ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have not received similar complaints with Genzyme's other products, we are writing to alert our customers to the potential that such particles might appear and to provide current advice and recommendations.
French: Bien que nous n’ayons pas reçu de plaintes similaires concernant les autres produits de Genzyme, nous écrivons pour aviser nos clients de la possibilité d’observer ces particules et pour offrir des conseils et des recommandations.
English: The Committee requests the State party to provide updated information, including statistics, on unemployment, the situation of women, including FGM, poverty, housing and homeless persons in its second periodic report, which is to be submitted by 30 June 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des renseignements à jour, notamment des statistiques, portant sur l'emploi, la situation des femmes (en particulier sur les mutilations génitales féminines), la pauvreté, le logement et les sans-abri dans son deuxième rapport périodique, qui devra être soumis au 30 juin 2003.
English: Fourthly, which provides for minimum rules applicable to everyone.
French: Quatrièmement, la réglementation prévoira des règles minimales applicables à tous.
English: Overall, the population of Europe is aging faster that of any other continent.
French: Globalement, la population européenne vieillit plus rapidement que celle de tous les autres continents.
English: "The site will also feature an artist-in-residence program," said Sherman Hines, West House Society Chairman.
French: « Le centre offrira aussi un programme d'artistes résidents », ajoute M. Sherman Hines, président de la West House Society.
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: 6.7.9.2.1 S'il est installé à l'intérieur du véhicule :
English: • Air travel
French: ◦ Dialogue transatlantique des consommateurs (DTAC)
English: Tight measures are in place to inspect and monitor any movement of terrorists.
French: Des mesures strictes sont en place pour surveiller les mouvements des terroristes.
English: • confirm that all information — such as date of departure and time of flight — is correct?
French: • de confirmer que tous les renseignements - telles la date de départ et l'heure du vol - étaient exacts?
English: A systematic action AM\610916EN.doc 31/106 PE 371.879v02-00
French: Les initiatives communautaires devraient soutenir et coordonner les PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 34/116 (Traduction externe)
English: I formed that opinion as a   statistician before I knew much more about the background of the   study and nothing that I have heard in the background has changed   that view.
French: Je suis   arrivé à cette conclusion en tant que statisticien sans savoir   grand-chose sur l'historique de l'étude et rien de ce que j'ai   appris depuis ne m'a incité à changer d'avis.
English: Index Q Quality of agricultural products: 392 Quantitative restrictions: 143
French: Index Q Qualité des produits agricoles: 392 Questions institutionnelles: 1095 à 1108
English: We cannot underestimate what the United Nations can accomplish thanks to its good offices, especially in the area of preventive diplomacy.
French: Il ne faut pas sous-estimer ce que l'ONU peut accomplir grâce à ses bons offices, surtout en matière de diplomatie préventive.
English: Or. en Justification The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
French: Or. en Justification Les critères en matière de substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT) dans le cadre de REACH se sont révélés déficients.
English: You can find us at Baden Baden 77815, Henri-Dunant-Platz 2.
French: Vous pouvez nous trouver à la Baden Baden 77815, Henri-Dunant-Platz 2.
English: (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États envers lesquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: ◦ Communications equipment and publishing. PWGSC will:
French: ◦ le matériel de communication et les services d'édition Le Ministère :
English: Debt service represented over 40 per cent of Ecuador's annual State budget.
French: Le service de la dette représente plus de 40 % du budget annuel de l'Équateur.
English: On 18 August, after the UN Security Council had approved the Resolution, the four competent Defence and Foreign Affairs Committees of the two chambers invited the Foreign Minister to discuss the situation and the decisions to be taken.
French: Suite à la résolution adoptée par le Conseil de sécurité de l’ONU le 18 août, les quatre commissions compétentes (défense et affaires étrangères) des deux chambres ont ouvert un débat avec le Ministre des affaires étrangères sur la situation et sur les décisions à prendre.
English: Reliability Reliability of information relates to the provision of appropriate information for management to operate the entity and for management to exercise its financial and compliance reporting responsibilities.
French: Protocole Transport Layer Security Le protocole Transport Layer Security (TLS) est un protocole qui assure la confidentialité des données transmises entre des applications communicantes et leurs utilisateurs.
English: HMC Sackville BATTLE OF THE ATLANTIC AT-SEA CEREMONY OFF POINT PLEASANT PARKFollowing the ceremony, HMCS Sackville will commit the ashes of twenty-six veterans to the sea.
French: CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE À BORD DU NCSM SACKVILLE, AU LARGE DU PARC POINT PLEASANT À la fin de la cérémonie, le NCSM Sackville dispersera en mer les cendres de 25 anciens combattants.
