ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this reduction compared with the Commission' s preliminary draft, the pre-accession payment appropriations recorded a strong increase of 10.8% compared with 2000, which again reflects the importance accorded this expenditure as absolutely vital to the proper preparation of our major political aim, the enlargement, a priority shared by the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Malgré cette réduction par rapport à l'avant-projet de la Commission, les crédits de paiement de pré-adhésion enregistrent une augmentation forte de 10,8 % par rapport à 2000, ce qui traduit, là encore, l'importance accordée à ces dépenses absolument fondamentales pour bien préparer cet objectif politique majeur qu'est l'élargissement, priorité partagée par le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: Currently they feel that they are not ready to start issuing certificates yet.
French: Madina Fine Foods se déplace dans les abattoirs et fait abattre les animaux dont elle a besoin.
English: Yet, despite the disparate nature of those two groups, both overwhelmingly assert that the two biggest issues facing the world today are the crisis in Iraq and continuing poverty in our world.
French: Cependant, malgré leur nature disparate, ces deux groupes affirment avec force que les deux plus grands problèmes auxquels le monde est confronté aujourd'hui sont la crise en Iraq et la pauvreté continue dans le monde.
English: Robinson, S.D. and T.R. Moore.
French: Robinson, S.D. et T.R. Moore.
English: • assessing the current situation and making decisions based on a thoughtful review of all individual, organizational and environmental factors
French: • Évaluer la situation actuelle et prendre des décisions après un examen raisonné de tous les facteurs individuels, organisationnels et environnementaux
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.
French: P Page de bienvenue sont dans la langue officielle du site :
English: Regarding vendors, the Secretary-General's note highlighted the steps already being taken in line with the recommendations of the Task Force.
French: En ce qui concerne les fournisseurs, le Secrétaire général récapitule dans sa note les mesures qui ont déjà été prises conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale.
English: Contribute to the recovery of the woodland caribou, GaspÃ© population, through measures to control predators and the dissemination of information to the general public.
French: Contribuer au rÃ©tablissement du Caribou de la GaspÃ©sie par l'application de mesures de contrÃ´le des prÃ©dateurs et le transfert de l'information au grand public.
English: R-30750 unfairly allocates responsibility away from the railway carrier and on to shippers and ocean carriers.
French: Plusieurs des défenseurs de l'annulation sont d'accord avec la FMC sur le fait que l'ordonnance n° R-30750 transfère injustement la responsabilité du transporteur ferroviaire aux expéditeurs et aux transporteurs maritimes.
English: This market mechanism would reinforce the role of peer pressure in building stronger financial sectors and, ultimately, place a much greater share of the burden on the private sector.
French: Ce mécanisme du marché consoliderait le rôle des pairs dans le renforcement des secteurs financiers et, en bout de ligne, laisserait une plus grande part du fardeau au secteur privé.
English: • Accuracy — in the presentation of facts, conclusions and recommendations to be supported by adequate documentation
French: • Exactitude - dans la présentation des faits, des conclusions et des recommandations, reposant sur des justificatifs appropriés
English: Large equipment will be left in a covered area on the right abutment and personnel will be flown in via helicopter for dam inspections, monitoring and maintenance.
French: RNCan espère recevoir un plan conceptuel de remise en état incorporant ces caractéristiques de gestion des déblais ainsi que des calculs du volume de sol nécessaire pour remettre ces zones en état.
English: • tobacco manufacturers and importers;
French: • les fabricants et les importateurs de produits du tabac;
English: • integrate financial and non-financial information, budgets and performance reports
French: • faire rapport périodiquement au sous-ministre et au contrôleur général sur la conformité aux normes établies pour l’ensemble du gouvernement
English: They were also more likely than never smokers to believe that smoking has positive effects (i.e., it's relaxing, helps when bored, and controls weight).
