ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allocation of powers and control of hybrid cases Supporting the Commission proposal on this point, the majority100 considers that because of the Community nature of the interests to be protected, the principles of mandatory prosecution and of priority of the European Prosecutor’s jurisdiction101 should apply wherever there are suspicions that a Community offence has been committed. With regard to hybrid cases, the priority rule should in addition make it possible to avoid conflicts of positive jurisdiction between the Prosecutor and the national prosecution services.
French: S'agissant des cas mixtes, la règle de priorité devrait en outre permettre d’éviter les conflits de compétence positive entre le procureur et les autorités nationales de poursuite 102 . Le procureur européen aurait ainsi la possibilité de décider en toute indépendance de mener lui-même l’enquête dans le cas où l’infraction affecterait principalement les intérêts communautaires103 ou, le cas échéant, de la confier aux autorités nationales compétentes 104 . Si malgré tout un conflit de compétences se produisait, il a été proposé par certains, soit qu’une procédure de consultation entre le procureur européen et les autorités nationales permette de désigner l’autorité compétente pour chaque cas d’espèce 105 , soit qu’une chambre préliminaire européenne décide à qui attribuer l’affaire 106 .
English: These initiatives provided an opportunity for refugee women to benefit from skills-training and income-generation/soft loans, supported day-care centres in refugee settlements to ensure that working refugee mothers left their children in responsible care, including specific support to a group of teenage refugee women for instance by providing sanitary towels for all refugee girls and women of reproductive age.
French: Ces initiatives permettent aux femmes réfugiées de tirer parti des activités de formation à des compétences pratiques et des prêts accordés à des conditions préférentielles pour des activités génératrices de revenus, soutiennent des garderies dans les camps de réfugiés afin que les mères qui travaillent puissent laisser leurs enfants entre de bonnes mains, fournissent un appui concret à des groupes de réfugiées adolescentes en leur fournissant, ainsi qu'aux femmes en âge de procréer, des serviettes hygiéniques.
English: WHO (2004) Guidelines for drinking-water quality.
French: Taylor, A., Craun, G.F., Faich, G.A., McCabe, L.J. et Gangarosa, E.J. (1972).
English: This year, such trainings will be also extended to the Rwandan Bar Association.
French: Cette année, ces formations seront étendues au barreau du Rwanda.
English: November 19, 2007 PAM IYPE President [48-1-o] MANITOBA FLOODWAY AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Manitoba Floodway Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 novembre 2007 La présidente  PAM IYPE [48-1-o] COMMISSION DU CANAL DE DÉRIVATION DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Commission du canal de dérivation du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The production of both glucose and p-nitrophenol when p-nitrophenyl α-D-glucoside was the substrate was linear by the Hofstee plot.
French: La production de glucose et de p-nitrophénol en présence de p-nitrophényl α-D-glucoside comme substrat est linéaire quand mesurée par la méthode de Hofstee.
English: Aboriginal Persons (Autochtones) - North American Indians or members of a First Nation, Métis or Inuit of Canada Abuse of authority (Abus de pouvoir) - includes bad faith and favouritism Access (Accessibilité) - a public service value, ensuring a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment Accommodation (Mesures d’adaptation) - refers to the design and adaption of the work environment, policies and procedures to the needs of persons protected by the Canadian Human Rights Act in order to avoid discrimination, provided such design and adaptation do not cause undue hardship in terms of health, safety and cost Acting appointment (Nomination intérimaire) - the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had he/she been appointed to the position Active monitoring (Surveillance active) - an ongoing process of gathering and analyzing information on current and past staffing results to assess staffing management and performance.
French: Accessibilité (Access) Valeur de la fonction publique qui offre une possibilité raisonnable de poser sa candidature et de la voir prise en compte pour un emploi au sein de la fonction publique. Activité politique (Political activity) Toute activité exercée au sein d’un parti politique ou visant à soutenir ou à s’opposer à un parti, puis toute activité exercée pour soutenir un candidat à une élection ou pour s’y opposer, et ce, à l’échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal, ou le fait de se porter ou d’être candidat à une élection avant ou pendant la période électorale.
English: Their recommendations will also be an important complement to the Government's response to the report of the Standing Committee on the Status of Women and to the development of a gender equality strategy, which will be brought forward this fall.
French: Les recommandations du groupe d'expertes seront un complément important à la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la condition féminine et à la stratégie pour l'égalité entre les sexes, que l'on prévoit présenter cet automne.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D15-2-46, March 30, 2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D15-2-46, le 30 mars 2005
English: There are significant variations in the effectiveness of the implementation of IPOLC across regions and departments, as reported by interviewees.
French: C’est presque à l’unanimité que les ministères partenaires et les organismes communautaires disent apprécier le financement fourni par le biais du PICLO.
