ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftswoman applauds this choice. It will prevent distortions between Member States and operators, reduce the danger of over-allocation and provide the market with the predictability necessary for investment decisions.
French: Votre rapporteur se félicite de ce choix qui empêchera les distorsions entre les États membres et les exploitants, réduira le risque de sur-allocation et assurera au marché la prévisibilité nécessaire aux décisions d'investissement.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 1 July 2003 (E/C.12/2003/6);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 1er juillet 2003 (E/C.12/2003/6);
English: "I remember when this was all land": Predicting Rising Seas One foot doesn’t sound like a lot.
French: « Je me souviens que ce n’était que terre ici » : prédire l’élévation du niveau de la mer Un pied, cela semble bien peu.
English: A plurality of respondents stated that the main type of employment discussed at that time was part-time, contract or term positions during the next academic school year (46%).
French: Pour ce qui est des questions de discrimination et de harcèlement, les proportions étaient relativement semblables pour tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, à l’exception des Autochtones, dont 12 % ont eu l’impression d’une certaine discrimination à leur endroit dans leur unité de travail.
English: The name Aegelmaere comes from the English origin.
French: The name Adriene comes from the French origin.
English: (d) Decided not to change the provisions on size differences for sizing by diameter to align with the wording in the Codex Standard, which allows less uniformity in sizing than the UNECE Standard.
French: d) Ne pas modifier les dispositions relatives au calibrage déterminé par le par diamètre pour les aligner sur celles de la norme du Codex, parce que ces dernières ne permettent pas la même uniformité de calibrage que la norme CEE;
English: I therefore, dismiss allegation 3.
French: Par conséquent, je rejette l'allégation nº 3.
English: The fieldwork was coordinated with regional management and staff; and, where possible, debriefings were conducted at the completion of the work to share the observations from the QAR field work with regional management and staff.
French: Le travail de terrain a été coordonné avec la direction et le personnel de la région; et, lorsque cela a été possible, des séances de compte rendu de fin de mission ont eu lieu à l'achèvement du travail, afin de permettre un partage des observations tirées du travail de l'EAQ avec la direction et le personnel de la région.
English: It determines state policy in the field of copyright, drafts new legislation in accordance with the international legislation, and supervises the activities of the collective management societies.
French: Il détermine la politique de lÉtat dans le domaine du droit dauteur, rédige de nouveaux textes législatifs conformes à la législation internationale et supervise les activités des sociétés de gestion collective.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as POPTV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler POPTV.
English: The respondent alleges that, even if Charles David performed the services of a buying agent, it could not be a bona fide buying agent because it was in conflict of interest with its principal, the appellant.
French: L'intimé allègue que, même si Charles David exécutait les services d'un mandataire à l'achat, elle ne pouvait pas être un mandataire à l'achat authentique parce qu'elle était en situation de conflit d'intérêts avec son mandant, l'appelante.
English: Reserves - Land Forces Reserve Restructure (LFRR).
French: La Réserve - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: The FCS ensure that farmer operators in financial difficulty have access to a financial review of their circumstances that would help resolve their difficulties and prevent more serious problems from occurring in the future.
French: Le Programme de consultation agricole assure aux exploitants agricoles en difficulté financière le privilège d'effectuer un examen de leur situation particulière qui leur permettrait de régler leurs difficultés financières et de prévenir des problèmes plus sérieux à l'avenir.
English: • review options for corrective action and explain legal requirements (e.g., proper hazard classification, labels, MSDSs, worker education & training programs, etc.) including warning of potential violations, in order to assist regulated parties to meet their obligations under the HPA (CPR);
French: • examiner les options visant des mesures correctives et expliquer les exigences de la loi (p. ex. classement des dangers approprié, étiquettes, fiches signalétiques, programmes de formation et information des travailleurs, etc.), y compris avertir les parties réglementées des infractions qu'elles risquent de commettre afin de les aider àrespecter leurs obligations en vertu de la LPD (RPC);
English: The aim of the reforms was to institute pragmatic and flexible solutions enabling the judges to cope with the substantial increase in their workload and thus meet the needs of the accused and the expectations of the victims more effectively.
French: Ces réformes visaient à la mise en place de solutions pragmatiques et flexibles permettant aux juges de faire face à l'accroissement considérable de leur charge de travail et, partant, de répondre plus efficacement aux besoins des accusés et aux attentes des victimes.
English: The bank promoting European objectives
French: La Banque a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs européens
English: Taylor G, Kirkland T, Kowalewska-Grochowska K et al.
