ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We plan to provide additional humanitarian supplies during the first half of 2008.
French: Nous comptons fournir d'autres secours humanitaires durant le premier semestre 2008.
English: CTMIR 44 (1) (g) The request for conversion may contain: an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered, in which case the goods and services for which conversion is requested must be indicated, an indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, in which case the respective goods and services must be indicated for each Member State.
French: REMC 44 (1) (g) La requête en transformation peut comporter: une indication qu'elle ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la demande a été présentée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, auquel cas les produits et services visés par la transformation doivent être précisés; une indication qu’elle porte sur des produits et services différents selon les États membres, auquel cas les produits et services correspondants doivent être précisés pour chaque État membre.
English: She pointed out that the unit had approximately 180 employees and 9 supervisors.
French: Elle souligne que cette unité compte environ 180 employés et employées et 9 superviseurs et superviseures.
English: The notorious “mail-order bride” business, where women from developing countries are sold to “Western” men is just one example.
French: La fameuse «industrie du mariage par correspondance», par laquelle des femmes de pays en développement sont vendues à des «Occidentaux», n'en est qu'un exemple.
English: Overall the NDC reports illustrated the changes in drug use between 2000 and 2002.
French: D'une façon générale, ses rapports ont fait état d'une évolution de la consommation de drogues entre 2000 et 2002.
English: The Joint Meeting of Experts considered a consolidated version of Table C of ADN, taking into account proposals for amendments contained in documents TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1, TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 and TRANS/WP.15/AC.2/2006/4.
French: La Réunion commune d'experts a examiné une version consolidée du tableau C de l'ADN en tenant compte des propositions d'amendements contenues dans les documents TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1, TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 et TRANS/WP.15/AC.2/2006/4.
English: Back Photos All Equipment This piece of equipment falls under the Category Gear. This Equipment is used by the following trades:
French: Page précédente Photos Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: The present document provides the findings of the study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO, and reports on the use of Portuguese in WIPO training activities undertaken since September 1999 involving Portuguese-speaking countries.
French: Le présent document expose les conclusions de l’étude sur les diverses conséquences d’une utilisation plus large du portugais à l’OMPI et rend compte de l’utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l’OMPI depuis septembre 1999 à l’intention de pays lusophones.
English: Our location is very central, not far from the well known walking shopping street near the Danube river.
French: Notre emplacement est très central, non loin de la célèbre rue commerçante à proximité à pied du Danube.
English: Based on the agreement on the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Islamic Republic of Iran would assume the position of the Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee for the next term, from 2004 to 2005.
French: Compte tenu de l'accord relatif à la composition des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, la République islamique d'Iran exercera les fonctions de deuxième Vice-Président /Rapporteur du Comité pour le prochain mandat, de 2004 à 2005.
English: To this end, the Assembly invited the Committee of Ministers to instruct the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), or another appropriate intergovernmental expert committee, to make a full study on the position of children in courts and on the acts a minor is entitled to accomplish before reaching the age of full legal capacity, with a view to arriving at a common European position (section D of Recommendation 1121 (1990)); iii. furthermore, the Assembly recommended that the Committee of Ministers convene a small group of highly competent independent experts to study how children may exercise the fundamental rights which have been granted to them by such international instruments as the European Convention on Human Rights and the European Social Charter (section E of Recommendation 1121 (1990)).
French: A cette fin, l'Assemblée a invité le Comité des Ministres à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), ou un autre comité d'experts intergouvernemental compétent, d'effectuer une étude approfondie sur la position des enfants devant les tribunaux et sur les actes qu'un mineur est en droit d'accomplir avant l'âge de la pleine capacité juridique, afin de parvenir à une position européenne commune (section D de la Recommandation 1121 (1990)); iii. en outre, l'Assemblée a recommandé au Comité des Ministres de réunir un groupe restreint d'experts indépendants, hautement compétents, pour étudier comment les enfants peuvent exercer les droits fondamentaux qui leur ont été octroyés par des instruments internationaux comme la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne (section E de la Recommandation 1121 (1990)).
English: I find that unacceptable.
French: Plusieurs éléments ne sont pas satisfaisants.
English: It would no longer be necessary to elect multiple officers for the various Assemblies, Conferences and other bodies. It would likewise no longer be necessary to maintain separate series of documents and reports;
French: Il ne serait pas non plus nécessaire de continuer à avoir des séries de documents et des rapports distincts;  iv) la structure unitaire d’une assemblée unique correspondrait à la pratique des réunions des États membres.
English: So whilst a full and frank debate about key health issues is essential, we must also respect the distinction between Member States' and Community competences when we begin to consider general recommendations in sensitive areas.
