ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection </RF point... .....
French: Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection </RF point... .....
English: Substantive matters affecting the enforcement of the rights of a secured creditor are governed by the law governing the contractual relationship of the creditor and the grantor, with the exception of […].
French: Les questions de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti sont régies par la loi régissant la relation contractuelle du créancier et du constituant, à l'exception de [].
English: Management, Administration & Policy 21% Clean Environment 21%
French: Gestion, administraton et politique 21% Environnement sain 21%
English: Appoints KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2002, without prejudice to possible extension, and notes the observations and recommendations in the report of the Finance Committee concerning the audit report;
French: Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances;
English: Resolution 1403 (2002)
French: Résolution 1403 (2002)
English: • 152 were for suspected money laundering
French: • 152 étaient soupçonnés de blanchiment d’argent;
English: Second were military components, and they can be seen in the existence of the various disruptive non-governmental armed forces.
French: Ensuite, les troubles que causaient constamment des forces armées non gouvernementales.
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters.
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières. 2000
English: Mr. William H. Barringer (Willkie Farr and Gallagher, Washington D.C.)
French: M. William H. Barringer (Willkie Farr and Gallagher, Washington D.C.
English: • The Policy Centre for Victim Issues will continue to encourage the development of services to meet the needs of Aboriginal victims of crime, including the provision of court-based victim witness assistance in the territories and support for victims in the criminal justice system and in alternative justice practices.
French: • Le Centre de la politique concernant les victimes continuera à favoriser la mise en place de services pour répondre aux besoins des victimes autochtones d'actes criminels, notamment en offrant une aide judiciaire aux victimes et aux témoins dans les Territoires et en soutenant les victimes dans le système de justice pénale ainsi qu'en leur offrant d'autres pratiques en matière de justice.
English: Operation Nanook wraps up in the Eastern Arctic  Successful counter-drug operation nets prestigious award  Operation NANOOK 07  Backgrounders:
French: L'opération Nanook : Un franc succès  Un prix prestigieux pour une opération antidrogue réussie  Opération NANOOK 07  Documentation:
English: How do you think your many years of experience in the police service will benefit you as you assume a key leadership role with CATSA?
French: En quoi votre vaste expérience des services de police vous aidera-t-elle dans un rôle aussi important au sein de l'ACSTA?
English: 5.4 No one should be denied access to water and sanitation because of his/her housing or land status.
French: 5.4 Aucune personneNul ne peut se voir deénier l'accès de l'eau et à l'assainissement en raison de sa situation en matière de logement ou du point de vue foncier.
English: This will be proposed for inclusion in the UNITAR training document (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 13):
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation de l'UNITAR (voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 13):
English: It also provides all administrative and logistical support for the travel of judges to and from Hamburg on the business of the Tribunal.
French: Il fournit également tout le soutien administratif et logistique pour les déplacements des juges à destination et au départ de Hambourg pour le compte du Tribunal.
English: However, the existing network of conservation areas is quite fragmented, and the final Habitat Action Plan may require the spatial arrangement of these areas be reconfigured, including the establishment of connectivity corridors to allow for better dispersal between them, and to the U.S. populations to the south.
French: Le réseau actuel des zones de conservation est toutefois très fragmenté et le plan d’action final pour l’habitat pourrait exiger une reconfiguration spatiale de ces zones, et notamment l’aménagement de couloirs pour les relier de façon à favoriser la dispersion des oiseaux entre elles ainsi que vers les populations des Étatsunis, au sud.
English: Whether or not a country is signatory to one or more of the existing agreements and conventions may well have a bearing on the way international interests judge conditions for co-operation and publishing.
French: Le fait qu’un pays soit ou non signataire d’un ou plusieurs accords et conventions peut compter lorsque des intérêts internationaux ont à juger des conditions de coopération et d’édition.
English: The rapporteur is right to emphasise, in line with the Commission, that another intergovernmental conference is necessary and urgent to provide acceptable solutions to the various institutional problems which have existed for a fair number of years now.
French: Notre rapporteur a raison de souligner, à la suite de la Commission, qu'une nouvelle conférence intergouvernementale est nécessaire et urgente pour apporter des solutions acceptables aux différents problèmes institutionnels qui sont en chantier depuis plusieurs années maintenant.
English: This was a forbidden use of her privileged position to access information not available to the public, he said.
