ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter reported that the government’s progress in improving financial information used for decision making remained slow and unsatisfactory.
French: Dans ce chapitre, nous avons signalé que les progrès réalisés par le gouvernement pour améliorer l’information financière utilisée pour la prise de décision sont lents et insatisfaisants.
English: Dredge spoils from channelling work are usually piled along the channel/cattail stand interface and has provided nesting sites for black terns and pied-billed grebes.
French: (63k gif) Les résidus du dragage, effectué en vue de la canalisation, sont habituellement empilés le long de l'interface du canal/peuplement de quenouilles et fournissent des aires de nidification à la sterne noire et à la grèbe à bec bigarré.
English: Other workshops are expected to be held on such topics as leading indicators and the uses of administrative data sources in national accounts, a topic which was suggested for discussion in the Committee but which was felt to be more appropriate for treatment in a workshop.
French: D'autres ateliers pourraient se tenir sur divers sujets comme les indicateurs précurseurs et l'utilisation des sources de données administratives dans la comptabilité nationale, sujet dont la discussion a été proposée au Comité, mais qui, selon lui, devrait plutôt être traité dans le cadre d'un atelier.
English: • is responsible, on behalf of the Minister, for overseeing all phase of the legislative approval process from the development of legislation within the Department to Royal Assent;
French: • Il est responsable, au nom du ministre, de la surveillance de toutes les étapes du processus d'approbation parlementaire, allant de l'élaboration des lois au sein du ministère à la sanction royale.
English: If there is an existing agreement, the courts will generally require that there is a material change in circumstances to justify a change in the existing arrangements. See discussion supra at notes 55-57.
French: Over the past decade, the courts have been extending the rights of non-custodial parents, and promoting the continuous involvement of both parents in the lives of their children.
English: Measures concerning environmental and health planning in housing construction and construction of housing estates are contained primarily in the Building Act and related decrees (on the bases for zoning and zoning documentation, on general technical requirements for construction).
French: Les mesures concernant les impératifs environnementaux et sanitaires des bâtiments et des lotissements figurent essentiellement dans la loi sur la construction et les décrets connexes (sur les bases du zonage et sur la documentation relative au zonage, sur les exigences techniques générales concernant la construction).
English: A qualifying educational program is defined in the Income Tax Act as a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time).
French: Un programme de formation admissible est selon la Loi de l'Impôt un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d’étude.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of : 0 Answer of other states :
French: Answer of : 0 Answer of other states :
English: Compulsory universal social insurance scheme (subsistence provision) for all persons with residence or economic activity (employees and self-employed) in Liechtenstein with contribution-based benefits (fictitious contributions may be considered).
French: Système d'assurance sociale obligatoire (protection de l'existence) pour toutes les personnes résidant ou travaillant au Liechtenstein (salariés et indépendants) avec prestations dépendant des cotisations (les cotisations fictives peuvent être également prises en compte).
English: On 25 July 1998, the press reported that the President of the Supreme Court had ordered an investigation, which included the 11 members of the Criminal Chamber, to find out who was responsible for leaking the information.
French: Le 25 juillet 1998, la presse a fait savoir que le Président du Tribunal suprême avait ordonné une enquête visant les 11 membres de la chambre pénale afin de déterminer qui était responsable des fuites.
English: These measures are an important part of the Government of Canada’s $280-million Anti-Terrorism Plan – a plan that brings to $1.8 billion the amount the Government of Canada has invested in policing, security and intelligence since Budget 2000.
French: Ces mesures constituent une composante importante du plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement du Canada, qui totalise 280 millions de dollars et qui porte à 1,8 milliard de dollars l’investissement du gouvernement dans les services de police, de sécurité et du renseignement depuis le budget 2000.
English: political and technological landscape of the 1940s.
French: bénéfice notable que l'économie transatlantique au sens large pourrait en tirer.
English: Safety is still a very real problem for people trying to go to work or return to work in Iraq.
French: En Irak, la sécurité est encore un réel problème pour les personnes qui tentent d'aller travailler ou de retourner au travail.
English: Much of the supply during this period goes into holding facilities to be held until demand drives prices up.
French: Pendant cette période, une bonne partie de l’approvisionnement est transférée dans les installations d’attente où elle demeurera jusqu’à ce que la demande fasse grimper les prix, c’est-à-dire lorsque la saison touristique estivale débutera aux États-Unis.
English: That unfortunate situation may not be due to a lack of effort or political will on the part of African States — either individually or acting in concert — but rather to the lack of means to meet the overwhelming challenge.