French: Bref, même s'il est essentiel de tenir un débat franc et exhaustif sur les questions sanitaires essentielles, nous devons aussi respecter la différence qui existe entre les compétences des États membres et celles de la Communauté, dès lors qu'on envisage des recommandations générales dans des domaines délicats.
English: This covers an increasing number of areas, namely:
French: Cette dernière englobe des domaines de plus en plus nombreux, à savoir:
English: The Dépée family has turned this former post house into a charming hotel which now also has a beautiful big swimming pool.
French: D’un ancien relais de poste, la famille Dépée a fait un hôtel de charme aujourd’hui doté d’une grande et belle piscine.
English: As Chairman of the Industry Committee, I have presented an opinion which I would sum up by means of four points.
French: En tant que président de la commission de l' industrie, j' ai présenté un avis qui se résumait en quatre points.
English: The workshop provides an overview of estimating, explains the use of the manual and the forms.
French: Il donne un survol de l’estimation et explique comment faire une estimation.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: While business-to-consumer e-commerce was impractical at this stage for many LDCs, due inter alia to the limited use of credit cards and electronic commerce, business-to-business e-commerce was becoming a way of life.
French: Ce second type de commerce électronique ne pouvait être envisagé dans la pratique à ce stade pour bon nombre de PMA, en raison, entre autres, de l'emploi limité des cartes de crédit et du commerce électronique, mais dans les relations d'entreprise à entreprise, il était devenu monnaie courante.
English: Draftsman’s position Your draftsman welcomes the Commission proposal in principle.
French: Position du rapporteur D'une manière générale, le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission.
English: Amendments to the Working Environment Act
French: Modification de la loi sur les conditions de travail
English: I said to him: It is not permissible for me to pay zakaah on it.
French: " Je lui ai dit: il ne m'est pas permis d'en prélever la zakat?
English: The extension of the electoral calendar beyond the original timeline, according to which the transitional process would have ended in June, raised the costs of the first round of the presidential and National Assembly elections.
French: L'extension du calendrier électoral par rapport au calendrier initial fixant à juin la fin du processus de transition a entraîné une augmentation du coût du premier tour de l'élection présidentielle et des élections législatives.
English: The Act on Conditions for Transfer of State Property to Other Persons;
French: La loi sur les conditions de transfert de propriétés de l'État;
English: Also complete provincial or territorial Schedule (S11), if you resided in a province or territory other than Quebec on December 31, to calculate the provincial or territorial amount you can claim on line 5856 of Form 428; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Sauf si vous résidiez au Québec, remplissez aussi l'annexe provinciale ou territoriale (S11) de la province ou du territoire où vous habitiez le 31 décembre, pour calculer le montant provincial ou territorial que vous pouvez demander à la ligne 5856 du formulaire 428, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: The appellant indicated that she still does not understand how the marking was done.
French: L’appelante indique qu’elle ne comprend toujours pas comment la notation a été effectuée.
English: Modelling results provided by the proponent indicate that the B-zone waste-rock pile is a potential source of contamination of the B-zone pit.
French: La couverture multiple proposee par la Saskatchewan Environmental Society serait composee de plusieurs couches concues pour reduire I’erosion et emp&cher I’infiltration.
English: ◦ casual appointments to term or indeterminate status through non-advertised processes.
French: ◦ nominations des personnes occasionnelles à des postes de période déterminée ou indéterminée par l'entremise de processus non annoncés
English: The project will see two mirror-image, 1908 row houses, each originally consisting of eight housing units, upgraded to current building standards while preserving important heritage features.
French: » En plus de préserver les importantes caractéristiques patrimoniales de ces deux rangées de maisons symétriques, toutes deux comportant huit unités d'habitation au moment de leur construction en 1908, ce projet permettra de les rénover afin qu'elles respectent les normes de construction actuelles.
English: To support these goals, the partners devised a number of programs to keep students in school and interested in learning.
French: Pour appuyer ces objectifs, les partenaires ont mis en place toute une batterie de programmes visant à encourager les étudiants à ne pas décrocher et à stimuler leur intérêt pour les études : activités d'aide à l'apprentissage et d'amélioration du langage et de l'apprentissage linguistique, déjeuners-lectures, tutorat entre élèves, etc.
English: Ontario Medical Review, August, 17-22.
French: Rourke, J. « The politics of rural medical care », Ontario Medical Review, août 1994, p.
English: This deeming is relevant in determining the use of capital property when applying the primary use rule for non-financial institutions or the change-of-use rules.
