ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, due to the speculation and public criticism, thimerosal has been phased out in most vaccines and very few available in Canada still contain the preservative.
French: Néanmoins, en raison des spéculations à ce sujet et des critiques de la population, le thimérosal a été éliminé progressivement de la plupart des vaccins, et très peu contiennent encore cet agent de conservation au Canada.
English: The Land Resource Viewer With successful completion of its first phase of implementation last March, the National Land and Water Information Service released Version 1 of the Land Resource Viewer (LRV).
French: La Visionneuse des ressources en terres Le Service national d’information sur les terres et les eaux a complété en mars dernier la mise au point de la Visionneuse des ressources en terres (VRT) et a lancé une première version de cet outil avec grand succès.
English: The need to finance LIFE + has a clear European dimension and value.
French: La nécessité de financer LIFR + a véritablement une dimension et une valeur européennes.
English: It's starting to drag because for better or worse, they're taking forever to finish the game.
French: Un jeu qui devrait réveiller la PS3.
English: Examples of different styles are analytic vs holistic processing; auditory, visual or kinaesthetic etc.
French: • Travail en classe/Journaux/Carnets de bord – ces types d’évaluation prennent la forme de travaux effectués par l’apprenant sur une période de temps.
English: 383 Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) 96 Monaco (MC) Mongolia (MN) 85 Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) 768 Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Republic of Moldova (MD) 264 Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) 53 Serbia and Montenegro (YU) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) 2,375 Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) 9,127 Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) 1,750 Other Countries (ZZ) Total
French: Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) 383 Lituanie (LT) Maroc (MA) 85 Monaco (MC) 96 Mongolie (MN) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) 768 République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) 264 Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie-et-Monténégro (YU) 53 Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) 9,127 Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) Autres Pays (ZZ) 1,750 Total
English: Writing for radio, television, and new media with emphasis on commercial, non-commercial and promotional copywriting, announcements.
French: Students can earn 6-9 credit hours by studying in Dijon, a beautiful small city in Burgundy, France. The intense, 5-week program features small classes, fieldwork, and various excursions.
English: Public service employees must make choices, and these involve assessing risks and managing them.
French: Travailler au gouvernement signifie qu’il faut faire des choix, ce qui suppose l’évaluation et la gestion des risques.
English: I have no favourites every time FIFA and PES come out, but the last two titles released on both sides, FIFA has been better.
French: Ah ben c'est toujours les memes buts pourris a ce que je vois : des rebonds sur le gardien, des mines en diagonal...
English: Dependable and timely interactions with partners and stakeholders to minimize risk and maximize economic advantage
French: Le programme des PCA est mis en place et jugé conforme aux exigences de l’IVHO.
English: OIOS compared the security phases in several missions and noted a disparity in how security phases are determined.
French: Le BSCI a comparé les différentes phases de sécurité dans plusieurs missions et noté des disparités concernant leur détermination.
English: 196/2003 Dear sir/madam, We hereby inform you that D.lgs.
French: 13 Décret Législatif 196/2003 Cher Client, nous désirons vous informer que le Décret Législatif n.
English: Item 28 of the provisional agenda*
French: Point 28 de l'ordre du jour provisoire*
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Fue el primer reloj en el mundo en poseer un calendario que muestra la fecha y el día de la semana completo.
French: Il a été la première horloge dans le monde de posséder un calendrier qui montre la date et le jour de la semaine je complète.
English: In recent years, efforts for peace in the Middle East have proceeded mostly outside the Council.
French: Depuis quelques années, l'action en faveur de la paix au Moyen-Orient se poursuit en grande partie en dehors du cadre du Conseil.
English: Erickson, D.L., J.A. North, J.E. Hightower, J. Weber, and L. Lauck.
French: Les 22 et 23 mars 2000, Weitchpec, Californie. http://www.krisweb.com/krisweb_kt/biblio/klamath/yurok/ 2000greensturgeon.pdf Echols, J.C. 1995.
English: If large volumes of Canadian beef or cattle are diverted into the United States as a result of increased imports into Canada of Australian and New Zealand boneless beef, it does not strain credulity to assume that the U.S. government may take some form of restrictive action against imports from Canada.
French: Le Tribunal constate que le gouvernement des États-Unis a affirmé, dans le passé, qu’il est résolu à appliquer les ARV qu’il a conclus avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande et à veiller à ce qu’on ne contourne pas ces ARV.
English: Proposed new section title amended.
French: Le budget fait maintenant l’objet d’une section distincte (page 16) Nouveau texte.
English: When the totally redesigned 2007 Santa Fe first catches your eye, a rush of excitement takes over your body.
French: Une vive émotion vous envahit au moment où vous apercevez le tout nouveau Santa Fe 2007 entièrement redessiné.
