ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria, yeast, bacteriophages and plasmids - 4 days to 3 weeks Actinomycetes, fungi - 7 days to 4 weeks
French: Bactéries, levures, bactériophages et plasmides - 4 jours à 3 semaines Actinomycètes, champignons - 7 jours à 4 semaines
English: This AFF authorizes the Host Institution to open a trust account for the ISG and the ISG annual budget is then immediately made available by the Host Institution to the Institute.
French: L'AF autorise l'établissement hôte à ouvrir un compte en fiducie pour la SAI, et le budget annuel de la SAI est immédiatement mis à la disposition de l'institut par l'établissement hôte.
English: Report of the Government On-Line Advisory Panel to the President of the Treasury Board of Canada December 11, 2002
French: Rapport du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct présenté à la Présidente du Conseil du Trésor du Canada Le 11 décembre 2002
English: The term "Provincial counselling staff " is used to include Career Planning counsellors and Vocational Rehabilitation counsellors.
French: Par *conseillers de la province+ ou *conseillers provinciaux+, on entend les conseillers en planification de carrière et les conseillers en réadaptation professionnelle.
English: The award was presented by AVICOM, the International Committee for the Audiovisual and Image and Sound New Technologies.
French: Le prix a été décerné par AVICOM, le Comité pour l’audiovisuel et les nouvelles technologies de l’image et du son.
English: This help permitted him to clothe himself and to subsist a few months.
French: Ces secours lui permirent de se vêtir et de subsister quelques mois.
English: This compact camera is one of the first cameras to deliver an amazingly high resolution of 9 Megapixels.
French: Voilà un produit sympatique qui devrait dynamiser le marché des tirages photo.
English: From ambient downtempo to bangin' hip hop to frenetic drum and bass, iDrum has got your back (beat).
French: IDrum est fourni avec des centaines de samples de batteries, arrangés en fichiers IDrum, tous avec des patterns programmés par d'excellents musiciens. Mais ce n'est qu'un début car vous pourrez mixer vos créations et même importer vos propres fichiers AIFF et WAV.
English: FAO’s Initiative on Soaring Food Prices includes emergency projects which are ongoing or have been planned in at least 78 countries worldwide.
French: Ce programme, financé essentiellement par le gouvernement australien, enseigne aussi aux étudiants d’autres compétences techniques et sociales qui leur seront utiles pour mener une vie plus saine et plus prospère.
English: ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location
French: ANNEXE SYSTÈMES RBTR NATIONAUX État membre Nom du système Agent de règlement Lieu
English: Thus, both length of occupation and oiling history likely influenced juvenile survival in PWS.
French: Ainsi, la durée de l'occupation du territoire et l'incidence du mazoutage influencent vraisemblablement la survie des jeunes loutres dans PWS.
English: Claudie Gosselin is a Senior Program Officer with WRC.
French: Claudie Gosselin est spécialiste de programmes principale au sein de l’équipe de DFPC.
English: When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
French: Lors de l'élaboration et de l'exécution de stratégies nationales, chaque organisme national d'exécution se concertera et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d'un vaste éventail de parties prenantes, notamment des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes confrontées à la pauvreté, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: • Allergic or anaphylactic triggers
French: • Facteurs déclenchant une réaction allergique ou anaphylactique
English: The freedom of all citizens of publicly expressing their thoughts, opinions, religious faiths and spiritual creations of any kind, by way of word, by writing, by image, sounds or any other means of communication in public is guaranteed by the Constitution of the Republic of Moldova (art.
French: Article 19  La Constitution garantit à l'article 32 (paragraphe 1) à tout citoyen la liberté d'opinion et d'expression en public par voie orale, par écrit, par l'image, par le son ou par tout autre moyen de communication.
English: The IBC also provided one-on-one counselling to 50 SMEs , and supported two community-based trade missions.
French: Le Centre a également offert des services de consultation personnalisés à 50 PME et appuyé deux missions commerciales communautaires.
English: • First reading (the bill proposing a law is received, printed and circulated)
French: • Première lecture (le projet de loi est reçu, imprimé et diffusé)
English: Should the Detailed Analysis be completed prior to the proposal going for approval from Cabinet or Ministers, a paragraph should be inserted into the proposal that summarizes the findings of the Detailed Analysis.
French: Si l’analyse détaillée devait être exécutée avant que le projet ne soit présenté pour approbation au Cabinet ou aux ministres, il conviendrait d’insérer au projet un paragraphe résumant les conclusions de cette analyse.
