ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 17, an aggrieved person who believes that any of the provisions of chapter II have been contravened by government action could apply to the Supreme Court for redress as it had original jurisdiction to hear such matters.
French: L'article 17 dispose qu'une personne lésée qui pense que l'une quelconque des dispositions du chapitre II ont été violées par une mesure gouvernementale peut former un recours à ce sujet devant la Cour suprême qui était la juridiction compétente pour connaître en premier ressort de telles questions.
English: Shade-O-Matic submitted that SBM's decision to pursue vertical integration of custom blind manufacturing did not succeed because of a lack of economies of scale and that, in total contrast, the structural set-up of Chinese slat and stock blind manufacturers has allowed for the harnessing of such benefits.
French: Shade-O-Matic a soutenu que la décision de SBM de viser l'intégration verticale dans la fabrication de stores sur mesure a échoué à cause de l'absence d'économies d'échelle et que, totalement à l'opposé, le modèle de structure retenu par les fabricants chinois de stores standard et de lamelles leur a permis de tirer parti de telles économies d'échelle.
English: The contraction signaling pathway is distinct from the insulin pathway because the effect of insulin and contractions on glucose uptake are additive, and contractions do not increase insulin receptor kinase or PI 3-kinase activity.
French: Les messages en provenance des contractions et de l'insuline respectivement empruntent des voies différentes car les effets de l'insuline et des contractions sur l'absorption du glucose sont additifs et de plus, les contractions n'accroissent pas l'activité de la kinase du récepteur à l'insuline et de celle du PI 3.
English: Good Business Sense Full Resource Title:
French: Un fin sens des affaires Titre complet de la ressource :
English: Ms. Bellamy was hailed for her dynamism, extraordinary leadership and “unfailing commitment” to the cause of children, including her numerous travels to crisis-torn countries.
French: Elles ont particulièrement salué son dynamisme, son extraordinaire capacité à diriger et son « engagement sans faille » en faveur de la cause des enfants, notamment ses nombreuses visites dans des pays ravagés par des crises.
English: In 1948, an effort was made to put this principle into effect through the introduction of the system of desirable ranges of representation for Member States.
French: En 1948, on a voulu mettre le principe en pratique en créant le système des fourchettes optimales, celles-ci se référant à la représentation des États Membres.
English: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest All Basic Detail
French: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest Toute l'information Données générales Précisions
English: The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
French: Déclaration relative à la primauté
English: Regardless of this, however, the punishment of homosexual acts between consenting adults by flogging and up to 20 years imprisonment is an outrage.
French: Indépendamment de ce fait, imposer comme condamnation de relations homosexuelles, entre adultes consentants, la flagellation et une peine de prison pouvant aller jusqu'à 20 années, est toutefois un scandale.
English: This 50:50 ratio has been used to estimate pre-exploitation population size, which has subsequently formed the basis of recovery goals and plans for the North Atlantic right whale.
French: Ce rapport 50:50 a servi à estimer la taille des populations avant l'exploitation, taille qui a ensuite été utilisée pour fixer les objectifs et les plans de récupération de la baleine franche du nord dans l'Atlantique nord.
English: IMHA has acted on the priorities identified at the conference, resulting in a $4.4 million investment in osteoarthritis research through New Emerging Team grants.
French: Tenant compte des priorités définies à la conférence, l'IALA a investi 4,4 millions dans la recherche sur l'arthrose dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Or. en Justification For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph Text proposed by the Commission Those measures designed to amend nonPA\721088EN.doc 15/18
French: Or. en Justification Dans l'intérêt tant des consommateurs que des entreprises, les règles relatives à la notification des violations de la sécurité devraient être harmonisées dans toute l'Europe. Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 6 Directive 2002/58/CE Article 14 bis – paragraphe 3
English: Assists in the preparation of Main Estimate submissions; coordinates follow-up actions on approved requests; manages the institutional security budget and adjusts security-related operational priorities within authority limit to meet fiscal targets.
French: Prendre part à la préparation du budget principal des dépenses, coordonner le suivi à L'égard des demandes approuvées; gérer le budget de sécurité de L'établissement et adapter les opérations de sécurité prioritaires en fonction des pouvoirs délégués de manière à respecter Les objectifs financiers.
English: Simulated occupancy helps provide a detailed assessment of how various technologies would perform in an inhabited R-2000 home.
French: En reproduisant l’occupation des lieux, on peut évaluer précisément comment certaines technologies fonctionneront dans une maison R-2000 habitée.
English: The cafe serves a variety of pastries, muffins, bagels, cereals, cold cuts, cheeses and much more.
French: Le café est servi accompagné de pâtisseries, muffins, bagels, céréales, charcuterie, fromages, etc.
English: These years were the beginning of my adult life and my diplomatic career.
