ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By authenticating the public values after having exchanged them, for example by signing them.
French: En authentifiant les valeurs publiques après les avoir échangées, en les signant par exemple.
English: We have attached the following documents:
French: Nous avons joint les documents suivants :
English: Undergraduate Student Research Awards These undergraduate awards are meant to stimulate students’ interest in research in the natural sciences and engineering. They are also meant to encourage students to undertake graduate studies and pursue a research career in these fields.
French: Bourses de recherche de premier cycle Ces bourses visent à éveiller l’intérêt des étudiants de premier cycle pour la recherche en milieu universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, ainsi qu’à les encourager à poursuivre des études supérieures et une carrière en recherche en SNG.
English: Managing Globalization: Towards Implementing the Right to Development
French: GÉRER LA MONDIALISATION: VERS LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: But you're not only that.
French: Mais votre rôle est encore plus grand que cela.
English: The Court of Auditors is a supervisory institution that verifies the legality and regularity of the European Union's income and expenditure, as well as overseeing its good financial management, operating with complete independence.
French: La Cour des comptes constitue un organe de supervision qui vérifie la légalité et la régularité des revenus et des dépenses de l'Union européenne, et qui surveille sa bonne gestion financière dans l'indépendance la plus totale.
English: Table 20.8 Resource requirements
French: Tableau 20.8 Ressources nécessaires
English: The decision to move into the Aircraft Refurbishment market from the US has transformed the company into a ONE STOP AVIATION SHOP.
French: La décision de s’introduire sur le marché américain de la remise à neuf d’aéronefs a transformé l’entreprise en un ATELIER AÉRONAUTIQUE MULTI-SERVICE.
English: They may also have a high Al and low Ca2+ content.
French: SO42-. Ils peuvent également avoir une forte teneur en aluminium et une faible teneur en Ca2+.
English: For more information, call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir des renseignements spécifiques sur les paiements, composez le 1-800-387-1194 ou par téléimprimeur au 1-800-665-0354.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve Cuba, were advised of the application and no objections were received.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs canadiens désignés pour desservir Cuba, ont été informés de la demande et aucune objection n'a été reçue.
English: TRAVEL (whether consumers or commercial users) RETAIL DISPLAY 2005 Mass Merchandisers Operators of Premium Incentive Programs Specialty Retailers Commercial Buyers Direct Sales to Consumers/End-User:
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL 2005 Magasin à grande surface Entreprises responsables des primes dans le cadre de programmes d’encouragement Détaillants spécialisés Acheteurs commerciaux Ventes directes aux consommateurs/utilisateur final :
English: During the 1800s, the Lakes people underwent a demographic transition and shifted their primary settlements and the focus of their subsistence activities south, to near Kettle Falls in Washington State.
French: Également, la présence de restes archéologiques de différents campements autochtones situés le long des deux rives de la Columbia, entre un campement aujourd’hui nommé Northport à la frontière, attestent de l’importance de ce secteur.
English: • should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response 
French: • devraient porter sur des questions ayant trait à la préparation et à l'intervention aux urgences nucléaires;
English: Legal Services Canada applauded the enactment of legislation that substantially eliminates restrictions on freedom of association between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law.
French: Services juridiques Le Canada s'est réjoui de l'adoption d'une loi qui a pour effet d'éliminer les restrictions à la liberté d'association entre les avocats japonais et les avocats étrangers autorisés à pratiquer au Japon en vertu de la législation japonaise.
English: Several speakers recommended formalizing the independence of the decentralized evaluation function (including the Director's reporting lines) and clarifying roles, responsibilities and accountabilities at all levels.
French: Plusieurs orateurs ont recommandé que l'on officialise le caractère indépendant et décentralisé de la fonction d'évaluation (y compris les filières suivies par le Directeur du Bureau pour rendre des comptes) et que l'on précise les rôles, les attributions et les responsabilités aux différents niveaux.
English: Kenya, although in principle eligible for such rescheduling, only requested rescheduling on non-concessional terms.
French: Quant au Kenya, bien qu'il ait en principe droit à ce type de rééchelonnement, il a uniquement demandé un rééchelonnement non concessionnel.
English: The Commission continues to support the notion of wireless local service providers becoming CLECs, but finds that Microcell's tariff application is inconsistent with the interconnection framework that underpins local competition in Canada.
French: Le Conseil reste en faveur de l’idée que les fournisseurs de services locaux sans fil deviennent des ESLC, mais il juge que la demande de tarif de Microcell n’est pas conforme au cadre d’interconnexion sur lequel est fondée la concurrence locale au Canada.
English: To the extent that a public service organization, or a public service as a whole, does not encourage and enable its members to participate in networks, broadly defined, it diminishes its learning capacity; it decreases its engagement in the "knowledge loop."
