ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that family-type care arrangements are almost non-existent.
French: Il regrette toutefois que la prise en charge d'enfants dans des structures de type familial soit aussi peu répandue.
English: South Africa is also fully committed to the strengthening of existing institutions such as the Southern African Development Community and the African Union.
French: L'Afrique du Sud s'est également engagée à renforcer les institutions existantes telles la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine.
English: These skirmishers served as scouts, detecting enemy positions and then guiding the assault wave and accompanying tanks onto those positions.35 Once involved in a fight, infantry from half-platoon up to brigade-sized formations employed the principles of fire and manoeuvre to outflank and destroy enemy positions.
French: Une fois engagée dans un combat, l’infanterie, qu’il s’agisse de formations de la taille d’un demi-peloton ou d’une brigade, utilisait le tir et la manœuvre pour déborder et détruire les positions ennemies.
English: On 10 July 2000 the Commission notified the parties to the concentration of its decision amending the decision of 22 June 2000 ('the decision of 10 July 2000‘ or 'the contested decision‘).
French: Le 10 juillet 2000, la Commission a notifié aux parties à la concentration sa décision modifiant la décision du 22 juin 2000 (ci-après la «décision du 10 juillet 2000» ou la «décision attaquée»).
English: For instance: Several amendments were provided in social welfare laws.
French: C'est ainsi que plusieurs modifications ont été apportées aux lois régissant la protection sociale.
English: ◦ Proactive Disclosure G2 - SPECIFIC Number:
French: ◦ Divulgation proactive G2 - Spécifique Numéro:
English: The commitments undertaken must be implemented: the speedy and complete demilitarization of Kisangani and the reopening of the river to commercial traffic.
French: Il faut que les engagements pris soient tenus, qu'il s'agisse de la démilitarisation - rapide, totale - de Kisangani ou de la réouverture du fleuve au trafic commercial.
English: Veterans Affairs continues to fulfill Canada's commitment to veterans and, at the same time, ensures that Canadians obtain the best value for their tax dollar.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants continue donc à assurer le respect de l’engagement du Canada envers les anciens combattants, tout en veillant à ce que les deniers des contribuables canadiens soient utilisés aussi efficacement que possible.
English: This demonstrates that the Commission has been unable to ensure compliance with this requirement.
French: Tout cela montre que la Commission a été incapable de faire respecter cette exigence.
English: General Criteria for eligibility for generic application include:
French: Les principaux critères d'admissibilité pour une demande générique sont les suivants :
English: Studies show that savings card holders spend an average of 33% more on groceries each week.
French: 100. En 2003, le magasin moyen affichait un profit brut d’environ 25 p.
English: Maintenance obligations (vote)
French: Compétences et coopération en matière d'obligations alimentaires (vote)
English: There is no justification in extending this limitation to those members of the Minister's office who deal with constituency matters.
French: Il n'y a rien qui justifie d'étendre cette limite aux membres du personnel d'un ministre préposés aux fonctions de circonscription.
English: Several POPs were found in the blood of most First Nations people tested.
French: Nous avons décelé plusieurs POP dans le sang de la plupart des membres testés des Premières nations.
English: If the CSA sticker is not present throw the product away.
French: Si l'étiquette de la CSA ne figure pas sur le produit, jetez-le au rebut.
English: 34 Motor Vehicle Policy DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies.
French: 34 Politique sur les véhicules automobiles SGM Vérifier la conformité aux politiques du Ministère et du CT.
English: ◦ Reporting and Examination (Exportations)
French: ◦ Déclaration et examen (exportations)
English: Several CFDCs specifically noted that they apply for funding because it is there, not necessarily because they support the provincial model; and
French: Plusieurs SADC ont souligné qu'elles demandent des fonds non parce qu'elles appuient le modèle provincial, mais tout simplement parce que les fonds sont là.
English: In 1994, the Special Committee, in keeping with its consistent goal of limiting documentation and streamlining its report to the General Assembly, recommended to the Assembly that, in preparing the general working papers on the Territories, the Secretariat should, where applicable, incorporate under separate headings those sections relating to economic and other activities which affect the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and those on military activities and arrangements in those Territories.
French: En 1994, le Comité spécial, toujours soucieux de limiter la documentation et de rationaliser son rapport à l'Assemblée générale, a recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétariat, lorsqu'il établirait les documents de travail généraux sur les territoires, de regrouper dans des chapitres distincts, s'il y a lieu, les sections relatives aux activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et les sections relatives aux activités militaires et aux dispositions de caractère militaire concernant ces territoires.
English: This is in fact the best and most effective sort of development aid we can give.
French: C'est en fait la meilleure et la plus efficace des aides au développement que nous puissions apporter.
