ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that UNITA was prepared for an all-inclusive national debate on how to end the war.
French: Il a indiqué que l'UNITA était disposée à participer à un débat national sans exclusive sur les modalités de cessation de la guerre.
English: More than 3.2 million safe-travel publications were distributed in 2004-2005 compared with approximately 2.1 million in the previous year.
French: En 2004-2005, plus de 3,2 millions de publications sur la sécurité des voyageurs ont été distribuées, contre environ 2,1 millions l'année précédente.
English: The overall size and appearance of the B1 calf were similar to those of a T. truncatus neonate.
French: La taille générale et l'allure du petit B1 sont semblables à celles d'un T. truncatus nouveau-né.
English: Numerous sources, including a team of outside experts brought in to review the Project, indicated this approach would result in unnecessary risk.
French: De nombreuses sources, dont une équipe d'experts externes engagés pour examiner le projet, ont alors signalé que l'approche préconisée entraînait un risque inutile.
English: If necessary we concrete the rock drillings with a specialist fluid concrete (with a minimum quality of C16/20) and ram the foundations in afterwards.
French: En cas de besoin nous bétonnons les forages dans la roche avec un béton spécial fluide (d’une qualité minimale de C16/20) et enfonçons ensuite les fondations par battage.
English: The BAC clone 676D4 from the T. monococcum library contains a dispersed repeat that preferentially hybridizes to A-genome chromosomes, and two BAC clones, 9I10 and 9M13, from the Ae. tauschii library contain a dispersed repeat that preferentially hybridizes to the D-genome chromosomes. These repeats are useful in simultaneously discriminating the three different genomes in hexaploid wheat, and in identifying intergenomic translocations in wheat or between wheat and alien chromosomes.
French: Le clone BAC 676D4 de la banque du T. monococcum contient une séquence répétitive dispersée qui marque de manière préférentielle les chromosomes du génome A. Les clones BAC 9I10 et 9M13, de la banque de l'Ae. tauschii, portent une séquence répétitive dispersée qui marque les chromosomes du génome D. Ces séquences répétitives permettent de distinguer simultanément les trois génomes différents chez le blé hexaploïde ainsi qu'à identifier des translocations intergénomiques chez le blé ou entre le blé et des chromosomes étrangers.
English: 31 United Nations, General Assembly.
French: 31 Nations Unies.
English: Service Marks Marks:
French: Marques : marques de service Article 6septies:
English: Musique d'une belle originalité qui a empli mes oreilles de sons agréables, différents ,mélodieux.Un vrai bonheur à entendre et que je recommande à tous ceux et celles qui aiment la musique. Un grand merci pour votre talent.
French: je ne suis pas fan du genre,oui....mais voila le travail ici est de tres bon qualite et je dirait meme digne d'un grand artiste.Il faut etre dans une ambience favorable pour aime tous ces sons je peut comprendre les avis defavorables.
English: Once solubilized, uranium may react with biological molecules and exert its toxic effects.
French: Une fois dissous, l'uranium peut réagir avec les molécules biologiques et produire ses effets toxiques.
English: For the key priorities, with their custom-built, intensive processes — these process fundamentals are critical.
French: Pour les grandes priorités — avec leurs processus intensifs taillés sur mesure — ces éléments fondamentaux revêtent une importance critique.
English: • Discuss and clarify the issues identified during the first SG meeting by the stakeholders;
French: • Éclaircir les points soulevés par les parties intéressées au cours de la première réunion du SG;
English: Draft decision on extension of the fixed-exchange-rate mechanism (Alternative draft decisions on the use of the fixed-exchange-rate mechanism in the context of the replenishment of the Multilateral Fund) (submitted by the Secretariat in response to the request of Parties at the twenty-eighth session of the Open-ended Working Group)
French: Projet de décision sur la prolongation du mécanisme à taux de change fixe (projets de décision alternatifs sur l'utilisation du mécanisme à taux de change fixe dans le contexte de la reconstitution du Fonds multilatéral) (soumis par le Secrétariat à la demande faite par les Parties à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée)
English: During the fighting between Aideed's troops and the RRA, both sides captured prisoners, the RRA even capturing Aideed's wife.
French: Pendant les combats entre les troupes d'Aïdid et la RRA, les deux camps ont fait des prisonniers, la RRA ayant même capturé la femme d'Aïdid.
English: More than 300 people have reportedly been killed and 1,000 wounded.
French: On estime à plus de 300 le nombre des tués et à plus de 1 000 celui des blessés.
English: Your partnership with the CNPTL will allow you to reach a broad market filled with men from the 18 to 45 bracket but which also brings together all socio-demographic profiles.
French: Votre partenariat avec la CNPTL vous permettra de rejoindre une clientèle diversifiée qui est riche en hommes de 18 à 45 ans mais qui regroupe également toutes les profils socio-démographiques.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: Prison Journal, 78: 119-133.
