ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-renew able resources: natur al r es ourc es that are not natur ally r eplenis hed onc e they have been harvested.
French: Organisation non gouvernementale (ONG) : or ganisation v ouée à une ou plus ieurs c auses, active hors du domaine d'action des gouver nements.
English: Considerable progress has been made with refugee returns.
French: Des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: At Cal Pastor you can find and enjoy the calm, comfort and the most important, feel like being at you own home. The village will surprise you with the austere beauty of its houses and the surrounding landscapes will invite you to calm walks.
French: Les propriétaires de la maison, Anton et Carme, ont réussi à créer une ambiance chaleureuse, traditionnelle et familiale afin que vous puissiez bénéficier du calme et du bien-être de la vie rurale.
English: Supporting Organizations Canadian Medical Association Canadian Psychological Association Canadian Public Health Association Centre for Voluntary Sector Research and Development, Carleton University Community Foundations of Canada Focus Humanitarian Assistance Canada Mennonite Disaster Service Volunteer Canada
French: Organismes ayant offert leur soutien Association médicale canadienne Société canadienne de psychologie Association canadienne de santé publique Centre de recherche et développement du secteur bénévole, Carleton University Fondations communautaires du Canada Focus Humanitarian Assistance Canada Mennonite Disaster Service Bénévoles Canada Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de l’Agence de santé publique du Canada
English: The actions undertaken will take into account inter alia the fact that investment in research infrastructures in the convergence regions and outermost regions substantially increase the use of the human potential available in those areas.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 41 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", alinéa 1, tiret 1 - Optimiser l'utilisation des infrastructures de recherche existantes et améliorer leurs performances.
English: “Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de sa vingtième session extraordinaire, adoptées lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: We are optimistic that a strong foundation has been created for a viable and sustainable system of government, and we encourage all the parties in the assembly to work together in a spirit of cooperation and compromise within a multi-ethnic framework.
French: Nous sommes optimistes quant au fait qu'une base ferme a été créée pour un système gouvernemental viable et stable et nous encourageons tous les partis qui siègeront à l'assemblée à oeuvrer ensemble dans un esprit de coopération et de compromis dans un cadre multiethnique.
English: (14) The Committee is concerned at reports about abuse of prisoners by fellow prisoners and regrets that it was not provided with information by the State party on these reports and on the steps taken by the State party to ensure full compliance with article 10 of the Covenant.
French: 14) Le Comité s'inquiète des informations faisant état de sévices infligés par des prisonniers à d'autres prisonniers et déplore que l'État partie ne lui ait pas fourni d'informations à ce sujet ni sur les mesures prises pour assurer le respect de l'article 10 du Pacte.
English: These are first, to establish an acceptable "opting-out" formula regarding both transfer and direct funding programmes and, second, to formalize federal spending power.
French: Elles visent avant tout à établir une formule de « retrait » acceptable du point de vue des transferts et du financement direct des programmes, puis à officialiser le pouvoir de dépenser du fédéral.
English: Paper, including newspapers, magazines, corrugated cardboard, paperboard and computer print-outs, makes up more than one-third of the garbage taken to landfills every week.
French: Le papier, y compris les papiers journaux, les magazines, le carton, le carton ondulé et les imprimés d'ordinateur, constitue plus du tiers des déchets acheminés aux sites d'enfouissement chaque semaine.
English: The documents before the Forum at its second session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont était saisi le Forum lors de sa deuxième session figure en annexe.
English: This is, however, not the case for some EECCA and SEE countries whose legislation does not always meet all the requirements of the IA Convention.
French: Cependant, tel n'est pas le cas pour certains pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est où la législation ne satisfait pas toujours à l'ensemble des prescriptions de la Convention sur les accidents industriels.
English: With regard to higher education, an initial project for reform has been drawn up, based on the creation of the Fund for Improvement of the Quality of Higher Education.
French: Quant à l'enseignement supérieur, l'on dispose d'un premier projet de réforme de cet enseignement qui est fondé sur la création du Fonds d'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Establish EU level guidelines and criteria for implementing Pay-As-YouThrow (PAYT).
French: Un délai de trois ans (2012-2015) est donc prévu.
English: This tool brings to those people working in rural development all around Europe, a tool where they can find peers or expertise in certain fields, and which can help them in whatever their situation.  The LCP has been developed in response to the results of the Leader+ mid term evaluation.
French: Elle fournit à ceux qui travaillent sur le développement rural dans toute l'Europe un outil grâce auquel ils peuvent trouver des confrères ou des experts dans certains domaines et qui peut les aider quelle que soit leur situation.  Le LCP a été développé suite aux résultats de l'évaluation intermédiaire Leader+.
