ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore — and because Venezuela agrees with a great number of countries that the illicit diamond trade has had harmful effects in promoting armed conflicts and has also delayed and hampered efforts in the quest for peace and security in the countries directly affected — our country expresses its deep satisfaction at the realization of an international initiative on behalf of peace.
French: Pour cette raison - et parce que le Venezuela considère, comme un grand nombre de pays, que le commerce illicite des diamants a eu des retombées négatives sur les conflits armés, qu'il a freiné et gêné les efforts déployés pour faire régner la paix et la sécurité dans les pays directement touchés - notre pays accueille avec une grande satisfaction le lancement d'une initiative internationale en faveur de la paix.
English: ◦ 8.3 New Service Opportunities – Gap Financing
French: ◦ 8.3 Nouvelles possibilités de services – Crédit d'anticipation
English: A Phase II drill program took a mini-bulk sample of several tonnes while continuing the program of definition and exploratory drilling.
French: Au cours de la seconde phase du programme de forage, il a été possible d’extraire un petit échantillon en vrac de quelques tonnes tout en continuant le programme de forage de définition et d’exploration.
English: The revision to IT-280 was undertaken to reflect amendments to the Income Tax Act by S.C. 1994, c. 21 (former Bill C-27).
French: La révision de ce bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: A recruiter will be on-site throughout the Stampede.
French: Un recruteur sera sur place tout au long du Stampede.
English: Context South of Spain (Andalusia)
French: Contexte (Anglais) South of Spain (Andalusia)
English: HED: -5 health hazard categories (no labelling required for lowest category) -4 health signal words:
French: DES : - 5 catégories de danger pour la santé (aucun étiquetage requis pour la catégorie des produits les moins dangereux) - 4 mots indicateurs de danger pour la santé :
English: While a majority of Canadians say all of the spokespersons on seal hunting issues are either very or somewhat believable, scientists in general receive the highest "believability" ratings, followed by DFO scientists. back to top
French: Bien qu'une majorité de Canadiens disent que tous les interlocuteurs sur les questions relatives à chasse au phoque sont soit très ou quelque peu crédibles, en général les scientifiques reçoivent les plus hautes cotes de «crédibilité», suivis des chercheurs du MPO. vers le haut
English: Consequently, because of reporting delays, the most recent positive HIV test reports may not be included in the current year’s surveillance reports.
French: La mention de l’origine ethnique dans la déclaration des diagnostics de sida (déclaration des cas de sida) est devenue plus constante, depuis que l’on signale cette maladie.
English: Moreover, they broadened their common objectives.
French: Par ailleurs ils élargissent leurs objectifs communs.
English: Letter dated 9 February (S/2000/99) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/99), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Because pay equity case law is still in its infancy and because the stakes are so high, many of these cases will likely take years to resolve, with obvious implications for the Tribunal’s workload.
French: Parce que la jurisprudence en matière d’équité salariale est encore jeune et parce que les enjeux sont très importants, plusieurs de ces causes ne seront résolues qu’après plusieurs années, ce qui a des répercussions évidentes sur la charge de travail du Tribunal.
English: The consultation will also be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Le déroulement de la consultation sera aussi affiché sur le site Web du Ministère, Gestion du spectre et télécommunications.
English: The project comprises four main components: water and sanitation services delivery, a water resources assessment study, operational research, and capacity development at the community, district, and national levels.
French: Le projet comporte quatre volets principaux : la prestation de services en matière d'eau potable et d'assainissement, l'étude d'évaluation des ressources en eau, la recherche opérationnelle et le renforcement des capacités à l'échelle des collectivités, des districts et du pays.
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final des frais qu’il adjugera.
English: I am also of the view that inviting people to opt in to a thing, as opposed to putting them into the position of having to opt out of it or suffer the consequences, is simply a matter of basic human decency.
French: Je suis également d'avis qu'en invitant les gens à accepter de participer à quelque chose, par opposition à les mettre en position d'avoir à refuser de participer ou à en subir les conséquences, est simplement une question de décence humaine élémentaire.
English: The selection board had therefore no reason to continue her assessment and it could reasonably decide to stop the assessment.
French: Le jury de sélection n'avait donc aucun motif de poursuivre son évaluation et il pouvait raisonnablement décider d'y mettre fin.
English: The UNICEF programme of cooperation in Chad for 1996-2000 included a decentralization component that was implemented in 10 rural areas and five municipalities.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF exécuté au Tchad pour la période 1996-2000 comprenait une composante relative à la décentralisation qui a été exécutée dans 10 zones rurales et cinq municipalités.
