ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma Lipids The lipid substudy at 48 months suggests that FEMARA may impact lipids (See Adverse Reactions section).
French: Lipidémie La sous-étude portant sur les lipides semble indiquer à 48 mois que FEMARA pourrait modifier le bilan lipidique (voir la section Réactions indésirables).
English: This document does not face up to it and I am not convinced Parliament does either.
French: Ce document ne regarde pas les choses en face et je pense que le Parlement ne le fait pas non plus.
English: Your presence here, Sir, to preside over this ministerial meeting testifies to the importance of this theme.
French: Le fait que vous soyez ici, Monsieur le Président, pour présider la présente séance ministérielle atteste de l'importance de cette question.
English: In essence, the Commission has been moving to focus more of its efforts and resources on human rights problems before they grow into damaging and lengthy disputes that are costly both emotionally and financially.
French: Essentiellement, la Commission s’est employée à consacrer davantage d’efforts et de ressources aux problèmes des droits de la personne avant qu’ils ne deviennent des conflits accablants, interminables et coûteux tant sur le plan émotif que financier.
English: Given the resources that it said it had already expended to conduct the testing in relation to the first solicitation, LVE determined that it was an impossible business risk to conduct further testing in relation to the second solicitation and proposed the same product as it did for the first solicitation, to maintain its position while a decision with respect to the complaint was still pending.
French: Étant donné les ressources déjà investies, selon ses dires, dans la tenue de l’essai lié à la première invitation, LVE a jugé que la tenue d’essais ultérieurs dans le cadre de la deuxième invitation représentait pour elle un risque commercial impossible à justifier et a proposé le même produit qu’elle avait proposé dans le cadre de la première invitation, afin de maintenir sa position dans l’attente d’une décision sur la plainte.
English: Attendees also sponsored or co-sponsored three events—on the Earth Charter presented by Ambassadors, a video on sustainable economy and a panel on changing the global corporate paradigm.
French: Ils ont également parrainé ou coparrainé trois manifestations, à savoir la préservation de la Charte de la Terre par des ambassadeurs, une séance vidéo sur l'économie durable et une table ronde sur la façon de changer la culture d'entreprise au niveau mondial.
English: • experiences premature aging more quickly than the rest of Quebec's population.
French: • subit un vieillissement prématuré plus rapide que dans le reste de la population québécoise.
English: In the intensive bilateral discussions, the introduction of euro banknotes and coins figured prominently, given the widespread circulation of national banknotes issued by the euro area NCBs in these countries.
French: Il est également destiné à familiariser les pays candidats à l’adhésion aux procédures de l’UE en matière de surveillance mutuelle et de coordination des politiques économiques, auxquelles ils seront soumis lors de leur entrée dans l’Union.
English: The Delegation of China wished to know when the Madrid module would be ready for use, how many countries were using the Internet for the Madrid system and which secure and reliable communication systems the Secretariat recommended.
French: La délégation de la Chine a souhaité savoir quand il serait possible d’utiliser le module Madrid, combien de pays utilisent l’Internet pour le système de Madrid et quels systèmes de communication sécurisés et fiables sont recommandés par le Secrétariat.
English: 24.8 x 14.4 x 29.7 , raku clay, glaze Unglazed raku fired teapot made in the shape of a car muffler; handle formed by bending connecting pipe around and attaching it in the middle of the cylinder complete with huge nut; environmental statement.
French: 24,8 x 14,4 x 29,7 , Raku, glaçure Théière raku sans glaçure faite en forme de silencieux; poignée formée en pliant et en reliant le tuyau et en le fixant dans le milieu du cylindre à l'aide d'un énorme écrou; prise de position environnementale.
English: (viii) All persons, including officials of a State, and employees of a commercial entity, implementing interception measures should receive specialized training, including available means to direct intercepted persons expressing international protection needs to the appropriate authorities in the State where the interception has taken place, or, where appropriate, to UNHCR;
French: viii) Toutes les personnes, y compris les fonctionnaires d'un Etat, et les employés d'une société commerciale, procédant à l'interception devraient recevoir une formation spécialisée, y compris les moyens de diriger les personnes interceptées exprimant un besoin de protection internationale vers les autorités compétentes de l'Etat où l'interception a eu lieu ou, le cas échéant, vers le HCR ;
English: In what follows and on the CD-Rom you will ﬁnd some guidelines and activities that we hope will help you in ﬁnding out about your participants’ needs.
