ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segregating fragment was cloned, sequenced, and shown to possess significant homology to the Ty3–gypsy class of retrotransposons.
French: Le fragment polymorphe a été cloné et séquencé. Cette région du génome montre une homologie significative avec des rétrotransposons de la classe Ty3–gypsy.
English: The Deputy Judge Advocate and the Area Social Work Office also operate very closely with the Branch.
French: Le juge avocat adjoint et le travailleur social du secteur travaillent en étroite collaboration avec le Service d'administration.
English: I would like to congratulate you, Sir, on your election.
French: Je tiens aussi à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: It needs $10 million to replace two ageing cranes.40
French: Elle a besoin de 10 millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.
English: Material disposed of at the site is comprised of woodwaste and river silt from channels in the Port of Vancouver and forest industry ports in the Fraser River.
French: Les matériaux immergés au site comprennent des déchets ligneux et du limon fluvial provenant des chenaux du port de Vancouver et d'installations portuaires de l'industrie forestière sur le fleuve Fraser.
English: On the first day of Paardeberg, the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, was able to get only one of its Maxims across the Modder River but, according to Lieutenant-Colonel William Otter, it "did most excellent service (being in a position to keep down the fire of the enemy on our left."
French: Au premier jour de la bataille de Paardeberg, le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, ne peut faire traverser la Modder qu'à une de ses Maxim. Mais, selon le lieutenant-colonel William Otter, elle " a rendu d'excellents services...étant en position de modérer le feu ennemi...sur notre gauche.
English: On 10 February 2004 another member of the press, the journalist Carlos Guadamuz, had also been murdered - a murder that the Government had formally condemned.
French: Le 10 février de l'année en cours, un autre membre de la presse, le journaliste Carlos Guadamuz, a également été assassiné, assassinat qui a été formellement condamné par le Gouvernement.
English: Albania noted that, despite the fact that the State maintains the death penalty, it has recently shown readiness to make important progress in this area.
French: L'Albanie a noté que, bien que l'État maintienne la peine de mort, il a récemment montré qu'il pouvait faire d'importants progrès dans ce domaine.
English: "The government has often bought software licences on a piecemeal and non-competitive basis for routine low-volume purchases," said Denis Desautels.
French: « Pour ses achats courants et à faible volume, le gouvernement a souvent acheté des permis d'utilisation de logiciels de manière ponctuelle et sans égard au régime de concurrence », a indiqué M. Desautels.
English: In the same way, the report challenges the reputation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Nous ne les remettrons au DoD qu’après en avoir tiré tout ce que nous pouvons.
English: Canada is well positioned to be a major player in the development of this virtually untapped resource.
French: Le Canada est bien placé pour jouer un rôle important dans le développement de cette ressource pratiquement non exploitée.
English: © Parks Canada / Richard Draycott
French: © Parcs Canada / Richard Draycott
English: In March 2006, the Ministry submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
French: En mars 2006, le Ministère a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: It is very important that this allce be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est tres important que cette allocation soit codifiee a SIF avec une entree d une seule ligne en utilisant le code FIN approprie :
English: This may be facilitated through tax credits to device manufacturers or re-processors who undertake scientifically sound research aimed at establishing safe re-use thresholds.
French: On pourrait notamment accorder des crédits d’impôts aux fabricants ou aux entreprises qui font le retraitement des instruments qui entreprennent de solides recherches visant à définir de tels seuils.
English: One of the policies that the WTO must adopt, apart from checking whether developing countries are applying full competition, is to make sure that anti-dumping measures are being applied.
French: Nous provenons majoritairement de pays en développement et nous continuerons à poursuivre nos aspirations.
English: Plant Protection Key Results and Achievements in 2003–04 Key Result CFIA Priorities (listed in RPP) Results Achieved in 2003–04 Entry into Canada of regulated diseases and pests is managed Risk analysis and effective import control programs, such as:
French: Principaux résultats et réalisations en matière de protection des végétaux en 2003-2004 Résultat clé Priorités de l'ACIA (énoncées dans le RPP) Résultats atteints en 2003-2004 L'entrée au Canada de maladies et de ravageurs réglementés est atténuée Analyse des risques et programmes efficaces de contrôle des importations, comme :
English: For Canada, Louisiana was a source of trucks, plastics, and organic chemicals.
French: La Louisiane a été pour le Canada un fournisseur de camions, de plastiques et de produits chimiques organiques.
