ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba was the first Prairie province to adopt a floral emblem after the prairie crocus was chosen in an informal vote in the province’s schools.
French: Le Manitoba a été la première province des Prairies à adopter un emblème floral, et lecrocus des prairies a été choisi lors d’un vote non officiel tenu auprès des écoliers de la province.
English: ICCAT has adopted resolutions calling for the monitoring of interactions between ICCAT fisheries and pelagic sharks, seabirds and sea turtles.
French: La CICTA a adopté des résolutions par lesquelles elle a demandé que soient étudiées les interactions entre les pêches effectuées par les États Membres et les requins pélagiques, les oiseaux de mer et les tortues marines.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the implementation of this recommendation would steer limited resources from already identified high-risk areas.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que l'application de cette recommandation aurait pour effet de détourner des ressources limitées déjà attribuées à des secteurs à haut risque.
English: Once the design is changed, full testing or less reduced testing should be carried out through the remaining time points of the stability study.
French: Une fois le changement réalisé, il faut l'appliquer à tous les intervales subséquents de l'étude de stabilité.
English: The decline of several small populations and the loss of three is a concern and action should be taken to reduce the activity that causes their decline, but overall the decline of the Ontario population is likely somewhere between the above 43% and the estimated numbers at the end of the table below that suggest a low decline.
French: Selon les estimations, de 300 à 450 individus additionnels seraient présents à la pointe Pelée et dans d'autres sites et n'ont pas été dénombrés dans le cadre des relevés de 2000 à 2002, et ces individus ne sont pas pris en considération dans le tableau 1.
English: We check and update the information on our website continuously.
French: Nous contrôlons et actualisons constamment les informations sur nos pages Web.
English: For analytical purposes, the data are reviewed in several categories as at 30 June 2009: (a) the global staff of the Secretariat (39,978 active staff) with contracts of varying durations; (b) 32,389 staff with contracts of one year or longer; (c) 13,270 staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with contracts of one year or longer; and (d) 2,809 staff in posts subject to geographical distribution in the Secretariat.
French: Aux fins d'analyse, les données arrêtées au 30 juin 2009 sont classées par catégories, comme suit : a) ensemble des fonctionnaires du Secrétariat (39 978 fonctionnaires), titulaires d'engagements de durées variables; b) fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (32 389 fonctionnaires); c) fonctionnaires nommés pour une période d'un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (13 270 fonctionnaires); et d) fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique au sein du Secrétariat (2 809 fonctionnaires).
English: This is Mr. Wallace's usual methodology.
French: C'est la méthode habituelle de M. Wallace.
English: Another way to use survey methodology is to analyze results of large national or provincial population health surveys, such as the National Population Health Survey.
French: Il existe une autre façon d'utiliser cette méthodologie, soit d'analyser les résultats de vastes enquêtes sur la santé menées à l'échelle nationale ou provinciale, telles que l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The Bolivian alternative development programme was reinvigorated and currently reaches an estimated 40 per cent of ex-coca-farmers and other people in the Chapare region.
French: Le programme bolivien d'activités de substitution a été relancé et touche actuellement - selon les estimations - 40 % des anciens cultivateurs de coca et d'autres habitants de la région du Chapare.
English: Recruitment for the Government of Canada Fellows Program, launched in October 2006, will continue and participants will be matched with assignments and learning provided.
French: Le recrutement pour le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, qui a été lancé en octobre 2006, va se poursuivre et les participants se verront attribuer des affectations et des occasions d’apprentissage.
English: But as we know, several hundred members of the Canadian Forces continue to operate in Southwest Asia.
French: Comme vous le savez, cependant, plusieurs centaines de membres des Forces canadiennes participent toujours à des opérations en Asie du sud-ouest.
English: Allow me once again to say that my delegation is willing to extend its full support and cooperation to you throughout your term of office as President of the Conference and to work with you to bring the Conference out of the current stalemate, through the adoption by consensus of a programme of work that will allow us to negotiate the issues that concern us all.
French: Permettez-moi de dire une fois de plus que ma délégation vous apportera son plein soutien et sa totale coopération durant votre mandat et travaillera avec vous pour sortir la Conférence de l'impasse en adoptant par consensus un programme de travail qui nous permettra de négocier sur les questions qui nous concernent tous.
English: Heavy oil is likely to penetrate to a depth of 1 metre or more, and oil could remain trapped between boulders from where it will seep out over time if not cleaned.
