ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Each amalgamating corporation shall give notice of a meeting of members in accordance with section 162 to its members and shall include in the notice a copy or summary of the amalgamation agreement.
French: (2) Chaque organisation fusionnante donne à ses membres avis de l'assemblée, de la façon prévue à l'article 162, et y joint un exemplaire ou un résumé de la convention de fusion.
English: (iii) Considered the way for the preparation, with the help of voluntary Governments concerned, of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement taking into account the contributions received from Governments and non-Governmental organizations and issued as TRANS/SC.3/2002/7 and Add.1 and Informal document No. 4 and welcomed the offer made by the delegation of the Russian Federation to formulate, in cooperation with the delegation of Ukraine, a proposal on the development of a river-sea route River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube ;
French: iii) A examiné les moyens d'établir, avec le concours des gouvernements concernés qui le souhaitent, des propositions pour la création d'itinéraires fluvio-maritimes dans le cadre de l'Accord AGN, en tenant compte des contributions envoyées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales (TRANS/SC.3/2002/7 et Add.1 et document informel no 4) et s'est félicité de l'offre faite par la délégation de la Fédération de Russie de formuler, en collaboration avec la délégation de l'Ukraine, une proposition sur l'ouverture d'un itinéraire fluvio-maritime Don − mer d'Azov − mer Noire − Dniepr − Danube;
English: On the other hand, recent decisions by the government to move ahead with structural reforms bode well for the future.
French: En revanche, certaines décisions prises récemment par le gouvernement pour engager des réformes structurelles laissent bien augurer de l'avenir.
English: Indomethacin is used in closure of the ductus arteriosus in newborn humans as well as in related research in near-term sheep and goats.
French: On utilise de l'indométhacine pour la fermeture du canal artériel des nouveau-nés humains ainsi que dans certains travaux de recherche avec les brebis et les chèvres à l'approche du terme.
English: The department is committed to providing credible information and timely advice to prepare Canadians for international travel.
French: Le Ministère se fait un devoir de fournir de l'information crédible et des conseils pertinents afin de préparer les Canadiens à voyager à l'étranger.
English: The 2006 CCA report noted, inter alia, that an estimated two-thirds of the urban population are now migrants from rural areas.
French: Dans le bilan commun de pays de 2006, on estime que les deux tiers de la population urbaine sont constitués de migrants originaires des zones rurales.
English: A person can obtain an undivided working interest in the assets of an oil or gas well either by purchasing all or part of the working interest held by another person or by converting a gross overriding royalty into a working interest in the well.
French: Une personne peut obtenir une participation directe indivise dans les biens d’un puits de pétrole ou de gaz soit en faisant l’acquisition de la totalité ou d’une partie de la participation directe indivise détenue par une autre personne, soit en convertissant une redevance dérogatoire brute en une participation directe dans le puits.
English: The vote in the European Parliament tomorrow and in the Council the day after will provisionally end a decade of European legislation concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Avec le vote au Parlement européen demain et au Conseil après-demain, c'est donc une décennie de législation européenne sur plusieurs aspects de l'organisation du temps de travail qui s'achève provisoirement.
English: Alternative-development experts had recognized the need for a strategic and coordinated approach in order to develop a strategy for better integration of drug analysis and objectives into the work of multilateral, national and non-governmental development organizations.
French: Les experts des modèles alternatifs de développement ont pris conscience de la nécessité d'une approche stratégique et coordonnée en vue de formuler une stratégie permettant de mieux intégrer l'analyse et la définition d'objectifs dans le domaine de la drogue à l'activité des organisations multilatérales, nationales et non gouvernementales de développement.
English: The role of the risk management team is to consider the results of risk assessments, together with a broad range of other factors, and use this information to make risk management decisions.
French: Le rôle de l'équipe de gestion des risques consiste à examiner les résultats provenant des évaluations des risques, de même que toute une série d'autres facteurs, et à utiliser ces renseignements afin de prendre des décisions liées à la gestion des risques.
English: Local management of road safety must result in the putting in place by the users of the road system itself of participatory approaches to the design, implementation, monitoring, control and evaluation of plans and programmes in the area road safety that take into account the local environment.
French: Gérer la sécurité routière au plan local doit conduire à la mise en pratique, par les usagers du réseau routier eux-mêmes, de méthodologies participatives en vue de l'élaboration, de l'application, de la surveillance, du contrôle et de l'évaluation de plans et programmes de sécurité routière tenant compte des conditions locales.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Multimedia > Videos Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Multimédia > Vidéos Contact | Recherche sur EUROPA
English: (1988) found 10-day EC50s (growth) of 0.014 and 0.02 mg/L for the multicellular red alga Porphyra yezoensis.
