ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for reasons of economy, the dimensions should relate to the standard sheet sizes of the material to be used; e.g. plywood, vinyl, card or paper.
French: En outre, pour des raisons d’économie, il faut tenir compte du format standard des feuilles à utiliser, telles que les feuilles de contre-plaqué, de vinyle, de carton ou de papier.
English: • A332 Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • A332 Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: They must exert their influence, to the degree possible, to stop violations of international humanitarian law”.
French: Ils doivent, dans la mesure du possible, exercer leur influence pour faire cesser les violations du droit international humanitaire».
English: In the discussion on human rights, which was introduced by István Szent-Iványi (ALDE, HU), Mr Ri argued that respect of human rights cannot be judged on the basis of one single standard:
French: Interrogé ensuite par István Szent-Iványi (ALDE, HU) sur la question des droits de l'homme, M. Ri a affirmé que le respect de ces droits ne peut être jugé sur la base d'une norme unique:
English: First, violation of human rights is both a cause and a result of extreme poverty.
French: Tout d'abord, les violations des droits de l'homme sont à la fois la cause et la conséquence de l'extrême pauvreté.
English: We have 80 modern or traditional rooms, some with balconies or terraces, including 60 rooms overlooking the inner garden together with a view of the Eiffel Tower.
French: Nous avons 80 chambres, modernes ou traditionnelles, certaines avec balcon ou terrasse et 60 d'entre elles sur jardin intérieur avec coup d'oil sur la Tour Eiffel.
English: In paragraph 40, you call on the Commission and Member States to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Framework Programme.
French: Au paragraphe 40, vous invitez la Commission et les États membres à investir, au titre du 6e programme-cadre de recherche, dans les nouvelles technologies de cryptage et de décryptage.
English: l
French: L’expérience récente fait aussi ressortir des exemples concrets où l’évaluation environnementale a constitué un apport tant direct qu’indirect au processus décisionnel, notamment par le retrait de propositions préjudiciables à l’environnement et par la création d’une ((industrie verte».
English: Abbotsford, BC V2T 4X2 Phone: (604) 854-1865 Fax: (604) 859-1734 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2T 4X2 Téléphone : (604) 854-1865 Télécopies : (604) 859-1734 Courrier électronique :
English: The Ministry of Planning also allocates resources for social and cultural projects through the Indigenous Development Fund and the Social Solidarity and Investment Fund (Fosis), and the Ministry of the Economy, through CORFO, earmarks money in its budget for the film industry and small and medium-sized industries in the cultural sector (handicrafts, film, publishing ventures, etc.).
French: Le Ministère de la planification affecte aussi des ressources à des projets socioculturels, par l'intermédiaire du Fonds de développement autochtone et du Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS), et le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire du CORFO, alloue des crédits budgétaires au cinéma et aux petites et moyennes entreprises dans le domaine culturel (artisanat, cinéma, édition, etc.).
English: We support the continued efforts of the Arab League to find a solution to the political crisis in Lebanon, and we hope that all the parties in Lebanon will put their national interests first and adhere to dialogue and consultations to resolve their differences and seek consensus.
French: Nous appuyons l'action continue de la Ligue arabe en vue de trouver une solution à la crise politique libanaise, et nous espérons que toutes les parties concernées feront primer l'intérêt national et adhèreront au dialogue et aux consultations afin d'aplanir leurs divergences et de rechercher le consensus.
English: The World Heritage Convention guidelines make this relationship explicit in recognizing a spiritual relation to nature, modern techniques of sustainable development, and traditional practices for maintaining biological diversity.
French: La Convention pour la protection du patrimoine mondial définit ce lien de façon explicite en reconnaissant une relation spirituelle avec la nature, les techniques modernes d'utilisation viable et les formes traditionnelles de soutien de la diversité biologique.
English: It is outlined that the level of security and
French: Le degré d’intervention réglementaire de l’Eurosystème variera suivant le risque pesant
English: Number of calls received at switch.
French: Nombre d'appels reçus à l'aiguillage.
English: The acceptance of a Green Card by the insured authorises the Bureau, under the authority of which it was provided and the Bureaux of any countries to which such power is delegated to accept service of legal proceedings in respect of any relevant claim.
French: L'acceptation d'une carte verte par l'assuré habilite le bureau, sous l'autorité duquel elle a été délivrée et le bureau de tout pays auquel ce pouvoir est délégué, à recevoir toutes les notifications d'ordre juridique concernant toute réclamation pertinente.
English: This research is important because severe thinning of the Arctic ozone layer could become more apparent in the future due to the emission of industrial chemicals.
French: Cette recherche est importante parce que l’amincissement de la couche d’ozone arctique pourrait devenir, à l’avenir, plus apparent à cause des émissions de produits chimiques industriels.