English: A Project Management Ofﬁce to facilitate compliance with requirements, and coordinate and monitor ongoing activity, played an important "early intervention" and assurance role, contributed signiﬁcantly to mitigating the risk of lapsing initiative funds, and ensured horizontal projects and solutions were selected.
French: Le Bureau du Gouvernement en direct a facilité le respect des exigences, coordonné et surveillé les activités continues, joué un rôle important en matière « d’intervention immédiate » et d’assurance, participé de façon signiﬁcative à la réduction des risques liés aux fonds non utilisés et assuré la sélection de solutions et de projets horizontaux.
English: Heterodon platirhinos is listed at some level of peril in 11 of the 34 states where it is found.
French: L’Heterodon platirhinos a un statut d’espèce en péril à différent degré dans 11 des 34 États où on le trouve.
English: In 2004-05, 92 members of Canada's military were honoured with this award;
French: En 2004-2005, 92 militaires canadiens ont reçu cette distinction;
English: Given the potential of the available ICTs, a special opportunity currently presents itself to the global health-research community — an opportunity for international agencies and partners in the North to facilitate the development of the knowledge management capacities of health-research managers in the South.
French: Le potentiel des technologies de l’information et des communications crée une occasion idéale pour les organismes internationaux et les partenaires du Nord de faciliter le renforcement des capacités de gestion du savoir des gestionnaires de la recherche en santé dans le Sud.
English: The challenges are identified for each strategic outcome, and achievements are reported at both the operational and collaborative levels.
French: Nous cernons les défis relatifs à chaque résultat stratégique et mentionnons les succès remportés sur le plan du cercle opérationnel et au chapitre du cercle de collaboration.
English: Directive 86/613 Act 1414/1984 implementing Directives 76/207 and 75/117 apply also to independent employment and the liberal professions, according to its Article 1.
French: Les parents d’un enfant de moins de 6 ans ont droit à un congé non rémunéré de 2 ans au maximum, qui n’est pas pris en compte pour le calcul de la période de service et qui ne peut être pris pendant la période durant laquelle la mère bénéficie d’une réduction de son horaire de travail quotidien ou du congé de 9 mois58.
English: b In accordance with United Nations rules, the working capital reserve represents 15 per cent of one year's average expenditure, less the amount that has been accumulated so far for the same purpose.
French: b Conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies, la réserve de trésorerie représente 15 % des dépenses moyennes d'une année, déduction faite du montant accumulé jusque là aux mêmes fins.
English: The following is a synthesis of their ‘best practice’ tenets in evaluation.
French: À cette fin, certains mécanismes d’évaluation liés à ces enjeux devraient être intégrés au plan du programme même.
English: What are the specific challenges in implementing the Policy in the short- and long-term?
French: Quelles sont les difficultés particulières posées par la mise en oeuvre de la politique à court et à long terme?
English: CLASS TITLE x INSERT the Abbreviated Class Title relative to the employee's basic pay status.
French: TITRE CL x INSCRIRE le titre abrégé de classe de l'employé correspondant à la rémunération de base.
English: So, for example, if a grantor receives a certain amount of petrol as a swap for crude oil that has been sold and the petrol is commingled in a tank, the security right should continue into a proportion of the petrol in the tank as long as the secured creditor can prove that that amount of petrol was received as proceeds, and no additional steps are required in order to create (or preserve) the security right in these commingled tangible proceeds.
French: Ainsi, par exemple, si un constituant reçoit une certaine quantité d'essence en échange de pétrole brut qui a été vendu et que l'essence est mélangée dans une cuve, la sûreté devrait se maintenir sur une certaine proportion de l'essence contenue dans la cuve, pour autant que le créancier garanti puisse prouver que cette quantité d'essence a été reçue à titre de produit; aucune mesure supplémentaire n'est alors nécessaire pour constituer (ou maintenir) la sûreté sur ce produit mélangé.
English: It appears that random alterations in informational biomolecules and in their synthesis could be the basis of such physiological changes.
French: Il semble que des altérations au hasard dans les biomolécules informationnelles et dans leur synthèse pourraient être à l'origine de tels changements physiologiques.
English: The 1951 Census, held two years after Newfoundland became part of Canada, marked Canada's first census as a nation of 10 provinces and 2 territories.
French: Le Recensement de 1951, tenu deux ans après l'entrée de Terre-Neuve au sein de la Confédération, était le premier recensement du Canada à titre de nation formée de dix provinces et de deux territoires.
English: The Council of Elders advises government on what they should be doing in accordance with our culture.
French: Aujourd’hui, le diabète est un gros problème dans notre communité. C’est à cause du régime.
