ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant treatment challenges include: ▪ the need to integrate various aspects of treatment services into a streamlined continuum for the individual patient; ▪ the need to address issues of treatment waiting time and shortages of cancer care providers through coordinated planning to ensure an adequate and even distribution of cancer care professionals across the country.
French: Les défis importants au niveau du traitement comprennent : ▪ le besoin d’intégrer divers aspects des services de traitement dans un continuum rationalisé pour le patient individuel; ▪ le besoin d’aborder des questions relatives au temps d’attente du traitement et aux pénuries de prestateurs de soins prodigués aux personnes atteintes de cancer par une planification coordonnée, afin d’assurer une distribution adéquate et égale des professionnels spécialisés en soins aux cancéreux de l’ensemble du pays.
English: Indoor air contaminants tend to concentrate at the floor level; because children are physically smaller and spend much time on the floor, they may be exposed to higher concentrations of these contaminants than adults.
French: Les contaminants de l'air à l'intérieur ont tendance à se concentrer au niveau du plancher; parce que les enfants sont de plus petite taille et qu'ils passent plus de temps par terre, ils peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de ces contaminants que les adultes.
English: It is also crucial to continue our work in the area of conflict prevention.
French: Il est également vital de poursuivre nos travaux en matière de prévention des conflits.
English: The case is made that participation improves local ownership, which engenders sustainability.
French: L’argument avancé est que la participation renforce l’appropriation, qui induit la viabilité.
English: • World Intellectual Property Day — Canadian expertise is available See also Women's contribution to innovation FAQ Rules of Conduct Disclaimer World IP Day Do you have a great idea worth protecting?
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle — L'expertise canadienne à votre service Consulter également La contribution des femmes à l'innovation FAQ Règles de conduite Mise en garde Journée mondiale de la PI Avez-vous une idée brillante à protéger?
English: • The Declaration on Security in the Americas, issued at the Special Conference on Security held in Mexico in October 2003, identified new and emerging threats, established shared values and common approaches to security, and outlined measures to enhance institutional cooperation.
French: • la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, publiée à la Conférence spéciale sur la sécurité tenue au Mexique en octobre 2003, mentionnait des menaces nouvelles et émergentes, définissait des valeurs et des approches communes sur le plan de la sécurité et établissait des mesures destinées à accroître la coopération au niveau institutionnel;
English: Equatorial Guinea Armed Force Day Date: August 3, 2009 Armed Force Day is a public holiday in Equatorial Guinea.
French: Ahmeddou Ould Souilem, un membre fondateur du Front Polisario, a regagné le Maroc et apporté son soutien à la proposition marocaine d’autonomie, a annoncé jeudi l’agence MAP.
English: Mr. and Ms. Johnson had a single unit residential complex constructed in Canada in 1991.
French: M. et Mme Jacob ont fait construire un immeuble d'habitation à logement unique au Canada en 1991.
English: to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”
French: b) Section 3: «Effet sur la législation antérieure:
English: The 2003–2004 expenditure for the Food Safety Activity Book was $10,800.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au cahier d’activités sur la salubrité des aliments se sont chiffrées à 10 800 $.
English: The circumstances do not indicate to me that there was inconsistency in the assessments which were conducted.
French: Compte tenu des circonstances, rien ne m'indique qu'il y a eu manque d'uniformité dans les évaluations qui ont été effectuées.
English: Table of net attendance of the population aged 12 to 16 years in the grades corresponding to those ages, by age in years, gender, area of residence, natural region and level of urbanization, 2000-2002 and 2003-2004.
French: Tableau 5.30 Taux net d'assistance à la population de 12 à 16 ans et assistance aux niveaux d'étude correspondants, par âge, sexe, zone de résidence, région naturelle et taux d'urbanisation
English: At the same time it is vital to ensure that core services are equally available to all at reasonable prices and with a reasonable standard of quality. Free competition alone is not enough to guarantee universal telecommunications services.
French: Dans le même temps, il importe de garantir à tous des chances égales d'accéder à des services essentiels, qui soient d'un prix raisonnable et d'une qualité satisfaisante.
English: Eleventh session, 30 May - 3 June 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les minorités Onzième session, 30 mai-3 juin 2005
English: AS (-26), PM (-19), CS (-7), CO (-4), PG (-4) and IS (-1)
French: AS (-26), PM (-19), CS (-7), CO (-4), PG (-4) et IS (-1)
English: » In Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, and V enezuela, literacy rates are higher for young females than for young males.
French: » En Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Equateur, au Honduras, au Mexique et au V enezuela, les taux d’alphabétisation des jeunes ﬁlles sont plus élevés que ceux des jeunes garçons.
