ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that in the event of a fire or an explosion the carrier is solely responsible if the shipper can provide proof of a fault committed by the carrier or his servants or agents or if the vessel has defects.
French: Elle signifie qu'en cas d'incendie ou d'explosion le transporteur est uniquement responsable si l'expéditeur peut apporter la preuve d'une faute commise par le transporteur, ses subordonnés ou lorsque le bateau présente des défauts.
English: Both modes of cooperation provided an ideal framework in which to foster peaceful relations among countries and secure the well-being of populations.
French: Ces deux modes de coopération offrent un cadre idéal pour promouvoir des relations pacifiques entre pays et assurer le bien-être des populations.
English: We welcome the joint efforts of States, the United Nations system and civil society organizations, particularly women's groups, which have helped increase awareness of the particular needs of women in conflict situations.
French: Nous saluons les efforts conjugués des États, du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, notamment des groupements de femmes, qui ont contribué à cette prise de conscience et à la prise en compte de la situation particulière des femmes dans les situations de conflit.
English: • Solicitor General Canada See http://e-com.ic.gc.ca/english/crypto/631d15.html National Broadband Task Force Advise the Government of Canada on how best to make high-speed broadband Internet services available to all Canadian communities by 2004.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande Conseiller le gouvernement du Canada sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles à toutes les collectivités canadiennes d'ici 2004.
English: 10-11.30 a.m. 36th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 36e séance Salle du Conseil économique et social
English: "Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
French: "Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention.
English: Publishing [May Subd Geog] Édition [se subd. géogr.]
French: Abstracting and indexing [May Subd Geog] Anecdotes Anecdotes Animaux domestiques [se subd. géogr.]
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Kootenay Direct Airlines Inc. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Kootenay Direct Airlines Inc. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This is hardly surprising, since all Western democracies are grappling with similar issues.
French: Cela n'est guère surprenant dans la mesure où toutes les démocraties occidentales sont aux prises avec des questions similaires.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2008/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé ses besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir cette pratique (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 8 à 10).
English: ◦ In publications mailed to an adult;
French: ◦ dans des publications expédiées par le courrier à un adulte;
English: Table VI-3-Key Government Themes and Management Initiatives Horizontal/ Collective Initiative Goal of the Initiative List of Partners Money Allocated by Partners ($ millions) Planned Results Federal Judicial Building, Ottawa To consolidate offices of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada presently scattered in downtown Ottawa Federal Court of Canada Tax Court of Canada PWGSC Still pending Effective Project Authority (EPA) Construction to begin in late fall 2003 or early spring 2004 Federal Judicial Centre, Toronto To collocate offices of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada and to provide required expansion space Federal Court of Canada Tax Court of Canada PWGSC Request for proposal has been issued for public tender Completed construction of building by August 2005 Modern Comptrollership To continue to integrate modern management principles into management culture, systems and accountability regimes Federal Court of Canada Tax Court of Canada N/A Capacity Assessment Report Gap analysis (March 2003) Development/ Implementation of Action Plan (2003-2004) top
French: Tableau VI-3--Initiatives de gestion et thèmes principaux du gouvernement Initiative horizontale ou collective Objectif de l'initiative Liste des partenaires Montant alloué par les partenaires (en millions de dollars) Résultats prévus Édifice judiciaire fédéral, Ottawa Fusion des divers bureaux de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, présentement dispersés dans le centre-ville d'Ottawa Cour fédérale du Canada Cour canadienne de l'impôt TPSGC À être déterminé. Approbation effective de projet (AEP) Les travaux de construction doivent débuter à la fin de l'automne 2003 ou au début du printemps 2004 Centre judiciaire fédéral, Toronto Co-occupation des bureaux de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, et fournir les espaces d'expansion requis Cour fédérale du Canada Cour canadienne de l'impôt TPSGC Une demande de proposition a été émise aux fins de soumission publique La construction de l'édifice devrait être achevée pour août 2005 Gestion moderne Poursuite de l'intégration des principes de la modernisation de la fonction de contrôleur à la culture de gestion, aux systèmes et aux cadres redditionnels.
English: • creation of an independent tribunal to bring greater fairness to the process 
French: • création d’un tribunal indépendant qui rendra le processus plus équitable
English: The more cravings you resist, the fewer you will have.