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops.
French: Bonjour, Je viens de recevoir mon Biostein.
English: Funds available for the Supplementary Programme Fund in 2005 were $317.2 million, compared to $197.5 million in 2004, representing a funding level of 77 per cent in 2005 and 71 per cent in 2004.
French: Les fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires étaient de 317,2 millions de dollars en 2005, contre 197,5 millions de dollars en 2004, soit un niveau de financement de 77 % en 2005 et 71 % en 2004.
English: ◦ a deployable membrane antenna to achieve significant mass savings for satellites;
French: ◦ une membrane d'antenne déployable permettant de réaliser d'importantes économies de masse pour les satellites;
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Paragraph 3 3. believes that improved trading relations can help to build links between individuals and societies which, over time, can make a positive contribution to the political situation in Turkmenistan; takes, however, the view that the present appalling human rights record of Turkmenistan is an insurmountable obstacle to the development of relations between the EU and this country and the beginning of a genuine political dialogue; expects, therefore, concrete progress in this field from the Turkmen PE 365.075v02-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Paragraphe 3 3. considère que l'amélioration des relations commerciales peut contribuer à l'établissement de liens entre les individus et les sociétés, lesquels, au fil du temps, peuvent contribuer à l'amélioration de la situation politique au Turkménistan; estime néanmoins que le sinistre bilan affiché par le Turkménistan en matière de droits de PE 365.075v02-00
English: Many countries reported that their ministries responsible for the environment, energy and agriculture conduct sector-specific research on GHG inventories, vulnerability, and the ozone layer.
French: De nombreux pays ont indiqué que leurs ministères de l'environnement, de l'énergie et de l'agriculture mènent des recherches sectorielles sur les inventaires des gaz à effet de serre (GES), la vulnérabilité et la couche d'ozone.
English: Moreover, there is a lack of systematic research into traditional medicines and medical practices, which has resulted in a lack of continuity in developing knowledge and service standards.
French: En outre, la médecine et les pratiques médicales traditionnelles ne font pas l'objet de recherche systématique, ce qui se traduit par un manque de continuité dans l'élaboration des normes de connaissance et de services.
English: There are currently three prisons in East Timor, in Dili, Baucau and Ermera districts.
French: Le Timor oriental compte actuellement trois établissements pénitentiaires situés respectivement dans les districts de Dili, Baucau et Ermera.
English: In the United States for example, gay and lesbian lovemaking is a criminal act in twenty-three states.
French: Par exemple, les relations sexuelles homosexuelles constituent un acte criminel dans 23 États américains.
English: The Kosovo campaign battle honour will be the ninth honour to be added to 425 Tactical Fighter Squadron’s colours later this year.
French: La remise des honneurs de bataille pour la campagne du Kosovo sera la neuvième pour le 425e Escadron d’appui tactique plus tard cette année.
English: Israel is participating in the current deliberations aimed at finding the proper balance between the legitimate security needs of States and our moral imperative to reduce human suffering.
French: Israël participe aux délibérations ayant cours actuellement en vue de trouver un bon équilibre entre les besoins légitimes des États en matière de sécurité et notre impératif moral de réduire les souffrances humaines.
English: Every employee should be aware of where the company stands and where the company is heading, on equality of opportunity as a whole and race equity specifically; Companies that recognise that there is a shortage of qualified individuals in a particular field need to convey this message to the Department of Education so that current students who will enter the labour market in the future are aware of the opportunities and where they are most needed; Counsellors must work with students who will be entering the labour market to train them on how to conduct themselves professionally and teach them the interviewing skills needed to get the “job”; Employers should conduct exit interviews 6 months to a year after an individual leaves (rather than at the same time as their departure) their employment - employees who leave are not likely to be frank about their reasons for leaving if they are dependent on references and preserving good relationships.
French: Chaque salarié doit connaître la position de l'entreprise et ses objectifs pour ce qui est de l'égalité des chances en général et de l'équité raciale en particulier; Les entreprises qui constatent un manque de personnel qualifié dans un domaine particulier doivent transmettre cette information au Ministère de l'éducation de façon que les étudiants prêts à entrer sur le marché du travail sachent où il y a des possibilités et où ils seront le plus demandés; Il faut que les conseillers œuvrent de concert avec les étudiants qui vont entrer sur le marché du travail afin de les préparer à la manière dont ils auront à se conduire dans leur vie professionnelle, et de leur enseigner les techniques d'entretien nécessaires à obtenir l'emploi recherché; Les employeurs devraient organiser des entretiens de départ six mois à un an après le départ d'un employé (plutôt qu'au moment où il quitte son emploi).  Les employés qui partent ont peu de chances d'être sincères quant aux raisons de leur départ s'ils comptent sur une recommandation ou s'ils souhaitent conserver de bonnes relations.
