ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The records are used to assist employees in dealing with medical problems and to avoid aggravating given conditions via meaningful intervention, medical education and counseling; to authorize leave and benefits (including WCB paid medical and vocational rehabilitation) related to work-related injuries and illnesses; to facilitate the processing of provincial workers' compensation board claims and the administration of injury-on-duty leave and disability benefits (AIRS and the corporate WCB database support the resolution of claims and the reconciliation of accounts); to establish conditions under which employees subject to certain occupational risks or with identified illnesses or disabilities are able to continue to work, including reinstatement; to provide health and safety details for accident prevention and health protection purposes; and, to process grievances and appeals related to Occupational Health, Safety and Environment (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813). The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness or injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: But : Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société.
English: Challenges and Lessons Learned The development of gateways and clusters is fostered by a horizontal approach from both a management and an operational perspective.
French: passerelle des non-Canadiens offre maintenant de l’information et des services dans quatre autres langues : l’espagnol, l’allemand, le portugais et le chinois.
English: Demonstration of technical capabilities shall be based on: technological knowledge of the relevant products, processes or services; understanding of the technical standards and the general risk protection requirements for which designation is sought; the experience relevant to the applicable legislative, regulatory and administrative provisions; the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity; an adequate management of the conformity assessment activities concerned; and any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.
French: - l' périen ce cor espon d a t a d i pos t i s lég lai rég en t ar et a m i i t r t i a ca ex r n ux s i on i t ves, lem s i es d n s a ves ppli bles; laca ci é ph i d ' er l'ct i t é d ' luai d e lacon f m i é en quest i ; pa t ys que ex cer a vi éva t on or t on un e g i a équae d es a i t és d ' luai d e lacon f m i é con cer ées; est on d t ct vi éva t on or t n t ou t e a t r ci con st a ce i d i pen sa pour gr n t i que l'ct i t é d ' luai d e lacon f m i é ser u e r n n s ble aa r a vi éva t on or t a con t i û en t ex t ée d ' e m a i r a opriée. n m écu un n èe ppr
English: Of these 203 new requests, 70 requests (34%) were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 203 nouvelles demandes, 70 demandes (34%) ont été soit transférées, réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.
French: Dans les services postaux, nous nous dirigeons vers un programme final d'ouverture totale du marché.
English: " Most browsers are initially set up to accept cookies.
French: La plupart des logiciels de navigation sont configurés pour accepter les cookies.
English: The application for sterilisation is submitted to the provider performing the sterilisation.
French: La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.
English: The buses are expected to produce a total greenhouse gas savings of 62 percent over regular diesel buses.
French: Ces autobus devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de 62 % comparativement aux autobus à moteur diesel.
English: • Planned Spending 2001-2002
French: Stratégie anti-drogue du SCC -contrôle de l'approvisionnement en narcotique dans les pénitenciers
English: Strategic planning and program management are a matter for continuous improvement that relies on knowledge management, innovation and performance management.
French: La planification stratégique et la gestion du Programme font l’objet d’une amélioration continue qui s’appuie sur la gestion des connaissances, l’innovation et la gestion du rendement.
English: The industry more than ever will require thorough consumer and industry research.
French: Plus que jamais, l’industrie touristique aura besoin d’études de consommation et d’enquêtes sur l’industrie approfondies.
English: Students wishing to pursue post-secondary studies should contact their band office or the tribal council or organization that administers the Post-Secondary Education program on behalf of their First Nation.
French: Moyens d'accès Les étudiants qui veulent bénéficier de l'assistance aux études postsecondaires doivent prendre contact avec le bureau administratif de la bande ou avec le conseil de bande, ou encore avec l'organisme qui administre le Programme d'éducation postsecondaire pour le compte de leur Première nation.
English: New information provided by this specimen indicates that edaphosaurs can be recognized only by the morphology of their distinctive presacral neural spines.
French: Ce nouveau spécimen indique que l'Edaphosauridae peut être définie seulement par la morphologie de leurs épines neurales présacrées.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.28) entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.28) intitulé « État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », qui était présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: Guarantee Act, 1849, conceived by Francis HINCKS and carried in the Legislative Assembly of the Province of Canada, established the principle of government assistance to railways.
French: Conçue par Francis HINCKS en 1849, cette loi, votée à l'Assemblée législative de la Province du Canada, établit le principe de l'aide gouvernementale aux compagnies de chemin de fer.
