ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSO provides the eligible athletes with an AAP Application Form.
French: • Offrir aux athlètes canadiens des occasions de compétition au Canada.
English: This is a particularly significant step, because it is being made in the present with a view to the future and makes a start on tackling what lies at the heart of this dispute: the exploitation of the Congo's natural resources, currently the object of very harsh and unregulated dispute between the various combatant groups
French: Il s'agit d'une mesure particulièrement importante dans la mesure où elle est prise aujourd'hui en pensant à l'avenir, et où elle s'attaque au problème qui est à la base de ce conflit: l'exploitation des ressources naturelles du Congo, qui fait actuellement l'objet d'un conflit très dur et incontrôlé entre les différents groupes combattants.
English: Therefore, the Commission is currently working on programmes to improve the recording of cases of discrimination.
French: C'est pourquoi la Commission travaille actuellement à des programmes visant à enregistrer les cas de discrimination.
English: Contacts Alan Bones Eastern and Southern Africa Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-6380 FAX: (613) 944-7432 E-mail: alan.bones@dfait-maeci.gc.ca Gerard T.L. Lim United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1135 FAX: (613) 992-2467 E-mail: gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Alan Bones Direction de l'Afrique orientale et australe Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-6380 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-7432 Courriel : alan.bones@dfait-maeci.gc.ca Gerard T.L. Lim Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1135 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Courriel : gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: It means Stop my heart in french, and it’s the name of the duet of photographer coming from Lisbon.
French: C’est déjà sorti hier, et vous l’avez probablement déjà vu hier, mais nous étions surchargés de travail et n’avions pas pu publier un petit article.
English: (27) The State party should submit its fourth periodic report to the Committee no later than 20 June 2012.
French: 27) L'État partie est invité à soumettre au Comité son quatrième rapport périodique avant le 20  juin 2012.
English: At the same time, these agencies are not mandated by their enabling legislation or any other piece of legislation to report on human rights issues.
French: Par ailleurs, ces organismes ne sont pas obligés par la législation habilitante, pas plus que par tout autre texte législatif, à produire des rapports sur les questions liées aux droits de la personne.
English: This is all the more distressing because it has happened at a time of food, fuel and economic crisis.
French: Cela est d'autant plus affligeant que cette suspension s'est produite à un moment de crise alimentaire, économique et de crise du carburant.
English: The following indicators are used to measure performance in this regard.
French: Les indicateurs suivants permettent de rendre compte de son rendement à l’égard de cette responsabilité.
English: D.III-04. Employment Average number of persons working during the given period in an oil pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
French: D.III-04. Emploi Nombre moyen des personnes travaillant au cours de la période de référence dans une entreprise de transport par oléoducs et des personnes travaillant à l’extérieur de l’entreprise mais liées à elle par un contrat et rémunérées directement par elle.
English: • The Political Financing, Audit and Corporate Services Directorate answered 2,506 of 2,606 incoming calls, for a response rate of 96 percent.
French: • La Direction du financement politique, de la vérification et des services intégrés a répondu à 2 506 appels sur 2 606, soit 96 %.
English: The manufacturing number (4341801) recorded in the Aircraft Registry of the Democratic Republic of the Congo as belonging to the AN-12 with registration number 9Q-CGQ, grounded by AAC and currently in Goma, actually belongs to the AN-12 that crashed in Goma in July 2003, with registration number 9L-LCR.
French: Le numéro de fabrication (4341801), inscrit au registre aéronautique de la République démocratique du Congo comme appartenant à l'Antonov AN-12 immatriculé 9Q-CGQ, immobilisé au sol par l'Autorité de l'aviation civile (AAC) et se trouvant actuellement à Goma, appartient en réalité à l'AN-12 immatriculé 9L-LCR, qui s'est écrasé à Goma en juillet 2003.
English: We will create new customs procedures that make the rules more uniform and transparent.
French: Nous adopterons de nouvelles procédures douanières qui accroîtront l'uniformité et la transparence des règles.
English: Mr. Adada (spoke in French): I thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to address the Council at this critical moment in Darfur's history.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Adada : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de m'adresser au Conseil en ce moment important de l'histoire du Darfour.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: (b) A group of States or international organizations including that State or the former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États ou organisations internationales comprenant cet État ou cette organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation :
English: Application by MVBC Holdings Limited for a licence to operate a multilingual ethnic television programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par MVBC Holdings Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision ethnique multilingue à Calgary.
English: No barriers have been identified at this time.
French: Nous n’avons relevé aucun obstacle à ce stade-ci.