English: Filing of Submissions SNDSs, SANDs, NCs, and X-REF submissions will be accepted for review following the completion of the review of the original submission, but prior to the issuance of its NOC, for those submissions not issued NOCs pending a scheduling decision or due to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Dépot des présentations Les SPDN, les SPADN, les MDO, ainsi que les présentations de renvoi, seront acceptées pour fin d'examen après que le processus d'examen de la présentation originale aura été mené à terme, mais avant la délivrance de l'avis de conformité, dans le cas des présentations pour lesquelles un avis de conformité n'aura pas été délivré en raison de décisions devant être prises au préalable concernant les modalités de mise sous contrôle du médicament ou de décisions subordonnées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Adoption of the report 15  Annex
French: V. Adoption du rapport 45 - 46 15
English: The crucial role of energy in achieving sustainable development as well as the role of the regional commissions in promoting sustainable development will be addressed at the Summit.
French: Le rôle crucial de l'énergie dans la réalisation d'un développement durable ainsi que le rôle des commissions régionales dans la promotion du développement durable seront examinés lors du Sommet.
English: For its part, the Court of Auditors is keen to explore more intensively areas of common interest with the national audit institutions.
French: La Cour des comptes européenne s'est quant à elle engagée à examiner de manière plus approfondie, avec les institutions de contrôle nationales, les domaines présentant un intérêt commun.
English: Featuring a wide range of movies, the CMC’s IMAX® Theatre is a major and extremely popular tool in helping the Corporation to communicate knowledge relating to various aspects of human experience, and the world in which we live.
French: Le patrimoine musical sur CD Une partie du patrimoine musical canadien, colligé par les chercheurs du Musée et conservé dans les archives du MCC, est offerte au public sur CD.
English: IRPP mentioned that the Preamble to the Fundamental Law goes on to “Proclaim (…) the Equality of rights and duties for all without distinction of sex, origin, race, religion or belief”, as well as the “Freedoms of expression, meeting, association and trade unionism with due respect for morals and public order.” Similar information was provided by ECLJ.
French: L'IRPP indique que le préambule de la Constitution proclame ensuite «l'égalité de tous en droits et en devoirs sans distinction de sexe, d'origine, de race, de religion ou de croyance», ainsi que «les libertés d'expression, de réunion, d'association et la liberté syndicale dans le respect de la morale et de l'ordre public».  Des informations similaires sont rapportées par l'ECLJ.
English: • Cede GST base to the provinces (or accept new division of personal income tax field); new division of taxation must not lead to federal deficits.
French: • Céder l’assiette fiscale de la TPS aux provinces (ou acceptation d’un nouveau partage du domaine de l’impôt sur le revenu des particuliers); le nouveau partage de l’impôt ne doit pas entraîner de déficits fédéraux.
English: The fact that retailers may charge similar prices does not constitute an offence under the Competition Act -- there must be evidence that competitors have made an illegal agreement to set those prices.
French: Le fait que les détaillants peuvent demander des prix similaires ne constitue pas une infraction en vertu de la Loi sur la concurrence - il doit y avoir une preuve que les concurrents se sont entendus illégalement afin de fixer les prix.
English: (g) United Nations country teams should develop public information and joint advocacy about the following:
French: g) Les équipes de pays des Nations Unies devraient mener une campagne d'information et de sensibilisation sur les thèmes ci-après :
English: Panelists included:
French: Ce comité était constitué des experts suivants :
English: The primary product offering of financial cooperatives is low-cost savings facilities for the poor and small depositors.
French: Les coopératives financières proposent en premier lieu des services d'épargne bon marché destinés aux pauvres et aux petits épargnants.
English: More detailed information can be found in the UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (revision 2).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (deuxième révision) de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2002/72) covered events in Burundi only until December 2004 and he pointed out that there had been many positive developments in the country since then.
French: M. Nkingiye (Burundi) dit que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2002/72) couvre les événements au Burundi seulement jusqu'en décembre 2004, et l'orateur signale que plusieurs faits positifs sont survenus dans le pays depuis cette date.
English: Beyond EUROPA 5.
French: Au-delà d'EUROPA 5.
English: As the projected net expenditure for services to OGDs represents about one third of the Department’s budget spent at missions, this business line serves to distinguish these services from those provided to the Department’s own business lines.
French: Comme les dépenses nettes prévues au titre des services offerts aux autres ministères représentent environ un tiers du budget total de fonctionnement de nos missions, ce secteur d’activité différencie ces derniers services de ceux offerts aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: Decides that its Bureau will be composed of nine members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons.
French: Décide également que son Bureau sera composé de neuf membres, dont un président et deux vice-présidents.
English: The most extensive transplants of law took place when Europe’s empires spanned the globe.
French: La plus vaste greffe de droit a eu lieu quand les Empires européens se sont étendus sur le globe.
English: In 1889 Ahmad claimed to have received a revelation giving him the right to receive homage and claimed to be the Mahdi or world teacher expected by Zoroastrians, Hindus and Buddhists.
