ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) a fishing vessel engaged in fishing; or (b) a government ship engaged in law enforcement duties.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires suivants : a) les bateaux de pêche en train de pêcher; b) les navires d'État affectés à des missions d'application des lois.
English: Once extending over 255, 000 square kilometres in the Prairie Provinces, less than 5% of the original rough fescue prairie remains.
French: Elle couvrait jadis plus de 255 000 km2 des provinces des Prairies, mais elle n'occupe plus que 5 % de cette superficie.
English: Develop and implement a strategy to engage employees in making sustainable development a reality in the workplace.
French: Élaborer et mettre en œuvre une Stratégie pour inciter les employés à faire du développement durable en milieu de travail une réalité.
English: Severe penalties exist for infanticide, the abandonment of children and the withholding of food or care from a child.
French: Sont sévèrement : réprimés l'infanticide, l'abandon d'enfant, la suspension d'aliments ou de soins à un enfant.
English: • Finally, as concerns the approval of project amendments, the following key controls were identified: 
French: • Et finalement, en ce qui concerne l'approbation des modifications de projets, les contrôles clés suivants ont été identifiés :
English: So now, on February 16, their very own headline show in the AB.
French: Les voici désormais en haut de l’affiche avec ce concert à l’AB, le 16 février.
English: Post-2003, renovations and installations, planning and supervisions may amount to a permanent establishment.
French: Après 2003, les rénovations et installations effectuées et l'organisation et la supervision peuvent être assimilées à un établissement stable.
English: In 1999, MRC joined with the Veteran's Administration in the USA and the British Medical Research Council to launch a program for support of clinical trials conducted in all three countries simultaneously, thus allowing more rapid recruitment of subjects and an earlier result.
French: En 1999, le CRM a uni ses efforts à ceux de la Veteran's Administration aux États-Unis et du British Medical Research Council pour lancer un programme visant à soutenir des essais cliniques entrepris simultanément dans les trois pays, pour permettre le recrutement plus rapide de sujets et l'obtention plus hâtive de résultats.
English: Popularized by Joan Jett (originally by The Arrows), who also wasn’t kidding, L’Arc~en~Ciel isn’t kidding when they say, “I love rock n’ roll!” This cover song is absolutely stunning, powerful, and delicious!
French: Derrière ce nom mystérieux se cache le deuxième album de Acid Black Cherry. Yasu avait déjà fait forte impression en nous présentant Black List, un premier album très réussi et qui en aura surpris plus d’un.
English: [10] Under the CNSC Rules of Procedure, the Commission has the authority to vary any of the rules to ensure that proceedings are dealt with as informally and expeditiously as possible.
French: [10] En vertu des Règles de procédure de la CCSN, la Commission a le pouvoir de déroger aux règles pour s'assurer qu'un compte rendu est traité de façon aussi rapide et aussi officieuse que possible.
English: The consultation took place in Ottawa on 16 January 2007, and this consolidated ENGO report on the outcomes provides input on SEP priorities and gives feedback on specific policies and initiatives in the SEP program areas.
French: Cette réunion a eu lieu le 16 janvier 2007, à Ottawa. Le présent rapport global des ONGE sur la consultation est une synthèse des commentaires et suggestions des ONGE sur les priorités, politiques et initiatives particulières aux volets du PSM.
English: The comments will be discussed at next meeting.
French: On en discutera au cours de la prochaine réunion.
English: In an assessment of the potential for eutrophication from coastal British Columbia fish farms, Black and Forbes (1997) reported that the total dissolved waste from fish farms represented less than 0.3% of the N load to the Strait of Georgia. Taylor et al.
French: Dans le cadre d'une évaluation du risque d'eutrophisation posé par les exploitations aquacoles établies le long de la côte de la Colombie-Britannique, Black et Forbes (1997) ont noté que la quantité totale de déchets dissous provenant de ces exploitations représentait moins de 0,3% de la charge d'azote du détroit de Géorgie.
English: In this connection I should point out that new proposals for amendments to the regulation give priority to this factor with regard to the Trans-European networks.
French: À ce propos, je voudrais faire remarquer que les nouvelles propositions d’amendement de la réglementation accordent la priorité à ce facteur en ce qui concerne les réseaux transeuropéens.
English: Because of this, the use of percentiles is inappropriate with a single recall, particularly if there is a suspicion that individuals in the study group are binge eaters (eating little one day and a lot the next).
French: C'est pourquoi, avec un rappel unique, il n'est pas approprié de faire une répartition en centiles, en particulier si l'on soupçonne la présence dans le groupe de mangeurs irréguliers (personnes qui mangent peu une journée et beaucoup le lendemain).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency chats with the young members of Soul Jam after their dance performance during the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence discute avec les jeunes membres de Soul Jam suite à leur performance de danse lors du Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: Their Place in Health Research Public-private partnerships look familiar to many Canadians - it seems as if major infrastructure projects like convention centres, hospitals and libraries, are seldom even discussed without the ubiquitous "P3", as they are known, being raised.
