ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LibriVox service script has received some love and comes with new icons amongst other improvements.
French: Le script de service LibriVox a aussi été revu et a été entre autre doté de nouvelles icônes.
English: If you have a comment, question, or concern that does not pertain to that research, you may wish to forward it to the main address of the Department of Justice Canada, which is available at http://canada.justice.gc.ca/eng/contact.html. Please note that the Department cannot provide legal assistance, advice, or research to individuals.
French: Si vous avez un commentaire, une question ou une préoccupation qui ne se rapporte pas à cette recherche, vous pouvez l'envoyer à l'adresse principale du ministère de la Justice Canada que vous trouverez à la page suivante : http://canada.justice.gc.ca/fra/contact.html. Veuillez noter que le Ministère ne peut pas fournir de l'aide, des conseils ou de la recherche juridique à des particuliers.
English: Participants/human subjects Research staff Advisors on user perspective Members of research ethics boards Participants in selection panels for research grants/contracts Participants in identiﬁcation of research needs or policy redirection Participants in application or transfer of research results Seniors who returned to school later in life to obtain graduate degrees and are now doing research
French: Participants/sujets humains; Personnel de recherche; Conseillers sur la perspective des utilisateurs; Membres de comités d’éthique de la recherche; Membres de comité de sélection pour les subventions ou contrats de recherche; Conseillers sur les besoins de recherche ou réorientation des politiques; Conseillers sur l’application ou le transfert des résultats de recherche; Aînés qui sont retournés aux études pour faire une maîtrise ou un doctorat et qui font maintenant de la recherche.
English: Twelve hundred interviews were conducted in French and in English, 800 of which were with households in buildings with eight units or fewer and 400 of which were with households in buildings of nine or more units.
French: Le mandat visait aussi à recommander la meilleure méthode pour sélectionner les bâtiments en fonction des deux indices, d’où le recours à quatre sous-échantillons distincts pour constituer un groupe de bâtiments représentatifs.
English: It was also noted that low Chinese prices may reflect sales of substandard product.62 To the extent that this is the case, there would be no need for Korean exports to compete with Chinese pricing, given that the evidence did not indicate any quality problems with Korean product.
French: Dans la mesure où cela est vrai, les prix des exportations coréennes n'auraient aucunement besoin de concurrencer ceux de la Chine, étant donné que les éléments de preuve n'ont laissé entrevoir aucun problème de qualité à l'égard du produit coréen.
English: Although the number of women of reproductive age who are HIV-infected is very few, advice and counselling on future pregnancies had been given to the couples concerned in a non-coercive manner, as well as information on the proven benefit of the ACTG 076 protocol, should they decide to have more children.
French: Bien qu'il y ait très peu de femmes en âge de procréer contaminées par le VIH, les couples concernés reçoivent des avis et conseils qui ont valeur de recommandations, sur une éventuelle grossesse, ainsi que des informations sur les avantages avérés du protocole ACTG 076, au cas où ils décideraient d'avoir d'autres d'enfants.
English: The main groups and their functions are listed below:
French: Voici les groupes principaux et leurs fonctions :
English: For the first time, thematic reviews were conducted through interactive discussions, regional discussions were co-organized by the Commission secretariat and the regional commissions, partnerships fairs were held and learning centres were convened to promote exchange of experience.
French: Des débats régionaux ont été organisés conjointement par le secrétariat de la Commission du développement durable et les commissions régionales, des expositions en partenariat ont été organisées et des centres d'enseignement ont été invités à promouvoir des échanges de données d'expérience.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) A priority for the Government of Canada (GC) and for programs in the Admissibility Branch.
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) Priorité pour le gouvernement du Canada (GC) et les programmes de la Direction générale de l’admissibilité.
English: Trees comprise 84% of the plant mass and contained 61% of the N associated with plant tissue.
French: Les arbres totalisaient 84% de la biomasse végétale et renfermaient 61% de l'azote des tissus végétaux.
English: Since I am completing my tenure here in Geneva, I also wish to bid farewell to friends and colleagues.
French: Puisque je suis sur le point d'achever mon tour de service ici à Genève, je voudrais faire mes adieux à mes amis et collègues.
English: Reviewing and referring of individual cases of women victims of violence or injustice outside Afghanistan borders.
