ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Qimonda/Portugal (
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics:
French: 5.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Our trade-dependent economy defines our prosperity in the context of global economic conditions and events.
French: Notre économie fondée sur le commerce définit notre prospérité, dans le contexte de la conjoncture économique mondiale.
English: Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean and in central and eastern Europe; The centres will publish all monitoring and modelling results and related data on the EMEP web site once the EMEP Steering Body has derestricted them.
French: Sur des sites déterminés, il évaluera la représentativité régionale et comparera les données de l'EMEP avec celles provenant d'autres réseaux de surveillance.  Les Parties, appuyées par le CCQC en collaboration étroite avec l'AEE, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP en Méditerranée et en Europe centrale et orientale;
English: • The co-Secretary-General attended the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the United Nations Commission on Human Rights, held in Geneva, and took part in the debate on the occupation of Palestinian territory organized by the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: • Le Cosecrétaire général a assisté aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme, tenues à Genève, et a participé au débat sur l'occupation du territoire palestinien organisé par la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Intellectual Property Coverage / Couverture The Dublin Core element used to designate the extent or scope of the content of the resource.
French:  Source : Archives nationales du Canada – Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents Voir aussi Sujet(s) :
English: C. International trade 129 - 147
French: Commerce international 129 - 147
English: It has no direct access to the European institutions and therefore relies almost exclusively on its own government, which provides it with information according to national policy criteria.
French: Il n’a pas d’accès direct aux institutions européennes et dépend presque exclusivement des informations que lui fournit son propre gouvernement, qui le fait selon les critères de sa politique nationale.
English: "Cooperative housing corporation" means a corporation that was incorporated, by or under a law of Canada or a province providing for the establishment of the corporation or respecting the establishment of cooperative corporations, for the purpose of making supplies by way of lease, licence or similar arrangement of residential units to its members for the purpose of their occupancy as places of residence for individuals where (a) the statute by or under which it was incorporated, its charter, articles of association or by-laws or its contracts with its members require that the activities of the corporation be engaged in at or near cost after providing for reasonable reserves and hold forth the prospect that surplus funds arising from those activities will be distributed among its members in proportion to patronage, (b) none of its members (except other cooperative corporations) have more than one vote in the conduct of the affairs of the corporation, and (c) at least 90% of its members are individuals or other cooperative corporations and at least 90% of its shares are held by such persons.
French: « Coopérative d'habitation » s'entend d'une personne morale constituée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale la concernant ou concernant la constitution de coopératives, en vue de fournir à ses membres, par bail, licence ou accord semblable, des habitations pour occupation à titre résidentiel, si les conditions suivantes sont réunies : a) la loi sous le régime de laquelle elle est constituée, sa charte, ses statuts constitutifs ou ses règlements administratifs, ou encore les contrats qu'elle conclut avec ses membres, requièrent que ses activités couvrent autant que possible leurs frais après la constitution de réserves suffisantes et laissent entrevoir la possibilité de répartition des excédents provenant de ces activités entre ses membres en proportion de leur apport commercial; b) nul membre (sauf d'autres coopératives) n'a plus d'une voix dans la conduite des affaires de la coopérative; c) au moins 90 % de ses membres sont des particuliers ou d'autres coopératives, qui détiennent au moins 90 % de ses parts.
English: (i) state which of the facts and legal grounds in the request are admitted or denied, and, on what basis, (ii) state what other facts and legal grounds are relied upon,
French: i) les faits et les éléments de droit cités dans la demande qu’elle reconnaît ou rejette, et sur quelle base, ii) sur quels autres faits et éléments de droit elle se fonde, et
English: Notwithstanding the provisions of the Law of March 17, 1909, on the Sale and Mortgaging of Businesses, the right of exploitation of an author of software, as defined in Article L. 122–6, may be pledged subject to the following conditions:
French: L. 132–34. Sans préjudice des dispositions de la loi du 17 mars 1909 relative à la vente et au nantissement des fonds de commerce, le droit d’exploitation de l’auteur d’un logiciel défini à l’article L. 122–6 peut faire l’objet d’un nantissement dans les conditions suivantes :
English: Before 2002, Canadian investments abroad were reported as part of overall VC activity, regardless of whether they were destined for Canadian firms.
French: En 2002, Macdonald & Associates Limited, constatant l'augmentation récente de 546 p.
English: For a more casual evening, dance to the rhythms of contemporary or old-time music, or unwind at a café-bistro to the strains of music from Canada and further afield.
