ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President-in-Office of the European Council and also our rapporteur have expressed their fears concerning the credibility of the summit meeting.
French: Le président du Conseil européen, mais également notre rapporteur, ont exprimé leurs craintes quant à la crédibilité du sommet.
English: Throughout the 1880s, Langevin remained John A. Macdonald's right-hand man in Quebec, but conflicts within the Conservative Party undermined his influence.
French: Tout au long des années 1880, H.-L. Langevin demeure le lieutenant québécois de John A. Macdonald, mais des luttes au sein du Parti conservateur mine son influence.
English: Clarification on treatment of family members
French: Donner des précisions sur le traitement des membres de la famille
English: Based on its physical and chemical properties, pentachlorobenzene released into water would be expected to adsorb to sediment and particulate matter (Kuntz and Warry, 1983; Oliver, 1987b, 1987c; Oliver and Nicol, 1984), with some volatilization to the atmosphere (Oliver, 1984; Oliver and Carey, 1986).
French: Si l'on se fie à ses propriétés physiques et chimiques, le pentachlorobenzène rejeté dans l'eau devrait adsorber les sédiments et les particules (Kuntz et Warry, 1983; Oliver, 1987b, 1987c; Oliver et Nicol, 1984), avec une certaine volatilisation dans l'atmosphère (Oliver, 1984; Oliver et Carey, 1986).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&offset=&toc=show
English: • The Agency has collaborated with federal government bodies and development stakeholders.
French: • L'Agence a collaboré avec des organismes gouvernementaux fédéraux et avec des acteurs du développement.
English: Similar accounts of the strong positive social and economic impact of social protection can be found in developing countries.
French: De même, la protection sociale a une forte incidence économique et sociale dans les pays en développement.
English: That the speed of light is the same for all observers, no matter how they are moving, shows space and time to be more complicated than early scientists like Newton ever thought, and possibly more complicated than we now think it is.
French: Le fait que la vitesse de la lumière reste la même pour tous les observateurs, peu importe la vitesse à laquelle ils se déplacent, signifie que l'espace et le temps sont des phénomènes plus complexes que les savants d'hier tel Newton l'imaginaient, peut-être même plus complexes encore qu'on le croit aujourd'hui.
English: Releases to Air A a) Stack or point releases A b) Storage or handling releases A c) Fugitive releases A d) Spills A e) Wastewater collection/treatment releases A f) Loading/unloading releases A g) Other releases to air Other On-Site Releases B Underground Injection C Releases to Surface Waters D Releases to Land * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Rejets dans l’atmosphère A a) Émissions de cheminées, ou de sources ponctuelles A b) Rejets associés à la manutention ou au stockage A c) Émissions fugitives A d) Déversements A e) Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées A f) Rejets associés au chargement ou au déchargement A g) Autres rejets atmosphériques
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in the course of its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 PDF Version  Cat. Number:
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 Version PDF  Numéro de Cat.
English: To establish a database of motor vehicle related toxic substance concentrations and PM2.5 mass concentrations at nose-level along a busy downtown street by measurements in the two extremes of weather (summer and winter) in a typical Canadian city.
French: Établir une base de données pour les concentrations massiques de PM2,5 et les concentrations de substances toxiques associées aux véhicules à moteur, au niveau du nez le long d'une rue animée du centre-ville, en effectuant des mesures par temps extrême (été et hiver) dans une ville canadienne type.
English: Direct Counter-Land operations Direct Counter-Land operations involve:
French: Opérations directes contre le potentiel terrestre Ces opérations comprennent ce qui suit :
English: cat esp fra glg glg ita por por por por ron ron cartera electrònica (n.f.)2 monedero virtual (s.m.) porte-monnaie virtuel (n.m.) moedeiro virtual (s.m.) carteira virtual (s.f.) portafoglio virtuale (n.m.) porta-moedas virtual (s.m.) porta-moedas electrónico (s.m.)
French: eng eng eng vente au détail électronique (n.f.) venda al detall electrònica (n.f.) venta al por menor en línea (s.f.)
English: They recognized that development would suffer because of lower investment flows, particularly from the private sector.
French: Ces organismes internationaux ont reconnu que le développement serait entravé par l’affaiblissement des flux d’investissement, surtout en provenance du secteur privé.
English: The list of measures applied to violations against provisions of the Homes Act covers, in addition to the - priority - advice of home residents, as well as home organisations, fines of up to Euro 25,000, and as a final possible measure the closure of the home.
French: Les sanctions dont sont passibles les violations des dispositions de la Loi sur les foyers sont notamment, après consultation des résidents et des organisations responsables, des amendes pouvant atteindre 25 000 euros et, finalement, la fermeture du foyer.
