ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A glance at the electoral map is enough to demonstrate the impracticality of multi-member constituencies in this country, at least outside the major cities.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil à la carte électorale pour constater l’impossibilité pratique d’un recours aux circonscriptions à représentants multiples au pays, du moins à l’extérieur des grandes villes.
English: Gatineau, Quebec, April 12, 2007 — Come have some planet-friendly fun at the Canadian Children's Museum to celebrate Earth Day!
French: Gatineau (Québec), le 12 avril 2007 — Viens célébrer le Jour de la Terre au Musée canadien des enfants en participant à Des jouets pour le Jour de la Terre!
English: Particular clarifications and studies are needed in this context on overall traffic avoidance schemes.
French: Dans cet ordre d'idées, les conceptions visant la prévention généralisée de la circulation exigent tout particulièrement d'être précisées et de faire l'objet de recherches.
English: These disorders appear below the “withdrawal threshold”: they include irritability, anxiety, concentration difficulties, sleepiness, hunger.
French: Ces troubles apparaissent en dessous du "seuil de manque" ; ce sont des réactions telles que l'irritabilité, l'anxiété, des difficultés de concentration, la somnolence, l'augmentation de l'appétit.
English: WHO is currently developing an international growth reference for school-age children and adolescents.
French: L’OMS est en train de mettre au point une référence de croissance internationale pour les écoliers et les adolescents.
English: Once the Protocol is in force, its most significant effect will be to move away from a list of materials which may not be dumped at sea (as under the London Convention itself) to a reverse listing approach, prohibiting all dumping except for a restricted list of non-hazardous materials that may be considered for disposal at sea, only after an environmental assessment.45
French: Dès que le Protocole entrera en vigueur, son effet le plus important sera le passage d'une liste de matières qui ne peuvent pas être immergées (comme c'est le cas dans la Convention de Londres elle-même) à une approche inverse, qui interdit toute immersion, à l'exception d'une liste restreinte de matières non dangereuses qui peuvent éventuellement être immergées, mais uniquement après une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: 93 99 12 Interim Decisions 29 25 Refusals Totals
French: 93 99 12 Décisions temporaires 29 25 Rejets Totaux
English: I think that we are reproducing with Turkey what was scientifically constructed over ten years in Yugoslavia's case and which led to the disaster that we know only too well.
French: Je crois qu'on est en train de reproduire avec la Turquie ce que l'on a construit scientifiquement, pendant dix ans, avec la Yougoslavie et qui a conduit au désastre que l'on sait.
English: Neither of these types of programs would be permitted under TRIPs.
French: Les ADPIC ne permettront aucun de ces types de programmes.
English: Toll-free line XXX XXX-XXXX B2.4.2 Should claims about specific ingredients that are products of genetic engineering be made on the front panel of a multi-ingredient food panel, the highlighted ingredient must make up 5% or more by weight of the multi-ingredient food as offered for sale and must draw the readers attention to the additional information found in the list of ingredients (par.
French: XXX XXX-XXXX e B2.4.2 Si des all´ gations relatives a certains ingr´ dients qui sont issus du g´ nie g´ n´ tique sont pr´ sent´ es sur l’espace e ` e e e e e e principal de l’´ tiquette d’un aliment pluri-ingr´ dients, l’ingr´ dient vis´ doit constituer 5% ou plus du poids de e e e e l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente et l’attention du consommateur doit etre dirig´ e vers les donn´ es e ˆ e e compl´ mentaires se trouvant dans la liste des ingr´ dients (al.
English: According to the United States, the European Communities concluded that they did, and therefore affirmed the imposition of anti-dumping duties on bed linen from India.
French: Selon eux, les Communautés européennes ont conclu qu'elles en causaient un et ont donc confirmé l'imposition de droits antidumping sur le linge de lit en provenance d'Inde. Les États-Unis affirment que l'Inde a contesté cette constatation de
English: The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2007-2008, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2006‑2007, is $26.133 million.
French: Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2007‑2008, compte tenu des rajustements pour l'exercice financier 2006‑2007, est de 26,133 millions de dollars.
English: Elections of Chairperson and Vice-Chairpersons
French: Elections du/de Vice-Président(e)s la Président(e) et des
English: Specifically, the Agency required an explanation as to how the Gabriel System will ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to tour operators/travel agents, are accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.
