ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, environmental emergencies personnel:
French: De plus, le personnel des urgences environnementales :
English: • Enable and enhance social and economic development.1 SBDAs may play one or more of the following roles in meeting these needs:
French: • Faciliter le développement économique et social1. Les MOVS peuvent jouer un ou plusieurs des rôles suivants pour répondre aux besoins précités :
English: Human persecution is also a major threat because of the hog-nosed’s exaggerated and intimidating, although harmless, defensive display and the fact that these displays make it resemble venomous snakes such as "cobras" and "puff adders".
French: La même conclusion peut être tirée concernant un grand nombre d’occurrences d’éléments à l’est et aux alentours de la région de Wasaga/Port Severn/Honey Harbour, dans le Bouclier canadien.
English: First of all the Fisheries Committee was presented with a fait accompli by the Commission in respect of this proposal.
French: Premièrement, s'agissant de cette proposition, la Commission a placé la commission de la pêche devant un fait accompli.
English: Symbol Meaning Y y-value of data point y' y-value predicted or produced from the model The coefficients' values are given by the following equations:
French: Les valeurs des coefficients sont obtenues grâce aux équations suivantes : Pente b= Origine a =
English: The results presented in Table 1 present four scenarios.
French: Les résultats présentés au Tableau 1 concernent quatre scénarios différents.
English: The Secretary-General calls for the continued and increased support and cooperation of Member States and organizations to sustain the effective operation of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien et la coopération continus et croissants des États Membres et des organisations intéressées pour assurer le bon fonctionnement du Centre.
English: All of us can learn a great deal from one another.
French: Nous pouvons donc tous en apprendre beaucoup les uns des autres.
English: They are also subject to central agencies’ management initiatives, such as the Management Accountability Framework (previously Modern Comptrollership) and Public Service Modernization.
French: Il est par conséquent important qu’elles fonctionnent sans lien de dépendance avec le gouvernement à ces égards, même si elles sont financées par l’État au sein de la fonction publique.
English: The Working Group took note of a working paper submitted by Ukraine and co-sponsored by Kazakhstan and the Russian Federation, entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14) and noted that the working paper could be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le Groupe de travail, ayant pris note du document de travail présenté par l'Ukraine et coparrainé par la Fédération de Russie, le Kazakhstan et renfermant un questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit spatial international (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14), a noté que le Sous-Comité pourrait l'examiner à sa quarante-quatrième session.
English: Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears Description:
French: Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages Description:
English: Pan-northern and multi-faceted in scope, the draft framework for the strategy recognizes the unique challenges and opportunities of the three territories.
French: À l’échelle du Nord et polyvalent, le projet de cadre pour cette stratégie tient compte des difficultés et des possibilités particulières que présentent les trois territoires.
English: ❑ Substance Abuse-Related Birth Defects:
French: ❑ Anomalie congénitale liée à la toxicomanie :
English: Many international networks of protected areas and international instruments (eg.
French: De nombreux réseaux internationaux d’espaces protégés et instruments internationaux (ex :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Centre interministère de documentation technique (CDT) of Togo's Ministère du plan was established in 1970.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: It might be advisable if at present both alternatives should be considered.
French: Il serait peut-être souhaitable que, pour l'heure, ces deux conséquences soient envisagées.
English: Acid-sensitive sites in northern Europe indicated continuing recovery from acidification.
French: Dans les sites sensibles à l'action des acides de l'Europe septentrionale on constatait une régénération régulière des écosystèmes dégradés par l'acidification.
English: The emphasis was placed on the value of establishing an indicative timetable for the adoption of harmonisation measures in certain priority sectors, enabling partner countries to benefit fully from the Euro-Mediterranean market.
French: L'accent a été mis sur l'intérêt d'établir un calendrier indicatif pour l'adoption de mesures d'harmonisation, dans certains secteurs prioritaires, permettant aux pays partenaires de bénéficier pleinement du marché euro-méditerranéen.
English: The cluster leadership approach operates at both the global and country level.
French: Le système de la direction groupée s'applique aussi bien à l'échelle du monde entier qu'à celle des pays.
English: • where the elector is accompanied by a friend or relative and the elector so requests, permit the friend or relative to accompany the elector into the voting compartment and to mark the ballot paper of the elector.
French: • soit permet à l’ami ou au parent qui, le cas échéant, accompagne l’électeur de l’accompagner à l’isoloir et de marquer son bulletin de vote, si l’électeur le demande.
