ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The author adds that the different periods of validity of his temporary residence permits - between four months and five years - prove that the State party's argument about national security is unfounded.
French: 5.3 L'auteur ajoute que le fait que la durée de validité de ses permis de séjour temporaire soit variable − s'échelonnant entre quatre mois et cinq ans − prouve que l'argument relatif à la sécurité nationale mis en avant par l'État partie est dénué de fondement.
English: From 2005 to 2010, product sales are expected to grow 11%.
French: De 2005 à 2010, les ventes de produits « meilleurs pour vous » devraient augmenter de 11 %.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern halves of the eastern provinces, the map shows emissions gradually increasing.
French: La carte indique une augmentation graduelle des émissions pour les grandes agglomérations et les zones industrialisées des moitiés sud des provinces de l'Est.
English: Fifth session of the Intergovernmental Committee (July 2003) 26.
French: Cinquième session du comité intergouvernemental (juillet 2003) 26.
English: (c) Personnel of the Federal Department of Foreign Affairs subject to the transfer regulations who are working abroad;
French: c.  Personnel du DFAE soumis à la discipline des transferts qui travaille à l'étranger;
English: The protection provided by the mechanical barrier of the condom would appear to outweigh the potential
French: Elle a recommandé d’éviter de l’utiliser comme moyen de prévenir les ITS (dont l’infection à VIH) ou comme contraceptif, s’il est utilisé fréquemment, et de ne pas s’en servir pour un usage rectal22.
English: • plans to support focus points or research centres; and
French: • des plans qui renforceront les priorités ou les centres de recherche;
English: e) 8 Litres plus 4 litres for each additional 10,000 litres or fraction thereof, for tanks of nominal capacity above 10,000 litres or 2 gallons plus 1 gallon for each additional 2,500 gallons or fraction thereof, for tanks with capacities above 2,500 gallons, - 4.42 S.3.7.3
French: e) 8 litres plus 4 litres pour chaque quantité additionnelle de 10 000 litres ou fraction de celle-ci, pour les réservoirs d'une capacité nominale de plus de 10 000 litres ou 2 gallons plus 1 gallon pour chaque quantité additionnelle de 2 500 gallons ou fraction de celle-ci pour les réservoirs d'une capacité de plus de 2 500 gallons, - 4.42 S.3.7.3
English: We have not come here to condemn or to point fingers.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour condamner ou accuser qui que ce soit.
English: Under the new section 299 of the PPC, an “adult” is a person who has attained the age of 18 years and a “minor” is a person who is not an adult.
French: Aux termes du nouvel article 299 du code pénal, la personne est dite "adulte" quand elle atteint l'âge de 18 ans et le "mineur" est la personne qui n'est pas encore adulte.
English: Very good, confortable, anonymous, international hotel. Room servce good, quiet, everything done in proper time.
French: Beds were good and the grounds and lobby were very luxurious.
English: The test must be considered invalid if the sound-level meter errors registered during this calibration exceed 1 dB.
French: L'essai est considéré comme non valable si les erreurs du sonomètre enregistrées au cours de cet étalonnage sont supérieures à 1 dB.
English: As a result, the applicant was hand-carried on board by personnel employed by Canadian Partner.
French: Il a donc fallu que des employés de Canadian Partner portent la demanderesse dans leurs bras lors de l'embarquement.
English: Conflict between creditors and inspectors (section 119) If there is a conflict between the directions given to the trustee by a general meeting of creditors and those given by a meeting of inspectors concerning the administration of the estate, the directions given by the creditors prevail.
French: Conflit entre créanciers et inspecteurs (article 119) En cas de conflit entre les instructions données au syndic par l'assemblée générale des créanciers concernant l'administration de l'actif, d'une part, et celles données par l'assemblée des inspecteurs, d'autre part, les instructions des créanciers l'emportent.
English: However, whether or not it would prove a workable method by which an existing or future security right in a grantor's existing or future assets might be made effective against a third party remained open to scrutiny.
