ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are entitled to accept whatever of her and her uncle's testimony they thought directly reliable, or in effect inferentially reliable.
French: Ils avaient le droit d'accepter les parties du témoignage de la prestataire et de son oncle qu'ils estimaient fiables, soit directement, soit par déduction.
English: In total, five applications were received by the deadline date of May 1, 2007, two applications were approved for funding following peer review.
French: Au total, cinq demandes ont été reçues à la date limite du 1er mai 2007 et deux d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: These workers can sometimes be employed on a daily basis and there are not always formal arrangements.
French: Les travailleurs concernés par ce type d'emplois sont parfois recrutés sur une base journalière et il arrive que les contrats ne soient pas toujours formalisés.
English: Release to sewers with subsequent treatment by MWTPs is the other main disposal practice (32%).
French: Les rejets aux égouts qui font l'objet d'un traitement subséquent dans les SMEEU constituent l'autre forme principale de rejet (32 %).
English: Once again, President Kabila and his allies are preparing in earnest to attack our positions in Katanga Province.
French: Une fois encore, le Président Kabila et ses alliés se préparent activement à attaquer nos positions dans la province du Katanga.
English: Therefore, cutting infrastructure in peacetime (i.e. when not in crisis) risks hampering the Force’s ability to respond in a crisis.
French: Par conséquent, en réduisant les infrastructures en temps de paix (quand il n’y a pas de crise), on risque de comprimer la capacité de la force armée en question d’intervenir advenant une crise.
English: I did not get that impression at all when I read each of the Board notes individually.
French: Ce n'est pas du tout l'impression que j'ai eue lorsque j'ai lu séparément chacune des remarques du jury.
English: Registrar's powers re unpaid fines in reciprocating jurisdictions 19.2(2) Where under the law of a reciprocating jurisdiction a person has been convicted of an offence similar to an offence under an Act of the Legislature or a regulation and is in default of payment of a fine imposed as a result of the conviction, the registrar may, subject to the notice requirements in subsections 19.1(2) and (3), refuse to issue or renew the person's driver's licence.
French: Pouvoirs du registraire relativement aux amendes impayées 19.2(2) Le registraire peut, sous réserve des exigences prévues aux paragraphes 19.1(2) et (3) en matière d'avis, refuser de délivrer ou de renouveler le permis de conduire de toute personne qui, en vertu des règles de droit d'une autorité législative accordant la réciprocité, a été déclarée coupable d'une infraction semblable à une des infractions visées par une loi de l'Assemblée législative ou un règlement et qui est en défaut relativement au paiement de l'amende imposée par suite de la déclaration de culpabilité.
English: The collector itself is as light as a feather. The sturdy handles are strong enough to carry even heavy cuttings.
French: Les collecteurs en eux-mêmes sont légers comme une plume, et les poignées résistent aux charges lourdes.
English: Jamaica strongly supports the establishment of a peace-building mission in Somalia.
French: La Jamaïque appuie fermement la création d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: In Canada's case, the specific comparisons, which may provide the best insights into the determinants of population health, may well be across socio-economic levels in our society, where large health disparities still exist, more than thirty years after the introduction of universal Medicare.
French: Au Canada, par exemple, les comparaisons qui peuvent jeter le plus de lumière sur les déterminants de la santé des populations peuvent bien être entre les classes socio-économiques, où d'importantes disparités subsistent pour ce qui est de la santé plus de trente ans après l'introduction de l'assurance-maladie universelle.
English: Farmers and fishermen are not satisfied with studies, they want specific measures.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs ne se satisfont pas d’études, ils veulent des mesures spécifiques.
English: • Public Health Agency of Canada's Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Surveillance System
French: • Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) de l'Agence de santé publique du Canada
English: • a Project Summary module, of CIDA’s investments in the OMAF sector.
French: • un module réunissant des résumés de projets, qui donne un aperçu des investissements de l’ACDI dans le secteur.
English: Portuguese Republic General Information Capital:
French: République portugaise Données générales Capitale :
English: I believe we took a significant step in that direction on 22 November last year.
French: Le 22 novembre dernier, je pense que nous avons fait un grand pas dans cette direction.
English: Nsele, Maluku-1, and Maluku-2.  The project comprises three areas of intervention:
French: Nsele, Maluku-1 et Maluku-2.  Le projet comprend trois volets d’intervention :
English: The publisher should keep in mind that there are choices in terms of the modifications that can be made to the magazine’s cover, format, and/or content which can: > > > attract new buyers; keep existing buyers; …or a little of both.
