ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These briefs will inform policy-makers, program managers, and donors committed to evidence-based policies and programs that respond to people's changing reproductive needs.
French: Ces synthèses éclaireront les décideurs, les directeurs de programme et les bailleurs de fonds qui s'attachent à mettre en œuvre des politiques et des programmes qui s'appuient sur des preuves scientifiques et qui répondent aux besoins changeants des individus en matière de santé de la reproduction.
English: Institutional questions and the future of the Union ...
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union ...
English: The group met the company's general manager and asked him about the number of employees, their technical specializations, the company's production, actual and planned capacity, as well as its electricity consumption.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'établissement, auquel il a posé des questions sur le nombre d'employés, leurs spécialités techniques, sur la production, la capacité effective et la capacité prévue, ainsi que sur la consommation d'énergie électrique.
English: Submission from Chris Masterton received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Masterton reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: • Improved customer service Service Transformation
French: • Amélioration du service offert à la clientèle Transformation des services
English: This relationship to the land and sea and the dependence upon marine mammal resources (seals, whales, polar bears and walrus) make the Inuit of the Baffin region a high risk population to the potentially harmful effects of contaminants.
French: En raison des liens qui unissent les Inuits de la région de Baffin avec la terre et la mer et les mammifères marins (phoques, baleines, ours polaires et morses) qu’ils consomment, leur population est très exposée aux effets potentiellement néfastes des contaminants.
English: The Syrian Arab Republic also views the despotic Israeli decision as wrecking the peace process and further entrenching the occupation, rather than ending it in accordance with the principle of land for peace.
French: La République arabe syrienne considère également que la décision despotique prise par Israël ruine le processus de paix et renforce l'occupation au lieu d'y mettre fin, conformément au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: September September 19 Belarusian Association of Journalists held a "Day of Closed Newspapers" – action of solidarity with journalists and media outlets which have suffered for their professional activities. In the framework of the event a round table "Media situation in Belarus and international solidarity of journalists" was held with participation of representatives of Article XIX, Institute of Mass Information (Ukraine), Center of Extreme Journalism (Russia), editors of independent mass media and BAJ.
French:  Dans le cadre de cet événement, une table ronde sur « la situation des médias au Bélarus et la solidarité internationale des journalistes » a été organisée avec la participation de représentants d’Article 19, de l’Institut d’information de masse (Ukraine), du Centre du journalisme extrême (Russie), des éditeurs de médias indépendants et de l’AJB. Au cours de cet événement, des représentants de la chaîne russe ORT ont attribué le prix Dmitry Zavadsky – du nom du caméraman bélarusse travaillant pour la chaîne ORT disparu il y a trois ans – à Siarhey Grits, correspondant photo de l’AFP ; à Vasil Fiadosenka, correspondant photo de Reuters et au quotidien Belaruskaya Delovaya Gazeta. Les participants ont assisté à une exposition photo préparée par les journaux fermés et à un concert.
English: The two agencies will provide such assistance as they consider practicable to avoid imposing an unreasonable burden on the respondent.
French: Les deux organismes accorderont aux enquêtés l’aide qu’ils estiment possible pour éviter de leur imposer une charge excessive.
English: Here are the latest screen captures from #5.12 "Swap Meat".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.12 "Swap Meat".
English: Likewise, it is relevant to recall that reconstruction is a process that should be of interest to private national and transnational companies.
French: Il convient aussi de rappeler que le processus de reconstruction doit susciter l'intérêt des sociétés privées nationales et étrangères.
English: The Conference affirmed the commitment of the States parties to the United Nations Convention against Corruption to aligning the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged with the principles set forth in the Convention, and commended UNODC for encouraging international organizations to follow the principles of the Convention.
French: Elle a affirmé l'engagement des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à aligner, sur les principes énoncés dans la Convention, les règles financières et autres en matière d'intégrité publique des organisations publiques internationales dont ils étaient membres, et a félicité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir encouragé les organisations internationales à suivre les principes de la Convention.
English: OJ L 127, 15.5.2008; point 1.35.51 of this Bulletin Adopted by the Council on 14 May.
French: Le Conseil arrête une position commune mettant en œuvre la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée en mars dernier.
English: The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of 9,006.68 euros.
French: Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé de 9 006,68 euros.
English: Without a coordinated initiative that brings together the sectors of vocational training, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, I do not see how we can manage to ensure that we will achieve the goals of the EU 2020 strategy entitled 'An Agenda for new skills and jobs'.
