ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in its Resolution of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
French: Dans sa résolution du 17 décembre 1999 concernant le sport comme élément de l'éducation informelle dans le cadre des programmes de la Communauté européenne en faveur de la jeunesse, le Conseil à invité la Commission à concevoir, en coopération avec les États membres, une approche cohérente visant à exploiter le potentiel du sport en matière d'éducation, étant donné que les activités sportives pouvaient avoir une valeur pédagogique contribuant au renforcement de la société civile.
English: In this regard, three management letters were issued covering the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu trois lettres d'observations.
English: As of 31 March 2008, six Asian countries were among the top 20 contributors of uniformed personnel to United Nations peacekeeping operations and provided more than 50 per cent of that personnel.
French: Au 31 mars 2008, six pays asiatiques étaient parmi les 20 pays fournissant le plus de personnel militaire aux opérations de maintien de la paix et ils fournissaient plus de 50 % de ce personnel.
English: In a previous debate in this House I said that those who marvel at the wonderment of our creation must act now in the interests of mankind.
French: Dans un débat antérieur de cette Assemblée, j’ai affirmé que ceux qui s’émerveillent du miracle de la création humaine doivent agir maintenant dans l’intérêt de l’humanité.
English: Through the reform of the housing distribution system, a new and market-oriented housing system has been established, which is suitable to China's specific conditions.
French: Grâce à la réforme du système de distribution des habitations, un nouveau système orienté vers le marché a été mis en place; il est adapté aux conditions spécifiques de la Chine.
English: They may move during intercourse.They may cause allergic reactions, urinary tract infections and (in very rare cases) toxic shock syndrome.They cannot be used during your periods (or with any vaginal bleeding or discharge), nor for a short time after childbirth, abortion or miscarriage.Cervical cap use may lead to abnormal Pap smears and unpleasant odours.
French: Elles peuvent être à l’origine de réactions allergiques, d’infections des voies urinaires et (dans de très rares cas) du syndrome de choc toxique. Elles ne peuvent être utilisées ni au cours des règles (ou en cas de saignement ou d’écoulement vaginal, quelle qu'en soit la cause), ni pendant les jours suivant un accouchement, un avortement ou une fausse couche.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.7  Proportion of Eligible Client Population, Gender and Age Group March 2006 Males and females under 20 years of age represent 19.5% and 18.6% of the total population, respectively.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 2.7 Répartition des clients admissibles selon le sexe et le groupe d'âge Mars 2006 Les hommes et les femmes de moins de 20 ans comptent respectivement pour 19,5 % et 18,6 % de la population totale.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Personnes au chômage Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p. 489), le Comité a noté que le taux de chômage était de 11,4 % en 2004.
English: It is clear, and has recently been demonstrated, that some of these entities are prepared to employ these weapons against the United States. Moreover, a number of states are developing ballistic missiles, including long-range ballistic missiles, as a means of delivering weapons of mass destruction.
French: L’état actuel du système « Galosh », le nombre de sites et de missiles ne sont pas connus, la dernière mise à jour du système (non terminée) date de 1989 ; « History of Russian ABM System », Union of Concerned Scientists (Etats-Unis) ; www.ucsusa.org. 16 Après la dissolution de l’URSS, en 1991, ces Etats, qui ont hérité de l’arsenal nucléaire soviétique, se sont trouvé aussi liés au Traité ABM.
English: WEST KITIKMEOT SLAVE STUDY Location:
French: WEST KITIKMEOT SLAVE STUDY Endroit :
English: NPTF5-15.DOC - 20KB - Review of Forecast Data - 1997/06/23.
French: NPTF5-15.DOC - 20 ko - Examen des données sur les prévisions - 1997/06/23.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/46), in which it recognized the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach to the protection of civilians during armed conflicts.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/46) dans laquelle il a admis qu'il savait l'importance d'une approche globale, cohérente et concrète de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Sadly we are unable to use my eggs and our only chance of having a baby is through someone giving us a wonderful gift of egg donation.
French: Malheureusement, nous ne pouvons compter sur mes ovules. Notre seule chance d’avoir un enfant est qu’une personne nous fasse un cadeau extraordinaire, c’est-à-dire un don d’ovule.
English: When he visited certain remote and virtually inaccessible areas of the country, President Ben Ali realized how precarious their populations' living conditions and incomes were, owing to the lack of vital community facilities and basic amenities and the low economic potential for production and employment.
French: Le Président Ben Ali a pu se rendre compte, à l'occasion des visites qu'il a rendues dans certaines zones éloignées et difficilement accessibles du pays, de la précarité des conditions de vie et des revenus de leurs populations, du fait de l'absence d'équipements collectifs essentiels et de commodités de base et de la faiblesse du potentiel économique de production et d'emploi.
