ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And not only do these adaptable wires provide optimal comfort, they also let users experience full or partial noise isolation—a great safety feature for on-the-go users.
French: L'adaptation initiale peut demander quelques minutes mais une fois qu'elle est obtenue, vous vous rendez compte que ce n'est pas du temps gaspillé. Non seulement ces cordons adaptables optimisent le confort mais ils permettent également aux utilisateurs d'atténuer voire d’éliminer (au choix) le bruit, fonction de sécurité particulièrement utile pour les utilisateurs au style de vie actif.
English: In November 2000, a Proposed Human Rights Act was tabled in the Legislative Assembly and the government conducted a broad consultation on the tabled document.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille à l’élaboration d’une nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) devant remplacer la loi prohibant la discrimination (Fair Practices Act).
English: Violators of immigration or entry/exit regulations are subject to fines; i.e., if foreigners overstay their visas they must pay substantial fines.
French: Les personnes qui enfreignent les règlements en matière d'immigration, d'entrée au pays ou de sortie du pays sont passibles d'amendes : si des étrangers demeurent au pays après l'échéance de leur visa, ils doivent payer de lourdes amendes.
English: For the low-income countries, the IMFC said that prospects for stronger economic growth "should be supported by improved economic policies, stronger institutions, progress in resolving regional conflicts, and increased donor resources, including through debt relief under the HIPC Initiative. " It said that the IMF continues to play an important role in helping lower-income countries make progress toward meeting the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des pays à faible revenu, le CMFI a souligné que les perspectives de raffermissement de la croissance « devraient être étayées par de meilleures politiques économiques, des institutions plus solides, des avancées vers la résolution des conflits régionaux et des apports supplémentaires de ressources de la part des bailleurs de fonds, y compris sous forme d'allégements de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ».
English: In three short years, he made an invaluable contribution to our poetic heritage, not just for Canadian poetry, but for the poetry of the whole world.
French: En trois petites années, il apporte une contribution au trésor poétique, non seulement à la poésie canadienne, mais aussi à celle du monde entier.
English: The mediation will end when one or both parties withdraws from the process, by the resolution of the matters in dispute, or by the mediator’s making a determination that the proceedings have reached a stalemate.
French: Les parties s’engagent également à ne pas convoquer, citer à comparaître ou demander à avoir accès à tout document préparé soit en vue ou en relation avec la médiation.
English: -6Participation by landowners was voluntary.
French: -6Les propriétaires fonciers n’étaient pas tenus de participer au programme.
English: - Premium, for Pro 1st customers, with personalised welcome and a space located near the platforms and the parking reception office.
French: La Ligne Express Pro dispose d’un service d’échange direct accessible en composant le +33 (0) 892 35 35 35 (dire «Pro» ou taper « #01 », tarif international).
English: The targets are unchanged compared to the previous update of the programme. The target for the budgetary position is maintained at a surplus of 0.5% of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the pact and is more demanding than what would be implied by the debt ratio and average Bull.
French: Fondé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de stabilité actualisé de la Belgique, pour la période 2006-2010, a pour objectif d’assurer une réduction régulière du ratio d’endettement, qui reste élevé, pour le ramener au-dessous de 75 % du produit intérieur brut (PIB) en 2010, par un renforcement progressif des excédents budgétaires nominaux (passant de 0,3 % du PIB en 2007 à 0,9% en 2010), de manière à pouvoir faire face à la crise que devrait engendrer le vieillissement démographique.
English: Every conflict has its deepest roots in a people's view of themselves and their neighbors.
French: Chaque conflit tire ses racines profondes dans la façon dont ses gens se perçoivent et perçoivent leurs voisins.
English: Regular training on cross-cultural communication is provided to Refugee Case Officers and members of the Convention Refugee Determination Division, as well as to other employees.
French: Une formation continue sur la communication interculturelle est offerte aux agents chargés des revendications et aux membres de la Section du statut du réfugié, ainsi qu'aux autres employés.
