ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Oxides of Nitrogen in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Oxides of Nitrogen in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage des oxydes d'azote dans la fumée principale de tabac Dosage des oxydes d'azote dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We would also like to recognize the efforts of Special Representative Ould Abdallah and his staff at the United Nations Political Office for Somalia, a steady source of inspiration in finding compromises to push the process forward.
French: Nous souhaitons également reconnaître les efforts déployés par le Représentant spécial Ould Abdallah et son équipe du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, qui représente une constante source d'inspiration pour trouver des compromis permettant de faire avancer le processus.
English: New Toll System in Slovakia as from 2010 – pre-register with UTA today!
French: Slovaquie - Nouveau système de péage dès 2010. Feu vert pour l’enregistrement préliminaire via UTA!
English: Related Items 12 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: Autres documents pertinents 12 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: This criterion is applicable only where the good incorporated one or more non-originating materials, provided for as parts under the HS, which could not undergo a change in tariff classification because the heading provides for both the good and its parts and was not further subdivided into subheadings, or the subheading provided for both the good and its parts.
French: Ce critère se limite seulement là ou le produit incorpore une ou plusieurs matières non originaires, prévues comme des pièces dans le SH, qui ne peuvent faire l'objet d'un changement de classement tarifaire parce que la position décrit expressément à la fois le produit lui-même et ses pièces et n'est pas subdivisée en sous-positions ou la sous-position dont relève le produit vise et décrit spécifiquement le produit lui-même et ses pièces.
English: The constants of near-proportionality between the state energies and l(l + 1) for the various bands are considered. An expression for them derived from the Bohr–Sommerfeld quantization rule is found to give numerical results in excellent agreement with those obtained by direct numerical integration of the Schrödinger equation.
French: On considère les constantes de proportionnalité approximative entre l'énergie des états et l(l + 1) pour les différentes bandes, et on trouve qu'une expression pour ces constantes, dérivée de la règle de quantification Bohr–Sommerfeld, donne des résultats numériques qui sont en excellent accord avec ceux que l'on obtient par intégration numérique directe de l'équation de Schrödinger.
English: Some will wonder what to expect from me.
French: Certains se demanderont ce qu’ils peuvent attendre de moi.
English: Move forward on the Security and Prosperity Partnership of North America to make our societies safer and more secure, our businesses more competitive and our economies more resilient.
French: Aller de l’avant avec le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de façon que nos sociétés soient plus sûres et plus sécuritaires, nos entreprises, plus compétitives et nos économies, mieux en mesure de s’adapter.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42161 - Amortization of Discounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42161 - Amortissement des escomptes Liens institutionnels
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne baise d'asiat's très chiennes !
English: Finally, I should like to comment on the stipulation of an age limit for children.
French: Enfin, la fixation de la limite d'âge pour les enfants.
English: These costs need to be balanced against the expected benefits.
French: Il convient de trouver le bon rapport coûts-avantages.
English: Operating under the general guidance of the General Council are three subsidiary councils, the Council for Trade in Goods, The Council for Trade in Services, and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, all of which convene on their own accord.
French: Trois conseils relèvent de l'encadrement général du Conseil général : le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et tous les trois se réunissent de leur plein gré.
English: $94.0 M $92.9 M Clients Served: 54,195 Return to School: 51,485 Clients Served: 51,728 Return to School: 48,107 2.
French: 94,0 M$ 92,9 M$ Clients servis : 54 195 Retours à l'école : 51,485 Clients servis : 51 728 Retours à l'école : 48,107 2.
English: Our objective is to recruit former parliamentarians who would be willing to work on long-term election observation activities.
French: Notre objectif consiste à engager d’anciens parlementaires qui souhaiteraient participer à des activités d’observation électorale sur le long terme.
English: The Project aims to ensure that rural populations not only benefit from higher education, but also actively participate in creating and generating knowledge and technologies, to improve their quality of life and standard of living.
French: Le projet vise à faire en sorte que les populations rurales de Colombie puissent non seulement bénéficier de services d'enseignement supérieur, mais aussi prendre part à la création et à la production de connaissances et de technologies afin d'améliorer leur qualité de vie et de hausser leur niveau de vie.
English: Together they should decide whether the target group is to be longer or shorter-term recipients of social assistance, those with greater or fewer barriers to employment, or those farther from or closer to self-sufficiency.
French: Toutefois, le financement des promoteurs ne devrait pas souffrir du départ de participants parce que cela augmenterait les pressions sur eux pour retenir des gens qui ne seraient pas aptes.
