ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A view was also expressed that the general orientation of the programme and logical framework should more closely reflect the provisions of section XI of General Assembly resolution 59/276.
French: On a estimé en outre que l'orientation générale du programme et du cadre logique devrait suivre de plus près les dispositions de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: - If it quotes the same book, but on different pages of the book you will write the name of the author (s), op.
French: - Si, il cite le même livre, mais sur différentes pages du livre, vous écrivez le nom de l'auteur (s), op.
English: The country review mission concluded that UNDP cooperation had made a significant contribution to South Africa's poverty-reduction and governance efforts, as outlined above.
French: La mission d'examen a conclu que la coopération du PNUD avait apporté une contribution importante aux efforts nationaux de réduction de la pauvreté et de promotion de la gouvernance, comme indiqué plus haut.
English: He was again convicted on 23 June 1994, this time of driving without a licence and without insurance.
French: Le 23 juin 1994, il a de nouveau été reconnu coupable d'une infraction, cette fois de conduite sans permis de conduire et sans assurance.
English: Public surveys continue to report that water quality is a top issue for Canadians.
French: Des sondages auprès du public continuent de signaler que la qualité des eaux est une question de grand intérêt pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Student disaffection for scientific studies Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: La désaffection des étudiants pour les études scientifiques Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Letter dated 10 December 2007 from Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, to the President of the Security Council
French: Lettre, en date du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par Mme Condoleeza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: It is clear that lower SES populations have the potential to be much healthier if their determinants of health improve.
French: Il est clair que les populations situées plus bas dans l’échelle du SSE ont la possibilité d’améliorer grandement leur état de santé si leurs déterminants de santé s’améliorent.
English: Please explain the role of the “Instituto Nicaraguense de la Mujer” in charge of ensuring gender mainstreaming in public policies.
French: Expliquer le rôle de l'«Instituto Nicaraguense de la Mujer», chargé de veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient systématiquement prises en compte dans les politiques des pouvoirs publics.
English: Despite the extensive and extended period of depressed groundwater levels in the area, there has been no discernable adverse environmental effect on the water levels or functions of Three Nations Creek or Three Nations Lake.
French: Le modèle du lac de remplacement et du détournement du canal incorpore l’élévation de niveau d’eau maximum pour maintenir l’habitat du lac actuel, ce qui aidera à minimiser l’abaissement de niveau de l'eau souterraine peu profonde des zones adjacentes.
English: An initial draft programme of work was prepared as a result of these discussions.
French: Un projet de programme de travail initial a été établi à l'issue de ces entretiens.
English: Contribution to the Province of Quebec - James Bay and Northern Quebec Agreement 101.0 104.0 95.0 173.5 173.5 Contributions to support the research, development and promotion of environmental assessment 305.8 324.2 300.0 332.0 332.0 Contributions to assist public participation in review panels 48.1 42.8 1,000.0 889.5 23.4
French: Contribution à la province de Québec - Convention de la Baie James et du Nord québecois 101,0 104,0 95,0 173,5 173,5 Contributions à l'appui de la recherche, du développement et à la promotion des évaluations environnementales 305,8 324,2 300,0 332,0 332,0 Contributions afin de facilitier la participation du public aux commissions d'examen 48,1 42,8 1 000,0 889,5 23,4
English: There are still some difference between us, but I believe we now have a basis to move towards our common goal of a future in Europe's institutions for Serbia and Kosovo alike.
French: Il subsiste des différends entre nous, mais je pense que nous disposons désormais d'une base pour progresser vers l'objectif commun d'un avenir au sein des institutions européennes pour la Serbie et le Kosovo.
English: Other reports estimated the mercury emissions to air from measuring and control devices in the United States at 6.2 tons per year.
French: Selon d'autres sources de données, les émissions de mercure dans l'atmosphère provenant des dispositifs de mesure et de contrôle s'établissaient à 6,2 tonnes par an aux États-Unis.
