ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus on product does not imply a disregard for the historical relationship or the processes used to achieve results.
French: Le fait de mettre l'accent sur le « produit » n'implique pas que le gouvernement du Canada n'accorde aucune importance à la relation historique ou aux processus utilisés pour obtenir les résultats.
English: Further south, in Missouri, carmine shiners spawn from mid-April to early July, with the peak of activity in May and early June (Pflieger 1975).
French: L’hermaphrodisme a été observé chez les têtes roses de la Pennsylvanie (Reed, 1954), et il pourrait également exister chez les têtes carminées du Manitoba (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Organizations currently utilizing telehealth initiatives include the following: 272 rural and remote communities, 20 First Nations and Inuit communities; 98 professional associations; health care institutions, research organizations and universities; 19 government departments (National Information-Sharing and Feedback Session on First Nations and Inuit Telehealth).
French: Parmi les organisations qui appliquent présentement des initiatives de télésanté, mentionnons 272 collectivités rurales et éloignées, 20 communautés des Premières nations et des Inuits, 98 associations professionnelles, des établissements de soins de santé, des organismes de recherche et des universités et 19 ministères gouvernementaux. (Réunion nationale de partage de l'information et de rétroaction sur l'avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites - Rapport final).
English: A major influence during this period was the growth of Alcoholics Anonymous (AA).
French: L'un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).
English: It shows that most of the measures addressed to the federal authorities have been put into effect, sometimes very extensively, in such areas as training and the economy.
French: On y voit que la plupart des mesures adressées aux autorités fédérales ont été mises en œuvre, parfois de manière très étendue, dans des domaines comme la formation et l'économie.
English: This will mean the amount of blood collected conforms with the laboratory’s contracted requirements for analysis.
French: Il n’est pas clair dans le Rapport de la CMCIO s’il s’agit de contrôles en compétition ou hors compétition.
English: To illustrate this, let me borrow an example that Export Development Canada has noted: consider that more than half of China’s exports are not exported by Chinese companies, but by multinationals operating in China.
French: Pour illustrer la situation, permettez moi de reprendre l’exemple d’Exportation et développement Canada : Imaginez que plus de la moitié des exportations chinoises ne sont pas le fait d’entreprises chinoises, mais de multinationales implantées en Chine.
English: This may be because they were self-employed at some time during the past 12 months but are not currently self-employed, or because they failed to report self-employment status - perhaps because they did not consider self-employment as an important aspect of their work status.
French: Une analyse différentielle a permis d'établir que les participants à l'EAI avaient bénéficié de gains annuels supérieurs de 3 911 $ à ceux des personnes qui appartenaient au groupe témoin. Les résultats des projets pilotes d'aide au travail indépendant lancés aux États-Unis indiquent que sur le plan des gains, les succès ont été mitigés.
English: The four technical committees that are still functioning are meeting regularly and have made steady progress.
French: Les quatre comités techniques qui sont toujours en activité se réunissent régulièrement et enregistrent constamment des progrès.
English: Access to finance Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
French: Celui qui a achevé sa scolarité doit disposer des qualifications nécessaires pour se faire une place dans l'économie.
English: It is probably from his exposure to the Subordinationists at Lyons, that Constantine refused to become an Athanasian (a quasi-Trinitarian, later termed Catholic) and was in fact baptised a Subordinationist Unitarian (or a so-called Eusebian or Arian) prior to his death (see C.E., ibid. and also vars.
French: Indépendamment du motif et des faits, Cyprian fait mention qu'au milieu du troisième siècle, il y avait un certain nombre d'Églises organisées en Gaule.
English: The Legal Advisers of the United Nations System recognize that the UDRP provides a necessary means for efficiently resolving domain name disputes.
French: Les conseillers juridiques du système des Nations Unies reconnaissent que les principes UDRP donnent des moyens nécessaires pour régler efficacement les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: New York  26 February-9 March 2001
French: New York, 26 février-9 mars 2001
English: All could tap into the port and road system consisting of the Bathurst Port and Road and the existing Tibbitt to Contwoyto ice road from Yellowknife to the Lupin Mine site.
French: Tous ces projets pourraient profiter du système portuaire et routier constitué du port et de la route de Bathurst et de l'actuelle route de glace de Tibbitt à Contwoyto, qui relie Yellowknife au site minier Lupin.
English: 1.4.2.1 In general, the summation amount is the sum of individual layer amounts.
French: 1.4.2.1 En règle générale, l'étendue cumulative est la somme des étendues des diverses couches.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, 3 vols., Ottawa:
French: Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2006 :
English: Based upon this Plan, the Government as a whole is undertaking measures to ensure the protection of juveniles, by tackling the issue of prevention of juvenile crimes on which the entire society is to work, along with other important measures to be adopted.