English: Lengthening the incubation period to 90 min increases adsorption to about 11 × 105 bacteria per disc.
French: Une prolongation de 90 min de la période d'incubation a conduit à une augmentation de l'adsorption à environ 11 × 105 bactéries par disque.
English: I think it had a big influence in me getting this job.
French: Je crois que cela a eu une grosse influence sur leur décision de m'embaucher.
English: Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.
French: La croissance économique doit s'appuyer sur le secteur privé, et notamment sur des investissements étrangers directs.
English: A drafting group was established to prepare a decision-guidance document for chrysotile asbestos, with Mr. Mayne and Mr. Berend as lead experts, the membership of which is set out in section C of annex I to the present report.
French: Un groupe de rédaction ayant à sa tête M. Mayne et M. Berend en tant qu'experts principaux a été constitué dans le but d'établir un document d'orientation des décisions pour l'amiante chrysotile.
English: $ 1,107.28 10-23 to 10-23 Knowledge Forum on Knowledge Transfer and Exchange $ 467.98 11-28 to 11-28 Meetings with Scientific Directors from the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Population and Public Health as well as meeting with Infoway.
French: 1 107,28 $ 10-23 à 10-23 Atelier sur l'échange et le transfert de connaissances 467,98 $ 11-28 à 11-28 Recontres avec les directeurs scientifiques de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut des services et des politiques de la santé, et l'Institut de la santé publique et des populations. Aussi, une rencontre avec Infoway.
English: Under Licence No. 967465, Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967465, Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The remaining donations are acquired from manufacturers (10%), auctions/bids (20%) and dealers/brokers or special promotions (30%).
French: Le reste des dons provient des fabricants (10 %), d’enchères (20 %) et des détaillants/courtiers ou de promotions spéciales (30 %).
English: June 16, 1892  On June 16, very late in the day, they reached Fort MacMurray.
French: 32e jour: 16 juin, 1892  Très tard dans la journée du 16 juin, les missionnaires atteignent Fort MacMurray.
English: Building on Success Looking back over the experience, Dave Gamache, NWRI's Manager of Building and Property Technical Services at CCIW, said "this project demonstrates that environmental improvements to building operations can generate substantial economic savings as well".
French: Tirer profit du succès Commentant cette expérience, Dave Gamache, gestionnaire des Services de biens et des immeubles à l'INRE, a dit « Ce projet prouve que les améliorations environnementales au fonctionnement des immeubles peuvent entraîner des économies considérables ».
English: The representative of Malaysia emphasized the importance of continued negotiations under the Doha Work Programme and the need to continue post-Cancún work drawing upon the progress achieved so far.
French: Le représentant de la Malaisie a dit qu'il fallait poursuivre les négociations au titre du Programme de travail de Doha et continuer, après Cancún, les travaux sur la base des progrès accomplis jusque-là.
English: There is a recognized need to develop formal mechanisms to conduct follow-up analyses of commonly occurring obstacles to progress to establish the key/high risk areas as well as tolerance levels and mitigation options with stakeholders.
French: On a constaté le besoin d'élaborer des mécanismes officiels pour réaliser des analyses de suivi des obstacles courants à l'avancement des négociations, cela en vue de cerner en collaboration avec les groupes concernés les principaux facteurs de risque, les éléments à risque élevé ainsi que les niveaux de tolérance et les options qui s'offrent au regard de la réduction des risques.
English: I shall make every effort to explain to citizens the tasks and functioning of the European Institutions and, where appropriate, use the opportunities provided by Internet.
French: Je m'emploierai de mon mieux à expliquer aux citoyens les missions et le fonctionnement des institutions européennes et n'hésiterai pas, le cas échéant, à exploiter les possibilités offertes par l'internet.
English: Principle 9 - Providing access to personal information On written request, and subject to exemptions stipulated by law, AUCC will inform an individual of the existence, use and disclosure of their personal information and will provide access to that information.
French: Neuvième principe - Accès aux renseignements personnels L'AUCC informera toute personne qui en fait la demande par écrit, sous réserve des exemptions prévues dans la loi, de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettra de les consulter.
English: • $4.6 million for the purchase of 400 document readers deployed at 50 sites including international airports, ferry terminals and highway crossings;
French: • 4,6 millions de dollars pour l'achat de 400 lecteurs de documents installés à 50 endroits, y compris des aéroports internationaux, des gares maritimes et des postes frontaliers terrestres;
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: (a) information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
French: Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales: a) les informations permettant l’accès direct à l’activité de l’entreprise, de l’organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique, les communications relatives aux biens, aux services ou à l’image de l’entreprise, de l’organisation ou de la personne élaborées d’une manière indépendante, en particulier lorsqu’elles sont fournies sans contrepartie financière.
