ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the operator's liability is limited.
French: La responsabilité de l'exploitant est limitée.
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Cour de justice supérieure de l'Ontario a rendu une ordonnance de suspension à l'égard de toutes les instances contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: In spite of a number of obstacles, which were quickly overcome by the Government — in particular the unfortunate events that took place in mid-January — the general situation with regard to the process is satisfactory.
French: Malgré quelques obstacles, rapidement surmontés par le Gouvernement, en particulier les malheureux événements de la mi-janvier, la situation générale du processus paraît satisfaisante.
English: In that connection, the Kuwaiti authorities informed the Coordinator that they had no Iraqi prisoners of war on their territory except several common criminals of Iraqi origin imprisoned in Kuwait.
French: À cet égard, les autorités du Koweït ont affirmé au Coordonnateur qu'il n'y avait pas de prisonniers de guerre iraquiens sur leur territoire, et qu'il n'y avait au Koweït que des détenus de droit commun d'origine iraquienne.
English: Those weapons deserve the same level of abhorrence that we reserve for nuclear weapons.
French: Ces armes sont à rejeter de la même façon que les armes nucléaires.
English: The Council has no decision-making authority over operational or regulatory functions or programs, nor will it be responsible for the implementation of its advice.
French: Composition Nominations et structure Le ministre de la Santé nommera un maximum de 15 membres au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Centres and Managing Partners also feel a national marketing strategy would help them coordinate their activities with those of the National Secretariat.
French: Les centres de services et les partenaires de gestion estiment également qu'une stratégie de marketing nationale les aiderait à harmoniser leurs activités avec celles du Secrétariat national.
English: The Sub-Sub -Activity positions and recommends policies and actions on behalf of Cana da in re sponse to m arket access issues for Canada’s minera ls and metals industries and related products.
French: On établit et recommand e des politiques et des mesures au nom du Cana da en réaction à des enjeux relatifs à l’accès aux marchés des industries des minéraux et des métaux du Canada et des produits connexes.
English: Provides an outline of a national food safety system.
French: Fournit les grandes lignes d'un système national de salubrité des aliments.
English: Group: Services in installation, equipment, furniture and internal furnish of premises (3) Full list ...
French: La groupe: Services de montage, d'équipement, de mobilier et de finition intérieure des locaux (3) la pleine liste ...
English: Equipped with night vision goggles, the Search and Rescue technicians located the plane upside down on the shore of a small wooded island surrounded by 600-metre cliffs.
French: Munis de lunettes de vision nocturne, les techniciens en recherche et sauvetage ont repéré l'avion renversé, sur le rivage d'une petite île boisée entourée de falaises de quelque 600 mètres de haut.
English: In addition, such information may be provided to our authorised distributors for the purpose of contacting you for follow-up regarding your request or keeping you informed of new activities.
French: De plus, ces informations peuvent être transmises à nos distributeurs agréés afin de vous contacter pour assurer le suivi de votre demande ou vous tenir au courant de nouvelles activités.
English: of service and thereafter at least every 12 years in the case of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: de service et ensuite, au minimum tous les 12 ans pour les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: 21 Oceania Flash/SPC, 3 October 2001, and Agence France Press, 14 November 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 3 octobre 2001 et Agence France Presse, 14 novembre 2001.
English: • Serves as a tool at the centre of a broader framework for policy development.
French: • sert d'outil au centre d'un cadre élargi d'élaboration des politiques.
English: In open ocean systems, however, it is not currently economic to move down the food chain.(47) Scientific research can provide the basis for sustainable fisheries management.
French: Cependant, dans les systèmes océaniques ouverts, il ne convient pas pour le moment, sur le plan économique, d’exploiter les espèces aux échelons inférieurs de la chaîne alimentaire(47).
