ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the freedom of expression of those attending the National Convention appears to continue to be strictly curtailed.
French: Comme indiqué plus haut, la liberté d'expression des personnes qui participent aux travaux de la Convention nationale demeure, semble-t-il, très limitée.
English: Efforts to improve resilience of both agricultural and social systems dealing with natural hazards are also encouraged.
French: Les efforts visant à améliorer la résistance des systèmes agricoles et sociaux ayant trait aux catastrophes naturelles sont également encouragés.
English: Personal Strategies for Accessing Financing In our interviews, self-employed women described several strategies they had used to provide funding for their business.
French: Stratégies personnelles pour obtenir du financement Dans nos entrevues, les travailleuses autonomes ont décrit quelques-unes des stratégies qu'elles avaient utilisées pour financer leur entreprise.
English: Since a portfolio of types of funding sources exists at the national and international level, it follows that there should be a “forest financing framework” to increase the coherence of financial support for projects and actions at all levels in a programmatic approach.
French: Puisqu'un portefeuille de types de sources de financement existe aux niveaux national et international, il est nécessaire que l'on dispose d'un « cadre de financement des forêts » pour accroître la cohérence du soutien financier aux projets et mesures à tous les niveaux dans une approche programmatique.
English: Can you claim the pension income amount?
French: Pouvez-vous demander le montant pour revenu de pension?
English: A significant shortening of activated partial thromboplastin time, decrease in lymphocyte rate, and increase in segmented neutrophil rate were also observed in these animals.
French: Ces animaux affichaient également une diminution marquée du temps de céphaline activé, une baisse du taux de lymphocytes et une augmentation des granulocytes neutrophiles.
English: Leadership - The Priority Setting Model for Management Initiatives was developed and used to evaluate requests for funding for management initiatives from the Department's financial reserves.
French: Leadership - Le Ministère a élaboré un modèle d'établissement des priorités pour les initiatives de gestion et l'a utilisé pour évaluer les demandes de financement à même les réserves financières ministérielles.
English: The second mandate-holder, Abdelfattah Amor, has noted that "proselytism is itself inherent in religion, which explains its legal status in international instruments and in the 1981 Declaration" (A/51/542/Add.1, para.
French: «Le prosélytisme est dans la nature même des religions, ce qui explique la condition juridique du prosélytisme dans les instruments internationaux et la Déclaration de 1981» (A/51/542/Add.1, par.
English: Today, with the exception of liver, North American cooks rarely cook the offal (internal organs) of animals.
French: Aujourd'hui, dans les cuisines nord-américaines, à l'exception du foie, on apprête rarement les abats (organes internes) des animaux.
English: This would be done in a manner that not only enhances security, but also illustrates the priority the Government of Canada places on preserving the well-being of its citizens and securing its critical infrastructure.
French: Cela sera fait d’une manière qui non seulement renforce la sûreté, mais qui démontre également la priorité que le gouvernement du Canada accorde à la protection du bien-être des citoyens et à la préservation de l’infrastructure essentielle.
English: The Quest for the Northwest Passage (New York:
French: The Quest for the Northwest Passage, Checkmark Books, New York, 1999, p.
English: In addition, a revised Academy website, including a Chinese version, has been delivered for testing.
French: En outre, un site Web révisé de l’Académie, y compris une version chinoise, a été diffusé pour qu’il soit mis à l’essai.
English: Hepatitis C created havoc in my life.
French: Cela m'a désorganisé de A à Z. Je travaillais sur la construction.
English: Nonetheless, even the most developed countries had some child labour, including its worst forms.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré les plus grands progrès.
English: Incorporated into the Group at the end of 2005, this company specialises in holiday and retirement villages, as well as prestige villas.
French: Incorporée au Groupe fin 2005, cette société est spécialisée dans les villages de vacances et de retraite, ainsi que dans les villas de prestige.
English: Presentation by Prof. Stefano SILVESTRI, President, Istituto Affair Internazionali (Rome) Marching in step?
