ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards electronic networks, Mr Liikanen and I wish to increase these to several gigabytes very soon.
French: Enfin, en ce qui concerne les réseaux électroniques avec M. Liikanen, nous voulons les porter à plusieurs gigabytes rapidement.
English: Do you know on what basis the Belgian state was founded?
French: Savez-vous sur quelle base a été fondé l'État belge?
English: Urge States to commit themselves to producing, on a regular basis, statistics and socio-economic indicators disaggregated by race, inter alia in the areas of education, health, the labour market, income, poverty and demography.
French: Inviter instamment les États à s'engager à produire régulièrement des statistiques et des indicateurs socioéconomiques ventilés par race, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du marché du travail, du revenu, de la pauvreté et de la démographie.
English: Given the potential for such a power to be misused in circumstances unrelated to insolvency and for public interests grounds to be very broadly defined, it is highly desirable that such powers be available only in very limited circumstances and only as a last resort in the absence of appropriate remedies under other laws.
French: Étant donné le risque d'abus d'un tel droit dans des circonstances sans rapport avec l'insolvabilité et d'une définition très large des motifs d'intérêt général, il est éminemment souhaitable que de tels pouvoirs ne soient disponibles que dans des cas très limités et qu'ils soient exercés uniquement en dernier ressort, lorsque aucune mesure appropriée n'est prévue dans d'autres lois.
English: Good location with easy access to everywhere in NY, easy checking in and out and staff services.
French: J'ai beaucoup aimé l'emplacement dans la ville qui est idéal, ainsi que la taille des chambres. Je ne parle pas des parties communes qui sont tout simplement superbes.
English: Successful implementation will require time and cannot happen without the co-operation of all of Kosovo’s communities.
French: La mise en œuvre demandera du temps et ne peut réussir qu’avec la coopération de toutes les communautés du Kosovo.
English: The ecoENERGY Retrofit Initiative is a program to provide financial assistance to Canadian homeowners and small industrial and commercial businesses and institutions to support energy efficiency retrofits.
French: L'Initiative écoÉNERGIE pour les rénovations est un programme qui fournit de l'aide financière aux propriétaires de maisons et petites entreprises et institutions industrielles et commerciales du Canada afin d'appuyer les rénovations éconergétiques.
English: Between 1985 and 1997, the share of commercial services exports in total services exports rose by 13 percentage points to 48 percent.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l'Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine.
English: The secretariat began gathering information and compiling a map of projects by Panel members on juvenile justice in February and March 2008 as a basis for the development of those information notes.
French: Le secrétariat a commencé à recueillir des informations et à dresser une carte des projets menés par les membres du Groupe dans le domaine de la justice pour mineurs en février et mars 2008, comme matière première pour l'élaboration de ces notes d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kerr Public Service Employment Act Section 21 Kerr, 99RCM00854 (Archibald) Date of decision:November 3, 1999 The appeal of Doreen Kerr against the selection made for appointment in closed competition 99- RCM-AI-EDM-28 to the position of Informatics Support Field (AS-01), Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kerr Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kerr, 99-RCM-00854 (Archibald) Date de la décision : le 3 novembre 1999 Appel interjeté par Doreen Kerr à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 99-RCM-AI-EDM-28 en vue de la nomination au poste d'agent de soutien informatique (AS-01) à la Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta).
English: • Tachycardia associated with the use of montelukast was reported in 5 patients.
French: Elle est morte après avoir reçu 4 doses de cisapride (20 mg 2 fois par jour).
English: There was simply no need to do this, if Newfoundland only has "legal equality" with other Maritime provinces.
French: Il n'aurait pas été nécessaire d'agir de la sorte si Terre-Neuve n'avait qu'une «égalité légale» avec les autres provinces maritimes.
English: It provides details of purchasing power parity (PPP)-adjusted real gross domestic product (GDP) expenditures, PPP indices, and price level indices (PLIs) for the 48 African countries that participated in the 2005 ICP round.
French: Elle fournit les détails sur les dépenses réelles du produit intérieur brut (PIB) déflatées par les parités de pouvoir d’achat (PPA), les Parités de Pouvoir d’Achat (PPA) et les indices des niveaux des prix (INP) pour les 48 pays africains ayant participé au cycle 2005 du PCI.
English: UNFPA updated its financial rules and regulations, including those related to resource transfer modalities and joint programming, in line with ongoing work within UNDG.
