ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulties which the Council is facing in finding a legal basis, it is very likely - and here I am hazarding a guess, of course - that these amounts will be inscribed in the budget and that they will be shared out subsequently according to political commitments and perhaps a subsequent amendment to the relevant budgetary provision.
French: En raison des difficultés que le Conseil éprouve à trouver une base juridique, il est très probable - je fais ici une supposition -qu'on préférera recourir à l'inscription des montants précités au budget et que leur répartition aura lieu ensuite sur la base d'un engagement politique et peut-être d'une modification ultérieure des dispositions budgétaires concernées.
English: - Prostheses, orthopaedic and other aids; auxiliary and sanitary appliances, dental prosthetic assistance and dental material.
French: - Les prothèses, les appareils orthopédiques et autres; les instruments auxiliaires et sanitaires, le matériel d'assistance prosthétique et dentaire.
English: In this respect, Turkey has become party to all relevant international instruments both at global (United Nations) and regional (Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe, (OSCE)) forums, and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organizations on the fight against intolerance and discrimination.
French: Dans cet esprit la Turquie a adhéré à tous les instruments internationaux pertinents des organisations tant mondiales (ONU) que régionales (le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)) et elle collabore de manière étroite et constructive avec les mécanismes spéciaux de ces organisations chargés de la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: Reclassified Position Classification LAAAA02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié LAAAA02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Regarding Amendments 4 and 13, which introduce a provision asking it to draw up a practical guide, the Commission is ready to examine the best way of responding to this. At the same time, it is concerned to avoid procedures that might impair the wording of Community legislation governed by an interinstitutional agreement.
French: Concernant les amendements 4 et 13 qui introduisent une disposition lui demandant d’élaborer un guide de bonnes pratiques, la Commission est prête à examiner la meilleure manière d’y répondre, tout en restant soucieuse d’éviter des procédures qui porteraient atteinte à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire régie par un accord interinstitutionnel.
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
French: Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction,
English: • Competition between bulls ensures that the fittest bulls contribute genetics to population.    Bison in rut © Parks Canada/ Joe Benge 
French: • La compétition entre les taureaux vise à favoriser la reproduction des bêtes les plus fortes sur le plan génétique.    Bisons en rut © Parcs Canada/ Joe Benge
English: Worldwide nutraceutical sales are forecast to exceed US$60 billion by 2012.
French: Les ventes de produits nutraceutiques devraient atteindre mondialement une valeur supérieure à 60 milliards $ US d'ici 2012.
English: The selection of a Party shall be fixed for the duration of the first commitment period.
French: Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.
English: I agree with the rapporteur that this money and this programme will ensure that the efforts are targeted not just at some small sections of society but, as the Commissioner said in a previous report, at all sections of society.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que cet argent et ce programme garantiront que les efforts seront ciblés non pas sur quelques petits segments de la société mais, ainsi que l'a dit la Commissaire dans un précédent rapport, sur tous les segments de la société.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 75th Anniversary Dinner and Presentation of the Massey Medal and two Royal Canadian Geographical Society Gold Medals
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner du 75e anniversaire de la Société géographique royale du Canada et de la remise de la Médaille Massey et de deux médailles d'or de la SGRC
English: Shannon Jones Communications Advisor National Institute for Nanotechnology National Research Council Canada Tel: (780) 492-8636 e-mail: shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: An Internet version is planned in the. near- future.
French: La nomenclature en est aux dernières elaboration. 79.
English: Effectively gathers, collates, integrates, and summarizes information from disparate, unorganized sources (e.g. spontaneous reports, scientific literature, media, published studies, opinion) for the purpose of issue definition relevant to safety and efficacy of human therapeutic products regulated by Health Canada Makes appropriate contributions to causality assessments according to relevant methods applicable to a variety of human therapeutic products Appropriately frames issues for evaluation purposes after undertaking appropriate data collection and related analysis
French: Recueille, réunit, intègre et résume des renseignements de sources diverses et non officielles (notamment des notifications volontaires, de la documentation scientifique, des reportages, des études publiées, des opinions) en vue de définir clairement l’enjeu concernant l’innocuité et l’efficacité des produits de santé régis par Santé Canada. Apporte l’aide appropriée dans les évaluations de la causalité, conformément à des méthodes pertinentes, applicables à divers produits de santé.
English: Some documentation was loosely stored in various filing cabinets or on the shared computer drive at NBCC.
French: Certains documents étaient gardés sans ordre dans divers classeurs ou bien se trouvaient sur le lecteur de disque partagé de la SCCN.
