ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Vienna Conference of 1977-1978, the representative of Japan indicated that he could accept the text of draft article 19, as proposed by the International Law Commission, on the understanding, however, that “[…] a State party which had objected to the original reservation which had been made by the predecessor State did not need to repeat the objection with regard to the successor State”.
French: Durant la Conférence de Vienne de 1977-1978, le représentant du Japon indiqua qu'il pouvait accepter le texte du projet d'article 19, tel que proposé par la Commission du droit international, étant entendu cependant qu'« […] un État partie qui s'[était] élevé contre la réserve initiale faite par l'État prédécesseur n'a pas besoin de réitérer son objection vis-à-vis de l'État successeur ».
English: If they had once been there Snyder did not find any evidence of them in his extensive summer collecting trip (Snyder 1941).
French: Si cette dernière espèce a déjà occupé cet endroit, Snyder n’a trouvé aucune preuve de sa présence lors d’une excursion de recherche intensive menée en été (Snyder, 1941).
English: As a condition of your use of the service, you warrant to YourFirstDating.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de YourFirstDating.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: Some areas show a high dependence on a groundwater source that, although has a high supply index, indicates a lower value of persistence, highlighting the threat of groundwater supply that many communities experience during times of drought or high water demand.
French: Les dépôts de sable et de gravier que l'on trouve dans les comtés d'Oxford et de Brant (sud de l'Ontario) et le secteur ouest de la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk sont des exemples types de sols qui engendrent de telles conditions.
English: Bentham102 found that among the elderly, unhealthy people were more inclined to move.
French: Bentham102 a découvert que, chez les personnes âgées, les personnes en mauvaise santé ont plus tendance à déménager.
English: The project was realised by the thermal spring guild, a relatively new association, which has the aim of marketing and preserving the thermal springs in Leukerbad.
French: Le projet a été réalisée par la Confrérie des sources thermales, une association encore jeune qui s'est donné pour objectifs d'assurer la conservation et la mise en valeur des sources thermales de Loèche-les-Bains.
English: Better management. At present they do not bother to make efforts as the location is good and the hotel is popular.
French: Dommage que la chanbre familiale n'en était pas vraiment une.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of the maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination, dans les licenciements, fondée sur le statut matrimonial;
English: Does It Matter for Recent U.S. Inflation?" (with Pete Klenow).
French: Does It Matter for Recent U.S. Inflation? (avec la collaboration de Pete Klenow), septembre 2003.
English: All stakeholders agreed that the criteria proposed would be acceptable to monitor the sector.
French: Tous les intervenants sont d’avis que les critères proposés sont acceptables pour surveiller le secteur.
English: On behalf of the committee, I would like to take the time to thank you all for attending.
French: Au nom des membres du comité, j'aimerais prendre le temps de vous remercier tous de votre présence.
English: Recalling also the acceptance by the Governments of Eritrea (S/1999/215) and Ethiopia (S/1998/1223) of the Framework Agreement for a Peaceful Settlement of the Dispute between Eritrea and Ethiopia (S/1998/1223, annex), as approved by the Central Organ Summit of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held on 17 and 18 December 1998,
French: Rappelant aussi l'acceptation par les Gouvernements érythréen (S/1999/215) et éthiopien (S/1998/ 1223) de l'Accord-cadre pour le règlement pacifique du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/1998/ 1223, annexe), approuvé par l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits lors du Sommet tenu les 17 et 18 décembre 1998,
English: Education and Training 6. Funding and providing: a. courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; b. training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; c. native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; d. scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; e. vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; f. native language and cultural education teaching and research programs; and g. training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Éducation et formation 6. Financer et offrir : a. des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; b. des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; c. des programmes à l'intention des personnes « d'âge scolaire » et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone; d. des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon - adolescents et adultes - pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs; e. des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs; f. des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; g. des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en ouvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: The fact that house arrest is rarely used as a preventive measure is attributable to a number of objective factors.
