ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore note with appreciation that in May 2005 the World Health Assembly welcomed the initiative of the Agency in establishing a Programme of Action for Cancer Therapy (PACT), and requested the Director-General of WHO to explore the feasibility of initiating the development of a joint programme with the IAEA for cancer prevention, control, treatment and research.
French: Nous prenons note avec intérêt qu'en mai 2005 l'Assemblée de la santé mondiale a salué l'initiative de l'Agence de créer un Programme d'action pour la Thérapie du cancer (PACT) et a demandé au Directeur général de l'OMS d'explorer la possibilité d'initier le développement d'un programme conjoint avec l'AIEA pour prévenir, contrôler, et traiter le cancer et procéder à la recherche dans ce domaine.
English: Click on the color plate to select a color for the Border Line in the Standard Color Selection Dialog.
French: Sélectionnez la couleur de la Ligne limite. Cliquez sur la palette et sélectionnez une couleur dans la Boîte de dialogue de sélection des couleurs.
English: A. Description of the Plan The Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: A. Description du Régime Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: Conclusions After my first year in Office as Inspector General of CSIS, I have concluded that the Service exercises its duties and functions with a commendable degree of professionalism that serves Canadians well indeed.
French: Conclusion Après ma première année au poste d'inspecteur général du SCRS, j'en viens à la conclusion que cet organisme fait montre d'un professionnalisme digne d'éloges qui sert bien les Canadiens.
English: Lynn Roseberry  Senior Service Delivery Specialist  Human Resources Development Canada  Gatineau, Quebec
French: Lynn Roseberry Spécialiste principale de la prestation des services Développement des ressources humaines Canada Gatineau (Québec) Haut
English: WestJet explains that one of the reasons for this discontinuance of service is that its Thunder Bay-Hamilton flights have been incurring significant losses over the course of 2004 and that it has tried alternative strategies such as reducing frequencies from 3 to 1 per day as of the April 18 schedule change, but the losses on this particular market have continued and have been increasing on a per flight basis.
French: WestJet explique qu'une des raisons pour lesquelles elle souhaite mettre fin à ce service est que les vols entre Thunder Bay et Hamilton ont entraîné, jusqu'ici en 2004, des pertes considérables et qu'elle a essayé diverses stratégies -- par exemple la réduction de la fréquence de 3 à 1 vol par jour depuis le changement à l'horaire du 18 avril --, mais que les pertes relatives à ce créneau en particulier ont augmenté à chaque vol.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers [Guide]
French: • Directive sur la comptabilisation des passifs environnementaux [lignes directrices]
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign Other participating Member States: reserves Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes back- (DE) ing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs’ balance sheet) --a-b-c
French: Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des Autres États membres participants: avoirs de réserves transférés Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certifi- (DE) cats de dette émis par la BCE (bilan des BCN seulement) Engagements intra-Eurosystème — autres engagements envers l’Eurosys- Autres États membres participants: tème Autres passifs Pays de l’UE --a-b-c --a-b-c
English: The cottages are located apart from one another to ensure privacy.
French: Les chalets sont éloignés les uns des autres. Intimité assurée.
English: The experiments yielded the following depolarization cross sections.
French: Les expériences ont conduit aux sections efficaces de dépolarisation suivantes.
English: Not a single state worldwide has recognized the independence of Abkhazia and “South Ossetia.” (The decision of the President of Nicaragua, Daniel Ortega, to recognize the occupied regions has been suspended by the Parliament of Nicaragua).
French: (La décision du Président du Nicaragua, Daniel Ortega, de reconnaître les régions occupées a été suspendue par le Parlement nicaraguayen.
English: There would be celebrations of the world’s cultures, weekend festivals highlighting the ethnic diversity of the city and a focus on New York’s roots as a "water city".
French: Ce programme serait composé de manifestations rendant hommage aux cultures du monde, de festivals en week-end reflétant la diversité ethnique de la ville et des animations sur le thème du retour de New York à ses origines de cité bâtie sur l’eau.
