ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés ;
English: • Harbours and ports revenues (net of commissions) 16,911 17,575 5,449 9,307 11,178
French: • Recettes des havres et ports (sans les commissions) 16 911 17 575 5 449 9 307 11 178
English: CBAC also engaged numerous academics and other experts throughout its GM foods project to review and advise on various technical stages of its work.
French: Pendant toute la réalisation du projet, le CCCB a également fait appel à de nombreux chercheurs universitaires et autres spécialistes qui l’ont conseillé aux divers stades du travail.
English: Such is the situation in Vietnam.
French: Telle est la situation du Viêt-Nam.
English: Mr President, world energy production is predicted to grow at a rate of 1.6 % a year.
French: Monsieur le Président, la croissance de la production mondiale d'énergie est estimée à 1, 6 % par an.
English: Please explain the extent to which this Office is vested with the competence to protect and promote human rights, and in particular to receive complaints relating to human rights violations.
French: Expliquer dans quelle mesure ce Bureau est doté de la compétence de protéger et promouvoir les droits de l'homme et, en particulier, de recevoir des plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme.
English: The Executive Director proposed a revised organizational plan for the Executive Directorate (S/2008/80) that was approved by the Counter-Terrorism Committee and subsequently endorsed by the Security Council in its resolution 1805 (2008), which extended the mandate of the Executive Directorate until 31 December 2010.
French: Le Directeur exécutif a proposé un plan d'organisation révisé de la Direction du Comité (S/2008/80), lequel a été approuvé par le Comité contre le terrorisme et ultérieurement par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1805 (2008), par laquelle celui-ci a prorogé le mandat de la Direction exécutive jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The quality of machine translation is expected to constantly increase, providing an ever more useful tool for third parties or examiners wishing to obtain a basic understanding of the contents of a document, such as an international application, in order to learn from it or to make a preliminary comparison with a later patent application which is under examination.
French: La qualité de la traduction automatique devrait continuer de s’améliorer, offrant aux tiers et aux examinateurs un outil toujours plus utile pour acquérir une compréhension de base du contenu d’un document tel qu’une demande internationale, afin d’en prendre connaissance ou de procéder à une comparaison préliminaire avec une demande de brevet ultérieure en cours d’examen.
English: Some of these concerns have been overcome by the realization that the effectiveness of monetary policy depends on the mobility of capital, and the exchange-rate regime, not on the ownership of banks.
French: Un certain nombre de préoccupations sur cette question se sont évanouies quand on s’est rendu compte que l’efficacité de la politique monétaire dépendait de la mobilité du capital et du régime de taux de change et non du fait que les banques sont la propriété des nationaux ou pas.
English: (1) If a company proposes to reactivate a processing plant or part of one that has been deactivated for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact before the reactivation.
French: (1) La compagnie qui se propose de réactiver une usine de traitement ou une partie d’une telle usine qui a été désactivée pendant douze mois ou plus en avise l’Office au préalable.
English: Similarly, projects are identified as "Proj a.b". Documents are identified simply as "Doc a".
French: En revanche, les documents sont simplement identifiés par une mention du type « Doc a ».
English: Does the government have the means to measure the effectiveness of its programs?
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyens pour mesurer l'efficacité de ses programmes?
English: With regard to the need to promote an international climate of peace, it is unfortunate that developing countries — and especially the most powerful nations — are doing little to address or solve the main causes of armed conflicts and other conflicts stemming from the vestiges of colonialism, widespread poverty, increasing inequalities within and outside countries, social and political crises, the manipulation of ethnic, cultural and religious differences, and foreign occupation and domination.
French: S'agissant de la nécessité d'encourager un climat international de paix, il est déplorable de voir que les pays développés - en particulier les nations les plus puissantes - font peu de choses pour trouver des solutions ou s'attaquer aux causes fondamentales des conflits armés et aux conflits d'autre type, tels que les vestiges du colonialisme, la pauvreté généralisée, l'augmentation des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays, les crises sociales et politiques, la manipulation des différences ethniques, culturelles et religieuses ainsi que l'occupation et la domination étrangères.
English: Of this, the federal government contributed $2.8 billion, provincial and territorial governments $1.8 billion and municipal councils $1.3 billion.
French: Le gouvernement fédéral a contribué 2,8 milliards de dollars, les gouvernements provinciaux et territoriaux, 1,8 milliard de dollars, et les administrations municipales, 1,3 milliard de dollars.
English: • Spouses of members have many skills which they offer to the community through employment, i.e., many are professionals (teachers, dental hygiene, clinic lab technician, social worker, etc.) and/or have employment skills conductive to benefitting the communities beyond their normal working hours.
