ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, search for the Special Christmas Offers available for a minimum stay of 2 nights.
French: Consultez les offres spéciales Noël valables pour des séjours d'au moins deux nuits.
English: Summary of the SAICM Process
French: Résumé du développement de la SAICM
English: (a) Providing professional training with a view to permanent skills acquisition and equal opportunities;
French: a) Dispenser une formation professionnelle qui développe en permanence les compétences et favorise l'équité;
English: The appellant was unfairly treated with respect to the reference check.
French: L'appelante n'a pas eu droit à un traitement équitable en ce qui concerne la vérification des références.
English: The fourth category is the one that Miner (1997:33) feels most accurately describes the true entrepreneur.
French: La quatrième catégorie est celle qui, d’après Miner (1997 : 33), décrit avec le plus d’exactitude le véritable entrepreneur.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of ______________ dollars gross (_____________ dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of ____________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _____________ dollars gross (____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, a two-thirds share of this amount, equivalent to ___________ dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de ___________ dollars (montant net : ___________ dollars) comprenant un montant de ___________ dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de ___________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de ___________ dollars, devant être couverts par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: • The chances of the USA PATRIOT Act being used to access the personal records of Canadians are remote.
French: • La probabilité que la USA PATRIOT Act serve pour accéder aux dossiers personnels de Canadiens est faible.
English: • Not supplied by CN Rotary Gondola
French: • Non fournies par CN Wagon tombereau à déchargement rotatif
English: In the ICTR, other cases will also be in the pipeline.
French: Il y a encore d'autres affaires en préparation au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: These are some of the constraints related to the most commonly used biological products in apple production.
French: Ce sont là quelques-unes des contraintes liées aux produits biologiques les plus couramment utilisés en pomiculture.
English: The Thessaloniki Summit, to be held on 21 June, will focus on precisely that European perspective, which is aimed at promoting both regional ownership and regional cooperation, including dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Le Sommet de Thessaloniki, qui se tiendra le 21 juin, mettra précisément l'accent sur cette perspective européenne, qui vise à promouvoir la prise en charge et la coopération régionales, y compris le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Mr. Shearer said that he accepted the proposal.
French: M. Shearer accepte cette proposition.
English: 7.3.2.1 Income The projections for the income component of the CWB index are illustrated in Figure 17.
French: 7.3.2.1 Revenu La figure 17 illustre les projections relatives à la composante revenu de l’IBC.
English: File containing texts and notes pertaining to genealogical research.
French: Dossier contenant de textes et des notes relatifs à des recherches généalogiques.
English: But it is the Elders' dream that those who wish to understand the Aboriginal world view will not only learn the traditions and teachings but also learn to speak, think and dream as Aboriginal people.
French: Toutefois, les anciens rêvent du jour où ceux qui souhaitent comprendre la vision du monde autochtone apprendront non seulement à connaître les  traditions et les enseignements, mais aussi à parler, à penser et à rêver comme des autochtones.
English: Donors: the lack of donor support to upstream work in commodities can be a setback for UNCTAD to carry out ahead of the curve, innovative approaches.
French: Donateurs: l'absence de soutien des donateurs pour les activités d'amont relatives aux produits de base peut empêcher la CNUCED d'appliquer des solutions d'avant-garde ou innovantes.
English: Budget Statement Talking Points MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES FOR CANADIANS
French: Vingt millions de dollars de plus seront consentis à Financement agricole Canada (p.
English: We need strong leaders who will: connect the corporate strategy to the front line, be agents of change, and effectively manage people.
French: Nous avons besoin de leaders forts qui feront le pont entre les stratégies de l'Agence et le personnel de première ligne, seront des inducteurs de changement et géreront efficacement les effectifs.
English: Review and approve the adequacy and thoroughness of the information received by the bands.
French: Examiner et approuver l'exactitude et la précision de l'information reçue par les bandes.
English: NSERC management monitors the effective use of these resources and conducts several audits each year to review various aspects of the operations.
French: La direction du CRSNG surveille l'utilisation efficace de ces ressources et effectue plusieurs vérifications chaque année afin d'examiner divers aspects du fonctionnement.
English: Another way to proceed would be to require that Health Canada be notified beforehand of any new proposed promotion and the Department would have so many days to object.
