ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of inspection of places of detention in preventing torture, she asked what assistance could be provided to States in establishing national prevention mechanisms pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Étant donné l'importance que revêt l'inspection des sites de détention dans la prévention de la torture, elle demande quel type d'aide pourrait être fourni aux États pour créer des mécanismes nationaux de prévention conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Establishing agreement on such a limited set is expected to significantly lessen the data provision burden currently placed on member States.
French: Parvenir à un accord sur un ensemble limité d'indicateurs permettrait de réduire sensiblement la charge que représente la fourniture de données pour les États Membres.
English: I wonder what there is in fact to celebrate.
French: Or je me demande ce qu'il peut bien y avoir à célébrer.
English: 3.1 The petitioner claims that the decision of the Copenhagen police no to initiate an investigation on the alleged facts, violates articles 2, paragraph 1(d); 4(a); and 6 of the Convention, as the documentation presented by the petitioner should have motivated the police to make a thorough investigation of the matter.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que la décision de la Police de Copenhague de ne pas ouvrir d'enquête sur les faits allégués constitue une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 4 a) et de l'article 6 de la Convention, dans la mesure où les documents présentés par le requérant auraient dû amener la police à procéder à une enquête approfondie sur la question.
English: Factors influencing the decline of neotropical migrants in a northeastern forest fragment: isolation, fragmentation, or mosaic effects?
French: Factors influencing the decline of neotropical migrants in a northeastern forest fragment: isolation, fragmentation, or mosaic effects?, p.
English: • Canadian Forces member assistance program [ Backgrounder - 22 April 1999 ]
French: • Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes [ Documentation - le 22 avril 1999 ]
English: Key activities include resolving management variances pertaining to social and education programs; strengthening across all regions the capacity to respond to all incidents and crises in an effective, consistent and coherent fashion; and defining the impact of organized crime on community well being and governance. Topics:
French: L'initiative vise à accroître la participation des Autochtones au marché du travail canadien par la sensibilisation, le renforcement des capacités des employeurs et l'établissement de relations. Les dossiers conservés renferment des renseignements sur les participants, des études, des données statistiques et des rapports de recherche destinés à promouvoir la participation des Autochtones au marché du travail. Sujets :
English: Mean Vmax values for 14C-labled glucose, acetate, and naphthalene were 0.59, 0.17, and 1.14 μg
French: Les valeurs Vmax moyennes pour le glucose marqué au C14 et pour l'acétate et le naphtalène ont été respectivement de 0,59, 0,17 et 1,14 μg
English: While the Committee notes that legislation has been enacted to provide for the recovery of maintenance for the child, it is concerned that insufficient measures have been taken to ensure
French: En outre, le Comité engage l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Arrêt du Tribunal 36 In those circumstances, the present plea in law must be rejected as unfounded.
French: Arrêt du Tribunal
English: Ms. Daniels repeatedly told him no and asked him why he was behaving like this because it wasn't like him.
French: Mme Daniels a constamment refusé ses avances et lui a demandé pourquoi il se conduisait ainsi, contrairement à ses habitudes.
English: This fee does not apply to an application governed exclusively by the 1934 Act.
French: Ce critère n’est pas prévu dans les Actes de 1960 et de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: When account is taken of proposed merger transactions that are abandoned either in anticipation of the Director’s reaction or after consulting with the Director and of mergers that are restructured as a result of either undertakings to the Director or consent orders, it becomes clear that the merger review process is effective and can reasonably be expected to protect markets from mergers to monopoly or to dominance.
French: Lorsque l'on tient compte des projets de fusionnement abandonnés en prévision de la réaction du directeur ou après consultation de ce dernier, de même que des fusionnements qui sont restructurés à la suite d'engagements auprès du directeur ou d'ordonnances par consentement, il devient évident que le processus d'examen des fusionnements est efficace et qu'il permet dans une mesure raisonnable de s'assurer que les marchés ne seront pas exposés, par la suite d'un fusionnement, à un monopole ou à une position dominante.
English: This was followed by the June 2005 summit in Washington, which adopted joint declarations on democracy, freedom and human rights; on enhancing cooperation on nonproliferation; countering terrorism; and on Africa and the Middle East.
French: Celle-ci a été suivie du sommet de Washington en juin 2005, qui a adopté des déclarations communes sur la démocratie, la liberté et les droits de l’homme; sur le renforcement de la coopération en matière de non-prolifération; sur la lutte contre le terrorisme; et sur l’Afrique et le Proche-Orient.
English: and leave your comment or publish your article.
French: et écrivez un commentaire ou un article.
English: With respect to whether the evidence discloses real or apprehended bias, MaxSys submitted that there is substantial evidence that it was treated with less than full candour with respect to the evaluation of its proposals.