French: Plus vous résistez, le moins d’envies de fumer vous éprouverez.
English: On the basis of reports to the Military Telephone Helpline last year a few soldiers, perpetrators of offences of abuse of junior soldiers, were brought to military court.
French: Sur la base des signalements communiqués au cours de l'année écoulée, quelques soldats, auteurs de sévices, ont été déférés devant un tribunal militaire.
English: There was therefore a need to mobilize domestic resources not only as a complement to aid, but also as a means of gaining flexibility and policy space to address the genuine needs of Africa.
French: Il était donc nécessaire de mobiliser des ressources intérieures non seulement pour compléter l'aide mais aussi pour disposer de plus de souplesse et de marge d'action afin de répondre aux véritables besoins de l'Afrique.
English: The report should be submitted by fax to the appropriate Directorate.
French: Ce rapport doit être expédié par télécopieur à la direction appropriée.
English: Previously reported pectoral elements are not evident in the scans and may be best interpreted as fractures on the surface of the nodule associated with sedimentary inclusions.
French: Des éléments pectoraux rapportés antérieurement ne sont pas évidents dans les balayages et peuvent être mieux interprétés comme des fractures à la surface du nodule, associées aux inclusions sédimentaires.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC fait foi.
English: The New Partnership for Africa's Development is an encouraging step in this direction.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un pas encourageant dans cette direction.
English: While the use of these specialized services is becoming more common, it does not as a whole represent a full banking alternative for small businesses.
French: Bien que le recours à ces services spécialisés devienne de plus en plus fréquent, ils ne répondent pas entièrement aux besoins des petites entreprises.
English: The ground state energy, spin-wave energy, and sublattice magnetization have been calculated for a Heisenberg antiferromagnet at the absolute zero of temperature.
French: L'énergie de l'état fondamental, l'énergie d'onde de spin, et l'aimantation des sous-réseaux ont été calculés dans le cas d'un antiferromagnétique de Heisenberg, à la température du zéro absolu.
English: In June 2006, the Supreme Court of Canada heard three cases (Almrei, Charkaoui, Harkat) challenging the constitutionality of certain aspects of the security certificate process.
French: En juin 2006, la Cour suprême du Canada a entendu trois pourvois (Almrei, Charkaoui, Harkat) mettant en cause la constitutionnalité de certains aspects du processus relatif aux certificats de sécurité.
English: Once introduced globally, self-monitoring will allow for more direct and immediate review of departmental activities, thus contributing to capacity-building, continuous monitoring and ultimately more effective and efficient management of the Organization's human resources.
French: Une fois mis en place à l'échelle mondiale, l'autocontrôle permettra d'examiner plus directement et plus immédiatement les activités des départements et contribuera ainsi au renforcement des capacités, à la continuité du contrôle et, en fin de compte, à une gestion plus efficace et plus efficiente des ressources humaines de l'Organisation.
English: Ashley Aimone Institution:
French: Ashley Aimone Établissement :
English: Leading the Public Safety Team is Steve Blake.
French: Il occupe le poste de secrétaire/trésorier au conseil d’administration de la Canadian Avalanche Association.
English: Click here to contact us for all your ceramic tile needs.
French: Communiquez avec nous pour vos besoins en céramique en cliquant ici.
English: It was reported that Mr. Al-Khodri went to Iraq in 2003.
French: M. Al-Khodri s'est rendu en Iraq en 2003.
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of Stabilisation and Association Agreements concluded by the European Union and its member States with some Balkan countries, as well as framework cooperation agreements with respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996).
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords de stabilisation et d'association avec des pays des Balkans, et conclu des accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (Mercosur) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: Key to these strategies is to ensure that these substances, which are not deliberately used in Canada, do not enter widespread use and increase the risks posed to Canadians.
French: Ces stratégies ont pour principal objectif d'assurer que ces substances, qui ne sont pas utilisées délibérément au Canada, ne deviennent pas largement utilisées à l'avenir, ce qui augmenterait les risques pour la population canadienne.
English: The publication of all judgments and the unification of jurisprudence should be priorities in order to ensure public trust and a predictable judicial system.
