ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This threshold excludes consideration for supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property.
French: Est exclue du seuil toute contrepartie pour les fournitures de services financiers et celles effectuées au moyen de la vente d'immeuble, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles.
English: Typically these boats were widened beyond the original diameter of the log by the spreading of the steam-softened sides.
French: Ces embarcations étaient généralement élargies jusqu'à dépasser le diamètre original du billot; pour ce faire, on écartait les côtés auparavant ramollis à la vapeur.
English: In many countries, however, there may be frequent changes in personnel and it is not clear to what extent the information and skills acquired by those who attend meetings or workshops are passed on.
French: Dans nombre de pays, toutefois, les changements de personnel peuvent être fréquents et il est difficile de déterminer dans quelle mesure ceux qui participent aux réunions ou aux ateliers transmettent les informations et les compétences qu'ils y acquièrent.
English: Insufficient or inadequate utility infrastructure does not enable equal accessibility of drinking water to all, particularly on the outskirts of big cities, i.e. in underdeveloped counties.
French: Du fait des insuffisances ou de l'inadéquation du réseau de distribution, tous n'ont pas un accès égal à l'eau potable, en particulier à la périphérie des grandes villes, c'est-à-dire dans les comtés sous-développés.
English: The adoption of the MEDA Regulation by the General Affairs Council last July, following Parliament's assent, was an important step in developing the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'adoption du règlement MEDA par le Conseil "Affaires générales» au mois de juillet dernier, sur le consentement du Parlement, a marqué un pas important dans la voie du développement d'un partenariat euro-méditerranéen.
English: Minister Rock noted that although Canada has made significant strides by eliminating the deficit, economic challenges remain: in several areas the country still compares unfavourably to the United States and other G8 countries.
French: Le ministre Rock a fait remarquer que, même si le Canada a avancé à pas de géant en éliminant son déficit, des défis économiques demeurent, car dans plusieurs domaines, le pays reste à la traîne derrière les États-Unis et d'autres pays du G8.
English: Despite the progress made in implementing the Almaty Programme of Action and the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on its midterm review, landlocked developing countries' continued marginalization in the international trading system prevented them from fully harnessing trade's potential as an engine for growth, which in turn undermined their efforts to establish transit transport systems and to achieve their development goals, including the MDGs.
French: En dépit des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration de la réunion de haut niveau de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur son examen à mi-parcours, les pays en développement sans littoral restent toujours en marge du système commercial international, et cela les empêche d'utiliser pleinement le potentiel que représente le commerce international comme moteur de la croissance, ce qui, à son tour, compromet ce qu'ils font pour mettre en place un système de transport en transit et d'atteindre leurs objectifs de développement et leurs OMD.
English: Therefore, the main challenge is to provide employment for this pool of unskilled. This has led to a strong interest in micro-enterprises as the primary source for this sort of employment.
French: Aussi le grand défi est-il de trouver de l'emploi pour cette masse de travailleurs peu qualifiés, d'où un grand intérêt pour les micro-entreprises comme source première d'emplois de cette nature.
English: When Parliament resumed on 19 January 1994, the separatist Bloc Québécois (MPs exclusively from Quebec) pressed the government daily for action on smuggling.
French: Au retour du Parlement le 19 janvier 1994, le Bloc québécois ( composé uniquement de députés séparatistes du Québec ) exigeait chaque jour du gouvernement qu’il mette fin à la contrebande.
English: It may be recalled that in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578), it was reported that a significant weakening in the exchange rate of the United States dollar in relation to other major currencies had been experienced during 2004.
French: On se souviendra que, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), il était indiqué que le dollar des États-Unis s'était considérablement déprécié par rapport à d'autres monnaies de premier plan au cours de 2004.
English: Prior to the coming into force of the Agreement on Internal Trade (AIT) in December 1994, the Government of Quebec confirmed its intention to respect the commitments and obligations set out in Canadian trade agreements.
French: Le droit à la mobilité 327. Préalablement à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en décembre 1994, le gouvernement du Québec a confirmé son intention de respecter les engagements et obligations contenus dans les accords commerciaux canadiens.
English: We are always looking at what is likely to happen a decade to two decades from now.
French: Nous essayons de prévoir ce qui se passera sans doute dans dix ou vingt ans.
English: That's why I was concerned that the service be provided right down the line so that this wouldn't happen, and that's the watchword I expressed to the supervisors.
French: C'est pour ça que j'avais ce souci constant que le service soit donné de A à Z pour ne pas que ça arrive et c'est l'ordre que je donnais aux surveillantes.