French: Cette regrettable situation ne serait pas due à un manque d'efforts ou d volonté politique de la part des États africains - pris individuellement ou agissant de concert - mais plutôt à un manque de moyens permettant de relever l'énorme défi.
English: CIISD will notify Canadian organizations of applicable procedures, if and when required.  6.
French: La DSICI fait connaître aux organisations canadiennes les procédures à appliquer, le cas échéant.  6.
English: We equally urge that the Democratic Republic of the Congo Government agencies urgently stop the harassment and torture of Rwandan citizens in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous exhortons également les organismes du Gouvernement de la République démocratique du Congo à faire cesser d'urgence le harcèlement et la torture de ressortissants rwandais en République démocratique du Congo.
English: For the time being, I only wish to say that some of our bitter experiences of the last decade have taught us that it would not be prudent to take the risk of jeopardizing the considerable investments made by the international community in East Timor by prematurely reducing the troop level of UNTAET.
French: Pour l'instant, je dirai simplement que certaines des expériences amères que nous avons de la dernière décennie nous ont appris qu'il ne serait pas sage de prendre le risque de compromettre les investissements considérables consentis par la communauté internationale en procédant à une réduction prématurée du niveau des troupes des Nations Unies au Timor oriental.
English: This law limited the use of faceless judges and prosecutors and secret witnesses to very specific cases.
French: Elle limitait le recours aux juges et procureurs sans visage ainsi qu'aux témoins secrets à des cas très spécifiques.
English: The title of most of his work informs us of the artist's contemplative intention towards life: "I told you, beauty is everywhere", "At the shade of an old sole" or even "Look for a path sprinkled with love and you will find it".
French: Le titre de la plupart de ses oeuvres nous informe sur l'intention contemplative de l'artiste face à la vie : " Je te dis, le beau est partout ", " A l'ombre d'une vieille âme " ou encore " Cherche un chemin parsemé d'amour et tu le trouvera ".
English: There is a hatred for Francophones and I felt it and I still feel it because my husband, in the end, he is one of them.
French: Y'a une haine des francophones et puis je l'ai ressentie et je la ressens toujours parce que mon mari, finalement, ç'en est un.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: • Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices Dimensional Measuring
French: • Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique Mesures Dimensionnelles
English: Article 5(4) of the contract provided for the payment of an interest rebate under a number of terms/conditions.
French: L'article 5, point 4, du contrat prévoyait le versement d'une bonification d'intérêt aux certaines conditions.
English: There was no mention by non-voters that the distance to their polling station prevented them from voting.
French: Aucun non-votant n’a dit que la distance le séparant de son bureau de scrutin l’avait empêché d’aller voter.
English: Most smokers are addicted to nicotine.
French: La plupart des fumeurs éprouvent une dépendance à la nicotine.
English: Cliff loves Cliff.... no escape in that.
French: Ca tombe bien, tu es banni jusqu'au 7 Novembre, date de sortie du jeu pour les non-pirates.
English: The report states in this respect that in case of dismissal or termination of an employment contract during the validity period of a work permit, the concerned employee may be registered in the OAED’s records of unemployed and claim unemployment benefits for the period of his unemployment as long as he meets the required conditions.
French: Le rapport indique à ce sujet qu’en cas de licenciement ou de rupture d’un contrat de travail durant la période de validité d’un permis de travail, le salarié concerné peut s’inscrire sur les registres du chômage de l’OAED et percevoir les indemnités correspondantes, aussi longtemps qu’il remplit les conditions d’attribution requises.
English: It is the most representative forum of the international community, a site par excellence for cooperation, for negotiation and for sharing responsibilities.
French: Espace par excellence de la coopération, de la négociation et du partage des responsabilités, l'ONU est le dépositaire de la légitimité et de l'autorité morale internationales.
English: • Close to two-thirds of case study (61.5%) and Web-survey (61.1%) respondents indicated that the consistency of the CCRA review process has improved over the years.
French: • Près des deux tiers des répondants interrogés lors d'entrevues directes (61,5 %) et au moyen de l'enquête par Internet (61,1 %) pensaient que la cohérence du processus d'examen de l'ADRC s'était améliorée au cours des années.
English: Most of the courses offered in bioinformatics are "presented in the context of preparations for different careers other than bioinformatics - either training in evolutionary biology or structural biology" (Enabling Canadian Biotechnology Capabilities, 1998).
French: La plupart des cours offerts en bioinformatique sont « présentés dans un contexte de préparation en vue de carrières autres qu'une dans le domaine de la bioinformatique – soit une formation en biologie évolutive, soit une formation en biologie structurale » (Enabling Canadian Biotechnology Capabilities, 1998).
