ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: Like the annual influenza vaccine, a pandemic influenza vaccine must include the strain of influenza virus that has emerged.
French: Comme dans le cas des vaccins antigrippaux annuels, la production d'un vaccin spécifique contre la grippe pandémique exige qu'on y incorpore la souche de virus contre laquelle on veut se protéger.
English: None Cyprus None There are some kind of reserved seats and special provisions for minorities.
French: Chypre Aucun Il existe certains sièges réservés et des dispositions particulières pour les minorités.
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: 1/2 Jusqu'au 15 mars, audition pour spectacle de la Cie "Ariel & Furie", cherche :-danseuse, 18 ans min, avec expérience en tant que comédienne.
English: FI-03 Ability to assess service delivery and manage rapid responses and resolutions of client issues to ensure that client needs are met and to continually improve client satisfaction FI-04 Ability to act as a trusted advisor and partner with client, foster collaboration, working together and being creative in the development of services that suit client needs.
French: FI-03 Être capable d'évaluer la prestation des services et de gérer des réponses et des solutions rapides aux problèmes touchant la clientèle afin de voir à ce que ses besoins soient satisfaits et d'améliorer continuellement la satisfaction de la clientèle. FI-04 Être capable d'agir comme conseiller/conseillère et partenaire de confiance auprès de la clientèle, de favoriser la collaboration, de travailler en commun et de faire preuve de créativité dans l'élaboration de services qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: 142 of the Civil Code).
French: En particulier, en ce qui concerne l'éducation et l'instruction, l'obligation des parents existe lorsque l'enfant n'a pas terminé sa formation pour une raison indépendante de sa volonté (article 142 du Code civil).
English: (1) Subparagraph 147(2)(k)(i) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 147(2)k)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: From an agricultural perspective this Parliament is now aware of the serious threats to the European farm model based on family farming.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Parlement est à présent bien conscient des menaces sérieuses qui pèsent sur le modèle agricole européen fondé sur l'exploitation familiale.
English: CWB II - Reducing Supply Chain Costs The existing CWB does not own grain handling facilities and currently elevators are obliged to operate as agents of the CWB.
French: CCB II – Réduire les coûts de la chaîne d’approvisionnement La CCB actuelle ne possède aucune installation de manutention des grains, et actuellement, les propriétaires de silos-élévateurs sont obligés de servir de mandataires pour la CCB.
English: The UNECE Standard for Early Potatoes (FFV-30) was first published in 1961 as AGRI/WP.1/EUR.STAN.7. Revised 1964 Revised 1975 Revised 1988 Last Revised 1997, 2001
French: Les normes CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur (FFV-30) ont été publiées pour la première fois en 1961 sous la cote AGRI/WP.1/EUR.STAN.7. Révisées en 1964, 1975, 1988 Dernières Révisions 1997, 1999 (ed.), 2001
English: It will be recalled that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 3 January 1976.
French: On se souviendra que le Pacte (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: Assessing the rate of achievement using common indicators facilitates the comparison of projects that measure outcomes with different units.
French: Le FENU a pu ainsi apprécier, d’un projet à l’autre, la performance enregistrée pour chaque indicateur.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: As a preliminary comment on Canada's experience, he noted that existing Canada-United States bilateral instruments, such as the Boundary Waters Treaty, did not apply to groundwaters, although the International Joint Commission had conducted studies on groundwater issues.
French: En ce qui concerne le Canada, le représentant du Canada indique à titre préliminaire que les instruments qui lient le Canada et les Etats-Unis, comme le Traité relatif aux eaux frontalières, ne s'appliquent pas aux eaux souterraines, bien que la Commission mixte internationale ait mené des études sur certains aspects de ces eaux.
English: HEALTH21 pointed out that average life expectancy in the Region had declined for the first time since the Second World War. Moreover, the health gap between rich and poor had increased in virtually all Member States.
French: Ce document signale notamment que, pour la première fois depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, l’espérance de vie moyenne dans la Région est en un recul, et aussi que le fossé entre riches et pauvres en termes de santé s’est accentué dans presque tous les États membres.
English: Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Autres activités des Services consultatifs de gestion financière:
English: Don't miss the common training with your running mates before the Marathon!
