ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the study presented detailed descriptions of the need for GSAR in Ontario including: profiles of the typical lost person; identification of areas with high numbers of lost person incidents; and geographic/weather factors having high correlation with lost person incidents.
French: Les conclusions de l’étude présentaient des descriptions détaillées des besoins de RSS en Ontario, assorties de profils typiques de personnes perdues; cernant dans quelles régions sont concentrés un grand nombre d’incidents de personnes perdues; relevant des facteurs géographiques et de météorologie ayant une incidence élevée relativement à l’occurrence de personnes qui se perdent.
English: The compound angles of the receiving block and its four interior chambers would have to be separately manufactured.
French: Les angles complexes du bloc récepteur et de ses quatre chambres intérieures ont dû être formés séparément.
English: The 2008 survey is now underway.  (Source:
French: L'enquête de 2008 est en cours. (Source :
English: In order to move the process forward, the national institutions responsible for disarmament, leaders of the armed forces, the Prime Minister's office and UNOCI met to develop a revised concept of operations for the process.
French: Pour obtenir des progrès, les institutions nationales responsables du désarmement, les dirigeants des forces armées, le Cabinet du Premier Ministre et l'ONUCI ont tenu une réunion afin de définir un nouveau schéma opérationnel.
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study) EVS produce an impetus on personal development and a considerable gain in self-confidence.
French: • Amener des organismes qui n’ont pas encore participé au SVE à le faire.
English: The great strength of the United Nations remains its legitimacy, founded on the bedrock principles of international law accepted by all States and expressed in the decisions of an Organization which represents the entire international community.
French: La grande force de l'Organisation demeure sa légitimité, ancrée dans les principes fondamentaux du droit international acceptés par tous les États et exprimés dans les décisions d'une organisation qui représente la communauté internationale dans son ensemble.
English: • to take action to promote coordination at Community level or to satisfy the specific needs of tourism.
French: • pour entreprendre des actions d'initiative au niveau communautaire, tant pour stimuler la coordination que pour répondre aux besoins spécifiques du tourisme.
English: However, while the technology shows us its very high level of maturity, it also shows us its limits.
French: En même temps qu’elle nous montre sa très grande maturité, la technologie prouve aussi ses limites. Un bouleversement radical des performances est maintenant hautement improbable, tout comme le serait un record propre à marquer les esprits.
English: The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
French: Le CCR contribuera à une meilleure compréhension de la relation entre les programmes d'enseignement et les besoins de la société cognitive, ainsi que des facteurs qui influent sur l'équité dans l'éducation, et enfin des voies pour parvenir à une utilisation efficace des ressources dans le domaine de l'éducation.
English: Letter dated 9 October 2006 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 160 Activities: special events staffing...etc
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 160 Tâches : special events staffing...etc
English: Canada (overall) B.C./Alberta Manitoba/Saskatchewan Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: Canada (total) C.-B. / Alberta Manitoba / Saskatchewan Ontario / Québec Canada atlantique
English: Because of opposition by the great Powers to that initiative, no clear commitment was made for the Security Council to be accountable to the General Assembly.
French: Mais du fait de l'opposition manifestée par les grandes puissances à l'égard de cette initiative, aucune obligation claire n'a été faite au Conseil de sécurité de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Australia urged all NPT States parties to ensure that such controls were of a standard at least equivalent to the major nuclear export control regimes.
French: L'Australie demande instamment à tous les États Parties au TNP de faire en sorte que ces contrôles soient au moins aussi rigoureux que les principaux mécanismes de contrôle des exportations de matières nucléaires.
English: • acceptability: the extent to which people are willing to accept the use of any given biometric technology for identification purposes; and
French: Mesure dans laquelle les gens sont disposés à accepter l’utilisation d’une technologie de reconnaissance biométrique à des fins d’identification. • La facilité de contournement :
English: The hydroxy nitroaryl compounds 16, 26, and 30 were nitrated further to give dinitrophenol derivatives 17, 27, and 31.
