ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACC adopted a statement highlighting the importance of the conference, declaring its full commitment to supporting the conference secretariat in the preparatory process and pledging to work with all stakeholders to ensure its success.
French: Le CAC a adopté une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance de la conférence, exprimé sa ferme volonté d'appuyer le secrétariat de la conférence lors du processus préparatoire et s'est engagé à travailler en collaboration avec toutes les parties prenantes pour en assurer le succès.
English: In conclusion, the Supreme Court nullified the general directives that authorized the use during an interrogation of physical means that infringe upon a suspect's liberty.
French: En conclusion, la Cour suprême a annulé les instructions générales qui autorisaient l'emploi au cours d'un interrogatoire de pressions physiques incompatibles avec la liberté des suspects.
English: • A request for information sent directly to the Minister is handled through the MCU, which is part of the DMO.
French: • Les demandes de renseignements adressées directement au ministre sont traitées par les SCM, qui font partie du CSM.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Consultants List of Consultants for Veterinary Drug Submissions This list was prepared by the Veterinary Drugs Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Consultants Liste des consultants pour l'industrie de produits pharmaceutiques Cette liste a été préparée par la Direction des médicaments vétérinaires.
English: In the New Brunswick region, a committee was created to look at the issue and a report is currently being drafted proposing possible solutions with possible Agency-wide application.
French: Dans la région du Nouveau-Brunswick, un comité a été mis sur pied pour examiner la question, et un rapport est en voie de rédaction et proposera des solutions possibles qui pourraient s’appliquer à l’échelle de l’Agence.
English: There are many challenges facing publishers; alternate format producers and Print-Disabled Canadians.
French: Les éditeurs, les producteurs de médias substituts ainsi que les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés doivent faire face à de nombreux problèmes.
English: Internet-appealed against this ruling, although on 15th February 2008, the Commercial Tribunal in Ghent upheld the ruling by the chief judge of the Commercial Tribunal.
French: Le Guide des entreprises Internet a fait appel de ce jugement, mais celui-ci a été confirmé le 15 février 2008 par le tribunal de commerce de Gand.
English: Locations of observations of the stinkpot (Sternotherus odoratus) in Ontario.
French: Lieux où la tortue musquée (Sternotherus odoratus) a été observée en Ontario.
English: During the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2008, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space considered the background paper prepared by the Secretariat on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement (A/AC.105/C.2/L.271).
French: À la quarante-septième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2008, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace a examiné le document d'information établi par le Secrétariat sur les activités menées ou qu'il est prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, les règles internationales et nationales régissant ces activités et les renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord (A/AC.105/C.2/L.271).
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act Click image to enlarge Note:
French: Section 4 - Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé des résultats stratégiques et des priorités 4.2 Plan par résultat stratégique : avantages à long terme, stratégies, activités , risques et défis et leçons retenues RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English: He firstly considered it irregular that the Agency had been employing local agents for tasks which were not suited for this type of staff.
French: Il précise que la Commission continue, elle, d’appliquer sa réglementation.
English: This compensation study of positions in the magazine publishing industry will report on 250 small, medium and large publications.
French: L’étude sur la rémunération des postes dans l’industrie de l’édition de magazines portera sur 250 petites, moyennes et grosses publications.
English: Since I last reported on this issue, there has been no significant change in the border security arrangements along the eastern frontier of Lebanon with the Syrian Arab Republic.
French: Depuis mon dernier rapport sur la question, aucune modification sensible n'est intervenue dans les dispositions prises en matière de sécurité des frontières le long de la frontière orientale du Liban avec la République arabe syrienne.
English: Such a site would also include brief and accurate updates on the status of women in various areas.
French: Ce site comprendrait également de courtes analyses donnant l’heure juste sur la situation des femmes dans différents domaines.
English: Written submissions should be forwarded to any of the officers identified below.
French: Les présentations par écrit doivent être envoyées à l'un des agents identifiés ci-après.
English: While good governance was undoubtedly important for development, ODA was an important supplement, particularly in times of crisis.
French: Alors que la bonne gouvernance est certainement une condition importante du développement, l'APD doit utilement la compléter, en particulier en temps de crise.
English: For example is photo identification required such as passports, driver's licences, national identity documents, etc?
French: Par exemple, la présentation d'une pièce d'identité comportant une photo - passeport, permis de conduire, carte d'identité nationale, etc. - est-elle exigée?
English: The twentieth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 15 January 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. R. Hummel (EC/JRC).
