ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union Directive on electronic signatures, for example, obliges European Union member States to ensure that a certification services provider may indicate in a qualified certificate “limitations on the use of that certificate” as long the limitations “are recognizable to third parties”.
French: La Directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques, par exemple, fait aux États membres de l'Union l'obligation de faire en sorte que le prestataire de services de certification indique sur un certificat qualifié les limitations applicables à l'utilisation dudit certificat, aussi longtemps que ces limitations sont reconnaissables par des tiers.
English: Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment.
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien. a.
English: In this context, they called on all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts by criminalizing the collection of funds for such acts and refraining from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in States or acquiescing to organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
French: À cet égard, ils ont demandé à tous les États de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes en criminalisant la collecte de fonds destinés à ce type d'actes et en s'abstenant d'organiser et de fomenter des actes de terrorisme dans les États, d'y aider ou d'y participer, ou d'accepter sur leur territoire des activités organisées visant à la perpétration de ces actes.
English: Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p.
French: Décision 76/431/CEE de la Commission du 21 avril 1976 relative à l'institution d'un comité en matière de gestion des déchets (JO L 115 du 1.5.1976, p.
English: Heaters are connected to the mains supply in such a way that their touching metallic parts are earthed.
French: Les poêles sont reliés à l'alimentation secteur de telle sorte que leurs composants métalliques soient mis à la terre.
English: "Witkacy's laughter is a cynical laughter, a laughter both anarchic and destructive.
French: Le rire de Witkacy est foncièrement cynique, anarchique, ravageur.
English: Evaluation tools have been developed in some regions in order to create better performance indicators in relation to the implementation of Part VII of the Official Languages Act, while other regions and branches committed to creating these tools in the coming fiscal year.
French: Des outils d'évaluation ont été produits dans certaines régions afin de créer des indicateurs de rendement plus solides en ce qui concerne l'implantation de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, alors que d'autres régions et directions générales se sont engagées à créer ces outils dans la prochaine année financière.
English: The cooperation between the Government and UNICEF in the tracing, retrieval and reunification of abducted children and women demonstrated the effectiveness of UNICEF advocacy, reinforced by its service delivery and grass-roots interventions.
French: La coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF dans le cadre des efforts visant à retrouver et à récupérer les enfants et les femmes enlevés et à les réunir avec leur famille a prouvé l'efficacité des activités de sensibilisation de l'UNICEF, renforcées par ses activités de prestation de services et ses interventions au niveau communautaire.
English: • To food security, safe water and shelter.
French: • à la sécurité alimentaire, à l'eau salubre et à l'abri;
English: In answer to the argument that revenue lost through the granting of tax relief on losses incurred by resident subsidiaries cannot be offset by taxing the profits of non-resident subsidiaries, it must be pointed out that diminution of tax revenue occurring in this way is not one of the grounds listed in Article 56 of the Treaty and cannot be regarded as a matter of overriding general interest which may be relied upon in order to justify unequal treatment that is, in principle, incompatible with Article 52 of the Treaty.
French: Quant à l'argument relatif à l'impossibilité de compenser la réduction d'impôt résultant du dégrèvement des pertes des filiales résidentes par l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni, il y a lieu de signaler que la réduction de recettes fiscales qui en résulte ne figure pas parmi les raisons énoncées à l'article 56 du traité et ne peut être considérée comme une raison impérieuse d'intérêt général pouvant être invoquée pour justifier une inégalité de traitement en principe incompatible avec l'article 52 du traité.
English: However, given the number of similar stories heard at bases across Canada, it is evident that the Department's entire housing portfolio is in crisis.
French: Mais compte tenu du nombre d'histoires semblables que nous avons entendues dans les bases canadiennes, il est évident que tout le portefeuille de logements du Ministère est en crise.
English: Torture, rape and war related trauma tend to be undetected by providers, who often lack the skills to identify and treat the effects (McComas, 1997). Another factor related to impaired access is the traditional reliance on settlement or other immigrant serving agencies to provide services related to health access.
French: Il a été observé que les immigrants nécessitant des services de santé mentale, de toxicomanie ou d’éducation sanitaire sont fréquemment renvoyés aux agences, même si les employés n’ont pas la formation nécessaire, parce que les services spécialisés s’estiment incapables de surmonter les problèmes linguistiques ou culturels (Canada, Stratégie canadienne antidrogue, 1996; Stevens, 1993).
English: The Tribunal, in several previous cases, [5] has held that goods that are defined as "prohibited weapons" are properly classified under Code 9965.
