ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: C C décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Indian Residential School Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: More effective policing, for example by assisting the development of effective Crime and Disorder Partnerships, increasing ethnic minority recruitment to the police, and publishing guidance to police forces on hate crime and best practice in policing ethnic minority communities.
French: Améliorer l'action policière, par exemple en encourageant l'instauration de partenariats efficaces de lutte contre la criminalité et la délinquance, en recrutant davantage de membres des minorités ethniques dans les forces de police et en publiant à l'intention de la police des directives relatives à la criminalité liée à la haine et aux meilleures pratiques de gestion de l'ordre dans les communautés ethniques minoritaires.
English: An informal working group - the WWH-OBD working group - was actually established in September 2001, further to a proposal from the GRPE Chair in May 2001, to incorporate heavy-duty OBD into the GRPE agenda.
French: Un groupe de travail informel, le groupe de travail WWH-OBD, a été établi en septembre 2001, comme suite à une proposition du Président du GRPE faite en mai 2001; il avait pour tâche d'inscrire l'élaboration de prescriptions concernant les systèmes d'autodiagnostic précités à l'ordre du jour du GRPE.
English: • May 24, 2001 - Agreement Reached to Develop a Draft Framework for a Single Environmental Assessment Process for Pipeline Proposals
French: • Le 24 mai 2001 - Entente intervenue sur l'élaboration d'un projet de cadre pour un processus unique d'évaluation environnementale de projets pipeliniers
English: Provisions of the new Children's and Youth Code, adopted by Congress in November 2002 (art.
French: Dispositions du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, approuvé par le Congrès national en novembre 2002 (article 134)
English: ◦ Repairing used bikes and donating them to kids at risk.
French: • réparent des vieilles bicyclettes et les donnent aux enfants à risque;
English: Range Control alone manages 14 ranges and training facilities scattered throughout the Victoria area, including two establishments 100 km to the north, in Nanaimo.
French: Le contrôle des champs de tir s'occupe de la gestion de 14 champs de tir et installations d'instruction dispersés un peu partout dans la région de Victoria, y compris deux établissements situés à Nanaimo, à 100 km au nord de la ville.
English: The Canada Education Savings Grant program was launched in 1998 to help offset the increasing costs of post-secondary education by supplementing Canadians' educational savings.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études, établie en 1998, a été conççue pour faire contrepoids à l'augmentation des coûts de l'éducation post-secondaire en complétant les économies des Canadiens et Canadiennes mises de côté pour leurs études.
English: There is no longer a need for this and the two should be merged.
French: Ces deux filières ne sont plus nécessaires et devraient être fusionnées.
English: Such measures, however, must be introduced swiftly for them to be effective.
French: Pour être efficaces, ces mesures doivent toutefois être introduites rapidement.
English: Recently, worrying reports outlined an Israeli plan to expand settlements on the Golan Heights.
French: Récemment, des informations inquiétantes ont parlé d'un projet israélien d'expansion de colonies de peuplement sur les hauteurs du Golan.
English: Generally the study found that while there are health human resource issues needing attention, stability in the system is expected in the next three to five years.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers Terre-Neuve-et-Labrador compte un effectif de professionnels de soins de santé de près de 19 000 personnes.
English: As a result, the current Prime Minister, Alhamara N'Tchia Nhasse, was elected by 399 votes out of 567 to succeed President Kumba Yala as the leader of PRS, while an influential businessman, Carlos Gomes Junior, former Vice-President of the National Assembly and former adviser to President Nino Vieira, was elected Chairman of PAIGC by 367 votes out of 600.
French: Le Premier Ministre actuel, Alhamar N'Tchia Nhasse, a été élu par 399 voix sur 567 pour succéder au Président Kumba Yala en tant que dirigeant du PRS, alors qu'un homme d'affaires influent, Carlos Gomes Junior, ancien Vice-Président de l'Assemblée nationale et ancien conseiller du Président Nino Vieira, a été élu Président du PAIGC par 367 voix sur 600.
English: Because of this a question arises if it is possible for small countries to obtain statistical data on the same level of reliability and representativeness as for the big countries.
French: La question qui se pose donc est de savoir si un petit pays a la possibilité d'obtenir des statistiques aussi fiables et représentatives qu'un grand pays.
English: Peeling technology for shorter bolts.
French: Déroulage de billons courts.
English: Labour market information dated April 24, 1987 indicated that there were no bartending jobs available in Westlock or Clyde.
