ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovation-related activities of WD have become increasingly focussed on cluster development.  The underlying objective for improving innovation performance is to facilitate the further development of industrial clusters in Western Canada.
French: DEO axe de plus en plus ses activités en matière d'innovation sur le développement de grappes. L'amélioration de la performance de l'innovation a essentiellement pour objectif de faciliter le développement de grappes industrielles dans l'Ouest canadien.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chapter 125
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Chapitre 115
English: The latter include institutions designed for the aging, physically or mentally disabled persons, and orphans, as well as other similar institutions under the central or local government.
French: − Services hors établissements, tels que centres de jour (pour enfants handicapés physiques et mentaux et pour enfants des rues), services à domicile et aides d'urgence;
English: Jeannot Painchaud, who is originally from the Magdalen Islands, is the current Artistic Director and Director General of the company.
French: Jeannot Painchaud, originaire des Îles de la Madeleine, est directeur général et artistique de la compagnie.
English: The range of benefits and services that provinces, territories and First Nations are providing to low-income families with children varies according to the needs and priorities of each region.
French: La gamme des prestations et des services que les provinces, les territoires et les Premières nations procurent aux familles à faible revenu qui comptent des enfants varie en fonction des besoins et des priorités de chaque région.
English: I would like a response to that.
French: Une réaction serait la bienvenue.
English: • Encourage visits to the Health Centre/Nursing Station for provision of the treatments whenever possible.
French: • Encourager les gens à se rendre, le plus souvent possible, au centre de soins de santé ou au poste de soins infirmiers pour obtenir leur traitement.
English: In case a Member State holds a document originating from an institution, it is according to Article 5 entitled to apply its own national law on public access.
French: Lorsqu'un État membre détient un document émanant d'une institution, il peut, selon l'article 5, appliquer son propre droit national en matière d'accès du public.
English: Someone asked about the possibility of terminating the agreement.
French: Quelqu'un a posé une question sur la possibilité de résilier l'accord.
English: The Gallo-Roman remains show how magnificent the town would have been in the 1st and 2nd centuries, the Romans having built in the valley Vesunna, an imposing city (between 15 and 20000 inhabitants), which, in the 3rd century, was enclosed by a defensive surrounding wall.
French: La cité antique, située à l'emplacement de l'ancienne Vésone, est dominée par les coupoles de Saint-Etienne. De nombreux vestiges y témoignent de la magnificence de l'ancienne cité gallo-romaine.
English: • More information on Competitive Strategy
French: • Les Stratégies concurrentielles
English: IDRC Roundtable at COP Document(s) 2 of 3
French: IDRC Roundtable at COP Document(s) 2 de 3
English: The respondents pleaded that parliamentary privilege precluded judicial review.
French: Les intimés ont fait valoir que l'affaire ne pouvait faire l'objet d'un examen judiciaire en raison du privilège parlementaire.
English: We support the reform that will help to give us a fresh start.
French: Nous appuyons la réforme qui doit nous permettre de rénover notre action.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is contributing $174,285 through its Business Development Program to the Mollusc Health Research Laboratory for equipment including a state-of-the-art flow cytometry system.
French: Au CMVA, M. Berthe étudie les interactions entre les mollusques et leur environnement. Il examine ces interactions complexes à l’aide d’un modèle holistique et innovateur des maladies qui touchent les milieux aquatiques.
English: • Labour market training—Long-term support that will provide $3 billion in total support by 2013–14.
French: • Transfert canadien en matière de santé – Un soutien à long terme qui continuera d’augmenter de 6 % par année et aura atteint 30,3 milliards en 2013-2014.
English: Since 1996, the UNECE Build-Operate-Transfer (BOT) Group has helped to raise awareness and understanding on both the potential and challenges in PPP projects.
French: Depuis 1996, le Groupe CET (Construction-Exploitation-Transfert) de la CEE contribue à mieux faire connaître et comprendre les possibilités aussi bien que les difficultés inhérentes aux projets PPP.