French: Ils étaient aussi plus nombreux que les jeunes n'ayant jamais fumé à croire que le tabagisme a des effets positifs (p. ex. il aide à se détendre, à chasser l'ennui et à maintenir son poids).
English: In late 2003 these drafts will be presented to branch and trade advisors and the Land Force Areas for their advice and input.
French: À la fin 2003, ces tableaux provisoires seront présentés aux conseillers des directions générales et des groupes professionnels, ainsi qu'aux secteurs de la Force terrestre, pour qu'ils donnent leur avis.
English: In its letter of 8 July 2009 (S/2009/345), the Syrian Arab Republic again insisted that border delineation and demarcation was a bilateral matter that depends on the authorities in the Syrian Arab Republic and in Lebanon.
French: Dans sa lettre du 7 juillet 2009 (S/2009/345), la République arabe syrienne a une nouvelle fois insisté sur le fait que la question de la délimitation et de la démarcation de la frontière était une affaire d'ordre bilatéral qui relevait de la compétence des autorités de la République arabe syrienne et du Liban.
English: Now, they have changed their lifestyle.
French: Maintenant, ils ont changé leurs habitudes.
English: p Presided at the 5264th meeting, on 20 September 2005, and participated at the 5297th meeting, on 31 October 2005.
French: p A présidé la 5264e séance, le 20 septembre 2005, et a participé à la 5297e séance, le 31 octobre 2005.
English: Canadian Journal of Public Health 96(1): 18-23.
French: Burton, P., S. Phipps et L. Lethbridge.
English: As Google's "business founder," Omid led the development and implementation of the company's initial business model.
French: Fondateur d'entreprise, Omid Kordestani a également été en charge du développement et de la mise en œuvre du modèle d'entreprise d'origine de Google.
English: When listing the program's boundary partners, the focus should be on the actors with whom it works directly. If the program cannot directly influence an actor, the group needs to determine who it can influence who will, in turn, influence that actor.
French: Dans ce cas, l'incidence visée décrirait la relation idéale entre les partenaires (par exemple, compte tenu des relations entre les partenaires, du rôle de chacun au sein du partenariat) et les marqueurs de progrès poseraient les principaux jalons du développement pour les partenariats.
English: The basis for the delegation of authorities to University Delegates is not clear.
French: La base de la délégation des pouvoirs aux délégués universitaires n'est pas claire.
English: For more information, visit www.ciar.ca
French: Susciter des propositions d’entreprises autochtones et d’écotourisme.
English: This guideline is endorsed by the Treasury Board and may be found at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN
French: Cette directive, qu'appuie le Conseil du Trésor, est affichée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR
English: Management Response
French: Le processus fera partie du Manuel sur les instructions permanentes d’opérations.
English: Baldwin Presentation Systems Reference Number: 0X001-04-2139 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/14/2005 to 3/16/2005 *Delivery Date: 3/16/2005 Contract Value: $19,111.27 Comments:
French: Baldwin Presentation Systems Numéro de référence : 0X001-04-2139 Date du contrat : 3/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/14/2005 à 3/16/2005 *Date de livraison : 3/16/2005 Valeur du contrat : 19 111.27 $ Commentaires :
English: The hydrazide was the active anticonvulsant component of the drug mixture but pyridoxine was necessary to prevent seizures induced by the hydrazide itself shortly after its administration.
French: La pyridoxine est toutefois nécessaire pour prévenir les convulsions produites par l'hydrazide peu après son injection.
English: Creditors can petition the Bankruptcy Court (a division of the Supreme Court or Court of Queen's Bench in the common law provinces and of the Superior Court in Québec) and if they establish the individual or corporation's insolvent status then the court will grant a "receiving order," ie, a court order giving a trustee in bankruptcy control of the bankrupt's assets.
