ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It is necessary that the Agency should take the lead in developing product-specific guidance and that such work should be based on a stakeholder approach.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que l'Agence soit le chef de file de l'élaboration d'orientations spécifiques aux produits et que de tels travaux reposent sur une approche axée sur les parties prenantes.
English: Many are asking themselves today what political line we can expect of Russia.
French: Nombreux sont ceux qui aujourd'hui se demandent quelle politique attendre de la Russie.
English: Speeches Archive Speaking Points for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of Environment  at an EcoAction Project Announcement and Presentation  Victoria, B.C.  January 15, 2001
French: Archive des discours Notes d'allocution pour  l'Hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement  lors de l'annonce et présentation d'un projet d'ÉcoAction  Victoria (C.-B.)
English: The Board would apply the agreed selection criteria, and could consult with the Permanent Forum for its advice and views before making its selection. (a) Advantages of this Option 2A may include that that this mechanism would draw upon the experiences and follow the example of an existing UN mechanism that is in general regarded as representative, credible and transparent.
French: Option 2B : fonds de contributions volontaires; bénéficiaires choisis par le biais de la coordination régionale 48.
English: The cost of a single flight can be more than $10,000.
French: Un seul vol peut coûter plus de 10 000 $.
English: The reduction of particulate emissions was 72% in comparison with the 1992 limits.
French: La réduction des émissions de particules a été de 72 % par rapport aux limites de 1992.
English: Mr. MORENO (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding and associated countries, welcomed the Director-General's efforts to strengthen UNIDO, both administratively, with the streamlining of the service modules and the organizational restructuring, and in terms of technical cooperation, with the expansion of the integrated programmes approach and the setting of strategic guidelines.
French: M. MORENO (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents et des pays associés, salue l'action menée par le Directeur général pour renforcer l'ONUDI, sur le front administratif, avec la rationalisation des modules de services et la restructuration, et sur le front de la coopération technique, avec l'élargissement de l'approche des programmes intégrés et l'élaboration de directives stratégiques.
English: Having regard to the fact that social exclusion and poverty represent a violation of human rights and a danger to democracy, Parliament took the view that the fight against these phenomena should be a priority in safeguarding social cohesion in the European Union and its Member States, and called on the Community institutions to make clear their political determination to combat them.
French: Considérant que l'exclusion sociale et la pauvreté constituent une violation des droits de l'homme et un danger pour la démocratie, le Parlement estime que la lutte contre ces phénomènes doit être une priorité au regard de la sauvegarde de la cohésion sociale dans l'Union européenne et ses Etats membres et demande aux institutions communautaires de manifester clairement leur détermination politique à les combattre.
English: The financing of the election campaign has revealed a lack of machinery to limit and control campaign expenses.
French: Le financement de la campagne électorale s'est caractérisé par le manque de mécanismes de limitation et de contrôle des dépenses de campagne.
English: It also provides medical equipment and doctor training.
French: Le projet prévoit également la fourniture de matériel médical et la formation de médecins.
English: Background radiation from natural sources is not covered under either Act.
French: Le rayonnement naturel n'est traité dans aucune de ces lois.
English: This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions banning chrysotile asbestos, including international reviews.
French: Ces données figurent dans les documents cités en référence dans les notifications, à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant l'amiante chrysotile arrêtées par ces pays, notamment des études internationales.
English: The cost of natural gas is usually believed to account for 70-90% of the production cost of ammonia.
French: On évalue généralement la part du gaz naturel à entre 70 % et 90 % du coût de production de l'ammoniac.
English: DEFINITION PROMOTION -- This screen is used to effect a change in an employee's classification as a result of a promotion.
French: DÉFINITION PROMOTION -- Cet écran est utilisé pour effectuer un changement dans la classification d'un employé par suite d'une promotion.
English: As at the end of May, over 261,000 Sierra Leonean refugees had returned since the beginning of the repatriation operation in September 2000.
French: À la fin du mois de mai, plus de 261 000 réfugiés sierra-léonais étaient rentrés dans leur pays depuis le lancement de l'opération de rapatriement en septembre 2000.
English: There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.
French: Il n'y a aucune autosatisfaction, fragilité ou ambiguïté à cet égard.
