ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutral and critical reaction tended to focus on the perceived value of information available through this service.
French: Par ailleurs, les réactions neutres ou critiques dont le concept a fait l'objet se sont généralement articulées autour de la valeur perçue des renseignements disponibles au moyen du service.
English: There are 61 indigenous ethnic groups and four castes with more than 125 languages and dialects.
French: On compte 61 groupes ethniques autochtones et quatre castes, ainsi que plus de 125 langues et dialectes.
English: ◦ - Colloquy on ‘Sustainable development of the Adriatic: Co-operation between Local and Regional Authorities’ (Chioggia, Italy, 23-24 September 2004)
French: ◦ - Colloque « Pour une gestion durable de la mer Adriatique : la coopération entre les collectivités territoriales » (Chioggia, Italie, 23-24 septembre 2004) 16.
English: These instruments have a measurement range of 0.005-20 mg/m3 and can be used by operators with little training.
French: Ces appareils présentent un intervalle de mesures de 0,005-20 mg/m3 et ils peuvent étre utilisés par des opérateurs ayant reçu un minimum de formation.
English: Facing the ultimate challenge; the future status
French: Ultime problème : le futur statut
English: Article 29 The following decisions of the Parliamentary Assembly, shall require a two-thirds majority of the votes cast: i.
French: Article 29 Sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées, les décisions de l'Assemblée parlementaire qui ont pour objet: i.
English: But there is another element involved, one that also helps us understand the declining average age of homeless persons.
French: Durant la dernière décennie, la proportion des personnes de 25 à 35 ans a considérablement augmenté, résultat direct de l’explosion démographique de l’après-guerre.
English: MSF is working to prevent the deaths of thousands of children in the province who are suffering from the effects of malnutrition and disease.
French: MSF s’efforce de sauver des milliers d’enfants de la province qui souffrent des effets de la malnutrition et de la maladie.
English: Low performance motorcycles therefore represent a safe way to complement individual mobility in addition to cars.
French: Les motocycles de faible puissance représentent donc un complément sûr en matière de mobilité individuelle, à côté des véhicules automobiles.
English: (A) the letters "OS"; (B) the last digit of the calendar year for which the individual active quota applies; and (C) a three-digit number to represent each individual observation flight comprising the active quota distributed during the annual review within the framework of the Open Skies Consultative Commission for a calendar year to a State Party over the territory of another State Party.
French: (A) les lettres "OS"; (B) le dernier chiffre de l'année civile à laquelle le quota actif individuel se rapporte; et (C) un nombre de trois chiffres représentant chaque vol d'observation compris dans le quota actif attribué à un Etat Partie pour une année civile et pour le survol du territoire d'un autre Etat Partie, lors de l'examen qui a lieu chaque année dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: The response of Streptococcus mutans GS-5 was induced in a progressive rather than all-or-nothing way, and the extent of acid tolerance was inversely related to the pH of the inducing medium over a range from 8.5 to 5.
French: La réponse du Streptococcus mutans GS-5 était induite de façon progressive plutôt que d'un seul coup et le degré de tolérance aux conditions acides était inversement relié au pH du milieu inducteur pour une gamme de pH de 8,5 à 5.
English: Simple and useful, dynamic and configurabile, custom design a geo-clock around your website's theme ...
French: Et bien sur localise vos visiteurs.
English: What is the First Nations tax (FNT)?
French: Qu’est-ce que la taxe des Premières nations (TPN)?
English: The Agreement applies to straddling and highly migratory fish stocks32 but without reference to the Fish Stocks Agreement.
French: Il s'applique aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs, mais ne se réfère pas à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de régler les problèmes que pose toujours l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Stó:Lõ Office Outfitters Inc. is an Aboriginal-owned and operated company located in Chilliwack, British Columbia.
French: Appartenant à des intérêts autochtones et exploitée par des Autochtones, Stó:lõ Office Outfitters Inc. est située à Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: Otter Studios Mr. Harold Alfred 9352 Martin Park Drive Black Creek, British Columbia V9J 1C3 (250) 337-5622 (250) 337-5010 ottergallery@connected.bc.ca Exporting:
French: Otter Studios  M. Harold Alfred  9352 Martin Park Drive  Black Creek (Colombie-Britannique)  V9J 1C3  (250) 337-5622  (250) 337-5010  ottergallery@connected.bc.ca Exportation :
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice December 5, 2006 Taking Measures to Reduce Line ups Canadians travelling BY AIR to the United States after January 23, 2007 will need to have a valid passport.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 5 dÃ©cembre 2006 Des mesures pour rÃ©duire les lignes d'attente AprÃ¨s le 23 janvier 2007, les Canadiens qui entrent aux Ã‰tats-Unis par VOIE AÃ‰RIENNE devront Ãªtre dÃ©tenteur d'un passeport valide.
