ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the smoothness of the panda, here’s something more aggressive. Well, meet everyone’s taste.
French: L’est ti pas mignon ce petit ?
English: 46) ‘or any other decision having the same subject-matter which may be in force on the date the Court of First Instance delivers it judgment, in so far as that decision concerns the applicant’.
French: 46), « ou toute autre décision ayant le même objet qui sera en vigueur à la date où le Tribunal rendra son arrêt, pour autant que cette décision concerne la requérante ».
English: A bibliography of references is provided below.
French: Les références bibliographiques sont présentées ci-dessous.
English: In addition, we welcome Mr. Mezode, Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic, and we thank him for joining us today.
French: Par ailleurs, nous saluons M. Mezode, Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine, et nous le remercions de sa présence parmi nous.
English: Studies have shown how important these benefits are in enabling women to take time off from paid employment after the birth of a child.
French: Des études ont montré à quel point ces prestations sont importantes pour aider les femmes à prendre un congé de travail rémunéré après la naissance d'un enfant.
English: The knowledge is represented usually in the form of facts and rules, involving symbols such as English words.
French: Les connaissances sont le plus souvent organisées sous forme d'affirmations et de règlements à l'aide de symboles comme des mots anglais.
English: This program was established in order to absorb foreign investment, expand the openup policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs).
French: Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES).
English: Thursday, 8 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: It was noted that the laws of some countries already provided dispute settlement mechanisms that were regarded as well suited to the needs of privately financed infrastructure projects.
French: Il a été indiqué que les lois de certains pays prévoyaient déjà des mécanismes de règlement des différends qui étaient considérés comme bien adaptés aux besoins des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Very common: $1/10 ($10%) Common (frequent): $1/100 and <1/10 ($1% and <10%) Uncommon (infrequent): $1/1 000 and <1/100 ($0.1% and <1%) Rare: $1/10 000 and <1/1 000 ($0.01% and <0.1%) Very rare: <1/10 000 (<0.01%), including isolated reports 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview
French: Très courant : $1/10 ($10 %) Courant (fréquent) : $1/100 et <1/10 ($1 % et <10 %) Peu courant (non fréquent) : $1/1 000 et <1/100 ($0,1 % et <1 %) Rare : $1/10 000 et <1/1 000 ($0,01 % et <0,1 %) Très rare : <1/10 000 (<0,01 %), y compris les signalements isolés 3.5.1 Aperçu des effets indésirables au médicament
English: CO-OPERATIVE DEVELOPMENT INITIATIVE - INNOVATION AND RESEARCH APPLICATION FORM For Co-operatives Secretariat use only Date received:
French: INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT COOPÉRATIF - FORMULAIRE DE DEMANDE - VOLET « INNOVATION ET RECHERCHE » À l’usage du Secrétariat aux coopératives uniquement
English: The intention is to assess children’s achievement and how well they have learned the curriculum and not their potential.
French: Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires.
English: The chart that follows illustrates the funding allocations to each association for this past financial year.
French: Le tableau suivant illustre la répartition des fonds à chacune des associations pour l’année financière passée.
English: Field 68 Number of Hours, Days or Weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints with respect to two complaints that were deemed to be founded in 2004-2005.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte par rapport à deux plaintes jugées fondées en 2004-2005.
English: Football came home, it was said.
French: Le football est revenu chez lui, disait-on.
English: It is not necessary to eliminate the differences in order to work together for the common good.
French: Il n'est pas nécessaire d'éliminer les différences pour coopérer ensemble au bien commun.
English: Questions that must be asked regarding water quality include:
French: Pour ce qui est de la qualité de l'eau, il faut se poser, entre autres, les questions suivantes :
English: Context The purpose of the Roundtables is to solicit specific feedback from identified stakeholders in the Canadian sport community on any future investment to increase federal funding in the area of high performance sport.
French: Problématique L'objectif des forums est de demander des commentaires spécifiques à des intervenants choisis de la communauté sportive du Canada concernant l'investissement stratégique des nouveaux fonds fédéraux destinés au sport de haut niveau.
English: For the next six years, Paraskeva had little time to devote to her art, for she was busy maintaining the Allegri household, learning English and raising her son.
French: Pendant les six années suivantes, Paraskeva a peu de temps à consacrer à son art; elle s'occupe à tenir la maison des Allegri, étudie l'anglais et élève son fils.
English: Overall crime in England is down by a third.
French: La délinquance juvénile est stable en Angleterre.
English: The key to intelligent sourcing decisions lies in understanding which areas of the business are the levers of growth and which are critical, but not differentiating.
French: Votre activité dépend au moins en partie de votre organisation informatique. Faute de disposer des technologies, processus et compétences nécessaires, vous risquez de prendre du retard dans un univers en perpétuelle évolution.
English: We agree with the rapporteur to also include candidate Member States in improving nuclear safety.
French: Nous sommes sur la même longueur d'ondes que le rapporteur quand il affirme que les candidats à l'adhésion devront eux aussi participer à l'amélioration de la sécurité nucléaire.
English: Two users who exchange data using ViaSafe are called "partners".
French: Deux utilisateurs qui échangent des données par l’entremise de ViaSafe s’appellent des « partenaires ».
English: UNDP strategic plan, 2008-2011  Took note of the draft UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/19) and the UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries (DP/2007/20).
French: Pris acte du projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/19) et de la vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit (DP/2007/20).
English: AeroSME is a joint undertaking of the European Association of Aerospace Industries and the European Commission.
French: AeroSME est une initiative lancée conjointement par l’Association européenne des industries aérospatiales et la Commission européenne.
English: RECORDED VOTES Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote (division), the division bells are rung and the party Whips assemble their Members in preparation for the vote.
French: VOTES PAR APPEL NOMINAL Lorsque le Président ordonne la convocation des députés pour un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre, et les whips rassemblent leurs collègues députés.
English: Proportion of Adults with Disabilities Requiring Aids or Devices by Type of Disability 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% Speech Agility Other Learning Seeing Mobility Hearing As a proportion of those within a particular disability type.
French: Graphique 1.8 Proportion d'adultes ayant une incapacité qui ont besoin d'accessoires ou d'appareils, par type d'incapacité 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% Parole Agilité Autre Apprentissage Vision Mobilité Ouïe Source :
English: Since size determines the number of apples that can be layered into a carton or crate, wholesalers order cartons of apples by count size, e.g. 113, meaning that there are 113 apples per 42-lb. carton.
French: Étant donné que le nombre de pommes que peut contenir une boîte ou une caisse est déterminé en fonction de la taille, les grossistes commandent des boîtes de pommes selon leur grosseur, p. ex.
English: In Canada, their occurrence may represent a population(s) on the farthest edge of its migratory range.
French: Sa présence au Canada pourrait être le fait d’une ou de plusieurs populations occupant l’extrême limite de l’aire de migration de l’espèce.
English: A pivotal role of an active partner, in this case Health Canada, was that of building trust, particularly during the expansion of CDPAC membership.
French: Le rôle central d’un partenaire actif, dans le cas présent, de Santé Canada, visait à renforcer la confiance, en particulier pendant l’augmentation du nombre de membres de l’APMCC.
English: New legislation and executive acts regarding article 9
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain.
English: One could say that we are dealing with a Greek tragedy, but one that affects other EU citizens.
French: On pourrait dire que nous sommes face à une tragédie grecque, qui affecte néanmoins d’autres citoyens de l’Union.
English: I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side.
French: Je pense que le Conseil conviendra que les rapports ne doivent pas être rédigés pour ne satisfaire qu'une seule partie.
English:  The Czech Government has adopted a medium-term economic policy.
French:  Le gouvernement tchèque a adopté une stratégie économique à moyen terme.
English: ... Read More A 45-Foot Outdoor Heated Pool With Underwater Music Will Anchor The Roofs Other Side.
French: En savoir plus A 45-Foot Outdoor Heated Pool With Underwater Music Will Anchor The Roofs Other Side.
English: In essence, the inputs to, and outcomes of, recent high-level meetings call upon the international community to rethink traditional economic ideas, business practices and development cooperation to guarantee sustainable development, including its economic, social and environmental aspects.
French: Pour l'essentiel, les contributions aux réunions de haut niveau qui se sont tenues récemment, comme les conclusions qui en sont ressorties, appellent la communauté internationale à repenser les concepts traditionnels de l'économie, les pratiques commerciales et la coopération au développement de manière à garantir un développement durable, notamment aux niveaux économique, social et environnemental.
English: It is a solution – still in the pilot stage -- that can help Canadian companies both meet the U.S. customs guidelines, and keep their business finances on track.
French: Cette solution, qui est encore à l’état de projet pilote, aidera les entreprises canadiennes à respecter les exigences des douanes américaines sans risquer de faire faillite.
English: The person being cross-examined will bear the costs of his agent and transcript.
French: La personne contre-interrogée supportera les frais de son agent de marques de commerce ainsi que les frais de sa copie de la transcription des notes sténographiques.
English: This trend is expected to continue, partly due to the recent agreement between the Federal Government and the Canadian Automotive Industry to reduce emissions.
French: Pour les camionnettes, le rendement est passé de 11,4 à 11,0 litres/100 km au cours de la même période.
English: (8.30 a.m. - 9 a.m.)
French: (8 h 30-9 heures)
English: NCEs play an important role in mobilizing the best research talent in Canada, engaging partners in the private, public and non-profit sectors in collaborative R&D, with a window on discovery at early-stages of technology development.
French: Les RCE jouent un rôle important dans la mobilisation des meilleures capacités de recherche au Canada. Ils entraînent les partenaires des secteurs privé, public et sans but lucratif à collaborer à la R‑D, ce qui facilite les découvertes au cours des premières étapes de mise au point des technologies.
English: At present, States parties were asked to respond within a year, and were then sent a letter of reminder.
French: À l'heure actuelle, le Comité demande aux États parties de répondre dans les 12 mois, puis leur envoie une lettre de rappel.
English: For many years now, every birth in Palau has taken place within the health system.
French: Depuis de nombreuses années déjà, tous les accouchements aux Palaos sont médicalisés.
English: On 27 May, the non-governmental organization Save the Children, UK released the report No One to Turn To, which focused on the underreporting of sexual exploitation and abuse of children committed by peacekeepers and humanitarian workers in peacekeeping operations, including in Côte d'Ivoire.
French: Le 27 mai, l'organisation non gouvernementale Save the Children, Royaume-Uni a publié un rapport intitulé « No One to Turn To » (Il n'y a personne vers qui se tourner) qui portait sur le nombre de cas non déclarés d'exploitation et de sévices sexuels commis sur des enfants par des soldats de la paix et des travailleurs humanitaires durant des opérations de maintien de la paix, notamment en Côte d'Ivoire.
English: Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Art.  33 de la Charte des Nations Unies.
English: The amounts to be paid from the general budget of the European Union under this smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
French: Les montants à verser à partir du budget général de l’Union européenne dans le cadre du mécanisme de lissage sont considérés comme des avoirs nets du Fonds pour les calculs visés aux articles 3 et 4.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/108).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/ 2005/108).
English: 100 par rapport au T4 2001, ce qui contribuera peutêtre à atténuer les inquiétudes à ce sujet exprimées par les forfaitistes auprès du personnel du bureau de la CCT au Royaume-Uni.
French: OAG Worldwide indicates that direct air capacity planned for Q4 2002 will increase 20.7 per cent compared to Q4 2001 which might help mitigate capacity concerns tour operators expressed tothe CTC’s foreign office staff.
