ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Recordings Released by Canadian Artists Since 1999, the number of annual new recordings by Canadian artists has increased 63.3%, from 1,261 in 1999 to 2,059 in 2003.
French: Nouveaux enregistrements d'artistes canadiens Depuis 1999, le nombre de nouveaux enregistrements lancés chaque année par des artistes canadiens a augmenté de 63,3 %, de 1 261 en 1999 à 2 059 en 2003.
English: Looking at individuals who agreed with more than one of these "conservative" or status quo arrangements, there seems to be a small but significant group of GVRD-based pediatricians (compared with pediatricians from other settings) who are hesitant regarding possible innovative arrangements for Ch-Med (χ2 = 16.51, p = .011).
French: Si l’on examine les répondants qui étaient en accord avec plus d’une de ces options « conventionnelles » (le statu quo), on constate qu’il semble exister un groupe de pédiatres, petit mais significatif, travaillant dans le DRV (en comparaison des pédiatres œuvrant ailleurs) qui se montrent réticents face à de possibles formules novatrices touchant la prise en charge des Mal-ch (χ2 = 16,51, p = 0,011).
English: He expressed his country's deep concern over the main conclusion of the Secretary-General's report: namely that, despite the efforts of the Government of Kazakhstan and the international community, not enough progress had been made to mitigate the suffering caused by years of nuclear testing.
French: Il exprime les profondes préoccupations de son pays à propos de la conclusion générale du rapport du Secrétaire général : à savoir qu'en dépit des efforts du Gouvernement du Kazakhstan et de la communauté internationale, les progrès réalisés sont insuffisants pour atténuer les souffrances occasionnées par des années d'essais nucléaires.
English: The President (spoke in French): I call on the observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne la parole à l'Observatrice de la Palestine.
English: No change in the current structure is reflected in this proposal.
French: Il n'est pas prévu de modifier la structure actuelle.
English: Azerbaijan has experienced a prolonged and difficult political, social and economic transition.
French: L'Azerbaïdjan a connu une période de transition prolongée et difficile sur les plans politique, social et économique.
English: The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other European Union Member State to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.
French: La garantie que la protection accordée aux victimes dans un État membre sera également accordée dans tout autre État membre de l'Union européenne où elles sont obligées de se rendre par peur ou pour violences répétées représente l'occasion pour elles de mener une vie normale.
English: Develop and test smoking cessation interventions for the partners of pregnant smokers.
French: Concevoir et mettre à l’essai des interventions destinées à promouvoir l’abandon du tabac chez les partenaires de femmes enceintes fumeuses.
English: "We are trying to build this system in partnership, but is it real partnership or is it always the government who decides and the others are present but don’t really participate?" says Mongi Amami, director of studies at Tunisia’s General Union of Tunisian Workers.
French: «Nous tentons d’instaurer ce système en partenariat, mais est-ce vraiment un partenariat ou est-ce plutôt que le gouvernement prend les décisions alors que les autres acteurs sont présents, mais ne participent pas vraiment au processus?» a déclaré Mongi Amami, directeur de la recherche à l’Union Générale des Travailleurs Tunisiens.
English: Technologies and methods to manage this issue in the cold Canadian climate require further development.
French: Des essais sont en cours pour utiliser une gamme plus étendue de matières premières comme le tallöl, les algues, le lin et les graines de moutarde.
English: (b) In a first step energy efficiency and CO2 emissions will be considered and assessed on the basis of an integrated "well-to-wheels" approach.
French: b) Dans une première étape, il s'agira d'examiner le rendement énergétique et les émissions de CO2 et de les évaluer sur la base d'une approche intégrée «du puits jusqu'aux roues»;
English: According to the complainant, “a failed Sufi”, Umma Party asylum seeker, who has spent considerable time in the West, and who has qualified in law, whether or not his military service has been completed, would face considerable difficulty on return to Sudan.
French: Selon le requérant, un soufi, membre du parti Umma, qui aurait échoué à obtenir l'asile et aurait passé beaucoup de temps en Occident, et qui serait diplômé en droit, serait confronté à des difficultés considérables à son retour au Soudan, qu'il ait ou non accompli son service militaire.
English: Mrs Roth-Behrendt asked me if we are doing enough in respect of avian flu and, in particular, blocking food products from Asia.
French: Mme Roth-Behrendt m’a demandé si nous en faisions assez au sujet de la grippe aviaire et, en particulier, si nous bloquions les produits alimentaires provenant d’Asie.
English: UNDP will work within the national strategic framework, applying the Global Task Team `Three Ones' principles, to contribute to national efforts at managing HIV/AIDS.
French: Le PNUD contribuera dans le cadre de la stratégie nationale aux efforts déployés pour gérer les mesures de lutte contre le VIH/sida en appliquant les « Trois principes » définis par l'Équipe spéciale mondiale.
