ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
French: Comment les politiques communautaires peuvent-elles contribuer davantage à combattre la pauvreté des enfants et celle des familles monoparentales, et à réduire le risque de pauvreté et d'exclusion pour les jeunes?
English: · annul the contested decision or refer the case back to the Court of First Instance in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: · annuler la décision attaquée ou renvoyer l'affaire devant le Tribunal en vertu de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice.
English: Business Line / Service Line Health Care Policy
French: Secteur d’activité / Secteur de service Politique en matière de soins de santé
English: As work has not yet begun on the Program and Budget for the 2002/03 biennium funds have not been allocated to cover running costs.
French: Le travail d’ élaboration du programme et budget pour l’ exercice biennal 2002/03 n’ ayant pas encore commencé, les coûts d’ exploitation n’ ont pas été budgétisés.
English: The initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child was submitted in July 1999 and will be discussed by the Committee on the Rights of the Child in October 2001.
French: La Gambie a présenté son rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant en juillet 1999, et le Comité des droits de l'enfant l'examinera en octobre 2001.
English: The roadmap could profitably be combined with a service that selects, sorts, and funnels information about funding opportunities related to each of these stages to networks of researchers and funders that are active in or could contribute to research on natural health products.
French: Cette feuille de route pourrait avantageusement être associée à un service qui sélectionne, classe et transmet les renseignements sur les possibilités de financement liées à chacune de ces étapes à des réseaux de chercheurs et de bailleurs de fonds actifs dans la recherche sur les produits de santé naturels ou susceptibles d'y contribuer.
English: These initiatives constitute the core of the Government of Canada's medium-term agenda for management change.
French: Ces initiatives constituent l'essentiel du programme à moyen terme de gestion du changement du gouvernement du Canada.
English: These include involving Roma representatives in preparing, implementing and monitoring national and local administration strategies; increasing Roma participation in political life through training future leaders and through voting; ensuring protection, including asylum, for Roma communities in crisis and post-crisis situations; and providing access to public services.
French: Ces recommandations portaient sur la participation des représentants Roms à l’élaboration, l’application et l’observation des stratégies d’administration nationale et locale, la participation accrue des Roms à la vie politique en assurant la formation de futurs dirigeants et en leur donnant la possibilité de voter, la protection des communautés Roms dans des situations de crise et après une crise, y compris en leur octroyant le droit d’asile, et sur l’accès aux services publics.
English: Except as governed by our Privacy Statement, any communication or material you transmit to the web site by electronic mail or otherwise, including any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, nonconfidential and non-proprietary.
French: A l'exception de ce qui figure dans notre déclaration sur la sphère privée, toute communication ou tout matériel que vous transmettez au site Internet par courrier électronique ou d'une autre manière, y compris toute donnée, question ou réponse, tout commentaire, suggestion ou équivalent est et sera traité comme non confidentiel et non propriétaire.
English: • Teachers should review all materials prior to teaching the lesson.
French: Examinez tout le matériel avant de donner la leçon.
English: However, a dearth of archival footage about his years in television leaves the TV host feeling bitter about the medium that brought him fame.
French: Mais la rareté des archives télé sur lui-même plonge l'animateur dans un lourd ressentiment envers le milieu qui l'avait popularisé.
English: Join veterans, youth, archivists, historians and community members to witness the digitization of the oral histories and personal memorabilia of veterans living in Ontario.
French: En compagnie d’anciens combattants, de jeunes, d’archivistes, d’historiens et des membres de la collectivité, venez assister à la numérisation des récits oraux et des souvenirs personnels d’anciens combattants de l’Ontario.
English: See http://webdomino1.oecd.org/COMNET/DCD/PovNet.nsf.
French: Voir http://webdominol.oecd.org/COMNET/DCD/PovNet.nsf.
English: The United Nations entered into a contract with a firm in March 1989 for the management and operation of the newsstand facilities and tobacco product vending machines.
French: L'Organisation des Nations Unies a passé en mars 1989 un contrat avec une entreprise pour la gestion et le fonctionnement d'un kiosque à journaux qui comprendrait des machines automatiques pour la vente de produits du tabac.
English: At each of these stages, human innovation and creativity and massive investments in research and development add considerable value to the initial resource.
French: Dans chacune de ces phases, l’innovation et la créativité humaines ainsi que des investissements considérables de recherche-développement ajoutent une forte valeur à la ressource initiale.