English: In 1996-1997, the 12 companies receiving, at some point in time, financial help from the CIP posted a deficit of $818,878, while 174 other companies showed a surplus of $145,702; in 1997-1998, the CIP cohort accumulated a deficit of $1,748,323, while the remainder were only $314,515 in deficit; and the following year we find a deficit of $56,993 for the CIP cohort and profits of $116,214 for the others.
French: En 1996-1997, les 12 compagnies ayant reçu, à un moment donné, l'aide financière du PIC enregistraient un déficit de 818 878$ alors que les 174 autres compagnies enregistraient un surplus de 145 702$; en 1997-1998 la cohorte PIC accumulait un déficit de 1 748 323$ alors que les autres compagnies n'en accumulaient un de seulement 314 515$; l'année suivante, déficit de 56 993$ pour la cohorte PIC, bénéfice de 116 214$ pour les autres compagnies.
English: ...and it is a place to be told lots of anecdotes .
French: A Saint Jacques se trouve une des cathédrales les plus célèbres du monde. Mais on peut y découvrir aussi 46 églises , 34 monastères et une multitude de parcs , jardins et musées.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 17 January 2005, 12 noon 2004/2202(INI) COM(2004)0415 Responsible:
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques AGRI/6/23726 PR - PE350.093 v01-00 Rapporteur :
English: - The Quality control Department controls raw material provided by the customer, the follow-up of the freeze-drying process, the control and the release of the freeze-dried products and inspects the buildings in order to guarantee an environmental quality.
French: - Le Département Contrôle Qualité assure le contrôle de Matières Premières fournies par le client, le suivi du processus de lyophilisation, le contrôle et la libération des produits sortis de lyophilisation et inspecte les locaux afin de garantir une qualité environnementale.
English: It is a perfect starting point for excursions to the surrounding mountain, river, and lake areas, and has easy access to various golf and ski resorts.
French: C'est le point de départ parfait pour des excursions visant à découvrir les montagnes, rivières et lacs de la région, ou pour accéder à divers parcours de golf et stations de ski.
English: However, if the property was disposed of in circumstances indicating that the taxpayer did not have the intention of retaining it as an investment, any loss on the disposition, i.e. fair market value when acquired minus proceeds of disposition, is a business loss.
French: Toutefois, si la disposition du bien survient dans des circonstances qui indiquent que le contribuable n'a pas eu l'intention de conserver le bien en guise de placement, toute perte subie à la disposition du bien, à savoir la juste valeur marchande au moment de l'acquisition moins le produit de la disposition, constitue une perte d'entreprise.
English: As for the reference to the word “lawful” in relation to agreements made between States which were already in a situation of armed conflict, he recalled that there existed examples of situations where pairs of States which were at war with each other, nonetheless entered into special agreements during the state of war; even agreements which purported to modify the application of the law of war.
French: Concernant l'utilisation de l'adjectif «licites» qualifiant les accords conclus entre les États qui sont déjà en situation de conflit armé, il a rappelé qu'il pouvait arriver que des États en guerre concluent des accords spéciaux pendant le conflit, y compris des accords visant à modifier l'application du droit de la guerre.
English: All crimes committed against state security within the context of the Angolan armed conflict until the effective date of this Amnesty Law are amnestied.
French: Tous les crimes commis contre la sécurité de l'État dans le cadre du conflit armé angolais avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi d'amnistie sont amnistiés.
English: The Centre is available for rent in December, January, May, June, July and August.
French: Notre Centre peut être loué en décembre, janvier, mai, juin, juillet et août.
English: At steady-state, most of the funding (approximately 80%) must be devoted to student stipends.
French: Lorsque le programme aura atteint son rythme de croisière, la plus grande partie des fonds (soit environ 80 %) devra être consacrée à l'aide aux étudiants.
English: Environmental organizations suggested that all animals and plants or all wildlife and not just CITES-listed species be included in the labeling provisions.
French: Les organismes environnementaux ont proposé que tous les animaux et toutes les plantes ou toutes les espèces sauvages, et pas seulement les espèces figurant sur les listes de la CITES, soient inclus dans les dispositions concernant l'étiquetage.
English: 5) Despite "normal" contemporary gothic bands, you enrich your sound with electronic flavors Which make it much more fresh sounding an new.
French: 5) Malgré le "normal" contemporain bandes gothique, vous enrichissez votre son avec des saveurs électroniques qui rendent beaucoup plus frais en faisant sonner une nouvelle.
English: There will be subsequent stages in this process - everything in due course - but I believe we now have a regulation that will make European skies even safer.
French: Nous aurons encore d'autres étapes à franchir, chaque chose en son temps, mais je crois que nous disposons à présent d'une réglementation qui va encore mieux sécuriser le ciel européen.
English: Philip is a graduate of Concordia University's Mel Hoppenheim School of Cinema.
French: Philip est diplômé de l’École de cinéma Mel Hoppenheim de l’Université Concordia.
