ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not even under the Franco dictatorship did the police behave as I witnessed in Genoa.
French: Même sous la dictature franquiste, la police ne s'est jamais comportée comme à Gênes.
English: This occurs because too many beneficial organisms are also killed.
French: C'est ce qui arrive lorsque le traitement a détruit trop d'organismes utiles.
English: The adjustment amount will be credited to the RAA and debited to the operating accounts to which the expenses for the supplies are charged during the course of the year.
French: 23. Le montant de redressement sera cr?it?au CAR et d?it?des comptes de fonctionnement auxquels les d?enses li?s aux fournitures sont imput?s durant l'ann?.
English: In addition to its Chairman and two Vice-Chairmen, the Convention is composed of:
French: Outre son Président et ses deux Vice-Présidents, la Convention est composée de :
English: Comme d’habitude, le conflit a été perdu sur le terrain de la médiatisation. Les universitaires, malgré une mobilisation sans précédent, n’ont pas réussi à faire connaître les enjeux et la réalité des réformes en cours.
French: Un débat vient récemment d’avoir lieu sur la médiatisation du mouvement universitaire que l’on peut visionner ici .
English: The fonds includes original prints and slides taken by Cartter in 1942, during the construction of the Alaska Highway.
French: Le fonds est composé d'impressions originales et de diapositives tirées de photographies prises par M. Cartter en 1942, durant la construction de la route de l'Alaska.
English: 2 The reader is referred to Tate (1985) for a complete outline of this methodology
French: 2 Tate (1985) présente une description complète de cette méthodologie
English: The T.H.E. reacher presents some risks if used with the original, small carabiner.
French: Le dispositif T.H.E. présente certains risq ue s s ’il es t utilis é a vec le p etit mousqueton d’origine.
English: Any feedback on the youth’s performance related to the speaking activity will be kept in the youth’s file. Class of Individuals:
French: Tout commentaire concernant l'habileté des candidats à prendre la parole en public sera noté au dossier. Catégorie de personnes :
English: The representative of Norway presented to the Working Group a revised outline of the draft European Charter on Hunting and Biodiversity, which is annexed to this report as Appendix 4.
French: Le représentant de la Norvège présente au groupe de travail un schéma révisé du projet de charte européenne sur la chasse et la biodiversité, joint au présent rapport à titre d’annexe 4.
English: The Director of PFO also provided some examples of allocation of thematic funding that would be based on greatest needs and impact in the approved country programmes.
French: De son côté, la Directrice du Bureau du financement des programmes a donné quelques exemples de l'allocation de fonds thématiques en fonction des besoins et de l'effet maximum dans les programmes de pays approuvés.
English: Elected officials in BC confirmed that the results mean that the province now has a mandate to accelerate the treaty process.
French: Des élus de la Colombie-Britannique ont affirmé que les résultats du référendum conféraient à la province le mandat d'accélérer le processus de négociation des traités.
English: What is the outlook for the next 10 years?
French: Quelles sont les perspectives pour les dix années à venir ?
English: In addition to building stronger networks among individuals and institutions in our fields, SIEF organizes scholarly meetings.
French: En complément de son travail de renforcement des réseaux entre individus et institutions, la SIEF organise des colloques scientifiques.
English: Rural Transport Initiative (RTI), 2001; Traffic Management Guidelines; Safer Routes to School Pilot Programme, Dublin Transportation Office (DTO), 2002: This initiative is focused on reducing the barriers to walking, cycling or taking the bus to school and hence reducing the number of car-based journeys to and from school.
French: le programme pilote du Bureau des transports de Dublin (DTO) visant à améliorer la sécurité des transports scolaires (2002) : cette initiative a pour objet de réduire les obstacles auxquels les enfants sont confrontés pour se rendre à pied, à bicyclette ou en autobus à l'école et ainsi, diminuer le nombre d'enfants transitant à et de l'école en voiture.
English: They can be useful at an initial stage, but only for a limited period of time, after which the Court and legal authorities have to act", Mr Marty said, adding that "the procedures need to be made more fair and transparent - the rule of law cannot be short-circuited like that".
French: Elles peuvent s'avérer utiles à un stade initial, mais seulement pour une période limitée après laquelle la Cour et les autorités judiciaires doivent agir", a déclaré M. Marty, précisant: "les procédures doivent être plus équitables et transparentes, l'État de droit ne peut être court-circuité de la sorte".
English: The Working Group's secretariat would be provided by the FAO secretariat, drawing on expertise from other organs, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Rome-based food agencies.
French: C'est le secrétariat de la FAO qui assure le secrétariat du Groupe, en mettant au besoin à contribution d'autres organes, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les organismes d'aide alimentaire dont le siège est à Rome.
