ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making BTEP/UMM Visible and Real REAL
French: • Collaborer avec le projet de mise en œuvre du RPSCE II en vue : – d’utiliser les feuilles de travail d’UMM (y compris les diagrammes de transition d’état du langage UML) afin de définir les vues des exigences opérationnelles et des transactions opérationnelles pour le RPSCE II; – de confirmer que le dictionnaire de données du RCISP, les schémas de classification des MRSG (PFTO), les modèles d’information et les processus opérationnels pourraient être partagés à l’aide d’un registre/dépôt; – d’examiner la possibilité d’élaborer des outils et des demandes de formulaire électronique de façon à échanger de l’information sur la conception réutilisable avec le registre/dépôt.
English: The CEDAW Convention and the Optional Protocol were incorporated into the Gender Equality Act by the Act of 10 June 2005.
French: La Convention et le Protocole facultatif ont été incorporés à la loi sur l'égalité entre les sexes par une loi du 10 juin 2005.
English: This Decision shall prevail over any previous Decisions with respect to the services approved herein.
French: La présente décision l'emporte sur toute autre décision antérieure ayant trait aux services autorisés par les présentes.
English: • Expanding roadside interpretations; put the interpretation where the people are going.
French: • Élargir les produits d’interprétation le long de la route; mettre des affiches d’interprétation aux endroits où vont les gens.
English: A provision of $500 is requested for office supplies.
French: Un montant de 500 dollars est demandé au titre des fournitures de bureau.
English: Both these cornerstone elements of international law are being challenged by new types of military action with major consequences for children.
French: Ces deux pierres angulaires du droit international sont remises en cause par de nouveaux types d'opérations militaires, et les enfants en pâtissent gravement.
English: (g) Whether any new legislation, regulations or judicial rules concerning extradition have been proposed, drafted or adopted and, if so, their consequences, if any, for the extradition of persons accused of offences corresponding to the conduct described in article 3 of this Protocol.
French: g) Si une nouvelle loi, un nouveau règlement ou de nouvelles règles judiciaires concernant l'extradition ont été proposés, élaborés ou adoptés, et, dans l'affirmative, quels en ont été, le cas échéant, les effets en ce qui concerne l'extradition de personnes accusées d'infractions correspondant aux actes visés à l'article 3 du Protocole.
English: Following intergovernmental requests as well as those of donors, UNCTAD undertook during the biennium four in-depth evaluations of technical cooperation programmes: trade points (TD/B/WP/110 and Add.1), competition law and policy (TD/B/WP/119 and Add.1), possible multilateral framework for investment, and investment policy reviews (see TD/B/WP/109 and Corr.1 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1).
French: À la suite de demandes formulées par les organes intergouvernementaux et par les donateurs, la CNUCED a effectué, au cours de l'exercice biennal, quatre évaluations approfondies de programmes de coopération technique : pôles commerciaux (TD/B/WP/110 et Add.1), droit et politique de la concurrence (TD/B/WP/119 et Add.1), cadre multilatéral éventuel pour l'investissement, et examen des politiques relatives à l'investissement (voir TD/B/WP/109 et Corr.1 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1).
English: Allow your feet a particular relaxation letting you treat yourselves to a foot reflexology cure.
French: Offrez à vos pieds une relaxation toute particulière en vous laissant profiter d’un traitement de réflexologie plantaire.
English: From the late 1930s, a renewed emphasis on treatment and reformation in many countries led to the use of more elaborate techniques of classification and assessment using batteries of standardized clinical tests and checklists.
French: À partir de la fin des années 1930, de nombreux pays ont recommencé à mettre l’accent sur les traitements et la réadaptation; c’est alors que sont apparues des techniques de classement et d’évaluation plus complexes faisant appel à une batterie d’épreuves et de listes de contrôle cliniques.
English: First, Canada has been swept up in the current of management philosophies which public administration theorists often label the "New Public Management" model.
French: Premièrement, le Canada s’est fait emporter par le courant des philosophies de gestion que les théoriciens de l’administration publique appellent souvent le modèle de la « nouvelle gestion publique ».
