ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the US Food and Drug Administration engages in early discussions with sponsors to support drug development plans and interpretation of regulatory requirements along the drug development life cycle.
French: À titre d’exemple, la Food and Drug Administration américaine engage des discussions précoces avec les promoteurs pour valider les plans de développement des médicaments et pour faciliter l’interprétation des exigences réglementaires tout au long du cycle de développement des médicaments.
English: These are modest but important beginnings.
French: Il s'agit là d'un début modeste mais néanmoins important.
English: $232.73 2004-10-01 to 2004-10-01 Breakfast - To discuss the Abitibi-TÃ©miscamingue region.
French: 232,73 $ 2004-10-01 Ã 2004-10-01 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter de la rÃ©gion Abitibi-TÃ©miscamingue.
English: Synthetic oxygen carriers, such as haemoglobin based oxygen carriers (HBOCs) or perflurocarbons (PFCs) are purified proteins or chemicals having the ability to carry oxygen.
French: Les transporteurs d’oxygène synthétiques, tels que les transporteurs d’oxygène basés sur l’hémoglobine (hémoglobines réticulées) et les perflurocarbones (PFC), sont des protéines purifiées ou des substances chimiques qui ont la capacité de transporter l’oxygène.
English: On the basis of their biomass partitioning the species would be ranked Pinus banksiana < Picea mariana < Picea glauca for shade tolerance.
French: Sur la base de l'allocation de leur biomasse, les espèces se classent selon l'ordre P. banksiana < P. mariana < P. glauca, quant à la tolérance pour l'ombre.
English: Many had died without having the time to develop, while most were among the 854 million illiterates, the 842 million starving and the 1,200 million living in extreme poverty; some were seated in the room where the Commission on Human Rights was meeting and had the moral responsibility actually to defend the rights of children of past, present and future generations.
French: Beaucoup sont morts sans avoir eu le temps de se développer; la majorité fait partie des 854 millions d'analphabètes, des 842 millions d'affamés et des 1 200 millions de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté; quelques-uns sont assis dans la salle où se réunit la Commission des droits de l'homme et ont la responsabilité morale de défendre concrètement les droits des enfants des générations passées et des générations présentes et futures.
English: The livestock industry perceived grain rye as having a lower feed value than other grain, due to the presence of ergot, anti-nutritional effects of pentosans, a lack of palatability and reduced feed intake, the vulnerability to test weight losses and sprout and heat damage.
French: Les éleveurs estiment toutefois que le seigle-grain est moins nutritif pour plusieurs raisons : présence de l’ergot; effets antinutritionnels des pentosanes; faibles appétabilité et taux de conversion; vulnérabilité aux pertes de poids spécifique et aux dommages dus à la germination et à l’échauffement.
English: Demands for optimum conditions, which often stem from emotional responses, cannot always be translated directly into practice.
French: Des exigences de conditions optimales, souvent formulées sur la base de considérations émotionnelles, ne sont pas toujours aussi faciles à mettre en pratique.
English: In May 2005, Anne-Marie was appointed as Branch Director of AGS Mayotte.
French: De 2003 à 2005, Anne-Marie a mené plusieurs missions importantes auprès des filiales de notre réseau Afrique.
English: Finally, efforts have already begun to strengthen internal advertising capacity and expertise within the public service of the Government of Canada.
French: Enfin, on s'est déjà attelé à la tâche de renforcer les capacités et l'expertise en publicité au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: On the occasion of its 50th anniversary, the EESC has published a book about its history.
French: A l'occasion de son 50e anniversaire, le CESE a publié un livre retraçant son histoire.
English: Children must bring lunch from home or buy their lunch according to schedule.
French: Les enfants doivent apporter leur dîner préparé à la maison ou l'acheter conformément au calendrier prévu.
English: Thus, compulsory primary education may be provided in infant schools for children aged 5 to 7 (key stage 1), junior schools for children aged 7 to 11 (key stage 2) or in schools that provide both.
French: Ainsi, l’éducation primaire obligatoire peut être donnée, dans des classes préparatoires, aux enfants de 5 à 7 ans (stade principal 1), dans des écoles primaires aux enfants de 7 à 11 ans (stade principal 2) ou Page 3 de 11
English: TRANSLATION BUREAU The Translation Bureau is a key component of the government's service delivery infrastructure.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION Le Bureau de la traduction est un intervenant clé de l’infrastructure de prestation de services du gouvernement.
English: On the question of foreign relations, and here definitely speaking on behalf of José Ramos-Horta, the importance of relations with the region as a whole, but perhaps in particular with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), have been highlighted by a number of speakers.
French: Concernant la question des affaires étrangères, et ici je parle certainement au nom de José Ramos-Horta, l'importance des relations avec la région dans son ensemble, mais peut-être en particulier avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), a été soulignée par un certain nombre d'orateurs.
