ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le contexte des programmes d’apprentissage, il s’applique à un corps de métier officiellement reconnu dans les lois de la province ou du territoire aux fins de formation et de reconnaissance d’aptitude professionnelle.
French: A person granted advanced standing is exempted from taking a specific course in a program of study. See also "Attestation," "Évaluation," "Examens fondés sur l’expérience," and "Exemption."
English: The reform of budgetary procedure and planning occupied a central place in the overall reform effort in the Organization.
French: La réforme du processus de budgétisation et de planification est au centre de l'entreprise générale de réforme de l'Organisation.
English: Two extremely harmful phenomena that deal with serious crime.
French: Deux phénomènes extrêmement dommageable que face à la criminalité grave.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with United Nations research and training institutes
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: The situation included continuing problems related to the rule of law and functioning of the judiciary, interference by the executive with the independence of the judiciary, and persistent extrajudicial executions, torture, illegal arrests and detention, child prostitution and trafficking, violation of labour rights, prison conditions not in accordance with the international minimum standards, acts of violence against ethnic minorities, people being affected by the illegal confiscation of land and forced relocation, including that of indigenous peoples, and the need to ensure the security of persons and rights of association, assembly and expression as a critical priority.
French: La situation au Cambodge continue d'être caractérisée par des problèmes liés à divers facteurs comme l'état de droit et le fonctionnement du système judiciaire; les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature; la persistance des exécutions extrajudiciaires, de la torture, des arrestations et mises en détention illégales; la prostitution et la traite des enfants; les violations des droits des travailleurs; la non-conformité des conditions de détention avec les normes internationales minimales; les actes de violence à l'encontre des minorités ethniques; le sort des personnes dont la terre a été confisquée illégalement et qui ont été réinstallées de force, notamment les populations autochtones; et la nécessité hautement prioritaire d'assurer la sécurité des personnes ainsi que le respect des droits d'association, de réunion et d'expression.
English: Like many Members of the United Nations, we eagerly looked forward to the proposals on the new role to be played by the United Nations in Afghanistan's post-conflict recovery.
French: Comme beaucoup d'États Membres de l'ONU, nous attendons avec intérêt les propositions relatives au nouveau rôle de l'ONU dans le redressement après-conflit de l'Afghanistan.
English: Offences and penalties in relation to polling day place of residence, if that residence is a private home;
French: • L’infraction visée plus haut n’englobe pas la fourniture de toute nourriture ou boisson :
English: Support was expressed for the efforts among the Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Les efforts entrepris par les pays d'Asie centrale pour créer une telle zone dans leur région ont été appuyés.
English: 12-13 The European Council meets in Luxembourg and takes the decisions needed to launch the enlargement process. It also adopts a resolution on economic policy co-ordination.
French: 12-23 Le Conseil européen se réunit à Luxembourg, prend les décisions nécessaires pour lancer l'ensemble du processus d'élargissement et adopte une résolution sur la coordination des politiques économiques.
English: In dollars, what was the difference compared to 2006 when it was known as the Summer Career Placement Program?
French: En termes de dollars, de combien différait-il de celui de l'année 2006, alors que le programme s'appelait Placement carrière-été?
English: However, management is fully aware, Sylvie [added orally: "was diagnosed with C.T.S. (Carpel Tunnel Syndrome) in 1998, and in spite of 2 operations, she still has to be careful.
French: Toutefois, la direction savait que Sylvie [commentaires ajoutés de vive voix : « était atteinte du syndrome du canal carpien (diagnostiqué en 1998) et que, malgré deux interventions chirurgicales, elle devait tout de même faire attention.
English: Visibility and fund-raising should be seen as two sides of the same coin.
French: Il faut voir dans la visibilité de l'Institut et la collecte de fonds les deux faces d'une même médaille.
English: The mine eventually became part of the large consolidation known as Consolidated Mining & Smelting Company (combining the workings from the Sullivan mine in Kimberly, the St. Eugene mine in Moyie and the large smelter in Trail) later known as Cominco.
