ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, our goal is lower prices, better service and more choice for consumers and businesses.
French: En fin de compte, nos objectifs consistent à faire baisser les prix, à améliorer le service et à accroître les choix dont disposent les consommateurs et les entreprises.
English: To address the minor weaknesses noted, it is recommended that:
French: Pour remédier aux lacunes mineures observées, on formule les recommandations suivantes :
English: A sustained presence in Arctic waters, consisting of 68 sea days, was also maintained.
French: L’on a également maintenu une présence dans les eaux arctiques, soit 68 jours de mer.
English: It has been suggested that remnant kiyi populations in these lakes may have competed with, or have been predated by, introduced fish species.
French: On a émis l’hypothèse que les populations restantes de kiyis ont subi les impacts de la compétition ou de la prédation par certaines espèces de poissons introduites.
English: To date, 61 States have concluded Additional Protocols and 24 Protocols are in force.
French: Soixante et un États ont conclu des protocoles additionnels et 24 protocoles sont en vigueur.
English: Uzbekistan plays a leading role in Central Asia, which is all the more reason for demanding that it respects the rules for democracy, the rule of law, and human rights.
French: L'Ouzbékistan joue un rôle majeur en Asie centrale, il est donc d'autant plus justifié de lui demander de respecter les règles de la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: There is strong support for greater cooperation among treaty bodies and for the better harmonization of their reporting guidelines.
French: Tous les intéressés sont favorables au renforcement de la coopération entre les organes créés en vertu desdits instruments et à une harmonisation plus poussée des directives applicables à l'établissement des rapports.
English: The Licensee shall provide the Minister, by April 30th of each year, with a report in the Form set out in Schedule B, in order to allow the Minister to track the usage being made of the Marks by the Licensee as well as by its foreign co-contractants (if any) in accordance with this permission.
French: Le concessionnaire transmettra au ministre, le 30 avril de chaque année, un rapport rédigé suivant le modèle figurant à l’annexe B. Ce rapport permettra au ministre de s’assurer que le concessionnaire et ses cocontractants étrangers (le cas échéant) ont utilisé les Marques conformément à la présente autorisation.
English: Porta Nuova Railway Station is less than 1 km away.
French: La gare Porta Nuova se trouve à moins d'un kilomètre.
English: These investments are being made in cooperation with the provinces and territories, municipalities and the private sector.
French: Ces investis---se-ments sont faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: Migrantinnen in der Haushaltsarbeit – Ansätze zur Verbesserung ihrer sozialen und rechtlichen Situation.
French: Lucius & Lucius Heubach, Renate 2002.
English: To assemble your link is very easy, just find your statement below and you will see the number of the same, the image below, and with that number in hand you can simply add to the end of the article link text "& affiliate = #" , replacing "#" by the number of his testimony.
French: Pour assembler votre lien est très simple, il suffit de trouver votre déclaration ci-dessous et vous pourrez voir le nombre de la même, l'image ci-dessous, et avec ce numéro en main, vous pouvez simplement ajouter à la fin de l'article Lien texte "& affilié = #" , en remplaçant "#" par le numéro de son témoignage.
English: It asked the International Committee to look at existing guidelines for decisions on which treatments are offered internationally and national treatment targets and to report back with recommendations for action.
French: Il demande au Comité des affaires internationales d’étudier les lignes directrices existantes relativement à la prise de décisions quant aux traitements offerts dans d’autres pays et aux objectifs nationaux en matière de traitement et de soumettre ses recommandations concernant les mesures à prendre.
English: The solidarity expressed by industrialized countries, particularly by representatives of Europe, and the developing countries in Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific regions, underscores the strong commitment that has been reinforced by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework.
French: La solidarité manifestée par les pays industrialisés, notamment les représentants de l'Europe, et les pays en développement d'Amérique latine, des Caraïbes, et de la région de l'Asie et du Pacifique, met en lumière l'engagement vigoureux qu'est venu renforcer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Waiting will make the international community weaker and the frustration of the Kosovo Albanians more intense.
French: Attendre ne ferait qu'affaiblir la communauté internationale et accroître la frustration des Albanais du Kosovo.
English: Your choice of this early trip abroad bodes well for our future co-operation.
French: Quatre missions y ont été envoyées et une délégation nombreuse a suivi le dernier tour de l'élection présidentielle malgré la période des fêtes.
English: Defence also supports the Cadets (Air, Sea and Land) and the Junior Canadian Rangers.4
French: La Défense appuie également les Cadets (air, mer et terre) et les Rangers juniors canadiens4.
