ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Abilities To the argument that the point/rating criteria for abilities question A1 was unclear, the department explained, and reasonably so, that the selection board prior to the interviews decided the question was too difficult and changed the question to "Explain the steps you would take for calculating casual time" in order to be fair to all candidates.
French: Évaluation des capacités En ce qui concerne l'argument selon lequel le critère de cotation/notation pour la question sur les capacités Cap1 n'était pas clair, le ministère a expliqué, et il l'a fait de manière raisonnable, qu'avant les entrevues, le jury de sélection avait jugé la question trop difficile et l'avait remplacée par « Expliquez les étapes à suivre pour calculer le temps du personnel temporaire », afin qu'elle soit juste pour toutes les candidates.
English: This, indeed, would set a yardstick by which the international community would judge and decide.
French: Ce sera l'aune à laquelle la communauté internationale pourra juger et décider.
English: Mr. NOBEL said that Australia's report was long because that State party had not submitted a report for more than 10 years and therefore had a great deal of information to impart.
French: M. NOBEL dit que la longueur du rapport de l'Australie provient du fait que cet État partie n'a pas présenté de rapport pendant plus de dix ans et qu'il a donc une masse d'informations à fournir.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull. 11-2003, point 1.4.35 Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning:
French: 102007, point 1.10.4 Conclusions du Conseil intitulées «Vers des principes communs de flexicurité» — point 1.8.2 du présent Bulletin Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 726 et Bull.
English: Their FAS/E NATION newsletter has published the following list of tips for community caregivers wanting to support families dealing with FAS/E:
French: Ils ont publié, dans leur bulletin (FAS/E NATION), la liste suivante de trucs à l'intention des dispensateurs de soins communautaires qui cherchent à soutenir des familles aux prises avec le SAF et les EAF :
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Challenges to ADR Processes in Aboriginal Contexts Issues of Power Throughout the Bell and Kahane text, several concepts such as power imbalances, cultural differences and language barriers along with theoretical concerns such as goodness of fit were critically analyzed vis-à-vis disputes involving Aboriginal people/parties.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Les obstacles aux processus RED dans les contextes Autochtones Le texte de Bell et Kahane est parsemé d'analyses critiques de plusieurs concepts dans leurs relations avec les différends qui concernent les peuples ou parties autochtones, comme le déséquilibre des pouvoirs, les différences culturelles et les obstacles linguistiques, outre des problèmes théoriques comme la qualité de la transition.
English: The Town of Grand Bank submitted the initial application, but was later advised that municipalities were not eligible applicants.
French: La ville de Grand Bank a présenté la demande initiale avant d’être informée que les municipalités n’étaient pas admissibles.
English: The law should provide that the provisions of this law on conflict of laws apply to acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur le conflit de lois s'appliquent aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Château St. Gerlach offers attractive accommodations in the beautiful Geul Valley, near Maastricht.
French: Le Château St. Gerlach vous propose des chambres séduisantes dans la magnifique vallée de Geul, à proximité de Maastricht.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Sub-committee on Human Rights and as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries: a.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : i. a approuvé les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants : a.
English: The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
French: Les exigences auxquelles ces instances doivent satisfaire restent inchangées par rapport à celles qui figurent dans la directive existante.
English: The third High-level Meeting will provide an opportunity for the UNECE and WHO/ Europe member countries to reflect on the sustainability of the transport developments in the region over the past 10 years (since the UNECE Regional Conference on Transport and the Environment, held in Vienna in 1997).
French: La troisième Réunion de haut niveau offrira aux pays membres de la CEE-OMS/Europe une occasion de réfléchir sur la pérennité des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports dans la région au cours des 10 dernières années (depuis la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l'environnement, tenue à Vienne en 1997).
English: Five years ago at the World Summit for Social Development, heads of State or Government committed themselves and their countries to the principle of a society for all, placing the human being at the centre of development.
French: Il y a cinq ans lors du Sommet mondial pour le développement social, les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés et ont engagé leurs pays à mettre en oeuvre le principe d'une société pour tous, accordant à l'être humain une place centrale dans le développement.
English: If the answer to any one of those questions is no, the Examiner should ask for further specification and, where possible, provide suggestions.
French: S'il répond par la négative à l'une de ces questions, il doit demander plus de précisions et, dans les cas où il est possible de le faire, faire des suggestions.
English: Web: 3/3/2005 — 3/4/2005 ACORN National Launch (Acute Care of the At-Risk Newborn) Vancouver BC 20.0 Mainpro-M1 ACORN Editorial Board Debra O'Flaherty 604-875-3749   17.
