ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note also that the final report, which includes the programme of work, adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process in which the European Union will engage, on the basis of its Common Position.
French: Nous constatons également que le rapport final englobant le programme de travail, adopté par consensus à la Conférence d'examen du TNP de 2005, constitue une référence pour le prochain processus d'examen auquel l'Union européenne participera, sur la base de sa Position commune.
English: Further, support was provided for the development of draft Guidelines for Cooperation with the Private Sector.
French: Une contribution a aussi été fournie pour l’élaboration d’un projet de directives concernant la coopération avec le secteur privé.
English: Access to care, contact with personnel, maintaining participation in treatment, work with families, and prevention are among the topics discussed.
French: L'accès aux soins, le contact avec les personnels, le maintien de la participation aux traitements, le travail avec les familles et la prévention, font partie des sujets discutés.
English: It also noted that the formal documents were not restricted but were for general distribution, while they carried a disclaimer that they should be considered as provisional unless approved by the Executive Body.
French: Il a relevé aussi que les documents officiels n'étaient pas confidentiels; ils faisaient l'objet d'une distribution générale, mais étaient assortis d'une note avertissant le lecteur qu'ils devaient être considérés comme provisoires tant qu'ils n'avaient pas été approuvés par l'Organe exécutif.
English: This initiative, combined with water and energy audits, has resulted in a significant reduction in utility costs.
French: Cette initiative, combinée à une vérification de la consommation d'eau et d'énergie, a permis de diminuer de manière appréciable les coûts imputables aux services publics.
English: Women police stations in which the staff also consists of women.
French: g) La création de commissariats de police réservés aux femmes, et où le personnel policier est également féminin;
English: Often, in this amazing bureaucracy that we are becoming, by the time we decide to act, it is already too late.
French: Souvent, en raison de cette bureaucratie colossale que nous sommes en train de devenir, lorsque nous nous décidons à agir, il est trop déjà trop tard.
English: Finally, we hope that this process will also include the monitoring of actions taken by parties to implement their responsibilities.
French: Enfin, nous espérons que ce processus comprendra également un suivi des initiatives prises par les parties afin de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In view of the special position of the Italian steel industry, the Commission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on steel products from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under the Annecy Convention of 10 October 1949, this ceiling being reduced by 10% in the second year, 25% in the third, 45% in the fourth and 70% in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
French: Tenant compte de la situation particulière de la sidérurgie italienne, la Commission est habilitée à autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, à maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, des droits de douane sur les produits sidérurgiques en provenance des autres États membres, sans qu'ils puissent être supérieurs, au cours de la première année de ladite période, à ceux qui résultent de la convention d'Annecy du 10 octobre 1949, ce plafond étant réduit de 10 % la deuxième année, 25 % la troisième, 45 % la quatrième, 70 % la cinquième, pour aboutir à la suppression complète de ces droits à la fin de la période de transition.
English: A draft relationship agreement between the Court and the United Nations
French: Projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: RCMP members would leave a contact name and number for questions or reports of illegal contraband activities.
French: Les membres de la GRC laissaient aux marchands le nom d’une personne à contacter et un certain nombre de questions ou de rapports sur les activités de contrebande.
English: The evaluation showed that two outputs targeted by the SDS 2003-2006 are not very realistic and have therefore been abandoned, because the Agency has no control over the means of implementation or the advocated means proved to be ineffective.
French: Il se dégage de l'évaluation que deux extrants ciblés par la SDD 2003-2006 sont peu réalistes et ont donc été abandonnés, parce que l'agence n'a pas de contrôle sur les moyens de mise en œuvre ou que les moyens prônés se sont avérés inefficaces.
English: The publication of the different reports is considered in this section.
French: Selon l’enquête de Carty (1991a, p.
English: Our policy in the area of transport infrastructure has two basic priorities: first of all the creation of a cohesive transport network for an enlarged Europe involving a reasonable price structure and, secondly, the mobilisation of the necessary financial resources for the establishment of that specific network.
French: Notre politique en matière d'infrastructures de transport s'articule autour de deux priorités: tout d'abord, créer dans l'Europe élargie un réseau dense et cohérent de transport à des prix accessibles, puis réunir les fonds nécessaires pour aménager ce réseau.
English: At any rate, had the selection board members assessed the Abilities sub-factors as compensatory, the appointment of Mr. O’Brien would not have been invalidated since the end result would have remained the same.
