ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must make it clear to those forces in Nigeria who insist on such rules that these lead to unacceptable situations and in this case also to the further spread of venereal diseases, including AIDS.
French: Nous devons dire clairement aux forces nigérianes qui insistent sur de telles règles que celles-ci mènent à des situations inacceptables et, dans ce cas, également à une plus grande propagation des maladies vénériennes, notamment le sida.
English: Therefore, I do not think summer students will be without jobs as a result of this decision to arm our border guards.
French: Je ne pense pas que les 1 300 etudiants qui sont ´ ´ ` ` ´ ´ normalement employes a la frontiere se rejouiront de cette reponse.
English: The researchers reported a variety of hormonal patterns, ranging from fully suppressed LH levels to no significant effect on hormonal patterns.
French: Des chercheurs de FHI ont ainsi administré des œstroprogestatifs à 19 femmes le jour du pic de l'hormone LH. Or ni les biopsies de l'endomètre ni les autres procédures appliquées n'ont révélé d'effets frappants sur la muqueuse de l'utérus.
English: Small quantities of durum, averaging 18,000 tonnes a year, are imported to supplement domestic production, especially in years with a poor quality domestic crop.
French: Sa production moyenne s'est chiffrée à 3,3 Mt par année au cours des cinq dernières années. Au cours de la même période, la Turquie a exporté en moyenne autour de 0,3 Mt par année.
English: Their domestic legislation or administrative procedure often lacks clear and enforceable measures to combat illicit brokering, such as registration, licensing, record-keeping, jurisdiction provisions and penalties.
French: Souvent, leurs législation ou procédures administratives ne contiennent aucune disposition précise et contraignante pour lutter contre le courtage illicite, notamment l'enregistrement des courtiers, l'octroi de licences, la constitution de dossiers, l'exercice de la compétence et l'imposition de sanctions.
English: (b) United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, to be held in Damascus from 22 to 26 April;
French: b) Atelier régional ONU/Syrie/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, qui doit se tenir à Damas du 22 au 26 avril;
English: • Social Protection, Other Related Social Statistics,
French: • Protection sociale, Autres statistiques relatives aux questions sociales,
English: The Committee of Ministers will carefully examine your Assembly’s opinion in the coming weeks, in the hope that we will be able to welcome Montenegro into our Organisation at the Ministerial Session on 11 May.
French: L’avis rendu par votre Assemblée sera examiné avec attention par le Comité des Ministres dans les semaines à venir, l’objectif étant que le Monténégro puisse adhérer à notre Organisation à l’occasion de la Session Ministérielle du 11 mai.
English: OEDE provided guidance and support to the regional bureaux and country offices to build up evaluation capacity for effective conduct of decentralized evaluations.
French: Le Bureau a fourni des directives et un appui aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays pour les mettre en mesure de conduire des évaluations décentralisées de qualité.
English: I wish to extend my sincerest gratitude to Member States for their constructive and pro-United Nations efforts during my term.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance la plus sincère aux États Membres pour leurs activités constructives et favorables à l'ONU pendant mon mandat.
English: Nature Conservancy of Canada-Manitoba Leave a Legacy Partnership: The Missouri Coteau This project will protect approximately 600 hectares of native prairie grasslands and associated wetlands within the Missouri Coteau landscape through the placement of conservation easements.
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba Partenariat avec le groupe Un héritage à partager : le coteau du Missouri Le projet vise à protéger environ 600 ha de pâturages dans les prairies indigènes et de terres humides associées qui sont situées dans le paysage du coteau du Missouri par l’instauration de servitudes de conservation.
English: March 2004 and September 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters; November 2004 consultations with private sector forecasters; December 2004 Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Enquêtes de mars et septembre 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; consultations de novembre 2004 auprès de prévisionnistes du secteur privé; enquête de décembre 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: Various measures of longer-term inflation expectations Information on the longer-term inflation expectations of euro area economic agents is available from two types of measure: survey-based and financial market-based.
French: LES ANTICIPATIONS D’INFLATION À PLUS LONG TERME DANS LA ZONE EURO Le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de la politique monétaire de la BCE.
English: Speaking to the Consultative Committee on behalf of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), Mr. Humphrey presented a well-received argument for a National Data Archive.
French: M. Humphrey, qui s'est adressé au Comité consultatif au nom de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), a présenté des arguments, qui ont été bien accueillis, en faveur de l'établissement d'un service national d'archives de données.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Coal and Oil Fired Power Coal and Oil Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 17% (120 million megawatt hours) is from the combustion of coal and oil.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Centrales au charbon et au mazout Centrales au charbon et au mazout De toute l’électricité produite au Canada, environ 17% (120 millions de mégawattheures) provient de la combustion de charbon et de mazout.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: − Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The visit took place in the afternoon of 3 September 2009.
