ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our determination to face this challenge worldwide, the number of persons infected by the virus has continued to grow.
French: Malgré notre volonté de faire face à ce défi sur le plan international, le nombre des porteurs du VIH a continué de grandir.
English: You have to do this calculation if you sell eligible capital property: ■ ■
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: 8.1.7 Where a pulse generator is a separate entity which can be attached to an approved meter, the following information shall be marked on a nameplate attached to the pulse generator: a. number of pulses corresponding to one unit of input to the generator b. maximum frequency of input c. type and amplitude of output signal, or contact rating (e.g. "form C" or "form A") 8.2 Seals and Sealing Unless otherwise specified in the applicable Notice of Approval or other applicable MC specifications or policies, as to which components and sealing points require sealing (or the required sealing wire configuration), meters shall be sealed in accordance with the requirements in clauses 8.2.1 to 8.2.7 below.
French: 8.1.7 Lorsqu’un générateur d’impulsions est une entité distincte qui peut être reliée à un compteur approuvé, les informations suivantes doivent être marquées sur une plaque signalétique assujettie au générateur d’impulsions : a. le nombre d’impulsions correspondant à une unité d’entrée au générateur b. la fréquence maximale d’entrée c. le type et l’amplitude des signaux de sortie ou les caractéristiques nominales des contacts (p. ex. forme C ou forme A). 8.2 Sceaux et scellage Sauf indication contraire de l’avis d’approbation applicable ou de toute autre norme ou politique applicable de Mesures Canada en ce qui concerne les composants ou les points devant être scellés (ou la configuration du fil métallique de protection), les compteurs doivent être scellés selon les exigences indiquées aux articles allant de 8.2.1 à 8.2.7 ci-dessous.
English: Deborah Cook of the Canadian Critical Care Trials Group; Phil Gold of the Clinical Research Centre of the McGill University Health Centre; Salim Yusuf of the Population Health Research Institute of McMaster University; and Jean-Paul Collet of GEREQ (see outlines in Appendix IV).
French: En outre, la FCI a été représentée à l'atelier par son président, M. Eliot Phillipson, et par le coordonnateur des relations avec les institutions, M. Alain Malette. Les IRSC ont été représentés par son président, M. Alain Bernstein, par le chef de projet de l'Initiative de recherche clinique, Dr John Cairns, ainsi que par l'agente de projet, Mme Annie Prud'homme Généreux.
English: We look forward to an increasingly effective General Assembly regaining its central position in the United Nations family, as called for in the Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt une Assemblée générale de plus en plus efficace, reprenant sa place centrale au sein de la famille des Nations Unies, comme le demande la Déclaration du Millénaire.
English: It also urges all Somali parties to respect the safety and security of the personnel of the United Nations and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access, an important condition for the timely delivery of humanitarian assistance.
French: Elle prie aussi instamment les parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et d'éviter de mettre des entraves à leur liberté de circulation et à leurs déplacements, une condition importante pour la prestation en temps utile de l'aide humanitaire.
English: In Article 2.1 of the Reebok Agreement, RIL US grants to the appellant, Reebok Canada Inc., the sole and exclusive right and license to use the Trade Marks in connection with manufacture, advertising, merchandising, promotion, use, distribution and sale of Products.
French: À l'article 2.1 de l'entente Reebok, RIL US confère à l'appelant, Reebok Canada Inc. : «le droit unique et exclusif et le permis d'utiliser les marques de commerce en rapport avec la fabrication, la publicité, le marchandisage, la promotion, l'utilisation, la distribution et la vente des produits [4] ».
English: The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
French: L'État partie devrait n'épargner aucun effort pour reprendre les négociations avec la bande du lac Lubicon en vue de parvenir à une solution qui respecte les droits de la bande en vertu du Pacte, comme le Comité l'a déjà établi.
English: And they were quite different from what we had drunk at the party.
French: Ils étaient aussi bien différents de ce que nous avions bu à la fête.
