ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the sector has faced significant downsizing to remain competitive, and the availability of entrants has become a more long-range concern.
French: Depuis, le secteur a dû réduire de beaucoup ses effectifs afin de demeurer concurrentiel, et la question de la disponibilité de nouveaux travailleurs ne se posera qu'à beaucoup plus long terme.
English: She hoped that a report on the Netherlands Antilles would be available the next time the State party reported to the Committee.
French: Elle espère que le rapport sur les Antilles néerlandaises sera disponible à l'occasion du prochain rapport de l'État partie au Comité.
English: But the Governor-General was ultimately a British official, who was responsible to the British, not the Canadian, government.
French: Décrit comme le « maillon humain de la chaîne impériale », ce dernier n'en restait pas moins un fonctionnaire britannique, responsable non pas devant le gouvernement canadien mais devant les autorités britanniques.
English: FEZ « Grodnoinvest » representatives will participate in the International Industrial Fair « Hannover Messe 2007 » from April 16-20, 2007.
French: Du 16 au 20 avril 2007 les représentants de l'administration de la de la zone franche « Grodnoinvest » participeront à la foire internationale industrielle «Hannover Messe 2007».
English: The Global Programme against Money Laundering has devoted much of its time to providing assistance to countries in establishing such units.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, il est fait énormément d'efforts pour aider les pays à se doter de tels services.
English: Amendment Every year the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Un rapport trimestriel constituerait une charge trop lourde et trop bureaucratique. C'est pourquoi il est proposé que les rapports soient annuels, et non pas trimestriels.
English: Initial meetings have taken place and secured an agents report from the Yukon, a possible Yukon Front cover.
French: Ce guide sera publié le 5 octobre. Les premières rencontres ont eu lieu.
English: Call transfer works on Windows , Mac OS X .
French: Le transfert d'appel fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: On a évalué les demandes en fonction des critères suivants, de façon séquentielle :
English: Our country knows the difficulties that all developing nations face in working towards those objectives.
French: Notre pays connaît les mêmes difficultés que celles auxquelles se heurtent tous les pays en développement pour parvenir à ces objectifs.
English: These pitchers, with decorations of birds, were apparently found mostly around Vitoria.
French: C'est dans les environs de Vitoria surtout, semble-t-il, qu'apparaissent ces cruches décorées d'oiseaux de bonne facture.
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
French: Le transfert des actifs remis en garantie est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts sur les livres de systèmes de règlement-livraison de titres répondant aux normes minimales posées par la BCE 11.
English: I have suggested that the Commission include an expansion coefficient in their calculations.
French: J'ai suggéré que la Commission recoure à un coefficient d'expansion pour ses calculs.
English: We condemn that strongly.
French: Nous condamnons fermement cette position.
English: Many families of the "disappeared" were doubtful as to this initiative, because it was led by the Ministry of Interior, who supervised the security forces they suspected were responsible for the enforced disappearance of their loved ones.
French: Beaucoup de familles de «disparus» ont éprouvé des doutes face à cette initiative car elle émanait du Ministère de l'Intérieur qui contrôle les forces de sécurité qu'elles soupçonnaient d'être responsables de la disparition forcée de leurs proches.
English: • Disturbance of animal and bird species during monitoring by presence of researchers in area; and
French: • Risque de déranger des oiseaux ou d’autres espèces animales, à cause de la présence de chercheurs durant les travaux de suivi.
English: We shall work together for greater transparency, but we shall not give in to demagogy.
French: On va travailler ensemble pour plus de transparence mais on ne va pas céder à la démagogie.
English: Bill C-34 also ensures rate protection for branch lines, strengthens the transfer and discontinuance negotiation procedures, and provides for compensation to municipalities when service is discontinued on railway lines.
French: Le projet de loi C-34 assure aussi une protection des prix pour les embranchements tributaires, permet le transfert et l'abandon des procédures de négociation, et fournit des compensations aux municipalités lorsque le service est abandonné sur une ligne de chemin de fer.
English: Both spouses are entitled to gainful occupation outside the family and have the duty to contribute to the household work and to the needs of the family according to their resources and capabilities.
French: Les deux conjoints ont le droit d'exercer une activité rémunératrice en dehors de la famille et ils ont le devoir de contribuer aux travaux domestiques et à la satisfaction des besoins de la famille en fonction de leurs ressources et de leurs capacités.
English: Send your requests for information or comments, either by e-mail at: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail at:
French: •  Règles d'origine - Nous aimerions connaître votre point de vue concernant l'approche que devrait adopter le Canada.
English: The toxicity of these by-products has not been extensively studied.
French: La toxicité de ceux-ci n'a pas été étudiée en profondeur.
