ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights, and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and has served as an advisor to the Human Rights Law Section of the federal Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, les droits de la personne et le droit administratif à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall, et il a été appelé à émettre des avis juridiques à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice sur des questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sylvain Robillard Graphic Designer:
French: Sylvain Robillard Betz Graphiste :
English: The WR Act provides a legislated minimum entitlement to unpaid parental leave for permanent employees.
French: La loi prévoit un droit minimum au congé parental non rémunéré pour les travailleurs permanents.
English: A good-value London base, this hotel is convenient for The Oval and is close to Elephant & Castle Tube Station for fast access to Central London and its popular sights.
French: Cet hôtel de bonne qualité constitue un bon pied-à-terre à Londres. Il jouit d'un emplacement pratique pour se rendre au terrain The Ovalet.
English: UNWTO was working to ensure cohesiveness of the tourism industry's response, which was quite fragmented.
French: L'OMT s'emploie à assurer la cohérence de l'action de l'industrie du tourisme, qui est très fragmentée.
English: • Break and Enters increased slightly by less than 1%; the number of charges against youths showed a 3% decline.
French: Extrants : Entre 1999 et 2000, on a constaté dans les territoires de compétences de la GRC :
English: The talks are meant to inform communities about mining and mineral exploration and discuss employment opportunities.
French: Ces séances visaient à renseigner les membres des collectivités au sujet des activités d’exploration minière et minérale et à discuter des perspectives d’emploi.
English: The programme is very easy to use and understand; and this is also thanks to the simple interface it has.
French: Le programme est facile à utiliser et à comprendre. Tout cela grâce à l’interface qu’il possède.
English: Other species that are notably abundant are Pacific Loon (500–1000), Tundra Swan (1500–2000), Pacific Brant (500), Arctic Tern (300–400), and Snowy Owl (400 in some years).
French: D'autres espÃ¨ces sont abondantes dans le secteur, notamment le Plongeon du Pacifique (de 500 Ã 1 000 individus), le Cygne siffleur (de 1 500 Ã 2 000 individus), la Bernache cravant noire (500 individus), la Sterne arctique (de 300 Ã 400 individus) et le Harfang des neiges (400 individus certaines annÃ©es).
English: These opportunities included plenary statements by the Executive Director, side and parallel events organized by UN-HABITAT, events organized by UN-HABITAT partners, press conferences, book launches, exhibitions, bilateral meetings, etc.
French: a) Intervention du Directeur exécutif dans près de 20 manifestations pendant le Sommet de 10 jours, entre autres deux déclarations en plénière et participation à une table ronde avec des Chefs d'Etat;
English: Scientists suppose that the rocky surface of Pluto is covered by ice frozen as hard as steel.
French: Les scientifiques supposent que la surface rocailleuse de Pluton est couverte de glace aussi dure que l'acier.
English: A headend could be established that relied on servers to manage video signal delivery to subscribers.
French: Têtes de ligne basées sur des serveurs Une tête de ligne utilisant les serveurs pour gérer la distribution d’un signal vidéo aux abonnés pourrait être établie.
English: Abuse and neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39)
French: Brutalité et négligence (art. 19); réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: Olanzapine (Zyprexa®): suspected serious reactions Olanzapine (Zyprexa®), an atypical antipsychotic, was first marketed in Canada in July 1996 for the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Olanzapine (ZyprexaMD): effets graves soupçonnés Antipsychotique atypique, l’olanzapine (ZyprexaMD) a été vendue pour la première fois au Canada en juillet 1996 pour le traitement en phase aiguë et d’entretien de la schizophrénie et de troubles psychotiques apparentés.
English: It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
French: Cette nouvelle orientation transparaît dans la proposition – jointe à la présente communication – visant à faire de l’année 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Newfoundland and Labrador and Canada are discussing the possibility of a joint environmental assessment to ensure that the respective requirements of the EPA and the CEAA that apply to the Project are met in an effective and timely manner.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada discutent actuellement de la possibilité d’effectuer une évaluation environnementale conjointe afin de s’assurer que les exigences de l’EPA et de la LCEE applicables au projet sont respectées de façon efficace et opportune.
English: After two and a half hours of mountain terrain driving, switchbacks and the usual Bosnian bumper-to-bumper traffic, the drivers made it in one piece, keeping their usual sense of humour and sanity intact.
French: Après deux heures et demie de trajet en terrain montagneux, sur des routes en zigzag, pare-chocs contre pare-chocs comme partout en Bosnie, nos conducteurs parvenaient indemnes au terminal ferroviaire, avec toute leur tête et leur légendaire sens de l'humour.
English: This must be done in a coordinated manner through the effective application of the Charter, as provided for in Article 15 thereof.
French: Cela doit se faire de façon coordonnée par l'application effective de la Charte, comme le prévoit l'Article 15.
English: After applying to a generic vacancy announcement, a candidate will be screened for eligibility and basic suitability by human resources officers supported by the IT tool.
French: La recevabilité et l'adéquation des candidatures reçues suite à un appel de candidatures seront vérifiées par des spécialistes des ressources humaines avec l'aide de l'outil informatique.
English: At present, for example, fish are hauled out of the Baltic and North Sea, transported by ’plane to Asia and packaged as ready-made meals which are then transported back and sold in the same places as the fish were landed.
French: À l’heure actuelle, par exemple, des poissons sont capturés dans la Baltique et la mer du Nord, puis acheminés par voie aérienne en Asie, où ils sont conditionnés sous forme de repas prêts à l’emploi, qui sont ensuite réexpédiés et commercialisés dans les régions mêmes où les poissons avaient été débarqués.
English: Although a number of ultramafic rock outcrops occur in western British Columbia, only the two small ridges in the Baldy Mountain area support the latter species.
French: Bien qu’on trouve plusieurs affleurements de roches ultrabasiques dans l’Ouest de la Colombie-Britannique, seules deux petites crêtes de la région du mont Baldy abritent l’espèce.
English: Hemosol worked closely with a team led by PENCE’s Dr. Ron Kluger, of the University of Toronto, who developed a novel approach to modifying haemoglobin as a potential carrier for drugs.
French: Hemosol a collaboré étroitement avec le Professeur Ron Kluger, de l’Université de Toronto, et son équipe qui ont développé une nouvelle approche pour modifier l’hémoglobine et en faire un véhicule pour le transport des médicaments.
English: The Royal Alberta Museum will tell this story through images of extensive collections of GWG products, celebrity advertisements, audio/visual clips from the mainly immigrant women who made up the workforce, union artifacts and stories of people who wore GWG jeans.
French: Le Royal Alberta Museum racontera cette histoire à l'aide d'images des grandes collections de produits de la marque GWG, d'annonces publicitaires de vedettes, de clips audiovisuels des femmes à majorité immigrantes qui faisaient partie de la main-d'œuvre, d'artefacts de syndicats et d'histoires de ceux qui portaient les jeans GWG.
English: (b) is done in a public place;
French: b) s'il est accompli dans un lieu public;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) Nombre de réponses insuffisant
English: • one participant's family would call the RCMP when necessary;
French: • La famille d'une participante a appelé la GRC lorsque la situation l'exigeait.
English: This is why, so far they have opted for the transport of goods by rail and for banning large articulated lorries on transit roads.
French: C'est la raison pour laquelle ce pays opte jusqu'à présent pour le transport de marchandises par rail et rejette l'idée du transit de gros camions sur ses axes routiers.
English: The Abu Dhabi Visa and Immigration Section serves nationals  and residents of the following countries:
French: La section des visas et de l’immigration d’Abu Dhabi dessert  les citoyens et les résidents des pays suivants :
English: allows you to wrap the style tag in conditional comments, which allows you to hide it from specific browsers.
French: vous permet d'englober vos balises de style avec des commentaires conditionnels, ce qui permet de les masquer pour des navigateurs spécifiques.
English: Prepares activity budgets.
French: Préparer les budgets des activités.
English: Aspergillus niger, chromosome mapping, mitotic crossing-over, Novozym enrichment, auxotrophic recombinants.
French: Aspergillus niger, cartographie des chromosomes, entrecroisements mitotiques, enrichissement à la Novozym, recombinants auxotrophes.
English: The EIP currently has the authority to use grants, loans and loan guarantees as well as equity loans.
French: Le PPC a présentement l'autorité d'utiliser les subventions, les prêts et les garanties de prêts de même que les prêts participatifs.
English: 10th AWID Forum, “How does change happen?” 27-30 October 2005, Bangkok, Thailand: Representative was panelist in the event “How can we influence, use and benefit from the United Nations: A Strategy Session for the next 5 years”.
French: Dixième session de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID) sur le thème « How does change happen? » (Comment fait-on évoluer la situation?
English: The Remuneration & Nomination Committee is chaired by Sir John Parker.
French: Le Comité de Rémunération & Nomination, présidé par Sir John Parker.
English: On the other hand, internal reviews are not likely to have the credibility of those conducted by external parties and are vulnerable to criticisms of conflict of interest.
French: Cependant, comme il est peu probable que les examens internes bénéficient de la crédibilité des examens externes, ils s'exposent aux critiques de conflit d'intérêts.
English: Alternatives There is no other alternative to this regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange à cette modification réglementaire.
English: 1); Recognizes in an explicit way the principle of party autonomy in private law (art.
