ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Committee's decision has been undertaken even without a copy of the trial court opinion in hand.
French: De fait, le Comité a pris sa décision sans même disposer d'une copie de l'opinion du tribunal de première instance.
English: NOTICE:
French: Référence 10 En vertu du Protocole de Montréal, jusqu'à 0,5 % de la consommation desservant les équipements de réfrigération et d'air climatisé est permise seulement jusqu'en 2030.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Donna Hurlburt graduated with a B.Sc. in Agriculture from Nova Scotia Agricultural College, Truro, Nova Scotia in 1993.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA CONTRACTUELLE En 1993, Donna Hurlburt est reçue bachelière en agronomie du Nova Scotia Agricultural College de Truro (Nouvelle-Écosse).
English: These extra fees vary and may be determined either considering the nature of the expenses (seven Euros to reimburse travelling expenses) or the time spent (hourly rate).
French: Ils varient et peuvent être déterminés ou bien en fonction de la nature de la dépense (7 euros pour remboursement de frais de transport) ou bien en fonction du temps passé (forfait à l’heure).
English: "Superconductive" "composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows: a.
French: Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: I do not think I even liked him very much at first.
French: Je ne pense même pas l’avoir apprécié outre mesure au début.
English: You can use this method if your annual taxable sales, including those of your associates, are $200,000 or less, including GST/HST, in any four consecutive quarters over the last five quarters.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si vos recettes annuelles taxables, y compris celles de vos associés, sont de 200 000 $ ou moins (TPS/TVH comprise), dans quatre trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres.
English: Many students also dealt with confidentiality issues such as taking an oath,
French: Des questions de confidentialité comme la prestation de serments, le travail de la police et les enquêtes de sécurité ont aussi été abordées.
English: That is the price - the only price - at which the European Structural Funds will be distributed fairly and effectively.
French: C'est à ce prix, et à ce prix seulement, que les fonds structurels européens seront équitablement et efficacement répartis.
English: The Armoured Squadron moves to DENDERMONDE to form an armoured regiment.
French: L'Escadron Blindé se déplace à DENDERMONDE pour former un régiment blindé.
English: For a law to be enforced properly, it should both be appropriate to the environment and enforceable: good enforcement requires good tax law.
French: Pour qu'une législation puisse être correctement exécutée, elle doit être à la fois adaptée à l'environnement et facilement applicable: une bonne exécution nécessite une bonne législation.
English: • Service with the mine clearance and education team in Afghanistan and Pakistan 1989-90.
French: • le service au sein de l'équipe de formation dans le domaine de la reconnaissance des mines et du déminage, en Afghanistan et au Pakistan en 1989-1990.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,726 and $17,745 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return (TD1NT-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 726 $ et 17 745 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels des Territoires du Nord-Ouest pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Boucherville, Sir Charles-Eugène Boucher de Sir Charles-Eugène Boucher de Boucherville, doctor, politician, premier of Québec 1874-78 and 1891-92 (b at Montréal 4 May 1822; d there 10 Sept 1915). A Conservative member of the Assembly of the Province of...
French: Boucherville, Sir Charles-Eugène Boucher de Boucherville, sir Charles-Eugène Boucher de, médecin, homme politique, premier ministre du Québec de 1874 à 1878 et de 1891 à 1892 (Montréal, 4 mai 1822 -- 10 sept.
English: It makes no sense to want everything and its opposite at the same time.
French: On ne peut pas vouloir à la fois tout et son contraire.
English: COMPONENTS OF STATEMENTS OF QUALIFICATIONS Statements of Qualifications consist of three components:
French: ELEMENTS DES ENONCES DES QUALITES Les énoncés des qualités comprennent trois éléments:
English: The Archives, Indexing and Distribution Division also handles the despatch of official publications to Members of the United Nations, as well as to numerous institutions and individuals.
French: Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution assure aussi l'envoi des publications officielles de la Cour aux Membres des Nations Unies ainsi qu'à de nombreuses institutions ou particuliers.
English: Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003) provide an important framework for the international response to terrorism.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) constituent un cadre important en ce qui concerne la réponse de la communauté internationale face au terrorisme.
English: • ACTUAL PAYMENT MTA OPER FUND-1 Operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PAIEMENT RÉEL MMT OPER FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous devons offrir des programmes d’information et d’éducation et fournir du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux partis politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d’autres intervenants.
English: His advocacy on behalf of war-affected children has raised the profile of this issue to the extent that is now placed firmly on the international peace and security agenda.
