ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is given to the effectiveness of the strategies and programmes in the various countries studied.
French: Nous nous intéresserons en particulier à l'efficacité des stratégies et des programmes dans les divers pays étudiés.
English: This testimony would not assist the Tribunal in rendering a decision on the merits of the complaints.
French: Ce témoignage n’aidera pas le Tribunal à rendre sa décision en ce qui concerne le fond du litige.
English: Mailing List for Office of Public Health Practice Mailing List for Office of Public Health Practice Subscribers to the Office of Public Health Practice mailing list will receive news and notices shortly after they have been posted on the Web site.
French: Liste de diffusion des médias Liste de diffusion des médias Pratique en santé publique Les abonné(e)s à la liste de diffusion des médias de l'ASPC recevront des communiqués et des avis peu après que ces derniers aient été affichés dans le site Web.
English: Term::Prompt is used to check accept interactive input.
French: Term::Prompt est utilisé pour accepter et vérifier les entrées interactives.
English: (a) Protection and defence of the republic, public safety, public order, public morality or public health, and for the protection of the rights and freedoms of other persons;
French: a) La protection et la défense de la République, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique, et la protection des droits et libertés d'autrui;
English: 69 This case concerned the question of sex discrimination in the recruitment of a new vicar for the Swedish Church, where a male applicant was chosen over a female applicant.
French: 1.3 Proposition relative aux prestations pour enfants Une commission d’enquête au sein de la Caisse nationale d’assurance (Försäkringskassan) a récemment présenté (le 11 mars) une proposition portant sur la modification de la loi (1947:529) relative aux prestations pour enfants, afin d’en rendre les dispositions non sexistes.
English: Monitoring should begin early in the season, with checks done 7-9 days after rainfall.
French: La surveillance devrait commencer tôt dans la saison, avec des vérifications de sept à neuf jours après la pluie.
English: Lithuania has become the third of the countries which have signed association agreements with the European Union (after the Czech Republic and Slovakia) to accede to the EA multilateral agreements.
French: La République lituanienne est devenue le troisième pays associé à l'Union européenne (après la République tchèque et la Slovaquie) à adhérer à l'Accord multilatéral de l'EA sur la reconnaissance.
English: Removal of Ca2+, Mg2+, Na+, and K+ from the outside of the cell by washing the preparation with Tris propionate or Tris chloride hyperpolarizes the cells but does not initiate repetitive activity or increase the duration of the spike appreciably.
French: La suppression du Ca2+, du Mg2+, du Na+ et du K+ du milieu extracellulaire par lavage de la préparation au propionate de Tris ou au chlorure de Tris hyperpolarise les cellules, mais ne provoque aucune activité répétitive et n'augmente pas de façon appréciable la durée du potentiel d'action.
English: Researchers such as Professor Jaworowski, an outstanding climate researcher from Poland, have issued expert opinions on these issues.
French: Des chercheurs, tels que le professeur Jaworowski, un éminent climatologue polonais, ont publié des avis spécialisés à propos de ces questions.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Médias > Poursuites et saisies
English: All Canadian Rangers participate in a 10-day Basic Ranger Qualification Course that includes seven days of hands-on training in the local community.
French: Les Rangers canadiens suivent tous un cours de qualification élémentaire d’une durée de 10 jours qui comprend 7 jours d’instruction pratique dans la communauté.
English: From 7 to 9 December 2002, as part of the follow-up to the Conference, the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief organized a follow-up seminar at which the Special Rapporteur again stressed that the events of 11 September 2001 had had a negative impact on implementation of the Conference recommendations, despite the fact that they were among the most appropriate measures for eliminating the causes of extremism and intolerance in the long term.
French: Au titre du suivi de la Conférence, la Coalition d'Oslo pour la liberté de religion ou de conviction a organisé, du 7 au 9 décembre 2002, un séminaire de suivi, lors duquel le Rapporteur spécial a une nouvelle fois souligné que les événements du 11 septembre 2001 avaient eu des conséquences négatives sur la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence alors même que celles-ci sont parmi les mesures les plus appropriées pour éliminer à long terme les causes de l'extrémisme et de l'intolérance.
English: ◦ the date on which or the period during which the survey was conducted; ◦ information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including: ▪ ▪ the sampling method; ▪ the population from which the sample was drawn; ▪ the size of the initial sample; ▪ the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey; ▪ the dates and time of day of the interviews; ▪ the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions; and ▪ any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and
French: ◦ la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur : ▪ la méthode d'échantillonnage; ▪ la population de référence; ▪ la taille de l'échantillon initial; ▪ le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n'étaient pas admissibles; ▪ la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues; ▪ la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n'ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n'ont répondu à aucune question ou seulement à certaines d'entre elles; ▪ les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés;
English: His delegation wished to emphasize, however, that without sufficient financial resources the Council could not play its full part in operational activities.
