ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the temporary measures (including the Bantaaré operation, free distribution of school stationery, the award of scholarships to girls in financial need) and the special measures (such as the establishment of a service for the promotion of girls' education, the adoption of the act on education policy, adoption of the act on the Public Health Code, the establishment of national committees against discrimination, excision, AIDS) described in the previous report, some new measures which have been undertaken should be noted.
French: À ce effet, il faut noter qu'en plus des mesures temporaires (opération bantaaré, distribution gratuite de fournitures scolaires, octroi de bourses d'études à des filles issues de familles nécessiteuses, etc.) et spéciales (création d'une direction de promotion de l'éducation des filles, adoption de la loi d'orientation de l'éducation, adoption de la loi portant code de la santé publique, création de comités nationaux de lutte contre les discriminations, la pratique de l'excision, le SIDA, etc.) décrites dans le précédent rapport, des mesures nouvelles ont été entreprises.
English: • The E10 likewise had been able to influence the shaping of draft resolutions.
French: • De la même manière, les 10 membres élus avaient su exercer une influence dans l'élaboration de projets de résolution.
English: Membrane electrode assembly of a proton exchange membrane fuel cell Says Dr. Mike Hamilton, Director of the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program, "The Program allows NRC institutes to be part of a broad scope of fuel cell research, promoting an open, frequent exchange of ideas and information between institute colleagues and among researchers in other institutes.
French: » Mike Hamilton, directeur du Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC, a affirmé : « Le Programme permet aux instituts du CNRC de participer à une plus grand variété de recherche sur les piles à combustible, en favorisant l'échange libre et fréquent d'idées et d'information entre les collègues d'institut ainsi que ceux d'autres instituts.
English: 4.1.4.1 P200 (10) Special provisions "k" and "n": Delete the square brackets.
French: 4.1.4.1 P200 (10) Dispositions spéciales "k" et "n": Supprimer les crochets.
English: MISSION The DND/CF Ombudsman operates as a neutral third party, independent of the chain of command and civilian management.
French: Le rôle du bureau consiste à s’assurer que tous les membres du MND/FC ont un traitement équitable et à contribuer à des améliorations importantes et durables à leur état de bien-être.
English: Food consumption was focused on premium and high-end food products to go with continuing rapid economic growth.
French: Les mono-ménages ont poursuivi leur croissance constante depuis 1970 pour s’établir à 28,5 pour cent en 2002.
English: In order for liability to be effective, there must be one or more identifiable polluters.
French: Pour que ce dernier fonctionne, il faut un ou plusieurs pollueurs identifiables.
English: •Enroll in local professional college
French: •Adhésion à un collège professionnel local
English: At the other end of the scale, "Other Transfer Payments" feature low conditionality in that once the arrangement is made, the third party is free to use funds in different activity areas in order to meet the objectives of the Transfer Payment.
French: À l'autre extrême, les «autres paiements de transfert» offrent une faible conditionnalité en ce sens que, une fois que l'entente est conclue, le tiers est libre d'utiliser les fonds dans divers secteurs d'activité afin de répondre aux objectifs du paiement de transfert.
English: Brandon (rural regions surrounding), Foxwarren, Riding Mountain, Newdale, Baldy Mountain (Dauphin), Elie, Winnipeg, Interlake (Chatfield), Lac du Bonnet and Falcon Lake, Manitoba, Sky Cable Inc.; 2.
French: Brandon (régions rurales avoisinantes), Foxwarren, Riding Mountain, Newdale, Baldy Mountain (Dauphin), Elie, Winnipeg, Interlake (Chatfield), Lac du Bonnet et Falcon Lake (Manitoba), Sky Cable Inc.; 2.
English: Marc Edward SMITH Fredericton, New Brunswick Grant of Arms September 11, 1995 Vol. III, p.
French: Marc Edward SMITH Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 11 septembre 1995 Vol. III, p.
English: The vision 14 5 The mission 15 5 Strategic objectives and expected results 16 - 25 5
French: Le projet 14 5  La mission 15 5  Objectifs stratégiques et effets escomptés 16 − 25 5
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999 and 55/71 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999 et 55/71 du 4 décembre 2000,
English: Development of an Aboriginal and northern adaptation strategy in partnership with First Nations and northern communities by 2005.
French: L’élaboration, d’ici à 2005, d’une stratégie d’adaptation pour les Autochtones et les gens du Nord en partenariat avec les Premières nations et les collectivités du Nord.
English: The sessions were designed so that our presentations informed participating teacher educators about the theoretical background of intercultural communicative competence and also gave practical interactive training in developing ICC.
French: Dans le cadre des séances, nos présentations informaient les formateurs des enseignants présents sur la théorie de la compétence communicative interculturelle et leur donnaient également une formation interactive pratique relative au développement de la CCI.
English: If it is Alzheimer's disease, "an early diagnosis gives families time to start planning for the future—discussing financial arrangements, living arrangements and making sure that the necessary supports are in place," says Dr. Michael Cooper, a geriatric psychiatrist with Penticton Regional Hospital, B.C. This support includes current information on Alzheimer's disease, help from the Alzheimer Society and a consideration of the options for Alzheimer treatment and care.
French: » précice le docteur Michael Cooper, psychiatre gériatrique à l'Hôpital régional de Penticton, C.-B. Parmi ces services, on compte les tous derniers renseignements au sujet de la maladie, l'aide offerte par la Société Alzheimer et les possibilités de choix de traitement. Vous pouvez obtenir un exemplaire des dépliants S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?
English: Children are naturally curious and are therefore also interested in everything that happens on the road.
French: Animés par une curiosité naturelle, les enfants sont attirés par tout ce qui se passe sur la route.
English: " The Toronto Sun ran the story under the headline "Cops seek parole reform: 40 per cent of robberies by repeaters: Deputy Chief.
French: Le Toronto Sun coiffa son article à ce sujet du titre suivant : « La police exige une réforme de la libération conditionnelle : 40 p. 100 des vols qualifiés sont commis par des récidivistes, affirme le chef de police adjoint ».
English: Mentors may well be the senior-most individuals in the organization, by virtue of the fact that they have substantial experience; however effective mentors are not necessarily at the highest levels.
French: Les mentors peuvent fort bien être les haut placés de l'organisation, vu leur expérience considérable, mais il ne faut pas nécessairement occuper un rang supérieur pour être un mentor efficace.
English: You have to decide who has more of a public image and the desirable talent required to convey your message to the public in a way that combines the ingredients of knowledge, dedication and class.
French: Il vous faut choisir la personne dont l'image publique est la plus favorable, c'està- dire une personne dévouée, renseignée, ayant de la classe et capable de transmettre un message avec pertinence.
English: The tax refund amount would be:
French: Le montant du remboursement de la taxe serait de :
English: In addition, Commissioners are making greater use of conference calls in lieu of face-to-face meetings.
French: De plus, les commissaires ont davantage recours aux téléconférences au lieu de se rencontrer en personne.
English: b Latest statistics available.
French: b Statistiques disponibles les plus récentes.
English: • Globalization, urbanization and multiculturalism serve to create universal values;
French: • Mondialisation, urbanisation et multiculturalisme tendent à créer des valeurs universelles;
English: This included personal savings and bank loans, and lines of credit obtained on the basis of personal collateral.
French: Ce financement comprend les épargnes personnelles et les prêts bancaires ainsi que les marges de crédit obtenues sur garanties personnelles.
English: At the 5th meeting, on 4 March 2008, the President introduced a non-paper submitted by the co-sponsors outlining the modalities for the panel discussion on human rights voluntary goals, which would be as follows: 10 minutes for each statement from the panellists, 3 minutes for statements by States members of the Council and 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 5e séance, le 4 mars 2008, le Président a présenté un document officieux soumis par les coauteurs définissant les modalités suivantes pour la réunion-débat sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme: le temps de parole serait de dix minutes pour les experts, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The old Strategic Outcomes # 2 and #3 were merged to cover all plans and priorities for producers and are now Strategic Outcome #4.
French: Les anciens résultats stratégiques nos 2 et 3 ont été fusionnés pour former le nouveau résultat no 3, afin de regrouper l’ensemble des plans et de priorités liés aux producteurs.
English: Nova Scotia Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2002 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: We will have a concert of music in which a fabulous, brilliant Palestinian-American musician and his troupe will entertain you by providing beautiful classical Arabic music with an infusion of jazz.
French: À 19 heures, nous dévoilerons également un autre aspect de la créativité du peuple palestinien, puisque nous proposerons un concert au cours duquel un talentueux et brillant musicien américano-palestinien et son orchestre vous divertiront en proposant un programme de musique classique arabe mâtinée de jazz.
English: The tag line for this ad states "Some tobacco companies say second-hand smoke bothers people. Health Canada says it kills.
French: Le titre d'appel de cette annonce se lisait comme suit : « Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens, Santé Canada affirme qu'elle tue.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2001/3/Add.5)
French: Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement (CES/2001/3/Add.5)
English: The entrenched provisions of the Constitution comprise those relating to the establishment of the Bahamas Public Service and qualifications for Members of Parliament.
French: Les dispositions de la Constitution réputées solidement établies comprennent celles relatives à l'établissement des services publics bahamiens et aux compétences des parlementaires.
English: Libyan legislation paved the way for the provision of article 10 of the Convention concerning family reunification.  The Convention therefore simply came to emphasize legislative procedures which were already in force in Libyan Arab society prior to adoption of the Convention.
French: Le législateur n'a pas attendu l'article 10 de la Convention concernant la réunification familiale, la Convention ne venant donc que mettre en lumière les procédures législatives qui étaient déjà en vigueur dans la société arabe libyenne.
English: He has played a crucial role in fostering collaboration among protein chemists and in strengthening this area of research in his role as chair of the International Research Advisory Committee of PENCE (the Protein Engineering Network of Centres of Excellence).
French: Il a joué un rôle crucial en favorisant la collaboration entre les spécialistes de la chimie des protéines et en renforçant ce secteur de la recherche en tant que président du comité consultatif scientifique international de PENCE (le réseau des centres d'excellence en génie protéique).
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 is the cornerstone of federal environmental legislation in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est la pierre angulaire de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur l'environnement au Canada.
English: • In October 2003, the Canadian Government held a GHS Implementation Workshop in Toronto to initiate the stakeholder consultations on the implementation of the GHS.
French: • En octobre 2003, le gouvernement canadien a tenu à Toronto un atelier de travail sur la mise en oeuvre du SGH, afin d'amorcer des consultations à ce sujet avec les intervenants.
English: Ms. Trajkovic (The former Yugoslav Republic of Macedonia) added that there was now a variety of offences for which the penalty automatically increased if the offence involved a minor: intercourse in public in the sight of a child; incest involving a child; prostitution of a child; showing pornography to a child, and so on.
French: Mme Trajkovic (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il existe désormais toute une série d'infractions pour lesquelles la peine est automatiquement aggravée si un mineur est en cause : rapports sexuels sous les yeux d'un enfant; inceste avec un enfant; prostitution d'un enfant; présentation de pornographie à un enfant, etc.
English: Item 12: Closure
French: Point 12: Clôture de la réunion
English: The progress made in talks to restart the peace process must not be called into question by the slipping in one camp or another.
French: Les acquis des pourparlers entrepris pour la reprise du processus de paix ne doivent pas être remis en cause par les dérapages observés dans l'un ou l'autre camp.
English: In this context, the Committee also notes that the present State party report primarily focuses on the implementation of the Convention at the federal level and recommends that the next periodic report contain comprehensive information on its implementation of the State and local levels and in all territories under United States jurisdiction, including Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, Guam and the Northern Mariana Islands.
French: À ce sujet, le Comité relève également que le présent rapport de l'État partie porte principalement sur l'application de la Convention au niveau fédéral et recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements complets sur son application à l'échelon de l'État fédéré et à l'échelon local ainsi que dans tous les territoires relevant de la juridiction des États-Unis: Porto Rico, Îles Vierges américaines, Samoa américaines, Guam et Îles Mariannes septentrionales.
English: (c) The responsibility of the State for the development of health and social policies contributing to high health standards of the population;
French: c) Reconnaissance de la responsabilité incombant à l'État d'élaborer des politiques de santé et d'action sociale propres à favoriser la bonne santé de la population;
English: MV: Have you had this interest in Bucovina all your life?
French: MV: Avez-vous eu toujours dans votre vie cet intérêt pour la Bucovine ?
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Commodity Profiles Greenhouse Tomatoes Date Modified: 2005-02-15 Important Notices
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Profils de produits horticoles Tomates de Serre Mise à jour : 2006-03-16 Avis importants
English: Its ability to provide accurate information on the status and trend of Least Bittern in Canada is not confirmed due to the secretive nature of the bird and the remoteness of breeding sites.
French: La capacité de ce programme de fournir des données précises sur la situation et les tendances des populations de Petit Blongios au Canada n’est pas confirmée à cause de la nature discrète de cet oiseau et de l’éloignement des lieux de reproduction.
English: In this regard, all our products are pre-assembled on our premises, complete with every detail and marked part by part with identification codes which are shown on the drawings.
French: Une opération coûteuse mais nécessaire pour garantir au client un montage extrêmement rapide, l’absence de défauts, la possibilité d’installer par lui-même l’installation de manière simple et sûre et l’avantage de pouvoir la mettre en route le plus rapidement possible. En d’autres termes: qualité et économies.
English: On this basis, I conclude that goods classified under tariff item No. 9032.89.20 must control an industrial process.
French: Pour ces motifs, je conclus que les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9032.89.20 doivent pouvoir contrôler un processus industriel.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: The existing possibilities under Regulation 2078/92 will be reviewed in the context of Agenda 2000.
French: Les possibilités offertes par le règlement 2078/92 seront revues à la lumière de l’Agenda 2000.
English: Trade facilitation and management systems Recent initiatives at regional level, such as those adopted within APEC and the North American Free Trade Area (NAFTA), and at multilateral level, namely in the WTO, have put trade facilitation in the forefront of trade development issues.
French: B. Facilitation du commerce et systèmes de gestion  Des initiatives récentes à l'échelle régionale comme celles qui ont été prises dans le cadre de l'APEC et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et à l'échelle multilatérale, c'est-à-dire à l'OMC, ont placé la facilitation au premier plan des préoccupations en matière de développement du commerce.
English: (e) During the Belgian presidency of the Union, the National Forum for a pro-Victim Policy decided that priority must be given to bringing Belgian legislation and rules into line with the framework decision adopted by the Council of the European Union on 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: e) Sous présidence belge de l'Union européenne le Forum National pour une politique en faveur des victimes a jugé prioritaire de mettre en conformité la législation et la réglementation de notre pays en rapport à la décision-cadre du Conseil européen du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.  Pour ce faire, un groupe de travail a été mis sur pied.
English: Then we have to shift our attention to the somewhat mysterious Prime Minister of Great Britain, Mr Blair.
French: Nous devons ensuite examiner la figure quelque peu énigmatique du Premier ministre de Grande-Bretagne, M. Blair.
English: I would therefore like to finish with an appeal to the international community and civil society to keep the message of ICPD + 10 in mind and to strengthen their partnership in Cambodia so that the important goals will remain achievable within the foreseeable future and do not disappear from sight.
French: Je voudrais donc terminer en lançant un appel à la communauté internationale et à la société civile pour qu'elles gardent en mémoire le message de la CIPD +10 et qu'elles renforcent leur partenariat avec le Cambodge, afin que ces objectifs importants puissent être atteints dans un avenir proche et qu'ils ne tombent pas dans l'oubli.
English: Progenies and cultivars that carried both markers were significantly more resistant than those that did not carry both markers, indicating high stability of the F7 QTL allele in different backgrounds.
French: Les descendants de ce croisement et les cultivars qui étaient positifs pour les deux marqueurs étaient significativement plus résistants que ceux qui étaient négatifs pour ces marqueurs, ce qui indique une grande stabilité de l’allèle QTL F7 au sein de différents fonds génétiques.
English: In particular, the Committee was instrumental in the development of the new UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le Comité a notamment largement contribué à l'élaboration du nouveau plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: The SCHMIDT® Pneumatic Press range consists of a modular system suitable for transforming, joining and assembling operations optimally within the pressing capacities of 1.6 – 60 kN.
French: La série PneumaticPress SCHMIDT® est conçue comme un système modulaire qui, dans une gamme de force allant de 1,6 à 60 kN, répond parfaitement aux exigences en matière de formage, assemblage et montage.
English: They are only granted after stringent examination and for limited periods.
French: Toutes les entreprises possèdent une PI mais souvent elles l’ignorent et négligent de faire une telle demande.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: Expenditures made to mitigate the immediate consequences of the crisis have considerably reduced the capacity of the Government to respond to investments in the social sectors and in the fight against poverty.
French: Les dépenses engagées afin d'atténuer les conséquences immédiates de la crise ont considérablement réduit la capacité du Gouvernement à donner suite aux investissements dans le secteur social et à lutter contre la pauvreté.
English: One project group focused on stress and tobacco in its public education programs for youth, emphasizing positive options to smoking for responding to and coping with the stress in their lives.
French: Dans le cadre d’un autre projet, des bénévoles et des entreprises d’une localité ont appuyé l’aménagement d’un jardin communautaire en guise de moyen de promouvoir la bonne forme et de sensibiliser davantage les gens aux questions de nutrition.
English: 5.70 In our review we looked for a rationale to support the decision to issue the permit.
French: 5.70 Lors de notre examen, nous avons cherché à déterminer ce qui justifiait les décisions de délivrer des permis.
English: programmes on the peaceful use of nuclear energy, already under way or being prepared in the Member States.
French: programmes de recherche déjà lancés par les États ou que ceux-ci s'apprêtaient à lancer en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The goal of the modeling exercise was to determine and project global sludge production until the year 2050.
French: Le but de l'exercice de modélisation est de déterminer et de faire des projections globales de production des boues jusqu'en 2050.