ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide focus, during project planning and site investigation, of "potential receptors", the chemicals that they may be exposed to, and the "pathways of concern". The process enables the "screening-out" of chemicals which make little or no contribution to human and ecological health risk.
French: • à mettre en lumière, à l'étape de la planification du projet et de l'enquête sur les lieux, les « récepteurs éventuels », les agents chimiques auxquels ces derniers pourraient être exposés ainsi que les « chemins d'exposition » pertinents (le processus permet le dépistage progressif des agents chimiques qui posent peu ou pas de risques pour la santé humaine et pour l'environnement);
English: The parties shall be obliged to negotiate access to storage [...] in good faith.
French: Les parties sont tenues de négocier de bonne foi l'accès aux installations de stockage [...]."
English: Poland's accession to the EU would almost certainly result in a further widening of the economic gap between itself and Ukraine.
French: L'adhésion de la Pologne à l'UE creuserait certainement davantage le fossé économique qui la sépare de l'Ukraine.
English: Usually this section would be part of the Security Design Brief (SDB).
French: Habituellement cette section fait partie du Guide de sécurité du site.
English: The audit team is concerned that risk management practices are not being implemented for at least six large navy repair and overhaul contracts that each exceed $30 million—a total obligation of $566 million.
French: L’équipe de vérification se préoccupe du fait que les pratiques de gestion des risques ne sont pas mises en œuvre pour au moins six contrats importants de réparation et de révision de navires dont la valeur de chacun dépasse 30 M$— une obligation totale de 566 M$.
English: Mobilising the necessary means 41.
French: Mobiliser les moyens nécessaires 41.
English: Amendment 119 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services and by providing for the possible establishment of some kind of European ‘social hub’; deleted Amendment
French: Amendement 120 Rumiana Jeleva et Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "plate-forme sociale européenne"; Amendement 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection;
English: At Les Agapanthes, a multitude of useful services are available to ensure that your holiday is a complete success.
French: La Résidence Les Agapanthes vous assure de nombreuses prestations pour agrémenter votre séjour.
English: Programs for Aboriginal people in management and administration, communications, arts and health care followed in the early 1980s.
French: Au début des années 80, il a ajouté d'autres programmes adaptés aux Premières nations, à savoir la gestion et l'administration, les arts, les communications et les soins de santé.
English: A facility with eight turbines with a sound power level of 105 decibels would need to meet a setback of 1000 metres.
French: Pour un parc comptant huit éoliennes, avec un niveau sonore atteignant 105 décibels, la marge de retrait serait de 1 000 mètres.
English: Training in the area of peacekeeping must also be arranged for civilian personnel assigned to missions, as, in contrast to training for military staff, currently it was not being conducted.
French: Il faut également prévoir la formation du personnel civil affecté à des missions de maintien de la paix, qui, à la différence de la formation des militaires, ne subit pas de formation à l'heure actuelle.
English: From there they were shipped in one transport on 1st May: 334 Light Bain, 452 Heavy Bain and 8 G.S. Wagons, consigned to the Chief Ordnance Officer, Canadians, Ashford, Kent.
French: Ce ne fut que longtemps après que cette mesure put être mise en vigueur, car il fallut creuser pendant des mois.
English: The seminar focused on the development of green business in support of environmentally sustainable economic growth.
French: Le séminaire avait pour thème le développement des entreprises vertes pour une croissance économique écologiquement viable.
English: The water level is expected to rise and the provinces that border the river could be further affected.
French: On prévoit que le niveau de l’eau augmentera encore et les provinces le long du fleuve pourraient être touchées davantage.
English: These include the concerns expressed with regard to small and medium-sized towns, as well as the issue raised about urban transport development.
French: Parmi eux figurent les inquiétudes exprimées en ce qui concerne les petites et moyennes villes, ainsi que la question soulevée à propos du développement du transport urbain.
English: Accordingly, investors, particularly hedge funds, have placed a large amount of money in commodity-based indices, which share many of the characteristics of traditional financial assets.
French: De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.
English:    Mr President, there are several good reasons for rejecting the ports directive.
French:    - Monsieur le Président, il existe plusieurs bonnes raisons pour rejeter la directive portuaire.
English: Finally, a third clarification appears necessary.
French: C'est bien ce que nous nous sommes attachés à réaliser.
English: This confusion was not of great consequence because all players were working towards the same end.
French: Cette confusion n'a pas eu de conséquences importantes, puisque tous ces acteurs concouraient au même résultat.
English: A combination of weak global growth, a severe drought, an appreciating Australian dollar and declining tourism revenues are responsible for the weaker growth this year.
