ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEANSPOT Reference Number: 45180913 Contract Date: 2006/06/14 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/06/14 to 2006/06/14 Delivery Date: 2006/06/14 Contract Value: $13 747,70 Comments:
French: CLEANSPOT Numéro de référence : 45180913 Date du contrat : 2006/06/14 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/06/14 à 2006/06/14 Date de livraison : 2006/06/14 Valeur du contrat : 13 747,70 $ Commentaires :
English: Provide funding for the dismantlement of a minimum of five decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Fournir des fonds en vue du démantèlement d’au moins cinq sous-marins nucléaires russes hors service.
English: The Norwegian council for building standardization has developed a standard for how to make risk analysis in railway tunnels and underground structures.  The standard was published in December 2001.
French: Le Conseil norvégien de normalisation de la construction a mis au point une norme concernant les méthodes d'analyse des risques dans les tunnels ferroviaires et les ouvrages souterrains, qui a été publiée en décembre 2001.
English: Statements in connection with the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China, India, Peru and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants de la Chine, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède), de l'Inde et du Pérou ont fait des déclarations au sujet des amendements au projet de résolution.
English: The victory which had been won by peace-loving peoples against aggressor States had led to the foundation of the United Nations and the Commission on Human Rights.
French: La victoire remportée par les peuples attachés à la paix contre les États agresseurs a donné naissance à l' Organisation des Nations Unies et à la Commission des droits de l'homme.
English: CCMD is continuing to work on a refinancing strategy to address these issues.
French: Le CCG travaille sur une stratégie de refinancement de ses opérations.
English: The equipment must be robust and the personnel must be prepared for the diverse situations they will encounter.
French: Le matériel doit être robuste, et le personnel préparé aux situations diverses auxquelles il sera confronté.
English: 76a (envisaging the establishment of “special economic zones comprising specifically delineated areas where any goods admitted shall be regarded, in so far as duties of customs are concerned, as being outside the customs territory of India as provided in [Indian law]”); and Customs Circular No.  68/2003 dated 30 July 2003, Operationalisation of the Provision of Chapter X A of the Customs Act, 1962: Issuance of Special Economic Zone Rules and Regulations.
French: Voir aussi art. 76 a) (prévoyant la création de « zones économiques spéciales comprenant des aires spécifiquement délimitées où les marchandises admises seront considérées, aux fins des droits douaniers, comme en dehors du territoire douanier de l'Inde défini dans la [législation indienne] »); et la circulaire douanière no 68/2003 du 30 juillet 2003 intitulée « Operationalisation of the Provision of Chapter X A of the Customs Act, 1962 - Issurance of Special Economic Zone Rules and Regulations ».
English: Normally, the commissioner should be kept informed of those being kept in custody.
French: D'ordinaire, le commissaire du gouvernement doit être informé de toute mesure de garde à vue.
English: About 65% of the land is used for agricultural purposes, such as grazing and hay production; 15% is used in forestry applications such as seed orchards, nurseries, and poplar plantations; the remainder is used for golf courses and sports fields.
French: Par exemple, dans un puits d’observation construit dans la vallée d’Estevan en Saskatchewan, la fluctuation maximale du niveau d’eau a été inférieure à 15 centimètres de 1965 jusqu’à la mise en place d’un grand projet de production d’eau souterraine qui a conduit à une baisse des niveaux d’eau en 1988.
English: A comprehensive worklife strategy will set a long-term agenda for CCHSA to determine the priorities and set goals that will ensure ongoing and sustainable improvements of worklife in the accreditation program.
French: Une stratégie globale sur la vie au travail permettra au CCASS d'établir un programme à long terme pour déterminer les priorités et fixer les objectifs qui favoriseront des améliorations continues et durables de la dimension de la vie au travail dans le programme d'agrément.
English: The Ready to Learn program (Prince Edward Island) focuses on youth with very low literacy levels.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que, par l’exposition au programme, les participants deviennent plus réalistes envers les compétences professionnelles requises pour améliorer leur niveau d’employabilité.
English: Vertical job changes are fewer, since the change in job duties and responsibilities must be significant before a change from one band to another is warranted.
French: Quant aux changements verticaux (passage à la fourchette supérieure), ils sont moins fréquents parce que le changement de fourchettes exige une modification substantielle des fonctions et attributions.
English: Indeed, my Government had come to this realization well before this report.
French: De fait, mon gouvernement en était arrivé à cette conclusion bien avant ce rapport.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)1006_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 18:30 Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30 Thursday, 7 October 2004, from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 15:05 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)1006_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 15 h 5 1.
