ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, and invites him to continue to seek the views and comments of Governments concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion, objectivity and independence;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Rapporteur spécial et réaffirme qu'il importe que ce dernier soit en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont il est saisi, et l'invite à continuer de demander aux gouvernements concernés leurs vues et observations lors de l'élaboration de son rapport, ainsi qu'à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance;
English: "TERRA NOVA FPSO" REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LE  « TERRA NOVA FPSO » REMISE 1.
English: It also calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons.
French: Elle a également demandé aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif étant l'élimination des armes nucléaires.
English: I wanted to quote the Danzig Declaration in the trust and conviction that at Visby too there would be the same approval of that link, that relationship between the European Union and the Council of the Baltic countries.
French: J'ai voulu citer la déclaration de Danzig, car je suis convaincu que Visby approuvera aussi cette connexion, ce rapport entre l'Union européenne et le Conseil des États de la mer Baltique.
English: One question, though, is how we will form our committee, let alone find our 150 delegates.
French: Une question s'impose : comment nous allons constituer notre comité, sans parler de la difficulté de trouver nos 150 délégués.
English: The CSC labour market model links employment in each trade to spending by specific construction sectors. Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of building.
French: Il n’y a pas de marché national du travail de la construction; il y a de nombreux marchés du travail locaux qui sont définis par les métiers, les professions, les secteurs et les règlements.
English: Contracting is one of the broad categories of alternative service delivery (ASD) options and the employee take-over (ETO) is one of its sub-components.
French: La sous-traitance est l'une des grandes catégories des différents modes de prestation de services (DMPS), dont la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (PCSEF) est un sous-élément.
English: In 1998, at the urging of the Minister of Education, a decree guaranteed all minors the right to enrol in school, whatever the legal status of their presence in Belgium.
French: En 1998, sous l'impulsion de la Ministre de l'enseignement, un décret ouvrait le droit à la scolarité pour tous les mineurs d'âge, quel que soit le statut juridique de leur séjour.
English: Auxiliary Sections of Division 2.5 (associated with Principal Sections 2.5.2-2.5.25) A A A A A A 2.5.17 2.5.18 2.5.19 2.5.22 2.5.23 2.5.24 2.7 Children seated, kneeling or on all fours Children drinking or eating Children crying Pairs of children of different sexes Children stylized Several children MIXED GROUPS, SCENES Notes: (a) (b) 2.7.1 * 2.7.2 * 2.7.4 2.7.9 2.7.10 2.7.11 2.7.12 2.7.13 2.7.14 2.7.15 2.7.16 2.7.17 2.7.18 2.7.19 2.7.20 2.7.21 2.7.23 2.7.25 A mixed group means a group of men, women and/or children.
French: Sections auxiliaires de la division 2.5 (associées aux sections principales 2.5.2-2.5.25) A A A A A A 2.5.17 2.5.18 2.5.19 2.5.22 2.5.23 2.5.24 2.7 Enfants assis, à genoux ou à quatre pattes Enfants buvant ou mangeant Enfants pleurant Couples d’enfants de sexe différent Enfants stylisés Plusieurs enfants GROUPES MÉLANGÉS, SCÈNES Notes: a) b) 2.7.1 * 2.7.2 * 2.7.4 2.7.9 2.7.10 2.7.11 2.7.12 2.7.13 2.7.14 2.7.15 2.7.16 2.7.17 2.7.18 2.7.19 Par groupe mélangé, il faut entendre un groupe d’hommes, de femmes et/ou d’enfants.
English: As indicated in 1(b) above, a bad debt may be claimed in a taxation year only if the debt became bad in that year regardless of how long the debt may have been outstanding.
French: Conformément au point 1b) ci-dessus, une déduction pour mauvaise créance ne peut être demandée à l'égard d'une année d'imposition que si la créance est devenue mauvaise pendant cette année-là, peu importe la durée pendant laquelle la créance est demeurée en souffrance.
English: ü There is a section in the CISC section that shows the New Tasks undertaken by CISC.
French: ü La section du CDCI présente les nouvelles tâches entreprises par le CDCI.
English: Located in the centre of Oetz in the outer Ötz Valley in Tyrol, the Acherkogelblick house offers cosy apartments and comfortable rooms.
French: Situé au centre d'Oetz aux abord de la vallée d'Ötz dans le Tyrol autrichien, la maison Acherkogelblick propose des appartements et chambres confortables.
