ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to take a minute, Colonel, I'd like to know whether you, any of your staff, your troops or whoever, were consulted for their opinions on the changes that were needed to the military justice system.
French: Colonel, pouvez-vous me dire brièvement si certains membres de votre état-major, ou certains de vos hommes de troupe, ont été consultés pour savoir ce qu'ils pensent des changements qu'il est nécessaire d'apporter au système judiciaire militaire.
English: 0.7 per cent of its calculation basis for each year of non-contributory service; and also
French: Un condamnation ne peut être prononcée que dans les cas définis par la loi et le Code.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre provided studies on trafficking of children, female genital mutilation and human rights standards and mechanisms to protect children.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a fourni des études sur la traite des enfants, les mutilations génitales féminines et les normes et mécanismes en matière de droits de l'homme visant la protection des enfants.
English: This can be critical in specific cases where the goods are being imported for special dates when the demand for gifts is very high, such as Christmas or Mother's Day.
French: Ceci peut être critique dans des cas spécifiques où l'on importe pour des dates spéciales où les gens achètent des cadeaux en grand nombre, tels que Noël ou la Fête des Mères.
English: CARICOM and the Group of 77 and China had therefore agreed to the decision to defer action on the draft resolution on international tax cooperation until the resumed session when, given the vital importance of the issue, they would be prepared to call for a vote.
French: La CARICOM ainsi que le Groupe des 77 et la Chine ont donc accepté la décision de différer la mesure sur le projet de résolution concernant la coopération internationale en matière fiscale jusqu'à la reprise de session au moment où, vu l'importance capitale de la question, ils seront préparés à demander un vote.
English: Also completed were the two training videos on modules of correct and incorrect police action in the investigation of cases of child sexual exploitation, and a sensitization film on the problem of child sexual exploitation in a Cambodian context, and police action thereon.
French: On a également achevé deux vidéos de formation sur les mesures que doit ou ne doit pas prendre la police lors d'enquêtes sur des cas d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'un film de sensibilisation sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants dans le contexte cambodgien et les réactions de la police.
English: For the purposes of this document, species at risk include: 1) Listed Wildlife means species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA.
French: • sont situés à l'intérieur de la limite supérieure des eaux de marée du parc national Kouchibouguac* affecteront probablement une espèce faunique visée par la Loi sur les espèces en péril (LEP), son lieu de résidence ou son habitat vital. Aux fins du présent document, les espèces en péril comprennent les suivantes : 1) Les espèces sauvages inscrites sont les espèces identifiées dans la Liste des espèces en péril établie à l'Annexe 1 de la LEP.
English: • assist companies and governments in the development of EDI strategies; 
French: • aider les entreprises et les gouvernements à élaborer des stratégies d'EED;
English: If these conditions are met, you still will qualify to use the simplified method of meal reporting described on this page. For more details about both sets of conditions, see Information Circular 73-21.
French: Si vous ne remplissez pas les 4 conditions ci-dessus, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas si vous remplissez les conditions énumérées dans la section intitulée « Frais de déplacement » au chapitre 3 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: The parliamentary elections are governed by the Constitution, the Law on Election of Councillors and Representatives (the "Election Law"), the Law on the Voters’ Register as well as provisions in other laws.
French: Les élections législatives sont régies par la Constitution, la Loi sur l’élection des Conseillers et des Députés (« Loi électorale »), la Loi sur la Liste électorale et certaines dispositions d’autres lois.
English: Introduction  We cannot see the humidity in the air yet we can certainly feel it.
French: Introduction  Bien que l’humidité dans l’air soit invisible, il n’est pas difficile de la ressentir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM kicks off Arctic Winter Games "You are the brightest stars in the Northern sky." 9 March 2008 Yellowknife
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique « Vous êtes les étoiles les plus brillantes dans le firmament nordique » 9 mars 2008 Yellowknife
English: How difficult and costly would it be to detect non-conforming behaviour?
French: Tout compte fait, dans quelle mesure cette solution de rechange nous permettrait-elle d'obtenir le comportement escompté?
English: This 3-year agreement will see approximately 125 College students participate in various activities related to the project and an on-the-job training placement program during the design and construction phase of the new Government building.
French: Cette entente de trois ans permettra à environ 125 étudiants du collège de participer à diverses activités reliées au projet et à un programme de stage de formation en milieu de travail durant l’étape de conception et de construction du nouvel immeuble gouvernemental.
