ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands even wants to achieve a 30 per cent cut.
French: Les Pays-Bas veulent même parvenir à une réduction de 30 %.
English: Furthermore, it has been reported that trials have taken place where the defendant has had inadequate legal representation, representation provided too late to provide adequate legal defence or no representation at all.
French: Il a en outre été signalé qu'au cours de procès, le défendeur avait bénéficié d'une assistance juridique insuffisante, en avait bénéficié trop tard pour pouvoir préparer correctement sa défense ou n'en avait pas bénéficié du tout.
English: Nova Scotia the definition "take-over bid" in paragraph 95(1)(l) of the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 95(1)(l) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: The Canadarm2 and one of the third spacewalk astronauts are shown here in this picture.
French: On voit ici le Canadarm2 et l'un des astronautes de la troisième sortie dans l'espace.
English: We are really thankful to all of them !
French: Nous espérons que leurs commentaires vous aideront à faire votre choix.
English: COM(2007) 726; point 1.10.4 of this Bulletin Adopted on 20 November.
French: Cette communication traduit en actions concrètes la vision du marché unique pour le XXIe siècle exposée dans le rapport intermédiaire que la Commission a proposé en février dernier.
English: (b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between those populations and experts in those areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents;
English: In defining "substantial clinical evidence", the Regulator takes into account the disease state treated, its epidemiologic considerations as to whether it would qualify as an orphan drug, i.e. the size of the population to be treated, advances in the treatment of the disease and existing therapies.
French: Dans la définition de « données cliniques substantielles », l’organisme de réglementation tient compte de l’entité morbide traitée, des facteurs épidémiologiques pertinents pour déterminer si la drogue tomberait dans la catégorie des médicaments orphelins (c’est-à-dire la taille de la population à traiter), des avancées dans le traitement de la maladie et des traitements existants.
English: This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
French: Cela est parfaitement possible sans compromettre la croissance économique ni les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Subregional activities in southern Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique australe
English: • its links to extra-regional infrastructure (S.S. Klondike/inland water transportation, the White Pass & Yukon Route railway, and heavy manufacturing support, Marion, Ohio, as well as government and financing).
French: • ses liens avec les infrastructures hors de la région (S.S. Klondike, navigation fluviale, chemin de fer White Pass & Yukon Route; soutien de la fabrication lourde; Marion, en Ohio; gouvernement et financement).
English: Guardrails can readily protect openings in floors and flat roofs.
French: Les garde-corps peuvent facilement protéger les ouvertures dans les planchers et les toits.
English: Actions to improve accessibility at the United Nations
French: V. Mesures destinées à améliorer l'accessibilité à l'Organisation des Nations Unies
English: They typically expect benefits in the form of marketing opportunities that are as valuable as the support that they provide.
French: Elles s'attendent normalement à toucher des bénéfices sous forme d'occasions de marketing qui valent autant que ce qu'elles investissent dans l'activité.
English: We believe that the Forum addressed the key challenges ahead to implement sustainable forest management by calling on Governments, international organizations, donors and major group organizations to promote its implementation.
French: Nous estimons que le Forum a abordé les principaux problèmes à surmonter pour pouvoir gérer durablement les forêts, et nous invitons les gouvernements, les organisations internationales, les donateurs et les associations des grands groupes à promouvoir sa mise en œuvre.
English: It has always been understood that effective policy development requires identifying both winners and losers of policy change and then finding ways for compensating or assisting those who have been hurt, but in a way that benefits everyone.
French: Il a toujours été compris que l’élaboration de politiques efficaces exigeait une identification des gagnants et des perdants résultant des changements de politiques envisagés, pour ensuite trouver des moyens de dédommager ou d’aider ceux qui étaient défavorisés par ces mesures, mais d’une façon qui soit profitable pour tous.
English: Accordingly, the Agency will not require VIA to remedy the undue obstacles in the washroom in the "accessible suite" by addressing these obstacles in the washroom itself; rather, the Agency will require VIA to provide a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs at the tie-down end of the adjacent economy coach cars, as well as an accessible route.
French: Par conséquent, l'Office n'exigera pas que VIA remédie aux obstacles abusifs présents dans la toilette de la « suite accessible ». Il exigera plutôt que VIA fournisse une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue des voitures-coach de la classe économique adjacentes, ainsi qu'un trajet accessible.
English: a.A 2-dimensional creature living on the surface of a cylinder travels due east, eventually going all the way around the cylinder and returning to her starting point.
French: a. Une créature vivant à la surface d'un cylindre se déplace et revient à son point de départ après avoir fait un tour complet.
English: I'm sure you'll be cheered by that news and so will the Justice Department that has to read it.
French: Je suis sûr que cette nouvelle vous réjouira et qu'elle réjouira aussi le ministère de la Justice qui devra le lire.
English: The Sub-Committee was informed that Captain H. E. H. S. Wardelmann, who had represented IMO at nearly all sessions of the Group of Rapporteurs, the Group of Experts on Explosives, the Sub-Committee and the Committee between 1972 and 1991 had passed away on 25 October 2004.
French: Le Sous-Comité a appris que le capitaine H. E. H. S. Wardelmann, qui avait représenté l'OMI à presque toutes les sessions du Groupe de rapporteurs, du Groupe d'experts sur les explosifs, du Sous-Comité et du Comité entre 1972 et 1991, était décédé le 25 octobre 2004.
English: Tied to this are details of how Parliament can create the National Defence Council (sometimes referred to in other countries as the `War Cabinet').
French: L'assemblée nationale se prononce sur le budget de défense, le niveau des effectifs des forces armées, la part à attribuer à chaque service et les principales orientations pour le développement de la technologie militaire.
English: By the time Mr. Wreggitt arrived at the appeal hearing he must have known that the fact Mr. Myers was a Member of Parliament was going to be a key issue.
French: Lorsqu'il s'est présenté à l'audience d'appel, M. Wreggitt devait savoir que le fait que M. Myers était député allait constituer un enjeu important de l'affaire.
English: In May 2002 power was handed over and East Timor became an independent nation.
French: Le Royaume-Uni et la France en faisaient partie, mais leur influence mondiale a décru.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II.
English: The price includes high costs of preparing pattern and matrix for printing.
French: Cela entraîne les coûts élevés d’élaboration du modèle et la préparation de la passoire pour l’impression.
English: We have a number of challenges ahead, such as reforming the Community budget, which Europe must address by showing that it is able to set the world agenda on various topics including the fight against climate change and the regulation of financial markets.
French: De nombreux défis nous attendent, comme la réforme du budget communautaire, que l'Europe doit relever en montrant sa capacité à définir l'agenda mondial sur plusieurs sujets, notamment la lutte contre le changement climatique et la régulation des marchés financiers.
English: It's not just about bridging a river - it's about bridging the gap between communities. It's about bridging the centuries.
French: Il ne s'agit pas uniquement de jeter un pont sur la rivière; ce pont sert aussi à relier les communautés ainsi que les siècles.
English: Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage Between April 1, 1997 and March 31, 1998 Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ended March 31, 1997 Reports of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 1997 Reports of the Canadian Cultural Property Export Review Board for the fiscal year ended March 31,1997 Reports of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year ended March 31, 1997 pursuant to the Access to Information and to the Privacy Act Annual Report on Official Languages 1995-96 Management Plan for Elk Island Park for 1996-2001 February 6, 1998 October 10, 1997 October 10, 1997 September 30, 1997 April 25, 1997 April 25, 1997
French: Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du patrimoine canadien entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1997 Rapport sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l’exercise terminé le 31 mars 1997 Rapports des lieux et monuments historiques du Canada pour l’exercise terminè le 31 mars 1997 Rapports de la commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels pour l’exercise terminé le 31 mars 1997 Rapports du ministère du Patrimoine canadien pour l’exercise terminé le 31 mars 1997, conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel des langues officielles de 1995-1996 Plan directeur du Parc national Elk Island pour 1996 à 2001 le 6 février 1998 le 10 octobre 1997 le 10 octobre 1997
English: The essence of parallel trading circuits is the procurement of illegal supplies of convertible currencies to address the foreign-exchange constraint of the foreign-exchange-controlled economy for the purchase and illegal import of foreign goods.
French: Le commerce parallèle dans les années 1970 et 1980 En dépit de son parti pris populiste, la littérature historico-empirique sur le commerce parallèle a beaucoup apporté à la compréhension de la longue histoire et de la complexité structurelle de l’activité parallèle en Afrique.
English: Commencing with the 2000 edition of Canadian Cancer Statistics, the Northwest Territories represents a different geographic area than in the past.
French: Des taux distincts ont été établis pour le groupe des « moins de 45 ans » et celui des « 45 ans et plus ».
English: • To obtain local knowledge from interested parties to enhance your understanding of the environmental, cultural and socio-economic setting of the proposed project for use in the scoping of the EA.
French: • Acquérir des connaissances locales des parties intéressées afin d’approfondir votre compréhension du contexte environnemental, culturel et socioéconomique du projet proposé en vue de l’utiliser dans l’établissement de la portée de l’EE.
English: U.S. law enforcement officials from the Department of Justice, the Federal Bureau of Investigation, and the U.S. Customs Service spoke on new challenges involved in the enforcement of copyright and related rights protection, as well as legal issues involved in
French: Des représentants du Ministère de la justice, du FBI et du Service des douanes des États-Unis ont parlé des nouveaux défis à relever dans
English: Special mention is made of concern for the quality of life in urban areas, and the demand for a minimum distance between landfills and residential or recreational areas is understandable.
