ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kantaris Media Player is a high-quality multimedia player tool based on VLC and Bass audio library.The commands for Kantaris Media Player’s browser interface are easy to understand and manipulate, which makes browsing the multimedia library,...
French: QuickTime Alternative Lite est une alternative complètement gratuite pour le lecteur multimédia bien connu QuickTime. Néanmoins, dans cette édition il y a plusieurs modifications qui augmenteront les capacités mu...
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/65.  Accordingly, the agenda for the ninth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/65; l'ordre du jour de la neuvième session se lisait donc comme suit:
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Figure 3:
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle à prg-sbpb@ic.gc.ca. Graphique 3 :
English: Several of those provisions do not concern the question of education, nor for that matter the question of human rights.
French: Plusieurs de ces dispositions ne concernent pas la question de l'éducation, ni d'ailleurs celle des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Commission will be proposing that these specific provisions be dropped from the Financial Regulation.
French: La Commission proposera en conséquence que les dispositions spécifiques dont il vient d’être question soient retirées du règlement financier.
English: I call Ms de Zulueta.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) dit qu’elle ne comptait pas prendre la parole.
English: Instead of his usual whistle blowing, our head guide, Denis, joins the battle.
French: La diversité et la beauté de la flore est époustouflante. Après plus d’une heure d’observation, les plongeurs, qui furent nos yeux, remontent et sont applaudis chaleureusement.
English: in writing. - (FI) On 19 October in Lisbon a Treaty was signed which was to make the European Union more viable and more democratic.
French: par écrit. - (FI) Le 19 octobre à Lisbonne, était signé un traité destiné à rendre l'Europe plus viable et plus démocratique.
English: These organizations are well-acquainted with the socio-cultural and rural development challenges of the area.
French: Ces ONG connaissent bien le contexte socioculturel et les défis de développement rural auxquels la région est confrontée.
English: Title II of the Angolan Constitution requires protection of fundamental rights and recognizes the principle of non-discrimination on the basis of sex, ethnic background, color, political or religious choice, level of education, and economic condition.
French: La section II de la Constitution angolaise requiert la protection des droits fondamentaux et reconnaît le principe de la non-discrimination quels que soient le sexe, l'origine ethnique, la couleur de la peau, les opinions politiques ou la confession, le degré d'éducation et la situation économique.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; public health; and health promotion and disease prevention.
French: Le MSSLDO a pour responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : le régime d’assurance-santé; le régime d’assurance-médicaments; des appareils et des accessoires fonctionnels; des soins aux personnes souffrant de troubles psychiques; des soins à domicile; des services de soutien communautaire; des services de santé publique; des services de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Each international organization has developed or is developing mutual recognition agreements to set up sound bases for the elimination of technical barriers to trade.
French: Chaque organisation internationale a élaboré ou est en train d’élaborer des accords de reconnaissance mutuelle afin d’établir de solides fondations pour l’élimination des obstacles techniques au commerce.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians A vibrant culture and preserved heritage
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Une culture dynamique et un patrimoine protégé
English: He may also take (or require any person in the place to produce) a sample under paragraph (2)(d) and conduct any test, analysis or take any measurements (paragraph (2)(e)).
French: Il peut aussi prélever (ou faire prélever) un échantillon en vertu de l'alinéa (2)d) et faire des essais, des analyses et des mesures (al. (2)e) ).
English: Jobs with intermediate tenure are most often found in growing service sectors such as business services (44%).
French: Les emplois d'ancienneté intermédiaire se trouvent le plus souvent dans des secteurs de services en croissance tels les services commerciaux (44 %).
English: He invites them to play a little game consisting in fondling themselves and giving him a short striptease to his great delight.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Lavoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les seins et la chatte lui a donné un tas didées et ils va tout lui faire.
English: Process emissions increased by approximately 6%, whereas emissions from stationary combustion showed a decrease of about 5%.
French: Les émissions des procédés industriels ont augmenté d'environ 6 % alors que celles de la combustion des appareils fixes ont connu un déclin d'environ 5 %.
English: In response to that request, the Centre has conducted a survey of the scope and magnitude of the problem in Togo, as well as the best methods for arms collection.
French: En réponse à cette demande, le Centre a mené une étude sur la portée et l'ampleur de la tâche, ainsi que sur les meilleures méthodes de collecte des armes.
English: In the context of the Board Decision on technical cooperation, and particularly the need to prioritize longer-term sustainable activities, the Board may wish to consider the possibility of establishing four thematic multi-donor and multi-year trust funds (one per each division of the secretariat, in addition to the existing LDC Trust Fund).
