ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 17.8.3.1 in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and 17.8.3.2 within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: • 17.8.3.1 conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; 17.8.3.2 dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: The corporation is not a child care services business.
French: La société n'est pas une entreprise de services de garde d'enfants.
English: Since ions randomly sit inside the cell, or inside tissue, the more field directions one has, the better the dose.
French: La disposition des ions à l’intérieur de la cellule, ou d’un tissu, étant aléatoire, plus le nombre de directions du champ est élevé, plus la dose est grande.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide ;
English: The Agency is of the opinion that the ultimate aim of the Rail Code with respect to the location of a wheelchair-accessible washroom is that it provide easy access from the wheelchair tie-down.
French: L'Office est d'avis que le but ultime du code ferroviaire relativement à l'emplacement d'une toilette accessible aux fauteuils roulants est que celle-ci soit d'accès facile à partir du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: This is consistent with the results of the analysis of health situation in Central and Eastern European countries.
French: Ces résultats sont conformes à l'analyse de l'état de santé des populations d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est.
English: Spatial variability in heights of 8-year-old Douglas-fir in a IUFRO provenance–progeny transfer test was analyzed using trend surface analysis to differentiate genetic and environmental effects on tree height.
French: La variabilité spatiale de la taille de douglas taxifoliés de huit ans, dans un test de transfert de descendance et de provenance IUFRO, a été analysée au moyen de l'analyse de la surface des tendances afin de distinguer l'effet des facteurs génétiques de ceux du milieu.
English: This leads to a rapid degradation of the ribosomal protein mRNAs.
French: Cela entraîne une dégradation rapide des ARNm des protéines ribosomiques.
English: Inspectors shall have the right to take measurements to resolve ambiguities that might arise during inspections. Such measurements recorded during inspections shall be confirmed by a member of the inspection team and a member of the escort team immediately after they are taken.
French: (A) de la nouvelle heure prévue d'arrivée, qui n'est en aucun cas postérieure de plus de six heures à l'heure d'arrivée initialement prévue ou à la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section ; et (B) si l'Etat Partie inspecteur le souhaite, d'un nouveau délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection.
English: An oral deaf person who can both Sign and speak can be considered "Deaf" if he/she is accepted as such by other Deaf persons and uses Sign within the Deaf community. deaf-mute:
French: Une personne sourde orale qui peut tant signer que parler peut être considérée "Sourde" si elle est acceptée comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise les signes au sein de la communauté Sourde. sourd-muet:
English: Mr Gabriel backed the aim of cutting CO2 emissions by 20% by 2020, but was lukewarm about the Commission's proposal to extend the Kyoto permit trading scheme to civil aviation.
French: M. Gabriel a approuvé l'objectif d'atteindre une réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici à 2020, tout en se montrant réservé sur la proposition de la Commission d'étendre le système d'échanges de droits d'émission de Kyoto à l'aviation civile.
English: If you close Dashboard without choosing Keep or Delete, Dashboard keeps the widgets for you.
French: Si vous fermez le Dashboard sans choisir Conserver ou Supprimer, le Dashboard conserve les widgets pour vous.
English: • Assessment of the degree to which management has identified appropriate performance measures linked to planned results (e.g., adequacy of the Program Activity Architecture and MRRS).
French: • Évaluation de la mesure dans laquelle les gestionnaires ont déterminé les mesures de rendement adéquates relativement aux résultats prévus (p. ex. pertinence de l'Architecture d'activités de programmes et de la SGRR).
English: The Business Development Bank of Canada administers the Cultural Industries Development Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage. It provides financial services, such as term loans, to entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia.
French: La Banque de développement du Canada administre le Fonds de développement des industries culturelles, une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui comprend des services financiers, comme les prêts à terme, pour les entrepreneurs travaillant dans l’édition (livres et magazines), l’enregistrement sonore, la production vidéo et le multimédia.
English: NRC intends to enhance its research program in medical devices and software, and build a research program to support local manufacturing opportunities (e.g., precision and virtual manufacturing).
French: Le CNRC entend élargir son programme de recherche sur les appareils et logiciels médicaux et souhaite mettre sur pied un nouveau programme de recherche qui misera sur les possibilités qui s'offrent aux entreprises manufacturières locales (par exemple, la fabrication de précision et la fabrication virtuelle).
