ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus enforcement on non-complying producers, (for example, if you do farm planning, you are exempt).
French: Polariser l’application vers les producteurs qui ne se conforment pas (ex.
English: Other "fundamentals", in particular the ever-increasing United States current-account deficit, have not seemed to be relevant.
French: En raison de la baisse des recettes pétrolières en 2002, les pays exportateurs de pétrole devront modérer leurs dépenses publiques.
English: Its mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of senior level federalprovincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat consiste à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales.
English: Rather low is the resort to regularization by Central and Latin American immigrants.  In this context, the dramatic decrease of Peru, one of the countries which in 1995 resorted more to the regularization procedure, in absolute terms, should be stressed.
French: En revanche, les immigrés originaires d'Amérique centrale et d'Amérique latine déposent peu de demandes de régularisation; il convient de souligner à cet égard la chute radicale du Pérou, pays qui en 1995 était l'un de ceux dont les ressortissants avaient le plus recours, en termes absolus, aux procédures de régularisation.
English: Notwithstanding the prosecutor's submissions in related criminal proceedings, the victim or counsel may lodge a claim before the court for compensation on the basis of the moral and material injury suffered.
French: Nonobstant les réquisitions faites par le ministère public dans le volet pénal de la procédure judiciaire, la victime ou son conseil évalue sa demande en réparation en fonction du préjudice moral et matériel qu'elle a subi et le juge apprécie.
English: "There is much we need to learn about Indigenous Peoples' health issues", said Minister Dosanjh.
French: « Nous en avons beaucoup à apprendre au sujet des questions de santé qui touchent les populations autochtones, a dit le ministre Dosanjh.
English: 3,466 3,466 3,466 Full Time Equivalents 3,466 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year ** The Gross Budgetary Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 5.4.
French: 3 466 3 466 3 466 Équivalents temps plein 3 466 * Reflètent la meilleure prévision des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière. ** Le Budgétaire du Budget des dépenses principal (dépenses brutes) et les dépenses prévues comprennent des montants correspondant aux recettes, en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, comme le montre le tableau 5.4.
English: [59] During this complaint process, Mr. Engler, in good faith, appealed to Maritime asking it to reconsider its decision to terminate Mr. Quigley's benefits.
French: [59] Durant ce processus de plainte, M. Engler, en toute bonne foi, a demandé à la Maritime de reconsidérer sa décision de mettre fin aux prestations de M. Quigley.
English: • Traditional Pool Allocation 2007 Turkey Quota Holders Lists
French: • Réserve des Traditionnels Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2007
English: If you support the amendment which I have put forward on behalf of the PPE, the concept of a voluntary network of drug-free schools right across Europe can be made a reality.
French: Si vous appuyez la proposition d'amendement que j'ai introduite au nom du groupe du PPE, le concept volontaire de l'école sans drogue pourra être concrétisé dans toute l'Europe.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Hospes Maricel is a 5 star hotel of 29 rooms. In its previous life as one of Palma de Mallorcas most popular hang-outs for the islands international scene the Maricel was the site of exuberant parties and exclusive events.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Au bord de la mer, tout pres de la coquete et calme plage de Son Moll, se trouve l hotel Son Moll a Cala Ratjada, une ville du nord-est de Majorque dont l idillic port pecheur, communique avec l hotel par la promenade maritime, retient tout le charme d autre temps.
English: The number of website downloads of all PCT flagship publications (available in PDF) now far exceeds the number of requests for printed paper copies.
French: Pour toutes les publications phares du PCT (disponibles en format PDF), le nombre de téléchargements à partir du site Internet dépasse aujourd’hui largement le nombre de demandes d’exemplaires imprimés sur papier.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B and 46/25, decision 47/418, and resolutions 48/62, 49/66, 51/38, 52/32 and 53/72).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B et 46/25, décision 47/418, et résolutions 48/62, 49/66, 51/38, 52/32 et 53/72).
English: The investment value may be higher or lower than the sum of the contributions paid by the outgoing worker.
French: La valeur peut être supérieure ou inférieure aux cotisations versées par le travailleur sortant.
English: There will also be the opportunity to create spin off companies to commercialize these technologies.
French: Ces activités devraient permettre la création d’entreprises dérivées qui se chargeront de commercialiser ces technologies.
English: I therefore presented a summary of that report, as well as a summary of the report of the Security Council, to the Assembly.
French: J'ai donc présenté un résumé de ce rapport, ainsi qu'un résumé du rapport du Conseil de sécurité, à l'Assemblée.
English: Developing a European security research programme under the EU's 7th Research Framework Programme (2007-2010) The Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on the ESRP building on the work of the Preparatory Action on security research, which will continue until the end of 2006.
French: La mise au point d'un programme européen de recherche sur la sécurité dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche de l'UE (2007-2010) La Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur le programme PRES en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006.
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination des pertes, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité.
English: No security shall be released or substituted by a lender before a loan is paid in full unless authority to do so is obtained in writing from the Minister.
French: Avant de donner quittance d'une sûreté ou de consentir à une substitution, le prêteur obtient l'autorisation écrite du ministre.
English: Organizations would also welcome the sharing of experiences and best practices of member States regarding the integration, orientation and development of staff.
French: Les organisations seraient également heureuses de partager les données d'expériences et les pratiques optimales des États Membres en matière d'insertion, d'orientation et de perfectionnement du personnel.
English: But the upturn in ICT did not survive the second half of the year.
French: Pourtant, la reprise des TIC n'a pas survécu au deuxième semestre de l'année.
English: • Non-refundable claims will be processed within 365 days, 90% of the time.
French: • Pour les demandes concernant les crédits non remboursables : 365 jours, dans 90 % des cas.
English: Clause 4.3 states, in part, that the "knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate."
French: Selon l’article 4.3, « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: more details of a period, see main events as information tooltips etc.
French: Y a pas de grands, y a pas de petits : La bonne longueur pour les jambes, c’est quand les pieds touchent bien par terre !
English: It was suggested that the words “contract particulars” should be replaced by the words “transport document”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “données du contrat” par “document de transport”.
English: The Joint Review Panel shall make best efforts to promote and facilitate the contribution of traditional knowledge to the environmental impact review.
French: La Commission d'examen conjoint doit tout mettre en œuvre afin de promouvoir et de faciliter l'intégration du savoir traditionnel à l'examen des répercussions environnementales.
English: Air Canada indicates that this agent is one of its most attentive and conscientious agents and that he is very reserved, which may have led to certain perceptions by Ms. Trempe.
French: Air Canada affirme que l'agent en question est l'un des plus attentifs et des plus consciencieux et qu'il est très réservé, ce qui aurait pu conduire à certains jugements de valeur de la part de Mme Trempe.
English: The Deputy Executive Director noted that SWAps were grounded on the principle of building genuine partnerships in the delivery of development cooperation through the establishment of common goals agreed between the donor community and the programme country.
French: La Directrice exécutive adjointe a souligné que la méthode des approches sectorielles se fondait sur l'établissement de partenariats véritables aux fins de la coopération pour le développement par le biais d'objectifs communs convenus entre la communauté des donateurs et le pays où est exécuté le programme.
English: In its resolution 2002/48, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/262, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2002/48, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/262, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: 1  2 Contract Research 1 Commissioned Research 1 Staff of Canadian Heritage 4 Staff of CRRF 5 Total 29 TOP ˆ Report structure We begin with the background to the CRRF and explain the methodological tools used to meet the Terms of Reference for this assignment.
French: Personnes interrogées en entrevue Catégorie Entrevues menées Membres actuels du conseil d'administration 4 Ex-membres du conseil d'administration 2 Intervenants indirects (ceux qui travaillent dans le domaine des relations raciales sans être officiellement affiliés à la FCRR) 5 Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme a) Ceux qui ont reçu du financement b) Ceux qui n'ont pas reçu de financement 2 2 Prix d'excellence c) Les lauréats d) Les personnes qui n'ont pas gagné de prix 1 2 Intervenants dans la recherche sous contrat 1 Intervenants dans la recherche commandée 1 Personnel du ministère du Patrimoine canadien 4 Personnel de la FCRR 5 Total 29
English: These are Amendments Nos 11 in part, 12, 28, 31, 32, 36, 38-54 and 56-62.
French: Ce sont les amendements 11 en partie, 12, 28, 31, 32 et 36, 38 à 54 et 56 à 62.
English: (l) a policy in the sphere of the environment;
French: l) une politique dans le domaine de l'environnement,
English: The best hope for maintaining, and ultimately expanding, pension coverage is to facilitate the development of large plans, to encourage cooperation among small- and medium-sized plans, and to promote target benefit plans that might be affordable for Ontarians who do not now have pension coverage.
French: Le plus grand espoir de maintien et (au bout du compte) d’expansion de la protection en matière de régimes de retraite consiste à favoriser l’élaboration de régimes d’envergure, à encourager la collaboration des petits et moyens régimes et à promouvoir les régimes à prestations cibles, qui pourraient s’avérer abordables pour les Ontariens qui sont actuellement privés de protection.
