ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to better informing the public, especially in high profile cases, CSC invites the media to press conferences and provides copies of vetted records to journalists.
French: Dans le but de mieux renseigner le public, particulièrement quand il s'agit de cas notoires, le SCC convoque les médias à une conférence de presse et remet des copies examinées de rapports aux journalistes.
English: Accompanying the Quarterly Reports, the Offeror shall provide to the Contracting Authority the Quarterly NMSO Activity Summary on usage of the Standing Offer, which is a shortened down synopsis of the Report showing the number of printer/copiers leased during the specific period and total value of the Call-ups by category, as well as the total Call-ups and their value for the Standing Offer to date.
French: L'entrepreneur doit également remettre à l'autorité contractante, avec le rapport trimestriel, un Sommaire d'activité trimestriel sur l'OCPN portant sur l'utilisation de l'OCPN. Ce rapport d'activités constitue un bref sommaire du rapport trimestriel indiquant le nombre d'imprimantes/photocopieuses louées ainsi que la valeur totale des commandes par catégorie au cours d'une période donnée et depuis le début de l'offre à commandes.
English: • Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Textile Tariff Investigations Information on Procurement Review Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal Textile Reference Guide Procurement Review Process - A Descriptive Guide Procurement Cost Guidelines April to June 1996 July to September 1996 October to December 1996 January to March 1997
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Information sur l’examen des marchés publics Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Guide de la saisine sur les textiles Guide du mécanisme d’examen des marchés publics Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public D’avril à juin 1996 De juillet à septembre 1996 D’octobre à décembre 1996 De janvier à mars 1997
English: Several attacks, armed assaults and violent robberies have been reported in the past months.
French: Plusieurs agressions, attaques à main armée et vols avec violence ont été signalés au cours des derniers mois.
English: They noted that under export agreement No.
French: - se dont déclarés surpris par cette nouvelle.
English: You can also rent a car and venture out to discover Slovenia.
French: Vous pourrez également louer une voiture et partir à la découverte de la Slovénie.
English: But she was running against a Liberal Cabinet minister, Colonel Colin Gibson, who had held the seat for almost a decade.
French: Cependant, elle se mesure au colonel Colin Gibson, un ministre du Cabinet libéral qui occupe le siège depuis près d'une décennie.
English: Technological strategy Strategy for adopting a modal technique, the best at the moment, by reference to the branch of activity (adaptation to the market) Strategy based on extrapolation of past choices, without an overall view and forward planning
French: Nature et Technologie de la firme:
English: They must be characteristic of the variety or of the group of varieties of similar characteristics indicated on the marking, and belong to either the soft or semi-soft commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du groupe de variétés ayant des caractéristiques semblables indiqué dans le marquage, et appartenir au type commercial à coque tendre ou semi-tendre.
English: The petition 4.01.01 Amendment to the petition 4.01.02 The title 4.01.03 Public Servants Inventions Act Appointment of agents 4.02.01 Appointment of associate agents Appointment of representative Status of small entity Representative drawing Jurisprudence
French: Pétition 4.01.01 Modification de la pétition 4.01.02 Titre 4.01.03 Loi sur les inventions des fonctionnaires Nomination des agents 4.02.01 Nomination des coagents Désignation d'un représentant Requête du statut de petite entité Dessin de préférence Jurisprudence
English: Blood samples were tested in all years for hepatitis B and C virus and HIV; tests for human T-cell lymphotropic virus (HTLV), syphilis and herpes simplex virus types 1 and 2 were carried out in phases III and IV only.
French: Durant toutes les années de l’étude, on a analysé des échantillons de sang en vue de déceler la présence du virus de l’hépatite B et C et du VIH; on a effectué des tests de détection du virus T-lymphotrope humain (HTLV), de la syphilis et du virus Herpes simplex types 1 et 2 dans le cadre des phases III et IV seulement.
English: As part of the preparations for the Visby summit a group of prominent business leaders held a business summit at which they adopted an agenda of measures to stimulate increased economic activity, investment and trade.
French: Le sommet de Visby avait été préparé, entre autres, par une «réunion d'affaires» à laquelle a participé un groupe de chefs d'entreprises importantes et qui a défini un plan d'action visant à stimuler l'activité économique, les investissements et le commerce.
English: In response, however, it was pointed out that the right to self-determination was intertwined with the right to exercise it and that, therefore, the latter element was relevant to the discussion.
French: On a répondu que le droit de disposer de soi-même était étroitement lié à celui de lutter pour exercer ce premier droit et que, par conséquent, il était légitime de mentionner le second.
English: But while this generic blue-print for production of representational norms may appear quite similar from one western context to another, the logics by which the normatization is taken on; consumed and digested, or used and abused in further discourses, varies quite drastically.
