ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 493 922.00 493 922.00 Demining and UXO clearance with the assistance of the RRM housing repair and reconstruction programme in FYROM; equipment for training of local deminers
French: 493 922,00 493 922,00 Déminage et élimination des UXO en appui au programme de réparation des habitations et de reconstruction dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine; équipement pour la formation de démineurs locaux
English: Some sell their home (either because of poor health or a lack of resources to maintain a home) and move into rental accommodation (40% in this cohort were renting in 1984 and 42% in 1999).
French: Certaines vendent leur résidence (en raison de problèmes de santé ou du manque de ressources pour l’entretenir) et emménagent dans un logement locatif (40 % de cette cohorte étaient locataires en 1984 et 42 % en 1999).
English: Madagascar permits refoulement in cases of illegal entry, stay beyond the expiration of the permitted period or, where the alien has been granted a right of temporary stay, the alien being a menace to ordre public, national security, health or morality (1962 Law, articles 12 and 17).
French: Or, dans de nombreux cas, le droit national est suffisant pour répondre aux infractions pénales, et on est fondé à se demander s'il est justifié de lui ajouter une mesure discriminatoire d'expulsion. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: A special thanks to our adventurous Anne-Sophie and Gabrielle to have made us live with many emotions all which occurred so far from us...
French: Nous remercions spécialement nos aventurières Anne-Sophie et Gabrielle pour nous avoir fait vivre avec autant d'émotions tout se qui se passait si loin de nous...
English: Scope The Directive applies to mergers of limited liability companies:
French: Champ d'application La directive s'applique aux fusions de sociétés de capitaux:
English: Phobias and panic disorder are anxiety disorders, which are among the most common of mental health problems.
French: Les phobies et le trouble panique font partie des troubles anxieux qui se classent parmi les problèmes de santé mentale les plus communs.
English: The mechanism adopted for providing that assurance in paragraph (2) is modeled on the provisions of Article 63(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le mécanisme adopté à cet effet à l’alinéa 2) est inspiré des dispositions de l’article 63.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Black lung, a collapse, or fire – all were possibilities.
French: L’anthracose, un effondrement, un incendie… autant de dangers possibles !
English: India's economic growth rate was 6 percent to 7 percent per year from 1993 to 1998, with similar growth expected to be reported for 2000 when final statistics are compiled.
French: L'économie a crû au taux de 6 à 7 p. 100 par an de 1993 à 1998, et cette même croissance devrait être affichée en 2000 par les statistiques finales.
English: In adopting its work programme for 2005-2007, the Steering Committee agreed that the focus should remain on the activities currently being implemented.
French: En adoptant son programme de travail pour 2005-2007, il est convenu de maintenir l'attention sur les activités en cours d'exécution.
English: • 112-A-1989 — Amendment - North Yukon Air Ltd.
French: • 112-A-1989 — Modification de la licence - North Yukon Air Ltd.
English: Develop an integrated HRSDC Knowledge Plan, a medium-term strategy to develop and disseminate knowledge. Develop the HRSDC Data Plan, a coordinated, comprehensive strategy for data and survey planning.
French: Établir un processus de planification des politiques à moyen terme pour définir les grandes priorités, en mettant l’accent au départ sur la mondialisation, les familles, le filet de sécurité sociale, l’apprentissage continu, la participation et l’inclusion.
English:  Impact of Vulnerability: Remote Code Execution  Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance  Indice de gravité maximal :
English: Archives  Vilnius (LITHUANIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Vilnius (LITUANIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Habitat Humpback Whales migrate seasonally between high-latitude feeding areas in summer and low-latitude breeding and calving areas in winter.
French: Habitat Le rorqual Ã bosse effectue une migration saisonniÃ¨re entre les aires dâ€™alimentation situÃ©es aux latitudes septentrionales en Ã©tÃ© et les aires de reproduction et de mise bas se trouvant dans les basses latitudes en hiver.
English: Decides to further consider at its fifty-eighth session the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme;
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-huitième session l'examen de la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Statement of Cash Flows Year ended December 31, 2002, with comparative figures for the nine months ended December 31, 2001
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2002, avec chiffres correspondants pour les neuf mois arrêtés au 31 décembre 2001
English: But one year later, Sgt Everitt’s condition had worsened.
French: Or, un an plus tard, l’état du Sgt Everitt s’est aggravé.
English: But to learn from that past, we must ﬁrst preserve and then explore it.
French: Grâce à nos musées, nous étalons notre culture et nos valeurs.
English: • results in new solution – doesn’t duplicate current efforts
French: • nouvelle solution (ne reproduit pas des efforts en cours)
English: The eggs hatch within 7–20 days (10 days on average), depending on the temperature (McCabe 1981; Dana 1991).