French: L’éditeur doit se rappeler que, par sa page couverture, son format, son contenu, il exercera des choix : > > > comment attirer de nouveaux acheteurs; comment garder les anciens; ou un peu des deux.
English: However, the proportion of regulated profession occupations varies greatly among source countries.
French: << previous | contents
English: For example, to maintain the productive capacity of brook trout habitat, the tributaries of the new section of the Sainte-Anne reservoir and segments of the Toulnustouc where flow will be reduced and modified will be developed to their full potential.
French: Afin d’assurer le maintien de la capacité de production de l’omble de fontaine, tout le potentiel des tributaires de la nouvelle portion du réservoir Sainte-Anne et des tronçons à débit réduit et modifié de la Toulnustouc sera aménagé.
English: The ILNC would be attached to the United Nations.
French: Il ne vise pas non plus les armes ASAT ou BMD non nucléaires.
English: This review was the most comprehensive assessment ever done on an EADS development program.
French: Cette revue constitue l’examen le plus approfondi jamais réalisé sur un programme de développement d’EADS.
English: The collaboration was focused on several areas such as: support for social inclusion of Roma; anti-crime education among Roma communities; improving the relationship between the police and multicultural communities by increasing the level of trust of Roma in the local authorities; preventing, identifying and diffusing tensions between Roma and the majority population; combating discrimination.
French: Cette collaboration a porté principalement sur plusieurs domaines comme l'appui à l'inclusion sociale des Roms; l'éducation visant à promouvoir la lutte contre la délinquance parmi les communautés roms; l'amélioration des relations entre la police et les communautés multiculturelles grâce à l'adoption de mesures de nature à rehausser la confiance des Roms dans les autorités locales; la prévention, l'identification et le désamorçage des tensions entre les Roms et la population majoritaire; et la lutte contre la discrimination.
English: A substantial share of people working part time by choice are in occupations that may enable them to exercise some autonomy.
French: Une assez forte proportion de personnes qui travaillent à temps partiel par choix exercent une profession qui peut leur procurer une certaine autonomie.
English: Ecofin (3/12/2002) on the basis of a report from the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
French: Conseil ECOFIN du 3.12.2002, sur la base d'un rapport du comité économique et financier sur la réglementation, la surveillance et la stabilité financières.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with the help and technological assistance of the United States.
French: Il convient de mentionner que le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est la non-adhésion d'Israël au TNP et la poursuite de ses opérations clandestines dans des installations nucléaires non soumises aux garanties, avec l'aide et l'assistance technologique des États-Unis.
English: 0813 Temporary Help Services $11,556.00 2005-03-08 Decima Research Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 556,00 $ 2005-03-08 Decima Research Inc.
English: At the same time, the Delegation believed that clear opportunities should be afforded to developing countries, which were under heavy legal and technical pressure with the advent of the information era, so that they could make effective use of the international IP system.
French: Par ailleurs, la délégation a estimé que des possibilités claires devraient être prévues pour les pays en développement qui étaient soumis à de lourdes pressions juridiques et techniques depuis le début de l’ère de l’information afin qu’ils puissent utiliser efficacement le système international de propriété intellectuelle.
English: Lunch - Meeting on Access to Basic Banking Date(s): 2005-05-02 Attendee(s): (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion sur l'accès aux services bancaires de base Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) : (employés/invités) : (4)/(0) Lieu :
English: Since then, economic realities have changed significantly.
French: Depuis cette date, la réalité économique a profondément évolué.
English: This letter includes a great deal of important information, including payment contingencies.
French: Nombre d’informations importantes y sont incluses notamment les conditions préalables au paiement.
English: After becoming a Chartered Accountant, she became a senior auditor, specializing in computer audit.
French: Après avoir obtenu le titre de comptable agréée, elle est devenue vérificatrice principale et s'est spécialisée dans la vérification informatique.
English: Access is possible for example in Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Cet accès est, possible par exemple en Autriche, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: It was held on 18 and 19 May 2009 in Oslo.
French: Il s'est déroulé les 18 et 19 mai 2009 à Oslo.
English: The Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare for discussion at its next meeting a revised version of the draft decision reflecting the revised order of priorities and including figures for the estimated costs of each area of activity.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d’établir avec le concours du secrétariat, pour examen à sa réunion suivante, une version révisée du projet de décision tenant compte du nouvel ordre des priorités et chiffrant le coût estimatif de chaque domaine d’activité.
English: A number of policies already well-integrated with industrial policy can contribute to its objectives: greater openness of the world trading system, – specifically, the opening of protected third country markets to EU producers and service suppliers.
