ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 January 2007, President Yusuf and Prime Minister Gedi met at Villa Somalia with several former warlords, including Mohamed Qanyare Afrah, Muse Sudi Yalahow, Omar Mohamed `Finish', Abdi Nure Siyad and Abdi Hassan Awale Qaybdid.  At the end of the meeting, the former warlords reportedly agreed to disarm and integrate their militias into the national army and police services.
French: Le 12 janvier 2007, il a reçu à la Villa Somalia, en présence du Premier Ministre Gedi, plusieurs anciens chefs de guerre - Mohamed Qanyare Afrah, Musse Sudi Yelahow, Omar Mohamed « Finish », Abdi Nure Siyad et Abdi Awale Qaybdid - qui auraient accepté à l'issue de cette rencontre de remettre leurs armes et d'intégrer leurs milices dans l'armée et la police nationales.
English: Targets have included hotels, embassies, and government buildings; however, no location can be considered exempt from risk.
French: Les attaques ont visé notamment des hôtels, des ambassades et des édifices gouvernementaux, mais aucun endroit n’est exempt de risque.
English: CIHR awarded approximately $180 million for health research in Quebec in 2004-05, an increase of more than 70% from 2000-01.
French: En 20042005, les IRSC ont accordé 180 millions de dollars au Québec pour le ﬁnancement de la recherche en santé, soit une hausse de plus de 70 % par rapport à 2000-2001.
English: One of those sobering alternatives can be heard nightly, right outside the Castle's remparts. For the ennemy is tirelessly felling trees to assemble new catapults and lay siege to Camelot.
French: La nuit, juste par delà les remparts du château, l'ennemi découpe, sans relâche, des arbres pour fabriquer de nouvelles catapultes qui petit à petit assiègent Camelot.
English: Financial markets play an important role in allocating resources to firms with the best investment opportunities.
French: Ces marchés jouent un rôle de premier plan dans la répartition des ressources aux entreprises présentant les meilleures possibilités.
English: I agree with the Permanent Representative of Guatemala who in last year's debate stated that this practice has contributed to the closer involvement of all States in the Council's work by providing the opportunity to express their views on subjects that the Council considers.
French: Je souscris à l'opinion exprimée par le Représentant permanent du Guatemala qui déclarait lors du débat de l'année dernière, que cette pratique contribuait à une participation accrue de tous les États aux travaux du Conseil en leur permettant de s'exprimer sur les questions dont est saisi le Conseil.
English: Ambition is one thing, but taking responsibility is what really matters.
French: L'ambition est une chose, mais prendre ses responsabilités est ce qui compte vraiment.
English: Interviewees noted that there was a definite disconnect between new issues and substances that are materializing as important, compared to focusing solely on what is currently being reviewed.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: Evidence of this can be seen, in particular, in your decision to award this year's Sakharov Prize to human rights defenders in Russia.
French: Sakharov de cette année aux défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: Failure to do so will cost present and future generations the battle against HIV/AIDS.
French: Si nous ne le faisons pas, les générations actuelles et futures perdront la bataille contre le VIH/sida.
English: A national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system that identifies objectives and priorities and foresees at least some implementation activities for the period 2005-2007.
French: Une stratégie nationale d'application pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire qui fixe des objectifs et des priorités et prévoit au moins quelques activités de mise en œuvre pour la période 2005-2007.
English: 11061000 Flour, meal and powder of the dried leguminous veg of heading No 07.13 10 B
French: 11061000 Farines, semoules et poudre des légumes à cosse secs du No 07.13 B
English: T1b Tumor more than 0.5 cm but not more than 1 cm in greatest dimension.
French: T1b Tumeur > 0,5 cm et = 1 cm dans sa plus grande dimension.
English: Over 25 years, he has logged many hours and travelled many miles-out of his way and at his own expense-to reach people in need.
French: Depuis 25 ans, il voyage et offre son temps, sans ménagement et à ses propres frais, pour venir en aide aux personnes dans le besoin.
English: What is the Ministry of the Environment doing about transboundary air pollution?
French: Que fait le ministère de l'Environnement au sujet de la pollution atmosphérique transfrontalière?
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 240 Paragraph 22 a (new) 22a. Points out that certain renewable energy sources achieve optimum efficiency (energy efficiency and economic aspects) when combined with other energy sources, as is the case with second-generation biofuels, which will be much more efficient thanks to cogeneration; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 240 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que certaines sources d’énergie renouvelables atteignent leur optimum d’efficacité (rendement et aspects économiques) si elles sont associées à d’autres sources d’énergie, comme c'est le cas pour les biocarburants de seconde génération qui, grâce à la cogénération, verront leur rendement très largement amélioré; Or. fr
English: In Burundi’s conflict that had been going on for over twelve years, the involvement of Tanzania and South Africa in 1998 resulted in the signing of two agreements and the deployment of international peacekeeping forces became necessary in order to monitor the ceasefire and facilitate the peace-building process.