French: Dans la mesure où une organisation de la fonction publique, ou une fonction publique comme un tout, n’encourage pas ses membres et ne leur permet pas de participer à des réseaux, de façon générale, elle réduit sa capacité d’apprentissage; elle réduit son engagement envers la « boucle de connaissances ».
English: Tipping Tipping is common in addition to the service charge that may be added into hotel or restaurant bills. You may select to give a tip for services such as restaurants, hotel/safari accommodations, drivers, security guards (vehicle "watchers"), grocery bagging, carrying of shopping to your car, etc.
French: Pourboires On donne habituellement un pourboire à l'hôtel et au restaurant, mais aussi en échange de divers services : restaurant, hébergement à l'hôtel ou en safari, chauffeur, garde de sécurité (personnes qui « surveillent » votre véhicule), commis d'épicerie, porteurs, etc.
English: [135] It is noteworthy that although the description of the incident in Ms. Marinaki's written narrative closely matches the description given in her oral testimony in many respects, the written narrative makes no mention of the 'Goddamn Greek' comment.
French: [135] Il faut également signaler que même si la description de l'incident dans l'exposé écrit des faits de Mme Marinaki correspond étroitement à la description donnée dans son témoignage oral à de nombreux égards, l'exposé écrit des faits ne mentionne aucunement le commentaire de « maudite Grecque ».
English: • In 2002, Consumer Connection launched Spending Smarter, a suite of interactive tools and a plain language guide designed to help consumers get the most out of their money when making major purchasing decisions.
French: • En 2002, Carrefour des consommateurs a lancé Dépenses et bon sens, qui comprend des outils interactifs et un guide de langage clair et simple destiné à aider les consommateurs à utiliser au mieux chaque dollar si durement gagné lorsqu'ils font des achats importants.
English: The government notes that the Auditor General has indicated that a three-year time frame for audit follow-ups is not unreasonable except in cases of health and safety where action should be immediate.
French: Le gouvernement rappelle que, de l'avis de la vérificatrice générale, un échéancier de trois ans pour le suivi des vérifications n'est pas déraisonnable, sauf s'il est question de santé et de sécurité, auquel cas des mesures immédiates sont de rigueur.
English: The breakfast ( included in the price ) is an italian breakfast with: milk, coffees, the, chocolate, fruit juice, butter, james, bread slices, bread to slices, sorted cakes, cookies, yogurt, fruits of season.
French: Le petit déjeuner ( inclus dans le prix ) s'entend à l'italienne avec sur demande: lait, des cafés, the, du chocolat, jus de fruits, du beurre, confiture, biscottes, pain à des tranches, brioches assorties, céréales, yogurt, fruits de saison.
English: Another similar exercise in a different form has been achieved in the southern Blue Nile region.
French: Une autre activité du même genre a été menée à bien dans la région du Nil Bleu méridional.
English: MIGA net exposure IFC loan and equity investments, net
French: Risque net de l’AMGI Investissements sous forme de prêts et de participations de la SFI, nets
English: This trend is worth noting because Texas is, traditionally, a state that tends to minimize government intervention in the private sector, and is where fierce individual competition is the rule.
French: Cette initiative mérite d'être soulignée car le Texas est, en général, un État qui a tendance à limiter l'intervention gouvernementale dans le secteur privé. De plus, une concurrence individuelle féroce y règne.
English: And this is not an efficient way to allocate resources; that is why the single currency is a further incentive to introduce at least some coordination of taxation on capital.
French: Il ne s'agit pas d'une répartition efficace des ressources: voilà pourquoi la monnaie unique nécessite une coordination minimale de la taxation sur les capitaux.
English: Attendance for the various literacy programmes has shown a very significant increase, from 44,749 students in 1992/93 to 160,039 in 1996/97.
French: L'évolution des effectifs des auditeurs dans les différents programmes d'alphabétisation montre une progression très significative de 44 749 auditeurs en 1992-1993 à 160 039 en 1996-1997.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking XELODA.
French: Avisez votre médecin, votre infirmier(ère) ou votre pharmacien(ne) le plus tôt possible si vous ne vous sentez pas bien pendant votre traitement par XELODA.
English: [16] Air Canada notes that in Beijing upon deplaning the aircraft, Mr. Hoffer leaned into the crew member's face and said to her to "have a nice education, cause you're really going to get one".
French: [16] Air Canada ajoute qu'une fois à Beijing, lors du débarquement, M. Hoffer s'est incliné vers l'agente pour lui dire en plein visage « de profiter d'une belle éducation, car elle allait recevoir une vraie leçon » [traduction libre].