French: La visite a eu lieu le 3 septembre 2009 dans l'après-midi.
English: Mchinji has been chosen as the pilot district, with the District Assembly as the implementing agency.
French: Mchinji a été choisi comme district pilote, avec l'assemblée de district comme organe de mise en œuvre.
English: Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme SANTIAGO (Employeurs – P )
English: North American Industry Classification System (NAICS) The NAICS was developed by Statistics Canada, the U.S. Office of Management and Budget and Mexico's Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica, to enable the respective national agencies to collect comparable statistical data (Statistics Canada, 1998).
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, le United States Office of Management and Budget et l'Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica du Mexique pour permettre aux organismes nationaux de ces pays de recueillir des données statistiques comparables entre elles (Statistique Canada, 1998).
English: In preparing past enlargements the Commission examined in separate policy papers the implications for the EU of issues common to several applications for membership.
French: Le Conseil s’est appuyé sur ces avis de la Commission sur les demandes d’adhésion pour se prononcer sur l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: (c) Bill increasing the penalties for the offences of production, sale and storage of child pornography.
French: c) Projet de loi qui augmente les peines relatives aux infractions consistant à produire, commercialiser et détenir du matériel pédopornographique.
English: This often involves tasks such as taking soil and water samples, as well as collaborating with other officials from PWGSC, the client department and contractors.
French: Lors de ces visites, Mélanie doit accomplir certaines tâches, notamment prélever des échantillons de sol et d'eau, ainsi que collaborer avec d'autres représentants de TPSGC, le ministère client et les entrepreneurs.
English: • Information technology consolidation
French: • Intégration des systèmes informatiques;
English: As discussed in other background papers,7 change is leading to new and more varied product offerings and additional ways of accessing suppliers.
French: Comme l’indiquent d’autres documents d’information7, le changement fait apparaître des produits nouveaux et plus variés, de même que de nouveaux modes d’accès aux fournisseurs.
English: The Spanish Presidency has just produced a 'working document' on the subject, which even mentions the 'ethical dimension' of tourism.
French: La présidence espagnole vient de produire un "document de travail" sur le sujet, incluant même la "dimension éthique" du tourisme.
English: • Hypothyroidism (dry skin, lethargy, slow growth of hair and nails) Physical Findings
French: • Hypothyroïdie (peau sèche, léthargie, croissance lente des cheveux et des ongles) Observations
English: Of course such minimum ground is not sufficient for justifying the application of strict procedural coercive measures, however the performance of procedural actions connected with the investigation of the possibly committed criminal act.
French: De toute évidence, cette moindre raison ne suffit pas pour justifier l'application de mesures cœrcitives de procédure rigoureuses.
English: In the final stages, treatments should be applied about every 3-4 weeks.
French: Aux étapes finales, des traitements devraient être appliqués environ toutes les 3-4 semaines.
English: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) An advanced technical group of professionals in the mineral and materials industries.
French: Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) Société technique de pointe regroupant des professionnels des industries des minéraux et matériaux.
English: This Chapter outlines the policies and procedures for the operation of the CANEX, VISA, and MasterCard credit plans.
French: Le présent chapitre décrit les politiques et les procédures à suivre pour exploiter les plans de crédit CANEX, VISA, et MasterCard.
English: To improve the quality of employment and working conditions of persons with disabilities, in particular through active measures against discrimination in the labour market.
French: Améliorer la qualité de l'emploi et des conditions de travail des personnes handicapées, en particulier en combattant activement la discrimination dont elles font l'objet sur le marché du travail.
English: WoodWork can be laid for a plank or parquet effect.
French: Peut être disposé pour obtenir un effet - parquet -.
English: Every region should have a backup and consultation centre to assist with the medical issues that can arise with a child adopted abroad, both when the child arrives in France and when he or she reaches his/her teens.
French: France lacks a coordination office for the fostering of a better cooperation between the individual Départements with respect to child policy and providing an early warning system for potential weaknesses.
English: and to diplomatic representatives of Qatar accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Qatar dans votre pays.
English: In 1998, the National Nutrition Programme of the Ministry of Health conducted a study on vitamin deficiency in children.
French: En 1998, le Programme national de nutrition du Ministère de la santé a réalisé une étude pour déterminer la présence d'avitaminose chez les enfants.
