ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S407B, northeast of an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-407B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-407B située au nord-est d'un lac sans nom et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-407B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: We note that the Secretary-General in his latest report has furnished the Council with the findings of the reconnaissance mission and has provided a concept of operations and recommendations for the expansion of UNMEE.
French: Nous notons que, dans son dernier rapport, le Secrétaire général a présenté les conclusions de la mission de reconnaissance, défini un concept d'opérations et proposé des recommandations en vue d'élargir la MINUEE.
English: * Thriving, a national newsletter for women with disabilities with a circulation of 2,000.
French: Nous avons également produit des ouvrages de ressources pour répondre à ces besoins.
English: Teaching for new sailors is usually carried out in monohulls as they are thought easier to learn to sail, a mixture of all the differences mentioned probably contributes to this.
French: Le catamaran, tel qu'on l'entend aujourd'hui, est une embarcation possédant deux coques. Il se classe donc dans la catégories des bateaux multicoque s qui comprend également le trimaran , dont le nom dérive.
English: The Special Representative remains deeply concerned about the physical security and human rights of members of the Serb and other minority communities.
French: Le Représentant spécial reste vivement préoccupé par la sécurité physique et les droits fondamentaux des Serbes et des autres minorités.
English: ◦ What factors to consider when creating a partnership or group?
French: • De quels facteurs faudrait-il tenir compte au moment de créer un partenariat ou un groupe ?
English: We are appreciative to all for their knowledge, experience and unwavering commitment to the development of an accountable and sustainable donation and transplantation system in Canada.
French: Nous avons apprécié les connaissances, l’expérience et l’engagement indéfectible de tous, dans la mise au point d’un système responsable et viable de don et de transplantation pour l’ensemble du Canada.
English: "As done with the PCDA Sessions in 2006 and 2007, WIPO will…" and the remaining sentence would stay.
French: "Comme pour les sessions du PCDA tenues en 2006 et 2007, l’OMPI …", le reste de la phrase restant inchangé.
English: In accordance with the provisions of Article 1, these restrictions also apply to entities liable to act on behalf of the candidature, which cannot, directly or indirectly, refer to the Olympic Games in their promotion abroad. The cities must ensure that any person or organization acting on their behalf respect these restrictions ; these persons or organizations may not, directly or indirectly, refer to the Olympic Games in their promotion abroad.
French: Les villes seront tenues à ce que toute personne ou organisation agissant pour la candidature appliquent ces restrictions ; ces personnes ou organisations ne peuvent, directement ou indirectement, faire référence aux Jeux Olympiques dans leur promotion à l’étranger.
English: Group Camping Jim Charles Point Campground, on the shore of Kejimkujik Lake, is an ideal base from which to explore the Park.
French: Terrain de camping collectif Le terrain de camping de la pointe Jim Charles, sur les rives du lac Kejimkujik, s'avère un point de départ idéal pour l'exploration du parc.
English: Administrative  enquiries  and  disciplinary  proceedings — Court of Auditors Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative enquiries and disciplinary proceedings (Case 2005‑316) Administrative inquiries — European Central Bank Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative inquiries (Case 2005‑290) SYSPER 2 / CDR — Commission Opinion of 15 December 2005 on a notification for pri‑ or checking on the ‘Sysper 2: staff appraisal — CDR’ (Case 2005‑218) Paid traineeships — European Economic and Social  Committee Opinion of 15 December 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005‑297) Sick leave — Court of Justice Opinion of 15 November 2005 on a notification for prior checking on ‘SUIVI: sick leave of translation dir‑ ectorate’ (Case 2004‑279) Online  spontaneous  applications  —  Committee  of  the Regions Opinion of 28 October 2005 on a notification for prior checking on the management of online spontaneous applications (Case 2005‑176) Applications  for  traineeships  —  Committee  of  the  Regions Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005‑214)
French: Enquêtes administratives  et procédures  disciplinaires — Cour des comptes Avis du 22 décembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du dossier «Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes» (dossier 2005-316) Enquêtes  administratives  —  Banque  centrale  européenne Avis du 22 décembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant les enquêtes administratives internes (dossier 2005-290) Sysper 2/REC — Commission Avis du 15 décembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du dossier «Sysper 2: évaluation professionnelle — REC» (dossier 2005218)) Stage  rémunéré  —  Comité  économique  et  social  européen Avis du 15 décembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la gestion des demandes de stage rémunéré (dossier 2005-297) Congé maladie — Cour de justice Avis du 15 novembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le «SUIVI: congé maladie de la direction de la traduction» (dossier 2004279) Candidatures  spontanées  en  ligne  —  Comité  des  r   égions Avis du 28 octobre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la gestion des candidatures spontanées en ligne (dossier 2005-176) Demandes de stage — Comité des régions Avis du 27 octobre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la gestion des demandes de stage rémunéré (dossier 2005-214)
English: In addition to the vast number of official rejections, an incalculable number of verbal requests have been refused point-blank.