English: The problem identified in paragraphs 23 and 24 of annex B of the Commission's report in relation to the case of Maffezini v.
French: Le problème identifié aux paragraphes 23 et 24 de l'annexe B du rapport de la CDI en ce qui concerne l'affaire Maffezini c. Royaume d'Espagne, par exemple, pourrait simplement être considéré comme une question d'interprétation des traités.
English: The review board that conducts the review must be independent and the youth must be provided with relevant information to which the review board has access and be given an opportunity to be heard.
French: • reside with a parent, or any other adult that the court considers appropriate, who is willing to provide for the care and maintenance of the young person (paragraph 105(3) (d));
English: There is still advertising on the Web, but it has not become the El Dorado it was expected to be.
French: La publicité sur Internet existe toujours, mais n'est pas encore l'Eldorado promis.
English: By 2005, strengthen the response to HIV/ AIDS in the world of work by establishing and implementing prevention and care programmes in public, private and informal work sectors and take measures to provide a supportive workplace environment for people living with HIV/ AIDS; 4.
French: D'ici à 2005, renforcer la lutte contre le VIH/ sida dans le monde du travail, en établissant et en appliquant des programmes de prévention et de soins dans le secteur public, le secteur privé et le secteur informel, et prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes atteintes du VIH/ sida trouvent un soutien sur leur lieu de travail; 4.
English: The steeply eroded mountain slopes of Nepal and the deforested and overgrazed highlands of the Lao People's Democratic Republic are further examples.
French: Les versants montagneux fortement érodés du Népal et les hauts plateaux déboisés et surexploités pour le pâturage de la République démocratique populaire lao sont d'autres exemples.
English: Paragraph 13 supports a common consolidated corporate tax base, which is another step towards a compulsory EU-wide corporation tax, which is fundamentally anti-competitive.
French: Le paragraphe 13 soutient la création d'une base fiscale commune consolidée pour les entreprises. Il s'agit d'une nouvelle avancée vers une taxe obligatoire sur les entreprises à l'échelle européenne, ce qui est fondamentalement anti-compétitif.
English: The Federal Chancellor did indeed put forward a German compromise proposal which involves examining whether a one-off three-year extension of the duty-free regime - that was the original proposal - would be possible.
French: À cette occasion, le chancelier fédéral a avancé une proposition de compromis au nom de l'Allemagne, proposition qui vise à examiner si une prolongation des ventes hors taxe pour une période non renouvelable de trois ans est possible.
English: Info Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges Information society - 27-02-2007 - 07:02 A single cap on wholesale roaming prices, an optional "Euro Tariff" and scrapping the transition period for the industry - these are some of the main ideas in a draft report on the Commission's proposals on mobile phone roaming charges, which was debated for the first time on Tuesday by MEPs in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Info Téléphonie mobile: les députés débattent leur projet de rapport sur le "roaming" Société de l'information - 28-02-2007 - 02:02 Plafond unique sur les tarifs de détail de l'itinérance internationale ou "roaming", "eurotarif" optionnel et suppression de toute période de transition: tels sont les principaux éléments du projet de rapport sur la proposition de la Commission européenne relative aux frais d'itinérance internationale dans le secteur de la téléphonie mobile, débattu pour la première fois ce mardi par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE.
English: Disease Whether or not transmission results in disease depends on the pathogenicity and virulence of the microbe, the inoculum size and the integrity of host defences.
French: Maladie L’apparition d’une maladie à la suite d’une transmission est fonction de la pathogénicité et de la virulence du microbe, de la taille de l’inoculum et de l’intégrité des mécanismes de défense de l’hôte.
English: We retain personal information only for as long as it is needed, or for as long as required by law, and only for the fulfillment of the purposes for which it was originally collected.
French: Nous conservons les renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire ou que la loi le permet, et seulement pour la réalisation des fins identifiées lors de la collecte initiale.
