ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s'appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: • No Comments / recommendations: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Results dissemination PLEASE insert your score for the Proposal Quality and Feasibility on page 1 End of Section A - PROPOSAL QUALITY AND FEASIBILITY B. BUDGET 7 PROJECT'S BUDGET 7.1 Does the proposal's budget consider other sources of funding from the community or other potential partners (financial or non-financial, or others)?
French: • Non Commentaires / Recommandations : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Diffusion des résultats Fin de la section A - QUALITÉ ET FAISABILITÉ DU PROJET VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour la qualité et la faisabilité du projet B. BUDGET 7 Budget 7.1 Le budget tient-il compte d'autres sources de financement communautaire ou du soutien d'autres partenaires (financiers ou autres)?
English: In any case, the provision would have to be brought into line with draft article 7, and, if the reference to “object and purpose” was retained, it would be useful to align it with the Commission's draft guidelines on reservations to treaties.
French: En tout état de cause, cette disposition doit être harmonisée avec le projet d'article 7 et, si la mention de « l'objet et le but » est maintenue, il serait utile de l'aligner également sur le projet de directives de la Commission sur les réserves aux traités.
English: Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations and past experiences of racism in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence,
French: S'engageant à lutter pleinement, efficacement et à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence,
English: Yes No Do not know From judges 38 (56%) 26 (38%) 4 (6%) From officers of the Provincial Court 25 (39%) 27 (42%) 12 (19%) From officers of the Superior Court 29 (43%) 30 (45%) 8 (12%) From administrative officials at the Court House 24 (36%) 30 (45%) 12 (18%) From interpreters 35 (51%) 22 (32%) 11 (16%) In legal proceedings in French 42 (63%) 20 (30%) 5 (7%) Of legislation in French 48 (73%) 15 (23%) 3 (5%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 15 (22%) 42 (62%) 11 (16%) Of case law, court rulings, etc. in French 25 (37%) 32 (48%) 10 (15%) Return to Table of Contents
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 38 (56%) 26 (38%) 4 (6% De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 25 (39%) 27 (42%) 12 (19%) De la par des auxiliaires de justice de la cour supérieure 29 (43%) 30 (45%) 8 (12%) De la part du personnel administratif du palais de justice 24 (36%) 30 (45%) 12 (18%) De la part des interprètes 35 (51%) 22 (32%) 11 (16%) Quant aux actes de procédure en français 42 (63%) 20 (30%) 5 (7%) Quant à la législation en français 48 (73%) 15 (23%) 3 (5%) Quant à la doctrine en français 15 (22%) 42 (62%) 11 (16%) Quant à la jurisprudence en français 25 (37%) 32 (48%) 10 (15%)
English: That such service is badly needed was indicated by many different groups.
French: Nombre de groupements ont souligné l'urgente nécessité d'un tel service.
English: We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
French: Nous comprenons bien que les causes de l'insécurité alimentaire sont multiples et complexes, et que pour faire face à ses conséquences il faut que les gouvernements et la communauté internationale agissent à court, moyen et long terme de manière exhaustive et concertée.
English: That approach — which should continue — had helped to establish a more focused dialogue, with better coordination among the experts and more complementarity in analysis and in the issues raised with the delegations.
French: Cette approche se poursuivra à l'avenir.  Elle permet de mieux cibler le dialogue, de coordonner les travaux des experts et de tirer un meilleur parti des compétences de chacun pour l'analyse et la discussion, avec les délégations, des différents points soulevés.
English: Responsibility for the preparation of the annual financial statements fell to Corporate and Management Accounting.
French: La préparation des états financiers annuels incombe à la Comptabilité ministérielle et de gestion.
English: Obtaining a sample of artists is always a challenge. Artists are often reluctant to communicate their personal contact information, which is usually confidential and normally obtained through their managing agency or record company.
French: Le tiers des répondants ont moins de 5 ans d’expérience dans la gérance d’artistes alors que le quart a entre 6 et 10 ans d’expérience et 45% sont des gérantes et des gérants de plus de 10 ans dans le métier.
English: With the return of the TFI to Somalia, a functioning administration and accountable institutions were set up, and the sensitive process of reconciliation within the country began.
French: Le retour des institutions fédérales de transition en Somalie a permis d'établir une administration en état de fonctionner et des institutions responsables, et le processus sensible de réconciliation dans le pays a débuté.
English: The electoral law subjects minority organisations which are not already represented in Parliament to eligibility requirements for local elections which are unacceptable in a democratic society.
French: La législation relative à la discrimination n’a guère été appliquée, les fonctionnaires aussi bien que le grand public ne connaissant ni ladite législation ni l’existence du Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: As well, most of this material was needed down in Kandahar to prepare the ground for the deployment of the Provincial Reconstruction Team (PRT) and follow-on forces in a few months.
