ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a voluntary completion rate of 95% for detailed questionnaires, the following infectious disease highlights were noted:
French: Le rapport complet du PCSP de 2001 sera bientôt disponible à l'adresse électronique suivante : www.cps.ca/francais/pcsp.  Source :
English: Last Wednesday the Belgian Championship for 7-year old horses started.
French: La mère de Nimfe est Samsara; la soeur du fameux sauteur international et géniteur de classe Stakkato.
English: In that regard, I would like to commend the President of the General Assembly for choosing the achievement of the development goals as the theme of her presidency in recognition of their enduring importance.
French: À cet égard, j'aimerais féliciter la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir choisi la réalisation des objectifs du développement pour thème de sa présidence en reconnaissance de leur importance toujours d'actualité.
English: Bhutan (CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1)
French: Bhoutan (CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1)
English: The primary objective of the Commission is to ensure the transition between peacekeeping operations and the peacebuilding process.
French: L'objectif premier de la Commission est en effet d'assurer la transition entre les opérations de maintien de la paix et le processus de consolidation de la paix.
English: Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management TOTAL
French: Organisation Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée TOTAL
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligibility of Expenses, Employment Under Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Frais admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC se rapportant à l'Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions pour la liste et la description détaillées des frais et des activités admissibles.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME UN/EDIFACT Message Content & Syntax Element Status M or C Occurrence Count Notes or Code Descriptions RNS/ PARNS EDI/ RMD
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions STAM ou STAMSEA MDM EDI
English: Survival and mortality pattern among Swedish smelter workers.
French: Wall, S., «Survival and mortality pattern among Swedish smelter workers», Int.
English: Opportunities Canadian producers offering innovative, high-quality products should find a receptive market in the following categories.
French: Débouchés Les producteurs canadiens qui offrent des produits novateurs et de grande qualité devraient être bien accueillis dans les catégories suivantes.
English: In what forms are the necessary knowledge and skills acquired (such as formal training, other forms of learning)?
French: Sous quelles formes les connaissances et les compétences nécessaires sont-elles acquises (formation classique, autres formes d'enseignement)?
English: Amend 4.1.1.19.5 (d) as follows:
French: Modifier le 4.1.1.19.5 d) comme suit:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”  Section I Women's access to health
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement ».
English: Consequently, the Forum will seek to bring about discussion among political parties and other key political players that constitute the basis for the consolidation of democracy in the region.
French: Par conséquent, il aura pour objectif d’ouvrir les discussions entre les partis politiques et d’autres acteurs politiques majeurs essentiels à la consolidation de la démocratie dans la région.
English: The Chairman of the Group of 77 and China, the Minister of State from Jamaica, has identified the major elements and specific actions that developing countries believe are essential elements of a road map for the realization of internationally agreed development goals.
French: Le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Ministre d'État de la Jamaïque, a identifié les principaux éléments et les mesures spécifiques que les pays en développement jugent être les composantes essentielles d'une feuille de route pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: In this workshop, the latest knowledge on current approaches pursued by voluntary and self-help support measures are discussed by interested parents and relatives and experts from the fields of services for the disabled, family support and volunteer pools, and prospective courses of action have been developed for associations, local authorities and voluntary organizations;
French: a) Le groupe de travail prospectif intitulé "Perspective d'une coopération holistique avec les parents et les familles ayant des enfants handicapés" a été appuyé par différentes mesures, et notamment par l'organisation d'un "séminaire sur la famille" à l'occasion duquel le dernier état des connaissances touchant les approches suivies par les organismes bénévoles et les organismes d'auto-assistance a été discuté par parents et proches intéressés et par les experts des services aux handicapés, de l'aide aux familles et du travail bénévole, et des stratégies prospectives ont été élaborées à l'intention des associations, autorités locales et organismes bénévoles;
English: They advocate that nutrient loads to the lake be increased.
French: Ils préconisent une augmentation des charges d'éléments nutritifs dans le lac.
English: However, it is in the company's best interest to use the loss as soon as possible.
French: Cependant, il est dans l'intérêt de la société d'utiliser la perte dans les plus brefs délais.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures.
