ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, nearly one-quarter of the self-employed report being unable to take some formal training they desired, though nearly half of this group were able to take other formal training during the year.
French: Il est important de signaler que près du quart des travailleurs indépendants ont indiqué qu'ils n'avaient pu suivre la formation formelle qu'ils voulaient, même si près de la moitié d'entre eux ont pu suivre un autre programme structuré au cours de l'année.
English: • 58 Electronic Commerce Council of Canada, reported in Nantel 2003.
French: • 58 Conseil canadien du commerce électronique, cité dans Nantel, 2003.
English: For example, NRCan programs help to improve efficiency in the use of energy. Other programs encourage better utilization of renewable resources such as forests and greater use of wind and solar power.
French: Les liens du Canada avec les autres gouvernements, nos activités dans les opérations de change et nos activités d’importation et d’exportation auront en bout de ligne une incidence sur le développement durable.
English: C24 (CAN-2004) In the bands 470-512 MHz and 614-806 MHz, international footnote 5.293 has raised the fixed and mobile services to a co-primary status with the broadcasting service for Canada.
French: C24 (CAN-2004) Dans les bandes 470-512 MHz et 614-806 MHz, le renvoi international 5.293 a élevé les services mobile et fixe au titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion au Canada.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: REMPLIR NOS OBLIGATIONS INTERNATIONALES
English: That government has achieved some important steps.
French: Ce gouvernement a accompli des pas importants. Il a instauré un calme relatif dans le pays.
English: Applicants who qualify for the 75 per cent reduction of the international filing fee (see items 2.2 and 2.3 above), do not have to pay the transmittal fee.
French: B. Madrid (en vigueur à compter du 1er avril 2002) 1.
English: • Human Factors Test Report;
French: • Rapports sur les essais d'ergonomie;
English: Summary of the mandated reviews in 2006-2007
French: Résumé des examens prescrits pour la période 2006-2007
English: Such requests, which shall take effect from the date of deposit or registered dispatch, shall be accompanied by a money order on Form 1/H covering the amount of the fee and surtax prescribed.
French: Lesdites requêtes, qui prennent effet à compter du procès-verbal de dépôt ou de l’envoi recommandé, doivent être accompagnées du mandat établi sur formulaire 1/H comportant le montant de la taxe et de la surtaxe dues.
English: 10 ITA 118.4(1)(c) and (c.1) Individuals with severe impairments in mental functions are eligible for the disability tax credit (DTC) if they have a marked restriction in "perceiving, thinking and remembering," which is one of the basic activities of daily living.
French: LIR 118.4(1)c) et c.1) Les personnes ayant de graves déficiences des fonctions mentales ont droit au CIPH si elles sont limitées de façon marquée sur le plan de « la perception, la réflexion et la mémoire », capacité qui fait partie des activités courantes de la vie quotidienne.
English: A drug's performance post-market - in "real world" conditions - can be quite different because the drug is often used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: L'efficacité d'un médicament après la vente - dans des conditions « d'utilisation réelle » - peut être très différente parce que le médicament est parfois utilisé par des populations différentes, à des doses différentes, pour des indications différentes et pendant de plus longues périodes.
English: We must wake up to the fact that global grain trade is concentrated in the hands of fewer and fewer companies.
French: Nous devons prendre conscience du fait que le commerce mondial des céréales se concentre dans les mains de moins en moins d'entreprises.
English: • Results in better decision making.
French: • donne lieu à de meilleures prises de décision;
English:  Cohabitation, marriage, and ‘sexual monogamy’ in Nairobi's slums Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:54
French:  Cohabitation, marriage, and ‘sexual monogamy’ in Nairobi's slums Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:54
English: Follow up to personal interview with Ms. Krause on July 16th, 2002.
French: Ajouté par Vivian Krause, directrice du développement chez Nutreco, 10 décembre 2002.
English: The results of rejecting this package will not be a better package, but no package at all.
