ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Sommaire Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: Parliament has from the start opposed the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, regarding it as restricting the powers of Parliament.
French: Dès l’origine, le PE a critiqué la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, qu’il considère comme limitative de ses compétences.
English: We must maintain visibility in the high-traffic areas in towns and cities across the country.
French: Il nous faut établir une présence manifeste dans les quartiers peuplés des villes dans l'ensemble du pays.
English: It regrets that court reviews of admissions to psychiatric institutions do not sufficiently ensure respect for the views of the patient and that guardianship is sometimes assigned to attorneys who do not meet the patient (arts.
French: Il regrette que les tribunaux, lorsqu'ils réexaminent une décision de placement en établissement psychiatrique, ne s'attachent pas suffisamment à respecter l'opinion du patient et que l'administration de tutelle soit parfois confiée à des hommes de loi qui ne rencontrent pas le patient (art. 9 et 16).
English: Among the academic programs, commerce, management and business administration accounted for the largest group of trainees, but the range of remaining fields of study was quite diverse: social science, education, engineering technologies, and health.
French: Dans les programmes d'études, c'est dans le domaine du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires qu'il y avait la plus forte proportion de travailleurs en formation, mais les autres domaines d'études étaient assez divers : sciences sociales, enseignement, techniques du génie et santé.
English: They also require prior authorisation for each transshipment or processing operation.
French: En outre, ils ont besoin d'une autorisation préalable pour toute opération de transbordement ou de transformation.
English: One consequence is an oversupply of small rough diamonds on the market leading to an oversupply of small polished goods.
French: Récemment, De Beers a annoncé son intention de mettre en marché un nombre limité de diamants portant la marque de la société.
English: Dr. Lussier joined CIHR in April 2001 and has been the Assistant Director of the Institute of Cancer Research since September 2001.
French: Le Dr Lussier s'est joint aux IRSC en avril 2001 et il occupe le poste de directeur adjoint de l'IC depuis septembre 2001.
English: Eighth session
French: Huitième session Genève, 12 et 13 juin 2007
English: 28G.2 The substantive programme activities of both UNEP and UN-Habitat are funded predominantly from extrabudgetary resources.
French: 28G.2 Les activités des programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat sont financées essentiellement par des fonds extrabudgétaires.
English: MEMBER – An employee on whose behalf an employer is required to make contributions to a pension fund and who has not terminated membership in the pension plan or started to receive pension payments. Also known as an "active member.
French: MGAP - Voir la définition de Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: The Services also employ six typists at the G-4 level, under general temporary assistance.
French: Les Services emploient en outre six dactylographes de la classe G-4 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: PROJECTED SPACES (m2) School spaces - Construction Canada New Brunswick TOTAL (m2) Regular classes
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Espaces scolaires - Construction Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Classes régulières
English: It was the view of the Delegation that where TCEs were used outside their traditional contexts, there should be adequate acknowledgement of their source.
French: Elle estime également que lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont utilisées hors de leur contexte traditionnel, la source devrait en être citée de façon adéquate.
English: • The HRIF program was new in 1996; there were some concerns that not all information was available to administer this program.
French: Le FIRH était nouveau en 1996; on craignait de ne pas disposer de toute l'information nécessaire pour administrer le programme.
English: The increasing availability of drugs has not only fuelled a rapidly escalating demand for drugs in central Asia, with—what is considered to be the most serious drug abuse trend in recent years in the region—a rapid increase in injecting drug use with alarming implications for the spread of HIV/AIDS.
French: L'offre croissante de drogues a non seulement induit une demande sans cesse croissante de drogues en Asie centrale, mais également entraîné une progression rapide de la consommation de drogues par injection (considérée comme la tendance la plus grave en matière d'abus des drogues ces dernières années dans la région), avec le risque alarmant de propagation du VIH/sida que cela implique.
English: Glucose exhibits the greatest repressive effect, resulting in a 3400-fold decrease in cdh transcript levels.
French: Le glucose démontre le plus important effet répresseur avec une baisse d'un facteur de 3400 des niveaux de transcrits cdh.
English: Grace Karreman Address: 506-1200 Pender St W Address:
French: Grace Karreman Adresse : 506-1200 Pender St W Adresse :
English: Examples of such changes are:
French: Parmi ces changements, on peut citer :
English: The sum of their payments often exceed one thousand dollars.
French: La somme de leurs paiements, souvent supérieurs à mille dollars.
English: - Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: - Convention relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Canada Water Act - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Access to Information Act Privacy Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ Loi sur les ressources en eau du Canada - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 63; Mexico, A/C.6/58/SR.18, para. 41.
