ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Ö Those Õ authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members. ê 2002/83/EC Art 1(1)(j)(adapted) (adapted) 2.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine n'accordent pas à une entreprise l'agrément permettant l'accès à l'activité Ö d’assurance ou Õ de réassurance avant d'avoir obtenu communication de l'identité des actionnaires ou des associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui y détiennent une participation qualifiée, et du montant de cette participation. Ces mêmes autorités refusent l'agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance, elles ne sont pas satisfaites de la qualité des actionnaires ou des associés. ê 2002/83/CE Art 1(1)(j)(adapté) (adapté) 2.
English: Until such time as uniform European operating rules have been introduced, knowledge of the operating and safety rules applicable to each national infrastructure must be tested separately.
French: Or. de Justification La répartition des compétences entre les autorités et les entreprises ferroviaires n'est pas réglementée explicitement dans le projet de directive.
English: (a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
French: a) Une épreuve générale qui vise à évaluer les quantités rédactionnelles du candidat (45 minutes);
English: TERRITORY CONSTRUCTION Reference Number:
French: TERRITORY CONSTRUCTION Numéro de référence :
English: Alouette-I was a tremendous success by any measure.
French: Alouette I a remporté un succès retentissant à tous les points de vue.
English: Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, July 6, 2001 (8079-U), 21347-C 2001/07/06 8079 BU
French: Securicor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs, 6 juillet 2001 (8079-U), 21347-C 2001/07/06 8079 BU
English: Because many chronic conditions share common modifiable risk factors, Canadians are often at risk for several major diseases at once.
French: Étant donné que de nombreuses maladies chroniques ont les mêmes facteurs de risque modifiables, les Canadiens risquent souvent de contracter plusieurs maladies graves en même temps.
English: National policies and effective resource mobilization have a critical role to play and are important both to obtain domestic resources and to put them to use efficiently.
French: Il convient d'accorder toute l'attention voulue aux politiques nationales et aux stratégies de mobilisation de ressources si l'on veut canaliser et employer les ressources intérieures à bon escient.
English: The variation in live and dead fine root weights with soil water regime was studied on three sites supporting closed-canopy stands of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont étudié les variations de masse de racines fines, vivantes et mortes, en fonction du régime d'humidité du sol dans trois stations de peuplements complets de Piceasitchensis (Bong.)
English: A. Medium-term plan for the period 2002-2005 1
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 1
English: It is also imperative that all restrictions and fair trial standards pertaining to capital punishment contained in international human rights instruments are fully and consistently respected in legal proceedings relating to capital offences.
French: Il est également impératif que toutes les restrictions concernant la peine capitale et les normes correspondantes d'un procès équitable énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pleinement et systématiquement respectées dans les procédures applicables aux crimes passibles de cette peine.
English: • Partner Selection Companies are unable to find suitable partners.
French: • Choix des partenaires Les entreprises ne peuvent trouver de partenaires convenables.
English: Third, there has been a vast increase in the negotiation of free trade agreements on a bilateral and regional basis and of bilateral investment agreements that include MFN provisions.
French: Troisièmement, il y a eu un essor considérable de la conclusion d'accords de libre-échange à l'échelon bilatéral et régional et d'accords bilatéraux d'investissement qui comportent des clauses NPF.
English: Her approach was to address each exercise item one by one.
French: Son approche a consisté à aborder les éléments de l'exercice un par un.
English: Also noteworthy is the sharp drop that follows in the next age group (non-Aboriginal women aged 34-44), with those who reported moving in the last five years accounting for only 45% of that group.
French: Il convient aussi de remarquer la chute brusque qui se produit dans le groupe d'âge suivant (femmes non autochtones âgées de 35 à 44 ans), pour lequel les femmes ayant déclaré avoir déménagé au cours des cinq dernières années ne représentent que 45 % des personnes de ce groupe.
English: We would talk and sing too.
French: J'aimais aussi les jouets sympas et nous construisions des châteaux-forts.
English: • Appendix A - Industry Descriptive Statistics
French: • Annexe A - Statistiques descriptives de l'industrie
English: Indian Island First Nation Band Administration and Health Office Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation d'Indian Island Lieu du projet :
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 822 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 822 m².
English: remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placements.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les garanties de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, en tant que contribution à la mise en œuvre de la résolution 53/77 D, de même que leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer cette résolution, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: Completed SDS 2000 Commitments As the graph above identified, 16.5% of our Short-Term Targets were not met within the identified time frame; therefore, not all of our related Long-Term Targets and Objectives can be considered complete.
