ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where, under subparagraph (a), a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, it may require that the original of any document which was transmitted by such means of transmittal, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: c) Lorsque, conformément au sous‑alinéa a), une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens de transmission, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: Qualified lifesaver supervising at swimming pools.
French: Surveillance des piscines par maître nageur-sauveteur.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Personally, I think there is an important nuance between abstaining and not participating in the vote.
French: À titre personnel, j'estime qu'il y a une nuance importante entre l'abstention et le fait de ne pas prendre part au vote.
English: Three immersion classes will be selected to create radio shows, and a resource kit will be developed to help teachers and radio stations carry out the project.
French: Trois classes d'immersion seront choisies afin de créer des émissions de radio. Une trousse sera également élaborée afin d'aider les enseignants et les radios à assurer la livraison du projet.
English: At present the Day Care Office makes available:
French: Actuellement, le Département des soins journaliers a à sa disposition :
English: This software will permit users to define wind maps at a site scale.
French: Ce logiciel permettra d'établir des cartographies de vent à l'échelle d'un site.
English: Finally, my delegation reiterates its position as a steadfast and consistent promoter of the principles of justice and international law, enshrined in the Charters of the United Nations and the International Court of Justice, which is the top jurisdictional body for peacefully solving disputes arising from the interpretation of international law.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer sa position de défenseur ferme et constant des principes de la justice et du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que dans celle de la Cour internationale de Justice, qui est l'organe juridictionnel suprême en matière de résolution pacifique des différends découlant de l'interprétation du droit international.
English: An OECD agreement on shipbuilding that would curb subsidization would encourage competition based on product quality.
French: Un accord de l'OCDE sur la construction navale qui réduirait les subventions encouragerait une concurrence reposant sur la qualité des produits.
English: • your net world income after adjustments from line 16 of Schedule A. If you use line 16 of Schedule A (net world income after adjustments) to determine your federal tax, you need to calculate the section 217 tax adjustment on line 445 of Schedule 1.
French: • votre revenu net de toutes provenances rajusté qui est indiqué à la ligne 16 de l'annexe A. Si vous avez utilisé le montant de la ligne 16 de l'annexe A (revenu net de toutes provenances rajusté) pour calculer votre impôt fédéral, vous devez calculer un rajustement d'impôt pour l'article 217 à la ligne 445 de l'annexe 1.
English: Unscrupulous employers benefit from these illegal workers who are prepared to work for very poor rates and in dangerous conditions.
French: Des employeurs peu scrupuleux profitent de cette main d'œuvre illégale, prête à travailler à des coûts très faibles et dans des conditions précaires.
English: A lot of mix possible for thousands and thousands of unique Pinky Street ! " At last, we can offer you lots of new dolls!
French: Des tas de mix possibles pour des milliers de Pinky Street uniques !» Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !
English: Pursuant to the new staff selection system, effective 1 May 2002, human resources case officers release lists of candidates eligible to be considered at the 15-, 30- and 60-day marks to the concerned manager for further evaluation and selection.
French: Comme suite à la mise en oeuvre du nouveau système de sélection du personnel à compter du 1er mai 2002, les administrateurs chargés de l'examen des candidatures établissent des listes de candidats pouvant être pris en considération dans un délai de 15, 30 et 60 jours, qu'ils remettent au cadre concerné afin que celui-ci les évalue et sélectionne les candidats.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.2.6 Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia:
French: 1/2-2004, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge - Bull.
English: The Board prevented the government from financing operations via money issuance.
French: La Caisse a empÃªchÃ© le gouvernement de financer des activitÃ©s par l'Ã©mission de billets.
English: ◦ Second progress report on economic and social cohesion (January 2003) 
French: ◦ Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (Janvier 2003)
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier la modification de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: A further seven countries have expressed interest in participating in Programme activities.
French: Sept autres pays ont exprimé le souhait de participer aux activités du programme.
English: On 15 and 16 May, Canada and the European Union, under the Swedish presidency, will organize a workshop in Canada on small arms and light weapons destruction in the context of peace-support operations.
French: Le Canada et l'Union européenne ont organisé, au Canada les 15 et 16 mai, un atelier pendant la présidence de la Suède sur la destruction des armes légères et de petit calibre dans le cadre des opérations d'appui au maintien de la paix.
English: Women elected to the General Fono no longer function as the representative of the women's committee, but are responsible for representing all the people of the village.
