ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing for the 2006-2007 planning cycle, the Department had reorganized its activities and resources into a revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans sa préparation pour le cycle de planification de 2006-2007, le Ministère a réorganisé ses activités et ses ressources en une architecture des activités des programmes (PAA) révisée.
English: The Democratic Republic of the Congo's Garamba National Park, once known as a haunt for militias and a vicious Ugandan rebel group, is open for tourism, the park's main Western donor said.
French: Obligation de traitement avant exportation, prévisions tablant sur un doublement de la production en six ans : le gouvernement de RD Congo entend faire du diamant un secteur propre et dynamique.
English: The definition to which he refers has been somewhat superseded by the criteria listed.
French: La définition à laquelle il renvoie a été quelque peu supplantée par les critères déterminés.
English: Unfortunately, however, the trade also depends to a great extent on the tacit connivance of apparently legitimate individuals and institutions, such as auction houses and antique dealers.
French: Regrettablement, toutefois, ce commerce dépend aussi dans une large mesure de la complicité tacite d'individus et d'institutions apparemment légitimes comme les commissaires priseurs et les antiquaires.
English: Article 9(6) provides that, by way of derogation from paragraph 1, the institution may transfer data if the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer or if the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
French: au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement. L'article 9.6, par dérogation au paragraphe 1 autorise notamment l'institution à transférer les données pour autant que la personne concernée a indubitablement donné son consentement ou, si le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée.
English: Over the summer of 2004 and into 2005, this project developed a display unit about endangered species, established a web link on the Nature Trust site, and promoted awareness of habitat quality and conservation values among regulatory bodies and decision makers.
French: Au cours de cette période, le projet a préparé un montage sur les espèces menacées; il a créé un lien sur le site Web de la Fondation pour la protection des sites naturels; et il a mené une campagne de sensibilisation sur la qualité de l'habitat et les valeurs de la conservation auprès des organismes de réglementation et des décideurs.
English: 1 Includes an increase of $1.8 billion over 2006–07 ($600 million) and 2007–08 ($1.2 billion).
French: 1 Comprend une augmentation de 1,8 milliard de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008 (600 millions et 1,2 milliard respectivement).
English: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.
French: Les effets sur les infrastructures sont importants, plusieurs routes ont été gorgées d'eau pendant plusieurs semaines et certaines ont complètement disparu.
English: The second analysis will determine the costs necessary to implement other elements of the regulatory framework, such as the adverse event reporting requirements and compliance and enforcement strategy.
French: La deuxième analyse permettra de déterminer les coûts de la mise en ouvre d'autres éléments du cadre de réglementation tels que le signalement des incidents indésirables et la stratégie d'application de la loi et de vérification de la conformité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up of the outcomes of the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Environnement et développement durable », une subdivision intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, le rapport de la Réunion internationale.
English: The holding of the first general elections following the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, with the participation of the entire political spectrum, marked a new stage in the peace process.
French: La tenue des premières élections générales qui a suivi la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable et auxquelles a participé tout l'éventail politique, est une nouvelle étape dans le processus de paix.
English: It is no simple task to point out when one’s fellow citizens are being fake or blind.
French: Oser dénoncer à ses concitoyens la fausseté et l’aveuglement dérange.
English: That is normal in politics, but the election was more or less okay.
French: Certes, tout n’est pas parfait mais la situation est bien meilleure qu’on ne le croit généralement.
English: No excess of NHL was observed among workers potentially exposed to phenoxy herbicides compared with the Danish population.
French: Aucune surincidence de LNH n'a été observée chez les travailleurs potentiellement exposés aux herbicides phénoxy par rapport à la population danoise générale.
English: For example, how do we concretely define the notion of recovery or reorganization of an insolvent company?
French: Par exemple, comment doit-il identifier concrètement la notion de redressement ou de réorganisation d'une société insolvable?
English: And only very recently GRE decided to amend Regulation No. 113 to allow the type-approval of headlamps equipped with gas-discharge light sources.
French: Ce n'est que très récemment que le GRE a décidé de modifier le Règlement no 113 afin d'autoriser l'homologation de type de projecteurs munis de sources lumineuses à décharge.
English: The low rates for preventing illness in this type of population contrast with the 70% efficacy for preventing illness in healthy children and young adults(2).
French: Comme on le voit, le vaccin ne réussit pas très efficacement à prévenir la maladie dans ce type de population, alors que chez les enfants et les jeunes adultes en santé, son efficacité peut atteindre 70 %(2).
English: 4.1.5 Quantity The quantity of the drug substance, usually based on protein content (mass), should be determined using an appropriate assay.
