ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, the June 2005 reform of the Criminal Code incorporated new offences such as sexual exploitation, child pornography and trading and trafficking in persons.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la réforme du Code pénal de juin 2005 a ajouté de nouveaux délits, tels que l'exploitation sexuelle, la pornographie mettant en scène des enfants, le trafic et la traite de personnes.
English: Distribution Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.
French: Distribution Coûts d’expédition de magazines par la poste, frais de promotion et d’expédition dans les kiosques et coûts liés aux autres formes de distribution des magazines.
English: (c) Endorse the results-based management framework, including its five principles, to foster a more results-oriented Secretariat by integrating and strengthening the cycle of strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: c) Avaliser le cadre de gestion axée sur les résultats ainsi que les cinq principes sur lesquels il repose, l'objet étant de faire en sorte que le Secrétariat privilégie davantage les résultats et, à cet effet, intègre et consolide le cycle de planification stratégique, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation;
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure INTA/6/22781 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Main:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire INTA/6/22781 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Fond:
English: We are the heirs of this heritage.
French: Nous avons hérité de ce patrimoine.
English: Imagine yourself sending a mail inside a transparent envelope.
French: Imaginez que vous envoyiez un courrier postal dans une enveloppe transparente.
English: Only when no underlying compositional differences can be assessed which might justify the differences in outcomes, the situation could be qualified as discrimination.
French: Ce n'est qu'en l'absence de différences de cette nature dans les composantes d'un groupe que celui-ci peut être jugé victime de discrimination.
English: Inflation is ultimately a monetary phenomenon.
French: En dernier ressort, en effet, l'inflation est un phénomène monétaire.
English: Gas detectors and toximeters must have what documentation?
French: Que doit-il y avoir avec les détecteurs de gaz et les toximètres?
English: The Group has been researching and discussing issues surrounding First Nations education to make recommendations to the Minister and have submitted their final report.
French: Le Groupe a fait des recherches et discuté des questions touchant l’éducation des membres des Premières nations avant de soumettre son rapport final et ses recommandations au ministre.
English: In addition, new issues that will arise during the concertation meeting may be considered as topics for future meetings.
French: En outre, les nouveaux aspects qui pourraient apparaître au cours de la réunion de concertation pourront être notés et inscrits à l'ordre du jour de la réunion ultérieure.
English: We trust that the United Nations and the United Kingdom will expand and accelerate what would appear to be a new spirit of cooperation in finding practical solutions to the issue of global decolonization.
French: Nous sommes persuadés que l'ONU et le Royaume-Uni développeront rapidement ce qui semble être un nouvel esprit de coopération, en trouvant des solutions pratiques au problème de la décolonisation à l'échelle mondiale.
English: It was not only useful; it was great fun.
French: Cela a été non seulement utile mais également très amusant.
English: The remainder were considered non-seasonal.
French: Les autres industries ont été considérées comme non saisonnières.
English: Although there were significant achievements, there also remained significant constraints at the time of the MTR, in particular in the areas of girls' education and the protection of girls and women.
French: Si de bons résultats ont été obtenus dans certains domaines, les obstacles rencontrés lors de l'examen à mi-parcours demeuraient importants, en particulier dans le domaine de l'éducation des filles et de la protection des filles et des femmes.
English: The largest Canadian population for which "several thousand" were reported in 1993 had 1274 plants (+/-) in 2004.
French: La plus grande population canadienne, avec « plusieurs milliers » d’individus signalés en 1993, comptait approximativement 1 274 plantes en 2004.
English: Chris Klein-Beekman had a deep dedication to the cause of children, and he knew from his experiences in Ethiopia and Kosovo that building a world fit for children could be complex and dangerous.
French: M. Chris Klein-Beekman était profondément attaché à la cause des enfants et il savait, grâce à son expérience en Éthiopie et au Kosovo, que l'édification d'un monde digne d'eux pouvait être une entreprise complexe et dangereuse.
English: The Sensitivity Reciprocal for an electronic mass comparator is obtained as follows:  1. place a mass on the pan of the device and obtain a reading   2. without removing the mass, add a small standard mass of known value and of approximately the size of the tolerance applicable to the mass in 1 above and obtain a reading for this increased load.  3. the Sensitivity Reciprocal is calculated as:
French: La sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique est obtenue de la façon suivante:  1. déposer une masse sur le plateau de l'appareil et noter l'indication   2. sans retirer la masse, ajouter une petite masse étalon de valeur connue et environ égale à la tolérance associée à la masse appliquée en 1 ci-haut et noter l'indication pour cette charge accrue  3. calculer la sensibilité réciproque comme suit :
English: DONE in duplicate at Prague, this 25th day of May, 2001, in the English, French and Czech languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Prague, ce 25e jour de mai 2001, en langues française, anglaise et tchèque, chaque version faisant également foi.
