ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other amendments approved by Parliament focused on undertakings in the food sector, for instance, an amendment to help SMEs apply the Regulation, or an amendment to extend the scope of the Regulation to imported products so as not to undermine the competitiveness of European businesses.
French: D'autres amendements s'adressaient plutôt aux entreprises du secteur agro-alimentaire. Le vote a ainsi porté sur l'assistance à accorder au PME pour l'application du règlement et sur l'extension de son champ aux produits importés afin de ne pas diminuer la compétitivité des entreprises européennes.
English: We deeply believe that the mission in Afghanistan, in which Poland is also taking an active part, is bound to end in success, not only a military success in the fight against terrorism but also the success of the Afghan nation in improving its day-to-day existence.
French: Nous sommes convaincus que la mission en Afghanistan, à laquelle la Pologne participe activement, ne peut que se solder par un succès, un succès militaire dans la lutte contre le terrorisme, mais aussi un succès dans le sens où le peuple afghan réussira à améliorer sa vie quotidienne.
English: In order to reach the Millennium Development Goals on water and sanitation, all of these groups need to work together and sit at the same tables.
French: En vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement, il importe que tous ces groupes travaillent ensemble et s'assoient à la même table.
English: The Child Welfare Act contains provisions for the apprehension, confinement and secure treatment of children who suffer from mental or behavioral disorders, and who present a danger to themselves or others.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Act) renferme des dispositions prévoyant l'arrestation, la détention et le traitement, en milieu fermé, des enfants qui souffrent de troubles mentaux et du comportement et qui constituent un danger pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: For these same two time periods, female deaths due to injury and poisoning have dropped from the primary cause in 1979-1981 (26.1%) to the secondary cause in 1991-1993 (20.0%), as circulatory disease deaths have gained more prominence. with respect to age, in 1991-1993 injury and poisoning was the leading cause of death for 7
French: Au cours de ces deux mêmes périodes, les décès des personnes de sexe féminin causés par les blessures et les empoisonnements ont chuté pour passer de cause principale en 1979-1981 (26,1 %) à la deuxième cause de décès en 1991-1993 (20,0 %), les décès causés par les maladies du système circulatoire ayant augmenté pour devenir prédominantes. en ce qui concerne l’âge, en 1991-1993, les blessures et les empoisonnements étaient la cause principale de décès chez les groupes d’âge de 1-44 ans.
English: The National Counter-Terrorism Plan was not a strategic policy; rather, it was a crisis management tool, essentially devoted to clarifying the lines of authority and mandates of individual federal government departments and agencies.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme ne constituait pas une politique stratégique; il s’agissait plutôt d’un outil de gestion de crise, qui visait fondamentalement à clarifier les chaînes de commandement et les mandats des divers ministères et organismes fédéraux.
English: The new Code stipulates that a party in the wrong, having lost the argument, has to reimburse the costs of the other party, including costs connected with the hiring of a lawyer.
French: Le nouveau code dispose que la partie en défaut qui perd le procès rembourse les frais de justice de l’autre partie, y compris ceux entraînés par le recours aux services d’un avocat.
English: Information Management and Technology (IMT) The IMT Training Unit is responsible for offering IMT training to all users of the department's Information Technology Platform called SIGNET both at headquarters and at missions.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information (GI/TI) L’équipe de formation en GI/TI est chargée d’offrir la formation en GI/TI à tous les utilisateurs de la plate-forme de technologie de l’information du Ministère, SIGNET, tant à l’Administration centrale que dans les missions.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES All Signatories shall act in a spirit of partnership and collaboration in order to ensure the success of the fight against doping in sport and the respect of the Code.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L’ensemble des signataires doivent agir dans un esprit de partenariat et de collaboration afin d’assurer le succès de la lutte contre le dopage dans le sport, ainsi que le respect du Code.
English: For a TEA-CO2 laser, this method allows one to tune the emission spectrum over a frequency range equal to the width of the gain curve (3.5 GHz) while maintaining the spectral width around 70 MHz.
French: Dans le cas du laser CO2-TEA cette méthode permet de déplacer le spectre d'émission par une quantité égale à la largeur de la courbe de gain (3,5 GHz) tout en maintenant la largeur spectral à environ 70 MHz.
English: Article 7(4) of Directive 2000/53/EC requires that the measures to be adopted have to be incorporated within the whole vehicle type-approval procedure.