French: Présentation de M. Stefano SILVESTRI, président, Institut pour les affaires internationales (Rome) Une approche commune?
English: Government programmes and international efforts to address trafficking should be developed in cooperation with non-governmental organizations.
French: Des programmes gouvernementaux et internationaux concernant la traite des femmes devraient être mis en place en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/55/L.39
French: Examen du projet de résolution A/C.2/55/L.39
English: Interviews were also held with the regional Executive Directors, Directors, ITAs, INAs and operational staff at two regional offices NRC-IRAP West in Winnipeg and NRC-IRAP Québec in Boucherville.
French: Nous avons aussi interrogé les directeurs exécutifs, les directeurs, les CTI, les CRI et le personnel chargé des opérations dans deux bureaux régionaux du PARI‑CNRC, soit à Winnipeg (région de l'Ouest) et à Boucherville (région du Québec).
English: Some concerns were expressed about the timetable of forthcoming meetings, which included a regional consultation in Copenhagen in September 2002, the intergovernmental negotiations in Geneva in October 2002, and the projected adoption of the FCTC by the Health Assembly in May 2003.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant le calendrier des prochaines réunions, et notamment une consultation régionale à Copenhague en septembre 2002, les négociations intergouvernementales prévues à Genève en octobre 2002 et l’adoption de la Convention-cadre projetée pour l’Assemblée mondiale, en mai 2003.
English: Nevertheless, the amnesty may protect holders of unregistered, non-restricted firearms from criminal liability if they hold a valid or expired license and are taking steps to meet current licensing and registration requirements.
French: Toutefois, l'amnistie peut soustraire les propriétaires d'armes à feu sans restriction non enregistrées à leur responsabilité criminelle si ceux-ci détiennent un permis valide ou expiré et qu'ils prennent des mesures pour se conformer aux exigences actuelles relatives à l'enregistrement et à l'obtention de permis.
English: The best business plans made commitments to fiscal targets, re-structuring and improvements in services; and stated how and when performance on these will be assessed.
French: Les meilleurs plans d'activités comportaient des engagements relatifs aux objectifs financiers, à la restructuration et à l'amélioration des services, et ils indiquaient comment et quand les résultats de ces engagements seraient évalués.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada can show leadership by helping to establish national standards, developing common indicators, and establishing benchmarks to be achieved in priority areas of child and youth health.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent montrer la voie en contribuant à l'établissement de normes nationales, en élaborant des indicateurs communs, et en établissant des points de repère à atteindre dans les secteurs prioritaires de la santé des enfants et des jeunes.
English: Performance Accomplishments 4.1 4.2 4.3 Performance by Strategic Outcomes Performance by Business Lines Horizontal Results A:
French: Réalisations en matière de rendement 4.1 4.2 4.3 Rendement en fonction des résultats stratégiques Rendement par secteur d’activité Résultats horizontaux A :
English: In the budget sector, Parliament assumes a role equal to that of the Council.
French: En matière budgétaire, le Parlement joue un rôle égal à celui du Conseil.
English: Posted on April 25, 2003 United Nations "Fact Sheets" Now Available Online IFInet's United Nations page has a new look and new content.
French: Affiché le 25 avril 2003 Des fiches d'information sur les Nations Unies maintenant disponibles en ligne La page d'IFInet consacrée aux Nations Unies a fait peau neuve, tant sur le plan de la présentation que du contenu.
English: In April 2006, the Procurement and Contracting Unit (PCU) posted on the School's Intranet site, a revised Contract Request and Justification (CRJ) form and process.
French: En avril 2006, l'Unité de l'approvisionnement et des marchés (UAM) a affiché sur le site Intranet de l'École une formule et un processus révisés de demande de contrat et justification.
English: Two satellites were launched in 2007 to cater to these needs in Africa - the Regional African Satellite Communication Organization (RASCOM) launched a satellite with the aim of reducing costs for countries with no international cable connectivity, as well as providing domestic links for those with limited national terrestrial networks.  In cooperation with China, Nigeria launched a communication satellite in May 2007, with a footprint covering 38 African and 5 European countries.
