ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of cache memory is to act as a buffer between the very limited, very high-speed CPU registers and the relatively slower and much larger main system memory — usually referred to as RAM [1] .
French: Le but de la mémoire cache est de jouer le rôle d'un tampon entre les registres très limités du CPU à vitesse élevée d'une part, et la mémoire du système principal — à laquelle on fait généralement référence sous l'acronyme RAM [1] — d'une capacité beaucoup plus élevée et relativement lente d'autre part.
English: 4.3.5 Recalculations There have been no recalculations to N2O emissions related to HNO3 production.
French: 4.3.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de N2O résultant de la production de HNO3.
English: If they are integrated into the public system, will the expense and the effort create a backlash among the dominant culture population?
French: S’ils sont intégrés dans le système public, les coûts et les efforts déclencheront-ils des réactions défavorables parmi la population de la culture dominante?
English: See Section 19.1 for a discussion of "ownership".
French: Voyez la section 19.1 pour une explication de « propriété ».
English: At the Council of Europe’s 3rd Summit (Warsaw, May 2005), the Heads of State and Government undertook to "make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation".
French: Lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe (organisé à Varsovie en mai 2005), les Chefs d’Etat et de Gouvernement se sont engagés à « faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe » et à promouvoir « la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique ».
English: In view of the peace process between Israel and its neighbouring Arab states and vital interests in the Middle East, it is exactly in this region that Western allies must speak with one voice, and the situation must be prevented where the Middle East causes the United States and Europe to be played off against each other. This would only work to the advantage of the aggression of Saddam Hussein.
French: Compte tenu du processus de paix entre Israël et ses voisins arabes, ainsi que des intérêts vitaux en jeu au Moyen-Orient, les alliés occidentaux devraient parler d'une seule voix dans cette région et empêcher que les États-Unis et l'Europe puissent être monnayés les uns contre les autres, car cette situation tourne à l'avantage de la politique agressive de Saddam Hussein.
English: The Global Environment Facility (GEF) has been by far the most significant financing source for UNDP environment and energy programmes.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été, de loin, la principale source de financement pour les programmes du PNUD relatifs à l'environnement et à l'énergie.
English: It is therefore appropriate and necessary that they should be helped to carry out the tasks conferred on them by the Treaty and that they should consequently receive at least partial financing from the Community budgets.
French: Il est dès lors juste et nécessaire de les aider à remplir les missions que leur confie le Traité et de leur offrir un financement, ne serait-ce que partiel, à partir du budget communautaire.
English: For further information please contact the Research Directorate.
French: Pour plus d'information, communiquez avec la Direction de la recherche.
English: For example, the CCA, meant to be short, light and flexible, should be complementary to other analytical processes, and duplication in analytical work should be avoided.
French: À titre d'exemple, le BCP, qui doit normalement être court, simple et adaptable, devrait être le complément d'autres outils d'analyse, les doubles emplois dans ce domaine devant être évités.
English: Financing of housing projects is organised on state and district level.
French: Le financement de projets immobiliers se fait au niveau de la circonscription et de l’Etat.
English: That project provided for the transfer, with a view to fishing activities, of three vessels · the Pondal, the Periloja and the Sonia Rosal
French: Ce projet prévoyait le transfert, en vue d'activités de pêche, de trois navires, le Pondal, le Periloja et le Sonia Rosal, à la société mixte constituée par la requérante, par la société portugaise Iberpesca
English: That testimony is part of the public record.
French: Ces temoignages sont du domaine public.
English: As my Government has frequently pointed out, however, the three subjects are intricately intertwined and thus should be addressed in an integrated manner.
French: Comme l'a signalé à maintes reprises mon gouvernement, il y a là toutefois trois questions étroitement imbriquées qu'il faut examiner de façon intégrée.
English: The expert from the United States of America noted in INF.49 that only test method 435 provided tests results suitable for the assignment of a Class 8 substance into a packing group for transport.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a noté dans le document informel INF.49 que seule la méthode d'essai no 435 fournissait des résultats qui convenaient à l'affectation d'une matière de la classe 8 à un groupe d'emballage destiné au transport.
English: Dispersal of juveniles tends to occur in random directions and juveniles travel variable distances (91% < 50 km; range 0.6-111 km) before settling on territories (Forsman et al.
French: Tendances en matière d’habitat Tendances historiques Avant la colonisation européenne, la quantité d’habitat convenable dans le sudouest de la Colombie-Britannique demeurait probablement assez stable malgré les transformations de l’habitat par les Premières nations et les perturbations naturelles.
