ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social science research has highlighted the psychological effects of house demolitions for both victims and witnesses.
French: Des chercheurs en sciences sociales ont mis en lumière les effets psychologiques des démolitions de maisons tant pour les victimes que pour les témoins.
English: We want to see our children and future generations enjoy a secure future.
French: Nous voulons voir nos enfants et les générations futures jouir d'un avenir sûr.
English: That historic opportunity could be missed, however, if the United States plan to deploy a national ABM system, in violation of the ABM Treaty of 1972, was translated into action.
French: Toutefois, cette occasion historique pourrait être manquée si l'intention des États-Unis de déployer un système national antimissiles balistique, en violation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques de 1972, se traduisait par des actes.
English: However, it was possible to distinguish the bovine viruses from the simian virus with this serum.
French: Cet antisérum a cependant permis de distinguer les virus bovins du virus simien.
English: Evidence in this regard was called in this  hearing. Credibility, again, is the issue.
French: Des témoins ont été appelés à  faire leur déposition sur cette question lors de l'audience.
English: Art, history and flavors make Palermo one of the most fascinating and beautiful cities of Italy, a must to discover.
French: Art, histoire, parfums et saveurs font vraiment de Palerme l'une des villes les plus belles et fascinantes d'Italie qu'il faut absolument découvrir.
English: In the railway sector, through the joint efforts of Lithuanian, Byelorussian and Ukrainian railways, organisation of the combined transport train “Viking” (Odessa-Klaipėda-Odessa) was completed.
French: Dans le secteur ferroviaire, grâce aux efforts communs des chemins de fer lituaniens, bélarussiens et ukrainiens, l'organisation du train de transport combiné «Viking» (Odessa-Klaipda-Odessa) a été achevée.
English: Coverage generally focussed on the discord the agreement has generated between the Bloc Québécois and the government of Premier Bernard Landry, and on the criticisms of the agreement made by former premier Jacques Parizeau.
French: Les sondages mettent en évidence les problèmes de M. Landry : selon les intentions de vote, le Parti québécois est derrière l'Action démocratique du Québec de Mario Dumont et le Parti libéral de Jean Charest.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/2; TRANS/WP.30/2003/24; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal document No. 1 (2004); Informal documents No. 4- and 5 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/2, TRANS/WP.30/2003/24; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2004/13, TRANS/WP.30/2004/12, TRANS/WP.30/2002/25, TRANS/WP.30/2002/16, TRANS/WP.30/2002/12, TRANS/WP.30/2002/10, TRANS/WP.30/2002/9, TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141 et documents sans cote no 1 (2004) et nos 4 et 5 (2002).
English: Honourable senators, I have answered that question.
French: Honorables senateurs, j’ai deja repondu ` ´ a cette question.
English: The names of these people have been forwarded to the Committee.
French: Les noms de ces individus ont été communiqués au Comité.
English: In particular the Plan consists of the following concrete measures: 
French: Le plan, en particulier, comporte les mesures concrètes suivantes :
English: Objection to the recent application, dated August 1, 2002, made by Telus Communications Inc. as part of their year 2002 price cap filing. Document: 021022.htm - 4KB
French: Objection to the recent application, dated August 1, 2002, made by Telus Communications Inc. as part of their year 2002 price cap filing. Document:| 021022.htm - 4KO
English: These on-line order forms, once filled in, can be time-sensitive i.e. they are not kept on screen very long and therefore should be printed or saved when on screen if the information is required for future reference.  Date Modified: 2001-04-09
French: Les formulaires de commandes en ligne complétés peuvent être éliminés c'est à dire qu'ils ne sont pas conservés à l'écran très longtemps et devraient donc être imprimés ou sauvegardés lorsqu'ils sont à l'écran pour utilisation ultérieure.  Date de modification : 2001-04-09
English: The policies undertaken should encompass measures which enhance companies’ potential for innovation, by promoting inter alia their capacity to recognize and incorporate new technologies.
French: Les politiques engagées doivent prendre en charge des mesures qui améliorent le potentiel d’innovation des entreprises, en favorisant, notamment, leur capacité de reconnaître et d’intégrer les technologies nouvelles.
English: For your convenience, food shops, restaurants and Metro of Passy are nearby.
French: Pour votre commodité, les épiceries, restaurants et le Métro de Passy sont tout proches.
