ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, gross budgetary revenues were $187.5 billion in 2001-02, down 3 per cent from 2000-01.
French: Cette façon de procéder donne lieu à une réduction à la fois des recettes et des dépenses, sans pour autant modifier le solde budgétaire.
English: The study populations were geographically widespread; subjects were enrolled in North America, Latin America, Europe and the Asian-Pacific regions.
French: Les populations étudiées étaient dispersées géographiquement, les sujets ont été recrutés en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: TP16 - The tank shall be fitted with a special device to prevent under-pressure and excess pressure during normal carriage conditions.
French: TP16 ­ La citerne doit être munie d'un dispositif spécial afin d'éviter les sous/surpressions dans des conditions normales de transport.
English: His delegation believed that the new challenges presented by the coming century must be taken into account, such as ensuring women's access to new technologies and to science in general, as well as to the media, and establishing new alliances bringing together various agents of civil society with a view to empowering women at all levels.
French: La délégation chilienne juge nécessaire de prendre en compte les nouvelles tâches à accomplir au début de ce nouveau siècle, comme assurer l'accès des femmes aux nouvelles technologies et aux sciences en général ainsi qu'aux moyens de communications, établir de nouvelles alliances auxquelles participent divers acteurs de la société civile afin de permettre à la femme d'agir à tous les niveaux.
English: Testimony by the witness from GM Canada also underlined the impact of exchange rates on prices at that time.
French: Le témoin de GM Canada a également souligné, dans sa déposition, l'incidence des taux de change sur les prix à cette époque.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Background Materials Dr. David Naylor
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Renseignements généraux Dr. David Naylor
English: Some species are more resistant to hypoxia than others (Diaz and Rosenberg 1995).
French: Certaines espèces sont plus résistantes que d’autres à l’hypoxie (Diaz et Rosenberg, 1995).
English: • P-034R2 Tax Status of Flying Time Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the ETA
French: • P-034R2 Statut fiscal du temps de vol en vertu de la LTA, annexe V, partie III, article 8
English: The information submitted by the participants in these proceedings describes the nature and effect of CP's previous policy and that of its revised demurrage policy.
French: L'information que les participants ont soumis dans cette instance décrit la nature et les effets de l'ancienne et de la nouvelle politique des droits de stationnement de CP.
English: The Government agenda also needs to reflect the particular challenges faced by groups within Canadian society, such as Aboriginal people and official language minority communities.
French: Il doit en outre refléter les difficultés propres à divers segments de la population, dont les Autochtones et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Workshop was attended by eight officials from BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR and PERU, 20 local participants and two WIPO officials.
French: Elles ont été suivies par huit fonctionnaires de la BOLIVIE, de la COLOMBIE, de l’ÉQUATEUR et du PÉROU, par 20 participants vénézuéliens et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Thus, opening-up to the inflow of foreign capital is not always a condition for successful catching-up.
French: Comme on le voit, l'ouverture aux capitaux étrangers n'est pas toujours un préalable nécessaire à un rattrapage réussi.
English: When you have decided what and how you will put your plan into action – stick to it!
French: Le savoir, la discipline et la motivation seront essentiels dans la mise en œuvre de ce plan.
English: We also need it because Parliament is in favour of enlargement and we do not want enlargement to be delayed any further because the institutions have not been reformed.
French: Et pourquoi est-elle nécessaire? Parce que le Parlement souhaite l'élargissement, et nous ne voulons pas que cet élargissement soit davantage retardé parce que la réforme institutionnelle n'a pas été menée.
English: In the report the OIC highlights actions undertaken by the OIC General Secretariat to raise the awareness of the international community of the dangers of Islamophobia by engaging with Western interlocutors.
French: L'OCI y expose les mesures prises par le Secrétariat général de la Conférence en collaboration avec des interlocuteurs occidentaux pour mieux sensibiliser la communauté internationale aux dangers de l'islamophobie.
English: (7) Le paragraphe 280(4.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4.1) Les intérêts qui sont composés un jour donné sur un montant qu’une personne n’a pas payé ou versé au moment où elle en était tenue en vertu de la présente partie sont réputés, pour l’application du présent article, être payables par la personne au receveur général à la fin du jour donné.
French: • a) une pénalité de 6 % par année et des intérêts calculés au taux réglementaire sur le montant impayé, pour la période commençant le lendemain de l’expiration de ce délai et se terminant le 31 mars 2007; b) des intérêts calculés au taux réglementaire sur le total du montant qui demeure impayé le 31 mars 2007, majoré des intérêts et de la pénalité visés à l’alinéa a), pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant au premier en date des jours suivants :
English: At the political level, they allied the Tories of Canada West with the French-speaking bleus (see PARTI BLEU) of Canada East together with heterogeneous business elements from the Maritimes.
