ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Risk management Health Environment and health Background In 2004 the Commission launched the European environment and health action plan 2004–10 ( 1 ), geared to studying the adverse health effects of pollution and finding preventive solutions on the basis of systematic cooperation and interaction between the environment, health and research sectors.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV - Sécurité et liberté - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Gestion du risque Santé Environnement et santé Contexte En 2004, la Commission avait lancé le «Plan d’action européen 2004-2010 en faveur de l’environnement et de la santé» ( 1 ). L’étude des effets pathogènes de la pollution et la recherche de solutions préventives sont les objectifs de ce plan, qui repose sur une coopération systématique, voire une imbrication des secteurs de l’environnement, de la santé et de la recherche.
English: L 2.4 Field Installation of Reconfiguration or Additional Equipment When Reconfiguration Equipment is subsequently added back to the installed configuration or when Additional Equipment is installed subsequent to the initial Call-up, or in rare cases as part of the initial Call-up, the Offeror will have the right to specify an additional charge of up to one (1) hour of Installation and/or Configuration (where applicable) and/or one (1) hour of Systems Integration (where applicable) and/or two (2) hours of User Training (where applicable), at the rates quoted in the Professional Services section.
French: L 2.4 Installation sur place de l'équipement de configuration élargie ou supplémentaire Lorsque de l'équipement de configuration élargie est ajouté à la configuration en place ou lorsque de l'équipement supplémentaire est installé après la première commande subséquente ou, dans de rares cas, dans le cadre de la première commande subséquente, l'offrant aura le droit de préciser un tarif supplémentaire d'une heure (1) maximum pour la mise en place et/ou le réglage (s'il y a lieu) et/ou d'une (1) heure maximum pour l'intégration des systèmes (s'il y a lieu) et/ou de deux (2) heures pour la formation des utilisateurs (s'il y a lieu), aux taux indiqués dans la section Services professionnels.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to carry out, under the guidance of the Committee, activities related to coal and its use for thermal power, with focus on the market adaptation of the coal sector as well as on the environmental aspects associated with the use of coal in power generation, including clean coal technologies.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique a été créé, pour une période de deux ans, par le Comité de l'énergie durable en vue d'exécuter, sous ses auspices, des activités liées au charbon et à son utilisation dans la production d'énergie thermique, en mettant l'accent sur l'adaptation au marché du secteur charbonnier, ainsi que sur les aspects environnementaux de l'utilisation du charbon pour la production d'énergie, y compris les techniques propres d'utilisation du charbon.
English: Studies in Continuing Education, 22(2), 183-199.
French: Studies in Continuing Education, 22(2), p.
English: Here is how co-operatives are seen to create strong community foundations and contribute to the larger social landscape:
French: Voici comment on juge que les coopératives peuvent créer des assises communautaires solides et contribuer au paysage social global.
English: Signature of Person or Authorized Officer
French: Signature de la personne ou de l’agent autorisé
English: After conquering the pole position, the American was one of the heroes of the meeting, remaining in the lead for several laps.
French: Auteur de la pole position, l'Américain a été l'un des héros du meeting en restant de nombreux tours en tête.
English: The rate of household access to clean water doubled; the rate of communes lacking essential infrastructures decreased considerably (in 2000, 88 per cent of communes benefited from a power supply, 95 per cent had driving roads directly to their communal centre); the living conditions of people in many areas have been visibly improved, especially in rural and disadvantaged areas.
French: Le nombre de foyers ayant accès à de l'eau salubre a doublé; le nombre de communes non dotées des infrastructures essentielles a nettement reculé (en 2000, 88 % des communes étaient raccordées au réseau électrique et 95 % étaient desservies par des routes menant directement à leur centre); les conditions de vie de la population se sont considérablement améliorées dans de nombreux secteurs, et en particulier dans les zones rurales et défavorisées.
English: In developing countries, ordinary citizens, with few savings or resources to absorb the consequences, are, for example, victimized by small-scale fraud at a considerably higher level than their counterparts in developed countries.
French: Dans les pays en développement, les citoyens ordinaires, qui disposent de peu d'économies ou de ressources pour amortir les conséquences, sont, par exemple, victimes de petites fraudes à une échelle considérablement plus importante dans les pays développés.
English: The right conclusion that we Germans have drawn was to anchor the reunified Germany in the European Union, to make it part of an integrated community of nations, so as to ensure that the mistakes of the past are never repeated.