English: The impact of these dual trends toward sectoral investment and integrated reproductive health investment on the overall level of resources available for family planning is not clear.
French: L'impact de ces deux tendances (préférence accordée aux projets sectoriels comme aux programmes intégrés de santé reproductive) sur l'ensemble des ressources disponibles pour la planification familiale n'est pas évident.
English: The SUNSAT programme had demonstrated that high-resolution remote sensing with small satellites was possible for applications such as agriculture, water resource management or disaster mitigation.
French: Le programme SUNSAT a démontré qu'il était possible de recourir à la télédétection à haute résolution au moyen de petits satellites, notamment pour des applications agricoles, pour la gestion des ressources en eau et pour l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The study will be conducted in two phases.
French: L'étude se déroulera en deux étapes.
English: Law enforcement agencies are taking on an active role in combating this crime, including the establishment of tiplines to facilitate reporting.
French: Les organismes en charge de l’exécution de la loi jouent un rôle actif dans la lutte contre ce type de criminalité, notamment grâce à la mise en place de services d’appel pour faciliter les signalements.
English: 14 Press release, Sila María Calderón, 28 June 2000.
French: Communiqué de presse de Sila María Calderón, 28 juin 2000.
English: I n d u st r y C a n a da
French: Bombardier, qui se classe au troisième rang mondial parmi les constructeurs d’aéronefs, réussit à attirer au Canada des fournisseurs étrangers.
English: 9th 2005:   eDiscussion Summary on Failed and Fragile States - PDF VERSION  Summary of the university Policy Position Papers - PDF VERSION  Official Response to eDiscussion on Failed and Fragile States - PDF VERSION
French: Résumé des discussions en ligne sur les États fragiles et en déroute - VERSION PDF Réponse officielle à la discussion en ligne sur les États fragiles et en déroute - VERSION PDF Compte rendu des énoncés de politique - VERSION PDF
English: Meaning of "Corporation" (4) For the purpose of subsection (1), in subparagraph 35(ee)(i) and paragraph 35(gg) of the Canada Business Corporations Regulations, a reference to a "corporation" shall be read as a reference to a "bank, bank holding company or corporation".
French: Sens de certains mots (4) Pour l'application du paragraphe (1), la mention de « société », au sous-alinéa 35ee)(i) et à l'alinéa 35gg) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, vaut mention de « banque, société de portefeuille bancaire ou société ».
English: For instance, Mama Sita has come up with "vegetarian" and "less salt" variants of oyster sauce to take advantage of the growing trend towards healthy eating.
French: À titre d'exemple, Mama Sita a créé des variantes « végétariennes » et « à faible teneur en sodium » de la sauce d'huîtres pour tirer parti de la tendance croissante de l'alimentation saine.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in footwear.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de chaussures.
English: However, the Board of the Enhanced Integrated Framework has not yet considered whether Cape Verde will be eligible for further Framework resources.
French: Toutefois, le Conseil du Cadre intégré renforcé n'a pas encore déterminé si le Cap-Vert répond aux critères pour bénéficier d'autres ressources du Cadre.
English: - Respect for the COCOPA project on constitutional reforms.
French: - Respect du projet d’initiative de réformes constitutionnelles de la COCOPA.
English: • Receiving inhaled or topical steroids
French: • recevant des stéroïdes par inhalation ou topique.
English: Inter-state co-operation to ensure control of migratory flows within the European Union for the common good was a first measure.
French: La coopération entre Etats pour assurer le contrôle, dans l’intérêt commun, de flux migratoires à l’intérieur de l’Union européenne, est une première mesure.
English: The upbeat sound of ska coincided with the celebratory feelings surrounding Jamaica's independence from the UK in 1962, an event commemorated by ska songs such as Derrick Morgan's "Forward March" and the Skatalites ' "Freedom Sound".
French: En 1960, le ska se distingue et devient un genre à part entière. Aussi, certains affirment que le mot « ska » est né du son que produit la façon sèche de plaquer des accords sur la guitare.
English: Article 97 Validation and ‘passing for payment’ ( A r ti c l e 7 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 97 Liquidation et «bon à payer» ( A r t i c l e 7 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: We did not find a decrease in survival associated with mating despite the conspicuousness of mating aggregations, and pregnancy did not impair locomotor ability.
