ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Supreme Court allowed the complaint and ruled that the applicant had forfeited his seat.
French: La Cour suprême accueillit le recours et prononça la déchéance du mandat parlementaire du requérant.
English: ◦ Working Group on Transparency in Government Procurement
French: ◦ Groupe de travail de la transparence des marchés publics
English: • There exist many unavoidable uncertainties and unknowns relating to future economic conditions, environmental conditions, forest products markets, and social values and preferences.
French: • Il existe de nombreux facteurs incertains et inconnus inévitables en ce qui concerne les conditions économiques, les conditions environnementales, les marchés liés aux produits forestiers ainsi que les valeurs et les préférences sociales à l’avenir.
English: The PRI will not be displayed in the on-line lookup facility for the Directory or in the printed Directory.
French: Les dossiers contenant des copies sont détenus par les organisations du Ministère d'où proviennent les demandes. Communiquer avec le Gestionnaire, Opérations Comptables, SSI/DGF. Catégorie de personnes :
English: Official communiqué of the 6231st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6231e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: With virtually no domestic production, imports are usually stable at around 2.2 Mt.
French: Malgré cela, le Canada est considéré comme un fournisseur principal de graines de soja de grande qualité pour le secteur japonais de la transformation des aliments.
English: A field ambulance with two medics rounded out the safety and rescue team.
French: Une ambulance de campagne dotée de deux infirmiers complétait l’équipe d’intervention et de sauvetage.
English: The trays of cut fruit include cantaloupe, watermelon, strawberries, blueberries, pineapple and kiwi fruit which may be contaminated with salmonella.
French: Les plateaux contiennent du cantaloup, de la pastèque, des fraises, des myrtilles, de l'ananas et du kiwi qui pourraient être contaminés par la salmonelle.
English: Encourages mineral exploration in Ontario and improves access to capital when individuals purchase shares from a small mining exploration corporation.
French: Encourage l'exploration minière en Ontario et facilite l'accès au capital lorsque des particuliers achètent des actions de petites sociétés d'exploration minière.
English: Should the proprietor of the trademark refuse, or within three months of receipt of the notice fail, to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings himself.
French: Si l’intéressé s’y refuse, ou s’il néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui-même l’action.
English: Under principle 1(d), a class of performing parties would be either within the Convention or outside of the Convention.
French: Le principe 1 d) précise l'effet d'une telle décision: certaines parties exécutantes, soit relèveraient de la convention, soit en seraient exclues.
English: The final recommendation relates to how the Department operationalizes the strategic direction, governance structures, mechanisms, processes and roles and responsibilities of EC employees to manage IP.
French: La recommandation finale porte sur la façon dont le Ministère traduit concrètement l’orientation stratégique ainsi que les structures, mécanismes et processus de gouvernance et les responsabilités des employés d’EC afin de gérer la PI.
English: • Interview respondents generally agreed that the Program is consistent with the Public Security and Anti-Terrorism strategy, although some expressed concern that the environment is not a primary item within the security agenda.
French: • Les répondants aux entrevues estiment généralement que le programme cadre avec la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme; on a cependant exprimé certaines préoccupations à l’effet que l’environnement ne constitue pas une priorité de ce programme (vis-à-vis la sécurité).
English: A separate report on the integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2003/5) is being submitted to the Committee on Information.
French: Le Comité de l'information est actuellement saisi d'un rapport distinct sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'ONU (A/AC.198/2003/5).
English: It is above all as Chief Scout of Canada that I welcome you to this historic site for an awards ceremony that first took place 30 years ago.
French: C'est avant tout comme Chef scout du Canada que je vous reçois en ce lieu historique, pour procéder à une remise de décorations qui a eu lieu, pour la première fois, il y a 30 ans cette année.
English: This application, together with the documentation requested in section II, should be submitted by 15 October 2004 to the Examinations and Tests Section, Division for Organizational Development, Room S-2575E.
French: La présente demande, accompagnée des documents demandés dans la partie II, doit être communiquée à la Section des examens et des tests, Division de la valorisation des ressources humaines (bureau S-2575E) le 15 octobre 2004 au plus tard.
English: Here is some of the best "son" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique son sur jamendo.
English: subsequent prosecution of a natural person for offences of bribery, trading in influence and money laundering, or alternatively the natural and legal person to be prosecuted in the same proceedings (see Appendix VI).
