ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIF provides its guarantees on the same conditions. c. Private sector support This is encouraged by Regulation 2236/95, which contains a provision for developing partnerships between the public sector and private operators.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En 1961 déjà, après avoir énuméré tous les problèmes qui, à l'époque, devaient être réglés d'urgence, le rapport Kaptein proposait, pour le secteur des transports, de créer un fonds européen d'investissement alimenté par des capitaux publics, privés et internationaux et, le cas échéant, par d'autres capitaux fournis par les institutions européennes.
English: Old jobs are being destroyed, to be replaced by new ones which demand greater knowledge, skills and adaptability from workers.
French: Les emplois de jadis disparaissent pour être remplacés par de nouveaux emplois qui exigent des travailleurs plus de connaissances, de compétences et de souplesse.
English: Kindly note that the Sixth Committee has requested the Secretariat to provide it with information as to the implications of the proposed integration.
French: Veuillez noter que la Sixième Commission a demandé au Secrétariat de lui transmettre des renseignements relatifs aux incidences de l'intégration proposée.
English: In addition, the representative of Denmark asked about the present humanitarian situation.
French: En outre, la représentante du Danemark s'est interrogée sur la situation humanitaire actuelle.
English: 1980 Founder of the Organization for National Reconstruction (ONR), a political party which contested the national elections in Trinidad and Tobago in 1981.  The ONR later merged with other parties to form the National Alliance for Reconstruction (NAR), which subsequently formed the Government in Trinidad and Tobago in 1986.
French: 1980 Fondateur de l'Organization for National Reconstruction, parti politique qui a contesté les élections nationales tenues à la Trinité-et-Tobago en 1981 et a fusionné par la suite avec d'autres partis pour former la National Alliance for Reconstruction, parti qui a été appelé à former le Gouvernement en 1986.
English: We believe that cooperation with them should continue as we work further with the experts' recommendations.
French: Nous pensons que la coopération avec eux devrait se poursuivre à mesure que nous continuons nos travaux sur les recommandations des experts.
English: Hence suppliers supported the idea of allowing them 15 or 30 days after bankruptcy to repossess goods delivered within 30 days before bankruptcy.
French: Pour cette raison, les fournisseurs ont appuyé l'idée d'allouer un délai de 15 à 30 jours sui­vant la faillite pour reprendre possession des biens qui ont été livrés dans les 30 jours précédant la faillite.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Nelson, British Columbia will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: Its final report is scheduled to be released in September 2004.
French: La publication de son rapport final est prévue pour septembre 2004.
English:  We dont feel like that because every one has drawn a lesson from the past election.
French:  Nous avons des discussions communes avec tous les grands partis politiques (2).
English: These as a rule were members of the Judge Advocate General Branch.
French: En général, ceux-ci étaient membres du Bureau du juge-avocat général.
English: The IMG consists of six divisions (Corporate Services, Healthcare Services, Regional Services, Planning and Information Resources, Technology Management and Vital Statistics) and four major projects (the Health Registry Project, HealthNet/BC Project, Health Data Warehouse Project and the Year 2000 Project).
French: Les grands projets relevant du Groupe sont le registre sur la santé, le projet HealthNet/C.-B., le projet d’un centre de données sur la santé et le projet de l’an 2000.
English: This should be done in an ongoing way, and integrated into the overall work of the project.
French: Activités d’évaluation et d’observation Un projet ne peut être efficace dans ses activités sans évaluation ni observation.
English: The Indication Géographique Protégée Sud-Ouest (Southwest of France Protected Area Label) was launched. This quality label guarantees that the animals are from the southwest of France and are fed with maize.
French: Lancement de l’Indication Géographique Protégée (IGP) Sud-ouest, un label hautement qualitatif garantissant l’origine sud ouest et une alimentation riche en maïs.
English: Usually the easiest way that allows you to freely modify the contents of a PDF file, is groped to convert it into a format ...
