ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further steps at the organizational level include creating a second vice-president position in SSHRC's programs branch to oversee strategic and partnership programs.
French: D'autres mesures ont été prises à l'échelon organisationnel, comme la création d'un poste de vice-président dans la Direction des programmes du CRSH afin d'assurer la mise en oeuvre des programmes stratégiques et des programmes de partenariat.
English: It contains an objective to be reached, an action plan, an agenda and a follow-up and implementation process.
French: Elle contient des objectifs à atteindre, un plan d'action, un agenda et un processus de suivi et de mise en œuvre.
English: The GEH programme team International Development Research Centre (Head Office) 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Canada Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 567-7748 health@idrc.ca
French: L’équipe de programme GES Centre de recherches pour le développement international (siège social) 250, rue Albert B.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 CANADA Tél. : (613) 236-6163 Téléc.
English: Recent data show this ratio to be similar for Greece: 1 death for every 34 admissions and 340 emergency department visits (11).
French: Des données récentes indiquent une tendance similaire en Grèce : 1 décès pour 34 admissions et 340 consultations aux urgences (11).
English: In that regard, the Court finds, first, that it must reject the applicant's argument that the Commission wrongly concluded that the pricing practices which were the subject-matter of the statement of objections of 20 December 1995 had no bearing on the applicant's inability to obtain authorisation.
French: A cet égard, il convient en premier lieu de rejeter l'argument de la requérante selon lequel la Commission aurait, à tort, conclu que les pratiques tarifaires faisant l'objet de la communication des griefs du 20 décembre 1995 étaient sans rapport avec l'impossibilité pour la requérante d'obtenir une habilitation.
English: • Number and value of contracts File reviews 2 1.
French: • Nombre et valeur des contrats Examens de dossiers 2 1.
English: The following provides an introduction to basic media relations, covering press releases, press conferences, backgrounders, fact sheets, media advisories, editorial boards, interviews and other communications tools.
French: Les pages qui suivent présentent une initiation aux relations avec les médias et portent sur les communiqués de presse, les conférences de presse, les documents et les feuillets d'information, les avis aux médias, les comités de rédaction, les entrevues et les autres outils de communication.
English: For them, physical survival and environmental sustainability are one. 
French: Pour ces femmes, la survie et la viabilité de l'environnement représentent un seul et même objectif.
English: b Cost estimates for 2005/06 and 2006/07 are inclusive of a 1 per cent vacancy rate.
French: b Les prévisions pour 2005/06 et 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 1 %.
English: Where appropriate and to the extent authorized by the Controller, remittances may be made from other UNHCR offices and through cheque drawings on bank accounts maintained by UNHCR Headquarters.
French: Si besoin est, et dans la mesure autorisée par le Contrôleur, les transferts pourront être faits depuis d'autres bureaux du HCR et en tirant des chèques sur les comptes en banque tenus par le Siège.
English: Appropriations provided to the Committee do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Comité ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The European Refugee Fund allocated to Malta EUR 114 000 in 2004, EUR 500 000 in 2005 and EUR 600 000 in 2006.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés a alloué à Malte 114 000 euros en 2004, 500 000 euros en 2005 et 600 000 euros en 2006.
English:  6. The Parliamentary Assembly resolved to support the proposal set out in a letter written by the Secretary General of the Parliamentary Assembly agreeing a request of the Committee of Ministers that it should have first sight of the list.
French:  6. L’Assemblée parlementaire a décidé de soutenir la proposition énoncée dans une lettre du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, approuvant la demande du Comité des Ministres pour qu’il soit le premier à consulter la liste.
English: Recalling its resolution 2000/9 of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and resolution 2001/28 of 20 April 2001 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2001/34 of 23 April 2001 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2001/28 du 20 avril 2001 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sa résolution 2001/34 du 23 avril 2001 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: If you want to share backups between computers, distinct account numbers enable you to do that, too.
French: Des numéros de compte distincts vous permettent en outre de partager les sauvegardes entre les ordinateurs.
English: What are those structural reforms?
French: – La parole est à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: 3) CONTENTS The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), sea transport and air transport.