French: Sans une initiative coordonnée entre le marché du travail et les secteurs de la formation professionnelle, des qualifications professionnelles, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de l'apprentissage, je ne vois pas comment nous pouvons garantir que nous atteindrons les objectifs de l'initiative "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois" de la stratégie Europe 2020.
English: The 2C-value of the South American tetraploid T. cymbispatha is comparatively lower as a result of a reduction in the size of some chromosomes.
French: La valeur 2C de l'espèce tétraploïde T. cymbispatha de l'Amérique du Sud est comparativement plus faible en raison d'une réduction dans la dimension de certains des chromosomes.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management CBRN Strategy Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Stratégie en matière CBRN Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Applicability of the clean hands doctrine to diplomatic protection
French: Applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique
English: Even looking at the same robot (dog), I can't think of any common way of treating or perceiving it.
French: En regardant ce même robot (chien), je ne parviens pas à imaginer une manière commune de le traiter ou de le comprendre.
English: In West Africa, we can attest to the humanitarian consequences and manifold devastating effects of the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons.
French: En Afrique de l'Ouest, nous pouvons témoigner des conséquences humanitaires et des effets dévastateurs de toute nature du commerce illicite et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: In 1999 the Commission still had not received notification from all the Member States of the choices made with regard to specific marking, so that complete traceability and appropriate labelling were not ensured.
French: En effet, en novembre 1999, la Commission ne disposait toujours pas de la part de tous les Etats membres de la notification de leurs choix en matière de marquage spécifique, une parfaite traçabilité et un étiquetage adéquat n'étant ainsi pas assurés.
English: Another of his pilots got a DFC, and Mentions in Despatches were given to several of his airmen.26 The squadron’s attacks also received recognition from the government and the press.
French: Un de ses pilotes a également reçu cette médaille et plusieurs de ses aviateurs se sont vu décerner des citations à l’ordre du jour26.
English: LoWER Network 2001 11 See successive recent (annual) Economic Reports of the President (US), Employment in Europe, and forthcoming Employment in Europe 2001 and forthcoming OECD, Employment Outlook, 2001 12 Employment in Europe report 2001forthcoming 13 European Survey on Working Conditions (1990, 1995, 2000)
French: Rapports économiques du président, États-Unis (annuels, cf. rapports successifs récents); L'emploi en Europe, L'emploi en Europe 2001 (à paraître); Perspectives de l'emploi de l'OCDE, 2001 (à paraître) Prochain rapport "L'Emploi en Europe 2001" Enquête européenne sur les conditions de travail (1990, 1995, 2000)
English: Clarifications of the information include the depth at the emergency disposal site, the date and time of disposal, and the action taken to minimize the risk to health and the environment during emergency disposal.
French: Cette clarification des renseignements inclut la profondeur du lieu d'immersion d'urgence, la date et l'heure de l'immersion et les mesures prises pour réduire les risques à la santé et à l'environnement durant une opération d'immersion d'urgence.
English: Good luck! 1) The theme for this year’s World IP Day is: (only one answer) 1.
French: Bonne chance! 1) Le thème de la Journée mondiale de la PI de cette année est : (une seule réponse) 1.
English: Moreover, it was felt that, in many instances where parties required information that would assist in the Tribunal's inquiry or review, it would be more effective and efficient and, hence, less costly for the overall process if the Tribunal assumed responsibility, through its questionnaires, for gathering the information.
French: Il semblait en outre que, dans de nombreux cas où les parties demandaient des renseignements, il serait plus efficace et plus efficient, et donc moins coûteux, que le Tribunal assume la responsabilité de la collecte des renseignements, au moyen de ses questionnaires.
English: There is a huge amount of women trafficking in these regions.
French: Nord-Est (Dobrich, Varna, Rousse) et Sud-Ouest (Blagoevgrad, Kiyustendil, Kurdjali, Petritch).
English: Expected Results Performance Indicators Policies, regulations and guides related to staffing and political activities are consistent with the new PSEA and the PSC strategic outcome Performance Indicator 1: Findings from audits, studies and evaluations related to staffing and political activities Target:
French: Fréquence des rapports : chaque année Deuxième indicateur de rendement : mise en place d'un mécanisme de décision anticipée de la CFP qui aide les ministères et organismes à élaborer des stratégies de dotation complexes conformes au cadre réglementaire et aux valeurs de nomination Objectif : mise en place d'un mécanisme efficace pour aider les ministères et organismes à trouver des solutions de dotation qui respectent le cadre réglementaire et les valeurs de dotation de la CFP Fréquence des rapports : chaque année
English: Chapter 9.2: Requirements for braking equipment
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Governances depend on their Authorizations to help them create value.
