ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have nearly $190 million in assets and member equity stands at almost $90 million; the co-operatives are managing their liquidity levels in an appropriate way and are generally maintaining their buildings in a satisfactory manner.
French: Les coopératives de l'Arctique ont créé deux fédérations distinctes de coopératives : la première, l'Arctic Co-operatives Limited (ACL), dessert les coopératives du Nunavut et des T.N.-O., et la seconde, la Fédération des coopératives du Nouveau Québec, dessert les coopératives du Nunavik.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Carmine Shiner (2006) In 1994 and again in 2001, COSEWIC assessed minnows belonging to the rosyface shiner species complex, including those in Manitoba, as rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose (1994) La population manitobaine de la tÃªte rose mentionnÃ©e dans tout le prÃ©sent rapport de situation, a Ã©tÃ© reconnue depuis comme une espÃ¨ce diffÃ©rente, la tÃªte carmin (Notropis percobromus).
English: The jury selected a documentary project by France Benoît (Northwest Territories), a fiction feature by Carole Ducharme (British Columbia) and another fiction feature by Laurence Véron (Manitoba).
French: Le choix du jury s’est arrêté sur le projet documentaire de France Benoît (Territoires du Nord-Ouest), le projet de long métrage fiction de Carole Ducharme (Colombie-Britannique) et le projet long métrage fiction de Laurence Véron (Manitoba).
English: Public tendering was devised to ensure optimum use of public monies.
French: La soumission publique a été inventée afin que les deniers publics soient utilisés au mieux.
English: • Christian Denis, Project Supervisor/ Curator
French: • Christian Denis, Chargé de projet/ conservateur
English: A detailed programme will be circulated prior to that event.
French: Un programme détaillé sera distribué avant cette réunion.
English: Drawing on a public-private partnership, the overhaul of the national logistics chain consists of building new capacity in transport infrastructure, but also strengthening the institutional framework of various modes of transport.
French: Reposant sur un partenariat public-privé, la refonte de la chaîne logistique du pays passe par de nouvelles capacités en matière d’infrastructures de transport, mais aussi par le renforcement du cadre institutionnel des différents modes de transport.
English: Thus the text guarantees “freedom of religious practice consistent with respect for the provisions of the Constitution, the present Ordinance, the laws and regulations currently in force, public order, good morals and the fundamental rights and freedoms of third parties” as well as “tolerance and respect between the different religions” and “State protection” for associations of religions other than Islam (arts.
French: C'est ainsi que ce texte garantit «le libre exercice du culte dans le cadre du respect des dispositions de la constitution, de la présente ordonnance, des lois et règlements en vigueur, de l'ordre public, des bonnes mœurs et des droits et libertés fondamentaux des tiers», ainsi que «la tolérance et le respect entre les différentes religions» et la «protection de l'État» aux associations des cultes autres que musulmans (art.
English: ENV ESB 120 Pollution Prevention Description:
French: ENV GED 700 Recherche, technologie et soutien environnementaux Description :
English: Figure 5 - Data table Back to top Canada-U.S. Comparisons Gross Margins Figure 6 shows gross margins (defined as value added minus production salaries divided by shipments, and used as a proxy measure for profitability) for the plastic products industries in Canada and the United States.
French: Figure 5 - Tableau des données Haut de la page Les comparaisons entre le Canada et les États-Unis Rentabilité La figure 6 prése des valeurs pour des marges bénéficiaires brutes et des bénéfices bruts exprimées en pourcentage des ventes.
English: The Chief Electoral Officer advised Parliament that Elections Canada could be ready for an election under the new representation order by April 1, 2004.
French: Le directeur général des élections a avisé le Parlement qu'Élections Canada serait prêt à conduire une élection selon le nouveau décret dès le 1er avril 2004.
English: The Canadian Contingent with Craftsman Lawrence carrying the Canadian flag marches onto the field to the applause from observers.
French: Le Contingent canadien fait son entrée sur le terrain, avec l'artisan Lawrence comme porteur du drapeau du Canada, sous les applaudissements des spectateurs.
English: GRENIER, C. Propositions d’amknagement d’iles dans IeJleuve Saint-Laurent pour la sauvagine avec des materiaux de dragage, October 1, 1989, 16 p.
French: CENTRE SAINT-LAURENT.
English: The EP also comprises seventeen police prefectures throughout the country which are responsible for: maintaining public order in their area, preventing/detecting/combating criminal and administrative offences, conducting preliminary investigations of criminal matters and pursuing administrative offences.
French: À ce sujet, l’ EEG a été informée que les fonctionnaires de la police locale bénéficient de certaines actions de formation spécialisée à la lutte contre la corruption ; cependant, il n’ existe pas d’ exigence de formation annuelle.
English: The concepts of "multilingualism" and "plurilingualism" were defined and discussed at the outset.
French: Mis à part quelques exceptions, ces tâches pré-atelier ont été accomplies.
English: Unfortunately, the program at NDHQ was less successful because the apathy of most anglophone military and civilian staff hindered the efforts of the DGBB and the program leaders.
French: Les résultats, malheureusement, ne furent pas les mêmes au GQDN où l’inertie de la masse d’anglophones militaires et civils entravait les efforts de la DGBB et des animateurs.
English: However, annuity payments received by the spouse under the latter plan, fund or annuity in any year in which the individual is 65 years or older will constitute pension income.
French: Cependant, les versements de rente que le conjoint touche en vertu de son propre régime, fonds ou contrat de rente, quelle que soit l'année au cours de laquelle il a atteint 65 ans ou plus, constituent un revenu de pension.
English: Secondly, the main International Authorities had significantly increased the costs of PCT filings by increasing their own PCT fees this year.
French: Deuxièmement, les principales administrations internationales ont considérablement accru le coût des dépôts selon le PCT en augmentant leurs propres taxes PCT en 2004.
English: These reactions are accompanied by a second release of histamine and other mediators that cause inflammatory responses and epithelial damage.
French: Ces réactions sont accompagnées d'une nouvelle libération d'histamine et d'autres médiateurs responsables de l'inflammation et du dommage épithélial.
English: The legality of a strike is judged by the regional court in the region where the relevant trade union body is seated.
French: La légalité d'une grève est appréciée par le tribunal régional de la circonscription où est implanté le siège du syndicat concerné.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2002 was only 4,800 birds compared to 8,964 in the previous winter.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique pour l'Ã‰tat du Washington en 2002 s'Ã©levait Ã seulement 4 800 oiseaux, comparativement Ã 8 964 l'hiver prÃ©cÃ©dent.
English: One Direction was subsequently withdrawn because the company was disbanded.
French: Par la suite, l'un des ordres a été annulé en raison de la dissolution de l'entreprise.
English: In order to consolidate and further institutionalize our commitment to children in armed conflict within the framework of our missions, the Department of Peacekeeping Operations has established a programme in all departments to make protecting children in armed conflicts a benchmark for all our operations.
French: Pour consolider et institutionnaliser encore davantage notre engagement en faveur des enfants dans les conflits armés dans le cadre de nos missions, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place un programme dans l'ensemble des départements visant à faire de cette protection du droit et des enfants dans les conflits une référence pour l'ensemble de nos opérations.
English: In partnership with major European banking institutions SMEF offers the possibility to benefit from all these advantages allowing clients to limit the VAT impact on their yacht purchase while continuing to enjoy the yield of their assets deposited at CMB.
French: En collaboration avec de grandes institutions financières européennes, la SMEF a la possibilité de proposer aux clients un outil performant du point de vue fiscal, tout en leur permettant de conserver leur patrimoine en gestion à la CMB.
English: Those who appreciate giant, futuristic sculpture and original architecture will love the surroundings, while at the same time the area appeals to families and beach-lovers with its Port Olimpico.
French: Ceux qui apprécient l’architecture d’imposantes sculptures futuristes adoreront s’y balader, cependant cette zone est très appréciée des familles et amoureux de la plage grâce à son Port Olimpic (Port Olympique).
English: "In my view, unfair competition is not a description of a wrong known to the law.
French: Par conséquent, celle-ci n'a pu obtenir gain de cause sur le plan de l'analyse habituelle portant sur l'imitation frauduleuse.
English: He was strongly influenced by the work of Salvador Dalí from whom he takes an impressive desire for reality and the preeminence of design over painting.
