ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was drawn to the activity-based definition for the ICT sector, which the OECD approved in 1998 and which has subsequently became an international standard.
French: Il a été rappelé aux participants que l'OCDE avait approuvé en 1998 la définition du secteur des TIC en fonction de l'activité, qui était devenue par la suite une norme internationale.
English: In addition to the danger that that activity poses per se, its links with violence, organized crime and even, in some countries, terrorist activities should be highlighted.
French: Outre le problème que représente en soi cette activité, il faut souligner ses liens avec la violence, la criminalité organisée et même, dans certains pays, avec des activités terroristes.
English: Women who reported chronic conditions other than arthritis or who reported no chronic conditions were far less likely to experience pain—87% and 96% respectively reporting that no activities were limited as a result of pain.
French: Les femmes qui ont signalé des problèmes chroniques autres que l’arthrite ou qui n’ont signalé aucun problème chronique étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir de la douleur — 87 % et 96 % respectivement ont déclaré que la douleur ne limitait aucune de leurs activités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tackling Global Poverty: Consultations with the Poor français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La lutte contre la pauvreté dans le monde : accroître les consultations avec les pauvres English - Español
English: In addition, there are new exemptions added for medical aid, air ambulance and emergency response.
French: De plus, de nouvelles exemptions ont été ajoutées pour les soins médicaux, l'ambulance aérienne et l'intervention d'urgence.
English: The majority were rather general, and some focused on a particular issue or set of issues concerning genetics "in society".
French: La plupart des rapports étaient assez généraux, et certains portaient sur une question particulière ou une série de questions concernant la génétique « dans la société ».
English: Canadian footnotes provide the particular provisions and conditions for use of those radio services in Canada.
French: Les renvois canadiens prévoient les dispositions et les conditions particulières à l'utilisation de ces services radio au Canada.
English: Provisional Program Document Code WIPO/LIC/DDK/03/INF/1 Meeting Code WIPO/LIC/DDK/03 Publication Date Dec 1, 2003
French: WIPO/LIC/DDK/03/INF/1 Code du document WIPO/LIC/DDK/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/LIC/DDK/03 Date de publication 1 déc.
English: There is conflicting evidence of impact in this regard.
French: À cet égard, les preuves de répercussions sont conflictuelles.
English: Most of the oilseed type sunflower seeds are used by the bird seed industry, as are a portion of the confectionary type.
French: Les marchés des graines de confiserie, décortiquées ou non, des graines destinées à la boulangerie et aux aliments pour oiseaux ont connu une forte croissance.
English: • Examine a photograph of the exhibition Canadian West Coast Art – Native and Modern.
French: • Examinez une photographie de l'exposition Exhibition of Canadian West Coast Art: Native and Modern.
English: With regard to freedom of movement and residence, while the Commission reiterates its acknowledgment of the welcome reduction in the number of new forced displacements during 2003, it remains deeply concerned by the still extremely high numbers of internally displaced persons.
French: En ce qui concerne la liberté de déplacement et de résidence, la Commission, tout en réaffirmant qu'elle se félicite de la réduction du nombre de nouveaux cas de déplacements forcés en 2003, demeure gravement préoccupée par le nombre encore extrêmement élevé de personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie.
English: Such a process might well have increased sensitivity to obligations such as respecting caveats and to the human rights implications of information sharing.
French: À mon avis, il est préférable de donner à la directive au sens large, surtout vu que sa définition des accords comprend accords et ententes, et vu la nécessité de prévoir des règles de base claires pour le partage d’information et d’autres formes d’intégration.
English: Fmax and F0.1 relate to certain levels of yield per recruit and are easily estimated, but they ignore conservation of the resource.
French: Les Fmax et F0,1 expriment certains niveaux de rendement par recrue et sont facilement déterminés quoiqu'ils ne tiennent pas compte de la conservation de la ressource.
English: I am happy to report to you that I have enjoyed the cooperation of many jurisdictions, institutions and individuals who share in the objective of making timely access to health care a hallmark of Canada's health care systems.
French: Il me fait plaisir de mentionner que j'ai apprécié la collaboration de beaucoup d'administrations, d'établissements et de personnes ayant un objectif commun, celui de faire en sorte que les systèmes de santé du Canada soient caractérisés par un accès rapide aux soins de santé.
English: UNESCO Institute for Statistics (www.uis.unesco.org).
French: Institut de statistique de l'UNESCO (www.uis.unesco.org).
