ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action is directly related to the general conduct or behaviour displayed at each detention centre, and the size of the inmate population is also relevant, i.e. there are some prisons with high levels of violence and some which are more peaceful.
French: Ces mesures sont directement liées au comportement général observé dans chaque centre de détention, et varient aussi en fonction des effectifs des détenus, c'est-à-dire qu'il y a des centres de détention caractérisés par un niveau de violence élevé, alors que d'autres sont plus paisibles.
English: The expected cost of the plan, which includes interventions in the areas of security, State authority, returns, reintegration and economic recovery, amounts to $1.2 billion, of which over $400 million will be made available through donor contributions to the United Nations security and stabilization support strategy and to the Humanitarian Action Plan.
French: Le coût du plan, qui comprend des interventions dans les domaines de la sécurité, de l'autorité de l'État, du retour, de la réintégration et de la relance économique, devrait s'élever à 1,2 milliard de dollars, dont 400 millions de dollars proviendraient de contributions des donateurs à la Stratégie d'appui des Nations Unies et au plan d'action humanitaire.
English: As some countries might not be familiar with the term “settlement systems”, he proposed amending the text to read “clearance and settlement systems” to make it clear that the system was entitled to settle not only payments but also deliveries or other transfers of title to parties in the system.
French: Dès lors que l'expression “systèmes de règlement” n'est peut-être pas très courante dans certains pays, il propose de modifier le texte pour qu'il se lise “systèmes de compensation et de règlement” pour indiquer clairement que le système peut opérer des règlements concernant non seulement des paiements, mais aussi la remise ou d'autres transferts de titres à des parties au sein du système.
English: Under the heading of trafficking in migrants, IOM is particularly concerned about those migrants who are, or have been, deceived or coerced into situations of economic exploitation, which unfold through forced labour, forced  servitude, coercion, debt bondage, or other violations of their fundamental human rights.
French: Au chapitre de la traite des migrants, l'OIM juge particulièrement préoccupante la situation des migrants qui, par abus de confiance ou sous la contrainte, sont ou ont été amenés à subir des situations d'exploitation économique sous diverses formes (travail forcé, asservissement, coercition, servitude pour dettes) ou d'autres violations de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: We will then enter into an arrangement with you, which will constitute the APA, usually within 60 days of the BAPA.
French: S'il s'agit d'un APP multilatéral, la négociation prend généralement plus de temps pour conclure une entente entre les autorités compétentes.
English: A White House symposium on global literacy on 22 September, attended by RI Vice President Monty Audenart and hosted by U.S. First Lady Laura Bush.
French: Le 22 septembre, un symposium sur l'alphabétisation dans le monde a été organisé à la Maison-Blanche auquel a assisté Monty Audenard, vice-président du Rotary International.
English: We are talking about a budget, 90% of which is spent by the Member States.
French: Nous parlons d'un budget, dont 90% sont dépensés par les États membres.
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose: 2500 Meetings with ADM counterparts.
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But:
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Thus, in total, 86 % of enterprises in France lack information on the availability of support services for their business.
French: Ainsi, au total, 86 % des entreprises en France manquent d'information sur la disponibilité des services de soutien les intéressant.
English: In most cases there will be a work permit term of six years.
French: Dans la plupart des cas, la durée de validité du permis de travail sera de six ans.
English: For more information, visit the Alberta Provincial web site Application Deadline:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web provincial de l'Alberta.
English: Canada Research Chair Dr. Herbert Kronzucker thinks it does.
French: M. Herbert Kronzucker, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, pense que oui.
English: Expanded and properly funded end-of-life home care services should include financial coverage for drugs; both professional and non-professional care services; access to community day programs; 24-hour pain and symptom management teams; support for families such as respite care and bereavement followup.
French: Les services de soins en fin de vie étendus et suffisamment financés devrait inclure une couverture financière pour les médicaments; les services de soins professionnels et non professionnels; un accès aux programmes communautaires de jour; des équipes de gestion de la douleur et des symptômes disponibles 24 heures par jour; un soutien aux familles tels des services de relève, et un suivi en cas de deuil.
English: Addressing the global assessment of candidate LeBouthillier (exhibit A-13), the representative went on to say that it contained the following comments:
French: Au chapitre de l'évaluation globale du candidat LeBouthillier (pièce A-13), le représentant a poursuivi en disant qu'elle contenait les observations suivantes :
English: The cost saving results are relatively easy to measure and control, if we compare to the performance targets, which require some "tools" to properly and objectively capture them.
French: Les résultats d'économies de coûts sont relativement faciles à mesurer et à contrôler si on les compare aux cibles de performance qui demandent quelques "outils" afin de les mesurer de manière adéquate et objective.
