ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other significant growth in manufacturing was reported by food manufacturers whose sales rose 2.0% to $65.0 billion in 2003.
French: • Les fabricants d'aliments ont également signalé une forte hausse de leurs ventes, lesquelles ont crû de 2,0 % pour se chiffrer à 65,0 milliards de dollars en 2003.
English: This will let them maximise their profits.
French: Ils maximisent ainsi leurs bénéfices.
English: ◦ (ii) tax deemed under subsection 129(6), 129.1(4), 171(3) or 183(4) or section 191 to have been collected during the period by the person in respect of the property or service, (2) Subsection (1) applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.
French: ◦ (ii) la taxe réputée par les paragraphes 129(6), 129.1(4), 171(3) ou 183(4) ou l’article 191 avoir été perçue au cours de la période par la personne relativement au bien ou au service, (2) Le paragraphe (1) s’applique à la taxe réputée avoir été perçue après le 1er mai 2006.
English: The introduction of special investigative measures in the Criminal Procedure Code of B&H was motivated by: •
French: • l'aspiration de la Bosnie-Herzégovine à renforcer la lutte contre les formes de criminalité les plus complexes, y compris le terrorisme ;
English: Sadly, cancer is the main cause of death in industrialised countries, affecting patients, families and operators themselves.
French: Malheureusement, le cancer est la cause principale de décès dans les pays industrialisés et il affecte les patients, les familles et les opérateurs eux-mêmes.
English: The results of these tests are used to assess the potential of the food additive to impair reproduction in the parental animals.
French: Les résultats des tests servent à évaluer la possibilité que l'additif alimentaire nuise aux fonctions reproductrices des animaux parentaux.
English: Canada's public health infrastructure needs to be adequately structured and resourced to respond to the new outbreaks of communicable disease and growing chronic disease epidemics.
French: L'infrastructure de santé publique canadienne doit pouvoir bénéficier d'une structure et de ressources adéquates pour répondre à l'essor des maladies infectieuses et des épidémies en matière de maladie chronique.
English: UNCTAD has been cooperating with the United Nations Environment Programme (UNEP) in a study on the environmental implications of trade liberalization and structural adjustment policies in the fisheries sector (Lake Victoria region).
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED a participé à l'élaboration d'une étude sur les incidences environnementales des politiques d'ajustement structurel et de la libéralisation du commerce dans le secteur de la pêche (région du lac Victoria).
English: Ecole Tossitsio Event Type:
French: Ecole Tossitsio Type d'événement:
English: This was a lifetime pension benefit increase.
French: Il s’agissait d’une augmentation de rente permanente.
English: It was alarming that some 20,000 women, mostly adolescents, died as a result of an abortion and that 50 per cent of maternal deaths were the result of unsafe abortions.
French: Il est alarmant de constater que quelque 20 000 femmes, principalement des adolescentes, meurent à la suite d'un avortement et que 50 % des décès maternels résultent d'avortements non médicalisés.
English: Are their laws, legal practice and traditions consistent with the high standards of the Council of Europe and how have they evolved during the last decades under the influence of the Organisation?
French: Leurs lois, pratiques juridiques et traditions sont-elles conformes aux exigences du Conseil de l’Europe et comment ont-elles évolué au cours des dernières décennies sous l’influence de l’Organisation ?
English: First Nations may be required to provide information such as: < < < < information on students who participated in the program; information on the employers who participated in the program; financial information; and an assessment of the implementation and operation of the program.
French: L’objectif global du programme est d'aider les étudiants à se préparer en vue de leur intégration future au marché du travail.
English: The first-ever World Congress on Men's Health, held in Vienna in early November 2000, provided much food for thought.
French: Le tout premier Congrès mondial sur la santé des hommes, tenu à Vienne au début de novembre 2001, a permis d'alimenter leurs réflexions.
English: While recalling the principle of freedom of expression, the Minister stressed that the sites that have been closed were advocating terrorism and inciting to behead innocent people.
