ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national ordinance on the supervision of money-transfer companies became effective on 12 August 2003.
French: L'ordonnance nationale sur le contrôle des organismes de transfert de fonds a pris effet le 12 août 2003.
English: As many members have already made clear during these barren eight years, I believe that this troubled world expects it.
French: Comme de nombreux membres de la Conférence l'ont déjà précisé au cours de ces huit années d'efforts infructueux, je crois que la communauté mondiale, dans la situation difficile qu'elle traverse, attend cela de nous.
English: ▪ Impregnate all clothing with 0.5% permethrin to make them repellant.
French: ▪ Imprégnez tous les vêtements d'un insectifuge contenant 0,5 % de perméthrine.
English: • preventing premature exit from school
French: • prévenir le décrochage scolaire prématuré;
English: Hence the Constitutional Council concluded that the bill was in conformity with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel en conclut en émettant l'avis que ledit projet de loi est conforme à la Constitution.
English: The above conclusion does not imply that further questions should not be considered with regard to the breach of international obligations on the part of international organizations, whether or not it is advisable to draft additional texts.
French: La conclusion ci-dessus ne signifie pas qu'il n'y a pas d'autres questions à examiner en ce qui concerne la violation d'obligations internationales par des organisations internationales, qu'il soit ou non souhaitable de rédiger des textes additionnels.
English: The onus is on the party making the allegation to prove it on a balance of probabilities.
French: Il incombe à la partie faisant l'allégation de la démontrer sur la base de la prépondérance de preuve.
English: Survey on smoking in Canada, cycle III.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: Fredericton, NB Establishment/Caterer:
French: Fredericton (NB) Établissement/traiteur :
English: Conflict may arise when migrants, particularly those of a different nationality or ethnicity, move quickly or in large numbers into neighbouring States that are either already suffering from conflict or have limited resources and coping mechanisms.
French: Les conflits surviennent lorsque les migrants, en particulier ceux qui sont d'une nationalité ou d'une appartenance ethnique différente de celles de la majorité de la population du pays d'accueil, arrivent rapidement ou en nombre important dans des États voisins qui souffrent eux-mêmes déjà d'un conflit ou disposent de ressources et de mécanismes d'adaptation limités pour faire face à cet afflux.
English: For the left kidney, the corresponding ganglia extend from T8 to L2 with the greatest numbers in T12 and T13.
French: Pour le rein gauche, les ganglions correspondants s'étendent des segments T8 à L2, la plus grande partie étant située au niveau de T12 et T13.
English: As we are aware of the global nature of HIV/AIDS and of the commonality of the challenges we are facing in our country, we call for continued cooperation and assistance from the United Nations system, its Member States and international and non-governmental organizations, while remaining available to share our modest practical experiences in this field.
French: Étant donné que nous connaissons la nature mondiale du problème du VIH/sida et les points communs avec les problèmes auxquels notre pays fait face, nous lançons un appel à une coopération et à une aide continues de la part du système des Nations Unies, de ses États Membres ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales, tout en restant disponibles pour partager notre modeste expérience pratique dans ce domaine.
English: •
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Respect de tous les délais adoptés. Avancée des travaux de construction conformément au calendrier et aux plans adoptés.
English: In addition, professionally, as a professor of law, I have decided to concentrate and teach in areas related to those priorities.
French: De plus, à titre de professeur de droit, j'ai décidé, sur le plan professionnel, de me spécialiser ou d'enseigner dans des domaines connexes à ces priorités.
English: We derive the bridge pattern .
French: Nous dérivons vers le design pattern bridge .
English: In fact, the state appears to be protecting the perpetrators.
French: En fait, l'État semble vouloir protéger les auteurs de ces agissements.
English: Its a lovely hotel with lots of history behind it. The old cinema inside is great.
French: Accueil parfait, et le petit plus (boisson d'accueil,voucher pour la visite du chateau de Gand et la promenade en bateau à Brugge) bien agréable !
English: Indeed, it is surprising how limited our understanding is of the way individual departments, agencies and legislators co-operate across the border.
French: En réalité, il est surprenant de constater à quel point sont limitées nos connaissances sur la manière dont les ministères, les organismes et les législateurs, à titre individuel, coopèrent d’un pays à l’autre.
English: Section 6 states that “the licensee, the manager and persons who directly or indirectly control more than one third of the shares or votes in the company that runs the establishment, or who receives a substantial part of the income from the establishment, must not have contravened the provisions of the General Civil Penal Code … in a way that will be incompatible with the operation of an establishment.”.