English: Minister for Minister International Indian Affairs and Trade Northern Development
French: Ministre Minister du Commerce Indian Affairs and international Northern Development
English: It hoped that those seeking refuge in resettlement camps would soon be able to return home and that the gradual resumption of international aid would bring some relief to the civilian population.
French: Il faut espérer que les personnes qui ont trouvé refuge dans des camps de regroupement seront bientôt en mesure de rentrer chez elles et que la reprise progressive de l'aide internationale soulagera les populations civiles.
English: • undertake a systematic review of the issues in CAHC and NHP research
French: • entreprendra une évaluation méthodique des enjeux liés à la recherche connexe aux PSN et aux ACPS;
English: The T4RSP and T4RIF Summary forms Complete a separate summary for each payer Business Number under which you have made RRSP or RRIF tax remittances. The amounts to report on the summary are the total of the amounts in the corresponding boxes of the supporting slips.
French: Case 35 – Transferts après rupture du mariage ou de l’union de fait Inscrivez le montant transféré directement selon une ordonnance, un jugement d’un tribunal ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre un particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population)" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique)" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The implementation of sound policies in recent years has established a firm foundation for the sustained favorable performance of the Canadian economy.
French: La mise en œuvre de saines politiques, ces dernières années, a jeté les fondements d'une performance favorable soutenue de l'économie canadienne.
English: The plantation is required in replacement of damaged trees from previous plantation.
French: La plantation est requise pour remplacer les plants endommagÃ©s des plantations antÃ©rieures.
English: What is the Free Software Foundation?
French: Qu'est-ce que la Fondation pour le logiciel libre ?
English: Again, information prepared as part of these processes may be publicly available or may be more narrowly distributed.
French: Une fois de plus, les renseignements préparés dans le cadre de ces processus peuvent être rendus publics ou faire l'objet d'une distribution plus restreinte.
English: Just because he isn't Master Chief or Kratos.
French: J'attends énormément de Red Dead, d'autant plus que le style est différent. Mais les deux Call of Juarez sont vraiment deux bons jeux (le premier est plus perfectible que sa suite mais honnêtement j'ai été agréablement surpris en le faisant il y a une semaine) dans lesquels tu es sûr de retrouver une ambiance western bien retranscrite.
English: Below is a summary of these findings:
French: Les conclusions sont résumées ci-dessous.
English: This gap in time, which we have not yet looked into, is covered in Volume Two of the "History of the Universe".
French: Les nuages de gaz et de poussières faisant obstacle, le meilleur moyen d'y parvenir est le radiotélescope et l'instrument idéal pour cela sera le SKA.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l'industrie de la pêche.
English: I ask my colleagues to support it unanimously.
French: J'invite par conséquent mes collègues à la soutenir unanimement.
English: Neonatal and maternal body burdens of hexachlorobenzene (HCB) in mice: Gestational exposure and lactational transfer.
French: C'est pourquoi, pour évaluer la «toxicité» du HCB au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, il faut commencer par évaluer la
English: Capital-Weekly Free Press, Fredericton Harper: 62 Microfilmed by:
French: Capital-Weekly Free Press, Fredericton Harper: 62 microfilmÃ© par:
English: The transactions agreed between Fortis holding, the Belgian State, Fortis Bank and BNP Paribas have been closed today, Tuesday May 12.
French: Les transactions convenues entre Fortis holding, l’Etat belge, Fortis Banque et BNP Paribas ont été clôturées ce mardi 12 mai 2009.
English: To date, there has been no indication that the Government is prepared to make the necessary means available.
French: À ce jour, rien n'indique que le Gouvernement soit prêt à fournir les moyens nécessaires.
English: Contents Of Expression Of Interest Part III - Budget Information 1.
French: Contenu de la déclaration d'intérêt Partie III â€" Renseignements budgétaires 1.
English: The Security Council mission found that the security situation, while improved from one year and even a few weeks earlier, remained fragile and that serious incidents continued to occur.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que la situation en matière de sécurité, si elle s'était améliorée par rapport à celle qui régnait une année, voire quelques semaines, auparavant, restait fragile et que des incidents graves se produisaient encore.
English: The present final report of the Special Rapporteur outlines the main findings stemming from thematic research, country missions, regional consultations and responses to the questionnaire.
French: Dans le présent rapport, qui est son rapport final, le Rapporteur spécial présente sommairement les principales conclusions tirées de recherches thématiques, de ses missions dans les pays, des consultations régionales et des réponses au questionnaire.
