ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Main Estimates - Expenditures The Main Estimates for 2002-03 amount to $170.3 billion, which includes $168.3 billion in budgetary spending and $2.0 billion in non-budgetary expenditures.
French: Le Budget principal des dépenses - Dépenses Le Budget principal des dépenses de 2002-2003 s'élève à 170,3 milliards de dollars : 168,3 milliards de dollars sont consacrés aux dépenses budgétaires et 2,0 milliards de dollars, aux dépenses non budgétaires.
English: (footnote 15), p. 106, it is pointed out that the list is illustrative.
French: 106, relève lui aussi qu’il s’agit d’une énumération à caractère illustratif.
English: The new intermediate category remains controversial.
French: La nouvelle catégorie intermédiaire reste controversée.
English: , travel via Roosendaal to Antwerp and Brussels, where you take the train to Kortrijk.
French: , il vous faut passer par Rosendaal et Anvers d'où un train vous conduira jusqu'à Courtrai.
English: During his travels in developing countries, Dr. Bentley became convinced that ordinary farmers should greatly increase their use of forage crops or grain legumes in the cropping systems on their cultivated lands. In most cases the major benefits would be: increased profitable grain yields; production of more and better livestock feed; and improved soil conservation by reduction of soil erosion and/or the benefits of biological fixation of nitrogen by leguminous crops.
French: Au cours de ses séjours dans les pays en développement, M. Bentley a acquis la conviction que de modestes exploitants pouvaient augmenter substantiellement l’utilisation de plantes fourragères ou de légumineuses dans les systèmes d’exploitation de leurs terres cultivées et ainsi obtenir, dans la plupart des cas, les bienfaits majeurs que sont des rendements céréaliers plus rentables, une augmentation de la production de nourritures animales de meilleure qualité et une conservation améliorée du sol attribuable à une réduction de l’érosion et (ou) aux effets bénéfiques de la fixation biologique de l’azote par les légumineuses.
English: The Action Plan for Urban Use Pesticides also includes priority re-evaluations, to be carried out by the PMRA, of the most common chemicals in lawn care pesticides.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les pesticides en milieu urbain, l'ARLA réévaluera les principaux composants chimiques des produits antiparasitaires pour les pelouses.
English: It is not unusual for staff to have to do the work of two employees to compensate for staff shortages.
French: Il est courant que les employés fassent le travail de deux personnes pour compenser la pénurie de personnel.
English: Transparent and coloured tubes, according to "RAL".
French: Tubes transparents et de couleur selon "RAL".
English: Colombia, Ecuador, and Venezuela remain unbound with respect to cross-border supply and the presence of natural persons; Venezuela is also unbound with respect to commercial presence.
French: La Colombie, l'Équateur et le Venezuela demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la présence de personnes physiques; le Venezuela est également non lié en ce qui a trait à la présence commerciale.
English: An Internet café will be set up on the conference site.
French: Un café Internet sera mis à la disposition des participants sur le site de la conférence.
English: I shall not elaborate on it any further, since much has already been said about this.
French: Je ne vais pas m’étendre davantage sur la question étant donné que beaucoup a déjà été dit sur le sujet.
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized Exports 02 476.3 Imports Q2 425.5
French: Commerce de biens et de services du Canada (en millards de dollars, chiffres annualisés) Exportations 02 476,3 Importations Q2 425,5
English: That, in turn, should increase African solidarity and ensure that peace and stability benefited the continent as a whole.
French: À son tour, cela devrait renforcer la solidarité africaine et mettre le continent dans son ensemble à même de jouir de la paix et de la stabilité.
English: After four years of peaceful civil disobedience and the adoption of other non-violent measures, the United States Navy had been forced to stop its military operations on the island.
French: Après quatre ans de campagne de désobéissance civile et d'autres initiatives non violentes, les forces navales américaines ont été contraintes de cesser leurs opérations militaires sur l'île.
English: B. Similarity of Goods and Services……………………………………………..
