ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEC will make reasonable efforts to solicit partnerships and enter into business arrangements with Canadian companies to develop specialized projects and to increase the level of co-publishing opportunities;
French: PEC entend, dans la mesure du possible, établir des partenariats et des ententes commerciales avec des entreprises canadiennes pour élaborer des projets spécialisés et accroître les possibilités de coédition;
English: More information on the Secure Channel can be found in Annex A. Privacy Protection:
French: De plus amples renseignements sur la Voie de communication protégée se trouvent à l’annexe A. Protection de la vie privée :
English: In its coordination efforts, the national statistical office, as the focal point of the entire national statistical system, has a professional duty to ensure that the best available official data are sent regardless of the source, and that they are associated with sufficient metadata, including quality measures.
French: Dans le cadre de ses efforts de coordination, le bureau de statistique national, en tant que centre de coordination pour l'ensemble de l'appareil national de statistique, se doit de veiller à ce que les meilleures données officielles soient transmises, quelle que soit leur source, et à ce qu'elles soient accompagnées de métadonnées suffisantes, notamment en ce qui concerne la qualité.
English: The Human Rights Act prohibits discrimination on the grounds set out in section 21 of that Act.
French: La loi intitulée Human Rights Act (loi sur les droits de l'homme) interdit toute discrimination fondée sur les motifs énoncés dans l'article 21 de cette loi.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities Actual $158.2 $167.3 $160.2 Planned Results:
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations totales Réelles 158,2 167,3 160,2 Résultats prévus :
English: With support from Dutch trust funds, FAO, together with the low forest cover country secretariat, SADC, CILSS, IGAD, UNEP, the International Center for Research in Agroforesty, regional forestry commissions and national collaborators are developing, validating and implementing criteria and indicators for sustainable forest management in dry zones of Africa, Asia and Near East; preparing national reports; and conducting an international meeting on criteria and indicators for low forest cover countries.
French: Dans le cadre de la préparation des rapports nationaux et à l'occasion de la tenue d'une réunion internationale sur les critères et indicateurs destinés aux pays à faible couvert forestier, la FAO, avec l'aide d'un fonds fiduciaire néerlandais, et en collaboration avec le secrétariat des pays à faible couvert forestier, la SADC, le CILSS, l'IGAD, le PNUE, le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), les commissions régionales de foresterie et des collaborateurs nationaux procèdent à l'élaboration, la validation et l'application de critères et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans des zones arides d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient.
English: Annex to decision SC-1/12
French: Annexe à la décision SC-1/12
English: The Charities Directorate does not require that a charity's financial statements be audited.
French: La Direction des organismes de bienfaisance n'exige pas que les états financiers d'un organisme de bienfaisance fassent l'objet d'une vérification.
English: Mr. Galarneau is now retired from the Coast Guard.
French: M. Galarneau est aujourd'hui à la retraite.
English: This consultation was organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), the Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) and the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW).
French: Cette consultation était organisée par les organisations Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) et Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW).
English: This situation threatens to ignite cultural and religious confrontation.
French: Cette situation menace de provoquer un choc entre les cultures et entre les religions.
English: That proportion expressed as a percentage and multiplied by the total inventories of that type of tobacco, will give you the inventory figures for purposes of the calculations on the enclosed form.
French: Cette proportion exprimée en pourcentage et multipliée par le total des stocks de la catégorie de produit du tabac vous donnera les chiffres des stocks dont vous avez besoin pour faire vos calculs sur le formulaire ci-joint.
English: The secretariat analysed a number of port community systems and is in the process of preparing preliminary guidelines based on its findings.
French: Le secrétariat a analysé plusieurs systèmes de collectivité portuaire et élabore actuellement des directives préliminaires à partir des résultats obtenus.
English: Natural disasters (fires and floods)-agricultural aspects AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects agricoles AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
English: Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been lost, a superintendent shall issue, without charge, a new permit, licence or endorsement, as the case may be, to a person who establishes that the person is the holder of the lost permit, licence or endorsement.
