ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) no regulatory action has been taken by the Party of destination to prohibit the use of the substance and the substance has been used in or imported into the Party of destination in the last ten years, or (iv) the designated national authority of the Party of destination has given written consent to the import of the substance.
French: (ii) le préavis est reçu après la date d’expiration de la période de dix-huit débutant à la date de publication de cette circulaire, (iii) aucune mesure réglementaire n’a été prise par la Partie de destination pour interdire l’utilisation de la substance et la substance y a été utilisée ou importée au cours des dix dernières années, (iv) l’autorité nationale désignée de la Partie de destination a donné son consentement écrit quant à l’importation de la substance.
English: This found expression in the approval of laws, such as the Domestic Violence Law of 1997, the law creating the National Women's Institute and the Law on Equal Opportunities for Women of 2000.
French: Cela s'est traduit par l'adoption de lois : loi contre la violence domestique (1997); loi portant création de l'Institut national de la femme; et loi relative à l'égalité des chances pour la femme (2000).
English: Eduardo Fernández Arias, Lead Research Economist, Inter-American Development Bank
French: Eduardo Fernández Arias, Directeur de recherches économiques, Banque interaméricaine de développement
English: Some LDCs, such as Ethiopia or Bangladesh, are regional hubs whose growth reflects travel development to neighboring countries in the region.
French: Certains PMA, comme l'Éthiopie ou le Bangladesh, sont des plaques tournantes régionales dont la croissance est due au développement des liaisons aériennes avec les pays voisins.
English: Development of partnerships was largely responsible for this success.
French: La formation de partenariats a grandement contribué à cette réussite.
English: A few Months back, in a New York recording studio Madonna wrote the lyrics for and recorded ‘Celebration’ and a track called ‘Broken’ ‘Celebration’ is the first single off the next Greatest hits album, which is also titled ‘Celebration. I am so happy with this news and I am very excited to see how things unfold over the next few weeks!
French: Ils m’ont interviewé dans mon studio et m’ont même filmé jouer en live.
English: Presidential Decree No. 1216, also known as the Open Space Requirement, amend PD 957 by prescribing the open space requirements for subdivision projects and the uses to which such space may be devoted.
French: Le décret présidentiel n° 1216 relatif aux surfaces libres amende le décret présidentiel n° 957 et détermine les surfaces extérieures libres requises pour réaliser des projets de lotissements ou de construction d'immeubles en copropriété, ainsi que les destinations possibles de ces espaces.
English: After a Transfer Agreement is signed, the responsibilities of FNIHB relate primarily to the following areas:
French: Après la signature d'un Accord de transfert, les responsabilités de la DGSPNI ont trait principalement aux domaines suivants :
English: The Director will consider whether other persons involved with the same corporation or management have joined forces in order to prosecute or resolve their dispute.
French: Le directeur tiendra compte du fait que d'autres personnes liées à la même société ou direction se sont regroupées pour intenter une action ou résoudre leur différend.
English: I believe that, in this area too, the forthcoming European Council has a crucial role to play in implementing this ambitious strategy and we must not miss this opportunity.
French: Je crois que, dans ce domaine également, le prochain Conseil européen a un rôle capital à jouer dans la mise en œuvre de cette stratégie ambitieuse et nous ne devons pas passer à côté de cette opportunité. Le Conseil européen intervient à un moment très important.
English: Pricing is an extremely important instrument to create change.
French: Le niveau des prix est un instrument très puissant pour créer le changement."
English: Bribery in sport (Decree-Law No. 390/91) This relates to fraudulent behaviour: - by a sports competitor 22:
French: Le titulaire d’une charge politique qui, dans l’exercice de ses fonctions, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un fonctionnaire ou à un autre titulaire d’une charge politique, ou à un tiers à la connaissance de ceux-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial, sans qu’il leur soit dû, aux fins mentionnées à l’article 16, est puni de la peine d’emprisonnement prévue à ce même article.
English: Surfrider's lobbying initative puts pressure on European institutions to acknowledge the severity of the problem while “Ocean Initiatives” works on the ground to combat macro-waste.
