ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, our mechanical workshop is at the forefront of technology, using the latest machining centers, high-speed 5-axis machines run by a qualified technical team through CAD-CAM software.
French: Aujourd'hui notre usine mécanique est à l’avant-garde technologique, en utilisant centres de travaux de dernière génération, machines à 5 axes à grande vitesse, gérés par un bureau technique qualifié grâce aux logiciels CFAO.
English: She has also contributed to a number of the regional programs at the Parliamentary Centre - most recently the Canada Program and the Middle East program.
French: Elle a aussi contribué à un certain nombre des programmes régionaux de l’Organisation au Centre parlementaire, dont, dernièrement, le Programme du Canada et le Programme du Moyen-Orient.
English: You may count on the skill, honesty and integrity of the professionals who will be meeting with you, your creditors and all other parties involved in your case...
French: Vous devez pouvoir compter sur la compétence, l'honnêteté et l'intégrité des professionnels qui traiteront avec vous, vos créanciers et tout autre intervenant relié à votre situation spécifique...
English: Audio recording containing the pieces Pyknon and Diallèle.
French: Enregistrement sonore contenant la pièces Pyknon et Diallèle.
English: He had  become, along with the CEIC, a party  against whom direct allegations were being made and from whom  redress was being sought.
French: Au moment de l’audience, M. Chuba, loin de n’être qu’une partie intéressée, était devenu, au même titre que la CEIC, une partie visée par des allégations directes et dont on réclamait réparation.
English: The terminology in the original report of the NTP bioassay (i.e., neoplastic nodules) will be presented in the study description in the assessment report.
French: La terminologie utilisée dans le rapport original de l’essai biologique mené par le NTP (c.-à-d. nodules néoplasiques) sera présentée dans la section du rapport d’évaluation portant sur la description de l’étude.
English: UNU is particularly aiming to strengthen links to other United Nations agencies (see annex III for existing links).  It also hopes to strengthen its links to research and other related institutions, particularly those located in developing countries (see annex IV for existing links).
French: L'UNU a, en particulier, pour objectif de renforcer ses liens avec d'autres organismes des Nations Unies (voir annexe III pour ce qui est des liens existants), ainsi qu'avec les institutions de recherche et autres instituts connexes, spécialement ceux qui se trouvent dans les pays en développement (voir annexe IV pour ce qui est des liens existants).
English: Iceland excels in this respect, with a strong tradition of democracy.
French: L'Islande excelle dans ce domaine eu égard à sa tradition démocratique solide.
English: Measures proposed in this budget will provide $20 billion in personal income tax relief over 2008–09 and the following five fiscal years, bringing the total relief for individuals from measures introduced since 2006 to $160 billion during this same period.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 se traduiront par des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers totalisant 20 milliards de dollars pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants. Elles porteront à 160 milliards le total des allégements fiscaux dont bénéficieront les particuliers pendant cette période grâce aux mesures adoptées depuis 2006.
English: We must also take strong action against nationals involved in IUU fishing activities.
French: Nous devons également prendre des mesures énergiques contre tout national impliqué dans des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: I am simply investigating the causes in an effort to make my own contribution to the prevention of vandalism.
French: J'enquête simplement sur les causes pour essayer de donner ma contribution à la prévention du vandalisme.
English: An entity shall estimate the procurement value as at the time of publication of a notice of a call for tenders in accordance with Article 506.
French: L'entité qui lance un appel d'offres estime la valeur du marché public au moment de la publication de l'avis d'appel d'offres prévu à l'article 506.
English: It is defined as the weight in kilograms divided by the square of height in metres (see Obesity).
French: Nombre moyen d’années qu’une personne, prise à un âge donné, peut espérer vivre si la mortalité reste stable.
English: On a yearon-year basis consumer price inflation dropped from 73% in January 2002 to 30% in December, below the central bank’s yearend inflation target of 35%.
French: Cependant, plusieurs pays ont été caractérisés par une dégradation générale de leur situation budgétaire, évolution reflétant seulement en partie la détérioration des conditions conjoncturelles.
English: Explanation of Dhamma concepts and Sanskrit/Pâli key words enlightened by ancient Greek philosophy and modern science.
French: Explication des concepts clés du Dhamma et des mots clés en Sanskrit/Pali, à la lumière de la philosophie grecque antique et de la science moderne.
English: To paraphrase Donald Rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.
French: C'est-à-dire, nous savons qu'il y a des choses que nous ne savons pas. Mais il y a aussi des inconnues.
English: In two separate incidents, Mr. Andrei Vorozhbit of Surrey and Mr. Mihail Siklodi of Port Coquitlam were each fined $250 in Port Coquitlam provincial court after pleading guilty to failing to comply with the conditions of their tidal water sport fishing licences.
