ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They summer on Victoria Island and cross Dolphin and Union Strait to winter on the mainland.
French: Il estive sur l’île Victoria et traverse le détroit Dolphin-et-Union pour hiverner sur le continent.
English: Supplement Act (Toeslagenwet) belong to the categories above, the Netherlands is under the obligation to allow for their full exportability.
French: Dans la mesure où les prestations servies dans le cadre de la loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet) entrent dans les catégories cidessus, les Pays-Bas sont tenus d’autoriser leur pleine exportabilité.
English: Attribution to the State of the conduct of its organs
French: Attribution à l'État du comportement de ses organes
English: Objectives The objectives of this meeting are:
French: Objectifs Les objectifs de cette réunion sont les suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure AQHI in Action!
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive La Cote air santé en action!
English: He was a friend and a mentor.
French: C'était un ami et un mentor.
English: His Excellency Mr. Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of Niger
French: Son Excellence M. Hama Amadou, Premier Ministre de la République du Niger
English: The ERC has already engaged in a number of public education and awareness programmes which are intended to promote values of racial tolerance and understanding throughout the country.
French: La Commission des relations ethniques a déjà commencé à mettre en œuvre un certain nombre de programmes d'information et de sensibilisation du public qui ont pour but de promouvoir les valeurs de tolérance et de compréhension raciale dans l'ensemble du pays.
English: The Human Rights Act section 18 and 22 indicates that offences and penalties for a violation under the Human Rights Act can include punishment on summary conviction in the forms of fines and/or imprisonment.
French: Les articles 18 et 22 de la loi sur les droits de l'homme stipulent que les infractions et les sanctions découlant d'une violation de la loi sur les droits de l'homme peuvent entraîner, après condamnation à l'issue d'une procédure simplifiée, une peine sous forme d'amendes et/ou d'emprisonnement.
English: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition of "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « inventaire » au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: As a result of training and awareness raising initiatives, gender issues have been incorporated into most of the districts’ medium-term development plans.
French: À la suite des initiatives de formation et de sensibilisation, les questions relatives à l’égalité des sexes ont été intégrées dans la plupart des plans de développement des districts à moyen terme.
English: A legendary singer, she has been dubbed the Queen of the Salsa.
French: Il a reçu en 2002 l’Ordre National Jose Marti, la plus haute distinction que décerne le Conseil d’État Cubain.
English: The park provides inspiration for artists, day use enjoyment and short vacations for Albertans, once in a lifetime vacation opportunities for families from further away, a window on Canada for visitors from foreign countries, a source of pride to Canadians as the flagship of the national park system, and a home for individuals and families who serve visitors to the park.
French: C’est un lieu qui inspire les artistes, qui offre un divertissement quotidien et des séjours agréables aux Albertains et aux Albertaines ainsi que des vacances inoubliables aux familles de l’extérieur. C’est un lieu qui fait découvrir le Canada aux gens du monde entier; Il est à la tête du réseau des parcs nationaux et donc, suscite la fierté des Canadiens et des Canadiennes et crée une atmosphère chaleureuse pour les personnes et les familles qui offrent leurs services aux visiteurs.
English: It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups.
French: Il ne devrait pas être interprété comme l'octroi d'un permis pour la pratique d'une religion, et aucun groupe religieux ne devrait être à même d'exercer une influence sur l'enregistrement des autres groupes religieux.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Gouvernement du Canada, Climate Change Plan for Canada:
English: Because it keeps tax rates too high; it pushes interest rates up; and it discourages savings and investment.
French: Parce qu'il maintient les taux d'imposition à un niveau trop élevé, parce qu'il pousse les taux d'intérêt à la hausse, parce qu'il décourage l'épargne et l'investissement.
English: Screening Milestones and related Internet Site Requirements The following milestones occur in every screening conducted under the Act: commencement of the screening; completion of the screening report; and "section 20" decision.
French: Étapes de l’examen préalable et exigences connexes relativement au site Internet Les étapes suivantes ont lieu pour chaque examen préalable mené en application de la Loi : lancement de l’examen préalable, achèvement du rapport d’examen préalable et décision relative à l’article 20.
English: While the Commission cautions that sweeping changes cannot realistically be expected, we look forward to further incremental steps that start to meet our concerns.
French: Tandis que la Commission met en garde contre le fait que l’on ne peut pas s’attendre, d’une façon réaliste, à des changements radicaux, nous attendons avec impatience les étapes supplémentaires qui commenceront à répondre à nos préoccupations.
English: • Require environmental impact assessments for projects with likely adverse effects
French: • Exiger des évaluations d’impact sur l’environnement pour les projets qui risquent d’avoir des effets dommageables;
English: There might well be no need for a guideline which deviated from the Vienna Convention and which, if used extensively, could cause uncertainty in relations between States parties to a treaty, even though reservations formulated late had on occasion been permissible.
