ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personnel office would be responsible for informing Sun Life of this date, as well as the period covered by the balance of sick leave credits.
French: Il incombe au bureau du personnel d'informer la Sun Life de cette date ainsi que de la période couverte par les crédits de congés de maladie qui restent.
English: If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
French: La poursuite de cette tendance positive17 permettrait la réalisation de l'objectif de Lisbonne d'un taux d'emploi féminin de 60% en 2010.
English: Moreover, on the question of liability, like Quentin-Baxter, Barboza also relied on negotiation as a means to settle the matter of compensation between the concerned States.
French: De plus, sur la question de la responsabilité, Barboza, comme Quentin-Baxter, estimait que la question de l'indemnisation devait être réglée entre les États concernés par la négociation.
English: Therefore, this sub-measure is unrated.  Women comprised 46.7% (1320 / 2827) of all promotions in 2005-06 Aboriginal peoples comprised 4.4% (123 / 2827) of promotions Persons with disabilities received 5.2% (147 / 2827) of promotions Visible minorities received 11.3% (320 / 2827) of promotions Women and persons with disabilities were promoted at a lower rates than their representation rates, while Aboriginal peoples and visible minorities were promoted at higher rates.
French: Les minorités visibles ont reçu 11,3 % (320 / 2 827) de toutes les promotions. Les femmes et les personnes handicapées sont promues selon un taux inférieur à celui de leur niveau de représentation cependant que les Autochtones et les minorités visibles sont promus selon un taux supérieur à celui de leur niveau de représentation.
English: Regarding the planning and deployment of the African mission to Sudan/Darfur, the EU and its Member States provided the African Union with military planners, police planners and observers.
French: En ce qui concerne la planification et le déploiement de la mission africaine au Soudan/Darfour, l’UE et ses États membres ont fourni à l’Union africaine des planificateurs militaires, des planificateurs en matière de police et des observateurs.
English: Many delegations underlined, however, that resources alone would not achieve the desired results.
French: Certaines ont jugé les domaines d'action privilégiés un peu trop ambitieux et ont demandé au Fonds de les recentrer.
English: Ms. Blais and Ms. Oostlander are managers in the Client Services group.
French: Mme Blais et Mme Oostlander sont gestionnaires au sein du groupe Services à la clientèle.
English: Section 4 (see footnote 9) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 (voir référence 9) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Participating in Democratic Development Abroad The 1989 collapse of the Berlin Wall signalled a new chapter in the history of democratic development, and the past decade has seen the rapid emergence of new democracies all over the world.
French: L'aide au développement démocratique à l'étranger La chute du mur de Berlin en 1989 ouvrait un nouveau chapitre dans l'histoire du développement démocratique, et la dernière décennie a vu l'émergence rapide de nouvelles démocraties partout dans le monde.
English: GRECO took note of the information provided, which indicates that the activity of organised crime groups is subject to attention from the part of the Cypriot authorities and the police in particular.
French: Le GRECO prend note des informations fournies, qui indiquent que l’activité des groupes criminels organisés fait l’objet d’attention de la part des autorités chypriotes, et la police en particulier.
English: In such cases, the dynamics of increasing intra-subregional and regional trade can ensure that LLDCs also become transit countries.
French: Dans cette hypothèse, la dynamique d'un commerce sous-régional et régional croissant peut faire que des pays en développement enclavés deviennent eux aussi des pays de transit.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 77 Article 10 System of controls 1.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 77 Article 10 Article 10 Système de contrôle 1.
English: According to GfK, canola oil is the only edible oil which registered a sales increase of 17 % between 2004 and 2005 (in volume terms).
French: Selon GfK, l'huile de canola est la seule à avoir vu le volume de ses ventes augmenter de 17 % entre 2004 et 2005.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Chris Brooks Agent de Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-4790
English: Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry 98.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale 98.
English: SAICM Strategic Approach to International Chemicals Management  SANAS South African National Accreditation System
French: SAICM Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The reports clearly indicate that humanitarian operations are becoming more complex and larger, both in scale and number.
French: Les rapports indiquent clairement que les opérations humanitaires deviennent plus complexes et plus vastes, tant par leur ampleur que par leur nombre.
English: In addition to individual audits, we will report globally on how much was spent on Canadian content by all recipients.
French: En plus de chaque vérification, nous présenterons un rapport global sur les sommes d'argent qui ont été consacrées au contenu rédactionnel canadien par tous les bénéficiaires.
English: The registration for the next ELLS Learning Lab "Bringing challenging DNA science topics into the classroom" has been opened.
French: L'inscription pour le prochain laboratoire d'apprentissage ELLS " Aborder la science de l'ADN en classe" est à présent possible.