French: Dans le cas où une personne perd son permis de pêche, son permis de pêche du saumon, son permis de pêche de la mye ou son autorisation de pêcher le touladi, le directeur, sur présentation d’une preuve établissant qu’elle en est le titulaire, lui délivre sans frais un nouveau permis ou autorisation.
English: The logic underlying the design of the draft treaty would, we believe, be strengthened by a more coherent link between the three elements of broadcast, broadcasting and broadcasting organization.
French: La logique de la construction du projet de traité serait selon nous renforcée par un lien plus cohérent entre ces trois éléments que sont le broadcast, la radiodiffusion et l’organisme de radiodiffusion.
English: DK95 - Child Abuse (sexual), male DK96 - Child Abuse (sexual), female DK97 - Child Abuse (other), male DK98 - Child Abuse (other), female Government of Alberta See Appendix J for data on child abuse complaints for 2001-2002 and 2002-2003.
French: DK95 - Violence sexuelle envers un garçon DK96 - Violence sexuelle envers une fille DK97 - Violence envers un garçon DK98 - Violence envers une fille Gouvernement d’Alberta L’annexe J contient des données sur les plaintes portées pour violence envers un enfant pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: Results At 3 years post-vaccination, among the 295 one-dose recipients, PRN titres dropped to between 8 to 120 in 5 (1.7%) and to 120 to 250 in 27 (9.2%), while in the remaining 263 (89.2%) PRN titres remained > 250.
French: Résultats Une dose de vaccin : Trois ans après la vaccination, 5 (1,7 %) des 295 enfants de ce groupe avaient des titres oscillant entre 8 et 120; 27 (9,2 %), entre 120 et 250, et les 263 autres (89,2 %), toujours supérieurs à 250. Deux doses de vaccin :
English: For countries without a competition law or with a law but little experience, international organizations could help greatly through their programmes of technical assistance.
French: Les pays qui n'étaient pas dotés d'une loi sur la concurrence, ou disposant d'une telle loi mais avaient peu d'expérience dans ce domaine, pourraient bénéficier d'une aide substantielle des organisations internationales dans le cadre de leurs programmes d'assistance technique.
English: Talking your language is what EJP does best!
French: Parler votre langue, c’est ce qu’EJP fait le mieux !
English: And to think of the words of Gatien LaPointe from his "Ode au Saint-Laurence": « Je parle de tout ce qui est terrestre Je fais alliance avec tout ce qui vit Le monde naît en moi Je suis la première enfance du monde Je crée mot à mot le bonheur de l'homme Et pas à pas j'efface la souffrance Je suis une source en marche vers la mer ............
French: Et que vous pensiez aux mots de Gatien LaPointe, dans son « Ode au Saint-Laurent » : « Je parle de tout ce qui est terrestre Je fais alliance avec tout ce qui vit Le monde naît en moi Je suis la première enfance du monde Je crée mot à mot le bonheur de l'homme Et pas à pas j'efface la souffrance Je suis une source en marche vers la mer ........
English: Two sessions were completed during 2008, 20 and 21 who have acquired 803 beneficiaries of which 566 in Tunis and 227 in Sousse. The number of dropouts reached 222 beneficiaries, the number of successful sessions 20 and 21 reached a total of 581 received and a success rate of 100%.
French: Et c'est ainsi que le centre a contribué à la réussite de ce projet pilote, la réhabilitation de 6002 jeune diplômés, dont 4051 ont reçu une maîtrise spécialisée dans les technologies de l'information et de communication et 194 autres ont reçu un diplôme de Master spécialisé dans les technologies de l'information et de communication.
English: (4) State practice regarding the confirmation of objections is sparse and inconsistent: sometimes States confirm their previous objections once the reserving State has itself confirmed its reservation, but at other times they refrain from doing so.