French: Partenariats public-privé : leur raison d'être dans la recherche en santé La question des partenariats public-privé (PPP) n'est pas étrangère aux Canadiens. En effet, lorsque sont discutés des projets d'infrastructure d'envergure comme des centres de congrès, des hôpitaux et des bibliothèques, la question des PPP revient inévitablement sur le tapis.
English: Administrative expenditure within reference amount16 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4 c n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence16 Assistance technique et administrative – ATA (CND) 8.2.4 c s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: It was suggested that the paper could be published as one of the future instalments of the ongoing survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
French: Il a été proposé que ce document fasse l'objet de l'une des futures livraisons du compte rendu régulier des travaux des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international.
English: According to IMF definition, PRSPs describe the macroeconomic, structural and social policies and programmes that a country will pursue over several years to promote broad-based growth and reduce poverty, as well as external financing needs and the associated sources of financing.
French: Selon la définition du FMI, le DSRP décrit les politiques et les programmes macroéconomiques, structurels et sociaux qu'un pays mettra en œuvre pendant plusieurs années pour promouvoir une croissance diversifiée et réduire la pauvreté, ainsi que les besoins de financement extérieur et les sources de financement connexes.
English: Criminal responsibility 59 13
French: Responsabilité pénale 59 13
English: Desjardins Financial Security cannot be held responsible for any loss or damages arising from use of this site and the information contained therein.
French: Desjardins Sécurité financière ne peut être tenue responsable de tout préjudice, de toute perte ou de tout dommage découlant de l'utilisation du présent site et de l'information qu'il contient.
English: Increased public participation in recovery actions and a reduction in threats to the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean. Will reduce the risk of zebra mussels becoming established in the reservoirs.
French: Participation du public accrue aux mesures de rétablissement et réduction du nombre de menaces pesant sur la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème Réduira le risque d’établissement de moules zébrées dans les réservoirs.
English: If, however, this commitment is to be useful to the people concerned, we must rationalise our aid, reorganise our services and depend to a greater extent on local players, and I am thinking particularly of NGOs.
French: Mais pour que cet engagement soit profitable aux populations, il nous faut rationaliser notre aide, réorganiser nos services et nous appuyer davantage encore sur les acteurs locaux, je pense notamment aux ONG.
English: In August 1981, the Department took action to provide participants of NDHQ senior management committee meetings, conferences and seminars with agenda, minutes and other documentation in bilingual format.
French: d’autres UTF, le tout se ferait en français.
English: The 30-year-old said he was beaten with iron bars, whipped with cords and subjected to electric shock torture by Iraqi officials in the backyard of a building in the Green Zone area used by US forces in Baghdad.
French: Il a déclaré avait été frappé avec des barres en métal, fouetté avec des cordes et soumis à des décharges électriques par des agents irakiens dans la cour d'un bâtiment situé dans la Zone verte utilisée par les forces américaines à Bagdad.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in September 2002 and August 2003, respectively;
French: a) Les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en septembre 2002 et août 2003;
English: Government in the future will rely more heavily on its ability to communicate with citizens on an ongoing, interactive basis.
French: Le gouvernement, à l’avenir, tablera davantage sur sa capacité de communiquer avec les citoyens, de façon permanente et interactive.
English: Using fork, mix in beef, and salt and pepper as desired.
French: Incorporer le boeuf avec une fourchette et assaisonner de sel et de poivre au goût.
English: 20 For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate.
French: 20 Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : "Que sa demeure devienne déserte," "et que personne ne l’habite !
English: More action will be required in the future. The Government will introduce additional measures as resources permit and as we learn from our investments and international experience.
French: Le budget affecte 200 millions de dollars à une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable et prolonge les mesures existantes concernant la mise au point et la commercialisation de technologies environnementales de pointe.
English: To sum up, just because a measure was described as affirmative action, that need not necessarily be the case.
French: En résumé, il ne suffit pas qu'une mesure soit qualifiée de positive pour qu'elle le soit véritablement.
English: Ms. Rasteniene also mentioned the environmental work carried out by CIELAP in partnership with the Costa Rican NGO Fundación Ambio.
French: Mme Rasteniene a également fait état du travail environnemental entrepris par l’ICDPE en partenariat avec l’ONG costaricienne Fundación Ambio.
English: Tunisia is a small country in terms of surface area and size of population, by comparison with its two neighbours, Libya and Algeria.
French: La Tunisie est un petit pays de par sa superficie et sa population, en comparaison de ses deux voisins la Libye et l’Algérie.