English: Since the SR&ED expenditures are deducted at the partnership level, the partnership will be required to file Form T661, and the expenditures listed in Part 3 of the form are the total SR&ED expenditures of the partnership, and not just a particular partner’s share of those expenditures.
French: Lorsque le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration des renseignements des sociétés de personnes, doit être produit (plus de cinq associés), la société de personnes doit y joindre le formulaire T661 de la société de personnes, les états financiers de la société de personnes ainsi que les annexes démontrant les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: Sheldon / S. Prichard) To approve the consent agenda which includes Minutes and matters for action related to the 27th, 28th and 29th meetings of Governing Council, as well as the July 22/04 report of the Executive Committee.
French: Sheldon / S. Prichard) Approuver l'ordre du jour des consentements qui inclut les procès-verbaux et les questions nécessitant un suivi reliés aux 27e, 28e et 29e réunions du conseil d'administration, ainsi que le rapport du 22 juillet 2004 du Comité de direction.
English: Further, it is not known if the association between EPA/DHA consumption and blood pressure is linear of if there is a threshold below which no benefit is detectable." (page 101) Arrhythmia The IOM committee did not include a specific qualitative summary comment on the evidence for arrhythmia.
French: De plus, on ne sait pas si l'association entre la consommation d'EPA et de DHA et la tension artérielle est linéaire ou s'il y a un seuil au-dessous duquel aucun avantage n'est décelable. » [traduction] (page 101) Arythmie Le comité de l'IOM n'a inclus aucun commentaire particulier dans son sommaire qualitatif sur les données probantes relatives à l'arythmie.
English: Manuscript "Evaluation of Trends in Actual ET over point locations in Canada between 1960-2000" has been accepted for inclusion in the upcoming national climate change impact assessment report.
French: Ce manuscrit a été accepté et sera inclus dans le prochain rapport national sur l’évaluation des impacts du changement climatique.
English: The penalty is imprisonment for up to six years.
French: Le mariage forcé est puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 6 ans.
English: The roots of democracy have taken hold and have spread far and wide.
French: Les racines de la démocratie ont une solide emprise, elles sont étendues et profondes.
English: A number of disease processes contributing to morbidity of harbour porpoises in British Columbia have been identified, including parasitic cholangitis, zygomyotic gastritis, parasitic pneumonia, suppurative pneumonia, and parasitic brochnopneumonia (Guenther and Baird 1993).
French: Contrairement à la côte Est des États-Unis, où il y a un pic printanier des échouages (Polacheck et al., 1995), on les observe surtout à la fin du printemps et à l’été (mai à septembre) en Colombie-Britannique (Baird et Guenther, 1995).
English: DIAND is reviewing ways to better disseminate information, such as direct mailings to each band, using Aboriginal newspapers and radio, the Aboriginal People's Television Network, a DIAND run web-site for information purposes, and a toll free information line.
French: Le Ministère examine les meilleurs moyens de diffuser l'information dont des envois postaux à chaque bande, le recours à la presse autochtone, au Aboriginal People's Television Network, à un site virtuel du Ministère réservé à cette fin et à un service de renseignements téléphoniques sans frais.
English: Welcome to FIAP International accommodation residence in the center of Paris (14th district) We are located 20 minutes from the quartier Latin, Le Louvre and the Effel Tower.
French: Le FIAP dispose d'une capacité totale de 500 lits dans 200 chambres de 1 à 7 personnes : Tous les jours, du petit-déjeuner au dîner, l'Européen vous propose des formules attractives qui réjouissent toutes les papilles ! Des repas à partager dans un espace lumineux s'ouvrant sur une grande terrasse avec jardin.
English: The International Conference on topical problems of energy efficiency and business opportunities in Russia was organized by the Russian Ministry of Energy from 12 to 14 March 2003 in Moscow.
French: Une Conférence internationale traitant de problèmes d'actualité dans le domaine de l'efficacité énergétique et des débouchés commerciaux en Russie a été organisée par le Ministère russe de l'énergie du 12 au 14 mars 2003 à Moscou.