French: La délégation chinoise tient toutefois à souligner que faute de ressources financières suffisantes, le Conseil ne peut jouer pleinement son rôle dans le domaine des activités opérationnelles.
English: The classification standard for each of these subgroups distinguishes between the several levels of administrative and supervisory responsibility for which additional remuneration is provided in the form of an allowance.
French: La norme de classification pour chacun de ces sous-groupes est fondée sur la distinction entre les différents niveaux de responsabilité administrative et de surveillance pour lesquels on accorde une rémunération supplémentaire sous forme d'allocation.
English: The definition of a "qualifying transfer" in the Past Service Pension Adjustment Guide (T4104) includes a note that explains that no transfer of funds may be made to a plan that has not been accepted for registration.
French: La définition d'un « transfert admissible » dans le Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104) comprend une note qui explique qu'aucun transfert de fonds ne peut être effectué à un régime qui n'a pas été accepté aux fins d'agrément.
English: Flint, Thomas Barnard Liberal Yarmouth, Nova Scotia 1900.11.07 1902.11.10 Resignation.
French: Flint, Thomas Barnard LibÃ©ral Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse 1900.11.07 1902.11.10 DÃ©mission.
English: This situation suggests that
French: Il démontre aussi que la gratuité de ces médicaments
English: Both the government and the military were anxious to have them see action, which helps explain Canadian participation in the ill-fated Dieppe raid of 1942.
French: Aussi bien le gouvernement que les responsables militaires souhaitaient vivement qu'on les envoie au combat, ce qui explique en partie la participation canadienne au raid fatidique sur Dieppe, en 1942.
English: In this case, the factors include changes that have taken place in the domestic market since the finding, the extent of US imports into the Canadian market and whether such imports were dumped, the market performance of US suppliers since the finding, and current and anticipated market conditions in the US market, including capacity and utilization rates.
French: Dans la présente cause, les facteurs comprennent les changements apportés au marché national depuis que les conclusions ont été rendues, l’importance des importations américaines sur le marché canadien et la question de savoir si de telles importations étaient sous-évaluées, le rendement des fournisseurs américains sur le marché depuis que les conclusions ont été rendues, et la conjoncture actuelle et future du marché américain, y compris la capacité de production et les taux d’utilisation.
English: COM(97) 441 Amended Commission proposal:
French: COM(97) 441 Proposition modifiée de la Commission:
English: The proposals we are debating this afternoon are a miserable, insufficient response to today's world.
French: Les propositions dont nous débattons cet après-midi sont une réponse lamentable, insuffisante au monde d’aujourd’hui.
English: The idea is to operationalize IP-related strategies aimed at sharing with local communities the benefits that currently accrue to multinational enterprises from the commercial use of this intangible cultural heritage.
French: L'idée est d'appliquer des stratégies de protection de la propriété intellectuelle en vue de faire bénéficier aussi les communautés locales des avantages que l'utilisation commerciale de ce patrimoine culturel intangible procure actuellement aux entreprises multinationales.
English: [The readiness and ability of each State party to participate in the review process in a given year shall be taken into account.
French: [La volonté et l'aptitude de chaque État partie à participer au processus d'examen au cours d'une année donnée sont prises en compte.
English: Yachting Sport Contact:
French: Yachting Sport Contact d'affaires :
English: On behalf of the Government of Canada, Health Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV), which collects, develops and disseminates information and resources on family violence.
French: Santé Canada gère, pour le compte du gouvernement du Canada, le Centre national d'information sur la violence dans la famille qui collige, traite et diffuse des renseignements et ressources en matière de violence familiale.
English: OTTAWA -- The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, will lead the Canadian delegation to the Beijing +10 meeting to be held in New York at the United Nations (UN) beginning February 28.
French: OTTAWA -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, dirigera la délégation canadienne lors de la réunion de Beijing +10 qui aura lieu à New York aux Nations Unies à compter du 28 février 2005.
English: ◦ Japan has been actively involved in a number of GHS training initiatives in the ASEAN region. 
French: ◦ Le Japon a pris part activement à plusieurs initiatives de formation sur le SGH dans la région de l'ANASE.
English: As to the complementary questions of non-proliferation and disarmament, Turkey would spare no effort in continuing to promote universalization of the Treaty, further reductions in nuclear weapons and the strengthening of the IAEA safeguards system.
