ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we are tackling this aspect, and a questionnaire that will provide a starting point for this reasoned opinion has been sent out; the questionnaire covers data protection policies and has been sent to a very large number of senior figures, search engine managers and service providers.
French: En d'autres termes, nous abordons cet aspect, et un questionnaire qui constituera le point de départ de cet avis motivé a été distribué. Ce questionnaire, qui porte sur les politiques relatives à la protection des données, a été envoyé à un très grand nombre de hautes personnalités, responsables de moteurs de recherche et prestataires de services.
English: For a general overview of the sources of “pension law” see Kaplan (2006).
French: Pour un aperçu général des origines du « droit des régimes de retraite », voir Kaplan (2006).
English: As a result, the Department had to seek Management Board approval to increase the target total cost to $8,635,000.
French: Le Ministère a donc été obligé de demander au Conseil de gestion l’autorisation de porter le coût cible total à 8 635 000 $.
English: Prosopis juliflora is a phreatophyte that can tolerate severe adverse environmental conditions such as drought, salinity, and heavy metal contamination.
French: Le Prosopis juliflora est une phréatophyte qui peut tolérer des conditions environnementales très néfastes telles que la sécheresse, la salinité et la contamination aux métaux lourds.
English: For those facilities that are combined sources, most of the particulate emissions are expected to arise from the copper smelting or zinc plants, with the exception of the Cominco facility in Trail, where 1995 data indicate that approximately 90% was associated with lead processing (RDIS, 1995).
French: Cette faible portée a entraîné le recours à d’autres évaluations pour obtenir des données sur les effets de l’exposition au plus grand nombre de constituants des rejets qui étaient à l’étude; bien 143
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: 1998 OTHER INCIDENTS - REGIONALLY CLASSIFICATIONS A, C, H AND U LIVES SAVED / LIVES LOST 600
French: VIES EN DANGER 300
English: Four audit reports were published during 2006-2007.
French: Quatre rapports de vérification ont paru en 2006-2007.
English: Nothing wrong with being at a party again (there is also Simona Ventura, but was not equipped with hindsight?cows) Just do not turn into a political party staff.
French: Rien de mal à être partie à un nouveau (il est également Simona Ventura, mais n'était pas équipé, avec le recul,?vaches) Suffit de ne pas se transformer en un parti politique du personnel.
English: The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
French: L'Union européenne devrait faire preuve d'autorité morale en réduisant les droits de douane et subventions qui entravent le commerce des marchandises physiques et des produits agricoles, afin de remporter le prix, plus considérable, du commerce des services, ce qui est vital non seulement pour les producteurs et consommateurs de l'Union européenne, mais aussi pour les citoyens des pays pauvres.
English: The communications were based upon information from sources, including international and national NGOs, professional associations, trade unions, political parties, individuals, human rights units of United Nations peacekeeping missions and human rights units of regional intergovernmental organizations.
French: Ces communications s'appuient sur des informations émanant de différentes sources, dont des ONG internationales et nationales, des associations professionnelles, des syndicats, des partis politiques, des composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des unités droits de l'homme d'organisations intergouvernementales régionales.
English: 5.3 Contamination (new section) The section should contain practical information for the patient to minimize the contamination potential after receiving the drug.
French: 5.3 Contamination (nouvelle section) Cette section doit comprendre des renseignements pratiques destinés au patient et visant à réduire au minimum la contamination potentielle à la suite de l'administration du produit.
English: In 36 per cent of the cases, there was a deferred mediation with a third person.
French: Dans 36 % des cas, il y a eu par la suite médiation auprès d'une tierce partie.
English: If the employment objective is to become a reality, EU policies must all be compatible with one another, just as the Committee says in the report.
French: Pour que cet objectif de l'emploi devienne réalité, il faut que toutes les politiques menées au sein de l'UE uvrent ensemble dans le même sens, comme le dit la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans son rapport.
