ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Although this is one of the objectives of the WTO decision, the proposal does not provide any concrete machinery for promoting the production of generic medicines in the EU, the transfer of technology and the production of pharmaceutical products by developing countries themselves in order to render them less dependent.
French: Or. fr Justification Bien qu'il s'agisse de l'un des objectifs de la décision de l'OMC, le projet ne prévoit pas de mécanismes concrets pour promouvoir la production de médicaments génériques dans l'UE, le transfert de technologie et la production de produitsP pharmaceutiques par les pays en développement eux-mêmes afin de les rendre moins dépendants.
English: As a result, defined benefit plans are designed to provide more predictable retirement income for plan members because the employer commits to delivering a certain level of benefits and incurs the risk associated with delivering on that promise.
French: Ils procurent donc aux participants un revenu de retraite davantage prévisible, étant donné que les employeurs s’engagent à verser un certain niveau de prestations et qu’ils prennent le risque associé à cette promesse.
English: That shows how far behind we are.
French: Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte.
English: The case is a 32-year-old female from Banten Province who developed symptoms on 3 January, was hospitalized on 9 January and died on 10 January.
French: Le cas, une femme âgée de 32 ans originaire de la province Banten, débuta les symptômes le 3 janvier, fut hospitalisée le 9 janvier et décéda le 10 janvier 2008.
English: A major component of these programs is the organization and
French: L’organisme crée des alliances nationales et internationales entre des entreprises, des associations industrielles, des universités,
English: Assumptions for base case analysis The economic analysis involved a base case analysis and a sensitivity analysis.
French: Renseignements 28. Distributeurs automatiques de boissons réfrigérées Article 4.2 a) utilisation pour laquelle le produit est destiné :
English: To encourage and support the above actions by individual Parties, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention may wish to consider taking the following actions:
French: Pour encourager les Parties à prendre à titre individuel les mesures décrites ci-dessus et les soutenir, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam souhaitera peut-être envisager de:
English: By completing part B and signing part C, you acknowledge that, under the Income Tax Act, you have to keep all records used to prepare your corporation income tax return, and provide this information to us on request.
French: La partie D doit être complétée soit par vous ou par votre spécialiste en déclaration de revenus des sociétés.
English: Families there live by farm tourism.
French: Là-bas, les foyers vivent de ce type de tourisme.
English: The Washington post is also staffed with a number of sectorially specialized commercial officers.
French: La mission de Washington compte aussi plusieurs agents commerciaux spécialisés dans divers secteurs.
English: Croatia’s milk production is equivalent to only 80% of its annual consumption of milk and dairy products, and the difference is covered by imports.
French: La production laitière de la Croatie ne correspond qu'à 80 % de sa consommation annuelle de lait et de produits laitiers, la différence étant couverte par les importations.
English: 1 involved an interim receiver 27 did not No information was reported for 1 case
French: 1 cas impliquait le recours au séquestre provisoire 27 n’impliquaient pas ce recours Aucun renseignement n’a été signalé dans un cas
English: As a result, certain high risk patients that CBS/HQ will not or cannot collect from due to geographical or health considerations may face potential difficulties accessing medical treatment when they also cannot be accommodated at their local hospital or the hospital where their surgery will take place.
French: En conséquence, certains patients présentant des risques élevés que la SCS ou HQ ne voudra ou ne pourra atteindre en raison de considérations géographique ou de santé pourront avoir du mal à accéder au traitement médical s'ils ne peuvent pas non plus être desservis par leur hôpital local ou l'hôpital où leur chirurgie aura lieu.
English: It is expected that savings bonds will continue to be marginalized in the future as investors gain more sophistication through availability of information and advisory services.
French: À l'avenir les obligations d'épargne continueront d'être marginalisées au fur et à mesure que les investisseurs deviennent plus complexes grâce à la disponibilité de services d'information et consultatifs.
English: • George Morris Centre, Future Direction for Agriculture and Agri-Products (January 18, 2007)
French: • George Morris Centre, Future Direction for Agriculture and Agri-Products (January 18, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: The letter also seeks to put on record Tanzania's commitment to the peaceful solution to the conflicts in the region of the Great Lakes and in stopping the armed activities of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Elle vise également à réaffirmer officiellement l'attachement de la République-Unie de Tanzanie au règlement pacifique des conflits dans la région des Grands Lacs et sa volonté de mettre un terme aux activités militaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Placed in the middle, "Our Lady of the Rosary" m 3.5x2 by Gian Battista Trotti (1556-1611) called "The Malosso".
French: En haut domine la Vierge avec l'enfant, en bas à gauche Saint-Dominique; au centre Saint-Laurent et à droite Sainte-Catherine martyre.