French: 4.1.5 Quantité La quantité de substance médicamenteuse, habituellement basée sur le contenu protéique (masse) devrait être déterminée à l'aide d'un test approprié.
English: their function, they have to be assumed
French: d'après leurs fonctions, ils doivent être
English: Doctors, meanwhile, can monitor the condition of their off-site patients, relieve their anxieties, and supervise their rehabilitation.
French: Les médecins peuvent ainsi surveiller l'état de leurs patients en dehors de l'hôpital, apaiser leurs inquiétudes et superviser leur réadaptation.
English: "For more than 50 years, Canada's Sports Hall of Fame has told the stories of Canada's sport heroes," said Minister Chong.
French: « Depuis plus de 50 ans, le Panthéon des sports canadiens raconte les exploits des héros sportifs du Canada, a ajouté le ministre Chong.
English: It therefore makes no direct provision for mandatory requirements for specific products; this will be done at a later stage for given products via implementing measures which will apply following consultations with interested parties and an impact assessment.
French: Elle ne prévoit donc pas directement des exigences contraignantes pour des produits particuliers ; ceci sera fait ultérieurement pour des produits spécifiques par le biais de mesures d'exécution qui s'appliqueront après consultation des parties intéressées et une évaluation d'impact.
English: More than 6.2 million persons receive pensions for disability and due to the loss of a breadwinner.
French: Plus de 6,2 millions de personnes bénéficient d'une pension d'invalidité ou d'une pension pour perte du soutien de famille.
English: Feel free to add your content into the Wiki to help other users by giving them your collected information.
French: Les releases sont en ligne ... FSCopilot est totalement fonctionnel sur FSX, FSInn l'est partiellement. La version beta FSInn 1.3 est en route pour être la version 'FSX', avec notamment notre nouvelle météo GWInn.
English: Paragraph 5(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a licence to possess firearms, including a possession licence whose holder is a minor.
French: L'alinéa 5b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit d'un permis de possession d'armes à feu, y compris un permis de possession dont le titulaire est mineur.
English: Country FR FR DE PL FR PT ES DE FR NL NL DE UK HU UK HU UK HU UK HU UK DE NL UK DE DE UK NL NL NL NL NL UK UK UK UK UK PL NL UK
French: Pays FR FR DE PL FR PT ES DE FR NL NL DE UK HU UK HU UK HU UK HU UK DE NL UK DE DE UK NL NL NL NL NL UK UK UK UK UK PL NL UK
English: Mr. TARIMO (United Republic of Tanzania) said that the issue of the Hadzabe tribe needed to be placed in the context of hunting in Tanzania and the laws governing it.
French: M. Tarimo (République-Unie de Tanzanie) dit que la question de la tribu des Hadzabes doit être replacée dans le contexte de la chasse en Tanzanie et des lois qui la régissent.
English: The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the increasing incidence and magnitude of natural disasters, such as the December 26, 2004 earthquake and tsunami, and the 2004 hurricane season in the Caribbean, and their devastating effect on the communities of SIDS.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont constaté avec préoccupation l'incidence et l'ampleur croissantes des catastrophes naturelles, tels que le tremblement de terre et le raz-de-marée du 26 décembre 2004 et les ouragans dans les Caraïbes, et leurs effets dévastateurs sur les communautés des PEID.
English: Conclusion reached by an Expert Working Group (Canadian Communicable Disease Report, Volume 31-05, March 1, 2005) National Aboriginal Council on HIV/AIDS Publications
French: • Non-divulgation de sa séropositivité à l'égard du VIH/sida: conclusions d'un groupe de travail d'experts ( Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31-05, 1e mars, 2005) Publications du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: The world-level handbook on integrated environmental and economic accounting (SEEA) should be finalised in the first half of 2001, with Eurostat as a co-publisher.
French: Le manuel sur le Système intégré de comptabilité environnementale et économique au niveau mondial devrait être achevé au cours du premier semestre 2001 et Eurostat en sera l'un des coéditeurs.
English: A/60/L.46* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.46* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Holding one election does not indicate a return to normalcy; on the contrary, it is only the first step towards a democratic existence.
French: La tenue des premières élections n'indique pas un retour à la normale; au contraire, il ne s'agit là que d'un premier pas sur la voie de la démocratie.
English: Define what stakeholders need from final data.
French: • Dresser la liste des éléments de données (dictionnaire)
English: • This GST rebate would continue to be available in respect of supplies relating to a foreign convention in Canada that begins before April 1, 2009, if the supplies were made under a written agreement entered into before Announcement Date.