French: Selon lui, elle n'avait pas le droit de se servir de ce privilège pour accéder à des renseignements qui ne sont pas accessibles au public.
English: On 7 and 8 December 2007, the Special Rapporteur participated in the Fifth International Psychological Trauma Symposium in Istanbul, Turkey, where he delivered a presentation entitled “Solitary confinement and isolation practices as a human rights problem”.
French: Les 7 et 8 décembre 2007, le Rapporteur spécial a participé au cinquième Colloque international de psychotraumatologie à Istanbul (Turquie), au cours duquel il a présenté un exposé intitulé « L'isolement cellulaire et la détention au secret en tant que pratiques attentatoires aux droits de l'homme ».
English: CF Sports Awards finalists: Teams To Recipient's name Recipient's email *
French: Finalistes du mérite sportif des FC : équipes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian dry bean exports are expected to continue their slight upward trend, but any growth in exports of chickpeas will depend on increased Canadian production.
French: La légère augmentation des exportations canadiennes de haricots secs devrait se poursuivre. Pour ce qui est des pois chiches, toute hausse des exportations sera tributaire de l’augmentation de la production canadienne.
English: Each party agrees to give written notice to the other party as soon as possible of any transaction triggering the above-mentioned reimbursement within ten (10) years from the date of project completion.
French: -8c) Au cours des dix années suivant la date de la fin du projet, chaque partie convient de donner, dès que possible, un avis écrit à l’autre partie de toute transaction donnant ouverture au remboursement mentionné précédemment.
English: With regard to freedom of mobility, she said that there was no danger of the Supreme Court, which monitored compliance with the Constitution, revising its own judgement.
French: En ce qui concerne la liberté de mouvement des femmes, Mme Zoul Fokkal déclare qu'il n'y a aucun risque de voir la Cour suprême réviser ses propres décisions, dans la mesure où elle veille à la conformité de toute disposition avec la Constitution.
English: The shift probably results from a greater number of desensitized receptors which, because of their large affinity for ACh molecules, serve as "high affinity traps."
French: Le décalage résulte probablement d'un plus grand nombre de récepteurs désensibilisés qui, à cause de leur grande affinité pour les molécules d'ACh, agissent comme des « sites de haute affinité ».
English: Obligations deriving from article 7 of the Protocol….……………… 32-40 9
French: Obligations découlant de l'article 6 du Protocole 30 − 31 9
English: The process of generating suitably qualified candidates for the force and sector headquarters staff continues.
French: Le processus de recrutement de candidats dûment qualifiés pour les postes à pourvoir au quartier général de la force et aux états-majors de secteur se poursuit.
English: Do not adjust any current-year schedules or forms for errors made in a previous year.
French: Modifié S'il s'agit d'un formulaire modifié, cochez () la case « Modifié ».
English: The Tribunal offered instead $25,000, representing rent from March to August 2001.
French: Le Tribunal a proposé de lui verser 25 000 dollars, soit le montant du loyer pour la période de mars à août 2001.
English: It will be for the State invoking a circumstance precluding wrongfulness to agree with any affected States on the possibility and extent of compensation payable in a given case.
French: Il appartiendra à l'État qui invoque une circonstance excluant l'illicéité de s'entendre avec les États atteints sur le versement éventuel d'indemnités et le montant de celles-ci en l'espèce.
English: Globalization and the new competitors it brings are forcing Canadian institutions to look at the Canadian market as only part of a much larger market.
French: phénomène obligent les institutions canadiennes à considérer le marché canadien comme un élément d’un marché beaucoup plus vaste.
English: Being able to receive family visits is important for all prisoners, but it is undeniable that it affects some more than others.
French: Être autorisé à recevoir des visites de leurs proches est important pour tous les détenus, mais il est incontestable que certains y attachent plus d'importance que d'autres.
English: Potsdam has a lot more to offer, such as the Sanssouci palace, the New Palace, and the “Bundesgartenschau area” (the Federal horticulture show in Germany).
French: Profitez de votre séjour pour visiter Potsdam, ville riche en attractions telles que par exemple le Palais de Sanssouci, le Nouveau Palais et le parc d’exposition horticole.
English: Compared with traditional coating after dry cleaning and after washing, performances of GMP products are distinctly better.
French: Comparée aux conditions traditionnelles, l'enduction GMP offre de meilleures performances au nettoyage à sec et au lavage ménager.