English: (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: (3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: In the event of an anti-dumping investigation targeting a product manufactured by division B, an amount for G&A costs based on data on G&A costs from division B plus a duly apportioned part of the corporate G&A costs, in our view, would not include all G&A costs associated with the production and sale of the product subject to investigation.
French: Dans le cas d'une enquête antidumping visant un produit fabriqué par la division B, un montant correspondant aux frais AG fondé sur les données relatives aux frais AG de la division B, plus une part dûment imputée des frais AG de la société, n'inclurait pas, à notre avis, tous les frais AG associés à la production et la vente du produit visé par l'enquête.
English: Resource rich economies consume these resources methodically over time.
French: Les pays riches en ressources exploitent et consomment ces ressources de façon méthodique.
English: We inquired into suspected false EI benefit claims relating to questionable Record of Employment forms.
French: Nous avons enquêté sur les demandes d’assuranceemploi comportant le recours à des formulaires de Relevé d’emploi soupçonnés d’être faux.
English: Based upon surveys and interviews conducted by the Joint Inspection Unit, the report notes the growth in recent years of these voluntary contributions and examines the impact, both positive and negative, that this growth can have on programme delivery.
French: À l'issue des enquêtes qu'il a menées et des entretiens qu'il a eus, le Corps commun constate la part croissante qu'ont pris les contributions volontaires au cours des dernières années et examine les conséquences, tant positives que négatives, que cette progression peut avoir sur l'exécution des programmes.
English: The use of DDT for public health protection is endorsed by the World Health Organization, and the Protocol's requirements for DDT are consistent with the recommendations of that organization.
French: L'utilisation du DDT pour la protection de la santé publique est entérinée par l'OMS et les exigences du Protocole sur le DDT sont compatibles avec les recommandations de cette organisation.
English: Therefore the concession was accepted by the Appeal Board.
French: Par conséquent, le comité d'appel a accepté la concession.
English: "To help students develop an entrepreneurial attitude of being open to change, developing new ideas and thinking outside the box and beyond the limitations of existing paradigms.
French: Aider les étudiants à adopter l’attitude entrepreneuriale qui consiste à être ouvert au changement, à développer de nouvelles idées, à sortir des paramètres habituels et à franchir les limites des paradigmes actuels.
English: • reducing wildlife mortality on the Trans Canada Highway and the Canadian Pacific Railway.
French: • réduire la mortalité de la faune sur la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: The Yukon Forest Strategy incorporates or reflects many of the thrusts of the National Forest Strategy developed by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM).
French: La Stratégie forestière du Yukon intègre ou reflète un grand nombre d'idées maîtresses de la Stratégie forestière nationale élaborée par le Conseil canadien des ministres des forêts.
English: As transport is a cooperative activity involving many players such as consignors, carriers, agents and consignees, differences in standards applied by each party could result in delays, errors, rejection of shipments and other undesirable situations.
French: Comme le transport est une activité à laquelle participent de nombreux intervenants, comme des expéditeurs, des transporteurs, des agents et des destinataires, les différences dans les normes appliquées par chaque partie pourraient donner lieu à des retards, des erreurs, à un rejet des expéditions et à d'autres situations non souhaitables.
English: Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this.
French: La prévention dans ce type de dossier est absolument indispensable et nous ne le savons que trop bien.
English: There is no reason at all why the EU should be a formal signatory to the Convention rather than the various Member States.
French: Il n'y a pas la moindre raison pour que l'UE soit considérée formellement comme une partie lors de la signature de la convention, à la place des États membres.
English: % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 6% 45 % 2% 2%
French: % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 6% 45 % 2% 2%
English: Cap Gemini Ernst & Young Consulting Services
French: Cap Gemini Ernst & Young - Conseil Services Cap Gemini Ernst & Young Consulting
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Des chiffres définitifs seront fournis au troisième trimestre.
English: The key to success in building Canada’s scientific infostructure will be developing close cooperation and coordination among STM information organizations across the country.
French: Pour que la création de l’infostructure scientifique canadienne soit une réussite, il sera essentiel de mettre en place une coopération étroite et une coordination entre les organismes d’information STM du pays.
English: Cost-recovery rates are not the only impediment to a financial partnership, however.
French: Les taux de recouvrement des coûts ne sont toutefois pas le seul obstacle à la coopération financière.
