ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous decline of growth vigor with increased inbreeding suggests a low efficiency in purging mildly deleterious alleles affecting quantitative traits and a low possibility of recovery in growth with further inbreeding.
French: La diminution continue de la vigueur de croissance avec l'augmentation de la consanguinité suggère une faible efficacité à éliminer les allèles légèrement délétères qui affectent les caractères quantitatifs, et une faible capacité de rétablissement de la vigueur de croissance si la consanguinité devait continuer.
English: Estonia is located in northern Europe, on the eastern coast of the Baltic Sea.
French: L'Estonie est située en Europe septentrionale, sur la côte orientale de la mer Baltique.
English: This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities; - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales; – encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: These include the cost, cumbersomeness and slow pace of assize proceedings owing to special rules of procedure, the publicity involved and appropriateness.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer le coût, la lourdeur et la lenteur de la procédure d'assises liée aux règles particulières de procédure, la grande publicité qu'elle engendre et des raisons d'opportunité.
English: After the initial assessment, it was determined that 16 complaints, or 31 per cent of the overall total, warranted a preliminary review.
French: Après une première évaluation, il a déterminé que 16, soit 31 % du total, justifiaient un examen préliminaire.
English: (172) The waters of Duncannon Lake (47°56'N., 83°25'W.) in the Townships of Panet and Marshall in the Territorial District of Sudbury.
French: (172) Les eaux du lac Duncannon (47º56'N., 83º25'O.) dans les cantons de Panet et de Marshall, district territorial de Sudbury.
English: Mr. Sullivan's boat and motor were also ordered forfeited to the Crown.
French: Une partie des amendes devra être payée au Ragged Harbour Conservation Group.
English: 10.3.3.1 Fishing and Harvesting Identify the predicted effects on the fisheries and/or loss of access to particular fishing grounds due to the Project (e.g., consider the effects resulting from the construction phase and operation of the marine terminal, navigational restrictions during berthing, escape of sediments from retention ponds, contaminated bilge water, invasive organisms in ballast water).
French: Étudier les risques de concurrence entre les exploitants pêcheurs au sein des collectivités et entre elles résultant de la perte, de l’trt no d d p c me t a éai u u é l e n l o a des sites d cvétr s e o mai s c u ed Po tÉu i l ’ ti er t s u ri à a s u rj . td re a it er t me e e s modifications de la qualité des espèces récoltées (contamination) qui r q ea n d v iu eft é ai u l r o s mmai o l r e t. i u ri t ’ o n f n g t s re c n o s e a r e f u t n u e v ne o u Indiquer quelles quantités de produits forestiers, commerciaux et non commerciaux seraient exploités en raison du Projet.
English: A natural vehicle is shown to be a dual invariant Lagrangian to represent observable charges; the dual invariance can be broken in a simple way by a class of dually charged objects which exhibit no electromagnetic interaction with observable dually charged particles.
French: Les charges observables sont représentées par un lagrangien dont l'invariance duale est brisée, d'une façon simple, par une classe d'objets chargés dualement ne présentant pas d'interaction avec les particules observables.
English: This hotel occupies the 30 plant and 235 metres high SyV Tower.
French: L'hôtel occupe la tour SyV haute de 235 mètres et de 30 étages.
English: The decisions on social assistance are subject to first and second instance administrative appeal and judicial review.
French: Les décisions relatives à l'assistance sociale peuvent faire l'objet d'un contrôle juridictionnel en première et en deuxième instance ainsi que d'une procédure de recours devant les tribunaux.
English: The CANPASS and NEXUS programs streamline the border clearance process for pre-approved travellers.
French: Les programmes CANPASS et NEXUS ont été conçus afin de faciliter le passage à la frontière des voyageurs pré-autorisés.
English: It has however increased among ninth graders (15-16 years) since the beginning of the 1990s.
French: Le projet est en compétition ouverte avec d’autres chercheurs dans le domaine d’action du FAS pour l’obtention d’une subvention.
English: Before you start to use your list, it's essential to have a plan of action for how it will be used.
French: Avant de commencer à exploiter votre liste, il est essentiel de se doter d'un plan d'exploitation.
English: As part of a rapidly growing advanced technology segment both in Canada and around the world, Alberta is positioned to become one of the world's leading new media centres.
French: Membre à part entière d'un secteur de la haute technologie qui connaît un essor rapide au Canada et ailleurs dans le monde, l'Alberta est prête à devenir un des grands centres des nouveaux médias de la planète.
English: Spread evenly over the base of the vessel 5 to 10 g of the grated product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 10 g du produit râpé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: We also present preliminary results when the guided light is near the bandgap energy and demonstrate self-limiting for integrating Kerr-like self-defocussing nonlinearities.