English: (12a) The application of the measures included in this Directive raises important questions in relation to its financing.
French: Amendement 1 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) L'application des mesures relevant de la présente directive soulève des questions importantes, liées à son financement.
English: Meanwhile, applications of ICTs have blossomed, both in variety and in complexity.
French: Entre-temps, on a assisté à une véritable explosion des applications des TIC, tant en ce qui concerne la variété que la complexité.
English: Current project costs are understated by $500,000 in Cobra.
French: Le coût actuel du projet est sous-estimé de 500 000 $ dans Cobra.
English: The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.
French: Le Conseil est en mesure d’accepter le taux maximum d’augmentation résultant de votre deuxième lecture.
English: (a) To achieve the full exercise of the rights to which immigrants are entitled;
French: a) Assurer la pleine jouissance des droits dont bénéficient les immigrants ;
English: USE(S) OF THE MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: UTILISATION(S) DE L'INGRÉDIENT OU DES INGRÉDIENTS MÉDICINAL(AUX):
English: The land that was burned was off limits to its Palestinian owners, who are forced to obtain special permit from the occupying Power in order to access their own land and who were unable to save their trees and could only watch from afar as their harvest was engulfed by flames.
French: Les terrains incendiés étaient inaccessibles à leurs propriétaires palestiniens qui, forcés de demander des permis spéciaux à la puissance occupante pour accéder à leurs propres terres, n'ont pu sauver leurs oliviers et, impuissants, ont dû assister de loin à la disparition de leurs récoltes dans les flammes.
English: For the first time in an art book, this new edition on the JCG collection provides a valuable indication of market value for each of the coins presented. This enables exploration of a fundamental yet often less well-known aspect of numismatic activity: how to assess the value of a collection and sell it well.
French: Cette nouvelle présentation de la collection JCG, qui pour la première fois dans un livre d’art associera à chacune des monnaies présentée une précieuse échelle de valeur marchande, nous permettra d’aborder un aspect, fondamental et pourtant méconnu, de l’activité numismatique : comment valoriser sa collection et judicieusement la céder ?
English: The spacious deluxe rooms exude warmth and comfort with a strong emphasis on Art Deco styling and original features.
French: Les chambres deluxe sont spacieuses et dégagent chaleur et confort avec un fort accent sur un style Art Déco.
English: For example, in 2004, a partnership was formed between the Strategy, the African Union, the New Partnership for Africa's Development secretariat, UNDP and the World Bank to develop the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: Ainsi, en 2004, un partenariat a été constitué entre le secrétariat de la Stratégie, l'Union africaine (UA), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le PNUD et la Banque mondiale pour élaborer une stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Keeping the recorded knowledge up–to-date appears to be much easier in regional, national and local databases than updating one large international database.
French: Leur tenue à jour semble plus facile dans des bases de données régionales, nationales et locales que dans une grande base de données internationale.
English: You keep the Director, Client and SEC informed throughout the work.
French: Vous devriez discuter de la liste finale avec eux à des fins d’examen.
English: [97] Marie-France Bérard stated that although she did not remember if all the candidates' envelopes had been sent out on June 28, she remembers seeing the letters addressed to all the candidates, informing them of the date and time of their evaluation by test 857, and included in the package.
French: [97] Marie-France Bérard a déclaré que bien qu’elles ne se souvienne pas si les enveloppes de tous les candidats ont été envoyées le 28 juin, elle se souvient avoir vu les lettres adressées à tous les candidats les informant de la date et de l’heure de leur évaluation par le test 857, lesquelles étaient jointes à l’envoi.
English: Compliance with Framework Agreement Canada and the Province acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Conformité à l’Accord-cadre Le Canada et la province reconnaissent que les appendices de l’Annexe C renferment les programmes existants à inclure sous la clause 6 de l’Accord-cadre et, qu’au besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer à la clause 5.2 de l’Accord-cadre.
English: There are no such data available in Hungary.
French: Ces données ne sont pas disponibles.
English: Furthermore, a close monitoring of the activity of these groups could also identify inappropriate use of the residual groups.
French: Par ailleurs, un suivi étroit de l’activité de ces groupes pourrait également permettre de détecter les cas d’utilisation non appropriée.