English: (A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed ten persons, unless otherwise agreed, including the general function of each of the inspectors; (B) provide a list of the items of equipment that they intend to use during the pre-flight inspection provided for in Annex D, Section II, paragraph 5 to the Treaty; and (C) inform the observing Party of its plan for the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors.
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser dix personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chacun des inspecteurs; (B) fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol, comme prévu au paragraphe 5 de la Section II de l'Annexe D au Traité; et (C) informe la Partie observatrice de ses plans en ce qui concerne l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: Faced with practical warnings from scientific experts that there is a threat to public health, it is our duty as politicians to take action.
French: Face aux avertissements concrets des experts scientifiques quant à l’existence d’une menace pour la santé publique, il est de notre devoir, en que tant responsables politiques, de prendre des mesures.
English: (d) To promote the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities;
French: d) Aider les organisations communautaires, au moyen de services de formation et d'une assistance technique, à se doter des structures voulues afin que les réfugiés soient mieux à même de participer à la mise en place et à la gestion de services sociaux à l'intention des plus vulnérables d'entre eux;
English: • The risk for anaphylactic or anaphylactoid reactions is increased among patients with prior aprotinin exposure, and a history of any prior aprotinin exposure must be sought prior to Trasylol® administration.
French: • Le risque de réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes est plus grand chez les patients qui ont déjà été exposés à l'aprotinine. Il faut donc déterminer si le patient en a déjà reçue avant de lui administrer Trasylol®.
English: Table 1 - Historical Overview of Some Important Cohort Studies Framingham Heart Study - designed in 1948 to identify common factors that contribute to cardiovascular disease.
French: Tableau 1 – Aperçu historique de quelques études de cohortes importantes La Framingham Heart Study (étude sur les maladies du c�ur de �ramingham�� �� con�ue en ����� dans étude le but de déterminer quels sont les facteurs couramment associés aux maladies cardiovasculaires.
English: Finally he confined himself to brewing, resisting merger first with Carling and then with O'Keefe.
French: En fin de compte, il se limite à la brasserie, résistant à une première fusion avec Carling et, ensuite, avec O'Keefe.
English: LEADERSHIP AND RESPONSIBILITY IN THE SECOND WORLD WAR Book review author:
French: LEADERSHIP AND RESPONSIBILITY IN THE SECOND WORLD WAR Auteur de la critique:
English: Roadblocks, evacuation routes, entry and observation points are all identified ahead of time and laid out on interactive maps within the SAFE plan database.
French: Si tel n’est pas le cas chez vous, sachez que de nombreux cours sont offerts en ligne par le Department of Homeland Security des É.-U. La plupart des principes qui y sont enseignés sont toujours valables au Canada.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that, on or about November 30, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Regina-Ottawa route was served by WestJet.
French: L'Office estime également que, le ou autour du 30 novembre 2000, la route Regina-Ottawa était desservie par Air Canada et WestJet.
English: For more information on this subject, visit the RETScreen International website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site web de RETScreen International.
English: Omega-3 and Omega-6 isomers are denoted in this shorthand as n-3 and n-6.
French: Les isomères des acides gras Omega -3 et Omega-6 sont désignés soit par Omega -3 et Omega-6 ou par n-3 et n-6.
English: Building this pittance required nine years of strenuous and devoted effort on the part of a band of community volunteers; among many barriers they surmounted was a development tax of more than $1,200 per apartment, extorted to anticipate public schooling costs of tenants’ children.
French: Ce piètre résultat a pourtant nécessité neuf ans d’efforts soutenus de la part d’un groupe de la collectivité. Parmi les nombreux obstacles auxquels ces volontaires dévoués se sont heurtés figure une taxe au développement de plus de 1 200 $ par appartement imposée en prévision des coûts d’éducation qu’entraîneraient les enfants des locataires.
English: Aboriginal Policy and Governance Directorate is currently developing a web-based reporting tool for AAROM recipients.
French: S’inspirant des pratiques exemplaires du PAGRAO, une démarche semblable sera adoptée pour la SRAPA à compter de septembre 2007 (activité permanente).
English: Nuclear and non-nuclear strike systems can attack an enemy’s war-making capabilities and thus contribute to the defeat of the adversary and the defence of the United States and its security partners".
French: Les systèmes de frappe nucléaires et non nucléaires peuvent s’attaquer aux capacités guerrières d’un ennemi et contribuer ainsi à la défaite de l’adversaire mais aussi à la défense des Etats-Unis et de leurs partenaires en matière de sécurité.
English: The attractor is installed between 100 to 300 metres deep.
French: Le leurre est installé à une profondeur variant de 100 à 300 mètres.
