ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If an authorized foreign bank that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs (1)(a) and (c) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) La banque étrangère autorisée émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la sollicitation.
English: (b) When there are substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality or political opinion or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons;
French: b) lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'une demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons;
English: If that adjustment were to be retained, it should at least reflect the more accurate data for public debt now available, as a means of improving the measurement of capacity to pay.
French: Si ce dégrèvement devait être conservé, il devrait au moins refléter les données les plus exactes relatives à la dette publique actuellement disponibles, afin d'améliorer la mesure de la capacité de paiement des pays.
English: 4.1 Policy and Program Development Sport Canada will continue its efforts to ensure that the needs of women in sport are identified, promoted and supported in all of its policies and programs.
French: 4.1 Élaboration de politiques et de programmes Sport Canada va continuer de faire des efforts pour que toutes ses politiques et tous ses programmes soulignent et tentent de satisfaire aux besoins des femmes dans le domaine sportif.
English:   12.2. Use coffer dams such as aqua-dams, sand bags, concrete blocks, steel or wood wall, clean rip-rap with an impermeable liner, sheet pile or other appropriate designs to separate the in-water work site from flowing water.
French:   12.4. Concevoir des batardeaux capables de contenir toute crue prévisible pendant la période des travaux.  12.5. Essayer de réduire au minimum les restrictions du débit pour permettre le libre passage du poisson et restaurer le débit original dès la fin des travaux.
English: than, EUR 1 million; Or. en Justification The provision creates a procedure that hinder the Programme to be flexible.
French: 1 million d'euros; Or. en Justification La disposition crée une procédure nuisant à la flexibilité du programme.
English: • 456-A-2000 — Suspension - Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. also cob Regional Premier/Premier Régional
French: • 456-A-2000 — Suspension - Richter & Partners Inc, syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. s/n Regional Premier/Premier Régional
English: The transfer of investigative case files and material to competent national jurisdictions is a key component of the Tribunal's completion strategy.
French: La transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes est un élément essentiel de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The ability to assess the impact of a fusion is limited by a lack of knowledge within the Office of the Privacy Commissioner of Canada of the day-to-day activities of the Office of the Information Commissioner.
French: La capacité d’évaluer les effets d’une fusion se trouve limitée par le manque de connaissances au sein du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en ce qui a trait aux activités quotidiennes du Commissariat à l’information.
English: This should include a time limit for disposal of the waste consisting of, containing or contaminated with POPs, so as to prevent massive stockpiles from being created that have no clear phase-out date.
French: Il faudrait notamment fixer un délai pour l'élimination des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances afin de prévenir la constitution de stocks importants pour lesquels il n'y aurait pas de date d'élimination bien définie.
English: Find out what Canadian art can tell us about our geographical, historical and cultural make-up. This superb multimedia presentation is accompanied by extensive K – 12 educational resources.
French: Le Secrétariat des arts autochtones est le premier responsable de l'élaboration des politiques, des programmes, des initiatives stratégiques et des budgets qui soutiennent les pratiques artistiques des Peuples autochtones, et ce dans toutes les disciplines artistiques.
English: This information includes in particular your real name, your address e-mail, your mailing address, your phone number, etc.
French: Ces renseignements comprennent notamment votre nom véritable, votre adresse de courriel, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, etc.
English: Dictionary of Canadian Biography Project, Université Laval, Québec.
French: Sainte-Foy, Presse de l'Université Laval, 1990, p.
English: At secondary schools, English and French are taught as subjects, and English is increasingly gaining prominence since Mozambique joined the Commonwealth.
French: Dans l'enseignement secondaire, l'anglais et le français sont des matières au programme, et l'anglais ne cesse de gagner du terrain depuis que le Mozambique est devenu membre du Commonwealth.
English: In the present case, the Committee notes that the State party justifies the removal of Mr. Madafferi by his illegal presence in Australia, his alleged dishonesty in his relations with the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and his “bad character” stemming from criminal acts committed in Italy twenty years ago.
French: En l'espèce, le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de M. Madafferi par l'illégalité de sa présence en Australie, la malhonnêteté dont il aurait fait preuve à l'égard du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et son caractère de «persona non grata» en raison des infractions pénales commises en Italie 20 ans plus tôt.
