ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS should explain whether it had consulted with the Office of Central Support Services in preparing the management audit of procurement, whether it had been aware of the five years of discussions regarding delegation of procurement authority to the Department of Peacekeeping Operations and, if not, how comprehensive the audit had actually been.
French: Le BSCI doit indiquer s'il a consulté le Bureau des services centraux d'appui lorsqu'il a mis sur pied l'audit opérationnel des achats, et s'il savait que la délégation de pouvoirs en matière d'achats au Département des opérations de maintien de la paix avait fait l'objet de discussions pendant cinq ans.  Dans la négative, il lui faut préciser quelle a effectivement été la portée générale de l'audit.
English: in writing. - (RO) Mr. President, you have presented an extremely ambitious programme, which I hope will be successfully completed.
French: par écrit. - (RO) Monsieur le Président, vous avez présenté un programme extrêmement ambitieux que, je l'espère, vous réussirez à mettre en application.
English: "This is very much a community led initiative and we are pleased to be able to support a community that is working so hard to benefit all its citizens," said Mr. McCardle, on behalf of provincial Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Ce projet émane nettement de la collectivité et nous sommes heureux d’être en mesure d’appuyer une collectivité qui fait tant d’effort pour le bien de tous ses citoyens », a mentionné le député McCardle, au nom du ministre provincial du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: He also represented the Chamber on various boards and committees, including the Calgary Economic Development Authority and the University of Calgary's Distinguished Business Leader Award.
French: Il a également représenté la Chambre de commerce dans divers conseils d'administration et comités, dont l'ancien Calgary Economic Development Authority et le Distinguished Business Leader Award de l'Université de Calgary.
English: The Court heard the Opinion of the Advocate General at the sitting on 19 February 2004.
French: La Cour a entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 19 février 2004.
English:    Population stabilization methods, with guidance from the recovery team, are already underway within the lower Fraser Valley populations in cooperation with stakeholders and landowners, including fencing, parking lot barriers, signage, and site mapping.   Members of the recovery team have conducted site assessments identifying initial management needs.
French: GrÃ¢ce aux conseils de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement, des mÃ©thodes de stabilisation de la population, comme lâ€™installation de clÃ´tures, des barriÃ¨res pour les parcs de stationnement, des affiches et la cartographie du site, sont dÃ©jÃ utilisÃ©es dans les populations des basses terres du Fraser, et ce, en collaboration avec les intervenants et les propriÃ©taires fonciers.
English: The department’s Values and Ethics Division intranet website also informs all employees of programs and contact names for advice, how to file reports on wrongdoing and harassment in the workplace and how to resolve conflicts in the workplace.
French: Le site intranet de la Direction des valeurs et de l’éthique du Ministère informe également tous les employés des programmes et personnes-ressources pour obtenir des conseils, signaler des comportements fautifs et des cas de harcèlement en milieu de travail et résoudre des conflits dans le milieu de travail.
English: • Send a second round of letters to international, regional and subregional organizations, supplementing the 17 letters already sent
French: Il adressera une deuxième série de lettres aux organisations internationales, régionales et sous-régionales, venant compléter les 17 lettres déjà envoyées.
English: 12.3 Notwithstanding Schedule III, no person shall fish for atlantic salmon in any waters of Cape Breton Highlands National Park of Canada on any day after having caught and released two atlantic salmon measuring 30 cm or more.
French: 12.3 Malgré l’annexe III, il est interdit, au cours d’une même journée, de pêcher du saumon de l’Atlantique dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada après y avoir pris et remis à l’eau deux saumons de l’Atlantique mesurant 30 cm ou plus.
English: For more information, contact Marcia Armstrong at marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Coming in November Issue# 11 of Health Canada's Health Policy Research Bulletin on Climate Change and Health.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Marcia Armstrong --marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca À venir en novembre Publication du 11e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada, qui portera sur les changements climatiques et la santé.
English: They stressed the importance of an on-the-spot presence of the Council of Europe, including through the Office opened in Pristina. - press ahead with implementation of the Council of Europe’s programme for democratic stability in South-East Europe, adopted in Budapest on 7 May 1999, and increase the Organisation’s contribution to the Stability Pact through active participation in the "working tables" on democratisation and human rights, on economic reconstruction, development and co-operation and on security issues - justice and home affairs.
French: Ils ont souligné l’importance d’une présence du Conseil de l’Europe sur le terrain, y compris à travers le Bureau ouvert à Pristina ; - poursuivra la mise en œuvre du Programme du Conseil de l’Europe pour la stabilité démocratique de l’Europe du Sud-Est, adopté à Budapest le 7 mai 1999, et à renforcer la contribution de l’Organisation au Pacte de Stabilité, par sa participation active aux « tables de travail » mises en place sur la démocratisation et les droits de l’homme, la reconstruction économique, le développement et la coopération, et les questions de sécurité – justice et affaires intérieures.
