ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the testing laboratory does not have a licence to handle the narcotic material, they will need to apply for a narcotic licence.
French: Si le laboratoire ne détient pas de licence pour analyser des stupéfiants, il devra en faire la demande.
English: Internationalised SMEs also engage in co-operation more frequently than SMEs in general.
French: Les PME internationalisées s’engagent plus souvent dans la coopération que les PME en général.
English:   [32] Turning to the specific content of the selected candidate's assessment, the appellant, at the hearing, identified qualifications that were not properly assessed and volunteered his interpretation as to how they should have been assessed.
French: [32] Quant au contenu précis de l'évaluation de la candidate retenue, à l'audience, l'appelant a désigné les qualités qui ont mal été évaluées et a fourni son interprétation quant à la manière dont elles auraient dû l'être.
English: The issue revolves primarily around ambiguity in the measures of quality used in the fishery, whether it be recoveries, colour or taste etc., and how these are influenced by handling, geographic and/or seasonal variables.
French: Le problème vient principalement de l’ambiguïté des mesures utilisées dans la pêcherie pour évaluer la qualité du produit en termes de taux de récupération, couleur, goût, etc., et pour déterminer comment ces caractéristiques sont influencées par des variables comme la manutention, la géographie ou la saison.
English: Peter Townshend owns and operates a 400-acre potato farm in Prince Edward Island, and he agrees that it’s important to know your operation’s status.
French: Peter Townshend est propriétaire-exploitant d’une entreprise de pommes de terre de 400 acres sur l’Île-du-Prince-Édouard et lui aussi est de cet avis.
English: Assess current security measures to identify vulnerabilities in application, information, network and internet security as well as ensure compliance with industry and government regulations.
French: Commencez par évaluer les mesures de sécurité en vigueur dans votre entreprise afin d'identifier les vulnérabilités touchant la sécurité des applications, des informations, des réseaux et d'Internet, tout en vous assurant de la conformité de ces mesures aux réglementations sectorielles et gouvernementales.
English: It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
French: Elle ne s’appliquera pas aux hypothèques, ni aux cartes de débit différé.
English: The results of the survey will help facilitate future assessments and evaluation of the effect of the Working Group's and other Canadian Strategy initiatives over a five to eight year period.
French: Les résultats de l'enquête aideront à faciliter les évaluations futures de l'impact des initiatives du Groupe de travail et des autres initiatives de la Stratégie canadienne sur une période de cinq à huit ans.
English: "I used to work as a taxi driver but lost my job thanks to the Language Inspectorate.
French: «Je travaillais avant comme chauffeur de taxi mais j'ai perdu mon emploi à cause de l'Inspectorat de la langue.
English: • 376 Opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding (CON/1998/48)
French: • 376 Avis sur la conversion du capital des sociétés commerciales en euros et sur les arrondis (CON/1998/48)
English: In Figure 2, complaints that relate to denial of access to personal information are categorized as "access" complaints, complaints that relate to issues of collection, or retention and disposal, or use and disclosure, are categorized as "privacy" complaints and, complaints for which a response had not been received within the time frames specified by the Acts are categorized as "time limit" complaints.
French: Dans la figure 2, les plaintes liées au refus d'accès à des renseignements personnels sont catégorisées sous « accès »; les plaintes liées à la collecte ou à la conservation et au retrait ou encore à l'utilisation et à la communication, sont catégorisées sous « vie privée »; les plaintes liées au défaut d'une réponse dans les délais établis par les lois sont catégorisées sous « délais ».
English: But even with individual quotas, little has changed in some fisheries.
French: L’accent étant mis sur l’efficacité (ou le volume), la qualité est difficile à obtenir.
English: At the same time, the rapporteur includes flexibility clauses that allow the Member States to maintain a high level of consumer protection.
French: Parallèlement, le rapporteur prévoit des clauses de flexibilité permettant aux États membres de maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Summary Current real property holdings of the Canadian government including information about Reserves and federal buildings on Reserves.
French: Sommaire Possessions courantes de propriété immobilière du gouvernement canadien comprenant des informations des réserves et les bâtiments fédéraux sur les réserves.
English: Canada: 2003-2004 Production is forecast to remain stable, as a 10% decrease in seeded area is offset by higher yields, assuming normal precipitation during the growing period.
French: Canada: 2003-2004 Malgré une diminution des surfaces récoltées (10 %), on prévoit que la production ne changera pas en raison de rendements accrus, dans l'hypothèse de précipitions normales durant la période de croissance.
English: relevant statement and resolutions of the United Nations Security Council.
French: L'UE appuie sans réserve la résolution la plus récente (1718), adoptée par le Conseil de sécurité, le 14 octobre 2006.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des ressources humaines et des servicse corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: Several Syrian sites are inscribed on the World Heritage List, with Palmyra the most prestigious among them.