French: Compte tenu de sa décision sur la coopération technique et en particulier de la nécessité de privilégier les activités durables à plus long terme, le Conseil pourrait envisager de créer quatre fonds d'affectation spéciale pluriannuels qui recevraient les contributions de multiples donateurs et qui porteraient chacun sur un thème précis (ce qui reviendrait à établir un fonds d'affectation spéciale pour chaque division du secrétariat, outre le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA).
English: For formats identified as Other, we recommend adding a description.
French: Pour les supports identifiés comme autre, il est recommandé d’ajouter un descriptif.
English: Such events had driven home the need to speak loudly, clearly and often about what the United Nations did and why.
French: Cela a bien montré la nécessité de parler clairement et fréquemment de l'action des Nations Unies et de ses motifs.
English: Madam President, despite the accounts given in the media, the 'Latin American' question is not on the agenda and we cannot, therefore, analyse either the causes or the consequences of what is happening there.
French: Madame la Présidente, malgré les comptes-rendus des médias, le sujet "Amérique latine" ne figure pas à l'ordre du jour, c'est pourquoi ni les causes ni les conséquences de ce qui s'y passe ne font l'objet d'une analyse.
English: "Services provided by a nursing home", as being rendered by the same enterprise or by enterprises belonging to the same distribution network, thus generating a likelihood of confusion that includes the likelihood of association between both trade marks.
French: "Services fournis par un établissement de soins", en pensant qu'ils sont fournis par la même entreprise ou des entreprises appartenant au même réseau de distribution, ce qui génère un risque de confusion comprenant le risque d'association entre les deux marques.
English: A plane symmetric (anisotropic) solution of a system of field equations in a generalized theory of gravitation, predicts the beginning of the universe as a vacuum instability at a specific fundamental time (which can be associated with the Planck time (tp)), after which matter is created as the universe begins to expand.
French: Une solution symétrique plane (anisotrope) d'un système d'équations de champ, dans une théorie généralisée de la gravitation, prédit pour le commencement de l'univers une instabilité du vide à un temps fondamental spécifique (qui peut être associé avec le temps de Planck (tp)), après quoi la matière est créée en même temps que l'univers commence son expansion.
English: There are some similarities between the philosophical underpinnings of the PART and the UK links between program performance and future budgets.
French: Il existe des ressemblances entre les fondements philosophiques de l'OCEP et les liens établis par le R.-U. entre le rendement des programmes et les prochains budgets.
English: The UNIFIL area of operation has been calm for the most part, with a substantial reduction in the number of incidents relative to my previous report.
French: La zone d'opération de la FINUL est restée calme pour l'essentiel et le nombre des incidents a nettement baissé depuis mon dernier rapport.
English: Signalling by serine/threonine kinase receptors
French: 3 An(s)
English: Over the past year we have taken the following steps to address the shortcomings in response times to AIA requests: ➤ refining the team structure for dealing with Access to Information requests and have corrected inequities in workload distribution; ➤ beginning a proactive management of individual case files.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons pris les mesures suivantes pour remédier à ces insuffisances dans nos délais de réponse : Ø amélioration de la structure de l'équipe pour lui permettre de mieux répondre aux demandes d'accès à l'information (DAI) et correction des inégalités dans la répartition du travail; Ø mise en oeuvre d'une gestion proactive des dossiers de demande d'accès.
English: In the latter, political parties have been given a chance to make corrections.
French: Dans ces derniers cas, les partis politiques ont été invités à faire les corrections voulues.
English: A foreign boxer, the only athlete to test positive, was banned from the Games.
French: Le test d'un seul boxeur étranger s'est avéré positif. L'athlète a été évincé des Jeux.
English: Source: Statistics Canada custom tabulations Among the 708 film and video production SMEs in Canada in 1999/00,
French: En 1999-2000, sur les 708 PME de production film et vidéo que comptait le Canada:
English: On substantive areas of UNCTAD's work, a range of issues were raised and views expressed.
French: Concernant les activités de fond de la CNUCED, diverses questions ont été soulevées et différents points de vue ont été exprimés.
English: Southwold Earthworks National Historic Site
French: Lieu historique national Fort-Walsh
English: The financial management practice has experienced shifts in demand in line with donor desire to pool resources and increased direct budgetary support.
French: La demande de services de gestion financière a évolué conformément aux désir des donateurs de mettre en commun les ressources et d'accroître le soutien budgétaire direct.
English: Just 4 km from Marrakesh, facing the Palmeraie and the snowy peaks of the Atlas mountains... Kasbah ...
French: La Kasbah Le Mirage & Spa dévoile au loin sa haute silhouette. Quelque soit l'accès choisi, les pist...
English: Premium rates should be relatively stable over time.
