ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Light & airy twin rooms cheerfully decorated.
French: Informations sur la chambre: Light & airy twin rooms cheerfully decorated.
English: A technique incorporating several improvements over previous approaches was used to measure responses of plants to several patterns of phosphorus (P) distribution throughout the root zone.
French: Une technique incorporant plusieurs améliorations aux méthodes antérieures a été utilisée pour mesurer les réponses des plantes à plusieurs patrons de distribution du phosphore (P) dans la zone racinaire.
English: You can claim for projects undertaken and costs incurred during your company’s fiscal year.
French: Vous pouvez faire une demande pour les projets commencés et les frais engagés pendant l’exercice de l’entreprise.
English: Table 2 Characteristics of teenagers obtaining abortions in hospitals and clinics, Ontario and Alberta,† 1997
French: Tableau 2 Caractéristiques des adolescentes qui ont obtenu un avortement en milieu hospitalier ou en clinique, Ontario et Alberta,† 1997
English: Addressing global climate change in the context of sustainable development (pdf format - in Chinese and English - 1,22 MB)
French: Addressing global climate change in the context of sustainable development (format pdf- en chinois et anglais- 1,22 MB)
English: This pastoral charity(23) flows out in a very special way from the Eucharistic sacrifice. This stands as the root and center of the whole life of a priest.
French: Convaincus que c’est le Seigneur qui ouvre les cœurs [ 101 ] et que leur pouvoir extraordinaire vient de la puissance de Dieu et non pas d’eux-mêmes [ 102 ], ils arriveront dans l’acte même de transmettre la Parole à s’unir plus intimement avec le Christ Docteur et à se laisser conduire par son Esprit.
English: The criteria for identifying good practice were closely linked to the seven Leader+ characteristics which are valid for all Leader+ programmes in Europe: area-based approach; bottom-up approach; partnership and the Local Action Group structure; innovation; integrated approach; networking and cooperation between areas; and local financing and management.
French: Les critères servant à identifier les bonnes pratiques sont étroitement liés à sept caractéristiques Leader+, valables pour tous les programmes Leader+ menés en Europe : une approche par territoire, une approche ascendante ; un partenariat et une structure de GAL ; un caractère innovant ; une approche intégrée ; une mise en réseau et une coopération entre les territoires et une gestion et un financement locaux.
English: The paramilitaries are not parties to peace talks.
French: Les paramilitaires ne sont pas partie prenante aux pourparlers de paix.
English: Note 2(a) to Chapter 19 defines "flour" as "[c]ereal flour . . . of Chapter 11".
French: La Note 2a) du Chapitre 19 définit « farines » comme « [l]es farines [...] du Chapitre 11 ».
English: Reaffirming the statement made by the International Narcotics Control Board in its report for 1987 that there was a need to adopt measures that might decrease the sharing of hypodermic needles among injecting drug abusers in order to limit the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la position adoptée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 1987, selon laquelle il était nécessaire d'adopter des mesures pouvant faire reculer la pratique consistant, pour les personnes abusant de drogues par injection, à partager les aiguilles hypodermiques afin de limiter la propagation du VIH/sida,
English: To briefly recap the course of events: some time ago, after prolonged hesitation and prolonged pressure on the part of the countries concerned, the Commission drafted an initial proposal on this subject.
French: Il y a peu, la Commission a, pour donner un bref aperçu de la situation, rédigé une première proposition sur ce sujet après de longues hésitations et sous la pression des pays concernés.
English: Vancouver Air Fare: $554.20 Other Transportation: $102.25 Accommodation: $399.03 Meals and incidentals: $146.30 Other: $63.50 TOTAL: $1,265.28
French: Vancouver Tarifs aériens : $554.20 Autre transport : $102.25 Hébergement : $399.03 Repas et effets connexes : $146.30 Autre : $63.50 TOTAL : $1,265.28
English: Everyone who met us (and those who do not) We keep in touch by email, cell phone, etc..
French: Tous ceux qui nous ont rencontrés (et ceux qui n'en ont pas) Nous gardons le contact par courriel, par téléphone cellulaire, etc.
English: You may wish to print these instructions to assist you when you complete the various areas of the Competency Assessment Tool.
French: Vous pouvez aussi les imprimer afin de les consulter lorsque vous remplirez les diverses sections de l'outil d'évaluation.
English: S/Agenda/4714 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4714 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency. However, it may accept unsolicited information.
French: Pendant les démarches visant à faire approuver une entente avec un organisme étranger, le SCRS ne peut lui communiquer de renseignements classifiés, mais il peut accepter ceux que l'organisme lui fournit de son propre chef.
