ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is based in the family medicine clinic at the hospital, and conducts urgency clinics and participates in the first call rotation at the emergency department.
French: Elle traite des patients selon les limites de sa formation et soulage les médecins en réglant les problèmes mineurs qui comptent pour une partie importante des activités d'une clinique de médecine familiale.
English: During its presidency of the European Union, Luxembourg emphasized the implementation of the European Union guidelines on children in armed conflicts adopted by the European Union in December 2003.
French: Pendant sa Présidence de l'Union européenne, le Luxembourg a mis un accent particulier sur la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union européenne concernant les enfants dans les conflits armés, qui ont été adoptées par l'Union européenne en décembre 2003.
English: Her Group believed that his suggestion to set aside proposals 20 and 21 provided a possible way out of the current impasse.
French: Son groupe estime que la proposition consistant à écarter les propositions 20 et 21 offre à la Commission un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: Furthermore, as consistently held by the Community courts(1), the confidential nature of the deliberations of the Selection Board, namely in the case of a comparative examination of merits of candidates, prevents it from divulging the evaluation criteria of tests, as these are part of the comparative evaluation of candidates.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante des juridictions communautaires(1), le caractère confidentiel des délibérations du jury, en l’occurrence dans le cas d’une évaluation comparative des mérites des candidats, ne lui permet pas de divulguer les critères d’évaluation des épreuves, ces derniers faisant partie intégrante de l’appréciation comparative des candidats.
English: Shared (or distributed) Governance and Accountability (Gouvernance et responsabilisation partagées (ou repartées) Distributed governance and accountability occurs when the processes and structures for the exercise of power are distributed and the obligations to demonstrate and take responsibility for performance in the areas of policy, program design or program delivery are delegated or shared.
French: Subvention (Grant) Une subvention ou une catégorie de subvention est un paiement de transfert inconditionnel dans les cas où le gouvernement choisit de poursuivre une politique ou de mettre en œuvre un programme en procédant à des versements à des particuliers ou à des organisations.
English: The items contained in the toolkit will be made available in a way that allows partners to manipulate the tools so that they are suited to unique audiences.
French: Les partenaires pourront modifier les éléments figurant dans le guide en fonction des besoins de groupes particuliers de la population.
English: In April, Chad threatened to shut down the Chad-Cameroon pipeline if the World Bank refused to release assets frozen in January after the Chadian government amended the Revenue Management Law governing the proceeds of the pipeline project. The government sought to divert pipeline revenues, originally reserved for health and education spending and poverty reduction, to fighting the armed rebellion against President Déby.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Tchad en mai et en juin, puis en novembre et en décembre, pour effectuer des recherches et s'entretenir avec les autorités.
English: akspiele oHG HRA 16557, District court: Kassel, Partners: Uwe Appel and Dirk Dreher, Talstr.
French: akspiele oHG HRA 16557, Tribunal d´ instance: Kassel, Assocé: Uwe Appel et Dirk Dreher, Talstr.
English: Firstly, I would like to say that I support one hundred percent your commitment to developing Europe' s social agenda.
French: Tout d' abord, je tiens à exprimer mon appui inconditionnel à l' engagement de faire avancer l' agenda social européen.
English: Successful candidates M. Alexander, S. D. Janes, E. A. Elliott and M. P. Thorne-Gosse were not present at the hearing.
French: Les autres candidates et candidats reçus, M. Alexander, S.D. Janes, E.A. Elliott et M.P. Thorne-Gosse n'ont pas assisté à l'audience.
English: The Public Service is operating in an ever-changing environment.
French: La fonction publique exerce ses activités dans un environnement en constante évolution.
English: “Despite the continuation of intensive Israeli-Palestinian dialogue during 2008, Palestinian terrorism continued unabated and remains an alarming reality.
French: Bien que le dialogue israélo-palestinien se soit poursuivi activement en 2008, le terrorisme palestinien a continué de sévir et reste une réalité alarmante.
English: “… The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 15, which shall be red.
French: «… .  Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F, 1c et F, 15 qui sont rouges.
English: Many of them come with a balcony offering magnificent views of Baden-Baden.
French: Nous vous proposons 51 chambres simples et 26 chambres doubles, dont quelques-unes avec balcon et vue somptueuse sur la ville de Baden-Baden.
English: Table 70 presents the principal agencies that help such minors, by organizational affiliation, contact with the police, primary functions, and target population.  Table 70  Principal agencies treating minors suspected of having committed an offense
French: Le tableau 70 donne les principaux services qui viennent en aide à ces mineurs en indiquant l'organisation à laquelle ils se rattachent, leurs liens avec la police, leurs fonctions essentielles et la population ciblée.