French: Ce sont ces différences liées aux contextes entre effets institutionnels, qui d'après moi, doivent être au centre d'une réflexion sur différents modèles d'institutions artistiques et leur activité. Cela ne signifie pas qu'il n'est pas possible de faire des déclarations plus générales, et je suis bien sûr convaincue du fait qu'il existe beaucoup de choses à apprendre les uns des autres et à développer davantage, si nous n'oublions pas ce qu'il y a de spécifique dans chaque situation.
English: (g) children's group (0 to 5 years) (minimum 10 people)
French: g) groupe d'enfants (0 à 5 ans) (minimum de 10 personnes)
English: Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
French: Afin de renforcer leur nature intégrante, les CCI recourront à des réseaux de recherche et à des infrastructures de pointe pour le traitement de l’information.
English: (29) In Chapter 6, Section 6.6.1, the last sentence of the section is replaced by the following:
French: Au chapitre 6, section 6.6.1, la dernière phrase de la section est remplacée par le texte suivant:
English: There is regular contact between the welfare workers and the Management of the Juvenile reformatory.
French: Il existe des contacts réguliers entre les travailleurs sociaux et la direction de l'établissement pénitentiaire pour mineurs.
English: Some of their comments included:
French: Voici quelques observations recueillies.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 July 2007 Prime Minister Harper visits Barbados during Caribbean tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite la Barbade à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: The chief petty officer, 1st class, received a pay reprimand.
French: Le premier maître de 1re classe a subi une réprimande salariale.
English: Two popular contests were also held, featuring trips to the National Capital Region and to Finland.
French: Par ailleurs, le Musée a organisé deux concours populaires dont les prix respectifs constituaient des voyages dans la région de la capitale nationale et en Finlande.
English: You can now have quest completion criteria for the quests you are currently on display on the game screen as well as in the quest log.
French: Vous pouvez afficher les critères d'achèvement des quêtes que vous êtes en train de faire sur l'écran en plus de votre journal de quête.
English: Comparing this chart to the previous chart is more than proof of that. The steady improvement over time is noted by the upward sloping trend line.
French: La comparaison de ce graphique avec le précédent fait plus que le prouver, mais la ligne de tendance à pente ascendante indique une amélioration constante des prévisions avec le temps.
English: The results show that while the relative steady-state concentration of changes very little in the cytoplasmic tRNA population, the relative concentration of tRNAAsn decreases during the first two days of differentiation and then undergoes an increase.
French: Les résultats montrent que si la concentration relative à l'équilibre de change très peu dans la population des ARNt cytoplasmiques, la concentration de l'ARNtAsn diminue durant les deux premiers jours de la différenciation et elle augmente par la suite.
English: Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
French: Bien que ceci ait remis la légalité de l'action en question, l'intervention a bénéficié d'un sentiment répandu de légitimité politique qui a limité ses effets négatifs sur l'ordre international.
English: Programme 1: public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes
French: Composante 1 : administration publique et système judiciaire au Timor-Leste et justice en matière de crimes graves
English: There is also the risk perception literature from psychology and the social sciences.
French: En fin de compte, c’est la confiance en la personne qui livre le message qui importe.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/580) (resolution 64/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/580) (résolution 64/230).
English: In this respect, Ministers reaffirmed their commitment fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council.
French: 172 capacités à disposition de l’Union. A cet égard, les Ministres ont réaffirmé leur engagement de satisfaire pleinement aux objectifs définis au Conseil européen d’Helsinki.
English: Unfortunately, this requirement leaves out other features which, despite its undeniable interest, cannot be accessed through the Web.
French: Hélas, ce critère exclut inévitablement d’autres informations tout aussi intéressantes mais qui ne sont pas consultables en ligne.
English: EC Proposal Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds.
French: Proposition d'EC Les installations arrivant à 10 000 KVP sont tenues d'estimer les émissions de P causées par la poussière de route et de produire un rapport à l'INRP lorsqu'elles atteignent le seuil de déclaration.
English: • Improve partnership with the Member States in order to fight all forms of transnational crime effectively (tax fraud, money laundering , corruption...) and to organise judicial, cooperation more proactively.
French: • l'amélioration du partenariat avec les États membres afin de lutter efficacement contre toute forme de criminalité transnationale (fraude fiscale, blanchiment d'argent, corruption…) et d'organiser la coopération de manière plus proactive, y compris sur le plan législatif.
English: They join the Movement on condition that they are first recognised by their own government and that they use names and emblems in conformity with the Geneva Conventions.
French: Elles sont intégrées dans le Mouvement à condition d’avoir d’abord été reconnues par le gouvernement de leur pays et d’utiliser les noms et emblèmes conformément aux Conventions de Genève.
English: It can work well in almost any location, provided that it is visibly valued by management and is well understood by employees.
