ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 38 member States, which offered seven polar-orbiting and five geostationary satellites that provided worldwide coverage for the search and rescue beacons.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT comptait actuellement 38 États membres, qui mettaient à disposition sept satellites en orbite polaire et cinq satellites géostationnaires assurant une couverture mondiale pour les balises de recherche et de sauvetage.
English: The NATO Flying Training in Canada program provides training to Canadian and international military student pilots who will fly helicopters, multi-engine aircraft, and jets.
French: Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada assure la formation des militaires canadiens et étrangers qui auront à piloter des hélicoptères, des avions multimoteur et des chasseurs à réaction.
English: Handbook of chemical property estimation methods: environmental behavior of organic compounds.
French: « Handbook of chemical property estimation methods: environmental behavior of organic compounds.
English: Features of the Portal include on-line pollution maps, community tips, case studies and an improved search engine as well as a growing segment on health and environmental issues related to pollutants.
French: Le portail offre plusieurs types d'information dont des cartes de pollution en ligne, des conseils aux collectivités, des études de cas, un moteur de recherche modernisé ainsi qu'un segment en expansion sur les questions de santé et d'environnement liées aux polluants.
English: • Identify the people who are likely to want or need the information you are providing on-line.
French: • Déterminez quelles personnes sont susceptibles de vouloir l’information que vous fournissez en direct ou d’en avoir besoin.
English: "The Government of Quebec knows perfectly well that deficit reduction calls for hard choices.
French: «Le gouvernement du Québec sait fort bien que la réduction des déficits exige des choix difficiles.
English: The Austrians, despairing to take Lille by storm, covered the town of projectiles, bombs and balls red which carried everywhere the fire and devastation; but the inhabitants made hunting for the bombs gaîment, seized them with grips and threw them in water to prevent them from bursting; a wig maker imagined to be made a shaving mug with a glare of bomb, and settled in the street; all its neighbors wanted to be made shave by him, but it did not have time of them, because the Austrians décampèrent (October 6); they did not have any more bombs, they had lost 2000 men, and Dumouriez advanced to punish them.
French: Les Autrichiens, désespérant de prendre Lille d´assaut, couvrirent la ville de projectiles, bombes et boulets rouges qui portaient partout l´incendie et la dévastation; mais les habitants faisaient gaîment la chasse aux bombes, les saisissaient avec des pinces et les jetaient dans l´eau pour les empêcher d´éclater; un perruquier imagina de se faire un plat à barbe avec un éclat de bombe, et s´installa dans la rue; tous ses voisins voulurent se faire raser par lui, mais il n´en eurent pas le temps, parce que les Autrichiens décampèrent (6 octobre); ils n´avaient plus de bombes, ils avaient perdu 2000 hommes, et Dumouriez s´avançait pour les châtier.
English: Of these, only one alleged discrimination against a citizen on ethnic grounds.  In June 2001, Mr. V.B.
French: Une seule d'entre elles dénonçait une discrimination à motivations raciales contre un citoyen.
English: 11 November > Come and join ReMork, the Brass section of MET-X!
French: 10 novembre > Rejoignez notre fanfare ReMork!
English: The Government of Canada will review the level of the pension surplus threshold with a view to ensuring that it provides adequate funding flexibility for defined benefit pension plans while appropriately controlling excess tax deferrals.
French: Le gouvernement du Canada examinera le niveau du seuil de l’excédent des caisses de retraite pour s’assurer qu’il accorde, au plan de la capitalisation, suffisamment de souplesse aux régimes à prestations déterminées tout en contrôlant les reports d’impôt excessifs.
English: Of course I welcome an agency of European regulators where national regulators are working together, but let us not forget that quite often the regulators who are best placed to understand local circumstances are national regulators.
French: Bien sûr, je suis pour une agence des régulateurs européens où ceux-ci travaillent ensemble, mais n'oublions pas qu'assez souvent, les régulateurs les mieux placés pour comprendre les circonstances locales sont les régulateurs nationaux.
English: As of April 30, 2002, there have been 27 reports of suspected PRCA in CRF patients in Canada.
French: Au Canada, 27 cas soupçonnés d’érythroblastopénie ont été signalés jusqu’au 30 avril 2002.
English: It is time now to put those tools to work.
French: Il est temps de mettre ces instruments à l'oeuvre.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: Within the Lauder Sandhills, it was estimated that only approximately 2500 ha of the 60 000 ha area was potential skink habitat (Bredin 1989).
French: Sur les 60 000 ha des dunes de Lauder, on a estimé que seulement 2500 ha environ pourraient offrir un habitat au scinque des Prairies (Bredin, 1989).
English: There was no recombination between porA genes from C. jejuni groups 1 and 2, suggesting there may be functional constraints on changes at this locus.
