ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By early 2005, the UNDP Trust Fund had received $12,799,000.
French: Au début de 2005, le Fonds d'affectation spéciale du PNUD avait reçu un montant de 12 799 000 dollars.
English: • Private non-commercial accommodation • Meals
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12).
French: Le rapport devrait être examiné conjointement avec le rapport du Secrétaire général à l'intention du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/12).
English: It is thanks to direct universal suffrage that we can rightfully speak on behalf of all Europeans.
French: C'est grâce au suffrage universel direct que nous sommes légitimés à parler au nom de tous les européens.
English: Meanwhile, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNTAET, together with the Government, have also agreed on job descriptions and specifications for the posts, and the Department of Peacekeeping Operations has prepared the United Nations vacancy announcements, which can now be viewed on the United Nations web site.
French: Entre-temps, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'ATNUTO, de concert avec le Gouvernement, se sont aussi mis d'accord sur les définitions d'emploi et sur les spécifications des postes à pourvoir, et le Département des opérations de maintien de la paix a préparé les avis de vacance de poste de l'ONU, qui sont affichés à présent sur le site Web de l'Organisation.
English: Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 2003.
French: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général - Situation au 30 juin 2003.
English: Information on government education, training and counseling programs for companies interested in international markets as well as on international business studies at Canadian universities.
French: Programme d'information et de sensibilisation et activités visant à promouvoir la politique étrangère du Canada à l'échelle nationale et internationale, tant auprès des médias que du public, au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: In a consumer proposal creditors usually agree to accept a percentage of what they are owed.
French: Les créanciers acceptent généralement de régler pour un pourcentage de leurs créances.
English: Most of the coast of Prince Edward Island is highly sensitive to the impact of sea-level rise due to its low relief and bedrock.
French: Une grande partie de la côte de l'Île-du-Prince-Édouard est très vulnérable à la hausse du niveau de mer à cause de son relief émoussé et de son sous-sol rocheux.
English: Nevertheless, policyholders would still have the right to elect at least one-third of the board of directors of the converted company. Demutualization benefits would generally take the form of shares which could be kept or sold for cash.
French: Néanmoins, les souscripteurs de police conserveraient le droit d'élire au moins le tiers des membres du conseil d'administration de la société transformée.  Les avantages de la démutualisation prendraient habituellement la forme d'actions, qui pourraient être conservées ou vendues contre un montant en espèces.
English: Set up by the duke of Bavaria Frédéric le Borgne, guard of the stairs of the Saint empire, the castle becomes property of the dukes of Lorraine in the XIIIth century then that of the bishop of Strasbourg.
French: Erigé par le duc de Bavière Frédéric le Borgne, gardien des marches du Saint-Empire, le château devient propriété des ducs de Lorraine au XIIIe siècle puis celle de l'évêque de Strasbourg.
English: Our benchmarking research shows that taxing active business income at its source is consistent with the tax policies (or policy direction) of most other industrialized nations.
French: Notre analyse comparative indique que l’imposition à la source des revenus tirés d’entreprises exploitées activement est conforme aux politiques fiscales (ou à l’orientation politique) de la plupart des pays industrialisés.
English: Streamlining Service Standards Under section 26 of the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, its determination or, if it cannot do that, a letter indicating the reason for this delay, and when it anticipates to rule on the application.
French: Simplification des procédures Normes de service En vertu de l’article 26 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d'une demande tarifaire pour prendre une décision ou, si cela est impossible, pour publier une lettre indiquant la raison du délai et à quel moment il rendra sa décision.
English: Persistent Locator Service for government publications The National Library and the Depository Services Program have conducted a study of the issue of permanence for federal government information on the Internet.
French: Service de localisateur permanent des publications gouvernementales La BNC le Programme des services de dépôt ont effectué une étude sur la permanence de l'information du gouvernement fédéral sur Internet.
English: Automated Criminal Intelligence Information System ADM ..............
French: www.grc-rcmp.gc.ca
English: For more information on the voting, click here .
French: Pour plus d'information sur le vote, cliquez ici .
English: Significant progress was made in the development of a more holistic interdepartmental approach to First Nation and Inuit CCP.
French: Le développement d'une approche interministérielle plus holistique de la PCG des Premières nations et des Inuits a progressé de façon importante.
English: • Achieve excellence in programs and people.
French: • Réaliser l'excellence dans les programmes et pour le personnel du secteur de la Gestion des pêches.
English: Consideration should therefore be given to the need for a further extension of MAPE’s mandate in order to allow WEU police officers to take on active policing duties, while making sure that MAPE’s original advice and training programmes continue to be implemented.