English: Researchers at the National Research Council of Canada (NRC) are studying strontium ions as a possible alternative for cesium, the atom currently used for timekeeping around the world.
French: Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) tentent de déterminer si les ions du strontium pourraient remplacer le césium, dont on se sert présentement pour mesurer le temps partout sur la Terre.
English: While various approaches exist, the Group expresses its conviction that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Différentes approches existent, mais le Groupe se déclare convaincu que des efforts doivent être entrepris dans le but de conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Journalists wishing to receive further information can contact: Mr Martial Paris, Assistant to the Director, ALDA, martial.paris@aldaintranet.org Press Contact:
French: Les journalistes qui souhaitent recevoir plus d’information peuvent contacter M. Martial Paris, Adjoint de la Directrice: martial.paris@aldaintranet.org Press Contact:
English: The principles to be applied in determining whether other kinds of prior art (which could be introduced into the proceedings e.g. by a third party under Art. 115) have been made available to the public are set out in D-V, 3.
French: Les principes à appliquer pour déterminer si d'autres éléments de l'état de la technique (susceptibles d'être introduits dans la procédure, par exemple par un tiers, en application de l'art. 115) ont été rendus accessibles au public sont exposés au point D-V, 3.
English: My colleague, Mrs Guy-Quint, is going to cover all the detailed budgetary questions with her considerable expertise in that subject, but I would just like to mention two final elements of our questions, to set them in context.
French: Ma collègue, Mme Guy-Quint, couvrira en détail les questions d'ordre budgétaire avec la compétence qu'on lui connaît, mais je voudrais simplement mentionner deux derniers éléments de nos questions, afin de les placer dans leur contexte.
English: 4.3 Option 3 - Eliminate Schedule A altogether There is no agreement with respect to the elimination of Schedule A.
French: 4.3 Option 3 - Éliminer complètement l'annexe A Les participants ne s'entendent pas en ce qui a trait à l'élimination de l'annexe A.
English: For example, several EU member States indicated that they had provided pre-export notifications to importing countries in cases of export of all Table I substances, in accordance with the obligation under the 1988 Convention and, in cases of export of Table II substances to specific third countries, in accordance to the agreements between the Union and third countries, for example, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, Turkey, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Plusieurs États membres de l'UE, par exemple, ont indiqué qu'ils avaient adressé des notifications préalables à l'exportation aux pays importateurs, pour l'exportation de toutes les substances inscrites au Tableau I, en vertu de l'obligation prévue par la Convention de 1988, et pour l'exportation des substances inscrites au Tableau II vers certains pays tiers, en vertu des accords conclus entre l'Union et des pays tels que la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, le Mexique, le Pérou, la Turquie et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Due to the diplomatic intervention of several international organisations, a further escalation of the situation could be prevented and in January 2007, the Russian ambassador returned to Tbilisi.
French: Grâce à l'intervention diplomatique de plusieurs organisations internationales, on a pu éviter une nouvelle escalade et, en janvier 2007, l'ambassadeur de Russie est revenu à Tbilissi.
English: "Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead, is prohibited."
French: Robertson A. et Merrills J, Human rights in the world, Manchester University Press, 1996.
English: • John Kezys, Mathematics Department, Mohawk College (john.kezys@mohawkcollege.ca)
French: • John Kezys, Département de mathématiques, Collège Mohawk (john.kezys@mohawkcollege.ca)
English: Most incorrect payments of EU funds go towards agriculture expenditure.
French: La plupart des versements incorrects des fonds européens vont aux dépenses agricoles.
English: • We shall endeavor to provide receipt data within 24 hours of unload
French: • La CCG s'engage à fournir les données sur le déchargement dans les 24 heures suivant celui ci.
English: Buffalo | Hunting | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Personalities | Horses | Wainwright, Alberta - Views | Buffalo drives | Ranch life Date: 1925 Type:
French: Buffalo | Hunting | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Personalities | Horses | Wainwright, Alberta - Views | Buffalo drives | Ranch life Date : 1925 Type :
English: I am surprised at the tone of this debate.
French: Je m'étonne de la tournure que prend ce débat.
English: This refers to other retailers selling predominantly food, beverages and tobacco or any combination of these.
French: Autres Cette catégorie comprend d'autres détaillants qui vendent surtout des produits alimentaires, des boissons et du tabac, selon diverses combinaisons.
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Cadet Isoré remembers > Photo : Cadet Isoré 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le cadet Isoré se souvient > Photo :
English: The Board approved the membership of the Working Party for 2008 as follows: Algeria, Belarus, Benin, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, El Salvador, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Netherlands, Portugal, Russian Federation, United States of America.
