ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth recalling, given the opportunity presented by this debate, that there are 14 other people in Belarus whose freedom is restricted by being condemned either to house arrest or to enforced labour for activities supporting human rights and freedom.
French: Cela vaut également la peine de rappeler, puisque ce débat m'en donne l'occasion, qu'il y a 14 autres personnes au Belarus dont la liberté est limitée parce qu'en résidence surveillée ou condamnées aux travaux forcés pour des activités de soutien aux droits de l'homme et à la liberté.
English: Beth Clarke Telephone - 867-667-3812 Facsimile - 867-667-3301 E-mail - irvinee@inac-ainc.gc.ca Address - Belinda Smith Building 300-300 Main Street Phone:
French: Shawna Arbuthnot Téléphone - 613.998.1007 Télécopieur - 613.998.1004 Courriel - shawna.arbuthnot@dcc-cdc.gc.ca Adresse - ( ) Construction de Défense Canada (CDC)
English: This bank contains psychological assessments, health reviews and medical records not considered to be occupational health-related.
French: Catégorie de personnes : Employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l’étranger.
English: Which priority from the WVMS do you feel should be addressed next? 2.
French: À quel enjeu prioritaire devrions-nous nous attaquer maintenant dans le cadre de la Stratégie de gestion de la végétation? 2.
English: Paecilomyces lilacinus, Penicillium sp., and the mixture of the three antagonists gave no protection against the disease.
French: Paecilomyces lilacinus, Penicillium sp. et le mélange des trois antagonistes n'ont pas fourni la moindre protection contre cette maladie.
English: It is important that Air Canada's personnel clearly understand the needs and abilities of persons with disabilities and, in the case of wheelchair assistance, the extent to which a person with a disability can walk unassisted so that the correct code is entered into the PNR.
French: Il est important que le personnel d'Air Canada comprenne clairement les besoins et capacités des personnes ayant une déficience et, dans le cas de l'assistance avec fauteuil roulant, qu'il puisse déterminer dans quelle mesure une personne ayant une déficience peut marcher sans aide, afin que le code approprié puisse être inscrit dans le DP de la personne ayant une déficience.
English: Regulation can also become quickly outdated.
French: Les règles peuvent également devenir rapidement inadaptées.
English: Singapore schools, ITEs, polytechnics and universities have well-trained teachers and good teaching and learning facilities.
French: Les écoles, les instituts d'enseignement technique, les instituts universitaires de technologie et les universités de Singapour disposent d'enseignants très qualifiés et d'un bon équipement didactique et pédagogique.
English: In some cases, greater flexibility in factors such as program length, for example, appears to keep down the number of drop-outs.
French: Tel assouplissement, par rapport à la durée d'un programme par exemple, semble avoir eu pour effet dans certains cas de limiter les cas d'abandon.
English: NRC is proud to have been part of the success of the biotechnology technology clusters in Montreal and Saskatoon, and is applying its model to new initiatives in Vancouver, Ottawa, London, and Atlantic Canada.
French: Le CNRC est fier d'avoir participé aux succès des grappes d'entreprises spécialisées en biotechnologie à Montréal et Saskatoon, et applique maintenant ce modèle à de nouvelles initiatives lancées à Vancouver, Ottawa, London et dans la région du Canada atlantique.
English: Minister Plenipotentiary
French: Deuxième Secrétaire (Gestion)
English: In this context, the main functions of the Office of Information and Communications Technology are to set the overall strategic direction for the Organization, plan and coordinate Secretariat-wide ICT activities, provide enterprise systems and infrastructure and exercise greater oversight over the Organization's ICT programmes, infrastructure and investments.
French: Dans ce cadre, le Bureau a pour fonctions principales de définir l'orientation stratégique du Secrétariat en matière d'informatique et de télématique, de planifier et de coordonner à l'échelle de l'Organisation les activités dans ces domaines, de mettre en place les progiciels et infrastructures et de mieux suivre les programmes, les infrastructures et les investissements informatiques.
English: This region is one of the most important wine regions of Romania.
French: Cette région est une des plus importantes régions viticoles de Roumanie.
English: Some felt increasing the money supply or amending the nation's tax policies were perhaps more effective strategies.
French: Certains estimaient que l'expansion de la masse monétaire ou la modification des politiques fiscales de la nation constitueraient peut-être des stratégies plus efficaces.
English: The notice of decision was received by Ms. Phyllis Loke, who had power of attorney, on July 21, 1999.
French: Mme Phyllis Loke, qui détenait une procuration, a reçu l'avis de décision le 21 juillet 1999.
English: Associated Material: the Félix-Antoine-Savard fonds in the Archives Division of Université Laval.
French: Fonds connexe : le fonds Félix-Antoine-Savard, à la Division des archives de l’Université Laval.