French: Le FNUAP a actualisé son Règlement financier et ses règles de gestion financière, y compris celles ayant trait aux modalités de transfert des ressources et à la programmation commune, pour les adapter aux travaux poursuivis par le GNUD.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres parties, sont des facteurs essentiels dans la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: With the thermal conductivity of a suite of rocks from the tunnel averaging 2.72 ± 12 W m−1K−1 (6.50 ±.28 cal/cm s °C) present heat flow of about 73 mW m−2 (1.74 μcal/cm2 s) can be derived.
French: Pour une conductivité thermale moyenne de 2.72 ±.12 W m−1K−1 (6.50 ±.28 cal/cm s °C) pour la séquence de roches de ce tunnel, nous déduisons le flux actuel de chaleur comme étant d'environ 73 mK m−2 (1.74 mcal/cm2 s).
English: Large does not always translate into quick success and small does not necessarily indicate faster to meet market.
French: Une demande importante ne se traduit pas toujours par une réussite rapide, ni une demande faible, par une satisfaction rapide des besoins.
English: The coordination of the three service approaches is expected to result
French: Les représentants des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers ont indiqué être intéressés à installer SARC II dans leur territoire.
English: EVALUATION The evaluation of French language services constitutes a necessary and vital part of this Agreement.
French: ÉVALUATION L'évaluation des services en français constitue un élément nécessaire et essentiel de la présente entente.
English: Two approaches to this last issue are possible.
French: On peut aborder ce dernier point de deux manières.
English: Table B.1: Preparation of work conducted under national demining programmes  Identification of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced
French: Tableau B.1: Préparation du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux Identification des zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée.
English: However in some cases the men folk of the family also have a major say in deciding when a female should be taken to the hospital.
French: Toutefois, au sein des familles, les hommes jouent un rôle déterminant en ce qui concerne la décision d'hospitalisation d'une femme membre de la famille.
English: The program supports Canadian social sciences and humanities researchers as they build national and international research networks centred on particular themes.
French: Ce programme s’est avéré être le véhicule idéal pour partager ce qui se fait de mieux comme méthodes de recherche.
English: • programs that no longer serve the purpose for which they were created should be eliminated.
French: • les programmes qui ne répondent plus à leurs objectifs de départ devraient être abolis.
English: China country office supply section
French: Section des approvisionnements du bureau de pays en Chine
English: Article 17 does not, however, deal with domestic remedies.
French: L'article 17 ne traite pas toutefois des recours internes.
English: CATENA® is a medicine containing 150 mg of idebenone per tablet, an analogue of coenzyme Q10 that participates in the production of energy in body cells.  Health Canada has authorized CATENA® with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: CATENA® est un remède contenant 150 mg d'idébénone par comprimé, un analogue de la coenzyme Q10 qui participe à la production d'énergie dans les cellules. CATENA® a été autorisé avec conditions par Santé Canada en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Religious and social values in which the family and the child occupy pride of place; and a history, civilization and cultural heritage which are deeply entrenched in time and the Arab identity;
French: Des valeurs religieuses et sociales où la famille et l'enfant occupent une place de choix; et une histoire, une civilisation et un héritage culturel profondément ancrés dans le temps et l'identité arabe.
English: This category also includes the Permanent Missions in Geneva of the countries quoted above.
French: Ceci posé, les conclusions du rapport figurent ci-dessous.
English: The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
French: Le contrat de concession peut prévoir les modalités d'exercice, par le concessionnaire au nom de l'Autorité, du droit de propriété accordé à l'Autorité au titre du paragraphe 1.
English: The general practice of the Tribunal is to provide simple interest on financial awards.
French: La pratique générale du Tribunal consiste à accorder de l'intérêt simple sur les indemnités financières.
English: (v) UNEP is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: v) Le PNUE fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: Usually the type of thing that happens simply involves broken relationships and varying degrees of hurt.
French: La seule chose qu'une telle situation risque d'engendrer, c'est généralement des disputes ou divers degrés de peine.
English: Therefore, it is possible that a dispute before a national court may depend on rules of Community law.
French: En conséquence, il est possible qu’un litige devant un tribunal national relève des règles de droit communautaire.
English: Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Système Target (de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer)] : système de paiement composé d’un système RBTR dans chacun des quinze États membres et du mécanisme de paiement de la BCE.
English: When the automatic retroactivity is not used, and the H/D/W indicator and the number of H/D/W are input in fields 67 and 68 for the full retroactive period, REPORT a separate pay action for each pay period year-end and for each calendar year-end.
French: Si la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que l'indicateur H-J-S et le nombre d'H-J-S sont introduits dans les zones 67 et 68 pour la période de rétroactivité complète, FAIRE ÉTAT d'une intervention de paye séparée pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile.
English: • Amateur athletic associations registered with the CRA or IRS and qualified to issue a charitable tax receipt.
French: • Les associations de sport amateur enregistrées auprès de l’ARC ou de l’IRS et autorisées à délivrer des reçus aux fins de l’impôt pour activités de bienfaisance.
English: In order to develop effective strategies for attracting advertising to your magazine, you need to take the strengths of your publication, that is, the things that make it unique (this could be your editorial, your method of distribution, the audience you reach and deliver, etc.) and communicate them to the advertiser in such a way that they want to be a part of your magazine.
French: La meilleure façon d'élaborer des stratégies publicitaires efficaces est de considérer les points forts de votre publication - ce qui lui confère un caractère unique (qu'il s'agisse de votre contenu rédactionnel, de votre mode de distribution ou des lecteurs que vous rejoignez). Il faut ensuite communiquer aux clients de manière à ce qu'ils veulent faire partie de votre publication.
English: 3.4 Transmitter Unwanted Emissions In addition to the requirements of RSS-Gen, unwanted emissions of transmitters intended to be implanted into the human body shall be measured as per Section 3.1(c). 3.5 Receiver Spurious Emissions In addition to the requirements of RSS-Gen, spurious emissions of receivers intended to be implanted in the human body shall be measured as per Section 3.1(c). As an alternative, the conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: 3.4 Rayonnements non désirés de l’émetteur Les rayonnements non désirés des émetteurs conçus pour être implantés dans le corps humain doivent être mesurés tel que décrit à la section 3.1 c). 3.5 Rayonnements non essentiels du récepteur En plus des exigences du CNR-Gen, les rayonnements non essentiels des récepteurs conçus pour être implantés dans le corps humain doivent être mesurés en conformité de la section 3.1 c).
English: Decision OEWG-II/3
French: Décision OEWG-II/3
English: In relation to criminalization, many representatives stressed the importance of uniform criteria for criminalizing corruption.
French: En ce qui concerne les incriminations, de nombreux représentants ont souligné l'importance de critères uniformes pour incriminer la corruption.
English: The program maximizes the use of direct and indirect fuel cell expertise and resources that exist throughout NRC.
French: Il maximise les compétences et les ressources directes et indirectes dans le domaine des piles à combustible qui existent dans l'ensemble du CNRC.
English: NRC-IOT Performance Report During 2004-2005, NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) continued to focus its resources on the fostering of the St. John's ocean technology cluster by providing research results, technical expertise and access to facilities.
French: Rapport sur le rendement de l'ITO-CNRC En 2004-2005, l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) a continué de concentrer ses ressources sur l'émergence d'une grappe en technologies océaniques à St. John's. Il a notamment diffusé les résultats de ses recherches, mis à contribution ses compétences techniques et ouvert ses installations aux entreprises.
English: People are killed in labour camps in China, people are beaten with cudgels, they are imprisoned, freedom of speech is stifled, there is censorship.
French: Les gens meurent dans les camps de travail en Chine, les gens sont battus à l'aide de gourdins, ils sont emprisonnés, la liberté de parole est étouffée, la censure sévit.
English: The settlement provided them with 91 000 square kilometres of land, $45 million to be paid over 13 years, guaranteed hunting and trapping rights, and equal participation in the management of wildlife, conservation and the environment, a $10 million Economic Enhancement Fund and a $7.5 million Social Development Fund.
French: La Convention leur attribue 91 000 kilomètres carrés de terres, 45 millions de dollars qui auront été versés au cours d'une période de 13 ans, des droits garantis de chasse et de piégeage, le droit de participer de façon égale à la gestion de la faune, de la préservation et de l'environnement, un fonds de développement économique de 10 millions de dollars et un fonds de développement social de 7,5 millions de dollars.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Products Information Regulations Tobacco Products Information Regulations Regulation June 2000 JUS-601413 (SOR/DORS) Interpretation Definitions 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Réglementation et conformité Réglementation et conformité New Regulation June 2000 JUS-601413 (SOR/DORS) Interprétation Définitions 1.
English: The Group felt that some of these instruments did not differ substantially in their effects from others, and could therefore be merged; and that others, very rarely used, could be abolished.
French: Le Groupe a considéré que certains de ces instruments n’avaient pas, les uns par rapport aux autres, d’effets substantiellement différents et pouvaient donc être fusionnés, et d’autres, très rarement utilisés, supprimés.
English: Celebration Date: 26/09/2005 Place: bfi Vienna Schönbrunner Str.
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Vienna Schönbrunner Str.
English: Another computer technique allows "themes" such as water, crops, summer fallow or forest fire burns to be identified and displayed cartographically, and the area of each theme to be computed.
