ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension assets could be around 21% larger across the European Union if we had been using the prudent investor principle already.
French: Les actifs des pensions pourraient se situer quelque 21 % au-dessus de leur volume actuel dans toute l' Union européenne si nous avions observé par le passé le principe de prudence.
English: Any money received by the United States pursuant to this subsection shall be deposited in the Fund.”
French: Les sommes ainsi reçues par les États-Unis en application du présent alinéa sont versées au Fonds ».
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2003 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2003 la plus large participation possible.
English: Link to Agenda English Link to Media Advisory English
French: Agenda Anglais Média alerte Anglais
English: Intended end beneficiaries and benefits: more successful reform efforts will advance sustainable management of forests, stem resource degradation and misuse, as well as illegal activities in the sector, benefiting national governments and both current and future generations.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : l'intensification des efforts de réforme couronnés de succès vont favoriser la gestion durable des forêts et mettre un terme à leur dégradation, à leur mauvaise utilisation et aux activités illicites exercées dans le secteur; elles auront ainsi un impact bénéfique pour les gouvernements nationaux ainsi que pour les générations actuelles et futures.
English: The deficiencies of FARDC and the challenges encountered by an overstretched MONUC in efforts to address the renewed hostilities in the Kivus have opened a debate among many stakeholders about the Mission's mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les défaillances des FARDC et les problèmes rencontrés par la MONUC, sollicitée à l'excès alors qu'elle s'efforce de faire face à la reprise des hostilités dans les Kivus, ont suscité entre plusieurs parties prenantes un débat sur le mandat confié à la Mission au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In east and south-east Asia, cannabis resin remains insignificant.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la résine de cannabis reste insignifiante.
English: (a) Breakdown of expenditure
French: a) Ventilation des dépenses
English: • Fort Langley National Historic Sites of Canada  HTML 
French: • Lieu historique national du Canada du Col-Rogers  HTML | PDF (1,97 Mo)
English: Additionally, the federal government should increase support to the federal granting councils for the support of excellent young researchers.
French: L’AUCC recommande également au gouvernement fédéral d’augmenter les moyens mis à la disposition des organismes subventionnaires pour soutenir les jeunes chercheurs de talent.
English: We need to give crown attorneys and the police the tools they need and they will use them.
French: Nous devons donner aux procureurs de la Couronne et à la police les outils dont ils ont besoin, et ils les utiliseront.
English: The Portuguese Government claims that in adopting the contested decision the Council breached the principle of legitimate expectations as regards economic operators in the Portuguese textile industry.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, le Conseil a violé le principe de la confiance légitime des opérateurs économiques relevant de l'industrie textile portugaise.
English: We hope that the Council will do some soul-searching and, in the future, will genuinely involve the troop-contributing countries, in a spirit of partnership, in decisions regarding peacekeeping operations, including on their mandates.
French: Nous espérons que le Conseil la prendra en considération et fera davantage participer, à l'avenir, les pays fournisseurs de troupes, dans un esprit de partenariat, pour ce qui est des décisions qui concernent les opérations de maintien de la paix, y compris celles relatives à leurs mandats.
English: Sheath development of mycorrhizae of Cistus incanus L. ssp. incanus + Tuber melanosporum Vitt. synthesized under gnotobiotic conditions was studied by anatomical and ultrastructural techniques.
French: Le développement du manchon des ectomycorhizes a été étudié dans des mycorhizes de Cistus incanus L. ssp. incanus + Tuber melanosporum Vitt. obtenues dans des conditions gnotobiotiques contrôlées à l'aide de la microscopie photonique et électronique.
English: 30); Equality before the law (art.
French: 30); Égalité devant la loi (art.
English: Adoption of decisions taken at the twenty-seventh session
French: Adoption des décisions prises à la vingt-septième session.  Annotations
English: Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
French: Des modifications statutaires avaient été souhaitées par le Médiateur lui-même, Nikiforos Diamandouros, dans une lettre adressée en juillet 2006 au Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: Giving yourself, your family and your friends positive strokes will help you make the VITALITY lifestyle a reality.
French: Vous donner des gratifications, de même qu’à votre famille et à vos amis, vous aidera à vivre la VITALITÉ.
English: "(1) This Convention shall be of unlimited duration.
French: «1) La présente Convention est conclue pour une durée illimitée.
English: This is exactly what should be addressed with regard to pensions.
French: Et c'est bien de cela qu'il s'agit lorsqu'il est question des retraites.