French: Dansez au rythme de la musique d'hier et d'aujourd'hui ou détendez-vous dans un café-bistro.
English: - Speaking engagements & presentations 6 N/a 13/15 national associations and self-regulating organizations[2]
French: - Allocution et présentations 6 S.O. 13/15, associations nationales et organismes d’autoréglementation[2]
English: Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: Règlement sur la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q.II.2805. Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, R.R.Q., c.
English: The index shows the name of the person whose birth is being registered, name of mother, father, place and county of birth, date of birth, and reel number of the register on microfilm for those who want to check the entry.
French: L'index donne le nom de l'enfant, le nom de la mère, le nom du père, le lieu de naissance et le comté, la date de naissance et le numéro de la bobine correspondant au registre sur microfilm pour ceux qui veulent vérifier l'enregistrement.
English: Please consult our Frequently Asked Questions (FAQ) page for detailed information on applying for project funding. NEW CLOSED Call for Letters of Intent — New Initiative:
French: Pour plus d’information concernant les propositions de recherche, consultez la Foire aux questions (FAQ) (en anglais, la version française suivra bientôt).
English: The Constitution also provides for the possibility of legislation on a Preferential Procurement Policy Framework to protect and advance the same groups (s217).
French: La Constitution envisage également la possibilité d'adopter une législation relative à un cadre sur la passation de marchés à des conditions préférentielles en vue de protéger ces groupes et de promouvoir leurs droits (art. 217).
English: Voluntary sector organizations will be working with the following departments and agencies:
French: Les ministères et organismes fédéraux avec lesquels les organismes bénévoles vont travailler sont :
English: In regard to elections, there are two major challenges to meeting the June 2005 schedule.
French: Deux grosses difficultés pourraient faire obstacle à la tenue des élections en juin 2005.
English: This information is important for understanding the scope of this Bulletin and the Leniency Program, given that the Commissioner may only make recommendations to the DPP concerning sentencing and leniency.
French: Ces renseignements sont importants pour permettre de comprendre la portée du présent Bulletin et du Programme de clémence, étant donné que le commissaire ne peut que formuler des recommandations au DPP en ce qui concerne la peine et la clémence.
English: Partnerships play an important role in national parks and their neighboring communities across the country.
French: Les partenariats jouent partout un grand rôle dans les parcs nationaux et les communautés voisines.
English: Those recommendations mainly called on States to promote TK as well as advance and develop it.
French: Ces recommandations ont principalement pour objet d'appeler les États à promouvoir les savoirs traditionnels, à les renforcer et à les développer.
English: The second report of the International Criminal Court to the Assembly (A/61/217) comes eight years after the adoption of the Rome Statute by a large number of States, including my country, Sierra Leone.
French: Le deuxième rapport de la Cour pénale internationale à l'Assemblée (A/61/217) intervient huit ans après l'adoption du Statut de Rome par un grand nombre d'États, y compris mon pays, la Sierra Leone.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Ces tableaux constituent un premier pas vers la définition d'objectifs.
English: The agreement opens up our service industry, agriculture and manufacturing industries to increased access to the large and growing Korean market.
French: Cet accord donne à nos industries agricole, manufacturière et des services un accès plus important au vaste marché coréen, qui est en pleine croissance.
English: Most of Québec's municipalities are loosely organized into 100 regional county municipalities.
French: La plupart d'entre elles sont réparties grosso modo en 100 municipalités régionales de comté.
English: There is some discussion as to whether bromate carcinogenesis is a result of a threshold effect.
French: Étant donné que la CMA doit également être mesurable par les méthodes d’analyse disponibles, le PQL est aussi pris en considération lors de l’établissement de la CMA.
English: The Health Council should also be in a good position to support the provinces and territories as they move ahead with strategies for implementing primary health care.
French: Celles-ci devraient tenir compte des quatre conditions nécessaires à la réalisation d’un véritable changement (Nestle 2002) :
English: Allowed in Full n/a 41% 54% Allowed in Part n/a n/a 13% Confirmed n/a n/a 24% 1.
French: Accord total n/d 41 % 54 % Accord partiel n/d n/d 13 % Décision confirmée n/d n/d 24 % 1.
English: Process: The practical implementation of this strategy will be formalised, transposing the Commission's guidelines and priorities into structured, concrete programmes, specifying the partnership arrangements between Eurostat and the European statistical system, and describing the instruments and procedures for co-ordinating with the departments of the European Commission and with international organisations.
