ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, Lev-On [43] points out that such "tailoring failures" are caused by certain aspects of the process of retrieving information through search engines.
French: Les régularités observées dans la manière dont les utilisateurs conduisent leurs recherches indiquent une autre raison, renforçant la première, de l'incapacité des internautes à paramétrer idéologiquement l'univers en ligne dans lequel ils évoluent. De multiples études montrent en effet la faible compétence des internautes dans le maniement des outils de recherche.
English: It emerges from the evidence heard that both the pubic notice and the  written notice sent to all the tenants state that all persons [Tribunal's  emphasis] living in housing belonging to the Band Council may not live with  a person who is not a band member, and not specifically C-31 women, or even  that the incident had occurred during the period of the moratorium.
French: Il ressort de la preuve entendue que, tant l'avis public que l'avis écrit  transmis à tous les locataires, font état que toutes les personnes  (Souligné du tribunal) habitant un logement propriété du Conseil de Bande,  ne peuvent résider avec une personne non-membre de la bande et non pas  spécifiquement les femmes C-31, voire même que l'événement soit survenu au  cours de la période du moratoire.
English: Schools in the territories controlled by Bosnian Croats used plans and curricula of the Republic of Croatia, while schools in territories controlled by Bosnian Serbs used the plans and curricula from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les écoles situées dans les territoires contrôlés par les Croates de Bosnie ont utilisé les plans et programmes de la République de Croatie, et les écoles situées dans les territoires contrôlés par les Serbes de Bosnie ont utilisé les plans et les programmes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is something that we must all work together to address.
French: Ensemble, nous devons travailler à réaliser cet objectif.
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.2 Le bord supérieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 1 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: One year after the Rose Revolution, the Assembly made it clear that the post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions and neglect for democratic and human rights standards.
French: Un an après la Révolution des roses, l'Assemblée a clairement indiqué que la situation post-révolutionnaire ne saurait servir de prétexte pour prendre des décisions hâtives ou ignorer les normes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Management of a TB Outbreak Deﬁnition The deﬁnition of an outbreak of any disease is the occurrence of more cases than expected in a given time.
French: Gestion d’une éclosion de TB Déﬁnition On dit qu’il y a éclosion d’une maladie lorsque le nombre de cas de la maladie qui surviennent au cours d’une période donnée est supérieur aux prévisions.
English: Castricum report (A4-0025/99)
French: Rapport Castricum (A4-0025/99)
English: Thus, military personnel, whose duty it is to protect the interests of the State, can be used for the interests of private circles at the same time.
French: Ainsi, ces militaires, qui sont censés protéger les intérêts de l'Etat, peuvent en même temps être utilisés pour défendre les intérêts de cercles privés.
English: In every age, in every civilization, man has the impulse to create works of art that represent their time, emotions and feelings associated with it that you bring.
French: A chaque époque, dans chaque civilisation, l'homme a l'impulsion pour créer des œuvres d'art qui représentent leur temps, les émotions et les sentiments associés à ce que vous leur apportez.
English: It will be particularly interesting to see if they can progress to more specific wording on, for example, the legal definition of mercenary, the rules that should govern private companies that offer security services on the international market or amendments to the provisions of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Il faudrait, en particulier, mettre au point des formulations plus concrètes, par exemple en ce qui concerne la notion juridique de mercenaire, les critères normatifs internationaux régissant les sociétés de sécurité privées, ou certaines dispositions de la Convention internationale prohibant les activités mercenaires qu'il convient d'améliorer.
English: Both those in need and the business owners have discovered that God loves them and that they are in his constant presence whether at work or at home.
French: Les personnes dans le besoin aussi bien que les entrepreneurs ont découvert que Dieu les aime et qu'ils sont constamment en sa présence, que ce soit sur leur lieu de travail ou chez eux.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas encore mis en place d'institution nationale des droits de l'homme.
English: The Chairperson also participated in the panel discussions at the following conferences: “Widows in Islam” (March 2005), “Muslim and Arab Women Speak Out” (March 2005), “Human Trafficking in the Twenty-first Century” (February 2005), fifty-first session of the Commission on the Status of Women (February-March 2007).
French: Elle a également participé aux tables rondes organisées dans le cadre des conférences suivantes : « Widows in Islam » (les femmes dans la religion musulmane) (mars 2005), « Muslim and Arab Women Speak Out » (les femmes musulmanes et arabes sortent de leur isolement) (mars 2005), « Human Trafficking in the Twenty-first Century » (la traite des êtres humains au XXIe siècle), (février 2005); f) cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2007).
English: The Security Council must therefore appeal to political leaders and all ex-combatants to complete the arms collection and to move on to the next stage.
French: Le Conseil de sécurité doit donc appeler les dirigeants politiques et tous les anciens combattants à achever la collecte des armes et à avancer vers la phase suivante.