English: a Funded through general temporary assistance.  The present report contains the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to $175,266,900.
French: a Postes financés au moyen de fonds affectés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Given the complexity of the issues, it was decided to start by defining a public policy setting out the principles, themes and areas involved: this policy would then be used to define the outlines of a strategy on which to base the national plan.
French: Étant donné la complexité du problème, il a été décidé de s'appuyer sur une politique publique, dans laquelle seront définis les principes, les axes et les domaines d'action devant orienter le futur Plan d'action national.
English: publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.
French: Electoral Boundaries Readjustment Act b) d’autre part, le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer conformément aux recommandations formulées dans les rapports mentionnés au paragraphe (1).
English: He has studied the Black literature of several countries, including Canada, with particular attention to Nova Scotia, his province of origin.
French: Il a étudié la littérature des Noirs de plusieurs pays, y compris le Canada, plus particulièrement celle de la Nouvelle-Écosse, sa province d'origine.
English: Overall energy intensity improvements of 9% since 1990 resulted in annual fuel savings of $3.1 billion and avoided greenhouse gas emissions of almost 30 Mt per year.
French: Des améliorations globales de 9 % dans l'intensité énergétique depuis 1990 ont entraîné des économies annuelles de 3,1 milliards $ en combustible et ont permis d'éviter des émissions de gaz à effet de serre de près de 30 Mt par année.
English: First, to assist persons with disabilities to access post-secondary education, we improved existing Canada Study Grants for students with permanent disabilities, and initiated a new Canada Study Grant for high-need students with permanent disabilities.
French: 100 à l’automne 2001, à la suite d’une campagne publicitaire menée à l’automne de 2001. Nous avons aussi aidé plus de deux millions de personnes à choisir et à financer les études qui les intéressent grâce à Ciblétudes interactif14.
English: By way of illustration consider that during the first year of the war the federal government’s total tax revenue was 562 million dollars.
French: Considérons, à titre d’exemple, que pendant la première année de la guerre les revenus du gouvernement fédéral provenant des impôts s’élevaient à 562 millions de dollars.
English: And therefore, Mons. Williamson [...] still has not come back into the fold of the Catholic Church and still doesn't report to the authority of the Pope.
French: Et donc, Mgr Williamson [...] n'est toujours pas revenu au sein de l'Eglise catholique et il ne relève toujours pas de l'autorité du Pape.
English: To enter into this implementation phase, innovative strategies are necessary in order for the United Nations to fulfil its obligations to ensure the successful self-determination and subsequent decolonization of the remaining non self-governing territories through the assumption of a full measure of self-government.
French: Pour passer à cette phase d'exécution, il faut élaborer des stratégies novatrices qui permettent à l'ONU de faire en sorte, comme elle en a l'obligation, que les territoires non autonomes restants s'autodéterminent puis soient décolonisés et s'administrent pleinement.
English: (b) The initiatives taken at the national, regional and international levels to highlight the study and contribute to its preparation, including the workshop on violence against women, held in Paris on 28 and 29 April 2005, and the consultation at United Nations Headquarters, on 6 and 7 September 2005;
French: b) Des activités menées aux niveaux national, régional et international pour souligner l'importance de l'étude et contribuer à sa réalisation, dont le séminaire sur la violence à l'égard des femmes, tenu à Paris les 28 et 29 avril 2005, et la consultation tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 6 et 7 septembre 2005;
English: Those written presentations will not be issued as documents unless they are in accordance with United Nations rules and procedures.
French: Ces communications écrites ne seront diffusées en tant que documents des Nations Unies que si elles sont conformes aux règles et procédures de l'Organisation.
English: The Council recalled the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003, in which the EU agreed to consider actively ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions, and the request to that effect from the Government of the Democratic Republic of Congo on 20 October 2003 to the Secretary General/High Representative.