English: This audit was started, with the fieldwork and review completed, before the announcement of the division of the Canada Customs and Revenue Agency into the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Cette vérification et le travail connexe ont été faits avant l'annonce de la scission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vue de créer l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: These guidelines and programs provide the substance for the Provincial Policing Standard on Victims and Witness Assistance, which describes the services that all police agencies must provide to victims of crime and witnesses either directly by the agency or through agreement with another police service or other agency.
French: Cette norme décrit les services que tous les services de police doivent offrir aux victimes d'actes criminels et aux témoins par l'entremise du service de police concerné ou bien au moyen d'une entente conclue avec un autre service de police ou un autre organisme.
English: Total Department 12,754.0 13,770.5 13,351.2 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending This table gives a breakdown of total planned spending, authorities and actual spending.
French: Total 12 754,0 13 770,5 13 351,2 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations et des dépenses réelles.
English: With respect to the declaratory part of the document, I would recommend that the Conference recognize that indigenous peoples are “peoples” and end once and for all the discriminatory practice of using terms such as indigenous populations or indigenous people when such peoples are referred to collectively.
French: S'agissant de la déclaration, je recommanderais à la Conférence de reconnaître que les peuples autochtones sont des "peuples" et de mettre un terme une fois pour toutes à la pratique discriminatoire qui consiste à utiliser des expressions telles que "populations autochtones" ou "autochtones" lorsqu'il est fait référence collectivement à ces peuples.
English: • A favourable effect on a serious symptom or manifestation of the condition for which there is no existing therapy; 
French: • effet positif sur un symptôme ou une manifestation grave de la maladie pour lesquels il n'existe aucune thérapie;
English: Ironically, these workers were involved in building a law court.
French: Comble de l’ironie, ces ouvriers travaillaient à la construction d’un palais de justice.
English: The CWB PRO is at a record high level as a result of the tight supply situation in the major exporting countries.
French: Les PDR de la CCB atteignent des sommets inégalés en raison du resserrement de l'offre dans tous les principaux pays exportateurs de blé.
English: • In recent years, disasters have forced four million Canadians from their homes and caused billions of dollars of damage, to say nothing of suffering and hardship endured
French: • Au cours des dernières années, quatre millions de Canadiens ont été obligés de quitter leur foyer en raison de catastrophes et celles-ci ont provoqué des milliards de dollars de dommages, pour ne rien dire des souffrances et des difficultés qui y sont associées.
English: Q. In the US, the fair use clause allows me to obtain a limited number of copies of articles without paying copyright in certain cases.
French: Q. Aux États-Unis, il existe une disposition d'exemption pour utilisation équitable permettant aux utilisateurs d'information d'obtenir, dans certains cas, un certain nombre de copies d'un article sans avoir à payer de redevances.
English: We face some very formidable common challenges, and I believe that more active cooperation between Europe and the United States can make the world a better place.
French: Il y a des enjeux partagés qui sont très vastes et je crois que le monde pourra mieux réussir si l'Europe et les États-Unis coopèrent plus activement.
English: Primary Education Development - Phase II
French: Développement et enseignement primaire - Phase II
English: We look forward to speaking with you about how, through your words and actions, you can get involved in your community.
French: Nous souhaitons vous entendre parler des possibilités que vous avez de vous engager, par la parole et par les gestes, dans votre communauté.
English: That process would also be greatly facilitated by enhancing cooperation between the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on the one hand, and regional and subregional organizations, on the other.
French: Ce processus serait largement facilité par un renforcement de la coopération entre le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'une part et les organisations régionales et sous-régionales de l'autre.
English: As was affirmed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) the full and effective application of the NPT and of the non-proliferation regime in all its aspects, plays a vital role in promoting international peace and security.
French: Comme il a été affirmé à la Conférence de 2000 des États parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la pleine et judicieuse mise en application du TNP et du régime de non-prolifération sous tous ses aspects joue un rôle critique dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Water is too often regarded as an infinite resource; attitudes and behaviours need to be changed so that it is conserved.
French: L'eau est trop souvent considérée comme une ressource illimitée; il est nécessaire de modifier les mentalités et les comportements afin de la conserver.
English: Some idea of the relative importance of the different types of discharges can be gleaned, however, from a recent study that compared the estimated contaminant loadings and discharge volumes of wastewater treatment plants, storm sewers, and CSOs for 17 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes area (Schroeter 1997).
