ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordination meeting was held among International Heliophysical Year and United Nations Basic Space Science representatives at Greenbelt, Maryland, United States in October 2004.
French: Une réunion de coordination a été tenue entre des représentants de l'Année de héliophysique internationale et de l'initiative Sciences spatiales fondamentales de l'ONU à Greenbelt, Maryland (états-Unis) en octobre 2004.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: La totalité du montant a été mise en répartition auprès des États Membres.
English: These potential consequences might have increased  his right to be added as an interested party at the hearing but  they did not require either the complainant or the Commission to  name Mr. Chuba as a party respondent in the initial complaint.
French: En conséquence, si M. Chuba n’était qu’une simple partie intéressée, comme l’a conclu le tribunal inférieur, il ne serait pas autorisé à se pourvoir en appel devant nous et, étant donné qu’il est le seul appelant (la CEIC s’étant abstenu), l’appel ne serait pas valide au sens de la Loi et nous n’aurions alors aucune compétence.
English: Alberta Alberta’s Food Processing Association (AFPA) – Skills Development Initiative The initiative is a fund mandated to develop human resources in the food processing industry in Alberta.
French: Alberta Alberta’s Food Processing Association (AFPA) – Skills Development Initiative L’initiative est un fonds mandaté pour développer les ressources humaines dans l’industrie de la transformation alimentaire en Alberta.
English: The evidence at the hearing suggested that the employees who gave Le Blanc the most problems were in the mail transfer section.
French: Il appert de la preuve présentée à l’audience que les employés qui ont causé le plus de problèmes à Le Blanc se trouvaient à la section du transfert du courrier.
English: SWFs invest in a wide range of financial instruments for long-term wealth preservation purposes (except for stabilization funds, which aim to stabilize economies against volatile commodity prices and thus have shorter-term horizons).
French: Les fonds souverains investissent dans toute une série d'instruments financiers pour préserver leurs capitaux dans une optique à long terme (à l'exception des fonds de stabilisation, qui visent à stabiliser les économies face à la volatilité des prix des produits de base et qui ont par conséquent un horizon à plus court terme).
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Economic and Social Statistics 4,313 333.5 0.0 0.0 333.5 58.5 275.0
French: Tableau financier 8 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles* Total des dépenses nettes Statistique économique et sociale 4 313 333,5 0,0 0,0 333,5 58,5 275,0
English: We will note the Fourth symphony devoted to the 100 anniversary of revolution of 1848 (program names of parts give a fair idea about dramatic art and an ideological orientation of product: I part - "СЂС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В " II - "В¤СЋСѓС€СЃВ°С€СЊ РЃС…С‘СЏС•СЃС‹С€СЉСЂСЌС‡СЂСЊ" III - "Р“СЂС‚СЋС…С‚СЂСЌС€С… С‘С‚СЋСЃСЋС„в„–" IV - "В¤СЂСЊВ =С€ 1848 СѓСЋС„СЂ"), In 1954 Mijo writes a monumental cantata "+СѓСЌС…СЌСЌв„–С‰ С‡СЂСЊСЋСЉ" memories of the victims who have been stirred up in Hitlerite camps of death.
French: Nous marquerons la QuatriГЁme symphonie consacrГ©e au 100 anniversaire de la rГ©volution de 1848 (les noms de programme des parties donnent l'idГ©e nette de la dramaturgie et la tendance idГ©ologique de l'oeuvre : I partie - "СЂС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В " II - "В¤СЋСѓС€СЃВ°С€СЊ РЃС…С‘СЏС•СЃС‹С€СЉСЂСЌС‡СЂСЊ" III - "Р“СЂС‚СЋС…С‚СЂСЌС€С… С‘С‚СЋСЃСЋС„в„–" IV - "В¤СЂСЊВ =С€ 1848 СѓСЋС„СЂ"), En 1954 Mijo Г©crit la cantate monumentale "+СѓСЌС…СЌСЌв„–С‰ С‡СЂСЊСЋСЉ" les mГ©moires des victimes troublГ©es dans les camps hitlГ©riens de la mort.
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 12 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): Mrs Chris McCafferty (United Kingdom, SOC) – The feminisation of poverty Rapporteur:
French: M Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de famille (pour avis): me M Chris McCafferty (Royaume-Uni, SOC) – La féminisation de la pauvreté Rapporteur:
English: As noted, the minimum acceptable credit rating for access by any participant is BBB (or equivalent).
French: Tel que mentionné plus haut, la cote de crédit à long terme minimum nécessaire pour participer aux adjudications est BBB (ou l’équivalent).
English: In 2003, the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Asia-Pacific was organized in Chiang Mai, Thailand.