French: La préoccupation pour la qualité de la vie en milieux urbains est exprimée ici avec un relief particulier, c'est ainsi qu'il faut comprendre l'exigence d'un minimum de distance entre les décharges et les zones résidentielles et récréatives.
English: *sigh* It's not at all the same to watch the game being played (especially if it's a gameplay vid on a computer screen) than to actually play the game yourself. Resistance, although nothing revolutionary or completely new, is not your everyday FPS.
French: Vu la qualité des vidéos de Playsyde (ou Xboxyde), je n'ai pas besoin de la console pour apprécier à sa juste valeur des graphismes, de l'IA ou du gameplay d'un jeu.
English: Specifically, children born to an Indian registered under Section 6(2) and a non-Indian do not qualify for registration and are not on the Register.
French: Plus précisément, les enfants nés d’un parent Indien inscrit en vertu du paragraphe 6(2) et d’un parent qui n’est pas Indien n’ont pas le droit d’être inscrits et ne figurent pas dans le Registre.
English: Historically, Community Health Centres have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups.
French: 2004-2005 non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4
English: In September 2000, the important meetings held on the sidelines of the Millennium Summit created expectations that a breakthrough was at hand.
French: En septembre 2000, les importantes réunions tenues en marge du Sommet du Millénaire ont laissé planer l'espoir qu'une avancée décisive était à portée de main.
English: The victims include a journalist, who was allegedly abducted in 1993 by members of the Division spéciale présidentielle and the civil guard, four men who were allegedly arrested in Likasi in 1994 by soldiers, two villagers from Kitshanga who were reportedly arrested in 1996 by members of the Zairian Armed Forces, and a man said to have been arrested, also in September 1996, by members of the Service for Action and Military Intelligence (Service d'actions et de renseignements militaires).
French: Parmi les victimes figurent un journaliste qui aurait été enlevé en 1993 par des membres de la Division spéciale présidentielle et de la garde civile, quatre hommes qui auraient été arrêtés par des soldats en 1994 à Likasi, deux villageois de Kitshanga qui auraient été arrêtés en 1996 par des membres des Forces armées zaïroises et un homme qui aurait été arrêté, en septembre 1996 également, par des membres du Service d'action et de renseignements militaires.
English: Moldovan Prime Minister signed on September 28, 2001 in Moscow a Joint Statement of the Heads of Governments of the CIS member states on the regional anti-terrorist co-operation.
French: Le Premier Ministre moldove a signé le 28 septembre 2001 à Moscou une déclaration commune des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants concernant la coopération antiterroriste régionale.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu’ils n’ont plus de potentiel d’utilisation, ils sont évalués soit au prix coûtant, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: In a statement dated 7 July 2000 announcing that decision, EOM also reported that, since 21 May 2000, the electoral process had become “increasingly flawed by such irregularities as the inaccurate transmission of results, the arbitrary treatment of challenges filed by candidates and political parties, and the irregular conduct of partial elections in some regions”.
French: Dans une déclaration datée du 7 juillet 2000 qui annonçait sa décision, la Mission d'observation électorale a également fait observer que depuis le 21 mai 2000, le processus électoral était de plus en plus « entaché d'irrégularités telles que l'altération des résultats transmis, le traitement arbitraire des contestations et la réalisation irrégulière d'élections complémentaires dans certaines régions ».
English: Most commonly evoked reasons are the following: "If you want something done properly, do it yourself!"
French: Les raisons les plus fréquemment invoquées sont les suivantes : « Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même! »
English: Thomas Kierans (Chair) Toronto, ON Kenneth Higginbotham Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, BC Linda Hughes Edmonton, AB Stephen McClatchie Vice-President, Academic and Research Mount Allison University Leslie Monkman Professor Emeritus Queen's University Suromitra Sanatani Victoria, BC Ex officio member:
French: Thomas Kierans (Président) Toronto (Ontario) Kenneth Higginbotham Vice-président, Foresterie et Environnement Canfor Corporation Vancouver  (Colombie-Britannique) Linda Hughes Edmonton (Alberta) Stephen McClatchie Vice-recteur, Enseignement et Recherche  Mount Allison University Leslie Monkman Professeur émérite  Queen's University Suromitra Sanatani Victoria (Colombie-Britanique) Membre d'office :
English: Since snowmobile drownings are generally classiﬁed with trafﬁc deaths, they are frequently not reported as drownings.
French: Étant donné que les noyades en motoneige sont généralement classées dans les décès liés à la circulation, il est fréquent qu’elles ne soient pas signalées comme des noyades.
English: With respect to utilization of the conference centre at Addis Ababa, a good number of events previously booked in 2005 were cancelled, which brought down the utilization rate.