English: Fun Trip : natural environment and outdoor activities specialist.
French: Fun Trip : spécialiste des activités sportives en milieu naturel.
English: Communication The report indicates that TV channels provide special programmes for deaf people using signlanguage.
French: Communications Le rapport indique que les chaînes de télévision diffusent des programmes spéciaux pour les sourds en langage des signes.
English: In such circumstances, the specified method of determining values normally ensures that the dumping or subsidizing is entirely offset by a sufficient level of duty.
French: Dans de telles circonstances, la méthode prescrite pour déterminer les valeurs garantit normalement que le dumping ou le subventionnement est totalement compensé par des droits d'un montant assez élevé.
English: The significant gains from currency exchange adjustments that occurred in 2003 and 2002 will not continue indefinitely.
French: Les gains importants réalisés sur les ajustements de change en 2003 et en 2002 ne se produiront pas indéfiniment.
English: Federal Republic of Germany - Ministry of Defence (UNCC Claim No. 5000277)
French: République fédérale d'Allemagne - Ministère de la défense (No CINU 5000277)
English: In the case of a floating home, use Application Type 1A.
French: Dans le cas d’une maison flottante, utilisez le type de demande 1A.
English: Briefing on the guide to proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea by the President of the Tribunal
French: Réunion d'information avec le Président du Tribunal au sujet de la brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal international du droit de la mer
English: These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of[ 3 ].
French: Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ; de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus [ 3 ].
English: Invitation Canada's connection to Petra and the Nabataeans
French: Invitation Les liens du Canada avec Pétra et les Nabatéens
English: The mandate of UNFICYP was originally defined by the Security Council in the following terms:
French: Le mandat de la Force avait été initialement défini comme suit par le Conseil de sécurité :
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed appreciation for the efforts of the Ambassador of Pakistan in chairing the informal consultations, and said that the Group believed the Director-General's revised proposal to be a viable one to which other Member States should give positive consideration.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour avoir présidé les consultations informelles, et dit que le Groupe considère que la proposition révisée du Directeur général est viable et devrait être examinée finalement par d'autres États Membres.
English: ◦ how do we prevent spread of disease -eg. Foot and mouth disease ▪ to limit foreign animal disease ▪ do cattle spread by salt lick? ▪ chronic wasting disease - grazing and ITS ▪ relation between John's and Krones disease ▪ emerging diseases ▪ Potential in Canada for leading this
French: ◦ comment pouvonsnous prévenir la propagation de la maladie? par exemple, la fièvre aphteuse ▪ limiter les maladies animales d'origine étrangère ▪ la maladie se propagetelle parce que les animaux lèchent le bloc à lécher? ▪ encéphalopathie des cervidés pacage et ITS ▪ rapport entre la maladie de John et la maladie de Crohn ▪ nouvelles maladies ▪ possibilités pour le Canada de devenir un chef de file dans ce domaine
English: Many of the resulting problems in the RCMP policy-development process might have been avoided had the RCMP used its own internal research and evaluation branch to seek out independent researchers to conduct studies that could detect and take into account any potential police and manufacturer biases.
French: La GRC aurait pu éviter en grande partie les problèmes découlant de son processus d’élaboration de politique, si elle avait confié à sa Sous-direction de la recherche et de l’évaluation la tâche de trouver des chercheurs indépendants pouvant mener leurs propres études, afin de repérer et de tenir compte de tout parti pris de la part de la police ou du fabricant.
English: The globalisation of science and technology poses increasing economic challenges.
French: La mondialisation de la science et de la technologie pose des défis économiques croissants.
English: [25] Janice Keenan, presently Chief, Creative Services, was called as a witness.
French: [25] Janice Keenan, actuellement chef des Services créatifs, a été appelée à comparaître à titre de témoin.
English: Mallett, Ted (CFIB), "National Business Watch:
French: Mallett, Ted (FCEI), « National Business Watch:
English: In the area of payment systems, and cross-border transfers the acquis has yet to be transposed. In the fight against money laundering, the extension of the scope of the provisions, and of the transactions covered remains incomplete.
French: Dans le domaine des institutions financières non bancaires, aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne la capacité législative ou administrative depuis le dernier rapport et l’alignement sur l’acquis est limité.
English: While adhering to its specific mandate, a specialized festival must draw as many spectators as possible, for four main reasons: o o o o to allow as many people as possible to know and appreciate dance; to give creators an outlet for expressing their talent and creativity; to generate earned revenues for the organization; to make best use of public subsidies.
French: Un festival spécialisé, tout en tenant compte de la spécificité de son mandat, se doit d’attirer le maximum de spectateurs possible pour quatre raisons principales: o o o o permettre à un maximum de personnes de connaître la danse et de l’apprécier; offrir aux créateurs un public devant qui exprimer leur talent et créativité; générer des revenus propres pour l’organisation; utiliser de façon optimale les subsides gouvernementaux.