French: La plupart du matériel devait être envoyé à Kandahar, afin de préparer le déploiement de l’Équipe provinciale de reconstruction (ERP) et des forces qui suivraient dans quelques mois.
English: In May 2002, the project organised the second conference to look more closely at what the two sides of industry and government can do to reduce pay inequalities.
French: Une deuxième conférence a eu lieu en mai 2002, en vue d’examiner de plus près les mesures que peuvent prendre les partenaires sociaux et le gouvernement pour réduire les écarts salariaux.
English: Strong below-replacement fertility levels, such as are nowadays observed in some regions of Italy11, obviously would lead to much higher proportions of elderly.
French: Il est évident que des taux de fécondité fortement inférieurs au seuil de remplacement, tels ceux que l'on observe aujourd'hui dans certaines régions d'Italie11, produiraient des pourcentages de personnes âgées beaucoup plus élevés.
English: • TOS TERM OF LESS THAN 6 MONTHS
French: • PORTÉ A L'EFFECTIF POUR UNE PÉRIODE DE MOINS DE 6 MOIS
English: There should be a clear link between the SR&ED project objectives and the work undertaken by the members of the project team.
French: Il devrait exister un lien clair entre les objectifs d'un projet de RS&DE et les travaux qu'exécutent les membres de l'équipe de projet.
English: Infrastructure UNIVERSITIES AND SCHOOLS RESEARCH CENTRES TECHNICAL CENTRES
French: Infrastructure Les infrastructures de recherche en Auvergne UNIVERSITES ET ECOLES SUPERIEURES CENTRES DE RECHERCHE CENTRES TECHNIQUES
English: Calculation of the $50,000 small producer threshold Total sales 14.
French: Haut de la page Calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs Total des ventes 14.
English: Dr. Maude E. Abbott was one of the few Canadian women to get a university education a century ago.
French: La D re Maude E. Abbott a été une des rares femmes canadiennes à faire des études universitaires il y a cent ans.
English: Feasibility of Proposed Solutions - A Critical Look Moderator:
French: Faisabilité des solutions proposées - Un coup d'oeil critique Modérateur :
English: I wanna see some real ingame shots!
French: je pense même qu'il faut impérativement un volant pour en tirer toute la quintessence.
English: There was an increase of 710 feature films during the period 1998-2003, a growth rate of 20.9%.
French: L'on compte 710 films de long métrage de plus en 2003 par rapport à 1998, ayant pour résultat un taux de croissance de 20,9%.
English: Her Government also contributed to the fight against poverty among women and to the strengthening of women's economic and social rights by means of development assistance.
French: Par le biais de l'aide au développement, la Suisse lutte en outre contre la pauvreté des femmes et pour le renforcement de leurs droits économiques et sociaux.
English: The Committee requests that the United Nations, UNEP and Habitat establish a mechanism for determining the costs of the United Nations Office at Nairobi and how they should be apportioned.
French: Le Comité consultatif demande que l'ONU, le PNUE et le CNUEH (Habitat) mettent en place une méthode pour déterminer le coût des services rendus par l'ONUN et la répartition de ces coûts.
English: Impacts on competitiveness Provisions within the proposed Regulations provide an incremental improvement from the NSNR for notifiers in terms of competitiveness.
French: Effets sur la compétitivité Pour les déclarants, le projet de règlement, comparativement au RRSN, représente aussi une amélioration au chapitre de la compétitivité.
English: As a result, the two countries have initially been handicapped in dealing with the difficult tasks of nation-building, particularly that of establishing a national identity.
French: Pour toutes ces raisons, ces deux pays sont partis avec un handicap au moment difficile de construire la nation, et plus particulièrement d'asseoir une identité nationale.
English: On this account, they have been actively attempting to undermine the implementation of the Agreement.
French: En conséquence, ils se sont employés activement à en saper la mise en oeuvre.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002 Previous Contents Next References Boothby, D. (1999) "Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch", Working Paper W-99-E3, Ottawa: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Bibliographie Boothby, D. (1999), « Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch », document de travail n° W-99-E3, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Over the past few years Sweden has become increasingly dependent on the US market for exports, and in calendar year 2003 88% of all exports went to the US.
French: Depuis quelques années, les exportations suédoises dépendent de plus en plus du marché américain; au cours de l'année civile 2003, la Suède a acheminé 88 % de ses exportations aux États-Unis.
English: Finally, the selection profile signed by Lieutenant Colonel Bergeron shows that he relied on his current personal knowledge of the daily work performed by Lili Lapointe to conclude that she had the abilities required.
French: Finalement, le profil de sélection signé par le Lcol Bergeron démontre qu'il s'est fié a sa connaissance personnelle courante du travail quotidien effectué par Lili Lapointe pour conclure qu'elle possédait les compétences requises.