English: Wholesale trade, March 2007 A surge in demand for automotive products gave a boost to wholesale sales in March, helping to propel the wholesale industry to its best quarterly gain in almost three years.  9.
French: Commerce de gros, mars 2007 La poussée de la demande de produits automobiles a aiguillonné le commerce de gros en mars et a permis à ce secteur d'afficher sa meilleure performance trimestrielle en près de trois ans.  9.
English: However, this item was ruled out because of impracticality over identification and measurement.
French: Toutefois il a été renoncé à cette rubrique en raison des difficultés certaines d'identification et de mesure de ces flux.
English: During 1999/00, the second phase was introduced in UNRWA schools.  During 2000/01, the third phase of the new Lebanese curriculum was introduced.
French: La deuxième phase a été introduite dans les écoles de l'Office pendant l'année scolaire 1999/2000 et la troisième en 2000/01.
English: In recent years it has been aggravated by the activities of private corporations specializing in providing security services to multinational corporations in high-risk mining areas and to Governments confronted with armed rebellion.
French: Il est accentué ces derniers temps par l'existence de sociétés privées spécialisées dans la fourniture de prestations sécuritaires auxquelles font appel aussi bien des entreprises multinationales installées dans les zones minières à risque que des gouvernements en butte à une rébellion armée.
English: These range from private residences and recreation facilities to heavy industrial facilities (workshops, garages), remote locations, training areas (both indoor and outdoor) and operational environments such as aircraft, armoured vehicles and ships both alongside and while at sea.
French: Ces derniers varient des résidences privées et des installations récréatives jusqu'aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages); il y a aussi les endroits éloignés, les secteurs d'entraînement (intérieurs et extérieurs) et les environnements opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: This is followed by a brief discussion of the evaluation issues to be addressed and a description of the methodology used, showing how it relates to the evaluation issues.
French: Suit ensuite une brève analyse des questions d'évaluation devant être traitées et une description de la méthodologie utilisée montrant comment elle est liée aux questions d'évaluation.
English: Other planned activities include the release of new versions of software tools for the design and assessment of houses and buildings, and continued work on the recently-established Canadian Building Energy Code Collaborative, which supports updating and promoting a model energy code for buildings. key performance indicators:
French: Les autres activités prévues comprennent la diffusion de nouvelles versions des outils logiciels qui permettent de concevoir et d'évaluer des maisons et des bâtiments, et la poursuite des travaux sur le Collectif du code canadien de l'énergie pour les bâtiments, récemment établi à l'appui de la mise à jour et de la promotion d'un code modèle de l'énergie pour les bâtiments.
English: We would like to thank the Native Counselling Services of Alberta for taking on this project; providing ongoing direction and support, through Ms Patti Laboucane-Benson; and setting the stage for the partnership that grew between the research team and Mnjikaning.
French: Nous aimerions remercier les Native Counselling Services of Alberta d'avoir entrepris le projet, d'en avoir assuré l'orientation, d'avoir prodigué leur soutien, par l'entremise de Mme Patti Laboucane-Benson, et d'avoir ouvert la voie au partenariat instauré entre l'équipe de recherche et la Première nation Mnjikaning.
English: The main boosts to competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies but above all for the 6th framework research programme.
French: Parmi les augmentations les plus significatives des lignes "compétitivité", on relève un renforcement du financement des programmes de soutien aux petites & moyennes entreprises, mais aussi et surtout pour les lignes concernant le 6e programme-cadre de recherche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Salmon Fisherman Fined February 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial du saumon écope d'une amende le 24 février, 2004
English: If on the date of the Diplomatic Conference a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 5(a)-(c) in respect of non-commercial broadcasting organizations it may maintain such limitations and exceptions.
French: Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à la date de la Conférence diplomatique prévoit des limitations et exceptions aux droits conférés à l’article 5.a) à c) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: For a user ID, this data includes the name of the real person it identifies, an optional comment, and an email address.
French: Pour un identifiant, ces données incluent le nom de la personne réelle qu'elle identifie, un commentaire [5] optionnel et une adresse email.
English: Tthe game really looks like it's gonna be a fun, over-the-top brawler, and that's always a good news.
French: A en croire ces images, le jeu s'annonce comme un défouloir bien fun et efficace, et c'est pas de refus !
English: Selecting an insurance company, trust company or investment manager to hold and manage the funds which will be deposited on behalf of eligible employees to the pension plan, and who may provide a non-statutory benefit plan.
French: Ceux-ci peuvent fournir un régime de prestation non réglementaire.
English: PD - Prosecutor's Decision to extend the period of detention.
French: Avocat: Droit de bénéficier des services d'un avocat.
English: Form GST 34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants, or form GST 62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (Non-personalized), is the form to be used as the interim return.