French: Il convient donc d’examiner les possibilités d’un nouvel élargissement du mandat de l’EMCP afin de permettre aux officiers de police de l’UEO de remplir des missions de police effectives, tout en veillant à la poursuite de ses programmes initiaux de conseil et de formation.
English: 1 iii) Fully Harmonized Tax Measures A tax that mimics the existing national tax system would be administered on a zero cost recovery basis.
French: Annexe 4 iii) Mesures fiscales pleinement harmonisées Un impôt qui s’inscrit dans le régime fiscal national actuel serait administré sans recouvrement des coûts.
English: However, they were higher by $48 per capita for males in the 85+ age group and higher by $27 per capita for males in the 75-84 age group.
French: Toutefois, ces dépenses étaient plus élevées de 48 $ par habitant pour les hommes de 85 ans ou plus, et plus élevées de 27 $ par habitant pour les hommes de 75 à 84 ans.
English: However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
French: La multiplication des guichets uniques dans l'UE s'accompagne de progrès en termes d'actions législatives visant à faciliter la création des jeunes pousses ("start-ups"), bien que des améliorations restent possibles dans certains États membres.
English: Installation of a new well pump capable of delivering 15.2 L/s at 86 m total dynamic head (TDH). The pump capacity of 15.2 L/s matches the permitted capacity for the well as found in the CC of A and the Permit to Take Water (PTTW).
French: réfections diverses de la station de pompage actuelle, notamment installation d’une nouvelle pompe de puits, d’une nouvelle conduite ascensionnelle en acier inoxydable et d’un nouveau panneau de mise en marche et de contrôle de la pompe; installation d’une nouvelle pompe capable de livrer 15,2 L/s à une hauteur manométrique totale (HMT) de 86 m.
English: 2-6 and 9 June 2003
French: 2-6 juin et 9 juin 2003
English: Mike's 48-year-old daughter, Janice, has been the sole support mother of two (now adult) sons.
French: Jeannine, la fille de Michel, a 48 ans et a été le seul soutien de famille de ses deux fils, maintenant adultes.
English: This software was recommended by the CAF and, after initial tests by Tribunal staff, it was determined that the software would help to make comparatively accurate first-level classifications.
French: La FCV avait recommandé ce logiciel et, après sa mise à l’essai initiale par le personnel du Tribunal, il a été déterminé que le logiciel aiderait à procéder à des classements de premier niveau relativement précis.
English: MA The academic award confirms that the program is a credit course and belongs in Chapter I:
French: L’attestation d’études confirme que le programme comporte des cours à unités et qu’il appartient au chapitre 1 :
English: He underscored the need to embrace the views and thoughts of Geneva delegations with regard to the implementation of the outcomes of LDC-III, as they have, within UNCTAD, been dealing with LDC issues for the last two decades.
French: Il a souligné la nécessité de tenir pleinement compte des conceptions et des idées des délégations de Genève quant à la mise en œuvre des conclusions de la troisième Conférence sur les PMA, car ces délégations, dans le cadre de la CNUCED, s'étaient occupées des problèmes des PMA au cours des deux dernières décennies.
English: Despite earlier police denials the detainees were found detained at various police stations in Harare on or around 23 December.
French: Ils ont été retrouvés dans différents postes de police de Harare le 23 décembre ou aux environs de cette date, alors que la police avait nié les détenir.
English: Locatie buna,camere spatioase si curate,mic dejun excelent.Va recomand cu caldura acest hotel.
French: Mi-a placut designul modernist al hotelului, totul a fost de calitate si de bun gust, comod si confortabil, iar personalul hotelului foarte amabil.
English: This makes it easy to for example, alternate between two or more colors in a table, or cycle through an array of values.
French: Très pratique pour alterner entre deux ou plusieurs couleurs dans un tableau, ou plus généralement pour boucler sur les valeurs d'un tableau.
English: On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
French: Le 1er janvier 2009, le plafond individuel par agriculteur visé à l’article 90, paragraphe 3, est égal au nombre de droits à la prime que l’agriculteur concerné détenait le 31 décembre 2008 conformément aux règles communautaires applicables.
English: This is but part of the reality that lies behind the importance Canada s First Ministers attach to the problem of child poverty.
French: C'est en partie cette réalité qui justifie l'importance que les premiers ministres des provinces et du Canada accordent au problème de la pauvreté chez les enfants.
English: Details of convictions and of compliance agreements are published on the Elections Canada Web site.
French: Les détails sur les déclarations de culpabilité et les transactions sont publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: A public performance or display of a work does not of itself constitute publication.
French: La représentation ou exécution publique, ou la présentation publique, d’une œuvre ne constitue pas en soi une publication.
