ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 as amended Security Offences Act (ss.
French: 17 telle que modifiée Loi sur les infractions en matière de sécurité (art.
English: Progress report THE PRESIDENT. – The next order of the day is the presentation of and debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10515.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Holovaty, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10515).
English: It indicates the number of women engaged, as well as work performed by former staff and also shows the educational levels and performance evaluations for consultants and individual contractors.
French: Il indique le nombre de femmes engagées, le travail effectué par d'anciens membres du personnel, ainsi que les niveaux d'instruction et la notation des consultants et de vacataires.
English: Nature Trust of New Brunswick The Stewardship of the Endangered Furbish’s Lousewort and Rare Flora of the Upper St. John River project worked towards promoting and maintaining a stewardship presence in the Upper St. John River.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick inc. Le projet pour la protection et la conservation du pédiculaire de Furbish, une espèce menacée, et de la flore rare dans la vallée du Haut-Saint-Jean visait à favoriser et à assurer l'intendance des écosystèmes du Haut-Saint-Jean.
English: I didnt see any trampers thoses lasts 6 days, and have plenty of time to think about whatever specially the last 3 days when running out of coffe & tabacco.
French: Je quitter Stewart par avion, avec mon velo et reprend la piste des Catlins, jusqu'a Dunedin. L'hiver arrive, la nuit tombent vite et des amis me convainquent de prendre le bus jusqu'a Christchurch.
English: Currently, every time I have sat in on these negotiations and talked about what time slot the Senate will receive, we come up second to what is happening in the other place.
French: À l'heure actuelle, chaque fois que je participe à ces négociations et discute de la case horaire que recevra le Sénat, nous arrivons toujours derrière l'autre endroit.
English: This unique identifyer consists of a personalized URL (ex.
French: Cet identifiant unique est constitué par une URL personnalisée (ex.
English: I welcome the Government's efforts to improve the delivery of some social services, as well as the overall conditions of the military, the police and the justice sector.
French: Je me félicite des efforts déployés par le Gouvernement en vue d'améliorer la prestation de certains services sociaux ainsi que la situation générale de l'armée, de la police et du secteur judiciaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > 2nd Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 2e numéro > Explorateur
English: Amendment 181 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) for modernisation of coal-based combustion installations or their replacement by more efficient units providing lower CO2 emission; Or. en Justification Changing EU energy mix requires time and should be based on cost efficiency principle.
French: Amendement 181 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) modernisation des installations de combustion du charbon ou leur remplacement par des unités plus efficaces, émettant moins de CO2; Or. en Justification Changer la palette énergétique de l'UE demande du temps et devrait reposer sur le principe de la rentabilité.
English: During the coming years, his country intended to give students and scientists from developing countries the opportunity to use Indian launchers.
French: Les prochaines années, l'Inde entend donner à des étudiants et des scientifiques des pays en développement la possibilité d'utiliser des lanceurs indiens.
English: Mr. Perera (Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on measures to eliminate international terrorism), introducing the report of the Working Group (A/C.6/60/L.6), said that the annex to the report contained his informal summaries of the two topics under discussion, the draft comprehensive convention on international terrorism and the question of the convening of a high-level conference.
French: M. Perera (Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international), présentant le rapport du Groupe de travail (A/C.6/60/L.6), dit que dans l'annexe au rapport figurent ses résumés officieux sur les deux thèmes à l'examen, à savoir le projet de convention générale sur le terrorisme international et la question de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: The EC approach to the problem of Palestinian refugees is presented in detail in annex 5.
French: L’approche de la CE de la problématique des réfugiés palestiniens est détaillée à l’annexe 5.
English: In order to become a musician in the Canadian Forces, a candidate is expected to meet Canadian Forces medical standards and go through a selection process that includes tests and interviews.
French:   Pour devenir musicien ou musicienne de la RÃ©serve , tout candidat doit satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes. Il devra aussi se soumettre Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des tests et des entrevues.
English: Finally, there is a bibliography in Appendix I, and a TB Policies and Standards listing in Appendix J. The Value of the Systems Development Process As stated in Policy Interpretation Notice 1984-3 on Pre-Implementation Audit: "systems development projects are notorious for cost/time overruns; implemented systems are equally notorious for not meeting all user requirements; systems, particularly EDP systems, often have under-designed control frameworks; and recent cost-reduction programs ... have focused increased attention on improving the productivity/efficiency of all processes.
French: La valeur du processus d'élaboration des systèmes Comme l'indique la Notice d'interprétation de la politique 1984-03 portant sur la vérification avant la mise en oeuvre : « les systèmes ainsi mis en oeuvre ne répondent pas toujours, loin de là, aux besoins des utilisateurs; les cadres de contrôle des systèmes, en particulier des systèmes informatisés, ne sont souvent pas suffisamment élaborés; et les récents programmes de réduction, (...) ont fait ressortir le besoin d'accroître la productivité et l'efficacité de tous les processus.
English: fifth periodic report of the Russian Federation (CCPR/C/RUS/2003/5),
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session
English: Targeted, pre-meditated attacks on the African Union Mission in the Sudan (AMIS) continued over the past month.
French: Les attaques ciblées et préméditées contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) se sont poursuivies au cours du mois écoulé.
English: It reaffirms the right to freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights, and encourages the adoption and implementation, where they do not yet exist, of measures and of national self-regulating schemes to increase the responsibilities of the national agencies with authority for advertising.3 8.
French: Il réaffirme le droit à la liberté d’expression et d’information conformément à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et encourage l’adoption et la mise en œuvre de mesures et de dispositifs d’autorégulation visant à renforcer les responsabilités des instances nationales compétentes en matière de publicité3, là où ils n’existent pas encore.
English: A meaningful peace initiative is one that respects the uniqueness of Ossetian history, its rich culture, traditions and language.
French: Qu’il en soit convaincu: l’Assemblée l’appuiera dans sa recherche d’un règlement pacifique.
English: But while the ECSC Treaty had granted the Commission exclusive power, under Article 66, to authorise or prohibit mergers between coal or steel companies, the EEC Treaty made no such provision.
French: Mais, à la différence du traité CECA (article 66), qui accordait à la Commission le pouvoir exclusif d'autoriser ou d'interdire les concentrations d'entreprises charbonnières ou sidérurgiques, le traité CEE n'avait rien prévu à cet égard.
English: The first draft was submitted to the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), discussed at a meeting in Germany in February 2007 and analysed in a second written consultation.
French: Ce premier projet de plan a été présenté au Comité permanent du Comité régional (CPCR), examiné lors d’une réunion organisée en Allemagne en février 2007 et analysé dans le cadre d’une deuxième consultation écrite.
English: The Delegation informed the Intergovernmental Committee that the Indian sui generis law on Protection of Plant Varieties and Farmers’ Rights recognized the role and contribution of the farming community in conserving, evolving and providing the plant genetic resources for breeding new plant varieties.
French: La délégation a indiqué au comité intergouvernemental que la loi indienne sui generis sur la protection des variétés végétales et des droits des agriculteurs reconnaît le rôle et la contribution de la communauté agricole dans la conservation, la sélection et la production des ressources phytogénétiques pour la culture de nouvelles variétés végétales.
English: -2Drugs that require the intervention of a health care practitioner NMI information for drugs that require the intervention of a health care practitioner, those being prescription drugs and nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, is typically available to health care practitioners through the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and through Product Monographs (PMs).
French: -2Médicaments qui exigent l’intervention d’un professionnel de la santé Les renseignements sur les INM dans le cas des médicaments qui exigent l’intervention d’un professionnel de la santé, c’est-à-dire les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d’un professionnel de la santé, sont habituellement accessibles aux professionnels de la santé par le truchement du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et des monographies de produit (MP).
English: This part is closely linked to Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions, see infra).
French: Les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé doivent donc être considérés comme dangereux et insalubres au sens de l’article 2§4 de la Charte de 1961.
English: But I get paid, and the man I work for says someday I’ll have a farm of my own.
French: Mais on me paye, et l’homme pour qui je travaille dit qu’un jour, j’aurai ma ferme à moi.
English: Compliance agreements were consequently put forth as an alternative to the initiation of legal proceedings.
French: Les transactions ont par conséquent été proposées comme une solution de rechange à l’engagement de poursuites judiciaires.
English: Welcome to the UNARMS elearning recordkeeping programme.
French: Bienvenue au didacticiel interactif sur le records management.
English: Column (19) Number of cones/blue lights
French: Colonne 19 Nombre de cônes/feux bleus
English: • size of group receiving the specific dose
French: • la taille du groupe ayant reçu la dose indiquée;
English: Approximately 18% of household expenditure is allocated to the purchase of food and beverages (Euromonitor, 2004).
French: Le grignotage et l’étalement des heures de repas sont également plus fréquents, car les tendances de travail et de vie familiale évoluent.
English: However, in spite of such reasonable efforts, in some rare cases, it may prove impossible to get in contact with the person.
French: Toutefois, il peut arriver, que, dans quelques rares cas, malgré des efforts raisonnables, il ne soit pas possible de joindre cette personne.
English: The promoter must have the resources to manage the environmental impact of the projects to be financed.
French: Le promoteur doit disposer des ressources nécessaires pour gérer l’impact des projets à financer sur l’environnement.
English: A New Vision (2000) The Canadian Human Rights Review Panel appointed to conduct a comprehensive review of the CHRA acknowledged the significant implications of the section 67 issue for Aboriginal people.( 20 ) Its report indicates that different segments of the Aboriginal population consulted raised a range of human rights concerns related to the limited availability of government and band programs and services.
French: La promotion de l’égalité : une nouvelle vision (2000) Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, chargé de procéder à un examen approfondi de la LCDP, a reconnu l’importance des ramifications de l’article 67 pour les peuples autochtones( 20 ).
English: Overview The Manitoba North Central Electrification Project is the latest and largest in a series of projects cost shared by DIAND and Manitoba and/or Manitoba Hydro to extend the benefits of full service electrical service to First Nation communities.
French: Projet d’électrification de la partie centrale-nord du Manitoba A. Aperçu Le projet mentionné ci-dessus est le dernier né mais le plus important d’une série de projets financés par le MAINC et le Manitoba et/ou Hydro-Manitoba visant à raccorder les collectivités des Premières nations au réseau principal.
English: • What complementary measures can be taken to ensure a smooth negotiation process?
French: Elles incluraient également les conditions rattachées au partage des avantages.
English: As to whether it is well founded, under Article 74(1) of Regulation No 40/94 OHIM examiners and, on appeal, the Boards of Appeal of OHIM are required to examine the facts of their own motion in order to determine whether the mark registration of which is sought falls under one of the grounds for refusal of registration laid down in Article 7 of that regulation.
French: S’agissant de son bien-fondé, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, les examinateurs de l’OHMI et, sur recours, les chambres de recours de l’OHMI doivent procéder à l’examen d’office des faits afin de d éterminer si la marque dont l’enregistrement est demandé relève ou non d’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du même règlement.
English: 3.3.2 The division also assesses whether it has available funds in its Vote 1, Operating Budget to be exchanged for funds from SMP’s Vote 10, Grants and Contributions Budget.
French: 3.3.2 Par ailleurs, les directions étudient leur budget d’exploitation (crédit 1er) pour voir si elles ont les fonds nécessaires pour les échanger contre des fonds de SMP au titre du crédit 10 pour subventions et contributions.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/56/L.34 and also in document A/C.1/56/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure à la fois dans le document A/C./56/L.34 et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: Work with families consists of the training of its members (mainly the father and the mother), monitoring of the families to ensure discharge of their joint responsibilities; special accompaniment of families in need of special care; and work with the community.
French: Le travail effectué auprès des familles consiste à former leurs membres, essentiellement les mères et les pères, à suivre la façon dont les familles s'acquittent de leurs responsabilités conjointes, à fournir une aide particulière aux personnes ayant besoin de soins spéciaux, et à collaborer avec la collectivité.
English: Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited which temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles, à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: Staff from the Social Rehabilitation Institute sometimes take ad hoc measures allowing detainees to have access to their children if they so request.
French: Les agents de l'Institut de réinsertion sociale prennent parfois des mesures ponctuelles pour permettre aux détenus(e)s qui le demandent l'accès à leurs enfants.
English: Inspector weights are cleaned by scrubbing off excess rust, flaking paint, etc.
French: Les poids d'inspecteurs sont nettoyés en grattant la rouille de surface, la peinture qui s'écaille, etc.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Air Canada a été avisée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: The following are the 'convenors reports' prepared during the National UMAYC Workshop Open Space session:
French: Voici les « rapports des responsables » rédigés au cours de l'Espace libre :
English: Regarding the steps taken by the EU, I refer to the letter of the Presidency of the EU of 13 November 2006 addressed to the Chairman of the Committee.
French: Pour les mesures prises par l'Union européenne, il convient de se reporter à la lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la présidence de l'Union européenne.
English: U.S. - SOUTH KOREA: FREE TRADE AGREEMENT (FTA) AND IP ENFORCEMENT On April 1, 2007, the U.S. and the Republic of Korea signed a bilateral FTA.
French: ACCORD DE LIBRE ECHANGE ET APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Le 1er avril 2007, les États Unis et la République de Corée ont signé un accord de libre échange bilatéral.
English: About one third classified their projects as assisted living facilities and a few labeled their projects in other terms (i.e., a seniors’ lodge, housing with advanced care, supported apartments for independent seniors).
French: Environ le tiers des exploitants ont classé leurs projets à titre de résidence de logement avec assistance et quelques-uns ont utilisé d’autres expressions (p.
English: The Steering Body looked in some detail at the work on particulate matter.
French: L'Organe directeur a analysé de façon relativement détaillée les travaux sur les particules (MP).
English: Seventeen of the 27 Parties to the Heavy Metals Protocol to which the obligation applied answered all questions in the section relating to this Protocol (questions 31-35).
French: Dix-sept des 27 Parties au Protocole relatif aux métaux lourds, auxquelles l'obligation s'appliquait, ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 31 à 35).
English: So far, 217 of the 321 monitoring stations provided for in the Treaty have been installed and substantially meet the Commission's specifications.
French: Jusqu'à présent, 217 des 321 stations de surveillance prévues dans le Traité mises en place répondent parfaitement aux règles fixées par la Commission.
English: Recommendation: the Commission may wish to consider the potential of UNSPSC as a “derived” classification and whether it would be appropriate for the United Nations Statistics Division to investigate the opportunities for furthering that objective.
French: Recommandation : la Commission est invitée à faire étudier les possibilités offertes par la Classification universelle normalisée des produits et des services, en tant que classification « dérivée », et à examiner s'il serait bon que la Division de statistique de l'ONU s'y emploie.
English: sheets for filament lamps
French: fEUILLES RELATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
English: Every effort should be made to encourage men’s voluntary participation in such programmes as well.
French: Tout doit être aussi fait pour inciter les hommes à participer volontairement à de tels programmes.
English: Enhancing Food Safety and Productivity: Technology Use in the Canadian Food Processing Industry, Statistics Canada.
French: n At i o n A l d u s e c t e u r d e s p r o d u i t s d e l A m e r
English: The objective of the Canadian bumper standard, which applies to front and rear bumpers, is to prevent or reduce the damage to safety-related components in systems such as the lighting, fuel, suspension, steering, propulsion, cooling and exhaust systems of passenger cars in low-speed collisions.
French: La norme canadienne qui régit les pare-chocs avant et arrière vise à prévenir ou à réduire les dommages causés lors de collisions à basse vitesse aux éléments de sécurité des systèmes tels que les systèmes d'éclairage, d'alimentation en carburant, de suspension, de direction, de propulsion, de refroidissement et d'échappement des voitures de tourisme.
English: Reports suggest that up to 70 people were arrested on charges of religious extremism and leading of the revolt in Andizhan.
French: Selon des rapports, jusqu'à 70 personnes ont été arrêtées pour extrémisme religieux et conduite de la révolte à Andijan.
English: Since the end of this compliance mission, a Senior Protection Officer has been appointed and a Refugee Status Determination Co-ordinator deployed.
French: Depuis la fin de la mission de suivi, un administrateur principal chargé de la protection a été nommé et un coordonnateur chargé de la détermination du statut de réfugié a été affecté sur le terrain.
English: Such knowledge is inextricably linked to the pragmatic or skills domain.
French: Ces connaissances appartiennent au domaine du concret ou des compétences.
English: Combined sewer overflows also occur in many other areas in Ontario, including several of the AOCs in the Great Lakes Basin.
French: Les débordements combinés d'égout se produisent également dans beaucoup d'autres secteurs en Ontario, y compris plusieurs SP dans le bassin des Grands Lacs.
English: The inalienable right of the developing countries to use nuclear energy for development purposes made it necessary to consider the clause in the Treaty on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and ways of assisting developing countries on a non-discriminatory basis to research, produce and use nuclear energy.
French: Il est en raison du droit inaliénable qu'ont les pays en développement d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins en développement nécessaire d'étudier la clause du Traité concernant la collaboration dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et des moyens d'aider de façon non discriminatoire ces pays à mener des recherches sur l'utilisation de l'énergie nucléaire, à la produire et à l'utiliser.
English: (b) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided.
French: b) La capacité de soulever seul une charge de 20 kg.
English: What matters is that the strong, as well as the weak, agree to be bound by the same rules, to treat each other with the same respect.
French: Ce qui compte, c'est que les forts, ainsi que les faibles, acceptent d'être liés par les règles communes, de se traiter les uns les autres avec respect.