English: Government now provides services and benefits, intervenes actively in the marketplace, and engages in proprietary functions that fifty years ago would have been unthinkable.[21] Appropriately, the offices of the Information and Privacy Commissioners are designed to be independent of the administrative branch of government.[22] Each commissioner is appointed by the Governor in Council (Cabinet), with approval by resolution of the Senate and House of Commons.[23] They are appointed on good behaviour for seven years and may be removed by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.[24] They receive the same salaries as judges of the Federal Court,[25] and they report on their activities to Parliament, not to the Government.[26]
French: Le gouvernement assure maintenant des services et des avantages, intervient activement sur le marché et exerce des fonctions de propriétaire, à un degré qui aurait été inconcevable il y a cinquante ans[21] . Les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée ont à juste titre été constitués de façon à être indépendants des autres organes du gouvernement[22] . Chacun des commissaires est nommé par le gouverneur en conseil (le cabinet), après approbation sur résolution du Sénat et de la Chambre des communes[23] . Ils occupent leur charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes[24] . Ils reçoivent le même salaire que les juges de la Cour fédérale[25] et rendent compte de leurs activités au Parlement et non au gouvernement[26] .
English: ACT Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea SUMMARY Through this Regulation the Council intends to improve the effectiveness of financial interventions within the framework of the implementation and control of the CFP . Priority objectives Financial measures are provided for in order to implement the CFP.
French: ACTE Règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil du 22 mai 2006 portant sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer. SYNTHÈSE Par ce règlement, le Conseil a décidé d'améliorer l'efficacité des interventions financières dans le cadre de la mise en œuvre et du contrôle de la politique commune de la pêche ( PCP ).
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Reproduit dans le document de l’ONU A/CONF.192/15. OEA (Organisation des Etats américains) (1997a).
English: Fuel is provided through local contracts in all outstations except Naqoura, where UNIFIL is providing fuel through its contractor on a cost-recovery basis.
French: Le carburant est obtenu auprès de fournisseurs locaux dans tous les postes avancés sauf Naqoura, où la FINUL fournit le carburant par l'intermédiaire de son fournisseur en appliquant la formule du recouvrement des coûts.
English: • Site contains one or more landform factors that concentrate birds (e.g., islands, shoreline, ridge, peninsula or other landform that may funnel bird movement) or significantly increase the relative height of the turbines.
French: • Le site renferme un ou plusieurs caractÃ¨res topographiques favorisant la concentration des oiseaux (p. ex. une Ã®le, un rivage, une crÃªte, une pÃ©ninsule ou toute autre forme de relief susceptible de canaliser le mouvement des oiseaux) ou augmente de faÃ§on importante la hauteur relative des Ã©oliennes.
English: Furthermore, we are genuinely ensuring much better consumer protection with much better market supervision.
French: De plus, nous garantissons véritablement une bien meilleure protection des consommateurs avec une bien meilleure surveillance du marché.
English: • perform such other duties as are prescribed by or under the Act or any other Act of the Legislature.
French: • remplit les autres fonctions prescrites par la Loi ou par une autre loi de la Législature.
English: The Committee further notes that, in line with Security Council resolution 1769 (2007), UNAMID shall incorporate AMIS personnel no later than 31 December 2007.
French: Le Comité consultatifs relève en outre que selon la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, la MINUAD doit absorber le personnel de la MUAS d'ici au 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Languages include Chipewyan, North Slavey, Gwich’in, Inuktitut, Innuinnaqtun, Dogrib, Innuvialuqtun, and South Slavey.
French: Les renseignements peuvent être adaptés pour donner l’information nécessaire à l’appelant.
English: In the example you were giving, you said the rent has increased by $30.
French: Dans l'exemple que vous citez, vous dites que le loyer a augmenté de 30 $.
English: Discussions were based on document CEL/9/3, containing proposals for additions to the current (eighth) edition of the Classification submitted by Azerbaijan, Denmark, Germany, Norway, Switzerland and the United Kingdom, and on document CEL/9/4, containing a summary table of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, du document CEL/9/3 contenant des propositions de compléments à apporter à la huitième édition de la classification soumises par l’Allemagne, l’Azerbaïdjan, le Danemark, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suisse, et, d’autre part, du document CEL/9/4 contenant le tableau récapitulatif de ces propositions.
English: We quantify the spatial synchrony of common zooplankton taxa among lakes in the Dorset, Ontario, area and investigate the climatic mechanisms responsible for these patterns at both annual and seasonal scales.
French: Nous mesurons le synchronisme spatial de taxons communs du zooplancton dans des lacs de la région de Dorset, Ontario, et nous recherchons les mécanismes climatiques responsables de ces patrons, tant à l’échelle annuelle que saisonnière.
English: $4,506.28 04-22 to 04-22 Announcement and press conference on approved funding to 21 groups of Status of Women Canada.
French: 4Â 506,28 $ 04-22 à 04-22 Annonce et conférence de presse sur le financement accordé à 21 groupes par Condition Féminine Canada.
English: The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
French: La base du marché intégré qui a été établie pour les marchandises continuera à être renforcée.
English: Dr. Frise acknowledged that, while the general concept of a conveyor belt is as a device used to convey materials from one point to another, the conveyance of the excavator along the surface of the ground involved exactly the same engineering principles.
