ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Metadata Standards Date published: 2001-04-02 Date modified: 2004-01-14 Date reviewed: 2003-11-06 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Métadonnées Normes Date de publication : 2001-04-02 Date de modification : 2004-01-14 Date de révision : 2003-11-06 Haut de la page Avis importants
English: Diabetes Mellitus Diabetes mellitus (DM) increases rates of mortality and morbidity from CVD more in women than in men and eliminates the advantage for women in all atherosclerotic disease outcomes except stroke [26– 29].
French: Diabète Le diabète sucré augmente les taux de mortalité et de morbidité associés aux maladies cardiovasculaires davantage chez les femmes que chez les hommes et élimine l’avantage qu’ont les femmes dans tous les résultats des maladies athéroscléreuses, à l’exception de l’accident vasculaire cérébral [26-29].
English: Ukraine is making every effort within its financial means to address these problems and issues.
French: L'Ukraine ne ménage aucun effort pour apporter une réponse à ces problèmes dans la mesure de ses moyens financiers.
English: Purpose The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (The Council) is a mechanism for the development and coordination of shared actions between the Federal Initiative to Address HV/AIDS in Canada (Federal Initiative) and Aboriginal communities working on HIV/AIDS issues.
French: objet Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (le Conseil) a été créé pour favoriser l’élaboration et la coordination d’initiatives communes entre l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (l’Initiative fédérale) et les collectivités autochtones qui traitent des questions relatives au VIH/sida.
English: However, Member States and stakeholders have pointed out that these general principles are open to different interpretations and therefore are not satisfactory for dealing with some specific claims.
French: Cependant, les États membres et les parties intéressées ont fait valoir que ces principes généraux sont susceptibles d’interprétations différentes et ne permettent donc pas de traiter d’une manière satisfaisante certaines allégations spécifiques.
English: GA and GS can be used to screen isolates for salt tolerance.
French: Les géloses GA et GS peuvent être utilisées pour tester les isolats pour la tolérance au sel.
English: Recognized Canadian post-secondary institution.
French: Établissements d'enseignement postsecondaire reconnus.
English: Once the device is fitted, the stump loses its bulk due to the disappearance of the oedema and the loss of muscle mass.
French: Une fois appareillé, le moignon perd de son volume à cause de la disparition de l'½dème et de la perte de masse musculaire.
English: The Council agreed to collaborate on six areas of common interest: economic promotions, infrastructure development, land use and management, public safety and security, environmental management, and basic services delivery.
French: Les membres du MIDC s’entendirent pour collaborer dans six domaines d’intérêt commun : la promotion de l’économie, le développement des infrastructures, l’utilisation et la gestion des terres, la sécurité publique, les gestion de l’environnement et la fourniture de services essentiels.
English: • 4 per cent of the population are without inside piped water, compared with 15 per cent at the previous census;
French: • 4 % de la population n'ont pas l'eau courante, contre 15 % lors du recensement précédent;
English: A contact of ours who works with a public health nonprofit in Africa reports that his nonprofit must budget 10% to cover various sorts of corruption, mostly bribes and such.
French: Un de nos contacts qui travaille dans une ONG dédiée à la santé en Afrique rapporte que son organisation doit affecter 10% de son budget pour payer les différentes sortes de corruption, pour la majorité des pots-de-vin et autres.
English: I therefore hope, that the House approves the Commission proposal and that when the Ministers for Agriculture meet in Council, they do their job properly, and accept the positions of this House.
French: J'espère donc que la plénière de ce Parlement approuvera la proposition de la Commission et que les ministres de l'Agriculture, réunis au sein du Conseil, feront correctement leur travail, en assumant les positions de cette assemblée.
English: These reports shall be submitted by the co-ordinator to the Agency in 2 copies.
French: ANNEXE IV RAPPORT FINAL D'EXÉCUTION TECHNIQUE À SOUMETTRE L'exécution de l'action par le coordinateur et les co-bénéficiaires fera l'objet des rapports d'exécution technique intérimaires et final tel que mentionné aux articles I.4 et I.5 de la convention.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Director General's discretion and decisions Director General of Parks Canada Agency will retain discretion to select projects from the list of pre-certified projects recommended by the Agency.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canda Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canda Pouvoir discrétionnaire et décisionnel du directeur général Le directeur général de l'Agence Parcs Canada peut, à sa discrétion, choisir les projets dans une liste de projets pré-certifiés recommandés par l'Agence.