French: Les femmes élues au Fono général ne sont plus simplement les représentantes du comité féminin mais les représentantes de toute la population du village.
English: The implementation of the above-mentioned programmes has been made possible through financing from the budget of the Ministry and donations from UNICEF, the World Bank, UNDP, the United Nations Office for Project Services, the Government of Norway and the Government of the United Kingdom.
French: La mise en œuvre des programmes susmentionnés a été rendue possible grâce à un financement issu du budget du ministère et des dons reçus de l'UNICEF, de la Banque mondiale, du PNUD, de l'UNOPS et des gouvernements norvégien et britannique.
English: – Thank you, Mr Flynn. Does the chairperson of the committee, Mrs Pernaska, wish to speak?
French: Plutôt que de faire la guerre à la drogue, on l’a faite aux enfants et petits-enfants en les traitant comme des exclus au lieu de voir des malades.
English: In search of manpower, these companies hired families, mostly from the Channel Islands of Jersey and Guernsey.
French: Pour assurer la rentabilité, les compagnies créent plusieurs postes côtiers et élaborent un système de crédit à l'intention des pêcheurs.
English: The report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567) presents an overview of achievements, gaps and challenges, as well as recommendations for further actions to accelerate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) présente un aperçu des réalisations, des lacunes et des difficultés, ainsi que des recommandations pour des actions futures propres à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Labour stakeholders also indicated that they would not submit to a search carried out by private security guards or other personnel, noting that such searches would have to be carried out by police officers.
French: Des intervenants du secteur syndical ont également indiqué qu'ils ne se soumettraient pas à une fouille menée par des gardes de sécurité du secteur privé ou par d'autres membres du personnel et ils ont ajouté que ces fouilles devront être exécutées par des agents de police.
English: But let us be clear where the responsibility for this situation for the euro lies.
French: Il convient toutefois que nous soyons clairs sur les responsabilités de cette situation.
English: Marius Barbeau Pedagogical Intent
French: Marius Barbeau Intentions pédagogiques
English: According to the 1998 law dealing with protected areas in Bulgaria, the property is classified as a “Managed Reserve", being exclusively State property.
French: Selon la loi de 1998 sur les aires protégées de Bulgarie, le bien est classé « Réserve gérée » et propriété exclusive de l’État.
English: The notice of intent, published on December 9, 2006, covered a list of 193 substances on which information will be required on a quarterly basis within the next three years.
French: L'avis d'intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances sur lesquelles des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années.
English: All rights not explicitly granted herein are reserved.
French: Tous les droits non explicitement concédés dans le présent document sont réservés.
English: A standard benefits letter will be published in the near future.
French: Une lettre type sur les avantages sociaux sera publiée dans un avenir rapproché.
English: Sometimes, it is a bit difficult to identify the difference between two digital cameras.
French: Il est parfois difficile de voir la différence entre deux appareils photo numériques.
English: Please go to your email system and click on the link in that email.
French: Veuillez vous rendre sur votre boîte de réception et cliquer sur le lien de cet e-mail.
English: Alcohol beverages You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes: ■ ■ ■ ■
French: Boissons alcoolisées Vous pouvez importer, en franchise de droits et de taxes, une seule des quantités d’alcool suivantes : ■ ■ ■
English: Thus, the only complainant remaining from communication No.
French: K. est donc à présent le seul auteur de la communication no 270/2005.
English: • Promote the participation of children with a view to learning more about the phenomenon and possible responses;
French: • Promouvoir la participation des enfants en vue de la connaissance du phénomène et des réponses à apporter;
English: Web Site Maintenance Examining general Web site content, hyperlinks and interactivity tool maintenance General Network Maintenance Considering general issues, hardware and software, network downtime and appropriate error messages Future Considerations Considering future technology trends and on-line possibilities for your institution
French: Maintenance du site Web Examen de la maintenance générale du contenu du site Web, des hyperliens et des outils d'interactivité Maintenance générale du réseau Prise en considération des questions générales, du matériel et du logiciel, du temps d'arrêt du réseau et des messages d'erreur appropriés.
English: - 2773- Purchase order Vendor Name:
French: - 2773- équipement électronique Nom du vendeur:
English: Furthermore, microinjection of calmodulin antibodies into chromaffin cells blocks hormone output in response to stimulation.
French: De plus, la microinjection d'anticorps dirigés contre la calmoduline dans les cellules chromaffines bloque la libération hormonale devant résulter de leur stimulation.
