ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Taku Rive Tlingit First Nation, 20 Tallcree/Little Red River Cree Nations, 41 Taxation, 10, 39, 40 – see also By-laws; Indian Taxation Advisory Board Terrasses de la Chaudière complex, 50 Territories – see Northwest Territories; Nunavut; Yukon Territory Teslin Tlingit First Nation, 20 Test Case Funding Program, 19 Toosey Indian Band, 22 Touchwood Agency and Qu'Appelle Valley, 22 Tourism, 37 Transfer payments (territorial governments), 58 financial summaries, 4 7, 45, 57, 62 Treaties, historic, vii Treaty Land Entitlement, claims settled, 11 Tribal councils, 34-35 Trust funds, 39 Ts'Kw'aylaxw First Nation, 20 Tsay-Keh Dene First Nation,20 Tsinshian First Nation, 20 Tsleil Waututh First Nation, 20
French: T Taux de chômage, 2 Territoires – voir Territoires du Nord-Ouest; Nunavut; Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest, ix accords de revendications territoriales, 45 Assemblée législative, ix ententes de développement économique, 44 nettoyages des déchets dangereux, 47 nouveau territoire de l’ouest, 44 paiements de transfert, 45, 57, 62 paiements de transfert – voir Paiements de transfert Population autochtone, 2 Territoire du Yukon, viii-ix accords de revendications territoriales, 45 consultations sur le transfert de responsabilités, 44 Ententes de développement économique, 44 exploitation minière, 46-47 nettoyages des déchets dangereux, 47 paiements aux anciens, 6, 60, 62 paiements de transfert, 45, 57, 62 règlement sur le bois de construction, 47 règlement sur le pétrole et le gaz, 47 Tourisme, 37 Traités, historique, vii Transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux, 12, 44 de la gestion des ressources, 12 de la gestion des terres aux Premières Nations, 42 du contrôle du pétrole et du gaz au Yukon, 47 et responsabilisation, 16 ressources relatives au transfert, 34-35 – voir aussi Autonomie gouvernementale Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 37
English: The economic efficiency of the finance they provide and of the capital they invest is dependent on their remaining competitive.
French: La qualité de leurs financements et de leurs placements dépend de leur capacité à rester compétitives.
English: It concluded by mentioning its support to constructive approaches, patience and prudence in their common work, as well as to all other PCDA prudent champions for the Development Agenda.
French: ELLE A CONCLU EN SIGNALANT QU’ELLE éTAIT FAVORABLE à L’ADOPTION D’APPROCHES CONSTRUCTIVES, ET D’UNE ATTITUDE PATIENTE ET PRUDENTE DANS LEUR ENTREPRISE COMMUNE ET à TOUS LES AUTRES PARTISANS DE LA PRUDENCE AU SEIN DU PCDA POUR LA MISE EN œUVRE DU PLAN D’ACTION POUR LE DéVELOPPEMENT.
English: The 7th arrondissement is characterized by being an arrondissement rich in institutions and cultural resources. One of the most famous museums of Paris, which was originally a station, the Musée d'Orsay invites you in to discover the culture, the architecture, the painting, the photography, the decorative and graphic art of the second half of the 19th century.
French: Pour terminer votre journée, vous pourrez vous détendre dans le Jardin de Babylone, dont la particularité est d'être un verger, au sud est du 7ème arrondissement.
English: Catch Monitoring Options DFO Maritimes Region led the discussion on catch monitoring.
French: Options relatives à la surveillance des captures La discussion relative à la surveillance des captures est menée par la région des Maritimes.
English: Make use of the lavish fitness area and relax in the pool, sauna or on the beautiful sunbathing terrace.
French: Venez profiter de notre salle de fitness, piscine, sauna ou solarium.
English: One final point regarding smart green growth.
French: Un dernier point concernant la croissance verte intelligente.
English: For example, the IGC may wish to consider more closely examining the use of unfair competition law by WIPO Member States to address specific issues related to TCEs/EoF.