English: Methodological developments with regard to criteria for establishing priorities and programmes or infrastructure investment projects
French: Progrès de la méthodologie concernant les critères applicables pour établir l'ordre de priorité et la programmation des investissements d'infrastructure
English: Jeddore Oyster Ponds, NS B0J 1W0 Phone: (902) 845-2347 Fax: (902) 845-2770 E-Mail: bakerspt@auracom.com Website: novacan.ns.ca/bakers/   Company:
French: Jeddore Oyster Ponds, NS B0J 1W0 Téléphone : (902) 845-2347 Télécopies : (902) 845-2770 Courrier électronique : bakerspt@auracom.com Adresse Internet : novacan.ns.ca/bakers/   Compagnie :
English: The Division for Oversight Services will continue to monitor the accuracy and reliability of the risk model and will improve it through an iterative process based on the accumulation of a series of data and a more precise analysis of the risk factors.
French: La Division continuera de veiller à l'exactitude et à la fiabilité du modèle de risque et à l'améliorer par un processus itératif reposant sur des séries de données et une pondération plus précise des divers facteurs de risque.
English: And He had in His hand a little book open.
French: Il tenait dans Sa main un petit livre ouvert.
English: The Government has also indicated that on 4 September 2002 Hamma Hamami and Samir Taamallah were conditionally released on humanitarian grounds after serving seven months and that, on 5 November 2002, Abedljabar Madouri was also freed after having served nine months in prison.
French: Le Gouvernement a également fait savoir que, le 4 septembre 2002, Hamma Hamami et Samir Taamallah ont bénéficié d'une libération conditionnelle pour raisons humanitaires après avoir purgé sept mois de détention et que, le 5 novembre 2002, Abdeljabar Madouri a été à son tour libéré après avoir purgé neuf mois de détention.
English: From 1975 to 2000, the Committee reported to the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: De 1975 à 2000, le Comité relevait du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The precise number of seats attributed to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
French: Le nombre précis de sièges attribués à chaque Etat membre sera décidé avant les élections européennes de 2009.
English: I hope the government will look at this issue again to protect both sides of the industry.
French: J’espere que le gouvernement se penchera de nouveau ` ´ sur cette question afin de proteger les deux segments de l’industrie.
English: As a first step the United Nations Secretary-General has now sought views on the initiative.
French: La première étape a consisté, pour le Secrétaire général de l'ONU, à solliciter des avis sur une telle initiative.
English: It also calls upon the World Bank and the International Finance Corporation to review their policies and adopt free, prior and informed consent as the central principle in their dealings with indigenous peoples instead of the present free, prior, informed consultation.
French: Elle demande aussi à la Banque mondiale et à la Société financière internationale de revoir leurs politiques et d'adopter le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause en tant qu'élément central de leurs activités avec les peuples autochtones, au lieu du principe actuel de la consultation préalable, libre et en connaissance de cause.
English: I do realise the great importance of this significant European Union policy and I welcome Commissioner Verheugen's involvement.
French: Je réalise l'importance de cette politique significative de l'Union européenne, et je salue l'engagement du Commissaire Verheugen.
English: His outcry about the destruction that threatens our planet and will very soon be upon us, was very strident.
French: Et c'est un cri de détresse face à la catastrophe qui approche à toute allure.
English: The estimated one-time federal capital gains tax payable by taxable Canadian investors takes into account some conversions having been structured to defer the capital gains tax (e.g. through exchangeable shares).
French: L’estimation du montant unique d’impôt fédéral sur les gains en capital à payer par les investisseurs canadiens imposables tient compte du fait que certaines conversions ont été structurées de façon à différer le paiement de l’impôt sur les gains en capital (notamment au moyen d’actions échangeables).
English: He has done everything possible to advance the cause of peace.
French: Il a fait tout ce qui était possible pour promouvoir la cause de la paix.
English: Given these results, greater efforts could be made to facilitate these interests among members of the EE groups.
French: 100) de s’être déjà inscrits à ce programme, dans une proportion de près de deux contre un.
English: the replacement of an engine with public aid under the provisions of Article 25 (3) (b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 is compensated by a reduction of capacity in terms of power equal to 20% of the power of the engine replaced.
French: le remplacement d'un moteur avec l'aide publique conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 3, points b) et c) du règlement (CE) n° 1198/2006 est compensé par une réduction de capacité en termes de puissance égale à 20 % de la puissance du moteur remplacé.
English: In some countries, such as Austria, France and Germany, this opposition exceeds 70%.