French: C'est pour cela que Surfrider a mis en place une pétition en ligne : Pas de ça sur nos plages !
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 4:00 p.m. on nomination day which must be Friday, the 17th day before ordinary polling day.
French: • 16 h le jour de clôture, c'est-à-dire le vendredi, 17e jour avant le jour du scrutin.
English: First, British companies pressed to minimise their costs were increasingly ready to incorporate developed foreign sub-systems in their bids, rather than offering British-only bids where additional technology would have needed to be developed.
French: Même quand le gouvernement travailliste a été élu et a introduit l’ initiative ‘ Smart procurement’ il a , maintenu la concurrence comme base de sa politique d’ équipement.
English: What does the Commission think about this and what is now the way forward after this initiative by Mr Barroso yesterday?
French: Quel est l’avis de la Commission à ce sujet et quelle est maintenant la marche à suivre après l’initiative prise hier par M. Barroso?
English: The third and final message is that the European Parliament is clearly very concerned about the closure case.
French: Le troisième et dernier message, c'est que le Parlement européen est très préoccupé par la procédure judiciaire en dissolution actuellement en cours.
English: Further examples of whole grain content calculations and resulting declarations for a few foods are shown in the table below.
French: D'autres exemples de calculs de pourcentages de grains entiers et de pourcentages déclarés à l'égard de quelques aliments sont fournis dans le tableau ci-après.
English: ERI has provided the funds needed for more and bigger theme-based missions and trade shows involving more partners.
French: L'IRA apporte des fonds qui permettront d'organiser un plus grand nombre de missions et salons commerciaux thématiques et d'augmenter leur envergure et le nombre de partenaires qui y participent.
English: Immediately after thorough washing, use one of the measures below:  1.
French: L'interruption du rinçage doit être immédiatement suivie d'une des mesures suivantes :  1.
English: The UN admitted the fundamental role that regional organisations could and must play, encouraged them and co-operated in their work.
French: L’ONU, reconnaissant le rôle fondamental que pouvaient et devaient jouer les organisations régionales dans ce domaine, a soutenu ces dernières et participé à leurs travaux.
English: There are two types of ratings: international and local ratings.
French: Il y a deux types de notations: internationales et locales.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Canadian Council of Resources Ministers Meeting Annual Senior Financial Full-Time Officer Conference Nov 15-17, 2006 Oct 8-14, 2006 DATE Sept 16-21, 2006 DESTINATION Yellowknike Northwest Territory Yellowknike Northwest Territory Montebello Quebec $ 77.60 $ 541.87 $ 85.50 $ 14.00 $ 718.97 $ 1,202.81 $ 86.00 $ 890.40 $ 494.85 $ 37.04 $ 2,711.10 AIR FARE $ 1,411.10 OTHER TRANSPORTATION $ 198.00 ACCOMMODATION $ 742.00 $ MEALS INCIDENTALS 405.15 OTHER EXPENSES $ TOTAL AMOUNT $ 2,756.25
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Réunion provinciale-territoriale des ministres responsible des administration locales Réunions des conseils canadiens des ministres des ressources Conférence annuelle des agents financiers supérieurs a temps plein 15-17 nov,2006 8-14 oct, 2006 DATE 16-21 sept, 2006 DESTINATION Yellowknike Territoires du Nord-Ouest Yellowknike Territoires du Nord-Ouest Montebello Québec $ 77.60 $ 541.87 $ 85.50 $ 14.00 $ 718.97 $ 1,202.81 $ 86.00 $ 890.40 $ 494.85 $ 37.04 $ 2,711.10 TARIF AÉRIEN $ 1,411.10 AUTRES HÉBERGEMENT TRANSPORTS $ 198.00 $ 742.00 REPAS et FAUX FRAIS $ 405.15 AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL $ 2,756.25
English: Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policymakers responsible for public administration in Member States;
French: Prend note de l'importante contribution analytique et opérationnelle que le World Public Sector Report apporte aux responsables de l'administration publique dans les États Membres ;
English: Amend the legislative provisions so that control in fact of a subsidiary of a FRFI cannot be split from legal control.
