ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in Canada’s 2003 Government Report, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration in 2001.
French: Comme le rappelle le rapport du gouvernement du Canada de 2003, le Canada et les États Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente en 2001.
English: This is a monumental task that we are undertaking.
French: C’est une tâche monumentale que nous entreprenons.
English: and the Globalization of the Mining Industry," Mineral Industry Review, Fall 1996, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 32 and 33.
French: en Afrique, consulter l’article d’André Lemieux intitulé « Le Canada et la mondialisation de l’industrie minière », paru dans la Revue sur l’industrie minérale, automne 1996, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: In the period 2002 - 2004, this cultural event attracted 9.5 million people.
French: De 2002 à 2004, elles ont accueilli 9 500 000 visiteurs qui ont acheté plus de 15 000 000 d'exemplaires à des prix modiques, bien meilleur marché que dans n'importe quel autre pays au monde.
English: The relevant administrations of the Contracting Parties communicate to the Secretariat-General of the Council proposals for amendments to the Convention and requests for the inclusion of items on the agenda of the Committee sessions.
French: Les administrations pertinentes des parties contractantes communiquent les propositions d'amendement à la convention et les demandes d'inscription de questions à l'ordre du jour des sessions du comité au secrétariat général du conseil.
English: The International Bureau was requested to include two options in square brackets into the next draft.
French: Il a été demandé au Bureau international de faire figurer les deux options entre crochets dans le prochain projet.
English: Italians prefer to go sit at home and eating the putty from the window to come as the idea of shopping on foot.
French: Italiens préfèrent aller s'asseoir à la maison et de manger le mastic de la fenêtre à venir comme l'idée d'achats à pied.
English: Specifically, the limit on a developer’ s liability is inadequate; and, there is no requirement for proof of a developer’ fiscal responsibility, s for provision for security deposits by developers and for enforcement mechanisms for collecting compensation.
French: Plus précisemment, les limites à la responsabilité des entrepreneurs sont inadéquates, il n’ existe pas d’ exigences de la preuve de la solvabilité de l’ entrepreneur, aucune disposition prévoyant le versement de cautionnements ou de mécanismes de perception des indemnités.
English: Information, awareness-raising and mobilization of public opinion
French: Information, sensibilisation et mobilisation de l'opinion publique
English: To install the shield into the frame:
French: Pour installer l’écran dans la monture
English: The decrease in lead to arsenic concentration ratio in the bulk phase is correlated with an increase in "electrostatic attractions" or with "ion pair bridging" by the arsenic species on lead ions.
French: La diminution du taux de concentration de plomb par rapport à l'arsenic dans la phase en vrac est reliée à une augmentation des « attractions électrostatiques » ou à un « pontage entre paires d'ions » par les espèces d'arsenic sur les ions de plomb.
English: Unrealized gains or losses from the Company’s fuel hedging activities were $17 million loss and $9 million gain as at December 31, 2000 and 1999, respectively.
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte non matérialisée de 17 M$ au 31 décembre 2000 et à un gain non matérialisé de 9 M$ au 31 décembre 1999.
English: Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity
French: Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine
English: Total Grants 7.3 7.4 7.4 7.4 Total Transfer Payment Program (2) 10.9 11.0 11.0 11.0 (1) The increase of $0.1 million in Forecast Spending and the increase of $0.2 million in Planned Spending for 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008, as compared with the 2004-2005 RPP, are attributable to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Total des subventions 7,3 7,4 7,4 7,4 Total du programme de paiements de transfert (2) 10,9 11,0 11,0 11,0 (1) L'augmentation de 0,1 million de dollars des prévisions de dépenses et de 0,2 million des dépenses prévues pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, comparativement au Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, est attribuable à un protocole d'entente avec Patrimoine canadien aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: One is the "economic-based lab" or "super lab," which is a large, highly organized lab that can produce from a few hundred grams to 50kg in one production cycle.
French: Les laboratoires « à haut rendement » ou « superlaboratoires », qui sont gros et bien organisés et permettent de fabriquer des lots allant de quelques centaines de grammes à 50 kg par cycle de production.
English: There are different tax implications for incorporated and non-incorporated businesses.
French: Les implications d'impôt diffèrent pour les entreprises incorporées et non-incorporées.
English: (f) Seek assistance from, inter alia, UNESCO, OHCHR and other competent bodies in this regard.
French: f) De solliciter une assistance à cet égard, notamment auprès de l'UNESCO, du HCDH et d'autres organismes compétents.
English: The aforementioned relates to Tuesday and I request that it be included in the minutes for that day.