French: Déroulement des opérations : L'application dans les faits de cette stratégie sera institutionnalisée : les orientations et priorités de la Commission seront transposées dans des programmes concrets structurés, des accords définiront les conditions de partenariat entre Eurostat et le système statistique européen, et les instruments et modalités de coordination avec les départements de la Commission européenne et les organisations internationales seront indiquées.
English: WIPO's fundamental mission is to protect intellectual property rights.
French: La mission fondamentale de l'OMPI est de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: There is ample evidence pointing to a significant increase in the intensity of the overall bombardment including cluster munitions in the last 72 hours of the conflict, including the period after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: De nombreux éléments montrent que les bombardements en général, y compris le lancement de bombes à sous-munitions, se sont considérablement intensifiés au cours des 72 dernières heures du conflit, notamment pendant la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: There will be an informal briefing (closed) on the draft agreed conclusions for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Ara Margarian (Armenia), today, 19 February 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le projet de conclusions concertées pour la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, convoquée par le Vice-Président, M. Ara Margarian (Arménie), aura lieu aujourd'hui 19 février 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Business Insights® Program analyzes the opinions of hundreds of business leaders from companies of all sizes, industries and locations.
French: Vous profitez aussi de notre expérience et du point de vue de PwC sur les pratiques courantes des entreprises, ce qui peut vous être utile pour repérer des possibilités d’amélioration décisives.
English: At the country level, during 2006, Armed Violence Prevention Programme projects in Brazil and El Salvador have focused on strengthening national interventions and institutional capacities to monitor and address armed violence, as well as to evaluate promising prevention practices.
French: Au niveau des pays, les projets entrepris en 2006 au Brésil et en El Salvador dans le cadre du programme ont surtout consisté à renforcer les interventions nationales et les institutions s'occupant de la violence armée, ainsi qu'à évaluer les meilleures méthodes d'action.
English: This debate stems from the fact that the results given by the AETR are sensitive to the discount rate used, and to assumptions relative to the calculation of financial income.
French: Le bien-fondé du TIRM comme mesure absolue du taux d’imposition ne fait pas l’unanimité étant donné que les résultats obtenus grâce au TIRM dépendent largement du taux d’actualisation et des hypothèse associées au calcul des résultats financiers.
English: Following the National Conference three specialized trainings on human rights treaty reporting process had been conducted for persons who would be engaged in the reporting process, in gathering information, drafting the initial draft reports, editing and standardizing the final reports as well presenting them before treaty bodies.
French: Après la Conférence nationale, trois formations spécialisées sur la préparation des rapports destinés aux mécanismes conventionnels ont été organisées pour les participants à l'élaboration des rapports, à la collecte d'informations, à la rédaction des projets de rapport initial, à l'édition et à la standardisation des rapports définitifs ainsi qu'à leur présentation devant les organes de surveillance.
English: In other areas of northwest Canada, lakes in regions with high ground ice content may catastrophically drain (Mackay, 1992; Marsh and Neumann, 2001) due to changes in lake water balance, active layer thickness or slope instability.
French: Dans d'autres zones du Nord Ouest canadien, les lacs de régions affichant une forte teneur en glace de sol peuvent se vider de façon catastrophique (Mackay, 1992; Marais et Neumann, 2001) en raison de changements liés à l'équilibre hydrique des lacs, à l'épaisseur de la couche active ou à l'instabilité des berges.
English: Amongst our facilities you can enjoy are our 18 meter, heated (to 29°C), salt water swimming pool which is open every day and offers a beautiful view of the sea to inspire you whilst swimming.
French: Vous pourrez profiter d’une grande piscine couverte d’eau salée de 18 mètres chauffée à 29° toute l’année, d'un hammam, d'un sauna à infrarouge et d’un fitness équipé des derniers appareils Technogym.
English: These are not areas of recognized CIDA strength, whose mandate is the planning and implementation of Canada’s development cooperation program.
French: Ce ne sont pas des secteurs où l’Agence excelle particulièrement, son mandat consistant à planifier et à mettre en oeuvre le programme de coopération au développement du Canada.
English: When women become pregnant, they have the option to visit their municipal doctor and the midwife.
French: Les femmes enceintes peuvent consulter gratuitement leur médecin de ville et une sage-femme.
English: The actual signing, validation, encryption, and decryption of messages will be performed by commercial electronic mail packages.
French: La signature, la validation, le chiffrement et le déchiffrement proprement dits des messages seraient réalisés par des logiciels commerciaux de courrier électronique.
English: November 8 - World War II : Operation Torch - United States and United Kingdom forces land in French North Africa .