English: 3.4 The author claims that the Constitutional Court, by rejecting his complaint on the ground of lack of legal representation, violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, because he was a member of the Bar Association.
French: 3.4 L'auteur affirme que la Cour constitutionnelle, en le déboutant au motif qu'il n'était pas représenté par un conseil, a violé le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte, parce qu'il était lui-même un membre du barreau.
English: Applications Data Description of the data Data took the form of two sets of Excel spreadsheets, one set for the five fiscal years of all appointments, and a second set covering two years of applications submitted by Internet only.
French: Données relatives aux demandes Description des données Les données ont pris la forme de deux ensembles de tableur Excel, un ensemble couvrant toutes les nominations pendant les cinq exercices et un deuxième ensemble couvrant deux années de demandes d'emploi présentées par Internet seulement.
English: Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
French: Considérant que les dégâts causés à l'environnement, notamment par des phénomènes ou des catastrophes naturels, peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice des droits de l'homme et sur la salubrité de la vie et de l'environnement,
English: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004. RÉFÉRENCES Décision 98/263/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/854/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 506 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Non publié au Journal officiel
French: RÉFÉRENCES Décision 98/263/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/854/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 506 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1749  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1405  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The draft legislation against terrorism would contain a specific article addressing this issue.
French: Elle ne s'appliquera donc pas aux crimes terroristes.  Le projet de loi contre le terrorisme contiendra un article particulier à ce sujet.
English: As their legal and administrative framework for dealing with migrants and minorities is still developing and specific institutions for implementing equality- and anti-discrimination policies are only now evolving, the availability of specific data on the situation of immigrants on the labour market is still rather poor and needs further improvement.
French: D’autre part, ce groupe pourrait avoir de meilleurs scores que les immigrés non naturalisés ayant probablement immigré plus récemment, et venir ainsi biaiser l’analyse de la situation des immigrés de manière plus défavorable.
English: There is no doubt that, as is amply expressed in both reports, the brutal terrorist attack against the United States on 11 September of last year, in addition to being a criminal attack on its immediate victims, was an extraordinary challenge to everything that the United Nations represents in terms of defending peace and human rights.
French: Il ne fait aucun doute que, comme il est largement énoncé dans les deux rapports, l'agression terroriste brutale contre les États-Unis le 11 septembre de l'an dernier, outre qu'elle est une attaque criminelle à l'encontre des victimes immédiates, représente un défi extraordinaire pour tout ce qu'incarne l'ONU en termes de défense de la paix et des droits de l'homme.
English: According to Mr. Shipley, at no time during this discussion did Ms. Marinaki mention any concerns about ethnic or sexual harassment in International Operations or regarding the existence of a poisoned work environment.
French: Selon M. Shipley, Mme Marinaki n'a fait aucune mention pendant cette discussion de préoccupations au sujet de harcèlement ethnique ou sexuel aux Opérations internationales ou au sujet de l'existence d'un climat de travail empoisonné.
English: Statistical snapshots of Canada’s Seniors.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens.
English: Nor, contrary to what the applicant claims, does the change brought about by the guidelines, compared with the Commission's existing administrative practice, constitute an alteration of the legal framework determining the fines which can be imposed and it is not, therefore, contrary to the principles contained in Article 7 paragraph 1 of the Convention.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, le changement qu'entraîneraient les lignes directrices par rapport à la pratique administrative existante de la Commission ne constitue pas non plus une altération du cadre juridique déterminant les amendes pouvant être infligées et, donc, n'est pas contraire aux principes contenus dans l'article 7, paragraphe 1, de la CEDH.
English: Karen Proud Project Manager Regulations Update from our newest EAR Team member It is with pleasure that I have joined the Environmental Assessment Regulations (EAR) Project Team this spring as the officer responsible for regulatory and policy development.
French: Karen Proud Gestionnaire Un compte rendu sur le projet réglementaire par le nouveau membre de l'équipe du REE C'est avec plaisir que j'ai rejoint, au printemps, l'équipe du projet de Règlement sur l'évaluation environnementale (REE), en tant qu'analyst responsable de l'élaboration des règlements et des politiques.
English: "ACOA is committed to providing small and medium- sized enterprises with the support they need to grow and compete in the global marketplace."