English: It had organized a training event on Aarhus-related issues for 45 NGO representatives from Kosovo.
French: Il avait aussi organisé une formation sur les questions liées au processus d'Aarhus à l'intention de 45 représentants d'ONG du Kosovo.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à financer des actions novatrices et/ou expérimentales en rapport avec des programmes pour la préservation/sauvegarde et la restauration des monuments ou objets d'intérêt européen témoignant d'une période donnée ou d'un mouvement artistique européen, qui ont subi des dégradations ou des destructions au fil du temps du fait de catastrophes naturelles (séismes, inondations, incendies, etc.).
English: Another factor affecting the industry and its market was a shift in demand away from cold-rolled steel sheet to corrosion-resistant steel products.
French: Le déplacement de la demande des tôles d'acier laminées à froid vers des produits d'acier résistant à la corrosion était un autre facteur qui avait touché l'industrie et son marché.
English: It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.
French: Elle reste un lieu de villégiature magnifique et je vous invite à la visiter.
English: The business structure of farming operations in Saudi Arabia ranges from huge farming operations such as National Agricultural Development Company with 42,000 hectares, to smaller operations between 50 to 500 hectares.
French: La taille des exploitations agricoles d'Arabie saoudite est variable et on en trouve aussi bien de grandes, comme la Compagnie nationale de développement agricole, qui possède 42 000 hectares, que de plus petites, faisant entre 50 et 500 hectares.
English: Additionally, other Health Service Technicians, such as Medical Laboratory, Operating Room and X-Ray are placed in civilian facilities in their respective fields of practice.
French: De même, d'autres techniciens des services de santé, comme le personnel des laboratoires médicaux, des salles d'opération et du service de radiologie, sont placés dans des organisations civiles, en fonction de leur domaine de spécialisation.
English: Shared values are very topical and the subject of great debate in Canada presently.
French: La question des valeurs communes est un sujet d'une actualité très brûlante et fait actuellement l'objet d'un grand débat au Canada.
English: (SIMEC) "ECRC's geographic area" means the geographic areas of response for which ECRC, or its predecessor corporations, have been issued certificates of designation (zone géographique de SIMEC) "Home port" means the port, within ECRC's geographic area, at which the ship is based and from which the ship engages in marine activity in Canada.
French: (Atlantic Provinces) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Common Hoptree Scientific name Ptelea trifoliata Status Threatened Reason for designation A species of restricted range in Canada and small population size occurring primarily along sandy shoreline habitats.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2002 Nom commun Ptéléa trifolié Nom scientifique Ptelea trifoliata Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une espèce dont l'aire de répartition est restreinte au Canada et la taille de la population est petite, se trouvant principalement le long d'habitats riverains sableux.
English: And this Court, in two recent decisions, Magee v. Canada (1993), 162 N.R. 236, and Veillet v. C.E.I.C. (1994), A-58-94, has expressed some approval of it.
French: Canada (1993), 162 N.R. 236 et Veillet c. CEIC (1994), A-58-94, la Cour a dans une certaine mesure cautionné cette approche.
English: Annie Wood, David Tobin, Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer; Alexandra Larochelle
French: Annie Wood; David Tobin, commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président; Alexandra Larochelle
English: "The advocate has the right to exercise the advocacy activities individually, … to associate with other advocates in … advocates' unions which function in accordance with this Law and advocates' unions statutes".
French: "L’avocat a le droit d’exercer individuellement le métier d’avocat, … de s’associer à d’autres avocats dans le cadre des … syndicats d’avocats fonctionnant de façon conforme à la présente Loi et à leurs statuts".
English: There will be a briefing on the Global Monitoring Report 2007, subtitled “Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States”, by Mr. François Bourguignon, Senior Vice President and Chief Economist, World Bank, on Tuesday, 5 June 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. François Bourguignon, principal Vice-président et Économiste en chef de la Banque mondiale, fera un exposé sur le Rapport de suivi mondial 2007, dont le sous-titre est “Faire face aux défis de l'égalité des sexes et la situation des États fragiles”, le mardi 5 juin 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Description This joint enterprise brings together a long-time British Columbia coal producer, Hillsborough Resources Limited, and AES Corporation, a global power company which among other things develops and deploys clean coal technologies.
French: Cette coentreprise réunit un producteur de charbon britanno-colombien de longue date, Hillsborough Resources Limited, et la société AES, une compagnie d’électricité d’envergure mondiale qui, entre autres activités, développe et déploie des technologies propres pour le charbon.