English: ◦ The 24-per-cent rate—reduced from 26 per cent on July 1, 2000—was reduced further to 22 per cent;
French: ◦ Le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % le 1er juillet 2000, a été ramené à 22 %.
English: The Group of Landlocked Developing Countries appreciated the technical cooperation activities proposed by UNCTAD for such countries and hoped that UNCTAD would continue to be provided with adequate resources so that it could carry out its work programme.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral apprécie les activités de coopération technique proposées par la CNUCED pour ces pays et espère que la CNUCED continuera de disposer de ressources suffisantes pour mener à bien son programme de travail.
English: Despite numerous appeals by the international community to release the funds withheld by Israel, it has continued its policy to starve and besiege the Palestinian people.
French: Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour que les fonds bloqués soient restitués, Israël persiste dans sa politique de privation et de blocus à l'encontre du peuple palestinien.
English: [11] In its reply, Air Transat submits that a tire failure constitutes a mechanical failure, as per its force majeure clause found in Rule 5.5 of its Tariff No. 3.
French: [11] Dans sa réponse, Air Transat fait valoir qu'un problème de pneu constitue un bris mécanique suivant la règle 5.5 de son tarif no 3 portant sur les cas de force majeure.
English: Comparing the 2000 Multi Indicators Cluster Survey (MICS) to the 2005 MICS, the levels of underweight, stunting, and wasting have decreased significantly over the past five years.
French: Si l'on compare l'enquête en grappe à indicateur multiple de 2005 à celle de 2003, la proportion d'enfants présentant ces symptômes a considérablement diminué pendant ces cinq dernières années.
English: Concerning the 2nd allegation, pertaining to the oral communication score awarded to the appellant, the department's representative referred to the definition of oral communication applied by the selection board in assessing that ability as expressed in the Statement of Qualifications itself (Exhibit D-3) and as reiterated in the Rating Guide (Exhibit D-6) under ability A1(a) as follows:
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, savoir les points accordés à l'appelant en matière de communication orale, la représentante du ministère a cité la définition de la communication orale appliquée par le jury de sélection dans le cadre de l'évaluation de cette capacité telle qu'elle est mentionnée dans l'énoncé de qualités lui-même (pièce D-3) et répétée dans le guide de cotation (pièce D-6) sous la capacité Ca1(a) en ces termes :
English: 78% of responses rated the workshop issues as Very satisfactory and 18.5% of the responses were Satisfactory.
French: Nous avons reçu neuf formulaires d’évaluation indiquant que 78 % des répondants étaient très satisfaits et 18,5 %, satisfaits.
English: Integrating environmental concerns 36 - 40 New priorities 41 - 43 Conclusions 44 - 48
French: Nouvelles priorités 41 − 43  Conclusions 44 − 48  L'AVENIR 49 − 70
English: The treatment allows partitioning of each of the overall rates of formation of glucose, glycerol, and lactate into two components which can be attributed to major metabolic pathways, thus permitting quantitative investigation of these metabolic pathways in various physiological states.
French: Cette analyse permet une dissociation de chaque vitesse totale de formation du glucose, du glycérol et de l'acide lactique en deux composantes attribuables à des origines métaboliques différentes.
English: W hat should students know about the program?
French: Que devraient savoir les élèves au sujet de votre programm e?
English: In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls designed to mitigate risk.
French: Ces dernières années, on a accordé beaucoup d'attention au rôle du conseil d'administration en matière d'évaluation ou de gestion des risques et aux contrôles internes visant à atténuer les risques.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Office.
English: • Ozone, which has the molecular formula O3
French: • L'ozone, dont la formule moléculaire est O3
English: It has succeeded in raising worldwide awareness of the threat posed by trafficking in WMD, their delivery systems and related materials, and in establishing the international cooperation that is required to stop WMD-related distribution and proliferation networks.
French: Elle a permis de faire prendre conscience au monde entier de la menace que constitue le trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes, et d'instaurer la coopération internationale nécessaire pour mettre un terme au commerce d'armes de destruction massive et aux réseaux qui en assurent la prolifération.
English: The shelter has served as a high-altitude base for generations of climbers, here in the cradle of Canadian mountaineering.
French: Ce refuge a servi de halte de haute altitude à des générations d'ascensionnistes dans le berceau de l'alpinisme au Canada.
English: According to the DPA, the social sector and social policy in Bosnia and H e rze gov ina a re th e e x c lu siv e responsibility of the entities, without any roof institution or body at the state level, which causes numerous problems whenever the state of Bosnia and Herzegovina is a subject participating in the international field.
French: Selon l’APD, le secteur social et la politique sociale en Bosnie-Herzégovine relèvent de la compétence exclusive des entités, sans être chapeautés par un quelconque organisme ou institution au niveau national, ce qui engendre de nombreux problèmes chaque fois que l’État de BosnieHerzégovine participe à un événement international.
English: They will normally focus on a partner organization and its clients and are the logical consequence of achieving a specified combination of short-term results (outputs).(see below)
French: Ils mettent généralement l'accent sur une organisation partenaire et ses clients et sont la conséquence logique d’une série de résultats à court terme (extrants) obtenus au cours du projet (voir ci-dessous).
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont constatés dans l'exercice où s'est produit l'opération ou l'événement qui a suscité le revenu. e) Charges :
English: The trend was confirmed in 1997, when over 3,500 “adoption” visas were issued.
French: Cette tendance s'est confirmée en 1997 avec plus de 3 500 visas «adoption» délivrés.
English: (d) On 1 May 2008, the country director of Save the Children UK was killed by unidentified armed men while he was on a protection/education mission with UNICEF 10 km from Farchana camp.
French: d) Le 1er mai 2008, le directeur national de Save the Children (Grande-Bretagne) a été tué par des hommes armés non identifiés alors qu'il était en mission de protection et d'éducation pour l'UNICEF à 10 kilomètres du camp de Farchana;
English: Such information will not prejudice the review schedule of the submission.  Sponsors should also clearly identify in a covering letter the control number of the relevant submission, the purpose of the correspondence, and that the information and material is unsolicited. 
French: Ces données ne modifieront pas le calendrier d'évaluation du dossier.  Les promoteurs doivent également indiquer clairement dans une lettre explicative le numéro de contrôle de la présentation visée, le but de la correspondance et que les renseignements et documents ne sont pas sollicités.
English: Furthermore, to some extent these BITs might look more different on paper than they really are, since they are not meant to substantially deviate from or even contradict "traditional" BITs.
French: En outre, ces accords peuvent, dans une certaine mesure, sembler différents sur le papier alors qu'ils ne le sont pas réellement car ils ont pour but de se démarquer de manière notable des accords «traditionnels», voire de les contredire.
English: ρair = density of air in balance environment
French: ρair = densité de l'air dans l'environnement de la balance
English: IS3.23 The requirement of $809,300, reflecting a decrease of $221,600, covers maintenance of office automation equipment ($130,100), communications costs ($238,700) and miscellaneous services, including stamp affixing and insurance requirements and the cost of stock delivery to dealers and of promotional mailings, envelopes, posters and circulars ($440,500).
French: IS3.23 Le montant demandé (809 300 dollars), en diminution de 221 600 dollars, doit permettre de couvrir les frais de maintenance du matériel de bureautique (130 100 dollars), les dépenses de communication (238 700 dollars) et les coûts de services divers (apposition de timbres et assurance, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage à des fins promotionnelles, enveloppes, affiches et prospectus, etc.) (440 500 dollars).
English: The actions of the programme involve:
French: Ce programme comporte les actions suivantes :
English: Emphasizing the need for concerted efforts and the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the four global objectives on forests set out in Economic and Social Council resolution 2006/49, the non-legally binding instruments on all types of forests, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests as well as previous United Nations Forum on Forests resolutions,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mener une action concertée et qu'il importe de renforcer la volonté et l'action politiques à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et atteindre les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts énoncés dans la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, dans les instruments juridiquement non contraignants concernant tous les types de forêts, dans les propositions d'action du Forum intergouvernemental/Groupe intergouvernemental sur les forêts, ainsi que dans les résolutions précédentes du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF),
English: Index Code: 41 Appointment terminated Issues:
French: Code : 41 - Nomination terminée Questions en litige :
English: Canada is proud to sponsor a resolution on violence against women at the Commission as it has done for 11 years now.
French: Le Canada est fier de parrainer une résolution de la Commission sur la violence contre les femmes depuis 11 ans maintenant.
English: The additional underground space (6,100 m2 parking + 2,250 m2 liaisons = 8,350 m²) was not included in the Original Project budget of 190.5 million Swiss francs.
French: La superficie supplémentaire en sous-sol (parking de 6100 m2 + liaisons de 2250 m2 = 8350 m2) ne figurait pas dans le budget du projet initial de 190,5 millions de francs suisses.
English: The New York Workshop recommended that the World Conference include in its programme of action a recommendation that a symposium on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples be organized in cooperation with indigenous peoples and the mainstream press as a follow-up to the Conference.
French: L'Atelier de New York avait recommandé d'inclure dans le Programme d'action de la Conférence mondiale une recommandation tendant à organiser un colloque sur le rôle des médias dans la lutte contre la discrimination à l'égard des peuples autochtones, en coopération avec des représentants des peuples autochtones et des grands organes de presse, dans le cadre du suivi de la Conférence.
English: It is planned to hold a meeting of pact signatories in 2006, to enable them to pool experiences.