English: Time and again we have solved the insoluble.
French: Combien de fois n'avons-nous pas résolu des problèmes insurmontables.
English: FIXME: this procedure considers service hardening but not system hardening at the user level, include information regarding checking user permissions, SETUID files and freezing changes in the system using the ext2 file system.
French: FIXME: cette procédure considère le durcissement de service, mais pas le renforcement du système au niveau utilisateur, incluant des informations à propos de la vérification des permissions utilisateurs, les fichiers setuid et le gel des changements dans le système en utilisant le système de fichiers ext2.
English: The alien will therefore no longer be subject to the non-admission procedure.
French: Par conséquent, l'étranger ne sera plus dans le processus de non-admission.
English: Progress with the Canadian Public Federal pollution prevention strategy goal: Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices.
French: Progrès réalisés avec la population canadienne Objectif de la stratégie fédérale de prévention de la pollution : offrir l'information et les outils nécessaires à la mise en œuvre des pratiques de prévention de la pollution.
English: Where the location and number of facilities, rates charged and quality of services are all strictly controlled and licences are issued only if the provincial regulator determines that there is sufficient demand, there may be little basis for competition.
French: Voir la note 120 ci-dessus et le texte d’accompagnement qui indiquent qu’il y a plus de 300 cliniques privées offrant certains des services déjà offerts par les hôpitaux « publics ».
English: The application for a MDEL contains an attestation, required by paragraph 45(g), that the applicant has a documented procedure in place in respect of distribution records.
French: La demande de licence d'établissement pour instruments médicaux contient une attestation, telle que l'exige l'alinéa 45g), que le demandeur a mis en place une procédure écrite ayant trait aux registres de distribution.
English: However it was only a couple of years ago -somewhat earlier than expected- with the advent of the Pentium III class of computers and significant improvements in sound signal processing, acoustic modeling, speaker enrolment and language modelling, that Continuous-speech recognition became a workable and practical solution.
French: Avec l'arrivée des ordinateurs Pentium et les progrès substantiels effectués dans le traitement des signes acoustiques et du langage humain, cet objectif est devenu réalité plus vite que prévu.
English: (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in any other register of marks; (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: 5) [Durée] La durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans. la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage
English: A Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.
French: Un Colloque consultatif technique sur le processus de paix en Somalie engagé par Djibouti s'est tenu à Djibouti du 21 au 30 mars 2000.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee today, 10 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: This discussion occurred in the context of the serious price disruptions in heating oil experienced in New England in the winter of 1999/2000.
French: Le rapport de discussion de cette réunion se trouve en annexe et fournit une mise à jour des questions énergétiques clés de juridiction.
English: Less than 15 years old: - SOC label certifying US FMVSS or FMVSS (label may be temporary and located in plastic bag in glove compartment or attached to interior of the cab); - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program. Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E) - pour les camions à frein à air comprimé seulement; - étiquette de D de C qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI Autres pays 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: 431 Scientific consultants $23 514,00 2008/05/23 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $73 575,60 2008/05/22 DEL EQUIPMENT LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $13 719,22 2008/05/22 Daniel MacKinnon 499 Other professional services not otherwise specified $15 750,00 2008/05/22 Design Shelter Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 23 514,00 $ 2008/05/23 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 73 575,60 $ 2008/05/22 DEL EQUIPMENT LIMITED 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 13 719,22 $ 2008/05/22 Daniel MacKinnon 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008/05/22 Design Shelter Inc.
English: Indeed, the most striking point about this budget is its obvious lack of appropriations with which to confront specific objectives, given that it is in Category 4 on external action and cooperation that this shortfall is most evident.
French: En effet, ce budget pèche essentiellement par l'insuffisance manifeste des montants consacrés à des objectifs déterminés. Cette insuffisance se manifeste le plus clairement dans la catégorie IV "Politique extérieure et de coopération".
English: The product was purified by chromatography and its radiochemical purity was established by the isotope dilution technique.
French: Le produit obtenu est purifié par chromatographie et nous déterminons sa pureté radiochimique par la technique de dilution isotopique.
English: • World Health Organization (WHO) - Protection of the Human Environment (PHE)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) – Protection of the Human Environment (anglais seulement)
English: In addition, United Nations youth associations should be made more effective through cooperation with the United Nations World Forum of Youth and the sponsoring of worldwide events such as an international youth day.
French: Il faudrait en outre renforcer l'efficacité des associations de jeunes des Nations Unies par une coopération avec le Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies et par la tenue de manifestations mondiales telles qu'une Journée internationale de la jeunesse.
English: 399 Vansickle Rd St. Catharines L2S 3T4 0445 4380 G Warehouse Address Port relation Code G.E. Forwarders Ltd.