French: Web: 3/3/20053/4/2005 ACORN National Launch (Acute Care of the At-Risk Newborn) Vancouver BC 20.0 Mainpro-M1 ACORN Editorial Board Debra O'Flaherty 604-875-3749   17.
English: The carved figures on the staff are emblems of the chief's family history.
French: Les figures sculptées sur le bâton d'orateur rappellent l'histoire de la famille du chef.
English: Federal Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
French: BMFSFJ Ministère fédéral de la Famille, du Troisième Age, des Femmes et de la Jeunesse Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
English: Pour commander des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3425 et 5039.
English: In Montréal, I decided to unite my maternal grandmother and my paternal grandfather in this frame.
French: À Montréal, j'ai décidé de réunir ma grand-mère maternelle et mon grand-père paternel dans ce cadre.
English: 5(a) (a) Do anything that jeopardizes or is likely to jeopardize the safety or health of persons 500
French: 5a) a) Faire quoi que ce soit qui menace ou qui est susceptible de menacer la sécurité ou la santé des personnes 500
English: (For Science and Social Studies activities go to page 64) Last Updated: 2005-01-07 To the top Important Notices
French: (Activités applicables aux programmes de sciences et de sciences humaines : page 64) Dernière mise à jour : 2005-01-07 Haut de la page Avis importants
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans la note et examiner les mesures éventuelles qui y sont énumérées.
English: Advanced and innovative reactor concepts and technologies being developed for peaceful space applications are of a broader interest to the Department of Nuclear Energy since, in certain cases, they can play a role in the long-term sustainable development of nuclear energy.
French: Le Département de l'énergie nucléaire s'intéresse d'une manière générale aux réacteurs conceptuellement et technologiquement nouveaux en cours de développement pour des applications spatiales pacifiques, car dans certains cas ces réacteurs peuvent jouer un rôle dans l'exploitation à long terme de l'énergie nucléaire.
English: Despite the media coverage of the Fujian economic refugees, the largest influx of immigrants to Canada still comes from Great Britain and Europe.
French: Malgré le battage médiatique sur les réfugiés économiques de Fujian, la majorité des immigrants du Canada vient de la Grande-Bretagne et de l'Europe.
English: I must stress that volcanoes do not obey any rules, and we cannot exclude possible extraordinary events.
French: Je tiens à souligner que les volcans n'obéissent à aucune règle et que nous ne pouvons exclure la possibilité d'événements extraordinaires.
English: Translation and editorial services
French: Tableau A.2.43 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Is there a process to secure agreement among the partner managers to: - identify merit criteria? - define each merit criteria? - identify the assessment tools and rating criteria for all merit being assessed?
French: Y a-t-il un processus en place permettant aux gestionnaires partenaires de conclure une entente afin de : - déterminer les critères de mérite; - définir chaque critère de mérite;
English: The Committee had been mandated by the Band Council to identify ways of addressing this deficit.
French: Le Conseil de bande avait donné au comité le mandat de trouver des moyens d'enrayer ce déficit. Le comité a produit deux documents traitant du problème.
English: The Ministers encourage the parties to follow up the decisions on confidence-building measures and to further study the proposals put forward at the Athens Meeting on Abkhazia, Georgia.
French: Les ministres invitent les parties à donner suite aux décisions sur les mesures de confiance et à continuer d’étudier les propositions présentées à la Réunion d’Athènes sur l’Abkhazie (Géorgie).
English: • delivery approach, including a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners and how the policy, program, or initiative is intended to reach its clientele;
French: • le mode de prestation, y compris un énoncé clair des rôles et responsabilités des principaux partenaires et la description des moyens employés pour s'assurer que la politique, le programme ou l'initiative atteint bien sa clientèle cible;
English: The Commission had explicitly recognized that notion by adopting resolutions linking good governance to the enjoyment of human rights.
French: La Commission a reconnu cette idée de façon explicite en adoptant des résolutions qui établissent un lien entre bonne gouvernance et jouissance des droits de l'homme.
English: I know that this is a subject to which priority has been given and which is crucial to the Commission and to you, in particular, Mr Barrot.
French: Je sais que c'est un sujet qui a été une priorité et qui est essentiel pour la Commission et pour vous en particulier, Jacques.
English: As I made a point of saying in my answer, we are very vigorously pursuing implementation of the new acquis in this area.
French: J'ai insisté sur ce point dans ma réponse et nous poursuivrons donc de manière très rigoureuse la mise en œuvre du nouvel acquis dans ce domaine.