French: L’effet combiné de la faible croissance mondiale, une grave sécheresse, l’appréciation du dollar australien et des revenus touristiques en baisse sont responsables de la croissance plus faible cette année.
English: (k) Make every effort to establish a programme of recovery and social reintegration for juveniles in conflict with the law;
French: k) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs en conflit avec la loi;
English: Negative incentives include taxes, fees, and various charges.
French: Les incitations négatives comprennent les taxes, les droits et divers autres prélèvements.
English: Microcredit and microfinance projects have become popular poverty alleviation strategies.
French: Les projets de microcrédit et de microfinancement sont des moyens de lutte contre la misère auxquels on a souvent recours.
English: Canada, Ireland and the Caribbean reaffirm our support for a market-based international monetary system.
French: Le Canada, l’Irlande et les Caraïbes réitèrent leur appui à l’égard d’un système monétaire international axé sur l’économie de marché.
English: 3. e. Effective competitive intelligence, carried out by a skilled professional team with well-established target files and industry-specific knowledge, will provide an ability to anticipate and forecast most of the strategic developments, agenda and options of the important layers in your competitive environment.
French: 3. e. Une veille concurrentielle efficace, gérée par une équipe professionnelle compétente, possédant des dossiers cibles bien définis et une connaissance spécifique de l'industrie, offrira la possibilité d'anticiper et de prévoir la plupart des développements, calendriers et choix adoptés par les concurrents importants présents dans votre environnement compétitif.
English: In any event, death threats from the authorities are in themselves serious, and the human rights situation in Turkey does not suggest the contrary.
French: Quoi qu'il en soit, les menaces de mort proférées par les autorités sont en soi un acte grave, et la situation des droits de l'homme en Turquie ne dément pas ce fait.
English: Administrators can access all of the features and functions of other administrators and resellers.
French: Gestion des utilisateurs de VDSmanager: par administrateurs et par revendeurs.
English: Restricted funds Restricted funds are funds tied to a specific use and not available for the general purposes of the organization (e.g., a fund consisting of contributions that donors specifically direct the registered charity to use to buy a new building).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut acquérir un titre non admissible en le recevant comme don ou en l'achetant (ou en donnant quelque chose en échange du titre). Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoit un titre non admissible sous forme de don, il devrait prendre note de la « juste valeur marchande » du titre à ce moment-là à titre de renseignement.
English: There is no tradition of narcotics production and limited narcotics use.
French: Il n'existe aucune tradition de production de stupéfiants et la consommation y est limitée.
English: Proposal for Supplement 3 to the Regulation No. 121
French: Proposition de complément 3 au Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: The farmers who had no insurance requested assistance from the Government, and in August 2003, the Government announced financial aid to farmers whose produce was wiped out by heavy ash fall.
French: Les agriculteurs non assurés ont sollicité une aide du Gouvernement qui, en août 2003, a annoncé qu'une aide financière serait consentie à ceux dont les cultures avaient été anéanties par les fortes chutes de cendre.
English: Detailed discussion of current drug use patterns of Canadian youth is presented because it is crucial to base program decisions on accurate data.
French: Parce qu’il est crucial que la prise de décisions soit basée sur des données précises, on trouvera ici une discussion détaillée sur la tendance actuelle de la consommation de drogues chez les jeunes Canadiens.
English:    Mr President, I should like to respond to Mr Gollnisch’s claim that France is the largest contributor to the European Union; it is in fact my own country.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais répondre à l’affirmation de M. Gollnisch selon laquelle la France est le plus gros contributeur de l’Union européenne; en réalité, il s’agit de mon pays.
English: Underlines the need for greater access to microfinance, including microcredit, in developing countries, in particular for small farmers, which can contribute to increased agricultural productivity and rural development;
French: Souligne la nécessité d'élargir l'accès à la microfinance, notamment au microcrédit, dans les pays en développement, en particulier pour les petits agriculteurs, ce qui pourrait contribuer à accroître la productivité agricole et favoriser le développement rural;
English: There is a requirement that the researchers provide leverage in the form of either in-kind or cash contributions to the research.
French: Il faut que les chercheurs fournissent un levier financier sous la forme de contributions à la recherche en nature ou en espèces.
English: C. Recommendations issued between 1 July 2003 and 30 June 2004
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004  b
English: WHEREAS under Licence No. 972156, Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972156, Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Grade standards for fresh fruits and vegetables which do not reflect current market practices iii.
French: normes de classement des fruits et légumes frais qui ne reflètent pas les pratiques actuelles sur le marché; iii.