French: L’article 217 du Code pénal 22 prévoit des sanctions en cas « d’infraction aux dispositions en matière d’information comptable et statistique ». En vertu de l’article 16 de la Loi comptable, les dirigeants d’entreprises ayant laissé commettre des infractions aux règlements comptables ou une dénaturation des comptes, la non-présentation de rapports obligatoires ou la perte de documents comptables, seront tenus pour responsable conformément aux procédures prévues par la loi.
English: A deaf person whose preferred mode of communication is Sign language. oral deaf:
French: Une personne sourde dont a le mode de communication préféré est la langue des signes. sourd oral:
English: Israel was deeply concerned about those issues and had decided to focus its action on those areas particularly suited to its experience and expertise, namely, enhancing food production under harsh climatic conditions and developing agriculture-based communities.
French: Vivement préoccupé par ces thèmes, Israël a décidé de concentrer son action dans les domaines où il possède le plus d'expérience et de compétences, l'accroissement de la production alimentaire dans des conditions climatiques difficiles et le développement de communautés agricoles.
English: First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December Organization of the intergovernmental process The SBI periodically considers the state of the intergovernmental climate change process with a view to identifying possible improvements and assessing the level of satisfaction among Parties with regard to the process.
French: Première série de sessions de 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions de 2009: du 30 novembre au 11 décembre.  Le SBI fait périodiquement le point sur le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques afin de déterminer les améliorations qui pourraient y être apportées et d'évaluer dans quelle mesure les Parties en sont satisfaites.
English: At the request of the Office of the State Counsel, it can confirm the judgment or set it aside, in whole or in part.
French: Sur l'appel du ministère public, elle peut confirmer le jugement, l'infirmer en tout ou en partie.
English: Assessment must occur at the consumer, program, system and population level, with the ongoing involvement of the full range of stakeholders, including consumers and families.
French: Les évaluations doivent être effectuées aux paliers des clients, des programmes, des systèmes et des populations, en s'assurant de la participation de tous les intéressés, dont les clients et les familles.
English: Corrections Victoria records indicate 12 incidents of alleged sexual assault reported in 2006-2007.
French: Les archives de Corrections Victoria font état de 12 allégations d'agression sexuelle en 2006/07.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Le pétrole. Le pétrole qu'est-ce que c'est ?.
English: Several experts underlined the importance of education and suggested that corporate governance training might be useful for implementation of sound corporate governance practices.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance que revêtait l'éducation et ont estimé qu'une formation pourrait être utile pour mettre en œuvre des pratiques rationnelles en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Institutional arrangements The creation of new organisational entities or institutional arrangements to support inter-sectoral action has been documented at many decision-making levels.
French: Mesures institutionnelles La création de nouvelles entités organisationnelles ou mesures institutionnelles à l’appui de l’action intersectorielle a été documentée à plus d’un niveau de prise de décisions.
English: An important UNV goal is to establish synergies with the programmes of other organizations to ensure maximum impact and gain strength from the partnership.
French: L'un des principaux objectifs du Programme consiste à établir des synergies avec d'autres organisations, afin d'optimiser les réalisations et de bénéficier de relations de partenariat.
English: The EU and its Member States should promote, both internally and externally, the acceleration to a low carbon economy, including emissions trading.
French: Il faut poursuivre la recherche de l'efficacité énergétique, stratégie la plus à même de contribuer aux trois objectifs fixés en matière de politique énergétique, notamment en permettant de réduire la dépendance à l'égard des importations.
English: He noted with satisfaction that the Secretary-General had submitted a very full report (E/CN.4/2000/30) on the situation of human rights in the Republic of the Congo, in response to the request made to him by the Sub-Commission in its resolution on that country.
French: Il se félicite de ce que le Secrétaire général ait présenté un rapport très complet (E/CN.4/2000/30) sur la situation des droits de l'homme dans la République du Congo, conformément à la demande qui lui en avait été faite par la Sous-Commission dans sa résolution sur ce pays.
English: I wish to finish by stressing the added value of the amendments which have been accepted, wholly or partially, which are a considerable number.
French: Je voudrais terminer en mettant l'accent sur la valeur ajoutée des amendements qui ont été acceptés, intégralement ou partiellement, par ailleurs fort nombreux.
English: Also presentations have increased to DMC and to various other Departmental management teams.
French: Aussi, il y a eu augmentation des présentations faites au CGM et à d’autres équipes de direction ministérielle.
English: The Contribution of Development Cooperation, OECD, 1996).
French: (Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle, OCDE 1996).
English: The Europeans are ready to honour past commitments, particularly those made last year in Pittsburgh, to ensure that the new IMF is more representative of the new international economic reality and hence, that emerging economies play a bigger role and have more of a voice.