French: La mine devint par la suite partie intégrante du grand consortium minier connu sous le nom de Consolidated Mining & Smelting (mettant en commun l'exploitation des mines Sullivan à Kimberly, St. Eugene à Moyie et l'immense fonderie de Trail), consortium connu plus tard sous le nom de Cominco.
English: The undertaking is imposed by the Court and may be enforced through the use of the contempt power.
French: L’engagement est imposé par la Cour, qui peut contraindre une partie à le respecter grâce à son pouvoir de sanction pour outrage au tribunal.
English: In 2001, the number of participants in the Register rose by 20 per cent, to a total of 118 States.
French: Le nombre des États qui participent à ce registre a augmenté de 20 % en 2001 pour atteindre 118 États au total.
English: In Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2, 5 April 2006, the Commission announced new service standards for its processing of the following types of applications filed after 31 March 2006: applications for licence amendments and licence renewals currently processed using the public notice approach, as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process.
French: Dans la circulaire Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, 5 avril 2006, le Conseil a annoncé de nouvelles normes de service pour le traitement de certains types de demandes déposées après le 31 mars 2006, notamment, les demandes de modification et de renouvellement de licence actuellement traitées par avis public et les demandes traitées par voie administrative, sans instance publique.
English: Such partnerships will be intensified through sectoral and thematic consultations.
French: Ces partenariats seront renforcés par des consultations sectorielles et thématiques.
English: Mr. Reynaldo Passanezi, Deputy Director, Corporate Finance Unit, Banco Bilbao Vizcaya Argentina, (BBVA) S.A., Sao Paolo
French: M. Reynaldo Passanezi, Directeur adjoint, Groupe des conseils financiers aux entreprises, Banco Bilbao Vizcaya, Argentine (BBVA) SA, Sao Paolo  Conviée spécialement.
English: Still, we are faced with Government rejection and uncertainty for the people of Darfur beyond 30 September.
French: Et pourtant, nous nous heurtons à un refus du Gouvernement et nous ne savons pas ce qu'il adviendra de la population du Darfour après le 30 septembre.
English: To a large extent, military pensioners’ recent appeals related to social questions were resolved by the respective Latvian local administrative bodies in co-operation with the relevant Russian authorities.
French: Dans une large mesure, les recours intro- duits récemment par des militaires à la retraite pour des questions socia- les ont été réglés par les organes administratifs locaux de Lettonie en coopération avec les autorités rus- ses compétentes.
English: In McCartney, A.P., ed.
French: An Anthropological Archeological Survey of Canada No. 88, p.
English: Conclusions, recommendations and proposed action 5-6 3
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES QU'IL EST PROPOSÉ DE PRENDRE 5 − 6 3
English: We also believe that trust can be gained by giving priority to economic issues over political issues in areas of tension in the world.
French: La confiance peut être renforcée en donnant la priorité aux questions économiques plutôt qu'aux questions politiques dans les régions de tension de la planète.
English: Timely implementation of mandatory outcome evaluations serves as the basis for evaluation compliance.
French: La conformité des évaluations est assujettie à la réalisation en temps voulu des évaluations obligatoires des résultats.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 12 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 12.
English: The national program for the eradication and replacement of rudimentary dwellings, whose implementation was entrusted to the National Solidarity Fund during the period between 2000 and 2004, is a priority project and has involved the construction of no less than 26,374 homes contributing to the eradication of rudimentary houses identified in 2000 and replaced subsequently with decent houses.
French: Les r�alisations du programme national d��radication et de remplacement des habitations rudimentaires dont l�ex�cution a �t� confi�e au Fonds de Solidarit� Nationale, durant la p�riode comprise entre 2000 et 2004, occupent une place saillante dans ce domaine, d�s lors qu�elles ont permis la construction de pas moins de 26.374 logements, ce qui a permis l��radication des habitations rudimentaires recens�es en 2000 et leur remplacement par des logements d�cents.