English: Land policies need to promote sustainable land management, effective administration, integrated planning and equitable land access, in keeping with Rio principle 2 on the sovereign right of States to exploit their natural resources.
French: Les politiques foncières doivent donc promouvoir ce mode de gestion ainsi que l'efficacité des régimes cadastraux, la planification intégrée et l'accès équitable aux biens fonciers, dans le respect du principe 2 énoncé dans la Déclaration de Rio, selon lequel les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources naturelles.
English: However, he stated that mopping is only one of the functions that the goods in issue can perform.
French: Cependant, il a déclaré que le balayage n'est que l'une des fonctions que peuvent remplir les marchandises en cause.
English: I should like to point out that since 1988, the liberalisation of the movement of capital within Europe has continued.
French: Je tiens à cet égard à signaler que la libéralisation des mouvements des capitaux suit son cours en Europe depuis 1988.
English: In addition, departmental staff capacity on finance matters was consolidated through reassignments to the Office from other divisions within the Department.
French: De plus, le personnel chargé des questions financières a été regroupé par le biais d'une réaffectation de fonctionnaires venant d'autres divisions du Département.
English: Who is behind this incomprehensible operation - and this is the awful thing - which is being sold with so much media support? It is a powerful lobby of Cuban exiles led Mr Mas Canosa.
French: Derrière cette opération incompréhensible - et c'est déplorable - que l'on veut vendre, en outre, avec force opérations médiatiques, se trouve un puissant groupe de pression d'exilés cubains dirigé par M. Mas Canosa.
English: Open from 1st October to 30th April.
French: Ouverte du 1er octobre au 30 avril.
English: He's now leading the campaign to recruit the next generation of Canadian astronauts.
French: Il dirige actuellement la campagne de recrutement de la prochaine génération d'astronautes canadiens.
English: This asset is a rigged inflatable boat used as a rescue craft.
French: L'article en question est une embarcation gonflable utilisée pour les sauvetages.
English: to the United States to South Africa to Brazil to Mexico to China
French: vers les États-Unis vers l’Afrique du Sud vers le Brésil vers le Mexique vers la Chine
English: Women are agents of change.
French: Nous, les femmes, sommes des actrices du changement.
English: The text of two individual opinions signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées par Mme. Elisabeth Palm, Sir Nigel  Rodley, M. Nisuke Ando et Mme.  Ruth Wedgwood, membres du Comité, est joint au présent document.
English: Italy/Italie:
French: Mr Zurab TINIKASHVILI, Deputy Director, Consular Department, Ministry of Foreign Affairs, UFA, Tchitadze 6, 38 0018 TBILISI, GEORGIA Tel: +995 32 93 62 60 - +995 32 98 94 30 – E.mail: zuratini@hotmail.com (E) Germany/Allemagne:
English: The tests confirmed that the Super Pflex (R) does handle better that the Albaglos (R)in a fluidized state.
French: Les tests confirment que le Super Pflex (R) se manipule effectivement mieux que l'Albaglos (R) à l'état fluide.
English: Try to beat the wall and find the net in six progressively harder matches.
French: Frappez le mur et trouvez le filet dans six matchs progressifs.
English: provide guidelines, lay out various scenarios, and safeguard that previously acquired rights.
French: certain niveau de postes bilingues, d’encourager le leadership en matière de langues officielles et de garantir la disponibilité des outils de travail dans la langue choisie par l’employé (45).
English: Pathfinder International believes that reproductive health is a basic human right.
French: Pour l'organisation, la santé procréative est un droit fondamental.
English: Lost or delayed luggage can ruin a vacation.
French: La perte on la livraison tardive des bagages peuvent ruiner des vacances.
English: In this issue, you will read about recent initiatives, at home and abroad, that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Ce numéro fait état des initiatives récentes, entreprises au pays et à l’étranger, en vue de soutenir nos courageux soldats, marins et aviateurs, ainsi que la grande famille des Forces canadiennes.
English: He obtained United States citizenship in 1988, upon which he lost his original Czechoslovak citizenship.
French: Il a obtenu la nationalité américaine en 1988 et a donc perdu sa nationalité d'origine.
English: The creation of this working group represents the first-ever collaborative and concerted effort involving a broad range of organizations, including most of the country's largest and smallest broadband and dial-up Internet service providers (ISPs), other network operators, large enterprise users, software developers, anti-spam advocates, and government.
French: La création de ce sous-groupe représente le tout premier effort de collaboration et de concertation entre un grand nombre d'organisations, notamment la plupart des plus grands et plus petits fournisseurs de service Internet (FSI) de large bande et d'accès commuté, d'autres exploitants de réseaux, des grandes entreprises qui utilisent Internet, des concepteurs de logiciels, des intervenants anti-pourriel ainsi que le gouvernement.
