ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for the establishment of modern and efficient intellectual property administrations continued to be provided through the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), and included institution-building and modernization of the administrative infrastructure of intellectual property offices.
French: L’assistance à la mise en place d’administrations de la propriété intellectuelle modernes et efficaces à continué d’être fournie sous forme de plans d’action ciblés par pays, visant notamment le renforcement des institutions et la modernisation de l’infrastructure administrative des offices de propriété intellectuelle.
English: This could lead to corporatist attitudes or transform them - in the eyes of the majority of members of the public, no longer in touch with the military institutions - into veterans' associations, recognised, but with only a marginal influence on the development of society and its perception of defence.
French: La fin du SMO aura comme conséquence de réduire leurs effectifs à terme et d'augmenter leur moyenne d'âge, ce qui peut développer des réflexes corporatistes ou les transformer, aux yeux des opinions publiques dont une large majorité n'aurait plus de contacts directs avec l'institution militaire, en associations d'anciens combattants, reconnus mais n'ayant qu'une influence marginale sur l'évolution de la société et de ses perceptions en matière de défense.
English: 2 hrs 30 min.): polyester; 9.5 cm/sec.; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 2 hres 30 min.) : polyester; 9,5 cm/sec.; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Phoma etheridgei produced antifungal compounds that were strongly inhibitory in vitro to the aspen decay pathogen Phellinus tremulae on agar, in liquid media and on aspen wood chips, and may play a role in the natural ecosystem as an antagonist to Phellinus tremulae.
French: Le Phoma etheridgei produit des substances antifongiques fortement inhibitrices pour un champignon pathogène, le Phellinus tremulae, causant une carie, sur milieu gélose in vitro, en milieu liquide et sur morceaux de bois de peuplier faux-tremble et pourrait jouer un rôle dans les écosystèmes naturels comme antagoniste du Phellinus tremulae.
English: □ additional information on steps taken to meet techncal requirements of Amended Protocol II and other relevant information pertaining thereto is contained in the National Annual Report for [year], provided pursuant to paragraph 4(c) of Article 13 of Amended Protocol II.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques du Protocole II modifié et d'autres informations utiles y relatives figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa c du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Article 26 of the Civil Code gave effect to the provisions of article 9 of the Convention by stipulating that parents had custody of children and that custody could not be withdrawn without a valid legal reason.
French: L'article 26 du Code civil donne effet aux dispositions de l'article 9 de la Convention, puisqu'il prévoit que les parents ont la garde de l'enfant, qui ne peut leur être retirée sans motif juridique valable.
English: Deep Freeze instantly protects and preserves your computer settings for reference.
French: Radiotracker Platinum base de données intégrée vous offre avec des annonces de la musique pour plus de 80.000 artistes et leur musique.
English: New processes, some of which we have begun to use in the development of our plans, will include analysis of commodity supply and utilization, market assessments and determination of life cycle costs.
French: Les nouveaux processus, dont certains servent déjà à l’élaboration de nos plans, comprendront l’analyse de la fourniture et de l’utilisation des biens et des services, l’évaluation du marché et la fixation des coûts du cycle de vie.
English: The point is not whether such a view was justifiable—in fact it appears to have been a very dubious assumption—but rather that the Government believed it to be true.
French: La question n'est pas de savoir si cette manière de voir se justifiait – de fait, elle semble avoir reposé sur une hypothèse fort douteuse – mais le gouvernement, à ce qu'il paraît, la croyait bien fondée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Uniform format for visas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modèle communautaire de visa
English: Where possible, dioxin and furan emission reductions will be determined by way of a one-time stack test conducted after implementation of the measures.
French: Si possible, les réductions des émissions de dioxines et de furannes seront déterminées au moyen d'un test unique à la cheminée, après la mise en œuvre de ces mesures.
English: Plectus spicacaudatus is differentiated by the set-off head, the anterior position of the amphids which lie between the cephalic setae bases, and the absence of a spinneret on the pointed tail.
French: Plectus spicacaudatus se différencie par sa tête en saillie, la position antérieure de ses amphides réparties entre les soies céphaliques et par l'absence d'une filière sur sa queue pointue.
English: • CIHR's Institute of Genetics, in collaboration with two other Institutes, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Heart and Stroke Foundation, and the Federal-Provincial-Territorial Task Group on Genomics and Health, has funded research addressing the health care and policy challenges associated with the rapid growth of new genetic technologies, to better equip health care providers, administrators and policy makers to deal with these challenges.