French: Taylor G, Kirkland T, Kowalewska-Grochowska K et coll.
English: How the Indexation Factor Is Calculated The indexation factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage increase in the average Consumer Price Index (CPI) for Canada as determined by Statistics Canada for the 12-month period ending on September 30 of the previous year relative to the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the year earlier.
French: Comment le facteur d’indexation est calculé Le facteur d’indexation pour une année d’imposition donnée qui commence le 1er janvier correspond à la hausse en pourcentage de la moyenne de l’Indice des prix à la consommation (IPC) au Canada, selon les calculs de Statistique Canada pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année antérieure, comparativement à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: Except for historical information, certain statements contained in this 2003 Investor Fact Book may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: À l’exception des données historiques, certains énoncés contenus dans ce Guide de l’investisseur 2003 peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la déﬁnition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis.
English: • "coordinate . . .the implementation of policies and programs of the Government with respect to all activities or measures in or affecting coastal waters and marine waters;"
French: • recommande et coordonne, la mise en œuvre d’autres orientations et programmes du gouvernement fédéral, relativement aux activités ou mesures touchant les eaux côtières ou marines;
English: The meeting of the SCCR, held in November 2004, was a short three-day event, which did not allow for proper examination of the various provisions contained in the consolidated text of the Chairman.
French: La réunion du SCCR, qui s’est tenue en novembre 2004, n’a duré que trois jours, ce qui n’a pas permis de procéder à un examen approprié des diverses dispositions contenues dans le texte de synthèse élaboré par le président.
English: Risks to the Fiscal Projections Risks associated with the fiscal projections primarily relate to risks to the Canadian economic outlook and volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying activity to which they relate.
French: Risques liés aux projections financières Les risques liés aux projections financières sont essentiellement associés aux perspectives de l’économie canadienne et à la volatilité des relations entre les variables financières et les activités sous-jacentes.
English: It is too early to establish the details because we are still constructing the building, but we must keep the Russians involved so that they feel comfortable and the door is open for them to participate.
French: S’il est trop tôt pour définir les modalités d’une telle participation, car cet édifice est encore en cours de construction, il faut néanmoins y associer les Russes, pour les rassurer et leur signifier que la porte leur est ouverte.
English: The Delegation stated that South Africa requested WIPO to formulate a treaty or convention or model legislation for South Africa, Africa and other developing countries.
French: La délégation a indiqué que son pays a demandé à l’OMPI d’établir un traité ou une convention, ou encore une législation type, pour l’Afrique du Sud, l’Afrique et d’autres pays en développement.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).  With reference to the latter's note dated 7 February 2007, we have the honour to submit the enclosed report on Norway's implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note en date du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Norvège sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: This was explained as being due to the fact that most of the individuals involved in the project's management were relocated and did not have time to complete these reports /evaluations.
French: Le directeur du projet explique cette lacune par le fait que la plupart des personnes ayant participé à la gestion du projet ont été affectées ailleurs et n'ont pas eu le temps d'exécuter ces rapports et évaluations.
English: The organization should identify both alternatives that would avoid the impacts and compliance issues identified above, and solutions that would eliminate or mitigate a given impact or compliance issue.
French: L'organisation doit déterminer tout alternative qui permettrait d'éviter les impacts et les problèmes de conformité identifiés ci-dessus ainsi que les solutions qui permettraient d'éliminer ou d'atténuer un impact ou un problème de conformité donné.
English: The Government of Canada is committed to pursue a strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre une stratégie pour rendre notre économie encore plus durable et compétitive sur la scène internationale.
English: I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them.
French: Inutile d'ajouter que chaque panne en la matière rend plus sceptique encore le citoyen à qui l'on prêche par ailleurs les vertus de la rigueur.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Braga, the Assembly’s Rapporteur on the European Defence Agency.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. van Winsen.
English: The processing of traffic data presents specific problems, which are so important that a specific provision and special safeguards have been provided in Chapter IV of the Regulation.
French: Le traitement des données relatives au trafic pose des problèmes particuliers d'une importance telle que le chapitre IV du règlement prévoit une disposition spécifique et des garanties spéciales.
English: It is not an adequate site for children since it is a very calm site.
French: Ce n'est pas à emplacement proportionné pour des enfants puisque c'est un emplacement très calme.
English: NBC has complied with the proactive disclosure of contracts valued greater than $10,000.
French: La Commission divulgue de façon proactive, comme elle est tenue de le faire, de l'information sur les marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 $.