French: Par exemple, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être examiner de façon plus approfondie l’utilisation du droit de la concurrence par les États membres de l’OMPI pour résoudre des questions particulières relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • Section 4.4.3.1 refers to the need to avoid concentrating licences in ‘too few hands’ – DFO should indicate what it means by this statement (define how many are ‘too few’).
French: • Dans la section 4.4.3.1, on fait mention de la nécessité de ne pas tomber dans le piège d'accorder des permis à « trop peu de personnes ».
English: There are many issues that need to be addressed and understood – the issue pages to the left will give you a good overview of some key topics that relate to our work in conflict areas.
French: Il y a bien des questions qu’il faut aborder et comprendre – les pages sur les enjeux à gauche t’offrent un bon aperçu de certains des sujets importants concernant notre travail dans des zones de conflit.
English: Sound Recording Policy, the Canada Music Fund, and the Canada Music Council
French: La Politique de l'enregistrement sonore, le Fonds de la musique du Canada et le Conseil de la musique du Canada
English: The Committee notes with concern that trafficking in women for the purpose of forced prostitution and of non-consensual labour as domestic servants persists.
French: Le Comité note avec inquiétude la persistance du trafic de femmes dans le but de les forcer à la prostitution ou de les placer sans leur consentement comme domestiques.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, France, China, the United States of America, the Russian Federation and Oman, and the observers for Morocco, Italy, Mongolia, Uganda, Cuba, Australia and Argentina.
French: Les représentants du Japon, de la France, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Oman, et les observateurs du Maroc, de l'Italie, de la Mongolie, de l'Ouganda, de Cuba, de l'Australie et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: UNICEF provided strong technical assistance to new financing arrangements used to mobilize resources, for example, for hepatitis B vaccine and immunization (the Global Alliance for Vaccines and Immunization), for HIV/AIDS (the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), and for nutrition (the Global Alliance for Improved Nutrition and the Asian Development Bank).
French: L'UNICEF a fourni une assistance technique importante aux nouveaux dispositifs utilisés pour mobiliser des ressources, par exemple pour le vaccin et la vaccination contre l'hépatite B (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), contre le VIH/sida (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) et pour la nutrition (Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et Banque asiatique de développement).
English: Studies using molecular biology techniques indicate that the influenza pandemic which erupted at the end of the First World War was in fact caused by an avian flu virus.
French: Des études utilisant des techniques de biologie moléculaire indiquent que la pandémie de grippe survenue à la fin de la Première Guerre mondiale a en fait été provoquée par un virus de l’influenza aviaire.
English: GMPs are measures intended to ensure that the product on the shelf is safe and of good quality.
French: Les bonnes pratiques de fabrication visent à faire en sorte que le produit se trouvant sur la tablette soit sécuritaire et de bonne qualité.
English: At that point I made the comment that I'm only one of 71 individuals in the whole of the federal government who have had these restrictions imposed on them.
French: J'ai alors fait remarquer que j'étais l'une des 71 personnes dans l'ensemble du gouvernement fédéral à qui on avait imposé de telles contraintes.
English: • B. Self/Co-Regulation Basic Act
French: • B. Acte de base en matière d'autorégulation ou de corégulation
English: Since positive measures may represent a risk of abuse, the manner of adopting them is also defined in detail.
French: Pour éviter tout risque d'abus, la loi s'attache de près à la façon dont ces mesures doivent être adoptées.
English: responsible for ensuring that economic and resource development activity in the North is undertaken with minimal environmental impact, protects the public interest, and ensures longterm benefits for Northerners and all Canadians.
French: Par l’entremise d’un régime d’évaluation environnementale et de gestion des ressources, AINC s’assure que les activités de développement économique et d’exploitation des ressources qui se déroulent dans le Nord entraînent le moins de répercussions possible sur l’environnement, servent les intérêts publics et procurent des avantages à long terme aux résidants du Nord ainsi qu’à tous les Canadiens.
English: LAVAL, QC, June 4 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) (BELLUS Health or the Company) held its Annual General Meeting of Shareholders today, ...
French: LAVAL, QC, le 4 juin /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) (BELLUS Santé ou la Société) a tenu son assemble générale des actionnaires ...
English: We remain concerned about the humanitarian situation of the people of Iraq.
French: Nous restons préoccupés par la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: The adjudicator noted that the cause which would have justified the rejection of the appellant had never been specified and there was no evidence that in any way suggested what the "function" of which the Commissioner of Official Languages spoke in his letter to the Public Service Commission, might have been.
French: L'arbitre a noté que le "motif déterminé" qui aurait justifié le renvoi de l'appelant n'avait jamais été précisé et qu'il n'y avait aucune preuve qui suggérât ce qu'était l'"emploi" dont le Commissaire aux langues officielles parlait dans sa lettre à la Commission de la fonction publique.
English: The rains are rare and periods of drought are frequent.
French: Les pluies sont rares et les périodes de sècheresse fréquentes.
English: Effective July 31st, 2008, GE Money Mortgages will no longer be accepting new mortgage applications.
French: À partir du 31 juillet 2008, GE Money Hypothèque n'accepte plus de nouvelles demandes d'hypothèques.
English: It was planned that EU funding would be made available for these measures.
French: Il était prévu que ces mesures bénéficient d'un financement de l'UE.
English: AAFC now has greater access to more accurate reporting of advances and repayments across provinces and producer organizations.
French: Le Ministère peut maintenant accéder plus facilement à des rapports plus précis sur les avances et les remboursements accordés dans les provinces et aux associations de producteurs.
English: There are many lakes and ponds along the Burgeo Road where one can fish for tout and salmon.
French: La route de Burgeo est jalonnée de plusieurs lacs et étangs où on peut taquiner la truite et le saumon.
English: Assessment of Right of Private Action The working group has also commissioned a study examining the question of private right of action for spam in Canada, including the existing legislative framework, the key elements of building such a right, and the views of Canadian companies on the need for such a right.
French: Évaluation du droit privé d'action Le sous-groupe de travail a également commandé une étude sur le droit privé d'action contre le pourriel au Canada qui portera notamment sur le cadre législatif existant, les éléments clés d'un tel droit et l'opinion des entreprises canadiennes à ce sujet.
English: Trends in technology are being monitored to determine areas for improvement in the security architecture.
French: Les tendances technologiques font l'objet d'un suivi, afin de déterminer les améliorations possibles à l'infrastructure de sécurité.
English: MERIT Partners are among Canada's best corporate citizens.
French: Les partenaires MERIT comptent parmi les meilleurs citoyens corporatifs au Canada.
English: The Mission is also exploring the possibility of adding additional office space through the construction of an office annex, since the Chancery, while well maintained, does not offer flexibility for anticipated future growth.
French: La mission examine également la possibilité d’aménager des bureaux supplémentaires en construisant une annexe, car la chancellerie, bien que bien entretenue, n’offre aucune marge de manœuvre pour l’augmentation du nombre des occupants prévue à terme.
English: The ODIHR and the BBC World Service visited Kazakhstan in March to discuss the production of voter education television programmes.
French: Du 6 au 19 mai, le BIDDH a dirigé une délégation commune d’organisations internationales au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan pour évaluer l’état général de la démocratisation et les conditions dans lesquelles se dérouleraient les prochaines élections dans ces pays, et aussi pour examiner l’exécution de projets du BIDDH figurant dans les mémorandums d’accord.
English: Meetings could then become quarterly or as committee mutually determines is sufficient.
French: Après quoi, les réunions pourraient se tenir tous les trois mois ou à la fréquence que le comité considérerait comme suffisante.
English: Amendment to the GCRs based upon FAA paragraph 42(1)(e) Government departments currently disclose all contracts over $10,000.
French: Modification du RME en vertu de l'alinéa 42(1)e) de la LGFP À l'heure actuelle, les ministères doivent divulguer tous les marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 $.