French: Le taux d'utilisation du centre de conférences d'Addis-Abeba a baissé, de nombreuses réunions prévues en 2005 ayant été annulées.
English: TeleManager provide the technology for companies to perform audits, quickly and electronically.
French: TéléGestionnaire peut effectuer des vérifications électroniques sur une base mensuelle.
English: After operative paragraph 12, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 12, insérer le nouveau paragraphe ci-après :
English: Specifically, subsection 12(2) permits the person to do the following: (a) request correction of the personal information where the individual believes it contains an error or omission; (b) require that a notation be attached to the information any correction requested but not made; and indicating
French: Plus particulierement, il a le droit, en vertu du paragraphe 12(2) : (a) de demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont errones ou incomplets; (b) d’exiger, s’il y a lieu, qu’il soit fait mention des corrections qui
English: Mechanistic aspects are briefly discussed.
French: Les mécanismes de ces réactions sont brièvement discutés.
English: You will need to ask for references of previously organized events in order to avoid later problems.
French: You will need a ask for references of previously organized events in order a avoid later problems.
English: WHO has gone a long way towards funding the medium-to-long-term liabilities for future retired staff.
French: L'OMS a bien avancé sur la voie du financement de ses obligations à moyen et à long terme envers ses futurs retraités.
English: A price too low for an inefficient rival may be just right from consumers perspective, showing only that the defendants costs of production are lower than those of the plaintifffor which it should receive a reward in the market rather than a penalty in the courthouse.
French: Un prix considéré «trop bas» par un concurrent inefficace peut être le prix adéquat du point de vue des consommateurs, indiquant seulement que les coûts du défendeur sont inférieurs à ceux du demandeur Ä ce qui devrait lui valoir une récompense dans le marché plutôt qu'une sanction de la justice.
English: CEDAW welcomed the Philippines Plan for Gender-Responsive Development (1995-2005) which intended to operationalize the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction le Plan de développement favorisant l'égalité entre les sexes, 1995-2025, qui vise à traduire la Convention et le Programme d'action de Beijing sur le plan opérationnel.
English: All of these actions, according to Senator Kinsella, constitute a contempt of Parliament.
French: Le sénateur Kinsella estime que toutes ces mesures constituent un outrage au Parlement.
English: Surface albedo has declined in Israel (due to irigation) and the former Soviet Union (due to reduced snow cover)857,860-865.
French: L'albédo de la surface a diminué en Israël (en raison de l'irrigation) et dans l'ex-Union soviétique (en raison de la réduction du couvert nival)857,860-865.
English: I expect that the applications in 2003 will be more successful than those received this year.
French: Les demandes de 2003 devraient aboutir davantage que celles reçues cette année.
English: Addendum 1 - APS 2004 :
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii NOTA :
English: Recreational use of snowmobiles within Vuntut National Park is prohibited but the public may travel as drivers and/or passengers on snowmobiles to and from base camps within the southern quarter of the park when taking part in commercially guided snowmobile trips.
French: L’incidence des activités de récolte traditionnelle sera évaluée en détails afin d’assurer la viabilité à long terme de chaque population et de préserver l’intégrité écologique de l’écosystème élargi du parc Vuntut.
English: What consequences might a person face for refusing to fight?
French: Est-ce que cela dépendrait des circonstances entourant le conflit?
English: The great importance of the aforementioned Neolithic settlement is best documented in Dr. Le Brun's monograph, Cap Andreas-Kastros: un site néolithique précéramique en Chypre (Paris, Association pour la diffusion de la pensée française, 1981).
French: La grande importance de cet établissement néolithique est clairement expliquée dans la monographie de M. Le Brun intitulée Cap Andreas-Kastros : un site néolithique précéramique en Chypre (Paris, Association pour la diffusion de la pensée française, 1981).
English: Of course, women have long been fully integrated into the Canadian Navy and are employed in all positions, both ashore and afloat.
French: Naturellement, il y a eu une section au NCSM Nonsuch.
English: Here, too, we are expected to comply with the principle of subsidiarity.
French: Ici aussi, nous devons respecter le principe de subsidiarité.
English: The situation in the Central African Republic.
French: La situation en République centrafricaine
English: Personal Information is protected under the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: That same month, I also participated in the Forum of Labour Market Ministers’ Labour Market Information (LMI) meeting in Calgary, where I stressed the importance of increased cooperation and coordination in the development and use of LMI and the need for some LMI to be profiled on a national and sectoral basis.
French: Au cours du même mois, j’ai participé au forum de la réunion des ministres du marché du Travail sur l’information sur le marché du travail (IMT) à Calgary, à l’occasion duquel j’ai insisté sur l’importance d’une meilleure collaboration et d’une plus grande coordination dans l’élaboration et l’utilisation de l’IMT, ainsi que sur la nécessité de cibler une partie de l’IMT sur une base nationale et sectorielle.