French: Quoi qu’il en soit, si le jury de sélection avait évalué les sous-facteurs liés aux capacités comme s’ils étaient non obligatoires, la nomination de M. O’Brien n’aurait pas été invalidée puisque le résultat final serait demeuré le même.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the positions or positions in relation to which the competition is conducted.
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The Commission will help us to lay the foundations that are needed to consolidate democracy and ensure proper development for our country.
French: La Commission va nous aider à poser les jalons nécessaires à la consolidation de la démocratie et à l'avènement d'un développement durable en Guinée-Bissau.
English: We do not forget, and we must not, that making peace is a demanding and costly process, though ultimately less expensive than making war.
French: Nous n'oublions pas, et nous ne devons pas oublier, que de faire la paix est une entreprise difficile et coûteuse, même si en fait, c'est bien moins coûteux que de faire la guerre.
English: However, the basic tariff to be used as a benchmark remains to be determined.
French: Par contre, il reste toujours à déterminer le tarif de base qui doit servir de point de référence.
English: The event, which commemorates the identification of the HIV virus, was focused on access to anti-retroviral drugs and on public education.
French: L'événement, qui marque l'identification du virus VIH, a été consacré à l'accès aux médicaments antirétroviraux et à la mobilisation des populations.
English: The sectoral initiative should select a Convenor for the continuation of this initiative and propose it to the Working Party for its approval.
French: Un coordonnateur de l'Initiative sectorielle devrait être nommé; il sera chargé de la poursuite des travaux relatifs à l'Initiative et en proposera l'approbation au Groupe de travail.
English: The Rock Shelters of Bhimbetka are in the foothills of the Vindhyan Mountains on the southern edge of the central Indian plateau.
French: Les abris sous roche du Bhimbetka se trouvent au pied des monts Vindhyan, au sud du plateau de l’Inde centrale.
English: The provisional agenda for an extraordinary meeting convened at the request of a Party, pursuant to article 10, paragraph 1, shall consist only of those items proposed for consideration in the request.
French: L'ordre du jour provisoire de toute réunion extraordinaire convoquée à la demande d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 10 ne comprend que les points que cette Partie a proposé d'examiner dans sa demande.
English: Migration out of Guyana has been high - averaging about two percent of the country's population per year.
French: Le Guyana connaît une forte émigration : en moyenne, près de 2 % de la population quitte le pays chaque année.
English: Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States.
French: Beaucoup dépendra de la façon dont les attitudes vont évoluer en Chine, dans l´Union européenne, en Inde et aux Etats-Unis.
English: SA Holder Auresco (aka Delta Partners) 814-116 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G2 Contact:
French: Titulaire d'AA Auresco (aka Delta Partners) 814-116 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G2 Contact :
English: This could prejudice the level of harmonisation envisaged by the directive.
French: En effet, le degré d'harmonisation visé par la directive pourrait s'en trouver affecté.
English: The management of plutonium and highly enriched uranium should receive greater attention and be handled with more transparency.
French: La gestion du plutonium et de l'uranium hautement enrichi doit faire l'objet d'une attention accrue et d'une approche plus transparente.
English: 4 These ‘transition’ mutations have been shown to confer increased risk of virologic failure to certain NRTIs.
French: 4 On a montré que ces mutations « de transition » augmentent le risque d’échec virologique de certains INTI.
English: Ms. Noble was appointed Senior Vice-President of the newly formed Business Solutions and Technology Group in July 2003. This group brings together EDC’s information technology, business systems and e-commerce teams.
French: Mme Noble a été nommée en juillet 2003 première vice-présidente du nouveau Groupe des solutions technologiques et d’affaires, qui rassemble les Équipes des technologies de l’information, des systèmes d’affaires et du commerce électronique d’EDC.
English: SCH Harbours are often the only federal presence in small coastal communities, and provide the most direct and visible link between the communities and the federal government.
French: Les ports que gère les PPB constituent souvent la seule présence fédérale dans les petites collectivités côtières et fournissent le lien le plus direct et le plus visible entre les collectivités et le gouvernement fédéral.
English: This report seeks to draw attention to mental health, which, as indicated by the rapporteur, affects our daily lives and is a contributory factor to well-being and social justice.
French: Ce rapport cherche à attirer l'attention sur la santé mentale qui, comme l'indique très justement la rapporteure, influe sur notre quotidien et contribue au bien-être et à la justice sociale.
English: In health-related terms, advances in pharmaceutical technology over the past 60 years have been nothing short of miraculous.
French: En termes de santé, les progrès de la technologie pharmaceutique au cours des 60 dernières années ont été tout simplement miraculeux.
