ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee agreed that ITU, IAU and OECD should be invited to give presentations on the status of their work on frequency interference with radio astronomy at the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'UIT, l'UAI et l'OCDE devraient être invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie lors de sa trente-neuvième session.
English: 21 October 2004; 27 January; 10 May 2005
French: 21 octobre 2004; 27 janvier; 10 mai 2005
English: In spite of the efforts made to enforce the provisions of the Compulsory Education Act, a number of children of compulsory school age, particularly girl children, are still not being enrolled in, or drop out of, school, for social, economic or cultural reasons.
French: En dépit des efforts déployés pour appliquer des dispositions de la loi sur la scolarité obligatoire, des enfants qui sont à l'âge où l'enseignement est obligatoire, en particulier des filles, ne sont pas inscrits ou abandonnent leurs études pour des raisons économiques, sociales ou culturelles.
English: The delegation of Slovakia will be invited to report on the results of the Tenth UNECE Conference on Urban and Regional Research, which was held in Bratislava on 22-23 May 2006 (ECE/HBP/SEM.54/4).
French: La délégation slovaque sera invitée à rendre compte des résultats de la dixième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Bratislava les 22 et 23 mai 2006 (ECE/HBP/SEM.54/4).
English: Since the physical conditions in most parts of the world were conducive to the cultivation of microalgae, spirulina could be produced in developing countries, where local cultivation, procurement and distribution would not only empower the communities concerned but would also build lasting capacity that would contribute to broader sustainable development efforts.
French: Comme, dans la plupart des régions du monde, les conditions physiques se prêtent à la culture de micro-algues, la spiruline pourrait être produite dans les pays en développement, où sa culture, son achat et sa distribution non seulement constitueraient une activité rentable pour les communautés intéressées mais encore créeraient des capacités durables qui pourraient contribuer aux efforts de développement durable de caractère plus général.
English: It was argued that the MCGA relied on the trust and confidence inherent in the previous relationship that it had with Mr. Clark and his firm to disclose such confidential information to them.
French: Il a été soutenu que la MCGA s'était fiée sur le caractère de confidentialité et de confiance inhérent aux rapports antérieurs qu'elle avait eus avec M. Clark et son cabinet pour leur divulguer de tels renseignements confidentiels.
English: Abstract Confidentiality of documents relating to communications passing between the Information Commissioner and the Department in the course of an investigation carried out under the ATIA.
French: Sommaire Confidentialité des documents relatifs à des communications intervenues entre le Commissaire à l’information et le ministère au cours d’une enquête menée conformément à la LAI.
English: Fees The cost for elementary and secondary school students is $3.95 per person (except for the Voyageur Adventure program).
French: Droits d’entrée Les droits d’entrée sont de 3,95 $ par personne pour les étudiants du primaire et du secondaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne Liens institutionnels
English: In the Republic of Korea, more than 95 per cent of women-owned firms employ fewer than five people.
French: En République de Corée, plus de 95 % des entreprises ayant une femme à leur tête comptent moins de cinq personnes.
English: Scotia Terminals stresses that the import of nickel sulphide is directly compromised by its inability to secure the diversity of cargo, due to the lack of secure rail service needed to offset the fixed costs associated with the nickel sulphide operations.
French: Scotia Terminals croit que l'importation de sulfure de nickel est directement compromise étant donné qu'elle ne peut pas recevoir de cargaisons diversifiées, n'ayant pas accès au service ferroviaire nécessaire pour compenser les frais fixes associés à la manutention du sulfure de nickel.
English: Thus, I do not think section 102 was intended to provide that only the body initially making the decision is entitled to hear new evidence impinging on that decision.
French: Ainsi, je ne crois pas que l'article 102 avait pour objet de disposer que seule l'instance qui a rendu la décision initiale a le droit d'être saisie de nouvelles preuves ayant une incidence sur ladite décision.
