ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidé par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Appealing Culture The British consider Canada to have a unique culture of friendly, hospitable people.
French: Culture attrayante Les Britanniques considèrent que le Canada offre une culture unique de gens amicaux et accueillants.
English: The analysis was performed at the direction of the Deputy Minister (DM).
French: L’analyse a été effectuée à la demande du Sous-ministre (SM) par suite d’un examen portant sur un seul contrat de services professionnels.
English: Why choose this particular age group for the study?
French: Le présent article trace un bref portrait des personnes seules âgées de 30 à 54 ans.
English: So, for the whole season, you spend more than for a DVD set, in a format that’s pretty much unwatchable on anything bigger than an iPod — it was already a bit lame to only offer 128kbps for music, but now it’s downright ridiculous.
French: Ca vous fait la saison plus cher qu’un coffret DVD, dans un format à peu près irregardable sur autre chose que l’iPod vidéo — c’était déjà mesquin de ne proposer que du 128 kbps pour la musique, mais là ça devient vraiment n’importe quoi.
English: Commission Regulation (EC) No 2593/2001 amending Regulation (EC) No 909/2001 as regards registration of imports of glyphosate produced by one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
French: Règlement (CE) n° 2593/2001 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 909/2001 en ce qui concerne l'enregistrement des importations de glyphosate produit par un producteur-exportateur malaisien et un producteur-exportateur taïwanais.
English: • a provision that wherever possible, in compliance with existing Canadian Government policy, new intellectual property generated by Canadian industries shall be owned by the Government of Canada
French: • une disposition qui précise que, dans la mesure du possible, conformément à la politique actuelle du gouvernement du Canada, la propriété intellectuelle qui est générée par les industries canadiennes appartient au gouvernement du Canada
English: The representative of Peru, coordinator of the draft resolution on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.27.
French: Le représentant du Pérou, coordonnateur du projet de résolution au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/57/L.27.
English: Adjustment costs, modelled in the form of temporarily lower production as firms invest, reduce taxable income since they are, in effect, immediately expensed.
French: Les coûts d’ajustement, représentés sous forme d’une baisse provisoire de production au moment des investissements, réduisent le revenu imposable puisqu’ils sont, en fait, immédiatement passés en charges.
English: During the week ending 17 November 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 novembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (j) Expert judgment was used in the Netherlands to determine whether a planned activity was likely to have significant adverse transboundary impact, applying the precautionary principle.
French: j) Aux Pays-Bas, des expertises étaient commandées pour déterminées si une activité prévue était susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, en appliquant le principe de précaution.
English: At the 13th meeting, on 8 August 2002, Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, presented his final report (E/CN.4/Sub.2/2002/21).
French: À la 13e séance, le 8 août 2002, M. Marc Bossuyt, Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2002/21).
English: Concluding his remarks, Minister Easter spoke about the importance of the Government of Canada's investment in innovation.
French: Pour conclure son discours, le ministre Easter a parlé de l'importance de l'investissement du gouvernement du Canada dans l'innovation.
English: Income to support the ITL administrator activities Following verification of income11 from ITL fees as at 31 December 2007, the United Nations Board of Auditors showed that for 2007, the total fees were USD 2.5 million, USD 1.04 million or 42 per cent had been paid whereas USD 1.46 million or 58 per cent remained unpaid.
French: Recettes disponibles pour appuyer les activités incombant à l'administrateur du RIT  Après avoir vérifié les recettes provenant des redevances d'utilisation du RIT au 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a indiqué dans son rapport que, pour 2007, les redevances s'élevaient au total à 2,5 millions de dollars.
English: Therefore, new Canadian entrants in the large turbine manufacturing business are facing the challenge of overcoming avicious cycle.
French: En conséquence, les nouveaux venus canadiens dans le marché de la fabrication des gros aérogénérateurs se retrouvent pris dans un cercle vicieux dont ils doivent se libérer.
English: These elections must help the country to make progress along these lines and must comply fully with international standards on the holding of free and fair elections.
French: Il importe que ces élections fassent progresser le pays sur cette voie et soient pleinement conformes aux normes internationales relatives à la tenue d'élections libres et régulières.
English: LaserLock is the leading product of the company and gave it its name.
French: C'est la première protection complète de copies jamais développée pour les CDRoms.
English: • Patricia Lang, President, Confederation College — Co-moderator
French: • Patricia Lang, Présidente, Confederation College — Co-animatrice
English: Thus, special support was administered to women entrepreneurs within the programme of support for SMEs called "ADVICE" which focuses on advice services and educational projects.