English: With regard to promotion of a culture of difference, Tunisian law prohibited all forms of incitement to acts of racial discrimination and characterized incitement to racial hatred and all acts of intolerance or racist violence as punishable offences.
French: S'agissant de la promotion de la culture de la différence, M. Chagraoui explique que la législation tunisienne interdit toute incitation aux actes de discrimination raciale et que l'incitation caractérisée à la haine raciale et tous les actes d'intolérance ou de violence raciste ont été érigés en délits punissables par la loi.
English: The Authority conducts on-site checks to ensure that financial institutions have adequate control systems, processes and procedures to combat money-laundering and for the reporting of suspicious transactions.
French: L'Autorité procède à des vérifications sur place pour s'assurer que les établissements financiers ont des systèmes, des mécanismes et des procédures de contrôle appropriés pour lutter contre le blanchiment de capitaux et pour signaler les opérations suspectes.
English: • The EU has put in place a number of programmes in the area of police co-operation:
French: • L’UE a mis en place un certain nombre de programmes dans le domaine de la coopération policière:
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée priait le Conseil de créer un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, par lesquelles le nombre des membres du Comité exécutif a été augmenté :
English: "4/ For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
French: "4/ Pour les catégories PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.
English: The room price includes either access to the gym or to the wellness area including sauna and jacuzzi tub.
French: Le prix de la chambre inclut au choix une entrée au centre de fitness ou au centre bien-être avec sauna et jacuzzi.
English: In total, fourteen different pilot projects with nine different communities have been proposed by the NRI since its inception.
French: Au total, l’IRN a proposé depuis sa création quatorze projets pilotes impliquant neuf collectivités différentes.
English: Any substance used to induce sneezing, whether or not called "sneezing powder", that contains: 1. 3,3 -dimethoxybenzidine (4,4'-diamino-3,3'-dimethoxybiphenyl) or any of its salts: 2. plant products derived from the genera Helleborus (hellebore), Veratrum album (white hellebore) or Quillaia (Panama Wood); 3. protoveratrine or veratrine; or 4. any isomer of nitrobenzaldehyde.
French: Substance utilisée pour faire éternuer, qu'elle soit ou non dénommée «poudre à éternuer», et qui contient : 1. soit du 3,3?-diméthoxybenzidine (4,4?-diamino- 3,3?-diméthoxybiphényl) ou l'un de ses sels; 2. soit un produit dérivé d'une plante appartenant aux espèces Helleborus (ellébore), Vératrum album (vératre blanc) ou Quillaia (bois de Panama); 3. soit de la protovératrine ou de la vératrine; 4. soit un isomère de nitrobenzaldéhyde.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of:
French: • des certificats liant les abonnés, le personnel de l'ICP et (si cela est autorisé) d'autres AC à leurs clés de vérification de signature;
English: Indeed, Islam's violent anti-feminism have been as nefarious as Christianity's burning of hundreds of thousands European women as witches in 15th, 16th and 17th century.
French: De fait, l'anti-féminisme violent de l'Islam a été aussi néfaste que les bûchers du Christianisme qui ont tué des centaines de milliers de femmes en Europe aux 15ème, 16ème et 17ème siècles.
English: However, it should be noted that an estimated lumpsum reimbursement of EUR 254 million from the Guarantee Fund to the General Budget should take place following the accession of Bulgaria and Romania, in line with Council regulation N° 2273/2204 of 22 December 2004.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que le remboursement d’une somme forfaitaire estimée à 254 millions d'euros du Fonds de garantie vers le budget général devrait avoir lieu à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, conformément au règlement n° 2273/2204 du Conseil du 22 décembre 2004.
English: Participants are advised that the secretariat is responsible only for the allocation of exhibition space, which will be according to availability and on a first-come, first-served basis.
French: Les participants sont informés que le secrétariat est responsable uniquement de l'attribution des espaces d'exposition, qui seront attribués selon les disponibilités et dans l'ordre de réception des demandes.
English: Still, tremendous efforts were put in by members of a team from 16 Wing, 1 Cdn Air Div, and the Chief of Air Staff organisation, resulting in the redesign of courses and the acquisition of new training aids and infrastructure.
French: Tout de même, des efforts formidables ont été accomplis par une équipe comprenant des membres de la 16e Escadre, de la division, et de l’organisation du Chef d’état-major de la Force aérienne, avec pour résultats un contenu de cours beaucoup amélioré, de nouveaux aides didactiques, et même de nouvelles installations.
English: The Convention itself expressly lists a few examples of the issues it is not concerned with.
French: La Convention elle-même énumère expressément quelques exemples des questions dont elle ne traite pas.
