ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the applicant receives that decision, they can readily determine if it's somebody they knew, and if they feel that there is a problem, it's up front and they could at that point in time either come back to us and express that concern or take that decision and proceed on to the Veterans Review and Appeal Board.
French: Pour ce qui est de savoir jusqu'à quel niveau de la hiérarchie il faudrait inclure une description détaillée des tâches dans le projet de loi, je n'en suis pas certain. À part pour les postes de très haut niveau, il serait peut-être préférable de procéder par règlement.
English: Child day care and home injuries involving playground equipment.
French: « Medically attended nonfatal injuries among preschool-age children: national estimates », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: In 1939, after working for Mr. Beaulieu for five years, Henriette Bourque applied to work at the Department of Justice, which finally hired her, though reluctantly.
French: En 1939, après cinq ans au service de Me Beaulieu, Bourque présente une demande au ministère de la Justice qui finit par l’engager mais à contrecœur.
English: The opportunities left to potential Canadian supplier(s) might be in the niche markets and service industry.
French: Les débouchés qui restent aux fournisseurs canadiens éventuels pourraient se trouver dans des créneaux spécialisés de marché et dans l'industrie des services.
English: It includes a representative of NGOs.
French: Elle comprend également un représentant des ONG.
English: Rate of payload operational support availability for planned and unplanned events (Target: 100%).
French: Taux de disponibilité de l'appui opérationnel à l'exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (cible : 100 %).
English: Increase women’s productivity, income and ability to manage the house hold A gender-focused approach is people-centred The focus:
French: Projets exclusivement féminins; augmenter la productivité des femmes, leur salaire et leur capacité à s’acquitter de leurs obligations familiales.
English: In 2002, the management of the park incurred payroll expenses of more than $1.8M divided up among approximately 37 persons/years.
French: En 2002, la gestion du parc commandait une masse salariale de plus de 1,8 M$ répartie sur quelque 37 années-personnes.
English: Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
French: La procédure ad hoc a jusqu'ici donné des résultats relativement satisfaisants.
English: ◦ A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: ◦ A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Our political resolve to eradicate those scourges and our decisive, concerted action to do so will be the proof of how genuine our commitment really is to improving the state of the world.
French: Notre volonté politique d'éradiquer ces fléaux, mieux, notre action déterminée et concertée pour y mettre fin, constitue la preuve de l'authenticité de notre engagement à améliorer l'état du monde.
English: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: 12.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.43 Au cours de l'exercice 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: In Armenia, the disposal phase of the project on elimination of melange (liquid rocket fuel component) was successfully completed by the OSCE Office in Yerevan by September 2007, on time and within budget.
French: En Arménie, la phase de neutralisation du projet sur l’élimination du mélange (composant de propergol liquide) a été menée à bien par le Bureau de l’OSCE à Erevan en septembre 2007, dans les délais impartis et dans les limites budgétaires.
English: The spread is simply the difference between the interest a bank earns on loans extended to customers and the interest paid to depositors for the use of their money.
French: Il s’agit simplement de l’écart entre l’intérêt qu’une banque perçoit sur les prêts consentis aux clients et l’intérêt qu’elles versent aux épargnants pour utiliser leur argent.
English: However, if only a few people know the story and the language that should be used to recite the story, "protection" may take the form of measures that would assist people to pass on their knowledge of the story and the language to the next generation.
French: Cependant, si seule une poignée de personnes connaissent l'histoire et le langage à utiliser pour relater le tout, la « protection » peut prendre la forme de mesures visant à aider les gens à transmettre leurs connaissances de l'histoire et de la langue à la prochaine génération.
English: • It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts, other specified purpose accounts and changes in financial assets and liabilities.
French: • Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils englobent les opérations sur prêts, placements et avances, les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, d’autres comptes à fins déterminées et la variation de l’actif et du passif financiers.
English: He testified that he understood that the arbitration award did not settle his Human Rights complaint.
French: Il témoigna qu'il comprenait que le règlement arbitral ne réglait pas sa plainte à la Commission des droits de la personne.
English: There are wide variations in demographic and health conditions across the 20 provinces of the country, which consists of a mainland and islands.
French: On observe d'importantes variations dans la situation démographique et sanitaire des 20 provinces du pays, constitué de terres continentales et d'îles.
English: Financial account balance (d + e + f) Of which: - official international reserve - non-reserve financial account 3.