English: Apart from that, we had something else: the head of the salvage team, a Greek seaman, also went to help and he too is being held by the Pakistani authorities as we speak.
French: Mais il y a aussi autre chose: le chef de l’équipe de sauvetage, un marin grec, est également venu en aide et est également détenu à l’heure qu’il est par les autorités pakistanaises.
English: Recognizing that, the Secretary-General, in his reform report, called for specific measures to improve the provision of library services.
French: Conscient de ces problèmes, le Secrétaire général, dans son rapport sur la réforme, a recommandé l'adoption de mesures spéciales visant à améliorer les services qu'elles fournissent.
English: Information in this review was current as of October 31, 2001.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 31 octobre 2001.
English: The current Ombudsman since 1 January 2002 is Mikko Puumalainen.
French: L'ombudsman actuel est M. Mikko Puumalainen depuis le 1er janvier 2002.
English: Doré v. Her Majesty the Queen in Right of Canada et al., [1987] S.C.R. 503, Truong et al. v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1229-94, March 9, 1995 (F.C.T.D.), and Dumeah et al.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada et autres, [1987] R.C.S. 503, Truong et autres c. Le Procureur général du Canada, dossier T-1229-94, 9 mars 1995 (C.F.S.P.I.), et Dumeah et autres, 99-NAR-02356/99-NAR-02357 (Giffin).
English: Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.
French: Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.
English:    – () I voted in favour of this report because I regard it as very important for all regions that are unable to initiate their own development measures without financial support.
French:    - () J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je le trouve très important pour toutes les régions qui ne sont pas en mesure de prendre leurs propres mesures de développement sans soutien financier.
English: It reminds me of when Pixar showed Toy Story to the film industry, every major studio realised that if they didn’t change they would be out of the game.
French: Ça me rappelle le jour où Pixar a sorti Toy Story ; tous les grands studios se sont rendu compte que s'ils ne changeaient pas, ils n'avaient aucune chance de rester en course.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Conventions and agreements Conventions and agreements confer rights and impose obligations on the basis of a consensus between the European institutions and a third party.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les actes conventionnels Les actes conventionnels sont issus d'un accord de volonté entre les institutions européennes et un tiers. Cet accord crée des droits et des obligations.
English: When you feel that all those involved want to reach an agreement, it makes for a positive environment, which can only lead to good results.
French: Lorsque l'on sent que tous les participants veulent trouver un accord, un climat positif s'installe, qui ne peut que déboucher sur de bons résultats.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: The lateral area of lattice-type structures above the waterline shall be calculated on the basis of the areas bounded by these structures multiplied by the coefficients of fullness taken from the following table:
French: Pour calculer la surface latérale des éléments en treillis, on multiplie les superficies limitées par les contours de ces éléments par des coefficients de remplissage dont les valeurs sont tirées du tableau ci-après :
English: This situation could escalate as more and more youth (and adults) look to post-secondary education to improve their career options and job opportunities.
French: Cette situation pourrait empirer à mesure qu'aumente le nombre d'autochtones — jeunes et moins jeunes — qui désirent faire des études postsecondaires en vue d'améliorer leurs choix de carrière et leurs chances de décrocher un emploi.
English: Connections Answers Contacts Resources A valuable resource By Gloria Kelly Case Managers are located within the medical world, and assist members with both complex long-term care needs and releasing challenges.
French: Liaisons Réponses Contacts Ressources Une précieuse ressource Par Gloria Kelly Les gestionnaires de cas font partie de l'équipe médicale et aident les militaires qui nécessitent des soins complexes de longue durée et les préparent à leur libération.
English: From the exhaustless riches of its Limitless Substance, I draw all things needful, both spiritual and material.
French: Des richesses inépuisables de sa Substance Sans Limite, je tire tout ce qui est nécessaire, aussi bien spirituel que matériel.
