ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The Broad Challenge Create a secure, high-performance electronic environment through which government departments can collaborate and interoperate for service delivery. Individual Department Component Individual Department Component Individual Department Component Individual Department Component Federated Architecture Departmental Architectures Government-wide Shared Components Cluster Department Shared Components Business Process Business Process Business Process Business Process
French: 11 Grand défi Créer un environnement électronique de haut niveau sûr par l’intermédiaire duquel les ministères peuvent collaborer et interopérer en matière de prestation de services Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Architecture fédérale Architectures ministérielles Volets partagés à l’échelle du gouvernement Volets partagés regroupés à l’échelle du Ministère Processus opérationnel Processus opérationnel Processus opérationnel Processus opérationnel
English: It is recommended that each Exhibitor purchase a rider on the Exhibitor’s own insurance policy protecting them against loss, theft, fire, damage, etc.
French: Dans de tels cas, le niveau du son devra être baissé ou l’équipement sera enlevé du kiosque aux frais de l’Exposant.
English: • sponsor/funder (both if they are different);
French: • promoteur / bailleur de fonds (les deux s'ils sont différents);
English: Just like the Xacti DMX-CG65, the new HD 700 is very compact; both appear very similar, and that's a great thing because Sanyo managed to put in HD with equal dimensions and weight.
French: Tout comme le Xacti DMX-CG65, le nouveau HD700 est très compact, et les deux boitiers sont quasiment les mêmes, on peut au passage noter l’exploit car le CG65 était déjà impressionnant de compacité, mais avec le HD700, Sanyo y ajoute de la HD avec presque les mêmes mensurations et sans surpoids !
English: All further official extracts and confirmations on data recorded in the Register shall be made using this form of the surname.
French: Tous les extraits et confirmations ultérieurs concernant les données enregistrées doivent être faits en utilisant cette forme du nom. Tout e demande écrite au titre de la première phrase ci-dessus doit être conservée dans le registre des documents.
English: Careers that would suit my own skills, qualities and interests Which of these jobs, or any other job, could you transfer your skills to?
French: Métiers correspondant à mes compétences, mes qualités et mes centres d’intérêt Auquel des métiers suivants (ou à un autre métier) pourriez-vous appliquer vos compétences ?
English: I would dismiss this section 28 application.
French: Je rejetterais cette demande faite en vertu de l'article 28.
English: BARBADE/BARBADOS Christopher BIRCH, Deputy Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael Nicole CLARK (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 2 BARBADE/BARBADOS Christopher BIRCH, Deputy Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael Nicole CLARK (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Under Licence No. 000103, Blue Skys Charters, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000103, Blue Skys Charters, Inc.
English: Returns an HttpMessage object of the response.
French: Retourne un objet HttpMessage de la réponse.
English: This paper proposes three strategic objectives for the European Union.
French: Le présent document propose trois objectifs stratégiques pour l’Union européenne.
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: The community well-being programmes made special arrangements to look after children under the age of six whose parents worked.
French: Les programmes de bien-être communautaire permettent d'accueillir dans des structures spécialisées les enfants de moins de 6 ans dont les parents travaillent.
English: The level of information provided varied among Parties and very often small island developing States did not include emissions in some source categories because they did not have the necessary data.
French: Le degré de précision des informations fournies était très différent selon les Parties et, très souvent, les petits États insulaires en développement n'ont pas signalé d'émissions dans certaines catégories de sources, faute de données.
English:   In each PHR series, the base term is written out, unless there are several base entry terms or many collocations in each series.
French:   Dans chaque série PHR, le noyau apparaît en clair, sauf lorsqu’il y a plusieurs noyaux en vedette ou un grand nombre de cooccurrents par série.
English: 30(B)(1) settlement recorded as award to be made pursuant to provisions of article 31 (art.
French: 30 B) 1) la sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 (art. 30-2)
English: Furthermore, in cases where the overpayment resulted from any other eventuality not mentioned above the amount deducted is not to exceed 5% of the rate of pension.
French: Par ailleurs, dans le cas où le trop-perçu est imputable à un tout autre facteur que ceux mentionnés plus haut, le montant déduit ne peut pas dépasser 5 pour cent du taux de la pension.
English: Canada and Chile have historically cooperated on a number of projects, particularly in the tree fruit area.
French: Historiquement, le Canada et le Chili ont collaboré à plusieurs projets, surtout dans le domaine des arbres fruitiers.
English: HRSDC PPU 383 Evaluation and Data Development Description:
French: Les personnes qui désirent consulter les dossiers doivent produire une pièce d'identité convenable. But :
English: The three audit reports as well as corresponding management responses will be posted on the TSB website.
French: Les trois rapports de vérification et les réponses pertinentes de la gestion seront affichés sur le site Web du BST.