English: • supports stronger, sustainable business growth
French: • favoriser la croissance soutenue et durable des entreprises;
English: In addition, the Minister may declare any person who is a member of any class or group of persons declared by the Minister to be a prohibited class for the purposes of Section 15 to be an undesirable immigrant.
French: De plus, le Ministre peut déclarer indésirable toute personne faisant partie d'une catégorie ou d'un groupe qu'il aurait déclaré indésirable en vertu de l'article 15.
English: ILO had adopted a rights-based approach to its technical assistance, in particular where fundamental rights were engaged.
French: L'OIT a adopté une approche à l'assistance technique qui est fondée sur les droits de l'homme, en particulier là où il est question de droits fondamentaux.
English: WHO. On-line map at http://www.who.int/csr/disease/yellowfev/impact1/en/. Reprinted with permission.
French: OMS. Carte en ligne à l'adresse <http://www.who.int/csr/disease/yellowfev/impact1/en>. Réimpression autorisée.
English: Net Present Value of the Subsidy (Air Wisconsin Transactions) Working Procedures of the Arbitrator
French: LISTE DES ANNEXES Annexe 1 Annexe 2 Valeur actuelle nette de la subvention (Transactions Air Wisconsin) Procédures de travail de l'arbitre
English: The following are examples of new legislation, policies, plans and studies that Parks Canada has considered in drafting the management plan.
French: Ce qui suit est une liste de lois, de politiques, de plans et d'études que Parcs Canada a consultés dans l'élaboration de ce plan directeur.
English: Legal representation of minors 302 - 309 100
French: Représentation juridique des mineurs 302 - 309 91
English: (b) The Alulbayt Foundation is committed in supporting such endeavours and does so in its activities.
French: b) La Fondation Alulbayt est bien décidée à appuyer ces efforts, ce qu'elle fait dans ses activités.
English: Child protection monitoring partners also work at the local level to refer victims to necessary services and undertake advocacy interventions.
French: Des partenaires chargés de la surveillance travaillent également au niveau local en orientant les victimes vers les services nécessaires et en menant des actions de sensibilisation.
English: Although India remained a member, it was often a recalcitrant one.
French: Bien que l’Inde en soit restée membre, elle s’est souvent montrée récalcitrante.
English: Under the terms of its registration, an RESP can provide that a payment be made to designated educational institutions in Canada, to a trust in favour of designated educational institutions, or to another RESP.
French: En vertu des conditions de son enregistrement, le REEE peut stipuler qu'un paiement soit effectué à un établissement d'enseignement agréé au Canada, à une fiducie à l'intention d'un tel établissement ou à un autre REEE.
English: (Requires Flash 5 Player)
French: (Il vous faut le lecteur Flash 5 Player pour jouer Ã ces jeux)
English: Focus of the Audit The Planning, Internal Audit and Evaluation Division, Corporate Services Branch, undertook this audit in order to independently assess the accuracy, completeness, timeliness and reliability of financial information used for decision making and to identify opportunities for improvement.
French: Objet de la vérification La Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation de la Direction des services intégrés (DSI) a entrepris cette vérification afin d’évaluer de manière indépendante l’exactitude, la complétude, la production en temps opportun et la fiabilité de l’information financière utilisée pour la prise de décisions à la Commission, et pour cerner les améliorations à y apporter.
English: It is clear that, as the market develops, recourse to mergers or strategic agreements is another possible route, but this must not be at the cost of Europe's car-making tradition, which is the jewel in the crown of the Community manufacturing industry.
French: Il est évident que dans le développement du marché l'autre voie possible consiste à fusionner et conclure des accords stratégiques, mais cela ne doit pas se faire au détriment de la tradition automobile européenne qui constitue le fleuron de l'industrie manufacturière communautaire.
English: The average of these two shifts is 37.5 transfers.
French: La moyenne pour les deux quarts est de 37,5 cessions.