French: Si la période coloniale a connu de nombreuses guerres révolutionnaires d’indépendance, la guerre froide a maintenu dans une sorte de structure étatique des segments de groupes ethniques, religieux ou tribaux.
English: The report does not, however, include Fort Frederick because it is not under the administration of the Parks Canada Agency
French: Ce rapport ne traite toutefois pas du fort Frederick, car ce dernier n'est pas administré par l'Agence Parcs Canada.
English: Mr. Juergensen presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on alachlor and which had comprised himself as coordinator and Mr. Al-Hasani, Mr. Berend, Ms. Bolaños, Mr. Buluku, Mr. Cable, Ms. Chin Sue, Mr. Kundiev, Mr. Mahmud and Mr. Nichelatti as members.
French: M. Juergensen a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet de l'alachlore, groupe dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient M. Al-Hasani, M. Berend, Mme Bolaños, M. Buluku, M. Cable, Mme Chin Sue, M. Kundiev, M. Mahmud et M. Nichelatti.
English: Preservation and Storage of Larvae A variety of preservation techniques have been used for nematodes.
French: Fixation et conservation des larves Diverses méthodes ont été utilisées pour la conservation des nématodes.
English: Ombudsman, whether it is you or someone else who continues this work, I hope, in fact, we all hope, that the Ombudsman will carry out a briefing tour to more than just two regions in Europe, which will perhaps help reduce these percentage scores.
French: Monsieur le Médiateur, que ce soit vous qui poursuiviez le travail ou quelqu'un d'autre, j'espère, et nous espérons tous, que le médiateur organisera des visites d'information dans plus de deux régions d'Europe, ce qui permettrait peut-être de réduire ces pourcentages.
English: We must have positive measures for developing women's opportunities, and this cannot happen without quotas.
French: Nous devons maintenir les mesures positives en faveur des femmes! Cela ne se fera pas sans passer par des quotas.
English: • The CGC performed analyses on variety specific shipments whose identity required preservation as part of contractual industry agreements.
French: • La CCG a analysé des expéditions de variétés particulières dont l'identité devait être préservée au titre d'ententes contractuelles.
English: A Dialogue for Peace": discussions focused on the backlash experienced by different groups during times of crisis throughout history, such as after the terrorist attacks of September 11, 2001;
French: A Dialogue of Peace » (les dénominateurs communs de la peur : dialogue pour la paix) : des discussions portant sur les contrecoups subis par différents groupes en temps de crise, notamment après les attaques terroristes du 11 septembre 2001;
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables (3).
English: This relation has been found to agree reasonably well with field observations.
French: On a constaté qu'il y avait une assez bonne concordance entre cette relation et les observations faites sur le terrain.
English: Environmental Scan Report Environmental scan conducted in preparation for "Breathing Matters", The Lung Association's lung diseases summit
French: Environmental Scan Report Desolé, ce document n’est pas disponible en français.
English: Similarly, efforts must be made to ensure that the siblings are placed in custody with the same institution or person (ibid. art. 172.4).
French: De même, il convient de faire en sorte que la garde des frères et sœurs soit confiée à la même institution ou à la même personne (article 172.4 du Code civil).
English: Whereas other groups tend to "court" potential members by buying them gifts and showing them how wonderful and lucrative gang life can be, Aboriginal gangs subject new recruits to a "jumping in" process where the recruit is beaten by many gang members for a set period of time.
French: Tandis que les autres groupes tentent d’attirer des membres éventuels en leur offrant des cadeaux et en leur montrant à quel point la vie en gang est merveilleuse et lucrative, les gangs autochtones soumettent les nouvelles recrues à un processus d’initiation durant lequel plusieurs membres du gang battent la recrue pendant une période fixée d’avance.
English: On September 26, 2005, Pattison submitted drawings to Parks Canada in respect of the requirement to demonstrate that the stated guidelines and standards were being met or exceeded.
French: Le 26 septembre 2005, Pattison a présenté des dessins à Parcs Canada relativement à l’exigence selon laquelle il lui fallait prouver que les directives et les normes prescrites étaient satisfaites ou dépassées.
English: OC Transpo but he was told that the decision to terminate would stand. He contends that at the time
French: OC Transpo, mais que celui-ci lui a affirmé que la décision de mettre fin à son emploi serait maintenue.
English: The outcomes of development, as well as the way the outcomes are realized, constitute the process of development which is regarded as a human right.
French: Les résultats du développement ainsi que la manière dont ces résultats sont réalisés constituent le processus de développement qui est considéré comme un droit de l'homme.