French: 4) La pratique étatique en matière de confirmation des objections est clairsemée et incertaine: tantôt, les États confirment leurs objections antérieures après que l'État réservataire a lui-même confirmé sa réserve, tantôt ils s'en abstiennent.
English: But this is not the only possible reaction.
French: Mais ce n'est pas la seule réaction possible.
English: The majority of larger firms operating in Canada are owned by U.S. and European multinational firms that operate subsidiary or joint venture operations around the world.
French: La majorité des grandes sociétés en opération au Canada appartiennent aux grandes sociétés multinationales européennes et américaines et sont des filiales ou des co-entreprises.
English: The main shareholders in FINANCUIVRE are USINE CUIVRE ET ZINC and METALLURGIE HOBOKEN - OVERPELT.
French: Les principales participations de FINANCUIVRE étaient USINE CUIVRE ET ZINC et METALLURGIE HOBOKEN - OVERPELT.
English: Develop an Officer Corps collectively and individually capable of visionary thought and that understands and balances risk, embraces and manages change, and fosters continuous improvement.
French: Créer un corps d’officiers qui, individuellement et collectivement, est capable d’un raisonnement visionnaire, comprend et équilibre le risque, accepte et gère le changement, et favorise l’amélioration.
English: Investments will be made in five of the strategic priority areas determined by the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) - Primary Prevention (preventing disease in the first place), Clinical Guidelines, Standards, Surveillance and Analysis, and Rebalancing the Focus - in a manner consistent with federal roles in this area.
French: Les investissements seront faits, en conformité avec les rôles du gouvernement fédéral, dans cinq des secteurs d'action stratégique prioritaires déterminés par les responsables de la Stratégie, soit la prévention primaire (prévenir l'apparition des maladies), les guides de pratique clinique, les normes, la surveillance et l'analyse, et la réorientation des efforts.
English: With a view not only to addressing the outstanding issues left open in the current working draft of the protocol but also to making a preliminary examination of the issues that merit consideration in the context of the relationship between the proposed new international regime for space property and the existing body of space law, Unidroit convened a meeting of an ad hoc restricted informal group of experts in Rome on 18 and 19 October 2000.
French: En vue non seulement de régler les questions qui restent en suspens dans l'actuel projet de protocole utilisé comme base de travail mais aussi pour procéder à un examen préliminaire des questions qui devront être envisagées dans le contexte de la relation entre le nouveau régime international proposé pour les objets spatiaux et le droit spatial existant, Unidroit a convoqué à Rome, les 18 et 19 octobre 2000, un groupe d'experts ad hoc restreint officieux.
English: The culture of the organization, the background of the staff, and its collateral programming are ideal for supporting these higher-needs clients to start the path toward employment.
French: La culture de l’organisation, les antécédents des employés, ainsi que les services connexes sont tout à fait appropriés pour venir en aide aux clients qui ont des besoins plus grands en vue de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Geological evidence must be found and this information is not as readily available in data collected by the Department.
French: Nouveau-Brunswick Prolongation du CIIE Pour la plupart, les gouvernements nationaux se font concurrence pour attirer les sociétés d’exploration sur leurs territoires en leur offrant des programmes d’aide financière, notamment des incitatifs fiscaux et des subventions à l’exploration.
English: • Provide external expertise as required for gathering information, project planning, designing and conducting group sessions and communications.
French: • Apportent une expertise externe, selon les besoins, pour la collecte d’information, la planification des projets, la préparation et la tenue de séances de groupe, et les communications.
English: Why would it be advantageous for service delivery systems to interoperate?
French: Pourquoi serait-il avantageux d'instaurer des modes de prestation de services interfonctionnels?
English: • CCG assets maintenance
French: • Entretien des biens de la flotte de la GCC
English: Recalling Articles 10, 11 and 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 10, 11 et le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: It was also LCol Mathieu's responsibility to adequately assess and substantiate the declaration of operational readiness of the CAR and the Canadian Airbome Regiment Battle Croup (CARBG).
