ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signatures of Candidates' Representatives (Optional) _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________
French: Signature des représentants des candidats (facultatif) _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________
English: The administrative and judicial systems are gradually moving towards institutionalization.
French: Les systèmes administratif et judiciaire évoluent progressivement vers l'institutionnalisation.
English: Poverty is both a cause and effect of human rights abuses.
French: La pauvreté est à la fois une cause et une conséquence des abus des droits de l'homme.
English: Ehemalige Lagerflächen oberhalb der Tribünen des Nationalratssaals
French: Alte Kälteanlage, Untergeschoss
English: To view the SLID electronic data dictionary.
French: Pour visionner le dictionnaire électronique de données de l'EDTR.
English: The parade, combined with the annual Labour Day parade of the Calgary Trade and Labor Council, was enriched by rodeo competitors, the duke and duchess of Connaught and their daughter Princess Patricia, and 2000 natives in full dress - and some 14 000 spectators.
French: Le défilé coïncide avec celui de la fête du Travail et du Calgary Trade and Labor Council. Il accueille quelque 14 000 spectateurs qui ont le plaisir de voir les concurrents du rodéo, le duc et la duchesse de Connaught et leur fille, la princesse Patricia, ainsi que 2000 Autochtones en costume d'apparat.
English: SCHEDULE  (Subsection 7(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (paragraphe 7(1)) MARQUE NATIONALE RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: To promote the strengthening and democratisation of the UN, giving the General Assembly the role granted to it in accordance with the functions and powers outlined in the Charter and to promote the comprehensive reform of the United Nations Security Council so that it may fulfil the role granted to it by the Charter, in a transparent and equitable manner, as the body primarily responsible for maintaining international peace and security.
French: k) Promouvoir le renforcement et la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, en assignant à l'Assemblée générale le rôle qui lui incombe conformément aux fonctions et pouvoirs définis dans la Charte et poursuivre la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité afin que celui-ci soit en mesure de jouer d'une manière transparente et juste le rôle de responsable principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui est dévolu aux terme de la Charte.
English: The sheets of many vehicles are provided on the outside with a horizontal flap pierced by eyelets running along the length of the side of the vehicle.
French: Sur de nombreux véhicules, les bâches sont munies à l'extérieur d'un rabat horizontal percé d'œillets s'étendant le long de la paroi latérale du véhicule.
English: The NSTs identify trade priorities and focus government effort in those areas of private sector interest.
French: Une part disproportionnée de ses activités d'exportation est attribuable aux grandes entreprises: cinq entreprises se partagent 22 p.
English: This could be viewed as full financial incrementality, i.e., surveyed firms would not have had any financing options without the CLPP.
French: Dans ce cas, il y a plein effet d'accroissement, à savoir que ces entreprises n'auraient eu accès à aucun autre financement en l'absence du projet pilote de locationacquisition.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l’énergie Rapporteur pour avis:
English: Belman, S., W. Troll, G. Teebor, and F. Mukai.
French: Brown, D. et P. Laboureur, « The aerobic biodegradability of primary aromatic amines », Chemosphere, n°12, 1983, p.
English: The Federal Constitutional Court dismissed their objections for lack of standing, the decision being made public shortly after the Ministers' Deputies' 914th meeting (February 2005).
French: La décision a été rendue publique peu de temps après la 914e réunion des Délégués des Ministres (février 2005).
English: A vast number of recommendations were made by all participants - Indigenous representatives, Government of Canada officials and nongovernmental representatives - indicating a high level of interest in the goal of enhancing the involvement of Indigenous experts in conflict resolution and peacebuilding activities of Canada abroad.
French: Un grand nombre des recommandations ont été formulées par tous les participants – représentants autochtones, fonctionnaires du gouvernement du Canada et représentants d’organismes non gouvernementaux – preuve du niveau élevé d’intérêt pour l’objectif, à savoir accroître la participation des experts autochtones aux activités du Canada en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger.
English: The NAS includes airports in provincial and territorial capitals as well as any airport that handles at least 200,000 passengers per year.
French: 100 par rapport aux niveaux de ressources de 1994-1995; ◊ éliminer 2 500 ETP d’ici 1999-2000.
English: Olympics - hosting an inspirational, safe and inclusive Olympic Games.  Most Government funding on cultural initiatives goes to Non-Departmental Public Bodies (NDPBs).
French: La majeure partie des financements publics consacrés aux initiatives culturelles est dirigée vers les organismes publics non ministériels (NDPB).
English: Please email websupport@clubintrawest.com if you have any questions about the site or to report site errors.
French: Si vous avez des questions concernant ce site Web ou pour nous faire part d'erreurs que vous avez décelées, écrivez au websupport@clubintrawest.com .