French: Ces derniers sont tenus de suivre un programme spécial de formation du personnel, organisé et subsidié par l’Autorité en charge du développement des ressources humaines à Chypre.
English: The Beaufort Sea proper is a drowned coastline with low cliffs that are rapidly eroding.
French: La Mer de Beaufort proprement dite est un littoral ennoyé dont les basses falaises s'érodent rapidement.
English: Coldwell Banker Burnet qtech.biz Complaint denied DBIZ2001-00005 (HTML) DBIZ2001-00005 (Word) Actebis Holding GmbH peacock.com corporation peacock.biz Complaint denied DBIZ2001-00006 - - ald.biz Terminated DBIZ2001-00007 (HTML) DBIZ2001-00007 (Word) IMMEDIATE Software für Marketing und Media GmbH emmediate, Dave Fermah immediate.biz Complaint denied DBIZ2001-00008 - - outwardbound.biz Terminated DBIZ2001-00009 - - tsystems.biz Terminated DBIZ2001-00010 (HTML) DBIZ2001-00010 (Word) PRL USA Holdings, Inc.
French: Coldwell Banker Burnet qtech.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00005 (HTML) DBIZ2001-00005 (Word) Actebis Holding GmbH peacock.com corporation peacock.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00006 - - ald.biz Classé DBIZ2001-00007 (HTML) DBIZ2001-00007 (Word) IMMEDIATE Software für Marketing und Media GmbH emmediate, Dave Fermah immediate.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00008 - - outwardbound.biz Classé DBIZ2001-00009 - - tsystems.biz Classé DBIZ2001-00010 (HTML) DBIZ2001-00010 (Word) PRL USA Holdings, Inc.
English: Note: The sale of souvenirs made of wildlife skins (this includes reptiles) and shells is forbidden.
French: Le tennis, le squash, les boules, l’équitation et le polo sont des sports très populaires. Le Kenya dispose également de bons équipements pour l’athlétisme et les coureurs kenyans obtiennent généralement les premières places dans les compétitions internationales.
English: and 202, is composed of the church, the old presbytery and the old school (MCC, 2003).
French: sable et 45 % de gravier et 10 % de matériel plus grossier).
English: Refer to the example below for an illustration of stacking and adjustments to program assistance when the stacking limit is exceeded.
French: L'exemple qui suit illustre le cumul de l'aide en vertu du programme et les rajustements qui sont apportés à l'aide en cas de dépassement de la limite.
English: The Board’s oversight for ensuring that facilities are planned, built and operated in a manner that protects the environment applies to the full lifecycle of federally regulated energy infrastructure.
French: La surveillance par l’Office de la planification, de la construction et de l’exploitation des installations pour s’assurer qu’elles se déroulent dans le respect de l’environnement s’applique tout au long de cycle de vie des infrastructures énergétiques réglementées par le gouvernement fédéral.
English: While the gross revenue margin takes in a broad range of expenses, the production margin would be focused on those expenses more directly related to agricultural production.
French: Tandis que la marge de revenu brut tient compte d'un large éventail de dépenses, la marge de production serait fondée sur les dépenses liées plus directement à la production agricole.
English: The State party is invited to consider the abolition of the death penalty, in the spirit of article 6, paragraph 6, of the Covenant.
French: L'État partie est invité à envisager l'abolition de la peine capitale, dans l'esprit du paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte.
English: Acting as though they are the only ones able to stand up to women and feminists, they put down their own sex:
French: Vérifiez-le auprès de n’importe qui : les hommes du Québec sont pires que les autres, ils démissionnent à la première contrariété et draguent comme des sous-carpettes.
English: In the Ombudsman's opinion the most satisfactory are the conditions in Stip Prison and in the open department of Bitola Prison, which is stationed in Prilep.
French: De l'avis du médiateur de la République, les conditions les plus satisfaisantes sont celles qu'offrent la prison de Stip et les quartiers ouverts de la prison de Bitola, à Prilep.
English: • Rekart M, Patrick D, Jolly A, Wong T, Morshed M, Jones H, Montgomery C, Knowles L, Chakraborty N, Maginley J. Mass treatment/prophylaxis during an outbreak of infectious syphilis in Vancouver, British Columbia.
French: • Rekart M, Patrick D, Jolly A, Wong T, Morshed M, Jones H, Montgomery C, Knowles L, Chakraborty N, Maginley J. Traitement et prophylaxie de masse durant une éclosion de syphilis infectieuse à Vancouver (Colombie-britannique).
English: Health Centre Location Lac Brochet Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Lac Brochet État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a constitué une chambre spéciale de cinq juges pour connaître de l'affaire entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: From the beginning of the epidemic in Europe and North America, the prevalence of AIDS and HIV has been significantly higher among certain ethnic minorities than among majority white populations, even in groups at higher risk of HIV such as men who have sex with men and people who use injection drugs.
French: Dès le début de l’épidémie en Europe et en Amérique du Nord, la prévalence du sida et du VIH a été plus importante parmi certaines minorités ethniques que parmi la population blanche majoritaire, même au sein des groupes courant des risques plus élevés de contracter le VIH comme les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables.
English: In the 21st Century however, privacy has taken on a multitude of definitions.
French: Au sens classique ou historique, la vie privée a été définie comme " le droit de vivre en paix " Au 21e siècle, cependant, la vie privée a revêtu plusieurs dimensions.
English: Pursuant to Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474 on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée concernant la révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général contenant le Règlement et les règles approuvés.
English: Taking action to combat the racism that, unfortunately, is occurring increasingly at sporting events is a task to be performed jointly by the authorities in the Member States, sports associations and competition organisers.
French: Lutter contre le racisme qui, malheureusement, se manifeste de plus en plus lors des événements sportifs, est une tâche que doivent entreprendre ensemble les autorités des États membres, les clubs sportifs et les organisateurs de compétitions.
English: Father and son inducted into Hall of Valour Ottawa, ON – Henry and Charles Byce were awarded the same two medals 26 years apart.
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Ottawa (ON) – Le plus grand honneur que peut recevoir un Canadien, il a préséance sur l´Ordre du Canada.
English: This includes accidents in the course of work outside the premises of his/her business, even if caused by a third party, and cases of acute poisoning.
French: Sont inclus les accidents durant le travail de la victime hors de l'enceinte de son entreprise, même causés par des tiers et les empoisonnements aigus.
English: Yearning for the seaside and relaxation or would you like to discover cities?
French: Envie de mer, de détente ou plutôt de découvrir une ville?
English: Lisbon strategy for growth and employment ¡ Communication from the Commission to the spring European Council — Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs — ‘A year of delivery’ (PART I/IV) 5074/07 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 (EN):
French: 15510/06, COM(2006) 689 ¡ Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’UE — doc. 5924/07 + ADD 1 + ADD 2, COM(2007) 23 ¡ Contribution du Conseil Ecofin au Conseil européen du printemps 2007 — Conclusions du Conseil — doc.
English: • A search management event coordinated by Parks Canada employees from a variety of locations, and
French: Deux stations locales de radio, soit CFCY et Magic 93, ont diffusé leur programmation en direct du parc Victoria, tout au long de la matinée.
English: Why then is it that we are far from achieving this, notably in economic, social and cultural rights.
French: La question est donc de savoir pourquoi nous sommes encore loin d'avoir atteint ces objectifs, surtout en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels?
English: As noted above, the GOC provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: Tel que susmentionné, le GRPC a fourni une réponse au questionnaire relatif aux subventions qui lui avait été envoyé par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête.
English: ACAP project funding will enable the Asian Society for the Intervention of AIDS (ASIA) to implement a peer-delivered HIV/AIDS education and prevention initiative for Asian female sex workers employed in massage parlours and escort agencies throughout Vancouver and the B.C. Lower Mainland.
French: Les fonds de projet du PACS permettront à la société asiatique pour la prévention du SIDA (SAPS) de mettre en œuvre une initiative des pairs sur l'éducation et la prévention du VIH/sida auprès des femmes asiatiques qui travaillent dans l'industrie du sexe, à savoir dans les studios de massage et les agences d'escortes à Vancouver et dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: This provides a basis for our overall confidence in the staffing system.
French: C’est ce qui nous inspire une confiance générale à l’égard du système de dotation.
English: All of these options should be considered when improving energy management in heritage buildings.
French: On pourra par exemple modifier l’enveloppe du bâtiment par l’ajout de pare-vapeur, d’isolant et de nouveaux revêtements, ou par une amélioration de l’efficacité des fenêtres et autres ouvertures, remplacer ou améliorer les installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air et autres installations techniques, ou encore modifier les besoins en énergie se rattachant à la vocation actuelle ou potentielle du bâtiment.
English: An exhibition area contains interactive displays about natural and cultural heritage aimed at both adult and junior audiences.
French: Un espace d’exposition présente des images interactives sur le patrimoine naturel et culturel à l’intention des touristes, des adultes et des enfants.
