ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the compliance of field office management with instructions (paragraphs.  253, 255, 257, 259, 261 and 265);
French: Examiner l'application des instructions par les responsables des bureaux (par. 253, 255, 257, 259, 261 et 265);
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: According to the provisional statement of accounts, the expenditure for 2007 (including programme support costs) was approximately $84,854.  The fund balance at the end of December 2007 was estimated to be $611,158.
French: D'après les comptes provisoires, les dépenses pour 2007 (qui comprennent les dépenses d'appui aux programmes) se sont élevées à 84 854 dollars et le solde du fonds, fin décembre, à 611 158 dollars.
English: • For example, a decrease in the level of nominal income would lead to a decrease in federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance benefits.
French: • Par exemple, une baisse du revenu nominal entraînerait une diminution des recettes du gouvernement fédéral par une contraction des diverses assiettes fiscales et une augmentation des dépenses, en raison surtout de la hausse des prestations d'assurance-emploi.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provision rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Promote the GS Program & motivate personnel to act more safely Describe available promotion and motivation material A1, A3, TP Annex X (Syndicate exercise on promotion & motivation)
French: Promouvoir le Programme de sécurité générale et motiver le personnel à travailler en toute sécurité Décrire les fonctions-clés d’un OSG en ce qui concerne la promotion et la motivation A1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: If data indicate that a particular question fails as a discriminator of performance, or if there is evidence to suggest that a question could be misleading, the Board of Examiners is able to delete that question from the examination; (d) instructing both the MCQ and clinical examiners to the effect that the examinations should be directed to establishing whether AMC candidates have the same level of medical knowledge and medical skills as new graduates.
French: Si des données indiquent que telle ou telle question ne convient pas pour juger un candidat, ou si l'on a des raisons de penser qu'elle peut prêter à confusion, le jury a le pouvoir de la supprimer; d) instructions données aux correcteurs de l'épreuve de questions à choix multiples et de l'épreuve clinique de veiller à ce que les examens visent à établir si les candidats ont le même niveau de connaissances et d'aptitudes médicales qu'un étudiant qui vient d'obtenir son diplôme.
English: Sixteen major systems failures were identified as the underlying causes of the errors.
French: Seize défaillances majeures des systèmes ont été identifiées comme étant les causes sous jacentes des erreurs.
English: The Ministry is expecting to see the result by 2007 with an increase of soybean plantations to two million hectares.
French: Ce centre offre des possibilités en matière de coopération technique et de coentreprise de commercialisation avec des sociétés biotechnologiques et des centres de R.-D. du Canada.
English: • November, 1995 and Baseline Market Research LTD., Final • Conversion Study, February 15, 1995
French: Enterprise PEI - étude de conversion du PITCA pour 1995, novembre 1995, et étude de conversion définitive, 15 février 1995, Baseline Market Research Ltd.
English: • Greater Toronto Area Clean Air Council
French: • Greater TorontoArea Clean Air Council (anglais seulement)
English: As background, Kent notes that Medicare, as it stands, has costs and expectations that are great and rising, with patients who are generally unaware of the costs their personal use imposes on the system (although they are generally aware of the total cost to the taxpayer) and physicians with little incentive to be cost-conscious.
French: Kent rappelle que les coûts du régime d’assurance-santé, dans son état actuel, sont élevés et qu’ils iront en augmentant selon les perspectives d’avenir; d’un côté les patients ne connaissent généralement pas le coût lié à l’utilisation qu’ils font individuellement du système (bien qu’ils sachent en règle générale ce qu’il en coûte à l’ensemble des contribuables), de l’autre les médecins ont peu de raisons d’être attentifs aux coûts.
English: For example, the number of hours a week worked by 14 to 15-year-old girls fell from 44.6 to 39.8.
French: Ainsi, le nombre d'heures ouvrées par semaine est passé de 44,6 à 39,8 pour les filles de 14 et 15 ans.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item F.2: Item No.