English: On the subject of the redeployment of posts, the Advisory Committee's recommendation that the Fifth Committee should take note of the proposal did not mean that the redeployment exercise should not continue.
French: S'agissant du transfert de postes, la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que la Cinquième Commission prenne note de la proposition ne veut pas dire que l'opération de transfert ne devrait pas se poursuivre.
English: Have fun, and be relax with myDoogle reminding you automatically those events!
French: Profitez en et soyez relax avec myDoogle qui vous rappellera automatiquement ces événements !
English: Although the world had entered a new millennium, the United States was holding on to the past by seeking confrontation, politicizing the human rights question and exerting pressure on other States.
French: En revanche, le contenu, le ton et les termes employés par les États-Unis ne sont que trop prévisibles et font écho à ceux employés pendant la décennie précédente.
English: Zimbabwe, though still on the negative side (-4.4 per cent in 2006 from -7.1 per cent in 2005), and Malawi, recorded the largest improvements in growth, thanks to favourable weather conditions and commodity markets, although recovery from the 2005 drought is still incomplete.
French: Le Zimbabwe, bien que toujours dans le rouge (-4,4% en 2006 par rapport à -7,1% en 2005), et le Malawi ont enregistré les améliorations les plus importantes de la croissance, en raison de conditions météorologiques favorables et de la bonne tenue des marchés des produits de base, quoique la reprise après la sécheresse de 2005 soit toujours incomplète.
English: Page 78, Appendix 2 (former), items 6.3.1. to 6.3.1.5., replace "Error!
French: Appendice 2, points 6.3.1 à 6.3.1.5, remplacer «Erreur!
English: ... Berlin, searching frantically, but unsuccessfully, in the nose of the Lanc for the chute through which to eject the bundles of "WINDOW".
French: Et, le soir même, BISH était en route vers l’OBJECTIF … Berlin … fouillant désespérément, mais en vain, dans le nez du Lanc à la recherche de la chute pour lancer les paquets de paillettes.
English: In Article 5 on national treatment, the language in paragraph (1) had been reformulated in such a way that national treatment covered also the right to prohibit.
French: Dans l’article 5 relatif au traitement national, le libellé du paragraphe 1 avait été remanié de manière à ce que le traitement national englobe également le droit d’interdire.
English: The audit focused primarily on the participation of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in the BC treaty process.
French: La vérification était surtout axée sur la participation du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: A special mixture of rubber granulates, microcellular rubber and polyurethane foam on a recycling basis, bonded with PU-elastomer, provides the desired effects.
French: Un mélange spécial de granulés de caoutchouc, de caoutchouc cellulaire et de mousse de polyuréthane, à base de produits recyclés liés par un élastomère PU permet d'obtenir les propriétés souhaitées.
English: Possiblity purchase further 1Ha to build 2nd house.
French: Possibilité acquérir 1Ha de plus pour 2ème maison.
English: The one-year pilot project began on 30 August 2000.
French: Le projet pilote, qui devait durer un an, a commencé le 30 août 2000.
English: From the vantage point of the GHTS, the handling of destination trains through to the grain terminals located on both the north and south shores held the promise of faster turnaround times.
French: Du point de vue du SMTG, la gestion des trains à destination des silos terminaux de grain situés sur les rivages nord et sud promettait des temps de rotation plus rapides.
English: In its concluding observations on Morocco, the Committee stated that it “remains concerned about the lack of progress on the question of the realization of the right to self-determination for the people of Western Sahara (Covenant, art.  1)” and recommended that the “State party should make every effort to permit the population groups concerned to enjoy fully the rights recognized by the Covenant” (CCPR/CO/82/MAR, para.
French: Dans ses observations finales sur le Maroc, le Comité a déclaré qu'il « demeurait préoccupé par l'absence d'avancées sur la question de l'application du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (art. 1 du Pacte) » et a recommandé à l'État partie de « déployer tous ses efforts pour permettre aux populations concernées de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte » (CCPR/CO/82/MAR, par. 8).