French: Les Européens sont prêts à maintenir les engagements déjà pris dans le passé, notamment à Pittsburg, l'année dernière, pour faire en sorte que le nouveau FMI soit plus représentatif de la nouvelle réalité économique internationale et, donc, qu'il n'y ait plus de rôle et de voie pour les économies émergentes.
English: These could include, for example, ways to achieve the effective verification of the disarmament process.
French: Cela pourrait consister, par exemple, à trouver des moyens de parvenir à la vérification efficace du processus de désarmement.
English: • Jennifer Hunter Royal Canadian Mounted Police
French: • Jennifer Hunter Gendarmerie royale du Canada
English: However, its second sentence suggests that - with regard to economic, social and cultural rights - State parties shall “undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Toutefois, la deuxième phrase suggère que − concernant les droits économiques, sociaux et culturels − les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The majority of retirees choose to spend the rest of their lives in Canada, often moving out of large urban areas to smaller regional centres; others opt for semi-retirement, staying active in their profession or trade on a part-time basis.
French: En grande majorité, les Canadiens prennent leur retraite dans leur pays, quittant souvent les grands centres pour s’installer dans des villes plus petites. D’autres choisissent la semiretraite et continuent à exercer leur métier à mi-temps.
English: This response was compared between trees that had no known prior experience with SPB or C. minor (naive trees) and trees that had been exposed to SPB or C. minor the previous year (experienced trees).
French: La réponse des arbres qui n'avaient vraisemblablement jamais été affectés par le dendroctone ou le C. minor (sujets inhabitués) a été comparée à celle des arbres qui l'avaient été l'année précédente (sujets habitués).
English: Mike is one of our Genuine Ford Certified Technicians.
French: Michel est l'un des techniciens certifiés de Ford.
English: Therefore, if the Tribunal decides that it does not have jurisdiction to hear an appeal, the appellant has no right to a hearing on the merits.
French: L'appelant a reçu le plein remboursement du montant des droits. Le Tribunal est d'avis que le présent appel est, par conséquent, prématuré.
English: Comments on the Location of the Health Node of the Climate Impact and Adaptation Research Network , C-CIARN :
French: Commentaires concernant l'emplacement du Noeud sectoriel de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, C-CIARN :
English: Even if, contrary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.
French: Même s'il s'avère qu'ils n'enfreignent pas le contenu formel du traité, il est évident qu'ils violent l'esprit de ce texte.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Comparaison au secteur de la fabrication
English: We are pleased to note that the Secretary-General's report (A/62/337) emphasizes that in Honduras the United Nations Population Fund (UNFPA) established an Inter-Ecclesiastical Committee on HIV/AIDS Prevention which brings together leaders and representatives of the Catholic, Evangelical, Episcopalian and Adventist Churches as well as the Ministry of Health and the theological community.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général (A/62/337) sur la question à l'examen souligne que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a constitué, au Honduras, un Comité interecclésiastique sur la prévention du VIH/sida, qui rassemble les dirigeants et les représentants des églises catholique, évangélique, épiscopalienne, et adventiste ainsi que le Ministère de la santé et de la communauté théologique.
English: Recognising the importance of the parental role in protecting and promoting the rights and best interests of children and considering that, where necessary, States should also engage in such protection and promotion, 8.
French: Reconnaissant l'importance du rôle des parents dans la protection et la promotion des droits et des intérêts supérieurs de leurs enfants et considérant au demeurant que les Etats devraient également prendre part à celles-ci, 8.
English: Discussions, proposals, actions Motivation Initiator is from the radiopharmaceuticals field - considered a niche market.
French: Discussions, recommandations, actions Motivation L'initiateur provient du milieu des produits radiopharmaceutiques qui est perçu comme un marché à créneaux.
English: • Towards a global health network The status of the projects vary.
French: • vers un réseau de santé globale. • Le statut de ces projets varie.
English: The establishment boasts a quiet location in a residential area, yet providing easy access to all directions.
French: Tout en bénéficiant d’un emplacement paisible dans un quartier résidentiel, l’hôtel est facilement accessible de toutes les directions.
English: • enhanced compatibility between nature and agriculture;
French: • une plus grande compatibilité entre la nature et l’agriculture;
English: employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school dropouts, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
French: L'état de santé est déterminant pour la participation active au marché du travail, l'allongement de la vie professionnelle et la réduction de la pauvreté.
English: Physical harm The child suffered or is at substantial risk of suffering physical harm because of the caregiver’s failure to supervise or protect child adequately.
