ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's work also helps weather-sensitive industries, such as agriculture, transportation, energy, fisheries, forestry, tourism and public infrastructure and construction to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le travail du Ministère aidera aussi les industries sensibles à la température, comme l'agriculture, les transports, l'énergie, les pêches, l'exploitation forestière, le tourisme, l'infrastructure publique et la construction, à améliorer leur productivité et leur compétitivité et à rendre leurs activités durables en matière d'environnement.
English: Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest and most popular museum.
French: Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations (MCC) est le musée le plus vaste et le plus visité du Canada.
English: • Other: three to six months, with possible extension with proper approval from referral agency Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : de trois à six mois, prolongation possible avec l'approbation de l'agence d'aiguillage Fréquence d'admission :
English: Assay results confirm the expansion of the area of gold mineralization discovered in 2005 on the Ayak Gossan zone.
French: Pendant l’été, un programme prévoyant de l’exploration de surface et le forage au diamant de dix trous totalisant 1089 m a été réalisé.
English: We, likewise, express our deep concern about efforts by restrictive governments around the world to censor news, information and opinion in new media.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par les efforts que fournissent certains gouvernements oppressifs de par le monde pour censurer certaines informations et opinions dans les médias.
English: • This is what one soldier said of the issue.
French: • Voici l’opinion d’un soldat sur la question.
English: • Also available on the Internet at: www.devbusiness.com
French: • Consulter le site Web : www.devbusiness.com.
English:    . Labour MEPs strongly support the Doyle report which seeks to contain and ensure safe use and proper recovery of F-gases which contribute to global warming.
French:    . - Les députés du parti travailliste britannique soutiennent fermement le rapport Doyle, qui cherche à contenir et à assurer une utilisation sûre et une reprise adéquate des gaz fluorés qui contribuent au réchauffement climatique.
English: S/RES/1855 (2008) Adopted by the Security Council at its 6052nd meeting, on 19 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1855 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6052e séance, le 19 décembre 2008 [A A C E F R]
English: The expert from ETRTO presented GRRF-65-21 and GRRF-65-22 also supporting a tighter range for the detection of under-inflation for safety reasons.
French: Pour sa part, l'expert de l'ETRTO a présenté les documents GRRF-65-21 et GRRF-65-22 qui vont aussi dans le sens d'un raccourcissement du délai de l'alerte, pour des raisons de sécurité.
English: They move around in a highly-versatile musical space: the mood is given a highly-dynamic tone, at times soft, at times fiery, where exchanges are answered in harmony.
French: Ils évoluent dans un espace musical très versatile: un ton très dynamique est donné à l’atmosphère, tantôt douce, tantôt impétueuse, où les échanges se répondent harmonieusement.
English: The fact of the matter that we now have to consider, coolly, if we now have to go to the WTO - which is likely and which I have always favoured, in any event - is indeed one of the lessons to be learnt from the negotiation that took place in the OECD.
French: Le fait est que nous devons à présent voir, posément, si le moment n'est pas venu de nous tourner vers l'OMC. C'est probable; c'est, de toute façon, ce que j'ai toujours pensé et c'est d'ailleurs une des leçons à tirer des négociations qui ont eu lieu jusqu'ici dans le cadre de l'OCDE.
English: The investment performance is evaluated against benchmarks based on the portfolio’s liabilities.
French: La gestion des avoirs Le portefeuille d’actifs du CFC est constitué de deux volets : un volet liquidité et un volet placement.
English: With respect to Mrs. McIntyre's concerns related to pre-selection of seats for the return flight from Varadero to Toronto, the Agency notes that Skyservice advised that it does have a policy permitting advance seat selection for passengers with special needs.
French: En ce qui concerne les préoccupations de Mme McIntyre concernant la présélection des sièges pour le vol de retour de Varadero à Toronto l'Office constate que Skyservice déclare avoir une politique qui permet la sélection de sièges à l'avance pour les passagers qui ont des besoins spéciaux.
English: Each room has its own character and color scheme but all have satellite flat-screen television, Wi-Fi and a large safety deposit box as well as gorgeous well-equipped marble bathrooms.
French: Chaque chambre a son propre style et palette de couleurs mais toutes ont une télévision satellite à écran plat, la connexion Wi-Fi, un large coffre-fort et de merveilleuses salles de bains en marbre bien équipées.