English: However, it is felt that, owing to current budgetary restrictions as well as the upcoming systems replacement, UNHCR should dedicate its scarce resources to ensuring the timely implementation of the new systems rather than investing additional resources in maintaining legacy systems.
French: Néanmoins, il estime qu'en raison des contraintes budgétaires actuelles et du remplacement prochain des systèmes en usage, il devrait consacrer ses maigres ressources à assurer la mise en oeuvre en temps opportun des nouveaux systèmes au lieu d'investir des ressources supplémentaires dans l'entretien de systèmes existants.
English: Multiunit action potentials were recorded from neurons in the preoptic and anterior hypothalamic area (preoptic region) of the cat.
French: Chez le chat, nous avons enregistré au niveau de l'aire pré-optique et l'hypothalamus antérieur (région pré-optique) des potentiels d'action multi-unitaires.
English: If the employee's current rate of pay is less than or equal to the job rate for the new position, then the appointment will be treated as a transfer and the employee will be assimilated within the range at the appropriate rate.  If the employee's current rate of pay is above the job rate for the new position, the employee's salary will be frozen on appointment until it is matched or exceeded by the range maximum applicable to the level of the position (salary maintenance).  In a salary maintenance situation, future salary increases will be made as biweekly lump sum payments equivalent to the percentage increase to the job rate of the employee's new level and applicable only for the duration of the period covered by the increase.
French: Si son taux de rémunération actuel est inférieur ou équivalent au taux normal du nouveau poste, la nomination sera traitée comme une mutation et le fonctionnaire sera rémunéré au taux approprié de la nouvelle échelle de traitement.  Si son taux de rémunération actuel est supérieur au taux normal du nouveau poste, le salaire de l'employé sera gelé au moment de la nomination jusqu'à ce qu'il corresponde au maximum de l'échelle du nouveau poste, ou jusqu'à ce que ce dernier l'excède (maintien de la rémunération) .  Dans un cas de maintien de la rémunération, les hausses salariales futures seront versées toutes les deux semaines sous la forme de paiements forfaitaires équivalant au pourcentage d'augmentation du taux normal du nouveau poste de l'employé, et ce, pour la durée de la période visée par la hausse salariale.
English: • Elevate the agenda of both the Fifth Committee and ACABQ and impose time limits on their sessions with a view to spending less time on detailed review and more on key strategic issues.
French: • À recentrer l'ordre du jour de la Cinquième Commission et du CCQAB et limiter la durée de leurs travaux, pour les amener ainsi à privilégier l'examen des questions stratégiques essentielles au lieu de s'attacher aux détails.
English: 2 This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: 2 Cette table des matières est ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: Canada's New Government Creates Two Tools for the Economic Development of the Regions  [ 2006-09-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions  [ 2006-09-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Social development involved a better distribution of wealth and went beyond representative democracy to participatory democracy.
French: Le développement social passe par une meilleure répartition de la richesse et repose sur la démocratie participative, qui va au-delà de la démocratie représentative.
English: Globalization could be a source of both opportunity and injustice.
French: La mondialisation est à la fois porteuse de possibilités et d'injustices.
English: The appellant then filed notice of appeal against that decision.
French: La requérante a alors formé un recours contre cette décision.
English: As implementation progresses, each participating province will adopt the PRS model, drawing on - and standardizing - data from key health colleges.
French: Avec la progression de la mise en ouvre, chaque province qui participe adoptera le modèle du SRF, qui se fonde sur les données provenant des principaux collèges du domaine de la santé et qui normalise ces mêmes données.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité note avec inquiétude que les opinions de l'enfant ne sont pas suffisamment prises en considération pour toutes les questions concernant leur vie et que les dispositions de l'article 12 ne sont pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État partie ni aux politiques et programmes concernant les enfants.
English: Thus, the British Minister for Agriculture, Mr Cunningham, has appeared before your committee, and today, I am pleased to note the presence here of the President-in-Office of the Council, Mr Fernand Boden.
French: Ainsi, le ministre britannique de l'Agriculture, M. Cunningham, s'est présenté devant votre commission, et aujourd'hui, je me plais à relever la présence devant vous du président en exercice du Conseil, M. Fernand Boden.
English: If you are using a DSL or cable/satellite modem connection, contact your ISP or cellular telephone service for setup instructions.
French: Si vous utilisez une connexion DSL ou modem par câble/satellite, contactez votre FAI ou votre service de téléphone cellulaire pour obtenir des informations sur la configuration.
English: The rise in sea levels and increasing temperatures particularly threatened the small island developing States.