French: La vingtième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 15 janvier 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. R. Hummel (CE/JRC).
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2002/1259).
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2002/1259).
English: Section 3 of Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims illustrates the variety of measures and aspects of the rehabilitation of victims, be it in the community, at home or in the workplace.
French: La troisième partie de la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions illustre la diversité des mesures et des aspects liés au rétablissement des victimes, au sein de la collectivité, au domicile ou au travail.
English: Everyone must act if we are to achieve the results we need.
French: Chacun se doit d'agir si nous voulons obtenir les résultats nécessaires.
English: • integrated water resources management;
French: • la gestion intégrée des ressources en eau ;
English: In addition to the impacts described above for licensed dealers, these manufacturers will incur costs to make the necessary labelling changes to their products.
French: Outre les répercussions décrites ci-dessus en ce qui concerne les distributeurs autorisés, les fabricants devront engager des frais pour modifier l'étiquetage.
English: Again, one can ﬁnd exceptions for some services provided to retail customers (such as credit cards) but as a general characterization we think this distinction between retail and wholesale is a useful one.
French: Ici encore, il y a des exceptions dans le cas de certains services au détail (comme les cartes de crédit) mais, tout compte fait, nous estimons que cette façon de distinguer les marchés de gros et de détail est utile.
English: The apparent anomalies have not helped either in social security coordination and entitlements, even different definitions as to what constitutes self-employment.
French: Les irrégularités apparentes n'ont pas contribué elles non plus, sur le plan de la coordination et des droits en matière de sécurité sociale, à niveler les diverses définitions du travail autonome.
English: Through harmonisation and the measures in the directive, consumers will be given stronger consumer protection.
French: L'harmonisation et les autres mesures prévues par la directive permettront de renforcer cette protection des consommateurs.
English: In this case, Commissioner, your work is made all the easier and we share the same aim: to maintain the largest fish stocks possible in the sea, because, without fish, there will be no fishermen and, without fishermen, there will be no fish for consumers.
French: Dans ce cas, Monsieur le Commissaire, votre travail en est d’autant plus facilité et nous partageons le même but: conserver dans le fond des eaux le plus de stocks de poisson possibles parce que sans poisson, pas de pêcheurs au travail et sans pêcheurs, pas de poisson pour le consommateur.
English: It has the least expensive business environment in the developed world.
French: C’est l’endroit du monde développé où il est le moins onéreux de faire des affaires.
English: In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Lors de la production de mousses à alvéoles ouvertes, la totalité des HFC utilisés sont rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas imputable à une organisation internationale en vertu des articles qui précèdent est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale au regard du droit international si, et dans la mesure où cette organisation le reconnaît et l'adopte comme étant sien.
English: Apportionment: $751,400; estimates: $757,400; variance: $6,000
French: Montant réparti : 75  400 dollars; dépenses prévues : 757 400 dollars; écart : 6 000 dollars
English: Overall, there were no significant differences between the collapsed gang grouping and the matched group with respect to reconvictions (χ² (1, N = 2584) = 2.24, p = 0.13).
French: Dans l'ensemble, il n'y avait pas de différence significative entre les sous-groupes de gangs pris collectivement et les groupes de comparaison en ce qui concerne les nouvelles condamnations (χ² (1, N = 2 584) = 2,24, p = 0,13).
English: — Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs négociables Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs négociables éligibles comprend les principaux éléments énumérés ci-après: — Les actifs négociables éligibles sont affectés à l’une des quatre catégories de liquidité, en fonction de la classification de l’émetteur et du type d’actif.
English: It is one such tale of course that brings us together today.
French: C'est une histoire de ce genre qui nous réunit ici aujourd'hui.
English: In close proximity you will find public means of transport that will take you to many destinations in the surrounding area.
French: Les nombreux transports en commun que vous pouvez prendre sans devoir aller bien loin vous emmèneront vers différentes destinations de la région.
English: E-mail address: * My request concerns:
French: Adresse électronique : * Ma demande porte sur :
English: • Issues ADV numbers enabling organizations to proceed with media buy
French: • délivre les numéros ADV autorisant les organisations à procéder à l’achat médias
English: The exceptional circumstances require us to take fast, appropriate action.
French: Les circonstances exceptionnelles exigent de notre part une action rapide et adaptée.
English: Interaction between the Forum and regional entities expanded significantly during the period 2000-2007.
French: L'interaction entre le Forum et les entités régionales s'est considérablement élargie pendant la période 2000-2007.
