ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: aspiration, chemical product, dust, fume, good scientific practices, hazardous ingredient, human experience data, LC50, LD50, mist, person responsible, sub-category, toxic product, vapour. Requirements:
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : aspiration, produit chimique, poussière, fumée, bonnes pratiques scientifiques, ingrédient dangereux, données de l'expérience humaine, CL50, DL50, brouillard, responsable, sous-catégorie, produit toxique, vapeur. Exigences :
English: This may be on a term or indeterminate basis.
French: (Standardized test) Titulaire Personne qui occupe un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste.
English: A petajoule is a unit of energy in the metric system.
French: Un petajoule est une unité d’énergie appartenant au système métrique.
English: Canada's innovation performance hinges on our ability to learn new skills, adapt to changing conditions, generate discoveries and seize opportunities.
French: La performance du Canada en ce qui a trait à l'innovation repose sur l'aptitude des Canadiens à acquérir de nouvelles compétences, à s'adapter aux conditions changeantes, à faire des découvertes et à saisir les occasions.
English: Through analysis of position papers of the national Aboriginal organizations and other parties to the reform process, this paper surveys the central dialogue surrounding the main constitutional developments in Aboriginal affairs over the past decade.
French: En procédant à l’analyse des exposés de vues présentés par les organismes autochtones et d’autres participants au processus de réforme, le présent article scrute le dialogue principal qui, depuis une décennie, a mené aux développements constitutionnels majeurs dans le dossier autochtone.
English: Ms. Acar welcomed the fact that the issue of the Committee's location had been settled in accordance with the wishes of the Committee and expressed her appreciation for the efforts of Ms. King and of the Division for the Advancement of Women.
French: Mme Acar se félicite que la question de l'emplacement du Comité ait été réglée conformément aux vœux de celui-ci et elle exprime son appréciation à Mme King et à la Division de la promotion de la femme pour les efforts qu'ils déploient.
English: He also criticized the high cost of justice and poverty among indigenous peoples as an obstacle to equal access to justice.
French: Il a dénoncé le coût élevé des procès et la pauvreté des peuples autochtones, autant d'obstacles qui entravent l'égalité d'accès à la justice.
English: The U.S. experience demonstrates that there appears to be a relationship between the amount of on-going job search support and guidance provided to the older workers, and the successful placement of these individuals into employment.
French: Néanmoins, certaines approches ciblées se sont révélées efficaces en Amérique du Nord, lorsqu’elles faisaient appel à des services de placement et/ou de formation et de counselling taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows:
French: Ce réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées.
English: This was suggested instead of reflecting possible changes in the context of submitting a revised project budget for approval.
French: Il a été suggéré de procéder ainsi au lieu de soumettre pour approbation les modifications éventuelles dans le cadre d’un projet de budget révisé.
English: The album mainly focuses on Misanthropy and the teachings of the temple, and boasts some of the best sound quality heard in Black Metal yet, combined with Crushing Rhythm guitars and Epic guitar solos in every song this is one album that is hard to put down, every track has a new sound to it, and has several great Instrumental songs, all songs are intwined with Nodtveidt's Satanic beliefs too, which make it all the more interesting.
French: J'achète l'album, l'écoute plusieurs fois et... et bien tout simplement rien n'est à jetter. Cela fesait bien longtemps que je n'avais pas trouvé un album de cette trampe, et je dis ça sans avoir été un fan de Dissection que, d'ailleurs, je ne connaissais quasiment que de nom jusque là !
English: cover, refrigerate ripe fruit unwashed for up to one week.
French: au réfrigérateur ou au frais les melons entiers, sans les couvrir.
English: As a result of the convening of a panel of international experts to examine the issue of revising the lists, certain chemicals, for example chlorine, were removed from the export/import lists, but no changes were made in respect to the chemicals listed under the ongoing monitoring and verification plan.
French: À l'issue de la réunion d'un groupe d'experts internationaux chargés d'examiner la question de la révision des listes, certains produits chimiques, par exemple le chlore, ont été supprimés des listes d'exportations et d'importations, mais aucun changement n'a été apporté aux listes figurant dans le Plan de contrôle et de vérification continus.
English: Determine if approval will be granted.
French: Décider s’il convient d’accorder l’approbation.
English: He has 30 years' experience–three in consulting engineerings and 27 in the government, municipal, institutional and industrial sectors.
French: Il possède trente années d'expérience, dont trois en génie conseil et vingt-sept dans les secteurs gouvernemental, municipal, institutionnel et industriel.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Depuis 1992, elle est devenue une politique bien arrêtée visant à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du pays et à détruire d'une manière systématique et concertée des vies iraquiennes, des infrastructures et des installations civiles.