French: Nous présentons aussi des résultats préliminaires lorsque la lumière guidée a une énergie voisine de celle de la bande interdite et nous démontrons qu'il y a auto-limitation pour les non-linéarités auto-défocalisantes de type Kerr.
English: The Vancouver Design Centre will also be an opportunity to bring design skills to the ground of community planning and action and create design-based results for the sustainable city.
French: Le Centre design de Vancouver permettra également d’intégrer les compétences à la base de la planification et de l’action communautaire et d’engendrer des résultats fondés sur le design pour la ville durable.
English: A 24-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) stand was treated with various levels and combinations of nitrogen fertilization and thinning.
French: Des traitements d'intensité variée consistant en diverses combinaisons d'éclaircie et de fertilisation azotée ont été appliqués dans un peuplement de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii Mirb.
English: Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve meaningful reform of the Security Council, so that the Council can continue to play an effective role as the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Malgré les obstacles majeurs qu'il faut surmonter, nous ne devons pas faiblir dans nos efforts pour mener à bien une réforme significative du Conseil de sécurité, afin que le Conseil puisse continuer à jouer un rôle efficace en tant que principal organe de l'Organisation des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They acknowledged that an urgent request, forwarded personally by the head of service, could be given high priority by GLD, but that not all their requests could be transmitted in that manner.
French: Ils ont reconnu que les demandes urgentes transmises personnellement au chef de service pouvaient être satisfaites par la Division des questions juridiques générales en priorité mais qu'il n'était pas toujours possible de procéder de cette façon.
English: You do not have to keep the third party record described above for an account if the following conditions are met:
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: A foreign investor can own a property for use in carrying out business transactions only with the permission of the Reserve Bank of India or state industrial development corporations.
French: Pour acquÃ©rir une propriÃ©tÃ© immobiliÃ¨re destinÃ©e Ã une utilisation commerciale, l'investisseur Ã©tranger doit obtenir l'autorisation de la Reserve Bank of India ou de la sociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel de l'Ã‰tat concernÃ©.
English: • Required policy expert review and sign-off should be completed prior to the Submission being presented to Treasury Board to ensure that all submissions are free from policy issues.
French: • L'examen et l'approbation requis des experts en politique devraient être obtenus avant que la présentation soit soumise au Conseil du Trésor pour garantir que toutes les présentations sont exemptes d'enjeux de nature politique.
English: The criminal justice system in Sri Lanka provides numerous legal processes for the protection of persons including payment of compensation to a victim of unlawful arrest or detention.
French: Le système de justice pénale offre de nombreux moyens juridiques de protection des personnes, notamment l'indemnisation de la victime d'une arrestation ou d'une détention illicites.
English: Is it possible for us to achieve more together?
French: Nous est-il possible d’accomplir davantage ensemble?
English: * Originally issued as document E/ICEF/2002/4 (Part I).
French: * Initialement publié sous la cote E/ICEF/2002/4 (Part I).
English: According to the Romanian authorities, there are 2,000 children with HIV/AIDS across the country as a whole and not just in institutions.
French: D’après les autorités roumaines, le nombre d’enfants HIV/SIDA serait de 2.000 dans tout le pays et pas seulement dans les institutions.
English: Home banking bypasses these interventions and allows a customer to make a direct entry in the bank’s computer system.
French: Ainsi, l’exécution d’un virement de fonds comprenait un appel téléphonique, suivi de l’émission manuelle d’une note de débit, puis d’une note de crédit.
English: Guerande: medieval city Saint-Nazaire: port and shipyards Nantes: the 18th century town Clisson:
French: établissements scolaires et les familles, auront à leur charge la prestation et l'hébergement.
English: It’s at that point, that our differences become, not barriers but opportunities."
French: C’est à ce point que nos différences commencent à devenir autre chose que des obstacles, c.-à-d. , des possibilités. »
English: Director Franco Dragone makes his feature film debut, transforming the original vision of the live show into a new experience.
French: Le metteur en scène Franco Dragone fait ses débuts derrière la caméra en transformant la version originale du spectacle sur scène en une toute nouvelle expérience.
English: The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
French: On note le temps nécessaire pour que la pression passe de 690 kPa à 2070 kPa (pression manométrique).
English: • The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees will remain at 42 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 36 cents for each additional kilometre.
French: • La limite de la déduction d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés demeurera à 42 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 36 ¢ le kilomètre additionnel.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: For his part, the Representative continues, as requested by the Commission and the General Assembly, to initiate and support seminars on internal displacement and the Guiding Principles.
French: Pour sa part, le Représentant continue, comme le lui ont demandé la Commission et l'Assemblée générale, à organiser et à appuyer des séminaires sur les déplacements internes et les Principes directeurs.
English: Resource requirements for the independent oversight advisory committee should not be considered until the General Assembly had taken decisions on issues such as the committee's mandate and composition, the process to be used for selecting its experts and the qualifications required of the experts.