French: Les systèmes de gouvernance dépendent de leurs mandataires pour créer de la valeur.
English: The Government has given UNDP the leadership among donors to support the implementation of a revised strategy for public administration reforms.
French: Le Gouvernement a chargé le PNUD de jouer le rôle de chef de file parmi les donateurs qui sont prêts à financer la mise en oeuvre d'une stratégie révisée de réforme de l'administration publique.
English: It is also concerned at the low coverage of vaccinations, the prevalence of malaria, low breastfeeding rates and the high incidence of malnutrition.
French: Il s'inquiète aussi de la faible couverture vaccinale, de la prévalence du paludisme, du faible taux d'allaitement au sein et de la forte incidence de la malnutrition.
English: Appropriate compliance and enforcement actions may be initiated according to the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Des mesures d'application et de mise en force appropriées peuvent être prises en vertu de la Politique de conformité et d'application (POL-0001) de la DGPSA.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that IAEA's work with regard to safeguards and verification needs to be conducted in accordance with the provisions of its statute and relevant safeguards agreements, including the Model Additional Protocol, where applicable.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme que le travail qu'accomplit l'Agence internationale de l'énergie atomique au sujet des garanties et de la vérification doit être mené conformément aux dispositions de son statut et des accords de garanties pertinents, et notamment le Protocole additionnel type, là où il est applicable.
English: • Governor General inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship - News Release
French: • La Gouverneure générale intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai - Communiqués
English: In terms of media coverage, we probably surpassed the Y2K bug.
French: En terme de couverture médiatique, nous avons dû dépasser le bogue de l’an 2000.
English: This report, entitled Investigation Report of Complaints Concerning the Redistribution of Federal Ridings Proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick, alleged that Elections Canada failed to inform the Federal Electoral Boundaries Commission of New Brunswick of its obligations under the Official Languages Act.
French: Ce document, intitulé Rapport d’enquête sur des plaintes concernant le remaniement des circonscriptions fédérales proposé par la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales de la province du Nouveau-Brunswick, soutient qu’Élections Canada a fait défaut d’informer la commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick de ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Client Service Considerations Conclusions Recommendations While there are some areas identified as being service improvement priorities, client satisfaction is generally high for all aspects of FedNor / Industry Canada service.
French: Considérations en matière de services à la clientèle Conclusions Recommandations Bien que certains domaines soient considérés comme des priorités en matière d’amélioration des services, le degré de satisfaction des clients est, en général, élevé à l’égard de tous les aspects des services de FedNor/Industrie Canada.
English: Participant at Centres of Excellence for Commercialization and Research Recognition Event; Celebrate Research Gala Date(s): 2008-03-12 To 2008-03-14 Destination(s):
French: Participant à l'événement de reconnaissance des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche; Célébration du gala de la recherche Date(s) : 2008-03-12 à 2008-03-14 Destination(s) :
English: O’Gara punished Johnston’s offence with a 62nd minute penalty that gave his side a five point lead, but Jackson was on target with 10 minutes to go with his third penalty to cut the gap to two points.
French: O’Gara a puni l’infraction de Johnston en inscrivant une pénalité à la 62e minute qui a permis à son équipe d’avoir une avance de cinq points mais Jackson était sur la brèche avec 10 minutes restant au chrono et a inscrit sa troisième pénalité pour ramener l’écart à deux points.
English: One recommendation would be that the OSB set up its e-filing system so that the trustee cannot file the forms if particular fields are not completed, allowing the OSB to collect the most critically important data.
French: Nous recommandons au BSF de modifier la configuration de son système de dépôt électronique de façon à ce que les syndics ne puissent envoyer les formulaires si certains champs ne sont pas remplis, ce qui lui permettrait de recueillir les données les plus importantes.
English: We have worked with delegations from the Counter-Terrorism Executive Directorate to fine-tune Bangladesh's counter-terrorism readiness to international levels.
French: Nous avons œuvré avec des délégations de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin de porter les capacités de notre pays en matière de lutte contre le terrorisme au niveau international.