French: Le fait que l'assignation à résidence est rarement utilisée en tant que mesure préventive est dû à un certain nombre de facteurs objectifs.
English: Thus if the medicine is patented, no marketing approval would be given to its generic version.
French: S'il s'agit d'un médicament breveté, l'autorisation de commercialiser la version générique n'est pas délivrée.
English: Fertilizers Act 20.
French: Loi sur les engrais 20.
English: Basic statistics — population and education
French: Statistiques de base - Population éducation
English: Those rules treat as invalid any clause contained in a contract of employment which offends against that principle, and enables every worker to bring an action before the Greek courts in order to obtain compliance with it.
French: Cette réglementation considérerait comme invalide toute clause des contrats de travail contraire à ce principe et assurerait à tout travailleur la possibilité de saisir les tribunaux helléniques pour exiger le respect dudit principe.
English: The Committee reported on its findings in July 1996 and prompt follow-up action resulted in the Maintenance (Amendment) Act, 1997, and action to amend the Summary Jurisdiction Magistrate's Act, chapter 3:05.
French: Le Comité a présenté, en juillet 1996, ses conclusions qui ont rapidement été suivies de mesures, dont l'adoption de la loi sur l'obligation alimentaire (révisée), en 1997, et la modification de la loi sur le tribunal correctionnel (3:05), mesures qui ont permis de relever le niveau des prestations auxquelles un enfant pouvait prétendre au titre de l'obligation alimentaire.
English: Connectors both supply information and provide feedback to elements in the system.
French: Ils fournissent de l'information et une rétroaction aux éléments du système.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003549 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003549 Titre du poste Officier administratif Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: (e) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), tobacco use, alcohol and drug abuse; and
French: e) La santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression), la consommation de tabac et l'abus d'alcool et de drogues;
English: 18 Accordingly the Court of First Instance dismissed the action.
French: 18 En conséquence, le Tribunal a rejeté le recours.
English: The health care component of the CPI does not include health insurance premiums. Since insurance premiums are the largest component of average health care expenditures as reported in FAMEX and SHS data, the CPI's health care index is not a consistently usable deflator.
French: Aujourd'hui, en Amérique du Nord, le vieillissement de la population conjugué aux changements fondamentaux dans les prestations de services de soins de santé, entraîne une demande individuelle accrue de soins à domicile pour des membres de la famille qui souffrent de problèmes de santé chroniques ou d'incapacités.
English: These findings support the idea that biotechnology can be particularly beneficial for small-scale agricultural producers, who are often suffering from the biggest crop pre- and post-harvest losses caused by biotic and abiotic stress.
French: Ces conclusions corroborent l'idée selon laquelle la biotechnologie peut s'avérer bénéfique aux petits producteurs agricoles, qui enregistrent souvent, en raison du stress biotique et abiotique, les plus grosses pertes avant et après récoltes.
English: Despite those actions, the Arab Group reiterated that it wanted to reach a fair and equitable peace.
French: En dépit de ces agissements, le Groupe arabe réaffirme son souhait d'aboutir à une paix juste et équitable.
English: Private associations also organize symposia on this subject.
French: En outre, des organisations privées organisent des colloques sur cette question.
English: E/CN.4/SUB.2/1997/20/Rev.l.
French: /CN.4/SUB.2/1997/20/Rev.1.
English: Accordingly, the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals concerning the annual salary of the ad litem judges to be prorated for length of service.
French: Le Comité consultatif a donc souscrit aux propositions du Secrétaire général consistant à verser aux juges ad litem un traitement calculé au prorata de leur période de service.
English: On 16 June 1998, Karlsberg Brauerei KG Weber filed an opposition against the registration of that Community trade mark.
French: Le 16 juin 1998, Karlsberg Brauerei KG Weber a formé une opposition à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: 1,200 CRA’s Individual Identification (Ident) is a business program, whose purpose is to be a service provider – the Agency’s manager for individual identification information.