English: Royal Hospital Chelsea Soldiers' Documents (MG 13 WO97), 1760-1872 List of Volumes and Microfilm Reel Numbers 
French: Royal Hospital Chelsea Soldiers' Documents (MG 13 WO97), 1760-1872  Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: The employer may give notice to the employee for reasons related to the employee’s conduct only if the reasons are proper and weighty.
French: Il doit en outre s’agir de motifs «valables et sérieux».
English: Records and information should be maintained and in principle made publicly available not only to increase the efficiency of local authorities but also to make it possible for citizens to enjoy their full rights and to ensure their participation in local decision-making.
French: Des archives et des informations devraient êtres conservées et, en principe, mises à la disposition de la population, non seulement pour accroître l'efficacité des autorités locales, mais aussi pour donner aux citoyens la possibilité d'exercer pleinement leurs droits et garantir leur participation aux prises de décision locales.
English: Nor should it be.
French: Il ne doit pas le faire non plus.
English: Prepared mustard usage by retail consumers, however, is not a significant source of dietary nutrients or even a significant proportion of the average food budget.
French: Toutefois, la moutarde préparée consommée par les acheteurs au détail n'est pas une source importante de nutriments alimentaires. De plus, la proportion de ce produit dans le budget moyen pour l'alimentation n'est pas très grande.
English: The view, heated towel rack, front desk staff, breakfast buffett, terrace, strawberry martini's, and the location.
French: it was close to the old city and everything we wanted to soo.
English: • The industry must find ways of encouraging the adoption of these common steps broadly throughout the industry, and in particular to get smaller firms to participate.
French: • Le secteur doit trouver des moyens d'encourager l'adoption et l'exécution de ces étapes communes par tous ses intervenants et, surtout, par les petites entreprises.
English: For nodulation, we distinguish two main developmental programs, one epidermal and one cortical.
French: Dans la nodulation, on distingue deux programmes principaux de développement, un épidermique et un cortical.
English: However, in Greece, test and slaughter is restricted to the islands, whilst vaccination of both young and adult animals is used on the mainland in view of the high incidence of the disease.
French: En Grèce, en revanche, la pratique des tests et de l’abattage est confinée aux îles, la vaccination étant quant à elle pratiquée aussi bien chez le jeune bétail que chez le bétail adulte sur le continent, compte tenu de l’incidence élevée de la maladie.
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with N. Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québe,c from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin Communications to pay plaintiff the amount of $1,671,563 ($1,788,572 including GST), that is:
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin Communications à payer au demandeur la somme de1 671 563 $ (1 788 572 $ incluant la TPS) dont :
English: We are also strongly committed to mine-related assistance in Afghanistan.
French: Nous sommes également pleinement impliqués dans l'assistance à la lutte antimines en Afghanistan.
English: BIBLIO - the library catalogue BIBLIO is the catalogue of the IDRC Corporate Archives.
French: BIBLIO - catalogue de la bibliothèque Le catalogue des archives institutionnelles du CRDI.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Israeli TV 1.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Israeli TV 1.
English: Recognizing the challenges of multidimensional peacekeeping, his delegation supported the efforts to link peacekeeping with a broad peacebuilding strategy and looked forward to discussions on the interaction between the Peacebuilding Commission and DPKO.
French: Reconnaissant les difficultés posées par les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix, la délégation sud-africaine appuie les efforts déployés pour lier le maintien de la paix à une stratégie plus large de consolidation de la paix et elle attend avec intérêt les débats sur l'interaction entre la Commission de consolidation de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: You can pull the data you want and create reports that meet your business needs.
French: Vous pouvez extraire l’information dont vous avez besoin et ainsi adapter vos rapports en fonction des besoins spécifiques de votre entreprise.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Fiji: $80 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Fidji : 80 milles $.
English: It was also of the view that the appointment of a special rapporteur on indigenous peoples would only hinder the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system.
French: L'IOIRD estime par ailleurs que la nomination d'un rapporteur spécial sur les questions se rapportant aux peuples autochtones ne ferait qu'entraver la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: R. Brown, MSC/CCRP.
French: R. Brown, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, Processus climatiques et observation de la Terre.
English: Berlin and Frankfurt are hot new art centers since the fall of the Berlin wall.
French: Berlin et Francfort sont de nouveaux centres d’art qui remportent beaucoup de succès depuis la chute du mur de Berlin.
English: For the rest, no provision of the Brussels Convention precludes the adoption of decisions of this kind.
French: En outre, aucune disposition de la convention de Bruxelles ne s’opposerait à l’adoption de décisions de cette nature.
English: Drawing up a set of binding, fundamental rights would raise a series of very difficult questions of principle, in terms both of the content of these rights and of their relationship to other sets of fundamental rights, for example the European Convention on Human Rights.
