ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
French: L'homologation délivrée pour un dispositif peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Visitors planning on coming to the park during these months are advised to book their accommodation well in advance.
French: On recommande aux personnes qui désirent visiter le parc durant cette période de faire leurs réservations longtemps à l'avance.
English: the importance of adopting an inclusive process that integrates philosophical,
French: compose, la communauté dont il fait partie, et l’environnement dans lequel il s’inscrit.
English: Article 20 (1) (as regards registration of a contract of sale or a prospective sale);
French: le paragraphe 1 de l'article 20 (en ce qui concerne l'inscription d'un contrat de vente ou d'une vente future);
English: She notes that farm families, including women and children, are exposed to fertilizers and pesticides during planting and growing, toxic tar from green leaves during harvest, and fumes from kilns during curing.
French: Elle explique que les familles de cultivateurs, femmes et enfants compris, sont exposées aux engrais et aux pesticides pendant la culture et la croissance du tabac, au goudron toxique que dégagent les feuilles vertes au cours de la récolte et à la fumée des séchoirs lors du traitement.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2008/30)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission (E/CN.3/2008/30)
English: I believe it is time for the war on terror, and on the proliferation of weapons of mass destruction, to be added to the Petersberg tasks.
French: Je crois qu’il est temps d’ajouter aux tâches de Petersberg la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: – On a basis of common understanding, finalise joint work for preparation of a scoreboard and on prioritisation for monitoring and assisting implementation.
French: (9) Égalité de traitement. – Poursuivre les efforts déployés pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société et la vie économique.
English: There have been positive developments in Sierra Leone and Angola, but Africa is not yet out of the woods, and the Council will have to redouble its efforts in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Burundi.
French: La situation a évolué de manière positive en Sierra Leone et en Angola, mais l'Afrique n'est pas sortie de l'ornière, et le Conseil devra redoubler d'efforts en République démocratique du Congo, au Libéria et au Burundi.
English: L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri * un = undefined.
French: L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri * un = non définie
English: ACIS provides transport operators with reliable and real-time data on transport operations, such as the whereabouts of goods and transport equipment, and thus improves day-to-day management and decision-making.
French: Il apporte aux entreprises de transport des données fiables et en temps réel sur les opérations de transport et permet ainsi d'améliorer la gestion courante et la prise de décisions.
English: Australia is committed to a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East conflict through a negotiated settlement between Israel and Palestinian representatives.
French: L'Australie est attachée à un règlement juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient par le biais d'un règlement négocié entre Israël et les représentants palestiniens.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Data security is then Desjardins' concern entirely.
French: Le volet de la sécurité des renseignements est alors entièrement assumé par Desjardins.
English: In 2000, 83.3 per cent of pregnant women were supervised by a doctor, 95.9 per cent in 2002 and 97.8 per cent in 2003.
French: 2000 80,6  2002 88,7
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Vancouver International Airport Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Vancouver Précédent Table des matières
English: • define an evaluation framework for the National Child Benefit System, to facilitate accountability of both levels of government to the public, and to learn from experience and innovation.
French: • définira un cadre d'évaluation du régime national de prestations pour enfants de manière que les deux paliers de gouvernement puissent mieux rendre compte de leur action au public et tirer les leçons de l'expérience et des innovations.
English: Knowledge transfer activities should be implemented within the project team to minimize dependencies on the project manager.
French: Des activités de transfert des connaissances devraient être mises en oeuvre pour le bénéfice de l'équipe du projet afin de réduire la dépendance à l'égard du gestionnaire du projet.
English: In many instances, however, for the actual value of natural resources to be taken into account, producers and economic agents need to change their attitudes.
French: Toutefois, pour que la valeur réelle des ressources naturelles soit prise en compte, il faut souvent que les producteurs et les agents économiques changent d'attitude.
English: The political impunity and moral tolerance of such language may explain the public expression by the popular State television presenter Pascal Sevran of opinions which, because of their coarseness and advocacy of eugenics, crossed the line between tolerance and respect for the freedom of expression, on the one hand, and complacency and complicity in inciting racial hatred, on the other.