French: Analyser et donner suite aux cas individuels de femmes victimes de violences ou d'injustice à l'extérieur des frontières afghanes
English: It is not possible at this point to pre-empt the recommendations of the Task Force in this regard.
French: Il n'est pas possible à ce stade de prévoir quelles seront les recommandations de l'équipe spéciale à cet égard.
English: However, we deem it necessary to reiterate our position that if the Tribunals should choose to endlessly await the transfer of the remaining fugitives, it would be very difficult to justify and sustain our support for the Tribunals through the United Nations regular budget.
French: Nous pensons toutefois qu'il est nécessaire de réaffirmer notre position, à savoir que si les Tribunaux décident d'attendre indéfiniment le transfert des fugitifs restants, il sera extrêmement difficile de justifier et de poursuivre notre soutien par le biais du budget ordinaire de l'ONU.
English: They are provided with queen size beds and have a sizeable, bright bathroom.
French: Elles sont équipées d'une literie "queen size" et disposent d'une grande salle de bain lumineuse.
English: The Committee welcomed the information that substantial improvement in the functioning of SafeTIR could be reported in the few countries where there were still outstanding issues to consider.
French: Il s'est réjoui d'apprendre qu'une amélioration substantielle du fonctionnement dudit système était constatée dans les quelques pays où des problèmes restaient à régler.
English: transmitting this draft convention to the Assembly for opinion and referred the draft convention to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels : le Bureau a pris note d’une lettre du Président des Délégués des Ministres transmettant ce projet de convention à l’Assemblée pour avis et a renvoyé le projet de convention à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.
English: Built in 1969, this hotel was renovated in 2004 and offers a total of 208 rooms over 8 floors.
French: Construit en 1969 et rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 8 étages avec en tout 208 chambres.
English: SLA has also violated the ceasefire agreement by occupying new areas.
French: L'ALS a également violé l'accord de cessez-le-feu en occupant de nouvelles zones;
English: • Alberta -Shortages have worsened exponentially.
French: • Alberta -Les pénuries ont augmenté de façon exponentielle.
English: This paragraph would set forth, as a general principle, the application of the right of access.
French: Cet alinéa ferait de l'application du droit d'accès un principe général.
English: Provide orientation to new staff 4.
French: Assurer l’intégration des nouveaux employés à l’entreprise et à leurs nouvelles fonctions 4.
English: That obligation binds us not only to the Jewish people, but to all others that have been, or may be, threatened with a similar fate.
French: Cette obligation nous lie non seulement au peuple juif, mais à tous les autres peuples qui ont été, ou pourraient être, menacés de subir le même sort.
English: The distinction drawn between a State illegally using force and a State exercising its right of self-defence was of particular significance from the point of view of the legal consequences of their action for their treaty relations.
French: La distinction faite entre un État qui emploie la force de manière illicite et un État qui exerce son droit de légitime défense est particulièrement importante du point de vue des effets juridiques de leur action sur leurs relations conventionnelles.
English: To this end, a compliance methodology is being considered for the maintenance component of the First Nations Child & Family Services program.
French: À cette fin, une méthode d'application de la conformité est à l'étude pour le volet d'entretien du programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Mycelial growth and sporulation from lesions on infected laminae and on non-infected laminae infested with B. sorokiniana was influenced by whether lamina tissue was killed, method of killing, and degree of sterilization.
French: La croissance mycélienne et la sporulation à partir de lésions sur les limbes infectées, et sur les limbes non infectés envahis par B. sorokiniana, sont influencés par la mortalité des tissus du limbe, par la méthode utilisée pour les tuer et par le degré de stérilisation.
English: We encourage the Human Resources Branch to continue with this practice and to put a system in place to assess the quality of documents used in the staffing process.
French: Nous invitons la Direction des ressources humaines à poursuivre cette pratique et à mettre en place un système qui permettra d'assurer la qualité des documents utilisés lors des processus de dotation.
English: The system also aids in complying with state and federal labor and wage law requirements.
French: Le système facilite également la conformité avec les normes de travail fédérales ou des États.
English: Upon check-in a deposit of EUR 20 will be requested for the extra services.
French: Un dépôt de garantie de 20 EUR pour le paiement des services supplémentaires vous sera demandé à votre arrivée.
English: Localized Fishing Effort Recommendation 21 The Committee recommends that, as licences are transferred to aboriginal groups, particularly in the lobster fishery, a way must be found to prevent excessive localized fishing effort in order to avoid adversely affecting the health of stocks, particularly in sensitive areas such as spawning and nursery grounds.