French: 1); Il reconnaît explicitement le principe de l'autonomie des parties dans le droit privé (art.
English: Detailed information on Austrian space activities is available from the web site of the Austrian Space Agency (www.asaspace.at).
French: Des informations détaillées sur les activités spatiales autrichiennes sont disponibles sur le site Web de l'Agence spatiale autrichienne (www.asaspace.at).
English: Since a CTM application filed after 1 January 2002 which claims services in Class 43, 44 or 45 can be in conflict with a CTM application filed before 1 January 2002 which claims identical services hitherto contained in Class 42, all CTM applications claiming Classes 43, 44 or 45 will be cross-searched against Class 42.
French: Étant donné qu’une demande de marque communautaire déposée après le 1er janvier 2002 pour des services relevant des classes 43, 44 ou 45 est susceptible d’entrer en conflit avec une demande déposée avant cette date pour des services identiques relevant jusqu’à présent de la classe 42, toutes les recherches relatives à des demandes de marque communautaire concernant des services relevant des classes 43, 44 ou 45 seront croisées avec des recherches dans la classe 42.
English: Prince Zeid Ra'ad, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, for the position of Secretary-General of the United Nations.
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'une notice biographique le concernant.
English: The world is changing and so is the United Nations with its growing membership.
French: Le monde change, et il en va de même pour l'ONU dont le nombre de Membres ne cesse d'augmenter.
English: The concern is that by eliminating the CFTM we are loosing an opportunity to network between MC staff and industry reps. Score = 27, classed as Low impact process. EPAC recommendation:
French: On craint qu’en éliminant le FCMC, le personnel de MC pourrait perdre une belle occasion de se réseauter avec les représentants de l’industrie. La note de 27 classe le projet dans les processus à incidence moyenne. Recommandation du CCPE :
English: The Working Group is now chaired by the Department of Finance.
French: Le groupe de travail est maintenant présidé par le ministère des Finances.
English: The algae test will be run with a 100% unfiltered treatment, along with full serial dilution of filtered effluent.
French: Le test sur les algues sera effectué au moyen d’un traitement 100 % non filtré, avec dilution progressive de l’effluent filtré.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Total Estimates Operating 3,110 3,110 3,110 3,110 3,076 3,076
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Recherche Collections Éducation au public Services de gestion Gérance Total partiel Moins :
English: The Police Force has set criteria for the appointment of youth workers; these include having completed at least 12 years of study and obtained a matriculation certificate.
French: Les forces de police ont fixé des critères de recrutement des officiers affectés à l'unité de la jeunesse; ceux-ci doivent notamment avoir terminé au moins 12 années d'étude et être titulaires du diplôme de fin d'études secondaires.
English: Works cooperatively with officials in own and other departments, other levels of government, foreign governments, industry organizations and importers.
French: Travailler en coopération avec les dirigeants du ministère et des autres ministères, des autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des organisations industrielles et des importateurs.
English: Today, basic literacy is viewed as a necessary but not sufficient condition for development.
French: Aujourd'hui, l'alphabétisation de base est considérée comme une condition nécessaire mais non suffisante du développement.
English: as a matter of well established international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: « l'exercice de leur droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit international bien établi, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux ».
English: Recently, workshop topics at the Maritimes' HA 2000 Conference were based on issues brought out by the survey.
French: Dernièrement, les sujets abordés lors des ateliers de la conférence 2000 des AP des Maritimes se rapportaient aux problèmes soulevés dans le sondage.
English: The Parties agree that the WFA provisions shall not be subject to further negotiations during the current round of collective bargaining for the PIPSC bargaining units.
French: Les parties conviennent que les dispositions touchant le réaménagement des effectifs ne feront pas l'objet de négociations supplémentaires durant la présente ronde de négociations collectives des unités de négociation de l'IPFPC.
English: printf ( "& pa =% p \ n", & pa); / / Valid address given by the OS.
French: printf ( "& pa =% p \ n", & PA); / / adresse valide étant donné par l'OS.
English: "Another" Participatory Community radio
French: « Autre » Communication participative Radio communautaire
English: New suburban rail links are expected to take some of the pressure off the roads.
French: Les projets olympiques se situent dans des zones destinées à la rénovation et l'aménagement urbains.
English: The expansion of this team has signalled a successful transition from a government team to a government-community team with six rural citizen representatives fully participating in all activities.
French: Par suite de cette augmentation, on est passé d'une équipe gouvernementale à une équipe mixte gouvernement collectivité. Six représentants des populations rurales participent maintenant à toutes les activités de l'équipe.
English: In addition to this, the production capacity of these countries was to be expanded, and measures were to be taken in order to facilitate private enterprise and investment.
French: En outre, il y avait lieu d'accroître la capacité de production de ces pays et de prendre des mesures en vue de faciliter les initiatives et les investissements privés.
