ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R.A. Séguin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Mr Delcroix, Mrs Angelilli, Mr Schäfer and other Members made a very good point about part-time work and the part-time directive.
French: M. Delcroix, Mme Angelilli, M. Schäfer et d'autres députés ont fait des observations très pertinentes sur le travail à temps partiel et sur la directive concernant l'emploi à temps partiel.
English: Integrated conservation was recognised for the ﬁrst time in an international treaty when the Granada Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe was adopted in 1985.
French: La conservation intégrée est reconnue pour la première fois dans un traité international au moment de l’adoption de la Convention de Grenade pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (1985).
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project CEAA N/A 2008-03-25 456 Comments on delay request (English only) Jeff MacIntyre N/A 2008-02-26 233 Site Visit Summary (English only) Joint Review Panel N/A 2007-06-14 232 Site Visit Map (English only) Joint Review Panel N/A 2007-06-14 231 Flight Plan (English only) Joint Review Panel N/A 2007-06-14 229 Presentation: Range & Training Area Management (English only) DND N/A 2007-06-14 230 Base and Safety Briefing (English only) DND N/A 2007-06-12 617 News Release - Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement CEAA/AEUB N/A 2007-05-28 139 Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement CEAA/AEUB N/A 2007-05-28 48 Update To Interested Parties (English only) Joint Review Panel N/A 2007-03-07 45 About the project CEAA N/A 2007-02-15 248 Supplemental information requested by panel - CFB Suffield Environmental Assessment of Expanded Formation Level Training (English only) DND N/A 2007-02-08
French: Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana ACEE S/O 2008-03-25 456 Commentaire au sujet de la demande de remettre le début des audiences (En anglais seulement) Jeff MacIntyre S/O 2008-02-26 233 Résumé de la visite des lieux (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-06-14 232 Carte de la visite des lieux (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-06-14 231 Plan de vol (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-06-14 229 Présentation : système de gestion des champs de tir et des secteurs (En anglais seulement) MDN S/O 2007-06-14 230 Breffage au sujet de la base et de la sécurité (En anglais seulement) MDN S/O 2007-06-12 617 Communiqué - La Commission invite le public à commenter l'étude d'impact CEAA/AEUB S/O 2007-05-28 139 La Commission invite le public à commenter l'étude d'impact CEAA/AEUB S/O 2007-05-28 48 Mise à jour pour les parties intéressées (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-03-07 45 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2007-02-15 248 Information supplémentaire demandé par la commission - CFB Suffield Environmental Assessment of Expanded Formation Level Training (En anglais seulement) MDN S/O 2007-02-08
English: It is not in the government’s control because that latter’s possession of it is constrained and restricted by law."
French: Ces renseignements ne sont pas sous le contrôle du gouvernement ; il n’en a qu’une possession limitée par la loi, et sous sa contrainte.
English: These sectoral strategies are consistent with a modern policy to develop human resources.
French: Ces stratégies sectorielles sont cohérentes avec une politique moderne de développement des ressources humaines.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 5
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données É de Q no 5
English: The reviving nonresidential construction market also helped increase glulam demand (figure 10.3.1).  Glulam manufacturers indicated that they were running at capacity in the latter months of 2004 and into 2005.  In the short term, glulam demand for stock beams should increase and glulam is expected to participate in the cyclical upswing of nonresidential building construction in the US (table 10.3.1 and graph 10.3.1).
French: La reprise du marché de la construction non résidentielle a également contribué à accroître la demande de lamellés-collés (fig. 10.3.1), dont les fabricants ont indiqué qu'ils tournaient à pleine capacité dans les derniers mois de 2004 et au début de 2005.
English: Moreover, one of the selection board members knew about the medical situation which caused Mr. Gentile not to participate in team celebrations.
French: Qui plus est, l'un des membres du jury de sélection connaissait l'état de santé qui empêchait M. Gentile de participer aux activités sociales de l'équipe.
English: GWP Source:
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien es gaz à effet de serre 1990 – 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: Jointly, Canada, the three First Nations and IRC built on the successes of the pilot projects in a way that would provide full control over these resources to these bands, and extend the same opportunities to other First Nations who wanted to opt-in.
French: S'appuyant sur les résultats des projets pilotes, le gouvernement du Canada, les trois Premières nations et le Conseil des ressources indiennes ont édifié un processus qui permettra à ces Premières nations de maîtriser entièrement leurs ressources naturelles et permettra à d'autres Premières nations de faire de même si elles le désirent.
English: If such a unit does not exist in or is not attached to the NSI in a country it would be more cost efficient to establish formal communication with existing governmental analytical units on methodological issues.
French: Si un tel service n'existe pas ou n'est pas rattaché à l'INS du pays, officialiser un dialogue sur les questions de méthodologie avec les services en place des administrations publiques effectuant ce type d'analyse apparaît plus rentable.