French: Une rencontre des signataires du pacte pour la mise en commun d’expériences est en projet pour 2006.
English: While privatization is relatively slow in the provision of transport infrastructure, it is becoming the norm in the operation of container terminals, which has resulted in a rapidly growing competitive market.
French: Si la privatisation n'aboutit qu'assez lentement à créer une infrastructure de transport, elle devient la norme dans l'exploitation des terminaux à conteneurs, d'où la naissance d'un marché compétitif qui se développe rapidement.
English: A European policy aimed at supporting young farmers and linked to the CAP is essential.
French: Il est essentiel d'avoir une politique européenne visant à soutenir les jeunes agriculteurs qui soit liée à la PAC.
English: In this capacity he was familiar with previous status reports and the status of this species.
French: De plus, il a fait partie du comité de rédaction de l'Atlas of Breeding Birds of Ontario, auquel il a contribué.
English: Related to this, C. Frank has volunteered IMHA to be the holder of a single contract (RFP) for all institutes where there will be a single contractor hired to do interviews of a number of people (relevant to the institutes) to get qualitative feedback on performance to date.
French: À ce sujet, C. Frank a offert que l'IALA détienne un seul contrat (AD) pour tous les instituts parce que l'on retiendra les services d'un seul entrepreneur pour interviewer un certain nombre de personnes (pertinentes pour les instituts) afin d'obtenir de la rétroaction qualitative sur le rendement cumulatif.
English: Right click the mouse while on the poster 3.
French: Cliquez le bouton droit de votre souris quand vous êtes sur l'affiche 3.
English: Table of Contents The Comprehensive Review The proposals presented here and in the bill before Parliament were carefully researched in the course of a comprehensive review, which included examining issues with borrowers, potential borrowers, lenders and major industry associations.
French: Table des matières Examen détaillé Les propositions présentées dans ce document et dans le projet de loi déposé à la Chambre des communes ont fait l'objet de recherches minutieuses dans le cadre d'un examen détaillé, qui a englobé l'étude des questions pertinentes avec les emprunteurs, les emprunteurs éventuels, les prêteurs et les principales associations concernées.
English: Online: www.uspharmacist.com Mukamal, K. et al.
French: En ligne : www.uspharmacist.com (anglais seulement) Mukamal, K. et coll.
English: Key Findings Key Findings ❑ As expected, capability ratings were consistent with an organization about to begin the transition to e-government.
French: Principales constatations Principales constatations ❑ Le niveau des capacités du ministère correspond bien à ce que l’on s’attendait de retrouver dans une organisation sur le point d’amorcer la transition au gouvernement électronique.
English: For greater certainty. the Minister shall not enter into exploration agreements for those areas nor permit Petro Canada to select those areas nor issue oil and gas leases for those areas without the agreement of the Inuvialuit Land Administration or. if the Inuvialuit Land Administration does not agree. without the approval of the Governor in Council.
French: II est précisé, pour plus de sûreté, que le ministre ne peut conclure des contrats d'exploration à l'égard de cette région abandonnée par les exploitants, ni permettre à Petro-Canada de choisir ces terres, ni accorder des concessions de pétrole et de gaz sur celles-ci sans avoir obtenu le consentement de l'ATI ou, si elle le lui refuse, l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: These people all have qualification and experience that specifically fit the needs of the applicant children.
French: Ils présentent toutes les qualifications et l’expérience requises pour répondre aux besoins spécifiques des enfants demandeurs d’asile.
English: The Investigator Award coincides more or less with the Associate Professor level in academic institutions and aligns with a cohort of researchers that is perceived as not being served well by the CRCP.
French: La bourse de chercheur correspond plus ou moins au poste de professeur agrégé dans les établissements universitaires et s'adresse au groupe de chercheurs qui ne sont pas considérés comme ayant le profil recherché en vertu du PCRC.
English: • Land Type (SLTY) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Land Type » (SLTY)
English: Strengthening communities across Canada The Government's Targets and Priorities CARL agrees on the need for all levels of government to cooperate and increase their efforts to unlock the full potential for innovation of communities across Canada with the aim of developing at least ten internationally-recognized technology clusters by the year 2010.
French: Renforcer les collectivités à travers le Canada Cibles et priorités du gouvernement L'ABRC est d'accord sur le fait que tous les paliers de gouvernement doivent collaborer et faire davantage d'efforts pour libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités à travers le Canada dans le but de former, d'ici 2010, au moins dix filières technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: Growing unemployment today affects both urban and rural masses as never before.
French: La croissance du chômage affecte aujourd’hui, plus que jamais, aussi bien les villes que les campagnes.
English: There are currently 13 other such operators in Hong Kong.
French: Il existe actuellement 13 autres exploitants à Hong Kong.