French: Une nitration plus poussée des composés nitroaryles hydroxylés 16, 26 et 30 conduit aux dérivés du dinitrophénol 17, 27 et 31.
English: The State grants ad hoc subsidies and facilities for the organization of activities by learned societies, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
French: De façon ponctuelle, l'État accorde des subventions et des facilités pour l'organisation des activités des sociétés savantes, des associations professionnelles, des syndicats de travailleurs et autres organisations et institutions s'occupant de recherche scientifique et d'activités créatrices.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Document no longer available.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ce document n'est plus disponible.
English: However, the European Union Biocide Directive is proposing that benefits information (efficacy data and economic considerations) be included as a registration requirement for non-agricultural pesticides.
French: Toutefois, la Directive sur les biopesticides de l’Union européenne propose d’inclure de l’information sur les avantages de tels produits (données sur l’efficacité et aspects économiques) parmi les données exigées pour l’homologation des pesticides non agricoles.
English: Decyzję administracyjną o skierowaniu do odpowiedniego typu domu pomocy społecznej wydaje, w imieniu starosty, kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie właściwy ze względu na miejsce zamieszkania osoby ubiegającej się, po uzgodnieniu z podmiotem prowadzącym dom, jeżeli okres oczekiwania w domu pomocy społecznej nie przekracza 3 miesięcy.
French: Minister właściwy do spraw zdrowia po zasięgnięciu opinii organów samorządów zawodów medycznych ustala, w drodze rozporządzenia, plan rozmieszczenia szpitali publicznych."; 5) w art.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-2 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – 2005 – Chain Convenience Total Danglers Shelf-Talkers Posters Table A - 2 Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Region 64.3% 3.6 24.9% 10.2% 1.5 31.8% 15.3% 1.7 38.8% 27.2% 2.5 NATIONAL 81.3% 1.8 53.8% 33.3% 1.1 76.9% 66.7% 1.6 0.0% 0.0% 0.0 ST.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: Under the Canadian Forces Continuing Education Programme (CFCEP) regular and reserve force personnel of every rank and occupation, their families, retired members and civilian members have the opportunity to upgrade their academic and/or vocational qualifications.
French: Dans le cadre du Programme d'études permanentes des Forces canadiennes (PEPFC) , le personnel de tous les postes et de tous les grades de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve, les membres de leur famille, les militaires à la retraite et les civils qui en font partie ont l'occasion d'améliorer leurs titres professionnels et scolaires.
English: The small size and short duration of some grants, the establishment of a large number of new grants committees and the presence of committees that see few proposals suggests that the peer review system is perhaps not being optimally managed.
French: La valeur modeste et la courte durée de certaines subventions, l'établissement d'un grand nombre de nouveaux comités subventionnaires et l'existence de comités très peu occupés semblent indiquer que la gestion du système d'examen par les pairs n'est pas optimale.
English: When there was the problem between Russia and Ukraine, President Putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the Commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned Russia and Ukraine but which has had consequences for European consumers.
French: Au moment du problème entre la Russie et l'Ukraine, le président Poutine a décidé de m'appeler, précisément pour m'informer de ce problème, et vous savez combien de temps et d'énergie nous avons consacré à la Commission, avec d'autres partenaires, pour essayer de trouver une solution à un problème qui concernait la Russie et l'Ukraine, mais qui a eu des conséquences sur les consommateurs européens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YE KOO CHE 3 YE KOO CHE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YE KOO CHE 3 YE KOO CHE 3 Réserve :
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 81.
French: Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The increase to Canada’s population in the past 10 years has necessitated a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons from 301 to 308.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos En raison de l’augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions électorales représentées à la Chambre des communes est passé de 301 à 308.
English: The proposals tackled a wide spectrum of measures relating to trade and transport facilitation, ranging from possible improvements and clarifications to Articles V, VIII and X of the GATT to customs cooperation, technical assistance, capacity building, special and differential treatment, and cost implications.
French: Les activités menées par l'OMC, la CNUCED et d'autres organisations internationales à l'appui de ces négociations, y compris les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, se déroulent conformément aux mandats et aux programmes de travail définis.