French: Dans deux causes séparées, M. Andrei Vorozhbit, de Surrey, et M. Mihail Siklodi, de Port Coquitlam, ont été condamnés en cour provinciale de Port Coquitlam à une amende de 250 $ après avoir plaidé coupable d’avoir omis de respecter les conditions de leur permis de pêche sportive dans les eaux à marée.
English: Our services are personalized to meet your needs.
French: Nos services sont adaptés à vos besoins.
English: Mr. Hamid Mamdouh, Director, Trade in Services Division, WTO
French: M. Hamid Mamdouh, Directeur, Division du commerce et des services, OMC
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/370, and adopted it unanimously as resolution 1683 (2006) (for the text, see S/RES/1683 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/370, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1683 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1683 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • from our 2007 Economic Statement, we are providing broad-based tax relief to individuals and businesses — to the tune of $60 billion over this and the next five years;
French: • dans notre Énoncé économique de 2007, nous avons procuré à toute une gamme de particuliers et d'entreprises des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars au cours de la présente année et des cinq années à venir;
English: A home assessment program, information pamphlets and a network of organizations and agencies interested in falls prevention.
French: Élaboration d'un programme d'évaluation du domicile, de feuillets d'information et d'un réseau d'organismes intéressés par la prévention des chutes.
English: The fact is that existing methods for evaluating public bilateral and multilateral aid mostly rely on qualitative appreciation of consultants and field specialists who often ignore possibilities of statistical landmarks that would allow effective benchmarking of direct, indirect and multiplier effects of aid.
French: Les méthodes actuelles d'évaluation de l'aide publique bilatérale et multilatérale reposent pour l'essentiel sur une appréciation qualitative réalisée par des consultants et des spécialistes sur le terrain qui ignorent fréquemment que les statistiques leur permettraient de mesurer efficacement les effets directs, indirects et multiplicateurs de l'aide.
English: The department is acutely aware that the confidence of Canadians is something PWGSC must earn every day.
French: Nous savons que la confiance de la population canadienne doit se mériter tous les jours.
English: Decides to include an agenda item entitled “Strengthening of the role of non-governmental organizations in the work of the United Nations Environment Programme” in the provisional agenda of its seventh special session;
French: Décide d'inscrire une question intitulée «Renforcement du rôle des organisations non gouvernementales dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement» à l'ordre du jour provisoire de sa septième session extraordinaire;
English: Shareware License has to be applied directly over the Freeware product, after having installed it.
French: La licence Shareware s'applique directement sur la version Freeware du produit, après son installation.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, his delegation was grateful to Japan for having proposed the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, la délégation croate remercie le Japon d'avoir proposé les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for STI experts Combined Results Table 13.
French: Les 10 grandes lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des spécialistes des ITS Résultats globaux Tableau 13.
English: Commission decision on aid for Siderùrgica Añon SA.
French: Décision de la Commission relative à l'aide octroyée à Siderùgica Añon SA.
English: The print shop prints all magazines from Editora Abril - the most important in this publishing segment in Brazil – to be distributed in the Northern and North-eastern regions, representing approximately 83 million copies and 40% of the installed capacity, according to an article published in the newspaper "Diário de Pernambuco" in December, 2003.
French: L’imprimerie imprime toutes les revues de la maison d’édition Editora Abril – la plus importante dans ce segment au Brésil – qui sont distribuées dans les régions nord et nord-est, ce qui représente environ 83 millions d’exemplaires et 40% de la capacité installée, selon un reportage du journal "Diário de Pernambuco" en décembre 2003.
English: Popular participation in the pursuit of these activities remains high, with a membership of around 4,500.
French: La population continue de participer activement à ces activités, puisque la Société compte environ 4 500 membres.
English: This is the unfortunate truth and this issue requires a great deal of effort on our side.
French: C'est malheureusement la vérité, et ce problème nécessite de gros efforts de notre côté.
English: Powerful sales teams guarantee extensive support to the trade and the users in our market.
French: Nos équipes commerciales performantes assurent avec compétence le suivi de nos clients sur ces différents marchés.
English: Children from the maintained sector are admitted following our own Entrance Assessment.
French: Les internes étrangers doivent rentrer chez eux ou trouver un autre moyen de se loger pendant les vacances.
English: • Provincial and Territorial Age Category Winners 2006
French: • Gagnants provinciaux et territoriaux par catégorie d’âge 2006
English: Children will be the custodians of this new century.
French: Les enfants seront les gardiens de ce siècle naissant.
English: Innovation was about learning what works and what doesn't work.