English: The Committee welcomes the establishment of a National Commission for the coordination of action regarding maltreatment, abuse and sexual exploitation of children and the adoption of a global strategy.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une commission nationale pour la coordination de la lutte contre la violence faite aux enfants et leur exploitation sexuelle et de l'adoption d'une stratégie globale.
English: Notices have also been removed from the Order Paper and Notice Paper on the Speaker’s initiative, following the death or resignation of the sponsoring Member.
French: Des avis ont également été rayés du Feuilleton et Feuilleton des avis à la demande du Président, à la suite du décès ou de la démission de leur auteur.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat∗
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED*
English: As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
French: Selon le Livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie (2000), les grandes priorités de la politique européenne de l’énergie sont de trouver une solution à la dépendance croissante de l’Union vis-à-vis de quelques régions du monde pour ses importations d’énergie et de s’attaquer au changement climatique.
English: I should not have dared to bring up such matters, but I do so today.
French: Je n’aurais pas osé le dire, mais je le dis aujourd’hui.
English: Pacific resident killer whale populations are considered small, at 85 southern residents in 2003 5 (unpublished data, CWR), and 205 northern residents in 2003 (unpublished data, CRPDFO).
French: Ainsi, compte tenu des différences dans la façon dont des clans sympatriques de cachalots macrocéphales parviennent à trouver de la nourriture sous divers régimes climatiques, Whitehead et al.
English: CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, January 22, 2007 (9229-U), 25615-C 2007/01/22 9229 BU
French: CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., [2003] CCRI n° 220 2003/03/27 0220 RD
English: Generating revenue from internal resources (alluded to above) is a form of using a taxation system.
French: La production de revenus à partir de ressources internes (à laquelle nous avons fait allusion ci-dessus) peut se faire dans le cadre d’un système fiscal.
English: When would you like to stay at the Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel ?
English: Lack of adequate housing is not included in Ontario's legislative definition of a child in need of protection.
French: L'absence de logement décent ne figure pas parmi les critères de la loi ontarienne faisant qu'un enfant a besoin de protection.
English: In addition to being introduced to the issues, the parents will be given tools to support these girls during this critical period in their lives.
French: Les parents recevront également des outils pour appuyer leurs filles pendant cette période critique de leurs vies.
English: The Commission should approve the rest of the programmes without delay, so that the appropriations reserved in the budget can be spent effectively and fruitfully, and so that the new programmes can get under way properly.
French: La Commission doit approuver le reste des programmes sans tarder, pour que les crédits réservés dans le budget puissent être dépensés efficacement et fructueusement, et que les nouveaux programmes puissent être mis en route correctement.
English: • Grounds for and objectives of the proposal – The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: • Motivation et objectifs de la proposition – La Commission se propose d'actualiser les modalités actuellement en vigueur en ce qui concerne la participation financière de la Communauté aux mesures vétérinaires établies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire28.
English: Redeployed post: 1 P-3, financial reviewer (from Intelligence Tracking Team to the Immediate Office of the Chief of Investigations)
French: Poste redéployé : 1 P-3 (analyste du renseignement financier) transféré du Groupe du renseignement au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes
English: From its beginning, CIHR has sought partnerships with key organizations that promote science to Canadian youth.
French: Dès le début, les IRSC ont cherché à établir des partenariats avec des organismes clés afin de promouvoir les sciences auprès des jeunes Canadiens.
English: The intensity of turbulence depends on the difference in speed between adjacent currents, the size of the aircraft, its wing surface, airspeed, flight altitude and the pilot's assessment of the intensity.
French: L'intensité de la turbulence dépend de la différence de vélocité entre les courants adjacents, de la taille de l'appareil, de sa surface portante, de sa vitesse, de son niveau de vol et du jugement du pilote sur son l'intensité.
English: Forty-one of the 66 human health priorities in the Challenge were identified as carcinogens during the prioritization exercise.
French: Quarante-et-unes des 66 substances d'intérêt prioritaire pour la santé humaine cernées dans le Défi ont été identifiées comme des substances carcinogènes pendant l'exercice d'établissement des priorités.
English: Planned Results Efficient and effective administration of the program.
French: Résultats prévus Administration efficace et efficiente du programme.
English: • DFO engineering and biological staff provided expertise for several habitat restoration and enhancement initiatives in Jasper National Park.
French: • Le personnel technique et biologique du MPO a offert son expertise pour plusieurs initiatives de restauration et d’amélioration de l’habitat dans le Parc national Jasper.
English: The program is designed to streamline the commercial processes for clearance by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled in Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) or Canadas Partners in Protection (PIP).
French: Le programme est conçu pour simplifier le processus de dédouanement commercial en offrant un service accéléré aux transporteurs et importateurs inscrits au programme américain Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ou au programme canadien Partenaires en protection (PEP).
English: Portage la Prairie: 445.
