ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 9/19/2005 Leadership candidates help to fight cancer In keeping with the spirit of fostering goodwill between civilian and military communities, the students of Primary Leadership Qualification 0502 did their part in the fight against cancer.
French: Lire plus 9/19/2005 Des stagiaires en leadership aident à la lutte contre le cancer Conformément à l'esprit d'encourager la bonne volonté entre les communautés civiles et militaires, les étudiants du cours de Qualification Élémentaire en Leadership 0502 ont fait leur part dans la lutte contre le cancer.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles National Capital remembers: 25 000 attend Remembrance Day ceremony by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend With the "Last Post" came the tears.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > La Capitale nationale se souvient : 25 000 personnes à la cérémonie du jour du Souvenir le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Capitale nationale se souvient : 25 000 personnes à la cérémonie du jour du Souvenir par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Avec la dernière sonnerie viennent les larmes.
English: The low socio-economic status of the population and the devastated health infrastructure at the time of independence compelled the government to provide health services at a nominal cost or free of charge.
French: Étant donné la mauvaise situation socioéconomique de la population et l'état catastrophique de l'infrastructure sanitaire au moment de l'indépendance, le Gouvernement a dû fournir des services de santé gratuitement ou à un coût symbolique.
English: International importations continue to contribute to the transmission of measles in the United States.
French: Les cas de rougeole importée continuent de contribuer à la propagation de cette maladie aux États-Unis.
English: ◦ Air Quality ▪ Air Quality Health Index
French: ◦ Qualité de l'air ▪ Cote air santé
English: Boards obviously do that to the extent possible, but sometimes it is not possible to do so and still be fair to a particular candidate.
French: Les jurys le font de toute évidence dans la mesure du possible, mais, parfois, on ne peut y arriver et traiter de façon équitable un candidat en particulier.
English: Members will recall that Ambassador Mahbubani had brought to the attention of the previous presidency a recurrent problem in the Council on the drawing up of the speakers' list.
French: Les membres se souviendront que l'Ambassadeur Mahbubani avait porté à l'attention de la présidence précédente un problème récurrent au Conseil lors de l'établissement de la liste des orateurs.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update we launched a five-year, $100-billion plan of individual and corporate tax reductions, the largest tax cuts in Canadian history.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, nous annoncions un plan sur cinq ans de réduction de l’impôt des particuliers et des sociétés.
English: Officials Temporary staff Other human resources
French: Fonctionnaires Agents temporaries Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: No. 5: Forest Products Trade Flow Data, 1999-2000 E/F
French: No 5 : Statistiques des courants commerciaux des produits forestiers, 1999-2000 A/F
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born —family or individual income below the median, by age and gender, Halifax Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—quality of housing, Halifax Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: Training would be provided to authorities on the use of the Request Writer Tool to draft requests and on the execution of requests based on the Request Writer Tool.
French: Il s'agit de former les autorités à utiliser le Rédacteur pour rédiger des requêtes et à exécuter des demandes fondées sur cet outil.
English: (Man.) 194 581 000 53 417 000 643 315 60 Wholesale distributor of hardware and variety consumer goods 17 21 Hensall District Co-op Inc.
French: (Man.) 194 581 000 53 417 000 643 315 60 Ventes en gros, quincaillerie, biens de consommation 17 21 Hensall District Co-op Inc.
English: It also implies that all citizens have the same opportunities of access to all political, economic and other advantages that the State must guarantee”.
French: Elle implique également que tous les citoyens ont les mêmes chances d'accès à tous les avantages politiques, économiques et autres que l'État doit garantir ».
English: As of February 2008, 45 countries, including Canada, have reported the presence of XDR-TB cases.
French: Depuis février 2008, 45 pays, dont le Canada, signalent des cas de TB-UR.
English: “where material damage or loss is caused to any person or property on land or water by, or by a person in, or by an article, animal or person falling from, an aircraft while in flight, taking off or landing, then unless the loss or damage was caused or contributed to by the negligence of the person by whom it was suffered, damages in respect of the loss or damage shall be recoverable without proof of negligence or intention or other cause of action, as if the loss or damage had been caused by wilful act, neglect, or default, or the owner of the aircraft.”
French: « En cas de dommages matériels ou de pertes causées à des personnes ou à des biens, sur terre ou dans les eaux, par suite de la montée, de la descente ou du survol des aéronefs ou du largage ou de la chute d'animaux ou de personnes transportés à bord, à moins que le préjudice n'ait été causé en tout ou en partie par la faute de la personne lésée, réparation pour les dommages pourra être obtenue sans preuve de faute ou d'intention ou d'autres motifs, comme si les dommages résultaient d'un acte délibéré, d'une faute, d'un défaut, ou avaient été causés par le propriétaire de l'aéronef ».