French: (1988) ont trouvé des CE50 après 10 jours (croissance) de 0,014 et de 0,02 mg/L pour l'algue rouge pluricellulaire Porphyra yezoensis.
English: Some of these reviews speak directly to the strategic priorities of the Department as outlined in the Treasury Board President’s Report on Review.
French: Certains de ces examens correspondent exactement aux priorités stratégiques du Ministère indiquées dans le Rapport du président du Conseil du Trésor sur l'Examen.
English: For the same reasons, I am opposed to labelling of mandatory daily intake.
French: Pour les mêmes raisons, je m'oppose à la mention d'une consommation quotidienne obligatoire.
English: This would provide the opportunity for further concrete input, as well as buy-in, on the specific steps needed to implement the Principles and bring about organizational change.
French: On aurait ainsi la possibilité de recueillir des commentaires plus pratiques, et de favoriser une meilleure acceptation, des étapes nécessaires à la mise en oeuvre des principes et à l'apport de changements organisationnels.
English: With Version 2.5, Visual Café for Java Professional Development Edition and Database Development Edition feature a new Open API architecture, making it possible for corporate developers, VARs and independent software vendors (ISVs) to create applications and tools that can work directly within, or tightly integrate with, Visual Café for Java.
French: La nouvelle version 2.5 de Visual Café pour Java Professional Development Edition et la version Database Development Edition offrent une nouvelle architecture API ouverte ce qui permet aux programmeurs d’entreprise, aux VAR et aux détaillants indépendants d'applications (ISV) de mettre au point des applications et des outils qui peuvent être lancés à partir de Visual Café pour Java ou y être intégrés.
English: In the same vein, no new obligations under article III can come into existence without a proper and explicit decision by the membership of the Treaty.
French: De même, nulle obligation nouvelle ne peut être créée au titre de l'article III sans une décision claire et explicite des membres du Traité.
English: In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
French: En France, p. ex., la fréquentation des services ferroviaires régionaux est tombée de 6,4 à 5,2 milliards de passagers-km entre 1964 et 1969.
English: At the end of 1997, cumulative FDI in Slovakia amounted to $1.65 billion, or slightly more than $300 per capita, lagging far behind Hungary and the Czech Republic.9 The Government that took office in 1998 recognized the advantages of foreign investment in terms of inflows of capital and know-how and it depoliticized the privatization process.
French: Le Gouvernement qui est entré en fonction en 1998 a reconnu les avantages des investissements étrangers en termes d'afflux de capitaux et de savoir-faire et a dépolitisé le processus de privatisation.
English: That is encouraging progress towards meeting the Millennium Development Goal to cut the rate of infant mortality by two thirds by 2015.
French: Il s'agit d'un progrès encourageant vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui est de réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile d'ici 2015.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, par. 3 b).
English: This paper will explain the Department's decision on the broadened use of this type of apparatus.
French: Cette politique expliquera la décision du ministère concernant l'utilisation plus large de ces dispositifs.
English: (ii) The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: This is also useful for understanding, in advance, the implications of a compensation increase for any group with strong relationships to other groups who will look for internal parity.
French: Ces comparaisons sont également utiles en ce sens qu'elles nous permettent de comprendre à l'avance les conséquences d'une augmentation de la rémunération dans un groupe particulier qui a de solides liens avec d'autres groupes et dont les membres s'attendront à ce qu'il y ait une certaine parité interne.
English: True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
French: Il est vrai que la croissance européenne a été freinée par une croissance médiocre en Allemagne, mais la croissance en Italie a été un peu plus faible qu'en Allemagne.
English: A single oversight committee could focus on complementarities among the programs and possible efficiencies.
French: Un seul comité de supervision pourrait très bien se concentrer sur la complémentarité entre les programmes et leur efficacité éventuelle.
English: The standby charge is the taxable benefit to the employee of having an employer-provided automobile available for personal use, and is assessed on all vehicles that fit the definition of automobile under the Act.
French: Les frais pour droit d’usage d’une automobile représentent l’avantage imposable d’avoir à sa disposition un véhicule fourni par l’employeur et de pouvoir s’en servir à des fins personnelles, et ils sont évalués pour tous les véhicules qui correspondent à la définition d’une automobile aux termes de la Loi.
English: The work of the Associates can help bridge the widening gap between what can be adequately provided through provincial resources, and the steadily increasing demands being placed on the Archives.
French: ErnieÿForbes, historien et professeur … UNB, est depuis longtemps un utilisateur des archives.
English: The fabric was woven in the United States of America by Greenwood Mills Inc. from yarns manufactured in the United States of America at the Greenwood Mills Lindale, GA. plant and comply with the origin requirements (Article 301.2) specified in the United States Free Trade Agreement (FTA).