English: In March 1998, the Secretary-General sent to the United Nations system, a message on the theme “The Special Initiative on Africa Must Succeed”.
French: En mars 1998, il a envoyé au système des Nations Unies un message sur le thème « L'Initiative spéciale pour l'Afrique doit réussir ».
English: Identify susceptble and vulnerable groups 4.
French: Groupes sensibles et vulnérables 4.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ).
English: The Claimant asserts that it received no reimbursement of the claimed costs from the housemaids, their employers or their respective Governments.
French: Le requérant affirme que les sommes en cause ne lui ont pas été remboursées par les intéressées, leurs employeurs ou leurs gouvernements respectifs.
English: A/61/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth executive session [A C E F R S]
French: A/61/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-huitième réunion directive [A A C E F R]
English: The camera tends to go for a warm tone, but this is mainly experienced as being pleasant.
French: L'appareil a tendance à restituer des teintes un peu chaudes, mais finalement nous avons bien aimé cela.
English: While the female unemployment rate is lower than the male unemployment rate, the Government admits that part-time unemployment, which is a problem of the Swedish labour market, mainly affects women.
French: Si le chômage touche moins les femmes que les hommes, le Gouvernement admet que le chômage partiel, phénomène propre au marché du travail suédois, affecte principalement la population féminine.
English: • Do not wash chemical product containers in water bodies or drinking water sources.
French: • Ne laver aucun contenant de produit chimique dans les plans d’eau ou les sources d’eau potable.
English: Founded in 1972, the Association for the Export of Canadian Books (AECB) is a non-profit organization that helps Canadian book publishers develop foreign markets and promote export sales of their books.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) a été créée en 1972 à titre d’organisme sans but lucratif afin d’aider les éditeurs canadiens à développer des marchés internationaux et de favoriser l’exportation de livres.
English: nother opportunity for cooperation involves the employment of land forces in response to a terrorist attack.
French: ne autre occasion de coopérer est de faire appel aux forces terrestres après un attentat terroriste.
English: This is also the first time that a paleoteratological condition has provided evidence to support a previously deduced evolutionary conclusion based on skeletal morphology alone.
French: C'est aussi la première fois qu'un état paléotératologique apporte une preuve supplémentaire à une conclusion déjà annoncée portant sur l'évolution et fondée uniquement sur la morphologie du squelette.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory L-3 Communications MAPPS Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel L-3 Communications MAPPS Inc.
English: Emphasizes the protection of human health through tracking and tracing.
French: Insiste sur la protection de la santé humaine grâce au suivi et au retraçage.
English: Most of the countries have statutory provisions designed to restrict redundancies in the official economy, which make provision for often generous redundancy pay calculated on the basis of length of service and earnings.
French: Dans la plupart des pays, des dispositions légales visent à restreindre les licenciements dans le secteur formel et imposent des indemnités de licenciement souvent généreuses, calculées en fonction de l’ancienneté et du niveau de salaire perçu.
English: The Scruffs Uncover Grandpa's secret and help The Scruffs save their family home.
French: The Scruffs Découvrez le secret de papy et aidez les Scruffs à sauver leur foyer.
English: This requirement is in line with the past requirement by the House with respect to former Public Registry in the Clerk’s Office (see note to that effect, in the House of Commons Procedure and Practice, p.195). Furthermore, as the appropriate registration form is filed in the Ethics Commissioner’s Public Registry, the Member’s signature also attests to the accuracy of the information.
French: C’est ce que la Chambre exigeait auparavant dans le cas du registre public du Bureau du greffier (voir la note à cet effet, dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, p. 195).
English: At the Summerside Tax Centre all employees that were interviewed reported that they had received security awareness training when they first joined the agency and periodically thereafter.
French: Au Centre fiscal de Summerside, tous les employés interviewés ont indiqué qu'ils avaient reçu une formation sur la sensibilisation à la sécurité lorsqu'ils ont commencé à travailler à l'Agence, puis de façon périodique par la suite.
English: Fostering deeper trans-Pacific connections by facilitating economic integration between Canada and Japan across the full spectrum of activities that are subject to globalization will provide Canadian and Japanese firms – including producers of goods and services as well as knowledge – with new competitive advantages in maintaining and expanding their participation in global production networks.
