ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries. b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items. c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item. d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors. e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse. f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
French: a) Les calculs des parités multilatérales EKS (Èltetò-Köves-Szulc) au niveau des positions élémentaires sont basés sur une matrice des parités bilatérales pour chaque paire de pays participants. b) Les parités bilatérales sont calculées par référence aux prix observés pour les articles sousjacents et aux indicateurs de représentativité correspondants. c) Le prix d’enquête moyen d’un article est calculé sous la forme de la moyenne arithmétique simple des prix observés pour cet article. d) Le prix national annuel moyen est estimé, si nécessaire, sur la base du prix d’enquête moyen en utilisant des facteurs de correction spatiale et temporelle adéquats. e) Pour autant que possible, les ratios des prix moyens corrigés sont ensuite calculés, en même temps que leur inverse, pour chaque article et pour chaque paire de pays participants. f) Pour autant que possible, une parité de pouvoir d’achat est ensuite calculée pour chaque paire de pays participants pour chaque position élémentaire.
English: It should also be underscored that the success of the operation of reforming and restructuring the police force remains largely dependent on the neutrality of the force.
French: Il convient de souligner aussi que le succès de l'opération de réforme et de restructuration de la police demeure largement tributaire de la neutralité de ce corps.
English: When asked by the appeal board why this posed a problem to him, the appellant added that Mr. Chisholm had booked off approximately a week and a half of annual leave during the preparation period, leaving the office in charge of selection board member Calvin Tupper, yet Mr. Tupper was rarely available because of his particular work venues at that time.
French: Lorsque le comité d'appel a demandé à l'appelant pourquoi cela posait un problème pour lui, ce dernier a répondu que M. Chisholm avait prévu un congé annuel d'environ une semaine et demie, au cours de la période de préparation et qu'il avait laissé le bureau aux soins de Calvin Tupper, membre du jury de sélection, mais que M. Tupper était rarement disponible, parce qu'il devait se rendre sur d'autres lieux de travail, à l'époque.
English: In the period July 2000 to December 2001, some $80 million in such gifts have been obtained thus far.
French: De juillet 2000 à décembre 2001, on a ainsi réuni environ 80 millions de dollars.
English: Recent data have shown that whales and seals from the Canadian Arctic live in several non-mixing stocks.
French: Des données récentes ont montré que les baleines et les phoques de l’Arctique canadien appartiennent à plusieurs stocks homogènes.
English: Mr. Korchagin, on behalf of President V. Putin, then issued a statement expressing the steadfast commitment of the government of the Russian Federation to the
French: Le directeur général a également pris la parole lors dune conférence internationale sur le rôle des offices de brevets régionaux dans la création du système mondial de protection de la propriété industrielle, qui sest tenue à Moscou le 12 octobre 2000.
English: My third remark is that this report covers the first year of the UN's Human Rights Council.
French: Ma troisième remarque est que ce rapport couvre la première année d'activités du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: • 22121 Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund  
French: • 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2003 TABLE A8-1:
French: TABLEAUX DES éMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LE CANADA, 1990-2003 TABLEAU A8-1 :
English: Is the NHDR system sustainable?
French: Les rapports nationaux sont-ils viables?
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Nargang, D.D. Communication personnelle.
English: The Committee encourages the State party to implement the necessary efforts, in collaboration with civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders.
French: Il l'encourage à entreprendre les efforts nécessaires en collaboration avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales féminines et les notables des collectivités.
English: Investment in these is crucial to success in the context of the Lisbon Strategy, but culture and education have a broader function than just economic success.
French: Les investissements dans ce domaine sont cruciaux pour la réussite de la stratégie de Lisbonne, mais la culture et l’éducation ont une fonction dépassant le seul succès économique.
English: • the best interests of children affected by these techniques are important
French: • il importe de prendre des mesures visant à protéger et à promouvoir les intérêts des enfants touchés par ces techniques
English: His delegation wished to draw attention, in particular, to the selective references in the resolution to the concluding observations of various treaty monitoring bodies on the basis of reports submitted to them by Iraq which drew attention to the supposed existence of a wide range of human rights problems in Iraq.
French: La délégation iraquienne tient à rappeler à l'attention du Conseil, en particulier, les renvois sélectifs que contient la résolution aux conclusions de divers organes chargés de surveiller l'application de traités sur la base de rapports qui leur ont été soumis par l'Iraq, et qui signalent l'existence supposée de tout un éventail de problèmes concernant les droits de l'homme dans ce pays.
English: (3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
French: (3) Dans une société moderne, la connectivité est la base de la compétitivité économique, de la cohésion sociale et régionale et du développement culturel.
