ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other accused, Ivica Rajić, who pled guilty in October, was the subject of an 11bis referral motion, which the Prosecutor has indicated will be withdrawn after the sentencing hearing.
French: L'autre accusé, Ivica Rajić, qui a plaidé coupable en octobre, faisait l'objet d'une demande de renvoi présentée en application de l'article 11 bis; celle-ci devrait être retirée après l'audience consacrée à la peine.
English: At the end of his life, his paintings in the impressionistic style were less successful.
French: À la fin de sa vie, il réalise avec moins de succès quelques tableaux de facture impressionniste.
English: Support will be provided for national efforts to strengthen democracy as a political and social system with a focus on sustainable human development.
French: Le PNUD participera aux activités nationales visant à renforcer la démocratie, régime politique et organisation sociale propice au développement humain durable.
English: The risk management approach will also be subject to a 60-day public comment period.
French: L’approche de gestion des risques fera également l’objet d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Each year, surveys are carried out to determine the occurrence and spatial distribution of persistent organic pollutants.
French: Chaque année, des enquêtes sont effectuées afin de déterminer la présence et la distribution spatiale de ces polluants.
English: The statement of qualifications listed six knowledge elements, five abilities and skills and three personal suitability elements, each one with its own pass mark.
French: L’énoncé de qualités présente six connaissances, cinq capacités et compétences et trois qualités personnelles, pour chacune une note de passage est établie.
English: Protection [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Provenance trials [May Subd Geog] Provenances [May Subd Geog] Pruning [May Subd Geog] Psychic aspects [May Subd Geog] Quality [May Subd Geog] Radiation preservation [May Subd Geog] Radioactive contamination [May Subd Geog] Radiography [May Subd Geog] Regeneration [May Subd Geog] Reintroduction [May Subd Geog] Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
French: Prophecies Prose Psychology Anonyms and pseudonyms Claims vs. … Religion Relics [May Subd Geog] Homes and haunts [May Subd Geog] Relics [May Subd Geog] Outlines, syllabi, etc. Abstracts Fiction Romances Juvenile fiction Shrines [May Subd Geog] Mental health Health Knowledge and learning Motion picture plays Seal Scholia Sermons Sexual behavior Sources Statues [May Subd Geog] Literary art Literary style On postage stamps 4 2008-03-31
English: Ukraine maintains both an ad valorem and a fixed minimum per kilogram duty for most food products, and imposes the higher rate of the two.
French: L’Ukraine impose à la fois des droits ad valorem et des droits minimums fixes par kilogramme pour la plupart des produits alimentaires et applique le plus élevé des deux.
English: The report before us makes this very clear: 'Labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed.'
French: Le rapport débattu l'indique très clairement: "il convient d'assouplir les marchés du travail et d'éliminer les aspects de la législation relative à l'emploi permanent qui peuvent faire obstacle à l'adaptation au marché du travail".
English: In the absence of fundamental institutional and legal reforms, human rights violations continued to go unpunished and perpetrators continued to evade justice.
French: En l'absence de réforme institutionnelle et juridique de fond, les violations des droits de l'homme demeurent impunies et leurs auteurs ne sont toujours pas traduits en justice.
English: Since their roasted coffee and now fairly traded tea has become known, the Co-op has made the decision to purchase a building in a nearby community and renovate it specifically for roasting and storing coffee and operating a café and small farm market selling organic produce and natural ice cream.
French: Le café et le thé de la coopérative acquérant de la renommée, la coopérative a décidé d’acheter un immeuble dans une localité voisine, de le rénover de manière à pouvoir y torréfier et y entreposer le café ainsi qu’à y exploiter un café et un petit marché où l’on vendra des produits biologiques et de la crème glacée naturelle.
English: Additional meetings may be held at the request of the PAC and/or the Chair, in consultation with the ADM and his or her delegate.
French: D’autres réunions peuvent être tenues à la demande du CCP ou du président ou de la présidente en collaboration avec la SMA ou la personne qu’elle aura déléguée.
English: General Allocations of Task for ITS Functions.
French: Distribution des tâches générales applicables au SII. (Voir appendice 1 à l'annexe B).
English: Coastal Quebec Fund (CQF) The $4.8M provided for the Coastal Quebec Fund (CQF) in the budget took into account the amounts carried forward from 1998-1999 and the expected end of Phase 1 of the program on March 31, 2000.
French: Fonds Québec Côtier (FQC) Les dépenses de 4,8 M$ prévues au budget du Fonds Québec Côtier (FQC) tenaient compte du report de fonds de l'année 1998-1999 et de la fin anticipée de la phase 1 du programme au 31 mars 2000.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Other regions have different constraints because they support other commodities.