French: Toutefois, il faut encore déterminer si oui ou non cette méthode était propre à permettre d'opposer à un tiers une sûreté actuelle ou future sur les biens actuels ou futurs du constituant.
English: I bring to your attention a photocopy of these sections and invite you read them and initial the pages.
French: Comme il est indiqué sur ma carte d’identité, je suis un enquêteur spécial du commissaire aux élections fédérales. Le commissaire est chargé, aux termes des articles 509 à 513 de la Loi électorale du Canada, de veiller à ce que les dispositions de la Loi soient respectées et appliquées.
English: Globalization and trade liberalization are fueling economic growth, increased prosperity and new opportunities.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce alimentent la croissance économique, accroissent la prospérité et ouvrent de nouvelles perspectives.
English: Since 1998, there have been annual political dialogue troika meetings between the EU and the DPRK at Regional Director level.
French: Depuis 1998, des dialogues politiques annuels de la troïka sont organisés entre l’UE et la RPDC au niveau du directeur régional.
English: So, as tedious as it sounds, document, document, document!
French: C’est là une occasion d’entretenir de bonnes relations. Gardez toutes les portes ouvertes.
English: Allocations and expenditures by State governments, however, largely represent investments in the recurring expenditures of social sector programmes, notably salary costs and maintenance of infrastructure.
French: Les allocations et les dépenses par les gouvernements des États néanmoins représentent des investissements dans les dépenses récurrentes des programmes du secteur social, notamment les coûts des salaires et de l'entretien de l'infrastructure.
English: Finally, participating SSEs are required to contribute at least 25% of the cost of their projects in equity or from their own resources.
French: Pour finir, on exige de ces entreprises qu'elles contribuent pour au moins 25 % de la valeur de leurs projets, soit en apport de capital, soit à même leurs ressources.
English: The police and the municipal services of the Commune of Ixelles have strengthened their cooperation links with a non-governmental organization, Ba Ya Ya, an association created after the assassination of a young African inside the Galerie d'Ixelles.
French: La police et les services municipaux de la commune d'Ixelles avaient renforcé leurs liens de coopération avec une organisation non gouvernementale, Ba Ya Ya, créée après l'assassinat d'un jeune Africain à l'intérieur de la Galerie d'Ixelles.
English: I was in contact with that great team through emails and we had also some chat sessions.
French: Appréciez le dessin-modèle du jasmin, la sagesse d'Ammu et de Ngoc, Gerben précis programmation, animations de Viet Anh et jeux impressionnants... et mercis spéciaux à les deux mme.. DEB et Johnny pour leur appui.
English: Organizational and strategic advantages
French: Les bénéfices organisationnels et stratégiques
English: I am grateful to all the shadow rapporteurs and all my fellow Members for the efforts that they have made.
French: Je suis reconnaissant aux rapporteurs fictifs ainsi qu'à l'ensemble de mes collègues pour les efforts qu'ils ont consentis.
English: International River Improvements Annual Report (see below) 6.
French: Rapport sur les activités découlant de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux pour l’année se terminant le 31 décembre 1995
English: The Charter for Small Enterprises will contribute to the development of the Polish economy, as well as the European economy as a whole.
French: La Charte des petites entreprises contribuera au développement de l'économie polonaise, mais aussi de l'économie européenne dans son ensemble.
English: PREVNet is headed by Dr. Craig and Dr. Debra Pepler of York University's LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, both renowned international experts on bullying.
French: Deux spécialistes internationales réputées de l'intimidation dirigent PREVNet : Wendy Craig et Debra Pepler, du LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution à l'Université York.
English: The web site www.carcassonne-gite.com is the property of Angélique and Philippe Fau, who are the editorial directors.
French: Le site www.carcassonne-gite.com est la propriété de Angélique et Philippe Fau, qui en sont les directeurs de publication.
