ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Supreme Court decided to accept the convicted person's request for a more lenient punishment, and reduced his sentence to eight months imprisonment.
French: La Cour suprême a cependant décidé de faire droit à la demande de l'auteur des faits d'une sanction plus clémente, et a réduit sa peine à huit mois d'emprisonnement.
English: “The Government of Canada’s investment in Marine Atlantic presents an opportunity for the Corporation to continue with its revitalization efforts and further improve its service to the people of Newfoundland and Labrador,” said Mr. Crosbie.
French: « L’investissement du gouvernement du Canada dans Marine Atlantique offre la possibilité à la société de la Couronne de poursuivre ses efforts de revitalisation et d’améliorer davantage son service à l’intention des résidents de Terre-Neuve-et-Labrador », a dit M. Crosbie.
English: Income Stabilization program Changes inventory valuation to make the program more responsive in times of declining prices Broadens the negative margin coverage to ensure that viable farms receive benefits Simplifies the program through administrative improvements creating more predictable assistance Retains a margin-based whole-farm approach 2.
French: Programme de stabilisation du revenu Modifie la méthode d’évaluation des inventaires afin de rendre le programme plus efficace lorsque les prix sont à la baisse Accroît la couverture pour les marges négatives afin de garantir que toutes les fermes viables reçoivent des prestations Simplifie le programme au moyen d’améliorations administratives qui rendront l’aide plus prévisible Conserve l’approche fondée sur les marges pour l’ensemble de l’exploitation agricole 2.
English: UNODC now has a long track record of specialized technical assistance in relation to developing legislation to promote drug control, counter drug trafficking and respond to organized crime, money-laundering, corruption and, more recently, also terrorism, in accordance with the provisions of the relevant instruments and drawing on a number of United Nations standards and norms that have been adopted through the years by the international community.
French: L'ONUDC a aujourd'hui une longue expérience de la fourniture d'une assistance technique spécialisée visant à aider les États à élaborer des textes législatifs pour promouvoir le contrôle des drogues, combattre le trafic de drogues et réagir face à la criminalité organisée, au blanchiment d'argent et à la corruption et, plus récemment, au terrorisme également, conformément aux dispositions des instruments pertinents, en s'inspirant des règles et normes des Nations Unies que la communauté internationale a adoptées au fil des ans.
English: I want us to be innovative and creative in finding new ways of raising these issues of human rights, new ways beyond what is so important in any event: the statements that I make, the statements that we make as 27 Member States and the statements that we make as the institutions of the European Union.
French: Je souhaite que nous soyons innovants et créatifs pour trouver de nouvelles façons de soulever ces questions de droits de l'homme, des nouveaux moyens derrière ce qui est tellement important de toute façon: les déclarations que je fais, les déclarations que nous faisons en tant que 27 États membres et les déclarations que nous faisons en tant qu'institutions de l'Union européenne.
English: There is also the Youth Employment Initiative.
French: Il y a aussi l'initiative pour l'emploi des jeunes.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 and the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda related to a strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 et 36, et au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux fins du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: The industrial sector and manufacturing industry were being subject to across-the-board review with the aim of restructuring public-sector facilities and opening the way for the private sector.
French: Le secteur industriel et l'industrie manufacturière font actuellement l'objet d'une analyse globale qui devrait déboucher sur une restructuration des entreprises du secteur public et une plus grande ouverture au secteur privé.
English: Many of the amendments put forward will help make an important contribution to better procurement and are to be welcomed.
French: De nombreux amendements déposés contribueront grandement à améliorer la procédure de passation de marchés publics et sont les bienvenus.
English: Section 10 of the Radiocommunication Regulations, effective November 27, 1996, made pursuant to the Radiocommunication Act, requires that persons or entities eligible to be issued radio licences as radiocommunication common carriers must meet Canadian ownership and control requirements that are identical to those established for telecommunications common carriers.