French: 3) CONTENU Les directives ne s'appliquent pas aux travailleurs exposés aux rayonnements relevant du traité CEEA (Euratom), à la navigation maritime et aérienne.
English: Answering a question about the partnership between PlasticsEurope and European Schoolnet to jointly manage the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme, Marc Durando says: Connecting industry to young people is not only a key step towards raising awareness about the role of science in the modern world, but also a key element to ensure the progress of our society.
French: Voici la réponse de Marc Durando à la question portant sur le partenariat entre PlasticsEurope et European Schoolnet pour la gestion du programme pédagogique L’énergie est notre avenir (FuturEnergia) : L’établissement de relations entre l’industrie et la jeune génération représente une étape importante dans la sensibilisation sur le rôle des sciences dans le monde moderne, mais c’est également un élément clé qui garantit le progrès de notre société.
English: The policy of the State and the region should be integrated", says France Joubert (ATOUT ÂGE).
French: Il faut intégrer la politique de l’État et de la Région», selon France Joubert (ATOUT ÂGE).
English: Underlines the need for the deployment of staff to be phased in order to conform to the operational needs of the Mission as it evolves and to the support capacity of the Mission, and stresses in this regard that, during a mission's start-up phase, the principal focus of the mission should be to get core capacity in place quickly;
French: Souligne que le personnel doit être déployé progressivement en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et de la capacité d'appui de la Mission, et, à cet égard, insiste pour que le souci principal de la Mission pendant la phase de lancement soit de mettre en place rapidement les capacités de base ;
English: These efforts will be linked to broader federal-provincial-territorial health human resources processes.
French: Ces efforts seront intégrés à des processus de ressources humaines fédéraux, provinciaux et territoriaux plus étendus dans le domaine de la santé.
English: At its 38th meeting, on 7 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Somalia” (A/C.2/59/L.40/Rev.1), submitted by Somalia on behalf of Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Cameroon, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zambia.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays » (A/C.2/59/L.40/Rev.1) présenté au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Yémen et Zambie.
English: More detailed information will be provided in Canada's next report.  2.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis à ce sujet dans le prochain rapport du Canada.  2.
English: Take a 2-hour half-island cruise on the free ferry to get a good overview of Manhattan, passing by the Statue of Liberty, Ellis Island and the lower Manhattan skyline before you head up the East River.
French: Faites un tour de deux heures en ferry gratuit pour avoir un bel aperçu de Manhattan en passant près de la Statue de la Liberté, Ellis Island, avec le célèbre skyline du sud de Manhattan devant vous, avant de vous diriger vers l’East River.
English: But staff were very apologetic and trying to get it sorted!
French: I would be hesitant to rate this hotel as a 4 star.
English: The effective population size of adults was small; Na = 33.5 individuals.
French: L'effectif réel d'adultes était faible : Na = 33,5 individus.
English: The program is technically voluntary, however the existence of the BCR provides a strong incentive for the community members to use the program.
French: Le programme est techniquement facultatif, mais l’existence de la RCB présente l’avantage de persuader les membres de la collectivité d’utiliser le programme.
English: • What's new Find out what's new at telecentre.org
French: • Quoi de neuf Apprenez ce qu'il y a de nouveau pour telecentre.org
English: We also have in Europe a special responsibility and personal interest with regard to environmental problems in Central and Eastern Europe, in the Middle East region and in the Baltic states, which is why the proposal contains priority arrangements for these areas.
French: L'Europe a également une responsabilité spécifique et un intérêt propre en ce qui concerne les problèmes environnementaux que connaissent l'Europe centrale et orientale, la région méditerranéenne et les pays baltes; c'est pourquoi la proposition contient des mesures prioritaires pour ces régions.
English: Fair organizers know that GCEP requires a very large space to set up its CP and that GCEP expects the CP will then be in a prime location to maximize the number of visitors.
French: Ces derniers savent que le PEGC a besoin de beaucoup d'espace pour installer son Pavillon du Canada et qu'il s'attend à être dans un endroit bien en vue pour maximiser le nombre de visiteurs.
English: The programme is guided by the Commission and its subsidiary organs, namely, the thematic Committees on Poverty Reduction, Managing Globalization and Emerging Social Issues, and eight sectoral subcommittees.