English: ◦ Healthy Babies
French: ◦ Alimentation saine
English: If the international community helps us, then indeed there is a lot that we will be able to achieve for ourselves.
French: Si la communauté internationale nous aide, nous pourrons alors faire beaucoup pour nous-mêmes.
English: A detailed system for the nomination and election of experts could also be developed, in particular in view of the different ratification patterns.
French: Un système détaillé de nomination et d’élection d’experts pourrait aussi être élaboré, compte tenu en particulier des différents modes de ratification.
English: 1.73 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 9.7 1 Repatriation Grant (a) 2 Staff members whom the International Bureau is bound to repatriate shall be entitled to a repatriation grant.
French: 1.77 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 9.7 1 Prime de rapatriement a) 2 Ont droit à une prime de rapatriement les fonctionnaires que le Bureau international est tenu de rapatrier.
English: Manufacturing is Canada's chief economic activity, and is heavily concentrated in southern Ontario and Quebec.
French: Il faut également enlever le polluant par des techniques comme l'utilisation d'écrémeurs ou l'introduction d'un agent de décomposition.
English: The required length adjustment for corner navigation is ensured by a sliding device installed above the central rotary construction. A mechanical manual drive on the rail travelling gear provides for easy operation.
French: Le mécanisme de compensation d'allongement nécessaire pour longer les pourtours de ce type de toiture est assuré par un dispositif de coulissement installé sur la construction rotative centrale.
English: Stephanie Priest CPRA, BGTD
French: Stephanie Priest CPAR, DPBTG
English: Ms. G testified that the complainant was a diligent worker.
French: Cette dernière a témoigné que le plaignant était un travailleur appliqué.
English: Hazardous Materials Management 5(2):20â€"22.
French: Â» Hazardous Materials Management, 5(2) : 20â€"22.
English: Having this level of training would not only allow TPS Auxiliary to assist in GSAR within the City of Toronto but throughout the Province of Ontario.
French: Le fait d'avoir reçu ce niveau de formation permettrait non seulement aux auxiliaires des SPT de prêter assistance pour les ITR-S dans la Cité de Toronto, mais dans l'ensemble de la province de l'Ontario.
English: In their mutual relations, Parties which are members of the European Union shall apply Community and EU rules and shall therefore not apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community or EU rule governing the particular subject concerned and applicable to the specific case.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de l’Union européenne appliquent les règles de la Communauté européenne et de l’Union et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle de la Communauté européenne et de l’Union régissant le sujet particulier concerné et applicable au cas d’espèce.
English: The Unit will be headed by a Budget and Cost Control Officer (P-5) supported by a Budget Officer (P-3), one General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Le Groupe sera dirigé par 1 fonctionnaire du budget et du contrôle des coûts (P-5) épaulé par 1 administrateur (P-3), 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: · Provide Corporate Services – additional information can be found in Section IV – Other Items of Interest.
French: · Fournir des services ministériels – (cette activité sera traitée dans la section IV – Autres sujets d’intérêt)
English: On appeal, the life sentences against three of the eight accused were confirmed.
French: La condamnation de trois d'entre eux a été confirmée en appel.
English: June 20, 2006 - Correction: is subject to PSEA.
French: Le 20 juin - Correction: est assujetti à la LEFP.
English: A software change which results in a change in the algorithm used to control a device in most cases would be a SIGNIFICANT CHANGE.
French: Par exemple, les instruments médicaux sont souvent contrôlés par des logiciels au moyen d’un échantillonnage compliqué et d’un retour Date mis en vigueur: 2003/03/20 Page 8 de 24
English: The vets’ report was in response to animal welfare issues – it is unacceptable if 50% of animals shot are not retrieved.
French: Le rapport des vétérinaires a été établi pour apaiser des craintes ayant trait au bien-être des animaux – il est inacceptable que 50% des animaux abattus par balle ne soient pas récupérés.
English: The certification report must include a signed copy of the final statement of accounts (cf. line "Signature", above).
French: Le rapport de certification doit comprendre un exemplaire signé du relevé de compte final (cf. ligne «Signature» ci-dessus).
English: Touring was noted as the most popular product cluster purchased by summer visitors followed by nature and then trips to cities and resorts. (Canadian Tourism Commission’s foreign office).
French: Le groupement de produits de tourisme itinérant était considéré comme le forfait le plus populaires acheté, suivi de la nature et des voyages dans les villes et le lieux de villégiature (Bureau à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: Under subsection 57(3) of the Canada Elections Act, federal elections are always held on a Monday, unless the Monday of the week chosen is a holiday. In that case, subsection 57(4) of the Act directs that election day will be the Tuesday of the week chosen.