English: TP 13170/1998 - REA 130226 - Capitale Sociale � 100.000,00 i.v.
French: TP 13170/1998 - REA 130226 - Capitale Sociale € 100.000,00 i.v.
English: There were approximately $8 billion unsubstantiated claims against the Red Cross related to tainted blood. They did not have nearly enough money to settle even a small percentage of those claims.
French: Les réclamations non étayées par des pièces justificatives relatives au sang contaminé et déposées contre la Croix-Rouge se sont élevées à environ 8 milliards de dollars . La CroixRouge n'avait pas assez d'argent pour régler même un faible pourcentage de ces réclamations.
English: With agricultural commodity prices facing downward pressure and increasing competition from emerging low cost competitors, agricultural producers can benefit from the increased demand for traditional commodities for use in developing bioproducts (non-food, nonfeed products), as well as from new markets for new products derived from agricultural products.
French: En raison de la pression à la baisse exercée sur le prix des produits agricoles et de la concurrence accrue exercée par de nouveaux producteurs à faible prix de revient, les producteurs agricoles peuvent tirer profit de l'accroissement de la demande en produits traditionnels qui seront utilisés dans le développement de bioproduits (produits non alimentaires et non fourragers) et de l'arrivée de nouveaux marchés pour de nouveaux produits dérivés des produits agricoles.
English: My wife; Mr. S. Alagiah, 330, Anpuvalipuram, Trincomalee; Mr. P. Markandu, 442, Kanniya Veethi, Barathipuram, Trinco; Mr. P. Nemithasan, 314, Anpuvalipuram, Trincomalee; Mr. S. Mathavan (maniam Shop) Anpuvalipuram, Trincomalee; Janab.
French: b) M. S. Alagiah, 330, Anpuvalipuram, Trincomalee;  c) M. P. Markandu, 442, Kanniya Veethi, Barathipuram, Trincomalee;  d) M. P. Nemithasan, 314, Anpuvalipuram, Trincomalee;  e) M. S. Mathavan (magasin Maniam), Anpuvalipuram, Trincomalee;
English: Professionalism of key public service functions in First Nations and Inuit institutions through common standards and training programs
French: Aider les institutions inuites et des Premières nations à exercer leurs principales fonctions publiques avec professionnalisme grâce à des normes et des programmes de formation communs.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Over 49% rated the care as excellent, while over 31% rated it as good.
French: Plus de 49 % qualifient ces soins comme étant excellents, alors que plus de 31 % jugent qu’ils sont bons.
English: She studied Sociology and Performance Arts at Queen's University and holds a Certificate in Alternate Dispute Resolution from York University.
French: Elle a étudié la sociologie et les arts de la scène à l'Université Queen's et détient un certificat en règlement extrajudiciaire des différends de l'Université York.
English: It recommends that the State party increase indigenous women's access and awareness of the availability of targeted social services in all sectors.
French: Il lui recommande également d'appeler l'attention de ces femmes sur la disponibilité de services sociaux ciblés dans tous les secteurs et d'améliorer leur accès à ces services.
English: Exhibit 6 is a statement by an employee, Fleurette TREMBLAY.
French: Elle concluait en affirmant travailler à la comptabilité et au secrétariat de l'entreprise.
English: At the same time, due cognizance must be taken of the fact that a generalized or universal approach to the notion of debt sustainability would not be applicable in all cases.
French: Mais, il faut tenir dûment compte du fait qu'une approche générale ou universelle de la notion de viabilité de la dette ne pourrait pas être appliquée dans tous les cas.
English: The level of rehabilitation allowance, vocational rehabilitation allowance and temporary disability benefit corresponds to the disability pension, full or partial.
French: ´ ` Un assure de moins de 67 ans a droit a des ´ ´ ` prestations de readaptation s’il reside en Norvege ´ ´ ´ ´ ´ ´ et a ete assure pendant les trois annees precedant ´ immediatement la demande de prestations.
