ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Portable Mission Centre Aims to Revolutionize Aurora Operations May 28, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Centre de mission portable qui révolutionnera les opérations de Aurora Le 28 mai 2003
English: The 2010 report will include an evaluation of these standards and a recommendation whether changes should be considered.
French: Le rapport de 2010 inclura une évaluation des standards ainsi qu'une recommandation sur l'apport d'éventuels changements.
English: In its 2001 regular report on Hungary’s progress towards accession, published on 13 November 2001, the European Commission considered that some provisions of the Hungarian law in question conflicted with the conception of the protection of minorities prevailing in Europe.
French: Dans son Rapport régulier 2001 sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l’adhésion publié le 13 novembre 2001, la Commission européenne a estimé, s’agissant de la loi hongroise en question, que certaines de ses dispositions sont en contradiction avec la conception de la protection des minorités prévalant en Europe.
English: With reference to the training for employees and contracted personnel, Lufthansa asserts that all of its reservation agents complete training covering all aspects of customer handling, including reservation rules, regulations and procedures.
French: En ce qui concerne la formation des employés et du personnel contractuel, le transporteur aérien affirme que tous les agents de réservation suivent une formation portant sur tous les aspects du traitement des passagers, ce qui comprend les règles, règlements et procédures de réservation.
English: ENVI F (PSE) Opinion: ITRE A IMCO A - Alexander Stubb (EPP-ED)
French: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F (PSE) ITRE A IMCO A - Alexander Stubb (PPE-DE)
English: Annex to the letter dated 10 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Go through about a quarter of your twisting motion.
French: Faites un quart de tour.
English: Participants acknowledged that although resources had been provided for "upstream interventions", little was known of their effectiveness or value.
French: Les participants reconnaissent que, malgré la fourniture des ressources pour les interventions en amont, on en sait peu sur leur efficacité ou leur valeur.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997
French: 14 / Automne 1999 PERSPECTIVE
English: • Five-lined Skink (Carolinian population) Links
French: • Scinque pentaligne (Population carolinienne) Liens
English: The Monterrey Consensus is working.
French: Le Consensus de Monterrey donne des résultats.
English: Tisdell, C.A. "Costs and Benefits of Tree Conservation, Maintenance, Regeneration and Planting:
French: Tisdell, C.A. « Costs and Benefits of Tree Conservation, Maintenance, Regeneration and Planting:
English: - Unofficial e-mail (3);
French: - Officieuse (échange de messages électroniques) (3);
English: They turn to the bureaucrats to find out how to spend that money.
French: Il demande aux bureaucrates de chercher des moyens de dépenser cet argent.
English:  http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-eng.pdf Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1998.
French: BDO Dunwoody & Associates Ltée., Consultants en gestion, 2 juin 2003, 19 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-fra.pdf Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains, Conseil de la recherche médicale du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines, 1998, no de cat.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour réagir aux effets du VIH/sida sur les femmes et les filles ainsi qu'à ses conséquences sociales et familiales.
English: But the Statute of the Council of Europe clearly stipulates that our aim is to bring about greater unity for the whole of Europe.
French: Cela étant, le Conseil de l'Europe énonce clairement dans son statut que son but est de réaliser une union plus étroite entre ses membres.
English: Treaties will also bring certainty to land and resource use and ownership in the province.
French: Les traités contribueront également à éliminer l’incertitude qui règne sur la propriété et l’exploitation des ressources de la province.
English: The Committee was indebted to the interpreters for their tireless assistance.
French: Le comité devait également remercier les interprètes pour leur assistance inlassable.
English: We will train to point particular celestial objects increasingly difficult using the pointing circles and calculations carried out before.
French: On s´exercera aussi à pointer des objets célestes particuliers de plus en plus difficiles à l´aide des cercles de pointage et de calculs réalisés auparavant.
English: Your role is to provide background information on the human rights and environmental legislation and to mediate between the groups.
French: Carte de rôle de CREST (Culture, Droits, Environnement, Durabilité et Dialogue) Votre position relativement à la chasse baleinière est neutre.
English: Geneva, 6-8 October 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: *To describe interactions among living and nonliving things within a given ecosystem.
French: * Examiner l’incidence de l’activité humaine passée et contemporaine sur la biosphère.
English: Studies in the United States, Japan, and the United Kingdom have confirmed the predictions that the possibility for permanent hearing loss in communities exposed to aircraft noise, even under the most intense commercial take-off and landing patterns, is remote.
