ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional safeguard of the integrity of euro banknotes as a means of payment, the ECB and the NCBs will endeavour to raise the general public's awareness of ECB decisions concerning its rules on the reproduction of euro banknotes, in particular by publishing such decisions in the national media and in the Official Journal of the European Union.
French: Afin de renforcer la protection de l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement, la BCE et les BCN s'efforceront d'informer davantage le public sur les décisions de la BCE concernant les règles de reproduction des billets en euros, en particulier par la publication de ces décisions dans les médias nationaux et au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Slovak Republic, pursuant to article 14 of the Convention, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.  [9 January 1999]  The Republic of South Africa
French: Conformément à l'article 14 de la Convention, la République slovaque reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Almost 200 people were expected to gather in Ottawa to validate the findings of the consultation, engage in discussion and reflection, and develop an action plan.
French: Près de 200 personnes étaient attendues à Ottawa pour valider les conclusions de la consultation, discuter, réfléchir et élaborer un plan d’action.
English: TUESDAY, 2 OCTOBER 2001 No.
French: MARDI 2 OCTOBRE 2001 No 2001/189
English: These future needs can be addressed through a partnership approach with the diamond mining community.
French: Pour répondre à ces besoins futurs, on peut recourir à un partenariat avec l’industrie du diamant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
French: Monsieur le Président, honorables Députés, permettez-moi de remercier la commission de l'environnement d'avoir présenté la présente proposition de résolution relative à un des principaux thèmes de la politique environnementale, à savoir l'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques de la Communauté.
English: Resistance should be able to continue to resist those tendencies that would want to bring this discussion forever to a close, based on the conviction that closing this discussion about humanity will always produce its hegemonies and marginalities.
French: ) ne peut être donnée de manière précise et absolue. Le malaise ressenti à l’égard de la démocratie libérale a peut-être quelque chose à voir avec l’incapacité de la démocratie à répondre à certaines façons de concevoir la signification de l’être humain.
English: The session also includes a plenary session briefing in which Member States’ representatives are invited to a dialogue with the Members of the Permanent Forum.
French: Selon les disponibilités, des salles de réunion sont mises à leur disposition pour qu’ils puissent se rassembler en dehors des sessions.
English: Climate change is a multi-dimensional challenge.
French: Le changement climatique représente un défi multidimensionnel.
English: The project is seen as of great interest to Brazil, since it also contributes to bringing the Alcantara Launch Centre into full operation.
French: Ce projet est considéré comme d'un grand intérêt pour le Brésil, car il contribue aussi à la montée en puissance des activités du Centre de lancement d'Alcantara.
English: Building Awareness and Understanding The Commission recommends that 5.4.1 Public education on Aboriginal issues be based on the following principles: (a) Building public awareness and understanding should become an integral and continuing part of every endeavour and every initiative in which Aboriginal people, their organizations and governments are involved and in which non-Aboriginal governments and stakeholders have a part. (b) Public education should involve both the sharing of information and a process of interaction, leading in time to a shared sense of advocacy and of public support.
French: Chapitre 4 — La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente La Commission recommande: 5.4.1 Que la sensibilisation du public aux questions autochtones s'appuie sur les principes suivants: a) les autochtones, les organisations et leurs gouvernements doivent placer la prise de conscience et la bonne entente au centre des entreprises et initiatives auxquelles ils participent et dans lesquelles les gouvernements et intervenants non autochtones jouent un rôle; b) la sensibilisation du public doit comporter un élément d'information et d'interaction, en vue de créer progressivement un sentiment commun d'action sociale et de soutien public; c) les organisations et entreprises non autochtones doivent mettre en place des mécanismes internes pour les aider à prendre conscience des besoins particuliers des autochtones qu'elles servent ou emploient, et leur permettre d'y répondre.
English: The current policy expires March 2002.
French: La politique en vigueur prend fin en mars 2002.
English: (GH-1-2002) Hearing held from 8 and 9 July in Abbotsford, BC and from 30 September to 9 October in Chilliwack and Williams Lake, BC.
French: (GH-1-2002) Audience tenue à Abbotsford (C.-B.) les 8 et 9 juillet et à Chilliwack et Williams Lake (C.-B.) du 30 septembre au 9 octobre.
English: I can think of no issue more urgent than that of stopping violence against our young people, no matter what form it takes.
French: L’urgence de cette situation ne fait aucun doute dans mon esprit. Il faut mettre un frein à la violence contre nos jeunes, sous toutes ses formes.