English: When should I start saving for my children's education?
French: Quand devrais-je commencer à épargner pour les études de mes enfants?
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words and for reminding us of the debate two weeks ago on the theme of “no exit without strategy”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie pour ses propos aimables et pour nous avoir rappelé le débat d'il y a deux semaines sur le thème « pas de sortie sans stratégie ».
English: Nevertheless, there remains a possibility that when the time for moving comes some Innu will want to stay.
French: Néanmoins, il est toujours possible qu’au moment de déménager, certains Innu veuillent rester.
English: A key factor in the development of opportunities for growth in appearance products is the ability to find markets for the various grades produced, including low grades.
French: La croissance dans le secteur des produits d'apparence dépend largement des marchés possibles pour l'ensemble des qualités de bois produites, y compris les moins bonnes.
English: Mr. Craik joined the Department of Indian Affairs and Northern Development in 1984 to work on the implementation of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: M. Craik joint le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en 1984, où il travaille à la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The GoC wanted to act quickly, consistent with the view that emergency situations existed in major Canadian cities.
French: Le GC voulait agir rapidement, étant d’avis que la situation était urgente dans les grandes villes cana-diennes.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: However it does not mean the disease would decrease to the child, although both parents suffering from Diabetes Mellitus.
French: Cela ne signifie cependant pas que la maladie pourrait diminuer à l'enfant, même si les deux parents souffrent de diabète Mellitus.
English: With regard to the Panama Canal, the Panama Canal Authority was established as an independent public-law corporation privately responsible for the administration, operation, upkeep, maintenance and modernization of the Canal.
French: Pour ce qui est du Canal de Panama, on a créé l'Autorité du Canal de Panama, entité dotée d'une personnalité juridique autonome de droit public, chargée et ayant le monopole de la gestion, du fonctionnement, de la conservation, de l'entretien et de la modernisation du Canal de Panama.
English: During the pre-mission, UNECE and the Government should together develop an implementation plan for the review process.
French: Pendant la mission préalable, la CEE-ONU et le gouvernement du pays concerné devraient mettre au point un plan de mise en œuvre pour la réalisation de l'étude.
English: Trachytes and phonolites are derived from different basaltic parents through crustal assimilation coupled with fractional crystallization.
French: Les trachytes et les phonolites sont dérivés de différents parents basaltiques par un processus d'assimilation crustale couplé à la cristallisation fractionnée.
English: The results show that the limit state curve is influenced by the level of destructuration reached before testing, and moreover, that the shear strength parameters at large deformation are influenced by the level of destructuration at the beginning of the test.
French: Les résultats montrent, comme l'on pouvait s'y attendre, que la courbe d'état limite est affectée par le niveau de déstructuration avant l'essai, et que de plus, les paramètres de résistance au cisaillement à grande déformation sont influencés par le niveau de déstructuration au début de l'essai.
English: Further work should be done on the links between the various treaty provisions and on their status under general international law.
French: Il faut étudier davantage les liens entre les diverses dispositions conventionnelles et leur statut en droit international général.
English: • Annual Circuit for the Cause, a fitness event in Petawawa, supports Wounded Warriors Fund and helps hospitalized soldiers.
French: • Une activité de conditionnement physique annuelle tenue à Petawawa appuie le Fonds pour les soldats blessés et aide les soldats hospitalisés.
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 59/178 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 59/178 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005,
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Groupe Communication Canada - Édition Nº de téléphone :
English: Workshop with Patients/Clients  Available at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/2006-patient-meeting-reunion/index_e.html 3.
French: Peut être consulté à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/2006-patient-meeting-reunion/index_f.html. 3.
English: This statement is intended to provide information on recent and current initiatives aimed at improving the health status of Aboriginal peoples in Canada, as well as to report on actions undertaken that address previous recommendations made by the Permanent Forum on the themes of health, indigenous women and children and data collection.
French: Le présent exposé a pour objet de donner des renseignements sur les initiatives récentes et actuelles qui visent à améliorer l’état de santé des Autochtones du Canada, ainsi qu’à signaler les mesures prises en réponse aux recommandations antérieures faites par le Forum permanent sur les thèmes de la santé, des femmes et des enfants autochtones et de la collecte des données.
English: Regulations need to be improved to encourage environmental technologies.
French: Il convient d'améliorer les règlements pour favoriser la mise en place de l'écotechnologie.
English: The Al-Quds Educational TV, of the Institute of Modern Media of Al-Quds University, in Ramallah, West Bank, Palestine, developed two projects to promote a balanced and non-stereotypical image of women in Palestinian and Arab media.
French: La Télévision éducative Al-Quds, de lInstitut des médias modernes de lUniversité Al-Quds à Ramallah en Cisjordanie, Palestine, a développé deux projets pour promouvoir une image équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias palestiniens et arabes.
English: Even when NDI is not conducting an election observation mission, the institute offers to cooperate with election observation efforts of other respected international organisations.
French: Même lorsque le NDI ne conduit pas de mission d’observation des élections, l’Institut propose de coopérer dans le cadre des efforts d’observation des élections d’autres organisations internationales appréciées.
English: A number of Canadian beef and pork establishments have now been approved for export to China by Chinese regulatory authorities and others are expected to receive this approval soon.
French: Plusieurs entreprises productrices de viande de boeuf et de porc du Canada ont maintenant obtenu des organismes de réglementation chinois l'autorisation d'exporter vers la Chine, et d'autres devraient bientôt obtenir le même agrément.
English: In 2006, The New York Times called his book about Afghanistan, The Places in Between, "a flat-out masterpiece."
French: En 2006, son livre sur l’Afghanistan, The Places in Between, est qualifié de chef-d’œuvre par le New York Times.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 August 1999, the members of the Council received a clarification from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the future presence of the United Nations in Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 19 août 1999, les membres du Conseil ont reçu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix des éclaircissements au sujet de la présence future de l'Organisation des Nations Unies en Angola.
English: In 2006 it is implementing an Environmental Management System based on the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standard.
French: En 2006, il applique actuellement un Système communautaire de management et d’audit de l’environnement basé sur les normes du Système communautaire d’éco-management et d’audit (EMAS).
English: "An SE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of the Directive 2001/86/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded."
French: "Une SE ne peut être immatriculée que si un accord sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sens de l'article 4 de la directive 2001/86/CE a été conclu, ou si une décision au titre de l'article 3 paragraphe, 6 de la directive, a été prise, ou encore 7 8
English: Pontoporeia hoyi was the dominant profundal benthic macroinvertebrate comprising 70–90% of animals collected and averaging close to 2100 m−2 in the main profundal basin of South Bay, Lake Huron.
French: Pontoporeia hoyi était l'espèce de macroinvertébrés benthiques de la zone profonde la plus abondante des espèces animales prélevées dans le bassin de la baie South (lac Huron). Ces animaux représentaient de 70 à 90% des prélèvements et leur densité moyenne atteignait presque 2 100 individus
English: It also stipulates that learning achievements gained through distance education should be recognised as equivalent to those gained through formal education.
French: Elle stipule en outre que les apprentissages acquis au moyen de l’enseignement à distance doivent être reconnus comme équivalents à ceux acquis dans l’enseignement traditionnel.
English: There are two grades of LPG available as heating fuels. Grade 1 fuel is intended for use in internal combustion engines operating under moderate to high engine severity.
French: « facteurs d'émission » Lie la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et peut appartenir à une de ces catégories : a.
English: The newly established information and communications technology task force would help to strengthen the partnership with the private sector in expanding access and using ICT as a tool to achieve the social and economic goals which had been on the United Nations agenda for decades.
French: Le groupe d'études sur les technologies de l'information et de la communication qui a été récemment créé permettra de renforcer les partenariats avec le secteur privé et d'étendre l'accès aux technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être utilisées pour remplir les objectifs sociaux et économiques qui figurent à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis des décennies.
English: (f) The name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority;
French: f) le nom ou le sigle du fabricant et une autre identification du GRV spécifiée par l'autorité compétente;
English: Regularly update resource materials to help park staff, heritage tourism operators, and other environmental educators present key ecosystem messages and the park’s interpretive themes.
French: Mettre régulièrement à jour la documentation pour aider le personnel du parc, les exploitants d’entreprises de tourisme patrimonial et d’autres éducateurs de l’environnement à diffuser les messages clés ayant trait à l’écosystème et les thèmes d’interprétation du parc.
English: These are other ways of showing and feeling that this region of Canada is vitally alive in all dimensions.
French: Ce sont là d'autres manières de montrer et de sentir que cette région du Canada est vibrante à tous les égards.