French: Ne ratez pas le dernier entraînement avant le Marathon!
English: The Sustainable Forest Program promotes the sustainable development of Canada's forests for the social, environmental and economic well-being of present and future generations of Canadians.
French: Par l'entremise de l'activité de programme Forêts durables, RNCan fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens et de Canadiennes actuelles et futures.
English: • brand Canada abroad as one of the most innovative countries in the world; and
French: • fasse connaître le Canada à l'étranger comme l'un des pays les plus novateurs au monde;
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 to 05-11 Four Country Conference $1,504.28 04-24 to 04-29 Conference of Customs Directors General of the Americas $3,491.31 04-05 to 04-07 Annual conference - Western Transportation Advisory Council $1,879.67 03-21 to 03-23 International conference on border security $2,312.67 *Total: $9,187.93
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût 05-09 à 05-11 Conférence de quatre pays 1 504,28 $ 04-24 à 04-29 Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques 3 491,31 $ 04-05 à 04-07 Conférence annuelle - Comité Consultatif de Transport Occidental 1 879,67 $ 03-21 à 03-23 Conférence internationale sur la sécurité des frontières 2 312,67 $ *Total : 9 187,93 $
English: It should be noted that throughout this report, that the Public Health Agency of Canada (PHAC), which was established as a separate agency in 2004, was considered to be part of HC.
French: Il est à noter que tout au long du présent rapport, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a été créée en tant qu'organisme distinct en 2004, sera considérée comme faisant partie de SC.
English: (PL) On 27 December, we will celebrate the 90th anniversary of the Wielkopolska Uprising.
French: (PL) Le 27 décembre, nous fêtons le 90e anniversaire du soulèvement de la Grande Pologne (Wielkopolska).
English: Our bid includes the PowerPC RS64 as an option, and we strongly believe that our present R50 PowerPC 604e processor will provide the price performance scaleability and TPC-D performance requirements stated in the RFP.
French: Notre soumission inclut, en option, le PowerPC RS64, et nous croyons fermement que notre processeur actuel R50 PowerPC 604e permet une mise à niveau économiquement avantageuse et satisfait les critères de performance TPC-D énoncés dans la DP.
English: The records are ‘covered’ if the National Archivist has given the institution permission for their disposition.
French: Les documents sont « visés » si l’Archiviste national a donné à l’institution la permission d’en disposer.
English: • Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (June 1999).
French: • Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (juin 1999).
English: There are many lessons from the Aitape tsunami disaster on which Papua New Guinea could build training and strengthening of the appropriate government, Church and NGO services; in particular the increased vulnerability of girl children and women to sexual violence and assault within the first 24 hours and thereafter in the crowded care centres/relief camps.
French: Il faudra notamment accorder une attention particulière à la vulnérabilité accrue des jeunes filles et des femmes aux violences et aux attentats sexuels dans les 24 heures suivant la catastrophe et, ensuite, dans les centres de secours surpeuplés où ils sont accueillis.
English: ICF focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Ce fonds met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique des collectivités rurales.
English: ◦ (i) within 24 months after the taxpayer last owned the former property, the taxpayer or a person not dealing at arm’s length with the taxpayer acquires a similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied, and (ii) at the end of the taxation year, the taxpayer or the person owns the similar property or another similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied.
French: ◦ (i) dans les 24 mois suivant le moment où le contribuable a été propriétaire du bien la dernière fois, le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance acquiert un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l’ancien bien se rapportait, (ii) à la fin de l’année d’imposition, le contribuable ou la personne est propriétaire du bien semblable ou d’un autre bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l’ancien bien se rapportait.
English: UNIFEM will focus on legal and regulatory frameworks related to land and inheritance rights, migrant women workers' rights, ending violence against women, electoral reform, and security sector reform.
French: Le Fonds se concentrera sur les cadres juridiques et réglementaires concernant les droits fonciers et les droits de succession, les droits des travailleuses migrantes, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la réforme électorale et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Over one-quarter of fabricating workers were immigrants The highest proportion of immigrants (2) was in product fabricating, where they represented 28% of all workers (Table 2).
French: Les immigrants représentent plus du quart des préposés à la fabrication Le groupe professionnel de la fabrication de produits comprend la plus forte proportion d'immigrants2: 28% des travailleurs (tableau 2).