English: Course Name (New Venture Analysis ) Code 118.410 Description 118.410 New Venture Analysis (3) credit hours A project oriented course focusing on the identification and evaluation of viable new venture concepts and their associated risks, problems, and opportunities.
French: Nom du cours (analyse de nouvelle entreprise ) Code 118.410 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the heart of the new standards is an assumption that has now been thoroughly tested and proven: all infants and young children have a similar growth potential, and will grow in a similar way provided essential needs for nutrition and care are met.
French: Ces nouvelles normes reposent sur une hypothèse désormais largement vériﬁée, selon laquelle tous les nouveaux nés et jeunes enfants ont un potentiel de croissance analogue et grandiront de la même façon si leurs besoins essentiels sur le plan nutritionnel et des soins sont satisfaits.
English: Such a framework will allow improved reporting and planning of these complex efforts.
French: Un tel cadre permettrait également d'améliorer la production de rapports et la planification de ces activités complexes.
English: The bar is comfortable and perfect for business meetings, or you can relax with the friendly service.
French: Bar tout confort, idéal pour les réunions d'affaires ou pour se détendre. Personnel sympathique.
English: Exchange of views with the Presidency-in-Office, represented by:
French: Échange de vues avec la présidence en exercice, représentée par:
English: What are the key messages of the Year?
French: Quels sont les messages clés de l’Année 2008?
English: 2 Create new mechanisms for encouraging co-ordination and co-operation among stakeholders.
French: 2 Créer de nouveaux mécanismes pour encourager la coordination et la coopération entre les intervenants.
English: The period of time set is twelve years.
French: Il prévoit une durée matérielle de douze ans.
English: And since 1997, when the IAEA Board of Governors adopted the Model Additional Protocol, the Board has approved additional protocols for only 58 member States, and only 21 of those have entered into force.
French: Depuis 1997, quand le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a adopté le modèle de Protocole additionnel, le Conseil n'a approuvé de protocoles additionnels que pour 58 États Membres, et seuls 21 d'entre eux sont entrés en vigueur.
English: Read the following information carefully to identify which type applies to you:
French: Consultez attentivement la liste ci-dessous pour savoir si des frais s'appliquent à votre demande :
English: This space is separated from the ambient environment by a thin window usually made from titanium foil.
French: Le boîtier est séparé de l'environnement ambiant par une mince fenêtre, habituellement formée d'une feuille de titane.
English: *Lavers (pers comm 2004) advised caution when using these population data as they are based on few captures.
French: Alabama 1,8 – 3,5 Pin – chêne Hatten, 1992 * Lavers (comm. pers., 2004) avertit que ces données démographiques ne sont fondées que sur un petit nombre de captures.
English: Pedagogical Break - Canadian Coast Guard College
French: 147 Arrêt pédagogique - Collège de la Garde côtière canadienne
English: For each project, our team's talents and expertise contribute to the success of each project. Our objective is obtaining results that will surpass our customers' expectations, all while seducing their target audience.
French: Pour chaque mandat, l'expertise et les talents de notre équipe sont mis à contribution pour développer des outils marketing de haute qualité qui vous ravissent et surtout, qui séduisent votre clientèle.
English: These samples may be too small for some of the demographic breakdowns one might wish to address (effects on youth, on women, and on different regions, for example).
French: Il se peut que ces échantillons soient trop restreints pour qu’on puisse faire certaines répartitions démographiques qui nous auraient intéressés (les effets sur les jeunes, sur les femmes et sur différentes régions, par exemple).
English: They also reiterated that they did not want any substitute homeland.
French: Les résidents ont réitéré leur refus d'une autre patrie.
English: He also gave an assessment of the recent presidential elections in Russia and the prospects for the development of cooperation between the European Union and Russia.
French: Il s'est également prononcé sur les récentes élections présidentielles en Russie et sur les perspectives de développement des relations UE-Russie.
English: Corduroy Brook Enhancement Association  In 2004 the Corduroy Brook Enhancement Association carried out stream rehabilitation work on the Corduroy Brook in Grand Falls-Windsor.
French: Corduroy Brook Enhancement Association En 2004, l'association a entrepris des travaux de restauration du ruisseau Corduroy dans le secteur de Grand Falls-Windsor.
English: Also notes with concern that the lack of proper succession planning has a negative impact on the rejuvenation of the Organization and on attaining core human resources targets;
French: Note également avec préoccupation que l'absence d'une planification adéquate de la relève a des incidences sur le rajeunissement de l'Organisation et la réalisation des objectifs de base fixés en ce qui concerne les ressources humaines ;
English: ▪ Consideration of active safety surveillance in certain populations (e.g. infants, pregnant women). ▪ PTs will need to complete their own operational plans to ensure that AV implementation addresses their own unique populations and fits with their health care system.