English: The Intellectual Property Registry shall examine whether the subject matter of the application constitutes an industrial design according to the definition in the fifth item of Article 3 of this Law, and whether its subject matter is not excluded from protection under Article 68 of this Law.
French: Le règlement d’application de la présente loi précise le nombre d’exemplaires, les dimensions des reproductions du dessin ou modèle industriel et d’autres aspects le concernant.
English: As indicated in document A/59/102/Add.2 of 26 May 2005, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill a vacant seat on the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005.
French: Comme il est indiqué dans le document A/59/102/Add.2 du 26 mai 2005, l'Assemblée générale devra nommer, à sa présente session, une personne afin de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des contributions pour un mandat commençant à la date de la nomination par l'Assemblée générale et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2 Concentrations in the Environment Figure 3 Selected Mean Concentrations of Total Nickel in Canadian Surface Soils and Concentrations in Soil Associated with Adverse Effects to Terrestrial Biota 1.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 3 Concentrations moyennes de nickel total dans des sols superficiels canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes terrestres 1.
English: Ministère de l'éducation et de la culture Web site address http://www.minedu.fi Address Mailing address:
French: Ministère de l'éducation et de la culture Adresse du site Web http://www.minedu.fi Adresse Mailing address:
English: Mr. Speaker, it is good public policy to encourage commitment and marriage, not penalize it. That’s what we’re doing.
French: Ensemble, ces mesures remettent 1 milliard de dollars par année aux aînés du Canada, qui ont gagné chaque cent de cet argent et y ont droit.
English: Mrs. Shigeko Kobayashi
French: Mme Shigeko Kobayashi
English: This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak’s plan for resolving the situation in Moldova’s breakaway Trans-Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia’s separatist Abkhazia region.
French: C’est cette approche qui explique en partie l’échec du plan de Dimitri Kozak en Moldavie où la Transnistrie est en état de quasi-sécession et le ridicule de la situation dans la province séparatiste d’Abkhazie en Géorgie.
English: • Transformations of metal substances to bioavailable forms
French: • Transformation des substances métalliques pour leur donner des formes biodisponibles
English: Increased Confidence and Self-Esteem Participants overwhelmingly identified increased self-esteem and confidence as personal gains achieved through involvement in the housing and employment skills development initiatives. When asked how they felt about themselves after involvement in one of the initiatives, 77 percent of interviewed respondents (27 of 35) mentioned:
French: Hausse de la confiance en soi et de l'estime de soi  Les participantes ont pratiquement toutes mentionné une hausse de la confiance en soi et de l'estime de soi au titre de ce qu'elles avaient personnellement retiré de leur participation aux projets combinant le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: The Committee had previously included such an overview in its annual report for 2005.
French: Le Comité a incorporé précédemment un tel aperçu dans son rapport annuel pour 2005.
English: Members of the Coop are invited to use this website to exchange with the Coop management and to get the latest changes in rules and documents.
French: Les membres de la Coopérative sont invités à se servir de cet outil pour échanger avec la Direction de la COOP ou pour chercher des renseignements.
English: While we reiterate our support for all the Council's efforts to promote ways and means of protecting children in the above-mentioned armed conflicts, as an expression of our African and our international responsibilities, Egypt is astonished at the Council's exclusion of a group of most unfortunate children, those under foreign occupation and in particular the children in the occupied Palestinian territories.
French: Tout en réitérant notre appui à l'action menée par le Conseil pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés susmentionnés, compte tenu de nos responsabilités envers l'Afrique et le monde entier, l'Égypte est frappée de voir le Conseil de sécurité exclure un groupe d'enfants particulièrement malheureux : ceux soumis à l'occupation étrangère, en particulier dans les territoires palestiniens occupés.