French: Si ce paquet est rejeté, nous n’aurons pas de meilleur paquet, mais aucun paquet du tout.
English: Many of the additions we have made are designed to make the proposal more transparent and easier to use for the creditor.
French: Un grand nombre des ajouts auxquels nous avons procédé sont destinés à rendre la proposition plus transparente et plus facile d'utilisation pour le créancier.
English: It questioned the appropriateness of granting broadcasting organizations a right of distribution as provided in Article 10 of the Consolidated Text.
French: La représentante a remis en cause l’opportunité d’un droit de distribution au bénéfice des organismes de radiodiffusion tel qu’il est prévu à l’article 10 du texte de synthèse.
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed on 3 June 2005, but its entry into force remains pending.
French: L'accord sur le statut de la Mission a été signé entre l'ONU et le Gouvernement iraquien le 3 juin 2005, mais il n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The area of land allocated for these camps has remained largely unchanged since 1948 despite significant population growth.
French: La superficie des terrains affectés à ces camps n'a pratiquement pas augmenté depuis 1948, malgré une croissance démographique importante.
English: Bidart beaches are no longer life-guarded.
French: Les autres plages de Bidart ne sont plus surveillées par les MNS.
English: The youth policy focus pursued by the Portuguese Presidency of the EU Council is presented in three languages in the following article.
French: Les priorités de la présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne sont présentées dans l’article suivant en trois langues.
English: Among the programmes of South-South cooperation in information and communications technology (ICT) was that of the Republic of Korea, which had sent 250 experts to 25 countries in the last decade.
French: Parmi les programmes de coopération Sud-Sud dans le secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC), figure notamment celui de la République de Corée, qui a envoyé 250 experts dans 25 pays au cours des 10 dernières années.
English: The OIC fully supports and welcomes the initiative to develop a plan for African regional and subregional organizations, particularly with regard to strengthening cooperation to develop the capacities of the African countries and the African Union in peacebuilding and conflict management.
French: L'OCI appuie et salue sans réserve l'initiative visant à élaborer un plan pour les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, en particulier s'agissant de renforcer la coopération en vue de développer les capacités de consolidation de la paix et de gestion des conflits des pays africains et de l'Union africaine.
English: This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration: bringing our Union closer to its citizens, strengthening our Union’s democratic character, facilitating our Union’s capacity to make decisions, especially after its enlargement, enhancing our Union’s ability to act as a coherent and unified force in the international system, and effectively dealing with the challenges globalisation and interdependence create.
French: Cette présentation marque une étape historique en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de l’intégration européenne, à savoir : rapprocher notre Union de ses citoyens, renforcer le caractère démocratique de notre Union, faciliter la capacité de décision de notre Union, notamment après son élargissement, renforcer la capacité de notre Union à agir en tant que force cohérente et unifiée dans le cadre du système international, et répondre avec efficacité aux défis que posent la mondialisation et l’interdépendance.
English: Newfoundland and Labrador Land values in Newfoundland and Labrador remain the same compared to the first half of 2007, which saw values increase by 3.3 per cent.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur des terres agricoles au cours du deuxième semestre est demeurée la même que celle observée au cours du premier semestre de 2007 qui avait déjà subi une hausse de 3,3 p.
English: Paragraph 2.1.3.3., should be deleted (and re-inserted as new paragraph 2.8.8.
French: Paragraphe 2.1.3.3, supprimer (et réinsérer sous la forme du nouveau paragraphe 2.8.8).
English: - Providing advice on RBM results frameworks in general - Providing guidance to Program Managers for assessing performance and gathering data (continuous) - Proving guidance to program managers to plan, conduct and use evaluations (continuous) Workload 40%
French: Charge de travail 40%
English: Also, there is some suppression of the asset value data at the provincial level for confidentiality reasons.
French: En outre, certaines données sur la valeur des actifs au niveau provincial ne sont pas publiées pour des raisons de confidentialité.