French: Le Conseil a rappelé la déclaration conjointe du 24 septembre 2003 sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises, à l’occasion de laquelle l’UE a accepté d’étudier activement les moyens de contribuer à la mise en place d’une Unité de police intégrée à Kinshasa pour garantir la sécurité du gouvernement et des institutions transitoires, ainsi que la requête que le gouvernement de la République démocratique du Congo a adressée à cet effet le 20 octobre 2003 au Secrétaire général/Haut Représentant.
English: Also, many staff continue to feel the need for clear communications regarding the PBMs and their new roles and responsibilities.
French: Beaucoup ressentent encore le besoin de se faire clairement expliquer les PMP de même que leur nouveau rôle et leurs nouvelles responsabilités.
English: Comments This decision is on appeal.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: Quantitative assays available include the Chiron bDNA assay and the Roche MonitorTM assay, which measures down to 1000 particles/mL.
French: Parmi les épreuves quantitatives, on trouve le Chiron bDNA et le Roche MonitorMC, qui mesure la charge à 1 000 particules/mL près.
English: • Copies of the preliminary and revised lists of voters prepared for an election must be available for public inspection at the offices of the district registrar of voters and the district electoral officer during their regular office hours from the time the lists are received until the close of general voting.
French: • Des copies de la liste électorale préliminaire et de la liste révisée préparées dans le cadre d'une élection doivent être mises à la disposition du public dans les bureaux du registraire électoral de circonscription et du directeur du scrutin de la circonscription, où le public pourra les consulter durant les heures habituelles de bureau, entre le moment où ces listes seront reçues et la fin du scrutin général.
English: According to the proponent, the anchorage point in this area is located at 1,665 m from the pointe Saint-Jean.
French: Selon le promoteur, le point de mouillage dans cette zone est situé à 1 665 m de la pointe Saint-Jean.
English: (f) Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices in the context of sustainable development, including, as appropriate, through multi-stakeholder dialogue, such as through the Commission on Sustainable Development, and other initiatives;
French: f) Promouvoir la responsabilité des entreprises, leur obligation de rendre des comptes et les échanges des meilleures pratiques au regard du développement durable, y compris, lorsqu'il convient, par des dialogues multipartites, tels que dans le cadre de la Commission du développement durable, et par d'autres initiatives;
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for bendiocarb in drinking water is 0.04 mg/L (40 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de bendiocarbe dans l'eau potable est de 0,04 mg/L (40 µg/L).
English: I also call on the Government to further strengthen and deploy the police and the army, and to increase its capacity to better regulate the diamond mining industry, with the assistance of donor countries.
French: J'engage également le Gouvernement à continuer à renforcer la police et l'armée et à les déployer, et à accroître les moyens dont il dispose pour mieux réglementer l'extraction des diamants, avec l'assistance des pays donateurs.
English: Maj Pierre Lamy (left) OC Adm, The Cameron Highlanders of Ottawa, describes the C7 weapon that Canadian soldiers use to a civilian spectator.
French: Le Major Pierre Lamy, membre des Cameron Highlanders of Ottawa, décrit à un spectateur civil le fusil C7 utilisé par les militaires canadiens.
English: • International FUSION - The Ontario Clay and Glass Association - Toronto The Metal Arts Guild - Toronto Ontario Crafts Council - Toronto Prison Arts Foundation - Brantford Harbourfront Centre - Toronto
French: • Internationaux En anglais seulement FUSION - The Ontario Clay and Glass Association - Toronto Metal Arts Guild - Toronto Ontario Crafts Council - Toronto Prison Arts Foundation - Brantford Harbourfront Centre - Toronto
English: Software and Hardware Changes
French: Modifications apportées au logiciel et au matériel
English: The Saul's have been part of Winnipeg for 120 years. And many of them are here today.
French: Les Saul font partie de Winnipeg depuis 120 ans; et il sont nombreux ici aujourd'hui.
English: Public participation procedures should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry (with the notifier or applicant), any comments, information, analyses or opinions in relation to the proposed activity with GMOs.
