ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined the fact that strengthening of the relationship with NGOs required improved relationship at the national, regional and subregional levels.
French: Mme Mezoui a souligné que le renforcement des relations avec les ONG exigeait aussi un renforcement des relations aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Such "rights" are based on the power of the stronger over the weaker and are upheld by means of violence and humiliation.
French: Ce faisant, elles violent aussi le principe fondamental des droits de l’homme qui consiste à assurer à chacun une protection égale devant la loi.
English: Bacterial (Salmonella typhimurium or Escherichia coli) Mouse lymphoma TK assay Hprt mutations Human TK6 mutations
French: Au moins un résultat positif dans une épreuve pertinente et aucune preuve négative suffisante dans des études in vivo chez des mammifèresa
English: Creation of continuing education and recertification programs could also be part of the strategy for sustaining the ICP workforce.
French: La mise sur pied de programmes d'éducation permanente et de recertification pourraient également faire partie de la stratégie de maintien de la main-d'ouvre de professionnels en prévention des infections.
English: It cannot be an asset qualification, an operational requirement or an organizational need.
French: Elle ne peut pas être une qualification qui constitue un atout, une exigence opérationnelle ou un besoin organisationnel.
English: The Appeal Board found that the successful candidates had not received any unfair advantage as a result of their having acted in the position being staffed immediately prior to the competition.
French: Le comité d'appel a déterminé que les candidates et les candidats reçus n'avaient pas bénéficié d'un avantage injuste parce qu'ils avaient occupé de façon intérimaire le poste dont il est question immédiatement avant le concours.
English: The IS was also one of the four main topics of the First European Forum on Social Policy held in Brussels in March 1996.
French: La SI était également l'un des quatre principaux thèmes du premier Forum européen sur la politique sociale, qui s'est tenu à Bruxelles en mars 1996.
English: Among the victims of malicious actions were sites of such major media as the Wall Street Journal and the Jerusalem Post.
French: Parmi les victimes d’actes malveillants ont été les sites des grands médias tels que le Wall Street Journal et le Jerusalem Post.
English: A King's courtier in France posted guards around potato plots during the day and left the plots unguarded at night.
French: Un courtisan du roi de France postait des gardes autour de parcelles de pomme de terre le jour et laissait les parcelles non gardées la nuit.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 59/150 of 20 December 2004).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 59/150 du 20 décembre 2004).
English: The studies suggest that polarization occurs not only in ethnically bipolar or tripolar settings.
French: Selon ces études, la polarisation n'est pas le seul fait des sociétés dominées par deux ou trois ethnies.
English: In this issue we focus on "trust" and examine some interesting observations and viewpoints on its relationship to social capital and health.
French: Le présent numéro met l'accent sur la notion de « confiance ». Partant d'une série d'observations et d'opinions intéressantes, il tente de définir ses liens avec le capital social et la santé.
English: From the beginning of the program a resource within the DLI Section has been dedicated to monitor and respond to any question or request made on the dlilist.
French: Un représentant de la Section de l’IDD se consacre à répondre aux questions ou demandes formulées sur le serveur depuis la mise en œuvre du programme.
English: 2 stipulates that the President of Ukraine shall "call an all-Ukrainian referendum regarding amendments to the Constitution of Ukraine in accordance with Art. 156 of this Constitution".
French: L’article 106, paragraphe 2, prévoit que le Président de l’Ukraine «annonce un référendum national sur initiative populaire concernant les amendements à la Constitution de l’Ukraine conformément à l’article 156 de la Constitution».
English: We can question whether developing public policy by organizing events such as the symposium is a job requirement of departmental staff or is beyond their responsibility.
French: On peut se demander si l'élaboration de la politique publique par l'entremise de l'organisation d'événements tels que le symposium constitue une exigence professionnelle des employés du ministère ou si elle déborde de leur responsabilité.
English: CBMs in the field of conventional arms may be implemented at national, regional and United Nations levels:
French: Les mesures de la confiance dans le domaine des armes classiques peuvent être adoptées aux niveaux national et régional comme par l'Organisation des Nations Unies :
English: For certifiable PSPAs, a member is not entitled to the new benefits until PSPA is certified, regardless of when the amendment was finalised.
French: En ce qui concerne les FESP nécessitant une attestation, un participant n'a pas droit aux nouvelles prestations avant que le FESP soit attesté, sans tenir compte du moment où la modification a été finalisée.
English: Use our recipe ideas and add more excitement to your meals!
French: Ajoutez du piquant dans vos repas en essayant nos recettes !