French: Nous n'avons pas observé de diminution de la survie associée à la reproduction et ce, malgré la grande visibilité, et donc vulnérabilité, des regroupements d'individus en cours d'accouplement.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli Amendment 142 Article 13, point (a) a) fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; a) fostering sector-specific, organisational and technological and non-technological product innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; Or. it Justification Organisational and non-technological product innovation are just as important as technological innovation and contribute to the growth and competitiveness of SMEs.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Pia Elda Locatelli Amendement 142 Article 13, point a) a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation concernant l'organisation, la technologie ou le produit, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation;
English: A hot debate is raging in the USA!
French: Un chaud débat fait rage aux USA!
English: Sixth Periodic Report under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième rapport périodique soumis en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The largest source of NOx and VOCs in the region comes from transportation, and the completion of the new vehicle standards and fuel regulations, as demonstrated by Figure 11, will have a very significant impact on the overall NOx and VOC emissions in the ozone transboundary region.
French: Le transport constitue dans la région la plus importante source de NOx et de COV. Comme le montre la figure 11, les nouveaux standards pour les véhicules et la nouvelle réglementation sur les carburants auront un effet très marqué sur l'ensemble des émissions de NOx et de COV dans la zone transfrontalière.
English: - Organic peroxides, in general, are not compatible with the oxidizing substances in Division 5.1 since they are organic in composition and provide fuel for oxidizers.
French: − Les peroxydes organiques, en général, ne sont pas compatibles avec les matières comburantes de la division 5.1 en raison de leur composition organique et de leur rôle de combustible pour les matières comburantes.
English: • Net debt under full accrual will still represent the difference between gross liabilities and financial assets.
French: • Selon la comptabilité d’exercice intégrale, la dette nette continuera de représenter l’écart entre les passifs bruts et les actifs financiers.
English: After seven years, CFRETS Headquarters closed, and was replaced by the CDA on 1 April 2002.
French: Sept ans plus tard, le quartier général de ce service a fermé ses portes et, le 1er avril 2002, on inaugurait l’Académie canadienne de la Défense.
English: States and to give the freedom to higher education institutions to choose one agency among any of the agencies registered (not necessarily among national ones).
French: recommandation a pour objet d’encourager les États membres à créer un «registre européen des agences de garantie de la qualité et d’accréditation» offrant ainsi la possibilité à des établissements supérieurs d’éducation de choisir une agence, nationale ou non, parmi cette liste.
English: In this way the opening meeting, the 1083rd plenary meeting held on Wednesday, 23 January 2008, was an important event with two honoured guests, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, and Mr. Abdelwaheb Abdallah, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: C'est ainsi que la séance d'ouverture, la 1083e séance plénière tenue le mercredi 23 janvier 2008, a constitué un événement de taille en accueillant deux invités d'honneur, S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: In addition to the issue of providing "fair opportunity" to all qualified consultants, an employer-employee relationship could be deemed to exist with respect to these high-use consultants.
French: Le recours répété à certains consultants ne soulève pas seulement la question de la juste possibilité pour tous les consultants qualifiés d’obtenir un contrat, il pourrait amener à conclure à l’existence d’une relation employeur-employé.
English: The absence of one of these numbers on the label of the product means that Health Canada cannot provide such an assurance.
French: L'absence d'un de ces trois numéros sur l'étiquette du produit signifie que Santé Canada ne peut pas fournir une telle garantie.
English: Although boys, like girls, may be victims of sexual exploitation, they are primarily subjected to forced labour in clandestine factories and agricultural industries. Because the experience of young girls is closely akin to that of women, they are included in our study.
French: D’abord, dans notre perspective, les relations d’inégalité entre pays favorisés et défavorisés constituent un des moteurs du trafic23, or ces relations sont absentes dans le cas de trafic à l’intérieur du Canada, à cause des conditions économiques favorables qui y prévalent.
English: They may have taken training supported by their employer, but this does not meet the "self-initiated" criterion.
French: Il se peut que ces personnes aient reçu une formation encouragée par l'employeur, mais ce type de formation ne cadre pas avec le critère «de leur propre initiative».
English: Under the PCPA (section 13), registrants, a company in whose name a pesticide is registered, and applicants for the registration of a pesticide, are now required to report prescribed information (such as incidents) about their pesticides.
French: En vertu de l'article 13 de la LPA, les titulaires, les sociétés au nom desquelles les pesticides sont homologués, et les demandeurs d'homologation de pesticides doivent maintenant déclarer des renseignements prescrits (tels que les incidents) sur ces produits.
English: Commandes et accessoires des unités motrices 525.1141 Commandes des unités motrices : généralités Chaque commande d'unité motrice doit être située, agencée et conçue conformément aux 525.777 à 525.781 et marquée conformément à la 525.1555.