French: Il n'y avait pas de recombinaison impliquant les gènes porA de C. jejuni des groupes 1 et 2, ce qui suggère que des contraintes fonctionnelles empêcheraient des changements à ce locus.
English: The PCMAF was also made available at an information kiosk at the APEX symposium on October 6 and 7 This bulletin is your window to PSMA implementation.
French: Pour qu’il réponde à vos besoins, nous vous invitons à envoyer vos observations et suggestions à la personne ci-dessous mentionnée.
English: Sustainable natural resource management use will preserve the foundations of the economy.
French: Enfin, la gestion durable des ressources naturelles contribuera à préserver les fondements de l'économie.
English: • heavy metals (e.g., copper, cadmium, mercury, nickel, etc.). Wastewater Collection Units Various volatile NPRI substances are released to air from many wastewater col ection units.
French: • métaux lourds (cuivre, cadmium, mercure, nickel, etc.). Unités de collecte des eaux usées Diverses substances volatiles de l'INRP sont rejetées dans l'atmosphère à partir de nombreuses unités de collecte des eaux usées.
English: Recognize that it will involve much trial and error.
French: Ne perdez pas de vue que vous allez procéder essentiellement par tâtonnements et que les erreurs sont inévitables.
English: (Agenda item 2 (a))
French: CLÔTURE DE LA SESSION 71 19
English: (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected;
French: a) D'assurer le respect et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: When its representatives conducted a damage survey of the work site in May 1992 (see paragraph 213 above), they found that the interior of the field office had been extensively vandalized and most of the valuable contents looted.
French: Lorsque ses représentants ont évalué les dégâts sur place en mai 1992 (voir le paragraphe 213), ils ont constaté que ce bureau avait été vandalisé et que la plupart des objets de valeur qu'il contenait avaient été emportés.
English: Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004, (usually included in class 8 at 20%) will be included in class 46 with a 30% CCA rate.
French: Le taux de DPA est passé de 30 % à 45 % pour les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004 et seront inclus dans la catégorie 45.
English: But the peace process is not guaranteed by external subventions.
French: Mais le processus de paix n'est pas assuré par des subventions extérieures.
English: References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
French: Les références au règlement (CE) n° 1164/94 s’entendent comme faites au présent règlement.
English: However, it would be useful for it to try to define the conditions for opposability of nationality vis-à-vis another State in the context of diplomatic protection.
French: Toutefois, il serait utile qu'elle cherche à définir les conditions dans lesquelles la nationalité était opposable à un autre État dans le contexte de la protection diplomatique.
English: As a matter of drafting, it was agreed that the second sentence of recommendation 127 should be revised to ensure that the rights registered were effective not only as against third parties whose rights arose between the time the acquisition security right was created and registration but also as against third parties whose rights were registered subsequently.
French: Sur un plan formel, il a été convenu de remanier la deuxième phrase de la recommandation 127 de sorte que les droits inscrits soient opposables non seulement aux tiers dont les droits naissaient entre le moment de la constitution de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions et le moment de son inscription, mais également aux tiers dont les droits étaient inscrits par la suite.
English: • Update our tax treaty with the United States to lower tax barriers to the flow of capital between our countries.
French: • Mettre à jour notre convention fiscale avec les États-Unis pour réduire les obstacles fiscaux au mouvement des capitaux entre nos pays.
English: Wannamethee G, Shaper, MacFarlane PW, Walker M. Risk factors for sudden cardiac death in middle-aged British men.
French: Cardiology for the primary care physician.
English: The information is obtained from establishments within companies through surveys, and from administrative records.
French: Les renseignements sont obtenus par voie d'enquête auprès des établissements des entreprises ou tirés des dossiers administratifs.
English: The establishment of the independent Ethics Office in the United Nations Secretariat was approved by the General Assembly at the 2005 World Summit (resolution 60/1, para.  161 (d)), in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives.
French: La création au Secrétariat de l'ONU d'un bureau de la déontologie indépendant avait été approuvée par l'Assemblée générale au Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1, par. 161 d)], dans le cadre des mesures générales de réforme intéressant le Secrétariat et la gestion.
English: • U.S. Customs and Border Protection
French: • Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (angalis seulement)
English: For example, basic pay/salary information is stored on infotype 0008.
French: Par exemple l’information sur le salaire de base/sur les salaires est emmagasinée dans l’ « infotype » 0008.
English: VAC serves a diverse clientele, from Veterans of the Second World War and Korean War; former and still-serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police; and eligible family members (survivors and dependants).
French: La clientèle du ministère des Anciens Combattants est diversifiée, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale à ceux de la guerre de Corée, aux anciens membres ainsi qu'aux membres encore en service des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, sans oublier les membres des familles qui sont admissibles (les survivants et les personnes à charge).
English: The current report is therefore, encompassing the three reports and the 2004 reporting period.
French: Le présent rapport inclut ces trois rapports et couvre la période de 2004.
English: Those work were carried out on the basis of the replies by delegations to a questionnaire sur "the role of judges in striking a balance between protecting the public interest and human rights in the context of terrorism".  Replies to the questionnaire
French: Ces travaux ont été menés à bien à partir notamment des réponses des délégations au questionnaire sur « Le rôle du juge et l’équilibre entre la protection de l’intérêt public et des droits de l’homme, dans le contexte du terrorisme »  Réponses au questionnaire
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the fabrics covered by the request for tariff relief.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus visés par la demande d'allégement tarifaire.
English: Annex 111 of the Bonn Agreement requests the United Nations "to conduct as soon as possible a registration of voters in advance of the general elections."
French: L'annexe 111 de l'accord de Bonn demande que les Nations Unies « procèdent aussitôt que possible à l'inscription des électeurs avant les élections générales ».
English: • launched a new Young Voters Web site; hits have increased from 4,500 to 22,000 a month
French: • lancé un nouveau site Web des jeunes électeurs; le nombre de visites est passé de 4 500 à 22 000 par mois;
English: Farnborough International Airshow 19-25 July 2010, visit us on Swiss pavilion.
French: Visitez nous au salon Farnborough International Airshow 2010 du 19 au 25 Juillet 2010, sur le pavillon Suisse.
English: (Khumri)
French: (Pul-l-Khumri)
English: Improve your market knowledge and customer satisfaction through our direct marketing services.
French: Améliorez la connaissance de votre marché et la satisfaction de votre clientèle grâce à notre service de marketing direct.
English: There are currently 1 user and 941 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 636 invités en ligne.
English: The proportion of rental tenants, 59 per cent in the case of Swiss nationals, was much higher in the case of foreigners (85 per cent).
French: La proportion de locataires, de 59 % chez les Suisses, était bien plus élevée chez les étrangers (85 %).
English: However, it is clear that levels of participation amongst the staff is progressively decreasing.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement vis-à-vis de l’approche: certains problèmes d’engagement se sont posés au sein du personnel.
English: The latter comprise airports operated by airport authorities in Victoria, Prince George, Saskatoon, Regina, Thunder Bay, London, Quebec City, Moncton, Fredericton, St. John, Charlottetown, St. Johns, and Gander; and the second tier applies only to those airport authorities operating airports that meet a passenger threshold of two million, i.e., currently the top eight airport authorities operating airports in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal (two airports) and Halifax. Airport operators in the first tier are subject to a light framework based on requirements, expressed in general terms, for transparency in the establishment of fees, including consultation.
French: Elle comprend donc les aéroports des capitales territoriales, les autres aéroports non fédéraux qui ont un seuil d’achalandage de 300 000 passagers et les aéroports fédéraux exploités par des administrations aéroportuaires qui n’atteignent pas un seuil d’achalandage de deux millions, à savoir Victoria, Prince George, Saskatoon, Regina, Thunder Bay, London, Québec, Moncton, Fredericton, St. John, Charlottetown, St. Johns et Gander.
English: Ali, Syrian Arab Republic)
French: (M. Ali, République arabe syrienne
English: • renovation of schools and supply of ICT (information and communications technology) tools in England and Scotland under public-private partnerships;
French: • la rénovation d’écoles et la fourniture d’outils TIC (technologies de l’information et de la communication) en Angleterre et en Écosse dans le cadre d’accords de partenariat public-privé ;
English: Following Rome (autumn 2005), this was the second residency abroad of the orches-tra established in 2003 by Claudio Abbado and Michael Haefliger.
French: Après Rome en automne 2005, il s’agit là de la deuxième résidence à l’étranger de l’orchestre créé en 2003 par Claudio Abbado et Michael Haefliger.
English: Our dental implant bridges come in either titanium or all-ceramic substructure, depending on your esthetic individual preference.
French: Nos bridges implantaires dentaires ont une infrastructure soit en titane soit tout-céramique, selon la préférence esthétique individuelle.
English: What is lacking, however, is a response as to whether incoming documents will also be registered there.
French: En revanche, je déplore que l'on ne nous réponde pas sur la question de l'enregistrement des documents qui nous parviennent.
English: Thank you for your attention and for staying so long.
French: Je vous remercie de votre attention, et je vous remercie d'être restés si longtemps.
English: Undergraduate Summer Studentship (3 months): $4,048 CIHR also expects that individuals supported by ACADRE funding should become competitive in the general competition for personnel awards offered by CIHR or other agencies.
French: Étudiant d'été au premier cycle universitaire (3 mois) : 4 048 $ Les IRSC s'attendent à ce que les personnes financées dans le cadre du programme CDCARS soient éventuellement compétitives aux concours généraux de bourses de personnel des IRSC ou d'autres organismes.
English: Any land use permit [Tab 2b] or surface leases [Tab 2a] for activities on Crown lands may also incorporate the sanitation standards and other requirements established in territorial legislation as terms and conditions in the permit or lease.
French: Tous les permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b) ou tous les baux de surface (voir le chapitre 2c) accordés pour des activités sur des terres publiques peuvent également comprendre des normes de salubrité et d’autres exigences considérées, selon les lois territoriales, comme des conditions à inclure à un permis ou un bail.
English: • A Physical Activity Guide for Children and Youth with Disabilities must be developed by the Public Health Agency of Canada in conjunction with organizations such as Special Olympics Canada, and established children's rehabilitation facilities across the country (e.g. Bloorview Kids Rehab).
French: • L'Agence de la santé publique du Canada doit produire un Guide d'activité physique pour les enfants et les jeunes handicapés, de concert avec des organismes comme Jeux olympiques spéciaux Canada et les installations de réadaptation pour enfants établies partout au pays (p. ex., Bloorview Kids Rehab).
English: Despite containing a series of points which naturally merit our agreement, as well as others about which the least that can be said is that they are 'politically correct', this European Parliament resolution, entitled 'Problems and prospects concerning European Citizenship', would be a laughing matter if it were not so serious.
French: Bien qu'elle contienne une série d'éléments qui méritent naturellement notre approbation, à côté d'autres points que nous nous contenterons de qualifier de "politiquement corrects", cette résolution du Parlement européen, intitulée "Problèmes et perspectives liés à la citoyenneté de l'Union", serait comique si seulement elle n'était pas aussi sérieuse.
English: It was said that it would be extremely difficult to persuade domestic legislators and policy makers in those countries to accept, in an instrument to be finalized in the year 2008, liability limits that were lower than those introduced by the Hamburg Rules in 1978.
French: On a estimé qu'il serait extrêmement difficile de convaincre les législateurs et les décideurs dans ces pays d'accepter, dans un instrument devant être finalisé en 2008, des limites inférieures à celles qui avaient été introduites en 1978 par les Règles de Hambourg.
English: When he completes Form T776, Rick enters the full amount of each expense in the "Total expense" column.
French: Fernand peut également déduire le plein montant des annonces, puisque cette dépense se rapporte uniquement à la partie louée de sa maison.
English: We are pleased that the Atlantic Canada Opportunities Agency continues to be a strong supporter of the tourism industry throughout all of Atlantic Canada."
French: Nous sommes heureux que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique continue à soutenir avec dynamisme l'industrie touristique dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: See also Agreement between Demark, Finland, Norway and Sweden on Cooperation across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the Case of Accidents, 1989, art.
French: Voir également Accord de 1989 entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède sur la coopération à travers les frontières afin d'éviter ou de limiter les dommages infligés aux personnes, aux biens ou à l'environnement en cas d'accident, art.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Policy_Bureau_Enquiries Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: Eventually, this process would culminate in the second half of 2000 with the preparation of a proposal by the Secretariat for Member States to discuss in the Program and Budget Committee and in the Assemblies of Member States in September 2000.
French: Pour finir, ce processus culminera au cours du deuxième semestre de l’an 2000, avec l’élaboration d’une proposition du Secrétariat, dont les États membres débattront au sein du Comité du programme et budget et des assemblées des États membres, au mois de septembre 2000.
English: Commitments to reduce air pollution (from Particulate Matter and Ozone, acid rain and any other emerging sources) are implemented per negotiated agreements between Canada and the United States.
French: Mise en œuvre des engagements afin de réduire la pollution atmosphérique (causée par les particules et l’ozone, les précipitations acides et toute autre source émergente) conformément aux accords négociés entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: A total of 11 regional forums were organised in collaboration with the respective Continental Associations and host NOCs in the following locations : Johannesburg, Dakar, Nairobi, Douala, Ashgabat, Beirut, Ho Chi Minh City, Ulaanbaatar, New Delhi, Tirana and Auckland.
French: Onze forums régionaux ont été organisés en collaboration avec les associations continentales respectives et les CNO hôtes dans les villes de Johannesburg, Dakar, Nairobi, Douala, Ashgabat, Beyrouth, Hô Chi Minh Ville, Oulan-Bator, New Delhi, Tirana et Auckland.
English: Satisfactory progress in these areas will be critical to widespread adoption of telehealth.
French: Des progrès satisfaisants dans des domaines seront essentiels à l'adoption répandue de la télésanté.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 992 Article 24, paragraph 1, point (b) (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008. (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained provided that such declarations do not have to be made prior to the start of the service provision.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 992 Article 24, paragraphe 1, point b) b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues à condition que ces déclarations ne doivent pas être effectuées avant le début du service; Or. en Justification L'amendement permet aux États membres de maintenir les déclarations dans le secteur particulièrement sensible de la construction.