English: The LateRooms rates for Kincraig House Hotel in Invergordon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kincraig House Hotel à Invergordon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (e) One D-2 post for the Director of the Information and Communications Technology Division, Department of Field Support;
French: e) Un poste D-2 de directeur à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions ;
English: • Chronic conditions and disabilities
French: • maladies chroniques et invalidités;
English: For results against Access to Information and Privacy Act standards, please refer to the Annual Reports to Parliament found at the links below:
French: Les résultats par rapport aux normes de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels se trouvent aux adresses suivantes :
English: These stories should be encouraged.
French: Ces contenus doivent être encouragés.
English: CLOUT case No. 202 [Cour d'appel, Grenoble, France, 13 September 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 302 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7660 1994]; CLOUT case No. 300 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7565 1994].
French: Décision No. 202 [Cour d'appel de Grenoble, France, 13 septembre 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 302 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7660 1994]; décision No. 300 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7565 1994].
English: The United Kingdom underlines the importance of the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Royaume-Uni souligne l'importance de l'application intégrale de la résolution 1701 (2006).
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY HAS TWO MAIN OBJECTIVES: > To maintain the presence of the European fleet in third country waters while contributes to sustainable and viable fisheries activities in those waters > To ensure the supply of fisheries products to the Community market while respecting quality and hygiene standards and market rules
French: LE VOLET EXTERNE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE A DEUX OBJECTIFS PRINCIPAUX: > Maintenir la présence de la flotte européenne dans les eaux des pays tiers afin de contribuer aux activités halieutiques durables et viables dans de telles eaux > Assurer l’approvisionnement du marché communautaire tout en respectant les standards de qualité, d’hygiène et les règles du marché
English: Chromosome numbers were determined for 126 samples of E. esula, 11 of E. cyparissias L., 1 of the hybrid (E.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés pour 126 échantillons du E. esula, 11 du E. cyparissias L., 1 de l'hybride (E.
English: 1 Senior Political Affairs Officer (P-5)a
French: 1 spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5)a
English: 5) FOLLOW-UP WORK As confirmed by the Council discussions in March 2002, the general and long-term objectives set out in the Communication of 15 May 2001 continue to be valid for the most part.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Ainsi que l'ont confirmé les discussions du Conseil en mars 2002, les objectifs généraux et de long terme définis dans la Communication du 15 mai 2001 restent largement valables.
English: In this case, the previous government made the promise and we are delivering on it.
French: Dans ce cas-ci, le gouvernement pre´ cedent a fait une promesse et c’est nous qui la respectons. [Francais] ¸
English: The Court has also been participating actively in international associations to which it belongs by providing them with a selection of decisions for distribution to members through their data bases and by attending meetings of the associations where issues of common interest are discussed.
French: La Cour a également participé activement aux associations internationales dont elle est membre en leur communiquant certains de ses arrêts pour diffusion à leurs membres par leurs banques de données et en participant aux rencontres de ces associations au cours desquelles sont discutées des questions d'intérêt commun.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree E. The time it took me to complete the Guide was approximately: <30 minutes 30-45 minutes 45-60 minutes 60-75 minutes 75 minutes > F. The amount of time it took me to complete the Guide was reasonable.
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord E. Pour remplir le Guide, il m'a fallu environ : < 30 minutes 30-45 minutes 45-60 minutes 60-75 minutes 75 minutes > F. Le temps qu'il m'a fallu pour remplir le Guide était raisonnable.
English: To be more precise, the following research questions will be investigated: 1.
French: Plus précisément, les questions suivantes y sont traitées: 1.
English: It appeared to me that, on the whole, our views on this debate coincide fully with regard both to what we want and how we will achieve it.
French: Il m’a semblé que, dans l’ensemble, nos points de vue se rejoignent totalement en ce qui concerne nos desiderata et les moyens à employer pour les réaliser.
English: • Management of Branch resources and functions.
French: • Gestion des ressources et fonctions de la Direction générale.
English: Involving members of the targeted community in planning and development is critical to the success of prevention programs.
French: Il est essentiel que des membres de la collectivité ciblée participent à la planification et à l’élaboration pour que les programmes de prévention connaissent le succès.
English: Kampala, October 2004.
French: Kampala, octobre 2004.
English: Open-minded and dynamic, it emphasizes teamwork that transcends geographic and cultural barriers, and a keen sense of individual responsibility.
French: Ouverte, vivante, elle privilégie un esprit d’équipe sans frontière géographique ni culturelle, allié à un sens aigu de la responsabilité individuelle.
