ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of Cirrus are sometimes arranged in broad parallel bands, converging towards the horizon (Plate 54).
French: Les éléments du Cirrus sont parfois disposés en larges bandes parallèles convergeant vers l'horizon (planche 54).
English: For more information, see Special situations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir Cas particuliers.
English: We may also share your information with other Fidelity companies, your advisor, other financial institutions and government organizations.
French: Il nous arrive également de communiquer vos renseignements personnels à d'autres sociétés de Fidelity, à votre conseiller, à votre employeur, à d'autres institutions financières et à des organismes gouvernementaux.
English: • Five of the latter chose not to ask the Air Travel Complaints Commissioner’s Office to pursue the matter any further; and
French: • 5 n’ont pas demandé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de donner suite à leur plainte; et
English: Modern life has caused upheavals in static societies, and the answer lies not in any particular faith but in healthy, democratic institutions and legislation and viable economic systems.
French: La vie moderne a causé des perturbations dans des sociétés statiques, et la réponse se trouve non dans une foi particulière, mais dans des institutions et une législation démocratiques saines et dans des systèmes économiques viables.  L'écrivain V.S.
English: Establishments primarily engaged in selling doughnuts, pizzas and the like, normally for off-premises consumption, are classified in 9213 - Take-Out Food Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est la vente de beignets, de pizzas et d'autres aliments à emporter du même type figurent à la rubrique 9213 - Services de mets à emporter.
English: As for services, we will have them because we will have an industrial policy.
French: Et les services, nous les aurons parce que nous aurons une politique industrielle.
English: Vital Signs Looking back as we look ahead Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Much has transpired since the College came to be at a meeting held in Vancouver, BC, on June 17, 1954. The eras led by our Executive Directors—W.
French: SIGNES VITAUX Rétrospective mais avec un œil vers l’avenir Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Il s’en est passé des choses depuis la naissance du Collège lors d’une réunion tenue à Vancouver, C.-B. le 17 juin 1954.
English: As mentioned earlier, article 121, paragraph 2, of the Constitution of the Republic, ensures that the protection of children, particularly orphans, disabled children and abandoned children, is the responsibility of the family, society and the state.
French: Comme il a été dit précédemment, l'article 121, paragraphe 2, de la Constitution de la République dispose que la protection des enfants, en particulier des orphelins, des enfants handicapés et des enfants abandonnés, relève de la responsabilité de la famille, de la société et de l'état.
English: But it would be perhaps more appropriate to treat management restrictions as constraints in the DEA model and keep technology coefficients pure to reflect only technological changes rather than a "catch-all" parameter.
French: Mais il serait peut-être mieux approprié de traiter les restrictions de la gestion comme des contraintes dans le modèle de la DEA et de conserver les coefficients technologiques tels quels de façon à tenir compte uniquement des changements technologiques plutôt que d’en faire un paramètre « général ».
English: There has, however, been no shortage of efforts in the field of procedural harmonisation: they have concerned all the "linchpins of procedure" (judges, lawyers, prosecutors, enforcement agents).
French: Pourtant, les efforts entrepris dans le domaine du rapprochement procédural n’ont pas manqué ; ils ont concerné tous les « piliers du procès » (juges, avocats, procureurs, agents d’exécution).
English: 85.1) A candidate would be allowed to dismiss his/her official agent at any time, by copy of a written dismissal to the returning officer and the CEO.
French: Un candidat pourrait congédier son agent officiel à tout moment en transmettant une copie de l’avis écrit au directeur du scrutin et au DGE (art.
English: There is a great deal of scepticism on the part of the public; many people in the old Member States get the impression that enlargement is being used to lower social standards and cut taxes.
French: L’opinion publique reste en grande partie sceptique. De nombreuses personnes dans les anciens États membres ont l’impression que l’élargissement est utilisé pour abaisser les normes sociales et réduire les impôts.
English: Despite being awake for nearly 72 hours, the keen-eyed air marshals seized several illegal and potential dangerous items, including butterfly knives, which had passed through the initial passenger search by local airport officials.
French: Même s'ils n'ont pas fermé l'œil pendant près de 72 heures, les maréchaux de l'air ont saisi plusieurs objets illégaux et potentiellement dangereux, dont des couteaux papillon qui avaient échappé à la vigilance des responsables des aéroports de la région.
English: The T4 Web forms and T4 Desktop applications allow you to create, validate, format, and print slips on plain paper.
French: Les formulaires T4 Web et l'application poste de travail T4 permettent aux employeurs de créer, de valider, de formater et d'imprimer des feuillets sur du papier ordinaire.
English: He said his organization was concerned when the decision to integrate Phase 3 and 4 was made because they felt the workers would obtain less hours towards their certification.
