ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, interaction and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations needs to be strengthened, and concrete ways should be developed to facilitate that.
French: À cette fin, l'interaction et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales doivent être renforcées, et il faut trouver des moyens concrets de faciliter cela.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s'inspire de considérations d'efficacité, est mise en uvre.
English: Do not forget that they are very underestimated powers compared to the real dynamic margin of our devices.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit en plus de puissances très sous-estimées par rapport à la marge dynamique réelle de nos appareils.
English: You can make this election by sending us your request in writing on or before your filing-due date for the year you re-establish Canadian residency.
French: Vous pouvez exercer ce choix en nous envoyant votre demande par écrit au plus tard à la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année où vous êtes redevenu un résident.
English: Identification of Mitigation
French: Déterminer les mesures d'atténuation
English: • innovation: increased development, availability and adoption of products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability;
French: • innovation : développement, disponibilité et adoption accrus de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au respect de l’environnement;
English: This document presents the set of performance indicators as consolidated by the secretariat taking into account: (a) the draft performance indicators as proposed by the Chairperson of the IIWG, (b) the views of the Global Mechanism (GM), with particular regard to operational objectives 1, 2 and 5, (c) the guidance received from the Committee on Science and Technology (CST) Bureau at its meeting held on 4-5 March 2009, with particular regard to operational objective 3, and from the CRIC Bureau at its meeting held on 27-28 May 2009, and (d) the advice provided by the Inter-Agency Task Force (IATF) on reporting, which met in Bonn on 14-15 May 2009.
French: Le présent document contient la série d'indicateurs de résultats rassemblés par le secrétariat en tenant compte: a) du projet d'indicateurs proposé par le Président du Groupe de travail, b) de l'avis du Mécanisme mondial, concernant en particulier les objectifs opérationnels 1, 2 et 5, c) des orientations données par le Bureau du Comité de la science et de la technologie à sa réunion des 4 et 5 mars 2009, concernant en particulier l'objectif opérationnel 3, et par le Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa réunion des 27 et 28 mai 2009, et d) des conseils émis par l'Équipe spéciale interorganisations sur l'établissement des rapports, qui s'est réunie à Bonn les 14 et 15 mai 2009.
English: At its meeting on the environment on 12 October the Council adopted conclusions (5) stressing, in particular, the importance which the European Union attaches to the position of the environment in the trade negotiations within the World Trade Organisation (-> points 676 et seq.). On 28 January (6), the European Parliament drew attention to the environmental impact of military activities and the links between the environment and foreign and security policy.
French: Le Conseil «Environnement» a en outre adopté, le 12 octobre, des conclusions (5) dans lesquelles il souligne notamment l'importance qu'attache l'Union européenne à la place de l'environnement dans les négociations commerciales et au sein de l'Organisation mondiale du commerce (-> nos 676 et suiv.). Le Parlement européen a quant à lui attiré l'attention, le 28 janvier (6), sur l'impact environnemental des activités militaires et sur les liens entre environnement et politique étrangère et de sécurité.
English: By way of derogation from Article 13 of Directive 91/271/EEC, the requirements for biodegradable industrial waste water shall not apply in Poland until 31 December 2010 in accordance with the table below:
French: Par dérogation à l'article 13 de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les eaux industrielles usées biodégradables ne sont pas applicables en Pologne jusqu'au 31 décembre 2010, étant entendu que les objectifs suivants sont atteints:
English: They are available at the Publications & Documents page.
French: Ils sont disponibles à la page Publications & Documents du site.
English: DP/2005/23 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2005/23 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: Numerous studies have demonstrated that macronutrients in foods (lipids, proteins and carbohydrates) are not significantly affected by irradiation.
French: De nombreuses études ont démontré que l’irradiation n’affecte pas de façon importante les macro-éléments dans les aliments (lipides, protéines et glucides).
English: Government officials, however, complained of the lack of information and the shortage of financial and material support, which sharply curtailed their participation.
French: Cependant, les responsables de l'administration ont déploré le manque d'information et l'absence d'appui financier ou matériel à leur endroit, ce qui a fortement limité leur participation.
