ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signed an agreement with the British Columbia Securities Commission to adapt its high school financial literacy program into a Web-based instrument to make it available across the country.
French: • Conclu une entente avec la commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique afin d’adapter son programme de connaissances financières de niveau secondaire pour qu’il devienne un instrument offert sur Internet partout au pays.
English: Scientific milieus to withhold the implications of their research from the majority of people today.
French: Les milieux scientifiques pour retenir ce que leurs recherches impliquent dès aujourd’hui pour le plus grand nombre.
English: This paper examines the literature on the concept of caring, reviewing the various theoretical perspectives presented, and the research studies which have investigated this phenomenon in nursing practice.
French: Cet article examine les écrits portant sur le concept de soins, les diverses perspectives théoriques présentées et les études qui ont porté sur ce phénomène dans la pratique infirmière.
English: Participants welcomed the information provided but emphasized that the responsibility to protect human rights was an obligation of States parties which should be held accountable for violations committed by private actors, including transnational corporations and other business enterprises.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction de ces informations mais ont mis l'accent sur la responsabilité incombant aux États de protéger les droits de l'homme, au titre de laquelle ils pouvaient être tenus pour responsables des violations commises par des particuliers, y compris les sociétés transnationales et d'autres entreprises.
English: Concerning the forms of technical assistance most frequently requested by States that had responded to the self-assessment checklist, the Secretary stressed that while legislative assistance was most requested and also relatively inexpensive, it was the most sensitive form of assistance to render.
French: Pour ce qui est des formes d'assistance technique les plus fréquemment demandées par les États qui ont répondu à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, il a souligné que si l'assistance législative était la forme la plus demandée et également la forme relativement moins onéreuse, elle n'en était pas la plus sensible à fournir.
English: Lowering this age limit was held to conflict with the aims of the senior citizen's pass, to which the aims of the partner's pass are related.
French: Fixer un âge limite inférieur aurait été contraire aux buts visés par la carte de personne âgée auxquels se rattachent les buts de la carte de partenaire.
English: The Business Class sector is separated from Economy Class by a divider, which will assure you greater privacy and peace.
French: La section de la Classe Affaires est séparée par une cloison de la classe Economique, assurant ainsi plus de calme et d’intimité à votre séjour à bord.
English: They deserve the fullest international support.
French: Ils méritent tout l'appui possible de la part de la communauté internationale.
English: Please phone ahead of time to reserve your equipment.
French: Prière de téléphoner pour réserver votre appareil.
English: (ii) “Capable of forming his or her own views”
French: ii) «Capable de discernement»
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative co-operation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC – 1998/0209/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant les mesures de contrôle, les mesures relatives au système de restitution et les mesures de coopération administrative nécessaires pour l’application de la directive 98/xxx/CE – 1998/0209/CNS:
English: • monthly clinical skill development;
French: • clinique mensuelle d'acquisition de compétences;
English: Aircraft Maintenance Support Officer The AMSO is typically an AERE Lieutenant, but may also be an AERE Captain, responsible for the following sub-sections: 19 WING ARMAMENT SECTION/19 EDF (Explosive Disposal Flight) is responsible for the ordering, storage and issue of all munitions required by users at 19 Wing and Cadet Units within 19 Wing’s area of responsibility.
French: SECTION DE L’ARMEMENT DE LA 19e ESCADRE /19 Ele NE (Escadrille de neutralisation des explosifs). La 19 Ele ED a pour responsabilité de commander, entreposer et distribuer toutes les munitions aux usagers de la 19e Escadre et des unités de cadets du secteur de responsabilité de la 19e Escadre.
English: (This session is repeated from Sunday) TRACK PRIMER EMERG COMM NEW INNOV FLU PRIMER 1500 to 1600 Health Break and Poster Viewing 1600 to 1730 Concurrent Sessions The Evidence for Program Decisions (Surveillance, Epidemiology, Disease, Impact, Modeling, Economics)
French: (Reprise de la séance de dimanche) VOLET BASE EMERG COMM NOUV INNOV FLU BASE de 15 h à 16 h Pause santé et présentation d'affiches de 16 h à 17 h 30 Séances simultanées Faits probants appuyant les décisions relatives aux programmes : surveillance, épidémiologie, maladies, répercussions, modèles, facteurs économiques
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/01 - #: 8643-O2-01/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - PIC CARE Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/01 - #: 8643-O2-01/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC)
English: I attended sessions on the challenges of accessing data as well as sessions on how some institutions are working with the challenges of data preservation.
French: Enfin, ce je-ne-sais-quoi qui caractérise la vie nocturne montréalaise a imprégné les activités sociales de la conférence.
English: Numerous expeditions set out for Canada during this period, from the one by John Cabot in 1497 to that of Jacques Cartier, but no permanent colony was established.