English: Make a detailed report of the event and send it back to PPC.
French: Faites un rapport détaillé de l’incident et envoyez-le au CPP.
English: B. Amendments to the Railway Safety Act (Clauses 53-54) Section 34 of the Railway Safety Act currently provides that an order or emergency directive made by the Minister may be made an order of the court of any superior court, and must be enforced in the same manner as an order of the court.
French: Sur présentation à la juridiction supérieure, une fois le délai d’appel expiré, la décision sur l’appel rendue, ou le délai pour payer la sanction ou déposer une requête en révision expirée, selon le cas, le certificat visé à l’article 180.4, à l’alinéa 180.5b) ou au paragraphe 180.6(4) est enregistré (nouveau par. 180.7(1)).
English: BC Programs Manager, Bird Studies Canada, also, Co-chair Bird Species Specialist Subcommittee, COSEWIC. Naramata, B.C. Cannings, R.A., R.J. Cannings and S.G. Cannings.
French: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia, Royal British Columbia Museum.
English: All rights reserved. Alaris® is a registered trademark of Cardinal Health, Inc. or one of its subsidiaries. 3POC1474 (0607/15000)
French: Alaris® est une marque déposée appartenant à Cardinal Health, Inc. ou à l'une de ses filiales. 3PCP01474 (0607/5000)
English: Opinion No. 2003-24 of the Social and Economic Council, “Prevention and Health”, 26 November 2003.
French: Avis n°2003-24 du conseil économique et social, «Prévention en matière de santé», 26 novembre 2003.
English: Specific reference should always be made to the fact that a project is co-financed by the European Community under the Return Preparatory Actions.
French: Il doit toujours être mentionné expressément que le projet est cofinancé par la Communauté européenne dans le cadre des actions préparatoires au retour.
English: The NHPD will develop an appeals mechanism for product licensing and site licensing decisions (refusal, suspension and cancellation).
French: La DPSN élaborera un processus d’appel pour les décisions relatives aux licences de produit et de site (refus, suspension et annulation).
English: Please describe in more detail the contents of the Outline for Social Insurance of the Population of Ukraine approved by the Verkhovna Rada.
French: Exposer plus en détail la teneur du document d'orientation sur la sécurité sociale en Ukraine, qui a été approuvé par le Conseil suprême.
English: - The cylinders are contained in outer packagings which at least meet the requirements of Part 4 for combination packagings.
French: Les bouteilles sont emballées dans des emballages extérieurs qui satisfont au moins aux prescriptions de la Partie 4 pour les emballages combinés.
English: Thus, on 16, 17 and 18 November 2005, the work of the second phase of the World Summit was conducted in Tunis.
French: Ainsi, les 16, 17 et 18 novembre 2005 ont lieu à Tunis les travaux de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The physical address is Rotterdam 3084 CA, Driemanssteeweg 5 / Hoek Groene Kruisweg.
French: L'adresse physique est Rotterdam 3084 CA, Driemanssteeweg 5 / Hoek Groene Kruisweg.
English: Also, any illustration or element of the layout that extends beyond the trim marks on a page so that no margin appears.
French: Cyan, magenta et jaune sont les couleurs primaires ou encres primaires soustractives utilisées pour l’impression en couleurs.
English: However, the competent authority of the host Member State will be able to verify that the lawyer in question has been practising seriously and effectively for the requisite amount of time.
French: Mais l'autorité d'accueil pourra vérifier que le professionnel a effectivement et sérieusement exercé pendant le temps requis.
English: The implications of these studies are no less than transformative.
French: Chez nous, il y a quelques données troublantes sur l’accès et la couverture.
English: Once these analyses have been made and actions taken, then "the individual is deployable."
French: Dès que cette analyse est faite et que des mesures sont prises, « les services de l'employé peuvent alors être utilisés».
English: New laws and a reorganization of both law enforcement and intelligence agencies helped police eliminate Italian-born terrorism.
French: Cela dit, l’adoption de nouvelles lois et la réorganisation des forces de l’ordre et des organismes de renseignement ont aidé la police à éliminer le terrorisme de souche italienne.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), along with other industry players, have indicated their support for the protected areas strategies.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), ainsi que d'autres intervenants du secteur industriel, ont affirmé qu'ils appuyaient les stratégies en matière d'aires protégées.
English: The Greek authorities indicate that already in January 2005, the Accounting and Auditing Oversight Board (ELTE), the competent body for the oversight of the accounting and auditing profession, issued a Circular addressed to all auditing firms and the Institute of Certified Public Accountants of Greece drawing their attention to the fact that it is their responsibility under the Greek and International Auditing Standards to perform their duties in such a manner that any suspicion of corruption be detected and reported to the appropriate authorities.