English: While the first report will focus on protection of aquatic life, other major uses of water such as drinking water, recreation, agriculture and industry will be built in over time to provide a more complete picture of water quality in Canada and its links to Canada's society and economy.
French: Le premier rapport portera essentiellement sur la protection de la vie aquatique, mais d'autres grandes utilisations de l'eau comme l'eau potable, les loisirs, l'agriculture et l'industrie, seront établies au fil du temps afin de brosser un tableau plus complet de la situation concernant la qualité de l'eau au Canada et ses liens avec la société et l'économie canadiennes.
English: The following concerts were even more popular!
French: Les concerts suivants lors des festivals attirent de plus en plus de spectateurs !
English: As a rule of thumb, budget around €20 for a taxi to Saint Malo railway station, and €90 to Rennes.
French: A titre indicatif, comptez environ 20€ pour aller à la gare de Saint Malo, et 90€ pour Rennes.
English: The nature and scope of the oversight provided is, of necessity, commensurate with the resources available.
French: La CPP compte sur un effectif de 44 personnes pour s'acquitter de la surveillance civile de la GRC dont les 22 000 employés, policiers, civils et fonctionnaires réunis, sont répartis dans 10 provinces et trois territoires.
English: It has been obtained that the values ORAC and IPT white wines increase with the degree of press.
French: Il a été obtenu que les valeurs ORAC et IPT vins blancs augmentent avec le degré de presse.
English: Overall progress is at present reasonably satisfactory although care must be taken to avoid any complacency to emerge.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent sont globalement satisfaisants, mais il importe de se garder de toute autosatisfaction.
English: The Special Rapporteur on the right to health's work has been useful in elaborating the indicators on the right to health.
French: Les travaux du Rapporteur spécial sur le droit à la santé se sont révélés utiles pour l'élaboration des indicateurs relatifs au droit à la santé.
English: A Second Bill to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec. October 15, 2004 Child Pornography and Internet Luring Target of DNA Data Bank Reforms OTTAWA, October 15, 2004 – Legislation authorizing judges to order DNA samples from people convicted of child pornography, Internet luring and other serious criminal offences was introduced in the House of Commons today.
French: Deuxième projet de loi d’harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec. le 15 octobre 2004 La pornographie juvénile et le leurre par internet sont les cibles des réformes proposées à la Banque de données génétiques OTTAWA, le 15 octobre 2004 – Un projet de loi, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, autoriserait les juges à ordonner le prélèvement d'échantillons génétiques auprès de personnes condamnées pour des infractions de pornographie juvénile, de leurre par Internet et autres infractions graves.
English: The Ad Hoc Group further noted that the secretariat would now only be able to devote the equivalent of 50% of one staff member's time to coal issues.
French: Le Groupe spécial a également noté que le secrétariat ne serait désormais en mesure de consacrer aux questions de charbon que l'équivalent de 50 % du temps de travail d'un fonctionnaire.
English: Success of Canadian Multiculturalism Day Funding recipients were asked if they felt that their activity contributed to the overall goal of Canadian Multiculturalism Day, which is to "bring Canadians together in order to strengthen mutual understanding and respect".
French: Succès de la Journée canadienne du multiculturalisme On a demandé aux bénéficiaires du financement s'ils croyaient que leurs activités avaient contribué à l'atteinte de l'objectif global de la Journée canadienne du multiculturalisme, qui consistait à « rapprocher les Canadiens et les Canadiennes en vue de renforcer la compréhension et le respect mutuels ».
English: Notwithstanding the above, Special Short-Term Spousal Separation Assistance authorized while these provisions are in effect shall remain in effect for the specific period authorized.
French: Nonobstant ce qui précède, l'aide spéciale pour absence temporaire du conjoint qui est accordée alors que s'appliquent ces dispositions continuera d'avoir effet pendant la période précise autorisée.
English: Percentage frequency The frequency of each value or class interval expressed as a percentage of the total number of observations.
French: La valeur dépend aussi du mandat de l'organisme, des exigences imposées par la loi et du coût de substitution de la production de ces données ou de cette information.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
French: En cas de dépassements de la limite de référence, des investigations doivent être menées afin de s'assurer que la perturbation est causée par le SEEE et non par le bruit ambiant.
English: High transaction costs may occur in low trust societies because of the high cost of ensuring the rule of law;
French: Les coûts de transaction peuvent être élevés dans les sociétés où règne la méfiance en raison des dépenses considérables encourues pour faire respecter l'État de droit;
English: Creation of a representation office in Kiev (Ukraine).