French: La bonne conclusion que les Allemands ont tirée était qu'il fallait ancrer l'Allemagne réunifiée à l'Union européenne, l'intégrer à une communauté soudée de nations, de manière à garantir que les erreurs du passé ne soient jamais reproduites.
English: Beyond political considerations is the expectation – backed up by studies – that greater success can be achieved without enlarging the budget, simply by greater economic streamlining, and this is something that I welcome.
French: Au-delà des considérations politiques, il y a l’espoir - étayé par des études - que de plus grandes réussites sont possibles sans augmentation du budget, mais simplement par une plus grande rationalisation économique, qui ne peut que me ravir.
English: There was much bargaining about exemptions for developing countries and many criticisms about both the ultimate effectiveness and fairness of the final agreement.
French: Une autre méthode envisageable est celle de l'approche par les droits de l'homme, qui garantirait que les principes de justice et d'égalité sont au centre de tous les accords.
English: In principle, one could estimate a single equation for each labour market behaviour, incorporating dummy variables to pick up the influence of gender, age or marital status on labour force withdrawal, the probability of unemployment, etc.
French: En principe, on pourrait estimer une seule équation pour chaque comportement sur le marché du travail, en y introduisant des variables auxiliaires pour tenir compte de l’influence du sexe, de l’âge ou de l’état civil sur le retrait de la vie active, la probabilité du chômage, etc.
English: A Preselection Group, appointed by the Director General and consisting of external graphic designers proposed by SGD, members of the WIPO Secretariat, two graphic designers working for WIPO, a marketing consultant and an artistic consultant, met on June 14, 2001, to consider the remaining 695 entries to select finalists for consideration by the Jury.
French: Un groupe chargé d’effectuer une présélection, créé par le directeur général et constitué de graphistes extérieurs proposés par la SGD, de membres du Secrétariat de l’OMPI, de deux graphistes travaillant pour l’OMPI, d’un consultant en marketing et d’un consultant artistique, s’est réuni le 14 juin 2001 afin d’examiner les 695 projets restants et de sélectionner ceux appelés à être pris en considération par le jury.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Title IV, Article 24, point (b) (b) provisions contrary to the principle of equal treatment in contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall be, or may be declared null and void or are amended; (b) provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective full-time or part-time employment contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall be declared null and void or are amended; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 40 Titre IV, article 24, point b) b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les barèmes des salaires, dans les accords salariaux, dans le statut du personnel des entreprises, dans les règlements intérieurs des entreprises ou dans les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs, dans les contrats individuels de travail ou dans tout autre arrangement; b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les barèmes des salaires, dans les accords salariaux, dans les dénominations de professions, dans le statut du personnel des entreprises, dans les règlements intérieurs des entreprises ou dans les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs, dans les contrats individuels de travail ou dans tout autre arrangement; Or. de Justification Ressort de la directive même!
English: As directed by the committee, I would like to propose a minor correction to this, namely that one of these representatives should come from the ranks of primary producers.
French: Je proposerais, conformément au souhait de la commission de l'agriculture, une petite correction : l' un des deux représentants viendrait du secteur de la production.
English: The overall thrust of the proposals relating to information technology is better and more transparent handling of information through the use of modern enterprise resource planning and content management systems.
French: Les propositions relatives aux technologies de l'information visent principalement à assurer un traitement plus efficace et plus transparent de l'information grâce à l'emploi de progiciels de gestion intégrés et de gestion des contenus.
English: In addition to the three employment measures examined, the evaluation looked at the duration of employment in the post-intervention period.
French: En plus des trois mesures de l’emploi, nous avons examiné la durée de l’emploi au cours de la période postérieure à l’intervention.
English: With regard to the NEPAD African Peer Review Mechanism, the strengths are the use of peer pressure at the highest political level, a forum of heads of State.
French: Les atouts du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs du NEPAD consistent en l'utilisation de cette pression au plus haut niveau politique, à savoir un forum des chefs d'État.
English: The over-arching goal of improving CF operational effectiveness is complemented by the broader approach taken to joint operations; specifically, how improved situational awareness can enhance the missions of other Canadian government institutions and our allies.
French: On cherche tout particulièrement à déterminer comment une meilleure connaissance de la situation peut contribuer à la réalisation plus efficace des missions des autres institutions du gouvernement du Canada et de nos alliés.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procйdure ou une question de fond, il appartient au Prйsident de la Confйrence de statuer.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY COUNCIL OF EUROPE MUSEUM PRIZE
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PRIX DU MUSEE DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Amongst these successful candidates, three will have to get language training.
