ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the recovery standard and make the sample up to exactly 0.2 mL, with iso-octane.
French: Ajouter l'étalon de récupération et ajuster le volume de l'échantillon à 0,2 ml exactement, par addition d'isooctane.
English: As in Canada and the United States, the global music industry considers music file swapping and CD burning to be the major cause of falling sales.
French: achètent de sites Web commerciaux des versions simplifiées de mélodies connues et les téléchargent sur leur téléphone – ne s’est jusqu’à présent répandu qu’en Europe et en Asie, où la pénétration du téléphone mobile est bien plus grande qu’en Amérique du Nord.
English: Work to eliminate the health inequalities that exist between Aboriginal people and the general public.
French:  Chercher à éliminer les inégalités en matière de santé qui existent entre les peuples autochtones et la population canadienne en général.
English: Audiovisual services: Improving participation of developing countries
French: Élection du bureau Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux Services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement Adoption du rapport de la Réunion
English: Unfortunately not every member state in the region has yet a Children’s Ombudsman.
French: Les enfants no n accompagnés peuvent être divisés en plusieurs catégories particulières dont :
English: "While over 6,000 athletes participated in the Games, more than five times this number were involved in the selection process.
French: Ainsi, les athlètes devaient respecter un code d’éthique qui interdit la consommation d’alcool et de drogues durant les Jeux et préconise l’adoption d’un mode de vie sain et actif au sein de la communauté autochtone.
English: In paragraphs 3 to 5 of his report, the Secretary-General provides some background information on the implementation of continuing appointments and states that, under the contractual framework of the United Nations common system adopted by ICSC, the continuing appointment is intended for career staff who provide programme continuity in core functions of the Organization.
French: Aux paragraphes 3 à 5 de son rapport, le Secrétaire général donne des renseignements de base sur les engagements continus et indique que, dans le système de la CFPI, l'engagement continu est destiné aux fonctionnaires de carrière qui assurent la continuité des activités de programme dans les fonctions essentielles de l'Organisation.
English: We used generalized linear mixed models to model the contribution of these population spatial variables to several reproductive parameters.
French: On a utilisé les modèles linéaires mixtes généralisés pour modéliser la contribution de ces variables spatiales des populations à plusieurs paramètres reproductifs.
English: Canon's product range predominantly consists of flatbed scanners for digitizing reflective originals.
French: La ligne de produits de Canon comprend surtout les scanners à plat pour la numérisation des opaques.
English: December 6, 2002 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and Engineering Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-014) on December 2, 2002, with respect to a complaint filed by Valcom Limited (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le 6 décembre 2002 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-014) le 2 décembre 2002 concernant une plainte déposée par Valcom Limited (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Despite some improvement in regional relations and lessening of tensions, there has been no breakthrough in the establishment of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Malgré une certaine amélioration des relations régionales et une certaine atténuation des tensions, il n'y a pas véritablement de percée dans l'établissement de relations diplomatiques entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Sadly, however, that was not a new situation: the first WFP aid had not arrived until 1996, and its aid programmes had not been fully implemented.
French: Malheureusement, la situation n'est pas nouvelle : l'aide du PAM n'a commencé qu'en 1996 et les programmes ne sont pas exécutés intégralement.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Partie concernée ne se trouvait pas en situation de non-respect de la Convention.
English: It supports the day-to-day business of AAFC by putting in place the system architecture, tools, applications and access to data that will help staff meet various requirements and initiatives of the APF".
French: Il soutient les activités quotidiennes d'AAC en mettant en place l'architecture de système, les outils, les applications et l'accès aux données qui permettront aux employés de satisfaire aux diverses exigences et initiatives du CSA.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Textile Mills  (NAICS 313) This section reviews trends in employment for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de textiles  (NAICS 313) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: P. Loan from the Environment Fund financial reserve
French: Chapitre III Adoption des décisions*
English: • 14/07/2006 Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia (CON/2006/36)
French: • 25/07/2006 Avis sur l'instauration d'un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel de la Banque de Grèce et sur d'autres dispositions y afférentes (CON/2006/38)
English: Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and then by the Board, as set out in its report,a of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Groupe de travail du Comité mixte ainsi que le Comité mixte lui-même, ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comitéa
English: The third objective is to stimulate reflection on several major questions and challenges facing the higher education sector regarding the international aspects of teaching, research, training, and service.