French: Il serait également possible que Santé Canada soit avisé de toute nouvelle promotion et ait un nombre déterminé de jours pour s'opposer à sa diffusion.
English: If he were to fly out from Cuba in the next few hours, he could still make it to our Wednesday sitting.
French: S'il quitte Cuba dans les toutes prochaines heures, il est encore possible qu'il assiste à notre séance de mercredi.
English: Only the comprehensive application of the recommendations of the Sharm el-Sheikh agreement adopted last month and the immediate resumption of peace talks will end the present crisis.
French: Seules l'application intégrale des recommandations de l'accord de Charm el-Cheikh, adopté le mois dernier, et la reprise immédiate des pourparlers de paix pourront mettre un terme à la crise actuelle.
English: On the 29th of October the debut «Wintermoon Symphony» CD was released by Moscow label CD-Maximum, and a bit later distributed in the EU and in the USA.
French: Le 29 octobre 2008 le premier album В« Wintermoon Symphony В» a Г©tГ© rГ©alisГ© par le label moscovite CD-Maximum, quelque temps aprГЁs cet album est distribuГ© en EU et aux USA.
English: Performs an HTTP PUT request on the supplied url.
French: Effectue une requête HTTP PUT sur l'URL fournie.
English: SPECIAL RELEASE The purpose of this Special Release is to reflect changes in the Income Tax Act pursuant to S.C. 1986, c.6 and 1986, c.55 and amendments to the Income Tax Regulations as well as to up-date references to other Interpretation Bulletins.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Ce communiqué spécial a pour but de modifier le bulletin d'interprétation auquel il se rapporte en fonction des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu, conformément aux S.C. 1986, c.
English: As part of a research group from our office, it is incredibly exciting to play in the mud and help protect homes and communities… in Bolivia a loss of a home or farm to a fire is a loss of livelihood.
French: À titre de membre du groupe de recherches de mon bureau, j’ai bien apprécié le temps que j’ai passé dans la boue à aider la collectivité à protéger ses membres et ses maisons… car le Bolivien qui perd sa maison ou sa ferme dans un incendie voit également son seul moyen de subsistance partir en flammes.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of our Order of Canada, Chancellor and Commander of our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principale de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: During his three-day trip, the Secretary-General is expected to urge the leaders to attend next month’s Climate Change Summit in Copenhagen and seal a deal.
French: Il a entendu un exposé du Président du Comité, l’Ambassadeur Fazli Corman de la Turquie.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture. http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table23Can.htm.Accessed April 2005.
French: truite = 5 c 661 saumon arc-en 11 c -ciel = 1 150 crustacés = c 35 521 11
English: And there has been a proliferation of new services.
French: Quant à la gamme des produits, elle s’est phénoménalement élargie.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Preamble Clause 10 Patents Clauses 9, 11 Licensing Clause 9 Clauses 11, 12, 13, 14
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Préambule Clause 10 Brevets Clauses 9, 11 Concession des licences Clause 9 Clauses 11, 12, 13, 14
English: November 1, 2004 Full Applications must be courier stamped by this date.
French: Mars 2005 Avis de décision prévu Avril 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 75 000 $.
English: • toxic product labelling changes benefit the general public by now reflecting up-to-date medical advice; and
French: • les changements à l’étiquetage des produits toxiques profiteront au public en général en reflétant maintenant les toutes dernières pratiques médicales;
English: Ottawa, Wednesday, September 24, 1997 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 24 septembre 1997 Enquête no :
English: I firmly believe that TCM, with its long history, is a great treasure-house, and efforts should be made to explore its essence.
French: Je suis fermement convaincu que, du fait de sa longétivité, cette médecine constitue une source d’information précieuse et des efforts devraient être déployés pour exploiter les trésors qu’elle recèle.
English: The government of the province also undertakes to ensure protection of the equal status, rights and privileges of the two communities and in particular their right to distinct institutions within which cultural, educational and social activities may be carried on.
French: Le gouvernement de la province s'engage également à assurer la protection de cette égalité et, en particulier, le droit de ces communautés à des institutions distinctes où peuvent se dérouler des activités culturelles, éducatives et sociales.
English: Member States are held "to disseminate widely this Recommendation and its Appendix, where appropriate accompanied by a translation", and "to bring them in particular to the attention of public authorities, new communications and information industries and users."
