ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observers could not verify this information, and in one case, they were denied access to the materials.
French: Les observateurs n'ont pas pu vérifier cette information et, dans un cas, ils se sont vus refuser l'accès aux documents.
English: Table 5 provided a detailed breakdown of the diversification by geography.
French: Le tableau 5 du rapport donne le détail de la répartition des placements par pays et par région.
English: This language uses three alphabets: hiragana, katakana and kanji.
French: Cette langue utilise trois alphabets : l'hiragana, le katakana et le kanji.
English: Has your country formulated and implemented national “e-government” strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services, and to make public administration more transparent and efficient in providing available environmental information and dealing with requests for such information from the public?
French: Votre pays a-t-il formulé et appliqué des stratégies nationales de «cyberadministration» en vue de l'utilisation des outils électroniques pour simplifier les procédures et services administratifs, et faire en sorte que l'administration publique procède de manière plus transparente et efficace lorsqu'elle fournit les informations disponibles sur l'environnement et traite les demandes d'informations de ce type émanant du public?
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, email address, serial number, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, adresse courriel, numéro de série, etc.).
English: The environmental protection authorities are involved in 15 out of 23 member states, and in 14 out of 23, other authorities take part in the inspections, either for all the establishments concerned, or for certain categories only.
French: Dans certains Etats membres (14 sur 23), d'autres services participent aussi à ces inspections, soit pour tous les établissements, soit pour certaines catégories de ceux-ci.
English: On the other hand, a number of other Delegations had expressed rejection or hesitation in this respect, for a number of reasons which are reflected in the respective interventions.
French: Il a été demandé à la CDB à l’UNESCO, à la FAO et à l’OMPI d’envisager la possibilité de nommer des experts autochtones au sein de leurs secrétariats.
English: What had started as annoyance with a onetime anti-communist ally in Central America developed into a significant security issue: Panamanian dictator Manuel Noriega was under indictment on US drug-trafficking charges; he had suspended elections he was sure to lose in May 1989; a US Marine had been killed by his Panamanian Defence Forces (PDF); an American sailor and his wife had been detained and abused; and Noriega was brazenly threatening US treaty rights in the Panama Canal zone.
French: Ce qui n’avait d’abord été qu’un agacement envers un ancien allié anticommuniste en Amérique centrale s’était transformé en une question de sécurité importante : le dictateur panaméen Manuel Noriega était accusé de trafic de stupéfiants par les États-Unis; il avait suspendu les élections qu’il était certain de perdre en mai 1989; un US Marine avait été tué par ses Forces de défense panaméennes; un navigateur américain et sa femme avaient été arrêtés et maltraités; enfin Noriega menaçait effrontément les droits des États-Unis, garantis par traité, sur la zone du Canal de Panama.
English: A commemorative integrity statement is a document which identifies what is meant by commemorative integrity at a particular national historic site.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative est un document qui fait état de ce qu’on entend par l’intégrité commémorative du lieu historique national déterminé.
English: Large numbers (7-80 fish) of both sexes gathered at the edges of riffles, and divided into smaller groups as they moved into the riffles.
French: Un grand nombre de poissons (de 7 à 80) des deux sexes s’étaient réunis en bordure des radiers pour se diviser en plus petits groupes à mesure qu’ils avançaient sur les radiers.
English: Will the proposed legislation impede scientific research?
French: La mesure législative proposée gênera-t-elle la recherche scientifique?
English: We believe that rigidity and national ambitions must be overcome for the sake of improving our Organization.
French: Nous estimons que la rigidité et les ambitions nationales doivent être surmontées en vue de rendre notre Organisation meilleure.
English: CHAPTER 14 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’
French: CHAPITRE 14 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
English: Alternatives to least squares regression and separation of data according to sub-populations can be considered.
French: Des méthodes autres que la régression aux moindres carrés et la séparation des données en sous-populations pourraient être envisagées.
English: Regional follow-up to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Suivi régional d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • Adoption of the definition for reduced regulatory requirement polymers and other harmonized regulatory definitions
French: • Adopter la définition des polymères à exigences réglementaires réduites et d’autres définitions réglementaires harmonisées
English: They have specific mandates, and what is required is a body with a general mandate; They can only clarify their mandates and not enlarge them; and One person cannot do the work of a group representing a variety of legal systems, situations and professional disciplines;
French: iii) Une seule personne ne peut pas, seule, faire le travail d'un groupe représentant des systèmes juridiques, situations et disciplines professionnelles différents.
English: The estimated additional requirements include provisions for repairs and maintenance, spare parts, third-party liability insurance and petrol, oil and lubricants for the additional United Nations-owned vehicles, as well as provisions for third-party liability insurance and petrol, oil and lubricants with respect to 189 additional contingent-owned vehicles.