French: À la masse des refus enregistrés s'ajoute le nombre incalculable de fins de non-recevoir orales.
English: Careful studies of the reliability of the Chernobyl Exclusion Zone would also be made with a view to assessing the need for additional safety measures.
French: Il faudrait aussi mesurer l'efficacité du périmètre de sécurité autour de Tchernobyl afin de déterminer si des mesures complémentaires s'imposent.
English: Illegal hunting and trade (especially in ivory) continue to endanger some wildlife populations.
French: La chasse et le commerce illégaux (surtout de l’ivoire) menacent certaines espèces animales.
English: The Technical, Commercial and Administrative management is dealt with in the Company’s HQ in Chivasso and logistics at the Borgaro Torinese warehouse.
French: Pour cette nouvelle initiative,Procold conçoit directement ses systèmes et groupes froid,selon des critères qui satisfont les exigences du Client,l’efficacité et la fiabilité, sans négliger naturellement la compétitivité des prix de vente.
English: Periodic assessment and monitoring of the environment by independent experts is difficult, in particular on Diego Garcia and the US base.
French: En tant que base militaire, l’ensemble de ce territoire est une zone interdite dont l’accès n’est possible que sur autorisation.
English: Geoffrey Oldham, the farsighted member of UNCSTD who proposed the inclusion of gender, noted that the suggestion was adopted only after much debate, as many members of UNCSTD thought that gender had little to do with S&T.
French: Geoffrey Oldham, membre perspicace de la CNUSTD qui avait proposé de s’intéresser de plus près à ce problème, a mentionné que la suggestion n’avait été retenue qu’après un long débat, car nombre de membres de la CNUSTD estimaient que l’inégalité des sexes n’avait rien à voir avec les sciences et la technologie.
English: The variation of the load placement effect factor, i.e., the ratio of σe to the maximum stress under interior loading, is examined.
French: La variation du facteur d’effet de placement de la charge, c.-à-d. le rapport de σe à la contrainte maximale sous charge interne, est examinée.
English: ing training modules for trainers on the prevention of violence in children’s behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
French: L’un des aspects les plus intéressants de ces projets réside dans les solutions innovantes qu’ils ont mises au point pour traiter certains problèmes cruciaux.
English: We hope that the adoption of this Declaration will also help to fulfil the objectives of the Decade for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and to enable them to retain their cultural identity while participating in political, economic and social life, with full respect for their cultural values, languages and traditions.
French: Nous espérons que l'adoption de la présente Déclaration contribuera également à atteindre les objectifs de la Décennie relative à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones et à leur permettre de conserver leur identité culturelle tout en participant à la vie politique, économique et social, dans le plein respect de leurs valeurs culturelles, de leurs langues et de leurs traditions.
English: • Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS)
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: Info Days on – Culture Programme (2007 – 2013) Presentation and pictures Posted : 01 July 2008 Unzipping Europe's cultural potential [More]
French: Info Days 2008 - Programme Culture (2007 - 2013)  Présentation et photos Publication : 01 juillet 2008 Libérer le potentiel culturel européen [En savoir plus]
English: During this deployment, Halifax is scheduled to operate in the North Atlantic, the Baltic Sea, and Skagerrak, the strait between Norway and the southwest coast of Sweden and the Danish peninsula.
French: Les exercices et opérations du déploiement auquel prend part le Halifax auront lieu dans l’Atlantique Nord, la mer Baltique et Skagerrak, le détroit entre la Norvège et le littoral sud de la Suède et la péninsule du Danemark.
English: The environmental sanitation project will have two thrusts.
French: Le projet relatif à l'assainissement s'articulera autour de deux axes.
English: New section on “Action on restorative justice”
French: Nouvelle section sur les “Mesures concernant la justice réparatrice”
English: Organization Government of Canada Treasury Board Secretariat Library and Archives Canada
French: Organisation Bibliothèque et Archives Canada Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Basic education indicators show that illiteracy in Colombia has steadily declined from 10.8 per cent in 1992 to 7.5 per cent in 2001.