French: La publication de tous les jugements et l'unification de la jurisprudence devraient être des priorités afin de rendre le système judiciaire prévisible et de lui assurer la confiance de la population.
English: The Bias of a surface of the earth influences its quality.
French: Le Penchant de la surface de la terre influence sa qualitГ©.
English: A survey conducted in 57 First Nations communities in Manitoba in 1984-85 used a rating scale from "no problem" to "major problem" to rate mental health problems.
French: Lors d'une enquête menée en 1984-85 auprès de 57 communautés des Premières nations au Manitoba, on s'est servi d'une échelle d'évaluation allant de "pas de problème" à "problème grave" pour évaluer les problèmes de santé mentale.
English: I am a 30 year-old French freelance web developer based in Barcelona, Spain.
French: Je suis un développeur web indépendant de 30 ans installé à Barcelone, Espagne.
English: Tribal councils and regional governments have established education authorities to lead the process of change; provincial and territorial organizations have negotiated policy frameworks with provincial governments; national organizations have represented their constituents in federal forums, conducted major research projects and promulgated policy documents on education; and Aboriginal post-secondary institutions and training institutes have emerged, negotiating a variety of funding agreements with governments and affiliations with provincial institutions.
French: Des organisations nationales ont participé aux travaux de tribunes fédérales, mené d'importants projets de recherche et publié des documents d'orientation dans le domaine de l'éducation. Des établissements postsecondaires autochtones et des organismes de formation ont été créés pour négocier des accords de financement avec les gouvernements et les conditions d'affiliation à des établissements provinciaux.
English: Brazil is becoming known not only for orange juice, but for aircraft exports like the Embraer jets that now compete with American and European producers for the regional commuter market.
French: Le Brésil commence à être connu non seulement pour son jus d'orange, mais également pour ses exportations d'avion, comme les avions à réaction Embraer, qui rivalisent à présent avec les producteurs américains et européens sur le marché régional des courts courriers.
English: She oversaw the transformation of the Department of Transport including rail privatization, the commercialization of air traffic control and the devolution of airports.
French: Elle a présidé à la transformation du ministre des Transports, entre autres à la privatisation des services ferroviaires, à la commercialisation du contrôle de la circulation aérienne et à la cession des aéroports.
English: Of all social groups, persons with disabilities, indigenous peoples and, more recently, older persons have been the most active in articulating a vision that puts social integration at the centre of social development.
French: De tous les groupes sociaux, ce sont les handicapés, les peuples autochtones et, plus récemment, les personnes âgées, qui participent le plus activement à la formulation d'une perspective plaçant l'intégration sociale au coeur du développement social.
English: Just like its predecessor, eContentplus aims to stimulate the development of European digital content, but it is more targeted, as it focuses on three areas: geographical information, educational material and cultural content.
French: Tout comme son prédécesseur, eContentplus vise à soutenir le développement de contenus numériques européens. Il est cependant plus ciblé puisqu'il concentre son action sur trois domaines: les informations géographiques, le matériel éducatif et les contenus culturels.
English: Loudon continuously promoted research and established a PhD program in 1897 although, not surprisingly, he had little time for research himself.
French: Loudon favorise continuellement la recherche et crée un programme de doctorat en 1897, bien que lui-même ait peu de temps pour faire de la recherche, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: Tips for the facilitator Try to find pictures or drawings that are appropriate to the group and relevant to their lives or which are about an issue which you want to explore.
French: Envoyez-les aux autorités compétentes, aux responsables politiques ou aux journaux locaux. Assurez-vous que vos points de vue sont pris en compte et contribuent à l’introduction de changements.
English: To put it another way, women in a parental status, in his view, receive under the Act, as a result of the MERs, a treatment substantively different from men, whether in a parental status or not.
French: En d’autres termes, à son avis, les femmes exerçant des responsabilités parentales reçoivent selon la Loi, par suite des CMA, un traitement sensiblement différent de celui des hommes, qu’ils exercent ou non des responsabilités parentales.
English: HMCS PROTECTEUR also carried out the role of re-supply to both Canadian and allied forces.
French: Par ailleurs, le NCSM Protecteur a assuré le ravitaillement des forces canadiennes et alliées.
English: The national average is 23.5.