French: B. similitude des produits et des services……………………………………...
English: However, as Falvey (1988) showed, this is not the case when there are quota restrictions in place and Home collects the quota rents.
French: Toutefois, comme l’a montré Falvey (1988), ce n’est pas le cas lorsque des contingents sont imposés et que le pays d’origine perçoit des rentes contingentaires.
English: Solitary confinement should be used only as a last resort.
French: Le régime cellulaire devrait être utilisé uniquement en dernier recours.
English: The deployment of the United Nations mission and the progress achieved in terms of the disarmament, demobilization and reintegration programme, are all very encouraging.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les progrès enregistrés au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont encourageants.
English: Lalita Malhotra, C.M., S.O.M. Prince Albert, Saskatchewan Member of the Order of Canada Lalita Malhotra is an obstetrician and family physician who treats her patients with both passion and compassion.
French: Lalita Malhotra, C.M., S.O.M. Prince Albert (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Lalita Malhotra est une obstétricienne et un médecin de famille qui traite ses patients avec autant de passion que de compassion.
English: The 26 favorite artists of Riton : Domine , Bereaved , peyrepertuse , poussin , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , VivalaVida , phoenirius , peggy , skillman , krysart , cathy22 , Hellbay , manue , AnoukR , Linuska , iaiariccia , Kotori , shahin , Stan , Anette , Mluce , dandeel , romeo , heybu9 , rudegirleva .
French: Les 26 artistes préférés de Riton : Domine , Bereaved , peyrepertuse , poussin , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , VivalaVida , phoenirius , peggy , skillman , krysart , cathy22 , Hellbay , manue , AnoukR , Linuska , iaiariccia , Kotori , shahin , Stan , Anette , Mluce , dandeel , romeo , heybu9 , rudegirleva .
English: We would like to begin by felicitating the delegations of Singapore, Colombia, Ireland, Mauritius and Norway on their non-permanent membership of the Security Council from 1 January this year.
French: Nous voudrions pour commencer féliciter les délégations de Singapour, de la Colombie, de l'Irlande, de Maurice et de la Norvège, qui deviennent membres non permanents du Conseil de sécurité, à compter du 1er janvier de cette année.
English: Marca Mode also marketed a white and orange T-shirt bearing three black, vertical stripes which run in parallel down the entire length of the front of the garment, are edged on the outside with a narrow white border and are broken up by a medallion showing a picture of a cat and bearing the word 'TIM‘.
French: Marca Mode a également commercialisé un polo blanc et orange comportant sur toute la longueur de la face avant, au centre, trois bandes noires verticales parallèles, bordées à l'extérieur d'une fine bande blanche et interrompues à l'avant par un médaillon représentant un chat et portant l'inscription «TIM».
English:   As Omar Baha then turned to go into the Metro station he was reportedly approached by the officer using the tear gas and struck hard on the face with the end of the gas canister.
French: Selon les informations recueillies, Omar Baha se dirigeait vers la bouche de métro quand l’un des policiers qui avait utilisé le gaz lacrymogène s’est approché de lui et l’a frappé au visage avec le culot de la bombe de gaz ; d’autres policiers l’ont ensuite frappé également.
English: And perhaps that is why candor in peacetime seems to be so difficult for our political leaders - the circumstances are so adversarial, perhaps unnecessarily so, I suspect."
French: C'est probablement pourquoi il semble si difficile d'être sincères pour nos leaders politiques, en temps de paix - les circonstances étant tellement (et parfois inutilement) contradictoires.
English: We note in particular that an important milestone has been passed with the recent verification, by UNPOB Director Noel Sinclair, of stage II of the weapons disposal process.
French: Nous prenons note en particulier de l'étape importante qui a été franchie avec la récente vérification de la phase II du plan d'élimination des armes par le Directeur du Bureau, Noël Sinclair.
English: The Commissioner met in Oslo with foreign affairs Minister Jonas Gahr Stoere, local and regional government Minister Åslaug Haga, and State Secretary Liv-Monica Stubholt.
