ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command/Group/Formation/Area GSO – AS-06/07 STATEMENT OF QUALIFICATIONS FORMATION/AREA GENERAL SAFETY OFFICER AS-06 Education:
French: OSG de commandement/groupe/formation/secteur – AS-06/07 ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER OU OFFICIÈRE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE FORMATION/SECTEUR AS-06 Études :
English: Her administrative duties—issuing receipts, and cheques for staff salaries; dealing with staffing issues; and planning the centre schedule and activities—are all done afterwards.
French: Winn Ann commence à travailler à 7h40 et passe toute la journée sur le plancher avec des enfants âgés de quatre ans.
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies, within existing resources, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents, dans les limites des ressources disponibles, afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés ;
English: The added phrase indicating that candidates who had already submitted their application need not re-apply was added simply to avoid numerous duplicate applications.
French: On a ajouté la phrase indiquant que les candidats qui avaient déjà présenté leur demande n'avaient pas besoin de la soumettre à nouveau simplement pour éviter que de nombreux duplicatas soient envoyés.
English: And the U.S. dollar, although still comparatively low vis-à-vis the yen and mark by historical standards, was riding high in North America and generally faring well on the world’s currency markets.
French: Tout d’abord, on lui prêtait une importance moindre à cause du rôle favorable qu’elle jouait pour appuyer la relance de l’économie en Asie, à la suite des crises économiques et financières de 1997-1998 dans cette région.
English: Sagem Mobiles authorizes you to view, browse and consult the Web pages at www.so-ice.sagem.com via a browser on your PC, and to print out extracts of these pages solely for your own private and personal use, excluding any redistribution that has not been authorized in writing by Sagem Mobiles.
French: Sagem Mobiles vous autorise à visualiser, à parcourir et à consulter les pages Web de www.so-ice.sagem.com sur votre ordinateur personnel au moyen d'un navigateur, et à imprimer des extraits de ces pages seulement dans un but d'utilisation privée et personnelle excluant toute redistribution non autorisée par écrit par Sagem Mobiles.
English: Alpego, with a strong and highly experienced staff of specialists, have created and realised through the years a wide range of equipment that satisfies clients who have become demanding and specialised, essential requirements for facing an ever-increasing agricultural mechanisation level.
French: La société Alpego, avec son équipe de spécialistes de longue expérience, a conçu et réalisé depuis des années une vaste gamme d’outils capables de satisfaire une clientèle exigeante et spécialisée, pouvant ainsi faire face à une mécanisation de l’agriculture de plus en plus forte.
English: New sources of emissions are defined as those sources where construction or substantial modification has started at least one year after date of entry into force for Canada.
French: Les sources nouvelles désignent toute source que l'on commence à construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement au moins un an après la date d'entrée en vigueur de la Convention au Canada.
English: One of the most critical functions of Canada's banking system and of our capital markets is bringing together people who have money for savings and investments with people who can use it to generate economic growth from innovative ideas.
French: L'une des fonctions les plus importantes du système bancaire du Canada et de nos marchés financiers consiste à agir à titre d'intermédiaire entre les personnes qui ont de l'argent à investir et les personnes qui peuvent utiliser cet argent pour susciter la croissance économique grâce à des idées innovatrices.
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
French: Les BCN déclarent des ensembles de données complets deux fois par an, avant le 15 avril et avant le 15 octobre.
English: • Links with the Report on Plans and Priorities
French: • Le lien avec le Rapport sur les plans et priorités
English: Once peace has been attained, the necessary material and emotional capacities will have to be restored.
French: Une fois que la paix aura été réalisée, il faudra retrouver la capacité matérielle et émotionnelle nécessaires.
English: Despite many studies and surveys being implemented, there has been weak coordination to enable systematic tracking of progress towards the Millennium Development Goals or other development targets.
French: En dépit du grand nombre d'études et d'enquêtes menés, il y a eu peu de coordination pour permettre de déceler de façon systématique les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement.
English: From W.J. PHILLIPS through H.G. GLYDE, W.L. Stevenson and Illingworth KERR, they painted the prairie, foothills and mountain countryside.
French: Qu'il s'agisse de W.J. PHILLIPS, de H.G. GLYDE, de W.L. Stevenson ou d'Illingworth KERR, ils peignent la prairie et la campagne, avec ses contreforts et ses montagnes.
English: Thus far, human rights education has been integrated into diverse subjects at different stages of education through India's education policy.
French: Jusqu'à présent, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été intégrée dans divers sujets à différents niveaux d'enseignement grâce à la politique indienne en matière d'enseignement.