English: Address: 22 rue Collège Bureau 202 Toronto, Ontario, M5G 1K3 FAX: (416) 934-0590 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 22 rue Collège Bureau 202 Toronto, Ontario, M5G 1K3 FAX: (416) 934-0590 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, the barriers and obstacles referred to in this section basically concern the participation of SMEs in projects implemented by the respective institutions; their roles as project takers are only considered as far as funding can be demanded for their own needs (this is not possible in all countries, such as for example within the SME-Initiative in Finland).
French: Toutefois, dans cette section nous analysons les barrières et obstacles relatifs à la participation des PME à des projets portés par les institutions, le rôle des PME en tant que porteurs de projets n’est considéré que dans la mesure où les fonds sont demandés pour leurs besoins propres (ce qui n’est pas possible dans tous les pays, par exemple en Finlande pour ce qui concerne le PIC-PME).
English: The most commonly reported grade 3 or 4 adverse events were increased blood amylase (3.3%) and increased GGT (2.2%).
French: Les événements indésirables de grade 3 ou 4 le plus fréquemment signalés étaient une augmentation de l'amylase sanguin (3,3 %) et une augmentation de la gamma-glutamyl transférase (2,2 %).
English: A priority in 2002-2003 has been to build alliances with selected broadcasters to ensure better accessibility and promotion of NFB productions on conventional networks such as the CBC/Radio Canada, specialty channels such as APTN, Vision TV, and on digital channels such as the History Channel.
French: En 2002-2003, l'ONF s'est donné pour priorité de forger des alliances avec des diffuseurs choisis afin d'améliorer l'accessibilité et la promotion de ses films sur les chaînes générales comme la CBC/Radio-Canada, sur les chaînes spécialisée APTN et VisionTV, et sur les chaînes numériques comme History Channel.
English: Other policies have been adopted at the municipal and provincial levels, to varying effect (Roberts and Nanson, 2000).
French: On en a adopté d’autres dans les municipalités et les provinces qui ont eu des effets variés (Roberts et Nanson, 2000).
English: It is plausible, and we hope it happens.
French: C'est plausible. Pourvu que ce le soit!
English: There will be no attribution for the recommendations reached during the in camera portion of the meeting.
French: La source ne sera pas mentionnée pour les recommandations formulées dans la portion à huis clos de la séance.
English: 6 April - MM Mumtaz Soysal (SHP) and Coskun Kirca (DYP), members of the mixed committee on the Constitution and of Justice of the Parliament.
French: 6 Avril ─ MM. Mumtaz Soysal (SHP) et Coskun Kirca (DYP), membres de la Commission parlementaire mixte sur la Constitution et la Justice.
English: In the design phase, the most effective programs in North America were studied, including US Steel, Dupont, the US Department of the Interior and the US Army.
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours de législation sur la sécurité (CLS).
English: The orchids are unique among angiosperms in that ovule development is initiated after successful pollination.
French: Les orchidées sont exceptionnelles parmi les angiospermes en ce que la différenciation de l'ovule est initiée après une pollinisation réussie.
English: The appellant was a member of the Network for Environment Canada.
French: L'appelant était membre du réseau pour Environnement Canada.
English: To increase women's participation in the labour force, Ireland intends to invest in a childcare infrastructure, building on its efforts since 1997, which have increased child benefits by over 200 per cent.
French: Pour accroître la participation des femmes aux forces actives de la nation, l'Irlande projette d'investir dans les infrastructures en faveur des enfants en bas âge, poursuivant en cela les efforts qu'elle fait depuis 1997 qui se sont traduits par une augmentation de plus de 200 % des services et allocations dont bénéficient les mères de famille.
English: It ensures that income from privatization is not used to cover the State's recurrent expenditure.
French: Cette démarche permet d'éviter que des recettes de la privatisation ne soient orientées vers la couverture des dépenses ordinaires de l'État.
English: I take this opportunity to congratulate Ambassador De La Sablière and his team for the excellent preparation for and performance of the mission.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur de La Sablière et son équipe de la qualité de la préparation et du déroulement de la mission.
English: References to issues such as missiles and discriminatory and non-internationally negotiated arrangements were not relevant to the NPT or the Preparatory Committee.
French: La mention des questions telles que les missiles et les arrangements discriminatoires et non négociés au niveau international ne relèvent ni du Traité ni du Comité préparatoire.
English: CAN$________________ Fees for each exhibitor include space allocation, booth construction and one on-site assistant with English-Chinese interpretation ability.
French: Nombre de stands : ________ x ________________ $CAN = paiement joint au montant de : _________________ $CAN Pour chaque exposant, les frais d'inscriptions comprennent l'allocation de l'espace, le montage de la cabine et les services, sur le site, d'un assistant bilingue anglais-chinois.
