ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors who have not yet reached the age of 16 years or are still at school must not work more than 6 hours per day or 30 hours per week.
French: Les mineurs qui n'ont pas encore 16 ans ou sont toujours à l'école ne doivent pas travailler plus de 6 heures par jour ou 30 heures par semaine.
English: It is also a symbol of the victory of right and justice over injustice.
French: C'est aussi un symbole de la victoire du droit et de la justice sur l'injustice.
English: I feel that this is not made clear, and consequently, I cannot support the motion.
French: J'ai le sentiment que cette distinction n'est pas exprimée clairement, et c'est pourquoi je ne suis pas en mesure de soutenir cette proposition.
English: The plan consists of an introduction, category, group and sub-group definitions, a narrative description for level one, rating scales, a bench-mark position description index and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe et du sous-groupe, un exposé pour le niveau 1, les échelles de cotation, et les descriptions des postes-repères.
English: A Commons standards committee said there was no record of Freddie, a student, doing work at Westminster in return for £40,000 of taxpayers’ money.
French: qu’une certaine conspiration des riches faisant au mieux leurs affaires sous le nom et le titre fastueux de république.
English: Of the 23 mining projects given priority status by the Arroyo administration in 2006, 18 fall within indigenous lands.
French: Sur les 23 projets miniers auxquels l'administration Arroyo a accordé la priorité en 2006, 18 se trouvent sur des terres autochtones.
English: Madam Speaker, I do not see much cause for drama here.
French: Madame la Présidente, je ne vois pas là de quoi faire un si grand drame.
English: A number of thematic or programme evaluations and summaries of project evaluations are also submitted for TDB's consideration.
French: Un certain nombre d'évaluations thématiques ou par programme et de récapitulatifs des évaluations de projets sont également soumis au Conseil pour examen.
English: Transport Canada will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize an SMS philosophy in the continued enhancement of the marine safety and security regime in Canada.
French: Transports Canada examine des façons d'accroître la mise en oeuvre de ces systèmes et évalue les divers secteurs du transport maritime à la recherche d'occasions d'accroître la participation et continuera à travailler avec l'industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités d'utiliser les principes du SGS pour améliorer continuellement le régime de sécurité et de sûreté maritime au Canada.
English: The interpreter interprets directly into the listener's ear.
French: L'interprète «chuchote» à l'oreille de ses auditeurs (nécessairement peu nombreux).
English: The draft of a Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms was finalised at a meeting of this ad hoc committee in Vienna from 26 February to 2 March 2001.
French: Le protocole sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, le projet a été finalisé à Vienne, du 26 février au 2 mars 2001, lors d'une session du Comité ad hoc.
English: The values and ethics framework is certainly well thought out at this stage and much needed for the future recruitment of public servants.
French: Le cadre des valeurs et d’éthique arrive certes à point et sera très utile pour le recrutement futur de fonctionnaires.
English: Where appropriate, the Commission should propose measures in accordance with the subsidiarity principle.
French: La Commission devrait, le cas échéant, proposer des mesures en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro The LD50 s for the oral administration of aniline to rats, either as the free base or as the hydrochloride salt, range from 440 to 1072 mg/[kg body weight (b.w.) ·day] and 840 to 1070 mg/[kg (b.w.)
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro Lorsqu'on administre de l'aniline à des rats par voie orale, sous forme épurée ou de chlorhydrate (un sel), les doses létales moyennes (DL50 ) varient de 440 à 1 072 mg/[kg de masse corporelle (m.c.) par jour] et de 840 à 1 070 mg/[kg (m.c.)
English: A.L. Daalder, The ban on brothels lifted.  Prostitution in 2000-2001, WODC, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003, Just 02-801).
French: Daalder, La levée de l'interdiction des maisons de prostitution - la prostitution en 2000-2001, WODC,2002 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2002-2003, Just 02-801)
English: The Committee urges the State party to adopt legislation specifically criminalizing the trafficking of human beings and allocate sufficient resources for the effective implementation of the National Plan to Fight Trafficking in Human Beings, and to ensure that necessary protection and assistance are provided to victims of trafficking.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter une législation criminalisant expressément la traite des êtres humains et à allouer des ressources suffisantes pour permettre la mise en œuvre effective du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, et de veiller à ce que la protection et l'aide nécessaires soient fournies aux victimes de cette activité.
English: Taking a good—partly or fully—out of the fold of government requires rethinking the notion of adequate provision.
