ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Terrorism Act, 1997 (erroneously referred as Anti Terrorism Act 1972 in the question) and its subsequent amendments mainly deal with prevention of terrorism, sectarian violence, terrorist financing, and speedy trial of such crimes.
French: La loi antiterroriste de 1997 (la référence à la « loi antiterroriste de 1972 » dans la question est erronée) et ses amendements ultérieurs visent principalement la prévention du terrorisme, de la violence à caractère sectaire et du financement du terrorisme, et le jugement rapide de ces infractions.
English: The Agency may order corrective measures, the payment of compensation, or both, if it determines that an undue obstacle exists in the federally regulated transportation system.
French: L’Office peut exiger que des mesures correctives soient prises et/ou le versement d’une compensation s’il détermine qu'un obstacle abusif existe au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: When asked about differences between Indian and Japanese cultures he replies, "It's hard for me to say.
French: Lorsqu’on l’interroge sur les différences entre cultures indienne et japonaise, il répond : « Je ne saurais le dire.
English: Rhodia offers leading materials for gasoline catalysis: Actalys®- Optalys® range is present in more than one third of catalytic converters worldwide.
French: Utilisé avec un filtre à particules, le catalyseur soluble Eolys™ permet de réduire de 99% la quantité de particules émise par un véhicule diesel.
English: Most (BGN 393 556 517 (202 million EUR)) of the amount allowed was disbursed in 1999 to help the beneficiary company – Kremikovtzi AD - to continue production.
French: La majeure partie (393 556 517 BGN – 202 Mio EUR) du montant alloué a été versée en 1999 afin d’aider l’entreprise bénéficiaire – Kremikovtzi AD – à maintenir sa production.
English: He got a weather briefing at 2030 central daylight time (CDT) 1 the day before the flight and filed an instrument flight rules (IFR) flight plan for a departure at 0700 CDT the following morning.
French: Il a obtenu un exposé météorologique à 20 h 30, heure avancée du Centre (HAC) 1 , le jour précédant le vol et il a déposé un plan de vol selon les règles de vol aux instruments (IFR) pour un départ à 7 h HAC, le lendemain matin.
English: The best known was the Great Entertainers - a recipe booklet for non-alcoholic drinks.
French: Première campagne sur la santé que le gouvernement fédéral entreprend pour modifier un comportement, Dialogue sur l’alcool fait appel à la télévision, à la radio et aux médias extérieurs.
English: The Panel report recommended EC’s advice to the proponent.
French: Les initiatives de recouvrement des coûts d'Environnement Canada ont des avantages directs pour les Canadiens.
English: Information Technology 8 to 10 and 11 and 12 Beyond the Map offers a valuable exemplar of how leading edge technology serves educational goals.
French: Technologie de l’information 8e à 10e, 11e et 12e Au-delà de la carte est un parfait exemple de la façon dont la technologie de pointe satisfait les buts éducatifs.
English: Lubricating Oils and Greases (2992)
French: MatÃ©riel d'entretien-jardins et pelouses (3524)
English: In addition, this year's report outlines the Commission's initiatives to streamline the decision making process and new service standards for processing certain types of broadcasting applications.
French: De plus, le rapport expose le projet du Conseil visant à simplifier le processus décisionnel et à adopter de nouvelles normes de services pour traiter certaines demandes de radiodiffusion.
English: (12) Paragraph 118.1(7.1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: (12) L’alinéa 118.1(7.1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
English: III, sect.  B, programme 23;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 23;
English: On 9 June 2008, three Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 juin 2008, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, when I review questions 11 and 12, I am not satisfied that they addressed the factor in issue.
French: Cependant, à l’examen des questions 11 et 12, je ne crois pas que le jury ait vraiment ciblé le facteur en cause.
English: This is just one of a number of initiatives that they have spearheaded that are important to the area, and to the entire province.
French: Ce n’est qu’une des nombreuses initiatives qu’ils ont menées de front et qui sont importantes pour la région et l’ensemble de la province.
English: Article 163 of the Criminal Code penalizes unlawful refusal to process applications from citizens, failure without due cause to observe the time limits for processing applications, adoption of unfounded decisions in violation of the law, and infringements of legislation on communications from citizens that cause significant harm to the rights or protected interests of citizens, society or the State.
French: L'article 163 du Code pénal incrimine le refus illégal d'examiner une communication émanant d'un particulier, le non-respect non motivé des délais fixés pour l'examen des communications, l'adoption de décisions infondées contrevenant à la loi précitée, et les violations de la législation relative aux communications émanant des citoyens, qui occasionnent des atteintes graves aux droits ou intérêts d'un citoyen, de la société ou de l'État.