English: The Follow-Up Committee has set up a core of political priorities structured as follows:
French: Le Comité de suivi a établi un noyau de priorités politiques qui s'articulent autour des points suivants :
English: Use archaeological, historical, climatic and environmental clues with a new 3-D reconstruction to solve one of the most intriguing mysteries in world history: where did Europe first meet America?
French: En vous servant d’indices archéologiques, historiques, climatiques et environnementaux ainsi que d’une reconstruction en 3D, vous pourrez peut-être résoudre une des plus grandes énigmes de l’histoire mondiale : quel a été le premier point de rencontre entre l’Europe et l’Amérique?
English: Foreseen payments from that budget line are set at Euro 72.796.901 However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period. The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428.
French: Afin d'appuyer ces efforts, le Conseil européen invite la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions au titre du programme PEACE II et du Fonds international pour l'Irlande sur celles des autres programmes dans le cadre des fonds structurels qui arrivent à terme en 2006, y compris les conséquences en termes financiers".
English: • contribute to global efforts to ﬁght the epidemic and ﬁnd a cure
French: Les intervenants de la SCVC ont conclu qu’une approche plus stratégique est nécessaire pour faire des progrès pour lutter contre l’épidémie.
English: 2.4 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Room Temperature Storage
French: 2.4 Évaluation des données relatives à la période de contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante
English: • when managing risks, resources are allocated to where they will do the most good;
French: • qu'ils allouent les ressources pour la gestion des risques de manière à ce qu'elles accomplissent le plus grand bien;
English: "The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years." 115.
French: Bien que l’on puisse avancer qu’une expression culturelle traditionnelle préexistante doit nécessairement avoir eu un "auteur" à un stade donné, il est probable que, en ce qui concerne la plupart des expressions culturelles préexistantes, il n’y a pas d’"auteur" au sens du droit d’auteur.
English: The same holds true for staff responsible for gender matters in the Office of the Secretary General and for the gender focal points in the field.
French: Il en va de même dans le cas du person- nel chargé des questions de parité des sexes au Bureau du Secrétaire général et dans celui des coordonnateurs pour cette question sur le terrain.
English: The proposal provides the administrator with the discretion to revive a consumer proposal that has been deemed annulled under subsection 66.31(1).
French: La proposition accorde à l'administrateur la discrétion de rétablir une proposition de consommateur qui a été réputée annulée selon les termes du paragraphe 66.31(1).
English: Chéneau-Loquay, A., ed.
French: Cases and Controverses, Belmont, Wadsworth Publishing Company, 1997.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream.
French: Dans la mesure où la croissance du marché se poursuit et où les cycles d'innovation sont de plus en plus courts, le remplacement des équipements s'accélère et le flux de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) est celui qui grossit le plus rapidement.
English: With a view to achieving synergy in the various actions at the subregional level, Mali has chosen to emphasize cooperation with neighbouring countries, in particular by signing a memorandum of understanding with Côte d'Ivoire (in September 2000) and strengthening partnerships between certain Malian NGOs and NGOs from these countries in the area of community monitoring.
French: En vue de mettre en synergie les différentes actions au niveau de la sous-région, le Mali a privilégié la collaboration avec les pays frontaliers, surtout par la signature d'un Protocole d'accord entre le Mali et la Côte d'Ivoire (septembre 2000) et le renforcement du partenariat entre certaines ONG maliennes avec les ONG de ces pays en matière de surveillance communautaire.
English: "This federal funding will make real improvements for our harbours and the fishers who use them."
French: Cette subvention du fédéral permettra d’accomplir de réels progrès dans nos ports et au profit des pêcheurs qui les utilisent. »
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 2 367.1 million which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular Points 14, 21 and 47 thereof.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 2 367,1 millions, ce montant étant subordonné à un accord de l'autorité budgétaire, conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, et en particulier ses points 14, 21 et 47.
English: THEODORA PRETO  Miss Preto is a Complaints Officer with the Canadian Human  Rights Commission and has been employed as such since 1978.
French: THEODORA PRETO Mme Preto est, depuis 1978, enquêteuse à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Annual Report 2002-2003 (Ottawa:
French: Rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : mai 2006 (Ottawa :
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de n'allouer aucune indemnité, il n'y a pas lieu pour lui de déterminer la date de la perte à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
English: For that reason, we will consider with interest any proposals that the Secretary-General might make in that important area.
French: C'est pour cette raison que nous accueillons avec intérêt les propositions que le Secrétaire général pourra formuler dans ce domaine important.
English: For example, in order to address the social norms, strength training should be promoted as an activity for all individuals, not just body builders.
French: Par exemple, pour s'attaquer à la question des normes sociales, l'entraînement musculaire devrait être présenté comme une activité pour tout le monde, pas seulement pour les culturistes.
English: Had so much fun with PGR3.
