ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What (if anything) appears to be working (and why) at the project level?
French: Le cas échéant, qu'est-ce qui semble fonctionner (et pourquoi) au niveau du projet?
English: Regarding Artesanía-audio furniture: a fundamental link in the musical chain.
French: Les meubles Artesanía-Audio: Chaînons primordiaux de la chaîne musicale.
English: ◦ Western Region (Burnaby) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Région de l'Ouest (Burnaby) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, an objective is emerging behind this issue of Community accession, one I find as yet too theoretical but one that some Member States, nonetheless, find too offensive.
French: Mais derrière cette adhésion communautaire se profile un objectif, encore trop virtuel à mes yeux et pourtant trop offensif aux yeux de certains États membres.
English: Access laws arise in the context of the latter scenario, where someone has or asserts a right of control.
French: Les lois sur l’accès résultent du contexte du dernier scénario, lorsqu’une personne détient ou revendique un droit de contrôle.
English: Motivation for attacks differed for subadults and adults, with subadult males using captured fur seals as female sea lion substitutes, guarding them from others and copulating with them, whilst adult sea lions hunted fur seals as food.
French: Les motifs des attaques n'étaient pas les mêmes chez les adultes et les sub-adultes et les mâles sub-adultes capturaient des otaries-à-fourrure femelles qu'ils gardaient en captivité, s'accouplant à elles et empêchant les autres mâles de le faire, alors que les otaries adultes chaissaient les otaries-à-fourrure pour les manger.
English: (c) Checking of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;
French: c) Contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés;
English: Key Elements of the 1998 Recreational Fishing Plan Anglers will be allowed to retain only one grilse until an in-season review is completed in July.
French: Principaux aspects du plan de pêche sportive pour 1998 Les pêcheurs ne pourront garder qu’un seul madeleineau jusqu’à ce qu’un examen en cours de saison soit réalisé au mois de juillet.
English: The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent additif a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
English: Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwach'an that may be erected in, or related to, the Habitat Protection Area.
French: Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an qui peuvent être placés dans l’habitat protégé ou qui peuvent s’y rapporter.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés Ukraine et des points situés au Canada.
English: The second point is that having now completed most of the discussions on the procedure, I hope that there will be opportunities between now and the convening of the Millennium Summit for us to have sessions to discuss the substantive aspects of the Millennium Summit, both in the plenary meetings and in the round tables.
French: Deuxièmement, nous avons maintenant presque terminé nos discussions sur les questions de procédure, j'espère que d'ici la tenue du Sommet du millénaire, nous aurons l'occasion d'examiner les questions de fond qui se poseront à ce Sommet au cours des réunions plénières et lors des tables rondes.
English: Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
French: Dans le même temps, l’Inde pourrait se hisser à la 6e place.
English: Finally, while EPA will retain engine-based standards and test procedures for heavy-duty diesel engines, the Phase 2 PM standard of 0.01 glbhp-hr represents a 90% reduction over the current standard and is considered to be more stringent than the diesel PM standard applicable to medium-duty vehicles under CARB's LEV II program.
French: Finalement, bien que l'EPA maintient les normes fondées sur les moteurs et des méthodes d'essai pour les moteurs diesel lourds, la norme de la Phase 2 de 0,01 g/BHP-h représente une diminution de 90 p. cent par rapport à la norme actuelle et on la considéré plus rigoureuse que la norme diesel standard pour les particules appliquée aux automobiles de catégorie intermédiaire en vertu du programme LEV II du CARB.
English: Even where the data on emissions are collected largely by environmental authorities, there may be a number of different institutions involved.
French: Quand bien même la collecte de données sur les émissions serait principalement le fait des autorités chargées de l'environnement, il n'est pas exclu que plusieurs institutions différentes soient mises à contribution.
English: They may be forced to lay their eggs along the shore close to the water's edge, where they can be washed away in the next big storm.
French: Parce qu'elles sont souvent forcées de pondre leurs oeufs le long du littoral, très près de l'eau, leurs nids sont en danger d'être emportés par les ondes de tempêtes.
English: Total numbers of institutions and investigators are based upon the number of patients required to test the statistical hypotheses implicitly or explicitly stated in the objectives of the study.
French: Le nombre total d’établissements et de chercheurs dépend du nombre de sujets nécessaire pour vérifier les hypothèses statistiques formulées de façon implicite ou explicite dans les objectifs de l’étude.