French: Ses interventions en faveur des enfants touchés par la guerre ont donné une telle importance à cette question qu'elle fait maintenant bel et bien partie des objectifs internationaux en matière de paix et de sécurité.
English: Closure of the meeting Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 4.30 p.m. on Friday, 14 November 2008.
French: Clôture de la réunion A la suite des échanges de courtoisies d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion, le vendredi 14 novembre 2008 à 16 h 30.
English: Provide advice and assistance on policies, programs, and projects that foster sustainable development in Canada and abroad (AES/EEE/Branches).
French: (AES/EEE/Secteurs) Donner des conseils et de l'aide au sujet des politiques, programmes et projets qui favorisent le développement durable au Canada et à l'étranger. (AES/EEE/Secteurs)
English: It is hard to understand why the authorities are not pulling down all irreparable ruins and create a hill as it had been done in Berlin after 1945.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les autorités ne détruisent pas toutes les ruines irréparables pour créer une « montagne aux gravats », comme à Berlin après 1945.
English: UNODC participated in an expert group meeting organized by the Statistical Commission, the Economic Commission for Europe and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: L'ONUDC a participé à une réunion d'experts organisée par la Commission de statistique, la Commission économique pour l'Europe et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: But at : a.m. on December , when the tsunami hit, the two had gone to visit a Buddhist temple.
French: Mais, exceptionnellement, à  h  le  décembre, quand le tsunami a sévi, les deux femmes étaient plutôt parties visiter un temple bouddhiste.
English: OIOS also notes that, without proper consultation, it is unlikely that the membership of the project selection committees can be fully cognizant or conversant with the actual needs of the ex-combatants.
French: Le BSCI note également que, faute de consultations adéquates, il est peu probable que les membres des comités de sélection des projets connaissent bien les besoins effectifs des ex-combattants.
English: (If you append this detail as an attachment or schedule, state the following): "The details of this work are attached in Appendix X and form part of this agreement."
French: (Si vous joignez les détails à une pièce jointe ou en annexe, employez la mention suivante) : « Le détail de ces travaux est joint à l'annexe X et fait partie intégrante de cette entente.
English: I cannot understand why those in favour of political union seem determined to build this structure on the worst possible foundations.
French: Je ne puis comprendre pourquoi les partisans d'une union politique semblent déterminés à construire cette union sur les plus mauvaises fondations possibles.
English: • Social, cultural, intellectual, or economic impacts of research
French: • Impacts sociaux, culturels, intellectuels ou économiques de la recherche
English: Table 4 Estimates by object of expenditurea
French: Tableau 4 Montant estimatif, par objet de dépensesa
English: It is essential if lasting peace is to be ensured in Europe.’
French: L’Allemagne et l’UEM point l'intégration européenne que, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité futures du continent tout entier, l'on ne peut plus s'y dérober25.
English: For the purpose of paragraph 1, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of operation.
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande de licence est accompagnée d'un plan d'entreprise portant sur, au moins, les trois premières années d'exploitation.
English: • To increase response rates, you can also provide little incentives (such as handing out gum to people who complete the surveys).
French: • Vous pouvez aussi distribuer de petits incitatifs pour améliorer le taux de réponse (en donnant de la gomme à mâcher aux jeunes qui participent au sondage).
English: The Centre for Topographic Information - Sherbrooke (CTI-S) is responsible for the acquisition, management and exploitation of digital topographic information to promote Canada's sustainable use of natural resources, environmental protection, economic development opportunities, as well as political, security and sovereignty issues.
French: Le Centre d'information topographique - Sherbrooke (CIT-S) est responsable de l'acquisition, la gestion et l'exploitation des données topographiques numériques du Canada servant aussi bien à favoriser l'exploitation durable des ressources naturelles, la protection de l'environnement, le développement économique qu'à supporter des enjeux politiques, de sécurité et de souveraineté.
English: In such a case, no refund could be requested and Together in life will be released of any responsibility.
French: Nous assurons des mesures de sécurité et de soin adaptées afin d’éviter ces problèmes et de faire du congrès un endroit sûr et agréable.
English: Is the system of treaties and special procedures of the Commission on Human Rights still well adapted to the current international context?
French: Le système des traités et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont-ils toujours bien adaptés au contexte international actuel?
English: • Environmental Adaptation Research Group (EARG)
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: technical specification means a tendering requirement that:
French: spécifications techniques s'entend des conditions d'un appel d'offres :
English: club dancing salsa belly ( Add Tags ) Why?