French: La moyenne nationale s'établit à 23,5.
English: There were no significant differences in tree losses among partial cut treatments (P > 0.05).
French: Aucune différence significative quant aux pertes n'a été décelée parmi les diverses méthodes de coupe partielle (P > 0,05).
English: In view of the overall differences between the two signs, the relevant consumer will not attribute the same commercial origin to the goods covered by the opposing marks. Findings of the Court 54 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Sur le plan conceptuel, et concernant la possible association de « fennel » à une plante aromatique dans la langue anglaise, l’intervenante soutient que, soit les consommateurs ne comprennent pas l’anglais et il est alors impossible d’analyser les ressemblances conceptuelles entre les deux termes, qui, dans ce cas, n ’ont pas de signification, soit les consommateurs sont anglophones mais y voient un terme dépourvu de contenu sémantique, car il ne fait pas partie du vocabulaire anglais de base, soit ils comprennent que « fennel » renvoie à une plante aromatique, n’ayant cependant pas de signification liée aux cosmétiques, de sorte que la marque est distinctive en elle-même.
English: Our goal for these hearings, as for Public Accounts Committee hearings, is to provide clear and objective information to parliamentarians.
French: Notre objectif pour ces audiences, de même que pour les audiences du Comité des comptes publics, est de fournir une information claire et objective aux parlementaires.
English: We express our best wishes and our support to President Gusmão in his work to ensure the well-being of the people of East Timor and to shape their destiny.
French: Nous exprimons nos meilleurs voeux de succès et notre appui au Président Gusmão dans la tâche qu'il mènera pour assurer le bien-être du peuple est-timorais et façonner son destin.
English: How do you calculate the satisfaction percentages on management and companies?
French: Comment rejoindre le site JobFact ?
English: The Committee recommends that a new country profile for Maldives be prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Comité recommande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'établir un nouvel aperçu du programme de pays pour les Maldives.
English: " Everyone agrees. Though he has not joined the crew on previous six missions, Bem is adamant that he be allowed to accompany the landing party.
French: Pendant ce temps, l'Enterprise observe des oscillations magnétiques de plus en plus importante.
English: Address by His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de Son Excellence M.  Álvaro Uribe Vélez, President de la République de Colombie
English: New case: no documented evidence or history of previously active tuberculosis.
French: Tuberculose inactive : i.
English: This is Sarah Connor's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sarah Connor sur Stardoll.
English: Accordingly, the registration process should incorporate a prioritisation of substances by risk potential, on the basis of quantity, intrinsic properties and exposure.
French: Il importe d'identifier les substances dont le potentiel de risque est élevé et de répartir les ressources de manière à classer celles-ci en premier lieu.
English: These amendments included the addition of an express duty on employers and service providers to accommodate (up to the point of undue hardship) the needs of persons protected by the law, the establishment of a permanent human rights tribunal and improvements to the remedies provided by the Act.
French: Ces modifications comprenaient l’inclusion d’une obligation expresse, pour les employeurs et les fournisseurs de services, de satisfaire, dans la mesure où cela n’entraîne pas de contraintes excessives, aux besoins des personnes protégées par la Loi; elles comprenaient aussi la mise en place d’un tribunal permanent des droits de la personne et l’amélioration des recours prévus par la Loi.
English: Requests for Identifying Information Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with various directions governing the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: Demandes de données signalétiques Comme diverses directives interdisent la collecte de renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l'information qu'il communique au SCRS à certaines interdictions, dont le principe de la « divulgation minimale ».
English: If you receive income from a quarry, sand, or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance. For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Woodlots, and IT-492, Capital Cost Allowance – Industrial Mineral Mines.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA pour les biens de la société de personnes.
English: Backgrounder First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program
French: Document d'information  Allocations aux Premières nations et projets dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants
English: Identify all features including roads, power lines, turbines, meteorological towers, storage areas and parking lots, etc., and their proposed distance from the nearest part of the colony’s roosting or nesting area.
French: Indiquez tous les éléments, notamment les routes, lignes de transport d’énergie, éoliennes, tours météorologiques et aires d’entreposage et de stationnement, et la distance prévue entre ceux-ci et la partie la plus proche du lieu de repos ou de nidification des oiseaux de la colonie.