French: Le troisième objectif est de favoriser la réflexion sur plusieurs des questions importantes et des grands défis auxquels fait face le secteur de l’enseignement supérieur par rapport à la dimension internationale de l’enseignement, de la recherche, de la formation et des services.
English: Some units feature balconies and roof decks with breathtaking ocean views.
French: D'autres disposent de balcons ou de terrasses sur le toit offrant des vues imprenables sur l'océan.
English: Under that legislation her Government was empowered to confiscate the assets of traffickers to fund a victim compensation programme.
French: En application de cette législation, son Gouvernement est autorisé à confisquer les actifs des trafiquants pour financer un programme d'indemnisation des victimes.
English: proceedings to be taken against all forms of online crimes.
French: ne pourraient plus être offerts du fait de l'obligation de conservation.
English: The provisioning requirements remain booked in full for the guarantee operations signed until December 31, 2001.
French: 2.2 Évaluation des soldes et transactions en devises Le capital-actions du Fonds est libellé en euros (EUR) et les livres comptables sont tenus dans cette monnaie.
English: Elections take place on the basis of universal adult suffrage and the main opposition party is the Botswana National Front.
French: Les  élections, auxquelles prennent part les citoyens majeurs, ont lieu au suffrage universel ;; le principal parti d''opposition est le Front national du Botswana (Botswana National Front).
English: The department is a well-positioned agent of change within the Government of Canada.
French: Le Ministère se trouve en bonne position pour faire office d'agent de changement au sein du gouvernement du Canada.
English: I am aware that an adjustment is required in these countries in order to achieve a situation of substantial budgetary balance, but I also believe that carrying out this adjustment is crucial so that each country can create sufficient room for manoeuvre for the automatic stabilisers to operate fully.
French: Je suis conscient que ces pays ont besoin d'un ajustement afin d'atteindre une situation d'équilibre budgétaire substantiel mais je pense également que procéder à cet ajustement est vital pour que chaque pays crée une marge de man?uvre suffisante afin que les stabilisateurs automatiques puissent agir pleinement.
English: The corrections are reproduced in documents ECE/TRANS/WP.15/186/Corr.1 and ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1/Corr.1.
French: Les corrections sont reproduites dans les document ECE/TRANS/WP.15/186/Corr.1 et ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1/Corr.1.
English: Expressing its determination to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soucieux de faciliter l'accomplissement des obligations de lutte antiterroriste découlant des résolutions des Nations Unies,
English: The infringement took place from 1 September 2000 to 1 September 2001.
French: L'infraction a été commise du 1er septembre 2000 au 1er septembre 2001.
English: Taking into account that the Human Rights Commission has been tasked with the implementation of the Convention and other human rights treaties, it also recommends that the Commission be comprised of an equal number of female and male staff and board members as well as providing full and easy access to women to claim their rights.
French: La Commission des droits de l'homme ayant été chargée de la mise en œuvre de la Convention et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, le Comité recommande aussi que le personnel de la Commission et son Conseil d'administration soit composé de femmes et d'hommes en nombre égal et qu'elle donne aux femmes tous les moyens qui leur permettent facilement de revendiquer leurs droits.
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to EUR 3 000.00.
French: Il a obtenu son B.A. (1963) à l’Université d’Indiana et son M.A. (1965), son M.Phil. (1969) et son doctorat (Ph.D., 1972) à la Columbia University.
English: Only the names of people that have given their agreement are mentioned below.
French: BLEEKER BOLKOVAC BREND BUTET CALDEIRA CALDIERA CARAMUJO CHIRILA COOREMANS CORNEL COSTA ARTUR COSTIN CRAS Prénom Arno Bettiol Bütler roman Ana rita Agostinho Miriam Pia Michel Volker Christine Aernout Jose luis Marie-christine Berhard Mieke Beata Hans Norbert Jean Mathieu Isabel Manuela Alfredo Martinez sanjose Salin Michel Catarina Tony Eduard Michaela Rene Ana claudia Pio Philipp Miroslaw Tanja Ermioni Lerch Ulf Ria Martin Hannah François Antonio Giuseppe Elsa Dorin Luc Nicolai Alexandra Ana Peter Pays Allemagne Italie Suisse Portugal Portugal Pays-Bas Pays-Bas France Allemagne France Pays-Bas Espagne Belgique Autriche Pays-Bas Pologne Pays-Bas Autriche France France Portugal Portugal Portugal Espagne Italie Belgique Portugal Irlande Espagne Autriche Autriche Portugal Espagne Suisse Pologne Slovénie Grèce Suisse Suède Pays-Bas Autriche Royaume-Uni France Portugal Italie Portugal Roumanie Belgique Roumanie Portugal Roumanie Pays-Bas
English: A training business "graduates" its employees after a certain period, and takes a fresh intake of people requiring training to help them join the regular labour force.
