ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994 to 2004, the proportion of tariff lines affected by non-tariff measures almost doubled, from 32 to 59 per cent.
French: La proportion de lignes tarifaires visées par les mesures non tarifaires a presque doublé entre 1994 et 2004, passant de 32 % à 59 %.
English: This declaration imposes no constraints on the processing of the instance at any Office.
French: Cette déclaration n’impose aucune contrainte en ce qui concerne le traitement du document par un office.
English: A high-level segment with the participation of heads of State or Government and other dignitaries is scheduled to be held on 20 and 21 April, on the understanding that it may be continued as long as needed, depending on the number of dignitaries and other speakers.
French: Il est prévu qu'un débat de haut niveau, avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement et d'autres personnalités, ait lieu les 20 et 21 avril, étant entendu qu'il pourra se prolonger compte tenu du nombre de personnalités et d'autres orateurs.
English: The Committee commends the State party on establishing, through the decree of the Prime Minister in April 2007, a Steering Committee led by the Ministry of Labour to reform the 1946 Labour Law.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place, suite à la promulgation du décret du Premier Ministre en avril 2007, un comité directeur dirigé par le Ministère du travail chargé de réviser le Code du travail de 1946.
English: Today, from a tourism perspective, it’s a scary world.
French: Aujourd’hui, d’un point de vue touristique, le monde est plutôt angoissant.
English: The General Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (e), (f), (h), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixtieth session.
French: Le Bureau a pris note des alinéas c), e), f), h), i) et j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Challenging universal service obligations continue to be met and customers are broadly satisfied with the quality of services.
French: Les obligations rigoureuses du service universel sont toujours respectées et les clients sont, dans l’ensemble, satisfaits de la qualité des services.
English: And women hold fewer decision-making positions with respect to health care and trade policy.
French: De plus, les femmes occupent moins de postes décisionnels en matière de soins de santé et de politiques commerciales.
English: That commitment has never diminished.  New Zealand has been a willing contributor to United Nations operations for half a century.
French: Cet attachement ne s'est jamais démenti et, depuis 50 ans, la Nouvelle-Zélande contribue de plein gré aux opérations des Nations Unies.
English: Discover the art of the Scribe Sunday March 7, 14 and 21, 2004 10:30 a.m. to 12 p.m. 1 p.m. to 3 p.m. This activity is organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: Découvrez l’art du scribe les dimanches 7, 14 et 21 mars 2004 de 10 h 30 à midi et de 13 h à 15 h Cette activité est organisée parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d'une valeur inestimable du Musée d’Israël, Jérusalem, relatant un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: Abilities - Ability to control the distribution of stationery, supplies and equipment.
French: Capacités - Capacité de contrôler la distribution de la papeterie, des fournitures et du matériel.
English: When your goal is to move ahead, then SRAM® Attack™ is your best option.
French: Si votre objectif est d'avancer, alors SRAM® Attack™ est votre meilleure option.
English: • one and two-storey frame buildings buildings that extend to the property line stucco and wood siding modest scale individual entrances to businesses; no interior malls.
French: Le deuxième segment est constitué par l’école et l’espace ouvert connexe.
English: Mr. Sahota advises that he eventually asked another flight attendant, who gave him a beverage and informed him that he could complete a complaint card if he was not happy with the service, which he did.
French: M. Sahota indique qu'il a finalement demandé à un autre agent de bord qui lui a servi une boisson, l'avisant qu'il pouvait remplir une carte de commentaires s'il n'était pas satisfait du service, ce que M. Sahota a fait.
English: CARICOM would also welcome an elaboration on the impact of counter-terrorist measures on vulnerable groups such as children and minorities, particularly with regard to their economic, social and cultural rights.
French: Elle souhaiterait également que soit présentée une analyse de l'impact de la lutte contre le terrorisme sur les groupes vulnérables tels que les enfants et les minorités, notamment sur leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Sultanate of Oman, which supports firmly the efforts made in all regions of the world to establish international peace and security, is concerned by the intensification of terrorist activities and the prospect that terrorist groups could possess weapons of mass destruction.