English: 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: It also subsidizes a number of parents' organizations representing the interests of children with disabilities.  Examples include the Federation of Parents' Associations (mentally disabled), FODOK and FOSS (hearing-impaired), BOSK (physically disabled) and BALANS (children with behaviour problems).
French: Il subventionne également un certain nombre d'organisations de parents représentant les intérêts des enfants handicapés et notamment la Fédération des associations de parents (handicapés mentaux), la FODOK et la FOSS (malentendants), la BOSK (handicapés physiques) et BALANS (enfants ayant des problèmes de comportement).
English: At 1,483 schools, including 1,250 village schools, teaching takes place in two shifts; at 105 schools, it takes place in three shifts.
French: Dans 1 483 écoles, dont 1 250 écoles de village, l'enseignement se déroule par roulement de deux séquences et dans 105 écoles par roulement de trois séquences.
English: Neighboring countries are Senegal and Guinea.
French: Les pays voisins sont le Sénégal et la Guinée.
English: The section would also be amended to reflect the taking effect of the changed tariff.
French: L’article est également modifié pour traduire l’entrée en vigueur du nouveau tarif.
English: An incalculable number of people survive or recover their health thanks to the selfless efforts of doctors from a small and poor country, who treat them with vaccines and preventive methods or therapies developed by Cuba.
French: Un nombre incalculable de personnes survivent ou recouvrent la santé grâce au dévouement des médecins cubains qui les traitent à l'aide de vaccins et de méthodes préventives ou thérapeutiques mis au point dans ce pays, un pays petit et pauvre.
English: Indeed, the huge increase in China’s trade surplus in recent years is a consequence not of the renminbi’s exchange rate, as many believe, but of the domestic savings’ increase.
French: La croissance rapide de l'excédent commercial de la Chine depuis quelques années n'est pas la conséquence du taux de change du yuan, comme beaucoup le croient, mais de l'augmentation de l'épargne intérieure.
English: He told them that you didn't have to be young to cope with shiftwork and different routes and that there was no good reason for refusing the job to an older man.
French: Illeur a dit qu'il n'etait pas necessaire d'etre jeune pour etre capable de travailler avec des horaires et des trajets qui changent et qu'il n'y avait pas de raison valable pour refuser I'emploi a un homme plus vieux.
English: That is because any local increase in ozone caused by these emissions is also likely to result in increased concentrations of the OH radical and hence induce concurrent decreases in methane concentrations64.
French: 3.2 AÃ©rosols anthropiques Les Ã©tudes menÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les du climat sur le forÃ§age radiatif direct et indirect des actuelles Ã©missions anthropiques de sulfates et autres aÃ©rosols continuent de donner des rÃ©sultats entachÃ©s de beaucoup d'incertitude.
English: Print Order Form – Electronic version of the Print Order Form.
French: Demande de travaux d'impression – Version électronique de la Demande de travaux d'impression.
English: What Happened at the last NHAAC HTML version or PDF version (61 kB) ▪ No. 1 (March 2007):
French: Compte-rendu de la dernière réunion du CCNAP version HTML ou version PDF (62 ko) ▪ No. 1 (mars 2007) :
English: History of Reactor Measurements Tritium monitoring was started in 1971, around the Pickering Nuclear Generating Station.
French: Historique des mesures de doses à proximité des réacteurs La surveillance du tritium a débuté en 1971 à proximité de la centrale nucléaire de Pickering.
English: We recommend you the journey by train, as our hotel is situated directly next to the main station of Winterthur.
French: Venant de St. Gallen/Schaffhausen sur l'autoroute A1 prenez la sortie Winterthur-Wülflingen en direction de la gare principale (suivez la signe hôtel brun).
English: The response provided by the Government of Montserrat in January 2001 recognized some deficiencies in the local regulation of financial services and the Government's intention to address them.
French: Dans la réponse qu'il a fournie en janvier 2001, le Gouvernement de Montserrat a reconnu l'existence de certains points faibles dans la réglementation locale des services financiers et s'est déclaré prêt à y remédier.
English: Examination of Special Competence in Emergency Medicine Eligibility Requirements and General Information Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine Sample SAMPs Sample SOOs Academic Certification The CFPC academic certification program is intended to assist Canadian faculties of medicine and universities in the recruitment and retention of family medicine specialists as full-time clinical faculty at the rank of full or associate professor . The program is particularly aimed at facilitating the recruitment of clinician scientists and clinician educators.
French: Informations sur la voie alternative à la certification La voie alternative à la certification (VAC) Information La voie alternative à la certification (VAC) Forumulaire D'inscription Examen de Compétence spéciale en médecine d'urgence Critères d'admissibilité et renseignements généraux Guide pour l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence La certification universitaire Le programme de certification universitaire du CMFC a pour but d’aider les facultés de médecine canadienne à recruter et à maintenir en poste les spécialistes de la médecine familiale oeuvrant à temps complet comme professeurs d’enseignement clinique au rang de professeur titulaire ou agrégé.