English: Approval of the report on credentials (Agenda item 2 (d)) At the 10th meeting, on 17 November, the President recalled that the CMP had adopted decision 36/CMP.1, which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for participation of their representatives in sessions of the COP and of the CMP, and that a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a rappelé que la COP/MOP avait adopté la décision 36/CMP.1 aux termes de laquelle les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: Early warning system Each month the Commission presents a working document on the budgetary situation, to improve the information available to the budgetary authority. This makes it possible to monitor Guarantee Section expenditure month by month and chapter by chapter for each common organisation of the market to ensure that spending does not exceed the funds available.
French: «Système d'alarme» Fondé sur un document de travail relatif à la situation budgétaire, présenté par la Commission sur une base mensuelle afin de contribuer à une meilleure information de l'autorité budgétaire, ce système permet de suivre l'évolution des dépenses de la section Garantie mois après mois et chapitre par chapitre pour chaque organisation commune de marché, afin que les dépenses ne dépassent pas les crédits disponibles.
English: Many, although not all, intellectual property disputes have characteristics that favor the use of mediation.
French: Beaucoup de litiges relatifs à la propriété intellectuelle présentent des caractéristiques qui se prêtent bien à la médiation.
English: Whether people grow their own food or buy it, their food security is essentially a matter of their access to food.
French: Qu'on produise sa propre nourriture ou qu'on l'achète, la sécurité alimentaire est essentiellement une question d'accès à la nourriture.
English: • If there is no way of knowing what the patient’s values, principles or beliefs are, the decision is guided by the best interests of the patient, taking into consideration: o the extent to which the proposed treatment or no treatment would cause the patient’s condition to improve, or prevent or reduce deterioration of the patient’s condition. o consideration of the risks and benefits of treatment or no treatment o whether a less intrusive treatment would be as beneficial as the proposed treatment.
French: • S’il est impossible de connaître les valeurs, les principes ou les croyances du patient, la décision doit reposer sur l’intérêt supérieur du patient, tout en tenant compte des éléments suivants : o la mesure dans laquelle le traitement proposé ou l’absence d’un traitement permettrait au patient d’améliorer son état, ou de prévenir ou de réduire la détérioration de l’état du patient; o la considération des risques et des avantages du traitement ou de l’absence d’un traitement; o la question de savoir si un traitement moins intrusif serait aussi bénéfique que le traitement proposé.
English: Malette v. Shulman (1990) 72 O.R. (2d) 417 (C.A.), aff'g (1987) 63 O.R. (2d) 243 (H.C.) at 432 and 430, cited in Joan M. Gilmour, "Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law" (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 at 486-487. The Court reinforced an argument supported by the 1988 Morgentaler decision See Morgentaler, supra note 44.
French: Shulman (1990) 72 O.R. (2d) 417 (C.A.), aff'g (1987) 63 O.R. (2d) 243 (H.C.) aux pp. 432 et 430, cité dans Joan M. Gilmour, Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 aux pp. 486 La Cour a renforcé un argument appuyé par la décision Morgentaler de 1988, Voir Morgentaler, supra note 44.
English: Actions aimed at achieving territorial cohesion across the Union must be improved, and Parliament must become more involved in monitoring progress towards genuine territorial cohesion.
French: Les actions visant une cohésion territoriale dans toute l’Union doivent être améliorées et le Parlement doit s’impliquer davantage dans le contrôle de la progression vers une véritable cohésion territoriale.
English: 9993 Motion for a recommendation presented by Mr Nazaré Pereira and others Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc. 9995 Motion for a recommendation presented by Mr Schneider and others The comparative study of religions and intercultural dialogue, to the Committee on Culture, Science and Education, for report Doc.
French: 9993 Proposition de recommandation présentée par M. Nazaré Pereira et plusieurs de ses collègues Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Health Canada will contribute to promoting healthier environments and safer products for Canadians by adopting a pollution prevention approach.
French: Santé Canada contribuera à la promotion de milieux plus sains et de produits plus sûrs pour les Canadiens en adoptant une approche de prévention de la pollution.
English: The internship experience includes a combination of on-the-job work experience related to legal surveys and structured training in both theoretical and technical skills.
French: Le stage combine une expérience pratique du travail relatif aux levés officiels et une formation structurée en fonction de compétences à la fois théoriques et techniques.
English: The lack of such standard timeframes for speciﬁc types of cases is probably partly due to the problems it would create.
French: Le fait que les valeurs et les objectifs des règlements ne soient pas tous respectés dans la pratique est également une source de problèmes.
English: A/59/210 of 5 August 2004.  NPT/CONF.2005/PC.III/23 of 29 April 2004.
French: Document NPT/CONF.2005/PC.III/23 du 29 avril 2004.
