ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next 12 to 18 months, the services of ten more departments and agencies are expected to be added to those that Service Canada already delivers directly to Canadians.
French: Il est prévu qu’au cours des 12 à 18 mois à venir les services d’une dizaine de ministères et organismes s’ajouteront à ceux que Service Canada offre déjà directement aux Canadiens.
English: This is required because of the fact that cheques processed in the update of March 29, 1999, will be dated April 1, 1999.
French: On doit procéder de cette façon parce que les chèques traités dans la mise à jour du 29 mars 1999 seront datés du 1er avril 1999.
English: If any of the claimed cost savings would likely be attained through less anti-competitive means such as internal growth, unilateral rationalization, a merger with a third party, a joint venture, a specialization agreement, or a licensing, lease or other contractual arrangement, then they are not considered in the trade-off analysis.
French: Si l'une de ces réductions des coûts supposées était vraisemblablement réalisée par des moyens moins dommageable à la concurrence tels qu'une croissance interne, une rationalisation unilatérale, un fusionnement avec un tiers, une coentreprise, une entente de spécialisation, une licence, une location ou une autre entente contractuelle, alors les gains ne seraient pas considérés dans l'analyse comparative.
English: The purpose was to acquaint interested United Nations representatives with the concept of cooperative monitoring and shareable technologies useful in peace operations, humanitarian assistance and other United Nations programmes, with special emphasis on applications of cooperative monitoring technologies for arms control and disarmament.
French: Il s'agissait de familiariser les représentants concernés des organismes des Nations Unies avec le concept des techniques de surveillance reposant sur la coopération, qui sont utiles pour les opérations de paix, l'aide humanitaire et d'autres programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les applications de ces technologies au contrôle des armements et au désarmement.
English: Guide to the Audit of Security March 2004
French: Guide de vérification de la sécurité Mars 2004
English: A regional training workshop on LCCS was held from 26 to 30 November 2007 in Turkey, with over 20 participants from Central and South-West Asia and the Caucasus.
French: Un atelier régional de formation au Système de classification de l'occupation du sol tenu du 26 au 30 novembre 2007 en Turquie a réuni plus d'une vingtaine de participants venus d'Asie centrale, d'Asie du Sud-Ouest et du Caucase.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual  Other Overall Fund Size ACRDP funding is approximately $4.5 million per year and will be subdivided regionally.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier  Autre Montant du fonds Les fonds dont dispose le PCRDA sont d'environ 4,5 millions de dollars par année, et seront répartis à l'échelle régionale.
English: Eight of the 38 small island developing States are classified as low forest cover countries, with some having less than 1 per cent of their land area in forests.
French: Huit des 38 petits États insulaires en développement sont classés dans la catégorie des pays à faible couvert forestier et, dans certains d'entre eux, les forêts représentent moins de 1 % des terres émergées.
English: The text emphasized that food security continued to have a global dimension and that the situation had worsened dramatically in some regions, particularly in Africa.
French: Le texte met l'accent sur le fait que la sécurité alimentaire a toujours une dimension mondiale, et la situation a dramatiquement empiré dans certaines régions, en particulier en Afrique.
English: In addition a new Performance System was implemented.
French: On a aussi mis en place un nouveau système de rendement du personnel.
English: Fleet train: lack of, in RCN, 12; 27 n.
French: Gay, le cder J. B., Marine américaine: commandant de l’élément opérationnel 95.22, 55; et l’opération «Squeegee», 56, 61 n.
English: In view of its comments above, as well as the persistent underexpenditures experienced by this Mission ($25,084,200 for 2000/01 and $10,547,000 for 2001/02), the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $198.4 million be reduced by $10 million, or approximately 5 per cent.
French: Compte tenu des observations formulées ci-dessus, ainsi que de la sous-utilisation chronique par la Mission des crédits qui lui sont alloués (25 084 200 dollars en 2000/01 et 10 547 000 dollars en 2001/02), le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des dépenses au titre de la MINUEE, qui s'élève à 198,4 millions de dollars, soit réduit de 10 millions de dollars, soit environ 5 %.
English: In the end, the essential question must be whether, in the instance of any particular candidate being assessed, here specifically Ms. Davis-Kettle, the selection board based its rating upon sufficient and reliable information so as to allow the conclusion that its selection for appointment was made according to merit.
French: En bout de ligne, il s'agit essentiellement de déterminer si, dans le cas de tout candidat ou toute candidate ayant fait l'objet d'une évaluation, plus précisément, en l'occurrence, Mme Davis-Kettle, le jury de sélection a fondé son évaluation sur des renseignements suffisamment complets et fiables pour qu'il soit possible de conclure que la sélection en vue de nominations a été faite selon le principe du mérite.