French: • Le remboursement de TPS continuerait d’être applicable aux fournitures liées à un congrès étranger au Canada commençant avant le 1er avril 2009 si les fournitures ont été effectuées aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de publication.
English: The specific groups receiving our financial support have asked not to be publicized in this report.
French: Les groupes recevant les fonds ont demandé à ne pas êtres mentionnés dans cet email.
English: This initiative was developed in connection with the Operations Sector People Strategy and was initially offered at CIPO in response to the 1999 Public Service–wide Employee Survey (PSES).
French: L’initiative a été élaborée de concert avec la Stratégie de gestion des personnes du Secteur des opérations et a d’abord été offerte à l’OPIC en réponse au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: All dangerous goods, regardless of the type of carriage (Chapters 3.3, 3.4 or normal) will receive identical treatment in tunnels.
French: Toutes les marchandises dangereuses, indépendamment du type de transport (chapitre 3.3, 3.4 ou normal) seront traitées de manière identique dans les tunnels.
English: The Forum secretariat's efforts to prepare annual overview reports, the Message Stick (the Forum's quarterly newsletter) and the database on the implementation of recommendations should be sustained.
French: Le secrétariat de l'Instance devrait persister à réaliser ses bilans annuels, son bulletin trimestriel (Message Stick) et sa base de données sur la mise en œuvre des recommandations.
English: The story that I’m about to say is called THAT TREE!
French: L’histoire que je vais vous conter maintenant s’appelle CE FAMEUX ARBRE!
English: The capillaries are surrounded by basal laminae separated from the endothelial cells by several fibrillar layers.
French: Les capillaires sont entourés d'une membrane basale séparée des cellules endothéliales par plusieurs couches de fibrilles.
English: S/2003/698 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/698 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WMO's technical cooperation programme had an important role in enabling WMO to achieve that objective in countries with economies in transition, although the decrease in UNDP funding required WMO to take new initiatives for mobilizing new resources at the national and international levels.
French: Le programme de coopération technique de l'OMM a joué un important rôle en permettant à l'organisation d'atteindre cet objectif dans les pays en transition bien que la baisse des ressources financières fournies par le PNUD ait amené l'OMM à prendre de nouvelles initiatives pour mobiliser de nouvelles ressources aux niveaux national et international.
English: Amnesty International, People’s Republic of China:
French: Les tortures se poursuivent Philippines:
English: At a closing plenary session (see CRC/C/SR.
French: Protection contre l'exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: In fact, as we explore the various stages of the value chain and the technical and logistical challenges processing companies face in order to operate in the crab industry, it becomes clear that structural characteristics – particularly as these influence price formation in the port market – overwhelm all other factors in shaping the competitive environment.
French: Dans les faits, au fur et à mesure que l’on examine les différents stades de la chaîne de valeur et les difficultés techniques et logistiques auxquelles font face les entreprises de transformation pour fonctionner dans l’industrie du crabe, il devient évident que les caractéristiques structurelles en particulier celles qui ont une incidence sur l’établissement des prix dans le marché portuaire dépassent tous les autres facteurs et façonnent à elles seules l’environnement concurrentiel.
English: These changes include: a widened space between the cell wall and the plasmalemma; distorted and disorganized chloroplast lamellae; a decrease in density of the osmiophilic granules; and the presence of electron-dense deposits inside the cytoplasmic vacuoles.
French: Ces changements comprennent un espace élargi entre la paroi cellulaire et le plasmalemme, des lamelles déformées et désorganisées chez les chloroplastes, une diminution de la densité des granules osmiophiles et la présence de dépôts denses aux électrons dans les vacuoles cytoplasmiques.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: On peut également signaler les problèmes concernant les instruments médicaux en utilisant, sans frais, la ligne téléphonique d'urgence - instruments médicaux : 1-800-267-9675.
English: The independent nature of Canada Post's commercial operations for the distribution of publications and the competitive environment within which it operates and sets its rates removes such rates from the provisions of Article III:4.
French: Le caractÃ¨re indÃ©pendant des opÃ©rations commerciales de distribution des publications de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et l'environnement concurrentiel dans lequel elle opÃ©rait et fixait ses tarifs excluaient lesdits tarifs du champ d'application des dispositions de l'article III : 4.
English: Myller report (A4-0123/99)
French: Rapport Myller (A4-0123/99)
English: They will become its major proponents and enable the European Union to function better and with more clarity and transparency, while at the same time establishing a balanced and stable distribution of powers at the different levels of decision-making: European, national and regional.