English: Partnerships should be fostered on the basis of benefits accruing from economies of scale.
French: Il faudrait encourager la création de partenariats sur la base des avantages résultant d'économies d'échelle.
English: The OSM and Kent Nagano invite you to a very special event, an enormous musical feast in the heart of Montreal and the very pinnacle of the celebrations surrounding the Orchestra’s 75th anniversary.
French: L’OSM et Kent Nagano vous invitent à un rassemblement hors du commun, une grande fête de la musique au cœur de la vie montréalaise, véritable culmination des célébrations entourant la 75e saison de l’Orchestre.
English: In 1997, fewer than 20 companies maintained hydrogen and fuel cell activities.
French: En 1997, moins de 20 entreprises menaient des recherches sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Osiowy lived by himself, and with no one aware of his whereabouts all he could do was wait for help.
French: M. Osiowy avait emporté son téléphone cellulaire, mais il l’avait laissé sur le tracteur. En fait, il pouvait l’entendre sonner alors qu’il était coincé sous la machine.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: These associates serve as advisors and enablers in developing CED programs to meet the differing needs of diverse communities.
French: Ces associés siègent à titre de conseillers et d’agents pour élaborer des programmes du CED qui répondent aux différents besoins des différentes collectivités.
English: The Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été adoptée pour empêcher la disparition d’espèces fauniques.
English: BOAT LAUNCHING Burleigh Falls
French: MISE À L'EAU DES BATEAUX Burleigh Falls
English: Following the adoption of draft decision I by the Council, the representative of the United Kingdom made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration après l'adoption du projet de décision I par le Conseil.
English: Applications should be for a specific vessel and usage and be as complete and precise as possible (for example, to use the Canadian registered, non-duty-paid vessel, MV AXYZ, to move 300,000 bbls. of light crude, in one movement from the abc refinery located at . . . to the xyz dock at . . . , starting on January 1, 20xx, and ending on January 14, 20xx).
French: Les demandes doivent viser un navire et un usage particuliers et être aussi complètes et précises que possible (par exemple, utiliser le navire non dédouané MS AXYZ, immatriculé au Canada, afin de transporter 300 000 barils de brut léger en un déplacement, d'une raffinerie locale située à... jusqu'au quai xyz qui se trouve à..., du 1er janvier 20xx au 14 janvier 20xx).
English: The Reintegration Programme, which falls within the ambit of the peace agreements signed between the Government and various guerilla movements, is administered under the Security and Protection Schemes for leaders whose lives are at risk.
French: Dans le cadre des accords de paix conclus entre le Gouvernement et différentes organisations de guérilleros, une importance particulière devait être accordée au programme de réinsertion qui gérait les mécanismes de sécurité et de protection destinés aux responsables en danger.
English: Eastern Europe and in particular the Baltic States seem to have emerged as additional manufacturing areas.
French: L'Europe orientale, en particulier les États baltes, semble être devenue une autre région de fabrication.
English: The Committee notes that occupational risks are covered by sickness and invalidity insurance in the same way as non-occupational accidents or diseases.
French: Le Comité constate que les risques professionnels sont couverts par l’assurance maladie et invalidité au même titre que les accidents ou maladies non professionnels.
English: (k) Urges States that have not yet done so to develop the effective central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition that exercise, among other functions and within their competences, the screening and quality control of requests for extradition and mutual legal assistance, including control of the quality of translation;
French: k) Prie les États qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place les autorités centrales visées à l'article 18 et les autorités chargées des demandes d'extradition qui, entre autres fonctions et dans la limite de leurs compétences, examinent les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire et en contrôlent la qualité, et réalisent en outre un contrôle de la qualité de la traduction;
English: "Any city applying for the organisation of the Olympic Games must undertake in writing to respect the conditions prescribed for Candidate Cities issued by the IOC Executive Board, as well as the technical norms laid down by the IF of each sport included in the programme of the Olympic Games.
French: "Toute ville posant sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques doit s’engager par écrit à respecter les conditions prescrites aux villes candidates établies par la Commission exécutive du CIO ainsi que les normes techniques prescrites par la FI de chaque sport inclus dans le programme des Jeux Olympiques.
English: The company’s SHAPE programme is the right step towards implementing the Eurocopter Vision 2020.
French: Le programme SHAPE est la démarche appropriée pour progresser vers la mise en oeuvre de la VISION 2020 d’Eurocopter.
English: The oral bioavailability of both enantiomers was low (ca.
French: La biodisponibilité orale des deux énantiomères a été faible (ca.
English: • an Executive Leadership Team comprised of well-known Canadians to provide publicly promote and advocate for greater business involvement in crime prevention initiatives at the national, regional and local levels.
French: • une équipe de leadership composée de Canadiens bien connus qui feront de la promotion en vue d’accroître la participation du secteur privé aux projets de prévention du crime aux niveaux national, régional et local.
English: It is important to actually enter into the strategic partnership about which we in this Chamber have talked so many times and for which we have been calling for so long.
French: Il importe de concrétiser le partenariat stratégique dont notre Assemblée a discuté tant de fois et que nous demandons depuis si longtemps.
English: The long-term objective is to obtain information on the effect of decisions to allow or suspend trade in wildlife products, and to provide benefits in terms of biodiversity conservation and rural development in 33 African elephant range states.
French: L’objectif à long terme est de collecter des informations sur l’effet de décisions visant à permettre ou suspendre le commerce des produits de la faune et de la flore sauvages, et d’engendrer des bénéfices en termes de conservation de la biodiversité et de développement rural dans 33 États des aires de répartition des éléphants africains.
English: The government has moved toward a strategic support policy framework, and there have been substantive changes in the activities eligible for MAP support.
French: Le gouvernement privilégie de plus en plus un cadre de soutien stratégique, et des changements importants sont survenus dans les activités admissibles à l'appui du PAM.
English: • The March 23, 2004 federal Budget announced a $150 million increase in funding under the Framework, bringing the total federal contribution to $1.05 billion over five years.
French: • Le Budget fédéral du 23 mars 2004 annonçait une augmentation de 150 millions de dollars dans le financement octroyé en vertu du Cadre, portant ainsi la contribution totale du fédéral à 1,05 milliard de dollars, sur cinq ans.
English: The standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released parting the course of normal operations or disposal actions.
French: Cette norme énonce les critères quantitatifs supérieurs applicables à tous les éléments des systèmes non habités qui évoluent dans l'espace proche de la Terre ou qui le traversent, y compris les étages orbitaux de lanceurs, les engins spatiaux en service et tout objet largué dans le cadre d'opérations normales ou d'opérations de dégagement.
English: Terrorism has become a major threat to the world and a global effort should be made to uphold human rights.
French: Je dirai également combien nous apprécions la collaboration entre le CICR et le Conseil de l'Europe, particulièrement sa commission des migrations et des réfugiés.
English: The forthcoming Second Coordination Meeting on International Migration organized by the Population Division would be a good mechanism for avoiding duplication of efforts among the various organizations involved with the issue.
French: La prochaine deuxième Réunion de coordination sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population, devrait être une bonne occasion pour tenter de remédier aux chevauchements des activités des diverses organisations s'occupant de la question.
English: This sample of larvae apparently grew faster than those in previous studies, for which rates were based on regressions of length on date of capture.
French: La croissance de ces leptocéphales semble avoir été plus rapide que prévu d'après des études antérieures basées sur des régressions de la longueur en fonction de la date de capture.
English: (Signed) László Molnár Ambassador
French: Le Représentant permanent (Signé) Lázló Molnár
English: Indeed, we had hoped we would be able to do more.
French: En fait, nous-mêmes avions espéré pouvoir en faire davantage.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 29/10/2007 EU-Russia summit highlights broader cooperation Leaders of EU and Russia take stock of cooperation in four key fields.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 29/10/2007 Sommet UE-Russie: la coopération se poursuit Les dirigeants de l’Union européenne et de la Russie ont examiné la progression des quatre espaces communs de coopération.
English: The report of the Secretary-General to the Authority at the sixth session identified a number of activities to be carried out during the period 2000-2002 with respect to the collection and organization of data and information by the Authority, including the establishment of a central data repository and an environmental database to assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.22 In order to further this work, the Authority utilized the services of a consultant to assist in the acquisition and evaluation of substantial quantities of non-proprietary data.
French: Le rapport présenté par son secrétaire général à l'Autorité à l'occasion de la sixième session recensait un certain nombre d'activités à réaliser au cours de la période 2000-2002 en matière de collecte et d'organisation de données par l'Autorité, notamment l'établissement d'un dépôt central de données et d'une base de données sur l'environnement qui faciliteraient l'évaluation des données recueillies dans le cadre des programmes de suivi mis en place par les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.