ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international peace and security,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises à l'initiative et avec la participation de tous les États concernés et compte tenu des caractéristiques propres à chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
English: As a result, the networks tend to develop their own rules and rule-systems.
French: Le monde est irrémédiablement pluraliste.
English: • the estimated cost of this service.
French: • l'estimation du coût de ce service.
English: There are similarities to a small-scale build-operate-transfer (BOT) approach.
French: La méthode pourrait s'appliquer à des opérations de construction-exploitation-transfert (CET) à petite échelle.
English: Mr JURGENS (Netherlands). – The committee is against.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne que le paragraphe ne mentionne pas une coopération entre gouvernements, mais dénonce une collusion, incontestable, entre services secrets.
English: ITUC also referred to the continued obstruction of trade union activities and non-recognition of trade unions.
French: La Confédération syndicale internationale mentionne également les obstacles permanents aux activités syndicales et la non-reconnaissance des syndicats.
English: The above-mentioned amendments of the Act for Child Protection provided for financial support for families in order to prevent the abandonment of children in specialised institutions, to achieve reintegration of children in a family environment, child upbringing in a family of relatives or in an adoptive family.
French: Les modifications de la loi susmentionnée prévoient l’octroi d’une aide financière aux familles afin de prévenir l’abandon d’enfants en institution spécialisée, de réussir à réintégrer des enfants dans un environnement familial et de permettre aux enfants de grandir auprès de parents ou au sein d’une famille adoptive.
English: Displacement of bears during these times can result in human/wildlife conflict and/or bears not finding sufficient food sources.
French: La perte d'habitat au cours de ces périodes peut entraîner des conflits entre les humains et les animaux sauvages et/ou réduire les sources de nourriture disponibles à l'ours.
English: The conference placed a special emphasis on the endocrine-disrupting impacts of POPs and on the broader emerging concept of POPs as “signal disrupters” that affect systems other than the endocrine system.
French: La Conférence a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinal par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinal.
English: However, a party would not be compelled to accept an agreement; if no agreement has been reached upon the expiry of the prescribed period, the proceedings under the formal justice system would continue.
French: Aucune, toutefois, ne serait contrainte à accepter un accord; par ailleurs, en l'absence d'accord à l'expiration du délai, la procédure engagée dans le cadre du système de justice formel pourrait continuer.
English: • A second assessment was completed in 1995, followed by a third in 2001.
French: • Une deuxième évaluation à été terminée en 1995 et a été suivie dâ€™une troisième len 2001.
English: In response to the steps taken by UNCDF in facing the primary challenge of resource mobilization, voluntary contributions displayed a slightly positive trend for the first time since 1996, increasing by 1 per cent in 2001.
French: À la suite des mesures que le FENU a prises devant l'impérieuse nécessité de mobiliser des ressources, les contributions volontaires ont, pour la première fois depuis 1996, fait apparaître une tendance légèrement positive, ayant augmenté de  %.
English: Note A person who bought an interest in an RCA should complete Sections A and C and the Certification area of Form T735.
French: Remarque  Une personne qui acquiert un droit dans une CR doit remplir les sections A et C ainsi que l'attestation sur le formulaire T735.
English: Indexing payments do not begin until the former member is 60 years old.
French: Les paiements d'indexation ne commencent pas à être versés à l'ancien parlementaire avant qu'il n'atteigne l'âge de 60 ans.
English: At the initiative of the Director-General of UNESCO, a meeting of a high-level group on Education For All (EFA) would be held at UNESCO headquarters on 29 and 30 October 2001.
French: Par ailleurs, à l'initiative du Directeur général de l'UNESCO, se tiendra les 29 et 30 octobre de l'année en cours au siège de l'UNESCO, une réunion à haut niveau pour analyser la mise en œuvre de l'initiative « L'éducation pour tous ».
English: The Task Force on POPs, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for these reviews and strategies.
French: L'Équipe spéciale des POP, placée sous la conduite du Canada et des Pays-Bas, exécutera les travaux techniques relatifs aux examens et aux stratégies.
English: We look forward to serving your French translation needs. You can depend on us, because every well-done job is our best advertisement.
French: N’hésitez pas à nous confier vos besoins de traduction française, car le travail bien fait demeure notre meilleure publicité.
English: Two stoplog weirs facilitate adjustment of the water level of the upstream slackwater section.
French: Deux barrages à poutrelles facilitent l’ajustement du niveau d’eau du tronçon en amont.
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm's length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section called "If you had employees throughout 2006".