English: According to the National Statistics and Census Institute (INEC), the childbearing-age population of women aged 10 to 49 years was 4,377,373, the analogous population aged 15 to 49 years being 3,689,222.
French: D'apres l'Institut national des statistiques et des recensements, en 2006, le nombre de femmes en âge de procréer, âgées de 10 à 49 ans, s'élevati à 4 377 373, et celui des femmes âgées de 15 à 49 ans, à 3 689 222.
English: • Achieve 85 percent awareness of obligations of Act within target clientele
French: • Sensibilisation de 85 % des personnes ciblées aux obligations prévues dans la Loi
English: The Commission also decided to recommend it, as orally revised, to the Council for approval (see chap.
French: Elle a aussi décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver son ordre du jour provisoire révisé oralement (voir chap.
English: Extreme poverty also affects children in a different way than it does adults.
French: L'extrême pauvreté touche aussi les enfants, mais d'une manière différente que les adultes.
English: They are obviously wild, although recently they have been showing up in suburban areas.
French: Lanimal est évidemment sauvage, bien que ces dernières années il se montre volontiers dans les zones de banlieue.
English: [105] At the hearing, the Complainant said that the successful candidate did not take the same test as he did.
French: [105] À l'audience, le plaignant affirme que la candidate retenue n'a pas passé la même épreuve que lui.
English: We should be careful not to take decisions having the effect of diminishing the universal and multicultural character of this Organization.
French: Nous devons veiller à ne pas prendre de décisions qui auraient pour effet d'amoindrir le caractère universel et culturel de l'Organisation.
English: – P. 52-55  Internet Sources Agence canadienne de développement international.
French: – P. 52-55  Sources Internet Agence canadienne de développement international.
English: A beautiful way to travel through these areas is with a rubber bag.
French: Une façon extraordinaire de se déplacer dans ces régions consiste à utiliser une bouée en caoutchouc.
English: Venezuela's contribution to the fight against hunger represents a genuine attempt to place the tools of development in the hands of those who need it most.
French: En ce qui concerne le Venezuela, la lutte contre la faim représente une tentative sincère de mettre les outils du développement entre les mains de la majorité nécessiteuse.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: Un pays a indiqué que l’administration pénitentiaire possédait un fichier central sur chaque détenu.
English: The work consists of monitoring and controlling the operation of cash management practices and identifying relevant cash management techniques to be applied when problems occur.
French: C. Nature des conséquences A5 / 200 1.
English: The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee (BSC).
French: La BCE favorise la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance en contribuant aux activités du Comité de la surveillance bancaire (BSC).
English: I should like to inform members that action on draft resolution IV, entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, and draft resolution VI, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, is postponed to a later date to allow time for the review of their programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution IV, intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », et sur le projet de résolution VI intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner leurs incidences sur le budget-programme.
English: Consequently, we will not be using a fine-tooth comb to go through the reports presented by the Commission today about progress made in the preparation to accession in order to find arguments to wait for another year.
French: Par conséquent, nous n’allons pas passer au crible les rapports que la Commission nous présente aujourd’hui concernant les progrès réalisés dans le domaine de la préparation à l’adhésion pour trouver des prétextes afin d’attendre encore un an.
English: At the top of the page, please clearly specify that this is a Seed Grant for the Institute of Gender and Health.
French: En haut de la page, indiquer clairement qu'il s'agit d'une subvention pour le démarrage de l'Institut de la santé des hommes et des femmes Partie 1
English: Robert STURDY (EPP-ED, UK), who is drafting the Environment Committee's opinion on this subject, agreed with Mr Kyprianou on the need for better cooperation between Member States to swap information and best practice and to coordinate emergency plans.
French: Comme le commissaire, le rapporteur pour avis, M. Sturdy, a estimé qu'il fallait accroître la coopération entre les États membres pour échanger leurs informations et leurs pratiques et mieux coordonner leurs plans d'urgence.
English: Available at http://www.savethechildren.net/alliance/resources/childconsult_toolkit_final.pdf International Save the Children Alliance (forthcoming) Practice Standards in Children’s participation.
French: Disponible sur le site suivant : http://www.savethechildren.net/alliance/resources/childconsult_toolkit_final.pdf International Save the Children Alliance (forthcoming) Practice Standards in Children’s participation.
English: • PSHRMAC was created on December 12, 2003, to modernize and foster excellence in people management and leadership across the Public Service.
French: • L'AGRHFPC a été créée le 12 décembre 2003 dans le but de moderniser la gestion des RH et le leadership dans l'ensemble de la fonction publique, et de promouvoir l'excellence à ces chapitres.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Respiratory distress syndrome
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Syndrome de détresse respiratoire