French: En vertu de l'article 6, le « concessionnaire de la licence, le directeur de l'établissement et les personnes qui contrôlent directement ou indirectement plus d'un tiers des parts ou qui jouissent du droit de vote au sein de la société qui gère l'établissement, ainsi que les personnes dont une part substantielle des revenus proviennent de l'établissement, ne doivent pas avoir commis d'infraction au Code pénal (…) qui soit d'une nature incompatible avec la responsabilité de la gestion d'un établissement de ce type ».
English: • Social immaturity, more frequent behavior problems Source:
French: • Immaturité sociale, troubles comportementaux plus fréquents Source :
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Workers busy with blueprints during the restoration of fort Chambly.
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Des ouvriers regardant le plan de la reconstruction du fort Chambly.
English: I’m very pleased to join you for this special event.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous en cette occasion spéciale.
English: I came to a Ph.D., I finished, I got a job to the area and ate here today, the first two years and compared complained very much, but then I saw that do not lead to anything and will not make me happier.
French: Je suis venu à un doctorat, j'ai eu fini, j'ai obtenu un emploi dans la région et a mangé ici, aujourd'hui, les deux premières années et comparé plaignait beaucoup, mais ensuite j'ai vu qui ne mènent à rien et ne me rendra pas plus heureux.
English: • 4.1 The Special Accommodation Allowance in the amount of $450.00 per month is effective January 1, 1987 and is to be paid to all employees living in Yellowknife who are entitled to the environment allowance under the Isolated Post Directives.
French: • 4.1 L'indemnité spéciale de logement au montant de 450 $ par mois est en vigueur le 1er janvier 1987 et doit être payée à tous les employés vivant à Yellowknife qui sont sujets à recevoir l'indemnité d'environnement les directives sur les postes isolés.
English: By investing strategically in research, international education and by helping arrest the erosion of the core support of universities, the federal government will equip Canadians with the skills and competencies required to thrive in a global society.
French: Par l'investissement stratégique dans la recherche et l'éducation internationale et en aidant à endiguer l'érosion du financement de base des universités, le gouvernement fédéral aidera à doter les Canadiens et Canadiennes des habiletés et des compétences nécessaires pour réussir dans une société mondiale.
English: Spotted sucker were also caught for the first time in Whitebread Drain, a tributary of the St. Clair River, in 2003.
French: Des individus ont également été capturés pour la première fois en 2003 dans le rigolet Whitebread, un tributaire de la rivière Sainte-Claire.
English: All funds of the third account are used for support to the UNCCD process and implementation with 49% allocated to the Africa region, 19% to Asia and 23 % to Latin America and the Caribbean.
French: Toutes les ressources du troisième compte sont consacrées à la mise en œuvre de la Convention, 49 % étant alloués à la région de l'Afrique, 19 % à celle de l'Asie, et 23 % à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: GEOCAD-93 uses state of the art hardware and software for digitizing and scanning cartographic documents and aerial photo images.
French: GEOCAD-93 SUARL dispose d’un équipement pour digitalisation et scannage des cartes et des photographies aériennes.
English: • Increasing business opportunities for the shoulder season
French: • d’étendre leurs opérations au-delà de la haute saison et de mieux rejoindre la
English: The new Canada-Austria Income Tax Convention , as signed on December 9, 1976 and amended by a Protocol signed on June 15, 1999.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et l'Australie , signée le 21 mai 1980 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole signé le 23 janvier 2002.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The JWG is being asked to look at other options to assess overall impact.
French: Le GTM doit songer à d'autres options pour évaluer l'impact global.
English: Compensation Commission at its 150th meeting, on 8 December 2005
French: Décision concernant le règlement accéléré de la réclamation no 4002126, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 150e séance, le 8 décembre 2005
English: Under the theme "Atlantic Canada comes to the National Capital," the event brought together francophone, anglophone, and Native artists from many fields, including theatre, music, literature, the visual arts, dance, and cinema.
French: La SNA, en partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux, a organisé plusieurs missions commerciales culturelles outremer, surtout en France.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of BANGLADESH accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Bangladesh dans votre pays.
English: It is highly unlikely that an accession treaty can be agreed upon and concluded with any one applicant country by 2001.
French: Il est des plus improbables que nous puissions conclure un accord d'adhésion avec l'un ou l'autre pays candidat avant 2001.
English: This arrangement will be implemented in instances where the regional economic community is co-located with a subregional office, as in the case of the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Arab Maghreb Union.
French: Cet arrangement est possible lorsque le bureau sous-régional se trouve au même endroit que la communauté économique régionale concernée, comme c'est le cas du Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de l'Union du Maghreb arabe.
English: In 2003, the secretariat organized a review for each country that provided a complete inventory submission (i.e. containing the common reporting format and a national inventory report) within six weeks of the submission due date.
French: En 2003, il a organisé un examen pour chacun des pays qui avaient communiqué un inventaire complet (c'est-à-dire le cadre uniformisé de présentation et le rapport national d'inventaire) dans les six semaines de la date fixée pour la notification.
