ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ACRONYMS ATI Access to Information BACPAC Bulk Actives Postapproval Changes; BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CMDCAS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System CPID Certified Product Information Document CPMP Committee for Proprietary Medicinal Products (now CHMP, Committee for Medicinal Products for Human Use) CTD Common Technical Document CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use DIN Drug Identification Number EMEA European Medicines Agency FDA United States Food and Drug Administration GGP Good Guidance Practices GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch IAS Issue Analysis Summary ICH International Conference on Harmonization ISO International Organization for Standardization MHPD Marketed Health Products Directorate NHPD Natural Health Products Directorate PDUFA Prescription Drug User Fee Act (United States) SUPAC Scale-Up and Post-Approval Changes TGA Australian Therapeutic Goods Administration TPD Therapeutic Products Directorate TSE Transmissible Spongiform Encephalopathy Last Updated: 2005-06-21 Important Notices
French: LISTE DES SIGLES ATI L'accès à l'information *BACPAC Bulk Actives Postapproval Changes BPF Bonnes pratiques de fabrication BPLD Bonnes pratiques de lignes directrices CIH Conférence internationale sur l'harmonisation *CPMP Committee for Proprietary Medicinal Products *CTD Common Technical Document *CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use DCIP Document certifié d'information sur les produit DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DIN Identification numérique de drogue DPBTG Direction des produits biologiques et thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits thérapeutiques EBS Encéphalopathie bovine spongiforme *EMEA European Medicines Agency EST Encéphalopathie spongiforme transmissible *FDA United States Food and Drug Administration ISO Organisation internationale de normalisation *PDUFA Prescription Drug User Fee Act (États Unis) RAQ Résumé analytique de la question SCECIM Système canadien dévaluation de la conformité des instruments médicaux *SUPAC Scale-Up and Post-Approval Changes *TGA Australian Therapeutic Goods Administration Mise à jour : 2005-06-21 Avis importants
English: At the time of presentation, no receipt copy will be provided except for requests which are accompanied by payment.
French: Lors de la déclaration, aucune copie du reçu ne sera fournie, à l'exception des demandes accompagnées de paiements.
English: It would not be very consistent if now - since the issue is topical - we were not to stand by our earlier statements.
French: Il serait vraiment peu logique que nous ne nous en tenions pas à nos précédentes résolutions, étant donné que le sujet est d'actualité.
English: In addition, the Can-Am DS 450 Amateur Racer Support program yielded at least a dozen championships in regional series across the United States.
French: De plus, le programme de soutient aux coureurs amateurs a généré au moins une douzaine de titres de championnats dans des séries régionales à travers les États-Unis.
English: During the period when the Convention was open for signature, 133 states signed, thereby signalling their general support and intention to accept the Convention's provisions at a later date.
French: En particulier, 133 pays ont paraphé la Convention pendant la période où elle était ouverte à la signature, signifiant ainsi leur appui général au document et leur intention d'en accepter les modalités à une date ultérieure.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission18 s'applique aux documents détenus par l'entreprise commune Clean Sky. Le conseil de direction adopte les modalités pratiques d'application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: "PWGSC was instrumental in getting us this space," says Mr. Gagnon.
French: « TPSGC nous a aidés à obtenir cet espace », commente M. Gagnon.
English: (c) the attachment, seizure, confiscation or sequestration of the apparatus or materials used for the commission of the unlawful act.
French: c) la confiscation, la saisie description ou réelle ou la mise sous séquestre des appareils ou des moyens ayant servi à commettre l’acte illicite.
English: Turning to the specific experience of Metalcast Corporation, he described the corporation as an amorphous enterprise with an organizational structure based on `product owners' rather than on separate departments.
French: Il a ensuite évoqué l'expérience de Metalcast Corporation, qui était une entreprise informe organisée par produit et non pas en départements distincts.
English: It has generated massive cuts, massive change, and massive re-engineering.
French: Il a fallu procéder à des coupures massives, à des changements draconiens et à une restructuration considérable.
English:  Plas Mawr [North Wales], 1868 Anne Langton Watercolour on cream wove paper 15 cm x 22.5 cm (6" x 9") Reference Code:
French:   Plas Mawr [nord du pays de Galles], 1868 Anne Langton Aquarelle sur mine de plomb 15 cm x 22,5 cm (6 po. x 9 po.)
English: Bahamas Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bahamas Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Obtain medical attention if necessary.
French: Consulter si nécessaire un professionnel de la santé.
English: Video/06-417HiRes.flv CMTC makes history Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Moment historique au CCEM mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We had a music gig with my old band this Saturday.