French: Magnifique, je veux le voir bouger !
English: The plaintiff by counterclaim denies the allegations contained in paragraphs _____ of the defence to counterclaim.
French: Le demandeur reconventionnel nie les faits allégués aux paragraphes ..... de la défense reconventionnelle.
English: The Commission on Narcotic Drugs is the principal policymaking organ of the Organization in international drug control.
French: La Commission des stupéfiants est le principal organe directeur de l'Organisation dans le domaine du contrôle international des drogues.
English: 40 DU 8 DU 32 DU none 10 µg 20 µg tetanus toxoid Lyophilized powder
French: 8 UD 32 UD aucun 10 μg 20 μg de protéine tétanique Prémélangé dans une ampoule avec d’autres composants 1,5 mg A13PO4 0,6 % v/v
English: She thanked all the co-sponsors of the draft resolution for their support, suggested that other delegations add their names to the list of sponsors and expressed the hope that as in previous years the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur remercie tous les auteurs du projet de leur soutien, propose aux autres délégations de se joindre à eux et espère que le projet sera, comme l'année précédente, adopté par consensus.
English: The MRIF investments are made through two projects in separate residential areas of Beresford.
French: Ces investissements dans le cadre du FIMR sont effectués visent deux projets dans des secteurs résidentiels distincts de Beresford.
English: Mission Committees 1.1.8 While Conakry is a small mission with only three Canada-based staff (CBS), regular CMMs are held.
French: Comités de la mission 1.1.8 Bien que Conakry ne soit qu'une petite mission avec trois employés canadiens, le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit régulièrement.
English: ATSIC was a special measure which achieved little for Indigenous Australians, and there is no obligation on States to maintain a particular special measure in perpetuity.
French: La création de l'ATSIC était une mesure spéciale qui a été peu profitable aux Australiens autochtones et les États n'ont pas l'obligation de maintenir une mesure spéciale particulière en application à perpétuité.
English: The CTC is called on to play a more strategic role within the United Nations system by developing measures already adopted by the international community to take the terrorist threat better into account, in particular through its regular focus on certain geographical areas, while also ensuring respect for human rights.
French: Le Comité contre le terrorisme est appelé à jouer un rôle plus stratégique dans le système des Nations Unies, en faisant évoluer les mesures prises par l'ensemble des États dans le sens d'une meilleure prise en compte du risque terroriste, notamment via la présentation de « focus » réguliers sur certaines zones géographiques, tout en s'assurant que les droits de l'homme soient respectés.
English: Established in 1935, it is the only non-profit international federation of associations for antique and art dealers that represents a wide array of specialities.
French: Créée en 1935, elle est líunique fédération internationale à but non lucratif, regroupant des antiquaires et des négociants en œuvres díart opérant dans un large éventail de spécialités.
English: Enactment no. 27 : British North America Act, 1965, 14 Eliz.
French: Texte no 27 : Loi de 1965 sur l'Amérique du Nord britannique, 14 Eliz.
English: Any system in which the processing of data input to the system to obtain a result occurs virtually simultaneously with the event generating the data.
French: Mode de fonctionnement selon lequel l'introduction des données et leur traitement pour obtenir un résultat sont a toutes fins pratiques simultanés.
English: • NATO and Ballistic Missile Defence Related Information:
French: • L'Otan et la défense contre les missiles balistiques de théâtre Information complémentaire :
English: Special thanks also to Isabelle Hudon and the Montréal business community, who are clearly one hundred percent behind this initiative to promote the development of arts and culture.
French: Chapeau également à Isabelle Hudon et à la communauté d’affaires montréalaise qui nous ont démontré qu’elles sont prêtes plus que jamais à mettre à l’épaule à la roue pour favoriser l’essor des arts et de la culture.
English: For the period of January to September
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: The security situation in general remained precarious throughout the country, with the threat of suicide attacks and other forms of terrorism by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups posing a serious threat to the nation-building process.
French: De manière générale, la situation en matière de sécurité demeurait précaire dans tout le pays, la menace d'attaques-suicides et d'autres formes de terrorisme de la part des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes compromettant gravement l'édification de la nation.
English: At Air Canada, we understand how frustrating such situations can be and we respond like any responsible airline would: by working hard to rebook you on the first available flight out so you can get to your destination as quickly as possible.
French: Air Canada comprend à quel point ces situations sont contrariantes et elle y réagit comme tout transporteur responsable le ferait. Elle fait l'impossible pour vous réserver une place à bord du prochain vol disponible afin que vous vous rendiez à votre destination aussi vite que possible.
English: This interaction between people, machines and contents creates in its turn the perfect context for the communication's exchange which is personal and adapted for the user.