French: Il a été fortement influencé par l'oeuvre de Salvador Dalí auquel il a emprunté son impressionnant désir de réalité et la prééminence du dessin sur la peinture.
English: Crosses of 1D + 1A d-mono F1 with control durum, lo durum (with 1DL), and un durum (with un telosome) lines produced 16 male-sterile d-monos and 14 fertiles with 14 II + 1 I 1D, showing that 15-chromosome female gametes transmitted monosomes 1A and 1D.
French: Des croisements de F1 d-mono 1D + 1A avec le témoin durum, lo-durum (ayant 1DL), et des lignées durum-un (avec télosome-un) ont produit 16 d-mono mâles-stériles et 14 fertiles avec 14 II + 1 I 1D, montrant que 15 chromosomes des gamètes femelles ont transmis les monosomes 1A et 1D.
English: The preliminary project description has been received.
French: La description préliminaire du projet a été reçue.
English: FAR 30.201 Waiver of U.S. cost accounting standards for CCC contracts (48CFR +9903.201-1(B)(4))
French: FAR 30.201 Exemption dégageant la CCC de l’obligation de se conformer aux normes américaines de comptabilité analytique pour les contrats de la CCC (48CFR +9903.201-1(B)(4))
English: In this respect, the European Union openly favours a broad and general scope for the international Conference, which is to be convened under General Assembly resolution 54/54 V, with a two-pronged approach of prevention and reduction.
French: À cet égard, l'Union européenne se prononce clairement pour que la Conférence internationale qui sera convoquée en application de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale ait une portée vaste et générale dans une double perspective de prévention et de réduction.
English: If you know any coin collectors, take a few local coins as keepsakes, since Luxembourgish coins are among the rarest of the euros — even in Luxembourg, most of your change will be in other countries' coins!
French: Beaucoup de sociétés belges ou françaises sont implantées au Luxembourg sans compter les transfrontaliers ayant créé leur propre société. N'oubliez pas que les frontières belge ou française ne se trouvent qu'à quelques kilomètres de la ville de Luxembourg !
English: • International Early Psychosis Association (IEPA) • National Early Psychosis Project (NEPP)
French: L’exploration de nouvelles approches (Société québécoise de schizophrénie) Association québécoise des premiers épisodes psychotiques (AQPPEP)
English: 30 Analysis of Decommissioning Proposals
French: 34 Analyse des projets de desaffectation
English: Certification Authorities issue digital certificates that are appropriate to specific purposes or applications.
French: Les autorités de certification émettent des certificats numériques appropriés à des fonctions ou applications spécifiques.
English: It is also a fastidious task, and it requires significant physical storage space.
French: Il s’agit aussi d’une tâche fastidieuse et il faut en plus prévoir un espace de stockage matériel important.
English: The subscriber will receive a confirmation by email, at the address given during the subscription process.
French: Un courrier électronique est alors envoyé à l’Utilisateur afin de vérifier que l’adresse électronique qu’il a fournie est valide.
English: C-E 50 Fastov-Dnipropetrovsk-Krasnoarmeisk-Yasinovataya-Debaltsevo-Krasnaya Mogila-(Gukovo)
French: C-E 50 Fastov-Dnipropetrovsk-Krasnoarmeisk-Yasinovataya-Debaltsevo-Krasnaya Mogila-(Gukovo)
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Parcs Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The information is used in evaluating the farmer's alternatives and in mediation discussions with the farmer's creditors.
French: Les renseignements servent à l'évaluation des choix de l'agriculteur et aux discussions de médiation avec les créanciers de l'agriculteur.
English: The claimant argued that the value of the accommodation for himself and his three horses, that he received from his employer while at work, in addition to his monthly pay, should be part of the computation in calculating his insurable earnings.
French: Le prestataire soutenait que la valeur de son logement et celle de la pension de ses trois chevaux, reçus pendant qu'il travaillait pour son employeur, devaient s'ajouter à son salaire mensuel aux fins du calcul de sa rémunération assurable.
English: Ms. Winkelmans had managed a mixed team of application support specialists, web and multimedia developers.
French: Mme Winkelmans a géré une équipe mixte composée de spécialistes en soutien des applications et de développeurs Internet et multimédias.