French: Des renseignements sur le marché du travail datés du 24 avril 1987 indiquaient qu'il n'y avait pas d'emploi de serveuse dans un bar dans les régions de Westlock ou de Clyde.
English: There have been two cases of conviction for torture by the High Court and an equal number of acquittals.
French: Il y a eu deux condamnations pour torture par la Haute Cour et un nombre égal d'acquittements.
English: advanced the Commission’s Values and Ethics Program.
French: La Commission a mis de l’avant son programme de valeurs et d’éthique.
English: Yesterday evening, in the week's most deadly strike, at approximately 6 p.m. (local time), Palestinian terrorists attacked a public bus near the Israeli community of Emmanuel.
French: Hier soir a eu lieu l'attentat le plus meurtrier de la semaine : vers 18 heures (heure locale), des terroristes palestiniens ont attaqué un autobus public près de la communauté israélienne d'Emmanuel.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Nicotine Primary Stock (concentration: approximately 5mg/mL) 9.1.1 With an analytical balance, capable of measuring to four decimal places, accurately weigh 0.05 g (+/- 0.005 g) of Nicotine into a 10 mL volumetric flask and make to volume with extraction solution.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon mère primaire de nicotine ( concentration approximative : 5 mg/mL) 9.1.1 Peser exactement 0,05 g (+/- 0,005 g) de nicotine dans une fiole jaugée de 10 mL et remplir au trait avec de la solution d’extraction.
English: Invoices are produced by the Revenues Officer in SAP based on a listing of amounts and tenants provided by the realty group.
French: Les factures sont produites par l’agent des recettes, à l’aide de SAP, en fonction d’une liste de montants et de locataires que fournit le groupe des biens immobiliers.
English: As at the end of April 2008, the matter was with the Cash Management Committee at the Ministry of Finance.
French: À la fin d'avril 2008, elle relève du Comité de gestion de la trésorerie au Ministère des finances.
English: • health promotion and protection which includes providing individuals, groups, communities and the general population with information and tools (or access to them) so that they can make informed decisions about their health and preventing and reducing the incidence of illness and injury by direct regulatory or other action to manage risks over which individuals have little or no control by themselves; 
French: • promotion et protection de la santé, soit offrir à l'individu, aux groupes, aux collectivités et au grand public des renseignements et des outils (ou l'accès à des renseignements et à des outils) pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé, prévenir les maladies et les blessures et en réduire l'incidence, en prenant des mesures directes de réglementation ou autres pour gérer les risques sur lesquels l'individu n'a pratiquement aucune prise;
English: Lochhead, Kenneth Campbell Article also available en français
French: Lochhead, Kenneth Campbell Version anglaise de cet article
English: The CPS reaffirmed its position in 2000 (15).
French: La SCP a réitéré sa prise de position en 2000 (16).
English: But, as I think others around the Council table have said, the long-term objective should be for national courts to prosecute new cases.
French: Toutefois, comme d'autres membres du Conseil l'ont dit je pense, l'objectif à long terme devrait être de faire en sorte que les tribunaux nationaux s'occupent des nouvelles affaires.
English: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). The Project Plan provides for six sub-projects including ‘Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation’ that is implemented in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Définir et mettre sur pied des projets d’investissements dans 20 emplacements des secteurs privé et public au niveau local: définir, mettre sur pied, financer et exécuter des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, tant du côté de la demande que de l’offre, répondant aux priorités des réformes engagées dans les domaines environnemental, sanitaire et institutionnel.
English: The experts’ fees may be fixed according to a scale preset by law or the organization in charge of the experts, or set by the court itself or by the expert.
French: Les frais d'expertise peuvent être fixés selon une échelle établie par la législation ou une institution contrôlant les experts, fixés par la juridiction elle-même ou par l'expert.
English: Primary xylem of ultimate and penultimate branches of Archaeopteris is smallest in diameter and number of sympodia (or ridges of the stele) proximally and distally and is largest in midregions.
French: Dans les rameaux ultimes et pénultièmes d'Archaeopteris, le diamètre et le nombre de sympodes (ou crêtes de la stèle) du xylème sont les plus élevés dans la région moyenne et les plus faibles dans les régions proximale et distale.
English: The Chairman said that the representative of Italy had asked to participate in the discussion of item 185.
French: Le Président dit que la représentante de l'Italie a demandé à participer à la discussion du point 185.
English: === IND//8084===
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 0 3 << déposé par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------117
English: These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
French: applicables en vertu du code du travail.