French: C'est la Commission qui définit les grandes orientations du programme de travail, avec le concours de ses organes subsidiaires, à savoir les comités thématiques de la réduction de la pauvreté, de la gestion de la mondialisation et des problèmes sociaux émergents, et huit sous-comités sectoriels.
English: The First Preparatory Seminar of the Tenth Economic Forum took place in Belgrade on 5 and 6 November 2001 and was dedicated to the protection and use of watercourses and international lakes.
French: Le premier séminaire préparatoire de la dixième Réunion du Forum économique s’est tenu à Belgrade les 5 et 6 novembre 2001 sur le thème de la protection et de l’utilisation des cours d’eau et des lacs internationaux.
English: • Classification Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Classification Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The revised guidelines for novel foods derived from plants and microorganisms will be finalized and posted on Health Canada's website towards the end of 2003.
French: Les Lignes directrices révisées relatives aux aliments nouveaux dérivés de végétaux et de microorganismes seront finalisées et publiées sur le site Web vers la fin de 2003.
English: Without the additional funding, the average lapsed time between the date of the application and the date of a review hearing will be more than six months.
French: Sans le financement additionnel, la période de temps écoulée avant qu’une audience en révision ne soit tenue après la réception de la requête atteindra plus de six mois en moyenne.
English: We carried out a similar study in 1993 and unfortunately, we had to establish that no progress at all had been made in eight years.
French: En 1993, nous avions déjà effectué une enquête similaire. Nous avons malheureusement dû constater qu' aucun progrès n' avait été enregistré en huit ans.
English: This issue is one that was readily identified as problematic in HRDC.
French: Cette question a été d'emblée considérée comme problématique à DRHC.
English: Approximately 420 children are placed in this type of foster care annually.
French: Cette formule concerne environ 420 enfants chaque année.
English: The company also provided stevedores and trucking and transport services.
French: Celle-ci a également fourni des services de manutention, de camionnage et de transport.
English: • Broad groups: natural polymers, synthetic polymers
French: • Les grandes familles : polymères naturels, polymères synthétiques
English: Material World Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Material World Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: credit schemes and managed interest rates, to directly influence investment and savings.
French: publique au développement, qu’en raison de la consommation intérieure ou l’investissement intérieur auxquels il faut renoncer pour constituer les réserves.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La Health Services and Insurance Act fait mention de la contribution du gouvernement fédéral à la NouvelleÉcosse à l’égard du coût des services hospitaliers et de santé assurés fournis aux habitants de la province.
English: Rather than offer a systematic interpretation of objects within their historic context, early military museums, more often then not, merely resembled a display of trophies.
French: Les premiers musées militaires se contentaient généralement d’exposer les trophées au lieu de fournir systématiquement des explications de nature historique.
English: Mi pregunta concreta es: ¿no piensa la Comisión que es más interesante que pongamos sobre la mesa la Carta de los Derechos Fundamentales que los 80.000 folios de acervo comunitario?
French: Voici ma question : la Commission ne considère-t-elle pas plus intéressant de mettre sur la table la charte des droits fondamentaux que les 80 000 pages d'acquis communautaire ?
English: State of the Environment InfoBase, Toxic Substances, Environmental Signals:
French: Base d'informations sur l'état de l'environnement - Signaux environnementaux :
English: Mr. LUGRIS (Uruguay) singled out four factors he considered essential in the fight against intolerance: legislation, cooperation with local communities, the role of the media, and that of education.
French: M. LUGRIS (Uruguay) met l'accent sur quatre points qu'il juge essentiels dans le cadre de la lutte contre l'intolérance : la législation, la coopération avec les communautés locales, le rôle des médias et le rôle de l'éducation.
English: Nevertheless, we know that trials will not be completed by June 2004 and that external assistance will be required to conclude that process.
French: Mais nous savons que les procès ne prendront pas fin avant juin 2004 et qu'une assistance extérieure sera nécessaire pour finaliser ce processus.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Newfoundland and Labrador Canada Health Act Newfoundland and Labrador  Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires >Terre-Neuve et Labrador Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et Labrador La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other structures have been put in place to ensure support for the OLMCs on the one hand, and a coordinated approach to that support on the other.