English: A summative evaluation, which is to focus on intermediate outcomes and report on evidence of long-term outcomes, to be completed March 2014.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a organisé la première vérification du processus d’appel d’offres réservé aux entreprises aux autochtones (vérification terminée) et il semble qu’une vérification de l’approvisionnement (titulaire) soit en cours.
English: Most of Madagascar's penal establishments date from colonial times.
French: La plupart des établissements pénitentiaires malagasy datent de l'époque coloniale.
English: The magnitude of the potential setback is difficult to estimate at this point and will vary from country to country according to existing fiscal policy and the institutional capacity to respond to the crisis.
French: Pour l'instant, il est difficile d'estimer l'ampleur du recul, qui variera d'un pays à l'autre en fonction des politiques budgétaires en place et de la capacité institutionnelle de faire face à la crise.
English: It gives legal standing to the concept of ‘safe third countries’, along with the criteria for them and a list of them, with the consequence that such things as the deportation of refugees from one country after another cannot be prevented.
French: Il donne une valeur juridique au concept de «pays tiers sûrs», assorti de critères correspondants et d’une liste les recensant, de sorte qu’il est par exemple impossible d’empêcher l’expulsion des réfugiés d’un pays à l’autre.
English: In this respect, the Small Business Act forms part of a new, determinedly pro-active approach.
French: À cet égard le Small Business Act s'inscrit dans une démarche nouvelle résolument volontariste.
English: No budget information has been made available to TBS for this fiscal or future years; however, the Agency notes that the evaluation function is undergoing a strengthening exercise and the budget will be established through this exercise.
French: Aucun renseignement budgétaire n’a été rendu disponible au SCT tant pour cet exercice financier que pour les exercices financiers futurs, cependant, l’Agence indique que la fonction d’évaluation est renforcée et que le budget sera établi dans ce cadre.
English: RCMP Supt. Mike Gaudet has had several careers, and he's never left the force since he started there 32 years ago.
French: OTTAWA – Le surintendant de la GRC, Mike Gaudet, a eu de nombreuses carrières sans jamais être sorti des forces en 32 ans.
English: All taxi drivers carry a badge and labels inside their taxi to identify themselves.
French: Les transports en commun sont fiables.
English: Member, Advisory Council on Intellectual Property, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire, 1999).
French: Membre du Conseil consultatif sur la propriété intellectuelle, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire, 1999).
English: Also the project will enable government authorities and non-governmental organizations to propose concrete actions favourable to youth.
French: Il permettra également aux autorités gouvernementales et aux intervenants des ONG de proposer des solutions concrètes en faveur de la jeunesse.
English: The occupation forces have also inflicted extensive damage on our cities, villages and camps and have imposed a military blockade on them that has prevented the movement of persons and goods, thereby exacerbating the suffering of our people to an unbearable degree and inflicting far-reaching damage on a vulnerable Palestinian economy.
French: Les forces d'occupation ont également infligé des dégâts matériels importants à nos villes, villages et camps et leur a imposé un blocus militaire, qui a empêché la circulation des personnes et des biens, ce qui n'a fait qu'exacerber de manière intolérable les souffrances de notre peuple et a eu des conséquences délétères considérables sur une économie palestinienne déjà vulnérable.
English: For each program activity in the RPP, it should be clear what the department intends to spend and what it intends to achieve over the next three years.
French: Pour chaque activité de programme dans le RPP, il faudrait indiquer clairement ce que le ministère entend dépenser et ce qu'il entend accomplir au cours des trois prochaines années.
English: By the end of April 2006, 1.4 million irregular migrants have been regularised according to a simplified procedure which involves employers vouching for the employment of irregular migrants and the payment of fines fixed at 3 000 Roubles per irregular migrant.
French: A la fin du mois d’avril 2006, 1,4 millions d’immigrés clandestins ont été régularisés dans le cadre d’une procédure simplifiée aux termes de laquelle les employeurs doivent se porter garants pour des immigrés clandestins qui travaillent pour eux et régler une amende de 3 000 roubles par personne en situation irrégulière.
English: Any such interrogatories must be filed with the Commission and served on the relevant party or parties by 6 May 2010.
French: De telles demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties en question au plus tard le 6 mai 2010.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2004 » Winter 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The annual leave cycle was changed to address the situation that arose frequently under the prior cycle of 1 January to 31 December, where, due to exigencies of service, many staff members could not take annual leave in the last quarter of the calendar year and, as a result, lost accumulated leave in excess of 60 days on 1 January of the following year.
