ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 409 of the 1,098 registered PNTL officers in Dili have successfully undergone the screening process and refresher or reintegration courses, and are now working with UNMIT police.  Another 64 are currently under training and 131 are waiting to participate in the provisional certification course.
French: À ce jour, 409 des 1 098 officiers que compte la PNTL à Dili ont franchi avec succès le processus de sélection et suivi jusqu'au bout le cours de mise à jour ou de réinsertion et travaillent maintenant avec la police de la MINUT; 64 autres sont actuellement en formation et 131 attendent de participer au cours de certification provisoire.
English: The last report shall be submitted by the end of August 2009, unless agreed otherwise by the Commission and Slovakia.
French: Le dernier rapport est présenté pour la fin août 2009, sauf décision contraire de la Commission et de la Slovaquie. c)
English: Advancement through the ranks is based on performance evaluations and the order of merit established by annual promotion boards.
French: La montée en grade repose sur les évaluations de rendement et sur l'ordre de mérite établi chaque année par un conseil de promotion.
English: Dr. William Paterson Paterson explains, "We thought we’d be able to get high-quality MSc and PhD students, and post-doctoral fellows, but we discovered that because digestive disease is rather low-profile, a lot of students were geared towards going into other disciplines."
French: Paterson explique : « Nous pensions être en mesure de recruter des étudiants à la maîtrise et au doctorat de haute qualité, ainsi que des postdoctorants, mais nous nous sommes aperçus que parce que les maladies de l’appareil digestif étaient plutôt mal connues, nombre d’étudiants s’orientaient vers d’autres disciplines ».
English: Unfortunately, our relations with them are more intermittent but without them, we could not keep the Assembly up and running.
French: Nos relations avec eux sont malheureusement plus épisodiques mais sans eux, nous ne pourrions pas faire fonctionner l’Assemblée.
English: Pornography and representations of violence (para.  104 of the report)  Article 135, paragraph 1 bis, and article 197, section 3 bis, of the Swiss Penal Code (CPS)
French: Pornographie et représentations de la violence (chiffre 104 du rapport), article 135, alinéa 1 bis et article 197, chapitre 3 bis du Code pénal suisse
English: At the time, according to WFN Negotiator Tim Raybould, the First Nation didn't have any infrastructure such as a water system, or the institutions for self government such as a public works office, land office, a planner or an engineer.
French: À l'époque, selon Tim Raybould, le négociateur de la PNW, la Première nation n'avait aucune infrastructure, pas même de système d'eau, ni d'institutions pour l'autonomie gouvernementale telles qu'un bureau de travaux publics, un cadastre, un planificateur ou un ingénieur.
English: A guide to their identification. Dover Publications Inc., New York, NY.
French: A guide to their identification, Dover Publications Inc., New York (État de New York).
English: During storage and transport, edible co-products must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, les abats doivent être emballés conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: The additional funding is consistent with the pledge made by the Commission in Tokyo last January.
French: Ce financement supplémentaire est conforme à l'engagement pris par la Commission en janvier dernier à Tokyo.
English: What research activities have been undertaken to date? x
French: Quelles activités de recherche ont été entreprises à ce jour? x
English: The Central Register is the main data source.
French: a) Fichier central, constituant la principale source de données.
English: This point is illustrated by the Jersild case in which the European Court of Human Rights held that the airing of a television programme that included hate speech statements by racist extremists was protected speech because the producer's intention was to generate public debate on the issue.
French: Cette constatation est illustrée par l'affaire Jersild, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la diffusion d'un programme télévisé contenant des propos haineux proférés par des extrémistes racistes ne pouvait être mise en cause car l'intention du producteur était de susciter un débat public sur la question.
English: Another initiative supported by Action Southwest is the Wind Power Interpretative Centre along the Trans-Canada Highway, which will exploit both the region’s enormous wind energy potential and one of the hottest trends in the energy sector.
French: Combinée aux fonds de contrepartie provenant du milieu local des affaires, des gouvernements provincial et fédéral, ainsi que d’autres programmes fédéraux, la contribution du PAIC permettra de réaliser une variété de projets visant à faire prendre conscience de la valeur de la région.
English: Phytoplankton ecology of Sechelt Inlet, a fjord system on the British Columbia coast.
French: 1994. â€œPhytoplankton ecology of Sechelt Inlet, a fjord system on the British Columbia coast.
English: However, experience showed that organizations did not serve a singular goal, but rather had multiple goals and sub-goals (Quinn and Rohrbaugh, 1983).
French: L’expérience a cependant démontré que les organisations n’avaient pas un objectif unique mais plutôt une multitude de buts principaux et secondaires (Quinn et Rohrbaugh, 1983).
English: Under Licence No. 040055, Brussels Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986, as amended (hereinafter the Canada-Belgium Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040055, Brussels Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord Canada-Belgique).
English: Major Milestones - Preliminary studies - Feasibility and concept definition - Systems requirement and preliminary design - Development and testing up to qualification test review - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years - Satellite operations Date Complete Complete Complete Complete Complete
French: Principaux jalons - Études préliminaires - Faisabilité et définition de concept - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire - Développement et essais jusqu’à l’étape de revue des essais de qualification - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu’à la phase d’essai de réception des sous-systèmes - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu’à la revue d’aptitude au vol, et activités d’après-lancement et de mise en service jusqu’à la réception du système - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans - Exploitation du satellite Date Achevé Achevé Achevé Achevé
English: In developing the Quality System Regulation, the FDA made considerable efforts to harmonize with the quality system requirements of their major trading partners.
French: En élaborant le règlement sur le système qualité, la FDA a fait des efforts considérables pour assurer l’harmonisation de ces exigences avec les exigences de système qualité de ses principaux partenaires commerciaux.
English: CFLC staff should be sensitive to the Provincial Liaison Officer, contribution that can be made and seek to enhance June 2001 working relationships with reserve recruiters and recruiting centres.
French: Le CLFC favorise également le maintien de l’effectif en agissant comme médiateur lorsque le calendrier d’entraînement entre en conflit avec l’emploi du réserviste et en ouvrant des perspectives d’emploi.
English: Conclusions For operational missions assigned to the Chinook, an escort function is needed to realize the full utility of the fleet, and to protect it from loss due to environmental or human factors.
French: Conclusions Dans les missions opérationnelles confiées au Chinook, une fonction d’escorte est nécessaire pour réaliser le plein potentiel de la flotte et pour la protéger des pertes dues à des facteurs environnementaux ou humains.
English: Forging any document with the intent to harm is a serious crime. librarian: a person, working in a library, whose job is to obtain different information resources, such as books and music, and help others to find those resources manuscript: a document that is hand-written
French: La contrefaçon de n'importe quel document est un crime grave. faux document : un véritable document ou objet qui a été modifié pour tromper les gens et leur faire croire qu'on n'y a pas touché. Une photographie truquée par exemple est un faux document. manuscrit : un document écrit à la main.
English: 9.3.3.10.1 The vessel shall be designed so as to prevent gases from penetrating into the accommodation and the service spaces.
French: Le bateau doit être conçu de telle manière que des gaz ne puissent pénétrer dans les logements et les locaux de service.
English: According to Mr. Muffitt, the term "fishing trip" was a common one in the department, and it should be familiar to every investigator.
French: Selon M. Muffitt, l'expression « aller à la pêche » était utilisée couramment au ministère, et tous les enquêteurs devraient savoir ce qu'elle signifie.
English: He suggested that members should monitor the activities of the ITU to safeguard their interests regarding broadcasting.
French: Il émet l’avis que les membres devraient se tenir au fait des activités de l’UIT pour protéger leurs intérêts en matière de radiodiffusion.
English: Most public authorities are obliged to publish procedures setting out how members of the public can question decisions or complain about the service provided.
French: La plupart des autorités publiques sont tenues de rendre publiques des procédures indiquant de quelle façon les membres du public peuvent mettre en cause une décision ou déposer une plainte à propos du service reçu.
English: The package includes EA and EP modules that can be used to direct a wide range of response actions.
French: La plupart des systèmes de guerre des réseaux sont déployés dans le cadre d’une guerre électronique, qui inclut des modules d’attaque et de protection électroniques pouvant servir à de nombreuses interventions.
English: For that reason Mr Oostlander's report and the Commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport de M. Oostlander et le plan d'action de la Commission sont particulièrement bienvenus, de même que les plans législatifs après l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: For national applications, the correction percentage is less than 1%.
French: Pour les demandes nationales, le pourcentage de corrections est inférieur à 1%.
English: Advocacy with the Government of Canada on local and regional economic development issues.
French: Représentations au sein du gouvernement du Canada sur les enjeux locaux et régionaux de développement économique.
English: Simpson felt that this action had been very harmful because the Indians at Fort Frances expected to be treated similarly.33 Dawson’s transaction may also account for the statement in some histories that Simpson had secured the passage of the expeditionary force in return for a few barrels of flour and pork.
French: Le territoire des Saulteux du Canada s'étendait à l'est du lac Supérieur aux limites des Prairies, au sud, jusqu'à la rivière à la Pluie et au lac des Bois le long de la frontière canado-américaine, et au nord, jusqu'à la hauteur des terres d'où les cours d'eau se dirigent vers la baie d'Hudson.5 Les Saulteux étaient un peuple semi-nomade.
English: Further details about the meeting are contained in the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2002/R.53), which will be sent with the original of this letter.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur la réunion dans le rapport du Comité pour les questions administratives au Conseil d'administration (S/AC.26/2002/R.53), qui sera joint à l'original de la présente lettre.
English: Common framework for the marketing of products ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Draftswoman:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 21 mai 2007 à 18 heures Cadre commun pour la commercialisation des produits ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur pour avis:
English: The numerous big business centers that are close by are the Palais des congrès, the Caisse de Dépôt et Placement du Québec, Complexe Guy Favreau, the cité de la santé (future CHUM hospital), the montreal stock exchange, and the world commercial tradecenter.
French: À quelques pas des nombreuses places d'affaires tel que le Palais des congrès, la Caisse de Dépôt et Placement du Québec, le complexe Guy Favreau, la cité de la santé (futur CHUM), la tour de la Bourse, le Centre de Commerce Mondial.
English: The Twin Otter is a famous Canadian twin-engine plane, seating up to 14 passengers.
French: Les excursions sont tributaires de la température et peuvent être reportées en raison de vents forts ou de nuages en basse altitude.
English: The rule of law; transparency and accountability in the management of public affairs; respect for human rights; and the full participation of all citizens in the decisions of Government — these are all essential conditions for democracy and for the kind of growth and prosperity that make development possible.
French: L'état de droit; la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques; le respect des droits de l'homme; et la pleine participation de tous les citoyens aux décisions du Gouvernement - ce sont là des conditions essentielles de la démocratie et du type de croissance et de prospérité qui rendent le développement possible.
English: This implies that they do not meet the security and hygiene standards required for legalisation.
French: En raison de leur localisation, ils ne bénéficient pas - ou très peu par rapport à d'autres communes - de services publics tel que le ramassage des ordures, les transports publics et l'électricité, de sorte qu’ils ne sont pas conformes aux normes d’hygiène et de sécurité imposées par la loi.
English: The purpose of the Review Conference shall be: a) To review the operation and status of this Convention; b) To consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11; c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Article 5; and d) To adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention.
French: La Conférence d’examen aura pour buts : a) de revoir le fonctionnement et l’état de la présente Convention; b) d’évaluer la nécessité de convoquer des Assemblées supplémentaires des Etats parties mentionnées au paragraphe 2 de l’article 11, et de déterminer l’intervalle entre ces assemblées; c) de prendre des décisions concernant les demandes des Etats parties prévues à l’article5; et d) d’adopter dans son rapport final, si cela est nécessaire, des conclusions relatives à l’application de la présente Convention.
English: "The Alzheimer Society, in partnership with some of the finest researchers and health-care professionals in Canada, is working hard on many fronts to help solve the riddle of Alzheimer's disease," says Scott Dudgeon, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « La Société Alzheimer, en collaboration avec certains des meilleurs chercheurs et professionnels de la santé au Canada, œuvre sans relâche sur de nombreux fronts pour aider à percer le mystère de la maladie d'Alzheimer. », affirme Scott Dudgeon, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: Redesign in progress (and none too soon, as I’ve found this layout ugly for a while now).
French: Redesign en cours (il est temps, ça fait longtemps que je trouve le layout actuel un peu trop moche pour être public).
English: - On 21/22 March 2001, again during the night, the consular premises had become the target of another attack: unknown persons broke the window of the front door, causing some damage to the interior of the premises;
French: - Les 21 et 22 mars 2001, toujours dans la nuit, les locaux du consulat ont été la cible d'une autre attaque : des inconnus ont brisé la vitre de la porte d'entrée, causant de légers dégâts à l'intérieur du bâtiment;
English: In other words, where we focus often determines where we will go, and the focus of Canadian investigations about suicide has, at least to date, tended to place the following issues in the foreground:
French: En d’autres mots, là où nous portons notre regard détermine souvent là où nous allons, et les recherches canadiennes sur le suicide ont eu tendance, du moins jusqu’à ce jour, à placer les questions suivantes au premier plan :
English: Collective rights: Indigenous people need assistance to strengthen their social structures, to implement productive projects and to establish microenterprises with community participation, including marketing through community networks, to develop integrated rural communities and to foster the community's own education and culture.
French: Droits collectifs: La population autochtone a besoin d'une aide pour le renforcement de son organisation sociale, la mise en œuvre de projets de production et la création de microentreprises avec une participation communautaire englobant la phase de commercialisation par le biais de réseaux communautaires, le développement de communautés rurales intégrées, le développement de l'éducation et de la culture des peuples autochtones.
English: La Maison des jeunes de Saint-Elzéar inc.
French: La Maison Maguire pour Personnes Handicapées inc.
English: Thus, it is important to improve domestic resource mobilization efforts, obtain external grant funds and ensure that funds are spent in an equitable and efficient manner.
French: Aussi importe-t-il de redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources au niveau national, d'obtenir des ressources externes sous forme de subventions et de veiller à ce que les fonds soient employés de manière équitable et judicieuse.
English: Against this background it was therefore decided to draw up an own-initiative opinion, for adoption during the Finnish Presidency, in order to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
French: Dans ce contexte, il a été décidé d'élaborer un avis d'initiative, qui sera adopté durant la présidence finlandaise, afin d'analyser plus en détail les conditions nécessaires à l'obtention d'une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques en Europe.
English: As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all.
French: Comme l'a fait remarquer l'un de nos collègues, il est nécessaire de donner, une fois pour toutes, le feu vert au projet Galileo.
English: Mr. Jølle (Norway) said that his country had also recently made a payment of $19 million for the regular budget.
French: M. Jølle (Norvège) signale que son pays a récemment versé une contribution de 19 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: Article 14 of the Health Act of 14 December 2002 states that “all citizens living in Turkmenistan, irrespective of their ethnic background, origin, wealth or official position, place of residence, language and attitude to religion … are guaranteed the right to health care”.
French: Conformément à la loi du 14 décembre 2002 relative à la protection de la santé, tous les citoyens vivant sur le territoire du Turkménistan jouissent, sans distinction d'appartenance nationale, d'origine, de fortune et d'activité professionnelle, de domicile, de langue ou de convictions en matière de religion du droit à la protection de leur santé (art. 14).
English: Journal of International Migration and Integration 3(1): 107-127.
French: Les répercussions du 11 septembre 2001 sur l'établissement économique des immigrants au Canada et au Québec».
English: Ordered in pursuit, the weary US troops are about to enter "Hedgerow Hell"...
French: Lancés à leur poursuite, les GIs sont sur le point d'entrer dans "l'enfer du bocage"...
English: • Discuss each participant's experience with quitting: ◦ what worked well?
French: • nscrivez sur un tableau à feuilles mobiles la date à laquelle chaque personne cessera de fumer.
English: In addition to CIDA's success in meeting the SDP targets, the Agency also accomplished significant results in the areas of health and nutrition, HIV/AIDS, and humanitarian assistance, where the Agency's performance exceeded expectations.
French: Outre les succès qu'elle a remporté en atteignant les objectifs de PDS, l'Agence a également obtenu des résultats éloquents, particulièrement dans les secteurs de la santé, du VIH/sida et de l'aide humanitaire, où son rendement dépasse les attentes.
English: De = D * (1 B H/100)
French: De = D x (1 - H/100)
English: The declaration will now be presented to WTO Director General Pascal Lamy.
French: La déclaration doit maintenant être présentée au directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.
English: The information required in the first file (suggested extension .inf) is, 1. A list of the sampling time points for the study (these are the first entries in the file to facilitate access by SAS) 2.
French: Spécifications détaillées On utilise actuellement pour l'analyse des données des ordinateurs personnels IBM compatibles dont le système d'exploitation des disquettes (DOS) est la version 3.3. et qui sont dotés de l'analyseur de données statistiques SAS.
English: Information Letter CIL - 2002 - 012 XXXXXXXXXX August 6, 2002 Dear XXXXXXXXXX: This is in reply to your correspondence of XXXXXXXXXX concerning amateur athlete trust funds.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 012 XXXXXXXXXX Le 6 août 2002 Madame, Cette lettre fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant les fiducies au profit d’athlètes amateurs.
English: HRSDC's ongoing commitment is to ensure a fair, enabling, healthy and safe workplace.
French: Nous nous sommes engagés à garantir en permanence un milieu de travail juste, habilitant, sain et sécuritaire.
English: As a result, the person is not required to apportion inputs.
French: La personne n’a donc pas à les répartir.
English: • in acting as advisers and as a sounding board for the CEO;
French: • à s'acquitter de son rôle de conseiller et de source de rétroaction auprès du chef de la direction;
English: Where any director has taken on a specific role for the board or within one of these structures, this should be disclosed.
French: Si un administrateur joue un rôle particulier au sein du conseil ou de l'une de ces structures, il doit en être fait mention.
English: I would also like to mention the use for 2009 and 2010 of accelerated procedures in the public procurement directives, given the current exceptional circumstances.
French: Je tiens également à mentionner l'utilisation, en 2009 et 2010, de procédures accélérées dans les directives sur les marchés publics, et ce en raison des circonstances exceptionnelles actuelles.
English: 3/ All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2/.
French: La puissance utilisée doit dans tous les cas être conforme à la valeur correspondante d'une source lumineuse à filament de 12 V de tension nominale, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.