English: The Parties to the Convention must cooperate on research and development activities regarding effective techniques for preventing, controlling and reducing trans-boundary impact (methods of evaluating the toxicity of hazardous substances, knowledge of the effects on the environment of polluting products, development of environment-friendly technologies or manufacturing methods, etc.). Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 95/308/EC 04.09.1995 -
French: Ils coopèrent à l'exécution de travaux de recherche et de développement sur des techniques efficaces de prévention, de maîtrise ou de réduction de l'impact transfrontière (méthodes d'évaluation de la toxicité des substances dangereuses, connaissance des effets sur l'environnement des produits polluants, mise au point de technologies ou modes de production respectueux de l'environnement …). Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 95/308/CE 04.09.1995 -
English: Final agendas must be available at the first day of the TMG Plenary.
French: L'ordre du jour définitif doit être disponible le premier jour de la Plénière du TMG.
English: The Communication unit will seek to ensure that Committees are provided with timely and appropriate information.
French: Le groupe chargé de la communication veillera à ce que les comités reçoivent en temps opportun toute l'information voulue.
English: If any EDC employee or representative is ever uncertain as to the interpretation or application of a particular law, he or she must seek advice from Legal Services before taking action.
French: Si un employé ou un représentant d’EDC s’interroge sur l’interprétation ou l’application d’une loi particulière, il doit, avant d’agir, demander conseil au Services juridiques.
English: The witnesses appearing on the issue of sexual minority children had a number of valuable proposals for addressing these problems and bringing Canada into closer compliance with its Convention obligations to sexual minority youth.
French: LES ENFANTS :
English: DATED at Ottawa on March 19, 1991.
French: FAIT à Ottawa le 19 mars 1991.
English: Draft decision II Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: • cell systems in reproductive biology (with Ares-Serono)
French: • systèmes cellulaires en biologie de la reproduction (avec Ares-Serono)
English: It is a permanent consultative body within the state administration, which aims to prevent discrimination on grounds of sex, and to improve the status of women in general.
French: La loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes est entrée en vigueur il y a dix ans et a été révisée en 1995.
English: Eight members are to be nominated by Governments and elected by the Council according to a specified pattern set out in decision 2001/316 and eight members are to be appointed by the President of the Council.
French: Huit membres doivent être proposés par les gouvernements et élus par le Conseil sur la base fixée dans la décision 2001/316 et huit membres doivent être désignés par le Président du Conseil.
English: We express our full support for the Palestinian National Authority, its leadership and institutions in striving to preserve national unity and we call upon the international community to respect the democratic will of the Palestinian people to choose its leadership, not to interfere in its internal affairs and to reject the unilateral Israeli measures.
French: Nous exprimons ton notre soutien à l'autorité nationale palestinienne, ses dirigeants et ses institutions, qui s'efforce de préserver l'unité nationale, et nous appelons la communauté internationale à respecter la volonté démocratique de l'ensemble du peuple palestinien quant au choix de ses dirigeants, à ne pas intervenir dans ses affaires intérieures et à rejeter les mesures israéliennes unilatérales.
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.
French: Sauf s'il en décide autrement, le Comité se réunit au moins deux fois par an, étant entendu qu'il serait souhaitable que ces réunions se tiennent en même temps que celles des organes subsidiaires de la Convention.
English: In the same period the final withdrawal of UNAMSIL was completed and the follow-up mission, UNIOSIL, was established.
French: Au cours de la même période, le retrait final de la MINUSIL a été mené à bien et le BINUSIL, qui lui a succédé, a été mis en place.
English: The speaker presented two successful examples of countries in the region in which strategies had been put in place to reduce prison overcrowding: Costa Rica and Dominican Republic.
French: L'intervenant a présenté deux exemples de stratégies appliquées avec succès dans la région, au Costa Rica et en République dominicaine, pour lutter contre la surpopulation carcérale.
English: Normally, permits are issued to export electricity without a public hearing unless the Governor in Council, after recommendation by the Board, designates a particular application for licensing or certification.
French: D'une façon générale, des permis sont délivrés pour l'exportation d'électricité sans la tenue d'une audience publique, sauf si le gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Office, ordonne qu'une demande particulière soit assujettie au processus d'obtention de licence ou de certificat.
English: • Users tolerance for outdated content.
French: • La tolérance des utilisateurs à l'égard d'un contenu périmé.
English: Programmes will be introduced to equip young boys and girls with knowledge and skills to avert the threats to their health (including HIV infection), develop social and cultural tolerance, master techniques in conflict resolution and apply creativity in identifying resources for self-development.