French: Prison Journal, 78: 119133.
English: This would ensure the effective implementation of a gradual, phased reduction of emissions.
French: Cela garantirait la mise en place efficace de la réduction progressive et graduelle des émissions.
English: ▪ Development and printing of a colouring book entitled ‘Colour My World - Healthy Habitat - Happy Home’ to educate primary students regarding the impacts of various project developments on marine and freshwater fish and fish habitat.
French: ▪ Élaboration et impression d’un livre à colorier intitulé «Colour My World - Healthy Habitat - Happy Home» pour éduquer les élèves du primaire sur les effets des divers projets d’aménagement sur les poissons marins et d’eau douce et leur habitat.
English: The result that many of the participants have been hard-pressed to provide funding, time and personnel.
French: Il en résulte que de nombreux participants ont eu beaucoup de mal à fournir des ressources financières, du temps et du personnel.
English: Between 2120 hours and 2210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew al-Naqurah at high altitude.
French: • Entre 21 h 20 et 22 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé Al-Naqoura à haute altitude.
English: 4805.10.00 00 -Semi-chemical fluting paper (corrugating medium)
French: 4805.10.00 00 -Papier mi-chimique pour cannelure
English: The in-person IAB meetings held three times per year are seen as being the most productive and useful with respect to planning.
French: Les réunions en face à face du CCI trois fois par année sont considérées comme les plus productives et utiles aux fins de la planification.
English: Health Canada will monitor this stop-sale and recall; further action will be considered based on the results of this monitoring as well as on the findings of the Expert Advisory Panel.
French: Santé Canada vérifiera si ces produits ont cessé d'être vendus et ont été retirés du marché; d'autres mesures seront envisagées à la lumière des résultats de cette surveillance et des conclusions du comité consultatif d'experts.
English: ‘Development of an Open College’ involved engineering students at four major Lithuanian universities.
French: «Développement d’un collège ouvert» a impliqué des étudiants ingénieurs de quatre grandes universités lituaniennes.
English: The response rate to the survey may have been reduced if these individuals felt it unnecessary to respond again, in writing.
French: Bon nombre d’entre eux ressentent de l’insécurité au sujet de leur contribution, mais pensent que l’assurance viendra avec l’expérience.
English: Therefore, the appeal board erred in holding that where subparagraph 4[2][b][ii] of the Regulations applies, subsection 10[2] of the Act is construed as mandatory.
French: Le comité d'appel a donc fait erreur en concluant que dans les cas prévus au sous-alinéa 4[2]b][ii] duRèglement, le paragraphe 10[2] doit s'appliquer impérativement.
English: Issue 13 Fall 2001 The Director Canada World View is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, John Manley Communication Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 The Team
French: Numéro 13 Automne 2001 La direction Canada-Regard sur le monde est publié  en français et en anglais avec l'autorisaton du ministre des Affaires étrangères John Manley. Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 L'équipe
English: Additionally, the CFIA co-leads, with Health Canada, the government’s participation in the Codex Alimentarius Commission, an international standard-setting organization, and actively participates in a variety of other international fora focussed on regulatory issues.
French: En outre, de concert avec Santé Canada, l’ACIA oriente la participation du gouvernement à la Commission du Codex Alimentarius, un organisme international de normalisation, en plus de participer activement à diverses autres tribunes internationales spécialisées dans les questions de réglementation.
English: Over the last 2 years, donors have contributed over US$2 billion towards trade-related technical assistance and capacity building, with an additional US $8 billion in economic infrastructure.
French: Au cours des deux dernières années, les contributions des pays donateurs au titre de l’assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités ont dépassé les deux milliards de dollars américains, auxquels s’ajoutent les 8 milliards de dollars américains injectés dans l’infrastructure économique.
English: Pope John Paul II once wrote: “Nothing can replace the heart of a mother always present and waiting in her home.” Those of us who live on this great continent should know by now that we share a common home.
French: Le Pape Jean-Paul II écrivit à un moment donné: “Rien ne peut remplacer le cœur d’une mère toujours présente et qui attend dans sa maison.” Ceux de nous qui vivons sur ce merveilleux continent devraient maintenant savoir que nous partageons une demeure commune.
English: After a courtship, the male deposits sperm and fertilizes the female's eggs.
French: Pendant les amours, le mâle dépose son sperme et féconde les œufs de la femelle.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 17 - Nuclear safety
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 17 - Sécurité nucléaire
English: The fragmented nature of our airspace management at present is a major problem.
French: L'image décousue qu'offre actuellement la gestion de l'espace aérien constitue un grave problème.
English: The regulations, to take effect in 2005, would reduce smog-forming emissions (NOx and HC) by about 44 percent.