French: Les hydrocarbures lourds pénétreront vraisemblablement à une profondeur de 1 mètre ou plus et pourront demeurer prisonniers des pierres, d'où ils s'échapperont lentement avec le temps si aucun nettoyage n'est effectué.
English: The children's mother went to seek advice on this problem and was told to place stones on their food.
French: Leur mère alla demander conseil à propos de ce problème.
English: The proposed programming scheme is the condition whereby a concession is implemented, and the concessionaire must then adhere to it.
French: Les programmes proposés sont une condition de l'exécution de la concession, et le concessionnaire doit s'y tenir.
English: Mr President, let me say on behalf of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats that this proposal for a directive is another brick in the edifice of European air quality policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux dire, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que la proposition de directive à l'examen est une nouvelle pierre de la politique européenne en matière de qualité de l'air ambiant.
English: Cancellation Policy for Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: in writing. - (PT) The aim of this amending budget is to include the surplus from the budget year 2007 in the Community budget for 2008.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de ce budget rectificatif est d'intégrer l'excédent de l'exercice 2007 dans le budget communautaire pour 2008.
English: Due to technological progress and the growing use of information and communication technology in enterprises, most countries report skill shortages among technical computer staff, engineering technicians, etc.
French: Le chômage des très qualifiés, et en particulier de ceux qui ont un niveau d’études supérieures très élevé, est beaucoup plus faible.
English: The Human Geography of Sub-Saharan Africa
French: Géographie humaine de l’Afrique subsaharienne
English: The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
French: L’Union européenne n’est pas uniquement un processus économique ou une puissance commerciale, elle est déjà largement, et à juste titre, perçue comme un projet social et culturel sans précédent et couronné de succès.
English: Vuntut Gwitchin Traditional Activities The VGFNFA records in detail specific harvesting and traditional use rights.
French: Activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut décrit en détails les droits des Autochtones relativement à la récolte et à l'utilisation traditionnelle des ressources.
English: Government of Canada products and activities Product or events Description IYV Tool Kits Tool kits were developed and distributed for: - MPs that included a sample communications plan; generic news releases and order form for IYV Certificate of Recognition.
French: Produits et activités du gouvernement du Canada Produits ou activités Description Trousse d'outils de l'AIV Des trousses d'outils ont été conçues et distribuées : - Aux députés; ces trousses comprenaient un modèle du plan de communication, des communiqués et des formulaires de commande de certificats de reconnaissance de l'AIV.
English: Mr. El-Murr, former Minister of Interior and current Minister of Defence, had four cars to choose from and used a different one every day.
French: M. El-Murr, Ministre de la défense et ancien Ministre de l'intérieur, avait quatre voitures à sa disposition et changeait de voiture chaque jour.
English: To him this seems like the perfect basis on which to introduce children to computers.
French: Voilà qui lui semble représenter une parfaite base de familiarisation des enfants avec l'outil informatique.
English: As of this morning, Kevin Parent's Compilation Album is available for 9,99$.
French: Depuis ce matin, l'album Compilation de Kevin Parent est disponible pour 9,99$.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003 and 58/235 of 23 December 2003, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003 et 58/235 du 23 décembre 2003, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Today most newspapers are extending their reach beyond the core printed product and increasing their audience online.
French: Aujourd’hui, la majorité des journaux étendent leur portée au-delà de leur principal produit imprimé et accroissent leur auditoire en ligne.
English: • British Columbia Regional Health Services Authority
French: • Régie régionale des services de santé de la Colombie-Britannique
English: The paper will, along with other tools, assist in decisions regarding regulation of cloned animals, their progeny and the products derived thereof.
French: Il servira, avec d’autres outils, à faciliter l’élaboration de la politique canadienne en matière de réglementation des animaux clonés, leur progéniture et les produits qui en seront dérivés.
English: However, the report predates recent important events relating to Croatia's cooperation with the Tribunal, including the latest vital assessment of the Chief Prosecutor.
French: Cependant le rapport antidate des événements importants survenus récemment concernant la coopération de la Croatie avec le Tribunal, notamment la toute dernière évaluation cruciale du Procureur principal.
English: The key contribution of Mumford’s work is the recognition that a systematic approach is required when supporting creativity.
French: La principale contribution du travail de M. Mumford tient à la reconnaissance du fait qu’il faut adopter une approche systématique pour soutenir la créativité.
English: The existing capacity to absorb an increase or decrease in volume before any incremental costs are incurred or before any savings are realized should be one of the first considerations of costing.