French: L'UNICEF mettra en place des programmes visant à donner aux filles et aux garçons les connaissances et les aptitudes qui leur permettront de se préserver des risques sanitaires (notamment l'infection par le VIH), d'apprendre la tolérance sociale et culturelle, de maîtriser les techniques de règlement des conflits et de faire preuve de créativité en trouvant les ressources nécessaires à leur propre développement.
English: Dr. Marie-Claude Larouche.
French: Marie-Claude Larouche, Ph.D., coordonnatrice du programme éducatif en ligne ÉduWeb (2007).
English: Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
French: Dans l'attente de l'issue de la procédure, la décision de l'autorité réglementaire nationale est maintenue, sauf si l'organisme de recours en décide autrement."
English: Formal requests submitted to Defence under the Access to Information Act during fiscal 2003-2004 increased by 8.7 percent from fiscal 2002-2003, while the proportion of files completed on time remained unchanged at 88.2 percent.
French: En 2003-2004, les demandes officielles transmises à la Défense en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ont augmenté de 8,7 p. 100 par rapport à l'année financière 2002-2003, tandis que la proportion de dossiers réglés dans les délais est restée inchangée à 88,2 p.
English: The Division is responsible for the establishment of IT standards and guidelines and the introduction of industry best practices in the areas of operation, user support, software development and maintenance.
French: La division est responsable de l’établissement des normes et des directives informatiques et de l’application des pratiques recommandées de l’industrie dans les domaines de l’exploitation, de l’appui aux utilisateurs, de l’élaboration de logiciels et de la maintenance.
English: A prosecutor and a judge respectively review the necessity of the extension of the detention, and a judge order is also necessary for the extension, which cannot exceed 20 days in total.
French: La nécessité de prolonger une garde à vue était examinée par le procureur comme par le juge, la prolongation ne pouvant être ordonnée que par le juge et la détention ne pouvant excéder vingt jours en tout.
English: Traditional forms of public governance are now subject to serious questioning as a result of globalisation – as are the international arrangements for co-operation such as the Bretton Woods institutions, which have so far have dominated the international landscape.
French: Les formes traditionnelles de gestion des affaires publiques font maintenant l'objet de profondes remises en question du fait de la mondialisation - tout comme les arrangements internationaux en matière de coopération, tels que les institutions de Bretton Woods qui avaient jusqu'ici dominé le paysage international.
English: Section 21: Economic and social development in Latin American and the Caribbean
French: Section 21 : Développement économique et social en Amérique latine et les Caraïbes
English: It is necessary because excessively high tariffs are raising obstacles preventing the freedom of movement and communication between Europe's citizens.
French: Elle est nécessaire parce que des tarifs excessivement élevés créent des obstacles entravant la liberté de circulation et de communication entre les citoyens européens.
English: One of the main goals, set out in article 1 of the Protocol, is the safeguard of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
French: Un des objectifs principaux, énoncé à l’article 1er du protocole, est de sauvegarder le rôle multifonctionnel du sol dans l’optique du développement durable.
English: - Our fallen soldier, Corporal Kevin Megeney, a member of the 1st Battalion Nova Scotia Highlanders, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: - La dépouille mortelle du caporal Kevin Megeney, un réserviste du 1er Bataillon Nova Scotia Highlanders, revient au Canada demain.
English: Let us throw it out and leave it where it belongs, on a Monopoly game board.
French: Eliminons cette taxe une fois pour toutes et laissons-la sur le tableau du jeu de Monopoly ou elle a sa vraie place.
English: -and- CLAUDE BOULAY -and- GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
French: -et- CLAUDE BOULAY -et- GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
English: The Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika at the first session of IX session of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Les juges de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika dans la première séance de la IX-e session du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: By 1966–67 enrolment at the Language Centre was 3,200 students with a waiting list of 10,000 public servants.78 Since that time the language-training program has continued to grow both in cost and in importance to the country.
French: Il s’ensuivit que des députés, des sous-chefs, des membres de conseils ou de commissions, et des employés de sociétés de la Couronne bénéficièrent des programmes d’enseignement des langues76.
English: Preparations entailed both review of literature and findings from the field research, documents from child oriented development actors, as well as government implementation, monitoring and evaluation reports.
French: Aux fins de l'élaboration du rapport, ils ont examiné des documents et des conclusions tirés de travaux de recherche sur le terrain, des documents émanant d'acteurs du développement axé sur l'enfant, ainsi que des rapports d'évaluation, de suivi et d'application d'organismes publics.
English: Drug use is defined as use (in any location) at least once in the year prior to the survey; any alcohol use excludes "just a sip", and any cigarette use excludes "tried one cigarette".
French: Avoir consommé de l’alcool exclut le fait d’avoir avalé « une seule gorgée » et avoir fumé exclut le fait d’avoir fumé « une seule cigarette ».
