ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Committee Recommendations The working committee addressed two aspects of captioning at Radio-Canada: the lack of training in computer-assisted stenotypy, which accounts for the shortage of skilled staff; and the fact that Radio-Canada's real-time captioning system (Médiatex) is obsolete.
French: Solutions proposées par le Comité de travail Le comité de travail s’est penché sur deux aspects de la question du sous-titrage codé à Radio-Canada : l’absence de formation pour la méthode de sténotypie assistée par ordinateur qui explique la pénurie de personnel compétent, et la désuétude du système pour le sous-titrage en temps réel utilisé à Radio-Canada (Médiatex).
English: Rather than charging Ms. Schink for the service of being transported, Air Canada based its charges on the space she occupied while being transported.
French: Au lieu de demander à Mme Schink de payer le service de transport, Air Canada lui a fait payer le prix des places qu'elle occupait pendant le voyage.
English: Panel discussion on “Mobilizing resources and creating an enabling environment for poverty eradication in the least developed countries: implementation of the 2004 ministerial declaration”
French: Réunion-débat sur la mobilisation des ressources, la création de conditions propices à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de 2004
English: assessed, and for all OCTs, recommendations should also be proposed, taking into consideration the possibility or the advantage to implement them at regional level.
French: L’objet de cette partie est plutôt technique.
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of the Crown’s consultation efforts, with input from INAC and RAs.
French: Aider dans l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État, en tenant compte des suggestions d’AINC et des AR.
English: The opinions of the European institutions, of the European Parliament, but also of the Committee of the Regions, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Employment, as well as the proposals of urban organizations such as the Network, can provide important ideas for the urban policy forum that the Commission has planned for 1998, and I therefore expect to receive an opinion from this institution too, which can help us to build up an accurate picture of conditions in a wide range of towns and cities with a variety of problems.
French: Les avis des institutions européennes, du Parlement européen, mais aussi du comité des régions, de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ainsi que les propositions des organisations municipales, comme par exemple du Réseau, peuvent fournir des suggestions importantes pour un forum de politique municipale que la Commission a prévu pour 1998. J'attends donc aussi l'avis de cette institution, qui pourra alors nous aider à nous faire une image correcte de la situation de différentes villes qui connaissent différents problèmes.
English: The active promotion of diversity through the 2007 CAB Gold Ribbon Awards and Convention.
French: Des mesures de promotion actives par le biais de l’édition 2007 du congrès et des Rubans d’or de l’ACR.
English: The views and recommendations of individual citizens, citizen groups, government departments at all levels, commercial and public safety radio users, radio amateurs, radiocommunication associations, peripheral businesses and organizations, and environmental groups were received and incorporated in the analysis of data.
French: Dans l’analyse des données, nous avons tenu compte de l’avis et des recommandations de citoyens, de groupes de citoyens, de représentants de ministères à tous les niveaux, d’utilisateurs radio (stations commerciales, sécurité publique), de radioamateurs, d’associations de radiocommunication, d’entreprises et d’organisations actives en périphérie et de groupes environnementaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Not a clash, but a crisis of civilization - The closure of the cultural commons Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Not a clash, but a crisis of civilization - The closure of the cultural commons Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Cristina Marques Co-Owner and Developer of Dreamcoast Homes Jean Bélanger Ottawa, Ontario Angus Ross Chairman L & A Concepts Katherine M. Bergman Dean of Science Professor, Department of Geography University of Regina Qussai Samak Union Advisor Confédération des syndicats nationaux Bill J. Borland Director, Environmental Affairs JD Irving Limited John Wiebe President and CEO GLOBE Foundation of Canada Douglas B. Deacon Owner Trailside Café and Adventures Judy G. Williams Partner MacKenzie Fujisawa
French: Cristina Marques Co-propriétaire et promotrice de constructions Dreamcoast Homes Jean Bélanger Ottawa, Ontario Angus Ross Président L & A Concepts Katherine M. Bergman Doyenne de la faculté des sciences et Professeur à la faculté de géologie de l'Université de Regina Qussai Samak Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux Bill J. Borland Directeur, Affaires environnementales JD Irving Limited John Wiebe Président-Directeur général GLOBE Foundation of Canada Douglas B. Deacon Propriétaire Trailside Café and Adventures Judy G. Williams Associée MacKenzie Fujisawa
English: Major progress is also being made with respect to the Iraqi police force.
French: Des progrès importants sont également enregistrés au niveau de la force de police iraquienne.
English: ____________________________________________ Requester’s name ____________________________________________ Requester’s signature ____________________________________________ Date
French: ____________________________________________ Nom du demandeur ____________________________________________ Signature du demandeur ____________________________________________ Date
English: Consultations on satisfaction with all major central services were conducted in June 2006.
French: Tous les services ont indiqué un niveau de satisfaction très élevé.
English: The Committee has been charged with: (a) expediting the adjudication of matters relating to human rights violations; (b) coordinating investigations and monitoring their progress; and (c) reporting on the results of those actions.
French: Ce comité a pour mission : a) de déclencher des actions relatives aux violations des droits de l'homme; b) de coordonner, surveiller et contrôler le déroulement des enquêtes; et c) de faire connaître les conclusions des enquêtes.
English: • We improved management processes to enhance accountability.
French: • Nous avons amélioré les processus de gestion pour faciliter la responsabilisation.
English: Auditor General’s Government-Wide Audit of Sponsorships, Advertising, and Public Opinion Research.
French: L’établissement d’offres à commandes pour un auditoire spécialisé ou des besoins particuliers, et ce, dans le but d’accroître la participation des fournisseurs.
English: There is a relative similarity between these provisions and those of the European Database Directive. This Study, however, highlights a number of "significant differences" as well as a number of "routine differences".
French: Il existe une certaine similarité entre ces dispositions et celles de la DEBD, mais l'étude s'intéresse plutôt à un certain nombre de « distinctions importantes » et de « distinctions de moindre importance ».
English: There is no need to emphasize the exceptional nature of the measures which the Council is proposing in this draft budget, nor is there any doubt that an agreement acceptable to both the budget authorities, achieved with the help of the Commission, would be bound to augur well for the future development of relations between the two authorities and for the well-being of the Community as a whole.
French: Il n'est nul besoin de souligner la nature exceptionnelle des mesures que propose le Conseil dans ce projet de budget. Il ne fait d'ailleurs pas l'ombre d'un doute qu'un accord acceptable entre les deux autorités budgétaires, atteint avec le concours de la Commission serait d'excellent augure pour le développement futur des relations entre les deux autorités et pour le bien-être de la Communauté dans son ensemble.
English: The fact that the practitioners have an arrangement to share expenses indicates that they are acting together in some form of cost-sharing group with respect to these common expenses.
French: Le fait que les praticiens ont conclu une entente visant à partager les dépenses indique qu'ils agissent ensemble dans une forme de groupe de partage des coûts relativement à ces dépenses communes.
English: The Employment Equity Act requires that the federal public service, the country's largest employer, become a representative workplace with respect to the employment of women, Aboriginal peoples, visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que la fonction publique du Canada, le premier employeur en importance du pays, devienne un milieu de travail représentatif du point de vue de l'emploi des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities News Release 2003-94 December 5, 2003 For immediate release Health Canada announces a grant of just over $8 million to the University of Moncton OTTAWA - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, federal Minister of Health, that the Government of Canada would be allocating a little more than $8 million over the next five years to the University of Moncton to support training and retention of health professional for the French-speaking minority communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire Communiqué 2003-94 Le 5 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce un octroi d'un peu plus de 8 millions de dollars à l'Université de Moncton OTTAWA - L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du travail, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, annonce aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorderait un peu plus de 8 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l'Université de Moncton en guise de soutien à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé dans les collectivités francophones en situation minoritaire.
English: (3) Co-authors may be invited and the composition of the co-authors changed only with the written consent of the commissioning party if it is necessary for the performance of the work and is not otherwise specified in the contract.
French: 3) Il ne peut s’adjoindre des coauteurs ou en changer qu’avec l’autorisation écrite de la personne qui a commandé l’œuvre, si l’exécution de l’œuvre l’exige et sauf clause contractuelle contraire.
English: A member of the Improvised Explosive Device / Explosive Ordnance Disposal (IED/EOD) team looks on as his partner follows behind a Bison armoured vehicle.
French: Un membre de l'équipe DEC/NEM (dispositif explosif de circonstance/neutralisation des explosifs et munitions)suit, sous le regard attentif de son partenaire, un véhicule blindé Bison.
English: UNIFEM is decentralizing strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity.  As an example, UNIFEM is instituting internal control frameworks in each of its 15 subregional offices; seven of the frameworks have been approved, and nine are under development.
French: UNIFEM décentralise ses fonctions stratégiques tout en renforçant sa capacité de suivi et d'audit, comme le montre la mise en place de systèmes de contrôle interne dans chacun des 15 bureaux sous-régionaux; sept ont été approuvés et neuf sont en cours de mise au point.
English: My intention today is not to set forth a new Canadian position on the prevention of an arms race in outer space.