French: Il n'est sans doute pas nécessaire d'énoncer une directive qui s'écarterait de la Convention de Vienne et qui, si elle était utilisée de façon généralisée, pourrait introduire un élément d'incertitude dans les relations entre les États parties à un traité, même si des réserves formulées tardivement ont parfois été autorisées.
English: It's also not just a system of conflict resolution but it's also a great equalizer of kids on the street.
French: Il ne s'agit pas non plus simplement d'une résolution de conflit, mais aussi d'un puissant facteur d'égalité entre enfants de la rue.
English: We no longer include the quantity of use of the Tribunal’s Internet Web site as a measure of the extent to which clients are fully informed.
French: Nous ne nous servons plus de la fréquence d’utilisation du site web du Tribunal pour évaluer la mesure dans laquelle les clients sont informés.
English: • Communications must be timely, open, sensitive and honest even to the extent of telling employees when management does not have answers to their questions.
French: • Les communications doivent se faire au moment opportun, être transparentes, attentives et franches, même si la direction doit avouer aux employés qu'elle n'a pas de réponse à toutes leurs questions.
English: Adverse reactions involving recently-marketed products are important as well.
French: Les effets indésirables associés aux produits récemment commercialisés sont très importants eux aussi.
English: Goodyers End Primary School, Bowling Green Lane, Bedworth, Warwickshire, CV120HP Country:
French: Goodyers End Primary School, Bowling Green Lane, Bedworth, Warwickshire, CV120HP Pays:
English: How do carbon emissions contribute to humanity’s Ecological Footprint?
French: Quelle est l’impact des émissions de carbone sur l’Empreinte Ecologique totale de l’humanité?
English: During the first three quarters of 2008 (1 January to 30 September), the Liberian Government Diamond Office issued a total of 55 Kimberley Process certificates, authorizing the export of 46,465.23 carats of diamonds, valued at approximately $9.3 million (see table 1).
French: Pendant les trois premiers trimestres de 2008 (du 1er janvier au 30 septembre), l'Office national du diamant a délivré 55 certificats du Processus de Kimberley autorisant l'exportation de 46 465,23 carats de diamants pour une valeur d'environ 9,3 millions de dollars des États Unis (voir tableau 1).
English: (g) To combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities;
French: g) Lutter contre les stéréotypes et les préjugés concernant les handicapés;
English: ADM Environmental Stewardship
French: SMA Environmental Gérance de l’environnement
English: This appendix is pursuant to paragraph 3 of the Lands Chapter and will be finalized prior to Final Agreement.
French: La présente annexe est dressée au titre de l’article 3 du chapitre intitulé « Terres » et une version définitive sera établie avant la conclusion de l’accord définitif.
English: C. Availability of information and forms Forms to register an employee are available at the local offices of the health insurance, online (registration online possible) at www.sozialversicherung.at (this page provides links to the regional social insurances) or sent to employer upon request by the Social Insurance.
French: Des informations détaillées peuvent également être obtenues auprès des chambres économiques régionales.
English: I have already mentioned various of the sessions that will take place during this Regional Committee.
French: J’ai déjà plusieurs fois cité l’une ou l’autre des sessions de ce Comité régional.
English: I really am slowly coming to wonder about that.
French: Petit à petit, je commence réellement à me poser des questions à ce propos.
English: Also as mentioned earlier, their business focus is currently for item level traceability and supply chain visibility, and not solely on the inventory turns of their products.
French: Et comme il a été mentionné précédemment, le sous-secteur s’intéresse surtout à la traçabilité des produits et à la transparence de la chaîne d’approvisionnement à l’heure actuelle, et met moins l’accent sur la rapidité de la rotation de ses produits.
English: We think that the latter, the Millennium Development Goals, should be central.
French: Nous estimons que ce dernier aspect, les objectifs du Millénaire pour le développement, devrait occuper une place centrale.
English: Regulatory uncertainty causes risk for market participants, and risk translates into increased business costs.
French: Dans le contexte de l’industrie du transport par pipeline, cela signifie que l’Office s’efforce d’assurer que les pipelines sont exploités d’une manière efficace, que l’éventail des services offerts aux expéditeurs est comparable à celui qui le serait dans un marché de concurrence et que les participants du marché peuvent faire des affaires dans un cadre de réglementation clairement défini.
English: Mean iron intake (mg) by age group, 1997 Age group Repulse Bay Pond Inlet Women under 25 11.3 14.6 Women 25 years and over 14.1 26.7
French: Apport moyen en fer (mg) par groupe d'âge, 1997 Groupe d'âge Repulse Bay Pond Inlet Femmes de moins de 25 ans 11.3 14.6 Femmes de 25 ans et plus 14.1 26.7
English: The GRECO shall hold at least two plenary meetings a year and may decide to set up working parties whenever necessary and in accordance with its Rules of Procedure.