English: The latter would be undesirable, since what is needed is something that focuses on Aboriginal issues and, in solving those, can bring them in line with pan-Canadian efforts.
French: Cette dernière solution serait inacceptable, car il faut quelque chose qui mette l'accent sur les problèmes autochtones et qui, en réglant ces problèmes, permettra aux Autochtones de s'aligner sur les efforts pancanadiens.
English: While recognizing the State's efforts to provide adequate protection to refugees seeking asylum, Canada expressed its concerns, in line with the Committee against Torture, at its policy of detention of asylum-seekers.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État pour apporter une protection suffisante aux réfugiés demandeurs d'asile, le Canada a exprimé ses préoccupations, faisant écho au Comité contre la torture, concernant la politique luxembourgeoise consistant à détenir les demandeurs d'asile.
English: Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa) April 16, 2007 Dear Healthcare Professional:
French: Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa) le 16 avril 2007 Aux professionnels de la santé, Objet :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) manages the risks to government interests arising from the procurement process by identifying and analyzing these risks, and structuring contracts to reduce or eliminate the costs and consequences of harmful or damaging incidents resulting from them.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) gère les risques se rapportant aux intérêts du gouvernement, et résultant du processus d'approvisionnement, en identifiant et analysant ces risques, et en structurant les contrats de façon à réduire et éliminer les coûts et les conséquences s'ils donnent lieu à des incidents néfastes et préjudiciables.
English: Memorandum front Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: N0690 Numerical stability Property of a method of numerical integration ensuring that the error remains bounded as the number of grid points and/or time steps increases.
French: N0690 Stabilité numérique Propriété (d'une méthode d'intégration numérique) assurant que l'erreur demeure bornée alors que le nombre de points de grille et/ou d'avances dans le temps augmente.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take note of the contents of this document and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States before ICANN.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document et notamment de la situation des recommandations des États membres devant l’ICANN.
English: Japan, for its part, has continued to provide assistance to countries in need of capacity-building in the area of counter-terrorism.
French: Pour sa part, le Japon a poursuivi son assistance aux pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Department will also continue to play an active role in various UNESCO conventions that protect cultural heritage.
French: Le Ministère continuera également de jouer un rôle actif dans diverses conventions de l’UNESCO qui protègent le patrimoine culturel.
English: THE IMPOSITION OF UNILATERAL ECONOMIC SANCTIONS AGAINST ISLAMIC STATES
French: Résolution no 19/31-POL sur l'imposition des sanctions économiques unilatérales contre les Etats islamiques
English: Part II sets out the Confederation's options for action with regard to the creation of stopping places and transit sites for Travellers.
French: La partie II du rapport expose les possibilités d'action de la Confédération en matière de création d'aires de séjour et de transit pour les gens du voyage.
English: The terrestrial elements of the palynological assemblages are discussed.
French: On présente ici les éléments des assemblages palynologiques de milieu terrestre.
English: Address by His Excellency Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation
French: Allocution de Son Excellence M. Vladimir V. Putin, Président de la Fédération de Russie
English: The borderline of the Macedonian-Yugoslav border is marked with border signs.
French: Le tracé de la frontière internationale est marqué par des panneaux indicateurs.
English: 2.5 In addition to these audit responsibilities, the Office audits the operations and financial statements of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: 2.5 En plus de ces responsabilités de vérification, le Bureau vérifie les activités et les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: A complete transcript of Mr. Kingsley's speech is available at www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: La transcription complète du discours de M. Kingsley est disponible à www.elections.ca. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The Office of the Ombudsman also states in its report that “along with the State's failure to ensure the recovery of land located in the indigenous territories, in examining the land recovery programme of the National Commission on Indigenous Affairs, it was discovered that this institution had been openly managing a piece of property until January 2005”.
French: En outre, l'Organisme de défense a, dans son rapport, précisé que "s'ajoutant à la non-récupération par l'État d'exploitations situées dans les territoires autochtones, une enquête sur le programme de récupération des terres menée par la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) a porté à la connaissance que jusqu'en janvier 2005, ladite institution ne cachait pas qu'elle administrait une exploitation.
English: Populations in China and Japan are quite different, suggesting little or no gene flow between these areas.
French: Les populations du Japon et de la Chine sont passablement différentes, ce qui suggère qu'il existe peu d'échanges génétiques entre ces deux régions.
English: ◦ Produce and provide valid information
French: ◦ produire et distribuer une information valide.
English: provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur dispose explicitement que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.