English: ––––––––––––––––––––––––––– GIRARDOT, DAPHNÉ Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– GIRARDOT, DAPHNÉ Conseiller :
English: Australia's citizenship law and policy does not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origins or property.
French: Initiatives du Commonwealth  La législation et la politique de l'Australie en matière de citoyenneté ne comportent aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, les origines nationales ou sociales ou encore les biens.
English: However, images showing people shall not be altered or modified or used in a way that a violation of personality occurs.
French: Allerdings dürfen Bilder mit Personen nicht so verändert oder eingesetzt werden, dass die Persönlichkeitsrechte verletzt werden.
English: CanAssistance will take some of the load off your shoulders, providing your customers with the services you have promised them.
French: CanAssistance vous offre de prendre le relais pour fournir à vos clients les services promis.
English: WELCOMES the ongoing work of the AU/NEPAD Coordinating Unit on the integration of NEPAD into the structures and processes of the African Union, particularly the inauguration of the Unit and DIRECTS that the Unit should remain guided by the 2003 Maputo AU Assembly Declaration, the conclusions of the Algiers NEPAD Brainstorming Summit of March 2007 and the Addis Ababa January 2008 AU Assembly's decision, which continue to form the basis for the integration of NEPAD into AU structures and processes;
French: Se félicite des travaux en cours effectués par l'Unité de coordination de l'UA/NEPAD sur l'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'Union africaine, en particulier, l'inauguration de l'Unité, et demande que cette Unité soit guidée par la Déclaration de la Conférence de l'UA de Maputo de 2003, les conclusions du Sommet de réflexion du NEPAD d'Alger de mars 2007, et la Décision de la Conférence de l'UA d'Addis-Abeba de janvier 2008 qui est la base de l'intégration du NEPAD dans les structures et les processus de l'UA;
English: Article 3 134 - 136 35
French: Article 3 134 − 136 39
English: In that regard, the Follow-up Committee to the Comprehensive Peace Agreement of 21 June has already held three meetings in Libreville to assess progress made in the implementation of the provisions of the Agreement and to consider disputed points resulting from differing interpretations of the Peace Agreement.
French: À cet égard, le Comité de suivi de l'Accord global de paix du 21 juin a déjà tenu trois réunions à Libreville pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des dispositions dudit accord, et examiner les points litigieux nés des interprétations divergentes de l'Accord de paix.
English: A number of signs on trains and in stations are in Romansh and Italian, and on certain trains, the announcements are also made in Romansh.
French: Certaines des inscriptions figurant sur les trains et dans les gares sont en romanche et en italien, et, dans certains trains, les annonces sont également faites en romanche.
English: • What Do We Do to Get Started?
French: • Que faire pour débuter Approche des services intégrés de santé communautaire
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl.
French: 9 Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs ...........
English: 2.10% of Wrimos in this region have donated 310.00 so far (thank you!
French: 2.52% of Wrimos in this region have donated 410.00 so far (thank you!
English: Catalogues outlining the objectives and activities of each project under the latest programmes and a summary final report of many of the completed projects are available from the European Commission.
French: Des catalogues exposant les grandes lignes des objectifs et des activités de chaque projet des derniers programmes ainsi qu’un rapport résumé final sur beaucoup de projets terminés sont disponibles auprès de la Commission Européenne.
English: In order to ensure the sustainability of the development operation, FIRDOS has adopted a number of general strategies, of which the main ones are summarized below.
French: Pour assurer la viabilité du processus de développement, FIRDOS a adopté un certain nombre de grandes stratégies dont les principales sont résumées ci-dessous :
English: The Abbey of Tiglieto The first settlement of Cistercian monks outside France took place in the Tiglieto Plain, where construction of the Abbey started in 1120.
French: - 84 Après les premières interventions financées par la Province, la Région Ligurie a intégré le terrain entourant cet ensemble dans le Parc Naturel du Monte Beigua.
English: The Delegation marked great shifts that were made by WIPO towards introducing information technology in intellectual property procedures: PCT, WIPONET, IPDL and others, and welcomed and supported those.
