ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free school health insurance for children aged 3 to 17, valid for the entire year, including school holidays, and also covering death-related expenses was offered to encourage school attendance.
French: Par ailleurs, l'assurance scolaire gratuite des enfants de 3 à  17 ans, qui s'applique toute l'année, y compris pendant les vacances scolaires, et couvre aussi les dépenses en cas de décès, vise à encourager la population à scolariser les enfants.
English: We note that the author himself does not allege as part of his complaint that his lawyer was granted insufficient time to prepare.
French: Nous notons que l'auteur lui-même ne fait pas valoir dans sa plainte que son avocat n'avait pas eu assez de temps pour se préparer.
English: Enjoy your book in the shade of the palms or perhaps take an afternoon siesta in true Spanish style.
French: Vous pourrez lire un livre à l'ombre des palmiers, ou faire une sieste, dans la plus pure tradition espagnole.
English: Aguado Internacional offers various apartments in the Torrevieja area.
French: Le complexe propose plusieurs appartements à Torrevieja.
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users - from individuals to public and private organizations.
French: Riche d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, l'industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu'ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions, dont la première aura lieu à New York, du 28 février au 3 mars 2000;
English: • Developing effective support, reconversion strategies and co-ordination of instruments
French: • Mettre au point un soutien efficace, des stratÃ©gies de reconversion et la coordination des instruments
English: The Informix error codes (SQLSTATE & SQLCODE) formatted as x [SQLSTATE = aa bbb SQLCODE=cccc].
French: Les codes erreurs Informix (SQLSTATE & SQLCODE) sont formatés ainsi : x [SQLSTATE = aa bbb SQLCODE=cccc].
English: Separate financing could be provided for road safety measures in urban areas as part of activities under budget line 06 02 03 (Transport safety).
French: Un financement séparé pourrait être apporté aux actions relatives à la sécurité routière en milieu urbain dans le cadre des activités lancées sous la ligne budgétaire : 06 02 03 (Sécurité des transports).
English: In particular, Russia's Ministry of Defence, during the period 2002-2005, provided Afghanistan with vehicles and other military equipment worth a total of $200 million.
French: En particulier, le Ministre russe de la défense a, durant la période 2002-2005, fourni à l'Afghanistan des véhicules et autre matériel militaire d'une valeur totale de 200 millions de dollars.
English: As host country for the eleventh Summit, our country chaired the Conference of Heads of Francophone State or Government, as well as the Ministerial Conference of La Francophonie.
French: En tant que pays hôte du onzième Sommet, notre pays a assumé la présidence de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage, et de la Conférence ministérielle de la Francophonie.
English: The second list, in my view, could very well be established with only the name of the remaining qualified candidate, Ms. Holly, even though she would have ranked higher on the first list (17th instead of 45th ) had she been able to participate in the process from the beginning.
French: J’estime que la deuxième liste pouvait très bien comporter le seul nom de la dernière candidate qualifiée, Mme Holly, en dépit du fait qu’elle aurait occupé un rang plus élevé sur la première liste (le 17e rang plutôt que le 45e) si elle avait été en mesure de participer au processus dès le début.
English: Canada, on the other hand, is first in the world in producing knowledge workers.
French: Le Canada se classe par contre au premier rang mondial pour la formation de travailleurs intellectuels.
English: The Foreign Office of the administering Power is currently conducting an investigation into transport links to the island, including an examination of the benefits of having its own airport.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Puissance administrante effectue actuellement une étude sur les moyens de transport à destination de l'île, et notamment sur les avantages d'un aéroport.
English: Playa de Las Américas - Tenerife - Canary Islands: Special offer from 01.07to 31.08.09 Double room with half board from 72.00 € per room per day.
French: Valable dès le 17/07/2009 au 31/07/2009. Prix chambre double et jour en Demi-Pension.
English: Three newly built detached houses of 101 m2 each in Sitia (area of Petra).
French: RDC : 1 vaste piece principale avec cuisine et sejour.
English: Activated the Emergency Telecommunications Operations Centre in close cooperation with the CTEPA to exchange essential information and facilitate mutual aid responses between Canada and the United States following the September 11, 2001, terrorist attacks in New York and Washington.
French: En étroite collaboration avec l'Association, il a mis en branle le Centre des opérations des télécommunications d'urgence, pour faciliter l'échange de renseignements essentiels et l'entraide entre le Canada et les États-Unis par suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: Speakers must be established researchers in the area of reproductive and child health with a solid track record and a national and/or international reputation.
