ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988 I discovered magazines specialized in knives. Excited by these enthralling readings, I constructed several knives and exhibited at the first Paris Knife Show in October 1990.
French: Après mon diplôme de mécanique de précision j'ai commencé à travailler dans cette industrie.
English: The main focus of your employment will be in the area of teaching clinical skills to other health services staff and the supervision of certain staff within the unit in both a field and static environment.
French: Votre fonction principale consistera à enseigner les techniques cliniques et à assurer la supervision de certains membres du personnel médical tant en campagne que dans les cliniques fixes.
English: Israel's escalation of military attacks on the Palestinian people continues and increases despite strong international condemnation.
French: Israël poursuit et intensifie ses attaques militaires contre le peuple palestinien en dépit des condamnations vigoureuses de la communauté internationale.
English: While the Company will continue to work closely with the CCRA, CBP, and other U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S. government on homeland security matters, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ADRC, le CBP et d’autres agences des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: IMPLICATIONS The Roundtable’s research has articulated a new way of looking at the management of Canada-US relations.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA RECHERCHE Les recherches des membres de la table ronde ont contribué à mettre en lumière une nouvelle façon de voir la gestion des relations canado-américaines.
English: The magnetic susceptibilities of single-crystal and polycrystalline specimens have been determined at temperatures between 78 and 500 °K.
French: La susceptibilité magnétique d'échantillons monocristallins et polycristallins a été déterminée à des températures se situant entre 78 et 500 °K.
English: Some were universal in nature and applied to all firms (such as the International Labour Organization's Tripartite Declaration and the Guidelines for Multinational Enterprises issued by the Organisation for Economic Co-operation and Development), whereas others related to specific industries or activities.
French: Certaines d'entre elles étaient multisectorielles et s'appliquaient à toutes les entreprises (telles que la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale et les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'intention des entreprises multinationales), tandis que d'autres portaient sur des branches ou des activités spécifiques.
English: There is good stability in this type of work and there may be some travel involved.
French: Ce travail est stable et il se peut qu’il faille un peu voyager.
English: Absorb the laidback atmosphere of the Blue Pearl and unwind in a fully equipped apartment or guestroom.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère décontractée du Blue Pearl et détendez-vous dans une chambre ou un appartement entièrement équipé.
English: It is important that the Council take the necessary steps to make all measures binding in positive response to the proposals of the Secretary-General aimed at improving its working methods.
French: Il importe que le Conseil prenne les mesures qui s'imposent pour que toutes les mesures qu'il prend en réponse aux propositions du Secrétaire général visant à améliorer ses méthodes de travail aient force exécutoire.
English: Appendix E Guide to Health Management Structures for First Nations Health Managment Structures Introduction When First Nations establish health management structures, they first need to determine mandates and authorities for providing health care services for one or more communities.
French: Annexe E Guide des Structures en gestion de la santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits Structures en gestion de la santé Introduction Une structure en gestion de la santé est une composante essentielle des initiatives de soins de santé communautaire.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés internes et l'aide à leur apporter, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: The United Nations has collected several testimonies from children and adolescents separated from the former Autodefensas Unidas de Colombia, in which they report having been contacted to join these armed groups.
French: Les Nations Unies ont recueilli plusieurs témoignages d'enfants et d'adolescents démobilisés des anciennes Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), témoignages selon lesquels ils auraient été contactés pour rejoindre ces groupes armés.
English: Expansion tissue occurs opposite adaxial and abaxial ridges of the lamina and where the median costa and noncostal portions of lamina are joined together.
French: Du tissu d'expansion est présent contre les crêtes adaxiales et abaxiales du limbe et là où les parties costales et non costales du limbe s'unissent.
English: Athletes Advisory Council Conseil consultatif des athlètes (n.m.)
French: Coaching Association of Canada; CAC Association canadienne des entraîneurs professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)
English: Violation of international legal instruments on adoption
French: Violation des instruments juridiques internationaux applicables en matière d'adoption
English: As we are discussing international security issues, I would like to use this opportunity to focus delegations' attention on the latest developments in my country, Georgia.
French: Alors que nous examinons les questions relatives à la sécurité internationale, je saisis cette occasion pour attirer l'attention des délégations sur les derniers événements intervenus dans mon pays, la Géorgie.
