ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the scale of the problem, researchers with the Fraser River Action Plan carried out a series of studies on agricultural nutrient management using census data to determine the quantity of manure and to estimate the amount of nitrogen produced by dairy, swine and poultry farms in the area.
French: Pour évaluer l'étendue du problème, les chercheurs œuvrant au plan d'action du fleuve Fraser ont mené une série d'études sur la gestion des nutriments sur le plan agricole à l'aide de données de recensement afin de déterminer la quantité de lisier et d'évaluer le volume d'azote provenant des fermes laitières, avicoles et porcines dans la région.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 101: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 101 : (22 juillet 20091)
English: In fact, it goes beyond the enormous zoom range.
French: Il ne se limite pas uniquement à l'énorme amplitude de son objectif.
English: The default behavior is case-sensitive; i.e. CONSTANT and Constant represent different values.
French: , le nom de la constante sera insensible à la casse : CONSTANT et Constant représentent des valeurs identiques.
English: It carried out land administration reviews in Armenia (HBP/WP.7/2001/5, November 2000), in Georgia (HBP/WP.7/2001/9, May 2001) and in the Russian Federation (HBP/2003/7 and Add.1).
French: Il a procédé à de tels examens en Arménie (HBP/WP.7/2001/5, novembre 2000), en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9, mai 2001) et dans la Fédération de Russie (HBP/2003/7 et Add.1).
English: Data on animals inspected and passed or condemned, and the reasons, are submitted by subordinate inspection personnel.
French: Complexité du travail Pour mettre en place le système d'inspection des viandes dans l'établissement, il faut tenir compte du calendrier d'exploitation de l'établissement, de la nature et de la complexité des opérations, en termes du nombre et du type d'animaux abattus et du type de procédés utilisés, ainsi que des compétences professionnelles et techniques du personnel d'inspection, de manière à pouvoir coordonner la prestation des divers services d'inspection.
English: based on the consideration of reports submitted by States parties to
French: sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte
English: SEMPLE-GOODER ROOFING LTD. 50 BROCKLEY DRIVE 1365 MARTINGROVE ROAD HAMILTON, ON REXDALE, ON L8E 3P1 M9W 4X7 SHEARER ROOFING SIPLAST CANADA INC. 7 SCHWEITZER STREET 110-3650 BONNEVILLE PLACE KITCHENER, ON BURNABY, BC N2K 1B5 V3N 4T7 SLEGG LUMBER LTD.
French: SEMPLE-GOODER ROOFING LTD. 50 BROCKLEY DRIVE 1365 MARTINGROVE HAMILTON, ON ROAD L8E 3P1 REXDALE, ON M9W 4X7 SHEARER ROOFING SIPLAST CANADA INC. 7 SCHWEITZER STREET 110-3650 BONNEVILLE KITCHENER, ON PLACE N2K 1B5 BURNABY, BC V3N 4T7 SLEGG LUMBER LTD.
English: Mrs Randzio-Plath asked about the secondary objective in the Treaty.
French: Mme Randzio-Plath a évoqué l' objectif secondaire du Traité.
English: The European Council invites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio+10.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre ses réflexions dans ce domaine et à lui soumettre, pour sa réunion de Göteborg en juin 2001, des propositions détaillées, y compris dans la perspective de Rio+10.
English: Exchanging information on telemedicine and tele-health capabilities; iii.
French: L'échange d'information sur les capacités en télémédecine et en télésanté; iii.
English: Progress has been made in many areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: The BMetO prepares appraisals on professional staff and reviews the appraisals ontechnician staff members, recommends career development training, provides staffcounselling, manages Section personnel administration in accordance with DND or AESregulations, as applicable, and may be required to rate applicants on promotional ratingboards.
French: L'agent en météorologie de la base effectue l'évaluation du personnel professionnel et révise celle du personnel technique, recommande le perfectionnement, conseille le personnel, administre le personnel de la Section selon les règlements pertinents de la Défense nationale et du Service de l'environnement atmosphérique et peut être amené à siéger aux comités d'avancement.
English: Discriminatory and repressive laws had been enacted against religious minorities.
French: Les minorités religieuses tombent sous le coup de lois discriminatoires et répressives.
English: From this list, an additional scan could be conducted to identify those proposals which meet the priority areas of research for the NHPD.
French: À partir de cette liste, un examen supplémentaire pourrait être effectué pour déterminer les propositions qui répondent le plus aux domaines de recherche prioritaires de la DPSN.
English: The Council of Europe countries and the south Mediterranean had a long and beautiful history of cultural exchange.
French: Cela conduit certains Polonais à adopter une attitude hostile envers une population musulmane totalement étrangère au conflit, installée en Pologne depuis des siècles et qui a su y préserver sa langue, sa religion, ses traditions.
English: Les données pour l'année 1999 ont été révisées. Données stockées dans CANSIM: matrice 54.
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 32 et 122 (série 27).
English: Other departmental officials are invited to make presentations to the Board.
French: D’autres fonctionnaires sont invités à faire des exposés au Conseil.
English: Informal documents: INF.4 (Report of the Lithium Battery Working Group, Ottawa, 13 to 25 March 2000)  INF.49 (United States of America)
French: Documents informels : INF.4 (Rapport du Groupe de travail des piles au lithium, Ottawa, 13-15 mars 2000) INF.49 (États-Unis d'Amérique) INF.56 (Japon)
English: provide a clearer picture of the extent to which work–life conflict is affecting employees and employers in Canada, help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization’s "bottom line," expand the overall knowledge base in this area, and suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities.
French: Cela s’explique du fait que le concept de conflit et d’équilibre est souvent vu comme un continuum. Les travailleurs qui vivent peu de conflit entre le travail et leur vie personnelle et un bon équilibre entre les deux sont à un bout du continuum, tandis que ceux qui sont aux prises avec d’importants conflits entre le travail et leur vie personnelle et un manque d’équilibre entre les deux sont à l’autre extrémité.
English: With these three additions to Phases I and II, this benchmarking project continues to support capacity-building of southern researchers in helping to develop a comprehensive framework with which to monitor progress in ICT use for development purposes.
French: Avec ces trois ajouts aux phases I et II, ce projet d’analyse comparative continue de soutenir le renforcement des capacités des chercheurs des pays du Sud pour ce qui est de définir un cadre global de suivi des progrès dans l’utilisation des TIC au service du développement.
English: Submission of applications for grants
French: Soumission des demandes de subvention
English: They added that more public-private partnerships would be required to mobilize resources.
French: Ils ont rajouté qu’il fallait davantage de partenariats public-privé pour mobiliser des ressources.
English: The transport document shall state the name of the foodstuff, whether it is deep-frozen or frozen and that it is immediately to be further processed at destination.
French: Le document de transport doit mentionner le nom des denrées, si elles sont surgelées ou congelées et le fait qu'elles sont destinées à un traitement ultérieur immédiat à destination.
English: His Eminence also added that disagreement is a universal way, that the divergence of people in their opinions and beliefs is an issue that was mentioned repeatedly in the Holy Quran.
French: Il a affirmé que le dialogue, tant qu'il se déroulera avec sagesse et tant qu'il se conformera aux enseignements dictés par l'Islam, il ne pourra qu'être qu'une entreprise couronnée de succès.
English: "Objective basis", however, does not mean abstract or intrinsic basis.
French: Toutefois, «base objective» ne signifie pas base abstraite ou intrinsèque.
English: The CRA entitles the Board to issue, grant, deny or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d'octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: [ www.benchmade.com ] : the website of the famous Benchmade company with its legendary balisong models (BM 31, 42, 43, 46, 47, 49...).
French: [ www.benchmade.com ] : le site de la célèbre coutellerie Benchmade avec ses fameux modèles de balisong (BM 31, 42, 43, 46, 47, 49...).
English: Recommendations Government should consult with the IHT and pass the legislation required by Part 3 of the Article.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement consulte la FPI et vote la législation requise par la section 3 de l’ Article.
English: UNB terrorism specialist Professor David Charters and Lee Windsor are coordinating the Conference's Crisis Team and Home Government Offices.
French: Le spécialiste du terrorisme de l'UNB, le professeur David Charters, et Lee Windsor coordonnent les bureaux de l'équipe de crise et des ministères de l'intérieur de la conférence.
English: (c) Grand total of refugees who have since been repatriated is 18,684.
French: c) Le nombre total de réfugiés qui ont été rapatriés depuis s'élève à 18 684.
English: Five experimental sites have been established within and just outside the Pacific Rim National Park Reserve to investigate abalone transplanting success.
French: Cinq sites expÃ©rimentaux ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim et tout juste Ã lâ€™extÃ©rieur de celle ci en vue dâ€™Ã©tudier le succÃ¨s de la translocation.
English: Mountain Cablevision Limited Hamilton, Ontario To renew the licence of the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton and surrounding areas, expiring August 31, 2007.
French: Mountain Cablevision Limited Hamilton (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Hamilton et les régions avoisinantes, qui expire le 31 août 2007.
English: Our guests can leave their luggage at the front desk before check-in and after check-out.
French: Les invités peuvent laisser les bagages à la réception avant de prendre la chambre ou avant de la quitter.
English: The value of US products sold abroad is rising three times as rapidly as domestic sales (Trostle 1997).