English: A representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), speaking also on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), noted three issues of concern.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), parlant également au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), a noté trois sujets de préoccupation.
English: Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.
French: Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».
English: The mechanism of induction of long-term potentiation is discussed, as are some possible stages that are required for the maintenance of this process.
French: On discute du mécanisme de cette induction ainsi que de certaines phases possiblement nécessaires à son maintien.
English: As a first step in putting it into practice, most departments had to realign their management structures and processes according to the results they were seeking, and not to their programs or activities.
French: Comme première étape de la mise en pratique, la plupart des ministères ont dû harmoniser leurs processus et structures de gestion par rapport aux résultats qu’ils attendaient et non par rapport à leurs programmes ou activités. Chaque 40 Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Making it Clear - Renewing the Federal Regulations on Bottled Water:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Une question de clarité - Renouvellement des règlements fédéraux sur l'eau embouteillée:
English: You need Adobe Acrobat reader in order to view the documentation.
French: Vous devez avoir installer le lecteur Acrobat d'Adobe pour la visualiser.
English: With a presentation built around the more sexy features of Red5, youll see streaming video, video on demand, video broadcasting, multi-user real time applications and a bunch more.
French: Avec une présentation construite autour de la plus sexy caractéristiques de Red5, youll voir le streaming vidéo, vidéo à la demande, la diffusion vidéo, multi-utilisateurs en temps réel des applications et un tas d'autres.
English: As well, the Canadian Race Relations Foundation supports the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of hate and racial discrimination in Canadian society.
French: Il y a aussi la Fondation canadienne des relations raciales qui favorise l'acquisition ainsi que la mise en commun et en application de connaissances et de compétences qui contribuent à éradiquer la haine et la discrimination raciale dans la société canadienne.
English: I feel that I need to say this because it is a ray of light and a great sign of hope that, unfortunately, we do not see enough of — and which I wish will mark the beginning of many more.
French: Il me paraît nécessaire de dire cela parce qu'il s'agit d'un rayon de lumière et d'un grand signe d'espoir, auxquels, hélas, nous n'assistons que très rarement, et qui, je le souhaite, seront les prémices de beaucoup d'autres.
English: 29.03 Notice When the Employer is considering the introduction into any sector of the Canadian postal system of a technological change: (a) the Employer agrees to notify the Union as far as possible in advance of his intention and to update the information provided as new developments arise and modifications are made; (b) the foregoing notwithstanding, the Employer shall provide the Union, at least ninety (90) days before in the introduction of a technological change, with a detailed description of the project it intends to carry out, disclosing all foreseeable effects and repercussions on employees.
French: 29.03 Avis Lorsque l'employeur songe à introduire dans un secteur quelconque du service postal canadien un changement technologique: (a) L'employeur accepte de mettre le Syndicat au courant le plus longtemps possible à l'avance de son intention et de procéder à la mise à jour au fur et à mesure que des développements et des modifications se produiront. (b) Nonobstant ce qui précède, au moins 90 jours avant l'introduction d'un changement technologique, l'employeur fournit au Syndicat un exposé circonstancié du projet qu'il entend réaliser, tel avis devant dévoiler tous les effets et répercussions prévisibles sur les employés.
English: In Angola, in 2000, government officials and military officers participated in training workshops on the Guiding Principles organized by the Norwegian Refugee Council (NRC) and UNHCR.
French: En 2000, le Conseil norvégien des réfugiés et le HCR ont tenu en Angola des ateliers de formation aux Principes directeurs, auxquels ont participé des représentants des ministères concernés ainsi que de l'armée.
English: , 1800 , Non-broken , Mechanical , Silver , ABS, Board computer, CD player, Light alloy rim, CD changer, Central lock, Air conditioner, Power windows, Air bags, Power steering, ..........
French: , 1800 , Non cassées , Mécanique , Argenté , ABS, Ordinateur de bord, Platine laser, Arceaux d'alliage léger, Platine changeur, Fermeture centrale, Climatiseur, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, ..........
English: The Chief Minister responded to questions posed by the representatives of Antigua and Barbuda, Saint Lucia, Papua New Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Le Ministre en chef répond aux questions des représentants d'Antigua-et-Barbuda, de Sainte-Lucie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Côte d'Ivoire.
English: The combination of charming gazebos, exotic gardens, tropical cocktails and a relaxing vacation are too tempting to pass on.
French: De splendides gazébos, des jardins luxuriants, l’exotisme des boissons tropicales et la grande détente que procurent des vacances au soleil.
English: Strengthen the risk prioritization process to ensure the timely response to risks and safety threats and to move towards risk prevention and avoidance.