English: The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act OTTAWA, March 24, 2005 -- Minister of Industry David L. Emerson and Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today released a Statement, on behalf of the Government of Canada, outlining proposed amendments to the Copyright Act that will address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 24 mars 2005 -- David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, ont rendu publique aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une déclaration faisant état des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur dans le but de relever les défis et de saisir les possibilités liés à Internet.
English: • Many companies were involved in nickel exploration in Canada; the main areas of exploration were the Sudbury area in Ontario, the northern Ungava region of Quebec, northern Manitoba, and the Timmins area of Ontario.
French: Jilin a signé un protocole d’entente avec Crew pour l’aménagement de la mine au gisement de latérite Mindoro (voir ci-dessus) et a accepté de fournir un financement d’environ 23 M$US à la China Metallurgical Construction Group Corporation pour les frais de mise en valeur du gisement Ramu en Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir ci-dessus).
English: "What we’ve heard from the federal government is, ‘Well, you can’t fetter the discretion of the minister.’
French: « Ce que le gouvernement fédéral nous a dit, c’est que nous ne pouvons pas empêcher le ministre d’exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: A Purposive Interpretation of 'Offered to the Public' (1988), 52 Sask.
French: A Purposive Interpretation of 'Offered to the Public' » (1988), 52 Sask.
English: Performance Management and Measurement Learning Materials and Tools Partnering Departments
French: Documents et outils d'apprentissage pour l'évaluation et la gestion du rendement Ministères Partenaires
English: The Chief, Security and Safety Service, United Nations Office at Nairobi, may also serve as Chief Security Adviser for the host country, if appointed to perform this function by the Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Le Chef du Service de sécurité et de sûreté de l'Office peut également remplir les fonctions de conseiller principal pour la sécurité auprès du pays hôte, si le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité le nomme à ces fonctions.
English: • The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for fraudulent Internet transactions.
French: • En aucun cas, la société émettrice ne tiendra le détenteur de carte responsable des opérations internet frauduleuses.
English: Although the main purpose of the scoping phase was to produce the final Guidelines, the Panel considers all oral and written submissions made in the scoping phase to be important contributions to the full environmental review process.
French: Bien que le but premier de l'étape de la détermination de l'importance des problèmes était de rédiger les directives, la commission considère néanmoins que toutes les présentations faites oralement ou par écrit durant cette étape constitue une contribution à rendre plus complet le processus d'examen environnemental.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Pangalos, but I do not see him so I call Mr Branger.
French: – Monsieur le président, je commençais à me demander si j’étais déjà confrontée à une discrimination, mais je remercie M. Van den Brande de m’avoir laissé du temps.
English: Adoption of the report of the working group.
French: Adoption du rapport du groupe de travail.
English: Lakes Nipigon and Superior were also studied for 2 yr.
French: Les lacs Nipigon et Supérieur ont également été étudiés durant 2 ans.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la nonconformité et les mesures correctives adoptées.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 of $1,884,500 are proposed to be met within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé de financer les dépenses afférentes à l'exercice 2008-2009, d'un montant de 1 884 500 dollars, à l'aide des crédits déjà inscrits au budget-programme correspondant et d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Report by the Government of Denmark.  Drafted in accordance with United Nations Security Council Resolution 1540
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ The resulting report will constitute the basis for the notification process.
French: ◦ Le processus des avis de communication se fondera sur le rapport ainsi produit.
English: The DCGTx created its household-refuse unit and decided to maintain a weighing team on a permanent basis (day and night) on the weighing bridge at the dumping site.
French: La DCGTx a créé une unité des ordures ménagères et décidé de poster en permanence (jour et nuit) une équipe de pesage au pont bascule du dépotoir.
English: - In 2005, a training program for officials from a new Contracting State, Nigeria, was held at WIPO headquarters.
French: En 2005, un programme de formation à l’intention de fonctionnaires d’un nouvel État contractant, à savoir le Nigéria, a eu lieu au siège de l’OMPI.
English: APPENDIX "L" Textual Description (1) A textual description is a description of the extent of certain interest in Indian Lands and may be used when the interests are, or will be, registered in the Indian Lands Registry.