English: • Collaboration with the World Health Organization (WHO) on issues related to mental health
French: • Collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur des questions liées à la santé mentale;
English: • Childhood Immunization - It's Your Health
French: • L'immunisation des enfants, Votre santé et vous
English: For example, in May 2001, we signed the original Letter of Intent to renew the Canada-Mexico Framework on Agricultural Co-operation for 2002-04.
French: • Entrepris une planification horizontale, tirant profit des synergies existant dans le Ministère afin de coordonner le travail sur les domaines prioritaires du CSA.
English: • New York’s exports to Canada in 2005 also included a variety of natural goods such as $4.2 million in milk and creams, $5.2 million in whipped cream, $6 million in cheeses, and $8.9 million in beef, pork, and poultry products.
French: • Les exportations de New York à destination du Canada se sont composées en 2005 d’une variété de produits naturels dont le lait et les crèmes (valeur de 4,2 millions de dollars), la crème fouettée (5,2 millions de dollars), les fromages (6 millions de dollars), et les produits du bœuf, du porc et de la volaille (8,9 millions de dollars).
English: Note that the impacts of the new keypad technology on the total life cycle indicators are within 0.4 percent of those of the baseline telephone.
French: À noter que l’incidence de la nouvelle technologie de clavier sur l’ensemble des indicateurs du cycle de vie ne s’écarte que de 0,4 p.
English: There are two key points here - the first is that the public money given to these developing countries must be new, additional money and should not come from existing aid budgets.
French: Il y a deux points-clés ici: le premier est que les fonds publics accordés à ces pays doivent constituer un financement nouveau, supplémentaire, et ne doivent pas émarger aux budgets d'aide existants.
English: For Canadians, our citizenship gives us rights.
French: Notre citoyenneté nous accorde, à nous les Canadiens, des droits.
English: Please elaborate on measures undertaken by the State party to raise the awareness of Government officials, judges and lawyers, through adequate training, about gender-based discrimination and the protection of women's human rights.
French: Veuillez préciser les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les responsables gouvernementaux, les juges et les avocats, au moyen de formations voulues, à la discrimination fondée sur le sexe et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: As well, upon notification from the courts, the CFO will administratively revoke the individual’s licence.
French: De même, à la suite de tout avis émis par des tribunaux, le CAF révoquera le permis d’un particulier.
English: PDF td1pe-ws-07e.pdf (88 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1pe-ws-07e.pdf (122 kB) - Return (Effective July 1, 2007) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1pe-ws-07f.pdf (95 ko) - Feuille de calcul (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1pe-ws-07f.pdf (124 kB) - Feuille de calcul (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 49/214.
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 49/214.
English: The question thus remains: is there an overlap between private life and family life?
French: La question demeure donc : y a-t-il une fusion de la vie privée et de la vie familiale?
English: Within the Stability Pact objective, UNHCR and the Council's Development Bank are also exploring modalities of concrete cooperation to support the implementation of solutions for refugees and displaced persons in that region.
French: Conformément à l'objectif du Pacte de stabilité, le HCR et la Banque de développement du Conseil de l'Europe étudient aussi les modalités de coopération concrète existant pour favoriser l'application de différentes solutions aux réfugiés et personnes déplacées de la région.
English: Statistical analysis for the ratios obtained is presented.
French: Une analyse statistique est présentée pour les rapports obtenus.
English: Budget 2005 provides an additional $298 million over the next five years for settlement and integration programming in recognition of the increasing demands being placed on these programs and services across the country.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme supplémentaire de 298 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes d’établissement et d’intégration en raison de la demande accrue pour ces programmes et services partout au pays.
English: The necessary measures should also be taken so that the Community’s efforts are not reduced to nothing by increased imports.
French: 4.1.4 - ajouts à la liste des critères de qualité à respecter lors du développement de systèmes de transport public (article 4, paragraphe2, de la proposition).
English: The extent of the problem was not immediately apparent, however, and with the rate of progress deceptively positive Horrocks made what he described in his memoir as "one of the worst mistakes {I} made in the war," by prematurely committing his reserve, the 43rd Wessex Division, that night.