English: I would also like to say that I share the rapporteur' s opinion in underlining the importance of education and training, something that has been noted by other speakers.
French: J'aimerais ajouter que je partage l'opinion du rapporteur en insistant sur l'importance de l'éducation et de la formation, déjà épinglée par d'autres orateurs.
English: If a message is not presented in a way that is consistent with accepted beliefs and attitudes, then it probably will not be believed.
French: Un message qui n’est pas présenté de manière à concorder avec les croyances et attitudes acceptées ne sera probablement pas cru.
English: Some progress has been made in creating conditions for children to realize their right to recreational activities.  However, since Viet Nam's economy is still so underdeveloped, other aspects of child rights have a higher priority.
French: Si des progrès ont été réalisés dans la création de conditions permettant aux enfants d'exercer leur droit aux loisirs, l'économie vietnamienne est encore si sous-développée que la priorité revient plutôt à d'autres aspects des droits de l'enfant.
English: Lorra Thompson The View from Cairo WaDImena project coordinator Lorra Thompson has lived in Cairo for eight years — almost as long as she’s been out of university.
French: » – Lorra Thompson Point de vue du Caire La coordonnatrice de projet de WADImena, Lorra Thompson, vit au Caire depuis huit ans; depuis qu’elle a quitté les bancs de l’université, pour ainsi dire.
English: Introduction of competitive swipe card access to the Stentor companies’ public telephones equipped with card readers.
French: Introduction de l’accès concurrentiel par balayage de carte aux téléphones publics des compagnies de Stentor dotés de lecteurs de cartes.
English: 14.8 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 14.8 Les principales réalisations escomptées du Programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que les ressources nécessaires sont présentés sous les rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: Approved CA templates will be provided to funding partners and regional staff and use will be encouraged at all funding delivery levels.
French: Les modèles d'accord de contribution qui vont être adoptés seront transmis aux divers partenaires financés dans le cadre de cette initiative ainsi qu'aux services régionaux, et leur utilisation, à tous les niveaux de financement, sera fortement encouragée.
English: Many of the Saudi octogenarian princes, and especially King Abdullah, know what needs to be done.
French: Beaucoup de princes saoudiens octogénaires, notamment le roi Abdallah, savent ce qu'il faut faire.
English: It is unavoidable to maintain certain variations among the Agreements, the most significant being outlined in the following subparagraphs.
French: Certaines différences entre les divers accords sont inévitables; les plus importantes sont exposées dans les sous‑paragraphes suivants.
English: In order to assess whether that level of achievement was sufficient and to identify what remained to be done, the contribution from the Working Group on Effects would be needed.
French: Pour pouvoir déterminer si l'ampleur de ces progrès était ou non suffisante et savoir ce qu'il restait encore à accomplir, le concours du Groupe de travail des effets serait nécessaire.
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec le Manitoba conformément à l’entente canada-manitobaine d’évaluation environnementale concertée.
English: Relevant paragraphs of article V read:
French: Les paragraphes pertinents de l'article V sont libellés comme suit :
English: The following are the relevant rules:
French: Les dispositions pertinentes de ce Règlement sont les suivantes:
English: Amendment No 8 is linked to Amendments Nos 24 to 28, 30, 32 and 33.
French: L'amendement 8 est lié aux amendements 24 à 28 ainsi que 30, 32 et 33.
English: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-07-14 417674-0 MID CANADA RESEARCH INSTITUTE INC.
French: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-07-14 417674-0 MID CANADA RESEARCH INSTITUTE INC.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of April 10, 2000, of the Lease dated as of August 7, 1998, and Schedule No. 1 dated as of August 7, 1998, between Flex Leasing II, LLC ("Flex") as Successor Lessor by assignment from Flex Leasing Corporation ("FLC"), and Phillips Petroleum Company, as Lessee, only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 2.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location daté du 10 avril 2000, du contrat de location daté du 7 août 1998 et de la première annexe datée du 7 août 1998, entre la Flex Leasing II, LLC (« Flex »), en qualité de bailleur remplaçant par cession la Flex Leasing Corporation (« FLC »), et la Phillips Petroleum Company, en qualité de preneur à bail, des seuls autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 2.
English: In the event of winter storms, the snow date is set for March 20.
French: Ses oeuvres ont été en montre à travers le Canada et les États-Unis, et font partie de plus de 40 collections de corporations privées et de collections du Gouvernement.
English: Being helpful is a very special quality to me.
French: Etre serviable est essentiel pour moi.
English: Green tourism artisan, I personally lead all English, French and Spanish speaking groups.
French: Artisan du tourisme vert, je guide et encadre personnellement, en français, en espagnol et/ou en anglais, toutes les randonnées.
