ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The leatherback turtle ranges further than any other reptile, with single turtles migrating across entire ocean basins.
French: Distribution La tortue luth est la plus grande migratrice parmi tous les reptiles, une tortue seule pouvant traverser un bassin océanique d’une côte à l’autre.
English: (b) That the decision should be transmitted to the State party, to the author and to counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à son conseil.
English: Miniaturization is a constant objective in many industrial sectors to improve user-friendliness and reduce the weight and bulk of objects, giving greater flexibility through portability and the option of combining different objects, or to lower production costs by saving on materials, developing new uses and wider distribution of products. The development of these ‘intelligent’ objects is a major challenge today, which should help develop applications for the general public and professionals.
French: La miniaturisation est un objectif constant de nombreux secteurs industriels, à la fois pour accroître le confort pour les utilisateurs, réduire le poids et l’encombrement des objets, permettre plus de flexibilité dans les usages par le caractère portable et la possibilité de combinaison des objets entre eux, ou encore réduire les coûts de production par les économies de matière, le développement de nouveaux usages et la plus grande diffusion des produits.
English: Implementation of the MAF also had a ripple effect on many HR functions.
French: La mise en œuvre du CRG a eu aussi un effet d’entraînement sur beaucoup de fonctions liées aux RH.
English: Canada’s New Government Congratulates Young Canadian Sport Leadership Corps Interns  [ 2007-06-08 ] Speaking Notes for an Appearance by Jennifer Lynch, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, as a Witness Before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44 - An Act to Amend the Canadian Human Rights Act  [ 2007-06-08 ] Notes for an Address by the Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, on the Occasion of International Trade Day  [ 2007-06-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux stagiaires du Groupe canadien de leadership dans le sport  [ 2007-06-08 ] Notes d’allocution pour la comparution de Jennifer Lynch, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, en tant que témoin devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 - Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne  [ 2007-06-08 ] Notes pour une allocution de l’honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, à l’occasion de la Journée du Commerce international  [ 2007-06-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  F2R Electronic Reporting User Guide
French: Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Déclarations électroniques sur F2R Guide de l'utilisateur
English: Management Consultants (non-government) $11,970.00 2-22 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 970,00 $ 2-22 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: The contested decision was notified to the applicant on 1 July 1999.
French: La décision attaquée a été notifiée à la requérante le 1er juillet 1999.
English: In preparing the Fifth Ministerial Conference, the Working Group may also wish to consider possible synergies between preparatioins for “Rio+10” and the Kiev Conference.
French: Aux fins de la préparation de la cinquième Conférence ministérielle, le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner les synergies possibles entre les préparatifs de "Planète Terre+10" et de la Conférence de Kiev.
English: The multitechnology MultiScan MS5800 acquisition unit is an all-in-one solution. Tube inspection using eddy current, or remote field and magnetic flux leakage, or IRIS.
French: L'unité d'acquisition multitechnologie MultiScan MS5800 constitue une solution intégrée pour l'inspection des tubes au moyen de courants de Foucault, ou de champ lointain et de flux de fuite, ou de système d'inspection interne rotatif (IRIS).
English: Protection Requirements - Electromametic Compatibility
French: Protection Contre le brouillage électromagnétique
English: Delicious Japanese sweets with beni imo.
French: Le jus d'acerola contient beaucoup de vitamines C.
English: MERCI BEAUCOUP FOR ZE BEST TIME ON ZE BUS!
French: Cette année..., le tour du Sud Ouest au départ de La Rochelle, puis par Biarritz, SAn Sebastian et Bordeaux, c'était formidable. L'an prochain, on compte bien fair le voyage dans les Alpes et la Provence.
English: PRINCIPLE The DNA hybridization test employs Salmonella-specific DNA probes and a colorimetric system for the detection of Salmonella spp. in test samples following broth culture enrichment.
French: PRINCIPE Pour effectuer une analyse par hybridation de l'ADN, on emploie des sondes d'ADN spécifiques aux Salmonella et un système de colorimétrie pour détecter la présence de Salmonella spp. dans des échantillons d'essai à la suite de l'enrichissement du milieu de culture.
English: That was among the essential causes to which he devoted his efforts throughout a life marked by great accomplishments, including ending the civil war in Lebanon and rebuilding the country.
French: C'est l'une des causes fondamentales auxquelles il a consacré ses efforts sa vie durant, marquée par de grandes réalisations, dont la fin de la guerre civile au Liban et l'édification du pays.