French: Balance du compte de capital 4.
English: Canada’s Minister of International Trade, The Honourable Jim Peterson, made a candid admission to the Senate agriculture Committee on December 14, 2004:
French: L’OMC a refusé d’accorder des exceptions notables aux règles commerciales, qui auraient eu pour effet de favoriser davantage les exploitations agricoles familiales dans les pays pauvres.
English: Notes the Secretary-General's effort to meet the emerging needs of the Organization by redeploying existing posts and non-post resources, in accordance with the established rules and procedures and relevant resolutions of the General Assembly;
French: Constate également que le Secrétaire général s'efforce de faire face aux besoins nouveaux de l'Organisation en transférant des montants affectés à des postes ou à d'autres objets de dépense, conformément aux règles et procédures en vigueur et à ses résolutions;
English: The international community and the European Union have been unable to take the decision to deploy a protection force.
French: La communauté internationale et l'Union européenne n'ont pas pu se décider à envoyer une force de protection.
English: Emissions estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Transport aerien intérieur Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même si les lignes directrices du GIEC exigent que les émissions du transport aérien militaire soient déclarées ailleurs, celles-ci ont été déclarées ici à l’exclusion des émissions des carburants utilisés dans les aéroports pour le transport terrestre (déclarées dans la section des autres moyens de transport) ainsi que le carburant utilisé par les appareils de combustion ﬁxes des aéroports.
English: As noted above, this process combines the technical resources of WP.1's research and analysis functions and the UNRSC's programmatic toolkit development experience to derive the most benefit out of the groups' expertise.
French: Comme indiqué plus haut, ce processus combine les ressources techniques du WP.1 en matière de recherche et d'analyse et l'expérience du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière en matière d'élaboration de programmes clefs en main afin de tirer le plus grand profit possible des compétences de chaque groupe.
English: There is also a participant's handbook which is colourful, compact and teen friendly. It has engaging, useful activities that build on the information learned in each session.
French: La trousse comprend aussi un guide du participant coloré, compact et adapté à l'adolescent comprenant des activités de participation utiles qui complètent les renseignements appris dans chaque séance.
English: • Users may also select the "Search WIPO Cases by Domain Name" option to obtain information on cases relating to specific domain names.
French: • Les utilisateurs peuvent également choisir l'option "Effectuer une recherche dans les dossiers de l'OMPI par nom de domaine" pour obtenir des informations sur les litiges relatifs à des noms de domaine spécifiques.
English: This system and the formal market essentially coincide.
French: Ce système et le marché structuré coïncident.
English: As mentioned above, the United Nations Assignment Convention defines the location of the grantor as follows: the grantor's location is its place of business or if the grantor has places of business in more than one State, the place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la Convention des Nations Unies sur la cession définit le lieu de situation du constituant comme le lieu où se situe son établissement, ou s'il a des établissements dans plus d'un État, celui où s'exerce son administration centrale.
English: Mr President, at the European Summit in Cologne, the Council decided on a European Employment Pact with a view to cutting unemployment substantially and permanently.
French: - (NL) Monsieur le Président, au sommet européen de Cologne, le Conseil a conclu un pacte européen pour l'emploi dont l'objectif est une diminution substantielle et durable du chômage.
English: The Federal Republic of Germany has said, with reference to Article 99 of the Treaty on European Union and Article 23(2) to (5) of the German Basic Law, that the unanimity principle could be circumvented and the co-decision powers of the German Bundesrat no longer observed.
French: La République fédérale d'Allemagne a ainsi invoqué l'article 99 du traité CE et l'article 23, paragraphes 2 à 5, de la Loi fondamentale allemande pour dire qu'il serait possible de saper le principe de l'unanimité et de ne plus tenir compte des pouvoirs de codécision du Bundesrat allemand.
English: This increased survival contributes to the rising number of Canadians living with HIV.
French: À cause de cette amélioration de la durée de survie, le nombre de Canadiens vivant avec le VIH ne cesse de croître.