French: Modifier les dispositions législatives de façon que le contrôle de fait d'une filiale d'une IFF ne puisse pas être dissocié de son contrôle de droit.
English: Yukon Environmental Socio-economic Assessment Board The Yukon Environmental Socio-economic Assessment Board was established under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon Le Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon a été créé aux termes de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: I would just like to say as a vice-chairwoman of a regional parliament that the individual Croatian regions are well prepared to become an asset to the European Union.
French: Je voudrais juste ajouter, en tant que vice-présidente d'un parlement régional, que les différentes régions croates sont bien préparées à devenir un atout pour l'Union européenne.
English: Over the last ten years, QUALIGRAM has trained in excess of 1,000 enterprises.
French: Ces dix dernières années, QUALIGRAM a formé et accompagné plus de 1000 entreprises.
English: Toll Manufacturer Statement of Responsibilities:
French: Déclaration de responsabilité du fabricant recevant une redevance :
English: These costs may be from either computer rental or an estimate at breakeven rate for in-house computer services.
French: Services informatiques – Ces coûts peuvent comprendre la location d’ordinateurs ou une estimation du coût sans bénéfice des services informatiques internes.
English: I urge you to use it to build a critical mass of political will that could trigger agreement on a workable and balanced programme of work addressing the priorities and concerns of all States.
French: Profitez de cette occasion pour réunir toute la volonté politique nécessaire pour aboutir à un accord sur un programme de travail applicable et équilibré, tenant compte des priorités et des préoccupations de tous les États.
English: What measures are being taken to remedy the problems of overcrowding and lack of personnel in penitentiary institutions in the State party (paras.  192-194 of the report)?
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour remédier aux problèmes de la surpopulation carcérale et du manque de personnel dans les établissements pénitentiaires (par. 192 à 194 du rapport).
English: Office of the Pickle Lake OPP detachment, 6 Anne Street, Pickle Lake 153.
French: Bureau du détachement de la PPO de Pickle Lake, 6, rue Anne, Pickle Lake 153.
English: Resolution 1325 (2000) involved a two-fold dimension: the immense and disproportionate impact of armed conflict on women and girls, and also, crucially, as the Secretary-General emphasized in his remarks this afternoon, the central role women can and must play at the centre of efforts to resolve armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) avait deux dimensions: d'un côté les conséquences immenses et disproportionnées des conflits armés sur les femmes et les petites filles, et également - et c'est très important - comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses remarques cet après-midi le rôle central que les femmes peuvent et doivent jouer au centre des efforts tendant à régler les conflits armés.
English: On a scale of 1 to 5 (with 5 being the highest rating), the sample of 23 reports received an average quality rating of 3.8 (see below).
French: La note qualitative moyenne de l'ensemble de l'échantillon de 23 rapports a été de 3,8 sur 5 (voir ci-après).
English: (3) [For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met] [The arbitration agreement is in writing]
French: [Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite] [La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite]
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" excludes from the definition certain shares issued by a provincially-registered LSVCC that is not a federally-registered LSVCC.
French: L'alinéa b) de la définition de « action approuvée » a pour effet d'exclure de l'application de la définition certaines actions émises par une SCRT sous régime provincial qui n'est pas une SCRT sous régime fédéral.
English: Disputes, if any, are investigated by courts of general competence.
French: Les différends, lorsqu'ils ont surgi, sont portés devant les tribunaux de droit commun.
English: San Diego de los Baños, located in the south west region of the province distant 74.56 mi from the City of Havana, is a place of insurmountable beauty.
French: Devenu Monument National cubain, elle se trouve à a peine cinq kilomètres de la route centrale qui va du village de Artemisa, à 60 kilomètres de la capitale, au quartier de Cayajabos.
English: 2.16 In response to clarification questions as to whether a licensee in the band 1670-1675 MHz can benefit from the mandatory roaming provisions applied to cellular, PCS and AWS licences.