English: Excellence in Service Delivery Human Resources Development Canada - 211Toronto.ca Team Privy Council Office - Executive Correspondence Services Team National Library of Canada - Louis Forget Public Works and Government Services Canada - Argentia Environmental Remediation Team Various Departments, Agencies and Unions - Joint Career Transition Committee Natural Resources Canada - Knowledge Networks Team Environment Canada - Microwave-Assisted Processes Team Natural Resources Canada - Regional Hydrogeology of South-Western Quebec Fractured Rock Aquifers Industry Canada - Canadian Consumer Information Gateway Team For additional information on the Head of the Public Service Award or on the 2002 recipients, visit our Web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/02winners_photo_e.asp
French: Excellence en prestation des services Développement des ressources humaines Canada - Équipe de 211Toronto.ca Bureau du Conseil privé - Équipe des Services de correspondance de la haute direction Bibliothèque nationale du Canada - Louis Forget Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Équipe de l'assainissement environnemental d'Argentia Divers ministères, organismes et syndicats - Comité conjoint de transition de carrière Ressources naturelles Canada - Équipe des réseaux du savoir Environnement Canada - Équipe des procédés assistés par micro-ondes Ressources naturelles Canada - Hydrogéologie régionale des roches fragmentées aquifères du sud-ouest du Québec Industrie Canada - Équipe de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien Pour de plus amples renseignements sur le prix du Chef de la fonction publique ou les récipiendaires de 2002, consultez notre site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/02winners_photo_f.asp
English: Invites Member States to review and strengthen their national legislation against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences and to review the criminal and administrative penalties applicable to such offences, in conformity with the relevant international standards;
French: Invite les États Membres à revoir et à renforcer leur législation interne contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, et à revoir les sanctions pénales et administratives applicables à ces infractions, conformément aux normes internationales pertinentes;
English: Mongolia was particularly interested in the anticipated regional and thematic Agenda 21 round tables.
French: La Mongolie s'intéresse particulièrement aux tables rondes régionales et thématiques qui devraient être consacrées à Action 21.
English: For vapour dispersion from an LNG spill, the exclusion zone is defined by the distance to half lower flammability limit (2.5% vol methane in air).
French: Pour la dispersion des vapeurs provenant d'un déversement de GNL, la zone d'exclusion est définie par la distance à la moitié de la limite inférieure d'inflammabilité (volume de 2,5 % de méthane dans l'air).
English: Why Recognize Family Violence in the CF?
French: Pourquoi lutter contre la VF au sein des FC?
English: Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
French: Dans l'ensemble, les ressources administratives et de gestion mises à disposition pour le fonctionnement du programme sont relativement modestes.
English: The report includes statistics and analysis on stocks and flows of foreign population, labour migration, asylum, migration of expertise and irregular migration.
French: Dimension démographique des migrations Faciliter et harmoniser les données démographiques sur les caractéristiques des populations immigrées au niveau national et international Chapitre III.
English: Lithuania has accepted all these Articles with the exception of Articles 12§2, 13§4, 19§2, 19§4, 19§6, 19§8 and 19§12.
French: La Lituanie a accepté ces articles à l’exception des articles 12§2, 13§4, 19§2, 19§4, 19§6, 19§8 et 19§12.
English: In 2008-2009, ACOA’s policy function will engage with the newly appointed private sector member of the Atlantic Canada Opportunities Board.
French: En 2008-2009, la fonction des politiques de l’APECA collaborera avec les nouveaux membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique du secteur privé qui viennent d’être nommés.
English: National currency and unit of measure: Mauritian rupee
French: Monnaie nationale : roupie mauricienne
English: The Committee was informed that the backlog would be eliminated in the current budgetary period, from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité a été informé que l'arriéré serait éliminé pendant l'exercice en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001).
English: • Create a knowledge base in genomics that will contribute to Canada’s competitiveness in the 21st
French: Un groupe d’experts de l’extérieur comptant des représentants de l’industrie a passé en revue toutes les propositions de programmes afin d’établir leur qualité et leur pertinence.
English: Child labour is a complex issue.
French: Le travail des enfants est une question complexe.
English: Cpl Franke has adapted well to the stress of her job and has also filled the B Tn O secretary's position in her absence as well as covering off her own duties.
French: Le caporal Franke s'est bien adaptée au stress de son travail et a également rempli les fonctions de la secrétaire du BT-B, en l'absence de celle-ci, en plus de ses propres tâches.
English: 49 The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
French: 49 La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.
English: There is no neo-liberal, postindustrial privatization that could be translated back into a social democratic welfare state, and no cultural deconstruction translatable back into political essentialism. Translation must also be understood as another name for a point of no return, another name for what many still call history, at a point when it cannot be perceived any more in terms of a universal process.
French: Tel était explicite­ment son rôle social et politique: construire les communautés composant cet ordre, les nations du monde d’aujourd’hui, avec les États-nations souverains qui en sont l’expression politique.
English: In particular, the report, by outlining the driving factors in the acquisition and development of missiles, accurately addresses various relevant aspects related to missiles.
French: Le rapport souligne notamment les facteurs qui conduisent à l'acquisition et au développement des missiles, et aborde à juste titre les nombreux aspects pertinents liés aux missiles.
English: • expected quality and quantity of effluent prior discharge to the river system and assimilative capacity of the river for the effluent coming from the tailings dam;
French: • qualité et quantité d’effluent attendues avant l’évacuation dans le réseau hydrographique et la capacité de la rivière d’assimiler l’effluent provenant du barrage de stériles;
English: Due to safety concerns, Transport Canada asked CN to limit vehicular access at these points.
French: Invoquant des préoccupations liées à la sécurité, Transports Canada demandait alors au CN de prendre les mesures nécessaires pour restreindre l'accès des véhicules à ces endroits.
English: There is no substitute for raising awareness, increasing political education, mobilizing citizens and removing procedural obstacles to women voting freely, being nominated and elected.
French: Il n’y a d’autre solution que de sensibiliser les individus, d’encourager les programmes d’éducation politique, de mobiliser les citoyens et de supprimer les obstacles procéduraux pour permettre aux femmes de voter librement, d’être sélectionnées et élues.
English: 2.3 National Habitat Management Program DFO’s Habitat Management Program (HMP) is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: 2.3 Programme national de gestion de l’habitat Le Programme de gestion de l’habitat (PGH) est un important programme réglementaire fédéral dont le mandat est de protéger l’habitat du poisson.
English: This leads me to note that the appointment process for senators is not touched, which is interesting.
French: ` ` Cela m’amene a noter que le processus de nomination des ´ ´ senateurs reste indemne. N’est-ce pas interessant?
English: Drivers represented by the VCTA ultimately returned to work under the terms of the "Ready Memorandum".
French: Les chauffeurs représentés par la VCTA sont finalement retournés au travail aux termes du protocole de retour au travail.
English: We regard this move as controversial because of the continuing instances of human rights abuse in that country. However, it should be noted that Amendment No 22 not only deals with Turkey's participation in the programme, but also with that of EEA and EFTA countries.
French: Une telle idée est sujette à controverse en raison du non-respect des droits de l'homme par la Turquie, mais dans le même temps, il convient de noter que la proposition d'amendement 22, qui porte notamment sur la participation de ce pays au programme Socrates, évoque également celle des pays de l'EEE et de l'AELE.
English: Russia will continue to be a strategic market for Canadian resource extraction, housing/construction materials and agri-food sectors.
French: La Russie continuera d'être un marché stratégique pour les entreprises canadiennes dans les secteurs de l'exploitation des ressources, du logement, des matériaux de construction et de l'agroalimentaire.
English: The net worth and sales of major corporations are often larger than the gross domestic product of small and even some medium-sized developing countries.
French: L'actif net et le chiffre d'affaire des grandes sociétés sont souvent supérieurs au produit intérieur brut des petits pays en développement, parfois même de ceux de moyenne taille.
English: At the 6th meeting, on 4 March 2009, the President outlined the modalities for the general segment, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council under the general segment.
French: À la 6e séance, le 4 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au segment général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales et les quatre hautes personnalités de la société civile invitées à prendre la parole devant le Conseil à l'occasion du débat général.
English: Accumulation for the hours without unemployment benefit.
French: Cumul pour les heures non chômées.
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: O. Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Phone: (613) 941-2672 or 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 Email: stemcell@cihr-irsc.gc.ca
French: Téléphone: (613) 941-2672 ou 1-888-603-4178 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: stemcell@cihr-irsc.gc.ca
English: It will discuss which data on vehicles-km should be collected taking into account the users' needs, existing sources, cost efficiency and data comparability and relevancy.
French: Cette réunion sera l'occasion d'examiner le type de données (véhicules-kilomètres) à collecter selon les besoins des utilisateurs, les sources existantes, la rentabilité, ainsi que la comparabilité et la pertinence des données.