French: L'étoffe a été tissée aux États-Unis d'Amérique par Greenwood Mills Inc. à partir de fil produit aux États-Unis d'Amérique à l'usine Greenwood Mills Lindale, en Géorgie, et est conforme aux exigences d'origine (article 301.2) précisées dans l'Accord de libre-échange [entre le Canada et les] États-Unis (l'ALÉ).
English: Not only is LWN consistently excellent, the crew that puts it together are good people.
French: Non seulement, la consistance de la LWN est excellente, mais en plus les personnes qui la réalisent sont sympathiques.
English: Several mergers among research organizations have been initiated with the full support of the Government, like the recent merger of the Nordic Vulcanological Institute and the Geology and Geophysics Department of the University of Iceland Science Institute to form the Institute of Earth Sciences.
French: Plusieurs fusions entre organisations de recherche ont été réalisées avec l'appui total du gouvernement, comme dans le cas de la fusion récente entre le Nordic Vulcanological Institute et le Geology and Geophysics Department de l'University of Iceland Science Institute, qui a donné lieu à la formation de l'Institute of Earth Sciences.
English: Musical instruments If you are a registered individual or member of a partnership and you use a musical instrument for employment purposes or in a business carried on by the partnership, we consider that use to be in your commercial activities, and you can follow the general rules for claiming ITCs for capital personal property.
French: Instruments de musique Si vous êtes un particulier ou un associé d'une société de personnes inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez un instrument de musique dans le cadre de votre emploi ou d'une entreprise exploitée par la société de personnes, nous considérons cette utilisation comme étant une activité commerciale. Vous pouvez demander un CTI en suivant les règles générales qui s`appliquent aux biens meubles.
English: These results provide strong constraints on models describing the origin and evolution of this and other rifted basins.
French: Ces résultats fournissent des enseignements dont il fault tenir compte dans l'élaboration des modèles sur l'origine et l'évolution de ce bassin ou de d'autres bassins de distension.
English: A vehicle of knowledge and tool for communication, it is through language that we identify ourselves, understand people and the world, and develop.
French: C'est par la langue, vecteur de la connaissance et outil de la communication, que nous définissons notre identité, que nous comprenons les hommes et le monde, et que nous évoluons.
English: Weak negative trends are prevalent in eastern regions over the 49-year period of analysis, and from Ontario to Labrador and Atlantic Canada, 1996 average temperatures were near-normal to slightly above normal for the year.
French: De faibles tendances nÃ©gatives sont prÃ©dominantes dans les rÃ©gions est au cours de la pÃ©riode dâ€™analyse portant sur 49 ans et, de lâ€™Ontario au Labrador et aux provinces atlantiques du Canada, les tempÃ©ratures moyennes de 1996 ont Ã©tÃ© proches ou un peu au-dessus de la normale pour lâ€™annÃ©e.
English: Changes in hydrogeologic regimes in permafrost regions due to climatic change.
French: « Changes in hydrogeologic regimes in permafrost regions due to climatic change ».
English: The results of that dialogue, together with consideration of the proposed amendment to the Montreal Protocol noted above, led to the discussion of two specific proposals that, as agreed by the Working Group, were to be forwarded to the Twenty-First Meeting of the Parties for further consideration.
French: Les résultats du dialogue, ainsi que l'examen du projet d'amendement au Protocole de Montréal indiqué plus haut, ont abouti à l'examen de deux propositions précises, devant, comme convenu par le Groupe de travail, être communiquées à la vingt et unième réunion des Parties pour un examen plus poussé.
English: What is the wind chill index?
French: Quel est l'indice de refroidissement éolien?
English: Management System 2,192 350 2,542 Funding to support the implementation of a new Service Canada call centre in
French: Montant total brut des contributions 137 462 412 . . . . .
English: In Alberta, FCC's total outstanding loans to agribusinesses tripled to $108.9 million over a three year period.
French: En Alberta, au cours des trois dernières années, elle a triplé son nombre de prêts aux agri-entreprises, qui représentent maintenant 108,9 millions de dollars.
English: Including artistic disciplines as an integral part of a specialized secondary educational curriculum is yet another step taken by the government's in support of the arts (The Straits Times, March 5, 2005).
French: En fait, l’initiative du gouvernement concernant l’introduction de disciplines artistiques comme partie intégrante d'un programme d'études spécialisé au niveau secondaire ne fait que réaffirmer son appui à l’égard du domaine des arts. (Source :
English: After their twelve-month period of work, the projects have another three months to present their final report and accounts. As a consequence, the final payments and the Daphne Website update occur at year n+2 for a call at year n.