English: Regions that depend on tourism could be greatly affected as tour operators need more time to accommodate to the decision because they often have reach agreements to provide services way before.
French: Les régions qui dépendent du tourisme pourraient être fortement affectées car les organisateurs de voyages ont besoin de plus de temps pour se conformer à la décision étant donné que les accords de services doivent être conclus bien à l’avance.
English: A total of 315 students participated in 2005-2006, compared to 295 the previous year.
French: Au total, 315 élèves ont participé en 2005-2006, comparativement à 295 l’année précédente.
English: the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost will be recognized as a component of Other comprehensive income (loss).
French: ces passés qui surviennent au cours de la période sans être comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations seront comptabilisés à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: The nearby rural communities of Montcalm and de Salaberry have a total population of 4,627, 45% of whom have French as their mother tongue.
French: S Centre de services bilingues - Région Rivière-Rouge (St-Pierre-Jolys) Le Centre de services bilingues Rivière-Rouge a été officiellement inauguré en octobre 2002.
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high quality information, and are expressed in ways that enable them to easily absorb the information.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations et fournissent de l'information de grande qualité exprimée de façon simple à comprendre.
English: Receiver operating characteristic curve analyses for two different proxy gold standards yielded adequate areas under the curve (AUCs) of .84 and .80, allowing us to establish cut points for three categories of depressive symptoms in the general adolescent population: Minimal (CES-D-12-NLSCY total score 0 to 11), Somewhat Elevated (total score 12 to 20) and Very Elevated (total score 21 to 36).
French: Des analyses de courbe de la fonction d’efficacité du récepteur pour deux critères de référence indirects ont fait apparaître une surface suffisante sous la courbe (soit de 0,84 et 0,80), ce qui nous a permis d’établir des seuils à l’égard de trois catégories de symptômes dépressifs observés dans la population générale d’adolescents, soit : minimes (score total d’après la CES-D-12-ELNEJ : 0 à 11), assez élevés (score total : 12 à 20) et très élevés (score total : 21 à 36).
English: Canada and the U.S. implemented the Safe Third Country Agreement at the land border in December 2004.
French: En décembre 2004, le Canada a commencé à mettre en œuvre à la frontière terrestre l’Entente sur les tiers pays sûrs qu’il a conclue avec les États-Unis.
English: The economies of both Israel and the Palestinian Authority have suffered immeasurably as a result of the ongoing conflict.
French: Les économies d'Israël et de l'Autorité palestinienne ont immensément souffert du conflit en cours.
English: Most of the inventory experts were registered in the UNFCCC roster of experts.
French: La plupart de ces experts des inventaires étaient inscrits au fichier d'experts établi au titre de la Convention.
English: December 23, 2009: Children’s Relief Bethlehem UK is a newly registered charity in England and Wales.
French: 24.11.2009: Le Père Benedikt Lindemann est moine bénédictin à l’Abbaye Dormitio sur la montagne de Zion, près de la vieille ville de Jérusalem.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any requests for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The selection of suitable connecting points on the casualty must be made with care.
French: Choix des points d’attache de la remorque
English: When would you like to stay at the Hotel Imperial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Imperial ?
English: A combination of more members, sustained productivity and continued efforts to improve case management process will be crucial in order to achieve this higher level of finalizations.
French: Pour pouvoir atteindre ce taux de règlement très élevé, il est essentiel de disposer d'un plus grand nombre de commissaires, de maintenir la productivité et de poursuivre les efforts visant à améliorer le processus de gestion des cas.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Indian Oil and Gas Act Amendments The Indian Oil and Gas Act is the legislative tool for the federal government to manage and administer the exploration and production of oil and gas resources on reserve lands.
French: ◦ Traités Document d'information - Modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes donne au gouvernement fédéral le pouvoir de gérer et d’administrer les activités d’exploration et de production des ressources pétrolières et gazières sur les terres de réserve.
English: It was also pointed out that the 12-month period between ministerial consultations was too short and that an 18-month cycle would perhaps be an improvement.
French: On a aussi mentionné que la période de 12 mois entre les consultations ministérielles s’avérait trop courte et qu’un cycle de 18 mois serait probablement plus pertinent.
English: We are, therefore, right to consider that we are no longer talking only about a limited measure of compensation, introduced to facilitate the free movement of persons, as set out in the Schengen Convention, in Articles 92 and 102 to be specific.
French: Par conséquent, nous avons raison de penser que nous ne parlons plus d’une mesure compensatoire limitée introduite pour faciliter la libre circulation des personnes comme le stipule la convention de Schengen, les articles 92 et 102 plus précisément.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation, which attracts and retains foreign direct investment (FDI) in Canada, expands Canadian investment abroad and fosters international science and technology collaboration.