English: • Confidence, Coherence and 'Canadianism' at the WTO Meetings in Seattle  This Address by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of International Trade, to the Joint Meeting of the Canadian Club of Toronto, the Canadian institute of International Affairs, and the Toronto Board of Trade is available in our section "WTO - Canada and the WTO" along with the most recent information on the WTO Ministerial Conference which will be held in Seattle from November 30 to December 3.
French: • « Confiance, cohÃ©rence et "canadianisme" Ã l'OMC Ã Seattle »  Cette allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, Ã la rÃ©union conjointe du Canadian Club de Toronto, de l'Institut Canadien des Affaires Internationales et du Toronto Board of Trade est disponible dans notre section « OMC - le Canada et l'OMC ». Vous y trouverez Ã©galement les derniÃ¨res informations en vue de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui se tiendra Ã Seattle du 30 novembre au 3 dÃ©cembre.
English: • The National Capital Region: a great place to work, a great place to live… – Canada’s historic capital, a cosmopolitan, bilingual environment with an active cultural life.
French: • La région de la capitale nationale, où il fait bon vivre et travailler… – La capitale historique du Canada offre un milieu cosmopolite et bilingue animé d’une vie culturelle vibrante.
English: Carriage for the return of the goods is payable by the purchaser.
French: Les frais de retour sont entièrement à charge de l'acheteur.
English: Cesar Birzea raised the issue of education for democratic citizenship and emphasised the role played by the Council of Europe in promoting such education.
French: Simon Mundy a évoqué le risque de conﬂit entre les droits de l’homme individuels et les droits culturels collectifs de communautés nettement différentes.
English: • For cause (pour un motif valable) - a determination that there is sufficient reason to review, revoke, suspend or downgrade a reliability status or a security clearance.
French: • Planification de la continuité opérationnelle (business continuity planning) - terme global s'appliquant notamment à l'élaboration et à l'exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d'éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels.
English: A comprehensive system for evaluation is to be put in place during the biennium 2000-2001.
French: Un système général d'évaluation doit être mis en place pendant l'exercice 2000-2001.
English: Mary and Rich McFadden and Matt who also served in Afghanistan. jeannita et alain caron - 8/3/2006 [07:21] charlo, New Brunswick, canada bonjour cplpierre caron jespere que sa va bien bonne chance dans ta mission continue ton beau travail vous etre super les forces canadienne ont est tres fiere de vous tous bonne journee ont attend de tes nouvelles bravo love-you Messages: 31951 - 31975 (of 53558) Page: 1279 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next
French: Mary and Rich McFadden and Matt who also served in Afghanistan. jeannita et alain caron - 8/3/2006 [07:21] charlo, New Brunswick, canada bonjour cplpierre caron jespere que sa va bien bonne chance dans ta mission continue ton beau travail vous etre super les forces canadienne ont est tres fiere de vous tous bonne journee ont attend de tes nouvelles bravo love-you Articles : 31951 - 31975 (de 53558) Page : 1279 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant
English: CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary CTV Television Inc. Calgary, Alberta For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing television station CFCN-TV Calgary.
French: CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale CTV Television Inc. Calgary (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de télévision numérique de transition de langue anglaise associée à sa station de télévision existante CFCN-TV Calgary.
English: Case management officers, working on a regional basis, assist Canadians in dealing with the full range of consular problems.
French: Les agents de gestion sont responsables d’une région particulière et aident les Canadiens à régler une gamme complète de problèmes consulaires.
English: It is therefore proposed to establish an additional position of Human Rights Officer/Protection of Civilians Officer at the P-5 level.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste (P-5) pour un spécialiste des droits de l'homme et de la protection des civils.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52754B84-1&offset=25&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52754B84-1&offset=25&toc=show
English: If there are no objections the minutes are agreed to.
French: Nombre de votants: 148 Bulletins blancs ou nuls: 5 Suffrages exprimés: 143 Majorité requise: 72 Ont obtenu:
English: Women from Eastern Europe provide their “services” for lower prices than the average.
French: Les femmes de l'Europe orientale fournissent leurs services à des prix inférieurs à la moyenne.
English: Stainless Steel Airtight Watertight Food Storage Container, 16cm (6.25") - NEW!
French: Contenants d'entreposage rond hermétiques, acier inoxydable, 16 cm (6.25") - NOUVEAU!
English: Strongly condemning the acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, viol et violence sexuelle, intimidation, vol à main armée, enlèvements, prise d'otages, kidnappings, harcèlement et arrestation et détention illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: Lexus offers you exceptional quality sedans, from the Lexus IS F, Lexus IS 250 and IS 350 to the top of the line LS 460 and 600h L models, as well as the Lexus ES 350, GS 350, GS 460 and GS 450H.