English: Final Workshop Agenda 1st CIHR Science Writers Workshop:
French: Programme de l'atelier Le premier atelier des IRSC pour les journalistes scientifiques, atelier qui portait sur la génétique
English: LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development)  http://www.panasia.org.sg/nepalnet/libird/libirdprofile.htm ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development)  http://www.south-asia.com/icimod.htm CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Centre)  http://www.cimmyt.cgiar.org/ Mananatlan Biosphere Reserve  http://192.100.189.39/research/nrg/GDcuzvally.htm ICARDA (International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas)  http://www.cgiar.org/icarda/ IPGRI (International Plant Genetic Resources Institute)  http://www.cgiar.org/ipgri/ Convention on Biological Diversity  http://www.biodiv.org/     Visit our Image Gallery (An image was removed. follow the link)
French: CRDI (Biodiversité)  http://www.idrc.ca/institution/f1_susbio.html LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development)  http://www.panasia.org.sg/nepalnet/libird/libirdprofile.htm ICIMOD (Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes)   http://www.south-asia.com/icimod.htm CIMMYT (Centre international d'amélioration du maïs et du blé)  http://www.cimmyt.cgiar.org/ Réserve de la biosphère de Manantlán, Mexique  http://192.100.189.39/research/nrg/GDcuzvally.htm ICARDA (Centre international pour la recherche agricole dans les régions sèches)  http://www.cgiar.org/icarda/ IPGRI (International Plant Genetic Resources Institute)  http://www.cgiar.org/ipgri/ Convention sur la biodiversité biologique  http://www.biodiv.org/ L'Éthiopie, un laboratoire vivant de biodiversité  http://archive.idrc.ca/books/reports/f233-12.html   Visitez notre sélection d'images (An image was removed. suivre le lien)
English: Research results will be posted periodically on the web site of the Family Unit and made accessible via the Internet to the public, to other scholars and to policy makers.
French: Les résultats de la recherche seront périodiquement affichés sur le site Web du Groupe pour la famille et seront accessibles, via l'Internet, au public, aux spécialistes et aux décideurs.
English: This process, which involved searching manually through numerous bank accounts rather than searching on a consolidated basis through OPICS, posed the risk of providing inaccurate information to support fund management and investment decisions.
French: Cette méthode de travail, qui oblige à faire des recherches à la main dans une multitude de comptes, au lieu d'afficher des données consolidées dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (l'OPICS), risque d'amener à prendre des décisions sur la base d'informations inexactes en matière de gestion de fonds et de placements.
English: Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, at: www.icj-cij.org.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, www.icj-cij.org.
English: The IPCB is concerned with the application of intellectual property rights instruments to genetic resources and traditional knowledge, and the impact this may have on the rights of Indigenous peoples.
French: L’IPCB s’intéresse à l’application des instruments des droits de propriété intellectuelle aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et à l’impact que cette application peut avoir sur les droits des populations autochtones.
English: The second, in Halifax, was attended by 10 people, all of whom had been involved either in consultations on the draft of the national Agenda, or in activities related to the development of the provincial nutrition action plan.
French: L'autre atelier, tenu à Halifax, a réuni dix participants, toutes des personnes qui avaient participé à des consultations sur l'ébauche des voies d'action nationales ou bien à des activités liées à l'élaboration du plan provincial d'action sur la nutrition.
English: Data obtained after October 1999 were not considered in this characterization.
French: On a eu recours à Reveal Albert pour maintenir un dossier continu de la documentation scientifique actuelle relative aux effets environnementaux potentiels de l'éthylène glycol.
English: In accordance with paragraph 493 of Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Decision 2002-34, TELUS Communications Inc. herewith files its comments on the service assignments made by the Commission in Appendices 1 and 2. Document: 020717.zip - 48KB 2002/07/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: In accordance with paragraph 493 of Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Decision 2002-34, TELUS Communications Inc. herewith files its comments on the service assignments made by the Commission in Appendices 1 and 2. Document: 020717.zip - 48KO 2002/07/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: We must not forget that one of the Union’s great objectives is to lead a policy of economic efficiency and competitiveness within a framework of sustainable development.
French: Nous ne devons pas oublier que l’un des grands objectifs de l’Union est de mener une politique d’efficacité et de compétitivité économiques dans le cadre du développement durable.
English: If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: En outre, l’ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme il suit :
English: • Canada a Demographic Overview 2001, 2003, by Ravi Pendakur, Jaime Hedges, Emily King
French: • Canada, un aperçu démographique 2001, 2003, par Ravi Pendakur, Jamie Hedges, Emily King
English: You can: ▪ transfer money between your accounts ▪ pay bills ▪ make postdated bill payments ▪ check on your account balance or activity ▪ download your transactions to financial software (Quicken, Money) There are two ways you can do your banking by computer: through a special computer connection to your bank using its software or through your bank’s website.