English: It assesses policies and practices to see whether they will affect women and men differently so as to neutralise discrimination and provide equality.To carry out this analysis, statistics and indicators disaggregated by sex are needed.
French: Elle évalue les politiques et les pratiques en vue de déterminer si elles peuvent affecter de manière différente les femmes et les hommes afin de neutraliser les discriminations et de réaliser l’égalité. Cette analyse demande des statistiques et des indicateurs sexués.
English: Therefore, current folate data may result in an overestimate of the percentage of the population below the EAR 77 . The EAR for folate is expressed as micrograms of Dietary Folate Equivalents (DFEs).
French: La thiamine est essentielle à l’assimilation des glucides et des protéines.
English: • Assumed responsibility for the Salary Management System (SMS) and ensured all employees received appropriate training from the Comptrollership of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • a assumé la responsabilité du Système de gestion des salaires (SGS) et a veillé à ce que tous les employés suivent la formation requise du contrôleur de Sécurité publique et Protection civile Canada;
English: In the hypothetical example in Figure 6.5, the average (mean) PAH concentrations in outdoor air are compatible with the following heterogeneous exposure distributions:
French: Dans l'exemple hypothétique de la figure 6.5, les concentrations moyennes d'hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) dans l'air extérieur sont compatibles avec les répartitions d'exposition hétérogènes suivantes :
English: Participants provided a number of comments on the document.
French: Les participants ont formulé une série de commentaires sur le document.
English: Who and where are the customers and what is their responsibility ?
French: Qui et où sont les clients et quelle part de responsabilité ont-ils ?
English: The task of the query optimizer is to find an optimal plan for executing an SQL query.
French: La tâche de l'optimisateur de requête est de trouver une méthode optimale pour exécuter une requête SQL.
English: It causes violence to the family and God hates divorce (Mal.
French: 32 Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it documentation providing information on the background to the establishment of the children's allowance for the Professional and higher categories, its current operation and some recommendations thereon.
French: La Commission était saisie pour l'examen de ce point d'une note d'information contenant un historique de l'indemnité pour enfants à charge payable aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, un exposé des modalités en vigueur et un certain nombre de recommandations.
English: Having myself been born and grown up on a Mediterranean island, Crete, I know very well and at first hand all the vital problems faced by an island, precisely because of its insular character.
French: Etant moi-même né et ayant grandi dans une île de la Méditerranée - la Crète -, je connais, pour les avoir vécus de près, les problèmes cruciaux auxquels est confrontée une île en raison même de son insularité.
English: For other applications of the concept in the Rome Convention, see articles 6.1 and 7.1 below.
French: Pour d’autres applications de la notion dans la Convention de Rome, voir les articles 6.1 et 7.1 ci-dessous.
English: On 1 January 1996, the Customs Union with Turkey came into force. It has now been operating for almost seven months.
French: L'union douanière avec la Turquie est entrée en vigueur le 1er janvier 1996 et fonctionne déjà depuis près de 7 mois.
English: Each sprinkler uses about 10 litres of water per minute.
French: Le systeme de nebulisation aide lui aussi a rafraichir I'atmosphere de la seITe.
English: The number of self-employed home workers is on the increase.
French: Le travail en indépendant et à domicile se développe.
English: (a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement; or
French: a) Qui ont été déjà examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: After considering the evaluation of the TRAINMAR Programme at its thirty-eighth session held in September 2001, the Working Party requested “the Secretary-General of UNCTAD to report on implementation at the session of the Working Party in September 2002 dealing with technical cooperation.” The relevant report by the secretariat is contained in document TD/B/WP/153.
French: Après avoir examiné l'évaluation approfondie du programme TRAINMAR à sa trente-huitième session en septembre 2001, le Groupe de travail a demandé au Secrétaire général de la CNUCED de lui faire rapport sur la suite donnée aux recommandations à sa session de septembre 2002 consacrée à la coopération technique.  Le rapport du secrétariat porte la cote TD/B/WP/153.
English: `The Presidency of the European Union expresses its satisfaction at the decision taken on 17 June by the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are members of the European Union.
French: "La présidence de l'Union européenne salue la décision de la conférence du désarmement, le 17 juin, d'admettre de nouveaux membres, dont certains sont des États membres de l'Union européenne.
English: It should especially strike the correct balance between stability, medium-term predictability and flexibility.
French: Le prochain CFP doit présenter un juste équilibre entre la stabilité, la prévisibilité à moyen terme et la souplesse.