English: Hon. Marcel Prud’homme:
French: ´ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: We hope that the meeting next year of the Open-ended Informal Consultative Process and the informal meeting of the States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement can focus first on those critical and urgent governance issues.
French: Nous espérons que la prochaine réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous, l'an prochain, et la réunion officieuse des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons mettront avant tout l'accent sur ces questions de gouvernance critiques et urgentes.
English: (a) Direct emissions measurement via a tailpipe emissions sensor(s) and a model to correlate the direct emissions to test-cycle specific emissions; and/or
French: b) Lenteur des vannes EGR − Capacité du système EGR à parvenir au taux prescrit, dans le délai prescrit par le constructeur − surveillance de bon fonctionnement;
English: At the same time we have to give yet more consideration to how ready the EU itself is for enlargement and what sort of timetable might be involved.
French: Il faut en même temps accorder davantage d'attention à ceci : à quel point l'Europe est-elle prête à s'élargir et selon quel calendrier ?
English: Pamphlets or posting messages on signs, posters or banners that have been transmitted to the public before election day, and that remain unchanged, are not prohibited on election day.
French: Les brochures ou l'affichage de messages sur des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières, qui ont été diffusés au public avant le jour d'élection et qui restent inchangés, ne sont pas interdits le jour d'élection.
English: It is the responsibility of a Selection Board (ie. not the referees) to make the actual assessments of the candidates, in relation to the prescribed qualifications for the position under competition.
French: Il incombe aux membres du jury de sélection (et non pas aux répondants et aux répondantes) d'évaluer eux-mêmes les candidats et les candidates en regard des qualités nécessaires pour le poste visé par le concours.
English: During the inter-session period, the Committee continued to contribute to a number of initiatives aimed at promoting, clarifying or improving the monitoring of economic, social and cultural rights.
French: Pendant l'intervalle entre les sessions, le Comité a continué à participer à un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir, clarifier ou améliorer la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Emmanuel Preville Economics Division 21 February 2006
French: Emmanuel Preville Division de l'économie Le 21 février 2006
English: A/C.6/62/L.20 Item 78 -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.20 Point 78 -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Indeed, I believe that all of us here are convinced of the advantage of making swift progress and bringing this to a speedy conclusion, avoiding a set of conciliation proceedings desired by nobody.
French: Je crois, en effet, que nous sommes tous ici convaincus de l'intérêt d'aller vite et de conclure rapidement en évitant une conciliation dont personne ne veut.
English: Additionally during the June 2005 meeting of the Standing Committee, it was highlighted that the States Parties must consider the subject of multi-function fuses and how inventories of this particular fuse could possibly be used to convert command detonated munitions to victim activated mines.
French: En outre, lors de cette même réunion, on a souligné que les États parties devaient examiner la question des dispositifs de mise à feu multifonctions et les moyens d'utiliser les stocks de ces dispositifs particuliers pour transformer les munitions commandées à distance en munitions activées par les victimes.
English: On January 1, 2001, Canada went further and implemented an immediate debt payment moratorium for HIPC countries committed to poverty reduction and good governance.
French: Le 1er janvier 2001, le Canada est allé plus loin. Il a mis en œuvre un moratoire immédiat sur le remboursement de la dette pour les PPTE qui se sont engagés à réduire la pauvreté et à appliquer une saine gouvernance.
English: Employers who intentionally violate the principle of equal pay enshrined in Section 26 of Act No. 1475 expose themselves to a criminal fine of 300 000 Turkish liras (TRL; 0,189 €) (Section 99/A of the Act).
French: Les employeurs qui intentionnellement violent le principe de l'égalité de salaire inscrit à l’article 26 de la loi n° 1475 sont passibles d’une amende pénale d’un montant de 300 000 livres turques (0,189 €) (article 99/A de la loi).
English: The Saidye Bronfman Centre for the Arts provides Montrealers with opportunities to explore the arts and to discover the rewards of creative expression through outstanding, educational and cultural programs in the Theatre, School of Fine Arts, Art Gallery, Yiddish Theatre and the Youth Institute.
French: Le Centre des arts Saidye Bronfman offre aux Montréalais la possibilité d’explorer le monde des arts et de découvrir les bienfaits de l’expression artistique par le biais de programmes éducatifs et culturels remarquables dans le cadre du Théâtre, de l’École des beaux‑arts, du M musée des beaux‑arts, du Théâtre Yiddish et de l’Institut des jeunes.
English: • Keep the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio on a downward track to create future fiscal flexibility to help deal with the pressures of an aging population, including setting a new objective of reducing that ratio to 20 per cent by 2020.