French: Celui-ci exigeait plus spécifiquement une explication quant à la façon dont le système Gabriel permettrait d'assurer que les demandes des passagers ayant une déficience en vue de recevoir des services spécifiques, lesquelles demandes sont faites auprès des voyagistes ou des agents de voyages, sont consignées correctement dans les dossiers de Skyservice afin que ses préposés à l'enregistrement et son personnel d'escale soient en mesure d'en connaître les détails et de veiller à ce qu'on réponde aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The GST/HST Registry will confirm whether the supplier was registered for GST/HST on the date of a transaction, after the following information is entered:
French: Le Registre de la TPS/TVH confirmera si le fournisseur était inscrit aux fins de la TPS/TVH à la date de transaction lorsque les renseignements suivants sont entrés :
English: The Government of Canada implemented the majority of the TAC recommendations in Budget 2005 and completed implementation in Budget 2006.
French: Le Gouvernement du Canada a mis en œuvre la majorité des recommandations du comité dans le budget de 2005 et a apporté la totalité des changements dans le budget de 2006.
English: Category of human health importance
French: Tableau 8 Catégories d’importance en santé humaine
English: Introduction EuropeÕs rural areas provide an overflowing storehouse of rich experiences for the visitor.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage. Luxembourg:
English: (b) where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region;”
French: b) Lorsque le Comité conclut, au cas par cas, qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs que sont la paix et la réconciliation nationale en Somalie et la stabilité dans la région; »
English: With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
French: Avec peu d'exceptions, nous avons évité d'obscurcir cette section avec de nombreux liens et autres références croisées : tout ce qui est mentionné ici se retrouve facilement dans l'index.
English: • Kimberly Varty, Colleen Healy, Yuk-Sing Cheng attended Kyoto Panel Discussions across the country and met with Minister David Anderson.
French: • Kimberly Varty, Colleen Healy et Yuk-Sing Cheng ont pris part à une table ronde sur Kyoto qui a eu lieu partout au pays et ont rencontré le ministre David Anderson.
English: 3.8.2 Chicken category
French: 3.8.2 Catégories de poulet
English: Depending on their information needs, they will need to design and deliver their evaluation and performance measurement activities accordingly.
French: Il devra se fonder sur la nature de ses besoins en renseignements pour concevoir et mettre en œuvre ses activités d’évaluation et de mesure du rendement.
English: The informal working group started by evaluating, on the basis of available information from various countries and from international organisations, which countries currently make use of the clause in P 200 (10) v and which provisions they apply to grant a 15-year testing interval for refillable welded steel cylinders for LPG distribution within their home market.
French: En se fondant sur les informations disponibles émanant de divers pays et d'organisations internationales, le groupe de travail informel a commencé par recenser les pays qui faisaient alors usage de la disposition de l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200, et les dispositions qu'ils appliquaient pour autoriser un intervalle de quinze ans entre les épreuves auxquelles étaient soumises les bouteilles en acier soudé rechargeables destinées à la distribution de GPL sur leur marché intérieur.
English: Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value € 9,192,862,566 367,444,345 Contract value € 40,000,000 147,500,000
French: Contrats à terme à caractère ferme de taux d’intérêt libellés en devises Achats Ventes Montant du contrat Contre-valeur en euros 9 192 862 566 367 444 345
English: They function independently but in partnership with the Agency, providing a range of services (e.g. retail sales outlets).
French: Les bénévoles travaillent sous la supervision du personnel de l’Agence à des tâches qui mettent en valeur l’offre de services actuelle.
English: Given that the Parliament plays an important role in judicial appointments, the excessively strong influence of political parties on the political process raises some concerns about the implementation of the principle of separation of powers in Serbia’s institutional set up.
French: Vu que le parlement joue un rôle important dans les nominations judiciaires, l’influence excessive des partis politiques sur le processus politique soulève des inquiétudes quant à la mise en œuvre du principe de séparation des pouvoirs dans le cadre institutionnel serbe.
English: A ca. 5 kilowatt electric supply would be required for the pump and for heating.
French: On pourrait également obtenir l'eau par un branchement du système sur une conduite d'eau ou sur un réservoir.
English: She met with her co-worker in private, but the selection board found that there was no discussion to determined the nature of the problem.
French: Elle a rencontré son collègue de travail en privé mais le comité de sélection a considéré qu'il n'y avait pas de discussion pour déterminer quel était le problème.
English: (The hours can fluctuate over 30 hours without affecting the grandfathering protection.)
French: (Les heures peuvent varier au dessus de trente heures sans affecter les droits acquis).
English: In addition to these measures, the Government of Japan is now undertaking necessary work for legislation to provide the Japan Coast Guard and the Japan Customs additional authorities to inspect, seize and dispose of cargo that is subject to resolutions 1718 and 1874.
French: En outre, il s'emploie à élaborer une législation qui devrait habiliter les garde-côtes japonais et la douane japonaise à inspecter, à saisir et à détruire le fret visé par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009).
