ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weakening Vojvodina’s reform-minded European Serbs is what these measures are actually intended to do.
French: L’affaiblissement des Serbes européens réformateurs de la Voïvodine, tel est l’objectif véritable de ces mesures.
English: Controlled Vocabulary Standard For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Norme du vocabulaire contrôlé Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: 41); performances of singers or dancers (Cl.
French: 41); les prestations de chanteurs ou de danseurs (cl.
English: The name RIVA is synonymous with superior quality.
French: RIVA est synonyme de qualité supérieure.
English: However, there are two specific concerns that may require the economic analysis to be based on a smaller sample size.22 First, there may be an additional burden on patients who participate in the economic analysis if they are required to keep diaries or complete measures of quality of life.
French: Les données sur l’utilisation des ressources recueillies au cours d’un essai portant sur un médicament qui n’a pas donné d’avantages thérapeutiques importants peuvent néanmoins être utiles pour d’autres études. Ces cinq critères sont maintenant utilisés pour évaluer si de nouveaux essais du GEC INCC se prêtent à une analyse économique.
English: In other words, moving from monologue to interactive dialogue and from confidence-building to the process of seeking rapprochement, the convergence of positions, concepts and interests.
French: En d'autres termes, il s'agirait de passer du monologue au dialogue interactif et de l'édification de la confiance au processus de rapprochement des positions, des concepts et des intérêts.
English: Democratic civilization requires solid linkages between various areas of knowledge.
French: La civilisation démocratique exige des liens solides entre les divers domaines du savoir.
English: Also, older children who have had compulsory education postponed remain in them, and postponement of compulsory education is a more and more frequent occurrence; in recent years around 20 per cent of children enter elementary school at age 7.
French: Ceux dont l'accès à la scolarité obligatoire a été retardée y restent généralement après l'âge de 6 ans; ce retard est de plus en plus fréquent : ces dernières années, environ 20% des enfants sont entrés à l'école élémentaire à l'âge de 7 ans.
English: It must be recognized that the concepts of the indivisibility, interdependence and inter-relatedness of humanity have acquired a new meaning in which not only our cooperation, but also our vulnerability, has assumed international dimensions.
French: Il faut reconnaître que les concepts d'indivisibilité et d'interdépendance de l'humanité ont pris un sens nouveau, dans lequel notre coopération, mais aussi notre vulnérabilité, ont désormais des dimensions internationales.
English: (Mr. Salander, Sweden)
French: (M. Salander, Suède)
English: The Ministers took note of the establishment of the gender branch within the office of the High Commissioner for Human Rights to promote and protect women's human rights within the context of the Human Rights Council.
French: Les ministres ont pris note du fait qu'une section s'occupant des problèmes de la femme venait d'être établie au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec diligence.
English: • Quality of protocol services.
French: • Qualité des services de protocole.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for infection control.
French: Risk factors for CreutzfeldtJakob disease: a reanalysis of case-control studies.
English: I am therefore pleased and I would point out that this demonstrates the extent to which the quality of the environment adds value to the economic system, to industries and also to social welfare.
French: Je suis donc satisfaite et voudrais souligner que cela démontre dans quelle mesure la qualité de l’environnement apporte une valeur ajoutée à l’économie, aux industries ainsi qu’au bien-être social.
English: If asked, this slave would probably say that he was better off now, his family was better off, slavery was his choice and he now has more autonomy than when he was a beggar.
French: Dans ce cas précis, l’esclave ne subit aucun tort physique ni psychologique du fait de son statut et son autonomie est plus grande que lorsqu’il était libre, certes, mais pauvre.
English: It wondered why the Advisory Committee had recommended rejection of the Secretary-General's request for the aforementioned new posts.
French: Elle s'interroge sur les raisons qui ont poussé le Comité consultatif à recommander de refuser les créations de postes demandées par le Secrétaire général.
English: Community Information Community Weldon Community Number CS4715072 Affliliation Métis Population 225 Latitude Coordinate 53º 0’ 30" Longitude Coordinate -105º 8’ 26" Province/Territory Saskatchewan Location 46 KM SE OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité Weldon Numéro de la collectivité CS4715072 Affiliation Métis Population 225 Coordonnée de la latitude 53º 0’ 30" Coordonnée de la longitude -105º 8’ 26" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 46 KM SE OF/DE PRINCE ALBERT
English: The formula must be set out. Non-profit housing co-operatives can only issue shares on a par value basis.