French: • L'Institut de génétique des IRSC, en collaboration avec deux autres instituts, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé, a financé des recherches sur les défis en matière de soins et de politiques de santé associés au développement rapide des nouvelles technologies génétiques afin que les soignants, les administrateurs et les responsables des politiques dans le domaine des soins de santé soient mieux préparés à relever de tels défis.
English: The author explains that she referred to her loss of property rights in 1962 as background information to give the Committee an understanding of why she sought relief from Canada's civil dispute resolution system.
French: L'auteur explique qu'elle a mentionné la perte de ses droits de propriété subie en 1962 à titre d'information générale permettant au Comité de comprendre pourquoi elle s'est adressée au système canadien de règlement des litiges civils pour obtenir réparation.
English: The larval stage requires up to six years to complete.
French: Le stade larvaire peut durer six ans.
English: These actions, which were consistent with the law, included the imposition of a head tax exclusively against immigrants of Chinese origin from 1885 to 1923 and other exclusionary measures against immigrants of Chinese origin until 1947.
French: Ces actes, qui étaient conformes au droit de l'époque, incluaient une taxe d'entrée imposée exclusivement aux immigrants d'origine chinoise de 1885 à 1923 et d'autres mesures d'exclusion contre les immigrants d'origine chinoise en vigueur jusqu'en 1947.
English: The Pacific Region's 1999 Allocation Policy For Pacific Salmon sets out a long-term allocation framework.
French: Un cadre de répartition du saumon du Pacifique: 1999-2005, publié en 1999 par la région du Pacifique, établit un cadre de répartition de la ressource à long terme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Jason Young COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Jason Young (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English:    . We have voted for the report, keeping in mind that some elements of the text were not appropriate to be considered in this report, including some elements of EU citizenship, the positive stance on the constitution of the EU, election of some MEPs on the basis of transnational lists, the proposal on the European tax, etc.
French:    - Nous avons voté en faveur du rapport, en tenant compte du fait que certains éléments du texte n’y avaient pas leur place, y compris certains éléments liés à la citoyenneté de l’UE, à la position favorable sur la Constitution de l’UE, à l’élection de certains députés sur la base de listes transnationales, à la proposition sur la taxe européenne.
English: In budgetary terms their share was even higher (84 per cent), which implies that capacity-building projects are on average larger.
French: Leur part dans le budget était même supérieure (84 %), ce qui signifie que les projets de renforcement des capacités sont en général plus importants.
English: Drink more water in hot weather or when you are very active.
French: Buvez-en davantage lorsqu'il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: Can the CGIAR defend the integrity of trust germplasm from intellectual claims while pursuing their own claims with material derived from the trust collections?
French: Le GCRAI peut-il défendre l’intégrité du germoplasme en fiducie contre des revendications de propriété intellectuelle tout en présentant lui-même des revendications pour du matériel tiré des collections en fiducie ?
English: The spectra provide experimental evidence for a proposal by Klasson and Manne that previous studies have reported too many I.P.'s for some of the chloroethylenes.
French: Les spectres apportent une preuve expérimentale à la suggestion de Klasson et Manne selon laquelle les études précédentes avaient exagéré le rôle des doublets libres dans certains chloroéthylènes.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (a) Serbia
French: La République fédérale de Yougoslavie (RFY) (a) La Serbie
English: Having assessed its implementation, we can state that we have achieved considerable progress in this domain.
French: Après avoir évalué sa mise en oeuvre, nous pouvons affirmer avoir accompli d'importants progrès dans ce domaine.
English: All elevators, despite variations in shape and bushel capacity, shared 3 architectural elements: the elevator, the driveway and the office/engine room.
French: Bien qu'ils diffèrent par leur forme et leur capacité, tous les élévateurs à grains ont trois éléments architecturaux en commun : l'élévateur, la rampe d'accès et le bureau/chambre des machines.
English: Evaluation may indicate that a video surveillance system should be terminated, either because the problem that justified it in the first place is no longer significant, or because the surveillance has proven ineffective in addressing the problem.
French: L’évaluation peut déterminer que le système doit être enlevé, si le problème cerné au départ n’est plus pertinent ou si la surveillance n’a pas été efficace pour régler le problème.
English: These twenty two tracks were recorded in the 1960s, when Cesaria was just 20 years old...
French: Aujourd’hui, deux générations à peine après, l’Afrique grandit et se développe : entre 1950 et 2007, la seule...
English: In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification.
French: Cette dernière élaborait, en outre, la documentation nécessaire concernant tous les aspects de la Convention en vue de coopérer avec les États aux fins de sa ratification.