French: 2.16 Demandes d'éclaircissement sur la question à savoir si un titulaire de licence dans la bande 1 670-1 675 MHz peut bénéficier des dispositions d'itinérance applicables aux licences de services cellulaires, de SCP et de SSFE.
English: Primarily, the model is used to further disaggregate on-road total fuel volume (QRESD) to one of 23 subcategories (Bins) per province/territory.
French: Les sous-secteurs du GIEC dans le domaine du transport routier sont les suivants (GIEC, 1997) :
English: The present report is based on that mission and covers the period from 15 August to 15 December 2005.
French: Le présent rapport rend compte de cette mission et porte sur la période allant du 15 août au 15 décembre 2005.
English: Malahide Twp.; (site 15) a little creek close to Bradley’s Creek, roadside, at edge of woodlot, bank of creek, scattered plants seen; 3 clones along the edge of woods; in blooming; in the shade of woods, no direct light; not seen in woods; clone 1 with 30 shoots, 4 m²; clone 2 with 10 shoots, 2 m²; clone 3 with 40 shoots, 3 m².
French: Comté d’Elgin, canton de Malahide : (site 15) individus dispersés au bord d’un petit ruisseau situé près du ruisseau Bradleys, en bordure de la route et d’un terrain boisé; 3 individus, en fleurs, à l’orée du bois, à l’ombre, sans lumière directe; aucun individu sous le couvert forestier; individu 1 : 30 tiges sur une superficie de 4 m2; individu 2 : 10 tiges sur une superficie de 2 m2; individu 3 : 40 tiges sur une superficie de 3 m2.
English: Multiple infections of the cell produce a number of separate bacterial subcolonies within the plant cell and these develop synchronously to form the multilayered structure of the mature infected cell.
French: Plusieurs infections de la cellule conduisent à un nombre de sub-colonies séparées dans la cellule végétale et celles-ci se développent de façon synchrone pour former la structure à plusieurs couches de la cellule mature colonisée.
English: ◦ Penalty Assessment Process ▪ Notice of Penalty Assessment ▪ Corrections ▪ Redress
French: ◦ Processus d’imposition des pénalités ▪ Avis de cotisation de pénalité ▪ Correction ▪ Révision
English: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment
French: MEDIN, Jeffrey A
English: They have been denied requested information; They have been asked to pay too much for requested information; The department’s extension of more than 30 days to provide information is unreasonable; The material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable; They have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Act; and/or They have run into any other problem using the Act.
French: Je prends ces résultats très au sérieux car nous avons pour principale raison d’être: assurer le respect des droits et des obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; accorder aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; et mener des enquêtes approfondies, dans les délais.
English: • The Agency held public consultations on guidelines for accommodating passengers with disabilities on aircraft with 19 or fewer seats.
French: • L'Office a tenu des consultations publiques sur les lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des aéronefs ayant une capacité de 19 sièges ou moins.
English: -- "Profiles : dance companies in residence :
French: -- « Profiles : dance companies in residence :
English: • Establish two new primary health care (PHC) organizations;
French: • créer deux nouvelles organisations prestataires de soins de santé primaires (OPSSP);
English: A regional rate was considered significantly different from that for all provinces and territories combined if its 95% confidence interval (calculated using a binomial approximation) excluded the all-Canada rate.
French: Un taux régional était considéré significativement différent de celui de toutes les provinces et des territoires combinés si l'intervalle de confiance à 95 % (calculé au moyen d'une approximation binomiale) n'incluait pas le taux pour l'ensemble du Canada.
English: There are two approaches to state weakness in the scholarly literature.
French: La première concerne les capacités institutionnelles d’un Etat4.
English: Can the Council use its good offices to ensure that civilians do not suffer from lack of medical assistance?
French: Le Conseil pourrait-il user de ses bons offices pour que les civils ne pâtissent pas d'un manque d'aide médicale?