French: Parmi ces candidats et candidates reçus, trois devront suivre une formation linguistique.
English: New Fire Safety Regulations, to protect against fire on shipboards.
French: Nouveau règlement de sécurité incendie, pour se protéger contre les incendies à bord des navires.
English: • To demonstrate the importance of both language and intercultural education
French: • Démontrer l'importance à la fois de la langue et de l'éducation interculturelle
English: Conservation and protection of salmon is a priority for DFO in Newfoundland and Labrador.
French: La conservation et la protection du saumon est une priorité du MPO à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (iii) “International support to conflict-ridden developing countries in the areas of capacity development for conflict management and transformation through peace process negotiation, reconstruction and rehabilitation in view of the negative effects of the existing and impeding conflicts of various extent and intensity in these countries”.
French: iii) « Aide internationale aux pays en développement touchés par des conflits pour la création de capacités de gestion des conflits et de règlement par la négociation, la reconstruction et le relèvement, compte tenu des effets négatifs des conflits existants ou imminents d'étendue et d'intensité variables dans ces pays ».
English: The latter allows to avoid scaling effects during the computations.
French: Cela permet d'éviter qu'un effet d'échelle perturbe les calculs.
English: Virus infection, the number of patients increased by a large epidemic in the world, and restrictions of daily life and economic impact of infection and failure by companies and workers are危惧SA to cause problems.
French: La vaccination contre la rubéole, les CRS et les mesures de l'être.
English: 439-4004 Mr. Shin Un Minister Mrs. Shin In-sun
French: 439-4004 M. Shin Un Ministre Mme Shin In-sun
English: In the CRA’s opinion, its review of the Parkinson’s Support and Research Society’s (the Society) activities and expenditures showed that the Society was not devoting sufficient resources toward charitable purposes as required by a registered charity under the Income Tax Act.
French: De l’avis de l’ARC, il ressort de son examen des activités et des dépenses de la Parkinson’s Support and Research Society (la Société) que cette dernière ne consacrait pas suffisamment de ressources à des fins de bienfaisance, comme la Loi de l’impôt sur le revenu l’exige d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: (Sita), an importer, made submissions in support of rescinding the finding.
French: (Sita), un importateur, ont présenté des exposés en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Security Council Resolution No 541(1983) declares the TRNC's proclamation to be legally invalid and calls upon all Member States not to recognise any Cypriot State other than the Republic of Cyprus.
French: La résolution 541(1983) du Conseil de sécurité déclare la proclamation de la RTCN "nulle et non avenue" et demande à tous les États membres de ne pas reconnaître d'autre État chypriote que la République de Chypre.
English: As at 1 January 2008, there were 250,000 formerly deported Crimean Tatars and members of other ethnic groups living in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Au 1er janvier 2008, le nombre de Tatares de Crimée et de membres d'autres groupes ethniques anciennement déportés qui vivaient en République autonome de Crimée s'élevait à 250 000.
English: Since employment tends to rise midway through the 2nd quarter of each year, this leads to a higher number of reported accidents, and a higher number of unadjudicated claims at the end of the quarter.
French: Puisque les emplois ont tendance à augmenter au milieu du deuxième trimestre de chaque année, un plus grand nombre d’accidents sont alors signalés, entraînant ainsi un plus grand nombre de réclamations en attente d’une décision à la fin du trimestre.
English: • Students may discuss the make of their own family car as an introduction to the nature of today’s automobile industry.
French: • Les élèves peuvent discuter de la marque de leur propre voiture familiale, ce qui servira à présenter la nature de l’industrie automobile actuelle.
English: As part of efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000), UNFPA provided support to Palestinian women to produce a lexicon for advocacy purposes.
French: Dans le cadre des efforts visant à appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le FNUAP a aidé les Palestiniennes à élaborer un lexique devant faciliter les activités de sensibilisation.
English: We remind those parties that have not extended full cooperation to the Panel of their obligation to do so.  Failure to do so would seriously undermine their international standing.
French: Nous rappelons aux parties qui n'ont pas coopéré pleinement avec le Groupe qu'elles ont l'obligation de le faire, faute de quoi leur statut international sera sérieusement menacé.
English: "Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
French: « Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
English: Indeed little is known about the size of the fishery resource.
French: En effet, peu d’informations sont connues au sujet de la taille des ressources halieutiques.
English: However, additional efforts will be required to support the effective implementation and use of the treaties.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour appuyer la mise en œuvre et l’application effectives de ces traités.
English: OIOS noted the consistent efforts and considerable accomplishments of the Department in establishing training programmes for all categories of peacekeeping staff.