French: Dans certains pays, tels que l’Autriche, la France et l’Allemagne, la proportion des opposants à l’adhésion dépasse les 70%.
English: The fully air-conditioned hotel comprises a total of 40 rooms spread across 6 floors.
French: Cet établissement entièrement climatisé de 6 étages compte 40 chambres.
English: Proposed new recommendation 185 was adopted.
French: La nouvelle recommandation 185 proposée a été adoptée.
English: Client Registry Manitoba Health's Registration System is used to maintain a registry of all Manitobans who may be eligible for health insurance benefits, and some non-Manitoba residents who may have received health services in Manitoba. This registry is extensively used by various claim-processing systems to verify eligibility requirements.
French: Stratégie de gestion pharmaceutique de la CISO Le Manitoba participe à la stratégie de gestion pharmaceutique de la CISO, qui vise à améliorer la qualité des soins aux patients sur le plan de la gestion pharmaceutique clinique, en ajoutant des fonctions de gestion pharmaceutique clinique (délivrance des médicaments, et peut-être un jour prescription) aux fonctions de règlement et d'administration des demandes de remboursement.
English: • Maintain the preservation, the conservation and the cleanliness of the park and offer one of the most prestigious urban parks in the world.
French: • Permettre la préservation, la conservation et la propreté du parc et contribuer à offrir l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: This service is in addition to the longstanding provision of free court-ordered custody and access assessment reports.
French: • Programme de prestation prénatale : L’objectif de ce programme est d’améliorer la santé des femmes enceintes et de leurs nouveau-nés.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du Séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: • networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local and urban services, etc.;
French: • les réseaux qui sont séparés sur le plan fonctionnel du reste du système ferroviaire et qui sont destinés uniquement à l'exploitation de services de transport locaux, urbains, etc ;
English: We must have the good sense to admit this, otherwise how do we have a hand in the Marshall Plan alluded to by Mr Schultz?
French: Nous devons avoir le bon sens de l'admettre, sinon comment ferons-nous pour mettre en œuvre le plan Marshall évoqué par M. Schulz?
English: The Child-Friendly Schools approach, incorporating interventions in safe water supply and sanitation, was particularly effective in increasing school enrolment and attendance.
French: L'initiative « École amie des enfants », qui comprend des mesures d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, s'est avérée particulièrement efficace dans l'augmentation des taux de scolarisation et de fréquentation scolaire.
English: KWI projects also reach out to women in minority communities, who are particularly vulnerable.
French: Les projets de l'Initiative visent également les femmes des communautés minoritaires qui sont particulièrement vulnérables.
English: Monitor that Tribal Council audits are received on time Regional Audit Review, Policy, Procedures and Guide directive.
French: S’assurer que l’information figurant dans la demande du conseil tribal correspond à l’information de la RCB portée au dossier.
English: There were also suggestions that the OSCE should be ready to conduct more robust operations.
French: On est parvenu à un accord sur le fait que l’OSCE devrait oeuvrer principalement au contrôle des forces de police locales pour veiller, notamment, à préserver les droits de l’homme et les libertés fondamentales, devrait organiser différents types de formation, y compris des programmes de "formation de formateurs" et développer des mécanismes pour conseiller les forces de police locales sur des questions comprenant la consolidation de l’ordre public ainsi que le maintien d’un environnement sûr et stable.
English: based on a 2-person studio for one night.
French: sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $34230.00 2005-03-03 STARLIMS CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $27860.53 2005-03-03 SYSTEMES D'INFORMATION XEROGRAPHIQUE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17390.34 2005-03-03 WATERS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $369413.36 2005-03-03 YIN, YONGYUAN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 34230.00 $ 2005-03-03 STARLIMS CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 27860.53 $ 2005-03-03 SYSTEMES D'INFORMATION XEROGRAPHIQUE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17390.34 $ 2005-03-03 WATERS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 369413.36 $ 2005-03-03 YIN, YONGYUAN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38000.00 $ 2005-03-02 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
English: Deindustrialization, the tendency to shed manufacturing jobs regardless of whether manufacturing output expands, has been characteristic of developed countries since the 1980s.
French: La désindustrialisation, qui est la tendance à supprimer des emplois industriels même quand la production manufacturière augmente, est caractéristique des pays développés depuis les années 80.
English: When he went back to his  unit, Mr. Rivard performed light duties. His leg was getting better.