English: Work collectively for the promotion of democracy and for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries, including seeking assistance from the UN on a voluntary basis;
French: 117.1 Œuvrer collectivement en faveur de la démocratie et de processus politiques plus ouverts permettant une participation véritable de tous les citoyens dans tous les pays, y compris par la recherche d'une assistance de l'ONU à titre volontaire;
English: Finally, I'll make some suggestions as to how those privacy issues should be addressed.
French: Enfin, je proposerai quelques solutions pour résoudre ces enjeux.
English: Transport Canada will make available approximately $209 million for highway and border improvements; twelve of thirteen contribution agreements have been signed (Ontario not signed at time of printing).
French: Transports Canada débloquera environ 209 millions $ pour améliorer le réseau routier et les postes frontaliers; 12 des 13 accords de contribution ont été signés à cette fin (l'Ontario n'avait pas encore signé au moment de l'impression).
English: These problems usually get fixed eventually, but if you've been waiting for a longer period of time (say, two weeks or more), notify the respective port buildd maintainer if such an address is documented on the port web page , or the mailing list of the port.
French: Ces problèmes sont en définitive généralement corrigés, mais si vous attendez déjà depuis un bon moment (disons deux semaines et plus), notifiez le responsable des buildd concerné si une telle adresse est fournie sur la page des portages , ou sur la liste de diffusion du portage.
English: On 21 March, a new management team took over the day-to-day activities of the NOC of Kyrgyzstan, which requested a special subsidy for the upgrading of its office infrastructure.
French: Le 21 mars, une nouvelle direction a repris les activités quotidiennes du CNO du Kirghizistan, lequel a demandé une subvention spéciale pour améliorer l’infrastructure de son bureau.
English: Colony size and density may also have influenced the selection of ants.
French: La taille de la colonie et sa densité peuvent aussi influencer le choix.
English: According to the report, about 17 per cent of the population fell within the definition of indigenous peoples.
French: Selon le rapport, environ 17 % de la population nationale relèvent de la définition de peuples autochtones.
English: The outcome would then inform the negotiation process, where countries would discuss, in a transparent way, the implications, the pros and cons of each proposal so as to favour more effective, broad participation; and (v) developing initiatives which enabled timely dissemination of new technologies in developing countries.
French: Les recommandations qui en émaneront éclaireront alors les négociations dans le cadre desquelles les pays examineront, en toute transparence, les incidences, les avantages et les inconvénients de chaque proposition afin qu’une participation large et efficace soit favorisée; et v) mettre au point des actions permettant une diffusion, dans les meilleurs délais, des nouvelles technologies dans les pays en développement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/616).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/61/616).
English: In addition, each scenario quantiﬁes how many faculty will need to be hired over the coming decade to replace those who will leave Canadian universities.
French: Par ailleurs, chaque scénario chiffre le nombre de professeurs qu’il faudra embaucher au cours de la prochaine décennie pour remplacer ceux qui quitteront les universités canadiennes.
English: To determine whether or not an individual resided in a prescribed zone, the employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: Pour déterminer si un employé ou un pensionné réside dans une région visée par règlement, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: This is our vision of a public service.
French: C'est notre conception du service public.
English: Merchandise Imports In the case of imports, Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina are also Canada's more important trading partners.
French: 100, la plus grande partie de la hausse est attribuable aux importations.
English: His recent call for the wholesale killing of Israelis was based on the militia members at his service and on the green light given by the Palestinian Authority that supports him.
French: Son récent appel au meurtre généralisé des Israéliens se fonde sur la milice dont il dispose et du feu vert de l'Autorité palestinienne dont il bénéficie.
English: Changes included: the formal designation of a Minister Responsible for the Official Languages Act; the establishment of an Aboriginal Languages Revitalization Board, to focus on promotion and revitalization of Aboriginal languages; the establishment of an Official Languages Board, to focus on issues of service delivery; provisions to address the role of a Languages Commissioner; and the clear designation of 11 official languages.  Back to Index
French: Voici les modifications apportées : la nomination officielle d'un ministre responsable de la Loi sur les langues officielles, la création d'un conseil de revitalisation des langues autochtones qui sera chargé de la promotion et de la revitalisation des langues autochtones, la création d'un conseil sur les langues officielles qui sera responsable des questions relatives à la prestation des services, l'établissement de dispositions relatives au rôle du commissaire aux langues officielles et la désignation claire de 11 langues officielles.  Retour à l'index
English: During growth, the cells appear to adhere to the cellulose. Cell-free culture supermates and ell extracts from cellulose-grown cultures had very low hydrolytic activity against either filter paper or crystalline cellulose Avicel) as substrate, although H3PO4-swollen cellulose, carboxymethylcellulose, and cellobiose were readily hydrolyzed.