French: Ils en deviendront les acteurs majeurs et permettront à l’Union européenne de mieux fonctionner avec plus de clarté, plus de transparence, tout en établissant une répartition équilibrée et stable des pouvoirs des différents niveaux de décision: européen, national et régional.
English: In Ogoniland, the situation continued to deteriorate rapidly, despite the international repercussions of the execution of Ken Saro-Wiwa and other leaders.
French: Dans le pays ogoni, la situation continue de se dégrader rapidement malgré le retentissement international de l'exécution de Ken Saro Wiwa et d'autres dirigeants.
English: I hope that having 2 games in one week won't make there be more weeks without an XBLA release in.
French: c'est bien la première "? "qu'il se trompe dans un résumé!
English: As far as I could tell through conversations, he and other staff were happy with their jobs and there for the long term.
French: À en croire leurs conversations, Lloyd et les autres employés étaient satisfaits de leur emploi et avaient l'intention de les conserver longtemps.
English: These drills incorporate the use of advanced systems such as radar, infra-red target imaging systems, radios, navigation, and combat ID systems.
French: Ces exercices comprennent l'utilisation de systèmes perfectionnés tels que des radars, des systèmes d'imagerie infrarouge des cibles, des radios, des systèmes de navigation et des dispositifs d'identification de combat.
English: The median age for those who are registered Indians is expected to increase from 25 years in 2000 to about 31 years in 2021. This is still far below the median age of 37 years for all Canadians in 2000.
French: On prévoit que l’âge médian des Indiens inscrits passera de 25 ans en 2000 à 31 ans en 2021, ce qui est bien en dessous de l’âge médian de l’ensemble des Canadiens, qui était de 37 ans en 2000.
English: Proportionally, more grievances (78% in 1995-96, 90% in 1998-99) are filed against supervisors/managers than complaints (66% in 1995-96, 60% in 1998-99).
French: Proportionnellement, plus de griefs (78 % en 1995-1996, 90 % en 1998-1999) sont déposés contre les surveillants ou gestionnaires, que de plaintes (66 % en 1995-1996, 60 % en 1998-1999).
English: I know his reasons why. I have spoken to him about them.
French: Je connais ses raisons et j'en ai discuté avec lui.
English: Via jobs.ch you can place ads for most countries in the world.
French: jobs.ch vous permet de publier vos offres d'emploi dans la plupart des pays du monde.
English: Close the 1A highway to enhance wildlife movement through the Kicking Horse pass.
French: Fermer la route 1A pour faciliter le déplacement de la faune dans le col Kicking Horse.
English: As for the bites, a scorpion bit one Sapper and a snake bit another soldier.
French: Au chapitre des morsures, un sapeur a été mordu par un scorpion et un autre soldat, par un serpent.
English: (a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to undertake other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: a) D'aider les États qui en font la demande et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à entreprendre d'autres activités, notamment celles qui font appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: Ethiopia has also considerably increased its military presence in the border area.
French: L'Éthiopie a elle aussi accru considérablement sa présence militaire le long de la frontière.
English: Project Managers rated communications with CDI Officers and CDI Delivery partners quite positively, at about 8 on a 10 point scale.
French: Les gestionnaires de projet ont attribué une note très favorable à la communication avec les agents de l'IDC et les fournisseurs partenaires de l'IDC (8 sur 10).
English: Some other popular activities for visitors are bird watching and nature photography.
French: Parmi les autres activités préférées des visiteurs, citons l'observation des oiseaux et la photographie.
English: I was deeply saddened to learn of this horrible loss which is not only a loss to the Snowbird community, the Air Force, and the Canadian Forces, but also to all Canadians who know and love the Snowbirds, a true source of Canadian pride.
French: J'ai été profondément attristé à la nouvelle de cette perte horrible qui ne représente pas seulement une perte pour la collectivité des Snowbirds, de la Force aérienne et des Forces canadiennes, mais aussi pour tous les Canadiens qui connaissent et aiment les Snowbirds, véritable source de fierté pour tout le Canada.
English: Committee on Information Technologies (SCIT), at its second and third sessions, held in December 2002, and May 2003, respectively, considered a survey on how figurative elements of trademarks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units.
French: À ses deuxième et troisième sessions, tenues respectivement en décembre 2002 et mai 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les résultats d’une enquête sur la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation.
English: They are afraid this will be prejudicial to certain state interests and values and lead to secession.
French: Ils craignent que celle-ci entraîne une violation de certains intérêts et valeurs de l’Etat et qu’elle mène à la sécession.
English: I had raised my children already, and they in turn [had become] its victims.
French: J’avais déjà élevé mes enfants, et eux aussi étaient devenus des victimes.