French: Les créanciers peuvent présenter une pétition au tribunal de la faillite (une division de la Cour suprême ou de la Cour du Banc de la Reine dans les provinces de common law et de la Cour supérieure au Québec) et, s'ils établissent que le particulier ou la personne morale est insolvable, le tribunal rendra une « ordonnance de séquestre », c'est-à-dire une ordonnance accordant au syndic de faillite le pouvoir de contrôle sur les biens du failli.
English: Delegate of Pakistan to the Fifth Committee since March 2000.
French: Représentant du Pakistan à la Cinquième Commission depuis mars 2000.
English: It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
French: Le jury convient d’une liste restreinte de candidatures à examiner de manière plus approfondie et établit un rapport sur les propositions présentées ainsi que des recommandations à l’intention des villes candidates présélectionnées.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Paragraph 1 1.
French: Göteborg et de Stockholm, dans la perspective du développement durable; Or. de
English: It is thought that LA-21 National Youth Parliament has been contributing to the process of establishment of a national youth council basing its strength on local youth platforms.
French: Les activités menées dans le cadre du programme Jeunesse de l’Agence nationale turque étaient axées sur l’information, la diffusion, la promotion et la formation :
English: More women are participating in post-compulsory education and training, and the number of women enrolling at universities is now higher than that of men.
French: Un plus grand nombre de femmes poursuivent des études et une formation post-obligatoire et le nombre de femmes qui s'inscrivent à l'université est maintenant supérieur à celui des hommes.
English: Data Quality Management Data Quality Checks Every custodian should develop a quality management program to help ensure that the information is complete and accurate.
French: Gestion de la qualité des données Vérifications de la qualité des données Tous les organismes gardiens devraient mettre en place un programme de gestion de la qualité pour aider à garantir que l'information est complète et exacte.
English: Commissioner, at the time it was your predecessor, Mrs Diamantopoulou, who took the first steps to respond to Parliament's requests.
French: Monsieur le Commissaire, ce fut alors votre prédécesseur, Mme Diamantopoulou, qui engagea les premières démarches pour répondre aux demandes du Parlement européen.
English: He was greeted at Tripoli International Port by Assistant Undersecretary of GPC for Industry Economy and Trade , Director of Arab Department at GPC for Foreign Liaison and International Cooperation and Charge' d'Affaire of Tunisian ' Mandubiya' in Jamahiriya .
French: Cette rencontre, qui s'est déroulée en présence notamment du secrétaire général de l'UMA, M. Habib Ben Yahya, débouchera sur des recommandations qui mettront en ¿uvre toutes les décisions qui seront prises lors de ce 9ème Conseil, a-t-il ajouté.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Alcatel’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position d’Alcatel
English: RESIDENCE ABROAD Years How long have you resided abroad?
French: SÉJOUR À L’ÉTRANGER Depuis combien de temps demeurez-vous à l’étranger?
English: It was noted that there must be clearly defined goals and mechanisms of accountability, but we do not have those either.
French: Nous avons constaté que l'on devait avoir un objectif clairement défini et des mécanismes de responsabilité, mais nous n'avons pas non plus obtenu cela.
English: Most agreed that the idea of balancing our personal and professional needs and interests was a wonderful ideal, but that it was not being lived across all organizations, with its application often a function of the style of the person to whom one reports.
French: La plupart des participants s'entendaient pour dire que l'idée d'équilibrer nos besoins et nos intérêts personnels et professionnels était merveilleuse en soi mais qu'elle n'était pas appliquée dans l'ensemble des institutions et qu'elle dépendait souvent du style de gestion du supérieur hiérarchique.
English: Dialogue must therefore be commenced, if only to bring about legal and political conditions in Belarus that will encourage the investment of EU capital in the country.
French: Il faut donc entamer un dialogue, ne fût-ce que pour susciter au Belarus les conditions juridiques et politiques qui encourageront l'investissement de capitaux européens dans le pays.
English: It believed that a balanced and equitable use of the six official languages, especially on the web site, was essential, and welcomed the Department's partnership with the academic community throughout the world in translating materials for that purpose.