French: Plusieurs politiques déjà bien intégrées à la politique industrielle peuvent contribuer aux objectifs de cette dernière: une plus grande ouverture du système commercial international – plus précisément, l'ouverture des marchés protégés des pays tiers aux producteurs et prestataires de services de l'UE.
English: So, we cannot forget the paths charted by those who went before us and who—through their words, their deeds, their sufferings and their victories—enabled us and countless others to aspire to freedom and to envision a more just world.
French: Nous n’oublions pas ces voies tracées par celles et ceux qui nous ont précédés et qui, par leurs mots, par leurs gestes, par leurs souffrances, et également par leurs victoires, nous ont permis d’aspirer à la liberté et d’envisager un monde plus juste.
English: Italy, Belgium, Spain, France, Switzerland, Hungary and South Africa on behalf of the African Group, and by observers from the following organizations:
French: Italie, Belgique, Espagne, France, Suisse, Hongrie et Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains, et par des observateurs des organisations suivantes :
English: The Pinocchio team and its ambassadors David Lallemand and Alexander Homann valued the interest shown by the ministers.
French: Toute l'équipe de Pinocchio et ses ambassadeurs, David Lallemand et Alexander Homann s'est réjouie de l'intérêt porté à notre cause et du temps consacré par les ministres.
English: • the security of Canadians;
French: • la sécurité des Canadiens et des Canadiennes;
English: Specialized terms are used in family history and genealogy.
French: Des termes spécialisés sont employés en histoire des familles et en généalogie.
English: And it will also continue to apply to personal information when it's collected, used, or disclosed across interprovincial or international boundaries.
French: Elle continuera également de couvrir les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: A similar report prepared by UNDP lists the principal causes of hospitalization for men as being wounds and traumas, psychosis and tumours; women, on the other hand, were hospitalized for complications in childbirth, normal childbirth, psychosis and tumours.67
French: Un rapport préparé par le PNUD dans le même domaine indique que les principales causes d'hospitalisation des Nicaraguayens du sexe masculin étaient les blessures et traumatismes, les psychoses et les tumeurs; en ce qui concerne les femmes, leur hospitalisation était due à des complications postnatales, à l'accouchement normal, aux avortements, aux psychoses et aux tumeurs.
English: This is true for any stationary combustion equipment used in the mining process that falls under the exemption.  5.
French: Cette exigence s'applique à tous les systèmes de combustion fixes utilisés dans le cadre du procédé d'extraction minière.
English: Our intentions have quite simply been frustrated: we would have liked to allocate more money to young people, but with reality, or Realpolitik being what it is, we have still managed to obtain, as the Members of Parliament have stated so clearly, a perceptible advance.
French: En effet, nous sommes tout simplement frustrés : nous aurions aimé plus d' argent pour la jeunesse, mais la réalité, la real politik étant ce qu' elle est, nous avons quand même obtenu - et les parlementaires l' ont dit très clairement - une avancée sensible.
English: There is no special status given to religion; religious activities are not considered above the law. Further, this neutrality does not protect any religions; the state’s position is one of ambivalence.
French: L’enseignement religieux – La loi prévoit, rappelons-le brièvement, que les élèves ou les parents dont les enfants sont mineurs ont, dans toute école publique, le droit de choisir soit l’enseignement religieux catholique, soit l’enseignement religieux protestant, soit l’enseignement moral laïque que les écoles sont tenues d’offrir.
English: The electoral assistance staff will also coordinate intervention by the country team and ensure it fits in the overall mandate of the United Nations in the Sudan.
French: Le personnel affecté à l'assistance électorale coordonne également l'intervention de l'équipe de pays pour veiller à ce qu'elle cadre avec le mandat global des Nations Unies au Soudan.
English: Water pollution – In the light of the European Commission's findings, the Committee asks for information in the next report on all the legislation enacted to complete the transposition of the relevant Community legislation and regulations.
French: Radiations ionisantes – Le Comité renouvelle sa question sur les mesures de prévention et de protection de la population contre les autres risques d’exposition aux rayonnements (en dehors de l’exposition professionnelle examinée au titre de l’article 3).
English: (c) Unlawfully exchange a migratory bird 300 plus 50 per additional bird
French: c) Échanger illégalement un oiseau migrateur 300, plus 50 par oiseau additionnel
English: ({{TNG|A Matter Of Honor}}; {{DS9|The Ship}}) One Benzite regulation states that no officer on a Benzite ship is to report any unexplained occurrence without providing a full analysis and solution.