English: Sustainable Development Strategy :
French: Ce nouvel accord facilitera les travaux des ...
English: In accordance with Australian practice, all such weapons were held in secure stockpiles before being destroyed.
French: Selon la pratique établie en Australie, toutes ces armes ont été conservées en sûreté avant d'être détruites.
English: I absolutely disagree with it.
French: Je suis absolument en désaccord avec cela.
English: Together, the four waste management areas contain approximately 130 million tonnes of tailings which represent a perpetual environmental hazard because of radioactive contaminants and therefore the health threat it poses to human health.
French: Ensemble, les quatre zones contiennent environ 130 millions de tonnes de résidus, lesquels représentent une menace constante pour l'environnement à cause des contaminants radioactifs et, par conséquent, pour la santé humaine.
English: This course of action could presumably accelerate the work by using efficiently the expertise acquired for the preparation of a study on a particular Article.
French: Cette marche à suivre est censée accélérer les travaux en mettant utilement à profit les compétences acquises dans la préparation d'une étude sur tel ou tel article.
English: An evening devoted to the brilliance and enthusiasm of our great orchestra featuring three works displaying the full panoply of their virtuosity. Dazzling!
French: Une soirée dévouée à la brillance et à l’enthousiasme de notre bel orchestre, présentant trois œuvres mettant en valeur toute l’étendue de sa virtuosité – Époustouflant !
English: This brings me to my final question: if you want to help South Africa and the farmers, would it not make much more sense to extend the free trade agreement with South Africa to include the South African Customs Union?
French: Les réponses du commissaire à différentes questions le prouvent et cela me mène à ma dernière question: n'est-il pas beaucoup plus raisonnable, si l'on veut aider l'Afrique du Sud et les pays voisins, d'étendre l'accord de libre-échange avec l'Afrique du Sud aux pays de la SACU?
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Elle se fait doigter au bord de la piscine" !
English: ANNEX B—CRITICAL RISK REGISTER Risk Financial Resources Lack of sufficient resources to fund existing program.
French: ANNEXE B – TABLEAU DES RISQUES CRITIQUES Risque Ressources financières Ressources insuffisantes pour financer un programme existant.
English: With Peru and Colombia, we have completed negotiations on a multi-party trade agreement and we expect to complete negotiations for an association agreement with Central America in the near future and are working to resume negotiations with Mercosur.
French: Avec le Pérou et la Colombie, nous avons achevé les négociations concernant un accord commercial multipartite et nous espérons terminer rapidement les négociations en vue de conclure un accord d'association avec l'Amérique centrale. Nous tentons également de relancer les négociations avec le Mercosur.
English: Why is lobster fishing allowed during a Fall season in area 25 which is adjacent to area 23 where Spring fishing is enforced?
French: Pourquoi la pêche du homard est-elle permise pendant une saison d'automne dans la zone 25 qui est à côté de la zone 23 où la pèche du printemps est imposée?
English: This aptly named frog is easily recognizable, having scattered dark spots with light borders.
French: La grenouille porte bien son nom, vu ses taches foncées éparpillées sur sa peau et entourées d’une frange pâle.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Valentin Aleksandrovich Serov A Pond (1880)
French: La peinture russe La peinture canadienne Valentin Alexandrovitch Sérov L’Étang (1880)
English: Q.22 In some parts of Canada, air quality indexes inform the public about the level of air pollution in their area.
French: Q.22 Dans certaines parties du Canada, les indices de la qualité de lair informent le public sur le niveau de pollution atmosphérique dans leur région.
English: Conduct an analysis that identifies the gap between existing industry-relevant job profile information and tools and stakeholders’ needs.
French: Analyser les écarts entre les renseignements et les outils existants dans l’industrie au sujet des profils d’emplois et les besoins des protagonistes.
English: Due to changing trade patterns, Canada’s transportation flow along the North-South axis has been growing at a significantly faster pace than our traditional East-West domestic flows.
French: « Notre objectif est d’avoir le meilleur réseau national de transport au monde, et je m’engage à recueillir les idées et les opinions des Canadiens sur la façon d’y arriver. »
English: Open debate on peace consolidation in West Africa
French: Débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: He continued, “I struggled a lot last year because the bike was a bit too big for me, so I asked for a different seat, with a smaller tank.
French: Il a ajouté, “J’ai eu beaucoup de problèmes l’an dernier, la moto était trop grosse pour moi, alors j’ai demandé une autre selle et un réservoir plus petit.
English: Rumors Revisited: Next-Generation iWork and iLife Plans? Apple Tablet Design Surprise?
French: Karmic Koala depuis un mois dans la famille : Simple comme Ubuntu!