French: Sur le plan politique, elle allie les Tories du Canada-Ouest et les bleus francophones (voir le PARTI BLEU) du Canada-Est à divers éléments économiques des Maritimes.
English: The report of the field visit to Lao People's Democratic Republic by members of the Bureau, from 8 to 16 February 2008, is presented for information and discussion.
French: Le rapport sur la visite que les membres du Bureau du Conseil ont effectuée en République démocratique populaire lao, du 8 au 16 février 2008, est présenté pour information et examen.
English: For further details, see the Government of Quebec's Web site: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais. 17.
French: Pour plus de détails, consulter le site Web du gouvernement du Québec www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais. 17.
English: Market Integrity The federal government and the Bank of Canada will continue to work closely with market participants on initiatives to enhance market integrity and transparency.
French: Intégrité du marché Le gouvernement fédéral et la Banque du Canada continueront de travailler en étroite collaboration avec les opérateurs à un certain nombre d'initiatives visant à renforcer l'intégrité et la transparence du marché.
English: You ask if an item donated to the Society as part of its collection can be loaned to the branch to which the patron had originally wished to gift the item.
French: Vous demandez si un objet donné à la Société à titre de partie de sa collection peut être prêté au bureau local auquel le patron souhaitait donner l'objet initialement.
English: (a) This Directive shall not apply to: hoists for persons with limited mobility, the speed of which is not greater than 0.15m/s,
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive: a) les appareils permettant de transporter des personnes à mobilité réduite, et dont la vitesse de déplacement est égale ou inférieure à 0,15 m/s,
English: In this example, the red (A225-43), relatively more luminous, contrast with the other colours which are more attenuated.
French: Dans cet exemple, le rouge (A225-43), relativement plus lumineux, contraste avec les autres couleurs plus atténuées de gris.
English: The squadron works to continuously improve procedures and tactics among NATO partners, while preparing to respond immediately to any NATO requirements.
French: L’escadre travaille à l’amélioration continue des procédures et des tactiques parmi les différents partenaires tout en se préparant à répondre immédiatement aux besoins de l’OTAN.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine vers ou depuis l'État membre concerné risque d'entraver leur aptitude à assurer un approvisionnement énergétique sûr et équilibré ou de compromettre la réalisation des objectifs environnementaux sur lesquels repose leur régime d'aide.
English: Building technical capacity, establishing cleaner production centres, promoting technology transfer, and developing clearing houses for exchange of information and identification of business opportunities were also mentioned.
French: Le renforcement des capacités techniques, la création de centres de production moins polluants, la promotion des transferts de technologie et la mise en place de centres de documentation pour les échanges d'information et l'identification de nouveaux créneaux ont également été mentionnés.
English: It’s a valuable extra layer of defense that detects and blocks new and unknown threats before they can cause harm.
French: Posséder une protection dans ces domaines est aujourd'hui très important pour votre sécurité ainsi que pour la protection de vos données.
English: The Initiative intends to strengthen a select group of independent policy research organizations based in developing countries, so as to enable these institutions to provide objective, high-quality research that both informs and influences policy.
French: Pour atteindre ce but, l’initiative ciblera une dimension importante de l’élaboration de ces politiques dans les pays en développement, à savoir la recherche menée par des institutions de recherche indépendantes disposant d'une capacité d'analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politiques publiques.
English: We must seek to reverse these negative trends for the survival of humanity.
French: Nous devons nous efforcer d'inverser ces tendances négatives pour la survie de l'humanité.
English: Various processor types are supported to one extent or another, including Intel i386 and above, Alpha, ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, Sparc (and UltraSparc), IBM S/390 and Hitachi SuperH.
French: De nombreux types de microprocesseurs sont supportés tels les Intel i386 et toutes versions ultérieures, l'Alpha, l'ARM, les Intel IA-64, les Motorola 68k, les MIPS, les PA-RISC, les PowerPC, les Sparc (et UltraSparc), les IBM S/390 et Hitachi SuperH.
English: Existing nursery schools must be integrated into the reception classes of primary schools to constitute the first stage of education.
French: • Les jardins d'enfants actuels doivent être intégrés dans les classes d'accueil des écoles primaires pour constituer le premier stade de l'enseignement.
English: -Machines and apparatus for resistance welding of metal: 8515.21 - -Fully or partly automatic NMB 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8515.21.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: The newly elected National Assembly has the task of ratifying or rejecting the revision of the Constitution envisaged by President Bouteflika.