English: • The position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School;
French: • un président ou une présidente, comme le prescrit également la Loi. La présidente est chef de direction de l'École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l'École;
English: In brief, some beneficial outcomes from reports and strategies include the development of cultural coordinating committees, equity agreements, deeds of recognition, and cultural sensitivity training for visitors entering into indigenous communities.
French: Bref, entre autres résultats avantageux découlant des rapports et des stratégies, mentionnons la création de comités de coordination culturelle, des ententes sur les biens, des actes de reconnaissance et une formation sur la sensibilité aux réalités culturelles destinée aux visiteurs qui viennent dans les collectivités autochtones.
English: The author of the communication is Mr. Gennadi Šipin, an ethnic Russian, born in the Kirovskaya region of the Russian Soviet Federative Socialist Republic on 8 October 1961 and currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Gennadi Šipin, d'origine ethnique russe, né dans la région de Kirovskaya dans l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) le 8 octobre 1961 et résidant actuellement en Estonie.
English: To back that up, a 1995 study by the Organization for Economic Cooperation and Development found Canada's major urban regions are generating increasingly intense ecological impacts.
French: Pour appuyer cette thèse, une étude réalisée en 1995 par l'Organisation de coopération et de développement économiques a découvert que les principales régions urbaines du Canada créent des impacts écologiques de plus en plus intenses.
English: The appellant is involved in the business of refurbishing metal cabinets and office equipment.
French: L'appelant exerce l'activité de remise à neuf d'armoires métalliques et de matériel de bureau.
English: Reimbursement to provinces, municipalities and disability income programs The Canada Pension Plan allows the Minister to reimburse a provincial or municipal authority or administrators of disability income programs for any advance, assistance or welfare payment they provide for a month for which someone is subsequently found entitled to CPP benefits.
French: Remboursement aux provinces, aux municipalités et aux programmes d'assurance-invalidité Le Régime de pensions du Canada autorise le Ministre à rembourser à une autorité provinciale ou municipale ou à un administrateur d'un programme d'assurance-invalidité le paiement de toute avance, aide ou aide sociale fournie à l'égard d'un mois où une personne est trouvée par la suite admissible aux prestations du RPC.
English: Priority Conservation Areas (PCA) indicate areas most important for biodiversity conservation at an ecoregional level.
French: Les zones situées en dehors de ces espaces sont également importantes – pour l’un ou l’autre groupe d’animaux, plantes ou écosystèmes, ou comme corridors.
English: L’hôtel CARAYOU Situated next to the marina of " La Pointe du Bout ", in a lush tropical garden, giving directly on a white sandy beach, the hotel Carayou faces the bay of Fort de France.
French: Par son emplacement en bord de mer et sa facilité d'accès au centre de Fort-De-France par navette maritime, l'Hôtel Carayou, accueille aussi bien le visiteur en séjour loisir que l'homme d'affaires.
English: I don’t care who they are as long as they can do the job.
French: Qu’importe leur origine, s’ils font du bon travail ?
English: The text of one individual opinion co-signed by Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Martin Scheinin is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, cosignée par deux membres du Comité, Sir Nigel Rodley et M. Martin Scheinin, est joint au présent document.
English: This year's Day-out-of-time we will see what awaits us and the world.
French: Cette année, la Journée-out-of-temps, nous verrons ce qui nous attend et le monde.
English: Besides establishing a unified army in the principal towns of territories and communities, police must be deployed and the courts reinstated so that an end can be put to this situation.
French: La mise en place d'une armée unifiée dans les chefs-lieux des territoires et des collectivités doit s'accompagner du déploiement de la police et de la restauration des tribunaux, afin de pouvoir mettre fin au phénomène décrit ci-dessus.
English: The employer was on vacation when the employee called Germany.
French: L'employeur était en vacances lorsque la prestataire a fait ces appels en Allemagne.
English: The guidelines covered herein are applicable for all PERs.
French: Les lignes directrices couvertes aux présentes s'appliquent à tous les PREP.
English: She continues to be a member of the working group for the national poverty reduction strategy programme, which is a comprehensive development initiative of the Government of Albania, with a top-down, bottom-up participatory approach.
French: Elle continue de faire partie du Groupe de travail sur le programme national pour une stratégie de réduction de la pauvreté, qui est une initiative du Gouvernement albanais pour un développement global combinant impulsion d’en haut et participation de la base.
English: Myocardial performance, which was assessed using the working heart preparation, revealed a depression of function in untreated diabetics when compared with controls at most left atrial filling pressures.
French: La performance myocardique, évaluée avec une préparation de coeur en travail, révéla une diminution fonctionnelle chez les rats diabétiques non traités lorsque comparée aux temoins et ce, à la plupart des pressions de remplissage de l'oreillette gauche.