English: The Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit introduced and orally revised document A/C.2/56/L.60.
French: Le Chef du Groupe de la programmation du suivi et de la documentation présente et révise oralement le document A/C.2/56/L.60.
English: The so-called Artwiz Fonts are fonts that were created (surprisingly enough) by a guy who calls himself Artwiz.
French: Les fontes appelées Artwiz sont des fontes qui ont été créées (ce qui est assez surprenant) par un gars qui se nomme lui même Artwiz.
English: This means that funds are not being used properly, and I hope that this problem will be resolved by means of the new proposal.
French: Cela signifie que les fonds ne sont pas utilisés correctement et j’espère que ce problème sera résolu par le biais de la nouvelle proposition.
English: Paragraphs 4 and 5 should, therefore, be deleted or, at the very least, limited only to arbitration agreements.
French: Les paragraphes 4 et 5 devraient, par conséquent, être supprimés ou, tout au moins, limités aux seules conventions d'arbitrage.
English: The situation in the Czech Republic is worth commending: there they have made the lowering of barriers to employee movements one of the priorities of the forthcoming Presidency.
French: La situation de la République tchèque mérite d'être soulignée: ce pays a fait de la diminution des obstacles à la circulation des travailleurs l'une des priorités de sa présidence prochaine.
English: Soil conservation, adequate land management and natural resources programmes are therefore of paramount importance to ensure food security and overall well-being (not to mention the continuity of local traditions);
French: La conservation des sols, leur gestion adéquate et les programmes relatifs aux ressources naturelles revêtent donc une importance cruciale pour la sécurité alimentaire et le bien-être de tous (sans mentionner la continuité des traditions locales);
English: It would be of benefit to all concerned.
French: Tous les pays concernés en tireraient avantage.
English: Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.
French: Toute SEC est immatriculée dans l’État membre de son siège statutaire dans un registre désigné par la législation de cet État membre conformément au droit applicable aux sociétés anonymes.
English: Detailed instructions are provided by central agency and departmental procurement directives, and guidance is readily available from the supervisor.
French: Des instructions détaillées sont fournies par les organismes centraux et sous forme de directives ministérielles sur les acquisitions; le superviseur est en mesure de fournir une orientation immédiate.
English: We will present a unique Web interface to the new institution that will showcase its resources and services. q As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, Library and Archives Canada will work with various organizations to develop a digital cultural strategy for delivering authoritative high quality information services in both official languages.
French: Nous proposerons pour la nouvelle institution une interface Web unique qui mettra en évidence ses ressources et ses services. q Dans le cadre de l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec divers organismes pour élaborer une stratégie culturelle numérique permettant d’offrir, dans les deux langues officielles, des services d’information de qualité et faisant autorité.
English: For small communities in New Brunswick, the province’s small size can be seen as an advantage.
French: Pour les petites collectivités néo-brunswickoises, la petite taille de la province peut être perçue comme un avantage.
English: CYBERTECHNE INC Reference Number: 3000222951 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: CYBERTECHNE INC Numéro de référence : 3000222951 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: (a) Decided to establish, for a period of three years, the mandate of independent expert on the promotion and protection of cultural rights;
French: a) A décidé de nommer pour une période de trois ans un expert indépendant sur la promotion et la protection des droits culturels;
English: (7) Although the Committee notes that no specific time limits have been set so far, it is concerned that the Constitutional (Amendment) Act 2002 permits limitation of the length of time granted to condemned prisoners, including those sentenced to death, to appeal to, or to consult external bodies, including international human rights bodies such as the Human Rights Committee(arts.
French: 7) Tout en relevant qu'aucune limite n'a été fixée jusque-là, le Comité s'inquiète de ce que la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 permet de limiter le délai dont disposent les détenus condamnés, notamment les condamnés à mort, pour former un recours devant des organes externes ou consulter de tels organes, notamment les organes internationaux de protection des droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'homme (art.
English: The Delegation of the United States of America expressed its continued support for budget discipline, increased efficiency and prioritization in the financial resources of international organizations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré continuer à appuyer la rigueur budgétaire, l’accroissement de l’efficacité et la fixation de priorités pour les ressources financières des organisations internationales.
English: One such complaint involved the charging of a fee for seat selection.
French: Par exemple, l'Office a enquêté sur une plainte d'une personne ayant une déficience de qui Skyservice avait exigé des frais de réservation à l'avance pour une place adaptée à sa déficience.
English: There are currently 20 national women's organizations active in Belarus.