French: Les crédits à prévoir pour financer le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ne devraient pas être examinés tant que l'Assemblée générale n'aura pas pris de décisions sur le mandat et la composition du comité, le mode de sélection des experts et les qualifications qu'ils devront posséder.
English: For shorter exposure duration (1 to 4-hours) to 120 ppb ozone, a significant increase in bronchial responsiveness and airway inflammation has been observed, while little or no change in pulmonary function is seen.
French: Pour les expositions plus brèves (1 à 4 heures) à 120 ppb, on a observé une augmentation significative de la réactivité bronchique, ainsi qu'une inflammation des voies aériennes, mais peu ou pas de changement de la fonction respiratoire.
English: The support mechanism now needs to begin to work as soon as possible to help to translate the commitments made by participants in the neighbours process into concrete outcomes.
French: Il faut maintenant que ce mécanisme d'appui fonctionne au plus vite pour que les engagements pris par les membres du groupe élargi des pays voisins soient suivis d'effets concrets.
English: NRCan requires dealers to apply accurate EnerGuide labels to certain household products.
French: Il exige des détaillants qu'ils appliquent des étiquettes ÉnerGuide exactes sur certains produits ménagers.
English: Subsequently, Rae served in a variety of senior advisory roles, commissions, enquiries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Par la suite, Rae exerce des rôles consultatifs principaux, s'occupe de commissions, d'enquêtes et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: • Provide senior leadership with an oversight report evaluating the progress of organizations under their care in meeting values and ethics multi-year plan goals and tasks.
French: Le rapport de surveillance devrait réunir des statistiques et d’autres renseignements pour accompagner une séance d’information à l’intention du sous-ministre sur l’efficacité du programme de valeurs et d’éthique.
English: Lastly, the EMHRN believes that in the event an asylum claim is rejected at the initial stage, the lodging of an appeal should suspend all deporting procedures.
French: Certaines des dispositions de la loi de 1962 relative à l’entrée au séjour et à la sortie des étrangers donnent le droit d’introduire une demande d’asile politique.
English: Drexel Sparkes Address:
French: Drexel Sparkes Adresse :
English: I often refer to this unifying role of the Public Service in Canada as an exercise in shared citizenship.
French: Pour décrire le rôle unificateur de la fonction publique du Canada, je fais souvent allusion à la notion de « citoyenneté partagée ».
English: The "gap" can be decomposed based on the extent to which federal revenues and expenditures in Ontario deviate from the national average:
French: Le montant de l’« écart » peut être décomposé selon la mesure dans laquelle les revenus et dépenses fédéraux en Ontario diffèrent de la moyenne nationale :
English: Collective agreements are concluded for a period of at least one year.
French: Les conventions collectives sont conclues pour au moins un an.
English: Both meetings dealt with a wide spectrum of mountain organisms, from plants to vertebrates, but on both occasions recognition of the importance of invertebrates was clearly apparent.
French: Les deux réunions ont porté sur un large éventail d'organismes de montagne, des plantes aux vertébrés, mais à chaque occasion l'importance des invertébrés a été pleinement reconnue.
English: G. Nabi Chaudhary Senior Economic Analyst - Crops Economics Unit, Alberta Agriculture, Food and Rural Development Margaret Bullock-Hétu President International Sugars Inc.
French: G. Nabi Chaudhary Analyste principal en économie - Plantes cultivées Unité d'économie Alberta Agriculture, Food and Rural Development Margaret Bullock-Hétu Président International Sugars Inc.
English: The General Assembly, in its resolutions 63/247 and 63/266, decided that drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations shall be one of the eight priorities of the United Nations for the period 2010-2011 (as reflected in the strategic framework for the period 2010-2011).
French: Dans ses résolutions 63/247 et 63/266, l'Assemblée générale a décidé que le contrôle des drogues, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitueraient l'une des huit priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2010-2011 (comme l'indique le Cadre stratégique pour la période 2010-2011).
English: Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing.
French: Lors des séances officielles, les observateurs seraient invités à présenter leur déclaration ou à poser leurs questions par écrit.
English: Economic Benefits – Canadian Space Station Program
French: Avantages économiques – Programme canadien de la Station spatiale
English: (2) The powers delegated to the Executive Committee shall not include (a) the power to alter any fundamental policy of the Centre; (b) the power to increase the total authorized budget of the Centre; or (c) the power to enact, amend or repeal By-laws of the Board.
French: (2) Les pouvoirs délégués au comité de direction ne comprennent pas (a) le pouvoir de modifier l'une des lignes de conduite fondamentales du Centre; (b) le pouvoir d'augmenter le montant global du budget autorisé du Centre; ou (c) le pouvoir d'édicter, de modifier ou d'abroger les règlements administratifs du Conseil.