French: Les Etats membres sont invités à «diffuser largement cette Recommandation et son Annexe, en les assortissant le cas échéant d'une traduction» et à les porter «en particulier à l'attention des autorités publiques, des nouvelles industries de la communication et de l'information ainsi que des utilisateurs».
English: (b) hire for competencies, including new competencies, rather than for position alone.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: The expected response rate is similar to naïve patients Non-responder to interferon monotherapy:
French: On doit s'attendre à un taux de réponse semblable à celui des patients  novices aux essais cliniques.
English: Global Participation European Inspire Australian SDI Other SDI . Global SDI U.S. NSDI CGDI
French: Participation mondiale Europe : Inspire Australian SDI Autres IDS . IDS mondiale É.-U. :
English: Commissioner, how much progress has been made in implementing the G8 commitments made in July?
French: Monsieur le Commissaire, où en est-on dans l'exécution des engagements du G8 de juillet dernier?
English: Respect for human rights and the inherent dignity of every individual remained the essential foundation of freedom, justice and peace among peoples and nations.
French: Le respect des droits de l'homme et de la dignité inhérente à tout être humain reste le fondement essentiel de la liberté, de la justice et de la paix entre les peuples et les nations.
English: It should be remembered that marriage to a girl age 17 or less is illegal (unless special permission is granted) under the Marriage Age Law 1950 (see Chapter IV).
French: Il y a lieu de rappeler que le fait d'épouser une jeune fille âgée de 17 ans ou moins est illégal (sauf autorisation spéciale) en vertu de la Loi de 1950 sur l'âge du mariage (voir chapitre IV).
English: Canada Post's argument continued, however, to stress that the Canadian Human Rights Act is concerned with the difference in wages between men and women based on gender discrimination not the broad concept of "pay equity".
French: Toutefois, Postes Canada a poursuivi en soulignant que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'attache à la disparité salariale entre les hommes et les femmes, laquelle disparité est fondée sur le sexe, et non pas au concept large de la « parité salariale ».
English: Although applicable to countries subject to the EC Regulation or that have adopted the Model Law, the concept of COMI is not universal and where it is used, is a developing concept.
French: Bien qu'il soit applicable aux pays soumis au Règlement CE ou à ceux qui ont adopté la Loi type, le concept de centre des intérêts principaux n'est pas universel et là où il est utilisé, il est en évolution.
English: Telephone interviews were conducted with ten employers from various communities and in a range of businesses (lumber, convenience store, school, paint store, grocery store, hair stylist, industrial construction).
French: On a mené des entrevues té honiques auprè de dix employeurs de diverses lé p s communauté et de toute une gamme d’ ntreprises (bois, déanneur, éole, s e p c magasin de peinture, éicerie, salon de coiffure, construction industrielle).
English: Reaffirming that one of the fundamental purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction,
French: Réaffirmant qu'un des buts fondamentaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction,
English: All the information posted by Buyers that describes the services they are searching for.
French: Ensemble des informations affichées par un Membre offreur de contrats pour décrire la prestation de services qu'il recherche.
English: Under a current legislative proposal (Bill C 44 detailed below) the premium rate would be reduced to $2.25 for 2001.
French: Un projet de loi actuel (le projet de loi C-44 décrit ci-dessous) vise à réduire le taux de cotisation à 2,25 dollars pour 2001.
English: The library should always be the first stop on the way to the archives.
French: La bibliothèque devrait toujours être votre premier arrêt en route vers les archives.
English: Predation by gulls and common ravens, destruction of nests and, very likely, food availability were factors that limited fecundity.
French: La prédation par les goélands et par les grands corbeaux, la destruction des nids et fort probablement la disponibilité de nourriture ont limité la productivité.
English: Others, like the Comox Air Force Museum, have different plans.  "The money will go towards preserving the aircraft on which FEs have flown, " says Mike Spooner, president of the Comox Valley Air Force Museum Association.
French: Il est prévu que certains musées créeront des expositions en vue de souligner le rôle unique des Méc B. D’autres, comme le Musée de la Force aérienne de Comox, ont des plans différents.  « L’argent servira à préserver les aéronefs à bord desquels les Méc B ont volé », a déclaré Mike Spooner, président de l’association du musée de la force aérienne de la vallée de Comox.
English: * See chap.  II, paras.