English: As a result of this discussion and following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to replace the current wording by the text used in Article 4(2) which described bad faith use of a sign in an objective manner, and to make the following changes in subparagraph (e): – To insert the words "in the Member State" after the words "in that sign" in the chapeau; – To replace the word "a" by "that", and to delete the words "in the sign in the Member State" in item (i);
French: À la suite du débat et d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de remplacer le texte existant par le texte utilisé à l’article 4.2) qui décrit de façon objective ce qu’est l’utilisation de mauvaise foi d’un signe et d’apporter les changements suivants dans le sous-alinéa e): insérer les mots "dans l’État membre considéré" après les mots "sur ce signe" dans le texte introductif; remplacer "un" par "ce" et supprimer les mots "attaché au signe dans l’État membre" au point i); remplacer le projet de texte existant pour le point ii) par le texte suivant: "si, lorsque le droit appartient à autrui, l’utilisation bénéficierait indûment du caractère distinctif ou de la notoriété du signe auquel est attaché ce droit, ou à y porter atteinte de façon injustifiable".
English: For its forty-second session, scheduled to be held in Geneva from 11 (14.30h) to 14 (12.30h) December 2007, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante-deuxième session, qui doit se tenir à Genève du 11 (14 h 30) au 14 (12 h 30) décembre 2007, le GRSP est convenu que la Présidente établirait l'ordre du jour provisoire en collaboration avec le secrétariat.
English: A third point - and here, judging by recent press releases, the Council appears to be coming round to the Agriculture Committee' s point of view - relates to Mrs Schreyer' s proposal to cut the agriculture budget by EUR 300 million per year in favour of the EU's foreign policy, despite the fact that additional money has still not been made available to remedy the extensive forest damage.
French: Un troisième point - à ce sujet, le Conseil semble, d'après les derniers communiqués de presse, s'être rangé à l'avis de la commission de l'agriculture - concerne la réduction prévue par Mme Schreyer du budget agricole de quelque 300 millions d'euros par an en faveur de la politique extérieure de l'UE, alors même que les dégâts énormes causés aux forêts n'ont fait l'objet d'aucune aide financière supplémentaire.
English: Electoral Facts Wayne Brown A federal election involves large numbers of electors, candidates, political parties and election officers
French: Faits électoraux Wayne Brown Une élection fédérale implique la participation d’un nombre énorme d’électeurs, de candidats, de partis politiques et de fonctionnaires électoraux
English: A Review of Environmental and Occupational Toxicology", J. Hyg.
French: Bencko, V., « Chromium: a Review of Environmental and Occupational Toxicology », J. Hyg.
English: It is worth mentioning that the Ministries of Education, Health, Social Security and Women and Child Protection together account for about 36.5 per cent of the recurrent budget.
French: Il convient de mentionner le fait que les Ministères de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale et de la protection de la femme et de l'enfant représentent globalement 36,5 % du budget ordinaire.
English: To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to
French: Article 6 bis Représentant exclusif d'un fabricant non établi dans la Communauté
English: You can earn selection points for your degrees or diplomas and the number of years you spent in full-time or full-time equivalent study. To earn points in a category, you must meet all the conditions.
French: Vous pouvez obtenir des points de sélection pour vos attestations d’études ou vos diplômes et le nombre d’années d’études ou d’équivalence d’études à temps plein. Pour obtenir des points dans une catégorie, vous devez satisfaire à toutes les conditions de celle-ci.
English: The Court concluded that the decision of the Jerusalem Chief of Police to approve the event was reasonable, and maintained an appropriate balance between all the rights and interests concerned, according to the standards already determined by the High Court of Justice (HCJ 8988/06) concerning the Pride Parade in Jerusalem in November 2006.
French: La Cour a conclu que la décision du Chef de la police de Jérusalem d'autoriser l'organisation de la manifestation était une décision raisonnable et assurait un équilibre approprié entre tous les droits et intérêts en jeu, conformément aux normes déjà définies par la Haute Cour de justice (HCJ 8988/06) concernant l'organisation de la Pride Parade de novembre 2006 à Jérusalem.
English: Arrangements for Ministerial meetings during the permanent phase will be based upon the experience gained during the interim phase.
French: Les arrangements relatifs aux réunions ministérielles au cours de la phase permanente tiendront compte de l’expérience accumulée lors de la période intérimaire.
English: The fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and two discussion panels.
French: Les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa quatrième Réunion prendront la forme de séances plénières et de deux groupes de discussion.