English: Aware of its decision -/CP.7 (Mechanisms),
French: Considérant sa décision -/CP.7 (Mécanismes),
English: This is the count of one of the two types per 2 mL (0.2 g of food).
French: Il s’agit du dénombrement de l’un des deux types par 2 ml (0,2 g d’aliment).
English: Corruption now threatens Russia more than the war in Chechnya.
French: La corruption représente maintenant pour la Russie une menace plus grave que la guerre de Tchétchénie.
English: In the field of telecommunications, Malta has made major progress, but the Government's decision to maintain a monopoly until 2010 poses a serious problem.
French: En ce qui concerne le domaine des télécommunications, Malte a réalisé des progrès importants, la décision du gouvernement de maintenir un monopole jusqu'en 2010 constituant toutefois un problème majeur.
English: One of the fundamental freedoms of the EU's internal market is the freedom of movement, which allows us not only to travel freely within its borders, but also to undertake employment.
French: Une des libertés fondamentales du marché intérieur de l'UE est la liberté de mouvement, qui nous permet non seulement de voyager librement à travers ses frontières, mais aussi d'exercer un emploi.
English: Canada in a Global Perspective, Queen’s University, June 20, 1996.
French: Canada in a Global Perspective, Université Queen’s, le 20 juin 1996.
English: Nonetheless, the creation of a high level post responsible for information technology, in addition to the existing post of head of the Information Technology Services Division, did not seem justified, and it therefore did not agree with the views expressed in paragraph 126 of the report.
French: Toutefois, la création d'un poste de haut niveau de responsable de l'informatique, outre le poste de Chef de la Division de l'informatique qui existe déjà, ne lui paraît pas justifié, et elle ne souscrit donc pas aux vues exprimées au paragraphe 126 du rapport.
English: An employee's signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form.
French: 41.02 a) Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: ECA will consolidate the gains of its repositioning by scaling up action towards achieving greater effectiveness and impact in programme delivery.
French: Elle consolidera les acquis de son repositionnement, en redoublant d'efforts pour parvenir à une plus grande efficacité et produire un impact plus grand dans l'exécution des programmes.
English: (d) Take steps to lower the number of children who smoke cigarettes and use alcohol, including through the use of information campaigns.
French: d) De prendre des mesures propres à faire baisser le nombre d'enfants qui fument et consomment de l'alcool, notamment par le biais de campagnes d'information.
English: Between 1993 and 1997, 638 immigrants came to Prince Edward Island, including refugees and sponsored immigrants.
French: Entre 1993 et 1997, 638 immigrants sont arrivés à l'Île-du-Prince-Édouard, y compris des réfugiés et des immigrants parrainés.
English: Concurrent deployments of one ATS Detachment, two CIS Detachments and one Contingency Team to single or multiple missions can also be supported.
French: Il est également possible de déployer en même temps un détachement SCA, deux détachements SIC et une équipe d’urgence.
English: There are striking differences in the essential oil and the oleoresin composition within Zingiber officinale chemotypes.
French: On observe des différences marquées de composition de l’huile essentielle et de l’oléorésine entre les chimiotypes de Zingiber officinale.
English: That is where I was when I started answering the questions - working together in a transparent, regular and credible manner.
French: Voilà où j'en étais quand j'ai commencé à répondre aux questions - travailler d'une façon transparente, régulière et crédible.
English: Additional Environmental Effects Proponent to complete Table 1 summarizes the potential environmental effects of culvert projects subject to this MCSR.
French: Effets environnementaux supplémentaires À remplir par le promoteur Le Tableau 1 résume les effets environnementaux potentiels des projets de ponceaux soumis au présent MREPT.
English: On many days, they have succeeded.
French: Souvent, ils ont réussi.