English: Parliament also authorised that, in cases of contracting out, the operator (internal or not) responsible for the management and provision of the public passenger transport service must himself carry out the major part of the service.
French: Le Parlement autorise également la soustraitance complète de l’exécution des services de transport des voyageurs si le marché de service public couvre en même temps la conception, l’établissement et le fonctionnement de ces services. L’opérateur sera néanmoins tenu d’assurer lui-même l’essentiel du service lorsque ces conditions ne sont pas remplies.
English: Finally, by the time the Working Group meets for the third time, there will be 13 Offices of Contracting Parties bound by both treaties that have requested the payment of an individual fee14, following a declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: Enfin, lorsque le groupe de travail se réunira pour la troisième fois, 13 Offices de parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole auront exigé le paiement d’une taxe individuelle14, après avoir procédé à la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole.
English: In 1997, national emissions were approximately 2.6 million tonnes, or 18% below the cap of 3.2 million tonnes.
French: En 1997, les émissions nationales étaient d’environ 2,6 millions de tonnes, soit 18 % en deçà du plafond de 3,2 millions de tonnes.
English: The lack of close relation between stand density indexes and growth found here and elsewhere probably means the indexes do not uniquely define stand structures; it does not necessarily mean that thinning will not increase volume growth per hectare.
French: L'absence de liens entre les indices de densité du peuplement et la croissance, que d'autres auteurs ont aussi montré, peut vouloir dire que ces indices ne caractérisent pas uniquement la structure des peuplements; cela ne signifie pas nécessairement que l'éclaircie n'a aucun effet sur la croissance en volume par unité de superficie.
English: As at 12 May 2003, there were 284 applications under the ESB (59 per cent) account valued at $980 million identified by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) as containing one or more items on the goods review list.
French: Au 12 mai 2003, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avaient établi que 284 demandes au titre du compte ESB (59 %) d'une valeur de 980 millions de dollars contenaient un ou plusieurs articles relevant de la liste d'articles sujets à examen.
English: Claybank Brick Plant Commemorated as National Historic Site OTTAWA, June 29, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the historic importance of the Claybank Brick Plant, Canada's most complete example of an early 20th century brick making complex.
French: Commémoration du lieu historique national de la briqueterie de Claybank OTTAWA, le 29 juin 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique de la briqueterie de Claybank, l'exemple le plus complet au Canada d'une briqueterie du début du XXe siècle.
English: A story, told through the eyes of seven different heroes, each embarking on a quest for the Seven Wonders.
French: Cette histoire nous est contée à travers le regard de sept personnages différents, chacun partant en quête des Sept Merveilles.
English: (3) Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations and to conferences convened by the United Nations are present in Canada for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
French: (3) Dans le cas oú les incidences d'un impôt quelconque sont subordonnées à la résidence de l'assujetti, les périodes, pendant lesquelles les représentants des Membres, auprès des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies et aux conférences convoquées par l'Organisation des Nations Unies, se trouveront au Canada pour l'exercice de leur fonctions, ne seront pas considérées comme des périodes de résidence.
English: The Framework was based on the principle that the possession and use of firearms, ammunition, related materials and prohibited weapons was a privilege that was conditional on the overriding need to ensure public safety.
French: Ce cadre est fondé sur le principe selon lequel la possession et l'utilisation d'armes à feu, de munitions, d'autres matériels et armes interdites constituent une prérogative découlant de la nécessité impérieuse de garantir la sécurité publique.
English: "Investigative search": the power of search and seizure where there are reasonable grounds to believe or suspect that a person, place or vehicle is carrying or containing contraband or evidence of an offence.
French: « Fouille d’enquête » : pouvoir de fouille et de saisie conféré aux autorités lorsqu’elles ont des motifs raisonnables de croire qu’elles trouveront des objets interdits ou les preuves d’une infraction sur une personne ou dans un local ou un véhicule.