English: Males and females begin returning to hibernacula in September, remaining in hibernation until April.
French: Mâles et femelles commencent à retourner vers les hibernacula en septembre, et hibernent jusqu’en avril.
English: Without casting any aspersions on fellow men, let me say that women make more compassionate and often more effective leaders.
French: Sans vouloir dénigrer les hommes, permettez-moi de dire que les femmes sont des dirigeants plus compatissants et souvent plus efficaces.
English: (2) Tax-exempt goods and services Some types of goods and services are exempt under the GST.
French: (2) Produits et services exonérés Certains types de produits et services sont exonérés de la TPS.
English: On June 30, 2001, the applicant's preventive withdrawal benefits ended.
French: Le 30 juin 2001, les indemnités que la demanderesse recevait en raison de son retrait préventif ont cessé.
English: It is therefore clear that the action the United Nations is taking in regions throughout the world is vitally important to preserve peace and security, notwithstanding the fact that its record of achievement in this respect is "decidedly mixed" 22 . It should also be noted that UN action is more effective where it is working in cooperation with other international organisations able to interact with it.
French: Sur tous les continents, nous constatons donc l’importance vitale de l’action des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité, et ce malgré un bilan « manifestement mitigé »21. Nous observons aussi que l’ONU gagne en efficacité en travaillant en coopération avec d’autres organisations internationales susceptibles d’interagir avec elle et d’augmenter l’efficacité de son action.
English: The Government of Canada is building and improving a wide variety of local public facilities to benefit Saskatchewan residents today and tomorrow.
French: « Le gouvernement du Canada construit et améliore un grand nombre d'installations publiques locales à l'intention des citoyens et des futures générations de la Saskatchewan.
English: In its submission, an evaluation by a government official cannot strip it of the legal rights that it has obtained by virtue of a corporate reorganization.
French: À son avis, une évaluation faite par un fonctionnaire ne peut la dépouiller des droits juridiques qu'elle a obtenus en vertu d'une réorganisation d'entreprise.
English: The author feels that the Supreme Court of Canada did not settle the issue over Aboriginal women's rights.
French: L'auteur est d'avis que la Cour suprême du Canada n'a pas réglé la questions des droits des femmes autochtones.
English: Find a way to recognize employers that take up this challenge, such as creating a flag for the front of their building, promising to run an advertisement in a local newspaper, or receiving a special civic award.
French: Trouvez une façon de souligner la contribution des employeurs qui relèvent ce défi : drapeau devant leur édifice, promesse de passer une annonce dans le journal local ou remise d’un prix spécial pour service à la communauté.
English: Can Commissioner Fischler repeat what he said when he was in Sweden recently, to the effect that he also supports compensation for fishermen?
French: Le commissaire Fischler pourrait-il répéter ce qu'il a dit lorsqu'il s'est rendu dernièrement en Suède, à savoir que la Commission soutient également les compensations en faveur des pêcheurs ?
English: LAND TITLE ACT Form C (Section 233) Province of British Columbia GENERAL INSTRUMENT - PART I 1.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: This requirement applies to all manufacturers and importers of tobacco products sold in Canada.
French: Cette exigence vise tous les fabricants et importateurs de produits du tabac vendus au Canada.
English: This year our country had the opportunity to demonstrate its vision of how to resolve international security issues during our chairmanship of the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette année, alors qu'il présidait le Forum pour la Coopération en matière de sécurité dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notre pays a eu l'occasion de faire part de ses vues sur la façon de résoudre les problèmes de sécurité internationale.
English: 2001, was organised by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation and the Penza Regional Government, as part of the activity on improving access to social protection in the Russian Federation.
French: communs » a été conjointement organisé, à Penza les 9 et 10 avril 2001, par le Conseil de l’ Europe, le ministère du Travail et du Développement social de la Fédération de Russie ainsi que le gouvernement régional de Penza dans le cadre de l’ activité sur l’ amélioration de l’ accès à la protection sociale dans la Fédération de Russie.