English: General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: 5 Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Some members of the Phase Two Expert Panel expressed concern that the broader group of Delphi participants held a variety of myths regarding challenges facing Canada’s youth.
French: Certains panélistes se disent préoccupés par les divers mythes que la plupart des participants entretiennent au sujet des défis auxquels les jeunes Canadiens sont confrontés.
English: Worryingly, domestic drug abuse appears to be rising, with an estimated 920,000 drug users in Afghanistan.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que la consommation nationale de drogues est en augmentation, avec un nombre de toxicomanes estimé à 920 000.
English: Better regulation: policy debate and conclusions adopted (-> point 1.1.6).
French: Amélioration de la réglementation: débat politique et adoption de conclusions (-> point 1.1.6).
English: The directive will now protect victims from crimes which may endanger their life, their physical, mental and sexual integrity or their personal liberty, the ultimate goal being to avoid such crimes in the future.
French: La directive a pour but de protéger les victimes des délits qui peuvent menacer leur vie, leur intégrité physique, mentale et sexuelle ou leur liberté individuelle, le but étant d'éviter la répétition de tels délits à l'avenir.
English: Capital markets are increasingly examining the environmental and social initiatives and performance of companies in order to better understand how these contribute to their productivity, innovation and competitiveness.
French: Les marchés financiers examinent de plus en plus les initiatives environnementales et sociales des sociétés et leurs résultats dans ces domaines, afin de mieux comprendre en quoi ces initiatives contribuent à la productivité, à l’innovation et à la compétitivité.
English: Only by doing so can military units deal with the complex and varied events that inevitably occur during operations, be they UN-sanctioned or otherwise.
French: C'est seulement ainsi que les unités militaires peuvent faire face aux situations complexes et diversifiées qui surviennent inévitablement au cours d'opérations, qu'elles soient sanctionnées par l'ONU ou par un autre organisme.
English: Mountain pine beetle normally affect mature or weakened lodgepole pine trees, helping to kickstart the invaluable process of decomposition by recycling old or damaged trees.
French: Il contribue donc à amorcer le précieux processus de décomposition et au recyclage de la matière des arbres mûrs ou endommagés.
English: Agenda items 124, 46 and 120
French: Points 124, 46 et 120 de l'ordre du jour
English: Nevertheless, on the basis of the information provided by intermediaries, all completed projects can be considered effective with the exception of one - a PPP involving a European company which was rated unsatisfactory.
French: Cela ne correspond généralement pas à l’objectif général des prêts globaux, qui est de financer des projets de petite dimension qui ne peuvent être directement financés au moyen de prêts individuels.
English: Date, place Signature of person submitting this report or person authorized to act on behalf of person submitting this report
French: Date, lieu Signature de la personne qui présente ce rapport ou d'une personne autorisée à la remplacer
English: RUPTURA Ruptura aims to generate new business opportunities by questioning the status quo, and developing new and better ways of doing things.
French: RUPTURA Ruptura entend se créer de nouveaux débouchés commerciaux en remettant en cause le statu quo et en mettant au point des moyens nouveaux et améliorés de concevoir des produits.
English: The original aim of the International Cooperative Programme (ICP) Materials in 1985 was to evaluate quantitatively the effects of sulphur pollutants in combination with nitrogen oxides (NOx), other air pollutants and climate parameters.
French: L'objet du Programme international concerté (PIC-Matériaux) était, au départ (1985) de réaliser une évaluation quantitative des effets des polluants soufrés, en combinaison avec les oxydes d'azote (NOx), d'autres polluants atmosphériques et des paramètres climatiques.
English: Some banks exchange money, often with high fees. The Bank of France no longer does foreign exchange.
French: Respectez-la, mais si vous êtes prioritaire, assurez-vous tout de même que l'autre véhicule s'arrêtera pour vous laisser passer.
English: shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Bosnia and Herzegovina.