French: De retour à son unité, M. Rivard s'adonne à des travaux  légers. Sa jambe a pris du mieux.
English: (Q15a) Have there been any negative impacts on the target clientele in the minority community as a result of the Program?
French: (Q15a) Y a-t-il eu des impacts négatifs sur la clientèle visée dans la communauté minoritaire à la suite du Programme?
English: As noted in recommendation 2, the goal of enhanced interaction within the Canadian Sport Policy seeks to increase collaboration and co-operation amongst all partners in the sport community.
French: Comme le précise la deuxième recommandation, l’objectif de l’interaction accrue de la Politique canadienne du sport vise à accroître la collaboration et la coopération entre tous les partenaires de la collectivité sportive.
English: The Commission also notes that they are now being used with increasing frequency and by a larger number of countries.
French: Elle constate en outre que ces mesures sont utilisées de manière croissante par un nombre plus grand de pays qu'auparavant.
English: Projects include the development and evaluation of (i) balance training systems that improve compensatory stepping and grasping balancing reactions; (ii) a new design of walker with enhanced lateral stability; (iii) a closed-loop neuro-orthosis that compensates for balance deficits in seniors.
French: Dans les trois premiers projets, les chercheurs prévoient développer et évaluer : 1) des systèmes d'entraînement liés à l'équilibre visant à améliorer les réactions de mouvements compensatoires et les réflexesd'agrippement, 2) un nouveau modèle de marchette favorisant l'équilibre latéral, et 3) une orthèse spéciale régulée en boucle fermée (« closed-loop neuro-orthosis ») qui compense pour le manque d'équilibre chez les aînés.
English: These three elements of a sustainable energy solution enable multiple development concerns related to economic growth, environmental protection and social equity to be addressed simultaneously.
French: Ces trois éléments d’une solution en matière d’énergie durable permettent de faire face simultanément aux multiples préoccupations de développement liées à la croissance économique, à la protection de l’environnement et à l’équité sociale.
English: In most cases, the perpetrators were not identified and therefore have not been brought to justice.
French: Dans la plupart des cas, les coupables n'ont pas été traduits en justice, faute d'avoir été identifiés.
English: Here is some of the best "computermusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique computermusic sur jamendo.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.7/Add.3 24 janvier 2005
English: It is recommended that agreement be reached before the opening of the Twelfth Congress on the list of candidates for those offices, thus allowing elections by acclamation and dispensing with the need for a secret ballot.
French: Il est recommandé qu'un accord sur la liste des candidats à ces postes soit trouvé avant l'ouverture du douzième Congrès, afin que les candidats puissent être élus par acclamation et qu'il n'y ait pas lieu de procéder à des élections au scrutin secret.
English: The importance of international cooperation and the need for an enabling environment at national and international levels as well as allocation of sufficient resources for the effective implementation of the Beijing Platform for Action should be fully recognized.
French: L'importance de la coopération internationale et la nécessité d'un environnement propice aux niveaux national et international ainsi que l'allocation de ressources suffisantes pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action de Beijing doivent être pleinement reconnues.
English: This study found that the approach of the United Nations to IDPs is “still largely ad hoc and driven more by the personalities and convictions of individuals on the ground than by an institutional system-wide agenda” and that it also “suffers from a lack of political and financial support from United Nations headquarters and United Nations Member States”.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté que la démarche des Nations Unies à l'égard des personnes déplacées restait en grande partie ponctuelle et était davantage induite par la personnalité et les convictions des individus travaillant sur le terrain que par des préoccupations institutionnelles à l'échelle du système; ils ajoutaient qu'elle se ressentait d'un manque d'appui politique et financier de la part du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres.
English: • Never try to climb through or under a train that is stopped.
French: • N’essayez jamais de traverser un train à l’arrêt, en y montant ou en passant dessous.
English: Prepared at the relevant government level, mainly national, but also regional and municipal, and in cooperation with all stakeholders, they include principles, definitions and objectives and serve as a normative reference throughout the education system and for all educational actors.
French: Élaborées à l'échelon gouvernemental pertinent, principalement national, mais aussi régional et municipal, et en coopération avec toutes les parties prenantes, elles intègrent des principes, définitions et objectifs et énoncent la norme qui doit servir de référence dans l'ensemble du système éducatif et pour tous les intervenants dans ce système.