French: 63, et du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, States are urged to repeal existing laws and regulations and to remove customs and practices which discriminate against and cause harm to the girl child.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, il est demandé aux États d'abroger les lois et règlements en vigueur et d'éliminer les coutumes et pratiques qui sont discriminatoires et préjudiciables à l'endroit des filles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Visit Forestal Net: The First Argentine Forestry Website [in Spanish] français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Visitez Forestal Net, le premier site web d'Argentine sur la foresterie [en espagnol seulement] English - Español
English: The cost of capital (or capital output price as it is written in eq.  5) equals the sum of depreciation, return to capital and capital gains.
French: Le coût du capital (ou prix du capital au niveau des sorties tel qu'il est appelé dans l'équation 5) est égal à la somme de l'amortissement, du rendement du capital et des gains en capital.
English: FE also confirmed that the running rights sought in or near Camrose include the portion of the CN Camrose Subdivision running from the interchange through Ferlow Junction located approximately 5.2 miles south of Camrose.
French: FE a également confirmé que les droits de circulation demandés à Camrose ou à proximité de Camrose touchent la portion de la subdivision Camrose du CN s'étendant du lieu de correspondance par la jonction Ferlow située à environ 5,2 milles au sud de Camrose.
English: We are now being invited to open the way to stable, sustainable development in Nepal, accompanied by respect for human rights.
French: L'on nous propose ici d'ouvrir la voie au développement stable et durable du Népal, dans le respect des droits de l'homme.
English: Looking at the other decisions made in this field, it has to be said that, in Europe and Parliament, as elsewhere, the compromise approach has taken root which often, far from bringing about convergence of differing positions, generates, in many cases, uncertainty and confusion regarding the matter in question.
French: En évaluant les autres décisions prises dans ce domaine, nous ne pouvons ignorer qu'en Europe, au sein du Parlement comme ailleurs, est établie la stratégie du compromis, qui, souvent, au lieu de rapprocher des points de vue éloignés, suscite l'incertitude et la confusion dans le sujet traité.
English: His delegation was deeply concerned at the systematic and serious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, which had been documented by the Special Rapporteur on human rights in that country.
French: Sa délégation est profondément préoccupée par les graves violations systématiques des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, qui ont été documentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The founding of major regional theatres and government acceptance of a responsibility to fund the arts revitalized professional theatre.
French: La création de théâtres régionaux importants et le fait que le gouvernement accepte de financer les arts revitalisent le théâtre professionnel.
English: Reviews existing motor vehicle safety standards and test methods to determine their effectiveness and practicality and to make recommendations for changes.
French: Examiner les normes de sécurité existantes relatives aux véhicules automobiles et les méthodes d'essai afin de déterminer leur efficacité et leur application pratique et recommander des changements.
English: The nations will never grow weary of invoking the Mother of mercy and will always find refuge under her protection.
French: Les peuples ne se lasseront jamais d'invoquer la Mère de la miséricorde et ils trouveront toujours refuge sous sa protection.
English: Our imports are led by gold, alumina/bauxite, fisheries and agri-food products, mineral fuels, petroleum oils, steel rods and industrial chemicals.
French: Nous en importons principalement de l'or, de l'alumine et de la bauxite, des combustibles minéraux, des huiles de pétrole, des tiges d'acier et des produits chimiques industriels.
English: Have demonstrated research interests in maternal-fetal pharmacology.
French: Démontrer des intérêts pour la recherche en pharmacologie materno-foetale.
English: No deaths from malnutrition were recorded among the under-fives.
French: Aucun décès dû à la malnutrition n'a été enregistré chez les moins de 5 ans.
English: Further, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, UNAMA seeks to coordinate and resolve strategic issues with the international community in support of the Government of Afghanistan, as well as to promote greater coherence of the overall reconstruction effort in the country.
French: En outre, la MANUA, qui copréside le Conseil commun de coordination et de suivi, s'efforce de coordonner et de régler les questions d'importance stratégique avec la communauté internationale afin d'appuyer le Gouvernement afghan, ainsi que d'améliorer la cohérence entre toutes les activités de reconstruction menées dans le pays.
English: Staff of Addiction Services are committed to maintaining individuals in their current employment or restoring their ability to gain or regain employment.
French: Le personnel des services de traitement des dépendances a pour mandat d’aider les personnes à conserver leur emploi, ou de faire en sorte qu’elles redeviennent aptes à décrocher un emploi ou à retourner sur le marché du travail.