French: Plusieurs sites syriens sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, dont le plus prestigieux est Palmyre.
English: Information management, legislative renewal, program delivery models, risk management, the Science Advisory Board, science core, and surveillance. Program Record Number:
French: Information sur des projets entrepris par Santé Canada et qui ont fait l'objet d'une évaluation environnementale en conformité avec les exigences de la Loi Canadienne sur l'évaluation environnementale. Sujets :
English: The Greek Communist Party opposed the Commission proposal from the very beginning, voting against it both in the competent committee of the European Parliament and in plenary.
French: Le parti communiste grec s'est opposé à la proposition de la Commission depuis le début, manifestant cette opposition par un vote négatif en commission compétente et en séance plénière.
English: On the other hand, man cannot live by oblative, descending love alone.
French: D’autre part, l’homme ne peut pas non plus vivre exclusivement dans l’amour oblatif, descendant.
English: Capitalized amounts will have to be adjusted to reflect decisions made in 2005-2006.
French: Les sommes capitalisées devront être ajustées afin de tenir compte des décisions prises en 2005-2006.
English: In the case of a PTA, it should also be noted that, under the PSSA, the actuarial assumptions and the interest rates used by the other employer can also impact, either favourably or not, the result of the transfer to or from the public service pension plan.
French: Pour l'ATP, il faudrait également prendre note qu'en vertu de la LPFP, les hypothèses actuarielles et les taux d'intérêt appliqués par l'autre employeur peuvent aussi avoir une incidence, favorable ou non, sur le résultat du transfert dans le régime de pensions de retraite de la fonction publique ou à partir de ce dernier.
English: Good location in centre of city.
French: Le petit-déjeuner était excellent et très riche, le personnel accueillant, l'éclairage dans la chambre excellent.
English: The flight was through a fairly stable midday cusp at approximately 1230 magnetic local time.
French: Le lancement s'est fait à travers une zone aurorale méridienne assez stable, à 1230 TLM, approximativement.
English: Reach is part of "Coverage" (in the 5 "C"s – see above).
French: Tableau 6: Dynamique du développement d’une politique de jeunesse Décision et impulsion (politique).
English: Being on one of the most conspicuous sites in the National Capital, it began to attract the public's notice.
French: Situé au cœur de la région de la Capitale nationale, il offrait un spectacle saisissant.
English: Although my investigation focused on CMHC practices, I was aware that other federal Government departments and agencies followed similar practices.
French: Bien que mon enquête ait essentiellement porté sur les pratiques de la SCHL, j’étais conscient que d’autres ministères et organismes fédéraux employaient des pratiques similaires.
English: Our national character was born in the steady light of compromise, and not in the fires of revolution.
French: Notre caractère national est né à la lumière incessante de la conciliation plutôt que dans les feux de la révolution.
English: Poland, Pagan Writers Community, Paige Worthy, Pam Asberry, Pam Tanzey, Pamela M. R. Andrews, Pammannino, Paphos, Paris Hansen, PascalS, Pat McGregor, Pat Wahler, Patricia Mohn, Patricia Savieo, Patrick E. Caldwell, Patrick E. Holt, Patrick Flores-Scott, Patsu Yost Longley, Patti Kerr, Patti Malone, Patty, Paul, Paul Anderson, Paul Fulbright, Paul Geffen, Paul Kohler, Paul Mather, Paula Blackburn, Pauline aka Alcestis, Pawnhandler, Peach.ST, Peg Willis, Peter Simmons, Peter Sotos, Phil "pip pippin" Menger, Photogirl1, Phyllis Mohn, Piano-kun, PinkMoon, Piper "Intention" Sullivan, Pirrleparle, PJ Cunningham, PL Byrd, Play Go!, Polenth Blake, Polonia, ponderlicious.com, porcelain_, Portia, PPH, princessneroli, PsychoLain, purple.squirrel, Purrfecto, Q, Quinnleeeee of SnoValley Writes!, Quinny, quire_girl, quoting_mungo, R. Gatwood, r0bschum, r4gni, Rachael E.C.