English: Ms. Calver noted that in the Appeal Board decision of Noonen,5 Chairperson Ringham found that a selection board is not required to limit itself to the references named by a candidate in a closed competition.
French: Elle a fait remarquer que, dans la décision du comité d'appel relative à l'affaire Noonen5, le président Ringham avait déterminé qu'un jury de sélection n'est pas tenu de se limiter aux références nommées par un candidat ou une candidate dans un concours interne.
English: Secondly, the Commission also agrees to accept the other three modifications to its second proposal suggested by the House.
French: Deuxièmement, la Commission est aussi d'accord d'accepter trois autres modifications suggérées par le Parlement dans sa deuxième proposition.
English: The country programme takes into account comments made by 12 of the Executive Board member countries having representation in Costa Rica during a special meeting convened by UNICEF, as well as comments made during the discussion of the country note during the first regular session of the Executive Board.
French: Le programme de pays tient compte des commentaires présentés par 12 des pays membres du Conseil d'administration représentés au Costa Rica au cours d'une réunion spéciale organisée par l'UNICEF, ainsi que des observations formulées pendant l'examen de la note de pays à la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2003 (February - June 2003) Table 1.
French: Tableaux supplémentaires, l’ESUTC, Phase 1, 2003 Tableau 1.
English: Other research efforts have identified several pre-employment and certificate-level training programs in the colleges aimed at various specialities for electricians.
French: D’autres travaux de recherche ont permis d’identifier plusieurs programmes de formation de pré-embauche et de formation menant à l’obtention d’un certificat dans les collèges et visant diverses spécialités de l’électricité.
English: Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity, 2005-2006 (millions of dollars) Program Activity Actual Revenues 2004-2005 Planned Revenues 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Revenues 2005-2006 Respendable Revenue Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 4.6 4.6 4.6 4.3 Marine Navigation Services Fees 28.4 27.8 27.8 32.1 Coast Guard Radio Tolls 0.0 0.1 0.1 0.0 Employee Deductions for Employee Housing 0.0 0.1 0.0 — Icebreaking Services Fee 4.8 13.8 13.8 5.8 Canadian Coast Guard College 1.8 3.7 3.7 0.5 Sundries 0.7 — 0.0 0.4 Total Respendable Revenue 40.4 50.1 50.1 43.2 Non-respendable Revenue*
French: Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme, 2005-2006 (en millions de dollars) Activité de programme Revenus réels, 2004-2005 Revenus prévus, 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Revenus réels 2005-2006 Revenus disponibles Garde côtière canadienne Dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent 4,6 4,6 4,6 4,3 Droits de services à la navigation maritime 28,4 27,8 27,8 32,1 Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière 0,0 0,1 0,1 0,0 Déductions des employés pour la location de logements 0,0 0,1 0,0 — Droits de services de déglaçage 4,8 13,8 13,8 5,8 Collège de la Garde côtière canadienne 1,8 3,7 3,7 0,5 Divers 0,7 — 0,0 0,4 Total des revenus non disponibles 40,4 50,1 50,1 43,2 Revenus non disponibles*
English: The energy market is opening up. You can now compare the offers made by various energy suppliers and choose the one that seems most advantageous.
French: Depuis le 1er janvier 2007, vous pouvez choisir librement votre fournisseur d'électricité et de gaz en Région de Bruxelles-Capitale.
English: Each Signatory shall establish rules and procedures to ensure that all Participants under the authority of the Signatory and its member organizations are informed of and agree to be bound by anti-doping rules in force of the relevant Anti-Doping Organizations. verbatim, as 13.2.2 establishes mandatory guiding principles that allow some flexibility in the formulation of rules by the AntiDoping Organization.
French: Chaque signataire devra se doter de règles et de procédures afin de s’assurer que tous les participants dans son champ de responsabilités, et les organisations membres, sont informés des règles antidopage en vigueur de l’organisation antidopage responsable, et acceptent de s’y conformer. dispositions qui doivent être adoptées en l’état, étant donné que ce sous-alinéa renvoie aux principes directeurs qui allouent une certaine souplesse aux organisations antidopage dans le libellé de leurs règlements.
English: His music is in no way backward-looking, yet it would be jumping rashly to conclusions to try and confine it to any of the musical « schools » of our century.
French: Si sa musique n’est nullement passéiste, il serait cependant hasardeux de vouloir l’enfermer dans l’une ou l’autre des « écoles » qui ont illustré notre siècle.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2006-2007 Calendar of Events  DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Calendrier des activités pour 2006-2007  DATE :
English: The release of Version 4 will also result in increased costs for providers to ensure systems capabilities are in place to process claims through this new standard.
French: La sortie de la Version 4 résultera en une augmentation des coûts pour les fournisseurs afin qu’ils s’assurent que les capacités du système sont bien en place pour traiter les réclamations selon les nouvelles normes.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers is a sub-component of the Reserve Force which consists of members who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont une sous-composante de la Force de réserve formée de militaires qui se tiennent prêts à prendre du service, mais qui ne sont pas tenus de suivre l'entraînement annuel.
English: PGMs can and do dramatically reduce the harm to non-combatants in theatres of conflict.
French: Les missiles à guidage de précision réduisent effectivement et très sensiblement le danger auquel les non-combattants sont exposés dans un théâtre de conflits.
English: • Active participation with Pulse Canada in the development of a research strategy for Canadian pulses.
French: • une participation active, en collaboration avec Pulse Canada, à l’élaboration d’une stratégie de recherche pour les légumineuses canadiennes.
English: Guests can enjoy a savoury menu filled with international dishes as well as traditional Czech specialities in the restaurant or on the terrace.
French: Vous pourrez profiter de plats internationaux à la carte ainsi que de spécialités tchèques traditionnelles dans le restaurant ou sur la terrasse.
English: Planned spending increases by $125M in 2008–2009, compared to the previous year, primarily due to increased funding for the Canada-Ontario Immigration Agreement, additional Settlement funding and the escalation of the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues augmentent de 125 M$ en 2008–2009, comparativement à l’année précédente, surtout du fait de l’augmentation du financement alloué pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, des fonds supplémentaires affectés à l’établissement et de l’indexation de la compensation prévue par l’Accord Canada–Québec.
English: Without a UN Security Council decision, nothing should be done.
French: M. KLESTIL (Interprétation) indique que sans résolution du Conseil de sécurité, rien ne doit être fait.
English: By that time, assuming current positive progress in Asia continued, the least developed countries would be the major locus of global poverty.
French: À ce moment-là, et à supposer que la situation en Asie continue à évoluer favorablement, la pauvreté du monde se trouverait concentrée dans les PMA.
English: A study by TNO and its German counterpart TÜV reveals that Ice-World rinks are up to 40 percent more economical in terms of energy consumption than traditional ice rinks that use either rubber or polyethylene.
French: Une étude menée par TNO et son homologue allemand TÜV démontre que les patinoires Ice-World consomment 40 pour cent d'énergie en moins que les patinoires traditionnelles avec un revêtement en caoutchouc ou en polyéthylène.
English: having regard to Article 5(2) of the Rules relating to Fees,
French: Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er février 2002.
English: Nunavut. The government spent over $200,000 million to build up-to-date buildings.
French: Le ˆ ´ ´ gouvernement a depense plus de 200 000 millions de dollars pour construire des immeubles modernes.
English: Do not let those who feel they are weak at acting fail to play an active part!
French: «Les droits de l'homme, qu'est-ce que c'est?»
English: A working party on parental skills, especially for preventing and combating violence affecting children, was set up in January 2005 inter alia for this purpose.