English: Ms. Gibbons (United Kingdom) said that she was both an adviser to the British Government and a partner in a law firm with responsibility, inter alia, for framing legal opinions regarding securitization transactions.
French: Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit qu'elle est à la fois conseiller du Gouvernement britannique et associé d'un cabinet d'avocats chargé, entre autres activités, de formuler des avis juridiques sur des opérations de titrisation.
English: It also does not apply to persons in other sectors of the entertainment industry, such as musical performers, ice or air show performers, stage actors or stage performers, or international speakers.
French: Pour obtenir plus de précisions concernant le choix prévu à l’article 216, consultez le guide T4144, Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216.
English: -A third party guarantee may be requested, if the financial situation of the borrower is not considered adequate by the lender.
French: - La garantie d’un tiers peut être requise si la situation financière de l’emprunteur n’est pas considérée comme recevable par le prêteur.
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Appareil locomoteur et arthrite
English: Furthermore, there were combustible items stored in the room.
French: En outre, des objets combustibles y sont stockés.
English: The event culminated in a joint declaration on Protecting Historic Places, as well as initiatives to promote the understanding of cultural diversity, study the relationship between tourism and culture/heritage and the contribution of culture to a healthy lifestyle.
French: La réunion, qui a été couronnée de succès, a débouché sur la rédaction d'une déclaration conjointe sur la protection des endroits historiques ainsi que sur des projets visant à favoriser la compréhension de la diversité culturelle, et à étudier la relation entre le tourisme, la culture et le patrimoine et le rôle que joue la culture dans un mode de vie sain.
English: The State implemented a public awareness campaign, particularly in rural areas, with a view to reducing maternal and infant mortality rates.
French: L'État mène une action de sensibilisation auprès de la population, notamment en milieu rural, dans le souci d'abaisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: I would have preferred stricter legislation.
French: J'aurais préféré une législation plus stricte.
English: The licence fees for groundfish trawl were changed based on advice from the Groundfish Trawl Advisory Committee.
French: Les droits de pêche au chalut du poisson de fond ont été révisés, à la lumière des commentaires reçus du Comité consultatif sur la pêche du poisson de fond au chalut.
English: Within the programme, parents of children are advised mainly on the legal aspect.
French: Dans le cadre de ce programme, les parents de ces enfants reçoivent des conseils à caractère essentiellement juridique.
English: F&P Manufacturing Ford Motor Company of Canada Fundy Fiberglass Intier Automotive Inc.
French: Jacobs & Thompson Nissan Canada Stackpole Limited Summo Steel Teleflex Energy Systems Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Trelleborg Biens de consommation 3M Canada Acrylique Weedon Inc.
English: However, this ratio is now moving in the opposite direction, as the paper document is becoming the working document for meetings or with a view to a provisional evaluation, and the electronic document is increasingly becoming the official document and hence the document to be archived.
French: La question suivante s’inscrit dans la même ligne.
English: While the programs yielded results, it was difficult to assess whether they reduced emissions as planned because their emission reduction targets were unclear.
French: Bien que les programmes aient donné des résultats, il a été difficile de déterminer dans quelle mesure ils avaient contribué aux réductions d'émissions prévues parce que leurs objectifs de réduction n'étaient pas clairs.
English: I have the honour to convey to you information on measures being undertaken in the Republic of Uzbekistan in the sphere of social development and social protection of the population (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations sur les mesures prises par la République d'Ouzbékistan dans le domaine du développement social et de la protection sociale (voir annexe).
English: The international community must not remain passive before the deterioration of the conflict and the destruction of Lebanon as a viable nation.
French: La communauté internationale ne doit pas rester passive face à la détérioration du conflit et à la destruction du Liban en tant que nation viable.
English: Development of a Training Culture Fostering a training culture is an important objective of many councils.
French: Développement d'une culture de la formation Bien des conseils se sont fixé comme objectif de favoriser le développement d'une culture de la formation.
English: In conclusion, let me say that while most of the credit for the remarkable progress achieved in Timor-Leste must be given to the Timorese leaders and people, there is no doubt that UNMISET, and the United Nations Transitional Administration in East Timor before it, have made a key contribution to this historic process.
French: Pour terminer, je voudrais dire aux membres que si les remarquables progrès réalisés au Timor-Leste doivent principalement être attribués aux dirigeants et au peuple timorais, il ne fait aucun doute que la MANUTO et, avant elle, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ont apporté une importante contribution à cet événement historique.
English: Access key to the electronic consignment note
French: Clef d'accès à la lettre de voiture électronique
English: A decision has yet to be taken with respect to its formal dissolution pending the resolution of certain legal matters.
French: Une décision est à prendre en ce qui concerne la dissolution en attendant la résolution de certaines affaires légales.