French: On a eu un concert de musique avec mon ancien groupe de musique ce samedi.
English: That is the way the Constitution functions.
French: C’est ce que prevoit notre Constitution.
English: How best to carry out that responsibility has increasingly been debated.
French: La manière de s'acquitter au mieux de cette responsabilité fait l'objet d'un débat croissant.
English: Markant CEZOV To create a pool of female entrepreneurs who can act as independent interim entrepreneurs replacing an entrepreneur for a certain period. training Christine Van Nuffel Spastraat 8, B-1000 Brussels tel: +32/2/2869340; fax: +32/2/2869369 e-mail: christine.vannuffel@markantvzw.be internet: www.markantvzw.be
French: Unternehmerinnen-Zentrum Hannover GmbH Faciliter l'évolution des femmes vers le travail indépendant en exploitant les effets de synergie, à travers l'utilisation commune d'infrastructures, par exemple. Soutien à la création d'entreprises, information, mise en réseau Cornelia Klaus Hohe Strasse 11, D-30449 Hanovre Téléphone: +49/511/9240010; télécopie: +49/511/92400199 E-mail: impuls-hannover@t-online.de Internet: www.unternehmerinnen-zentrum-hannover.de
English: It was generally agreed that civil society had played a pivotal role in all countries that had had success against HIV/AIDS and that every effort should be made to take advantage of the comparative advantages offered by the various civil actors.
French: D'une manière générale, il a été reconnu que la société civile avait joué un rôle important dans les pays qui ont connu le succès dans la lutte contre le VIH/sida, et que tous les efforts devraient être déployés pour profiter des avantages relatifs offerts par les divers acteurs civils.
English: 3 p.m. 165th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 165e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Although the Human Rights Commission has been criticized because it does not have any enforcement powers, the Commission's ability to expose human rights violations tends to deter further abuses.
French: Quoique la Commission des droits de l'homme ait été critiquée à cause du fait qu'elle ne dispose d'aucun pouvoir d'application, sa capacité de signaler les violations des droits de l'homme a un caractère dissuasif.
English: Resources included with one-day training workshop ($125 per teacher):
French: Coût Matériel compris dans l'atelier de formation d'une journée (125 $ par enseignant) :
English: Even these minimal provisions are not enforced as they should be.
French: Ces dispositions pourtant élémentaires ne sont pas appliquées comme elles le devraient.
English: While earlier this year it appeared that work had largely ceased, the Panel regrets to report that over the past six weeks operations have recommenced on an unprecedented scale.
French: Si, en début d'année, les activités d'extraction semblaient avoir à peu près cessé, le Groupe d'experts constate avec regret qu'au cours des six dernières semaines elles ont repris à une échelle sans précédent.
English: The Agency published notice of these proposed acquisitions in the Canada Gazette on December 1, 1990.
French: L'Office a publié l'avis de ces projets d'acquisitions dans la Gazette du Canada, le 1er décembre 1990.
English: For example, at the first hint that conditions are deteriorating, a pilot may decide to immediately return to the point of departure.
French: Par exemple, au premier signe de temps qui se gâte, un pilote peut décider de retourner immédiatement à son point de départ.
English: The Commission also changes the affiliate rule for incumbent local exchange carriers.
French: Le Conseil modifie également la règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux titulaires.
English: – Thank you. I call Mr Rochebloine.
French: – La parole est à M. le Président de l’Arménie.
English: UNDP has also established a joint information and communication technology governance structure with UNFPA, the United Nations Office for Project Services, and the United Nations Volunteers for joint procurement and roll out of its common enterprise resource planning system and information and communication technology hosting services.
French: Le PNUD a mis en place une structure commune de gouvernance des technologies de l'information et de la communication avec le FNUAP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et le Programme des volontaires des Nations Unies aux fins d'achats groupés, de recours au même progiciel de gestion intégrée et aux services d'hébergement informatique.
English: Exploitation is defined to include causing a person to provide labour or services by engaging in conduct that leads that person to reasonably fear for their safety or the safety of someone known to them, if they do not comply.
French: L'exploitation est définie comme étant le fait d'amener à fournir son travail ou ses services par des agissements dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il fasse croire qu'un refus de la part de la victime mettrait en danger sa sécurité ou celle d'une personne qu'elle connaît.
English: After about two years parents sent him the money and he moved to the family.
French: Le papi est resté. Deux ans après les parents lui ont envoyé l'argent, et il a déménagé chez la famille.
English: It would not be useful because it would lead to a clash with the Council, which has current international law on its side and the clarity of the present legal structure, which would be compromised by the requested modifications.
