ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looked at objectively, the same can not be said of the NRAs from other Member States such as Spain, Italy, Belgium, Luxembourg, Poland, Czech Republic, Cyprus, Latvia and Estonia, which, on the contrary, have not yet begun the process of notifying the Commission.
French: Sur le plan d'une analyse objective, on ne peut pas en dire de même pour les ARN d'autres États membres comme l'Espagne, l'Italie, la Belgique et le Luxembourg, la Pologne, la République tchèque, Chypre, la Lettonie et l'Estonie qui, au contraire, n'ont pas encore entamé le processus de notification à la Commission.
English: Information is for purchasers who require product certification from suppliers.
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent sur le degré de substituabilité de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en
English: From the point of view of children, Ms Angelilli, Mr Lambrinidis and others have said that it can be a vital weapon to counter child-smuggling, for example.
French: Pour ce qui est des enfants, Mme Angelilli, M. Lambrinidis et d'autres députés ont déclaré que ce système peut être un outil vital pour lutter, par exemple, contre la traite des enfants.
English: Were you hospitalized overnight for these symptoms?
French: Avez-vous été hospitalisé au moins une nuit pour ces symptômes ?
English: In order to guarantee all this, it is essential that there be an EU framework, and in that sense, the European Commission has an important role to play in terms of industrial policy, of external trade, of financial policy, and of research, science and innovation that supports SMEs, as well as in terms of commitment to training and reskilling workers, and to the dignity of those who work.
French: Pour garantir tout cela, il est essentiel de se doter d'un cadre européen et, dans ce sens, la Commission a un rôle important à jouer sur le plan de la politique industrielle, du commerce extérieur, de la politique financière et de la recherche, de la science et de l'innovation en faveur des PME, de même que sur le plan de l'engagement à former les travailleurs et recycler leurs aptitudes, et à respecter la dignité de ceux qui travaillent.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
English: The sanctions came in the form of an invitation to Cuban dissidents to attend Member States' national day celebrations, alongside government representatives in Cuba.
French: Ces sanctions ont pris la forme d’une invitation aux dissidents cubains à assister aux commémorations des fêtes nationales dans les États membres, aux côtés des représentants des gouvernements à Cuba.
English: The mathematical treatment relies on two assumptions: (a) the rate of the primary enzyme reaction is constant and (b) the reverse reactions are negligible.
French: Le traitement mathématique repose sur deux hypothèses : (a) la vitesse de la réaction enzymatique primaire est constante et (b) les réactions inverses sont négligeables.
English: We are of the opinion that it necessarily follows  by implication that a Tribunal under these circumstances will be within its  power to retain jurisdiction over the subject matter.
French: A notre avis, il s'ensuit nécessairement que,  dans ces circonstances, un tribunal agit dans les limites de ses pouvoirs  en réservant sa compétence sur le sujet en cause.
English: The initial detention was set at two years, renewable.
French: Le placement a été initialement fixé à deux ans, renouvelables.
English: Specifically, this has meant focusing on improving levels planning with partners, notably provinces and territories, and on examining key changes required in the immigration delivery system.
French: Il s'agit, plus précisément, de s'employer à améliorer la planification de l'immigration avec les partenaires, surtout les provinces et les territoires, et d'étudier les changements essentiels à apporter au système de prestation des services d'immigration.
English: My days of individualism are over, I am beginning to realize that I am part of a group.
French: Je ne suis plus individualiste, je commence à me rendre compte que je fais partie d’un groupe.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.2, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350))
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350))
English: If choosing the minority language causes delays, people will be less likely to exercise their right to use the language of their choice.
French: Si le fait de choisir une langue minoritaire entraîne des délais, les gens seront moins portés à exercer leur droit concernant l’utilisation de la langue de leur choix.
English: More broadly, we are more concerned that the global recession might lead to a decrease in the total level of official development assistance.
French: Plus généralement, nous craignons surtout que la récession mondiale ne conduise à une baisse du niveau total de l'aide publique au développement.
English: British Columbia in March 2002; Alberta in the fall of 2003; Saskatchewan, Manitoba and Ontario in May 2003; and New Brunswick in November 2002 and May 2003.