English: • Anatomically, there are three basic locations of lesions in the left main: ostial, body and distal;
French: • Sur le plan anatomique, il existe trois principaux sièges de lésions dans l'artère coronaire gauche principale : la partie ostiale, principale et distale;
English: You have said that you want the Commission to be the Government of Europe.
French: Vous avez déclaré que vous aspiriez à ce que la Commission soit le gouvernement de l'Europe.
English: Panellists also reiterated the importance of ensuring that appropriate follow-up be given to gap analyses for the needs identified to be met.
French: Les animateurs ont réaffirmé qu'il importait de faire en sorte que les analyses des lacunes bénéficient d'un suivi approprié pour que les besoins identifiés soient satisfaits.
English: Similarly, you may not be permitted to examine witnesses or raise legal issues, including remedies sought that you have failed to identify in advance.
French: Par ailleurs, vous ne serez peut-être pas autorisé à interroger des témoins, à soulever des questions de droit ou à demander des redressements qui n'ont pas été mentionnés dans le cadre de la divulgation.
English: While old systems and outdated ideas and views fade and disappear.
French: C'est pour cela que la liberté d'expression est capitale.
English: This year, the Rx&D program will cover the ICRH contribution of $100,000.
French: Cette année, le programme Rx&D englobera la contribution de 100 000 $ de l'IACR.
English: For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
French: Par exemple, la proposition cherche à faciliter l'utilisation des créances privées en garantie en préconisant un régime allégé pour attester la constitution de créances privées en garantie, en lieu et place d'une procédure longue (et donc coûteuse) exigeant de fournir la preuve de chaque créance privée distincte.
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.  4.
French: Procéder au dragage les jours sans vent afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d'eau et pour que l'action des vagues ne nuise pas aux mesures de contrôle des sédiments.  4.
English: Keep in mind that while you are in a foreign country, you are subject to its laws and regulations.
French: N'oubliez pas que quand vous êtes dans un pays étranger, vous devez obéir à ses lois et règlements.
English: Cross-Border Trade by Industry: Education and Health (C$ millions)
French: Commerce transfrontalier par industrie : services d'éducation et de santé (en millions de dollars canadiens)
English: Sadly, this has been our experience over the course of the last four years.
French: C'est malheureusement l'expérience que nous avons faite au cours des quatre dernières années.
English: The scale should also reflect the special responsibility of all the permanent members of the Security Council.
French: Le barème doit aussi refléter la responsabilité spéciale de tous les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The international community should continue its efforts to prevent unilateral actions in that regard.
French: À cet égard, la communauté internationale doit poursuivre l'action qu'elle mène pour prévenir toute intervention unilatérale.
English: No doubt with 1999 marking the 100th anniversary of the signing of Treaty 8, there will be a renewed interest in not only the events leading up to Laird’s historic meeting on the south shore of Lesser Slave Lake, but also the government’s administration of the treaty once it was in place.
French: Nul doute que 1999, marquant le 100e anniversaire de la signature du Traité 8, suscitera un regain d’intérêt non seulement pour les événements qui conduisirent à la rencontre historique de Laird sur la rive sud du Petit lac des Esclaves, mais aussi pour l’administration du traité par le gouvernement, une fois qu’il fut signé.
English: As a result, $4 million planned as other resources for the community development programme and $500,000 for the advocacy project were transferred to sectoral programmes.
French: De ce fait, les 4 millions de dollars prévus pour le développement communautaire et les 500 000 dollars prévus pour les activités de plaidoyer à prélever sur les autres ressources ont été transférés aux programmes sectoriels.
English: Without changes in these institutions’ approaches, many developing countries risk finding themselves locked into a mode of knowledge production that is increasingly less relevant to their specific technical, scientific, and economic needs.
French: En effet, s’ils ne modifient pas les méthodes employées dans ces établissements, de nombreux pays en développement risquent de s’enfermer dans un mode de production des connaissances qui répondra de moins en moins à leurs besoins techniques, scientifiques et économiques particuliers.