English: You can use the Digikam setup dialog for add a new camera in the list.
French: Vous pouvez utiliser la boîte de dialogue de configuration de Digikam pour ajouter un nouvel appareil photo dans la liste.
English: The European Union was prepared to take decisions at the current session on those issues of transparency in reporting and budgetary independence.
French: L'Union européenne est disposée à prendre à la session en cours des décisions sur ces questions, qui ont trait à la transparence en matière de rapports et à l'indépendance budgétaire.
English: • recognize that compensation may be needed to ensure fairness following the imposition of the critical habitat prohibitions;
French: • reconnaÃ®tra qu'une indemnisation pourrait Ãªtre nÃ©cessaire pour assurer l'Ã©quitÃ© aprÃ¨s l'imposition des interdictions touchant l'habitat essentiel;
English: These hydrocarbons, oxidized by steam or oxygen, result in hydrogen (H2) and carbon dioxide (CO2).
French: Ces composés hydrocarbonés, « oxydés » par de la vapeur d'eau ou de l'oxygène, donnent de l'hydrogène (H2) et du dioxyde de carbone (CO2).
English: Urban migration of younger people has left many older persons to care for family farms in the countryside.
French: Du fait de l'exode des jeunes, de nombreuses personnes âgées doivent désormais s'occuper des exploitations agricoles familiales.
English: Third, there is a need to support a shift in the energy sources towards those which are the most environmentally friendly.
French: En troisième lieu, il existe une nécessité d'encourager un changement dans l'usage des diverses sources d'énergie au profit de celles qui sont les plus respectueuses de l'environnement.
English: "Policy-makers around the world need to make sure they are part of the solution and not part of the problem," the Governor noted.
French: « Les décideurs des différents pays doivent veiller à être un élément de la solution et non du problème, a-t-il déclaré.
English: Regional training centres, such as the Asia-Pacific Regional Centre of Education for International Understanding (associate Centre of UNESCO), provide opportunities for training educators in human rights.
French: La formation des éducateurs appelés à traiter la question des droits fondamentaux peut être assurée par des structures régionales comme le Centre régional Asie-Pacifique d'éducation pour l'entente internationale (associé à l'UNESCO).
English: This is a duty for us, and it is a duty towards the countries that are knocking at our door.
French: C’est un devoir pour nous-mêmes, c’est aussi un devoir vis-à-vis des pays qui frappent à nos portes.
English: The secretariat shall arrange for and service its meetings.
French: Le secrétariat prend les dispositions nécessaires pour organiser ses réunions et en assurer le service.
English: • 1999-A-557 — Cancellation - Navcom Aviation II, Inc. cob Prestige Airways
French: • 1999-A-557 — Modification de la licence - Navcom Aviation II, Inc. s/n Prestige Airways
English: Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of the European Parliament - first reading 2. OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
French: Transmission de la proposition au Conseil et au Parlement européen 26 janvier 2001 [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] conformément à l'article 95 du traité Avis du Comité économique et social européen Avis du Parlement européen - première lecture 2.
English: Two of the agencies responding do not engage in collective bargaining and so could not provide substantive responses.
French: Deux organismes ont répondu qu'ils ne parti-cipaient pas à la négociation collective et, pour cette raison, ne pouvaient fournir de réponses valables.
English: (2) When the administrator provides the written statement under paragraph 28(1)(b) of the Act, the administrator shall also indicate the amount of the initial solvency deficiency and that the deficiency is to be funded in accordance with this Part by equal annual payments over a period not exceeding 10 years.
French: (2) Lorsque l'administrateur établit le relevé visé à l'alinéa 28(1)b) de la Loi, il y indique aussi le montant du déficit initial de solvabilité et précise le fait que le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie par des versements annuels égaux sur une période ne dépassant pas dix ans.
English: Elections Canada is planning improvements to the software for the next general election.
French: Élections Canada prévoit améliorer le logiciel en vue de la prochaine élection.
English: It became part of the CN rail system in 1923 after a series of amalgamations of various railway companies.
French: Elle a été intégrée au réseau ferroviaire du CN en 1923 après une série de fusions de diverses compagnies de chemin de fer.
English: The Government noted that resolving Aboriginal issues remains an extremely difficult challenge, characterized by complex jurisdictional issues.
French: Le gouvernement a signalé que le règlement des questions autochtones demeure un défi extrêmement difficile et caractérisé par des questions complexes de compétences.