French: Favoriser des liens transpacifiques plus Ã©troits en facilitant l’intÃ©gration Ã©conomique entre le Canada et le Japon dans toute la gamme d’activitÃ©s soumises Ã la mondialisation permettra aux entreprises canadiennes et japonaises — y compris aux producteurs de produits, de services et de savoir — d’acquÃ©rir de nouveaux avantages concurrentiels pour maintenir et Ã©tendre leur participation aux rÃ©seaux de production mondiaux.
English: It lays out the broad governance, management and accountability framework in which CIDA operates to meet its goals, mitigate and monitor its risks.
French: Il établit le cadre général de responsabilisation, de gestion et de régie des activités de l'ACDI pour atteindre ses objectifs, atténuer et surveiller les risques.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON ITRE ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
English: The joint review panel will be established by the Government of Canada and the Government of Alberta.
French: La commission d'examen conjoint sera créée par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 25 Article 5, paragraph 2, point (b) b) The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity. b) Projects contributing to network continuity and the optimisation of capacity and projects characterised by their transit function.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 25 Article 5, paragraphe 2, point b) b) projets contribuant à la continuité du réseau et à l’optimisation de sa capacité; b) projets contribuant à la continuité du réseau et à l’optimisation de sa capacité et projets caractérisés par leur fonction de transit; Or. en
English: Again let’s start with a simplifying approach.
French: Une fois de plus, optons pour une approche simple du problème.
English: ›› 160 Sprague Way Se, Medicine Hat, AB T1B 2K3 › Blog › Kitchener-Waterloo Power of Sale Report October 2009 › CENTURY 21 Champ Realty Ltd.
French: ›› 21 Marchmount Crescent, Brampton, ON L6S 2T2 › CENTURY 21 Your Realty › Search › CENTURY 21 Champ Realty Ltd.
English: CSC received funding in December 2005 to add one Pathways unit in each of the Pacific, Ontario and Atlantic Regions, and to one women offender institution.
French: Il est important de mentionner que l’article 84 ne traite pas du besoin important de préparation des collectivités pour le retour de la majorité des délinquants autochtones qui
English: Justification The authorisation procedure will only ensure a high level of protection if it provides for the substitution of substances of very high concern with safer alternatives.
French: La procédure d'autorisation ne garantira un niveau élevé de protection qu'à la condition de prévoir le remplacement des substances extrêmement préoccupantes par des alternatives plus sûres.
English: Amendment 27 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote. Alternatively, it may indicate where such information may be obtained; (c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote;
French: Amendement 29 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, POINT (D) (d) l’indication de l’adresse à contacter et des démarches à effectuer pour obtenir le texte intégral non abrégé des résolutions et des documents qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale; (d) l’indication de l’adresse à contacter et des démarches à effectuer pour obtenir le texte intégral non abrégé des projets et de résolution et des documents qui seront soumis l’assemblée générale;
English: Most cases where women contacted the Centre with a request for advice (136) concerned harassment in general, particularly in the workplace, not only sexual harassment.
French: La plupart des femmes qui se sont adressées à lui pour demander des conseils (136) se plaignaient de harcèlement en général, le plus souvent au travail, et non pas uniquement de harcèlement sexuel.
English: Achievement of the annual targets and emphasis placed on the six drivers of development effectiveness are aggregated to illustrate the contribution of UNDP to development effectiveness.
French: La réalisation des objectifs annuels et l'accent mis sur les six moteurs pour l'efficacité du développement illustrent ensemble la contribution du PNUD à un développement efficace.
English: These emerging industrial countries will in turn have to open up their markets to our companies, in respect of services too, and in the interests of reciprocity I urge the Commission, in its negotiations, to bring pressure to bear accordingly on these countries in particular.
French: Ces pays industriels émergents devront en retour ouvrir leurs marchés à nos entreprises, en matière de services aussi. J'invite la Commission, dans ses négociations, dans l'intérêt de la réciprocité, à faire pression sur ces pays en particulier.
English: He gave a brief overview of the content of the handbook and emphasized that the approach of the handbook was the dissemination of good practices, in particular through the 43 case studies involving issues covered by the Convention, and not to promote one or more specific interpretations of article 9 of the Convention.
French: Il a brièvement passé en revue le contenu du Manuel et souligné que l'approche adoptée dans celui-ci visait à diffuser des bonnes pratiques, en particulier au moyen de 43 études de cas portant sur des questions envisagées dans la Convention, et non à promouvoir une ou plusieurs interprétations précises de l'article 9 de la Convention.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) is the body of independent experts that monitors implementation of the UN Convention on the Rights of the Child by its State parties. It also monitors implementation of two optional protocols to the Convention, on involvement of children in armed conflict and on sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L’Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF) est une organisation non-gouvernementale (ONG), avec statut consultatif auprès des Nations Unies et du Conseil de l’Europe.