French: La commissaire a rencontré à Oslo le ministre des Affaires étrangères Jonas Gahr Stoere, la ministre des Affaires communales et régionales Åslaug Haga et la secrétaire d'État Liv-Monica Stubholt.
English: Good position to visit the major attractions of Rome.
French: Enfin, la chambre était très spacieuse avec une grande salle de bain et un lit très confortable. Un vrai bon hotel à Rome.
English: > Potential youth leaders should be encouraged to take on more responsibility for running meetings and developing group facilitation skills.
French: > On doit encourager les jeunes qui manifestent des qualités de leadership à accepter la responsabilité de présider aux réunions et de développer des compétences en animation de groupe.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L’ O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D U C O M M E R C E
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights):
French: i. Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) :
English: Application item Required for the first year of an application for all years Required in subsequent years of a multiyear application Comments
French: Élément du dossier de demande Exigé pour la Exigé pour les première années année d’une subséquentes demande d’une demande pluriannuelle pour toutes les années pour toutes les années si des mises à jour s’imposent Précisions
English: It also felt that continuous efforts should be made to reach agreement on an audiovisual treaty at an early date.
French: Il estime aussi que des efforts continus doivent être déployés pour parvenir à un accord sur un traité dans le domaine audiovisuel à bref délai.
English: The agreement signed on 8 July by Secretary Rice and Czech Foreign Minister Schwarzenberg is an important step in our efforts to protect the United States and the Czech Republic, as well as our friends and allies, from the growing threat posed by the proliferation of ballistic missiles of increasingly greater ranges and sophistication, potentially armed with weapons of mass destruction.
French: L’accord signé le 8 juillet par la Secrétaire d’État américaine Rice et le Ministre tchèque des affaires étrangères Schwarzenberg est une étape importante dans notre action visant à protéger les États-Unis et la République tchèque, ainsi que nos amis et Alliés, contre la menace croissante que constitue la prolifération des missiles balistiques à portée toujours plus longue et de complexité toujours plus grande, potentiellement équipés d’armes de destruction massive.
English: Recruiting for Recruiting By Capt Nolan Kemp, Attraction Officer, CFRC Det Calgary Recruiting clerks, recruiters and military career counselors (MCCs) are vital to the success of the CF because they contribute to the processing of personnel capable of meeting future human resource demands.
French: Recrutement de recruteurs par le Capt Nolan Kemp, Officier d’attraction, CRFC Calgary Les commis au recrutement, les recruteurs et les conseillers en carrières militaires (CCM) jouent un rôle essentiel pour le succès des Forces canadiennes (FC), car ils contribuent à répondre aux besoins des FC en ressources humaines.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.71.20 00 - - -Appareils pour la préparation du thé
English: The Commission will also tighten further the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
French: La Commission durcira aussi les règles relatives aux aides au sauvetage et aux aides à la restructuration, tout en tenant compte du rôle que des aides d’un montant suffisant peuvent avoir pour assurer l’accompagnement social des restructurations.
English: Application for a new, national direct-to-home satellite pay-per-view programming undertaking - Approved in part.
French: Nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe - Approuvée en partie.
English: Of course it is only a limited military presence, but the fact that the EU is now able to use the whole range of options is a symbolic big step forward which - once again, in the shadow of the present debates about Iraq - we are in danger of forfeiting at our peril.
French: Il va de soi que notre présence militaire sera limitée. Néanmoins, le fait que l'UE soit désormais capable d'utiliser toute la palette de moyens constitue un grand pas en avant sur le plan symbolique, un pas qui, je le répète, menace de passer inaperçu à l'ombre des discussions actuelles sur l'Irak.
English: The establishment of the information and communications technology security positions is required to address the ever-increasing information security requirements and to strengthen the ability of field missions to maintain confidentiality, integrity and availability of the information and communications technology data and resources of the organizations.