French: Le GRECO tient au moins deux réunions plénières par an et peut décider, si nécessaire et conformément à son Règlement Intérieur, de créer des groupes de travail.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name of the complainant and the location and date of the incident/complaint. Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom au complet et leur lieu d'emploi.
English: The difficulties encountered in laying down unified inspection specifications - the difficulties have been listed by CITA under letter c, para.  2 - cannot be eliminated in the medium term.
French: Les difficultés que pose l'uniformisation des contrôles techniques, qui sont énumérées par le CITA à l'alinéa c du paragraphe 2, ne pourront être surmontées à moyen terme.
English: There is some evidence that immigration from the US occurs.
French: Court, comm. pers., 2006).
English: Striking within- and among-population differences were found for field collections of P. davidiana in northeast China.
French: Les auteurs ont rencontré des différences très marquées à l'intérieur et entre les populations de spécimens de P. davidiana récoltés sur le terrain, dans le nord-est de la Chine.
English: This complementary funding must be secured at the time of the application. o Contributions in kind shall not count as actual project expenditure and shall not constitute eligible costs. o Project funding is based on the principle of shared costs.
French: Ce financement complémentaire doit être garanti dans la demande de subvention o Les contributions en nature ne peuvent être prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire et ne constituent pas des coûts éligibles. o Le financement d'un projet repose sur le principe des frais partagés.
English: First of all, the list of offences which may never be regarded as political or politically motivated has been substantially extended and now includes all the offences covered by the United Nations’ anti-terrorist conventions.
French: été substantiellement étendue et inclut désormais toutes les infractions couvertes par les conventions anti-terroristes des Nations Unies.
English: Due to the extensive embanking of the river, sediments are transported directly in proximity to the outlets, where have resulted in gains of depositional land, together with the formation of adjacent spits and elongated barrier islands.
French: Du fait de la hauteur des rives du fleuve, les sédiments sont transportés à proximité des embouchures, ce qui a conduit au développement de terrains alluvionnaires et à la formation à proximité de spits et d’îles de sable de forme allongée.
English: Atlantic Canada was a leader in the flourishing Canadian co-operative movement of the 1920s and 30s and still has a significant co-operative and credit union sector today.
French: Un chef de file au sein du mouvement coopératif canadien qui prenait de l'ampleur dans les années 1920 et 1930, le Canada atlantique compte toujours un secteur coopératif important.
English: (2) The president of the court ruling in chambers may, if he upholds the petition of the distrainee or garnishee, order the petitioner to deposit an amount to guarantee damages that the author may claim.
French: 2) Le président du tribunal statuant en référé peut, s’il fait droit à une demande du saisi ou du tiers saisi, ordonner à la charge du demandeur la consignation d’une somme effectuée à la garantie des dommages et intérêts auxquels l’auteur pourrait prétendre.
English: In this area, the ONE initiative takes the form of the establishment of priority programmes (priority objectives) and the issue of a practical guide for doctors and medical-social workers.
French: L'initiative ONE en ce domaine se caractérise par la mise en place de programmes prioritaires (objectifs prioritaires) et par la rédaction d'un guide pratique à l'usage des médecins et des travailleurs médico-sociaux.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: • Recognizing Aboriginal Business in Alberta
French: • Hommage aux entreprises Autochtones en Alberta
English: Deputy Heads retain discretion and flexibility to do this.
French: Pour ce faire, les administrateurs généraux possèdent tous les pouvoirs discrétionnaires et la marge de manoeuvre nécessaires.
English: Quality of UNDP interventions
French: Qualité des interventions du PNUD
English: The International Energy Agency noted in its 2004 World Energy Outlook that most estimates show that proven oil reserves are sufficient to meet projected world demand over the next three decades and that global oil production will not peak before 2030, provided the necessary investments – which is an important caveat – are made.
French: L’Agence internationale de l’énergie notait dans son rapport 2004 sur les perspectives internationales en matière énergétique que les réserves de pétrole mondiales prouvées suffiraient, si l’on en croit la plupart des estimations, à satisfaire la demande projetée durant les trois décennies à venir et que la production mondiale de pétrole n’atteindrait pas son pic avant 2030, pour autant que les investissements nécessaires soient réalisés - c’est une importante mise en garde.
English: The Commission's work in the key area of financing for development was further advanced in the period under review through a number of activities.
French: Les travaux de la Commission dans le domaine clef du financement du développement ont progressé grâce à plusieurs activités.
English: To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content.
French: Accroître la visibilité du contenu culturel numérique canadien et faire en sorte qu'il attire un plus grand public.
English: The number of candidates convoked for the oral examination will normally be three times the number of posts available in that occupational group.
