ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that it intends to implement changes in the functionality of the travel user session by the end of 2004 that would (a) integrate travel advances, where authorized, through a travel request document, and (b) automate recovery schedules.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle comptait, au plus tard à la fin 2004, introduire les changements suivants dans les fonctionnalités de l'outil d'exploitation voyages : a) établir un lien de subordination entre les demandes d'avance et les demandes de voyage et b) fixation automatique de la date de recouvrement des avances.
English: Memorandum of Assignment of Security Agreement dated as of April 28, 2004, among Wells Fargo Bank, National Association, Patriot Railcar Holdings I, LLC and Old Hill Partners, Inc.
French: Résumé de la convention de cession de garantie en date du 28 avril 2004 entre la Wells Fargo Bank, National Association, la Patriot Railcar Holdings I, LLC et la Old Hill Partners, Inc.
English: The initiative is designed as an in-kind contribution of mobile communications equipment and the provision of Ericsson response volunteers in United Nations relief operations, especially United Nations Disaster Assessment Coordination activities.
French: L'initiative apporte une contribution « en nature », sous la forme de matériel de communication mobile et de la participation de volontaires d'Ericsson (Ericsson response volunteers) aux opérations de secours des Nations Unies, en particulier celles que monte l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe.
English: You will receive a response from a sales representative within 24 hours.
French: Un représentant des ventes vous répondra dans les 24 heures.
English: Château Frontenac National Historic Site of Canada was constructed circa 1892 as a château-style hotel.
French: Le lieu historique national du Canada du Château Frontenac a été construit en 1892 en qualité d'hôtel de style château.
English: The responses of Mr. Parmiter are evident in the extensive handwritten notes created by each of the four members of the selection board at the time of the interview (Exhibit D-43).
French: Les réponses formulées par M. Parmiter figurent clairement dans les notes exhaustives qu'ont prises les quatre membres du jury de sélection pendant l'entrevue (pièce D-43).
English: The key objectives of the conference were to engage senior officials and academics in an in-depth dialogue on the most important research questions which need to be addressed.
French: Les objectifs principaux de la conférence étaient d’engager les représentants supérieurs et les théoriciens dans un dialogue approfondi sur les questions de recherche principales qui doivent être abordées.
English: SANCTIONS Any violation of the present Rules of Conduct may be brought to the attention of the Ethics Commission, which will proceed with an inquiry.
French: SANCTIONS Tout manquement aux présentes règles de bonne conduite sera porté à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: Adoption in Cameroon is regulated by a number of texts within the framework of the Civil Code, which is cited in Ordinance No.  81/02 of 29 June 1981 on the organization of the registry office and various provisions on the status of natural persons.
French: L'adoption au Cameroun est régie par un ensemble de textes dont l'ossature est constituée par le Code civil, auquel renvoie l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil et diverses dispositions relatives à l'état des personnes physiques.
English: • Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Bacon-wrapped scallops)
French: • Règlement correctif visant le Règlement sur l'inspection du poisson (pétoncles enrobés de bacon)
English: Particularly when it comes to the raising of awareness of the intellectual property system and creating a good environment for the use of intellectual property.
French: A/38/3 page 33 il s’agit de les sensibiliser davantage au système de propriété intellectuelle et de créer un cadre favorable leur permettant d’utiliser la propriété intellectuelle.
English: Since all existing provincial/territorial plans already use lists and formularies, one would assume that they would want to continue doing so under a national pharmacare plan as well.
French: Étant donné que tous les régimes provinciaux utilisent déjà des listes et des formulaires, on peut présumer qu'ils souhaiteraient continuer à le faire dans le cadre d'un régime national d'assurance-médicaments.
English: The converse of the above rule is that a charity should not confer a "private benefit" to someone (i.e., a benefit that results merely from the personal relationship between the beneficiary and another person, or between the beneficiary and the charity).
French: Inversement, un organisme de bienfaisance ne doit pas procurer un « avantage privé » à une personne donnée (c.-à-d. un avantage qui résulte simplement des relations personnelles entre le bénéficiaire et une autre personne ou entre le bénéficiaire et l'organisme de bienfaisance).
English: • Upon request, provides these services to other governments in Canada and to international organizations.
French: • Fournit ces services à d'autres gouvernements du Canada et à des organismes internationaux, sur demande;
English: With respect to mobile assets, it was observed that the rule in the second sentence of recommendation 136 would not apply if they were subject to specialized registration systems, which, as provided in the third-party effectiveness chapter, they were to be preserved.
French: En ce qui concerne les biens mobiles, il a été signalé que la règle énoncée dans la deuxième phrase de la recommandation 136 ne s'appliquerait pas si ces biens étaient soumis à des systèmes d'inscription sur des registres spécialisés qui, comme le prévoyait le chapitre sur l'opposabilité, devaient être préservés.
