ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these circumstances, the international community is facing the tremendous task of responding adequately and, most importantly, collectively to the challenges of our time.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale est confrontée à l'énorme tâche de répondre de manière adéquate et surtout collectivement aux défis de notre époque.
English: The HWI is also expected to lead the unemployment rate.
French: Dautres avances démontrent aussi des corrélations qui savèrent presque aussi fortes.
English: When it comes to new safety information in particular, health professionals rely on not just one but a variety of different sources. This list includes medical journals, drug manufacturers, online sources, the CPS, as well as Health Canada sources.
French: Lorsqu'ils cherchent précisément de nouvelles informations sur l'innocuité des produits, les professionnels de la santé se tournent vers diverses sources, telles que les revues médicales, les entreprises pharmaceutiques, les sources en ligne, le CPS ainsi que les sources de Santé Canada.
English: (b) Increasing the earnings potential of funds under management;
French: b) Accroître le rendement des fonds gérés par l'Organisation;
English: 7 votes | 15726 views | 11 com.
French: 12 votes | 6307 views | 6 com.
English: 61-65, and A/CN.9/546, paras.
French: 61 à 65, et A/CN.9/546, par.
English: The federal government, along with the governments of the ten provinces and three territories, invests in the population in order to develop a highly skilled workforce to meet the needs of the 21st century.
French: Le gouvernement fédéral et ceux des dix provinces et trois territoires investissent dans leurs populations afin de développer une main d'œuvre qualifiée pour répondre aux besoins du 21ième siècle.
English: The floating mat can move freely on the mercury's surface.
French: Le plateau flottant peut se déplacer librement à la surface du mercure. Afin de le centrer, il a fallu imaginer un dispositif d'auto-centrage.
English: These statistics represent what would result if a group of people (a cohort) experienced through their lifetime the marriage and divorce rates observed at each age in a given year.
French: Ces statistiques indiquent ce qu’il adviendrait si les taux de nuptialité et de divorce observés à chaque âge, durant une année donnée, s’appliquaient à un groupe de personnes (une cohorte) durant toute leur vie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Health Services Group 20 80 24 Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24 Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada 26 74 15
English: (Signed) Fesseha A. Tessema
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fesseha A. Tessema
English: With regard to paragraph 1, support was expressed for the Commission's decision to retain the date of the official presentation of the claim as the end point for the continuous nationality rule.
French: S'agissant du paragraphe 1, la décision de la Commission de considérer que le dies ad quem pour la règle de la continuité de la nationalité était la date de la présentation officielle de la réclamation a été approuvée.
English: A new type of cell, the pseudocolloblasts, is described.
French: Une nouvelle catégorie cellulaire, les pseudocolloblastes, est décrite.
English: He spoke about the UN Reform.
French: Il a fait un discours sur le réforme des Nations Unies.
English: It would be appreciated if the Member States could provide our Mission in New York with their views and suggestions so that the document can be finalized for adoption by the General Assembly and for eventual implementation in order to facilitate and further improve humanitarian assistance in emergency situations.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Les États Membres sont invités à faire connaître leurs vues et leurs opinions à la mission de la Bosnie-Herzégovine à New York pour que le document puisse être établi dans sa version définitive et être soumis à l'Assemblée générale pour adoption et application éventuelle, ce qui doit faciliter et améliorer encore l'aide humanitaire en situation d'urgence.
English: Indeed, the SADC region is the epicenter of the global epidemic of HIV/AIDS.
French: En effet, la région de la CDAA est l'épicentre de l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: The entire region is a coveted destination for foreign direct investment and a growing market for Canadian services and industrial equipment.
French: Toute la région est une destination prisée pour l'investissement direct étranger et un marché croissant pour les services et l'équipement industriel canadiens.
English: The council draws on learning plans and individual and management surveys, as well as organizational change needs to ensure a broader perspective in developing departmental learning strategies.
French: Le Conseil utilise les plans d'apprentissage et les études individuelles et de gestion, de même que les besoins de changements organisationnels, pour apporter une perspective plus vaste à l'élaboration de stratégies d'apprentissage ministérielles.
English: The Andean Cooperation Plan for the Control of Illegal Drugs and Related Offences outlined measures for strengthening and regulating the fight against drugs and included a list of controlled chemical substances.
French: Le Plan andin de coopération pour lutter contre les drogues et les infractions connexes prévoit des mesures pour renforcer et réglementer la lutte contre les drogues et offre une liste des substances chimiques contrôlées.