English: • In prime time drama1 has remained the largest and most important program category in Europe, Australia and the U.S. In the past 5-6 years, reality/game shows have had little effect on the amount of drama scheduled by European or Australian broadcasters.
French: • Les œuvres de fiction appelées au Canada les dramatiques1 restent la plus vaste et la plus importante catégorie d’émissions des heures de grande écoute en Europe, en Australie et aux États-Unis. Au cours des cinq à six dernières années, les émissions vérité et les jeux questionnaires ont eu peu d’influence sur le volume des dramatiques mises à l’horaire par les télédiffuseurs européens et australiens.
English: Fixed a problem when searching for applications with the Find window that would cause incorrect results.
French: Contournement d'un bogue dans la fonction de recherche de fichiers du système qui retournait des résultats aléatoires lors de la recherche sur des éléments verrouillés.
English: Kenya also attaches great importance to the successful implementation of both the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il attache une grande importance au succès de l'application tant de la Convention sur les armes chimiques que de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: He further contradicted the testimony of Bill Webster to the effect that in a conversation with Mr. Sheriff on the same day of March 20th, the latter expressed confidence that he would carry enough proxies to carry a confirmation of appointment vote at the upcoming meeting of creditors.
French: Il a encore contredit le témoignage de Bill Webster, savoir que, dans une conversation avec M. Sheriff le même jour, c.-à-d. le 20 mars, celui-ci se disait convaincu qu’il aurait suffisamment de procurations pour emporter un vote de confirmation de sa nomination à l’assemblée des créanciers.
English: Several poles would be placed in the bottom of each canoe to distribute the weight of the goods evenly.
French: Plusieurs perches étaient placées au fond de chaque embarcation pour répartir le poids des marchandises.
English: Parks Canada is putting in place a cross-Canada network of staff to implement the program.
French: Parcs Canada travaille à la mise en place d'un réseau pan-canadien d'employés qui assureront la mise en œuvre du programme.
English: It is a Canadian tragedy.
French: Il s’agissait également de l’attentat à la bombe le plus meurtrier de l’histoire contre un avion de ligne civil.
English: Furthermore, the community is continuing its negotiations with Indian and Northern Affairs Canada and hopes to receive its support for economic development.
French: Par ailleurs, la communauté poursuit ses négociations avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada et espère recevoir son appui pour ce qui est du développement économique.
English: The settlements and the separation wall divided the land and the villages and fragmented Palestinian society.
French: Ces colonies et le mur de séparation séparent terres et villages, et fragmentent la société palestinienne.
English: The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.
French: La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’imposer un système de quotas.
English: In February Van Dongen sends six canvases to the twentieth Salon des Indépendants.
French: En février, il envoie six toiles au 20e Salon des Indépendants.
English: As regards to the enforcement measures taken from the Department of Customs and Excise, in addition to those mentioned above, relevant information has already submitted pursuant to resolution 1373(2001) as follows:
French: S'agissant des mesures de répression prises par la Direction des douanes et des impôts indirects en plus de celles énumérées plus haut, les renseignements pertinents ci-après ont déjà été soumis en application de la résolution 1373 (2001) :
English: The number of notiﬁcations validated by the Commission has risen steeply during the last few years.
French: Le nombre de notiﬁcations validées par la Commission a considérablement augmenté ces dernières années.
English: In addition ACWW offers scholarships and courses in home economics, welfare and citizenship for leaders in rural communities.
French: En outre, l'Union offre des bourses et des cours d'économie domestique, ainsi que dans les domaines de la protection sociale et de l'instruction civique aux dirigeants de communautés rurales.
English: Coffeebreak items for the Federal Enforcement presentation to the Federal Deputy Commissioner Date(s):
French: Café et collations pour la présentation de la Section de l'exécution des lois fédérales au sous-commissaire fédéral Date(s):
English: The travel requirements in the Office of Operations are as follows:
French: Le montant dont le Bureau des opérations a besoin au titre des voyages se répartit comme suit :
English: However, 50 years ago they were torn away from Europe and forced into a geopolitical entity where they have never felt at home.
French: Pourtant, ils ont été, il y a un demisiècle, arrachés à l'Europe et inclus de force dans un ensemble géopolitique auquel ils se sont toujours sentis étrangers.
English: However, a $35 million glycol management infrastructure was put in place in November 1997 (AXOR, 1999), effectively reducing glycol exceedances in recent years.