French: • Les conjoints/conjointes des membres possèdent de nombreuses compétences qu’ils peuvent mettre au service de la collectivité dans l’exercice de leur profession (enseignants, hygiénistes dentaires, techniciens de laboratoire, travailleurs sociaux, etc.) ou une expérience de travail qu’ils peuvent mettre à profit en dehors de leur heures normales de travail.
English: It also supported the establishment of a post of special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Il appuie la proposition de créer un poste de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • Build a constituency to advance the profile and support for population health intervention research - to initiate "constellations of collaboration"
French: • Créer un milieu de la recherche interventionnelle sur la santé des populations, afin d'augmenter la visibilité de cette recherche et d'en promouvoir le soutien - de multiplier les collaborations
English: International /Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, senior General Service staff throughout the system are increasingly having greater and more varied and complex tasks delegated to them, as managers seek to cope with fewer resources and expanded challenges; yet, since the post pyramid narrows sharply at the top of the General Service category (see annex II), opportunities for advancement are limited (see A/59/263, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les agents de 1re classe, dans l'ensemble du système, se voient de plus en plus souvent déléguer des travaux supplémentaires d'une variété et d'une complexité accrues du fait que les responsables ont moins de ressources à consacrer et des tâches toujours plus vastes; or dans la mesure où la pyramide des postes se rétrécit brusquement au sommet de la catégorie des services généraux (voir annexe II), les possibilités d'avancement se trouvent limitées (voir A/59/263, par. 149).
English: For months on end, until his rescue by authorities, he is forced to do heavy labour in a granite mine.
French: Durant des mois, jusqu’à ce qu’il soit sauvé par les autorités, il est forcé d’effectuer de pénibles travaux dans une mine de granite.
English: An example may clarify the operation of these two tests.
French: Un exemple permettra d'éclairer le fonctionnement de ces deux critères.
English: At the governmental level, similar observations can be drawn, except that the focus here is on the broader issue of regional integration, and agreements reached with neighboring countries support, first and foremost, free access to resources, despite the evidence of overfishing.
French: Au niveau du Gouvernement, le même constat existe, mais la réflexion se situe à un niveau plus global d’intégration régionale, et les accords avec les pays voisins prônent avant tout le libre accès aux ressources, malgré la surexploitation constatée ailleurs.
English: The promotion of staff members in contravention of decisions taken by the Assembly must cease and disciplinary action must be taken against the persons responsible.
French: Il faut cesser de promouvoir des fonctionnaires au mépris de décisions de l'Assemblée générale et des mesures disciplinaires doivent être prises contre les responsables.
English: Confidential reports containing the breakdown of amounts to be paid to each indivdual claimant and a list of the duplicate and pending claims will be provided to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Des rapports confidentiels indiquant la ventilation des montants versés à chaque requérant et une liste des réclamations présentées en double et des recommandations en suspens seront adressés au Gouvernement bosniaque.
English: The tasks of the home-from-home centres also include "arranging intergenerational socioeducational meetings and events … within local communities using the service".
French: La mission des Maisons relais pour enfants inclut également « des initiatives de rencontre et d’animation à caractère socio-éducatif, intergénérationnel…au sein des communautés locales accueillant le service ».
English: They can use these designated common names or they can use any other terms that are accurate and do not create a false impression in the minds of consumers about what is in the bottle or where it comes from.
French: On peut utiliser ces noms usuels ou tous autres termes précis qui ne créent pas de fausse impression chez le consommateur quant au contenu de la bouteille ou de son origine.
English: • Electronic Materials Group
French: • Groupe des matériaux de batterie et des poudres atomisées
English: One concern was that the calculation of initial consumption allowances for HCFCs under the ODSR 1998 may not reflect their original intent.
French: L'un des intéressés craignait que le calcul des allocations de consommation initiales fait en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), en ce qui a trait aux HCFC, ne respecte pas l'objet premier de ce dernier.
English: No subsidies for switching to natural gas.
French: Aucune subvention pour passer au gaz naturel.
English: Statement issued on 20 November 2001 by the Government of the Republic of Uganda on the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration du Gouvernement de la République de l'Ouganda, publiée le 20 novembre 2001, au sujet de l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: (c) Add the following indicator of achievement:
French: c) Ajouter la rubrique ci-après parmi les indicateurs de succès :
English: ◦ Conclusions for Appearance Wood Products 
French: ◦ Conclusions pour les produits d'apparence
English: Although CBSA officials and tax administrators may have a similar purpose in examining the reported values of cross-border transactions between related parties, a person may have competing incentives in setting values for customs and tax purposes.