English: 16 May 05 Guidance for Industry:
French: 16 mai 2005 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Similarly, the loan rate on wheat of US$2.75/bu (US$101/t) provided about US$116/ac in support, significantly higher than oats.
French: L’orge étant admissible à des fonds d’intervention, toute production accrue de cette céréale coûterait cher.
English: You may then prepare your Articles of Incorporation.
French: Vous pourrez ensuite soumettre vos statuts constitutifs en utilisant la dénomination sociale réservée.
English: 848-1152 Mr. Glyn Berry Minister Counsellor Mrs. Valerie Berry
French: 848-1152 M. Glynn Berry Ministre Conseiller Mme Valerie Berry
English: The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
French: La stratégie consolidera en outre les principes fondamentaux qui régissent cette relation, surtout l’égalité, le partenariat et l’appropriation.
English: Il ristorante nel quale si appoggia l'hotel per chi vuole pranzare.
French: No es un hotel que te ofrezca 12 horas de entretenimiento (lo que por otra parte, hace que sea muy tranquilo) , el desayuno es un poco pobre y la piscina es demasiado pequeña al igual que el solarium.
English: The longer, narrower caudal peduncles of Pungitius and Apeltes are probably an adaptation to life in weedy habitats where high manoeuverability is desired.
French: Les pédoncules caudaux plus longs et plus étroits de Pungitius et d'Apeltes sont probablement une adaptation à la vie dans des habitats très herbeux où il est avantageux de posséder une grande manoeuvrabilité.
English: The claimants seek compensation for the delayed payments.
French: Les requérants réclament donc une indemnisation pour ce retard de paiement.
English: The rate of change in genetic markers allows investigations of diversity on temporal scales resulting from recent history (hundreds of years) to deep evolutionary time (millions of years).
French: Le taux de variation des marqueurs génétiques permet l'étude de la diversité à des échelles temporelles couvrant l'histoire récente (centaines d'années) ou des temps évolutionnaires très anciens (millions d'années).
English: These figures show that the number of children intercepted at the border has declined since 1998, a year when there was an enormous increase, although the 2003 figures seem to belie the downward trend.
French: * non disponible  Ces chiffres montrent que le nombre d'enfants interceptés aux postes frontaliers a décru depuis 1998, année où il a connu une évolution excessive, même si la tendance à la baisse semble être remise en cause par les chiffres de 2003.
English: Freight transport services by road and removal services Freight transport services by road Freight transport services by road Road transport services of freight by refrigerator vehicles Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases Road transport services of intermodal containers Road transport services of dry bulk goods Road transport services of live animals Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles Road transport services of letters and parcels Other road transport services of freight Rental services of trucks with operator Rental services of trucks with operator Removal services Removal services Removal services for households Other removal services Transport services via pipeline Transport services via pipeline Transport services via pipeline Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products Transport services via pipeline of natural gas Transport services via pipeline of other goods Water transport services Sea and coastal passenger water transport services Sea and coastal passenger water transport services Sea and coastal passenger water transport services 65131* 65131* 65139 65115* 65115* 66012 65111 65112* 65112*
French: Transport aérien non régulier de passagers à des fins d’excursion Location d’appareils de transport aérien de passagers avec pilote Location d’appareils de transport aérien de passagers avec pilote Transport aérien de marchandises et transport spatial Transport aérien de marchandises Transport aérien de marchandises Transport aérien régulier de conteneurs intermodaux Transport aérien de lettres et colis Transport aérien régulier d’autres marchandises Transport aérien non régulier d’autres marchandises Location d’appareils de transport aérien de marchandises avec pilote Location d’appareils de transport aérien de marchandises avec pilote Transport spatial Transport spatial Transport spatial de passagers Transport spatial de marchandises Entreposage et services auxiliaires des transports Entreposage et stockage Entreposage et stockage Entreposage et stockage Entreposage frigorifique Entreposage en vrac de liquides et de gaz Entreposage en silo Autres services d’entreposage et de stockage Services auxiliaires des transports Services annexes des transports terrestres Services annexes des transports ferroviaires Services de poussage ou de remorquage ferroviaire
English: The DC should ensure that monitoring is carried out on a regular basis to ensure that:
French: Le coordonnateur ministériel doit veiller à ce qu’un contrôle soit exercé régulièrement pour assurer que :
English: Staff work effectively as a team in assuring timely service to clients throughout Portugal, with the Honorary Consulates (HonCons) in Faro and Punto Delgado offering excellent value for money.