French: Karen, ms_erupt, Muirnin Cocan, Muriel Green, Muse, Myaamia Dawn, Mykal "Warpig" Bailey, Mykyl Nordwind, myopic, Mythic Writing, n10ding, Nancy Bailey, Nancy Cayton Myers, Nancy Coulter, Nancy Ellen Walker, Nancy Gadzuk, Nancy Volkers, Nanda O, Naomi Hazlewood, Natalie Asquith, Natalie Ellis, Natalie Kirk, Natasha Hacaga, Nate Dickson, Nathan O, Nathan Russell, ndtomas, Nenya217, Ness Demaine, Niamh Arthur, Nianeyna, Nicholas A. McLaren, Nicholas McRae, Nicholas Miller, nicholie88, Nick Freeland, Nick Herringer, Nico Mara-McKay, Nicolas S. Gold, Nicole "Corbin" Yadon, Nicole R, Nicolle DeCoppel, Niel Malan, Nikke Allen, Nikki Silver, Nikki Walters, Nikki Weaver, Nikko Blue, Nikolaj Johansen, Nim, Nina Fortmeyer, Ninni Forssmed, Niteblade Magazine (Niteblade.com), Nitrocat, NL Berger, Nlroemer, Noelle Crisafulli Davis, Noémie, NoHo1960, Nomad Scry, Nora Williamson, Norah Laib Wienandt, NotACat, Novah, Nuscha, NYC Campbells, O Turtle, Odderkid, Omegawolf's Matching donation, Omegawolf's Matching donation, extended edition, Oneonthefence, onnawufei, OpheliaBodelia, Otter Morryn, P.D. Mattice, P.F.
English: Whilst these clauses are unlikely to be treated as sufficient implementation of the Directives by the Court of Justice, they do form an important bedrock of the legal system.
French: En ce qui concerne les motifs spécifiquement mentionnés dans les clauses constitutionnelles d'égalité, la formulation précise varie mais l'on trouve dans plusieurs constitutions des termes similaires à ceux des motifs de l'Article 13 mentionnés ci-dessous:
English: It also highlights the importance of disability prevention and early rehabilitation.
French: Il souligne aussi l'importance de la prévention des handicaps et de la réadaptation précoce.
English: There is widespread agreement that independent regulators are at the core of regulatory governance in liberalized economies and a globalized world economy.
French: Il est largement admis que des organismes de réglementation indépendants sont essentiels pour la gouvernance en matière réglementaire dans les pays à économie libéralisée et dans une économie mondiale globalisée.
English: Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing to gain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.
French: Par ailleurs, si harmonisation il doit y avoir, pour un consommateur plus exigeant que jamais sur la qualité de ce qu' il mange et qui, soit dit en passant, n' a rien demandé et strictement rien à gagner dans cette affaire, le minimum minimorum, à mon sens, serait de ne qualifier de qualité ou de tout autre label d' excellence que le chocolat 100 % cacao, le vrai chocolat.
English: "NRC will continue collaborating with partners in Saint John, to build effective health-related research projects and programs," said Dr. Richard Normandin, Vice-President, Physical Sciences, NRC.
French: « Le CNRC continuera de collaborer avec des partenaires de Saint John afin de mettre sur pied des projets et des programmes de recherche dans le domaine de la santé, de faire valoir Richard Normandin, vice-président, Sciences physiques, au CNRC.
English: The rapporteur has said this morning that, in some respects, her report takes sides.
French: Le rapporteur a affirmé ce matin qu'il s'agit, sous certains angles, d'un rapport de parti.
English: I also decided to include in the revised report certain information supplied by Mr Camus.
French: J’ai également décidé d’inclure dans ce rapport révisé certaines informations données par M. Camus.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Tailings Line Emergency Dump Basin #1 Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Bassin de vidange d’urgence No 1 de la canalisation pour les résidus miniers Jan.
English: This is carried out on two levels.
French: Dans ce contexte, la Guinée-Bissau agit sur deux plans.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) will, however, cover all the topics relevant to seniors.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) couvrira tous les sujets qui concernent les personnes âgées.
English: The contribution of urban activities to the deterioration of the St. Lawrence River.
French: Lâ€™Ã©tat du Saint-Laurent : la contribution des activitÃ©s urbaines Ã la dÃ©tÃ©rioration du Saint-Laurent.
English: Her research project addressed a question of day-to-day importance for her practice, and was a good experience for her because it combined clinical practice with research.
French: Le projet de recherche de Mme Andrew avait pour but de répondre à une question d'importance au quotidien dans sa pratique, et il a été une bonne expérience pour elle parce qu'il combinait pratique clinique et recherche.
English: (h) To recognize the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take necessary action against the epidemic, including through the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
French: h) Reconnaître la gravité de la situation en ce qui concerne le VIH/sida et la nécessité de prendre des mesures contre l'épidémie, notamment par la mise en oeuvre effective au Myanmar du Plan d'action conjoint des Nations Unies concernant le VIH/sida et en coopération avec tous les groupes politiques et ethniques concernés;
English: We value the efforts and the rapprochement observed between the Government of Indonesia and the Government of Timor-Leste, which facilitates fulfilment of the commitments undertaken and which may help in meeting the timetable envisaged for UNMISET's reduction and ultimate withdrawal.