French: Le Tribunal, dans de nombreuses affaires antérieures [5] , a soutenu que les marchandises qui sont définies comme « armes prohibées » sont correctement classées dans le code 9965.
English: Such guidelines and procedures should be drawn up in collaboration with agencies with specific child and country knowledge, and according to the UNHCR Guidelines.
French: De telles directives et procédures devraient être élaborées en collaboration avec des agences bénéficiant de connaissances spécifiques de l'enfant et du pays et conformémentaux Principes directeurs du HCR. 19
English: On 13 January 1994, Rhin et Moselle, having entered into the rights of Socratem by subrogation, sued Morton International GmbH and its insurer in the Strasbourg Court of Major Jurisdiction for damages amounting to 1.7 million francs.
French: Le 13 janvier 1994, la société Rhin et Moselle, subrogée dans les droits de Socratem, a assigné la société Morton International GmbH et son assureur devant le Tribunal de grande instance de Strasbourg en réparation des dommages subis à hauteur de 1,7 million de francs.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Pacific and Yukon Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver BC V6C 1A1 Tel.: 604-666-2431 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale, Administration centrale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0700 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau du Pacifique et du Yukon 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Tél. : 604-666-2431 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It should also be remembered that all funds are not spent equally in geographical terms.
French: Nouveaux règlements Au PE:
English: These graduates are major contributors to knowledge creation and technology transfer in Canada.
French: Ces étudiants diplômés sont ceux qui contribuent le plus à la création des connaissances et au transfert de technologie au Canada.
English: While continuing the reforms needed to comply with the Charter, he ushered Elections Canada into the age of computerized election administration.
French: Tout en poursuivant les réformes requises par la Charte, il fait entrer Élections Canada dans l’ère de l’informatique.
English: • are provided with an impartial and timely review of contested decisions.
French: • obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées.
English: The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
French: La largeur de ces marches ne doit pas être inférieure à celle de l'allée en haut des marches.
English: For its part, the private sector has a responsibility as a corporate citizen to advance the situation of women in Canadian society and it has taken up the challenge.
French: En tant qu'élément de la collectivité, le secteur privé a la responsabilité de promouvoir la situation de la femme dans la société canadienne, et il est prêt à relever ce défi.
English: "Shifting Skill Demand and the Canada-US Unemployment Gap:
French: McLaughlin, K. J. (1994).
English: The Guide also suggests that a broad range of obligations, monetary and non-monetary may be secured, and that both physical and legal persons may be parties to a secured transaction, including consumers, subject to consumer-protection laws.
French: Le Guide montre aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, peuvent être garanties et que les personnes physiques comme les personnes morales, y compris les consommateurs, sous réserve des lois relatives à leur protection, peuvent être parties à une opération garantie.
English: Distinct, uniform and stable varieties, provided they have sufficient agronomical value, are officially listed by the Member States, on the basis of harmonized procedures.
French: Les États membres, suivant des procédures harmonisées, inscrivent officiellement des variétés différentes, normalisées et stables sur leur liste, pour autant que celles-ci aient une valeur agronomique suffisante.
English: According to article 4 of the Covenant, in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, States parties may take measures derogating from their obligations under the Covenant.
French: L'article 4 du Pacte prévoit que, dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties peuvent prendre des mesures de dérogation aux obligations prévues dans le Pacte.
English: They had a negative impact on the existing victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also increased the incidence of these violations.
French: Celles-ci ont eu une incidence négative sur les personnes déjà victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et elles ont aussi augmenté la fréquence de ces violations.
English: In the target genres, CTF-financed programming represents one third (32%) of all prime-time tuning of Canadian programs, by both French and English audiences.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, l’accessibilité des émissions a connu une forte hausse, de 50,1 % en anglais et de 42,2 % en français.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 11.
English: The shield is encircled with the motto of the Order of Canada and beneath it is suspended the insignia of a Companion of the Order.
French: À l’anneau portant la devise de l’Ordre du Canada autour de l’écu est suspendu l’insigne de Compagnon de l’Ordre.
English: Regarding the fixed exchange-rate mechanism, the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, then introduced a proposal on the use of the fixed exchange-rate mechanism in the upcoming replenishment cycle.
French: S'agissant du mécanisme à taux de change fixe, la représentante du Royaume-Uni, qui s'exprimait au nom de la Communauté européenne, a ensuite présenté une proposition concernant l'utilisation du mécanisme à taux de change fixe dans le prochain cycle de reconstitution.
English: Injured in Battle William Coleman tells his wife of an injury he received in battle.
French: Blessé durant la bataille William Coleman raconte comment il a été blessé durant une bataille.