English: The patient experiences the healing effect in the confrontation with this symbol during the dolphin therapy.
French: Cette relation rend les enfants heureux et leur donne la paix intérieure.
English: In its General Recommendation no.
French: E. TORTS À LA SANTÉ GÉNÉSIQUE ET SEXUELLE
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management The Drain Primer Table of Contents Publisher What's the Scoop?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat L'abc des drains Table des matières Éditeur Des renseignements à la pelle!
English: The public can find out more at the Museum’s Web site at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en consultant le www.civilisations.ca ou en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Committee of experts on Social Security (CS-SS) Terms of references Activities
French: Comité d'experts sur la sécurité sociale (CS-SS) Mandat spécifique Activités
English: The visible minority population includes the following groups:
French: La population des minorités visibles comprend les groupes suivants :
English: - Ships which: - have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port, - have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or - have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
French: – Les navires: – qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port, – qui ont été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles ou – qui ont manœuvré de façon incontrôlée ou peu sûre sans respecter les mesures d'organisation du trafic adoptées par l’OMI ou les pratiques et procédures de navigation sûres,
English: By this claim Canada would have jurisdiction over a wedge-shaped segment between the line of longitude 60° west of Greenwich (north from a point on the meridian that is near Ellesmere Island) and the meridian 141° west of Greenwich (forming the border between the Yukon Territories and Alaska); these meridians converge (as do all meridians of the Northern Hemisphere) at the North Pole.
French: Selon cette thèse, le Canada aurait juridiction sur un territoire en forme de coin situé entre le 60e degré de longitude Ouest (au nord d'un point situé près de l'île d'Ellesmere) et le 141e méridien à l'ouest de Greenwich (frontière entre l'Alaska et le territoire du Yukon). Comme tous les méridiens de l'hémisphère Nord, ceux-ci se rejoignent au pôle Nord.
English: After the massacre at Passover – and it really was a massacre – in which four families were destroyed by a bomb that deliberately killed civilians, including old people and children, all the people of Israel said enough is enough.
French: M. HAIM, représentant de la Knesset (Interprétation) s'adressant directement à M. Zayyad, lui demande pourquoi les Palestiniens ont refusé l'offre israélienne et pourquoi ils ont privilégié le recours à la force et à la terreur.
English: On 3 December, the Council approved the definitive list of structural indicators (8).
French: Le 3 décembre, le Conseil a approuvé la liste définitive des indicateurs structurels (8).
English: Bis (2-Chloroethyl) Ether not toxic (11a); (11c not determined)
French: Oxyde bis (2-chloroéthylique) non toxique (11a); (11c à déterminer)
English: Background The DI claim form, i.e the Employee's Claim (PWGSC-TPSGC 2043) and Employee's Statement of Disability and Attending Physician Statement (PWGSC-TPSGC 2044) has been revised in order to ensure that more comprehensive information is provided to Sun Life Assurance Company of Canada, the insurer for the DI plan, thereby minimizing the need for Sun Life to seek additional information from employees and Compensation Advisors.
French: Contexte La demande de règlement sous le Régime d'AI comprenant les formulaires Réclamation de l'employé (PWGSC-TPSGC 2043) et Déclaration d'invalidité de l'employé et Déclaration d'invalidité par le médecin traitant (PWGSC-TPSCG 2044) a été révisée afin de fournir des renseignements plus complets à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, l'assureur du régime d'AI, et ainsi réduire les demandes de renseignements supplémentaires de celle-ci aux employés et aux conseillers en rémunération.
English: Review the progress of the new WIPO Financial Regulations and Rules.
French: État d’avancement de la nouvelle version du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution.
English: When the pillar-based structure of the Union is abolished as provided for by the European Constitution now being ratified, the convention, which at present is rarely used, will disappear and be replaced by European laws and framework laws.
French: Avec la suppression de la structure de l'Union en piliers prévue par la Constitution européenne - en voie de ratification - la convention, actuellement peu utilisée, est amenée à disparaître pour être remplacée par des lois et lois-cadres européennes.
English: The cost estimate for 2008/09 for quick-impact projects amounts to $1,200,000 for 75 quick-impact projects, a decrease of $800,000 (40 per cent) compared to the apportionment for 2007/08 for 125 quick-impact projects.
French: Le montant des prévisions de dépenses au titre des projets à effet rapide pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1,2 million de dollars pour 75 projets, soit une diminution de 800 000 dollars (40 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08, qui était destiné à financer 125 projets.
English: • The PSC administers the matching and referral of priority executives to positions for which the executive may be qualified.
French: • La CFP administre le jumelage et l'orientation des cadres supérieurs prioritaires à des postes où ils peuvent être qualifiés.