English: The most common side effects are nausea and vomiting.
French: Les nausées et les vomissements sont les effets indésirables les plus fréquents.
English: Iodine deficiency is another terrible problem.
French: La carence en iode est un autre problème terrible.
English: Substituting fetal calf serum in tissue and cell culture media would lead to two major improvements: no fetuses would be required to obtain the serum and it would be easier to reproduce the results from the tissue and cell cultures.
French: Remplacer le sérum fœtal de veaux par un substitut constitué de composants déterminés dans des cultures tissulaires et cellulaires entraînerait deux améliorations importantes : on n’aurait plus besoin de fœtus pour obtenir le sérum et la reproductibilité des résultats issus des cultures tissulaires et cellulaires s’élèverait.
English: At the current rate, it will be many years before self-government agreements are reached with all of the First Nations in Canada.
French: Au rythme actuel, de nombreuses années seront nécessaires pour que des ententes d'autonomie gouvernementale soient conclues avec toutes les Premières nations au Canada.
English: What is the difference between Friends Battle, and Worldwide Battle in Diddy Kong Racing?
French: Quelle est la différence entre Friends Battle et Worldwide Battle dans Diddy Kong Racing DS?
English: • Set up, in co-operation with the U.S., long-term trials of the use of ITS by elderly drivers. Note ergonomic problems and the effect of the equipment on where and when elderly people drive, and possibly on safety.
French: • De concert avec les États-Unis, mettre en place des programmes d’essai à long terme des SIT par des conducteurs âgés et qui viseront à obtenir des précisions sur les difficultés éprouvées, où et quand les SIT sont utilisés et si possible leur effet sur la sécurité : collisions évitées.
English: They also cover end of the pipe technologies for treatment of pollution after it has been generated.
French: Elles comprennent aussi les techniques de "fin de chaîne", dont l'objet est d'éliminer la pollution une fois qu'elle s'est produite.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.1 (see footnote g) and 6 (see footnote h) of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.1 (voir référence g) et 6 (voir référence h) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: When there is a unification of States, the solution tends to be relatively simple, as the successor State normally recognizes the nationality bond with regard to nationals from the predecessor States.
French: Dans le cas d'une unification d'États, la solution est d'ordinaire relativement simple, l'État successeur reconnaissant normalement le lien de nationalité avec les nationaux des États prédécesseurs.
English: The Working Group considered that globalization in its present form weakened the sovereignty of many States, prioritized profits above social concerns, increased disparities among States and within them, and had contributed to long-lasting damage to the environment.
French: Le Groupe de travail a considéré que la mondialisation, sous sa forme actuelle, affaiblissait la souveraineté de nombreux États, faisait passer le profit avant les préoccupations sociales, aggravait les disparités entre États et dans les États eux-mêmes et contribuait à dégrader de façon durable l'environnement.
English: It left in the afternoon of 20 April, arrived in Khartoum on 21 April and, after meetings in Khartoum, the members proceeded to undertake on-the-spot inquiries in different parts of Darfur.
French: Celle-ci est partie l'après-midi du 20 avril et est arrivée à Khartoum le 21 avril.  Après avoir tenu des réunions à Khartoum, ses membres se sont rendus sur le terrain pour enquêter dans différentes parties du Darfour.
English: The Commission devised the CE marking with a view to introducing a European ‘passport’ to allow goods to be transported freely.
French: Le marquage CE a été introduit par la Commission européenne afin de créer un "passeport" européen pour le libre transport des marchandises.
English: Some of us teenagers are working in unsafe and unhealthy work environments.
French: Q: Quelques-uns d’entre nous travaillons dans des endroits malsains et peu sécuritaires.
English: The Penal Code contains the following provisions that aim at prohibiting cruel or inhuman punishment -
French: Le Code pénal contient les dispositions suivantes visant à interdire les peines cruelles ou inhumaines :
English: Their ranchers were producing a lot of their own feed and boiling a sort of porridge.
French: Les éleveurs de l’époque produisaient eux-mêmes la majorité de l’alimentation destinée aux renards en faisant bouillir une mixture qui avait la consistance du gruau.
English: In 2004, a woman had been appointed as the first Ombudsman in Armenia, and the newly created post of Adviser to the Prime Minister on Women's Issues had also been filled by a woman.
French: En 2004, on a nommé une femme à la tête du nouveau bureau du médiateur en Arménie et on a créé le poste de conseiller du premier ministre pour les questions de sexospécificité, également attribué à une femme.