English: Following the identification of gaps and needs during the workshop, a number of organizations provided information on their ongoing activities and pledged to carry out a range of new actions under the Nairobi work programme, with a view to addressing the challenges in enhancing economic resilience to climate change.
French: Après que les participants eurent recensé les lacunes et les besoins, un certain nombre d'organisations les ont informés des activités en cours d'exécution et se sont engagées à lancer de nouvelles actions dans le cadre du programme de travail de Nairobi, en vue de surmonter les difficultés à renforcer la résilience économique aux changements climatiques.
English: In the event that a publication is disseminated without submission of such a formal application to the Ministry of Justice, or the information contained in the application is found to be misleading, the Ministry of Justice shall initiate proceedings with the appropriate court to close the publication down.
French: Si la publication est diffusée sans que le fondateur n'ait adressé une demande officielle au Ministère de la justice ou si les renseignements fournis dans la demande se révèlent erronés, le Ministère de la justice saisit le tribunal compétent pour demander la cessation d'activité de la publication en question.
English: Workshop Materials This manual presents the elements of the Outcome Mapping methodology as they proceed from design to monitoring to evaluation.
French: Dans les autres cas, l'animateur devra vraisemblablement adapter le processus en fonction de la culture, des compétences et de la dynamique du groupe.
English: A sharper focus on strengthening national aid coordination and management mechanisms that are fully government-led with broad-based national stakeholder participation is emerging in this field.
French: Dans ce domaine, on se rend compte de la nécessité de mettre de plus en plus l'accent sur le renforcement de mécanismes nationaux de coordination et de gestion de l'aide publique, qui soient totalement contrôlés par les gouvernements et assurent une large participation des parties prenantes au niveau national.
English: Approved staffing levels of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, 2008-2009
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effectifs approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In its resolution 2005/59, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/59, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment du délit et à des personnes atteintes d'une forme quelconque de déficience mentale ou intellectuelle.
English: "It is generally conceded", wrote a former U.N. official, [that] it was Canada’s Secretary of State for External Affairs, Mr. Paul Martin, who saved the peace.
French: Aussi une force internationale chargée de maintenir la paix pendant que se dérouleraient des négociations s’imposait-elle.
English: E. Finance Progress has been made over the last few years in improving the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
French: E. Financement Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés avec l’amélioration de la disponibilité des fonds et des crédits pour les PME, grâce à l'octroi de prêts, de garanties et de capital-risque.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry
French: MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Private donations to al-Qa'idah from wealthy supporters, estimated at up to $16 million per year, are believed to also continue, largely unabated.
French: Les dons de riches individus à l'organisation Al-Qaida, qui selon les estimations pourraient atteindre 16 millions de dollars par an, n'ont probablement guère diminué.
English: $4,124.02 November 19th, 2007 November 20th, 2007 Presenting AHRC at the Canadian Standards Association (CSA) meeting Mississauga, ON $457.86 $34.00 $204.06 $96.60
French: $4,124.02 19 novembre, 2007 20 novembre, 2007 Présentation de PAC à l'Association canadienne de normalisation (CSA) Mississauga, ON $457.86 $34.00 $204.06 $96.60
English: Written replies submitted by the State of Kuwait to the list of issues concerning the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Réponses écrites du Gouvernement koweïtien à la liste des points à traiter concernant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'employeur, les fonctionnaires et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: In order to be successful in this endeavour, a common understanding of, a common strategy and concerted action to build public health infrastructure capacity needs to be established.
French: Afin que cette entreprise soit réussie, il faut établir une compréhension et une stratégie communes et une action concertée.
English: Most Africans now live under democratic governments, economic growth rates continue to edge upward and more African countries are making development a tangible reality for their citizens.
French: La plupart des Africains vivent à présent sous un régime démocratique, les taux de croissance économique continuent d’augmenter progressivement et les pays africains sont de plus en plus nombreux à faire du développement une réalité pour leur population.
