ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, Exhibit P-127(a) [187] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Don Boudria, Tab 4, Exhibit JC-10; Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24181 to 24184 [188] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Don Boudria, Tab 6, Exhibit JC-10; Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24184 to 24188 [189] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 1, Exhibit GC-9 [190] Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, p.
French: [188] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Don Boudria, onglet 6, pièce JC-10; témoignage de l'honorable Don Boudria, volume 128, p. 24 184 à 24 188 [189] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Ralph Goodale, onglet 1, pièce GC-9.
English: Designed to operate autonomously and having a lifting capacity of all the following: a. 10% or more of their weight in air; and b.
French: Dans le domaine de la télévision, la résolution limite est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d’image distinguées sur une mire, en suivant la norme 208/1960 de l’IEEE ou toute autre norme équivalente.
English: 2.2.6 Object Code This object classification identifies the types of resources acquired or disbursed through transactions with a third party or other government departments (OGD). Examples are: the types of goods and services acquired or grants and contributions; the source of revenue; and the increases or decreases to financial claims and obligations.
French: 2.2.6 Code d'article Cette classification par article met en évidence les sortes de ressources acquises ou déboursées dans des opérations faites avec une tierce partie ou d'autres ministères, par exemple les types de biens et de services acquis ou de subventions et de contributions, la provenance des recettes et l'augmentation ou la diminution des créances et des obligations financières.
English: Japan also organized last month in Tokyo a seminar on consequences and crisis management of chemical and biological terrorism for countries in the Asia-Pacific region, with the aim of enhancing their capacity to respond to terrorism.
French: Le Japon a également organisé, le mois dernier, un séminaire sur la gestion des crises liées au terrorisme chimique et biologique et leurs conséquences pour les pays de la région d'Asie-Pacifique, l'objectif étant de renforcer leur capacité à réagir au terrorisme.
English: Time and place of dispatch and receipt of data messages
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception
English: You ask whether we have considered the most deprived regions.
French: A-t-on pris en compte les questions ayant trait aux zones les plus touchées?
English: Immigrants pay a landing fee, but those funds do not seem to be used to support the training and settlement as provided by immigrant-serving agencies, colleges, or provincial bodies.
French: Les immigrants paient des droits d’établissement, mais les sommes ainsi perçues ne semblent pas servir à financer la formation et l’aide à l’établissement que donnent les organismes fournissant des services aux immigrants, les collèges ou les organismes provinciaux.
English: Finally, we recommend that this report be done on a bi-annual basis for two reasons.
French: En dernier lieu, nous recommandons que ce rapport soit produit tous les semestres pour les deux raisons suivantes.
English: Mega-Transactions The Commission is facing new realities in the marketplace.
French: Transactions importantes Le Conseil doit faire face à de nouvelles réalités sur le marché.
English: By way of conclusion, allow me to borrow from Francoise CHOAY's history of heritage protection 6 the following two sentences which, to my mind, perfectly sum up the spirit of our debates:
French: Conclusion Qu'il me soit permis, à titre de conclusion, d'emprunter à Françoise CHOAY 7, les deux phrases suivantes, tirées de son histoire de la protection du patrimoine, qui me paraissent résumer parfaitement l'esprit de nos débats :
English: The FDA, in particular, has been reviewing drug names for LA/SA similarities for over a decade. The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application.
French: Comme il n’existe pas de processus systématique ou officiel au sein de la Direction, lequel permettrait d’examiner les aspects de présentation et de consonance semblables des noms des produits, l’examen des noms est quelque peu arbitraire et tributaire de l’initiative, de la mémoire, de l’intuition et du jugement du personnel.
English: Kodak image sensor for Leica M8 : Eastman Kodak Company has extended its partnership with Leica Camera AG to provide image sensors for the newly announced Leica M8.
French: Kodak EasyShare 5.2 : Kodak vient d'annoncer la version 5.2 de son logiciel gratuit KODAK EASYSHARE, qui permet très facilement d'organiser, retoucher, partager et imprimer leurs photos numériques.
English: Although the plan called for the development of a succession strategy, a review of the organizational structure, and the development of a learning and development policy in order to address these challenges, we found that none of these planned actions had taken place, and very little preliminary work had been done.
French: Bien que le plan prévoie l'élaboration d'une stratégie de planification de la relève, un examen de la structure organisationnelle et la préparation d'une ligne directrice en matière d'apprentissage et de perfectionnement visant à permettre à l'organisation de relever ces défis, nous avons constaté qu'aucune de ces mesures prévues n'avait été prise et que très peu de travaux préliminaires avaient été entrepris à cet égard.
English: 100% of HR professionals, 100% of senior managers and 35% of other levels of managers have been trained as end of December 2005 and information sessions launched for employees.