English: Deterioration of the quality of drinking water may reverse this favourable trend.
French: La détérioration de la qualité de l'eau potable risque d'inverser cette tendance positive.
English: The Fund is managing a European Commission facility, the Preparatory Action Facility, on behalf of the EIB Group.
French: Mandat capital-risque BEI Portion tirée Portion non tirée Mécanisme européen pour les technologies Portion tirée Portion non tirée Participations prises pour le compte des mandataires externes (**):
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists This introductory course and is not designed for employees who have a great deal of experience or an in depth knowledge of information or records management.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Ce cours d'introduction n'est pas conçu à l'intention des employés qui ont une grande expérience ou une connaissance approfondie de la gestion des dossiers ou de l'information.
English: ◦ ecosystems: plants and animals need to be in right geographic area in the right proportion and natural processes need to occur at the right frequency.
French: ◦ l'écosystème : les végétaux et animaux doivent être placés dans la bonne région géographique et dans les bonnes proportions; les processus écologiques doivent se produire au bon rythme.
English: The drafts of these annexes are being finalized, along with the lists of goods eligible for tariff preferences.
French: Les projets de ces annexes sont en cours de finalisation, de même que les listes des produits qui pourront bénéficier de préférences tarifaires.
English: As a Government, we face a balance between wanting to step up to the plate and wanting to avoid undue strain on our members and their families.
French: En tant que gouvernement, nous devons trouver un équilibre entre notre désir de nous montrer à la hauteur et notre volonté de ne pas imposer un fardeau excessif à nos militaires et à leurs familles.
English: The tobacco industry spends millions of dollars on marketing that reinforces that image.
French: L'industrie du tabac dépense des millions de dollars en marketing pour renforcer cette image.
English: The Delegation commended new activities by the Secretariat, such as the establishment of the Policy Advisory Commission and Industry Advisory Commission, the Standing Committee on Information Technologies and increased technical assistance to facilitate access to WIPONET and the IPDL.
French: La délégation s’est félicitée des nouvelles activités du Secrétariat, comme la création de la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, du Comité permanent des techniques de l’information, ainsi que de l’assistance technique accrue visant à faciliter l’accès au WIPOnet et aux BNPI.
English: Reasearchpark 120 at 1731 Zellik, registered in the Kortrijk company register under number BE 0434278896.
French: Researchpark 120, 1731 Zellik, inscrite au R.P.M de Courtrai au numéro BE 0434278896.
English: The Committee hopes that there will be full and current information in the next report on all forms of screening for diseases responsible for high mortality rates.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur ces sujets.
English: The recent depreciation of the U.S. dollar against the Euro has had minimal impact on the gold price.
French: La récente dépréciation de la devise américaine par rapport à l’euro n’a eu que peu d’impact sur le prix de l’or.
English: These lifetimes are compared with those reported previously using the same technique in the 7169 and 5331 Å transitions to the metastable 5s4d1D2 level.
French: Ces vies moyennes sont comparées avec celles qui ont été rapportées antérieurement et qui avaient été obtenues en utilisant la même technique pour les transitions 7169 et 5331 Å au niveau métastable 5s4d1D2.
English: Inhibition of the sunitinib RTK targets was also investigated in vivo using xenograft and vascular permeability models. Anti-tumour efficacy, as well as the mechanisms involved, was evaluated in various rodent models.
French: Toutefois, le promoteur a présenté des expériences montrant que sunitinib n’a pas un effet inhibiteur sur la glycogénolyse dépendante de la phosphorylase kinase dans les cellules hépatiques humaines à l’intervalle de 0,03 à 10 µM.
English: The partner countries are generally characterised by a centralised, State-controlled monopoly but in order to satisfy market competition requirements, overall reform is necessary.
French: Dans les pays partenaires, le secteur se caractérise en général par un monopole centralisé et contrôlé par l'État. Afin de satisfaire aux exigences de concurrence du marché une réforme globale est requise.
English: The incumbent is required to co-ordinate psychological research and service programs with the work programs of other branches or services and outside organizations.
French: Le titulaire doit coordonner les programmes de recherche et de services psychologiques avec les programmes de travail d'autres directions ou services et d'organismes de l'extérieur.
English: In 2001 the Bank carried out its First Review of Implementation, as a result of which its Board requested a full Public Information Policy Review. This was carried out in 2002 and a Public Information Policy was approved by the Board on 29 April 2003.
French: En 2001, elle a procédé à son premier état des lieux de la mise en œuvre, à la suite de quoi le Conseil d’administration a demandé un état des lieux complet, qui a été réalisé en 2002 et a abouti à l’élaboration d’une Politique pour l’accès du public aux informations, approuvé par le Conseil d’administration le 29 avril 2003.