English: ◦ Elementary classes are often just 40 minutes
French: • les cours d’école primaire ne durent souvent que 40 minutes.
English: Also for pragmatic reasons, this report follows a rather broad conceptual approach, taking into account a variety of the above mentioned definitions and refraining from elaborating a very stringent definition or set of indicators to identify high-tech SMEs:
French: De même, pour des raisons pragmatiques, ce rapport prend une approche conceptuelle assez large, prenant en compte un certain nombre de définitions parmi celles susmentionnées et s’abstient volontairement d’élaborer une définition très rigoureuse ou une série d’indicateurs pour identifier les PME de haute technologie.
English: The Tribunal will continue to provide information and advice to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal continuera à fournir des renseignements et des conseils aux décideurs et aux autres parties s'intéressant aux avantages d'un texte législatif de cette nature.
English: PSMA Newsletter
French: Si vous avez des suggestions ou aimeriez soumettre un article, veuillez communiquer avec :
English: In the course of the cross-country consultations and background research, it became clear that different levels of government, public institutions, and the private sector are investing significant resources in creating digital information.
French: Dans le cadre des consultations pancanadiennes et de la recherche préliminaire, il est devenu évident que les différents ordres de gouvernement, les institutions publiques et le secteur privé consacrent d’importantes ressources à la création d’informations numériques.
English: A sustained effort is being made by the Secretariat to increase familiarity with the procedures of these instruments, with a view to encouraging greater and more consistent participation.
French: Le Secrétariat déploie des efforts soutenus pour mieux faire connaître les procédures afférentes à ces instruments, cherchant ainsi à encourager une participation accrue et plus systématique.
English: Key material Trends, prospects and timely analyses of funded pension arrangements Pension Markets in Focus 2007 Edition Major official insurance statistics for all OECD countries.
French: Annuaire des statistiques d'assurance Publication Une typologie mondiale des systèmes de pension privés Les pensions privées:
English: The CAB is also initiating work to ensure that people with disabilities are well reflected on our airwaves.
French: L’ACR travaille également à des mesures pour que les personnes handicapées soient mieux représentées à l’écran.
English: The one case transmitted to the Government of the Democratic Republic of the Congo during the period under review concerned Mr. Mingere.
French: Le seul cas transmis au Gouvernement de la République démocratique du Congo durant la période examinée concerne M. Mingere.
English: A registered charity that receives a gift of shares can issue an official donation receipt for the fair market value of the shares on the date the transfer of ownership takes place.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui reçoit un don d'actions peut délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande des actions à la date du transfert de la propriété.
English: (a) classification of costs between development and management, especially with respect to programme effectiveness related costs;
French: a) La répartition des coûts entre développement et gestion, en particulier pour ce qui est des dépenses relatives à l'efficacité des programmes;
English: Khan also comments on the use of selective estrogen-receptor modulators, their extraskeletal benefits (reduced cardiac events and breast cancer), and their use in combination with bisphosphonates for patients at high risk of hip fractures.
French: Khan parle aussi de l’utilisation des œstrogènes de confection, de leurs avantages sur un plan autre que squelettique (réduction des accidents cardiaques et du cancer du sein) et de leur usage combiné à des bisphosphonates pour les patientes à risque élevé de fractures de la hanche.
English: This sign shall be placed at the entrance of any zone where the radiation field levels are in excess of those specified.
French: Le panneau doit être placé à l’entrée de toute zone où les niveaux de radiation dépassent les niveaux prescrits.
English: Location of records 9.
French: Haut de la page Lieu de conservation des registres 9.
English: By the second part of the second plea in law, the German Government claims that the reasoning of the contested decision is contradictory.
French: Par la seconde branche du deuxième moyen, le gouvernement allemand prétend que la motivation de la décision attaquée est contradictoire.
English: Part of the solution may be found in the emergence of “global policy networks”.
French: L'apparition de « réseaux de politique mondiale » pourrait offrir un élément de solution.
English: Furthermore, it is proportionate to and necessary for the achievement of the legitimate aims provided for in that article, namely the protection of public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En outre, cette restriction est proportionnée et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes énoncés dans cet article, à savoir la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale et des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: • Under the agreement, the Federal Agency for Industry (FAI) will contract directly with the Russian sub-contractors;
French: • En vertu de cet accord, l'Agence fédérale de l'industrie (AFI) passera des marchés directement avec des sous-traitants russes.
English: [11] The electronic ticket for the above-noted flights includes the notation "Special Needs Wheelchair within terminal" which, according to the International Air Transport Association's Reservation Services Manual and Air Canada's policies, means a wheelchair for distance within the airport.
French: [11] Le billet électronique pour les vols susmentionnés porte la mention « Special Needs Wheelchair within terminal » (Besoins particuliers au moyen d'un fauteuil roulant dans l'aérogare), ce qui signifie selon le Reservation Services Manual de l'Association du transport aérien international et les politiques d'Air Canada qu'un fauteuil roulant est requis pour parcourir les distances à l'intérieur de l'aérogare.
English: National School of Languages Reference Number:
French: National School of Languages Numéro de référence :
English: The Assembly is also seriously preoccupied about the situation of internally displaced persons and calls for adequate security and confidence building measures to be set up in order to ensure their safe and sustainable return.
French: L’Assemblée est par ailleurs gravement préoccupée par la situation des personnes déplacées et préconise la mise en place de mesures adéquates de sécurité et de confiance pour leur permettre de rentrer chez elles et d’y demeurer sans risque.
English: Lastly, since the beginning of 2002 specific services have been planned in some of the regions most severely affected by the phenomena, with the aim of tracking down and expelling from Italy a large number of non-EU nationals illegally present in the country, who have been earmarked by criminal organisations for prostitution.
French: Enfin, depuis le début de 2002, des services spécifiques ont été prévus dans certaines des régions les plus sévèrement touchées par ce phénomène dans le but de traquer et d'expulser d'Italie un grand nombre d'étrangers non communautaires, présents illégalement dans le pays et destinés à la prostitution par des organisations criminelles.
English: The data evaluated suggest that a few member economies of APEC are pursuing an active policy of harmonization with existing international standards, guidelines and recommendations referenced in the WTO-SPS Agreement.
French: Les données évaluées donnent à penser que quelques économies membres de l'APEC appliquent une politique active d'harmonisation avec les normes, les lignes directrices et les recommandations internationales déjà existantes, dont il est fait mention dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Air (www.agr.gc.ca/policy/environment/air_01_f.phtml; site consulté le 18 septembre 2006), 2003.
English: The errors they make do not impair communication and they are often able to self-correct.
French: Leur vocabulaire est assez varié et permet de couvrir la plupart des sujets généraux, ainsi que les sujets qui les intéressent personnellement.
English: To this day, it has kept its original name: Rösti.
French: Leur nom est jusqu’à aujourd’hui resté intraduit : les rösti.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 109764 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 7, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 7 and mileage 14.23 Newmarket Subdivision, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 109764 de la Commission des transports du Canada en date du 7 décembre 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 7 et la subdivision Newmarket (point milliaire 14,23), dans la province d'Ontario.
English: 1.2 Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers The Canada Elections Act should be amended to modify the appointment process for returning officers and to provide for the closer integration of the independent offices and the Office of the Chief Electoral Officer.
French: 1.2 Intégration des directeurs du scrutin au Bureau du directeur général des élections La Loi électorale du Canada devrait être modifiée de façon à changer le processus de nomination des directeurs du scrutin et à intégrer les bureaux indépendants au Bureau du directeur général des élections.
English: (b) Promoting national reconciliation and rapprochement throughout the country, through the good offices role of my Special Representative;
French: b) Promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l'échelle nationale, grâce aux bons offices de mon Représentant spécial;
English: In this connection, it is my intention, in the near future, to write to the President of the Security Council recommending a date for East Timor's independence, following consultations with my Special Representative and the Constituent Assembly, which is currently seized of this matter.
French: Je me propose, à cet égard, d'écrire sous peu au Président du Conseil de sécurité, afin de recommander une date pour l'indépendance du Timor oriental, après avoir consulté mon Représentant spécial et l'Assemblée constituante, qui est actuellement saisie de la question.
English: Inflation is decreasing across Latin America, the fiscal deficit is relatively small, and external debt has fallen dramatically.
French: L’inflation recule, le déficit budgétaire est relativement modeste et la dette extérieure a diminué de façon spectaculaire.
English: His most recent book, "A Model for Health:
French: Dans son dernier livre, " A Model for Health:
English: The 103 TrainSAT assessment criteria are based on standards developed by the U.S. Department of Energy in support of its training accreditation program.
French: Les 103 critères d'évaluation énoncés dans TrainSAT sont fondés sur des normes élaborées par le département américain de l'Énergie à l'appui de son programme d'accréditation de la formation.
English: And when the trucks are blocked on the wharves, the fish is lost; we are not paid for this fishing and, furthermore, this is part of the quota that is being thrown away and cannot be refished.
French: Aussi, lorsque les camions restent bloqués sur les quais, le poisson est perdu, nous ne sommes donc pas payés pour cette pêche et en plus cela représente une part du quotas à la poubelle ; que nous ne pourront plus repêcher.