English: These differences in the two measures of required schooling lead to important differences in the resulting measures of over-education.
French: Ces différences entre les deux mesures de la scolarité requise entraînent des différences importantes dans les mesures de la surinstruction qui en résultent.
English: Making this distinction between the national/federal level and the next level down proved to be no easy matter.
French: L’évaluation de leur mérite est basée sur des considérations tirées de la littérature nationale et internationale (voir bibliographie) ainsi que des appréciations exprimées par des experts nationaux consultés (officiellement et informellement).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 726, no 10485.
English: • Fished mainly with trawls, the Hecate Strait cod is a significant component of the multi-species groundfish fishery in the area.
French: • Dans le détroit d’Hécate, la morue se pêche principalement au moyen de chaluts, et cette espèce représente une composante importante du plan de pêche d’espèces multiples de poissons de fond dans la région.
English: 4) As the employees complete their work a) they remove all non-essential items from the work site and b) remove their personal lock from the lockable device.
French: 4) Une fois que les salariés ont terminé leur travail : a) ils enlèvent tous les objets qui ne sont pas nécessaires du lieu de travail; b) ils reprennent leur cadenas du dispositif verrouillable.
English: Let us adopt the resolution in the light of the information and the questions that we will have the opportunity to ask the Moroccan foreign minister in the Committee on Foreign Affairs.
French: Adoptons la résolution sur la base des informations et des questions que nous aurons l'occasion de poser en commission des affaires étrangères au ministre marocain des affaires étrangères.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT No Applicable Agreement Canada and the Territory agree not to enter into a production agreement at this time.
French: 100 de la valeur assurable au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: Finally, the foreign debt burden is increasing.
French: La dette extérieure s'alourdit.
English: The proposed staffing thus reflects an increase of 41 staff as follows:
French: Il est donc proposé de créer 41 postes supplémentaires ventilés comme suit :
English: These credits are fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: In the course of the year, the Department associated 62 new NGOs and disassociated 77 organizations that no longer met the criteria for association, bringing the total number of NGOs associated with the Department to 1,501 as at July 2004.
French: Au cours de l'année, le Département s'est associé à 62 nouvelles organisations et a rompu ses liens avec 77 organisations qui ne répondaient plus aux critères requis.  En juillet 2004, le nombre total des ONG qui lui étaient associées était de 1 501.
English: • Initial Project Plan 2.2 Procedure Map The overall procedure flow given below shows the interaction and flow among the activities.
French: • Plan de projet initial 2.2 Tableau de concordance de la procédure L'acheminement général de la procédure qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: So I ask you firstly: do you think that a Member is entitled to be given answers when he raises objections? And secondly: when can I expect to receive one?
French: Je vous demande tout d'abord si vous pensez vous aussi qu'un député a le droit de recevoir une réponse à ses observations et, ensuite, quand je puis espérer recevoir une telle réponse.
English: Designers, illustrators, typographers, photographers, and layout people may all contribute to the finished artwork.
French: Cela dit, les artistes enregistrent leur propre matériel, dans bien des cas.
English: "We are delighted to be the recipients of this funding from Canadian Heritage," said Sean Hoy, Producer of the Flicks Film Festival For Young People.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui financier de Patrimoine canadien, a affirmé M. Sean Hoy, producteur du Flicks Film Festival For Young People.
English: As the Court points out, however, this organization had what was required to form a political party, namely a leader, officers, the necessary number of members, and a political platform.
French: Cependant, comme la Cour le fait remarquer, cette organisation avait ce qu’il faut pour former un parti politique, c’est-à-dire un chef, des dirigeants, le nombre nécessaire de membres ainsi qu’une plate-forme politique.
English: These figures relate to 2005.
French: Ces chiffres concernent 2005.
English: Let's not allow ourselves to be overwhelmed too easily by these techniques in the name of the progress which benefits a few multinationals, without having really measured their effects and without applying the indispensable principle of caution.
French: Ne nous laissons pas envahir trop facilement par ces techniques, au nom du progrès et du profit de quelques multinationales, sans en avoir mesuré réellement les incidences et sans appliquer l'indispensable principe de précaution.
English: Regiments are a family and do look after their families to the extent that they can.
French: Le régiment est une famille et s'occupe des familles du blessé ou du décédé dans la mesure du possible.
English: INTRODUCTION Purpose of the Guidelines (Art.