English: The Council therefore welcomes the four important legislative proposals which the Commission tabled between December and February 2009 for this purpose and which represent the focal point of our debate today.
French: Le Conseil salue par conséquent les quatre propositions législatives importantes déposées à cet effet par la Commission entre décembre et février 2009, qui sont au cœur de notre débat d'aujourd'hui.
English: The coal industry is established with a large turnover and profits.
French: • Technologies de charbon propre • Réseaux énergétiques intelligents
English: We are expected to have a draft program to ISO by mid to late February.
French: Nous devrions présenter une ébauche du programme à l'ISO d'ici la mi-février ou la fin de février.
English: Nice Hotel / The Hotel 'La Malmaison' is located in the centre of Nice...
French: Hotel Nice / L'hôtel La Malmaison est situé au coeur de Nice....
English: Other inequities linked to ethnicity and social groupings continue to undermine efforts to address poverty, requiring new approaches to overcome barriers.
French: D'autres injustices, liées à des clivages ethniques et sociaux, continuent de saper les actions de lutte contre la pauvreté, appelant de nouvelles approches pour surmonter les barrières.
English: I would suggest that part of its and the Commission's responsibilities in this new environment is to improve not just monetary cooperation in the world but also to promote greater synergy in the fiscal and economic areas.
French: Je suggérerais qu'une responsabilité de cette banque, partagée avec la Commission, dans ce nouvel environnement devrait consister à améliorer non pas uniquement la coopération monétaire dans le monde mais à promouvoir également davantage de synergie dans les domaines économique et fiscal.
English: • 3.7.2.1 in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or  3.7.2.2 in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: • 3.7.2.1 s'il s'agit d'une décision rendue avant la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive; 3.7.2.2 s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: • the storage requirements for retained data;
French: • les conditions à observer pour le stockage des données conservées;
English: Many are worried about the adequacy of resources for treatment and growing costs.
French: De nombreuses personnes s'inquiètent du problème de l'adéquation des ressources allouées aux traitements et de l'augmentation des coûts.
English: These principles are at the heart of the Cotonou Agreement, the TDCA, Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
French: Ces principes sont au cœur de l’accord de Cotonou, du TDCA, du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage.
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILE 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version number The CA must issue X.509 Version 3 certificates, in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: PROFILS DES CERTIFICATS ET DES LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version L'AC doit émettre des certificats conformes à la version 3 de la norme X.509, et en accord avec le profil des certificats et des LCR conformes à la norme PKIX.
English: ► As this is a joint program with the U.S., the development of a strategy has been put on hold pending the outcome of discussions on the future of Loran C by the International Maritime Organization and with the United States.
French: ► Puisqu'il s'agit d'un projet conjoint avec les É.U., on a suspendu l'élaboration d'une stratégie d'ici la fin des discussions sur l'avenir de Loran C par l'Organisation maritime internationale et avec les États-Unis.
English: The Canadian Space Strategy is a concise overview that serves as a tool for planning purposes, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: La Stratégie spatiale canadienne donne une description succincte de nos activités et sert d'outil de planification afin d'informer les intervenants et les partenaires sur l'orientation stratégique du Canada dans l'espace.
English: Although the width of the exterior doors in the service car at the end closest to the "accessible suite" is 107 cm (42.12"), when measured from door frame to door frame, the usable width is only 80 cm (31.50").
French: Bien que la largeur des portes extérieures de la voiture de service à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » soit de 107 cm (42,12 po), mesurée d'un côté du cadre de porte à l'autre, la largeur utile n'est que de 80 cm (31,50 po).
English: Has also been a member of the US-Mexico Consultative Group, Carnegie Endowment for International Peace Population Bureau, Washington, DC.
French: A également fait partie du Groupe consultatif États-Unis−Mexique du Bureau de la population de la Dotation Carnegie pour la paix internationale, à Washington, D.C.
English: These documents offer little genealogical information beyond the names of the betrothed, their place of residence, and the date of the bond.
French: Ces documents renferment peu de renseignements généalogiques, à part les noms des fiancés, leur lieu de résidence et la date de la caution.
English: and ability to track agro-food products following the recent sanitary crises in the sector.
French: Cependant, l’intérêt manifesté par certaines entreprises de biens de consommation, alimentaire et autre, pour le marquage de leurs produits a suscité, outre-Atlantique, un débat sur de la protection de la vie privée.
English: The largest tribe (18 per cent) is the Luba (or Baluba) living in Centre Sud; the next largest is the Kongo, living in Bas-Congo (16.6 per cent).
French: Les Luba ou Baluba (18 % du centre sud) précèdent les Kongo du Bas-Congo avec 16,6 %.