French: Twitter est probablement le réseau social le plus populaire après Facebook et parmi ses fans a beaucoup d'autres développeurs qui produisent ...
English: Their headquarters or corresponding banks were generally in Kinshasa.
French: Leur siège ou les banques correspondantes se trouvaient généralement à Kinshasa.
English: The criminal case remains suspended without any indication from the State party when it will be completed.
French: L'affaire pénale est toujours ouverte et l'État partie ne donne aucune indication sur la date à laquelle elle pourrait être réglée.
English: This number slightly increased to 44,697 in 2001-2002, and fell back to 43,080 in 2002-2003.
French: Ce nombre a légèrement augmenté à 44 697 en 2001-2002, pour redescendre à 43 080 en 2002-2003.
English: This objective must be paramount in all its activities and programs because they are all dependent on high public awareness to be successful.
French: Cet objectif doit primer dans toutes ses activités et tous ses programmes, car leur succès à tous dépend d'une grande sensibilisation du public.
English: Toronto, ON Montreal, QC Air Fare: $ 321.89 Other Transportation: $ 433.19 Accommodation: $ 182.40 Meals and incidentals: $ 48.05 Other: $ 179.28 TOTAL: $ 1,164.81
French: Toronto, ON Montréal, QC Tarifs aériens : 321,89 $ Autre transport : 433,19 $ Hébergement : 182,40 $ Repas et effets connexes : 48,05 $ Autre : 179,28 $ TOTAL : 1 164,81 $
English: However, while multilingualism is something normal for people who speak regional or minority languages, the same cannot be said of people whose mother tongue is a majority language, for whom natural bilingual or multilingualism is the exception rather than the rule.
French: Tandis que le multilinguisme est le sort normal pour les personnes parlant une langue régionale ou minoritaire, pour la population parlant une langue majoritaire, les choses sont bien différentes – un bilinguisme naturel ou le multilinguisme sont plutôt l’exception que la règle.
English: Joseph Wambugu Githaiga, "Intellectual Property Law and the Protection of Indigenous Folklore and Knowledge," Murdoch University Electronic Journal of Law, 5 (June 1998): http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v5n2/githaiga52-body.html , par.
French: Joseph Wambugu Githaiga, "Intellectual Property Law and the Protection of Indigenous Folklore and Knowledge", Murdoch University Electronic Journal of Law, 5 (juin 1998).
English: 1 Created under Chapter 63 of the Revised Statutes of Canada (1906), the Yukon Territory was bounded "on the south, by the Province of British Columbia and the United States Territory of Alaska; on the west, by the United States Territory of Alaska; on the north, by that part of the Arctic Ocean called Beaufort Sea; and on the east, by a line beginning at the point of intersection of the left bank of the Liard river, by the northern boundary of the Province of British Columbia in approximate longitude 124º 16' west of Greenwich; thence northwesterly along the line of the watershed separating the streams flowing into the Liard river below the point of beginning, or into the Mackenzie river, from those flowing into the Liard river above the point of beginning, or into the Yukon river, to the line of watershed of the basin of Peel river; thence northerly along the line of watershed between the Peel and Mackenzie rivers to the sixty-seventh degree of north latitude; thence westerly along the parallel of the sixty-seventh degree of north latitude to the line of watershed between the Peel and Yukon rivers; thence northerly along the said line of watershed to the trail across the portage in McDougall Pass between Rat and Bell rivers; thence due north to the northern limit of the Yukon Territory; the said Territory to include the islands within twenty statute miles from the shores of the Beaufort Sea as far as the aforesaid due north line from McDougall Pass."