French: C’est à l’Assemblée nationale nouvellement élue qu’incombe la tâche d’entériner ou de rejeter la révision de la Constitution envisagée par le Président Bouteflika.
English: Robocow seals the compound with concrete floor installed Mission accomplished Problem detected:
French: La population de poissons a diminué, les nageurs éprouvent des démangeaisons et l'eau a une odeur désagréable.
English: The European Union wished to reaffirm its commitment to the right of self-determination, which it regarded as an integral part of every individual's fundamental rights.
French: L'Union européenne réaffirme ici son attachement à ce droit qu'elle considère comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux de chacun.
English: However, pre-oxidation with chlorine may create undesirable concentrations of chlorinated disinfection by-products (U.S. EPA, 2000).
French: La pré-oxydation au chlore peut toutefois créer des concentrations indésirables de sous-produits chlorés de désinfection (EPA, 2000).
English: There are a wide variety of different examples of using new banking technology to reach social payment recipients.
French: Développements survenus ailleurs
English: (1) An application for the registration of an establishment as an approved conditioner, an authorized importer or a bulk storage facility shall be made in writing (a) to a conformity verification body; or (b) to the Registrar, if there is no conformity verification body.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement à titre de conditionneur agréé, d'installation d'entreposage en vrac ou d'importateur autorisé est présentée par écrit : a) à un organisme de vérification de la conformité; b) à défaut de tel organisme, au registraire.
English: 2.4 Discussion Overall the results of the NICS survey are encouraging.
French: 2.4 Analyse Dans l'ensemble, les résultats de l'ENV sont encourageants.
English: • 3 ml (0.5 teaspoon) freshly coarse ground black pepper
French: • 3 ml (0,5 cuillerée à thé) de mignonnette fraîche (poivre noir fraîchement concassé);
English: Firstly: on poverty, inequality and exclusion, three of the topics representing the key challenges for social cohesion.
French: Premièrement: la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, trois des sujets représentant les défis essentiels de la cohésion sociale.
English: Visit the restaurant and have a light meal.
French: Vous pourrez ensuite aller déguster un repas léger au restaurant de l'hôtel.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/193 of 17 December 1999, in which the General Assembly established the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in order to consolidate the results achieved by the Organization of American States (OAS)/United Nations International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) and previous United Nations missions.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/193 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a décidé de mettre en place une Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) afin de consolider les résultats de la Mission civile internationale de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies en Haïti (MICIVIH), de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et des missions précédentes des Nations Unies.
English: Spacious and airy, our Superior Rooms offer the traveller every modern convenience and a touch of luxury at a very affordable price.
French: Spacieuses et bien aérées, nos chambres supérieures offrent au voyageur tout le confort moderne et une touche de luxe à un prix très accessible.
English: (d) Other devices or equipment which ING DIRECT may designate for Direct Access.
French: d) Autres mécanismes ou autre équipement qu'ING DIRECT peut désigner pour l'accès direct.
English: In May 1986, the appellant notified Revenue Canada that it had terminated its agreement with Toshin and was buying the drywall screws from Yao Seibyo with no involvement by Toshin.
French: En mai 1986, l'appelante a informé Revenu Canada qu'elle avait mis fin à l'entente conclue avec Toshin et qu'elle achetait les vis à mur sec de Yao Seibyo, sans aucune participation de Toshin.
English: Saskatchewan Health has undertaken several initiatives to pursue this goal, including hiring a diabetes coordinator to work with health districts, with some priority given to the high incidence of this disease among the province’s Aboriginal population.
French: Santé Saskatchewan a lancé plusieurs projets afin d'atteindre cet objectif et a notamment embauché un coordonnateur pour le diabète. Ce dernier collabore avec les districts sanitaires et accorde une certaine attention à l'incidence élevée de cette maladie au sein de la population autochtone de la province.
English: I will allow Mr. Jugloff’s appeal on the basis of this allegation.
French: J’accueille l’appel de M. Jugloff à l’égard de cette allégation.
English: Yes there is equipment that people want changed.
French: Certes, il y a du matériel à changer.
English: The fact remains that young people continue to be significantly less likely to exercise their right to vote than older generations.
French: Il n'en demeure pas moins que les jeunes continuent d'être moins enclins à exercer leur droit de vote que les générations qui les précèdent.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [area encompassing all known localities]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [zone comportant tous les emplacements connus]
English: It could involve liaising with public libraries and perhaps even providing additional Internet access facilities to these (or other public places) that could be designated only for PRTR use, depending on expected demand.
French: Il faudrait pour cela établir des contacts avec les bibliothèques publiques et peut-être même leur fournir (ainsi qu'à d'autres lieux publics) des services supplémentaires d'accès à Internet, conçus exclusivement pour le RRTP, selon la demande à laquelle on peut s'attendre.