English: We have signed a full Economic Partnership Agreement with the Caribbean region, whilst we have negotiated interim agreements with countries and regions in Africa and the Pacific.
French: Nous avons signé un accord de partenariat économique complet avec les Caraïbes, de même que nous avons négocié des accords provisoires avec divers pays et régions d'Afrique et du Pacifique.
English: Decides to provide assistance to the following EECCA and SEE countries, which demonstrated implementation of the Convention's basic tasks to the fact-finding teams: ……….  ;
French: Décide de fournir une assistance aux pays suivants de l'EOCAC et de l'ESE, qui ont prouvé lors des missions d'enquête qu'ils avaient entrepris les tâches fondamentales au titre de la Convention: …;
English: A large majority of missions surveyed said the loss of IBOC would have a negative impact on their ability to source.
French: Harmonisation et interdépendance des objectifs :
English: The most recent example of that is that Iraq's cooperation made it possible to close the file of the Saudi pilot Mahmud Nazirah on 31 August 2001.
French: Le plus récent exemple est le fait que la coopération de l'Iraq a permis de fermer le dossier du pilote saoudien Mahmoud Nazira le 31 août 2001.
English: There are new procedures enhancing transparency and sound financial management in the area of CFSP (art. 42 and 43 of the IIA), the financing of the Area of Freedom, Security and Justice (declaration N° 13), as well as improving the follow-up of financial programming (art.
French: Il existe de nouvelles procédures améliorant la transparence et la bonne gestion financière dans le domaine de la PESC (articles 42 et 43 de l’accord interinstitutionnel), le financement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (déclaration n° 13), et améliorant le suivi de la programmation financière (article 46).
English: Half of all European women have experienced violence, and over one million suffer it on a daily basis.
French: La moitié des femmes européennes ont connu la violence et plus d'un million d'entre elles en sont victimes quotidiennement.
English: Georges Vanier received several honours while he served as Governor General -- he was promoted to the rank of Major General in 1942 and appointed by the Queen to the Imperial Privy Council of the United Kingdom in 1963.
French: Georges Vanier reçoit plusieurs honneurs durant son mandat de gouverneur général -- il est promu major-général en 1942, puis nommé par la reine au Conseil privé impérial du RoyaumeUni en 1963.
English: Rotational aquaculture and agriculture: introduction of the rotational use of land for agricultural/carp-based aquacultural systems may help to eliminate the adverse environmental impact of intensive agriculture in many places.
French: Rotation d’aquaculture et de l’agriculture: l’utilisation des terres suivant un système de rotation pour l’agriculture/systèmes aquacoles de carpes peut aider à éliminer les différents impacts sur l’environnement provenant d’une agriculture intensive dans plusieurs régions.
English: The sprouts represent the enlargement of the European Union.
French: Les pousses représentent l’élargissement de l’Union européenne.
English: Public participation had been one of the main themes of the Conference and the central importance of the Convention had been noted in this regard.
French: La participation du public avait été l'un des principaux thèmes de la Conférence et il avait été pris note du rôle essentiel de la Convention à cet égard.
English: An Action Plan for Canada. began re-structuring the Heath Promotion and Programs Branch to move more strategically toward the population health concept and to prepare for the sunsetting of special initiatives.
French: Développement de mesures du rendement du ministère On a publié les indicateurs du rendement du ministère qui suivent dans le Rapport annuel au Parlement du Président du Conseil du Trésor.
English: Management is aware of the limited staff available to perform the recruitment and selection processes.
French: État des crédits ouverts, par principal objet de dépense, pour l'exercice biennal 2002-2003 au 31 décembre 2003
English: He was concerned about the effect of rising oil prices on geopolitical stability, civil conflict and international terrorism.
French: L'orateur s'inquiète de l'effet de la hausse du prix du pétrole sur la stabilité géopolitique, les conflits civils et le terrorisme international.
English: Such pharmacist monitoring could assist in generating numerator and denominator data on NHP use among prescription drug users.