French: Le Sultanat d'Oman, qui appuie fermement les efforts qui sont déployés dans toutes les régions du monde pour instaurer la paix et la sécurité internationales, est préoccupé par l'intensification des activités terroristes et l'idée que des groupes terroristes pourraient avoir en leur possession des armes de destruction massive.
English: MASIS H&S Module is now rumoured to be dead
French: Module S&S SISAM est présumé inactif.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: Internal migration tends to increase the degree of social diversity and the education level of the labour force in Toronto and Vancouver.
French: La migration interne a tendance à accroître le degré de diversité sociale et le niveau de scolarité de la population active à Toronto et à Vancouver.
English: On 21 January 2003, the Centre, together with UNICEF, convened a one-day seminar on the legal protection of children under international law.
French: Le 21 janvier 2003, le Centre en collaboration avec l'UNICEF a organisé un séminaire d'un jour sur la protection juridique des enfants en droit international.
English: All capital expenditures exceeding $10,000 related to the acquisition of lands and extinguishment of resource and development rights.
French: Toutes les dépenses d’investissement supérieures à 10 000 $ ayant trait à l’acquisition de terres et à l’extinction des droits de mise en valeur et d’exploitation des ressources.
English: Ms. Archini (Italy) supported the position of the European Union but asked for clarification regarding the merger — apparently envisaged in the year 2000 — of IMIS with the Information Technology Services Division with a view to improving the functioning of the Organization (A/54/474, para.
French: Mme Archini (Italie), qui souscrit à la position de l'Union européenne, demande des précisions au sujet de la création, apparemment envisagée pour 2000, d'un service commun SIG-Division de l'informatique susceptible d'améliorer le fonctionnement de l'Organi-sation (A/54/474, par. 24).
English: DUMOULIN-HERSTAL'S calling is to perpetuate the internatioanlly recognized talent of the Liege gun trade and to offer rifles and shotguns of the highest quality concieved in a marriage of traditional craftsmanship and the most modern technological processes.
French: DUMOULIN HERSTAL S.A. a pour vocation de perpétuer le savoir-faire mondialement reconnu des artisans liégeois et d’offrir des produits de grande qualité conçus à travers le mariage des techniques artisanales traditionnelles et des procédés de fabrication les plus modernes.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Draft.
French: Otson, R. et F.M. Benoît, «Surveys of Selected Organics in Residential Air», in:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt, Ambassador Naéla Gabr, for her important statement on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Égypte, l'Ambassadrice Naéla Gabr, de la déclaration importante qu'elle a faite au nom du Groupe des 21.
English: Another absurdity of the Jewish authority argument, within the religious bodies that follow the Jewish authority argument, is that: if such is the case, then those who acknowledge such authority should keep a Sivan 6 Pentecost, which most do not do. In fact, they openly attack the authority of the Jewish calendar on this issue, as it is so blatantly wrong.
French: L'argument que le calendrier est une responsabilité des Juifs, dans le cadre des Oracles de Dieu, est une compréhension erronée, qui interprète mal la signification des Écritures (voir l'étude Les Oracles de Dieu (No.
English: Personal photograph of sufficient resolution for publication in the catalogue to be published by UMORE AZOKA.
French: Photo d’identification avec une résolution suffisante pour publier dans le catalogue qui sera édité par l’UMORE AZOKA.
English: All these disorders affect the peripheral nerves. There are three types of peripheral nerves: motor, sensory, and autonomic.
French: Tous ces troubles ont un effet sur les trois types de nerfs périphériques : moteurs, sensoriels et autonomes.
English: • require company to modify label (i.e. lettering on label) Monitoring (environmental scans)
French: • exiger de la compagnie qu'elle modifie l'étiquette (p. ex. lettrage sur l'étiquette) Surveillance (analyses environnementale)
English: Sociodemographic covariates were collected during the clinical assessment phase of the study.
French: On disposait de cette information pour 861 des 957 participants.
English: The practices of these two supervisory bodies do not, however, always reflect this approach as, in social law, legal and socioeconomic aspects are not hermetically sealed from one another; on the contrary, these days, they are more and more interlinked.
French: Les pratiques de ces deux organes de contrôle ne reflètent cependant pas toujours cette approche, car, en droit social, le juridique et le social/économique ne sont pas des cloisons étanches ; au contraire, actuellement, ils sont de plus en plus imbriqués.
English: The figure also shows that 27% of costs were met by in-kind donations consisting of materials, equipment, facilities, community services, volunteer labour, and professional/technical expertise.
French: 100). Le schéma démontre également que les apports en nature - tels les dons de matériaux, d'équipements, d'installations, de services communautaires, de travail bénévole, et de connaissances professionnelles et techniques - ont servi à couvrir 27 p.
English: CO2/Climate Report, Spring 2004 [HTML] [PDF] 2002 In Review: An Assessment of New Research Developments Relevant to the Science of Climate Change.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 [HTML] [PDF] L'année 2002 en revue : évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques.
English: The testimony from the participating evaluators who were asked  about how they personally approached evaluations was that they were honest,  dedicated and conscientious.
French: Le Tribunal conclut du témoignage des évaluateurs participants à  qui on a demandé comment ils envisageaient les évaluations que ceux-ci  étaient honnêtes, dévoués et consciencieux.
English: According to a brief inventory by the CIHR, "NSERC provides about $2.8 million in operating support per year in areas ranging from studies into fundamental biology of pathogens, through to more applied studies of vaccines and antimicrobials, agricultural practice, and food safety.
French: Selon un bref inventaire fait par les IRSC, le CRSNG fournit environ 2,8 millions de dollars par an en soutien opérationnel dans les domaines allant des études de biologie fondamentale sur des agents pathogènes à des études plus appliquées sur des vaccins et des agents antimicrobiens, les pratiques agricoles et la sécurité alimentaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 42.6 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2006, des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 42,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The General Safety Program is structured on the principle of leadership, on the principle that safety is everyone’s responsibility, and on the requirement that it is an important integral responsibility of commanding officers.
French: Le Programme de sécurité générale est fondé à la fois sur le principe du leadership, sur le principe que la sécurité est la responsabilité de chacun et sur la nécessité que les commandants l’acceptent comme une importante responsabilité.
English: (a) In the positive area of the righting lever curve up to immersion of the first non-watertight opening there shall be a righting lever (GZ) of not less than 0.10 m;
French: a) Dans la zone positive de la courbe du bras de redressement jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries il doit y avoir un bras de redressement (GZ) d'au moins 0,10 m.
English: The full application of the recommendations will be important to prevent worse violations.
French: La pleine application des recommandations sera importante pour prévenir les pires violations.
English: It highly valued the donations made by Member States to the Fund and its Waqf, notably the Kingdom of Saudi Arabia for its on-going generous donations to the Fund.
French: Elle s'est félicitée des donations consenties par les Etats membres en faveur du Fonds et de son waqf, en particulier le Royaume d'Arabie saoudite, qui a consenti des donations généreuses.
English: ▪ The more people know about genetic research and biobanks, the more likely they are to consider that the benefits outweigh the risks; those who are likely to hear about the issues early and engage are more enthusiastic about the benefits of genetic research (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ Mieux les gens sont informés au sujet de la recherche en génétique et des biobanques et plus ils sont enclins à penser que les avantages l'emportent sur les risques; les personnes bien placées pour être informées et discuter tôt de ces questions sont plus enthousiastes quant aux promesses de la recherche en génétique (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: The Commission considers that enhancing the security of communications over the Internet by using encryption is a priority.
French: La Commission considère que le renforcement de la sécurité des communications sur Internet par le biais du cryptage est une priorité.
English: ——————————— New for 2007- NAPCRG New Zealand Special Regional Meeting - NAPCRG is pleased to announce the first New Zealand Regional Meeting, which will be held at the School of Population Health, Tamaki Campus, at the University of Auckland, New Zealand, on October 17, 2007.
French: Pour connaître les possibilités d’hébergement, communiquer avec Darlene Barr (darlene.barr@lakelandc.ab.ca). Pour toute autre information de nature générale, communiquer avec contacter Shelley Griffith (sgriffith@vermilion.ca). ——————————— New for 2007- NAPCRG New Zealand Special Regional Meeting* - NAPCRG is pleased to announce the first New Zealand Regional Meeting, which will be held at the School of Population Health, Tamaki Campus, at the University of Auckland, New Zealand, on October 17, 2007.
English: Solidarity on the part of the Commission will naturally strengthen the sense of being European and will make people feel there are other Europeans who stand with them in times of difficulty.
French: La solidarité dont a fait preuve la Commission renforcera naturellement le sentiment européen et fera que les personnes sentent que d'autres peuples en Europe sont solidaires dans les moments difficiles.
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicite de ces substances.
English: Permits tax-deductible reserve for price rises in excess of 10%.
French: Prévoit un taux réduit pour l'imposition des plus-values à long terme lors de la cession de titres de fonds communs de placement.
English: Disturbances then are the key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects (see Fig.
French: Ce sont donc les perturbations qui dÃ©terminent si les forÃªts sont une source ou un puits, selon la frÃ©quence et lâ€™Ã©tendue des dommages causÃ©s par les incendies ou les pullulations dâ€™insectes (Figure 3.4).
English: NAICS Glossary - T | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - T | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.
French: Le Conseil, après quinze mois de tergiversations, a pu définir les règles portant limitation des flux commerciaux de riz et de sucre en provenance et via les pays et territoires d'outre-mer.
English: The paper has a narrow focus within the context of total quality management.
French: L'objectif de l'article est étroit dans le contexte de gestion de la qualité totale.
English: If a central review body finds that the proposed candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures were followed, the programme manager recommends to the head of department/office selection of one of these candidates, supporting such recommendation by a documented record.
French: Si un organe central de contrôle estime que les candidats proposés ont été évalués sur la base des critères d'évaluation préalablement approuvés et que les procédures en vigueur ont été respectées, le directeur de programme recommande à son chef de département ou de bureau l'un de ces candidats, en étayant sa recommandation par un dossier.
English: Case C-191/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
French: Condamner les requérants aux dépens, en ce compris ceux relatifs à la procédure devant la Cour.»
English: Heather’s records for her 2006 fiscal period:
French: 20 000 km Nombre total de kilomètres parcourus ...................
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require senior public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics de haut rang ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: • Information sessions: starting in February 2008
French: • Séances d’information : février 2008
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Results achieved or progress made:
French: • s'adapter aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Represents an ID3v2 frame that can hold a picture.
French: Représente une frame ID3v2 qui peut contenir une image.
English: Launched in January 2008, this new Commission initiative offers entrepreneurs a one-stop shop where they can seek advice and benefit from a wide range of easily accessible business support services.
French: Lancée en janvier 2008, cette nouvelle initiative de la Commission offre aux entrepreneurs un guichet unique où ils peuvent obtenir des conseils et bénéficier d’un large éventail de services aux entreprises, facilement accessibles.
English: Molluscs, mussels, rainbow trout and salmon are generally the most important aquaculture products, but carp and sea bream are important in some countries.
French: Les principales espèces aquacoles sont les mollusques (en particulier les moules), la truite arc-en-ciel et le saumon, auxquels s'ajoutent la carpe et la dorade dans certains pays.
English: From Wikibooks, the open-content textbooks collection ... Wikibooks is a Wikimedia community for creating a free library of educational textbooks that anyone can edit.
French: Gain an understanding of written French with these lessons. ... My name is Jacques Léon and I will be your instructor of basic French for this Web course.
English: That likelihood of confusion is not diminished by the existence of the different word element since, as it was held above, the word element of the mark applied for has a very weak distinctive character, since it refers to the geographical origin of the goods.
French: Ce risque de confusion ne se voit pas diminué par l’existence de l’élément verbal différent, puisque, comme il a été jugé antérieurement, lélément verbal de la marque demandée a un très faible ’ caractère distinctif, étant donn é qu’il fait référence à l’origine géographique du produit.
English: However, I should add that Les Bougon serves as a better example to follow for broadcasters rather than viewers!
French: Cependant, je devrais dire que Les Bougon représentent un meilleur exemple à suivre pour les diffuseurs que pour les téléspectateurs!!!