English: The supplier must bill the amount on the receipt, without additional charge.
French: Le fournisseur doit facturer la somme portée sur le reçu, sans supplément.
English: Demonstrating that the shape of the bottle does not solely meet technical requirements does not prove the distinctiveness of the trade mark.
French: Le fait que la forme de la bouteille n’obéisse pas exclusivement à des impératifs techniques ne suffit pas non plus à prouver le caractère distinctif de la marque.
English: 01/04/2004 Doc.10123 | Report Human mobility and the right to family reunion
French: 01/04/2004 Doc.10123 | Rapport Mobilité humaine et droit au regroupement familial
English: You find brochures [17] in the second last section.
French: Vous trouverez des guides [17] dans l'avant dernière section.
English: • E673 Free and Secure Trade (Fast) Commercial Driver Application Other publications
French: • E673 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Programme expres pour les chauffeurs du secteur commercial formulaire de demande de participation Autres publications
English: • At the confluence of two rivers and Lake Saint-François, in the province of Québec, to correct an error in the regulatory text identifying the affected area as being in the Ashberham River.
French: • À la confluence de deux rivières et du lac Saint-François, situés au Québec, afin de corriger une erreur dans le texte réglementaire identifiant le secteur touché comme étant dans la rivière Ashberham.
English: On 15 June, Chadian rebel groups took control of Am Dam, some 120 kilometres south of Abéché.
French: Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.
English: UNICEF rigorously pursues the implementation of audit recommendations made by both the Office of Internal Audit and the Board of Auditors.
French: L'UNICEF applique rigoureusement les recommandations formulées aussi bien par le Bureau de la vérification interne des comptes que par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Initial report of Timor-Leste (CRC/C/TLS/1, CRC/C/TLS/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/TLS/2007)
French: Rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/TLS/1, CRC/C/TLS/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/TLS/2007)
English: An assessment of the impact of climate change on Tajikistan's glaciers has shown that, during the period of observation begun in 1930, the total area of the glaciers has been reduced by approximately one third.
French: Une évaluation de l'impact des changements climatiques sur les glaciers du Tadjikistan a montré que, durant la période d'observation qui a débuté en 1930, la superficie totale des glaciers a diminué d'environ un tiers.
English: * 9.1.2.1 Type approval
French: * 9.1.2.1 Homologation de type
English: Consideration should be given to conducting analytical, in-depth studies on children who are particularly vulnerable, such as child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; street children; children with disabilities and special needs; and children in long-term institutional care and residential boarding schools.
French: L'État partie devrait envisager d'effectuer des études approfondies sur la situation des enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de sévices, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants des rues, les enfants handicapés et ayant des besoins spéciaux et les enfants placés en institution pour une longue durée ou en internat.
English: The Canadian sound recording industry includes Canadian-controlled and multinational companies which produce and distribute recorded musical works in Canada.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore canadienne comprend les sociétés sous propriété canadienne ou des multinationales qui produisent et distribuent des enregistrements d'œuvres musicales au Canada.
English: By doing so, they often succeed in raising public awareness of a conflict, and thereby make political leaders act decisively in the face of crisis.
French: Ce faisant, elles réussissent souvent à sensibiliser l'opinion publique à un conflit, amenant de ce fait les dirigeants politiques à prendre des mesures énergiques face à une crise.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Les descriptions de postes-repères servent à la fois de référence pour l'évalua ion des postes et pour la sélection.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation, which remained dedicated to improving peacekeeping as a core function of the United Nations, recognized the risks faced by peacekeepers in the field and felt that their welfare was of paramount importance.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, qui reste attachée à l'amélioration du maintien de la paix, fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies, reconnaît les risques rencontrés par le personnel de maintien de la paix sur le terrain et estime que sa protection revêt une importance capitale.
English: Côte d'Ivoire had incorporated the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its domestic law, and a national strategy to end gender-based violence had been formulated in December 2008 with a view to harmonizing and coordinating the efforts of various entities, such as the victims' centres recently established in Yamoussoukro, Man and Abidjan and the legal assistance services offered by the Association of Women Lawyers of Côte d'Ivoire.
French: La Côte d'Ivoire a incorporé dans son droit interne les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Ainsi, une stratégie nationale de lutte contre les violences sexistes a été élaborée en décembre 2008, afin d'harmoniser et de coordonner l'action menée dans différentes structures, comme des centres de prise en charge des victimes récemment créés à Yamoussoukro, Man et Abidjan, ou les services de conseil juridique animés par l'Association des femmes juristes de Côte d'Ivoire.