English: Key words: frost heave, differential soil strain, frost heave measurement.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, déformation différentielle du sol, mesure du soulèvement dû au gel.
English: Metamorphosing animals in our laboratory study were significantly smaller in size (length and weight) and had a lower condition factor (CF) than animals from the same population that metamorphosed a year earlier under field and shorter term laboratory conditions.
French: Les animaux qui se sont métamorphosés pendant notre étude en laboratoire étaient de taille (longueur et poids) significativement plus petite et avaient un coefficient de condition (CF) plus bas que les individus de la même population qui s'étaient métamorphosés 1 an plus tôt et qui avaient connu des conditions naturelles et un plus court séjour en laboratoire.
English: Follow-up to decisions on individual complaints
French: Examen de la situation dans un État partie en l'absence d'un rapport périodique
English: "PCDD and PCDF exposure and levels in humans in Germany".
French: « Relation between infant feeding and infections during the first six months of life », J. Pediatr., 1995; 126:191-197.
English: However, during this year the construction of Israeli settlements has not stopped on the Palestinian territories and on the occupied Syrian Golan Heights.
French: Dans le même temps, les travaux de construction de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens et dans le Golan syrien occupé se sont poursuivis sans cesse tout au long de l'année considérée.
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention.
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles 44 à 50 de la présente Convention.
English: Skilled Trades and Contractors in the Built Heritage Sector
French: Ouvriers et entrepreneurs spécialisés dans le secteur du patrimoine bâti
English: • Main Estimates 1997-1998 Part III HTML format - PDF format
French: • Budget des dépenses 1997-1998 format HTML - format PDF
English: Allow me to include in this tribute the Secretary-General who has a crucial role in promoting international cooperation for peace, security, justice and development in the world.
French: Son rôle est crucial pour promouvoir la coopération internationale en faveur de la paix, de la sécurité, de la justice et du développement dans le monde.
English: (with Barbara Roche) The Ambit of Powers under Article 25 of the ICTY Statute: Three Issues of recent Interest.
French: (En col.  avec Barbara Roche) « The Ambit of Powers under Article 25 of the ICTY Statute: Three Issues of Recent Interest », in R. May et al., Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer, Royaume-Uni, 2001.
English: Proposed post creations and discontinuations per administrative unit at Headquarters are also shown in tabular form in Annex III.
French: Les créations et les suppressions de postes proposées par unité administrative au Siège figurent également sous forme d'organigramme à l'annexe III.
English: A month-long campaign with several activities to warn consumers about different types of scams and unsafe Internet and cell phone use.
French: Une campagne d’un mois qui vise à sensibiliser davantage les consommateurs à la fraude lorsqu’ils effectuent des transactions sur Internet.
English: Close to 3 metro stations, the Best Western Hotel Los Condes is within minutes of Madrid’s shops, theatres and museums, including the Thyssen and Reina Sofia.
French: L’énorme façade ouvre le chemin à un ensemble de charmants espaces publics et privés. Imprégnez-vous de la dimension confortable du salon recouvert de marbre, détendez-vous à l’élégant bar, tentez vos papilles gustatives au restaurant sophistiqué et menez vos affaires dans le grand centre d’affaires.
English: Staff should be trained in the correct methods of handling hazardous wastes.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.F.2 des directives techniques générales.
English: In some of these industries, these people – the users/customers– are saying ‘I have an idea’, and the companies that allows the users to be the originators under ‘origination’, have set up an incredibly effective and rapid supply chain.
French: Dans certaines de ces industries, l’utilisateur/client peut lancer une idée, et les sociétés qui permettent aux utilisateurs d’être à l’origine d’un produit (sous "initiative") ont mis en place une chaîne d’approvisionnement incroyablement efficace et rapide.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has remained an important and useful tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information du Département de l'information sur la question de Palestine demeure un outil important et utile pour informer les médias et l'opinion publique sur les thèmes liés à la question de Palestine.
English: Of course, we won’t solve every challenge by tomorrow.
French: Bien sûr, nous ne pouvons relever tous les défis d’ici demain.