English: CRA Internal Medium Assurance Digital Signature
French: Politique de certification ARC interne pour signature numérique d’assurance - Medium Assurance Digital Signature Certificate Policy
English: The reference to the procedure under article 43 of the treaty means that, in order for decisions to be adopted in this field, the European Parliament must be consulted.
French: La mention de la procédure prévue à l'article 43 du Traité, signifie que pour l'adoption des décisions dans ce domaine, la consultation du Parlement est obligatoire.
English: We found marked differentiation among populations and significant inbreeding within populations of the three species.
French: On observe une différenciation marquée entre les populations et une autofécondation significative dans les populations des trois espèces.
English: A new additive capable of reducing DCM use as an auxiliary-blowing agent between 70 % and 95 % was tested in 1996 with good results.
French: Un nouvel additif capable de réduire les quantités de DCM utilisé comme agent auxiliaire de gonflement dans une proportion variant de 70 à 95 p.
English: If the purpose is to have a parliamentary budget officer who can do something in an objective and independent way, then the individual must have the power to get the information and he or she cannot be put off by a department or a minister who simply finds it inconvenient.
French: Si l’objet est de nommer un directeur parlementaire du budget qui peut agir avec objectivite´ et ´ independance, il doit etre investi du pouvoir d’obtenir les ˆ ´ ´ renseignements necessaires et ne doit pas pouvoir etre econduit ˆ ` par un ministere ou un ministre qui juge que ses demandes ne lui conviennent pas.
English: All these children, whether slaves or despairing killers, experience unforgettable violence.
French: Tous ces enfants, qu’ils soient esclaves ou tueurs en proie au désespoir, vivent une violence qui laisse un souvenir indélébile.
English: Certain types of prohibited conduct related to fundraising may result in the revocation of a registered charity's status, imposition of compliance measures, or denial of charitable registration.
French: Certains types de conduites interdites liées à des activités de bienfaisance peuvent entraîner la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, l'imposition de mesures d'observation ou le refus de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Sachs suggests that the root cause of underdevelopment is actually collapsing social structures due to disease; 36 and/or reliance on primary commodities, which are continuously being "innovated against" and hence face a long-term decline in terms of trade that makes them a very weak basis for development.
French: Il y a d'autres valeurs aberrantes aujourd'hui qui remettent en cause les idées reçues, lesquelles reposent, dans une large mesure, sur l'expérience de l'Asie orientale : « Quant à ce dont on peut se féliciter, les pays de l'Asie du Sud-Est, parallèlement à la République de Maurice et au Chili, sont des pays pour lesquels les valeurs s'écartent positivement de la moyenne.
English: They are practical and down-to-earth.
French: Ce sont des mesures pratiques et terre-à-terre.
English: Various government measures have called for greater co-ordination between these institutions.
French: Plusieurs mesures gouvernementales ont appelé à une meilleure coordination entre ces institutions.
English: There is general agreement that the meeting should adjourn at 2 p.m. on Day 2 The Secretariat has noted that the agenda should be sent to Board Members before final travel arrangements are made.
French: Il existe un consensus général selon lequel la réunion devrait être close à 14 h le deuxième jour. Le Secrétariat indique que l’ordre du jour devrait être envoyé aux membres du Conseil avant qu’ils ne prennent les dispositions finales de leur déplacement.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b).
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’Article II.11.
English: Since cross-channel fairway signs only give an approximate indication of the direction of the channel and do not mark its limits they are generally used on sills together with signs and signals on the water (buoys, marker posts, spars) (Annex 3, figure 9).
French: Vu que les signaux de traversée n'indiquent qu'approximativement la direction du chenal et n'en balisent pas les limites, ils sont en général utilisés sur les seuils conjointement avec des signaux flottants (bouées, jalons, espars) - (Annexe 3, figure 9).
English: Based on the review, PSAB will recommend to NSERC the colleges to receive grants. For those full applications judged to be excellent, the PSAB may recommend a balanced distribution of grants across the different fields supported by the CCI Program.
French: Si les renseignements fournis ne sont pas adéquats, le CCSP pourrait recommander un financement réduit ou aucun financement.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Tous les avis de la BCE