French: Des études menées aux États-Unis, au Japon et au Royaume-Uni ont confirmé les prévisions voulant que les risques de perte auditive parmi les collectivités exposées au bruit des avions, même dans les cas les plus défavorables de décollages et d’atterrissages commerciaux intenses, sont très réduits.
English: In the treatment of severe malaria, parenteral preparations of quinine and quinidine are equivalent, and either drug is acceptable for treatment.
French: Dans le traitement du paludisme grave, les préparations parentérales de quinine et de quinidine sont équivalentes, et les deux médicaments peuvent être utilisés à des fins thérapeutiques.
English: Inspect and maintain well to ensure the groundwater source is not adversely affected (as summarized in Table 8.3).
French: Corriger au besoin tous les problèmes d’interférence entre les puits, notamment par une ou plusieurs des mesures suivantes : o modifier la stratégie de pompage afin de réduire ou d’éliminer les problèmes d’interférence; o abaisser les pompes dans les puits touchés; o augmenter la profondeur des puits touchés; o forer de nouveaux puits pour remplacer les puits touchés; o raccorder la propriété touchée au réseau d’aqueduc municipal.
English: The Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de ce que l'usage abusif de drogues se répande de plus en plus.
English: In March 2005 Monaco also acceded to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Monaco a également adhéré en mars 2005 à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this HI you will find all of the background to the German RZG and the new index RZFit.
French: Dans ce HI vous trouverez le contexte du RZG allemand et du nouvel index RZFit.
English: Those countries that have or are considering plans for nuclear energy believe that nuclear power will make an essential input to their sustainable development strategies and contribute to global energy security while reducing air pollution and addressing climate change, while others hold different views based upon their assessment of benefits and risks.
French: Les pays qui ont des projets en cours ou à l'étude dans le secteur de l'énergie nucléaire estiment que celle-ci est un élément essentiel à leurs stratégies de développement durable et contribuera à la sécurité énergétique mondiale tout en réduisant la pollution atmosphérique et en remédiant aux changements climatiques, tandis que d'autres défendent des opinions différentes fondées sur leur propre évaluation des avantages et des risques.
English: The Conference on Peace, Security and Development in the Kivus took place in Goma from 6 to 23 January 2008 with active engagement and support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other international partners.
French: La Conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, avec l'engagement et l'appui actif de la MONUC et des autres partenaires internationaux.
English: Fund duration 1990 to present Target technology area(s) Applications must clearly relate to a regulatory reform issue that is somehow relevant to housing.
French: Durée du fonds De 1990 jusqu'à aujourd'hui. Technologies cibles Les demandes doivent porter directement sur une question de réforme réglementaire qui est pertinente à l'habitation.
English: This is highlighted by the ongoing concern in relation to the safety of nuclear installations, including Sellafield, to which many people have referred during the earlier debate.
French: Cette nécessité est encore accentuée par les préoccupations actuelles en rapport avec la sécurité des installations nucléaires, y compris Sellafield, dont il a été abondamment question dans le cadre du débat précédent.
English: - United Nations General Assembly resolution 1353 (XIV) (New York, 1959);
French: - La résolution 1353 (XIV) (New York - 1959) de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: (d) Operative paragraph 1 would be replaced by:
French: d) Le paragraphe 1 du dispositif serait remplacé par le texte ci-après :
English: The Government was to notify the Committee of the details of the regime when it was fully in operation.
French: Le Gouvernement devait communiquer au Comité les spécifications du régime lorsque celui-ci serait pleinement opérationnel.
English: Statistics on all errors, with corrective action on repeated occurrences.
French: Compilation de statistiques de toutes les erreurs et mesures correctrices pour les erreurs répétitives.
English: • rotate the host duties for an annual interprovincial symposium that is aimed at continuing education and opportunities for joint planning.
French: • d'assurer une rotation pour l'organisation d'un symposium interprovincial annuel qui vise à offrir de la formation continue et des possibilités de planification mixte.
English: Recognising that international capabilities depend to a large extent on States Parties' national preparedness and arrangements for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should:
French: Conscients que les capacités internationales dépendent dans une large mesure des capacités d'intervention en cas d'urgence des États parties et des arrangements nationaux qu'ils ont adoptés pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: Order in Council P.C. 2006-0388 transferred the control and supervision of the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police ($63,747,250).