French: Les montants supplémentaires couvriraient notamment le coût de l'entretien et des réparations, des pièces détachées et de l'assurance responsabilité civile ainsi que l'achat de carburant et de lubrifiants pour les véhicules additionnels appartenant à l'ONU de même que l'assurance responsabilité civile, l'achat de carburant et de lubrifiants pour les 189 véhicules appartenant aux contingents.
English: There has been considerable expansion in health facilities recently; the number of hospitals increased by 47 per cent, from 121 in 2000 to 178 in 2005.
French: Ainsi, le nombre d'hôpitaux est passé de 121 en 2000 à 178 en 2005, en hausse de 47 %.
English: INA NAP 191 Land Use Planning in the North Description: Land use plans will be developed in the coming years pursuant to a number of northern land claim agreements. Topics:
French: On conserve des dossiers sur la dépense des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, sur le nombre et le type de projets entrepris par les collectivités, sur les effets (anecdotiques) des projets ainsi que sur le nombre de familles et d'enfants bénéficiaires des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Sujets :
English: (f) Method of data dissemination (Web, printed) and timeliness; amount of time between data collection and publication of the results;
French: f) La diffusion des données (web, imprimés), ainsi que la rapidité; le temps écoulé entre la collecte et la publication des résultats;
English: The previous food guide goals of preventing nutrient deficiencies were now being integrated with the goal of reducing chronic diseases.
French: En plus de la prévention des carences nutritives, ce qui était l'objectif des anciens guides alimentaires, le Guide alimentaire de 1982 visait la réduction de l'incidence des maladies chroniques.
English: Difficulties in giving effect to the Convention
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention
English: In carrying out this responsibility, DFO has regulatory and decision-making authority in a number of areas that are of crucial importance to commercial aquaculture activities.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le MPO détient le pouvoir réglementaire et décisionnel dans plusieurs secteurs d'importance cruciale pour les activités commerciales de l'aquaculture.
English: However, if nothing else, we could say that something positive has come out of it in that they will have the opportunity to think again and realise that there really is a need now for outside help.
French: Si cette tragédie devait avoir un bon côté, c'est que les Japonais vont maintenant avoir l'occasion de réfléchir à nouveau et de se rendre compte qu'ils ont besoin de l'aide du monde extérieur.
English: Indeed, regulatory agencies like the US Securities and Exchange Commission (SEC) arose because common-law fiduciary duties failed to protect distant owners.
French: Les agences de contrôle comme la SEC américaine (Securities and Exchange Commission) ont été établies parce que les obligations fiduciaires des dirigeants dans les pays de common law ne permettaient pas de protéger les propriétaires éloignés de l'entreprise.
English: The box is placed on the table and opened with great ceremony.
French: La boîte se met sur la table, on louvre en cérémonie.
English: Monocarpic perennial plants live for many years, but flower only once and then die (Harper, 1977).
French: (1981a) sont légèrement plus hâtives que celles que nous avons relevées à Halton (observation personnelle).
English: There were 48 notifications this year.
French: II y a eu 48 avis de ce genre cette annee.
English: Ice-free season fluxes of CO2 were 6.7 and 10.0 mol
French: Pendant la saison libre de glace, les flux de CO2 étaient de 6,7 et 10,0 mol
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: They also welcomed the Seminar on Tourism Crisis Management organised by Korea in October in Hanoi, which laid out a plan to reduce the damage by the devastating crisis to the tourism industry.
French: Ils ont aussi accueilli le Séminaire sur la gestion de crise du tourisme, organisé par la Corée en octobre à Hanoi, qui a dressé un plan visant à réduire les dommages de la crise dévastatrice dans l'industrie du tourisme.
English: The Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and the Community Alliance for Health Research (CAHR) programs will involve nearly 600 researchers representing over 100 institutions and 242 partners, in five countries.
French: Les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) feront appel à la participation de 600 chercheurs représentant plus de 100 établissements et 242 partenaires, dans cinq pays.
English: Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated
French: Possibilité d'obtenir des renseignements nautiques par radiotéléphonique sur la voie indiquée
English: With regard to the capture and storage of carbon, we are waiting for the agreement on financing.
French: Sur le CCS, nous attendons l'accord sur le financement.
English: Two additional Pithomyces species, P. atro-olivaceus and P. graminicola, produced the cyclotetradepsipeptide angolide, when grown in surface culture on a defined medium.
French: Deux autres espèces de Pithomyces, P. atro-olivaceus et P. graminicola, produisent le cyclotetradepsipeptide angolide, lorsqu'on les fait croître sur un milieu de culture défini.
English: The Fund would continue to procure contraceptives but would work to help set up a sustainable system.
French: Une délégation a fait observer que le rapport d'ensemble appui-dépenses (21,9 %) restait relativement élevé.
English: Scheduled service with outstanding on-time performance is working well for CN now and should continue when the overall market rebounds.
French: Le service à horaires ﬁxes avec une ponctualité exceptionnelle est actuellement une réussite pour le CN et devrait continuer de l’être lorsqu’il y aura une reprise générale du marché.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des compléments d'informations et des éclaircissements.
English: Galileo positioning and systems GPS and their commercial application is also said to bring significant revenues as well as other benefits of strategic importance.
French: Les systèmes de positionnement Galileo et GPS et leurs applications commerciales sont censés, eux aussi, apporter des recettes substantielles et d'autres avantages d'importance stratégique.
English: We are familiar with the case law of the Court of Justice and we are fully aware of the fact that the Commission was proposing not to change the Treaty in order to avoid creating difficulties.
French: Nous n'ignorons pas la jurisprudence de la Cour de justice et nous avons bien enregistré que la Commission proposait de ne pas changer le traité pour contourner les difficultés.
English: In addition, the authorities of the six countries reviewed all emphasised the critical role of SMEs in the provision of alternative employment.
French: En outre, les autorités des six pays étudiés ont toutes souligné le rôle essentiel des PME dans l'offre d'un emploi de remplacement.
English: In so doing, CAPPRT contributes to developing constructive relations between these parties.
French: Ce faisant, le TCRPAP contribue à l'établissement de rapports constructifs entre ces parties.
English: During the past 12 months, the media in Afghanistan has gone from near non-existence to being a very vibrant sector, in spite of the paucity of resources and occasional limitations imposed by State agents.
French: Au cours des 12 derniers mois, les médias afghans, qui étaient pratiquement inexistants, sont devenus un secteur dynamique, malgré l'insuffisance des ressources et les limitations occasionnelles imposées par les agents de l'État.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962145 and 980042.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962145 and 980042.
English: CTO Regulated Solely Under These Regulations
French: Les CTO réglementés uniquement dans le cadre de cette réglementation
English: I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament' s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?
French: Et pour saisir l' occasion d' une deuxième question complémentaire et de la présence dans l' hémicycle du mari et du fils de Leyla Zana, qui avait obtenu le prix Sakharov du Parlement européen, je voudrais demander au ministre : ne pense-t-il pas que, avant que ne se termine la présidence portugaise, il faudrait soulever la question de la libération d' une députée que notre Assemblée a honorée du prix Sakharov pour son combat en faveur des droits de l' homme, au moment où la Turquie veut faire se rapprocher dans la perspective de son adhésion à l' Union européenne ?
English: Additionally, the U.S. Federal Aviation Administration appointed ALPA’s then Security Committee Chairman, Captain Steve Luckey, to chair a committee examining new security technologies.
French: De plus, la U.S. Federal Aviation Administration a nommé le commandant Steve Luckey, président du comité sur la sûreté d’ALPA à l’époque, pour présider un comité qui étudierait de
English: In addition, Revenue Canada advised that expanding Code 4218, as suggested by Jones Apparel, would complicate the current wording of that code.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des États-Unis et de 15,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique.
English: ISPs are the link between the copyright owner and an alleged infringer.
French: Ils sont le lien entre le titulaire de ce droit et le présumé contrefacteur.
English: Indeed, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are quintessential questions that affect all of us and therefore require common endeavours on our part to address them.
French: En effet, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive sont des questions centrales qui nous touchent tous et qui exigent donc que nous agissions ensemble pour les examiner.
English: Lastly, I hear reports that there are still a lot of incinerators which do not comply with the 1989 directives, particularly French combustion plants.
French: Enfin, il m'a été donné d'apprendre que de nombreuses installations d'incinération ne répondent toujours pas aux directives de 1989, et notamment les incinérateurs français.
English: Our experiences suggest that many novel inhibitors of both squalene synthase and FPTase are produced within a diverse phylogenetic array of filamentous fungi.
French: Les expériences des auteurs suggèrent que plusieurs nouveaux inhibiteurs de la synthase du squalène aussi bien que de la FPTase sont produits à l'intérieur d'un groupe phylogénétique diversifié de champignons filamenteux.
English: Article XII Insolvency assistance
French: Article XII Assistance en cas d'insolvabilité
English: Recent calls for legislative intervention by Government to eradicate FGM have not met with any success.
French: Des appels pressants pour une intervention d'ordre législatif de la part du Gouvernement pour l'éradication de ces mutilations féminines n'ont pas encore été écoutés.
English: First Ever Operation of its Kind in Canada 22.5 Tons of Hashish Seized Offshore by the RCMP  [ 2006-06-06 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une première opération du genre au Canada la GRC saisit 22,5 tonnes métriques de haschich en haute mer  [ 2006-06-06 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Meeting took note of these proposals.
French: Les participants ont pris note de ces propositions.
English: Work has continued on a national action plan to address the problem.
French: On a poursuivi les travaux pour élaborer un plan d'action national afin de lutter contre ce problème.
English: And to understand that they would have not only a say in their society, but that they would be directing it.
French: Et à comprendre que non seulement ils allaient avoir leur mot à dire sur le sort de leur société, mais qu'ils allaient la gérer.
English: We are convinced that all countries recognize the noble dimensions of the proclamation and will spare no effort to formalize it within their national programmers next year.
French: Nous sommes persuadés que tous les États sont conscients des nobles objectifs de cette déclaration et qu'ils n'épargneront aucun effort pour la concrétiser dans le cadre de leurs programmes nationaux, au cours de l'année prochaine.
English: For me, this was a very moving event, a very sad event, which caused me to think very carefully again about when we actually deploy soldiers and under what conditions.
French: Pour moi, il s'est agi là d'un événement très émouvant, très triste, qui m'a amené à réexaminer de très près les situations dans lesquelles nous devons déployer des soldats et dans quelles conditions.
English: Member States agreed that the budgetary authority entrusted to the two commissions by the General Assembly had strengthened the function of the commissions as the principal policymaking organ of the United Nations in the fields of drug control and of crime prevention and criminal justice.
French: Ils sont convenus que l'autorité budgétaire qui leur avait été confiée par l'Assemblée générale avait renforcé leur fonction de principal organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: w CIHR needs to be involved w Increase collaboration between communities and universities
French: w recherche sur les relations sociales qui façonnent l’éducation;
English: This is an objective measure of the violation of women's reproductive rights in Poland.
French: Il s'agit d'une mesure objective de la violation des droits génésiques en Pologne.
English: Decisions : 2003 Decision No. 153-A-2003 March 19, 2003 APPLICATION by Wannecke Air Services Ltd. for another suspension of Licence No. 000159.
French: Décisions : 2003 Décision no 153-A-2003 le 19 mars 2003 DEMANDE présentée par Wannecke Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000159.
English: In 2004 a first round of one-day compliance inspections was completed that focussed on 11 pharmacy sites involved in the sale of prescription drugs via the Internet or other forms of distance dispensing.
French: En 2004, on a mené une première série d'inspections d'une durée de un jour visant 11 portails pharmaceutiques impliqués dans la vente de médicaments d'ordonnance par Internet ou d'autres moyens de livraison à distance.
English: As an example, the Executive Secretary noted that the number of orphanages in Rwanda had been reduced by two thirds, as orphans of the genocide found foster homes.
French: Ainsi, la Secrétaire exécutive a noté que le nombre d'orphelinats au Rwanda avait été réduit des deux tiers car les enfants qui avaient perdu leurs parents durant le génocide avaient trouvé des foyers d'accueil.
English: Pro AV LTD Reference Number: 45147801 Contract Date: 2005/03/02 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2005/03/02 to 2005/03/07 Delivery Date: 2005/03/07 Contract Value: $23 932,69 Comments:
French: Pro AV LTD Numéro de référence : 45147801 Date du contrat : 2005/03/02 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communicat Durée du contrat : 2005/03/02 à 2005/03/07 Date de livraison : 2005/03/07 Valeur du contrat : 23 932,69 $ Commentaires :
English: In greenhouse experiments at Stanford University, Ernst (1967) found Meconella species difficult to grow: seedlings were susceptible to damping off and often required more than one year to germinate.
French: Meconella oregana soit probablement partiellement autocompatible, les stigmates dépassent les anthères un jour ou deux après l’anthèse pour favoriser la pollinisation croisée, entre individus distincts (Ernst, 1967). Les pétales se ferment la nuit, ce qui exclut les pollinisateurs nocturnes (Ernst, 1967).
English: First of all, it ensures the Department can collect and prepare all the required documentation.
French: Tout d'abord, elle garantit que le ministère peut réunir et préparer toute la documentation requise.
English: Certified copies of documents provided by the Director under subsection 377(2) of the Act $35 per certified copy REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Remise par le directeur de copies certifiées conformes de documents, conformément au paragraphe 377(2) de la Loi 35 $ la copie certifiée RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: When selecting which tanks and, in turn, which transporter routes are to be checked for calibration, the staff base their decision on: 1.
French: Lors de la sélection des réservoirs et, donc , des circuits de cueillette des réservoirs à vérifier pour l'étalonnage, le personnel prend sa décision en fonction des critères suivants : 1.