French: L'article 7, paragraphe 4, de la directive 2000/53/CE dispose que les mesures adoptées doivent être incorporées dans la procédure de réception complète des véhicules.
English: This is not the time or the place to go into the progress made by the Convention, but I would like to say that the wide consensus on issues such as the constitutional nature of the text to be produced, the streamlining of instruments and procedures, the full inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the legal personality of the Union is grounds for optimism regarding its conclusion.
French: S'il n'y a pas lieu d'examiner ici l'avancement des travaux de la Convention, je tiens néanmoins à dire que le consensus très large sur des questions telles que la nature constitutionnelle du texte, la rationalisation des instruments et des procédures, l'incorporation à plein titre de la Charte des droits fondamentaux et la personnalité juridique de l'Union incitent à l'optimisme quant à la conclusion de ses travaux.
English: Sovereignty, Trans-border Data Flow, and Representation
French: Souveraineté, circulation transfrontalière des données et représentation
English: The Riding Center "Le Siepi" in Milano Marittima, 3 km far form the Hotel. Trotting, gallopping and steeplechase courses.
French: Centre hippique "Le siepi" à Milano Marittima à 3 km de l’Hôtel.
English: The National Radiological Protection Authority is responsible for safety measures and information on radiation risks both within and outside the relevant occupations, including for medical purposes.
French: L’Autorité nationale de protection radiologique est chargée des mesures de sécurité et de l’information sur les risques de l’exposition aux radiations ionisantes dans le cadre du milieu professionnelle et en dehors, y compris à des fins médicales.
English: It is also worth indicating that numerous speakers stressed the inconvenience of formulating general and predetermined conclusions on biofuel production without considering that its nature and characteristics vary from country to country.
French: Il convient d'indiquer également que de nombreux orateurs ont souligné qu'il était incommode de formuler des conclusions générales et préconçues sur la production de biocombustibles sans considérer que sa nature et ses caractéristiques varient d'un pays à l'autre.
English: 10 a.m. 25th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 25e séance (privée) Salle de conférence 2
English: GUMG is the German Abbreviation.
French: Envoyez-nous simplement un e-mail.
English: Even those who live under the flight path are happy to do so because of the economic benefits the airport brings to the conurbation.
French: Même ceux qui vivent directement sous la trajectoire du vol ne se plaignent pas car ils sont conscients des contributions de l'aéroport à la conurbation.
English: The DO and LTO provisions of the Criminal Code of Canada stipulate different criteria for eligibility and require a significant amount of resources to prove to the courts the appropriateness of the designations.
French: Les deux types de dispositions du Code criminel du Canada stipulent des critères différents d’admissibilité et exigent beaucoup de ressources pour prouver aux tribunaux le caractère approprié des déclarations.
English: (D)
French: - 140 (N) examinent les sujets de litige issus de l’application du présent Traité.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to treat the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales et engageant tous les pays créanciers à participer aux efforts visant à remédier au problème de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement,
English: The Committee has continued its practice of discussing and studying issues in informal settings, as that allows members to exchange their views more freely and to meet as frequently as necessary.
French: Ainsi, les membres peuvent échanger des avis plus librement et se réunir aussi souvent que nécessaire.
English: Mecklenburg-Western Pomerania One particular task of the Low German professorates at Rostock University and Ernst Moritz Arndt University in Greifswald (in this regard, cf. also the comments above on subpara.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale L’une des tâches de l’enseignement du bas allemand à l’université de Rostock et à l’Université Ernst Moritz Arndt de Greifswald (à cet égard, voir aussi les commentaires cidessus à l’alinéa (e) (ii) – « 3.
English: Also, keep track of what it costs you to run and maintain the motor vehicle for the year.
French: Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule dans l'année.
English: The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
French: Le remaniement du projet d'article 10 a permis de régler les problèmes relevés concernant la clarté des dispositions relatives à la divisibilité.
English: Each Naval Reserve Division (NRD) has facilities that enable Reservists to advance in their trades and military expenditures, occupations.
French: Toutes les divisions de la Réserve navale (DRN) disposent d’installations permettant aux réservistes de se perfectionner sur les plans professionnel et militaire.
English: Forced labour and the use of child soldiers are part of daily life.
French: Le travail forcé et l'utilisation d'enfants soldats font partie du quotidien.
English: Enter the result in column 4.
French: Inscrivez le résultat dans la colonne 4.
English: Finally, it provides projections of growth in container traffic in Canada and some information about capacity at Canada’s container ports.