French: 1 Créé en vertu du chapitre 63 des Statuts révisés du Canada (1906), le territoire du Yukon était bordé « [a]u sud, par la province de la Colombie-Britannique et le territoire d'Alaska des États Unis; à l'ouest, par ledit territoire d'Alaska des États-Unis; au nord, par cette partie de l'océan Arctique appelée la mer de Beaufort; et à l'est, par une ligne partant du point d'intersection de la rive gauche de la rivière aux Liards par la frontière septentrionale de la province de la Colombie-Britannique, dans la longitude approximative 124º 16' ouest de Greenwich; de là, vers le nord-ouest, en suivant le faîte du plateau d'épanchement qui sépare les eaux qui vont se jeter dans la rivière aux Liards, en aval du point de départ, on dans le fleuve Mackenzie, de celles qui se jettent dans la rivière aux Liards, en amont du point de départ, ou dans la rivière Yukon, jusqu'au faîte du plateau d'épanchement du bassin de la rivière Peel; de là, vers le nord, en suivant le faîte du plateau d'épanchement entre la rivière Peel et le fleuve Mackenzie, jusqu'au soixante-septième degré de latitude nord; de là, vers l'ouest, en suivant le parallèle du soixante-septième degré de latitude nord, jusqu'au faîte du plateau d'épanchement entre les rivières Peel et Yukon; de là, vers le nord, en suivant ledit faîte du plateau d'épanchement, jusqu'au sentier qui traverse le portage, dans le col McDougall, entre les rivières aux Rats et Bell; de là, franc nord, jusqu'à la limite nord du territoire du Yukon : - ledit territoire devant comprendre les îles situées à moins de vingt milles statutaires des rives de la mer de Beaufort, aussi loin que ladite ligne franc nord partant du col McDougall.
English: However, since the category of least developed countries aimed to highlight long-term structural impediments to growth, not short-term factors that might cause fluctuations in income levels, the three-year average of income per capita was recommended as the preferred measure.
French: Néanmoins, puisque l'objectif était de faire ressortir les obstacles structurels à long terme à la croissance et non les facteurs à court terme à l'origine de variations des niveaux du revenu, il a été recommandé de retenir de préférence la procédure fondée sur la moyenne sur trois ans.
English: Troubleshooting Desktop Application You must download and install this year's Desktop application (version 7.0).
French: Dépannage de l'application Poste de travail Vous devez télécharger et installer l'application Poste de travail de cette année (version 7.0).
English: Baler twine and materials for use exclusively in the manufacture thereof. 2.
French: Baler twine and materials for use exclusively in the manufacture thereof.2. Ficelle d'emballage et matières servant exclusivement à sa fabrication.
English: On Monday, 22 October 2001, at 10 a.m., Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will address the Second Committee on “The impact of the current slowdown on developing countries in an interdependent global economy”.
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 22 octobre 2001 à 10 heures, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), adressera la Deuxième Commission sur le thème "L'impact du ralentissement actuel sur les pays en développement dans une économie mondiale interdépendante".
English: Fully equipped kitchen. Living-room with chimney and sofa-bed for 2 persons.
French: Il a une cuisines bien équipé et un salon avec cheminé et sofa lit double.
English: During the course of claims review, the Panel requested that AOC supply more precise information regarding certain components of the claim for which AOC had only provided estimates when the claim was originally filed.
French: Au cours de l'examen de la réclamation, le Comité a prié l'AOC de fournir des renseignements plus précis au sujet de certains éléments de perte pour lesquels elle n'avait communiqué que des estimations au moment du dépôt initial de la réclamation.
English: Compensation based upon amount of production, e.g., independent insurance agents are compensated on the basis of a percentage of the premium. The percentage varies with different lines of insurance.
French: La personne ou le parti désigné dans la police d'assurance à titre d'assuré, par opposition à quelqu'un qui peut être couvert par la police d'assurance mais qui n'est pas spécifiquement nommé.
English: Where there is no disposition of a capital interest because of paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), an amount distributed from the trust to a beneficiary generally results in a reduction of the beneficiary’s adjusted cost base of the capital interest pursuant to paragraph 53(2)(h).
French: S’il n’y a pas de disposition d’une participation au capital par l’application de l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), tout montant attribué par la fiducie à un bénéficiaire donne généralement lieu à une réduction du prix de base rajusté, pour le bénéficiaire, de la participation au capital aux termes de l’alinéa 53(2)h).