French: Se fondant sur ce Plan d'action, le Gouvernement dans son ensemble prend actuellement des dispositions visant à assurer la protection des jeunes en s'attaquant à la question de la prévention de la délinquance juvénile, sur laquelle travaille toute la société, parallèlement à d'autres mesures à venir.
English: When Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu heard that Allah had forgiven him, he did sajdah to Allah subhaanahu wa ta'aala.
French: Quant à ceux qui avaient menti au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam, Allah subhanahu wa ta'ala révéla ce verset à propos d’eux. Dans sourate al-Mounafiqoun et d’autres sourates Allah subhanahu wa ta'ala dit, « Ils vous jureront par Allah, si vous êtes de retour parmi eux, afin que vous vous détourniez d'eux.
English: • UN agencies can act as providers of a platform and a safe space for negotiations and the development of consensual knowledge;
French: • Ses organismes peuvent servir de plates-formes et d'espaces protégés pour les négociations et l'acquisition de connaissances consensuelles;
English: Some delegations and IRU pointed out difficulties experienced by transport operators in some EU Member States where there were no adequate facilities to transmit the required data and/or transport operators had to use the services of Customs brokers at additional costs.
French: Certaines délégations et l'IRU ont souligné les difficultés rencontrées par les transporteurs dans certains États membres de l'UE qui ne disposaient pas des moyens nécessaires pour transmettre les données requises et/ou dont les transporteurs étaient obligés d'engager des dépenses supplémentaires pour s'attacher les services de courtiers en douane.
English: (QL) characterizes Alberta's approach to this question as "less rigid" than Ontario: under Alberta legislation, the mark must enable the voter to be "readily identified," which means that the voter must "on an objective basis, be easily identifiable on the face of the ballot by those reading the ballot without reference to external sources of information, including forensic testing or handwriting analysis" (at para.
French: (QL), la Cour d’appel de l’Alberta a déterminé que l’approche de l’Alberta en la matière est « moins rigide » que celle de l’Ontario : selon la législation albertaine, le bulletin ne sera rejeté que si l’inscription permet de faire « facilement et objectivement reconnaître l’électeur par les personnes qui examinent le bulletin, sans recourir à des sources externes d’information ou à des méthodes relevant de l’expertise judiciaire ou de la graphologie » [traduction] (par.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne, Fiona Hall Amendment 102 Paragraph 11 11. Is deeply concerned that the (deletion) basic rights (deletion) enjoyed by (deletion) Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been gravely violated as a consequence of the earthquake; notes that such disasters have a different impact on women and children than they do on men and many relief organisations struggle to address 33/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne et Fiona Hall Amendement 102 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé de voir que les "droits" élémentaires, (suppression) dont bénéficiait la population du Cachemire (suppression) avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été gravement violés par suite du tremblement de terre; constate que de telles catastrophes ont un impact différent sur les femmes et les enfants que sur les hommes, et que de nombreuses organisations chargées des secours se battent pour aborder ces différents besoins de manière cohérente; fait observer que la 36/164 AM\648184FR.doc
English: The Tribunal accepted Mr. Penk as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Penk le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: Can it survive once the Union expands from 15 members to 25?
French: Pourra-t-il survivre après l'expansion de l'Union européenne passant de 15 à 25 membres ?
English: During the week ending 29 December 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 décembre 2001, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: In the early days wines were known by the name of the parishes from whence they came.
French: Sa réputation grandissant, le nom du domaine en vint à remplacer celui de ses propriétaires.
English: Estimated heterozygosities of 0.071 to 0.134 were similar to those reported for wild populations and thus indicated that the domestic strains were at least as variable as wild populations.
French: Les estimations de l'hétérozygotie (0.071 à 0.134) se sont révélées très semblables à celles obtenues pour des populations sauvages, indiquant que les races domestiques etaient au moins aussi variables que les populations sauvages.
English: "group leader" means a member of a group who is named on a certificate of registration and who is duly chosen by a majority of group members for a trapping area to act on their behalf, or the holder of the certificate of registration if the holder is the only person named in the certificate; ( chef du groupe ) "group member" means a person who is named on a certificate of registration and includes the holder of the certificate; ( membre du groupe ) "highway" means a highway in the Park and includes a common or public highway, street, road, avenue, parkway, driveway or bridge intended for use by the general public for the passage of motor vehicles; ( route ) "hunt" means to trap, chase, pursue, worry, follow after or on the trail of, search for, shoot at, stalk or lie in wait for, or any attempt made in any manner to capture, kill or injure any game whether or not the game is captured, killed or injured; ( chasser ) "loaded" , with respect to a firearm, means the presence of a live shell or cartridge in the breach, chamber or attached magazine of the firearm; ( chargé ) "migratory bird" has the same meaning as in the Migratory Birds Regulations; ( oiseau migrateur ) "Minister" [Repealed, SOR/91-420, s.