English: Communiqué of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Communiqué de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Illegal wildlife trade worldwide is a $6 billion-a-year industry, according to the non-profit group WildAid, and a large part of this activity is based in Africa, where elephants and rhinoceros in particular are hunted for their tusks, horns, meat and hides.
French: Le trafic des espèces menacées est une industrie de 6 milliards de dollars par année, d'après le groupe sans but lucratif WildAid. Ce commerce illégal est basé en grande partie en Afrique, où les éléphants et les rhinocéros en particulier sont chassés pour leurs défenses, leurs cornes, leur viande et leur peau.
English: Providing advice, assistance and support to departments in the preparation of environmental assessments of policy and program proposals. In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: La prestation de conseils, d’aide et de soutien aux ministères dans la préparation des évaluations environnementales des propositions de politiques et de programmes Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: As a result, Canada's annual trade surplus with the United States fell by $2.5 billion to $124.5 billion.
French: L'excÃ©dent commercial annuel du Canada vis-Ã -vis des Ã‰tats-Unis s'est donc amoindri de 2,5 milliards de dollars pour atteindre 124,5 milliards de dollars.
English: Accordingly, in making the global assessment of the likelihood of confusion, account is to be taken only of the identity between the services comprising 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark and 'educational services, namely providing English language instructions' designated by the mark claimed, and of the similarity between the aforementioned services comprising the 'development and running of correspondence courses' and 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language' designated by the mark claimed.
French: Dès lors, il y a lieu de prendre uniquement en considération, lors de l'analyse globale de l'existence d'un risque de confusion, l'identité entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» désignés par la marque antérieure et les «services d'éducation, en particulier cours d'anglais» désignés par la marque demandée et la similitude des services de «développement et organisation de cours par correspondance» susvisés avec les «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère» visés par la marque demandée.
English: We should put Hizbollah on the European list of terrorist organisations immediately.
French: Nous devons placer immédiatement le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: A diverse and increasingly field-based workforce
French: Effectifs diversifiés et de plus en plus axés sur le terrain
English: The National Tripartite Stabilization Program in Canada was a trade irritant for the United States.
French: Le Programme national tripartite de stabilisation au Canada a été un point de friction avec les États-Unis.
English: Business Diagnostics http://www.ceosizeup.com/ Business Diagnostics is a timely and practical reference guide that allows the reader to acquire 'size-up' and diagnostic skills to assess the health of their company.
French: Business Diagnostics (En anglais seulement) http://www.ceosizeup.com/ Business Diagnostics est un guide pratique de référence qui permet aux lecteurs d'acquérir des compétences d'évaluation et de diagnostique pour déterminer l'état de santé de leur entreprise.
English: Total hours tuned to the largest private commercial radio operators Table 2.3:
French: Écoute recueillie par les grands exploitants de la radio commerciale privée Tableau 2.3 :
English: • CSC completed a needs assessment of the health of federal inmates and determined that the health of inmates is substantially worse than the health of comparably aged members of the Canadian public.
French: • Le SCC a procédé à une évaluation des besoins en matière de santé des détenus sous responsabilité fédérale et il a déterminé que la santé des détenus est beaucoup moins bonne que celle des Canadiens d'un âge comparable.
English: The Museum provides the audio tour system, which is available in Mandarin Chinese, English, Japanese and Korean versions.
French: Le Musée offre le système de guide audio portable, qui est valable en chinois, en anglais, en japonais et en coréenne.
English: Problems related to zoning § According to the Third Cohesion Report, ‘Although the interventions have had positive effects, these might have been greater if both the areas eligible for support and the scale of operations funded had been bigger and if the time horizon for projects (three years) had been longer.
French: Les problèmes liés au zonage § D’après le 3ème Rapport sur la cohésion, « Si les interventions ont eu des effets positifs, ils auraient pu être encore plus forts si les zones éligibles à l’aide et l’ampleur des opérations financées avaient été plus grandes et si l’horizon temporel des projets (trois ans) avait été plus long.
English: The Commission’s latest proposals give backing to this trend.
French: Les dernières propositions de la Commission suivent cette tendance.
English: Michelle Munro, Program Director, HIV/AIDS and Health, CARE Canada
French: Michelle Munro, Directrice de programmes en matière de VIH/sida, CARE Canada
English: Because it predated the CSIS Act, it employed tests, procedures, and legal terminology not found in the CSIS Act — the founding legislation for the new Service that had to use it.
French: Ce fut le cas en 1971 d'une décision du Cabinet et, à nouveau en 1984, de l'instruction « Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires », donnée par le Solliciteur général juste avant l'adoption de la Loi sur le SCRS.