English: ➧ Government provisions to allow workers into Canada
French: l’arrivée de travailleurs temporaires de l’extérieur de la province ont augmenté au point de devenir les plus importantes sources de main-d’œuvre;
English: It would be favorable if this greater danger involved with Division 5.2 substances is communicated to the emergency responders quickly and efficiently i.e. through the ensuing label or placard.
French: Il convient donc que ces derniers soient informés rapidement et efficacement du danger accru inhérent aux matières de la division 5.2, en l'occurrence par le biais de l'étiquette ou de la plaque-étiquette correspondante.
English: An outcome evaluation will commence in Fall 1999.
French: Une évaluation des résultats débutera à l’automne 1999.
English: Footnote 6 Sharing the Skies, www.tc.gc.ca/CivilAvation/Aerodrome/WildlifeControl/tp13549/menu.htm, Introduction, p.
French: Référence 6 Un ciel à partager, www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/tp13549/menu.htm, Introduction, p.
English: Self assessment allows those participating in the trade and investment negotiations and developing trade policy to be personally involved in the assessment process.
French: L’auto-évaluation permet aux personnes qui participent aux négociations sur le commerce et l’investissement et à celles qui participent à l’élaboration de pratiques commerciales de s’impliquer personnellement dans le processus d’évaluation.
English: This was due to the rescheduling of the initiation of the construction documents phase for most contracts from 2005 to 2006.
French: Cette baisse s'explique par le report de 2005 à 2006 du démarrage de la phase d'établissement des dossiers techniques pour la plupart des contrats.
English: “(a) A national anti-corruption agency to survey the national anti-corruption policy referred to in paragraph 1 of article 5; or
French: a) Un organisme national de lutte contre la corruption chargé d'examiner la politique nationale de lutte contre la corruption visée au paragraphe 1 de l'article 5; ou
English: The group - consisting of singer Ron Tabak, lead guitarist Lindsay Mitchell, rhythm guitarist Allan Harlow, drummer Rocket Norton and John Hall on keyboards - had several hit singles and albums in Canada beginning with their self-titled debut album.
French: Ce groupe, composé du chanteur Ron Tabak, du guitariste soliste Lindsay Mitchell, du guitariste d'accompagnement Allan Harlow, du batteur Rocket Norton et de John Hall aux claviers, a réalisé au Canada plusieurs enregistrements simples et des albums, dont un album éponyme lancé en début de carrière.
English: Article 158 of the Penal Code also provides that: “The judge shall ensure the expulsion of any alien who is sentenced to a term of imprisonment of not less than 10 years; the expulsion of an alien shall also be permitted in other cases as prescribed by law.
French: L'article 158 du Code pénal stipule en outre que « le juge ordonne l'expulsion de tout étranger condamné à une peine de prison de 10 ans ou plus.
English: Local Elevators While railway infrastructure has remained largely unchanged over the course of the past four crop years, the elevator network served by it has been significantly transformed.
French: Silos locaux Même si les infrastructures ferroviaires sont demeurées pratiquement inchangées au cours des quatre dernières campagnes agricoles, le réseau de silos qu’elles desservent a subi des transformations radicales.
English: Over 100 volunteers crafted this unique 8ft x 18ft (2.4m x 5.5m) work using three million stitches.
French: Une centaine de bénévoles ont brodé cette oeuvre unique de 8 pi sur 18 (2,4 m sur 5,5), qui représente trois millions de petits points.
English: It is manufactured to fit old and new wood or metal doors.
French: Cet appareil peut s’adapter aux portes de bois ou de métal anciennes ou nouvelles.
English: Si nécessaire, elles sont ajoutées après les subdivisions chronologiques.
French: Les subdivisions qui suivent ne sont pas affranchies aux vedettes suivantes :
English: Additional Information The Public Health Agency of Canada's document entitled General Advice for Travellers, provides additional information on Travel Health related issues.
French: Autres renseignements L'Agence de santé publique du Canada publie un document intitulé Recommandations générales aux voyageurs qui fournit d'autres renseignements sur des questions connexes à la santé-voyage.
English: Appeals are made to More’s "common sense" and he is implored to abandon the blinders of his "moral squint" to better see the political picture.43 But Thomas More cannot forsake a conscience grounded in deeper legal principles.
French: Il en appelle au « bon sens » de More, qu’il implore d’abandonner ses « oeillères morales » pour avoir une meilleure vue de la situation politique43.
English: Africa needs a proper self-standing media in order to be able to speak for itself, to be able to show itself and most importantly to be able to reflect itself."
French: L'Afrique a besoin de ses propres médias pour pouvoir se faire entendre, se montrer au reste du monde et, surtout, se révéler.
English: The list of participants is annexed to the present document1 (Annex I).
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent document1 (annexe I).
English: • See a summary of the Eurobarometer poll on discrimination (March 2007): http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/march07_en.htm
French: • Pour un résumé de l’enquête Eurobaromètre sur la discrimination (mars 2007): http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/march07_fr.htm
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) le groupe "Nouvelle Démocratie" du Parlement européen a voté aujourd'hui en faveur des six propositions du nouveau paquet relatif à la gouvernance économique.
