ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did his previous involvement in conspiracies not lead to any presumption that he might be linked to some unlawful international plan?
French: Compte tenu de ses antécédents, n'aurait-on pu soupçonner qu'il pouvait être lié à quelque plan illicite d'envergure internationale?
English: As well, following consultations with the oil industry, the Province of Alberta and HRSDC, an agreement was reached to facilitate the recruitment of oil sands workers forecasted to be needed for the further economic development of Alberta oil sands projects.
French: Par ailleurs, après consultation de l'industrie pétrolière, de l'Alberta et de RHDCC, une entente a été conclue pour faciliter le recrutement des travailleurs que les projets d'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta nécessiteront dans ce domaine.
English: An outline of the risk management techniques that will be implemented can be provided in the project plan.
French: Le plan du projet peut inclure une description des techniques de gestion du risque qui seront mises en place.
English: With regard, once again, to European Union law, we are dealing in this case with the domestic legal system of the Member States.
French: S'agissant encore une fois du droit de l'Union européenne, nous sommes là devant l'ordre juridique interne des États membres.
English: You must know how to love, you must love.
French: Il faut savoir aimer, il faut aimer.
English: From Tours Centre: direction Saumur then Joue-Les-Tours via D37, exit Joue-Les-Tours Centre/ZI-ZA Espace Malraux.
French: Suivre dir. Chinon, 2ème rd-pt 100 mètres à droite.De Tours Centre : dir.
English: 4.2 The current Public Service Employment Act (PSEA) encourages a delegated staffing model.
French: 4.2 L'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) favorise un modèle de dotation par délégation.
English: The Agreement stipulates that the particulars concerning the annual TIRExB funding should be adjusted through an exchange of letters between the UNECE and the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14).
French: Il dispose que les modalités concernant le financement annuel TIRExB devraient être modifiées par échange de lettres entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14).
English: See Power line development Economic Innovation and Technology Council Annual Report, 2006-2007 Rondeau, 1967 Economy - Manitoba. See also Members' Statements Competitiveness Borotsik, 468-469 Selinger, 468-469 Debt Borotsik, 1302-1303, 1669-1670 Selinger, 1302-1303, 1670 Debt, provincial Borotsik, 575 Selinger, 575 Exchange rate, U.S. dollar Borotsik, 264-265 Selinger, 264-265 Fiscal policy Borotsik, 990-991 Selinger, 990-991 Growth Doer, 14-15 McFadyen, 14-15 Labour migration Borotsik, 1572-1573 Selinger, 1572-1573 Manufacturing sales Borotsik, 1377-1378 Selinger, 1377-1378 Policies Doer, 51-52 McFadyen, 51-52 Small businesses Marcelino, 1477 Rondeau, 1477-1478 Tax rates Borotsik, 1819-1820 Doer, 51 McFadyen, 51 Selinger, 1819-1820 Tax reform Borotsik, 264 Selinger, 264 Education Adult literacy Driedger, 1512-1513 McGifford, 1512-1513 Drop-out rates, high school Bjornson, 1512 Driedger, 1512 Grade 3 assessment reports Provincial results Bjornson, 202-203 Stefanson, 202-203 Grade 3 assessment reports, provincial results Bjornson, 202-203 Stefanson, 202-203 Education Department positions Wawanesa Bjornson, 830 Rowat, 830 Education, Citizenship and Youth Department Estimates debate, 1039-1054, 1105-1124, 1152-1169, 1226-1242 Estimates speakers, 1152-1155 Bjornson, 1039-1054, 1105-1124, 1153-1169, 1226-1242 Derkach, 1240-1242 Dyck, 1152-1155 Faurschou, 1157-1160 Lamoureux, 1226-1229 McFadyen, 1161-1163 Rowat, 1165 Schuler, 1041-1054, 1105-1124, 1161-1169, 1227-1240 Annual Report, 2006-2007 Bjornson, 986 Ehnes, James.
French: See Members' Statements Family Maintenance Amendment and Inter-jurisdictional Support Orders Amendment Act [Bill 10] 1R Chomiak, 461 2R Chomiak, 1399 Hawranik, 1399-1401 Lamoureux, 1401-1402 C/3R Chomiak, 1736-1737 Graydon, 1740 Hawranik, 1737-1738 Lamoureux, 1738-1740 R/A Harvard, 2100 Family Services and Housing Department Estimates debate, 1067-1082, 1125-1138, 1183-1194 Estimates speakers Briese, 1070-1074, 1127-1129, 1132-1134, 1137-1138, 1183-1186 Faurschou, 1125-1127 Gerrard, 1129-1132, 1193 Lamoureux, 1193-1194 Mackintosh, 1068-1082, 1125-1138, 1183-1194 Mitchelson, 1069-1081, 1187-1193 Taillieu, 1081-1082, 1134-1137, 1188-1189 Estimates concurrence Briese, 1622-1626 Faurschou, 1628-1629 Gerrard, 1626-1628, 1627-1628 Mackintosh, 1622-1630 Annual Report, 2006-2007 Mackintosh, 823 Farm Family of the Year (2007).