French: Colombie-Britannique, mars 2002; Alberta, automne 2003; Saskatchewan, Manitoba et Ontario, mai 2003; et Nouveau-Brunswick, novembre 2002 et mai 2003. Plusieurs initiatives ont aussi été mises en œuvre dans les autres provinces et territoires.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/56/L.48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au projet de décision A/C.1/56/L.48.
English: administrative assistants taking courses in business
French: Répartition des ressources par activités fonctionnelles
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) and its successor program, the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), provide a long-term mechanism to address federal contaminated sites having the highest human health and ecological risks.
French: Le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) et le programme qui lui a succédé, le Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF), sont un mécanisme à long terme visant à résoudre les problèmes liés aux sites contaminés fédéraux constituant un risque écologique et un risque pour la santé humaine élevés.
English: Bodies brought together with feelings of love, are transformed, dismembered, crushed, ready for their turn in ceasing to exist.
French: Les corps qui se rapprochent des sensations de cet amour sont transformés, disloqués, broyés pour ne plus exister à leur tour.
English: However, competition from other fund jurisdictions is starting to build. To continue to attract custom around the world, it will be necessary to eliminate unnecessary cost and support innovation.
French: L'agrément des OPCVM est généralement perçu comme une garantie en termes de structuration saine du produit et de réglementation efficace, et c'est la raison pour laquelle il a gagné la confiance des régulateurs de nombre de pays tiers.
English: It is surprising to note that the servicemen did not leave the service in greater numbers, especially in the post-war period, and that they did not voice their disenchantment to superior authority or to their political representatives until the early fifties.
French: Les militaires savent trop bien que la mobilité croissante des Forces armées est la source de nombreux problèmes, et l’éducation des enfants n’en est pas le moindre. Ils n’ignorent pas que de nombreuses affectations viendront interrompre la scolarité de leurs enfants au niveau élémentaire et secondaire, qui s’étire parfois entre 10 et 15 années.
English: • Recommend avoidance of scratching; client should keep fingernails short and clean
French: • Il faut éviter de se gratter et garder les ongles courts et propres.
English: Finally, the parental wage assistance program, also mentioned under article 9, is intended solely for low-income workers with at least one dependent child.
French: Enfin, le programme APPORT, dont il a été question sous l'article 9, s'adresse uniquement aux travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge.
English: As such, they cannot be derogated from by the parties to an acquisition financing transaction.
French: Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.
English: One means of accomplishing this is program evaluation, a disciplined review approach.
French: L'évaluation de programmes, une approche méthodique d'examen, peut être utilisée à ces fins.
English: On behalf of the Government of Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada produced a national advertising campaign, which ran from September 2002 to March 2003 that targeted both the general public and the industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont produit une campagne de publicité nationale destinée au grand public et à l'industrie, qui s'est déroulée de septembre 2002 à mars 2003.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP), Philippines - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 928020 Total amount CAD$231,302 Duration 12 months 52.
French: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP), Philippines - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 928020 Budget total CAD$231,302 Durée 12 mois 52.
English: Victoria's natural beauty, thriving economy and easygoing mentality has attracted people from all over Canada, the United States, and other countries around the world.
French: La beauté naturelle, l'économie dynamique et le style de vie décontracté de Victoria attirent des gens des quatre coins du Canada, des États-Unis et d'autres pays.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peuvent communiquer avec le service d'information publique de Santé Canada au 613 957 2991, ou composer le numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: Finally, it is essential to conduct a critical review of the accountability and governance issues relating to the MLIs themselves.
French: Enfin, il conviendra de se pencher de manière critique sur les questions d'obligation redditionnelle et de bonne gouvernance dans les cas des institutions multilatérales elles-mêmes.
English: Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.
French: Chaque fois que, de l'avis du Président, le Conseil exécutif doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à chaque membre un projet de décision en l'invitant à approuver la décision par consensus.
English: Court-supervised conciliation is compulsory and any agreement must be approved by the court which, in addition, is required to request the parties to negotiate.
French: La conciliation obtenue en présence d'un organe juridictionnel serait obligatoire et devrait être approuvée par ce dernier qui, en outre, serait tenu d'inviter les parties à négocier.
English: Good thing FYE has the trade 2 in get 1 new for free going now until the 9th!
French: Décidément Capcom défend avec excellence son fond de commerce à savoir la zombification sous toutes ces formes ! Dédicace à tout ceux qui ont adoré RE4 !
English: Article 1 Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following: "2.