English: Strategic Planning - Working Group Date(s): 2006-01-25 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $213.36
French: Groupe de travail - Planification stratégique Date(s) : 2006-01-25 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 213,36 $
English: The shift was part of a global change, but UNDP was widely considered to have been instrumental in successfully advocating for it within countries.
French: Certes, cette transition s'inscrivait dans une évolution mondiale mais on considère très généralement que le PNUD a réussi à s'en faire l'avocat au niveau des pays.
English: WFP emphasizes the fact that delays in the supply of food to the Palestinian population could lead to deterioration in the health and nutrition status of the vulnerable groups and the at-risk categories.
French: Le PAM souligne que les retards dans l'approvisionnement en vivres de la population palestinienne pourraient se traduire par une détérioration de l'état sanitaire et nutritionnel des couches vulnérables et des groupes à risque.
English: The consultations process was completed in January 2007, and the Department provided a recommendation to the Minister of Industry on the assignment of the licences in spring 2007.
French: L’Alliance et d’autres formes de coopération transnationale aideront à accroître l’efficacité des lois et des politiques au Canada et dans les autres pays pour ce qui est de s’attaquer au problème du pourriel.
English: • The Shore Primer (Ontario Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des rivages ( l'édition de l'Ontario ) ▪ version pdf *
English: Mr President, first of all I should like to point out to the House that the text which is proposed in this recommendation is one which we have voted for on several occasions in exactly the same words and, moreover, also conforms to a possibility provided by the Treaty, whereby if the Member States cannot unanimously agree on any other method of financing, the operational costs will be borne by the Union's budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord signaler à notre Assemblée que le texte qui est proposé dans cette recommandation est un texte que nous avons déjà voté à plusieurs reprises exactement dans les mêmes termes, et que, par ailleurs, il correspond également à une possibilité qui est ouverte par le Traité et qui prévoit que si les États membres ne parviennent pas à se mettre d'accord à l'unanimité sur un autre mode de financement, les dépenses opérationnelles sont à charge du budget de l'Union.
English: For inspections conducted in accordance with Sections VII, VIII, X and XI of this Protocol, an inspection team shall consist of up to nine inspectors and may divide itself into up to three sub-teams.
French: Pour les inspections conduites conformément aux Sections VII, VIII, X et XI du présent Protocole, une équipe d'inspection se compose de neuf inspecteurs au plus et peut se subdiviser en trois sous-équipes au plus.
English: EU citizens, employers, project developers, shop owners or service providers also have a responsibility."
French: «Les gouvernements locaux, régionaux et nationaux ne sont pas les seuls responsables de l’équilibre entre travail et vie familiale.
English: This topics aims, just like for the 2D software sub-session, raising the important directions in which free software should go in order to provide improvements to the already existing tools, and also create new ones, if missing.
French: Le sous-thème vise a, tout comme pour le sous-thème 2D, soulever les directions importantes vers lesquelles les outils diffusés en logiciel libre devraient aller afin d'améliorer les outils existants, et éventuellement d'en créer de nouveaux.
English: MAP OF WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS HARVEST AREA 125 0’0"W
French: CARTE DU SECTEUR DE RÉCOLTE D'ANIMAUX SAUVAGES ET D'OISEAUX MIGRATEURS 125 0’0"W
English: However, Fusas provided a copy of a letter dated 4 February 1993 from the Exim Bank of Turkey, which indicates that Fusas received partial compensation.
French: Toutefois, Fusas a fourni copie d'une lettre de la banque Exim (Turquie), en date du 4 février 1993, qui indique que Fusas a reçu une indemnisation partielle.
English: And there are still other situations in which parties who are unrelated to the owner of the valuable business information are to be prevented from using knowledge that they may have obtained accidentally, inadvertently or by foul means.