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount $ CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department 17,418 PC 2002-997, June 11, 2002, granted remission of the fee of $975 set out in column III of item 19 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations, to the person who paid it if the fee is paid in respect of a person before they become a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act and the person, at the time they made an application for landing under the former Regulations, was: a) a member of the family class and 19 years of age or older and, on the day on which this section comes into force, is a foreign national referred to in paragraph 117(1)(b) or (e) of these Regulations; or b) an accompanying dependant of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations, 19 years of age or older and not a spouse of the principal applicant.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère 17 418 CP 2002-997, le 11 juin 2002 a accordé une remise de 975 $ du prix figurant à la colonne III de l’article 19 de l’annexe du Règlement sur les prix à payer, Loi sur l’immigration, à la personne ayant payé le prix avant qu’elle ne devienne résidente permanente aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et si, au moment où la demande d’établissement a été faite en vertu de l’ancien règlement: a) ou bien la personne était un parent, était âgée d’au moins dix-neuf ans et, à la date de l’entrée en vigueur du présent article, est un étranger visé à l’un des alinéas 117(1)(b) ou (e) du présent règlement; b) ou bien elle était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l’ancien règlement, était âgée d’au moins dix-neuf ans, mais n’était pas le conjoint du demandeur principal.
English: Member of the Peruvian delegation to the meeting of experts of the Andean Group (1966-1972).
French: Membre de la délégation péruvienne à la Réunion d'experts du Groupe andin (1966-1972).
English: With high acetate concentrations, it appeared that polynuclear acetate species were involved in the reactions.
French: A haute concentration en acétate, il est apparu que la réaction impliquait des complexes polynucléaires contenant de l'acétate.
English: 4.3 Certificate acceptance A CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: 4.3 Acceptation du certificat L’AC doit s’assurer que l’entité confirme qu’elle accepte le certificat.
English: Any notice transmitted by facsimile shall be deemed to be received on the first business day following the date of transmission unless it is received during regular business hours, in which case it shall be deemed to be received on the same day.
French: Tout avis transmis par télécopieur ou un autre procédé semblable est réputé avoir été reçu le premier jour ouvrable suivant le jour de l'envoi à moins qu’il ne soit reçu pendant les heures normales de bureau, auquel cas il sera réputé reçu le même jour.
English: On 8 July 2005, the judge issued an order dismissing the petition insofar as it was related to the question whether the President of the United States is authorized to detain a non-citizen as an enemy combatant.
French: Le 8 juillet 2005, le juge a rejeté le recours de M. al-Marri dans la mesure où il portait sur la question de savoir si le Président des États-Unis était autorisé à arrêter un étranger en tant que combattant ennemi.
English: (e) Guarantee the right to periodic review under article 25 of the Convention;
French: e) De garantir le droit à un examen périodique des conditions du placement conformément à l'article 25 de la Convention;
English: Interface with the system refers here to making input by a control action, or by voice, into the system, either at the driver’s initiative or as a response to displayed information initiated by the system itself.
French: La notion d’interaction avec le système fait ici référence au fait d’introduire des données dans le système par le biais d’une commande, tactile ou vocale. L’initiative peut provenir du conducteur ou du système lui-même, qui génère alors une réponse aux informations affichées.
English: British Steel Appellate Body Rep. ¶ 36.
French: Rapport de l’Organe d’appel « Acier britannique » ¶ 36.
English: As a consequence, it also borders the Straits of Gibraltar, which, as we are all aware, is of vital importance to international navigation.
French: Avec 3 500 kilomètres de côtes, le Maroc est le seul pays africain à être riverain de la Méditerranée et de l'Atlantique et par conséquent du détroit de Gibraltar qui est d'une importance, comme on le sait, vitale pour la navigation internationale.
English: Private companies and government departments. Purpose:
French: Particuliers ou organismes. But :
English: The Delegation of the Netherlands expressed support for the proposal made by the Delegation of Ireland at the seventh session of the SCP reflected in paragraph 47 of document SCP/7/8.