French: Une entreprise de formation « délivre un diplôme » à ses employés après une certaine période puis recrute un nouveau groupe de personnes en quête de formation pour les aider à se joindre à la population active ordinaire.
English: A proposition as to state of mind or knowledge is an essential ingredient of the definition of any crime and should have been included in the definition.
French: Une proposition concernant l'état d'esprit ou la connaissance est indispensable pour poser la définition de tout crime et aurait due être incluse dans cette définition.
English: We now have the tools in place to conserve and protect this exceptional ecosystem.
French: Nous disposons maintenant d’outils qui nous permettent de conserver et de protéger cet écosystème exceptionnel.
English: In section 4 of the Comprehensive Development Framework “Strategy for National Renewal”, paragraph 4.2 “A just society guaranteeing security and human development” contains provisions under item 4.2.7 on “Gender policy” stating that work on banishing gender inequality and on implementing measures aimed at ensuring equality for women, eliminating discrimination against women in recruitment and dismissal from employment, involving women more actively in the work of State organs and preserving and enhancing their occupational status, will be continued and broadened.
French: Au chapitre 4 de cette stratégie « Renouveau national » et au paragraphe 4.2 « Une société juste qui défend la personne et veille à son épanouissement », il existe un alinéa 4.2.7 « La politique concernant les femmes » qui prévoit la continuation et l'élargissement des activités visant à prévenir l'inégalité entre les sexes et à parvenir à l'égalité des femmes, à éliminer la discrimination en matière de recrutement pour un emploi et de licenciement, à habiliter les femmes à participer plus activement aux travaux des organes de l'État, ainsi qu'à préserver et à améliorer leur niveau professionnel.
English: I am writing this on behalf of Erwin Zicker to whom I recommended the hotel having stayed for a weekend recently. I questioned Mr Zicker on his return to my house and he was completely happy with his stay.
French: Location could not be better, the staff was very helpful, breakfast was entirely adequate.
English: To strengthen ICSAR's leadership and guidance of the National SAR Program through improved co-ordination between the National SAR Program and emergency management and public safety activities.
French: Renforcer le rôle de premier plan du CIRS et du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par une coordination accrue entre les instances du PNRS, les gestionnaires des services d'intervention d'urgence et les activités des responsables de la sécurité publique.
English: Communication to the public shall be understood to mean any act by which the work is made accessible to two or more persons, in particular by means of the following: 1. stage performance, recitation, reading and public enactment of dramatic, dramaticomusical, literary and musical works by any means or process;
French: On entend par communication au public tout acte par lequel l’œuvre est rendue accessible à plusieurs personnes, en particulier par les moyens suivants :
English: The prosecutor shall be responsible for penal proceedings, prosecuting the offender for the purpose of punishment, pursuant to the law.
French: Le procureur exerce l'action publique, engage les poursuites en vue de juger l'auteur des faits, conformément à la loi.
English: If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
French: Si les pourcentages maximal et/ou minimal de l’espèce cible, à l’exclusion des poissons de l’espèce cible n’ayant pas la taille requise, qu’il est permis de capturer pour la catégorie de maillage admissible pour cette espèce et de détenir à bord ne sont pas conformes, lors d’un même trait de chalut, aux pourcentages fixés par les modalités d’application adoptées en vertu de l’article 22, le navire concerné s’éloigne immédiatement d’au moins 10 milles nautiques de toute position du trait de chalut précédent et, au cours du trait de chalut suivant, maintient une distance d’au moins 10 milles nautiques par rapport à toute position du trait de chalut précédent.
English: At its meeting on 8 September 2003, the Bureau of the Assembly decided to set up an ad hoc committee, composed of 30 members according to the d’Hondt system, to observe the parliamentary elections in the Russian Federation on 7 December 2003.