French: L'impunité politique et la tolérance morale de tels propos expliquent sans doute l'expression publique par un animateur populaire de la télévision publique, Pascal  Sevran, de jugements qui, par leur crudité et leur eugénisme, ont franchi la ligne rouge qui sépare la tolérance et le respect de la liberté d'expression de la complaisance et de la connivence avec l'incitation à la haine raciale.
English: Such codes of conduct should include a commitment not to engage in incitement to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, both within the party and in society at large; lay out a set of internal disciplinary measures for violations thereof; and undertake not to form coalition governments with parties and groups that advocate for or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Ces codes de conduite devraient engager leurs signataires à ne pas se livrer à l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, tant au sein des partis que dans la société en général; ils devraient énoncer un ensemble de mesures disciplinaires internes appliquées en cas de violation de leurs dispositions; et interdire la formation de gouvernements de coalition avec des partis et des groupes qui prônent ou encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: SUMMARY OF THE EVIDENCE The following parties replied to the Notice of reconsideration issued July 20, 1988.
French: RÉSUMÉ DE LA PREUVE Les parties ci-après ont répondu à l'avis de réexamen publié le 20 juillet 1988.
English: The State party is further encouraged to seek technical cooperation in this regard from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: L'État partie est en outre encouragé à solliciter à cet égard la coopération technique du HCDH et de l'UNICEF, notamment.
English: The cost amount of a capital interest satisfied by way of the distribution of other property is equal to the sum of the cost amounts to the trust of those properties.
French: Le coût indiqué d'une participation au capital réglée par l'attribution d'un autre bien de la fiducie correspond à la somme des coûts indiqués de ces biens pour la fiducie.
English: Living in so-called "modern" societies, we tend only to cast a nostalgic glance at this heritage, which generally appears to us as a set of customs and ideas belonging to an outdated past.
French: Habitants de sociétés dites « modernes », nous avons l'habitude de ne poser qu'un regard nostalgique sur cet héritage qui nous apparaît souvent comme un ensemble de manières de faire et de penser appartenant à un passé révolu.
English: What should have been presented as a historic agreement was distorted in the public eye by a controversy which should never have happened.
French: Ce qui aurait dû être présenté comme un succès historique a été dénaturé, face à l'opinion publique, par une querelle qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
English: For an empirical elaboration of this argument, see Dagdeviren H, van der Hoeven R and Weeks J. Redistribution matters: Growth for poverty reduction.
French: Redistribution matters: Growth for poverty reduction.
English: It was observed that developing countries had been severely impacted by the detrimental effects of illegal financial flows on their economy.
French: Il a été observé que les pays en développement avaient été gravement touchés par les effets négatifs des flux financiers illégaux sur leur économie.
English: The interests of the Iraqi people should be the leading principle of all our activities.
French: Toutes nos activités devraient être guidées par les intérêts du peuple iraquien.
English: The Committee regrets that it has been largely precluded, through lack of information in the report, from examining compliance of the State party's obligations with the rights guaranteed under article 30 of the Convention with regard to children belonging to minorities, such as Khazakhs and Tsaatans.
French: Le Comité regrette que l'absence d'informations sur cette question dans le rapport l'empêche dans une large mesure de vérifier que l'État partie respecte bien les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 de la Convention à l'égard des enfants appartenant à des minorités telles que les Khazakhs et les Tsaatans.
English: • an increase in the number of regulatory advertising officers (1.5 people) at Health Canada to deal with the potential increase in advertising complaints;
French: • une augmentation du nombre d'agents de réglementation de la publicité (1,5 personne) à Santé Canada pour composer avec la hausse potentielle du nombre de plaintes liées à la publicité;
English: Is there a charge for supplying information?
French: • La fourniture d’informations est-elle subordonnée à la perception d’un droit?
English: The first of these fundamentals to be achieved is usually shared knowledge.
French: Le premier de ces éléments fondamentaux à être mis en place est habituellement le partage des connaissances.
English: Results of these meetings are being analyzed and next steps will be determined.
French: On analyse présentement les résultats de ces rencontres; les prochaines étapes seront déterminées par la suite.
English: Monitoring of these projects has shown that as a result of such inclusive education, socially isolated, alienated and disabled children are becoming more integrated into society.