French: Enfin, il présente des projections de croissance du trafic conteneurisé au Canada et fournit certains renseignements sur la capacité des ports canadiens pour conteneurs.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2000 – Act – Manitoba Claim Settlements Implementation Act (c. 33) Electronic version of an Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2000 – Loi – Mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba, Loi sur la (ch.33) Version électronique de la Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba.
English: See also Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 25(1); Resolution No. 11 adopted by the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement, Birmingham, United Kingdom, 29-30 October 1993 (International Review of the Red Cross, No. 297 (1993)) para. 1(b); Institute of International Law, resolution on humanitarian assistance, of 2 September 2003, sect.
French: Voir aussi Walter Kälin, op. cit., note 53, principe 25 1); la résolution n° 11 adoptée par le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenu à Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les 29 et 30 octobre 1993, Revue internationale de la Croix-Rouge, n° 297 (1993), par.  1 b); Institut de droit international, Résolution sur l'assistance humanitaire, du 2 septembre 2003, sect.
English: "(1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.
French: "1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 19.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 19.3) sont pris en considération.
English: ◦ allowing extra time, where appropriate, for tests or exams and
French: ◦ permettre à la personne d'avoir plus de temps pour faire les tests ou les examens, s'il y a lieu;
English: What are Transfer Payment Programs?
French: Que sont les programmes de paiements de transfert (PPT)?
English: Using the Ontario smoothed solvency valuation rules 2.
French: Utilisation de la méthode de lissage selon les règles en matière de solvabilité de l'Ontario.
English: The guidelines propose a series of guarantees relating to protection of the rights of indigenous people, including a set of preventive strategies and procedural requirements for both eviction and relocation.
French: Les directives proposent une série de garanties relatives à la protection des droits des peuples autochtones, notamment une série de stratégies préventives et de conditions de procédure, tant pour l'expulsion que pour le relogement.
English: If the addictive substance involved is neither “a small quantity for own use“ nor a “large quantity“, the temporary suspension of the charge is possible under certain conditions: this regulation also applies to typical drug-related crimes such as the provisioning and procurement of drugs (including forgery or theft of doctor's prescriptions for addictive substances, etc.), provided that the offence involved is not a serious procurement crime.
French: Si la substance toxicomanogène en cause n'est ni « en petites quantités pour usage propre » ni « en grandes quantités », la suspension temporaire des poursuites est possible à certaines conditions : cette disposition s'applique aussi aux infractions traditionnellement liées à la drogue comme l'approvisionnement et l'achat de drogue (notamment la fabrication ou le vol d'ordonnances médicales en vue d'obtenir des substances toxicomanogènes, etc.), sous réserve que l'infraction relevée ne soit pas une infraction d'achat réputée grave.
English: The Sierra Systems Group Inc.
French: Tant le rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: In the past few years FAO has revived collaboration with the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF) and its affiliates, focusing on institutional capacity building of agricultural workers' organizations and its affiliates.
French: Au cours de ces quelques dernières années, la FAO a revitalisé sa collaboration avec l’ Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA) en mettant l’accent sur le renforcement des capacités institutionnelles des organisations de travailleurs agricoles et de leurs filiales.
English: The Policy has two key management objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: La Politique comporte deux principaux objectifs de gestion : la quasi-élimination, dans l’environnement, des substances toxiques qui résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1); la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie, aﬁn d’empêcher ou de minimiser leur rejet dans l’environnement (substances de la voie 2).
English: SSHRC fosters the constant renewal of Canada's research capacity through training and institutional grants.
French: Le CRSH encourage le renouvellement continu de la capacité de recherche au Canada en appuyant la formation et les établissements.
English: It looked at the “Trojan horse” effect of exports of cultural goods: cultural trade has a positive spillover for all types of trade between two countries by reducing the cultural distances between them, thus bringing closer together consumer preferences in respect of goods (and services).
French: Il y était question de l'effet «cheval de Troie» des exportations de produits culturels, à savoir que le commerce de ces produits avait des retombées positives sur tous les types d'échanges entre deux pays du fait de la réduction des différences culturelles et du rapprochement des préférences des consommateurs en matière de biens (et de services) qu'il entraînait.
English: Currently, the relationship between the community and school is often one of alienation, especially in the case of households that have low literacy rates.
French: Actuellement, le rapport entre la communauté et l'école est souvent un rapport d'aliénation, en particulier lorsque le taux d'alphabétisation des familles est faible.
