ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International, other NGOs, civil society organizations, people living in poverty and supporters around the world will mobilize to raise their voices and demand action from governments.
French: Amnesty International, d’autres ONG, des associations, des personnes vivant dans la pauvreté et des militants du monde entier vont se mobiliser pour faire entendre leur voix et demander aux gouvernements d’agir.
English: legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incompatible avec l’objet et le but d’un traité n’est pas autorisée. Il est dans l’intérêt commun de tous les États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s’acquitter des obligations que ces traités mettent à leur charge.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes  Foundation for Aboriginal and Islander Research Action
English: In RID/ADR/ADN some 135 entries have been assigned SP 274 (requiring to supplement the proper shipping name with the technical name) whereas this is neither the case in the UN Model Regulations, the IMDG Code nor the ICAO Technical Instructions.
French: Dans les règlements RID/ADR/ADN, 135 rubriques sont soumises à la disposition spéciale 274 (exigeant de compléter la désignation officielle de transport par le nom technique de la matière) alors qu'elles ne le sont ni dans le Règlement type, ni dans le Code IMDG, ni dans les instructions techniques de l'OACI.
English: Ongoing management of alvar and savanna habitat on Pelee Island includes prescribed burning as a means of slowing succession and preventing domination by woody vegetation communities.
French: La gestion continue des habitats de type alvar et savane sur lâ€™Ã®le PelÃ©e comprend le brÃ»lage dirigÃ© comme moyen de ralentir la succession de la vÃ©gÃ©tation arborescente et empÃªcher quâ€™elle devienne dominante.
English: The primary objective of CTPs is to increase the real income of beneficiaries in order to enable a minimum level of consumption within the household.
French: Le principal objectif des programmes de transferts monétaires est d'accroître le revenu réel des bénéficiaires afin de permettre un niveau minimum de consommation dans le foyer.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group, after carefully considering the letter addressed to the Chairman by the Secretary-General, wished to propose a further revision to draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally revised at the previous meeting (see A/C.5/60/SR.48).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe a examiné attentivement la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de la Commission, et souhaite apporter une nouvelle révision au projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, déjà révisé oralement à la séance précédente (voir A/C.5/60/SR.48).
English: While noting the grave situation of the Central African Republic, the Committee also noted that the country had not made a contribution in the previous decade and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
French: Tout en notant la gravité de la situation de la République centrafricaine, le Comité a également fait observer que le pays n'avait pas versé de contributions durant les 10 dernières années et n'avait pas donné suite à son intention précédemment déclarée de proposer un échéancier pour le versement de ses arriérés.
English: • Two standards were approved with a Canada designation (used across Canada).
French: • Deux échantillons-types d’appellation « Canada » (utilisés partout au Canada) ont été approuvés.
English: The evolution of Hague registrations and renewals and income from 1996 to 2003 and current estimated projections for 2004/05, 2006/07 and 2008/09 are shown in Graph 3.
French: L’évolution des enregistrements et renouvellements et des recettes au titre du système de La Haye de 1996 à 2003 et les projections actuelles pour 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 sont indiquées dans le graphique 3.
English: The Committee welcomes the efforts being made to provide instruction, and the materials necessary for instruction, in minority languages.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour assurer un enseignement dans les langues des minorités et pour fournir les moyens didactiques nécessaires.
English: At the same time, we expect that Israel, on its part, will support the efforts of President Abbas, who is striving to achieve such a breakthrough in the deadlocked situation.
French: Parallèlement, nous attendons d'Israël qu'il appuie les efforts du Président Abbas, qui s'emploie à trouver une solution pour sortir de cette impasse.
English: In case the beneficiary refuses to take up reasonable work, the standard rate (Regelsatz) allowance shall be reduced imperatively by 25% and further reductions to follow.
French: En cas de refus d'un emploi convenable, diminution impérative de 25% du taux normal (Regelsatz) ainsi que d'autres diminutions successives.
English: Also in February, the Bank's Board approved a quick-disbursing US$ 20 million economic recovery and rehabilitation credit to provide critical budgetary and balance-of-payments support.
French: Le Conseil d'administration de la Banque a également approuvé, pour promouvoir la reprise et le redressement économiques, un crédit à décaissement rapide d'un montant de 20 millions de dollars qui aidera le pays à combler en partie le déficit budgétaire et celui de sa balance des paiements.
English: The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000.
French: L'Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch a été mise sur pied en 2000.
English: On 220 forest plots mainly located in Central Europe, mean bulk and throughfall sulphate (SO4) inputs decreased from 6.7 to 4.9 and from 8.8 to 6.3 (range: 0.53-25.5) kg ha-1 year-1 in the period 1999-2004, respectively.