English: (g) labelling and traceability, including the 121/157 PE 357.979v04-00
French: g) la labellisation et la traçabilité, y compris la labellisation de produits capturés en utilisant des techniques de pêche respectueuses de l'environnement; PE 357.979v04-00
English: The Peeters and Martens circular letters are universally condemned by French-speaking politicians as an attempt to limit and phase out the rights of the French-speaking population in the six communes with facilities, and these circular letters are being contested before the competent authorities (Council of State, Permanent Linguistic Control Commission, etc.). French-speaking politicians are also united in their evaluation of the linguistic facilities in the six communes on the Brussels-periphery as a permanent (not a temporary) Constitutionally-guaranteed right of the French-speaking population living there.
French: Les circulaires Peeters et Martens sont unanimement condamnées par les responsables politiques francophones, qui les considèrent comme une tentative pour limiter et progressivement supprimer les droits de la population francophone des six communes à facilités; leur validité est d’ailleurs contestée devant les autorités compétentes (Conseil d’Etat, Commission permanente de contrôle linguistique, etc.). Les responsables politiques francophones s’accordent également à penser que les facilités linguistiques des six communes de la périphérie bruxelloise sont un droit permanent (et non temporaire) garanti par la Constitution à la population francophone résidente.
English: Through the Department of Peacekeeping Operations, BINUB will cooperate with the Peacebuilding Support Office and act as the United Nations focal point in Burundi for activities related to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Par l'intermédiaire du Département des opérations de maintien de la paix, le BINUB coopérera avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et servira de centre de liaison des Nations Unies au Burundi pour les activités liées à l'action menée par la Commission de la consolidation de la paix.
English: I would suggest that we decide how and when we are going to adopt the most necessary decisions, including the increase in members, in order to modernize the Council, and that we then subsequently move forward with the necessary political will.
French: Je suggère que nous décidions comment et quand nous prendrons les mesures les plus nécessaires, y compris l'augmentation des membres, pour moderniser le Conseil, et que nous puissions alors poursuivre avec la volonté politique nécessaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: And the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is putting in place the first national optical Internet -- the next generation backbone for the Internet.
French: De plus, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) met sur pied le premier réseau Internet national sur fibres optiques -- la toile de fond de l'Internet de la nouvelle génération.
English: At its 18th and 19th meetings, on 23 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 4 (E/C.19/2003/L.13-18 and L.19/Add.1), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À ses 18e et 19e séances, le 23 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour (E/C.19/2003/L.13 à L.18 et L.19/Add.1), un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, d'aider à en assurer la mise en oeuvre (voir chap. I., sect. B).
English: Domestically, although Canadian small businesses are responsible for creating most jobs in Canada, an increase in investment by SMEs and Aboriginal businesses would further benefit the Canadian economy.
French: S e c t i o n 2 : R e n d e m e n t d u M i n i st è r e
English: As the table indicates, most program participants typically associated their exchange experience with a series of benefits, including the creation of new friendships and an increased knowledge of Canada and its people.
French: Comme l'indique le tableau, la plupart des participants au programme ont d'ordinaire fait le lien entre leur échange et une série d'avantages, entre autres de nouvelles amitiés et une meilleure connaissance du Canada et de sa population.
English: The sample included 87 air, 11 sea and 11 rail contracts.
French: L’échantillon comprenait 87 contrats de transport aérien, 11 contrats de transport maritime et 11 contrats de transport ferroviaire.
English: Strong Canadian export sectors already established in China stand to gain from its new WTO commitments.
French: Des secteurs d’exportation canadiens déjà bien implantés en Chine ont tout à gagner de ces nouveaux engagements pris devant l’OMC.
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Les liens entre la verification et l'Ã©valuation dans les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Outils et Ressources Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: • 43 Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (CON/2004/4)
French: • 37 Avis sur la loi de 2003 relative aux monnaies étrangères et sur la modification de la loi relative aux virements transfrontaliers (CON/2003/8)
English: Reports  IT Hardware Maintenance:
French: Rapports  Maintenance du matériel de TI :
English: A CAP participant who is successful in the pre-qualification process will be deployed off the CAP program, into a departmental position, which is equivalent to their CA-02 (EX-minus 1) level.
French: Une participante ou un participant au programme CAP qui réussit le processus de préqualification sera retiré du programme et muté à un poste ministériel d'un niveau équivalent à CA-02 (EX moins 1).
English: Rehberg, M. J., K. L. Raum-Suryan, K. W. Pitcher, and T. S. Gelatt.
French: Rehberg, M.J., K.L. Raum-Suryan, K.W. Pitcher et T.S. Gelatt.
