ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that importers can and do play an important role in the plate market, for example, by providing an alternative or secondary source of supply and by sometimes servicing accounts that domestic producers chose not to service for reasons such as poor credit worthiness, uneconomic volumes or a desire not to establish too many distributors in a particular region.
French: Le Tribunal fait remarquer que les importateurs peuvent jouer et jouent effectivement un rôle important sur le marché des tôles, notamment en offrant une source secondaire ou de rechange d'approvisionnement et en servant parfois des clients que les producteurs nationaux ne désirent pas servir pour des questions de solvabilité, de volumes insuffisants ou parce qu'ils ne veulent pas avoir trop de distributeurs dans une région donnée.
English: It was the largest of its kind and saw mock attack and defence scenarios played out along the coastline.
French: Il s’agissait du plus important exercice du genre qui comprenait des attaques simulées et des scénarios de défense exécutés le long du littoral.
English: The mine was filled with mud to just above the 8th level.
French: L’intérieur de la mine était rempli de boue jusqu’au-dessus du 8ème niveau.
English: Addressing the wait times problem has, as a result, become a high profile political agenda.
French: Par conséquent, la recherche de solutions au problème des temps d'attente est devenu un enjeu politique de premier plan.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Yet our headquarters for the area is located in a modern apartment building on Yonge Street, to which we have to travel for all our administrative functions, normally about a 20-minute drive one way, and then parking fees.
French: Et pourtant notre quartier général de la zone est situé dans un immeuble moderne sur la rue Yonge auquel nous devons nous rendre pour toutes nos tâches administratives. Il s'agit généralement de 20 minutes de route pour y aller et il y a ensuite les frais de stationnement.
English: b) that this objective should not be delayed or jeopardized by extending the scope of the work of the Working Group to other modes of transport; and
French: b) que cet objectif ne doit pas être retardé ou compromis en étendant la portée des activités du groupe de travail à d'autres modes de transport,
English: In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in place to increase the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
French: Vu l'augmentation des moyens mis à la disposition de l'Office alimentaire et vétérinaire, la Commission pourrait-elle indiquer combien d'inspecteurs effectuent aujourd'hui le contrôle des transports d'animaux et comment elle compte procéder pour porter le nombre d'inspecteurs à douze, considéré comme le minimum nécessaire par le Conseil?
English: Do the authorities plan to organize free and fair elections in the near future?
French: Les autorités prévoient-elles d'organiser des élections libres et honnêtes dans un avenir proche?
English: Odhneriella rossica Skriabin, 1915); O. pygmaeus Iurakhno, 1967; O. albamarinus Treshchev, 1968; O. oculatus Iurakhno, 1969; and O. antarcticus Kurochkin and Nikol'skii, 1972 (syn.
French: Odhneriella rossica Skriabin, 1915), O. pygmaeus Iurakhno, 1967, O. albamarinus Treshchev, 1968, O. oculatus Iurakhno, 1969, et O. antarcticus Kurochkin et Nikol'skii, 1972 (syn.
English: It submits that the mere fact that Mr Wärdell objectively infringed its trade mark rights is sufficient to impose on him a prohibition with a fine attached.
French: Elle fait valoir que le seul fait que M. Wärdell a objectivement violé son droit de marque est suffisant pour le condamner à une interdiction sous peine d’amende.
English: Wednesday, 22 April 2009, from 2.30 (sharp) to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 22 avril 2009 de 14 h 30 (précises) à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: At stake is wealth from natural resources on some reserves, and access to government spending on Aboriginal social support systems. On one side, band councils have argued that off-reserve Aboriginal people will further impoverish bands by transferring wealth from the reserves to the cities.
French: Agissant en leur propre nom et au nom de tous les membres non résidents de la bande indienne de Batchewana, John Corbiere, Charlotte Syrette, Claire Robinson et Frank Nolan ont sollicité un jugement déclaratoire portant que le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens violait les dispositions de la Charte.
English: Look for white indian pipe; an unusual flowering plant that needs very little light to grow.
French: Observez la sarracénie pourpre, une plante à fleurs qui a besoin de très peu de lumière pour vivre.
English: Effective monitoring of airspace and a proper control system at airports is vital for the detection of illicit trafficking.
French: Une surveillance efficace de l'espace aérien et un système approprié de contrôle dans les aéroports sont essentiels pour la détection de tout trafic.
English: Near Chevilly-Larue, take the A6B / E05 / E15 / E50 motorway towards Rouen, Paris centre, Périphérique Ouest, Porte d'Orléans.