English: Advice for the establishment of national institutions
French: Conseils concernant la création d'institutions nationales
English: Type of issuer/debtor/ guarantors
French: Secteur public Sociétés non financières Institutions internationales et supranationales Zone euro
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 concerning the relations between Ethiopia and Eritrea, has the honour to inform the Secretary-General of the following.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer de ce qui suit à propos de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 17 mai 2000, concernant les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: We have received a few requests to waive the tax in respect of transfers from one institution to another where the foreign property is received prior to the Canadian property and the transfer straddles month end.
French: Nous avons reçu quelques demandes de renonciation pour des situations de transfert entre institution où les biens étrangers sont reçus avant les biens canadiens et le transfert chevauche la fin du mois.
English: As of 13 March 2001, there were 1,722 contracts on hold with a total value of 3.370 billion dollars, representing one third of the value of all the contracts under which deliveries have been made to Iraq since the inception of the programme.
French: Au 13 mars 2001, 1 722 contrats représentant 3 milliards 370 millions de dollars, soit un tiers de la valeur totale des fournitures reçues par l'Iraq depuis le début du programme, étaient en suspens.
English: (A) for battle tanks and self-propelled pieces of artillery: (1) for the breech system, either: (a) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (b) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (2) severing of either of the trunnions and its trunnion mount in the turret; and (3) severing of sections from both sides of the hull which include the final drive apertures, by vertical and horizontal cuts in the side plates and diagonal cuts in the deck or belly plates and front or rear plates, such that the final drive apertures are contained in the severed portions; and (B) for armoured combat vehicles: (1) for the gun breech system: (a) welding the breech block to the breech ring in at least two places; (b) cutting of at least one side of the breech ring along the axis of the cavity that receives the breech block; or (c) severing of the breech casing into two approximately equal parts; (2) severing of either of the gun trunnions and its trunnion mount in the turret; (3) for tracked armoured combat vehicles, severing of sections from both sides of the hull which include the final drive apertures, by vertical and horizontal cuts in the side plates and diagonal cuts in the deck or belly Displaying page 56 of 118 Previous | Next
French: (A) chaque Etat Partie a le droit de réduire un maximum de 200 avions de combat par utilisation comme cibles téléguidées, pendant la période de réduction de 40 mois ; (B) la cible téléguidée est détruite en vol par des munitions tirées par les forces armées de l'Etat Partie possédant la cible téléguidée ; (C) si la tentative d'abattre la cible téléguidée échoue et si la cible est détruite subséquemment par un mécanisme d'autodestruction, les procédures du présent paragraphe restent applicables. Sinon, la cible téléguidée peut être récupérée ou être déclarée détruite par accident conformément à la Section IX du présent Protocole, selon les circonstances ; et (D) la notification de destruction est fournie à tous les autres Etats Parties.
English: Spring 1998 For the purposes of paragraph 256(3)(c) of the Act, the interval is 10 days.
French: Pour l'application du paragraphe 256(3) de la Loi, la période prescrite est de 10 jours.
English: The Commission believes, however, that they should not be local but broader in scope and should manage a variety of supporting programs for economic development, such as training, business planning, equity contributions, loans and loan guarantees, and other business services.
French: Toutefois, la Commission recommande que ces structures dépassent le cadre local et qu’elles gèrent un large éventail de programmes de soutien au développement économique, tels la formation, la planification d’entreprises, l’apport de capitaux, les prêts et les garanties d’emprunt, ainsi que d’autres services aux entreprises.
English: Conclusions  The Special Rapporteur is aware of the complexity of the mandate and that it overlaps with the mandate of other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente de la complexité du mandat qui lui a été confié, lequel recouvre partiellement le mandat d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: This is a new project with Trevor Kraus implementation 944-7242 scheduled for June 2007.
French: Il s’agit d’un nouveau projet dont la mise en œuvre est prévue en juin 2007.
English: Sharing the views expressed by the Delegations of Brazil and India, the Delegation of Argentina recalled that the question of discontinuing the mandate referred to in the Program and Budget of 1999 had actually not been raised on the first day of the session.
French: Faisant siennes les opinions exprimées par les délégations du Brésil et de l’Inde, la délégation de l’Argentine a rappelé que la question de la cessation des activités du comité mentionnée dans le programme et budget de 1999 n’avait en réalité pas été soulevée le premier jour de la session.
English: However, the continent's growth prospects for 2009 are subject to strong uncertainties stemming mainly from the world financial crisis and the deepening global recession.