English: Recalling further its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: "The lives of thousands in eastern Chad, Central African Republic and Darfur are being put at risk because of a failure of UN member states to pledge and deliver ground and air transport equipment so necessary for them to carry out their peacekeeping work safely and effectively."
French: «La vie de milliers de personnes dans l'est du Tchad, en République centrafricaine et au Darfour est mise en danger à cause de l'incapacité des États membres des Nations unies à s'engager à fournir les moyens de transport terrestres et aériens nécessaires à l'accomplissement de leur tâche de maintien de la paix en toute sécurité et avec efficacité.»
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Media reports that PWGSC plans to sell federal buildings Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Selon les médias, TPSGC prévoit de vendre des immeubles fédéraux Liens institutionnels
English: In fact, LCol Carter, a lawyer in the JAG's office, an officer of justice, and a member of the SILT team assigned to assist us in our work, was informed as early as September 14, 1995 of the alleged violations, including the violation of our legal order.
French: Nous avons du mal à croire que, le 14 septembre 1995, le lgén (retraité) Fox n'ait pas été au courant des tentatives de destruction et de la falsification de documents. Le lt (M) Wong lui avait fait part de la situation, le 6 septembre, en présence du col Leclerc185.
English: For the purposes of implementation of the Convention, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs of Belarus have analysed and studied the experience of other States in eliminating mines.
French: Afin de mettre en œuvre la Convention, le Ministère de la défense et le Ministère des affaires étrangères du Bélarus ont analysé et étudié l'expérience d'autres États en matière d'élimination des mines.
English: As an input to the TBS review of the Cost Recovery and Charging Policy, the SWG was directed to undertake a review of three elements of the policy of particular interest to Working Group members.
French: Dans le cadre de l'examen du SCT concernant la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, le SGT a été chargé d'étudier trois volets de la politique qui présentaient un intérêt particulier pour les membres du groupe de travail.
English: Since the problem of trafficking in persons is regional, the launch of the report will necessarily affect countries in the region, underscoring the need for enhanced regional efforts.
French: Étant donné que la traite des personnes pose un problème sur le plan régional, la publication du rapport intéressera forcément certains pays de la région, mettant en évidence la nécessité d'efforts régionaux accrus.
English: The case of Poland is a good illustration of this.
French: Le cas de la Pologne constitue une bonne illustration de cette approche.
English: I have to say that the agreement was negotiated quickly but well.
French: Je dois dire que l'accord a été négocié rapidement mais bien.
English: Since the revised rates of pay will not be updated for December 1999, arrears will need to be calculated and recovered for the months missed until the regular pay is adjusted.
French: Comme les taux révisés ne seront pas mis à jour en décembre 1999, il faudra calculer des arrérages de cotisation mensuelles de décembre 1999 jusqu'à ce que la paye régulière soit rajustée, et recouvrer les sommes en question.
English: In Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Jordan, Nepal, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan (southern part of the country) and the Syrian Arab Republic.
French: Au Burundi, en Guinée-Bissau, en Haïti, en Iraq, en Jamahiriya arabe libyenne, en Jordanie, au Libéria, au Népal, en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo et au Soudan (partie méridionale du pays).
English: We are also very insistent in calling for the European Parliament to be informed of the substance of the analyses of the crisis situations these countries are facing. This is because, when the Commission grants its loans to countries outside the euro zone, there is a certain transparency and substance to the information on the behaviour of private banks and on the behaviour of operators which has led to this crisis, that the European Parliament must be informed of.
French: Nous demandons aussi avec beaucoup d'insistance que le Parlement européen puisse être informé de la réalité des analyses des situations de crise que connaissent ces pays car, lorsque la Commission octroie ses prêts aux pays non membres de la zone euro, il y a une lisibilité, il y a une réalité de l'information sur le comportement des banques privées, sur le comportement des acteurs, qui a conduit à cette crise dont le Parlement européen doit être informé.
English: However, the Government should also consider its obligations under the Convention, which, unlike the earlier instrument, had a monitoring mechanism (the Committee); article 6 stated: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women”.
French: Mais le Gouvernement devrait aussi penser à ses obligations au regard de la Convention, laquelle, à la différence de l'autre instrument, est assortie d'un organisme de contrôle (le Comité) et dont l'article 6 est libellé comme suit : « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes ».
English: BAT AELs are based on normal operating conditions and may vary with changing input materials or for varying outputs.
French: c) Les niveaux d'émission associés aux MTD ne constituent ni des valeurs limites d'émission ni des seuils de consommation.
English: This may lead to an emergency in welfare institutions such as hospitals, orphanages and old people's homes.
French: Cela pourrait provoquer des situations d'urgence, surtout dans les institutions de type social comme les hôpitaux, les orphelinats et les maisons de retraite.