French: Les Américains atteignent les barrages au tout début de l’opération Veritable, mais les Allemands ont eu le temps de saboter le mécanisme d’écoulement de l’eau, non pas dans l’intention de déclencher immédiatement une formidable inondation, mais de façon à provoquer une crue constante et régulière qui durera plusieurs jours.
English: One significant example of the department's efforts to ensure that government policies reflect the evolving realities of GVCs is Industrial and Regional Benefits and defence procurement.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales et l'approvisionnement dans le secteur de la défense constituent un bel exemple des efforts déployés par le Secteur de l'industrie pour que la politique gouvernementale reflète l'évolution des chaînes de valeur mondiales.
English: After the third, Denis enquired about what could justify a fourth cycle.
French: Après le troisième cycle, Denis s'informe des raisons qui en justifieraient un quatrième.
English: Further, the following points should be kept in mind:
French: En outre, il faut garder à l'esprit les règles suivantes :
English: Adding sand to the aquatic environment Experience has shown that in areas where a natural beach does not already exist, beach-building efforts are usually unsuccessful.
French: Ajout de sable en milieu aquatique L’expérience révèle que, en règle générale, les projets d’aménagement de plages dans des zones où il n’existe pas de plage naturelle échouent.
English: Using oil for heating a home is better for the environment than using electricity made from oil at a power plant because the extra conversion step decreases the overall end-use energy per volume of oil.
French: Cependant, l'utilisation de l'huile pour chauffer une maison est moins néfaste pour l'environnement que l'utilisation de l'huile par une centrale électrique parce que l'étape de conversion de l'énergie diminue la quantité d'énergie par volume d'huile au départ.
English: Since then, the relationship has grown into a highly complex and diversified partnership involving billions of dollars in trade and investment, scientific exchanges and political co-operation both at the bilateral and international levels, particularly through La Francophonie, the G-8 and the United Nations.
French: Depuis ce temps, les relations se sont transformées en un partenariat extrêmement complexe et diversifié impliquant des milliards de dollars en commerce et en investissements, des échanges scientifiques et une coopération politique tant aux niveaux bilatéral qu’international, particulièrement au sein de la Francophonie, du G-8 et de l’ONU.
English: Newly accepted claims within the year were consistently equal to about 1% of the population, with a somewhat smaller proportion terminating their claims each year.
French: On peut voir au tableau 2065 que le taux d'invalidité (proportion des participants ayant une demande active) est passé de 1,7 % environ en 1981 à 2,9 % en 1990, et qu'il s'est maintenu entre 4,3 % et 4,7 % depuis 1995.
English: 2.8 Guarantees in respect of loans granted by third parties The amount disclosed in respect of issued guarantees represents the total commitment which refers to both the drawn and undrawn principal amounts of the underlying loans and, if relevant, to the present value of the flow of future interest payments covered by the guarantees.
French: 2.8 Garanties au titre de prêts accordés par des tiers Le montant des garanties émises représente l’engagement total, lequel désigne les tranches tirées et non tirées du principal des prêts sousjacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des paiements d’intérêts futurs couverts par les garanties.
English: See article 7(1)(6), A/CONF.183/9 Rome Statute of the ICC.
French: Art.  7 (1) (6), A/CONF.183/9, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Methane is generated in coal during coalification, the process in which fossilized vegetation is gradually converted from low-rank to high-rank coal.
French: Le méthane est produit lors de la houillification, le processus qui transforme graduellement la végétation FOSSILE au stade de charbon de rang bas vers le stade de charbon de rang élevé.
English: This modern 4-star hotel offers 168 comfortable and well-appointed rooms, of which the doubles, deluxe rooms and suites are newly renovated and among other feature modern decoration and LCD screens with DVD players.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne dispose de 168 chambres confortables et bien aménagées, parmi lesquelles les chambres doubles et de luxe et les suites ont été récemment rénovées, sont décorées de façon moderne et comportent, entre autres, une télévision à écran LCD avec lecteur DVD.
English: GLONASS continued to operate and comprises, at present, 21 operating satellites (13 of them Glonass-M satellites).
French: Le système GLONASS a continué de fonctionner et exploite désormais 21 satellites (dont 13 sont des satellites Glonass-M).