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l’article F.2, de ce qui suit :
English: In making the interim protection order of 22 June 1973 in the Nuclear Tests case, the Court took note of Australia's concerns that:
French: Dans son ordonnance du 22 juin 1973 concernant les mesures conservatoires, dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour a pris note des préoccupations de l'Australie selon lesquelles
English: Being convinced that the tragedy of the Holodomor should be a reminder for present and future generations to unconditionally respect human rights, foremost the right to life in order to prevent the repetition of such tragedies,
French: Étant convaincues que la tragédie de la Grande Famine (Holodomor) devrait rappeler aux générations présentes et futures qu'elles doivent respecter les droits de l'homme sans conditions et, avant tout, le droit à la vie, afin d'empêcher que de telles tragédies se reproduisent,
English: We invite you to enrich the observatory by providing data you would like to be included in any of the databases.
French: Nous vous invitons à enrichir l’Observatoire en fournissant les données que vous souhaiteriez voir figurer dans l’une des bases de données.
English: It had now been resubmitted, and divergent opinions had again been expressed on important points.
French: Elle vient maintenant d'être représentée une nouvelle fois, et de nouveau des opinions divergentes ont été exprimées sur des points importants.
English: Those are all laudable measures, and no one should underestimate them.
French: Il s'agit de mesures louables et personne ne devrait les sous-estimer.
English: This is called the underwriting process.
French: C’est ce qu’on appelle le processus de sélection des risques.
English: Here, we also wish to refer to the report of Mr. Kevin Cahill, Chief Adviser for Humanitarian Affairs and International Health to the Office of the President of the General Assembly at the sixty-third and sixty-fourth sessions, entitled “Gaza — Destruction and Hope”.
French: Ici, nous aimerions faire référence également au rapport de M. Kevin Cahill, Conseiller principal pour les affaires humanitaires et la santé mondiale au Bureau du Président de l'Assemblée générale à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, intitulé « Gaza - Destruction et espoir ».
English: The new standard will also apply to the washer function of integrated clothes washer-dryers.
French: Elle s'appliquera aussi à la fonction de lavage des laveuses-sécheuses intégrées.
English: Their convictions were upheld on appeal to the High Court, which sentenced them to 20 dayfines of 400 Danish kroner (DKK) (approximately 53 euros (EUR)) and ordered them to pay DKK 75 000 (approximately EUR 10 000) compensation to the estate of the Chief Superintendent (who had since died).
French: La cour d’appel confirma le verdict de culpabilité et les condamna à vingt jours-amendes de 400 couronnes danoises (DKK – environ 53 euros (EUR)) et à verser 75.0000 DKK (environ 10.000 EUR) à titre de réparation aux héritiers du commissaire principal, décédé dans l’intervalle.
English: A conference entitled “Strategic Directions in Controlling Corruption: the Recovery of Stolen Assets” was held in Bangkok from 10 to 12 March 2008.
French: Une conférence portant sur les orientations stratégiques de la lutte contre la corruption et sur le recouvrement d'avoirs volés s'est tenue à Bangkok du 10 au 12 mars 2008.
English: Eligible areas were hydrogen and hydrogen-compatible technologies that facilitate the transition to a hydrogen economy.
French: Les projets admissibles au financement devaient porter sur des technologies de l'hydrogène ou compatibles avec l'hydrogène qui permettaient de faciliter la transition vers une économie de l'hydrogène.
English: Sea traffic increased rapidly following these first visits, peaking in the years 1850-1900.
French: Le trafic maritime augmente très vite à la suite de ces premiers voyages, et atteint un record dans les années 1850-1900.
English: Here, inter alia, the basic human freedoms and rights, recognized by international law and the respect for the generally accepted norms of the international law are the fundamental values of the Republic of Macedonia's constitutional system.
French: Ici, entre autres, les libertés et les droits fondamentaux de l'homme que reconnaît le droit international et le respect des normes généralement acceptées du droit international sont les valeurs fondamentales du régime constitutionnel de la République de Macédoine.