French: INTRODUCTION Objet des directives (article 107 du RDC)
English: Some of these have been challenged through oppositions and cancellations and some through negotiations.
French: Certaines ont donné lieu à des oppositions et à des radiations, d'autres ont fait l'objet de négociations.
English: It has done so in part by revising its original data protection law by means of a new Data Protection Act of 1998 (DPA).
French: C’est ce qu’il a fait en partie en révisant sa loi initiale de protection des données et en promulguant un nouveau Data Protection Act (DPA) en 1998.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) offers a promising framework for addressing the social dimensions of African development within an international cooperation context.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un cadre prometteur pour traiter des dimensions sociales du développement de l'Afrique dans le contexte de la coopération internationale.
English: justice 48 19  Violations of the right to life of persons
French: Droit à la vie et administration de la justice 48 18
English: As noted, the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations and the Transportation of Dangerous Goods Regulations govern the transportation of hazardous waste in Canada.
French: Comme il a été dit, le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses régissent le transport des déchets dangereux au Canada.
English: Specific training highlighting the obligations and responsibilities of staff in upholding standards of conduct that prevent sexual exploitation and abuse would be a part of this effort.
French: Une formation spécifique mettant l'accent sur les obligations et les responsabilités du personnel en ce qui concerne le respect de normes de conduite interdisant l'exploitation et les sévices sexuels ferait partie de cet effort.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: However, in many cases, existing guidelines proved to be inappropriate or unavailable.
French: Il a toutefois été constaté que, dans bien des cas, soit il n'en existait pas, soit celles qui existaient ne convenaient pas.
English: On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant should declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a "fancy name" or of a "code".
French: Lors du dépôt de la proposition de dénomination variétale, le demandeur est tenu d’indiquer si la dénomination proposée se présentera sous la forme d’un « nom de fantaisie » ou d’un « code ».
English: THE WESTERN BALKANS > Archives Archives Archives Archives Evaluation of the stabilisation and association process
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Archives Archives Archives Archives Évaluation du processus de stabilisation et d'association
English: In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self-employed.
French: À Milan, cette année, il y a eu plus d’étrangers pour se faire enregistrer en qualité d’indépendants que d’Italiens.
English: Transcripts of TV Ad - 2nd Hand Smoke Open on two children playing on the floor of a family room.
French: Les transcriptions - Fumée secondaire On ouvre sur une mère qui fume une cigarette : elle est assise dans la cuisine.
English: Pollen-cone and seed-cone buds of Picea glauca (Moench) Voss occurred as either terminal or axillary buds.
French: Les bourgeons des cônes pollinifères et des cônes séminifères de Picea glauca (Moench) Voss sont soit terminaux, soit axillaires.
English: That document was very well structured and summarised very well the problems connected with migration and education.
French: Ce document était très bien structuré et synthétisait remarquablement les problèmes liés à la migration et l'éducation.
English: Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.
French: Il faut faire plus que simplement mettre du vieux vin dans de nouvelles bouteilles.
English: In order to address this we have established a Web site to provide up-to-date information to our clients on the traffic situation at these major ports of entry.
French: Pour faire face à cette situation, nous avons mis sur pied un site Web où nos clients peuvent trouver des renseignements à jour sur les embouteillages et les retards à ces principaux ports d'entrée au pays.
English: I believe protection of this species will have a positive effect on my business/career.
French: Je crois que l’inscription de cette espèce sur la liste officielle pourra limiter mes activités de loisir, d’emploi ou personnelles.
English: We recommended in a management memo that such records be kept.
French: Nous avons recommandé, dans une note de service, l’utilisation de registre afin de pouvoir conserver des dossiers de ces cas.
English: *Currency c. is provided for information purposes only, all purchases will be drawn in Euro.
French: *La conversion de devise est fournie à titre purement informatif, tous les achats seront donc effectués en euro.
English: It is an agenda that is flexible enough to ensure a thorough review of all aspects of the Convention.
French: Cet ordre du jour est suffisamment souple pour permettre un examen approfondi de tous les aspects de la Convention.
English: The Committee of Ministers has noted and recognises the validity of the various recommendations offered relating to these issues.
French: Le Comité des Ministres note et reconnaît le bien-fondé des diverses recommandations formulées sur ces questions.
English: Over 70% of the district is farmland with spring wheat and other cereals, oilseeds, forage and livestock production being the dominant industries.
French: 100 du territoire est constitué de terres agricoles et est dominé par les industries du blé de printemps et d'autres céréales, des fèves oléagineuses et du fourrage et par l'industrie des productions animales.