French: L'élévation du niveau de la mer et la hausse des températures menaçaient tout particulièrement les petits États insulaires en développement.
English: In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep the situation relating to the question of Palestine under review and to participate in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité continuera de suivre l'évolution de la question de Palestine et de participer aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question.
English: We are currently looking for resellers in the European Community.
French: Nous recherchons actuellement des revendeurs de notre SecureNotebook dans l'Union Européenne.
English: The role of the Special Rapporteur might then be re-examined, and could be redefined to include all disability-related actions, with a focus on implementation of the Convention.
French: On pourrait alors réexaminer le rôle du Rapporteur spécial et le redéfinir de façon à inclure toutes les mesures liées aux handicaps, en se concentrant sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Politics certainly cannot give back sight to the blind or speech to the dumb or mobility to the sick, but it can and, at all events, must enable people with disabilities to bear the difficulties of everyday life with less physical and mental effort and thus to give them the chance to lead an even more dignified life.
French: La politique ne peut certainement pas rendre la vue aux aveugles, la parole aux muets ou encore la mobilité aux malades, mais elle peut et, en tout cas, doit permettre aux personnes handicapées de supporter les difficultés de la vie quotidienne avec moins de contraintes physiques et mentales et leur donner la possibilité de mener une vie encore plus digne.
English: Vehicle manufacturers and importers are required to pay a tax for each car registered for the first time in the Netherlands.
French: Les constructeurs et importateurs de voitures sont tenus au paiement d'une taxe pour chaque voiture enregistrée pour la première fois aux Pays-Bas.
English: Mechanisms must therefore be established to enhance traceability.
French: Il convient dès lors de mettre en place des mécanismes pour améliorer la traçabilité.
English: Such a pattern of destruction can only be interpreted as having the objective of driving out the population through violence and preventing their return by destroying all means of survival and livelihood.
French: Force est de voir dans ces destructions systématiques la volonté de chasser la population par la violence et d'empêcher son retour en détruisant tout moyen de survie et de subsistance.
English: Ensuring financial subsistence is the third group of measure to prevent homelessness and the Committee refers to its conclusion under Article 31§3 for the details on the system.
French: La mise en œuvre du plan d’action a été confiée à seize fondations et organisations à but non lucratif – propriétaires et promoteurs immobiliers, prestataires de services et ONG.
English: Despite the potential for inter-jurisdictional friction, there does not appear to be any resistance or resentment to CANARIE's involvement.
French: Malgré le potentiel d'une friction entre les deux ordres de gouvernement, il ne semble y avoir aucune résistance ou aucune rancoeur face à l'implication de CANARIE.
English: The legal framework of the Act is closely attuned to Canadian realities and traditions in the area of official languages.
French: Le cadre juridique qu’elle établit est étroitement adapté à la réalité et aux traditions canadiennes en matière de langues officielles.
English: (1) Compiled by the Library of Parliament based on federal budget documents.
French: (1) Compilation de la Bibliothèque du Parlement d’après les documents budgétaires.
English: Searches - For your convenience, search functions are sometimes provided on our websites.
French: Annonceurs - Si vous fournissez certains renseignements personnels sur l'un des sites Web de Transcontinental afin de demander de l'information à un tiers (comme un annonceur), nous ne sommes pas responsables de l'utilisation que fait ce tiers de vos renseignements personnels.
English: The result of this is that femaledominated projects and companies will not be part of regional development programmes or enjoy structural funds support.
French: Cela signifie que des projets et des entreprises dominées par des femmes ne peuvent profiter des projets de développement régional ni du soutien des fonds structurels.
English: Date: April 2002
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Outside Canada and the United States: (250) 387-1642.
French: Réservations – Canada et États- Unis : 1-800-663-6000.
English: The dining area is decorated with locally crafted Shaker furniture.
French: Une vingtaine de personnes peuvent s’installer confortablement autour de l’antre.
English: 1851 Sherbrooke Street East, Suite 1003 Montreal QC H2K 4L5 Contact:
French: 1851, rue Sherbrooke Est, bureau 1003 Montréal (Québec) H2K 4L5 Contact :
English: Earlier studies have noted differences in the gender composition of the Registered Indian populations residing on and off reserve.
French: Des études antérieures à la nôtre ont mis en évidence des différences dans la répartition selon le sexe entre la population dans les réserves et la population hors des réserves.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY) of retirement for the pensioner.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) de la retraite pour un pensionné.
English: The boy's hand was badly wounded but he was treated at a local hospital and is now fine.
French: La main du jeune a été gravement touchée.