French: Elle considère qu'une utilisation équilibrée et équitable des six langues officielles, notamment sur le site Web, est essentielle et se félicite du partenariat établi par le Département avec des milieux universitaires dans le monde entier aux fins de la traduction des produits à cet effet.
English: Support for recommendation 16, not for 17.
French: On appuie la recommandation 16, mais pas la recommandation 17.
English: to creating a new system.
French: Centres pour effectuer une enquête portant sur un panel d'entreprises (entretiens face à face dans 800 PME).
English: A report on the UNEP contribution to the establishment of a regular process for the global assessment of the state of the marine environment as called for in General Assembly resolution 57/141 is contained in document UNEP/GCSS.VIII/6.
French: Un rapport sur la contribution du PNUE à l'instauration d'un processus continu d'évaluation internationale du milieu marin, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/6.
English: A preliminary assessment of nitrogen-based fresh water acidificaton in southeastern Canada.
French: J. Ecol.
English: Among the achievements recorded within the study period was enhanced Researcher-Extension-Farmer collaboration that could have contributed positively to the good adoption of technologies by farmers.
French: Parmi les réalisations consignées au cours de l’étude, on note une collaboration plus étroite entre chercheurs, vulgarisateurs et agriculteurs, collaboration ayant sans doute contribué positivement au niveau élevé d’adoption des techniques par les agriculteurs.
English: He can also use a defined area of the land for camping up to three weekends per year between June 1 and September 30.
French: Il peut également utiliser une partie de la terre désignée pour y camper jusqu’à trois fins de semaine par année entre le 1er juin et le 30 septembre.
English: Since ICC covers the behavioural, affective as well as cognitive domains, evaluation should rely more on formative evaluation.
French: Etant donné que la CCI recouvre les domaines comportemental et affectif en plus du domaine cognitif, l’évaluation doit davantage se baser sur une évaluation formative.
English: November 1993 - February 1994 Infrastructure Task Force, Privy Council Office
French: Novembre 1993 - février 1994 Groupe de travail sur l'infrastructure, Bureau du Conseil privé
English: Conflict is a natural yet also manageable phenomenon that can occur in any organization and that can and should be handled professionally and in good faith.
French: Pour être dans l'ordre des choses, les différends dont aucune organisation n'est exempte n'en sont pas moins un phénomène maîtrisable qui peut et doit être traité avec sérieux et en toute bonne foi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Industrial Relations Board, pursuant to section 15 (see footnote a) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil canadien des relations industrielles, en vertu de l'article 15 (voir référence a) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, ci-après.
English: Thus the income of an apprentice is made up primarily of remuneration.
French: Les apprentis tirent donc l’essentiel de leurs revenus de la rémunération qui leur est versée.
English: Nioumachoua is the second-largest town in Moheli .
French: Nioumachoua est la deuxième ville de Mohéli .
English: I also agree that these relations need a fresh impetus, and one way in which this can be done would be to update the new agenda.
French: Je reconnais aussi que ces relations ont besoin d'une nouvelle impulsion, et une mise à jour du nouvel agenda peut s'avérer utile à cette fin.
English: Finally, the Program supported the research and policy development activities of the CPCC and CCHS, and the production of the first annual Human Security Report.
French: Enfin, le Programme a appuyé les activités de recherche et d’élaboration de politiques du CCCCP et du CCSH ainsi que la production du premier rapport sur la sécurité humaine.
English: Further commitments over the next few years include implementing a Canadian Sentinel System to enhance post-market surveillance, and a market survey program to verify that medical devices for sale meet the licensing requirements.
French: D'autres engagements prévus pour les prochaines années comprennent la mise en place d'un système canadien de surveillance sentinelle afin d'améliorer davantage la capacité de surveillance après la mise en marché ainsi qu'un programme d'analyse de marché afin de vérifier que les matériels médicaux destinés à la vente répondent aux exigences liées à la licence.