French: club dancing salsa belly ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Another key challenge for us has been the so far intractable issue of the divided and tragic city of Mostar and the attempt to provide that city with a single, permanent statute that will serve the interests of all its citizens.
French: Un autre grand problème qui se pose à nous réside dans la situation tragique et sans issue qui prévaut dans la ville divisée de Mostar, la gageure consistant à octroyer à la ville un statut unique et permanent qui serve les intérêts de tous les habitants.
English: Through intra-departmental consultations and participation in the Federal Health Partnership, IFHP policies and delivery systems have been reviewed in order to improve the efficiency, responsiveness and integrity of the IFHP.
French: À travers les consultations intraministérielles et la participation au Partenariat fédéral pour les soins de santé, les politiques et les systèmes d’exécution du PFSI ont été examinés pour améliorer l’efficacité, la capacité de réponse et l’intégrité du programme.
English: It contains caffeine, which animals cannot tolerate.
French: Il contient de la caféine, un ingrédient que les animaux ne digèrent pas.
English: Successful ASEAN prevention and control measures aimed at addressing the outbreak include: public health strategies of detection, isolation and containment; the provision of timely and accurate information; public-private sector collaboration and networking; and social protection strategies for affected individuals and industries.
French: Les mesures de prévention et de contrôle de l'ASEAN qui ont permis de traiter la crise sont notamment les suivantes : les stratégies de santé publique pour la détection, l'isolation et la maîtrise de la propagation; la fourniture en temps voulu d'informations exactes; la collaboration et la constitution de réseaux d'échange entre le secteur public et le secteur privé; et les stratégies de protection sociale en faveur des personnes et des industries touchées.
English: The course is compatible with Internet Explorer 5 (or higher) and Netscape Navigator 6 (or higher) and requires a working internet connection (high speed recommended).
French: Compatible avec navigateurs web Microsoft Explorer 5.0 (ou plus élevé) et Netscape Navigator 6 (ou plus élevé).
English: b Adjustment to beginning balance, since a duplicate application of $22.00 was made in September of 2006.
French: b Un montant de 22 dollars ayant été porté en double au crédit de cet État Membre, le solde d'ouverture a été ajusté de ce montant en septembre 2006.
English: Please share this website with a friend!
French: Envoyez ce site par courriel à un(e) ami(e)!
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Federal Court of Appeal endorsed the conclusions of the Human Rights Tribunal.
French: Elle a finalement déposé une plainte auprès de la Commission, dans laquelle elle affirmait que le conseil de bande avait exercé contre elle une discrimination fondée sur le sexe, l’état matrimonial et la race.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dylan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dylan Hotel .
English: 5-9 5.7.3 Check readings of maximum and minimum thermometers shall be made after each resetting. This is done to check for the occurrence of breaks or bubbles in the column and to ensure that the thermometers are reset correctly.
French: 5 - 9 5.7.3 Après chaque remise au point, on doit effectuer une lecture de vérification des thermomètres à maximum et à minimum, afin d'assurer qu'il n'y ait ni coupures, ni bulles dans la colonne et que la remise au point s'est effectuée correctement.
English: It will also look into the need to establish the global economic governance regimes, based on international agreements and administered by the relevant international organizations, that will have to create the principles, norms and rules that govern international economic relations (ST/SG/AC.6/2000/L.4);
French: On examinera aussi la nécessité de créer des régimes mondiaux de gouvernance économique sur la base d'accords internationaux, lesquels seraient administrés par les organisations internationales compétentes qui devront fixer les principes, les normes et les règles applicables aux relations économiques internationales (ST/SG/ AC.6/2000/L.4);
English: (c) The Occupational Risks Scheme, covering occupational accidents and sickness to which working women working for others are exposed (Article 203 of the Labour Code).
French: c) Risques professionnels, pour couvrir les accidents et les maladies professionnelles auxquels sont exposés les travailleurs et travailleuses salariés (art. 203 du Code du travail).
English: Results from this and other laboratories have implicated calcium-dependent pathways can mediate inflammatory responses by microglia and recent work in my lab has also established that regulation of such pathways can provide neuroprotection.
French: Nos résultats, ainsi que ceux d'autres laboratoires, indiquent que des voies dépendantes du calcium peuvent intervenir dans les réponses inflammatoires de la microglie; notre laboratoire a, par ailleurs, récemment établi que la régulation de ces voies peut assurer une protection des neurones.
English: Qualitative Data Analysis français - Español
French: Qualitative Data Analysis English - Español
English: Spam is a serious security concern as it can be used to deliver Trojan horses, viruses , worms, spyware , and targeted phishing attacks.