English: PE338.978/BUR/REV1
French: Faute de cela, le bureau de dépôt peut, si possible après avoir pris contact avec le secrétariat de commission concerné, décider d'envoyer le texte modifié à la DG TRED ou de prolonger le délai, compte tenu de la nature des modifications apportées et du délai indiqué par le secrétariat de commission.
English: The carefully crafted and balanced language of Agenda 21 should remain intact but its 10-year review should take a flexible approach which allowed for the discussion of sustainable development tools that had emerged since 1992, including innovative finance designs, such as the Clean Development Mechanism; the use of microcredit at the local level; and a wider application of advances in information technology.
French: S'il importe que le langage soigneusement choisi et mesuré d'Action 21 reste intact, l'examen décennal devrait, en revanche, faire preuve de souplesse et permettre un débat sur les instruments de développement durable qui sont apparus depuis 1992, notamment les formules de financement novatrices, telles que le Mécanisme pour un développement « propre »; l'utilisation du microcrédit à l'échelon local; et une plus ample application des progrès de l'informatique.
English: In this globalized world, nations will increasingly face unconventional, emerging threats to their security.
French: Avec la mondialisation, les nations vont de plus en plus être confrontées à de nouvelles menaces non conventionnelles à leur sécurité.
English: Additionally, Compensation Advisors are cautioned not to enter amounts in element 87 prior to being notified by broadcast message that the system has been automatically updated with the provincial personal basic amount and spousal amounts, where applicable.
French: En outre, il est demandé aux conseillers en rémunération de ne pas inscrire les montants dans l'élément 87 avant d'avoir reçu le message à diffusion générale concernant l'inscription automatique, dans l'élément 87, du montant du crédit d'impôt provincial personnel de base et du montant du crédit d'impôt provincial pour conjoint, selon le cas.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission in Liberia from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Interesting examples follow.
French: En voici quelques exemples intéressants :
English: Lack of funds for applications, valued at $360 million, will forestall the addition of an extra 1,090 MW of generating capacity.
French: Le manque de fonds pour les applications (360 millions de dollars) empêchera d'accroître la capacité de production de 1 090 mégawatts.
English: More attention should be given to the inclusion of NGOs and of initiatives from local communities when these have involved the participation of local leaders.
French: Il faudrait s'appliquer à mieux tenir compte des ONG et des projets des collectivités locales lorsque les dirigeants locaux y ont participé.
English: An emerging challenge for most new Member States is to ensure decent and affordable housing for all.
French: Un défi qui se fait jour dans la plupart des nouveaux États membres consiste à assurer à tous des logements décents et abordables.
English: Not all files and folders listed below will be relevant for all users.
French: Seuls certains fichiers et dossiers indiqués ci-dessous seront utiles pour tous les utilisateurs.
English: There were major successes in the negotiation of international agreements.
French: Plusieurs ententes internationales ont été négociées avec succès.
English: Price: High season: 1 person -830 UAH, 2 people-954 UAH; Low season- 1 person -646 UAH., 2 people - 770 UAH.
French: Prix: Haute saison: une personne - 830 grivnas, 2 personnes - 954 grivnas; Basse saison - une personne - 646 grivnas, 2 personnes - 770 grivnas.
English: Following the elections in March, three out of nine ministers were women: the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Environment and the Minister of Health and Welfare.
French: Depuis les élections du mois de mars dernier, trois des neuf ministres du Gouvernement sont des femmes : la Ministre des finances, la Ministre de l'agriculture et de l'environnement, et la Ministre de la santé et du bien-être.
English: Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu (
French: Le Zimbabwe, et en particulier le cas de Farai Maguwu (
English: They would help all those concerned with fire protection to make decisions in planning and executing pertinent structural measures.
French: Elles guideraient, en effet, toutes les personnes responsables de la protection contre l'incendie dans leurs décisions concernant la planification et l'exécution de travaux de protection contre l'incendie.
English: Even though the importance of this is not questioned, concern has been voiced regarding the balance between co-operation with the MPC and the other partners for co-operation.
French: L’instabilité est considérée comme un continuum qui progresse d’un état de stabilité politique, économique et militaire peu à peu vers des tensions, une crise véritable, un conflit ouvert, la gestion et le relèvement après ce conflit pour aboutir finalement au rétablissement de la stabilité.
English: N-alkyl monosubstituted polyacrylamides are found to be active macro-chain transfer agents, while N,N-disubstituted monomers can react easily with them to form a sequent block.
French: On a trouvé que les polyacrylamides portant un seul substituant N-alkyle sont actives comme agents de transfert de la chaîne macromoléculaire alors que les monomères N,N-disubstitués peuvent facilement réagir avec celles-ci pour former un bloc séquentiel.