English: AUTONUM The Delegation of Japan paid tribute to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and to the Policy Advisory Commission.
French: AUTONUM La délégation du Japon a rendu hommage à S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal et à la Commission consultative des politiques.
English: Show -Own shows with distributor in Bahamas MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -USA - 80% -Colombia, Venezuela & Mexico PRODUCTS SOURCED FROM CANADA: -Copy paper - no foods. KEY SOURCING & PURCHASING DECISIONMAKERS: -Trade-Mart MINIMUM ORDER REQUIREMENTS: -Container loads (generally) but do take less than container loads at times.
French: Show -Organisent leurs propres foires de concert avec le distributeur des Bahamas PRINCIPALES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES -É.-U. : 80 % -Colombie, Venezuela et Mexique PRODUITS ACHETÉS AU CANADA -Papier copie - aucun aliment RESPONSABLES DU CHOIX DES FOURNISSEURS ET DES ACHATS -Trade-Mart QUANTITÉ MINIMALE DES COMMANDES -Charge du conteneur (généralement), mais parfois un conteneur incomplet.
English: • This manual examines the roles and responsibilities of compensation advisors with regard to the administration of the various Public Service insurance plans.
French: • Le présent guide a pour but de décrire le rôle et les responsabilités des conseillers en rémunération en ce qui concerne l'administration des divers régimes d'assurance de la Fonction publique.
English: Risky sexual behaviour is connected to the number of registered cases of gonorrhoea and syphilis that show decrease in occurrence of these sexually transmitted diseases.
French: Les comportements sexuels à risque sont liés au nombre de cas enregistrés de gonorrhée et de syphilis, qui reflètent une diminution de l'incidence de ces maladies sexuellement transmissibles.
English: 3.3 Project Promotion a) Recipients are responsible for the promotion of their project and its activities and objectives within their community or jurisdiction.
French: 3.3 Promotion de projets a) Les bénéficiaires sont responsables de la promotion de leur projet et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: 5.2.2.2.1 Add the following new second sentence:
French: 5.2.2.2.1 Ajouter la nouvelle deuxième phrase suivante:
English: The Treaty of Nice (2001) With the Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, enhanced cooperation became possible for the implementation of a joint action or common position if it relates to issues that do not have any military or defence implications.
French: Le traité de Nice (2001) Avec le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, la coopération renforcée, devient possible pour la mise en œuvre d'une action ou une position commune, si elle porte sur des questions n'ayant d'implications ni dans le domaine militaire ni dans le domaine de la défense.
English: • Aboriginal Fishery Guardians have a vested interest in ensuring the viability of their fishery as well as having an intimate knowledge of it.
French: • Les gardes-pêche autochtones ont intérêt à assurer la viabilité de leurs ressources halieutiques et de les connaître à fond.
English: They do things their own way, including the way they work.
French: Ils font les choses à leur manière, y compris dans leur travail.
English: Most countries in Europe are now reporting a low intensity of influenza activity.
French: La plupart des pays européens signalent maintenant une faible intensité de l'activité grippale.
English: Report of the Economic and Social Council for 2003  Addendum*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2003
English: • application of the legislation needs to be addressed
French: • application de la législation (question à traiter)
English: A. The carrier reserves the right to require a medical clearance from the Company Medical Authorities if travel involves any unusual risk or hazard to the passenger or to other persons (including, in cases of pregnant passengers, unborn children).
French: A. Le transporteur se réserve le droit d'exiger une autorisation des autorités médicales de la compagnie si le voyage comporte un risque ou un hasard inhabituel pour le passager ou pour les autres passagers (y compris les enfants à naître s'il y a des passagères enceintes).
English: 54 Heeney Report, p.
French: 54 Rapport Heeney, p.
English: So are we now going to have a debate just on agricultural prices, or on the whole complex that is on the agenda?
French: J'aimerais dès lors qu'il soit clarifié si cette décision concerne uniquement le débat sur les prix agricoles ou bien si elle concerne l'ensemble de tous les points inscrits ici à l'ordre du jour?
English: Its concerns included extreme poverty, especially in rural areas, continuing gender inequalities in spite of legislative guarantees, human trafficking, high unemployment, domestic violence and child labour.
French: Le Comité relevait notamment l'extrême pauvreté, en particulier dans les régions rurales, les inégalités persistantes entre les sexes en dépit des garanties inscrites dans la loi, la traite des êtres humains, le fort taux de chômage, la violence dans la famille et le travail des enfants.
English: There is extensive empirical evidence on two aspects (the sensitivity of traffic levels to some cost changes, and the local economic effects of pedestrianization) but not on effects on economic performance at a national level.