French: Les taux de cotisation devraient être fixés en toute transparence; les taux de cotisation devraient être fixés en fonction d’avis d’experts indépendants; le revenu tiré des cotisations devrait correspondre aux coûts prévus du programme;
English: Among the local festivities, the most notable are those of San Roque and San Agustín, on the 28 th of August.
French: Parmi les festivités locales se distinguent celles de San Roque et San Agustín, le 28 août.
English: Azerbaijan co-operates closely with all its neighbours and has good economic relations with them.
French: – La parole est à M. Cullen, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Michael Leiter Project Completion Date:
French: Michael Leiter Date de la fin du projet :
English: As a result of the public revelation in 2002 that Iran was conducting secret nuclear activities, the IAEA began an extensive investigation into Iran's nuclear program.
French: À la suite de la divulgation en 2002 du fait que l'Iran menait des activités nucléaires secrètes, l'AIEA a lancé une enquête approfondie sur le programme nucléaire iranien.
English: It then lists the E Roads, E Railways or E Inland Waterways which follow the route of the Corridor concerned and the bottlenecks which have been reported by countries.
French: Il dresse ensuite la liste des routes, lignes ferroviaires et voies navigables E qui suivent le trajet du corridor concerné, ainsi que les goulets d'étranglement signalés par les pays.
English: Let me be clear: delivering results for citizens through key policies is not an alternative to tackling the institutional issues.
French: Permettez-moi d’être claire: fournir des résultats aux citoyens à l’aide de politiques clés n’est pas une alternative à la résolution des enjeux institutionnels.
English: Second, it should be noted that with the exception of certain classes of exempt goods that tax is payable on all goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within commercial ports, whether those goods arrive in port from another Member State or from another commercial port in the same Member State.
French: Il échet de souligner, en second lieu, que, à l'exception de certaines catégories de marchandises exonérées, cette taxe frappe toutes les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports de commerce, que ces marchandises arrivent au port en provenance d'un autre État membre ou d'un autre port de commerce du même État membre.
English: Harvard University Press, 1975), which is held by the Institute for Social Research at York University, where the equipment can no longer read the magnetic tapes on which the data are stored.
French: Un exemple de données perdues, ce sont les résultats de recherche dispendieuse ayant servi pour le livre de Michael B. Katz intitulé The People of Hamilton (Cambridge:
English: Within six years, all the provinces and territories had universal physician services insurance plans.
French: La Colombie Britannique et l’Alberta ont suivi, et toutes deux s’étaient dotées d’un régime similaire en 1949.
English: (1) Subsection 18(1) does not apply in respect of (a) a military vessel, boat, or craft before January 1, 2003; or (b) fire extinguishing equipment that contains or is intended to contain any bromofluorocarbon and is for use in aircraft or military ships or vehicles if the equipment is imported from a Party.
French: Il est interdit de vendre ou de mettre en vente : a) tout récipient sous pression qui contient 10 kg ou moins de CFC; b) tout contenant ou produit d'emballage de mousse plastique pour aliments ou boissons dans la fabrication duquel des CFC servent d'agent de gonflement.
English: The SBSTA requested the secretariat to arrange, at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006), an information event with lead reviewers, other review experts and Parties, to share their experience with the methods for adjustments.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires (mai 2006), une réunion d'information au cours de laquelle les examinateurs principaux, les autres experts chargés de l'examen et les Parties mettraient en commun leurs données d'expérience concernant les méthodes de calcul des ajustements.
English: (a) Overarching theme for the Third High-level Meeting
French: a) Thème global de la troisième Réunion de haut niveau
English: The Department of Communication and Civil Training had sought to increase awareness in that area by means of an ongoing dialogue; as a result there were currently no journalists imprisoned in Togo for crimes under the Press Code.
French: Dans ce domaine, le Département de la communication et de la formation civique accomplit un véritable travail de sensibilisation au travers d'un dialogue permanent, de sorte qu'il n'y a actuellement au Togo aucun journaliste emprisonné pour infraction au Code de la presse.
English: The database also contains information on all petitions that are known to our office.
French: Elle contient également de l'information relative à toutes les pétitions connues de notre bureau.
English: 3.The complainant has announced the intention to phase out production of 16 and 18 cubic foot refrigerators.
French: 3.La plaignante a annoncé son intention de mettre fin graduellement à sa production de réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes.
English: Box 6.2 Nutrient Content of Pig Slurry The total concentration of nitrogen in pig slurry can reach 3500 mg/L, and that of phosphorus can reach 2500 mg/L.
French: Encadré 6.2 Éléments nutritifs contenus dans le lisier de porc La concentration d’azote total du lisier de porc est de 3 500 mg/L et celle de phosphore de 2 500 mg/L.