French: D'autres régions, qui se spécialisent dans des produits agricoles différents, subissent d'autres contraintes.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le pourcentage estimatif de distribution prévu par le modèle ne dépend pas du débit hypothétique d’émission.
English: For example, a census farm with total potential receipts of 60% from hogs, 20% from beef cattle and 20% from wheat, would be classified as a hog and pig farm.
French: Ainsi, une ferme de recensement dont les porcs représentent 60 % de ses revenus totaux, les bovins de boucherie, 20 % et le blé, 20 % serait classée comme ferme porcine.
English: Army Pays Tribute to Its Female Trailblazers  [ 2006-03-22 ] Environment Canada:
French: Les Forces canadiennes honorent leurs pionnières  [ 2006-03-22 ] Environnement Canada :
English: To give you an idea we inform you that RBC fills out in 250 ml (flacons) up till 1000 liters IBC’s, the matter it will be cleaning compounds, maintenance, disinfection or other products.
French: Pour votre information nous vous signalons que RBC remplit des flacons de 250 ml et jusque 1000 litres en IBC’s et ce pour n’importe quel produit de la gamme ou autre à la demande.
English: The two sets of data would provide information on what competencies are being applied as well as the participant’s self evaluation of their ability to transfer learning to their work.
French: Les deux ensembles de données fourniraient de l’information que les compétences appliquées, sur l’autoévaluation des participants ainsi que sur leur capacité de transférer leur apprentissage dans leur travail.
English: • Innovation in information and communication technology service industries, Statistics Canada
French: • Profil de l'emploi dans les industries de l'informatique et des télécommunications, Statistique Canada
English: Foreigners without the nationality of a party to the Charter A significant exception to the first group of excluded persons is specifically provided for in paragraph 2 of the Appendix, namely refugees and stateless persons.
French: L’annexe à la Charte de 1961 prévoit que les Etats doivent accorder aux réfugiés au sens de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible ou en tout cas non moins favorable que celui prévu par la Convention de 1951.
English: THAT LCDC, in consultation with the ECOT on TB, consider the need for an emergency preparedness plan for TB.
French: Que le LLCM, en collaboration avec le CETB, examine l'utilité d'un plan d'urgence contre la tuberculose. [Précédente] [Tableau des matières] [Prochaine]
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Accompagné par son conjoint Oui  Non 
English: To update the original Single European Sky legislation of 2004 to take into account the lessons learned and evolution of the industry.
French: Mettre à jour la législation initiale sur le ciel unique européen de 2004 pour prendre en compte les enseignements tirés et l'évolution du secteur d'activité.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Preparation of the Conciliation
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Préparation de la concertation
English: 6.6.5.3.3.5 Criteria for passing the test (Criteria are the same as for IBCs, par.
French: 6.6.5.3.3.5 Critères d'acceptation (semblables aux critères concernant les GRV, par. 6.5.4.6.5)
English: The continued concern of the Security Council with the issue of small arms was highlighted in an aide-memoire annexed to the Security Council presidential statement of 14 January 2009 on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2009/1), in which the need for States and regional and subregional organizations to adopt measures to curb and reduce the illicit trafficking of small arms and light weapons was underscored.
French: La question des armes légères et de petit calibre est une préoccupation constante du Conseil de sécurité comme en témoigne l'aide-mémoire annexé à la Déclaration que son président a faite en date du 14 janvier 2009 au sujet de la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2009/1) et dans laquelle il a souligné que les États et les organisations sous-régionales devaient adopter des mesures en vue d'enrayer et de réduire le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: The Hilton Miami Airport in Miami Florida is the premier full service hotel near Miami International Airport and a preferred choice for business travel Miami vacations and convention guests. This AAA Four-Diamond property is beautifully situated on a private peninsula in Blue Lagoon and is only a brief ten-minute complimentary airport shuttle ride from Miami International Airport.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 500 chambres.
English: Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, we are deeply distressed and outraged by the assassination of Anna Politkovskaya, and we have many questions about the reasons that led to this crime being carried out.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes bouleversés et révoltés par l'assassinat d'Anna Politkovskaïa et nous nous posons de nombreuses questions sur les raisons qui ont poussé à ce crime.
English: Some 85% of respondents said they agree with the statement that TV5 QC is a "prime showcase for content that is not available on other channels."
French: En effet, 85 % d’entre eux se disent d’accord avec l’énoncé voulant que TV5 QC constitue une « vitrine de choix qui présente des contenus qui ne sont pas disponibles sur d’autres chaînes ».
English: A progress report will be given TRANS/WP.29/GRPE/39,
French: à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: However, work is also needed on high temperature reactors, which are notable both for their energy efficiency and for their capacity to eliminate 90 % of military plutonium.
French: Mais il faut aussi travailler sur les réacteurs à haute température, remarquables à la fois par leur efficacité énergétique et par leur capacité de destruction de 90 % du plutonium militaire.