French: ({{DS9|The Ship}}) * En [[2374]], un civil Benzite visite le [[Quark's]] sur ''Deep Space 9''.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for October and November 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre et novembre 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: • The percentage of executives who were rated in the highest category was 20.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% The percentage of executives who received a bonus was 21.3% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.9% in comparison with the budget of 7.0%
French: • Le pourcentage de cadres qui ont obtenu la cote la plus élevée est de 20,4 % par comparaison à 17,7 % dans le reste de l'administration publique centrale; Le pourcentage de cadres qui ont reçu une prime est de 21,3 % par comparaison à 22,3 % dans le reste de l'administration publique centrale; Les dépenses relatives aux paiements forfaitaires représentent 6,9 % de la masse salariale; le budget prévoit une proportion de 7 % à cet égard.
English: "Fishing is essential to the economy of Quebec maritime communities," said Minister Cannon.
French: «L'activité de pêche est essentielle à l'économie des collectivités maritimes du Québec », a déclaré le ministre Cannon.
English: Soil moisture content in gaps remained close to field capacity throughout the year, while it decreased to 50%–70% of field capacity under the closed canopy during the growing season.
French: La teneur en eau du sol dans les trouées est demeurée près de la capacité au champ pendant toute l'année tandis qu'elle a diminué jusqu'à 50% – 70% de la capacité au champ sous le couvert forestier pendant la saison de croissance.
English: As regards future costs, the provision for the biennium 2004-2005 would cover 24 months of rent of outside premises (while the provision for 2004-2005 was based on the anticipated rental costs at 222 East 41st Street, it would be sufficient for the rental of other suitable premises).
French: Pour ce qui est des dépenses ultérieures, le crédit demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 couvrirait la location pendant 24 mois de locaux autres que ceux de l'ONU (bien qu'estimé sur la base des dépenses que devait entraîner le déménagement au 222 East 41st Street, il devrait être suffisant pour louer des bureaux dans d'autres immeubles).
English: Most Kazakhstan durum is consumed within the Former Soviet Union.
French: La plus grande partie de cette production est consommée dans l’ex-Union soviétique.
English: • R&S into processing technology that eliminates residues.
French: • recherche et développement en matière de technologie de transformation qui permet d'éliminer les résidus
English: Accordingly, the wording of Article 9(2) needs to be adjusted to take account of the case of domestic services which are not covered by the ISPS code and consequently not subject to the security checks.
French: Il convient donc d’adapter la rédaction de l’article 9.2 aux cas des trafics domestiques qui ne seraient pas soumis au code ISPS et donc pas au contrôles de sûreté.
English: The German Parliament adopted a resolution, also in December 1992, asking that the federal government inform the Government of the Islamic Republic of Iran that the German Parliament would hold Iran legally responsible for any attacks on Salman Rushdie, in which case Iran should be aware that its own political and economic interests would be damaged.
French: Le Parlement allemand a adopté une résolution en décembre 1992 également, qui demande que «le gouvernement fédéral informe le Gouvernement de la République islamique d'Iran que le Parlement allemand tiendra l'Iran comme juridiquement responsable de toute agression contre Salman Rushdie». Dans cette éventualité, l'Iran doit être conscient qu'il subira des atteintes à ses propres intérêts politiques et économiques.
English: Locally produced salt is not iodized, and vitamin A deficiency persists.
French: Le sel produit localement n'est pas iodé, et les carences en vitamine A persistent.
English: Also the guiding principles in the policy have been amended to describe "forms of the same active moieties" rather than "forms of the same medicinal ingredient."
French: Les principes directeurs de la politique ont été modifiés pour décrire les « formes de la même fraction active » plutôt que les « formes du même ingrédient médicinal ».
English: Of the many conferences served, 45 percent where at the Ministerial level and 53 percent were at the Deputy Ministerial level.
French: Parmi ces nombreuses conférences, 45% étaient de niveau ministériel et 53 % se sont déroulées au niveau des sous-ministres.
English: On the basis of the responses, the Chairperson and curator had decided not to schedule the discussion of the communication to take place at the meeting.
French: Sur la base de ces réponses, le Président et le rapporteur ont décidé de ne pas débattre de la communication à la prochaine réunion.
English: I also wish to congratulate and commend you on your foresight in encouraging a United Nations-wide discussion on the issue of climate change.
French: Je voudrais par ailleurs remercier le Secrétaire général de l'intérêt constant qu'il manifeste pour la question des changements climatiques et du rôle directeur qu'il assume dans ce domaine.