French: Elles furent pour moi le départ de ma vie d'adulte et de ma carrière de diplomate.
English: Submitted by francis KOFFI (not verified) on Tue, 23/09/2008 - 13:31.
French: Soumis par francis KOFFI (non vérifié) le mar, 23/09/2008 - 13:31.
English: This is the first study to report spectroscopic and elemental analysis of aragonite and vaterite growing simultaneously and separately in both the core and the edges of the same otolith.
French: C'est la première fois qu'on reporte la cristallisation de l'aragonite et de la vatérite séparément dans le cur et les anneaux du même otolithe.
English: TCS_320 Response Message (no response asked)  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_320 Message de réponse (pas de réponse requise) Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état `9000'.
English: - Developing and modernizing anti-terrorist facilities to deal with new types of offences and training law enforcement officers in counter-terrorism techniques using state-of-the-art training methods available internationally; and
French: - Elles perfectionnent et modernisent les moyens de lutte contre le terrorisme en vue de faire face aux nouveaux types d'infractions et forment des agents de sécurité à la lutte antiterroriste en recourrant aux meilleures méthodes de formation disponibles à l'échelle internationale;
English: 8.3 The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address the aims enumerated in paragraph 3 of article 19, and must be necessary to achieve the purpose.
French: 8.3 Le Comité relève que toute restriction de la liberté d'expression au sens du paragraphe 3 de l'article 19 doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: elle doit être fixée par la loi, elle doit viser les buts énumérés au paragraphe 3 de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Revised remedial education materials were printed and distributed; 18 lessons were developed and three workshops were held to train 100 teachers.
French: Une version révisée des matériels destinés aux cours de rattrapage a été imprimée et distribuée; 18 leçons ont été mises au point et une centaine d'enseignants a été formée dans le cadre de trois ateliers.
English: Although only some 15% of theatrical activity in Montréal in the 1890s was francophone, companies like these helped create what has been called the first Golden Age of theatre in Montréal , described by J.M. Larrue in his Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (1981).
French: Dans les années 1890, même si seulement 15 % de l'activité théâtrale à Montréal se passe en français, des troupes comme celles-là contribuent à créer ce qu'on appellera le premier Âge d'or du théâtre à Montréal, décrit par J.-M. Larrue dans son ouvrage Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (1981).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a chief firearms officer shall, at least 15 days before issuing a licence referred to in subsection 3(1) to an applicant, give notice of the application in accordance with section 25 to each current or former spouse or common-law partner identified by the applicant under paragraph 3(1)(d).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le contrôleur des armes à feu doit, conformément à l'article 25, aviser chaque conjoint désigné par le demandeur aux termes de l'alinéa 3(1)d) de la présentation de la demande au moins 15 jours avant de délivrer le permis visé au paragraphe 3(1) au demandeur.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles governing the repair and installation of water, sewage and high- pressure steam system, and a thorough knowledge of the techniques and tools of the trade.
French: en établissant de bonnes relations avec les détenus pour susciter en eux la fierté du travail accompli, la confiance en eux, et une meilleure connaissance d'eux-mêmes, en recommandant des mesures de classement étayées par l'évaluation globale de la formation, en rédigeant régulièrement un rapport sur chaque détenu, en relevant les points faibles attribuables à des difficultés de comportement ou autres.
English: In sum, performance management was viewed by some of the participants as a tool which belongs in the bureaucracy, not in Parliament.
French: En somme, la gestion du rendement était selon certains un outil servant à la bureaucratie et non au Parlement.
English: To raise awareness of Aboriginal employment issues to enhance employers- capacity to recruit, promote & retain Aboriginal employees to promote information-sharing among stakeholders AWPI Activities include:
French: • Faire un travail de sensibilisation sur les questions lièes à l'emploi des Autochtones; • Faciliter la tâche des employeurs qui veulent recruter, valoriser et conserver des employès autochtones;
English: In particular, the Chairperson will address the following issues:
French: En particulier, il abordera les points suivants:
English: Your product will be delivered to you electronically within 48 hours.
French: Pour les livraisons sur support physique, l'expédition par la poste ou par un service de transport est déclenchée immédiatement.
English: The estimated cost to complete preliminary and preventative works projects and other eligible costs is $31.2 million, well below the $42 million permitted.
French: Le coût estimatif des travaux préliminaires et des travaux de prévention et des autres coûts admissibles s’établit à 31,2 millions de dollars, soit beaucoup moins que le montant de 42 millions de dollars qui avait été autorisé.
English: These results suggest that the origin of the slow component may not be due to the progressive recruitment of fast-twitch fibers.
French: Ces résultats suggèrent que l'origine de la composante lente peut ne pas être due au recrutement progressif des fibres rapides.
English: Males established breeding territories that enabled prolonged precopulatory interactions that may have prompted female–pup separation and post-copulatory interactions that precluded females from mating with other males.