French: Près de Chevilly-Larue, prenez l’autoroute A6B/ E05 / E15 / E50 vers Rouen, centre Paris, Périphérique Ouest, Porte d’Orléans.
English: The speed of sea breezes can be increased by anabatic winds (see chapter 2), and that of land breezes by katabatic winds.
French: La vitesse des brises de mer peut être accrue par des vents anabatiques (voir chapitre 2), et celle des brises de terre, par des vents catabatiques.
English: These statements and documents, in view of past illegal behaviour of the United States, constitute matters of utmost gravity that require an urgent, concerted and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.
French: Vu l'illégalité du comportement passé des États-Unis, ces déclarations et documents constituent des questions d'une extrême gravité qui exigent de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité, une réponse urgente, concertée et résolue.
English: Antithrombotic treatment intensity and the risk of hemorrhagic complications in the elderly:
French: BROPHY, James M / DASKALOPOULOU, Styliani / DENDUKURI, Nandini / MAYO, Nancy E
English: Moreover, the United States of America pretend that permanent members of the Security Council should be nominated as permanent members of the Council on Human Rights.
French: Ces derniers prétendent de plus que les membres permanents du Conseil de sécurité devraient être aussi membres permanentes du Conseil des droits de l'homme.
English: 17 intergovernmental and 79 non-governmental organizations were also represented.
French: Dix-sept organisations intergouvernementales et 79 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: It is disconcerting that armed hostilities continue, despite the efforts of the United Nations and the African Union through the development of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Il est troublant de voir que les hostilités armées continuent malgré les efforts de l'ONU et de l'Union africaine, qui ont mis en place l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Energy Efficiency 21 Project
French: Le projet «Efficacité énergétique 21»
English: It should never constitute "an unusual or unexpected use of the authority pursuant to which it is to be made"22; A regulation must be adopted by the appropriate body, i.e. the one to which the necessary legislative powers have been duly delegated 23; The power to regulate excludes the power to prohibit.
French: Il ne devrait jamais constituer « un usage inhabituel ou inattendu du pouvoir ainsi conféré22 »; le règlement doit être adopté par l’organisme compétent, c’est-à-dire celui auquel les pouvoirs législatifs nécessaires ont été dûment délégués 23; le pouvoir de réglementation exclut le pouvoir d’interdire.
English: Since the 1990s, the profile of clandestine laboratories in Quebec has greatly changed.
French: Depuis les années 1990 le profil des laboratoires clandestins au Québec a beaucoup changé.
English: (18) The Committee notes the efforts made by the State party to bring the system of justice closer to the people but remains concerned at reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing chiefly to the lack of human and material resources, the overcrowding of dockets, the slow pace of proceedings, corruption and the interference of the executive in the judiciary.
French: 18) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour rapprocher la justice des justiciables, mais demeure préoccupé par des informations faisant état de dysfonctionnements importants dans l'administration de la justice, tenant principalement au manque de moyens humains et matériels, à l'engorgement des juridictions, à la lenteur des procédures, à la corruption et aux immixtions de l'exécutif dans le judiciaire.
English: Quality of Life Dynamic Economy Health and Quality Care Environmental Quality 4.
French: Qualité de vie Économie dynamique Santé et soins de qualité Qualité de l'environnement 4.
English: At the other, the head has two enormous eyes, a large beak, eight arms and two long tentacles with suction cups on the ends.
French: À l’autre, on peut voir une tête avec de gros yeux et un gros bec, ainsi que huit bras et deux longs tentacules terminés par des ventouses.
English: Offered as a pilot project only for now, IMHA will only consider the first 10 to 15 requests for this service.
French: Le service n'étant qu'à l'état de projet pilote pour le moment, l'IALA traitera, dans un premier temps, seulement les 10 à 15 premières demandes qu'il recevra.
English: NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Note:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE (suite) Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Note :
English: (b) Respect the obligations relating to the implementation of the Transitional Constitution;
French: b) De respecter les obligations relatives à l'application de la Constitution de la transition;
English: The Office submits that the argument that the applicant should not be the only undertaking authorised to sell washing machine and dishwasher products in tablet form is relevant in the context of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant à l'argument selon lequel la requérante ne devrait pas être la seule entreprise autorisée à vendre des produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle sous la forme de tablettes, l'Office estime qu'il est pertinent dans le cadre de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Scallop tethering experiments indicated that risk of predation was low within scallop beds compared with adjacent areas.
French: Des expériences de fixation de pétoncles ont montré que les risques de prédation sont faibles sur les gisements, comparativement à ceux qui existent dans les régions adjacentes.