French: Les essais doivent être effectués selon la pression de décharge du système ou 1,25 fois de la PCF si un dispositif de pression de décharge ne fait pas partie de la conception du système en question.
English: The sexual harassment of girls in school continued to be of great concern, particularly as the Government's measures, which focused on the long term, would not curtail the practice immediately.
French: Le harcèlement sexuel des filles dans les écoles continue d'être un sujet de grande préoccupation, particulièrement du fait que les mesures adoptées par le Gouvernement, qui portent sur le long terme, n'auraient pas d'effet immédiat.
English: Item 128: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 128 : Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: A key challenge lies in encouraging these potential entrepreneurs to act on their aspirations, in order to nurture an entrepreneurial culture and ensure the long-term sustainability of the region's small business base.
French: Il importe donc d'encourager ces entrepreneurs éventuels à réaliser leurs ambitions, afin de favoriser une culture de l'entrepreneurship et d'assurer, à long terme, la viabilité des petites entreprises locales.
English: I am also not convinced about the scientific basis as far as certain aspects of public health are concerned.
French: Je ne suis pas convaincu du fondement scientifique lorsqu'il est question d'un certain nombre d'affaires évoquées sur le plan de la santé publique.
English: “On 9 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4821st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 9 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4821e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Madam President, it is no secret that neither my group, on the whole, nor myself, played a part in electing you two and a half years ago.
French: Madame la Présidente, ce n'est un secret pour personne que ni mon groupe, pour l'essentiel, ni moi-même n'avons contribué à votre élection il y a deux ans et demi.
English: Although current psychiatric and drug treatments can lessen the impact of these disorders, they offer no relief for a large percentage of patients.  Dr. Lisa Kalynchuk is a neuroscientist who studies how the brain controls the development of anxiety and depression.
French: Bien que les traitements psychiatriques et médicamenteux actuellement offerts permettent souvent de réduire la gravité de ces affections, un bon pourcentage des patients atteints n'y trouve aucun soulagement.   Lisa Kalynchuk est une spécialiste de la neuroscience qui étudie comment le cerveau contrôle l'évolution de l'anxiété et de la dépression.
English: The eight-level morning program covers vocabulary and all verb tenses while still allowing students class time to practice speaking. Computer lab time gives students extra pronunciation and listening practice.
French: Ce programme est une combinaison du programme du matin « acquisition des compétences langagière » et du « programme enrichi » dispensé l’après-midi qui donne le choix de suivre par session l’un de ces 8 cours: « conversation », « prononciation », « préparation au TOEIC », « préparation au TOEFL iBT », « anglais écrit », « anglais des affaires », « Creative Speak » et « CELDT, Read-Write-Speak ».
English: By putting its corporate infrastructure in place, redefining its business lines and strategic objectives, and enhancing its ability to manage its programs based on their results, Communication Canada has clearly demonstrated its commitment to the principles of modern comptrollership and horizontality. At the same time, Communication Canada has pursued its overall mandate: to improve communications between the government and Canadians.
French: Que ce soit en poursuivant la mise en place de son infrastructure ministérielle, en redéfinissant ses secteurs d'activités et objectifs stratégiques, et en améliorant sa capacité de gérer ses programmes sur la base de leurs résultats, Communication Canada a clairement démontré son engagement envers les valeurs de la gestion moderne et de l'horizontalité tout en poursuivant son mandat : améliorer les communications du gouvernement avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: I wish to emphasize that in the Final Document of the Sixth NPT Review Conference, all State parties to the Treaty confirmed “that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: Je tiens à souligner que, dans le document final de la sixième conférence d'examen du TNP, tous les États parties au Traité ont confirmé que « les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible ».
English: The UK Dance Industry 28
French: Les demandes sont évaluées aux six semaines.
English: Flags come from what we determine to be public domain.
French: Aucune peinture, photo ou texte ne peut être reproduit, modifié ou redistribué, sous aucune forme, par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation préalable et écrite de K•Zelaska .
English: It applies the legislation, regulations and legal principles to ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Il applique la loi, les règlements et les principes juridiques pour voir à ce que toutes les parties à une plainte ou à une demande reçoivent un traitement juste et équitable.
English: These facilities would be similar to other existing boat launch facilities in the region.
French: Les usagers des voies navigables pourront avoir accès autour de la centrale par un portage reliant les rampes pour embarcations en amont et en aval.
English: The core of the problem is how to resolve conflicting claims to human rights.
French: Vous devez contribuer à clarifier les questions et résumer les arguments contradictoires.