English: In that regard, it must form part of our political dialogue with the respective governments which are responsible in this respect.
French: À cet égard, il doit s'inscrire dans notre dialogue politique avec les différents gouvernements responsables dans cette affaire.
English: That resoluteness to disarm in a transparent, irreversible and verifiable manner, together with the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya to accept enhanced inspections via the Additional Protocol and to respect fully all its disarmament obligations, were important steps reinforcing regional and international security.
French: Cette volonté de désarmer de façon transparente, irréversible et vérifiable conjuguée au fait que le Gouvernement libyen s'est engagé à accepter des inspections renforcées dans le cadre du Protocole additionnel et à respecter pleinement toutes ses obligations en matière de désarmement ont constitué des progrès importants sur la voie du renforcement de la sécurité régionale et internationale.
English: The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
English: «We have a multilingual and multiracial heritage, and we have a reputation for being comfortable working internationally, and respecting other systems.
French: « Nous avons un patrimoine multilingue et multiracial, et nous avons la réputation d'être un interlocuteur avec lequel il est facile de travailler sur le plan international et qui respecte les autres systèmes.
English: • One-third of self-employed Canadians are women.
French: • Un tiers des travailleurs autonomes canadiens sont des femmes.
English: The chief expenses were for salaries and benefits as well as for travel within Canada for the Committee's hearings, briefings and review activities.
French: Ses principales dépenses sont les traitements et avantages ainsi que les frais de voyage au Canada pour ses audiences, les séances d'information et les activités de surveillance.
English: With time and increased use, safety information from clinical trials and other studies indicated that some of these drugs may increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke.
French: La consommation de ces médicaments a augmenté au fil des ans, et des données sur leur innocuité découlant d'essais cliniques et d'autres types d'études ont révélé que certains pouvaient accroître le risque d'épisodes cardiovasculaires, notamment de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: We are becoming increasingly dependent on it in virtually every aspect of our life and work.
French: Nous en sommes de plus en plus dépendants pour presque tous les aspects de notre vie quotidienne et de notre travail.
English: It was named after the German naturalist George Wilheim Steller who described the species in 1742 (Miller and Miller 1848).
French: Elle porte le nom du naturaliste allemand Georg Wilhelm Steller, qui décrivit l’espèce en 1742 (Miller et Miller, 1848).
English: ◦ 7.2.1 Has the institution determined the full costs of existing information systems and services?
French: ◦ 7.2.1 Est-ce que l'institution a déterminé les coûts intégraux des systèmes et services d'informations existants?
English: Decisions/Resolutions of Clericus may be passed in the form of recommendations through the Anglican Bishop Ordinary to the Primate and/or the ICCMC.
French: Les décisions/résolutions du Clericus peuvent être communiquées sous forme de recommandations au primat et/ou au CIAMC, par l’intermédiaire de l’ordinaire anglican.
English: The final workshop of the programme was held in Nairobi, from 15 to 20 July 2007.
French: Le dernier atelier proposé dans le cadre de ce programme a eu lieu à Nairobi du 15 au 20 juillet 2007.
English: Activities have included developing technological solutions to specific environmental problems in Greenland, including waste management and ensuring clean drinking water, developing environmental standards for the oil and mining industry, mapping things left behind after earlier exploration for mineral resources, military activities, expeditions, etc., and clarifying and incorporating Greenlandic factors in the preparation and implementation of international agreements and conventions.
French: Les activités ont notamment consisté à la mise en œuvre de solutions technologiques visant à répondre aux problèmes environnementaux spécifiques du Groenland, y compris la gestion des déchets et l’approvisionnement en eau potable propre, l’élaboration de normes environnementales applicables à l’industrie du pétrole et à l’industrie minière, le mappage des données oubliées à la suite des premières explorations des ressources du sous-sol, des activités militaires, des expéditions, etc.
English: Information source: www.exchanges.gc. Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Études canadiennes, Partenariats communautaires, Affaires du secteur bénévole et communautaire et Katimavik.
English: First official meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Première réunion officielle du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Registrants making supplies in Canada that are zero-rated on condition that the recipients are non-residents must verify and obtain evidence that the recipients are non-residents for purposes of the Act.
French: Les inscrits qui effectuent au Canada des fournitures qui sont détaxées si les acquéreurs sont des non-résidents doivent vérifier que les acquéreurs sont des non-résidents aux fins de la Loi et en obtenir la preuve.
English: As a result, Martinair would be able to avail itself of additional distribution systems, including direct sales to the public.