English: Because of their original occupancy of the country, the treaties that recognized their rights, the constitution that affirms those rights, and their continued cohesion as peoples, they are nations within Canada - collectivities with their own character and traditions, a right to their own autonomous governments, and a special place in the flexible federalism that defines Canada.
French: Parce que les autochtones sont les premiers occupants du pays, que les traités ont reconnu leurs droits, que la Constitution confirme ces droits et qu'ils forment des peuples qui ont conservé leur identité, les autochtones constituent des nations au sein du Canada, c'est-à-dire des collectivités qui ont leur caractère et leurs traditions propres, qui ont droit à l'autonomie gouvernementale et qui occupent une place spéciale dans le fédéralisme souple qui définit le Canada.
English: Indicator 7.9 Proportion of population using an improved sanitation facility
French: Indicateur 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
English: Newly opened in 2005 and situated on a busy street, this air-conditioned hotel comprises...
French: Situé sur une rue animée, l'hôtel climatisé a été...
English: FORM 55-102F5 SEDI User Registration Form An individual who intends to use SEDI to file information with the securities regulatory authority is required to complete and submit a user registration form in SEDI format containing the information prescribed below.
French: FORMULAIRE 55-102F5 Formulaire d’inscription de l’utilisateur de SEDI La personne physique qui souhaite utiliser SEDI pour déposer de l’information auprès de l’autorité en valeurs mobilières doit déposer un formulaire d’inscription de l’utilisateur en format SEDI contenant les renseignements prescrits ci-dessous.
English: We expect those issues to be taken into account at the forthcoming meetings of the World Trade Organization, in particular at the Ministerial Conference to be held in Hong Kong later this year.
French: Nous comptons que ces questions seront prises en considération lors des prochaines réunions de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier lors de la conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong à la fin de l'année.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % Inmates sharing Cells Designed for One Inmate 4% 4% 4% 6% 0 % Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % de détenues qui partagent une cellule conçue pour une détenue 4 % 4 % 4 % 6 % 0 % Source :
English: In the decision to license four additional French services the Commission wanted to provide French-language audiences with original and popular formats ensuring a strong French-presence in the multi-channel universe.
French: Dans sa décision d'attribuer des licences pour quatre services de langue française supplémentaires, le Conseil a voulu fournir aux auditoires francophones des formules originales et populaires assurant de plus une forte présence francophone dans l'univers multicanaux.
English: The Assembly welcomes the recent constitutional changes allowing for direct election of municipal mayors and expects that the local elections scheduled for October 2004 will be free and fair.  4. Bosnia and Herzegovina fulfilled almost all major formal commitments due within a year of accession, including the accession to key human rights treaties, the implementation of constitutional amendments and the adoption of several laws in the field of justice and education.
French: L’Assemblée se félicite des changements apportés récemment à la Constitution pour permettre l’élection directe des maires et compte que les élections locales prévues pour octobre 2004 seront libres et régulières. 4. La Bosnie-Herzégovine a honoré la quasi-totalité des principaux engagements formels à respecter dans le délai d’un an suivant l’adhésion, notamment l’adhésion aux principaux traités relatifs aux droits de l’homme, la mise en œuvre des amendements aux constitutions et l’adoption de plusieurs lois dans le domaine de la justice et de l’enseignement.
English: Although an offeror may authorize an agent to act on its behalf for the purposes of performing the work under the call-ups issued against a standing offer and for the purposes of receiving payment, the standing offer in question established Netgear as the only authorized bidder, i.e. the party that ultimately bears the rights and obligations concerning the bid. According to the standing offer, the appointment of agents ".
French: Bine qu’un offrant peut autoriser un agent à agir à son nom afin d’exécuter les travaux en vertu de commandes subséquentes à une offre à commandes et de recevoir les paiements, suite à l’offre à commandes en question, Netgear était le seul soumissionnaire autorisé, c.-à-d. la partie qui assumera en bout de ligne les droits et obligations liés à la soumission.
English: Where section 26 (FAA) authority has been delegated to officials of Crown corporations, they are reminded that they shall observe the provisions of Chapter 9 of the TB Guide concerning payment authority.
French: Lorsque les représentants des sociétés d'État ont reçu des pouvoirs délégués en vertu de l'article 26 de la LAF, ils doivent se rappeler qu'ils sont tenus d'observer les dispositions du chapitre 9 du Guide du CT concernant l'autorisation des paiements.