English: Being a designated regional nature park since 1975, local government works with national government to overcome these problems by integrating heritage preservation into local development plans.
French: Ce territoire étant un parc naturel régional classé depuis 1975, les autorités locales travaillent avec le gouvernement national pour surmonter ces problèmes en intégrant la préservation du patrimoine aux projets de développement local.
English: At the start, the positions taken up were greatly opposed to one other.
French: Au départ, les positions étaient très opposées.
English: On 14 and 15 September, French and Spanish advance units (consisting of 200 and 500 soldiers respectively) arrived in Lebanon.
French: Les 14 et 15 septembre, des détachements précurseurs français (200 soldats) et espagnol (500 soldats) arrivent au Liban.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a railway vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: A.V-12. Relation de transport de voyageurs par chemin de fer Combinaison du lieu d’embarquement et du lieu de débarquement des voyageurs transportés par chemin de fer, quel que soit l’itinéraire suivi sur le réseau ferroviaire.
English: Furthermore, they suggest that their model for imputing costs could be used to evaluate other integrated services projects for other client groups.
French: De plus, ils suggèrent que leur modèle de ventilation des coûts pourrait servir à évaluer d’autres projets d’intégration de services pour d’autres groupes de clients.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS From helping children in lower-income neighbourhoods overcome their literacy setbacks to showing civil engineers how to build better bridges in cold climates, NCE investigators in 2005-2006 were intensely involved in a broad spectrum of research activities to enhance and enrich Canadian lives.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE Qu'il s'agisse d'aider les enfants de milieux défavorisés à surmonter leurs retards d'apprentissage en lecture et en écriture ou de montrer aux ingénieurs civils à construire de meilleurs ponts dans les climats froids, les chercheurs des RCE en 2005-2006 ont participé avec intensité à une vaste gamme d'activités de recherche pour améliorer et enrichir la vie des Canadiens.
English: We support the rapporteur in her conclusion that we did not agree to this and that, accordingly, the compromise at first reading was not reached.
French: Nous soutenons le rapporteur lorsqu’elle conclut que c’est regrettable et que c’est la raison pour laquelle il n’a pas été possible d’obtenir un compromis en première lecture.
English: Continuous contributions from the member countries are necessary to enable wide participation from across the region in the sessions.
French: Il faut que les pays membres continuent de verser des contributions au Fonds pour permettre une large participation de toute la région aux sessions.
English: It assisted the Vrije Universiteit Amsterdam (VU) and the Christelijke Hogeschool Windesheim in apply gender mainstreaming during the challenging process of merging two educational institutions.
French: En 2003, le Ministère a mis en place un Forum de dialogue pour inspirer et accompagner la mise en place de la nouvelle loi sur l'orientation professionnelle dans laquelle le PDD EQUAL a joué un rôle crucial.
English: OMIK’s remark that its Department of Rule of Law/Human Rights "continues to encounter problems with implementing its mandate within UNMIK Pillars", that "despite these practical challenges, there are a number of encouraging signs", that "recommendations put forth in OMIK’s reports are now generally welcomed by those who are subjected to constructive criticism" and that "some of these recommendations have, indeed, been implemented" 175 give rise to concern over UNMIK’s general attitude towards criticism over the last three years.
French: OMIK’s remark that its Department of Rule of Law/Human Rights "continues to encounter problems with implementing its mandate within UNMIK Pillars", that "despite these practical challenges, there are a number of encouraging signs", that "recommendations put forth in OMIK’s reports are now generally welcomed by those who are subjected to constructive criticism" and that "some of these recommendations have, indeed, been implemented" 176 give rise to concern over UNMIK’s general attitude towards criticism over the last three years.
English: INTERNATIONAL DIMENSION OF EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
French: DIMENSION INTERNATIONALE DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: We also need more decisive involvement of all the relevant players to achieve the goals.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut que tous les acteurs concernés s'engagent de manière beaucoup plus résolue.
English: We are deeply worried by the ongoing violence, and we hope for progress in the political process, which will lead to a stable and prosperous democratic country, allowing all of its citizens to enjoy the fruits of peace and exploit the country's enormous potential.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la violence continue et nous espérons un progrès dans le processus politique, qui mènera à un pays démocratique stable et prospère, permettant à tous ses citoyens de profiter des fruits de la paix et d'exploiter les énormes possibilités du pays.
English: McBane said that Dr. Ouellet, who owns or manages 5 private, for-profit diagnostic clinics, has a history of misleading Canadians.
French: Michael McBane a dit que le Dr Ouellet, qui détient ou gère cinq cliniques privées de diagnostic, a l’habitude de tromper les Canadiens.