ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
French: De même, les SPFO ne pourront être mis sur le marché dans des produits ou articles semi-finis, ou dans des parties de ces produits ou articles, si la concentration en SPFO est égale ou supérieure à 0,1% en masse. Pour les textiles ou les autres matériaux enduits, la quantité de SPFO doit être égale ou supérieure à 1 µg/m2 du matériau enduit.
English: On the status of the Kuwaiti national archives, Mr. Al-Qaysi stated that the archives had not been found and, if found, they would be returned.
French: En ce qui concerne les archives nationales koweïtiennes, M. Al-Qaysi a déclaré que celles-ci n'avaient pas été trouvées et que, s'il arrivait qu'on les trouve, elles seraient restituées.
English: The Office of Human Resources Management commented that IMIS has records for approximately 94,000 staff members, including those who had separated from the Organization, and some of the errors cited were well within the range of the standards for error in such a large volume of data.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait valoir que le Système d'information de gestion contient des informations sur environ 94 000 fonctionnaires, y compris des fonctionnaires qui ne sont plus au service de l'Organisation, et que les erreurs relevées sont très en deçà du taux d'erreur admissible pour un volume aussi considérable.
English: Additional Product Information Additional information regarding the subject goods may be found in the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of this investigation.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Des renseignements supplémentaires sur les marchandises en cause se trouvent dans l'Énoncé des motifs qui a été publié au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: The cost-benefit analyses have shown that certain programme management tasks related to the implementation of the CIP and the Marco Polo programme could be carried out more efficiently by an executive agency as compared to non-externalised options, while ensuring the overall management of the CIP and the Marco Polo programme by the Commission.
French: Ces analyses coûts-avantages ont montré que certaines tâches de gestion des programmes liées à la mise en œuvre du PIC et du programme Marco Polo pourraient être exécutées plus efficacement par une agence exécutive qu'avec des options non externalisées, tout en garantissant la gestion globale du PIC et du programme Marco Polo par la Commission.
English: Project/Deliverables are substantially incomplete.
French: CA, T.-N. ► On a créé des postes et sélectionné des candidats dans les régions.
English: Liabilities are items of value owed by the Harbour Authority to others, such as debts and bank loans.
French: Le passif est composé des articles de valeur que doit l'administration portuaire, comme des dettes et des prêts bancaires.
English: Issue Codes: 46 Length of Written Examination 49 Bias 60 Improper Assessment of Qualifications 76 Value:
French: Codes : 046 Durée de l’examen écrit; 049 Parti pris; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 076 Valeur :
English: The EU should not cut the Palestinian Authority off from aid but must tie such aid to a subscription to democratic values and to the recognition of Israel.
French: J’essaierai de limiter la durée de mon intervention aux dix minutes que vous m’accordez mais ce sera probablement difficile, parce que je reviens de tous ces pays avec un très grand nombre de sentiments et d’idées.
English: It was further explained that discussions were under way with the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to identify experts with proven experience in the handling of systems similar to those required by the Court.
French: La Présidente du Sous-Comité a indiqué en outre que des consultations avec les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU étaient en cours au sujet de la sélection d'experts ayant une compétence reconnue en matière de systèmes semblables à ceux dont la Cour avait besoin.
English: Ability to identify and correct grammar, spelling and punctuation errors in existing French text at the level equivalent to completion of 2 years of secondary school 220 45 30 days
French: Capacité de déceler et de corriger des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation dans des textes en français à un niveau équivalent à deux années d'études secondaires 220 45 30 jours
English: According to rule 22 of the rules of procedure, the officers elected at the first ordinary meeting of the Conference of the Parties to serve as the Bureau of the Conference of the Parties are to remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Selon l'article 22 du règlement intérieur, les membres élus au Bureau de la Conférence des Parties lors de la première réunion ordinaire de cette dernière restent en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire.
English: Additionally, information on the increase or decrease in the size of organic operations and in the number of certified operators in Canada would be annually collected and analyzed to ascertain the potential impact of the proposed Regulations on the size and/or growth of the organic sector.
French: De plus, chaque année, les informations signalant toute augmentation ou diminution de l’ampleur des exploitations biologiques et le nombre d’exploitants biologiques au Canada seraient recueillies et analysées pour que l’on puisse établir les éventuels impacts du projet de règlement sur la taille et la croissance du secteur des produits biologiques.
English: CFSU(E), CFSU(O), CDLS (L), CDLS(W) and DPFL are to be prepared to coordinate support to international strategic transfer points as required.
French: L’USFC (E), l’USFC (O), l’ELFC (L), l’ELFC (W) et le DPLE doivent être prêts à coordonner un soutien aux points de transfert stratégiques internationaux, selon les besoins.