French: Tout en rappelant le principe de la liberté d'expression, le Ministre a souligné que les sites fermés prônaient le terrorisme et appelaient à décapiter des innocents.
English: C) Brass lamp burner $ .10 D) Brick trowel $ .45 E) Quilt frame clamps, set of four, with swivel set $ .23
French: c) Bec de lampe en laiton : 0,10 $ d) Truelle à briqueter : 0,45 $ e) Serres de cadre à courtepointe, jeu de quatre, avec tourillon, l'ensemble : 0,23 $ f) Boîte à outils de menuiserie : 0,45 $ g) Pied-de-roi (règle pliante), ordinaire : $ .08 h) Tourne-vis, à lame plate : 0,03 $
English: We found the Fall report very thought-provoking.
French: Le rapport Fall nous a paru propre à stimuler la réflexion.
English: The B cross sections are compared with σR for the nearby elements Be and C. The B and Ti results are also compared to predictions of the opaque-nucleus model.
French: Les sections efficaces pour B sont comparées avec le σR des éléments voisins Be et C. Les résultats pour B et Ti sont également comparés avec les prédictions du modèle à noyau opaque.
English: This partnership resulted in increased benefits for both organizations.
French: Ce partenariat s’est avéré profitable aux deux institutions.
English: With respect to the Indian Affairs Program, consultations occur regularly with individual communities negotiating land claims or self-government agreements.
French: Ces programmes du Nord établissent clairement les raisons qui justifient la consultation et les processus à suivre.
English: There is some overlap among the terms civil liberties, civil rights, HUMAN RIGHTS and fundamental freedoms and, in international law, civil and political rights.
French: Traditionnellement, les libertés civiles se regroupent en quatre catégories : les droits politiques, les garanties juridiques, les droits à l'égalité et les droits économiques.
English: Mr Bill Etherington, Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope (alternate:
French: M. Bill Etherington, M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope (remplaçant:
English: At low concentrations, Ca2+ acts as an activator of pyruvate kinase but it is inhibitory at high concentrations.
French: A faibles concentrations, le Ca2+ agit tel un activateur de la pyruvate kinase mais, à concentrations élevées, il est inhibiteur.
English: Crown profile equations were developed for stand-grown western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des équations qui décrivent le profil de la cime ont été développées pour la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: (d) Specialized regional organizations
French: d) Organisations régionales spécialisées
English: The Secretary's Office remained virtually unchanged in the new scheme, basically serving as an appendage to the Commissioners' offices.
French: Le Bureau du secrétaire ne changea presque pas de place dans le nouvel organigramme : il était au fond une dépendance des Bureaux de commissaires.
English: Additionally, existing curricula are being modernized and programs are being developed on new technologies eg. multi-media design.
French: De plus, les programmes d'études actuels sont modernisés et d'autres programmes sont élaborés autour de nouvelles technologies, comme la conception multimédia.
English: In doing these things, I nevertheless naturally think it is equally important to respect the principle of subsidiarity and certain national traits and characteristics that I believe must be defended and protected.
French: Ce faisant, je pense néanmoins naturellement qu'il est tout aussi important de respecter le principe de subsidiarité et certains traits et caractéristiques nationaux qui, selon moi, doivent être défendus et protégés.
English: Analysis of the potential genetic variation in quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) wood extractives was performed by sampling nine natural clones at breast height.
French: La variabilité génétique dans les produits d'extraction du bois de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) a été analysée en échantillonnant neuf clones naturels à hauteur de poitrine.
English: From March 18-20, 1996 in Ottawa, Minister Marleau will be co-hosting a major binational forum on women's health with her American counterpart Donna Shalala, the U.S. Secretary for Health and Human Services.
French: Du 18 au 20 mars 1996, la ministre de la Santé coprésidera un forum binational sur la santé des femmes avec son homologue américaine, madame Donna Shalala, secrétaire d'État à la Santé et aux Services humains.