English: By letter of 24 December 1997, the applicant requested the DAFSE to supply it with a copy of the 1995 IGF report as well as all the opinions, reports and orders relating to project No 890365/P 1 which had been adopted since 26 April 1990.
French: Par lettre du 24 décembre 1997, la requérante a demandé au DAFSE de lui fournir une copie du rapport 1995 de l'IGF, de même que tous les avis, rapports et arrêtés relatifs au projet n° 890365/P1 intervenus depuis le 26 avril 1990.
English: For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol - Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field.
French: Nous espérons que les objectifs suivants seront atteints à la conférence de Johannesburg : premièrement, qu'elle marque l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: • organized a National Forum on Organized Crime, in partnership with Department of Justice, that was held in September 1996 and hosted by the Solicitor General and the Minister of Justice.
French: • préparation d’ Forum national sur le crime organisé, en partenariat avec le ministère un de la Justice, qui s’ tenu en septembre 1996 à l’ est invitation du Solliciteur général et du ministre de la Justice.
English: • A Guidebook to Fundraising for Disabled Persons’ Groups, published by the Department of the Secretary of State of Canada;
French: • Guide du collecteur de fonds à l'usage des associations des personnes handicapées, publié par le Secrétariat d'État du Canada;
English: These were first compared on the basis of the web site information.
French: Ils ont d'abord été comparés en fonction de l'information présentée sur le site web.
English: Given the implications of these closures, the Commission had offered Bulgaria a multiannual aid package.
French: Vu les conséquences de cette fermeture, la Commission avait instauré un programme d'aide pluriannuel pour la Bulgarie.
English: Prospects such as Toby Shannan, vice-president of sales and marketing at DNA Genotek, were skeptical when they first heard from Bazinet, a 24-year-old student at the University of Ottawa's school of management.
French: Les clients potentiels de Mme Bazinet, comme le vice-président des ventes et du marketing de DNA Genotek, Toby Shannan, se sont d'abord montrés sceptiques à l'écoute des arguments de cette étudiante de 24 ans de la Faculté des sciences de l'administration de l'Université d'Ottawa.
English: However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates - for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B, along with deep brain stimulation for Parkinson's disease.
French: Toutefois, nous devons nous souvenir que beaucoup de vaccins et de traitements pour les maladies ont été élaborés en utilisant des animaux, en particulier des primates, par exemple, les vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie, l'hépatite B, ainsi que la stimulation cérébrale profonde dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: We have long been involved in intense political and diplomatic activity aimed at finding a solution to the current situation in the Middle East and to the violence spiralling out of control in the region.
French: Depuis très longtemps, nous déployons une activité politique et diplomatique très intense afin de tenter de trouver une issue à la spirale de la violence et à la situation que connaît actuellement la région du Proche-Orient.
English: In the case of a registered Community design, the grant or transfer of a licence in respect of such right shall, at the request of one of the parties, be entered in the register and published.
French: Sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre et publié.
English: While not an absolute requirement, the Atlantic Innovation Fund will favour projects with a combination of the following desirable criteria:
French: Les projets qui satisfont à certains des critères souhaitables, bien que cela ne soit pas essentiel, ont de meilleures chances d'obtenir des fonds.
English: ______________________________________________________ Statistics Canada Subscription Agent Agreement – Nov 2003 P.1
French: _________________________________________________________ Entente d’agent d’abonnement de Statistique Canada – novembre 2003 P. 1
English: The second essential is that we have to work closely with the United States on any programme we develop.
French: Il y a un deuxième point essentiel. Nous devons collaborer étroitement avec les États-Unis pour chaque programme que nous élaborons.
English: The studies using a Markov model(35,36,38,40) produced similar results to the dynamic models, showing an incremental cost per life year gained ranging from approximately $32,000 to $93,000 when bivalent HPV vaccine was introduced for 12-year-old girls, as compared with the current screening programs; the cost per QALY in these studies ranged from $23,000 to $31,000.
French: Les études basées sur un modèle de Markov(35,36,38,40) ont produit des résultats similaires à ceux des modèles dynamiques, aboutissant à un coût différentiel par année de vie gagnée qui variait entre 32 000 $ et 93 000 $ lorsque le vaccin bivalent était administré aux filles de 12 ans comparativement aux programmes actuels de dépistage, alors que le coût par QALY dans ces études variait entre 23 000 $ et 31 000 $.
English: Where can I find overnight accommodation near the Exhibition Center Basel?
French: Comment puis-je trouver un hébergement à proximité du Centre de Foires?
English: It is variable in appearance and spreads in pastures and grasslands by root fragments.
French: D'apparences variées, il se propage dans les pâturages et les prairies par fragments de rhizomes (ou « tige souterraine »).