English: In other words, only that portion of a distribution that is required to reduce or eliminate the individual’s excess TFSA amount will be included in determining the value of E. Including this portion of a distribution in the value of E ensures that the individual can take action to reduce or eliminate any liability that would otherwise be imposed under section 207.02.
French: En d’autres termes, seule la partie d’une distribution qui sert à réduire ou à éliminer l’excédent CÉLI du particulier entre dans le calcul de la valeur de l’élément E. Le fait d’inclure cette partie de la distribution dans le calcul de la valeur de l’élément E permet au particulier de prendre des mesures en vue de réduire ou d’éliminer tout impôt dont il serait redevable par ailleurs en vertu de l’article 207.02.
English: By age 19, 45 per cent of adolescents have begun childbearing with serious socio-economic and health-related consequences.
French: À 19 ans, 45 % des adolescentes ont déjà entamé une première grossesse, source de graves conséquences socioéconomiques et sanitaires.
English: • a food safety surveillance system to ensure that the Government is informed of any possible public hazard to the food supply;
French: • un système de surveillance de la salubrité des aliments afin de s'assurer que le gouvernement est informé de tout danger que pourrait présenter pour le public le systèmed'approvisionnement en aliments;
English: This intrinsic value is often referred to as "the spirit of sport", it is the essence of Olympism; it is how we play true.
French: Cette valeur intrinsèque est souvent qualifiée d’« esprit sportif »; elle est l’essence même de l’olympisme; elle exhorte à jouer franc jeu.
English: To the extent that this true, adopting the single commissioner model in the federal jurisdiction might improve the quantity and quality of access to government information.
French: Dans cette mesure, l’adoption du modèle à un seul commissaire dans le ressort fédéral pourrait augmenter la quantité et la qualité de l’accès aux documents de l’administration.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Peru, on July 27, 1994.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République du Pérou, le 27 juillet 1994.
English: Services offered to women business owners:
French: Services offerts aux femmes en affaires :
English: In Belgium, the system of lawyers’ compensation is based on the granting of points.
French: En Autriche, les honoraires d’avocat sont fixés en fonction du barème « RATG » (Rechtsanswaltstarifgesetz).
English: This understanding led at the time to Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, giving up their armed capacities.
French: Cet accord a abouti, à l'époque, à ce que les milices libanaises, à l'exception du Hezbollah, renoncent à leurs capacités militaires.
English: Since then, several national IP laws have incorporated these provisions, and certain new sui generis systems have also emerged.
French: Depuis lors, plusieurs lois nationales de propriété intellectuelle ont incorporé ces dispositions et certains nouveaux systèmes sui generis sont aussi apparus.
English: We all recall the devaluations which took place in 1992, when the international currency speculators played havoc with the European stock markets.
French: Tout le monde a encore en mémoire les dévaluations de 1992 que les spéculateurs internationaux ont utilisées pour désorganiser les marchés boursiers européens.
English: McGuinty Government Providing Assistance For More Children And Youth With Special Needs
French: Le gouvernement McGuinty aide les élèves autistes à réaliser leur plein potentiel
English: In striving to build national ownership of, and broader participation in, the MDG campaign, UNDP is putting renewed emphasis on partnering with CSOs on MDG monitoring, reporting and advocacy.
French: En s’attachant à renforcer le contrôle actif qu’exercent les pays sur la réalisation des OMD, le PNUD a décidé de continuer à privilégier son partenariat avec les organisations de la société civile dans les domaines du suivi, de la présentation de rapports et des activités de sensibilisation sur les OMD.
English: To that end, the Commission has prepared, in consultation with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, a draft text addressing such issues as the legal status of the Commission's premises (i.e., the main operating base) or the applicable privileges and immunities of Commission staff.
French: À cette fin, elle a rédigé en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU un projet de texte réglant des questions comme celle du statut juridique des locaux de la Commission (la Base) ou des privilèges et immunités de son personnel.
English: Twenty-four votes were cast in favour of the CNTU and 19 were cast in favour of the Teamsters.
French: Sur les 60 membres de l’unité de négociation, 48 personnes ont voté.
English: That requires a comprehensive strategy to secure the rights of women, to provide them with relief, assistance and, above all, with security, and to empower them to play their just role in society.
French: Cela exige d'élaborer une stratégie globale qui garantisse le respect des droits des femmes, qui leur offre secours et assistance mais, surtout, la sécurité et qui leur confère les moyens de jouer le rôle qui leur revient dans la société.
English: The mentoring we offer is a structured approach aimed at improving the survival rate of new enterprises and facilitating their growth and expansion," explained CIBIM General Director Annick Van Campenhout.
French: Le mentorat que nous offrons est une démarche encadrée dans le but d’améliorer le taux de survie des nouvelles entreprises et de faciliter leur expansion », a conclu la directrice générale du CIBIM, madame Annick Van Campenhout.