English: Specifically, Oerlikon submitted that article 4.17 of the Specification is clear and that the CCG's answers to questions 8, 33 and 34 in no way modified this requirement.
French: Plus particulièrement, Oerlikon a soutenu que l'article 4.17 de la Spécification est clair et que les réponses de la GCC aux questions 8, 33 et 34 n'ont d'aucune façon modifié cette exigence.
English: Different officers may respond to the various requests.
French: Différents agents peuvent répondre aux demandes.
English: By the same decision, the COP decided to use the tables of the common reporting format (CRF) for land use, land-use change and forestry (LULUCF) categories contained in annex I to that decision, for a trial period covering inventory submissions due in 2005.
French: Vues exprimées au sujet des tableaux 5 I) à 5 V): Données de base sectorielles pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie 16 13
English: Programme of work for 2009 to 2014
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2009-2014
English: The State party is also encouraged to develop free and easily accessible drug abuse treatment and social reintegration services for children who are drug and substance abusers.
French: Il l'encourage aussi à mettre au point des traitements gratuits et facilement accessibles pour l'abus de substances toxiques et de proposer des services de réinsertion sociale aux enfants toxicomanes.
English: Prior to his career in law, Mr. Wilder practiced as an engineer in the field of electrical power generation. He has a degree in Mechanical Engineering from the University of Washington, Seattle, and a Juris Doctorate degree from the Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire.
French: Avant sa carrière juridique, M. Wilder était ingénieur dans le domaine de la production d’énergie et il possède un diplôme d’ingénieur en mécanique de l’Université du Washington à Seattle, et un doctorat en droit du Franklin Pierce Law Center à Concord, dans le New Hampshire.
English: January 14, 2003 - Message from the Chief Electoral Officer of Canada regarding the application of federal electoral legislation
French: le 14 janvier 2003 - Message du directeur général des élections du Canada concernant l'application de la loi électorale fédérale
English: However, if developing countries embraced the TRIPS deal during the Uruguay Round of negotiations, it was partly in exchange for US and EU promises to reduce barriers to trade in textiles and agriculture.
French: Toutefois, si les pays en développement ont appuyé l’accord sur les TRIPS au cours du Cycle de négociations de l’Uruguay, c’était en partie en échange de promesses des Etats-Unis et de l’Union européenne de réduire les barrières aux échanges dans les secteurs du textile et de l’agriculture.
English: • Completed Comprehensive Planning Strategy, developed in colCommunity Planning Strategy with laboration with key stakeholders. involvement of key stakeholders.
French: • Une stratégie de planification communautaire exhaustive élaborée en collaboration avec les principaux intervenants.
English: Health Canada [internet] 1997 [cited May 2004] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/miner_cat4_e.html Therapeutic Products Directorate.
French: Health Canada [internet] 1997 [cited May 2004] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/miner_cat4_f.html Therapeutic Products Directorate.
English: (h) Holding accountable the States that do not comply with United Nations resolutions.
French: h) Les États qui ne respectent pas les résolutions de l'ONU doivent être tenus responsables.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;  “41.
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: The report is balanced because it focuses on animal welfare, the problems of antibiotic resistance and cost-effectiveness as far as the farms are concerned.
French: Ce rapport est équilibré car il est centré sur la question du bien-être animal, sur les problèmes de la résistance aux antibiotiques et sur la rentabilité des exploitations agricoles.
English: Don't forget the famous festival of Giostra della Quintana and its crowd of costumed characters that is celebrated the first of August each year.
French: N'oubliez pas le fameux festival de Giostra della Quintana et ses nombreux personnages en costumes, organisé chaque année le 1er août.
English: • a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name;
French: • dans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom;
English: This right may not be assigned by the performer except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on his behalf.
French: Ce droit ne peut pas être cédé par l'artiste interprète ou exécutant, si ce n'est à une société de perception qui sera ainsi habilitée à faire valoir ce droit au nom de l'artiste interprète ou exécutant.
English: What effects has Bill C-31 had on the size and composition of First Nations populations since its enactment?
French: Quels effets le projet de loi C-31 a-t-il eus sur la taille et la composition des populations de Premières nations depuis son édiction?
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Union Reinsurance Company was revoked effective June 15, 1994.
French: Travelers du Canada, Compagnie d'Indemnité a changé son nom en celui de Zurich Du Canada, Compagnie d'Indemnité à compter du 9 février 1989.
English: The PSC conducts investigations, both as part of its own mandate and at the request of deputy heads, in the following circumstances:
French: La CFP réalise des enquêtes, tant dans le cadre de son mandat qu'à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales dans les situations suivantes :