English: Regarding paragraph VII in particular (Employment and career), and specifically Entry to the teaching profession, there is currently a regulation based on the recommendations contained in paragraphs 38 and 39 of the reference document, which comes from the Manual for Selection of Professional Educators, by Ministerial Decision No.  2520/05 and in force for one year on an experimental basis, It establishes the criteria for evaluating degrees and merits and for written and oral evaluations as a prerequisite for admission of professional teachers into the national education system.
French: S'agissant en particulier du paragraphe VII (Engagement et carrière), et plus précisément de l'entrée dans la profession d'enseignant, il existe actuellement un règlement conforme aux recommandations des paragraphes 38 et 39 du document susvisé : il s'agit du Manuel de recrutement des éducateurs professionnels, approuvé par la décision ministérielle Nº 2520/05 et utilisé à titre expérimental pendant un an; il définit les critères d'évaluation des qualifications et compétences et des évaluations écrites et orales auxquels les futurs éducateurs professionnels doivent se soumettre avant d'être intégrés au système éducatif national.
English: Nine charged with Ecstasy Ingredient (TORONTO – Thursday, January 12, 2006) – The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Drug Section has charged nine people with drug related charges in relation to the importation of approx 4500 kilograms of MDP2P (3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone) from China destined for Toronto.
French: Neuf personnes accusés d'importation d'un précurseur de l'ecstasy (TORONTO, le 12 janvier 2006) – La Section antidrogue de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada a déposé des accusations liées à la drogue contre neuf personnes en relation avec l'importation d'environ 4,500 kilogrammes de MDP2P (méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2).
English: The aircraft thus disintegrated on contact with the Pentagon, melted inside the building, evaporated at 2500° C and still penetrated two other buildings via a hole 2 ½ yards in diameter.
French: L'avion a donc été capable de se désintégrer sur la façade du Pentagone, de fondre à l'intérieur du bâtiment, de s'évaporer à 2500° et néanmoins de perforer deux autres bâtiments selon un trou d'environ deux mètres trente de diamètre.
English: "It takes a year and three months to regenerate what humanity uses in one year," he said.
French: "Il faut un an et trois mois pour régénérer ce que l'homme consomme en un an", a-t-il expliqué.
English: The name Rough Riders was acquired in 1898.
French: Parmi ces équipes, on compte le Canadian Rugby Union, championne en 1898, en 1900 et en 1902.
English: The EE Policy is in the final stages of approvals and will be going for final approval to Treasury Board Ministers soon.
French: La politique d'EE en est à l'étape finale des approbations et sera bientôt soumise à l'approbation définitive des ministres du Conseil du Trésor.
English: New allegations of sexual exploitation and abuse in 2007 were reported by 9 entities, whereas 35 reported receiving no allegations.
French: Neuf d'entre elles ont fait état de nouveaux cas d'exploitation ou de violence sexuelles survenus pendant l'année et 35 ont rapporté qu'on ne leur en avait signalé aucun.
English: On 18 July, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 juillet, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: DCC regularly undertakes projects to enhance the maintenance and development of new modes of service delivery.
French: Elle entreprend régulièrement des projets visant à améliorer la mise en œuvre et l’élaboration de nouveaux modes de prestation de services. rendement de la gestion des bureaux chantier et de la gestion régionale.
English: In 1992-93, new research results demonstrate that certain out-of-mainstream youth - school dropouts, runaways and street youth - are particularly vulnerable to becoming substance abusers.
French: En 1992-1993, de nouveaux résultats de recherche ont démontré que certains groupes de jeunes non conformistes (décrocheurs, fugueurs et enfants de la rue) risquent plus particulièrement de devenir toxicomanes.
English: UNCTAD should help promote systemic coherence in the international economic architecture, rendering it conducive to economic growth and development, and should continue to contribute to the United Nations-wide policy debate on trade and development.
French: Elle devrait contribuer à promouvoir la cohérence systémique de l'architecture économique internationale, pour faire en sorte que celle-ci soit propice à la croissance économique et au développement; elle devrait aussi continuer à participer au débat qui se déroulait au sein des Nations Unies sur les orientations en matière de commerce et de développement.
English: When further study is required, resources can be reallocated to the project, or partnership agreements can be entered into if another party is able to contribute.
French: Lorsque des recherches supplémentaires sont nécessaires, la Commission peut réaffecter des ressources au projet ou conclure des ententes de partenariat si une autre partie désire contribuer à l'étude.