English: • Advanced Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Centre intégré d'évaluation des menaces
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meats sold by METRO-RICHELIEU STORES may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger vendus dans les magasins METRO-RICHELIEU
English: The unexpected inability of an α-phenyl group to accelerate the rate of vinyl ether hydrolysis more strongly than an α-methyl substituent, k(CH2=CPhOEt)/k(CH2=CMeOEt) = 0.2 for catalysis by H3O+ at 25 °C, is examined and is found to be the result of two effects: (i) preferential initial state stabilization by phenyl and (ii) weak resonance interaction with the developing alkoxy carbonium ion in the transition state induced by the reactant-like character of the latter.
French: Les vitesses d'hydrolyse, catalysée par H3O+ et à 25 °C, d'éthers vinyliques substitués en α par des groupes phényle ou méthyle ne sont pas très différentes; k(CH2=CPhOEt)/k(CH2=CMeOEt) = 0.2; on a trouvé que ce résultat inattendu est dû à deux effets: (i) une stabilisation préférentielle de l'état initial par le phényle et (ii) une interaction faible de résonance avec le carbocation alcoxy qui se développe dans l'état de transition et qui est induit par le caractère ressemblant au réactif de l'état de transition.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 4-1(a).
French: Aucun soin n’était requis dans 5 % des cas alors que 1 % des cas ont nécessité des soins (tableau 4-1(a)).
English: During the period of compulsory education, the senior secondary schools teach the subject of hygienics focusing on human anatomy and physiology and let girl students have the common knowledge of female menstruation and nursing of children form the 3rd to the 6th grades.
French: Pendant la période de scolarité obligatoire, on enseigne, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, l'hygiène, ainsi que l'anatomie et la physiologie humaines et on impartit aux jeunes filles, entre la troisième et la première, des notions courantes en matière de menstruation et de soins aux enfants.
English: (c) Note by the Secretariat transmitting the report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/10);
French: c) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Directeur exécutif sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/10);
English: The name of a file to save all internal cookies to when the connection closes.
French: Le nom de fichier pour y sauvegarder tous les cookies internes lorsque la connexion se ferme.
English: The irregularities observed in the presidential elections mainly concerned out-of-country voting, particularly in Bosnia and Herzegovina, and cases of double voting where the same person voted once in Croatia and once in Bosnia and Herzegovina.
French: Les irrégularités dans le cadre des élections présidentielles ont surtout été constatées hors du pays, notamment en Bosnie-et-Herzégovine, et ont porté sur des cas de double vote, à savoir une même personne ayant voté une fois en Croatie et une fois en Bosnie-etHerzégovine.
English: Description: Stay with us and get a free T-shirt (this offer valid until 24 November 2009 )....Nuova Locanda Belvedere is located in Marghera.
French: Description: Séjournez avec nous et nous vous offrons 1 tee shirt gratuit (offre valable jusqu’au 30 décembre 2008)…. L’hôtel Belvedere est situé à Marghera.
English: As with other compounds, the inclusion of the overlake wind speed had a doubling effect on the volatilization and also results in a seasonal pattern with larger volatilization in summer (when wind speeds are largest).
French: Comme avec d'autres composés, l'inclusion de la vitesse de vent sur l'ensemble du lac a un effet de doublement sur la volatilisation et a aussi conduit à une configuration saisonnière avec une plus grande volatilisation à l'été (lorsque les vitesses de vent sont plus grandes).
English: Mr. CHATTY (Tunisia) said that Israeli forces were continuing systematically to violate human rights in the occupied Arab territories; that had been demonstrated by the Special Rapporteur in his report (E/CN.4/2000/25) and by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: M. CHATTY (Tunisie) dit que les forces israéliennes continuent de violer systématiquement les droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, comme le montrent le Rapporteur spécial dans son rapport (E/CN.4/2000/25) ainsi que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: People are not "illegal", it is the legal system which defines them so.
French: Ces personnes ne sont pas «illégales», c’est le système juridique qui les définit de la sorte.
English: The next informal ministerial meeting is scheduled for Dalian, China, from July 12-13.
French: La prochaine rencontre devrait avoir lieu à Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet.
English: Pursuant to Joint Action 2004/797/CFSP, which expired on 22 November 2005, the Council set a financial reference amount of EUR 1 697 000 for the implementation of these three projects. [ OJ L 331, 17.12.2005 ] Top
French: Pour mettre en œuvre ces trois projets, faisant suite à l'action commune 2004/797/PESC, expirée le 22 novembre 2005, le Conseil fixe un montant de référence financière de 1,697 million d'euros. [ JO L 331 du 17.12.2005 ] Retour en haut
English: Appropriate data sources for the indicators were identified.
