ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy drinks were discussed at the 84th meeting of the Standing Committee on Foodstuffs on 19 September 2001.
French: La question des boissons énergétiques a été discutée lors de la 84e réunion du comité permanent des denrées alimentaires, le 19 septembre 2001.
English: Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: Maintain a healthy diet by following Canada's Food Guide to Healthy Eating. Take time to eat proper meals at regular intervals.
French: Maintenez une alimentation saine en consultant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement . Prenez le temps de manger de bons repas à intervalles réguliers.
English: By April 2004, the internal control framework for the procurement, accounts payable and human resources modules of the Atlas system had not been updated, although discussion papers were available.
French: En avril 2004, les contrôles internes des modules Achats, Comptes créditeurs et Gestion des ressources humaines du système Atlas n'avaient pas encore été actualisés bien qu'ils eussent fait l'objet de documents de travail.
English: Following a demonstration yesterday by No Borders activists, including migrants from places such as Iran, Sudan and Afghanistan, a hunger strike began today in protest about the situation in Calais.
French: Tract d’appel à une réunion publique organisée par le Parti Communiste-Ouvrier d’Iran le 6 novembre à Lyon avec Mina Ahadi.
English: International ferry transportation services Sch. VI, Part VII, s 14 3.
French: Services internationaux de navette par bateau ann. VI, part.
English: No one suggestion for how to make the information available was dominant.
French: Aucune suggestion ne se distingue des autres quant à la manière de rendre l'information disponible.
English: Briefing with the Minister on her participation at the Chamber of Commerce - Coffee Brake Date(s): 2004-03-17 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 Guest) Location :
French: Breffage avec la Ministre sur sa présence à la Chambre de commerce - Pause café Date(s) : 2004-03-17 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: In addition, EESC President Roger Briesch has been invited to attend the summit of EU and LAC Heads of State on 28 May.
French: Par ailleurs, le président du CESE, M. Briesch, a été invité à assister au sommet des chefs d'État ou de gouvernement UE-ALC, le 28 mai.
English: Testing of format We do not provide a test service for submissions filed in XML format.
French: Vérification du format L'ARC ne fournira pas de service de vérification pour les transmissions produites en format XML.
English: Laval, A. Nys, Le Comité économique et social, Brussels, Éd. de l’U.L.B., 1972, p.
French: LAVAL, A. NYS, Le Comité économique et social, Bruxelles, Editions de l'U.L.B., 1972, p.
English: This computer application has been developed to reduce the burden and cost of paper handling for everyone.
French: Cette application informatique vise à réduire les coûts et le fardeau administratif de tous les utilisateurs.
English: For the above reasons, I am of the opinion that the appeal should be dismissed with costs.
French: Par ces motifs, je rejette l'appel avec dépens.
English: What is the procedure to reflect in the PV records how a Member State intended to vote on a draft resolution?
French: Quelle est la procédure à suivre pour que les procès-verbaux de séance indiquent les intentions de vote des délégations au sujet d'un projet de résolution?
English: Decides, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee shall be reallocated to its plenary as of its sixty-second session;
French: Décide, en vue de permettre un débat plus ciblé et intégré des questions humanitaires, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session;
English: The Policy allocates funds to Library and Archives Canada, the federal agency mandated to preserve Canada’s audiovisual heritage.
French: La Politique prévoit le versement de fonds à Bibliothèque et Archives Canada, l’organisme fédéral mandaté pour préserver le patrimoine audiovisuel du Canada.
English: Displaying page 35 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - (37) Parties concerned will be consulted about which participating States will contribute personnel to the operation. (38) The Council/CSO will regularly review an operation and make any necessary decision related to its conduct, taking into account political developments and developments in the field.
French: Displaying page 35 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - (21) Le Conseil ou le CHF agissant en son nom pourra parvenir à la conclusion, en raison de la nature particulière d'une opération et de son envergure envisagée, que la question devrait être renvoyée par les Etats participants au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: You also indicated that you submitted evidence of four other mediation hearings all taking place during 2003 and dealing with workplace issues.
French: Vous avez aussi indiqué que vous aviez fourni des éléments de preuve de quatre autres audiences de médiation, tenues au cours de 2003, en matière de questions relatives au milieu de travail.
English: These requirements are discussed in detail in the section "Surrendering a person to the ICC".
French: Ces exigences sont décrites plus à fond à la section « Remise d’une personne à la CPI ».
English: [81] This leaves the allegation that Cpl. Brown was discriminated against on the basis of family status.