French: En vertu de l'article 10 du Règlement sur la radiocommunication pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et entré en vigueur le 27 novembre 1996, les personnes ou entités qui peuvent recevoir une licence de radio à titre d'entreprises de radiocommunication doivent satisfaire aux mêmes exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens que les entreprises de télécommunication.
English: Where the term "manufacturer" is used in the following text, it may cover several product-responsible organisations.
French: L’état actuel des progrès scientifiques ne permet pas d’établir un lien obligatoire entre critères de conformité et sécurité pour tous les principes.
English: That has actually been achieved in the case of some Arabs.
French: Cela s'est produit déjà dans le cas de certains Arabes.
English: Third countries may also lodge applications for specific or open authorisations prior to the export of such substances.
French: Les pays tiers peuvent également adresser des demandes d'autorisations spécifiques ou globales préalables à l'exportation de substance les concernant.
English: Before initiating any search it is important to determine the approximate location of the search object.
French: Avant d'amorcer toute recherche, il est important de déterminer l'emplacement approximatif de l'objet de recherche.
English: Canada placed third in the medal count with 72 medals -- 28 gold, 19 silver, and 25 bronze medals at the Games.
French: Le Canada s'est classé au 3e rang des Jeux en remportant 72 médailles, soit 28 médailles d'or, 19 médailles d'argent et 25 médailles de bronze.
English: Although on the surface he might appear to be related to Happy Harry, he can read your game like a ten-foot high flashing neon sign.
French: Bien que, en surface, il fasse plutôt penser au Joyeux Drille, il peut lire votre jeu comme une enseigne clignotante au néon de 10 mètres de haut.
English: In response to the problems faced by women in this area, there are five non-governmental organizations in Guatemala which provide training to women domestic workers to help develop their potential and self-esteem: the Centro de Apoyo para la Trabajadora de Casa Particular (CENTRACAP), Casa San Benito, Casa Siervas de San José, Conrado de la Cruz and María Auxiliadora.
French: Face aux problèmes qui se posent aux femmes dans ce domaine, il existe au Guatemala cinq organisations non gouvernementales qui se chargent d'instruire les travailleuses domestiques sur les moyens de surmonter ces problèmes, à savoir le Centre d'appui à l'employée de maison, la Casa San Benito, la Casa Siervas de San José, Conrado de la Cruz et María Auxiliadora.
English: I have experience of what happens on Thursdays at 1 p.m., when people come and say to the Presidency that so and so’s speaking time has not been adhered to.
French: J’ai l’expérience de ce qui se passe les jeudis à 13 heures, lorsque l’on vient dire à la présidence que le temps de parole de tel ou tel n’a pas été respecté.
English: The remaining $6,350 is included in the employee’s income.
French: Les 6 350 $ restants sont inclus dans le revenu du salarié.
English: The Panel cross-checked this with an aviation industry database and found confirmation of the “pending” status of both the aircraft.
French: Le Groupe a vérifié ces informations dans une base de données de l'industrie aéronautique et il a eu confirmation du statut « en suspens » des deux avions.
English: Working from a Plenary-approved integrated strategy, UN/CEFACT principal activities involve the nuts and bolts of international trade, focusing on simplifying, harmonizing and standardizing the flow of information that facilitates these processes.
French: Opérant sur la base d'une stratégie intégrée approuvée par la plénière, le CEFACT-ONU déploie ses activités principales depuis les fondements mêmes du commerce international, en mettant surtout l'accent sur la simplification, l'harmonisation et la normalisation du flux d'information qui facilite ces processus.
English: Our survival as Indigenous Peoples is dependent on a healthy northern environment (AMAP 2002:v).
French: Notre survie en tant qu'Autochtones dépend d'un environnement nordique sain (AMAP 2002 : v).
English: Those arriving by car are able to park ...
French: Un parking privé est aussi disponible. ...
English: The development of supermarket chains in Asia and Africa has followed a similar pattern to that of Latin America, but with a later take-off.