French: Il faut donc repenser la notion de fourniture adequate avant de retirer— ´ partiellement ou totalement—un bien des mains des pouvoirs publics.
English: 9 regional sickness insurance funds 10 company sickness insurance funds
French: 9 caisses régionales 10 caisses d'entreprise
English: • If you're not comfortable responding immediately to the situation, you may approach your colleagues later.
French: • Si vous n’êtes pas à l’aise pour intervenir immédiatement, vous pouvez vous adresser à vos collègues plus tard.
English: Quality of decisionmaking and fairness of process go hand in hand.
French: La qualité du processus décisionnel et l'équité procédurale sont intimement liées.
English: It also cites the judgement of the Supreme Court to indicate that the author spoke openly about the activities which were deemed to constitute unlawful association.
French: L'État partie cite par ailleurs l'arrêt du Tribunal suprême dans lequel il est dit que l'auteur a fait librement des déclarations au sujet des faits qualifiés d'association illicite.
English: Fewer men (47%) say they would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their spouses or partners pregnancy; 28 percent say they would not be likely to stop.
French: Une proportion plus faible dhommes (47 %) disent quil serait très probable quils cessent eux-mêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe; 28 p.
English: A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
French: Toute dérogation doit ensuite être publiée par l'Agence dans les plus brefs délais. L'évolution de la science et de la médecine exige que les listes des dérogations puissent être modifiées.
English: ) contains the obligation of service bodies to ensure equal access and equal treatment for all potential recruits and for all soldiers when formulating conditions for the performance of service; The Service Act (No.  218/2002 Coll.
French: ) qui oblige les corps militaires, lorsqu'ils arrêtent les conditions de service, à assurer l'égalité d'accès et de traitement pour toutes les recrues potentielles et pour tous les militaires; La loi sur la fonction publique (nº 218/2002 Coll.
English: In Serbia, the first round of the presidential elections will take place on 20 January, followed, if necessary, by a ballot between two candidates on 3 February 2008. d.
French: En Serbie, le premier tour de l’élection présidentielle aura lieu le 20 janvier et sera suivi, au besoin, d’un second tour le 3 février 2008 entre les deux candidats arrivés en tête. d.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix  et d'un développement durables en Afrique
English: In the Philippines, UNDP has collaborated with UNIFEM to work with the justice system, including training trial judges and gender sensitization for the police.
French: Aux Philippines, le PNUD a collaboré avec UNIFEM et le système judiciaire afin de former les juges et de sensibiliser les membres de la police aux enjeux sexospécifiques.
English: The Government seriously considered the Committee's concerns about the remaining difficulties encountered by children, especially in rural areas of the country, in their access to education and school attendance.
French: Le Gouvernement s'est attaché à prendre en considération les observations du Comité qui se déclarait préoccupé par les difficultés auxquelles étaient encore confrontés les enfants, notamment dans les zones rurales, pour se rendre à l'école et accéder à l'éducation.
English: For such initiatives, the human rights perspective of CoE and the principle of equality between the participating countries are important added values.
French: Pays (européens) d’émigration / d'origine: priorités Vise à améliorer la qualité du dialogue et de la coopération entre les pays d'accueil et d'origine, y et enjeux compris les Etats membres (valeurs démocratiques), Révision de la stratégie de gestion des migrations afin sur l'amélioration de l'aptitude des Etats membres à de mieux prendre en compte les défis auxquels se gérer des migrations ordonnées conformément aux heurtent les pays d'origine et leurs priorités (rapport droits de l'homme des migrants et aux principes de la adopté par le CDMG en 2006). cohésion sociale (droits de l'homme).
English: After lunch we immediately got suited for a team EVA with all 4 aquanauts rendezvousing with Dr. Steve Miller for further training on the reef science experiment.
French: On les a vus nous saluer de la main par le hublot situ&eacute; pr&egrave;s de la table dans l&rsquo;habitat principal.
English: They couldn't recall a year with better fruit flavour.
French: Jamais ils n'ont récolté de fruits si savoureux.
English: • the extent to which the material reflects the collecting policy of the institution and how it complements other holdings of the institution;
French: • la mesure dans laquelle les documents correspondent à la politique de collectionnement de l'établissement et la façon dont ils complètent les autres fonds de l'établissement;
English: Rn = standard age of retirement according to article 15;
French: Rn = âge normal de la retraite conformément à l'article 15 ;
English: (i) The fact that the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar have been unable to visit the country for almost two years, despite repeated requests;
French: i) Le fait que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque deux ans, malgré leurs demandes réitérées ;
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the operation and management of United Nations libraries (A/59/373).