French: La délégation a souligné la réorganisation entreprise par l’OMPI pour introduire les techniques de l’information dans le monde de la propriété intellectuelle (par le biais, entre autres, du PCT, du WIPONET et des BNPI); elle a dit accueillir avec satisfaction et l’appuyer.
English: I investigated this variation in eggshell quality by examining the use of calcium-rich material by the birds.
French: J'ai étudié cette variation dans la qualité de la coquille en déterminant le sort des matières riches en calcium chez ces oiseaux.
English: A further understanding was intended to make clear that the term “sanctions” in article 1 includes judicially-imposed sanctions and other enforcement actions authorized by United States law or by judicial interpretation of such law.
French: Une autre déclaration interprétative avait pour but d'établir clairement que le terme "sanctions" à l'article premier s'appliquait aux sanctions infligées par la justice ainsi qu'à toute autre mesure répressive autorisée par la législation des États-Unis ou en vertu d'une interprétation jurisprudentielle de cette législation.
English: Humanitarian scenarios are characterised by a breakdown of society with severe consequences for the population.
French: Scénario humanitaire : le scénario humanitaire se caractérise par une faillite des structures de la société avec de graves conséquences pour la population.
English: Conclusion − A promising option which should be pursued.
French: Conclusion − C’est une option prometteuse que l’on devrait songer à retenir.
English: We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists.
French: Nous ne pouvons pas mettre sur le même plan le devoir constitutionnel du Gouvernement de protéger la vie et la propriété des citoyens ordinaires et les épouvantables activités des terroristes.
English: This is due primarily to limitations of available epidemiological studies of human populations near copper smelters and refineries and zinc plants, which are exposed directly to releases from these facilities, and difficulties in assessing the effects of mixtures based on data from mammalian toxicity studies on individual compounds.
French: Cela s’explique surtout par le peu d’études épidémiologiques faites sur les populations humaines vivant près des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, populations qui seraient exposées aux émissions de ces installations, et par la difficulté d’évaluer les effets des mélanges à partir des données d’études de toxicité pour les mammifères de chaque composé.
English: In the revised budget for 2001 and the budget estimates for 2002-2003, no further exceptional non-recurring expenditures are included and a contribution to the operational reserve is projected.
French: Il n'est pas prévu de nouvelles dépenses exceptionnelles non renouvelables dans le budget révisé pour 2001 non plus que dans le projet de budget pour 2002-2003 et on compte qu'un virement sera effectué à la réserve opérationnelle.
English: We may lose the common agricultural policy, with its task of solidarity, along the road, for, when some Ministers for Economic Affairs and Finance take stock of the debit and credit sides of the Community budget, they often mention the common agricultural policy.
French: Nous risquons d'égarer la politique agricole commune, avec sa mission de solidarité, vu que, lorsque certains ministres de l'économie et des finances font le compte du débit et du crédit, ils évoquent souvent la politique agricole commune.
English: Since then, UNDP has developed its Initiative for Sustainable Energy adopted by its Executive Committee as the Programme's corporate policy with regard to energy and development.
French: Depuis lors, il a formulé son initiative relative aux modes durables d'utilisation de l'énergie adoptée par son comité exécutif en tant que politique officielle du Programme en matière d'énergie et de développement.
English: States face a challenge in responding to those demands.
French: Les États doivent relever le défi de satisfaire à ces exigences.
English: • 3.57 Importance of Carcinogenic Alkyl Substituted and High Molecular Weight Polycyclic Aromatic Hydrocarbons at Contaminated Sites and Update of Toxic Equivalency Factors for Hydrocarbon Mixtures
French: • 3.57 Importance des hydrocarbures aromatiques polycycliques alkylés substitués et de poids moléculaire élevé cancérogènes dans les lieux contaminés et mise à jour des facteurs d'équivalence toxique pour les mélanges d'hydrocarbures