French: 399 Rue Vansickle St. Catharines L2S 3T4 0445 4380 - G Entrepôt Adresse Relation de port Code G.E. Forwarders Ltd.
English: - Destruction of fuses and percussion caps (10,000 units) stored at Dedoplistskaro Base;
French: - Destruction de fusées et d'amorces (1 000 unités) sur la base de Dedoplistskaro;
English: IDRC's external WUF Advisory Committee has been providing input and guidance on the IDRC and partners @ WUF3 Program.
French: Le Comité consultatif externe du CRDI a apporté son concours et des avis experts sur la participation du CRDI et de ses partenaires au Programme FUM 2006.
English: Some very well educated people from the new countries will also be joining us.
French: Les nouveaux États membres nous apporteront aussi un potentiel humain doté d'un haut niveau de formation.
English: Organizing Committee for International Summits OCS OPM 0
French: Institut international canadien du grain IGI AGR 3
English: (Banff, Alberta, Canada.) http://www.cdnhomecare.ca/ conference.php Back to Top
French: (Banff (Alberta) Canada.) http://www.cdnhomecare.ca/ conference.php Haut de la page
English: 19 Under the first part of its plea, the applicant complains that the Board of Appeal discriminated between three-dimensional marks and traditional marks in contravention of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. Under Regulation No 40/94, the rule is that a mark is registrable whilst the exception is that a ground for refusal exists under Article 7 of Regulation No 40/94.
French: En droit Sur la portée des conclusions de la requérante 13 S’agissant des déclarations faites par la requérante à l’audience, il y a lieu de rappeler que le demandeur d’une marque communautaire peut, à tout moment, adresser à l’Office une demande visant à limiter la liste des produits et services, conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The 1960s Defence policy shifts and the decision to procure major defence systems "off-the-shelf" from foreign primes led to the 1959 cancellation of the Avro Arrow project.
French: Les années 1960 La réorientation de la politique de défense et la décision d'acheter les principaux systèmes de défense « tels quels » chez les grands constructeurs étrangers ont porté un coup fatal au projet Avro Arrow, qui prit fin en 1959.
English: Activities of the Millennium Task Force on Water and Sanitation and the follow-up to the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity initiative of the Secretary-General;
French: d) Les activités de l'Équipe spéciale du Millénaire sur l'eau et l'assainissement, et le suivi de l'initiative du Secrétaire général relative à l'eau et l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité;
English: Neither had this item been budgeted for.
French: Dans les deux cas, ce poste n’a pas été inscrit au budget.
English: Ramlia is situated in the middle of nothing, without running water or electricity aside from any population, accessible by tracks often difficult of access.
French: Ramlia est situé au milieu de rien, sans eau courante, ni électricité à l’écart de toute population, accessible par des pistes souvent difficiles d’accès.
English: The elements of the legislation were outlined and it was noted that consultations were held with First Nations and that further consultation will take place.
French: Les éléments du projet de loi ont été exposés et il a été noté que des consultations avaient été tenues avec les Premières nations et que d'autres consultations auraient lieu.
English: CR22-33/1997, ISBN 0-662-62927-2, December 1996, 20 pages The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
French: Orientations :
English: Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.
French: Les données sur les avortements thérapeutiques utilisées dans le présent article englobent tous les avortements déclarés pratiqués sur des résidentes du Canada dans les hôpitaux et dans les cliniques du Canada.
English: The Council of Prosecutors expresses its opinion on matters concerning particularly drafting of general guidelines and orders by the PG, staff training, improvement of prosecutors’professional qualifications and level of their work, as well a s to determine the overall number of disciplinary court members.
French: Il existe des dispositions régi ssant la responsabilité disciplinaire des procureurs ainsi qu’ une procédure pour engager contre eux une action disciplinaire, attribuer l’ examen des affaires les concernant, faire appel du jugement et leur imposer une sanction disciplinaire (articles 66 à 85).
English: E2(3) report, paragraphs 203-205.
French: Rapport «E2» (3), par. 203 à 205.
English: As a result, the police and public prosecution authorities had been better able to take legal measures with respect to, inter alia, crimes motivated by honour.
French: La police et les tribunaux avaient ainsi pu prendre des mesures qui avaient notamment facilité la répression des crimes d'honneur.
English: A security strategy for the Economic Commission for Africa has not yet been developed to ensure that it remains responsive to emerging security threats, nor have guidelines for the handling of suspicious mail been completed.
French: Ainsi, la CEA n'a pas encore défini une stratégie de sécurité qui lui permettrait de parer à de nouveaux risques, et n'a pas encore publié de directives sur le traitement des objets de correspondance suspects.
English: Similarly here, the fact he disagreed with their interpretations did not suggest an insufficient sense of obligation toward the use of public funds, even if his interpretations would be more costly.