French: Ce document fait explicitement référence à l'exploitation sexuelle des enfants, à la traite des personnes et à la pédopornographie et il autorise, sur l'ensemble du territoire de l'Union, le transfert des personnes recherchées pour ces infractions vers l'État membre émetteur du mandat d'arrêt.
English: Under the daiyo kangoku pre-trial detention system, police interrogated suspects without lawyers and often in the absence of electronic recording.
French: Dans le cadre du système des daiyo kangoku, des « prisons de substitution » utilisées pour la détention provisoire, la police interrogeait des suspects en l’absence d’avocats et, souvent, sans procéder à un enregistrement numérique des échanges.
English: Verger was hard at work: he describes the trade relations, discusses in particular the slave rebellions, forms of emancipation, life conditions, legislation, return to Africa and the life of the Brazilian descendants.
French: Verger ne ménage pas ses efforts: il décrit les relations commerciales, traite notamment des rébellions d'esclaves, des formes d'émancipation, des conditions de vie, de la législation, du retour vers l'Afrique et de la vie des descendants de Brésiliens.
English: Since mid-90's, the number of such centers has reached 14.
French: Ces centres, créés depuis le milieu des années 90 sont maintenant au nombre de 14.
English: Prepared by Public Works and Government Services Canada Environmental Services St. John’s, NL
French: Préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l’environnement St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: With regard to access to social housing for individuals and families of immigrant origin, foreigners legally present in France have access to social housing under the same conditions as French citizens; indeed, they tend to account for a higher proportion of the inhabitants of such housing.
French: Concernant l'accès des personnes et des familles d'origine immigrée aux logements sociaux, les ménages étrangers en situation régulière sur le territoire français bénéficient des mêmes conditions d'accès au logement social que les ménages français voire y sont davantage représentés.
English: The reports will include variance analysis of time utilization against operational workplan output objectives.
French: Suivi Tous les trimestres, on assurera le suivi des progrès réalisés à l’égard du traitement de l’arriéré des demandes.
English: To become an employer of choice, the Public Service must build itself a reputation for excellence, innovation and creativity.
French: Pour devenir l'employeur de choix, la fonction publique doit se forger une réputation d'excellence, d'innovation et de créativité.
English: Supports Available Employment and Income Assistance includes the following services for eligible participants:
French: Soutiens offerts Le Programme d’aide à l’emploi et au revenu offre les services suivants aux participants admissibles :
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.
French: 3.34 Par «surveillance d'un défaut complet de fonctionnement», on entend la détection d'un défaut de fonctionnement aboutissant à la perte complète d'une fonction.
English: During most of the 1980s, tomato paste imported into Canada was sourced chiefly from offshore suppliers.
French: Pendant la plus grande partie des années 80, la pâte de tomate importée au Canada provenait surtout de fournisseurs d'outre-mer.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Cumulation ▪ Retardation ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Cumul ▪ Retard ▪ Probabilité de dommage
English: Jean Guy Bilodeau Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Resolution 61/101, paras.
French: Résolution 61/101, par.
English: The General Assembly, in its resolution 57/278 A, had called for a comprehensive review of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Dans sa résolution 57/278 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et des programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Grants’work programme 2006 Communication to the Commission   Project of Commission decision   Annex I - Work programme 2006
French: Programme 2006 Communication à la Commission   Project de décision de la Commission   Annexe I - Programme de travail 2006
English: This growth was led by exports of energy and industrial and consumer goods; exports of machinery and equipment continued to decrease.
French: Au premier trimestre, les exportations de marchandises et de services ont progressé de 1,4 %, mettant fin à un recul qui persistait depuis quatre trimestres.
English: http://www-ns.iaea.org/training/ni/default.htm
French: http://www-ns.iaea.org/training/ni/default.htm.
English: By the beginning of the 20th Century, the country counted well over 30 different farm types.
French: Au début du XXe siècle, le pays compte largement plus d’une trentaine de types de fermes.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection provides the reader with a report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport sur le déroulement du GPÉ.
English: Of 55 projects sampled, interviews were held with 39 individuals, representing 53 (39 funded and 14 non-funded).
French: En ce qui touche les 55 projets échantillonnés, des entrevues ont été menées avec 39 personnes, représentant 53 projets (39 financés et 14 non financés).
English: On the matter of the Channel Tunnel, it is regrettable that last week Eurotunnel cancelled a visit.
French: En ce qui concerne le tunnel sous la Manche, il est regrettable qu'Eurotunnel ait annulé une visite prévue la semaine dernière.
English: Provisional agenda for twenty-seventh session of
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Groupe de travail V