French: 1 200 L’identification des particuliers (Ident) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est un programme opérationnel qui se veut un fournisseur de services – le gestionnaire de l’information de l’Agence sur l’identification des particuliers.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 5 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 5 mars 2003.
English: The ideal type of a “minority” is a group that has experienced exclusion or discrimination by the State or its citizens because of its ethnic, national, racial, religious or linguistic characteristics or ancestry.
French: Le type idéal d'une "minorité" est un groupe qui a été victime d'exclusion ou de discrimination de la part de l'État ou de ses citoyens en raison de ses caractéristiques ou de son ascendance ethniques, nationales, raciales, religieuses ou linguistiques.
English: They first identified their major risks and their degree of concern before focusing on price risk and its impact on their farm operations.
French: Ils ont été appelés à nommer en premier lieu les risques qu’ils considèrent les plus importants puis les risques liés aux prix ainsi que leur impact sur la viabilité financière de leur exploitation.
English: 11.7 The Committee expresses some concern about the effectiveness of the relief provided by the procedure for change of name under article 61-1 of the Civil Code and more particularly the interpretation of “lawful interest” and the requirement that the use of the surname must be “constant and uninterrupted and last for more than 90 years and for three generations or more”.
French: Le Comité se déclare quelque peu préoccupé au sujet de l'efficacité de l'amélioration apportée par la procédure de changement du nom de famille prévue à l'article 61-1 du Code civil, et plus particulièrement de l'interprétation de l'» intérêt légitime » et du fait que le nom de famille doit avoir été utilisé de manière constante et ininterrompue depuis plus de 90 ans et par trois générations au moins.
English: This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat.
French: Cette supériorité ne peut pas être attribuée au sentiment actuel répandu chez les Musulmans selon lequel leur identité serait menacée.
English: Caregiving Tasks Performed Task (Questions 14a-m) Frequency Daily % Occasional % Rarely % Never % d.
French: Tâches exécutées par la personne soignante Tâche Fréquence Quotidiennement % Occasionnellement % Rarement % Jamais % d.
English: Improving the efficiency and effectiveness of business processes
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience des modalités de fonctionnement
English: A court is entitled to examine a civil suit in the absence of a civil plaintiff, if: (1) the civil plaintiff or his representative so requests; (2) the civil suit is supported by the prosecutor; (3) the defendant is in full agreement with the civil suit brought.
French: Le tribunal est habilité à examiner la requête civile en l’absence du demandeur, pour autant que : 1) le demandeur ou son représentant en ait fait la demande; 2) le procureur appuie cette demande; 3) la personne incriminée accepte l’action civile dans ses formes.
English: The privileges and immunities of UNRWA must be respected, and she called on the Israeli authorities to respect the 1967 Comay-Michelmore Agreement and the Fourth Geneva Convention.
French: Les privilèges et immunités de l'Office doivent être respectés et Mme Phan Thi Kim Hong appelle les autorités palestiniennes à respecter l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that the delegation would indeed consider the concerns raised in the report issued by Human Rights Watch.
French: M. Lepatan (Philippines) dit que la délégation philippine ne manquera pas de se pencher sur les problèmes soulevés dans le rapport de Human Rights Watch.
English: ◦ 3.4 Benefits of being a registered political party
French: ◦ 3.4 Avantages de l'enregistrement pour un parti politique
English: • Number of R&D projects funded.
French: • Nombre de projets de déploiement financés.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: À la suite du rejet, l'année dernière, par la partie chypriote grecque du plan de règlement de l'ONU, la communauté internationale en général et l'ONU en particulier attendent de la part du Gouvernement chypriote grec des initiatives positives démontrant sa volonté politique et son désir sincère d'un règlement juste et équitable de la question de Chypre.
English: (My theory is that the fast nodes with spare capacity resist the attack better.
French: (Ma théorie est que les noeuds rapides avec davantage de capacité résistent mieux à l'attaque).
English: However, individuals who are approached to participate in a research project about their organization have the right to give free and informed consent.