French: • Maintenir le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) sur une trajectoire descendante pour dégager une marge de manœuvre financière future et aider à combler les besoins associés au vieillissement de la population, notamment en se donnant pour nouvel objectif de ramener ce ratio à 20 % d’ici 2020.
English: The first European contact with the Inuit came with the arrival of the Norsemen in the 11th century.
French: Le premier contact des Inuits avec des Européens eut lieu au XIe siècle, à l’arrivée des Normands.
English: In Cameroon, women in detention were particularly vulnerable to gender-specific forms of torture by both prison guards and other inmates.
French: Au Cameroun, les femmes détenues sont particulièrement exposées à certaines formes de torture et à des humiliations à caractère sexuel de la part des gardiens de prison et des autres détenus.
English: In Ireland, it is approximately 15% and this has major implications for women’s standard of living, for their families and their quality of life.
French: En Irlande, elle est d’approximativement 15 % et cela a une incidence majeure sur le niveau de vie des femmes, sur leurs familles et leur qualité de vie.
English: The Scandinavian flexisecurity model, the voluntary cooperation between trade unions and employers, can be scrapped.
French: Le modèle scandinave de flexicurité et la coopération volontaire entre syndicats et employeurs peuvent être jetés aux oubliettes.
English: It helps management make "crucial and timely decisions that would have previously required many person days to gather the required data alone," says Maj Roger Touesnard, the aircraft engineering officer with 12 AMS who nominated MWO Paul.
French: Il aide les gestionnaires à prendre des décisions cruciales en temps opportun pour lesquelles la seule collecte des données requises aurait nécessité auparavant plusieurs jours-personnes, explique le maj Roger Touesnard, officier du service technique des aéronefs de la 12e Escadre, qui a présenté la candidature de l'adjuc Paul.
English: Faces of the Arctic:
French: Les visages de l‘Arctique - Tchoukotka - Canada
English: The base fare does not include any applicable taxes, surcharges, landing and departure fees, cancellation or change fees, or any other additional charges.
French: Le tarif de base n'inclut pas : les taxes applicables, les suppléments, les redevances d'atterrissage, les droits au départ, les frais d'annulation ou de modification, ainsi que les autres frais additionnels.
English: It promotes healthy living by providing educational material and by developing partnerships with other community organizations such as schools, youth centres and health clinics.
French: Elle fait la promotion des modes de vie sains en offrant du matériel éducatif et en développant des partenariat avec les autres organismes communautaires du milieu, comme les écoles, les centres de jeunes et les cliniques communautaires de santé.
English: MODIFICATION OF EXISTING STANDARDS 1.
French: MODIFICATION DES NORMES ACTUELLES 1.
English: When combined, the revenues from these two market segments accounted for 49% of total telecommunications revenues in 2006 compared to 33% in 2002.
French: Une fois combiné, les revenus de ces deux segments du marché ont représenté 49 % de l'ensemble des revenus de télécommunication en 2006 par rapport à 33 % en 2002.
English: To address the unique monitoring issues associated with these sources, EPA revised Part 75 in 2002 to include special provisions for non-load-based units.
French: Pour traiter des questions de surveillance particulières que l’on associe à ces sources, l’EPA a révisé la Partie 75 en 2002 afin d’y inclure des dispositions spéciales pour les unités exemptes de charges.
English: That quota has steadily increased and the current rate is 150 a day, or about 54,000 a year.
French: Il a régulièrement augmenté pour atteindre actuellement 150 par jour, environ 54 000 par an.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para. 44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).
English: Intensive training in various forms of writing.
French: Dramatists such as Corneille, Racine, Molière, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Divert, and Camus.
English: Our nursery specialises in growing ornamental trees and is located in Pistoia, a characteristic little town in Tuscany.
French: Notre pépinière se trouve à Pistoia, une petite ville caractéristique de la Toscane, et est spécialisée dans la production d’arbres ornementaux.
English: The hotel stuff was very helpful and friendly.
French: Personnel parlant Français et à disposition lors de demande de renseignements.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where Crown corporations have re-stated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Lorsque les sociétés d'État ont rajusté des données financières concernant des années précédentes, les lecteurs doivent tenir compte que les données figurant dans notre rapport ne reflètent que les changements apportés pour rectifier des erreurs commises les années antérieures.
English: In the summer of 2001, the Secretariat introduced new principles for both Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) that enabled departments to focus on strategic outcomes--long-term benefits provided to Canadians.
French: À l'été 2001, le Secrétariat a introduit de nouveaux principes pour les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et les Rapports sur les plans et les priorités (RPP), ce qui a permis aux ministères de mettre l'accent sur les résultats stratégiques, c'est-à-dire les avantages que reçoivent à long terme les Canadiens et les Canadiennes.