French: * Voir chap. II, par. 23 à 27.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-332 28 July, 1999 MUNICIPAL GRANTS ACT Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act P.C. 1999-1361 28 July, 1999 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, a copy of the proposed Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 26, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 9(1) of the Municipal Grants Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-332 28 juillet 1999 LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités C.P. 1999-1361 28 juillet 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 décembre 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les subventions aux municipalités, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités, ci-après.
English: Progress on clean-ups of contaminated sites and the development of long-term waste management approaches.
French: Le progrès en décontamination des sites et la formulation de méthodes de gestion des déchets à long terme.
English: They are especially helpful for people who are addicted to nicotine.
French: Ils sont particulièrement utiles aux gens dépendants de la nicotine.
English: The first two prison-hospitals, to be established in Lyon and Rennes in 2009, will represent a step forward in terms of access to psychiatric care.
French: Les deux premiers hôpitaux-prisons, créés à Lyon et à Rennes en 2009, constitueront enfin une avancée pour l'accès aux soins psychiatriques.
English: ◦ Appendix C – Notice of Penalty Assessment Example
French: ◦ Annexe C – Exemple d'un Avis de cotisation de pénalité (ACP)
English: Finally, the TSB publishes a periodic safety magazine titled Reflexions.
French: Enfin, le BST publie un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions.
English: Just like Old Dry and French Club.
French: A l’image de Old Dry et de French Club.
English: The personal information will be kept for a period of 7 years.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de sept ans.
English: Multiple fingers enrolled for each user provides redundancy in case a given finger becomes unusable.
French: • L’enrôlement de plusieurs doigts d’un même utilisateur permet une redondance de moyens pour le cas où un doigt deviendrait inutilisable.
English: Lorne Babiuk, Pierre Coulombe, Barry Glickman, Douglas Kilburn, Bartha Maria Knoppers, Douglas Powell, Laura Shanner CBAC Staff Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Brian Colton, Claudia Fournier, Lynn Kelly, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Marnie McCall
French: Lorne Babiuk, Pierre Coulombe, Barry Glickman, Douglas Kilburn, Bartha Maria Knoppers, Douglas Powell, Laura Shanner Personnel du CCCB Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Brian Colton, Claudia Fournier, Lynn Kelly, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Marnie McCall
English: The participants reaffirmed the essential role of education in developing the consciences of future citizens.
French: Les participants réaffirment le rôle primordial de l'éducation dans la formation des consciences des citoyens de demain.
English: It's involved with recruitment and merit.
French: Son mandat porte plutôt sur le recrutement et la sélection au mérite.
English: Pachytene pairing appeared unaffected, but only 17.5% of the PMCs formed a ring of 12 chromosomes at metaphase I of meiosis. While 27.5% of cells had a complete chain of 12, 49.0% had chain configurations of varying (2–11) number of chromosomes and 6.0% had complete univalence.
French: L'appariement n'a pas semblé être affecté lors du stade pachytène et seulement 17,5% des androsporocytes ont formé un anneau de 12 chromosomes à la métaphase I. D'autre part, si 27,5% des cellules ont formé une chaîne complète de 12 chromosomes, 49,0% ont présenté des configurations de chaînes variant de 2 à 11 chromosomes et 8,0% ont présenté une complète univalence.
English: BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ESTABLISHMENT LICENSING FEES REGULATIONS (1056)
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Canadian Association of Fire Chiefs - President
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président
English: To assist BNC and the BTLF in processing bibliographic data files for certification upgrades by the BPIDP deadline of May 1, 2008, it is strongly encouraged that publishers submit data files to the appropriate body before January 31, 2008.
French: Afin d'aider BNC et BTLF dans le traitement des documents concernant les données bibliographiques en vue d'obtenir un niveau plus élevé de certification par le 1er mai 2008 (délais prescrit par le PADIÉ), il est fortement recommandé que les éditeurs transmettent leurs données à ceux-ci avant le 31 janvier 2008.
English: The proposed amendments would bring the Constitution into alignment with European standards by enhancing the independence of the judiciary and promoting local democracy and freedom of the media.
French: Les amendements proposés aligneront la Constitution sur les normes européennes en renforçant l'indépendance du système judiciaire, la démocratie locale ainsi que la liberté de presse.
English: • Better, cleaner urban transport for Europe
French: • Des transports urbains meilleurs et plus propres pour l'Europe