English: There are, of course, exceptions to this, but it was agreed that the survey should focus on those organisations where the likelihood of usage was significantly higher.
French: Il y a bien entendu des exceptions, mais il a été décidé que l’étude porterait sur les organisations qui étaient plus susceptibles de recourir à ces nouvelles formes.
English: This is a balance which I really welcome.
French: C’est un équilibre dont je me réjouis sincèrement.
English: The Special Rapporteur has undertaken data-gathering and analytical work to facilitate this necessary, albeit time-consuming process, as well as planning her missions to be able to study in situ progressive realization of the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris un travail de collecte de données et d'analyse pour faciliter ce processus long mais nécessaire et a commencé à planifier les missions qu'elle réalisera afin d'examiner sur place les mesures prises pour assurer la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: Article 3 of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour, adopted last year, also prohibits specifically the trafficking of children.
French: Par ailleurs, l'article 3 de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, adoptée l'année dernière, interdit expressément la traite des enfants.
English: Thus, a sum of money paid pursuant to this provision would contribute to increase knowledge of tobacco, which could only contribute, in the long term, to reducing the damage caused by this substance.
French: Ainsi, une somme versée en vertu de cette disposition contribuerait à améliorer l'état des connaissances sur le tabac, ce qui ne pourrait qu'être bénéfique à long terme pour réduire les méfaits de cette substance.
English: The Agency maintains this guide, which sets a nation-wide rate structure for work performed by railway companies related to crossings and similar projects.
French: L'Office conserve ce guide, qui établit une structure de prix à l'échelle du pays pour le travail effectué par les compagnies de chemin de fer en ce qui a trait aux franchissements et aux projets de ce genre.
English: At present, reporting systems are in place with some but not with all air operators.
French: Des systèmes de signalement sont en place à l'heure actuelle chez certains, mais pas chez tous les exploitants aériens.
English: The new enhanced safeguards will improve the IAEA’s ability to detect undeclared nuclear material and activities.
French: • Prendre des mesures pour protéger les citoyens canadiens et les intérêts économiques du Canada lors du passage de Hong Kong à la souveraineté chinoise, le 1er juillet 1997.
English: Mexico regrets that after more than six years of negotiations, during which the international community invested a great deal of effort and resources, it has not been possible to fulfil the mandate of the Ad Hoc Group of the States parties to the Biological Weapons Convention, which is to elaborate a protocol for verification of compliance with this legal instrument.
French: Le Mexique regrette qu'après plus de six ans de négociations dans lesquelles la communauté internationale a investi une énorme quantité d'efforts et de ressources, il n'ait pas été possible de donner suite au mandat du Groupe ad hoc des États parties à la Convention sur les armes biologiques, c'est-à-dire de rédiger un protocole en matière de vérification du respect de cet instrument juridique.
English: CPSS should provide an evaluation of how well Canada matches up to international standards of perinatal care (currently on the agenda of the CPSS Steering Committee).
French: Le SCSP devrait produire une évaluation de la réussite du Canada par rapport aux normes internationales de soins périnatals (actuellement au programme du Comité directeur du SCSP).
English: I also intend to make internal adjustments within the strength of the United Nations police to accommodate eight additional correction officers.
French: J'ai également l'intention de procéder à des ajustements internes au sein des effectifs de la police des Nations Unies pour accueillir huit agents pénitentiaires supplémentaires.
English: KLM's Tariff [23] The Agency notes that the tariff revision reintroducing KLM's security surcharge was issued on January 9, 2004 for an effective date of February 23, 2004 in Rule 19, Surcharges, of KLM's international tariff.
French: Tarif de KLM [23] L'Office note que la révision tarifaire rétablissant le supplément relatif aux services de sécurité de KLM a été publiée le 9 janvier 2004 et prévoyait une entrée en vigueur le 23 février 2004, par la règle 19, Suppléments, du tarif international de KLM.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Resources Management Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Gestion des ressources Table des matières 1.
English: Additional material was provided by the Water and Habitat Conservation Branch of the Canadian Wildlife Service in Ottawa.
French: D'autres renseignements ont Ã©tÃ© fournis par la Direction de la conservation des eaux et des habitats du Service canadien de la faune Ã Ottawa.
English: However, the Committee is concerned that commercial sexual exploitation of children is a serious problem which continues to grow in the State party, especially in the form of child prostitution and trafficking for that purpose.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales constitue un problème grave qui ne cesse de croître dans l'État partie, en particulier sous la forme de la prostitution des enfants et de la traite à cet effet.
English: Company Index Companies participating in the survey are listed below.
French: Index des entreprises Voici la liste des entreprises qui ont participé au sondage.