English: There are several flaws in this argument, not the least of which is the stability of many coalitions, but it must be taken seriously by those who would introduce a more proportional electoral system in Canada.
French: Cet argument présente plusieurs faiblesses, la moindre n'étant pas que nombre de coalitions sont stables, mais ceux qui voudraient introduire un système électoral proportionnel au Canada doivent le prendre au sérieux.
English: The Abyssinian legate at the court of Lisbon denied they kept Sabbath in imitation of the Jews, but rather in obedience to Christ and the Apostles (Geddes, Church History of Ethiopia, pp.
French: Le légat Abyssinien à la cour de Lisbonne a nié qu'ils observaient le Sabbat pour imiter les Juifs mais, plutôt, par obéissance à Christ et aux Apôtres (Geddes Church History of Ethiopia, pp.
English: The education we have needs to be more humanitarian to stop this individualism.
French: L’éducation que nous recevons devrait être plus humaine afin de mettre fin à cet individualisme.
English: No incidents were reported although re-voting was ordered for at least two polling stations owing to procedural violations.
French: Aucun incident n'a été signalé bien que l'organisation d'un nouveau scrutin ait été coordonnée dans deux bureaux de vote au moins en raison de vices de procédure.
English: • Kootenay Lakeview Lodge will receive $300,000 in repayable funding towards the construction of a golfing lodge located in Balfour, near Nelson, B.C. The total project cost is $1,000,000.
French: Kootenay Lakeview Lodge - Balfour • Kootenay Lakeview Lodge recevra 300 000 $ en fonds remboursables pour la construction d'un club de golf situé à Balfour, près de Nelson, en Colombie-Britannique.
English: Each one, financed to the tune of 25 000 euros, is now involved in making solid projects in the social, environmental or solidarity fields.
French: La Solidaire du Chocolat n’est surtout pas une transat de plus sur un nouveau parcours.
English: Hence, in cases where posts have been created under the 100 series of the staff rules to replace existing L posts, the incumbents of these posts are perceived to have an advantage in the competition that follows.
French: Partant, dans des cas où des postes L ont été créés dans le cadre de la série 100 du Règlement du personnel pour remplacer des postes L existants, les titulaires de ces postes semblent avoir un avantage dans la compétition qui suit.
English: • Mifflin Announces Funding Level for Sea Lamprey Control Program NR-HQ-96-62E - August 7, 1996
French: • Mifflin annonce les niveaux de financement pour le programme de lutte contre la lamproie marine C-AC-96-62F - 7 août 1996
English: 6 Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (Sch.I, P.II, It.1) ................................
French: 29 Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore (ann.
English: • The Permanent Resident Card General Strategic Plan for Settlement and Language Training [ December 2006 ] Consultations on the Settlement and Language Training Services Needs of Newcomers  >> Adobe® Acrobat format, size: 316 K  [ September 2006 ] Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities  >> Adobe® Acrobat format, size: 1000 K [ September 2006 ] You Asked About…Immigration and Citizenship >> Adobe® Acrobat format, size: 364 K [ November 2005 ] Biometrics:
French: • Travailleurs temporaires étrangers Généralités Plan stratégique concernant les services d’établissement et la formation linguistique [ Décembre 2006 ] Consultation sur les besoins des nouveaux arrivants en services d’établissement et de formation linguistique >> format Adobe® Acrobat, volume : 322 K  [ Septembre 2006 ] Plan stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire  >> format Adobe® Acrobat, volume : 1000 K [ Septembre 2006 ] Pour mieux connaître…l’immigration et la citoyenneté >> format Adobe® Acrobat, volume : 400 K [ Novembre 2005 ] Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire [ Novembre 2003 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Amendment appearing in document A/C.3/59/L.83
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/59/L.83
English: The radio stations are broadcasting the two promo records re-ceived not so long ago… CBS does its best to take the opportunity and the work is in full swing.
French: Joe, lui, a d'autres engagements. Pour la première fois, il part en tournée en Afrique.
English: However, he felt that the receipt of more than $150,000 in total within the last three years should also be regarded as evidence of such a relationship.
French: Cependant, il est d'avis que quiconque ayant reçu plus de 150 000 dollars, au total, au cours des trois années écoulées devrait également être considéré comme ayant une relation de ce type.
English: Training Material The trainingmaterial developed by (name removed - the prime contractor) did not match the equipment on board the ship.
French: Materiel d’instruction Les documents d’instruction ~labor~spar (nom enlev~ l’entrepreneurprincipal) ne correspondaientpas au materiel instalM t~ bord du navire.
English: In addition, against a total request for $739.2 million for prior-year emergency appeals, the Agency had received only $432.2 million in pledges.