English: Quality and Uniqueness of the Work Our research would suggest that the Canadian craftspeople who are succeeding in selling their work in export markets are doing so first and foremost because of the quality and uniqueness of the products.
French: Qualité et caractère unique du travail Notre recherche suggère que les artisans canadiens qui connaissent un succès sur les marchés d'exportation le connaissent d'abord et avant tout à cause de la qualité et du caractère unique de leurs produits.
English: The EU already helps to compensate funding trans-national collaborative research under the FP’s.
French: « Par ailleurs, (…) on a enregistré une augmentation notable de la portée et de l'ampleur de l'intervention de l'Union européenne.
English: Obligations Provides for non-discriminatory treatment of Canadian businesses regardless of where the head office is located, where the firm is incorporated or where the owners live.
French: Obligations Assurer un traitement non discriminatoire aux entreprises canadiennes quel que soit l'endroit où est situé leur siège social, où elles ont été constituées ou encore où résident leurs propriétaires.
English: 1339 Other engineering works $273,709.00 2006-07-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $50,861.21 2006-07-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $94,234.92 2006-07-05 A.P. DE MINGAN 0601 Marine installations $10,030.29 2006-07-05 BOB W. FRIESEN CONSULTING INC 0431 Scientific consultants $9,900.00 2006-07-05 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $62,102.10 2006-07-05 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Other equipment and parts $19,782.00 2006-07-05 H.A. OF MIDDLE BAY 0601 Marine installations $15,253.25 2006-07-05 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 273 709,00 $ 2006-07-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 50 861,21 $ 2006-07-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 94 234,92 $ 2006-07-05 A.P. DE MINGAN 0601 Génie maritime 10 030,29 $ 2006-07-05 BOB W. FRIESEN CONSULTING INC 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2006-07-05 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 62 102,10 $ 2006-07-05 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Autres pièces du matériel 19 782,00 $ 2006-07-05 H.A. OF MIDDLE BAY 0601 Génie maritime 15 253,25 $ 2006-07-05 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued "Gaza has been reoccupied…" and "Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices".
French: Pour Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR), "l'équilibre" que doit retrouver la région "passe nécessairement par la mise devant leurs responsabilités internationales des fauteurs de guerre, la Syrie et l’Iran, nous le devons à deux Etats amis le Liban et Israël".
English: US Equal Employment Opportunity Commission (EEOC).
French: Sous-partie à propos de la personne dans sa vie privée, Paris, 1995.
English: These are matters of great importance for all EU States.
French: Ce sont des sujets très importants pour tous les pays de l'Union européenne.
English: He stated that his country supported Regulation No. 111 concerning static stability, but disagreed on the dynamic tests and simulation procedure proposed in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19.
French: Il a expliqué que son pays était favorable aux essais statiques prévus dans le Règlement No 111 mais a contesté l'essai dynamique et la procédure de simulation proposés dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19.
English: In the Canadian context Massé (supra ) notes that the increase in the supply of "knowledge" workers offset rising demand for such skills resulting in a counter-intuitive lack of change in the incomes of skilled workers in the face of apparently skill-intensive technical change--of importance here, this was contrasted with developments in the US. back 17 Thomas Piketty and Emmanuel Saez, "Income Inequality in the United States, 1913-1998", op. cit.; see especially figure 9, pg 20. back Supra-National Governance and the Developing Countries:
French: Dans le contexte canadien, Massé (supra) note que l'augmentation de l'offre de travailleurs du « savoir » a compensé la demande croissante de ces compétences, ce qui a abouti à une stagnation inexplicable des revenus des travailleurs qualifiés dans un contexte de changement technique à coefficient élevé de compétences - ce qui est important ici, cette situation a été comparée à ce qui s'est passé aux États-Unis. retour 17 Thomas Piketty et Emmanuel Saez, « Income Inequality in the United States, 1913-1998 », op. cit.; voir en particulier la figure 9, p.