French: Dans d’autres cas de figure, les parties qui n’ont aucun lien avec le détenteur des informations commerciales précieuses doivent être empêchées d’utiliser le savoir qu’elles pourraient obtenir accidentellement, par inadvertance ou par des moyens répréhensibles.
English: To instantly check availability for all London budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Londres, utilisez le formulaire à gauche.
English: 1. Introduction In 1982, off the coast of Newfoundland, the Ocean Ranger oil rig capsized, killing eighty four people.
French: Introduction En 1982, au large des côtes de Terre-Neuve, la plate-forme de forage Ocean Ranger chavirait en faisant quatre-vingt-quatre morts.
English: C. Balancing expenses and revenues.
French: C. L'équilibre des dépenses et des revenus.
English: For that reason, small economies — and in particular those of small island developing States — turn to the United Nations to request that it act as a fully fledged decision maker in economic affairs, contributing to a new world order in which more consideration is given to the specificities and vulnerabilities of small island developing States.
French: Pour cette raison, les économies de faible ampleur - et notamment celles des petits États insulaires en développement - se tournent vers l'ONU pour lui demander d'agir en tant qu'instance de décision à part entière dans le domaine économique, en contribuant à un nouvel ordre mondial dans lequel une plus grande attention soit accordée aux spécificités et aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: As well, I have the added luxury of working with the very best people in Cold Lake, the CF and from participating countries from around the world.
French: En outre, j’ai la chance de travailler avec les meilleurs éléments de Cold Lake, des FC et des pays participants des quatre coins du monde.
English: Now the amendment alone cannot solve the problem that generic drugs still available now are not affordable, but it will establish in TRIPs that production for export legitimately comes under compulsory licensing and so also loosens the constraint of the legitimate interests of the patent owner, at least as regards territory, in other articles.
French: Cela dit, la modification ne peut pas résoudre à elle seule le problème concernant le fait que les médicaments génériques encore disponibles aujourd'hui ne sont pas abordables, mais elle fera en sorte, dans l'accord ADPIC, que la production destinée à l'exportation fasse légitimement l'objet d'une licence obligatoire et assouplisse ainsi la contrainte des intérêts légitimes du titulaire du brevet, du moins sur le plan territorial, dans d'autres articles.
English: In 1999-2000 both volumes were produced within the established six-month time frame.
French: Les clients ont accès par voie électronique aux décisions de la CRTFP ainsi qu’à ses rapports annuels, aux principales lois qu'elle applique et à un document sur l’état des négociations, lequel est mis à jour mensuellement.
English: This was possible because there was a common purpose.
French: Et si elles sont aussi nombreuses, c'est parce qu'elles ont un objectif commun.
English: Install stabilized entrances at machinery access points and establish single site entry and exit.
French: S’assurer de la stabilité de l’accès au chantier.
English: Montenegro referred to efforts made through international partners to find solutions for these people, and added that many partners have not expressed much interest.
French: Le Monténégro a indiqué qu'il avait déployé des efforts auprès de partenaires internationaux pour trouver des solutions à la situation de ces personnes, mais que nombre d'entre eux n'avaient manifesté que peu d'intérêt.
English: The review will determine appropriate language profiles for specific senior leadership, staff, bilingual instructor and other key positions and the linguistic capacity that should be assigned to bilingual "functions" throughout the CF.
French: L'examen déterminera les profils linguistiques appropriés pour les officiers supérieurs, les effectifs, l'état-major, les instructeurs bilingues et d'autres postes clés, ainsi que les compétences linguistiques qui devraient être attribuées aux « fonctions » bilingues dans les FC.
English: • fixing detailed rules for trade with non-EU countries;
French: • la fixation de modalités pour les échanges avec les pays tiers,
English: Supporting this approach is a desire to build a relationship with Aboriginal Canadians based on collaboration and cooperation.
French: Cette façon de procéder se veut le reflet de la volonté d'établir une nouvelle relation avec les Autochtones au Canada qui se fonde sur la coopération et la collaboration.