English: As stated in its ten year review (1990-2000) of its democratic development program, R&D has paid particular attention over the years to foster the development of democracy by building civil society’s capacity to interact with the state and its constituencies.9 Consistent with that orientation, R&D facilitated the establishment in Kenya of the Centre for Governance and Development (CGD), an organization that would have an important role in developing policy dialogue with parliamentarians to foster democratic reforms.
French: Comme l’indique l’examen décennal (1990-2000) de son programme sur le développement démocratique, le Centre s’est particulièrement attaché au cours des années à favoriser le développement de la démocratie en renforçant la capacité de la société civile à interagir avec l’État et ses différentes parties9. En accord avec cette orientation, Droits et Démocratie a facilité l’établissement au Kenya du Centre for Governance and Development (CGD – centre sur le gouvernance et le développement ), une organisation qui allait jouer un rôle important pour ouvrir un dialogue sur les politiques avec les parlementaires afin d’encourager les réformes démocratiques.
English: Under the direction of Dr. Malcolm King, PhD, the National Aboriginal Health Research Training Program for people interested in aboriginal health research is based at the University of Alberta.
French: Le programme national de formation en recherche sur la santé des Autochtones s’adresse aux gens intéressés à la recherche sur la santé des Autochtones. Il est dirigé par
English: The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
French: Cela devrait permettre de restreindre l’utilisation de l’article 296 TCE par les États membres.
English: What if a researcher is already involved in an existing Network?
French: Qu’arrive-t-il si un chercheur fait déjà partie d’un réseau existant?
English: 1.6 HEIGHT 1.6.1 Height to be observed 1.6.1.1 For a layer whose base is above the surface, the height of the base of the layer shall be observed.
French: 1.6 HAUTEUR 1.6.1 Hauteur à observer 1.6.1.1 Lorsque la base d'une couche nuageuse est au-dessus de la surface, on doit observer la hauteur de la base.
English: Police custody is strictly regulated by the Code of Criminal Procedure and may not last, as a rule, for more than 48 hours.
French: La garde à vue est strictement réglementée par le Code de procédure pénale et ne peut durer, en règle générale, plus de 48 heures.
English: Andalusia, owing to its geographical proximity to the Maghreb, is enduring great migratory pressure without having the appropriate instruments for confronting it.
French: L'Andalousie, étant donné sa proximité géographique avec le Maghreb, supporte une grande pression migratoire sans disposer des instruments adéquats pour y faire face.
English: The amount of salary compensation is 30 per cent of the average salary, published by the Statistical Office.
French: Le montant de la compensation salariale est de 30 % du salaire moyen, tel que publié par l'Office national de statistique.
English: In December, 29% of home candle fires begin in the family room or den (compared to 17% during the rest of the year). Fifteen percent of the December candle fires begin when decorations catch fire, compared to only 3% during the rest of the year.
French: En décembre, 29 % des feux causés par des bougies commencent dans la salle de séjour (comparativement à 17 % le reste de l'année), et 15 % commencent quand des décorations s'enflamment (comparativement à 3 % le reste de l'année).
English: We believe that with a spirit of accommodation on the part of all the parties concerned, it will be possible to work out a new formula applicable to this particular case, and we, the P-6, are determined to spare no effort in this regard.
French: Nous sommes convaincus que si toutes les parties concernées se montrent conciliantes, il sera possible d'arrêter une nouvelle formule applicable à ce cas particulier.  Les six Présidents de la session sont, pour leur part, déterminés à tout faire pour y parvenir.
English: Europe is not so much about meeting a final objective as it is about the process of getting there.
French: L’Europe est davantage un processus d’évolution qu’un but en soi.
English: From these notes, Ms. Demeda and Mr. Chiappetta surmise that Mr. Premakumar's interview must have gone very badly, and this was why he was not hired.
French: À partir de ces notes, Mme Demeda et M. Chiappetta présument que l'entrevue de M. Premakumar a dû aller très mal et que c'est la raison pour laquelle il n'a pas été embauché.
English: In these cases TC will track the number of times the RCSR is applied to projects that are being implemented by TC alone and by TC and INFC.
French: TC tiendra alors le compte des cas où le REPS est appliqué aux projets mis en œuvre par TC seul ou par TC en collaboration avec INFC.
English: If you still have questions, there’s the EU hotline.
French: Vous avez d'autres questions?
English: • New or significantly modified program/service;
French: • Programme/service nouveau ou comportant d'importantes modifications;
English: - General (all database documents shown together);
French: - Général (vue d'ensemble des documents de la base de données);
English: The work requires experience in searching for, reviewing, developing and adapting material to be incorporated into a variety of language tests.
French: Le travail exige de l'expérience dans la recherche, l'examen, la mise au point et l'adaptation d'une documentation qui sera incorporée dans une grande variété d'épreuves linguistiques.
English: And that’s where Alberta has such an important role to play.
French: C’est à ce titre que l’Alberta a un rôle important à jouer.
English: Officers insist that applications include a description of the expected results, and that project completion reports contain a description of results obtained.
French: Les agents insistent pour obtenir avec la demande la description des résultats anticipés. Avec les rapports de fin de projet, ils demandent la description des résultats obtenus.
English: • The portion of expenditures dedicated to employee and owner training, representing only 0.6% of overall expenditures, seems low for an industry based on the skills of its employees 17.
French: • la portion des dépenses qui concernent la formation des employés et propriétaires apparaît faible dans une industrie basée sur les compétences de son personnel, puisqu'elles ne représentent que 0,6 % des dépenses totales17.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q q There is some concern whether the current authority structure supports responsive service delivery to the extent possible.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités On se demande si la structure de pouvoir appuie dans toute la mesure du possible la prestation de services adaptée aux besoins.
English: Decisions regarding a legal instrument in force shall be carried by a unanimous vote in favour.
French: Les décisions relatives à un instrument juridique en vigueur doivent être adoptées à l'unanimité.
English: You can also give your opinion by posting a comment.
French: Vous avez également la possibilité de donner votre avis via le système de commentaires.
English: The Oak Hotel offers exceptionally good value for money 5 minutes walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo.
French: L'hôtel Oak vous offre un hébergement à un très bon rapport qualité/prix, à seulement cinq minutes à pied d'une station de métro qui vous mènera en dix minutes en plein cœur de Tokyo.
English: Providing secondary education in Lebanon Field only to 2,600 students.
French: 1.67 Dispenser un enseignement secondaire à 2 600 élèves (Liban seulement).
English: At the 43rd meeting, on 10 March, the representative of Singapore, coordinator of the informal consultations, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/57/L.54), and orally corrected operative paragraph 12 of section II.B by replacing the words “and that they improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies or the quantity of production and distribution of documents in hard copies” by the words “and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies”.
French: À la 43e séance, le 10 mars, le représentant de Singapour, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/57/L.54) et a rectifié oralement le paragraphe 12 du dispositif de la section II.B en remplaçant « et à ce qu'ils améliorent, au lieu d'affecter défavorablement, la qualité et les délais d'exécution des services techniques d'appui qui sont fournis aux organes intergouvernementaux ou la quantité de documents produits et distribués sous forme imprimée » par « et à ce qu'ils améliorent, au lieu d'affecter défavorablement, la qualité et les délais d'exécution des services techniques d'appui qui sont fournis aux organes intergouvernementaux, et n'affectent pas défavorablement la quantité de documents produits et distribués sous forme imprimée ».
English: The Director will, however, consider representations for the use of these words in names of business corporations.
French: Cependant, le directeur examinera les observations formulées au soutien de l'emploi de ces mots dans les dénominations des sociétés par actions.
English: (h) With a view to ensuring that benefits go only to the population that is intended to benefit from the present Agreement, it is understood that that population shall in no case exceed 3,000 persons, who shall include members of the armed forces, of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and of the civilian population who were directly affected by the armed conflict, provided that they have not already been assisted by the Fund for the Protection of the War Wounded and War Disabled.
French: h) Aux fins d'assurer que les prestations aillent uniquement aux personnes censées bénéficier des présents accords, il est entendu que le nombre de ces personnes ne pourra en aucun cas dépasser 3 000, y compris les membres des forces armées, du Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) et de la population civile, touchés en conséquence directe du conflit armé et en tout état de cause n'ayant pas été précédemment pris en charge par le Fonds de protection des personnes invalides et handicapées comme suite au conflit armé.
English: Large terraces and balconies with chairs and table look out over the sea or gardens.
French: Celles-ci possèdent terrasses ou balcons et ont vue mer ou jardin.
English: What would it look like?
French: À quoi ressemblerait le monde?
English: Before concluding I wish to raise a matter of continuing importance to the Argentine Republic: the question of the Malvinas Islands, which include South Georgia, South Sandwich and the maritime areas surrounding those islands.
French: Je ne saurais en terminer sans parler d'une question qui ne cesse de préoccuper la République argentine : la question des Îles Maldives, qui comprennent les Îles Maldives, la Géorgie du Sud, les Sandwich du Sud et les zones maritimes entourant ces îles.
English: • T2SCH3 Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation
French: • T2SCH3 Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV
English: After extensive public hearings and debate in the House of Commons and Senate, Bill C-26 came into force on July 5, 2000.