French: Au Canada, les larves entrent probablement en diapause obligatoire au cours du quatrième stade larvaire (généralement en octobre) (Dana, 1991).
English: Your presence amongst us, Your Majesty, represents a significant milestone in relations between the European Parliament, the European Union and the Netherlands.
French: Votre présence parmi nous, Votre Majesté, constitue un événement marquant dans les relations qu’entretiennent le Parlement européen, l’Union européenne et les Pays-Bas.
English: Becoming a learning society, a knowledge society, having smart regulations, creating clusters, valuing diversity, and moving forward on an urban strategy — a quality of life agenda for our communities — this is our Action Plan on Innovation.
French: Devenir une société axée sur l’apprentissage, une société du savoir, nous doter d’une réglementation intelligente, créer des grappes, valoriser la diversité et mettre en œuvre une stratégie urbaine, c’est-à-dire un programme d’action pour améliorer la qualité de vie de nos collectivités.
English: The National Child Benefit (NCB) was introduced in 1998 following an agreement by federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services and First Nations to work together to address child poverty in Canada.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été créée en 1998 après que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ainsi que les Premières nations ont reconnu qu’ils auraient avantage à travailler ensemble pour lutter contre la pauvreté infantile au Canada.
English: The added value that CSIS provides stems from analysis and a wide variety of investigative techniques, including the use of covert and intrusive methods, such as electronic surveillance and the recruitment and tasking of human sources.
French: La valeur ajoutée du SCRS provient de l’analyse et du recours à une vaste gamme de techniques d’enquête, dont l’utilisation de méthodes secrètes et intrusives, comme la surveillance électronique ainsi que le recrutement de sources humaines et l’attribution de missions à ces dernières.
English: Support work in the UNSC on strengthening the sanctions against the rebels in Angola.
French: Soutenir le Conseil de sécurité des Nations Unies dans son travail de renforcement des sanctions à l’encontre des rebelles angolais.
English: 64) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "and she should have the means of exercising this right in an effective way" with the following words: "within the legal framework or, if not legal, exempted from punishment".
French: Un autre amendement (n° 64), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à remplacer les mots «qui devrait disposer des moyens d'exercer ce droit de manière effective» par les mots suivants: «dans le cadre de la loi ou, si l'avortement n'est pas légal, sans menace de sanctions».
English: About two thirds of the harvest in QuÃ©bec is estimated to be S. m. dresseri.
French: Environ les deux tiers de la prise au QuÃ©bec est estimÃ©e Ãªtre de l'espÃ¨ce S. m. dresseri.
English: But security must have a human face.
French: Mais cette sûreté doit avoir un visage humain.
English: They were the focus of health care.
French: Ils étaient le pivot de notre système médical.
English: qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement 1 or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point II.
French: statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une recommandation de la Commission, peut prendre, après une évaluation détaillée qui aura lieu à l'automne 2005 sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique de la concurrence, la décision visée au paragraphe 1 à l'égard de la Roumanie si de graves manquements au respect par la Roumanie des obligations prises au titre de l'accord européen1 ou de l'un ou plusieurs des engagements et exigences énumérés à l'annexe IX, point II, sont constatés.
English: Vessel equipment in accordance with Article 23.09 The vessel (complies)*)/(does not comply)*) with Article 23.09, section 1.1*)/(Article 23.09, section 1.2*)
French: 1.1*) / article 23.09, paragraphe 1.2*) . Rubrique pour la mention de l'équipage minimum Rubrique pour la mention des modes d'exploitation
English: Belgian trade statistics, however, record average imports over the same period of 687,000 carats per annum, with an average value of $167 per carat (see table 1).
French: Aucun diamant guinéen ne figure dans les statistiques relatives aux importations d'Israël, de l'Inde ou de la Suisse.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 For the PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture: Wayne McKinnon (902) 368-4888 NR-HQ-05-83E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture de l'Î.-P.-É. Wayne McKinnon (902) 368-4888 C-AC-05-83F
English: HMCS Onondaga is an Oberon-class submarine, built for the Royal Canadian Navy (RCN) in Chatham, UK.
French: Le NCSM Onondaga est un sous marin de classe Oberon, construit pour la Marine royale du Canada (MRC) à Chatham, au Royaume-Uni.
English: Long-term actions that may decrease gull populations near tern colonies should be encouraged, e.g., closure of landfills, control of refuse at fish plants and on fishing boats, and discouraging people from feeding gulls.
French: Toujours aux îles Brothers, on a réussi à mettre un terme à la prédation par les corneilles en 1998 grâce à des mesures de lutte létales, et ce prédateur n’est pas revenu (D’Eon, 2003).
English: Taking a supplement containing folic acid does not preclude the need to follow a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating (see Appendix 1).
French: Il faut préciser que la prise d'un supplément contenant de l'acide folique n'écarte pas la nécessité d'adopter des habitudes alimentaires saines conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir annexe 1).
English: However, no precise criticism of the legal reasoning of the Court of First Instance has been adduced.
French: Aucun grief précis n'a cependant été formulé à l'encontre du raisonnement juridique du Tribunal.
English: Requests the International Narcotics Control Board, in its report for 2007, to inform Member States of the state of the implementation of the present resolution.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2007, d'informer les États Membres de l'état d'application de la présente résolution.
English: The new overall legislation needed to remedy these problems is being prepared.
French: La nouvelle législation d’ensemble qui est nécessaire pour remédier à ces problèmes est en cours d’élaboration.
English: This developing experience will undoubtedly be of interest to the Council, and it would be important that it be briefed periodically on significant developments.
French: Cette expérience qui se développe sera incontestablement intéressante pour le Conseil, et il serait important qu'il entende régulièrement des exposés quant aux principaux événements.
English: Those conclusions and recommendations related to client orientation and design and delivery are more to individual product managers and the CIO (Operational).
French: Les conclusions et recommandations portant sur l'orientation sur les clients ainsi que la conception et la prestation visent plutôt les gestionnaires de produits et le BAPI (Conclusions opérationnelles).
English: The wisest thing would be to explore new ways of approaching the problems.
French: Il serait plus judicieux d’explorer de nouveaux moyens d’aborder les problèmes.
English: I am very happy to be able to say that the reality today in the dairy market is that prices are increasing and we are no longer seeing any buy-up into intervention because the market prices are better than the intervention prices.
French: Je suis très heureuse de pouvoir dire que la réalité aujourd'hui sur le marché laitier est que les prix augmentent et qu'on n'enregistre plus de rachat au titre de l'intervention parce que les prix sur le marché sont plus élevés que les prix d'intervention.
English: During reexamination, Mr. Mason indicated that the only situation that he could think of where use by the generators would drop below 50 percent of fuel consumption would be if the mill were closed for an extended period of time.
French: Au cours du nouvel interrogatoire, M. Mason a indiqué qu'à son avis seule la fermeture prolongée de l'usine pourrait faire passer à moins de 50 p. 100 la consommation globale de combustible destiné aux génératrices.
English: However, the point was made that some information referred to in these subparagraphs should be determined and made known to suppliers or contractors by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings (i.e., in the notice of the ERA) and therefore the use of the phrase “if already determined” with reference to this kind of information might not be appropriate.
French: On a toutefois fait observer que certaines informations mentionnées dans ces alinéas devraient être déterminées et communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs par l'entité adjudicatrice au début de la procédure de passation (dans l'avis d'enchère électronique inversée) et que, par conséquent, l'expression “si ces renseignements sont déjà déterminés” pour ce type d'informations risquait de ne pas convenir.
English: He inferred from this that oral communications was assessed in an inconsistent manner.
French: Il en déduit que les communications verbales n'avaient pas été évaluées de façon uniforme.
English: A year earlier, her country's Ambassador had sent a letter to the Special Rapporteur reporting on the positive developments in the situation in Bangladesh.
French: L'Ambassadeur du Bangladesh avait adressé l'an dernier à la Rapporteuse spéciale une lettre faisant état de l'évolution positive de la situation dans son pays.
English: An immunogenic fraction (IF) of Pasteurella multocida strain P-1059 was separated from culture filtrate by Sephadex gel filtration.
French: Une fraction immunogénique (IF) a été obtenue d'un filtrat de culture de Pasteurella multocida souche P-1059 par filtration sur Sephadex.
English: Above all, we must demonstrate political will.
French: Nous devons, avant toute chose, faire montre de volonté politique.
English: The Strategy overall achieved many successes, even against a background of government cutbacks.
French: Globalement, la Stratégie a permis de récolter de nombreux succès, même si elle s'est déroulée dans un contexte de réductions budgétaires de la part du gouvernement.
English: One of the major areas in this direction is the promotion of international documentation for recording data of cultural property and the dissemination of information in order to assist in its recovery.
French: Un des domaines principaux dans ce sens est la promotion de la documentation internationale pour enregistrer les données sur les biens culturels, et la dissémination de l'information afin d'aider à retrouver ces biens.
English: Thanh Vu Consumer Specialty Products Association Robert J. Kiefer Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) - US Thomas Donegan CRC Canada Inc Don Scott DEB Canada Asgher Ali Dow Chemical Canada Inc.
French: Thanh Vu Consumer Specialty Products Association Robert J. Kiefer Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) – É.-U. Thomas Donegan CRC Canada Inc Don Scott DEB Canada Asgher Ali Dow Chemical Canada Inc.
English: Some festivities of this kind are becoming more popular and are respected by the Portuguese people, and thus help combat racism and xenophobia.
French: Plusieurs festivités de cette nature gagnent de l'espace et méritent le respect de la société portugaise, contribuant à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Interviews and results from the survey of funded and non-funded researchers indicate that most feel that III has done a good job of identifying emerging priorities within its mandate.
French: Les entrevues et les résultats du sondage auprès des chercheurs financés et non financés indiquent qu'on estime, dans l'ensemble, que l'IMII a bien réussi à déterminer les priorités émergentes dans son mandat.
English: The ratification of the Vienna Convention is therefore conditioned upon Switzerland’s ratification of the Convention.
French: # # "* # < " -
English: SF and 4DAMP alter pancreatic fluid secretion in the steer but have minimal effects on enzyme secretions.
French: La slaframine et le 4DAMP altèrent la sécrétion de suc pancréatique chez le bovin, mais a des effets négligeables sur les sécrétions enzymatiques.
English: Lastly, nuclear-weapon-free zones should impede neither the use of nuclear science and technology for peaceful purposes nor the work of IAEA technical cooperation programmes in promoting the development of nuclear energy to that end.
French: Enfin, des zones exemptes d'armes nucléaires n'entraveraient ni l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques ni les travaux des programmes de coopération technique de l'AIEA visant à promouvoir le développement de l'énergie nucléaire à cette fin.
English: Item Column 1 Designated Provision Column 2 Maximum Amount of Penalty— Corporation ($) Column 3 Maximum Amount of Penalty— Individual ($) 1.
French: Article Colonne 1 Texte désigné Colonne 2 Montant maximal de la sanction—Personne morale ($) Colonne 3 Montant maximal de la sanction—Personne physique ($) 1.
English: Successful KT, conducted on the margins of research grants, should be celebrated, but it may not be sustainable and may compromise the fundamental character of the partnership if expectations exceed capacity.
French: Une initiative d’AC réussie, menée en marge des subventions de recherche, doit être célébrée, ce qui, cependant, ne garantit en rien sa durabilité et peut même compromettre le caractère fondamental du partenariat si les attentes l’emportent sur la capacité.
English: (ii) Changes to the pension adjustment system to ameliorate the effects of the weakened United States dollar, pending an overall review of such structural adjustments as might be required in United Nations pension arrangements to respond to any long-term changes in the foreign exchange value of the United States dollar;
French: ii) Des modifications au système d'ajustement des pensions en vue de compenser les effets de l'affaiblissement du dollar des États-Unis, sous réserve d'un examen global des ajustements structurels aux régimes de retraite du personnel des Nations Unies qui pourraient s'avérer nécessaires en raison de l'évolution à long terme de la valeur externe du dollar des États-Unis;
English: Highlights may be a glorious sunrise, unexpected species, the 'in car' companionship of various assistants."
French: « J'aime la région et j'ai toujours hâte de voir ce que la nouvelle année va apporter.
English: • denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists;
French: • admet au Canada les personnes qui se conforment à la Loi sur l’immigration et à son règlement d’application;
English: The quantity extracted in 2004 was 103.2 million m3, for a total of 78.8 million of conditioned gas (concentration over 25%), of which 25.3 million m3 were used in mines’ heating plants (table 1).
French: Le volume de méthane conditionné (concentré à plus de 25 %) représentait 78,8 millions de m3, dont 25,3 millions de m3 ont été exploités dans les chaufferies des mines (voir le tableau 1).
English: Dozens of elementary and high schools for girls have been closed by the Taliban.
French: Des dizaines d'écoles et de lycées de filles ont été fermés par les Taliban.
English: Rule 24 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee;
French: Règle 24 Précisions relatives au renouvellement 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base,
English: African Canadian Contributions to New France and British North America by Natasha Henry, (Self-published), Fundi Educational Resources, 2003.
French: African Canadian Contributions to New France and British North America, auto-édité, Fundi Educational Resources, 2003.
English: Looking at the record of yesterday's proceedings, Amendment No 3, which we received yesterday morning, became Amendment No 4 at the vote.
French: Si l'on consulte le compte rendu des débats d'hier, on s'aperçoit que l'amendement 3, que nous avions reçu hier matin, est devenu l'amendement 4 lors du vote.
English: The plan sets the Fund's strategic direction and provides the overall framework for guiding UNFPA support to programme countries to achieve their nationally owned and nationally led development objectives, over the next four years, in the following three interrelated focus areas: population and development; reproductive health and rights; and gender equality.
French: Il expose l'orientation stratégique du Fonds et le cadre global qui doit guider l'appui que le FNUAP donne aux pays du programme pour les aider à atteindre leurs objectifs (assumés et dirigés par le pays) au cours des trois prochaines années dans trois domaines prioritaires interdépendants : population et développement; droits et santé procréatifs; et égalité des sexes.
English: This allegation is attempt by the appellant to draw attention away from his own actions.
French: L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention de ses actes.