French: 20 septembre : Publication à Paris du premier numéro de la revue littéraire Les Lettres françaises .
English: As has happened in the past, the Member States are required to provide answers when the Commission questions them or asks for clarification.
French: Comme cela s'est déjà déroulé dans le passé, les États membres sont amenés à répondre, dans la mesure où la Commission les interroge ou leur demande des précisions.
English: The Minister for Public Order, M. Michalis Chryssochoidis, assured me that such cases were isolated.
French: Le Ministre de l’Ordre public, M. Michalis Chryssochoïdis, m’a assuré qu’il s’agissait là de cas isolés.
English: Pre-1999 data are unavailable, since the tax payment form for the employee severance indemnity fund (FGTS) and social security information (GFIP) was only implemented in 1999, these are the data used to calculate this allowance.
French: L'on ne dispose pas de données antérieures à 1999, parce que ce n'est que cette année-là qu'a été introduit le formulaire fiscal du Fonds de garantie de la durée de service et d'information sur la protection sociale (GFIP), qui fournit les données concernant ces allocations.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $60.8 $64.9 $64.9 $64.9 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 20 20 20 Program Summary Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 60,8 $ 64,9 $ 64,9 $ 64,9 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 20 20 20 Sommaire du programme Description des activités du programme Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à appuyer des activités rendant possible la recherche, comme le réseautage, l'acquisition de nouveaux appareils, des bases de données ou des ressources spécialisées.
English: Bill of Sale and Partial Release dated March 23, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and The First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 23 mars 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et The First National Bank of Chicago.
English: Here is the comparison of search engines I built in the process.
French: Faut-il se laisser tenter et ces reflex numériques "simples" peuvent-ils aussi satisfaire l'amateur exigeant ?
English: It could be more useful to circulate the framework to countries and ask for comments in advance, and to focus the meetings on discussing the implementation and next steps forward;
French: Il pourrait être plus utile de distribuer le cadre aux États, de leur demander de formuler à l'avance leurs observations, et de consacrer les réunions à des discussions sur la mise en œuvre et sur les prochaines étapes;
English: The implementation of this recommendation is still in progress.
French: Cette recommandation est encore en voie d'application.
English: • Other important competitors in the Mexican market include Spain, France, Australia and New Zealand.
French: • Au nombre des autres concurrents importants sur le marché mexicain, mentionnons l'Espagne, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In southern Chili, 350 km. from Santiago, Botalcura (the big rock) village was chosen by 2 wine aficionados, the Chilien Juan Fernando Waidele and the French wine-maker Philippe Debrus, as the site for their vineyard.
French: Au Sud du Chili, à 350 Km de Santiago, le village Botalcura (le gros rocher) a été choisi par deux passionnés, le chilien Juan Fernando Waidele et le vinificateur français Philippe Debrus pour créer leur domaine.
English: When the subject of patents and cross-patent consortia comes up everyone is a troll. They have to be because courts do not recognize the legal requirements of open source.
French: Dans son dernier "baromètre" des navigateurs, AT Internet évoque une véritable "descente aux enfers" pour Internet Explorer : le navigateur perd ainsi plus de 8 points en part de visites en moyenne en Europe entre juin 2009 et juin 2010.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 25 January to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006
English: In the SADC region in particular, rural communities lacked the amenities of city life and the wherewithal to access the type of advanced technology needed to receive information disseminated from a single regional centre.
French: Dans la région de la SADC en particulier, les collectivités rurales manquent des facilités qui existent en ville et n'ont pas les moyens de se procurer les technologies de pointe qui leur permettraient de recevoir les informations diffusées par un centre régional unique.
English: Still, the Economic and Social Council is far from the stage where it can be said to have realized its full potential, and other ideas put forward to further strengthen the impact of the Council's work should be actively pursued.
French: Il reste néanmoins beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir affirmer que le Conseil économique et social a donné la pleine mesure de ses capacités et il faut continuer d'examiner activement d'autres suggestions émises pour renforcer encore l'impact de ses travaux.
English: "We have patented pretreatment, enzyme technologies and enzymatic hydrolysis.
French: Nous avons breveté le prétraitement, les technologies enzymatiques et l'hydrolyse enzymatique.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Total des fonds versés : indiquez le total des fonds fédéraux accordés (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.
English: Labrador Inuit Lands (section 4.3.1) This is not an authoritative map of Labrador Inuit Lands and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Terres des Inuit du Labrador (article 4.3.1) Cette carte n'est pas une carte officielle des Terres des Inuit du Labrador et a été préparée à des fins d'illustration seulement.