English: • Developments during the 1988-1996 period were estimated on the basis of available statistical information.
French: • Les développements 1988-1996 ont été estimés sur la base des informations statistiques disponibles.
English: By virtue of this relationship, each partner has an obligation to act with the utmost good faith with respect to the other partners on matters covered by their joint endeavour.
French: Du fait de cette relation, chacun des partenaires a l'obligation d'agir envers les autres avec la plus totale bonne foi dans les affaires qui touchent leur entreprise conjointe.
English: Do you have any specific feedback or guidance to offer the team when you examined our proposed approach (refer to proposal or attached overview diagram)?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions à formuler à l'intention de l'équipe au sujet de l'approche proposée (voir Figure 1, page 4)?
English: The “Destroy a Minefield” initiative seeks sponsors in the Australian community to clear specifically named minefields in Cambodia.
French: L'initiative « Détruisez un champ de mines » cherche des bailleurs de fonds dans la communauté australienne pour financer le déminage de champs de mines bien précis au Cambodge.
English:   Direct measures and tax incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes mainly concern SMEs.
French: Les mesures directes et les incitations fiscales peuvent être utilisées tant pour les grandes entreprises que pour les PME, tandis que les mécanismes de garantie et de soutien au capital-risque concernent principalement les PME.
English: A version of the ECAA Agreement ('the proposed agreement‘ or 'the proposed ECAA Agreement‘) was produced following a multilateral meeting in June 1999, which was also attended by the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, and bilateral meetings held in the second half of 1999. Those two States and the Associated States (together 'the States Parties‘) expressed their general support for the proposed agreement.
French: Une réunion multilatérale organisée en juin 1999, à laquelle se sont également joints le royaume de Norvège et la république d'Islande, ainsi que des réunions bilatérales tenues au second semestre de l'année 1999 ont permis d'aboutir à une version du projet d'accord EAEC (ci-après le «projet» ou le «projet d'accord EAEC») à laquelle ces deux États et les États associés (ci-après, ensemble, les «États parties») se sont déclarés globalement favorables.
English: At the seminar, we will:
French: Les animateurs de ce séminaire :
English: In July and December 1997, Environment Canada and Health Canada hosted a consultation workshop with all major stakeholders, including the pharmaceutical industry --- both brand and generic manufacturers, the health care professionals associations --- prescribing specialists, pharmacists, nurses, the special interests groups --- seniors, environment; and governments --- federal, provincial/territorial drug reimbursement programs.
French: En juillet et en décembre 1997, Environnement Canada et Santé Canada ont tenu des ateliers de consultation avec tous les intervenants principaux dont l?industrie pharmaceutique --- fabricants de médicaments brevetés et génériques, les associations des professionnels des soins de la santé --- spécialistes qui prescrivent, pharmaciens et infirmiers/infirmières, les groupes d?intérêts spéciaux --- aînés, environnement, et les gouvernements --- fédéral, programmes de remboursement des médicaments provinciaux/territoriaux).
English: Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: Only one Canadian posed a problem for black South Africans, and the discomfort he created was due to exaggerated sensitivity.
French: Un Canadien seulement a posé un problème aux Sud-Africains noirs et le malaise qu’il créait était dû à une susceptibilité excessive.
English: The prison system is often overcrowded, and what few facilities do exist, are totally inadequate.
French: Les prisons sont fréquemment surpeuplées et les quelques établissements qui existent sont totalement inadéquats.
English: Un couple d'âge mûr décide d'offrir un peu de piment à leur couple et se rendent pour l'occasion au sex-shop. La femme choisi plusieurs robes noires en vinyl super hot, la pression monte illico, le couple se dirige dans l'arrière boutique où une pièce est prévue pour les essayages.
French: Ces petits coquins se sont trouvé un moment bien agréable pour partager un plan cul en amoureux !
English: In response to the question whether the private sector could participate in the conduct of the land reform programme, he said no, since the industrial and economic sector was monopolized by the white community, which did not support the project.
French: À la question de savoir si le secteur privé pourrait participer à la réalisation du programme de réforme foncière, il répond par la négative car le secteur économique et industriel est monopolisé par la communauté blanche, peu favorable à un tel projet.
English: The materials may be used for internal informational purposes only.
French: Les informations contenues dans ces pages ne doivent être utilisées qu'à des fins d'information personnelle.
English: No one shall be held in slavery or servitude or forced to perform compulsory labour.
French: L'importance d'une formation appropriée des agents chargés de réaliser les entretiens avec les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile devrait être dûment reconnue.