English: The Bank’s approach is focused both on tying its own performance benchmarks more closely with the development priorities of individual Poverty Reduction Strategy Papers and on increasing Bank support for statistical and public sector institutional capacity within
French: Désormais, la Banque surveillera les progrès des pays les plus pauvres en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et elle fera également le suivi de sa propre contribution à ce chapitre.
English: One comment was received, and one minor editorial change was made to the English version of the regulation as a result.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification durant une période de commentaires de 15 jours.
English: The United States is trying hard to assure the allies about the ‘extra-territoriality’ potential for ‘national’ missile defence. One of the most respected proponents of missile defence is General Larry Welch, President of the Institute for Defense Analyses in Washington.
French: Les préoccupations américaines que suscite la dissémination des armes de destruction massive et de leurs systèmes de transport ne doivent pas être négligées car c’est là un réel problème qu’il faut résoudre, que ce soit à travers l’arms control ou grâce à des mécanismes militaires défensifs ou offensifs.
English: Thanks to all for your efforts in maintaining the BBS routes you have run.
French: Il nous manquera, lui qui Ã©tait chef de file du monde des naturalistes.
English: Suction dredge: 46°34.84' N, 64°43.09' W, as described by drawing SED 99, "Site Plan", submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse : 46°34,84' N., 64°43,09' O., décrit dans le dessin SED 99, « Site Plan ", soumis à l'appui de la demande de permis.
English: (4) Although it may not frequently occur in practice, dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded.
French: 4) Bien qu'elle ne soit sans doute pas fréquente dans la pratique, la double voire la multiple attribution d'un comportement ne saurait être exclue.
English: Moreover, Parliamentary Committees have a unique function in translating public sentiment into advice for policy improvements.
French: Pour leur part, les commissions parlementaires ont une fonction unique en son genre en ceci qu’elles traduisent le sentiment public en conseils pour améliorer les politiques.
English: The Committee also regrets the delay of almost four years in the submission of the report and the subsequent last-minute postponement of the consideration of the report, which had initially been scheduled for the seventy-eighth session in July 2003.
French: Le Comité regrette également le retard, de près de quatre ans, dans la présentation du rapport et le report à la dernière minute de son examen, qui devait initialement avoir lieu à la soixante-dix-huitième session, en juillet 2003.
English: • Reviewed 20% of all high-risk charts in accordance with level of service target Increased access to and use of navigation tools by mariners and industry
French: • Revu 20 % de toutes les cartes de zones à risque élevé conformément à la cible à atteindre en matière de niveau de service.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Finland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Finlande.
English: The candidate was further assessed and found qualified.
French: On a complété l'évaluation de la candidate, laquelle a été jugée qualifiée.
English: - Soil, water and plant analysis.
French: - Analyse des sols, de l'eau et des plantes.
English: A provision of $72,000 is made for the rental of photocopy machines.
French: Un montant de 72 000 dollars est prévu pour la location de photocopieuses.
English: Other new computer programs for internal use include a Supplies Management System, to monitor and track inventories of election material, and a Financial Information Management System that meets the accounting and reporting requirements of Treasury Board’s Financial Information Strategy.
French: Une autre application facilite le traitement, la vérification et la publication des rapports financiers des candidats et nous permet de calculer rapidement et efficacement les remboursements aux candidats admissibles.
English: stop arguing end of story guys back and forth is BS... as for the elephant as a transport... it technically is a transport just a slow mobile moving base of destruction.... but it does "transport" now i doubt thats to be considered a real armored vehicle...
French: Bordel, c'est vrai que c'est beau mais bordel, pourquoi les soldats ne touchent pas le sol....?
English: The traditional uses of the marine environment such as commercial and recreational fishing, commercial shipping and other forms of marine transportation, utility corridors and a range of recreation and tourism activities can continue in NMCAs, but within a newly defined conservation oriented management regime.