English: Within that overall time period, the specific mandatory time periods in 4.1.3 must be respected.
French: Il faut respecter les délais obligatoires particuliers indiqués à la section 4.1.3 à l'intérieur de ce délai global de 396 jours.
English: The general view is that the formula was designed in an era before the need for high-priced professional services and complex telecommunications and data management systems.
French: L’opinion générale est que la formule a été mise au point à une époque où on n’avait pas besoin de services professionnels très chers ni de systèmes complexes de télécommunications et de gestion des données.
English: The Group has obtained strong evidence showing that FARDC collaborated with FDLR, including through the provision of military equipment and in joint operations against CNDP.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des éléments de preuve convaincants indiquant que les FARDC collaboraient avec les FDLR, notamment pour la fourniture de matériel militaire et l'organisation d'opérations conjointes contre le CNDP.
English: If, for whatever reason, he or she should find that their service does not meet the needs of the fraternity, the visitor will promote appropriate initiatives, taking into account also the provisions concerning resignation and removal from office, given special circumstances [40] .
French: Au cas où il rencontrerait des personnes dont le service, pour quelque raison, ne se serait pas fait d'une manière appropriée aux besoins de la Fraternité, le visiteur proposera des initiatives opportunes, compte tenu, si nécessaire, des dispositions en matière de démission et de destitution des charges [42] .
English: No. 2 (October 23, 2001) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligence Review Committee); House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing th st Committee on Justice and Human Rights Evidence, 37 Parl., 1 sess.
French: À titre de conclusion, en ma qualité de présidente du CSARS, j'estime le travail du comité comme un rouage vital de l'appareil que le Parlement a établi pour faire régner l'équilibre entre la protection de l'État et celle des droits de la personne.
English: He also said that the categories, the mass groups and the corresponding ISOFIX fixtures should be marked on the packaging of each ISOFIX CRS.
French: Il a ajouté que la catégorie, le groupe de masse et les montages ISOFIX correspondants devraient figurer sur l'emballage de chaque système de retenue pour enfants de type ISOFIX.
English: "We’re trying to create something new here.
French: « Nous nous efforçons de créer ici quelque chose de nouveau.
English: We recommend that the Act cover all individuals present in Canada, including those who are not lawfully present.
French: Nous recommandons que la Loi protège toutes les personnes présentes au Canada, y compris celles qui n'y sont pas légalement présentes.
English: Other languages such as English and Kiswahili are taught at school and spoken by a small portion of the population but have not yet become firmly entrenched like French.
French: D'autres langues comme l'Anglais et le Kiswahili sont apprises à l'école et parlées par une petite partie de la population mais n'ont pas encore eu des assises solides comme le Français.
English: However, the "coursemanship" that results from peers competing for what are perceived to be a very limited number of high grades will also result in emphasis on image and appearances.
French: Le cours d’état-major du Commandement de la Force terrestre, un cours intense d’une durée de cinq mois, offre une occasion unique aux pilotes et officiers de la Force terrestre de
English: Accordingly, in face of a situation that is clearly extremely complex and involves a variety of actors, a first working meeting was held in June 2000 with those operators of the system and non-governmental organizations concerned in any way with the issue, for the purpose of establishing, on a more concrete basis, an up-to-date diagnosis of the various problems that exist, as also to discuss guidelines for action that could be carried out from this institution.
French: Dans cette optique et compte tenu de la nature extrêmement complexe d'une situation impliquant des acteurs divers, une première réunion de travail a été organisée en juin 2000 avec les agents du système pénitentiaire et des organismes non gouvernementaux s'occupant de certains aspects de la question en vue d'établir, de façon plus concrète, un diagnostic à jour des différents problèmes existants et de discuter des politiques que le Ministère public pourrait mettre en oeuvre.
English: 6 At UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe was responsible for establishing and operating the local police academy, as well as for funding its operations.
French: Au 6 juillet 2000, 3 880 policiers civils étaient déployés au Kosovo, y compris les groupes de police spéciale.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Pour appuyer la participation du ministère au Partenariat
English: • Consolidation of steel industry and markets, due to mergers and acquisitions (e.g., Dofasco is listed high on the Dow Jones index of sustainable companies, but it is now owned by a European company).
French: • La consolidation de l’industrie et des marchés de la sidérurgie en raison de fusions et d’acquisitions (p. ex. Dofasco, qui figure en bonne position parmi les entreprises viables de l’indice Dow Jones, appartient maintenant à une société européenne).
English: Presentation The initial page of the map-based search function is set out in three 'zones': 1.
French: Présentation La page d'accueil de la recherche sur une carte est divisée en trois "zones": 1.
English: Moving expenses - reasonable moving expenses (that have not been claimed as moving expenses on anyone's tax return) to move a person who has a severe and prolonged mobility impairment, or who lacks normal physical development, to housing that is more accessible to the person or in which the person is more mobile or functional, to a limit of $2,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $2,366).
French: Maison de santé - lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux. Marihuana ou grains de marihuana - vous pouvez demander les montants payés à Santé Canada ou à un particulier qui possède une licence de production en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales ou en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Basic application or basic registration: The international application is based on: a basic application Basic application number: a basic registration:
French: Demande de base ou enregistrement de base :
English: Projects that are awarded additional points for their content will presumably better support the objective of increasing the amount, quality and visibility of Canadian cultural content Online than those projects that meet the minimum requirement.
French: Les projets qui obtiennent des points supplémentaires pour leur contenu seront sans doute ceux qui prennent le mieux en compte l'objectif visant à accroître la quantité, la qualité et la notoriété du contenu culturel canadien en ligne, par opposition aux projets qui remplissent les exigences minimales.
English: Violations of international humanitarian and human rights law were committed with impunity by all parties, including Afghan and international security forces and insurgent groups.
French: Des atteintes au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits humains ont été commises en toute impunité par toutes les parties au conflit, tant les forces de sécurité afghanes et internationales que les insurgés.
English: A commentary is an opinion and not a “life story.” First person is not normally used. Articles may be in English or French, but will not be translated.
French: Répertorié dans le Répertoire canadien sur l'éducation.
English: Interaction Between Levels These areas of responsibility are not mutually exclusive.
French: Interaction Entre les Niveaux Ces domaines de responsabilité ne sont absolument pas exclusifs.
English: Thus, article 1 reads as follows:
French: Ainsi, l'article premier de cette loi stipule :
English: Children have their own pool and an exciting adventure playground.
French: Les enfants apprécieront grandement leur piscine et le terrain d'aventure.
English: Organizations that are eligible for support under PEMD-I include Canadian municipalities or groups of municipalities, community-based organizations involved in economic development projects, and locally funded economic development agencies operating as a department of a regional or municipal government, or as not-for-profit development corporations.
French: Sont admissibles au financement prévu dans le cadre du PDME-I les municipalités ou les groupements de municipalités canadiennes, les organisations communautaires oeuvrant pour le développement économique et les organismes de développement économique financés localement qui relèvent de l’administration municipale ou régionale, et enfin, les sociétés de développement à but non lucratif.
English: Measles Issue - June 3, 2007 June ▪ Information Update:
French: Cas de rougeole - 3 juin 2007 Juin ▪ Mise à jour de l'information :
English: In January 2008, New Caledonia's Chamber of Commerce, together with the administering Power and the territorial Government began with the renovation and upgrading of the international airport Tontouta, due to be finalized by early 2011.
French: En janvier 2008, la Chambre de commerce a entamé, en collaboration avec la Puissance administrante et le gouvernement territorial, la rénovation et la modernisation de l'aéroport international de Tontouta, qui devraient être achevées au début de 2011.
English: Participation in working groups in areas such as health and safety.
French: Cambior inc. participe à des groupes de travail dans des domaines comme la santé et la sécurité.
English: Because of the availability of the data, the 405 values (range 0.0001–0.0312 mg/L) were calculated as a monthly running average (e.g., January 1 to January 31, January 2 to February 1, etc.). The exposure and effect distributions were combined to estimate the probabilities of effects of differing magnitude.
French: Cependant, comme la courbe de la truite arc-en-ciel montre une sensibilité plus grande aux concentrations faibles, elle a servi à la présente analyse. La figure 3 montre la répartition des VEE dans le secteur du raffinage et des produits pétroliers ainsi que la courbe de la toxicité aux premiers stades du cycle biologique de la truite arc-en-ciel en fonction de la concentration.
English: They have been able to participate at the national and international levels to ensure their positions are considered in policy development.
French: Au moyen des partenariats établis dans le cadre du PLCN, les quatre organisations autochtones du Nord ont développé leurs propres capacités face aux problèmes des contaminants.
English: Nor does the longer time limit for paying designation fees under Article 79(2) EPC apply to European divisional applications and filings under Article 61(1)(b) EPC (Rules 25(2) and 15(2) EPC); their designation status will therefore normally be clear on publication.
French: Les demandes divisionnaires européennes et les demandes déposées conformément à l'article 61(1)b) CBE ne pourront bénéficier de la prolongation du délai de paiement des taxes de désignation prévue à l'article 79(2) CBE (règles 25(2), 15(2) CBE), si bien que normalement, à la date de la publication de ces demandes, l'on saura clairement quels Etats ont été désignés dans lesdites demandes.