English: Come and have a look at the world of wedding fashion design and the winning formula of a unique shop for a unique day.
French: Laissez vous guider parmi les créateurs qui font la mode de la mariée et le concept gagnant d'un lieu unique pour un jour unique.
English: The degradation of security conditions may also impact negatively on the capacity of non-governmental organizations to deliver support to the country, as exemplified by the recent kidnapping of a staff member of an international health NGO.
French: La détérioration des conditions de sécurité pourrait également compromettre la capacité des organisations non gouvernementales de fournir une aide au pays, comme l'a illustré l'enlèvement récent d'un employé d'une organisation non gouvernementale internationale intervenant dans le domaine de la santé.
English: A short span might be expected in an animal if excess bone and its metabolic costare to be minimized.
French: Théoriquement, la distance sera courte chez un animal si lossature en excès et son coût métabolique doiventêtre minimisés.
English: Freight transportation makes a significant contribution to the Canadian economy both in terms of its actual share of economic activity and through the enabling role that it plays in moving products to market.
French: Le transport des marchandises contribue énormément à l’économie du Canada, tant par la part qu’il occupe dans l’activité économique que par son rôle habilitant en ce qui concerne le transport des produits vers les marchés.
English: On 14 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the United States Government expressing her concern about the situation of Mexican migrants in the Arizona border area.
French: Le 14 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement des États-Unis pour lui faire part de sa préoccupation quant à la situation des migrants mexicains résidant dans la zone frontalière, en Arizona.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution III, entitled “Action against transnational organized crime: protection of witnesses”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution III intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins » qui a été adopté par consensus par la Commission.
English: The majority of people who smoke want to quit.
French: Directeur des ressources humaines, Irving Paper, Saint-Jean, tiré d'une étude de cas menée par le Centre syndical et patronal du Canada.
English: In it, he gave a description of democratic society that is pertinent to this day.
French: Il y donne une description d'une société démocratique qui vaut encore aujourd'hui.
English: • It received $500 in taxable dividends from MNO, a foreign corporation.
French: • Elle a reçu 500 $ de dividendes imposables de MNO, une société étrangère.
English: No forecasting methods are available, but post harvest testing assists in the prediction of possible infection levels in future crops.
French: Aucune méthode ne permet de prédire les infestations, mais les évaluations post-récolte aident à prévoir les niveaux possibles d’infection dans les cultures futures.
English: Feedback, suggestions, and additional links would be most welcomed.
French: Tous les commentaires, suggestions ou liens supplémentaires sont bienvenus.
English: This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
French: Aucune décision ne peut légalement être adoptée avant l'expiration de ce délai.
English: Feel the excitement grow as the world's best motorcycle drivers battle to win the Moto World Championship.
French: Choisissez le Grand Prix Moto de votre choix dans le menu à droite de votre écran pour accéder à la boutique officielle correspondante.
English: (f) Further advanced the implementation of international norms and standards for the equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: f) Fait progresser l'application des règles et normes internationales pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: This would allow for a greater sense of identity and recognition, and would enhance mobility and professional development.
French: On pourrait ainsi améliorer le sentiment d’appartenance, la reconnaissance, la mobilité et le perfectionnement professionnel.
English: If there was overcapacity, at least more stringent environmental demands could not be blamed for everything.
French: Si elle souffre de surcapacité, elle ne peut en tout cas pas rejeter toute la faute sur le renforcement de la sévérité des normes environnementales.
English: The introduction of new CFSP bodies The Amsterdam Treaty introduces the new office of a High Representative (HR) for CFSP.
French: • le développement d'une coopération en matière d'armement ayant pour objectif final la création d'une agence européenne d'armement.
English: Our interviewer support staff are available daily from 09.30 to 16.00.
French: Notre encadrement pour enquêteurs se tient tous les jours à votre disposition de 9h30 à 16h00.