French: La capacité existante d’absorber une augmentation ou une diminution du volume avant d’engager des coûts supplémentaires ou de réaliser des économies devrait constituer l’un des premiers facteurs à considérer aux fins de l’établissement des coûts.
English: Position Review Form Guidelines for Completing the Essential Services Review Form Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Annex E – Sample Notification Wording
French: Formulaire D'examen de Poste Lignes directrices pour remplir le formulaire d'examen de poste concernant les services essentiels Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Annexe E – Libellé d'avis – Exemple
English: A diagnostic study was prepared on the situation of women in El Salvador and served as a reference for the elaboration of the Platform.
French: La situation des femmes salvadoriennes a été analysée et les conclusions ont servi de référence à l'élaboration de la plate-forme qui porte sur cinq domaines :  - Développement;
English: Another important step in the implementation of internal structures dedicated to public safety, is the recent inclusion of the National Traffic Reconstructionist Program under the National Traffic Services umbrella.
French: La création récente du Programme national de reconstitution des accidents de la circulation, qui relève de la Section de la sécurité routière, est une autre étape importante dans la mise en place de structures internes consacrées à la sécurité publique.
English: The Order covers all United Kingdom Overseas Territories with the exception of Gibraltar which will be covered by the European Council regulation.
French: Le décret s'étend à tous les territoires britanniques d'outre-mer, à l'exception de Gibraltar où s'appliquera le Règlement du Conseil européen.
English: In its resolution 2002/52, the Commission welcomed the work of the Special Rapporteur and took note of her report on cultural practices in the family that are violent towards women (E/CN.4/2002/83).
French: Dans sa résolution 2002/52, la Commission s'est félicitée des travaux de la Rapporteuse spéciale et a pris note de son rapport sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des violences à l'égard des femmes (E/CN.4/2002/83).
English: For the reasons set out below, I have determined that the Complainant’s colour was not a
French: Pour les motifs énoncés ci-dessous, j’ai déterminé que la couleur du plaignant n’a joué un
English: The provisions of paragraph 4 in article 6.30 should therefore be deleted.
French: Il y aurait donc lieu de supprimer les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6.30.
English: These legislative changes concern and provide for improvements and increased efficiency in the service of process; they eliminate possibilities for potential abuse of procedural rights by the parties to the proceedings causing unnecessary delays; the statutory terms required for undertaking procedural actions have been shortened; a revision of recourse to certain legal remedies and decision-making thereupon has been made (For more information about independence and autonomy of the judiciary, and the right to a trial within reasonable time, see under article 14 of the current report).
French: Ces changements législatifs concernent et prévoient des améliorations et une efficacité accrue dans le déroulement du procès ; ils élimineront les possibilités d'abus potentiel des droits procéduraux des parties au procès qui entrainent des longueurs inutiles ; les délais statutaires exigibles pour lancer une procédure ont été raccourcis ; enfin une révision du recours à certaines réparations judiciaires et des modalités décisionnelles à leur sujet a été opérée (pour plus d'informations sur l'indépendance et l'autonomie de l'ordre judiciaire, et sur le droit à un procès dans un délai raisonnable, voir le présent rapport, sous le titre Article 14).
English: The British and Canadian press praised their physical appearance, their riding, and their general demeanour. The NWMP, by their mere presence, had captured the imagination of Londoners.
French: Les presses britannique et canadienne louent l'apparence physique, la tenue à cheval et l'allure générale de membres de la PCN-O qui, par leur simple présence, marquent l'imaginaire des Londoniens.
English: Cryptomastix devia is not listed by the World Conservation Union (IUCN 2000) or by the U.S. Fish & Wildlife Service (2001).
French: Le C. devia n’est pas inscrit sur les listes de l’Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN, 2000) ni sur celles du U.S. Fish & Wildlife Service (2001).
English: Policy A guiding principle, typically established by senior management, which is adopted by an organization or project to influence and determine decisions.
French: Principe Principe directeur, en général institué par la haute direction, adopté par une organisation ou pour un projet en vue d'influencer et de déterminer les décisions.
English: Its members have also expressed interest in establishing chapters at the community level.
French: Ses membres ont aussi exprimé leur désir d’établir des sections à l’échelle de la collectivité.
English: There is no international consensus on which collectivities qualify as "peoples." 27.
French: Il n’existe pas de consensus international sur la question de savoir quelles collectivités ont la qualité de « peuple ».
English: Statistics Canada, Census of Population, 2001.
French: Giarrusso, Silverstein et Bengston, 1996.
English: The product consisting of the printed book and CD-ROM meets the first situation in the definition of composite property and will be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du cédérom donne droit au remboursement au point de vente, puisqu'il correspond à la définition de « bien mixte » dans la première situation d'admissibilité.
English: Subsequently, El Salvador joined the sponsors.
French: El Salvador s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: On 17 January 1996 it therefore sent a letter of formal notice to the French authorities, objecting to the splitting of the lots into different contracts, the failure to publish two-thirds of the lots at Community level and the use of a formula derived from the procedure for permanent tendering concerning which the Commission had already initiated another infringement procedure.
French: Elle a en conséquence adressé aux autorités françaises, le 17 janvier 1996, une lettre de mise en demeure, dans laquelle elle mettait en cause la scission des lots en marchés différents, l'absence de publication communautaire pour les deux tiers des lots et l'emploi d'une formule dérivée de la procédure de mise en concurrence permanente pour laquelle la Commission avait déjà engagé une autre procédure d'infraction.
English: The only chance they have to use claims is to use the ones which are listed in the list provided by art.
French: Leur seule possibilité est de recourir aux allégations qui figurent dans la liste prévue à l'article 13, dont l'utilisation est gratuite sans aucune procédure d'autorisation ou d'enregistrement.
English: The Council would like to take this opportunity to draw attention to the general legislative framework for the fight against discrimination in employment and occupation on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Le Conseil souhaiterait profiter de l'occasion pour attirer l'attention sur le cadre législatif général de la lutte contre les discriminations en matière d'emploi et de travail basées sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle d'une personne.
English: [28] Furthermore, the Region submitted information regarding the construction of a GO Transit train layover yard east of the proposed Parkway.
French: [28] De plus, la Municipalité a fourni de l'information relativement à l'installation de voies de garage des trains de GO Transit à l'est du projet du Parkway.
English: (b) Open licensing - Promotion of a range of rights, and responsibilities, that foster a more open access to knowledge.
French: b) La licence libre − Ces licences, qui prévoient toute une gamme de droits et de responsabilités, favorisent un accès plus libre aux connaissances.
English: Officer Orientation Development Course Mediation Meetings in Calgary Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Réunion de médiation à Calgary Date(s):
English: Calculating the Most Probable Number of P. aeruginosa See Appendix C of Volume 3
French: Calcul du nombre le plus probable de P. aeruginosa Voir l'Annexe C du Volume 3.
English: FY2001 Trade Compliance Report.
French: The North American Linkages Project:
English: Therefore, the Secretariat proposed that, for reasons of efficiency and expediency, the Chairman be retained for this meeting.
French: Le Secrétariat a donc proposé que, par souci d'efficacité et de rapidité, le président soit maintenu dans ses fonctions pour cette session.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to undertake a cost analysis of its production of documents and CD-ROMS.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'entreprendre une analyse des coûts de production des documents et des CD-ROM.
English: Finally, Sony told us some about the future of the Alpha line of D-SLR cameras.
French: Sony nous a finalement révélé ses intentions pour le futur de la ligne de produits Alpha (appareils photo reflex).
English: It is anticipated that some of these changes will lessen the burden of compliance on industry by requiring less time and effort, and by allowing more flexibility in the selection of appropriate labelling.
French: Il est prévu que certain de ces changements feront en sorte de réduire le fardeau de la conformité pour l’industrie en demandant moins de temps et d’effort et en permettant plus de flexibilité lorsque l’on sélectionne l’étiquetage approprié.
English: The National Library has developed a consultation paper that will be used to initiate public discussion on a number of issues surrounding the networked publishing environment.
French: La Bibliothèque nationale a rédigé un document de consultation qui servira de base pour enclencher la discussion publique sur certaines questions entourant l'environnement de publication en réseau.
English: In this study, seedlings of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifoliaEngelm.) were grown for 5-month periods at 330, 1000, or 2000 μL CO2
French: Dans cette étude, des plantules de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) ont été cultivées sur des périodes de 5 mois à 330, 1000 ou 2000 μL CO2
English: Where can I find national water quality standards?
French: Où puis-je trouver des normes nationales sur la qualité de l'eau?
English: At present the country's administrative structure comprises 9,264 cells, 1,064 sectors, 154 communes and 12 prefectures.
French: Actuellement, le pays compte 9 264 cellules, 1 064 secteurs, 154 communes et 12 préfectures.