French: L'ASFC et les administrateurs fiscaux poursuivent des objectifs semblables lorsqu'ils examinent les valeurs déclarées dans le cadre d'opérations transfrontalières entre des parties liées, mais une personne n'a pas nécessairement les mêmes incitatifs lorsqu'elle établit la valeur aux fins des douanes et aux fins de l'impôt.
English: Health Canada is also drafting regulations to provide for environmental assessments for products from biotechnology regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a également rédigé un règlement prévoyant la tenue d’évaluations environnementales pour les produits issus de la biotechnologie qui sont régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Analytical Specificity A panel of 52 microorganisms including 47 viruses, 4 bacteria, and 1 yeast were evaluated for causing a non-specific (false positive) result.
French: Spécificité de l'analyse En testant un groupe de 52 microorganismes comprenant 47 virus, 4 bactéries et 1 levure, on a évalué la possibilité de résultats non spécifiques (faux positifs).
English: MEPs recommend that greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules should be discussed within the TEC.
French: Les députés recommandent à la Commission de débattre au sein du CET des moyens d'instaurer davantage de cohérence entre les accords commerciaux bilatéraux et les règles multilatérales de l'OMC.
English: Once Parliament approves the Appropriation Bill and the Governor General provides Royal Assent, temporary TB Vote 5 funding is reimbursed.
French: Une fois que le Parlement a approuvé le Projet de loi de crédits et que la gouverneure générale a accordé la sanction royale, les fonds alloués du crédit 5 du CT sont remboursés.
English: An addition to the OSCE operational inventory was the OSCE Mission to Croatia launched – at the invitation of the Croatian Government – by a decision in April of the Permanent Council.
French: La liste des opérations de l’OSCE a été complétée par la Mission en Croatie lancée - à l’invitation du Gouvernement croate - par une décision que le Conseil permanent a prise en avril.
English: With support from partners in international development, the green shoots of economic development can transform Africa and the poorest countries of the world as they are doing in many parts of Asia.
French: Grâce au concours des partenaires en matière de développement international, les nouvelles politiques de développement économique peuvent entraîner des transformations en Afrique et dans les pays les plus pauvres du monde comme c'est le cas dans de nombreuses régions d'Asie.
English: Tens or hundreds of thousands of Ukrainian citizens are taking to the street.
French: Des dizaines, voire des centaines de milliers de citoyens ukrainiens ont défilé dans les rues.
English: (d) Plan the operation of a model special service of the Hellenic Police Force for the prevention and suppression of crimes linked to trafficking;
French: d) De concevoir un modèle de service spécial des forces de police pour la prévention et la répression des crimes liés à la traite;
English: As already argued in the introduction to this report, it would make sense to use WEU as a broad forum for strategic reflection, as it remains following the Nice decisions, for the purpose of formulating such an inclusive concept.
French: Comme nous l’avons fait déjà valoir dans notre introduction, l’UEO, en tant que forum de réflexion stratégique telle qu’elle subsiste après les décisions de Nice, offre le cadre le plus approprié à la formulation d’un concept inclusif.
English: Officer development today uses both pedagogical and experiential components.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 5 – PÉRIODES DE PERFECTIONNEMENT À l’heure actuelle, le système de perfectionnement professionnel des officiers comporte quatre volets distincts correspondant aux moments les plus importants de la carrière d’un officier.
English: Musculoskeletal System CAUSES Biomechanical Disorders Biomechanical disorders that occur secondary to overuse, trauma or deformity constitute the most common cause of neck pain.
French: Appareil locomoteur La localisation, la durée et la taille des lésions influent sur la sévérité et la distribution des symptômes.
English: The present bulletin is promulgated in consultation with executive heads of separately administered organs and programmes of the United Nations.
French: La présente circulaire est promulguée en concertation avec les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte.
English: The key distinction is between jurisdictional questions (whether of fact, or law, or both) and non-jurisdictional questions.
French: La distinction essentielle est entre les questions juridictionnelles (qu'elles soient de fait ou de droit ou des deux) et les questions n'ayant pas trait à la compétence.
English: This page last reviewed/revised June 2008.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : juin 2008  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.
French: Il a été cependant souligné que la question de la responsabilité des organisations internationales outrepassait le champ du projet d'articles à l'étude.
English: Visit to the Matepani Child Contact Centre in Phulpari to meet with out-of-school working children and to interact with the members of the Pokhara Chamber of Commerce and Industry
French: Visite au Centre de contact pour les enfants de Matepani à Phulpari pour y rencontrer des enfants non scolarisés qui travaillent et dialoguer avec des membres de la Chambre de commerce et d'industrie de Pokhara
English: The improved relationship between Afghanistan and Pakistan is encouraging.