French: Les services bancaires par ordinateur (Internet) Vous pouvez aussi utiliser l’ordinateur pour effectuer des transactions bancaires par Internet, telles que : ▪ des virements de fonds entre vos comptes; ▪ des paiements de factures; ▪ des paiements de factures postdatés; ▪ la vérification du solde et des mouvements de votre compte; ▪ le téléchargement de vos transactions à un logiciel financier (Quicken, Money).
English: The positive manner in which the Lebanese elections took place provides a good basis on which to make real progress towards creating a durable peace.
French: La manière positive dont se sont déroulées les élections libanaises fournit une base solide sur laquelle des progrès réels peuvent être réalisés dans la perspective d'une paix durable.
English: • Interoperability - systems are increasingly talking to other systems, thereby creating seamless access to information.
French: • Interopérabilité-Les systèmes communiqueront de plus en plus souvent avec d'autres systèmes, ce qui permet un accès facile à l'information.
English: It requires the insolvency representative to take timely action with respect to contracts outstanding at the time of commencement and offers the counterparty some certainty as to the continued existence of the contract within a reasonable period after commencement.
French: Elle exige que le représentant de l'insolvabilité prenne rapidement des dispositions concernant les contrats en cours au moment de l'ouverture de la procédure et offre, à l'autre partie, un certain degré de certitude quant à la continuation du contrat dans un délai raisonnable après l'ouverture de ladite procédure.
English: The results will be: for Canadian taxpayers and parliamentarians, more pertinent information to understand how the Tribunal’s program benefits Canadians; and for the Tribunal managers and employees, aquiring the knowledge they require to better manage the program.
French: Les résultats seront les suivants : les contribuables canadiens et les membres du Parlement bénéficieront de renseignements plus pertinents qui leur permettront de comprendre comment le programme du Tribunal profite aux Canadiens; les gestionnaires et les employés du Tribunal acquerront les connaissances nécessaires pour mieux gérer le programme.
English: Natural Resources Canada's 2006 Driver Survey2 found that:
French: L'enquête auprès de conducteurs menée pour Ressources naturelles Canada en 20062 a révélé ce qui suit :
English: The distribution of mid-ocean ridges in the Area is also shown.
French: La distribution des dorsales médio-océaniques dans la Zone est aussi indiquée.
English: Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
French: Son champ d’application est étendu afin d'inclure la manipulation psychologique («grooming») et le harcèlement électronique («cyberbullying»).
English: This structure is able to accommodate all recreational boat traffic including the tour boats based in the United States and Canada.
French: Cette structure convient à toute la navigation de plaisance, y compris les bateaux d’excursion basés aux États-Unis et au Canada.
English: Analogies between women and the land are natural for Maori: the moon, the earth, and the first human were all women.
French: Les analogies entre les femmes et la terre vont de soi pour les Maoris : la lune, la terre et le premier être humain étaient tous des femmes.
English: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 2006-A-80 — Hydro-Québec - domestic service, medium aircraft and non-scheduled international service, medium aircraft - Licence Nos. 990033 and 980181
French: • 2006-A-80 — Hydro-Québec - service intérieur (aéronefs moyens) et service international à la demande (aéronefs moyens) - Licences nos 990033 et 980181
English: VIII.57 The Advisory Committee welcomes the efforts of the Administration of the United Nations Office at Geneva to achieve efficiency gains.
French: VIII.57 Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par l'Administration de l'ONUG pour réaliser des gains d'efficacité.
English: Formal effective project approval will be sought in 2008.
French: L’approbation définitive du projet sera officiellement demandée en 2008.
English: Statistics Canada considers it important to the public trust in statistical independence that its identity is distinct from the broader government identity within an on-line dialogue.
French: Statistique Canada estime qu'il est important, pour susciter la confiance du public envers l'indépendance statistique, que son identité soit distincte de l'identité générale du gouvernement lorsqu'il s'agit d'un dialogue en direct.
English: The international community was encouraged to provide support in those areas.
French: Il convient d'engager la communauté internationale à apporter son aide dans ces domaines.
English: The facilitators of a collaboration must focus simultaneously on activities in three dimensions:
French: Les promoteurs de la collaboration doivent simultanément mettre l'accent sur les activités dans trois sphères :
English: 1 and 2).  The State party should continue to take all possible measures, without discrimination, to enhance protection under the Covenant for the population of these regions by the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia de facto authorities.
French: L'État partie devrait continuer à prendre toutes les mesures possibles, sans discrimination, pour accroître la protection des droits consacrés par le Pacte assurée à la population de ces régions par les autorités de facto de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: In April 2001, a Trust Fund project on trade and sustainable forest management was signed with the Japanese Government.
French: En avril 2001, le Gouvernement japonais s’est engagé à approvisionner un fonds d’affectation spéciale pour le commerce et l’aménagement durable des forêts.