French: En vertu du paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d’un scrutin fédéral doit être un lundi; s’il tombe un jour férié, le scrutin a lieu le mardi qui suit, selon le paragraphe 57(4) de la Loi.
English: Program description This initiative is designed to support research by government and not-for-profit organizations in collecting and analyzing locally produced foods or feeds to detect and monitor harmful biological organisms or chemical residues.
French: Cette initiative vise à soutenir les activités de recherche que mènent les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif en vue de prélever et d’analyser des aliments de consommation humaine et animale produits localement, et de déceler et de surveiller la présence d’organismes biologiques nocifs ou de résidus chimiques.
English: Bell Centre 1200, rue de la Gauchetière Montreal, QC H3B 5E8
French: Centre Bell 1200, rue de la Gauchetière Montréal, QC H3B 5E8
English: (d) Creating a climate for implementing nuclear disarmament measures.
French: d) Création d'un climat propice à la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire.
English: (c) UNICEF to support programme countries to evaluate their own programmes and to contribute to the strengthening of evaluation capacity in these countries;
French: c) Que l'UNICEF aide les pays bénéficiaires de programmes à évaluer leurs propres programmes et contribue au renforcement de leurs capacités en matière d'évaluation;
English: Many of these issues could be effectively dealt with in a definitions section which clearly defines all the relevant terms. Trade secrets could also be appropriately listed here.
French: Dans ce dernier cas, pour des raisons pratiques et bien qu’il ne s’agisse pas strictement d’une question de propriété intellectuelle, il importera de préciser à laquelle des parties incombe la poursuite des travaux de développement.
English: Just as President Bush has discovered in Iraq, Sharon will also be forced to acknowledge the limits of his strategy.
French: Comme le président Bush en Irak, Sharon va découvrir les limites de sa stratégie.
English: The results are reviewed at daily operational meetings the following morning.
French: Les résultats sont étudiés à la réunion quotidienne des responsables des opérations le matin suivant.
English: If a Respondent has provided an adequate explanation, one would think that the answer to the explanatory question-really whether the circumstances before the Tribunal require further explanation-is simply "no".
French: Si un intimé a fourni une explication satisfaisante, il est permis de penser que la réponse à la question explicative-c'est-à-dire la question de savoir si les circonstances portées à la connaissance du Tribunal nécessitent des explications supplémentaires-est tout simplement « non ».
English: The representative of Oman made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.8.
French: Le représentant de l'Oman fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.8.
English: [93] Thus, since 2001 the Board had almost a complete turnover of ROs over the following 4-5 years.
French: [93] Par conséquent, depuis 2001, l'Office a subi, dans les quatre ou cinq années qui ont suivi, un roulement presque complet des AR.
English: In appeal no. 2485, the Deputy Minister declared that heel cushion insoles and full cushion insoles should be classified under tariff item 61105-1 as insoles of any material, n.o.p. The appellant claimed that the goods should fall under tariff item 47826-1 as all other aids to locomotion, specially designed for the disabled, of a class or kind not made in Canada.
French: Dans l'appel no 2485, le Sous-ministre a déclaré que les protège-talons et les semelles complètes devraient être classés dans le numéro tarifaire 61105-1 en tant que semelles intérieures de toute matière, n.d. Selon l'appelante, les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 47826-1 en tant que toutes autres aides de locomotion, le tout spécialement conçu pour les invalides, d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 15 December 1995, the Commission presented a communication based on the report prepared by the Scientific Veterinary Committee, in accordance with Article 6 of Directive 91/629/EEC on intensive farming systems which comply with the requirements for the welfare of calves [COM(95) 711 final - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 15 décembre 1995, la Commission a présenté une communication s'inspirant du rapport élaboré par le Comité scientifique vétérinaire, conformément à l'article 6 de la directive 91/629/CEE et portant sur les systèmes d'élevage intensif qui respectent les exigences de bien-être des veaux [COM(95) 711 final - non publié au Journal officiel].
English: No issue is riper for negotiations than the negative security assurances.
French: Aucune question n'est plus mûre pour les négociations que celle des assurances de sécurité négative.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg) said that the issue of development in the least developed countries was an important one for his Government.
French: M. Feyder (Luxembourg) déclare que le développement des PMA est une des questions qui figurent en tête de l'ordre du jour de son gouvernement.
English: Concerns had been expressed about the questionable backgrounds of some of the persons included in the Loya Jirga, but President Karzai had emphasized that, keeping the imperative of justice in sight, peace must be established first.
French: Certains ont critiqué le fait que des personnes au passé contestable n'ont pas été exclues du processus de la Loya Jirga, mais le Président Karzaï a déclaré que, sans oublier l'impératif de justice, il fallait tout d'abord rétablir la paix.