French: Les procédures de participation du public devraient prévoir la possibilité pour le public de soumettre par écrit ou, selon le cas, lors d'une audition ou d'une enquête publique (à laquelle participe l'auteur de la notification ou de la demande), toute observation, information, analyse ou opinion qu'il estime pertinente au regard du projet d'activité mettant en jeu des OGM.
English: The major activities for the revised IPSAS implementation plan for 2009-2010 are indicated in paragraph 32.
French: Les principales activités concernant le plan de mise en application révisé pour 2009-2010 sont indiquées au paragraphe 32.
English: These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
French: Il s’agit notamment de l’aide humanitaire et des opérations de sauvetage, des opérations de maintien de la paix et de la gestion des crises, en utilisant si nécessaire les forces de combat.
English: Where a foreign court has passed the sentence, the relevant law may consider the sentence which the expelling State would have applied to the violation (Argentina, 2004 Act, articles 29(c), 62(b); Canada, 2001 Act, article 36(1)(b)-(c); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(e); Norway, 1988 Act, section 29(b)-(c); Paraguay, 1996 Law, article 7(3); and Spain, 2000 Law, article 57(2)).
French: Lorsque c'est un tribunal étranger qui a condamné, la loi applicable peut prendre en considération la sentence qu'aurait prononcée, pour cette violation, l'État d'expulsion [Argentine, loi de 2004, art. 29 c) et 62 b); Canada, loi de 2001, art. 36 1) b) et c); Espagne, loi de 2000, art. 57 2); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) e); Norvège, loi de 1988, art. 29 b) et c); Paraguay, loi de 1996, art. 7 3)].
English: The new Law holds people liable only for false statements that seriously damage a person or his or her reputation, and not for a mere mistake.
French: La nouvelle loi prévoit que la responsabilité d’un individu ne peut être engagée qu’en cas de fausse déclaration portant gravement atteinte à une personne ou à sa réputation et non pour une simple erreur.
English: Each of the western provinces has designed codes or guidelines providing for the safe and economic handling of animal manures.
French: Chaque province de l'Ouest a adoptÃ© des codes ou des lignes directrices prÃ©voyant le traitement sÃ©curitaire et Ã©conomique du fumier.
English: Investors will not continue to finance projects where there are long delays, especially where security of mining rights could potentially be at risk.
French: Les investisseurs cessent de s’intéresser aux projets grevés de longs retards, surtout lorsque les droits miniers de la société sont en jeu.
English: The evaluation of compliance would strengthen, rather than alter, the Treaty, as its effectiveness depended on observing the principle of pacta sunt servanda.
French: L'évaluation du respect devrait consolider le Traité, plutôt que le modifier, car son efficacité dépend de l'observation du principe pacta sunt servanda.
English: • Thibault announces Re-Appointments to the Freshwater Fish Marketing Corporation NR-HQ-02-21E - April 3, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce le renouvellement du mandat de deux membres de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce C-AC-02-21F - le 3 avril 2002
English: The requirement for this new information stems directly from provincial user consultations and the needs expressed for Canadian data under NAFTA/ WTO that were clarified in agreements related to agricultural trade made between the Canadian and American governments.
French: Statistique agricole — De nouvelles données ont été diffusées au sujet du bétail selon la province et le type d’exploitation agricole (par exemple bovins de boucherie, bovins laitiers).
English: These workshops support RHA efforts to address cessation in a systematic, coordinated and comprehensive way, which in turn maximizes the reach of available resources (self help and Smokers' Helpline).
French: Ces ateliers sont venus appuyer les efforts déployés en vue de l'abandon du tabac, ce, d'une manière systématique, coordonnée et globale qui maximise la possibilité de bénéficier des ressources disponibles (l'autoassistance et la téléassistance offerte aux fumeurs).
English: This continues a trend of increasing expenditures evident since 1997.
French: Cette tendance à l'augmentation est évidente depuis 1997.
English: EVALUATING A POTENTIAL DISTRIBUTOR Does the distributor have a strong, financial background?