English: “58.  Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of those funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33 of 28 July 1994, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to the Millennium Declaration and major United Nations conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role;
French: Invite les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil économique et social, conformément à sa résolution 1994/33 du 28 juillet 1994, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination;
English: For more information on the current outbreak of FMD in the UK, go to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) Web site at http://www.defra.gov.uk/maff_redirect.htm.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'épidémie actuelle de fièvre aphteuse au Royaume-Uni, voir le site du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de ce pays à l'adresse http://www.defra.gov.uk/maff_redirect.htm
English: This document offers a descriptive analysis of the changes in business insolvencies in Canada and its 6 major regions [2] for the period 1987-2005.
French: Ce document propose une analyse descriptive de l'évolution de l'insolvabilité commerciale au Canada et de ses 6 grandes régions [2] au cours de la période 1987-2005.
English: This situation is not dissimilar to firms that use the CSBF for guarantees of term loans, many of which would be turned down based on attributes such as firm age and size and sectoral effects (approximately 75 percent according to Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 1:
French: Cela rappelle la situation d'entreprises ayant des prêts à terme obtenus dans le cadre du Programme FPEC, dont bon nombre auraient autrement été refusés en raison facteurs tels que l'âge de l'entreprise, sa taille et le secteur auquel elle appartient (taux de refus qui serait de 75 % selon l'étude intitulée L'effet d'accroissement des prêts accordés dans le cadre du programme FPEC, Volume 1 :
English: Departments are encouraged to peruse the Environmental Guide for Federal Real Property Managers—a useful environmental reference for each activity in the real property management process, from planning to demolition and disposal.
French: Les ministères sont invités à consulter le document intitulé Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux, une source utile d'information environnementale relative à chaque activité du processus de gestion immobilière, allant de la planification à la démolition et à l'aliénation.
English: W. | Ottawa, ON | K1P 5Z9 | Telephone: (613) 237-9462 | Toll-free Telephone: 1 (877) 602-4445
French: Personne-ressource Danielle Soucy, conseiller principal en politiques | L'Organisation nationale de la santé autochtone | 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1200 | Ottawa (Ontario) | K1P 5Z9 | Téléphone: (613) 237-9462 | Ligne sans frais: 1 (877) 602 4445
English: He won the Award for the Best Director in the 2008 Festival de Cannes for his last film, Uç Maymun (Three Monkeys).
French: Son dernier film, Uç Maymun (Les trois singes) lui vaut le Prix de la mise en scène au Festival de Cannes 2008.
English: Upon receiving a copy of such a reply the allegor or its solicitor should, within 30 days, submit any comments thereon to the Director, or alternately advise the Director that there will be no comments.
French: En recevant une copie d'une telle réponse, l'objecteur ou son avocat doit, dans un délai de trente jours, soit, fournir ses commentaires au directeur, soit, confirmer au directeur qu'il n'y aura pas de commentaires additionnelles.
English: Services Received Without Charge 2006–07 Actual Spending 261 179
French: Services reçus à titre gracieux Dépenses réelles 2006-2007 261 179
English: • changes under the CDSR which is the cornerstone for a new performance-based regulatory system
French: • changements en vertu de la DCRG qui constitue la pierre angulaire d'un nouveau régime de réglementation axé sur le rendement
English: Why was not a single dollar lent to Cuba to build houses, roads, hospitals or schools?
French: Pourquoi pas un seul dollar n'a-t-il été prêté à Cuba pour la construction de logements, de routes, d'hôpitaux ou d'écoles?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) 21 62 10 7 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) 21 62 10 7 0 0 30
English: Kuwaiti authorities gave advance notice to UNIKOM of their intention to withdraw their forces at border crossings Bravo, Charlie and Delta and to reinstate the berm and trench at those locations.
French: Les autorités koweïtiennes ont averti la Mission de leur intention de retirer leurs forces aux points de passage de la frontière Bravo, Charlie et Delta et d'y reconstruire un talus et une tranchée.
English: This access was valuable in giving us some background of civil service associations' activities, particularly in the early part of this century.
French: Cette source de renseignements nous fut précieuse en ce qu'elle nous a rendu assez familière l'activité des associations de fonctionnaires, particulièrement dans la première partie de ce siècle.
English: Some associate members participate in the activities of WEU's Military Staff, which normally involve 11 members: 9 full members and 2 associate members1.
French: Certains membres associés participent aux activités de l'Etat-major militaire de l'UEO, menées le plus souvent à Onze : neuf Etats membres de plein droit et deux membres associés3.
English: Union Of Nova Scotia Indians Contact:
French: Union Of Nova Scotia Indians Contact d'affaires :
English: They argued that DPA services are of accessory value in the world of digital offerings and that this would result in a rate in the order of between 3 and 5 per cent.
French: Ils ont fait valoir que les SSPN ont un caractère accessoire par rapport à l'ensemble de l'offre numérique, et soutenu qu'un tarif approprié se situerait entre 3 et 5 pour cent.