French: Mon intention aujourd'hui n'est pas d'exposer une nouvelle position canadienne sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: For instance, there will be the G8 Conference and G8+5, for which the Japanese presidency is concentrating on climate change.
French: Il y a aura par exemple la conférence du G8 et du G8+5, pour laquelle la présidence japonaise se concentre sur les changements climatiques.
English: In addition, the occupation of the former WMO building was completed with the transfer of some 300 PCT staff members by the end of February.
French: En outre, l’occupation du bâtiment ex-OMM a été achevée avec le transfert d’environ 300 fonctionnaires et employés du PCT à lafin de février.
English: Firstly, there was the general application of the digital system to all kinds of signals: sound, image and text were gradually translated into the universal language of computer science.
French: La première avec la généralisation du langage numérique à tous les signaux : les sons, les images et les textes, progressivement, sont traduits dans le langage universel de l’informatique.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to continue to implement activities to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, de poursuivre la mise en œuvre d'activités visant à promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: To address the risk of fraud and corruption, a short- and medium-term anti-fraud and corruption prevention plan of action has been developed by the Secretariat and reviewed by external experts for presentation to the General Assembly.
French: Pour atténuer le risque de fraude et de corruption, le Secrétariat a élaboré un plan d'action préventif sur le court et le long terme, que des experts externes ont examiné en vue de sa présentation à l'Assemblée générale.
English: Section 116 of the CTA provides that upon receipt of a complaint that a railway company is not fulfilling any of its statutory service obligations, the Agency conducts an investigation.
French: L'article 116 de la LTC prévoit qu'à la réception d'une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations relatives au niveau de service prévues par la loi, l'Office mènera une enquête.
English: The Council also adopts individual decisions and non-binding recommendations (Article 249 EC) and issues resolutions.
French: Le Conseil arrête également des décisions individuelles et des recommandations non contraignantes (article 249 CE) et émet des résolutions.
English: The NATO countries understand what needs to be accomplished and have pledged to co-operate closely to succeed in Afghanistan.
French: Les pays membres de l’OTAN s’entendent sur ce qu’il faut entreprendre et se sont engagés à collaborer étroitement en ce sens.
English: "We just wanted to prove to ourselves that we could do this project well.
French: Tout ce que nous voulions, c'est nous prouver à nous-mêmes que nous pouvions mener à terme ce projet.
English: Figure 21 shows the % distribution of CIHR Career Awards to women in 2003-04, compared to the % of female faculty members by rank in the "Health" field.
French: La figure 21 révèle la répartition en pourcentage des bourses de carrière des IRSC octroyées à des femmes en 2003-2004, comparativement au pourcentage des professeures, selon leur rang, dans le domaine de la santé.
English: Senator St. Germain has had a long career in Parliament, having first been elected to the House of Commons in a 1983 by-election.
French: Le sénateur St. Germain a une longue carrière parlementaire ayant été élu à la Chambre des communes la première fois en 1983 à l’issue d’une élection partielle.
English: The parameter on the nesting variable is estimated positive and below one, in line with economic theory.
French: Le paramètre sur la variable hiérarchique est évalué comme supérieur à 0 mais inférieur à 1, conformément à la théorie économique.
English: • I work in a financial institution and have a Government of Canada cheque presented to me for cashing.
French: Si quelqu'un veut encaisser un chèque du gouvernement du Canada, comment puis-je en confirmer la validité?
English: The deliberative dialogue process allows participants to build a shared understanding of an issue and its complexities.
French: La méthode du dialogue argumentatif permet aux participants de s'entendre sur un sujet et sur ses ramifications.
English: This regulation is to remove any incentive towards surrogate motherhood, which in any case is prohibited in Germany by law.
French: Cette disposition a pour but de décourager la maternité de substitution, qui est dans tout état de cause interdite par la législation allemande.
English: The Delegation of New Zealand said that enhanced participation was crucial to the success of the Committee, since any solutions reached must meet the needs of these groups.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’une participation accrue des peuples autochtones est indispensable au succès du comité, puisque toute solution à laquelle il parvient doit répondre aux besoins de ces groupes.
English: UNICEF and all United Nations agencies operated on the basis of annual bridging CPDs for 2007 and 2008.
French: L'UNICEF et tous les organismes des Nations Unies ont exercé leurs activités en se fondant sur des programmes-relais annuels pour 2007 et 2008.
English: This species crystallizes in space group P21/a with unit cell dimensions a = 10.633(1), b = 13.637(1), c = 9.938(1) Å, β = 115.36(1)°, Z = 4.