English: The Government offers warm-hearted assistance and patient education to the vast majority of deluded Falun Gong practitioners, fully guaranteeing all their rights and helping them return to normal life.
French: Le Gouvernement dispense une aide chaleureuse et une éducation patiente à l'immense majorité des adeptes naïfs du Falun Gong, en garantissant pleinement tous leurs droits et en les aidant à retrouver une vie normale.
English: The European Union invested a huge effort in the preparations for both the High-level Plenary Meeting and our current session, and the Czech Republic was an integral and active part of this process.
French: L'Union européenne s'est énormément investi dans les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau et de notre présente session, et la République tchèque a pris part entièrement et activement à ce processus.
English: Accordingly, it should be made clear that the implication of continuity does not affect the application of the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict.
French: Selon elles, il faudrait faire clairement ressortir que la continuité découlant du but et de l'objet du traité ne change rien au fait que le droit des conflits armés constitue la lex specialis applicable en période de conflit armé.
English:  Potential distribution of grass carp, based on mean annual air temperature range in native distribution.
French:  Répartition possible de la carpe de roseau, fondée sur la température annuelle moyenne de l’air dans l’aire de répartition actuelle.
English: The latter program pertains to abandoned hazardous waste sites that are a potential hazard to human health and safety or could be a violation of federal laws.
French: Le programme en question a trait aux sites de déchets dangereux abandonnés qui présentent un risque pour la santé et la sécurité humaines ou pourraient contrevenir aux lois fédérales.
English: Consistent measurements over a long period of time allow researchers to track changes in the structure and function of ecosystems.
French: En prenant des mesures de manière uniforme au cours d’une longue période, les chercheurs sont en mesure de suivre l’évolution de la structure et de la fonction des écosystèmes.
English: It is true that he is entitled to speak on behalf of all of Africa, but he is not affected because he is an LDC and he has the 'Everything But Arms' system.
French: C'est vrai qu'il a le droit de s'exprimer au nom de toute l'Afrique mais il n'est pas concerné parce qu'il est un PMA et que lui, il a le système Everything but arms.
English: Women's reproductive health coverage was comprehensive with over 40 per cent of women of child-bearing age using modern contraceptive methods and 99 per cent of births attended by trained personnel.
French: La couverture des femmes en matière de santé procréative est assez globale, puisque plus de 40 % des femmes en âge de procréer utilisent les techniques contraceptives modernes, et que 99 % des naissances sont assurées par un personnel formé.
English: These two pillars are assistance in the area of protection against the use or threat of use of chemical weapons and international cooperation.
French: Ces deux piliers sont l'assistance dans le domaine de la protection contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes chimiques et la coopération internationale.
English: It was the first direct measurement of the temperature of the Universe.
French: C'est la première mesure directe de la température de l'Univers.
English: Clover Leaf and all other trademarks and service marks owned by Clover Leaf and appearing on this Website are registered trademarks, trademarks or service marks of Clover Leaf.
French: À lexception de ce qui est indiqué aux présentes, tout le contenu, y compris le design de ce site Web, le texte, les graphiques, les logotypes, les images, les icônes dinterfaces, et la sélection, lassemblage et les arrangements de ceux-ci contenus dans ce site Web sont la propriété exclusive de Clover Leaf.
English: • Improve access to needed services and expert resources
French: • améliorera l'accès aux services nécessaires et aux ressources des experts;
English: (a) An annual cooperation programme involving Council officials, which has been drawn up by the two parties since 1997.  The programme includes workshops on competition designed to familiarize officials with the working methods used in inquiries and investigations;
French: a) Depuis 1997, les deux parties établissent chaque année un programme de coopération, qui comprend la participation des cadres du Conseil, notamment à des ateliers sur la concurrence visant à se familiariser avec les méthodes de travail concernant la réalisation des enquêtes et l'instruction des dossiers;
English: workshop of about 80 m2 and covered summer room.
French: Atelier de 80 m2 et pièce d'été couverte.
English: The federal government provides a 15-per-cent credit for the acquisition of shares of LSVCCs, to a maximum purchase of $3,500.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral incitera les SCRT à investir plus activement dans la petite entreprise.
English: In its direct request of 2000 on the same Convention the Committee hoped that the next report would include full information on the matters raised in its previous direct request.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la même Convention, la Commission a exprimé l'espoir que le prochain rapport fournirait des informations complètes sur les points soulevés dans sa précédente demande directe.
English: The results of this study indicate that the three modifications applied separately are as well tolerated as they are when present conjointly in the template R-715.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les trois modifications appliquées séparément sont aussi bien tolérées que lorsqu'elles sont présentes simultanément dans le modèle R-715.