French: Dans la partie suivante et aussi sur le CD-Rom, vous trouverez des instructions et des activités qui, nous l’espérons, vous aideront à mieux cerner les besoins des participants.
English: 19.02 Paragraph (2)(a).
French: Cette question relève de la législation applicable.
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, February 25, 1998) – The revision process for the Monday, March 30, 1998 federal by-election in the riding of Port Moody–Coquitlam begins today, Wednesday, February 25, 1998, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced today.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 25 février 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le processus de révision pour l'élection partielle fédérale du lundi 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam débute aujourd'hui, le mercredi 25 février 1998.
English: Facilities must be owned by a local or regional government, a provincial or territorial entity, First Nations, counties, community organizations or not-for-profit private sector entities.
French: Les installations doivent appartenir à une administration locale ou régionale, à une entité provinciale ou territoriale, à des Premières nations, à des comtés, à des organisations communautaires ou à des organismes à but non lucratif du secteur privé.
English: Strategic Integration Activities Clear, consistent, and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Activités d’intégration stratégiques Environnement Canada dispose d’outils importants qui l’aident à remplir son mandat et ses engagements, notamment l’apport de conseils d’orientation stratégique à la fois clairs, cohérents et intégrés, des interactions coordonnées avec ses partenaires et d’autres parties intéressées, sans oublier, une communication efficace.
English: These services, meant for the general public, will in most cases be free.
French: Ces services, destinés au grand public, seront dans la plupart des cas gratuits.
English: Llei qualificada on marriage, art.
French: Llei qualificada sur le mariage, art.
English: Studies should be made on the requirements of the disabled, the ill-treatment of children, physical punishment, child labour and into areas where new problems appeared, so that programmes could be drawn up on a sound basis.
French: Il est important de réaliser des études sur les besoins des handicapés, les sévices à enfant, les châtiments corporels, le travail des enfants, ainsi que sur les domaines où de nouveaux problèmes apparaissent, ce qui permettra d'établir des programmes en toute connaissance de cause.
English: The authors examined whether HIV risk and return to prison were reduced by receipt of a range of social services, including HIV prevention counseling.
French: Les auteurs ont fait des recherches pour voir si l’on réduisait le risque de VIH et le retour en prison en fournissant un éventail de services sociaux, y compris le counseling en prévention du VIH.
English: This type of approval does not have any effect on the manner in which departments prepare and process Treasury Board submissions.
French: Ce genre d'approbation n'influe pas sur la manière dont les ministères préparent et traitent leurs présentations au Conseil du Trésor.
English: The possible links of some warlords to international terrorist networks are also cause for very serious concern.
French: Les liens possibles entre certains chefs de guerre et les réseaux terroristes internationaux sont également une source de vive préoccupation.
English: This intimate and home-like single room (13-16 sq meters) is furnished with a comfortable single bed (120 cm), bathroom with shower and heated floor. The room is also equipped with a flat screen TV, CD player, wireless Internet, a work desk, mini bar, hair dryer, trouser press, safe and AC.
French: Ces confortables chambres proposent un lit de 120 cm, un charmant mobilier et une ambiance familiale.
English: I am in favour of prompt and harmonised implementation of the new regulatory framework and I am very pleased that the European Commission has today finally launched the Cyber Security Task Unit.
French: Je pense moi aussi que nous devons enfin entamer une mise en ?uvre rapide et harmonisée du nouveau cadre réglementaire et je suis ravi que la Commission ait enfin lancé, aujourd'hui même, la Cyber Security Task Unit (unité en charge de la cybersécurité).
English: By 2001, provide a current and comprehensive Web-based package of information on nuclear energy and related issues.
French: D’ici 2001, fournir sur Internet de l’information détaillée et récente sur l’énergie nucléaire et les questions connexes.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE PRINCIPAL CLERK OF COMMITTEES  PART I  GENERAL INFORMATION  OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES  HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS  PART II  COMMITTEE PROFILES 2001-2002  ABORIGINAL PEOPLES  SUBCOMMITTEE ON ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT IN RELATION TO NORTHERN PARKS  AGRICULTURE AND FORESTRY  BANKING, TRADE AND COMMERCE  ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES  FISHERIES  FOREIGN AFFAIRS  HUMAN RIGHTS  INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION  LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS  NATIONAL FINANCE  national security and defence  subcommittee on veterans affairs  RULES, PROCEDURES AND RIGHTS OF PARLIAMENT  SELECTION  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY  TRANSPORT AND COMMUNICATIONS JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT  JOINT COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES  JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS SPECIAL SENATE COMMITTEE ON BILL C-36 (ANTI-TERRORISM ACT)  SPECIAL SENATE COMMITTEE ON ILLEGAL DRUGS  PART III  COMMITTEE EXPENDITURES  PART IV  APPENDIX - BREAKDOWN OF TAPED SENATE COMMITTEE HEARINGS  CPAC BROADCASTING OF SENATE COMMITTEES MEETINGS
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU GREFFIER PRINCIPAL DES COMITÉS PARTIE I  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS  FAITS SAILLANTS DES RAPPORTS D'ÉTUDES SPÉCIALES PARTIE II  PROFILS DES COMITÉS, 2001-2002*  peuples autochtones  sous-comité sur le développement économique des autochtones relativement aux parcs nationaux du nord  agriculture et forêts  banques et commerce  energie, environnement et ressources naturelles  pêches  affaires étrangères  droit de la personne  régie interne, budgets et admin istratioN  affaires juridiques et constitutionelles  finances nationales  sécurité nationale et la défense  sous-comités des anciens combattants  reglement, procédure et le droit du parlemenT  sélection  affaires sociales, sciences et technologie  transports et communications comité mixte sur la bibliothèque du parlement  comité mixte sur les langues officielles  comité sur l’examen de la réglementarion comité spécial sénotiral sur le projet de loi c-36 (Loi antiterroriste)  comité spécial sénatorial sur les drogues illicites PARTIE III  DÉPENSES DES COMITÉS  PARTIE IV  ANNEXES - ENREGISTREMENT DES AUDIENCES DES COMITÉS SÉNATORIAUX  ENREGISTREMENT DE DÉLIBÉRATIONS DE COMITÉS SÉNATORIAUX POUR CPAC
English: Inherent Vice An early form of projector slide used with a "magic lantern" to project images on a wall or screen.
French: Diapositive sur verre Forme ancienne de diapositive, qu’on utilisait avec une « lanterne magique » pour projeter des images sur un mur ou un écran.
English: As part of the Government of Canada’s Ofﬁcial Languages Action Plan, funds totalling $7.4 million over ﬁve years have been dedicated to strengthening family literacy in "ofﬁcial language minority communities."
French: En vertu du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, une somme de 7,4 millions de dollars sur cinq ans a été affectée au renforcement de l’alphabétisation des familles au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fifteen years later the CH-146 Griffons were phased in and are now the prime aircraft for the Squadron.
French: Quinze ans plus tard, les CH-146 Griffon ont été mis en service progressivement, et ce sont maintenant les principaux aéronefs de l'escadron.
English: This includes publication bias, outcome reporting bias, general non-analysis of some of the data for a variety of reasons, etc.
French: Ces défis incluent le parti pris dans la publication, le parti pris dans la communication des résultats, la non-analyse générale de certaines des données pour diverses raisons, etc.
English: The draft resolution was adopted by 82 votes to 5, with 62 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 82 voix contre 5 et 62 abstentions.
English: The whole district is difficult to access during the rainy season, when the unpaved road leading to its centre becomes impassable.
French: L’ensemble du district est difficile d’accès durant la saison des pluies, lorsque les routes qui mènent au centre du district deviennent impraticables.
English: He finds that the lender will not advance to the borrower a loan that exceeds the market value of the collateral, and that the supply of loans increases with a rise in the market value of the collateral.
French: Ils observent entre autres choses que les dépenses des ménages sont fonction d’anticipations prospectives, des taux d’intérêt à court et à long terme, des richesses humaine et non humaine, des contraintes de liquidité et de l’incertitude quant à l’évolution future des cycles économiques.
English: Mistral enables measurement of regulatory burdens using the "bottom-up" approach.
French: Mistral permet de mesurer le fardeau réglementaire au moyen de l’approche ascendante.
English: On August 1, 1999, Dyane Adam became the fifth Commissioner of Official Languages.
French: Madame Dyane Adam est devenue, le 1er août 1999, la cinquième commissaire aux langues officielles.
English: In Germany and the Netherlands employees have the right to request a modification in working hours: in Germany employees can apply for approval to work part-time or to move from part-time to full-time work, whereas their Dutch colleagues can request longer or shorter working hours.
French: Par exemple, les employés à temps partiel ont pu, dans certains cas, négocier des emplois à temps plein dans le cadre de l’accord sur la semaine de 35 heures.
English: Marketed Health Products Directorate Address Locator: 0701B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Address Locator: 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 The Market Authorization Holders should continue to use this number to fax Adverse Reaction reports.
French: Direction des produits de santé commercialisés Indice de l’adresse: 0701B Ottawa, ON K1A 0K9 Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Indice de l’adresse: 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tél.: (613) 957-0337 Téléc.: (613) 957-0335 Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché doivent continuer à utiliser ce numéro pour télécopier les notifications des effets indésirables.
English: An ardent supporter of the classical and modern repertoires, she is one of the rare actresses of her day to perform both in French and in English. She left an indelible mark with her interpretation of Mère Courage (1966) by Brecht, and Winnie in Oh!
French: Fervente défenseure du répertoire classique et contemporain et l’une des rares actrices de son temps à jouer en français comme en anglais, elle laisse un souvenir impérissable du rôle-titre dans Mère Courage (1966) de Brecht , et de Winnie dans Oh!
English: Industry Canada Amateur Radio Service Centre P.O. Box 9654 Postal Station "T" Ottawa, ON K1G 6K9 E-mail address:
French: Industrie Canada Centre de service pour la radioamateur C. P. 9654, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6K9 C. élec.
English: The criteria for the possible application must be carefully controlled and everyone in the House agrees on this.
French: Les critères d'application possible doivent être soigneusement contrôlés et chacun dans cette Assemblée en convient.
English: • Lessons learned about interactions among the elements of the fiscal relationship. 
French: • les leçons tirées des interactions entre les éléments de la relation financière;
English: The 1980s saw the emergence of 3 major international theatre festivals: one in Toronto, one in Québec City and one in Montréal.
French: Dans les années 80, on assiste à la naissance de trois grands festivals de théâtre international : un à Toronto, un à Québec et un autre à Montréal.
English: As a result of activities launched in Africa, the University for Peace is currently producing a new toolkit for teaching.
French: Suite aux activités qu'elle a déployées en Afrique, l'Université est en train d'élaborer une nouvelle trousse didactique.
English: Private restricted gifts, donations and bequests consist of funds received for special projects in the field of social sciences and humanities research activities.
French: Les cadeaux, les dons et les legs privés et restreints sont des fonds reçus pour des fins déterminées de projets spéciaux dans le domaine des activités de recherche des sciences humaines.
English: Michal Gal (2001) therefore recommends that the threshold for merger notification normally be set higher in developing than in developed countries.
French: Michal Gal (2001) recommande donc de fixer normalement un seuil plus élevé pour les avis de fusion dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: (3)
French: Développement durable, changement planétaire et écosystèmes FP6-2006-TTC-TU Priority-6-1 FP6-2006-TTC-TU Priority-6-2 FP6-2006-TTC-TU Priority-6-3 Appel spécifique pour la participation de partenaires issus de pays tiers ciblés dans des projets pour lesquels des contrats sont déjà signés ou en cours de négociation dans des domaines de recherche des priorités thématiques (1) Appel spécifique pour la participation de partenaires issus de pays tiers ciblés dans des projets pour lesquels des contrats sont déjà signés ou en cours de négociation dans des domaines de recherche des priorités thématiques (2) Appel spécifique pour la participation de partenaires issus de pays tiers ciblés dans des projets pour lesquels des contrats sont déjà signés ou en cours de négociation dans des domaines de recherche des priorités thématiques (3)
English: While on CAD there is no acting pay.
French: Un employé qui fait partie de la DAS n'a pas droit à une rémunération provisoire.
English: Related activities ECHO does more than just fund humanitarian aid.
French: C’est ainsi que deux types de subventions peuvent être accordés pour des actions de formation, études et réseaux et pour des actions de sensibilisation.
English: Section 201(e) of the Copyright Act explicitly declines to give effect in the USA to an expropriation or other involuntary transfer (other than in bankruptcy) of copyright by a foreign governmental body or other official organization.
French: AVP/IM/03/4 page 58 En revanche, l’exclusion, à l’article 201 e), des transferts en cas de faillite laisse entendre que les transferts d’origine étrangère autres que sous la forme d’une expropriation prendront effet aux États-Unis.
English: The reference in paragraph 1 of article 1 and throughout the draft to international responsibility makes it clear that the draft only takes the perspective of international law and considers whether an international organization is responsible under that law.
French: Le terme «responsabilité internationale», au paragraphe 1 de l'article premier comme tout au long du projet, dit clairement que ce projet se situe uniquement dans la perspective du droit international pour examiner si une organisation internationale est ou non responsable en vertu de ce droit.
English: The branch offices purchase either from domestic producers or import agencies or import directly.
French: Ces dernières s'approvisionnent directement auprès de fabricants nationaux ou d'importateurs, ou importent les tubes elles-mêmes.
English: She wondered what steps were being taken to address it.
French: L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: We are now in the segment of explanations of vote before the vote.
French: Nous sommes dans la partie des explications de vote avant le vote.
English: For this the reader is referred to the Assembly's Resolution 1147 (1998) on the threat to Europe from economic crime (Rapporteur:
French: Pour cela, le lecteur se référera à la Résolution 1147 (1998) de l'Assemblée Parlementaire relative à la menace que fait planer sur l'Europe la criminalité des affaires (Rapporteuse :
English: At the same time, Israel's response should be appropriate to the threat faced today.
French: Dans le même temps, la réponse d'Israël doit être proportionnelle à la menace qu'il affronte aujourd'hui.
English: Although the quality of training in these Centres is high, you may wish to supplement this training with additional second language activities that will allow you to immerse yourself in the second language.
French: Même si nos centres de formation offrent des cours de haute qualité, vous souhaiterez peut-être aussi vous inscrire à d'autres activités de formation en langue seconde comme un programme d'immersion.
English: Please advise with as many factual evidence as possible.
French: J’espère que vous nous expliquerez ce qu’il en est et nous fournirez le maximum d’arguments possibles..
English: Crown corporations may not use the licence numbers or certificates in the RTAs.
French: Les sociétés d'État ne peuvent pas se servir des numéros de licence ou des certificats dans les ARF.
English: 1690000.00 Dartmouth Refinery Imperial Oil Dartmouth Nova Scotia 803713.90 791.26 16186.65
French: 1690000,00 Dartmouth Refinery Imperial Oil Dartmouth Nouvelle-Écosse 803713,90 791,26 16186,65
English: On this basis the Committee considers that the situation is in conformity with Article 1§3 on this point.
French: Le Comité considère, au vu de ce qui précède, que la situation est conforme à l’article 1§1 sur ce point.
English: In Ireland, host of the Special Olympics International Summer Games, this sentiment was felt by more than three-quarters (78%) of those polled and figures in excess of 60% were noted in Austria (67%), Luxembourg (66%) and Finland (63%). Once again, the UK was the country with the highest level of ‘don’t knows’ (45%) and also was the Member State where the smallest percentage (41%) tended to agree on this point.
French: Analyse UE15 Comme précédemment, l'Année européenne est perçu comme plus bénéfique pour les personnes handicapées physiques que pour les personnes handicapées mentales : 45% des répondants s'accordent à penser qu'elle a amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps mentaux, contre 51% qui exprimaient cette opinion concernant les handicaps physiques.