French: • I. Introduction 1. A sa réunion du 8 septembre 2003, le Bureau de l’Assemblée a décidé de constituer une commission ad hoc de 30 membres, avec une répartition des sièges basée sur le système d’Hondt, pour observer les élections du 7 décembre 2003 en Fédération de Russie.
English: Certain speciﬁc texts also set out the State aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
French: Des textes spéciﬁques énoncent également des règles applicables aux aides consenties dans des secteurs particuliers (par exemple la construction navale).
English: The EST database described here is the first step towards gene discovery in Foraminifera and should provide the basis for new insights into the genomic and transcriptomic characteristics of these interesting but poorly understood protists.
French: La base de donnée décrite ici est une première étape dans la découverte de nouveaux gènes chez les foraminifères et devrait ouvrir de nouvelles perspectives dans la caractérisation du génome et du transcriptome de ces protistes intéressants mais peu connus.
English: Negotiations on trade facilitation (improving the movement, release and clearance of goods, including goods in transit) are officially launched, with reassurance for developing countries that they will not be required to take on commitments that they cannot implement, inter alia, for financial reasons, and promises to them of substantial support and assistance in implementing future commitments.
French: Les négociations sur la facilitation des échanges (mouvement, mainlevée et dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit) sont officiellement engagées, les pays en développement ayant reçu l'assurance qu'ils ne seront pas tenus de contracter des engagements dont ils ne sont pas en mesure de s'acquitter, notamment pour des raisons financières, ainsi que la promesse d'un niveau substantiel de soutien et d'assistance pour la mise en œuvre de leurs engagements futurs.
English: The US accounted for 70% of total foreign investment in Canada over the same period.
French: Importations en 2003 : pétrole brut, pétrole raffiné et automobiles.
English: It is anticipated that the site will become operational by September 2003.  The site will provide users of the Repertory with access to studies that have been finalized and approved by the Review Committee, but whose publication in print form may be delayed for a number of reasons, such as the need for the completion of all studies in a given volume or delays in the processing and printing of the relevant volume of the Repertory.
French: Ce site, qui devrait devenir opérationnel d'ici à septembre 2003, permettra aux utilisateurs du Répertoire d'avoir accès aux études achevées et approuvées par le Comité d'examen, mais dont la publication sur papier risque d'être retardée pour un certain nombre de raisons, telles que la nécessité d'achever toutes les études destinées à un volume donné et/ou des retards dans la production et l'impression du volume pertinent du Répertoire.
English: Il s'agit d'une vidéo de timelapse de 9 secondes sur un coucher de lune et j'ai trouvé que la mélodie collait parfaitement avec la mécanique céleste. Il me manque juste de quoi aller jusqu'à la fin de la piste puisque ma vidéo ne fait que 9 secondes.
French: L'arrivé de l'électro dans un cadre de "complémentarité" m'a amené à découvrir...
English: The issue is also an agenda item on the High Level Committee on Management—Finance and Budget Directors Network.
French: Cette question figure également à l'ordre du jour - du Réseau des directeurs des services financiers et budgétaires, qui relèvent du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Less than 1 per cent of households have access to digital radio receivers.
French: Nous ne disposons pas de chiffres exacts sur le nombre de foyers abonnés à une offre élargie (plus de 15 chaînes).
English: Most of these children will never claim asylum or come to the attention of the authorities at all.
French: Dans des cas particuliers, les enfants séparés peuvent demander que l’on fasse venir leurs parents, mais cela n’entre pas dans le cadre de la politique de regroupement familial et dépend entièrement de considérations humanitaires impérieuses.
English: With regard to the type of education, the main point to note is that schools that focus on helping pupils with special educational needs are more critical of the impact of the projects on the pupils than general or vocational schools (see Chart 8).
French: En ce qui concerne le type de formation, le constat le plus marquant est que les écoles qui s'attachent à soutenir les élèves présentant des besoins pédagogiques particuliers ont un regard plus critique quant aux effets des projets sur les élèves que les écoles de l'enseignement général ou professionnel (cf. diagramme 8).
English: Joao de Dcus PINHEIRO, Minister for Foreign Affairs; Jorgc BRAGA dc MACEDO, Minister for Financc:
French: JoPo de Deus PINHEIRO, Ministre des Affaires érrangtres, Jorge BRAGA de MACEDO Ministre des Finances.