French: Le nombre de candidats convoqués aux épreuves orales sera normalement trois fois supérieur à celui des postes à pourvoir dans le groupe professionnel considéré.
English: 10 a.m. 5509th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5509e séance Salle du Conseil de sécurité
English: RECOMMENDATION 2 That Health Canada ensure that it receives all accountability documents, including all reports and audits required under Community Health Program delivery arrangements, in a timely manner.
French: RECOMMANDATION 2 Que Santé Canada prenne les dispositions voulues pour obtenir en temps opportun tous les documents liés à la reddition de comptes, y compris tous les rapports de vérifications exigés en vertu des accords d'exécution des programmes de santé communautaire Réponse:
English: In his communication to the Committee, C.A.R.M.
French: Dans la communication au Comité, C.
English: Now, this standardization cannot be obtained directly, because public opinion rejects it.
French: Or, cette uniformisation, elle ne peut pas l'obtenir directement, parce que les opinions publiques la récusent.
English: - After China and India, attention now turns to new "emergent" powers in Africa - Iran (and Israel). See this article on the Economist and this one by the Deutsche-Welle .
French: A file photo taken on July 29, 2009 shows Nigerian President Umaru Yar'Adua who returned home early on Wednesday, after three months of hospitalization abroad for a serious heart condition.
English: R.S.Q., c. P-34.1.
French: L.R.Q., c. P-34.1.
English: Up Where We Belong (1996) features rerecordings of her best-known songs.
French: Son album Up Where We Belong (1996) comprend des réenregistrements de ses chansons les plus connues.
English: The programme of work for the sixty-first session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Fifth Committee and is regularly updated (<www.un.org/ga/61/fifth>).
French: Le programme de travail pour la soixante et unième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Cinquième Commission et est mis à jour régulièrement (<www.un.org/ga/61/fifth>).
English: The Hotel Drei Linden is located in the center of Wetzikon.
French: Hôtel situé au centre de Wetzikon et proche de la gare avec train direct pour Zürich et Zürich-Aéroport.
English: Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary-General to continue to take appropriate actions in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency;
French: Note l'augmentation du nombre de dossiers approuvés a posteriori et prie le Secrétaire général de continuer à faire le nécessaire pour limiter cette pratique aux demandes d'achat qui satisfont pleinement aux critères d'urgence;
English: The provision of article 223a unambiguously confirms the possibility of a simultaneous execution of the penalty of deprivation of liberty and the use of preliminary detention with respect to the same person, commonly accepted in the practice of common courts as well as in the decisions of the Supreme Court.
French: Le texte de l'article 223a confirme sans ambiguïté la possibilité d'une exécution simultanée d'une peine privative de liberté et d'une détention provisoire, pratique couramment acceptée par les tribunaux ordinaires et la Cour suprême.
English: Unless the necessary assistance was provided, an entire generation in Africa might be destroyed by the AIDS pandemic.
French: À moins que l'assistance nécessaire ne soit fournie, c'est une génération entière qui sera détruite sur ce continent par la pandémie de sida.
English: Romeo Saganash, Cree Nation Director of Quebec Relations, Grand Council of the Cree Diom Romeo Saganash was Vice-Grand Chief of the Grand Council of the Cree of Eeyou Istchee (people’s homeland) and Vice-President of the Cree Regional Authority from 1990 to 1993.
French: Roméo Saganash, Nation Crie Directeur des relations avec le Québec, Grand Conseil des Cris Diom Romeo Saganash a été vice-grand chef du Grand conseil des Cris d’Eeyou Istchee (territoire du peuple) et vice-président de l’Administration régionale crie de 1990 à 1993.
English: After the serious economic downturn of the late 70's and mid 80's, the Government shifted its heavy reliance on the agricultural sector and dependency on groundnut exports to diversification in the service sector - particularly tourism.
French: Après les graves difficultés économiques de la fin des années 70 et du milieu des années 80, les autorités ont choisi de diversifier une économie lourdement tributaire du secteur agricole et de l'exportation des arachides, et s'est tourné vers le tourisme.
English:    . Mr President, my speech this evening is rather incidental, because it relates to the study of the legal basis for the proposed Regulation.
French:    . - Monsieur le Président, mon intervention de ce soir est plutôt secondaire dans la mesure où elle porte sur l’analyse de la base juridique de la proposition de règlement.
English: The breakdown of EDL protein, measured in vitro simultaneously with protein synthesis, was increased five-fold, and overall protein degradation was elevated six-fold 10 days after grafting.
French: La dégradation de la protéine de l'EDL, déterminée in vitro simultanément avec la synthèse des protéines, avait augmenté d'un facteur 5, et l'ensemble de la dégradation des protéines avait augmenté d'un facteur 6,10jours après la greffe.