French: ne peuvent être utilisés que dans les conditions prévues par les lois et réglementations de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: We are highlighting the role of translation as a means of disseminating European literature, but we must not forget how badly paid it is.
French: Alors que nous insistons sur le rôle de la traduction pour la connaissance de la littérature européenne, nous ne devons pas oublier à quel point elle est mal payée.
English: English (DOC, 135 KB) French (DOC, 135 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 260
French: Français (DOC, 135 Ko) Anglais (DOC, 135 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 260
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (March 30, 2007)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Terme à courir moyen des titres négociables du gouvernement du Canada Rendement (30 mars 2007) ans 8
English: While SMEs have contributed an increase in employment in some countries, such as Luxembourg, Iceland, and Spain, in other countries, such as Belgium, Denmark and Finland, SMEs have actually experienced a decrease in employment.
French: Alors que les PME ont contribué à une augmentation de l'emploi dans certains pays, tels que le Luxembourg, l'Islande et l'Espagne, dans d'autres pays, tels que la Belgique, le Danemark et la Finlande, les PME ont en réalité enregistré une baisse de leurs effectifs.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures.
French: Les modalités de ces compétences d' exécution consistent en un nombre limité de procédures comitologiques.
English: In particular, for the purpose of calculating a private foundation’s divestment obligation at the end of a taxation year, unlisted shares in a corporation held on March 18, 2007 by the foundation will be considered exempt shares unless, at that time,
French: Tout particulièrement, aux fins du calcul de l’obligation de dessaisissement d’une fondation privée à la fin d’une année d’imposition, les actions non cotées en bourse d’une société qu’une fondation possédait le 18 mars 2007 seront considérées comme des actions exonérées, sauf si les conditions suivantes sont remplies à ce moment :
English: The relevant judgments shall be entered on the original certificate of registration by the Italian Patent and Trademark Office.
French: Les décisions correspondantes sont inscrites sur le certificat original d’enregistrement par l’Office italien des brevets et des marques.
English: While a cyclical upswing in the United States will boost the prospects of the Mexican economy in the short-term, growth will be constrained by the political paralysis that exists in the country.
French: Une remontée cyclique aux États-Unis améliorera les perspectives de l’économie mexicaine à court terme, mais la croissance sera limitée par la paralysie politique qui règne dans ce pays.
English: Justification for proof-of-principle funding (provide a convincing argument for the potential commercial success based on the initial technology assessment).
French: Pour chaque demande, le plan de recherche et technique est évalué de pair avec les éléments essentiels d'un plan commercial.
English: All rooms have internet access and offer great comfort to businessmen after a long working day and to tourists looking for a relaxing holiday in Zagreb.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une connexion Internet et offrent un grand confort aux voyageurs d'affaires après une longue journée de travail, tout comme aux touristes souhaitant passer des vacances relaxantes à Zagreb.
English: There are currently strong economic incentives for harvesters to reach the less accessible, more precarious beds in this fishery.
French: Il existe actuellement de fortes incitations économiques à l'exploitation des bancs moins accessibles et plus précaires de cette pêche.
English: The report properly reminds us that EEVC is the institution which is at the forefront of research in road safety, with wide experience in the field of pedestrian protection in particular.
French: Le rapport rappelle à juste titre que le CEVE doit être considéré comme l'institution occupant la première place mondiale dans le domaine de la recherche relative à la sécurité routière, plus particulièrement en ce qui concerne la protection des piétons.
English: (1994) examined treatment retention among women who were in an 18 month therapeutic community program and were randomly assigned to two conditions.
French: (1994) ont examiné la question du maintien dans le traitement chez des femmes qui participaient à un programme thérapeutique communautaire de 18 mois et qu'on a réparties au hasard en deux groupes différents.
English: Owing to differences in the economic benefits over the first five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
French: En raison des différences dans les avantages économiques obtenus au cours des cinq premières années, ce petit projet d’investissement n’a toutefois pas abouti à une diminution des coûts d’investissement éligibles.