English: There is a potential spawning bed located 75 m upstream of the right-ofway.
French: Il est possible qu’il existe une frayère à 75 m en amont de l’emprise.
English: May be used, but they must be imported/embedded in this document when you send it.
French: Ils doivent cependant être importés / intégrés dans le présent document au moment de l’envoi.
English: • the time period covered This and any additional information required will be forwarded to the province in which the facility is located.
French: • la période de temps couverte Cette information ainsi que toute information additionnelle requise sera envoyée à la province ou le territoire dans laquelle l'installation est située.
English: Manager, Atlantic Communications Date(s): 2004/08/31 - 2004/09/03 Destination(s):
French: Gestionnaire, communications Atlantique Date(s) : 2004/08/31 - 2004/09/03 Destination(s) :
English: Women can establish a good life for themselves and their children, but to do so they also need support from us as elected representatives.
French: Les femmes peuvent se construire une bonne vie pour elles-mêmes et pour leurs enfants, mais elles ont également besoin de notre soutien en tant que représentants élus.
English: - GOOD TIMES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $53,751.00 PUBLICATIONS SPORT-AM INC.
French: - GOOD TIMES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 53 751.00 $ PUBLICATIONS SPORT-AM INC.
English: To learn more about the laws and policy that govern the creation and use of images of bank notes, please consult the Bank of Canada Policy on the Reproduction of Bank Note Images.
French: Pour en savoir davantage sur les lois et politiques régissant la création et l'utilisation d'images de billets de banque, veuillez consulter la politique de la Banque du Canada en la matière.
English: The General Assembly, in its resolution 58/306 dated 28 July 2004, authorized the Secretary-General to fund the 14 contractual posts on the budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 through general temporary assistance.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/306 en date du 28 juillet 2004, a autorisé le Secrétaire général à financer les 14 postes contractuels sur le budget de la Force pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les missions).
English: The Committee elected Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland) as its President.
French: Le Comité préparatoire a élu M. Halldor Thorgeirsson (Islande) à la présidence.
English: Possible prisoner of conscience Ali Sarety is being denied specialist medical treatment by the provincial authorities and security forces in province of Antsiranana, northeast Madagascar. He is a prominent supporter of Marc Ravalomanana, who was officially declared President of Madagascar on 29 April.
French: • Ali Sarety (h), 65 ans, dirigeant du Comité de soutien à Marc Ravalomanana (KMMR) à Ambanja dans la province d’Antsiranana (ex-Diégo-Suarez) __________________________________________________________________________________________________ Londres, le 24 mai 2002 Ali Sarety, qui est susceptible d’être considéré comme un prisonnier d’opinion, est privé de soins médicaux spécialisés par les autorités et les forces de sécurité de la province d’Antsiranana, dans le nord-est de Madagascar.
English: Constraints related to social and cultural pressures
French: Les contraintes liées aux pesanteurs sociales et culturelles
English: Although estimates vary, global sea level rise is expected to be +0.5 m by 2100.
French: Bien que les estimations varient, on prévoit une élévation de 0,5 m du niveau mondial de la mer d'ici 2100.
English: The requirements and conditions of this of end-user certificate are drawn up in accordance with the requirements of EU Code of Conduct and are included in the Law on Circulation of Strategic Goods (in force from 1st of May, 2004).
French: Les règles et conditions applicables en la matière sont fixées en fonction des exigences du Code de conduite de l'Union européenne et figurent dans le texte de la loi sur la circulation des biens stratégiques (entrée en vigueur le 1er mai 2004).
English: At the same time it would help to build a better functioning system of domestic financial intermediation.
French: Dans le même temps, cela contribuerait à la mise en place d'un système national d'intermédiation financière plus efficace.
English: (d)The complainant will be notified in advance by the relevant department if it plants to propose that the Commission close the case.
French: (d)Le plaignant est informé préalablement, par le service responsable, lorsque ce service envisage de proposer à la Commission de décider le classement sans suite du dossier.
English: The NHPD reserves the right to request information, material or changes related to a Product Licence Application (PLA) that may not be indicated in this guide.
French: La DPSN se réserve le droit de réclamer, relativement à la demande de mise en marché, des renseignements et des documents qui pourraient ne pas se trouver dans le présent document de référence.
English: Among the more abstract benefits to players are faster leveling to 60, the revamping of Dustwallow Marsh with new quests, new daily quests for dungeons and battlegrounds, and many class balance changes.
French: Parmi les autres avantages offerts aux joueurs figurent la progression plus rapide jusqu’au niveau 60, la rénovation du marécage d’Âprefange avec de nouvelles quêtes, de nouvelles quêtes journalières dans les donjons et les champs de bataille et de nombreux ajustements dans l’équilibre des classes.