French: 100 des cadres supérieurs et 35 p. 100 des gestionnaires des autres niveaux avaient été formés et des séances d’information avaient été organisées pour les employés.
English: The disparities between the poverty rates of families at the different education levels were generally quite large, especially in terms of their potential full-time income.
French: Les disparités entre les taux de pauvreté des familles au sein des différents niveaux d'éducation ont été en général très importantes surtout sur la base de leur revenu potentiel de temps plein.
English: For the MFRCs to operate effectively, there must be a clearer definition of roles and an understanding of the affiliation required to support the CF members and their families.
French: Pour assurer un fonctionnement efficace des CRFM, il faut mieux définir les rôles et comprendre l'affiliation requise pour appuyer les militaires des FC et leurs familles.
English: Nevertheless, there seems to be a clear trend that indicates a gradual increase in popularity of international study sojourns as shown in the following table (no data available beyond 2003).
French: Il semble cependant qu'une tendance se dégage nettement indiquant une augmentation graduelle de la popularité des séjours d'études à l'étranger, comme le tableau suivant le montre (aucune donnée disponible après 2003).
English: During Phase II of the project, the risk/performance assessment methodologies will be refined to help determine the feasibility of CO2 geological storage over the long term, measured in hundreds to thousands of years.
French: Au cours de la phase II, les méthodes d'évaluation du risque et du rendement seront peaufinées en vue de déterminer la faisabilité du stockage géologique du CO2 à long terme, c'est-à-dire pour des centaines et même des milliers d'années.
English: This method of ship dismantling, commonly referred to as “beaching”, generates high levels of pollution of coastal soil, air, sea and groundwater resources, and adversely affects local communities, which often rely on agriculture and fishing for their subsistence.
French: Cette façon de procéder, communément appelée «échouage», est à l'origine d'une forte pollution du littoral, de l'air, de la mer et des ressources en eaux souterraines et nuit à la population riveraine locale qui souvent tire sa subsistance de l'agriculture et de la pêche.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the Sierra Leone configuration, as contained in document PBC/2/SIL/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire pour la configuration en Sierra Leone, figurant dans le document PBC/2/SIL/1.
English: Seventy-six percent of the total adult population would be considered at increased risk and identified as a potential market for preventive pharmaceuticals.
French: Quelque 76% de l’ensemble de la population adulte serait cataloguée à risque et identifiée comme un marché potentiel de pharmacothérapie préventive.
English: The Committee also recommends that the General Assembly reappoint as ad hoc members for a one-year term beginning on 1 January 2007:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007 :
English: Nevertheless, his delegation did not think that there was a legal “obligation to cooperate” per se, particularly when a special rapporteur carried out an investigation into a country of which he or she was a national, when manifestly opposing the Government of that country.
French: Toutefois, la Malaisie ne croit pas qu'il existe sur le plan juridique une "obligation de coopérer", en tant que telle, en particulier lorsqu'un rapporteur spécial enquête sur un pays dont il a la nationalité, alors qu'il est manifestement un opposant du gouvernement de ce pays.
English: The Ecofin work must remain driven by the Community method and should not become an intergovernmental affair.
French: Les travaux d'Ecofin doivent continuer à relever de la méthode communautaire et ne doivent pas devenir une affaire intergouvernementale.
English: However, due to the scarcity of spectrum, it was not possible to provide political parties with access to this new means of communication as had been the case with newspapers.
French: Nous disons que cette idée est « relativement nouvelle » dans la mesure où – comme le montre le tableau 3.1 – elle ne faisait pas partie des motivations premières ayant présidé à la création de médias électroniques publics.
English: These activities are further geared towards educating the young ones on the dangers of counterfeit regulated products, inculcating in them the value of genuine products and encouraging them to join NAFDAC in this fight.
French: Ces activités visent également à sensibiliser les jeunes aux dangers des produits réglementés contrefaits, à leur inculquer la valeur des produits authentiques et à les encourager à s’associer à la NAFDAC dans ce combat.
English: The amounts referred to in points (a), (b), (d) and (e) shall be paid to the Ministry responsible for fisheries after a detailed annual programme, including a schedule and the objectives set for each of these targeted measures, has been presented to the European Commission and no later than 30 September 2004 for the first year and 30 April for the second and third years; they shall be paid into the bank accounts of the relevant Malagasy authorities.
French: Les montants visés aux points a), b), d) et e) sont payés au Ministère chargé de la pêche après présentation à la Commission européenne d’une programmation annuelle détaillée, incluant un échéancier et les objectifs escomptés de chacune de ces actions ciblées et au plus tard le 30 septembre 2004 pour la première année et au plus tard le 30 avril pour la deuxième et la troisième année, et versés sur les comptes bancaires des autorités malgaches compétentes.