English: Deputy heads are expected to establish communication practices that assure transparency, clarity and ready access to staffing information in their own organizations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des pratiques de communication qui assurent la transparence et la clarté de même qu'un accès facile aux renseignements de dotation dans leur organisation.
English: Dasatinib inhibits the activities of the proteins BCR-ABL kinase and the SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases.
French: Le dasatinib inhibe l'activité de la protéine BCR-ABL kinase et des kinases de la famille SRC (LYN, HCK), ainsi que d'un certain nombre d'autres kinases.
English: If you do not use the batch file transfer mechanism read section 3.2.
French: Si vous ne faites pas appel au mécanisme de transfert de fichiers par lots, consultez la section 3.2.
English: Indeed, fiduciary law compels health care providers to focus, almost exclusively, on the best interests of the patient.
French: Le droit sur les obligations de fiduciaire oblige en fait les prestateurs de soins de santé à concentrer leur attention à peu près exclusivement sur les meilleurs intérêts du patient.
English: On 14 December, at a public meeting, the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, informed the Council that the Commission had adopted the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.  He stressed the importance of that development and advocated continued support by the Security Council for the work of the Peacebuilding Commission, particularly in view of the implementation of the Framework.
French: Le 14 décembre, à une séance officielle, le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent des Pays-Bas, Frank Majoor, a indiqué que la Commission avait adopté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone le 12 décembre 2007, souligné l'importance de cet événement et recommandé au Conseil de continuer d'appuyer les travaux de la Commission, en particulier pour ce qui était de l'application du Cadre.
English: The Union des productuers agricoles (UPA) representatives left the meeting after the morning plenary session, saying that they had already stated their views on the Agricultural Policy Framework (APF) and were disappointed that many of those views had not been adequately reflected in the Framework.
French: Les représentants de l’UPA ont quitté la rencontre après la séance plénière de l’avant-midi, indiquant qu’ils avaient déjà donné leurs points de vue au sujet du CSA et qu’ils étaient déçus que plusieurs de ces points de vue n’avaient pas été reflétés de façon adéquate dans le Cadre.
English: Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Deuxièmement, le Conseil doit inclure dans les opérations de maintien de la paix des dispositions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: Chief of Staff 1984 - 1985 Maritime Command Headquarters, Plans and Ops Chief of Staff 1982 - 1984 National Defence Headquarters Secretariat Attended National Defence College, 1981-1982.
French: Chef dâ€™Ã©tat-major 1984 - 1985 Quartier gÃ©nÃ©ral du Commandement maritime, Plans et OpÃ©rations Chef dâ€™Ã©tat-major 1982 - 1984 Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale, SecrÃ©tariat A frÃ©quentÃ© le CollÃ¨ge de la DÃ©fense nationale, 1980-1981.
English: UNTDID United Nations Trade Data Interchange Directory
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: He and his unconventional craft sank immediately, riddled with bullets.
French: Il coula immédiatement avec son embarcation de fortune, tous deux criblés de balles.
English: -155UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2B - Storm Main:
French: -154SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2B - Égouts pluviaux :
English: 8.3.2 INSTRUMENTS Articles 38, 39, 40 and 41 of the Act, which provide for the imposition of minimum reserves on banks, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES INDÉPENDANTS L’article 69 (1) de la Loi prévoit la nomination des commissaires aux comptes de la Banque nationale de Pologne par son Conseil.
English: The original mandate called on IEA to address oil security issues and to coordinate measures among its member countries in times of oil supply emergencies.
French: À l'origine, l'AIE avait pour mandat de résoudre les questions afférentes à la sécurité des approvisionnements en pétrole et de coordonner les mesures prises par ses États membres en temps de difficultés d'approvisionnement.
English: He also worked at the community level promoting talent development, conflict resolution, creative problem-solving and heritage language teaching.
French: Il a œuvré dans la collectivité à l’épanouissement du talent, à la résolution de conflits, à la résolution créative de problèmes et à l’enseignement de sa langue d’origine.
English: CRC commended Malaysia on its notable improvement in economic and social development, including continuous investments in health services, the protection infrastructure and the educational system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité la Malaisie pour l'amélioration notable du développement socioéconomique, y compris les investissements permanents dans les services de santé, l'infrastructure de protection et le système éducatif.
English: Following the success of the Regional Conference on Technology Foresight, her delegation called on UNIDO to advance the process through further initiatives and national and regional programmes.
French: Après le succès de la Conférence régionale sur la prévision technologique, la délégation du Bélarus appelle l'ONUDI à poursuivre sur cette lancée grâce à de nouvelles initiatives et à des programmes nationaux et régionaux.