English: I take pride not only as Prime Minister but also as a man in leading Namibia's delegation to this historic conference.
French: Je suis fier non seulement en tant que Premier Ministre mais à titre personnel d'être à la tête de la délégation namibienne à cette conférence historique.
English: In most cases, src_install will not be needed.
French: Dans la plupart des cas, src_install ne sera pas nécessaire.
English: With respect to the deployment of additional infantry units to UNAMID, the Egyptian battalion is expected to deploy its lead company group to Nyala on 19 March, with the remainder of the battalion completing its deployment on 15 April.
French: S'agissant du déploiement d'unités d'infanterie supplémentaires à la MINUAD, le bataillon égyptien devrait déployer son groupe principal à Nyala le 19 mars, tandis que le reste du bataillon devrait achever son déploiement le 15 avril.
English: The connector is not compatible with 64-bits operating systems.
French: Le connector n'est pas compatible avec les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: Outside of summer months, rough weather resulted in numerous accidents transporting people and goods to and from the village.
French: Les dures conditions météorologiques qui prévalent en dehors de l’été ont causé de nombreux accidents pendant le transport des personnes et des biens à destination ou en provenance du village.
English: Rest them frequently and, if possible, keep your heels on the floor.
French: Reposez-les fréquemment et, si possible, gardez les talons au sol.
English: Ancestry/historical continuity might be less important to the definition of ‘local’ than to that of ‘indigenous’.
French: La continuité ancestrale /historique pourrait s’avérer moins importante dans la définition du terme « locales » que dans celle du terme « autochtones ».
English: Therefore, we would like to propose adding a new S24 to the Norwegian proposal, with the same wording as the current S14.
French: Nous voudrions donc proposer d'ajouter une nouvelle disposition S24 à la proposition de la Norvège, dont la formulation serait la même que celle de l'actuelle disposition S14.
English: In order to discuss the achievements of the last few years and the challenges for the future, it is important to understand that Mexico is a multicultural mosaic: more than 70 indigenous languages are spoken there, and more than 7 million people use them on a daily basis.
French: Pour parler des résultats enregistrés ces dernières années et des défis pour le futur, il importe de comprendre que le Mexique est une mosaïque multiculturelle : on y parle plus de 70 langues autochtones, utilisées quotidiennement par plus de 7 millions de personnes.
English: 14 (p.m) - 17 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-fifth session)
French: 14 (p.m) - 17 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-cinquième session)
English: Needless to say, justice delayed is justice denied.
French: Il va sans dire que tout retard dans la justice équivaut à un déni de justice.
English: Outside of the EU, there are sizeable Canadian direct investment holdings in Hungary ($11.4 billion) and Switzerland ($6.5 billion).
French: Les investissements dans cette région ont augmenté de 31,1 p. 100 en 2002, passant de 27,9 milliards de dollars  36,6 milliards de dollars.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/574) (resolution 58/268).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/574) (résolution 58/268).
English: Underlining the obligation of all authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles on a political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999, annexed to that resolution, and welcoming the joint document signed on 5 November 2001 by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant que toutes les autorités en République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer sans réserve afin que soient appliqués les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 et les principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution, et accueillant avec satisfaction le document commun signé le 5 novembre 2001 par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie,
English: The preamble will include cost effectiveness/benefits conclusions, conflicts with other existing requirements, other measures that can be potentially reduce pedestrian injuries, etc.
French: Il comprendra des conclusions sur le rapport coût-efficacité et sur les avantages ainsi que des informations sur les conflits entre certaines dispositions du rtm et d'autres prescriptions existantes et sur d'autres mesures qui permettraient de réduire le nombre d'accidents dont sont victimes les piétons, etc.
English: Smoking destroys the tiny hairs (cilia), which line the upper airways and protect against infection.
French: Fumer détruit les petits poils (cils vibratiles) qui recouvrent les voies aériennes supérieures et protègent contre l'infection.