English: In his closing remarks, the Chairman of the panel stated that trafficking in persons, especially women and children, was a global problem that affected all countries regardless of their level of development and that there was an urgent need for greater international cooperation to address the problem.
French: Dans ses observations finales, le Président de la table ronde a affirmé que la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, posait un problème d'envergure mondiale qui concernait tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'il fallait intensifier d'urgence la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème.
English: In Ms. Sproul’s case, she pointed out that the board had contacted the very same two persons whom she herself had named for that purpose. [17] The representative explained that the selection board had followed the very same procedure in respect of each candidate when assessing personal suitability.
French: Dans le cas de Mme Sproul, la représentante a souligné que le jury a communiqué avec les deux mêmes personnes nommées par l’appelante elle-même à cette fin. [17] La représentante a expliqué que le jury de sélection a suivi la même procédure pour évaluer les qualités personnelles de chacun des candidats.
English: The decision on admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area now remains a purely political one.
French: La décision relative à l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen reste une décision purement politique.
English: Much of the Island's mature forest has been cut for lumber and pulp production.
French: Or, la plupart des forêts de l'île ont été abattues pour leur bois et la production du papier.
English: In addition, the adoption of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 would give rise to additional resource requirements of $1,021,700 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($961,400, comprising $823,300 for the Office of the President of the General Assembly and $138,100 for the Protocol and Liaison Service); and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($60,300), of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: De plus, l'adoption du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 donnerait lieu à des dépenses additionnelles de 1 021 700 dollars aux chapitres 1er (Politique, direction et coordination d'ensemble) (961 400 dollars dont 823 300 dollars pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale et 138 100 dollars pour le Service du protocole et de la liaison); et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (60 300 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (h) Evaluate information technology infrastructure and recommend hardware and software tools to augment the current technological base for investment management in the Investment Management Service, including cost estimates and staff requirements, if any;
French: h) Évaluation des moyens informatiques dont dispose le Service de la gestion des placements et formulation de recommandations sur le matériel et les logiciels qui permettraient de renforcer les moyens informatiques de gestion des placements, avec indication, le cas échéant, des coûts estimatifs et des besoins en personnel;
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40a – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Commission canadienne des affaires polaires Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40a – Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme .............................
English: D.W.H. (David) Culver, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: A. (Alfons) Weersink, Department of Agricultural Economics and Business, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Manages a portfolio of the Tri-Agency Networks of Centres of Excellence Division*.
French: Gérer un portefeuille de la Division des Réseaux de centres d'excellence* des trois Conseils.
English: • “Le Parlement européen et l'immunité parlementaire”.
French: • Le Parlement européen et l'immunité parlementaire.
English: The reports will be made available through THE PEP Clearing House and web site (anything from Marie Noelle?
French: Les rapports pourront être consultés grâce au mécanisme d'échange ainsi que sur le site Web du PPE-TSE.
English: The National Follow-up Commission on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its subcommittees have been officially mandated to prepare, draw up and revise reports on the Convention and the two Protocols; the Commission represents different government departments and civil society institutions.
French: Le Comité national de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses sous-comités ont été officiellement chargés de préparer, de rédiger et de réviser les rapports sur la Convention et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant.  Le Comité représente différents organismes publics et institutions de la société civile.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006 and 62/202 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006 et 62/202 du 19 décembre 2007,
English: The issue of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 is a concern not only for the two countries, but also for the international community at large.
French: La question des crimes graves commis au Timor-Leste en 1999 est préoccupante non seulement pour les deux pays, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The enrichment broth should be pre-warmed to 35oC.
French: Le bouillon d’enrichissement devrait être pré chauffé à 35 oC.
English: Consumer Protection Act, R.S. P.E.I. 1988, c.
French: Consumer Protection Act, R.S. P.E.I. 1988, ch.
English: The Education Ordinance 1993 — and there are no present plans to amend it in this respect — still provides for the administering of corporal punishment in schools but only `where no other punishment is considered suitable or effective, and only by the Principal, Deputy Principal or any teacher appointed by the Principal for that purpose, in a manner which is in conformity with the guidelines issued in writing by the Chief Education Officer'.