French: Vous avez des employés pour une partie de l'année Il peut y avoir une période de l'année où vous avez au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise. Dans ce cas, votre montant maximum déductible pour cette période est calculé en utilisant la méthode décrite dans la section « Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 ».
English: The director of learning and team leaders make regular visits, during which candidates and teachers are invited to discuss the progress made and the team leaders conduct class visits.
French: Le directeur de l'apprentissage et les chefs d'équipe font des visites périodiques au cours desquelles les candidats et candidates et le personnel enseignant sont invités à discuter des progrès accomplis et les chefs visitent les classes.
English: United Kingdom regional life sciences ICT, regional IT, health and life sciences regional HSBC UK/Finance Wales Fund for Wales MVM International Life Sciences II Pentech Fund 1 Quester Venture Partnership UK Regional Venture Capital Scheme
French: Royaume-Uni régional sciences de la vie TIC, régional TI, santé et sciences de la vie régional HSBC UK/Finance Wales Fund for Wales MVM International Life Sciences II Pentech Fund 1 Quester Venture Partnership UK Regional Venture Capital Scheme
English: Lastly, the presence of units from the UNOCI Human Rights Division in these areas, particularly in Tabou, would make it possible to systematically follow up on cases of human rights violations and prevent situations from degenerating to the point where the population is displaced.
French: Enfin, la présence d'unités émanant de la Division des droits de l'homme de l'ONUCI dans ces zones, particulièrement à Tabou, permettrait d'assurer un suivi régulier des cas de violations des droits de l'homme et d'éviter que certaines situations ne dégénèrent au point de provoquer le déplacement des populations.
English: The examples on the following pages will illustrate a few applications for which we have used the Decision Support System (DSS) in the Department of National Defence.
French: Les exemples donnés dans les pages suivantes illustrent certaines des applications du SAD au ministère de la Défense nationale.
English: It is also promoting tourism of high quality, with the support of Spanish companies from the Canary Islands while limiting development to avoid the mass tourism that characterises the island of Sal.
French: Les autorités nationales ont répondu au ralentissement en augmentant l’investissement public de l’ordre de 45.5 % et la consommation publique de 8 %.
English: Boxla (as it is also known) is sometimes referred to as the fastest sport on two feet.
French: La crosse en enclos « boxla » (comme on l'appelle aussi) est parfois considérée comme le sport le plus rapide sur deux pieds.
English: The lodges are managed by a non-profit organization acting as a co-operative association for La Mauricie National Park of Canada and Les Forges-du-Saint-Maurice National Historic Site.
French: Les gîtes sont gérés par Info-Nature Mauricie, organisme sans but lucratif agissant en tant qu’association coopérante du parc national du Canada de la Mauricie et du lieu historique du Canada Les Forges-du-Saint-Maurice.
English: ccommodation 2020 is a vision for the future to support the living accommodation needs of Canadian Forces members and thereby contribute to the goals and objectives of Defence Strategy 2020.
French: ogement 2020 est une vision d’avenir axée sur les besoins des membres des Forces canadiennes en matière de locaux d’habitation, favorisant par ce moyen la réalisation des buts et des objectifs de la Stratégie de défense 2020.
English: The evidence of the chairperson of the Selection Board is that on question A7 the answer given by the Appellant was not an answer to that question.
French: Le témoignage de la présidente du jury est à l'effet qu'à la question A7, la réponse fournie par l'appelante n'était pas la bonne.
English: Before I close, I also want to acknowledge that many species which are endangered, threatened, vulnerable, or lost from the wild live within our borders.
French: Avant de terminer, j'aimerais également reconnaître que de nombreuses espèces en danger d'extinction, menacées, vulnérables ou disparues à l'état sauvage, vivent encore dans notre pays.
English: Part I. Definitions File:
French: PARTIE I. DÉFINITIONS Dossier :
English: If the outcome of the F.1 or F.2 oAr F.3 test is “not low”, the result of test 1(a) shall be deemed “+”.
French: Si le résultat de l'épreuve F.1, F.2 ou F.3 est “significatif”, la réponse à l'épreuve de la série 1, type a), est réputée être “positive”.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex, for several reasons.
French: Aborder le problème des substances toxiques, c’est une tâche complexe pour plusieurs raisons.
English: It was disappointing to see the vestiges of the Soviet system in these institutions.
French: Ce sont bien, en effet, les valeurs du Conseil de l'Europe qui ont irrigué la société ukrainienne.
English: • 2.2 Audit Objective #2
French: • 2.2 Deuxième objectif de la vérification
English: Uganda subscribes to and supports the Libyan-initiated presidential statement, which, we think, would be a logical outcome to this important debate.
French: L'Ouganda souscrit à la déclaration présidentielle proposée par la Libye, et elle l'appuie, car nous pensons qu'elle constitue le résultat logique de ce débat important.
English: Finally, the issue of the bilateral and primarily political Nord Stream project should be settled through respecting the rightful interests of all states around the Sea and certainly not before the Russian Government joins the Espoo Convention.
French: Enfin, la problématique du projet Nord Stream, projet bilatéral et surtout politique, devrait être résolue dans le respect des intérêts légitimes de tous les États bordant la mer Baltique et certainement pas avant que le gouvernement russe ne rejoigne la convention Espoo.
English: In the last century, in Ontario, married women were deprived of their "legal capacity" as, once they were married, they were treated like minors and lost the right to carry out common legal acts such as writing their own wills or signing contracts with other parties.
French: En Ontario, les femmes mariées ont ainsi été longtemps privées de leur « capacité juridique »;au moment du mariage, étant dès lors traitées comme des mineures et perdant le droit de poser des actes juridiques ordinaires, par exemple celui de rédiger leur propre testament ou de signer un contrat avec autrui.
English: If it were just a matter of the poorest and lowest status groups having poor health, the explanation could be things like poor living conditions.
French: Si l'on constatait que les plus pauvres et les plus défavorisés socialement ont aussi la moins bonne santé, on pourrait recourir à des explications comme des piètres conditions de vie.
English: It was formed in 1997 with a budget of less than $200,000 and has expanded to a budget of $1.7 million.
French: À mesure que le développement industriel a augmenté dans la région, particulièrement les sables bitumineux, le Programme de surveillance aquatique régionale s’est élargi géographiquement et quant à la portée de la surveillance.
English: Weyerhaeuser — Chapleau, logging bridge crossing over the Challener River, Ont.
French: Weyerhaeuser — Chapleau, pont forestier au-dessus de la rivière Challener (Ont.)
English: By implementing the new tariff, the Authority will limit its financial losses and avoid the need to borrow.
French: L'entrée en vigueur du nouveau tarif aidera l'Administration à limiter ses pertes financières et lui évitera d'avoir à emprunter.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Brazil, Canada, Finland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Lebanon, Norway, Pakistan, the Sudan and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Brésil, Canada, Finlande, Iran (République islamique d'), Israël, Liban, Norvège, Pakistan, République arabe syrienne et Soudan.
English: On Miranda, ridges and valleys of one province are cut off against the boundary of the next province. Probable compressional (pushed-together) folded ridges are seen in curvilinear patterns, as are many extensional (pulled-apart) faults.
French: The largest fault scarp, or cliff, is seen below and right of center; it shows grooves probably made by the contact of the fault blocks as they rubbed against each other (leaving what are known as slickensides).
English: The ﬁeld enumeration phase of the census ended on 12 October 2004 and the Expert Group appointed by the Council of Europe to monitor the census was present throughout. They briefed, trained and supervised the 30 observers who were spread throughout the country in order to accompany selected enumerators in the field.
French: La phase de dénombrement sur le terrain s’est terminée le 12 octobre 2004 et le groupe d’experts désigné par le Conseil de l’Europe pour superviser le recensement était présent tout au long de la procédure ; ses membres ont informé, formé et supervisé 30 observateurs répartis sur tout le territoire et chargés d’accompagner sur le terrain les agents du recensement sélectionnés.
English: For example, you may need to buy in outside
French: Peut-être devrez-vous soustraiter l’expertise, organiser des événements de sensibilisation ou des formations dans ce domaine, développer des outils d’analyse de genre adaptés à votre partenariat de développement, organi-
English: Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
French: Plusieurs mesures en faveur d'une intégration accrue ont également été prises à l'échelle de l'UE.
English: Joe Horner Address: 591 Broadway Ave Address:
French: Joe Horner Adresse : 591 Broadway Ave Adresse :
English: Considering all the information mentioned above, I was not convinced that Mr. Goldstein was not "properly qualified" in French to permit "effective communication" between the selection board and the candidates.
French: En tenant compte de tous les renseignements susmentionnés, je n'ai pas été convaincue que monsieur Goldstein ne possédait pas les « compétences nécessaires » en français pour permettre une « bonne communication » entre le comité de sélection et les candidats ou candidates.
English: On the vote in the Committee on the Eurodac system there was full agreement, only the Group of the Greens was against the system as a whole and introduced proposals for amendment that were such as to completely destroy the Eurodac system.
French: Lors du vote en commission sur le système Eurodac, un consensus total s'est dégagé ; seul le groupe des verts s'est opposé au système dans son ensemble et a déposé des propositions d'amendements qui visaient à totalement détruire le système Eurodac.
English: The bureaux requested the Joint Committee forthcoming session in September, to:
French: Les bureaux ont demandé qu'à sa prochaine session en septembre le Comité mixte:
English: Yet another testimony to the Ethiopian determination to preclude a united and independent Somalia is the de facto recognition of the north-west.
French: La reconnaissance de facto de la région du nord-ouest est une autre preuve de la volonté de l'Éthiopie de faire obstacle à l'unité et à l'indépendance de la Somalie.
English: Following the aftermath of 11th September 2001, internal security issues and terrorism have found an easy breach to foster the stiffening of migration regulations in Germany and thus seriously hindering the irregular migrants’ access to minimum rights.
French: Après l’attentat du 11 septembre 2001, les questions de sécurité interne et de terrorisme ont conduit l'Allemagne au durcissement de ses régimes de visa et d'immigration.
English: Parcel "C" (Plan 38001), New Westminster District Parcel "C" (Reference Plan 6995) District Lot 183, Group 2, Except: Firstly:
French: La description des parcelles pourra être modifiée par suite d’un nouvel arpentage des parcelles jugé satisfaisant par les parties et effectué avant la date d’entrée en vigueur.
English: The United Nations Association in Canada invites you, on the 100th anniversary of the Treaty, to join university-level students from Canada and the United States on June 11-13 2009 to simulate and respond to the numerous challenges that face one of the world’s most prestigious multilateral governing body, the International Joint Commission.
French: Vers une société plus ouverte, sensible et réactive par la conscientisation et l'éducation des médias.
English: The Constitution contains one article in chapter XIV on “Transitory Provisions” which could be seen as an open invitation for impunity and requires clarification.
French: Au chapitre XIV de la Constitution, sur les « Dispositions transitoires », un article peut paraître une porte ouverte à l'impunité et exige des explications.
English: Acoustic behaviour of resident killer whales Orcinus-orca off Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Acoustic behaviour of residents killer whales Orcinus-orca off Vancouver Island, British Columbia, Canada.
English: Lift the consciousness, through the creative imagination, to a focal point outside and above the top of the head.
French: Par l’imagination créatrice, élevez la conscience à un point focal situé à l’extérieur et au-dessus du sommet de la tête.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release $9 million to support Canada’s social economy SSHRC-funded research networks will help improve community-based social, cultural and health services (Montreal, November 8, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today a $9-million investment to connect university researchers with the not-for-profit organizations that make up Canada’s essential social economy.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Un investissement de neuf millions de dollars visant à soutenir l’économie sociale du Canada Les réseaux de recherche financés par le CRSH contribueront à améliorer les services sociaux et culturels ainsi que les services de santé offerts par la communauté (Montréal, le 8 novembre 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de neuf millions de dollars visant à créer des liens entre les chercheurs universitaires et les organismes sans but lucratif qui représentent l’économie sociale vitale du Canada.
English: Department of Public Works and Government Services David M. Attwater Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: It is managed jointly by Parks Canada and the United States Parks Service.
French: Elle est gérée conjointement par Parcs Canada et le Service des parcs nationaux des États-Unis.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Anthony Hylton, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anthony Hylton, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque.
English: Overall, two-thirds agreed that the Department is the best federal organization to deliver ATP, and a similar proportion of those that had applied to SCI believe that the Department of Canadian Heritage is the best organization to deliver that component (see Table 24).
French: Dans l’ensemble, les deux tiers étaient d’avis que le Ministère est l’organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter le volet AE, et un pourcentage similaire des répondants ayant présenté une demande d’aide au titre du volet PCA était d’avis que le ministère du Patrimoine canadien est l’organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet (voir le tableau 24).
English: You can even find a doctor that suits your needs.
French: Vous pouvez utiliser le système pour trouver un docteur.
English: I have begun to learn to understand results-based management approaches to projects, I have learned the management information system strategy, I have learned financial management exposure with our counterparts, particularly in Nova Scotia, with whom we are in partnership."
French: À titre d’adjoint au maire, d’ancien conseiller et d’ex-maire, j’ai personnellement beaucoup appris : grâce à nos partenaires de Nouvelle-Écosse, je me suis familiarisé avec les approches de gestion fondée sur les résultats, avec le système d’information de gestion et avec les stratégies de gestion financière.