French: I. PIC-FORÊTS  Sur 220 placettes forestières situées principalement en Europe centrale, la moyenne des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfates (SO4) a diminué, passant de 6,7 à 4,9 et de 8,8 à 6,3 (0,53-25,5) kg ha-1 an-1 entre 1999 et 2004, respectivement.
English: Il permet aujourd?hui à ceux qui le souhaitent de renouer avec la navigation au long cours à bord du dernier grand voilier français.Panneau décoratif à suspendre.
French: Il permet aujourd' hui à ceux qui le souhaitent de renouer avec la navigation au long cours à bord du dernier grand voilier français.Panneau décoratif à suspendre.
English: Parties highlighted the limitations of using general circulation models (GCMs) for developing regional climate change scenarios, due mainly to the large spatial scale and low resolution of the GCM output.
French: Les Parties ont souligné que l'emploi de modèles de circulation générale (MCG) pour la construction de scénarios régionaux des changements climatiques présentait des inconvénients, qui tenaient principalement à l'échelle spatiale trop grande et la résolution trop grossière des extrants de ces modèles.
English: Even though more women than ever are working outside the home, the employment rate for women aged 25 to 54 was only 72 percent in 1998 (Statistics Canada 1999c: 17, Chart 5).
French: Même si plus de femmes que jamais travaillent à l’extérieur du foyer, le taux d’emploi des femmes de 25 à 54 ans n’était que de 72 p. 100 en 1998 (Statistique Canada 1999c : graphique 5).
English: CCPR-OP2-DP, CAT - Declar.Art.21, Declar.Art.22, CAT-OP, MWC, 1951 CSR, 1967 CSR-Prot., and ratification of:
French: (1) Renforcement de la stabilité et de l'efficacité des institutions garantes de la démocratie et de l'État de droit.
English: We are now hearing calls from several quarters urging that the perpetrators of war crimes and other violations that occurred in Gaza be brought to justice.
French: Nous entendons aujourd'hui de nombreux appels de part et d'autre exigeant que les auteurs de crimes de guerre et autres violations commis à Gaza soient traduits en justice.
English:    . –  Mr President, during our debates on aid for backward countries and underdeveloped countries we must make a very clear distinction between Asian countries and the countries of sub-Saharan Africa.
French:    Monsieur le Président, à l’occasion de nos discussions relatives à l’aide à accorder aux pays moins développés et sous-développés, il convient d’opérer une distinction très nette entre les pays d’Asie et ceux de l’Afrique subsaharienne.
English: Described as a leader, communicator and facilitator, Bev was recognized for her long-standing support of the work of health librarians across Canada.
French: Chef de file, communicatrice et animatrice, Bev est reconnue pour son soutien inconditionnel aux bibliothécaires du domaine de la santé de partout au Canada.
English: Now, see the beautiful white Dove of Peace flying towards you.
French: Zie nu hoe de mooie witte Vredesduif naar je toe vliegt.
English: Specifically, he advised Mr. Larson that Ms. Johnson had suggested to him that his continued association with the Mr. Varadi, Mr. Deska and Ms. Pettigrew could be considered a "career-limiting move" and that he should consider applying for alternate positions in other areas.
French: Il avait notamment souligné à M. Larson que Mme Johnston lui avait laissé entendre que le fait de fréquenter M. Varadi, M. Deska et Mme Pettigrew pourrait être considéré comme un [Traduction] « geste limitant son cheminement de carrière » et qu'il devait envisager la possibilité de postuler à d'autres postes, dans d'autres secteurs.
English: As for the fact that the selection board neglected to consult the appellant's manager in the matter of using technology, it seems that the selection board had a good reason not to consult the appellant's current manager, because the period of supervision was too short.
French: Pour ce qui est du fait que le jury a négligé de consulter le gestionnaire de l'appelant en matière d'utilisation de la technologie, il semble que le jury avait un bon motif pour ne pas consulter le gestionnaire actuel de l'appelant car la période de supervision était trop courte.
English: (b) 35 per cent of income from business or other independent self-employment, after deduction of expenses incurred to attain, secure and maintain it, for a person independently self-employed; the minimum calculation base is the minimum wage (or 12 times that for annual accounting) and the maximum calculation base is CK 486,000 (in a calendar year);
French: b) 35 % des revenus des affaires ou de tout autre travail indépendant, déduction faite des frais encourus pour les gagner, les faire rentrer et les conserver, pour un travailleur indépendant; la base de calcul est le salaire minimum (ou 12 fois ce montant pour un calcul annuel) et la base maximale est 486 000 couronnes (pour une année civile);
English: I must also say that so far, the European Union has no jurisdiction at all in regulating air traffic.
French: Je voudrais également dire que, à ce jour, l'Union européenne n'a aucune compétence en matière de régulation du trafic aérien.
English: Why would this honey be risky?
French: En quoi serait-il dangereux de consommer ce miel?