English: The site of our profession : precises answers to the questions that you can settle on.
French: Le site de notre profession : des réponses précises aux questions que vous pouvez vous poser.
English: (f) Racism and housing;
French: f) Le racisme et le logement;
English: However, UNHCR is keenly aware that the achievement of return home for large numbers of refugees or IDPs is only possible when adequate conditions of peace exist - usually brokered through a combination of determined political leadership and sustained international support.
French: Le HCR est toutefois pleinement conscient que, pour un très grand nombre de réfugiés ou de déplacés internes, le retour dans leurs foyers n'est possible que s'il existe des conditions de paix adéquates − généralement obtenues par la combinaison d'une forte volonté politique des autorités et d'une aide internationale soutenue.
English: These duties, for which adequate training will be provided, will be incorporated into the public affairs divisions of district officers in the next eight months.
French: Ces fonctions, pour lesquelles on prévoit une formation adéquate, seront incorporées aux divisions des affaires publiques des bureaux de district au cours des huit prochaines mois.
English: • empowering children through informing them and discussing the matter with them;
French: • mieux armer les enfants en les informant et en discutant de la question avec eux;
English: (e) The law applicable to most disputes, to financial arrangements between the group members, including capitalization and accountancy services;
French: e) La loi applicable à la plupart des litiges, aux arrangements financiers entre les membres du groupe, y compris la structure du capital et les services de comptabilité;
English: General Assembly resolution 47/111, which provided for funding of the six existing treaty bodies, had been adopted when each of those bodies had enjoyed widespread international acceptance.
French: Mais la résolution 47/111 de l'Assemblée générale, qui détermine les modalités de financement des six organes actuels établis en vertu de traités, a été approuvée alors que chacun d'entre eux avait fait l'objet d'une acceptation générale au niveau international.
English: The State party should take measures effectively to ensure that these articles of the Constitution are not used for the purposes of restricting human rights, contrary to article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer effectivement que ces deux articles de la Constitution ne soient pas utilisés pour limiter l'exercice des droits de l'homme, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: Ms. Susan Evans, SAVI Networks LLC, Italy
French: Mme Susan Evans, SAVI Networks LLC (Italie)
English: Twenty years have passed since that terrible day; regardless of the intervening years, all members of the CF and DND should pause to remember and to remind themselves to remain vigilant in their workplaces.
French: Vingt années ont passé depuis ce terrible jour, mais elles ne doivent pas empêcher les membres des FC et du ministère de la Défense nationale de s’arrêter et de se rappeler d’être vigilants dans leur milieu de travail.
English: Mexico provided information on the multilateral conventions and protocols relating to international terrorism to which it is a party.2 In addition Mexico indicated it had a bilateral agreement with Cuba of 7 June 1973 on the unlawful seizure of aircraft and vessels and other offences.
French: Le Mexique a présenté des informations sur les conventions multilatérales et protocoles relatifs au terrorisme international auxquels il était partie.  Il a aussi indiqué qu'il avait conclu, le 7 juin 1973, un accord bilatéral avec Cuba sur la capture illicite d'aéronefs et de navires et autres délits.
English: Black squares in insets show areas surveyed for Burrowing Owls.
French: Status of the Flammulated Owl in British Columbia.
English: We attach high priority to the conference as part of the efforts to achieve the goals established at the Millennium Summit.
French: Cette conférence nous paraît être tout à fait prioritaire dans le cadre des efforts visant à réaliser les objectifs fixés au Sommet du Millénaire.
English: African refugees carrying their belongings.]
French: Réfugiés transportant leurs effets personnels.]
English: What specific cases, what specific subjects of negotiation are actually to be discussed and/or decided on, and to what extent will this ensure that everyone really feels they are included in the process of approximation and future membership?
French: Quels exemples concrets, quels sujets concrets de négociation doivent être effectivement discutés et/ou décidés dans le cadre de cette conférence des ministres européens et jusqu'où est-il ainsi garanti que tous se sentent associés au processus d'alignement et d'adhésion future?
English: The TATC review mechanism replaces section 31 (9) of the Railway Safety Act, which currently provides for the Minister to review a railway safety inspector’s order.
French: Le mécanisme de révision du TATC remplace le paragraphe 31(9) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui prévoit actuellement la révision de l'ordre donné par l'inspecteur de la sécurité ferroviaire par le ministre.
English: The microwave power of these ovens ranged from 400 W to 1400 W, with an average value of 667 W. The results of radiation leakage measurements of used ovens with and without load are shown in Figure 2.
French: La puissance hyperfréquence des fours inspectés variait entre 400 W et 1400 W, avec une valeur moyenne de 667 W. Les résultats provenant de l'évaluation des fours usagés avec et sans charge à eau pour fuite de rayonnements sont illustrés à la figure 2.