French: Le personnel travaille efficacement en tant qu'équipe pour assurer au client un service en temps voulu dans tout le Portugal, avec la collaboration de deux consulats honoraires (conshon) à Faro et à Punto Delgado, qui offrent une excellente optimisation des ressources.
English: Still, a national partner notes that standardization needs to be balanced with the flexibility to adapt the NSC service delivery model to the particular needs of each city/region and the athletes/sports using each Centre.
French: Cependant, l'un des partenaires nationaux fait remarquer qu'il doit y avoir équilibre entre la normalisation et la souplesse afin d'adapter le modèle de prestation des services des CNS aux besoins spécifiques de chaque ville ou région et des athlètes qui utilisent chaque centre.
English: You can know more things about our Restaurant in a interview maked to Jesús Pont, the manager of the Restaurant and the Hotel Cal Sastre.
French: Vous pouvez savoir plus de choses de notre Restaurant dans un entretien fait à Jesús Pont, le directeur du Restaurant et le Sastre d'Hôtel.
English: Middle East Peace Process Report on Refugee Working Group Informal Coordination Meeting Press briefing: Amman - November 26, 1996 I have just come from Petra where, on behalf of Canada I chaired, as Gavel, an informal meeting of the twelve parties most implicated in the work of the Refugee Working Group.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Rapport sur la réunion de coordination non officielle du groupe de travail sur les réfugiés Séance d'information à l'intention de la presse Amman - le 26 novembre 1996 Je reviens tout juste de Petra où j'ai dirigé, à titre de président du groupe de travail sur les réfugiés (GTR), une réunion non officielle des 12 parties participant le plus activement aux travaux de ce groupe.
English: The House of Lords opposed this and the Government withdrew the clause in order to ensure the passage of the Bill.
French: La Chambre des Lords s'y est opposée et le Gouvernement a retiré la disposition précitée pour que le projet de loi puisse être adopté.
English: It was firmly committed to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and attached great importance to the conclusion of a comprehensive convention.
French: Le Mali est résolu à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et il attache beaucoup d'importance à la conclusion d'une convention générale.
English: The goal of the park is to protect small island ecosystems, as well as representative examples of headlands, shorelines and uplands of larger islands.
French: L’objectif poursuivi par la création de ce parc consiste à protéger les écosystèmes des petites îles, de même que des exemples représentatifs de promontoires, rivages et zones sèches des plus grandes îles.
English: CFB ST-JEAN, Quebec â€" Cooks plan according to each region to provide healthy meals for trainees.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Des repas nourrissants élaborés en fonction des produits locaux.
English: This Convention shall continue to be applicable to arbitral awards in respect of which recognition or enforcement proceedings have been instituted before the denunciation takes effect.
French: La présente Convention demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une procédure de reconnaissance ou d'exécution aura été entamée avant l'entrée en vigueur de la dénonciation.
English: Confirmation - Fulfiment of CLEC Requirements - QuébecTel Alizé Inc.
French: Confirmation - Satisfaction des exigences imposées aux ESLC - QuébecTel Alizé Inc.
English: It introduces conservation measures and TACs that are aimed at enhancing the probability that the spawning biomass will continue to increase and broaden in age structure among all stock components.
French: Grâce aux mesures de conservation et aux TAC qui sont proposés, nous augmentons les chances que la biomasse des reproducteurs continue de croître et de se développer pour ce qui est de la structure d’âge de toutes les composantes du stock.
English: Thirdly, it suggests that CTED become more actively involved in the work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force — a proposal that simply recognizes that implementing the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) implements, at the same time, most part of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Troisièmement, il propose que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme prenne une part plus active aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme - une proposition qui ne fait que reconnaître que l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité revient à appliquer en même temps la plus grande partie de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: We therefore urge all donors to continue to provide constant assistance to enable that country to move beyond the current phase of reconstruction and to help the Government in its efforts to ensure the implementation of its national development plan.
French: Nous prions donc instamment l'ensemble des donateurs de continuer à fournir une aide constante afin de permettre au pays de dépasser la phase actuelle de la reconstruction et d'aider le Gouvernement dans son action pour mettre en oeuvre son plan national de développement.
English: Moreover, the Government of the Principality recently undertook a review of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973, with a view to determining whether it should accede to this international instrument.
French: Par ailleurs, le Gouvernement princier a récemment entrepris l'examen de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1973, en vue de déterminer l'opportunité d'adhérer à cet instrument international.
English: 48-hour LC50 for the red killifish, Oryzias latipes 16 000 µg Sn/L (Nagase et al., 1991)
French: CE50 -72 h (croissance) pour la diatomée Skeletonema costatum : >270 µg Sn/L (Walsh et al., 1985)