French: Création d’un bureau de représentation à Kiev (Ukraine).
English: Ms. Løj (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the United Nations system had made considerable progress in strengthening its capability at the country level to assist programme countries.
French: Mme Løj (Observatrice du Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, dit que le système des Nations Unies a fait des progrès considérables en renforçant sa capacité à l'échelon des pays de dispenser une assistance au programme de pays.
English: On November 10, 2006, CATSA had the pleasure of welcoming back ASERO Worldwide to conduct a senior seminar on aviation security.
French: Le 10 novembre 2006, l’ACSTA a eu le plaisir d’accueillir ASERO Worldwide dans le cadre d’un séminaire sur la sûreté du transport aérien.
English: This refers to the entitlement of the French-speaking or English-speaking linguistic minority in a province having access to instruction in their first language.
French: Il concerne le droit des minorités linguistiques d’expression française ou anglaise dans une province d’avoir accès à l’enseignement dans leur langue première.
English: Two sediment cores collected from the Rochester basin of Lake Ontario were dated with 210Pb and stratigraphic correlation and analyzed to determine whether nutrient accumulation with time was consistent with previous computer-simulated total phosphorus (TP) loadings.
French: Deux carottes de sédiments prélevées dans le bassin Rochester du lac Ontario ont été datées au 210Pb et par corrélation stratigraphique et analysées afin de déterminer si l'accumulation de matières nutritives en fonction du temps correspondait aux charges de phosphore total (PT) déjà déterminées par simulation informatique.
English: If both of the previous steps have failed, you may file a written complaint to L’Entraide’s Complaint Handling Officer, who will take care of your complaint and suggest fair solutions.
French: Si votre problème n’est toujours pas résolu, déposez votre demande, par écrit, à notre responsable du traitement des plaintes. Cette personne étudiera votre plainte.
English: The Commission reached this position by considering the fact that both Merkator and Rodić would be present in those two cities after the construction of the Merkator Hypermarket in Novi Sad.
French: La Commission était arrivée à cette position sachant que Merkator et Rodić seraient présents dans les deux villes lorsque l'hypermarché Merkator aurait été construit à Novi Sad.
English: Attempts to infect invertebrates were unsuccessful. Transmission to seals may occur from mid-June through the autumn as young seals start feeding intensively on invertebrates and fish.
French: La transmission des larves aux phoques semble se faire de la mi-juin à la fin de l'automne, alors que les jeunes phoques consomment plus d'invertébrés et de poissons.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007
English: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: NORMES DE PREUVE POUR L’ÉVALUATION DES ALIMENTS VISÉS PAR DES ALLÉGATIONS SANTÉ :
English: Monaco indicated that vessels flying its flag were engaged only in local coastal fishery, and none were able to fish on the high seas.
French: Monaco a fait savoir que les navires battant son pavillon pratiquaient uniquement la pêche côtière et n'étaient pas équipés pour la pêche en haute mer.
English: Several other reasons drove them to seek a listing at the NYSE:
French: Plusieurs autres raisons les ont incitées à être cotées au NYSE:
English: In this way the Commission intends to promote this strategy among all stakeholders and encourage them to participate fully and effectively in order to achieve full employment and to improve the quality of jobs in Europe.
French: La Commission entend ainsi promouvoir cette stratégie auprès de tous les acteurs concernés et les inciter à participer pleinement et efficacement pour atteindre le plein-emploi et améliorer la qualité des emplois en Europe.
English: Taking stock of the experience gained by its members in this field, the Assembly should make recommendations on how to enhance the involvement of parliamentarians in foreign affairs and promote parliamentary diplomacy as a complement to traditional diplomacy.
French: Etant donné l’expérience acquise par ses membres dans ce domaine, l’Assemblée devrait formuler des recommandations sur la façon de renforcer l’engagement des parlementaires dans le domaine des affaires étrangères et de promouvoir la diplomatie parlementaire en complément de la diplomatie traditionnelle.
English: For now the bones are the same.
French: Per ora le ossa sono le stesse.
English: According to Britain’s Food Climate Research Network food production, distribution and storage account for nearly 20 percent of the country’s greenhouse gas emissions.
French: Selon la chaîne de recherches britannique sur les aliments, la production, la distribution et l’entreposage de la nourriture comptent pour 20% des émissions de gaz à effets de serre du pays.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): decided to invite an expert, Mr Philippe Sands, for a exchange of views with the Committee at its meeting in Paris on 6 November 2006; Next meetings:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a décidé d’inviter un expert, M. Philippe Sands, à participer à un échange de vues avec la Commission lors de sa réunion du 6 novembre 2006 à Paris; Prochaines réunions:
English: Similarly, on the principle of non-interference, China has good relations with maverick regimes ranging from Venezuela to Zimbabwe.