English: Systematic and appropriate screening of all prisoners upon entry to places of detention becomes the norm.
French: L'organisation systématique d'un entretien d'évaluation pour tous les prisonniers au moment de l'incarcération devient la norme.
English: In addition, education is particularly important for unaccompanied and separated children as a means of empowerment in the absence of parental care and protection.
French: L'éducation est, de surcroît, très importante pour les enfants non accompagnés et séparés de leur famille dans la mesure où elle aide à les responsabiliser au moment où ils sont privés de la surveillance et de la protection de leurs parents.
English: These are the key points I wish to raise today.
French: Ce sont là les points principaux que je voulais aborder avec vous aujourd'hui.
English: Included within Section 3 of the discussion paper are various perspectives of eight federal government departments and agencies holding an interest in adventitious presence.
French: La section 3 comprend diverses perspectives qu’ont formulées les 8 ministères et organismes fédéraux qui s’intéressent à la présence adventice.
English: To ensure transparency and accountability, the roles and responsibilities for sustainable development activities should be clearly defined, especially the roles and responsibilities for planning, implementation, and reporting.
French: Afin d’assurer la transparence et l’imputabilité, il faut clairement définir les rôles et les responsabilités liés aux activités de développement durable, et particulièrement les rôles et les responsabilités associés à la planification, à la mise en œuvre et à l’établissement des rapports.
English: The Delegation agreed with the Director General that a new logo was needed to better reflect the vision, strategy and approach of the Organization.
French: Elle a convenu avec le directeur général de la nécessité de disposer d’un nouveau logo pour mieux traduire la vision, la stratégie et la démarche de l’Organisation.
English: Attach a photocopy of the report, if you have it.
French: Joignez une photocopie du rapport si vous l'avez.
English: Andalusia is a comparatively disadvantaged region which is faced on a daily basis with disturbances arising from extremely high levels of illegal immigration, while it lacks the proper means to tackle, alleviate or resolve these problems.
French: Il s'agit d'une région très défavorisée par rapport à d'autres et qui doit supporter quotidiennement des problèmes extrêmement graves d'immigration clandestine sans avoir les moyens de les aborder, de les pallier ou de les résoudre.
English: Wondershare Video Converter Suite is a tool that is meant for converting video formats. But it not only does that function, it also is able to convert audio files.
French: Si vous êtes l'un de ceux qui pensent que l'on ne peut pas modifier les partitions manuellement, c'est que vous n'avez pas encore découvert le pouvoir magique d'Acronis Disk Director Suite .
English: TPC's job estimates are very conservative, since only the number of jobs directly generated by its projects are included.
French: Les prévisions de PTC en matière d'emplois sont très conservatrices, étant donné que le programme n'inclut que le nombre d'emplois directement créés ou maintenus par ses projets.
English: So we have made a very wise proposal: we want EUR 2.5 million.
French: C'est pourquoi nous avons fait une proposition très sage: nous voulons 2, 5 milliards.
English: Additionally, CESCR noted with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas and a 2006 United Nations Development Programme (UNDP) report noted that the 538 million people in northern China already live in an intensely water-stressed region.
French: En outre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que dans les zones très industrialisées, l'accès à l'eau de boisson potable était insuffisant et, d'après un rapport de 2006 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 538 millions de personnes du nord de la Chine vivaient déjà dans une région fortement soumise au stress hydrique.
English: Management, Administration and Policy Addressing complex and cross-cutting issues requires that the department maintain a strong policy capacity and the ability to deliver efficient and innovative services.
French: Il propose aussi des programmes de formation en perfectionnement professionnel et en développement communautaire, et il crée des événements d’apprentissage qui permettent aux gestionnaires d’échanger en temps réel pour mieux saisir les grands enjeux de l’heure.
English: Since legal proceedings have now been initiated, I am sorry that I am not in a position to give you more details at this stage.
French: Une procédure judiciaire étant en cours, je suis au regret de ne pouvoir vous donner plus de détails pour l'instant.
English: The usual practice in many trades was simply to name the consignee as “to the order of the shipper”.
French: La pratique usuelle dans de nombreuses professions était simplement d'indiquer comme destinataire “à l'ordre du chargeur”.