ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of vocational education
French: Évolution de l'enseignement professionnel
English: ** 13.10 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to such verification as may be requested by the Employer, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) while an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** 13.10 Congés payés pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), les enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint légal ou de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou le père et la mère adoptifs), ou tout autre parent demeurant au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Sous réserve des vérifications que l'Employeur peut demander, un congé est accordé dans les cas suivants : (i) l'employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l'employé-e est incapable de prendre d'autres arrangements, on doit accorder à l'employé-e un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge qui est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: These pages are set up by the Government as part of the Government On-Line Initiative.
French: Au bas de la page, vous trouverez des liens vers les sites Web d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: There is a compelling reason for this call.
French: J'ai une raison impérieuse pour lancer cet appel.
English: To well combine the good of Europe's powers, Reject the bad from these fair shores of ours, Bring to right from every distant shore, And blend them here in bliss for evermore.
French: Pour unir l'excellence des puissances européennes, Ne laisse pas la mauvaise graine pousser dans nos champs Amène vers l'ouest de partout dans le monde, Ceux capables de vivre ensemble dans le bonheur.
English: To instantly check availability for all Limassol hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Limassol, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Programme provides for improvement of the material and technical resources of the rural institutions of the health agencies; this should help to improve the health of the rural population in general and of its female members in particular.
French: Le programme prévoit également l'amélioration de la base matérielle et technique des établissements de santé dans les zones rurales ce qui ne manquera pas d'améliorer la santé de la population rurale dans son ensemble et des femmes rurales en particulier.
English: 27/02 . including semiconductor components specially adapted for rectifying, oscillating, amplifying or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; including integrated ---
French: 27/02 . comprenant des composants semi-conducteurs spécialement adaptés pour --- la génération d'oscillations ou la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; comprenant des éléments ---
English: 28.23 The new operating concept for the information centres, with the consolidation of the information centres in Western Europe, would release staff and financial resources for redeployment to activities of higher priority, including those of information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B.
French: 28.23 Jointe au regroupement des centres d'information d'Europe occidentale, cette restructuration des centres d'information aura pour effet de libérer des ressources humaines et financières qui seront réaffectées à des activités jouissant d'un rang de priorité plus élevé, notamment des centres d'information situés dans des pays en développement, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: 3.7.1 Severance pay and transferring in previous service Employees have a right to severance pay when they end their services voluntarily, are dismissed, die, or are laid off owing to lack of work or discontinuance of a function.
French: 3.7.1 Indemnité de départ et prise en charge du service antérieur Les employés ont droit à l’indemnité de départ lorsqu’ils cessent leurs fonctions volontairement, sont congédiés, décèdent ou sont mis en disponibilité en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction.
English: So now, I find myself at the same time with black and white and color photos of this nice summer afternoon.
French: Je me retrouve donc maintenant avec à la fois des photos en noir et blanc et en couleurs de cette belle après-midi d'été.
English: The projects within this Habitat Stewardship Program will try to find strategies and tools for addressing these problems. ACTIVITIES:
French: Les projets entrepris dans le cadre du Programme de bonne intendance de l'habitat visent à s'attaquer à ces problèmes pressants et à essayer de les régler.
English: The third theme of this year's conference-action-is the reason we most readily perceive when we think of the role of volunteers in palliative care.
French: Le troisième thème de la conférence de cette année - l'action - est le motif qui vient le plus rapidement à l'esprit lorsqu'on pense au rôle des bénévoles dans les soins palliatifs.
English: The main decision-making body is the Board of Directors elected by the General Assembly.
French: Structure : le principal organe décisionnaire de l’organisation est le conseil d’administration, élu par l’assemblée générale.
English: T PD and NHPD have published the joint Medicated Skin Care Products monograph ( April 3rd, 2007 ).
French: La DPT et la DPSN ont publié la monographie conjointe sur les produits médicamenteux pour le soin de la peau (le 3 avril 2007).
English: The Water and Food Security Country Profiles provide focalized information on the state of water resources and food security globally in a country-specific format.
French: Les "profils de l’eau et de la sécurité alimentaire" par pays offrent des informations spécifiques à chaque pays sur la mise en valeur des ressources hydriques et la sécurité alimentaire.
English: Newfoundland Region Scott Campbell Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Road P.O. Box 5667 St. John’s, Newfoundland  A1C 5X1 Phone: (709) 772-2001 Email:
French: Région de Terre-Neuve Scott Campbell Pêches et Océans Canada Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest Chemin White Hills Est C.P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-2001 Courriel :
English: Her Honour attended the opening performance of “A Ship Portrait”, at the Ship’s Company Theatre in Parrsboro.
French: Son Honneur a assisté à la première de la pièce « A Ship Portrait », au Ship's Company Theatre, à Parrsboro.
English: During the past six to eight years, the sectoral approach has led to better sectoral governance involving the private sector and civil society as well as improved road services and access to water.
French: Au cours des six à huit dernières années, l'approche sectorielle a abouti à une meilleure gouvernance sectorielle en associant le secteur privé et la société civile, ainsi qu’à une amélioration des services routiers et de l’accès à l’eau.
English: C. Environment and natural-resource management
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: Mr. Hooper learned there that a protocol was being developed to deal with such cases.
French: M. Fry en a décrit l’effet comme suit :
English: (Feb 23, 2007) (BC) WD staff were interviewed on French CBC radio following meetings with the francophone associations of Kitimat and Prince George.
French: B.) Les employés de DEO ont été interviewés sur la radio francophone de Radio Canada à la suite des réunions avec les associations francophones de Kitimat et de Prince George (novembre 2006).
English: In addition to dealing with meetings of the commissions envisaged by law (recreational, sports and cultural commission, education commissions, employment commissions) the area head should also hold regular meetings with other operators from the prison service and other organizations, with the aim of:
French: Non content de s'occuper des réunions des commissions prévues par la loi (commission des activités récréatives, sportives et culturelles, commission de l'éducation, commission de l'emploi), le chef de secteur doit aussi organiser des réunions régulières avec d'autres intervenants du service pénitentiaire et d'autres organisations, aux fins suivantes :
English: positive. By August 1989, only one of the eight radio-collared foxes was lost, and all others had survived the critical winter conditions.
French: L'équipe de rétablissement a décidé de mettre en place un programme d'alimentation complémentaire d'urgence qui a effectivement eu de bons résultats car, en août 1989, un seul des huit renards portant un collier émetteur était disparu; tous les autres avaient survécu aux rudes conditions hivernales.
English: • I recently had to prepare a monograph for a product on short notice and decided to use the new format.
French: • J'ai récemment eu à rédiger une monographie dans un très court délai et j'ai décidé de suivre la nouvelle présentation.
English: Some have been growing faster that many European and North American countries did when they were at a comparable stage of economic development.
French: En fait, de nombreux pays du Sud ont fait des progrès remarquables.
English: Comparing progress toward sustainability", showed that out of the 30 OECD countries, Canada ranked 28th overall, based on 29 environmental indicators; 26th in GHG emissions, 29th in water consumption, 27th in pollution from sulphur oxides, 26th on species at risk..
French: Selon le rapport, notre pays se classe 28e sur 30 au classement général; 26e pour les émissions de gaz à effet de serre; 29e pour la consommation d'eau; 27e pour la pollution par les oxydes de soufre; 26e pour les espèces menacées.
English: In order to eliminate concerns about laxative effect in beverages, manufacturers responded with a proposal to lower the use level to 1.5%.
French: Afin d'éliminer toute inquiétude quant à l'effet laxatif de l'érythritol dans les boissons, les fabricants ont proposé de diminuer le niveau de son utilisation à 1,5%.
English: There were seven end-use certificates produced as part of the record.
French: D’après l’exposé d’Entrelec, 100 p.
English: For all these reasons, I call on Parliament not to go down this road and to refer these two reports back to committee.
French: Pour toutes ces raisons, j'appelle notre Parlement à ne pas s'engager dans cette voie, en décidant le renvoi de ces deux rapports en commission.
English: However, the observers pointed out that these improvements mirrored a similar development during the previous succession of presidential and parliamentary elections in 1998 and 1999, which also failed overall to comply with international standards.
French: • ANNEXE 6 Résultats finals des élections parlementaires en Arménie (*) (25 mai 2003) Partis Nombre de sièges remportés dans le système proportionnel Nombre de sièges remportés dans le système majoritaire Total Parti républicain arménien 23 9 32 Etat de droit ( Orinats Yerkir) 12 6 18 Bloc Justice 14 2 16 Fédération révolutionnaire arménienne- Dashnaktsutyan 11 - 11 Unité nationale 9 - 9 Parti travailliste uni 6 - 6 Candidats indépendants et non affiliés - 36 36 Total 75 53 (*) 128 (*)
English: 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ASA00 ASB00 ASD00 ASE00 ASN00 ASO00 ASP00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: General Description Macrhybopsis storeriana © J. R.Tomelleri The Silver Chub (Macrhybopsis storeriana) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Macrhybopsis storeriana © J. R.Tomelleri Le méné à grandes écailles (Macrhybopsis storeriana) est un membre de la famille des cyprinidés. Il présente les caractéristiques suivantes:
English: Welcome to the new NAVTEQ.com, our product and service showcase.