French: Pour ce qui est de savoir si la preuve manifeste une partialité réelle ou appréhendée, MaxSys a allégué qu'il existe d'importantes preuves qu'elle n'a pas été traitée avec toute la franchise nécessaire pour ce qui est de l'évaluation de ses propositions.
English: We wish you a pleasant and very successful visit.
French: Nous vous souhaitons une visite agréable et très fructueuse.
English: Andorran criminal law shall be applicable to all criminal offences whose commission has been effected or attempted outside the territory of Andorra if the victim is of Andorran nationality.
French: La loi pénale andorrane est applicable à toute infraction pénale tentée ou consommée en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre si la victime est de nationalité andorrane.
English: The Secretariat is keenly aware of the urgent need to appoint a Director who has the requisite qualifications and fully shares the concerns expressed by Member States with regard to the continued absence of the leadership in INSTRAW.
French: Le Secrétariat est parfaitement conscient de la nécessité de nommer d'urgence un directeur doté des compétences requises et partage entièrement l'inquiétude des États Membres devant la vacance persistante à la tête de l'Institut.
English: Secondly, we all have to consider the recommendations of the Panel of experts chaired by the former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Deuxièmement, nous devons tous examiner les recommandations du Groupe d'étude présidé par l'ex- Ministre algérien des affaires étrangères, M. Lakhdar Brahimi.
English: VHS could have serious ecological, social and economic impacts if not properly regulated.
French: La SHV pourrait avoir des impacts graves sur les plans écologique, social et économique si elle ne fait l'objet d'aucune réglementation convenable.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION G. Statistical Summary of Environmental Assessments Initiated by the Federal Government for the Period April 1, 1996 to March 31, 1997 Department Total EAs Type Approved Completed Further Review
French: G. Résumés statistiques sur les évaluations environnementales réalisées par le gouvernement fédéral au cours de la période du 1 er avril 1996 au 31 mars 1997 Ministère Total des EE Type Approuvé Terminé Examen supplémentaire
English: CMC FC BIBLIO PER FC 65 C36331 ---, and Tina Christensen.
French: MCC FC BIBLIO PER FC 65 C36331 ---, et Tina Christensen.
English: Aboriginal Offenders CSC is committed to addressing the needs of Aboriginal offenders --who are over-represented in the federal correctional system -- through enhancing its capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: DÉLINQUANTS autochtones Le SCC est résolu à répondre aux besoins des délinquants autochtones, surreprésentés dans le système correctionnel fédéral, en améliorant ses capacités d’effectuer des interventions efficaces auprès des délinquants des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 8 (a))
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 8 de l'ordre du jour)  Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Most young people who have been abused feel ashamed and guilty.
French: La plupart des jeunes qui ont subi cette violence ressentent de la honte et de la culpabilité.
English: With regard to the issue on financial support, the Delegation recalled the view put by the European Community and its Member States at the Committee’s fifth session that participation of indigenous and local communities should be assured through the establishment of a voluntary fund modeled to the extent appropriate on the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: En ce qui concerne la question du soutien financier, la délégation a rappelé l’opinion exprimée par la Communauté européenne et ses États membres à la cinquième session du comité, selon laquelle la participation des communautés autochtones et locales doit être assurée grâce à la création d’un fonds de contributions volontaires sur le modèle, pour autant qu’il convienne, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Food Statistics, Vol.
French: The Rural and small town Canada analysis bulletin, Vol.
English: See E/2007/28 and Corr.1, chap.  I, sect.
French: Voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I, sect.
English: Europe is founded on the rule of law, something we reaffirm in the resolution my group has signed on the joint initiative of our Italian and Romanian colleagues.
French: L'Europe est fondée sur l'État de droit, comme nous le réaffirmons dans la résolution signée par mon groupe à l'initiative commune de nos collègues italiens et roumains.
English: With its unique business networking format and access to serious, pre-qualified investors from Canada, the United States and Europe, the objective is access to capital.
French: Il n'est pas étonnant que les entreprises nouvelles ou en pleine croissance cherchent à participer à la conférence.
English: [20] One of the major issues raised by the appellant concerning the written knowledge test was that, according to her, the bulk of the knowledge questions had been based on a book entitled Call Centre Management on Fast Forward2 (hereinafter referred to as the "book"), which had been distributed by Bell Canada during a training/information session.
French: [20] De toutes les questions soulevées par l’appelante concernant l’examen écrit sur les connaissances, une des plus importante portait sur le fait qu’elles étaient, pour la majorité, basées sur un ouvrage intitulé Call Centre Management on Fast Forward2 (le « livre »), qui avait été distribué par Bell Canada à l’occasion d’une séance de formation/d’information.