English: In so far as the Federal Government and Parliament are empowered to examine and assess economic data, to observe trends and assess their future implications, to make forecasts for individual applicant states and an overall prognosis of the stability of the planned monetary union, and finally to work jointly towards legal convergence in the Community and the legislation of the Member States, the
French: Dans la mesure où le gouvernement fédéral et le parlement doivent étudier et évaluer les données économiques, observer les phénomènes et prévoir leur évolution ultérieure et donc établir un pronostic individuel pour les États membres candidats et un pronostic global pour la stabilité de l'Union monétaire projetée, et qu'ils doivent enfin agir sur la convergence juridique dans la Communauté et les ordres juridiques des États membres, les décisions à prendre dans ce domaine ne peuvent être évaluées à l'échelle individuelle d'un droit fondamental.
English: The Culture and Employment Documentation Centre channels all the work carried out by this service.
French: Le Centre de Documentation de Culture et Emploi canalise tout le travail du service.
English: Socrates Comenius School education European Cooperation on Schulbildung Enseignement scolaire
French: Socrates Comenius dans le secteur de l’enseignement scolaire La coopération scolaire Schulbildung Enseignement européenne
English: This usually begins in certain favoured areas, such as the western Atlantic or western Pacific.
French: Ce processus commence généralement dans certaines régions favorisées, comme l’Atlantique Ouest et le Pacifique Ouest, et se poursuit en aval.
English: These goals require major new investments in translational cancer research and in the establishment of a large cancer cohort.
French: Ces buts exigent de nouveaux investissements considérables dans la recherche translationnelle sur le cancer et la mise en œuvre d'une vaste étude de cohortes sur le cancer.
English: I call Mr Lintner, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr LINTNER (Germany) asked about Mrs Tymoshenko’s vision of a sustainable and long-term security plan for Ukraine.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC souhaite savoir, dès lors qu’il s’agit de défendre les intérêts de sécurité de l’Ukraine, quelle architecture européenne parait la mieux adaptée.
English: Even as the Committee focuses on further strengthening legal and administrative measures and on enlisting international cooperation and coordination towards that end, my delegation — without detracting from that focus — wishes to invite attention to other aspects that can be pursued, which are also referred to in the report, with particular reference to South-East Asia.
French: Alors que le Comité se concentre sur le renforcement des mesures juridiques et administratives et sur la mobilisation de la coopération et de la coordination internationales à cette fin, ma délégation, sans vouloir détourner l'attention de cet effort, voudrait insister sur d'autres aspects qui pourraient être examinés, et qui sont également mentionnés dans le rapport, en particulier s'agissant de l'Asie du Sud-Est.
English: BACKGROUND [4] On November 30, 1999, the Commissioner of Customs and Revenue (now the President of the CBSA) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation (Whirlpool), their respective affiliates, successors and assigns.
French: HISTORIQUE [4] Le 30 novembre 1999, le Commissaire des douanes et du revenu (maintenant le président de l'ASFC) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation (Whirlpool), leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Another challenge is the urban goods transport, which is essential for the good economic development of the city.
French: Un autre défi est le transport urbain des marchandises, qui est essentiel pour le bon développement économique de la ville.
English: DG Regional Policy now wishes to open this consultation to all those in charge of Structural Funds information activities.
French: La DG Politique régionale souhaite ouvrir cette consultation à tous les responsables de l’information sur les Fonds structurels.
English: For both the pine and spruce, the mean weight of shoots, roots, and total plant was significantly greater and the root to shoot ratio was lowest in the fertilized and low density treatments.
French: Chez les deux espèces, le poids moyen des pousses, des racines et des plants entiers a été significativement plus élevé et le rapport racine : pousse plus bas dans le cas du sol fertilisé et de la faible densité des semis.
English: So I think that is positive.
French: Alors je pense que c’est un aspect positif.
English: A tobacco-control bill before the National Assembly would have required health warnings on packages, restricted smoking in workplaces, prohibited the sale of tobacco to minors, and restricted tobacco advertising.
French: L’assemblée était saisie d’un projet de loi sur la réglementation du tabac qui aurait imposé des avis sanitaires sur les paquets, restreint le droit de fumer sur les lieux de travail, interdit la vente de tabac aux mineurs et restreint la publicité sur le tabac.
English: Pursuant to the NTA, 1987, the Agency is, however, required to render a decision in respect of this application; AND WHEREAS certain interveners argued that abandonment of the branch line would isolate other railway lines and train services.
French: Toutefois, l'Office est tenu, aux termes de la LTN 1987, de rendre une décision concernant la présente demande; ET ATTENDU que certains intervenants ont soutenu que l'abandon de l'embranchement isolerait d'autres lignes et services ferroviaires.
English: From the phenomenological point of view, the end-of-politics paradigm either ignores the nature of the information revolution or offers a peculiar understanding of it.
French: Du point de vue phénoménologique, le paradigme de la fin de la politique ignore la nature de la révolution de l'information ou en fait une étrange interprétation.
English: It should also be noted that, on 20 September 2005, the Government promulgated Decree No. 5114 establishing a national commission responsible for drafting comprehensive legislation to combat offences involving trafficking in persons, and proposing the establishment of reception centres and labour standards to be observed by them (see annex VI).
French: Il convient aussi de signaler que le Gouvernement syrien a adopté un décret (no 5114) prévoyant la constitution d'une commission nationale chargée d'élaborer un projet de loi global pour la lutte contre la traite des êtres humains et d'établir des normes pour réglementer la création de bureaux de recrutement de main-d'œuvre étrangère et leur fonctionnement (annexe 7).  Question 6
English: Why has UNDP been given this leading role?
French: Pourquoi ce rôle dirigeant a-t-il été confié au PNUD?
English: The Economic and Social Committee considers the sheepmeat and goatmeat sector to be very sensitive, owing not only to the market situation but also to its relationship with other key issues, such as the environment, rural development, food safety and animal welfare.
French: Le Comité économique et social estime que le secteur des viandes ovine et caprine est très sensible, non seulement en raison de la situation du marché, mais également en raison de sa relation avec d'autres domaines prioritaires tels que l'environnement, le développement rural, la sécurité alimentaire et le bien-être animal.
English: Question No 37 by (H-0544/00):
French: question nº 37 de (H-0544/00) :
English: This call for workshop proposals will focus on the following three research areas: - Cardiovascular Complications of Diabetes - Collaboration among ICRH, the Heart and Stroke Foundation of Canada and other health research stakeholders to support a Canadian consensus conference to define research priorities in this emerging research area.
French: Le présent appel de propositions porte sur : - Complications cardiovasculaires du diabète – Une collaboration entre l’ISCR, la Fondation des maladies du cœur du Canada et d’autres intervenants dans le domaine de la recherche en santé afin d’appuyer une conférence de consensus canadienne pour définir les priorités de recherche dans ce domaine de recherche émergent.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Nova Scotia to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de la Nouvelle-Écosse pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: • In October 2001, the Financial Action Task Force issued new international standards calling upon member countries to focus their monitoring of financial services and transactions on terrorist financing, in addition to money laundering. 
French: • En octobre 2001, le Groupe d’action financière a établi de nouvelles normes internationales exigeant des pays membres qu’ils se penchent sur la surveillance des opérations et des services financiers dans le cadre du financement d’activités terroristes en plus du blanchiment d’argent.
English: The programmes focus on the fight against poverty and take particular account of the most disadvantaged sections of the population.
French: Les programmes sont axés sur la lutte contre la pauvreté s'adressant en particulier aux plus défavorisés.
English: Considered in terms of human rights, politics, morality and simple humanity, a pig farm strikes us as an absolutely unworthy occupant, for the past 40 years, of the site of the former concentration camp at Lety.
French: En termes de droits de l’homme, de politique, de moralité et tout simplement d’humanité, il nous semble tout à fait indigne que le site de l’ancien camp de concentration de Lety soit occupé depuis 40 ans par un élevage de porcs.
English: The next point of contention has been over sovereignty.
French: Le deuxième point sujet à débat concerne la souveraineté.
English: She has worked in HIV/AIDS care since 1983 at Sunnybrook Health Sciences Centre and has been involved in clinical research in the treatment of opportunistic infections and antiretroviral therapy.
French: Elle travaille dans le domaine des soins pour le VIH/sida depuis 1983 au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre et elle a participé à la recherche clinique sur le traitement des infections opportunistes et la thérapie antivirale.
English: The activities of the Team of SpecialistsTOS in support of the above objectives are based on the following principles:
French: Les activités que l'Équipe de spécialistes exécute à l'appui des objectifs susmentionnés reposent sur les principes suivants:
English: The Council held its resumed substantive session of 2007 at United Nations Headquarters on 4 and 17 October 2007.
French: Le Conseil a tenu la reprise de sa session de fond de 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 4 et 17 octobre 2007.
English: • Career Broadening -Statistics Canada's career broadening initiative offers "no red tape" career assignments.
French: • Perspectives de carrière -Le programme d'élargissement des perspectives de carrière à Statistique Canada propose des affectations professionnelles sans tracasserie administrative.
English: Very well refurbished, friendly staff, excellent location, good sized rooms, very good rate deal - just couldn't fault it.
French: La chambre était bien aménagée et équipée et également très spacieuse. Le personnel est très chaleureux et acceuillant.