French: Cette interaction entre les personnes, les appareils et le contenu crée à son tour le contexte pour l'échange de communication qui est personnel et approprié pour l'utilisateur.
English: Although the grounding of privacy in something like self-determination or control is pervasive in the scholarly literature, it is not unchallenged.
French: Quoique l’enchâssement de la vie privée dans les concepts d’autodétermination ou de contrôle soit courant dans la littérature spécialisée, il suscite de la controverse.
English: Lead classes, mentored by the school's team leader (a participating teacher), will work to educate and engage the entire school in voting on student election day.
French: Des « classes responsables », sous la supervision du chef d'équipe de l'école (un enseignant participant), seront chargées de fournir de l'information à l'ensemble des élèves et de les encourager à voter le jour du vote étudiant.
English: Ensure that the public and media are there for the big moment!  
French: Assurez-vous de la présence du public et des médias à l'occasion de ce grand moment!
English: Distex also pointed to Revenue Canada’s analysis of these fabrics which showed that each of the five fabrics fell outside the specifications of the subject fabric.
French: Elle a aussi souligné que l’analyse de Revenu Canada montrait qu’aucun des cinq tissus susmentionnés ne satisfaisait les spécifications du tissu en question.
English: Strategically invest public funds in a manner that significantly leverages private sector funds by moving capital providers into higher risk, new economy ventures in support of SMEs.
French: Investir stratégiquement des fonds publics de façon à mobiliser sensiblement des capitaux du secteur public en incitant les fournisseurs de fonds à financer des entreprises à haut risque de la nouvelle économie, à l'appui des PME.
English: • Community involvement in all aspects of service planning
French: • La participation de la collectivité à la planification des services sous tous ses aspects;
English: Exceptional years of technological development and product performance.
French: Années exceptionnelles de développement technologique et de performance du produit.
English: There are 3800 overseas companies with offices in Hong Kong and over 7500 in the Pan PRD region.
French: À l’heure actuelle, 3 800 entreprises étrangères ont établi leur bureau à Hong Kong, alors que plus de 7 500 autres ont opté pour les régions du delta de la rivière des Perles (Pan PRD).
English: The unique (matchless) charm and magic of this district of Cracow place it in the first part of "tourist kit".
French: Etant le centre de la boheme cracovienne, c'est la que vous trouverez de nombreux cafés, brasseries, pubs ouverts jusqu'au petit matin.
English: 2.5 Criteria The criteria used to assess the compliance of the accounts payable transactions were the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) policies and regulations and Environment Canada (EC) policies.
French: 2.5 Critères La LGFP, les politiques et règlements du CT ainsi que les politiques d’EC ont servi de critères pour s’assurer de la conformité des transactions des comptes fournisseurs.
English: With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
French: Le dernier élargissement a conféré à l'UE une nouvelle masse critique et une nouvelle envergure.
English: The open-ended group endorsed the draft rules of procedure (CP.TEIA/2000/2) at its third meeting in Rome, on 8-9 June 2000.
French: Le groupe à composition non limitée a approuvé le projet de règlement intérieur (CP.TEIA/2000/2) à sa troisième réunion, tenue à Rome, les 8 et 9 juin 2000.
English: (1) not to install a file into its default location, but to a diverted location.
French: (1) à ne pas installer un fichier à son emplacement par défaut, mais à un emplacement détourné (« diverted »).
English: It has risen slightly over 2004-2005 (90%).
French: Elle a connu une légère hausse par rapport à 2004-2005 (90 %).
English: Although some adjustments have been made over the years, the measures in the new Act are the most significant financing changes since 1974.
French: Certains ajustements avaient été apportés depuis, au fil des années. Cependant, les mesures introduites dans la nouvelle Loi constituent les changements les plus profonds en matière de financement depuis 1974.
English: I gave you three minutes.
French: Je vous ai donné 3 minutes: c'est le temps auquel a droit un député s'exprimant pour un fait personnel.
English: The latest census (2002) shows that the distribution of the entire population in the country is such that 64.8 per cent reside in urban areas and 35.2 per cent in rural areas.
French: Selon le dernier recensement (2002), la population totale dans le pays se répartit comme suit: 64,8 % résident en secteur urbain et 35,2 % en secteur rural.
English: In the case of the death, disability or default of the arbitrator, the parties to the dispute may agree upon a replacement within 30 days of such death, disability or default.  Annex 3 | Return to list of Articles Article 3 1.
French: 2 En cas de décès, d'incapacité ou de défaut de l'arbitre, les parties au différend peuvent désigner un remplaçant dans un délai de 30 jours à compter du décès, de l'incapacité ou du défaut.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans Chairman and Rapporteur:
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, Groupe fédéré) Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan Rapporteur :