English: 4.3 The State party recalls the facts as submitted by the author and emphasizes that, on 18 July 2006, the author was sentenced to four years' imprisonment, reduced to 33 months to take account of the time spent in detention, for robbery with violence or threatened violence against seven individuals, one of whom sustained serious injuries.
French: 4.3 L'État partie rappelle les faits tels que présentés par l'auteur et souligne que le 18 juillet 2006, l'auteur a été condamné à une peine de quatre ans d'emprisonnement, réduite à trente-trois mois compte tenu du temps passé en détention, pour vols avec l'emploi de violence ou menace de violence contre sept personnes, dont une a subi des blessures graves.
English: Similarly, the State party submits that the claims under article 24 were not brought before the domestic courts.
French: 5.4 De même, l'État partie fait valoir que le grief de violation de l'article 24 du Pacte n'a pas été soumis aux juridictions internes.
English: The radiative corrections to order and in the nonrelativistic and relativistic limits are also calculated for dipole and Coulomb fields, respectively.
French: Les corrections radiatives, à l'ordre et , dans les limites non relativistes et relativiste, sont aussi calculés pour le champ de dipôle et le champ de Coulomb respectivement.
English: Secondly, we need to maintain the intervention regimes, albeit in a more flexible and operational form.
French: Deuxièmement: maintenir les régimes d'intervention, bien que sous des formes plus flexibles et opérationnelles.
English: "I make a point of visiting consulates," said Biderman who recently returned from the London book fair where she met with the consulate.
French: « Je me fais un devoir de visiter les consulats, dit Mme Biderman qui a rencontré dernièrement le consul canadien à Londres où elle avait participé au salon du livre.
English: He is at risk of torture and other ill-treatment.
French: 23 décembre 2009. L'Iran doit autoriser les rassemblements ...
English: In recent years another class of vessel has augmented this fleet.
French: Depuis quelques années, un autre type de navires est venu s'ajouter à cette flotte traditionnelle.
English: The EU reiterates its full support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative Legwaila and his Special Envoy Axworthy and calls on Eritrea to engage with the Secretary-General's Special Envoy in a constructive manner.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve aux efforts que déploient le secrétaire général, son représentant spécial, M. Legwaila, et son envoyé spécial, M. Axworthy, et engage l'Érythrée à coopérer d'une manière constructive avec l'envoyé spécial du secrétaire général.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT from the Republic of Belarus would be part of a package of measures taken by Canada to highlight its opposition.
French: Le retrait du bénéfice du TPG à la République du Bélarus s'inscrit dans un ensemble de mesures prises par le Canada pour souligner son opposition à cette situation.
English: The increase in on-site final disposal - underground injection was mainly due to an increase of an estimated 5 603 tonnes (23.86%) of hydrogen sulphide from the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sectors.
French: L'augmentation signalée pour l'élimination finale sur place - injection souterraine a surtout été attribuée à un accroissement estimé de 5 603 tonnes (23,86 %) de sulfure d'hydrogène des activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz.
English: It was first mentioned in the ancient Greek writings where horses fed with the leaves and young branches of the sea buckthorn plant experienced increased weight gain and developed a shiny coat.
French: D’anciens manuscrits grecs nous rapportent que les chevaux qui consommaient les feuilles et les jeunes branches de plants d'argousier affichaient un gain de poids accru et avaient un pelage reluisant.
English: In addition, PHAC remains committed to the regular collection and communication of Non-Reserve program data and lessons learned.
French: De plus, l’ASPC demeure engagée dans la collecte et la communication régulière des données et des leçons tirées du programm e des communautés hors-réserve.
English: • For the purposes of a plebiscite held under the Election Act, the Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the procedure for the plebiscite.
French: • Aux fins d'un plébiscite en vertu de la Election Act, le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir par règlement la procédure à suivre.
English: a Initial 2000-2001 budget as per document E/CN.7/2001/9.
French: a Budget d'appui initial pour 2000-2001 conformément au document E/CN.7/2001/9.
English: Given the wide-reaching and dangerous impact of nuclear accidents and radioactive nuclear wastes, environmental degradation due to uranium mining and health risks from nuclear energy, the Commission on Sustainable Development and Governments should work to ensure that nuclear energy sources are phased out.
French: Vu l'immense impact que peuvent avoir les accidents nucléaires et les déchets nucléaires radioactifs, la dégradation de l'environnement causée par l'extraction de minerai d'uranium et les risques sanitaires posés par l'énergie nucléaire, la Commission du développement durable et les pouvoirs publics devraient faire en sorte que les sources d'énergie nucléaire soient progressivement éliminées.