English: It was outraged that some terrorist groups had identified the United Nations as a target.
French: Il est scandaleux que l'ONU soit devenue une cible pour certains groupes terroristes.
English: 54 It has several different instruments of non-military crisis management including technical and financial aid to regional and international organisations, NGOs, national, regional and local authorities and official agencies, community based organisations and public or private-sector institutes and operators.
French: Elle dispose de plusieurs instruments de gestion non militaire des crises, dont l'aide technique et financière aux organisations régionales et internationales, ONG, autorités et agences officielles nationales, régionales et locales, aux organisations à base communautaire ou aux instituts et opérateurs du secteur privé.
English: The lengthy procedure causes many problems.
French: Ces procédures très longues engendrent de nombreux problèmes.
English: TD1MB-WS E (06) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1MB.
English: By encouraging States to become parties to the core human rights treaties and to fully implement their human rights obligations.
French: En encourageant les États à devenir parties aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et à s'acquitter de l'intégralité des obligations qui leur incombent en la matière;
English: (a) $129,149,000 for regular resources funding and $133,342,000 for funding from other resources for programme cooperation in Africa, as follows:
French: a) 129 149 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 133 342 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes à mener en Afrique, répartis comme suit :
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act
French: • Décret sur les droits pour les cartes marines et les publications connexes
English: This lack of transparency contributed directly to uncertainty and to market turbulence, he noted.
French: Ce manque de transparence a contribué directement à l'incertitude et à la turbulence sur les marchés, a-t-il ajouté.
English: The investment in physical buildings, computer labs, resources, supplies and books is leading to fundamental changes in teaching and learning practices.
French: Néanmoins, mon statut ambigu de femme non accompagnée rendait difficile l'établissement de relations intimes avec mes collègues.
English: A comprehensive, integrated, results-oriented approach is adopted to combat environmental problems through sustainable management of marine and coastal areas.
French: Ils recourent à une approche globale, intégrée et axée sur les résultats pour lutter contre les problèmes environnementaux grâce à une gestion viable des zones marines et côtières.
English: General temporary assistance funding for one staff under the support account was approved for the current financial period 2005/06 to handle the increased volume in foreign exchange transactions, payments to troop-contributing countries and performing the function of the third control person.
French: En 2005/06, la troisième fonction de contrôle a été confiée à un agent des services généraux émargeant au budget du compte d'appui, au titre du personnel temporaire, conformément à l'arrangement approuvé pour permettre à la Section de faire face à l'augmentation du volume des opérations de change et des paiements aux pays qui ont fourni des contingents.
English: Except as permitted above, no license or right, express or implied, is granted to any person under any patent, trademark or other proprietary right of Abbott.
French: Sauf dans les cas permis mentionnés ci-dessus, aucune licence ni droit, exprès ou implicites, ne sont octroyés à une personne aux termes de tout brevet, de toute marque de commerce ou de tout autre droit de propriété d’Abbott.
English: 2000-06 Open file
French: A Note on further Simulation Results ouvrir le fichier
English: BNP Front Country MCSR 4-27 Highwood Environmental
French: Les effets identifiés à la question 5(d) exigent-ils l'application de mesures d'atténuation qui ne figurent pas dans la pièce jointe no 1 ? f.
English: • Group tenting for 30 tents and parking for some support vehicles.
French: • Emplacement collectif pour 30 tentes et stationnement pour quelques véhicules.
English: First of all with regard to principle, why have a new round?
French: S'agissant d' abord du principe, un nouveau cycle, pourquoi faire ?
English: The reduction of corporate income tax by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been reduced would otherwise be owing and due to government.
French: La réduction de l'impôt sur revenu des sociétés par un gouvernement constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMIS si le montant de la réduction serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: The Agency will pursue the development of integrated strategies for common populations in common settings.
French: L'Agence poursuivra l'élaboration de stratégies intégrées pour les populations communes dans des milieux communs.
English: Right to work (art.
French: Droit au travail (art. 6)
English: I believe that the proposed new system will be more transparent and objective, something that we must constantly monitor and assess.
French: J’estime que le nouveau système proposé sera plus transparent et objectif, une qualité que nous devrons surveiller et évaluer en permanence.
English: Some experts considered that there is no need to continue the work on the comparison of classification and labelling systems for ozone depleting chemicals on the grounds that the Montreal Protocol will eventually phase out their production and consumption in the future.
French: Certains experts ont jugé inutile de poursuivre les travaux sur la comparaison des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissaient la couche d'ozone, au motif qu'en vertu du Protocole de Montréal leur production et leur consommation seraient probablement arrêtées à l'avenir.
English: For example, the Minister once requested that the IG look into and report on the matter of an employee at CSIS who had lost some classified documents.
French: À une occasion par exemple, le ministre a déjà demandé à l’IG d’enquêter puis de faire rapport sur la perte de documents classifiés par un employé du SCRS.
English: Combined refrigerator and freezer units use a cooling system that directs cold air from the freezer compartment into the main refrigerator compartment.
French: Les combinés réfrigérateurs-congélateurs utilisent un système de refroidissement qui dirige l'air froid du congélateur vers le réfrigérateur.
English: Takes note of the proposals made by the Committee regarding its future work programme, in particular regarding the monitoring of the development progress of Cape Verde;
French: Prend note des propositions que le Comité a formulées sur son futur programme de travail, en ce qui concerne en particulier le suivi des progrès du Cap-Vert sur le plan du développement;
English: So we need to coordinate our efforts and exchange experience to enable aircraft and airlines which fail to meet safety requirements to be excluded quickly.
French: Nous devons coordonner nos actions et partager nos expériences afin de cerner rapidement les avions et les compagnies aériennes qui ne satisfont pas aux normes de sécurité.
English: Touch raised ink (5).
French: Touchez l'encre en relief (5).
English: The main updraft is the pudgy cloud mass above the lowest-hanging bits of scud.
French: La masse nuageuse dodue au-dessus des petits lambeaux représente le courant ascendant principal.
English: Percentage rating items as "always important" or "often important" in selecting long-haul vacation destinations.
French: Pourcentage de répondants qui considéraient ces aspects comme « toujours importants » ou « souvent importants » au moment du choix des destinations vacances éloignées (n=1 517).
English: However, they needed updating and further enhancements to their statistical components before they could be effectively utilized.
French: Toutefois, il fallait d'abord que leur contenu statistique soit mis à jour et renforcé avant de pouvoir être utilisé efficacement.
English: A lack of growth in the number of visits to national historic sites in recent years is of concern to Parks Canada.
French: La stagnation du nombre de visiteurs enregistré ces dernières années dans les lieux historiques nationaux préoccupe Parcs Canada.
English: A common example looks like & for an ampersand & character.
French: Un exemple courant est & pour le et commercial &.
English: later transferred to the R.C.N. These "Town" Class destroyers left much to be desired as escorts but at this critical stage of the war any antisubmarine vessel was invaluable.
French: Ces destroyers, de la classe des "Villes", laissaient beaucoup à désirer comme escorteurs, mais à cette époque critique de la guerre, tout navire capable de faire la chasse aux sous-marins avait une valeur inestimable.
English: • Canada's Oceans Strategy B-HQ-02-77E(a) - July 12, 2002
French: • Stratégie sur les océans du Canada FI-AC-02-77(a) - le 12 juillet 2002
English: The investigation was initiated following a complaint filed on behalf of Dofasco Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée au nom de Dofasco Inc.
English: Such guarantees may be given by the city itself, local, regional or national public collectivities, the State or other third parties".
French: De telles garanties peuvent émaner de la ville elle-même, de collectivités publiques locales, régionales ou nationales, de l'Etat ou de tiers".
English: At its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the Committee considered the draft report on its forty-second session.
French: À sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Telephone (807) 345‑6400 Facsimile (807) 345‑9058 Email tbport@tbaytel.net Internet http://www.portofthunderbay.ca/ Toronto Port Authority (Administration portuaire de Toronto) 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 General Information
French: T Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (National Round Table on the Environment and the Economy) Immeuble Canada 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Renseignements généraux
English: — CKNY-TV North Bay, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKNY-TV North Bay, expiring August 31, 2002.
French: — CKNY-TV  North Bay (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKNY-TV North Bay, qui expire le 31 août 2002.
English: (c) The General Assembly should give more prominence to its annual agenda item on follow-up to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development and may wish to reaffirm the importance of its biennial high-level dialogues on financing for development as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference.
French: c) L'Assemblée générale devrait mettre davantage en relief le point de l'ordre du jour de ses sessions annuelles relatif au suivi du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et souhaitera peut-être aussi réaffirmer l'importance de ses dialogues biennaux de haut niveau sur le financement du développement comme mécanisme intergouvernemental de coordination pour le suivi général de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008.
English: "One of our first major demonstrations was to fill the slider with the customer's corporate executives and have one of their wives move the slider in and out by hand," remembers Hiebert.
French: « Pour l'une de nos premières démonstrations importantes, nous avons fait monter du personnel cadre du client dans le tiroir-coulisseau, jusqu'à ce qu'il soit plein, et nous avons demandé à l'une des épouses de tirer et de pousser le tiroir à la main », se rappelle Grant Hiebert.