French: Concentration de l'effort de pêche Recommandation 21 Le Comité recommande qu'au fur et à mesure que des permis sont transférés aux groupes autochtones, particulièrement pour la pêche du homard, on trouve une façon d'empêcher la concentration excessive de l'effort de pêche afin d'éviter de réduire la santé des stocks, en particulier dans les secteurs fragiles comme les frayères et les zones de croissance.
English: Nail: horny plate on the dorsal surface of the end of a finger.
French: Ongle: Lame cornée située à l'extrémité des doigts sur la face dorsale.
English: The defendants will also pay a $50,000 civil penalty.
French: Les défendeurs acquitteront également une sanction civile de 50 000 dollars.
English: In its resolution 2007/24, the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, the development of an integrated plan for the provision of legal assistance, including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases.
French: Dans sa résolution 2007/24, le Conseil économique et social a demandé à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale.
English: The poverty gap ratio declined from 0.12 to 0.075 during this period, which is an average figure.
French: L'indice d'écart de la pauvreté est tombé de 0,12 à 0,075 au cours de la même période, ce qui est un chiffre moyen.
English: • As required, Staff Bulletins communicated the issues of the day. http://grainscanada.gc.ca/new/newmenu-e.htm
French: • Des bulletins du personnel de la CCG sont publiés selon les besoins. http://grainscanada.gc.ca/new/newmenu-f.htm .
English: The report by Mrs Haug shows just how important is the role played by the Member States in the European Union's employment policy.
French: Le rapport de Mme Haug montre l'importance du rôle joué par les États membres dans la politique de l'Union européenne en matière d'emploi.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Towards an EU Strategy on the rights of the child (2007/2093(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Sur une stratégie européenne sur les droits de l'enfant (2007/2093(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The workbook provided stakeholders with the opportunity to review and comment on the External Working Group's proposed options.
French: Le cahier de consultation a donné l'occasion aux intervenants d'examiner les options proposées par le groupe de travail externe et de formuler des commentaires.
English: Question 3 By its third question the national court asks in substance whether an old agreement duly notified to the Commission remains provisionally valid even when its terms were subsequently altered, if the amendments made do not extend or reinforce its effects.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la validité provisoire d'une ancienne entente dûment notifiée à la Commission perdure même lorsque son contenu a été modifié ultérieurement, dès lors que les modifications ne comportent pas d'élargissement ou de renforcement des effets de l'entente.
English: The European Council invites the Council, in co-operation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.
French: Le Conseil européen invite le Conseil, en coopération avec la Commission, à examiner les initiatives à prendre à cet effet, en particulier en matière de diversification des sources d'énergie et des routes d'approvisionnement.
English: However, to meet that goal, developing countries need long-term assistance focused on national and regional capacity-building in areas related to resolution 1373 (2001).
French: Cependant, les pays en développement ont besoin d'une assistance à long terme axée sur le renforcement des capacités régionales et nationales dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: We must increase it.
French: Nous devons accroître le taux de financement.
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: « Souligne une fois encore la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne fois et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace. »
English: The crosswalk must provide information at the Program Activity level and departments are to provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Le tableau de concordance doit fournir des renseignements au niveau des activités de programmes, et les ministères doivent expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: NeuroAiD™ is an add on to existing treatment therefore you should continue taking your other medications prescribed by your doctor.
French: NeuroAiD™ s'ajoute aux traitements existants et ne nécessite aucunement d'arrêter ceux prescrits par votre médecin. Vous devez continuer à prendre vos autres médicaments dans la mesure où NeuroAiD™ est un complément à votre thérapie actuelle.
English: Case for the Department The department's representative replied to both allegations, referencing the documentary evidence and also eliciting oral testimony from the selection board chairperson, Cathy Drummond, particularly regarding the board's assessments of the three qualifications which the appellant disputed. C. Drummond testified that the selection board did not mark the candidates on the basis of the 'complexity' of the behavioural-based situation to which they chose to refer in their written responses to the self-assessment questionnaire.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu aux deux allégations en nous renvoyant à la preuve documentaire et aussi en apportant des précisions au témoignage oral de la présidente du jury de sélection, Cathy Drummond, notamment en ce qui concerne les évaluations des trois qualités faites par le jury que l'appelante conteste. Dans son témoignage, C. Drummond a dit que le jury de sélection n'avait pas noté les candidats et candidates en fonction de la « complexité » de la situation fondée sur le comportement à laquelle ils avaient choisi de faire référence dans leurs réponses écrites au questionnaire d'auto-évaluation.