French: L'ordonnance sur l'éducation de 1993 (qu'il n'est actuellement pas prévu d'amender à cet égard) prévoit toujours l'administration de châtiments corporels dans les établissements scolaires mais uniquement “lorsque l'on considère qu'il n'existe pas d'autre châtiment approprié ou efficace, le châtiment ne pouvant être infligé que par le directeur de l'établissement, le sous-directeur ou un enseignant désigné à cette fin par le directeur, et ce de manière conforme aux orientations écrites du Responsable de l'enseignement”.
English: Due to a rapidly changing continental environment and permanently altered ecological context, recovered aquatic ecosystems will likely differ from their pre-acidification state.
French: En raison des changements rapides de l'environnement continental et de la modification permanente du contexte écologique, l'état des écosystèmes aquatiques rétablis sera sans doute différent de ce qu'il était avant l'acidification.
English: Extended Mark-up Language.
French: Langage de balisage extensible.
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l’inscription de l’achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 10 The establishment of a public private partnership investment fund will be done in four steps: (a) Structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor including establishing the investment objectives, investment structures, commercial success criteria, sub-projects eligibility criteria, conditions, exclusions and restrictions, hurdle rate, expected returns, exit strategy, coverage by sector and geographical coverage, potential fund size, market, management structure and costs, etc. (b) Analyse the financial, legal and fiscal issues including the capital structure and all necessary legal arrangements with investors; (c) Solicit public sector entities from both the targeted countries and other western countries as well as private sector investor participation, on the basis of an investment memorandum to be prepared as part of the activity and; (d) Select an experienced fund manager through internationally approved procurement procedures.
French: Le fonds d’investissement fondé sur un partenariat public-privé sera mis en place en quatre étapes: a) Structurer et aménager le fonds d’investissement sous la conduite d’un investisseur privé chef de file et, notamment, définir les objectifs de l’investissement, les structures d’investissement, les critères de réussite commerciale, les critères d’admission à la catégorie de sous-projets, les conditions, les exceptions et les restrictions, le taux critique de rentabilité, le rendement attendu, les stratégies de repli, la couverture par secteur et la couverture géographique, le volume potentiel du fonds, le marché, la structure et les coûts de gestion, etc.; b) Analyser les questions financières, juridiques et fiscales, y compris la structure du capital et toutes les dispositions juridiques à préciser avec les investisseurs; c) Solliciter la participation des entités du secteur public des pays visés et d’autres pays occidentaux ainsi que du secteur privé, sur la base d’un mémorandum à établir dans le cadre du projet; et d) Désigner un gestionnaire de fonds expérimenté en faisant appel à des procédures de sélection agréées au niveau international.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après une minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci­dessus.
English: They were educated and given vocational training in the Soviet Union and its successor States.
French: Ils ont reçu une instruction et une formation professionnelle en Union soviétique et dans les Etats successeurs.
English: For persons who do not require 24-hour nursing care, experts agree that
French: 100 des répondants mentionnent que leur projet a été conçu pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence.
English: Afghanistan, Bolivia, Haiti, Nicaragua, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Senegal, and Ethiopia through additional staffing from headquarters or locally contracted resources.
French: Sénégal et l’Éthiopie, en y ajoutant du personnel de l’administration centrale et en embauchant des ressources à contrat sur le terrain.
English: Mexico believes that, in the framework of the work carried out by the Security Council — particularly in post-conflict situations — justice and the rule of law, in addition to being a security issue, are a development issue.  That fact highlights the need for greater coordination with other organs of the United Nations system, including the General Assembly, to make consolidating the rule of law a genuine strategy of conflict prevention through a framework of access to opportunities, social development and economic growth.
French: Le Mexique estime que dans le cadre des activités du Conseil de sécurité, en particulier dans les situations après-conflit, la justice et l'état de droit constituent non seulement une question de sécurité mais aussi une question de développement, d'où la nécessité d'une plus grande coordination avec les autres organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, afin de consolider l'état de droit en tant que stratégie de prévention des conflits en donnant accès aux opportunités, au développement social et à la croissance économique.
English: New guidelines and regulations, such as nutrition labelling, will also come into play, as will new foods, functional foods, and the addition of nutrients to foods.
French: Comme les participants l’ont souligné, il sera important d’examiner des facteurs tels que le poids, la saine alimentation, le mode de vie actif et de nombreux autres facteurs connexes.
English: INTRODUCTION In the framework of the amendments on the 2006 Budget, the European Parliament put into reserve 10% of the decentralised administrative appropriations for five policy areas (six DGs).