English: Keywords: chilling injury, methyl jasmonate, postharvest treatment, stored fruits.
French: Mots clés : dommage par le froid, jasmonate de méthyl, traitement post-récolte, conservation des fruits.
English: and effectiveness of the NAFTA Working Groups and Committees
French: la responsabilité et l’efficacité des groupes de travail et des comités.
English: Moves to and from Outside Canada 12.01 In this chapter
French: Déménagements au Canada et à l’extérieur du Canada 12.01 Sommaire
English: 2) The name for a service must not include the word "program".
French: 3) Le nom du service ne doit pas comprendre le terme « programme ».
English: The majestic Grand Hall – the architectural centrepiece of the Museum – occupies 1,782 square metres (19,182 sq. ft.) with floor-to-ceiling windows of 112 m x 15 m (365 ft. x 50 ft.) framing a view of Parliament Hill.
French: La Grande Galerie est la pièce architecturale maîtresse du Musée canadien des civilisations. Ornée d'une gigantesque paroi de verre mesurant 112 mètres sur 15 mètres, elle offre une vue splendide de la rivière des Outaouais et des édifices du Parlement canadien.
English: The legal framework for child-care considers such care to be solely women's responsibility.
French: Le salaire du mari est considéré comme le plus important et celui de la femme comme secondaire.
English: That is the case in Bulgaria, Latvia and Romania.
French: Le cas pratique soumis aux Experts Nationaux synthétisé dans le graphique ci-dessus montre qu’il est difficile de dégager une tendance : ils sont parfois supérieurs, d’autres fois inférieurs, et parfois encore identiques aux frais de première instance.
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions, which the Sub-Commission may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Sous-Commission pourrait prendre après qu'il aura été établi.
English: For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.
French: Pendant que nous hésitons, pendant que nous tergiversons, pendant que nous discutons, c'est l'Afrique qui meurt.
English: Panel discussion on “The Human Rights Council”, with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Le Conseil des droits de l'homme”, avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: The Committee also encourages the State party to further cooperate with UNICEF in this regard.
French: Il encourage aussi l'État partie à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard.
English: Improved health risk management.
French: Amélioration de la gestion des risques pour la santé.
English: Psilocarphus brevissimus Other Names:
French: Psilocarphus brevissimus Autres Noms :
English: All too often the question is answered only casually, because a complete answer is far more complicated and lengthy than first meets the eye.
French: Trop souvent, on ne rÃ©pond que superficiellement, une rÃ©ponse complÃ¨te sâ€™avÃ©rant beaucoup plus compliquÃ©e et plus longue quâ€™on ne pourrait le croire Ã premiÃ¨re vue.
English: The Advisory Group recommended that US$ 50,000 should be allocated to the following programmes to be implemented by the Indigenous Projects Team: (a) US$ 28,600 for a workshop of indigenous peoples and Governments to be organized in conjunction with the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 6 September 2002, which had already been recommended at the sixth session and approved by the High Commissioner in April 2001; and (b) US$ 21,400 for a media project to ensure indigenous media participation at the first session of the Permanent Forum for Indigenous Peoples Issues, to be held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que soit affecté aux programmes ci-après, qui sont exécutés par l'Équipe des projets autochtones, un montant de 50 000 dollars des États-Unis se répartissant comme suit: a) 28 600 dollars des États-Unis devant servir à financer un atelier des populations autochtones et des gouvernements qui sera organisé conjointement avec le Sommet mondial sur le développement durable devant se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 6 septembre 2002, montant qui avait déjà été recommandé à la sixième session et approuvé par la Haut-Commissaire en avril 2001; et b) un montant de 21 400 dollars des États-Unis destiné à financer un projet visant à assurer la participation des médias autochtones à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se tiendra à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: They are recorded on a cash basis.
French: En outre, elles sont inscrites comme comptabilité de caisse.
English: And, Windows SteadyState is offered free of charge to Windows Genuine Advantage customers!
French: Windows SteadyState est offert gratuitement aux clients Windows Genuine Advantage !