French: Le suivi de ces projets a montré que, grâce à cette éducation intégratrice, les enfants handicapés − qui étaient socialement isolés et rejetés − sont mieux intégrés dans la société.
English: One witness, previously on the witness list of one of the defendants, who was unwilling to come, was summoned by the Trial Chamber.
French: Un témoin, qui était précédemment sur la liste présentée par un des accusés et ne souhaitait plus venir, a été cité à comparaître par la Chambre de première instance.
English: Total (4 to 7) Amount due Payment herewith Contact person Telephone number
French: Total (4 à 7) Montant dû Paiement ci-joint Personne ressource Numéro de téléphone
English: The fundamental character of the freedom to thought, conscience and religion is reflected in the fact that article 18 of ICCPR cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4 (2) thereof.
French: Le caractère fondamental du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est mis en évidence par le fait que l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n’autorise aucune dérogation, même en cas de danger public, à l’exercice de ce droit, comme le stipule le paragraphe 2 de l’article 4 de cet instrument.
English: For the documents before the Committee under this item, see A/61/443.
French: Pour l'examen de cette question la Commission était saisie des documents indiqués dans le document A/61/443.
English: In addition, Canada ought to use other means, such as those described in view A, to address the remaining ethical and social concerns.
French: De plus, le Canada devrait utiliser d’autres mécanismes, comme ceux décrits à la position A, pour traiter des autres préoccupations éthiques et sociales.
English: He noted the common interests with the Convention in the Mediterranean region as well as possibilities for movement of air pollution between North Africa and Europe, and indicated that the North African network would be pleased to share information with the Convention.
French: Il a souligné les intérêts communs avec la Convention dans la région de la Méditerranée ainsi que les possibilités de transfert de la pollution atmosphérique entre l'Afrique du Nord et l'Europe, et indiqué que le réseau nord-africain se ferait un plaisir d'échanger des informations avec la Convention.
English: (1) On being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall (a) publish a notice as a part of unit orders; and
French: (1) Sans délai après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) en publie un avis dans les ordres de l'unité;
English: 8. process control and capability studies handling of customer complaints on the service provided by the Inspectorate determining quality levels data analysis performance assessment service standards defect analysis uncertainty assessment
French: 8. études sur le contrôle et la capacité des processus; traitement des réclamations des clients relatives au service fourni par l’Inspectorat; définition des niveaux de qualité; analyse des données; évaluation du rendement; normes de service; analyse des irrégularités; évaluation des incertitudes.
English: Domestic and international regulations should be provided with effective control and implementation mechanisms.
French: Les réglementations nationales et internationales devraient être dotées de mécanismes de contrôle et de mise en œuvre efficaces.
English: Strategic Research Themes Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Thèmes de recherche stratégiques Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coùts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'objectif des Instituts de recherche en santé du Canada est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: The members of a community depend on each other as they work together to accomplish challenging tasks.
French: Les membres d’une communauté dépendent les uns des autres et travaillent ensemble à relever des défis.
English: • The identification of appropriate bilateral, multilateral and regional initiatives to address the political, economic and legal dimensions of child rights and welfare concerns in countries not on the Security Council's agenda.
French: - Le choix de mécanismes bilatéraux, multilatéraux et régionaux pouvant se charger des aspects politiques, économiques et juridiques des droits et de la protection des enfants dans les pays qui ne sont pas suivis par le Conseil de sécurité;
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Herbert Marshall McLuhan (1911-1980) Marshall McLuhan was born on July 21, 1911, to Methodist parents in Edmonton, Alberta.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan Herbert Marshall McLuhan (1911-1980) Fils de parents méthodistes, Marshall McLuhan naît le 21 juillet 1911 à Edmonton, en Alberta.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office, Spanish Patent and Trademark Office or United States Patent and Trademark Office European Patent Office, Spanish Patent and Trademark Office or United States Patent and Trademark Office Currency:
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office des brevets et des marques des États-Unis, Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Office des brevets et des marques des États-Unis, Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Monnaie :
English: EU-25 imports of canola oil from Canada in 2006, worth CAN$204M, are forecast at 160,000 t, worth about CAN$135M, significantly lower than 2005-2006 due to lower demand for biodiesel.