English: I look forward to continuing to work with all these partners as we build on the solid foundation that we now have in place.
French: Ce sera un plaisir pour moi de continuer Ã oeuvrer de concert avec tous ces partenaires en tablant sur les bases solides que nous avons Ã©tablies.
English: Monitoring the exception report would help customs to identify key areas of inconsistency that need to be addressed and to develop a compliance strategy for ensuring HS code compliance at time of release.
French: Un contrôle des rapports d'anomalies aiderait les douanes à déterminer les secteurs clés où il y a manque d'uniformité et sur lesquels il faut se pencher, ainsi qu'à élaborer une stratégie d'observation pour assurer la conformité du code SH au moment de la mainlevée.
English: However, it is also and more usually seen as a consequence, with the social proscription of intermarriage with the marginalized groups being the result of the stigmatization of these groups.
French: Mais il est aussi et surtout vu comme une conséquence, et la stigmatisation des groupes marginalisés fait que l'usage social interdit le mariage avec les membres de ceux-ci.
English: December 6, 2006 UPDATED QUESTIONS & ANSWERS THE QUARANTINE ACT News Release New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians
French: 6 décembre 2006 MISE À JOUR Questions et réponses Loi sur la quarantaine Communiqué Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens
English: For instance, agriculture, forestry, fishery and veterinary medicine, fields that were ones regarded as masculine, are now achieving a “gender balance” as women constitute about 47 to 50 percent of enrollees.
French: Ainsi, par exemple, l'agriculture, la sylviculture, les pêches et la médecine vétérinaire, disciplines autrefois considérées comme masculines, parviennent à présent à la parité des sexes car les femmes représentent environ 47 à 50 % des inscrits.
English: Subject: 'Dialogue on Europe' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000.
French: Objet : Initiative "Dialogue sur l'Europe" Le président de la Commission a prévu de lancer cette initiative le 8 mars de l'année en cours.
English: See Human Rights Watch, Ituri: “Covered in Blood”
French: Human Rights Watch, Ituri : « Couvert de sang »
English: 21.6 The biennial programme of work of ECLAC for 2004-2005 was discussed in detail and adopted by member States during the twenty-ninth session of the Commission, convened in Brasilia in May 2002.
French: 21.6 Le programme de travail biennal de la CEPALC pour 2004-2005 a été examiné attentivement et adopté par les États Membres pendant la vingt-neuvième session de la Commission, tenue à Brasilia en mai 2002.
English: Indeed, IP protection should only be used where appropriate and beneficial to society in that it stimulates creativity and investment while respecting the interests of others and of society at large.
French: En fait, il ne faudrait recourir à la protection par la propriété intellectuelle que dans la mesure où elle est nécessaire et bénéfique à la société parce qu’elle stimule la créativité et les investissements, tout en respectant les intérêts d’autrui et de la société dans son ensemble.
English: Lack of familiarity with this law, together with other constraints of an economic or cultural nature, is an obstacle to the realization of this right.
French: La méconnaissance de cet instrument, conjuguée à des obstacles d'ordre économique et culturel, rend difficile l'application de ce droit.
English: Emissions from nonferrous metal production contributed about one quarter.
French: La contribution des émissions provenant de la production de métaux non-ferreux complet pour un quart du total.
English: For all other documents, in-house translation will remain the rule.
French: Pour tout autre document la traduction interne demeurera assurée.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les jeunes gens peuvent connaître un fort degré de stress en société, à l’école et au travail.
English: Others: French, English, Spanish and Italian
French: Autres : français, anglais, espagnol et italien
English: A Health Policy Perspective.
French: Health Affairs 21(3), 32-46.