English: It offers a way for trademark owners to extend the protection of their marks to the other member countries of the system.
French: Il permet aux propriétaires de marques d’étendre la protection de leurs marques aux autres pays parties au système.
English: (a) Identify each class of creditors and the treatment provided for each class by the plan (e.g. how much they will receive and the timing of payment [if any]);
French: a) Identifier chaque catégorie de créanciers et indiquer le traitement prévu pour chacune (par exemple, combien elles recevront et quel sera le calendrier des paiements [le cas échéant]);
English: There are more challenges to come, but thank you, ancien Président, for all the work that you have done, and I wish you, Mr President and Mr Secretary General, all the very best in fostering the values that we all defend and stand for.
French: A cet égard, aucun de nos pays ne peut se passer de l’autre, parce qu’aucun pays n’a les moyens de faire face seul à toutes les menaces, pas plus qu’il n’a les moyens humains, financiers, technologiques, d’y apporter seul des réponses.
English: • Negotiation and completion of agreements and projects in an expeditious fashion 
French: • Négociation et mise en œuvre rapides des ententes et des projets
English: Some people collect rattlesnakes as pets.
French: Des personnes prennent des crotales comme animaux de compagnie.
English: (b) The poor conditions of detention - especially in police detention centres - including inappropriate cell space and lack of sufficient light and ventilation, inadequate hygienic standards and overcrowding.
French: b) Les mauvaises conditions de détention, en particulier dans les centres de détention de la police, notamment le manque de place dans les cellules, la lumière et la ventilation insuffisantes, le manque d'hygiène et la surpopulation.
English: ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC Reference Number: 2007004000 Contract Date: 2007/11/15 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/11/15 to 2008/03/01 Delivery Date: 2008/03/01 Contract Value: $40 015,00 Comments:
French: ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC Numéro de référence : 2007004000 Date du contrat : 2007/11/15 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/11/15 à 2008/03/01 Date de livraison : 2008/03/01 Valeur du contrat : 40 015,00 $ Commentaires :
English: These predict declines in ocean pH and a lowering of the calcium carbonate saturation state of seawater.
French: Elles prÃ©voient des baisses du pH de l'ocÃ©an ainsi que de l'Ã©tat de saturation en carbonate de calcium de l'eau de mer.
English: • Only provide data for residential subscribers.
French: Dois-je fournir les données pour les abonnés du service d'affaires et ceux du service de résidence?
English: It is appropriate to reproduce the preface of ED-16: 29.
French: Il est opportun de reproduire la préface de ED-16 : 28.
English: International consensus on the assessment of foods derived from biotechnology needs to be established, and a more holistic approach adopted, taking into consideration safety, nutrition, and other factors.
French: Il importe d’établir un consensus international sur l’évaluation des aliments issus de la biotechnologie et d’adopter une approche plus globale en tenant compte de l’innocuité, des besoins nutritionnels et d’autres facteurs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness 2,890 2,860 3,780 1,240 4,480 15,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 15 Inverness RMR 2,890 2,860 3,780 1,240 4,480 15,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Any company that does not meet these criteria is automatically eliminated from the selection process.
French: Toute entreprise ne répondant pas à ces critères est automatiquement éliminée du processus.
English: This figure does not include the Atlantic Region as hydrogen production for this area is primarily for big markets.
French: Elle ne comprend pas la région de l’Atlantique, étant donné que la production d’hydrogène pour cette région dessert principalement les marchés importants.
English: Any Member State may take the initiative of dividing the dossier between drift nets in the Baltic and in other zones; every Member State has a right of initiative, and may amend or divide the Commission proposal which is before the Council.
French: N'importe quel Etat membre peut prendre l'initiative de diviser le dossier entre filets maillants dérivants dans la mer Baltique et dans d'autres zones; tout Etat membre dans le Conseil a un pouvoir d'initiative, d'amendement ou de division de la proposition de la Commission qui est sur la table du Conseil.
English: Other activities in an otherwise jam-packed agenda included the Taste of Atlantic Canada Reception, a sumptuous spread of the finest that the region has to offer in food products and preparation.
French: Le programme très chargé comprenait d'autres activités comme la somptueuse réception Saveur du Canada atlantique, où l'on pouvait voir ce que la région a de meilleur à offrir au chapitre des produits alimentaires et de la préparation d'aliments.
English: • carpentry crew - three people;
French: • l'équipe de charpentiers - trois personnes;
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: The candidates and by-election results March 9 at 2 p.m., Pacific time, was the deadline for filing candidates' nominations; 5 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on the candidates' nomination papers.
French: Les candidats et les résultats de l'élection Les candidats avaient jusqu'au 9 mars à 14 h, heure du Pacifique, pour poser leur candidature, et jusqu'à 17 h pour la retirer ou pour corriger l'information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: These terms always equally imply men and women, they are neutral of gender, and they are never used for rating.
French: Ces termes sont valables aussi bien pour les femmes que pour les hommes et sont par conséquent « neutres ». Ils ne sont en aucun cas appréciatifs.
English: The bottom line is that conversations should not be recorded unless it is "for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances."
French: Les organisations doivent également être conscientes du fait que des renseignements personnels autres que le contenu de l’appel peuvent être recueillis au cours d’un enregistrement.
English: • It adheres to the speciﬁc reporting requirements;
French: • Il satisfait aux exigences précises en matière de rapports;
English: There were no persons with disabilities in the Executive category (1991 and 1999).
French: Il n’y a aucune personne handicapée dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The control of TB is not exclusively a medical issue, as sociocultural factors have always played a signiﬁcant part in its spread and persistence among Canada’s Aboriginal peoples.
French: Contributions des sciences sociales et humaines La lutte contre la tuberculose n’est pas uniquement une question médicale, et des facteurs socioculturels ont toujours joué un rôle important dans la prolifération et la persistance au sein de la population autochtone du Canada.
English: This record has been viewed 1166 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 1168 fois depuis le début du mois courant.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.26, 30, 37, 38 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.26, 30, 37, 38 et 40).
English: As a service provider, it supplies inspection and other services.
French: La Commission canadienne des grains est un organisme de réglementation et un fournisseur de services d’inspection et d’autres services.
English: In his response, Mr. Singh gives his chronology of events, and states: "On  several occasions in the past, you have accused me of ‘lying’ and ‘cheating’."
French: Dans sa réponse, M. Singh donne sa propre chronologie des événements et il affirme : « A plusieurs reprises dans le passé, vous m’avez accusé de « mentir » et de « tricher ».
English: feelings and perceptions — that neurological systems ‘talk’ to the immune systems through the endocrine system in ways that affect resistance to disease and the functioning of vital organs.242 In times of high stress, including periods of grief, depression or anger, changes in hormone production seem to depress the immune system, leaving a person increasingly vulnerable to invasion by disease organisms — and perhaps to careless or high-risk behaviour as well.243 We have argued elsewhere that grief, depression and anger are endemic in Aboriginal life.
French: neurologiques transmettent de l’information au système immunitaire par le système endocrinien et que ces échanges ont un effet sur la résistance aux maladies et le fonctionnement des organes vitaux242. Dans les situations de stress aigu, causées notamment par la douleur, la dépression ou la colère, les changements hormonaux qui surviennent semblent affaiblir le système immunitaire, ce qui rend la personne plus vulnérable à l’invasion des organismes infectieux et peut aussi l’amener à adopter des comportements dangereux243.
English: The national census also inquires about nationality and place of birth.
French: Le recensement national portait aussi sur la nationalité et le lieu de naissance.
English: In implementing the resolution on anti-personnel landmines (15) adopted by the Council in November 1996, the Commission devised a range of practical projects co-financed by Member States, including the development of a database, the testing of an aerial detection system and the development of mechanical clearance systems currently available.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution sur la lutte contre les mines terrestres antipersonnel, adoptée par le Conseil en novembre 1996 (15), la Commission a élaboré une série de projets concrets cofinancés par les États membres, comprenant, notamment, le développement d'une base de données, la mise à l'essai d'un système aérien de détection des mines ainsi que le développement des systèmes mécaniques de déminage actuellement disponibles.
English: I would also like to express my solidarity and respect for the accomplishments of the people of Central America.
French: Je tiens également à exprimer mon sentiment de solidarité et mon respect pour les populations centraméricaines et leurs réalisations.
English: Currently nine provinces impose capital taxes on financial institutions, the exception being Alberta.
French: À l’heure actuelle, neuf provinces appliquent un impôt sur le capital des institutions financières, l’exception étant l’Alberta.
English: The Committee requests that the next report clarify this discrepancy.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des éclaircissements sur cette discordance.
English: When the comments have been received GRETA will prepare its final report and conclusions which will be sent at the same time to the Party concerned and the Committee of the Parties.
French: Le GRETA prendra en compte ces commentaires pour établir son rapport final et les conclusions qui seront envoyés en même temps à la Partie concernée et au Comité des Parties.
English: They end up with a surplus that they cannot limit.
French: Ils aboutissent à un excédent qu'ils ne peuvent limiter.
English: Administrative Drug Submission Information 1999 120 104 100 # of Submissions Received
French: Données sur les présentations administratives en 1999 120 104 Nombre de présentations soumises
English: When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: Lorsqu’un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé-e excédentaire continue d’être employé-e-s par le ministère d’attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3.
English: C. Third-party effectiveness of a security right
French: C. Opposabilité d'une sûreté
English: For some boards, foreign student fees contribute as much as 20% of their total budget.
French: Pour certains conseils, les frais perçus auprès des étudiants étrangers représentent jusqu'à 20 p. 100 du budget total.
English: Chalets Mont-Sainte-Anne is located in Beaupré along the beautiful Beaupré Coast, only 30 minutes east of downtown Quebec City.
French: Les Chalets Mont-Sainte-Anne sont situés à Beaupré, une localité de la champêtre Côte-de Beaupré à seulement 30 minutes à l’est du centre-ville de Québec.
English: The slow time constant of the single biphasic curve of 0.456 min was hybrid of two time constants, 0.216 min in the splanchnic bed and 0.862 min in the peripheral bed.
French: La constante de temps lente de la courbe, biphasique simple de 0,456 min a été un hybride de deux constantes de temps, de 0,216 min dans le lit splanchnique et de 0,862 min dans le lit périphérique.
English: The bulk of the comments received about disqualifying nutrient levels pertained to the disqualifying levels of fat.
French: La majorité des commentaires reçus concernant les seuils d'inadmissibilité à l'enrichissement se rattachaient aux matières grasses.
English: Titles in the lower end of this circulation range would be in the very small revenue class, while titles in the upper end would be in the mid-range revenue class, or even the $1 million revenue class.
French: Les titres de la tranche inférieure de diffusion relevaient de la catégorie des titres aux recettes les plus faibles, tandis que les titres de la tranche supérieure se situaient dans la catégorie des recettes moyennes, ou même dans celle de plus d'un million de dollars.
English: Furthermore, Tunisia has adhered to regional conventions adopted by the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, as well as to the 12 international conventions on specific terrorism issues.
French: Elle a, par ailleurs, adhéré aux conventions régionales adoptées par la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'aux 12 conventions internationales sectorielles.
English: The Chairman clarified that the Article was not relevant to the downloading of material from the Internet.
French: Le président a précisé que l’article ne s’applique pas au téléchargement de contenu sur l’Internet.
English: The most up-to-date version of our privacy policy is available in its entirety at www.kpmg.ca or by contacting our Privacy Officer at cdnprivacyofficer@kpmg.ca or at 1-866-502-2955.
French: La version intégrale la plus récente de nos Principes directeurs en matière de protection des renseignements personnels est disponible au site www.kpmg.ca/fr/ ou auprès du Directeur de la protection des renseignements personnels, avec qui vous pouvez communiquer à l'adresse infoprotection@kpmg.ca ou au 1-866-502-2955.
English: Looking forward, this projection assumes that a 10 percent drop in gross output will occur in 2006.
French: 100 par année.
English: The Parties agree that with respect to such third party claims against the Contractor, the Contractor shall be responsible for damages arising out of the injury or losses to the extent that it caused them, including those situations where Canada may be required to pay the damages caused by the Contractor as a result of joint and several liability.
French: Les parties s'entendent qu'en ce qui concerne les demandes d'indemnités déposées par des tiers contre lui, l'entrepreneur sera responsable des dommages découlant des blessures ou des pertes dans le mesure où il les a causées, notamment dans les cas où le Canada pourrait être appelé à payer les dommages-intérêts imputables à l'entrepreneur en raison d'une responsabilité conjointe et solidaire.
English: The present checks, including those at the Dutch border, are so minimal that they are asking for trouble.
French: Les contrôles actuels, y compris aux frontières néerlandaises, sont à ce point minimalistes que nous finirons par nous attirer des ennuis.
English: As the cost of a delegation official is 1.6 times higher than that of a headquarters official, this aspect of the reform has had significant implications for the budget. However, the rapporteur would point out that, in its report on the reform of the external service, Parliament clearly took the view that improving implementation of geographic programmes was one priority, that deconcentration and decentralisation were another and that they could not be achieved at no extra cost.
French: La troisième vague de déconcentration a également concerné les projets du 9ème FED et devrait s'achever début 2004.
English: Remaining errors are, of course, my sole responsibility.
French: J'assume l'entière responsabilité de toute erreur qui pourrait subsister.
English: We will also continue to participate actively in various meetings within the framework of interfaith dialogue and the Alliance of Civilizations.
French: Nous continuerons également de participer activement aux différentes réunions tenues dans le cadre du Dialogue interreligieux et de l'Alliance des civilisations.
English: The girl child does not yet receive sufficiently explicit attention in policy and programme development and resource allocation.
French: La situation des filles n'est pas prise en compte assez explicitement lors de l'élaboration des politiques et programmes et de l'allocation des ressources.
English: The language of the courts is English.
French: La langue des tribunaux est l'anglais.