French: Les perspectives du continent pour 2009 sont entourées de fortes incertitudes en raison essentiellement de la crise financière mondiale et de l'aggravation de la récession mondiale.
English: (RTI) was established in 1981 to provide a marine terminal to support the coal mines in Northeastern British Columbia. RTI owns and operates its marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia.
French: (SVPM) a été incorporée le 26 novembre 1981 à titre de filiale à cent pour cent de la Société immobilière du Canada limitée (SICL).
English: Immediately Key Amendments Effect of Amendments As is currently the case with non-restricted firearms, restricted firearms and prohibited handguns may be shipped to another location in Canada using the most secure method offered by Canada Post that requires a signature on delivery.
French: Immédiatement Modifications clés Effet des modifications Comme c’est le cas actuellement pour les armes à feu sans restriction, les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées peuvent être expédiées à un autre endroit au Canada au moyen de la méthode la plus sécuritaire qu’offre Postes Canada, qui prévoit la signature sur réception.
English: A moratorium will be applied to such examinations until such time as their status has been determined following discussions in the joint committee provided for in Article 43.
French: Un moratoire doit être appliqué à ces examens jusqu'au moment où leur statut aura été déterminé à la suite de discussions au sein du comité mixte prévu à l'article 43.
English: It is my hope that they will find support and inspiration in the many countries around the world which have made their diversity their greatest asset, with opportunities for all in a climate of tolerance and mutual respect.
French: J'ai l'espoir qu'il trouvera appui et inspiration dans les nombreux pays du monde qui ont fait de leur diversité leur plus grand atout, avec des possibilités pour tous dans un climat de tolérance et de respect mutuel.
English: If so, the Commission will publish the proposed changes and provide an opportunity for comment.
French: Si oui, il exposera les propositions de changement et laissera aux parties le soin de les commenter.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Winnipeg, Manitoba by the Chief Justice  on May 9, 2007)   RICHARD C.J.: [1] This is an application by the Attorney General of Canada for an order to set aside the decision of the Honourable Paul Rouleau, dated May 31, 2006, (CUB 65901) which he rendered in his capacity as an Umpire appointed under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Winnipeg (Manitoba) par le juge en chef,  le 9 mai 2007)   LE JUGE EN CHEF RICHARD : [1] Le procureur général du Canada demande à la Cour d'annuler la décision rendue en date du 31 mai 2006 par le juge Paul Rouleau (CUB 65901), en sa qualité de juge-arbitre nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: In addition, if it is deemed the organization was operating in good faith, the requirement to withhold income taxes will not be applied retroactively.
French: En outre, si l'on juge que l'organisme a agi de bonne foi, on n'exigera pas rÃ©troactivement les montants qui auraient dÃ» Ãªtre retenus sur les salaires.
English: To find the median, it is helpful to sort the rows in the table in order by the values for the 2nd characteristic, percent females in the 10-to-14 age group.
French: Pour trouver la médiane, il est utile de trier les lignes du tableau en ordre selon les valeurs de la 2e caractéristique (pourcentage de filles de 10 à 14 ans).
English: Once you have answered these questions please click Finish which will take you to the check out screen where you can print a copy of the information you have entered.
French: Une fois que vous avez répondu à ces questions, cliquez sur Enregistrer, ce qui vous permettra d’accéder à la page de sortie, où vous pourrez imprimer une copie des informations que vous avez saisies
English: Any member of a committee may present a dissenting or supplementary opinion.
French: Tout membre d’un comité peut présenter une opinion dissidente ou complémentaire.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le CCHST devront faire valoir aux ministres responsables la qualité et l'importance du rôle que joue le CCHST afin d'obtenir un large soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.  3.
English: An inquiry into the causes under Justice Dennis O'Connor specifically faulted Harris's 1996 discontinuation of government laboratory testing services without countervailing action to ensure that provincial authorities received early notice of trouble.
French: L'enquête menée par le juge Dennis O'Connor met en cause la suppression par Harris en 1996 des services d'analyse du gouvernement, et cela sans mesure compensatoire pour assurer la notification rapide des autorités provinciales en cas de problème.
English: Whitemud Drive aligns with the 45 Avenue street grid on the south side of Edmonton and is a major east- west route in the city.
French: Whitemud Drive, qui emprunte le même tracé que la 45e Avenue au sud d'Edmonton, est une route est-ouest importante dans la ville.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/297)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/297)