French: Les mâles se réservent des terrains de reproduction qui permettent des interactions précopulatoires prolongées, qui sont peut-être destinées à inciter les femelles à se séparer de leur petit, et des interactions postcopulatoires qui empêchent les femelles de se reproduire avec d'autres mâles.
English: It forms part of the Assembly’s duty, in the words of its Recommendation 1195 (1992) [to] "enhance a constructive co-operation between member states of the European Community and the rest of Europe". The first five years of the euro have yielded many trade and investment benefits, as well as greater price transparency, but have also witnessed sluggish growth of major EMU countries and difficulties for them to adhere to the terms of a Stability and Growth Pact whose functioning and practical application the report sees as being susceptible to improvement.
French: En effet, aux termes mêmes de sa Recommandation 1195 (1992), il lui incombe de « favoriser une coopération constructive entre les Etats membres de la Communauté européenne et le reste de l’Europe ». Les cinq premières années d’existence de l’euro se sont traduites par de nombreux avantages pour le commerce et l’investissement, ainsi que par une transparence accrue des prix, mais ont aussi été marquées par une croissance molle des principaux pays de l’UEM qui ont eu des difficultés à respecter les conditions d’un Pacte de Stabilité et de Croissance dont le fonctionnement et l’application concrète pourraient, selon le rapport, être améliorés.
English: National caveats are a key theme in the major political and operational debate that has been going on since the NATO intervention in former Yugoslavia in 1995.
French: Les « caveats », ou clauses restrictives nationales sont au coeur d’une importante discussion politique et opérationnelle qui n’a cessé d’occuper le devant de la scène depuis les interventions de l’OTAN en ex-Yougoslavie en 1995.
English: We underline that the note of the Secretary-General defining disarmament, demobilization and reinsertion activities for budgetary purposes is necessary to ensure that the Committee take informed decisions when it receives budgetary requests, taking into account the ongoing discussions aimed at further developing those concepts.
French: Nous soulignons que la note du Secrétaire général définissant les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à des fins budgétaires est nécessaire pour veiller à ce que la Commission prenne des décisions informées lorsqu'elle reçoit des demandes budgétaires, en tenant compte des débats en cours qui visent à développer plus avant ces concepts.
English: This also reflects current Supreme Court decisions.
French: De plus, cet ajout reflète les décisions actuelles de la Cour suprême du Canada.
English: A great communicator and renowned consultant, he has been associated with a number of films and projects, particularly the protection of the Titanic and the Empress of Ireland.
French: Grand communicateur et expert-conseil réputé, il a été associé à de nombreux films et projets, notamment la protection du Titanic et de l'Empress of Ireland.
English: One of these outstanding soldiers was Thomas George Prince, who enlisted in the Second World War in 1940 at the age of 24.
French: À l'âge de 24 ans, il a quitté la Première nation Brokenhead à Scanterbury, au Manitoba, pour devenir membre du Corps royal du génie canadien.
English: For the last week of July we are offering Pardeillan Bedroom at a promotional rate of €79.50 instead of the normal price of €90.
French: Pour la derniere semaine du Juillet la chambre Pardeillan est en promo a un prix de €79,50 au lieu de €90.
English: 4.3 Public Consultations Workshop on the Preliminary Management Plan for the Manicouagan MPA Project On January 16 and 17, 2001, the technical committee of the Manicouagan MPA project met with a number of key local stakeholders in Baie-Comeau to present and discuss the preliminary management plan for the proposed MPA.
French: 4.3 Consultations publiques Atelier sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan Les 16 et 17 janvier 2001, le comité technique du projet de ZPM de Manicouagan a rencontré un certain nombre d'intervenants locaux clés à Baie-Comeau pour présenter le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM et en discuter.
English: The criteria for removing a substance from Schedule F are provided in Appendix B. These criteria reflect that, over the life of a drug, there is an increase in knowledge concerning the risk profile of the drug that may allow prescription controls to be removed.
French: 2.1.2 Examen scientifique et procédure La procédure qui vise à modifier les listes de l’annexe F commence par un examen par le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques sur le statut des médicaments, qui suit les recommandations du Bureau concerné.
English: • Standards progressively tightened over the years Light duty – more stringent limits in MY 2004-2009 Heavy duty – more stringent limits in MY2004-2010 In alignment with U.S. standards
French: • Normes resserrées progressivement au cours des dernières années Véhicules légers – normes plus strictes pour les années-modèles 2004 à 2009 Véhicules lourds – normes plus strictes pour les années-modèles 2004 à 2010 Harmonisation avec les normes américaines
English: Since the Council acts on behalf of all United Nations Members, it represents the entire international community.
French: Le Conseil agit au nom de tous les États Membres de l'ONU, il représente toute la communauté internationale.
