ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second edition, in 2003, was entitled “E-Government at the crossroads”, a theme endorsed by the Committee of Experts and prepared in collaboration with academic institutions.
French: L'édition suivante (2003), intitulée « E-Government at the crossroads » (L'administration électronique à la croisée des chemins), aborde un thème préconisé par le Comité d'experts et est le fruit d'une coopération avec des établissements d'enseignement.
English: LIST OF JOBBERS, VENDORS AND DISTRIBUTORS OF  OTHER LANGUAGE MATERIALS IN CANADA 37 6.1 Jobbers and Distributors 37 6.2 Vendors 40 6.3 Sources of Information on Vendors and Publishers 44
French: LISTE DE REVENDEURS, FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS DE DOCUMENTS PUBLIÉS DANS D’AUTRES LANGUES QUE LE FRANÇAIS ET L’ANGLAIS AU CANADA 43 6.1 Revendeurs et distributeurs 43 6.2 Fournisseurs 46 6.3 Sources d’information au sujet des fournisseurs et des éditeurs 50
English: (c) Information on how its project activities under Article 12 have assisted Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention (reference should be made to reports issued by the non-Annex I Parties hosting projects);
French: c) Des renseignements sur la manière dont les activités de projet qu'elle a menées en application de l'article 12 ont aidé les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à réaliser un développement durable et à contribuer à l'objectif final de la Convention (il sera fait mention des rapports publiés par les Parties non visées à l'annexe I hôtes de projets);
English: What is beyond chance - we might also have added pension funds - is that all of these matters have something in common, in that they are tremendous gold mines, tremendous sources of profits and in that, obviously, the multinationals of industry, services and insurance want, under the cover of deregulation, efficiency, privatisation and other ideological smoke screens, to lay their hands on this gold mine.
French: Au-delà du hasard - on aurait d'ailleurs pu rajouter les fonds de pension - il se trouve que toutes ces questions sont liées entre elles, parce que ce sont de formidables mines d'or, de formidables sources de profits et qu'évidemment, les multinationales de l'industrie, des services, de l'assurance, veulent, sous couvert de dérégulation, d'efficacité, de privatisation, et autres fumigènes idéologiques, s'emparer de ce pactole.
English: parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements.
French: Aux opérateurs qui participent au commerce et au transport de communiquer en un point d'entrée unique des informations et documents normalisés afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: As overfishing remains a significant problem within and outside national jurisdiction, the Government of Canada constantly seeks innovation and improvements in dealing with it.
French: Toutefois, on reconnaît que la surpêche constitue toujours un grave problème, tant dans la zone intérieure qu'extérieure, et le gouvernement cherche souvent à innover et à améliorer ses techniques.
English: 2.4 Associated References General submission instructions to industry:
French: 2.4 Références connexes Instructions générales pour l'industrie concernant les demandes :
English: 1 stationary shelf and 2 adjustable shelves included.
French: Comprend 1 tablette fixe et 2 amovibles.
English: • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?
French: • Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?
English: National, consistent and clear messaging around "how much alcohol is too much" would minimize the confusion around what is safe for women who are pregnant.
French: En ce qui a trait aux efforts de sensibilisation et d’éducation, les participants ont indiqué que nous devons cesser de transmettre des messages contradictoires concernant la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: • do not include first name or initials Completed XML example (PDF 20KB) Completed XML example (xml 2KB) Click here to view an example in PDF format (20KB) of a complete xml file with only two contracts in the listing.
French: • n’incluez pas le prénom ni les initiales Exemple de fichier XML complet (PDF 20KB) Exemple de fichier XML complet (xml 2KB) Cliquez ici pour visualiser un exemple de fichier XML format PDF (20kb) complet dont la liste ne comporte que deux contrats.
English: For the purpose of Part A of this Regulation, ….
French: Au sens de la partie A du présent Règlement, on entend…».