French: Cette intervention se rapporte à mardi et je demande qu'elle soit insérée dans le procès-verbal de cette journée.
English: Mr. Shawkat (Iraq) said that a flourishing globalized economy could be created through international technological cooperation, provided that sustainable human development was guaranteed and the gap separating the developed and developing States from the less developed States was closed.
French: M. Shawkat (Iraq) considère que la coopération technologique internationale peut contribuer à une économie mondialisée florissante, à condition qu'un développement humain durable soit garanti et que le fossé séparant les États développés et les États en développement des États moins avancés soit comblé.
English: Finally, the Prosecutor was involved in eight post-judgement appeals (Čelebići; Blaškić; Kordić/Čerkez; Krstić; Kvočka et al.
French: Enfin, le Bureau du Procureur était engagé dans 8 procédures en appel (Čelebići, Blaškić, Kordić & Čerkez, Krstić, Kvočka & consorts, Krnojelac, Vasiljević et Tuta/Štela).
English: The ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda have contributed immensely to the effective functioning of the Tribunal and, more particularly, to the success of the completion strategy.
French: Les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont apporté un concours considérable au bon fonctionnement du Tribunal et, plus particulièrement, à la réalisation de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Typically, the rationales for major policy shifts are both substantive and political (or ideological).
French: Généralement, les changements de politique importants sont apportés pour des raisons politiques (ou idéologiques) valables.
English: Safety Volunteerism Participation in Culture and Heritage Activities
French: Des villes et des collectivités viables 14.
English: The ambivalence was evident in Georgia’s balancing of Russia and the West in policy towards Abkhazia.
French: Les intérêts de l’élite dirigeante peuvent néanmoins différer de ceux de la société géorgienne.
English: On the face of it, an enlarged inter-agency working group may run the risk of duplicating the work of the High-level Group and the Working Group on EFA and the FTI Partners' Group.
French: De prime abord, l'on peut craindre qu'un tel groupe de travail élargi ne fasse double emploi avec le Groupe de haut niveau sur l'EPT et le Groupe de travail sur l'EPT ainsi qu'avec le Groupe de partenaires de l'IFA.
English: Even non-smoking adults who breathe second-hand smoke on a regular basis can contract cancer, heart disease and other debilitating diseases.
French: Même les adultes non fumeurs qui sont exposés régulièrement à la fumée secondaire sont sujets aux cancers, aux maladies cardiaques et autres maladies débilitantes.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Il a été suivi par plus de 50 fonctionnaires de la police et des douanes.
English: The total amount paid under the Act was $28.3 million, of which $119,337 was charged to the Account; the remaining $28.2 million was charged to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Appendice La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s'applique aux pensions ou allocations versées en vertu des lois ou des règlements suivants : 1. Loi sur le gouverneur général 2.
English: The 1999-2000 fiscal year marks the fifth year since CEAA was brought into force, and signals the start of the mandatory Five-Year Review.
French: L'exercice financier 1999-2000 marque le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi, aussi le processus d'examen obligatoire quinquennal doit-il être amorcé.
English: The largest element is the Centres of Expertise at Canadian Universities, which focus on research and teaching.
French: Le plus vaste est constitué des centres d'expertise des universités du Canada, axés sur la recherche et l'enseignement.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would approve the information-gathering instrument developed by the Intergovernmental Expert Group Meeting for purposes of dissemination; would invite Member States to reply; and would request the Secretary-General to report back to the Commission at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards: (a) difficulties encountered in the application of those standards and norms; (b) ways in which technical assistance could be provided to overcome those difficulties; (c) useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field; and (d) suggestions from Member States of ways to further improve the existing standards and norms.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil approuverait l'instrument de collecte d'informations élaboré par la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts aux fins de diffusion; inviterait les États Membres à y répondre; et prierait le Secrétaire général de rendre compte à la Commission à sa seizième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, notamment en ce qui concerne: a) les difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes; b) les façons dont l'assistance technique pourrait être apportée pour surmonter ces difficultés; c) les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine; d) les suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes.
English: At the age of 47, English artist Robert Whale emigrated to Canada and settled in the small town of Burford, Ontario, near Hamilton.
French: L’artiste anglais Robert Whale immigra au Canada à l’âge de quarante-sept ans et s’installa dans la petite ville de Burford (Ontario), près de Hamilton.
English: Other enzymes, such as the neutral endopeptidase 24–11, is curiously not only involved in the degradation and inactivation of ET-1, but is also responsible for the final production of the peptide via the hydrolysis of ET-1 (1–31).