French: Il a déclaré que la société Nunavut Tunngavik se préoccupait beaucoup de la décision de combiner les phases 3 et 4 en raison de la diminution du nombre d'heures de travail que cela représentait pour les Inuits qui voulaient obtenir leur certificat de compétence.
English: An island of greenery amid the sea of Roman rooftops, this marvellous hanging garden is the perfect place for a delicious breakfast, an afternoon or evening glass of fine Italian wine from the extensive selection in our cellars, or a cocktail under the radiant Roman sun (or moon).
French: Son jardin suspendu sur les toits de Rome est un îlot de verdure où vous pourrez prendre un délicieux petit déjeuner, savourer un verre de vin italien choisi sur notre carte réputée ou goûter l'un de nos cocktails sous le soleil romain ou au clair de lune.
English: In March 2002, the Fund staff visited Bissau to discuss economic and financial policies with the authorities and reviewed steps that could be taken to address continuing problems.
French: En mars 2002, les services du FMI se sont rendus à Bissau pour examiner les politiques économiques et financières avec les autorités et ont passé en revue des mesures qui pourraient être prises pour corriger les problèmes persistants.
English: ESCAP, High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, Macao, China, 2007: report of the Government of Cambodia.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique - Réunion de haut niveau sur l'examen régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, Macao (Chine), 2007 : rapport du Gouvernement cambodgien.
English: The extent of these exchanges largely determines the nature and extent of eutrophication in coastal water.
French: (1993) ont montré que la demande en oxygène était quatre fois plus élevée sous les enclos aquacoles que dans des sites de référence.
English: Benefit programs You may be eligible for benefits under the Canada Child Tax Benefits (CCTB), Universal Child Care Benefit (UCCB) and the GST/HST Credit.
French: Programmes de prestations Vous pouvez être admissible aux prestations en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et du crédit pour la TPS/TVH.
English: Although originally created during the Cold War to defend North America against possible air invasion, NORAD has evolved considerably since then, particularly in response to the 2001 World Trade Center attacks.
French: Bien qu'il ait été créé à l'origine durant la guerre froide pour défendre l'Amérique du Nord contre toute invasion aérienne, le NORAD a évolué considérablement depuis, surtout en réaction aux attentats de 2001 contre le World Trade Center.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The role of the Canadian private sector in international development Notes for remarks by   Susan Whelan Minister for International Cooperation  at a meeting of the Development Aid Committee (DAC), Canadian Manufacturers & Exporters (CME)  Ottawa, Ontario February 27, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le rôle du secteur privé canadien dans le domaine du développement international Notes pour une allocution de   Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une réunion du Comité d'aide au développement (CAD) des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC)  Ottawa (Ontario) Le 27 février 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour à tous et à toutes!
French: L'Union européenne a de la chance d'avoir à la barre un capitaine très capable et un équipage tout aussi efficace.
English: Fairness The fairness of a proposed tax measure relates to the distribution of the burden of the tax, or of the benefit of the tax incentive.
French: Équité L’équité d’une mesure fiscale envisagée tient à la répartition du fardeau fiscal ou de l’avantage fiscal en résultant.
English: Commercial Aviation: Canada-United States Post-September 11th Comparison—A Canadian Perspective Gordon Baldwin, Lisa Di Piétro, Robert Masse and Bradley Snider Transportation Division, Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6 This paper examines the trends in commercial aviation in the United States and Canada before and after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Comparaison entre les États-Unis et le Canada — Point de vue canadien Gordon Baldwin, Lisa Di Piétro, Robert Masse et Bradley Snider Division des transports, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6 Dans le présent document, les auteurs examinent les tendances observées dans le secteur de l’aviation commerciale aux États-Unis et au Canada avant et après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Ter Reien is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Ter Reien est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: This guide could not have been written without their commitment to the project.
French: Ce guide n’existerait pas, sans le dévouement de ces personnes.
English: The model was also followed at Fenbrook and Ferndale institutions.
French: Le modèle a aussi été suivi à l'établissement Fenbrook et à l'établissement de Ferndale.
English: In October, the European Union and the United States jointly initiated a high-level political dialogue (“Butmir process”), and the Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, representing the EU Presidency, the United States Deputy State Secretary, James Steinberg, and the European Commissioner, Olli Rehn, jointly visited Bosnia and Herzegovina twice within a couple of weeks in order to bring seven key party leaders together.
French: En octobre, l'Union européenne et les États-Unis ont ouvert ensemble un dialogue politique de haut niveau, le « Processus de Butmir »; le Ministre des affaires étrangères de la Suède, Carl Bildt, représentant la présidence de l'Union européenne, le Vice-Secrétaire d'État des États-Unis, James Steinberg, et Olle Rehn, Commissaire européen, ont passé deux fois en 15 jours en Bosnie-Herzégovine pour réunir sept dirigeants de grands partis politiques.