French: À l'heure actuelle, 20 associations de femmes fonctionnent au niveau de l'ensemble du pays.
English: Since its inception in 1993, WRED has launched 250 new businesses and generated in excess of $2 million in gross sales revenues, and has assisted in the development of 18 rural business women’ networks. s c) Nishnawbe Aski anti-violence strategy Equay Wuk Women’ Group was established in 1988 to represent the interests of s aboriginal women in the Nishnawbe Aski Nation of Northern Ontario.
French: Depuis sa création, en 1993, WRED a lancé 250 nouvelles entreprises et produit un chiffre d'affaires brut de plus de 2 millions de dollars, tout en contribuant à la création de 18 réseaux d'affaires ruraux pour femmes. c) Stratégie Nishnawbe Aski de lutte contre la violence Le Equay Wuk Women’ Group a été formé en 1988 pour représenter les intérêts des s femmes autochtones de la nation Nishnawbe Aski du nord de l'Ontario.
English: • Jean-Francois Poirier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jean-Francois Poirier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: only at home mother of his son has his father played by the police.
French: uniquement à la maison mère de son fils a son père, joué par la police.
English: Parks Canada and Terasen Pipelines (now called Kinder Morgan Canada) needed to stabilize the pipeline in a way that minimized damage to the park environment.
French: Parcs Canada et Terasen Pipelines (aujourd'hui appelée Kinder Morgan Canada) se devaient de stabiliser l'oléoduc d'une manière qui endommagerait le moins possible l'environnement du parc.
English: On the contrary, States parties are encouraged to comply with the basic rules of fair proceedings, such as the right to a defence and the right to access one's own files.
French: Au contraire, les États parties sont invités à se conformer aux règles de base d'une procédure équitable, telles que le droit de se défendre et le droit de consulter son propre dossier.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Vehicles Volunteer activities
English: Enjoy Italian snacks and coffee in bistro Girasole.
French: Dégustez des en-cas italiens et du café dans le bistrot Girasole.
English: Article XXIV Non-Discrimination 1.
French: Article XXIV Non-discrimination 1.
English: Objective program and service evaluation.
French: Une évaluation objective des programmes et des services.
English: • schedules were not provided/obtained to verify any unexpected balance and recovery requirements; and 
French: • on n'a pas fourni ou obtenu de calendrier pour la vérification du respect des exigences liées aux soldes non utilisés et aux recouvrements;
English: • Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune du cap Tourmente.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune du Cap Tourmente.
English: Much, however, remained to be done not only in implementing existing international instruments, but also in addressing the political, social and economic issues that gave rise to terrorism.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, non seulement pour appliquer les instruments internationaux existants, mais aussi pour s'attaquer aux problèmes politiques, sociaux et économiques qui donnent naissance au terrorisme.
English: All fisheries access provided through the Aboriginal Fisheries Strategy and the response to the Marshall decision are provided through these Regulations.
French: Tout accès à la pêche en vertu de la Stratégie des pêches autochtones et de la réponse à l’arrêt Marshall est procuré au moyen du RPPCA.
English: The objectives listed are astonishing when you are aware of what it is needed to achieve the objectives set by the Union (such as the major challenge of climate change and water policy under the Framework Directive, which will require considerable investment).
French: Les objectifs chiffrés laissent pantois quand on sait les besoins pour atteindre les objectifs fixés par l'Union (défi majeur du changement climatique, politiques de l'eau liées à la directive cadre qui exigera des investissements considérables).
English: 2005 ARCHIVE KEY SMALL BUSINESS STATISTICS, JULY 2005 Key Small Business Statistics was launched in 2001 in response to demands for more information on small businesses and is produced semi-annually.
French: ARCHIVES - 2005 PRINCIPALES STATISTIQUES RELATIVES AUX PETITES ENTREPRISES, JUILLET 2005. Le document Principales statistiques relatives aux petites entreprises a été lancé en 2001 en réponse aux demandes pour l’obtention de plus de renseignements sur les petites entreprises.
English: Nevertheless, their effectiveness is declining, owing to improvements in security.
French: Néanmoins, l'efficacité de ces attaques est en baisse en raison des améliorations apportées aux conditions de sécurité.
English: A major emphasis of the Plan is on partnerships to help fulfil UN-Habitat's catalytic and coordinating role in attaining the human settlements related targets of the Millennium Development Goals.
French: Le projet a été examiné dans le cadre d'ateliers nationaux qui ont eu lieu en Asie centrale puis finalisé à partir des observations et propositions communiquées à ce sujet.