French: «chef du groupe» désigne soit le membre d’un groupe dont le nom figure sur un certificat d’enregistrement relatif à un secteur de piégeage et qui a été dûment choisi par la majorité des membres du groupe pour les représenter, soit le détenteur du certificat d’enregistrement si seul son nom y figure; ( group leader ) «chien» , un spécimen ou un hybride de l’espèce Canis familiaris; ( dog ) «collet» , un noeud coulant permettant la capture du gibier et fait de fil de fer, de cuir, de corde ou d’un autre matériau; ( snare ) «directeur» [Abrogée, DORS/91-420, art. 1] «gibier» , les mammifères, amphibiens, reptiles ou oiseaux sauvages ainsi que leurs parties ou leurs oeufs; ( game ) «gros gibier» , le bison (buffle), le wapiti (élan), un animal de la famille des cervidés, qu’il soit connu sous le nom de caribou, orignal, chevreuil ou autre, l’ours et une partie d’un de ces animaux; ( big game ) «membre du groupe» désigne toute personne dont le nom figure sur un certificat d’enregistrement, y compris le détenteur du certificat; ( group member ) «ministre» [Abrogée, DORS/91-420, art.
English: It would be practicable then.
French: Ce n’est qu’alors que ces mesures seront praticables.
English: The formula is an unusual one since, in other matters, the general rule is that the allocation of powers to one territorial body means that these same powers may not simultaneously be entrusted to another territorial body.
French: C'est là une formule singulière, étant donné que dans d'autres domaines la règle générale est que l'attribution de pouvoirs à une instance territoriale exclut que les mêmes pouvoirs puissent revenir simultanément à une autre instance territoriale.
English: The Project would also affect renewable terrestrial resources through the permanent loss of terrestrial habitat in the Galore Creek valley due to facilities that will be remained flooded postclosure.
French: Il a été noté que la réalisation du projet affecterait les ressources terrestres renouvelables, avec une perte permanente d’écosystèmes terrestres dans la vallée du Galore Creek.
English: Millipedes are important in SOIL formation in some deciduous and tropical forests.
French: Les millipèdes jouent un rôle important dans la formation du SOL des forêts décidues et tropicales.
English: 30 And there shall also be heard of a wars , rumors of wars, and earthquakes in divers places.
French: 30 et on entendra aussi parler de a guerres , de bruits de guerres et de tremblements de terre en divers lieux.
English: ICU admission rate and ventilation rate were also elevated in children under five years of age (1.7 and 1.1 per 100,000, respectively).
French: Le taux d'admissions aux soins intensifs et le taux de ventilation nécessité étaient également élevés chez les enfants âgés de moins de 5 ans (respectivement 1,7 et 1,1 par 100 000).
English: Both of these methods would allow money generated by charitable fundraising activities in Canada to be sent abroad to support terrorist activities.
French: Ces deux méthodes permettent d’envoyer à l’étranger des sommes provenant d’activités de financement d’organismes de bienfaisance au Canada, afin d’appuyer des activités terroristes.
English: A Medical Advisor provides the Director with recommendations regarding the appropriateness of the request.
French: Un conseiller médical fournit au directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: For the purpose of subsection 385.1(4) of the Act, the agreement and information referred to in subsection 385.1(1) of the Act are deemed to have been provided by a retail association to a customer
French: Pour l'application du paragraphe 385.1(4) de la Loi, l'entente et les renseignements visés au paragraphe 385.1(1) de la Loi sont réputés avoir été fournis au client :
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) vi) de l'ordre du jour provisoire
English: In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.
French: En cas de chevauchement, conformément à une décision prise par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, des renvois ont été faits au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le cas échéant.
English: Honourable senators, last Thursday, Senator Banks said: . . . the main question before us concerns the matter of the amendment because this house agreed with the bill, as amended.
French: Honorables senateurs, jeudi dernier, le senateur Banks a dit que : ´ ´ [...] la principale question dont nous sommes saisis concerne l’amendement parce le Senat a adopte le projet de loi modifie.
English: These activities also involve the establishment of training centres, creation and implementation of long-term educational programmes.
French: Cette démarche suppose la création de centres de formation, ainsi que l'élaboration et l'application de programmes éducatifs à long terme.
English: Throughout the year 2000, there were numerous media reports which, according to the author, characterised her as a criminal posing a particular danger to society.