English: Participation and Activity Limitation Survey
French: La statistique de l'hygiène mentale
English: What do we learn from this?
French: Qu'avons-nous appris ?
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): Before the General Assembly adopts the draft resolution entitled “Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, the delegation of Egypt would like to reaffirm its position regarding that draft Protocol.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Avant l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution intitulé « Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », ma délégation voudrait réaffirmer sa position sur ce projet de protocole.
English: This increase constitutes a crisis which is structural and long-lasting and which takes on a very particular - I would be tempted to say even unique - dimension with regard to fisheries.
French: Cette hausse est à l'origine d'une crise structurelle et durable, et d'une dimension très particulière - je serais même tenté de dire d'une dimension exceptionnelle - pour le secteur de la pêche.
English: In its resolution 54/153 of 17 December 1999 concerning measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly, inter alia, expressed its profound concern about and unequivocal condemnation of: (a) all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence; (b) all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form; and (c) manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against as well as stereotyping of migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies.
French: Par sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999 relative aux mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a, inter alia, noté avec une profonde inquiétude et condamné sans équivoque a) toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier toute manifestation de violence raciste, y compris les actes de violence fortuite et aveugle qui y sont associés; b) toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit; c) les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés ainsi que les préjugés les concernant.
English: Working smarter Recent advances in technology and health research are contributing to an unprecedented increase in the number of new pharmaceuticals.
French: Travailler plus efficacement Les progrès récents de la technologie et de la recherche en matière de santé contribuent à une prolifération sans précédent du nombre de produits pharmaceutiques.
English: In accordance with the “World Mountain Peoples’ Charter” and within the framework of the international partnership, the WMPA is wanting to set up an international mountain label in order to promote ways of life that characterize the mountain regions of the world in a fair trade relationship for consumers of mountain produce and the mountain inhabitants themselves.
French: Lors de son bureau d’Ispoure (Septembre 2003), l’APMM se proposait comme objectif de mettre en place un label international pour les produits de montagne, susceptible de qualifier tous types de productions issues des régions de montagne du monde, dans le double but d’améliorer l’économie de ces régions et de valoriser leur culture.
English: A handbook on environmental public procurement, European Commission, Brussels, 2004.
French: Commission européenne, Buying Green:
English: Recent communications and draft policy outlines from ADM(Mat) have emphasized the importance of these principles.
French: Des communications récentes et les grandes lignes d’une ébauche d’une politique provenant du SMA (Mat) ont insisté sur l’importance de ces principes.
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Action menée face aux violations
English: Team Coaching/facilitator –multicultural conflict resolution Bilingual Coach French & English www.vista-coaching.com I work with established theories and practical methods, anchored in reality for observable ...
French: Développement durable de l'individu par la formation Mon concept est né de la réunion d'un groupe de consultants intervenant dans le domaine du développement personnel souhaitant unir ces compétences ...
English: Reducing non-active activities like TV watching and computer games proved even more challenging. But Nicole continued to work with her class to increase physical activity levels.
French: Il s’est avéré plus compliqué encore de réduire le temps passé à regarder la télévision ou à jouer à l’ordinateur, mais Marie n’a pas abandonné et a continué d’inciter ses élèves à devenir de plus en plus actifs.
English: Work on the development of a software package, CensusInfo 2010, was initiated in 2008 in collaboration with DevInfo, UNICEF and UNFPA, to assist countries in disseminating census results on the website and CD-ROM.
French: La conception du progiciel CensusInfo 2010 en collaboration avec DevInfo, l'UNICEF et le FNUAP a commencé en 2008 pour aider les pays à diffuser les résultats des recensements soit en ligne soit sur CD-ROM.
English: Restoring the Sacred is a three-year pilot project begun in 2004 to develop and deliver culturally relevant prevention and intervention programming to Aboriginal youth between 15 and 21 who have relocated from northern or rural communities to attend high school.
French: Ce projet vise à réduire le taux d'absentéisme, à accroître le taux d’obtention de diplômes et à améliorer les classes en y intégrant une atmosphère appropriée à la culture.
English: Toluene and benzene adsorption on OC–CPC was higher than in IOC–CPC and Al-PILC. Natural clay showed no adsorption capacity for these compounds.