English: It is comforting to note that the Government and people of Timor-Leste, with the support of UNMIT and the United Nations system, continue tenaciously to build a stable, democratic and prosperous nation.
French: Il est réconfortant de constater que le Gouvernement et le peuple timorais, avec l'appui de la MINUT et du système des Nations Unies, continuent avec détermination à bâtir une nation stable, démocratique et prospère.
English: On 14 January, Council members met in informal consultations on East Timor.
French: Le 14 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur le Timor Oriental.
English: Where a draft was based on resolutions from previous years, the sponsors should indicate where changes had been made.
French: Lorsqu'un projet repose sur des résolutions d'années précédentes, les auteurs devraient indiquer les passages où des changements ont été apportés.
English: [14.]In accordance with Paragraph 4(c)(i) of the STOP, for the reasons described in Section V above, the Complainant requests the Administrative Panel appointed in this administrative proceeding issue a decision that the contested domain name(s) be transferred to the Complainant.
French: Conformément au paragraphe 4.c)i) des principes STOP, pour les raisons indiquées dans la partie V ci‑dessus, le requérant demande à la commission administrative constituée dans le cadre de la présente procédure administrative de rendre une décision ordonnant que le nom de domaine contesté soit transféré au requérant.
English: Places a hyperlink at the given position pointing to a file program which is being started when clicked on.
French: ps_add_launchlink() place un hyperlien à la position donnée pointant vers un programme qui sera démarré lors du clic sur celui-ci.
English: Reinact the gestures, the force of the gesture that brought him to this longing to speak.
French: Les éléments se rassemblent, s'approchent de ce qui est arrivé. Éclatement photographique d'une vie de jeune homme qui n'en est plus là.
English: ▪ Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when you no longer need protection.
French: ▪ Lavez les parties du corps traitées avec du savon et de l'eau lorsque vous rentrez à l'intérieur, ou lorsque vous n'avez plus besoin de protection.
English: Yellowknife, N.W.T./T.N.-O. Yellowknife, N.W.T./T.N.-O. Business Owner/Propriétaire d'entreprise Businessman/Homme d'affaires Businessman/Homme d'affaires 3,430 2,273 1,282 26.7 17.7 10.0
French: Votes obtained Votes obtenus No./Nbre %
English: Mines laid by all factions in the Cambodian conflict continue to maim and kill civilians and military personnel and make agricultural land unsafe.
French: Les mines déployées par les différentes factions du conflit cambodgien continuent à blesser et à tuer des civils et des militaires, et à rendre les terres agricoles dangereuses.
English: But it has to be a collaborative partnership - it's not the federal government saying, "we have the answers and we know how to do this if you just do it our way."
French: Mais cela doit se faire en partenariat - le gouvernement fédéral ne peut prétendre détenir les solutions, être seul à savoir comment faire.
English: The workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention was the first in a series of activities to assist the Secretary-General in encouraging member States in Africa to utilize and implement the United Nations instruments on crime prevention and criminal justice.
French: L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités conçues pour aider le Secrétaire général à encourager les États membres africains à exploiter et appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Motorstorm Pacific Drift gets of course a new trailer for this E3, and this one is quite nice too. Much better than the old demo footage from a few weeks ago.
French: Motorstorm Pacific Drift a droit a un trailer plutôt réussi, et ça fait déjà beaucoup plus envie que la démo qui trainait un peu partout depuis quelques mois.
English: In this connection, we strongly reaffirm our commitment to the 242
French: À cet égard, nous réaffirmons fermement notre adhésion aux principes de la sécurité énergétique énoncés par l’Agence internationale de l’énergie.
English: The remainder were organised for the purpose of preparing the convicted persons for the execution of specific works.
French: Les autres stages ont été organisés pour préparer des détenus condamnés à l'exécution de tâches spécifiques.
English: B. Instruments The ENP builds on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and Euro-Mediterranean Association Agreements that have been concluded with most of the countries covered.