English: Mr. Oskanian (Armenia): On behalf of the people and the Government of Armenia, and on my own behalf, as a descendant of genocide survivors, I am compelled to be here today to join other survivors and descendants of both perpetrators and victims to take part in this commemoration.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement arméniens, et en mon nom personnel, en tant que descendant de survivants du génocide, je suis dans l'obligation d'être ici, devant vous, aujourd'hui pour me joindre aux autres survivants et descendants des auteurs et des victimes de ces crimes et participer à cette commémoration.
English: Men have been favoured over women in numerous ways, such as the fact that positions of leadership and Prophethood are limited to men only, and many acts of worship, such as jihad and leading the Eid prayers and Jumu’ah prayers, are for men only, and Allaah has favoured them with intellect, wisdom, patience and toughness which women do not share.
French: Al-Hafiz dit : « Il semble qu’on ait interdit à la femmes de prononcer la formule : « Subhana Allah » parce qu’il leur est demandé de baisser leur voix en prière par crainte qu’elles ne provoquent la tentation ». S’il est interdit à la femme d’attirer verbalement l’attention de l’imam en cas d’erreur et s’il lui est demandé de se contenter d’applaudir afin de lui éviter d’avoir à élever sa voix en présence des hommes, comment pourrait-elle les sermonner et leur diriger la prière ?
English: The inventory was vitally needed in order to detect gaps in and overlapping of work on furthering the rule of law and to improve cooperation on the subject within the United Nations system.
French: Cet inventaire répond à un besoin vital pour déceler les lacunes et les chevauchements dans les travaux consacrés à la promotion de l'état de droit et pour améliorer la coopération dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: As for the future programme of work, priority should go to the further consideration of international responsibility, more particularly that of international organizations.
French: En ce qui concerne le programme des travaux à venir, la priorité devrait être accordée à la poursuite des travaux sur la responsabilité internationale, en particulier celle des organisations internationales.
English: The CEE’s central database will become the tool for advancing the state of travelling exhibits across Canada, and heritage institutions will have access to a central co-ordination body for these exhibits.
French: De fait, les établissements à vocation patrimoniale auront accès à un organisme central et sa base de données centrale deviendra l’outil de choix pour promouvoir la circulation des expositions itinérantes au Canada.
English: The Web sites currently serve 50 downloads of its evaluation version products each day.
French: Les sites Web de l'entreprise font chaque jour 50 téléchargements de produits en version d'essai.
English: In the absence of Admiral McLean's interview notes, the appellant argued that it was fair for him to assume that only three persons evaluated him, whereas four had evaluated the other candidates, and that he therefore had not been evaluated on a level playing field.
French: En l'absence des notes du contre-amiral McLean's, l'appelant affirme qu'il est juste pour lui de présumer que seules trois personnes l'ont évalué, alors que quatre ont évalué les autres candidats, et que par conséquent, il n'a pas fait l'objet d'un traitement équitable.
English: But the financial crisis of 1907, and the cataclysm of 1914, were not far distant.
French: Pourtant, la crise financière de 1907 et le cataclysme de 1914 n'étaient pas loin.
English: Although the room was not huge, it was a good size, well designed and attractive with a really comfortable bed and a great shower.
French: Le design de l'hôtel et de la chambre, la propreté, le fait que le lit soit ouvert pour le soir.
English: Through investments and further progress, Health Canada is expected to be able to meet performance targets 90 percent of the time by 2005-06 for pharmaceutical companies' new drug submissions and by 2006-07 for biologics and genetic therapies, including clearing the backlog.
French: Grâce aux investissements et aux progrès futurs prévus, Santé Canada croit être en mesure d'atteindre ses objectifs de rendement 90 % du temps, et ce d'ici 2005-2006 dans le cas des présentations dedrogues nouvelles par les compagnies pharmaceutiques et d'ici 2006-2007 dans le cas des traitements biologiques et génétiques; notons que ces objectifs incluent l'élimination de l'arriéré.
English: A preference was also expressed by some other delegations for the State of nationality to exercise jurisdiction over the alleged offender, together with a robust extradition regime to deal with cases where the individual was not present in the State of nationality.