English: Just now, someone said that there were no positive indications.
French: Tout à l'heure, j'ai entendu dire qu'il n'y avait pas d'indications positives.
English: Moreover, the Department is having major difficulties attracting departmental physicians.
French: De plus, ils ont géré le programme de santé et de sécurité au travail des employés outre-mer.
English: PATENTNI SPIS (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of 1981; Art. 93 - Patent for invention - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from December 31, 1983 (No.
French: PATENTNI SPIS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1960 sur les brevets, art.
English: Automobile Mechanic Basic Point Rating: 519 Supervisory Rating: n/a Summary Under a garage supervisor, repairs a variety of transport vehicles; repairs or overhauls component parts; inspects vehicles to determine the cause of trouble; installs specialized equipment; and performs related duties.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte parfois le risque d'une chute en bas d'un poteau ou d'un pylône, ainsi que de risques d'accidents, comme la noyade, lorsqu'il faut passer d'un navire à un autre par mauvais temps. Cl / 32 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 39 Titre descriptif:
English: Students are graduating with a mortgage before they even consider buying a house -- and, for many, before they have been able to land a job.
French: Les étudiants ont déjà une hypothèque à supporter avant même de songer à l'achat d'une maison -- et pour nombre d'entre eux, avant même de pouvoir obtenir un emploi.
English: Duplication implies that viewers may watch a program concurrently and for different lengths of time.
French: Cet échantillon demeurait très réduit, mais il a amélioré notre capacité de tirer des conclusions limitées pour certains genres.
English: To date, PAFF has failed to show cause why its certificate should not be suspended or cancelled.
French: À ce jour, PAFF n'a pas démontré pour quelles raisons son certificat ne devrait pas être suspendu ou annulé.
English: • Improvements to presenting/interpreting these Level I resources: archaeological remains of George’s Barracks/Hospital and gardens, the Second World War Magazine, the Imperial Powder Magazine, the Quonset Hut, Ross’s Valley, the Burma Road, Carronade Hill and Fort Amherst.
French: L’information rassemblée grâce à la recherche, au dénombrement des visiteurs, aux enquêtes, aux commentaires et aux évaluations servira à adapter et à modifier les programmes et autres initiatives de mise en valeur du patrimoine, pour permettre à Parcs Canada d’atteindre ses objectifs d’apprentissage de manière efficace et efficiente. 6.2.2 Communications relatives aux services et aux programmes
English: No. 244 - October 19, 1998 Minister Axworthy to Attend OSCE Council and EU Meetings in Vienna and to Receive the North-South Prize in Lisbon.
French: No 244 - 19 octobre 1998 Lloyd Axworthy assistera à des conférences du Conseil de l'OSCE et de l'UE à Vienne et recevra le prix Nord-Sud à Lisbonne.
English: World Cafe Guid ... in How to improve your blog when you're l ...
French: World Cafe Guid ... la manière d'améliorer votre blog lorsque tu es l ...
English: (c) Two Facilities Management Supervisors, United Nations Volunteers (new posts);
French: c) Deux gestionnaires des installations (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);
English: That part of Parry Sound Harbour, known locally as the "Inner Harbour", lying north of a line connecting Bob's Point and Champaigne Street, Parry Sound, Parry Sound District
French: La partie du port de Parry Sound connue localement sous le nom de Inner Harbour, située au nord d'une ligne reliant la pointe Bob's et la rue Champaigne, à Parry Sound, district de Parry Sound
English: This disparity triggered the "trade-off" that took place during the 1999-2000 application cycle.
French: La disparité a déclenché un « échange » qui a eu lieu dans le cycle des demandes de 1999-2000.
English: Tambien si alguien conoce algun proyecto en el cual se viaje al extranjero para mision humanitaria estaria interesada. Tengo 20 años soy española y estoy estudiando magisterio de educación especial.
French: Me gustaria ayudar en lo q pueda, soy tecnico en computacion, se de emsamblaje y redes me gustaria poder participar en sus grupos.
English: The density of pharmacies was 0,06/1 000 people.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées à ce sujet.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Cet objectif se fonde sur six principes directeurs :
English: Expenditures quoted above cover all expenses (including utilities, security services, etc) and are not solely related to maintenance requirements.
French: Les montants de dépenses indiqués ci-dessus englobent toutes les dépenses (p. ex., services publics, sécurité) et ne correspondent pas uniquement à l’entretien.