French: Parmis les autres enzymes mises en cause, l'endopeptidase neutre 24–11, curieusement, est non seulement impliquée dans la dégradation et l'inactivation de l'ET-1, mais elle est aussi responsable de la production définitive du peptide via l'hydrolyse de l'ET-1 (1–31).
English: Fresh wood core samples were taken from 95 standing trees adjacent to the logs to estimate the initial density of these cross sections.
French: Des carottes de bois sain ont été prélevées sur 95 arbres sur pied adjacents aux billes pour estimer la densité initiale dans les sections radiales.
English: Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart
English: Currently, the Battle.net Mobile Authenticator is available for download.
French: Actuellement, vous pouvez trouver le Battle.net Mobile Authenticator .
English: I also welcome the fact that the 2020 strategy is proposing a 'Youth employment framework' at European level.
French: Je salue également le fait que la stratégie pour 2020 propose un "cadre pour l'emploi des jeunes" au niveau européen.
English: Data Elements of an Employment Systems Review This guide will help federal public service departments and agencies use and interpret quantitative data elements relevant to an employment systems review (ESR).
French: Publications En 1999-2000, la Division de l’équité en emploi du SCT a publié plusieurs documents dans le but de renseigner les spécialistes, les gestionnaires et les décideurs sur les questions d’équité en emploi.
English: Departmental Management and Administration is an operational outcome that underpins INAC’s strategic outcomes and program activities.
French: La gestion et l’administration ministérielles constituent un enjeu opérationnel qui sert de base aux résultats stratégiques et aux activités des programmes d’AINC.
English: I think that you only have to hear the voices in this House to realise that we are still extremely committed to defending developing countries.
French: Je pense qu'il suffit d'entendre les voix dans ce Parlement pour se rendre compte que nous sommes toujours extrêmement engagés sur la défense des pays en développement.
English: List of registered clean development mechanism project activities in 2005, as at 1 October 2005
French: Liste des activités de projet enregistrées au titre du mécanisme pour un développement propre en 2005, (au 1er octobre)
English: The Husa hotel chain has established an ambitious expansion strategy that aims for growth through the creation of fashionable hotels in strategic locations and the incorporation of centrally located hotels in the main European capital cities as well as in North Africa.
French: La chaîne hôtelière Husa renforce une ambitieuse stratégie d’expansion et cherche à s’agrandir en créant de nouveaux hôtels stratégiquement situés et en intégrant des hôtels du centre des principales capitales européennes et d’Afrique du Nord.
English: It may not always be set.
French: Il peut ne pas toujours avoir été défini.
English: These members also observed that the comparator United States federal civil service had no termination indemnity, no severance pay and no end-of-service bonus for staff who serve on term appointments.
French: Ces membres ont également fait observer que la fonction publique de référence, à savoir la fonction publique fédérale des États-Unis, ne prévoyait pas d'indemnité de licenciement, d'indemnité pour perte d'emploi ni de prime de départ pour les titulaires d'engagements de durée déterminée.
English: Pursuant to section 172 of the CTA, on application, the Agency may inquire into matters relating to the transportation network under the legislative authority of Parliament, to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Aux termes de l'article 172 de la LTC, l'Office peut, sur demande, enquêter sur des questions relatives au réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: 2d 79, 80 Sup.  Ct.
French: 2d 79, 80 Sup. Ct. 73 (1959); International Law Reports, vol.
English: While it was important to have realistic expectations about the timeframe for reconstruction, there had been less progress than hoped for in restoring livelihoods and in reducing the need for temporary shelter, particularly in Banda Aceh.
French: Il importe certes d'être réaliste quant aux délais dans lesquels les travaux de reconstruction pourront être menés à bien, mais les progrès accomplis n'ont pas répondu aux attentes pour ce qui est de la reconstitution des moyens de subsistance ou du remplacement des abris temporaires, particulièrement dans la province de Banda Aceh.
English: IN THE UNLIKELY EVENT THAT WE CEASE BROADCASTING THE SERVICE, WHETHER AS A RESULT OF A LIQUIDATION, BANKRUPTCY, OR OTHERWISE, ALL PREPAID SUBSCRIPTIONS WILL BE TREATED AS NONREFUNDABLE.
French: DANS L'ÉVENTUALITÉ IMPROBABLE OÙ NOUS CESSERIONS DE DIFFUSER LE SERVICE, SOIT À LA SUITE D'UNE LIQUIDATION, D'UNE FAILLITE, OU AUTREMENT, TOUS LES ABONNEMENTS PRÉPAYÉS SERONT TRAITÉS COMME ÉTANT NON REMBOURSABLES.