English: During the year, Health Canada initiated nine Privacy Impact Assessments and one Preliminary Privacy Impact Assessment as part of its ongoing efforts to ensure that personal information entrusted to the Department is protected.
French: Au cours de l'année 2004 - 2005, Santé Canada a entrepris neuf évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour s'assurer que les renseignements personnels qui se trouvent au Ministère sont protégés.
English: Paragraph (b) of this definition currently provides an exclusion for certain obligations owing to non-resident insurers.
French: L’alinéa b) de cette définition prévoit l’exclusion de certaines obligations envers des assureurs non-résidents.
English: Other health care, hospital care Out-of-pocket spending on other health care practitioners such as nurses, therapists, chiropractors and podiatrists averaged $54 per household in 1998, compared with $19 two decades earlier.
French: Pour les médicaments délivrés sur ordonnance, il était de 301 $ en 1998, ce qui représente une hausse considérable par rapport aux 189 $ observés en 1978.
English: We will use all the enforcement measures at our disposal in order to persuade these Member States to move ahead with these very important directives.
French: Nous ferons usage de toutes les mesures répressives à notre disposition pour persuader ces États membres de poursuivre la mise en œuvre de ces directives très importantes.
English: Increasing specificity and sensitivity through the use of novel contrast agents make image-guided biopsy and therapy a real possibility.
French: Une spécificité et une sensibilité accrues grâce à des agents de contraste nouveaux font de la biopsie et de la thérapie guidées par imagerie une réelle possibilité.
English: Current Reserve Initiatives Canadian Forces Liaison Council:
French: Initiatives actuelles de la Réserve Conseil de liaison des Forces canadiennes :
English: Brian has over 30 years of work experience in radiation protection and has been involved in emergency management since joining the BC Ministry of Health in 1985.
French: Brian possède plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de la radioprotection et participe à la gestion en cas d'urgence depuis qu'il est entré au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique en 1985.
English: • State of the Park Report 2003 National Historic Sites Management
French: • Rapport sur l`état du parc national Banff Gestion des lieux historique national
English: 400 - Withdrawal of ship service.
French: 400 - Retrait du service radiomaritime 8740-M3-0400/00 2000/04/18 Northwestel Inc.
English: Reduction in number of offices (A) Removal of one meeting room adjoining the main room Addition of a separate kitchen for the main room New computer area New registration area New Chairman’s cloakroom Reduction in size of entrance room Removal of security staff area Increase in exhibition areas (C.07) New show area Infirmary converted to medical center (C.10) Increase in area allocated to various storage facilities Increase in archive areas (E.27) Increase in storage areas (E.30) Various fluctuations due to normal evolution of the project TOTAL NET ADDITIONAL M 2
French: Programme Surface nette (m2) - 2’009 Remarques
English: 5.9 km one way, elevation gain 215 m, 4 hours round trip Trailhead: 1.4 km west of Johnston Canyon trailhead on the Bow River Parkway.
French: 5.9 km aller seulement, gain d’altitude de 215 m, 4 h aller-retour Point de départ : 1,4 km à l’ouest du départ du canyon Johnston, sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: Although the IRP was not in a position to judge whether or not this new approach to health research funding can actually deliver more outputs, it is clear that the CIHR has been active in pursuing all aspects of the mandate set within the CIHR Act and that many of these activities provide novel and potentially very interesting and productive approaches towards making health research both more effective and more relevant.
French: Bien que le CEI ne soit pas en position de déterminer si cette nouvelle approche à l’égard du ﬁnancement de la recherche est réellement plus productive, il est clair que les IRSC ont été actifs dans tous les volets de leur mandat prescrit par la loi sur les IRSC et que bon nombre des activités réalisées comportent de nouvelles approches, potentiellement très intéressantes et productives, pour augmenter l’efﬁcacité et la pertinence de la recherche.