French: Réalisation des engagements liés à la SDD 2000 Comme l'illustre le graphique ci-dessus, 16,5 % de nos objectifs à court terme n'ont pas été atteints dans le délai prescrit. Nous ne pouvons donc pas considérer que tous nos buts et nos objectifs à long terme connexes ont été réalisés.
English: The effects of these closures are not yet known, but it is assumed women will access care in referral hospitals with increased resources including operative delivery, access to specialists and a full array of diagnostic technology, and that they and their newborns will be better off and safer.
French: Bien que l’on ignore pour l’instant les effets de ces fermetures, on présume que les hôpitaux vers lesquels les femmes seront dirigées disposeront de ressources accrues, notamment des services de chirurgie, de spécialistes et d’un éventail complet de technologies de diagnostic, et donc que ces femmes et leur nouveau-né seront mieux et plus en sécurité.
English: As well, the resulting data gaps that CISE will identify may help identify future ocean research needs.
French: Les lacunes constatées par le SCIE pourraient aider à définir les besoins futurs en matière de recherche sur les océans.
English: Governance, in the context of the present working document, is about the position of staff working in accounting and control functions in relation to the managerial level, their empowerment to enforce action, their skills and training.
French: La gouvernance, dans le contexte du présent document de travail, aborde le statut du personnel travaillant à des fonctions de comptabilité et de contrôle en rapport avec le niveau de gestion, leur capacité à appliquer les mesures, leurs qualifications et leur formation.
English: Voles were randomly assigned to the treatment and control groups.
French: Dans les deux groupes, les campagnols ont été choisis au hasard.
English: Guest PC works just like a usual application and you can easily switch between Windows and Mac OS X desktops at will.
French: Guest PC fonctionne comme une application normale et vous pouvez facilement passer du bureau de Windows au bureau Mac OS X et inversement à votre guise.
English: Is that not right, Mr Cohn-Bendit?
French: N'est-ce pas, Monsieur Cohn-Bendit ?
English: I shall briefly highlight the main points discussed at the European Council.
French: Je vais accentuer brièvement les points principaux abordés lors du Conseil européen.
English: • Review and strengthen their work with perpetrators and, in particular, assess the impact of rehabilitation programmes with a view to broadening available strategies for preventing violence against women
French: • De revoir et renforcer leur action menée auprès des auteurs de violences, en particulier d'évaluer l'incidence des programmes de réadaptation, en vue d'étendre les stratégies disponibles en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes
English: In 2001 Sedqa started offering its services to persons with gambling problems and to their families.
French: En 2001, l'organisme a commencé à offrir ses services aux joueurs invétérés et à leur famille.
English: The original list was only distributed as an invitation list to possible members last May.
French: La liste originale a été distribuée seulement comme liste d’invitation aux membres possibles en mai dernier.
English: Morphological changes in the length of the tassel, floret, and anther were recorded and correlated with six cytologically defined stages of microsporogenesis: premeiosis, meiosis, uninucleate stage, first pollen mitosis, second pollen mitosis, and mature pollen.
French: Les changements morphologiques concernant la longueur des ces inflorescences, et celle des épillets et des anthères ont été notés et mis en corrélation avec six stades cytologiquement définis de l'androsporogenèse : la préméiose, la méiose, le stade uninucléé, la première mitose pollinique, la seconde mitose pollinique et le pollen mature.
English: Assessment and lessons learned: International trade and related issues
French: Évaluation et enseignements: commerce international et questions connexes
English: From 6 to 10 May 2008, the Representative visited Honduras as part of a series of working visits on displacement of people by natural disaster.
French: Le Représentant s'est rendu au Honduras du 6 au 10 mai 2008 dans le cadre d'une série de visites de travail sur les déplacements de personnes provoqués par des catastrophes naturelles.
English: NOTICE OF DECISION for BEXXAR™ THERAPY On August 18, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product Bexxar™ Therapy, an anti-neoplastic radioimmunotherapeutic.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur BEXXAR MD THERAPY Le 18 août 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de GlaxoSmithKline Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique BexxarMD Therapy, un antinéoplasique utilisé en radio-immunothérapie.
English: Half of the LWD in clear-cut channels was recruited during and immediately after logging.