English: Lesson One The day before students go out for Halloween introduce the "Our Favourite Halloween Candy" activity by perhaps sharing some information about your favourite Halloween treats or by telling them why we give treats out on Halloween and where the phrase "trick or treat" comes from.
French: Leçon Un La veille du jour où les élèves « passeront » l’Halloween, présentez l’activité « Notre bonbon favori à l’Halloween » en leur faisant part, par exemple, de certains renseignements sur vos gâteries favorites à l’Halloween ou en leur disant pourquoi nous distribuons des gâteries à l’Halloween et d’où vient l’expression anglaise « trick or treat ».
English: Paris is the romance capital of the world where you can find the best of entertainment and fine dining combined with its fine sense of style.
French: Paris est la capitale romantique du monde où vous trouvez les meilleurs loisirs et de magnifiques restaurants combinés à son sens du style.
English: This study looked at the prior public service employment of 86 017 new indeterminate employees hired between April 1, 1998 and March 31, 2006.
French: La présente étude s’est penchée sur les emplois antérieurs qu’ont occupés dans la fonction publique 86 017 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2006.
English: Project expenditure amounts to Sfr4,648,000 for the 2000-2001 biennium or 2.4 per cent of the total project budget and is estimated to reach Sfr10,181,000 in 2002.
French: Les dépenses relatives au projet s’élèvent à 4 648 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, soit 2,4% du budget total du projet; elles devraient atteindre 10 181 000 francs suisses en 2002.
English: Each stage involves a certain number of institutions, where the situation is subjected to study and analysis and planning exercises are conducted with regard to its social and its administrative, educational, nutritional, regulatory and staffing aspects.
French: Chacune concerne un nombre donné d'établissements, dans lesquels sont prises des mesures d'enquête, de planification et d'évaluation de la situation tenant compte à la fois des aspects sociaux et des aspects administratifs, pédagogiques, nutritionnels et normatifs ainsi que de la composition du personnel.
English: It takes note of the action plan of the Expert Panel for the extension of its mandate (S/2001/416).
French: Il prend note du plan d'action établi par le Groupe d'experts concernant la prorogation de son mandat (S/2001/416).
English: To recap your first question, a donor names a charity as the beneficiary of his life insurance policy and subsequently died near the end of the year 2000.
French: En ce qui regarde votre première question, un donateur désigne un organisme de bienfaisance comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie puis il décède à la fin de l'année 2000.
English: Having established the scope, requirements for project execution then include:
French: Une fois la portée établie, des exigences sont appliquées relativement à l'exécution du projet.
English: WADA's doping control program aims to uphold the fundamental right of athletes to participate in doping-free sport through an effective detection and deterrence program.
French: L'objectif du programme de contrôles de l'AMA est de protéger le droit fondamental des athlètes de participer à un sport exempt de dopage, à travers un programme de détection et de dissuasion efficace.
English: "They have agencies that have responsibilities similar to ours.
French: « Ces pays ont des organismes qui assument des responsabilités similaires aux nôtres.
English: • inquired about the science components of the collaborating centres; Frank Plummer replied that there are six collaborating centres across the country where putting health knowledge into practise is important.
French: • s'informe de la composante scientifique des centres qui collaborent. Frank Plummer explique qu'il y a au pays six centres qui apportent leur collaboration et au sein desquels l'application des connaissances en santé est importante.
English: A report of the conference was published in June 2007 by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Département fédéral suisse des affaires étrangères a publié un rapport sur la conférence en juin 2007.
English: As of March 31, 2000, the Department had 1494 employees.
French: Le Ministère comptait 1 494 employé(e)s le 31 mars 2000.
English: Fields with heavy soil or poor drainage are prone to the disease.
French: Les champs aux sols lourds ou mal drainés sont susceptibles à la maladie.
English: While keeping the growling animal at bay, he then carried the victim to the safety of his truck.
French: Tout en s’efforçant de garder l’animal à distance, il a transporté la victime jusqu’à son camion pour la mettre à l’abri.
English: This review must address the evolving roles of these bodies as well as the relationship between them and the numerous agencies related to the UN.
French: Cet examen devra s'intéresser aux rôles évolutifs de ces institutions et aux rapports qu'elles entretiennent entre elles et avec les nombreuses institutions reliées aux Nations Unies.
English: Publication in the Official Bulletin shall be effected within six weeks following receipt of the filing at the National Institute of Industrial Property.
French: La publication au Bulletin officiel intervient dans les six semaines qui suivent la réception du dépôt à l’Institut national de la propriété industrielle.