French: Les importations par l'UE-25 d'huile de canola en provenance du Canada pour 2006-2007 sont estimées à 160 000 t, soit environ 135 M$CAN, ce qui est considérablement inférieur aux 204 M$CAN enregistrés en 2005-2006, en raison de la plus faible demande de biodiésel.
English: They say it is better to give money to Muslim communities outside Germany."
French: Ils disent qu'il vaut mieux donner de l'argent à des communautés musulmanes en dehors de l'Allemagne.»
English: According to the latest statistics, seven million people are living in poverty in Europe's largest economy, Germany.
French: Selon les dernières statistiques, sept millions de citoyens vivent dans la pauvreté en Allemagne, l'économie européenne la plus importante.
English: As suggested by Emmanuel Jouannet, “Le juge international face auc problèmes de l'incoherence et d'instabilité de droit international.
French: Karl, «Treaties, Conflicts between…» supra, note 127, p. 939; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts… supra, note 21, p. 213 à 231.
English: It is also fundamental that participation, accountability and access to effective remedies be ensured at all times and at all levels of the implementation of the right to food.
French: Il est également fondamental que soient garantis en tout temps les principes de participation, de responsabilité et d'accès à des voies de recours appropriées à tous les niveaux de mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: In the YSS case, the sample of 23,761 is used to provide estimates on the population of 3.88 million youth.
French: Il y a peu d’anciens fumeurs et cette catégorie ne varie pas en fonction de l’âge (1 % chez les 10 à 14 ans et 2 % chez les 15 à 19 ans).
English: To see places I’ve never been before and to work along with the Americans, I had to come," said Warrant Officer Clifford Gilholm with CFDS. ‘What inspired me to come on this mission was knowing that we would be deeply involved in humanitarian operations."
French: Les membres du SDFC et des SSFC ont travaillé de pair avec l’équipe médicale et dentaire de l’USS Peleliu en vue de fournir des soins médicaux et dentaires à l’appui du Partenariat du Pacifique, mission d’aide humanitaire d’une durée de quatre mois menée en Asie du Sud-Est et en Océanie.
English: UNAMA's assistance to the Afghan Independent Electoral Commission in ensuring free and fair elections in 2009 and 2010 will be instrumental in the consolidation of democracy in Afghanistan.
French: L'assistance que la MANUA prête à la Commission électorale indépendante afghane pour garantir la tenue d'élections libres et équitables en 2009 et en 2010 s'avérera cruciale pour la consolidation de la démocratie en Afghanistan.
English: • Control promotion, not information and education.
French: • Contrôle de la promotion, et non de l'information et de l'éducation.
English: The new landed immigrant ID card illustrates.
French: La nouvelle carte d’identite des immigrants recus en est un bon exemple.
English: The official portrait of Madame Clarkson was painted by Newfoundland and Labrador artist Mary Pratt.
French: Le portrait officiel de Mme Clarkson a été réalisé par Mary Pratt, une artiste de Terre-Neuve et Labrador.
English: Mrs. Raholinirina (Madagascar) (spoke in French): My delegation is happy to congratulate you, Sir, on your election to guide our work.
French: Mme Raholinirina (Madagascar) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous présenter ses chaleureuses félicitations pour votre élection à la tête de nos travaux.
English: During the breeding season, the species forages in both conifers and hardwood trees.
French: Pendant la période de reproduction, l’espèce cherche sa nourriture dans les conifères et dans les feuillus.
English: She also spoke about the commitment to modify existing programs to ensure that Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk, measures announced in Budget 2003.
French: Elle a aussi parlé de la promesse faite dans le Budget de 2003 de modifier des programmes existants pour permettre aux Canadiens de s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant, sans mettre en péril leurs emplois ou leurs revenus.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, ADR = adverse drug reaction. *Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, EIM = effets indésirables des médicaments. *Selon la terminologie (termes préconisés) des EIM dans le dictionnaire de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS).
English: The Union lost no time in beginning the work of translating the declaration it made into positive action.
French: Sans perdre un instant, l'Union s'est employée à traduire dans les faits le contenu de la déclaration.