French: L'APECA est résolue à apporter aux petites et aux moyennes entreprises le soutien financier dont elles ont besoin pour assurer leur croissance et Ltre en mesure de se tailler une place concurrentielle dans le marché.
English: Is filled with water that will not return to Xiang Pise sometimes in situ, resulted in the water.
French: Est rempli d'eau qui ne reviendra pas à Xiang Pise parfois in situ, a abouti à l'eau.
English: Further information or alternate formats in Braille, paper, or large prints can be obtained at the following Web address: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca, or at the following postal address:
French: On peut obtenir des renseignements ou des copies de substitution en Braille, sur papier ou en gros caractère à l’adresse Web suivante : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca, ou à l’adresse postale suivante :
English: In the latter case, departments are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure (note: consistency must also be ensured in the financial tables);
French: Dans ce dernier cas, le ministère doit intégrer un tableau de concordance et des explications à son RMR pour indiquer, de façon claire et concise, les changements de sa structure de rapport (nota : il faut aussi assurer la conformité des tableaux financiers);
English: Much of the population of the ecozone lives near the coast. Coastal waters have consequently become the disposal sites for sewage, urban runoff, industrial discharges, and effluent from pulp and paper mills.
French: Comme une bonne partie de la population de l'Ã©cozone vit prÃ¨s des cÃ´tes, les eaux cÃ´tiÃ¨res sont devenues des lieux de dÃ©versement des eaux d'Ã©gout, du ruissellement urbain, des rejets industriels et des effluents des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: On the other hand, the proportion of women in the RAAN council has remained consistently low since 1990.
French: Cependant la faible présence des femmes au Conseil de la RAAN s'est maintenue comme constante depuis 1990.
English: The sample will comprise 100 % of activities at the EX-4 and 5 levels, and 50% of activities at the EX-1, 2 and 3 levels.  The audit will cover the period starting January 1 and ending December 31, 2006.
French: L'échantillon visera 100 % des activités liées à des postes EX-4 et 5, et 50 % à des postes EX-1, 2 et 3.   La vérification couvrira la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: It was agreed to consult interest groups on the details of proposed legislation over the next few months and Minister Cauchon would attempt to put legislation before Parliament this year.
French: Une consultation auprès de différents groupes d'intérêt devrait se tenir sur la législation proposée au cours des prochains mois, et le ministre Cauchon tentera de déposer la loi au Parlement au cours de l'année 2002.
English: Examples of leave usage by classification group We took a look at which classification groups were the most frequent users on average of sick and family-related leave, summarized in Tables 2052 and 2053.
French: Exemples d'utilisation des congés par groupe de classification Nous avons cherché à déterminer quels étaient les groupes de classification ayant le plus recours, en moyenne, aux congés de maladie et aux congés pour responsabilités familiales. Les tableaux 2052 et 2053 présentent nos résultats.
English: To what extent are they per capita and to what extent project based?
French: Dans quelle mesure se fondent-elles 1) sur la population et 2) sur le projet?
English: THE DETERMINATION OF THE AMOUNT OF HOPPER CAR MAINTENANCE EMBEDDED WITHIN THE 2007-08 REVENUE CAPS INTRODUCTION This part of the technical document reflects the methodology proposed by the Agency for the purpose of estimating the amount of maintenance embedded within the 2007-08 revenue caps.
French: CALCUL DES COÛTS D'ENTRETIEN DES WAGONS-TRÉMIES INCLUS DANS LE REVENU MAXIMAL POUR 2007-2008 INTRODUCTION Cette partie du document technique traite de la méthode proposée par l'Office pour le calcul des coûts d'entretien inclus dans le revenu maximal pour 2007-2008.
English: (e) Potential to reduce respondent burden.
French: e) Possibilité de réduire la charge de travail des répondants.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (April, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry,  EPA 745-B-00-012 (avril 2000).
English: Blueprint Consultations What is a clinical trial?
French: Consultation sur le Plan Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: The following points should be dealt with: a) since the internal control system is designed by the Central Financial Service in the Budget Directorate-General and since the decentralisation of financial controls 1
French: Il convient d’aborder les points suivants: a) le système d’audit interne étant conçu par le service financier central de la direction 1
English: The registry includes over 80 different occupational codes (e.g., dentists, radiologists, laboratory technicians, uranium miners, nuclear power workers), and 14 categories of organizations (e.g., hospitals, private clinics, universities).