English: If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
French: ` Si, a la suite d’un accident ou d’une maladie professionnelle, vous avez besoin de l’assistance d’une tierce personne, vous pouvez percevoir une ´ allocation dependance en plus de votre pension.
English: You wish to report an abuse regarding the comments of the guestbook.
French: Vous souhaitez reporter un abus parmi les commentaires du livre d'or.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1906 Dictionnaire gÃ©nÃ©alogique des familles de Charlesbourg: depuis la fondation de la paroisse jusqu'Ã nos jours
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1906 Dictionnaire gÃ©nÃ©alogique des familles de Charlesbourg: depuis la fondation de la paroisse jusqu'Ã nos jours
English: Just during the last year, we have handed over 300 captured Taliban members to Afghanistan.
French: Au cours de la seule année écoulée, nous avons remis plus de 300 Taliban aux autorités afghanes.
English: In the Number of buckets selector, set the number to 3 if it is not already.
French: Dans le sélecteur Nombre de segments, paramétrez si nécessaire le nombre de segments sur 3.
English: 1988 - Individual exposition - The exhibit consists of Portraits for the Hispanic American Bank Gallery in Bilbao.
French: 1988 - Il éffectue une exposition individuelle de portraits dans la galerie du Banco Central Hispano à Bilbao.
English: Across from Memorial Plaza and providing easy access to public transportation, this Manhattan hotel offers a free continental breakfast along with comfortable rooms with free wireless internet access.
French: Le Club Quarters World Trade Center, situé de l'autre côté de la Memorial Plaza, vous permettra d'accéder facilement aux transports en commun.
English: WITH GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: AVEC LES ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: Relationship between the scope of application of draft article 5 of A/CN.9/WG.III/WP.44 and protection of third parties
French: Relation entre le champ d'application du projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 et la protection des tiers
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the seventy-first session (30 July-17 August 2007) but have not yet been received  For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: Autres États parties dont le rapport devait être présenté avant la date de clôture de la soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007) mais n'a pas encore été reçu
English: Agriculture As noted above, agriculture received by far the most attention during the morning session (and some groups expressed concern with the lack of balance to this effect in the JF as well).
French: Agriculture Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, la sÃ©ance du matin a portÃ© de loin le plus d’attention Ã l’agriculture (certains groupes ont d’ailleurs dÃ©plorÃ© le dÃ©sÃ©quilibre du texte cadre de juillet Ã ce sujet Ã©galement).
English: It's very easy to find Hotel Napoleon!! Susa is a very small town, simple to discover and we're in one of the main roads.
French: Vous n'aurez aucune difficulté a nous trouver, l'Hotel Napoleon est au centre de Susa et Susa est une petite ville tres facile a decouvrir!
English: Projects were aimed at determining if, and under what conditions, different delivery models work.
French: L'exercice visait à déterminer quels modèles sont efficaces et dans quelles conditions.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, in accordance with article 63, paragraph 1, of the Convention, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention.
French: La Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée conformément au paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet.
English: As a result, the Monitor is confident that the methodology used to determine both the export basis and the producer’s netback, along with the aggregated data received from the grain companies, provides for a fair representation of the financial returns to western Canadian grain producers.
French: Il est donc sûr que les méthodes utilisées pour déterminer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs, de même que les données cumulatives reçues des compagnies céréalières, permettent de représenter avec justesse les rendements financiers pour les producteurs de grain de l’Ouest canadien.
English: As regards the prior authorisation requirement to which the ZFW subjects the assumption of the costs of treatment provided in another Member State by a non-contracted care provider, the Court accepts, as all the governments which have submitted observations have argued, that, by comparison with medical services provided by practitioners in their surgeries or at the patient's home, medical services provided in a hospital take place within an infrastructure with, undoubtedly, certain very distinct characteristics.
French: S'agissant de l'exigence d'autorisation préalable à laquelle la ZFW soumet toute prise en charge de soins dispensés dans un autre État membre par un prestataire de soins non conventionné, il convient d'admettre que, comme l'ont soutenu l'ensemble des gouvernements ayant formulé des observations devant la Cour, par comparaison avec les prestations médicales fournies par les praticiens à leur cabinet ou au domicile du patient, les prestations médicales dispensées dans un établissement hospitalier s'inscrivent dans un cadre présentant d'incontestables particularités.
English: The Declaration of sovereignty of 23 June 1990, the Declaration of Independence of 27 August 1991 as well as other domestic legislation served as the basis for the adoption of the Republic of Moldova Constitution in 1994.
French: La Déclaration de souveraineté du 23 juin 1990, la Déclaration d'indépendance du 27 août 1991 et d'autres lois internes ont servi de base à l'adoption de la Constitution de la République de Moldova en 1994.
English: · Place Of Work tables – The chairs have composed a letter and will be sending it to Census.
French: · Tableaux sur le lieu de travail – Les présidents ont préparé une lettre qu'ils feront parvenir aux responsables du recensement.
English: No 59/97: 1 October 1997 [DE] [FR] Carl Otto LENZ CEASED TO HOLD OFFICE
French: Nr° 59/97: 1er octobre 1997 [DE] Carl Otto LENZ CESSATION DES FONCTIONS
English: To be fully effective these principles have to take account of the action of non-EU supervisors in cases where credit institutions engage in operations outside the European Union.
French: II y a d'abord la question de la compatibilité entre, d'une part, le principe suivant lequel la charge du contrôle prudentiel des succursales repose principalement sur I'autorité du pays d'origine et, d'autre part, la procédure de faillite, qui reste régie par la législation nationale.
English: Check option 'Cache' and ensure that the other checkboxes are not checked.
French: Cochez l'option " Cache " et vérifiez que les autres cases ne sont pas cochées.
English: (iii) Explore the possibility of producing reports on combining the use of administrative records and census data; the use of censuses for monitoring small areas, human settlements, in particular slums; and the use of censuses to measure migration;
French: iii) Étudier la possibilité de présenter des rapports sur l'utilisation combinée des registres administratifs et des données de recensement; sur l'utilisation des recensements pour observer les petites régions et des établissements humains, en particulier des îlots insalubres, ainsi que pour quantifier l'immigration;
English: The need to provide such frameworks for teaching and learning presents important challenges for policy development.
French: La nécessité d’offrir de tels enseignements pose des défis importants aux enseignants.
English: Terrorism is closely related to aggressive separatism, organized crime and trafficking in drugs, weapons and human beings.
French: Le terrorisme est étroitement lié au séparatisme agressif, à la criminalité organisée et au trafic d'armes et d'êtres humains.
English: The motion was granted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a accueilli la requête.
English: These communities are proud and supportive of the park.
French: L’établissement de Wapusk rehausse les activités écotouristiques qui sont offertes dans le nord
English: We must be ready to protect the civilian population by all available means and to increase security in the area.
French: Une action coordonnée claire et résolue doit avoir lieu car, comme dit le poète John Donne, «aucun homme n’est une île».
English: That provision states that the Directive does not apply 'since the objectives of [the] Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process‘.
French: Celui-ci prévoit en effet que la directive ne s'applique pas, «les objectifs poursuivis par la présente directive, y compris l'objectif de la mise à disposition d'informations, étant atteints à travers la procédure législative».
English: I believe two main ideas should lie at the basis of this analysis and of the concept of the European future: the European citizen's future and EU's role in the world.
French: Je pense que deux idées principales devraient sous-tendre cette analyse et le concept d'avenir européen: l'avenir du citoyen européen et le rôle de l'UE dans le monde.
English: The scope of the treaty had to be extended to cablecasters since that activity had developed all over the world including China and could be compared to traditional broadcasting.
French: La protection prévue par le traité doit être élargie aux organismes de radiodiffusion par câble, cette activité s’étant développée dans le monde entier, y compris en Chine, et pouvant être assimilée à de la radiodiffusion traditionnelle.
English: It contains of small keyboard helps you to type Armenian words.
French: Scenes such as traveling, shopping, making calls, greetings and so on.
English: Suitable grizzly habitat must provide an adequate food supply, appropriate denning sites, and isolation from human disturbance.
French: Pour lui convenir, lâ€™habitat doit lui permettre de se mettre Ã lâ€™abri des perturbations causÃ©es par les humains, lui fournir un approvisionnement en nourriture suffisant et lui procurer des tanniÃ¨res dâ€™hivernage et de mise-bas appropriÃ©es.
English: The granting of this authorization will be subject to compliance with certain essential requirements:
French: L'octroi de cette autorisation sera soumis au respect de certaines exigences essentielles:
English: The Committee hoped that its concluding comments and recommendations would help to bring about changes at the national level in terms of implementation of the Convention.
French: Le Comité espère que ses conclusions et recommandations aideront à modifier la situation en ce qui concerne l'application de la Convention dans le pays.
English: It goes further than any provincial legislation in recognizing municipalities as an order of government.
French: Elle va plus loin que toute loi provinciale pour reconnaître les administrations municipales comme un ordre de gouvernement.
English: If you are a Canada Revenue Agency Business Partner who is registering for a PKI-enabled program, you will find the required documentation at CRA Business Partners, or use the left menu bar.
French: Si vous êtes un partenaire d’affaires de l’ARC et que vous voulez vous inscrire à un programme reposant sur l’ICP, vous trouverez la documentation requise au Partenaire d'affaires de l'ARC ou utilisez la barre de menu à gauche.
English: Audit Findings 3.1 Background The Canada Health and Social Transfer payment program is the largest federal transfer to the provinces and territories.
French: Constatations 3.1 Contexte Le TCSPS est le plus important programme de transfert fédéral destiné aux provinces et aux territoires.
English: Statistics Canada continues to be a strong partner in sharing ideas to achieve savings.
French: Statistique Canada continue de contribuer activement à la réalisation des économies en partageant ses idées à cet égard.
English: De ligging in het bosen vlakbij de zee is potentieel een grote troef.
French: Улучшенная двушка - вполне просторный номер даже для троих. Приветливый персонал.
English: Situated by Lake Geneva, two minutes from the town centre, this Victorian Hotel is a hundred years old and completely renovated.
French: Bienvenue à l'hôtel Bristol, au coeur de la Riviera vaudoise! Cet établissement haut-de-gamme situé sur les rives ensoleillées de Territet, jouxtant Montreux, vous enchantera.
English: The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than  per cent of the mean block mass for that batch.
French: 2.1.3.5 La masse des blocs dans chaque lot ne doit pas différer de plus de  % de la masse moyenne des blocs du lot concerné.
English: Bathrobe and towels are available, at your disposal.
French: Peignoir et serviettes seront à votre disposition.
English: The assessment covered the parameters of volume, biomass, annual harvesting (tropics) and plantations.
French: L’évaluation comprenait les paramètres du volume, biomasse, prélèvement annuels (dans les tropiques) et plantations.
English: (ES) Ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schlyter for his work and I am particularly glad that several of the amendments I put forward have been incorporated into the text of the report we are debating today.
French: (ES) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Schlyter pour son travail. Je suis particulièrement satisfaite de voir que plusieurs des amendements que j'avais proposés ont été intégrés au texte du rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8300 - Opening inventory Line 8500 - Closing inventory Enter your opening and closing inventory on the appropriate lines.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8300 - Stock d'ouverture Ligne 8500 - Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d'ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: Canada’s National Security Policy, focuses on protecting our nation and its citizens.
French: Cette stratégie, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, vise surtout à protéger le pays et ses citoyens.
English: EDC's insurance is distinct from a completion guarantee in that it only protects the producer and lender against non-payment by the buyer due to non-payment or default.
French: L'assurance d'EDC se distingue d'une garantie d'achèvement car elle protège uniquement le producteur et le prêteur dans l'éventualité d'un défaut de paiement.
English: I trust that our decision regarding the situation of the Roma will set a real standard for human rights.
French: Je suis persuadée que notre décision relative à la situation des Roms établira une véritable norme en matière de droits de l’homme.
English: Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved. The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
French: Un certain nombre de forces motrices du changement sont à l’œuvre dans le secteur postal, et notamment la demande et l’évolution des besoins de consommation, des mutations organisationnelles, l’automatisation et l’introduction de nouvelles technologies, la mise en œuvre de moyens de communication électroniques qui tendent à se substituer aux autres et l’ouverture du marché.
English: Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.
French: Administrer la station, assurer la liaison avec les usagers du service et organiser, à l'intention de ces derniers, des activités de sensibilisation, et faire enquête sur tes plaintes.
English: The planning overview reflects the unique structure of the program in its single business line: the Tribunal, and its single service line, the Registry.
French: Le survol de la planification reflète la structure unique du programme avec son seul secteur d'activités, le Tribunal; et sa ligne de service simple, le Greffe.
English: (iii) Supply all pertinent information concerning himself and his past experience in as much detail as is necessary to enable the examiner to establish the relevant facts.
French: iii) Donner toutes informations pertinentes sur lui-même et sur son passé, et cela de manière aussi détaillée qu'il est nécessaire pour permettre à l'examinateur de procéder à l'établissement des faits.
English: In spite of the positive developments associated with commissioning, there are commentators who have argued that the effectiveness of commissioning has a long way to go; and in the mental health field, commissioning seems particularly patchy and underdeveloped.
French: Malgré les développements positifs constatés au sein de ces centres, plusieurs observateurs soutiennent qu’il reste encore beaucoup à faire en matière d’efficacité. Dans le domaine de la santé mentale, le processus de commande semble particulièrement irrégulier et sous-développé.
English: For this assessment the same criteria apply as in similar procedural situations, such as restriction of an application or partial refusal in an opposition proceeding.
French: Aux fins de cette vérification, les mêmes critères que dans les autres situations procédurales s'appliquent, à savoir, la limitation d'une demande ou le refus partiel dans une procédure d'opposition.
English: May 1st, 2003 Date of implementation: July 1st, 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Émis le : 1 mai, 2003 Entrée en vigueur : 1 juillet 2003 This document is also available in english.