English: In 2003, the Enforcement Unit of the ITL opened 6,256 files against employers suspected of violating the laws concerning employment of foreign workers, and imposed 3,305 administrative fines on employers, totaling 47,145,000 NIS.
French: En 2003, ce bureau de la répression du ministère de l'industrie, du commerce et du travail a ouvert 6 256 dossiers à l'encontre d'employeurs soupçonnés d'infractions à la législation relative à l'emploi de travailleurs étrangers et a prononcé 3 305 peines d'amende administrative à l'encontre d'employeurs pour un total de 47 145 000 NIS.
English: But the truth is that following that important merger many other initiatives have arisen, even here in Portugal.
French: Bien sûr, lorsque l’on parle d’industrie de contenus, on remarque qu’il y a un retard net en Europe.
English: The rapporteur Jan Andersson points out that some judgments of the European Court of Justice may offend some citizens' sense of equality and respect for the labour market.
French: Le rapporteur Jan Andersson remarque que certains arrêts de la Cour de justice européenne risquent de heurter le sentiment d'égalité et le respect pour le marché du travail de certains citoyens.
English: The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
French: La Commission a reçu 67 contributions émanant d'autorités nationales, d'associations internationales et nationales de transporteurs routiers, d'utilisateurs, de membres du personnel ou de divers groupements d'intérêts et entreprises individuelles.
English: A whole-time female employee shall not be dismissed by the employer during the period of her maternity leave or the period of five weeks following the end of such leave in which she is incapable for work owing to a pathological condition arising out of confinement.
French: Une employée à plein temps ne sera pas licenciée par l'employeur au cours de la période de son congé de maternité ou de la période de cinq semaines suivant la fin de ce congé pendant laquelle elle est incapable de travailler à cause d'une condition pathologique provenant de l'accouchement.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Lorsque l’enfant est âgé de plus de huit mois, l’autorisation d’absence est d’une heure par jour et est accordée si les services médicaux estiment nécessaire que l’allaitement soit poursuivi.
English: Ready to research a future in new media?
French: Êtes-vous prêt à faire le saut dans les nouveaux médias ?
English: In order to give protection to the rights and fundamental freedoms of minors, the legislation of Belarus stipulates that criminal liability may be incurred for the commission of certain acts, as described below.
French: Dans un souci de protection des droits et libertés fondamentales des mineurs, le législateur a prévu l'engagement de la responsabilité pénale pour la commission des actes ci-après.
English: I would appreciate any articles or photographs that you believe might further flight safety in the CF.
French: J’aimerais recevoir des articles ou des photos qui, à votre avis, pourraient contribuer à la sécurité des vols au sein des FC.
English: The speakers and instructors at the technical sessions of the training course came from the Airports Authority of India, ISRO, the Istituto Superiore Mario Boella (Italy), Osmania University (India), the Politecnico di Torino (Italy), the Russian Institute of Space Device Engineering and Survey of India.
French: Les orateurs et les instructeurs des séances techniques du stage de formation venaient de l'Administration indienne des aéroports, de l'Organisation indienne de recherche spatiale, de l'Institut d'études supérieures Mario Boella (Italie), de l'Université osmanienne (Inde), de l'École polytechnique de Turin (Italie), de l'Institut russe de génie spatial et de Survey of India.
English: Burundi is currently engaged in follow-up to the Committee's conclusions and recommendations.
French: Actuellement le Burundi est en train de faire le suivi des conclusions et recommandations du Comité.
English: It therefore supports the work being carried out both by the Secretary-General and by the Organization's Department for Disarmament Affairs.
French: C'est pourquoi il appuie les travaux menés tant au Secrétariat qu'au Département des affaires de désarmement de l'Organisation.
English: This result, and the strong resemblance of stagnant shoots to those resulting from transplant shock, suggest that differences in the form and activity of the root systems is a potential cause of stagnation in lodgepole pine.
French: Ce résultat, ainsi que la ressemblance frappante des pousses stagnantes à celles issues du choc de la mise en terre, semble indiquer que la stagnation chez le pin lodgepole puisse découler de différences dans la forme et l'activité des systèmes racinaires.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 1 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Guide du ministre et du secrétaire d'État 1 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: The report of the Expert Group was prepared pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, with a view to evaluating the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, with the objective of ensuring the efficient use of the resources of the Tribunals, to conduct a review in full cooperation with the Presidents of the Tribunals, as recommended by the Advisory Committee in its reports1 and in the statement made by the Chairman of the Advisory Committee before the Fifth Committee at its 37th meeting, without prejudice to the provisions of the statutes of the Tribunals and their independent character and to report thereon to the relevant organs of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe d'experts a été établi conformément aux résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général, afin d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources des deux tribunaux, de procéder, en étroite collaboration avec leurs présidents, à l'évaluation recommandée par le Comité consultatif dans ses rapports ainsi que dans la déclaration faite par le Président du Comité consultatif devant la Cinquième Commission à sa 37e séance, sans préjudice des dispositions des Statuts des Tribunaux et de l'indépendance de ceux-ci, et de faire un rapport à ce sujet aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chair noted that the question posed by the Delegation of Indonesia had been answered by several other interventions, including the statement made by the Delegation of Brazil.