French: Une autre technique informatique permet d'identifier et de situer sur une carte des « thèmes » tels que l'eau, les cultures, les jachères ou les feux de forêt, et d'évaluer la région de chaque thème.
English: Was there anything else happening at the same time that might have distracted the witness?
French: Est-ce que le témoin était partial ou avait-t-il un intérêt dans l’issue du procès?
English: The shared decision-making model meets public expectations and is well suited to situations where the options and outcomes are unclear.
French: Le modèle de prise de décision partagée répond aux attentes de la population et convient aux contextes empreints d'incertitude.
English: Program success is defined as a PI securing a multi-year CIHR operating grant with no lapse in CIHR operational funds, i.e., at the end of the term of the IG One-Year Bridging Grants, the PI holds a CIHR operating grant.
French: Le programme vise à assurer le maintien d'excellents environnements de recherche pendant la période difficile d'une demande de subvention de fonctionnement présentée aux IRSC qui a été « très bien cotée mais non acceptée » . Ces fonds de fonctionnement d'un an permettent aux CP de présenter de nouveau leur proposition de recherche à deux concours consécutifs de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: An important objective to be considered when reforming the telecommunications sector is to ensure that services are equally available in all parts of the country.
French: Il est un objectif important à prendre en considération lorsqu'on veut réformer les télécommunications, c'est que les services soient accessibles de la même façon dans tout le pays.
English: Ensuring a safe workplace and compliance with regulations and codes is a skill held by 92%.
French: Presque autant (91 p. 100) peuvent fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles.
English: Major group representatives will also be invited to present their views and comments throughout the negotiations at the discretion of the Chair and presiding Vice-Chairs.
French: Des représentants de grands groupes seront également invités à présenter leurs vues et à faire part de leurs observations pendant toute la durée des négociations, la discrétion en étant laissée au Président et aux Vice-Présidents assurant la présidence.
English: According to the IFJ Mr Marschall, who has written critically about the new right-wing political coalition in Austria, said the editor and the paper's owner had told him that "due to the new political situation I could no longer be afforded".
French: Selon la FIJ, M. Marschall, qui avait critiqué dans ses articles la coalition politique de droite qui venait d’arriver au pouvoir en Autriche, a indiqué que le rédacteur en chef et le propriétaire du quotidien lui avaient fait savoir que, « compte tenu de la nouvelle situation politique, le journal ne pouvait plus se permettre de le garder ».
English: These images are not to be downloaded from your site, nor may you permit your customers to download these images from your site.
French: Ces images ne doivent pas être téléchargées depuis votre site, et vous ne pouvez pas non plus autoriser vos clients à télécharger ces images depuis votre site.
English: Mr President, forgive me for interrupting your chairing, but my understanding was that Amendment 16 was actually rejected, and yet you announced it was adopted.
French: (EN) Monsieur le Président, pardonnez-moi d'interrompre votre présidence, mais il me semblait que l'amendement 16 avait été rejeté, pourtant vous dites qu'il a été adopté.
English: Mexico supports the efforts of the international community, in particular those of our continent, to restore peace and security in Haiti and to reconstruct its democratic institutions.
French: Le Mexique appuie les efforts de la communauté internationale et, en particulier ceux de notre continent, pour le rétablissement de la paix et de la sécurité en Haïti et la reconstruction des institutions démocratiques du pays.
English: The Commission is also prepared to accept a number of other amendments, either in principle or in their entirety.
French: La Commission est également prête à accepter certains autres amendements, que ce soit sur le fond ou dans leur intégralité.
English: Mrs Hübner, the Commission holds the key to the effectiveness of these provisions and budgets.
French: Madame la Commissaire, la Commission a entre les mains le succès de l'efficacité de ces dispositifs et de ces budgets.
English: But the proposed instrument is concerned with how to mobilise the means and equipment so as to ensure preparedness for major emergencies (see Article 2 (scope) in conjunction with Article 4 (eligible actions) and Article 5 (criteria for granting assistance)).
French: Mais l'instrument proposé porte sur la mobilisation des moyens et des équipements permettant de garantir la préparation aux urgences majeures (voir article 2 (champ d'application), en liaison avec l'article 4 (actions éligibles) et l'article 5 (critères pour l'octroi de l'aide)).
English: Solothurn is one of the oldest towns north of the Alps.
French: Soleure est une des villes les plus anciennes au nord des Alpes.
English: Nevertheless, there were indications of an improvement in both external conditions and domestic sectors in many economies of the subregion.
French: Cependant, bon nombre de pays de la sous-région ont donné des signes de redressement tant sur le plan extérieur que sur le plan intérieur.