French: En 1889, Ahmad a affirmé avoir reçu une révélation lui accordant le droit de recevoir des hommages et a déclaré qu'il était le Mahdi ou le prophète mondial qu'attendaient les zoroastriens, les hindous et les bouddhistes.
English: In this context, Governments should be particularly vigilant in preventing the political exploitation of discrimination and xenophobia, notably the ideological and electoral insinuation of racist and xenophobic platforms in the programmes of democratic parties, and should strongly reaffirm the principle that respect for human rights, including the eradication of the culture of racism, xenophobia and intolerance, constitutes the main pillar of national security and democracy and should not be placed in the service of ideological or political convenience.
French: Les gouvernements devraient, d'une part, s'attacher particulièrement à empêcher l'exploitation de la discrimination et de la xénophobie à des fins politiques et plus précisément l'insinuation idéologique et électorale des thèses racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques, et, d'autre part, réaffirmer en termes énergiques le principe fondamental que le respect des droits de l'homme, y compris l'éradication de la culture raciste, xénophobe et intolérante, est le pilier le plus puissant de la sécurité des nations et de la démocratie et qu'il ne devrait pas être au service de l'utilité idéologique ou politique.
English: This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
French: C’est particulièrement le cas pour la coopération dans les régions frontalières où la prestation transfrontalière de services peut constituer le moyen le plus efficace d’organiser les services de santé pour les populations locales, mais où la mise en place durable de cette offre transfrontalière requiert une coopération entre les systèmes de santé de plusieurs États membres.
English: Service contract with M. Gosselin to complete the files with which he was involved as a member of the Tribunal prior to expiry of his term on December 15th, 2007.
French: Contrat de service avec M. Gosselin pour compléter les dossiers avec lesquels il était impliqué comme membre du Tribunal avant l'expiration de son terme le 15 décembre 2007.
English: Judging by what Mr Barrot has just told us, it is more imperative than ever to adopt this resolution today, to send out a clear signal from the European Parliament.
French: À en juger par ce que M. Barrot vient de nous dire, il est plus impératif que jamais d'adopter cette résolution aujourd'hui pour envoyer un signal clair du Parlement européen.
English: Fifthly, the Conference should secure a commitment from nuclear-weapon States not to use nuclear weapons as a first step in a process leading to the negotiation of a convention banning their production and use.
French: Cinquièmement, la Conférence devrait obtenir l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de ne pas en faire usage les premiers, comme étape initiale d'un processus de négociation d'une Convention visant à en proscrire la fabrication et l'emploi.
English: rapporteur. - Mr President, there are no technical adjustments this time, so we can vote.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas d'adaptation technique cette fois-ci, nous pouvons donc voter.
English: Botulism is a rare disease caused by a toxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium botulinum.
French: Le botulisme est une maladie rare causée par une toxine produite par la bactérie sporulée Clostridium botulinum.
English: An employee takeover company is normally a small business.
French: Une entreprise prise en charge par des fonctionnaires est habituellement une petite entreprise.
English: $1,039.84 01-18 to 01-24 Tour of Canada Border Services facilities in the Pacific Region.
French: 1 039,84 $ 01-18 à 01-24 Tournée des installations de l'Agence des services frontaliers du Canada dans la région du Pacific.
English: The temperature in the room stayed at around 26C the whole time, which is a little too hot considering that it is 35C outside and that a cool room is always appreciated after a long day outside.
French: La chambre est très jolie. L'hotel est tres bien situé e centre ville.
English: To date there are 19 Departments and 36 programs using SC application services.
French: À ce jour, 19 ministères et 36 programmes font appel aux services de l'application de la VCP.
English: Approved a request to suspend service of a 20 kilometre (12 mile) long products pipeline from Cummer Junction to Trans-Northern's Toronto Harbour Meter Station.
French: Approbation d'une demande de suspension des services sur un productoduc de 20 kilomètres (12 milles) entre Cummer Junction et la station de comptage de Trans-Nord au port de Toronto.
English: The functions of this occupation are to provide rafting and equipment bridging support to water crossings, and construct and repair line of communications bridging.
French: Les tâches de son emploi consistent à fournir les radeaux et pontage de l'équipement pour franchir les cours d'eaux et à construire et à réparer les pontages des lignes téléphoniques.
English: The President of the Security Council said that Council members gave their full support to the Secretary-General's mission of good offices, conducted pursuant to Security Council resolution 1250.
French: Le Président du Conseil de sécurité a indiqué que les membres du Conseil apportaient leur plein appui à la mission de bons offices du Secrétaire général, menée en application de la résolution du Conseil 1250.