French: Qui plus est, les contributions reçues par l'Office en réponse à ses appels d'urgence des années antérieures s'élèvent à 432,2 millions de dollars, alors qu'il était demandé au total 739,2 millions de dollars.
English: Attempts to destroy Hamas – whether politically or physically – have not worked and cannot work.
French: Les tentatives faites pour détruire le Hamas – que ce soit politiquement ou physiquement – ont échoué et ne peuvent qu’échouer.
English: Another reason why I raised the matter is that the European people are calling upon us to discuss economic affairs not just in terms of finance and balancing accounts but in terms of things that affect their everyday lives, and I can assure you that this does not mean I have been lax or too flexible in economic matters.
French: Je l'ai fait aussi parce que les peuples européens nous invitent à parler d'économie, non seulement en termes financiers et comptables mais aussi en termes de ce qui affecte leur vie, et je puis vous assurer que cela ne veut pas dire que je suis las ou non rigoureux en matière économique.
English: At the 2005 World Summit world leaders made commitments for the formulation and implementation of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les dirigeants réunis lors du Sommet mondial de 2005, ont pris l'engagement de formuler et de mettre en œuvre des stratégies globales de développement au niveau national en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He is devoting part of his time as Canada Research Chair in Nanostructured Biomaterials to examining the application of nanostructured materials in wound dressings, the amount of inflammation resulting, and the speed of the healing process.
French: A titre de Chaire de recherche du Canada en étude des biomatériaux nanostructurés, il consacre une partie de son temps à l'examen de l'utilisation des matériaux nanostructurés dans les pansements, au nombre d'inflammations en résultant, et à la rapidité du processus de guérison.
English: The Committee also requests that the matter of the reserve stock for peacekeeping missions, including alternative methods of maintaining standby arrangements, be reviewed.
French: Le Comité demande aussi que l'on examine la question des stocks destinés aux missions de maintien de la paix, y compris de nouvelles méthodes concernant les dispositifs de réserve.
English: The Team will continue to compile this information and report it to the Committee.
French: L'Équipe de surveillance continuera à recueillir ces renseignements et à en faire rapport au Comité.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright Table des matières 1.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Châtiments corporels au sein de la famille, de l'école et des autres institutions.
English: No comments were made regarding the twelfth preambular paragraph, the opening words of section I or operative paragraphs 1 and 2 of the same section.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet du douzième alinéa du préambule, de la phrase liminaire de la section I, ni des paragraphes 1 et 2 de cette section.
English: For UN No. 2983, the replacement of instruction P 200 (more stringent) by instruction P 001 applicable to substances of the existing 17 (a) was also adopted, since the problem of multimodal transport could be settled by sub-section 4.1.3.6.
French: Pour le No ONU 2983, le remplacement de l'instruction P 200 (plus sévère) par l'instruction P 001  applicable aux matières du 17° a) actuel, a également été adopté, le problème du transport multimodal pouvant être réglé par la sous-section 4.1.3.6.
English: of the stud-v. the NWMB will remain the priority the data and produce
French: du SIG de la Commission SW la repartition
English: I also welcome the progress in interinstitutional cooperation in the area of recognition of the enormous challenge we face in developing a coherent EU policy that prevents, interrupts or reverses radicalisation processes.
French: Je me réjouis également des progrès de la coopération interinstitutionnelle dans la reconnaissance des immenses défis que nous devons relever pour développer une politique européenne cohérente prévenant, mettant fin ou inversant les processus de radicalisation
English: The Economic and Social Council, in paragraph 8 of its resolution 1999/11, recommended to the General Assembly to review all aspects of the mandate and operations of the International Civilian Mission in Haiti in the light of the situation in Haiti and to consider renewing the mandate of the United Nations component of the Mission; in paragraph 10, to consider devising a United Nations special training and technical assistance programme for the Haitian National Police; and in paragraph 11, to consider requesting the Secretary-General to continue his good offices in Haiti through his Representative and to maintain the existence of the office there, which would have the responsibility of managing any new civilian mission mandated by the United Nations.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1999/11, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'étudier tous les aspects du mandat et des opérations de la Mission civile internationale en Haïti à la lumière de la situation en Haïti, et d'envisager de renouveler le mandat de l'élément de cette mission constitué par les Nations Unies; au paragraphe 10, d'envisager la mise au point d'un programme spécial de formation et d'assistance technique pour la Police nationale haïtienne; et, au paragraphe 11, d'envisager de demander au Secrétaire général de poursuivre ses bons offices en Haïti par l'intermédiaire de son représentant et d'y maintenir le bureau existant, qui serait également chargé de superviser toute nouvelle mission assignée par les Nations Unies.
English: And, let us conclude the negotiations on a convention against forced disappearances.
French: Concluons enfin la négociation de la convention contre les disparitions forcées.