English: Also, street youth in this sample may have been reluctant to report socially undesirable behaviours such as unprotected sex, commercial sex trade work and injecting drug use.
French: De plus, les jeunes de la rue composant cet échantillon étaient peut-être réticents à faire état de comportements réprouvés socialement, comme les relations sexuelles non protégées, le commerce du sexe et l’injection de drogues.
English: They submit their independent reports, and the government has not objected to such reports.
French: Elles présentent des rapports indépendants, et les pouvoirs publics ne mettent pas d'entraves à ces rapports.
English: The logic of coalition-building and military interoperability, and the forces of economic and technological rationality, confront the logic of politics and bureaucracy in the struggle over the future of the transatlantic defence industrial relationship.
French: Pour le futur de la relation transatlantique en matière d’armement, deux logiques s’affrontent : la nécessité de l’interopérabilité militaire et de la rationalité économique et technologique, d’une part ; la politique et la lourdeur administrative, de l’autre.
English: (a) Identify these children at the earliest possible stage;
French: a) Identifier ces enfants au stade le plus précoce possible;
English: WD Revised SD Strategy Action Plan to December 2000
French: Plan d’action révisé s’étalant jusqu’en décembre 2000 de la stratégie de DEO pour un développement durable
English: In 2002–03, 40 warning letters were sent to registered establishments found with honey in violation of the Food and Drugs Act.
French: En 2002-2003, 40 lettres d’avertissement ont été envoyées aux établissements agréés ayant contrevenu à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The perithecial production occurs best at 10 °C, is markedly reduced at 14 °C, and absent above 14 °C.
French: Une température basse de 10 °C permet la meilleure production périthéciale, alors que celle-ci devient très faible à 14 °C et nulle au-dessus.
English: Those entities that are closely held may also appreciate the convenience of having to look to only one set of rules, which would not be the case if the federal rules were repealed.
French: Les entités à actionnariat restreint pourraient elles aussi apprécier le caractère pratique lié à l’existence d’un seul ensemble de règles s’appliquant à elles, ce qui ne serait pas le cas si les règles fédérales étaient abrogées.
English: 39); – performances of singers or dancers in orchestras or operas (Cl.
French: 39); – les prestations des chanteurs ou danseurs se produisant dans des orchestres ou opéras (cl.
English: Interviewer Training and Data Collection
French: Formation des intervieweurs et collecte de données
English: The Program produces and makes publicly available, current and reliable information related to human rights, refugee and migration issues by providing documentation that supports fair refugee protection determination.
French: Le programme produit et met à la disposition du public des renseignements à jour et fiables sur des questions touchant les droits de la personne, les réfugiés et les migrations, en fournissant de la documentation à l'appui d'un processus équitable d'octroi de l'asile.
English: Achieved Outcomes Over the year, the Department of Justice has focused on raising employee awareness of the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Department's Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (the Strategic Plan).
French: Résultats atteints Au cours de l'année, le ministère de la Justice a mis l'accent sur la sensibilisation de ses employés au Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles et au Plan stratégique du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (le Plan stratégique).
English: United Nations agencies continued to work closely with international and local media to draw attention to and provide information on the situation of the Palestinian people and United Nations responses in the region.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de collaborer étroitement avec les médias internationaux et locaux pour appeler l'attention sur la situation du peuple palestinien et les mesures prises par l'ONU dans la région et fournir des informations à ce sujet.
English: (Nexans) of Montréal-Est, Quebec, on July 10, 2006.
French: (Nexans) de Montréal-Est (Québec).
English: Stichting (Foundation) Bureau Krediet Registratie.
French: Stichting (Fondation) Bureau Krediet Registratie.
English: While her application set out her experience, there was no information about any training that she might have received.
French: Mme Lloyd avait décrit son expérience dans son formulaire de candidature, mais n’avait rien indiqué concernant des cours qu’elle aurait suivis.
English: Public Service Employment Act Section 21 Blais et al., 00-REH-01222 and 01223 (Baillie) Date of decision: January 24, 2002. Statement of reasons:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blais et al., 00-REH-01222 and 01223 (Baillie) Date de la décision : le 24 janvier 2002. Date des motifs : le 28 février 2002.