English: Ex post evaluations cover the EIB’s activities and have been extended to the Group through the evaluation of the venture capital activities of the EIF and an interim evaluation of the FEMIP Trust Fund.
French: Les évaluations ex post, qui ne portaient à l’origine que sur les activités de la BEI, ont été étendues à celles du Groupe et incluent dorénavant l’évaluation des opérations de capital-risque du FEI et une évaluation intérimaire du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Game Convention: Gameplay multi (960x54...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Game Convention: Gameplay multi (960x54...
English: You therefore have the support of this Parliament and its Committee on Budgetary Control, Commissioner Kallas, for the structural-fund guidelines.
French: C'est pourquoi vous avez le soutien de cette Assemblée et de sa commission du contrôle budgétaire, commissaire Kallas, pour les orientations des Fonds structurels.
English: Well, she had to be there to speak so why choose one over the other?
French: Bon, elle devait etre dans l’autre endroit pour le dire.
English: Therefore, comparing the results with the successful candidate is generally not required unless it is relevant to a specific complaint.
French: période de communication de renseignements expliquent de quelle façon les critères de mérite ont été établis.
English: This 130-page, full-colour document provides a thorough introduction to this important and complex child health issue.
French: Cette publication en couleur de 130 pages est une introduction à la question importante et complexe de la santé de l’enfant.
English: Julie Krakowski is a Brussels-based French textile designer.
French: Française, elle vit et travaille à Bruxelles.
English: A scientist could safely draw water anywhere on the lake without fretting about whether or not the sample is representative.
French: Un scientifique pourrait en toute sécurité puiser de l'eau n'importe où dans le lac, sans se tracasser au sujet de la représentativité de son échantillon.
English: The management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement (EFDA), that has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion, should be kept as a model.
French: Il convient de garder comme modèle l'organisation de la gestion, y compris les contrats des associations et l'Accord Européen pour le Développement de la Fusion (EFDA) qui ont permis la réalisation, jusqu'à présent, d'un véritable espace de recherche européen dans le domaine de la recherche sur la fusion qui place l'Europe à l'avant-garde mondiale dans le domaine de la physique et de la technologie de la fusion.
English: These activities have been conducted jointly by the Ministry of Labour and Social Affairs and Save the Children and actions have been accompanied by substantial outreach through the media (television, magazines, newspapers, national radio, local and international).
French: Ces activités, menées conjointement par le Ministère du travail et des affaires sociales et Save the Children, ont été accompagnées d'importantes mesures de diffusion dans les médias (télévision, presse écrite, radios nationales, locales et internationales).
English: This work has included lobbying of United States Senators and public education campaigns, including a week-long campaign during the week of Mother's Day, May 13-19, 2007, in the United States in 2007 in which we engaged ACLU affiliates and activists through online actions.
French: Il a fallu faire pression sur les sénateurs des États-Unis et mener des campagnes publiques d'information, y compris une campagne d'une semaine pendant la semaine de la fête des mères du 13 au 19 mai 2007 aux États-Unis en 2007 au cours de laquelle nous avons engagé des membres d'ACLU et des activistes dans des actions en ligne.
English: Realistic Timeframes Priority issues arise due to public and political pressure.
French: Échéanciers réalistes Les enjeux prioritaires trouvent leur origine dans les pressions politiques et publiques.
English: Transmit 2-character ISO 3166 Country Code.
French: Bureau de contrôle I/B (facultatif)
English: When it is implemented in phases starting in 2005, it will provide data on land, soil, water, air and biodiversity and decision support services to encourage improved decision making.
French: Il pourra alors fournir des données sur les terres, les sols, l'eau, l'air et la biodiversité et offrir des services d'appui à la décision pour inciter les producteurs à améliorer leur processus de prise de décisions.
English: The panels on discrimination and other grievances are under-utilized by staff for a number of reasons, among them that panel members are not trained to mediate, and their findings are often not substantiated by evidence and managers thus resist cooperating with them.