English: The following link provides resources for Canadian companies looking to start a trade-related business in Korea: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/think-korea-en.asp For more information about food and agriculture import regulations consult: www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf Business Travel Tips
French: Les entreprises canadiennes trouveront sur le site Web qui suit des ressources qui les aideront à établir une présence sur le marché sud-coréen www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/think-korea-fr.asp. Pour de plus amples renseignements sur la réglementation sud-coréenne relative à l'importation de produits alimentaires et agricoles, consultez le site www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf. Conseils aux voyageurs d'affaires
English: If these options are accepted we will experience profound changes that will affect the quality of life in Ottawa.
French: Si ces propositions sont acceptées, nous vivrons des changements qui auront un impact profond sur la qualité de vie à Ottawa.
English: FRANÇAIS CUB 6714A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Martin Allard - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on June 12, 1980 in Alma.
French: ENGLISH CUB 6714A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par Martin ALLARD - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 juin 1980 à Alma.
English: This significant advancement in tube hydroforming broadens the applicability of hydroforming in automotive production.
French: Ce progrès notable dans l'hydroformage des tubes élargit l'applicabilité de l'hydroformage dans le secteur de la construction des véhicules automobiles.
English: • Minor children (under 18 years of age) travelling alone or with one parent only must present notarized permission from the non-accompanying parent(s).
French: • Les enfants d'âge mineur (moins de 18 ans) qui voyagent seuls ou en compagnie d'un seul parent doivent présenter une autorisation notariée du ou des parents qui ne l'accompagnent pas AVERTISSEMENT :
English: AUDIT TEAM Jake Glover, Account Manager Harold Gaudet, Project Leader Donna Lee-Ying, Internal Auditor - HQ Russell O'Brien, Internal Auditor - HQ Brenda Ludwig, Internal Auditor - HQ Mary Wong, Internal Auditor - Southern Ontario Region
French: ÉQUIPE DE VÉRIFICATION Jake Glover, Gestionnaire des dossiers Harold Gaudet, Chef de projet Donna Lee-Ying, Vérificatrice interne, Administration centrale Russell O'Brien, Vérificateur interne, Administration centrale Brenda Ludwig, Vérificatrice interne, Administration centrale Mary Wong, Vérificatrice interne, région du Sud de l'Ontario
English: NOTA Foro concebido na Cúpula das Américas sobre Desenvolvimento Sustentável, celebrada em 1996, em Santa Cruz, Bolívia.
French: FR FISC (n.m.); Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (n.m.)
English: A lasting peace and economic development in Myanmar will depend on participation and joint action by all social sectors without exclusion.
French: La paix durable et le développement économique au Myanmar reposent sur la participation et l'action concertée de tous les secteurs de la société, sans exception.
English: It should be noted that the Court did not include this argument in the grounds of its judgment or adopt its Advocate General’s observation that the words "includes the likelihood of association" are not therefore redundant but mean that the confusion may be indirect (paragraph 47 of the opinion).
French: Il est à noter que la Cour n’a pas repris cet argument parmi les motifs de son arrêt, pas plus qu’elle n’a fait sienne l’observation de son avocat général, selon laquelle les termes « comprend le risque d’association » ne sont pas pour autant surabondants, mais signifieraient que la confusion peut être indirecte (point 47 des conclusions).
English: It is hoped that the good practices cited will be of interest in their own right and will stimulate reflection and change among support agencies that have a responsibility for business start-ups.
French: On espère que les bonnes pratiques mentionnées seront intéressantes en tant que telles et qu’elles stimuleront la réflexion et le changement parmi les organismes de soutien responsables des entreprises en phase de démarrage.
English: Demographic Data Future reports will make greater use of population denominator data to report surveillance results in an internationally harmonized manner.
French: Actuellement, une publication de fréquence annuelle est jugée maximale pour un rapport de cette ampleur. Par contre, la publication de rapports plus fréquents sera possible une fois le système d’archivage mis en place.
English: However, the effectiveness of the existing legal framework could be increased and follow-up in terms of implementation is needed.
French: Toutefois, l’efficacité du cadre juridique existant pourrait être accrue et il est maintenant nécessaire d’assurer un suivi en termes d’application.
English: We have shown our new resolve to come to terms with our problems and to take the initiative and the lead in finding solutions.
French: Nous avons prouvé notre détermination de mettre fin à nos problèmes et d'y rechercher nous-mêmes des solutions.
English: There are currently 9 Regional Crisis Centres operating in Hungary, the location of two of which are kept secret.
French: Il existe actuellement neuf centres régionaux de crise en Hongrie dont l'emplacement de deux de ces centres est tenu secret.
English: Ken Ritter (P.C.)
French: Ken Ritter (P.-C.)