French: Avec ce règlement qui prendra effet en 2005, on se trouvera à réduire d’environ 44 % les émissions à l’origine du smog (NOx et HC).
English: The GTAA applauds the decision this week by Ontario’s Minister of the Environment, John Gerretsen, to approve the environmental assessment for the Union Pearson Rail Link and Georgetown South Service Expansion project.
French: La GTAA est heureuse d’accueillir le transporteur national de la Turquie, Turkish Airlines, à l’Aéroport international Pearson de Toronto. Le vol inaugural devrait arriver à 15 h 40, le samedi 11 juillet.
English: The Chairman (spoke in French): I should like to express to Mr. Kaddoumi the Committee's thanks for his faithful presence at the commemorations held in the past few years.
French: Le Président : Je voudrais transmettre à M. Kaddoumi les remerciements du Comité pour sa présence fidèle aux manifestations organisées toutes ces dernières années.
English: Effective methods to convey information include formal and informal talks and workshops, which can be ongoing during the profiling process.
French: Des réunions spontanées ou organisées, des ateliers, même en cours de processus, sont des méthodes efficaces de diffusion de l'information. Plans d'action :
English: Most sites were periodically burned during the next several decades.
French: La plupart des sites ont été périodiquement brûlés au cours de plusieurs des décades qui ont suivi.
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation, nor the nature of the incompatibility, affects this obligation.
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts sur la législation nationale, ni la nature de l’incompatibilité ne peuvent affecter cette obligation.
English: Comments and information submissions on the risk management scope documents should be submitted to the address provided farther below.
French: Les commentaires et les renseignements sur le cadre de gestion des risques doivent être envoyés à l'adresse ci après.
English: PLANS & PRIORITIES
French: DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS Accès aux marchés Développement des marchés Investissement
English: We have included in section 3.2 total expenditures by fiscal year, by Y2K program, and by OPI, and have also presented Y2K expenditures by cost element in section 3.3.
French: Ainsi, la section 3.2 présente les dépenses totales par année financière, par programme A2K et par BPR, et la section 3.3, par éléments de coût.
English: The President of the French senate had increased the meetings of the three Caucasus countries but this had achieved little.
French: C'est seulement ensuite que le Protocole n° 6 pourra être ratifié et la procédure ne pourra pas être menée à terme avant juin.
English: The upgraded road will support the White Mud Resources Mine site, which will utilize heavy haul trucking for delivering products.
French: La route améliorée bénéficiera au site minier de White Mud Ressources, qui utilisera des poids lourds pour livrer ses produits.
English: from article: Making change: little by little CF dentist, Capt Laurent Richard and his dental assistant MCpl Alain Belhumeur perform dental work on a local Afghan. by CPL simon duchesne
French: tirée de l'article Petit à petit Un dentiste des FC, le Capt Laurent Richard, et son aide, le Cplc Alain Belhumeur, donnent des soins à un Afghan. par CPL simon duchesne
English: The CFIA will also focus efforts on enhancing its capacity to deliver citizen-focussed services through program delivery initiatives designed to enhance consistency.
French: L'ACIA s'attachera à améliorer sa capacité à fournir des services axés sur les citoyens au moyen d'initiatives de prestation de programmes visant à améliorer l'uniformité.
English: The one-year amnesty for prohibited handguns and handgun barrels will thus now run from December 1, 1998 to November 30, 1999, and the six-month amnesty for unregistered restricted weapons will now run from December 1, 1998 to May 31, 1999.
French: L'amnistie d'un an pour les armes de poing et les canons d'armes de poing prohibés courra donc du 1er décembre 1998 au 30 novembre 1999 et les six mois d'amnistie pour les armes à autorisation restreintes qui n'ont pas été enregistrées, du 1er décembre 1998 au 31 mai 1999.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: HRITC/YOHR stated that in spite of the availability of multiple funding sources to combat AIDS, the possibility for safe and free diagnosis and treatment is still limited, and HIV-positive patients are stigmatized and face difficulties in receiving medication and care.
French: Le HRITC et le YOHR soulignent que, malgré l'existence de plusieurs sources de financement de la lutte contre le VIH/sida, les possibilités d'accès à un diagnostic et un traitement sûrs et gratuits sont encore limitées et les patients séropositifs sont traités comme des parias et ont des difficultés à obtenir des médicaments et à recevoir des soins.
English: With regard to the pilot study on broadbanding/reward for contribution, his delegation was concerned about the lack of an adequate performance appraisal system and about the possible financial implications of introducing performance-related pay.
French: S'agissant de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel, sa délégation est préoccupée par l'absence d'un système d'évaluation et de notation adéquat et par les incidences financières que l'introduction d'un système de rémunération aux résultats pourrait entraîner.