French: Article premier A l’article 43 du règlement (CE) n° 2100/94, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
English: At a time when Jansenism proclaimed the rigors of divine justice, the devotion to the Sacred Heart of Jesus served as a useful antidote and aroused in the faithful a love for Our Lord and a trust in his infinite mercy symbolized by his Heart.
French: En un temps marqué par le jansénisme, qui insistait sur les rigueurs de la justice divine, la dévotion au Cœur du Christ constitua une antidote efficace, qui contribua à susciter chez les fidèles l’amour du Seigneur et la confiance dans son infinie miséricorde, dont le Cœur est à la fois le gage et le symbole.
English: Read more ORIENTATING SPECIAL OPERATIONS SUPPORTERS In the short time since its stand-up, the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) has proven itself proficient in bridging capability gaps between the conventional army and Canada’s domestic counterterrorism unit, Joint Task Force Two (JTF 2) – and doing so in an operational environment.
French: Lire plus ORIENTER LE PERSONNEL DE SOUTIEN DES OPÉRATIONS SPÉCIALES Depuis sa mise sur pied, le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) a prouvé qu’il est très habile pour combler les lacunes en matière de capacités entre l’armée traditionnelle et l’unité antiterroriste nationale, soit la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), et ce, dans un environnement opérationnel.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels Topics Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Hepatotoxicity Isotretinoin Neuropathic Pain (NP) Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) Scientific/Expert Advisory Panels Health Canada uses ad hoc scientific/expert advisory panels to provide medical/technical/scientific advice and recommendations on specific drug and medical device issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Sujets L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) Douleur neuropathique (DN) Les exigences en matière de bioéquilvalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (SDTF) Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Groupe de travail externe sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Hépatotoxicité Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) Isotréinoïne Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Santé Canada utilise les services de groupes consultatifs d'experts/scientifiques ad hoc afin de fournir des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique sur des questions particulières relatives aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: The reports on follow-up to Views can be found in annex IX.
French: Les rapports relatifs au suivi des constatations ont été regroupés à l'annexe IX.
English: She was travelling with two young children.
French: Elle voyageait avec deux jeunes enfants.
English: Any preferential rates, such as the low tax rate for manufacturing and processing and the low rate for small businesses, represent a departure from the benchmark and are considered to be tax concessions.
French: Les taux préférentiels, comme le taux peu élevé d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux peu élevé qui s’applique aux petites entreprises, s’écartent de la structure de référence et sont donc considérés comme des allégements fiscaux.
English: Decision III/1 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.  See UNEP/CHW.3/35.
French: Décision III/1 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, voir document UNEP/CHW.3/35.
English: • who has breached any part of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • a violé des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Eleven Member States are already publishing all payments comprehensively.
French: Onze États membres publient déjà tous les paiements de manière exhaustive.
English: “If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
French: Si un étranger qui a été expulsé d'un État nordique possède un permis de séjour dans un autre de ces États, cet État est obligé, sur demande, de le recevoir.
English: The major silyl ether erythro diastereomer 24 was converted to the desired epoxide 15 by mesylation (MsCl, Et3N) and epoxide formation (TBAF) with inversion of stereochemistry.
French: On a transformé l'éther silylé du diastéréomère érythro (24) prépondérant en époxyde 15 recherché en procédant à une mésylation («MsCl», Et3N) suivie de la formation d'un époxyde («TBAF») avec inversion de stéréochimie.
English: Angrist (2000) estimate the effect across U.S. states.
French: future anticipée à la scolarité.
English: (f) Colonel Yav has been absent from his command owing to illness since February 2008 and has been replaced by Colonel Cyrille.
French: f) Le colonel Yav était absent de son poste de commandement depuis février 2008 pour raison de maladie et avait été remplacé par le colonel Cyrille.
English: April 1, 2003 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $386.4 million (based on actual spending for 2003-2004 and forecast spending through to March 31, 2006 - funding both from the previous (Safety Net) and current (Agricultural Policy Frameworks).
French: Contributions au soutien des Programmes de gestion des risques de l'entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux (Programme législatif) Date de début : 1er avril 2003 Date d'expiration : 31 mars 2006 Financement total : 386,4 millions de dollars (d'après les dépenses réelles de 2003-2004 et les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2006) (financement provenant de l'ancien cadre [protection du revenu] et du cadre actuel [Cadre stratégique pour l'agriculture]).