English: For example, the 10-print record of his fingers in the files of the National Civil Registry in the name of Luis Carlos Zuluaga Quiceno, identity card No. 70.041.763, is not the same as that of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
French: Par exemple, le relevé décadactylaire déposé au Registre national de l'état civil sous le nom de Luis Carlos Zuluaga Quiceno, carte d'identité no 70.041.763, n'est pas identique à celui de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
English: For example, Canada’s Ocean Strategy has moved forward into broader implementation through the Oceans Action Plan (OAP), which has at its core the objectives of sustainable development.
French: Par exemple, la Stratégie sur les océans du Canada s’est transformée en Plan d’action sur les océans (PAO), dont le principe de base repose sur les objectifs du développement durable.
English: In junior high and high schools, there is one teacher per group or class, the “main teacher”, who attends to the group or individual.
French: Aussi bien au collège qu'au lycée, il existe un professeur/tuteur par groupe ou par classe, le «professeur principal», qui assure le suivi collectif ou individuel.
English: In a procedural order dated 6 December 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the 50 Egyptian claimants for claims based on contracts with Iraqi parties under the framework of the Barter Agreement in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 6 décembre 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les 50 requérants égyptiens à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes dans le cadre de l'accord de troc, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: • If line M is more than $371,000 but less than $477,000, do the following calculation for line O:
French: • Si la ligne M est de plus de 371 000 $ mais de moins de 477 000 $, faites le calcul suivant pour la ligne O :
English: Political parties are the expression of political pluralism; they contribute to the formation and expression of the will of the people and are a fundamental instrument for political participation. Their creation and the exercise of their activities are free in so far as they respect the Constitution and the law.
French: La capitale de l’État est la ville de Madrid.
English: The World Health Organization has a recommendation not to immunize until after the first month.
French: L'Organisation mondiale de la Santé recommande de ne pas immuniser les enfants avant l'âge de 1 mois.
English: New ¶ 6 indicates that the mobility of plant and equipment used in a manufacturing or processing activity is not a factor for capital cost allowance purposes with respect to classes 29, 39, or 43 of Schedule II of the Regulations.
French: Le nouveau numéro 6 indique que la mobilité des installations ou du matériel utilisés dans une activité de fabrication ou de transformation n'est pas un élément dont il faut tenir compte aux fins de la déduction pour amortissement, dont le montant est établi selon le taux de la catégorie 29, 39 ou 43 de l'annexe II du Règlement.
English: Both she and Lawrence emphasize the importance of bringing all the relevant players to the table for open, honest discussions on a regular basis to head off any potential obstacles.
French: Elle-même et M. Lawrence ont mis l’accent sur l’importance de faire participer tous les intervenants importants à des discussions ouvertes et honnêtes tenues régulièrement pour écarter les obstacles possibles.
English: More than 20 years after ratification of the Covenant in 1980, Australia should have complied with this obligation.
French: Plus de 20 ans après la ratification du Pacte, en 1980, l'Australie aurait dû s'acquitter de cette obligation.
English: (Canadian International Development Agency, 2005) Canadian debt relief for developing countries
French: 100 de l'aide canadienne au développement.
English: In an organization pledged to promote and protect human rights, this is a call to action.
French: Dans une organisation qui a pour mandat de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, cette situation doit inciter à agir.
English: The Committee also expressed concern about the fact that there is a certain discrepancy in the number of persons who have passed the language proficiency test and those who submit an application and receive citizenship.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé par le fait qu'il existe un décalage entre le nombre de personnes ayant réussi à l'examen d'aptitude linguistique et le nombre de personnes ayant présenté une demande de naturalisation et obtenu la citoyenneté.
English: In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: L'Irlande demeure favorable à la création, dans les meilleurs délais, d'un organe subsidiaire chargé spécifiquement de la question du désarmement nucléaire.
English: That expression must instead be construed as meaning that, in addition to being compatible with the Regulation, such national measures must also comply with the general rules or principles of the Treaty to which no direct reference is made in the legislation adopted in the field of waste shipments.
French: Cette expression doit plutôt être interprétée en ce sens que lesdites mesures nationales, en plus d'être conformes au règlement, doivent également respecter les règles ou principes généraux du traité qui ne sont pas directement visés par la réglementation adoptée dans le domaine des transferts de déchets.
English: Concerning the protection of the child and family, the following legislation and program services of the Department of Social Services, not referenced in the Second and Third Reports, support the integrity of the family unit.
French: Quant à la protection de l'enfant et de la famille, les lois, programmes et services suivants du ministère des Services sociaux, qui ne sont pas mentionnés dans les deuxième et troisième rapports, appuient l'intégrité de la cellule familiale.
English: The two dimensions are intimately connected: without ministerial authority, ministerial responsibility vanishes.
French: Rien n’a changé ou n’a été modifié à cet égard au fil des ans.