French: ▪ Prise en compte de la surveillance active de la sécurité au sein de certaines populations (p. ex. nourrissons, femmes enceintes, etc.). ▪ Les P et T devront élaborer leur propre plan opérationnel pour s'assurer que la mise en oeuvre des antiviraux convient à leurs populations uniques et correspond à leur système de soins de santé.
English: (3) Section 67 of the Regulations are amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Subparagraphs (1)(a)(v) and (vi) do not apply in respect of a species, kind or type of crop that is listed in Part III of Schedule III.
French: (3) L’article 67 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les sous-alinéas (1)a)(v) et (vi) ne s’appliquent pas à l’égard d’une espèce, d’une sorte ou d’un type de culture énuméré à la partie III de l’annexe III.
English: Philips values and respects your privacy.
French: Philips respecte la confidentialité de vos données.
English: Contacts Albert Cloutier  Acting Director  Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  Telephone: (613) 952-2527 Jean-Paul Boulay  Director  Policy Development  Copyright Policy Branch  Canadian Heritage  Telephone: (613) 990-6254 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Albert Cloutier  Directeur par intérim  Direction de la politique de la  propriété intellectuelle  Industrie Canada  Téléphone : (613) 952-2527 Jean-Paul Boulay  Directeur  Élaboration des politiques  Direction générale de la politique du droit d'auteur  Patrimoine canadien  Téléphone : (613) 990-6254 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The root and main source of Romanesque architecture is late Roman and early Christian architecture, conveyed partly by the culture of the Carolingians and enriched with elements of the Byzantine and Islamic cultures.
French: L’architecture romane prend essentiellement racine dans l’architecture romaine tardive et paléochrétienne, partiellement véhiculée par la culture carolingienne et enrichie d’éléments issus des cultures byzantines et islamiques.
English: Ottawa, October 7, 2003 2003-050 Department of Finance Releases Third-Party Study for the Air Travellers Security Charge Review Related document:
French: Ottawa, le 7 octobre 2003 2003-050 Le ministère des Finances diffuse les résultats d’une étude de tiers dans le cadre de l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Document connexe:
English: • PA ADR00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ADR00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: But in addition to the legal consequences, this charter can only be of political relevance to European identity if the representatives of civil society organisations are involved from the outset.
French: La démocratie s’exprime par le biais d’une volonté commune qui repose sur des décisions prises à la majorité.
English: I hope that other honourable senators will rise to denounce this mean-spirited and miserly budget cut.
French: ´ ´ ` ´ ´ J’espere que d’autres honorables senateurs denonceront ces compressions budgetaires mesquines et de bout de chandelle.
English: • Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique (GETA) Grenoble (in French only) 
French: • Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique (GETA) Grenoble
English: Mean Preserving Spread of Yields Previous Page Table of Contents Next Page
French: Répartition ne modifiant pas le rendement moyen Page précédente Table des matières Page suivante
English: For it is only by this procedure that we will gain full legislative power and a role in the implementation process of any piece of legislation.
French: En effet, ce n'est que par cette procédure que nous obtiendrons un pouvoir législatif complet, et que nous acquerrons un rôle dans le processus de mise en œuvre de tout acte législatif.
English: The space law topics on which ESA focused particular attention were:
French: Les aspects du droit spatial auxquels l'ESA s'est particulièrement intéressée sont les suivants:
English: According to article 35 of the Constitution, the State “shall recognize the right of all children to education and shall create conditions favourable to this end.
French: Selon l'article 35 de la Constitution «l'État reconnaît le droit à l'éducation des enfants et crée les conditions favorables à cette fin.
English: Will it lead to an unequal distribution of resources, services or influence between women and men?
French: Ces différences risquent-elles d’aboutir à un partage inégal des ressources, des services ou de l'influence entre les femmes et les hommes?
English: Developing Age and Gender Specific Food Intake Patterns Last Updated: 2007-05-18 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: • appropriate partnership arrangements among other government departments, as well with other levels of government, the private sector, non-government organizations and international partners, which contribute to the success of the other factors; and,
French: • établir des partenariats avec les autres ministères, ainsi qu'avec les autres niveaux de gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux (ce qui contribue au succès des autres facteurs);
English: This means that we will need some more time to see how that could be done.
French: En d'autres termes, il nous faudra plus de temps pour déterminer comment y parvenir.
English: Coordinating schedules with members of my work team
French: Coordination des horaires de travail avec mes collègues de travail
English: High-speed vessels are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”
French: Les bateaux rapides doivent laisser à tous les autres bateaux l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; ils ne doivent pas obliger ces bateaux à céder la route.»