French: On prévoyait en principe que la ratification de la Convention pénale sur la corruption - STE n° 173 (dont un projet était présenté au parlement en décembre 2005) apporte des éclaircissements sur la question11. Après avoir examiné la question de l’établissement d’un registre des sanctions (pour les personnes morales) pour corruption, le Ministère du Commerce a établi une « liste noire » des sociétés sanctionnées et donc exclues des appels d’offre publics, ce qui est certainement une initiative intéressante.
English: The Board, having followed that now well-established principle of law, cannot be seen to have erred in reaching its decision.
French: On ne peut dire que le conseil, en suivant ce principe de droit maintenant bien établi, a commis une erreur en rendant sa décision.
English: To do this, complete Form CPT8, Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country Other Than Canada Under the Canada Pension Plan.
French: Par conséquent, vous devez retenir à leur égard les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu.
English: Do not include any repayments you used to calculate your leasing costs on line 11.
French: N'incluez pas les remboursements qui ont servi à calculer vos frais de location à la ligne 11.
English: We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years, including adolescents.
French: Nous réaffirmons l'obligation que nous avons assumée de promouvoir et protéger les droits et le bien-être de tous les enfants - chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  8 March 1996
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton  Le 8 mars 1996
English: This could be a user id, a password, or a combination of the two . Much stronger is two-factor security; usually a combination of what you know and something you have.
French: Un numéro d'identification d'utilisateur, un mot de passe ou une combinaison des deux en sont des exemples. Une bien meilleure forme de sécurité est celle à deux facteurs; il s'agit normalement d'une combinaison de ce que vous savez et d'une chose que vous possédez.
English: One rather controversial idea is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
French: Une proposition assez controversée a été avancée: il s'agit de la création d'un Fonds de stabilisation européen qui serait alimenté par l'excédent de recettes fiscales engrangé pendant les périodes de conjoncture favorable et destiné à financer des projets d'intérêt communautaire.
English: The term “green economy” as defined by UNEP describes an economic system that recognizes the properties of healthy ecosystems as the backbone of economic and social well-being and a precondition for poverty reduction.
French: Le terme « économie verte », tel que défini par le PNUE, renvoie à un système économique qui tient compte de la santé des écosystèmes et la considère comme la base du bien-être économique et social et comme une condition préalable à la réduction de la pauvreté.
English: Even if all means available to implement the resolution are exhausted and the principle of war is accepted, the extent of military action must be limited.
French: Même si tous les moyens disponibles pour faire appliquer les résolutions de la communauté internationale sont épuisés et si le principe de la guerre est accepté, la portée de l'action militaire doit être limitée.
English: A l’aide de son utilitaire de “sniff” (wireshark par exemple), l’attaquant détecte une machine qui semble être le routeur/firewall et l’utilise comme route par défaut.
French: A l’aide de son utilitaire de « sniff » (wireshark par exemple), l’attaquant détecte une machine qui semble être le routeur/firewall et l’utilise comme route par défaut.
English: In particular, the difficulties raised by the possible coexistence of original and revised versions of the Treaty would need to be addressed.
French: En particulier, les difficultés soulevées par la coexistence possible des versions originale et révisée du traité devront être réglées.
English: • aids for investments on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in the less favoured areas; higher rates of aid may sometimes be allowed for investments linked to the conservation of traditional landscapes, the relocation of farm buildings in the public interest, or to the improvement of the environment, animal welfare or hygiene;
French: • les aides à l'investissement dans les exploitations agricoles peuvent normalement être autorisées jusqu'à concurrence de 40 % des dépenses admissibles, ou de 50 % dans les zones défavorisées; des taux d'aide supérieurs peuvent parfois être consentis pour des investissements visant la conservation des paysages traditionnels, le déplacement de bâtiments d'une exploitation dans l'intérêt public, la protection de l'environnement, ou l'amélioration des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux;
English: As per census data of 1991, allopathic doctors predominantly serve urban areas and doctors from the other systems are largely prevalent in the rural areas.
French: Selon les données du recensement de 1991, les praticiens de l'allopathie exercent principalement dans les zones urbaines et les praticiens des autres formes de médecine prédominent dans les zones rurales.
English: I also thank you, Mr. President, for your leadership during this month of June.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, de votre dynamisme durant le mois de juin.
English: Content Spoofing – Another kind of spoofing is "Web page spoofing".
French: Beaucoup d’efforts devront être déployés pour suivre le rythme de ces menaces novelles qui font jour.
English: In control cells, glutathione content was replenished to nearly base-line values and toxicity was prevented.
French: Dans les cellules témoins, la teneur en glutathione fut presque rétablie aux valeurs de bases, ce qui prévint la toxicité.