French: Les participants ont énuméré les indicateurs clefs, qui permettent de cerner les problèmes fondamentaux, et ont déterminé les sources de données appropriées en vue de les établir.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le Jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4.
English: There was also discussion around strategic immigration policies and programs to upgrade the credentials of new immigrants to meet Canadian standards.
French: Les discussions ont également porté sur les politiques et programmes d'immigration pour relever le niveau des compétences des nouveaux arrivés en fonction des normes canadiennes.
English: However, in some cases, awareness has been impeded by the lack of a formal document of agreement.
French: Cependant, dans certains cas, cette sensibilisation est déficiente en raison de l’absence d’un document officiel.
English: Grey foxes den in many different kinds of substrate, usually located in dense brush close to a water source.
French: Le renard gris établit sa tanière dans de nombreux types de substrats différents, habituellement dans des buissons denses à proximité d’une source d’eau.
English: 1992 Procurement Strategy for Aboriginal Business, Indian and Northern Affairs. Shuck, Maurice.
French: Canada, Loi sur la gestion des finances publiques, SRC 1985, chapitre F-11.
English: No further information has been provided on his whereabouts.
French: Aucune autre information n'est disponible sur le lieu où il se trouve.
English: This note addresses a number of issues related to the impact on home and host countries of outward FDI from developing countries, particularly in a South-South context.
French: La présente note aborde un certain nombre de questions liées aux incidences de l'IED provenant des pays en développement sur les pays d'origine et les pays d'accueil, en particulier dans un contexte Sud-Sud.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − de supporter le transport et la manipulation; et  − d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Newfoundland and Labrador also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The Supreme Allied Commander himself had not yet been appointed.
French: Le commandant suprême allié n’avait pas encore été nommé.
English: • in any year, $15 000 to each registered party; and
French: • pour une année civile, 15 000 $ à chaque parti enregistré;
English: She would appreciate clarification of that point.
French: Elle apprécierait des éclaircissements à cet égard.
English: The Festival du bois in Maillardville
French: Le Festival du bois de Maillardville
English: The segment of the mission concerning Somalia and the Sudan will be co-led by Ambassador Dumisani Kumalo, of South Africa, and Ambassador John Sawers, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le volet de la mission concernant la Somalie et le Soudan sera conduit conjointement par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur John Sawers du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Part VII Application by GT Group Telecom Services Corp. - Application for experited relief
French: - Demande en vertu de la Partie VII par GT Group Telecom Services Corp. - Demande de redressement rapide
English: Since data was not obtained during the same calendar year, it is difficult to draw conclusions, as other conditions may have been different.
French: Étant donné que les données n’ont pas été collectées à la même année, il est difficile de tirer des conclusions, étant donné que les autres conditions peuvent avoir été différentes.
English: Several meetings, (on a weekly basis) take place with the team to organized next meeting.
French: Plusieurs rencontres hebdomadaires sont prévues avec l’équipe en vue de planifier les prochaines réunions.
English: On the one hand, the programmes proposed would entail heavy bureaucratic and administrative requirements, which cannot be justified from the point of view of proportionality.
French: Zum einen wären die vorgeschlagenen Programme mit hohen bürokratischen und administrativen Verpflichtungen verbunden, die unter Verhältnismäßigkeitsaspekten nicht zu rechtfertigen sind.
English: Coordination, budgetary allocation and cooperation with civil society
French: Coordination, allocations budgétaires et coopération avec la société civile
English: CUNA, "the cradle of wellness", symbol of life, a delightful and relaxing place to let yourself be pampered in.
French: A Cattolica nait Cuna, le "berceau du bien-etrê", symbole de la prime enfance, endroit où se laisser "cajoler" comme dans des bras maternels.
English: One possibility is that compensatory rights could be imposed, to be paid by companies engaged in unfair competition, to compensate for and eliminate this unfair competition.
French: On pourrait éventuellement imposer certains droits compensatoires, dont devraient s'acquitter les compagnies qui pratiquent cette concurrence déloyale afin de compenser et d'éviter cette concurrence.
English: Following the issuance of the Statement of income arising from RRSP-T4RSP form for the 2001 taxation year, La Laurentienne paid the amount of $84,761 to the Minister.
French: Suite à l'émission du formulaire État du revenu provenant d'un REER-T4RSP pour l'année d'imposition 2001 de l'appelant, La Laurentienne a versé le montant de 84 761 $ au ministre.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent rapport a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.