English: The son of a Breton and an Algerian, Ned Bouhalassa buried his mongrel pedigree in the ascetic study of audio phenomenology.
French: Fils d’une bretonne et d’un Algérien, Ned Bouhalassa a enfoui son identité métissée dans l’étude austère de la phénoménologie du son.
English: We in Syria have only information and social offices that represent the Palestinian people and those who have been displaced.
French: En Syrie nous n'avons que des bureaux de la communication et des affaires sociales qui représentent le peuple palestinien et ceux qui ont été déplacés.
English: The number of indictees transferred to The Hague has thus increased to 38; 27 of those surrendered voluntarily, while 11 were arrested.
French: Le nombre d'inculpés transférés à La Haye est ainsi passé à 38; 27 d'entre eux se sont rendus volontairement, tandis que 11 ont été arrêtés.
English: Last week they announced that the triple A accommodation assistance allowance is going down.
French: La semaine dernière, on a annoncé que l'allocation de logement triple A allait être coupée.
English: Government Response Recommendations 1 through 4 are closely interconnected and will be addressed together.
French: Réponse du gouvernement Les recommandations 1 à 4 sont étroitement liées les unes aux autres; elles seront traitées ensemble.
English: However, the pattern over the period 10 shows considerable variation.
French: On observe chez chacun à peu près le même niveau de rentabilité en 1998 qu’en 1991.
English: For purposes of the Privacy Act and to protect the personal information of individuals, registry groups with total membership of less than 40 people have been suppressed from the Detailed Tables section.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans le but de protéger les renseignements personnels des individus, les groupes d'enregistrement qui ont moins de 40 membres ont été supprimés de la section des tableaux détaillés.
English: The vote will be taken at voting time.
French: Le vote aura lieu à l'heure des votes.
English: • (a) be made before the export of the rough diamonds;
French: • a) elle est faite avant l'exportation des diamants bruts;
English: The Detailed Military Plan for Operation "Rutter", a very long document, bore the date 20 June. A considerable number of amendments were subsequently issued.
French: Le capitaine Hughes-Hallett venait de passer quelque temps à l'instruction avec les Cameron Highlanders du Canada, travesti en soldat ("le soldat Charles Hallett"), afin de découvrir de quel oeil les soldats voyaient les exercices combinés.
English: In relation to weapons disposal, the conditions that former combatants have placed on the implementation of destruction at stage III — reconciliation, and the implementation of the Bougainville constitution — have no authority under the Bougainville Peace Agreement.
French: S'agissant de l'élimination des armes, les conditions que les anciens combattants ont mises à la destruction effective à la phase III - réconciliation et application de la constitution de Bougainville - ne se retrouvent pas dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.-29-
French: Énoncé de la Vision – Résultats à long terme
English: The Committee recommends that federal, provincial and territorial legislation be brought in line with the State party's obligations under the Covenant, and that such legislation should protect poor people in all jurisdictions from discrimination because of their social or economic status.
French: Le Comité recommande que les lois fédérales, provinciales et territoriales soient mises en conformité avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte et que cette législation protège les pauvres vivant dans toutes les entités contre les discriminations liées à leur statut social ou économique.
English: As such, the goods compete amongst themselves regardless of origin and share the same channels of distribution and the same potential customers.
French: C’est pourquoi les marchandises se livrent concurrence peu importe l’origine et qu’elles ont les mêmes réseaux de distribution ainsi que les mêmes clients éventuels.
English: Through a targeted awareness program and training, there is an opportunity for them to become aware of and active supporters of Outcome Management, and how it fits in to the integrated picture throughout the lifecycle.
French: Un programme de sensibilisation ciblé et de la formation présenteraient l’occasion aux analystes de devenir des adeptes actifs et de prendre conscience de la Gestion par analyse de résultat et de la façon dont elle s’intègre à l’image d’ensemble au cours du cycle de vie.
English: Foreign investors expanded their activities in Kazakhstan's financial market as a response to a new law on securities markets; and in the case of Kyrgyzstan, there was some positive response by foreign investors to the introduction of a 10 per cent flat tax substituting a previous corporate tax of 20 per cent.
French: Les investisseurs étrangers ont élargi leurs activités sur le marché financier du Kazakhstan, en réponse à l'adoption d'une loi nouvelle sur les marchés des titres; au Kirghizistan, les investisseurs étrangers ont réagi favorablement à l'introduction d'une taxe forfaitaire de 10 %, qui remplace l'ancienne taxe sur les revenus des entreprises de 20 %.
English: The PSEA gives the authority to open an area of selection only to members of designated groups, as defined by the EEA.
French: La LEFP permet de restreindre la zone de sélection aux seuls membres de groupes désignés, tels que définis par la LEE.
English: • More sensitive indicators need to be developed to capture other potential influences on women's health.
French: • Il faut mettre au point des indicateurs plus sensibles afin d'enregistrer d'autres influences potentielles sur la santé des femmes.
English: The selected sample was conducted to ensure that those items that were considered to be of higher risk or special interest were selected.
French: On a choisi un échantillonnage discrétionnaire pour veiller à ce que les transactions qui représentent un risque élevé ou un intérêt particulier fassent partie de l’examen.
English: Mr. Tarragô (Brazil) expressed regret that it had proved impossible to reach consensus and said that his delegation had abstained.
French: M. Tarrrago (Brésil) regrette qu'un consensus ait été impossible et dit que sa délégation s'est abstenue.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Yoho National Park Awe and Wonder There's a full moon over Emerald Lake tonight.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Yoho Stupeur et émerveillement Le lac Emerald étincelle sous la pleine lune.
English: Other Seals Small numbers of harbour (Phoca vitulina) and bearded seals (Erignathus barbatus) are taken each year in the subsistence hunt in northern Atlantic areas.
French: Autres phoques Chaque année, on chasse à des fins de subsistance un petit nombre de phoques communs (Phoca vitulina) et de phoques barbus (Erignathus barbatus) dans les eaux de l'Atlantique nord.
English: In the years that followed, Canadian exports dropped off significantly as consecutive years of drought affected crop yields and lowered Canada's exportable supplies.
French: Les années suivantes, les exportations canadiennes ont diminué considérablement en raison des années consécutives de sécheresse qui ont affecté les rendements et réduit les stocks disponibles pour l'exportation.
English: Heritage illustrating the differences in communities, traditions and technology between 1885 and today.
French: On y montre comment les collectivités, les traditions et les technologies se sont transformées entre 1885 et aujourd'hui.
English: In Pakistan, for example, in 3,5 times there are more than pastures and in 1,5 times of more cows, than in Wisconsin which is in the lead on manufacture of milk state of USA.
French: Au Pakistan, par exemple, Г 3,5 fois il y a plus de pГўturages et Г 1,5 fois plus de vaches, qu'au Wisconsin Г©tant en tГЄte selon la production du lait l'Г‰tat des Г‰tats-Unis.
English: The Working Group may wish to consider the alternative texts included in square brackets.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les variantes entre crochets.
English: Many of the more active issues currently on the Council's agenda have strong post-conflict elements tied to the peacekeeping and peacemaking efforts already in place, especially in Timor-Leste, Kosovo, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Nombre des questions les plus souvent traitées de l'ordre du jour du Conseil ont une forte composante d'éléments post-conflit liés aux efforts de maintien de la paix et de rétablissement de la paix déjà en cours, particulièrement au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en Afghanistan.
English: It is suggested that such an arrangement be gradually put into place so as not to disrupt the governance cycle.
French: Il est suggéré que ces arrangements soient graduels pour ne pas bouleverser le cycle de gouvernance.
English: The stamps will contain encryption technology to reduce potential fraud.
French: La technologie de chiffrement sera utilisée afin de réduire les risques de fraude.
English: The Inland ECDIS standards has been adopted not only by CCNR, but also by the Danube Commission, the UNECE and International Navigation Association (PIANC) and has become the first standard in the area of inland navigation, which has been recognized by all these organizations.
French: Le standard ECDIS Intérieur a été adopté non seulement par la CCNR mais aussi par la Commission du Danube, la CEE-ONU et l'Association internationale de navigation (l'AIPCN), devenant ainsi le premier standard du secteur de la navigation intérieure à être adopté par l'ensemble de ces organisations.