English: Outstanding teams of Canadian and international youth who participated in those projects attended the Forum.
French: Les équipes canadiennes et internationales qui se sont démarquées au cours de ces projets ont participé au Forum.
English: There might have been some confusion with the figures concerning Mexican illegal migrants expelled from the United States of America.
French: Une confusion avec les chiffres concernant les migrants illégaux mexicains renvoyés des États-Unis d'Amérique a pu se produire.
English: Producers' inventory levels for the domestic and export merchant markets rose by 38 percent at year-end 2000, compared to year-end 1999.
French: 100 en 2000. Les stocks des producteurs destinés au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand affichaient une hausse de 38 p.
English: The positive thing about the report presented by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit is firstly that it acknowledges the existence of that conflict, something which the European Union had not done for many years.
French: Le rapport que présentent nos collègues Morillon et Cohn-Bendit a ceci de positif : en premier lieu, il prend note de l'existence de ce conflit, ce que l'Union européenne n'avait pas fait pendant de nombreuses années.
English: • an acceptable level of proficiency in operating the required equipment.
French: • un niveau de compétence acceptable pour faire fonctionner l'équipement nécessaire.
English: It is important to emphasize that the National Congress is considering draft bill No. 1813/91, which defines the legal status of foreigners in Brazil and provides for other measures intended to legalize the status of immigrants living in degrading circumstances in the country, including as slave labourers.
French: Il importe de souligner que le Congrès national a été saisi du projet de loi no 1813/91, qui définit le statut juridique des étrangers au Brésil et prévoit d'autres mesures en vue de régulariser la situation des immigrants qui vivent dans le pays dans des conditions dégradantes, y compris ceux qui y travaillent dans des conditions qui équivalent à l'esclavage.
English: After 1928 the Games began to attract many Olympic competitors and champions.
French: Après 1928, les jeux attirent beaucoup d'athlètes et de champions olympiques.
English: Include several representative questions from the cognitive domain which demonstrate understanding, analysis and evaluation of the data.
French: Inclure plusieurs questions faisant appel au domaine cognitif, témoignant de la capacité du sujet de comprendre les données, de les analyser et de les évaluer.
English: These lessons learned should be applied when identifying a range of costed options for project delivery at Kizner.
French: Ces leçons devraient être mises en pratique dans l'examen des options chiffrées en vue de l'exécution du projet de Kizner.
English: 186 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent a maple leaf Gules overall an osprey volant proper, all within an annulus Azure fimbriated and inscribed AIR CADETS
French: 186 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à une feuille d'érable de gueules à un balbuzard pêcheur volant brochant au naturel, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or et inscrit AIR CADETS
English: [24 June 2003]
French: [24 juin 2003]
English: Prices per room and per night, tourist tax in addition.
French: Prix par chambre et par nuit, taxe de séjour en sus.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFVs)
French: Véhicules très peu polluants
English: Stenning (2000: 151) argues that this is an accessibility issue because some people simply do not have the courage or the resources needed to pursue a complaint themselves.
French: À ce moment-ci, ces questions importantes ne peuvent tout simplement pas trouver de réponses.
English: United, we are stronger and wiser.
French: L’union fait la force et la sagesse.
English: 300337/98 Tayizy Arian v.  The Courts Administration, ; National Labor Court Reports, vol. 33 (1), p. 20).
French: Administration des tribunaux, ; Recueil de jurisprudence du Tribunal national du travail, vol. 33 (1), p. 20).
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: Driftwood Merci à tout le monde d'avoir pris le temps de lire tout ça surtout.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda   The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 9th meeting in Strasbourg from 31 March to 2 April 2008.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa 9ème réunion à Strasbourg du 31 mars au 2 avril 2008.
English: In all other respects, the allegations were dismissed.
French: À tous les autres égards, les arguments des appelants ont été rejetés.
English: Only five of them were in favour of a national ID card.
French: Seuls cinq d'entre eux sont favorables à la création d'une telle carte.
English: He performed several of the songs on the Grease soundtrack album, that eventually went on to sell more than 10 million copies. After that, his career more or less slumped until he played Vincent Vega in Quentin Tarantino 's cult hit Pulp Fiction, for which he received an Academy Award nomination.
French: C'est grâce à "La Fièvre du samedi soir" (1977) et à sa suite "Staying Alive" (1983) , ainsi qu'à l'adaptation cinématographique de la comédie musicale "Grease" en 1978, qu'il acquiert la célébrité mondiale.
English: Given the respondent's need to focus on one link at a time, the conceptual difference between the audience-based, subject-based and life event links was not apparent to the visually impaired respondent. 
French: Compte tenu que les répondants ont besoin de se concentrer sur un seul lien à la fois, la différence conceptuelle entre les liens fondés sur les auditoires, ceux fondés sur les sujets et les événements de la vie n'a pas été perçue par les répondants malvoyants.
English: The key is to focus on abilities rather than disabilities.
French: L'élément clé c'est de se concentrer sur les capacités plutôt que sur les handicaps.
English: 2.5 Our European network is more than a paper membership, and we would propose that the alumni groups should support one another in finding ways to fulfil our responsibilities in a secular world.
French: 2.5 - Notre réseau européen d'ancien(ne)s élèves est plus qu'un groupement de pure forme et nous voudrions proposer aux différents groupes d'ancien(ne)s élèves de s'entraider mutuellement dans la recherche des voies et moyens en vue d'assumer nos responsabilités dans un monde sécularisé.
English: Certain services can obviously include all of these four dimensions24.
French: Ils englobent en premier lieu l'aide aux personnes dans la maîtrise des défis immédiats de la vie ou des crises (telles que l'endettement, le chômage, la toxicomanie, la rupture familiale).
English: Decides, with regard to contributions due from 1 January 2001 onwards:
French: Décide, s'agissant des contributions dues depuis le 1er janvier 2001 :
English: [A verification team shall receive comments from Parties and [UNFCCC accredited non-governmental organizations/stakeholders] on the project design document and any supporting information for days from the date the project design documents was made publicly available.
French: Une équipe de vérification rend le descriptif de projet accessible au public par lintermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité qui sont énoncées au paragraphe 125.
English: In addition, two new Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) and 4 positions for United Nations Volunteers are requested for the Office.
French: Il est également demandé de créer au Bureau 2 postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) et 4 postes pour des Volontaires des Nations Unies.
English: Housing is an issue across all northern regions.
French: L'habitation est un enjeu dans l'ensemble des régions nordiques.
English: Encouraged that civil society, especially organizations representing people living with HIV/AIDS, women, youth, orphans, faith-based organizations and the private sector, is increasingly involved in national responses to HIV/AIDS, while noting the need for further engagement of these stakeholders at all levels,
French: Encouragée par le fait que la société civile, en particulier les organisations représentant les personnes atteintes du VIH/sida, les femmes, les jeunes, les orphelins, les organisations confessionnelles et le secteur privé, participe de plus en plus activement aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida, mais notant la nécessité d'un engagement encore plus ferme de la part de tous ces acteurs, à tous les niveaux,
English: The clear priorities were understandably:
French: Les actions prioritaires ont tout naturellement porté sur :
English: Integrated ischium Semi-rigid pelvic prosthesis, C-leg knee, foam cosmetic finish with buttock restoration..
French: Corbeille pelvienne semi rigide avec ischion intégré, genou C-Leg, esthétique en mousse avec compensation de la fesse.
English: He emphasised that the composition of technical committees and the selection of work items was done through transparent procedures and by abiding to a code of ethics.
French: L'intervenant a souligné que la composition des comités techniques et le choix des sujets de travaux étaient déterminés au moyen de procédures transparentes et conformément à un code d'éthique.
English: • Achievement of targeted operational results in priority areas, as defined in previous sections.
French: • l'atteinte des résultats opérationnels escomptés dans les domaines prioritaires, tels que définis dans les sections précédentes;
English: These are welcome developments.
French: C'est une évolution dont nous nous félicitons.
English: DP&M Home » DGSP Information » Director Strategic Planning Coordination (DSPC)
French: Accueil P&GD » DGPS Information» Directeur - Planification Stratégique (Coordination) (DPSC)
English: Do you have a "Lessons Learned War Story" that others may benefit from?
French: II ne fait aucun doute que parmi nos ledeurs, il y en a qui ont vecu des experiences tres formatrices . II faudrait donc nous les faire connaitre . Comment assurez-vous la securite au travail ou en executant vos taches?
English: The single flowers are flatter than most other violets and are lilac-purple in colour.
French: Les fleurs sont plus aplaties que celles de la plupart des autres violettes et sont de couleur violet lilas.