ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a specific import permit was obtained before the goods were entered into warehouse, the permit number is input in the Special Authority field and the goods are classified under the WAC tariff item on the type 30 transaction.
French: Lorsqu'une licence d'importation spécifique a été obtenue avant la mise en entrepôt des marchandises, le numéro de licence est indiqué dans la zone des autorisations spéciales, et les marchandises sont classées dans un numéro tarifaire sous contingent dans la transaction de type 30.
English: Programmation 2006-2007 $25 000 Programming Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac 1- 23e édiiton 2- Des spectacles tout l'été : 6e saison, $28 000 Programming Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Les Folkloriques de Tadoussac $12 000 Programming Témiscaming Ville de Témiscaming Saison 2006-2007 $10 000 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne 2006-2007 $55 000 Programming Trois-Rivières Biennale nationale de sculpture contemporaine Le temps du vertical et de l'horizontal $22 000 Programming Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2006-2007 $43 000 Programming Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de danse ENCORE $45 000 Programming Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
French: Programmation 2006-2007 25 000 $ Programmation Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac 1- 23e édiiton 2- Des spectacles tout l'été : 6e saison, 28 000 $ Programmation Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Les Folkloriques de Tadoussac 12 000 $ Programmation Témiscaming Ville de Témiscaming Saison 2006-2007 10 000 $ Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne 2006-2007 55 000 $ Programmation Trois-Rivières Biennale nationale de sculpture contemporaine Le temps du vertical et de l'horizontal 22 000 $ Programmation Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2006-2007 43 000 $ Programmation Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de danse ENCORE 45 000 $ Programmation Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
English: The Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities Project operates at four sites (Caledonia, Pictou West, Springhill, Halifax).
French: (H0016) Le projet Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities est exploité dans quatre emplacements (Caledonia, Pictou West, Springhill, Halifax).
English: Where the income level taken into account is fixed in advance, the data gathered make it possible to compare its degree of selectivity in each matter and between matters.
French: Lorsque le niveau de revenus pris en compte est fixé préalablement, les données recueillies permettent de comparer son degré de sélectivité au sein de chaque matière et entre les matières.
English: A number of Committee members felt that since the needs of intergovernmental bodies might change from year to year the necessity of providing adequate information for decision-making should be the deciding principle in setting document length.
French: Plusieurs membres du Comité étaient d'avis que, les besoins des organes intergouvernementaux changeant d'année en année, la nécessité de communiquer des informations suffisantes pour la prise de décisions devait être le principe essentiel guidant l'établissement des normes de longueur des documents.
English: The department's representative provided the following written summary of the selection processes (Exhibit D-1). Opening Statement General Information: In May 2002, a closed competition poster was advertised for the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level.
French: Le représentant du ministère a présenté un résumé des processus de sélection (pièce D-1). [traduction]  Déclaration préliminaire Information générale En mai 2002, on a publié un avis de concours interne visant le poste de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle, au groupe et au niveau CX-03.
English: One of the objectives of the TYBEDP is to improve the quality and management of education.
French: Un des objectifs du PDDEB est d'améliorer la qualité et la gestion de l'enseignement.
English: The Committee can identify mitigation for trucking/railway practices, including accidental spills of contaminants.
French: Ce comité pourra se pencher sur les mesures d’atténuation à prendre face aux pratiques du transport par camion et par train, y compris le déversement accidentel de contaminants.
English: The development of better indicators for establishing and monitoring progress was another vital matter.
French: Enfin, il importe d'élaborer de meilleurs indicateurs pour suivre et mesurer les progrès accomplis.
English: • the boiling point of water is marked at 100°C, and 
French: • le point d'ébullition de l'eau est 100°C, et
English: 5 And verily, verily, I say unto you, that this a church have I b established and called forth out of the c wilderness .
French: 5 Et en vérité, en vérité, je vous le dis, cette a Église , c'est moi qui l'ai b établie et qui l'ai appelée à sortir du désert.
English: <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)>
French: <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: I am very hopeful that they can.
French: J'espère très sincèrement qu'elle y parviendra.
English: I like to use high carbon steel like 1095 for the blades and 303 stainless steel for the handles.
French: J'aime bien utiliser de l'acier à haute teneur en carbone comme le 1095 pour les lames et de l'inox 303pour les branches.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, an intergovernmental group of experts, with equitable geographical representation, to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in order to respond to current developments more adequately and to make recommendations on priorities for addressing violence against women and girls, for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour revoir et mettre à jour les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de mieux répondre aux évolutions actuelles et formuler des recommandations sur les priorités en matière de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, pour examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session;
English: Chloride-rich, acidic water favours the formation of undissociated HgCl2 (slightly soluble in water), and the total mercury load in solution is thus increased.
French: L’eau acide, riche en chlorure, favorise la formation de HgCl2 non dissocié (légèrement soluble dans l’eau), et la quantité Avril 1979 (mis à jour en septembre 1986) 2 totale de mercure en solution augmente donc.
English: Dialogue and consultation should be shifted from principles to implementation and action.
French: Le dialogue et les consultations ne devraient plus porter sur les principes mais sur leur application et l'action.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a trainer in at least ten of them so far, I am struck by the fact that, whether in Azerbaijan, Belarus or Kyrgyzstan, there is nothing to distinguish the list of grievances coming from either side of the information divide.
French: Ayant fait fonction de formatrice dans au moins dix d’entre eux jusqu’ici, je suis frappée par le fait que, en Azerbaïdjan, en Biélorussie ou au Kirghizistan, il n’y a aucune différence dans la liste des récriminations émanant de chaque côté du clivage en matière d’information.
English: I would like to conclude by reaffirming the strong commitment of Ukraine to contribute to the efforts of the Security Council aimed at countering maritime piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer la ferme volonté de l'Ukraine de contribuer aux efforts du Conseil de sécurité pour lutter contre la piraterie et le vol à main armée en mer, au large des côtes somaliennes.
English: The issue was raised as to whether the Selection Board's use of the Simulation 428 at all, was a new allegation or simply an argument.
French: La question de savoir si la simulation 428 utilisée par le jury de sélection constituait une nouvelle allégation ou simplement un argument a été soulevée au cours de l'audience.
English: The 1997 to 1999 figures are based on income tax data.
French: Les données pour 1997 à 1999 se fondent sur celles de l’impôt sur le revenu.
English: With demand from domestic buyers being stable, or declining, the export market remains the only source for potential growth for the domestic industry.
French: La demande des acheteurs nationaux étant stable ou en diminution, le marché d'exportation demeure la seule source de croissance potentielle de l'industrie nationale.
English: $WKDEDVFD 8QLYHUVLW\, Athabasca, Alberta, authorizing the reprint of two short stories as reading material in an English course: 7KH 7UHH, by Maria Luisa Bombal, reprinted from Short Stories of Latin America, 1963, Las Americas Publishing Company; ,Q WKH %HJLQQLQJ, by Humberto Costantini from 'H SRU DJXL QRPDV, 1958, reprinted from The Eye of the Heart, edited by Barbara Howes, 1973. eGLWLRQV GX 5HQRXYHDX 3pGDJRJLTXH LQF Saint-Laurent, Quebec: two licences were issued authorizing the reproduction of the following works in French textbooks: the painting entitled 5LYH QRUG GX /DF 6XSpULHXU by Lawren S. Harris and a linocut entitled 5RVH /DWXOLSH by Henri Beaulac.
French: 8QLYHUVLWp G¶$WKDEDVFD, Athabasca (Alberta), autorisant la réimpression de deux nouvelles comme matière de lecture pour un cours d’anglais : 7KH 7UHH, par Maria Luisa Bombal, reproduite de 6KRUW 6WRULHV RI /DWLQ $PHULFD, 1963, Las Americas Publishing Company; ,Q WKH %HJLQQLQJ, de Humberto Costantini tirée de 'H SRU DJXL QRPDV, 1958, reproduite de 7KH (\H RI WKH +HDUW, Barbara Howes, 1973. eGLWLRQV GX 5HQRXYHDX 3pGDJRJLTXH LQF Saint-Laurent (Québec) : deux licences ont été délivrées autorisant la reproduction des œuvres suivantes dans des ouvrages pédagogiques : le tableau 5LYH QRUG GX /DF 6XSpULHXU de Lawren S. Harris et la linogravure 5RVH /DWXOLSH de Henri Beaulac.
English: As for the SE, It will be necessary to translate into national law the concept of "transnationality", and to cover situations where for instance only one Member States is affected but the decision has been taken in another Member State.
French: Important: la définition de l'information se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied with respect to the computation of the mission subsistence allowance.
French: Le montant des ressources demandées pour l'indemnité de subsistance (missions) tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 5 %.
English:    . The question jointly submitted by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets involves an invitation to the Council to enter into serious negotiations on the operating framework for the agencies.
French:    . - La question posée conjointement par la commission des affaires constitutionnelles et la commission des budgets invite le Conseil à entamer des négociations sérieuses sur l’encadrement des agences.
English: Privateering might seem exciting and adventurous at first glance, but the working conditions were often difficult and dangerous.
French: Si le métier de corsaire semble enchanteur et aventureux à première vue, les conditions de travail sont toutefois souvent difficiles et dangereuses.
English: So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.
French: Il serait donc bon qu'on applique enfin les dispositions discutées à l'époque au sein de l'IATA, à savoir de limiter les bagages à main à une seule pièce.
English: Forty-three years ago, a new Canadian flag was raised over Parliament Hill.
French: Voilà 43 ans, un nouveau drapeau canadien était hissé sur la colline du Parlement.
English: Under Licence No. 882774, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Order No. 1995-A-37 dated February 9, 1995, Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882774, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par l'arrêté no 1995-A-37 du 9 février 1995, les licences nos 882772, 882773 et 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For Life and non-life reinsurance services: 119 Exclusive service suppliers may be established or authorized with respect to mandatory insurance schemes.
French: BG: non consolidé pour les services autres 1 En ce qui concerne les régimes d’assurance obligatoires, des prestataires de services exclusifs peuvent être établis ou agréés. que les services de réassurance-vie et non-vie.
English: The capacities of the police and prison services were being upgraded to meet the growing demands of the criminal justice system.
French: Les autorités ont entrepris de renforcer les capacités de la police et des services pénitentiaires pour répondre aux besoins croissants de la justice pénale.
English: The use of biomass (wood fuel) as the only affordable fuel causes degradation of the environment, health hazards as indoor pollution increases.
French: L'utilisation de la biomasse (bois de chauffe) comme seul combustible abordable entraîne la dégradation de l'environnement et des risques sanitaires en aggravant la pollution intérieure.
English: Some examples of good practice at company level include:
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques à l’échelon des entreprises, nous en avons retenu trois:
English: Carry-out stocks are expected to be slightly lower than in 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne seraient légèrement moindres qu'en 2006-2007.
English: • Average days per participant 15.1 145.0 16.6 17.9 Trips
French: Activités de Activités Déplaceplein air reliées à la ments en zones faune près d’intéret naturelles du domicile faunique1 Participation
English: Lots to learn but he had co-workers and material to help him.
French: Les activités officielles d'apprentissage comprenaient des cours communs offerts dans sa localité.
English: HERMONT MARINE INC Reference Number:
French: HERMONT MARINE INC Numéro de référence:
English: Group process and group problems, require group-based solutions.
French: Les processus et les problèmes de groupe exigent des solutions de groupes.
English: Registrar General of Canada c/o Corporations Canada, Industry Canada 10th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8  Attention: Jacqueline Gravelle, Manager Return to Table of Contents Manner of Registration [3.04] Corporations Canada’s Reception is open between 8:00 AM and 5:00 PM.
French: Registraire général du Canada A/S de Corporations Canada, Industrie Canada 10e étage, Tours Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de Mme Jacqueline Gravelle, gestionnaire Retour à la Table des matières Mode d'enregistrement [3.04] Les heures d’ouverture de la réception de Corporations Canada sont de 8 h 00 à 17 h 00.
English: Number of people receiving antiretrovirals in low- and middle-income countries, 2002-2007
French: L'accroissement de l'accès au traitement a été remarquable dans de nombreux pays.
English: There were also many MASH-themed events scheduled throughout the day, such as Klinger's stretcher race, Radar's obstacle course, and one of the most popular events, Houlighan's bedpan races.
French: De nombreuses activités s'inspirant de l'émission MASH étaient également prévues tout au long de la journée, dont la course en civière Klinger, la course à obstacles Radar et, une des plus populaires, la course en bassin Houlighan.
English: IRPEF, IRPEG and VAT.
French: EUR 31 000) par an au cours de chacun des trois exercices suivant le premier recrutement (soit ITL 180 millions (env.