English: Gains and losses are also considered as realised on a daily basis Same solution as described in the Regular approach (3)
French: Les plus-values et moins-values sont considérées comme réalisées sur une base journalière également Même solution que celle décrite pour la «méthode standard» (3)
English: Can "debit interest" be paid from an RRSP?
French: Est-ce que cet intérêt peut être payé du REER?
English: IPOA-IUU is a voluntary instrument elaborated within the framework of the FAO Code of Conduct, and technical guidelines have been prepared for its implementation.35 However, some of its provisions reflect obligations which many States have accepted as binding, either through global instruments or in regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Toutefois, certaines de ses dispositions prennent en compte des obligations que de nombreux États ont acceptées comme étant contraignantes au titre d'instruments conclus à l'échelle mondiale ou dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêches.  Le Code s'applique à l'interprétation et à la mise en œuvre du Plan d'action et à ses rapports avec d'autres instruments internationaux.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882480, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince Rupert, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882481, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated December 29, 1992, Licence Nos. 882479 and 882480 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882480, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882481, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 décembre 1992, les licences nos 882479 et 882480 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles at checkpoints by shouting obscenities and threats, throwing stones or threatening staff members at gunpoint, sometimes in the presence of Israel Defense Forces soldiers.
French: À plusieurs reprises, des colons ont harcelé des agents dans des véhicules de l'ONU à des points de contrôle, en proférant des obscénités et des menaces, en jetant des pierres ou en menaçant les agents avec des armes, parfois en présence de soldats des Forces de défense israéliennes.
English: On behalf of this group of researchers, she submitted a few key comments with respect to WIPO/GRTKF/IC/8/5 and announced that IIED would submit further detailed comments in writing.
French: Au nom de ce groupe de chercheurs, elle présente quelques commentaires clés concernant le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 et annonce que l’IIED soumettra d’autres commentaires détaillés par écrit.
English: The majority in committee then delivered an opinion which accorded with a sensible approach to soil management, and this has been taken on board in the report.
French: La majorité de la commission a alors publié une opinion compatible avec une approche raisonnable de la gestion des sols, et c'est cette opinion qui a été reprise dans le rapport.
English: CHF 28,800. living requirements and do not receive supplementary beneﬁts to pay for care and assistance (as speciﬁed by other regulations) are entitled to a 30% increase in the allowance;
French: • pour les personnes vivant dans un home: 28’800 CHF. qu’avec l’aide d’autres personnes et ne perçoivent pas de prestations supplémentaires de soins et d’assistance (en vertu d’autres régimes) perçoivent une prestation majorée de 30 %;
English: Annex I to the report showed that total expenditure for special missions and other entities in 2002-2003 would not exceed $201.2 million, an estimate that was slightly lower than the $233.3 million that had been included in the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85).
French: L'annexe I au rapport montre que les dépenses totales pour les missions spéciales et autres entités en 2002-2003 ne dépasseront pas 201,2 millions de dollars, montant légèrement inférieur à celui de 233,3 millions de dollars qui avait été inclus dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85).
English: Evaluate and reassess government policies to ensure that the inherent dignity of human beings is recognized and protected throughout all stages of life;
French: Évaluer et réexaminer les politiques des pouvoirs publics pour veiller à ce que la dignité inhérente à tous les êtres humains soit reconnue et protégée à toutes les étapes de la vie;
English: In addition to establishing an Open-ended, Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, the Assembly has periodically deliberated on the implementation of the New Agenda and has established an Ad Hoc Committee of the Whole to conduct a final review and appraisal of the New Agenda.
French: Ayant créé un Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée a aussi délibéré périodiquement sur l'application du Nouvel Ordre du jour et a créé un Comité spécial plénier pour en faire la revue et l'évaluation finales.
English: The ice cap on Mount Kenya has shrunk by 40 percent since 1963 and a number of seasonal rivers that used to flow from atop the mountain to the surrounding areas have since dried up.
French: La calotte glaciaire du mont Kenya s'est rétrécie de 40 % depuis 1963 et plusieurs cours d'eau saisonniers qui descendaient de la montagne pour arroser les zones avoisinantes se sont asséchés.
English: >Equity: Equity relates to equitable emission entitlements.
French: >L'équité : l'équité s'entend l'attribution de droits d'émission équitables.
English: The Commission may also call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the programme.
French: Celle-ci peut également avoir recours à des experts scientifiques et techniques pour l'aider dans la mise en œuvre du programme.
English: Communiqué of the eighty-eighth ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the ambassadorial level (Addis Ababa, 14 January 2003)
French: Communiqué de la quatre-vingt-huitième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs (Addis-Abeba, le 14 janvier 2003)
English: Under the simplification authorised consignor there are two methods for the authentication of the SAD: 1 2 either pre-authentication by customs or, authentication by the authorised consignor.