English: Mr. Andrew Warner, Professor, Centre for International Development, Harvard
French: M. Andrew Warner, professeur, Centre for International Development, Université de Harvard (États-Unis d'Amérique)
English: La habitación algo pequeña para 4 personas (dos niños).
French: équipement vieillissant : pas de connexion internet dans les chambres, vieille télé, salle de bains très petite, climatisation aléatoire.Et pour entrer dans l'hôtel il faut passer par le parking et l'entrée principale est au milieu du parking. Aucune entrée par la rue !
English: The first Board created by A.G. Blair had been a regulatory body chiefly concerned with railways.
French: La première Commission mise sur pied par A.G. Blair s'est surtout consacrée à la réglementation du transport ferroviaire.
English: Click here for a schedule of activities this summer.
French: Cliquez ici pour obtenir l'horaire des activités prévues pour l'été.
English: In order for it to succeed at the last and most important phase of its work, in March, the Chairman called upon the Ad Hoc Committee for its continued support.
French: Afin que la dernière phase la plus importante des travaux du Comité spécial en mars soit une réussite, le Président a invité les membres du Comité spécial à maintenir leur appui.
English: The best management strategy for bogs and fens (and for all wetlands) is to protect them by protecting their water sources and not altering their watersheds.
French: La meilleure stratégie de gestion de ces milieux (et de tous les habitats humides) est de protéger leurs sources d’eau et d’éviter d’altérer leurs bassins hydrographiques.
English: These comparisons have led to the conclusions that even short diving periods probably involve a marked change in metabolic steady state, and that aerobic diving is not simply analogous to aerobic exercise.
French: Il faut conclure que même de courtes plongées affectent significativement l'équilibre métabolique et que la plongée aérobique n'est pas simplement un analogue de l'exercice aérobique.
English: Berne Notification No. 164 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Georgia, on February 16, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 164 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Géorgie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Géorgie, le 16 février 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The domain name will be automatically cancelled when its payments is 30 days overdue.
French: Le nom de domaine sera automatiquement annulé en cas de non-paiement 30 jours après échéance.
English: Conflicting views had been expressed on the possible inclusion of refugees, stateless persons and migrant workers and on the appropriateness of including, in a draft article on “Scope”, a list of categories of aliens to be covered.
French: Des points de vue contradictoires ont été exprimés à propos de l'éventuelle inclusion des réfugiés, des apatrides et des travailleurs migrants et de la question de savoir s'il y a lieu d'inclure dans le projet d'article sur le « champ d'application » une liste des catégories d'étrangers visées.
English: In 2004, the activities undertaken in the context of the plan of action would focus on raising the awareness of the media about their responsibility to promote respect for all people, by taking into account issues concerning foreigners or different ethnic groups or cases of xenophobia or racial discrimination.
French: Les activités entreprises dans le cadre du plan d'action seront axées en 2004 sur la sensibilisation des médias à la responsabilité qui leur incombe de promouvoir le respect de toutes les personnes parce qu'ils rendent compte de questions concernant les étrangers ou les différents groupes ethniques ou de cas de xénophobie ou de discrimination raciale.
English: 27 • . Meetings of the Joint Committee, the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Committee on the Budget and the Monitoring Committee are not, however, open to members of observer and special guest delegations (Rule 47.6).
French: 27 Les réunions du Comité mixte, de la commission du Règlement et des immunités, de la commission du budget et de la commission de suivi ne sont cependant pas ouvertes aux membres des délégations d’observateurs et d’invités spéciaux (article 47.6. du Règlement).
English: This must be done as part of a broader process of institutional adjustment which involves the organization to deliver better quality services to its multiple clients.
French: Dans le même temps, le sentiment croissant que les stratégies de développement sont en crise a poussé de nombreux donateurs habituels à remettre en cause le concept des "transferts de ressources".
English: One of the main priorities of the Government of Morocco is the exercise of the right to housing and the promotion of low-cost housing, particularly as some social indicators are still low compared with other countries with a similar level of development.