English: It has been shown that lymph-derived cells have different migratory capacities than blood-derived lymphocytes, that antigenic challenge of a single lymph node can first reduce the output of lymphocytes from the node and then markedly increase the recruitment from the blood and subsequently the output into efferent lymph.
French: Elles ont montré que les cellules provenant de la lymphe ont des capacités migratoires différentes des lymphocytes dérivés du sang, qu'une épreuve antigénique d'un seul ganglion lymphatique peut d'abord réduire le débit de lymphocytes hors du ganglion et ensuite augmenter de façon marquée le recrutement en provenance du sang, puis le débit vers la lymphe efférente.
English: We should wait until we have specific proposals before us, which can then be discussed in detail by the House.
French: Nous devrions attendre des propositions concrètes qui devraient ensuite être discutées séparément au sein du Parlement.
English: Associations between measures of socioeconomic status and low birth weight, small for gestational age, and premature delivery in the United States.
French: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no 36.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that, in its responses to the Committee's list of issues and questions, the State party had provided two sets of data on gender wage differentials.
French: Mme Zou Xiaoqiao relève que dans ses réponses aux questions posées par le Comité, l'État partie a fourni deux séries de données sur les différences de rémunération entre hommes et femmes.
English: To survive the strategy game Gangs of Crime , you need power and with it, money.
French: Afin de réussir dans cet incomparable jeu de stratégie, Gangs of Crime il vous faut : le pouvoir et l'argent.
English: At the same time and to the extent that UNMEE is able to monitor the situation, there has been no significant movement or redeployment of troops of the Eritrean Defence Forces, except for some adjustments in areas adjacent to the Zone to cover the main roads linking Eritrea with Ethiopia.
French: En même temps, et dans la mesure où la MINUEE est en mesure de s'en assurer, il n'y a pas eu de mouvement ou de redéploiement important des troupes des forces de défense érythréennes, à l'exception de quelques ajustements dans des zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire pour couvrir les principales routes reliant l'Érythrée à l'Éthiopie.
English: There is no need to throw away 3.0r0 CDs but only to update against ftp.debian.org after an installation.
French: Il n'y a pas besoin de jeter vos cédéroms de la version 3.0r0, mais simplement de faire une mise à jour depuis ftp.debian.org une fois que l'installation sera achevée.
English: The structural alignment and parallel sides of Cumberland Sound suggest it originated through large-scale faulting.
French: L'alignement structural et les côtés parallèles de la baie Cumberland laissent croire qu'elle est issue d'une dislocation majeure.
English: Is Parliament in favour of differing legal arrangements for contractual and institutionalised PPPs? b.
French: L’intervention de capitaux privés est considérée comme l’une des principales mesures susceptibles d’inciter les pouvoirs publics à participer à des PPP.
English: Valery Giscard d’Estaing, President of the Convention on the Future of Europe".
French: Valéry Giscard d’Estaing, Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe ».
English: If the attribute does not hold true, then the situation may present a risk to the program.  Other approaches for identifying risks include brainstorming all possible risk areas (i.e., events, hazards, issues and circumstances) that could lead to an impact on the initiative.
French: Parmi les autres approches de l'identification des risques se trouve le remue-méninges axé sur tous les facteurs de risque (c.-à-d. événements, dangers, problèmes et circonstances) pouvant avoir des répercussions sur le projet.
English: Average growth in both the Plains, Mideast and Far West subregions.
French: Dans l’ensemble, à l’exception du Sud des États‑Unis, les et de 2,2 %.
English: For the purposes of this Note, the expression "textile garments" means garments of headings Nos. 61.01 to 61.14 and headings Nos. 62.01 to 62.11.
French: Au sens de la présente Note, l'expression vêtements en matières textiles s'entend des vêtements des n°s 61.01 à 61.14 et des n°s 62.01 à 62.11.
English: Above-normal rainfall in most parts of Somalia during the short rains season (October to December 2004) brought a four-year drought to an end in December 2004.
French: Des précipitations plus abondantes que la normale dans la plupart des régions pendant la saison des pluies courtes (octobre à décembre 2004) ont mis fin à quatre années de sécheresse.
English: The bootstrap technique, which fully accounts for the design effects of the surveys, was used to estimate variance; the variance estimates were used to calculate coefficients of variation and for testing the statistical significance of differences between estimates.8-10 Statistical significance was established at the level of p < 0.05.
French: La variance a été estimée par la méthode bootstrap, qui tient pleinement compte des effets du plan de sondage des enquêtes. Les estimations de la variance ainsi obtenues ont servi au calcul des coefficients de variation et à la vérification de la signification statistique des écarts entre les estimations7-9.