English: We disagree with this approach as well as several other aspects of the report, such as its insistence on the creation of a 'European Coastguard Service', following a federalist stance that does not respect the sovereignty and powers of Member States with regard to the management of their territorial waters and Exclusive Economic Zones.
French: Nous sommes en désaccord avec cette approche, ainsi qu'avec plusieurs autres aspects du rapport, comme par exemple son insistance sur la création d'un "service européen de garde-côtes", qui adopterait une position fédéraliste ne respectant pas la souveraineté et les pouvoirs des États membres en ce qui concerne la gestion de leurs eaux territoriales et zones économiques exclusives.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Il recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: On the other hand, we are faced with the question which is implicit in many of the questions that I have attempted to address.
French: D'un autre côté, nous sommes confrontés à la question qui se cache implicitement derrière bon nombre de questions auxquelles j'ai tenté de répondre.
English: The storing of the trademark is in SGML format.
French: Le stockage de la marque s’effectue selon le SGML.
English: It was emphasized that the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention should not negatively impact any future deliberation that the Working Group might need to take in respect of the issues raised by the interpretation of article II(2) of the New York Convention.
French: On a souligné que l'insertion dans le projet de convention d'une référence à la Convention de New York ne devait pas nuire aux délibérations que le Groupe de travail pourrait devoir mener à l'avenir au sujet des questions soulevées par l'interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York.
English: Unfortunately, cost concerns distract drug plans from their mission to improve the health of beneficiaries, by optimizing pharmaceutical delivery based on effectiveness, safety and cost implications of drug therapy.
French: Malheureusement, les préoccupations entourant les coûts détournent les régimes d'assurance-médicaments de leur mission, qui est d'améliorer la santé des bénéficiaires, en donnant la priorité à un service pharmaceutique fondé sur l'efficacité, l'innocuité et la rentabilité des pharmacothérapies.
English: Make sure you can always see the people on shore.
French: Assure-toi de toujours pouvoir voir les gens sur la plage.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Flashlights.In Addition,All of our Flashlightss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lampe poche torche 68 LED Flashlight pr Camping Hiking,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The task force interviewed more than 200 witnesses.
French: L'équipe spéciale a entendu plus de 200 témoins.
English: We strongly urge Israel to dismantle the settlements and freeze all settlement activity, as envisaged by the road map.
French: Nous exhortons vivement Israël à démanteler ces colonies de peuplement et à mettre fin à toute activité d'implantation de colonies de peuplement comme cela est stipulé dans la feuille de route.
English: We made progress in building a stronger, more cohesive and empowered management group with a shared vision and values.
French: Au cours de l’année qui vient, nous nous concentrerons sur la mise en oeuvre d’un régime moderne de formation, d’apprentissage et de perfectionnement pour soutenir les buts professionnels et personnels de tous nos employés.
English: We are pleased to see regional solidarity and assistance in conflict situations bear good results in Bougainville and in our neighbour, the Solomon Islands.
French: Nous sommes heureux de voir que la solidarité et l'aide régionales dans les situations de conflit donnent de bons résultats à Bougainville et chez notre voisin, les Iles Salomon.
English: Serbia was to ratify in 2008 the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had signed in December 2007.
French: Il convient de mentionner que la Serbie ratifiera en 2008 la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qu'elle a signée en décembre 2007.
English: Amendment 8 ARTICLE 2, PARAGRAPH 7A (new) (7a.)
French: Justification Réintroduction de l'amendement 40 de la première lecture.
English: Indonesia proposed to add "acting in good faith" after this phrase, based on the notion that generally users of TCEs/EoF would have a sufficient knowledge about their origin and should keep indigenous peoples, traditional and other cultural communities and/or the government of a country from which such expressions were derived.
French: L’Indonésie proposait d’ajouter après la phrase "agissant en bonne foi", partant de la notion que, en règle générale, les utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore auraient une connaissance suffisante de leur origine et devraient préserve les peuples autochtones, les communautés culturelles traditionnelles et autres et/ou l’administration d’un pays d’où émanaient ces expressions.
English: As a result, to meet the holding-period requirement, the shares cannot have been owned by any person other than you, a partnership of which you are a member, or a person related to you for a 24-month period that begins after the shares were issued and that ends when you sold them.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l'exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l'émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: Reports to Parliament CIHR Annual Reports
French: Rapports au Parlement Rapports annuels des IRSC
English: Energy efficiency investments The 1996 budget noted the importance of energy efficiency investments in achieving the government’s environmental and economic objectives.
French: Investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique Le budget de 1996 soulignait l’importance des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique pour l’atteinte des objectifs environnementaux et économiques du gouvernement.
English: *138 Is the CA's CRL issuance synchronized with any directory synchronization to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties?
French: *138 L'AC s'assure–t–elle également que la publication de la LCR est synchronisée avec toute mise à jour de l'annuaire, afin de garantir que les parties utilisatrices aient accès à la LCR la plus récente?
English: • We have a new piece of legislation, the Public Service Modernization Act (PSMA), to modernize staffing and recruitment in the public service.
French: • Nous disposons d'une nouvelle loi, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui vise à moderniser la dotation et le recrutement dans la fonction publique.
English: Early picking before fruit is over-ripe can reduce losses.
French: Une cueillette précoce avant que le fruit ne soit trop mûr peut réduire les pertes.
English: FAVS will have a significant impact on the army, as several of the demonstrated technologies are likely to be used as the basis for capability specifications or requirements specifications.
French: Les FSVB auront un profond impact sur l’Armée, car plusieurs des technologies en démonstration serviront probablement de fondement à la spécification de capacités ou d’exigences.
English: Nestled on Poipu Beach on the Hawaiian island of Kauai, this resort in Kola offers a variety of activities as well as relaxing spa services and delicious dining options.
French: Le Sheraton Kauai Resort est niché au bord de la plage de Poipu, sur l'île de Kauai de l'archipel d'Hawaï.
English: Mr. Alon Kashi Attaché Mrs. Meirav Talmor-Kashi
French: 499-5480 M. Alon Kashi Attaché Mme Meirav Talmor-Kashi
English: We ensured that the public interest is served by monitoring telephone service in high-cost areas.
French: Nous avons veillé à protéger l’intérêt public en surveillant la prestation du service téléphonique dans les régions à coûts élevés.
English: These are client satisfaction, continued rationale of activities, output, immediate impact, corporate impact, and efficiency of production activities.
French: 9 Des indicateurs clés sont développés pour chacun des champs de la mesure.
English: Recalling that the DH-MIN regularly discusses the state of signatures and ratifications of these instruments, the CDDH welcomes the fact that the number of States Parties to the Framework Convention has increased to 39 and the number of Parties to the European Charter for Regional or Minority Languages has increased to 22.
French: Rappelant que le DH-MIN examine régulièrement l’état des signatures et ratifications de ces instruments, il se félicite du fait que le nombre d’Etats parties soit passé à 39 pour la Convention-cadre et à 22 pour la Charte des langues minoritaires.
English: The Johannesburg Plan of Implementation contains actions to promote sustainable development in a globalizing world (paras.
French: Le Plan de Johannesburg contient un certain nombre de mesures visant à promouvoir le développement durable dans le contexte de la mondialisation (par. 47 à 52).
English: In Saskatchewan, discussions have occurred with the provincial Child Day Care staff. They are concerned with the magnitude of additional monitoring requirements which would be required by Head Start.
French: En Saskatchewan, des discussions ont eu lieu avec le personnel provincial des services de garde à l’enfance, lequel est préoccupé par l’ampleur de la surveillance additionnelle que nécessiterait l’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Families are important in fostering the individuality of their members as the first school of social relations and of education in human rights and gender equity, as well as a sense of community, and it must be acknowledged that the family requires support for these responsibilities;
French: La famille est le lieu privilégié où l'individu peut se construire une identité, faire un premier apprentissage de la vie en société, acquérir le sens des droits fondamentaux et de l'égalité entre les sexes et intérioriser le lien social, et qu'elle a besoin d'appuis pour remplir toutes ces missions;
English: The Danish government has announced a remarkable increase in the funding for Ph.D.-students.
French: Le Gouvernement a annoncé une augmentation remarquable des ressources financières consacrées aux doctorants.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 24, 27, 48, 49, 58, 97, 98, 114 and 166, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 24, 27, 48, 49, 58, 97, 98, 114 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Endorsements and Certificates — Tankers and Passenger-carrying Vessels 251.
French: Visas des brevets et certificats de compétence — Bâtiments-citernes et bâtiments transportant des passagers 251.
English: A.E. Electra Basecamp Parking Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "A.E. Electra Basecamp Parking", as decided on June 23, 2008.
French: Stationnement pour A.E. Electra  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement pour A.E. Electra » comme convenu le 23 juin 2008.
English: Top 10 Downloads of UNECE/FAO Forest Sector Country Profiles  January - November 2007
French: Liste des 10 monographies par pays CEE/FAO pour le secteur forestier les plus fréquemment téléchargés Janvier - novembre 2007
English: According to his half-brother, the assailants were police officers, but his lawyer had allegedly advised him not to include that information in his police statement.