French: Bienvenu au NAVTEQ.com, notre vitrine produits et services.
English: • Review the C&A Introduction and its statement of impacts to determine which is more comprehensive.
French: • Examiner l'Introduction de l'EO du C et A et son énoncé des incidences afin de déterminer lequel est le plus complet.
English: The internet/intranet The internet/intranet is increasingly being used to manage risks.
French: L'Internet et l'Intranet L'Internet et l'Intranet servent de plus en plus à la gestion des risques.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that although there were no statistics on the prevalence of forced marriages in Belgium, the results of an exploratory study had shown that 7 per cent of 12- to 18-year-olds had knowledge of forced marriages within their own families and 16 per cent knew of forced marriages among their circle of acquaintances.
French: Mme Andriaenssens (Belgique) dit que bien qu'il n'existe pas de statistiques sur la prévalence des mariages forcés en Belgique, les résultats d'une étude pilote ont révélé que 7 % des jeunes de 12 à 18 ans connaissaient des cas de mariages forcés au sein de leur famille et 16 % parmi des connaissances.
English: It also reflects a life course approach, which recognizes that a person's vulnerability can shift, change and build up throughout the course of his or her life.
French: Elle reflète également une approche du cycle de vie qui reconnaît que la vulnérabilité d'une personne donnée peut évoluer et s'aggraver tout au long de l'existence.
English: Over the "State motive" or the justifications bandied about by the perpetrators of violence, the "human motive" must always prevail.
French: La "raison d'humanité" doit primer sur la "raison d'État" ou les justifications avancées par les auteurs de la violence.
English: Peace and stability in the world depend on their well-being and their awareness of their duty and sense of responsibility.
French: De leur bien-être, de la conscience qu'ils auront du devoir et du sens des responsabilités dépendront en effet, la paix et l'équilibre du monde.
English: Valdecoxib sales were voluntarily suspended by the market authorization holder in April 2005, and Health Canada has formalized this off-market status, as noted in an advisory issued on December 9, 2005.
French: Les ventes de valdécoxib ont été volontairement suspendues par le titulaire de l’autorisation de mise en marché en avril 2005, et Santé Canada a rendu officiel ce retrait du marché dans un avis diffusé le 9 décembre 2005.
English: At post-test, more patients in the experimental group indicated they had quit or reduced drug use compared to patients who received standard prenatal care.
French: Au test postérieur, plus de patientes du groupe expérimental ont indiqué avoir cessé ou réduit leur consommation d’alcool comparativement aux patientes qui suivaient un programme de soins prénataux standard.
English: When you zoom in, all the information is derived from individuals. But we're not interested in the individual encounter.
French: Lorsque l'on effectue un gros plan avant, tous les renseignements proviennent des individus; mais, nous ne nous intéressons pas aux expériences personnelles.
English: Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
French: Généralement, quand il s’agit de combattre les discriminations, les citoyens européens sont prêts à fournir, sur une base anonyme, des informations à caractère personnel pour le besoin d’enquêtes16.
English: A delegation said that in the country note, ECD projects were classified under education, reflecting a misunderstanding of ECD, which should also include health and nutrition components under immunization “plus”.
French: Faisant observer que, dans la note de pays, les projets en faveur du développement du jeune enfant étaient classés dans le secteur de l'éducation, une délégation y a vu un malentendu, étant donné que le développement du jeune enfant devait aussi comprendre les éléments santé et nutrition dans le cadre du programme de vaccination universelle des enfants et de renforcement des soins de santé primaires.
English: Timely production of payment files in support of all payments to Canadians O: 95% R:
French: Non mesuré en 2005-2006 Disponibilité des voies de communication automatisées pour les services destinés aux Canadiens.
English: Racial profiling 8 - 9 7
French: B. Profilage racial ou délit de faciès 8 − 9 7
English: In the UK, there has been a concerted effort to bring together services for women and services for children who have witnessed domestic violence.
French: Au Royaume-Uni, des efforts concertés ont été accomplis en vue de regrouper les services pour les femmes et ceux destinés aux enfants témoins de violence domestique.
English: In a world in which falsehood is powerful, the truth is paid for with suffering.
French: Dans un monde où le mensonge est puissant, la vérité se paye par la souffrance.
English: What are the next specific steps?
French: Quelles sont les prochaines étapes spécifiques?
English: Speaking at the dinner, Prime Minister Harper called the families of soldiers serving in Afghanistan "the unsung heroes of Canada’s mission.
French: Prenant la parole au dîner, le Premier ministre Harper a qualifié les familles des soldats de « héros méconnus de la mission canadienne.
English: On-line business tax services provide both clients and CRA with significant time savings.
French: Les services fiscaux électroniques offerts aux entreprises permettent aux clients et à l'ARC de gagner beaucoup de temps.
English: University of Victoria Science Research announcement Date(s) : 2008-02-20 to 2008-02-20 Destination(s) :
French: Annonce pour la recherche dans le domaine des sciences à l'Université de Victoria Date(s) : 2008-02-20 à 2008-02-20 Destination(s) :
English: 13.1 The Contractor shall carry out exploration in accordance with the terms and conditions of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux clauses et conditions du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et à d'autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: (e) The former research and information arm of the Federal Environmental Agency in Austria has been privatized and is shifting to a commercial mode of operation.
French: e) L'ancienne branche de recherche et d'information de l'Agence fédérale de l'environnement autrichienne a été privatisée et fonctionne comme une entreprise commerciale.
English: The view was expressed that, while a unified regime would be necessary for all space objects, as the properties of a space object resembled those of an aircraft, the application of aeronautical provisions should be considered during the time the space object remained in airspace.
French: L'avis a été exprimé que si un régime unifié applicable à l'ensemble des objets spatiaux paraissait nécessaire, du fait qu'un objet spatial, de par ses propriétés, ressemblait à un aéronef, on devrait envisager de lui appliquer les dispositions des procédures aéronautiques pendant qu'il se trouve dans l'espace aérien.
English: cf. UNDP rule 126.19 (b) to (d)
French: Voir règle de gestion financière du PNUD, règle 126.19 b) à d)
English: Article 17: Right to privacy 11
French: Article 16: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique 11
English: (The term applied initially in the Canadian colonies alone; it was officially recognized in the Maritimes only in the 20th century.)
French: À l'origine, le terme ne s'appliquait qu'aux colonies canadiennes. Il n'a été officiellement accepté dans les Maritimes qu'au XXe siècle.
English: • During the 1990–1991 recession, Canada was particularly hard hit and recovered far more slowly that the U.S. In contrast, Canada not only avoided the recession that hit the U.S. economy during 2001, but was able to outperform most other countries in the face of global weakness and uncertainty.
French: • Pendant la récession de 1990-1991, le Canada a été particulièrement touché et s’est remis beaucoup plus lentement que les États-Unis. En revanche, il a non seulement évité la récession qui a frappé les États-Unis en 2001, mais il a réussi à devancer la plupart des autres pays malgré le ralentissement économique et le climat d’incertitude à l’échelle mondiale.
English: a) Describe the location (central, midzone, peripheral) and maximum dimension of the primary tumor. b) If the tumor is centrally located, define grossly and microscopically its most proximal extent in relation to the bronchial margin of the specimen, and note whether the bronchus is a lobar or main bronchus. In a resected specimen, it is usually impossible to know where the mediastinal boundary is, and therefore the surgeon should be consulted in the assessment of suspected mediastinal, mediastinal pleura or pericardial involvement (any one of which would be defined as T3 disease).
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Examen pour l'établissement du stade T (tumeur) Pour décrire la taille et l'emplacement de la tumeur primitive et le degré d'envahissement, on peut s'inspirer de la démarche suivante : a) Décrire la topographie (localisation centrale, intermédiaire, périphérique) et la taille maximale de la tumeur primitive. b) Si la tumeur est centrale, définir par la macroscopie et la microscopie son extension la plus proximale par rapport à la marge bronchique de la pièce, et noter s'il s'agit d'une bronche lobaire ou d'une bronche souche.
English: In the modern world it is increasingly clear that none of the old suppositions about economic growth and human development are going to remain unchanged.
French: Dans notre monde moderne actuel, il devient de plus en plus évident qu'il faut revoir toutes les théories d'antan au sujet de la croissance économique et du développement humain.
English: The Heroes' Society is guild-independant RP organization that runs weekly roleplay events in the form of player-run quests with a new scenario to overcome each week and new baddies to maim and kill.
French: Les hauts faits liés aux instances de raid font désormais partie du paysage quotidien, mais ce n’est pas une raison pour ne pas célébrer leur anniversaire. Un an après la sortie de chaque raid, la guilde Gardiens des Songes va donc organiser une séance de rattrapage et se rappeler au bon souvenir de certains personnages qui se croyaient à l’abri (coucou, Illidan).