French: Renforcer la façon dont les priorités sont établies pour les risques afin d'assurer l'intervention en temps opportun devant les risques et les menaces pour la sécurité et adopter des mesures de prévention et d'évitement des risques.
English: When a film’s title consists of a name in a foreign language, it shall be accompanied by a translation into Spanish, which shall also be used on posters and programs.
French: Lorsque le titre d’un film consiste en une dénomination dans une langue étrangère, elle doit être accompagnée d’une traduction en espagnol et être annoncée de la même manière sur les affiches et les programmes.
English: "quality assurance activity" means a planned or systematic activity the purpose of which is to study, assess or evaluate the provision of health services with a view to the continual improvement of 1. quality of health care or health services, or 2. the level of skill, knowledge and competence of health service providers; 2.
French: « activité d'assurance de la qualité » s'entend d'une activité prévue ou systématique visant à étudier, à examiner ou à évaluer la prestation des services de santé afin d'assurer l'amélioration constante 1. soit de la qualité des soins ou services de santé; 2. soit du niveau d'aptitudes, de connaissances et de compétence des fournisseurs de services de santé; 2.
English: The three lines of class talents are geared towards each class' main strengths.
French: Les trois arborescences de talents des classes de personnage sont orientées en fonction des points forts de chaque classe.
English: The Canada International Development Agency is working hard to assist the Government of Afghanistan.
French: L’Agence canadienne de développement international s’efforce d’aider le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Any legal framework that targets only intergovernmental relationships cannot adequately regulate human genomics.
French: Aucune mesure d'encadrement qui viserait uniquement les relations intergouvernementales ne pourrait efficacement régir la génomique humaine.
English: Research undertaken by the AER identified the regulatory requirements in Atlantic Canada’s offshore that potentially contribute to well costs.
French: Des recherches par la TREA ont permis de cerner les exigences réglementaires touchant le secteur extracôtier de l’Atlantique qui contribuent aux coûts de forage.
English: Such regulations would ill subsequently form the basis serve as a basis for of sectoral technical regulations (the second type) such as machinery, electrical goods, pressure vessels, medical devicses, diesel and petrol fuels, and toys, etc.
French: Les règlements de ce type constitueraient ensuite la base de règlements techniques sectoriels (deuxième type) dans des domaines comme l'industrie mécanique, les équipements électriques, les récipients sous pression, les instruments médicaux, les carburants diesel et l'essence automobile, les jouets.
English: The Devolution of Estate Bill provided for inheritance by children born to the deceased prior to the marriage and children born to the deceased and his or her lawful spouse during the marriage and was elastic enough to include illegitimate children.
French: La loi sur la dévolution des successions prévoit la succession d'enfants nés de la personne décédée avant le mariage ainsi que d'enfants nés de la personne décédée et de son époux ou épouse légitime pendant le mariage; elle est également assez souple pour inclure les enfants illégitimes.
English: My delegation stands ready to get down to work on this core issue in the manner contemplated by the “food for thought” paper as part of an inclusive programme of work, or in any other way which affords the opportunity to prevent an arms race in outer space before we are faced with containing, rather than preventing such an arms race, to echo a point made earlier today by the Ambassador of Sri Lanka.
French: Ma délégation est prête à se mettre au travail sur cette question essentielle, suivant les modalités exposées dans le «document de réflexion», dans le cadre d'un programme de travail ouvert, ou de quelque autre manière qui permette de prévenir une course aux armements dans l'espace plutôt que de devoir la contenir, pour reprendre l'idée émise tout à l'heure par l'Ambassadrice de Sri Lanka.
English: Mr. Ward stated that the only instance with which he was familiar in which sodium hydrogen sulphate was used as a cleaner was in toilet bowl cleaners.
French: M. Ward a affirmé qu'à sa connaissance, le bisulfate de sodium est utilisé comme produit de nettoyage uniquement dans les produits de nettoyage pour cuvettes de toilette.
English: The Commission emphasised at that time that it is impossible to ignore the real problems of poverty and social exclusion faced by the Roma in Italy and other countries.
French: La Commission a souligné à l'époque qu'il était impossible d'ignorer les problèmes réels de pauvreté et d'exclusion sociale rencontrés par les Roms en Italie et dans d'autres pays.
English: Evaluations The following table provides a list of evaluations that are currently scheduled to take place in 2008-2009.
French: Évaluations Le tableau ci-dessous fournit une liste d'évaluations à effectuer en 2008-2009.
English: ◦ Northern part of Moose River (above Highway #11 only) 
French: ◦ la partie nord de la rivière Moose (au-dessus de l’autoroute 11 seulement);
English: Encouraged by the outcome of everyone's efforts, Capt Michel Couture plans to continue working closely with others to provide 19 Wing with leading edge Official Languages support proudly honouring his Branch motto: "Servitium Nulli Secundus" (Service Second to None).