French: D'après les indices de référence de l'enseignement, l'analphabétisme n'a cessé de reculer dans le pays, passant de 10,8 % en 1990 à 7,5 % en 2001.
English: Consequently, a District Based Monitoring System has been designed with a view to collecting information from the grass roots at the district and community levels from 136 districts of Pakistan.
French: C'est ainsi qu'il a été conçu un système de contrôle à l'échelon du district afin de recueillir l'information voulue sur le terrain à l'échelon du district et auprès de la population locale dans les 136 districts du Pakistan.
English: The Board holds informal sessions before the scheduled meetings to give members the opportunity to invite their specialists to review reports that they feel require this expertise.
French: Le Conseil tient des sessions informelles préalablement aux réunions prévues, de façon que ses membres puissent faire examiner par leurs spécialistes les rapports dont l'étude nécessite, à leur sens, des compétences particulières.
English: Update: HD version available, with a working stream too.
French: MAJ: Version HD de la vidéo disponible, avec un stream fonctionnel.
English: Where the applicant furnishes such indications to the receiving Office, that Office enters them in the space provided therefor in the request and, as to markings in the margin, it proceeds as outlined in paragraph 170.
French: Lorsque le déposant remet de telles indications à l’office récepteur, ce dernier les inscrit à l’endroit prévu à cet effet dans la requête et, s’agissant des inscriptions dans la marge, il procède comme indiqué au paragraphe 170.
English: He also indicated that the heated metal plate is activated by the microprocessor.
French: M. Pinnow a convenu que l'électrovanne est commandée par un microprocesseur.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The source for many of the standards adopted herein is the publication "Recommended Standards for Water Works – 2003 Edition" which is a report of the Committee of the Great Lakes - Upper Mississippi River Board of State Engineers (of which the Province of Ontario is a member).
French: REMERCIEMENTS La source de nombreuses normes adoptées dans le présent document est la publication intitulée « Recommended Standards for Water Works – Édition 2003 », un rapport du comité The Great Lakes - Upper Mississippi River Board of State Engineers Committee (dont la province de l’Ontario est membre).
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, respectively (June 2002); United Nations Convention against Transnational Organized Crime (June 2002); Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (June 2002); Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (June 2002); International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (July 2003).
French: les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (juin 2002); la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (juin 002); le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (juin 2002); le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (juin 2002); et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (juillet 2003).
English: The Global Environment Facility, with the support of the contracting parties to the Nairobi Convention and their development partners, have embraced an ecosystem-wide approach to management of the large marine ecosystems of the region.
French: Avec l'appui des Parties contractantes à la Convention de Nairobi et de leurs partenaires de développement, le Fonds pour l'environnement mondial a adopté une approche écosystémique pour gérer les vastes écosystèmes marins de la région.
English: You have the right to remain silent.
French: Vous avez le droit de garder le silence.
English: My delegation commends Cuba's continued efforts to conduct a constructive dialogue with the United States of America in order to settle all issues under dispute between the two countries on the basis of equal sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of States, and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and for the principle of good-neighbourliness.
French: Ma délégation salue les efforts constants de Cuba pour mener un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler toutes les questions litigieuses entre les deux pays, sur la base de l'égalité souveraine, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que du principe de bon voisinage.
English: The amount of external financing requirements presented for humanitarian, reconstruction and development activities for East Timor was US$ 878.3 million over a three-year period.
French: Le montant des besoins de financement externe présenté pour les activités humanitaires, de reconstruction et de développement au Timor oriental s'élevait à 878,3 millions de dollars des États-Unis sur une période de trois ans.
English: When asked what the WHSCC could do to improve service, injured workers’ main suggestion was related to improving communication and greater access to information (29%).
French: Lorsqu’on leur a demandé ce que la CSSIAT pouvait faire pour améliorer le service, la principale suggestion des travailleurs blessés était associée au fait d’améliorer la communication et d’avoir un plus grand accès à l’information (29 %).
English: The reports of the Expert Groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies will serve as inputs to the work of the Expert Group.
French: Les travaux du Groupe d'experts s'inspireront des rapports du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: (c) and (d) considerations and options Specific norm articulated at international level to promote coordinated approach: - binding law if timely for precise international norm - political declaration if legal essence of norm is still being formulated Specific norm articulated nationally/regionally for maximum flexibility and legal evolution and diversity.