French: Le développement des chaînes de supermarchés en Asie et en Afrique a suivi une évolution similaire à ce qui s'est passé en Amérique latine, mais s'est produit plus tard.
English: • improved small business access to information: - launched the FedNor Web site - upgraded the informatics capacities of the CFDCs - created an inventory of telecommunications services in Northern Ontario - signed a cooperation agreement with the National Research Council/Industrial Research Assistance Program to promote technology diffusion.
French: • a amélioré l’accès des petites entreprises au capital : - elle a signé avec la Banque de développement du Canada un protocole d’entente portant sur le versement de 5 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME la possibilité d’obtenir des prêts d’une valeur totale de 25 millions; - elle a signé avec la Banque Royale du Canada un accord portant sur le versement de 2 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME des secteurs en plein essor la possibilité d’obtenir des prêts d’une valeur totale de 10 millions; - elle a affecté 6 millions à des fonds d’investissement supplémentaires mis à la disposition des sociétés d’aide au développement des collectivités du nord de l’Ontario (SADCNO).
English: 9.Interpol is not a UN-organization, but the UN-organs ICAO (International Civil Aviation Organization) and IMO (International Maritime Organization), both established in 1944, form part of the UN-system.
French: Un autre projet («Bridge») vise à lutter contre la migration clandestine en provenance de Chine.
English: The measures taken included education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.
French: Les mesures prises passaient notamment par l'éducation, la prévention, le traitement, la surveillance, l'évaluation et les travaux de recherche visant à prévenir l'abus de drogues et la toxicomanie.
English: How much of an impact did they make?
French: Quelles ont été leurs retombées?
English: Kamel is back on the road to recovery following the collision sustained at Ivry a couple of weeks ago.
French: AU BORD DU GOUFFRE. Des clubs professionnels vont eux aussi connaître des jours sombres au mois de mai.
English: That being said, we are in a better position today to chart our own course than we have been in many a decade.
French: Cela dit, nous sommes aujourd’hui en meilleure posture que nous l’avons été depuis des décennies pour maîtriser notre avenir.
English: Western Lakota Energy Services exemplifies the power of partnership Western Lakota Energy Services Inc. constructs and operates state-of-the-art oil and gas drilling rigs in western Canada.
French: Western Lakota Energy Services Inc., exemple de ce qu'un partenariat permet d'accomplir Western Lakota Energy Services Inc. fabrique et fait fonctionner des appareils de forage pétrolier et gazier ultramodernes dans l'Ouest du Canada.
English: The recent low ice extent and area suggest a departure from the expected effects of the modes of the Arctic Oscillation proposed by earlier research.
French: L'Ã©tendue de glace qui a rÃ©cemment diminuÃ© suggÃ¨re un changement par rapport aux effets attendus des modes d'oscillation arctique proposÃ©s dans une Ã©tude antÃ©rieure.
English: We would like to assist the Commission and the Council of Industrial Ministers in this approach with all our strength and energy.
French: Et c' est sur cette voie que nous souhaiterions accompagner de toutes nos forces la Commission et le Conseil des ministres de l' Industrie.
English: This is a joint act by all of us: we Europeans have created this together, and we should be proud of it.
French: Ce résultat est le fruit de notre travail commun: nous, Européens, avons créé cet espace tous ensemble et devons en être fiers.
English: Librado Orozco (French) Gino Arciniega (English) Embassy of Peru embaperuca@bellnet.com 613 238-1777
French: Librado Orozco (français) Gino Arciniega (anglais) Ambassade du Pérou embaperuca@bellnet.com 613 238-1777
English: The DND Procurement Administration Manual (PAM), PAM Chapter 1.3, para 1.3.1 c, which describes the roles and responsibilities of the DND Procurement Authority will be amended to read: "Participate in contract negotiations, including annual rate negotiations of R&O contracts".