French: De même, s’agissant du principe de non-interférence, la Chine a de bonnes relations avec des régimes non conformistes comme le Venezuela et le Zimbabwe.
English: YOUR CONCEPT BY will turn your restaurant or hotel into an exceptional and prestigious one.
French: YOUR CONCEPT BY transforme vos restaurants et hôtels en lieux d'exception et de prestige.
English: To give you an idea what you can record on a 2GB SD, in the best setting (HD-SHQ) you can record 28 minutes and 45 seconds, so on a 256MB card you can record 3 minutes and 36 seconds of footage.
French: Pour vous donner une idée sur une SD de 2gb vous pouvez capturer en HD-SHQ (soit le meilleur settin) un maximum de 28 minutes et 45 sec ou sur un 256mb 3 minutes et 36 sec.
English: Nothing in this report suggests that any warning was given to the claimant.
French: Rien dans ce rapport ne laisse entrevoir un quelconque avertissement à la prestataire.
English: In the use of the personalised "myMarketpulse" area, data is transmitted and exchanged via a public network.
French: Lors de l'utilisation de l'espace personnel «myMarketpulse», des données sont acheminées et échangées par le biais d'un réseau public.
English: For Statistics Netherlands, this possibility was strengthened in the new statistical law that came into force in the beginning of 2004.
French: Pour Statistics Netherlands, la nouvelle loi sur les statistiques entrée en vigueur au début de 2004 en a accru la possibilité.
English: Such decisions are based on an understanding of how marine and freshwater ecosystems function and how they are affected by human activities.
French: Pour ce faire, les décideurs doivent comprendre comment ces écosystèmes fonctionnent et quelles sont les incidences de nos activités sur ceux-ci.
English: Several initiatives promoting L1 teaching and more generally language awareness were taken up during the European Year of Languages in 2001.
French: En 2001, lors de l'Année européenne des langues, ont été lancées plusieurs initiatives pour promouvoir l'enseignement en L1 et plus généralement l'éveil aux langues.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Europe, Middle East and Maghreb Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Table des matières 1.
English: The scrutiny of each individual case is governed by a set of government guidelines covering the export of military equipment.
French: Ces cas sont examinés sur la base de directives établies par le Gouvernement pour l'exportation de matériel militaire.
English: On 15 January 2009, the board approved in principle a survey of public opinion on security issues.
French: Le 15 janvier 2009, le conseil a approuvé, en principe, la réalisation d'un sondage d'opinions sur les questions de sécurité.
English: Such women were doubly vulnerable, owing to their status and their gender.
French: Ces femmes sont doublement vulnérables, en raison de leur statut et de leur sexe.
English: As well, Canada has ratified the United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Le Canada est également signataire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Political situation and priorities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Situation politique et priorités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: That approach was proposed for the following reasons:
French: Cette approche a été suggérée pour plusieurs raisons :
English: Number of Women Judges and Prosecutors
French: Tableau 20 Nombre de femmes juges et procureurs
English: It builds on the success of the Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC), established by Maytree in 2003 as a multi-stakeholder council working to integrate skilled immigrants into the local economy.
French: Le programme prend appui sur la réussite du Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC), créé par La fondation Maytree en 2003 comme organe à multiples parties prenantes consacré à l’intégration des immigrants qualifiés à l’économie locale.
English: Check-in is from 08:30 to 20:00 at the reception.
French: L'enregistrement peut s'effectuer de 08h30 à 20h00 à la réception.
English: Associations Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative aux associations, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: China (Jump to : Beijing . Chengdu . Chongqing . Dalian . Fuzhou . Guangzhou . Haikou City . Harbin . Hoh-Hot . Jinan . Lanzhou . Mianyang . Nanjing . Nanning . Ningbo . Shanghai .Shijiangzhuang . Tianjin . Weihai . Wuhan)
French: Chine (Sauter Ã :Beijing . Chengdu . Chongqing . Dalian . Guangzhou . Haikou City . Harbin . Hoh-Hot . Jinan . Lanzhou . Mianyang . Nanjing . Nanning . Ningbo . Shanghai .Shijiangzhuang . Tianjin . Weihai Wuhan)
English: Indeed, FYROM has signed a Stabilisation and Association Agreement which it is hoped will enter into force by the end of 2003, following completion of the ratification process.
French: En fait, l’ARYM a signé un accord de stabilisation et d’association qu’elle espère voir entrer en vigueur d’ici la fin de 2003, une fois achevé le processus de ratification.
English: a. Time-consuming if a large quantity of weapons is to be destroyed;
French: Prend beaucoup de temps si une grande quantité d'armes doit être détruite;