English: Work to Family Interference Low
French: Interférence du travail dans la famille Faible
English: A8. Emerging from the SARS crisis, the first priority was to revitalize the National Quarantine Service Program.
French: R8. Par suite de la crise du SR, la principale priorité du Ministére a été de donner un nouvel élan au Programme national de services de quarantaine.
English: Since some insect, disease and weed development is temperature and moisture dependent, weather monitoring can be used to predict the best timing for pest management practices.
French: Comme le développement de certains insectes, maladies ou mauvaises herbes est lié à la température et à l’humidité, on peut avoir recours à la surveillance météorologique pour prévoir le moment le plus opportun pour mettre en oeuvre les pratiques de gestion des ravageurs.
English: Room Notes: Single occupancy of a double room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Single occupancy of a double room with 1 double bed.
English: Motors TV, the channel of all engines.
French: Motors TV, la chaîne de tous les moteurs.
English: Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara Minister Counsellor Mrs. Taïbou Diallo Camara
French: M. Cheick Ahmed Tidiane Camara Ministre Conseiller Mme Taïbou Diallo Camara
English: To help understand the mechanism of action, additional testing can include modified conditions for metabolic activation in in vitro tests or can include in vivo tests measuring genetic damage in target organs of tumour induction (e.g. liver UDS test, 32P-postlabelling, mutation induction in transgenes, molecular characterisation of genetic changes in tumor-related genes).
French: Afin de comprendre le mécanisme d’action, on peut ajouter des épreuves in vitro modifiées par un facteur d’activation métabolique ou des épreuves in vivo permettant de mesurer les lésions génétiques dans les tissus cibles des agents tumorigènes (p. ex. synthèse d’ADN atypique (UDS) dans les tissus hépatiques, postmarquage au 32P, induction de mutations dans des transgènes et caractérisation moléculaire des changements génétiques dans des gènes liés à des phénomènes tumoraux).
English: In a couple of years might be usual in stores.
French: Dans quelques années peut-être d'habitude dans les magasins.
English: 2 As the 1991 provincial referendum was conducted in conjunction with the 1991 general election, the administration of both events was combined.
French: 2 Comme le référendum provincial et l’élection générale de 1991 ont eu lieu en même temps, les deux scrutins ont été administrés conjointement.
English: Overall, participants at the forum conceded that a diverse police force - at all levels of service provision, management, and oversight – is a key indicator of an inclusive, multicultural society.
French: En général, les participants du Forum ont reconnu qu'un corps policier diversifié – à tous les niveaux de prestation de service, de gestion et de surveillance – représente un principal indicateur d'une société inclusive et multiculturelle.
English: We can and should set our professional and citizens' sights on longer-term projects and engagement, but unpredictable events are still the norm.
French: Nous pouvons et nous devrions porter notre regard de professionnel et de citoyen sur des projets et un engagement à plus long terme, mais les imprévus sont toujours possibles.
English: However, provision of CBE lowers the PPV by raising the abnormal call rates but only increasing cancer detection rates slightly.
French: En 2001 et en 2002, 36,4 % des cancers infiltrants détectés avaient un diamètre £ 10 mm, et 75,3 % ne présentaient pas d’envahissement ganglionnaire, ce qui dépasse nettement les objectifs de performance canadiens.
English: Algeria The Canadian Embassy in Algeria 18 rue Mustapha Khalef Ben Aknoun - Algiers Contact:
French: Algérie Ambassade du Canada en Algérie 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun - Alger Contact :
English: The full report is also available on the FAO Harvesting Homepage.
French: Le texte intégral du rapport peut être également consulté sur la page d'accueil «Harvesting» de la FAO.
English: (A limited amount of this collaboration has been retained, especially at the local level, among researchers at non-renewed networks.)
French: (Les chercheurs des réseaux non renouvelés ont maintenu un peu d’activités de collaboration, surtout au niveau local.)
English: Morgan - 12/13/2007 [13:15] , , Canada I wish you a merry Christmas and hope you will return to Canada safely.