English: The year also saw a 21% increase in client use of the "Child and Family Benefits" section of the CRA’s website to get general information or to use our benefits simulators; the number of visits totalled 1.94 million.
French: Le niveau de service mesure le pourcentage des appels auxquels les agents ont répondu17 dans les deux minutes suivant la mise du client en file d’attente. Nous avons 15.
English: Remittances from people in the United States to Cuba have been estimated at close to $1 billion annually.
French: Les versements d'argent à destination de Cuba effectués par des personnes vivant aux États-Unis ont été évalués à près d'un milliard de dollars par an.
English: Pending the Supreme Court ruling, Ali Berisha and his family are no longer in imminent danger of forcible transfer to Germany.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau Actions urgentes pour le moment.
English: This is an extremely relevant question, perhaps to be debated at our next meeting.
French: Voilà une question extrêmement intéressante, peut-être à débattre lors de notre prochaine réunion.
English: For the organizations required to reply to petitions under the Auditor General Act, refer to the list available on our Web site.
French: Pour connaître les organisations tenues de répondre aux pétitions aux termes de la Loi sur le vérificateur général, consultez la liste affichée sur notre site Web.
English: Through this directive, we will make sure that the European Union maritime environment is better protected and human activities and transportation will not affect the quality of water and biodiversity.
French: Avec cette directive, nous garantirons une meilleure protection de l'environnement marin de l'Union européenne et veillerons à ce que les activités humaines et le transport ne nuisent pas à la qualité de l'eau et de la biodiversité.
English: Naval gunfire: in Pusan battle, 6; on west coast, 42; on east coast, 55-56, 123; value of, to ROK troops on east coast, 56; difficulties of, on west coast, 57; co-ordination of, with air bombardment, 91; change of policy on, 103104.
French: Najin (Rashin): 9 n.
English: If the international community acts wisely, future historians looking back at this millennium will identify the growth and consolidation of democracy as one of the greatest achievements and most important legacies of the United Nations.
French: Si la communauté internationale agit avec sagesse, les futurs historiens qui s'intéresseront à ce millénaire considéreront la croissance et la consolidation de la démocratie comme l'une des plus grandes réalisations et l'un des legs les plus importants de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EU members and the acceding countries are now parties to the vast majority of those conventions.
French: Les membres de l'Union et les pays en cours d'adhésion sont maintenant parties à la grande majorité de ces conventions.
English: Each year Sliammon Government will: a) develop an Annual Wildlife Harvest Plan for the harvest of: i) ii) b) 18. Wildlife species for which there is an Allocation, and Wildlife species proposed by Sliammon or British Columbia; and
French: Chaque année, le gouvernement Sliammon : a) élabore un plan annuel de récolte d’animaux sauvages pour la récolte : i) ii) d’espèces d’animaux sauvages pour lesquelles une allocation a été établie, les espèces d’animaux sauvages proposées par les Sliammon ou la ColombiePage 52
English: April 2007 to February 2008 For the first 11 months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $12.9 billion, down $2.4 billion from the $15.3-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à février 2008 L’excédent budgétaire pour les 11 premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 12,9 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de moins que l’excédent de 15,3 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: An application for a declaration that a strike vote is invalid under subsection 184(2) of the Act shall be filed in triplicate in Form 15 of the schedule.
French: La demande de déclaration d'invalidité du vote de grève, prévue au paragraphe 184(2) de la Loi, est présentée en trois exemplaires selon la formule 15 de l'annexe.
English: Benoit, F.M., LeBel, G.L. and Jay, B. (2000) Evaluation of remedial actions to reduce the levels of chlorinated disinfection by-products in drinking water at the point of use.
French: Benoit, F.M., LeBel, G.L. et Jay, B. (2000) Evaluation of remedial actions to reduce the levels of chlorinated disinfection by-products in drinking water at the point of use.
English: • On the occasion of the funding announcement for the 2007 Canada Winter Games  Whitehorse, Yukon June 26, 2006 
French: • À l’occasion d’une annonce concernant le financement des Jeux d'hiver du Canada de 2007 Whitehorse (Yukon) Le 26 juin 2006
English: fundamental rights and the different legal traditions and systems of the Member States.
French: Article III-158 (ex-articles 29 TUE et 61 TCE)
English: To this will, of course, be added the issues of implementation and of administrative capacity.
French: La question de la mise en uvre et celle des capacités administratives ont bien entendu un rôle à jouer à cet égard.
English: Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary on various public pension programs, will help to ensure this remains the case.
French: L’examen permanent du système, dans lequel s’inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l’actuaire en chef à l’égard des divers régimes de retraite publics, contribuera à faire en sorte qu’il continue d’en être ainsi.
English: Agriculture, environment, and water:
French: Agriculture, environnement et ressources en eau :
English: The 22nd Annual Vancouver International Jazz Festival will take place from June 20 to July 1.