French: Le BSCI a pris note des efforts inlassables et du travail remarquable entrepris par le Département pour offrir des programmes de formation à toutes les catégories de personnel chargé du maintien de la paix.
English: On behalf of Tim Hodges, Associate Director of the Biodiversity Convention Office at Environment Canada (EC), the first presenter identified EC’s objectives for the workshop.
French: Au nom de Timothy Hodges, directeur associé du Bureau de la Convention sur la biodiversité d’Environnement Canada (EC), le premier conférencier énumère les objectifs poursuivis par EC au cours de l’atelier.
English: Hunters It is considered safe to hunt, handle, and eat healthy game birds, especially if the following precautions are observed:
French: Chasseurs On estime que la chasse, la manipulation et la consommation de gibier à plume sain sont sans grand risque pour la grippe aviaire, notamment si les précautions suivantes sont observées :
English: Monoclonal antibodies were produced against the capsular antigen of Escherichia coli serotype K(A)30, using a mouse hybridoma system.
French: Des anticorps monoclonaux murins ont été produits contre l'antigène capsulaire d'Escherichia coli sérotype K(A)30.
English:  Intellectual Property, Culture, and Information Technology Intellectual Property Intellectual property rights are a vital component of creative and innovative activity in a modern economy.
French: PROPRIÃ‰TÃ‰ INTELLECTUELLE, CULTURE ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION PropriÃ©tÃ© intellectuelle Les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle sont une composante fondamentale de l'activitÃ© crÃ©atrice et innovatrice dans une Ã©conomie moderne.
English: I consider it a basic moral obligation for at least humanitarian gestures to be made with the shortest delay possible.
French: Je considère comme moralement impératif que, pour le moins, des gestes humanitaires soient accomplis dans le délai le plus court possible.
English: By its resolution 55/264 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated the amount of $36 million gross, equivalent to $3 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/264 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 36 millions de dollars, soit 3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: </p> <p>Camille Shanoun was elected President of Republic on September 23 1952, and on November 1956 General Shehab was appointed at the head of the ministry of Defense, with keeping the army command in the government of Sami Al Solh.
French: <br> <br> Le Pr√©sident Camille Chamoun fut √©lu le 23 septembre 1952 comme pr√©sident de la R√©publique Libanaise, et le 18 novembre 1956 le G√©n√©ral Ch√©hab pris en charge le minist√®re de la D√©fense tout en gardant le commandement de l‚Äôarm√©e au gouvernement de M. Sami El Solh.
English: 4.4.1table for DIMIU background 1  4.4.2WALL MOUNTED BOOM black 2  4.4.3extension kits 6  4.4.4B/P TRIPLE HOOKS W/CLAMP 2    Sub-total 4     0              5 Consumables
French: 4.4.1table pour fond DIMIU 1  4.4.2WALL MOUNTED BOOM noir 2  4.4.3kits d'extension  6  4.4.4B/P TRIPLE HOOKS W/CLAMP 2    Sous total 4     0              5 Consommables
English: In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
French: Pour ce faire, l'Observatoire travaille en partenariat avec des pays tiers ainsi que des organisations internationales actives dans ce domaine.
English: The new regulations were in response to the demands of the boating community for stricter safety measures.
French: La nouvelle réglementation répond à la demande des plaisanciers qui souhaitent l’adoption de mesures de sécurité plus strictes.
English: Other capacity-building needs identified include: expertise on how to integrate climate change issues into national development plans; appropriate and comprehensive training for conducting vulnerability, adaptation and mitigation studies; ensuring sustainability of the national communication process; and increasing education and public awareness.
French: Parmi les autres besoins recensés en matière de renforcement des capacités, on citera l'acquisition des compétences nécessaires pour intégrer la question des changements climatiques dans les plans nationaux de développement, la mise en place d'activités appropriées et complètes de formation pour l'exécution d'études sur la vulnérabilité, l'adaptation et l'atténuation, la mise en œuvre des moyens voulus pour pérenniser le processus national de communication et le renforcement des actions d'éducation et de sensibilisation du public.  Besoins et obstacles d'ordre financier et technique
English: Contributions included those of McLaughlin (1994), Card and Hyslop (1997), and Kahn (1997) for the United States and Crawford and Harrison (1998) for Canada.
French: Il convient de signaler les études de McLaughlin (1994), de Card et Hyslop (1997) et de Kahn (1997) dans le cas des États-Unis, et celle de Crawford et Harrison (1998) au Canada.