French: La veille peut être efficace n'importe où à condition d'être valorisée ouvertement par la direction et bien comprise par le personnel.
English: Nakamura was among the Japanese Canadians interned during WWII (Tashme, BC, 1942-4).
French: 2002). Nakamura fait partie des Canadiens d'origine japonaise internés pendant la Deuxième Guerre mondiale (Tashme, C.-B., 1942-1944).
English: Mr President, I have come to this House today to express profound grief and remember the very serious disaster which affected not only the Italian community but also the European community.
French: Monsieur le Président, c'est pour exprimer ma profonde douleur que j'interviens aujourd'hui dans cet hémicycle et pour rappeler la très grave calamité qui a profondément frappé non seulement l'Italie mais aussi la Communauté européenne.
English: His paintings stress those values: precise drawing, contour, and finish, along with strict adherence to the rules of anatomy, perspective, academic modeling, and physiognomic expression in which internal character is revealed by outward appearance. An heir of Jacques-Louis David and Jean-Auguste-Dominique Ingres, Bouguereau's subjects included Classical, mythological, allegorical, or Orientalist themes, as well as contemporary history.
French: William Bouguereau était un peintre français de style académique.
English: 39.1% (30,258,934) of those who went to a casino, a live theatre performance or a comedy club reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the last two years.
French: Au total, 39,1 % (30 258 934) des voyageurs qui sont allés au casino, à des pièces de théâtre ou des spectacles d’humoristes indiquent que cette activité était la raison principale d’au moins un voyage effectué au cours des deux dernières années.
English: In reference, painting in fresco on the walls of the bar represents the memorable part of chart of Pagnol.
French: D’ailleurs, la fresque sur les murs du bar représente la mémorable partie de carte de Pagnol.
English: The analysis of 13 landings-per-unit-effort series for Nephrops around northern Europe identified three common trends for 12 of the series, with one series being poorly fitted, but no relationships with the North Atlantic Oscillation (NAO) or sea surface temperature were found.
French: Nous présentons une étude de cas qui consiste en l'analyse de 13 séries de débarquements de Nephrops par unité d'effort de pêche sur les côtes de l'Europe du Nord. Il y a trois tendances communes à douze des séries; une des séries s'ajuste mal; il n'existe aucune relation ni avec l'oscillation nord-atlantique (NAO), ni avec la température de surface de la mer.
English: At the 2000 Review Conference States parties to the Treaty had agreed on the further measures to improve the effectiveness of the strengthened review process, thereby reaffirming the provisions of decision 1 adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les États parties au Traité sont convenus des nouvelles mesures à prendre pour améliorer l'efficacité du système d'examen renforcé, réaffirmant de ce fait les dispositions de la décision 1 adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • Nash, Peggy (New Democratic Party )
French: • Lessard, Yves (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: • The volume and nature of requests for NRTEE staff and members to give presentations, speeches and media interviews.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, elle s’emploiera à continuer de faire des entrevues pour les médias et d’écrire des pages de libre expression et des éditoriaux dans les grands journaux du pays.
English: Fireweed (Gisg'ast) The third section of the pole is a representation of five pairs of fireweed leaves entwined up the 3 m (9 ft.) height of this part of the pole.
French: L'érigéron (Gisg'ast) Sur la troisième section du mât haute de 3 m (9 pi), s'entrelacent cinq paires de feuilles d'érigéron.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during November 2005, i.e., a total of 151 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un relevé statistique des violations par Israël de la souveraineté du Liban enregistrées au cours du mois de novembre 2005 et qui sont au nombre de 151.
English: We asked them about their beliefs and values, about their expectations for their children, and their thoughts about the role of fathers.
French: Nous leur avons demandé de décrire leurs idées, leurs valeurs, leurs attentes par rapport à leurs enfants ainsi que leurs réflexions sur leur rôle de père.
English: UNDP Cambodia has provided support to the Royal Government of Cambodia through an access to justice programme and through the Regional Indigenous Peoples' Programme in developing a policy on indigenous peoples' development.
French: Le bureau du PNUD au Cambodge a apporté un appui au Gouvernement royal du Cambodge grâce à un programme d'accès à la justice et par l'intermédiaire du Programme régional pour les peuples autochtones dans l'élaboration d'une politique pour le développement des peuples autochtones.
English: UNCTs are also given the opportunity” to find a `less process-heavy' way to support the essential common country analysis, and to come to a strategic UNDAF results matrix”.
French: Les équipes ont également la possibilité «de trouver un moyen plus simple d'étayer les analyses communes par pays, et d'établir une matrice des résultats du plan-cadre».
English: Upon arrival of the inspection team at the point of entry, the inspected State Party shall be informed by the inspection team of the inspection mandate.