French: Montant total brut des subventions Contributions Sciences de la Terre Contributions à l’appui des organismes associés aux recherches sur l’impact et l’adaptation ayant trait au changement climatique ...................................................................................
English: A new request introduced by the Cypriot authorities was rejected in April 2004 for security reasons which are contested by the Cypriot authorities.
French: Une nouvelle demande formulée par les autorités chypriotes a été rejetée en avril 2005 pour des motifs de sécurité, motifs contestés par les autorités chypriotes.
English: In this section, I use the term integration in a broad sense to cover coordinated operations and co-operation between agencies.
French: Dans le présent point, j’utilise le mot « intégration » dans son sens large et j’entends par là tant les opérations coordonnées que la coopération entre les organismes.
English: Elements A. Research and Monitoring (RM) Activities are aimed at helping First Nations and Inuit peoples improve their health and wellbeing by supporting their capacity to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants through community-based research, risk assessment and education.
French: Composantes A. Recherche et surveillance (RS) Les activités de recherche et de surveillance visent à aider les Premières nations et les Inuits à améliorer leur santé et leur bien-être en soutenant leur capacité de déterminer, de comprendre et de surveiller l’impact de l’exposition aux contaminants environnementaux grâce à la recherche communautaire, à l’évaluation des risques et à l’éducation.
English: Mr. Nambiar (India): At the outset, I wish to express the satisfaction of my delegation that this emergency special session of the General Assembly is being convened at the present juncture to consider the report of the Secretary-General on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory pursuant to General Assembly resolution ES-10/10.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à exprimer la satisfaction de ma délégation de ce que cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale ait été convoquée à ce stade, conformément à la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés.
English: General educational establishments which are licensed for vocational training may, under contracts with enterprises, organize initial vocational training in the form of additional educational services, against payment, by agreement with parents or parental representatives.
French: Les établissements d'enseignement général agréés au titre de la formation professionnelle peuvent, dans le cadre de contrats avec des entreprises, organiser une formation professionnelle primaire sous la forme de services éducatifs supplémentaires, à titre payant et selon un accord passé avec les parents ou leurs représentants.
English: If home-prepared products in oil are made using fresh ingredients (e.g., fresh herbs, peppers, garlic, etc.), the products should be:
French: • Si des produits maison conditionnés dans l'huile sont préparés à partir d'ingrédients frais (p. ex. des herbes, de l'ail, des poivrons frais), vous devriez suivre les conseils suivants :
English: However, it is well to be aware that the doctrine of the Christ spread in New Age circles is inspired by the theosophical teachings of Helena Blavatsky, Rudolf Steiner's anthroposophy and Alice Bailey's “Arcane School”.
French: En outre, il faut être bien conscient du fait que la doctrine du Christ qui circule dans les cercles Nouvel Âge s'inspire des enseignements théosophiques d'Helena Blavatsky, de l'anthroposophie de Rudolf Steiner et de l'école ésotérique d'Alice Bailey.
English: • It is essential to understand which forces (e.g., climate warming, biological invasions, eutrophication, and contaminants) are likely to interact with recovery, and the extent and nature of these interactions.
French: • Il est important de comprendre quels sont les facteurs (réchauffement climatique, invasions biologiques, eutrophisation, contaminants) qui peuvent interagir avec le rétablissement et l'étendue de la nature des interactions.
English: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?
French: Monsieur le Président, le Commissaire a déclaré que la Turquie a signé le Traité de non prolifération et les traités sur la sécurité nucléaire ; pourquoi devrait-il y avoir le moindre doute quant au fait que les centrales nucléaires turques soient aussi sûres que n'importe quelle centrale de la Communauté ? Et le Commissaire serait-il prêt à adopter une position plus ferme avec M. Souladakis en la matière ?
English: The Czech Republic, the Netherlands and Poland also pledged support to NEPAD.
French: Les Pays-Bas, la Pologne et la République tchèque se sont également engagés à appuyer le NEPAD.
English: The lower the average incomes of both women and men of racially identified groups are, the more likely it is that both partners will be engaged in paid work as a matter of financial necessity.
French: Plus le revenu moyen des couples identifiés par leur race est faible, plus il est fréquent que les deux partenaires se trouvent dans l’obligation financière de travailler contre rémunération. Les femmes dans cette situation sont tout aussi susceptibles de faire des doubles journées de travail, mais elles peuvent difficilement quitter un travail rémunéré pour vaquer à leurs tâches non rémunérées malgré la valeur globale de leur travail rémunéré
English: In one way or another, environmental questions are always the subject of public opinion nowadays.