English: In concluding its deliberations at the twenty-third session, the group of experts agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
French: À l'issue des délibérations de sa vingt-troisième session, le Groupe de travail est convenu de procéder à des études et à des examens complémentaires afin de mieux comprendre les difficultés que rencontraient les pays en développement et les pays en transition à satisfaire aux prescriptions internationales en faveur de normes qui soient bonnes et adéquates, en vue d'élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: In the nineteenth century, those territories, like the whole of Lithuania, became a part of the Russian Empire.
French: Au XIXe siècle, ces territoires de même que l'ensemble de la Lituanie ont fait partie de l'Empire russe.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development; invited Member States to make adequate voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010; and requested the Executive Director of UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes pour l'application du Programme d'action 2006-2010; et prié le Directeur exécutif de l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: (4) Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5r):
French: (4) L'article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5r), de ce qui suit :
English: Supervisors must ensure that the quality of work is maintained.
French: Les surveillants doivent s’assurer que la qualité des travaux est maintenue.
English: In addition, the incumbent is responsible for the preparation of the Secretary-General's biennial report on exceptions to the standards of accommodation for air travel.
French: Il élabore également le rapport biennal du Secrétaire général sur les dérogations aux normes relatives aux conditions de voyage en avion.
English: A majority of the CSOs in the region had either a positive or fairly opinion of ND.
French: La majorité des OSC de la région ont une opinion positive ou satisfaisante de la DS.
English: This project aims at responding to the developmental needs of Alberta’s Francophone communities.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins de développement des communautés francophones de l’Alberta.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 74 Paragraph 11 11. Welcomes the Communication's objective to link CSR to the Lisbon Agenda, precisely because it considers that a serious approach to CSR by companies may contribute both to increasing job numbers and improving working conditions and ensuring respect for workers’ rights and promoting research - and development of technological innovations; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 74 Paragraphe 11 11. se félicite de l'objectif qu'a la communication de lier la RSE à l'agenda de Lisbonne dans la mesure où il considère précisément qu'une gestion responsable de la RSE par les entreprises peut contribuer à créer des emplois aussi bien qu'à améliorer les conditions de travail, et à faire respecter les droits des travailleurs aussi bien qu'à promouvoir le secteur recherche et développement des innovations technologiques; Or. el
English: The requirements for designated collectors, stated on pages 2 and 3, also apply to eligible wholesalers, except for the rules regarding returns and remittances which do not apply to those wholesalers who are not also designated collectors.
French: De telles demandes de remboursement peuvent mme tre produites chaque mois. On peut se procurer un formulaire de demande de remboursement en s'adressant, par téléphone ou par télécopieur, à l'un des numéros indiqués à la fin du présent bulletin, et en demandant le formulaire FT 370W dans le cas du carburant, ou GT 270W dans le cas de l'essence.
English: The same demand was also enunciated in Security Council resolution 487 (1981) and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La même exigence est énoncée par la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et par le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: As a result, numerous rounds of mayoral voting have repeatedly yielded the same negative results.
French: C'est pourquoi les nombreux tours de scrutin de l'élection du maire ont tous donné les mêmes résultats négatifs.
English: He, too, is likely to have access to capital and may desire a transitional period during which the current owner provides management services.
French: Il est également susceptible d’avoir accès à du capital et peut souhaiter une période de transition pendant laquelle le propriétaire actuel offre ses services de gestion.
English: Given regional and international priorities and strategies, interventions aimed at child survival and development — especially the prevention of malaria and malnutrition, the advancement of basic education and the reduction of gender disparities as well as the protection of vulnerable children — will contribute to the attainment of the eight Millennium Development Goals and the MTSP results.
French: Compte tenu des priorités et stratégies régionales et internationales, les interventions qui visent la survie et le développement des enfants, notamment la prévention de la malaria et de la malnutrition, la promotion de l'éducation de base et la diminution des écarts entre les sexes, de même que la protection des enfants les plus vulnérables contribueront à la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement et à l'atteinte des résultats du Plan stratégique à moyen terme.
English: What was the procedure followed in cases of expulsion and could the person concerned have recourse to the courts.
French: La personne concernée peut-elle contester la décision devant les tribunaux?
English: Its high population growth rate is particularly felt in the urban areas as well as very young population who are highly vulnerable.
French: Son fort taux de croissance démographique est particulièrement marqué en milieu urbain et sa très jeune population est particulièrement vulnérable.
English: (One should perhaps establish once and for all that A. A. Zinoviev is unrelated to the Zinoviev of the notorious 'Zinoviev letter', whose real name was Apfelbaum and who adopted the old Russian name of Zinoviev as a sort of revolutionary joke.
French: Il se révèle allergique à la «westernisation du monde» et aux dérives russes engendrées par la fin d'un communisme qui n'avait pas su le reconnaître.