English: • Learning and Career Centre (LCC)
French: • Centre d'apprentissage et de carrière (CAC)
English: United Nations bodies and donors should be encouraged and helped to assist national Governments in building gender-related capacity and developing gender-sensitive programmes to help survivors of sexual violence with services ranging from access to justice and relief from stigma and ostracism, to provision of mental and psychological health care.
French: Les organes de l'ONU et les donateurs devraient être encouragés à aider les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'égalité des sexes et à élaborer des programmes soucieux de la parité des sexes pour mettre à la disposition des survivantes de la violence sexuelle des services allant de l'accès à la justice, à une aide contre la stigmatisation et l'ostracisme et à des soins psychologiques et psychiatriques.
English: After numerous warnings from her employer, Ms. Desormeaux’s employment with OC Transpo was terminated because of her chronic innocent absenteeism.
French: Après avoir reçu de nombreux avertissements de son employeur, Mme Desormeaux a vu OC Transpo mettre fin à son emploi en raison de son absentéisme involontaire chronique.
English: As a consequence, section 9 and Part I of Schedule I are amended accordingly.
French: L'article 9 et la Partie I de l'Annexe I sont donc modifiés en conséquence.
English: The NRCan position is limited to covering the geomatic sector but on a regional basis for all of Latin America.
French: Le poste de RNCan ne couvre que le secteur géomatique, mais au niveau régional, pour toute l’Amérique latine.
English: The EU Military Committee will draw conclusions from experts’ exchanges with a view to referring the appropriate recommendations to the PSC.
French: Le Comité militaire de l’UE tirera les conclusions des échanges au niveau des experts, en vue de soumettre les recommandations appropriées au COPS.
English: For that reason, Costa Rica believes that the entire Road Map process should be addressed from another perspective — in other words, start from the perspective of the final stage.
French: C'est pourquoi le Costa Rica estime qu'il faut inverser tout le processus de la Feuille de route, c'est-à-dire qu'il faut commencer par la fin.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ENTREPRISES IMPORTFAB INC. IMPORTFAB ENTERPRISES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ENTREPRISES IMPORTFAB INC. IMPORTFAB ENTREPRISES INC.
English: Oral presentations by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables.
French: Exposés oraux des Présidents des quatre tables rondes sur les délibérations des tables rondes.
English: Subsection 7(2) is amended by adding to the list of documents to retain, as part of the CSA, any instructions specified in subsection 13.91(c) of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le paragraphe 7(2) est modifié afin d’ajouter à la liste de documents à conserver, dans le cadre du PAD, toute instruction écrite prévue au paragraphe 13.91c) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: More stringent criteria may be required by local regulatory authorities where deemed appropriate to the circumstances.
French: Selon les circonstances, des organismes de réglementation locaux peuvent fixer des critères plus stricts. En permanence : pH 6,0–9,5 Moyenne mensuelle :
English: Behind the impressive façade, the Swiss Diamond Hotel Olivella boasts dining and leisure facilities that rank among the finest in Switzerland.
French: Derrière sa façade impressionnante, le Swiss Diamond Hotel Olivella dispose de restaurants et d'équipements de loisir qui comptent parmi les meilleurs de Suisse.
English: Canada recorded a slight acceleration in export growth from 2006 to 2007, although some of that performance can be attributed to the appreciation of the Canadian dollar when Canadian trade data are converted into U.S. dollar figures, whereas both the U.S. and Mexico experienced slower growth in their nominal merchandise exports last year.
French: Les exportations canadiennes ont connu une légère accélération de 2006 à 2007, bien que l’augmentation soit en partie attribuable à l’appréciation du dollar canadien lorsque les données sur le commerce du Canada sont converties en dollars É.-U. Par contre, les États-Unis et le Mexique ont vu leurs exportations de marchandises croître moins rapidement l’an dernier en termes nominaux.
English: We will continue to post them on the OLLO Web site so that members of the official languages network can draw on them.