French: L’argile APIL-Al est un matériau microporeux alors qu’on a démontrer que le l’argile naturelle et les argiles AO-CCP et AIO-CCP sont des matériaux non poreux.
English: Host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.
French: Les pays d'accueil s'efforcent d'attirer des IED pour de nombreuses raisons en vue de promouvoir leur développement à long terme.
English: If you continue to hold down the "hint" button, you will see the complete solution to the next puzzle.
French: Si vous continuez à « hint » maintenez enfoncée la touche, vous verrez une solution complète pour la prochaine énigme.
English: Recent work has shown the relationship between carrier prevalence, particularly nasal (MSSA and MRSA), and post-operative risk of infection with the same germ.
French: Des travaux assez récents ont montré la relation entre prévalence du portage, en particulier nasal (SASM et SARM) et risque d’infection post opératoire au même germe.
English: Maurice C. McGee Address:
French: Maurice C. McGee Adresse :
English: From a personal point of view, while on a recent travel to the United Kingdom and the Netherlands to observe their prison and judicial mechanisms, I noticed how valuable the exchange of experiences are.
French: A titre personnel, j’ai pu constater, en me rendant récemment au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas pour y observer des mécanismes judiciaires ou pénitentiaires, combien les échanges d’expériences nous sont précieux.
English: E questo va ben al di l� dell'entusiasmo (cosa buona e giusta).
French: Et cela va bien au-delà de l'enthousiasme (bonne chose).
English: For example, Card and Krueger (1992) find that American men who were educated in states with higher-quality schools (measured by pupil teacher ratios, average term length and relative teacher pay) have a higher rate of return to additional years of schooling.
French: Ainsi, Card et Krueger (1992) constatent qu’aux États-Unis, les hommes qui ont fait leurs études dans des États où les écoles sont de meilleure de qualité (selon les ratios enseignant-élèves, la durée moyenne des sessions et le salaire relatif des enseignants) affichaient un taux de rendement plus élevé pour les années supplémentaires de scolarité.
English: Painting Workshop Saturday, August 12 and Sunday, August 13 at 10 a.m.; 11 a.m.; 1 p.m.; 2 p.m. and 3 p.m.* Southern Salon Free with general Museum admission
French: Devenez peintre Le samedi 12 août et le dimanche 13 août à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Having a new Constitution, an elected President, National Assembly and Provincial Councils in place signals the successful implementation of the Bonn Agreement.
French: Le fait que l'Afghanistan se soit doté d'une nouvelle constitution, d'un président, d'une assemblée nationale et de conseils provinciaux signe le succès de l'Accord de Bonn.
English: F.4 Administration of the Farm Tax Program in Quebec The agricultural sector, however, benefits from a number of special privileges in Quebec based upon a number of criteria 9.
French: F.3 Taux d’imposition foncière Le système d’imposition foncière est l’outil servant à prélever les sommes nécessaires au financement de leur administration individuelle, de leur infrastructure (p. ex. aqueduc, égouts, réseau routier et parcs) et de leurs services (p. ex. police, incendie et planification).
English: • the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices;
French: • le développement de contenu, services, pédagogies et pratiques innovants fondés sur les TIC ;
English: Topic Laos Canada Official name:
French: Indicateur Laos Canada Nom officiel :
English: • Monitoring and Feedback Strategy Goals To ensure protection of the Chilkoot Trail National Historic Site's cultural and natural resources.
French: • Assurer la protection des ressources naturelles et culturelles du Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: However, the legacy of the years where materials were simply dumped remains and has sometimes returned to haunt us, often with severe consequences.
French: Néanmoins, l' héritage des années de déversement reste présent et revient parfois nous hanter, avec des conséquences parfois graves.
English: Discussions on the implementation of the CCW and its protocols, involving military experts and humanitarian organizations, had effectively helped to reduce human suffering.
French: Les discussions concernant la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y annexés, auxquelles ont participé des experts militaires et des représentants d'organisations humanitaires, ont effectivement contribué à réduire les souffrances humaines.
English: Global market forces present sizeable challenges for our economy, regions and communities.
French: Les forces globales du marché posent des défis de taille pour notre économie, nos régions et nos collectivités.