French: B. Instruments La PEV se fonde sur les accords de partenariat et de coopération (APC) et les accords d'association euro-méditerranéens qui ont été conclus avec la plupart des pays concernés.
English: The State party is requested to provide the Committee with up-to-date information about the number of DPRK citizens belonging to religious communities and the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice by the communities mentioned in paragraph 112 of the report.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des informations à jour sur le nombre des citoyens de la République populaire démocratique de Corée appartenant à des communautés religieuses, sur le nombre des lieux de culte, ainsi que sur les mesures concrètes prises par les autorités pour garantir l'exercice de la pratique religieuse par les communautés mentionnées au paragraphe 112 du rapport.
English: While the risks to the outlook are negative on balance, Canada’s strong monetary, fiscal and structural policy framework has improved our ability to deal with these potential difficulties if they materialize.
French: Même si, tout compte fait, les facteurs influant sur les perspectives sont défavorables, le solide cadre monétaire, budgétaire et structurel du Canada a accru notre capacité de faire face à ces problèmes éventuels, s’ils devaient se concrétiser.
English: [21] Then in paragraph 5, he claimed to fulfil the following requirement: "Responsibility for planning, budgeting and the business case would be essential to demonstrate management."
French: [21] Puis au paragraphe 5, M. Nussbaum déclare répondre à l’exigence suivante : « Pour attester d'une expérience de la gestion, il faut avoir été responsable de la planification, de l'établissement du budget et des analyses de rentabilité.
English: The European Securities and Markets Authority will be the supervisory body.
French: L'Autorité européenne des marchés financiers sera le superviseur.
English: We remember and honor millions of women who trailblazed and paved the path for women's liberation movement.
French: Bien entendu, je suis à la recherche d'une nouvelle qui puisse nous faire crier 'Victoire! ' mais hélàs cette nouvelle demande encore beaucoup d'effort.
English: He hoped that the Counter-Terrorism Committee, which was currently studying those recommendations, would respond favourably.
French: Il espère que le Comité contre le terrorisme, qui étudie actuellement ces recommandations, les accueillera favorablement.
English: Programs are categorized as black, grey and white boxes.
French: Les programmes sont classés par catégories symbolisées par une boîte noire, une boîte grise et une boîte blanche.
English: The Search and Rescue Interagency Frequency (SAR-IF) Frequently Asked Questions 1) Who should use the SAR-IF?
French: La Fréquence interagences de recherche et de sauvetage (FI-RS) Foire aux questions 1) Qui devrait utiliser la FI-RS?
English: The juniors suites, with bright or soft colours, get 2 separed rooms. Your confortable lounge where you can be connected to internet or relax reading French fashion magazines.
French: Les chambres single et les doubles avec leur salle de bain ainsi que les Junior suites et les appartements sont parfaitement équipés avec la télévision par câble, le système Wi-Fi et un minibar.
English: The Ministry for Education, Youth and Employment did not currently provide any childcare facilities but the issue was being tackled as part of the national action plan for employment currently being drawn up.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de l'emploi n'a actuellement en projet aucune garderie d'enfants, mais la question est à l'ordre du jour dans le cadre du Plan d'action national pour l'emploi en cours d'élaboration.
English: The Board's detailed reasons for its decision regarding the new levies will be issued early in the New Year.
French: La Commission émettra au début de l'an prochain des motifs expliquant de façon détaillée les conclusions auxquelles elle en arrive.
English: The Parties recognize that a broad range of mechanisms exists to facilitate
French: Les Parties reconnaissent qu’il existe un vaste éventail de mécanismes
English: During the summer of 1987, claimant was employed at Cradle & All from June 20, 1987 to August 17, 1987, therefore not unemployed.
French: Au cours de l'été 1987, du 20 juin au 17 août, la prestataire a travaillé pour Cradle & All et n'était donc pas sans emploi.
English: Hudon, Paul-Henri Table of Contents
French: Hudon, Paul-Henri Table des MatiÃ¨res