English: I should also be grateful if appropriate steps could be taken to have this note, which I am submitting on behalf of the Working Group, translated into the six official languages of the United Nations and circulated as a document of the United Nations in the meetings of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la note ci-jointe comme document du Conseil économique et social au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, dans les six langues officielles de l'ONU.
English: A number of intercommunal activities have been organized bringing together Greek and Turkish Cypriots, including youth festivals organized by political parties from both sides, gatherings of politicians, meetings between businessmen, and seminars for architects, engineers, paramedics, IT experts, teachers and musicians.
French: Un certain nombre d'activités intercommunautaires ont été organisées pour rassembler Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, notamment des festivals de la jeunesse organisés par des partis politiques des deux communautés, des rassemblements d'hommes politiques, des réunions d'hommes d'affaires et des séminaires à l'intention d'architectes, d'ingénieurs, de membres des professions paramédicales, de spécialistes de l'informatique, d'enseignants et de musiciens.
English: The following prisoners were present at the time of the Special Rapporteur's visit at the detention centre: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima, Nyembo Kitenge and Kasongo Monga.
French: Les personnes dont les noms suivent s'y trouvaient au moment où la Rapporteuse spéciale s'est rendue dans ce centre: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima, Nyembo Kitenge et Kasongo Monga.
English: The fate of Iran’s revolution, the pace of Islamic reform and the direction of the world’s broader Islamist movement will also be shaped by President Khatami’s performance over the next four years.
French: Le sort de la Révolution iranienne, le rythme de la réforme islamique et l'orientation du plus grand mouvement islamique mondial se trouveront aussi transformés par la performance du Président Khatami dans les quatre prochaines années.
English: REGINS — Regions join together to improve regional cluster management Cluster management makes a real difference in helping small businesses survive and preserve jobs and growth.
French: De l’expérimentation à la généralisation: initiatives communautaires et actions innovatrices Les Fonds ont ﬁnancé des initiatives communautaires dans toute une série de domaines au cours de la période 2000–2006.
English: Biopharmaceuticals and medical devices present enormous opportunities; more than 1,000 companies and institutions work in the life sciences, and there are at least 700 businesses in the medical devices subsector.
French: Sans oublier la biopharmaceutique et les appareils médicaux : un millier d’entre-prises et d’institutions travaillent dans le secteur des sciences de la vie et au moins 700 entreprises sont présentes dans le sous-secteur des appareils médicaux.
English: The judgment was based on sworn evidence produced by the applicant and on an examination of skin tissue from Mr Örs's right arm.
French: Ce jugement est fondé sur des témoignages sous serment produits par le demandeur ainsi que sur l'examen d'un échantillon de tissu dermique prélevé sur le bras droit de M. Örs.
English: Family physicians can proactively identify and respond to the needs of communities Community Oriented Primary Care(COPC) is a methodology that describes how to identify and respond to the needs of defined communities.
French: Les médecins de famille peuvent identifier les besoins des communautés et y répondre de façon proactive Les soins de première ligne orientés vers la communauté (SPLOC) sont une méthodologie qui décrit comment identifier et répondre aux besoins de communautés définies.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime Integrated Market Enforcement Teams Integrated Market Enforcement Teams
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Équipes intégrées--police des marchés financiers Équipes intégrées--police des marchés financiers
English: If any other information submitted is not identical to that on the monograph (e.g. the quality specifications are different, the dose does not reflect the specific monograph dose or range of doses on the monograph, etc.), the product will be evaluated through the noncompendial stream (i.e. as a non-traditional or traditional claim product, as applicable).
French: : les spécifications relatives à la qualité sont différentes, la posologie ou les séries de posologies ne correspondent pas à celles qui sont indiquées dans la monographie, etc.), le produit sera évalué par le processus relatif aux demandes non officinales (c.-à-d., comme un produit comportant des allégations traditionnelles ou non traditionnelles, selon le cas).
English: Subaru reserves the right to discontinue any vehicle models or equipment at any time.
French: Subaru se réserve le droit de discontinuer des modèles ou de l'équipement en tout temps.
English: • What are the best methods of knowledge transfer, and how are effective are they?
French: • Quelles sont les meilleures méthodes de transfert de connaissances et quelle est leur efficacité?
English: The Worksheet in Annex 2 has been developed to assist in identifying the priorities of the various stakeholder groups and making a summary assessment.