English: According to this case law, sport is subject to Community law when it constitutes an economic activity, whether by professional or amateur athletes.
French: Aux termes de cette jurisprudence, le sport est régi par le droit communautaire lorsqu’il constitue une activité économique menée à bien par des athlètes professionnels ou amateurs.
English: Duncan, James D. Article also available en français
French: Duncan, James D. Version anglaise de cet article
English: To maintain legal possession of your firearms, you need to keep your licence current by renewing it before it expires (An amnesty may protect you from penalties under the Criminal Code for possessing a non-restricted rifle or shotgun without a valid licence until May 16, 2009, if your licence has expired.)
French: Afin de continuer d'être en possession légale de vos armes à feu, votre permis d'armes à feu doit être tenu à jour en le renouvelant avant sa date d'expiration (Si votre permis a expiré, une amnistie est en vigueur jusqu'au 16 mai 2009 qui peut vous protéger des peines en vertu du Code criminel qui s'appliquent à la possession d'une carabine ou d'un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d'un permis valide.)
English: The difference between main estimates and planned spending reflects the 2005 budget announcement for $21 million and the planned Expenditure Review Committee (ERC) savings of $601 K. The difference between planned spending and total authorities is $1312 K received via Govenor General Special Warrants (GGSW).
French: La différence entre le budget principal des dépenses et les dépenses prévues reflète la somme de 21 millions de dollars annoncée dans le budget de 2005 et l'économie de 601 000 dollars prévue par le Comité d'examen des dépenses. La différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations est la somme de 1 312 000 dollars provenant des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: 3.30 p.m. Cameroon: replies
French: 15 h 30 Cameroun : réponses
English: The annual operating plan for a CFDC identified an innovative response to ensuring these needs continue to be met, namely the approval of "micro-loans" of up to $5,000 with no security, disbursement of loans for up to $10,000 with minimal security, and provision of access to developmental funds of up to $250,000 over a five-year term with other financial institutions serving as partners in this regard.
French: Le plan annuel de fonctionnement d'une SADC prévoyait une mesure innovatrice pour continuer de répondre à ces besoins; cette mesure consistait à approuver des « microprêts » d'au plus 5 000 $ sans exiger de garanties, à consentir des prêts d'au plus 10 000 $ en exigeant des garanties minimales, et à donner accès à des fonds de développement d'au plus 250 000 $ sur une période de cinq ans, en collaboration avec des institutions financières partenaires.
English: Good rules, like human rights, exist to ensure the game is fair by limiting the use of power by some players over others.
French: Vous pouvez examiner les similitudes et les différences entre les règles des jeux et les droits de l'homme.
English: However, despite the lack of specific climate policies, most Parties reported decreases in agricultural emissions in 2000 compared to 1990 and expected further decreases by 2010, reflecting the fact that their portfolios of wider agricultural policies have a positive impact upon emission reductions.
French: Toutefois, malgré l'absence de politiques spécifiques relatives au climat, la plupart ont par ailleurs signalé des réductions des émissions provenant de l'agriculture en 2000 par rapport à 1990 et s'attendent à des baisses supplémentaires d'ici à 2010, vu que l'éventail actuel des politiques agricoles a des effets positifs sur les quantités émises.
English: ❏ Participate in Critical Incident Stress Debriefing.
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Other advances have led to more energy efficient and cleaner industrial processes by using microorganisms in place of traditional chemicals at certain stages of production in mining and other industries, or by converting the by-products into useful products (such as bioplastics).
French: Ils ont également réussi à mettre au point des procédés industriels moins énergivores et plus respectueux de l'environnement en remplaçant par des micro-organismes les produits chimiques habituellement utilisés à certaines étapes de la production dans le secteur des mines et d'autres industries, ou en convertissant les sous-produits en produits utiles (par exemple, les bioplastiques).
English: It is the responsibility of the claimant to determine if the plant qualifies as a pilot plant.
French: Le demandeur est tenu de déterminer si une usine se qualifie comme usine pilote.
English: UNMISET, working in close collaboration with the Government of Timor-Leste, has begun its work towards accomplishing the objectives established by the Security Council in resolution 1410 (2002), as described in detail below.
French: En collaboration étroite avec le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO a commencé ses activités visant à atteindre les objectifs énoncés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002), telles qu'elles sont décrites en détail ci-après.