French: La création de postes d'agent chargé de la sécurité des technologies de l'information et des communications est nécessaire pour faire face aux besoins sans cesse croissants en matière de sécurité de l'information et pour renforcer les moyens qu'ont les missions d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et ressources des organisations en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Reconstitution of Council - discussion of process and development of recommendations Council will send a letter to the Minister recommending that the following areas be considered when Council is being reconstituted:
French: Reconstitution du Conseil - discussion sur le processus et élaboration de recommandations Le Conseil enverra au ministre une lettre dans laquelle il recommandera de tenir compte des domaines suivants au moment de la reconstitution du Conseil :
English: If you need to use Safe Mode to remove or disable components, restart your computer. Press F8 to select Advanced Startup options and then select Safe Mode.
French: - Le premier qui me pond un Master Chief imbibé d'huile, je le pend avec des lacets mouillés.
English: If the processing time has been exceeded, your representative may send us a fax or a letter on your behalf.
French: Si nos délais ont été dépassés, votre représentant peut nous envoyer une télécopie ou une lettre en votre nom.
English: If you cancel Objective 3 resources in this way, how do you expect people to continue to believe that the Social Fund is going to help to make the employment strategy, which we want so much, a reality across the European Union?
French: Si vous supprimez de cette manière les crédits de l'objectif 3, comment voulez-vous encore faire croire que le Fonds social est censé contribuer, sur tout le territoire de l'Union européenne, au succès de notre stratégie tant souhaitée pour l'emploi?
English: The authorities always give the same answer: neither the local government, nor the Roma leaders are able to help.
French: Les autorités donnent toujours la même réponse: ni les autorités locales, ni les chefs roms ne sont en mesure d’intervenir.
English: And I also wish to thank all my friends on the podium, especially the Secretary-General of the CD, Mr. Ordzhonikidze, Enrique Román-Morey, Jerzy Zaleski, and their staff, for their constant support and cooperation.
French: Je tiens également à remercier tous mes amis de la tribune, particulièrement le Secrétaire général de la Conférence, M. Ordzhonikidze, ainsi que M. Román-Morey, M. Jerzy Zaleski, et leurs collaborateurs, pour leur appui constant et leur coopération.
English: He argued that that the style of cause of the complaint should have referred to Constable Nash as well as to the R. C. M. P. Accordingly the complaint should be dismissed.
French: L’intitulé de la plainte aurait d faire mention de l’agent Nash en même temps que de la GRC. Par conséquent la plainte devrait être rejetée.
English: To read more about the benefits of our Loyalty Program and the additional advantages our VIP members enjoy, please Click here .
French: Pour plus de détails sur notre programme de fidélité et les multiples avantages de notre club VIP, Cliquer ici .
English: Despite lower success ratings, there are positive developments reported by some countries regarding the starting performance of pupils with foreign backgrounds (e.g. in the Netherlands).
French: Malgré des taux de réussite inférieurs, on relève des développements positifs dans certains pays concernant les performances initiales des élèves d’origine étrangère (par exemple, aux Pays-Bas).
English: The written allegation alleges that the department refused to meet with the appellant regarding new allegations.
French: Selon l'allégation écrite, le ministère a refusé de rencontrer l'appelant relativement à de nouvelles allégations.
English: The departmental budget is provided as Votes by Treasury Board.
French: Le budget du ministère est assuré à titre de votes du Conseil du Trésor.
English: For further information, please see OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 - Towards a knowledge-based economy.
French: Pour plus d’information, consultez "OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 - Towards a knowledge-based economy".
English: • Canadian Importers Database provides lists of companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: • La Base de données sur les importateurs canadiens offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: Child Neuropsychiatrist, National Secretary of Pre.Sa.M .. (Mental Health Prevention).
French: Sécretaire National de l’Association Pre.Sa.M. (Prévention de la Santé Mentale).
English: • The sensitivity of personal income tax revenues to changes in personal income is summarized by a measure called personal income tax elasticity, which is the ratio of growth in personal income tax revenues to growth in personal income.