French: La valeur de la production agricole américaine vendue à l'étranger augmente trois fois plus vite que celle des produits écoulés sur le marché intérieur (Trostle, 1997).
English: It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.)
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes.]
English: However, the committee criticised the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
French: Toutefois, la commission a critiqué le fait que "sur un total d'actions communautaires qui devaient être exécutées à l'horizon 2007, seulement trois avaient été pleinement mises en oeuvre au 1er septembre 2007".
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,500.00 2007-03-01 BOMBARDIER INC 1261 Road motor vehicles $15,837.84 2007-03-01 CANADA MAYER INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,818.28 2007-03-01 CANADIAN WHALE INSTITUTE 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-03-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1228 Software $32,684.30 2007-03-01 CONCEPT TREBO 3000 INC 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $22,550.00 2007-03-01 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $10,728.15 2007-03-01 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $9,450.00 2007-03-01 EFCO ENTERPRISES LTD 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $137,600.00 2007-03-01 EMC CORPORATION OF CANADA 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $245,909.68 2007-03-01 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $37,800.00 2007-03-01 ERGON INC 0859 Other business services not elsewhere specified $30,500.00 2007-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,922.50 2007-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $38,907.70 2007-03-01 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 13 500,00 $ 2007-03-01 BOMBARDIER INC 1261 Véhicules automobiles de route 15 837,84 $ 2007-03-01 CANADA MAYER INC 1179 Marchandises et produits divers 24 818,28 $ 2007-03-01 CANADIAN WHALE INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-03-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1228 Logiciels 32 684,30 $ 2007-03-01 CONCEPT TREBO 3000 INC 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 22 550,00 $ 2007-03-01 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame 10 728,15 $ 2007-03-01 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 9 450,00 $ 2007-03-01 EFCO ENTERPRISES LTD 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 137 600,00 $ 2007-03-01 EMC CORPORATION OF CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 245 909,68 $ 2007-03-01 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 37 800,00 $ 2007-03-01 ERGON INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 500,00 $ 2007-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 922,50 $ 2007-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 38 907,70 $ 2007-03-01 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: He studied cinema in California and returned to Canada in 1963 to direct several documentaries for the CBC.
French: Il étudie le cinéma en Californie et revient au Canada en 1963 afin de réaliser plusieurs documentaires pour le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: The shooting contest for 13- to 17-year-old boys and girls on the Albisgütli is ...
French: En dépit de son nom, ce concours de tir, une des plus anciennes fêtes de Zurich,...
English: Objective 3: Enhancement and recognition of the contribution of older persons to development in their role as caregivers for children with chronic diseases, including HIV/AIDS, and as surrogate parents.
French: Objectif 3 : Renforcer et reconnaître la contribution que les personnes âgées apportent au développement en soignant des enfants atteints de maladies chroniques, notamment du VIH/sida, ainsi que leur rôle en tant que parents de substitution.
English: The clinical officer no longer threatens to abandon the building in despair.
French: Le responsable ne menace plus d'abandonner le bâtiment délabré.
English: In this respect, the social partners have an especially important role to play.
French: À cet égard, les partenaires sociaux ont un rôle particulièrement important à jouer.
English: The adoption of general comments continues to assist States parties to the Covenant in understanding more clearly the nature and content of their obligations to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: L'adoption d'observations générales continue d'aider les États parties au Pacte à comprendre plus clairement la nature et la teneur de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Above all, we must promote the flexibility of the labour market and eliminate the problems in the internal market - the remaining barriers to trade, for instance - as soon as possible.
French: Nous devons avant tout promouvoir la flexibilité du marché du travail et résoudre le plus vite possible les problèmes du marché unique, par exemple les entraves encore présentes.
English: Burma It was explained that the opposition supports economic sanctions currently levied against Burma, since the region is still seen as somewhat problematic.
French: La Birmanie On explique à la délégation que l'opposition n'est pas favorable aux sanctions économiques actuellement déployées contre la Birmanie, car cette région est encore considérée comme assez problématique.
English: Third, the one-off issue: Moscow stopped oil and gas deliveries to stymie Lithuania’s independence movement way back in 1990.
French: Troisièmement, le caractère exceptionnel: en 1990 déjà, Moscou avait coupé les robinets de pétrole et de gaz pour étouffer le mouvement indépendantiste lituanien.
English: This is the complete list of cities in L'Aquila in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en L'Aquila dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It should continue to play such a supportive role through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities targeted at developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les pays en développement grâce à ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, à la formation d'un consensus au niveau intergouvernemental ainsi qu'aux activités d'assistance technique et de création de capacités visant ces pays.
English: G. A Closing Word The Framework for Action on FASD represents the contributions of a great number of people and organizations committed to preventing FASD and improving the lives of those with this disability.