English: As Mr. Elcock stated to the O'Connor Commission, when it comes to information that may have been the product of torture, "the reality is in most cases we would have no knowledge that it was derived from torture.
French: Comme M. Elcock l'a affirmé devant la Commission O'Connor, pour ce qui est des renseignements qui peuvent avoir été obtenus par la torture, « en réalité, dans la plupart des cas, nous ignorons que les renseignements sont le résultat de la torture.
English: The Treaty is quite clear: it contains a new article devoted to the general principle of non-discrimination.
French: Le Traité est très clair : il contient un article nouveau, consacré au principe général de non-discrimination.
English: The Agency may not be able to deal with other types of complaints related to other types of issues which are not directly related to airline terms and conditions of carriage (tariffs), such as the attitude of airline staff, telephone waiting times or on-board food service.
French: L'Office ne pourrait être en mesure de traiter d'autres types de plaintes, soit celles ne touchant pas directement les conditions de transport (tarifs) des transporteurs aériens, par exemple, des questions reliées à l'attitude du personnel, aux temps d'attente au téléphone ou à la nourriture servie à bord des vols.
English: 07 03 03 and 07 01 04 02 Recipient States LIFE – Part nature protection
French: 07 03 03 et 07 01 04 02 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de la nature»
English: I'm not even sure what that term means for women who may have worked part-time or full-time, or may have been homemakers and had that role diminished when the children leave.
French: Je ne suis même pas sûre de ce que cela veut dire pour les femmes qui peuvent avoir travaillé à temps partiel ou à temps plein, ou être restées au foyer et avoir vu leur rôle diminuer une fois que les enfants ont été partis de la maison.
English: I am therefore very curious about the following lecturers who will analyse, for example, to what extent the regulations on advertising or the protection of minors are still adequate for traditional broadcasting or which regulatory standards should apply to the new services.
French: Je suis donc très curieux d’entendre ce que diront les intervenants suivants, notamment s’ils estiment que la réglementation relative à la publicité ou à la protection des mineurs sont toujours adaptées à la radio-télévision classique ou quelles sont les règles qui devraient s’appliquer aux nouveaux services.
English: If the tangible property in which a seller has retained ownership is more valuable, the retention-of-title seller acquires ownership of the whole, subject only to an obligation to pay the value of the other property.
French: Si le bien corporel sur lequel le vendeur a conservé un droit de propriété a plus de valeur que l'autre, ledit vendeur acquiert un droit de propriété sur l'ensemble formé par les deux biens, sous réserve seulement d'une obligation de rembourser la valeur de l'autre bien.
English: With industrialization came the railroad and rapid economic growth.
French: Ensemble, ils ont peuplé la moitié d’un continent, converti ses bassins hydrographiques en voie de trafic maritime et mis en place les premiers établissements.
English: • The management of Alberta's natural resources shall support and promote the Alberta economy.
French: • La gestion des ressources naturelles de l'Alberta soutiendra et favorisera l'économie de l'Alberta.
English: This was the first time that WADA had double digit numbers of ministers.
French: C’est la première fois que l’AMA réussit à obtenir la présence de plus d’une dizaine de ministres.
English: It also notes the information provided by the complainants in this regard, in particular that some of the alleged contradictions were the result of misunderstandings of C.A.R.M.
French: Il prend également acte des informations fournies par les requérants à cet égard, notamment que certaines des contradictions alléguées étaient le résultat de malentendus sur ce que C.
English: In paragraph 33 of its previous report, the Board recommended that UNU/IIST prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary and Personnel Management System and that UNU consider enhancing the System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
French: Au paragraphe 33 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Institut international de technologie des logiciels établisse un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, et enregistre les données correspondantes dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: It agreed in decision 2003/21 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003 and 2004:
French: 1), tels qu'oralement modifiés, et le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9).
English: As part of the “16+” project to promote equality in apprenticeships (see para.
French: Dans le cadre du projet de promotion de l'égalité dans l'apprentissage « 16+ » (cf.
English: The Executive Board adopted decision 2004/32 on the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/32 sur le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: 8th Annual Conference of the International Society for Environmental Epidemiology - Edmonton, Aug. 17-21, 1996 Co-sponsored by LCDC, this conference provided a forum to catalyze research in environmental epidemiology, i.e., the relationship between human health and the environmental causes of illness, a relatively new branch of epidemiology.
French: 8e Conférence annuelle de la International Society for Environmental Epidemiology, Edmonton, du 17 au 21 août 1996 Parrainée conjointement par le LLCM, cette conférence constituait une tribune pour catalyser la recherche en épidémiologie environnementale, c’est-à-dire la relation entre la santé humaine et les causes des maladies liées à l’environnement, qui constitue une branche relativement nouvelle de l’épidémiologie.