English: Property that becomes eligible for CCA and ITCs by virtue of the two-year deferral rule could result in a significant mismatch of revenues and expenses that give rise to a tax deferral.
French: Les biens commençant à donner droit à la DPA et à des CII en vertu de la règle des deux ans pourraient se traduire par un important manque de concordance entre les recettes et les dépenses, qui donnent lieu à un report d’impôt.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 3, August 7, 2001  Pseudomonas Hot-Foot Syndrome:
French: 165, no 3, 7 août 2001  Syndrome de dermite/folliculite à pseudomonas :
English: • Keep programs flexible enough to respond to new opportunities for working together, emerging needs and emergency situations.
French: • Assurer une certaine souplesse dans les programmes de façon à ce qu'il soit possible de profiter d'occasion de partenariat, de s'adapter aux besoins changeants et aux situations d'urgence.
English: Before the vote on the first part of Recital K
French: (FR) Avant le vote sur la première partie du considérant K
English: According to the amended law implemented on 29 June 2006, sex offenders will be prohibited from seeking employment at schools, kindergartens and academies.
French: Conformément à la loi amendée appliquée depuis le 29 juin 2006, les auteurs d'infractions sexuelles ne sont plus autorisés à travailler dans les établissements scolaires, les crèches et les écoles privées.
English: In September 2005, professors Colleen M. Flood, Lorne Sossin and Kent Roach from the Faculty of Law at the University of Toronto convened a high-profile conference to discuss the implications of the Chaoulli decision.
French: En septembre 2005, les professeurs Colleen M. Flood, Lorne Sossin et Kent Roach, de la Faculté de droit de l'Université de Toronto, convoquaient une conférence de haut niveau pour débattre des conséquences de la décision Chaoulli.
English: Poland was also hit by a storm in July this year and now has to face problems arising from a volume of windthrown timber of 3.5 million m3.
French: La Pologne a été également victime d'une tempête au mois de juillet de cette année et doit maintenant faire face aux problèmes que pose un volume de 3,5 millions de m3 de chablis.
English: • Health Canada advises the public of the product recall of Bearier bear repellent [2006-02-28] January
French: • Santé Canada informe le public du rappel du répulsif à ours Bearier [2001-02-28] Janvier
English: This type of targeting authorizes an investigation to take place in circumstances where CSIS suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified.
French: De telles autorisations permettent d'enquêter dans les circonstances où le SCRS soupçonne l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada, mais où les individus ou groupes particuliers associés à la menace ne sont pas encore connus.
English: At the same time, however, the EU also sometimes takes measures that the Bulgarian public finds incomprehensible.
French: En même temps, il arrive toutefois également à l’UE d’instaurer des mesures incompréhensibles aux yeux de la population bulgare.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, occurs, especially at the airport, on public transportation, in main tourist shopping areas, hotel lobbies, and crowded streets.
French: Des crimes mineurs tels que le vol à la tire et le vol de sacs à main se produisent, notamment à l'aéroport ainsi que dans les transports en commun, les grands quartiers commerçants fréquentés par les touristes, les halls d'hôtel et les rues très passantes.
English: However, there is no clear relationship between range condition and SOC.
French: Toutefois, il n'existe pas de rapport limpide entre l'état d'un grand parcours et la quantité de COS.
English: Parent-teacher associations (PTAs) will be trained and supported to sensitise parents on the importance of HFLE for adolescents.
French: Les associations de parents et d'enseignants seront formées et soutenues pour sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation en matière de santé et de vie familiale pour les adolescents.
English: Because negotiation is preferable to litigation as a means of resolving disputes between the Crown and Aboriginal nations, "courts should design their remedies to facilitate negotiations between First Nations, governments and other affected interests".355 Aboriginal peoples will secure substantive gains in negotiations only if courts order remedies that give Aboriginal parties more bargaining power than they have under Canadian law at present.
French: Étant donné que la négociation est préférable à la contestation devant les tribunaux pour résoudre les litiges opposant la Couronne et les nations autochtones, [TRADUCTION] «les tribunaux devraient formuler leurs mesures de redressement de manière à faciliter les négociations entre les Premières nations, les gouvernements et les autres parties concernées355».
English: Assiniboine Herald Darrel Kennedy (2002- ) The design is based on the meaning of the word "Assiniboine," an Ojibway term describing the practice of boiling food by dropping heated rocks into water.
French: Héraut Assiniboine Darrel Kennedy (2002- ) Le dessin s'inspire du mot " Assiniboine " en ojibwa décrivant la pratique de faire bouillir la nourriture en déposant dans l'eau des pierres chauffées.