French: Les utilisations traditionnelles liées au milieu marin (pêche commerciale et pêche récréative, navigation commerciale, autres formes de transport maritime, corridors de services publics et une gamme d’activités récréatives et touristiques) peuvent se poursuivre dans les AMNC dans le cadre d’un régime de gestion nouvellement défini axé sur la conservation.
English: 3.2.4.7 Maintenance Procedures Companies must have documented maintenance procedures for site equipment, both fixed and mobile, and records of maintenance must be maintained.
French: 4.1.8 Autres indications ‘Les sites doivent être aménagés sur un terrain plat suffisamment grand pour permettre aux véhicules, notamment les chasse-neige, de manœuvrer.
English: The Committee urges the State party to adopt, as soon as possible, the draft Law against Political Harassment of Women with a view to combating and eradicating such violence and ensuring that female victims of political harassment have access to means of protection and effective resources, that the perpetrators of such acts are duly prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals.
French: Il engage l'État partie à adopter dans les plus brefs délais le projet de loi sur le harcèlement politique en vue de lutter contre cette forme de violence et de l'éliminer, à s'assurer que les femmes qui en sont victimes ont accès à des moyens de protection et à des recours efficaces, que les auteurs de ces infractions sont traduits en justice et punis comme il se doit et que les femmes sont protégées contre d'éventuelles représailles.
English: The United States favors an agreement with exemptions only for closure related costs, the EU and Japan argue that subsidies intended to support regional development and environmental mitigation, particularly to reduce carbon releases, should be exempted and developing countries think that an agreement should take into account their disadvantage with respect to infrastructure.
French: Les États-Unis sont favorables à un accord dont serait exclu uniquement le coût des fermetures d'usines; l'Union européenne et le Japon soutiennent que les subventions visant à favoriser le développement régional et la protection de l'environnement, notamment les mesures propres à réduire les rejets de carbone, devraient être exemptées; les pays en développement estiment qu'un accord devrait tenir compte du fait qu'ils sont désavantagés sur le plan de l'infrastructure.
English: UNDP will provide capacity development support to the Judiciary, the Ministry of Justice and law-enforcement institutions, with special attention to equitable access to justice for vulnerable groups including women and people living with HIV/AIDS.
French: Le PNUD facilitera le renforcement des capacités du système judiciaire, du Ministère de la justice et des organes chargés de l'application des lois, en veillant tout particulièrement à ce que les groupes vulnérables notamment les femmes et ceux qui vivent avec le VIH/sida aient un accès équitable à la justice.
English: In the past, religion had played a positive role in society.
French: Cependant, après les attentats du 11 septembre 2001, on a commencé à s’interroger sur les moyens d’éviter cette guerre des civilisations.
English: The Centre used casual employees in the day-care when there were more children in care than could be cared for by Ms. Narcisse on her own.
French: Le Centre faisait appel aux employés occasionnels pour travailler dans la garderie quand il y avait trop d'enfants pour que Mme Narcisse puisse s'en occuper toute seule.
English: Statistics on the longevity of small businesses indicate a high attrition rate among business startups over the first few years of their life.
French: Les statistiques sur la longévité des petites entreprises indiquent un fort taux d'attrition parmi les démarrages d'entreprises au cours des premières années de leur existence.
English: Reports 1996, p. 820 (para.
French: 820 (par.
English: Enjoy our cuisine´s special regional treats, as well as the delicious plain fare, served in our rustic restaurant (open from 5 p.m. to 11 p.m.) or in our beer garden.
French: Vous apprécierez la vue magnifique sur le parc (également des saunas).Le restaurant rustique (ouvert de 17h00 à 23h00) et la brasserie en plein air vous proposent des spécialités du Mecklembourg et une bonne cuisine familiale consistante.
English: For example, the special haemoglobin developed by tube worms inhabiting such ecosystems, which might lead to the production of artificial blood, was one promising area of research.
French: L'éventuelle production de sang artificiel à partir de l'hémoglobine spéciale produite par les vers tubulaires peuplant ces écosystèmes constituait un exemple de domaine de recherche prometteur.
