ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Region : the Coalition has been officially launched at a ceremony held in Casablanca (Morocco), city designated as a "leader" of this network, on 25 June 2008.
French: Etats arabes : la Coalition a été lancée à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée à Casablanca (Maroc), ville désignée comme « chef de file » de ce réseau, le 25 juin 2008.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment appropriations Payment approp riations a+c 0.9900 0.9900 0.9900 0.9900 0.9900 1.0300 5.9800
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c 0.9900 0.9900 0.9900 0.9900 0.9900 1.0300 5.9800
English: "We have worked very hard to demonstrate that products manufactured in New Brunswick are of the highest quality and at the best overall value."
French: Nous avons travaillé très fort pour démontrer que les produits fabriqués au Nouveau-Brunswick sont de très grande qualité et offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appropriate Minister The Honurable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Brian Flemming President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant Dan M. Elash Siège social 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 Tél. : (519) 336-2720 Téléc. : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; est devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non-mandataire de Sa Majesté.
English: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
French: Or. en Justification This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security:
English: During this process, hops are added to contribute to the flavour and aroma of the brew.
French: Pendant ce processus, du houblon est ajouté pour accentuer le goût et le bouquet du brassin.
English: I think it is fair to say that by this point, the Complainant's lack of trust in her employer had progressed to the point where she was suspicious of any efforts to resolve the situation.
French: À mon avis, il est raisonnable de dire qu'à ce moment-là, le manque de confiance de la plaignante envers son employeur était tel qu'elle se méfiait de tout effort pour résoudre la situation.
English: Margaret's Mrs. Karen L. Logan Feb.
French: Margaret's Mme Karen L. Logan 23 févr.
English: SciDev.Net's website uses cookies to collect data about its activity.
French: Le site de SciDev.Net utilise des fichiers témoins pour collecter des données sur ses activités.
English: Definition of R&D 3.1 The Canada Revenue Agency Definition SR&ED is defined in the Income Tax Act.
French: Définition de la R-D 3.1 Définition de la R-D adoptée par l'Agence du revenu du Canada La RS&DE est définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu (Renvoi 6).
English: An estimated 40 per cent of the world's population could be affected by loss of snow and glaciers on the mountains of Asia says the UN Environment Programme (UNEP) in the Global Outlook for Ice and Snow.
French: Selon le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les perspectives mondiales pour les glaciers et la neige, la perte de la neige et le recul des calottes glacières des montagnes d'Asie auront un impact direct ou indirect sur quarante pour cent de la population mondiale.
English: • Category I lands are for the exclusive use and benefit of Aboriginal people.
French: • Les terres de catégorie I sont à l'usage et au bénéfice exclusifs des populations autochtones.
English: The effects of the presence of carbon over a range of ~1014–1016 cm−3, in liquid-encapsulated Czochralski-grown semi-insulating GaAs have been studied using Fourier-transform infrared (FTIR), photoluminescence spectroscopy, photo-induced transients spectroscopy (PITS), and temperature-dependent Hall-effect measurements.
French: Les effets de la présence de carbone, en concentration variant d'environ 1014 à 1016 cm−3, dans le GaAs obtenu par croissance LEC ont été étudiés à l'aide de différentes techniques : FTIR, spectroscopie de photoluminescence, PITS (spectroscopie des transitoires photo-induits) et mesures de l'effet Hall dépendant de la température.
English: The consolidation of a global agenda for collective action in mobilizing resources would require a particular effort at the International Conference on Financing for Development.
French: La mise au point d'un programme d'action collective pour la mobilisation de ressources exigera un effort particulier lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: South Sudan President Salva Kiir was yesterday held up in Gulu for nearly seven hours after he survived an incident in which the plane carrying him ruptured a tyre.
French: Un nouvel accord sur la lutte contre le réchauffement climatique peut encore être conclu lors de la conférence de Copenhague en décembre, a estimé vendredi dernier le président français, Nicolas Sarkozy, de passage au Sommet du Commonwealth, à Trinité-et-Tobago.
English: The Ministers agreed to meet once a month to discuss the process and the first meeting is scheduled for 1 March.
French: Les Ministres ont convenu de se réunir une fois par mois pour examiner le Processus de réconciliation nationale en Somalie et la première réunion doit avoir lieu le 1er mars.
English: IFHR participated in the sessions of the Subcommission's Working Group on Indigenous Peoples and those of the Commission's working group on a draft Universal Declaration on Indigenous Rights.