French: Nous apprécions les efforts et le rapprochement observés entre les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste, qui faciliteront le respect des engagements pris et permettra de respecter également les délais prévus pour la réduction et le retrait final de la MANUTO.
English: The manual is intended to provide guidance and oversight for Commanding Officers and other military authorities in the exercise of their discretion when dealing with administrative matters common in the CF.
French: Ce manuel sera utile pour conseiller et diriger les commandants et les autres autorités militaires dans l’exercice de leur discrétion relativement à des questions administratives courantes.
English: This is not an helpdesk, nor a support forum, it is an information box concerning Joomla! 's world, from where you can get something in any moment.
French: Ce n'est pas un helpdesk, ni un forum de support, mais un réel conteneur d'informations liées au monde de Joomla!, duquel on peut puiser en un moment quelconque.
English: Data collection answers 1.
French: Réponses aux exercices sur la collecte des données 1. c) Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario 2.
English: Currently the issue is being dealt with greater care and attention.
French: La question est examinée aujourd'hui avec plus de soin et d'attention.
English: Ambassadors of Canada’s Parliament One of a senator’s jobs is to represent Canada to the world: they are ambassadors for our country and our parliamentary system.
French: Ambassadeurs du Parlement du Canada Une des tâches des sénateurs est de présenter le Canada au reste du monde. Ils sont des ambassadeurs de notre pays et de notre système parlementaire.
English: In addition, reservations were again expressed as to the resort to the Mavrommatis principle in the draft articles.
French: En outre, des réserves ont de nouveau été exprimées concernant le recours au principe Mavrommatis dans le projet d'articles.
English: Information requirements could also be designed to address the specific toxicological -concerns surrounding many of these substances.
French: Les exigences en matière d'information pourraient également être conçues afin de traiter des préoccupations toxicologiques particulières entourant bon nombre de ces substances.
English: The same article establishes that Member States shall annually inform the Commission of the criteria which they adopt internally for distributing their fishing quotas.
French: Le même article prévoit que les États membres doivent informer chaque année la Commission des critères adoptés pour la répartition des possibilités de pêche qui leur ont été attribuées, mais cela sur le plan intérieur.
English: It requested candidates to provide a resume of their experience (and other qualifications), and then proceeded to conduct its assessments based on the information provided by the candidate.
French: Il a demandé aux candidats de présenter leur curriculum vitae (dans lequel étaient décrites leur expérience et leurs autres qualifications) et il a ensuite procédé aux évaluations à partir des renseignements fournis par les candidats.
English: Under this option the development of a specific process is possible for the group of 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Selon cette option, il est possible d’élaborer un processus particulier pour le groupe de 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD et qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: Gender-Based Analysis Directorate The Gender-based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: Direction de l'analyse comparative entre les sexes La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui leur sont propres afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: There will be no informed legislation without knowledgeable legislators.
French: Il ne saurait y avoir de législation éclairée sans législateurs au fait de la question.
English: Educational Rights 1999-2002 Statement of Proposed Royalties to Be Collected from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) on March 31, 1998, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 1999, from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters that have been communicated to the public by telecommunication.
French: Droits éducatifs 1999-2002 Projet de tarif des droits à percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) a déposé auprès d'elle le 31 mars 1998, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir des établissements d'enseignement au Canada, à compter du 1er janvier 1999, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste Greening the tax system:
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les stratégies de développement durable : l'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau L'écologisation du régime fiscal :
English: When the term of registration is completed or has expired, the domain name is automatically placed on hold, causing the web site to go offline.
French: Lorsque la période d’enregistrement est terminée ou échue, le nom de domaine est automatiquement mis en attente, ce qui fait que le site Web cesse d’être accessible.
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 59 . . . . . . . . . . 59 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: Some species of sharks, for example, are listed on the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (see para.
French: Par exemple, certaines espèces de requin figurent aux annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (voir par. 178 ci-dessus).
English: [17] As far as pre-school children's programs are concerned, Mr. Vlug testified that his young granddaughter loves a program called 'Blues Clues', and that he enjoys watching the show (which is captioned) with her.
French: [17] Pour ce qui est des émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire, M. Vlug a dit dans son témoignage que sa jeune petite-fille aime une émission intitulée « Blues Clues » et qu'il aime regarder l'émission (qui est sous-titrée) avec elle.
English: "The pill box mentality -- people defend their own turf and resources with antagonism," said LCdr Dave Finch of the CF Maritime Warfare Centre.
French: "«Les gens ont tendance à défendre farouchement leur pré carré et les ressources dont ils disposent», a déclaré le lcdr Dave Finch, du Centre de guerre navale des FC.