English: Nine major armed conflicts are taking place in the Democratic Republic of the Congo (see annex III).
French: La République démocratique du Congo est le théâtre de neuf conflits armés de grande intensité (voir annexe III).
English: As a cornerstone of the strategy, Budget 2005 confirmed the renewal of ACOA's $300 million Atlantic Innovation Fund to support university research, commercialization and innovative companies in the region.
French: Comme pierre angulaire de la stratégie, le budget de 2005 a confirmé le renouvellement du Fonds d'innovation de l'Atlantique de 300 millions de dollars de l'APECA afin d'appuyer la recherche universitaire, la commercialisation et les entreprises en innovation du Canada atlantique.
English: The work was coordinated by the Supervisory Board of the Lisbon Strategy set up by the Council of Ministers.
French: Son élaboration avait été coordonnée par le conseil de surveillance de la stratégie de Lisbonne mis en place par le conseil des ministres.
English: Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
French: Les pays participants ont apprécié en particulier la souplesse que permet ce programme et ils veulent que cela se poursuive à l’avenir.
English: After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven.
French: Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel.
English: The Presidency at least hopes to achieve a solution in principle which is acceptable to both parties before the summit.
French: La présidence espère atteindre au moins une solution de principe acceptable pour les deux parties avant le sommet.
English: (l) Take appropriate steps to guarantee full respect for the dignity and human rights of all persons during body searches, in full compliance with international standards;  (m) Take the necessary steps to guarantee the presence of independent, qualified medical personnel to carry out periodic examinations of persons in detention;
French: De prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme de toute personne dans le contexte des fouilles corporelles, conformément aux normes internationales; D'adopter les mesures nécessaires afin de garantir la présence de personnel médical indépendant et qualifié pour procéder à un examen médical périodique des personnes détenues;
English: The adoption of a common currency would modify the comparative advantages of Canadian regions for competitiveness would be influenced by absolute cost differentials (as in currently the case interprovincially between regions in Canada) rather than relative cost differentials (ricardian) among other factors European FDI in North American regions A part of the puzzle we face in understanding future trade flows in North America and the spatial recomposition of economic activity in North America and the western hemisphere could be clarified by further examination of the locational patterns of European FDI in North America.
French: L’adoption d’une monnaie commune modifierait les avantages comparatifs des régions canadiennes, car la compétitivité serait influencée par les différences absolues entre les coûts (comme cela est actuellement le cas à l’échelle interprovinciale entre les régions du Canada) plutôt que par les différences relatives entre les coûts (ricardiens) entre autres facteurs. L’IED européen dans les régions de l’Amérique du nord On pourrait mieux comprendre les flux futurs des échanges commerciaux en Amérique du nord et la recomposition spatiale de l’activité économique en Amérique du nord et dans l’hémisphère occidental en examinant de plus près les répartitions géographiques de l’IED européen en Amérique du nord.
English: It is one thing to have pesticides on the shelf; it is another to ensure that they are used safely.
French: Avoir des pesticides sur les tablettes est une chose, mais assurer leur utilisation sécuritaire en est une autre.
English: This international event will be hosted by the Office of Insurance Commission (OIC) of Thailand, with the sponsorship of the Government of Japan.
French: A related article ( New Challenges in the Use of Government Debt Issuance Procedures, Techniques and Policies in OECD Markets ) explains that the ongoing crisis has prompted a review of sovereign issuance procedures and policies.
English: M MEDICAL DEVICES Definition Any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application, intended for the purpose of diagnosis, prevention, monitoring, treatment, alleviation or investigation of a disease, injury or handicap. 5  Français MATÉRIELS MÉDICAUX  Broader term HEALTH TECHNOLOGY  See also ARTIFICIAL INTELLIGENCE TECHNOLOGY  INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY
French: MÉDECINE DE CATASTROPHE Définition Prestation de services de santé en cas de désastre résultant d'une grande dégradation écologique provoquée par les relations qu'entretiennent les individus avec leur environnement ou en cas d'événement grave ou soudain (ou un événement qui survient avec lenteur, comme une sécheresse) d'une telle ampleur que la communauté affectée doit faire des efforts extraordinaires pour s'en sortir, et ce, souvent avec l'aide de l'extérieur ou l'aide de la communauté internationale.  English DISASTER MEDICINE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ  Voir aussi MÉDECINE D'URGENCE