French: Pour ce qui est des questions complémentaires de non-prolifération et de désarmement, la Turquie n'épargnera aucun effort pour continuer de promouvoir l'universalisation du Traité, de nouvelles réductions des armements nucléaires et le renforcement du système de garanties de l'AIEA.
English: Despite significant recent initiatives undertaken, good governance still needs strengthening, with shortcomings remaining, inter alia in respect of: (a) insufficient transparency and weak public administration overall; (b) continuing limited participation of civil society in policy formulation and execution; and (c) insufficient division and autonomy of authority.
French: Malgré les initiatives importantes entreprises récemment, la bonne gouvernance reste à renforcer, car des déficits subsistent à travers notamment : a) la faiblesse de la transparence et du contrôle de la gestion de l'État et des affaires publiques en général; b) la participation encore limitée de la société civile au processus de prise de décisions et à leur mise en oeuvre; et c) l'insuffisance dans la séparation et l'autonomie des pouvoirs.
English: Increased trade opportunities imply increased investments.
French: Davantage de débouchés commerciaux impliquent davantage d'investissements.
English: The intervener claims that the Court should: – – dismiss the action; annul the contested decision to the extent that it is adversely affected by it.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; annuler la décision attaquée pour autant qu’elle lui fait grief.
English: - Abilities Factor - Personal Suitability Factor
French: - Capacités - Qualités personnelles
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Il fixe des délais pour l'application de limites d'émission à l'égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère l'application des meilleures techniques disponibles − filtres spéciaux, épurateurs ou processus sans mercure, notamment − pour respecter ces limites.
English: Residential schools have tampered with our lifeblood for so long, it will take time to sort things out.
French: Les pensionnats ont altéré notre âme pendant si longtemps qu'il faudra du temps pour guérir les plaies.
English: HTML PDF 6/29/2000 Marinaki v. Human Resources Development Canada HTML PDF 7/31/2001 Cizungu v. Human Resources Development Canada HTML PDF 5/26/2003 Gurr v. Human Resources Development Canada HTML PDF 1/25/2006 Mellon v. Human Resources Development Canada HTML PDF 2/23/2005 Mellon v. Human Resources Development Canada HTML PDF 1/29/1982 MacGillivray v. Humes Transport HTML PDF 6/26/1998 Green v. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 7/3/2003 Green v. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 10/28/2003 Green v. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 41 results found
French: Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 10/28/2003 c. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 23 résultats - Page 1/1
English: Lastly, with regard to the consequences of an interpretative declaration for a State which expressly approved or opposed it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.
French: Enfin, en ce qui concerne les conséquences d'une déclaration interprétative pour un État qui l'a expressément approuvée, un renvoi général aux règles coutumières sur l'interprétation des traités devrait suffire.
English: All the Agency programs cover the core public administration, which represents about 185,000 employees from 84 public service organizations.
French: Tous les programmes de l'Agence visent l'administration publique centrale, qui représente environ 185 000 employés de 84 organisations de la fonction publique.
English: This Guide recommends that, in order to maximize flexibility in enforcement and thereby to obtain the highest possible price upon disposition, creditors should have the option of proceeding either judicially or extra judicially when enforcing their security rights (see A/CN.9/631, recommendation 136).
French: Pour apporter le maximum de souplesse dans la réalisation et obtenir ce faisant le prix le plus élevé possible lors de la disposition, le présent Guide recommande que les créanciers puissent opter pour une procédure judiciaire, ou extrajudiciaire, pour réaliser leurs sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 136).
English: Ballot papers were distributed containing the names, in alphabetical order, of the 11 remaining candidates participating in the second formal vote and their respective countries.
French: Des bulletins de vote contenant la liste alphabétique des 11 candidats restant au second tour de scrutin formel et de leurs pays respectifs ont été distribués.
English: Unnecessary regulations and procedures "slow down innovation, frustrate new product launches, operate to protect domestic producers from foreign competitors, and create a drag on competitiveness, productivity, investment and growth."6 There is too little interchange between the public and private sectors.
French: Les règlements et procédures inutiles ralentissent l’innovation, minent le lancement de nouveaux produits, servent à protéger les producteurs nationaux contre les concurrents étrangers et freinent la compétitivité, la productivité, l’investissement et la croissance6. D’autre part, il n’y a pas suffisamment d’échanges entre les secteurs privé et public.
English: Figure 4 shows Inuit and non-Inuit households by the number of persons living in them.
French: La figure 4 nous donne la répartition des ménages inuits et non inuits selon la taille.
English: Quantum technologies aim to manipulate matter at the molecular scale in ways not usually seen in nature.
French: Les technologies quantiques visent à manipuler la matière à l'échelle moléculaire, mais d'une manière qui se produit rarement dans la nature.