French: Le président a noté que plusieurs autres interventions ont répondu à la question posée par la délégation de l’Indonésie, et notamment la déclaration de la délégation du Brésil.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/012_en.html]Percussion instruments (2 of 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/012_fr.html]Instruments à percussion 2[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: They will, among other things, contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services as outlined in this year's work plans.
French: Entre autres choses, ces programmes favorisent l'injection de fonds par effet de levier dans des projets d'innovation, encouragent l'établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et font augmenter le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés, comme le soulignent les plans de travail de cette année.
English: • Lunenburg's architecture reflects a strong European influence.
French: • L’architecture de Lunenburg a conservé sa forte influence européenne.
English: The organizational culture that is developed around a partnership will assist in its success.
French: La culture organisationnelle qui se développe autour d'un partenariat contribuera au succès de ce dernier.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Rural income-generating activities: a cross-country comparison”, FAO Agriculture and Development Economics Division, Working Paper No. 07-16 (May 2007).
French: 7 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Activités rurales rentables : une comparaison entre plusieurs pays » Division de l'économie du développement agricole, FAO, document de travail No 07-16, (Mai 2007).
English: The Commission should clarify the criteria which should be used to calculate the funding granted to each student; corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
French: Il conviendrait que la Commission apporte des précisions quant aux critères à utiliser pour calculer les sommes accordées à chaque étudiant; des coefficients correcteurs devraient être appliqués lors de l'allocation des ressources, afin de garantir l'octroi de bourses et d'une assistance plus importantes aux candidats dont les revenus sont moindres.
English: Design of a drainback system is dependent on the water in the pipes having a clear downward slope from the panels to the storage tank.
French: Ils sont économiques et se vendent partout au Canada.
English: The European Parliament's rapporteur is proposing to increase harmonisation efforts in this area, particularly at the level of 'interpretation of the application of social legislation' and penalties, by 'categorising' it and so seeking to 'achieve an internal market in transport and to increase legal certainty'.
French: La rapporteure au Parlement européen propose d'intensifier les efforts d'harmonisation en la matière, surtout pour ce qui concerne "l'interprétation et la mise en œuvre de la réglementation sociale" et des sanctions, en "catégorisant" et en tentant de "réaliser le marché intérieur des transports et de renforcer la sécurité juridique".
English: 7A.003 (2005-06-10) General conditions and supplemental general conditions must be used as complete sets.
French: 7A.003 (2005-06-10) Les conditions générales et les conditions générales supplémentaires doivent être utilisées dans leur ensemble en tant que groupe.
English: The Presidency will therefore continue to keep a watchful eye on developments in Nigeria.
French: La présidence continuera dès lors de suivre de près les évolutions au Nigeria.
English: Standing Police Capacity personnel were expected to be deployed in the field for 67 per cent of the time with a deployment time frame of 7 days for mission start-ups.
French: Le personnel de la Force sera normalement présent auprès d'une mission pendant 67 % du temps, et ce dans un délai de sept jours pour la mise en route des missions.
English: What is Islamic law?
French: Qu'est-ce que la charia?
English: Subsection 225(6) of the Excise Tax Act, restricts trustees from claiming ITCs that arose in the pre-bankruptcy period in any post-bankruptcy period returns unless all pre-bankruptcy amounts outstanding have been paid or remitted.
French: Le paragraphe 225(6) de la Loi sur la taxe d'accise empêche les syndics de demander des CTI admissibles pour la période antérieure à la faillite dans les déclarations produites pour la période postérieure à la faillite, sauf si tous les montants en souffrance pour la période antérieure à la faillite ont été payés ou versés.
English: A HCP intervenes in and occupies (part of) the territory of another HCP 33.
French: Situation 4: une HPC intervient sur le territoire d’une autre HPC et l’occupe (en partie) 33.
English: See D.I.R. v. Dennis Washington et al., Second Amended Notice of Application, Statement of Grounds and Material Facts (December 17,1996), CT-1996/001 CT-96-1 (Comp.Trib.
French: Voir Directeur des enquêtes et recherches c. Dennis Washington et al., Avis de demande (deuxième modification), Énoncé des motifs et des faits substantiels, (17 décembre 1996) TC-1996/001 (Trib.
English: Leadership in UniversityBased Research
French: Leadership en matière de recherche universitaire