English: 12.3.1 General status
French: 12.3.1 État général
English: The amendment will allow this problem to be solved by clarifying that seal harvesters do not have to be on the ice for the Regulations to apply.
French: La modification résoudra ce problème en précisant que les pêcheurs n’ont pas à se trouver sur la glace pour que le Règlement s’applique.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFEI-FM* Saint-Hyacinthe, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française, CFEI-FM* Saint-Hyacinthe, qui expire le 31 août 2007.
English: There should be a process whereby a department can obtain relief from the imposed obligations on presentation of evidence that the obligations cannot be met without compromising the success of the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.5.
French: On devrait instaurer un processus en vertu duquel un ministère peut être relevé en partie des obligations qui lui sont imposées s'il prouve que ces obligations compromettront le succès du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.5.
English: • the various stakeholders in Statistics Canada data;
French: • les divers partenaires dont Statistique Canada dépend pour obtenir des données ou qui bénéficient de l’information qu’il produit;
English: C. Mob killings 65 - 67 20
French: Meurtres par lynchage 65 - 67 21
English: SRM is removed from all animals when they are slaughtered for human consumption.
French: Le MRS est retiré de tous les animaux à l'abattage lorsque la viande est destinée à la consommation humaine.
English: Recipients ensure that the biodiversity and natural heritage values of these properties are conserved in perpetuity.
French: Les bénéficiaires font en sorte que la biodiversité et le patrimoine naturel de ces propriétés soient conservés à perpétuité.
English: You may have recently received an email requesting your input.
French: Peut-être avez-vous récemment reçu un courriel invitant votre apport.
English: If the goods do not qualify for a preferential tariff treatment under NAFTA, or if they are not entitled to a more favourable tariff treatment under NAFTA than they have already been accorded, then the request will be denied and the person who filed the request will be informed of the decision by letter.
French: Si les marchandises ne sont pas admissibles à un traitement tarifaire préférentiel selon l'ALÉNA, ou si elles ne bénéficient pas en vertu de l'ALÉNA d'un traitement tarifaire plus favorable que celui qu'elles ont déjà reçu, la demande sera alors refusée et la personne qui l'a présentée sera informée de cette décision par lettre.
English: Climate reflects the tangibles that produce a culture, the kinds of things that happen to and around employees that they are able to describe.
French: Celui-ci est révélateur des facteurs concrets qui produisent une culture, le genre de choses qui arrivent aux employés et à leur milieu et que ces derniers peuvent décrire.
English: 1=~xample numher une requires the use uf huth nav aids . Thc clue to this faet is the ubliquc ~truke cunnec;ting the twu nav aids . Nuw cunsidcr example numher twu . A dash separates
French: Lc r n le de }> ru t c ctcur c le Lt E~~a 'r~ t e n u p ar le Canad~,I 'at r ~etn ~ ' . . > . ~ r, , . c1~'V a t t c r t - l rtt~, . }~ r. c vc~9 u ~~ }rart~o', cl~, . ~.
English: SERBIA 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: SERBIE 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: 6.1 Methanol - Distilled in glass (DIG). 6.2 Acetonitrile (MeCN) - DIG. 6.3 Isopropanol (IPA) - DIG. 6.4 Ethyl Acetate - DIG. 6.5 Tetrahydrofuran (THF) - DIG. 6.6 Reagent Alcohol - HPLC Grade.
French: 6.1 Méthanol - DIG (« Distilled-in-glass »). 6.2 Acétonitrile - DIG.  6.3 Isopropanol - DIG. 6.4 Acétate d'éthyle - DIG.
English: • Processed products will be subject to supermarket entry costs which vary in frequency depending on the retailer, and are negotiable.
French: • Les supermarchés imposent des frais pour la mise en vente des produits transformés. Ces frais, dont la fréquence varie selon le détaillant, sont négociables.
English: – "pin" is a rigid or flexible conductor for engagement with an appropriately shaped socket to establish contact therewith; [7]
French: – "broche" désigne une pièce conductrice, rigide ou élastique, destinée à être engagée dans un alvéole de forme appropriée et à assurer un contact électrique avec lui;
English: Determine whether the manager(s) considered the need for security.
French: Déterminer si ce ou ces gestionnaires ont envisagé la nécessité d'assurer la sécurité.
English: Sexvideo with seven horny amateur cumshots with sperm spraying into her mouth.
French: Sexvideo avec sept éjaculations horny amateur avec des éclaboussures de sperme dans la bouche.
English: Data backup, fire-suppression systems, Uninterrupted Power Supply (UPS) systems, virus protection, sufficient capacity to handle the demands posed by heavy network traffic and redundant server computers can help to ensure availability.