French: Une Ã©tude rÃ©cente qui a comparÃ© les charges de contaminants et les volumes de rejet estimatifs des usines de traitement des eaux usÃ©es, des Ã©gouts pluviaux et des TEU pour 17 secteurs prÃ©occupants canadiens de la rÃ©gion des Grands Lacs (Schroeter,1997) permet toutefois de se faire une idÃ©e de lâ€™importance relative des diffÃ©rents types de rejets.
English: At its 9th meeting, on 10 October, following the introduction by the Chairman of the Round Table of Parliamentarians, the Conference took the following decision:
French: À sa 9e séance, le 10 octobre, suite à l'introduction du Président de la Table ronde des parlementaires, la Conférence a adopté la décision suivante:
English: Dipeptidase activity toward Arg-Phe, Arg-Gly, and Trp-Leu exhibited bimodal distribution in the lysosomal and soluble fractions of rat liver.
French: Selon l'activité dipeptidasique à l'égard des dipeptides Arg-Phe, Arg-Gly et Trp-Leu, cette enzyme est distribuée dans les fractions lysosomique et soluble du foie de rat.
English: "We would also be part of special investigation teams to do investigations on any types of incidents, from murder to kidnapping.
French: Nous faisions également partie des équipes d’enquêtes spéciales qui menaient des enquêtes sur toutes sortes d’événements, des meurtres aux enlèvements.
English: Their eggs were not hydrated, and these fish had significantly higher levels of sex steroids (estradiol, 11-ketotestosterone, and testosterone) in their blood than ripe fish.
French: Leurs oeufs n'étaient pas hydratés, et ces poissons présentaient des concentrations sanguines de stéroïdes sexuels (estradiol, 11-cétotestostérone, et testostérone) nettement plus élevées que les poissons matures.
English: When human rights abuses take place, and they still unfortunately do, often flagrantly and with impunity, we will need the Organization to bear witness and to condemn them.
French: Face aux violations des droits de l'homme qui, bien souvent, demeurent malheureusement flagrantes, en toute impunité, l'Organisation se doit de les dénoncer et de les condamner.
English: This theatre production will be performed in local schools, and brochures and a video will be produced and distributed for use as additional resource materials.
French: Les jeunes présenteront leur spectacle dans les écoles locales. De plus, des dépliants et une vidéo seront produits et distribués en vue de combattre le racisme.
English: Technical advisor to UNDP worldwide.
French: Conseiller technique du PNUD dans le monde entier.
English: When they were undressed they watched me play Nintendo.
French: Après s’être déshabillés, ils m’ont regardé jouer au Nintendo.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights makes every effort to limit staff travel to New York.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne ménage aucun effort en vue de limiter les voyages de son personnel à New York.
English: Those involved should be appropriately trained on the implementation of the response plan.
French: Les personnes concernées devraient avoir reçu une formation appropriée pour appliquer le plan d'intervention.
English: inbound tourists to Australia spent an average of $345.
French: Dans le cas des touristes sortants, et toujours en regard d’une moyenne canadienne de 100 $, les touristes australiens sont ceux qui ont dépensé le plus (315 $) et ceux de la Russie, le moins (105 $).
English: Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.
French: Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.
English: About Us Topics Publications Weather Home Disclosure of Contracts over $10,000
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Divulgation des Contrats de plus de $10 000
English: The Metro Toronto Zoo hosted the event.
French: Le Metro Toronto Zoo a été l'hôte de cet événement.
English: The wine bar and restaurant are closed from Friday 14:00 to Monday 10:00.
French: Le bar à vins et le restaurant sont fermés à partir de 14h00 le vendredi jusqu'à 10h00 le lundi.
English: Items Not Required Canadian Partnership Development assistance as education and training for individuals Multilateral Programs Contribution to the Inter-American Development Bank Total Items Not Required Total 2,500 0
French: Autres paiements de transfert (1) Institutions (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Total des autres paiements de transfert
English: The programme foresees an at least 35 per cent participation of women in all agricultural development activities, including delivery of agricultural inputs, group formation, technical services, and post harvest activities (of crops).
French: Ce programme prévoit une participation, à hauteur d'au moins 35 %, des femmes dans toutes les activités de développement agricole, y compris la fourniture des moyens de production, la formation de groupes, les services techniques et les activités qui suivent les récoltes.
English: In the case of matching with a person or an object, the prohibition or watch list, the system notifies the officer on duty.
French: Lorsqu'une personne ou un article sont identifiés sur la liste de surveillance, le système le notifie au fonctionnaire de service.