French: D'après son demi-frère, ses agresseurs étaient des policiers, mais son avocat lui aurait conseillé de ne pas inclure cette information dans sa plainte à la police.
English: His conduct therefore was far less than what is required and expected of a responsible commander.
French: Son comportement se situe bien en deçà des normes exigées et attendues d'un commandant qui a le sens des responsabilités.
English: The control self-assessment initiative started in 1999 and is still in its early stages.
French: L'auto-évaluation de contrôle a été lancé en 1999 et n'en est encore qu'à ses débuts.
English: In addition, you cannot combine your 48-hour exemption (CAN$400) with your 7-day exemption (CAN$750) for a total exemption of CAN$1,150.
French: Vous ne pouvez pas non plus combiner votre exemption de 48 heures (400 $CAN) et votre exemption de 7 jours (750 $CAN) pour demander une exemption totale de 1 150 $CAN.
English: Public Service Employment Regulations, SORS 2000/80 Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS 2000/80 Canada Gazette, Partie II, Vol.
English: Participants -Rural south-central Ontario -1616 subjects, male and female
French: Participants -Centre-sud rural de l’Ontario -1 616 sujets hommes et femmes
English: In particular, the Environment/Outdoors/Wildlife category had more many more entries than the other three categories (Canada's youth at school (high school, university or college); Sports/recreation / leisure; and Arts and culture) because it was "easier to photograph."
French: La catégorie Environnement/plein air/faune, en particulier, comptait beaucoup plus de photos que les trois autres catégories [Les jeunes du Canada aux études (niveau secondaire, collégial, universitaire], Sports/Récréation/Loisirs et Arts et culture), parce qu’il était plus facile de faire des photos dans cette catégorie-là.
English: The term "eliminated from consideration" could mean that the person: i. has been eliminated from the process altogether because he or she does not have one of the qualifications or meet one of the requirements; or ii. meets all the qualifications and requirements, but is not being considered for appointment at this time.
French: Le terme « candidature non retenue » peut vouloir dire à propos d'une personne : i. qu'elle a été complètement éliminée du processus parce qu'elle ne possède pas l'une ou l'autre des qualités requises ou ne satisfait pas à l'une ou l'autre des exigences; ii. ou qu'elle possède toutes les qualités et satisfait aux exigences, mais n'est pas considérée pour une nomination pour le moment.
English: CIDPC provides $1.2 million to support HIV/AIDS programming by community-based organizations in non-reserve Aboriginal communities.
French: Le CPCMI consacre pour sa part 1,2 million de dollars au soutien des programmes sur le VIH/sida mis sur pied par les organismes communautaires des collectivités autochtones hors réserve.
English: UN0333, UN0334, UN0335, UN0428, UN0429, UN0430 5 The net explosives quantity for these dangerous goods is calculated as 25% of the gross mass expressed in kilograms when the true net explosives quantity cannot reasonably be determined.
French: UN0333, UN0334, UN0335, UN0428, UN0429, UN0430 5 Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de déterminer la quantité nette d'explosifs de ces marchandises dangereuses, celle-ci est calculée comme étant 25 pour cent de la masse brute exprimée en kilogrammes.
English: And, the reform processes may actually weaken the institutional structures in place for the poor.
French: De fait, les processus de réforme risquent d'affaiblir les structures institutionnelles mises en place pour les pauvres.
English: The questions, and answers, sometimes overlap with those aired in national parliaments, but it is interesting to compare different points of view on the same subject which is frequently handled differently in an international context.
French: Parfois, les questions et les réponses se recoupent avec celles posées dans les parlements nationaux, mais il est intéressant de comparer les différents points de vue sur un même sujet qui n’est pas traité à l’identique dans un contexte international.
English: A Shi'ite insurrection was brutally put down in the 1920's (with the help of the British Royal Air Force).
French: Un soulèvement chiites fut brutalement réprimé dans les années 1920 (avec l'aide de la Royal Air Force).
English: Additionally, each of the four western provinces has a network of first-class local and national government R&D facilities such as the Plant Biotechnology
French: En outre, chacune des quatre provinces de l’Ouest a un réseau d’installations de R-D locales et nationales
English: However, our review showed that the agreements did not contain any performance indicator to allow concrete measurement of commitments and expected results in the area of human resources management.
French: Notre examen nous a cependant révélé que les ententes ne comportaient aucun indicateur de rendement permettant de mesurer concrètement les engagements et les résultats attendus en matière de gestion des ressources humaines.
English: 73-84 below).
French: 73 à 84 ci-dessous).