French: Les fonctionnaires ne font pas suffisamment appel aux jurys en matière de discrimination et autres plaintes, pour un certain nombre de raisons, notamment le fait que les membres de ces jurys ne sont pas formés à la médiation, leurs conclusions ne sont souvent pas étayées par des preuves et les superviseurs sont donc peu enclins à coopérer avec eux.
English: However, based on the 2003 yearly report, the endowment resulted in:
French: Cependant, en s'appuyant sur le rapport annuel de 2003, la Fondation a déjà :
English: She hoped that the members of the Council would join their humanitarian colleagues in discussing the issue and would reflect those developments in the TCPR resolution later in the year.
French: Elle espère que les membres du Conseil se joindront à leurs collègues humanitaires lors de l'examen de cette question et que la résolution issue de l'examen triennal en fera état plus tard dans l'année.
English: "It is one thing to tell people to buckle up; it is far more powerful to show them what could happen if they don’t," said Sgt. Bob Theriault of the RCMP.
French: « Nous rappelons constamment aux gens de boucler leurs ceintures. Le message se transmet beaucoup mieux quand nous pouvons leur montrer ce qui arrive quand ils ne la bouclent pas » explique Sgt. Bob Thériault de la GRC.
English: In addition, to encourage 13 government agencies and bodies to start implementing the programme, Inmujeres designed a Procedural Manual for the Establishment of Intra-Agency Gender Roundtables, the first edition of which was distributed among APF agencies and mechanisms.
French: En outre, afin d'encourager 13 ministères et entités du gouvernement à commencer de mettre en œuvre le programme, l'Inmujeres a conçu un Manuel de procédures pour la mise en place de tables rondes interinstitutionnelles sur l'égalité des sexes, dont il a distribué la première édition aux ministères et entités de l'administration publique fédérale.
English: motogp.com was lucky enough to be invited along this week as championship chasing Fiat Yamaha pair Valentino Rossi and Jorge Lorenzo, accompanied by their Monster Yamaha Tech 3 colleagues Colin Edwards and James Toseland, put in an honest shift at Yamaha Motor Corp., U.S.A.’s headquarters in Cypress, California.
French: motogp.com a eu la chance d’être invité à suivre Valentino Rossi et Jorge Lorenzo du team Fiat Yamaha, ainsi que Colin Edwards et James Toseland du team Monster Yamaha Tech 3, cette semaine lorsque les quatre pilotes sont allés remplir leurs missions respectives au QG de Yamaha Motor Corp., U.S.A. situé à Cypress, en Californie.
English: • Transparent – a regulatory system that is open, accessible and that communicates how the process works as well as the resulting decisions.
French: • Transparence – un système de réglementation qui est ouvert et accessible et explique au public le mode de fonctionnement du processus et les décisions prises.
English: Under the direction and guidance of the Head of Mission (HOM), the Mission is monitoring political and security issues and reporting regularly to HQ.
French: Sous la direction et l’encadrement du chef de mission, elle surveille les questions politiques et celles touchant la sécurité et fait régulièrement rapport à l’AC.
English: The legislature's amendment of the Personal Status Code by the Act of 3 June 1966, which introduced the criterion of the child's interest, thus endorsed the innovative jurisprudence giving the child's best interest precedence when custody is awarded.
French: L'intervention du législateur, qui a modifié le Code du statut personnel par la loi du 3 juin 1966 pour y introduire le critère de l'intérêt de l'enfant, était donc la consécration d'une jurisprudence novatrice qui a fait prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant lors de l'attribution de la garde.
English: Mali will join this group soon and will receive the maximum amount of debt reduction allowable under the HIPC framework.
French: Le Mali se joindra bientôt au groupe et se verra accorder l'allégement maximal admissible de la dette aux termes de l'Initiative.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 18.7 0.1 18.8 Inclusion and Participation EBP Recovery from CPP Service Innovation EBP Recovery from EI account EBP Recovery from CPP User fee:
French: (en millions de dollars) Soutien du revenu Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) du RPC Frais utilisateurs: