du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Attributed Operating Expenditures Base Support 175,730 179,599 Training 7,204 7,370 Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement imputées Soutien des bases 175 730 179 599 Instruction 7 204 7 370 Total partiel :