English: In conclusion, I should like to refer to an article by Mr Samuel Hadas. He was the first Ambassador of the State of Israel to the Kingdom of Spain and also to the Vatican City State.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer un article de M. Samuel Hadas, qui était le premier ambassadeur de l’État d’Israël au Royaume d’Espagne et à l’État de la Cité du Vatican.
English: Finally, I would like to pay tribute to all the members of the Secretary-General's team, who helped us to prepare for the trip.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à toute l'équipe du Secrétaire général qui nous a aidé à préparer au mieux ce voyage.
English: Supporting Research with an Impact on Health:
French: Appuyer la recherche ayant une incidence sur la santé :
English: The soil, subsoil, water, airspace and fauna and flora are all the exclusive property of the State, which acts as the guarantor of their efficient use in the interests of the people.
French: Le sol, le sous-sol, les eaux, l'espace aérien ainsi que la faune et la flore sont tous la propriété exclusive de l'État, qui agit en tant que garant de leur utilisation efficace dans l'intérêt du peuple.
English: Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr. Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognized as political prisoners.
French: L’Union européenne a, à maintes reprises, affirmé qu’elle considérait la libération de tous les prisonniers politiques comme un pas significatif vers l’adhésion de la Biélorussie aux valeurs fondamentales de démocratie, de respect des droits de l’Homme et de l’Etat de droit.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10. above are not complied with.
French: 8.1 L'homologation accordée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: As concerns over budgetary restrictions in the Canadian health care system increase, the need to demonstrate the value for money of new and more costly technologies is paramount.
French: Comme les restrictions budgétaires au sein du système de santé canadien suscitent de plus en plus de préoccupations, il est essentiel de démontrer la rentabilité des nouvelles techniques plus coûteuses.
English: "Our government is working to provide a better quality of life for Saskatchewan residents, and providing access to safe and reliable drinking water is part of that."
French: « Notre gouvernement s’efforce d’améliorer la qualité de vie des citoyens de la Saskatchewan. Ce nouvel approvisionnement sécuritaire et fiable en eau potable s’inscrit dans cet engagement.
English: Mr. Bengoa pointed to the need to consider the collective dimension of minority rights.
French: M. Bengoa a souligné la nécessité de prendre en compte la dimension collective des droits des minorités.
English: Federal and Provincial Gas Tax Revenues (2005 data)
French: Les revenus des taxes fédérales et provinciales sur l’essence (données de 2005)
English: Therefore, if it becomes a Tower of Babel, in the sense that language itself becomes babble, then we will find ourselves in a very difficult situation.
French: C'est pourquoi si ce mandat venait à se transformer en Tour de Babel, au sens où les mots ne seraient plus que bavardage, nous nous trouverions alors dans une situation très difficile.
English: E. Future work of the Forum
French: Travaux futurs de l'Instance
English: Sixty-five people were detained and handed over to UNMIK police.
French: Soixante-cinq personnes ont été appréhendées et remises à la police de la MINUK.
English: Additional resources For more information on experiencing a variety of emotions, please refer to the following print material. It is available from the Alzheimer Society or visit our Web site (www.alzheimer.ca). s Just for You
French: Documentation additionnelle Pour plus de détails sur la façon de faire face aux émotions, veuillez lire le document suivant de la Société Alzheimer ou consulter notre site Internet (www.alzheimer.ca). s Expressément vôtre
English: There was considerable resistance to their circulation and, in 1726, most of the coins, which had lain unissued in the treasury at Québec City, were returned to France.
French: Cependant, la population refuse de les utiliser et, en 1726, la plupart, toujours en possession de la trésorerie de Québec, sont renvoyées en France.
English: A. Hazelnut kernels (agenda item 5(a))
French: A. Noisettes décortiquées (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The Government has moreover adopted a plan of action for the advancement of women (1996-2000) and a national plan of campaign to combat violence against women (starting in 2000).
French: Le Gouvernement a, du reste, adopté un plan d'action pour la promotion des femmes (1996-2000) et un plan de campagne nationale de lutte contre les violences faites aux femmes (à partir de 2000).
English: In the calculations done for this paper that wasn't the case.  One major reason is probably the different (gross/net) capital stocks used.
French: Dans les calculs effectués aux fins du présent document, cela n'a pas été le cas, sans doute essentiellement en raison des différents stocks (bruts/nets) de capital utilisés.
English: Additionally, they allow you to specify partial view scripts from specific modules.
French: De plus, ils vous permettent de spécifier les scripts de vue partiels dans des modules spécifiques.
English: Scope and Content The photographic collection includes photographs of Canadian authors exhibited at Harbourfront Community Gallery (235 Queen's Quay West) in Toronto on August 9 to 21, 1983.
French: Portée et contenu Le Fonds Quill & Quire contient des photos d’auteurs canadiens qui ont été exposées au Harbourfront Community Gallery (235, Queen’s Quay ouest), à Toronto, du 9 au 21 août 1983.
English: Building Healthy Families - "People Who Walk the Right Way" 3.
French: Édifier des familles saines, c’est-à-dire appuyer les gens qui sont sur la bonne voie; 3.
English: Later, several events in societal evolution, such as the industrial revolution and the migration of European settlers to North America , created the breeding grounds for slum conditions and poverty in a class structured society.
French: Plus tard, plusieurs événements qui ont marqué l'évolution de la société, comme la révolution industrielle et l'immigration européenne en Amérique du Nord, ont créé un terrain propice à la pauvreté et aux conditions de logement insalubres dans une société divisée selon les classes.
English: Prior to the session, delegates are requested to report to the entrance to the main building, where they will receive an ID badge and will be directed to the meeting room.
French: Il est demandé aux participants de se présenter, avant la session, à l'entrée du bâtiment principal pour se faire délivrer un badge d'identification et indiquer la salle de réunion.
English: Lands Status Report" of the "Application for the Use of Land within an Indian Reserve", which will include a search in the Indian Lands Registry to confirm that the legal description of the land and that it is in the lawful possession of the locatee seeking to lease it, and to identify any encumbrances registered against it.
French: Il faut procéder, aux frais du preneur si requis, à une enquête approfondie de sa solvabilité pour s’assurer qu’il a les moyens de payer le loyer convenu et toute garantie connexe.
English: When would you like to stay at the Residenza Canova Tadolini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza Canova Tadolini ?
English: Those model best practices are made available for use and adaptation by a variety of practitioners, including judges, victim service providers, police and policymakers.
French: Ce recueil d'exemples des meilleures pratiques pourra être utilisé et adapté par divers acteurs et praticiens, à savoir juges, prestataires de services aux victimes, services de police et décideurs politiques.
English: Allows to configure the documents to be converted.
French: Permet de configurer les documents à convertir.
English: 1662: “Le Roi Soleil” charges his Minister : Jean Baptist Colbert, to create on the Atlantic Coast a maritime arsenal " worthy of his majesty, of its reign and of the greatness of his royal armies ".
French: 1662 : Le roi soleil charge son ministre, Jean Baptiste Colbert, de la création, sur la côte atlantique, d'un arsenal de la marine "digne de la majesté de son règne et de la grandeur des armées royales".
English: JOB(01)/100 Working Party on GATS Rules
French: JOB(01)/100 Groupe de travail des règles de l'AGCS
English: Any person, conducting an activity on behalf of a non-registered public association shall be liable in accordance with the legislation of Turkmenistan;
French: Quiconque se livrera à une activité pour le compte d'une association publique non immatriculée sera passible de sanctions conformément à la législation turkmène;
English: Do not key dashes, leave spaces between numbers or pad the bank account number with zeros that do not appear in the actual bank account number.
French: N’insérez pas d’espace entre les caractères ni de tiret et n’entrez pas de zéros à moins que ceux-ci fassent partie du numéro de compte actuel.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 47.2% of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptent pour 47,2 p.
English: In the developing world, Canada has a long tradition of helping countries and communities combat desertification and related problems.