English: A comparison of Canada-wide mine site average total cash compensation shows the average overall movement of the total cash compensation salary line for 2009 was only 1.45% (across all mine site positions) over 2008 (compared to 6.0 % in 2008 over 2007 and 3.4% in 2007 over 2006), a reversal of the data from 2008, which at the time showed average total cash compensation increases to be greater than the average increases in annual base pay.
French: Une analyse de la rémunération totale moyenne en espèces sur les sites miniers à l’échelle du Canada montre que le salaire total en espèces pour l’ensemble des postes a progressé de seulement 1,45 % en 2009 par rapport à 2008, comparativement à une augmentation annuelle de 6 % et de 3,4 % les deux années précédentes. Cela constitue un changement par rapport à 2008 quand on sait que la hausse de la rémunération totale moyenne en espèces surpassait celle du salaire de base moyen.
English: The Committee also endorses the view of the Board of Auditors that the Investment Manual and other guidelines of the Investment Management Service of the Pension Fund should be amended prior to transactions being undertaken rather than retroactively.
French: Il souscrit à la position du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le Manuel de placement et les autres directives du Service de la gestion des placements de la Caisse devraient être modifiés avant d'effectuer une transaction et non à titre rétroactif.
English: As far as the second line of approach - social policy - is concerned, I analysed the potential for intervention under the Social Fund in my first intervention.
French: S' agissant du deuxième axe qui a trait à la politique sociale, j' ai analysé dans ma première déclaration les possibilités d' intervention du Fonds social.
English: It was the sort of woods that appears in dreams, a place at once familiar and unnamable, the sort that lures the dreamer in then refuses release from its pattern, and the more often the dreamer consults his or her watch the less time seems to have elapsed, until suddenly the dreamer realizes that he or she is naked or wearing nothing but a necktie or a pair of earrings.
French: Ce bois rappelait celui des rêves, ce lieu à la fois familier et indéfinissable, celui qui ensorcelle le rêveur, l’attire à lui, puis qui refuse de le libérer de son envoûtement. Et plus le rêveur consulte sa montre, plus le temps semble tourner au ralenti, jusqu’à ce que, soudain, la personne se rende compte qu’elle est nue ou qu’elle ne porte rien d’autre qu’une cravate ou ses boucles d’oreilles.
English: Since it considers international terrorism to be one of the main dangers threatening humanity, the Russian Federation favours united efforts by all States to combat this universal evil.
French: Estimant que le terrorisme international constitue l'un des principaux dangers qui menacent l'humanité, la Fédération de Russie est favorable à une conjugaison des efforts de tous les États en vue de combattre ce mal universel.
English: The remote zones are sometimes difficult to access and only have basic facilities: drinking water, road, clinic and school.
French: Avec une population en augmentation de 62 % depuis 1975, les migrations internes ont été très importantes, notamment du Nord et du Centre vers le Sud, mais aussi vers les forêts. Cela a détruit beaucoup de forêts et a mis la pression sur les minorités ethniques qui souvent ont perdu leurs terres.
English: The Action Plan takes this process still further by setting out in more detail than the Association Agreement a comprehensive set of jointly developed priorities, with a programme over three years of specific activities to which both sides are committed.
French: Le plan d'action intensifie encore ce processus en présentant un ensemble exhaustif de priorités conjointement déterminées, de manière plus détaillée que dans l'accord d'association, ainsi qu'un programme qui prévoit, sur trois ans, des activités spécifiques engageant les deux parties.
English: The Department of National Defence has then been expected to do what it could with the money it had been granted.
French: Le ministère de la Défense nationale n’avait d’autre choix que de s’accommoder des sommes qu’on lui accordait.
English: • amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA's permission.
French: • les montants accumulés au cours d'années antérieures (avec la permission de l'ADRC) que l'organisme de bienfaisance a dépensés pendant l'exercice.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM : Fonds pour l'environnement mondial; SPPD : Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; STS : Appui aux services techniques; TRAC : Objectif concernant l'allocation des ressources de base.
English: It is therefore necessary to include the notion of low under the description of light or lite.
French: Il est dès lors nécessaire d'inclure la notion de "faible teneur" dans la description des produits "allégé" ou "light".
English: For the dissolution of an organization, a written notification should be presented to the Cabinet to have the dissolution registered.
French: La dissolution d'une organisation doit également faire l'objet d'une notification écrite adressée au gouvernement pour être enregistrée.
English: 2.2 In 1997, Mr. S.A. participated in a demonstration against the Awami League.
French: 2.2 En 1997, M. S. A. a participé à une manifestation contre la Ligue Awami.