French: EVALUATION D'UN EVENTUEL DISTRIBUTEUR Le distributeur a-t-il un bon dossier financier?
English: Well-designed social protection programmes significantly reduce poverty.
French: Des programmes de protection sociale bien conçus peuvent permettre de réduire considérablement la pauvreté.
English: Good corporate governance is just too important.
French: Une bonne régie est tout simplement trop importante.
English: They were baptised and received Spanish names (the names were given according to the day of the saint in which the baptism was carried out), and they received as last names those of their baptismal godfathers, of which some Menceys were exonerated.
French: Ils ont été baptisés et ont reçu des noms castillans (les noms étaient imposés selon le saint du jour où on effectuait les baptêmes) et ils ont reçu comme noms de famille ceux de ses parrains de baptême, à part quelques d'une telle condition à certains Menceyes. Les espagnols imposant leur discipline et leur propre culture, en les faisant renoncer à la leur, espagnolisant leurs vies, excepté dans les cas isolés de rebelles ou maquisards qui continuèrent a vivre avec leurs bétails et leurs coutumes en se cachant dans les sommets et les lieux secrets de l'île, jusqu'à à la moitié du 18 ème siècle.
English: xCH4 = concentration of CH4, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the gas chromatograph FID
French: xCH4 = concentration de CH4, contamination HC (facultative) avec correction de sec à humide, telle que mesurée à l'analyseur FID en chromatographie gazeuse
English: • CSC or ATC Operational Service.
French: • Service opérationnel SCC ou CCA.
English: The Board discussed at length concerns about Institute transitioning, both in terms of Scientific Directors and Staff.
French: Le conseil discute en détail de préoccupations soulevées par la transition des Instituts, sur les plans à la fois des directeurs scientifiques et du personnel.
English: The fact Ms Drennar's observation was grammatically correct, did not change the fact Ms Ralko's meaning was perfectly clear, especially when it immediately followed her 7th answer of "Make a decision."
French: Le fait que l'observation de Mme Drennar est correcte sur le plan grammatical ne change en rien le fait que le sens de l'énoncé de Mme Ralko était parfaitement clair, plus particulièrement parce qu'il suivait immédiatement le septième élément de sa réponse [traduction] « Prendre une décision ».
English: Follow signs to Paris, Porte de la Chapelle. Once westbound on the ring road, exit at Porte de Sèvres - Porte de Versailles.
French: Suivre Paris, Porte de la Chapelle / sur le périphérique ouest, sortie Porte de Sèvres - Porte de Versailles.
English: The Board of Directors of Vétoquinol, at its December 10 meeting, has named Matthieu Frechin Managing Director of the Vétoquinol Group, replacing Etienne Frechin.
French: Le Conseil d’administration de Vétoquinol réuni le 10 décembre a nommé M. Matthieu Frechin Directeur général du groupe en remplacement de M. Etienne Frechin.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Calgary, Alberta
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Calgary, Alberta Population immigrante totale (1)
English: The agency warned, however, that intensive surveillance should continue in high-risk areas as the possibility of new outbreaks remains high.
French: Toutefois, l’Organisation a exhorté à ne pas relâcher la surveillance intensive dans les zones à haut risque car la possibilité de nouvelles épidémies demeure élevée.
English: (06-déc - 20h35: the web site finally stopped completely.
French: (06-déc - 20h35 : le site ne fonctionne plus du tout à cette heure-ci.
English: At the same time, the representative highlighted the need to strengthen cooperation in order to avoid duplication.
French: En même temps, il a souligné la nécessité de renforcer la coopération afin d'éviter les chevauchements.
English: In Nairobi, an avian and pandemic influenza focal point and secretariat have been established within the Division of Administrative Services.
French: À Nairobi, la Division des services administratifs a désigné un agent de liaison, assisté d'un secrétariat, qui est chargé de s'occuper des questions touchant la grippe aviaire et l'éventualité d'une pandémie de grippe.