French: La délégation des Pays-Bas a soutenu la proposition faite par la délégation de l’Irlande à la septième session du SCP, qui figure au paragraphe 47 du document SCP/7/8.
English: The Tribunal notes that, in its discussion under the heading "Exclusion: Bicycles," the Tribunal expressly stated that it was of the opinion that "material injury has not been suffered in the high price range segment of the market.
French: Le Tribunal fait observer que, dans sa discussion sous la rubrique « Exclusion : bicyclettes » le Tribunal a expressément déclaré qu’il était d’avis que « le segment de haut de gamme du marché n’[avait] pas subi de préjudice sensible [17] ».
English: Last year in Okinawa, G7 Leaders endorsed our report on Actions Against Abuse of the Global Financial System.
French: L’an dernier à Okinawa, les leaders du G-7 ont approuvé notre rapport : Mesures visant à contrer le recours abusif au système financier mondial.
English: In any evaluation, it is important to define the basic unit of analysis and the scope of study.
French: Dans toute évaluation, il est important de définir l’unité de base de l’analyse et la portée de l’évaluation.
English: The effectiveness of those national development strategies depended on support from development partners and a conducive international trading environment and financial architecture.
French: L'efficacité de ces stratégies nationales de développement dépendait du soutien des partenaires de développement ainsi que de l'instauration au niveau international d'un environnement commercial et d'une architecture financière propices.
English: Finally, VIA expresses the view that "oversize equipment" can be accommodated on LRC trains or through the use of a Washington chair.
French: Enfin, VIA se dit d'avis que le problème du transport du matériel « surdimensionné » peut être résolu au moyen des trains LRC ou par l'utilisation d'un fauteuil Washington.
English: 6 of ICESCR), the right to an adequate standard of living (art.
French: 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le droit à un niveau de vie suffisant (art.
English: Potassium, calcium, and magnesium accumulations were less than either nitrogen or phosphorus accumulation.
French: Les accumulations de potassium, de calcium et de magnésium étaient inférieures à l'accumulation d'azote ou de phosphore.
English: • Reduced dependence on federal government funding;
French: • Les réserves urbaines réduisent la dépendance à l’égard des fonds fédéraux.
English: However, the unsupervised nature of chatrooms and blogs mean that they also offer opportunities for suicide to be glamourised and for information on lethal means of death to be freely circulated.
French: Toutefois, la nature non surveillée des espaces de discussion virtuels (« chatrooms ») et des blogs signifie qu’ils offrent aussi la possibilité de glorifier le suicide et de faire circuler librement des informations sur les moyens de se donner la mort.
English: I would like to mention one other aspect of education.
French: J'aimerais mentionner un autre aspect de l'éducation.
English: These conclusions show a continued and strengthened commitment from all EU Member States towards integrating gender equality into development cooperation.
French: Ces conclusions reflètent un engagement constant et renforcé de tous les États membres de l'UE pour intégrer la dimension hommes-femmes dans leur coopération au développement.
English: There have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 confirmed by WHO this week.
French: Influenza aviaire Aucun nouveau cas d’infection chez l’homme due au H5N1 n’a été confirmé par l’OMS cette semaine.
English: Fortunately, no casualties were incurred, though the fridges in the kitchen trailer suffered multiple gunshot holes, due no doubt to the offending pork they contained!
French: Heureusement, il n'y a eu aucun blessé, mais le réfrigérateur dans la remorque des cuisines a reçu de multiples coups de balles qui ont sans doute été déclenchés à la vue du porc qui s'y trouvait!
English: Improperly inflated tires cause handling problems, including poor or delayed braking, steering and acceleration.
French: Des pneus mal gonflés nuisent à la tenue de route, ce qui se manifeste par des problèmes de freinage, de direction et d'accélération.
English: We offer you a variety of guided tours of the town and the surrounding area.
French: Nous mettons à votre disposition une gamme de tours guidés du village et des environs.