French: La 22e édition du festival sera présentée cette année du 20 juin au 1er juillet.
English: We also visited the Finance Team office in Winnipeg.
French: Nous avons également visité le bureau de l’Équipe des finances à Winnipeg.
English: The legalisation of tattooing in prisons, as well as the provision of access by inmates to professional tattooists during incarceration, have remained contentious issues between custodial and health authorities in most Western prisons.
French: Les lois sur le tatouage dans les prisons ainsi que l'accès à des services professionnels de tatouage offerts aux personnes durant leur incarcération sont restés des questions controversées entre les autorités de pénitenciers et les autorités de la santé dans la plupart des prisons de l'Ouest.
English: In a XIX-th century the music education developed in Finland under the badge of the German influences spent by such composers, as R.Faltin, A.Ingelius, F.Patsius, F.Shants.
French: ГЂ XIX siГЁcle la formation musicale en Finlande se dГ©veloppait sous le signe des influences allemandes passГ©es par tels compositeurs, comme R.Fal'tin, A.Ingelius, F.Patsius, F.Shants.
English: Amemado, Dodzi Komi, Virtual Universities and Higher Education in the 21st Century in Africa: Words Versus Reality, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA)
French: Amemado, Dodzi Komi, Universités virtuelles et éducation tertiaire au 21e siècle en Afrique : entre discours et réalité, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (ACACIA)
English: Check in must be done in the Hotel Best Western Krone, Weinmarkt 12.
French: Vous devrez vous enregistrer à l'hôtel Best Western Krone, Weinmarkt 12.
English: Notwithstanding the seriousness of the offence of rape of which he was convicted, the applicant’s handicap - he was deaf and dumb and capable of achieving a minimum psychological and social equilibrium only within his family circle, the majority of whose members were French nationals - led the Court to conclude that the decision to deport him would infringe his right to respect for family life9).
French: En dépit du caractère sérieux de sa condamnation pour viol, le handicap du requérant, – un homme sourd-muet, ne pouvant trouver un minimum d'équilibre psychologique et social que dans sa famille, composée en majorité de citoyens français – amena la Cour à la conclusion que la décision d'expulser le requérant méconnaîtrait le respect dû à la vie familiale9).
English: Share of education expenditure in the MSAR budget (in thousand patacas)
French: Part des dépenses d'éducation dans le budget de la Région administrative spéciale de Macao (en milliers de patacas)
English: The said committee shall serve as a Kuwait's national focal point for effective liaison with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and with other States Parties and for related coordination with the relevant bodies concerned with the obligations and commitments provided for in the said Convention.
French: Le Comité servira de centre national de liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi qu'avec les autres États parties et assurera la coordination avec les organes compétents en ce qui concerne les obligations et engagements définis dans ladite convention.
English: For x = 2, reduction using S2Cl2 affords the dithiazolylium chloride [Cl2-QDTA][Cl].
French: Lorsque x = 2, la réduction à l'aide de S2Cl2 conduit à la formation du chlorure de dithiazolylium [Cl2-QDTA][Cl].
English: Responses by the multilateral development system are considered in the present section and section III below.
French: Les mesures prises par les organismes internationaux de développement sont examinées dans le présent chapitre et au chapitre III ci-dessous.
English: The real significance and long-term prospects of the Network and Unit can only be judged by their effectiveness in operationalizing coordination among the agencies that have the capacity to deliver assistance and protection, and to make sure that this is tangibly manifested on the ground.
French: On ne pourra juger de la signification réelle et des perspectives à long terme du Réseau/de l'Unité qu'à l'aune de l'efficacité avec laquelle il/elle assurera la coordination entre les organismes qui sont en mesure de fournir une assistance et une protection dont la réalité se manifeste sur le terrain.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2006 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc. 1977, and vote on the draft motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2006 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2006 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs, Doc.
English: Common interest of the associates and of the supporters is to contribute to the reflection and the cultural growth, in a pluralistic, non-confessional, non-party and interdisciplinary shape, about problems emerging from the globalized and contemporary world.
French: Les adhérents au CeSPeC se proposent donc de contribuer pour créer des occasions de dialogue et de discussion rigoureuse et non occasionnelle autour des problèmes socio-culturels de la société contemporaine. À ces fins on pense que l'échange des idées soit très important, autant que la confrontation entre experts et courants de pensée provenants du contexte local, national et international.
English: • outline the specific incidents or kinds of incidents for which a manufacturer can submit periodic reports.
French: • préciser les incidents particuliers ou les types d'incidents pour lesquels les fabricants sont autorisés à présenter des rapports périodiques.
English: The results of this manuscript are significant for the follow reasons: 1.
French: Les résultats de ce manuscrit sont significatifs pour les raisons suivantes : 1.