English: UNCTAD engages with the private sector in all aspects of its work.
French: La CNUCED associe le secteur privé à tous les aspects de ses travaux.
English: The representative of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Group of African States) made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/64/L.28.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/64/L.28.
English: Mr NÉMETH (Hungary).
French: La Cour constitutionnelle a confirmé globalement les résultats.
English: Daniel Petitpas Telephone - 613-992-4254 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Veterans Affairs Canada
French: Gwen Zappa Téléphone - (613) 995-1707 Télécopieur - (613) 995-3484 Courriel - gzappa@chrt-tcdp.gc.ca Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: In contrast, others seemed to be preoccupied by the need to impose real restrictions on the use of cluster munitions before they caused a global humanitarian crisis similar to the one provoked by landmines.
French: D'autres, en revanche, paraissent être préoccupés par la nécessité d'imposer de réelles restrictions à l'emploi des armes à dispersion avant qu'elles ne provoquent une crise humanitaire mondiale analogue à celle qu'ont suscitée les mines terrestres.
English: In close collaboration with EU embassies in Tehran, the Commission monitors the situation on the ground very closely, in particular as far as the death penalty is concerned.
French: En étroite collaboration avec les ambassades de l'Union européenne à Téhéran, la Commission surveille de très près la situation sur le terrain, surtout en ce qui concerne la peine de mort.
English: With the word of Spirit and of freedom, a further horizon opens up, but at the same time a clear limit is placed upon arbitrariness and subjectivity, which unequivocally binds both the individual and the community and brings about a new, higher obligation than that of the letter: namely, the obligation of insight and love.
French: Avec cette parole sur l’Esprit et sur la liberté, un vaste horizon s’ouvre, mais en même temps, une limite claire est mise à l’arbitraire et à la subjectivité, limite qui oblige fortement l’individu tout comme la communauté et noue un lien supérieur à celui de la lettre du texte : le lien de l’intelligence et de l’amour.
English: At a time when humanity has just taken its first steps into the new century that ushers in the third millennium; at a time when humanity aspires to wipe from the world's face the tears shed during the last century; and at a time when humanity is trying to inspire itself with wishes and desires to make serious attempts to ensure peace for all, we find that Israel's aggressive forces — which hate peace — are determined to follow a path that goes against the path of peace that the countries of the world aspire to follow.
French: Alors que l'humanité vient de faire ses premiers pas dans le nouveau siècle, inaugurant le troisième millénaire; alors que l'humanité aspire à sécher les larmes versées au cours du siècle écoulé; et alors que l'humanité cherche à s'inspirer des souhaits et des désirs de poursuivre sérieusement une paix universelle, nous constatons que les forces d'agression israéliennes - qui haïssent la paix - sont résolues à suivre une voie qui va à l'encontre de la voie pacifique que les pays du monde aspirent à suivre.
English: This right has been actively translated and facilitated through the formation and participation of children in several community based youth groups, social clubs, sports activities and associations, educational groups, recreational and religious clubs or voluntary organizations.
French: Dans la pratique, ils l'exercent activement par le biais de groupes de jeunes locaux, de clubs sociaux, d'activités et d'associations sportives, de groupes éducatifs ou de loisirs, d'associations religieuses ou encore d'organisations de bénévoles.
English: The primary objectives are to take stock of existing gaps, identify concrete actions needed to scale up efforts to overcome them, and thus ensure the achievement of MDG by 2015 remains on track.
French: L’objectif premier est de faire le point des lacunes actuelles, d’identifier les actions concrètes nécessaires pour élargir les efforts destinés à les combler, ce qui permettra d’assurer que la réalisation des OMD d’ici à 2015 reste sur la bonne voie.
English: Passionately committed to science in the service of humanity, he has dedicated his life’s work to the search for vaccines against the "orphan diseases" which claim the lives of millions in developing countries each year.
French: Le pathologiste Manuel Elkin Patarroyo est le chercheur le plus célèbre et pittoresque de Colombie. Voué avec passion à la science au service de l'humanité, il a consacré sa vie à la recherche de vaccins contre les "maladies orphelines" qui causent la mort de millions de personnes chaque année dans les pays en développement.
English: It is also important to note that participants were probed on whether they feel the policy would give them more choices in where they get their vitamins and minerals.
French: Il importe également de souligner que les participants ont été priés d'indiquer si, à leur avis, la politique leur donnerait accès à un plus grand choix de sources de vitamines et de minéraux.
English: In this context, the expertise of UN/CEFACT, SECIPRO, FITPRO and the other national trade facilitation bodies cooperating with UN/CEFACT may be very useful for these countries.