French: Le lcol Mathieu avait aussi la responsabilité d'évaluer adéquatement et de justifier la déclaration de préparation opérationnelle du RAC et du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC).
English: Bill C-100 is being put forward for the continuing success of the supervisory and regulatory system, which must evolve with market trends and respond to current experience both here and in the rest of the world.
French: Le projet C-100 est présenté pour que le système de réglementation et de surveillance continue d'être efficace, ce qui suppose une capacité d'évolution à la lumière des nouvelles tendances des marchés et une capacité d'adaptation aux nouvelles réalités, aussi bien au Canada que dans le reste du monde.
English: Communicating with Canadians Canadians continued to be informed of accessibility issues and Agency decisions in 2005 through news media coverage. Articles were published in major Canadian dailies, weeklies and periodicals as well as broadcasts on radio and television stations.
French: En 2005, l’Ofﬁce a continué de concentrer ses efforts sur l’amélioration des communications entre les personnes ayant une déﬁcience, les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs aﬁn de s’assurer que les services nécessaires sont précisés au moment de la réservation et communiqués au transporteur.
English: The Council condemned the latest developments under 'Operation Murambatsvina' (forcible demolitions and internal displacement) which have caused great human suffering, and expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
French: Le Conseil condamne les derniers événements survenus dans le cadre de l'opération "Murambatsvina" (démolitions et déplacements forcés), qui ont causé de graves souffrances humaines et se déclare vivement préoccupé par le fait que ces expulsions et démolitions constituent une violation du droit international des droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, I feel compelled to say that this social agenda leaves me stone-cold.
French: - (DE) Monsieur le Président, je dois dire que ce nouvel agenda social me laisse complètement froid.
English: Similarly, microorganism product R&D costs ($177.3 million) were 75 percent of sales for corresponding firms.
French: De même, les dépenses en R-D sur les microorganismes (177,3 millions de dollars) correspondaient à 75 % des ventes des entreprises dans ce domaine.
English: Recent findings suggest that this process of self-repair can be profoundly affected (positively or negatively) by post-stroke factors such as the timing or intensity of rehabilitation.  Dr. Dale Corbett, Canada Research Chair in Stroke and Neuroplasticity, will investigate novel combinations of intensive rehabilitation and drug therapy to enhance the repair processes of the brain.
French: Selon les constats de recherche les plus récents, certains facteurs post-AVC tels que la ponctualité et l'intensité de la réadaptation auront un impact profond (négatif ou positif) sur la capacité auto-régénératrice du cerveau.  M. Dale Corbett, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en accidents vasculaires cérébraux et plasticité synaptique, examinera les combinaisons inédites de la réadaptation intensive et des traitements pharmaceutiques visant à renforcer la capacité régénératrice du cerveau.
English: There is a recommendation to reassess the bullsnake within five years when new information should be available from the relevant jurisdictions.
French: Il est recommandé de réévaluer la couleuvre à nez mince des Prairies d’ici cinq ans, lorsque de nouvelles données seront disponibles des compétences pertinentes.
English: In that context, effective strategies for building domestic criminal justice systems should give due attention to laws, processes (both formal and informal) and institutions.
French: Dans ce contexte, pour que les stratégies de mise au point de systèmes de justice pénale soient efficaces, il faut qu'elles tiennent dûment compte des lois, des processus (formels et informels) et des institutions.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known. c) Loan Guarantees The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration the weighed average of the contingent liability and the historical percentage of default.
French: Ces obligations seront inscrites par le ministère à l’exercice où elles deviendront connues. c) Prêts garantis Le montant de la provision est déterminé considérant la moyenne pondérée du passif éventuel et du pourcentage historique des pertes.
English: Chart 15 - Weighted - National % Retailers In Full Compliance With Posting of Signs By Class of Trade - Trended 80 70 60 50 40 30 20 10 0 All Stores Chn.