French: M. Frise a reconnu que, même si la notion généralement associée à une courroie transporteuse est celle d'un dispositif qui sert à transporter des matières d'un point à un autre, le déplacement de l'excavateur le long de la surface du sol fait appel exactement aux mêmes principes de mécanique.
English: - strive to make visitors aware of the need to protect the environment and the constraints that this protection entails.
French: Par conséquent, tout projet de développement touristique doit : minimiser les pressions sur l’environnement ;
English: Although governments are making substantial efforts towards reaching these objectives, it is by no means certain that enough is being achieved.
French: Les pouvoirs publics dÃ©ploient des efforts considÃ©rables pour atteindre ces objectifs; toutefois, rien ne prouve que leur action soit suffisante.
English: Coherent Management of Federal Compensation Coherence in managing federal public sector compensation requires a clear compensation policy framework, careful management of changes in the size and composition of the public service, a more unified approach to negotiating the various elements of total compensation, a central analytical and strategic leadership capacity to oversee the application of the policy framework, and a more workable policy on relations among separate federal government employers.
French: Gestion cohérente de la rémunération fédérale Pour assurer une gestion cohérente de la rémunération dans le secteur public fédéral, il faut établir un cadre stratégique clair en matière de rémunération, gérer soigneusement les fluctuations de la taille et de la composition de la fonction publique, appliquer une approche plus uniforme pour la négociation des divers éléments de la rémunération totale, se doter d'une capacité centrale d'analyse et de leadership stratégique afin de superviser l'application de ce cadre et adopter une politique plus pratique en matière de relations entre les différents employeurs distincts au gouvernement fédéral.
English: In northern Iraq, Kurdish experts look to Canadian precedents and the Federation's advice when considering how to craft a federalist model for the future of Iraq.
French: Dans le Nord de l'Iraq, des experts kurdes ont analysé les précédents canadiens et ont demandé l'avis du Forum quant à la façon de concevoir un modèle fédéraliste pour l'Iraq de demain.
English: The concept of development is inevitably associated with economic, social and cultural matters, to the extent that these sectors cannot be separated when one refers to the process of globalisation and development.
French: Le concept de développement est inévitablement associé à des questions économiques, sociales et culturelles. Celles-ci ne peuvent en effet être dissociées si l'on se réfère au processus de mondialisation et de développement.
English: Field studies in populations of clonal plant species have often reported negligible or absent recruitment from seed.
French: Les études conduites aux champs, sur les populations d’espèces de plantes clonales, ont souvent fait état de recrutement absent ou négligeable, à partir de semences.
English: The energy needs of the Union are undisputed.
French: Nul ne conteste les besoins énergétiques de l'Union.
English: B219A - OTHER ENGINEERING STUDIES Contract Period: 2004-09-27 to 2004-10-29 Delivery Date:
French: B219A - SERVICES D'ARCHITECTURE Durée du contrat : 2004-09-27 au 2004-10-29 Date de livraison :
English: The creation of the Council was indeed a step in the right direction towards strengthening our Organization's human rights tools.
French: L'institution du Conseil constitue de fait un pas dans la bonne direction, à savoir renforcer les instruments en matière de droits de l'homme dont notre Organisation dispose.
English: Firstly, the Agency will administer the new revenue cap regime.
French: Premièrement, l'Office administrera le nouveau régime de revenus maximaux.
English: 11652 Part 2 23 June 2008 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11652 Partie 2 23 juin 2008 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (18 avril – 23 juin 2008) Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: STICHING UNITED FOR INT/ACTION-EUROPEAN NETWORK AGAINST NATIONALISM, RACISM, FASCISM & IN SUPP OF MIGRANTS AND REFUGEES Postbus 413 NL-1000 AK AMSTERDAM Phone: +31 20 6834778 Fax: +31 20 6834582 Email: info@unitedagainstracism.org Geert ATES
French: STICHING UNITED FOR INT/ACTION-EUROPEAN NETWORK AGAINST NATIONALISM, RACISM, FASCISM & IN SUPP OF MIGRANTS AND REFUGEES Postbus 413 NL-1000 AK AMSTERDAM Tél.: +31 20 6834778 Fax: +31 20 6834582 E-mail: info@unitedagainstracism.org Geert ATES MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: The Proponent concluded that the significance of the cumulative effect of this loss to the total habitat area would be low.
French: Toutefois, il pourrait être dérangé par le bruit et le mouvement d’équipement durant la construction, l’exploitation et la désaffectation du projet.
English: They have recently been registered in the European Community as a Novel Food.
French: L'Union européenne les a reconnu comme nouvel aliment.
English: ASSISTANCE PROGRAMMES FOR THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES In the area of nuclear safety, the assistance programme of the European Union includes, inter alia, design studies for the improvement of less safe existing installations, assistance on the ground and support given the relevant regulatory authorities.
French: PROGRAMMES EN MATIERE D’ASSISTANCE EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DANS LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDANTS En ce qui concerne la sûreté nucléaire, le programme d’aide de l’Union Européenne englobe notamment des études conceptuelles visant à améliorer les installations peu sûres existantes, une assistance sur le terrain et un concours aux pouvoirs réglementaires compétents.
English: The landscape is dominated by mountains, hills and highlands.
French: Le paysage est dominé par des montagnes, de collines et de montagnes.
English: A key passage of the encyclical and an invitation by the pope to experience the love of Christ, tells us that love is the light - and in the end, the only light - that can illuminate a world grown dim and gives us courage needed to keep living and working.
French: Un passage fondamental de l’encyclique où le pape nous invite à éprouver l’amour du Christ dit que l’amour est la lumière - en réalité l’unique – qui peut illuminer un monde dans l’obscurité et qui nous donne le courage de vivre et d’agir.
English: In the latter case, the need would arise to determine the national law on the basis of which the existence of the right of retention should be assessed.
French: Dans ce dernier cas, il faudrait déterminer la loi nationale sur la base de laquelle l'existence de ce droit de rétention devrait être établie.
English: Since last year, the collaboration between the Ministry of Education and the Welfare Organization has increased on the above issue.
French: Depuis l'année dernière, la collaboration entre le Ministère de l'éducation et l'Organisation de la protection sociale s'est renforcée dans ce domaine.
English: Q. Do the EU's existing trade concessions and proposed new ones have a real benefit for developing countries?
French: Q. Les concessions commerciales accordées actuellement par l'UE et celles qu'elle propose sont-elles réellement profitables aux pays en développement ?
English: Headquarters reviews a list of major projects and their associated cash flows, including schools, through the preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU) to TBS.
French: L'Administration centrale passe en revue la liste des principaux projets, ce qui comprend les écoles, et les flux de trésorerie afférents, à l'aide de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJNR) adressée au SCT.
English: "Radioactive Emission Data From Canadian Nuclear Generating Stations 1972 to 1992", INFO-0210, Rev. 5.
French: S’exprime généralement au moyen d’une dose ou d’une concentration associée à une hausse d’incidence des tumeurs donnée.
English: The follow-up reports are tabled and approved at the DIAC and posted on the Directorate Intranet and Internet sites. vi.
French: Les rapports de suivi sont présentés et approuvés lors des réunions du Comité ministériel et ensuite publiés dans les sites intranet et internet de la Direction générale. vi.
English: The problems facing those regions are global in their scope as the environmental situation there has negative effects on the habitat and livelihood of people all over the world.
French: Les problèmes de ces régions ont une portée mondiale car la situation environnementale qui y prévaut a des répercussions négatives sur l'habitat et les moyens de subsistance des habitants du monde entier.
English: Rimini by night is culture as well, with a wide range of events, best-sellers’ authors lectures and in/outdoor exhibitions of world- known artists.
French: Mais Rimini la nuit est aussi un lieu de culture: la riche gamme d'événements comprend notamment des soirées avec les auteurs des best-sellers de l'année et des expositions itinérantes d'artistes.
English: In the interests of clients and staff alike, financial or personal details should be kept confidential as far as possible.
French: Dans l'intérêt des clients comme des employés, les renseignements financiers ou personnels devraient être considérés comme confidentiels dans la mesure du possible.
English: For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
French: Pour le module prévu à l'article 3, paragraphe 2, point i), la période prévue pour les résultats préliminaires ne peut dépasser 18 mois.
English: (b) Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: b) Systèmes de stockage et de purification des isotopes d'hydrogène utilisant des hydrures métalliques comme support de stockage ou de purification.  Note :
English: Social Environment Family health and well-being are at the heart of healthy child development.
French: L’environnement social La santé et le bien-être de la famille sont au cœur du sain développement de l’enfant.
English: (c) Project participants shall discuss to which extent national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies, or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.
French: c) Les participants au projet devront examiner la question de savoir dans quelle mesure les politiques nationales (en particulier les politiques génératrices de distorsions comme l'octroi de subventions au secteur de l'énergie ou les mesures d'incitation au déboisement) influent sur la détermination du niveau de référence.
English: Subject: Further violation of human rights in occupied Cyprus
French: Objet: Nouvelle violation des droits de l'homme dans la partie occupée de Chypre
English: WHO > Health topics Medical informatics This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Informatique médicale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Blend well to make a soft dough.
French: Mélangez aux autres ingrédients jusqu’à l’obtention d’une pâte molle.
English: This is particularly relevant for knee arthroscopy, given the particularly high rates in Canada.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'arthroscopie du genou, compte tenu des taux particulièrement élevés enregistrés au Canada.