English: The support of the Director-General and his staff in the process had been invaluable.
French: L'appui du Directeur général et de son personnel a été très précieux à cet égard.
English: Remember to warm-up and cool-down well.
French: N’oubliez pas de prévoir une période de réchauffement et de récupération.
English: State measure in question and companies concerned 2.1.
French: Mesure étatique en cause et entreprises concernées 2.1.
English: A National Forum for Healthy Aging which was held in Ottawa on February 9 to 11, 1997.
French: Forum national pour un vieillissement en santé qui a eu lieu à Ottawa du 9 au 11 février 1997.
English: (a) Review and reorient from a gender perspective macroeconomic, trade, and social sector policies to ensure that they do not exacerbate feminized poverty and gender-based inequalities;
French: a) Examiner et réorienter, en fonction de la dimension sexospécifique, les politiques macroéconomiques, commerciales et sociales pour éviter qu'elles n'aggravent la féminisation de la pauvreté et les inégalités entre les sexes;
English: Or. en Justification Guidelines and codes should facilitate the development of competitive markets and ensure market integration through the harmonisation of technical and market rules. These rules must serve market interests by the optimisation of capacity allocation, the development of dayahead market coupling/splitting, the existence of cross-border day-ahead and intra-day markets etc.
French: Après consultation de l'Agence, la Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: The Panel is currently investigating any related party connections between designated individuals, and the officers and directors and shareholders in the appropriate country as pertains to their being recipients of Oriental Timber Company monies.
French: Le Groupe d'experts enquête actuellement sur les liens pouvant exister entre des individus désignés et des responsables, administrateurs et actionnaires de sociétés apparentées dans les pays où des montants ont été reçus de la société Oriental Timber Company (OTC).
English: • a mark-to-market property for the taxpayer's taxation year that ends immediately before the time of the change of status[2].
French: • un bien évalué à la valeur du marché pour l'année d'imposition du contribuable qui se termine immédiatement avant le moment du changement d'état[2].
English: Consult the frequently asked questions about second language requirements.
French: Consultez les questions posées fréquemment au sujet des exigences en matière de langue seconde.
English: There are ways to ensure that politics do not run away with the Council – it is too early to tell how the Council is working, and certainly not too late to fix what has already gone wrong.
French: Il se déplacerait au besoin pour négocier avec les autres membres du Conseil et serait le représentant permanent du Canada au Conseil même.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it fully document efforts to recover amounts due from overpaid staff.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle il devait réunir tous les justificatifs prouvant qu'il avait tenté de recouvrer les montants versés en excès au personnel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher (2008) Designated Threatened in November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2007.
English: Twenty-four Foa isolates were assigned to 18 different vegetative compatibility groups (VCGs); three additional F. oxysporum isolates, which were not pathogenic on asparagus, each belonged to a unique VCG.
French: Les auteurs ont attribué 24 isolats de Foa à 18 groupes de compatibilité végétative différents (VCG), et trois autres isolats du F. oxysporum, qui ne sont pas pathogènes sur l'asperge, chacun appartenant à un VCG unique.
English: The Committee recommends that the State party consider setting up a centralized system for the registration of adoptions which would allow the availability of disaggregated data in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer un système centralisé d'enregistrement des adoptions qui permettrait de disposer de données ventilées dans ce domaine.
English: It welcomed India's statement that recommendations from the Committee will be considered for inclusion in the Communal Violence (Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill 2005, and requested, inter alia, that inaction or complicity of State officials in communal violence be urgently addressed under this legislation.
French: Il a accueilli avec satisfaction la déclaration de l'Inde, qui lui a donné l'assurance que ses recommandations seraient prises en considération dans le projet de loi de 2005 relatif à la prévention et à la lutte contre la violence communautaire et à la réadaptation des victimes, et a recommandé de prendre d'urgence des dispositions en vue de réprimer également par ce texte l'éventuelle inaction ou complicité d'agents de l'État dans la violence communautaire.
English: The synthesis of several new surface-active carbazole derivatives is described.
French: On décrit la synthèse de plusieurs nouveaux dérivés du carbazole qui sont tensio-actifs.
English: The ethics community has just begun to explore the implications of large scale genetics studies and research ethics boards (REBs) have little guidance with which to address genetics-specific issues.
French: Le milieu de l’éthique vient de commencer à explorer les implications d’études génétiques à grande échelle et les comités d’éthique de la recherche (CER) ont peu de repères pour étudier les questions de génétique.
English: And as a bonus, some short gameplay from Half Life 2 and Tomb Raider Legend on Xbox.
French: Et en bonus, de courtes séquences de gameplay (inédites ? ) de Half Life 2 et Tomb Raider Legend sur Xbox.
English: They probably learned this from home as no one is born with such an attitude — it is taught.
French: Ils avaient sans doute appris cela chez eux car personne ne naît avec ce genre de comportement — c'est enseigné.
English: · to perform actions in favour of 'transparency' by means of: - networks of consultants with skills in the relevant themes and geographical areas (tourism, etc.), - open and shared information systems, - self-referenced and regulated directories,
French: · développer des actions visant à la "transparence" en faisant appel à: - des réseaux de consultants ayant des compétences thématiques et territoriales (tourisme, etc); - des systèmes d’information accessibles et partagés par tous les intéressés; - des répertoires auto-référentiels et réglementés;
English: The PCT establishes a system of international cooperation under which an applicant can initiate patent protection procedures in several countries by filing one "international application".
French: Office où les ressortissants et les résidents d'un pays membre du PCT peuvent déposer une demande internationale.
English: IPSAS 20 (Related party transactions) requires disclosure in the financial statements of related party relationships and associated transactions where a relationship of control or significant influence exists.
French: La norme IPSAS 20 (Information relative aux parties liées) prescrit de divulguer dans les états financiers les relations entre les parties liées et les transactions connexes là où il existe un contrôle ou une influence notable.
English: - the chairman of the anti-corruption authority; and
French: - Le Président de la haute autorité de lutte contre la corruption;
English: Government Selects TDC and Entrust to Secure Digital Infrastructure
French: Le gouvernement choisit TDC et Entrust pour son infrastructure numérique protégée
English: -Not without a certain contrast, it proposes moreover a new sparkling translation of this comedy ever-so popular over 100 years after its creation, and adapted to the flavour of the day by locating the action in Montréal in the year 1929, while still keeping the spirit of its original era, the Victorian England of the 19th century.
French: Plus encore, M. Ryall a choisit de situer l’action de la pièce à Montréal en 1929 et propose une nouvelle traduction pétillante de cette comédie toujours aussi populaire plus de 100 ans après sa création.
English: Management representation Report on Plans and Priorities 2001-02 I submit, for tabling in Parliament, the 2001- Report on Plans and Priorities (RPP) for -02 the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Because it streamlines customs procedures, because it establishes the basis for simpler, speedier common customs procedures at the external borders, because it means that the radical changes in the international trade environment - for example, in relation to information technology, electronic data, etc. - will now be taken into account, and because customs representatives will now be subject to clearly defined common criteria, which will result in greater reliability and professionalism.
French: Parce qu'elle harmonise les procédures douanières, parce qu'elle jette les bases de procédures douanières communes plus simples et plus rapides aux frontières extérieures, parce que cela implique que les changements radicaux de l'environnement commercial international - liés par exemple aux technologies de l'information, aux données électroniques etc. - seront désormais pris en compte, et parce que les représentants en douane seront désormais soumis à des critères communs clairement définis qui déboucheront sur une plus grande fiabilité et un plus grand professionnalisme.
English: Section VI of the reports questionnaire elicited 105 responses from Member States for the fifth reporting period, compared with 100 responses received for the fourth reporting period (2004-2006) (see table 1).
French: Au total, 105 États Membres ont répondu à la section VI du questionnaire pour le cinquième cycle, contre 100 pour le quatrième (2004-2006) (voir tableau 1).
English:  Broad range of information resources pertaining to legal reform, private sector development, securities markets, financial sector development and other market issues. An outstanding source of information for legal institutions and their improvement.
French: La base de données des experts-conseils du service juridique de la Banque mondiale (en anglais seulement)  Cette base de données offre l'occasion aux spécialistes du domaine juridique et judiciaire de s'inscrire auprès de la Banque mondiale afin d'offrir des services-conseils.
English: • Canadian Institutes of Health Research Act This Act establishes the Canadian Institutes of Health Research responsible for the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: • Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada Cette loi établit les Instituts canadiens de recherche en santé responsables du développement de nouvelles connaissances et de leur transposition en santé améliorée pour les Canadiens.
English: The number of 'mentions', as indicated above, is an over-simplification in that some replies specified particular parts of chapters, e.g. certain Main tables, rather than the chapter as a whole.
French: Le nombre de fois où les sections ont été mentionnées que nous indiquons plus haut est une simplification, car certaines réponses donnaient des parties précises des chapitres - par exemple certains grands tableaux - et non le chapitre dans son ensemble.