English: The increase under non-post requirements ($4,341,100) is due to the standard provision for office facilities for the total proposed new posts to be established in Headquarters included under various sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as well as an internal reallocation of resources, particularly under general operating expenses, including communications and maintenance of office automation equipment, and under supplies and materials, including stationery.
French: L'augmentation au titre des autres objets de dépense (4 341 100 dollars) est imputable aux dépenses afférentes aux locaux à usage de bureaux prévus, selon les normes en la matière, pour les titulaires des nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Siège dans le cadre de diverses sections du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; elle s'explique aussi par une réaffectation interne des ressources au titre des frais généraux de fonctionnement, notamment les communications et l'entretien du matériel de bureautique et le renouvellement des articles de papeterie et des fournitures de bureau.
English: This number allows the 3 SFLG Program managers to invest in developing relationships.
French: Ce nombre restreint permet aux trois gestionnaires du SFLG Program d'investir dans le développement des relations.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies provided to outpatients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physi-cian's routine office examination of a patient; necessary nursing service; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration or those services from a hospital; radiotherapy services within insured facilities; and physiotherapy services within insured facilities.
French: L'article 1 de ce règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures suivants, qui sont offerts aux patients externes : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d'urine, qui font habituellement partie des examens courants des médecins; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu'ils sont inscrits à l'annexe B, lorsqu'ils sont administrés dans un hôpital; l'usage des salles d'opération et des installations d'anesthésie, y compris l'équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services; les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés; et les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: For its part, as a party to a number of previous treaties, Gabon acceded in April 2003 to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le Gabon pour sa part, déjà partie à nombre de ses traités, vient d’adhérer en avril dernier, à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: 49 . Importer's Exhibit K-02A, Administrative Record, Vol.
French: 49 . Pièce de l'importateur K-02A, dossier administratif, vol.
English: MEMORANDUM D13-4-9 Ottawa, November 25, 2003 ROYALTIES AND LICENCE FEES (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum provides guidance on the treatment of payments for royalties and licence fees when determining the value for duty of imported goods under the transaction value method (section 48 of the Customs Act).
French: MÉMORANDUM D13-4-9 Ottawa, le 25 novembre 2003 REDEVANCES ET DROITS DE LICENCE (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce Mémorandum indique comment traiter les montants représentant des redevances ou des droits de licence lors de l’établissement de la valeur en douane de marchandises importées, selon la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: It is clear that most adjustment programmes did little to alter this pattern of insertion into the global economy during the 1990s, and in some cases, by triggering a process of "deindustrialisation", have almost certainly been regressive.
French: Il est évident que la plupart des programmes d'ajustement n'ont pas fait grand-chose pour corriger ce mode d'insertion dans l'économie mondiale pendant les années 90 et, dans certains cas, ils ont même, en déclenchant un processus de «désindustrialisation», provoqué une certaine régression.
English: At the fortieth session, by resolution 1099 (XL), amendments were made in the rule regarding the Council Committee on Non-Governmental Organizations (text of rule in E/3063/Rev.l, rule 82).
French: À la quarantième session, par la résolution 1099 (XL), des modifications ont été apportées à l'article relatif au Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales (le texte des articles figure dans le document E/3063/Rev.1, art. 82).
English: Activities of the Office of the Inspector General
French: Activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: • Canadian Coalition for Good Governance International
French: • Canadian Coalition for Good Governance (Site Web en anglais seulement) International
English: This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
French: Ceci est sans préjudice du droit du pays de destination de traiter les matières transférées conformément à sa législation nationale, après l'arrivée desdites matières, et lorsqu'une telle législation est conforme au droit communautaire ou international.
English: Urge parliamentarians who sit on the relevant scrutiny committees to exercise self regulation, to create a climate of confidence and a real intelligence culture which strikes a proper balance between the demands of secrecy and oversight, and so they can carry out their work in a manner that citizens and the media also accept as legitimate and effective; 3.
French: A inciter les parlementaires siégeant dans les comités de contrôle à s’autoréguler dans le but de créer un climat de confiance et une vraie culture du renseignement, en assurant l’équilibre entre l’exigence du secret et le devoir de contrôle, afin qu’ils puissent exercer leur tâche en toute légitimité face, notamment, aux citoyens et aux médias ; 3.