French: Nous continuerons à les afficher sur le site Web OLLO pour que les membres du réseau des langues officielles s’en inspirent.
English: In both species, the liver was identified as the target organ, with fatty metamorphosis, congestion, centrilobular or cellular necrosis, hepatocytomegaly, fibrosis or focal areas of cellular alteration being observed.
French: Chez les deux espèces, on a déterminé que le foie était l'organe cible d'après l'observation des effets suivants : métamorphose graisseuse, congestion, nécrose centrilobulaire ou cellulaire, hépatocytomégalie, fibrose ou foyers d'altération cellulaire.
English: Strategic Research, Public Outreach and Conference Grants Regulations Governing Grant Applications - Definitions - next application deadline January 9, 2008.
French: Subventions de recherche stratégique, subventions de sensibilisation du public et subventions pour colloques - Règlements régissant les demandes de subventions - Définitions
English: Periodic beacon testing, required by the International Maritime Organization (IMO) for marine beacons, ensures beacons operate as intended.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) exige que les radiobalises marines soient soumises à des essais périodiques pour s'assurer que les radiobalises fonctionnent comme il se doit.
English: Research relevance The research will help us go beyond the sequencing of the human genome to study why and how genes function and malfunction, thereby contributing to our understanding of a wide range of issues in human health and disease.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à transcender le simple séquençage du génome humain pour étudier le fonctionnement des gènes et les raisons pour lesquelles ils ne fonctionnent pas toujours bien, ce qui nous permettra de mieux comprendre un vaste éventail de facteurs liés à la santé et aux maladies humaines.
English: Option 2: [A Party may propose an appeal against an executive board decision in accordance with the COP/MOP rules of procedures.
French: Option 2 : [Une Partie peut former un recours contre une décision du conseil exécutif conformément au règlement intérieur de la COP/MOP.
English: This represents a decrease of 3.2% over the 1999-2000 forecast.
French: Ce montant représente une diminution de 3,2 p.
English: The role and status of the ministries and key public servants were reviewed and redefined, and their accountability enhanced.
French: On a revu et redéfini le rôle et le statut des ministres et des fonctionnaires principaux, en les rendant plus imputables.
English: Clear up any suspected misunderstandings that may have occurred during the interview but do NOT elaborate on weaknesses.
French: Eliminez tout malentendu survenu lors de l'entretien en veillant à EVITER d'aborder tout point faible.
English: It was based on a similar program started in Eskasoni, and studies showed that 89 percent of Eskasoni residents felt that the quality of health-care services in their community improved during the program.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée d'un programme semblable qui a été lancé à Eskasoni; les études démontrent que 89 pour 100 des résidents d'Eskasoni estiment que ce programme a permis d'améliorer la qualité des services de soins de santé offerts dans la communauté.
English: Completion and submission of your questionnaire is requested by November 13, 2002.
French: Veuillez remplir et retourner chaque questionnaire d'ici le 13 novembre 2002.
English: Atlantic Canada's Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions (PDF: 849KB / 128 pages)
French: Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales (PDF: 965KB / 136 pages)
English: SWASP offers the potential to assist in this transition by providing meaningful work experiences but needs to be improved by focusing more on the quality of work experience provided; SWASP provides encouragement that government can be more cost-effective by working in partnership (with other governments and with non-government organizations).
French: Afin de leur faciliter la tâche, DRHC donne, dans la mesure du possible, aux employeurs les noms de trois étudiants pour chacun des postes approuvés afin que que lesdits employeurs aient recours à un processus de sélection. Afin d'envisager la possibilité de recouvrer davantage les coûts, un nouvel élément a été intégré au programme TSE pour 1995-1996.
English: Rest assured, we may be here as Dutch people, but we are not acting on our own behalf but as the Presidency of the European Union, which means that it is our responsibility to make the best possible progress in reaching agreement in the Council, at least where the principles and guidelines for the following multi-annual budget at the end of this year are concerned.