English: Canadian publishers should hire a local agent to facilitate sales.
French: Les éditeurs canadiens devraient contacter un agent littéraire local pour faciliter les ventes.
English: A. No, I cannot agree with you there.
French: R. Non, je ne puis être d'accord avec vous sur ce   point.
English: Eliza Scott's druggist's sieve, which is also profiled in this exhibit, takes a kitchen tool and applies it to the field of pharmacy.
French: Le tamis de pharmacien d'Eliza Scott, également présenté dans cette exposition, s'inspire d'un article ménager et l'adapte au domaine pharmaceutique.
English: Field B2 requires reasonable efforts.
French: Pour ce qui est du champ B2, vous devez faire des efforts raisonnables pour le remplir.
English: In 2009, FAO also initiated the Agricultural Rehabilitation and Recovery Programme aimed at prioritizing agricultural inputs, conservation agriculture, double cropping, vegetable production, agroforestry, and recovery of the livestock sector, with future emphasis on expanding dairy production, preparedness planning and vegetable seed multiplication.
French: En 2009, la FAO a également lancé un programme de redressement et de relance agricole centré sur les apports d'intrants, l'agriculture de conservation, la double culture, la production maraîchère, l'agroforesterie, la reconstitution du cheptel en vue de l'expansion future de la production laitière, la planification prospective et l'obtention de semences végétales.
English: You are, of course, my neighbour in our seating place, and we have shared much fun during the Commission's meetings.
French: Vous êtes, bien sûr, dans l'attribution de nos sièges, mon voisin, et nous avons partagé d'agréables moments lors des séances de la Commission.
English: The discussions were also attended by the Chairperson of the committee responsible for monitoring the outcome of the national dialogue, and by journalists and representatives of the diplomatic community.  The discussions helped to dispel tension, both within the parties themselves and between the Minister and the parties.
French: La Présidente du Comité de suivi des actes du dialogue national, des journalistes et les représentants de la communauté diplomatique, ont également pris part aux discussions qui ont permis de désamorcer la tension au sein des partis, d'une part, et entre le Ministre et les partis politiques, d'autre part.
English: route except for a gap of about 300 miles in midocean. To deal with shadowing German bombers, Catapult Aircraft Merchant ships were attached to convoys.
French: adjoignit des cargos munis d’une catapulte capable de lancer un hydravion de combat Hurricane à courte portée qui, une fois dans les airs devait être abandonné quand sa provision de carburant était épuisée.
English: Citing examples of efforts undertaken in countries such as Kenya and Mozambique to reduce the impact of severe weather on persons of concern, he underlined that this approach was designed to benefit not only refugee, IDP and returnee populations but also the local hosting communities who were equally vulnerable.
French: Citant les exemples d'efforts entrepris dans des pays tels que le Kenya et le Mozambique pour réduire l'impact de conditions climatiques difficiles sur la population prise en charge, il souligne que cette approche a pour but de bénéficier non seulement aux réfugiés, aux déplacés internes et aux rapatriés mais également aux communautés hôtes locales tout aussi vulnérables.
English: A. Yes, there was one meeting between Mr Therrien, Mr Lafrance  and myself." (pp 763, 764, 765, Transcript 5).
French: R. Oui, il y a eu une rencontre qui a eu lieu entre monsieur Therrien et  moi-même et monsieur Lafrance.»
English: Why not just keep the spare set with you?
French: Pourquoi ne pas simplement conserver les doubles sur vous?
English: NLET also advises and consults on environmental sampling techniques, data interpretation, laboratory computer information systems (LIMS) , technical audits and analytical service contract management.
French: Le LNEE offre aussi des conseils sur les techniques d'échantillonnage environnemental, l'interprétation des données, le Système de gestion de l'information des laboratoires, les audits techniques et la gestion des contrats de service d'analyse.
English: The author applied for leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada, which on 23 March 2000 refused the application.
French: L'auteur a alors demandé l'autorisation de former recours de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada, qui a rejeté sa demande le 23 mars 2000.
English: The Committee welcomes the provision of free anti-retroviral treatment, however notes that prevention and awareness measures provided are insufficient for adolescents.
French: Le Comité salue la distribution gratuite de traitements antirétroviraux mais note que les mesures de prévention et les campagnes de sensibilisation visant les adolescents ne suffisent pas.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sept-Îles, Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated August 14, 1995, Licence No. 940161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 août 1995, la licence no 940161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Categorise emails with prefixes in the "Subject lines" line to help users to decide whether to delete the email, open immediately or file it and open later.
French: Saisissez en tête de l'objet du message une mention qui aidera l'utilisateur à décider s'il doit supprimer le message, l'ouvrir immédiatement ou le classer en vue de le consulter ultérieurement.