English: Ukraine welcomes the general improvement in relations between the Government of Angola and the United Nations, and the strengthening of an atmosphere of trust.
French: L'Ukraine se félicite de l'amélioration générale des relations entre le Gouvernement angolais et l'ONU, ainsi que de l'instauration d'un climat de confiance.
English: Finally, a question referred for a preliminary ruling by a Spanish court concerning the granting of length-of-service allowances allowed the Court to declare that the concept of ‘working conditions’, mentioned in Clause 4(1) of the framework agreement on fixedterm work (41), the provisions of which, just as those of Directive 1999/70 (42) to which that framework agreement is annexed, can apply also to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other publicsector bodies, may be the basis for a claim for the grant to a fixed-term worker of a length-of-service allowance reserved under national law solely to permanent staff (judgment of 13 September 2007 in Case C-307/05 Del Cerro Alonso).
French: Après avoir considéré que l’objectif d’intérêt général de régulation du marché de l’emploi aux fins, notamment, d’enrayer le chômage et d’encourager l’emploi doit, en principe, être considéré, dans le cadre du droit national, comme justifiant une différence de traitement fondée sur l’âge, la Cour a conclu au caractère approprié et nécessaire de la mesure du fait de la prise en considération, par celle-ci, de la circonstance que les intéressés bénéficient d’une pension de retraite et de la faculté qui est laissée aux partenaires sociaux de faire usage, par voie de conventions collectives et donc avec flexibilité, du mécanisme de la mise à la retraite d’office.
English: This paper presents the results from soil moisture probes, tensiometers, and piezometers to reveal the surface infiltration process.
French: Cet article présente les résultats des sondes d'humidité et des tensiomètres qui indiquent le processus d'infiltration à la surface.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: • Toronto Star – May 30, 2007 – An article by ArcticNet Network Investigator Michael Byers discusses the leadership required by Canada on the world stage with respect to the climate change issue and the need for Canada to use the technologies and resources it has available to overcome the threat of climate change.
French: • Canadian Press, CTV News Online – 19 janvier 19, 2007; Nunatsiaq News – 12 janvier 2007 – Un étudiant au doctorat d’ArcticNet, Jeff Higdon, est cité dans un article au sujet du nombre accru d’orques observées dans l’Arctique canadien, ce qui serait une conséquence de la diminution de la glace de mer. AUTO21
English: Annex I Country Funding source Env Project Title Year Total EC contribution in Euro 1997
French: Annex I Pays Source de financement Env Intitulé du projet
English: Since the Spring of 2005, the RCMP review team, with resources from RCMP National Aboriginal Policing Services and researchers at RCMP National Headquarters, has been conducting a comprehensive review into these serious allegations.
French: Depuis le printemps 2005, l’équipe d’examen de la GRC, formée de membres de la Police nationale des Autochtones et de chercheurs de la Direction générale (DG) de la GRC, a procédé à un examen complet et approfondi de ces graves allégations.
English: What none of us can accept, however, is to allow the acknowledged inability of the EU to fulfil its supranational role of ensuring international order and peace to be concealed behind a wall of silence.
French: Mais ce que personne ne peut accepter, c'est qu'on réponde par le silence à l'incapacité désormais flagrante de l'Union à jouer, en tant qu'entité supranationale, le rôle qui lui revient pour consolider l'ordre et la paix dans le monde.
English: (a) those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; and
French: a) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘think global, act local’, as the saying goes, and we have learned that the Internet, eBay, payment by Visa card and DHL make it possible to do business with the whole world.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, «pensez au niveau mondial, agissez au niveau local», comme le veut l’adage, et nous avons découvert que l’internet, eBay, les paiements par carte Visa et DHL facilitaient les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.
English: CN further stated that only the Agency has the overridding power to determine compensatory levels and that this is a question of fact within the jurisdiction of the Agency pursuant to subsection 37(3) of the NTA, 1987.
French: Le CN a ajouté que seul l'Office possède le pouvoir premier de déterminer les niveaux compensatoires et d'établir s'il s'agit d'un point de fait qui relève de l'Office, conformément au paragraphe 37(3) de la LTN 1987.
English: Where a contracting officer proposes to put in place an SO similar to one already in existence, the commodity manager responsible for the commodity and/or service must first approve it.
French: À titre de gestionnaire des biens et des services, la Direction générale des approvisionnements doit coordonner l’émission des offres à commandes.
English: So far in 2007, nearly 130,000 people have been displaced because of insecurity in Darfur.
French: Depuis le début de 2007, le bilan est de près de 130 000 personnes déplacées à cause de l'insécurité qui règne au Darfour.