French: Une telle surveillance des pharmaciens permettrait d'obtenir des renseignements sur l'usage des PSN par les utilisateurs de médicaments d'ordonnance.
English: Undertake further scientific research, were necessary, on potential effects of seismic activities on finfish.
French: Mener d’autres recherches scientifique, au besoin, sur les effets des activités de prospection sismique sur le poisson.
English: Therefore, I urge the House once again to support Amendments Nos 27 and 28 by Mrs Doyle.
French: J’exhorte donc encore une fois cette Assemblée à apporter son soutien aux amendements 27 et 28 de Mme Doyle.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for: 1. the planning, allocation, co-ordination, control and assessment of the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'activité suivante : 1. planification, affectation, coordination, contrôle et évaluation de l'efficacité des ressources devant faciliter la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.
English: • 15 per cent (3,600 children ages four to five years) with delayed language development
French: • 15 pour cent (3 600 enfants de quatre et cinq ans) avaient un retard de développement langagier
English: But it’s not active support.
French: Mais ce n’est pas un soutien actif.
English: Annual leave may be minimum, extended and additional.
French: Ceux-ci peuvent être minimaux, prolongés et supplémentaires.
English: The euphemisms used to describe this policy should not be allowed to obscure the hard truth.
French: Les euphémismes utilisés pour qualifier cette politique ne doivent pas masquer cette dure réalité.
English: Clients living 250 km or more away from a centre with a blood gas machine are eligible for oxygen for up to 3 months if oximetry testing with Sp02 is less than 89% for two consecutive minutes at rest for the February 2001 NIHB Bulletin criteria (a) (a resting Pa02 on room air equal or less than 55 mm Hg) and Sp02 is less than 90% for criteria (b) (a resting Pa02 on room air between 56 and 59 mm Hg, when there is evidence of cor pulmonale, pulmonary hypertension or secondary polycythemia) (c) exercise limitation due to hypoxemia with significantly greater exercise capability and/ or significantly decreased shortness of breath on oxygen compared to room air (confirmed by objective data) and (d) nocturnal hypoxemia when nocturnal oxygen desaturation is less than 88% for 30% of the night in spite of appropriate CPAP or bilevel therapy).
French: Les clients qui demeurent à 250 Km et plus d'un centre doté d'un analyseur de gaz sanguins peuvent obtenir de l'oxygène pour trois mois si les mesures de saturation plasmatique en oxygène sont inférieures à 89% pendant deux minutes consécutives au repos pour le critère (a) du bulletin de février 2001 (une PaO2 au repos ou à l'air ambiant inférieure ou égale à 55 mmHg) ou si la SPO2 est inférieure à 90% pour le critère (b) (une PaO2 au repos ou à l'air ambiant entre 56 et 59 mmHg, lorsqu'il y a une indication de coeur pulmonaire, d'hypertension pulmonaire ou de polycythémie secondaire), pour le critère (c) (limite à l'exercice en raison d'un hypoxémie avec une capacité sensiblement plus grande et/ou une diminution de l'essoufflement avec oxygène comparé à l'air ambiant corroborés par des données objectives) ou pour le critère (d) (Hypoxémie nocturne affichant une désaturation d'oxygène nocturne inférieure à 88% durant 30% de la nuit malgré une CPAP appropriée ou une thérapie à deux paliers).
English: (Signed) Hjálmar W. Hannesson Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Hjálmar W. Hannesson
English: The Commission also recognizes the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and to that end the need to promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: La Commission reconnaît également que la généralisation d'une perspective antisexiste est un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et qu'il est nécessaire de promouvoir cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: While GHC staff may have had such information, the paper trail was deficient.
French: Bien qu’il soit possible que le personnel de GHC ait reçu cette information, les traces écrites sont insuffisantes.
English: Because of what they do, they automatically feel involved with what we do.