French: Dès son arrivée au point d’entrée, l’équipe d’inspection informe l’État partie inspecté du mandat d’inspection.
English: No one called into question ECRI independence.
French: Personne n’a contesté l’indépendance de l’Ecri.
English: Locally trained midwives needed to ease shortage CBC North
French: Le taux de naissances prématurées est trois fois plus élevé que la moyenne nationale, sur la terre de Baffin Nunatsiaq News
English: The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
French: Le propriétaire ou, le cas échéant, l'exploitant d'un navire figurant sur la liste communautaire des navires INN peut adresser à la Commission une demande de
English: • Ten out of 14 (roughly 71%) report selling food products into the United States.
French: • Dix répondants sur 14 (environ 71 %) exportent des produits alimentaires vers les États-Unis.
English: The Polish House was opened in Vilnius, where public organizations and artistic amateur collectives of Lithuanian Poles are located.
French: La Maison polonaise a été ouverte à Vilnius, où se trouvent des organismes publics et des collectifs d'artistes amateurs de Polonais de Lituanie.
English: This being so, Mr Barón Crespo was right to read carefully the paragraph to which I referred which states that: "He [the President] shall refer the matter to the committee responsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter" .
French: Cela étant, Monsieur Barón Crespo a eu raison de lire attentivement le paragraphe dans le cadre duquel je me suis placée et de rappeler que, je cite : "il [le Président] en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer".
English: Drazen E. Is this the year of the computer-based patient record?
French: Drazen E. «Is this the year of the computer-based patient record?»
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID/ADR
English: liverwort Frullania tamarisci ssp. asagrayana. The co-occurrence of Erioderma and Frullania is a visible external manifestation of the widespread internal symbiosis between Frullania and its cyanobacteria.
French: La présence du lichen et de l’hépatique dans les mêmes milieux est d’ailleurs un signe visible d’un phénomène répandu, la symbiose interne entre une hépatique du genre Frullania et les cyanobactéries qu’elle héberge.
English: AP-91-170 JIM DEREWIANKA DOC PDF AP-91-171 J.S. BAL DOC PDF AP-91-172 WILSON MACHINE CO. LIMITED DOC PDF AP-91-173 PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITED DOC PDF AP-91-174 LINATEX CANADA INC.
French: AP-91-170 JIM DEREWIANKA DOC PDF AP-91-171 J.S. BAL DOC PDF AP-91-172 MACHINERIE WILSON CIE LIMITÉE DOC PDF AP-91-173 PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITED DOC PDF AP-91-174 LINATEX CANADA INC.
English: Under the 1999 Economic and Social Development Plan, the Government intended to help set up 120,000 small and medium enterprises by the year 2010, in order to promote growth based on greater investment.
French: Dans le cadre du plan de développement économique et social de 1999, le Gouvernement ambitionne de contribuer à la création de 120 000 petites et moyennes entreprises d'ici à l'an 2010, privilégiant ainsi une croissance fondée sur la relance de l'investissement.
English: More recently, higher oil prices are shifting current account surpluses towards oil-exporting countries, which may dampen global demand if these increased oil revenues do not translate sufficiently into increased import demand by these countries.
French: Comme l’économie tourne à son plein potentiel, il y a aussi un risque que les coûts accrus de l’énergie se répercutent de façon plus large sur les prix des produits et des services non énergétiques, ce qui augmenterait les pressions inflationnistes.
English: (1) Any party may, by leave of a judge or the Registrar on motion, cross-examine the deponent of an affidavit filed with the Registrar by serving on the party who filed the affidavit a notice requiring the production of the deponent and documents for cross-examination before a commissioner for oaths designated by the judge or the Registrar.
French: (1) Toute partie peut, avec l'autorisation d'un juge ou du registraire obtenue par requête, contre-interroger l'auteur d'un affidavit déposé auprès du registraire pour le compte d'une autre partie en signifiant à celle-ci un avis requérant la production du déposant et de documents pour le contre-interrogatoire devant le commissaire à l'assermentation que désigne le juge ou le registraire.
English: Researchers and men of action living in Africa, despite fairly modest means, succeed in filing with OAPI and other intellectual protection institutes throughout the world a number of patents.
French: Les chercheurs et hommes d'action vivant en Afrique malgré les moyens assez modestes, réussissent à inscrire à l?OAPI et dans les autres instituts de protection intellectuelle du monde, quelques Brevets.
English: Dr. Pierre Charest Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Dr Pierre Charest Directeur général Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The possibility of dative bonding between the electron-rich, late metal and the electron-deficient early metal centre is discussed.
French: On discute de la possibilité de l'existence d'une liaison dative entre le métal de la fin, riche en électrons, et le centre métallique du début, déficient en électron.