English: These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle du risque susceptible d’être appliquée par l’Eurosystème dans le cadre d’opérations de cession temporaire, impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: .…….12 different views of the mark are attached.
French: .…….12 vues différentes de la marque sont jointes.
English: Were all peaceful means of resolving the conflict fully explored?
French: Avait-on envisagé tous les moyens de résoudre pacifiquement le conflit?
English: Secondly, the procedures for issuing permits must be directed towards maximum protection of consumer health.
French: Deuxièmement, les procédures de délivrance d'autorisations doivent viser à garantir une protection maximale de la santé des consommateurs.
English: Contract awarded to begin renovations at Defence R&D centre in Toronto December 4, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced a contract award for the renovation of the Defence Research and Development Canada research centre in Toronto (DRDC Toronto).
French: Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto Le 4 décembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat pour la rénovation du Centre de recherche de R & D pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto).
English: In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the ship shall be detained in accordance with Article 13.
French: Lorsque les anomalies constatées présentent un risque manifeste pour la sécurité, la santé ou l'environnement, le navire est immobilisé conformément à l’article 13.
English: The MSC is bringing its knowledge of atmosphere, environment, and models to bear in facilitating the cross-disciplinary partnerships required to plan and mitigate the impacts of climate change on our Canadian and world society.
French: Le SMC met à contribution ses connaissances de l'atmosphère, de l'environnement et des modèles pour faciliter la création des partenariats transdisciplinaires nécessaires afin de prévoir et d'atténuer les répercussions du changement climatique sur la société canadienne et mondiale.
English: The lesson of this is that principal nations act intergovernmentally while supranational bodies merely fiddle as Libya burns.
French: L'enseignement à tirer de tout cela est que les principales nations agissent de manière intergouvernementale, et que les organes supranationaux sont tout à leurs tripatouillages alors que la Libye brûle.
English: 2.4.3.6 Immunological and neurological effects Other than a significant (p < 0.05) 9% increase in bacterial pulmonary survival in one study of mice exposed to 15 ppm (18 mg/m3) (Jakab, 1992), as well as a statistically significant (p < 0.05 or 0.01) reduction in serum IgM titres in animals adm inistered 40 or 80 mg/kg-bw per day orally, 5 days per week, for 4 weeks (Vargová et al., 1993), adverse effects on either cell- or humoral-mediated immune responses have generally not been observed in rats or mice exposed to formaldehyde (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmstrom et al., 1989b).
French: 2.4.3.6 Effets immunologiques et neurologiques Mis à part une augmentation significative (p < 0,05) de 9 % de la survie des bactéries pulmonaires dans une étude où des souris ont été exposées à 15 ppm (18 mg/m3) de formaldéhyde (Jakab, 1992) et une diminution significative (p < 0,05 ou 0,01) de la teneur sérique de l'immunoglobuline M chez les animaux auxquels on avait administré par ingestion une dose journalière de 40 ou 80 mg de formaldéhyde/kg de p.c. 5 jours par semaine pendant 4 semaines (Vargová et al., 1993), on n'a généralement pas observé d'effets nuisibles sur les réponses immunitaires à médiation cellulaire ou humorale des rats ou des souris exposés au formaldéhyde (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmstrom et al., 1989b).
English: Early shutdown commitments and their financial consequences During the accession negotiations, Lithuania committed to closure of Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and of Unit 2 by 31 December 2009 at the latest.
French: Les engagements de fermeture anticipée et leurs conséquences financières Dans le cadre des négociations d’adhésion la Lituanie s’est engagée à fermer l’unité 1 de la centrale nucléaire d’Ignalina avant 2005 et l’unité 2 le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: To prevent small arms from entering the illegal circuit, adequate stock management, safe transport and storage, and the destruction of surplus weapons are necessary.