English: Financial assistance to educationists and men of letters in special education as well as to their bereaved families;
French: Accorder une aide financière à des pédagogues et hommes de lettres appelés à suivre une éducation spéciale ainsi qu'aux familles qui viennent de les perdre;
English: This provision is without prejudice to any immunity from execution of a Head of Government.
French: Cette disposition ne préjuge pas de l'immunité d'exécution qui pourrait lui être reconnue.
English: Services & Activities Forest and beach walks; slide presentations; self-guiding nature trail; natural and human history talks
French: Services Forest and beach walks; slide presentations; self-guiding nature trail; natural and human history talks
English: • On March 21, 2005, the Executive Director gave a presentation to the students of the "National Security and Intelligence in the Modern State" course at Carleton University.
French: • Le 21 mars 2005, le directeur exécutif a donné un exposé aux étudiants inscrits au cours de l’Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l’État moderne.
English: WAS IT A HIGH SCHOOL go to DISAB-BEGIN COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL go to EDUC-Q8G CEGEP go to EDUC-Q8G UNIVERSITY go to EDUC-Q7G DK/R go to DISAB-BEGIN EDUC-Q7G:
French: É TAIT-CE... É COLE SECONDAIRE passer àDISAB-BEGIN COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉ S passer à EDUC-Q8G É COLE COMMERCIALE passer àEDUC-Q8G É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE passer àEDUC-Q8G CÉ GEP passer àEDUC-Q8G UNIVERSITÉ passer àEDUC-Q7G NSP/R passer àDISAB-BEGIN EDUC-Q7G:
English: For example children aged 6 - 9 months consume food made from grains on average 2 times a day.
French: Par exemple, les enfants du groupe d'âge 6-9 mois consomment des aliments provenant de céréales en moyenne deux fois par jour.
English: The Department for General Assembly and Conference Management also performs quality assurance on documents at Headquarters and liaises with offices away from Headquarters on queries related to the quality of documents posted by those offices.
French: Le Département s'assure par ailleurs de la qualité des documents traduits au Siège et assure la liaison avec les bureaux hors Siège pour tout ce qui a trait à celle des documents que ceux-ci chargent eux-mêmes dans le Système.
English: Country: Yugoslavia Fiscal year: 2001
French: Pays : Zimbabwe Exercice budgétaire : 2001
English: Chameleon transport customers are truckers and transport companies.
French: Les clients de Chameleon transport sont des routiers et compagnies de transport.
English: Seedlings leaving the nursery with diverse mycorrhizae may perform better than those leaving with only one or a few nursery-adapted types.
French: Les plants quittant la pépinière avec divers types de mycorhizes pourraient mieux réussir que ceux avec seulement un ou quelques types de mycorhizes adaptés en pépinières.
English: The applicant is arguing that certain portions in the report should not be disclosed in accordance with paras.
French: Elle fait valoir que certains passages contenus dans le rapport ne devraient pas être divulgués en raison des al.
English: The United Nations system organizations are estimated to have already spent a significant amount of resources (close to US$ 1 billion) over the last decade in introducing computerized management information (MI) systems (including “legacy” systems) designed to facilitate improved management in human resources, finance and administrative areas.
French: Selon les estimations, elles ont déjà investi d'importantes ressources (près d'un milliard de dollars EU) au cours des dix dernières années dans la mise en place de systèmes informatisés d'information de gestion (dont les systèmes antérieurs) conçus pour faciliter et améliorer la gestion dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'administration.
English: Then there's the lesser known section of the Costa del Sol to the east of the city .
French: Ensuite il y a une partie moins connue de la côte du soleil à l'est de la ville .
English: UNIDIR will host a seminar to consider the wider aspects of preventing the spread of weapons to non-State armed groups and to develop ideas on further action for a more integrated approach.
French: L'UNIDIR organisera un séminaire en vue d'examiner cette question d'un point de vue plus général et pour réfléchir aux moyens possibles de promouvoir une approche mieux intégrée.
English: Canada's exports are climbing, yet in global terms, the growth has barely begun.
French: Les exportations canadiennes sont en hausse; pourtant, à l’échelle mondiale, la croissance est à peine commencée.
English: If we eliminate the tariffs on environmental goods and services, we can encourage trade in products that help third countries reduce their carbon footprint, such as the export of energy-efficient generators, wave technology and solar panels.
French: En supprimant les droits de douane sur les biens et services environnementaux, nous pouvons encourager le commerce de produits qui aident les pays tiers à réduire leur empreinte écologique, comme l'exportation de générateurs éco-énergétiques, de la technologie des vagues et de panneaux solaires.