French: Toutefois, une infrastructure de gestion du glycol de 35 millions de dollars a été mise en place en novembre 1997 (AXOR, 1999), ce qui a réduit les dépassements dans les dernières années.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we consider Russia to be an important partner of the European Union.
French: Monsieur le Président, nous considérons la Russie comme un important partenaire de l'Union européenne.
English: Some delegations welcomed the Commission's current approach of recognizing a special category of particularly serious breaches by a State and regulating a heightened regime of international State responsibility for such breaches in the draft articles, with references being made to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'approche de la Commission consistant à reconnaître l'existence d'une catégorie spéciale de violations particulièrement graves et à assujettir ces violations à un régime de responsabilité internationale des États plus rigoureux, en invoquant notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Counsel submitted that tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 were preferable to tariff item No. 2106.90.95, in that they more specifically describe the blends.
French: Les avocat ont fait valoir que les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 sont préférables au numéro tarifaire 2106.90.95, en ce qu'ils décrivent plus spécifiquement les mélanges.
English: Failure or impossibility to act
French: Carence ou incapacité d'un arbitre
English: At Group I’s request, UNICE would provide experts to assist the working groups on different subjects, while members of the UNICE Secretariat kept in closer touch with the Group I President, members and Staff.
French: Après des années de services similaires rendus aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le CES avait toute la compétence et l'expérience voulues pour cette tâche qu'aucune autre institution européenne n'aurait pu accomplir.
English: 416 Clayoquot Sound Scientific Panel, "Sustainable Ecosystem Management in Clayoquot Sound:
French: 416 Clayoquot Sound Scientific Panel, «Sustainable Ecosystem Management in Clayoquot Sound:
English:  (Transcript Volume 21, pp. 3166-7) Dr. Henderson testified that the more homogenous the group, the  greater the potential for the development of cohesion.
French: Le Dr Henderson a témoigné que plus le groupe est homogène, plus il  est facile de réaliser la cohésion.
English: With regard to the report giving comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59), he noted that, as part of efforts to improve the accuracy and coverage of statistical information on operational activities, the Secretariat was working with the humanitarian agencies to develop a more standardized humanitarian reporting system and was working towards greater harmonization of its methods of data collection and analysis with those of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: S'agissant du rapport présentant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement en 2004 (A/61/77-E/2006/59), l'orateur note que dans le cadre des efforts destinés à améliorer la précision et la portée de l'information statistique sur les activités opérationnelles, le Secrétariat collabore avec les institutions humanitaires aux fins de l'élaboration d'un système du rapports plus normalisés sur les activités humanitaires et d'une plus grande harmonisation des méthodes de collecte et d'analyse des données avec celles du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: At its 1224th and 1225th meetings, on 8 April 2003, the Commission considered item 6 of the agenda, which read as follows:
French: À ses 1 224e et 1 225e séances, le 8 avril 2003, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour qui était libellé comme suit:
English: Since regular surveys began in 1977, the majority of breeding attempts have been successful, yielding an average of over 2.2 chicks per successful pair.
French: 100 en six ans (ou 30 p. 100 de 70 colonies en 24 ans, comme il est indiqué au Tableau 4).
English: To refine the test of general cessation of payments in order to establish a threshold of proof that creditors may satisfy, a reasonably convenient and objective test may be the failure of a debtor to pay a matured debt within a specified period of time after a written demand for payment has been made, or a specified time after the debt became due.
French: Un critère raisonnablement commode et objectif, qui permettrait de préciser celui de cessation générale des paiements pour établir des exigences minimales en matière de preuve auxquelles les créanciers pourraient satisfaire, serait peut-être le défaut de paiement par un débiteur d'une créance échue dans un délai spécifié après présentation d'une demande écrite de paiement ou après échéance de ladite créance.
English: The RID Committee of Experts would have in particular to give its opinion on the change in the definition of “hermetically closed tank.” The representative of Germany proposed that the question of transitional measures should be transmitted to WP.15 and the RID Committee of Experts.
French: La Commission d'experts du RID devra en particulier se prononcer sur la modification de la définition “citerne hermétiquement fermée”.  Le représentant de l'Allemagne a proposé que la question des mesures transitoires soit transmise au WP.15 et la Commission d'experts du RID.
English: 2.1 Basis for the examination 2.2 Revocation of the patent
French: 2.1 Base de l'examen 2.2 Révocation du brevet
English: classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
French: L'établissement d'une nomenclature statistique commune révisée des activités économiques ne crée, en soi, aucune obligation pour les États membres de collecter, publier ou fournir des données.