French: Dans les pays en développement, on connaît le Canada pour sa longue tradition d'aide aux pays et communautés aux prises avec la désertification et les problèmes qui s'y rattachent.
English: Our common objective must be to ensure secure and permanent access to space.
French: Notre objectif commun doit être de garantir un accès sûr et permanent à l'espace.
English: Situational Leadership (page 5.5)
French: Le leadership situationnel (page 5.5)
English: Foster care costs are based on a per diem based on the level of special services required by the individual.
French: Le coût quotidien comprend le prix des soins personnels, de l’hébergement et des repas, ainsi que des services
English: It was noted by most delegations that the application of the precautionary approach was integral to an ecosystem approach to management, and that such considerations were currently being put in place to address uncertainty within fisheries management.
French: La plupart des délégations ont noté que l'application de l'approche de précaution faisait partie intégrante de l'approche écosystémique en matière de gestion et que des mesures en ce sens étaient en cours de mise en œuvre pour affronter les incertitudes dans la gestion des pêches.
English: Our house is also suitable for travel groups.
French: Il convient aussi bien aux clients individuels qu’aux groupes.
English: Members also discussed a proposal for a literature review on the environmental benefits of pulses.
French: Les participants ont aussi discuté d'une proposition d'analyse documentaire des travaux antérieurs traitant des avantages de la culture des légumineuses pour l'environnement.
English: Nikolaos Sifounakis Chairman of the Committee on Culture and Education European Parliament Rapporteur:
French: Nikolaos Sifounakis Président de la commission de la culture et de l’éducation Parlement européen Rapporteur:
English: [Detailed discussion of these issues is found below in Parts IV, V and VI.] 7.
French: En outre, l’adhésion éventuelle du Canada au TDM créerait aussi certaines contraintes.
English: Medium-sized project evaluation
French: Évaluation des projets de moyenne envergure
English: Sometimes larger firms use business networks as insurance policies to hedge their bets.
French: De grandes entreprises peuvent se joindre à des réseaux d'affaires uniquement pour s'assurer de ne pas rater d'occasions.
English: Finally, cooperation between all stakeholders should be fostered through the exchange of information, the establishment, development and monitoring of voluntary agreements, joint activities and codes of good practice, public information and participation.
French: L'utilisation des instruments juridiques (initiative législative visant à accroître la disponibilité de produits respectueux de la nature, réglementation sévère en matière d'étiquetage des produits etc.) devrait aussi être encouragée.
English: If the proposed measure affects a product which is the subject of a concession included in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, the contracting party concerned shall enter into consultations with any other contracting party with which the concession was initially negotiated, and with any other contracting party determined by the CONTRACTING PARTIES to have a substantial interest therein.
French: Si la mesure projetée affecte un produit qui a fait l'objet d'une concession reprise dans la liste correspondante annexée au présent accord, la partie contractante en cause entrera en consultations avec toute autre partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans la concession aura été reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES.
English: 3 See the judgments of 8 February 1983, Commission v United Kingdom, known as 'UHT milk', 124/81, ECR p.
French: 2 Voir les arrêts du 8 février 1983, Commission/Royaume-Uni, dit "lait UHT", 124/81, Rec . p . 203, point 9, et du 5 juillet 1990, Commission/Belgique, C-304/88, Rec.
English: The Working Group on practical confidence-building measures in the field of conventional arms has made considerable progress since the last session, and we now have a document which forms a basis for further work.
French: Le Groupe de travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques a fait des progrès considérables depuis la dernière session, et nous avons maintenant un document qui forme une base pour des travaux ultérieurs.
English: At the beginning of their study, the authors pointed out that they used a conservative approach.
French: Au début de leur étude, les auteurs soulignent qu’ils ont eu une approche conservatrice.
English: The expertise of non-governmental organizations in creating awareness, and their outreach to farmers, had been leveraged used to good effect in the project to reduce in the field of methyl bromide use
French: L'expérience acquise par les organisations non gouvernementales dans la sensibilisation du public et leurs activités d'information des agriculteurs avaient été judicieusement mises à profit dans le projet en vue de réduire l'utilisation de bromure de méthyle.