English: John Mundy Government of Canada Consul General Donna Brinkhaus Canadian Tourism Managing Director Sandra Nori Tourism, NSW Minister, NSW James Treloar City of Tamworth Mayor Paul Anderson City of Tamworth Festival Coordinator (City Council) Dean Belle Tourism Tamworth CEO Doug Campbell Telstra Country Wide CEO Greg Swain Telstra Country Wide Director, Imaging and Branding Hollie Cramer Telstra Corporate Director of Marketing Dave Dart Telstra/Big Pond Director, Internet Bob Sparks Jet Set World Travel CEO/Chairman Wayne Tregaskas S2i Communications CEO Tamara Els S2i Communications Media Liaison Manager Ian Couch True Perspective CEO Rob Potts Allied Artists CEO Maurius Els, Allied Artists President, Managing Director Rosemary Els Allied Artists Director, Media Stephen White Stephen White Entertainment CEO Peter Beaumont-Edmonds Cranium Management CEO Meryl Gross ABC Country Director Jim White PPCA Director Gill Robert CCMC Director Trevor Smith CCMC/Broadcaster Director Andrew Jones BMG Australia Manager, Strategic Markets Garth Porter Producer
French: John Mundy Gouvernement du Canada Consul général Donna Brinkhaus Commission canadienne du tourisme Directrice générale Sandra Nori Tourisme, NSW Ministre de la NSW James Treloar Ville de Tamworth Maire Paul Anderson Ville de Tamworth Coordinateur du festival (conseil municipal) Dean Belle Tourisme Tamworth PDG Doug Campbell Telstra Country Wide PDG Greg Swain Telstra Country Wide Directeur, Développement de l'image de marque Hollie Cramer Telstra Corporate Directrice de la commercialisation Dave Dart Telstra/Big Pond Directeur, Internet Bob Sparks Jet Set World Travel PDG/Président Wayne Tregaskis S2i Communications PDG Tamara Els S2i Communications Directeur de liaison auprès des médias Ian Couch True Perspective PDG Rob Potts Allied Artists PDG Maurius Els Allied Artists Président, irecteur principal Rosemary Els Allied Artists Directrice des relations avec les médias Stephen White Stephen White Entertainment PDG Peter Beaumont-Edmonds Cranium Management PDG Meryl Gross ABC Country Directeur Jim White PPCA Directeur Gill Robert CCMC Directeur Trevor Smith CCMC/diffuseur Metteur en ondes Andrew Jones MG Australia Gestionnaire, Marchés stratégiques Garth Porter Producteur
English: However, the State can no longer be depended upon to be the largest employer of the country's labour force.
French: Cependant, on ne peut plus compter sur l'Etat pour absorber le gros de la main d'œuvre nationale.
English: Record: 2 Position Number 00004640 Position Title Cereal Lab Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004640 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Ethylene oxide has a high vapour pressure (146 kPa) and high water solubility (infinitely soluble) (Table 1).
French: La demi-vie en milieu aqueux, en conditions anaérobies, d’après la demi-vie estimative due à la biodégradation en milieu aérobie, est de 4 à 24 mois (Howard et al., 1991).
English: FRANCE Marianne CANTET (Mme), chargée de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Andrée SONTOT (Mme), chargée de mission, Bureau des ressources génétiques, Paris Jean-François CLERC, stagiaire, École nationale de l’administration (ENA), Paris Jean-Christophe BOCCON-GIBOD, Conseiller stagiaire, Mission permanente, Geneva
French: GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi
English: Yes, the past is in the present, but the future is still in our hands — yours as well as mine.
French: Oui, le passé est dans le présent, mais le futur est toujours entre nos mains, les vôtres comme les miennes.
English: This migration today affects young workers, whose skills are sought-after in regions with stronger growth.
French: Cette migration porte particulièrement à conséquences pour les jeunes travailleurs dont les compétences sont recherchées dans les régions à plus forte croissance.
English: Grant's Woods is 21 hectares in size and now protects a valuable diverse, mature upland forest in perpetuity.
French: Couvrant 21 hectares, Grant's Woods protège maintenant à perpétuité une forêt de haute terre mature, diversifiée et précieuse.
English: ), delicate needlework that thus helped him to acquire a sailing boat on the waters of Valvins, hardly comparable, of course, to Captain Daland’s Thetis, but the furnaces of the Great Works had to be fed somehow.
French: ), menus travaux d’aiguille qui l’aidèrent ainsi à acquérir un canot à voile sur les eaux de Valvins, peu comparable bien sûr à la Thétis du Capitaine Daland, mais il fallait bien alimenter les fourneaux du Grand Œuvre.
English: • Forged collaboration and partnerships between federal scientists, industry, non-government organizations and university researchers in the completion of 99 research projects.
French: • Collaborations et partenariats entre les scientifiques du gouvernement fédéral, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les chercheurs universitaires pour l'exécution de 99 projets de recherche.
English: In 1983 the European Parliament, the elected body of the European Union, in turn adopted the flag devised by the Council of Europe and recommended that it become the emblem of the European Communities.
French: En 1983, le Parlement européen, organe élu de l’Union européenne, adopte le drapeau créé par le Conseil de l'Europe et préconise qu'il devienne également l'emblème de la Communauté européenne.
English: During the 2006 session, both the then Vice-Minister for Foreign Affairs, Akiko Yamanaka, and the Speaker of the House of Representatives, Yohei Kono, delivered speeches stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on an FMCT.
French: Durant la session de 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Akiko Yamanaka, et le Président de la Chambre des représentants, Yohei Kono, ont pris la parole pour souligner la nécessité et l'urgence de lancer la négociation d'un tel traité.
English: Planners used a mixed model for development, assigning roles to the government, company and private sectors.
French: Les planificateurs ont utilisé un modèle mixte pour le développement de la collectivité et l'assignation de rôles au gouvernement, à l'entreprise et aux secteurs privés.