French: Martinair pourrait ainsi avoir accès au réseau de répartition des sièges et faire la vente directe de ses services.
English: (a) Space law;
French: a) Droit de l'espace;
English: The Panel believes that McDonald Slough is a particularly important component of the North Arm ecosystem.
French: Selon la Commission, le McDonald Slough est un composant particulierement important et vulnerable de I’ecosysteme du bras nord. C’est aussi la masse d’eau la plus susceptible a toute degradation de la qualite de I’eau attribuable a la nouvelle piste.
English: It also notes from the report that access to home care for families and the elderly is based on the need and the lack of resources.
French: La Direction générale de l’action sociale et de la santé a pour mission de veiller à la protection sociale des personnes âgées et des catégories défavorisées.
English: In 2008, nearly 20,000 new asylum-seekers from Eritrea, Ethiopia and Somalia were registered in the Shagarab refugee status determination centre.
French: En 2008, près de 20 000 nouveaux demandeurs d'asile érythréens, éthiopiens et somalis étaient enregistrés au centre de détermination du statut de réfugié de Shagarab.
English: Because of this selective approach, the three OSCE Minsk Group Co-Chair countries must oppose this unilateral draft resolution.
French: Face à cette attitude sélective, les trois pays coprésidents du Groupe de Minsk se voient dans l'obligation de se prononcer contre ce projet de résolution unilatéral.
English: Systems Infrastructure - no investment in EHR and associated systems will have the desired impact without a commitment to the development and maintenance of a sufficiently robust technology infrastructure.
French: Infrastructure des systèmes-Aucun investissement dans le dossier de santé électronique et les systèmes connexes ne produira les effets escomptés sans un engagement à élaborer et à maintenir une infrastructure technologique suffisamment solide.
English: Funding is supplied in partnership with industry organizations to foster long-term growth, employment and competitiveness of agricultural production in B.C. The foundation administers funds for Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund which provides funding for innovative projects designed to foster increased growth, self-reliance, employment and competitiveness for British Columbia’s agriculture, agri-food sector and rural communities.
French: Les fonds sont octroyés en partenariat avec des organisations de l’industrie et ont pour objectif de promouvoir la croissance à long terme, la création d’emplois et la compétitivité de la production agricole de la C.-B. La fondation administre des fonds alloués par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) d’Alimentation et Agroalimentaire Canada, qui finance des projets novateurs conçus pour encourager la croissance, l’autonomie, le niveau d’emploi et la compétitivité de l’agriculture, du secteur agroalimentaire et des collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: The contractor is responsible for performing or having performed all inspections and tests necessary to substantiate that the materiel or services provided conform to the drawings, specifications and contract requirements including any applicable technical requirements of the specified manufacturers' part number."
French: L'entrepreneur a la responsabilité d'exécuter ou de faire exécuter toutes les inspections et les essais nécessaires afin de confirmer que le matériel ou les services fournis sont conformes aux dessins, spécifications et exigences du contrat incluant toutes exigences techniques afférentes aux numéros de pièce spécifiques du fabricant."
English: Today we live in societies, which have tendencies towards segregation not only in the cultural or ethnic field.
French: Nous vivons aujourd’hui dans des sociétés où la ségrégation s’accentue et pas seulement sur le plan culturel ou ethnique.
English: If you want a quiet night during carnival, don't stay here! Also, it would have been nice to have been able to communicate a little easier, but me not speaking Spanish is my problem I guess, not theirs.
French: Without much assistance from the car-hire company, we would have had great difficulty with parking.
English: Provenances, sites, and provenance by site interaction had significant effects on severity level of infection of both diseases.
French: Les provenances, les sites et l'interaction entre les provenances et les sites avaient des effets significatifs sur le degré de sévérité de l'infection par les deux maladies.
English: On the manufacturing side, I have had several meetings with the European constructors' association as well as individual bus companies.
French: J'ai rencontré à plusieurs reprises l'association des constructeurs européens ainsi que celle des constructeurs d'autobus.
English: The fundamental pillar of the Assembly is the commitment to protect, defend and develop human rights, democracy, freedom and security for the peoples of Europe.
French: Sa force et sa solidité, lui viennent de sa volonté de protéger, de défendre et de développer les droits de l'homme, la démocratie, la liberté et la sécurité pour tous les peuples d'Europe.
English: A/CN.9/487; para 136
French: A/CN.9/487, par.
English: Research has found that young boys and girls interact differently with their parents.
French: Les recherches ont montré que l’interaction des garçons et des filles avec leurs parents est différente.
English: M = moderate, N = new.  However, the 2003 Water Act brings together all provisions pertaining to water management in the Congo in one piece of legislation.
French: Toutefois le Congo s'est doté depuis 2003, d'une loi portant code de l'Eau qui a permis de regrouper dans un seul texte les dispositions relatives à la gestion de l'eau.
English: Ops is in favour of reviewing the 50% funding limit for each allocation, especially in the context of the new definition of SME.
French: Ops est favorable à un réexamen de la limite de 50 % pour chaque affectation, notamment dans le contexte de la nouvelle définition des PME.
English: The Recipient must submit it to the CSA Program Manager.
French: Nom du bénéficiaire :_____________________________________________________ Identification du projet de recherche :
English: Soroptimist International welcomes the choice of theme for the 2003 high-level segment of the Economic and Social Council, “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, and the ministerial round table discussions.
French: L'Association soroptimiste internationale se félicite de ce que le débat de haut niveau du Conseil économique et social soit consacré, en 2003, à la «Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable».
English: In a complementary initiative, ICAD, ACCHO and several other organizations have launched a process to develop a national strategy on HIV/AIDS for persons from countries where HIV/AIDS is endemic.
French: Dans le cadre d'une initiative complémentaire, la CISD, l'ACCHO et plusieurs autres organisations ont lancé un processus d'élaboration d'une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Develop a compensation system which recognizes and rewards breadth as well as depth (the Public Service has a need for both in its knowledge sector).
French: Élabore un régime de rémunération qui tienne compte de l'envergure et de la profondeur de l'expérience et des connaissances qu'il récompense (la FP a besoin de l'un et de l'autre dans son secteur du savoir).
English: Roseate Terns breeding in North America are limited by the number of available predator-free (or predator-controlled) colony sites that are also in close proximity to good foraging sites.
French: Les Sternes de Dougall se reproduisant en AmÃ©rique du Nord sont limitÃ©es par le nombre de colonies existantes sans prÃ©dateurs (ou dont les prÃ©dateurs font l'objet d'un contrÃ´le) et qui se trouvent Ã©galement Ã proximitÃ© de riches sites d'alimentation.
English: Everyone wants to have their say, as we have seen in the very active and lively debates over recent days and weeks.
French: Chacun veut faire valoir son point de vue et on peut le noter aux débats très actifs et animés des semaines et des jours écoulés.
English: Failed one year -1.7838 0.17 -0.4083 0.66 (No problems with math)
French: Une année échouée -1,7838 0,17 -0,4083 0,66 (Aucun problème en mathématique)
English: The Office and the human rights mechanisms it supports report on human rights issues and participate in human rights events, education and public awareness campaigns.
French: Le Haut-Commissariat et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme qu'il appuie fournissent des informations sur des questions relatives aux droits de l'homme et participent à des manifestations et à des campagnes d'éducation et de sensibilisation portant sur ce thème.
English: -- Canadian biographies : artists, authors and musicians.
French: Canadian biographies : artists, authors and musicians.
English: Also of note is that 834 consumers chose to register their vote for their favourite tour operator, airline and ski tour operator for the 2008 British Annual Canada Travel Awards.
French: À noter également que 834 consommateurs ont voté pour leur voyagiste, leur compagnie aérienne et leur organisateur de voyages de ski préférés aux British Annual Canada Travel Awards de 2008.
English: In December 2005, the Commission decided to pursue a partial privatization of the island's sewerage system and voted to ask the Guam Waterworks Authority to come up with an assessment of a partial privatization plan for the other half of the agency, the drinking water facilities.26
French: En décembre 2005, la Commission a décidé de privatiser partiellement le réseau d'assainissement; elle a décidé, par scrutin, de demander à la Compagnie des eaux de Guam d'évaluer un plan de privatisation partielle de l'autre partie de l'organisme, à savoir les installations d'approvisionnement en eau potable.
English: Around 80% of these resources will be allocated to regions under the Convergence objective: 65% of these funds will be used for the Lisbon strategy.
French: Environ 80 % de ces ressources seront allouées aux régions relevant de l'objectif «convergence», dont 65 % à des fins liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il ou elle reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi.
English: Ethical Standards in Research - In emergency medicine they have to balance the practical restrictions with some of the ethical standards of research, sometimes having to modify some of the standards.
French: Normes éthiques en recherche – En médecine d’urgence, il faut trouver le juste milieu entre les restrictions pratiques et certaines des normes éthiques de la recherche, parfois en devant modifier certaines de ces normes.
English: Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray.
French: Les atteintes à l'ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l'intégrité physique des personnes et rixes.