English: I am sure that your collective leadership will bring tangible results that will bring the CD back on track and enable us to move forward.
French: Je ne doute pas que votre direction concertée donnera des résultats concrets qui permettront de remettre la Conférence sur la bonne voie et d'avancer.
English: Board members did experience some difficulties receiving oral communications from Ms. Gillmore.
French: Les membres du jury ont eu certaines difficultés à obtenir de l'information de vive voix de Mme Gillmore.
English: In a large air conditioned dining-room you can taste a refined cooking. You can choose among various menu: you find fish dishes every day.
French: Vous trouverez une belle et grande salle à manger, climatisée, où vous pourrez goûter une cuisine raffinée avec beaucoup de menu à choix, toujours avec du poisson, un riche buffet de légumes et hors-d’oeuvres et grand choix de dessert.
English: The Committee welcomes the Joint Management Action Plan on Bank-Fund collaboration, which will foster closer and more efficient cooperation and clear delineation of responsibilities between the Bank and the Fund, including in their work on low-income countries.
French: Le Comité salue le Plan d’action conjoint des directions de la Banque mondiale et du FMI, qui encouragera une coopération plus étroite et plus efficace entre les deux institutions ainsi qu’un partage plus clair de leurs responsabilités respectives, notamment dans le cadre de leurs activités dans les pays à faible revenu.
English: The role of trade unions Collective bargaining in the workplace Workers' rights The right to collective bargaining The right of assembly and association, specifically to join and form a trade union The right not to be unfairly dismissed. To understand the role of trade unions To develop consensus decision-making skills To promote participation, responsibility and solidarity Copies of handout 1 "The situation", one per participant Copies of handout 2 "A short glossary of some labour terms", one per participant Labels for identification purposes (optional) Paper, coloured markers and pens (optional) Two rooms (preferable but optional) Read the activity through, including the handouts so that you will be well prepared to act as a resource person to any of the players during the activity.
French: Le rôle des syndicats La négociation collective sur le lieu de travail Les droits des travailleurs Droit à la négociation collective Droit de réunion et d’association, en particulier constitution ou participation à un syndicat Droit à ne pas être licencié injustement Comprendre le rôle des syndicats Développer des capacités pour la prise de décisions consensuelle Promouvoir la participation, la responsabilité et la solidarité Exemplaires du document «La situation», un par participant Exemplaires du «Petit glossaire du travail», un par participant Etiquettes pour faciliter l’identification (facultatif) Papier, marqueurs de couleur et stylos (facultatif) Deux salles (préférable mais facultatif) Lisez l’activité intégralement, y compris les documents à distribuer, de manière à vous préparer à intervenir en tant que personne de ressource auprès des joueurs.
English: One participant advocated that action to address both mitigation and adaptation might have a lower net effect than separate policies in each area.
French: Un participant a fait valoir que des actions axées à la fois sur l'atténuation et l'adaptation pourraient avoir un effet net moindre que des politiques distinctes menées dans chacun de ces domaines.
English: I have referred to a constitution enabling Europe to become a strong, competitive partner in international relationships based on fundamental principles.
French: J’ai évoqué une constitution permettant à l’Europe de devenir un partenaire robuste et compétitif dans les relations internationales basées sur les principes fondamentaux.
English: In this context, the EU welcomes the continuing efforts by prominent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn between 18-23 July in the framework of the so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des efforts que déploient sans relâche des personnalités afghanes largement représentatives de la société afghane, comme celles qui se sont réunies à Bonn du 18 au 23 juillet, dans le cadre du "processus de Francfort", en vue de préparer la tenue d'une Loya Jirga (Grande assemblée), instrument afghan traditionnel pour le règlement des différends.
English: Questions that might be considered include the extent to which the health system should be responsible for directly providing population health services or how might it collaborate with other sectors to support investment in such areas as transport, employment and education.
French: Un ministère spécialisé pour la santé de la population Du fait que les ressources affectées à la promotion de la santé et à la santé publique ne représentent souvent qu’une part limitée des budgets de santé, un moyen de disposer d’un financement assuré serait de créer un ministère spécial entièrement distinct du ministère de la Santé.
English: • Compile existing information on sport participation and barriers at all levels in order to develop baseline data for sport participation of both general population and target groups (December 2002). 
French: • Colliger l'information disponible sur la participation sportive et les entraves à celle-ci partout au Canada, afin d'obtenir les données sur l'état de la participation sportive de la population en général et des groupes cibles (décembre 2002).