English: It also welcomed the freeing of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, the signing on 23 February of the agreement on the demarcation of the border between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the short-term ceasefire agreement signed by ethnic Albanian extremists and the Serb Government, while encouraging them to continue negotiations in order to reach a final agreement.
French: Il se félicite également de la libération de 99 prisonniers kosovars par les autorités de Belgrade, de la signature, le 23 février 2001, de l'accord sur la démarcation de la frontière entre la RFY et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de l'accord de cessez-le-feu à court terme signé par les extrémistes de souche albanaise et le gouvernement serbe tout en les encourageant à poursuivre les négociations afin d'aboutir à un accord final.
English: This level of cost is considerably higher than the tender submitted at $750 per assignment and which was rejected by the Authority as being too costly.
French: Or, ces coûts dépassent de beaucoup les 750 $ proposés dans la soumission que l'Administration a rejetée suite à un appel d'offres parce qu'elle considérait ce montant trop élevé.
English: The earliest indication of this new obstinacy was the Taliban's refusal to engage in any meaningful political talks, despite their written undertaking at the end of last year to enter into a process of dialogue with the United Front under my good offices.
French: Ce durcissement s'est manifesté pour la première fois dans le refus des Taliban d'entamer des pourparlers politiques de quelque utilité, malgré l'engagement écrit qu'ils ont pris à la fin de l'année dernière d'engager le dialogue avec le Front uni dans le cadre de ma mission de bons offices.
English: Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
French: Développer les sciences du vivant et la biotechnologie en harmonie avec les valeurs éthiques et les objectifs sociétaux
English: This is a matter of vital importance to the electorate which put us here.
French: Cette question est d' une importance vitale pour les électeurs qui nous ont envoyé siéger dans cette enceinte.
English: You must protect those who have complied, in good faith, with this legislation.
French: Vous devez protéger ceux qui ont respecté de bonne foi cette législation.
English: Repeat this process until it becomes hard to add sand.
French: Répetez cette procédure jusqu'à ce qu'il soit difficile d'en rajouter.
English: One informant reported having to remind her staff often that the patient is capable of informed consent to treatment until proven otherwise.
French: § Une répondante a signalé qu’elle devait rappeler à son personnel que le patient est en mesure de donner son consentement éclairé au traitement jusqu’à preuve du contraire.
English: (10) As stated above, fear that a person may deliberately change his or her nationality in order to acquire a State of nationality more willing and able to bring a diplomatic claim on his or her behalf is the basis for the rule of continuous nationality.
French: 10) C'est, on l'a vu, la crainte qu'une personne ne change délibérément de nationalité pour acquérir celle d'un État plus désireux ou plus à même de présenter une réclamation diplomatique pour son compte qui est à la base de la règle de la continuité de la nationalité.
English: • Come out, come out, wherever you are
French: • La campagne de collecte de fonds MASH Bash
English: Group 1 -There should be provincial registry required.
French: Organes vascularisés - certaines données; travail de SC avec les groupes intéressés.
English: Average annual growth rate of health cash support: 10.2% Average annual growth rate of GDP: 4.9% 1
French: augmentation annuelle moyenne des transferts en espèces pour la santé : 10,2 % taux moyen d’augmentation annuelle du PIB : 4,9 % 1
English: National Institutes of Health The National Institutes of Health (NIH) report Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults: the Evidence Report was released in June 1998 and has been endorsed by several other organizations (North American Association for the Study of Obesity, National Task Force on the Prevention and Treatment of Obesity, and the coordinating committees of both the National Cholesterol Education Program and the National High Blood Pressure Education Program) (NHLBI, 1998).
French: National Institutes of Health Le rapport du National Institutes of Health (NIH), intitulé Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults: the Evidence Report, publié en juin 1998, a été endossé par plusieurs autres organisations (North American Association for the Study of Obesity, National Task Force on the Prevention and Treatment of Obesity) ainsi que par les comités de coordination du National Cholesterol Education Program et du National High Blood Pressure Education Program (NHLBI, 1998).
English: However, the Stofnfiskur strain, like the BC Mowi strain, was established with domesticated Norwegian salmon that had already lost some genetic variation and its performance record under BC environmental conditions has yet to be established.
French: Cependant, la souche Stofnfiskur, comme la souche Mowi, a été établie à partir de saumons norvégiens domestiqués qui avaient déjà perdu une partie de leur variation génétique, et leur performance dans les conditions environnementales trouvées en Colombie-Britannique n’a pas encore été établie.
English: We have established the single currency - which is extremely positive - and we are facing enlargement.
French: Mais cette fois, c'est vrai : nous avons lancé la monnaie unique ­ élément extrêmement positif ­ et nous envisageons un élargissement.