English: You can then click in a riding or city on the map shown to display a more detailed map.
French: Cliquez ensuite sur une circonscription ou une ville pour voir une carte plus détaillée.
English: The Canadian populations are effectively isolated from the populations in the United States by distance.
French: Bon nombre de ces terrains sont moins accessibles que les sites connus de l’espèce.
English: As a result of the Government's health sector reform a number of new regulatory measures are being taken, including the licensing and inspecting of all health facilities, the registration and regulation of health practitioners, the appointment of a Chief Medical Officer of Health to oversee that regulatory activity and the appointment of a Third Party Administrator to negotiate with overseas health-care providers, process claims and collect health-care statistics.
French: La réforme de la santé engagée par le Gouvernement a abouti à toute une série de nouvelles mesures de réglementations portant notamment sur la délivrance d'agréments à l'ensemble des hôpitaux, l'inspection de leurs installations, l'inscription des professionnels de la santé et la réglementation de leur profession, la nomination d'un inspecteur de la santé chargé d'assurer la réglementation des activités dans ce domaine et la nomination d'un administrateur tiers chargé de négocier avec les prestataires de soins de santé basés outre-mer, d'examiner les demandes de remboursement et d'établir les statistiques sur les soins de santé.
English: • Intelligence We rely upon well-founded knowledge, both for policing functions and for day-to-day management.
French: Le renseignement Nous avons besoin de connaissances valides pour assurer nos fonctions policières et la gestion quotidienne de nos activités.
English: Additional information on the activities and initiatives of the Raoul Wallenberg Institute is to be found on the website of the Institute (http://www.rwi.lu.se).
French: Des informations supplémentaires sur les activités et les initiatives de l'Institut Raoul Wallenberg sont disponibles sur son site Web (http://www.rwi.lu.se).
English: Draft resolution B Report of the Conference on Disarmament
French: Projet de résolution B Rapport de la Conférence du désarmement
English: The Joey's Only story began in 1985 when legendary seafood lover Joe Klassen made good on his vision of creating a friendly, just around the corner type of seafood restaurant.
French: L'histoire de Joey's Only commence en 1985 lorsque Joe Klassen, bien connu pour son amour des fruits de mer, réalisa sa vision de créer un restaurant de fruits de mer au climat chaleureux et sans façon.
English: In addition, immigrant women are facing problems related to their position as immigrant women.
French: Par ailleurs, les femmes immigrées ont des problèmes supplémentaires, du fait même de ce statut de femme immigrée.
English: It was noted that the report on the world situation with regard to drug abuse summarized patterns and trends in drug abuse.
French: Le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues analysait les schémas et tendances de l'abus de drogues.
English: The Delegation of Switzerland stated that as a member of WIPO, but also as the host country, Switzerland was very happy to be able to contribute to the work carried out within an international organization and that the task of auditing the accounts constituted a very important element of the policy of participation by Switzerland in efforts made to achieve international settlements.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, en sa qualité de membre de l’OMPI mais également de pays hôte, la Suisse est très heureuse de pouvoir contribuer au travail accompli au sein d’une organisation internationale et que la tâche de vérification des comptes constitue un élément très important de la politique de participation de la Suisse aux efforts déployés pour mener à bien des règlements internationaux.
English: Article 183 of the Code of Criminal Procedure states:
French: L'article 183 du Code de procédure pénale dispose :
English: We further note the State party's argument that the author, despite having been informed by counsel, has still not availed herself of the B9 scheme.
French: Nous notons enfin l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur, pourtant informée par son conseil, n'a toujours pas engagé de procédure dans le cadre du système B9.
English: • Offer useful and relevant information on the justice system to Canadians
French: • Offrir aux Canadiens de l’information utile et pertinente sur le système juridique.
English: Outlook for Air Passenger Traffic In December 2003 the Aviation Forecast Centre at Transport Canada delivered its updated forecast for annual growth of origin-destination passengers through 2006, as set out in Table A5.1. These figures represent the expected aggregate growth in air passenger traffic for domestic, transborder and other international air travel.
French: Perspectives concernant le nombre de passagers En décembre 2003, le Centre de prévisions aériennes de Transports Canada a mis à jour jusqu’en 2006 ses prévisions de croissance annuelle du nombre de passagers, qui sont fondées sur des données relatives à la provenance et à la destination des passagers (tableau A5.1). Ces chiffres indiquent l’augmentation globale prévue du nombre de passagers à bord des vols intérieurs, des vols transfrontaliers et des autres vols internationaux.
English: If in so doing we help them to build a "strong and happy" identity, we shall have succeeded in reconciling an educational principle and the needs of the market.
French: Si à l'occasion de ce processus nous parvenons à les aider à construire une identité "heureuse et forte", nous aurons réussi à concilier un principe éducatif et les requis du marché.