English: The Executive Committee should consider meeting, when appropriate, in conjunction with other Montreal Protocol meetings.” The draft decision is reproduced as draft decision XIX/D in document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le Comité exécutif devrait envisager de se réunir, s'il convient, en même temps que d'autres réunions au titre du Protocole de Montréal ».  Le projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/D dans le document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: • Chris Majewski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Majewski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Think about likely answers.
French: Imaginez également quelles pourraient bien être les réponses à ces questions.
English: It was noted that, despite possible objections, as a matter of principle, to the use of public procurement to promote other policy goals, rather than only obtaining “value for money”, it was acknowledged that in practice States often used public procurement to achieve those other goals.
French: Il a été noté qu'en dépit d'éventuelles objections de principe contre l'utilisation de la passation de marchés publics pour promouvoir la réalisation d'objectifs autres que la seule recherche du meilleur rapport “qualité-prix”, il a été admis que, dans la pratique, les États se servaient souvent des marchés publics pour atteindre ces autres objectifs.
English: Policies pursued in opposition to the war option, most notably by the German authorities (Chancellor Gerhard Schröder and the Foreign Affairs Minister Joschka Fischer), the Belgians (the Foreign Affairs Minister Louis Michel and Defence Minister André Flahaut) and the French (President Jacques Chirac and the Foreign Affairs Minister Dominique de Villepin), were widely relayed and considered to be an expression of European visions that differed from the positions of the Bush administration.
French: Ainsi les politiques en défaveur de l’option guerrière menées, notamment, par les autorités allemandes (Chancelier Gerhard Schröder et Ministre des Affaires étrangères Joschka Fischer), belges (Ministre des Affaires étrangères Louis Michel et Ministre de la Défense André Flahaut) et françaises (Président Jacques Chirac et Ministre des Affaires étrangères Dominique de Villepin) ont été largement relayées et prises en considération comme l’expression de visions européennes différentes des positions de l’administration Bush.
English: We support the taking of active measures by the United Nations, where conditions permit, with a view to expanding its role in the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Nous sommes favorables à ce que l'ONU prenne, dès que les conditions le permettront, des mesures énergiques en vue d'étendre son rôle dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: In 1992, the Province of British Columbia modified the Pulp and Paper Mill Liquid Effluent Control Regulation (PMLECR) to require that the discharge of AOX from bleach plants be eliminated by the 31st of December, 2002.
French: Ces conclusions s’appuyaient aussi sur les résultats d’études menées par l’industrie, établissant que les COHA ne constituaient pas un bon indicateur de la toxicité aiguë ou chronique (O’Connor et al., 1993).
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sirojidin Aslov
English: On a screening facility level many components are collected in the clinical database, including client registration, risk factor information, recruitment information, history of breast procedure, the results of clinical examination and screening tests, and information on further assessments.
French: Dans un centre de dépistage, de nombreux éléments sont saisis dans la base de données cliniques, dont les données d'inscription de la cliente, l'information sur les facteurs de risque, l'information sur le recrutement, les interventions mammaires antérieures, les résultats de l'examen clinique et des tests de dépistage, ainsi que l'information sur les examens complémentaires.
English: Criticisms have also been leveled against the weakness of research designs used: on this issue, research into resilience is condemned to produce biased results and uncertain conclusions if it avoids longitudinal designs which track subjects from an early age, or if it fails to use reliable measurement instruments, appropriate statistical analysis, or population samples which are sufficiently large or composed of groups matched on the basis of relevant control variables.
French: On l’a aussi critiquée pour la faiblesse des devis de recherche utilisés : sur ce point, la recherche sur la résilience est condamnée à des résultats biaisés et à des conclusions incertaines si elle néglige les devis longitudinaux à partir de l’âge le plus tendre, les instruments de mesure fiables, les analyses statistiques appropriées et des échantillons populationnels de taille suffisante ou composés de groupes appariés sur les variables pertinentes de contrôle.
English: Pursuant to the Rules, the Audit Committee makes recommendations to the Board of Directors on the appointment of auditors and the determination of their remuneration, the approval of the annual financial statements and the interim accounts, discusses with the auditors their audit programme and the results of their audit of the accounts and monitors the adequacy of the Group’s internal controls, accounting policies and financial reporting.