English: Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, "Facing the Challenge – The Lisbon Strategy for Growth and Employment", November 2004, p.
French: Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim KOK, " Relever le défi.
English: Guests can find international newspapers and a cocktail bar in the reception hall.
French: Vous trouverez dans le hall les quotidien internationaux et le bar à cocktails.
English: Ms Cliveti pointed out that the Parliamentary Assembly had shown strong support for a Council of Europe campaign in the last few years.
French: Mme Cliveti rappelle que l’Assemblée parlementaire s’est fortement engagée en faveur d’une campagne du Conseil de l’Europe au cours de ces dernières années.
English: The French Republic guarantees that diplomas are valid France.
French: L'Etat garantit la valeur nationale des diplômes.
English: We should also add an I/O link to our web site.
French: Nous devrions également ajouter un lien vers la Division des entrées-sorties sur notre site Web.
English: Encoding and the V-chip Although the results of the field trials indicate a positive response to the V-chip technology, AGVOT states that a number of issues need to be addressed before signal encoding and implementation of the V-chip is possible.
French: L'encodage et la puce antiviolence Bien que les résultats des essais pratiques indiquent une réaction positive à l'endroit de la technologie de la puce antiviolence, le GAVT signale qu'il reste à résoudre un certain nombre de questions avant que l'encodage des signaux et la mise en oeuvre de la puce antiviolence ne soient possibles.
English: The present report has been prepared by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: Contemporary Classical Music Composer Toronto ON * In accordance with PCH policy, the names of individuals interviewed in organizations other than the federal government have been withheld.
French: MapleMusic Recordings Toronto (Ontario) 33. Compositeur de musique classique contemporaine Toronto (Ontario)
English: At Environment Canada, we context of sustainable want to see a Canada where people development – a concept of make responsible decisions about the decision making which environment, and where the environment is thereby sustained for the integrates considerations of the benefit of present and future environment, economy and generations. society.
French: À Environnement Canada, le contexte du développement durable et il agit en nous voulons un Canada où les gens conséquence — un concept décisionnel qui intègre prennent des décisions responsables au des considérations relatives à l’environnement, à sujet de l’environnement et où l’économie et à la société.
English: Several publishers had their representatives at the fair for the first time this year.
French: Plusieurs éditeurs ont été représentés à la foire cette année pour la première fois.
English: New Zealand is one of a limited number of countries that accepts for resettlement a quota of refugees referred by the UNHCR.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des quelques pays qui acceptent un contingent de réfugiés envoyés par le HCR aux fins de réinstallation.
English: (c) The formulation of a compliance plan, including timelines and targets;
French: c) Elaborer un plan de respect des obligations, assorti d'échéances et d'objectifs;
English: These numbers represent tremendous training, employment and business opportunities for residents of Nunavut.
French: Ces chiffres représentent, pour les habitants du Nunavut, des possibilités exceptionnelles en termes de formation, d’emploi et d’entreprise.
English: D. Five Broad Goals Action is needed to support five broad goals, each with a distinct yet overlapping focus.
French: D. Cinq objectifs généraux Conformément à la vision globale et aux grands buts du Cadre d'action sur l'ETCAF, les activités serviront à appuyer cinq objectifs généraux distincts se recoupant.
English: • On a per-employee basis, Canadian firms spent $160 per employee on training, less than half as much as American firms.
French: • Les entreprises canadiennes ont dépensé $160 par employé pour la formation, soit moins de la moitié de ce qu'ont dépensé les entreprises américaines.
English: The International Red Cross is also helping to restore family contact for those who are seeking news of loved ones.
French: La Croix-Rouge internationale aident les personnes qui recherchent des nouvelles de proches.
English: Export volumes from Norway this year are also stable at about 7,000 tonnes, a level in line with exports during the first quarter of last year.
French: Les volumes d'exportation de la Norvège sont également stables cette année et, aux environs de 7 000 tonnes, sont semblables à ceux du premier trimestre de l'an dernier.
English: Broadly deﬁned, e-business is the undertaking of social, political and economic activities by means of computers and communication networks such as the Internet.
French: Dans son sens le plus large, l’expression « affaires électroniques » englobe toutes les activités sociales, politiques et économiques entreprises au moyen d’ordinateurs et de réseaux de communications comme Internet.
English: Stefansson named the strait between Borden Island and Mackenzie King Island in Wilkins' honour.
French: Stefansson nomme le détroit séparant l'île Borden et l'île Mackenzie King en l'honneur de Wilkins.