English: Representative of the Argentine Republic to the twelfth session of UNCITRAL, Vienna, 1979.
French: Représentant de la République argentine à la douzième session de la Commission, Vienne 1979 :
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations hopes that in the future similar situations will not be repeated, for they affect the effective exercise by Cuba of its legitimate rights as a State Member of the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies compte qu'une telle situation ne se reproduira pas dans l'avenir, car elle compromet l'exercice effectif par Cuba de ses droits légitimes en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documentation requirements include verbatim records for the four plenary meetings and 17 pages pre-session and 17 pages post-session documentation to be translated into the six official languages.
French: S'agissant des documents requis, la rédaction de procès-verbaux de séance est prévue pour les quatre séances plénières; en outre, 17 pages de documentation pour la période d'avant-session et 17 pages pour la période d'après session devront être traduites dans les six langues officielles.
English: JIU/REP/2000/5 United Nations system common services at Geneva.  Part II: Case studies
French: JIU/REP/2000/5 Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie, études de cas
English: UNIVERSITY OF GLASGOW, DEPT.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: La SGRR est élaborée à partir d’une Architecture des activités de programme (AAP).
English: We urge the Assembly to recognize the seriousness of the condition of such people and to support a draft resolution to assist the survivors of the Rwanda genocide, which will be introduced in plenary meeting during this session by the representative of Nigeria on behalf of the States members of the African Union.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée de reconnaître la gravité de l'état de ces personnes et d'appuyer un projet de résolution visant à aider les survivants du génocide du Rwanda, qui sera présenté en séance plénière au cours de la présente session par le représentant du Nigéria au nom des États membres de l'Union africaine.
English: 3.2.7 Sub-Committees: The International Advisory Committee may establish sub-committees to assist the work of the Programme.
French: 3.2.7 Sous-Comités : le Comité consultatif international peut créer des sous-comités pour aider à l'exécution du programme.
English: The surrounding area is full of designer boutiques, wine bars and restaurants.
French: Le quartier abrite un grand nombre de boutiques de designers, de bars à vin et de restaurants.
English: Interviews were conducted with Finance staff in Head Office and applicable regional offices to obtain an understanding of internal controls relating to administered account transactions and financial reports.
French: Elle a interviewé des employés des Finances à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux intéressés afin de comprendre les contrôles internes utilisés pour les opérations et les rapports financiers.
English: Specifically, Ready John alleged that Plaggenborg was not in a position to satisfy the following requirement: "The Contractor is to have in their possession a minimum of 250 units."
French: Plus particulièrement, Ready John a allégué que Plaggenborg n’était pas en mesure de satisfaire à l’exigence suivante : « Le fournisseur retenu doit avoir en sa possession un minimum de 250 unités » [traduction].
English: In the past two years, efforts continued to fill a number of vacant positions in the Operations Branch; however, due to a country-wide shortage of scientific/ toxicological personnel, coupled with intense competition within government for such resources, achieving a full complement of staff took significantly longer than anticipated.
French: Au cours des deux derniers exercices, on a poursuivi les tentatives destinées à combler des postes vacants au sein de la direction des Opérations; toutefois, en raison de la pénurie nationale de personnel scientifique et toxicologique, en plus d’une concurrence féroce au sein du gouvernement pour trouver de telles ressources, se doter d’un effectif complet d’employés s’est avéré beaucoup plus long que prévu.
English: In some countries social services provided by NGOs are primarily financed by the private sector, while in others they are financed by the Government - either national or local.
French: Dans certains pays, les services sociaux fournis par les organisations non gouvernementales sont essentiellement financés par le secteur privé, alors que dans d'autres ils sont financés par le gouvernement - national ou local.
English: Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
French: Les fixations des roues ne doivent pas nuire au fonctionnement d'autres éléments, les éléments de freinage par exemple.
English: Once the code is approved, one year will be available for training all officials in children's and family courts, public officials dealing with children's issues, and society as a whole.
French: Après approbation, on disposera d'un an pour former tous les fonctionnaires chargés d'administrer la justice de l'enfance et de la famille, des administrateurs publics compétents et de la société dans son ensemble.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l’utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
English: Nigeria appreciates the important decisions so far reached by the Special Court.
French: Le Nigéria se félicite des décisions importantes auxquelles le Tribunal spécial est déjà parvenu.
English: The political scene in the Sudan was dominated in 2002 by the peace process, under the auspices of the regional Intergovernmental Authority on Development.
French: Le paysage politique soudanais a été dominé en 2002 par le processus de paix mené sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Despite the recent increase in agricultural production, Mali remains a net food-importing country.
French: En dépit de l'augmentation récente de la production agricole, le Mali demeure un pays importateur net de produits alimentaires.
English: She encountered considerable discrimination, both in the university and in the profession.
French: Elle subit beaucoup de discrimination, tant à l'université que dans sa profession.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  2.
French: Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.
English: Originally, a sample comprising 360 urban farmers was planned, based on the assumption that at least 20 respondents could be obtained to match six types of expected urban farmers in each ward.
French: Nous prévoyions au départ un échantillon de 360 agriculteurs urbains d’après l’hypothèse selon laquelle on pourrait obtenir au moins 20 enquêtés pour les six catégories d’agriculteurs urbains que nous nous attendions à trouver dans chaque secteur.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg).
French: Consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Human Rights Watch also presses for the withdrawal of military, economic and diplomatic support from governments that regularly abuse human rights.
French: Elle fait aussi pression pour mettre fin au soutien militaire, économique et diplomatique accordé à des gouvernements qui violent régulièrement les droits de l’homme.
English: No person-to-person transmission has been reported.
French: On n'a signalé aucune transmission entre personnes.
English: And we all want to think of ourselves as the very best, at our very best.
French: N'est-ce pas que nous voulons tous nous croire les meilleurs, à notre meilleur.
English: Following the unprecedented destructions in Pakistan due to the recent floods, ACTED is currently conducting with Alliance2015 members a multisectoral joint assessment in three heavily affected districts of the Punjab province.
French: Suite aux destructions sans précédent au Pakistan dues aux récentes inondations, ACTED ainsi que les membres d’Alliance2015 sont en train de conduire une évaluation multisectorielle dans trois districts fortement affectés de la province du Punjab.
English: This would entail a consequential reduction of $37,800.
French: Il en résulterait une réduction de 37 800 dollars des dépenses prévues.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rates.
French: • Environnement Canada et Santé Canada continuent de collaborer avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration d'une structure de gouvernance stratégique de l'intendance pour les produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies, y compris les nanomatériaux, ce qui fera en sorte que les nouveaux produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies seront gérés de façon appropriée par le Ministère le plus apte à le faire et en vertu d'une réglementation fédérale adéquate.
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: cBNOx,iB (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: South Africa believes that the threat posed by weapons of mass destruction can be effectively addressed only if we use all the instruments at our disposal, in the fields of both non-proliferation and disarmament.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que la menace que représentent les armes de destruction massive ne peut être efficacement surmontée que si nous utilisons tous les instruments à notre disposition dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: Cancellation of order after final approvals are received will be billed according to what costs have been incurred.
French: Une annulation de commande apr�s r�ception des approbations finales sera factur�e selon les co�ts encourus.
English: Failure to present the selected goods may result in penalties.
French: L'omission de présenter les marchandises en cause pourra entraîner des pénalités.
English: General hospital services are set out in sections 5 and 8 of the Hospital Insurance Act.
French: En 2002-2003, aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés couverts en vertu de la Hospital Insurance Act.
English: While a few delegates said that the continent had little to show for its aid in terms of development, others pointed out that aid commitments were not currently being fulfilled, and official figures were skewed by the inclusion of debt relief.
French: Des représentants ont déclaré que le continent avait peu tiré parti de l'aide en termes de développement, d'autres ont souligné que les engagements en matière d'aide n'étaient pas respectés et que les chiffres officiels étaient faussés car ils incluaient l'allégement de la dette.
English: Caraquet en couleurs, which was held for the third time, is an annual event focussing on the promotion of visual arts as a result of the competition held by the Arts visuels de la francophonie, the activities of Vent d'inspiration and other performances.
French: Caraquet en couleurs, qui en était à sa troisième édition, est un événement centré sur la promotion des arts visuels qui se renouvelle tous les ans grâce au Concours des arts visuels de la francophonie, à l'activité Vent d'inspiration et aux différents spectacles.
English: Third, if enforcement becomes necessary, the secured creditor is saved the trouble, time, expense and risk of having to claim delivery of the encumbered assets from the grantor.
French: Troisièmement, si la réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, la perte de temps, les dépenses et le risque auxquels il s'exposerait s'il devait réclamer au constituant la délivrance des biens engagés.