English: As well as the World Medical Association, the American Medical Association and many others have endorsed the Declaration of Tokyo.
French: Tout comme l'Association médicale mondiale, l'Association médicale américaine et beaucoup d'autres associations de médecins ont repris à leur compte la Déclaration de Tokyo.
English: The service itself was, and is, a critical part of the economic infrastructure of the country, vital to the health of all Canadians.
French: Le système proprement dit était et est toujours un élément crucial des infrastructures économiques du pays, vital pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: He reiterated the department's position that the questions were based on information available to all employees through the Intranet and indicated that he had used the Intranet to study.   Analysis and Conclusions [13] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: Il réitère le point de vue du ministère selon lequel les questions reposaient sur de l'information à laquelle tous les employés ont accès par intranet et souligne qu'il s'est servi de l'intranet pour étudier.  Analyse et conclusions [13] J'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés pour les motifs qui suivent.
English: Walter HALLSTEIN First President of the Commission of the EEC
French: Walter HALLSTEIN Premier Président de la Commission de la CEE
English: That anachronistic measure was no longer used, and therefore no one had taken the trouble to have it revoked.
French: En fait, l'on ne recourt plus à cette solution anachronique, et personne ne s'est donc donné la peine de faire abroger la disposition législative pertinente.
English: The last employee to use the open-area computer had forgotten to log off – an infraction of the bank’s own security policy and procedures.
French: L’employée a reconnu son erreur.
English: (9-11 December 2002)
French: (9-11 décembre 2002)
English: The Hostel is located in a 9-storey building situated very close to Pokrovskiy Monastery.
French: L'auberge se trouve dans un bâtiment de 9 étages tout proche du monastère de Pokrovskiy.
English: Key words: nitrogen removal, ammonia, step-feed, nitrification, denitrification, anoxic, aerobic, return activated sludge, solids retention time.
French: Mots-clés : élimination de l’azote, ammoniaque, alimentation étagée, nitrification, dénitrification, anoxique, aérobie, retour de boues activées, temps de rétention des solides.  [Traduit par la Rédaction]
English: (b) Production of the first magazine on United Nations police in November 2006;
French: b) La production, en novembre 2006, de la toute première publication consacrée à la police des Nations Unies;
English: You can purchase the Desjardins Roadside Assistance service and get the first 3 months free when you take out loan insurance for your vehicle.
French: Possibilité d'accès au service d'assistance routière Desjardins et d'obtenir les 3 premiers mois gratuitement dans le cas d'une assurance prêt pour votre véhicule.
English: As a result, the Bank’s lending programs in Turkmenistan and Belarus are restricted to the private sector.
French: Par conséquent, les programmes de prêts de la Banque au Turkménistan et au Bélarus ont été limités au secteur privé.
English: In 2010, the Foundation will resume new granting, by invitation and through the publication of requests for proposals through this website.
French: En 2010, la Fondation reprendra l’octroi de nouvelles subventions, mais en considérant uniquement les demandes soumises sur invitation ou en réponse à des appels de propositions affichés sur ce site web.
English: Depending on the organization's policy for assigning specific types of expenditure, capital expenditure may include purchase and preparation of building sites, buildings, extensions, furnishings and equipment.
French: Selon la politique d'affectation des divers types de dépenses de l'organisme, les dépenses en immobilisations peuvent comprendre le coût des terrains et de leur aménagement, des constructions, des agrandissements, du mobilier et de l'équipement.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30284 Wadena (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30284", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30284 Wadena (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30284 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: IEOM (2006), La Polynésie Française en 2005.
French: IMF (2006), Kingdom of the Netherlands—Netherlands Antilles: 2005 Article IV Consultation— Staff Report; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, IMF Country Report No. 06/116, March.
English: Requests that the Secretary-General continue to report to the Council on UNAMI operations in Iraq on a quarterly basis;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte tous les trois mois des opérations de la MANUI en Iraq;
English: Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduces the concept of outermost regions into European Union primary law (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) and constitutes the legal basis on which the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt specific measures applicable to the outermost regions.
French: L'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne introduit dans le droit primaire de l'Union européenne le concept d'ultrapériphéricité (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits) et constitue la base juridique permettant au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
English: Stakeholder Expectations The Tribunal must strive to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Attentes des intervenants Le Tribunal doit s'efforcer de satisfaire les attentes de toute une gamme d'intervenants. · Parties :
English: 242 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: 240 D Raft, J Gregg, J Ghia, L Harris.