French: Soyez assurés car, malgré notre nationalité néerlandaise, nous n’agissons pas en notre nom, mais en qualité de présidence de l’Union européenne, ce qui signifie qu’il est de notre responsabilité de progresser autant que possible pour parvenir à un accord au sein du Conseil, au moins en ce qui concerne les principes et les orientations du prochain budget pluriannuel à la fin de cette année.
English: National Team Coaches By gender: position, length of service, certification, and salary ranges.
French: Entraîneurs des équipes nationales - Par sexe : poste, années de service, certification et plage salariale.
English: In India violence against the clergy is currently being encouraged by anti-Christian - but also anti-Muslim and anti-Sikh - rhetoric from fundamentalist groups who claim that they are determined to end any form of religious conversion in the country by the year 2000. This illustrates the lack of effective protection for religious minorities working in India, but above all it shows that the real aim of racist fundamentalism is to restrict freedom of religion and opinion.
French: Les violences, encouragées par une rhétorique anti-chrétienne mais aussi anti-musulmane et anti-sikhe, qui continuent à être perpétrées en Inde contre des religieux par des groupes intégristes qui se déclarent déterminés à mettre un terme à toute conversion religieuse dans le pays avant l'an 2000, révèlent non seulement l'absence d'une protection efficace pour les minorités religieuses qui oeuvrent en Inde mais aussi et surtout les limites que l'intégrisme raciste tend à poser à l'exercice des libertés de culte et d'opinion.
English: 32 However, in a review of different disability models, Barbara Altman notes that many models view disability as an outcome of the interaction of persons with a functional limitation and their environments, not at the level of functional limitations — Barbara M. Altman, “Disability definitions, models, classification schemes and applications”, chap. 3, in Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman and Michael Bury (eds.) Handbook of Disability Statistics (Thousand Oaks (CA), Sage Publications, 2001), pp. 97-122.
French: Dans son examen des différents modèles de l'invalidité, Barbara Altman note cependant que l'invalidité est envisagée dans de nombreux modèles comme résultant de l'interaction des personnes avec une limitation fonctionnelle et leur milieu physique, et non au niveau des limitations fonctionnelles en tant que telles - Barbara M. Altman, « Disability definitions, models, classification schemes and applications », chap. 3, dans Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman and Michael Bury (éd.  ), Handbook of Disability Statistics (Thousand Oaks (CA), Sage Publications, 2001), p. 97 à 122.
English: Section staff were featured in media interviews on acrylamide, food irradiation and morpholine.
French: Le personnel de la Section a participé à des entrevues avec les médias concernant l'acrylamide, l'irradiation des aliments et la morpholine.
English: • Even the initial filing of AD or CVD petitions can be disruptive, regardless of final outcome
French: • Même le dépôt initial des demandes peut déranger, sans égard au résultat final
English: This is clearly a report on Kashmir and not on Pakistan, but it is indisputable that, given the fact that Pakistan has so blatantly failed to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK, much of the legislative framework which makes Pakistan's citizens' lives wretched applies fully to AJK, too, hence the report's focus on, e.g. the abhorrent Hudood Laws.
French: En plus de l'incidence quantifiable du tremblement de terre, en termes de vies humaines et d'infrastructures, il y a eu d'autres coûts énormes, bien que non quantifiables, pour l'environnement (pans de montagne arrachés, matériaux toxiques libérés dans le sol et dans l'eau) et pour l'agriculture, qui a été décimée, de même que les capacités professionnelles et administratives ont été en grande partie détruites et qu'un très grand nombre de réfugiés et de déplacés internes continuent à languir dans des camps officiels et non officiels, sans fin du tunnel en perspective dans un avenir prévisible.
English: You have already received a detailed report, however.
French: Vous avez toutefois dÃ©jÃ Ã©tÃ© saisie d'un rapport dÃ©taillÃ©.