French: Lexus vous propose des modèles de berline d’une qualité exceptionnelle allant des berlines Lexus IS F, Lexus IS 250 et IS 350 aux berlines haut de gamme Lexus LS 460 et 600h L, en passant par les voitures Lexus ES 350, GS 350, GS 460 et GS 450H.
English: (Signed) Ambassador Ahmed Aboul Gheit Permanent Representative of Egypt to the United Nations  (Signed) Ambassador Gunter Pleuger Permanent Representative of Germany to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: "Civil Law Offers Unique Oppor tunity for La wyers Trained in Quebec Law," p.
French: « La section du Droit civil, milieu de travail des plus intéressants pour les avocats ayant étudié le régime de justice du Québec », p.
English: The investigation determined that the prolonged exposure to high temperatures was a contributing factor to some degree of heat stress that resulted in a break down of intra cockpit communications and poor decision making.
French: Il a été établi au cours de l'enquête que l'exposition prolongée à des températures élevées a contribué dans une certaine mesure au stress thermique à l'origine d'une mauvaise communication à l'intérieur du poste de pilotage et d'une mauvaise prise de décisions.
English: An effective community-based approach to controlling STDs/AIDS has been established by developing and disseminating low-cost, low-technology health procedures and by training health workers.
French: Pour lutter contre les MTS/sida, les responsables du projet ont établi une approche efficace fondée sur la collectivité en élaborant et en communiquant des méthodes de santé abordables et de faible technicité et en formant les travailleurs de la santé.
English: The transformation also highlights the importance of emerging issues such as the development of R&D capacity within small and medium-sized businesses (for example, open standards and open source software).
French: La transformation fait également ressortir l'importance des nouvelles questions telles que l'accroissement de la capacité en R-D des petites et moyennes entreprises (par exemple les normes ouvertes et les logiciels libres).
English: DFAIT coordinates the Government of Canada response to natural disasters abroad for a number of reasons, including, but not limited to, the fact that:
French: Le MAECI coordonne l'intervention du gouvernement du Canada lors de catastrophes naturelles à l'étranger pour plusieurs raisons, entre autres, compte tenu du fait que :
English: Sadly, nowadays, doing nothing brings the biggest political rewards.
French: Malheureusement, aujourd'hui c'est ne rien faire qui est payant.
English: The Pb isotope data show that there has been no major uranium redistribution in the basement after the Hudsonian orogeny.
French: Les données sur les isotopes du plomb montrent donc qu'il n'y a pas de redistribution importante de l'uranium dans le socle après l'orogenèse hudsonienne.
English: An EAO may be specific or general in nature and requires the approval of the Governor in Council.
French: Gestionnaire subdélégataire (Sub-delegated manager) – personne à qui l'administrateur général a délégué, par écrit, l'autorité d'exercer certains pouvoirs de nomination et des pouvoirs liés aux nominations.
English: CompactFlash Specification Revision 4.0 : The CompactFlash Association (CFA) announces the approval and availability of the CF+ & CompactFlash Specification Revision 4.0.
French: Bientôt des CompactFlash à 133 Mb/s : La Compact Flash Association (CFA pour les intimes) célèbre cette année son 10 ème anniversaire ce qui nous donne l'occasion de regarder en arrière et contempler les progrès réalisés par ce standard de mémoire flash.
English: "In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external filling and discharge fittings (valves, shut-off devices), the internal shut-off device or the first external shut-off device (where applicable), and its seatings shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: "Afin d'éviter toute perte du contenu en cas d'avarie aux organes externes de remplissage et de vidange (soupapes, obturateurs), l'obturateur interne, ou le premier obturateur externe (le cas échéant), et son siège doivent être conçus ou protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures.
English: But above all, and this concerns all the Member States of the European Community, a treaty which is an essential instrument of Community law cannot enter into force until it has been formally ratified by agreement of the Heads of State and Government of all the Member States.
French: Mais surtout, et ceci concerne tous les États membres de la Communauté européenne, un traité qui est un acte essentiel de notre droit communautaire ne peut pas entrer en application sans que formellement les États, par la voix de leur chef d'État ou de gouvernement, aient procédé à sa ratification.
English: The amortization of capital assets however, is reported separately strictly for accounting purposes as required by generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Un élément majeur est la promotion d’une meilleure compréhension des questions environnementales qui touchent le secteur et l’élaboration de politiques et de programmes appropriés qui appuient un environnement durable à long terme.
English: 1584 (Successions des anciens combattants — Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants — Règlement) s.
French: 3 Transit des marchandises — Règlement, DORS/86-1064 (Transportation of Goods Regulations) art. 2, « marchandises admisibles », ajouté, DORS/2006-156, art.