French: Afin d'éviter que les petites armes entrent dans le circuit illégal, il convient de procéder à une bonne gestion des stocks, d'assurer un transport et un stockage sûrs et de veiller à la destruction des excédents d'armes.
English: ▪ Illustrations of 35 fish species were acquired for use by DFO in the production of posters (e.g. Reproduction of the ‘Think Habitat’ poster).
French: ▪ Acquisition d’illustrations de 35 espèces de poisson que le MPO utilisera pour produire des affiches (p. ex., reproduction de l’affiche «Think Habitat»).
English: (d) A request for extradition has not been granted by the Colombian Government.
French: d) Que le Gouvernement colombien n'ait pas fait droit à une demande d'extradition.
English: These are followed by a host of new entrants into the food market led by Brazil, China.
French: Une foule d'autres pays, le Brésil et la Chine en tête, ont pénétré le marché agricole.
English: __________________________ Gen Hillier Chief of Defence Staff
French: __________________________ Gén Hillier Chef d'état-major de la Défense
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, the Committee had utilized 73 per cent of its allocated conference resources and had lost 41 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 73 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 41 heures en raison du commencement tardif ou de l'ajournement précoce de ses séances.
English: However, vaccine-preventable diseases continue to occur, sometimes in epidemic proportions, as highlighted by recent measles and pertussis epidemics.
French: Toutefois, des maladies pouvant être prévenues par un vaccin sévissent encore, à l'état parfois épidémique, comme l'ont démontré les récentes épidémies de rougeole et de coqueluche.
English: His colleague had misinterpreted one issue.
French: Son collègue a mal interprété un point.
English: Over half of the children (five or 55.6 per cent) engaged in prostitution were orphans, and two (22.2 per cent) were living in female-headed households.
French: Plus de la moitié des enfants (cinq, soit 55,6 %) qui se prostituaient étaient des orphelins et deux (22,2 %) vivaient dans une famille dirigée par une femme.
English: As in previous years, the Mission provided practical support and seconded Mission members to various regions during the elections, including Georgian-controlled territory in South Ossetia.
French: Comme les années précédentes, durant les élections, la Mission a fourni un appui pratique et a détaché plusieurs de ses membres vers diverses régions, notamment dans la partie du territoire d'Ossétie-du-Sud contrôlée par la Géorgie.
English: He has the distinction of being the first composer to write an original ice ballet, Cinderella - Frozen in Time, which Dorothy Hamill's Ice Capades performed throughout North America and in China.
French: Il a l'honneur d'être le premier compositeur d'une musique de ballet sur glace, Cinderella - Frozen in Time, que Dorothy Hamill et les Ice Capades présentent dans toute l'Amérique du Nord et en Chine.
English: • clarification of linguistic rights by the courts
French: • la clarification des droits linguistiques par les tribunaux.
English: She was ordered to have a psychiatric assessment, which increased her anguish and stress.
French: On lui a ordonné de subir une évaluation psychiatrique, ce qui a intensifié son angoisse et son stress.
English: Permanent Sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: I don't know if you know that in civilian life, my husband could double his salary in five years just doing the same thing; not the same work, but the same profession.
French: Je ne sais pas si vous savez que dans le civil, mon mari pourrait doubler son salaire en cinq ans tout en faisant la même chose; pas le même travail, mais le même métier.
English: So, firstly, what is the European Union doing to ensure that end to the war is declared?
French: Premièrement: que fait l'Union européenne pour que la fin de la guerre soit déclarée?
English: The need for an inter-agency coordination mechanism on oceans within the United Nations system was also identified.
French: On a fait valoir aussi la nécessité d'une instance de coordination interinstitutions pour les océans au sein du système des Nations Unies.
English: The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same.
French: Il en va de même du projet de paragraphe 2, qui paraît s'écarter de la loi type mais qui, essentiellement, ne change rien.
English: However, these sectors are characterized by low productivity.
French: Cependant, ces secteurs sont caractérisés par leur faible productivité.