English: The practical benefit of gender policy implementation should be shown and presented to the society.  130. We consider women's equal rights as a fundamental human right.
French: Les avantages pratiques d’une politique d’égalité devraient être montrés et présentés à la société. 130. L’égalité des droits de femmes peut être considérée comme un droit fondamental.
English: There is a day use shelter at the top of Chilkoot Pass making it a logical place for a rest/lunch stop.
French: Il y a un abri d’utilisation diurne au sommet du col Chilkoot qui en fait un endroit pratique pour se reposer et prendre une bouchée.
English: Table 55 United Nations Global Network Operations
French: Tableau 55 Opérations du Réseau mondial de communications par satellite de l'ONU
English: We are convinced that effective nuclear control can be achieved only through a system of strictly enforced agreements and treaties and the implementation of major political initiatives.
French: Nous sommes convaincus qu'un contrôle nucléaire efficace ne peut être réalisé que par le biais d'un système prévoyant une stricte application des accords et traités et de la mise en œuvre des principales initiatives politiques.
English: Premium Terminal – world’s first dedicated terminal for First and Business Class passengers opened at Doha International Airport in Winter 2006.
French: Terminal Premium – premier terminal mondial entièrement dédié aux passagers Première et Affaires à l'aéroport International de Doha.
English: where U - rated voltage of the contact system
French: U : tension nominale de la ligne de contact
English: Pablo Picasso's ponderance is the catalyst behind this fascinating acrylic painting workshop. Where does the mirthful freedom with which we painted as children disappear to in adulthood?
French: Liquid acrylics lend themselves beautifully to so many indirect painting methods.
English: multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Justification Pour distinguer clairement valorisation et élimination, il convient de préciser, à l'annexe II, point R1, que, lorsqu'il est prouvé que leur efficacité énergétique est appropriée, toutes les installations d'incinération de déchets peuvent être considérées comme des installations de valorisation des déchets.
English: The Committee stressed that the European undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) system still appears to be fragmented.
French: Le Comité souligne que le système européen des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) reste un marché fragmenté.
English: COSEWIC assessment and status report on the shortfin mako (Atlantic population) Isurus oxyrinchus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin-taupe bleu (population de l’Atlantique) Isurus oxyrinchus au Canada.
English: Expresses some doubts about the practical signiﬁcance of technology shocks as deﬁned in these models and about the ability of the models to contribute substantively to macroeconomic thinking.
French: L’auteur y exprime des doutes sur l’importance, en pratique, des chocs de technologie tels qu’ils sont déﬁnis dans ces modèles et sur la contribution que ceux-ci seront en mesure d’apporter aux progrès de la réﬂexion macroéconomique.
English: 2.1.2.1 An Extract 2.1.2.1.1 Marker Constituents Marker compounds are generally uncommon in nature and therefore if characteristic of the plant, plant material, alga, bacterium, fungus or non-human animal material, they may be used to confirm the identity of the extract.
French: 2.1.2.1 Extrait 2.1.2.1.1 Marqueurs Les composés marqueurs sont généralement peu communs dans la nature et, s'ils se retrouvent dans une plante, une matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain, ils peuvent être utilisés pour identifier l'extrait.
English: During the 9th Session of parliament, the head of State re-emphasized the importance of the laws and had specifically directed the Attorney General to ensure speedy enacted of these laws.
French: À la neuvième session du Parlement, le Chef d'État a de nouveau souligné l'importance de ces lois et a expressément demandé au Procureur général d'accélérer leur promulgation.
English: The quality of LES is impressive.
French: La qualité des ERP est impressionnante.
English: Expert advice regarding the protection of fish and fish habitat was provided to the New Brunswick (NB) Department of Environment and Local Environment and identified as conditions of their approval.
French: Des avis d’experts au sujet de la protection du poisson et de son habitat ont été transmis au ministère de l’Environnement du  Nouveau‑Brunswick (N.‑B.) et identifiés comme des conditions essentielles à leur approbation.
English: ◦ if the Applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: ◦ si le candidat divulgue une propriété intellectuelle pouvant découler de la recherche, lui et l'établissement doivent tout mettre en oeuvre afin de tirer de l'activité commerciale qui en résulte le plus grand avantage économique possible pour le Canada.
English: List of Supporting Documents for an Application to Visit Canada 1.
French: Liste de documents d'appui à joindre à votre demande de visa pour visiter le Canada 1.