English: Please explain the system, in particular whether it has an inordinate effect on Aboriginals and whether it is compatible with Australia's obligations under articles 14, 24 and 26 of the Covenant.
French: Décrire ce système, et dire en particulier s'il a des conséquences disproportionnées sur les aborigènes et s'il est compatible avec les obligations qui incombent à l'Australie en vertu des articles 14, 24 et 26 du Pacte.
English: Ade Petranto, Indonesia
French: Ade Petranto (Indonésie)
English: EN assessment of risk; risk assessment FR évaluation des risques (n.f.)
French: EN Market Access Workshop ES Taller de Acceso a los Mercados (n.m.)
English: Two case studies of the first type were conducted (one of a specific benefit [Skills Loans and Grants], one of a specific measure [Employment Assistance Services]) and three case studies of the second type were conducted (at three sites — Miramichi, Edmunston and Fredericton).
French: Les deux études de cas du premier genre (l’une concernant une prestation, celle du programme Prêts et subventions de perfectionnement, l’autre concernant une mesure, celle des Services d’aide à l’emploi) ainsi que les trois études du second genre ont été effectuées à trois emplacements (Miramichi, Edmundston et Fredericton).
English: Once implemented, interest-based dispute resolution mechanisms should be used as a first step in resolving a conflict, unless there are compelling reasons to do otherwise.
French: Une fois mis en œuvre, les mécanismes d’intervention fondés sur les intérêts devraient être utilisés en priorité pour résoudre un conﬂit, à moins qu’il n’y ait des raisons impérieuses d’opter pour une autre forme de recours.
English: In that regard, we should consider the introduction of international and national investment guarantee schemes, tax and other incentives, revised risk rating arrangements, and so on, to direct larger private investment flows to developing countries, which cannot attract such transfers through normal market mechanisms.
French: À cet égard, il conviendrait d'envisager l'introduction de dispositifs internationaux et nationaux de garantie des investissements, d'incitations fiscales et autres, d'accords révisés sur le niveau de risque, etc., afin de diriger une plus grande part des flux d'investissement privé vers les pays en développement, qui ne peuvent pas attirer ces transferts par les mécanismes ordinaires du marché.
English: usefulness of HIV incidence estimates derived from repeat-tester data.
French: Commentaire On doit tenir compte d'un certain nombre de biais en interprétant ces résultats.
English: Following the wide range of presentations and interventions by international organizations during the session, the significance of adopting a multi-stakeholder approach when addressing the challenges facing the future of coal was noted.
French: Étant donné l'éventail très large des communications et des interventions faites par diverses organisations internationales au cours de la session, il a été noté qu'il était important d'adopter une position intégrant les vues de toutes les instances concernées face aux enjeux qui détermineront l'avenir du charbon.
English: However, IKF works more to develop foundational knowledge for long-term economic development activities, and PAF focuses on more immediate knowledge development needs and supports shorter-term activities that secure ongoing economic development activities.
French: Le FSI, toutefois, vise davantage à perfectionner des connaissances fondamentales pour les activités de développement économique à long terme, tandis que les FPFC s’occupent d’abord des besoins immédiats en matière de perfectionnement des connaissances et soutiennent des activités à long terme qui assurent l’exécution d’activités continues de développement économique.
English: Nationality General In most cases, it is the nationality indicated by the minor that has been taken.
French: Nationalité Généralités Dans la plupart des cas, c’est la nationalité indiquée par le mineur qui a été retenue.
English: Sustainable economic growth √ √ An innovative and knowledge-based economy √ √ Income security and employment for Canadians √
French: Une croissance économique durable √ √ Une économie axée sur l'innovation et le savoir √ √ La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens √
English: See general recommendation No. 26 (2000)on article 6 of the Convention See also in this regard general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, para.
French: Voir également à cet égard la recommandation générale no 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des peuples autochtones, par. 5.
English: B. Penalization of the abandonment of children or legally incapacitated persons
French: La pénalisation de l'abandon des enfants et des incapables
English: The province is working to meet housing demands in an economical, environmentally sustainable way.
French: En outre, d’importantes retombées économiques pourraient éventuellement découler de ce projet pour la ville et pour les entreprises locales.
English: In general, the right of parents to guide their children is respected, although in practice parents and the extended community welcome intervention by concerned persons who in their official capacity intervene to provide timely warnings and guidance to children and young persons whom their parents or guardians cannot control.
French: De façon générale, le droit qu'ont les parents de donner des orientations à leurs enfants est respecté, bien que, dans la pratique, les parents et la communauté élargie accueillent volontiers l'intervention de personnes compétentes qui, en leur capacité officielle, s'interposent à point nommé pour donner des avertissements et des conseils aux enfants et aux adolescents que leurs parents ou tuteurs ne peuvent pas contrôler.