English: NA = not applicable since it is a physical work
French: SO = sans objet puisqu’il ne s’agit pas d’un ouvrage physique
English: The session finished on an optimistic note from Mr Owczarzak on the future of the sector.
French: La session se termine sur une note positive de M. owczarzak sur l’avenir du secteur.
English: In addition, the Joint Panel directs Albian to provide as part of its annual mine plan reporting an update of its efforts to coordinate mine planning and closure with other operators in terms of landform design, drainage, and material balances.
French: De plus, la Commission enjoint Albian d’inclure dans son rapport d’exploitation annuel un compte rendu des efforts déployés pour coordonner la planification des activités minières et de la fermeture avec les autres exploitants dans les domaines de la conception du paysage, du drainage et des bilans matières.
English: Furthermore, the Commission approved the establishment of a new, independently administered fund to assist small market, independently owned television licensees in contributing to Canadian programming and, in particular, to meeting their commitments to local programming, Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice, CRTC 2003-38, 16 July 2003.
French: Par ailleurs, le Conseil a approuvé la mise sur pied d’un nouveau fonds administré par un organisme indépendant pour aider les titulaires des stations de télévision indépendantes dans les petits marchés à contribuer à la production d’émissions canadiennes et, notamment, à respecter leurs engagements en matière de programmation locale, Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003.
English: The management of public order is a key responsibility of police in a democratic State.
French: Les violations de ces normes devraient faire l’objet de mesures correctives, et les bonnes pratiques exemplaires devraient bénéficier d’une reconnaissance professionnelle et publique.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Saskatchewan Article 1:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Saskatchewan Article 1 :
English: For the return flight from Varadero to Toronto, Mrs. McIntyre states that they were seated further back and that Mr. McIntyre was unable to access the washroom because it was too far away.
French: Pour le vol de retour de Varadero à Toronto, Mme McIntyre déclare qu'ils étaient assis plus à l'arrière et que M. McIntyre n'a pas pu accéder aux toilettes puisqu'elles étaient trop loin.
English: 1.2 Conclusions of Audit Objectives
French: 1.2 Conclusions liées aux objectifs
English: Communication Preferences Please specify how you want Amnesty International to stay in touch with you.
French: Moyens de communication Indiquez comment Amnesty International doit rester en contact avec vous.
English: All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 %
French: All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 %
English: Available at www.cleanenergy.gc.ca. Internationals Energy Agency (IEA).
French: En ligne à cleanenergy.gc.ca. Groupe de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada.
English: • Link Between Employees and Senior Management
French: • Lien entre les employés et la haute direction
English: No other economic sector – even those that directly compete with liners – benefits from such a generous exemption.
French: Aucun autre secteur économique - même ceux en concurrence directe avec les transporteurs maritimes - ne bénéficie d’une exemption aussi généreuse.
English: Lands; buildings; legislation; regulations; leases; finance; operations; maintenance; traffic; freight; rates; rights-of-way; main and branch lines; terminals; labour, environment. Access:
French: Services voyageurs; VIA Rail; gares; trains à haute vitesse; finances et subventions. Accès :
English: However, we did not detect ubiquitinated M1 protein fragments in the cytoplasm of Morris hepatoma 5123tc.
French: Cependant, nous ne détectons pas de fragments protéiques M1 ubiquitinés dans le cytoplasme de l'hépatome 5123tc de Morris.
English: The Committee also took into account the importance of maintaining internal relativities among the three different populations within the broader federal public sector (EXs/DMs, GCs, and CEOs of Crown corporations).
French: Le Comité avait aussi tenu compte de l'importance de maintenir les écarts relatifs entre les trois groupes différents de cadres dans l'ensemble du secteur public fédéral (postes EX et DM; postes GC; et premiers dirigeants des sociétés d'État).
English: THE FUTURE OF ACCREDITATION AND INDICATORS The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) is working toward integrating indicators into the accreditation program.
French: L'AVENIR DE L'AGRÉMENT ET DES INDICATEURS Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) procède à l’intégration des indicateurs dans son programme d'agrément.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery Search the Photo Gallery Photos: 11 - 20 of 135 Previous Next Click on an image to see a larger view.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias Faire une recherche dans les photographies Photos: 11 - 20 de 135 Précédent Suivant Cliquez sur une image pour la voir en gros-plan.
English: The UNDP will strengthen the role of the Council of Ministers and the Office of the President in the coordination and management of domestic- and foreign-aid resources.