English: The wish to remove children from the influence of the parents is by no means over - we have many present-day examples.
French: La volonté de soustraire les enfants à l'influence de leurs parents persiste encore aujourd'hui - les exemples ne manquent pas.
English: A good example is in relation to intellectual property rights.
French: Un bon exemple est en relation avec les droits de propriété intellectuelle.
English: Michael Bramer has announced the start of the Debian Description Translation Server, a project to translate all package descriptions into languages other than English.
French: Michael Bramer a annoncé le lancement d'un serveur de traduction des descriptions de Debian, un projet pour traduire toutes les descriptions des paquets dans des langues différentes de l'anglais.
English: Welcomes the democratisation process in India and its commitment in an international context; Or. sv
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 17 Considérant I supprimé Or. en
English: • Factors are in units of kilograms VOC per MBF dried.
French: • Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés.
English: La France et l’Allemagne se félicitent donc qu’à partir de 2003 la mission de police de l’Union européenne (MPUE) prenne la relève de la mission de police des Nations unies en Bosnie-Herzégovine, et que l’Union européenne ait exprimé sa volonté d’assurer la relève de l’OTAN dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
French: La France et l’Allemagne se félicitent donc qu’à partir de 2003 la mission de police de l’Union européenne (MPUE) prenne la relève de la mission de police des Nations unies en Bosnie-Herzégovine, et que l’Union européenne ait exprimé sa volonté d’assurer la relève de l’OTAN dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: According to the regulations applicable, the commercial service committee of the city of Helsinki is responsible for decisions on awarding public transport services within the city in accordance with the objectives adopted by the Helsinki city council and the public transport committee.
French: Selon la réglementation applicable, c'est la commission des services marchands de la ville d'Helsinki qui a la charge de statuer sur l'adjudication des services de transports en commun urbains en fonction des objectifs approuvés par le conseil municipal d'Helsinki et la commission des transports en commun.
English: Calculation of ratios To ensure an exact calculation of these ratios, it is important to exclude the amounts that do not affect the current operations of the Recipient.
French: Calcul des ratios Pour assurer un calcul exact de ces ratios, il est important d’exclure les montants qui ne touchent pas les opérations courantes du Bénéficiaire.
English: In a letter, W.A. Ball, Senior Personnel Assistant of Abitibi-Price Inc., explains the company's procedure in paying vacation pay to employees.
French: Dans une lettre, W.A. Ball, l'adjointe principale des Services du personnel d'Abitibi-Price Inc., explique comme suit la procédure de la compagnie pour ce qui est de la paye de vacances : [...]
English: However, there is a growing awareness in Greece as regards the situation of other “vulnerable groups” within Greek society, such as Roma, migrant workers, refugees and asylum seekers, as explained in the relevant parts of our report, in particular under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Toutefois, la population est de plus en plus sensibilisée à la situation d'autres «groupes vulnérables» dans la société grecque, tels que les Roms, les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, comme expliqué dans les parties pertinentes du présent rapport, en particulier celles consacrées aux articles 2 et 26 du Pacte.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Implementation of multilingualism in the United Nations system” (JIU/Rep/2002/11).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Le multilinguisme dans le système des Nations Unies » (JIU/Rep/2002/11).
English: The resulting rebound in the Mexican economy starting in 1996 has seen Mexican consumers increased their levels of dairy products.
French: La reprise de la croissance économique au Mexique, en 1996, a donc amené les consommateurs à augmenter leur consommation de produits laitiers.
English: ◦ 3.2 Unique features of global gazelles
French: ◦ 3.2 Particularités des gazelles à dimension internationale
English: Despite the sharp improvement in the female illiteracy rate at the national level - it dropped from 42.1% in 1970 to 16% in 1997 - this rate is still high in the rural areas where ten-year-old illiterate girls constitute 38.6% in Akkar, 32.7% in Al-Hirmil, 32.3% in Marjeyoun, 29.6% in al-Dinniyeh/al-Miniyeh, 26.6% in Bint Jbeil and 24.6% in Baalbek, in comparison with the national level.