English: Best practice is to use at least one term from the GoC scheme.
French: La pratique exemplaire est d’utiliser au moins un terme de schéma du GdC.
English: After evaluation of the candidates, the Selection Board decided not to admit the application of Mr P. since it did not contain a justification of the language skills required under section III.B.2 of the announcement of competition.
French: Toutefois, à la suite de la demande du plaignant, le jury a de nouveau examiné l'affaire et s'est rendu compte qu'un document justifiant les connaissances linguistiques requises était bien annexé à la candidature.
English: Neostone was developed to offer a mortar with the essential physical properties to obtain compatibility between the repair and the substrate. Among these properties are excellent adhesion and water vapour transmission superior to the stone in order to avoid entrapping humidity between the repair and the substrate which would cause premature deterioration.
French: Neostone peut être utilisé pour réparer des éléments très simples tel qu’un bloc en pierre plat et il peut également être sculpté afin de réparer des fresques ornementales des plus variées.
English: It was also imperative to ensure full partnership among all the actors involved.
French: Il est en outre indispensable de promouvoir une coopération étroite entre tous les acteurs concernés.
English: And in spite of the somewhat precarious situation, Canadian participants showed exemplary open-mindedness, solidarity and generosity toward the people of Niger.
French: De plus, malgré une situation plutôt précaire, les participants canadiens ont fait preuve d'une grande ouverture d'esprit, de solidarité et de générosité à l'égard du peuple nigérien.
English: - Download videos from internet (Youtube, Dailymotion…) - Play your videos stored on your computer - Extract audio part from movies to WAV or MP3 formats - Convert all your video library to share them to video devices and internet (mobile, psp, ipod, iphone, zune, dvd/divx player, flash…) - Large video formats...
French: - Vidéos en téléchargement d’Internet (Youtube, Dailymotion…) - Lisez les vidéos stockées sur votre ordinateur - Récupérez la partie audio des films aux formats WAV ou MP3 - Convertissez votre bibliothèque de vidéos pour les partager vers des appareils multimedia et sur...
English: equipment or facility sanitation; use of sterile media mowing / mulching / flaming Prevention removal of alternative hosts row or plant spacing (plant density) seeding depth water / irrigation management crop residue removal / management pruning out / elimination of infected plant material resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation choice of planting site use of disease-free seed or transplants optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting Monitoring records to track pests soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce Decision Making Tools use of thresholds for application decisions forecasting models for treatment decisions
French: désinfection de l'équipement ou des installations ; emploi de substrats stériles fauchage, paillage, pyrodésherbage suppression des hôtes facultatifs Prévention espacement entre les plantes et les lignes de culture (densité du peuplement) profondeur d'ensemencement gestion de l'eau ou de l'irrigation élimination ou gestion des résidus de récolte suppression ou élimination du matériel végétal infecté variétés résistantes déplacement de la date de plantation ou de récolte Prophylaxie rotation des cultures sélection de l'emplacement de la culture emploi de semences ou de plants sains optimisation de la fertilisation réduction des dommages d'origine mécanique et des dégâts des insectes éclaircissage, taille dépistage Surveillance suivi des parasites au moyen de registres analyse du sol surveillance météorologique pour la prévision des maladies mise au rebut des produits infectés Aides à la décision assujettissement des décisions d'intervention à des seuils traitements décidés à l'aide de modèles de prévision biopesticides Intervention gestion de l'ambiance (par ex., comme dans les serres) rotation des pesticides pour déjouer l'acquisition de résistances amendements entreposage en atmosphère contrôlée
English: This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
French: Elle porte sur des modifications de la directive «service universel»1 et de la directive «vie privée et communications électroniques»2.
English: He pointed out that it should have been clear on the basis of his reference to the other objective relating to transition that his answer went beyond meeting international commitments with respect to the numbers of refugees Canada was to accept.
French: Il fait remarquer qu'il aurait dû être clair, d'après sa référence à l'autre objectif concernant la transition, que sa réponse ne se limitait pas au nombre de réfugiés que le Canada devrait accepter dans le cadre  de ses engagements internationaux.
English: I believe that these facts might serve to caution the Council against accepting every allegation as fact and heeding every call for an investigation.
French: Je pense que ces faits pourront servir à mettre en garde le Conseil contre le risque de prendre toutes les allégations pour des faits et de donner suite à tous les appels à une enquête.
English: We have concluded that opportunities exist to improve the economy, efficiency and effectiveness of the management of NRC's IT security services.
French: Nous avons conclu qu'il existe des possibilités d'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et du caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC.
English: First, in our estimation, insufficient attention was given in the Terms of Reference to the importance of securing information relative to the cultural and public diplomacy programming of partners and allies.