French: Deux satellites africains ont été lancés en 2007: un par le Système régional africain de communications par satellite (RASCOM) pour réduire les dépenses des pays dépourvus de liaisons internationales par câble et assurer la connectivité intérieure de ceux dont les réseaux terrestres nationaux sont trop limités; un autre, en mai, par le Nigéria avec la coopération de la Chine, qui couvre 38 pays africains et 5 pays européens.
English: Illustration by Carolina Melis/Saatchi & Saatchi – © Council of Europe
French: er pe r a pp rrap ssée! a fe
English: The Inuit Circumpolar Conference.
French: La Conférence circumpolaire inuite.
English: Nine types of crawling traces and one resting trace, attributed to isopods, water beetles and their larvae, crustaceans, and nematodes, were found along the partings of silty laminae in varved glaciolacustrine clayey silts of Late Wisconsinan age at Iona, St. Mary's, and Union, southwestern Ontario.
French: Neuf types de pistes rampantes et une trace de repos, formées par des isopodes, des coléoptères aquatiques et leurs larves, des crustacés et des nématodes, ont été trouvées à la surface de lits de laminae silteuses dans des silts argileux varvés glacio-lacustres d'âge Wisconsin supérieur, à Iona, St. Mary's et Union, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The current legislation had become so complex that both vertical and horizontal codification was envisaged, but this did not appear to be the most efficient way towards better legislation.
French: La législation en vigueur est devenue si complexe que la codification à la fois verticale et horizontale a été envisagée, mais ce moyen n'a pas été jugé le plus efficace pour mieux légiférer.
English: Article 55 (ex Article 294 TEC) Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
French: Article 55 (ex-article 294 TCE) Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article 54, sans préjudice de l'application des autres dispositions des traités.
English: Community Planning (4a) Improve Business Productivity (6a)
French: Planification des collectivités (4a) Amélioration de la productivité des entreprises (6a)
English: The internal audit group may choose to have all reviews conducted by one or more members working in a dedicated unit on a full-time basis or may choose to rotate responsibilities among all staff on a less formal basis to share the learning experience and benefits.
French: Le groupe de vérification interne peut choisir de faire faire tous les examens par un ou plusieurs de ses membres travaillant à plein temps dans une unité créée spécialement à cette fin ou encore il peut décider d'effectuer une rotation des responsabilités au sein du personnel de façon informelle afin de permettre un partage des possibilités d'apprentissage et des avantages.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) represents Quebec's minority Anglophone communities and oversees a number of organizations.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) représente les communautés anglophones en situation minoritaire au Québec et chapeaute plusieurs organismes.
English: " The king donated 60,000 'livres' for the drilling of the sulphurous source of “Grande Fontaine.” These waters, along with that of “Petit Fontaine” (discovered in 1771), are quite similar to those of Vichy. Raulin wrote that these sources were the most useful and valuable to the kingdom, notably for the treatment of oral mucosal-lingual.
French: Ce site a été propriété des Templiers au XIIe siècle et des comtes d'Armagnac jusqu'au règne d'Henri IV.
English: As AOCs have done, municipalities can be encouraged to compare existing levels of habitat with a future desired strategy that meets locally-derived habitat targets drawn from the Framework guidelines.
French: Comme cela a Ã©tÃ© fait pour les secteurs prÃ©occupants, les municipalitÃ©s devraient apparier lâ€™Ã©tat actuel des habitats Ã une stratÃ©gie future comportant des cibles locales inspirÃ©es des lignes directrices du Cadre dâ€™orientation.
English: You will have to go to your bank during regular hours and get a new PIN or a new card.
French: Vous devrez alors vous rendre à votre succursale pendant les heures d’ouverture pour obtenir un nouveau NIP ou une nouvelle carte.
English: With reference to the Secretary-General's note, dated 13 September 2002, concerning the nomination of candidates for election as a judge of the International Criminal Court, the national group of Finland in the Permanent Court of Arbitration has the honour to inform you that the group, at its meeting on 23 May 2002, nominated Erkki Kourula as a candidate for election as a judge of the International criminal Court.