French: Aussi la FIDH a-t-elle participé aux sessions du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les populations autochtones et aux sessions du Groupe de travail de la Commission sur le projet de Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: On March 13, 2002, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced the new number of seats in the House of Commons for each province and territory.
French: Le 13 mars 2002, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé la nouvelle répartition des sièges à la Chambre des communes par province et territoire.
English: A useful, lightweight bag with roll-down closure to ensure total watertightness.
French: Léger et pratique, ce sac reste totalement étanche grâce à sa fermeture par enroulement.
English: Information on national literacy partners and guidelines can be accessed at: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml
French: Pour obtenir de l'information sur les partenaires nationaux en alphabétisation et sur les lignes directrices, veuillez consulter le lien suivant : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml
English: On the other hand, many developing countries have increased growth levels and reduced poverty by playing a larger part in trade and by successfully attracting foreign investment.
French: Par ailleurs, nombre de pays en développement ont augmenté leur croissance et réduit leur pauvreté grâce à une participation accrue au commerce et à leur attractivité pour les investissements étrangers.
English: The facilitator gradually guides participants through the process, with the understanding that the group need not discuss all the questions or consider them in the order in which they are presented.
French: L'animateur guide les participants dans la démarche, il est entendu que le groupe n'est pas tenu d'aborder toutes les questions ni de les étudier dans l'ordre dans lequel elles sont présentées.
English: UNOPS used an evaluation methodology that examined quality and cost factors separately.
French: L'UNOPS a appliqué une méthode d'évaluation consistant à examiner séparément le facteur qualité et le facteur coût.
English: Federal Printing and Publishing Act No. 15 of 1980
French: Loi fédérale no 15/1980 sur la presse et les publications
English: The selection board did not go against selection based on the merit principle by following the trial decision in Carty.
French: Le jury de sélection, en se conformant à la première décision de Carty, n'a pas contrevenu à l'application du principe du mérite.
English: This is the most widespread system.
French: Ce système est d’ailleurs le plus répandu.
English: From Abidjan, the Embassy provides immigration services to 14 West African countries.
French: Les services de l'immigration de l'ambassade desservent 14 pays d'Afrique de l'Ouest à partir d'Abidjan.
English: Efforts have been taken to ensure that administrative support is provided by the GHI Coordination Office to minimize the burden associated with resource tracking.
French: Des efforts ont été mis en œuvre afin de veiller à ce que le Bureau de coordination de l'IGS offre le soutien administratif nécessaire pour minimiser la charge que représente le suivi des ressources.
English: The TEAM has confirmed the success of the implementation of the TBFRA project, which is the main UN/ECE contribution to the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: L'équipe a confirmé le succès de la mise en œuvre du projet d'Analyse, qui est la principale contribution de la CEE/ONU à l'Évaluation mondiale 2000 des ressources forestières.
English: Valid alternatives should not be excluded due to funding constraints.
French: Il ne faudrait pas que les conceptions de remplacement valides soient rejetées en raison de contraintes financières.
English: This ethic is evident in both the operations and governance of the Foundation.
French: Ce comportement éthique se reflète dans les activités et la gouvernance de la Fondation.
English: Addition of isoflavones or anthocyanins had a significant negative effect (P <0.023, P<0.016) on the survival rates of rats.
French: L'ajout d'isoflavones ou d'anthocyanes a eu un effet négatif important (P <0.023, P<0.016) sur le taux de survie des rats.
English: • Ensure all funders are identified, including in-kind.
French: • S'assurer que les tous les bailleurs de fonds sont indiqués, y compris les appuis non financiers.
English: It is this understanding which allows the Commission to influence and inspire a prideful respect in the legislative values they are obliged to defend and implement.
French: Les motifs de la loi adoptée et de l’intérêt public en cause revêtent une importance capitale pour un groupe cible.
English: Population-based screening for prostate cancer is currently being evaluated in randomized clinical trials in the United States and in Europe.
French: L'efficacité du dépistage systématique du cancer de la prostate dans une population fait actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre d'essais cliniques randomisés aux États-Unis et en Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not really have much to add to what has been said during this debate, except to emphasise that the decisions of the Council, also in the light of what Commissioner Patten has said, are entirely focused on the future, and therefore contain a number of urgent reminders in respect of the two main parties involved, that is to say Israel on the one hand and the Palestinian Authority on the other, and are not intended to be a balanced and reasonable way of commemorating, mourning, and perhaps honouring the victims on both sides.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n'ai en fait pas grand-chose à ajouter à ce qui a été dit pendant ce débat ; je voudrais juste souligner, à la lumière des explications du commissaire Patten, que les décisions du Conseil sont entièrement centrées sur l'avenir et contiennent donc un certain nombre de sommations impérieuses à l'égard des deux principaux intéressés, à savoir Israël d'une part et l'Autorité palestinienne d'autre part, et qu'elles n'ont donc pas pour but de commémorer, de regretter, voire, le cas échéant, de rendre hommage aux victimes de l'un et l'autre camp de la façon la plus équilibrée et équitable qui soit.
English: A coordinating entity such as the proposed disaster management international space coordination organization (DMISCO) would contribute to bringing together such private companies and the disaster response teams that could benefit from their contribution.
French: Un organisme de coordination tel que la DMISCO proposée, contribuerait à associer de telles sociétés, au profit des équipes d'intervention en cas de catastrophe.
English: He stressed that the focus should be on the independence of evaluations and not the evaluation function.
French: Il a souligné que l'accent devait être mis sur l'indépendance des évaluations plutôt que sur la fonction de l'évaluation elle-même.
English: The Parliamentary Assembly refers to Order N° 585 (2003) on the progress of the Assembly’s monitoring procedure as well as to the report on which it is based (Doc.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à la Directive n° 585 (2003) sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée et au rapport sur lequel elle est fondée (Doc.
English: First, the parties to an OLSA, as between themselves, should have the ability (for reasons explained above) specifically to agree in writing to derogate from all or part of the Instrument—including the forum provision.
French: Premièrement, les parties à ce type d'accord devraient, dans leurs relations entre elles, avoir la possibilité (pour les raisons exposées plus haut) de convenir expressément par écrit de déroger à toutes les dispositions de l'instrument ou à certaines d'entre elles, y compris à la disposition sur le choix du for.
English: Since then IID made a decision to hold a conference with the main topic on “ Women “ and discuss about Women's Problems like gender equality, their rights in society & HIV which finally this conference took place in Tehran at IID place on 25 November-28 November 2007.
French: Depuis lors, l'IID a décidé de tenir une conférence ayant pour thème principal « Les femmes » et de discuter des problèmes des femmes tels que l'égalité des sexes, leurs droits dans la société et le VIH.  Cette conférence s'est tenue au siège de l'IID, à Téhéran, du 25 au 28 novembre 2007.
English: The universal childhood conjugate pneumococcal vaccine Prevnar® (Wyeth-Ayerst) includes seven bacterial serotypes (not serotype 5).
French: Le vaccin antipneumococcique conjugué destiné aux enfants Prevnar® (Wyeth-Ayerst) est dirigé contre sept sérotypes différents, mais pas le sérotype 5.
English: In paragraph 34, the Committee reiterated its recommendation that “HKSAR review its policy in relation to unfair dismissal, minimum wages, paid weekly rest time, rest breaks, maximum hours of work and overtime pay rates, with a view to bringing such policy into line with the HKSAR obligations as set forth in the Covenant”.
French: Au paragraphe 34, le Comité recommandait de nouveau à la «Région administrative spéciale de Hong Kong de réexaminer sa politique concernant le licenciement abusif, le salaire minimum, le repos hebdomadaire rémunéré, les pauses, la durée maximale du travail et le taux de rémunération des heures supplémentaires, afin de l'aligner sur les obligations qu'elle a contractées en vertu du Pacte».
English: It also calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic process in Nepal. In addition, the EP calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
French: En outre, le Parlement européen invite le roi Gyanendra à se porter garant du caractère pleinement souverain des autorités parlementaires démocratiques.
English: Mr President, yesterday was Holocaust Day in Israel.
French: Monsieur le Président, hier avait lieu, en Israël, la commémoration de l'Holocauste.
English: • Querying Geographical Names of Canada Sports and hobbies
French: • Recherche de toponymes du Canada Sport et loisir
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Nice Port.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Nice Port vous invitent à la sérénité.
English: Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
French: Les notifications d'exportation adressées à la Commission par l'autorité nationale désignée d'une partie ou d'un autre pays, concernant l'exportation vers la Communauté d'un produit chimique dont la fabrication, l'utilisation, la manipulation, la consommation, le transport ou la vente sont interdits ou strictement réglementés par la législation de cette partie ou de cet autre pays, sont consignées dans la base de données de la Commission, accessible par voie électronique.
English: Medicine called H2 blockers reduce the amount of acid that your stomach makes.
French: Les médicaments que l'on nomme bloqueurs H2 diminuent la capacité de l'estomac à produire de l'acide.
English: The limited response obtained merely served to confirm the continuing relevance of the economic and social issues cited in the relevant resolutions, with emphasis on the fact that those instruments had been drafted on the basis of inputs from the Territories themselves.