French: Premièrement, à notre avis, on n'a pas accordé assez d'attention dans le cadre de référence à l'importance d'obtenir l'information nécessaire sur les programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle des partenaires et des collaborateurs.
English: The Special Rapporteur believes that there is an active NGO movement and that more direct help could be provided.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il existe un bon réseau d'organisations non gouvernementales et que l'aide directe pourrait être encore accentuée.
English: "  In line with the Constitution, article 2 of the Right to Education (Organization) Act (8/1985) and article 1 of the General Education (Organization) Act (1/1990) establish the purposes of education, on the basis of article 29 of the Convention.
French: Conformément à la Constitution, la loi organique 8/1985 sur le droit à l'éducation, article 2, et la loi organique 1/1990 sur l'organisation générale du système éducatif, article 1, définissent les objectifs de l'activité éducative ainsi qu'il est prévu par l'article 29 de la Convention.
English: Only one of four reported that the experience impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Seulement un répondant sur quatre a signalé que l’expérience avait influencé la suite de ses études postsecondaires.
English: By providing as much technical and detailed information on the results achieved by the various projects involved, we will have the opportune conditions our Parliament requires to continue to support further funding for mine action.
French: Si nous fournissons des informations techniques détaillées sur les résultats enregistrés dans le cadre des divers projets, nous réunirons les conditions mises par notre Parlement au déblocage de fonds pour de futures opérations de déminage.
English: The shifting, dynamic nature of the drug phenomenon has required the Group to adapt its role in order to deal with emerging problems and changes in the drug situation.
French: La nature changeante et dynamique du phénomène des drogues appelle le Groupe à adapter constamment son rôle pour faire face aux problèmes et aux changements au fur et à mesure qu’ils se produisent.
English: minimum: 0 maximum: [years ago] - response to EX_Q055 go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: Pendent combien de ces [réponse à la question EX_Q060 ou à la question EX_Q065] années a-t-il travaillé à temps plein?
English: The applicant should use the most appropriate Quality guidance(s) and template(s), based upon for example, the source or starting material(s), the manufacturing method, the inherent safety, and/or other unique considerations specific to their product.
French: Le requérant doit utiliser les lignes directrices sur la qualité et les modèles les plus appropriés selon, par exemple, les matériels sources ou de départ, la méthode de fabrication, l'innocuité intrinsèque et d'autres considérations propres à ses produits.
English: According to current forecasts, Russian production and export capacity will fall short of EU needs unless massive investment takes place in Russia.
French: D’après les prévisions actuelles, la capacité de production et d’exportation de la Russie ne pourra pas répondre aux besoins de l’UE, à moins d’investissements massifs en Russie.
English: Construction of the new Trans-Canada Highway in the late 1950s and early 1960s obliterated much of the original rail line over the pass.
French: La nouvelle Transcanadienne, construite à la fin des années 50 et au début des années 60, recouvrit une grande partie de la ligne ferroviaire d'origine qui traversait le col.
English: In calculations of gravitational radiation, approximation methods play a crucial role.
French: Dans les calculs de rayonnement gravitationnel, les approximations jouent un rôle crucial.
English: - could be considered in some cases for autologous transfusion.
French: - l'utilisation de cette préparation pourrait être envisagée dans certains cas pour une transfusion autologue différée.
English: Several representatives drew attention to the importance of promoting the technical guidelines of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, including those on the environmentally sound management of mercury waste.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur l'importance de promouvoir les directives techniques de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris celles qui concernent la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: On 30 June 1995 the Bureau agreed that the meeting of the Standing Committee scheduled for 5 September 1995 was not necessary and that the Assembly would be asked to authorise the Bureau to set the agenda and order of business for the next part-session; the Assembly authorised this on 30 June 1995.
French: Le 30 juin 1995 le Bureau a convenu que la réunion de la Commission permanente prévue pour le 5 septembre 1995 ne s'imposait pas et qu'il serait demandé à l'Assemblée d'autoriser le Bureau à fixer l'ordre du jour et l'ordre des travaux de la prochaine partie de session; l'Assemblée a autorisé cette demande le 30 juin 1995.
English: Unpublished Master’s Thesis, Carleton University.
French: Mémoire de maîtrise non publié, Carleton University.
English: An administrative clerk for petrol, oil and lubricants (Local level) is needed to consolidate the monthly vehicle trip tickets and enter the details onto a spreadsheet for auditing and report purposes.
French: La Section a besoin d'un commis administratif pour l'essence, l'huile et les lubrifiants (agent local) qui devra rassembler chaque mois les bons délivrés pour les déplacements des véhicules et consigner les détails sur une feuille de contrôle.
English: It provides information on professional conduct in program evaluation.
French: Il fournit de l’information sur l’éthique professionnelle dans l’évaluation de programmes.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of Lundbeck Canada Inc. having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to provide the following: a.
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Lundbeck Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : a.