French: Se référant à la note du Secrétaire général datée du 13 septembre 2002, relative à la nomination de candidats au poste électif de juge à la Cour pénale internationale, le groupe national de la Finlande à la Cour permanente d'arbitrage a l'honneur de vous informer qu'à sa réunion du 23 mai 2002, il a désigné M.  Erkki Kourula, comme candidat au poste électif de juge à la Cour pénale internationale.
English: If a system proves inefficient for the shipper it is of little use since it is the sales made by the shipper which create the need for a transportation system.
French: Si un système n'est pas rentable pour un expéditeur, il devient inutile puisque ce sont les ventes de ce dernier qui justifient l'existence d'un réseau de transport.
English: The Secretariat agreed, but noted that achieving that might require resources not currently available to it, in particular if a website in all six official languages of the United Nations was sought.
French: Le Secrétariat a souscrit à cette idée en faisant toutefois observer qu'il faudrait peut-être pour cela des ressources dont il ne disposait pas pour l'instant, en particulier si l'on souhaitait un site Web dans les six langues officielles de l'ONU.
English: (1) The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.  They set out detailed procedures to be followed by the States concerned.
French: 1) La Convention de 1997 sur les cours d'eau consacre neuf articles aux mesures projetées qui risquent d'avoir des effets négatifs significatifs sur les autres États du cours d'eau, où sont énoncées en détail les procédures que les États concernés doivent suivre.
English: Administrative Authorities National Authority Regional Authority Name:
French: Administrations compétentes Autorité nationale Autorité régionale Nom :
English: (The pointer's appearance might change depending on where it's positioned on your screen.
French: (Son aspect peut changer selon sa position sur l’écran.
English: The 2003 and 2005 Millennium Development Goals progress reports show that targets for reducing hunger, provision of basic amenities (water/sanitation), reducing maternal mortality and universal primary education and environmental sustainability are achievable.
French: Les rapports intérimaires sur les OMD de 2003 et 2005 montrent qu'il est possible de réduire la faim, de fournir des services de base (eau/assainissement), de réduire la mortalité maternelle et de promouvoir l'enseignement primaire universel et la préservation de l'environnement.
English: The guidelines have been widely distributed across the country and are being incorporated into training programs for criminal justice professionals.
French: Elles ont jusqu'ici été largement diffusées partout au pays et sont intégrées aux programmes de formation destinés aux intervenants professionnels en justice pénale.
English: In 2001, the Battalion deployed a Company plus soldiers to the Horn of Africa, participating within the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea.
French: En 2001, le Bataillon a déployé un contingent supérieur à une compagnie dans la Corne de l'Afrique, dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Experts from Pöyry Energy Consulting AG will make presentations on selected policy reforms that were implemented or are planned in participating countries.
French: Des experts de la société Pöyry Energy Consulting AG présenteront des exposés sur certaines réformes mises en œuvre ou prévues dans les pays participants.
English: The role of the facilitators was also important, as they enabled us to make decisive progress in the drafting of today's consensus document.
French: Le rôle des facilitateurs a également été important puisqu'ils nous ont permis de progresser de manière décisive dans l'élaboration du document de consensus d'aujourd'hui.
English: Perspectives from Circumpolar Nations (2004); L. Prosper, "Wherein Lies the Heritage Value?
French: Perspectives from Circumpolar Nations (Washington DC: Smithsonian Institution (2004); L. Prosper, "Wherein Lies the Heritage Value?
English: Several organizations in the country deal with human rights and the performance of the public and private sector on this issue.
French: Certaines s'occupent des droits de l'homme et suivent l'action menée par les secteurs public et privé dans ce domaine.
English: sector in terms of turnover and is characterised by a large number of SMEs at the processing stage in addition to farmers and other very small firms.
French: La branche agro-alimentaire européenne constitue le premier secteur d'activité en terme de chiffre d'affaires et est caractérisé par l'importance du nombre de PME au stade de la transformation sans compter les exploitants agricoles et l'artisanat.
English: People with Disabilities In the private sector:
French: Les personnes handicapées Dans le secteur privé :
English: From beauty treatments to permanent makeup and hairdressing, a visit to Anette’s leaves them feeling a million dollars – for a lot less.
French: Des traitements cosmétiques au maquillage permanent, sans oublier la coiffure, une visite chez Anette laisse une impression inestimable - pour quelques euros.
English: The RMAF-RBAFs' performance measurement strategy was found to need further development, as it covered all CAHSP components, with relatively little that applied specifically to CCC and NI.
French: Les participants ont conclu que la stratégie de mesure du rendement incluse dans le CGRR/CVAR devait être peaufinée davantage, du fait qu'elle couvrait tous les volets du PCAPC, mais qu’elle incluait peu d'éléments propres à CCC ou au volet Projets de réseautage.
English: Do you often find yourself thinking about gambling when you are doing something else?
French: Pensez-vous souvent aux jeux de hasard pendant que vous faites autre chose?
English: Public information strategies are consolidated through the United Nations Department of Public Information, which has demonstrated growing accomplishment in responding to global issues in support of the Millennium Development Goals and ensuring that the work of the United Nations is known to specific audiences as well as the general public.
French: Les stratégies d'information sont regroupées par le Département de l'information, qui s'est montré de plus en plus à même de prendre position face aux questions de portée mondiale pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte que les groupes cibles et le grand public soient au courant du travail réalisé par l'ONU.
English: Men accounted for nearly two-thirds of those who had left high school by then.
French: Les jeunes hommes qui avaient quitté lécole secondaire étaient plus susceptibles davoir reçu ce type de formation.
English: These structures include the lockmasters’ houses, the superintendent’s house, the toll collector’s house, outbuildings and launching ramps.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les logettes d’éclusiers, les résidences du surintendant et du percepteur, des dépendances et desrampes de mise à l’eau.
English: To date, the program covers 69 percent of the targeted floor area.
French: À ce jour, ce programme s’étend à 69 % de la superficie visée.
English: This environment relies heavily upon a stringent risk management regime and the experience of senior officers and defence officials.
French: Ce contexte suppose donc un strict régime de gestion des risques et il s'appuie sur l'expérience des officiers supérieurs et de la direction de la Défense.
English: Vancouver Olympic and Paralympic Village Legacies
French: Héritages du Village olympique et paralympique de Vancouver
English: The overall biennial support budget vacancy rates assumed for 2002-2003 are 8 per cent for Professional posts and 3 per cent for General Service posts.
French: Les taux de vacances de postes retenus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont de 8 % pour les postes d'administrateur et de 3 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Overall, Airbus will strive to restore confidence among its customers and other stakeholders.
French: Airbus s’efforcera de rétablir un climat de confiance auprès de ses clients et autres parties prenantes.
English: 8 Wilkins R. Mortality by Neighbourhood Income in Urban Canada, 1986-1991. Conference presentation to Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics, St. John’s, Newfoundland, August 1995.
French: B.P. Sachs, « Sharing the cigarette: the effects of smoking in pregnancy », publié sous la direction de M.J. Rosenberg, Smoking and Reproductive Health, Littleton, MA, PSG Publishing Co., 1987.
English: • get the children to help with household chores
French: • solliciter l'aide de leurs enfants avec les tâches domestiques;
English: This employee has now reached the 5-year maximum pensionable limit.
French: Cet employé a maintenant atteint la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension.
English: The Advocate General takes the view, first, that the televised images of those panels placed around the playing field necessarily appear throughout the event without it being possible to separate them clearly from the images of the action on the field, as required by the directive.
French: M. l’avocat général considère d’abord que les images télévisées de ces panneaux placés autour du terrain du jeu, apparaissent nécessairement durant toute la durée de la manifestation, sans qu’elles puissent être nettement distinctes des images de l’action du jeu, ainsi que le stipule la directive.