French: Dans la simplification «expéditeur agréé», il existe deux méthodes pour l'authentification du DAU: 1 la préauthentification par les services douaniers ou 2 l'authentification par l'expéditeur agréé.
English: As Minister of Health, one of my top priorities is establishing Patient Wait Times Guarantees which is why I'm so pleased to be here today because NurseOne truly is another step forward to providing Canadian's the care they need.
French: À titre de ministre de la Santé, l'une de mes principales priorités consiste à établir des garanties sur les temps d'attente pour les patients. Je suis donc très heureux d'être ici aujourd'hui, INF-Fusion étant vraiment une étape importante pour offrir aux Canadiens les soins dont ils ont besoin.
English: Listed for information only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: She stated that she never took back any  applications that had been refused.
French: Mme Greenglass a dit qu'elle ne reprenait  jamais une demande qui avait été rejetée.
English: Europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'.
French: L'Europe a des liens traditionnels qui datent de l'époque coloniale dans le cadre de ce que l'on appelle subtilement la "coopération".
English: The National Sewerage Master Plan, (NSMP), aims at resolving the problems created by domestic sewage, and the Government, and the Ministry of Environment, are implementing a comprehensive sewage scheme to protect the environment.
French: Le Plan-cadre national d'assainissement vise à résoudre les problèmes créés par les égouts domestiques, et le gouvernement met en place, avec le Ministère de l'environnement un programme global d'égouts en vue de protéger l'environnement.
English: The National Forest Strategy8 has been implemented, as has a framework of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: La Stratégie nationale sur les forêts8 a été mise en œuvre ainsi qu'un cadre de critères et d' indicateurs de l'aménagement forestier durable.
English: • Strengthen . Single portal for government information on programs . Performance-based regulations (action-comprehensive regulatory review):
French: • Mettre sur pied un portail unique pour les enseignements sur les programmes du gouvernement. • Axer les règlements sur la performance (mesure– examen exhaustif de la réglementation) :
English: The tug was towing two loaded lumber scows and, at 2120, was in approximate position 4819.00'N, 12349.3'W, some six miles ENE of the collision position.
French: À 21 h 20, le remorqueur, qui tirait deux chalands chargés de bois d'oeuvre, se trouvait à peu près à la position 4819,00'N, 12349,3'W, soit à quelque six milles à l'ENE de la position de l'abordage.
English: It helped raise public awareness of environmental issues and assisted with the drafting of a secondary school curriculum on water conservation issues, given the scarcity of resources in the country.
French: Il a contribué à sensibiliser l’opinion publique aux questions environnementales et apporté son soutien à l’élaboration d’un programme de cours du secondaire sur les questions de conservation de l’eau, compte tenu de la rareté des ressources dans le pays.
English: Some 85% of prostitutes had been abused as children or suffered sexual abuse as adults.
French: Le corps humain ne peut être considéré comme une marchandise.
English: PMRA was established on April 1, 1995, through the consolidation of the responsibilities and resources for pest management regulation of four departments:
French: Elle a été créée le 1 avril 1995, par suite de la fusion des responsabilités et des ressources liées à la réglementation de la lutte antiparasitaire, qui étaient jusque-là réparties entre quatre ministères :
English: Aux confins du Conflent et de l'Aspre, à 600 mètres d'altitude, au cœur d'un amphithéâtre de verdure, le Prieuré règne sur une forêt de chênes verts.
French: Protégée au titre des Monuments Historiques, la ferme Cal Mateu est un lieu de mémoire qui témoigne de l’architecture et de l’histoire locales.
English: The question of the act generating the obligation to communicate (« preliminary administrative or judicial report ») is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 745/96. and has been widely discussed with Member States.
French: • Les éléments générateurs de l'obligation de notifier («premier acte de constat administratif ou judiciaire») sont définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 745/96; ils ont été amplement débattus avec les États membres (voir réponse au paragraphe 17).
English: • tackle sexist stereotypes and encourage men to take up their domestic and family responsibilities.
French: • lutter contre les stéréotypes sexistes et encourager les hommes à assumer leurs responsabilités dans la sphère domestique et familiale.
English: Canadian Institute for Advanced Research 30
French: Institut canadien de recherche avancée 30
English: Discovered adult stem cells that trigger the regeneration of severely damaged pancreatic cells in mice, suggesting that a similar process could be activated in humans afflicted with diabetes.
French: découvert des cellules souches adultes qui déclenchent la régénérescence de cellules pancréatiques gravement endommagées chez les souris, ce qui laisse croire qu’un processus semblable pourrait être activé chez les humains souffrant de diabète; Source :
English: Although coke and scrap prices appear to have peaked in 2005, prospects for coal and iron ore are less certain.
French: Les prix du coke et de la ferraille semblent avoir culminé en 2005, mais les perspectives concernant le charbon et le minerai de fer sont plus incertaines.
English: The Insurance Management Committee (which was established in 1998 and includes representatives of the administration, the staff and retirees)draws up proposals regarding improvements to the various insurance plans.
French: Le Comité de gestion des assurances (qui a été créé en 1998 et comprend des représentants de l’administration, du personnel et des retraités) formule des propositions visant à améliorer les divers plans d’assurance.
English: 3 (Canadian International Development Agency)
French: 4 (Agence canadienne de développement international)
English: The specific contributions run from major patrolling operations, such as the 1,850-soldier-strong Georgian contingent that operates in Wasit province, to the Albanian contingent guarding an airfield, to the 37-soldier contingent of Bosnians who find and destroy unexploded ordnance.
French: Au nombre de ces contributions spécifiques, l'on compte notamment d'importantes opérations de patrouille, grâce au contingent géorgien fort de 1 850 soldats qui opère dans la province de Wasit, ainsi que le travail réalisé par le contingent albanais qui protège un terrain d'aviation, et par les 37 soldats du contingent bosniaque chargé de repérer et de détruire les engins non explosés.
English: REVENUE Outturn Title HEADING 2006 Budget 2007 Budget 2008 % of total budget Change Budget 2008 / Budget 2007 Outlook 2009 Outlook 2010
French: RECETTES Exécution Titre INTITULÉ 2006 Budget 2007 Budget 2008 % du budget total Variation Budget 2008 / Budget 2007 Aperçu 2009 Aperçu 2010
English: The General Assembly and the Economic and Social Council should take steps to support the Commission's work by moving expeditiously to fill their seats on the Commission during the coming term.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient prendre des mesures pour appuyer le travail de la Commission en se dépêchant de pourvoir leurs sièges à la Commission au cours du prochain mandat.
English: Each year, more than 100 000 European citizens benefit from cross-border programmes financed by the European Union, with the aim of promoting understanding of different cultures and making it easier to take advantage of the opportunities which the Union offers its citizens to live, study and work in other European countries.
French: Chaque année, plus de 100 000 citoyens européens profitent de programmes transfrontaliers financés par l’Union européenne, qui à la fois favorisent la compréhension des différentes cultures et permettent d’user plus facilement des possibilités que l'Union offre à ses citoyens de vivre, d’étudier et de travailler dans d’autres pays européens.
English: Most enter the Great Lakes as unintentional passengers in the ballast water of ocean going ships, and the rate at which new species are entering the Great Lakes is increasing.
French: La plupart de ces nouvelles espèces arrivent dans les Grands Lacs dans le ballast des navires ayant traversé les océans, et le taux auquel elles s'y installent ne cesse de croître.
English: • allowing more of the expenses incurred by caregivers to be claimed under the medical expense tax credit; and
French: • une mesure permettant aux aidants naturels de réclamer une plus grande part de leurs dépenses en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux;
English: By 2004 real output was some 17% above the 1996 level. However, this was still 10% below pre-independence levels.
French: En 2004, la production en termes réels se situait 17% au dessus de son niveau de 1996, ce qui restait toutefois inférieur de 10% au niveau d’avant l’indépendance.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: 100) des émissions totales de NOx provenant des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: At the same time, however, we must face the facts, which are as follows.
French: Parallèlement, nous devons faire face aux faits, qui sont les suivants.
English: Now you are ready to learn the terminology used to describe pressure patterns (highs or lows) in relation to their pressure gradients.
French: Vous êtes maintenant prêt à apprendre la terminologie des configurations de pression (anticyclones et dépressions) en fonction de leur gradient de pression.
English: However, the annual change in water supply due to such a vegetation change is more difficult to predict.
French: Il est cependant difficile de prévoir si cette transformation de la végétation se traduira par une variation annuelle des réserves d’eau.
English: The Commission's role will therefore be largely one of coordinating information between responsible agencies.
French: Son rôle consistera donc principalement à coordonner les informations entre les organismes responsables.
English: Everybody in this room knows we don't get off with respect to anything.
French: Tous ceux qui sont dans cette salle savent que l'on n'a rien pour rien.
English: We need to support our traditional manufacturing and natural resources industries that continue to prove that Canada can compete with the world.
French: Nous devons appuyer les industries traditionnelles dans les secteurs de la fabrication et des ressources naturelles, qui continuent de prouver que le Canada peut soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.