English: Tansey says DFID will set up a commission on Intellectual Property Rights (IPRs) to look at how intellectual property rules need to develop in order to take more into account the interests of developing countries and poor people.
French: Tansey déclare que le DFID créera une commission sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) chargée d'examiner comment les règlements à cet égard doivent évoluer afin de mieux tenir compte des intérêts des pays en développement et des groupes défavorisés.
English: The repatriation grant, relocation allowance, travel cost relating to separation, staff separation costs and termination indemnity were not provided in the biennium 2004-2005 accounts.
French: Les montants correspondant à la prime de rapatriement, à la prime de réinstallation, aux dépenses afférentes aux voyages effectués à l'occasion de la cessation de service, aux dépenses spéciales afférentes à la cessation de service et à l'indemnité de départ n'avaient pas été indiqués dans les comptes de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Council meeting of 27 and 28 November ( 2 ) stressed the value of an obligation to record fingerprints on the memory medium used in standard-type visas.
French: Lors de sa session des 27 et 28 novembre ( 2 ), le Conseil a souligné l'intérêt de l'obligation d'enregistrement des empreintes digitales sur le support mémoire des modèles types de visas.
English: A most important point in this context is that financing the rapid reaction force will be a matter for each participating country and not for the Community budget.
French: Il est très important de noter dans ce contexte que le financement de la force de réaction rapide sera à la charge de chaque pays participant et non imputé au budget communautaire.
English: “Trade and gender: perspectives for sustainable growth and poverty reduction”
French: «Commerce et parité: perspectives pour une croissance durable et une réduction de la pauvreté»
English: 4. Excellent language skills; (This will be very helpful to those who cannot speak Chinese.
French: Ceci est nécessaire pour les personnes ne pouvant pas parler chinois.
English: We strongly agree that it is necessary to work for the future and to improve on what has not been done well so far.
French: Nous sommes tout à fait d’accord qu’il est nécessaire de travailler pour l’avenir et d’améliorer ce qui n’a pas fonctionné correctement jusqu’à présent.
English: The deadline for the submission of tenders shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their tenders, taking into account the reasonable needs of the procuring entity;
French: Ce délai consiste en une date et heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs offres, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice;
English: • produced a strategy to reduce the burden of cancer through collaborative and coordinated action across the cancer continuum with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and in consultation with over 500 cancer experts and stakeholders.
French: • Élaboration d’une stratégie visant la réduction du fardeau que représente le cancer à l’aide de mesures concertées et coordonnées dans l’ensemble du continuum de soins liés au cancer en collaboration avec la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada et l’organisme Canadian Association of Provincial Cancer Agencies et avec l’accord de plus de 500 spécialistes et intervenants du domaine du cancer.
English: See the Technical notes for details.
French: Voir les Notes techniques pour plus de détails.
English: In a communication transmitted to the secretariat on 8 September 1998, the Russian Federation stated that, according to the national legislation, all Russian inland waterways are closed for foreign vessels.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Dans une communication transmise au secrétariat le 8 septembre 1998, la Fédération de Russie a déclaré que conformément à sa législation nationale, toutes les voies navigables intérieures russes sont fermées aux navires étrangers.
English: The shared commitment of First Ministers in January 1999 set the stage for the Government to make its $11.5 billion investment into health care in Budget 1999.
French: L’engagement conjoint des ministres de la Santé en janvier 1999 a permis au gouvernement d’investir 11,5 milliards de dollars dans les soins de santé, dans son Budget 1999.
English: Among other activities concerning biology and particularly systematics, the FBP has cooperated in sending representatives to the OECD Mega-science Forum within the Working Group on Biological Informatics.
French: LITHOPROBE est un projet de recherche national d'envergure combinant des études multidisciplinaires des sciences de la terre sur la masse continentale du Canada et sur les régions sous-marines qui l'entourent.
English: Lifelong learning This priority is aimed at ensuring a better transition from school to working life, preventing early school leaving – particularly among vulnerable groups, encouraging companies to boost their employees’ qualification levels, and improving workers’ qualifications generally.
French: Éducation et formation tout au long de la vie Cette priorité vise à assurer une meilleure transition de l’école à la vie active, empêcher le décrochage scolaire, particulièrement au sein des groupes vulnérables, encourager les entreprises à accroître les niveaux de qualifi­cation de leurs employés et améliorer les qualifications des travailleurs en général.
English: Mussels are an ideal indicator species not only because they are abundant and easy to collect, but also because they feed by pumping large volumes of water through their systems, exposing their tissue to contaminants in the process.
French: Les moules sont des indicateurs idéaux non seulement parce qu’elles sont nombreuses et faciles à ramasser, mais aussi parce qu’elles se nourrissent en pompant de grands volumes d’eau à travers leur système, exposant ainsi leurs tissus aux contaminants.