French: D’autres structures ont été mises en place afin d’assurer, d’une part, un appui aux CLOSM, et d’autre part, une approche concertée dans cet appui.
English: Achieving these design goals for government programs, using the BTEP tools for strategic management and alignment, and for business transformation, will require:
French: Pour atteindre ces objectifs en matière de conception des programmes gouvernementaux à l'aide des outils du PTO pour l'harmonisation et la gestion stratégique, et la transformation opérationnelle, cela nécessitera :
English: 7/8-2002, point 1.6.44 Adopted by the Council on 5 November.
French: 7/8-2002, point 1.6.44 Adoption par le Conseil, le 5 novembre.
English: Extinction attributable to demographic stochasticity is unlikely.
French: L'extinction attribuable à la stochasticité démographique est peu probable.
English: The programme could build upon initiatives already taken for specific countries by various bilateral and multilateral partners.
French: Ce programme pourrait s'inspirer des initiatives que divers partenaires bilatéraux et multilatéraux ont déjà prises pour certains pays.
English: A research mission to Bulgaria took place from 14 to 19 October 2007.
French: Une mission d'étude a été menée en Bulgarie du 14 au 19 octobre 2007.
English: In the 2000-2001 Annual Report, Parks Canada committed to evaluate the state of commemorative integrity at all 145 sites that it administers over a ten-year period.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, Parcs Canada s’engageait à évaluer l’état de l’intégrité commémorative de chacun des 145 lieux qu’il administre sur une période de 10 ans.
English: Source apportionment analyses from the Harvard Six Cities and ERDA studies confirmed the importance of outdoor air and (in homes with smokers) tobacco smoking as sources of indoor particles (Santanam et al., 1990; Koutrakis et al., 1992).
French: Les analyses de répartition des sources effectuées dans le cadre de l’étude des six villes et de celle de l’ERDA ont confirmé que l’air extérieur et (dans les foyers où vivent des fumeurs) le tabagisme étaient des sources importantes de particules dans l’air intérieur (Santanam et al., 1990; Koutrakis et al., 1992).
English: Human security must go beyond the traditional concept of physical security as a result of conflict.
French: La sécurité humaine doit aller au-delà du concept traditionnel de la sécurité physique dans le cadre d'un conflit.
English: I call Mr Danieli on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. DANIELI (Italie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: It observes that ‘respicort’ is an imaginary term and that, although the component ‘respi’ refers to the term ‘respiratory’, the other component, ‘cort’, will not have any descriptive value for the relevant consumers, all the more so because it is not separated from the other component and will therefore be less perceptible.
French: Les conclusions sur la perception des marques en conflit tirées ci-dessus ne sont pas remises en cause par l argument de l’OHMI, selon lequel l’élément « respi » ne pourrait contribuer à aucune ’ similitude des signes en raison de son caractère descriptif.
English: Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors 1961
French: Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs (1961);
English: She contended that the outcome of the selection process would have been the same if he had a C level for oral interaction.
French: Elle affirme que les résultats du processus de sélection auraient été les mêmes s'il avait eu un niveau C en interaction orale.
English: From February 1995 until October 1996, a training programme for county public health specialists was conducted in cooperation with the Centre and the British Health Promotion Board.
French: De février 1995 à octobre 1996, il a déployé un programme de formation à l'intention de spécialistes des comtés en matière de santé publique, en coopération avec le Conseil britannique pour la promotion de la santé.
English: "Many requirements of our traditional health approaches are ceremonial and in the past these were almost always held outdoors," says Joe Hester, director of the Centre, "For that reason, there's a certain challenge in bringing them into the city."
French: « Les cérémonies tiennent une grande place dans nos méthodes de guérison traditionnelles. Par le passé, ces cérémonies étaient presque toujours tenues à l’extérieur », a déclaré Joe Hester, directeur du centre.
English: We offer an excellent service in a perfect location. Hotel Braun is a familliar hotel with tradition and charme.
French: L’Hôtel Braun, un établissement familial avec tradition et charme vous offre un service parfait dans un environnement parfait.
English: b Onshore students.
French: b Étudiants se trouvant en Australie.