English: • Defence and Civil Institute of Environment Medicine (DCIEM) in Toronto carries out R&D in human performance, simulation and training, military medicine and life support technologies; and
French: • l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED), situé à Toronto, effectue la R-D sur les performances humaines, la simulation et la formation, ainsi que sur la médecine militaire et les technologies de maintien de la vie;
English: Council of Ministers Decree No. 284 of 2002 concerning the Implementing Regulations of the above Act was promulgated.
French: Le Conseil des ministres a adopté le décret no 284 de 2002 portant règlement d'application de la loi susmentionnée.
English: In the past 6 months, did you experience any difficulty in contacting Veterans Affairs?
French: Au cours des six derniers mois, avez-vous eu des difficultés à contacter le ministère des Anciens Combattants?
English: The proposed new Supply Section would be responsible for warehousing and maintenance, including the storage and maintenance of strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks.
French: La nouvelle Section des approvisionnements serait chargée de l'entretien et de l'entreposage, y compris le stockage et l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU.
English: However, in order to prevent the granting of an annulment under too broad conditions, the convention lays down a strict condition regarding the application for an annulment, which must be filed within the time limits prescribed by law (Article 14).
French: Toutefois, afin d’empêcher qu’une adoption ne soit annulée dans des conditions trop larges, la convention énonce une condition stricte concernant la demande en annulation, qui doit être déposée dans un délai fixé par la législation (article 14).
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since such reductions would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: De nouvelles réductions des coûts d'exploitation ne sont pas envisagées car la qualité du service offert par l'Administration en souffrirait.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: • GST/HST Policy Papers
French: • Impôt sur le revenu - Décisions anticipées
English: On the subject of mental health care, psychiatric problems accounted for approximately 3 per cent of health complaints.
French: S'agissant des soins de santé mentale, les problèmes psychiatriques représentent environ 3 % des troubles de santé.
English: We therefore recommend the fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women to:
French: Nous recommandons donc à la Commission de la condition de la femme d'examiner, à sa cinquante-troisième session, les mesures suivantes :
English: Question addressed Is oxyfuel combustion a commercially attractive technology for minimizing CO2 emissions and other air pollutants, what are the technology gaps, and what are the requirements for commercial demonstrations?
French: L’oxy-combustion est-elle une technologie attrayante du point de vue commercial pour réduire au minimum les émissions de CO2 et d’autres polluants atmosphériques? Quelles en sont les lacunes technologiques et quelles sont les exigences à satisfaire pour réaliser des démonstrations commerciales?
English: To address concerns around the issue of bullying in schools, the Department sponsored a provincial forum on school bullying in May 2002.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Le Secteur anglophone du ministère de l’Éducation a récemment élaboré un document intitulé Guidelines and Standards — Educational Planning for Students With Exceptionalities (juillet 2002).
English: These grounds for appointment apply to both state and local authorities.
French: Ces qualifications s’appliquent aussi bien à l’échelon central que local.
English: For those receiving environmental allowances because they are deemed to be occupying a designated position, build edits into the system to allow only members occupying formally designated positions to receive the allowances.
French: Intégrer au système des validations informatiques grâce auxquelles on pourra obtenir l’assurance que seuls les militaires qui occupent des postes désignés puissent toucher des indemnités d’environnement.
English: As all draft laws must be fully compatible with the Federal Republic's obligations under international human rights law, the Special Representative encourages better and more centralized coordination between authorities at the Federal and Republic levels and a broader and more transparent basis of consultation with civil society.
French: Dans la mesure où tous les projets de loi doivent être pleinement compatibles avec les obligations qui incombent à la République fédérale de Yougoslavie en vertu des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, le Représentant spécial préconise une coordination plus étroite et mieux centralisée entre l'administration fédérale et l'administration de la République et une base de consultation plus large et plus transparente avec la société civile.
English: Trophoblast invasiveness in situ is controlled by the microenvironment, owing to local production of anti-invasive factors by the decidual tissue of the uterus.
French: L'invasion trophoblastique in situ est contrôlée par le microenvironnement, dû à la production locale de facteurs anti-invasions par le tissue décidué de l'utérus.
English: Under that agreement, Internet programmes that have been included in the list of media which endanger youth, may not be made available except in closed (adult) user groups.
French: Ce texte prévoit que les contenus Internet inscrits sur la liste ne devront être accessibles qu'à des groupes fermés d'utilisateurs (adultes).
English: Against the orders of the Competent Authority, the affected persons can go in appeal before the Appellate Tribunal for Forfeited Property.