French: Le para 1.3.1 c) du chapitre 1.3 du Manuel d’administration des achats (MAA) du MDN, qui décrit les rôles et les responsabilités de l’autorité des achats, sera modifié comme suit : « Participer aux négociations contractuelles, y compris les négociations des taux annuels des contrats de R&R.
English: The extent, proportions, boundaries, and variation in internal properties of major hydrostratigraphic units could be identified to greater than 100 m depth.
French: L'étendue, les proportions, les frontières et la variation dans les propriétés internes des unités hydrostratigraphiques majeures ont pu être identifiées jusqu'à des profondeurs de plus de 100 m.
English: Rapporteur, Joost Lagendijk, Charles Tannock, Mr D. Meganck (Commission), Giorgos Dimitrakopoulos
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur, Joost Lagendijk, Charles Tannock, M. D. Meganck (Commission), Giorgos Dimitrakopoulos
English: This interpretation of the Direct Deposit Regulations was incorrect. 
French: Il s'agit d'une interprétation incorrecte du Règlement sur les mouvements de dépôt direct.
English: A heap-based buffer overflow in DUMB could result in the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon du tas dans DUMB pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The Committee notes that such data will be available only in 2010.
French: Le Comité note que ces données ne seront disponibles qu'en 2010.
English: The tsunami disaster galvanized Canadians into focusing on the region in particular and on humanitarian assistance more generally, not just in times of crisis but for the long term.
French: En Malaisie et en Thaïlande, par exemple, la santé, la nutrition, l’espérance de vie et d’autres indicateurs du développement humain se sont améliorés au point où ces pays ne sont plus des bénéﬁciaires de l’aide au développement, mais bien des donateurs.
English: Traditional technology to make Portland cement requires an extremely high temperature, and about one tonne of carbon dioxide is produced for every tonne of Portland cement manufactured.
French: La technique classique de fabrication du ciment Portland exige une température extrêmement élevée; la fabrication d'une tonne de ciment Portland entraîne la production d'une tonne de dioxyde de carbone.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne. Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 10/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: According to Sophos, while Russia has long been far behind most other big countries in terms of relaying SPAM, things are changing fast.
French: Selon une étude Sophos, alors que la Russie a longtemps été très en retard sur les autres puissances en ce qui concerne le relais de SPAM, le retard est rapidement rattrapé.
English: However, the system functioned precariously, and promises of funding and cooperation could hardly be relied upon, as demonstrated by the number of protracted refugee situations affecting more than five million people at present.
French: Ce système fonctionne pourtant difficilement et les promesses de financement et de coopération sont peu fiables, ce dont témoigne le nombre de réfugiés en situation prolongée qui sont encore plus de 5 millions aujourd'hui.
English: [43] Ms. McLellan testified further as to appellant Reid’s assessment for Personal Suitability factor PS6 (effective interpersonal skills). That assessment had been based upon the candidate’s response to Question 12 during the interview.
French: [43] Mme McLellan a ajouté un témoignage à l’égard de l’évaluation de l’appelant Reid au sujet du facteur de qualités personnelles QP6 (bonnes relations interpersonnelles).Cette évaluation a été fondée sur la réponse que le candidat a fournie à la question 12 lors de l’entrevue.
English: • greater links to International regulatory agencies to share information, perhaps joint reviews on some drugs?
French: • Établir de meilleurs liens avec des organismes de réglementation internationaux afin de partager de l'information et peut-être d'effectuer des examens communs de certains médicaments?
English: His expertise is helping many with swimming pool maintenance, safety tips, swimming pool...
French: Cet ouvrage propose un code pour mieux comprendre les comportements, les valeurs et les attitudes des individus et des systèmes....
English: • What is the value offered by the proposed GMFF/class of GMFFs?
French: • Quelle est la valeur qu’offre le PAAGM ou genre de PAAGM
English: 7.2 Issues Raised and Proponent Responses
French: Voici les questions les plus importantes : 1.