English: With the last so-called pay raise we got, my husband and I looked at his pay statement and said "So where is it?"
French: Lors de la dernière prétendue augmentation que nous avons eue, mon mari et moi-même avons regardé son bordereau et nous nous sommes demandés où était l'augmentation.
English: The central focus of the model will be to track practices and cultural change in support of PSMA implementation, although there may be some generic high-level HRM elements included as well.
French: Le modèle vise principalement à faire le suivi des pratiques et du changement culturel pour appuyer la mise en œuvre de la LMFP, et pourra aussi englober des éléments génériques de la gestion des RH de niveau élevé.
English: The CRRF has attended some portfolio meetings.
French: Les représentants de la FCRR ont assisté à certaines réunions du portefeuille.
English: Promotes the well-being of all members of the unit and contributes to the problem-solving process within the unit through making appropriate recommendations based on training and experience.
French: Promouvoir le bien-être de tous les membres de l’unité et participer au processus de résolution des problèmes de l’unité en faisant des recommandations appropriées basées sur son expérience et sa formation.
English: The pretrial judges are also requiring the Prosecution to provide greater details on its trial strategy and obliging both parties to file their pretrial briefs and witness and exhibit lists well before the start of their cases.
French: Ils imposent également à l'Accusation de préciser la stratégie qu'elle entend suivre au procès et obligent les deux parties à déposer leurs mémoires préalables au procès et leurs listes de témoins et de pièces bien avant le début de la présentation de leurs moyens.
English: In the case where local funding is the most appropriate mechanism to respond to the identified need CIDA will develop local capital pools (counterpart fund mechanisms) to accommodate those needs.
French: On estime qu’une approche ciblant une éducation plus accessible et plus abordable est le moyen le plus efficace de répondre aux besoins dans le domaine de l’éducation.
English: “Recalling also that in that same resolution the Council also decided that the Commission would continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups,
French: Rappelant également que dans la même résolution, il a aussi décidé que la Commission poursuivrait l'examen des plans et programmes d'action concernant la situation des groupes sociaux,
English: "Through Raven we’re able to positively contribute to youth development, and can demonstrate the great military and civilian career opportunities that Canada’s Navy offers."
French: Grâce au programme, nous sommes en mesure de contribuer à l’épanouissement de la jeunesse, et de montrer les excellentes occasions de carrière militaire ou civile que la marine canadienne offre.
English: Employers and their Associations This section of the report reviews the role of employers and their associations in training.
French: Les employeurs et leurs associations La présente section porte sur le rôle des employeurs et de leurs associations dans la formation.
English: Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary=s article 16 reports.
French: Des gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont fait parvenir, en réponse à ces rapports, des renseignements supplémentaires et des observations.
English: • 5033 Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • 5033 Avances aux comptes à fins déterminées consolidés
English: • Under WD's leadership in the area of environmental technologies, a Western Environmental Technology Forum was held in December 2003.
French: • Sous l'égide de DEO, on a tenu en décembre 2003 le Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest.
English: A slow response of one or more engines to reach Beta is not uncommon in the CC130.
French: Les pilotes ont déclaré qu’après le toucher des roues, ils avaient serré les freins et réglé les moteurs au ralenti sol.
English: The existence of own-source revenues also allows for important accountability links between governments and the citizens they serve.
French: De surcroît, ils contribuent fortement à responsabiliser les gouvernements envers les citoyens qu’ils desservent.
English: Superconductive propulsion engines Conventional Section: p. 267, 8.A.2.o.2.c
French: Systèmes de propulsion de fusées hybrides ayant :
English: He also drew attention to the proposal made by the secretariat for work in a pilot country to introduce new approaches, including technology applications, to be shared with other countries.
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur la proposition du secrétariat tendant à expérimenter dans un pays donné de nouvelles approches, comportant notamment des applications technologiques, dont les résultats seraient partagés avec d'autres pays.
English: Fee schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following spectrum licence fee, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Aux termes de l’article 19 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie fixe les droits de licence de spectre ci-après, en date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.