French: INTRODUCTION Dans le cadre des amendements au budget 2006, le Parlement européen a mis en réserve 10 % des crédits administratifs décentralisés pour cinq domaines politiques (six directions générales).
English: Mr Papayannakis, some of the reports have also enabled us to see that there are quality problems on building sites in general - poor quality materials, inadequate control measures etc. This is the reality.
French: Certains rapports, Monsieur Papayannakis, nous ont également permis de constater qu'il y a des problèmes de qualité sur ces chantiers en général : mauvaise qualité des matériaux, insuffisance des systèmes de contrôle, etc. Tout cela existe.
English: Messages should be coordinated and consistent.
French: Une organisation responsable devrait être désignée.
English: So, it’s certainly not safe, but I guess you have to look at what the alternative is (Town 4 : 335-340).
French: Alors on ne peut certainement pas dire que c’est sécuritaire, mais il faut se demander si les autres solutions valent beaucoup mieux (ville 4 : 335-340).
English: Two full-time staff members are a part of Possberg Farms Inc. year-round.
French: Les employés venaient me voir pour s’enquérir du budget, juste pour savoir où en étaient les choses.
English: Formerly, tetrachlorobenzenes were used in combination with polychlorinated biphenyls (PCBs) in dielectric fluids for transformers and capacitors.
French: Autrefois, on se servait des tétrachlorobenzènes, mélangés aux biphényles polychlorés (BPC) dans les fluides diélectriques pour transformateurs et condensateurs.
English: Exclusionary government policies, external support for repressive regimes, and small arms proliferation are a few examples of such enabling factors.
French: Des politiques gouvernementales menant à l'exclusion, l'appui extérieur à des régimes répressifs, et la prolifération des armes légères ne sont que quelques exemples de facteurs facilitateurs.
English: Global investment in renewable energy generation projects reached $117 billion in 2008, a growth rate of 13 per cent compared with 2007.
French: L'investissement mondial dans les projets de production d'énergie renouvelable a atteint 117 milliards de dollars des États-Unis en 2008, soit une hausse de 13 % par rapport à 2007.
English: Staff appointed as GFPs should be on regular posts, rather than short-term contracts, to create sustainability in knowledge and experience on gender equality.
French: Les fonctionnaires désignés en tant que coordonnateurs pour l’égalité des sexes devraient avoir des contrats permanents au lieu de contrats de courte durée, afin d’assurer la continuité du savoir et d’accumuler l’expérience requise.
English: In the second half of the 1990s, lending in the sector increased and the annual lending averaged EUR 2.5 billion.
French: Dans la seconde moitié des années 90, les prêts à ce secteur ont augmenté, atteignant 2,5 milliards d'EUR en moyenne annuelle.
English: This reality, coupled with the ever increasing percentage of visible minorities and citizens of non-European origin within Canada, as supported by the 2017 population projections study done in concert with Statistics Canada, underscores the need to constantly re-adjust priorities.
French: Cette réalité se conjugue avec le pourcentage toujours croissant de minorités visibles et de citoyens d’origine non européenne au Canada, comme l’indiquent les projections démographiques pour 2017 faites de concert avec Statistique Canada, et met en évidence la nécessité de réajuster constamment les priorités.
English: Bill geared to support magazine industry into second reading OTTAWA, September 25, 1995 The federal government's commitment to help Canada's magazine industry took another step forward today as Bill C-103 advanced to second reading in the House of Commons.
French: Deuxième lecture du projet de loi visant à venir en aide à l'industrie des périodiques OTTAWA, le 25 septembre 1995 L'engagement du gouvernement fédéral à venir en aide à l'industrie canadienne des périodiques s'est concrétisé encore davantage aujourd'hui alors que le projet de loi C-103 a été présenté en deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: A look ahead Article - Institutions - 21-11-2005 - 15:30
French: Article - Relations extérieures - 22-11-2005 - 14:57
English: The number of ICTY interlocutory appeals thus seems to be decreasing.
French: Le nombre d'appels interlocutoires semble donc être en baisse.
English: [12] With respect to the inherent risks associated with the carriage of animals, the complainants submit that Air Canada has not provided any evidence to suggest that animals are inherently fragile.
French: [12] En ce qui concerne les risques inhérents associés au transport des animaux, les plaignants font valoir qu'Air Canada n'a présenté aucune preuve qui laissait entendre que les animaux sont des êtres fragiles en soi.