French: La moitié des DLG dans les vallées coupées à blanc ont été accumulés pendant et immédiatement après la coupe.
English: In rebuttal, appellant Popovski's representative acknowledged that although the appellant had used offensive language in front on the inmate and his spouse, he did not swear repeatedly . In his view, the Selection Board had made what was initially considered to be a minor incident into a major issue.
French: En réfutation, le représentant de l'appelant Popovski reconnaît que bien que l'appelant ait tenu des propos offensants devant un détenu et sa conjointe, il n'a pas juré à plusieurs reprises. Selon lui, le jury de sélection a fait un problème grave de ce qui avait été considéré à l'origine comme un incident mineur.
English: The large superstore chains, like the U.S. owned Sam's Club and Mexican chains like Grupo Gigante, operate proprietary refrigerated warehouses that distribute products to their retail supermarkets.
French: Les grandes chaînes de supermarchés comme Sam's Club qui appartient à des intérêts américains et des chaînes mexicaines comme Grupo Gigante exploitent des entrepôts frigorifiques exclusifs qui distribuent les produits à leurs supermarchés.
English: Members of the Groupe Andicha n’de Wendat This group includes tambourines playing on the lead drum [Tambour Chef ], and five dancers singing and dancing around the sacred lead drum [Tambour-Chef Sacré].
French: La vision du groupe est d’être reconnu comme intervenant principal en matière de culture autochtone à court terme, et d’acquérir une visibilité sur toutes les scènes internationales à long terme.
English: Torture and other ill-treatment were widespread in prisons and detention centres.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements était répandu dans les prisons et les centres de détention.
English: ◦ 150 - Indian Claims Commission
French: ◦ 150 - Commission des revendications des Indiens
English: I won't let you get me! I'll kill you first!
French: le Gardien : "Une question... Avant que votre soleil ne flamboie dans l'espace, et avant que votre race ne soit née, j'ai attendu... une question.
English: Ms. Leyton (Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that its aim was to encourage States to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
French: Mme Leyton (Chili), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il a pour but d'encourager les États à s'acquitter des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tels qu'énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: In which case you will have to use the normal method of ejecting mounted disk drives from your operating system.
French: Dans ce cas, vous devrez utiliser la méthode classique pour éjecter les lecteurs externes de votre système d’exploitation.
English: According to a PWGSC respondent, the impact of the NIG will take the form of expenditures and wages for Inuit workers.
French: Selon un répondant de TPSGC, les effets du NIG se manifesteront sous la forme de dépenses et de salaires pour les travailleurs inuits.
English: Other significant sectors are semi-processing of metal, steel production and construction.
French: Les industries de la premiÃ¨re transformation des mÃ©taux, de la production d'acier et de la construction contribuent elles aussi de faÃ§on non nÃ©gligeable Ã l'Ã©conomie.
English: Next, the Probable Daily Intake (PDI) is assessed.
French: On évalue ensuite la dose journalière probable (DJP).
English: Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;
French: Se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère;
English: Mauritius is favourable to the accession to the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement mauricien souhaite adhérer au Protocole facultatif.
English: Royalty Deferral Claimed (from line 121) 522
French: Paiement différé de redevances (d'après la ligne 121) 522
English: Hotel in Leverkusen: Business hours of reception: from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Monday) from 06:30 a.m. to noon (Tuesday - Sunday) and 05:00 p.m. to 11:00 p.m.) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Leverkusen: Horaires d’ouverture de la réception: de 17h00 à 20h00 (lundi) de 6h30 à midi (du mardi au dimanche) et de 17h00 à 23h00) Lors d’arrivées en dehors des horaires d’ouverture de la réception, les clients sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.
English: They came here in the late 1960s/early 1970s and settled in Toronto.
French: Ils ont émigré au Canada vers la fin des années 1960/début des années 1970 et se sont établis à Toronto.
English: In his report on an agenda for further change, the Secretary-General made a case for a more focused programme of work.  He also noted that the nature and pace of reform implementation will depend on progress in a number of intergovernmental forums, the most significant of which is the General Assembly.
French: Dans son rapport sur un programme pour d'autres changements, le Secrétaire général a insisté sur un programme de travail plus précis, et noté que la nature et le rythme de l'application des réformes dépendront des progrès dans un certain nombre d'instances intergouvernementales, en particulier l'Assemblée générale.
English: Note: The official name of this extension is mqseries.
French: Note: Le nom officiel de cette extension est mqseries.