English: The Fund is administered by the United Nations Environment Programme (UNEP), pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the terms of reference approved by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Le Fonds est administré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et au mandat approuvé par la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ News Release - 5 March 2001 ]
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 mars 2001 ]
English: National Search and Rescue Secretariat Defence R&D Canada has partnered with the National Search and Rescue Secretariat to demonstrate the capabilities of an Enhanced Synthetic Vision System.
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage RDDC s'est engagée dans un partenariat avec le Secrétariat national Recherche et sauvetage afin de démontrer les capacités d'un système amélioré de visionique tout temps.
English: Source: National Statistics and Census Institute, 2002.
French: Source : Institut national de la statistique et du recensement, INEC 2002.
English: 3* Bright House Hotel is a new apart-hotel in Plovdiv centre offering perfect location and facilities.
French: Situation: Conveniently located in the heart of Plovdiv, at the Central Square, within the shopping area. 5 minutes walking from the Old Town, 5 minutes by car from the Plovdiv International Fair.
English: The resources for consultants of $370,000 constitute a decrease of $44,700 compared to the resources approved for 2004/05.
French: Les ressources demandées au titre des consultants (370 000 dollars) sont en diminution de 44 700 dollars par rapport à celles approuvées pour 2004/05.
English: That study found no historical evidence that anti-personnel mines were an essential weapon of war or had high military value.
French: Cette étude n'a trouvé aucune preuve historique que les mines antipersonnel aient été une arme de guerre essentielle ou aient eu une haute valeur militaire.
English: A.V. Tyranov Portrait of the artist Ivan Konstantinovich Aivazovsky 1841 oil on canvas 72 x 54.2 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Neapolitan Bay in Early Morning (1897)
French: A.V. Tiranov Portrait de l’artiste Ivan Constantinovitch Aïvazovski 1841 huile sur toile 72 x 54,2 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Golfe de Naples tôt le matin (1897)
English: [This means] getting the team together and ready, making an intervention plan and confrontation plan.
French: [Ce qui veut dire] réunir l’équipe, élaborer un plan d’intervention et un plan de confrontation.
English: The General Assembly of the United Nations devotes special attention to the issue of disarmament, including nuclear disarmament, through the work of its First Committee, as well as the Disarmament Commission.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies consacre une attention particulière à la question du désarmement, y compris du désarmement nucléaire, par l'intermédiaire des travaux de la Première Commission et de la Commission du désarmement.
English: • Proactive Disclosure News Room
French: • Divulgation proactive Salle de presse
English: Growth in Internet use has been equally impressive.
French: L'essor d'Internet a été tout aussi spectaculaire.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Japan and of a proposal by OICA, if available
French: 9.1.5 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition du Japon et d'une proposition de l'OICA, si le texte en est disponible.
English: Mr. Guillermet (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on organizing this open debate.  We would also like to thank Mr. Pascoe for having presented the report of the Secretary-General (S/2009/189).
French: M. Guillermet (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter d'avoir organisé le présent débat public, et remercier M. Pascoe d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/189).
English: Virtual Marine Technology (VMT) – A spin-off from NRC, this platform technology provider specializes in marine-based simulation solutions designed to increase safety at sea.
French: Virtual Marine Technology (VMT) — Entreprise dérivée des activités du CNRC, ce fournisseur de technologies de plateforme se spécialise en solutions de simulation marine conçues pour accroître la sécurité en mer.
English: Explain any changes in these channels of distribution during the POR.
French: Expliquez tout changement dans ces réseaux durant la PVE.
English: This is largely due to the fact that the total program value falls within the medium range for DFAIT contribution programs and because there are multiple contributions to a variety of organizations, both within and outside of Canada.
French: Cela est en grande partie attribuable au fait que la valeur totale du programme le classe parmi les programmes de contribution à risque moyen du MAECI et parce que les multiples contributions visent une vaste gamme d’organisations, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The funding will be used by the Yukon Geological Survey, in partnership with the Geological Survey of Canada, to support three separate projects - $820,000 will go towards conducting aeromagnetic surveys in the Wernecke Mountains, $82,000 towards conducting regional geochemical surveys near Old Crow and Flat River, and $100,000 will help begin the process of compiling a digital surficial geology map of Yukon.
French: Le financement sera utilisé par la Commission géologique du Yukon, en partenariat avec la Commission géologique du Canada, afin de soutenir trois projets distincts : 820 000 $ seront ainsi investis en vue d’effectuer des levés aéromagnétiques dans les monts Wernecke, 82 000 $ serviront à effectuer des levés géochimiques régionaux près de Old Crow et de Flat River, et 100 000 $ permettront de démarrer le processus en vue de créer une carte géologique numérique des dépôts meubles du Yukon.
English: • PCR analysis of C. difficile strains:
French: Analyse par PCR des souches de C. difficile :
English: Days of Wonder offers you games that will provide fun, passion and laughter for all involved regardless of age.