English: Although held privately, it was labeled as the "Third Conference Session".
French: Cette réunion privée est néanmoins considérée comme la troisième séance de la conférence.
English: Programmed instruction Enseignement programmé Programming [May Subd Geog] Programmation [se subd. géogr.]
French: Repatriation of war dead [May Subd Geog] Rapatriement forcé Forced repatriation Réactivité [se subd. géogr.]
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: Résultats attendus Dépenses prévues (en millions de dollars) Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Résultat stratégique :
English: The amounts corresponding to packaging costs, insurance, transport and storage of the objects or works, as accrued after the completion of the Sale, shall be satisfied and covered separately to the Auction Room by the final purchaser. Notwithstanding the above, the sale of a lot shall be abrogated and its price paid back to the buyer, under the auspices of the Auction Room and once the seller has made prior restitution, if the former advises the Auction Hall, in writing within ten (10) days following the holding of the auction, that the lot is a deliberate forgery and provides irrefutable proof of the same.
French: Le prix de fermeture sera incrémenté d’un18% (IVA inclu) pour concept de droits sur la vente aux enchères.
English: [4] The issue of entitlement to benefits in these cases is common to all the respondents, even though the periods and amounts in issue vary from one file to another.
French: [4] La question de l'admissibilité aux bénéfices dans les présentes causes est commune à toutes les défenderesses, quoique les périodes ainsi que les sommes en litige varient d'un dossier à l'autre.
English: Trial of Najm al-Din Qasm al-Sayid Abdallah
French: Procès de Najm al-Din Qasm al-Sayid Abdallah
English: The entire expanded program will house at least 60 full time NRC employees, including researchers, technical officers and support staff. In addition, at least 30 to 40 guest workers, visiting scientists, students and industrial researchers are expected to participate in the program.
French: Au total on prévoit embaucher environ 60 chercheurs, agents techniques et employés de soutien qui travailleront à temps plein pour le CNRC, auxquels viendront s'ajouter entre 30 à 40 chercheurs et travailleurs invités, chercheurs industriels ou étudiants stagiaires qui participeront également au programme.
English: ATTITUDES AND ENTREPRENEURSHIP ACTIVITY ACADEMIC ADMINISTRATION TABLES
French: TABLEAUX DE LA SECTION ATTITUDES ET ACTIVITÉ TABLEAUX VISANT LES GESTIONNAIRES ACADÉMIQUES
English: Ms. Francis holds a Bachelor of Arts from Saint Mary’s University and a Master of Public Administration from New York University, where she specialized in personnel and labour relations.
French: Mme Francis détient un baccalauréat ès arts de l’université Saint Mary et une maîtrise en administration publique de l’université de New-York avec spécialisation en personnel et relations de travail.
English: Article 3.2(b) requires Parties, no later that the timescales specified in annex IV, to apply the limit values specified in annex V to each new stationary source within a major stationary source category.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3 impose aux Parties d'appliquer, au plus tard dans les délais prescrits à l'annexe IV, les valeurs limites fixées à l'annexe V pour chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla, c.p., député Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: I had to leave school when I was 13 and start working because my parents were poor and could not continue to pay for my schooling.
French: J'ai dû quitter l'école à 13 ans et commencer de travailler parce que mes parents étaient pauvres et n'avaient pas les moyens de payer mes études.
English: The JIU annual report will include consideration of problems experienced in having reports given active and serious consideration by appropriate legislative organs.
French: L’envoi de ces rappels sera consigné dans les tableaux.
English: Appropriate specifications for all of the starting materials were provided.
French: Les spécifications appropriées à l’égard de toutes les matières premières ont été fournies.
English: Spelling Spelling should follow that of Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Appendices ´ Les illustrations et les tableaux presente dans les appendiˆ ´ ´ ´ ces doivent etre numerotes differemment des illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: Not all smokers can use Zyban to help them quit.
French: Celui-ci ne convient pas nécessairement à tous les ceux qui veulent cesser de fumer.
English: Alternatives A non-regulatory alternative was not considered appropriate for any of these minor amendments, as they are all administrative in nature and are mainly at the behest of the SJC.
French: Solutions envisagées Aucune solution non réglementaire n'a été jugée appropriée pour ces modifications mineures puisqu'elles sont toutes de nature administrative et qu'elles ont été apportées principalement à la demande du CMP.