English: • The candidates can expect to acquire basic knowledge and/or skills in:
French: • Le candidat acquerra des connaissances et des compétences de base dans les domaines suivants :
English: While dissolved Cu is neither released nor consumed by the tailings, Sb and As display opposing fluxes.
French: Même si les résidus ne dégagent ni ne consomment du Cu dissous, le Sb et le As ont des flux opposés.
English: For 2004, it was agreed that a study on “the function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” would be undertaken by the current Chairman of the Study Group on the basis of the outline and the discussion in the Study Group in 2003.
French: Pour 2004, il a été convenu que le Président actuel du Groupe d'étude entreprendrait une étude du sujet «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”» en se fondant sur l'exposé succinct et le débat au sein du Groupe d'étude en 2003.
English: The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 195 et b) qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour le poste.
English: This session is sponsored in part by the Dean of Science, Memorial University of Newfoundland.
French: Cette séance est parrainée en partie par le Doyen de la Faculté des Sciences, Université Memorial de Terre-Neuve.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux renseignements protégés.
English: The aviators told the heroes of their victory: "Gentlemen, from where you stand, everywhere is south.
French: Les aviateurs annoncent la victoire aux héros du jour en ces termes : « Tout ce qui est derrière vous, à partir de maintenant, est au sud.
English: Such a centre will be staffed by a police official, psychiatrist, social worker and a legal counsel.
French: Le personnel compterait 1 policier, 1 psychiatre, 1 travailleur social et 1 conseiller juridique.
English: For example, the Program could conduct a survey to assess client needs.
French: Par exemple, on pourrait effectuer une enquête afin d’évaluer les besoins de la clientèle.
English: Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: On a en outre élaboré des modèles de rapports financiers permettant d’analyser plus facilement et plus efficacement les rapports d’étape et les situations financières.
English: These techniques are described in Section 4.
French: Il avait également trouvé difficile de se concentrer sur le processus plutôt que sur le résultat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, over the final years of this century we have witnessed an increasing trend towards globalisation in politics, not only on security issues but also on economic and social matters and environmental protection.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les dernières années de ce siècle auront vu une tendance marquée à la globalisation de la politique, tant pour les questions de sécurité que pour les sujets économiques, sociaux et environnementaux.
English: In particular, it was maintained that the Treaty was essentially irrelevant to the claims of the United States in this case, since the measures taken by Italy (notably, the requisition of ELSI's plant and equipment) directly affected not nationals or corporations of the United States but an Italian corporation, ELSI, whose shares happened to be owned by United States corporations whose rights as shareholders were largely outside the scope of the protection afforded by the Treaty.
French: En particulier, on a soutenu que le Traité était, pour l'essentiel, sans rapport avec les réclamations des États-Unis en l'espèce, parce que les mesures prises par l'Italie (notamment la réquisition de l'usine de l'ELSI et de son équipement) affectaient directement non pas des ressortissants ou des sociétés des États-Unis, mais une société italienne, l'ELSI, dont les actions se trouvaient appartenir à des sociétés américaines dont les droits en tant qu'actionnaires étaient, dans une large mesure, hors du champ de la protection assurée par le Traité.
English: The inspection may take place no earlier than seven days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded and may be conducted no later than seven days following the notification provided pursuant to Section XVIII, paragraph 5, of the Protocol on Information Exchange; and (B) A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party continues to be exceeded on a temporary basis for more than 42 days, that exercise shall be considered a temporary deployment and shall be subject to an additional inspection no earlier than 60 days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded. Any subsequent inspections shall take place not earlier than day 150 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling and thereafter every 90 days.
French: (A) sur tout site déclaré correspondant au même point d'entrée / sortie que le site d'inspection précédent ou au même point d'entrée / sortie que celui où l'équipe d'inspection est arrivée ; ou (B) dans toute zone spécifiée pour laquelle le point d'entrée / sortie auquel l'équipe d'inspection est arrivée est le plus proche point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; ou (C) sur tout emplacement situé à moins de 200 kilomètres du site d'inspection précédent à l'intérieur de la même région militaire ; ou (D) sur l'emplacement que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (A) du présent Protocole, affirme être l'emplacement temporaire des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou des véhicules blindés poseurs de ponts qui étaient absents du site d'inspection précédent pendant Displaying page 93 of 119 Previous | Next
English: These basic cultural rights comprise the right to free basic education, the availability of other forms of education, ensuring the right to self-development, the freedom of science, the arts and higher education as well as one's right to one's own language and culture.
French: Ces droits culturels fondamentaux comprennent le droit à l'éducation de base gratuite, l'accès à d'autres formes d'enseignement, le droit à l'épanouissement, la liberté des sciences, des arts et de l'éducation supérieure, ainsi que le droit à sa propre langue et à sa propre culture.