English: They sometimes suffer from political interference in their activity.
French: Ceux-ci pâtissent occasionnellement d’une ingérence des acteurs politiques dans leurs activités.
English: The EGF is a solidarity fund and not a rapid reaction fund intended to respond to an emergency or crisis situation.
French: Le FEM est un fonds de solidarité et non pas un fonds de réaction rapide destiné à faire face à une situation d'urgence ou de crise.
English: The 1st cycle of residences is planned for the year 2012.
French: Le 1er cycle de résidences est prévu pour l'année 2012.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS White Paper on services of general interest
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Livre blanc sur les services d'intérêt général
English: The strengthened program also allows the Government to provide comparable treatment to Canadians in other major federal transfers—a principle supported in Advantage Canada and the O’Brien report.
French: Le renforcement du Programme de péréquation permet au gouvernement de traiter tous les Canadiens de manière équitable à l’égard des autres grands transferts fédéraux, un principe appuyé dans Avantage Canada et dans le rapport O’Brien.
English: The Programme is expected to be financed through the Multi-Donor Trust Fund of the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and bilateral financing.
French: Le financement de ce programme devrait provenir de la Banque mondiale par le truchement du Fonds fiduciaire multibailleurs de son programme multinational de démobilisation et réintégration, ainsi que d'apports bilatéraux.
English: The scientific evidence demanded in Amendments Nos 11, 13 and 24 seem to me to be absolutely necessary in any event, but especially in the case of this type of issue where lives are at stake and where we are likely to punish or benefit certain production sectors.
French: L' évidence scientifique exigée par les amendements 11, 13 et 24 me semble en tout cas absolument nécessaire, mais beaucoup plus dans ce type de problèmes où, effectivement, nous jouons avec la vie et avec la punition ou le succès économique de certains secteurs de production.
English: Here I wish to make some additional comments.
French: Je voudrais faire ici quelques observations supplémentaires.
English: More and more, we are working together within the federal government to better meet the needs of our clients."
French: De plus en plus, nous travaillons ensemble au sein du gouvernement fédéral dans le but de mieux satisfaire les besoins de nos clients.»
English: The distribution of $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut is aimed at fostering knowledge, innovation and the participation of all northerners in Canada's emerging knowledge-based economy.
French: Le versement de 4,4 millions de dollars échelonné sur quatre ans pour les projets au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut a pour but de favoriser le savoir, l'innovation ainsi que la participation de tous les résidants du Nord à l'économie fondée sur le savoir qui est en train de prendre forme au Canada.
English: Elections will take place in Serbia in May.
French: Des élections auront lieu en Serbie au mois de mai.
English: DfEE Department for Education and Employment.
French: DfEE Department for Education and Employment (Département de l'éducation et de l'emploi)
English: In sum, adolescent socialization occurs within three main social systems: the home, the peer group, and the school.
French: En somme, la socialisation des adolescents s’effectue à l’intérieur de trois systèmes sociaux principaux : le foyer familial, le groupe de camarades et l’école.
English: Every single jacks passes through a sequences of tests before it is delivered and it is supplied with a test report and label indicating the date for its next inspection.
French: Chaque appareil de levage subit une série de contrôles avant la livraison et il est livré avec le certificat de contrôle et la plaquette pour le prochain rendez-vous pour la maintenance.
English: Taking into account that “beliefs” and “value systems” are intrinsic parts of each culture, understood as “ways of living together”, the organization defends the view that all faiths convey a message of peace, justice and human solidarity.
French: Compte tenu du fait que les « croyances » et « systèmes de valeurs » font partie intrinsèque de chaque culture, si on entend par là les « façons de vivre ensemble », l'UNESCO affirme que toutes les religions transmettent un message de paix, de justice et de solidarité humaine.
English: Water management and water-related policies and measures need to be adapted now to climate change on the basis of what we know already.
French: La gestion de l'eau et les politiques et mesures relatives à l'eau doivent être adaptées dès maintenant aux changements climatiques sur la base de ce que nous savons déjà.
English: Mr. Medrek (Morocco) said, with regard to assistance to third States affected by the application of sanctions, that the use of sanctions had increased greatly in recent years despite the fact that they should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
French: M. Medrek (Maroc), évoquant la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, dit que dans les années qui viennent de s'écouler, les sanctions ont été plus fréquemment appliquées alors qu'en réalité elles ne devraient être imposées qu'à titre exceptionnel, une fois que tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends ont été épuisés.