English: • Subcommittee and DLI staff Classroom visits  # of students # of classes by  discipline by institution
French: • Sous-comité et personnel de l'IDD Visites dans les classes  Nbre d'étudiants Nbre de classes par discipline par établissement
English: Repeal JEC rules -- -- -- Tighten flow-through shares 15 20 20 Temporary tax on banks 25 40
French: Abrogation des règles sur les SEC - - - Resserrement des actions accréditives 15 20 20 Taxe temporaire sur les banques 25 40
English: At high levels, corruption involved ministers and civil servants paying as much state cash as possible for shoddy goods or services never rendered.
French: En effet, dans les hautes sphères, ministres et fonctionnaires corrompus ont dilapidé les deniers publics pour acheter, sans honte, des marchandises de mauvaise qualité et payer des services n’ayant jamais été rendus.
English: In contrast, there were significant repeatabilities of chick mass and several egg characteristics (mass, size, total proteins), while lipid and carotenoid concentrations were not repeatable.
French: En revanche, il y a une répétabilité significative de la masse des poussins et de plusieurs caractéristiques des oeufs (de la masse, de la taille et des protéines totales, mais pas des lipides et des caroténoïdes).
English: Since 1999, the percentage of retailers likely to refuse a sale has moved forward only marginally, and by an amount that is within the statistical margin of error.
French: Depuis 1999, le pourcentage de détaillants susceptibles de refuser une vente a progressé seulement légèrement et cette progression se situe dans la marge d'erreur statistique.
English: The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
French: La Commission peut informer la République de Bulgarie et la Roumanie du moment auquel elle estime qu'il est approprié d'avoir reçu ou transmis des informations spécifiques.
English: See, in this regard, the ninth of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session.
French: Voir à cet égard le neuvième des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, adopté par la Commission du droit international lors de sa cinquante-huitième session.
English: Partner, remote agency and key informant questionnaires can be found in Annex X. Each part of the following questionnaire was designed with the review objectives specifically in mind; hence the emphasis on strategy and organizational design.
French: Les questionnaires pour les partenaires, les organismes dont le degré de participation est moindre et les répondants clés se trouvent à l'annexe X. Chaque partie du questionnaire suivant a été conçue en gardant particulièrement à l'esprit les objectifs de l'évaluation; d'où l'accent mis sur la stratégie et la conception organisationnelle.
English: In designating officers for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: L’officier en disponibilité qui est rappelé au travail et qui se présente au travail est rémunéré conformément aux dispositions de rappel au travail de la présente convention.
English: It is proposed to prescribe the following conditions in respect of a trust: ° ° there are at least 150 beneficiaries who are beneficiaries in respect of the same class of units of the trust, and 150 or more of those beneficiaries each hold at least one "block of units" of that class (as defined in Part XLVIII of the Regulations), and units of that class having a total fair market value of at least $500.
French: Font partie du deuxième type les fiducies établies dans le cadre d'un régime ou fonds de retraite ou de pension ou d'un régime ou fonds établi en vue d'assurer des prestations aux employés. Toutefois, l'exclusion ne s'applique que si la fiducie est exonérée d'impôt sur le revenu dans son pays de résidence et est administrée principalement au profit de particuliers non-résidents.
English: The new implementing law aims at meeting the requirements of the Convention; it is part of a more general concern to address economic and financial crime.
French: La nouvelle loi de mise en œuvre satisfait aux exigences de la Convention; elle s'inscrit dans une volonté générale de lutter contre les crimes économiques et financiers.
English: What can the EU do to alter the volatile status quo that has set over the region? 20
French: La multiplicité des acteurs dans le Sud Caucase rend très difficile l’engagement de l’Union et de la communauté internationale.
English: Case C-174/00 Kennemer Golf & Country Club v Staatssecretaris van Financiën Taxation
French: C-174/00 Kennemer Golf & Country Club et Staatssecretaris van Financiën Fiscalité
English: Their assessment is based on knowledge of the organization's business, a review of its documentation, and, in some cases, interviews with its officials.
French: Pour effectuer ce suivi, elles se fondent sur leur connaissance des activités de l’organisation, l’examen de sa documentation et, dans certains cas, sur des entretiens avec ses représentants.
English: (c) Commanders and senior staff officers failed to appreciate the need for interpreters.
French: Les commandants et les officiers supérieurs d'état-major n'ont pas compris qu'il était nécessaire d'avoir des interprètes.
English: Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General3 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
French: Prend note des informations figurant au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général3, ainsi que du fait que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'a pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet ;