ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second meeting of the Expert Group took place from 18 to 22 April 2009 in Helsinki where participants addressed the links between biodiversity and climate change adaptation.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts a eu lieu du 18 au 22 avril 2009 à Helsinki, où les participants ont examiné les liens entre biodiversité et adaptation aux changements climatiques.
English: In this instance, the inspector would accept any delays which would not preclude departure on the last possible flight back to his office on the day that he was scheduled to depart.
French: Si, par exemple, un inspecteur doit prendre l'avion à destination de Flin Flon, au Manitoba, il devra accepter tous les délais, pour autant que ceux-ci n'empêchent pas son retour sur le dernier vol, à la date prévue à son horaire.
English: Change in EU-15 GHG emissions by sector and share of sectors for EU-27 in 2005 Past emissions base year-2005 Energy excl. transport Transport Industrial processes Agriculture Waste -38% -16% -11% -3% 25%
French: – les émissions du secteur des déchets ont diminué de 38 % en raison de la baisse des émissions de CH4 générées par les décharges contrôlées.
English: 45 In that regard it is appropriate to point out that the Board of Appeal did not
French: 45 À cet égard, il convient de relever que la chambre de recours n’a pas établi,
English: • PCT Fee Tables 2007 (PDF)
French: • Tableaux des taxes du PCT pour 2007 (en anglais) (PDF)
English: TOP OF PAGE ES flujo de mercancías (n.m.); flujo de productos (n.m.); flujo de bienes (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES flujo de mercancías (n.m.); flujo de productos (n.m.); flujo de bienes (n.m.)
English: Valencia is the main city of Valencian Community, one of the 15 regions of Spain, it is on Mediterranean Sea from the east coast to the Iberian Peninsula.
French: Valence est la capitale de la Communauté autonome valencienne, l’une des 15 régions d’Espagne. Elle se situe sur la côte est de la Péninsule ibérique, au bord la Méditerranée.
English: Also as an option "Walking in Scotland away from roads - (self-guided tour)": you receive from us detailed descriptions of a superb choice of idyllic shorter and rewarding longer walks which you can enjoy on this tour.
French: Une aventure de 9 jours au départ d’Edimbourg, guidé ou non selon votre envie, avec trois possibilités de logement.
English: Ottawa, Ontario, July 17, 2008 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 17 juillet 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D’INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATION 1.
English: evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
French: Ces dernières années, certaines des parties prenantes ont indiqué qu'à leur avis, un surcroît de réglementation dans ce domaine n'apporterait pas d'avantages appréciables aux consommateurs.
English: A total of 15 consultants (26 per cent) were female and 43 (74 per cent) were male.
French: Au total, 15 consultants (26 %) étaient des femmes et 43 (64 %) des hommes.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée).
English: Saskatchewan The CCS is headed by a nine member Board of Directors.
French: Saskatchewan Le CCS est dirigé par un conseil d'administration composé de neuf membres.
English: "Recent Changes in the Labour Market," Canadian Economic Observer , March 2005. http://www.statcan.ca/english/ads/11-010-XPB/pdf/mar05.pdf
French: « Évolution récente du marché du travail », L'observateur économique canadien , mars 2005. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=11-010-X&CHROPG=1#v18n03
English: Limited availability of data did not allow for the same time frame for line-haul costs, which were calculated for 2 years of data (1988-89).
French: En ce qui concerne les coûts du transport de ligne, il s'est basé sur les données de 2 années (1988-1989), les données pour les autres années n'étant pas disponibles.
English: If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority - as permitted by Article K.3 - yet the other section is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
French: Si une partie de la proposition est décidée à l'unanimité, à la fin nous aboutirions à une situation absolument non équitable et déséquilibrée tant politiquement que juridiquement.
English: If no, you have to start repaying your LLP withdrawals this year.
French: Si vous répondez non, vous devez commencer à rembourser vos retraits REEP cette année.
English: Brussels, 9 November 2005 SEC (2005)1422.
French: Opération Althea – Rapport semestriel aux Nations unies.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc. Shared-governance Corporation 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisation internationale Fonds du Souvenir Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement.
English: Accommodation Planning The growth of the Department through the expansion of its mandate and transfer of responsibilities from other government departments has resulted in a workforce which is dispersed in multiple buildings in the downtown Ottawa core.
French: Planification des locaux La croissance du Ministère par l'expansion de son mandat et le transfert de responsabilités qui incombaient à d'autres ministères fédéraux s'est traduite par un effectif dispersé dans de multiples édifices situés au cœur du centre-ville d'Ottawa.
English: In cases like this, among other things, it is necessary for the bank to repeat the verification of the identity of the customer.
French: Dans de tels cas, la banque doit notamment revérifier l'identité du client.
English: The hereditary title in question here has been represented by the state party as “devoid of any material or legal content” and purely nomen honoris (see paragraphs 4.4 and 4.8 supra).
French: En l'espèce, le titre héréditaire en question a été présenté par l'État partie comme étant «dépourvu du moindre contenu juridique ou matériel» et purement honorifique (voir par. 4.4 et 4.8 du texte de la décision).
English: Lauriers de la PME (petites et moyennes
French: Conseil national de recherches du Canada
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre toutes précautions utiles afin de vous assurer que le site auquel vous décidez d'accéder n'est pas infesté par des virus ou autres parasites à effet destructeur.
English: (1985)2 S.C.R. 536, 7 C.H.R.R.d/3102) and the Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Humm.
French: (1985), 2 RCS 536, 7 C.H.R.R.D/3102 et à l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario.
French: Mansour, M., I. Scheunert, R. Viswanathan et F. Korte, «Assessment of the persistence of hexachlorobenzene in the ecosphere», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: Nuu-chah-nulth Enrolment Appeal Board 7.
French: Commission d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth 7.
English:  Providing a tax incentive for companies to participate in international programs for the donation of lifesaving medicines, such as those to combat AIDS and tuberculosis, to the developing world.
French:  Fournir 200 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement en Afghanistan, en mettant l’accent sur des initiatives conçues pour offrir de nouvelles possibilités aux femmes, renforcer la gouvernance, accroître la sécurité et lutter contre les drogues illicites.
English: CCG has a quantity of the dispersant in stock.
French: La GCC dispose d'un stock important de cet agent dispersant.
English: She has served on the executive of the Canadian Association for Graduate Studies and the United States’ Northeastern Association of Graduate Schools, and on the academic advisory committee of the Maritime Provinces Higher Education Commission and the committee preparing an environmental scan of the Social Sciences and Humanities Research Council’s doctoral fellowship program.
French: Elle a siégé au conseil de direction de l’Association canadienne pour les études supérieures et de la Northeastern Association of Graduate Schools des États-Unis ainsi qu’au comité consultatif des affaires universitaires de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes et au comité chargé de préparer l’analyse environnementale du Programme des bourses de doctorat du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Founded in 1948, The World Conservation Union – or IUCN – brings together countries, government agencies and a diverse range of non-governmental organizations in a unique global partnership.
French: Fondée en 1948, l'Union mondiale pour la nature, ou UICN, réunit des pays, des agences gouvernementales et une diversité d'organisations non gouvernementales dans le cadre d’un partenariat mondial unique.
English: Average weekly uranium concentrations in air at various sampling locations in Port Hope, Ontario, 1988B1989 (Nanograms per cubic metre) Sample Date Start 1988 27 Jun 4 Jul 11 Jul 18 Jul 25 Jul 1 Aug 8 Aug 15 Aug 22 Aug 29 Aug 5 Sep 12 Sep 19 Sep 26 Sep 3 Oct 10 Oct 17 Oct 24 Oct 31 Oct 7 Nov 14 Nov 21 Nov 28 Nov 5 Dec 12 Dec 19 Dec 26 Dec Finish 4 Jul 11 Jul 18 Jul 25 Jul 1 Aug 8 Aug 15 Aug 22 Aug 29 Aug 5 Sep 12 Sep 19 Sep 26 Sep 3 Oct 10 Oct 17 Oct 24 Oct 31 Oct 7 Nov 14 Nov 21 Nov 28 Nov 5 Dec 12 Dec 19 Dec 26 Dec 2 Jan 0.44 T * *
French: AE (-) 6
English: This increase is reflected in the number of "soft" and "hard" protective measures taken.
French: Cette augmentation reflète le nombre de mesures de protection de niveau plus ou moins élevé qui ont été prises.
English: Advance the four priorities of the Ministerial Advisory Council on Rural Health (health human resources, building healthy communities, health information technology, and Aboriginal health).
French: Faire progresser les quatre priorités du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale (ressources humaines en santé, le programme « Pour des collectivités en bonne santé », technologies de l’information sur la santé et santé des Autochtones).
English: Invitation to Comment Submissions in response to this Gazette Notice should be addressed to the: Director General of the Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 and must be received on or before October 27, 1995 to receive full consideration.
French: Demande d'observations Les mémoires présentés en réponse au présent avis dans la Gazette doivent, pour être parfaitement recevables, être adressés au: directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 et doivent lui parvenir au plus tard le 27 octobre, 1995.
English: It provides a wealth of information on health news in Canada and beyond.
French: Cette base vous donne accès à toute une mine de renseignements sur l’actualité dans le domaine de la santé au Canada et à l’étranger.
English: However, the anonymity of bidders may be compromised already at a stage preceding the auction, especially in ERAs used as a phase in some procurement methods or framework agreements.
French: Cependant, cet anonymat peut être déjà compromis avant l'enchère, en particulier dans le cas des enchères électroniques inversées utilisées en tant que phase dans d'autres méthodes de passation ou dans des accords-cadres.
English: Workers face oil, asbestos and chemicals Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
French: Mais ces bateaux contiennent aussi des substances dangereuses, comme de l’amiante : directement exposés, des ouvriers asiatiques ou indiens dépècent à la main ces géants des mers au péril de leur vie et de l’environnement.
English: employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: More were needed, but no more could be recruited because of lack of funding.
French: Il en fallait davantage, mais on n’en a pas davantage recrutés plus vue le manque d’argent.
English: The basis for such a change was laid in the Lortie Report, which, among other conclusions, stated that "fundamental changes are required in the organization and design of department’s intramural S&T activities and that a management regime, one better suited to the unique nature of science and technology, needs to be established."
French: Ce changement s’appuie sur le rapport Lortie, selon lequel, entre autres, « des changements fondamentaux s’imposaient dans l’organisation des activités intra murales de S-T. Il faut un nouveau régime de gestion, mieux adapté à la spécificité des activités de S-T.
English: affiliation, of the costs of health care provided in another Member State even in the absence of a prior authorisation.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 385 Considérant 54 PE 360.094v02-00 180/213 AM\572684FR.doc
English: We must not force the negotiating process if there are obvious and significant disagreements among different groups of countries calling for various reform models.
French: Nous ne devons pas forcer le processus de négociations au cas où il y aurait de sérieux désaccords entre les différents groupes de pays réclamant divers types de réforme.
English: A reminder was sent to three delegations on 30 May 2003 (France, Italy, Romania).
French: Une lettre de rappel a été envoyée à trois délégations le 30 mai 2003 (France, Italie, Roumanie).
English: As an example, the Automotive sector focuses on JIT and continuous flow of product and information under the Lean principles.
French: Par exemple, dans l’industrie automobile, l’accent est mis sur le juste-à-temps et sur le flux continu des produits et de l’information selon les principes de la production allégée.
English: Ad hoc Expert Group on Environmental Performance
French: iii) Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale
English: Formerly many requests for transfer were approved immediately; however, under the PIIFCAF policy this process may take two or three days.
French: Situations qui donneront lieu à un examen : ▪ Déclaration du titulaire de permis de l’existence d’un « Accord de Contrôle ».
English: Complaints and prompt and impartial investigations
French: Plaintes et enquêtes promptes, efficaces et impartiales
English: Activities in support of Global Principles
French: Activités à l'appui des valeurs et des principes universels
English: To follow the download's progression, you have to go directly on UseNext programme.
French: Pour suivre l'avancée du téléchargement, vous devez aller directement dans le programme UseNext.
English: I encourage all Canadians to use it as an opportunity to learn about the numerous and impressive contributions of Muslims in Canada.
French: J’encourage tous les Canadiens à saisir cette occasion pour découvrir l’importante et impressionnante contribution des musulmans au Canada.
English: Knowledge of the environment not only means measuring what is happening to it, but also understanding the reason, a key factor in being able to forecast how the environment will evolve over time and the potential risks and opportunities due to the changing environment.
French: Cette science a permis l’élaboration de modèles informatiques Environnement Canada 47
English: PC banking is an increasingly important area of technology spending.
French: Les dépenses de technologie connaissent une croissance continue en ce qui à trait aux services bancaires sur PC.
English: (i) Non-recurrent publications (RB/XB): one training guide on rapid situation assessments; one study on drug injecting and risk behaviour; one guide for policy makers and planners on developing drug abuse prevention programmes; one guide on setting standards of care for drug abuse treatment; one booklet on community-based drug abuse treatment and rehabilitation; one guide on best practice in drug abuse prevention; one manual for developing school-based drug abuse prevention programmes; one communication manual for drug abuse prevention; one review of issues relating to drug abuse prevention for women; and one guide on training and accreditation of drug abuse counsellors;
French: i) Publications en série (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : un guide de formation sur les évaluations rapides des situations; une étude sur l'injection de drogues et les comportements à risque; un guide à l'intention des décideurs et des planificateurs sur l'élaboration de programmes de prévention de l'abus des drogues; un guide sur l'établissement de normes de soins pour le traitement de l'abus des drogues; une brochure sur le traitement et la réinsertion des victimes de l'abus des drogues au sein de la communauté; un guide sur les meilleures pratiques dans la prévention de l'abus des drogues; un manuel pour l'élaboration de programmes scolaires de prévention de l'abus des drogues; un manuel sur la communication pour la prévention de l'abus des drogues; une étude sur les questions relatives à la prévention de l'abus des drogues pour les femmes; et un guide sur la formation et l'agrément des conseillers sur l'abus des drogues;
English: Comprehensive Education and Employment Development Training Program Rainbow Youth Centre will train 16 disadvantaged youth by focusing on academic upgrading, life skills, job preparation, worksite training, mentorship, job shadowing and training as a short order cook with SIAST accreditation.
French: Estevan Comprehensive School (Dual Credit Electronics) La Estevan Comprehensive School élaborera et offrira un programme de double crédit en électronique à 10 étudiants du secondaire et à 10 étudiants adultes.
English: Iran (Islamic Mohammad Hassan Fadaifard, Paimaneh Hastaie, Republic of) Reza Tofighi Zavareh, Mostafa Alaei, Foruzandeh Vadiati, Afsaneh Nadipour
French: Iran (République Mohammad Hassan Fadaifard, Paimaneh Hastaie, islamique d') Reza Tofighi Zavareh, Mostafa Alaei, Foruzandeh Vadiati, Afsaneh Nadipour
English: To all Intermodal customers who ship to or from CN’s Montreal Taschereau Terminal In the continuing effort to streamline CN's customs operations, which translates to a smoother and more efficient transborder and import process for all related trade partners, CN is improving on manual processing of manifest documents.
French: • MAI 2006 Rappel à tous les clients intermodaux qui expédient leurs marchandises à destination ou en provenance du terminal Taschereau du CN à Montréal. Dans le cadre d’efforts soutenus visant à simplifier les formalités douanières, le CN a décidé d’améliorer le processus de traitement manuel des manifestes afin de rendre plus ordonné et efficace le processus de passage à la frontière et d’importation pour tous les partenaires commerciaux concernés.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Nunavut Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Nunavut D'autres sujets de santé
English: If you wish a review by the Transportation Appeal Tribunal of Canada of the Enforcement Officer's decision, you must file a request in writing on or before the date that is indicated above, or within any further time that the Tribunal on application may allow.
French: Si vous désirez que la décision de l'agent verbalisateur soit revue par le Tribunal d'appel des transports du Canada, vous devez déposer une demande écrite en ce sens au plus tard à la date indiquée ci-dessus ou dans tout autre délai que le Tribunal pourrait accorder sur demande.
English: The appropriations committed will be carried over in accordance with the provisions of Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation.
French: Les crédits engagés seront reportés au titre des articles 9-1 & 9-4 du Règlement financier.
English: Waste Reduction and Management Division (819) 997-3377 E-mail: tmb@ec.gc.ca
French: Division de la réduction et de la gestion des déchets Téléphone : (819) 997-3377 Courriel : tmb@ec.gc.ca
English: Aggressive Tax Planning – In 2005-2006, we:
French: Économie clandestine – Pour aborder l’économie clandestine (EC) en 2005-2006, nous avons :
English: Web Sites 1.16 The Public Affairs Section has recently hired a new Web Site Coordinator to ensure the Mission’s Web site is effectively maintained.
French: Sites Web 1.16 La Section des affaires publiques a récemment engagé une coordonnatrice du site Web pour administrer efficacement le site Web de la mission.
English: We believe that resolution 1706 (2006) provides a good basis for action by the international community to protect civilians on the ground and to facilitate the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Nous estimons que la résolution 1706 (2006) offre une bonne base pour permettre à la communauté internationale de protéger les civils sur le terrain et de faciliter l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Three additional mandates after 2001 might then be required to try all the cases in the first instance.
French: Trois mandats supplémentaires après 2001 pourraient ainsi être nécessaires pour juger toutes les affaires en première instance.
English:  Speech Video of the speech Press conference video
French:  Discours Vidéo du discours Vidéo de la conférence de presse
English: Under the Kyoto Protocol, Canada is responsible for the emissions by livestock raised in Canada.
French: responsabilité incombe au Canada, ne seraient pas couvertes par le système d’échange.
English: A cosy hotel located in the town Batalha, where some of the 15 rooms have a beautiful view over the...
French: Cet agréable hôtel se situe dans la ville de Batalha, et certaines chambres disposent d'une...