English: Commercial Catches (2005) Quantity: 1,096,645 tonnes Value: $2 billion
French: Captures commerciales (2005) Quantité: 1 096 645 tonnes Valeur: 2 milliards de dollars
English: Femmes Beauce-Sartigan Receives Funding to Promote Women’s Entrepreneurship  [ 2006-11-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Vision Femmes Beauce-Sartigan reçoit un financement pour promouvoir les femmes entrepreneures  [ 2006-11-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Article 58(1) shall read: "(1) Where the entitled person has permitted another person to duplicate and distribute a musical work on sound recordings, any manufacturer of such recordings may require from the entitled person, once the work has appeared, that the same use of the work be permitted to him in return for equitable compensation; where such manufacturer has his place of residence or principal place of business abroad this shall apply only on condition, subject to any international treaties, that manufacturers having their place of residence or principal place of business in Austria are treated in such State in approximately the same way or at least in the same way as manufacturers having their place of residence or principal place of business in such State.
French: L’alinéa 1) de l’article 58 a le libellé suivant : «1) Si le titulaire du droit a autorisé un tiers à enregistrer une œuvre musicale sur des instruments porteurs de sons et à la diffuser par cette voie, chaque fabricant de tels instruments peut, dès que l’œuvre est parue, lui demander une autorisation identique d’utilisation moyennant une redevance équitable; cette règle s’applique lorsque le fabricant a son domicile ou son établissement principal à l’étranger, sans préjudice des traités internationaux, mais seulement à la condition que les fabricants ayant leur domicile ou leur établissement principal sur le territoire national bénéficient dans l’autre Etat d’un traitement à peu près équivalent et en tout cas égal à celui dont bénéficient les fabricants ayant leur domicile ou leur établissement principal dans cet Etat.
English: • The effects of population aging will not be the same in all labour markets.
French: • Les effets du vieillissement de la population ne seront pas les mêmes sur tous les marchés du travail.
English: Sophistication stands at 70% and full online availability for services at 50%.
French: Les citoyens, eux, sont généralement moins bien servis, bien qu’ils soient de plus en plus confrontés et impliqués dans une utilisation active de services en ligne et, Cela a pour effet d’élargir
English: The atmosphere of hatred and rejectionism continues to be nurtured and cultivated within the Palestinian educational system.
French: Le système éducatif palestinien continue de développer et de cultiver un climat de haine et de refus.
English: Such case studies could discuss the decision by several Member States to place the human genome in the public domain, or how the World Wide Web consortium and other bodies had created technologies for the Internet that were free from IP claims.
French: Ces études de cas pouvaient traiter de la décision prise par plusieurs États membres de placer le génome humain dans le domaine public ou de la façon dont le consortium du World Wide Web et d’autres organismes avaient créé des TECHNOLOGIEs pour l’Internet, qui étaient exemptes de revendications en matière de droit de propriété intellectuelle.
English: A B Maximum supply needs (expressed in white sugar) for imports of raw sugar Basic quantity for isoglucose(2) of which:
French: A B Besoins maximaux d'approvisionnement (exprimés en sucre blanc) en sucre brut importé Quantité de base pour l'isoglucose dont:
English: The grants enabled Canadian artists and cultural groups to tour internationally and helped arts festivals to bring in foreign buyers.
French: Ces subventions ont permis à des artistes et à des groupes culturels canadiens de faire des tournées internationales et aidé des festivals culturels à attirer des bailleurs de fonds étrangers.
English: In November, 2000, the General Assembly adopted the Convention against Transnational Organized Crime, an international instrument aimed at promoting inter-State cooperation in order to combat transnational organized crime more effectively.
French: En novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention contre la criminalité transnationale organisée, instrument international visant à promouvoir la coopération entre les États pour lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: The claimant challenged the effectiveness of the e-mail message, arguing that he had not been able to retrieve it, since the message was sent during his holiday and his e-mail account was not accessible through ordinary web browsers.
French: Celui-ci a contesté l'efficacité du message électronique, au motif qu'il n'avait pu le relever car il lui avait été envoyé pendant ses vacances et que sa messagerie électronique n'était pas accessible via les logiciels ordinaires de navigation sur le Web.
English: Commitment from your organization Organizations subject to the Code of Practice should advise Environment Canada of their intent to prepare a salt management plan by submitting a Letter of Intent within 6 months after the publication of the Code, i.e. by October 31, 2004.
French: Engagement de l'organisation Les organisations assujetties au Code de pratique doivent aviser Environnement Canada de leur intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie en soumettant une Lettre d'intention dans les 6 mois qui suivent la publication du Code, c'est-à-dire d'ici le 31 octobre 2004.
English: He brought the first wood oven pizza to Montreal, Canada in 1981 under the banner Pizzaiolle.
French: C’est lui qui a introduit la première pizza cuite au four à Montréal (Canada) en 1981, sous la bannière Pizzaiolle.