English: Delegations Observation mission delegation to Pakistan for the parliamentary elections 09:00 - 19:00 Pakistan
French: Délégations Délégation du Parlement européen en Arménie pour une mission d'observation des élections présidentielles 09:00 - 19:00 Arménie
English: Be Consistent with International Guidelines Clinical research often occurs in multi-centre trials in an international context.
French: Harmonisation avec les lignes directrices internationales La recherche clinique se déroule souvent dans le cadre d'essais multicentriques, dans un contexte international.
English: At the same time, the smallest peasant farms - those run for home consumption, and incapable of setting up in produce trading on any great scale by themselves - are being ruined.
French: On assiste dans le même temps à la ruine progressive des exploitations les plus petites, tournées vers la consommation et incapables de développer de façon indépendante une production performante sur le plan commercial.
English: There is only one alternative open to a Europe with a declining economy, ailing public finances and tragic demographic figures.
French: Il n’y a qu’une alternative pour une Europe avec une économie en déclin, des finances publiques mal en point et des chiffres démographiques tragiques.
English: This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on traite des partenaires souverains auxquels on propose de s'associer à nous.
English: Contact Alain Desruisseaux Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456
French: Personne-ressource Alain Desruisseaux Directeur, Programmes de base (Intégration) 613-952-3456
English: You can enjoy the view, the direct access to the beach and to the public swimming pool, the casino and the congress hall.The comfortable guest rooms offer a sophisticated atmosphere for a relaxing stay.
French: Vous y apprécierez la belle vue, l’accès direct à la plage, à la piscine municipale, au casino et au centre de congrès. Les chambres confortables vous offrent une ambiance raffinée pour un séjour des plus reposants.
English: ▪ The abuser could mistreat other residents. ▪ The media could report the incident and people could lose trust in the facility.
French: Those who witness abuse by a colleague are asked immediately to intervene verbally or to report the incident to a superior so that he or she can intervene.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Powdered Whey Quota Holders List 2004/2005 Agribrands Purina Canada Inc. 404 Main S.E. Woodstock, Ontario N4S 7X5 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 C.B. Constantini Ltd. 730-1508 West Broadway Ave. Vancouver, BC V6J 1W8 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Lactosérum en poudre  Liste de détenteurs de contingent 2004-2005 Agribrands Purina Canada Inc. 404 Main S.E. Woodstock, Ontario N4S 7X5 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 C.B. Constantini Ltd. 730-1508 West Broadway Ave. Vancouver, BC V6J 1W8 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
English: In 2008, the country office requested a ceiling increase of $6.6 million as a result of expected pledged contributions ($13.5 million - EU Water Facility).
French: En 2008, le bureau de pays a sollicité un relèvement du plafond de 6,6 millions de dollars en réponse aux contributions annoncées (13,5 millions de dollars - Fonds pour l'eau de l'Union européenne).
English: Possibility of tasting and buying local oil and wine that our Sommelier suggest.
French: En plus l’hôtel Villa Marcella vous offre la possibilité de dégustations en vins et huile à la suggestion de notre Sommelier et la visite d’Exploitations Agricoles conventionnées pour l’acquisition directe de produits locaux.
English: Industry Minister Manley Announces Plans for New Broadband Services Ottawa, June 1, 1998 -- John Manley, Minister of Industry today announced that he would be making available new wireless broadband spectrum, to accommodate the increased demand for high speed local access infrastructure which is required for Internet and electronic commerce applications.
French: Le ministre de l'Industrie Manley annonce des projets de nouveaux services à large bande OTTAWA, le 1er juin 1998 -- M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la mise en disponibilité de nouvelles fréquences du spectre pour des services sans fil à large bande, afin de répondre à la demande locale croissante d'accès à haute vitesse, accès nécessaire aux applications d'Internet et du commerce électronique.
English: 1997: Acquisition in 1997 of the saddle maker Briant specialised in leather accessories for motorbikes and vintage collector cars.
French: 1997 - Acquisition des actifs du sellier BRIANT, spécialisé dans les articles de motos et de voitures de collection.
English: They are as follows: a functional need for change; a crisis or shock; a change in political leadership; the mobilization of public support; and, at the international 26
French: Cet argument est souvent repris par ceux qui affirment que nous ne sommes pas entrés dans une nouvelle ère; au contraire, tout cela ne serait qu’une rhétorique recyclée, présentée sous un jour nouveau.
English: The next day an ANN (Arab News Network) crew was held up for two hours at the same roadblock.
French: Le lendemain, une équipe de ANN (Arab News Network) est à son tour retenue durant deux heures au même barrage.