English: in writing. - This own-initiative report raises the main current issues concerning the credit rating industry, amongst which, the most important are the lack of competition, oligopolistic structures and the lack of accountability and transparency, notably regarding the rating of the sovereign debt.
French: Le présent rapport d'initiative souligne les problèmes majeurs actuels du secteur des notations de crédit, les principaux étant le manque de concurrence, l'existence de structures oligopolistiques, ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence, particulièrement en ce qui concerne la notation de la dette souveraine.
English: Meeting of National Focal Points of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence  (Strasbourg, 21 - 22 April 2008)   Member states of the Council of Europe have been invited to nominate a high-level official and national focal point to spearhead and initiate national action to combat violence against women during the course of the Campaign.
French:   Réunion des Points de contact nationaux de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  (Strasbourg, 21 - 22 avril 2008)    Les États membres du Conseil de l’Europe ont été invités à nommer un(e) fonctionnaire de haut niveau et un point de contact pour lancer et mener l’action nationale pour combattre la violence à l’égard des femmes pendant la durée de la campagne.
English: For this reason, source waters should be periodically monitored for (oo)cysts, particularly at times when concentrations are expected to be highest — for example, following spring freshet or heavy rains — to determine appropriate levels of treatment.
French: Les sources d’eau doivent donc faire l’objet d’une surveillance périodique visant à détecter la présence de kystes et d’oocystes, notamment au cours des périodes où l’on s’attend à ce que les concentrations soient élevées (par exemple, après des crues printanières ou de fortes pluies), afin de déterminer les niveaux appropriés de traitement.
English: • the enhanced framework will be flexible and dynamic to allow optimum application in different situations and to permit evolution of solutions;
French: • on s'assure que le cadre amélioré sera souple et dynamique afin d'optimiser son application dans les divers contextes et de favoriser l'évolution de solutions;
English: The Complainant's evidence with respect to P.O. Pistun was not totally corroborated by the evidence of Lieutenant Colonel Rheaume, the Commanding Officer of 407 Squadron, 19 Wing, CFB Comox.
French: Le témoignage de la plaignante à l'égard de l'officier marinier Pistun n'a pas été entièrement corroboré par celui du lieutenant-colonel Rhéaume, officier commandant du 407e escadron, 19e escadre, BFC de Comox.
English: Federation of Canadian Municipalities The Federation of Canadian Municipalities (FCM) represents the interests of all municipalities on policy and program matters within federal jurisdiction.
French: Fédération canadienne des municipalités  La Fédération canadienne des municipalités (FCM) représente les intérêts de toutes les municipalités sur des questions de politiques et de programmes de compétence fédérale.
English: What is the consequence of changed trade flow of environmentally sound or harmful technologies?
French: • Quelles sont les conséquences des nouveaux flux d'échange des technologies respectueuses de l'environnement ou dommageables pour l'environnement?
English: In light of Article 47 of the Convention, please provide detailed information on appropriate measures taken by the State party to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings.
French: À la lumière de l'article 47 de la Convention, donner des renseignements détaillés sur les mesures adéquates prises par l'État partie pour faciliter les rapatriements des salaires et de l'épargne des travailleurs étrangers.
English: This should apply to invasive alien plants, such as those listed in appendix 1 to this recommendation; consider taking similar action against alien plant species having a high capacity of spread and presenting a very limited distribution, such as those in appendix 2 to this recommendation.
French: Ces mesures sont recommandées pour les plantes exotiques envahissantes telles que celles citées à l’annexe 1 à la présente recommandation; envisagent des mesures similaires contre les espèces de plantes exotiques à fort pouvoir de propagation et présentant une répartition très limitée, comme celles citées à l’annexe 2 à la présente recommandation.
English: These specimens had an estimated value of $2,500.
French: La valeur estimative des spécimens s'élève à 2 500 $.
English: Department of Justice Strategic Planning and Performance Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Gestion de la planification stratégique et du rendement Table des matières 1.
English: OHIM submits that the Board of Appeal was right to find that the word element ‘pure digital’ was descriptive within the terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and submits that the applicant’s arguments should therefore be rejected.
French: L’OHMI soutient que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que l’élément verbal « pure digital » était descriptif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 et estime que les arguments de la requérante doivent, dès lors, être rejetés.
English: Others find that the variety, unpredictability and severity of their MS symptoms interfere with their ability to continue in their current jobs and change positions or even careers.
French: D’autres personnes estiment que la variété, l’aspect imprévisible et la gravité de leurs symptômes de SP nuisent à leur capacité de conserver leur emploi actuel et changent de poste, ou même de carrière.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir Section III – Tableau 1).