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373).
English: The present note does not attempt to summarize the reports of the Secretary-General but highlights points of particular interest below.
French: Plutôt que de passer en revue les rapports du Secrétaire général, on insistera dans la présente note sur un certain nombre de points qui présentent un intérêt particulier.
English: Electronic components / Relays and connectors / Microcircuits ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / Le instrument de montage de main * / L'outil du bois * ...
English: However, that market is now revealing its limitations, and cruelly so.
French: Or, c'est justement le marché qui montre aujourd'hui cruellement ses limites.
English: This ratio shall be calculated using data from the years which are used to calculate the Participant’s Reference Margin.
French: Ce ratio sera calculé à l’aide des données s’appliquant aux années qui servent à établir la marge de référence du participant.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > March 20 On the Occasion of a reception at the unveiling of a Portrait of Louis XIV Notes for Remarks by The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Salon de la Francophonie
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 20 Mars Lors d’une réception pour le dévoilement d’un tableau de Louis XIV Notes pour un discours prononcé par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Salon de la Francophonie
English: The desire for the working party’s members to act constructively in view of the urgency of the situation in Palestine. Parliament’s attentive role as a budgetary authority in the implementation of EU financial aid.
French: Présentation de PEGASE (nouveau mécanisme européen de financement pour les territoires palestiniens) – Introduction par M. Richard Weber, Directeur général adjoint de la DG AIDCO, Commission européenne – suivie d'un échange de vues
English: 3.2 The administration of the Agency One of the challenges in effectively applying these management principles is to ensure that the new organization is effectively established in order to successfully advance the government's HR management modernization agenda.
French: 3.2 Administration de l'Agence L'un des défis pour appliquer ces principes de gestion de façon efficace est de s'assurer que la nouvelle organisation est établie correctement afin de mener à bien le programme du gouvernement concernant la modernisation de la gestion des RH.
English: Please fill up the form below and we'll contact you very soon.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons directement.
English: Misuse of protected designations of the Movement includes domain names that integrate the words "red cross" or " "red crescent", e.g., www.redcrossfashions.com. Other forms of misuse include cybersquatting and the diversion of domain names of components of the Movement to pornographic sites.5 Three cases shall be briefly mentioned here:
French: La notion d’usage abusif des dénominations protégées du Mouvement s’applique aussi aux noms de domaine dans lesquels apparaissent les mots "croix-rouge" ou "croissant-rouge", ou leur équivalent dans d’autres langues, par exemple www.redcrossfashions.com. D’autres formes d’usage abusif comprennent le cybersquattage et le détournement de noms de domaine de composantes du Mouvement vers des sites pornographiques5 . On peut mentionner les trois cas suivants :
English: The third point relates to the technical standards.
French: Le troisième point concerne les normes techniques.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, Cyprus, Fiji, Israel, Japan, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic, Republic of Moldova, Saint Marin, Spain.
French: Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Brésil, Chili, Chypre, Espagne, Fidji, Israël, Japon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, Saint-Marin.
English: The resulting lack of appropriate attention to the medical, emotional, educational, rehabilitative and recreational needs of detained children can result in conditions that amount to cruel or inhuman treatment.
French: De ce fait, les besoins des enfants détenus en matière de soins médicaux, de soutien affectif, d'éducation, de réintégration et de loisirs ne sont pas satisfaits, ce qui constitue un traitement cruel ou inhumain.
English: Two weeks before his death, caused by cancer, Mike was still diligently working on committee activities.
French: ´ Deux semaines avant sa mort, causee par le cancer, Mike ´ ´ ´ participait encore avec diligence aux activites du comite.
English: Generally, the dosage is stable.
French: Généralement, la dose administrée est stable.
English: Hiring a car and driving yourself is not recommended.
French: Il est toutefois déconseillé de louer une voiture et de la conduire soi-même.
English: During the course of interference, another inventor establishes that, before the invention date, he/she invented the invention and not abandoned, surpressed or concealed the invention; or another inventor made the invention in US before the invention date and he/she had not abandoned, surpressed or concealed the invention.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet allemandes, européennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt antérieure.
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material as such contaminants could be carried through the synthesis to the drug substance.
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques possibles dans le produit primaire et, notamment aux contaminants, qui peuvent demeurer présents tout au long de la synthèse de la préparation pharmaceutique.
English: The NAPA process is useful for identifying adaptation strategies and the immediate needs of countries, and valuable for its involvement of stakeholders and its role in raising awareness on climate change among policymakers.
French: Le processus des PANA est utile pour définir les stratégies d'adaptation et déterminer les besoins immédiats des pays et est précieux parce qu'il entraîne une participation des parties prenantes et joue un rôle dans la sensibilisation aux changements climatiques parmi les décideurs.
English: Billions Cnd$ Finance & Insurance Machinery & Transport Eq’t ‘Other’
French: Échange de services commerciaux Canada-États-Unis Milliards $ CAD Importations des États-Unis Exportations aux États-Unis
English: • The Royal Society of Edinburgh appointed Dr. Keith Ingold as Honorary Fellow; and
French: • La Société royale d'Edinburgh a fait de Keith Ingold l'un des ses membres titulaires honoraires.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament - Public finances in EMU - 2002 [COM(2002)209 final - Not published in the Official Journal]  The Commission takes stock of the trend in budgetary policies. There are economic situations to be faced up to while the budgetary framework for the Economic and Monetary Union has to be improved.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Les finances publiques dans l'UEM - 2002 [COM(2002) 209 final - Non publié au Journal officiel] La Commission fait le point sur l'évolution des politiques budgétaires : il faut faire face au ralentissement conjoncturel tout en améliorant le cadre budgétaire de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Where returning refugees and IDPs originate from the same areas and face similar assistance, protection and reintegration problems, there are clear advantages in not differentiating between them in the inter-agency response.
French: Lorsque des rapatriés et des personnes déplacées proviennent des mêmes zones et font face aux mêmes problèmes d'assistance, de protection et de réintégration, l'action interinstitutions a bien entendu tout intérêt à ne pas différencier entre eux.
English: The PRESIDENT: The 1015th plenary meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 1015e séance plénière est reprise.
English: He hoped that the lessons learned from audits and investigations would be imparted to the various OIOS divisions and used for consultation and training purposes throughout the Organization.
French: La délégation espère que les enseignements tirés des audits et des enquêtes seront communiqués aux différentes divisions du BSCI et exploitées à des fins de consultation et de formation dans toute l'Organisation.
English: The consequences of non-compliance with the sections of the Income Tax Act mentioned below are general in nature and apply to RRSP strip situations and all other cases of non-compliance.
French: Il est important de noter que les conséquences de l'inobservation des articles de la Loi mentionnés ci-dessous sont de nature générale et s'appliquent aux situations de dépouillement de REER et à tous les autres cas d'inobservation.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: CNDHL adds that women in certain regions must comply with demeaning customs and that a family code and a law to combat violence against women are still pending.
French: La CNDHL ajoute que la femme est soumise, dans certaines régions, à des coutumes avilissantes et que le Code de la famille et la loi sur les violences faites aux femmes sont toujours attendus.
English: It requested the Secretariat to organize a joint meeting of members of the working group on the draft general recommendation with the Committee on Migrant Workers, prior to its forty-first session in June/July 2008.
French: Il a demandé au Secrétariat d’organiser une réunion conjointe des membres du groupe de travail sur le projet de recommandation générale avec le Comité pour les travailleurs migrants, avant sa quarante et unième session en juin/juillet 2008.
English: The proposed CMVSS 105 retains the requirement for the warning label but does not require specific wording as in the U.S. regulation.
French: La NSVAC 105 proposée conserve l'exigence en matière d'avertissement mais ne prescrit pas de libellé précis comme le fait la réglementation américaine.
English: In Margit Szesztay’s contribution, the role of the language educator has been defined very broadly; in addition to the task of teaching communicative language skills – which will remain the core task – she has defined a set of other areas where language teachers have a privileged position compared to teachers of other subjects and which give them opportunities to include activities which promote the individual development of the learner, both as learners and as people, and which can encourage awareness of issues important to society.
French: Dans la contribution de Margit Szesztay, le rôle de l’enseignant en langues a été défini dans un sens très large; outre la tâche d’enseigner des aptitudes linguistiques communicatives – qui restera la tâche centrale, elle a défini une série d’autres domaines dans lesquels les enseignants en langues occupent une position privilégiée par rapport aux enseignants d’autres matières et qui leur ouvrent des possibilités d’inclure des activités favorisant le développement individuel de l’apprenant, aussi bien en tant qu’apprenant que sur le plan humain, et susceptibles de le sensibiliser à des questions importantes pour la société.