English: The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
French: Malgré un style à la modestie affichée, il n'entend cependant "ne pas éviter les questions désagréables" et a souhaité un débat "non élitiste" sur la Constitution, ou encore sur la "capacité d'absorption" de l'UE quant aux prochains élargissements.
English: If dates or date ranges are to be expressed in the Temporal refinement, the W3C Date and Time Formats encoding scheme must be used.
French: Si des dates ou des fourchettes de dates doivent être exprimées dans le raffinement Couverture temporelle, il est impératif d'avoir recours au schéma d'encodage des dates et de l'heure (Date and Time Formats) du W3C.
English: • Holding meetings with concerned community members gives individuals a chance to voice their concerns and put forward their ideas on how to improve the management of resources. 
French: • Des réunions avec les membres concernés de la collectivité donnent à ceux-ci l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et de faire valoir leurs idées sur la façon d’améliorer la gestion des ressources.
English: The capacity to model new nuclear units and the cost and performance assumptions are built into the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La capacité de modélisation des nouvelles centrales nucléaires et des hypothèses relatives aux coûts et au rendement est intégrée dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: In the general item, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, Central America attaches particular importance to its Alliance for Sustainable Development as the subregional political framework reflected in the region's commitment to sustainable development.
French: En ce qui concerne le point général de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », l'Amérique centrale attache une importance particulière à l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: The fact that the pool was the size of the washing basin and that it closed at 8:00 pm. and the pretentous and sad excuse for a Spa& Wellness establishment adjacent to the Hotel.
French: Manque un jaccuzzi accessible en libre service.
English: The effect of this decay, now obvious in ought to be the first business of any defence review. the CF, will soon become as obvious in foreign policy and may have a serious negative influence on Canada’s The range of defence policy options open to the next ability to protect its national sovereignty.
French: L’objet de ces politiques de rechange est de faire en sorte que le CEMD et les représentants officiels ne se voient pas obligés de piocher dans le compte d’immobilisations pour régler les frais généraux. Ce serait aussi un moyen clair d’empêcher les officiers ou les agents officiels, y compris le ministre de la Défense, de déplacer arbitrairement des fonds à l’intérieur de la caisse de la défense.
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Margaret Fearon received her B.Sc. Hons. (Biology and Psychology) from Dalhousie University, Halifax, N.S. in 1976.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d’intervention Margaret Fearon a terminé son baccalauréat avec mention en biologie et en psychologie de l’Université Dalhousie à Halifax, N.-É., en 1976.
English: • Next teleconference should be the 10th May 06.
French: • La prochaine téléconférence devrait avoir lieu le 10 mai 2006.
English: We encourage our grantees to pursue innovative approaches that will expand collaborative and interdisciplinary research, encourage translational research, and make more effective use of available funding.
French: Nous encourageons les entités subventionnées à suivre des approches innovatrices qui permettront d'élargir la recherche en collaboration et interdisciplinaire, encourageront la recherche applicable et utiliseront plus efficacement les fonds disponibles.
English: This means that anyone dialing long-distance to a federal government number in Hull (819) will reach the proper government office even if they mistakenly dial the Ottawa area code (613).
French: Ainsi, toute personne qui effectuera un appel interurbain à destination d’un numéro du gouvernement fédéral dans l’indicatif 819 joindra le service gouvernemental voulu, qu’elle compose le 819 ou le 613.
English: Canadian writing is characterized by its cultural diversity.
French: La littérature canadienne est caractérisée par sa diversité culturelle.
English: Welcome to the World Federation of International Music Competitions website, home to 128 of the world's foremost string, piano, voice, wind, percussion, composition, conducting, chamber music and jazz competitions.
French: Bienvenue sur le site Web de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique. La Fédération réunit 128 concours parmi les plus importants du monde pour instruments à cordes, piano, voix, instruments à vent, percussion, composition, direction d�orchestre, musique de chambre et jazz.
English: This procedure was followed at that session of the SCP, which had been scheduled as a two-week meeting, and the report was adopted on Friday, April 23.
French: Il a adopté cette procédure dès la session en question, dont la durée avait été fixée à deux semaines, et le rapport a été adopté le vendredi 23 avril.
English: Shaw Cablesystems GP is in receipt of an appliation submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Cybersurf Corp. Document 030620.pdf - 107KB 2003/06/16 - Cybersurf Corp. Description:
French: Shaw Cablesystems GP is in receipt of an appliation submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Cybersurf Corp. Document 030620.pdf - 107KO 2003/06/16 - Cybersurf Corp. Description:
English: Globe Jet S.A.L. (hereinafter Globe Jet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption and the permit as set out in the title.
French: Globe Jet S.A.L. (ci-après Globe Jet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption et le permis énoncés dans l'intitulé.