French: Les personnes frappées par une ordonnance de confiscation pourront en faire appel devant le tribunal d'appel des biens confisqués.
English: This cooperation has been strengthened following the adoption of Res(2003) 8 on participatory status for international non-governmental organisations and Res(2003) 9 on status of partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations.
French: Cette coopération a été renforcée à la suite de l’adoption des résolutions Res (2003) 8 sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe et Res (2003) 9 sur le statut de partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: A Design-a-character competition was also recently launched.
French: En attendant, un concours vient d'être lancé pour que les plus doués tentent de proposer un design de personnage .
English: Continued high levels of inflow of women into the key feeder groups will provide the basis for sustained increases at the executive level.
French: Le nombre toujours élevé de femmes qui entrent dans les principaux groupes de relève assurera une augmentation soutenue de la proportion des femmes au niveau EX.
English: Civil society and private actors also had an essential role to play, notably by supporting action aimed at finding lasting solutions based on efforts for peace, peaceful coexistence and reconciliation.
French: La société civile et les acteurs privés ont également un rôle essentiel à jouer, notamment en appuyant l'action menée pour trouver des solutions durables reposant sur les efforts de paix, de cohabitation pacifique et de réconciliation.
English: This new modernized framework will support the strategic outcome by contributing to timely access to innovative drugs and mechanisms to address safety risks.
French: Ce cadre modernisé soutiendra le résultat stratégique en favorisant l'accès rapide à des médicaments innovateurs et en minimisant les incidents négatifs connexes.
English: Major departures from target dates should be approved by the supervisor, and cases requiring action by the requisitioning offices should be followed up in a timely manner (AH1999/1/3/011).
French: Des dérogations majeures aux dates limites devraient être approuvées par le superviseur, et des cas exigeant l'intervention des services demandeurs devraient être suivis en temps utile (AH1999/1/3/011).
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de leur solvabilité.
English: According to the study, immigrants make up 1.5% of Canada's population.
French: Selon l’étude, les immigrants représentent 1,5 % de la population canadienne.
English: However, given the recent spikes in crude prices, and to allow for a more timely response to fluctuations in the price of WTI crude oil, CN has been phasing out CN 7400, and has introduced CN 7401.
French: Toutefois, étant donné la récente flambée des prix du brut, et en vue de réagir plus promptement aux fluctuations des prix du brut WTI, le CN a abandonné graduellement le tarif CN 7400 pour instaurer le tarif CN 7401.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous réserve de la notification préalable et des consultations prévues aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d’accorder à un fournisseur de services d’une autre Partie les avantages du présent chapitre, si elle établit que le service est fourni par une entreprise qui est possédée ou contrôlée par des personnes d’un pays tiers et qui n’exerce pas d’activités commerciales significatives sur le territoire de l’une quelconque des Parties.
English: The decline in production in 2001 was accompanied by strengthening prices.
French: La baisse de production en 2001 a été accompagnée par des prix plus élevés.
English: Since these neural preparations were acutely decentralized, the effects were mediated presumably via intrathoracic autonomic reflexes.
French: Étant donné que ces préparations ont été décentrées de manière aiguë, les effets ont probablement été médiés via des réflexes autonomes intrathoraciques.
English: In epidemiological studies, evidence of an inverse relationship between dietary potassium intake and stroke-associated mortality has been observed in several, but not all, cross-sectional and cohort studies after varying degrees of adjustment for potential confounders (IOM, 2005).
French: Pour ce qui est des études épidémiologiques, plusieurs des études transversales et études de cohortes, mais pas toutes, ont mis en évidence une relation inverse entre l'apport alimentaire de potassium et la mortalité associée aux accidents vasculaires cérébraux, en tenant compte de façon variable des facteurs de confusion possibles (IOM, 2005).
English: Anne County No. 28, repair of a bridge over a watercourse west of Pembridge, Alta.
French: Anne County No. 28, réfection d'un pont au-dessus d'un cours d'eau à l'ouest de Pembridge (Alb.)
English: Major roads like the Gyalposhing and Nganglam highway in the south-east will open up this region to socioeconomic development.
French: Certains grands axes, comme la route Gyalposhing/Nganglam dans le sud-est, ouvriront la région au développement socioéconomique.
English: Sponsor a specific student - Each student must secure their own funding by April 1.
French: Parrainer un étudiant en particulier. Chaque étudiant doit obtenir son propre financement avant le 1er avril.