English: Secondary activities may include shoe shining, hat cleaning, skate sharpening and the sale of shoe accessories (laces, polish, dyes, etc.) Establishments primarily engaged in shoe shining are classified in 9799 - Other Personal and Household Services n.e.c. and those primarily engaged in hat cleaning are classified in 9729 - Other Laundry and Dry Cleaning Services.
French: A titre d'activité secondaire, ces établissements peuvent effectuer le cirage de chaussures, le nettoyage de chapeaux, l'affûtage de patins et la vente d'accessoires pour chaussures (lacets, cirage, teintures, etc.). Les établissements dont l'activité principale consiste à cirer les chaussures figurent à la rubrique 9799 - Autres services personnels et domestiques n.c.a.; ceux dont l'activité principale consiste à nettoyer des chapeaux figurent à la rubrique 9729 - Autres services de blanchissage et de nettoyage à sec.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol was included in Schedule I of the 1971 Convention at the time of its adoption.
French: Le delta-9-tétrahydrocannabinol a été inscrit au Tableau I de la Convention de 1971 au moment de l'adoption de cette dernière.
English: Funding for indirect costs is allocated among universities in proportion to the shares of granting council funding that they have received, on average, over the preceding three years.
French: Les sommes allouées aux frais indirects sont réparties entre les universités proportionnellement à ce qu’elles ont reçu en moyenne des organismes subventionnaires au cours des trois années précédentes.
English: With rising water prices and greater social awareness of the need for sustainable development, interest in these technologies is now increasing.
French: Lâ€™augmentation du coÃ»t de lâ€™eau et une plus grande prise de conscience sociale de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©aliser un dÃ©veloppement durable ont fait monter cette demande.
English: To bring her project up to date, Sally can ask Subversion to update her working copy, by using the Subversion update command.
French: Pour actualiser son projet, Sally peut demander à Subversion de mettre à jour sa copie de travail, en utilisant la commande de Subversion mettre à jour.
English: M (W) = the maximum permissible take-off mass (weight); and S = the total wing area.
French: M (W) = masse (poids) maximale autorisée au décollage;  S = surface alaire totale.
English: That, however, is EUR 500 billion, or more than 1% of the EU’s GDP.
French: Pourtant, il s’agit de 500 milliards d’euros, soit plus de 1% du PIB de l’UE.
English: Annual Allowance An annual allowance is a reduced monthly pension payable if you are between the ages of 50 and 59 (inclusive).
French: Allocation annuelle L'allocation annuelle est une rente mensuelle réduite qui peut vous être versée si vous avez entre 50 et 59 ans (inclusivement).
English: The footprint of the disposal site as defined by the 1992-94 study has remained basically the same.
French: La superficie du lieu d’immersion comme elle est définie dans l’étude de 19921994 est demeurée la même.
English: (n=15) % Told project was ineligible 2 13% No direction/guidance given 4 27% Takes too long to approve projects 1 7% Too much work to submit application 2 13% Other 10 67% Note:
French: (n=15) % Se sont fait répondre que le projet n'était pas admissible 2 13 % Aucune directive ni aucun conseil 4 27 % Le délai d'approbation des projets est trop long 1 7 % La présentation d'une demande exige trop de travail 2 13 % Autres 10 67 % Nota :
English: He therefore encourages the parties to be bold in reaching understandings on core issues and on a clear process following the international meeting.
French: Il encourage donc les parties à faire preuve d'audace afin de parvenir à des accords sur les questions clefs et sur un processus précis à suivre après la réunion internationale.
English: (i) Design and construction of a temporary conference facility on the North Lawn at the Headquarters compound;
French: i) La conception et la construction d'installations de conférence temporaires sur la pelouse Nord du complexe du Siège;