French: • La sensibilité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers aux variations du revenu des particuliers s’exprime par une mesure connue sous le nom d’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers, qu’on définit comme le ratio de la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers à la croissance du revenu des particuliers.
English: Infill at Woods Harbour, Cockerwit Passage.
French: Travaux de remplissage à Woods Harbour, passage Cokerwit.
English: It has been observed that, as presented now, the annual report is not actually a report in the true meaning of the word.
French: Il a été observé que, tel qu'il est présenté actuellement, le rapport annuel n'est en réalité pas un rapport au sens véritable du terme.
English: Executive Summary This study was motivated by increasing evidence of adverse health effects linked to breathing urban air.
French: Sommaire exécutif La présente étude a été décidée suite aux preuves de plus en plus évidentes d'effets nocifs sur la santé, attribuables à l'inhalation de l'air urbain.
English: • timelines for all stages of the process
French: • les délais à respecter pour toutes les étapes du processus;
English: • Factors that impede accessibility, such as treatment fees, have been found to have an adverse effect on retention (Maddux, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-50).
French: • On a constaté que les facteurs qui font obstacle à l'accessibilité, comme les frais d'utilisation, ont un effet négatif sur la rétention (Maddux, cité dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-50).
English: The evidentiary test of "reasonable indication" of injury that the Tribunal is required to apply under the new legislation is the same test that the CCRA was required to apply under the former legislation.
French: Le critère de la preuve de dommage qui permet de savoir si un dommage est indiqué « de façon raisonnable » que le Tribunal est tenu d'appliquer aux termes de la nouvelle loi est le même critère que l'ADRC était tenu d'appliquer aux termes de l'ancienne loi.
English: Likewise, the project made significant improvements in its data gathering and analysis capability but noted that further work is essential before it will be able to make valid interprovincial comparisons.
French: De même, le projet de l’ICIS a nettement amélioré ses capacités de collecte et d’analyse des données, tout en notant qu’il lui en reste à faire avant de pouvoir effectuer des comparaisons interprovinciales valides.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministerial Meeting of the NAM Coordinating Bureau was preceded by the Preparatory Senior Officials Meeting, in Havana on 27 and 28 April 2009.
French: La Réunion ministérielle du Bureau de coordination a été précédée d'une Réunion préparatoire de hauts fonctionnaires les 27 et 28 avril 2009.
English: Consequently, many of the objectives that PCH has adopted seem to exceed its mandate under section 42.
French: Par conséquent, plusieurs des objectifs que PCH s’est donné semblent déborder du mandat que lui confère l’article 42.
English: Israeli authorities also continue to detain Palestinians at checkpoints, either as they return home or when they leave Gaza.
French: En outre, les autorités israéliennes continuent d'appréhender des Palestiniens aux points de contrôle, soit lorsqu'ils rentrent chez eux soit lorsqu'ils quittent Gaza.
English: Campaign finance legislation, in the form of The Elections Finances Act (EFA), was introduced in Manitoba in 1980.
French: La législation relative au financement des campagnes électorales, appelée Loi sur le financement des campagnes électorales, a été adoptée en 1980 au Manitoba.
English: Business guests will also find the fully-equipped business center and meeting facilities very useful.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le centre business complet et les salles de réunion disponibles sur place.
English: In most of these cases, final payments are contingent on the applicant producing a ready-for-market product – CDs in jewel boxes that will be distributed by a traditional distributor.
French: Dans la plupart des cas, le requérant doit, pour obtenir le dernier paiement du programme, fabriquer un produit prêt à être mis en marché – c’est-à-dire des CD dans des boîtiers qui seront distribués par un distributeur traditionnel.
English: Whereas the 1951 Convention does not contain specific provisions on the treatment of asylum-seekers, it remains an important point of departure.
French: Si la Convention de 1951 ne prévoit pas de dispositions spécifiques pour le traitement des demandeurs d'asile, elle n'en reste pas moins un point de départ important.