English: Guided by the newly developed Strategy for TVET, UNESCO, as the only United Nations agency whose mandate covers the development of the whole education sector, will promote TVET and skills development for the world of work within a broader framework of lifelong learning. Recognizing the multiple locations of technical and vocational skills development and that the Organization’s niche lies with its cooperation with ministries of education, UNESCO will concentrate primarily on secondary and postsecondary TVET, as well as on TVET in non-formal settings.
French: L’UNESCO vise à renforcer son aide aux États membres afin que ceux-ci améliorent leur système d’EFTP et leurs pratiques dans ce domaine, conformément à l’objectif 3 de l’Éducation pour tous (EPT) qui concerne les « programmes adéquats ayant pour objet l’acquisition de connaissances ainsi que de compétences nécessaires dans la vie courante ».
English: Any RESP contributions that you have made will be returned to you.
French: Les cotisations que vous avez versées à votre REEE vous seront remboursées.
English: On the subject of workload standards and performance measurement, concern was expressed at the quantity and quality of conference service outputs.
French: Au sujet des normes de production et des indicateurs de résultats, des préoccupations ont été exprimées quant à la mesure du volume et de la qualité des prestations des services de conférence.
English: Both parties must respect international human rights standards.
French: Les deux parties doivent respecter les principes internationaux en matière de droits de l’homme.
English: This makes it difficult to have a legal strike;
French: Il est donc difficile de faire admettre une grève légale;
English: The Telecentre Leaders Forum is a participatory workshop for people who are working in telecentres, running telecentre networks, or doing telecentre research.
French: Le Forum des chefs de file du mouvement des télécentres est un atelier participatif qui s’adresse aux employés des télécentres, aux dirigeants de réseaux de télécentres et à ceux qui font de la recherche sur les télécentres.
English: Let me add that globalization cannot only be larger markets.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que la mondialisation ne peut se réduire à créer de plus grands marchés.
English: Action Firbreglassing Contact:
French: Action Firbreglassing Contact d'affaires :
English: Since the results cannot be guaranteed for accurate, the User will consider these calculations with a critical mind and with discernment.
French: Les résultats ne pouvant pas être garantis pour exacts, l'utilisateur exploitera ces calculs avec un esprit critique et discernement.
English: This is found mainly in Article 10.
French: Cette question est traitée principalement sous l'article 10.
English: COOPA-ROCA has participated in many events throughout the years and it is through these events that the co-operative has been able to expand and strengthen its network among government and non-governmental organisations, apart from commercial partnerships, all of which have served to promote the sustainability of the co-operative.
French: Au fil des années, la COOPA-ROCA a participé à d'innombrables évènements au travers desquels elle a élargi et fortifié son réseau d'articulation (organisations gouvernementales et non gouvernementales, en plus des partenariats commerciaux qui assurent la viabilité de la coopérative).
English: Statements were made by the representatives of India, Nicaragua, the Russian Federation, Cuba, France, Argentina and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Nicaragua, Fédération de Russie, Cuba, France, Argentine et Algérie.
English: There is therefore an official languages follow-up when departmental officers participate in the event.
French: Le suivi en matière de langues officielles s'effectue donc lorsque les agents ministériels participent à l'événement.
English: In general, it is likely that weights vary with species tolerance.
French: En général, il semble probable que les pondérations varient avec la tolérance à l'ombre de l'espèce.
English: There is more than one type of star anise.
French: Il y a plus d'une variété d'anis étoilé.
English: WHEREAS on October 3, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Town of Naicam which enclosed a copy of Resolution No. AR 2/97 dated September 29, 1997 and a letter dated October 1, 1997 from the Canadian Pacific Railway Company, setting out their agreement with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 3 octobre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Ville de Naicam à laquelle était jointe une copie de la résolution no AR 2/97 du 29 septembre 1997 et une lettre du 1er octobre 1997 de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique concernant leur entente sur les travaux visés dans l'intitulé; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Youth unemployment, at 8,5% of the age group 15-24, is now at its lowest in a decade.
French: Le taux de chômage des jeunes, qui est de 8,5 % du groupe d'âge des 15 à 24 ans, est le plus bas depuis le début de la décennie.
English: This lies at the heart of the European Union.
French: Cette préoccupation est au cœur de l'Union européenne.
English: For more than three decades, those terrorists carried out horrible crimes against the Cuban people, who hope that they will be sentenced in the trial so that justice will prevail over impunity.
French: Ces terroristes ont perpétré pendant plus de trois décennies d'horribles crimes contre le peuple cubain, qui aspire à les voir condamner au cours de ce procès et à voir enfin la justice triompher sur l'impunité.
English: •
French: 6(1)] [L.F.A.P., par.
English: Number of prenatal check-ups
French: Nombre de contrôles prénatals