English: European Union Table 51 Corrosion-resistant sheet-European Union Country Affected Kazakhstan Russian Federation Ukraine 1996 1 1 1 1997 1 1 1 1998 1 1 1 1999 1 1 1 2000 1 1 1 2001 1 1 1
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: If your child was born in Ontario, you may apply for a birth certificate online using a credit card.
French: Si votre enfant est né(e) en Ontario, vous pouvez demander un certificat de naissance en ligne en utilisant une carte de crédit.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.26, para. 18), recommends that the State party:
French: Le Comité, conformément aux recommandations qu'il a déjà formulées (CRC/C/15/Add.26, par. 18), recommande à l'État partie:
English: Alors que les tracteurs semi-remorques représentaient à peine 30 % du parc, ils ont concentré près des deux tiers des véhicules-kilomètres parcourus par les camions, soit 15,5 milliards.
French: Le nombre de voitures qui ont franchi la frontière a diminué de 1 % par rapport à 2003 pour tomber à moins de 60 millions de voitures, niveau le plus bas depuis 1986.
English: CHAM Christian Health Association of Malawi
French: CHAM Association chrétienne de la santé au Malawi
English: By 2001, almost one-fifth of Edmonton's residents belonged to a visible minority.
French: Dès 2001, presque le cinquième de la population d'Edmonton fait partie d'une minorité visible.
English: Systematic review (with homogeneity) of retrospective cohort studies or untreated control groups in RCTs
French: Vérification ou recherche de « résultats ». Évaluation méthodique d’études cas-témoin avec homogénéité.
English: Mean rating (1=not very useful … 5=very useful)
French: Cote moyenne (1=pas très utile … 5=très utile)
English: • CSP-B01, Books and Records
French: • CSP-B01, Livres et livres comptables
English: In a sense, the report bellyaches – fairly – about technology transfer.
French: Mais, mon cher collègue Evans, vous avez oublié la France qui est aussi présente en Afghanistan.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of operating yards where regular switching service is maintained, and the cost of transfer operations within terminals.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d’exploitation des gares de triage où l’on assure le service régulier d’aiguillage, ainsi que les coûts des opérations de transfert dans les gares.
English: Similarly, several CPN partners of the Ministry such as GOAL, NCWAC, IRC and St. George's Foundation for Children in the western area, provide interim care facilities for street and disadvantaged children.
French: Grâce à l'action de Help a Needy Child International, partenaire du Réseau de la protection de l'enfance, des enfants des rues dans tout le pays ont bénéficié d'un enseignement régulier et de produits de première nécessité.
English: As discussed in section III, people living with HIV/AIDS often discover their status as the result of involuntary testing procedures.
French: Comme on l'a vu à la section III, les personnes atteintes du VIH/sida découvrent souvent leur maladie à la suite d'un dépistage involontaire.
English: Children under 18 years age (24 years if studying, unlimited if disabled before 18 years of age) entitled to a percentage of sum of parent’s average monthly earnings, total beneﬁt:
French: Les enfants de moins de 18 ans (24 ans pour les étudiants, sans limite d’âge si l’enfant est devenu handicapé avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans) ont droit à un certain pourcentage de la somme des salaires mensuels moyens de leurs parents.
English: (e) To provide alternative care, while avoiding institutionalization, of children that have been orphaned due to past armed conflicts.
French: e) D'offrir des soins de substitution aux enfants qui se sont retrouvés orphelins à la suite des conflits armés, tout en évitant le placement en institution.
English: Building on the experience gained from the two previous versions (EBIC 1993 and EBIC 1986),(9,13) specific innovations in EBIC 1998 include the following: the addition of many diagnostic subcategories; additional information by age, sex, and province/territory/region; inclusion of costs by diagnostic category for outpatient care in hospitals; better provincial/territorial data on physician care expenditures; better understanding of alternative payment plans for physicians; and more refined data and methods for the calculation of mortality and short- and long-term disability costs (for example: more recent and detailed cost data; estimates of lost production, which account for the proportion of unpaid labour attributable to those who are in the labour force as well as those who are not in the labour force; and disability weights calculated and assigned by diagnostic category rather than by age).
French: L'étude FEMC 1998, s'appuyant sur l'expérience acquise dans la réalisation des deux éditions précédentes (FEMC 1993 et FEMC 1986)(9,13), offre les nouveautés suivantes : ajout de nombreuses sous-catégories de diagnostics; information additionnelle par âge, sexe et province/territoire/ région; inclusion des coûts par catégorie de diagnostics pour les soins dispensés en consultation externe dans les hôpitaux; meilleures données provinciales/territoriales sur le coût des soins médicaux; meilleure compréhension des autres régimes de rémunération pour les médecins; et données et méthodes plus raffinées pour le calcul du coût de la mortalité et du coût de l'incapacité de courte et de longue durée (par exemple, données plus récentes et plus détaillées sur les coûts; prise en compte, dans les estimations de la production perdue, de la proportion du travail non rémunéré attribuable aussi bien aux personnes ne faisant pas partie de la population active qu'aux personnes actives; et calcul et attribution de facteurs de pondération de l'incapacité par catégorie de diagnostics plutôt que par âge).