English: In addition, Quebec, British Columbia and Alberta have enacted privacy protection legislation requiring HRSDC to have lawful authority before it can obtain employee information from private sector employers in those provinces without employee consent.
French: En outre, les provinces de Québec, de la Colombie-Britannique et d'Alberta ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels exigeant que RHDCC ait l'autorité légitime avant de pouvoir obtenir des renseignements sur les employés des employeurs du secteur privé dans ces provinces sans le consentement des employés.
English: Led Zeppelin were an English rock band that formed in September 1968. Led Zeppelin consisted of Jimmy Page (guitar), Robert Plant (vocals), John Paul Jones (bass guitar / keyboards) and John Bonham (drums).
French: Groupe anglais parmi les plus adulés, à la stature colossale, Led Zeppelin, titan du hard-rock, est d'abord et avant tout l'enfant de son guitariste, compositeur principal et également producteur : Jimmy Page.
English: Drastically unrepresentative political bodies, therefore, need to be viewed as partial indicators of social exclusion and disenfranchisement, as well as a "serious threat to our shared notion of participatory democracy."4 Where they are getting elected – the suburbs Toronto, traditionally viewed as Canada's most diverse city, is being outperformed by its suburban neighbours when it comes to electing visible-minority politicians.
French: Les entités politiques très peu représentatives doivent donc être vues, partiellement, comme indicatrices d'une exclusion et d'un désintérêt social, et comme « un danger sérieux pour notre concept commun de démocratie participative » [traduction]4. Les banlieues, théâtre du succès Bien que Toronto ait la réputation de ville la plus cosmopolite du Canada, ce sont ses banlieues qui ont vu le plus grand nombre d'élections de politiciens des minorités visibles.
English: In Manitoba on November 18, 2005, we received a news release entitled: Governments of Canada and Manitoba Sign Funding Agreement on Early Learning and Child Care.
French: Le 18 novembre 2005, nous recevions au Manitoba le communiqué suivant : « Les gouvernements du Canada et du Manitoba concluent une entente de financement pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ».
English: It is estimated that, in 1998, four million European tourists will be visitors under 18 years of age, of whom at least one million will be independent stay visitors attending foreign-language and activity schools.
French: Selon des estimations, quatre millions de touristes européens seront âgés de moins de dix-huit ans en 1998, et au moins un million d'entre eux effectueront des séjours indépendants dans le cadre de diverses activités ou de cours de langues.
English: Where people come from? < What historical events have happened in 300 years.
French: Qui vit au Canada? D’où viennent les habitants?
English: To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un consensus lors de notre Conférence d'examen, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune relative à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Effective policy reform programmes are needed to create an enabling environment that encourages private sector investment in rural areas, promoting farming, marketing, processing and input supply.
French: On a besoin de nouvelles politiques pour créer un climat favorable propre à encourager l'investissement privé dans les zones rurales afin de promouvoir l'exploitation agricole, la commercialisation, le traitement des produits et la fourniture de moyens de production.
English: The fragile peace process in the Democratic Republic of the Congo and recent gains made in the implementation of the Pretoria Agreement are in serious danger of being reversed because of the most recent military offensive undertaken against Uvira and other key locations in the east.
French: De violents combats se poursuivent dans le nord-est et l'est du pays, et le fragile processus de paix engagé en République démocratique du Congo et les progrès récemment enregistrés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria sont sérieusement compromis en raison de la dernière offensive militaire, lancée contre Uvira et d'autres positions clefs à l'est.
English: The authorities have a duty to give you all the necessary details for the purpose, in two ways: - By confirming to you that you are included on the electoral register and allowing you to check that your registration tallies in practice with your identity and your voting rights.
French: Les autorités ont le devoir de vous fournir pour cela toutes les informations utiles de deux façons : - En vous confirmant votre présence sur les listes électorales et en vous autorisant à contrôler que cette inscription respecte effectivement à votre identité et vos droits d’électeur.
English: National Contact Address E-Mail: m.cerkez@ise.ro
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.cerkez@ise.ro
English: Arrangements for regional coordination units
French: Arrangements concernant les unités de coordination régionales.
English: (1) The audiovisual work shall be considered completed when the master copy has been made in accordance with the terms of the contract between the director or maker and the producer.
French: 5) Afin de permettre à l’auteur d’exercer ses droits sur l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle, le producteur doit, au moins une fois par an, lui remettre, à sa demande, les pièces justificatives nécessaires.
English: To date, only law-enforcement agencies have been given licenses for cell phone silencers.
French: Pour le moment, seuls les organismes chargés d'appliquer la loi ont le droit de détenir une licence d'utilisation de tels neutralisateurs.