French: [81] Il reste l'allégation voulant que la cap. Brown ait fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'état matrimonial.
English: (c) To increase protection provided to victims of trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance and free access to legal aid; and
French: c) Renforcer la protection contre la traite, notamment en menant des actions de prévention, en aidant à la réinsertion sociale des victimes et en garantissant leur accès aux soins de santé, à un soutien psychologique et à l'aide juridictionnelle;
English: For the 1996 data, the first FED found was assigned to a Geographic Location.
French: Pour les données de 1996, la première CEF a été rattachée à un lieu géographique.
English: It is this difference of operational control over the facility between owned and leased Chanceries that has led to the departments developing two distinct strategies for EERP implementation at operational facilities.
French: Cette différence au niveau du contrôle opérationnel des chancelleries a mené au développement de deux stratégies distinctes pour la mise en œuvre d’un PIUE.
English: The CPA EXPRESS is published for the Canadian Police Association by CBU Publications .
French: CBU Publications produit L’EXPRESS DE L’ACP au nom de l’Association canadienne des policiers.
English:    . Mr President, just for technical information with a view to giving consistency and coherence in the final document: if Amendments 19 and 21 are adopted, the other paragraphs which deal with the same issue should be brought into line.
French:    Monsieur le Président, juste une information technique afin de donner davantage de consistance et de cohérence au document final: si les amendements 19 et 21 sont adoptés, les autres paragraphes qui traitent du même sujet devraient être adaptés.
English: (2) An application for the registration of a copyright referred to in subsection (1) shall be accompanied by the fee set out in column 2 of the item 1 of the schedule.
French: (2) La demande d'enregistrement d'un droit d'auteur visée au paragraphe (1) est accompagnée de la taxe prévue à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe.
English: It is for that reason that we are pleased by the decision of the African Union to reintroduce its resolution calling for expansion of the Security Council in both categories.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits de la décision prise par l'Union africaine de présenter une nouvelle fois sa résolution appelant à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories.
English: The Senegalese authorities have established statutory guarantees for the Senegalese Human Rights Committee, in compliance with General Assembly resolution 48/134 on national institutions for the promotion and protection of human rights, adopted at its forty-eighth session on 20 December 1993, and with the declaration made at the first African Conference of National Human Rights Institutions, held at Yaoundé from 5 to 7 February 1996.
French: Faisant suite à la résolution 48/134 du 20 décembre 1993 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, et à la déclaration faite à la première Conférence africaine des institutions nationales des droits de l'homme, tenue à Yaoundé du 5 au 7 février 1996, les autorités sénégalaises ont accordé au Comité sénégalais des droits de l'homme des garanties statutaires.
English: The seventh time the trumpets sounded, the wall fell down, and Israel entered the Promised Land.
French: À la septième sonnerie des trompettes, la muraille tomba, et Israël entra dans la Terre Promise.
English: The growth of global outsourcing, for example, is inextricably linked to the movement of natural persons supplying services in the export market.
French: La croissance de la sous-traitance à l'échelon mondial, par exemple, est indissociable du mouvement des personnes physiques qui fournissent les services sur les marchés d'exportation.
English: • The ability of Lake Louise Mountain Resort to remain in a viable economic position.
French: • la capacité du Lake Louise Mountain Resort de demeurer viable sur le plan économique.
English: These laws stipulate severe penalties for cultivators, distributors, traffickers, users and transporters of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ces lois prévoient des peines sévères pour les cultivateurs, les distributeurs, les trafiquants, les consommateurs et les transporteurs de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Canada-Third World Relations Article also available en français
French: Relations Canada - Tiers Monde Version anglaise de cet article
English: Contribute information on non-timber values of forests In recent years, forest policies have been redefined to emphasize the sustainable management of forest resources for a broad spectrum of economic and social values while protecting biodiversity and eco-systems for future generations.
French: Compiler de l'information sur la valeur non ligneuse des forêts Ces dernières années, les politiques sur les forêts ont été redéfinies de façon à mettre en évidence la gestion durable des ressources forestières pour toute une gamme de valeurs sociales et économiques, tout en assurant la protection de la biodiversité et des écosystèmes pour les générations futures.
English: 100% of each new dollar is disposable income.
French: 100 % de chaque dollar supplémentaire sont du revenu disponible.
English: In order for this to be achieved, the most important reconciliation that has to take place is that between the two major antagonists, which have not engaged in direct dialogue.