French: Tyler and Matthew - 12/13/2007 [13:16] , Nova Scotia, Canada We wish you a merry Christmas and happy new year hope your doing good today.
English: However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
French: Cela étant, eu égard à la complexité et la teneur de ces spécifications, elles ne seront pas, dans un souci de clarté, incorporées en tant que telles dans les listes AM\656334FR.doc 3/65
English: That may only count for 3% of total emissions today, but by 2050 it is projected it could account for up to 15% of total global emissions or even more.
French: Le transport aérien n'est responsable que de 3 % du total des émissions aujourd'hui, mais on s'attend à ce que cette part soit de 15 % d'ici à 2050.
English: WHO BENEFITS Although difficult to assess the number of children and families specifically benefiting under the National Child Benefit, it is evident that a significant number of First Nations are involved in reinvestment programs.
French: QUI EN SONT LES BÉNÉFICIAIRES Bien qu’il soit difficile d’évaluer le nombre d’enfants et de familles qui profitent directement de la Prestation nationale pour enfants, il est évident qu’un nombre important de membres des Premières nations participent aux programmes de réinvestissement.
English: Over 800,000 young people are transported safely in school buses every school day.
French: Plus de 800 000 jeunes gens sont véhiculés par nos autobus scolaires de façon sûre chaque jour d'école.
English: THE RESEARCH EXEMPTION: Article 30 of TRIPS permits exceptions to the exclusive rights of the patent-holder providing it is limited, does not prejudice the patent-holder’s legitimate interests or conflict with its normal exploitation of the patent.
French: EXEMPTION DE LA RECHERCHE – L’article 30 de l’Accord sur les ADPIC admet des exceptions aux droits exclusifs du titulaire d’un brevet à la condition qu’elles soient limitées, ne portent aucun préjudice aux intérêts légitimes du détenteur du droit ou n’entrent pas en conflit avec l’exploitation normale du brevet.
English: These proposals are important because they may affect a person’s electoral district.
French: Ces propositions sont importantes pour les gens puisqu’elles peuvent modifier les circonscriptions.
English: Prepare and present views to Person authorized by Law.
French: Préparer ses positions et les présenter aux personnes autorisées par la loi.
English: If all five provinces were to adopt a value-added tax harmonized with the federal GST, Canada’s METR on new business investment would be reduced by about 7 percentage points.
French: Si ces cinq provinces adoptaient une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée avec la TPS fédérale, le TEMI du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises diminuerait d’environ 7 points de pourcentage.
English: As part of its coordinating role, the Ministry of Women Affairs works in collaboration with departments and other agencies in planning appropriate activities for women for special commemorative occasions such as World Food Day and Environment Week.
French: Dans le cadre de son rôle de coordination, le Ministère de la condition de la femme travaille en collaboration avec des départements et d'autres secteurs pour planifier des activités appropriées à l'intention des femmes dans le cadre d'occasions commémoratives spéciales telles que la Journée mondiale de l'alimentation et la Semaine de l'environnement.
English: C. Degree 1 - Identified problems and potential solutions are discussed with a senior microbiologist before proceeding.
French: C. Degré 1 - Les problèmes constatés et leurs solutions éventuelles font l'objet de discussions avec un microbiologiste principal avant que le travail ne soit achevé.
English: Therefore, the Colombian Government requested assistance and support in its commitment to protect the human and collective rights of indigenous peoples and endorses the request of Colombian indigenous organizations for the Chairperson of the Forum to visit Colombia, accompanied by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on an unofficial basis.
French: C'est pourquoi le Gouvernement colombien a demandé qu'on l'aide à défendre les droits fondamentaux et collectifs des peuples autochtones et s'associe à la demande exprimée par les organisations autochtones colombiennes qui souhaitent que le Président de l'Instance permanente se rende en Colombie et qu'il soit accompagné, à titre informel, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.