French: Point 12 e) Composition du Groupe de travail en 2008.  Le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail pour 2008, auquel siégeront les représentants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Bélarus, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique), Japon, Kirghizistan, Mali, Mexique, Pays-Bas, Portugal.
English: Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: The major purpose of the new reporting format is to facilitate the consistent representation of land areas - i.e., prevent double-counting of land areas and ensure that all land areas are represented (IPCC, 2003:
French: Le nouveau Cadre uniformisé de présentation des rapports vise à faciliter la présentation homogène des zones agricoles, à savoir à prévenir le double comptage de ces zones et à assurer qu'elles sont toutes représentées (GIEC 2003, Chapitre 2).
English: Environment Canada will coordinate Canada's efforts. 
French: Environnement Canada coordonnera les efforts du Canada.
English: The radiation dose from 40K, which represents the bulk of the natural background dose, was not included in the dose calculations.
French: La dose de rayonnement du 40K, qui représente la plus grosse partie de la dose de fond naturelle n'a pas été incluse dans ces calculs.
English: "It is our hope therefore that WIPO will continue to play an important role in bridging the gap between developed countries and developing countries so that the latter are not marginalised.
French: "Notre espérance, donc, est que l'OMPI va continuer à concourir de façon majeure à combler le fossé entre pays industrialisés et pays en développement afin que ces derniers ne soient pas marginalisés.
English: Paul-Aime Joncas Address: 2835 Rue De L'Anse Address:
French: Paul-Aime Joncas Adresse : 2835 Rue De L'Anse Adresse :
English: That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.
French: Tel est précisément ce que montre notre expérience à Bam, en Iran.
English: In that connection, Colombia had already planned to carry out a national evaluation.
French: Dans cette perspective, la Colombie a déjà prévu d'effectuer une évaluation nationale.
English: Original research findings in the SSH are disseminated.
French: 4.1 Coûts indirects de la recherche
English: • the right to social security, social welfare and social services;
French: • Droit à la sécurité sociale, à l'assistance sociale et à des services sociaux ;
English: To evolve into a credible intermediary between sectors, the United Nations has to strengthen its efforts to enter into a fruitful and cooperative dialogue with NGOs and the business community.
French: Si elles veulent devenir un intermédiaire crédible entre les secteurs, les Nations Unies doivent redoubler d'effort pour engager un dialogue fructueux et coopératif avec les ONG et le milieu des affaires.
English: Right to education Right to education (i) To fully develop human personality and sense of its dignity 1.
French: Droit à une éducation Droit à l'éducation i) Permettre le plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité 1.
English: The initial phase would require approximately one year and would involve infrastructure work and procurement.
French: La phase initiale durerait environ un an et porterait sur des travaux et des achats pour les infrastructures.
English: • Are there alternatives to litigation in court?
French: • Existe-t-il d'autres choix que l'action en justice?
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 71 Transmission du rapport d'examen préliminaire international
English: Centra Gas3 completed the distribution system in 1996, so 1997 was its first full year of operation.
French: Centra Gas3 a terminé le réseau de distribution en 1996, de sorte que 1997 a été sa première année complète d’activités.
English: Identification of individuals conducting these types of transaction will be required unless they have signed a signature card for an account held with you or are authorized to act with respect to such an account. Top 2.9 Date of birth on records When you have to keep a large cash transaction record or a record about an individual as a third party, inter vivos trust beneficiary or settlor of a trust, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, les exigences de tenue de documents pour ces opérations s’appliqueront que le client soit titulaire ou pas d’un compte . La vérification de l’identité de personnes effectuant ces types d’opérations sera obligatoire, à moins que la personne ait déjà signé une fiche-signature pour l’ouverture d’un compte auprès de vous ou qu’elle soit habilitée à signer pour le compte. retour 2.9 Date de naissance dans les documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces , un document à l’égard d’une personne en tant que tiers , une fiducie entre vifs ou le constituant d’une fiducie , vous devez inclure la date de naissance de la personne dans ce relevé ou document.
English: Again workers preferred nestmate larvae, and preferred conspecific over allospecific larvae.
French: Cette fois encore, les ouvrières ont préféré les larves du même nid et ont préféré les larves conspécifiques aux larves allospécifiques.
English: The value of imports of the subject fabrics represents approximately 30 percent of the total value of imports, as reported by Statistics Canada, classified under classification Nos. 5111.19.00.10 and 5111.30.92.00 combined.
French: Selon les données publiées par Statistique Canada, la valeur des importations des tissus en question représente environ 30 p. 100 de la valeur totale des importations classées dans les numéros de classement 5111.19.00.10 et 5111.30.92.00.
English: Many years ago, I was posted to a unit and was working within the Aircraft Servicing Section.
French: Il y a bien des années, j’étais affecté à une unité et je travaillais avec la Section de l’entretien des aéronefs.