English: Though statistics prove that women are a group at particular risk, smoking prevention campaigns promoted in Italy over the last twenty years have been clearly gender-blind, except those targeted to pregnant women.
French: Bien que les statistiques montrent que le risque est particulièrement élevé pour les femmes, les campagnes de lutte contre le tabac qui ont été lancées ces dernières années en Italie n'ont pas pris pour cible un sexe plus que l'autre, hormis celles qui visaient les femmes enceintes.
English: The Agency's task is to implement programmes which require a high level of technical and financial expertise but do not entail political decision-making.
French: La mission de l'agence consiste à exécuter des projets qui demandent un haut niveau d'expertise technique et financière mais qui n'impliquent pas de prise de décision de nature politique.
English: The article will appear on the website after approval from the reading commitee. You will find the article in the library .
French: Lorsque ce dernier sera approuvé par le comité de lecture, il apparaîtra sur notre site web à l'intérieur de la bibliothèque .
English: Judgement Uses appropriate strategies to achieve objectives, considering the situation, the issues and the persons involved.
French: Jugement Utiliser des stratégies appropriées afin d'atteindre les objectifs selon le contexte, le problème à résoudre et les intervenants.
English: The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/institution(s) will permit trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection(s), providing direct access to source data/documents.
French: Le promoteur doit s’assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que les investigateurs/établissements autoriseront la surveillance, les vérifications, l’examen par le CEE/CEI et les inspections réglementaires liés à l’essai, en permettant l’accès direct aux données/documents de base.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 258.
English: Participation in CDP Not in CDP Good people skills (37%), increases my breadth (33%), good communicator (25%), gives autonomy (22%) AEXDP Good people skills (57%), good communicator (33%), mentoring (33%), increases my visibility (33%), increases my breadth (24%), gives me autonomy (20%) ADM Pool Good people skills (40%), gives autonomy (40%), mentoring (33%), nothing (28%), good communicator (20%) CAP Good people skills (50%), increases exposure (31%), good communicator (27%), nothing (27%) MTP Increases exposure (35%), good people skills (41%), mentors (38%), gives autonomy 31%) * Responses cited by more than 20% of the sample Is there anything your supervisor does that affects your ability to reach your career goals? "
French: • augmentant leur visibilité ENCADRÉ 2.5 L'appui du surveillant au perfectionnement professionnel : participation à un PPC Pas en PPC Bonnes relations interpersonnelles (37%), élargit mes connaissances (33%), bon communicateur (25%), donne autonomie (22%) PPACD Bonnes relations interpersonnelles (57%), bon communicateur (33%), mentoring (33%), augmente ma visibilité (33%), élargit mes connaissances (24%), donne autonomie (20%) Groupe SMA Bonnes relations interpersonnelles (40%), donne autonomie (40%), mentoring (33%), rien (28%), bon communicateur (20%) CAP Bonnes relations interpersonnelles (50%), augmente exposition (31%), bon communicateur (27%), rien (27%) PSG Augmente exposition (35%), bonnes relations interpersonnelles (41%), mentors (38%), donne autonomie (31%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon Y a-t-il des choses que votre surveillant fait qui ont une incidence sur votre capacité d'atteindre vos buts de carrière?
English: For both goods and services requirements, in its RFPs or quotations, Statistics Canada includes one or more Aboriginal supplier(s) in the tendering process.
French: Qu'elles concernent des biens ou des services, Statistique Canada inclut, parmi ses demandes de propositions ou demandes de prix, un ou plusieurs fournisseurs autochtones.
English: These parameters are for the coordination of the base station and subscriber stations.  2.
French: Ces paramètres visent la coordination de la station de base et des stations d'abonné.  2.
English: See Annex of this report for a fuller list of such reform proposals.
French: Voir l'annexe du présent rapport pour la liste des propositions de réforme.
English: Most galleries, however, reported low sales and were disappointed in the lack of general attendance and buyers.
French: La plupart des galeries, toutefois, on indiqué ne pas avoir enregistré de nombreuses ventes et étaient déçues de la faible participation générale et du faible nombre d'acheteurs.
English: Number of funded projects Value of funded projects ($000’s)
French: Nombre de projets financés Valeur des projets financés (000 $)
English: The Director General outlined WIPO’s program to study intellectual property issues in global areas such as protection of expressions of folklore, biodiversity, traditional medicines and indigenous knowledge.
French: Autres questions Le directeur général et le ministre ont aussi examiné les questions ayant trait aux moyens de faire respecter les droits, soulignant la nécessité dune formation et dune mise en valeur des ressources