English: It took them a long time to find that place that was to be their new home.
French: Il leur a fallu longtemps pour trouver l'endroit qui devait devenir leur nouveau lieu de séjour.
English: I strongly urge them not to lose this opportunity.
French: J'engage donc fermement les parties à ne pas rater cette occasion.
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées ;
English: The Working Group agreed that the questionnaire, as amended by the Working Group, should be circulated to all Member States of the United Nations.
French: Le Groupe de travail est convenu que le questionnaire, tel qu'il l'avait amendé, devrait être communiqué à tous les États Membres.  Notes
English: Completing your tax return Find out how you should claim the instalment payments you made for 2006.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment vous devez déclarer les versements d'acomptes provisionnels que vous avez faits pour 2006.
English: She also sought further clarification about payment of fees.
French: Elle voudrait également obtenir des éclaircissements additionnels concernant les redevances.
English: The Alternative Tax Accounting Method does not place a tax burden on Can-Am in the sense of requiring it to pay a tax that the Act otherwise does not impose.
French: L'Autre méthode de rendre compte de la taxe n'a pas pour effet d'imposer un fardeau fiscal à Can-Am en lui imposant de payer une taxe que la Loi ne prévoit pas par ailleurs.
English: Projects aimed at interconnecting with other national criminal records systems or on the way this interconnection functions.
French: Ce sont des instances publiques relevant du ministère de la justice, du ministère de l'intérieur ou du parquet général.
English: Know before you buy; check the label, visit the manufacturer’s Web site, or ask your retailer, to find out if the bunk bed you have selected meets these standards.
French: • Assurez-vous que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas rester coincés dans la gorge du bébé et provoquer l’étouffement.
English: Health Risk 2j, k
French: Risque pour la santé 2j,
English: A lawyer by training, Stefan Schneider currently heads the division on EU issues and education policy cooperation at the German Federal Ministry of Education and Research.
French: Avocat de formation, Stefan Schneider dirige actuellement la division du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche responsable des questions relatives à l’UE et de la politique de coopération en matière d’enseignement.
English: Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
French: Par ailleurs, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: • Select this button and then click and drag the map to pan around.
French: • Sélectionnez ce bouton, puis utilisez la fonction glisser-déplacer pour faire défiler la carte.
English: • voting on a special resolution.  Proxy
French: • voter sur une résolution spéciale.  Procuration
English: For that year, the postal costs covered by the Department of Canadian Heritage amounted to $47.3 million.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a payé des frais postaux s'élevant à 47,3 millions de dollars.
English: We think, however, that every time that association agreements are concluded with third countries - in which, apart from Community funding fishery products are exempted from customs duties - we should negotiate fishery quotas for Community producers that correspond to the amount of non-received customs duties.
French: Nous pensons, cependant, que chaque fois que l'on conclut des accords d'association avec des pays tiers - au titre desquels, en plus des contributions financières versées par la Communauté, il y a exemption de droits de douane pour les produits de la pêche - des quotas de pêche correspondant au montant des droits non perçus devraient être négociés pour les producteurs communautaires.
English: Secondary Standard (As and Se) = 1 mL of Primary Standard to 10 mL = 100 µg/mL.
French: Pour des raisons de stabilité, il y a lieu de diluer les étalons de travail avec le même acide que celui de la solution étalon primaire.
English: The media apparently make these choices to satisfy public interest or save on resources.
French: Malgré tout, il semble que le nombre de nouvelles ou plus largement de sujets relatifs aux crimes traités de façon plus complexe dans les médias soit largement dépassé par celui de sujets qui demandent moins de réflexion.
English: The Canadian economy is expected to grow 3-3.5 per cent in 2010.
French: L'économie canadienne devrait progresser de 3 à 3,5 pour cent en 2010.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1) à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa onzième session.  Convention-cadre sur les
English: (d) Identifying resource flows and funding mechanisms that benefit women;
French: d) Repérer les flux de ressources et les mécanismes de financement qui peuvent aider les femmes;
English: The Alberta slaughter calves price in May was $113.25 per hundredweight, the lowest since August 1999 but still well above the low of $68.26 in May 1996.
French: Available on CANSIM: table 303-0001. The May 2002 issue of Cement, Vol.
English: Ad hoc reports are regularly provided to Treasury Board, departments, unions and PSC management for monitoring and statistical purposes.
French: Il s’agit en fait d’un outil d’information à l’intention des gestionnaires du Ministère.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal