ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations Document(s) 9 of 11 Muriuki Mureithi
French: Conclusions and Recommendations Document(s) 9 de 11 Muriuki Mureithi
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou l’autre de ces crédits, aux provinces ou
English: (An implication for Canada is that Canada's new S&T policy should provide guidance for NOF-type programs.)
French: En outre, le Conseil européen de la recherche allouera 7,5 milliards d’euros au PHQ par l’intermédiaire du Starting Independent Researcher Grant Scheme 81.
English: I believe that, without Parliament, I would have been very much worse off than I am today, and this without even mentioning the statement we have come up with today, which would have been far drearier than it is.
French: Je pense que, sans le Parlement, j’aurais été beaucoup plus démuni qu’aujourd’hui, sans même parler de la déclaration à laquelle nous sommes parvenus aujourd’hui et qui aurait été beaucoup plus fade qu’elle ne l’est.
English: A travelling exhibition on the European Voluntary Service will also arrive in Warsaw on the 14th; - activities on history and corruption organised by the Centre for Citizenship Education; These activities will be held during the day in separate meeting rooms of the Sejm and will be summarised by delegates from each activity during a concluding discussion in the chamber of the senate.
French: Une exposition itinérante sur le service volontaire européen arrivera aussi à Varsovie le 14 ; - des activités sur l’histoire et la corruption organisées par le Centre d’éducation à la citoyenneté ; Ces activités se dérouleront durant la journée dans différentes salles de réunion du Sejm (parlement) et seront résumées par des délégués au cours d’une discussion finale qui aura lieu dans la Chambre du Sénat.
English: Converting files with Zamzar (beta) is a breeze.
French: Conversion de fichiers avec Zamzar (bêta) est un jeu d'enfant.
English: Countries in Transition The main leaders and providers of sport in the two Republics are sports federations and sports clubs with contributions from national agencies, sports confederations and university faculties.
French: Des pays en transition Dans les deux pays, les acteurs principaux dans le domaine du sport sont les fédérations et les clubs sportifs, auxquels il faut ajouter les contributions des agences nationales, des confédérations sportives et des universités.
English: A turnkey service solution for every need.
French: A chaque besoin sa solution service clé en main.
English: In Zurich canton, a secure section for persons who are the subject of criminal proceedings (forensische Sicherheitsstation) came into operation in the summer of 2007 within the Rheinau psychiatric clinic.
French: Dans le canton de Zurich, une division de sécurité réservée aux personnes faisant l'objet d'une procédure pénale (forensische Sicherheitsstation) est entrée en fonction durant l'été 2007 au sein de la clinique psychiatrique de Rheinau.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins que le réexamen de l'activité ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée ou par au moins trois membres du Conseil exécutif.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods Institutions through the tabling of the annual report on their operations and through appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le Parlement est informé des activités et des opérations des institutions issues des accords de Bretton Woods au moyen du rapport annuel sur les opérations de ces institutions et grâce à la participation des administrateurs et des fonctionnaires canadiens aux travaux des comités parlementaires.
English: While the DMCO performed well under the circumstances, and the MCOs on TD assisted the Program, the situation demanded greater attention from the HOM than normally expected.
French: Même si l'AGCA a donné satisfaction dans les circonstances, et même si les AGC en affectations temporaires ont bien contribué à la prestation du Programme, la situation a exigé une plus grande supervision de la part de la CDM qu'en temps normal.
English: You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.
French: On accède à ce sous-menu depuis le menu d'image par Calque → Transparence.
English: Parliament appointed Professor William SAUNDERS from the University of Western Ontario in November 1885 to conduct studies into the practicality of establishing experimental farms.
French: En novembre 1885, le Parlement donne au professeur titulaire William SAUNDERS, de l'U. de Western Ontario, le mandat d'étudier les modalités relatives à la fondation de fermes expérimentales.
English: To understand how the acceptable level was derived at, one needs to understand classic cancer risk assessment.
French: L'activité mutagène de l'eau chlorée est principalement attribuable aux réactions du chlore avec les substances humiques naturelles libérées par la décomposition de la végétation dans les sources d'approvisionnement en eau6.
English: The most recent research and leading experiences are contained in a successful multi-author publication on community media, Challenges to Development (Paris, March 2002).
French: Les plus récents travaux de recherche et résultats d'expériences ont été publiés avec succès dans un ouvrage collectif sur les médias communautaires, intitulé Challenges to Development (Paris, mars 2002).
English: The Asia Regional Model Forest Network is a sub-site of the IMFN website hosted by IDRC.
French: Le site Web du Réseau régional de forêts modèles de l’Asie est un sous-site de celui du RIFM, lequel est hébergé par le CRDI.
English: • Annual reports on the aid permitted for the coal sector 2001  2000  1998-1999   These reports have been obligatory published under the ECSC treaty. They are not longer necessary under the new regulation.
French: • Rapports annuels sur les aides autorisées pour le secteur du charbon 2001  2000  1998-1999   Ces rapports, qui ont été obligatoires sous le traîté CECA, ne le sont plus sous le nouveau règlement.
English: On 31 May, the Council received a briefing from the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the recent mission dispatched to Chad to engage with the Government of Chad about the details of United Nations peacekeeping in the country.
French: Le 31 mai, le Conseil a entendu une communication du Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, Dimitry Titov, sur la mission dépêchée peu auparavant au Tchad pour se concerter avec le Gouvernement tchadien afin de régler les détails relatifs au maintien de la paix dans le pays.
English: It is necessary that we register this work in ' folklore' or...
French: Faut il que nous inscrivons ce travail en 'folklore' ou en 'musique...
English: When the first part of Xenon, reached the Amiga, we hallucinate because it was closer to a recreational ...
French: Quand la première partie de Xenon, a atteint l'Amiga, nous halluciner parce qu'elle était plus proche d'un loisir ...
English: Solidarity and management of migration flows Working together for better management of migration flows into the EU.
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Travailler en coopération pour mieux gérer les flux migratoires vers l’UE.
English: These include the notifications of final regulatory action and import responses submitted to the Secretariat and requests for assistance in the implementation of the Convention.
French: Ces indicateurs comprennent le nombre de notifications de mesures de réglementation finales et de réponses concernant l'importation communiquées au Secrétariat, ainsi que les demandes d'assistance en vue de l'application de la Convention.
English: But defining the baseline for the European regimes is hard, since they contain many worldwide features (such as controlled foreign corporations (CFC) regimes).
French: Mais il est difficile de définir les régimes de base européens dans la mesure où ils font intervenir de nombreux éléments de fiscalité mondiale (et contiennent par exemple des dispositions concernant les sociétés étrangères contrôlées).
English: This process reflects the timelines and provisions contained in the PSLRA that generally revolve around the collective bargaining schedules.
French: Ce processus est conforme aux dispositions et aux échéanciers prévus dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui sont habituellement liés au calendrier de négociation collective.
English: - NSGA - has proposed 9 farms for Roti Bay; this may be too high Shellfish - M. edulis/trossulus work - there is no macro-geographic pattern to distribution.
French: - Surveillance des larves et du naissain.
English: ducted exploration programs with most of these efforts in the La Ronge, Glennie, and Flin Flon domains.
French: La mine Seabee, appartenant à la société Les Ressources Claude Inc., a enregistré une production record de 60 200 oz d’or en 1998.
English: Some of the more outstanding are listed below:
French: Quelques-unes des plus remarquables sont mentionnées ci-dessous :
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was established in February 2001 to develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure. Some examples of the kind of critical infrastructure that OCIPEP is designed to protect include information technology networks and systems, communications, energy and utilities services, transportation, safety, and government facilities.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001 afin d'élaborer et de mettre en œuvre une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles au Canada, notamment les réseaux et les systèmes de technologie d'information, les communications, les services énergétiques et les services publics, le transport, la sécurité et les installations du gouvernement.
English: It requested the secretariat to collaborate with the relevant international organizations and initiatives in implementing this plan and make the guide available in all United Nations official languages, resources permitting (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer à l'application de ce plan avec les organisations et les initiatives internationales compétentes, et de publier le guide dans toutes les langues officielles de l'ONU, si les ressources le permettaient (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: DEPARTMENT RENTS THE DWELLING FROM A THIRD PARTY Condition W/O Utilities With Utilities Other The employee pays rent.
French: LE MINISTÈRE LOUE LE LOGEMENT D'UN TIERS Condition Sans services publics Avec services publics Autres L'employé paie un loyer.
English: Cuts to UNRWA's traditional services through austerity measures were the main complaint encountered in the camps.
French: Les compressions des services traditionnellement assurés par l'UNRWA, au nom de mesures d'austérité, ont constitué le principal objet de plainte que nous avons entendu dans les camps.
English: With a view to focusing on their legacies and on mechanisms that will remain in place following the completion of the work of the Tribunals, my delegation stresses the importance of possible residual functions.
French: S'agissant en particulier de l'héritage transmis par les Tribunaux et des mécanismes qui resteront en place après la fin de leur mandat, ma délégation souligne l'importance de leurs éventuelles fonctions résiduelles.
English: "A culturebroker science teacher will help students move back and forth between their Indigenous culture and the culture of Western science and will help students deal with cultural conflicts that may arise."
French: À leur avis, un professeur de sciences qui sait agir comme intermédiaire culturel aide ses élèves à passer d’une culture à l’autre, soit de la culture indigène aux sciences occidentales, et à composer avec les conflits culturels au besoin.
English: Application of subsection (16) to passenger vehicles and aircraft 20 10
French: (A) d’une part, qui commence après l’année d’imposition qui comprend le moment donné, 35 25 10
English: The Constitution of Monaco of 17 December 1962, as amended by Law No. 1.249 of 2 April 2002, states in Article 88 that judicial authority lies with the Prince, who delegates its full exercise to the courts, which dispense justice in his name.
French: La Constitution de Monaco du 17 décembre 1962, telle que modifiée par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002, prévoit en son article 88 que le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux, lesquels rendent la justice en son nom.
English: The fulsome praise in the Report is also designed to secure an unlawful objective, namely, to give Turkey's subordinate local administration in occupied Cyprus the economic attributes of an independent state without formally recognising it.
French: Les louanges exagérées qui figurent dans le rapport visent également à obtenir un objectif illégal, à savoir donner au gouvernement local assujetti à la Turquie dans la partie occupée de Chypre, les attributions économiques d'un État indépendant sans le reconnaître officiellement.
English: All over Europe organisations, decision-makers and individuals take care of nature reserves protected by the European "Habitat" directive.
French: Partout en Europe, des associations, des décideurs, des individus s'occupent de réserves naturelles protégées par la directive européenne "Habitats".
English: Germany maintained that strict civil liability should be supplemented by the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm.
French: L'Allemagne soutient que la responsabilité civile stricte doit être complétée par l'obligation des États d'adopter des mesures pour éviter tout dommage à l'environnement.
English: Langerhans cell histiocytosis A proliferative disorder of bone marrow-derived Langerhans' cells, which may be found in various organs. leukemia A malignant disease of uncontrollable growth of unusually immature blood cells, generally starting in the bone marrow.
French: La plupart des cancers peuvent aussi se répandre dans d’autres parties de l’organisme. carcinome Un cancer qui survient dans la couche cellulaire des surfaces internes ou externes de l’organisme, y compris les glandes, la membrane des vaisseaux et les petites cavités. cellules germinales Oeufs/ovaires et sperme.
English: In 2006, IOM initiated a programme (FOINTRA I) to promote awareness about the issue of trafficking in persons in the provinces of Chubut, Jujuy, Misiones and Buenos Aires.
French: En 2006, l'Organisation internationale pour les migrations a mis en œuvre un programme de sensibilisation sur la traite des personnes (FOINTRA I) dans les provinces du Chubut, de Jujuy, de Misiones et de Buenos Aires.
English: At its 47th meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 47e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: This is a key IM/IT enabler that will permit us greater situational awareness in the management of the CF land equipment. Army Succession Planning (ASP).
French: Cet examen a lieu une fois par année et permet à la branche de discuter avec notre autorité de gestion (AG), l'Armée de terre, de questions importantes pour la branche sur le plan des ressources humaines (RH).
English: This resulted in the issuance of a joint communiqué on 28 September 2001 that set out the following priorities for cooperation: development of a regional scheme for accreditation; market access facilitation; technology innovation; technology foresight groups; and technology cooperation for poverty alleviation.
French: À l'issue de cette rencontre, un communiqué conjoint a été publié le 28 septembre 2001, définissant les priorités ci-après en matière de coopération : mise au point d'un schéma régional d'accréditation; facilitation de l'accès aux marchés; innovations techniques; groupes de prévision technologique; et coopération technique en vue de la réduction de la pauvreté.
English: Dementia is more than just mental illness.
French: Caucus de tous les partis sur la maladie d'Alzheimer 1.
English: (Exhibit HRC-1) By letter dated September 1, 1994, I was appointed by  the President of the Human Rights Tribunal Panel to conduct a  hearing of this Complaint.
French: Il m'a   dit qu'étant donné mes antécédents médicaux, Kleysen n'avait pas   besoin de moi et il a refusé ma demande d'examen par un médecin   de l'entreprise.
English: If a vendor and the purchaser have elected under subsection 85(1) on the exchanged shares, subsection 85.1(1) will not apply to that particular exchange by virtue of paragraph 85.1(2)(c). However, this will not preclude another vendor, who has exchanged shares as part of the same arrangement, from benefitting from subsection 85.1(1) as long as that vendor has not elected under subsection 85(1) and the exchange has otherwise satisfied all the conditions in subsection 85.1(1).
French: Si un vendeur et l'acheteur ont communiqué un choix en vertu du paragraphe 85(1) à l'égard des actions échangées, le paragraphe 85.1(1) ne s'appliquera pas à cet échange particulier en vertu de l'alinéa 85.1(2)c). Toutefois, cela n'empêchera pas un autre vendeur, qui a échangé des actions dans le cadre de la même convention, de profiter du paragraphe 85.1(1), dans la mesure où ce vendeur n'a pas exercé de choix en vertu du paragraphe 85(1) et où l'échange a rempli toutes les conditions énoncées au paragraphe 85.1(1).
English: Romania’s membership in MTAP has enabled Romanian military interoperability with the CF and its allies.
French: L’instruction donnée aux forces armées roumaines dans le cadre du PAIM a assuré leur interopérabilité avec les FC et les autres forces alliées.
English: I can assure you that the Commission will be in favour of sustainable trade for the benefits of both biodiversity and the communities which need to live in harmony with the species concerned.
French: Je peux vous garantir que la Commission sera en faveur d'un commerce durable pour le bien de la biodiversité et des communautés qui doivent vivre en harmonie avec les espèces concernées.
English: Equally important were support for the integration of larger SMEs into global value chains and promotion of business partnerships and of corporate social responsibility.
French: L'aide à l'intégration des PME plus grandes dans les chaînes de valeur mondiales et la promotion de partenariats interentreprises et de la responsabilité sociale des entreprises sont tout aussi importantes.
English: For the purpose of this summary, only issues regarding bankruptcy and the BIA will be considered.
French: Seulement les questions concernant la faillite et la LFI sont discutées pour les besoins du présent sommaire.
English: The drugs, which target symptoms such as memory and behaviour problems, allow for an increase in quality time for the individual.
French: Ils s'attaquent aux syptômes de la mémoire et des problèmes de comportement et permettent à la personne de prolonger une vie de qualité.
English: It is probable that there are circumstances in which training is best done informally.
French: Il y a probablement des circonstances où la formation se donne mieux de façon non structurée.
English: Response was that the main issues would be the same, such as security and services.
French: On a répondu que les grands enjeux, comme la sécurité et les services, resteraient les mêmes.
English: As a means of characterizing the Advancement for the purpose of making a claim, the taxpayer might identify the technological reason why his architecture or technique was not used before.
French: Pour préciser le progrès afin de présenter une demande, le contribuable peut aussi identifier la raison technologique pour laquelle son architecture ou sa technique n'a pas été utilisée auparavant.
English: Technical course for athletics coaches in Damascus, Syrian Arab Republic ▼
French: Stage technique d’athlétisme pour entraîneurs à Damas, République arabe syrienne ▼
English: The possibility that a proposed merger will facilitate interdependent behaviour is one of the more important concerns in merger review.
French: La possibilité qu'un fusionnement proposé facilite un comportement d'interdépendance constitue l'une des plus importantes craintes dans le cadre de l'examen d'un fusionnement.
English: (i) Those States Parties which are late in submitting initial transparency reports and those that did not provide updated information in 2007 covering the previous calendar year should submit their reports as a matter of urgency.
French: i) Les États parties qui sont en retard dans la présentation de leur rapport initial sur les mesures de transparence et ceux qui n'ont pas fourni d'informations actualisées en 2007 couvrant l'année civile précédente devraient présenter leurs rapports de toute urgence.
English: Some doctors think surgery should be performed to repair ligaments that have been torn completely.
French: Certains médecins pensent que la chirurgie est nécessaire pour réparer les ligaments qui sont déchirés complètement.
English: The matter is accordingly referred back for reconsideration to the committee responsible.
French: L' affaire est donc renvoyée pour examen à la commission compétente.
English: On 18 December, the UN General Assembly endorsed a resolution calling for a moratorium on executions by an overwhelming majority: 104 votes in favour, 54 against and 29 abstentions.
French: Le 18 décembre, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté, à une majorité écrasante de voix, une résolution demandant un moratoire sur les exécutions. Le vote a recueilli 104 voix pour, 54 contre et 29 abstentions.
English: Self-defense, which under article 23 of the Code is one of the legal exclusions for the illegality of an act, protects each and every legal asset, including the honor.
French: autodéfense qui constitue, en vertu de l'article 23 du Code l'un des motifs juridiques d'exclusion du caractère illégal d'un acte, protège tous les biens sans exception, notamment l'honneur.
English: Work is also in progress to increase the use of portal applications for enhanced communications.
French: Des travaux sont en cours en vue de tirer meilleur parti des applications portail, pour améliorer les communications.
English: Compliance issue subject to review: stockpiling of ozone-depleting substances relative to compliance The Netherlands had reported production of 2.0 ODP-tonnes of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2004, in excess of the Party's obligation to maintain total phase-out of those ozone-depleting substances in 2004.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : stockage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole Les Pays-Bas avaient signalé une production de 2,0 tonnes PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) en 2004, dépassant leur obligation de maintenir l'élimination totale de ces substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2004.
English: Thank you for supporting your evil stepmother.
French: Merci pour l’appui que vous accordez à votre coquine de belle-mère.