French: - brevetage des savoirs traditionnels comme tels sans le consentement et la participation du détenteur des savoirs Au niveau national : traditionnels Amendements spécifiques à la loi nationale sur les - brevetage de brevets l’invention rendu possible par l’appropriation illicite de savoirs traditionnels Consentement préalable donné en connaissance de cause pour les savoirs traditionnels
English: Threats from the private sector are difficult to address because their methods are subtle and usually very attractive in the short term.
French: Il est difficile de contrer les menaces provenant du secteur privé, car ses méthodes sont subtiles et généralement très attirantes à court terme.
English: The main function of APP is to catalyse the dehydration reaction of other components in the intumescent system.
French: La principale fonction de l'APP est de catalyser la déshydratation des autres éléments constitutifs du système.
English: Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems.
French: Le vieillissement des populations force de nombreux pays à gérer les pressions faites à l'égard de leur budget et des systèmes de prestations sociales.
English: Do the people in these government agencies think that they will escape their devious actions scot free?
French: Est-ce que les gens au sein de ces organismes gouvernementaux pensent vraiment qu'ils peuvent commettre de telles exactions sans coup férir?
English: Drawing on this evidence, the CSGV uses a risk-protective framework, using the case scenarios to frame discussions in the working groups.
French: S’appuyant sur ces preuves, la CSGV utilise un cadre de protection contre les risques. Elle utilise les scénarios pour lancer les discussions des groupes de travail.
English: • The National Assembly comprising 577 members elected by direct universal suffrage for five years (last election in 2007).
French: Les deux assemblées, outre leur fonction de contrôle du Gouvernement, élaborent et votent les lois.
English: Please provide detailed information regarding the management of the Bodha Gaya temple in Bihar.
French: Donner des renseignements détaillés sur la manière dont est géré le temple Bodha Gaya, à Bihar.
English: The law of prevention of older persons abuse
French: Loi pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées
English: Unlawful possession is a criminal offence.
French: La possession illicite demeure une activité criminelle.
English: I asked for the floor merely in order to reply to Mr Crespo's proposal that the presidency should consider making a statement on the role of the UN and humanitarian aid in Iraq on 16 April.
French: J'ai demandé la parole simplement pour répondre à une proposition de M. Crespo, par laquelle celui-ci invite la présidence à examiner, le 16 avril, la question d'une déclaration sur le rôle de l'ONU et l'aide humanitaire en faveur l'Irak.
English: The millennium problem in the nuclear energy sector should primarily be tackled by the International Atomic Energy Agency.
French: La solution au bug de l'an 2000 dans le secteur de l'énergie nucléaire est d'abord la tâche de l'International Atomic Energy Association (AIEA).
English: Note from the Argentine Government addressed to the Permanent Representation of Portugal to the European Union, currently holding the Presidency of the Council of the European Union, the Presidency of the European Commission and the Presidency of the European Parliament
French: Note du Gouvernement argentin, adressée à la Représentation permanente du Portugal auprès de l'Union européenne assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne, à la présidence de la Commission européenne et à la présidence du Parlement européen;
English: Petro-Canada will receive a contribution of up to $210,840 towards the purchase of a light railcar switcher to move railcars between the Port of Vancouver and the rail yard in Coquitlam, British Columbia.
French: Petro-Canada recevra une contribution maximale de 210 840 $ pour l'acquisition d'une locomotive de manÅ"uvre lÃ©gÃ¨re pour dÃ©placer les wagons entre le port de Vancouver et la gare de triage de Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: • In April 2004, CIHR sought proposals for the development and presentation of data and options that would enable SMIPR to critically review the rating scale currently used by CIHR.
French: ◦ En avril 2004, les IRSC ont sollicité des propositions portant sur l'élaboration et la présentation de données et d'options qui permettraient aux membres du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) de revoir d'un oeil critique l'échelle d'évaluation qu'utilisent actuellement les IRSC.
English: Local government authorities and relief agencies have already responded generously and quickly.
French: Les autorités locales et les organismes de secours ont déjà réagi avec générosité et diligence.
English: The twelve clinical studies used to assess efficacy were also used to evaluate the safety of Gardasil™.
French: Les douze études cliniques ayant servi à évaluer l’efficacité ont également servi à évaluer l’innocuité de GardasilMD.
English: The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem's tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (voir section 5.1.2).