French: Ce projet de loi a été débattu lors d'audiences publiques exhaustives, ainsi qu'à la Chambre des communes et au Sénat. Il est entré en vigueur le 5 juillet 2000.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC  L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), Article 18(1)
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: Dean Madell Address: 520 5 Avenue Sw Address:
French: Dean Madell Adresse : 520 5 Avenue Sw Adresse :
English: Given the Americans' total lack of interest in giving up a shred of control over their own currency, let alone abandoning it for something else, the only proposals among these that are practically possible are those involving either the outright unilateral adoption by Canada of the U.S. dollar as its currency, or the creation of a new Canadian currency linked to the U.S. dollar by way of a currency board.
French: Nos voisins du sud n'étant d'aucune façon intéressés à céder ne serait-ce qu'une infime partie du contrôle qu'ils exercent sur leur monnaie nationale, et encore moins à abandonner carrément celle-ci au profit d'une autre, les seules propositions susceptibles de trouver une application pratique sont celles qui impliquent soit l'adoption unilatérale du dollar américain par le Canada, soit la création d'une nouvelle monnaie canadienne arrimée au billet vert par le truchement d'une caisse d'émission.
English: Selected subsets of samples were also analysed for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), dibenzofurans (PCDFs), toxaphene or for 137Cs activity.
French: Des sous-échantillons ont également été analysés afin de déceler la présence de dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD), de dibenzofurannes polychlorés (PCDF), de toxaphène ou de césium-137 (137Cs).
English: • Anticipate what could go wrong (contingencies) and plan what to do in advance;
French: • prévoir ce qui pourrait aller mal (éventualités) et les mesures correctives à prendre;
English: They are visited sporadically by national tourists and some foreigners who visit the city of Quillabamba.
French: Ils sont visités sporadiquement par des touristiques péruviens ou quelques étranges qui visitent la ville de Quillabamba.
English: "RESI-WRITE" Please send your questions on hazardous waste to "RESI-WRITE".
French: «RÉSI-CONSEIL» Veuillez envoyer vos questions sur les déchets dangereux à «RÉSI-CONSEIL».
English: [2] On November 9, 2007, having analyzed the written submissions and the evidence presented by the parties, the Board dismissed the application with detailed reasons to follow.
French: [2] Le 9 novembre 2007, après avoir analysé les observations écrites et les pièces déposées par les parties, le Conseil a rejeté la demande, avec motifs détaillés à suivre.
English: The annual population growth rate was 0.04 per cent.
French: Son taux annuel d'accroissement est de 0,04 %.
English: Staff members may wish to consult the list of institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System contained in annex II to the present circular and the list of participating research and training centres of the United Nations University contained in annex III.
French: La liste des institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System figure à l'annexe II ci-après et celle des centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies à l'annexe III.
English: If you observe any damage especially in case of frost, miss etc, describe it clearly on the receipt that you have to sign and date and ask the delivery man to write his name legibly.
French: Si vous constatez des dommages, notamment en cas de gelées, bris, manquants etc.... précisez-en la nature exacte sur le récipissé que vous devez signer et dater; en demandant au livreur de mentionner lisiblement son nom.
English: Local and intercity public buses are generally mechanically unreliable and are often involved in major road accidents.
French: Les autocars interurbains ou les autobus locaux sont peu fiables sur le plan mécanique et sont souvent impliqués dans de graves accidents de la route.
English: (a) The secretariat, together with interested national and international experts, should undertake the following:
French: a) Le secrétariat, en collaboration avec les experts nationaux et internationaux intéressés, réaliserait:
English: Clothing, linen and bedding Every prisoner deprived of personal effects must be given a selection which must be regarded as for personal use. This has to be appropriate to the climatic conditions and be sufficient to maintain the detainee in good health.
French: Vêtements, linge et literie Tout détenu privé de ses effets personnels doit se voir remettre un trousseau ; ce trousseau doit être considéré comme personnel ; il doit être approprié au climat et être suffisant pour maintenir le détenu en bonne santé.
English: However, we need to choose a way that does not merely involve the attainment of short-term solutions and short-term successes and putting out a fire which then flares up again and burns down a considerable amount around it.
French: Nous devons cependant choisir une voie qui n'implique pas seulement des solutions et des réussites à court terme, c'est-à-dire éteindre un incendie qui reprend ensuite pour faire des ravages tout autour.
English: In all this, for an Organization such as the United Nations, delivery therefore becomes the key.
French: Ainsi, pour une organisation telle que l'ONU, la fourniture de l'aide devient centrale.
English: A team of international and national experts in criminal matters, with the technical cooperation and financial support of the Ministry of Justice of Portugal, is in the process of drafting the Criminal Code and a draft Code of Criminal Procedure respectively.
French: En ce moment même, une équipe d'experts nationaux et internationaux versés en droit pénal rédige, avec la coopération technique et le soutien financier du Ministère portugais de la justice, un projet de code pénal et un projet de code de procédure pénale.