English: Proposed organization of work of the third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 30 September to 11 October 2002
French: Projet d'organisation des travaux de la troisième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002
English: In order to find a list of museums in Canada with collections by these artists you can perform a simple search by entering the term 'Group of Seven' in the main search box, and clicking on 'All words' before performing your search.
French: Pour obtenir la liste des musées canadiens dont les collections comptent des oeuvres de ces artistes, vous pouvez faire une recherche simple en tapant « Group of Seven » dans la zone Cherchez par vous-mêmes et en cliquant sur Tous les mots avant de lancer la recherche.
English: A drama that reached 1.5 million viewers would be considered a major hit.
French: Une dramatique qui attirerait 1,5 million de téléspectateurs serait un immense succès.
English: For the period as a whole, U.S. economic growth outstripped that in Canada by nearly a full percentage point.
French: Durant la période dans son ensemble, la croissance économique des États-Unis a surpassé de presque un point de pourcentage celle du Canada.
English: Sadly, Russia never wanted to do that.
French: Malheureusement, c’est ce que Russie n’a jamais voulu faire.
English: Located in the rolling, richly forested Dordogne region of south west France, Le Moulin rests in the natural beauty and warmth of southern Europe.
French: We can provide the property outside of the times that we are running events here.
English: However it is important to note that the ACCs made the determination as to which loans were developmental and the concern may be based on more recent observations than the data coverage period.
French: Il importe de noter toutefois que ce sont les SAF qui déterminent quels prêts concernent le développement; cette inquiétude pourrait ainsi reposer sur des observations faites plus récemment qu’à la période couverte par nos données.
English: This might be due to the fact that I was always sick with swollen glands.
French: C'était sans doute dû au fait que j'étais toujours malade: je souffrais de lymphatisme.
English: ▪ The consultative process should begin as early as possible in the development of any proposed initiative and should continue for the duration of the initiative.
French: ▪ Le processus de consultation doit s'amorcer le plus tôt possible dans l'élaboration d'une initiative de ce genre et se poursuivre tout au long de l'exécution du projet.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Officer-in-Charge of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Administrateur chargé de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.”
English: Taxonomic problems are discussed in some detail for Sporormiella intermedia and Thelebolus polysporous.
French: Les problèmes taxonomiques posés par Sporormiella intermedia et Thelebolus polysporous sont discutés en détails.
English: This has involved a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Ce mouvement s’est accompagné d’un déplacement de l’accent, qui sur les résultats et les valeurs plutôt que sur les contrôles et le respect des règles.
English: St. Alban's, July 3, 2007 NORTHERN SALMON INC.
French: St. Alban's, le 3 juillet 2007 NORTHERN SALMON INC.
English: Thus, for example, a board empowered to make regulations concerning the conditions for obtaining a licence may decide to make a regulation granting it full discretion as to the issuance of each licence sought.
French: C’est le cas par exemple d’une régie qui, autorisée à réglementer les conditions d’obtention d’un permis, décide d’adopter un règlement lui accordant toute discrétion concernant l’émission de chacun des permis réclamés.
English: • Health Canada’s RMAF, feedback from the FCSAAP and custodial departments, and the fulfillment of commitments made in the first FCSAAP Treasury Board submission suggest that we have accomplished our roles and responsibilities for fiscal year 2003/2004.
French: • Le CCGR de Santé Canada, les commentaires du PAALCF et des ministères gardiens, ainsi que le respect des engagements énoncés dans la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF montrent que nous avons exercé notre rôle et nos responsabilités pour l’exercice 2003-2004.
English: Such ex ante co-ordination, going beyond regular exchanges of information and views among major policy-makers, would be incompatible with the mandate of the Eurosystem – which is to maintain price stability in the euro area – and with its independence.
French: Dans l’avis fourni sur la proposition de directive concernant les abus de marché, la BCE a accueilli favorablement cette contribution à l’établissement de normes cohérentes et solides, qui devrait encore améliorer l’intégrité des marchés financiers européens, renforcer la confiance des investisseurs et assurer un bon fonctionnement des marchés.
English: Markov time-budget estimates revealed that over the open-water season, adult females and males spent 91 and 86%, respectively, of time during active periods feeding, traveling, and being in the lodge.
French: Des modèles obtenus par le processus de Markov démontrent qu'au cours de la saison sans glace les femelles et les mâles adultes consacrent respectivement 91 et 86% de leur temps à des activités diverses, alimentation, déplacements, séjour dans la hutte.
English: Donald Savoie* William Tholl* Secretary General and CEO, Canadian Medical Association * Serving first five-year term.
French: William Tholl* Donald Savoie* Titulaire de la Chaire ClémentCormier en développement économique, Université de Moncton Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne * Premier mandat de cinq ans.