French: L'élaboration d'une panoplie de droits fondamentaux contraignants soulève un certain nombre de questions de principe, très difficiles à résoudre, tant sur le plan de leur contenu que par rapport à d'autres droits fondamentaux tels que ceux visés par la convention européenne des droits de l'homme.
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale ;
English: A reminder of the lives that were lost, and of the others indirectly affected.
French: Rappel des vies perdues et de tous ceux qui ont été touchés indirectement.
English: Provincial/territorial environment ministries, U.S.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement et les Etats-Unis.
English: • the partnership is a GST/HST registered partnership; and
French: • la société de personnes est un inscrit;
English: These marketing tools should be distributed to all mission staff as well as being available at the Embassy’s public access points.
French: Ces articles de promotion devraient être distribués à tous les employés de la mission et être accessibles aux points d’accès du public à l’Ambassade.
English: Decision 18/COP.6
French: Décision 18/COP.6
English: • Migratory Bird - may utilize two different homes e.g. snow geese that use the northern arctic in the summer and head south in the winter.
French: • Oiseaux migrateurs - peuvent avoir deux maisons différentes. Par ex., l’oie des neiges vit dans l’Arctique l’été et se déplace vers le Sud l’hiver.
English: In the countryside the air is fresh, the sea is lovely and clear, and the people are friendly.
French: Il nest rien de plus pur et vivifiant que lair de nos campagnes, de mer plus belle et limpide, et les gens sont adorables.
English: The Spanish authorities say that this trafficking, which is not easily detected by the driver, even when he is present at the time of loading, generally occurs in the transport of fruit and vegetables from Morocco.
French: Les autorités espagnoles signalent que ces trafics, qui sont difficilement détectables par le conducteur, même lorsque celui-ci est présent lors du chargement, se produisent généralement lors du transport de fruits et de légumes venant du Maroc.
English: Mr President, I would like to comment on the point about whiskey; I find that interesting.
French: Monsieur le Président, pour encore commenter cette histoire de whisky, je trouve cela intéressant aussi.
English: Minister for Women Deputy Minister for Women and Equality  The Government considers the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women a critical instrument for the advancement of women and gender equality.
French: Le Gouvernement considère la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme un instrument de premier plan dans la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes.
English: These liabilities are recognized throughout the year and following the close of the fiscal year as part of the normal year-end accrual adjustments.
French: Ces obligations sont constatées pendant toute l’année et à la clôture dans le cours normal de leurs rajustements de fin d’année.
English: The Copper Inuit were organized around the nuclear family, whose independence was absolute in all seasons of the year, whether during the summer when people were dispersed inland or during the winter when they assembled in large groups on the sea ice.
French: Ces Inuit étaient organisés autour de la famille nucléaire, qui bénéficiait d'une indépendance absolue durant toutes les saisons de l'année, aussi bien en été lorsque les gens étaient dispersés sur le territoire qu'en hiver lorsqu'ils se rassemblaient en grands groupes pour vivre sur la banquise.
English: At the 1999 summit in Tampere, a Europeanisation programme was adopted, which focused on control of new migratory flows and integration policies.
French: Lors du sommet de 1999 à Tampere, un programme d’européanisation a été adopté, dont l’accent porte sur le contrôle des nouveaux flux et sur les politiques d’intégration.
English: E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Officer
French: E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation
English: While there are in excess of 30 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Accounts of Canada, the Employment Insurance Account accounts for almost the total value of the consolidation entry.
French: Dans certaines situations données, le Parlement autorise les ministères ou organismes à dépenser les revenus tirés de leurs opérations de la même  manière que les fonds affectés au moyen du crédit (comme en fait foi le libellé du crédit).
English: This points to a positive change in attitudes and indicates that men are becoming more willing to share burdens and responsibilities with women.
French: Il s'agit là d'une évolution positive de l'attitude des hommes vers une acceptation du partage des charges et responsabilités avec les femmes.
English: The finished drawings are brought to the co-operative to be exchanged for money.
French: Les dessins finaux sont apportés à la coopérative où ils sont échangés contre de l'argent.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2003/55; A/58/16*)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2003/55; A/58/16*)
English: Slovak is taught as a supplementary language for a few hours each week.
French: Le slovaque est enseigné comme deuxième langue quelques heures par semaine.
English: Among other things, it articulates some key social goals such as the promotion of quality of life, respect for the human being's autonomy and dignity, and respect for the integrity and vulnerability of life.
French: Entre autres éléments, le document explique certains objectifs sociaux clés tels que la promotion de la qualité de la vie, le respect de l'autonomie et de la dignité humaines et le souci de l'intégrité et de la vulnérabilité de la vie.
English: The examinations were marked using a uniform, consistent and objective approach, looking for the required elements.
French: Les examens ont été notés selon une approche uniforme, logique et objective, en cherchant les éléments requis.
English: The Assembly decides that, should Protocol No. 6 not be ratified by the opening of its January 2006 part-session, it shall consider challenging the credentials of the Russian parliamentary delegation in accordance with paragraph 12 of Resolution 1115 (1997) and Rule 8 § 2 b of its Rules of Procedure for persistent failure to honour obligations and commitments;".
French: L'Assemblée décide que si le Protocole n° 6 n'est pas ratifié à l'ouverture de sa session de janvier 2006, elle envisagera de contester les pouvoirs de la délégation parlementaire russe conformément au paragraphe 12 de la Résolution 1115 (1997) et à l'Article 8 § 2 b de son Règlement pour non respect persistant de ses obligations et engagements;» La parole est à Mme Wohlwend.
English: • if the corporation is not associated with any other corporation in the current year, and was not associated with any other corporation in the preceding taxation year, the description of B is based on the corporation's Part I.3 tax for the preceding taxation year;
French: • si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée et de l’année précédente, l’élément B est fondé sur son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année précédente;
English: Recalling our discussion of verb-based languages and the need to gain knowledge of the land by direct experience, Aboriginal cultures condition individuals to see relationships connecting phenomena rather than discrete objects.
French: Comme nous l'avons indiqué au sujet des langues fondées sur le verbe et de la nécessité d'apprendre à connaître la terre par l'expérience directe, les cultures autochtones conditionnent les individus à envisager les liens entre les phénomènes plutôt qu'à percevoir les objets séparément.
English: Since they all had an identical period of two weeks to research and prepare their responses to the "take-home" exam, I find that the selection board's approach was not unreasonable and my intervention is not warranted.
French: Ces derniers disposaient tous de deux semaines pour effectuer leurs recherches et préparer leurs réponses à cet examen et je conclus donc que l'approche du jury de sélection n'était pas déraisonnable et que mon intervention n'est pas justifiée.
English: If the offer is accepted, the buyer awards the contract to CCC, which in turn sub-contracts 100% to you by issuing a Domestic Contract.
French: Si l'offre est acceptée, l'acheteur adjuge le contrat à la CCC qui, en retour, sous-traite à 100 % avec vous en adjugeant un contrat interne.
English: Icelandic fisheries management is mainly based on three legislative acts: The Fisheries Management Act of 1990; the Act concerning the Treatment of Commercial Marine Stocks of 1996; and the Act on Fisheries in Areas Beyond the National Jurisdiction of Iceland of 1996.
French: En Islande, la gestion des pêches est régie principalement par trois lois : la loi de 1990 relative à la gestion des pêches; la loi de 1996 sur les prises de pêche commerciale; et la loi de 1996 sur les pêcheries situées au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: The temporary importation of a foreign ship to work in Canada also implies abiding by other legislation and requirements of other government departments such as Human Resources Development Canada and Citizenship and Immigration Canada for working visas for foreign crews, and Transport Canada for ship safety.
French: L'importation temporaire d'un navire étranger pour accomplir un travail au Canada est également assujettie à d'autres lois et aux exigences d'autres institutions gouvernementales tel le Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour ce qui est des permis de travail pour les équipages étrangers, et Transports Canada concernant la sécurité des navires.
English: Box 1 provides more details on this framework.
French: L'encadré 1 donne de plus amples détails sur ce cadre.
English: WHO will play a similar role in relation to the technical and normative aspects of ECHUI partnerships in the health sector.
French: L'OMS jouera un rôle semblable pour les aspects techniques et normatifs des partenariats de l'Initiative dans le secteur de la santé.
English: We cannot present excuses or objections.
French: Nous ne pouvons avancer ni excuses, ni objections.
English: Mr. Alexander S. Gappoev Second Secretary
French: Mme Corina Elena Cotenescu Attachée
English: A backlog in the republications in 1999 (due to an increase in the late arrival of search reports) was absorbed between March and mid-April 1999.
French: En 1999, le retard accumulé en ce qui concerne les republications (en raison de l’augmentation du nombre de rapports de recherche reçus trop tard) a été rattrapé entre mars et la mi-avril de cette année.
English: Involve the local community in decisions that affect it.
French: Faites participer la collectivité aux décisions qui la touchent.