French: Un exemple de fiche d'exercice partiellement complété est disponible dans le tableau 2 ci-dessous.
English: SUSTAINABLE FISHERIES FOUNDATION Location:
French: SUSTAINABLE FISHERIES FOUNDATION Endroit :
English: Canada has kept all its trading partners, including Saudi Arabia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'Arabie saoudite, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées afin de faire face à la situation.
English: Some new measures introduced to address particular women’s health issues include:
French: Parmi les nouvelles mesures mises en œuvre pour s’occuper des problèmes de santé particuliers aux femmes, mentionnons :
English: Surveys for identified species are required for all projects and activities that disturb the forest floor.
French: Tout projet ou activité qui perturbe le parterre forestier doit être précédé d’un recensement de certaines espèces.
English: These tests are most appropriate for men 50 and older and for those 40 or older who are at high risk.
French: Ces tests conviennent particulièrement aux hommes de 50 ans et plus et à ceux de 40 ans ou plus qui sont à haut risque.
English: Members requested that two items be added to the documents: information about the use of the bacteriophage MS2 as an indicator for the presence of Cryptosporidium, and a reference about the potential impact of disinfectants on fish bearing streams (without compromising disinfection of the water).
French: Les membres demandent d'ajouter deux éléments au document, soit des informations relatives à l'utilisation du coliphage MS2 comme indicateur de la présence du protozoaire Cryptosporidium, ainsi qu'une note sur les impacts potentiels des désinfectants sur les cours d'eau abritant des poissons (sans compromettre la désinfection de l'eau).
English: Two main types of HPV vaccines are currently being developed: (i) prophylactic vaccines to prevent HPV infection, and (ii) therapeutic vaccines to induce regression of precancerous lesions or remission of advanced cervical cancer.
French: Actuellement, deux types de vaccin contre le papillomavirus sont en voie de développement : (i) les vaccins prophylactiques pour prévenir l’infection à papillomavirus; (ii) les vaccins thérapeutiques pour faire régresser les lésions précancéreuses ou réduire le cancer avancé du col de l’utérus.
English: 2.6 The Ombudsman therefore takes the view that in cases concerning contractual disputes it is justiﬁed to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justiﬁed.
French: 2.4 Selon l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes «relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires». Le Médiateur considère qu’un cas de mauvaise administration se pose lorsqu’un organe public n’agit pas en accord avec une règle ou un principe contraignant pour lui49.
English: Under sub-item 107 (a), entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, and sub-item 107 (b), entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, the Third Committee recommends, in paragraph 18 of document A/57/554, the adoption of five draft resolutions and, in paragraph 19, one draft decision.
French: Au titre du point 107 a), intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », et du point 107 b), intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/57/554, l'adoption de cinq projets de résolution et, au paragraphe 19, d'un projet de décision.
English: • Dirt was removed from the houses and surrounding area using hand trowels and shovels.
French: • On a enlevé la terre battue des huttes et des environs à l'aide de truelles et de pelles.
English: If so, it would be more geographical than political, since the extended Petersberg tasks cover practically the whole range of conflict-prevention or peacekeeping missions that the European Union might wish to undertake in order to protect its interests.
French: Celleci serait alors davantage géographique que politique, puisque l’éventail élargi des missions de Petersberg couvre à peu près tout le spectre des missions de prévention des conflits et de rétablissement de la paix que l’Union européenne serait amenée à entreprendre afin de protéger ses intérêts.
English: (c) technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or the service output of the asset; and
French: c) l'obsolescence technique provenant de modifications ou d'améliorations dans la production ou d'une évolution de la demande sur le marché pour le produit ou les services fournis par l'actif;
English: Special mention must be made of the NRC Global IDP Project, for which promotion of the use of the Guiding Principles is one of the primary objectives.
French: Il convient de faire spécialement mention du Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés, dont l'une des missions premières est la promotion de l'application des Principes directeurs.
English: We appeal to the General Assembly to keep this item on its agenda in order to advance international cooperation and development.
French: Nous invitons l'Assemblée générale à garder cette question à l'ordre du jour afin de faire progresser la coopération internationale et le développement.
English: Selection Criteria for Board Members The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: Critères de sélection des membres La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: Departures from these ranges may indicate a disturbance in these regulatory mechanisms and may be a useful indication of toxicity or other health disorders.
French: Tout écart hors de ces limites peut indiquer une perturbation de ces mécanismes régulateurs et peut servir d’indicateur de toxicité ou d’autres problèmes de santé.