English: (Cow/Calf farmer from Saskatchewan)
French: (Éleveur-naisseur de la Saskatchewan)
English: The boats are piled high with skins, wrapped and sprinkled with tobacco juice, to keep the bugs away.
French: Les bateaux sont remplis à craquer de paquets de fourrures aspergés de jus de tabac pour chasser les moustiques.
English: The Government had made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prior to the World Conference.
French: Le Gouvernement avait fait la déclaration demandée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avant la Conférence mondiale.
English: Consumer price inflation remains subdued but sits above the inflation target The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, climbed 6.1% in the first quarter, up from 0.4% in the fourth.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure discrète mais dépasse la cible d’inflation L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure globale des prix, a progressé de 6,1 % au premier trimestre, contre 0,4 % au trimestre précédent.
English: In the light of the foregoing, and without any need to analyse the allegedly irregular way in which Mr. Peng Ming was transferred from Myanmar to China, the Working Group renders the following Opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, et sans aucune nécessité d'analyser la procédure irrégulière selon laquelle M. Peng Ming aurait été transféré du Myanmar en Chine, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: The Delegation hoped that, in the future, its region could also reap the benefits of being a member of the Organization.
French: Elle espère que, dans l’avenir, sa région pourra aussi bénéficier de certains avantages du fait de sa qualité de membre de l’Organisation.
English: The "trade" variable has never been considered by the Committee's work, nor has it been mentioned by associations and individuals appearing before the Committee.
French: La variable « commerce » n'a aucunement été considérée lors des travaux du Comité non plus qu'elle n'a été évoquée par les associations et les personnes qui ont comparu devant le Comité.
English: There are other ways in which Canada can excel in aquaculture biotechnology that are likely to be of great value to aquaculturalists here and elsewhere in the world.
French: Il existe d’autres méthodes où le Canada pourra exceller dans le domaine de la biotechnologie aquicole qui seront probablement très intéressantes pour les exploitants aquicoles d’ici et d’ailleurs.
English: The percentage of rooting is higher for cuttings taken from young plants.
French: Le pourcentage d'enracinement est superieur pour les boutures prelevees sur de jeunes plantes.
English: You should release one thing a day. You shouldn't release all of your content at one time because you won't have anything to put up later.
French: si le jeu trouve son ambiance un peu comme doom 3 à pu le faire en son epoque cela pourrait être sympa.. enfin, l'année prochaine, bien plus tard, une fois que l'on aurra usé tout les bon fps qui nous attendent pour cette fin d'année...
English: These serious skin reactions may occur in patients with or without a known history of a sulfonamide allergy.
French: Ces réactions cutanées graves peuvent survenir chez des patients avec ou sans antécédents connus de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: Mortality rates for ischemic heart disease and acute myocardial infarction continue to decrease, but mortality rates for stroke have not changed significantly during the past ten years.
French: Les taux de mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique et à l'infarctus aigu du myocarde continuent de diminuer, mais les taux de mortalité attribuable à l'AVC n'ont pas changé sensiblement au cours des dix dernières années.
English: • We played a leading role, through the interpretation and translation services we provided, at various events including the Summit of the Americas in Quebec City, the Team Canada mission to Russia and the preparatory sessions for the G-8 summit.
French: • Nous avons joué un rôle de premier plan grâce aux services d'interprétation et de traduction que nous avons dispensés, entre autres, lors du Sommet des Amériques tenu à Québec, de la tournée d'Équipe Canada en Russie et des séances préparatoires à la tenue du Sommet du G-8.
English: 15 5 Official Toronto (WWF Canada; Duke of Edinburgh's Award; Upper Canada College; Empire Club).
French: 1993 du 11 au 15 octobre 5 Privée Toronto (WWF-Canada; Prix du duc d'Édimbourg; UpperCanada College; Empire Club).
English: I should recall that in 2001, our PPE fellow Member at the time, Mr Menrad, had a report adopted on the subject.
French: Je rappelle que, dès 2001, notre collègue du PPE à l'époque, M. Menrad, fit adopter un rapport sur ce sujet.
English: Should he be returned, he could be charged under anti-terrorism legislation, and would be at grave risk of torture and other serious human rights violations.
French: Dans son pays d'origine, il pourrait être inculpé d'infractions à la législation antiterroriste et risquerait très fortement de subir de graves violations de ses droits humains, notamment des actes de torture.
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.285.2006.TREATIES-2 dated 7 April 2006
French: Rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.285.2006.TREATIES-2 du 7 avril 2006