English: Today is a special day, 13 April 2000, the date of the so-called 'trial' .
French: Nous sommes le 13 avril 2000, c'est un jour spécial, le jour du soi-disant "procès".
English: (i) Coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: i) Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportée par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales;
English: Statistical data and information on the changing status of women in Australia is provided in Appendix A.
French: On trouvera à l'appendice A des données et des renseignements statistiques sur l'évolution de la condition des femmes en Australie.
English: Meanwhile the Waila 3B project at Davuilevu is nearing completion and will produce 466 fully serviced lots.
French: Le projet immobilier Waila 3 B, à Davuilevu, qui est sur le point d'être achevé, proposera 466 nouveaux logements totalement équipés.
English: Extent YES established links between employers and youth Views of employers/sponsors on type, number, and frequency of links between than before and after program 10.
French: Établissement de liens entre les employeurs et les jeunes grâce à la SEJ Opinions des parrains et des employeurs au sujet du type, du nombre et de la fréquence des liens établis avant et après l'exécution du programme 10.
English: The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée desdits États membres sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, prend les autres mesures nécessaires à l’introduction rapide de l’écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: Now, most British Columbians know right across the province, the scope and the depth of this infestation, and the impacts that it is having on our province.
French: Désormais, la majorité des Britanno­-Colombiens de partout dans la province connaît l'étendue et l'ampleur de cette infestation, et les répercussions qu'elle a sur notre province.
English: I was truly humbled by Stella [housemother at the WEMA orphanage in Kenya] who explained that we are all people and we are not so different, and that everybody should be treated like family." - Joe Skuce about the trip to Kenya in August 2006.
French: Ça m’a donné un grand sentiment d’humilité quand Stella [la responsable de l’orphelinat WEMA au Kenya] a expliqué que nous sommes tous des gens, que nous ne sommes pas si différents, et que tout le monde devrait être traité comme étant un membre de la famille. » - Joe Skuce, à propos du voyage au Kenya en août 2006
English: The Ratification Committee shall retain a record of all notices given and all decisions made by it under this chapter.
French: Cha pitre 22 : R atification de l’Accord
English: Volunteers have enriched the lives of every Canadian by enriching life in their neighbourhoods and communities.
French: Les bénévoles ont enrichi la vie de tous les Canadiens en améliorant la vie de leur quartier ou de leur collectivité.
English: Creating a legislative requirement for government departments to demonstrate the necessity for collecting personal information.
French: Ajouter l’obligation pour les ministères de prouver la nécessité de recueillir des renseignements personnels.
English: Today I have a special privilege to share my thoughts with you, the elected representatives of the people of Europe.
French: Simultanément, les consultations avec nos partenaires asiatiques se poursuivent.
English: The CFIA works closely with federal partners and regulated parties in all of its policy and program development roles.
French: L'ACIA collabore étroitement avec des partenaires fédéraux et des réglementés dans tous ses rôles d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Emphasises that the recently held elections will change little unless they result in institutions that can address the basic needs of the Iraqis and prove their independence vis-à-vis the occupiers, because the current transitional process is not the answer to the legitimacy deficit but one of its sources; stresses that, in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, a gradual US military and political disengagement from Iraq is required, and Iraqis have to be persuaded that they are engaged in the task of building a sovereign, unified and independent State, thus removing their doubts; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 42 Paragraphe 7 7. souligne que les élections récentes ne changeront pas grand-chose si elles n'aboutissent pas à des institutions susceptibles de répondre aux besoins fondamentaux des Irakiens et si elles ne prouvent pas l'indépendance de ceux-ci vis-à-vis des occupants, le processus transitoire actuel n'étant en effet pas la réponse au déficit de légitimité mais une de ses sources; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, la question d'un désengagement progressif américain militaire et politique de l'Irak doit être posée et les Irakiens doivent être persuadés qu'ils sont en train de construire un État souverain, unifié et indépendant et leurs doutes doivent donc être dissipés; Or. en
English: A common solution is to provide general rules for all kinds of contracts and then exceptions for certain special contracts, as discussed below.
French: Une solution commune est d'énoncer des règles générales pour toutes les catégories de contrats, puis des exceptions pour certains contrats particuliers, comme cela est indiqué ci-dessous.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The aim of the experiments was to examine the role of hypoxia as a possible regulator of hepatic glucose production in newborn dogs.
French: Chez le chien nouveau-né, nous avons étudié le rôle de l'hypoxie comme facteur de régulation de la production de glucose hépatique.