French: Days of Wonder vous propose des jeux qui procureront à toutes les tranches d'âge un plaisir renouvelé.
English: A Regulatory Authority of the importing Party is not the legal representative of the exporting Party.
French: Les autorités réglementaires de la partie importatrice ne sont pas le représentant légal de la partie exportatrice.
English: In cooperation with these agencies, the Government of Turkmenistan is carrying out a number of large projects of social and economic orientation that are producing specific results in the areas of health care, social affairs, education, environment and other areas.
French: En coopération avec ces institutions, le Gouvernement du turkmène mène un certain nombre de grands projets à caractère social et économique qui donnent des résultats concrets dans les domaines des soins de santé, des affaires sociales, de l'éducation, de l'environnement et autres.
English: The results of the evaluation showed that although progress had been made in the implementation of the programme of work, much still remained to be done to achieve its full implementation and to halt the decline in marine and coastal biological diversity globally.
French: À l'issue de cette évaluation, il était apparu que même si des progrès avaient été accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail, il restait encore beaucoup à faire pour l'appliquer dans son intégralité et enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique côtière et marine dans le monde.
English: However, in principle, international assistance and cooperation require that all those in a position to assist should, first, refrain from acts that make it more difficult for the poor to realize their right to health and, second, take measures to remove obstacles that impede the poor's realization of the right to health.
French: Toutefois, le principe de l'assistance et de la coopération internationales veut que tous ceux qui sont en mesure d'aider commencent par s'abstenir d'agir de façon à rendre encore plus problématique pour les pauvres la réalisation du droit à la santé et ensuite s'emploient à leur faciliter la chose.
English: Niigata's claim for contract losses on the Basrah Refinery Complex project
French: Réclamation de Niigata au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par le projet relatif au complexe de raffinage de Bassora
English: However, its experience in delivering selected programs with outside parties is valuable, and is described in Exhibit 23.7 of the chapter.
French: De plus, nous avons exclu les mécanismes d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans le domaine de l’autonomie gouvernementale parce qu’il s’agit d’une initiative gouvernementale de longue date qui fait l’objet d’autres vérifications par le Bureau.
English: This essentially means that the recommended MAC for waterborne pathogens is zero (an approach similar to that used below for chemical carcinogens).
French: Essentiellement, cela signifie que la CMA recommandée pour les agents pathogènes transmis par l’eau est de zéro (une approche semblable à celle qui est adoptée plus bas dans le cas des produits chimiques cancérogènes).
English: Your CBL customer care professional will ask you a series of questions to determine the cause of your data loss situation and will guide you through the raid recovery process.
French: Le service clientèle est à votre écoute et vous posera une série de questions pour mieux déterminer la cause de la perte de vos données et vous guidera dans le processus à mettre en place pour récupérer vos données.
English: Evil is stirring where mortals were never meant to tread.
French: Le Mal vibre là où nul mortel n’aurait dû s’aventurer.
English: SELECTED (community service providers, family: long term) Little difference in costs:
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés) Différence minime :
English: The ISPS Code, which establishes the detailed security-related requirements, consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and Part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory).
French: Le Code ISPS, qui comporte des prescriptions détaillées en matière de sécurité et de sûreté, comprend une partie A (dont les dispositions doivent être considérées comme contraignantes) et une partie B (dont les dispositions doivent être traitées comme des recommandations).
English: In addition to its domestic operations, Great-West is a supplier of reinsurance through Canada Life Reinsurance Ltd. in the United States and Europe, and through London Reinsurance Group Inc. in the U.S. and European markets.
French: En plus de ses activités canadiennes, la Great-West est un fournisseur de réassurance par l’intermédiaire de Canada Life Reinsurance aux États-Unis et en Europe et par l’entremise du Groupe de réassurance London Inc. sur les marchés américains et européens.
English: He also wondered whether a new coordinating body made up of the chairpersons and representatives of the treaty bodies would be any more effective than the current inter-committee and chairpersons' meetings.
French: Il se demande également si un nouvel organe de coordination composé de présidents et de représentants des organes conventionnels serait véritablement plus efficace que la réunion intercomités et la réunion des présidents.
English: [33] On numerous occasions recently, the latest concerning an insurance surcharge filed by Finnair OYJ (Order No. 2004-A-156 dated April 16, 2004), the Agency has disallowed surcharges that do not bear an expiry date.
French: [33] Dernièrement, dans plusieurs cas, le plus récent concernant un supplément pour les assurances déposé par Finnair OYJ (arrêté no 2004-A-156 du 16 avril 2004), l'Office a refusé les suppléments qui ne contiennent aucune date d'expiration.