English: We further call on the Government to fulfill its assurances to the international community by continuing to take the necessary steps to create conducive conditions for the completion of the work of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), while recognizing the importance of maintaining international engagement in and in support of Nepal's peace process.
French: Nous demandons également au Gouvernement de concrétiser les assurances qu'il a données à la communauté internationale en continuant à prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions permettant à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) de mener à bien son action.  Nous reconnaissons toutefois qu'il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer le processus de paix au Népal et d'œuvrer en sa faveur.
English: The results of that session are contained in the note by the Secretary-General submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session (E/CN.6/2007/CRP.1).
French: Les résultats de cette session figurent dans la note du Secrétaire général présentée à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2007/CRP.1).
English: Further information concerning the Certificate of Origin can be found in Memoranda D11-4-2, Proof of Origin, and D11-4-14, Certification of Origin.
French: Des renseignements supplémentaires sur les Certificat d'origine sont fournis dans les Mémorandums D11-4-2, Preuve de l'origine et D11-4-14, Certificat d'origine.
English: The initial report mentioned a bill to prevent and combat sexual harassment.
French: Il a été fait mention dans le rapport initial d'un projet de loi sur la prévention et la répression du harcèlement sexuel.
English: These take place at all levels of intervention, involving people and institutions from the community to regional and international levels.
French: Ces projets interviennent à tous les niveaux de participation et réunissent des personnes et des institutions provenant des niveaux communautaire, régional et international.
English: Home > Highlights > January 2008 > Astrophysics goes to market "The technology licensed from NRC could open up new markets for commercial and defence radar and satellite communications."
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Le commerce de l'astrophysique « Exploitée sous licence, la technologie du CNRC ouvrirait de nouveaux débouchés pour les communications radars et satellitaires dans le commerce et l'armée.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/document/29/0,2340,en_32252351_32236173_33694301_1_1_1_1,00.html" www.pisa.oecd.org/document/29/0,2340,en_32252351_32236173_33694301_1_1_1_1,00.html HYPERLINK "http://www.ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/keyrec_en.pdf" www.ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/keyrec_en.pdf HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html" www.ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html Common European Framework of Reference for Languages :
French: HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/document/29/0,2340,en_32252351_32236173_33694301_1_1_1_1,00.html" www.pisa.oecd.org/document/29/0,2340,en_32252351_32236173_33694301_1_1_1_1,00.html HYPERLINK "http://www.ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/keyrec_fr.pdf" http://www.ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/keyrec_fr.pdf HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/com_2006_0479_fr.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/com_2006_0479_fr.pdf Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Editions Didier 2001.
English: The goal of the first module was to provide human service providers with strategies that will help them understand, respect, and mediate between differing beliefs and behaviors, so that they help preserve the dignity and tradition of new Canadian families as they are accommodating to the requirements of their new country.
French: L’objectif du premier module était d’aider les employés des services de soutien à trouver des stratégies afin de mieux comprendre et respecter ces immigrants, et donc de servir de médiateur entre leurs valeurs traditionnelles et la réalité canadienne. C’est de cette manière que les travailleurs sociaux pourront le mieux permettre aux immigrants de préserver leur dignité et leurs traditions familiales tout en facilitant leur adaptation aux exigences de leur pays d’accueil.
English: Daily reports are made to the Office of the People's Advocate on acts of violence of all types affecting the exercise of fundamental rights and constituting serious violations of international humanitarian law.
French: Le Défenseur du peuple reçoit quotidiennement des rapports sur toutes les actions violentes qui nuisent à l'exercice des droits fondamentaux et qui constituent de graves infractions au droit humanitaire international.
English:  2005/68/EC Art. 46 (adapted)  new Article 209 Special purpose vehicles 1.
French:  2005/68/CE Art. 46 (adapté)  nouveau Article 209 Véhicules de titrisation 1.
English: All accommodation units feature individually regulated air conditioning, direct dial telephone, desk, safe, satellite TV, heating and a small terrace. Additional services include an internet point, cafeteria, air-conditioned public areas, indoor and outdoor swimming pools, TV lounge, gym and evening entertainment shows: in short, everything you need for an unforgettable stay.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet hôtel moyen standing dispose de 149 chambres au total.
English: In the Administrative Secretariat, you can also book exams, ask for certificates, start up procedures to apply for a transfer from another degree course or from another University and fill in the form to apply for the recognition of university credits.
French: Toujours dans le Secrétariat Administratif, vous pourrez également vous inscrire à vos examens, demander des certificats, activer les procédures de demande de transfert d’un autre cours ou d’une autre université et remplir la demande de reconnaissance des crédits ECTS.
English: It was the first time I participated in a multilateral meeting since joining the department.
French: C'est la première fois que je participais à une réunion multilatérale depuis que j'avais rejoint le Ministère.
English: Five products were isolated and identified from the complex product mixture: mesityldimethylgermane, dimesitylmethylgermane, (di-tert-butylmethylsilyl)mesitylmethylgermane, meta-(di-tert-butylmethylsilyl)toluene, and para-(di-tert-butylmethylsilyl)toluene.
French: À partir du mélange complexe de produits, on a isolé et identifié cinq produits: mésityldiméthylgermane, dimésitylméthylgermane, (di-tert-butylméthylsilyl)mésitylméthylgermane, méta-(di-tert-butylméthylsilyl)toluène et para-(di-tert-butylméthylsilyl)toluène.
English: You get into the Lobby after you have logged in.
French: Ce mode vous permet de jouer contre d'autres joueurs connectés.
English: This knowledge will put them in a unique position to determine what might constitute an appropriate reporting cycle for individual departments.
French: Ils seront ainsi les mieux placés pour déterminer ce que pourrait comporter le cycle de présentation de l'information le plus approprié pour chaque ministère.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par le truchement du CMEC, les ministres échangent de l'information et entreprennent des projets d'intérêt commun.
English: Landforms of an associated till-mantied gypsum karst were studied in the valleys of the Lussier River and Coyote Creek, southeast of Canal Flats.
French: Le gypse, sur lequel se sent dévéloppes des phénomènes karstiques, est recouvert d'un till; les formes de terrain associées à ce karst sous-jacent ont été étudiées dans les valines de Lussier River et de Coyote Creek, au sud-est de Canal Flats.
English: However, in the subsequent meetings the Government appealed for the release of children from the LRA.
French: Toutefois, au cours de réunions ultérieures, le Gouvernement a demandé la remise en liberté des enfants par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Despite the downward trend, that percentage remained higher than the corresponding rate for men.
French: Cependant, en dépit de cette tendance à la baisse, le taux de chômage des femmes reste plus élevé que celui des hommes.
English: The best way to prevent conflicts is to tackle their underlying causes.
French: La meilleure façon de prévenir les conflits est de s'attaquer à leur cause profonde.
English: • June 10, 2008 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publiques du 10 juin 2008 Procès-verbal
English: 17 out of 23 states confirm that such co-ordination does exist (question 9).
French: Dans 17 des 23 Etats, une coordination existerait effectivement entre les services d'inspection concernés (question 9).
English: The electricity used during the billing period will be prorated, and HST will be payable on the portion attributable to the period after March 1997.
French: Cette partie du paiement à l’avance fait état des numéros livrés d’avril 1997 à janvier 1998, c.-à-d. 10 des 12 numéros.
English: What a beautiful evolution this is!
French: Comme cette évolution est magnifique !
English: In this regard, the point was made that better statistics are needed to measure poverty and raise the visibility of the poor.
French: Il fallait donc disposer de meilleures statistiques pour mesurer la pauvreté et accroître la visibilité des pauvres.
English: Under ESCWA resolution 271 (XXIV), at the request of the relevant Government, in cooperation with UNDP, financed under extrabudgetary resources.
French: Résolution 271 (XXIV) de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, à la demande du gouvernement intéressé, en coopération avec le PNUD; financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: After two months of training and ten months of work, its workers move on, mostly to be hired by other contractors.
French: Après deux mois de formation et dix mois de travail effectif, les travailleurs quittent le groupe et sont pour la plupart embauchés par d’autres entrepreneurs de travaux publics.
English: Studies of such drugs should include studies with standard meals.
French: Les études de ces médicaments devraient comprendre des études avec la prise de repas normalisés.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un État partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: This package contains the whole source code of this ReactOS version.
French: Ce Téléchargement contient tout le code source de la version actuelle de ReactOS.
English: This vast store was chiefly won by that third of the adult male population which served in the armed forces; their individual deeds and impressions will pass into family tradition, but the record of their combined effort must be drawn from contemporary documents, illuminated by personal experience and presented as a complete whole, if the priceless heritage so hardly won is to be preserved in comprehensible form.
French: Il les doit surtout à ce tiers de la population masculine adulte qui a servi dans les forces armées et dont les exploits et impressions individuels entreront dans la tradition familiale, mais dont le récit de l’effort d’ensemble doit être tiré de documents contemporains, éclairé par l’expérience personnelle et présenté comme un tout, pour que l’inestimable héritage si durement gagné puisse se conserver sous une forme compréhensible.
English: PPE Directive article 6.2 designates the committee set up under Council Directive 89/392/EEC as the relevant body to discuss any matter regarding the implementation and practical application of the Directive.
French: L’article 6, paragraphe 2, de la directive « EPI » désigne le comité qui a été créé sous la directive 89/392/CEE du Conseil comme étant l’organisme compétent pour discuter de toute question se rapportant à la mise en œuvre et à l’application pratique de la directive.