French: Un groupe de travail sur les aptitudes parentales visant en particulier à lutter contre la violence concernant les enfants et à la prévenir, a été établi en janvier 2005 entre autres dans ce but.
English: Approximately 59% of Canada’s services exports go to our NAFTA partners.
French: Environ 59 % des services exportés par le Canada sont destinés à nos partenaires de l’ALENA.
English: This explains all the efforts made, over the decades, to place our white wines and sparkling wines among the world leaders in their category.
French: Ceci explique les importants efforts consentis depuis des décennies pour placer nos vins blancs et nos vins mousseux dans le peloton de tête mondial de leur catégorie.
English: MAPAQ and AAC estimate, 2004.
French: MAPAQ et estimation d’AAC, 2004.
English: Finally, the HR practices in place within other I/B/Ps will also be examined.
French: Enfin, on examinera aussi les pratiques en matière de ressources humaines qui sont en place dans d’autres I/D/P.
English: Note: * Identified prior to the latest International Policy Statement (April 2005). 
French: Note : * Résultats cernés avant la publication du dernier Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (avril 2005).
English: The industry sector is especially hard on the European consumer politics.
French: Le secteur s'en prend particulièrement aux politiques européennes relatives aux consommateurs.
English: • C. Consideration and Analysis CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: • C. Considérations et analyse CONCLUSION MESURES À VENIR INFORMATION RÉSUMÉ
English: Group of 15 (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 15 (réunion des ministres des affaires étrangères)
English: Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and the regional and subregional organizations in Africa
French: Relations entre la Commission économique pour l'Afrique, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales en Afrique (résolution adoptée par la première réunion du Comité ministériel de suivi)
English: The establishment of the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (SECAD), in 2004, within the Ministry of Education.
French: La création en 2004, au sein du Ministère de l'éducation, de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD), avec pour mandat de traiter le binôme « droits de la personne et éducation » et d'inclure dans le domaine de la diversité le débat sur les questions de sexe, de race, d'ethnicité, d'invalidité et d'orientation sexuelle.
English: As mentioned in the above item 3, there is no clear justifiable reason why TCEs/EoF is eligible for IP right protection.
French: 4) Lorsque le collecteur se livre à ses activités en dehors de sa juridiction nationale, toute violation qu’il aura commise peut faire l’objet de poursuites en vertu des accords de coopération passés avec les pouvoirs publics sous la juridiction duquel il opère et fondés sur les garanties données par ce dernier.
English: As a reciprocal agreement FIPAs also contribute to attracting foreign investment into Canada. This has attendant benefits for the Canadian economy, the encouragement of increased domestic economy efficiencies and opportunities to attract new investment and technology in support of Canadian competitiveness, economic growth and prosperity.
French: En qualité d’accords réciproques, les APIE aident également à attirer l’investissement étranger au Canada, ce qui génère des avantages pour l’économie canadienne, stimule l’efficience de l’économie nationale et multiplie les occasions d’attirer de nouveaux investissements et des technologies pour soutenir la compétitivité, la croissance et la prospérité canadiennes.
English: A final version of the proposed guideline will be presented to the FPTRPC for approval, and if approved, will become official.
French: Une version finale sera présentée au CRFPT aux fins d'approbation et, si elle est approuvée, la ligne directrice deviendra officielle.
English: There is growing recognition that regional innovation clusters are key to economic development.
French: On prend de plus en plus conscience que des grappes d’innovation régionales sont la clé du développement économique.
English: [12] In response to questioning by Ms. De Wijk, Ms. Mayne stated that while a usual budgetary cycle would comprise one year, short term projects exist, to which shorter budgetary cycles apply.
French: [12] En réponse aux questions de Mme De Wijk, Mme Mayne indique que même si le cycle budgétaire habituel est d'un an, il existe des projets à court terme nécessitant un cycle budgétaire plus court.
English: When applying for the program your file will be assessed for all available positions in Finland but you may also want to specify the fields of training you are the most interested in.
French: Lorsque vous ferez une demande pour participer au programme, votre demande sera étudiée en fonction de tous les emplois disponibles en Finlande, mais vous pouvez aussi indiquer les domaines d'emploi qui vous intéressent le plus.
English: Two additional General Service (Other level) posts are requested to support the overall operations of the Division (A/62/521, paras.
French: Deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour faciliter l'ensemble des opérations de la Division (A/62/521, par. 103 et 104).
English: The lime production data were corrected for the proportion of hydrated lime, using national hydrated lime production data and the IPCC default water content of 28% (IPCC, 2000).
French: Les données sur la production de chaux ont été corrigées pour tenir compte de la proportion d'hydroxyde de calcium en utilisant des données nationales relatives à la production de l'hydroxyde de calcium et la teneur en eau par défaut du GIEC qui est de 28 % (GIEC, 2000).
English: After reviewing the applications, the Screening Board decided that four candidates were outside the area of selection set for the position and that the other six candidates met the Education and Experience criteria on the Statement of Qualifications.
French: Après revue des candidatures, le comité de sélection préliminaire a déterminé que quatre candidats étaient à l’extérieur de la zone de concours établie pour le poste et que les six autres candidats rencontraient les critères d’Études et d’Expérience tels qu’indiqués à l’Énoncé de qualités.
English: This latter test, first formulated in 1899, in the Delagoa Bay Railway Co Case, was followed in State practice and enjoyed the support of writers.
French: Ce dernier critère, formulé pour la première fois en 1899 dans l'affaire Delagoa Bay Railway Co, était appliqué dans la pratique des États et jouissait du soutien des auteurs.
English: If necessary, additional facilities may be made available for holding parallel meetings of commodity groups.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L'ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES
English: Green Team and SDIT members alike noted that as managers become more visibly supportive of the sustainable development file, the file will gain recognition and, in turn, employees will be more willing to strive for excellence in this area.
French: Les membres de l'Équipe verte et de l'EMODD s'entendent pour dire que plus les gestionnaires soutiennent de façon visible le dossier du développement durable, plus cette question obtient de la reconnaissance et plus, à leur tour, les employés sont prêts à faire preuve d'excellence dans le dossier.
English: Consequently, when the provision of a Crown-held vehicle is authorized under FSD 30.01, arrangements should be made for a leased vehicle, whenever possible.
French: Par conséquent, lorsque l'utilisation est autorisée en vertu des dispositions de la DSE 30.01, il faut faire le nécessaire pour louer un véhicule dans la mesure du possible.
English: In particular, very close links will continue to be maintained with the areas of Finance, and all the other administrative functions of the Organization (HR, IT, Procurement etc.) as well as with Internal Oversight.
French: −
English: And God said, "You can make any kind of job description you want.
French: Et Dieu a dit : " Vous pouvez rédiger la description de travail que vous voulez.
English: The NHPD is determining appropriate limits of variability for the various types of natural health products.
French: La DPSN s'occupe actuellement de fixer des limites de variabilité pour les différents types de produits de santé naturels.
English: The total number of posts created due to the flexibility formulas are then allocated among the Office of the PCT and other offices according to a 75:25 ratio.
French: Fournitures : papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: in writing. - I will vote in favour of this report but I must highlight that Amendment 35 is unacceptable to me and I and the British Labour delegation will vote against this particular amendment.
French: par écrit. - (EN) Je vais voter en faveur de ce rapport mais je dois souligner que l'amendement 35 est inacceptable pour moi et que la délégation travailliste britannique et moi-même allons voter contre celui-ci.
English: Health Division is looking at this program for their files.
French: L’ODESI a cerné plus de balises dont l’environnement universitaire a besoin pour les fichiers autres que ceux de StatCan.
English: Still, urgent follow-up work is necessary.
French: Un travail de suivi est néanmoins nécessaire d'urgence.