English: The Company will nevertheless continue to explore any promotion opportunities that will generate a positive contribution for the Company.
French: La société continuera néanmoins à explorer les possibilités de promotion pouvant représenter une contribution positive pour elle.
English: The tremendous growth of the Canadian economy has pushed our trade infrastructure to the limit.
French: La croissance remarquable de l’économie canadienne a poussé notre infrastructure commerciale à sa limite.
English: review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the [wagon/vehicle/vessel], tank or container before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;
French: Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent incluant les arrêts nécessités par les conditions de transport, le séjour des marchandises dangereuses dans les [véhicules, wagons, bateaux], citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu, et le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement), comme approprié;
English: Imascope, NRC-IRAP client
French: Imascope, enterprise cliente du PARI-CNRC
English: Of the 36 children aged 13 or less, 22 gave the name of a country of destination (61%).
French: Des 36 enfants âgés de 13 ans ou moins, 22 ont donné le nom d’un pays de destination (61%).
English: The system in general ensures data accuracy and the updating of the data.
French: Le système assure de manière générale l'exactitude des données et leur mise à jour.
English: These cookies reside on the Web browser and have no expiry date. They expire as soon as the visitor closes the web browser.
French: Ces témoins, qui sont conservés sur le navigateur Web et n'ont aucune date d'échéance, sont supprimés dès que l’on ferme le navigateur.
English: Despite its year-end political crisis, Ukraine is estimated to have recorded real GDP growth of 12.0 per cent in 2004, up from 9.4 per cent in 2003.
French: Malgré la crise politique qu’elle a connue en fin d’année, l'Ukraine a enregistré une croissance du PIB réel estimée à 12,0 % en 2004, soit plus que les 9,4 % de 2003.
English: Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
French: Les coûts d’exploitation ont chuté brusquement, mais la fréquentation aussi.
English: The proposal offers the right approach to Favourable position. address capital adequacy, but a further refinement of risk assessment techniques should be pursued separately.
French: La proposition adopte la bonne démarche Avis favorable. concernant l'adéquation des fonds propres. Toutefois, il conviendrait d'affiner encore les techniques d'évaluation des risques, et ce de manière séparée.
English: Results of the KT experience Our project objectives were evaluated by analyzing data from key informant interviews and focus groups conducted with the knowledge brokers and the team partners.
French: Résultats de l’expérience d’AC Les objectifs de notre projet ont été évalués au moyen de l’analyse des données tirées d’entrevues avec des informateurs clés et des groupes de discussion formés de courtiers de connaissances et de membres de l’équipe.
English: Mineral developments such as existing tailings ponds, acid rock drainage, mine site sewage treatment, fuel leaks from an existing tank farm left from the 1980s operation, fuel spills (most recent reported spill was in 2002) and storage of chemicals such as cyanide and PCBs on site have the potential for impacts to water quality.
French: Les aménagements miniers - bassins de décantation existants, exhaures de formations rocheuses acides, installations de traitement des eaux usées, parc de stockage des années 1980 - ainsi que les déversements (dont le plus récent a eu lieu en 2002) et les produits chimiques (cyanure et BCP) stockés sur place peuvent avoir des incidences sur la qualité de l'eau.
English: They must jump, run, shout when they wish.
French: Il faut quils sautent, quils courent, quils crient, quand ils en ont envie.
English: These services can be explored and utilized around any scenario regarding any aspects of your project.
French: Ces services peuvent être explorés et utilisés autour de n’importe quel scénario en ce qui concerne les aspects de votre projet.
English: 17.6 The parties acknowledge that, pursuant to agreements designated under the Transmission Corporation Act, British Columbia Transmission Corporation ("BCTC") is responsible for management and maintenance of Hydro’s transmission system, and accordingly BCTC may exercise discretion conferred upon Hydro and discharge obligations assumed by Hydro under this Agreement.
French: 17.7 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Hydro tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, l’approbation des routes d’accès et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes de l’Accord.
English: There is clearly a dynamic relationship between patch type, tree fall, and ungulate herbivory in these old-growth forests.
French: Dans ces forêts anciennes, il existe clairement une relation dynamique entre le groupement végétal, la chute d'arbres et l'alimentation des ongulés herbivores.
English: Decisions with respect to jurisdiction or admissibility may be appealed to the Appeals Chamber in accordance with article 82.
French: Il peut être fait appel des décisions portant sur la compétence ou la recevabilité devant la Chambre d'appel conformément à l'article 82.