French: Encouragé par les résultats des efforts de chacun, Michel Couture compte poursuivre cette collaboration étroite pour fournir à la 19 Ere des services de langues officielles de pointe, honorant ainsi fièrement la devise de son service : « Servitium Nulli Secundus » (Service à nul autre pareil).
English: However, the Libyan authorities have not given the author's family any information on the fate or whereabouts of the author's brother.
French: Néanmoins, les autorités libyennes n'ont donné à la famille de l'auteur aucune information sur le sort du frère de l'auteur ou l'endroit où il se trouverait.
English: Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-02-25 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-02-25 Contract Value: $16,467.30
French: Équipement 'informatique (appareils et logiciels) Période du contrat : 2006-02-25 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-02-25 Valeur : 16 467,30 $
English: The Committee was pleased at the diversity of ministries that participated in the second session of the Committee, and stressed that the financing for development process must continue to increase the engagement of all relevant ministries in the remaining preparatory committee meetings and in the Conference.
French: Le Comité s'est félicité que divers ministères aient participé à la deuxième session et a souligné qu'il fallait encourager la participation accrue de tous les ministères pertinents aux réunions préparatoires et à la Conférence proprement dite.
English: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman of the Board PolyValor Inc.
French: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil PolyValor Inc.
English: A luxurious spa area, an award-winning gourmet restaurant and elegant rooms await you in this grand hotel opposite Berlin's zoo. Kurfürstendamm shopping boulevard is a few steps away.
French: L'hôtel Seifert Berlin se trouve au coeur de la métropole, à seulement quelques pas de la légendaire Kurfürstendamm.
English: It would have been far better to allocate the necessary resources to the Commission without delay.
French: Il aurait été bien préférable d'allouer sans attendre à la Commission économique pour l'Afrique les ressources dont elle a besoin.
English: The Commissioner found that the company, having used the complainant's personal information without her consent for purposes other than that for which it had been collected, was in contravention of Principle 4.5.
French: Le commissaire a conclu que l'entreprise, ayant utilisé les renseignements personnels de la plaignante sans son consentement à des fins autres que celles auxquelles elle les avait recueillis, contrevenait au principe 4.5.
English: Recently, occasional intrusions have been observed into the shallow inshore waters of the Northwest Atlantic (i.e. Stellwagen Bank, Great South Channel) in times of increased copepod abundance (Payne et al. 1990, Waring et al.
French: Récemment, des intrusions occasionnelles ont été observées dans les eaux côtières du nord-ouest de l’Atlantique (par exemple sur le banc Stellwagen et dans le Grand chenal Sud) lors de périodes à forte abondance de copépodes (Payne et al., 1990; Waring et al., 2001; Murison, comm. pers.). Ces intrusions sont peut-être dues aux changements d’habitat privilégié ou à la dégradation des habitats privilégiés situés plus loin au large.
English: The NBC hopes to make it a permanent interpretive site by 2009.
French: Plus de 82 bénévoles, entourés d’une équipe de professionnels sous la supervision d’un archéologue, ont participé aux fouilles archéologiques.
English: Who is the source of the eery laughter Jane hears at night?
French: De qui émane ce rire angoissant que Jane entend la nuit?
English: • governments through the ability to better meet the expectations of Canadians and represent Canada's interests in international fora.
French: • aux gouvernements qui pourront mieux répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et mieux représenter les intérêts du Canada dans les forums internationaux.
English: Other income: interest income
French: Recettes diverses : intérêts créditeurs
English: Whereas water scarcity and drought are a complex environmental issue, and should as such be regulated in close connection with and taking account of other environmental issues; Or. hu
French: Amendement 20 Antonio De Blasio Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant que ces questions environnementales complexes influent sur la situation économique, la compétitivité et les possibilités de développement d'une région, Or. hu
English: Plans call for additional pre-clinical testing to be managed by collaborators from the UK. All these steps are required by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to ensure that the vaccine is safe and that it offers the desired protection for humans.
French: Les plans projettent des tests précliniques supplémentaires qui seront gérés avec des collaborateurs du R.-U. Toutes ces étapes sont exigées par la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis afin de s'assurer que le vaccin est sûr et qu'il offre la protection voulue aux êtres humains.
English: It is also noted that participants have significantly easier access to the Internet within their organization (84% vs. 76%), and a greater number of trainees know about the MTP site (90% vs. 82%).
French: On note que, de façon significative, les participants ont plus facilement accès à l’Internet au sein de leur organisation (84% vs. 76%) et qu’un plus grand nombre d’entre eux connaissent l’existence du site du PSG (90% vs. 82%).