French: En dépit d'un fort recul de l'analphabétisme féminin au niveau national -- il est tombé de 42,1 % en 1970 à 16 % en 1997 -- le taux demeure élevé dans les zones rurales : les fillettes analphabètes âgées de 10 ans représentent 38,6 % à Akkar, 32,7 % à Al-Hirmil, et 32,3 % à Marjeyoun, 29,6 % à al-Dinniyeh/al-Miniyeh, 26,6 %à Bint Jbeil et 24,6 % à Baalbeck, en comparaison du niveau national.
English: The federal government is one of Canada's largest employers.
French: Le gouvernement fédéral est l'un des plus importants employeurs au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dunas Paraíso .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dunas Paraíso .
English: While the reweighting of votes works in favour of the large Member States, the qualified majority must also be a majority of the Member States.
French: Le but des critères de convergence est d'assurer que le développement économique dans le cadre de l'UEM est équilibré et qu'il ne provoque pas de tensions entre les États membres.
English: The Committee notes that there are considerable differences in time frames provided in national legal frameworks for the public to get acquainted with the documentation and to submit comments.
French: Le Comité note que, dans les réglementations nationales, il existe de grandes disparités dans les délais dont dispose le public pour se familiariser avec la documentation et présenter des observations.
English: • Supporting trans-disciplinary training grants Development of a national clinical training program Creation of a training centre on mental health in Aboriginals The BrainStar award program
French: • Financement de subventions de formation transdisciplinaire Établissement d’un programme national de formation clinique Création d’un centre de formation sur la santé mentale des Autochtones Le programme de prix « Cerveau en tête »
English: The red cross emblem and designation "Red Cross" are reserved in Canada by law for the exclusive use of The Canadian Red Cross Society and for the medical units of the armed forces by the Geneva Conventions Act, R.S.C., 1985, c.G-3. The programs of The Canadian Red Cross Society are made possible by the voluntary services and financial support of the Canadian people.
French: Conformément à la loi, l’usage de l’emblème et du nom de la Croix-Rouge au Canada est réservé exclusivement à La Société canadienne de la Croix-Rouge et aux services sanitaires des forces armées (Loi sur les Conventions de Genève, L.R.C., 1985, chap. G.3). Les programmes de La Société canadienne de la Croix-Rouge sont offerts grâce à l’action bénévole et à l’appui financier des Canadiens.
English: Yesterday, the Commission tabled a specific proposal for a substantially revised Article 129 at the IGC.
French: La Commission a, hier, déposé à la conférence intergouvernementale, la proposition concrète d'un article 129 substantiellement révisé.
English: proposal submitted for funding to the UN General Assembly Development Account a proposal on Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia which was also discussed by the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power;
French: iv) Le Comité du bois et la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques en ce qui concerne les projets de production de biocombustibles et de boulets de biocombustibles réalisés avec la Fondation Vekst à Oslo (Norvège).
English: A range of 7 sizes from 120 m³/h to 7.200 m³/h takes care of all your oil/water mixtures of air compressor condensate and fulfils your requirements for filtration solutions.
French: Disponible en 7 tailles (de 120 m3/h à 7 200 m3/h), ce séparateur prend en charge tous les mélanges huile/eau des condensats de compresseur d'air.
English: The Working Group is also expected to decide how the draft provisions prepared for inclusion in the Model Law will be presented for review and adoption by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Il devrait également décider de la façon dont les projets de dispositions élaborés en vue de leur insertion dans la Loi type seront présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-huitième session en 2005.
English: In particular, it wished to stress the important promotion of gender mainstreaming by the Economic and Social Council and the role of UNIFEM.
French: Elle souhaite souligner en particulier les activités importantes du Conseil économique social et le rôle de l'UNIFEM pour la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine.
English: Subprogramme 2 Objective of the Organization
French: Sous-programme 2 Objectif de l'Organisation
English: Bearing in mind the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 9 and 10 February 2004 within the framework of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Gardant à l'esprit le bilan positif du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 9 et 10 février 2004, dans le cadre des travaux du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: It was still awaiting progress on the lump-sum payment scheme for defence counsel, in line with the recommendation contained in paragraph 40 of the Advisory Committee's report (A/60/591).
French: Elle attend toujours que l'on fasse des progrès sur le système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense, conformément à la recommandation formulée au paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif (A/60/591).