English: The National committee has concluded that all infractions by observers that do not warrant revocation of designation will be addressed by contacting the DMC and reporting the incident.
French: Les membres du Comité national ont conclu que toute infraction commise par un observateur qui ne requiert pas la révocation de sa désignation sera signalée à l'EVQ à qui l’on fera rapport de l'incident.
English: • regulator has to be regulator Health Canada must be the one receiving advice as they will be the ones using it
French: • L'organisme de réglementation doit veiller à la réglementation : c'est Santé Canada qui doit recevoir les conseils puisque c'est lui qui y donnera suite.
English: (b) Concrete adaptation projects.
French: b) Projets d'adaptation concrets.
English: Program Activity Descriptions Integration program Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Résultat stratégique Innovations propices à la croissance : Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire novateur à même de créer des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de façon à saisir les débouchés sur divers marchés intérieurs et extérieurs.
English: The representative said ownership was a distinct concept under Inuit culture and IP and explained that, in relation to Inuit songs, there was a sense of sacredness and that the lyrics or tune of the song would be shared according to the originator’s role in the family or community structure.
French: Elle a expliqué que la notion de propriété s’entend différemment dans la culture inuit que dans le cadre de la propriété intellectuelle et que, en ce qui concerne les chansons inuit par exemple, il existe un sens du sacré qui fait que les paroles ou la mélodie de la chanson seront partagées en fonction du rôle de l’auteur dans la structure familiale ou communautaire.
English: For a full list of services available and hours of operation at your local DriveTest Centre, visit www.drivetest.ca or call 1-888-570-6110.
French: Pour une liste complète des services disponibles et des heures d’ouverture à votre Centre Test au Volant local, visitez : www.drivetest.ca ou appelez 1-888-570-6110.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Get familiar with legislation respecting employers.
French: Familiarisez-vous avec la législation concernant les employeurs.
English: Glen Joncas Address:
French: Glen Joncas Adresse :
English: Turkey recommended that Tuvalu continue its cooperation with OHCHR, with a view to making necessary improvements in these fields.
French: La Turquie a recommandé à Tuvalu de continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat afin d'apporter les améliorations nécessaires dans ces divers domaines.
English: Project description This project is complemented by the two subsequent projects (Proj 4.4 and 4.5).
French: Ce projet est complété par les deux projets subséquents [Proj 4.4 et 4.5].
English: Mainstream society has often looked at our pow-wow dancers as rich, beautiful tapestries of cultures they don't understand - for the duration of a performance, before retreating back into their normal lives, largely untouched by the daily Indigenous issues that extend beyond their first point of contact.
French: J'ai toujours connu la richesse de la culture et de la pratique des pow-wow et je me suis toujours demandé pourquoi la majorité des gens voient les danses culturelles autochtones comme des divertissements superficiels et considèrent les pow-wow comme des tableaux riches et beaux, mais aussi comme des symboles de cultures qu'ils ne comprennent pas.
English: • a revised Web site, to improve access to SSHRC applications, award information and research results.
French: • revoir le site Web, améliorer l'accès aux formulaires de demande, aux descriptions de programmes et aux résultats de la recherche.
English: In addition, the vehicles must undergo the Type-I test.
French: 3.1.2.4 De plus, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type I.
English: There were, in addition, almost daily violations of the line by Israeli aircraft which penetrated deeply into Lebanese airspace.
French: En outre, des avions israéliens, pénétrant profondément dans l'espace aérien libanais, ont violé presque quotidiennement la Ligne.
English: There has been virtually no action taken by the government to directly prevent the abductions, arrest the perpetrators or otherwise protect the population.
French: Le gouvernement n'a quasiment rien fait pour empêcher ces enlèvements, arrêter les auteurs de ces actes ou prendre d'autres mesures pour protéger la population.
English: There will be a strong focus on linking S&T to economic development and the productive sector, emphasizing the importance of innovation for Africa's development.
French: On s'emploiera en particulier à intégrer la science et la technologie dans les activités de développement économique et dans celles du secteur productif, en insistant sur l'importance de l'innovation pour le développement de l'Afrique.
English: As part of the Regularization of Migration Programme, a total of 2,595 applications were received during the period from January to August 2004; 1,480 applications (57 per cent) were accepted and 36 (1.4 per cent) were refused.
French: Dans le cadre du Programme de régularisation des migrants, au cours de la période allant de janvier à août 2004, un total de 2 595 demandes de régularisation a été reçu; il a été fait droit à 1 480 demandes (57 %) et 36 ont été rejetées (1,4 %).