French: Conformément au Règlement Intérieur, le Comité d’Audit est chargé de formuler des recommandations au Conseil d’administration quant à la nomination des auditeurs et la fixation de leur rémunération et quant à l’approbation des comptes annuels et des comptes intérimaires, de s’entretenir avec les auditeurs sur leur programme d’audit et sur les résultats de leur contrôle des comptes et de s’assurer du suivi du caractère adéquat des contrôles internes du Groupe, de ses principes comptables et de ses procédures d’information financière.
English: x x Directional Map Overlanders Pulloff 7.7
French: x x Carte de direction Belvédère Overlanders 7.7
English: Amendment 1 Elisabeth Schroedter Draft opinion Recital A Draft opinion A. Whereas the Commission report on Equality between women and men 2008 (COM(2008)0010)1 suggests that while female participation in employment has steadily increased, there remain significant challenges as regards the quality of female employment, in particular the persistent pay gap between women and men, the continuing horizontal and vertical labour market segregation, the fragmented professional careers of women and the difficulty in reconciling professional and family life, all of which prevent equality during working lives and thereafter, Amendment A. Whereas the Commission report on Equality between women and men 2008 (COM(2008)0010)2 suggests that while female participation in employment has steadily increased, two thirds of part-time jobs as well as most precarious employment relationships are held by women and that therefore there remain significant challenges as regards the quality of female employment, in particular the persistent pay gap between women and men, which is distinctly wider in some Member States than the EU average, the continuing horizontal and vertical labour market segregation, the fragmented professional careers of women and the difficulty in reconciling professional and family life, all of which prevent equality during working lives and thereafter, Or. de
French: Amendement 1 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que le rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes – 2008 (COM(2008)0010) indique que si la participation des femmes à l'emploi n'a cessé de progresser, d'importants défis restent à relever en ce qui concerne la qualité de l'emploi des femmes, s'agissant en particulier de la persistance d'écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, du maintien de la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail, de la fragmentation des carrières professionnelles des femmes et de la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, éléments qui tous font obstacle à l'égalité durant la vie active et après, Amendement A. considérant que le rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes – 2008 (COM(2008)0010) indique que la participation des femmes à l'emploi n'a cessé de progresser, mais que, dans le même temps, les femmes occupent les deux tiers des emplois à temps partiel et la majorité des emplois précaires, et que, par conséquent, d'importants défis restent à relever en ce qui concerne la qualité de l'emploi des femmes, s'agissant en particulier de la persistance d'écarts de rémunération entre les femmes et les hommes – écarts qui, dans certains États membres, sont nettement supérieurs à la moyenne de l'UE –, du maintien de la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail, de la fragmentation des carrières professionnelles des femmes et de la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, éléments qui tous font obstacle à l'égalité durant la vie active et après, Or. de
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Actual Spending FTEs $12.9M 75
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en science et technologie Dépenses prévues ETP 12,9M$ 75
English: Therefore, as already mentioned, for many countries the development of efficient and fair tax systems is a condition for progress in the quantity and quality of their social services.
French: Par conséquent, comme on l'a déjà signalé, pour beaucoup de pays, seule la mise en place d'un régime fiscal efficace et juste permettra une amélioration tant qualitative que quantitative des services sociaux.
English: As is the case with all executive agencies, the Commission will remain in charge of all policy decisions related to defining and managing policy priorities and action and will focus on policy-related tasks.
French: Aussi suggère-t-on de reformuler cette disposition de manière à limiter le droit des parties à récuser le recours à ces moyens techniques aux situations où ils n’offrent pas les garanties nécessaires de fiabilité et d’égalité de traitement.
English: This would be the case if the deficit results from a severe economic downturn, for which an annual decline in real GDP by 0.75 per cent will, as a rule, be taken as a reference point.
French: Ce serait le cas si le déficit résultait d'un fléchissement grave de la conjoncture; à cet égard, une baisse annuelle de 0,75 % du PIB réel sert en général de point de référence.
English: Gray-crowns winter within the breeding range and into Alberta and southern Saskatchewan, south to the Rocky Mountain states; occasionally they stray east to the Mississippi.
French: Lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 1 a vraisemblablement passÃ© lâ€™hiver Ã des endroits trÃ¨s Ã©loignÃ©s les uns des autres annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
English: Mr. Marschik (Austria): Let me congratulate and thank you, Sir, for your excellent work in presiding over the Committee.
French: M. Marschik (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et de vous remercier pour l'excellente façon avec laquelle vous dirigez les travaux de la Commission.
English: They therefore supported the "setting up of a multilateral funding mechanism", to which the G-7 would contribute $300 million.