English: Sincerely, Alan Hodgson  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alan Hodgson  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that they have recently finalized lease term extensions with each of the TD Bank, as well as with the Second Cup and Mikes restaurants, both of whom have also agreed to undertake significant renovations as part of their extension agreements in Place Naviles. These tenants join a 7,500 square feet S.A.Q.
French: Depuis plus de trente ans les Wiseman opèrent des centres commerciaux dans cette niche particulière que sont les provinces de l’Atlantique.
English: In addition, as part of the internal evaluation strategy, SEDESOL has conducted evaluations of the regional development programmes in Branch 20 with the aim of measuring efficiency in terms of management of expenditure, the beneficiary population and the attainment of targets.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie d'évaluation interne, le SEDESOL a procédé à des évaluations des programmes de développement régional du secteur 20 afin de mesurer l'efficacité des dépenses, la population bénéficiaire et le degré de réalisation des objectifs.
English: You can surf the Internet throughout the hotel via Wi-Fi access and high speed Internet.
French: Avec l'accès Wi-Fi et la connexion Internet haut débit, vous pouvez naviguer sur Internet n'importe où dans l'hôtel.
English: It is through this terrible confrontation, the exterminationist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli-Arab war is perpetuated.
French: C'est de ce face à face terrible, des logiques exterminationistes professées par les lointains enfants d'Abraham, frères ennemis depuis des siècles, que se perpétue, hélas, la guerre israélo-arabe.
English: He noted the recruitment discrimination case of a woman physician who, on recommendation of the National Centre which had adopted an expert opinion based on the Convention, took her case to court, where it was dismissed and she was ordered to pay court costs.
French: L'orateur a pris acte du cas de discrimination au recrutement d'une doctoresse : celle-ci a porté l'affaire devant les tribunaux, sur recommandation du Centre national, qui s'était lui-même inspiré d'un avis expert fondé sur la Convention; cependant, la requête de cette femme a été rejetée, et la plaignante a dû payer elle-même les frais de justice.
English: Phase I of the Policy required departments to establish and report service standards for all external fees by last year's DPR.
French: Les ministères doivent également inclure les résultats liés au rendement, le cas échéant, la présentation de rapports sur l'intégralité des résultats liés au rendement étant attendue en 2006-2007.
English: The Program monitors the percentage of indicative versus substantive estimates used to determine site liabilities as a measure of the quality of liability estimates.
French: Le Programme contrôle le pourcentage d’estimations indicatives par rapport aux estimations fondées utilisées pour déterminer le passif des sites comme mesure de la qualité des estimations du passif.
English: Member States shall be responsible for the enforcement of paragraphs 1 and 1a at least in respect of: – vessels flying their flag; and – vessels of all flags while in their ports.
French: Les États membres sont responsables de l'application des paragraphes 1 et 1 bis, au moins en ce qui concerne: - les navires battant leur pavillon; et - les navires quel que soit leur pavillon se trouvant dans leurs ports.
English: In that regard, Fiji supports efforts to review and reform the working methods of the First Committee within the context of the United Nations reform and revitalization programme, in order, inter alia, to ensure the strengthening of multilateralism and international cooperation in that area.
French: À cet égard, Fidji appuie les initiatives destinées à revoir les méthodes de travail de la Première Commission dans le cadre de la réforme des Nations Unies et du programme de revitalisation afin, entre autres, de renforcer le multilatéralisme et la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Make it easy to report with fill in the blanks or pull down menus.
French: • Il faudrait faciliter le processus de production de rapport grâce à l'utilisation d'espaces vierges à remplir et de menus à défilement descendant.
English: (i) H.E. Mr. Robert Joseph Davis Australia
French: Mr.  Robert Joseph Davis Australia  (ii) H.E.
English: These analysed the situation in national parliaments with respect to declarations of interest and the various solutions found the desirability of introducing such declarations for Assembly members from the political, legal and sociological points of view (see in particular AS/Pro (40)2).
French: Ceux-ci analysaient : la situation dans les parlements nationaux en ce qui concerne les déclarations d'intérêts et les diverses solutions trouvées, l'opportunité d'introduire de telles déclarations pour les membres de l'Assemblée d'un point de vue politique, juridique et sociologique (voir en particulier AS/Pro (40)2).