English: Duplicate Theory MX (soft) Indicates that the client has received a drug from the same therapy class.
French: Traitement en double MX (général) Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament appartenant à la même classe thérapeutique.
English: APPLICATION by Transwest Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 910184. File No.
French: DEMANDE présentée par Transwest Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 910184.
English: United under one banner, the human tribes developed a strong, optimistic culture.
French: Unis sous une bannière unique, les tribus humaines développèrent une culture forte et pleine d'espoir.
English: Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti qui n'est pas géré par Parcs Canada sont certifiées.
English: ANNEX "ANNEX II Minimum effective sample sizes Households crosssectional 1 EU Member States Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total of EU Member States Iceland Norway Total including Iceland and Norway NB:
French: La référence est la taille effective de l'échantillon, c'est-à-dire la taille théorique d'une enquête basée sur l'échantillonnage aléatoire simple (effet du plan de sondage en ce qui concerne la variable «taux de risque de pauvreté» = 1,0).
English: The Contingency Planning Assistance Team (CPAT) is a joint venture with DND to visit high-risk countries in order to develop operational plans for assistance to Canadians.
French: L'Équipe d'aide à la planification des mesures d'urgence (EAPMU) est une entreprise conjointe avec le MDN consistant à visiter des pays à risque élevé afin d'élaborer des plans opérationnels pour venir en aide à des Canadiens.
English: However, there is still time in the days ahead to try and take up the point raised by the Ambassador of South Africa that the envelope of consensus can be pushed a little bit further.
French: Cependant, on a encore le temps dans les jours qui viennent d'essayer et de reprendre le point soulevé par l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud, à savoir que la question du consensus peut être discutée plus avant.
English: All job descriptions are signed by the incumbent and supervisor.
French: Toutes les descriptions de travail sont signées par le titulaire et le superviseur.
English: A similar initiative could perhaps be taken in the financial area, possibly as a follow-up to the forthcoming Financing Conference.
French: Le même genre d'initiative pourrait sans doute être envisagé dans le domaine financier, éventuellement dans le prolongement de la prochaine Conférence sur le financement du développement.
English: In the light of the current Security Council agenda, particular attention has to be paid to Africa.
French: Compte tenu de l'actuel ordre du jour du Conseil de sécurité, il faut accorder une attention particulière à l'Afrique.
English: Background CAPC and CPNP address the needs of young pregnant women, young children and families living in conditions of risk across Canada.
French: Contexte Le PACE et le PCNP visent à répondre aux besoins de jeunes femmes enceintes, de jeunes enfants et de familles qui vivent dans des conditions à risque dans toute l'étendue du Canada.
English: These processes have been adopted and adapted by both E&IA counselors in the Department of Family Services and Taking Charge!.
French: Une autre caractéristique importante du processus d’évaluation du niveau d’employabilité réside dans le fait que celui-ci devrait être dynamique et mis à jour au fur et à mesure que
English: So, for 20 years it has seemed to me that Western Europe’s underlying political equilibrium – corporatist bargaining and ample social insurance, on the one hand, and tight monetary policies, on the other – must crack.
French: En conséquence, il m'a semblé pendant 20 ans que l'équilibre sous-jacent de la politique en Europe occidentale,– négociations collectives et assurance sociale généreuse, d'un côté, et politiques monétaires serrées de l'autre, était condamné à se fissurer.
English: Without going into detail, it can be observed that the organisation of a country’s forest policy is linked to the general way the state is organised. Where there is a high degree of centralisation, the institutions are national ones; where regionalisation exists or is being introduced, regional institutions exist or are being developed.
French: Elles octroient le droit de récolte dans le respect de la PAC (Possibilité annuelle de coupe) et définissent en retour le devoir de réaliser diverses opérations de gestion forestière, comme le tracé de routes, la protection, la régénération… En ce qui concerne la PAC, au Québec celle-ci est déterminée sur la base du rendement soutenu pour s’assurer que le volume de bois récolté aujourd’hui pourra être à nouveau prélevé chaque année, à court, moyen et long terme. 84. Ces contrats ou tenures sont passés en général avec des grandes compagnies forestières qui possèdent des infrastructures productives importantes et diversifiées qui vont de la scierie à l’usine de pâte et de papier. 85. En contrepartie du droit d’exploitation, les compagnies s’acquittent des devoirs définis dans la tenure et versent aux Provinces des redevances fixées en fonction du prix du marché du bois et proportionnelle aux volumes de bois coupés. 86. En général, plus la durée de la tenure est longue et plus les obligations de l’exploitant sont importantes.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2002/9, paragraphs
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2002/9, par. 72 à 76):
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 195 000 2002-03 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 20 1 Lobster licence, LFA 17 Vessels and Gear
French: TOTAL Jusqu'à 1 195 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 20 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 17 Bateaux et engins