English: The accountability issue is further complicated due to the involvement of multiple stakeholders and advisory groups who all have different accountability and reporting requirements.
French: Sans cadre de Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -17-
English: Temperate Basses (Moronidae) 1. thin, deep body;  2. large spine on gill cover;  3. two distinct or slightly joined dorsal fins
French: Bars (Moronidae) 1. corps mince et profond; 2. grande épine sur l'opercule; 3. deux nageoires dorsales distinctes ou légèrement reliées
English: Under the Las Mochilas programme, 150,000 needy children all over the country have been given satchels containing items they need in schools.
French: Dans le cadre du Programme "Las Mochilas" (sacs à dos), 150 000 sacs à dos contenant des fournitures scolaires ont été fournis aux élèves de familles à faibles ressources de l'ensemble du territoire national.
English: The youth movement jettisoned hats along with gloves, stockings and brassières.
French: La jeunesse jeta aux orties chapeaux, gants, bas et soutiens-gorge.
English: Of the 483 people in immigration detention, 4 were unauthorized boat arrivals and 49 were unauthorized air arrivals.
French: Sur les 483 personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration, 4 étaient des immigrants clandestins arrivés par voie maritime et 49 des immigrants clandestins arrivés par voie aérienne.
English: • 325-A-1992 — Non-scheduled international service - Omniflight Helicopters, Inc.
French: • 325-A-1992 — Service international à la demande - Omniflight Helicopters, Inc.
English: In so doing, the Committee would surely come up against the difficult questions of when, to what extent, and under what conditions the provisions of the Convention could be invoked in the occupied territories against the occupying State.
French: Ce faisant, le Comité se heurtera vraisemblablement à la difficile question de savoir dans quelle mesure, à quel moment et dans quelles conditions les dispositions de la Convention peuvent être invoquées dans des territoires occupés, à l'égard de l'État qui exerce l'occupation.
English: In addition, it will be possible for the Member States to opt for their MEPs’ paying tax to the Member State.
French: En outre, les États membres pourront décider que leurs députés paient leurs impôts dans leur pays.
English: Glenbow Museum provides these links as a convenience only, and a link does not imply endorsement, sponsorship, or any affiliation with the linked website.
French: Le musée Glenbow fournit ces liens à titre purement pratique, ce qui ne saurait en aucun cas signifier appui, promotion ou affiliation auxdits sites.
English: • Identify a small number of potential partners from with the Member State
French: • Identifier un petit nombre de partenaires potentiels au niveau national.
English: The rate of foetal death at birth was 8.5 per 1,000 births in 2006.
French: Le taux des foetus morts a été de 8,5 pour 1 000 naissances en 2006.
English: (ii) Mutants defective in NAD(P)H dehydrogenase(s).
French: (ii) Des mutants défectueux au niveau de la (des) déshydrogénase(s) de la NAD(P)H.
English: A review of program administration files revealed that PAP subsidises a wide variety of titles covering a considerable number of different communities and interests.
French: L'examen des dossiers administratifs du Programme révèle que le PAP subventionne toutes sortes de publications intéressant différentes collectivités et couvrant différents champs d'intérêt.
English: "We have made good contacts.
French: "Nous avons établi d'excellents contacts.
English: The Sector Study summary report will also be available on the SaskNetWork website to provide sector-specific skill shortage information and trends.
French: Le rapport sommaire des études sectorielles sera également disponible sur le site Web de SaskNetWork afin que les gens intéressés s’informent des tendances et des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans un secteur donné.
English: Work of Special Rapporteurs Quentin-Baxter and Barboza
French: Quentin-Baxter et Barboza, Rapporteurs spéciaux
English: It may also recommend the UN General Assembly to adopt resolution, which would enable convening an International Conference under the auspices of the UN to discuss the security assurances issue with the purpose of finding the acceptable solution.
French: Elle pourrait en outre recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter une résolution prévoyant l'organisation, sous l'égide de l'ONU, d'une conférence internationale chargée d'examiner la question des garanties de sécurité dans le but de parvenir à une solution acceptable.
English: The strategic planning process enables us to understand the current state of research in gender and health and helps us to identify future partners for our work.
French: Le processus de planification stratégique nous permet de comprendre l'état actuel de la recherche en santé des femmes et des hommes et nous aide à trouver de futurs partenaires.
English: I congratulate his mother on her 100th birthday.
French: Je félicite la mère de ce dernier pour son 100e anniversaire.