French: À cet égard, la réconciliation la plus importante est celle qui doit avoir lieu entre les deux principaux antagonistes, qui n'ont pas noué de dialogue direct.
English: Manitoba, Ontario and Quebec take similar approaches to the provision of supportive housing.
French: Le Manitoba, l'Ontario et le Québec adoptent des approches semblables pour la prestation du logement avec services de soutien.
English: • Reviews voluntary disclosures of omissions and corrections for income tax and GST/HST LEGAL
French: • examen des divulgations volontaires relatives aux omissions et aux corrections concernant l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH Secteur juridique
English: He asked how Ukraine perceived the Basescu-Yushchenko working group, which was considering relations between Ukraine and Romania.
French: En effet, en tant que Roumains, nous plaçons beaucoup d’espoir dans ce groupe présidentiel de haut niveau, unique dans le monde.
English: This review takes account of documentation from the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), and since 2000, from the ISDR.
French: Le présent examen se fonde sur les documents issus de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et, depuis 2000, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: And she saw a vacancy for "Nanny" in London.
French: Et elle a vu une vacance de "Nanny" à Londres.
English: Other similar organizations affiliated with the United Nations enjoyed such privileges, and there was no reason to deny the same exemption to UNITAR.
French: D'autres organismes similaires apparentés à l'ONU bénéficient de tels avantages, et il n'y a aucune raison de refuser cette même exemption à l'Institut.
English: In fact, its limitations with respect to the prevention of transmission of HIV are common knowledge, including the `window of uncertainty' between possible infection and the development of antibodies, and the notorious reluctance on the part of states to test citizens returning from abroad, even from `high risk' areas.
French: En fait, les limites du dépistage quant à la prévention de la contagion par le VIH sont notoires, notamment le “temps de latence” qui sépare la contamination de l'apparition des anticorps, ou encore la volonté bien connue des États de ne pas soumettre à des analyses leurs citoyens de retour de l'étranger, même s'ils reviennent de zones “à risque”.
English: National Savings and Homes Co-operative Host Organization Details:
French: National Savings and Homes Co-operative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Board Determinations of Fair Market Value 5.
French: Déterminations de la juste valeur marchande par la Commission 5.
English: “Expressing deep concern also at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée également par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs incidences économiques, sociales et écologiques considérables, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: The political élite and EU officials certainly look after their own interests.
French: Quant à leur propre intérêt, l' élite et les fonctionnaires de l' Union européenne y veillent avec efficacité.
English: Probably the most beautiful chiton in this area, its bright pink lines help it blend in with its favourite food source: pink coralline algae.
French: C'est probablement le plus beau chiton de la région. Ses lignes rose vif l'aident à se fondre avec son aliment préféré : les algues coralliennes roses.
English: The claimant must identify all employees directly engaged in SR&ED and outline the tasks the employees performed in respect of the time claimed as being directly engaged in SR&ED.
French: Le demandeur doit donner l'identité de tous les employés qui s'occupent directement de RS&DE et il doit, pour chacun d'eux, indiquer les tâches exécutées et le temps consacré à s'occuper directement de RS&DE.
English: Consequently the initial choice of the Member State (administrative procedure, civil procedure, criminal procedure) will have consequences on the recovery delay.
French: Dans ces conditions, le choix initial de l'État membre (procédure administrative, procédure civile ou procédure pénale) retentira sur le délai de recouvrement.
English: We should be wary of the idea that direct democracy means genuine participatory democracy, especially given the idea some have of direct democracy, which is not necessarily the most democratic possible!
French: Ceci suppose que la décision politique soit prise par les représentants élus des citoyens, d'où, évidemment, l'importance du Parlement.
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet.
French: Le Canada aura approuvé le présent accord quand il sera signé par un Ministre autorisé par le Cabinet fédéral.
English: Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on presenting a truly high-quality, realistic programme for Europe and also on your personal growth.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous félicite pour l'excellente qualité et le réalisme de ce programme pour l'Europe, mais aussi pour votre évolution personnelle.
English: It is important to note that parcels, Xpresspost and Priority Courier (containing goods) represent 3.6% of the 1.9 million pieces carried by aircraft each day.
French: À noter que les colis, le courrier Xpresspost et le courrier prioritaire (objets) représentent 3,6 p. 100 des 1,9 million d’envois transportés par avion chaque jour.
English: This is particularly evident when senior military staff consult with politicians and civilian officials during the development of national security policies - a core process of a civil-military relationship in a constitutional democracy.