French: • s'il n'y a pas de capital social : une déclaration que chaque membre a les mêmes droits et obligations que tous les autres membres;
English: In addition, UNESCO assists member States in the implementation of cultural tourism policies, based on the relationship among culture, tourism and development, and in the devising of cultural tourism policies and their application thorough the implementation of pilot projects in developing countries and the least developed among them.
French: De plus, l'UNESCO apporte son concours aux États membres dans la mise en œuvre de politiques de tourisme culturel tenant compte des liens entre culture, tourisme et développement, ainsi que dans l'élaboration et l'exécution de politiques de tourisme culturel au moyen de projets pilotes dans des pays en développement et des PMA.
English: Attempts are also made to sow the idea of division and the lack of any sense of belonging to the Arab nation, while any civilization of the Arabs is excluded, along with noble love poetry.
French: On s'efforce par ailleurs de semer la division et de faire perdre à la nation arabe son sentiment d'appartenance nationale, en excluant toute civilisation arabe, y compris ces nobles poèmes ayant pour thème l'amour.
English: The work of the Alliance toward upgrading slums and integrating the poor into city development strategies will yield lessons and best practices that all of us can share.
French: Je suis certaine qu’en cherchant à améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles et à intégrer la perspective des démunis dans les stratégies de développement urbain, l’Alliance tirera des leçons des plus précieuses qu’elle pourra partager avec nous tous.
English: The power to the battery charger is always "ON" when the AC power cord is connected to the mains power.
French: Le courant allant au chargeur de batterie est toujours sous tension quand le cordon d'alimentation CA est connecté au courant de secteur.
English: The European Parliament needs to be associated as closely as possible with the shaping of the policy.
French: Le Parlement européen doit participer aussi étroitement que possible à sa mise en forme.
English: This requirement means mobilising all those involved.
French: Cette exigence requiert une mobilisation de tous les acteurs.
English: Open all the doors between rooms to give an inviting feeling.
French: Ramassez les journaux et magazines qui peuvent traîner un peu partout.
English: Information about facilities, services and academic programs offered by AUCC member universities as well as links, expert information, stats and deep content -- it's all here.
French: Des renseignements sur les installations, les services et les programmes d'études offerts par les universités membres de l'AUCC ainsi que des liens indispensables, information de première main et statistiques, tous les renseignements essentiels à la même enseigne!
English: An offender committing serious or repeated acts in order to thwart the decision on banishing would be punished for the crime of thwarting an official decision.
French: Quiconque commettrait des actes graves ou répétés afin de contrecarrer la décision de mise en résidence forcée serait poursuivi pour le délit d'entrave à une décision officielle.
English: Now that it has been successfully brought to life, we must ensure that the Community presence in the Agency is strong and coordinated.
French: Suite à cette naissance réussie, il faut maintenant que la présence communautaire dans cette Agence soit forte et coordonnée.
English: Draft resolution III  Enhancing complementarities among international instruments relating to environment and sustainable development
French: Projet de résolution III Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable
English: For the period of 31 January 2006 until the last results from the Period of the Olympic Games, the results will also be provided to the Head of the Independent Observer Team.
French: Pour la période à compter du 31 janvier 2006 jusqu’à la date des derniers résultats de la période des Jeux Olympiques, lesdits résultats seront également communiqués au chef de l’équipe des observateurs indépendants.
English: The maternal mortality ratio is still very high, at 281 per 100,000 live births.
French: Le ratio de mortalité maternelle reste très élevé, soit 281 pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Agriculture and Forestry
French: • Comité de la sécurité nationale et de la défense
English: It is not possible to order using a CD, DVD or any other kind of media.
French: Il n’est pas possible de passer commande par CD, DVD ou toute autre support.
English: The payer shall bear the loss relating to payment transactions, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: Le payeur supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes liées à des opérations de paiement consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: A concerted effort to harmonize and/or develop monitoring and local/regional effects data for POPs is therefore needed to provide the tools for countries to establish scientifically sound priorities for the future management of POPs within the scope of the Stockholm Convention as well as similar regional instruments.
French: Il faudra donc entreprendre, de concert, un travail de mise en place des moyens de surveillance des données sur les effets des POP aux niveaux local ou régional ou d'harmonisation des mécanismes qui existent déjà, si l'on veut donner aux pays les outils qui leur permettront de définir, sur une base scientifique saine, les priorités de la future gestion des POP dans le cadre de la Convention de Stockholm ou d'autres arrangements régionaux similaires.
English: Interpretation services for the meetings would be provided in all six official languages.
French: Ces réunions bénéficieraient de services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: 27th United Nations General Assembly special session on children, 8-10 May, United Nations Headquarters, New York
French: - Vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 8-10 mai)
English: A link to the codec is provided for users who need to download and install it.
French: 5.2 Texte a) Tout le contenu en mode texte est afficher principalement dans le format (X)HTML.
English: It was also proposed that "knowledge" should be described as "relevant and valuable".
French: On a également proposé que l'on décrive le mot "connaissance" comme devant être pertinente et utile.
English: (5) The right to defence is a fundamental right consecrated in various international documents.
French: (5) Le droit a defence est un droit fondamental reconnu par de nombreuses documents internationaux.
English: The projects are designed to strengthen activities initiated during the preparation of their initial national communications and may lead to project proposals for the second national communications.
French: Ces projets visent à développer les activités mises en route au cours de l'élaboration des communications nationales initiales et ils pourraient déboucher sur des propositions de projets pour les deuxièmes communications nationales.
English: FR. The executive summary translations are published in: - CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV.
French: FR. Les traductions du document de synthèse sont publiées en: - CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV.
English: This reality is characterized by the emergence of a culture which denies solidarity and in many cases takes the form of a veritable "culture of death". This culture is actively fostered by powerful cultural, economic and political currents which encourage an idea of society excessively concerned with efficiency.
French: Par sa maladie, par son handicap ou, beaucoup plus simplement, par sa présence même, celui qui met en cause le bien-être ou les habitudes de vie de ceux qui sont plus favorisés tend à être considéré comme un ennemi dont il faut se défendre ou qu'il faut éliminer.
English: Today's special Council meeting is being held to consider the grave escalation of the situation in the Tskhinvali region of Georgia.
French: La présente séance extraordinaire du Conseil se tient aujourd'hui pour examiner la grave escalade de la situation dans la région de Tskhinvali en Géorgie.
English: This approach may provide opportunities for small Canadian biotech enterprises to benefit from the strengths of larger firms, particularly in the early research stage. Other methods of penetrating the market include technology-transfer arrangements, equity investments, acquisitions and research contracts.
French: Cette approche peut procurer des débouchés aux petites entreprises canadiennes de biotechnologie qui pourraient tirer parti des compétences d'entreprises plus importantes, en particulier aux premiers stades de la recherche.Parmi les autres façons d'accéder au marché, citons les ententes portant sur les transferts de technologie, les investissements par actions, les acquisitions et les contrats de recherche.
English: • With respect to transportation equipment assembly plants, strengthen and expand the aircraft industry, while ensuring continuity with partners involved.
French: • Consolider et développer l'industrie aéronautique en assurant la continuité avec les partenaires concernés pour ce qui est des usines d'assemblage de matériel de transport.
English: And there’s not much to pick any more.
French: Et il n’y en a plus beaucoup à ramasser.
English: The resource request for the Risk and Compliance Section is made in the light of the following considerations:
French: La demande de ressources pour la Section des risques et de la conformité est fondée sur les considérations suivantes :
English: In this respect, I should like to welcome the members of the United Nations Committee on Missing Persons in Cyprus, who are present in the official gallery to follow the debate on this issue and, more specifically, Christophe Girod, Chairman of the UN Committee, Elias Georgiadis, a Greek-Cypriot member of the Committee and Gülden Plümer Küçük, a Turkish-Cypriot member of the same Committee.
French: À ce sujet, je souhaite la bienvenue aux membres du comité des Nations unies pour les personnes disparues à Chypre, présentes en tribune d'honneur pour suivre le débat sur cette question et, plus particulièrement, M. Christophe Girod, président du comité des Nations unies, M. Elias Georgiadis, membre Chypriote grec du comité, et Mme Gülden Plümer Küçük, membre Chypriote turque de ce comité.
English: Real estate Cannes la Bocca (06150) vente Studio alcove Appartement - by ORPI AGIMMO, EXCLUSIVITE: Dans une residence securisee avec parc et piscine, studio alcove de 30 m² beneficiant d'une vue verdure.
French: Immobilier Cannes la Bocca (06150) vente Studio alcove Appartement - par ORPI AGIMMO, EXCLUSIVITE: Dans une residence securisee avec parc et piscine, studio alcove de 30 m² beneficiant d'une vue verdure.
English: Canada 2004 Strengthening the Relationship, Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Canada 2004 Renforcer la relation, Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.
French: La proposition de la Commission est basée sur le principe de développement durable et les faibles ressources halieutiques.
English: Two projects are clearly representative of the new federal government strategy for science and technology.
French: Deux projets en particulier reflètent bien la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral en science et technologie.
English: Mr. Fins-do-Lago (Portugal), commenting on the Executive Secretary's reference to the European Union, recalled that the European Union had explained its position on the issue in a previous statement.
French: M. Fins-do-Lago (Portugal), se référant à la mention de l'Union européenne par le Secrétaire exécutif, rappelle que la position de l'Union sur cette question a été exposée dans une déclaration faite antérieurement.
English: Some good tunes for a trippy Tribecore set... 190/200 BPM injuries.
French: With a A-side bringing out a Hardfloor tune with a Jungle middle-cut powerfull mix : « We are on a mission » ! Loud bass and slammin' energy... Enjoy !
English: When giving oral evidence, however, all witnesses shall be expected to answer for themselves (and not through their adviser) any questions put to them.
French: Toutefois, s’ils donnent un témoignage oral, les témoins (et non leur conseiller) doivent répondre aux questions qui leur sont posées.
English: To negociate contract with the CEO of CAPAM Date(s): 11/29/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Pour négociation de contrat avec CEO de CAPAM Date(s) : 11/29/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: As agreed under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the federal government is prepared to put up to an additional $2 billion into health for the provinces at the end of the ﬁscal year if the Minister of Finance determines during the month of January that there will be a sufﬁcient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Comme il a été convenu dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral est disposé à verser un montant supplémentaire pouvant atteindre 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé à la ﬁn de l’exercice si le ministre des Finances détermine, au cours du mois de janvier, que l’excédent dépassera sufﬁsamment le montant de la réserve pour éventualités habituelle pour lui permettre d’effectuer cet investissement.
English: Pursuant to the resolution, the tasks of the Representative will be to “address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system” and to “work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors”.
French: D'après la résolution, les tâches du Représentant consisteront à « faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies » et à « renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne, et [intervenir] de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés ».
English: (a) Identifying and notifying the secretariat of the institution/ agency/department which will be responsible for managing mangrove ecosystems, and clear definition of its responsibilities;
French: a) Recenser les institutions, organismes ou départements chargés de la gestion des écosystèmes de la mangrove, déterminer précisément leurs responsabilités et en informer le secrétariat;
English: stay in touch with staff and show interest in what they're doing.
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 36
English: All key governance structure documents are up to date and there is strong evidence that INAC senior committees meet regularly.
French: Tous les documents clés de structure de la gestion sont à jour et il y a des indications abondantes que les comités exécutifs d'AINC se réunissent régulièrement.
English: Sunflower, flax, poppy and sesame seed breads’ What is a nan bread or an azymous bread?
French: Et c’est sans compter le quignon qu’on trempe dans la sauce, le pita qu’on trempe dans la trempette et Oh !
English: Scrap metal should be monitored for radiation at the entrances and exits of all major scrap yards, processing facilities and melting plants and at any facility where there is a significant potential for radioactive scrap metal to be present in incoming shipments.
French: Surveillance radiologique dans les parcs à ferraille, les installations de traitement et les fonderies La radiation de la ferraille devrait être contrôlée à l’entrée et à la sortie de tous les grands parcs à ferraille, les installations de traitement, les fonderies et de toute installation où le risque de présence de ferraille radioactive dans une cargaison entrante est important.
English: While there was awareness of risk management in general, the understanding was not consistent, and there were no formalized risk management processes in place.
French: Si l’on était sensibilisé à la gestion du risque en général, la compréhension n’était pas uniforme et il n’y avait aucun processus officiel de gestion du risque.
English: In the general discussion that followed, several speakers noted the increased demands for access to justice for the accused and offenders, for victims and for communities.
French: Au cours du débat général qui a suivi, plusieurs intervenants ont noté l'aspiration à un accès accru à la justice pour l'accusé et pour les délinquants, pour les victimes et pour la communauté.
English: Parliament has also reviewed the new fee structure as required under the User Fees Act (UFA).
French: Le Parlement a aussi examiné le nouveau barème, comme l'exige la Loi sur les frais d'utilisation (LFU).