English: By all accounts, the level of discrimination in the private housing market also considerably limits housing options for visible minorities.
French: De l'avis général, la discrimination ambiante sur le marché du logement privé limite elle aussi considérablement les possibilités offertes aux minorités visibles.
English: The Working Group had developed a new conceptual clarity and better methodology concerning the right to development and was starting to produce norms in that regard.
French: Le Groupe de travail a élaboré une nouvelle précision conceptuelle et une meilleure méthodologie concernant le droit au développement et a entrepris l'établissement de normes à cet égard.
English: Because many computer networks transcend international borders, it will increasingly become necessary for all countries to have adequate substantive and procedural laws, and to co-operate successfully to investigate, prevent and to punish terrorist and other criminal activities perpetuated with the aid of computers and computer networks.
French: Comme de nombreux réseaux informatiques transcendent les frontières internationales, les pays devront impérativement se doter de règles juridiques de fond et de procédures adéquates, et coopérer efficacement afin d’enquêter, de prévenir et de réprimer les activités terroristes et criminelles perpétrées à l’aide d’ordinateurs et de réseaux.
English: Speech from the Throne - A Stronger Canada.
French: Le Discours du Trône - Un Canada plus fort.
English: Threat Level 3: Facilities that receive, use, process, transport, or store lower risk quantities of SNM, Strategic Petroleum Reserve facilities, and Power Marketing Administration facilities.
French: Niveau de menace 3 : installations qui reçoivent, utilisent, traitent, transportent ou stockent des quantités de matières nucléaires spéciales présentant un risque plus faible, réserves stratégiques pétrolières et agences de commercialisation de l'électricité.
English: 15(a) Toute décision rendue à l'égard de l'intéressé par tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ou par la Cour pénale internationale au sens de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
French: 146(1) An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment: and in any other case, on the expiration of 30 days after the default.
English: The President made a statement to the press after the meeting.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de cette réunion.
English: 135.2 (1) The Governor in Council may make regulations (a) specifying the qualifications andterms of office ofmembers of a committee; (b) specifying the time and place of regular meetings of a committee; (c) specifying the method of selecting members of a committee if employees are not represented by a trade union; (d) specifying the method of selectingthe chairpersons of a committee and their terms of office; (e) establishingany rules of procedure for the operation of a committeethat the Governor in Council considers advisable; (f) requiring copies of minutes of committee meetings to be provided by and to any personsthat the Governor in Council may prescribe; (g) requiring a committee to submit an annual report of its activities to a specified person in the prescribed form within the prescribed time; and (h) specifying the manner in which a committee may exercise its powers and perform its functions.
French: 135.2 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser : a) les qualités requises des membres du comité et la durée de leur mandat; b) la date et le lieu des réunions ordinaires du comité; c) le mode de sélection des membres désignés par les employés non représentés par un syndicat; d) le mode de sélection et la durée du mandat des présidents du comité; e) les règles qu'il estime utiles au fonctionnement du comité; f) les personnes qui doivent fournir et recevoir copie des procès-verbaux des réunions du comité; g) la personne à qui le comité doit présenter, en la forme et dans le délai réglementaires, son rapport d'activité annuel; h) les modalités d'exercice des attributions du comité.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Office for that presentation and requested the Secretariat to prepare a background document based on the presentation to facilitate the work of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005, in accordance with the work plan.
French: Le Sous-Comité a remercié le Bureau de cet exposé et a prié le Secrétariat d'établir un document d'information s'en inspirant afin de faciliter les travaux du groupe de travail que le Sous-Comité créera à sa quarante-quatrième session, en 2005, conformément au plan de travail.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Under this program activity, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch has primary responsibility for providing analysis and advice to the minister of Finance on federal-provincial-territorial fiscal arrangements, fiscal and economic relations, and Canadian social policies and programs, such as health care, employment insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Dans le cadre de cette activité de programme, la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale a pour responsabilité principale de présenter des analyses et des conseils au ministre des Finances sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, sur les relations économiques et fiscales, ainsi que les politiques et les programmes sociaux du Canada, notamment la santé, l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes liés à la culture.
English: According to Israeli sources, Palestinians had shot at an IDF position near the city's Jewish community.
French: Selon des sources israéliennes, des Palestiniens ont tiré sur une position des FDI située à proximité du quartier juif de la ville.
English: • Persons aged 55 and over have been the second greatest contributor to the overall decline in labour force participation in the 1990s, mainly because of earlier retirement.
French: • Les personnes de 55 ans et plus sont les deuxièmes grands responsables de la diminution globale du taux d'activité dans les années 90, principalement en raison de la retraite anticipée.
English: More discussion on that matter was necessary.
French: Les délibérations sur cette question devront être poursuivies.
English: The fact that the manner in which the selection board chose to assess candidates' A-2, A-3, A-4, A-5, PS-1, PS-2 and PS-3 competencies is, in their view, much cause for concern.
French: Selon elles, le mode d'évaluation des compétences Cap-2, Cap-3, Cap-4, Cap-5, QP-1, QP-1 et QP-3 des candidats par le jury de sélection est un sujet de préoccupation majeure.
English: However, the PYSR has not fully utilised its assets nor reached its potential for growth. This new report looks at a wide range of policies to improve the PYSR’s competitiveness and integration.
French: Le comité a pris sa décision lors d’une session spéciale, au cours de laquelle M. Oh Joon, sous-ministre coréen des affaires étrangères, a souligné l’empressement de la Corée à partager son expérience dans le domaine du développement – et ses succès.
English: Poverty reduction is the key goal of Danish development assistance, and Denmark will also continue to assume its share of the responsibility for the millions of poor people living in the world.
French: Le Danemark fait de la réduction de la pauvreté le principal objectif de son aide au développement et continuera à assumer sa part de responsabilité vis-à-vis des centaines de millions de pauvres du monde entier.
English: New policies, technologies and development should be introduced with prudence and not before prior assessment of their potential environmental and health impacts.
French: Toute nouvelle politique ou technique et tout projet d'aménagement devraient être planifiés avec prudence et non sans évaluation préalable de leurs effets possibles sur l'environnement et la santé.
English: • a past point in time representative of desired regional land use conditions or pre-disturbance conditions (i.e., the "historical baseline"), especially if the assessment includes determining to what degree later actions have affected the environment.
French: • un moment passé représentant les conditions désirées de l'utilisation du territoire régional ou les conditions antérieures à la perturbation (le "point de référence historique"), surtout si l'évaluation comporte la détermination du degré auquel l'environnement a été affecté par les actions ultérieures.
English: So I think that the more that we can coordinate our approaches, the more effective we are going to be collectively.
French: Je pense donc que plus nos approches seront coordonnées, plus nous serons efficaces collectivement.
English: Canada continues to press for an ambitious result from the Doha Round, and in particular for the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant improvements in market access.
French: Celui-ci continue d’exercer des pressions pour que le Cycle de Doha aboutisse Ã un rÃ©sultat ambitieux, en particulier afin d’obtenir l’Ã©limination de toutes les formes de subventions Ã l’exportation, la rÃ©duction substantielle des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce et l’amÃ©lioration notable et rÃ©elle de l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: These community processes strive to address the underlying causes of the disharmony through healing and restoration rather than incarceration or punishment.
French: Ces processus communautaires tentent de s'attaquer aux causes sous-jacentes de ces perturbations par la guérison et la réparation, plutôt que par l'incarcération ou la punition.
English: With regard to the expansion of membership, national seminars were organized under a project funded by the Republic of Korea for Nepal, Mongolia, the Philippines and Papua New Guinea, while a subregional seminar on the role of regional trade agreements (particularly the Asia-Pacific Trade Agreement) in facilitating the participation of small and medium-sized enterprises in global value chains was organized in Kunming, China.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre d'États parties, des séminaires nationaux ont été organisés pour le Népal, la Mongolie, les Philippines et la Papouasie Nouvelle-Guinée dans le cadre d'un projet financé par la République de Corée, et un séminaire sous-régional sur le rôle des accords commerciaux régionaux (en particulier l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique) pour ce qui est de faciliter la participation des petites et moyennes entreprises aux chaînes de valeur mondiales a été organisé à Kunming (Chine).
English: The Quality Assurance and Information Management Section is entrusted with self-monitoring of human resources management responsibilities, in particular the delegated authorities exercised by the Field Personnel Division and Civilian Personnel Sections in the field to ensure compliance with legislative mandates in respect of civilian staff, including those responsibilities, the high monetary value of which exposes the Organization to risk of significant losses.
French: La Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité est chargée d'assurer elle-même la supervision des attributions qui lui sont dévolues en matière de gestion des ressources humaines, en particulier pour ce qui est des délégations de pouvoirs exercées par la Division du personnel et par les sections du personnel civil sur le terrain, de manière à assurer le respect des mandats définis par les organes délibérants en ce qui concerne le personnel civil, notamment pour ce qui est des responsabilités mettant en cause des montants importants, ce qui expose l'Organisation au risque de fortes pertes.
English: Fellowship projects can be proposed by the applicants for the CMCC’s consideration, or assigned by the CMCC in consultation with award recipients.
French: Les projets de bourses peuvent être soit proposés par les candidats qui les soumettront à la considération de la SMCC, soit attribués par la Société de concert avec les candidats retenus.