French: Ce composé cristallise dans le groupe d'espace P21/a avec a = 10,633(1), b = 13,637(1), c = 9,938(1) Å, β = 115,36(1)°, Z = 4.
English: Recent research indicates that unhealthy work environments and heavy workloads are associated with a myriad of health problems (Duxbury and Higgins, 2001, 2003; CCIH, 2002; Higgins and Duxbury, 2002).
French: Selon les résultats d’études récentes, les milieux de travail insalubres et les charges de travail excessives causent des myriades de problèmes de santé (Duxbury et Higgins, 2001, 2003; CCSSI, 2002; Higgins et Duxbury, 2002).
English: During the incubation of the OECS sustainable oceans governance programme, activities undertaken focused on developing an institutional structure and terms of reference for an oceans management unit; auditing existing ocean resources regimes, which has revealed the need for the development of clean national policy, stronger legal frameworks, national coordinating mechanisms, the provision of resources, and expansion of the OECS role; and reviewing key provisions of United Nations Convention on the Law of the Sea and other related agreements.
French: Pendant la période d'incubation du programme de gestion durable des océans, les activités entreprises ont essentiellement porté sur le développement d'une structure institutionnelle et la définition du mandat à confier à un bureau de gestion des océans; l'audit des régimes de ressources marines existantes, qui a fait apparaître des besoins tels que le développement d'une politique nationale propre, de cadres juridiques plus solides et de mécanismes de coordination nationaux, la fourniture de ressources et l'expansion du rôle de l'OECO; et l'examen des principales dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords connexes.
English: The Branch supports the Commissioner, Assistant Commissioners and the other branches by identifying legislation, new programs and emerging technologies that raise privacy concerns; providing strategic advice and policy options; drafting discussion and/or position papers for public consumption on issues affecting privacy; and preparing briefing material for public appearances by the Commissioner and other staff members.
French: Résultats stratégiques par secteurs d’activités, pour l’année des budgets (en milliers de $) Activité / Secteur d’activités Résultat stratégique Les droits des Canadiens en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés. ETP Accès à l’information gouvernementale Services de gestion intégrés Total Responsabilité Le commissaire à l’information est responsable devant le Parlement de veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: The outcomes that are sought include restoring harmony in the community by repairing, as much as possible, both material and psychological damages to the victim(s), and re-integration of the offender (thereby preventing recidivism) by the use of shame and remorse for committing a wrong action.
French: La justice réparatrice vise à rétablir l’harmonie au sein de la collectivité en réparant, dans toute la mesure du possible, les dommages matériels et psychologiques qu’a subis la victime et à assurer la réinsertion du délinquant (et, par le fait même, à prévenir la récidive), en lui faisant éprouver de la honte et du remords pour avoir commis une mauvaise action.
English: There is a need for effective cooperation between the customs administrations of the Member States both under the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il est necessaire qu’une cooperation efficace s’ins´ ´ taure entre les administrations douanieres des ` États membres, dans le cadre tant du traite ´ instituant la Communaute europeenne que du ´ ´ titre VI du traite sur l’Union europeenne.
English: It's great weather , coastline and natural parks allow for a wide range of activities to take place for those of you who love the outdoors.
French: En effet, dû à un climat agréable, à son littoral et à ses paysages naturels, il vous sera offert une large gamme de possibilités pour exercer des activités lors de vos vacances à Lloret de Mar .
English: RCN and RCAF uniforms were generally similar to those of their British counterparts until unification in 1968.
French: Les uniformes de la MRC et de l’ARC ressemblèrent généralement à ceux des éléments britanniques homologues, jusqu’à l’unification de 1968.
English: Do you have any objections referring to the seminar?
French: Avez-vous des critiques concernant le séminaire?
English: • Information Bulletin: September, 2003:
French: • Bulletin d'information - September, 2003: 5e Conférence Ministérielle
English: When they reach the spawning beds in mid- to late-August, they are ready to reproduce.
French: Lorsqu’ils atteignent la frayère, au milieu ou à la fin d’août, ils sont habituellement prêts à se reproduire.
English: A Russian-language translation of the publication is also in preparation.
French: La traduction en russe est également en préparation.
English: Total health care spending - which includes private spending on services not covered by Medicare (e.g.
French: Les dépenses totales en soins de santé, incluant les sommes dépensées dans le secteur privé pour des services non assurés par l’assurance-maladie (par ex.
English: • Legal, administrative, accounting, licensing, permits, consulting fees
French: • frais de contentieux, administratifs et comptables, droits de permis et licences, honoraires d'expertise