English: Or. de Justification More precise formulation.
French: S’ils sont payés anticipativement, ces frais sont remboursés au prorata.
English: GC12 Conflict of Interest The Contractor agrees that it is a term of the Contract that no person who is not in compliance with the provisions of Chapter 2 - Conflict and Interest Measures and Chapter 3 - Post-Employment Measures of the Values and Ethics Code for the Public Service (current version) shall derive any direct benefit from this Contract.
French: GC12 Conflits d'intérêts L'Entrepreneur convient qu'il s'agit d'une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du chapitre 2 (« Mesures relatives aux conflits d'intérêts ») et du chapitre 3 (« Mesures d'observation concernant l'après-mandat ») du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (version courante) ne peut bénéficier directement du présent contrat.
English: Another NGO, the Human Rights Defence Centre, has set up an Annual Human Rights Education Programme for South-Eastern Europe aiming at providing human rights education through the organization of seminars to students from countries of the region.
French: Une autre ONG, le Centre de défense des droits de l'homme, a mis sur pied un programme annuel d'éducation aux droits de l'homme pour l'Europe du Sud-Est visant à dispenser une éducation aux droits de l'homme par le biais de séminaires organisés à l'intention des étudiants des pays de la région.
English: The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4W 5A4 Membership@cfpc.ca Mainprocredits@cfpc.ca  Local Telephone Number:  (905) 629-0900 Toll-Free Telephone Number:  1-800-387-6197 Fax Number:  (905) 629-0893 Toll-Free Fax Number:  1-888-843-2372
French: Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, Ontario L4W 5A4 Adhesion@cfpc.ca  Mainprocredits@cfpc.ca  Numéro de téléphone local :  (905) 629-0900 Numéro de téléphone sans frais :  1-800-387-6197 Numéro de télécopieur :  (905)629-0893 Numéro de télécopieur sans frais : 1-888-843-2372
English: In its judgment of today the Court rejected the applicants’ arguments and confirmed the validity of the directive.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui la Cour de justice rejette les arguments des requérants et confirme la validité de la directive.
English: An isolated tumor nodule in the axillary fat of a breast cancer patient is classified as a lymph node metastasis.
French: Un nodule tumoral isolé dans le gras axillaire d'une patiente atteinte d'un cancer du sein est classé comme une métastase ganglionnaire.
English: 622nd-623rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 622e-623e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The day-to-day affairs of AMNESTY INTERNATIONAL shall be conducted by the International Secretariat headed by a Secretary General under the direction of the International Executive Committee.
French: Le Secrétariat international, ayant à sa tête un/e secrétaire général/e, conduit les affaires courantes d'AMNESTY INTERNATIONAL sous la direction du Comité exécutif international.
English: Three core programmes will characterize the country programme: primary health care (PHC), water, sanitation and hygiene education; basic education; and child protection.
French: Trois principaux programmes caractériseront le programme de pays : soins de santé primaires, approvisionnement en eau, assainissement et éducation sanitaire; éducation de base; et protection de l'enfant.
English: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.14.2 Noranda Gaspé Releases to Air and Water Click to view full version.
French: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.14.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'établissement Gaspé de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: For example, zero emissions for traffic and a ten percent reduction for households, industry and energy production itself. EU measures to restrict CO2 emissions by trucks are necessary, as is the promotion of economical cars, such as hybrid and electrical cars, or at last a European energy/CO2 tax imposed by those 12 or 13 countries which want to impose a hefty levy.
French: Elle devrait par exemple imposer une émission zéro pour le secteur du transport et une réduction de 10 % pour les ménages, l'industrie et la production énergétique, prendre des mesures indispensables en vue de limiter l'émission de CO2 des poids lourds, encourager l'utilisation de véhicules propres, tels que les voitures hybrides et électriques et, enfin, lever une taxe européenne sur l'énergie et le CO2 à la demande des douze ou treize pays qui la souhaitent vraiment.
English: The Committee welcomes the ratification by Guatemala of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as its adherence to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de la ratification, par le Guatemala, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que de son adhésion à la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés.