English: Archaeological items (e.g., archaeological objects, samples, feature components) must be brought or shipped to the Parks Canada Service Centre laboratory with the following information attached:
French: Les éléments archéologiques (p. ex., objets, échantillons, composantes de formes d’aménagement) doivent être apportés ou expédiés au laboratoire du centre de services de Parcs Canada. Ils doivent être accompagnés de l’information suivante :
English: overall evaluation of their physical condition should always begin at this level.
French: Il est essentiel de toujours faire une évaluation générale de leur état physique à cette étape.
English: New Services We are exploring opportunities to provide new cost-effective services to government departments in Matane, Quebec, notably intelligent character recognition and document imaging solutions.
French: Nouveaux services Nous cherchons des occasions d’offrir aux ministères, à partir de Matane, au Québec, de nouveaux services dans le souci de la rentabilité, notamment des services se rapportant aux solutions de reconnaissance optique des caractères et d’imagerie de documents.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/212, A/56/230, A/56/ 207/Add.1, A/56/263, A/56/207, A/56/256, A/56/204, A/56/ 310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/ 56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 and Add.1, A/56/292, A/56/209)
French: TROISIÈME COMMISSION  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/212, A/56/230, A/56/207/Add.1, A/56/263, A/56/207, A/56/256, A/ 56/204, A/56/310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 et Add.1, A/56/292, A/56/209)
English: Similarly, we should use general terms when referring to breaches of the law, in order to avoid ecological crimes from being swallowed up in a potential legal loophole.
French: De même, il vaut mieux faire référence aux violations de la loi en termes généraux, ceci afin d'éviter que les délinquants écologiques ne s'engouffrent dans une éventuelle faille juridique.
English: Nevertheless, Mr President, I am acutely aware of what you have just said.
French: Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué.
English: In addition, the IMF Code of Conduct for Emerging Markets endorsed by the Group of 20 in 2004 could contribute to stability of capital flows.
French: De plus, le Code de conduite pour les marchés émergents du FMI approuvé par le Groupe des 20 en 2004 pourrait contribuer à la stabilité des flux de capitaux.
English: Now that this blog has appeared on xsibase.com and that traffic has gone up 800%, (ahem, hi everyone! ) perhaps I can step back and go through where we are at with the start-up.
French: Maintenant que ce blogue est apparu sur xsibase.com et que le trafic a augmenté de 800%, (heu, bonjour à tous) je peux peut-être prendre un peu de recul et faire le point sur notre démarrage.
English: • High-quality legal services to support the federal government
French: • Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral
English: And if it is weak, why?
French: Et s’il est faible, pour quelle raison?
English: Line 3: for as a result of read owing to
French: Ligne 3: Remplacer «par suite de» par «à cause de».
English: If this were not the case, I would be utterly dismayed, but I am certain that, of course, I am scheduled to meet the Presidents of national parliaments, as I do everywhere, as well as the Prime Minister and the government authorities.
French: Si cela n'a pas été prévu, j'en suis tout à fait consternée, mais je suis convaincue qu'il est bien prévu que je rencontre les présidents des assemblées, naturellement, comme partout. Et aussi le premier Ministre, les autorités gouvernementales.
English: • integration of surveillance for the early detection of diseases;
French: • l'intégration de la surveillance en vue du dépistage précoce des maladies;
English: The scope of the scan and of research with Elders was impacted by the limitation of a very short time period (from August 2001 to December 2002).
French: La brévité de celui ci (août 2001 - décembre 2002) a répercuté sur la portée de l’analyse et de la recherche avec les aînés.
English: I call Mr Gülçiçek to move the oral amendment.
French: La parole est à M. le rapporteur pour soutenir l’amendement oral.
English: Dr. Janet Rossant (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital) was also named a CIHR Distinguished Investigator for her work on stem cell research and developing mouse models of human diseases.
French: La Dre Janet Rossant (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai) a reçu la même distinction pour ses travaux sur la recherche avec des cellules souches et la création de modèles souris de maladies humaines.
English: One existing compliance monitoring and transparency mechanism that may be relevant in this case is the registration of relevant interests, whether these are ownership, license or security interests, each of which may arise in some form as a consequence of access and benefit-sharing regulations and agreements.
French: Les offices des brevets procèdent rarement à un suivi actif de ces inscriptions ou à leur examen en vue de déterminer la validité juridique d’un acte quant au fond.
English: Last year I was invited to witness the Nisga’a Lisims Government in action.
French: L'an dernier, j'ai été invité à observer le gouvernement Nisga’a Lisims en action.
English: It said:  “We think it clear that not all of the damage was done by the Chinese crew of the Zafiro.
French: «Il nous semble être évident que les dommages n'ont pas été entièrement causés par l'équipage chinois du Zafiro.