French: Le cycle d'administration du congé annuel a été modifié pour régler un problème qui se posait lorsque ce cycle allait du 1er janvier au 31 décembre, à savoir que les nombreux fonctionnaires dont la charge de travail, au quatrième trimestre, était trop lourde pour leur permettre de prendre des congés, perdaient au 1er janvier de l'année suivante leur droit aux jours de congé qu'ils avaient accumulés en sus de 60.
English: This will allow you to save the .lwp file to any location you want.  To download a file using Internet Explorer, you must right-click the mouse on the WordPro and select 'save target as'.
French: Cela vous permettra de sauvegarder le fichier .lwp là où vous le désirez.  Pour télécharger un fichier en utilisant Internet Explorer, vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien WordPro et sélectionner « Enregistrer sous ».
English: We must not feed the fears of otherness and exclusion.
French: Nous ne devons pas alimenter les craintes d'autrui ni l'exclusion.
English: Are 531 - Porsche 911 SC Gr.4 - Tuned by Rennsport, this car was entered to the Rally 2 Valli in 1982 with Rabino and Neri.
French: Are 531 - Porsche 911 SC Gr.4 - Préparée par le Rennsport, cette voiture fut rangée au Rallye 2 Vallées en 1982 avec Rabino et Neri.
English: Infodev's core business is counting people electronically, wherever they are: in retail environments (shopping centres, stores), casinos, museums, train and bus stations, airports, and in vehicles (bus, light rail, train, boats).
French: La spécialité d'Infodev est le comptage électronique de personnes, peu importe où elles se trouvent : dans les environnements de vente au détail (centres commerciaux, boutiques), les casinos, les musées, les stations de train et d'autobus, les aéroports et les véhicules (autobus, rail léger, trains, trams).
English: On February 15, 1995, the appellant was appointed chief executive officer of the association by the board of directors.
French: Le 15 février 1995, l'appelante a été nommée directrice générale de l'association par le conseil d'administration.
English: The amendments of 1993 and 2002 to the Nationality Code had made it possible for a Tunisian woman married to a non-Tunisian to register her children of the marriage as Tunisians even if they were not born in the country.
French: Les modifications apportées en 1993 et en 2002 au Code de la nationalité ont permis à une Tunisienne mariée à un non-Tunisien de déclarer les enfants qu'elle a eus dans le cadre de ce mariage comme étant de nationalité tunisienne, même s'ils ne sont pas nés en Tunisie.
English: The Secretary-General should designate a dedicated unit for knowledge sharing in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait charger une unité administrative du partage des connaissances au Secrétariat.
English: A parking garage is provided for your convenience.
French: Un parking est disponible pour votre confort.
English: Mr Italianer said that the European Economic and Social Committee with its civil society, i.e. stakeholders set-up, could help the Commission in going ahead.
French: M. Telička ajoute que ce que l'on appelle le "groupe Stoiber" pourrait jouer un certain rôle dans le contexte de la "régulation inversée".
English: The provisions for lending describe a claim for loss procedure that seems reasonable in the case of leasing.
French: Les dispositions relatives à l'emprunt décrivent une procédure de demande d'indemnisation pour pertes qui semble être raisonnable dans le contexte de la location.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Vilija Blinkevičiūtė, Minister of Social Affairs and Labour of Lithuania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Vilija Blinkevičiūté, Ministre des affaires sociales et du travail de Lituanie.
English: Ibid., Supplement No. 54 (A/63/54), para.
French: Ibid., Supplément no 54 (A/63/54), par. 20.
English: Signature: Ghana (9 December 2004)
French: Signature : Ghana (9 décembre 2004)
English: This prominent promenade is part of the UNESCO Heritage, featuring convenient amenities, excellent transport links and iconic architecture.
French: La grande promenade appartient au patrimoine de l'Unesco. Elle offre des agréments pratiques, une très bonne desserte par les transports en commun et une architecture sublime.
English: POLICY ASSESSMENT A 1990 Cabinet Directive requires that the environmental implications of all policies, plans and programs in the federal government must be assessed.
French: ÉVALUATION DES POLITIQUES Selon une directive du Cabinet de 1990, les implications environnementales de toutes les politiques, de tous les plans et de tous les programmes du gouvernement fédéral doivent être évaluées.
English: The 70 weeks of years did not commence from the reign of Darius I or from a non-existent decree of Artaxerxes I, but rather from Darius II.
French: Certaines �glises modernes soutiennent que le minist�re de Christ a dur� trois ans et demi et qu'il a �t� crucifi� en 31 CE. La chronologie de Jean et des autres indiquent une P�que de 30 CE (voir l'�tude Le Moment de la Crucifixion et de la R�surrection [159] ).
English: As we've reported throughout the Other Campaign, Marcos is still the military commander of the EZLN.
French: Comme nous l'avons signalé pendant l'Autre Campagne, Marcos est encore le commandant militaire du EZLN.
English: The right to education and the right to health
French: Droit à l'éducation et droit à la santé
English: Fun and support for all ages
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges
English: Comprehensive services for women should address gender-related concerns in many different areas including:
French: Des services complets pour les femmes devraient s’occuper des questions propres à celles-ci dans plusieurs secteurs différents, notamment :
English: You will find here a lot of products of Mischa Barton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mischa Barton aux meilleurs prix.
English: This call was answered by VIA's call centre in Moncton, New Brunswick.
French: C'est la centrale téléphonique de VIA à Moncton (Nouveau-Brunswick) qui a répondu à cet appel.
English: The maggot-like larvae are orange and reach 2 mm in length.
French: La larve, semblable à un asticot, est orange et atteint deux millimètres de longueur.
English: • There are increasing signs the ecosystem is not in good health: ◦ Diminished caribou population (down to five animals).
French: • Il y a de plus en plus de signes de la mauvaise santé de l’écosystème : - Diminution de la population de caribous (plus que cinq bêtes). - Perte constante de prédateurs (loups, grizzlis). - Prolifération des espèces envahissantes. - Disparition de cônes alluviaux naturels.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/12).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/12).
English: In section II.A, paragraph 14, of its resolution 63/248, the General Assembly regretted the voting incident in the 7th meeting of the Fourth Committee and requested the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of the General Committee.
French: Au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a déploré l'incident survenu lors de certains votes à la 7e séance de la Quatrième Commission, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu.
English: The General's remains were interred on May 4, 1967 at the commemorative chapel at La Citadelle in Quebec City Recognition of their love for humanity and deep spirituality recently led to Georges and Pauline Vanier's nomination for beatification in the Roman Catholic Church -- a tribute to this vice-regal couple who exemplified noble qualities and cared so deeply for Canada and the Canadian people.
French: La dépouille sera inhumée dans la chapelle commémorative de la Citadelle de Québec, le 4 mai 1967. La reconnaissance de leur amour du genre humain et de leur profonde spiritualité a récemment donné lieu à une proposition de béatification de Georges et Pauline Vanier par l'église catholique romaine -- un hommage rendu à ce couple vice-royal qui fut l'exemple de nobles qualités et qui aima si profondément le Canada et le peuple canadien.
English: They defined their budgets, made the critical business decisions, acquired the resources, managed their projects, and delivered the results.
French: Ils ont donc dû définir des budgets, prendre des décisions opérationnelles cruciales, acquérir des ressources et gérer leurs projets, pour produire les résultats attendus.
English: Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN, MIR and NSL for NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Response to SDN Not applicable 45 Screening of response to SDN (scope="col" screening cycle) 14 Not applicable Response to MIR Not applicable 15 Response to NSL Not applicable 60 Screening of response to NSL (1st screening cycle ) 45 Not applicable Review of response to NSL (2nd review cycle) 150 for NDS and ABNDS 120 for SNDS and SABNDS 45 for Administrative NDS and Administrative ABNDS Not applicable Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV - Réponse à un ADEP, une DRM et une LNS pour une PDN, PADN, PSADN et PSDN Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Réponse à un ADEP Sans objet 45 Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2 e cycle) 14 Sans objet Réponse à une DRM Sans objet 15 Réponse à une LNS Sans objet 60 Examen préliminaire des réponses à une LNS (1er cycle) 45 Sans objet Examen des réponses à une LNS (2e cycle) 150 pour les PDN et les PADN 120 pour les PSDN et les PSADN 45 pour les PDN administratives et les PADN administratives Sans objet Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Width: 3-digit expression in millimetres.
French: --> --> --> --> --> --> --> --> -->
English: The secretariat distributed the informal document, giving details concerning the latest accessions to the Agreement, having already eighteen Contracting Parties.
French: Le secrétariat a fait distribuer le document sans cote no 3, qui contenait des détails sur les dernières adhésions à l'Accord, lequel comptait désormais 18 Parties contractantes.
English: The Committee strove to improve this established practice by responding more promptly and efficiently to States seeking its assistance in this regard and continues to consider how it can further improve its responsibilities with regard to providing States with the required information.
French: Il s'est attaché à perfectionner cette pratique de manière à répondre plus rapidement et efficacement aux États qui souhaitaient bénéficier de son assistance à cet égard et continue de réfléchir à la manière dont il pourrait mieux s'acquitter de ses responsabilités, s'agissant de fournir aux États les informations dont ils ont besoin.