French: Dans le même ordre d'idées, ce n'est pas parce qu'il n'était pas du même avis qu'il ne se sentait pas suffisamment concerné par l'utilisation des fonds publics, même si ses interprétations seraient plus dispendieuses.
English: The eyewitness reports included in this report give direct evidence of staff practices and the general situation.
French: Dans cette situation se développent des pratiques qui devraient être jugées intolérables, notamment le fait de maintenir des personnes dans leur lit
English: The Working Group, which is jointly chaired by HRSDC and Saskatchewan, reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services.
French: Le groupe de travail est coprésidé par RHDSC et la Saskatchewan.
English: We measured the energetic consequences of activity and maximum swimming speeds of young-of-the-year striped bass (Morone saxatilis), a species that overwinters in tidal estuaries.
French: Nous avons mesuré les conséquences énergétiques de l'activité et les vitesses de nage maximales chez des Bars rayés (Morone saxatilis) de l'année, une espèce qui passe l'hiver dans les estuaires sous l'influence des marées.
English: However, PMIS data could not identify individuals who qualified for supplement payments but did not receive them.
French: Toutefois, les données du SIGP ne pouvaient servir à identifier les travailleurs qui étaient admissibles au supplément, mais qui n'avaient reçu aucun versement.
English: The constitutive expression of these genes was regulated by the 35S promoter from cauliflower mosaic virus.
French: On a contrôlé l’expression constitutive de ces gènes au moyen du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur.
English: Sector Study Forestry Sector Mining Sector Construction Sector Agri-Value Sector Energy Sector Tourism Sector Information Technology and Communications Sector Business Service Sector Fabricated Metal Manufacturing Sector Other Total # 22 20 19 19 19 19 18 17 16 1 28 Respondents Percent 78.6 71.4 67.9 67.9 67.9 67.9 64.3 60.7 57.1 3.6 N/A
French: Étude sectorielle Foresterie Mines Construction Valeur agricole Énergie Tourisme Technologies de l’information et communications Services aux entreprises Fabrication du métal ouvré Autre Total Nombre 22 20 19 19 19 19 18 17 16 1 28 répondants Pourcentage 78,6 71,4 67,9 67,9 67,9 67,9 64,3 60,7 57,1 3,6 s.o.
English: Participants include one company from Prince Edward Island.
French: Parmi les participants on trouve une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: At its third session in 2001, the Committee therefore re-examined the recommendation, made in its 2000 triennial review of the list of least developed countries, that Maldives be graduated from this list.
French: À sa troisième session de 2001, le Comité a réexaminé la recommandation faite lors de l’examen triennal de 2000 de la liste des pays les moins avancés.
English: Rather, the differing rules will create advantages for some credit providers over others, impairing pure price competition.
French: En fait, l'hétérogénéité des règles avantagera certains fournisseurs de crédit par rapport à d'autres, ce qui empêchera que s'instaure une concurrence fondée purement sur le prix.
English: Guy Lelièvreour maître d’hôtel will make you live a memorable gastronomical experience.
French: Guy Lelièvre notre maître d’hôtel vous fera vivre une expérience gastronomique des plus mémorable.
English: Young artists in the south these days are taking charge of their talent and in that way they are stepping up to change their lives.
French: Le Centre arabe et africain de formation et de recherches théâtrales d'El Hamra a organisé, depuis le 12 novembre dernier, trois ateliers de formation au profit de bon nombre de journalistes, régisseurs son et lumière arabes et africains.
English: Major development schemes completed in the last five years are as follows:
French: Construction d'un centre communautaire dans le district de Sibi pour la communauté balmiki;
English: Therefore it is acknowledged that figures supplied by national correspondents are estimates.
French: Il est donc tenu compte du fait que les chiffres communiqués par les correspondants nationaux sont des estimations.
English: (1) The Minister must prepare an appeal record that contains (a) a table of contents; (b) the application for a permanent resident visa that was refused; (c) the application for sponsorship and the sponsor's undertaking; (d) any document that the Minister has that is relevant to the applications, to the reasons for the refusal or to any issue in the appeal; and (e) the written reasons for the refusal.
French: (1) Le ministre prépare un dossier d'appel comportant : a) une table des matières; b) la demande de visa qui a été refusée; c) la demande de parrainage et l'engagement du répondant; d) tout document en la possession du ministre qui a trait aux demandes, aux motifs du refus ou à toute question en litige; e) les motifs écrits du refus.
English: In this connection, the Republic of Belarus expresses its gratitude to the Governments of Canada and Lithuania, which made a substantial contribution to the anti-personnel mine elimination project that began on 1 March 2006.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus exprime sa gratitude aux Gouvernements canadien et lituanien, qui ont largement contribué au programme d'élimination des mines antipersonnel lancé le 1er mars 2006.