French: Le PNUD renforcera le rôle du Conseil des ministres et du Cabinet du Président dans la coordination et la gestion des ressources nationales et de l'aide étrangère.
English: If they are cawled [called] one month or six weeks from their farms they can put no spring grain in the ground and the consequence will be that their families must inevitably suffer the famine even threatens before the ensuing harvest when there is but little sown that can be rept [reaped] if the farmers are prevented from putting in spring grain the famine will undoubted be dreadful."
French: F 536, boîte MU 2892 Archives publiques de l’Ontario « Permettez-moi, Monsieur, de souligner que je me dois, par égard pour mes camarades et en tant que loyal patriote à mon pays, de vous rappeler le désastre certain qui nous adviendra si les miliciens continuent à être séparés de leurs familles. S’ils s’absentent de leur ferme un mois ou six semaines, ils sont empêchés de faire les semailles, et, en conséquence, leurs familles en souffriront inévitablement.
English: It is also envisioned that this system will be a time-keeping case management/tracking system which will lead to more expeditious handling of files and better quality control within CMPS.
French: Ce code de loi spécial, qui est une partie intégrante du système de justice militaire, doit nécessairement promouvoir et maintenir, entre autres, l’ordre public, le bon moral, le rendement, la discipline ainsi que l’efficacité et la capacité des opérations.
English: Under no circumstances may personal data listed in Article 6, first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data signed at Strasbourg on 28 January 1981 (the Strasbourg Convention) be included.
French: En aucun cas, les données à caractère personnel visées à l'article 6, première phrase de la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel faite à Strasbourg le 28 janvier 1981, ci-après dénommée "convention de Strasbourg de 1981", ne sont incluses.
English: K. Schum Cucumis melo L. Cucumis melo L. Cucumis melo L. Cucumis melo L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cuphea hyssopifolia Humb., Bonpl. et Kunth Cuphea ignea A.DC. Cuphea P. Browne
French: Morr.)
English: Individual initiative and management style largely influenced the application and use of knowledge and skills acquired through training where clear guidelines and procedures were absent.
French: En l’absence de lignes directrices et de procédures claires, l’esprit d’initiative et le style de gestion ont été pour beaucoup dans la mise en pratique du savoir et des compétences acquises grâce à la formation.
English: Held under the regular programme of technical cooperation, the meeting aimed at assisting participating countries in becoming parties to and implementing the universal legal instruments against terrorism and facilitating the exchange of information and best practices on measures to enhance international judicial cooperation.
French: Organisé dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, la réunion visait à aider les pays participants à adhérer aux instruments juridiques universels contre le terrorisme et à les appliquer ainsi qu'à faciliter l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur les mesures permettant d'accroître l'entraide judiciaire internationale.  Les participants ont formulé un certain nombre de recommandations;
English: As regards the comments made by Mrs Kinnock who, as a committed European, can surely not be confusing the Council Presidency with a nation state - or else she is not who I think she is - I would like to say that as regards the European Union's budgetary commitments, the amounts given by France are going to increase in 2008.
French: En ce qui concerne les observations de Mme Kinnock qui, comme Européenne convaincue, ne peut pas confondre la présidence du Conseil avec un État national, ou à ce moment-là je ne la reconnais plus, je veux dire qu'en ce qui concerne les montants budgétaires de l'Union européenne, ces montants vont s'accroître en 2008 en ce qui concerne l'État que je connais le mieux.
English: Of the seven carbon compounds tested, glucose was best utilized by all the isolates.
French: Parmi tous les glucides testés, le glucose est celui qui est le mieux utilisé par tous les isolats.
English: Competency Profiles - A competency is any knowledge, skill, ability or aptitude that contributes positively to work performance.
French: Profils de compétences - Une compétence est une connaissance, une capacité, une habileté ou une aptitude qui contribue positivement au rendement au travail.
English: In the year marking the thirtieth anniversary of that landmark decision, the General Assembly determined, by its resolution 32/40 B of 2 December 1977, that it would annually observe 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: L'année du trentième anniversaire de cette décision historique, l'Assemblée générale a convenu, par sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977, de célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre de chaque année.
English: The tobacco industry in the Republic of Moldova continues to be one of the primary sectors of agriculture.
French: L'industrie du tabac en République de Moldova continue d'être une des premières filières agricoles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&accessible=off&meta=1