English: • For More Information
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements
English: December 14, 2007 HOWARD LENOS Chairperson, Board of Directors [49-1-o]
French: Le 14 décembre 2007 Le président du conseil  HOWARD LENOS [49-1-o]
English: • A cash flow forecast indicating projected expenses by quarter must be submitted with the budget.
French: • Une prévision de trésorerie indiquant les dépenses prévues par trimestre doit être soumise avec le budget.
English: The SC Program has made numerous efforts to address the requirements of the Official Languages Act, through requirements articulated in its sub-contracts with community colleges and by providing opportunities for members of official-language minority communities to become informed of the initiative.
French: Le programme EBB a déployé de nombreux efforts en ce sens, entre autres en enchâssant des exigences à ce sujet dans les sous-contrats avec des collèges communautaires et en offrant aux membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire des occasions de découvrir l'initiative.
English: The project seemed on track.
French: WO/PBC/11/17 Annexe V, page 2 conclusions définitives.
English: 2)VAT info can be found in the shopping cart.
French: 2)Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: Moreover standards included in collective agreements cannot fall below the minimum standards provided by law.
French: En outre, les normes qui figurent dans des conventions collectives ne peuvent pas être inférieures aux normes minimales prescrites par la loi.
English: A subsequent notice from the Board indicated that only written interventions would be accepted.
French: en offrant aux parties les garanties procédurales appropriées.
English: • Successful local water management requires, and deserves, close collaboration between communities and governments.
French: • Le succès de la gestion locale de l’eau exige, et mérite, une étroite collaboration entre les collectivités et les gouvernements.
English: Yuxi Liu "Gros Morne National Park" Mr. Smith's Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Yuxi Liu « Parc national du Gros-Morne » Classe de géographie de 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In mid-April 2007, two veteran Chinese dissidents, Chen Ziming and Ren Wanding, were granted permission to leave mainland China for the first time and visit Hong Kong.
French: À la mi-avril 2007, deux dissidents de longue date, Chen Ziming et Ren Wanding, ont été autorisés, pour la première fois, à quitter la Chine continentale pour se rendre à Hong Kong.
English: Future challenges From a gang suppression perspective, challenges lie ahead.
French: Défis futurs Nous avons fort à faire en répression des gangs.
English: • As part of the agreement, the Sûreté du Québec offered a Managing the Lost Person Incident course to Parks Canada officers working in Quebec.
French: • Dans le cadre de cette entente, la Sûreté du Québec a offert aux agents de Parcs Canada qui travaillent au Québec un cours de gestion des cas de personnes égarées.
English: To access information on the CITT safeguard inquiry process, visit www.citt.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Pour de l’information au sujet du processus d’enquête de sauvegarde du TCCE, consultez le site suivant : http://www.citt.gc.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Complete deployment of the new booklet was delayed somewhat as a result of the need to communicate new photo requirements designed to meet international standards.
French: L'adoption du nouveau livret par tous les points de service a pris plus de temps qu'il n'était prévu à l'origine en raison de la nécessité de communiquer de nouvelles exigences liées à la photo qui respectent les normes internationales.
English: This major change has led to the successful creation of the most dynamic economy in the region, in spite of numerous difficulties related to unemployment and other social upheavals.
French: Ces transformations ont conduit à l'avènement de l'économie la plus dynamique de la région, en dépit de nombreuses difficultés liées au chômage et à d'autres mouvements sociaux.
English: This achievement is of particular importance since it occurred during a time of weak economic growth.
French: Cette réalisation revêt une importance particulière du fait qu’elle s’est produite à une époque où la croissance de l’économie de l’Atlantique au cours des cinq dernières années a été faible.
English: Norway (#5), Sweden (#9), Denmark (#12) and Finland (#14).
French: Norvège (n° 5), Suède (n° 9), Danemark (n° 12) et Finlande (n° 14).
English: Officially, Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants.
French: Officiellement, Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants.
English: TDR 2002 made an important contribution to the debate on appropriate development strategies in the context of globalization.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2002 représente une contribution importante au débat sur des stratégies appropriées de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: The only additional statistical information on low-income families other than that provided in the Tribunal’s staff report was a survey that Heinz submitted. [76] This submission suggested that the lowest-income families, as a group, purchase less CPBF than families with higher incomes.
French: Les seuls autres renseignements statistiques sur les familles à faible revenu qui ont été soumis, mise à part l’information statistique contenue dans le rapport préparé par le personnel du Tribunal, l’ont été dans le cadre d’une étude soumise par Heinz [76] . Cet exposé indique que les familles à faible revenu, collectivement, achètent moins de CPAB que les familles à revenu plus élevé.
English: These units are also proving to be safer environments for CSC staff and for Aboriginal offenders, with lower rates of violent incidents and detected drug use.
French: De plus, ces unités sont des milieux plus sûrs pour le personnel du SCC et les délinquants autochtones : les taux d'incidents violents et de consommation détectée de drogues y sont plus faibles.
English: Amendments have been tabled with a view to ensuring consistency between implementation of such agreements and the directive.
French: Des amendements précisent la cohérence entre la mise en œuvre de ces accords et la directive.
English: He contended that his university education and the experience he had gained since 1998 did indeed include a specialization in computers.
French: Il affirme que sa formation universitaire et son expérience depuis 1998 sont bel et bien spécialisées en informatique.
English: Food enzymes ENVI/6/39602 ***I 2006/0144(COD) Responsible:
French: ITRE A IMCO A AGRI A [SUND]
English: WD Manitoba will provide $300,000 -- from its Western Economic Partnership Agreement (WEPA) with the Province of Manitoba - toward the $1.3 million construction of a Maison du Bourgeois .
French: DEO Manitoba consacrera 300 000 $ -- provenant de son Entente de partenariat pour le développement économique dans l'Ouest (EPDEO), conclue avec la province du Manitoba - à la construction d'une Maison du Bourgeois, dont le coût atteindra 1,3 million de dollars.
English: With Lphant you have a list of available servers, the number of users connected and the number of available files so you can choose what you want.
French: Vous trouverez sur Lphant une liste des serveurs disponibles où de nombreux utilisateurs sont connectés et une multitude de fichiers disponibles... pour que vous puissiez choisir celui que vous voulez.
English: At the opening meeting, the participants adopted the provisional agenda (HRI/ICM/2005/1 and Corr.1) and programme of work.
French: À la séance d'ouverture, les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire (HRI/ICM/2005/1 et Corr.1) et le programme de travail.
English: It proposes to allow in Regulation No. 10 for testing of electromagnetic compatibility the use of FM frequencies other than those within the FM frequency band standardized in Europe, in order to allow the application of Regulation No. 10 in Japan and other regions of the world (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Il y est proposé d'autoriser dans le Règlement no 10 l'utilisation, pour les essais de compatibilité électromagnétique, des fréquences radioélectriques modulées autres que celles de la bande FM normalisée employée en Europe afin de permettre l'application du Règlement no 10 au Japon et dans d'autres régions du monde (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 70 et 72).
English: There are many who miss the fact that this is not emphasised to a greater extent.
French: Nombreux sont ceux qui ne comprennent pas pourquoi ce point n’est pas suffisamment mis en évidence.
English: He focused on the service sector and in particular those parts of the sector that require skilled labour, such as ICT and the Internet, with emphasis on small-scale enterprises.
French: Il a mis l'accent sur le secteur des services, notamment ceux qui requièrent une main d'œuvre qualifiée, spécialisée dans les technologies de la communication et l'Internet, en insistant sur les petites entreprises.
English: JUS ADM 040 TBS Registration: 003004 Bank Number:
French: Certains documents comprennent des compilations de renseignements publics au sujet des candidats éventuels à la Cour suprême du Canada. Catégorie de personnes :
English: This Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada - Enhanced Surveillance: The Path to Prevention from the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) reminds us of this tragic and frequently avoidable reality.
French: Ce Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada - Surveillance accrue : la voie de la prévention, é laboré par le Groupe d'étude sur la santé maternelle, sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), nous rappelle cette réalité à la fois tragique et souvent évitable.
English: By building partnerships, national and international, CIHR brings new perspectives to health and ensures that research ﬁndings are applied where they are needed.
French: En établissant des partenariats nationaux et internationaux, les IRSC apportent de nouvelles perspectives à la santé et garantissent que les résultats de recherche sont appliqués là où l’on en a besoin.
English: The Agency is of the view that by altering the Roy-Labbé watercourse in 1976 the MAFFQ significantly increased the flow rate and velocity of the watercourse which contributed to the accelerated erosion of the protective walls.
French: L'Office est d'avis qu'en modifiant le cours d'eau Roy-Labbé en 1976, le MAPAQ en a sensiblement augmenté le débit et la vélocité, ce qui a contribué à l'érosion plus rapide des murs de protection.