English: Most UNECE countries reviewed their laws during the past decade.
French: La plupart des pays de la CEE ont révisé leur législation durant la décennie écoulée.
English: The Special Representative also reiterates his appeal that account should be taken of the invitation by the Equatorial Guinean opposition in exile to hold a political dialogue aimed at finding ways of guaranteeing democracy and human rights and also recommends that the Commission should express its willingness to take part, to the extent that it is lawfully able to do so, if this is considered useful by the parties.
French: Le Représentant spécial invite à nouveau les autorités à donner suite à la proposition des opposants au régime en exil visant à instaurer un dialogue politique en vue d'élaborer un projet qui permette de garantir le respect de la démocratie et des droits de l'homme, et recommande également à la Commission de se montrer prête à contribuer à ce processus pour les aspects qui sont légitimement à sa portée, si les parties le jugent utile.
English: Meanwhile, he expressed the Committee's solidarity with the Georgian people and children.
French: Il termine en exprimant toute la solidarité du Comité avec le peuple et les enfants de Géorgie.
English: By the end of the 1940s, a reform of Canada's social security provisions for seniors was being advocated.
French: À la fin des années 40, on préconisait une réforme des dispositions de sécurité sociale du Canada pour les personnes âgées.
English: Canadian Social Trends magazine now online! The popular Canadian Social Trends (CST) magazine, is now available free online.
French: La revue Tendances sociales canadiennes maintenant en ligne La populaire revue Tendances sociales canadiennes (TSC) est maintenant disponible gratuitement en format électronique.
English: The Australian Government has decided to establish a global centre to drive the demonstration and commercialization of carbon capture and storage technologies.
French: Le Gouvernement australien a décidé de créer un centre mondial pour faire la démonstration et assurer la commercialisation de technologies de captage et de stockage du carbone.
English: These tragedies are partly a consequence of their having applied terrorist methods, in the case of Cuba for a whole lot of years, and in other countries.
French: En réalité, il s'agit maintenant de rechercher des pistes, une piste quelconque, car cet événement a des caractéristiques particulières.
English: The Committee reiterates its question as to whether general teacher training includes a module on special educational needs Vocational training The Committee notes from the report that mainstreaming applies also at secondary vocational education.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si la formation générale des enseignants comprend un module consacré aux besoins éducatifs spéciaux. Moyens de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport que l’intégration en milieu ordinaire vaut également pour l’enseignement professionnel du niveau secondaire.
English: In concluding its work, the Group had adopted the provisional agenda for its fourth session and Agreed Conclusions which reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development; stressed the importance of the creation of a competition culture; and recommended that the UNCTAD secretariat prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development, which would have to take account of the conclusions on “the interests of consumers, competition, competitiveness and development”.
French: À l'issue de ses travaux, le Groupe intergouvernemental d'experts avait adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session, ainsi que des conclusions concertées dans lesquelles il réaffirmait le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré; soulignait combien il importait de créer une culture de la concurrence; et recommandait que le secrétariat de la CNUCED établisse une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement, qui devrait tenir compte des conclusions concernant «les intérêts des consommateurs, la concurrence, la compétitivité et le développement».
English: Loïc Pierre is multi-talented and is both the source and the heart of this choir.
French: Loïc Pierre trouve au coeur du choeur sa source vive et son talent pluridisciplinaire.
English: 83/ 00 Fish-hooks 83/ 02 . Expanding fish-hook assembly 83/ 04 . with special gripping arms 83/ 06 . Devices for holding bait on hooks
French: 83/ 00 Hameçons 83/ 02 . Hameçons à montage extensible 83/ 04 . à ardillons particuliers 83/ 06 . Dispositifs pour maintenir l'amorce sur l'hameçon
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 18 (A/56/18), par.
English: But in addition the economic blockade of Cuba should be ended.
French: Je le demande respectueusement au Président et au peuple des États-Unis.
English: (ce) Possible contributions fromrelated to the business community
French: c) Contribution possible du secteur privé
English: Sheets H8 and H8A 91
French: Feuilles H8 et H8A 91
English: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
French: "Notre route est encore longue. Ce sont spécialement les capitales qui doivent fournir un effort: