ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the three meals, workers need to have between-meal snacks of: xx xx xx xx hot beverages or broths citrus fruit juice packets of nuts or dried fruits "Granola Bars" or a similar meal substitute
French: En plus des trois repas, les secouristes devraient recevoir des collations entre les repas : xx xx xx xx boissons chaudes ou bouillons; jus d’agrumes; petits sachets de noix ou de fruits secs; tablettes de granola ou autres substituts de repas.
English: Parks Canada recognizes the international role of research, and the park is used as a living laboratory for gaining insights into the biological processes affecting protected areas from local, regional, and global influences.
French: Dans le cadre des programmes et des services de Parcs Canada, le personnel du parc, les chercheurs, les aînés, les exploitants commerciaux et d’autres personnes font part aux visiteurs des connaissances qui leur permettront de profiter le plus de leur visite.
English: States are required to ensure an adequate protection with respect to women, both in law (appropriate measures –including restraining orders- and punishments for perpetrators, fair compensation for the pecuniary and non-pecuniary damage sustained by victims, the possibility for victims – and associations acting on their behalf – to take their cases to court and special arrangements for the examination of victims in court) and in practice (recording and analysis of reliable data, training, particularly for police officers, and services to reduce the risk of violence and support and rehabilitate victims).
French: Partant, les Etats doivent assurer à l’égard des femmes une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les associations de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique (collecte de données fiables et évaluation, formation notamment du personnel de police, services de prévention de risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout the provincial government department and in inter-ministerial bodies.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers tout le ministère provincial et dans les corps interministériels.
English: What we do stand for is ensuring there is responsible fishing taking place on the high seas and in our own waters.
French: Ce que nous prônons est une pêche responsable en haute mer et dans nos propres eaux.
English: As we saw above, each of the fiscal target options has its advantages and disadvantages.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus, chaque option d'objectif budgétaire comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: Generally speaking, there has been a slow trend towards convergence in income per head between Member States, but there has been virtually no change in overall income disparities between regions.
French: De façon générale, les revenus par habitant dans les États membres se rapprochent lentement, mais la quasi-totalité des disparités globales de revenu entre les régions subsistent.
English: Recommendations 43, 44, 46
French: Recommandations 43, 44, 46
English: But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.
French: Il ne faudrait cependant pas exclure la possibilité que les autorités de l'État membre de jugement soient consultées ou du moins informées avant qu'une mesure importante, telle que la libération anticipée, soit prise.
English: You might say that we have been tripped up by the acronym of TRIMs.
French: Vous direz peut-être que nous avons été désarçonnés par l’acronyme MIC.
English: In British Columbia, P. scopulinum may be confused with either P. lemmonii Underw. or P. kruckebergii W.H. Wagner.
French: En Colombie-Britannique, il est possible de confondre le P. scopulinum avec le P. lemmonii Underw. ou le P. kruckebergii W.H. Wagner.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that the right to family reunification is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.
French: 5 d) iv)).  Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en vue de garantir le droit au regroupement familial à chacun, sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Additional culturally-derived materials based on research and promising practices are required for psychosocial stimulation and child development.
French: En outre, des supports adaptés à la culture, inspirés de travaux de recherche et de pratiques encourageantes étaient nécessaires aux fins de la stimulation psychosociale et du développement de l'enfant.
English: Counsel further submits that he was not able to consult the public prosecutor's decision of 25 June 1990 not to institute criminal proceedings until 10 April 1991, the date of the hearing before the Court of Appeal.
French: L'avocat affirme en outre qu'il n'a pas été en mesure de prendre connaissance de la décision en date du 25 juin 1990 du Procureur général de ne pas engager de procédure pénale avant le 10 avril 1991, date prévue pour l'audience devant la cour d'appel.
English: The Department of Community Services provides funding for a safe-house for prostitutes in the Halifax Regional Municipality.
French: Le ministère des Services communautaires finance une maison d'hébergement pour les prostituées dans la municipalité régionale d'Halifax.
English: Among the goals to be achieved by 2010 is a higher participation rate of persons with disabilities in training programmes.
French: Parmi les priorités fixées à l’échéance 2010 figure une participation plus importante des personnes handicapées dans les programmes de formation.
English: • automatic and selective support to distributors and sales agents
French: • soutien à la distribution cinématographique : soutien automatique, sélectif pour les distributeurs
English: The Orthodox Christian communities were also swelled by immigrants from Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries in Central or Eastern Europe.
French: Les immigrants originaires de Serbie, du Monténégro, de Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'autres pays d'Europe centrale ou orientale sont également venus renforcer considérablement les communautés religieuses chrétiennes orthodoxes.
English: In view of its experience in this area, Costa Rica could make a positive contribution to the work of the Executive Committee.
French: Fort de son expérience, le Costa Rica pourra apporter une contribution importante aux travaux du Comité.
English: • Preventable mortality and morbidity
French: • Mortalité et morbidité qu'il est possible de prévenir
English: While it would be useful for the grounds for objections to reservations to be stated clearly in order to avoid misinterpretation and to allow the reserving State to review the issue in question in its treaty relationship with the objecting State or organization, he saw no need to make such a practice obligatory.
French: Il serait utile d'indiquer clairement les motifs des objections aux réserves pour éviter des erreurs d'interprétation et permettre à l'État réservataire d'examiner le problème qui se pose dans ses relations conventionnelles avec l'État ou l'organisation formulant l'objection, mais le représentant d'Israël ne pense pas qu'il soit nécessaire de rendre une telle pratique obligatoire.
English: Ethiopia is committed to dialogue between our two countries for the implementation of demarcation, to achieve normalization and to address all issues that have been at the root of the crisis and which will not go away with demarcation of the boundary only.
French: L'Éthiopie est résolue à dialoguer avec l'Érythrée pour procéder à la démarcation, normaliser nos relations et régler les questions qui ont été à l'origine de la crise et qui ne disparaîtront pas par le simple fait de la démarcation.
English:  The Government of Canada’s Fellows Program is a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Kevin G. Lynch, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d’échanges à l’intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organismes à but non lucratif et d’autres paliers de gouvernement.
English: But we should only consider using this clause if there is a fundamental deterioration.
French: Il ne faudrait toutefois y recourir qu'en cas de détérioration réelle.
English: The extradition of aliens charged with an offence regarded as a terrorist offence under Lebanese law may be requested in accordance with the terms for extradition laid down in the Penal Code and in keeping with the bilateral agreements, if any, on the extradition of offenders.
French: L'extradition des étrangers accusés d'une infraction considérée comme relevant du terrorisme aux termes de la législation libanaise peut être demandée conformément aux conditions prévues pour l'extradition dans le Code pénal et conformément aux accords internationaux, lorsqu'ils existent, relatifs à l'extradition des criminels.
English: The effort is to ensure greater participation of private funds in the construction and management of social housing.
French: La politique menée vise à assurer une plus grande participation des capitaux privés à la construction et à la gestion de logements sociaux.
English: The next "rencontre technologique France-Canada", scheduled to take place in Canada in 2003, will focus on "new materials" (advanced plastics).
French: Le thème des «nouveaux matériaux » (plastiques avancés) a été retenu pour la prochaine «rencontre technologique France-Canada » qui aura lieu au Canada en 2003.
English: A significant percentage of respondents, 37.6 per cent, smoke every day, and the percentage is high among the younger population.
French: Un pourcentage important des personnes interrogées, 37,6 %, fument tous les jours, et le pourcentage est élevé chez les jeunes.
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: D'autres règles peuvent s'appliquer au montant admissible dans ces situations.
English: The result, according to the World Food Programme, was a situation in which 200, 000 people were faced with starvation, while a similar number became refugees.
French: La conséquence de ces événements est, comme nous le dit le programme alimentaire mondial, la famine qui menace de mort 200.000 personnes ainsi que l'exode de 200.000 personnes.
English: I must point out that the current delegation to Hong Kong has not been able to assume its responsibilities of also representing the European Union in Macao.
French: Je note que la délégation actuelle pour Hong Kong n'a pas su assumer les responsabilités de représenter l'Union européenne également à Macao.
English: In addition to these units, over 2,000 subsidies are provided for rental properties some of which are owned by non-profit housing organizations.
French: En complément de ces logements, plus de 2 000 subventions sont accordées aux propriétés en location, dont certaines appartiennent à des sociétés d’habitation sans but lucratif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission should have presented a long time ago a report assessing the regime of aid to the production of olive oil.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il y a bien longtemps que la Commission aurait dû présenter un rapport d'évaluation du régime d'aide à la production d'huile d'olive.
English: Assessment of the awareness of rural Canadians of federal government programs and services (survey, specific knowledge around key action areas).
French: Évaluation de la connaissance qu’ont les Canadiens ruraux des programmes et services du gouvernement fédéral (sondages, connaissances précises sur des domaines d’action clés).
English: A journey began with a single step; he was confident that greater understanding between his Government and the Committee was an achievable goal.
French: Un voyage commence avec un seul pas et l'orateur est persuadé qu'il est possible de parvenir à une plus grande compréhension entre son gouvernement et le Comité.
English: It buys its raw materials from independent suppliers located in India and in foreign countries.
French: Venus achète ses matières premières de fournisseurs indépendants en Inde et dans des pays étrangers.
English: The Complainant then proceeds to list those "terms and conditions".
French: Le plaignant a ensuite énuméré lesdites « modalités ».
English: Approximately 90% of all the motor vehicle fatalities in Alberta occur in Provincial Traffic Service jurisdictions.
French: Quelque 90 % de tous les décès attribuables à un accident se sont produits dans le territoire servi par la Police de la circulation provinciale.
English: The Commission has decided not to object to the aid totalling EUR 164 million granted from 1993 to 2001 to assist the restructuring of Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, which was privatised in 1999 and specialises in the manufacture of semiconductors.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides qui ont été octroyées de 1993 à 2001 pour un total de 164 millions d'euros à l'appui de la restructuration de l'entreprise Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, privatisée en 1999 et spécialisée dans la fabrication de semi-conducteurs.
English: It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
French: Il s'appuie sur les obligations qui incombent aux États en tant que Membres des Nations Unies, et non pas sur des obligations découlant du droit international général.
English: Globalisation and Distribution, Sri Lanka (Last modified: 2005/11/09) Project number 100963 Total amount CAD$85,630 Duration 36 months 21.
French: Globalisation and Distribution, Sri Lanka (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 100963 Budget total CAD$85,630 Durée 36 mois 21.
English: In special circumstances, the individual may be authorized to make the arrangements himself or herself and claim subsequent reimbursement from the Organization.
French: Dans des circonstances spéciales, l'intéressé peut être autorisé à faire lui-même le nécessaire et à demander ultérieurement à l'Organisation de le rembourser.
English: Registration, Notification and Publication Rule 14(1)
French: Enregistrement, notification et publication Règle 14.1)
English: Case Brief of Abitbi Consolidated Inc. and Affiliates (12 February 2002), at 34-38] (Contains Business Confidential Information).
French: "En l'occurrence, le Département peut et devrait calculer des ajustements "difmer" fondés sur la valeur marchande.
English: The time until then seemed to be sufficient to analyze the pending questions.
French: Il semble que d’ici là on ait le temps d’analyser les questions en suspens.
English: It is of course good that we have now obtained a decision and an agreement.
French: Bien entendu, il est bon que nous soyons désormais parvenus à une décision et à un accord.
English: 3 mobiles to hang on the ceiling, printed recto-verso of course.
French: XXX PROD.© a fait une jolie pub pour le célèbrissime CLIMAX BOB 3000, dans le nouveau fanzine de Madame Gruikkk et Sisca Locca : Minette Mag'. Un fanzine par des filles, pour des filles… Avec des dessins, des photos et textes de Dame Kuikui, Peggy V, LovXN, TrashSab, TigerFish, Tushgun, Nicoz, Magnetboy, Malak, Nancy van Reeth, Mel, Taga et bien sûr Santa Gruikkk et Sisca Locca !
English: Section 63 of the Human Rights Act 1993 outlaws racial harassment in all areas where racial discrimination is proscribed by law.
French: L'article 63 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme rend illégal tout harcèlement racial dans tous les domaines dans lesquels la discrimination raciale est proscrite par la loi.
English: The 36-year-old suspect was subsequently charged with accessing and possessing child pornography and possession of marijuana.
French: Le suspect de 36 ans a été accusé d’obtention et de possession de pornographie juvénile et de possession de marijuana.
English: She also criticised the fact that journalists "trivialise the commitment of women in politics".
French: Elle a aussi regretté que les journalistes "trivialisent l'engagement des femmes dans la politique".
English: 5.4.5 During discussions with the Junior Accountant it became apparent that he spends a significant portion of his time assisting Mission staff in understanding and keeping them abreast of the various administrative rules and regulations.
French: 5.4.5 Au cours de discussions avec le comptable adjoint, il est apparu qu’il passait une grande partie de son temps à aider le personnel de la mission à comprendre et à se tenir informé des diverses règles et réglementations administratives.
English: • Anti-Vandalism strategy - Fredericton
French: • Service de renseignements criminels du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, April 20, 2005 (8848-U), 24984-C 2005/04/20 8848 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 20 octobre 2005 (8975-U), 25346-C 2005/10/20 8975 BU
English: Krause PJ, Telford III SR, Spielman A et al.
French: Krause PJ, Telford III SR, Spielman A et coll.
English: Ms. Kuptana expressed the view that TK needs to be respected for what it is, a science in its own right that can work in concert with western science to solve the complex problems of the world.
French: Mme Kuptana soutient que les ST doivent être respectés pour ce qu’ils sont, une science à part entière qui travaille de concert avec la science occidentale en vue de résoudre les problèmes complexes du monde.
English: The proponent intends to implement some additional mitigation measures during the construction phase such as protecting stockpile sites and installing bypass berms and fences to entrap suspended solids carried by surface runoff and stormwater.
French: Pendant la construction, le promoteur propose quelques mesures d’atténuation supplémentaires comme la protection des aires d’empilage ainsi que l’installation de bermes de contournement et de clôtures pour capter les matières en suspension transportées dans les eaux de ruissellement.
English: In the short term, it was recommended to focus intercontinental modelling activities on these POPs; Source-receptor relationships for intercontinental transport were dependent on physical-chemical properties of individual POPs, as well as the magnitude and location of emission sources; Multi-compartment models could provide estimates of source-receptor relationships.
French: À court terme, il était recommandé de concentrer les activités de modélisation au niveau intercontinental sur ces POP;  e) Les relations source-récepteur en matière de transport intercontinental dépendaient des propriétés physico-chimiques des différents POP, de même que de l'ampleur et de l'emplacement des sources d'émission;
English: file) independently of whether or not the files on which it depends exist on the system.
French: ) indépendamment de l'existence sur le système des fichiers dont il dépend.
English: The NSS has developed a risk-matrix that would increase the likelihood of a project being audited based on a series of risk factors.
French: Le SNRS a mis au point une grille de risques qui augmentera la probabilité qu’un projet fasse l’objet d’une vérification s’il présente certains facteurs de risque.
English: We need cooperation in order to face climate change and to mitigate the effects of natural disasters such as the terrible hurricanes which have caused so much destruction in countries in the Caribbean, such as Cuba and Haiti, and also in Houston, Texas.
French: Nous devons coopérer pour faire face aux changements climatiques et pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, telles que les terribles cyclones qui ont fait tant de ravages dans les Caraïbes, notamment à Cuba et à Haïti, ainsi qu'à Houston, au Texas.
English: This includes providing financial assistance to eligible organizations.
French: Ce programme verse entre autres des appuis financiers à divers organismes admissibles.
English: Encourages States to submit delisting requests for individuals that are officially confirmed to be dead, particularly where no assets are identified, and for entities that have ceased to exist, while at the same time taking all reasonable measures to ensure that the assets that had belonged to these individuals or entities have not been or will not be transferred or distributed to other entities or individuals on the Consolidated List;
French: Engage les États à demander la radiation des personnes dont la mort a été officiellement constatée, spécialement dès lors qu'aucun avoir n'a été recensé, ainsi que des entités qui n'existent plus, et à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les avoirs ayant appartenu à ces personnes ou entités n'ont pas été et ne seront pas transférés ou distribués à d'autres entités ou personnes inscrites sur la Liste;
English: Poverty reduction should be measured using a broader set of indicators.
French: L'atténuation de la pauvreté devrait être mesurée au moyen d'un ensemble plus large d'indicateurs.
English: In many parts of the world, such measures disproportionately affected asylum-seekers, refugees and immigrants.
French: Dans de nombreuses parties du monde, de telles mesures ont souvent des effets disproportionnés sur les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants.
English: Limitations and directions for future research The current findings clearly suggest that intervention strategies should be put into operation in the early developmental phases of an offender’s criminal career.
French: Limites et orientations de la recherche future Selon les constatations actuelles, il est clair qu’il faut mettre en œuvre les stratégies d’intervention pendant les premières étapes de la carrière criminelle d’un délinquant.
English: Under Sections 12-14 of the Family Name Act (1962), a married woman shall use the family name of her husband, this is a custom which goes back as far as 1913 when the Act on Naming a Family Name was promulgated.
French: Conformément aux articles 12 à 14 de la loi sur le nom de famille (1962), une femme mariée porte le nom de famille de son mari, coutume qui remonte à 1913, lorsque la loi sur le choix d'un nom de famille a été adoptée.
English: In 2007, INSTRAW secured sufficient funds to finance its core activities and to fully reimburse the subventions of $557,800 that had been allocated from the United Nations regular budget earlier in the year.
French: En 2007, l'Institut a pu obtenir suffisamment de fonds pour financer ses activités de base et rembourser intégralement la subvention de 557 800 dollars que l'ONU lui avait octroyée dans le courant de l'année au titre de son budget ordinaire.
English: 4.1 On 9 January 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 9 janvier 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: This $25-million annual amount has been projected forward for fiscal years 2004–05 through 2006–07, increasing with forecast growth in air passenger traffic.
French: Comme l’indique le tableau A5.2, les revenus tant pour 2002-2003 que pour 2003-2004 dépassent de 25 millions de dollars les prévisions contenues dans le budget de 2003.
English: List of selected publications is attached.
French: Une liste non exhaustive des publications est jointe en annexe.