English: The following projects, completed or in progress over the past year, addressed the health needs of immigrant and refugee women:
French: Les projets suivants, qui étaient en activité ou ont été menés à terme cette année, concernaient les besoins sanitaires des femmes immigrantes ou réfugiées :
English: The CCP then manipulates the Thai Special Operation Division of the Royal Thai Police and Immigration Police to arrest them for illegal entry or for overstaying.
French: Le PCC manipule la division spéciale de la police royale thaï et sa police de l’immigration pour arrêter ces personnes avec comme motif l’entrée ou la prolongation de séjour illégales.
English: Traditional activities would carry on.
French: Les activités traditionnelles pourront donc être maintenues.
English: According to this approach, social capital is an asset of civil society that strengthens social cohesion.
French: Le capital social est, selon cette approche, un atout de la société civile qui renforce la cohésion sociale.
English: This also makes it clear that rotating presidencies still have some meaning in the European Union.
French: Ces propos ont aussi montré clairement que les présidences tournantes continuent à avoir une certaine signification dans l'Union européenne.
English: Achieving peace in the Middle East required a solution that recognized and guaranteed the basic rights of both peoples.
French: Il faut, pour que vienne la paix au Moyen Orient, une solution qui reconnaisse et garantisse les droits fondamentaux des deux peuples.
English: The emissions baseline figure was estimated from fuel consumption, as well as asset and financial data for buildings and vehicles.
French: Les chiffres de base des émissions ont été estimés à partir de la consommation de carburant, des données sur les biens et des données financières touchant les édifices et les véhicules..
English: Opportunities for team level improvement 18.
French: Possibilités d’amélioration au sein de l’équipe de vérification 18.
English: The Committee trusts that information on action taken on relevant observations and recommendations of the Committee on performance reports will also be included in future performance reports, rather than only in proposed peacekeeping budgets.
French: Il ne doute pas que des informations sur les mesures prises pour donner suite à ses observations et recommandations concernant les rapports sur l'exécution du budget figureront également dans les futurs rapports en question, et non pas simplement dans les projets de budget de la Mission.
English: Last year, Parliament adopted a method comprising the adoption of the Charter, the establishment of means, including the network of experts, and a joint effort by three rapporteurs, in order to achieve a consensus.
French: Le Parlement a adopté l'an dernier une méthode comportant l'adoption de la Charte, la mise en place de moyens, dont le réseau d'experts, et un travail collectif des trois rapporteurs, de façon à obtenir un consensus.
English: • tailors communication style to suit the audience
French: • adapte le style de communication à l'auditoire
English: • horizontal coordination and uniformity (interoperability) within the entire public administration.
French: • la coordination horizontale et l’uniformité (interopérabilité) à l’échelle du gouvernement.
English: (6) Most frequently the absence of watering and feeding but also beating and excessive use of electric prods in one case, lack of bedding.
French: (6) Le plus souvent absence d’abreuvement et d'alimentation mais également coups et abus des aiguillons électriques dans un cas, absence de litière.
English: Determining if and how AWC or emergent conifer seedlings benefit from their symbiosis in ATEs will require further inquiry.
French: Le faible taux de colonisation était probablement dû à la rareté de ce groupe de champignons dans le sol des écotones alpins à la limite des arbres.
English: Some developing countries have implemented old age pension schemes or have reformed national pension plans.
French: Certains pays en développement ont mis en place des régimes de pension de vieillesse ou ont réaménagé le régime de retraite national.
English: Read more about ports in the articles " What is a port?
French: Fermer vraiment les Ports, aucun Firewall ne le peut seulement lui-même. En lire plus dans cet article.
English: P.O. Box 309 Bowden, Alberta T0M 0K0 Petro-Canada Burrard Products Terminal 1155 Glenayre Drive Port Moody, British Columbia
French: P.O. Box 309 Bowden, Alberta T0M 0K0 Petro-Canada Burrard Products Terminal 1155 Glenayre Drive Port Moody, British Columbia V3H 3E1
English: • i2010 strategy and eEUROPE action plans
French: • Stratégie i2010 et Plans d'action eEurope
English: • 65% of the lost earnings (subject to ceiling) if there are dependants,
French: • avec charge de famille: 65% de la rémunérationperdue (plafonnée);
English: (Mark one only) Grade 8 or lower (Québec: Secondary 2 or lower) 01 02 Grade 9-10 (Québec:
French: (Cochez une seule réponse) Quel est le plus haut niveau de scolarité atteint par l'autre parent ou tuteur du ménage?
English: Cultural policy received its own legal basis only with the adoption of the Maastricht Treaty.
French: C’est seulement avec l’adoption du traité de Maastricht que la politique culturelle s'est vu attribuer une base juridique propre.