French: Cela ne serait pas utile, parce que cela provoquerait un conflit avec le Conseil qui a pour lui le droit international en vigueur et la clarté de la construction juridique actuelle qui serait compromise par les modifications demandées.
English: He then backtracked by adding that the objectives were unrealistic.
French: Toutefois, celui-ci s'est ensuite ravisé en ajoutant que les objectifs n'étaient pas réalistes.
English: Opinions on the effects of egg removal on Whooping Crane recruitment vary.
French: Les experts ne sont pas tous du même avis quant aux conséquences possibles du prélèvement d’œufs sur la population de Grues blanches.
English: [108] In light of this, it is apparent, as acknowledged by a witness for Exeltherm, that British Columbia is not a natural market for the company.
French: Bien qu’Exeltherm ait fait opposition à l’exclusion, le Tribunal est convaincu que l’exclusion des marchandises en question importées en Colombie-Britannique et destinées à être utilisées dans cette province est justifiée.
English: Achieved 95% success rate for serious prosecutions under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le taux de succès des poursuites aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s’élève à 95 %.
English: the interests of justice in effective and efficient disposal of cases, along with the interests of both the defendant and any injured party, are best served by a system allowing discretion in the decision to prosecute.
French: les intérêts de la justice par le traitement efficace des affaires, en même temps que ceux des accusés et des victimes, sont servis au mieux par un système laissant une marge d'appréciation dans la décision de poursuivre ou non.
English: Pycnometers which have been approved will be re-examined 24 months after the last approval date.
French: Les pycnomètres qui ont fait l'objet d'une approbation seront examinés de nouveau 24 mois après la date de cette dernière.
English: The Dene rely strongly on their environment for their survival and their connection with the land is strongly reflected in their language and spiritual culture:
French: La survie des Dénés repose en grande partie sur l'environnement, et la relation que ces derniers entretiennent avec la terre se reflète grandement dans leur langue et leur culture spirituelle.
English: It would strike a blow against innovation, with detrimental effects on research, SMEs and Europe.
French: Ce serait stériliser l’innovation au détriment de la recherche, des PME, de l’Europe.
English: Military Board of Inquiry Into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on July 13, 2006  [ 2006-08-02 ] National Defence:
French: Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006  [ 2006-08-02 ] Défense nationale :
English: The work of the 15 European Capability Action Plan project groups to help to eliminate the shortfalls is therefore welcome, but we must recognise that what is required is action at a national level – individual member states committing themselves to the actual delivery of solutions and capability.
French: Car à ce moment débutera aussi la mise en oeuvre de la coopération interparlementaire prévue par le nouveau Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui, dans le domaine de la sécurité et de la défense, serait en concurrence directe avec l’Assemblée de l’UEO. Chers collègues, ne perdons toutefois pas courage.
English: See also article V of the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article 12 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage article 14 of the Basel Protocol; article 11 of the Kiev Protocol; article 12 of the Lugano Convention.
French: Voir aussi l'article V de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 12 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 7 de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 14 du Protocole de Bâle; l'article 11 du Protocole de Kiev; l'article 12 de la Convention de Lugano.
English: The European service will permit the full implementation of all HGV-charging and urban congestion-charging policies which the European Union or the Member States wish to introduce.
French: Le service européen permettra de mettre complètement en œuvre les politiques de tarification des poids lourds, et de contrôle de la congestion dans les zones urbaines par la tarification, politiques que l’Union européenne ou les Etats membres souhaitent introduire.
English: It also discusses the second part, i.e. the inclusion of economic and social rights in existing mechanisms.
French: Elle est également liée au deuxième thème, celui de la prise en compte des droits économiques et sociaux dans les mécanismes existants.
English: h The accrued liability in the accounting valuation is $94.6 million.
French: h Selon l'évaluation comptable, les charges à payer se chiffrent à 94,6 millions de dollars.
English: The two chiefs, Joseph Hare and Ronald Wakegijig, met and agreed to work together to form a credit union with a branch office in Wikwemikong and one in M’Chigeeng.
French: Toutefois, l’établissement d’une coopérative de crédit à M’Chigeeng allait se heurter à bien des obstacles, obstacles que le chef Hare réussissait toujours à écarter.
English: Bosik submitted that, as a result, it had less than one working day to make any changes to its bid required to respond to Amendment No. 3.
French: La pénétration périmétrique admissible est une exigence de performance importante, étant donné que les barrières de véhicule visées dans le marché public ont pour but d’empêcher l’entrée des véhicules qui pourraient menacer la sécurité d’une base militaire.
English: The total annual turnover is around EUR 42 billion, or DKK 300 billion, according to the Commission's estimates.
French: Le chiffre d'affaire annuel totalise quelque 42 milliards d'euros, ou 300 milliards de DKK, selon les estimations de la Commission.
English: So far, the reform process has been internal.
French: La Commission a pris des mesures pour améliorer les services dans les secteurs où elle exerce un contrôle.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Amendment 555 Paragraph 38 a (new) 38a. Welcomes the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative as part of a global policy responsibility to promote development; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Anne Laperrouze Amendement 555 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. accueille favorablement l'initiative consistant à créer un Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables qui s'inscrit dans le cadre d'une responsabilité universelle de promotion du développement; Or. en
English: I very much welcome this report and I for one look forward to being here when we welcome to the European Parliament Romanian Members as colleagues.
French: Je me félicite très sincèrement de ce rapport et j'espère être ici le jour où nous accueillerons au Parlement européen des députés roumains venus siéger à nos côtés.
English: In addition, most candidates provided a written presentation (not exceeding three pages) in advance of the meeting.
French: En outre, la plupart des candidats avaient communiqué avant la réunion un texte écrit (n’excédant pas trois pages).
English: STYLEREF "Map Title" 9.
French: Jusqu’à 30 jours (compte tenu des restrictions)
English: Indeed, since he did not even present any allegations to the department, I cannot even ascertain what aspect(s) of this process he thought might have been faulty.
French: En fait, étant donné qu'il n'a présenté aucune allégation au ministère, je ne peux pas même déterminer quels aspects du processus auraient pu, selon lui, être entachés d'irrégularités.
English: It will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, concrete and pragmatic manner, the 2010 Conference examines the means of stepping up international efforts to fight proliferation, continuing with disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by those countries which wish to develop their capacities in this area.
French: Elle s'attachera à ce que, de manière équilibrée, efficace, concrète et pragmatique, la Conférence de 2010 examine les moyens de renforcer les efforts internationaux de lutte contre la prolifération, de poursuivre le désarmement et d'assurer le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les pays désireux de développer leurs capacités dans ce domaine.
English: The Commission recommends changing the electoral district name to Beauséjour.
French: La commission recommande de changer le nom de la circonscription à Beauséjour.
English: "Article L. 212-15-3 – I. Employees classified as managers within the meaning of the sectoral collective agreements or the first paragraph of Article 4 of the national managerial staff retirement and welfare agreement of 14 March 1947 and who are not governed by the provisions of Articles L. 21215-1 and L. 212-15-2 must benefit from an actual reduction in their overall working hours.
French: - I. Les salariés ayant la qualité de cadre au sens des conventions collectives de branche ou du premier alinéa de l'article 4 de la convention nationale de retraite et de prévoyance des cadres du 14 mars 1947 et qui ne relèvent pas des dispositions des articles L. 212-15-1 et L. 212-15-2 doivent bénéficier d'une réduction effective de leur durée de travail.
English: In addition, the committee also recognized that the OPD System had to satisfy certain social and political imperatives.
French: De plus, le comité a établi que le système du PPO devait conjuguer avec certains impératifs sociaux et politiques.
English: With its fully-owned subsidiary SMEF, CMB is particularly proud to sponsor the Monaco Yacht Show for the fourth year running, a clear proof of its attention to the ever-growing market of luxury yachts.
French: La CMB, qui détient une filiale entièrement dédiée aux Financements de Yachts (SMEF), a l'honneur d'être sponsor officiel du MYS pour sa quatrième année consécutive, témoignant ainsi de son plus vif intérêt pour le secteur du Nautisme Grand Luxe.
English: supra) was used in Paris at the Place Vendôme in 1825 and in the Rue de la Paix in 1829.
French: supra ) est utilisé à Paris pour la place Vendôme en 1825 et la rue de la Paix en 1829.
English: • GDP growth is expected to slow from an estimated 5.5% in 2006 to 4.5% in 2007. Growth is predicted to increase again in 2008.
French: • La croissance du PIB devrait fléchir, tombant du taux estimé de 5,5 % en 2006 à 4,5 % en 2007, avant de se raffermir en 2008.
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: This case began as a local prosecution of the four police officers involved in the incident - they were acquitted of the charges after the defence convinced the jury that their conduct was not unreasonable under all the surrounding circumstances.
French: Cette affaire avait commencé lorsque des poursuites avaient été engagées sur le plan local à l'encontre des quatre agents de police impliqués dans l'incident - ils avaient été acquittés après que la défense a convaincu le jury que leur comportement n'était pas déraisonnable dans les circonstances de l'espèce.