English: The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Les Pays-Bas ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: • Investing in needs-based, non-repayable assistance, particularly for students from underrepresented groups.
French: • d’investir dans l’aide financière non remboursable fondée sur les besoins, en particulier pour les étudiants issus de groupes sous-représentés.
English: In collaboration with other United Nations entities, UNODC promoted cooperation between HIV and drug dependence treatments and outreach services at the community level.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'ONUDC a encouragé la coopération au niveau local entre les divers services de traitement du VIH et de la dépendance à la drogue et les services de proximité.
English: The right to be free from discrimination was one of those fundamental rights.
French: Le droit de ne pas subir de discrimination était l'un de ces droits fondamentaux.
English: He gave an overview and described some of the critical nsg issues including a lack of adequate staffing and long work hours.
French: Il donne une vue d’ensemble de la situation et décrit les questions critiques qui touchent les infirmiers comme le manque de personnel et les longs quarts de travail.
English: He also met with several government officials, business and trade unions representatives to discuss a range of key policy issues.
French: Il s'est entretenu également avec des membres du gouvernement et des représentants du secteur syndical et du monde des affaires.
English: The view of the Audit Team is that if the Mission streamlines the work flow in the Accounts Section to increase efficiency, this extra resource is not needed.
French: L’équipe de vérification estime que si la mission rationalise le déroulement du travail de la section des comptes afin d’accroître l’efficacité, cette ressource supplémentaire n’est pas nécessaire.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the entry of a new supplier such as Gerber U.S., actively promoting CPBF not only to parents but also to the medical community, offers the potential of helping to reverse the decline in per capita consumption.
French: Si, par exemple, la plus grande commodité des contenants en matière plastique ou le format de la gamme Lil’ EntréesMD devait susciter une augmentation, même minime, des ventes à chaque ménage qui achète déjà certaines CPAB, l’accroissement global de volume serait important.
English: Until this time, the Presidency will ensure that there is a regular dialogue with the European Parliament.
French: D'ici là, le Président veillera à ce qu'il y ait un dialogue régulier avec le Parlement européen.
English: Imperial, Non-hydrogenated March 2005 70.5 0.9 27.9 28.8 Unilever Canada Inc.
French: Imperial, non hydrogénée mars 2005 70,5 0,9 27,9 28,8 Unilever Canada Inc.
English: Booking.com: hotel City Lodge Accommodation, Auckland, New Zealand - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Lodge Accommodation, Auckland, Nouvelle-Zélande - 129 Commentaires Clients.
English: Many areas that were devastated or had been logged during or shortly after the war years were replanted for timber production, to serve the demands of society at the time.
French: De nombreuses superficies qui avaient été dévastées ou rasées pendant les guerres ou immédiatement après ont été replantées en vue de la production de bois, afin de satisfaire la demande de la société de l’époque.
English: My delegation would also like to welcome the presence here of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait en outre saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: "However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database." (43) Article 95 is replaced by the following:
French: "Toutefois, dans un souci d'efficience, plusieurs institutions peuvent convenir d'utiliser une base de données commune." (43) L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
English: • HOW MANY PLAYERS CAN THERE BE IN A “SATELLITE” TOURNAMENT?
French: • COMBIEN PEUT-IL Y AVOIR DE JOUEURS DANS UN TOURNOI « SATELLITE »?
English: In 1989 Forsyth was named Canadian composer of the year by the CANADIAN MUSIC COUNCIL.
French: En 1989, Forsyth est nommé compositeur canadien de l'année par le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE.
English: • Payments & Markets CON/1998/37 Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (CON/1998/37) OJ C 200, 15.7.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/37 Avis sur les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (CON/1998/37) JO C 200 du 15.7.1999, p.
English: -- rather than read the
French: – plutôt que de lire toute la soumission.
English: Métropole télévision (M6) is a company incorporated under French law, which operates a national television service broadcast free-to-air via a land radio relay channel as well as by cable and satellite.
French: Métropole télévision (M6) est une société de droit français qui exploite un service de télévision à vocation nationale diffusé en clair par voie hertzienne terrestre ainsi que par câble et satellite.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, as well as the report of the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument Against Corruption, which will be considered by the Economic and Social Council at its next session,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption et 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, ainsi qu'un rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption1, que le Conseil économique et social examinera à sa prochaine session,
English: Projects in Tonga Project(s) 2 of 12
French: Projets en Tonga Projet(s) 2 de 12