French: En 2003, le programme de l'UNITAR destiné à renforcer les capacités en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix des représentants des peuples autochtones de la région Asie-Pacifique a été organisé à Chiang Mai (Thaïlande).
English: The “bottom-up” approach underlying these policies is particularly innovative with respect to the former Italian local development policies.
French: L'approche « ascendante » adoptée dans le cadre de ces mesures est particulièrement innovante, comparée à la politique italienne du développement local pratiquée jusqu'alors.
English: We have expressly adhered to our pledge to the Council that we would not increase the budget.
French: Nous avons formellement tenu notre promesse faite au Conseil de ne pas accroître le budget.
English: Secondly, I should also like to expressly draw your attention to the role of information technologies in modern theatre.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur le rôle des technologies de l'information dans le théâtre moderne.
English: E-Care – your e-resource to Web sites addressing a range of issues relating to long-term care of the elderly.
French: Soins Internet – pour la recherche de sites Web couvrant une variété de questions relatives aux soins de longue durée pour les aînés.
English: Though a number of initiatives and partnerships have been launched to achieve the Goals, only through the true spirit of partnership enshrined in the Monterrey Consensus can the challenges and obstacles facing us collectively be overcome and fulfilled by all.
French: Bien qu'un grand nombre d'initiatives et de partenariats aient été lancés à cette fin, ce n'est que grâce à un véritable esprit de collaboration, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey, que les difficultés et les obstacles pourront, collectivement, être surmontés par tous.
English: Number of days in the tax year in 2004 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2005 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2004 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Demonstrate the knowledge of the anatomical and physiological differences between the infant, child and adult
French: démontrer la connaissance des différences anatomiques et physiologiques entre le nourrisson, l’enfant et l’adulte
English: I have upheld all parts of this allegation except allegation 2(g).
French: J’ai retenu toutes les parties de cette allégation, sauf l’allégation 2(g).
English: In production-bred animals, veterinary medicines can leave behind residues, which has already started to have a negative impact on both human and animal health.
French: Chez les animaux d'élevage, les médicaments vétérinaires peuvent laisser des résidus, qui ont déjà commencé à avoir des effets négatifs sur la santé humaine et animale.
English: In this light, an initiative for the European Union to coordinate investment policy seems just as normal.
French: De ce point de vue, l'initiative de coordonner la politique d'investissement de l'Union européenne semble simplement normale.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Leave blank.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Laisser en blanc.
English: [25] The Federal Court of Appeal clearly established in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) that, in order to ensure that an appointment as a result of a selection process other than a competition has been made according to merit, the qualifications of the successful candidate must be compared with those of the appellant.
French: [25] Il est clairement établi depuis la décision de la Cour fédérale d'appel dans Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) que, pour s'assurer qu'une nomination effectuée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours a été faite selon le mérite, les qualités du candidat reçu doivent être comparées avec celles de l'appelant.
English: Given that awareness of the negative health consequences of smoking does not seem to be a strong deterrent for some youth (see also Chapter 7), researchers should focus more on the social functions served by smoking.
French: Les «autres raisons», assez nombreuses, qu'ont invoquées les jeunes des groupes d'âges supérieurs, portent à croire que d'autres facteurs importants liés à la décision de commencer à fumer ont peut-être été négligés.
English: It contended that PWGSC knew or should have known that there are several suppliers of nuclear, biological and chemical protective suits on the market.
French: Elle a affirmé que TPSGC savait ou aurait dû savoir qu'il existe plusieurs fournisseurs de tenues de protection nucléaire, biologique et chimique sur le marché.
English: Shipments of sugar confectionery (soft and hard candies and chewing gum) fluctuated during 1996 to 2001, peaking at 11,870 tons in 2001 and lowest at 2,268 tons in 1998.
French: Les expéditions de confiserie (bonbons mous et durs, gommes à mâcher) ont fluctué de 1996 à 2001, atteignant un maximum de 11 870 tonnes en 2001 et un minimum de 2 268 tonnes en 1998.
English: There has been no progress with regard to the return of the Kuwaiti national archives — the official records of the country, in particular documents belonging to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Aucun progrès n'a été enregistré s'agissant de la restitution des archives nationales koweïtiennes, c'est-à-dire les documents officiels du pays, en particulier les documents de l'Amiri Diwan, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères.
English: Continuity and coherence is therefore needed with these actions to exploit the components being developed (eg by their integration into new telematic service applications, and by extending test-bed platforms to new areas or users).
French: Il faut dès lors assurer une continuité et une cohérence avec ces actions de manière à exploiter les éléments élaborés (p. ex. en les intégrant dans de nouvelles applications de services télématiques et en étendant les plates-formes de bancs d'essai à de nouveaux domaines ou utilisateurs).