English: The Korean people achieved the historic cause of national liberation on 15 August 1945.
French: Le peuple coréen a obtenu sa libération historique le 15 août 1945.
English: For six years, Germans had laid waste most of Europe, where millions of people were robbed, imprisoned, transported, starved and killed, and, in the extermination camps, murdered millions of Jews.
French: Six ans durant, les Allemands détruisirent une grande partie de l'Europe, pillèrent, emprisonnèrent, déportèrent, affamèrent ou assassinèrent des millions d'êtres humains et massacrèrent des millions de juifs dans les camps d'extermination.
English: Further development of run-off assessment should be focused on the standardization of exposures and the development of tools and methodologies to transform standardized run-off rates to real situations.
French: En vue d'améliorer l'évaluation du lessivage, il faudrait se concentrer sur l'uniformisation des expositions et la mise au point d'outils et de méthodes qui permettent de transposer les taux de lessivage uniformisés aux situations réelles.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 31/08 20 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-91/05 Commission v Council THE COURT ANNULS THE COUNCIL DECISION SUPPORTING THE MORATORIUM ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN WEST AFRICA The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty In July 2002, the Council adopted, in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and on the basis of the EU Treaty, a Joint Action concerning the combating of the proliferation of small arms and light weapons1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 31/08 20 mai 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-91/05 Commission / Conseil LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL SOUTENANT LE MORATOIRE SUR LES ARMES LÉGÈRES ET DE PETIT CALIBRE DES PAYS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST La décision, qui poursuit des objectifs relevant non seulement de la politique étrangère et de sécurité commune mais aussi de la politique communautaire de coopération au développement, aurait dû être adoptée selon le traité CE et non le traité UE. En juillet 2002, le Conseil a adopté, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et sur la base du traité UE, une action commune relative à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre1.
English: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 350 Commentaires des Clients.
English: Criminal and fraudulent practices are on the increase, especially in transit operations.
French: Les pratiques criminelles et frauduleuses sont en augmentation, en particulier dans les opérations de transit.
English: Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining if a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of Wastes to be Controlled”), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of Hazardous Characteristics”).
French: Le paragraphe 1 a) de cet article présente un processus en deux temps pour déterminer si un déchet est dangereux en vertu de la Convention : premièrement, le déchet doit appartenir à l'une des catégories indiquées dans l'Annexe I à la Convention (Catégories de déchets à contrôler) et deuxièmement, le déchet doit posséder au moins une des caractéristiques indiquées dans l'Annexe III à la Convention (Liste des caractéristiques de danger).
English: In particular, defence lawyers were given insufficient time to examine the court papers and prepare the defence case, and the court failed adequately to investigate defendants’ allegations that they were tortured and forced to “confess” during pre-trial detention.
French: En particulier, les avocats ont manqué de temps pour étudier les documents judiciaires et préparer la défense de leurs clients, et le tribunal n’a pas dûment enquêté sur les allégations selon lesquelles les accusés ont été torturés et contraints d’« avouer » durant la période de détention précédant le procès.
English: A full listing with description is available at the Gentoo Kernel Guide .
French: Une liste complète, accompagnée de descriptions, est disponible dans le Guide du noyau Gentoo Linux .
English: Canadian asset managers and credit unions are also feeling the pressure of these forces.
French: La même chose se produit au Canada, où le marché est récupéré par des courtiers indépendants - courtiers en placement, sociétés de fonds communs de placement, agents d'assurance-vie indépendants et conseillers en planification financière.
English: While on the supranational level the World Health Organisation has issued guidelines and reports on domestic violence and health, national policies and action plans in this area are largely absent.
French: Alors qu’au niveau supranational l’Organisation mondiale de la santé a publié des lignes directrices et des rapports sur la violence domestique et la santé, les politiques et les plans d’action nationaux dans ce domaine sont largement absents.
English: The present document submits for consideration by the Working Group a draft amendment of Article 5(2) of the Protocol, in particular, concerning Article 5(2)(c)(ii), together with a draft interpretative statement regarding that Article.
French: Le présent document contient un projet de modification de l’article 5.2) du Protocole, en particulier en ce qui concerne l’article 5.2)c)ii), ainsi qu’un projet de déclaration interprétative relative à cet article, pour examen par le groupe de travail.
English: They also discover a series of locks by using a miniature canal. 
French: Ils découvrent de plus les étapes d'un éclusage à l'aide du canal miniature.