French: Ce lien est particulièrement évident lorsque l'état-major supérieur consulte des politiciens et des fonctionnaires civils lors de l'élaboration de politiques nationales en matière de sécurité - un processus fondamental des relations civilo - militaires au sein d'une démocratie constitutionnelle.
English: Individuals are chosen based on their knowledge, expertise, and experience; they will not represent their firms, organizations, professions or affiliations.
French: Ils sont choisis en fonction de leurs connaissances, expériences et expertise; ils ne représenteront pas leurs entreprises, organismes, profession ou affiliations.
English: In addition to novelty and utility the invention must also involve inventive ingenuity to be patentable.
French: En plus d'être nouvelle et utile, l'invention doit également faire appel au génie inventif pour être brevetable.
English: Log handling tools are an absolute must to move, lift, leverage and roll logs around the sawing site and on your mill.
French: Les outils de manutention sont absolument nécessaires pour pousser, lever, extirper et rouler des billes près de votre chantier et sur votre moulin.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Nouveau-Brunswick relatives à la contribution financière du Canada.
English: I did in fact attempt to introduce a few amendments to the El Khadraoui report, in a fruitless effort to make our Commission colleagues aware of this point and others.
French: J'ai essayé de déposer quelques amendements au rapport El Khadraoui, dans une vaine tentative de sensibiliser nos collègues de la Commission à cette question et d'autres.
English: Early registration and effective registration mechanisms are key for ensuring displaced people's access to protection and assistance, enabling them to claim and enjoy basic rights.
French: L'enregistrement rapide et des mécanismes efficaces d'enregistrement sont importants pour veiller à ce que les personnes déplacées aient accès à la protection et à l'assistance et pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The demonstration that plans are in place to ensure that an adequate number of HQP are available to meet the needs of the proposed research Collaborations and Partnerships i.
French: Traitement des données et des ressources La qualité des plans visant les aspects suivants : i. gestion des données et des ressources; ii. analyse des données; iii. partage des données et des ressources.
English: Other The remaining resource expenditures, estimated at $41 814 in 2004-2005, cover the costs of operating expenses, performance pay and the cash-out of leave entitlements by SIRC staff.
French: - 15 Autre Les autres dépenses de ressources, qui sont estimées à 41 814 $ en 2004-2005, couvriront les frais de fonctionnement, la rémunération au rendement et le paiement des congés accumulés par le personnel du CSARS.
English: What Women Told Us About Using Tobacco
French: Ce que nous ont dit les femmes au sujet du tabac
English: As well, the Aboriginal population is the fastest growing population in the country; it is increasing at twice the rate of the Canadian population and is younger on average.110 INTEGRATING TRADITIONAL KNOWLEDGE , MEDICINE AND HEALING PRACTICES Aboriginal cultures have a rich heritage of traditional medicine, which includes traditional knowledge, medicinal remedies and healing practices.
French: Par ailleurs, la population autochtone est la population qui s'accroît le plus vite au pays, soit deux fois plus vite que la population canadienne, et elle est en moyenne plus jeune110. INTÉGRATION DU SAVOIR ANCESTRAL , DE LA MÉDECINE ET DES PRATIQUES DE GUÉRISON TRADITIONNELLES Les cultures autochtones ont un riche patrimoine de médecine traditionnelle, qui comprend un savoir ancestral avec des remèdes et des pratiques de guérison traditionnels.
English: Annex 9, should be deleted (including Appendices 1 and 2).  "
French: Annexe 9, à supprimer (y compris les appendices 1 et 2).
English: Moreover, the growing economic losses from the adverse effects of climate change in developed and developing countries increase the importance of adaptation measures and disaster risk reduction.
French: En outre, les pertes économiques croissantes découlant des effets nuisibles du changement climatique dans les pays développés et en développement, accentuent l'importance des mesures d'adaptation et de réduction du risque de catastrophes.
English: The connectors are coated on the outside with biologic glue (cryoprecipitate with calcium and topical thrombin).
French: À l'extérieur, les raccords sont enduits de colle biologique (cryoprécipité avec calcium et thrombine topique).
English: In fact, some of the facets of the Grand Duchy are described, giving thus the reader the possibility to discover them at his own rhythm.
French: En effet, quelques-unes des facettes du Grand-Duché y sont décrites, laissant au lecteur le loisir de les découvrir à son rythme.
English: ◦ Deliver programs and services for Canadians.
French: • Assurent la prestation de services et de programmes aux Canadiens et Canadiennes.