English: It is also vital that Parliament adopts the amendment to ensure that Member States can allow a reduced rate for repairs to listed buildings.
French: Il est également capital que le Parlement adopte l’amendement permettant aux États membres d’établir un taux réduit pour la réparation de bâtiments classés.
English: The information in this bank is used for the issuance of the quarterly arrears report. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers renferment les renseignements recueillis sur le revenu, l'âge et la composition de la famille, le prêt et la propriété de l'emprunteur.
English: Currently, ITB reports on technical performance, based on PWGSC data as well as CRA's own system monitoring reports.
French: Actuellement, la DGI établit des rapports sur le rendement technique, en fonction des données de TPSGC et des rapports de contrôle du système de l'ARC.
English: CHAPTER III RULES OF PROCEDURE OF APPLICATION FOR BENEFITS AND ASSISTANCE "Certificate of Hungarian Nationality" aud "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality" Article 19 (1) Benefits and assistance specified in this Act may be received by presenting either the "Certificate of Hungarian Nationality or the "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality", both of which may be issued under the conditions specified in Article 20 at the request of persons of both Hungarian and non-Hungarian nationality.
French: Chapitre III RÈGLES RELATIVES À LA PROCÉDURE DE DEMANDE DE PRESTATIONS ET D’ASSISTANCE Le « Certificat de Nationalité hongroise » et le « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise » Article 19 (1) Il est possible de se prévaloir des prestations et de l’assistance prévus par la présente Loi sur présentation du « Certificat de Nationalité hongroise » ou du « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise », ces deux documents étant susceptibles d’être délivrés conformément aux conditions prévues à l’article 20, à la demande de personnes de nationalité hongroise ou non-titulaires de la nationalité hongroise.
English: C256 CSA transporter failed to keep updated list of authorized transporters.
French: C256 Un transporteur inscrit au PAD n'a pas tenu une liste des transporteurs autorisés.
English: This was the first fee increase in 15 years.
French: C’est la première fois en 15 ans que les tarifs sont augmentés.
English: Anticost: L’Époque de la consol 1926-1974, Saint-Hyacinte:
French: Lejeune, Anticost : l’Époque de la consol 1926-1974, Saint-Hyacinthe, Éditions JML, 1989, p.
English: Thus, if satisfied, on a balance of probabilities, the prosecutor may order the forfeiture of the computer of a person convicted of luring a child.
French: Notons qu’une procédure est prévue au Code pour protéger le propriétaire du bien s’il est de bonne foi( 53 ).
English: Preventives Measures Respiratory protection:
French: Mesures préventives Protection respiratoire :
English: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.
French: Je rappelle que l'Erika battait pavillon de complaisance d'un État candidat à l'entrée dans l'Union.
English: AAFC / AAC5065-E-BC (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-BC (2007/05)
English: It is concluded that the addition of a ribose moiety to theophylline does not enhance the antagonist potency of the molecule but actually renders the compound inactive.
French: On conclut que l'addition d'un fragment de ribose à la théophylline ne stimule pas la puissance antagoniste de la molécule, mais qu'en fait elle inactive la substance.
English: These benefits are being achieved through management process change, marketing and communications, stakeholder relations, and corporate transparency and equity.
French: Ces avantages découlent d’un changement de processus de gestion, du marketing et des communications, des relations avec les intervenants, de la gestion transparente et de l’équité.
English: The centrally sponsored scheme of pre-vocational education at lower secondary state was launched in 1993-94 with the objective imparting training in simple marketable skills to the students of class IX and X.
French: Le programme d'enseignement pré-professionnel en cycle secondaire, subventionné par le Centre, a été lancé en 1993-1994 pour dispenser une formation qui assure aux élèves des niveaux IX et X la maîtrise de compétences simples et rentables.