English: Four others were wounded in the explosion, one of them critically.
French: Quatre autres personnes ont été blessées par l'explosion, l'une d'elles grièvement.
English: For details, please see: http://www.adb.org/media/Articles/2006....
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant: http://www.adb.org/media/Articles/2006....
English: We do not tie the data that is gathered by this software to any personally identifiable information and your anonymity and privacy is protected at all times.
French: Les données amassées par ce progiciel ne sont pas rattachées à de l’information nominative, si bien que l’anonymat et la vie privée de nos utilisateurs sont préservés en tout temps.
English: The European Convention on Human Rights had existed long before the Charter of Fundamental Rights, but the EU would have been inconceivable if the Council of Europe had not paved the way.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, aimerait savoir quelle va être la politique de l’Allemagne vis-à-vis de la Fédération de Russie et ce qui sera fait pour garantir l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Those that have been elected at local, regional or national level must have the opportunity to carry out their mandate, but checks must be applied to democratic representation.
French: Aucun n'assure à la fois l'existence d'une majorité stable, l'expression de toutes les minorités, la prise en compte de la personnalité et de l'action de chaque candidat ou encore l'association des pouvoirs locaux.
English: This improved access to, and exchange of, environmental data and information at reduced transaction costs will enhance international cooperation in environmental governance and support the attainment of national and international development goals.
French: Une amélioration de l'accès aux données et informations sur l'environnement ainsi que de leur échange au moindre coût favorisera la coopération internationale en matière de gouvernance environnementale et contribuera à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de développement.
English: A repeat of this pattern would be particularly disconcerting, since it would follow a long period of global economic growth in which income inequality was already on the rise in the majority of countries.  There are already signs of worsening income distribution: global growth in real wages slowed significantly in 2008 as a result of the crisis and is expected to fall even further in 2009 regardless of a possible economic recovery.
French: Or il serait très inquiétant que ce scénario se reproduise car il suivrait une longue période de croissance économique mondiale pendant laquelle les inégalités de revenus ont déjà grandi dans la plupart des pays mais on n'en discerne pas moins des symptômes : la croissance mondiale des salaires réels a considérablement ralenti en 2008 sous l'effet de la crise et devrait encore fléchir en 2009, que l'économie se redresse ou non.
English: Lessons can be followed in English, Dutch or French.
French: Les leçons peuvent être données en français, en néerlandais, ou en anglais.
English: I should therefore like to give a few examples of the Sudan's initiatives to maintain stability in Chad.
French: Je voudrais donc présenter quelques exemples des mesures prises par le Soudan pour préserver la stabilité au Tchad.
English: Foreign Service Officers As part of its implementation of modern management, the Department is updating the classification system of the Foreign Service occupational group in conjunction with Citizenship and Immigration Canada.
French: Agents du service extérieur Dans le cadre de la modernisation de sa gestion, le Ministère a entrepris de mettre à jour la classification de la catégorie professionnelle d'agent du service extérieur en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Democracy resides in the endeavour for equal opportunity, social justice, tolerance, protection and help for the weak.
French: La démocratie vit par les efforts pour l'égalité des chances, pour la justice sociale, pour la tolérance, la protection et l'aide aux plus faibles.
English: Settler colonialism was rooted in racism and racial discrimination, negating as it did the most basic rights of the indigenous population.
French: L'installation des colonies de peuplement est fondée sur le racisme et la discrimination raciale puisqu'elle prive les populations autochtones de leurs droits fondamentaux.
English: The portion of subsection 3(1) (see footnote 1) of the Side Shows and Concessions Remission Order (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 1) du Décret de remise sur les attractions foraines et les concessions de carnavals (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The opportunity to influence all decisions concerning children must be ensured by granting consultative status, which in certain situations, such as for the " children's protector" in Costa Rica, becomes irrevocable.
French: La possibilité d'avoir une incidence sur tous les actes concernant les mineurs doit être assurée à travers l'attribution d'un pouvoir consultatif qui, dans certains pays, comme par exemple pour le «protecteur de l'enfance» de la Costa Rica devient irrévocable.
English: Furthermore, exchanges of information and experience on problems of common interest relating to education are vital if we are to guarantee any one of the cooperation activities provided for in the various measures.
French: En outre, l'échange d'information et d'expériences par le biais de problématiques d'intérêt commun est fondamental pour garantir le déroulement de toute activité de coopération prévue par les différentes mesures. Dans ce contexte, Ortelius est un élément qu'il nous faut considérer.
English: The following background materials were also made available:
French: Les documents suivants ont également été mis à la disposition des participants:
English: (c) Regional and international partnerships
French: c) Partenariats régionaux et internationaux