French: Toutefois, les personnes pressenties pour participer à des recherches sur leur propre groupe ont le droit de donner un consentement libre et éclairé.
English: PricewaterhouseCoopers has developed a framework for reporting a company’s Total Tax Contribution (TCC). This framework is a better measure of a company’s economic contribution in taxes and is an important component of transparency and better reporting.
French: PricewaterhouseCoopers a mis au point une méthode appelée Total Tax Contribution (TCC) qui permet aux entreprise de mieux mesurer leur apport économique exprimé en impôts et taxes et qui constitue une composante importante d’une stratégie axée sur la transparence et l’amélioration de l’information publiée.
English: Environmental protection and concerns
French: Protection de l'environnement et préoccupations écologiques
English: If the UK is to enter into an agreement with the US it must be a fully reciprocal arrangement and not the almost one-way-traffic one that the EU has signed up to here.
French: Si le Royaume-Uni doit conclure un accord avec les États-Unis, il doit s'agir d'un arrangement pleinement réciproque et non de l'accord presque à sens unique que les États-Unis ont signé jusqu'à présent.
English: Over the next ﬁve years, we will hold the rate of growth in program spending to less than the rate of growth in the economy. On the other hand, Canadians want us to invest in those areas that matter most.
French: Calculés d’après la moyenne des prévisions du secteur privé et en tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique, des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modiﬁcations apportées au régime d’assurance-emploi, les excédents utilisés à des ﬁns de planiﬁcation sont les suivants : s s s s s s
English: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) - Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Draft amending budget No 6/2006 (debate)
French: Projet de budget général 2007, modifié par le Conseil (toutes sections) - Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Projet de budget rectificatif n° 6/2006 (débat)
English: Laura Smith, originally of North Bay, Ontario, was chosen from a field of fourteen applicants.
French: Laura Smith, originaire de North Bay (Ontario), a été sélectionnée parmi une liste de quatorze candidatures.
English: Since its inception in 1967, the CSTM collection has grown particularly strong in the general areas of communication, transportation, and physical science.
French: Depuis son ouverture en 1967, la collection du MSTC s'est particulièrement accrue dans les domaines de la communication, des transports et des sciences physiques en général.
English: To strengthen and expand the business sector in Western Canada WD supports business growth and development in Western Canada through innovative, cost-effective programs and services that facilitate small business success.
French: Avant 1995, DEO octroyait aux entreprises des contributions remboursables.
English: I must say that, regrettably, that was decided with the tacit consent of the Security Council and implemented by the Secretary-General.
French: Je me dois de dire que, malheureusement, cela a été décidé avec le consentement tacite du Conseil de sécurité et mis en œuvre par le Secrétaire général.
English: Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories. But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?
French: Je pense qu'il est bon, effectivement, de ne plus parler de territoires occupés, mais pourquoi remplacer cette expression par Cisjordanie et bande de Gaza?
English: As is pointed out very forcibly in the statement approved at the Cologne Summit, this strengthened capacity for effective crisis management does not change the independent solutions that Member States have regarding defence.
French: Comme cela est souligné dans la résolution adoptée au sommet de Cologne, ce renforcement de la capacité de gestion des crises n' affecte pas les solutions de défense de chaque État membre.
English: The first topic was the attraction of birds to oyster bags.
French: Le premier thème est celui de l’attraction des oiseaux aux poches ostréicoles.
English: 1.5.3 [1.2.8] Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 [1.2.8] Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: The right to life, liberty, security and integrity of person is guaranteed by article 15.
French: Le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne est garanti par l'article 15.
English: The independence and impartiality of the judiciary remains an outstanding issue in Myanmar.
French: L'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire restent un grave problème au Myanmar.
English: ◦ Interprofessional Education And Collaborative Practice International Conference
French: ◦ Conférence internationale sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: European Commission 2007 (available at http://ecb.jrc.it/documentation/).
French: Commission européenne 2007 (disponible à l'adresse http://ecb.jrc.it/documentation/).