French: Graphique 15 - Pondéré - National % détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de magasins - Tendanciel 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Tous les magasins Dépanneurs Pharmacies sous bannière Postes d'essence M. Dépanneurs d'alimentation indép.
English: By 3 June, General Van Fleet had advanced the front line of the Eighth U.S. Army almost to the position which it was to occupy during the remainder of the operations in Korea.
French: Pendant la première semaine de juillet, il s’était borné à les observer à distance, mais il se porte maintenant à leur rencontre avec des forces croissantes, et le jour n’est pas éloigné où il passera à l’action violente.
English: (viii) Fifth periodic reports:
French: viii) Cinquième rapport périodique :
English: • Demonstration of the planning framework, including: governance structures and processes for planning, approving and resourcing investments; priority determination criteria and process; integration of information systems; and a description of controls and monitoring regime.
French: • Mise en évidence du cadre de planification, y compris : les structures de gouvernance et les procédures de planification, d'approbation et d'affectation des investissements; les critères et les processus de définition des priorités; l'intégration des systèmes d'information; et la description des contrôles et du régime de surveillance.
English: • 23.03.2004 WORKING PAPER - EP elections in 2004 Number of community voters under Directive 93/109/EC in the 2004 EP elections - (PDF File 24 KB).
French: • 23.03.2004 Document de travail - Elections au Parlement européen en 2004 – Le nombre des votants de la Communauté selon la Directive 93/109/EC (PDF File 24 KB).
English: UNICEF work on violence, abuse and exploitation of children, including trafficking and bonded labour, was considered to be of high priority by many delegates, and some suggested that the share of funding for this area be increased.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les travaux de l'UNICEF concernant la violence, les mauvais traitements et l'exploitation des enfants, y compris la traite et le travail forcé des enfants, étaient une priorité absolue et certaines ont suggéré qu'il conviendrait d'accroître la part du financement affecté à ces activités.
English: India is at the forefront of global efforts to develop such a vaccine.
French: L'Inde est à l'avant-garde de l'action mondiale en vue d'élaborer un tel vaccin.
English: The belugas (Delphinapterus leucas) of Northern Quebec: distribution, abundance, stock identity, catch history and management.
French: Les Bélugas (Delphinapterus leucas) du Nouveau-Québec : distribution, abondance, identification des stocks, historique des captures.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), INSOL International, International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III) and International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), Association internationale du barreau, INSOL International, International Insolvency Institute (III) et International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC).
English: The shift in our conception of health care from a curative, technologically and professionally driven system, to a preventive, community-based and consumer-driven one, if accompanied by a shift in resources, will enhance disease prevention, community health and health promotion activities.
French: Comme notre conception des soins de santé est en voie de changer, c'estque d'un système curatif axé sur les technologies et les professionnels, nous sommes en voie de passer à un système préventif, plus près du milieu et orienté par le consommateur, à condition que les ressources soient également réorientées, il y aura plus d'activités visant la prévention des maladies, la santé communautaire et la promotion de la santé.
English: Sections 74 to 87 of the Criminal Code contain special provisions on the prosecution of minors (i.e. persons 15-18 years of age).
French: Les articles 74 à 87 du Code pénal contiennent des dispositions spéciales concernant les poursuites dont les mineurs (c'est-à-dire les personnes de 15 à 18 ans) peuvent faire l'objet.
English: The Board therefore considered that the recommendations made concerning those matters had not yet been implemented.
French: Le Comité a donc considéré que les recommandations faites sur ces sujets n'avaient pas encore été appliquées.
English: Development and Diffusion of Guidelines During the fall of 2001, the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research, consisting of researchers with expertise in biology, ethics, and law, worked to create guidelines for funding human stem cell research.
French: Élaboration et diffusion des lignes directrices À l'automne 2001, le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches (lequel est constitué de chercheurs compétents en biologie, en éthique et en droit) a travaillé à l'élaboration de lignes directrices sur le financement de la recherche sur les cellules souches humaines.