French: Dans ce contexte, les compétences du CEFACT-ONU, du SECIPRO, du FITPRO et d'autres organismes nationaux de facilitation du commerce coopérant avec le CEFACT-ONU peuvent être d'une grande utilité pour ces pays.
English: Thirty field activists were trained.
French: Un groupe de trente représentants sur le terrain a reçu une formation.
English: The declaration recognized that a strong and sustained engagement by the GEF and its partners was needed to upscale sustainable land management at local, national, and regional levels, as well as to support efforts to protect highlands, other ecosystems and natural resources to overcome the multiple threats of land degradation and work towards achieving the MDGs.
French: Les ministres ont constaté qu'un engagement ferme et durable du FEM et de ses partenaires était nécessaire pour assurer à plus grande échelle la gestion durable des terres aux niveaux local, national et régional, ainsi que pour appuyer les campagnes visant à protéger les hauts plateaux et autres écosystèmes, ainsi que les ressources naturelles et, de cette manière, maîtriser les menaces multiples posées par la dégradation des terres et progresser en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The international community again watched with despair and shock the unraveling of painstaking efforts to assist the Palestinian people to embark upon a path of sustained development.
French: La communauté internationale assistait une fois encore, désespérée et hébétée, à l'anéantissement des efforts opiniâtrement déployés pour aider le peuple palestinien à s'engager dans la voie d'un développement soutenu.
English: (1) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report, June 2002 published on its website: http:// www.ecb.int.
French: (1) Voir également le rapport de la BCE Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report (Groupe de travail sur les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille, rapport final), juin 2002, publié sur son site Internet: (http://www.ecb.int).
English: Don Ramdeholl 298 Marsland Drive Email: dramdeholl@addtype.ca Waterloo, Ontario Service:
French: Don Ramdeholl 298 Marsland Drive Courriel: dramdeholl@addtype.ca Waterloo, Ontario Service:
English: Criteria taken from the Global Harmonization Task Force guidance document "GHTF/SG4(99)28 :
French: Traduction française d’un passage tiré de la ligne directrice du Global Harmonization Task Force "GHTF SG4(99)28 :
English: International Searching Authority 2 IB sends search copy over communication links which must anyway be maintained for other purposes
French: Administration chargée de la recherche internationale n° 1 transmission par la voie électronique de l’exemplaire original et de la copie de recherche
English: It can either be used as a stand-alone fuel (B100)52, or blended with petroleum diesel in varying concentrations (e.g. B5) to reduce overall combustion emissions and increase engine lubricity.
French: Il peut être utilisé comme carburant autonome (B100)52ou mélangé au pétrodiésel en diverses concentrations (B5, p. ex.) afin de réduire les émissions globales de la combustion et d’augmenter le pouvoir lubrifiant du moteur.
English: These stated goals will be met by fully rolling out the strategies outlined in the global cards and gifts strategy.
French: Ces objectifs devraient être atteints en appliquant pleinement la stratégie de vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: There has been a good deal of very high-minded talk about drugs policy, and it is regrettable that instead of joining forces to take a firm stand against the constant appearance of new drugs like Ecstasy, which tend to contain increasingly dangerous combinations of ingredients and are very popular with young people, we are actually not learning anything at all from each other, while the policy-makers simply argue amongst themselves.
French: La politique antidrogues fait l'objet de nombreuses discussions et lors de celles-ci le ton monte parfois dangereusement. Il est triste au plus haut degré que nous refusons d'apprendre les uns des autres et que nous ne tentions pas tous ensemble de combattre définitivement la consommation, surtout parmi les jeunes, de substances toujours nouvelles comme l'XTC et dont la composition devient de plus en plus dangereuse.
English: The Federal Government should endeavor to ensure that there are graduate students at all of the regional and sectoral forums that are to be held over the next several months.
French: Le Gouvernement Fédéral doit s’efforcer de s’assurer que des étudiant(e)s diplômé(e)s soient présent(e)s à tous les forums régionals et sectoriels qui seront tenus durant les prochains moins.
English: A representative of IAEA participated in the Second Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime and presented a case study on nuclear terrorism.
French: Un représentant de l'AIEA a participé au deuxième atelier sous-régional d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée et a présenté une étude de cas sur le terrorisme nucléaire.
English: He noted that the State party had enacted several new laws in order to bring its national legislation into harmony with the Convention, and asked for further information on the implementation of those laws between the date of submission of the initial report in 1999 and the date of submission of the second periodic report in 2008.
French: M. Filali note que l'État partie a promulgué un certain nombre de nouveaux textes de loi pour se conformer aux exigences de la Convention, mais il aimerait avoir des précisions concernant la mise en application de ces lois entre la date de la soumission du rapport initial (1999) et celle du deuxième rapport périodique (2008).