English: • Who is Responsible for Developing the Policy on Labelling of Genetically Modified Foods in Canada?
French: • Qui est chargé d'élaborer la politique sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés au Canada?
English: Impact of MOTAPM on humanitarian and development assistance
French: Effets des mines autres que les mines antipersonnel sur l'assistance humanitaire et l'aide au développement
English: In this sense, more was expected of Mr. Bhinder than was  expected of other employees.
French: En ce sens, on était plus exigeant envers M. Bhinder qu’envers les autres employés.
English: (d) Timelines for specific action plans;
French: d) L'établissement du calendrier de certains plans d'action;
English: The work is well divided between the two Consular Officers who serve as back-up for one another.
French: Le travail est bien réparti entre les deux agents consulaires qui se remplacent mutuellement.
English: What cannot be paid for, however, are the thousands of hours of unpaid work carried out by the relief units.
French: Ce que nous ne pouvons pas payer, cependant, ce sont les milliers d'heures de travail non rémunéré effectuées par les équipes de secours.
English: The Arab States call upon the Security Council, at this emergency meeting, to shoulder its legal, political and humanitarian responsibility to put an end to acts of aggression that flout basic human rights and that run counter to the expectations and positions of the countries that have co-sponsored the peace process.
French: Les États arabes prient instamment le Conseil de sécurité, à l'occasion de cette réunion d'urgence, d'assumer ses responsabilités juridiques, politiques et humanitaires en faisant cesser les actes d'agression qui bafouent les droits humains les plus élémentaires et vont à l'encontre des attentes et des positions des pays coparrainant le processus de paix.
English: The Saharan people had, however, been unable to exercise that right in 1975 when the Government of Spain had allowed the armies of Morocco and Mauritania to occupy Western Sahara unlawfully.
French: Toutefois, le peuple sahraoui n'a pas été en mesure d'exercer ce droit en 1975, année où le Gouvernement espagnol a permis aux armées marocaine et mauritanienne d'occuper illégalement le Sahara occidental.
English: • Into the future - Maintaining an informed community
French: • Regard vers l'avenir - maintien d'une collectivité éclairée
English: a) Category A (project manager, administrator, expert, consultant, etc.)
French: a) Catégorie A (chef de projet, administrateur, expert, consultant, etc.)
English: • Risks must be managed by those best able to do so: devolution may not always be appropriate if there is not adequate depth of HR capability.
French: • Les risques doivent être gérés par ceux qui sont les plus compétents à cet égard : la dévolution ne convient peut­être pas dans tous les cas s'il n'y a pas suffisamment de profondeur au niveau des capacités des RH.
English: The consumer liens issue was raised at the federal level in 1991–92 during hearings before Parliamentary committees reviewing the amendments to the BIA.
French: La question des privilèges a été soulevée au niveau fédéral en 1991-1992 lors des audiences tenues devant les comités parlementaires étudiant les modifications à la LFI.
English: A selection process comprises the following steps: analysis of the duties involved, invitation and application procedure, reception of applications, processing of applications, first selection of interviewees, structured interview, aptitude assessment (if applicable), appointment proposal, declaration of any vested interests or affiliations, medical test (if applicable), appointment and notification to applicants.
French: Le processus de sélection comprend les étapes suivantes : analyse des tâches, publication de l’offre d’emploi, réception et traitement des candidatures, première sélection de candidats, entretien approfondi, évaluation des aptitudes (le cas échéant) proposition d’engagement, déclaration sur les intérêts en place et les appartenances, visite médicale (le cas échéant), engagement et information des autres candidats.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 examined right to health and education issues during his mission to the Occupied Palestinian Territory in June 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a examiné des questions touchant au droit à la santé et à l'éducation au cours de la mission qu'il a effectuée en juin 2006 dans le territoire palestinien occupé.
English: The Environmental Trust Fund is one of the largest single provincial sources of funding in Canada for environmental projects.
French: Le Fonds en fiducie pour l'environnement est l'une des sources de financement provincial les plus importantes au Canada pour les projets environnementaux.
English: Gripped with creeping paralysis in its working methods and decision-making process, the Open-ended Working Group has not been able to come up with any recommendations on Cluster I issues.
French: Aux prises avec une paralysie progressive de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas été en mesure de formuler des recommandations sur les questions du groupe I.
English: The net liabilities in the international investment position stood at around 25% of GDP in 2001 (see Chart A).
French: La position extérieure était débitrice d’environ 25 % du PIB en 2001 (cf. graphique A).
English: The purpose of this article is to establish as criminal offences aiding or abetting the commission of any of the offences under Articles 3-6.
French: Cet article vise à ériger en infraction pénale tout acte de complicité en vue de la perpétration d’une des infractions établies en vertu des articles 3 à 6 du Protocole.
English: Although Djibouti's population was mainly urban, one third still lived in rural areas, and there were imbalances between the two sectors.
French: Bien que la population de Djibouti soit principalement urbaine, un tiers vit encore dans des zones rurales, et des déséquilibres existent entre les deux secteurs.
English: The designations employed in ILO publications, which are in conformity with United Nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International Labour Office concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les désignations utilisées dans les publications du BIT, qui sont conformes à la pratique des Nations Unies, et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Bureau international du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières.
English: Also the effect of excess reagent vibration is investigated.
French: On a aussi étudié l'effet de la vibration du réactif en excès.
English: • The variance is due to the reprofiling of funds at year-end as a result of a change in cash flow projections.
French: • L'écart est attribuable à la restructuration des fonds à la fin de l'exercice par suite d'un changement dans les projections de trésorerie.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B13 is not available, you can leave the field blank.
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez indiquer le code de la devise au champ B14.
English: They were the elite of Wolfe's army.
French: Ils composent l'élite de l'armée de Wolfe .
English: Referendum committees Only in Quebec and at the federal level are there legislative provisions concerning referendum committees.
French: Comités référendaires Des dispositions législatives relatives à des comités référendaires ne se trouvent qu'au Québec et au palier fédéral.
English: They consider the mind, the body, and the spirit.
French: Ils examinent l'intelligence, le corps et l'esprit.
English: Even so, the trip was certainly worth it.
French: Malgré tout, le voyage en a certainement valu la peine.
English: Update Notice Youth Criminal Justice Act ( 2002, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ( 2002, ch.
English: Track temperatures are usually very high so tyre choice for the race is always fundamental.
French: La température de la piste est très élevée d'habitude, ce qui rend le choix du pneu course fondamental.
English: Submarine Specialty Allowance (SUBSPA) The Board’s findings and recommendations The Board issued findings and recommendations in nine separate grievances, all dealing with entitlement to be paid the SUBSPA.
French: Indemnité des services spécialisés à bord d'un sous-marin (ISSS) Conclusions et recommandations du Comité Le Comité a formulé des conclusions et des recommandations pour neuf griefs distincts jusqu'à présent, traitant tous de l'admissibilité à l'ISSS.
English: Coffee Breaks are unique to each location, and can take place anywhere: retail stores, businesses, care facilities, schools and even in people's homes.
French: Chaque pause-café est unique et peut avoir lieu n'importe où, que ce soit dans un commerce, une entreprise, un établissement de soins de la santé, une école et même au domicile de la personne qui l'organise.
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: 8.2.4.4 L'élément de frappe doit être homologué avec un revêtement de mousse non utilisé précédemment.
English: "  Paragraph 8.1., including a new footnote */, amend to read:
French: Paragraphe 8.1, y compris une nouvelle note de bas de page */, modifier comme suit:
English: See, inter alia, E/2008/70, E/2008/75, E/2008/78, E/2008/79, E/2008/81 and E/2008/85.
French: Voir notamment E/2008/70, E/2008/75, E/2008/78, E/2008/79, E/2008/81 et E/2008/85.
English: Operational efficiency is secured by minimizing staffing and administrative expenses at the headquarters level and by ensuring a strong emphasis on decentralized operations in order to ensure that contributions are forwarded to country programming.
French: L'efficacité opérationnelle est assurée par une réduction au minimum des effectifs et des coûts administratifs au niveau du siège et par le choix qui a été fait de mettre tout particulièrement l'accent sur la décentralisation des opérations, de manière à veiller à ce que les contributions aillent aux programmes par pays.
English: Saint John, N.B. Saint John, N.B. Saint John, N.B. Saint John, N.B. Sydney, N.S. Ottawa, Ont.
French: Saint-Jean, N.-B. Sydney, N.-É. Ottawa, Ont.