English: The Canadian Human Rights Commission is empowered by the Canadian Human Rights Act to investigate and try to settle complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est habilitée, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne , à tenter de régler les plaintes de discrimination en emploi et dans la prestation de services qui relèvent de la c ompétence fédérale en faisant enquête à leur sujet.
English: Brussels, with a view to making advance payments against the annual lease payments due for the D4 and D5 Buildings under construction in Brussels.
French: Bruxelles", le montant de € 137.772.931 en vue du paiement d'avances sur les redevances emphytéotiques pour les immeubles D4 et D5 en construction à Bruxelles.
English: Consular Affairs - Information and Assistance for Canadians Abroad  14.
French: Développement de la petite enfance   Haut de la page    22.
English: Mr President, we are here once again - this is not the first time, unfortunately - to discuss a very serious problem: the redundancies of thousands of workers due to the unilateral choices of a firm.
French: Monsieur le Président, nous sommes réunis ici encore une fois - et ce n'est pas la première, hélas - pour discuter d'un problème très grave : le licenciement de milliers de travailleurs à la suite de choix unilatéraux de la part d'une entreprise.
English: On my laptop, it's far too slow to be usefull for daily use (I don't have a NVidia board). So I deactivated it (maybe in a future KDE version it will be more powerfull).
French: Mais chez moi, c'est beaucoup trop lent pour être utilisable(je n'ai pas une carte graphique NVidia), donc je l'ai désactivée (peut être que la prochaine version de KDE sera plus performante).
English: It can sometimes be difficult to distinguish between organisations in this sector and sector 2.
French: Il est parfois difficile de distinguer les organisations de ce secteur de celles qui appartiennent au secteur 2.
English: Audio and video conferences have allowed participants to interact with teachers and participants on a real time basis.
French: La vidéoconférence et l'audioconférence ont rendu possibles les échanges interactifs en temps réel entre les participants et les professeurs.
English: We are engaged in an ongoing diplomatic campaign to build and maintain broad international support for the fight against terrorism.
French: Nous menons une campagne diplomatique soutenue pour rallier et maintenir un large appui international à cette cause qui comporte des dimensions politiques, sécuritaires, juridiques, financières et humanitaires.
English: TELUS’ application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69, 17 October 2003.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par TELUS, décision de télécom CRTC 2003-69, 17 octobre 2003.
English: They went on to say that coffee is addictive, chocolate is addictive and potato chips are addictive.
French: Health experts have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
English: YORK REGION DISTRICT SCHOOL BOARD Status:
French: YORK REGION DISTRICT SCHOOL BOARD État :
English: Bromide ion induced debromination of the anion of 4-bromo-4-methyl-2,5-cyclohexadienone-2-carboxylic acid (1) is catalyzed by cupric ions and ferric ions.
French: La débromation, induite par l'ion bromure, de l'anion de l'acide bromo-4 méthyl-4 cyclohexadiène-2,5 one-2 carboxylique (1) est catalysée par les ions cuivrique et ferrique.
English: If you aren’t called at the specified time, you make a follow-up call.
French: Remercie toujours l’employeur / le directeur des ressources humaines d’avoir envisagé ta candidature.
English: Resolution 1429 (2002) Mandate extended until 31 January 2003
French: Résolution 1429 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2003
English: Strategy Paper on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market, Brussels, 11/11/02; D(2002)
French: RÉFÉRENCES  Strategy Paper on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market, Bruxelles, 11/11/02; D(2002).
English: The declaration also addresses gender issues and states, inter alia, that any kind of violation of women's rights should be strongly censured: forced marriage, genital mutilation, honour killings and violence within the family have no foundation in Islam.
French: Elle aborde également les questions de genre et souligne entre autres que toute violation des droits des femmes doit être fermement censurée : les mariages forcés, les mutilations génitales, les crimes d'honneur et les violences familiales ne trouvent aucune légitimité dans l'islam.
English: That is our heavy responsibility, and it is imperative that we do our best to ensure that we carry it out successfully.
French: Telle est la lourde responsabilité qui est la nôtre, et il est impératif que nous nous employions par tous les moyens à nous acquitter avec succès de cette responsabilité.
English: several other factors, namely the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices . These factors are reviewed in the country chapters under the individual criteria listed above, while the development of the ECU is discussed separately in Annex 1 to this chapter.
French: autres facteurs, à savoir "du développement de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances des paiements courants, et d’un examen de l’évolution des coûts unitaires de la main-d’oeuvre et d’autres indices de prix".