English: ◦ Response Statements - Verna's Flower Moth (2007) This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna (2007) Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l’Alberta.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: F. Consular services offered to Sri Lankan migrant workers and their reintegration upon arrival in Sri Lanka
French: Services consulaires offerts aux travailleurs migrants sri-lankais et réinsertion de ces derniers à leur retour
English: The setting of standards and indexes for the measurement of product quality.
French: f) La fixation de critères et d'indices pour la mesure de la qualité des produits;
English: LAC SO 050 Inventory of Canadian Digital Initiatives Description:
French: Administration, services bibliographiques, Clientèle, Produits et marketing. Format :
English: They show that year by year, 9-10% of teenagers leave rural areas.
French: On constate qu’année après année, de 9 à 10 % des adolescents quittent les régions rurales.
English: Proposal: “In view of the growing size and integration of financial markets, the prevention of a crisis is a concern for many countries and not only for the one immediately affected.
French: Proposition : « Eu égard à l'ampleur et à l'intégration croissante des marchés financiers, la prévention des crises constitue une préoccupation pour de nombreux pays et pas seulement pour celui qui est immédiatement touché.
English: If necessary it will appoint a new project manager who is qualified to continue the project.
French: Elle peut, le cas échéant, désigner un nouveau responsable possédant les aptitudes requises pour mener à bien le projet.
English: Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution.
French: La Turquie préférerait sans doute qu'il soit accordé à la ville de Kirkuk et à sa large population turque un statut spécial dans le projet de constitution irakienne à venir.
English: The Air Transport Association (ATA) reported that overall airline traffic increased in September, at least compared with September 2001, as revenue passenger miles (RPMs) increased 26.7 per cent.
French: Entre-temps, la US Airways, présentement sous la protection de la loi sur les faillites, a annoncé en octobre qu'elle supprimera d'autres emplois en novembre, au fur et à mesure où elle réduira ses horaires de vols de 13 p.
English: The second satellite was launched in December 1999.
French: Le second satellite a été lancé en décembre 1999.
English: Threats Riverine populations are particularly vulnerable to increased siltation and declining water quality resulting from intensive agricultural activity and expanding urbanization across their historical range.
French: Menaces Les populations riveraines sont particulièrement vulnérables à l'augmentation de l'envasement et à la diminution de la qualité de l'eau qui sont attribuables à l'agriculture intensive et à l'urbanisation dans toute son aire de répartition historique.
English: In assessing the suitability of the graphic representation provided by the applicant of any such signs, European Community countries would apply the Sieckmann criteria94.
French: Pour évaluer la recevabilité de la représentation graphique remise par les déposants de tels signes, les pays membres de la Communauté européenne appliqueraient les critères Sieckmann94.
English: This may have a negative impact on their personal development and, indeed, on the national development of the country.
French: Ceci peut avoir un effet néfaste sur leur formation personnelle et sur le développement national du pays.
English: The “digital divide” at times referred to as a “threat of exclusion”, is a reality that still results in unequal access to information communication technologies.
French: La "fracture numérique", parfois évoquée sous l'appellation "menace d'exclusion", était une réalité qui continuait de se traduire par une inégalité d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: This Parliament would urge the Commission and the new Director-General of DG XXIV - when appointed - to show the same determination about legislation in this field of financial services that the rapporteur has shown.
French: Cette Assemblée invite instamment la Commission et le nouveau directeur général de la DG XXIV, aussitôt nommé, à faire preuve d'une détermination comparable à celle démontrée par le rapporteur au sujet de la législation dans le domaine des services financiers.
English: Furthermore, although most countries offered some projections for future levels of HFC and PFC emissions, only specific limits or goals to which countries expressly committed themselves were included in the present document.
French: Que les conflits soient anciens ou nouveaux, ce sont toujours les civils qui souffrent souvent de manière indicible, parce que les parties au conflit ne respectent pas et ne font pas respecter l'obligation qu'elles ont de les protéger.
English: Today, Monday, November 13, presumed paramilitaries committed a massacre in the Montes Azules jungle region of Chiapas, killing nine indigenous women and men and two children.
French: Aujourd'hui, lundi 13 novembre, des paramilitaires présumés ont commis un massacre dans la région forestière de Montes Azules au Chiapas, en tuant neuf femmes et hommes, ainsi que deux enfants, tous indigènes.
English: It already exists in the border protection area but not on the police side.
French: Cela existe déjà aux frontières mais pas au sein de la police.
English: For both ratings please rate the extent of your agreement with the following items using the scale given below.
French: Pour les deux évaluations, veuillez noter le degré de votre accord avec les énoncés suivants à l’aide de l’échelle donnée ci-dessous.