French: Le spam constitue un grave problème de sécurité car il peut véhiculer des chevaux de Troie, des virus, des vers, des logiciels espions et des arnaques par phishing ciblées.
English: The Court found that those provisions were contrary to s.7 of the Canadian Charter for placing too onerous a burden on the youth in a manner that is inconsistent with the principles of fundamental justice, and that these violations were not justified in a free and democratic society (section 1 of the Canadian Charter).
French: Le tribunal a conclu que ces dispositions venaient à l'encontre de l'article 7 de la Charte canadienne car elles imposaient un fardeau trop lourd aux adolescents et qu'elles étaient incompatibles avec les principes fondamentaux de la justice et que ces violations n'étaient pas justifiables dans le cadre d'une société libre et démocratique (art. 1er de la Charte canadienne).
English: The discussion in Working Group I concentrated heavily on the identification of useful implementation measures that would improve the prevention of, protection from and rehabilitation for child victims of State violence.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à l'absence de protection juridique de ces enfants, ainsi que de programmes, d'installations et de services destinés à faciliter leur développement et leur pleine intégration dans la société.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Ruling Given The reporting period July 1 - September 30, has been completed.
French: Décision rendue La période de déclaration du 1er juillet au 30 septembre est terminée.
English: After his arrest, Ferro declared that he was a member of the anti-Cuban terrorist organization Alpha 66, a group with 100 members in California and Miami, ready and trained to carry out attacks against the Government of Cuba.
French: Après sa détention, M. Ferro a déclaré être membre de l'organisation terroriste anticubaine « Alpha 66 » et faire partie d'un groupe comptant 100 membres en Californie et à Miami, préparés et entraînés pour mener des opérations visant le Gouvernement cubain.
English: They were occasioned by hard times and stringent economies, but they also reflected a chronic weakness in departmental financial systems due to the absence of uniform systems for expenditure and accounting.
French: Ces réformes étaient certes dictées par les difficultés économiques, mais elles se justifiaient également par une faiblesse chronique des systèmes de gestion financière au sein des ministères, faiblesse due à l'absence de systèmes uniformes d'autorisation et de comptabilisation des dépenses.
English: 7.2.7 Actual value data The actual value refers to the last available data for a performance indicator.
French: Il faut aussi préciser le délai fixé pour l'atteinte de la cible.
English: It encourages and maintains fair competition while protecting the interests of transportation users. Finally, it resolves disputes between shippers, rail carriers and other interested parties so that rates or conditions do not unfairly or unreasonably impede freight shipment, industrial development and trade.
French: Enfin, elle favorise et maintient une juste concurrence, tout en veillant aux intérêts des usagers des services de transport et en réglant les conflits entre expéditeurs, transporteurs ferroviaires et autres intervenants, de telle sorte que les tarifs ou les conditions ne constituent pas un obstacle injuste à l’acheminement des marchandises, au développement industriel et au commerce.
English: The Maoists’ willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office.
French: La volonté des maoïstes et leur capacité à afficher un minimum de sympathie et de respect pour leurs adversaires seront déterminantes quant à leur succès à la tête du pays.
English: L'hotel est tres bien situe, proche du metro et des marches.
French: We are a family with 2 children of 9 and 12 and highly recommend this hotel to everyone. Very friendly and devoted staff.
English: We support the establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: Nous appuyons la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA strategic outcome contributes to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue au développement des fondements sociaux du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: All such changes will be incorporated into the next full revision of the bulletin.
French: Toutes ces modifications seront apportées lors de la prochaine révision complète du bulletin.
English: At first sight, the effects of this Regulation on external trade are minimal.
French: À première vue, les effets de ce règlement sur le commerce extérieur sont minimes.
English: This longer-term view of staffing will allow departments to make more informed decisions’ decisions that must still be founded on the core Public Service values.
French: Cette vision de la dotation à long terme permettra aux ministères de prendre des décisions plus éclairées – des décisions qui doivent toujours reposer sur les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: At its nonpermissive temperature, a Dol-P-Man synthase mutant (dpm1) was blocked in N-glycosylation, O-mannosylation, and glycosyl phosphoinositol membrane anchoring of protein, most likely because Dol-P-Man serves as mannosyl donor in all three pathways.
French: À une température non tolérée, un mutant (dpm1) de la Dol-P-Man synthase est incapable de N-glycosylation, de O-mannosylation et d'ancrage membranaire du glycosyl phosphoinositol de la protéine, très probablement parce que le Dol-P-Man sert de donneur de mannosyl dans les trois voies.