English: Thus, taking girls seriously was a way for Eaton's to say it honoured the grown-ups they would soon become.
French: Par conséquent, prendre les filles au sérieux, c'est une façon, pour Eaton, de dire qu'il célèbre en elles les adultes qu'elles deviendront bientôt.
English: Sellers\ providers often refuse to sell or deliver goods or services because you are not resident in their country.
French: Les vendeurs\ fournisseurs refusent souvent de vous vendre ou de vous fournir un bien ou un service parce que vous n’habitez pas dans leur pays - 63 -
English: An initial forecast for the first year of system management is estimated at $3.6 million and 39 FTEs.
French: Les prévisions initiales pour la première année de gestion du service sont de 3,6 millions de dollars et de 39 ÉTP.
English: However, in the past few years there has not been any significant parliamentary work on immigration policy.
French: [...] L’etude definirait les questions centrales et comprendrait la recension ´ et l’analyse des etudes gouvernementales precedentes sur les ´ ´ ´ systemes canadiens d’immigration et d’accueil des refugies.
English: • the startup and pre-startup of technological enterprises; 
French: • le démarrage et le pré-démarrage d'entreprises du secteur de la technologie;
English: The Conference should adopt a declaration as well as substantive documents, including an international programme of action containing agreed measures at both the national and international levels.
French: La Conférence devait adopter une déclaration ainsi que des documents de fond, y compris un programme d'action international comprenant des mesures convenues, tant nationales qu'internationales.
English: PRODUCTS State of Knowledge Report on Climate Change health impacts and adaptation, with an inventory of successful or unsuccessful adaptation attempts, indicators for climate related health effects; visual aids, e.g. maps, posters to reflect expected risks and their trends.
French: PRODUITS Rapport sur l’état des connaissances relatives à l’impact sur la santé du changement climatique et à l’adaptation à ces changements, accompagné d’un inventaire des tentatives d’adaptation fructueuses ou non, d’indicateurs des effets sur la santé liés au climat, ainsi que d’outils visuels, p. ex. cartes, affiches, pour illustrer les risques prévus et leurs tendances.
English: Inauguration of the new TER Project Central Office, Bratislava, Slovak Republic, 15 May 2007
French: Inauguration du nouveau Bureau central du Projet TER, Bratislava (République slovaque), 15 mai 2007
English: 4 stops from the city centre by trams No. 9, 5 or 26.
French: L’hôtel est situé à 4 stations de tram 9, 5 et 26 du centre.
English: Priority areas could be selected on the basis of criteria such as national significance, potential impact in improving population health and reducing health disparities, existence of sufficient knowledge and capacity to take action, and potential return on investment.
French: Ces travaux comprendraient des consultations auprès des partenaires clés, comme il conviendra pour chacune des initiatives particulières.
English: So, I hope that at our next meeting, Jan Egeland will not be alone in launching the debate.
French: Je souhaite donc que lors de notre prochaine réunion, Jan Egeland ne soit pas seul pour lancer le débat.
English: All of this was new for Levan.
French: Tout ceci était bien nouveau pour Levan.
English: As far as the various armed conflicts around the world were concerned, it was important to remind all parties to such conflicts of their obligations under international humanitarian law.
French: Il importe de rappeler à toutes les parties aux différents conflits armés qui se déroulent dans le monde leurs obligations en vertu du droit humanitaire international.
English: Article D.189 of the Code sets forth the general principle of respect for the individual:
French: L'article D.189 de ce code énonce le principe général de respect de la personne humaine:
English: Palestinian Reform and Development Plan 2008-2010.  Ramallah.
French: Palestinian Reform and Development Plan 2008-2010, Ramallah.
English: Under Estonian law, immediate termination of employment is only permitted as an extreme disciplinary sanction in cases of a worker’s wrongful behaviour.
French: Le droit estonien n’admet une cessation immédiate de l’emploi qu’à titre de sanction disciplinaire d’une extrême gravité motivée par un comportement fautif du travailleur.