English: It is important that governments create the right environment to encourage secure, reliable domestic supply.
French: Il est important que les gouvernements créent l’environnement qui convient pour favoriser un approvisionnement intérieur sûr et fiable.
English: In three decades Canadians have turned themselves into a reasonably bilingual people.
French: En trois décennies, les Canadiens sont devenus une population raisonnablement bilingue.
English: The Bureau visited Garissa Provincial General Hospital, where it had an opportunity to see the implementation of the voucher scheme for pregnant mothers.
French: Les membres du Bureau ont visité l'hôpital général de province de Garissa, où ils ont pu voir fonctionner le système de « chèques santé » pour femmes enceintes.
English: The Commission should examine more closely the differences between a breach by third States or international organizations and a breach by a member State or a member international organization.
French: La CDI doit examiner de plus près les différences entre une violation commise par des États tiers ou des organisations internationales et une violation commise par un État membre ou une organisation internationale membre.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) LASEVE (UQÀC's Laboratoire d'analyse et de séparation des essences végétales)
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Laboratoire d'analyse et de séparation des essences végétales (LASEVE) de l'UQÀC
English: The Union will be seen to be lifting internal borders whilst also opening up to the outside world.
French: L’Union montrera qu’elle supprime les frontières intérieures, tout en s’ouvrant au monde extérieur.
English: I would therefore hope that, in connection with the proposal to be produced by the Commission, the latter will be able to illustrate - for instance, with the help of the two examples I have quoted: women and ICT - how it is imagined that the development will take place.
French: J'espère donc que, dans le cadre de l'initiative que la Commission doit prendre, celle-ci pourra expliquer, notamment sur la base de ces deux exemples - les femmes et les TIC - comment elle imagine un renforcement de ces compétences.
English: If aggregate demand depends in a major way on expected future short-term rates (or 19.
French: Au moyen d’un modèle étalonné de l’économie britannique, Batini et Haldane (1999) constatent eux aussi qu’une règle fondée sur des prévisions de l’inﬂation se révèle supérieure aux 17.
English: Revision of article 149 of the Penal Code, dealing with trafficking in persons, to bring it into line with the Palermo Convention.
French: Révision de l'article 194 du Code pénal sur l'infraction de traite des personnes conformément aux principes de la Convention de Palerme.
English: Judges, police officers, administrators and other civilian experts are just as important, but deploy much later and in insufficient numbers.
French: Les juges, les policiers, les administrateurs et autres spécialistes civils sont déployés plus tard et en nombre insuffisant bien qu'ils soient tout aussi importants.
English: Oneil Dumaresq Construction Inc Contact:
French: Oneil Dumaresq Construction Inc Contact d'affaires :
English: The 25 member mission was aided by the Canadian International Development Agency (CIDA)’s Women in Development Division.
French: La mission de 25 membres a reçu l’aide de la Direction de l’intégration de la femme au développement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: 3.24 Inter-departmental Partnership Arrangement: Senior departmental personnel at the management and program levels within DND and VAC, and staff working in the Centre, all viewed the partnership arrangement established for operating the Centre as a positive governance structure, with few drawbacks or deficiencies.
French: Même si le Centre et sa direction disposent d’une grande autonomie pour satisfaire les besoins des clients, il faut se doter d’un cadre de reddition de comptes afin de soutenir l’« énoncé de mission clarifié » du Centre (voir le paragraphe 3.9).
English: The ECB manages its own funds, oversees cross-border large-value payment and clearing systems and acts as a settlement agent for some of them.
French: Elle gère ses fonds propres, supervise les systèmes de paiement et de compensation transfrontières de gros montants et agit comme agent de règlement pour certains d’entre eux.
English: Regarding specifically financial implications, that consideration should also be expanded to include the other Members of this Organization.
French: Du fait de ses conséquences financières en particulier, cette réflexion devra sans tarder s'ouvrir également aux autres États Membres de cette Organisation.