French: L'amélioration des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan est encourageante.
English: The Department was counting on Member States to argue for greater financial support that would re-energize the information centres, upgrade their facilities, and put the rationalization process back on track.
French: Le Département compte sur les États Membres pour qu'ils militent en faveur d'une augmentation des crédits qui permettrait de revitaliser les centres d'information, de moderniser leur équipement et de relancer le processus de rationalisation.
English: Special weeks for single mothers and fathers round off the range of holiday assistance offerings.
French: Chaque année, quelque 1’000 personnes socialement et économiquement défavorisées peuvent ainsi profiter de précieuses vacances.
English: It made clear that it represents a legal refuge that can be resorted to when politics and military power try to supersede the rule of law.
French: Elle a clairement montré qu'elle représente un refuge juridique auquel il est possible de recourir quand la politique et la puissance militaire tentent de se substituer à l'état de droit.
English: The Danish Government would donate one million Danish kroner to the Forum, without conditions, to advance the good work of the Forum, and called on other member States to consider supporting this worthy cause.
French: Le Gouvernement danois ferait don, sans condition, d'un million de couronnes danoises afin de faire avancer les travaux de l'Instance et demandait aux autres États membres d'envisager d'appuyer cette noble cause.
English: 3.1 The complainant contended that his return would violate article 3, and that he should be returned only if it could be demonstrated beyond reasonable doubt that the claim was false.
French: Le requérant a affirmé que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 et qu'elle ne devait avoir lieu que s'il pouvait être démontré au-delà de tout doute raisonnable que sa plainte était mensongère.
English: 574/1994, Views adopted on 3 November 1998 and Park vs. the Republic of Korea, Communication No.
French: République de Corée, communication no 574/1994, constatations adoptées le 3 novembre 1998, et Park c.
English: These units help parents arrive at a custody agreement and avoid confrontations that may be damaging to the children.
French: Ces unités aident les parents à s'entendre au sujet de la garde de l'enfant et évitent des confrontations qui pourraient porter préjudice aux enfants.
English: The Danish programme consisted of 12 three-day courses, and it was attended by a total of 156 policemen from the Copenhagen Police.
French: Le programme danois se composait de 12 cours de trois jours, auxquels ont assisté au total 156 membres de la police de Copenhague.
English: Joint activities and the sharing of information on such issues as sustainable energy, the World Solar Programme, major electrical utilities, and sustainable consumption and production were established.
French: Des activités communes et la mise en commun des renseignements ont été instituées sur des questions telles que l’énergie durable, le Programme solaire mondial, les grandes compagnies d’électricité et la consommation et la production durables.
English: To this end, the Council invites the Member States and the Commission to adopt measures to increase transparency and recognition of competences and qualifications within vocational education and training systems and to promote closer cooperation regarding quality in European vocational education and training systems as a sound basis for mutual trust.
French: Pour ce faire, le Conseil invite les États membres et la Commission à adopter des mesures pour améliorer la transparence et la reconnaissance des compétences et des qualifications dans le cadre des systèmes d'enseignement et de formation professionnels et promouvoir le renforcement de la coopération en matière de qualité des systèmes européens d'enseignement et de formation professionnels, afin d'asseoir la confiance mutuelle sur une base solide.
English: The new legislation is based on the principle of keeping young offenders separate from adults.  Back to Index Article 10:
French: Les nouveaux régimes législatifs sont fondés notamment sur le principe de la séparation entre les délinquants adolescents et les délinquants adultes.  Retour à l'index Article 10 :
English: Not trackable within 'retail' service model.
French: Ne peut faire l'objet d'un suivi dans le cadre d'un modèle de service « au détail ».
English: I, the undersigned, do hereby consent to the disclosure of the following information: name, address, telephone number, level of education and experience to First Nations Health Authorities and other First Nations organizations, who seek this information for the purpose of contacting me concerning employment opportunities.
French: Je, soussigné(e), consent par la présent à la divulgation des renseignements suivants nom, adresse, numéro de téléphone, niveau d'études et expérience aux organismes de santé et autres des Premières nations, qui sollicitent ce renseignements afin de communiquer avec moi concernant des possibilité d'emploi.
English: You should not need the non-US archive unless you are using a version of Debian from before Debian 3.1.
French: Vous ne devriez pas avoir besoin de l'archive non-US à moins que vous n'utilisiez une version de Debian antérieure à la version 3.1.