English: In little more than a month I had the operation and as soon as i could open my eyes i saw my parents entering the room and they already had begun to notice changes in me, I began to notice things little by little and as time went on i realized others, not even realizing that they were caused by the disease.
French: Un mois après le Dr.Royo m’opère et dès que je suis entrée à la chambre, mes parents ont tout de suite remarqué des changements en moi. Je commençais à ressentir des choses un peu plus tard et, avec le temps, je ressens plus de choses qu’on ne savait pas qu’elles étaient causées par la maladie.
English: Assuming a similar average retail cost for sinkers as determined by Scheuhammer and Norris (1995) for Canada ($0.032 per g of lead) and converting to U.S. currency (US$0.022 per g of lead), the mass of lead sold as fishing sinkers annually in the United States is about 3977 tonnes.
French: Si nous supposons que le prix de détail moyen des poids est semblable à celui qu’ont établi Scheuhammer et Norris (1995) pour le Canada (0,032 $ le gramme de plomb) et en convertissant en devises américaines (0,022 $US le gramme de plomb), nous concluons que la masse de plomb vendue sous forme de pesées chaque année aux États-Unis est d’environ 3 977 tonnes.
English: (d) The highest ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and of Palestine, in its capacity as observer;
French: d) Plus haut responsable du Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur;
English: 17 But it came to pass that on the morrow they did return.
French: 17 Mais il arriva que, le lendemain, ils revinrent.
English: Natural gas provides about 20% of energy developed in the world.
French: Le Gaz naturel assure prГЁs de 20% de l'Г©nergie Г©laborГ©e dans le monde.
English: This document is subdivided as follows:
French: Le document est divisé comme suit :
English: EUR til de lande, der var i gang med tiltrædelsesforhandlingerne.
French: Evaluering (november 2000) Der er intet tegn på fremskridt på dette område.
English: The Orleans site is located in the Loiret region, 150 km south of Paris.This is our main R&D and productions site.
French: Situé dans le Loiret, à cent cinquante kilomètres de Paris, le site d’Orléans regroupe le Secrétariat Général et le Service des Ressources Humaines, la Direction des Systèmes d’Information, la Direction Administrative et Financière, la Direction des Programmes CEA, la Direction des Programmes Commerciaux et la Direction des Opérations.
English: The assumptions governing our modelling of government measures are based on conservative and economically realistic assessments of the responsiveness of sectors to price and other signals created by the policy package.
French: Les hypothèses qui régissent la modélisation des mesures gouvernementales sont fondées sur des évaluations conservatrices et économiquement réalistes de la sensibilité des secteurs aux prix et à d’autres signaux issus de la politique.
English: However, other equally critical and complementary elements of security sector reform, notably justice and corrections, are not consistently addressed.
French: Cela dit, d'autres éléments tout aussi importants et complémentaires de la réforme du secteur de la sécurité ne sont pas toujours pris en compte, notamment les domaines judiciaire et pénitentiaire.
English: • foster an environment of shared responsibility for professional development and career management.
French: • de faire la promotion d'un milieu de partage des responsabilités en matière de perfectionnement professionnel et de gestion des carrières.
English: Another emergency-related threat is potential contamination, mainly from diseasecausing micro-organisms, but also from hazardous chemicals, either from spills, fires or explosions, or from cross-contamination in food production or processing.
French: Une autre menace liée aux situations d'urgence est celle de la contamination, surtout par les microorganismes pathogènes, mais aussi par le s produits chimiques dangereux, soit par suite de déversements, d'incendies ou d'explosions, soit par une contamination croisée pendant la production ou la transformation des aliments.
English: Purchase of the TMK method is strongly recommended.
French: Pour une utilisation optimale du kit langage du corps, l'achat de la méthode TMK est vivement recommandé.
English: It was also stated that the delivery of possession could be not only by the grantor but also by another person, such as the manufacturer of goods.
French: Il a aussi été dit que la possession pouvait être remise non seulement par le constituant mais également par une autre personne, telle que le fabricant des biens meubles corporels.