French: Les conférenciers invités doivent être des chercheurs établis dans le domaine de la santé reproductive et infantile avec un bon dossier de recherche, et une réputation nationale et/ou internationale.
English: There was no discernible trend in annual precipitation during 1900-95 for the region as a whole, nor in most parts of the region—except in the southwestern part of the Arabian Peninsula, where there was a 200 percent increase.
French: Aucune tendance discernable n'a été relevée dans les précipitations annuelles au cours de la période 1900-95 pour la région dans son ensemble, non plus que dans la plupart des différentes parties de la région - à l'exception de la partie du sud-ouest de la péninsule arabique qui a enregistré une augmentation de 200 %.
English: In a given set of documents, find links of opposition, similarity, inclusion and exclusion, and where they meet.
French: Repérer dans une documentation fournie les liens d’opposition, de voisinage, d’inclusion, d’exclusion et les intersections.
English: Evidence from the 1998 surveys indicated that key characteristics of workplaces made very modest differences in workplace success in harmonizing work and learning.
French: Les résultats des sondages de 1998 montrent que les principales caractéristiques des lieux de travail n’ont eu que très peu d’incidence sur le succès remporté par l’entreprise pour ce qui est d’harmoniser le travail et l’apprentissage.
English: Content of Written Opinions and International Preliminary Reports on Patentability 28.
French: Contenu de l’opinion écrite et du rapport préliminaire international sur la brevetabilité 28.
English: In addition, specialized services for child victims of trafficking have been established.
French: De plus, des services spécialisés destinés aux enfants victimes de la traite ont été créés.
English: They are becoming an increasing problem and the DAM has also shown interest in doing something about them.
French: Ils deviennent un problème grandissant et le responsable des comptes Debian souhaite aussi faire quelque chose sur eux.
English: We also hope that Bosnia and Herzegovina will be able to advance on its way forward to accession to the European Union by accelerating constitutional reform.
French: Nous espérons également que la Bosnie-Herzégovine sera en mesure d'avancer sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne en accélérant la réforme constitutionnelle.
English: But with digital art, the culture of artifice becomes that of artefacts.
French: Mais avec l'art numérique, cette culture de l'artifice devient celle des artefacts.
English: As participants noted, Aboriginal women are central in their cultures.
French: Comme les participants l'ont fait remarquer, les femmes autochtones sont au cœur de leur culture.
English: Extensive road shows were conducted in most prominent investor locations around the globe.
French: La Banque jouit d’une excellente réputation et a acquis une solide renommée auprès des investisseurs intéressés par les monnaies de ces pays.
English: The depleted H may form by radiolysis of H2O and (or) by a Fischer-Tropsch type process.
French: L'H pauvre en D résulte peut-être de la radiolyse de H2O et (ou) d'un processus de type Fischer-Tropsh.
English: You can understand that the difference is a very substantial one.
French: Vous pouvez comprendre que la différence est très substantielle.
English: Although the effects of the international debt crisis constrained this somewhat during the late 1990s, the turnover ratio averaged 50.2 per cent over the period, reaching a high of 85.8 per cent in 1997.
French: Bien que les effets de la crise de la dette internationale aient quelque peu limité cette progression de la demande à la fin des années 90, le taux de rotation a été en moyenne de 50,2 % au cours de la période considérée, passant par un maximum de 85,8 % en 1997.
English: Applicants interested in a CGS must apply for a DRA and all candidates will be automatically considered for a CGS based on the eligibility requirements and ranking in the DRA competition.
French: Les candidats qui sont intéressés à ce programme doivent soumettre une demande pour une Bourse de recherche au doctorat. Tous les candidats pour une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada seront automatiquement évalués selon les conditions d'admissibilité et le classement du concours des Bourses de recherche au doctorat.
English: From this point of view, I would like to congratulate Parliament for not participating.
French: De ce point de vue, je me félicite que le Parlement européen n'y participe pas.
English: The enhanced improvements to security, health and protection of the environment must be extended to the general public.
French: Les améliorations apportées à la sûreté, à la santé et à la protection de l'environnement doivent également s'appliquer au grand public.
English: Instead, it counts as a matter of policy on the use of force; state terrorism and the creation of faits accomplis on the ground.
French: Au contraire, il pratique la politique du recours à la force et au terrorisme d'État et à la création de faits accomplis sur le terrain.
English: • introduction of mediation as an option to deal with complaints that concern accessible transportation for Canadians with disabilities;
French: • l'introduction de la médiation comme approche pour traiter les plaintes des Canadiens et des Canadiennes ayant une déficience concernant l'accessibilité du transport;
English: The list of Points of Contact will be held and maintained by the CPC.