French: Le droit au logement et à la promotion de l'habitat social se situe au centre des priorités du Gouvernement marocain et ce, d'autant plus que certains indicateurs sociaux demeurent faibles par rapport aux pays à niveau de développement comparable.
English: January 2 - The musical Annie is performed for the last time after 2,377 shows (Uris Theatre on Broadway, New York City).
French: 19 janvier : Maurice Papon inculpé de crimes contre l'humanité.
English: Can I also state outright that I very much appreciate the fact that development issues have been so central in this part of the debate.
French: Puis-je également déclarer franchement que j'apprécie énormément le fait que les questions de développement aient été au cœur de ce débat.
English: Lyne Chartrand is the Administrative Assistant.
French: Lyne Chartrand est l’adjointe administrative.
English: (See section IE) Following the report of the Minister of the Environment to Parliament on the results of the review of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency may establish a set of regulations scheduled for implementation in the 2001-2003 period.
French: • qu’elle améliore la qualité de l’Environnement sur les résultats de l’examen des évaluations de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementales; environnementale, l’Agence peut établir une série • qu’elle permette une plus de règlements qui devraient entrer en vigueur entre grande participation du public 2001 et 2003. au processus.
English: Duff Roblin to be honoured with new Park Reserve December 07, 2007 St. Norbert, Manitoba A new Duff Roblin Park Reserve will soon be established, thanks to $3.2 million in funding, which includes a $2.1 million contribution from the Government of Canada and the Province of Manitoba through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Une nouvelle réserve de parc en l'honneur de Duff Roblin 7 décembre 2007 St. Norbert (Manitoba) On établira bientôt une nouvelle réserve de parc Duff Roblin grâce à un investissement de 3,2 millions de dollars, qui comprend une contribution de 2,1 millions de dollars des gouvernements du Canada et du Manitoba dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: SCHEDULE 1  (Sections 1, 4, 5, 9, 15, 18, 24, 28 and 29) LIST OF HALOCARBONS Item Halocarbon 1.
French: ANNEXE 1 (articles 1, 4, 5, 9, 15, 18, 24, 28 et 29) LISTE DES HALOCARBURES Article Halocarbure 1.
English: We will pay premium prices based on the increased global demand.
French: Le Canada paiera des prix majorés en fonction de l’augmentation de la demande mondiale.
English: (VE-23) January 5, 2004 133 Exporter 4 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-23) 5 janvier 2004 133 Exportateur 4 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Service stations, specialized retailers, drugstores, vending machines and department stores account for the remaining 20%.
French: Les stations-service, les détaillants spécialisés, les pharmacies, les distributeurs automatiques et les grands magasins représentent les 20 % restants.
English: The WIPO Center maintains a selection of court orders and decisions in relation to the UDRP or specific UDRP cases at its web site.
French: Le Centre tient à jour sur son site Web une sélection des décisions judiciaires ayant trait aux principes UDRP ou à des litiges relevant de ces principes.
English: In addition, several stakeholders reiterated their concerns with the CSA 2001 Regulatory Reform concept of full and partial incorporation by reference of international regulatory documentation, as amended from time to time, in Canadian regulations.
French: De plus, plusieurs intervenants ont répété l'inquiétude que suscite en eux la notion d'une incorporation intégrale ou partielle par renvoi de textes réglementaires internationaux, avec leurs modifications successives, dans la réglementation canadienne.
English: It has also sought to improve the level of service and speed of turnaround by re-engineering the approval process.
French: Il s'est aussi efforcé de hausser le niveau de service et d'accélérer le traitement des demandes en remaniant le processus d'approbation.
English: It also pointed out that the procedural principles set out in the Decree of 13 May 2005 in response to the European Court’s judgment in Yvon, would not be changed.
French: Il est souligné, dans ce contexte, que la Convention et la jurisprudence de la Cour ont en droit autrichien un effet direct.