French: G. Mot de la fin Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Un Cadre d'action est le fruit des nombreuses contributions de particuliers et d'organismes voués à la prévention de cette affectation et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes.
English: The Chairman drew attention to two documents pertaining to the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention sur deux documents afférents au projet de résolution.
English: Of the 42 measures identified in the FSAP, 25 had been adopted since 1999 or were about to be adopted at that point in time.
French: Ils doivent également décrire les implications budgétaires à long terme du vieillissement de la population ainsi que la stratégie adoptée pour remédier à ce problème.
English: A Algonquin word meaning a necklace or belt made of small beans. A Wampum was exchanged by two parties to mark the signing of a treaty, a marriage or other important events.
French: Ancien navire de guerre à voile plus lourd et moins rapide que la frégate.
English: We have begun to see some of this progress reflected in the monthly reports on various conflict situations, but a lot more needs to be done.
French: Nous avons commencé à voir certains de ces progrès apparaître dans les rapports qui sont faits mensuellement sur diverses situations de conflit.
English: At a technical meeting on measures to combat child sex tourism held in June 1997, the tourism industry and the Commission held an exchange of views.
French: Une réunion technique portant sur les mesures à prendre pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants s'est tenue en juin 1997 et a permis un échange de vues entre l'industrie et la Commission.
English: Ad hoc legal instruments are needed to implement this policy, such as a set of procedures and criteria for assigning zones for industrial development and separating them from other activities.
French: Des instruments légaux ad hoc sont nécessaires pour réaliser ce type de politique : par exemple, un système de procédures et de critères pour fixer les zones de développement industriel et pour séparer ces zones des autres zones.
English: Hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays.
French: Durée du travail, Heures supplémentaires, Jours fériés désignés payés.
English: If garbage is burnt, carry out all remaining material including foil and ash.
French: Si vous brûlez des déchets, remportez les cendres et tout ce qui n'est pas consumé (p. ex. l'aluminium).
English: There is no United States legislation or judicial decision specifically addressing transboundary reservoirs at this time and the relevant agency in the federal Government currently lacks domestic legislative authority to enter into a cooperative development arrangement (such as a joint plan, allocation or unitization arrangement) with a neighbouring State.
French: Il n'existe actuellement aux États-Unis aucune loi ou décision judiciaire concernant directement les gisements transfrontières, et l'organisme compétent du Gouvernement fédéral n'est pas habilité par la législation nationale à conclure un arrangement de coopération avec un État voisin pour la mise en valeur de ces gisements (tel qu'un plan conjoint, un arrangement en matière de répartition ou un accord de groupement).
English: The research ﬁndings complement each other.
French: Les conclusions des recherches se complètent entre elles.
English: A renewed primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins primaires renouvelé misera sur les éléments suivants :
English: • postpone the taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold, rather than when the options are exercised; and
French: • le report de l'imposition des gains sur les actions acquises en vertu d'options d'achat d'actions admissibles au moment de la vente des actions plutôt qu'à la date de levée de l'option;
English: Land-cover data in digital format were processed in geographic information systems for an area covering 300 m on either side of selected streams and within 2000 m longitudinally.
French: Nous avons traité les données en format digital de couverture végétale à l'aide de systèmes d'information géographique sur une largeur de 300 m sur chaque rive des cours d'eau sélectionnés et sur une distance longitudinale de 2000 m.
English: For that reason, I will confine myself — in line with the guidelines provided beforehand by your delegation, Mr. President — to the conclusions containing specific proposals for the improvement of the Security Council's action in Africa.
French: Pour cette raison, je voudrais me limiter - eu égard d'ailleurs aux directives que votre délégation avait distribuées dès le début, Monsieur le Président - aux conclusions portant sur des propositions concrètes pour l'amélioration de l'action du Conseil de sécurité en Afrique.
English: A full assessment can be conducted over the longer-term.
French: Une évaluation plus complète peut être effectuée à long terme.
English: 1 vote | 177 views | 1 com.
French: 1 vote | 146 views | 0 com.
English: ▪ Threat – the presence of a hazard and an exposure pathway; threats may be natural or human-induced, either accidental or intentional.
French: ▪ Menace – Situation dans laquelle il y présence d'un aléa et d'une exposition à celui-ci. Les menaces peuvent être d'origine naturelle ou anthropique, et être accidentelles ou intentionnelles.
English: Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004.
English: The problem for Clausewitz was to resolve or reconcile all these issues into a unitary theory of war.
French: Le problème auquel Clausewitz se trouvait confronté était de résoudre ou de concilier toutes ces questions dans le cadre d’une théorie unitaire de la guerre.