French: Durant leur croissance sur cellulose, les cellules, semble-t-il, adhèrent intimement au substrat. surnageants et extraits cellulaires obtenus de cultures sur cellulose hydrolysent la cellulose de papier filtre et la cellulose cristalline (Avicel) faiblement seulement; les mêmes préparations enzymatiques peuvent aisément hydrolyser la cellulose traitée a l'acide phosphorique, la carboxyméthylcellulose et le cellobiose.
English: markets, with foreign affiliate sales in 2005 at a level more than twice the value of exports to the EU and exceeding the value of exports to nonOECD countries by 25 percent.
French: 100. En 2005, les États-Unis recevaient 78,2 p.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 70 Paragraph 14 b (new) 14b. Believes that cross-border energy network interconnection infrastructure should be developed in addition in order to lay the foundations for a common market in energy; Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 72 Paragraphe 15 15. souligne que le développement durable, surtout dans les nouveaux États membres, signifie satisfaire aux exigences du droit environnemental dans les domaines de l'eau, des déchets, de l'air, de la protection de la nature et des espèces, et demande la gestion durable des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau; demande de mentionner clairement et d'intégrer les investissements nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et les réseaux Natura 2000;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Rock and Fry announce funding for Vancouver health initiatives News Release 2001-20 27 February 2001 Rock and Fry announce funding for Vancouver health initiatives OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) Dr. Hedy Fry today announced the Government of Canada's contribution of close to $1.72 million for 18 community health and research projects in Vancouver.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les ministres Rock et Fry annoncent le financement d'initiatives de santé pour Vancouver Communiqué 2001-20 Le 27 février 2001 Les ministres Rock et Fry annoncent le financement d'initiatives de santé pour Vancouver OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Condition féminine), Hedy Fry, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira près de 1,72 million $ dans 18 projets de santé communautaire et de recherche à Vancouver.
English: c Application of credit in July 2003 was duplicated.
French: c Ajustement destiné à corriger l'inscription d'une somme en double au crédit de l'État Membre en juillet 2003.
English: And I share the view of Anna Ibrisagic that there is now a need to devote much more attention than before to the security and economic situation as well as to the economic development of Kosovo.
French: Je partage également l'avis d'Anna Ibrisagic qu'il faut maintenant accorder une plus grande attention à la situation économique et à la sécurité qu'avant, ainsi qu'au développement économique du Kosovo.
English: The idea is that a person’s social condition must not be used to discriminate against him or W hat are your views o n the addition o f these her.
French: : « condition Que pensez-vous de l’ajout des modifications sociale » ou « source de revenu »). L'idée est proposées à la LCDP? que la condition sociale ne doit pas servir de motif de distinction.
English: Positive expectations dominated stocks and real estate markets during 2005.
French: Les attentes positives ont dominé les marchés boursiers et immobiliers en 2005.
English: (v) Draft article 23 — Compliance with peremptory norms
French: v) Projet d'article 23 - Respect de normes impératives
English: There are two important omissions: the prospective Act as outlined does not contain measures directed towards strengthening ministerial accountability, nor does it contain measures aimed at clarifying the role of Crown corporations as instruments of public policy.
French: Il y a deux omissions importantes : l’éventuelle LRF, dans sa forme actuelle, ne prévoit pas de mesures visant à renforcer l’obligation ministérielle de rendre des comptes ni de mesures destinées à préciser le rôle des sociétés d’État comme instruments de la politique publique.
English: Shorter chains were first to be consumed, and one strain could use longer chains.
French: Les plus courtes chaines étaient consommées en premier et une souche pouvait utiliser les chaines plus longues.
English: • The Table of Contents or a cross-reference within the manual use the numbering system to identify the location of the information in the manual.
French: • Le système de numérotation utilisé dans la table des matières ou un renvoi dans le corps du texte vise à permettre de repérer l'information désirée.
English: These regulatory amendments were published in the Veterans Affairs Canada Report on Plans and Priorities 2004-2005, page 39.
French: Ces modifications réglementaires ont été publiées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 pour Anciens Combattants Canada, page 45.
English: The Team Grants in the area of vaccines and immunization programs, biology of the virus and ethics, legal and social research with a budget of $9 million over 3 years has a LOI deadline of June 15, 2007.
French: Pour les subventions d'équipe dans le domaine des programmes sur la vaccination et l'immunisation contre la grippe, la biologie du virus, et ses dimensions éthiques, juridiques et sociales, dont le budget était de neuf millions de dollars sur trois ans, la date limite pour les lettres d'intention était le 15 juin 2007.