French: Il existe d'abondantes données empiriques concernant deux aspects (sensibilité des niveaux de trafic à certaines modifications des coûts et effets économiques locaux de la transformation en zone piétonne), mais il n'en existe pas sur les effets de ces mesures sur l'activité économique au niveau national.
English: We are convinced that the international community has no choice but to make progress and create a different and safer situation than that faced today by civilians not only in Palestine but everywhere else affected by armed conflict.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale n'a d'autre choix que de progresser et de créer une situation différente et plus sûre que celle que connaissent aujourd'hui non seulement les civils en Palestine mais aussi partout dans le monde où il existe des conflits armés.
English: The Panel recommends that high-level discussions take place to address the health funding issue and to develop some equitable solutions.
French: Le groupe d'experts recommande que des discussions de haut niveau aient lieu pour aborder la question du financement des travaux relatifs à la santé et pour trouver des solutions équitables.
English: DNS Developments Feed Growing Cybersquatting Concerns Geneva, March 27, 2008 PR/2008/544
French: L’évolution du système des noms de domaine de l’Internet fait craindre une augmentation du cybersquattage Genève, 27 mars 2008 PR/2008/544
English: We hope this website will meet all your expectations.
French: Nous espérons que ce site répondra à toutes vos attentes.
English: A. The Income Tax Act distinguishes non-profit organizations (NPOs) from registered charities.
French: R. La Loi de l’impôt sur le revenu fait une distinction entre les organisations à but non lucratif et les organismes de bienfaisance.
English: It also enables the Police to get to know and establish direct contacts with policemen in charge of counteracting terrorism in other European countries.
French: Elle lui permet également de savoir quels agents sont chargés de la lutte contre le terrorisme dans les autres pays européens et d'établir avec eux des contacts directs.
English: Significant progress was achieved during Ireland's Presidency of the EU between January and June 2004, as detailed in the progress report adopted at the meeting in June of the EU General Affairs and External Relations Council (GAERC) and endorsed at Head of Government level by the European Council.
French: Des avancées non négligeables ont été réalisées sous la présidence irlandaise de l'UE, entre janvier et juin 2004, comme il en est fait état dans le rapport intérimaire adopté lors de la réunion du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » tenue en juin, approuvé par le Conseil européen au niveau des chefs de gouvernement.
English: The Targeted Investment Program is one of two key federal programs under the Strategic Investment in Northern Economic Development initiative, aimed at generating important economic opportunities for Northerners in all three territories.
French: Le Programme d'investissements ciblés est l'un des deux programmes fédéraux clés de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, qui vise à générer d'importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, dans les trois territoires.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\New Delhi, INDIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American Embassy School http://aes.ac.in/aes/default.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Regular reviews by the General Assembly, as the global institution having the competence to undertake such reviews, will continue to be needed for all aspects of collaboration and coordination in integrated oceans management at all levels.
French: L'Assemblée générale, l'institution mondiale compétente pour ce faire, devra continuer de procéder régulièrement à des études sur tous les aspects de la collaboration et de la coordination de la gestion intégrée des océans à tous les niveaux.
English: The human rights situation in Chad has deteriorated as a result of the fighting in early February.
French: La situation des droits de l'homme s'est détériorée au Tchad à la suite des combats qui se sont déroulés début février.
English: Currently, a complement of Malaysian police forces and 333 military personnel are being deployed.
French: À l'heure actuelle, des forces de police complémentaires de la Malaisie et 333 soldats sont en cours de déploiement.
English: $ Average Margin Increases 1.50% $12,000.00
French: $ Augmentation moyenne des marges 1,50 % 12 000,00 $
English: Item 6 (c) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Latin America and the Caribbean region [E F S (only)]
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Amérique latine et Caraïbes [anglais E F (seulement)]
English: An important framework for achieving progress in the field of nuclear disarmament and in the elimination of other types of weapons of mass destruction and their delivery systems is dialogue and negotiation between the nuclear Powers themselves.
French: Le dialogue et les négociations entre les puissances nucléaires elles-mêmes sont les moyens indispensables pour progresser dans la voie du désarmement nucléaire et de l'élimination d'autres types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Where once large intergovernmental meetings and conferences were mainly the realm of Governments, today it would be unthinkable to stage such events without the policy perspectives, unique advocacy and mobilization of civil society.
French: S'il fut un temps où les grandes réunions et conférences intergouvernementales étaient, pour l'essentiel, l'affaire des gouvernements, il est aujourd'hui impossible de les imaginer sans la société civile, ses perspectives et ses campagnes de sensibilisation et de mobilisation.
English: The question led her to ask what criteria were used in calculating the amount of social assistance and to what extent the cost of living index was taken into consideration in determining it.