French: Ils ont donc soutenu la création d'un mécanisme multilatéral de financement auquel le G-7 apporterait une contribution de 300 millions de dollars.
English: (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a plastic bottle – Refusal of registration – Absolute ground of refusal – Lack of distinctive character – Earlier national trade mark – Paris Convention – TRIPs Agreement – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d’une bouteille en plastique – Refus d’enregistrement – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Marque nationale ant érieure – Convention de Paris – Accord ADPIC – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Specifically, actions such as the pooling of ideas and approaches to prevention activities and the sharing of best practices and available expertise were identified as useful and value added activities.
French: En ce qui concerne la prévention en recherche et sauvetage, l'engagement pour l'avenir devrait être d'améliorer l'information sur les « besoins », et le défi consiste à composer avec la nécessité de trouver toutes les ressources supplémentaires qui pourraient être essentielles à l'amélioration des données.
English: Believe me; I now have a very clear idea of what�s going on.
French: Believe me; I now have a very clear idea of what’s going on.
English: With reference to the major problem of teenage pregnancies, the United Kingdom had provided statistics and detailed information on the steps taken to remedy the situation in its reply to question 21 in the list of issues (E/C.12/Q/UK/2).
French: Pour ce qui est du problème majeur des grossesses chez les adolescentes, le Royaume-Uni a fourni des statistiques et des renseignements détaillés sur les mesures prises pour remédier à cette situation dans sa réponse à la question no 21 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/UK/2).
English: When assessing the likelihood of particulate contamination, you should try to decide if there:
French: Lorsque vous évaluez les risques de contamination par des matières particulaires, essayez de déterminer :
English: (b) Strengthen its efforts to establish Centres for the Prevention of Child Abuse in order to develop a nationwide response system which is designed to provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than solely intervention or punishment, and which ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: b) De renforcer les efforts qu'il déploie pour créer des centres de prévention des mauvais traitements à l'encontre d'enfants afin de mettre en place un dispositif national de réaction appelé à fournir, au besoin, soutien et assistance tant aux victimes qu'aux auteurs de violences familiales, plutôt qu'à simplement intervenir ou sanctionner, et permettant d'assurer à toutes les victimes d'actes de violence l'accès à des conseils et une assistance aux fins de leur réadaptation et de leur réintégration;
English: Several initiatives are growing within multiple trajectories emerging from the intersection of political action and investigation, with the aim of endow the process of social mobilization and social change with archiving, horizontal communication and researching techniques. We could frame it as ‘activist research’.
French: Diverses initiatives émergent concernant les possibles intersections entre l'action politique et la recherche, ces initiatives partagent le point commun de vouloir doter les processus de mobilisations sociales de nouveaux outils, notamment les techniques de systématisation et de recherche, croisement que nous pourrions définir comme de la recherche activiste.
English: The notifier may indicate the information in the notification, the disclosure of which might harm his competitive position and which should therefore be treated as confidential.
French: Le notifiant peut indiquer quelles sont les informations contenues dans les notifications dont la divulgation pourrait nuire à sa position concurrentielle et qui devraient donc être traitées de façon confidentielle.
English: Following allegations of denied access, the Government issued a firm and an unequivocal Ministerial Statement in Parliamentary on 16th August 2005 reiterating its commitment to facilitate the KNCHR and its agents in the execution of its legal mandate.
French: À la suite d'allégations d'accès refusé, le Gouvernement a prononcé une déclaration ministérielle ferme et sans équivoque devant le Parlement le 16 août 2005 réaffirmant qu'il s'engageait à faciliter la mission du KNCHR et de ses agents en application du mandat qui leur avait été reconnu en droit.
English: The reason for this may be that in Quebec, in the construction industry, the decree imposes compulsory annual vacation, the date of which is established by the Decree.
French: Le motif en est peut-être qu'au Québec, dans l'industrie de la construction, le décret impose des vacances annuelles obligatoires dont il fixe la date.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Proceedings instituted before the entry into force of the Convention - Enforcement in accordance with the Convention - Conditions - Compliance with the provisions laid down in Title II or with other international provisions of equivalent effect - Scope
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Action intentée avant l’entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention - Conditions - Respect des dispositions établies par le Titre II ou d'autres dispositions internationales de teneur équivalente - Portée
English:  3.1 Innovation Minding Our Future highlighted four innovation-based challenges, and progress has clearly been made on all of them.
French:  3.1 Innovation Dans Notre avenir en tête, quatre grands défis liés à l'innovation sont précisés; de toute évidence, on a fait des progrès pour relever chacun d'eux.