English: (viii) Research findings on “Women in Public Life” and on the “Nature and Incidence of Violence against Women”
French: viii) Les résultats des enquêtes « Les femmes dans la vie publique » et « La nature et l'incidence de la violence à l'encontre des femmes »;
English: Children who do not Acquire Good Literacy Skills because of a Failure of Instruction Research shows that 15% of Ontario high school students in the academic program are not passing the Grade 10 literacy test and 55% of those in the applied program are failing the reading portion.
French: Enfants qui n’acquièrent pas de bonnes compétences de lecture et d’écriture en raison d’un manque d’instruction Des travaux de recherche montrent que 15 p. 100 des élèves de l’école secondaire de l’Ontario qui suivent le programme général ne réussissent pas le test d’alphabétisation de la 10e année et que 55 p.
English: previous - Table of contents - next
French: précédent - Table des matières - prochaine
English: The Committee further encourages the State party to consider ratifying the ILO Convention No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale (1962) et la Convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (1962).
English: In summary, consistent results in the clearance of GL-3 from the kidney, heart and skin were obtained in the patients under study.
French: En résumé, les résultats de la clairance des GL-3 des reins, du coeur et de la peau chez les patients étudiés étaient stables.
English: Needless to say, the occupying forces have not withdrawn from the Palestinian population centres, a necessary step for the conduct of smooth, free and fair elections.
French: Il va sans dire que les forces d'occupation ne se sont pas retirées des centres de population palestiniens, condition sine qua non pour la tenue d'élections libres, équitables et sans heurt.
English: Breakfast will be delivered to the guests’ rooms. Food and drinks may be ordered to room 24 hours a day without any service charge.
French: Le Golden Apple propose un Service de conciergerie multilingues, des équipements d'affaires, un sauna, un jacuzzi, et une salle de fitness.
English: This process helped to overcome several bottlenecks: antiretroviral protocols were brought in line with WHO standards; UNICEF and WHO provided technical assistance in the area of procurement and supply management; UNDP, the World Bank, the Global Fund, UNICEF, WHO and the UNAIDS Secretariat jointly addressed coordination difficulties between the Global Fund grant programme and the World Bank grant programme, and coordination between the Country Coordinating Mechanism and the National AIDS Council.
French: Cette opération a permis de surmonter plusieurs obstacles : les protocoles antirétroviraux ont été alignés sur les normes de l'OMS; l'UNICEF et l'OMS ont fourni une assistance technique dans les domaines de la gestion des achats et de l'approvisionnement; le PNUD, la Banque mondiale, le Fonds mondial, l'UNICEF, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA ont examiné les problèmes de coordination entre le programme de subvention du Fonds mondial et celui de la Banque mondiale, et entre le mécanisme de coordination national et le Conseil national de lutte contre le sida.
English: [113] It is important, however, to consider the job descriptions together with the testimony of those who do the work and administer the program to determine if the job descriptions are an accurate reflection of the work that is done and was being done during the three time periods in question in this complaint.
French: [113] Il est cependant important d'examiner les descriptions de poste en tenant compte du témoignage des personnes qui font le travail et qui administrent le programme afin de déterminer si les descriptions de poste reflètent avec exactitude le travail qui est effectué et qui l'était au cours des trois périodes en question en l'espèce.
English: You can be sure – as can the Council – that this House as a whole will not be prepared to go below that amount, which represents the minimum that is needed for the audiovisual sector over the next seven years.
French: Je peux vous garantir - et il est bon que le Conseil le sache - que l’Assemblée dans son ensemble ne sera pas disposée à accepter un montant inférieur, car celui-ci représente le minimum requis pour le secteur audiovisuel dans les sept années à venir.
English: The Thuthuzela Care Centres which offer additional support to victims of crime, provide a multiple role of safety where victims may lay a charge, be examined and counselled in a safe and secure environment.
French: Les centres de soins Thuthuzela, qui fournissaient une aide supplémentaire aux victimes, jouaient un rôle multiple en termes de sécurité, offrant aux victimes la possibilité de porter une accusation, d'être examinées et d'être conseillées à l'abri du danger.
English: Fair and undistorted competition is a cornerstone of a market economy and the European Commission has been vested with the powers necessary to oversee and enforce EU competition law to ensure effective competition in the internal market.
French: Par exemple, un jean Levi’s peut être vendu moins cher dans un magasin de rabais par rapport à un grand magasin, mais souvent sans les facilités de service proposées par ce dernier.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: Moreover they have lost the important advantage of having a well-established working relationship with a senior legal officer, the AJAG, experienced in all areas of military and non-military law, able to facilitate consultation and decision-making.
French: Cette mesure a engendré de l’incertitude quant à la source des conseils juridiques chez les commandants d’armée ainsi que de la concurrence pour l’obtention des services juridiques entre eux et certains autres conseillers supérieurs du quartier général.