English: The judge was of the opinion that the defendant violated the lease and that the lease was validly terminated.
French: Le juge est d'avis que le défendeur a contrevenu au bail et que la résiliation du bail est valide.
English: As it was announced in November 2003, the Fund has taken a new approach to simplify its administrative processes and make audience ratings a critical factor in its funding decisions.
French: Comme cela avait été annoncé en novembre 2003, on a adopté une nouvelle perspective pour simplifier les procédures administratives du Fonds et faire des cotes d'écoute un facteur crucial des décisions de financement.
English: Table 6 Summary of projects that should have been financially completed
French: Tableau 6 État récapitulatif des projets qui auraient dû être clôturés sur le plan financier
English: Offers insights into the collective struggle of European Jews to adapt to their new home.
French: Offre des aperçus de la lutte collective des Juifs européens pour s'adapter à leur nouvelle patrie.
English: As part of such a project, I would suggest that the United Nations establish advisory councils for regional inter-parliamentary assemblies and for elected local and regional authorities.
French: Dans le cadre d'un tel projet, je voudrais suggérer à l'ONU de créer un conseil consultatif sur les assemblées régionales de parlementaires et sur les autorités locales et régionales élues.
English: Facilitation of border crossing in international rail
French: Productivité des transports ferroviaires 16 - 17
English: To assist the Recipient in the completion of the evaluation, resources are
French: •lutte contre les maladies transmissibles
English: Economic and commercial information The participating States, Conscious of the growing role of economic and commercial information in the development of international trade, Considering that economic information should be of such a nature as to allow adequate market analysis and to permit the preparation of medium and long term forecasts, thus contributing to the establishment of a continuing flow of trade and a better utilization of commercial possibilities, Expressing their readiness to improve the quality and increase the quantity and supply of economic and relevant administrative information, Considering that the value of statistical information on the international level depends to a considerable extent on the possibility of its comparability,
French: estiment souhaitable d'améliorer davantage les conditions pour la mise en oeuvre de projets de coopération industrielle, notamment en ce qui concerne : — la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle, y compris la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes; — la prise en considération, de manière compatible avec leurs systèmes économiques, des besoins et des possibilités de la coopération industrielle dans le cadre de la politique économique, et en particulier dans les plans et les programmes économiques nationaux;
English: The DCC has no policy on recycling, although the SDP is trying to encourage recycling, and there are plans to establish a biogas plant (Takagas).
French: Le DCC n'a pas de politique concernant le recyclage, mais le SDP tente d'encourager le recyclage, et on projette d'aménager une installation de biogaz (Takagas).
English: Girls are more likely than boys to indicate that other students are "often" or "always" kind and helpful.
French: Plus de filles que de garçons ont indiqué que les autres élèves étaient « souvent » ou « toujours » gentils et serviables avec elles.
English: SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: : Dans notre cas, l'intégralité de nos textes se trouve sur notre site internet.
French: : Dans notre cas, l'int�gralit� de nos textes se trouve sur notre site internet.
English: The principle of “decoupling” aid could be helpful in achieving economic growth.
French: À cet égard, le principe de l'aide « découplée » peut constituer un instrument de choix au service de la croissance économique.
English: That is why British Prime Minister Tony Blair, in his speech at Georgetown University in May, called for renewed momentum in the debate on Council reform.
French: Voilà pourquoi, dans le discours qu'il a prononcé en mai dernier à l'Université de Georgetown, le Premier Ministre britannique Tony Blair a appelé à la reprise du débat sur la réforme du Conseil.
English: The Court of Justice considered, specifically, that the expression Baby-dry was an unusual juxtaposition in English grammar, in spite of being made up of two words purely descriptive of the goods in question, that is, disposable nappies for babies. Therefore, the expression Baby-dry had the essential minimum of distinctive character.
French: Concrètement, la Cour a estimé que le syntagme Baby-dry constituait, bien qu’étant composé de deux mots purement descriptifs du produit concerné, à savoir des langes jetables pour bébés, une juxtaposition inhabituelle dans la langue anglaise, et par conséquent revêtait le caractère distinctif minimum indispensable.
English: 135, No. 27 — July 7, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA ENVIRONMENT PLANS DEPOSITED Alberta Environment hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 27 — Le 7 juillet 2001 AVIS DIVERS ALBERTA ENVIRONMENT DÉPÔT DE PLANS Alberta Environment (le ministère de l'Environnement de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is reason to presume that this growth will continue if there is no effective action to oppose the demand for prostitution.
French: En l'absence de mesures vigoureuses destinées à réduire la demande, on a toutes les raisons de penser que cette croissance continuera.