French: De par leur métier, les vétérinaires se sentent automatiquement concernés par notre action.
English: Cooperation at this level offers an essential channel through which the EIB can:
French: Cette coopération est indispensable pour que la BEI :
English: Attracting the Best Guest Worker Profile, Dr. Marek Potemski NRC employs close to 3,700 employees, dedicated, creative, knowledgeable and talented men and women that give the organization life.
French: Profil de travailleur invité – le Dr Marek Potemski Le CNRC emploie près de 3 700 personnes, hommes et femmes dévoués, avertis, créateurs et talentueux qui insufflent vie à l'organisme.
English: Mutant ms6 was cytologically and genetically similar to polymitotic (po). Mutant ms17 had variable expression that most notably affected spindle formation.
French: Le mutant ms6 était cytologiquement et génétiquement semblable au polymitotique (po.). Le mutant ms17 a manifesté une expression variable qui affectait notamment la formation du fuseau.
English: “The Muslim umma, from the shores of the Atlantic to the Pacific, is deeply worried that war may break out, and is worried about its implications not only for the people of Iraq, but for the future stability and polity of the Islamic countries.
French: « La communauté musulmane, de l'Atlantique au Pacifique, craint vivement que la guerre n'éclate, et s'inquiète également de ses conséquences, non seulement pour le peuple iraquien, mais pour la stabilité et l'organisation politique futures des pays islamiques.
English: The coordinated action of all nations at all levels is necessary to overcome this growing challenge.
French: Une action coordonnée de tous les pays à tous les niveaux est nécessaire pour relever ce défi croissant.
English: After planting maintenance may include removing undesirable species or building additional exclosures / barriers to inhibit vegetation herbivory or trampling.
French: Une fois la plantation terminée, l'entretien peut consister à éliminer les espèces indésirables ou à construire des obstacles ou des barrières d'exclusion supplémentaires visant à réduire le broutage et le piétinement par les animaux.
English: The Department of Economic and Social Affairs has provided input for the economic and social advancement of Mongolia, primarily through undertaking operational developmental activities.  These include a number of international technical cooperation workshops, organized by the Department, with the participation of officials and experts from Mongolia and other countries, to discuss social development and public investment policies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales aide la Mongolie à progresser dans les domaines économique et social, essentiellement au moyen d'activités opérationnelles de développement, dont un certain nombre d'ateliers de coopération technique internationale qu'il a organisés avec la participation de responsables et d'experts nationaux et étrangers et qui ont porté sur les politiques de développement social et d'investissement public.
English: Anti-personnel landmines and unexploded ordnance continue to inflict death and injury all over the world.
French: Les mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées continuent de semer la mort et d'infliger des blessures partout dans le monde.
English: The Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (the Guide) 2.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement (le Guide) 2.
English: This national park has the highest tides in the world.
French: Ce parc national a les marées les plus hautes au monde.
English: Migration is not to be seen only as a problem but as a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
French: L'immigration ne doit pas seulement être perçue comme un problème, mais aussi comme un phénomène positif pour la croissance et la réussite tant de l'Union que des pays d'origine.
English: • Identify and direct user needs; develop, test and implement financial systems solutions
French: • Déterminer et orienter les besoins des utilisateurs, tester et mettre en place les solutions liées aux systèmes financiers.
English: Finance Branch, Department of Canadian Heritage, from Government of Canada Main Estimates.
French: Direction des finances, Ministère du Patrimoine canadien, Budget principal des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The Homelessness Partnering Strategy supports this recommendation and, therefore, has earmarked $1.6M over two years under the Strategy to test innovative horizontal collaboration with other relevant federal programs and policies.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance appuie cette recommandation et a donc réservé 1,6 million de dollars sur deux ans en vertu de la Stratégie pour vérifier la collaboration horizontale novatrice par rapport aux autres programmes et politiques du même ordre du gouvernement fédéral.