French: Cette disposition déterminative est pertinente pour établir le pourcentage d'utilisation de l'immobilisation lorsqu'on applique les règles sur le changement d'utilisation ou de la règle de l'utilisation principale dans le cas d'institutions non financières.
English: Suggest they keep all of these, and offer additional copies to those who may have lost some of the ones they received earlier.
French: Suggérez aux participants de conserver ces règles et offrez d’autres copies à ceux qui auraient égaré les règles qu’on leur a déjà remises.
English: Rather than a colon, the words "la mise sur pied" (the establishment) appear here. I have assumed that they should have been deleted.
French: L'expertise développée à Laval en matière de gestion des changements cliniques et organisationnels dans le cadre de l'implantation de systèmes d'information sécuritaires et respectueux de la protection des renseignements personnels et aussi un atout à préserver et à renforcer.
English: Cobranding situations where the Air Canada logo appears with several other logos.
French: Situations de comarquage où le logo d'Air Canada apparaît avec d'autres logos.
English: B. We also recommend that the CBSC National Secretariat:
French: B. Nous recommandons aussi que le Secrétariat national des CSEC :
English: On-the-ground investments to address land degradation at the community level would comprise packages of interventions to improve both the livelihoods and the economic well-being of local people (baseline actions) and to preserve or restore ecosystem stability, functions and services through sustainable land management (GEF incremental actions).
French: Les investissements sur le terrain consacrés à la lutte contre la dégradation des sols au niveau local devraient comprendre des plans d'intervention destinés à améliorer les conditions d'existence et le bien-être économique des populations locales (interventions à la base) et à préserver ou rétablir la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent par la gestion durable des sols (actions annexes du FEM).
English: Based on the information presented to me during this process and the issues and challenges that exist in the realm of official languages, certain areas of action have come to the fore.
French: À partir de toute l’information qui m’a été présentée durant ce processus et des enjeux et défis qui sont présents dans le domaine des langues officielles, certains domaines d’action ressortent.
English: Finally, the Group extends its thanks to Bo Bengtsson for attending two of the group’s meetings and for his participation in the process overall.
French: Enfin, le Groupe remercie Bo Bengtsson pour sa présence à deux de ces réunions et sa participation à l’ensemble du processus.
English: The Committee agreed that the Population Division of the United Nations Secretariat should engage in more extensive consultations with countries and established a task team with the following mandate: (a) to review and recommend ways to improve consultations with countries that are in the process of producing national estimates; (b) to indicate to agencies how to factor in changes in the population figures from one revision to the next; and (c) to discuss ways to address the concern that there are no internationally agreed standards for annual population statistics.
French: Le Comité a convenu que la Division de la population du Secrétariat des Nations Unies devrait procéder à des consultations plus larges avec les pays, et créé une équipe spéciale qu'il a chargée : a) d'étudier et de recommander des moyens d'améliorer la consultation avec les pays tandis qu'ils calculent leurs chiffres nationaux; b) d'indiquer aux institutions comment prendre en compte les modifications des chiffres de population d'une révision à l'autre; c) de débattre des réponses qu'on pourrait apporter à la préoccupation causée par l'absence de normes internationalement convenues pour les statistiques annuelles de la population.
English: Caspian Tern Roseate Tern Common Tern Arctic Tern Forster’s Tern Black Tern Dovekie Common Murre
French: Mouette de Sabine Mouette tridactyle Sterne caspienne Sterne de Dougall Sterne pierregarin Sterne arctique Sterne de Forster Guifette noire
English: Under the AMSG (labour market measures) Decision to be made/ criteria If a person has an assessment under the BEinstG (registered disabled, or 30%+ disabled) then this is sufficient for eligibility for special support under the AMSG Otherwise, the Labour Market Service staff member makes a decision as to whether to take the ‘disability path’ taking into account: - personal and social circumstances specific to the person - self-assessment of the client - views of others e.g. trainers - possible stigmatising effect
French: L’évaluation au titre de la BEinstG (handicapé enregistré ou à 30 % et plus) suffit pour pouvoir prétendre au soutien spécial de l’AMSG. Sinon, l’agent du service de l’emploi prend une décision concernant le fait de suivre ou non la ‘voie du handicap’ compte tenu : - des circonstances sociales et personnelles - de l’auto-évaluation du client - des points de vue d’autres, notamment les formateurs - de l’éventuel effet stigmatisant.
English: However, responses did not have to be restricted to the issues listed in the questionnaire.
French: Mais il n'y avait pas lieu de limiter ces dernières aux problèmes évoqués dans le questionnaire.