French: Tout au long de l'année 2000, les médias ont publié de nombreux récits qui, selon l'auteur, la qualifiaient de criminelle particulièrement dangereuse pour la société.
English: GRE agreed to keep the item in the agenda of the next session.
French: Le GRE a décidé de conserver cette question à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The registry should establish a rule governing second identifiers in cases where, for instance, given and family names were deemed to be insufficient.
French: Le registre devrait établir une règle régissant de tels éléments identifiants secondaires, dans les cas où, par exemple, le nom et le prénom sont jugés insuffisants.
English: Five hundred and sixteen (516) full-time and part-time students have attended this centre over the last five years.
French: Cinq cent seize élèves à plein temps ou à temps partiel ont fréquenté ce centre au cours des cinq dernières années.
English: Unfortunately, as is often the case when dealing with totalitarian regimes, the Burmese dictatorship took only minimal notice of that resolution.
French: Malheureusement, comme c’est souvent le cas lorsqu’il s’agit de régimes totalitaires, la dictature birmane n’a accordé à cette résolution qu’une attention minime.
English: Drive straight on and take a left at the traffic lights after having passed the bridge, towards the Overtoom.
French: Continuer tout droit puis après le pont tourner à gauche au feu pour prendre Overtoom.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that his delegation was not aware of any common African Group position on the question of Western Sahara and could not associate itself with any statement in that regard on its behalf.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que sa délégation n'a pas connaissance d'une position commune du Groupe africain sur la question du Sahara occidental et ne saurait s'associer avec une déclaration faite en son nom à ce sujet.
English: In any case, I am pleased about the positive conclusion to this necessary stage, even if it does not go far enough.
French: En tout cas, je suis heureux de cette bonne conclusion sur une étape insuffisante mais nécessaire.
English: However, a minimum of 10 per cent of the gain must be brought into income each year creating a maximum 10-year reserve period.
French: Toutefois, un minimum de 10 % du gain doit être inclus dans le revenu chaque année, d'où une période de réserve maximale de 10 ans.
English: On the first day of the session, the Board met with the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, Mr. Julian Burger, Mr. Pablo Espiniella, Assistant to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and Ms. Maliina Abelsen, Coordinator of the Indigenous Fellowship Programme, to discuss the developments in the UNUnited Nations system concerning relevant mandates for the Fund.
French: Le premier jour de la session, le Conseil s'est entretenu avec Mme Mehr Khan Williams, Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, M. Julian Burger, M. Pablo Espiniella, assistant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et Mme Maliina Abelsen, coordonnatrice du Programme de bourses en faveur des autochtones, des faits nouveaux intervenus dans le système des Nations Unies concernant des mandats qui présentent un intérêt pour le Fonds.
English: The survey revealed that, as at that date, 40 incinerators handling more than six tonnes of waste per hour were not complying with the operating conditions imposed by Directives 89/369 and 89/429 and were discharging dust and heavy metals exceeding the maximum permitted values.
French: L'enquête révélait que, à cette date, 40 incinérateurs traitant plus de 6 tonnes de déchets par heure ne respectaient pas les conditions d'exploitation imposées par lesdites directives et rejetaient des poussières et des métaux lourds au-delà des valeurs maximales autorisées.
English: Furthermore, the ECB trusts that both the authority responsible for oversight of the concerned SSS and the authority responsible for prudential supervision of the entity operating this SSS will ensure as part of their supervisory and regulatory duties that the extension of the direct participation benefit is, in practice, only granted to legal entities that do not endanger the reputation and financial stability of the concerned SSS.
French: En outre, la BCE espère que tant l’autorité responsable de la surveillance du système de règlement-titres concerné que celle chargée de la surveillance prudentielle de l’entité qui gère ce système veilleront, au titre de leurs missions de surveillance et de réglementation, à ce que l’extension du bénéfice de la participation directe ne soit, en pratique, accordé qu’à des personnes morales qui ne mettent pas en péril la réputation et la stabilité financière du système concerné.
English: Residents are subsidized a maximum of $1,138.10 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Un pensionnaire peut recevoir un financement allant jusqu'à 1 138,10 dollars par mois, selon l'évaluation de sa situation financière fondée sur des critères normalisés.
English: For example, the preamble to the Nuclear Non-Proliferation Treaty 1968 includes the following provision:
French: C'est ainsi par exemple que le préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 comprend la disposition suivante :
English: Ralph Torske Kettle River SAR Box 102, 303 Fourth Ave Midway, BC V0H 1M0 Tel: (250) 449-2425 Return to top
French: Ralph Torske Kettle River SAR Box 102, 303 Fourth Ave Midway, BC V0H 1M0 Téléphone : (250) 449-2425 Haut de la page