French: Cette question porte Mme Bras Gomes à demander à la délégation canadienne quels critères entrent dans le calcul du montant de l'aide sociale et dans quelle mesure l'indice du coût de la vie est pris en considération pour le déterminer.
English: The dangerous activities of the Taliban give every reason to tighten sanctions against their movement — targeted measures that could encourage the Taliban to renounce their support for international terrorism and to embark on a political dialogue both within Afghanistan itself and with their neighbours in the entire civilized world.
French: Les activités dangereuses des Taliban donnent d'amples raisons de durcir les sanctions contre leur mouvement - des mesures ciblées qui encourageraient les Taliban à cesser leur soutien au terrorisme international et à engager un dialogue politique tant à l'intérieur de l'Afghanistan qu'avec leurs voisins dans l'ensemble du monde civilisé.
English: CPO1 MacDonald has served in HMC Ships HURON, ATHABASKAN, ALGONQUIN, SAGUENAY, FRASER, MONTREAL, FREDERICTON, and served on the First Maritime Operations Group Staff as the Group Technical Chief.
French: En ce qui concerne ses fonctions en mer, le PM 1 MacDonald a servi à bord des NCSM HURON, ATHABASKAN, ALGONQUIN, SAGUENAY, FRASER, MONTRÉAL et FREDERICTON, et au sein du 1er Groupe d'opérations maritimes comme chef du Service technique.
English: However, the income tax system contains so many joint provisions that on a functional level, it more closely resembles the joint filing system used in the United States than it does many of the individual systems used in northern European countries.
French: Pourtant, le système contient tellement de dispositions applicables aux conjoints que, du point de vue fonctionnel, il s'apparente beaucoup plus au système américain de production conjointe des déclarations qu'à ceux de la plupart des pays de l'Europe du Nord, axés sur l'imposition individuelle.
English: A new regulatory framework for electronic communications was adopted in 2002.
French: Un nouveau cadre réglementaire des communications électroniques a été adopté en 2002.
English: When taken to the extreme, a "stepped" fee approach becomes a variable fee approach.
French: Poussé à l'extrême, une approche de frais « par palier » devient une approche de frais variable.
English: The view is excellent, the location is very good, personnel very kind, size of the room appropriate.
French: We were satisfied with the breakfasts. Also the location of the hotel was good to walk around both of the old and new city centers.
English: Ms. Mudie (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the new sub-item on gender mainstreaming provided an opportunity for the Council to evaluate lessons learned and identify and remedy obstacles to effective gender mainstreaming.
French: Mme Mudie (Australie), prenant la parole également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, considère que le nouveau sous-point sur l'intégration d'une perspective sexospécifique donne l'occasion au Conseil d'évaluer les enseignements accumulés jusqu'ici, de mettre en évidence les obstacles à une intégration effective et d'y remédier.
English: In some Latin American countries, rural non-farming activities grew more than 10 per cent a year from 1980 to 2000.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, les activités rurales non agricoles ont progressé de plus de 10 % par an durant la période 1980 à 2000.
English: This in turn leads to a further contraction in the market size, creating a vicious circle.
French: Cette situation entraîne également une contraction du marché, ce qui crée un cercle vicieux.
English: As part of its public education campaigns, the Program has recently increased its reach by tapping into new networks such as public libraries and educators in mainstream as well as ethno-cultural/racial NGOs.
French: Dans le cadre de ses campagnes de sensibilisation du public, le Programme a récemment élargi sa diffusion en s’associant à de nouveaux réseaux tels que les bibliothèques publiques et les éducateurs des ONG ordinaires et ethnoculturelles/raciales.
English: In the   words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed   person, viewing the matter realistically and practically - and   having thought the matter through - conclude."
French: Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander «à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique [...]»
English: In its publication entitled Afghanistan: Opium Survey 2002, the Office for Drug Control and Crime Prevention (now called the United Nations Office on Drugs and Crime) confirmed that considerable opium poppy cultivation had taken place as a result of the replanting of illicit opium poppy during the regime change and related military operations in the second half of 2001.
French: Dans sa publication intitulée Afghanistan-2002, Enquête sur la production d'opium, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (dénommé, désormais, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) a confirmé que la culture du pavot à opium avait pris des proportions très importantes car du pavot à opium illicite avait été replanté pendant le changement de régime et le déroulement des opérations militaires concomitantes au cours du second semestre de 2001.
English: (23) The enormous amount of information and data to be assimilated suggest that pattern detection and data mining tools will become increasingly important.
French: (23) L'énorme quantité d'information et de données à assimiler permet de supposer que les moyens d'explorer les données en profondeur et de déceler les relations qu'elles peuvent présenter gagneront en importance.
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Alicia Santomauro (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Alicia Santomauro (tél. 1 (212) 963-2357).