French: La liste des correspondants sera conservée et tenue à jour par le CPC.
English: One significant exception to this general rule was the establishment in 1938 of 12 Métis settlements in Alberta, which provided a land base and mechanisms for local self-government to many Métis and non-status Indians residing in Alberta.
French: La création, en 1938, de 12 établissements métis en Alberta représentait une exception notable à cette règle générale. Cette mesure a garanti à beaucoup de Métis et d'Indiens non inscrits de la province une assise territoriale et des mécanismes d'autonomie gouvernementale locale.
English: If the aim is employment, the volume will have to be much greater, but will remain at the level of the flows observed over recent years.
French: Si l'emploi est visé, le volume devra être nettement plus important mais il restera au niveau des flux observés au cours des dernières années.
English: such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; Or. en
French: supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis-à-vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail éparpillés sur tout le territoire de l'Europe, des difficultés considérables en matière de recrutement, etc.; Or. en
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Matters > RM Outputs > Podcasts > CIET Radio Spot Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > RM Outputs > Podcasts > Émission de radio Explorateur
English: He fucks her in every possible position.
French: Il va la prendre dans tous les sens et par tous les trous.
English: The Agency is of the opinion that this cost apportionment is fair and reasonable as CP bears more of the responsibility for the existing conditions at this crossing and will also benefit from the enhancements to the warning system because of the improved rail operations that will result.
French: Selon l'Office, il s'agit là d'une répartition juste et raisonnable, puisque le CP est le principal responsable des conditions existantes que représente ce passage à niveau et qu'il profitera en plus des changements apportés à la signalisation, car ses pratiques d'exploitation ferroviaire s'en trouveront améliorées.
English: In February this year, Norway hosted an international conference on nuclear issues, attended by some of the leading experts from around the globe.
French: En février dernier, la Norvège a accueilli une conférence internationale sur les questions nucléaires, à laquelle ont pris part certains des experts les plus renommés du monde entier.
English: Speciﬁc indicators include the development of wastewater treatment facilities (Botswana), piped water and water from boreholes to households (Botswana, Cameroon, Malawi, Mauritius), renewable sources of water (Guinea, South Africa), and urban growth rate.
French: Ils portent notamment sur le développement d’installations de traitement des eaux usées (Botswana), l’adduction d’eau courante ou d’eau de forage vers les foyers (Botswana, Cameroun, Malawi, Maurice), l’exploitation de sources d’eau renouvelables (Guinée, Afrique du Sud) et le taux de croissance urbaine.
English: By 1925, the area was accessible to private vehicles and pressure for additional development grew.
French: En 1925, la région était devenue accessible aux véhicules privés, et les protagonistes de l’expansion se faisaient de plus en plus loquaces.
English: The Panel finds that Alexandria failed to explain the direct link between the cancellation of the Ship-building Contracts, the incurring of the bank charges and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'Alexandria n'a pas expliqué le lien direct qu'il pourrait y avoir entre l'annulation des contrats de construction navale, les frais bancaires encourus et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, in conclusion I would like to add that we should perhaps consider the need to include in our financial perspective a specific category for enlargement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais signaler - et j'en termine ainsi - que, dans nos perspectives financières, nous devrons peut-être considérer la nécessité de disposer d'une catégorie spécifique pour l'élargissement.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri and Vincenzo Lavarra Amendment 7 Recital G (new) G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III282) in order to give the EU powers to develop its European dimension, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri et Vincenzo Lavarra Amendement 7 Considérant G (nouveau) G. considérant l'influence croissante du sport sur les diverses politiques européennes (liberté de circulation, reconnaissance des qualifications professionnelles, concurrence, santé et politique audiovisuelle) et la décision d'inclure le sport dans le projet de traité constitutionnel en tant que secteur de compétence de l'UE (articles 16 et III-182), afin que l'UE puisse disposer de compétences pour développer la dimension européenne du sport, Or. it
English: The US harvest estimate for 2002 was not available at the time of writing.
French: L'estimation des prises pour les Ã‰tats-Unis en 2002 n'Ã©tait pas connue au moment de la rÃ©daction.
English: The Directive confines itself to the minimum required in order to ahieve those objectives, in accordance with Article 5 of the Treaty,
French: Il y a lieu que les Etats membres prévoient des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It was stated that this issue became public knowledge in June, but the company didn't send anything till November, at which time the FDA posted the letter on their listserv.