French: Développement du commerce international – Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: At the European level, they have historically tended to focus on Competition factors and Competition Law leaving the specific content and media diversity protection to Member States.
French: En Europe, on a toujours eu tendance à mettre l'accent sur les facteurs de concurrence et sur la loi sur la concurrence, tout en laissant aux États membres le soin de régler le contenu spécifique et de protéger la diversité des médias.
English: This investigation would herald proposals on the possible setting up of an overall data exchange system based on the ISPU’s analysis of national legislations. o Possible launch of an additional sectoral thematic project on the treatment of systemic risks in 26 different countries.
French: Cette exploration précéderait des propositions relatives à la constitution éventuelle d’un système commun d’échanges de données issu de l’analyse des législations produites par l’ISPU. L’engagement éventuel d’un travail thématique sectoriel complémentaire portant sur le traitement des risques systémiques dans 25 pays.
English: Here too, statistics are needed to track access to information and communications technologies (ICT).
French: Là encore, il faudrait disposer de statistiques pour mesurer l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: EMEP monitoring should be designed to support the achievement of the main objectives of EMEP (outlined in chapter I).
French: La stratégie de surveillance devrait viser à soutenir les principaux objectifs de l'EMEP (définis au chapitre I).
English: Referral to Legal Counsel (3) A justice may refer an accused who is not represented by legal counsel to duty counsel or other legal counsel of the accused's choice before setting a date for the arraignment hearing.
French: Affectation d'office (3) Lorsque l'accusé n'est pas représenté par un avocat, le juge de paix peut lui en désigner un d'office ou lui permettre de retenir les services de l'avocat de son choix avant de fixer une date pour l'audience de mise en accusation.
English: Part IV OJ 2006, 315 - Patent Law Treaty PLT:
French: Partie IV JO 2006, 315 - Traité sur le droit des brevets (PLT):
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Zinc, 1985-2005 (million tonnes) 2 Actual 1.5 Forecast
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS MONDIAUX DE ZINC Producteurs Zinc dans des concentrés 1998e (milliers de tonnes) Chine Canada Australie Pérou États-Unis 1 200 1 060 993 844 730 Chine Canada Japon États-Unis République de Corée
English: The terms of reference of the Inter-Agency Coordination Group were approved at its first meeting (New York, 3 September 2004), attended by Eurostat, the International Monetary Fund, OECD, the Statistics Division, UNWTO and the World Trade Organization.
French: Le mandat du Groupe a été approuvé à sa première réunion, qui s'est tenue le 3 septembre 2004 à New York avec la participation d'EUROSTAT, du FMI, de l'OCDE, de la Division de statistique de l'ONU, de l'OMT et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The number of sensitive products and their treatment is yet to be determined.
French: Le nombre de produits sensibles et le traitement qui leur serait réservé doivent encore être déterminés.
English: Between 1028 and 1130 hours, eight Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above the villages of Naqoura and Rmaiche.
French: Entre 10 h 28 et 11 h 30, huit avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, au-dessus des villages de Naqoura et de Rmaiché.
English: Booking.com: hotel Hyde Park Lane, Puerto del Carmen, Spain - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyde Park Lane, Puerto del Carmen, Espagne - 177 Commentaires Clients.
English: The Tribunal has recommended retroactivity in six instances (Request Nos. TR-95-063, TR-95-064, TR-95-065, TR-96-003, TR-96-004 and TR-96-006); however, while the government implemented the recommendations for tariff relief, it did not provide for any retroactivity.
French: Le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire rétroactif soit accordé dans six cas (demandes nos TR-95-063, TR-95-064, TR-95-065, TR-96-003, TR-96-004 et TR-96-006); toutefois, bien que le gouvernement ait mis en oeuvre les recommandations d'allégement tarifaire, il n'a pas accordé d'allégement tarifaire rétroactif.
English: As a result of its discussions, the Governing Council might:
French: A la suite de ses débats, le Conseil d'administration pourrait :
English: For instance, the NFB is preparing a study of children's productions in co-operation with CFTPA, and is also working on a report outlining its commitments and actions in the short-film industry in Canada and abroad.
French: À titre d'exemple, l'Office prépare avec la CFTPA une étude sur la production pour les enfants. De plus, l'ONF dresse présentement un bilan de ses engagements et actions dans le domaine du court métrage au Canada et à l'étranger.
English: • Quebec district, Ste-Foy QC
French: • District de Québec, Ste-Foy (Québec)
English: This culinary duet is rounded off by the breathtaking view of the Allgäu mountain landscape.
French: Le choix des vins et des bières correspond bien au niveau des plats.
English: • ensure innovation and optimal use of resources.
French: • assurer l'innovation et l'utilisation optimale des ressources.