French: M "M", épreuve: 132.
English: While recognizing the importance of providing information to the general public on health-related issues, some experts viewed the draft Recommendation, and more particularly the Appendix, more as guidance to public relations departments of health authorities on how to lobby the media than an instrument which might serve the public’s right to information on health and the work of health authorities.
French: Tout en reconnaissant l’importance de fournir au public des informations sur les questions de santé, certains experts perçoivent le projet de Recommandation, et plus particulièrement l’annexe, comme une série d’orientations à l’usage des services de relations publiques des autorités de santé pour leur lobbying auprès des médias plutôt que comme un instrument qui pourrait renforcer le droit du public à des informations sur la santé et le travail des autorités de la santé.
English: Tool 8 - Gender-sensitive indicators
French: Outil 8 - Indicateurs tenant compte des différences entre les sexes
English: Everyone has the duty to respect the rights and freedoms of others, public morality and the common good (article 80 of the Constitution).
French: Toute personne a le devoir de respecter les droits et libertés des autres, la moralité publique et le bien commun (art.  80 de la Constitution).
English: The campaign is fully in line with the recommendations adopted by the Assembly following its debate on the situation of human rights and democracy in April 2007.
French: C’est une action qui s’inscrit dans le droit-fil des recommandations que notre Assemblée a adoptées lors de son débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en avril 2007.
English: After a 20-h incubation with the nucleotides the synthesis of the fetal hemoglobins F0 and F1 was measured by the incorporation of [3H]leucine.
French: Après une incubation de 20 h avec les nucléotides, nous avons mesuré la synthèse des hémoglobines fœtales F0 et F1 par incorporation de [3H]leucine.
English: 8.4 Presentation of the work of the Specialized Sections to the Working Party
French: 8.4 Présentation des travaux des sections spécialisées au Groupe de travail
English: Students can enter in multiple categories, including developing their own posters, advertisements, web sites and video or audio productions.
French: Les élèves peuvent s'inscrire dans diverses catégories : création d'affiches, de publicités, de sites Internet et de productions vidéo ou audio.
English: Kraus owns Tapis Kraus Quebec, a carpet distributor in Quebec (formerly known as Spectra) and W.G. McMahon Canada Limited (McMahon), a carpet distributor in Western Canada.
French: Kraus est propriétaire de Tapis Kraus Québec, un distributeur de tapis au Québec (auparavant connu sous le nom de Spectra) et de W.G. McMahon Canada Limited (McMahon), un distributeur de tapis dans l’Ouest canadien.
English: A list of North American Lepidoptera and key to the literature of this order of insects.
French: A list of North American Lepidoptera and key to the literature of this order of insects, Ent.
English: If action is not taken, or if workers think that environmental conditons are creating dangerous working situations, then they can apply their right to refuse this work.
French: Si aucune mesure n’est prise ou si les employés pensent que des conditions environnementales créent des situations de travail dangereuses, ils peuvent alors se prévaloir de leur droit de refuser d’accomplir ce travail.
English: Have the students and other personnel gone on to further research training positions (e.g., PhD program, postdoctoral position)?
French: Les étudiants et autres membres du personnel ont-ils poursuivi leur formation en recherche (p. ex., dans un programme de doctorat ou un stage postdoctoral)?
English: Fidele Dugas Address:
French: Fidele Dugas Adresse :
English: In addition, the Commission’s external action will be determined by the following objectives.
French: Par ailleurs, la Commission articulera son action externe autour des objectifs suivants.
English: Furthermore, the GEF has maintained an active pipeline of adaptation projects under the SCCF that will be funded when they are fully prepared.
French: Each component is associated with specific outcomes and outputs and a set of envisaged activities as described below:
English: To illustrate, if someone were to remove a stop sign from a street corner, they might be responsible in law for public mischief or damaging public property, or both.
French: Toutefois, dans le cas d’une contravention &agrave; une disposition statutaire  entra&icirc;nant des sanctions relatives &agrave; des d&eacute;lits portant sur la gestion des droits et sur les mesures technologiques, il s’ensuivrait que deux contraventions distinctes auraient eu  lieu. Le responsable d’une telle contravention pourrait &eacute;galement &ecirc;tre reconnu coupable de violation s’il commettait une transgression.
English: Similar to our findings, the cost of managing CRC in the Nova Scotia study was "significantly less for cases with local spread, highest in the six months around the time of diagnosis and in the final six months of life".
French: Les résultats de l'étude de la Nouvelle-Écosse présentent des similitudes avec les nôtres; ainsi, le coût de la prise en charge du CCR était jugé «nettement moindre en présence d'une dissémination locale, plus élevé au cours des six mois suivant le diagnostic ainsi qu'au cours des six derniers mois de vie».
English: Students admitted to a university or school within the university ..... become the "public" for that service.