French: On mentionne que le problème a été révélé au public en juin, mais que l'entreprise n'a fait aucune annonce avant novembre, et à ce moment, la FDA a transmis la lettre au moyen de sa liste de diffusion.
English: Grizzlies have a hump on the back and a dish-shaped facial profile.
French: À l'automne, il s'attache aux parois de l'utérus et son développement continue normalement jusqu'à la naissance, qui a lieu en janvier ou en février.
English: Additionally, according to the Authority for the Advancement of the Status of Women Law, the Prime Minister is required to appoint, in consultation with the head of the Authority, an Advisory Committee of 35 members, whose function is to advise the Authority with regards to political and policy matters.
French: De plus, conformément à la loi relative à l'Office pour la promotion de la condition de la femme, le Premier Ministre est tenu de désigner, en consultation avec le Chef de l'Office, un comité consultatif de 35 membres chargé de conseiller l'Office sur les problèmes politiques et l'orientation générale.
English: The Council’s activities with regard to minority languages began in the 1970s in the context of migration in Western Europe, and in the past decade they have been extended to include national minorities.
French: Les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues minoritaires ont commencé dans les années 1970 dans le contexte des flux migratoires vers l’Europe occidentale ; depuis une dizaine d’années, cette action s’est étendue en direction des minorités nationales.
English: 1) was tabled by Mr Tybring-Gjedde: 1.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Tybring-Gjedde : 1.
English: The Council will follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of 21 September 2005.
French: Le Conseil suivra et réexaminera les progrès réalisés sur les thèmes abordés dans la déclaration du 21 septembre 2005.
English: (3) The fee payable per 12-month period beginning October 1, 1998, and for each 12-month period thereafter, for marine navigation services, by a tug that is a Canadian ship with a gross tonnage of 5 tons or more but less than 1 000 tons and that is operating in Canadian waters of the Western Region, is $300 plus the gross tonnage of that tug multiplied by $9.50.
French: (3) Le droit que doit payer par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente, pour des services à la navigation maritime, le remorqueur qui est un navire canadien d'une jauge brute de 5 tonneaux ou plus mais de moins de 1 000 tonneaux et qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, est de 300 $ plus le produit de sa jauge brute par 9,50 $.
English: In articles 296 and 297 of the Criminal Code, the legislator determines that a penalty of from one to five years' imprisonment will be imposed on anyone who induces a female to engage in prostitution or who incites or entices a female into frequenting places of prostitution or on anyone who induces or incites a male to engage in debauchery or who procures, offers, delivers or takes delivery of a male or female for the purposes of his or her sexual exploitation.
French: En vertu des articles 296 et 297 du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans quiconque persuade une femme de se livrer à la prostitution, ou incite ou entraîne une femme à fréquenter des lieux de prostitution, quiconque incite ou entraîne un homme à se livrer à la débauche ou quiconque procure, offre, cède ou reçoit un homme ou une femme aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,490 million of which € 20.350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20.490 millions d’euros, dont 20.350 millions pour les AM\578629FR.doc
English: Stresses that, in order to 'take more into account the welfare of coastal communities' and improve the 'social welfare of workers' in the fishing industry, it is impossible to overlook the serious socio-economic situation facing it, mainly due to the failure to adopt adequate measures aimed at guaranteeing a proper standard of living for people working in the industry; Amendment 1. Stresses that, in order to 'take more into account the welfare of coastal communities' and improve the 'social welfare of workers' in the fishing industry, it is impossible to overlook the serious socio-economic situation facing it, mainly due to the failure to adopt adequate measures to help make its activity profitable and thus guarantee a proper standard of living for people working in the industry; Or. pt
French: Amendement 1 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que pour "tenir davantage compte du bien-être des communautés côtières" et améliorer le "bien-être des travailleurs" du secteur de la pêche, on ne saurait faire abstraction de la situation socio-économique préoccupante de ce secteur, due notamment à la non-adoption de mesures adéquates visant à garantir un niveau de vie décent aux professionnels de la pêche; Amendement 1. souligne que pour "tenir davantage compte du bien-être des communautés côtières" et améliorer le "bien-être des travailleurs" du secteur de la pêche, on ne saurait faire abstraction de la situation socio-économique préoccupante de ce secteur, due notamment à la non-adoption de mesures adéquates pour promouvoir une rentabilisation de l'activité et, partant, garantir un niveau de vie décent aux professionnels de la pêche; Or. pt
English: It ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Elle garantit au CNRC qu'il pourra travailler efficacement à la satisfaction des besoins de l’industrie et à l'accroissement de la capacité des entreprises de commercialiser les technologies.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2003
French: Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2003