French: Les réponses limitées reçues n'ont fait que confirmer la pertinence continue des questions économiques et sociales évoquées dans les résolutions pertinentes, et ont souligné que ces instruments avaient été élaborés sur la base de contributions reçues des territoires eux-mêmes.
English: When we think about Mikhail Gorbachev – and I've just been fortunate enough to sit and speak with him through all of dinner – we come to two words we would never have known without him: perestroika and glasnost.
French: Lorsque nous pensons à cet homme – avec qui j'ai eu la chance de m'asseoir et de parler tout au long du repas – il y a deux mots qui nous viennent à l'esprit et que nous ne connaîtrions pas sans lui, soit perestroïka et glasnost.
English: Unlimited programmability: With 20 user programmable function keys (14 soft keys with icons), 3 encoders for setting values, alarm, CANbus.
French: Projets sans limites. Avec 20 touches de fonction librement programmables, 14 pouvant être utilisées comme softkeys avec icônes, 3 encodeurs pour réglage de valeurs, alarme, CANbus.
English: To meet the needs of the guest, the hotel has dedicated an international conference center including 4 different conference rooms which own multimedia computers, projectors and a simultaneous interpretation system. With the Chinese restaurant and coffee hall decorated in different styles with great originality, we provide elegant atmosphere as well as a variety of dainties.
French: L'hôtel et ses 264 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Franciscans International, Mr. Yao Agbetse
French: Franciscains International, M. Yao Agbetse
English: 2nd meeting The Chairman made a statement.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration.
English: "Are Exchange Rates Macroeconomic Phenomena?"
French: « After the Deluge:
English: Remission to the domestic laws of one of the contracting States — through the referral clause or its exceptions — does not satisfactorily protect individual rights against administrative enforcement faculties.
French: Le renvoi à la législation interne de l'un des États contractants - en vertu de la clause de renvoi ou de ses exceptions - ne constitue pas une réponse satisfaisante au besoin de protection de la position des particuliers face au pouvoir exécutoire exercé par les administrations.
English: General Assembly resolution 61/177, annex.
French: Résolution 61/177 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Hatim Riziq Saleh Al-Ajleh (16 years old)
French: Hatim Riziq Saleh Al-Ajleh (âgé de 16 ans)
English: In the alternative, it recalls that the alleged victims have not demonstrated that their expulsion would deprive the four children of the protection they are entitled to as minors.
French: Subsidiairement, il rappelle que les victimes alléguées n'ont pas démontré que leur expulsion priverait les quatre enfants de la protection qu'exige leur statut de mineur.
English: We subsequently sent out a Partnering Panel Questionnaire (see Appendix A) and invited associations, groups and individuals to write to us, giving their views on partnering.
French: Nous avons par la suite envoyé un questionnaire du Comité d’étude sur le partenariat (voir à l’annexe A) et invité les associations, les groupes et les particuliers à nous écrire pour nous exposer leur point de vue sur le partenariat.
English: Is this stressor really serious or just a temporary glitch?
French: Est-ce que ceci est un agent stressant vraiment sérieux ou s’agit-il uniquement d’un ennui temporaire?
English: They are (a) serious and objective difficulties of practical or spatial character; (b) situations of danger, risks of reprisals or serious damages and exorbitant judicial costs; (c) general conditions of disfunctioning of the system of administration of justice or of instability of the whole governmental machinery; (d) unlawful legislative measures or administrative practices; and (e) situations of grave and systematic human rights violations.
French: Ces circonstances particulières sont : a) des difficultés sérieuses et objectives d'ordre pratique, notamment à raison de l'éloignement; b) les situations de danger, les risques de représailles ou de sérieux dommages et les frais de justice exorbitants; c) des conditions générales de dysfonctionnement du système d'administration de la justice ou d'instabilité de l'ensemble du mécanisme gouvernemental; d) des mesures législatives ou des pratiques administratives illicites; et e) les situations de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Notes with satisfaction that the panel of governmental experts established by the Secretary-General held its first session in New York in 2001 and that it intends to convene two more sessions in 2002 in order to complete its mandate;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général a tenu sa première session à New York en 2001 et a l'intention de tenir deux autres sessions en 2002 pour s'acquitter de son mandat;
English: Now, Zomatel is in extension to satisfy you still more. Soon, the hotel will have 50 rooms (so 16 new rooms) with a presidential suite and palace.
French: Dans l'enceinte de l'hôtel, vous pouvez aussi faire une petite halte dans le salon de coiffure.