English: Accommodation – this can be supported or independent living, residential care or short-breaks services (sometimes known as respite care services).
French: Le logement : il peut s’agir d’un logement-foyer ou d’un logement autonome, de soins en établissement ou de services de répit de courte durée (qu’on appelle parfois services de relève).
English: To this end, SysperTec participated at the last SHARE conferences in New York and Anaheim. SysperTec presented its web-enabling solution, Virtel Web-to-Host and Virtel Host-for-Web, to the American IT Managers.
French: Dans ce cadre, SysperTec participe aux conférences organisées par le SHARE et présente aux DSI américains sa solution de webification d'applications mainframes, Virtel.
English: We consider excessive the Commission's proposal to cut payments to producers in many sectors - particularly the rice, nuts and durum wheat sectors - and animal husbandry.
French: Nous jugeons excessive la proposition de la Commission de réduire les aides aux producteurs de nombreux secteurs - en particulier les producteurs de riz, de fruits à coque, de blé dur - et à la zootechnie.
English: The Porsche 356 was a sports car sold from 1948 through 1965 , and was Porsche's first production automobile.
French: La 356 a été conçue par Ferdinand Porsche en utilisant, par souci d'économie, la coccinelle comme base mécanique. On doit les lignes de la 356 à Erwin Komenda .
English: In 1998 the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba renewed their commitment to this plan in conjunction with numerous stakeholders such as the Saskatchewan Stock Growers Association and the World Wildlife Fund. Prairie Conservation Action Plan
French: En 1998, les gouvernements de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont renouvelé leur engagement envers le plan d’action, conjointement avec de nombreux intervenants, notamment la Saskatchewan Stock Growers Association et le Fonds mondial pour la nature.  Plan de conservation de la prairie
English: GA res.  [Report of the Secretary-General on biennialization of the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and related views of the Board of Auditors]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet]
English: Therefore the Commission required Greece to recover from the beneficiary company, without delay and with interest, the second instalment of restructuring aid (EUR 41 million), as well as the new operating aid which it had been granted unlawfully. Not being satisfied with the explanations provided by Greece, the Commission brought the present action.
French: Par conséquent, la Commission a imposé à la Grèce de récupérer sans retard, et avec les intérêts, auprès de la compagnie bénéficiaire, la deuxième tranche de l'aide à la restructuration (soit un montant de 41 millions d'euros), ainsi que les nouvelles aides opérationnelles, qui lui avaient été accordées de manière illégale.
English: 12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach.
French: 12.23 L'État partie invite le Comité à adopter la même approche.
English: A major advantage is that automated systems significantly reduce reporting errors that ripple through the organization, wasting time and money.
French: Un important avantage est que les systèmes automatisés réduisent de façon considérable les erreurs de déclaration qui se répercutent dans l'ensemble de l'organisme, gaspillant ainsi temps et argent.
English: FRAME: 135 LIQUID PRECIPITATION (rain and drizzle) falling into below freezing temperature may become supercooled and freeze only on impact.
French: SECTION: 135 LES PRÉCIPITATIONS LIQUIDES (pluie et bruine) qui traversent des zones de température inférieure au point de congélation peuvent passer à l'état de surfusion et ne geler qu'à l'impact.
English: • Strategis, Formative Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation National Energy Board
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Environnement Canada
English: But even before that I shall assess each case on its merits.
French: Dans l’état actuel des choses, il s’agit d’une voie que nous pourrions être amenés à explorer après la conclusion du cycle de Doha.
English: For the assessment of novelty, the following steps shall be applied: (i) (ii) determination of the claimed invention; determination of a relevant item of prior art ("primary item of prior art");
French: Pour l’appréciation de la nouveauté, il sera procédé selon les étapes suivantes : i) détermination de l’invention revendiquée;
English: The work on the draft National Ordinance on states of emergency, which was mentioned in the previous report, has been put on hold.
French: Les travaux sur le projet d'ordonnance nationale relative à la proclamation de l'état d'urgence, dont il est fait état dans le rapport précédent, ont été suspendus.
English: From 2 to 5 April 2005, I made an official visit to Brazil, where I met with the Brazilian President and Minister of Foreign Affairs to discuss arrangements for the Summit.
French: Du 2 au 5 avril 2005, je me suis rendu en visite officielle au Brésil, où je me suis entretenu avec le Président brésilien et les ministres des affaires étrangères pour discuter des dispositions relatives au Sommet.
English: The provision of tourist guides' services is to be effected through authorized foreign persons.
French: La prestation de services de guides touristiques doit être effectuée par des ressortissants étrangers habilités.
English: We will examine this very carefully, as we have our doubts with regard to certain matters, and you can be sure that we will take a very close look at these issues.
French: Nous examinerons très soigneusement cette affirmation, car nous avons quelques doutes sur certains points. Vous pouvez également être sûr que nous allons examiner ces questions de très près.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to ensure that the definition of discrimination is fully incorporated in Belize's legislation, and that women have effective remedies against direct and indirect discrimination.
French: Dans ses conclusions relatives aux précédents rapports présentés par le Belize, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait prié instamment le Gouvernement de veiller à ce que la définition de la discrimination soit pleinement incorporée dans la législation du Belize et de s'assurer que les femmes disposent de moyens de recours efficaces en cas de discrimination directe et indirecte.
English: All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.
French: Toutes les personnes qui feront partie de l’Organe d’appel seront disponibles à tout moment et à bref délai et se maintiendront au courant des activités de l’OMC en matière de règlement des différends et de ses autres activités pertinentes.
English: (g) Helping the child to keep in touch with his/her family, when appropriate.
French: g) Aider l'enfant à rester en contact avec sa famille, lorsque cela est souhaitable.
English: There are currently 1 user and 1270 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1793 invités en ligne.
English: Riley, J.H., S. O'Brien and M.G. Riley.
French: Riley, J.H., S. O'Brien et M.G. Riley.
English: ◦ 5.1.3 Legal Defence Fund
French: ◦ 5.1.3 Fonds de défense juridique
English: See also Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance, adopted by the Council of the International Institute of Humanitarian Law in April 1993, principle 7 (“The competent United Nations organs and regional organisations may undertake necessary measures, including coercion, in accordance with their respective mandates, in case of severe, prolonged and mass suffering of populations, which could be alleviated by humanitarian assistance.
French: Voir aussi le principe 7 des Principes directeurs sur le droit à l'assistance humanitaire (Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance) adoptés par le Conseil de l'Institut international de droit humanitaire en avril 1993 (« Les organes des Nations Unies et les organisations régionales compétents sont habilités à prendre les mesures nécessaires, y compris la coercition, conformément à leurs mandats respectifs, en cas de souffrances extrêmes, prolongées et massives des populations, que pourrait soulager une assistance humanitaire.
English: OHIM states that the comparison of the services at issue could be helpful in determining whether or not
French: Ce serait à juste titre que la division d’opposition a affirmé que les consommateurs seraient susceptibles de relever
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Burkina Faso, Chad, Ghana, Namibia and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Ghana, Namibie, Tchad et Tunisie.
English: The period covered by the report constituted a crucial phase in Indonesia's development as a nation: following the downfall of the Suharto regime, Indonesia had begun a process of transformation based on the principles of democratization, economic rehabilitation, respect for and promotion of human rights, the upholding of the rule of law and wide-ranging decentralization.
French: La période couverte par le rapport marque une étape décisive dans la formation de l'Indonésie en tant que nation : après la chute du régime de Suharto, l'Indonésie a entamé un processus de transformation fondé sur les principes de la démocratisation, du redressement économique, du respect et de la défense des droits de l'homme, du maintien du droit et d'une large décentralisation.