French: L'innovation concernait tout au autant « ce qui marche `que' ce qui ne marche pas ».
English: There are still cases of blatant injustice in the sense that women are less paid than men in identical jobs.
French: Il existe toujours des cas d'injustice flagrante où des femmes sont moins bien payées que des hommes à des postes identiques.
English: I would ask you, please, although you have such important points to make, to be careful with the time.
French: Je vous demande à tous, s'il vous plaît, d'être également attentifs au temps, même si vous faites des citations aussi importantes.
English: The vehicle was then driven to the port of exit at New York, New York.
French: La voiture a par la suite été conduite au bureau de New York (New York).
English: Sedentary benthic species, especially flatfishes, and some demersal fish, were infected more often than pelagic species.
French: Les espèces benthiques sédentaires, surtout les poissons plats et certains poissons démersaux, semblent s'infecter plus facilement que les espèces pélagiques.
English: The student's research programme shall be under the direction of a thesis supervisor.
French: Le programme de recherche du candidat sera sous la supervision d'un directeur de mémoire.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures converted into dollars at constant 1995 prices.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur la base de chiffres officiels convertis en dollars aux prix constants de 1995.
English: • Lieutenant-General Marc Dumais appointed Deputy Chief of the Defence Staff [ News Release - 4 April 2005 ]
French: • Le Lieutenant-général Marc Dumais nommé Sous-chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 4 avril 2005 ]
English: The program provides funding up to a maximum of 25 percent of total eligible costs, to a maximum of $200,000.
French: Veuillez noter que le budget doit être équilibré et que les sources du financement confirmées doivent être indiquées.
English: It should not preclude other options for initiating such a declaration, for example by a Member State, the President of the Security Council or the President of the General Assembly.
French: Cela ne devait pas exclure la possibilité qu'une procédure de déclaration à l'initiative, par exemple, d'un État Membre, du Président du Conseil de sécurité ou du Président de l'Assemblée générale.
English: Deliverables - A Laser Based Obstacle Avoidance Systems for Low Flying Aircraft- report - ALOAS Description and Flight Trial Results - report - HELLAS:
French: A Laser Based Obstacle Avoidance Systems for Low Flying Aircraft - Rapport : ALOAS Description and Flight Trial Results - Vidéo :
English: There is the question raised by Mr Cornelissen relating to the dredging industry.
French: Il y a également la question soulevée par M. Cornelissen au sujet de l'industrie du dragage.
English: Pararetinometra lateralacantha Stock and Holmes, 1981, known until now only from Alberta, Canada, as a parasite of three species of grebes (Aves:
French: Pararetinometra lateralacantha Stock et Holmes, 1981, rencontré à ce jour seulement en Alberta (Canada) chez trois espèces de grèbes (Aves :
English: Cont_Title Text 30 Title: {Blank} Dr. M. Mr. Miss Mlle Mme Ms. Mrs. M.
French: Cont_Title Texte 30 Titre : {blanc} Dr. Mr. M. Miss Mlle Mme Mr. Mrs. Ms.
English: They are to carry out their respective duties of investigation as judicial police officials for the offences committed in prisons or branch prisons, on the sea, or by the officials of the SDF.
French: Ceux-ci doivent assumer leurs fonctions respectives en matière d'enquête en leur qualité d'officiers de police judiciaire en cas d'infraction commise dans les prisons ou prisons auxiliaires, dans les eaux maritimes ou par des membres des Forces d'autodéfense.
English: I just want to say on behalf of the Government of Canada that we are very pleased and very proud, but more importantly I think, we see it as part of our responsibility as the Government of Canada to work with people like the partners and the organizations they represent who are here today, to make sure that we are doing everything we can.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous assure que nous sommes très heureux et très fiers de pouvoir compter sur des partenaires comme vous tous ici présents et sur les organismes que vous représentez pour nous assurer que nous faisons tout ce qu'il possible de faire. Nous croyons, et c'est sans doute l'aspect le plus important, que cela fait partie de notre responsabilité en tant que gouvernement du Canada.
English: A combination of policies, programs, resources, capacity and structures to rigorously evaluate initiatives related to health literacy are needed.
French: Que l’on emploie une combinaison de politiques, de programmes, de ressources, de capacités et de structures pour évaluer rigoureusement les initiatives de littératie en santé.
English: It was the universal feeling among the officials who gave evidence before the Commissioners that this patronage evil was the curse of the public service".12 4.5 The findings of the Royal Commission led to the Civil Service Amendment Act,1908, in which the principle of a merit based public service first appeared in legislation.