French: Les étudiants admis à une université ou à une école au sein de l'université, [...] deviennent le «public» en ce qui concerne ces services.
English: Transmitter province or territory code.
French: - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: In addressing the high-level meeting chaired by former President Mbeki, in April last year (see S/PV.5868), I underlined the need for closer cooperation between the international and the regional levels and the need for more effective responses by the international community in crisis situations.
French: Lorsque j'ai pris la parole lors de la réunion de haut niveau présidée par l'ancien Président Mbeki, en avril de l'année dernière (voir S/PV.5868), j'ai insisté sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre les niveaux internationaux et régionaux et d'une action plus efficace de la communauté internationale en cas de crise.
English: Recherches amérindiennes au Québec, 1992); Brian Slattery, "Did France Claim Canada Upon ‘Discovery’?", in Interpreting Canada’s Past, ed.
French: Pour l'approche pluraliste, voir Denys Delâge, «L'alliance franco-amérindienne 1660-1701» dans Recherches amérindiennes au Québec, vol.
English: A person such as a lawyer or consultant, who prepares an application on behalf of an applicant, cannot sign the application unless the person is a duly authorized agent or solicitor acting for the applicant.
French: e. les dirigeants ou les directeurs qui sont habilités à signer des documents pour le compte de cette société, sous le sceau social s'il existe, s'il s'agit d'une société par actions.
English: We may cautiously conclude that there was improvement in the relative well-being of Registered Indians between 1981 and 2001.
French: Nous pouvons avec prudence conclure qu’il y a eu amélioration du bien-être relatif des Indiens inscrits entre 1981 et 2001.
English: Quarrelsome, surly, petulant and greedy were some of the adjectives used to describe him and he was reputed to hold a grudge for a long time.
French: Qualifié de querelleur, de revêche, d'acariâtre et d'avide, entre autres, ce dieu est censé garder rancune longtemps.
English: More» During the Education, Youth and Culture Council that took place in Brussels on 15th-16th November, youth was on the agenda of the EU educ...
French: En savoir plus» Lors de la réunion du Conseil Education, Jeunesse et Culture des 15 et 16 novembre à Bruxelles, les ministres de l’éducation de l’UE ont tra...
English: In the words of one famous methodology for organising groups "Be prepared to be surprised!» there may be parts of the functions which sound a little strange, or unusual to you.
French: Et, selon la formule d’une célèbre méthode de formation, «Préparez-vous à être surpris !» Certaines fonctions pourront en effet vous sembler un peu étranges ou inhabituelles.
English: When they travel, Swiss travellers place great value on landscape and nature.
French: On a rapporté que les voyageurs qui utilisent Internet apprécient les offres spéciales de dernière minute aux bas prix perçus.
English: While I would hesitate already to call our experience in Nairobi historic, I truly hope this qualification will impose itself, as we make progress in chartering overall peace in the Sudan, starting from Nairobi.
French: Bien que j'hésite à qualifier notre expérience à Nairobi d'historique, j'espère sincèrement que cette qualification s'imposera d'elle-même alors que nous progressons dans le rétablissement général de la paix au Soudan, qui commence à Nairobi.
English: Rapid transition from paper to use of the Internet and other  computerized means of communication.
French: Passage rapide des supports papier à l'Internet et autres moyens de communication informatisés.
English: Benefits and Costs The overall landed value of hake caught by Canadian vessels is approximately $10 million.
French: Avantages et coûts La valeur globale des débarquements de merlu du Pacifique par les bateaux canadiens est d'environ 10 millions de dollars.
English: In this context, the State Council convened a working conference in November 1998 on the closure of illegal and inefficient small-sized coal mines and a subsequent decision was made on mine closure and overall coal output reduction.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement chinois a convoqué, en novembre 1998, une conférence sur la fermeture des petites mines de charbon illégales et inefficaces et, par la suite, il a été décidé de fermer des mines et de réduire la production charbonnière totale.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Taché Street, in the Municipality of Saint-Pascal, in the Province of Quebec, at mileage 25.49 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Taché, dans la municipalité de Saint-Pascal, dans la province de Québec, au point milliaire 25,49 de la subdivision Montmagny.
English: Since 2000, Dave occupied the positions of assistant general manager and general manager in Troy, Michigan, prior to being appointed as Chief Engineer US Region in 2003 David Ferryman started his railway career with Burlington Northern as an Engineering intern in 1988, and re-joined the company after graduating with a B.Sc. in Civil Engineering from Colorado State University in 1992.
French: Depuis 2000, Dave a été successivement directeur général adjoint et directeur général à Troy, au Michigan, avant d’être nommé ingénieur en chef Région des États-Unis, en 2003. La carrière de cheminot de Dave a débuté en 1988 au Burlington Northern (BN), où il était stagiaire à l’Ingénierie.