French: L’enfant a subi ou risque considérablement de subir un préjudice physique parce que la personne qui en prend soin ne l’a pas surveillé ou protégé suffisamment.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: • 1992-R-19 — Reconstruction of a north/south local road (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1992-R-19 — Reconstruction d'un chemin local nord/sud (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: UN-HABITAT was represented at the second session of the Working Party on Land Administration of the ECE Committee on Human Settlements, held in Geneva on 19 and 20 November 2001.
French: ONU-HABITAT était représenté à la deuxième session du Groupe de travail sur l'administration foncière du Comité des établissements humains de la CEE, tenue à Genève les 19 et 20 novembre 2001.
English: The strong CAD improves the business case for foreign sourcing of materials and components.
French: La vigueur du dollar facilite l’achat à l’étranger de matériaux et de composantes.
English: • 1997-A-440 — Cancellation - Lumsden Aero Ltd. cob Skynorth Aviation
French: • 1997-A-440 — Annulation - Lumsden Aero Ltd. s/n Skynorth Aviation
English: There has been a general welcome for the introduction of the proportionality principle whereby, in order to reduce transaction costs, administrative arrangements and controls are proportionally related to the level of EU funding.
French: De plus, il a invité "la Commission à définir des règles harmonisées et contraignantes, ainsi que des critères régissant le partenariat et le développement dans le cadre de la réglementation des fonds structurels pour la période 2007-2013, et à garantir parallèlement des partenariats efficaces en finançant les coûts de participation" (paragraphe 94).
English: Cases reported as released by LTTE during the reporting period became increasingly difficult to verify owing to decreased access to areas where children were reported to have returned as hostilities intensified in the Vanni.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de confirmer les libérations signalées par les Tigres durant la période considérée, l'intensification des hostilités dans le Vanni rendant toujours plus malaisé l'accès aux zones où des enfants seraient retournés.
English: 02/11/06 Not to be used during cooking (only non-fatty foods).
French: 02/11/06 Ne pas utiliser pour la cuisson.
English: As a follow-up, the team has invited different indigenous leaders to make recommendations for more relevant United Nations assistance.
French: Par la suite, celle-ci a invité différents notables autochtones à faire des recommandations qui permettent au système des Nations Unies de mieux cibler son action.
English: Pollinators include bees, some flies, butterflies and moths.
French: Parmi les pollinisateurs, citons les abeilles, certaines mouches, des papillons et des phalènes.
English: The Palestinian people beseech the Council to rescue them from a campaign of genocide in which — as the representative of Palestine has already mentioned — planes and all kinds of weaponry are being used in a fashion that surpasses the actions of Nazis.
French: Le peuple palestinien implore le Conseil de venir à son secours pour le sauver d'une campagne de génocide dans laquelle - comme l'a déjà indiqué le représentant de la Palestine - toutes sortes d'armes, appareils aériens et autres, sont utilisés d'une façon qui dépasse les agissements des Nazis.
English: By way of conclusion, let me say that we welcome the report and would like to support it, but it is on the issue of this constitutional vision that we differ with the rapporteur, this vision of a European Union becoming ever more like a state, which we consider to be fundamentally at odds with the whole concept of Europe and with our vision of the future of the European Union - one which respects the individual nations.
French: Mais, enfin, nous saluons le rapport, nous voudrions voter pour ce rapport, mais ce qui nous sépare de lui c'est cette vision constitutionnelle, cette vision d'une Union européenne qui a de plus en plus un profil et un dessein étatique, qui viole à nos yeux la nature profonde de l'Europe et notre vision d'avenir de l'Union européenne, respectueuse des nations.
English: This test is described as one having two elements, a subjective element and an objective element and in order for this defence to succeed, both parts must be satisfied.
French: Il est reconnu que ce critère comporte deux éléments : un élément subjectif et un élément objectif. Pour qu'une défense de ce genre soit concluante, les deux éléments en question doivent être démontrés.
English: This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along the tangent.
French: Cette condition doit être respectée depuis le point où la tangente touche le cercle jusqu'à un point situé à 40 m plus loin sur la tangente.
English: The athlete particularly expressed an acceptance of a role as a leader in sport and was happy to be pro-active in supporting drug free sport.
French: L’athlète, en particulier, disait accepter un rôle de leader dans le sport et était heureux de soutenir activement le sport « propre ».
English: In the grocery business, there has been an impressive expansion of supermarket chains in many developing countries.
French: Les chaînes de supermarchés du secteur de l'alimentation ont connu une croissance spectaculaire dans de nombreux pays en développement.
English: With regard to UNOPS,
French: En ce qui concerne l'UNOPS,