English: In this context, some delegations pointed out that consensus should be sought when it could be identified, and noted that the elaboration of consensual elements helped to structure the debates of the Consultative Process.
French: Certaines délégations ont fait observer à cet égard qu'il fallait rechercher le consensus lorsque celui-ci apparaissait possible, et que les efforts pour définir des éléments consensuels contribuaient à structurer les débats.
English: Fundamental rights is not a matter of subsidiarity.
French: Les droits fondamentaux ne relèvent pas de la subsidiarité.
English: The Council's efforts over the previous year have further contributed to an overall increase of security in the Balkans.
French: Les efforts du Conseil, au cours de l'année écoulée ont contribué à l'amélioration générale de la sécurité dans les Balkans.
English: However, the following statement is found at paragraph 167 of the Forty-second Report of the Committee:
French: Cependant, on lit ce qui suit au paragraphe 167 du Quarantedeuxième rapport du comité :
English: Finally, my delegation endorses the comments made by the Secretary-General in his report, and we thank his Special Representative and all the members of the Mission for the work they have done and reiterate our support for them.
French: Enfin, ma délégation souscrit aux observations faites par le Secrétaire général dans son rapport, remercie son Représentant spécial et tous les membres de la Mission pour le travail accompli, et leur renouvelle son soutien.
English: Free-acetaldehyde was not found in blood of normal rats exposed to up to 2000 parts-per-million (ppm) ethanol for 6 hours or in rats exposed to 1000 ppm for 6 hours per day for 14 days.
French: Nous n'avons pas décelé d'acétaldéhyde libre dans le sang des rats normaux exposés à des concentrations d'éthanol atteignant jusqu'à 2 000 parties par million (ppm), pendant six heures, ou chez les rats exposés à 1 000 ppm six heures par jour, pendant quatorze jours.
English: Mr. NOBEL explained that asylum-seekers constituted an ethnic minority in the territory of States parties and that the Committee often had to concern itself with their plight.
French: M. NOBEL explique que les demandeurs d'asile constituent sur le territoire des États parties une minorité ethnique au sort de laquelle le Comité est amené souvent à s'intéresser.
English: give way to the victory, as soon as it calls.
French: rapidement l'entrée à la victoire lorsqu'elle se rapproche.
English: Three of the cases became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Trois des personnes ont développé l’infection après leur retour d’un séjour aux États-Unis, suggérant qu’ils ont été exposé à la bactérie pendant leur voyage.
English: EU Budget is decided democratically The annual spending plans are negotiated between the European Parliament and the Council of Ministers on a basis of a proposal by the Commission.
French: Le budget de l'UE est arrêté démocratiquement Les programmations de dépenses annuelles sont négociées entre le Parlement européen et le Conseil des ministres sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: La Banque a estimé que les coûts économiques de la détérioration de l’environnement se situaient entre 4 % et 8 % du PIB dans un grand nombre de pays en développement.
English: The Committee discussed the concluding observations on Nepal, the Netherlands and Brazil.
French: Le Comité examine les observations finales sur le rapport du Népal, des Pays-Bas, et du Brésil.
English: Visibility less than 5/16 nautical miles.
French: 76 Cristaux de glace, avec ou sans brouillard.
English: Conger oceanicus Anguilla rostrata Alosa sapidissima Argentina spp.
French: NFA THA ALC BDM BSB BBH CAP (*) CHR CBA POM SHG GRX SHH LAX MUL HVF PIG SMR RDM RPG RSC PES SPH
English: Canada has a global reputation for the high quality of its food safety, animal health and plant protection systems.
French: Le Canada s’est fait une réputation mondiale pour la grande qualité de ses systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: They highlight the vulnerability of the security situation.
French: Elles soulignent la précarité des conditions de sécurité.
English: The company exports to Hong Kong, the United States, Europe, Mexico and other Latin America countries, Japan and Australia.
French: La sociÃ©tÃ© exporte vers Hong Kong, les Ã‰tats-Unis, l'Europe, le Mexique et d'autres pays d'AmÃ©rique latine, le Japon et l'Australie.
English: This budget announces clarifications and proposes changes to the resource allowance calculation to provide more certainty in its application.
French: Cette souplesse est importante pour les nouveaux projets, tels que ceux entrepris sur la côte Est, auxquels s’appliquent des redevances réduites sur le bénéfice net.
English: The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
French: Ils se voient contraints de recourir à des conseillers juridiques pour appliquer la loi correctement.
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport du Manitoba
English: He was therefore in favour of retaining the paragraph and proposed the use of an even more neutral form of wording, namely: “concern was expressed during the discussion” instead of “the Committee remains concerned that”.
French: Il est donc favorable au maintien du paragraphe et suggère d'employer une formulation encore plus neutre, à savoir : "concern was expressed during the discussion" à la place de "the Committee remains concerned that".