English: We are constantly seeking to improve our processes and service, in order to serve our customers optimally and to contribute to their objectives and growth.
French: Nous nous efforçons sans relâche d'améliorer nos procédés et services, afin de satisfaire pleinement nos clients et de contribuer ainsi à leur développement et à leurs objectifs.
English: In 1994, the United States Census Bureau estimated that some 54 million Americans were covered under the Americans with Disabilities Act of 1990, constituting nearly 21 per cent of the population of the United States of America.
French: En 1994, le Bureau de recensement des États-Unis d'Amérique évaluait à environ 54 millions le nombre d'Américains relevant de la loi «Americans with Disabilities Act» de 1990, soit près de 21% de la population du pays.
English: Links to Additional Information Throughout this report are many initiatives for which additional info rmation is available online.
French: Liens à des renseignements supplémentaires Le présent rapport fait état de nombreuses initiatives à l'égard desquelles des renseignements supplémentaires sont disponibles en ligne.
English: Examples of institutions include the Centre for the Study and Prevention of Violence, Boulder, Colorado ( www.colorado.edu/cspv/ ); the Australian Institute of Criminology, Canberra ( www.aic.gov.au/ ); and the Child Development Institute, Toronto, Ontario ( http://www.childdevelop.ca/ ).
French: Par exemple : le Centre for the Study of Violence Prevention à Boulder, Colorado, ( www.colorado.edu/cspv/ ); l'Australian Institute of Criminology ( www.aic.gov.au/ ), le Child Development Institute à Toronto, Ontario ( www.childdevelop.ca/ ).
English: Check to make sure that you have attached or enclosed legible copies of all relevant documents.
French: Assurez-vous d'avoir joint des copies lisibles de tous les documents pertinents.
English: The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.
French: A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.
English: The new Employment Contracts Act (55/2001), which entered into force in 2001, is an Act of general application containing the most relevant provisions on employment, binding on the employer and the employee.
French: Entrée en vigueur en 2001, la nouvelle loi sur les contrats de travail (55/2001) est un texte d'application générale qui contient les principales dispositions relatives à l'emploi et s'impose à l'employeur et au travailleur.
English: Canada is also seeking binding rules to require the elimination of tariffs within TRQs where over-quota tariffs are maintained at levels that limit access to the size of the within-quota volume.
French: Le Canada souhaite également l'établissement de règles pour éliminer les droits applicables dans la limite du contingent, là où des droits hors contingent sont maintenus à des niveaux qui restreignent l'accès au volume intra-contingent.
English: A delayed hypersensitivity involving the reaction between sunlight or other radiant energy source and a chemical substance to which the individual has been previously exposed and sensitized.
French: Hypersensibilité retardée entre la lumière du soleil ou toute autre source de rayonnement et une substance chimique à laquelle l'individu a déjà été exposé et sensibilisé.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programme approuvée;
English: Delivery times depend mostly on your local customs office and postal service. As an example: For shipments from Switzerland to Germany, I have seen anything between 4 days and 4 weeks!
French: Le délai de livraison dépend largement des services postaux; comptez en moyenne 1 semaine en UE mais préparez-vous mentalement à tout ... entre 4 jours et 4 semaines!
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of Guinea-Bissau, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: Toujours à la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant de la Guinée-Bissau, le Conseil a adopté le projet de décision, tel que modifié oralement.
English: * Country Technical Services Team advisers and regional adviser post.
French: * Conseillers rattachés aux équipes d'appui technique de pays et poste de conseiller régional.
English: That said, we nonetheless offer the following (Table 2).
French: Nous proposons cependant ce qui suit (tableau 2).
English: International Centre For Study and Development (2000)
French: Institut de recherche sur l'environnement marin (1995)
English: As residents, they must pay the GST on any purchases made while in Canada and are not eligible to claim the non-resident rebate.
French: En tant que résidents, ils doivent payer la TPS sur les achats effectués pendant une visite au Canada et ils ne peuvent pas demander le remboursement aux non-résidents.
English: LOCM INDUSTRY AND MARKET FACTS
French: FAITS RELATIFS À LA BRANCHE DE PRODUCTION DES OBO ET AU MARCHÉ
English: I have, however, in the words of Mrs Ferrero-Waldner, seized upon the Commission’s willingness to collaborate and also to hold a serious and in-depth dialogue not only on the general guidelines but also on project execution.
French: Cependant, en écoutant Mme Ferrero-Waldner, j’ai saisi la volonté de la Commission de collaborer et de mener un dialogue sérieux et approfondi non seulement sur les lignes directrices générales, mais aussi sur l’exécution du projet.
English: In addition, the Committee must rethink the briefing sessions which it held with non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, il doit repenser la façon dont il tient ses séances d'information avec les organisations non gouvernementales.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, art.
French: vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie, art.