English: Although Quebec and Nunavut are not signatory to the Agreement, the federal government has indicated that it will adhere to the provisions of the Agreement when dealing with all provincial and territorial governments, including Quebec and Nunavut.
French: Même si le Québec et le Nunavut n'ont pas signé l'entente, le gouvernement fédéral a indiqué qu'il respectera les dispositions de l'entente lorsqu'il traitera avec les provinces et territoires, y compris le Québec et le Nunavut.
English: Progress report on the preparatory process of the World
French: Chapitre Paragraphes Page
English: "It’s a work in progress," he says. "We haven’t reached the endpoint yet."
French: « Nous avons abordé cette entreprise à la lumière de la philosophie du PA, dit Len Simser.
English: involved in the payments system, the failure of any given P&C insurer would not threaten the stability or integrity of our financial system.
French: Chaque cohorte, dans chaque branche de l’assurance de dommages, assure à peu près son propre financement.
English: (a Sony spinoff), as well as TeleVital Inc.
French: Il comprend également la participation de deux entreprises japonaises, Seiko Instruments et MI-Laboratories Co.
English: The chairman of each session at the Conference may give the floor to some delegations to briefly present the main points of their paper during the appropriate Conference session.
French: De plus, lors de leurs interventions sur un thème de la Conférence, les délégations peuvent se référer aux informations présentées dans leur document de séance. Seuls les États membres et les organisations invitées sont habilités à soumettre des documents de séance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 janvier 2003.
English: Youth Justice Policy
French: : (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
English: 10.30 a.m. Ms. Joanne Sandler, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Ms. Reese Witherspoon, actress, Avon Global Ambassador; and Ms. Andrea Jung, Chief Executive Officer, Avon Products Inc. (to announce UNIFEM's partnership with Avon Products Inc. to promote women's economic empowerment and end violence against women)
French: 10 h 30 Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Mme Reese Witherspoon, actrice et Ambassadrice mondiale Avon; et Mme Andrea Jung, Présidente-Directrice générale de Produits Avon (pour annoncer le partenariat entre l'UNIFEM et Produits Avon visant à promouvoir l'émancipation économique des femmes et à mettre fin à la violence à l'égard des femmes)
English: Regulatory Affairs (Formerly PCO) Smart Regulation Government of Canada Regulation Web Site Contact Us
French: Affaires réglementaires (anciennement BCP) Réglementation intelligente Site web de la réglementation Contactez-Nous
English: The importance of fair and voluntary negotiations between the State and the indigenous peoples concerned - either at the national level or with the assistance of an international body - for resolving indigenous land issues is also stressed in Mrs. Daes' 2001 final report.
French: Dans son rapport final de 2001, Mme Daes souligne également l'importance que revêtent des négociations équitables et de plein gré menées, soit au plan national, soit avec le concours d'un organisme international, entre l'État et les peuples autochtones concernés pour résoudre les questions foncières autochtones.
English: Environment Canada News Release MP Watson Delivers:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le député Watson passe à l'action :
English: ◦ Data Centre and Data Processing Services:
French: Comme dans le sondage auprès des clients, le sondage auprès des locataires permet actuellement d'établir des points de repère.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Air Lines Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Pinnacle.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Air Lines Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Pinnacle.
English: Bioinformatics The science of managing and analyzing biological data using advanced computing techniques. Bioinformatics is especially important in analyzing genomic research data.
French: L'ADN se compose de multiples exemplaires de quatre bases (adénine, cytosine, guanine et thymine) agencées sur un double squelette de groupes sucre-phosphate formant deux brins interreliés qui sont enroulés en une double hélice.
English: With regard to the Chemical Weapons Convention (CWC), since assuming full membership of the Convention at the beginning of last year, Thailand has played an active role in promoting the universality of the Convention.
French: Quant à la Convention sur les armes chimiques, la Thaïlande, en sa qualité de membre à part entière de la Convention depuis le début de l'année dernière a joué un rôle actif pour promouvoir l'universalisation de cet instrument.
English: Could new community services be eligible for SCPI funding?
French: Lorsque les activités ont débuté, on a aussi éprouvé des problèmes de communication : quels étaient exactement les critères relatifs au plan communautaire?
English: These working groups are both dealing - from different angles - with the question of how to establish objective criteria for judging best practice.
French: Ces groupes de travail traitent, tous deux sous des angles différents, de la manière d’établir des critères objectifs pour juger la meilleure pratique.
English: Indicators in the international legal framework
French: Les indicateurs dans le cadre juridique international
English: We always supply your document using the lowest cost service that meets your needs.
French: Nous utilisons toujours le service le moins coûteux qui réponde à vos besoins.