French: Le formulaire à être utilisé pour la déclaration provisoire est le GST 34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, ou le GST 62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (non personnalisée).
English: Adidas submits that the fact that a sign is used or viewed as an embellishment is of no importance to the applicability of Article 5(2) of the Directive in situations such as those described by the national court. Since that provision entitles the proprietor of a mark with a reputation to oppose the use of any sign similar to his mark, there is no requirement that the sign be distinctive.
French: I-3819, points 25 et 27 in fine].
English: Organization/Program Review As we hope is evident from the above observations, it is the Working Group's strong view that the creation of the Agency should not be a simple effort to "re- brand" Population and Public Health Branch.
French: Examen de l'organisation et des programmes Comme il ressort clairement, espérons-nous, des observations susmentionnées, le Groupe de travail croit fermement que la création de l'Agence ne devrait pas constituer un simple effort visant à « redéfinir » la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The Governor as Chairman, the Premier, six other Ministers and the Attorney General make up the Cabinet.
French: Le Cabinet se compose du Gouverneur, qui en assure la présidence, du Premier Ministre, de six autres ministres et du Procureur général.
English: TITLE VI (***) Article K.1 Article K.2 Article K.3 Article K.4 Article K.5 Article K.6 Article K.7 Article K.8 Article K.9 Article K.10 Article K.11 Article K.12 Article K.13 Article K.14 TITLE VIa (**) Article K.15 (*) Article K.16 (*) Article K.17 (*) TITLE VII Article L Article M Article N Article O Article P Article Q Article R Article S
French: TITRE VI (***) Article K.1 Article K.2 Article K.3 Article K.4 Article K.5 Article K.6 Article K.7 Article K.8 Article K.9 Article K.10 Article K.11 Article K.12 Article K.13 Article K.14 TITRE VI A (**) Article K.15 (*) Article K.16 (*) Article K.17 (*) TITRE VII Article L Article M Article N Article O Article P Article Q Article R Article S
English: It is, thus, practically difficult to measure the level of technology of a country.
French: Par conséquent, il est difficile dans la pratique de mesurer le niveau de technologie d'un pays.
English: He also hoped that the Director-General would be successful in his efforts to encourage the return of former Members to the Organization.
French: Il espère aussi que les efforts du Directeur général visant à encourager le retour d'anciens membres de l'Organisation seront couronnés de succès.
English: For example, we are one of the few countries that have acceded to all six Annexes to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships on the prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
French: Nous sommes, par exemple, l'un des quelques pays à avoir adhéré à l'ensemble des six annexes de la « Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires » relatives à la prévention de la pollution du milieu marin par des navires pour des raisons opérationnelles ou accidentelles.
English: April 2002 Certification of the QMS of Plauser Speck GmbH as per EN ISO 9001:2000.
French: Juillet 2001 Reprise de la société Plauser Speck GmbH. Elle emploie 25 personnes.
English: 10, for authority to operate two (2) all-cargo flights on the route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary- Luxembourg on December 31, 2003 and January 3, 2004 in lieu of the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg on December 29, 2003 and January 5, 2004, respectively, under Licence No. 030143.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer deux (2) vols tout-cargo sur la route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary-Luxembourg les 31 décembre 2003 et 3 janvier 2004 en remplacement de la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg les 29 décembre 2003 et 5 janvier 2004, respectivement, aux termes de la licence no 030143.
English: The Institute also formally recognizes, on an ongoing basis, trainees and new investigators who have achieved a high level of success in grant applications and academic publication.
French: L'Institut reconnaît aussi officiellement, et de façon courante, les stagiaires et les nouveaux chercheurs qui ont obtenu beaucoup de succès dans leurs demandes de financement et communications universitaires.
English: The Philippine Government and the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the Muslim separatist group in the southern Philippines, realize that the prescription of the United Nations is the only correct and viable one: that peace is an indispensable condition for economic development, just as development is an essential component of peace.
French: Le Gouvernement des Philippines et le Front de libération islamique Moro, le groupe séparatiste musulman au sud des Philippines, ont compris que la solution des Nations Unies est la seule qui soit correcte et viable : la paix est une condition indispensable du développement économique tout comme le développement est un élément essentiel de la paix.
English:    Thank you for that response, President-In-Office.
French:    - Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: This was to be used to allow for:
French: On souhaitait aussi :
English: During LRA attacks on villages in Haut Uele district, Oriental province in September 2008 at least three schools were attacked and destroyed.
French: Au moins trois écoles ont été attaquées et détruites lors de raids lancés par l'Armée de résistance du Seigneur contre des villages du district du Haut-Uelele, dans la province Orientale, en septembre 2008.