French: Pour d'autres délégations, il était préférable que ce soit l'État de nationalité qui exerce sa compétence, et un régime d'extradition effectif était nécessaire pour les cas où l'individu en cause n'était pas présent dans l'État de sa nationalité.
English: Paragraph 2.19., amend to read:
French: Paragraphe 2.19, lire:
English: A sample of each lot or batch of non-radioactive raw material used in the fabrication of a drug shall be retained by the fabricator of the drug for a period of three months after the lot or batch is last used in the fabrication of the drug unless otherwise specified in the fabricator's establishment licence.
French: À moins d'indication contraire sur la licence d'établissement du fabricant, ce dernier doit conserver un échantillon de chaque lot de matière première non radioactive utilisée dans la fabrication d’une drogue pendant une période de trois mois suivant la dernière utilisation du lot dans la fabrication de cette drogue.
English: • Lest We Forget
French: • Nous nous souviendrons d'eux
English: Biomonitoring is also used in studies, known as epidemiological studies, examining the cause and effect relationships between exposure to environmental chemicals and health problems.
French: La biosurveillance est aussi utilisée dans des études, notamment des études épidémiologiques, qui examinent la relation de cause à effet entre les problèmes de santé et l'exposition à des substances chimiques dans l'environnement.
English: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.
French: Dans les contacts que nous avons eus avec des personnalités politiques de premier plan représentant les Albanais du Kosovo, tout récemment encore par le Premier ministre portugais, nous avons souligné que les persécutions contre la population serbe, la population tzigane et les autres groupes ethniques sont tout à fait inacceptables.
English: Role Model Information Please select a minimum of 5 categories that apply to your role model.
French: Information sur le modèle Veuillez sélectionner un minimum de 5 catégories qui s’appliquent à votre modèle.
English: The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
French: L'autorité compétente contrôle le recours aux procédures de secours afin d'éviter un abus de ces procédures.
English: Russia - 55% Brazil - 21% Germany - 11% Baking powders, prepared - HS code 210230 312 tonnes valued at C$ 179,000 378 tonnes valued at C$ 0.5 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Russie - 55 % Brésil - 21 % Allemagne - 11 % Poudres à lever, préparées - Code 210230 du SH 312 tonnes évaluées à 179 000 $CAN 378 tonnes évaluées à 0,5 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: 80% of employees are under 40 and the average length of service is six years.
French: 8 % des salariés ont moins de 40 ans et la longueur moyenne de service est de six ans.
English: An organization’s structure is reflected in the chain of command, delegation of authority and responsibility, communication channels and formal accountability for actions.
French: La structure, les politiques et la culture de l’organisation sont des éléments qui ont un effet sur le climat. Le terme « structure » se rapporte à la composante formelle de l’organisation, c’est-à-dire sa « forme ».
English: The United Nations and its Member States have failed to fulfil their primary responsibility of maintaining peace and preserving human life.
French: L'ONU et ses États Membres n'ont pas assumé leur responsabilité primordiale, qui est de maintenir la paix et de préserver des vies humaines.
English: Noting the importance of the proposals for Offices and users of the PCT system but also the divergence of opinion among its members as outlined in document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 22 to28, the Working Group (see document PCT/R/WG/8/9, paragraph 29):
French: Prenant acte de l’importance de ces propositions pour les offices et les utilisateurs du système du PCT, de même que des opinions divergentes exprimées par ses membres et consignées dans les paragraphes 22 à 28 du document PCT/R/WG/8/9, le groupe de travail (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/8/9) :
English: The number of cases looked at by the Committee’ meetings rose very quickly: from two and then one in 1982 and 1983 to 18 in 1991.
French: On remarque que le nombre de cas abordés par réunions du Comité a eu très vite tendance à augmenter ; de deux puis un en 1982 et 1983, on en arrive à 18 en 1991.
English: • A393 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • A393 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.