French: Le Canada fut à cette époque la visée de nombreuses explorations, depuis celle de Jean Cabot, en 1497, jusqu'à celles de Jacques Cartier, mais aucune implantation n'en résulta.
English: Decides that the structure and functions of the [Compliance] Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité [d'examen] ainsi que les procédures d'examen du respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision.
English: As far as the expert from the United States is aware, the only current producer of this material is located in the United States, but the product is shipped world-wide.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique croit savoir que le seul producteur de cette matière se trouve aux États-Unis mais que celle-ci est commercialisée dans le monde entier.
English: Some ideas on how this can be accomplished:  ▪ Campus-wide or departmental newspapers/newsletters ▪ Annual departmental awards ▪ Framed list of trainees, with photos ▪ Posters ▪ List and/or profiles on the STIHR or graduate program website (NOTE: every STIHR needs to have their own website) ▪ A STIHR logo should be created that all trainees can use on their posters and presentations.
French: Voici des idées sur la manière dont on pourrait y parvenir : ▪ journaux/bulletins diffusés dans tout le campus ou le département ▪ prix annuels du département ▪ liste encadrée des stagiaires, avec des photos ▪ affiches ▪ liste et/ou profils sur le site Web de l'ISFRS ou du programme d'études supérieures (NOTA : chaque ISFRS doit avoir son propre site Web) ▪ un logo de l'ISFRS devrait être créé afin que tous les stagiaires puissent l'utiliser sur leurs affiches et dans leurs exposés.
English: On request of the Orissa State Government, Judge Sarat Chandra Mohapatra started an investigation into the communal riots in Kandhamal.
French: La commission Mohapatra, chargée de faire toute la lumière sur les incidents du deuxième semestre 2008 a rendu un rapport intermédiaire au début juillet 2009.
English: In Mugiro the fiestas take place for Saint Peter.
French: A Mugiro, les fêtes ont lieu à la Saint Pierre.
English: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi les trois thèmes suivants dans le but d’orienter ses efforts : le transport urbain, le transport commercial des marchandises et le transport maritime.
French: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision-making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
English: Again, this provision is automatic for regulations.
French: Cela se fait automatiquement pour les règlements.
English: Proposing new standards has a huge impact on the European aviation industry as a whole.
French: La proposition de nouvelles normes aurait, en effet, d'importantes conséquences sur l'ensemble de l'industrie aéronautique européenne.
English: This law is aimed to further advance equal opportunity in education, and contribute to helping the children make the most of their natural abilities.
French: Cette loi vise à promouvoir l'égalité des chances dans l'enseignement et à contribuer à aider les enfants à tirer le meilleur parti de leurs aptitudes naturelles.
English: Yet many of these effective measures are not implemented: the EUROASPIRE II study, for example, found that there were still considerable opportunities in Europe to reduce the risk of recurrent CHD through lifestyle changes, rigorous control of other risk factors, and more effective use of proven drug therapies, with for example about half of coronary patients in Europe still requiring more intensive blood pressure management.
French: Par exemple, l’étude EUROASPIRE II a permis de conclure qu’il existent en Europe des possibilités considérables de réduire le risque de coronarite récurrente grâce à des modifications du mode de vie, à une maîtrise rigoureuse d’autres facteurs de risque et à une utilisation plus efficace de médicaments qui ont fait leurs preuves ; par exemple, environ la moitié des personnes atteintes de coronarite en Europe devrait bénéficier d’une prise en charge plus intensive de la pression artérielle.
English: We should not forget that, once we have introduced a sanctions regime — in particular, an arms embargo — the Security Council must consider effective machinery to ensure its implementation so as not to harm the authority of the Council and of the United Nations as a whole.
French: N'oublions pas qu'au moment d'introduire un régime de sanctions, notamment un embargo sur les armes, le Conseil de sécurité est tenu de prévoir des dispositifs permettant de garantir l'application de ses sanctions sans nuire à son autorité et à celle de l'ONU en général.
English: In the past two years UNICEF, jointly with national and international institutions, has invested in a series of thematic and sectoral evaluations, with the aim of enhancing the understanding of `what works' in terms of policy and good practices to tackle child poverty, and to reshape its contribution in countries in this region.
French: Au cours des deux années écoulées, l'UNICEF, en association avec des institutions nationales et internationales, a investi dans une série d'évaluations thématiques et sectorielles, dans le but de mieux connaître les politiques et les bonnes pratiques qui permettent de lutter efficacement contre la pauvreté des enfants, et de remodeler sa contribution dans les pays de la région.
English: • Canada Research Chair in Knowledge Transfer for Musculoskeletal Care (Tier 1 Award)
French: • Prix Dales en recherche médicale, University of Toronto (2003)
English: We also welcome any ideas for future information resources that will be of use to First Nations.
French: Nous sommes ouverts aux ressources potentielles qui pourraient être utiles aux Premières nations.
English: Parking areas are also a major consumer of land, and the treatment of parking within developments can either help or hinder the achievement of compact communities.
French: Les parcs de stationnement sont également de gros consommateurs de terrain, et la gestion du stationnement dans les lotissements peut aider ou nuire à la réalisation de communautés compactes.
English: Magnificent view of the exterior wall.
French: Vue sur le magnifique rempart extérieur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c. 33 (3rd Supp.), s.
French: Les paragraphes 35(2) à (4) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: Regional cooperation, culture and sport all serve as a bridge to help overcome prejudices and solve the problems of tomorrow.
French: La coopération régionale, la culture et le sport sont autant de passerelles qui permettent de dépasser les préjugés et de résoudre les problèmes de demain.
English: Added to this is the fact that traces of some drugs can remain in the body for weeks, making it difficult to evaluate impairment or even recent use.
French: 100 de ceux qui possédaient un permis de conduire avaient conduit dans l’heure qui avait suivi la consommation de cannabis au cours de l’année précédente( 13 ).
English: For this example, the product development is the project.
French: Ici, le développement du produit constitue le projet.
English: But with a changing climate bringing bigger storms and disturbances, getting the forecast is right getting even more important.  The trouble is, despite bigger computers and better mathematical models, most weather-tracking equipment has trouble dealing with two very basic features of the weather: clouds and rain.
French: Mais, en raison du changement climatique − caractérisé par de plus grosses tempêtes et de plus importantes perturbations météorologiques −, il est aujourd'hui plus important encore d'arriver à bien prévoir le temps.  Le problème est que, malgré des ordinateurs plus puissants et de meilleurs modèles mathématiques, la plupart des équipements de surveillance météorologique ont de la difficulté à traiter deux caractéristiques tout à fait basiques du temps : les nuages et la pluie.
English: In the last 30 years, a full two thirds of that period with the Convention in place, 11 per cent of coral reefs have collapsed, 48 per cent are in critical condition, while a total of 80 per cent are at risk.
French: Au cours des 30 dernières années, avec la Convention en vigueur durant près des deux tiers de cette période, 11 % des récifs de corail se sont effondrés, 48 % sont dans un état critique, et un total de 80 % sont exposés à des risques.
English: To be effective such policies must deal in an integrated way with support to individual composers, support to music publishing activity, live performance, sound recording and broadcast.
French: They must also acquire a solid knowledge of the legislative and contractual frameworks of key export markets.
English: As departments and agencies have become more familiar with the new Act, opportunities to refine existing instruments and develop new tools have now emerged.
French: Tandis que les ministères et les organismes devenaient plus au fait de la nouvelle loi, des occasions de peaufiner les instruments actuels et de mettre au point de nouveaux outils se sont présentées.
English: Administration of bevacizumab is therefore likely to result in an adverse effect on female fertility.
French: L’administration de ce médicament, par conséquent, entraînera vraisemblablement un effet néfaste sur la fertilité des femmes traitées.
English: They also continue to market locally.
French: L’entreprise n’a pas cessé pour autant de commercialiser ses produits sur la scène locale.
English: Rates of mortality associated with agerelated dementia (from death certificates) were found to correlate positively with concentrations of aluminum in water.
French: On a constaté que le taux de mortalité associée à la démence due au vieillissement comme cause principale du décès (selon les certificats de décès) était positivement corrélé avec les concentrations d’aluminium dans l’eau.
English: The delegation might also indicate whether a law prohibited corporal punishment at school and at home, and whether it was aware of the use of that practice in Liechtenstein.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si une loi interdit les châtiments corporels à l'école et au sein de la famille, et si elle a connaissance du recours à cette pratique sur son territoire.
English: This is in fact not true because the required immigration levels would be so high that they would provoke a very negative reaction in public opinion and increase unemployment.
French: Il n'en est rien, car les niveaux d'immigration nécessaires seraient si élevés qu'ils provoqueraient une réaction très négative des opinions publiques et accroîtraient le chômage.
English: This spoke of "equality before the law, non-discrimination, equality of opportunities, rights of association and meeting as well as participation in public life."
French: Une attention particulière a alors été accordée à l’enseignement de l’histoire et de la géographie et à la mise au point au niveau européen d’un système d’équivalence des diplômes de l’enseignement supérieur.
English: • Blue & Gold Private Investments Inc.
French: ◦ Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: A notary attests that the signature appearing on the document is that of the person whose signature it purports to be.
French: Un notaire certifie que la signature apparaissant sur le document est bien celle de la personne qui prétend être partie au contrat.
English: The State party also points out that in January 2006, its National Human Rights Commission devised a national action plan for conscientious objection, and the Government intends to act on the issue.
French: L'État partie souligne également qu'en janvier 2006 sa Commission nationale des droits de l'homme a conçu un plan d'action national pour l'objection de conscience et que le Gouvernement a l'intention de prendre des mesures en la matière.
English: Unlike some freshwater turtles, Blanding’s turtles can swallow holding their head above or below water!
French: À la différence de certaines autres tortues d'eau douce, les tortues mouchetées peuvent avaler en ayant la tête hors de l'eau ou dans l'eau.
English: To the extent possible, interviews should be conducted by two investigators.
French: Dans la mesure du possible, les entretiens seront menés par deux investigateurs.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles An increase in mold identification and remediation is expected as a result of the shift in public perception towards health issues associated with mold.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils On devrait aussi, en raison d’une perception qui évolue au sujet des problèmes de santé associés à la moisissure, être appelés à répondre à davantage de demandes afin de repérer sa présence et d’y remédier.
English: • perform epidemiological studies to identify superinfecting agents in influenza-infected patients:
French: • Effectuer des études épidémiologiques pour identifier les agents causant une surinfection chez les patients atteints de la grippe.
English: There was "a growing range of activities of common concern to the Services, for which the traditional basis of organization is unsuited.
French: On a également signalé «qu’il se développe rapidement des domaines d’activité commune aux trois Armes auxquels l’ancienne forme d’organisation ne convient pas.
English: The result is a financial marketplace that provides a serious challenge to everyone except, perhaps, the most sophisticated operators.
French: Il en résulte un marché financier qui pose des difficultés à tout le monde sauf, peut-être, aux exploitants les plus sophistiqués.
English: • safety: chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) safety, hazardous materials, search and rescue, emergency services, dams
French: • sécurité : par rapport aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), matières dangereuses, recherche et sauvetage, services d'urgence et barrages;
English: H.E. Ms. Lineo Molise, Assistant Minister of Home Affairs, Lesotho
French: Mme Lineo Molise, Ministre adjointe de l'intérieur (Lesotho)
English: Building on the consensus of the ADF Deputies and the Report of the High Level Panel (HLP), the GAP focuses on key drivers of growth and development, by improving economic governance to facilitate private sector development and strengthen the investment climate; notably but not only in middle income countries such as Botswana, and; enhancing public financial management to ensure more effective use of domestic and aid resources.
French: S'appuyant sur le consensus du Fonds africain de développement (FAD), du Rapport du Panel de haut niveau, le GAP se concentre sur les principaux moteurs de la croissance et du développement, par l'amélioration de la gouvernance économique, ceci afin de faciliter le développement du secteur privé et de renforcer le climat de l'investissement, notamment mais pas seulement dans les pays à revenu intermédiaire, comme le Botswana ; et sur le renforcement de la gestion des finances publiques, afin d'assurer une utilisation plus efficace des ressources intérieures et de l'aide.
English: There is concern that increased accumulation of biodeposits under water column oyster aquaculture works could exceed the capacity of the site to disperse or assimilate biodeposits, thus leading to nutrient enrichment.
French: On redoute que l’accumulation accrue de dépôts biologiques sous les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau excède la capacité du site de disperser ou d’assimiler les dépôts biologiques, ce qui entraînerait un enrichissement en éléments nutritifs.
English: A series of training exercises went into preparing the current team of medical personnel deployed to the Role 3 MMU in Kandahar.
French: Des exercices ont été tenus en vue de préparer l'équipe médicale qui se trouve actuellement au sein de l'UMM de rôle 3, à Kandahar.
English: Whether you are a beginner or an experienced diver, with snorkeling equipment or with full diving gear, you will be astonished by the richness of some of Guadeloupe's diving sites, where Caribbean's colorful fauna & flora live in a 26° water.
French: Que vous soyez un débutant ou un plongeur expérimenté, en apnée ou avec des bouteilles, vous serez étonnés par la richesse des sites de plongée où la faune et la flore colorée vivre dans une eau 26 °.
English: With regard to progress made in the negotiations, Lithuania fully accepted the EMU acquis such as defined in Title VII of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne l'état des négociations, la Lituanie a accepté totalement l'acquis de l'UEM tel qu'il est défini par le titre VII du traité CE.
English: 72301-21 Boneless, Skin, White or Yellow  Cert.
French: 72301-21 Sans os, peau, blanche ou jaune
English: Please provide detailed information on sexual violence, including harassment in the workplace and the efforts to eliminate it.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la violence sexuelle, y compris le harcèlement sur le lieu du travail, et sur l'action qui est menée en vue de les éliminer.
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of servicewide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: -22Commission des relations de travail dans la fonction publique