French: Les fonctionnaires qui ont témoigné devant les commissaires étaient unanimes pour dire que le mal du favoritisme était la calamité de la fonction publique »12. [Traduction] 4.5 Les conclusions de la Commission royale ont mené à l’adoption de la Loi modifiée de 1908 sur le service civil, où le principe d’une fonction publique impartiale fit son apparition dans les textes de loi.
English: These arrangements are not part of these financial statements, since they are covered by separate legislation. (d) Income taxes:
French: Ces régimes ne sont pas inclus aux présents états financiers puisqu'ils sont couverts par une loi distincte. d) Impôt sur le revenu :
English: Furthermore, DIGIT is a proactive leader in information and communication technologies, identifies opportunities and offers, in partnership with stakeholders, innovative tools, solutions and e-services to enable the Commission to accomplish delivering European policies for the benefit of EU public administrations, citizens and business more effectively and efficiently. In line with this, DIGIT intends to pursue its efforts in 2009, set out in the e-Commission strategic framework, to enable efficiency, simplification and transparency and, more generally the Commission’s organisational and political objectives through an optimal use of Information and Communication Technology (ICT).
French: En outre, la DIGIT est un chef de file proactif en matière de technologies de l’information et de la communication, elle détermine les nouvelles perspectives qui s’ouvrent en la matière et fournit, en partenariat avec les acteurs concernés, des outils et des services en ligne innovants permettant à la Commission de réaliser ses objectifs et de mettre en œuvre les politiques européennes de manière plus efficace et efficiente, au profit des administrations publiques, des citoyens et des entreprises de l’Union européenne Dans le droit fil de ce qui précède, la DIGIT entend poursuivre ses efforts en 2009, tels qu’énoncés dans le cadre stratégique «Commission en ligne», en vue de réaliser les objectifs d’efficience, de simplification et de transparence, et plus généralement, les objectifs politiques, par une utilisation optimale des technologies de l’information et des télécommunications (TIC).
English: There are special DSH and TestDaF-preparation courses available.
French: Nous offrons entre autre des cours de préparation au DSH et au TestDaF.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am answering some Members who are not present, but I would like to clarify something: the report mentions minority rights and religious freedom.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je réponds à certains députés qui ne sont pas présents, mais je tiens à clarifier un élément: le rapport mentionne les droits des minorités et la liberté de religion.
English: Europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.
French: L'Europe ne peut être fondée que sur la solidarité et la générosité et non pas sur les égoïsmes et la mesquinerie.
English: Whether it be in the domains of business process management or supply chain management, we work in close collaboration with our clients to help them achieve their objectives.
French: Qu’il s’agisse d’optimisation des processus industriels ou de gestion de la chaîne d’approvisionnement, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients afin de les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Colonel Charles Lemieux b Colonel Lemieux is Director of Communications at Land Forces Command.
French: Colonel Charles Lemieux b Le colonel Lemieux est le directeur de la Communication du Commandement de la Force terrestre.
English: for the Bank’s activities outside the Union in partner countries.
French: Sur la période 2007-201, la BEI pourra accorder 27,8 milliards d’EUR au maximum de prêts bénéficiant de la garantie du budget communautaire.
English: Parks Canada shall work through the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and directly with the Inuvialuit Game Council, the Fisheries Joint Management Committee, Hunters and Trappers Committees, the Government of the Northwest Territories, the Canadian Wildlife Service and other federal government departments as required, to coordinate research, ecosystem management, interpretation, regional tourism, wildlife management and other matters of mutual interest.
French: Parcs Canada travaillera, par l’entremise du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.O.) et directement avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité mixte de gestion de la pêche, les comités de chasseurs et de trappeurs, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Service canadien de la faune et d’autres ministères fédéraux au besoin, à la coordination de la recherche, de la gestion de l’écosystème, de l’interprétation, du tourisme régional, de la gestion de la faune et des autres questions d’intérêt mutuel.
English: “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed in [an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river”.
French: « il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé dans [une sentence arbitrale rendue par le roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco ».
English: With advice from the CSN, attempt to ascertain whether the detection is real.
French: 2) Sur les conseils du CSN, il cherche à confirmer les résultats de la détection.
English: Acceleration of GMP efforts is anticipated with the launching by WHO of new child growth standards which emphasize promotion and include developmental milestones.
French: Les mesures de suivi et de promotion de la croissance des enfants devraient passer à une vitesse supérieure, compte tenu de la publication récente par l'OMS des nouvelles normes de croissance des nourrissons et des jeunes enfants.
English: These complaints were concluded as follows:
French: Les décisions relativement aux plaintes ont été rendues comme suit :
English: Draft resolution A/C.6/62/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.13 est adopté.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2007 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (January 5, 2007)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2007 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (5 janvier 2007)