English: The IADB has also provided financial and technical support to member States for implementation of projects aiming at improving land management and the income and life quality of affected populations.
French: La Banque apporte également un soutien financier et technique aux États membres pour l'exécution de projets visant à améliorer la gestion des terres ainsi que les revenus et la qualité de vie des populations touchées.
English: However, we ask any physician aware of a case of CJD to please contact the surveillance system using our toll free number — 1-888-489-2999 — and make a non-nominal report.
French: Nous invitons cependant tous les médecins qui ont connaissance d'un cas de MCJ à communiquer avec le système de surveillance en composant le numéro sans frais — 1-888-489-2999 — et à faire un rapport non nominatif.
English: Who is doing what in the course of gathering data, i.e. what tasks fall to external experts and what might be topics for self-study?
French: Quel est le rôle de chacun dans la cueillette de données, c'est-à-dire quelles tâches incombent aux experts externes et quels pourraient être les thèmes de l'auto-analyse?
English: We are unfortunately becoming further and further removed from the latter.
French: Nous nous éloignons malheureusement de plus en plus de ce dernier point.
English: On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.
French: Ce principe, consacré par la pratique internationale, et expressément admis par les meilleurs auteurs, se trouve à la base même des dispositions concernant l'option insérées dans les récents traités de paix.
English: One of the urgent tasks over the next few years will be to try to think up a new script, including how to provide some graceful exit lines for a few of the [older] actors," he concluded.
French: Au cours des prochaines années, il faudra de toute urgence repenser les rôles et prévoir une élégante sortie pour certains des [anciens] acteurs, conclut Sagasti.
English: • Be an industry leader in innovation and use of new technology.
French: • de se positionner comme chef de file au sein de l'industrie en ce qui a trait à l'innovation et à l'exploitation de nouvelles technologies.
English: Premiers said the federal funding currently being provided for highway infrastructure projects is a good start.
French: Les premiers ministres ont indiqué que le financement actuel des projets d'infrastructure routières du gouvernement fédéral est un bon début.
English: We call on both parties to ensure that the stand-off at the Church of the Nativity ends without further violence or destruction.
French: Nous appelons les deux parties à s'assurer que la situation autour de l'Église de la Nativité, qui se trouve dans une impasse, prendra fin sans nouvelles violences ou destructions.
English: Thereafter the Committee may decide that the State party should revert to its regular four-year reporting cycle indicated in the Convention.
French: Par la suite, le Comité pourra décider de rétablir le cycle de quatre ans prescrit par la Convention.
English: The first two pages consist of images of models of various tools.
French: Les deux premières pages consistent en des images de modèles d’outils différents.
English: However, potential negative effects can be mitigated through the application of guidelines (which are applied in central Ontario) that prohibit heavy cuts within 300 m of nests and retain more than 20 ha of appropriate habitat (Naylor et al.
French: Cependant, les effets négatifs potentiels peuvent être atténués par l’application de lignes directrices (comme dans le centre de l’Ontario) interdisant les coupes importantes dans un rayon de 300 m des nids et imposant le maintien d’un habitat propice d’au moins 20 ha (Naylor et al., 2004).
English: Paragraph 1 should be complemented with:
French: Article 1 : Généralités
English: At the moment western military forces are operational in Bosnia, Kosovo and Macedonia, as well as in Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, les forces militaires occidentales sont en opération en Bosnie, au Kosovo, en Macédoine ainsi qu'en Afghanistan.
English: This will facilitate many organizational and security-related matters and is the only way to obtain full access to the entire premises of the Ministerial Conference including its "Phase I" section, where NGOs and the media will be located, and "Phase II" section, where official MC6 meetings will take place.
French: Cela facilitera considérablement les dispositions à prendre en matière d'organisation et de sécurité, et c'est la seule façon d'avoir accès sans restriction à l'ensemble des locaux de la Conférence ministérielle, y compris la section "Phase I" qui accueillera les organisations non gouvernementales et les médias, et la section "Phase II" où les réunions MC6 officielles auront lieu.
English: 1 (TP141, free) is now available on Transport Canada's Web site (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: 2 (TP141, free) is now available on Transport Canada's Web site (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: 7.6 As to the length of proceedings, the author reiterates that the fact that he had been compelled to proceed to the first or second appeals levels to have clearly illegal acts of the trial senate set aside could not be attributed to him.
French: 7.6 En ce qui concerne la durée de la procédure, l'auteur réaffirme que le fait d'avoir été contraint de se pourvoir en appel une première puis une deuxième fois pour que des actes manifestement illégaux du collège soient annulés ne pouvait pas lui être imputé.
English: International Public Relations Association (1984)
French: Bureau international de la récupération (1979)
English: I think that Japan well knows the reason why the DPRK withdrew from the NPT.
French: Je pense que le Japon connaît bien les raisons de la dénonciation du TNP par notre pays.
English: 166/1993 Coll., on the Supreme Audit Office, as amended.
French: sur la Cour des comptes, telle qu'amendée.
English: Such a move would foster the security-based culture that is emerging at CATSA and provide for a more effective working relationship between the two organizations.
French: L’ACSTA devrait rendre des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique et relever sur le plan opérationnel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Nothing in the foregoing shall be construed as prejudicing the positions of the parties concerned with regard to the status and effects of such lines under their special regimes or as affecting their temporary character”.
French: La disposition précédente ne sera pas interprétée comme portant atteinte à la position des parties intéressées à regard du statut et des effets de ces lignes tels qu'ils sont définis dans les régimes spéciaux qui leur sont applicables, ni comme affectant leur caractère provisoire. »
English: My colleague Egbert Hörmann and I are working our way through the film submissions. We’re just leaving the café after a break and are about to watch some more.
French: Thursday, February 7----------It's got to be one of the coolest Opening Nights of any Festival ever.
English: past considerations by the TIR Executive Board, to be summarized by the secretariat.
French: b) Avis formulés dans le passé par la Commission de contrôle TIR, résumés par le secrétariat.
English: Location was perfect to explore the city. Also the members of the staff were really friendly and offered a great service.
French: It is well located at the Union Square and all shopping downtown.
English: Guardianship distribution, 1999-2000
French: Tutelle, 1999-2000
English: A study produced by Industry Canada had reached a similar conclusion.
French: Une étude menée par Industrie Canada est parvenue à une conclusion similaire.
English: At the seventy-second session of CERD, in February/March 2008, a member from CEDAW participated as a resource person in CERD's thematic discussion on special measures, also referred to as `affirmative action', in order to provide an insight into CEDAW's experience with the subject, on which it had elaborated a general recommendation in 2004.
French: Lors de la soixante-douzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en février-mars 2008, un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a participé en tant que spécialiste au débat thématique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale consacré aux mesures spéciales, également qualifiées d'«action affirmative» afin de faire part de l'expérience du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur ce sujet, auquel il avait consacré une recommandation générale en 2004.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL BO-DIES WITH WHICH THE OHIM COOPERATES ***************
French: SERVICES CENTRAUX DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES ÉTATS MEMBRES ORGANISME INTERNATIONAUX NON GOUVERNEMENTAUX AVEC LESQUELS L’OHMI ENTRETIENT DES RAPPORTS DE COOPÉRATION **************
English: * Per Person 8.00 10.00 12.00 14.00 Salt River Karst Program
French: * Par personne 8,00 10,00 12,00 14,00 Programme géologique (karst) — rivière Salt
English: They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval vessels in the territorial waters of Somalia and the Gulf of Aden, to assist in countering acts of piracy and armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia.
French: Ils se sont aussi félicités des efforts sérieux consentis par les pays non alignés et par d'autres qui ont déployé leurs bâtiments dans les eaux territoriales somaliennes et dans le golfe d'Aden afin d'aider à contrer les actes de piraterie et de vol à main armée, ainsi que de l'établissement du Groupe de contact sur la piraterie hors des côtes somaliennes, qui a tenu sa première réunion à New York le 14 janvier 2009 et qu'ils ont pressé instamment de continuer de consolider son travail avec la participation de tous les États intéressés à la cessation des actes de piraterie et de vol à main armée dans les eaux territoriales somaliennes.
English: Obviously there are differences between birds and human beings, so the exact health effects found in the birds are not necessarily indicators of the same health impacts in humans.
French: Il existe évidemment des différences entre les oiseaux et les êtres humains, de sorte que les effets précis sur la santé observés chez les oiseaux ne sont pas nécessairement des indicateurs d'effets analogues sur la santé des êtres humains.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 2 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1.
English: The mis-reporting of this story is killing my brain cells right now.
French: Le nombre d’articles qui racontent n’importe quoi au sujet de cette news est en train de tuer mes neurones un par un.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Financial Statements National Research Council Canada Notes to Financial Statements (unaudited) Management Responsibility for Financial Statements Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > États financiers Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers
English: In the ensuing confrontation, two strikers were killed and at least 30 injured.
French: Dans la confrontation qui s'ensuivit, deux grévistes furent tués et au moins trente furent blessés.
English: At least 11 peaceful activists received prison sentences, bringing the number of dissidents imprisoned to 30 since a crackdown began in November 2006.
French: Au moins 11 militants pacifiques ont été condamnés à des peines d’emprisonnement, ce qui portait à 30 le nombre de dissidents incarcérés depuis le début de la dernière vague de répression, en novembre 2006.