French: Aujourd'hui, les questions d'environnement sont toujours présentes, d'une certaine façon, dans l'opinion publique.
English: Most of the requested increase in resources resulted from greater post requirements, which stood at $34,887,700, representing a 23.0 per cent increase over the approved support account post resources for 2007/08.
French: La plus grande partie de l'augmentation prévue concerne les ressources nécessaires au titre des postes, qui se montent à 34 887 700 dollars, soit 23 % de plus que le montant correspondant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: Made in Mexico, all rights reserved 2009 - 2010.
French: Fait au Mexique, Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM).
English: This should be made available to stakeholders so as to create practical mutual recognition.
French: La production de ressources de formation, en particulier d’études de cas (Cf. infra) La formation de formateurs, si possible dans un cadre européen pour que se stabilise la notion d’acquis d’apprentissages.
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party, which is 18 for the first ballot, shall be reduced, for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.
French: Si à l'issue du premier tour de scrutin, moins de 18 candidats sont élus, pour chaque tour suivant, le nombre des candidats déjà élus est déduit du nombre maximum de candidats pour lesquels chaque État Partie peut voter, qui est de 18 pour le premier tour.
English: (DOJ Closed as settled Sep/00) Registration Certificate mailed to old address even though DOJ had the complainant's current address.
French: Communication par erreur à un autre particulier concernant une demande d'accès visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels (MJ - réglée - Fermée en septembre 2000).
English: (d) Information generation and access;
French: d) Production d'informations et accès à ces informations;
English: To calculate your capital gain, use the following formula:
French: Calculez votre gain en capital de la façon suivante :
English: Physical inactivity and youth: the health link Too many of Canada’s youth are not active enough for healthy growth and development.
French: Ces derniers sont d’avis qu’il faut sensibiliser davantage les jeunes aux bienfaits de l’activité physique et les encourager à devenir plus actifs et actives.
English: Tobin, David Andrew 2004-1321 Commissioner of Patents
French: Tobin, David Andrew 2004-1321 Commissaire aux brevets
English: Meeting with Major-General of National Defence Date(s):
French: Réunion avec Major-Général de la Défense nationale Date(s):
English: The analysis in this section uses fuel consumption and electricity production data published by Statistics Canada.
French: L'analyse décrite dans la présente section utilise les données sur la consommation de combustibles et la production d'électricité publiées par Statistique Canada.
English: Seventy per cent of all conflicts discussed by this Council take place in Africa.
French: Soixante-dix pour cent des conflits examinés par ce Conseil se déroulent en Afrique.
English: Welcoming with satisfaction and encouraging the efforts of the United Nations Organization to enhance the awareness of peacekeeping personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel des opérations de maintien de la paix à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Caring for seniors injured from a fall represents 41% of these costs or $1 billion.
French: Les soins aux aînés blessés lors d'une chute représentent 41% de ces coûts, soit 1 milliard de dollars.
English: He goes on to argue for changes in the system rather than its abolition; in other articles, he articulates those changes as a requirement for airtime for new and developing artists.
French: Il a poursuivi en se disant favorable à une transformation du système et non à son abolition. Dans d’autres articles, il précise qu’il faudrait prévoir du temps d’antenne pour les nouveaux artistes.
English: As we pointed out to the Task Force in our brief, we still believe that combining the existing bodies would definitely help rationalize the fee structure arising from the application of the Act.
French: Comme nous l'avions souligné au Groupe de travail dans notre mémoire, nous persistons à croire qu'un regroupement des organismes existants permettrait à coup sûr d'amorcer une rationalisation de la structure de frais découlant de l'application de la Loi.
English: 43 In the present case the earlier marks ARTEX are registered in France, in the Benelux countries and in Portugal, which therefore constitute the relevant territory for the purpose of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 43 En l’espèce, les marques antérieures ARTEX sont enregistrées en France, dans les pays du Benelux et au Portugal, qui constituent donc le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Plan your day based on this information, and reschedule strenuous activities if poor air quality is forecast.
French: • Planifiez votre journée en fonction de cette information, et reportez les activités fatigantes si la météo prévoit que la qualité de l'air sera mauvaise.