French: Annexe "L" Description textuelle (1) Une description textuelle est une description de l’étendue de certains intérêts dans des terres indiennes et peut servir à décrire les limites des parcelles de terres qui sont assujetties aux intérêts qui ont été ou seront enregistrés au Registre des terres indiennes.
English: For example, a Special Ice Warning may be issued when an area of pack ice drifts into or near a shipping lane that is normally ice-free during the ice season.
French: Par exemple, un bulletin spécial sur les glaces peut être émis lorsque des packs de glace dérivent dans ou aux abords d'une route maritime qui serait normalement libre de glace durant la saison des glaces.
English: The federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) is interested in assisting with the clean up operation, and will be providing follow up support as well.
French: Pêches et Océans Canada est intéressé à prêter main forte lors de cette opération de nettoyage et va également assurer un suivi.
English: - laws of gases, e.g. Boyle, Gay-Lussac and fundamental law
French: - lois des gaz par ex.  Boyle, Gay-Lussac et loi fondamentale
English: TAC’s Syntheses of Best Practices are good reference documents for technical issues (refer to the list in the Appendix 2 of this Guide).
French: Les Synthèses des meilleures pratiques publiées par l’ATC sont de bons documents de référence pour les problèmes techniques (voir la liste de l’annexe 2 du présent Guide).
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA). Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs et de service.
English: This is being accomplished by many new initiatives including the creation of more learning opportunities for students to customize their education to their own skills and interests.
French: Pour ce faire, un large éventail de nouvelles initiatives ont été mises en œuvre, notamment la création d'un nombre accru de possibilités d'apprentissage permettant aux élèves de personnaliser leur éducation en fonction de leurs aptitudes et de leurs intérêts personnels.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à émettre la
English: It has been a delight to work with him.
French: J'ai eu grand plaisir à travailler avec lui.
English: It needed to be kept in mind that these appellants were term employees and the department could have terminated their employment contracts if any difficulties had arisen in the work place.
French: Il ne fallait pas oublier qu'il s'agissait d'employés nommés pour une période déterminée et que le ministère aurait pu résilier leur contrat d'emploi en cas de difficultés au travail.
English: The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
French: Le plan d'investissement sera lié à un plan stratégique en matière d'énergie pour les 20 à 25 prochaines années.
English: With this ability he will be able to invent great things and because of this he will move further and further away from you and will need your help even more when this happens.
French: Avec ce talent, il pourra inventer de grandes choses et, ainsi, il s'éloignera inexorablement de vous. Il aura alors plus que jamais besoin de votre aide.
English: In the Botwood Basin area, Candente Resource Corp. has an interest in over 1300 claims.
French: La société Candente Resource Corp. détient des intérêts dans plus de 1300 claims de la région du bassin de Botwood.
English: It will also encourage similar action in the federally regulated sector.
French: Il appuiera aussi la prise de mesures semblables dans les entreprises sous réglementation fédérale.
English: The generating function of a transformation which decouples the variables of the system is given, for an elastic applied force, and hence the constants of the motion are found by a general method.
French: On donne la fonction génératrice d'une transformation qui découple les variables du système, pour une force appliquée élastique; les constantes du mouvement sont alors déterminées par une méthode générale.
English: The substantive areas derive directly from the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action that emerged from the five-year review in 1999.
French: Ces domaines prioritaires découlent directement des grandes décisions prises en vue de continuer à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, telles qu'elles ont été dégagées lors de l'examen quinquennal réalisé en 1999.
English: Jg., Heft 8/9 (2003), pp. 349-372; Girsberger Martin A., Transparency Measures Under Patent Law Regarding Genetic Resources and Traditional Knowledge:
French: <http://law.wustl.edu/journal/17/p111%20Carvalho%20book%20pages.pdf> and The TRIPS Regime of Patent Rights, deuxième édition, Kluwer Law International, London, 2005; Carlos Correa, Establishing a Disclosure of Origin Obligation in the TRIPS Agreement (Bureau Quaker auprès des Nations Unies), Occasional Paper 12 (document hors série n° 12), August 2003; Carlos Correa, The Politics and Practicalities of a Disclosure of Origin Obligation, Quaker United Nations Office (Bureau Quaker auprès des Nations Unies), Occasional Paper 16 (document hors série n° 16), January 2005; Dolder, Fritz, 2003: