ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, faced with possible embarrassment, or a challenge to an administrative decision, or the prospect of a lawsuit, it is natural to cover up.
French: Mais, face à un embarras possible, face à la contestation d'une décision administrative ou face à la perspective d'une poursuite, il est naturel de se protéger.
English: Achieving that end requires that all those responsible for administering this important Program understand and respect the recruitment process, are trained appropriately, and ensure the continued vigilance, compliance and accountability that have made FSWEP such a success.
French: Pour y parvenir, il faut que toutes les personnes responsables de l'administration de cet important programme comprennent et respectent le processus de recrutement, reçoivent une formation appropriée et assurent une vigilance, une conformité et une responsabilisation de tous les instants pour assurer la réussite du PFETÉ.
English: A. water and wastewater systems; B. water management; C. solid waste management and recycling; and, D. capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by Local Governments.
French: A. les réseaux d'aqueduc et d'égout; B. la gestion des eaux; C. la gestion et le recyclage des déchets solides; D. les dépenses en immobilisations pour la modernisation d'immeubles et d'installations appartenant aux administrations municipales ou l'amélioration de leur efficacité énergétique.
English: (a) The adoption of the constitutional amendment promoting equal opportunities for women and men standing as candidates in elections, as urged by the Committee in its previous concluding observations, and the amendments made to the National Assembly Elections Act and the Local Elections Act requiring balanced representation of both sexes on the candidate lists;
French: a) De l'adoption de l'amendement constitutionnel visant à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes et les hommes se présentant à des élections, comme l'avait instamment demandé le Comité dans ses observations finales précédentes, et des modifications apportées à la loi sur les élections à l'Assemblée nationale et à la loi sur les élections locales, exigeant une représentation équilibrée des deux sexes sur les listes électorales;
English: Experts have also raised the issue of reforming the UN Security Council so as to reflect more accurately the current international balance of power and achieve more effective UN decision-making.
French: Des experts ont aussi soulevé la question de la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies afin de mieux refléter l’équilibre international des pouvoirs et de lui permettre de prendre des décisions plus efficaces.
English: The Delegation looked forward to working in partnership with WIPO to promote protection of intellectual property in Angola.
French: La délégation envisage avec intérêt de collaborer avec l'OMPI pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Angola.
English: Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You.
French: Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications.
English: On the other hand, the Convention expressly states the right of each Member State to apply its own conditions of protection and to refuse protection if the collective mark is contrary to the public interest.
French: D’autre part, la convention stipule expressément le droit de chaque État de subordonner la protection à ses propres conditions et de la refuser si la marque collective est contraire à l’intérêt public.
English: I also report that, in my opinion, these accounting policies have been applied, in all material respects, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: De plus, selon moi, ces politiques comptables ont été appliquées, à tous égards importants, conformément à la pratique de l’exercice financier précédent.
English: Thirty thousand people in North Carolina , United States , are evacuated ahead of Hurricane Earl (pictured), which has battered the Leeward Islands .
French: Le tunnel de base du Saint-Gothard (photo), en Suisse, est le plus long tunnel ferroviaire du monde en construction avec une longueur de 57 km. La fin des travaux est prévue en 2018.
English: A nonprofit, public charity organization dedicated to improving lung health throughout the world.
French: Organisation de charité publique à but non lucratif visant à améliorer la santé pulmonaire dans le monde.
English: But there was still a smell around certain books that hadn't been opened in a long time.
French: Mais une odeur se dégageait parfois de certains livres qui n'avaient pas été ouverts depuis longtemps.
English: Some parents reported taking a "virtual tour" of far away places where they have never been - the technological equivalent of astral projection. The Internet:
French: Certains parents déclarent qu'ils font une « visite virtuelle » d'endroits lointains où ils ne sont jamais allés - équivalent technologique d'une projection astrale.
English: Like the Secretary-General, the EU welcomes the renewed vigour in the implementation of standards and expects that concrete and demonstrable results will follow.
French: À l'instar du Secrétaire général, l'UE se félicite de voir une vigueur accrue dans l'application des normes et s'attend à ce que des résultats concrets et mesurables en découlent.
English: Transportation of Dangerous Goods-Emergency Response.
French: Transportation of Dangerous Goods - Emergency Response.
English: On the other hand, there are risks that the generally positive federal/provincial/territorial cooperation achieved to date through the Accord could be undermined if the federal "safety net" or other unilateral federal action becomes necessary.15 3.
French: D'autre part, il y a des risques de voir que la coopération entre autorités fédérales, provinciales et territoriales qui s'est déroulée de façon généralement positive jusqu'à présent dans le cadre de l'Accord puisse être minée si le « filet de sécurité fédéral » ou une autre action fédérale unilatérale devenait nécessaire15.
English: Foreigners who visited the country could see for themselves what the situation was like because religious tolerance was not only real, but visible.
French: Les étrangers qui visitent le pays peuvent d'ailleurs se rendrent compte par eux-mêmes de la situation dans le pays car la tolérance religieuse est non seulement réelle mais aussi visible.
English: If they already have the disease, they need to know how to manage it better to avoid developing complications, such as cardiovascular disease, kidney failure and amputations.
French: S'ils ont déjà cette maladie, ils ont besoin de savoir comment mieux la prendre en charge pour ne pas avoir de complications, comme une maladie cardiovasculaire, une insuffisance rénale ou une amputation.
English: [37] In the case of candidate Mercier, the chairperson explained that they had accepted "respect" for "courtesy".
French: [37] Dans le cas du candidat Mercier, la présidente du jury a expliqué qu’ils avaient accepté le mot "respect" à la place de "courtoisie".
English: The Commission officer who interviewed the claimant on February 19, 1987, reported information gleaned from that interview as follows:
French: Le fonctionnaire de la Commission qui a interviewé le prestataire le 19 février 1987 a fourni les renseignements suivants qu’il avait obtenus au cours de l'entrevue:
English: We can speak of these things only in the winter when the spirits are resting.
French: Nous pouvons raconter ces légendes seulement en hiver, pendant que les esprits se reposent.
English: . (d) measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross¬border threats to health.
French: d) des mesures concernant la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
English: The Democratic People's Republic of Korea had thereby agreed to declare all its nuclear programmes and to disable nuclear facilities in Yongbyon by the end of the year and, in return, would receive external humanitarian assistance that could help to improve the human rights situation through bilateral talks under the six-party umbrella.
French: Aux termes de cet accord, la République populaire démocratique de Corée a accepté de déclarer tous ses programmes nucléaires et de mettre hors service toutes les installations nucléaires de Yongbyon d'ici à la fin de l'année et doit recevoir, en contrepartie, une aide humanitaire extérieure qui pourrait contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme à la faveur des négociations bilatérales se tenant dans le cadre des pourparlers à six.
English: We want to hear what you have to say about your experiences “going behind the scenes”… Been to an amazing art workshop lately?
French: À présent, nous voulons entendre ce que vous avez à dire sur vos expériences vécues « dans les coulisses »… Avez-vous suivi récemment un atelier extraordinaire portant sur les arts?
English: Initially, Métis farmers harvested grains using hand held implements such as sickles and cradle scythes.
French: La mécanisation de ce processus s’est fait vers la fin du dix-neuvième siècle.
English: Annual report on peacekeeping oversight activities for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/268, para.
French: Rapport annuel sur les activités de contrôle liées aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/268, par.
English: Canada seeks rules of origin that are open, transparent, predictable, consistent in application, as simple as possible and that leave little room for administrative discretion.
French: Le Canada désire que ces règles soient ouvertes, transparentes, d'application prévisible et uniforme, aussi simples que possible et laissant aussi peu de place que possible aux pouvoirs administratifs discrétionnaires.
English: • demonstrated progress toward gender equality and the empowerment of women by eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005;
French: • Obtenir des avancées indéniables vers l'égalité entre les sexes et le renforcement de l'autonomie des femmes en supprimant toute discrimination entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2015;
English: • electronic prescribing (printed scripts).
French: • ordonnances électroniques (imprimées) Les résultats de cette analyse qualitative sont les suivants.
English: The Vice-President, H.E. Mr.
French: Le Vice-Président, S.E.
English: General I understand and agree that: a) these terms and conditions, and the Certificate Policies, as amended from time to time, form the entire agreement between Public Works and Government Services Canada and me; b) despite any termination of this Agreement, the disclaimers and limits on liability, shall survive; c) any provision of this Agreement declared by a court to be invalid, illegal, or unenforceable shall be severed from the Agreement, and that all other provisions shall remain in full force and effect; d) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA RESERVES THE RIGHT TO REFUSE TO ISSUE CERTIFICATES TO SUBSCRIBERS.
French: Avis a) Les avis qui me sont adressés et ceux qui sont adressés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peuvent être remis en mains propres ou transmis par la poste, par messager, par télécopieur ou par courrier électronique signé numériquement. Tout avis est réputé avoir été reçu le cinquième jour ouvrable qui suit la date de mise à la poste, le jour où il est livré par messager ou le premier jour ouvrable qui suit la date de transmission par télécopieur ou courrier électronique.
English: Without prejudice to the provisions of article 17 of this Act, a wife who has acquired nationality by dependence on her husband in accordance with the previous article shall, in the event that her husband dies, retain United Arab Emirates nationality, which may not be withdrawn from her except in two cases:
French: Sans préjugé des dispositions de l'article 17 de la présente loi, une épouse peut acquérir la nationalité par dépendance de son mari conformément à l'article précédent, dans l'éventualité ou son mari décède, et conserve la nationalité des Émirats arabes unis qui ne peut lui être retirée sauf dans deux cas :
English: The third generation model, CGCM3, is in its final stages of development.
French: Un modèle de troisième génération, le MCCG3, sera bientôt disponible.
English: British Columbia Grade 11:
French: • recenser et évaluer les questions environnementales touchant les Canadiens.
English: As regards technical cooperation activities, the Caribbean Area Office has recently carried out fact-finding missions to Jamaica, Suriname and Trinidad and Tobago, which have led to the development of a project proposal to be funded by the United States on the tripartite response to HIV/AIDS in the world of work in the Caribbean, and issues of discrimination are a significant part of the political and legal aspects of the project.
French: En ce qui concerne les activités de coopération technique, le Bureau de zone des Caraïbes a effectué récemment des missions d'établissement des faits à la Jamaïque, au Suriname et à la Trinité-et-Tobago, qui ont abouti à la mise au point d'une proposition de projet, dont le financement serait assuré par les États-Unis d'Amérique, sur la réponse tripartite à apporter au VIH/sida dans le monde du travail des Caraïbes, et les questions relatives à la discrimination sont largement traitées dans les volets politique et juridique du projet.
English: The study of Stakeholders' opinion on the participation of women in local administration.
French: Examen de l'opinion des parties prenantes quant à la participation des femmes à l'administration locale.
English: Army chaplains function as Specialist Advisors to their commanders.
French: Les aumôniers militaires assument, auprès de leur commandant, les fonctions de conseillers spécialisés.
English: And the most recent research available demonstrates that, since 1998, there has been a measurable increase in Canadians’ satisfaction with the services they receive from the federal government.
French: Les plus récentes données de recherche disponibles révèlent que, depuis 1998, la satisfaction des Canadiens à l’égard des services qu’ils reçoivent du gouvernement fédéral a augmenté de façon mesurable.
English: Youth employment initiatives 800 line received 40,373 calls and the on-line Youth Resource Network of Canada received 285,570 visits.3 We displayed 439,993 jobs electronically on our National Job Bank.
French: La ligne 800 des Initiatives emploi jeunesse a reçu 40 373 appels et le site en direct du Réseau d’information jeunesse du Canada a fait l‘objet de 285 570 consultations54.
English: Access to technology for youth and communities Canadians, especially young Canadians, recognize that new and emerging technologies are key to their ability to secure and sustain employment in today’s economy.
French: Dans le cadre de ses initiatives axées sur les jeunes et sur la technologie, le gouvernement réaffectera environ $30 millions sur trois ans pour développer ce programme.
English: At the same time, one in six adults lacked basic literacy skills, and half of all adults have lower numeracy skills than an average eleven year-old child.
French: Dans le même temps, un adulte sur six avait des problèmes d’alphabétisation, et un sur deux avait moins d’aptitudes au calcul qu’un enfant moyen de onze ans.
English: And I can assure you, we will do so in a sustainable and environmentally friendly way.
French: La plupart des gens qui vivent à l’extérieur du Canada, et même bon nombre de Canadiens, ne réalisent pas l’immensité de ce que le Canada a à offrir.
English: • What are the current arrangements for the production of euro banknotes?
French: • Quelles sont les modalités actuelles de la production des billets en euros ?
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that the Government was in the process of establishing a special drug enforcement unit, and planned to increase the amount of resources devoted to drug rehabilitation services, with a separate unit for children.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale que le Gouvernement procède pour l'heure à la création d'un service spécial de lutte antidrogue et qu'il prévoit d'augmenter le montant des ressources consacrées aux services de réinsertion des toxicomanes, avec une unité distincte pour les enfants.
English: Data on dwellings and buildings made up the basic data of the Register of Buildings and Dwellings, which is why they were collected by virtue of a separate act and the owner of the questionnaire data was the Population Register Centre operating under the Ministry of the Interior.
French: Elles constituaient le fondement des données utilisées aux fins de la constitution du Registre des bâtiments et des logements, ce qui explique pourquoi elles ont été recueillies en vertu d'une loi séparée, et le propriétaire des données des questionnaires était le Centre du Registre de la population, qui relevait du Ministère de l'intérieur.
English: Parties to the Convention and Signatories to the Protocol are invited to submit their credentials to the secretariat before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sont invités à communiquer les pouvoirs de leurs représentants au secrétariat avant l'ouverture de la réunion.
English: [32] The Agency notes that CP indicated that retaining the existing line with at-grade crossings would result in unacceptable crossing angles and would cause unacceptable hazards to safety, interruptions in traffic, and expense to both CP and AIT.
French: [32] L'Office note que CP a indiqué que le maintien de la ligne actuelle et des passages à niveau donnerait lieu à des angles de croisement et des risques à la sécurité inacceptables, à des interruptions de trafic, et à des dépenses tant pour CP que pour le ministère.
English: By raising your maximum bid, you may move up your ad position and increase your potential for impressions and clicks.
French: En augmentant votre enchère maximale, vous pouvez déplacer la position de votre annonce vers le haut et donc augmenter le nombre potentiel d'impressions et de clics.
English: Also urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;
French: Appelle instamment tous les États à ne pas entraver l'action de la Cour pénale internationale et ceux qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome à envisager de le faire dans les meilleurs délais;
English: And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence.
French: Et si, nomme nous le savons tous, nous avons envisagé et continuons à envisager la possibilité d'un vote de censure, c'est que le Conseil l'aura mérité.
English: During the course of this review, much information was presented to the panel on caribou in the Project area.
French: Enormément d’informations sur la présence du caribou dans la zone du projet ont été soumises à la commission au cours de l’examen.
English: I have been told, and I now firmly believe, that a little adversity in childhood is a good thing.
French: Il a été dit, et je le crois tout à fait maintenant, qu'il n'est pas mauvais d'éprouver un peu ce qu'est l'adversité dans son enfance.
English: Mr Varela, Mr Barón Crespo has given you your answer.
French: Monsieur Varela, M. Barón Crespo vient donc de vous répondre.
English: In that sense, bin Laden hoped that the US would be lured into a bloody war in Afghanistan, similar to the Soviet intervention two decades earlier, which had created such a fertile recruiting ground for jihadists.
French: Ben Laden espérait donc que les Etats-Unis seraient attirés par une guerre sanglante en Afghanistan, à l’image de l’intervention soviétique qui provoqua une vague fertile de recrutement djihadiste deux décennies plus tôt.
English: This definition is the one which is de facto adopted by most national statistical offices and should also be considered as the de jure definition of external debt.
French: C'est cette définition qui est adoptée de facto par la plupart des bureaux nationaux de statistique et qui devrait être considérée comme la définition de jure de la dette extérieure.
English: One way in which OHCHR contributes to this, working jointly with other relevant actors, is through the collection and dissemination of existing good practices in the area of human rights education in the school system.
French: L'une des manières pour le HCDH de contribuer à cet objectif, en collaboration avec d'autres parties prenantes, est de recueillir des informations sur les bonnes pratiques en matière d'éducation aux droits de l'homme et de les diffuser dans le système scolaire.
English: The translation, interpretation and terminology industry would appear to be the sector best suited to description in statistical terms.
French: Le secteur de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation semble être le mieux couvert par les données statistiques.
English: These indicators are a reflection of the population's fragile state of health.
French: Ces indicateurs reflètent un état sanitaire fragile de la population.
English: The new Curel® lotion pumps are designed for easy release and retraction to make them more convenient for traveling.
French: Les nouvelles pompes des lotions CurelMD sont conçues pour se dégager et s'escamoter facilement. Les lotions sont ainsi plus faciles à apporter avec vous en voyage.
English: © Parks Canada Adults in breeding plumage are unmistakable with roundish black spots on the white under parts and a slightly metallic lustre to the greyish-brown upper parts.
French: © Parcs Canada Adulte, en plumage nuptial : nettement identifiable aux taches noires de forme arrondie des parties inférieures blanches et au léger chatoiement métallique des parties supérieures brun grisâtre.
English: 2. separation from bed and board;
French: Séparation des conjoints
English: Pakistan supports the inclusion of this agenda item on the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Pakistan est favorable à l'ajout de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Visual effects were created using the CINEON digital animation process.
French: De plus, des effets visuels ont été créés en animation numérique, grâce au procédé CINEON.
English: The population of the colony grew exponentially over the next decade.
French: La population de la Colonia a connu une croissance exponentielle pendant la décennie suivant.
English: In the meantime, my delegation highly commends the hard work and tireless efforts of Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite du dévouement et des efforts inlassables dont a fait preuve M. Julian R. Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale afin de revitaliser cet organe.
English: Discrepancies are attributable to acquittals, provisional release from detention on remand, and completion of sentences.
French: Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.
English: He thought that that would constitute an abdication of responsibility.
French: Il lui semble que cela constituerait une abdication de ses responsabilités.
English: The authors acknowledge the input and support of Stéphane Racine, M.Sc., Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECSB.
French: Les auteurs tiennent à souligner la participation et l'appui de Stéphane Racine, M.Sc., Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC.
English: • Significant incremental debt financing for SMEs
French: • Augmentation importante du financement par emprunt des PME (effet d’accroissement)
English: We have learned that we are vulnerable at home.
French: Nous avons appris que nous sommes vulnérables chez nous.