French: D'autres mesures contribuent à assurer la disponibilité : sauvegarder les données, se protéger contre les virus, se doter de systèmes performants capables de gérer un trafic intense sur le réseau et posséder des serveurs redondants.
English: More information on what it is, how it works, local groups and contact addresses.
French: La carte culturelle jeunesse vous offre de nombreuses réductions sur les manifestations, les transports et dans les magasins.
English: Despite repeated declarations on the need for a European armaments market, the Union gave priority to reorganising existing military capabilities, not to restructuring the industrial base of the defence industry.
French: Des capacités militaires aux capacités industrielles : les Conseils européens d’Helsinki et de Feira avaient permis de fixer des objectifs de capacités, tant militaires que de police, pour la mise en œuvre de la PESD.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 4 Citation 10 a (new) having regard to the Commission Green Paper, "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" (COM(2005)0094), Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 4 Citation 10 bis (nouveau) vu le Livre vert de la Commission «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» (COM(2005)0094), Or. en
English: We fully endorse the view of the Secretary-General that this process of transition must be undertaken with great care and great prudence, carefully assessing the fulfilment of all the critical benchmarks.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que ce processus de transition doit être entrepris avec beaucoup de soin et de prudence, en évaluant soigneusement si l'ensemble des critères essentiels sont remplis.
English: Guru Nanak is the most important of the Sikhs' ten gurus and the founder of Sikhism.
French: Guru Nanak, fondateur de la religion sikh, est le plus important des dix gurus sikhs.
English: With the convenient transport bag, the LTV is also capable of being used in air transport and ambulances.
French: Avec son sac de transport pratique, le LTV peut facilement être utilisé en transport ambulancier aérien et/ou sur roues.
English: Increase the capacity of CSA to align its strategies, planning priorities, funding levels, operations and capacity to deliver and to obtain clear understanding and buy-in from managers and staff at all levels.
French: Accroître la capacité de l'ASC d'aligner ses stratégies, ses priorités de planification, ses niveaux de références, ses opérations et son potentiel afin de rencontrer ses engagements et de le faire en s'assurant de la compréhension claire et de l'appui de ses gestionnaires et employés.
English: Explicit analysis is given in the case of a heavy fermion , which enables us to investigate the essential point of the controversy in detail.
French: Une analyse explicite donnée dans le cas du fermion lourd nous permet d'étudier en d'était le point essentiel de la controverse.
English: The early Islam continued with most of the pre-Islam tribal traditions; there were no hijabs or veils for women of Madina; and at a later date only the nine wives of prophets were restricted in their social intercourse as their home was constantly full of visitors.
French: L'Islam primitif a perpétué la plupart des traditions tribales préislamiques ; il n'y avait pas de hijabs ni de voiles pour les femmes de Médine ; et plus tard seules les neuf femmes du prophète avaient vu leurs relations sociales restreintes car leur maison étaient constamment remplie de visiteurs.
English: Interviews were taped, summarized in writing and analyzed for themes and discussion threads (see Results of Qualitative Interviews).
French: Les entrevues ont été enregistrées, résumées par écrit et analysées par thèmes et sujets de discussion (reportez-vous aux résultats des entrevues qualitatives).
English: This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, and yet there are parts of the EU where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.
French: C'est un vaste sujet, mais cela implique l'intégration d'une grande majorité de musulmans modérés et pourtant, dans certaines parties de l'UE, de nombreuses difficultés surgissent quand il s'agit de construire des mosquées.
English: Phthalates in Teethers and Rattles In 1998, Health Canada conducted a risk assessment of children's teething products containing diisononyl phthalate (DINP), a plasticizer used to make vinyl soft.
French: Les phtalates dans les produits de dentition et hochets En 1998, Santé Canada a effectué l'évaluation des risques entraînés par les produits de dentition pour enfants qui contiennent du phtalate de diisononyle (DINP), un plastifiant qui ramollit le plastique vinylique.
English: A Family Studies Group was established which is headed by the Federation of Cuban Women and involves the participation of the Youth Centre, CENESEX, the Committee on Social Services and Prevention, the Centre for Psycho-Sociological Research of the Ministry of Science, the Ministry of Justice, the University of Havana, the Faculty of Psychology and the Ministry of Education.
French: Constitution du Groupe d'étude sur la famille, sous la direction de la FMC et avec la participation du Centre de la jeunesse, du Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX) de la Commission de prévoyance et de protection sociales, du Centre d'études psychologiques du Ministère des sciences, du Ministère de la justice, de l'Université de La Havane, de la Faculté de psychologie et du Ministère de l'éducation.
English: April 1, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 25, 1998, at 10:10 a.m. for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 1er avril 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie, au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 25 avril 1998, à 10 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Only households who would be exclusively dependant on over-the-air transmission would be elegible.
French: Seuls les foyers dépendant exclusivement de la radiodiffusion en direct seront admissibles.