French:   Le fichier comprend 80 codes professionnels différents (par exemple, dentistes, radiologues, techniciens de laboratoire, travailleurs des mines d'uranium, travailleurs du secteur nucléaire) et 14 catégories d'organisations (par exemple, hôpitaux, cliniques privées, universités).
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (community economic development); and
French: • les collectivités de l’Ouest canadien sont économiquement viables et offrent une haute qualité de vie (développement économique des collectivités);
English: There has not been a year in which Fontlade did not earn praise in the press --specialised or not -- and in te better-known guides, especially the Hachette Guide.
French: "LE DOMAINE DE FONTLADE EST DESORMAIS L’UN DES TOUS PREMIERS DE SON APPELLATION".
English: ClinicalTrials.gov uses criteria that includes "studies in life threatening and serious illnesses; those that have a robust clinical trial design" and other comparative measures.
French: Le site www.ClinicalTrials.gov se sert de critères qui comprennent « les études relatives aux maladies potentiellement mortelles et aux maladies graves; les études dotées d'un solide modèle d'essai clinique » de même que d'autres mesures de comparaison.
English: I would like to deal with two items, both from the viewpoint of my group and from the viewpoint of the Committee on Development and Co-operation.
French: Je voudrais aborder deux points, et ce aussi bien au nom de mon groupe qu'au nom de la commission du développement et de la coopération.
English: She did not demonstrate how service had improved.
French: Elle n'a pas démontré de quelle façon le service s'était amélioré.
English: The Deputy Secretary-General: I am honoured to join the Assembly at the opening of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : J'ai l'honneur de me joindre à l'Assemblée à l'ouverture du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: 2000-421 The Communication Systems Design Engineer of Manitoba Hydro, Mr. Gordon D. Waldmo, and his successors in the position, Gillam; Jenpeg; and Limestone, Manitoba.
French: 2000-421 L’Ingénieur concepteur des systèmes de communication de Manitoba Hydro, M. Gordon D. Waldmo, et ses successeurs, Gillam; Jenpeg; et Limestone (Manitoba).
English: 125 mL (½ cup) mashed potatoes
French: 125 mL (½ tasse) de pommes de terre en purée
English: The biotechnology market in the Southwestern Region of Pennsylvania is in its infancy.
French: Le marché de la biotechnologie n'en est qu'à ses balbutiements dans le Sud-Ouest de la Pennsylvanie.
English: This means, therefore, that if Amendment No 2 is approved, the original paragraph will also have to be put to the vote.
French: En d' autres termes, si l' amendement deux est approuvé, le paragraphe original devra également être mis aux voix.
English: Calendar of meetings of Convention bodies The fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Quatrième atelier organisé dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention et quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: Dr. Kent HayGlass
French: Épidémiologie, santé de la population
English: A higher proportion of the participants of adult education are women.
French: Les femmes représentent la majorité des participants aux programmes d'éducation pour adultes.
English: The “Cartagena Package” of 2002 expressed the view that “preference” be given to “making better use of existing structures”, which was the focus of the package.
French: La Décision de Cartagena de 2002 a prôné la « préférence » à « une meilleure utilisation des structures existantes », qui était l'idée-maîtresse de la Décision.
English: He was imprisoned in Kober from February to May 2001, after which he was put under house arrest until October 2003, when he was pardoned by presidential decree.
French: Il a été détenu à la prison de Kober de février à mai 2001, puis assigné à domicile jusqu'en octobre 2003, date à laquelle il a été gracié par décret présidentiel.
English: • Assess managers and employees' understanding of employment equity requirements.
French: • Évaluer la compréhension des exigences d'équité en emploi par les gestionnaires et les employés.
English: It can go into work, into eating and digesting food, into sex, into sport, into talking, into anything that comprises the activities of our life.
French: Elle passe dans le travail, dans l’ingestion et la digestion d’aliments, dans le sexe, le sport, la conversation, dans tout ce que comprennent les activités de la vie.
English: costs; ― produce high-quality foods which meet the public’s expectations and demands; ― strengthen the negotiating position of the EU in WTO discussions (*4.1.7.).
French: société; ― renforcer la position de négociation de l'UE dans le cadre des discussions au sein de l'OCM
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that family reunification procedures fully comply with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les procédures de regroupement familial soient pleinement conformes à l'article premier de la Convention.