ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbeth Fog is based in Bogotá, Colombia, and is responsible for editing SciDev.Net's Spanish articles, sometimes translating English versions into Spanish.
French: Lisbeth Fog est basée à Bogotá en Colombie. Chargée de la relecture des articles de SciDev.Net en espagnol, elle traduit également des textes de l’anglais vers l'espagnol.
English: As for today, it seems as though we are waking up at last.
French: Pour l'heure, il semble bien qu'on se réveille enfin.
English: However, I have made this my undertaking and it explains why I voted against the text. I will try in every possible way to ensure that the rule of law remains our standard, despite Mr Elles and despite others.
French: Pour ma part, c'est l'engagement que je prends et l'explication de mon vote négatif, j'essaierai de toutes les manières possibles de faire en sorte que l'État de droit reste notre norme, malgré M. Elles, malgré les autres.
English: This practice, widely researched as it is, must now be promoted more efficiently, primarily to governments, through an improved structuring of existing knowledge networks.
French: L’agroforesterie fait actuellement partie des grands débats de sociétés sur l’utilisation future des ressources de notre planète.
English: Among these organizations, the policies and practices of several of them do not focus on indigenous peoples directly, or they cover subjects without specific reference to named population groups.
French: Plusieurs des organisations interrogées ont adopté des politiques et pratiques qui ne ciblent pas directement les peuples autochtones, ou qui couvrent des thèmes sans référence explicite à des groupes de population précis.
English: Simultaneous administration of the inactivated vaccines against diphtheria, pertussis, tetanus and polio does not interfere with the immune response to BCG vaccination.24 Therefore these vaccines may be given at the same time but at a diﬀerent site.
French: L’administration simultanée de vaccins inactivés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio n’altère pas la réponse immunitaire au vaccin BCG24. Ces vaccins peuvent donc être donnés en même temps, mais à un point d’injection diﬀérent.
English: Internships range from one week to several months.
French: La durée des stages peut aller d’une semaine à plusieurs mois.
English: • Measuring, and setting targets and regularly tracking progress on burden reduction; and 
French: • mesurer le fardeau, établir des objectifs de réduction du fardeau de la paperasserie et suivre régulièrement les progrès à ce chapitre;
English: His team of scientists and engineers has worked closely with their American counterparts to develop the ground-based observatories.
French: Son équipe de scientifiques et d'ingénieurs a travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues des États-Unis pour développer le réseau d'observatoires terrestres.
English: Indigenous Peoples’ Health This research program studies health determinants in indigenous populations and is being developed in full collaboration with First Nations/Aboriginal communities and organizations.
French: Rôles multiples, sexe et santé Ce programme de recherche examine l’influence du niveau socio-économique, des rôles et des relations sociales sur l’état de santé.
English: • The new facility will provide needed accommodations and meeting facilities to host workshops and large group functions.
French: • Ces nouvelles installations fourniront l'espace et les services nécessaires pour l'accueil d'ateliers et d'activités de groupe.
English: August DVD release, Ideale Audience International, www.ideale-audience.com Canadian director and screenwriter of American Psycho and I Shot Andy Warhol, Mary Harron is the writer and director of The Notorious Bettie Page, which stars Gretchen Mol as the 1950s pin-up sensation.
French: Sortie en DVD en août, Ideale Audience International, www.ideale-audience.com La réalisatrice et scénariste canadienne de American Psycho et I Shot Andy Warhol, Mary Harron, a écrit et réalisé The Notorious Bettie Page, avec en vedette Gretchen Mol dans le rôle d'une pin-up des années 50.
English: The unit also regularly contributes articles to the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta newsletter, The Drum Beat.
French: En outre, la Section de l’administration et des services internes a aidé le secteur des services de données à publier le Guide national de présentation des rapports des Premières nations en format électronique pour les Premières nations.
English: One of the most objectionable wordings is found in recital H, where it complains about 'a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN'.
French: L'une des déclarations les plus discutables se trouve au considérant H, dans lequel le Parlement déplore "une volonté persistante de la part des États membres d'agir indépendamment dans l'enceinte des Nations unies".
English: Figure 2-1 shows the index of continuity by ethnic designation for Amerindian languages and Inuktitut, as well as the three languages with the largest population, Cree, Ojibway, and Inuktitut.
French: La figure 2-1 montre l'indice de continuité linguistique selon la désignation ethnique pour les langues amérindiennes et l'inuktitut et pour les trois langues parlées par le plus grand nombre de personnes, soit le cri, l'ojibway et l'inuktitut.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada To amend the condition of licence pertaining to the distribution of advertising material by increasing the amount of advertising from the current 8 minutes to a maximum of 12 minutes per hour.
French: Société Radio-Canada L'ensemble du Canada En vue de modifier la condition de licence relative à la distribution de matériel publicitaire afin d'augmenter la quantité de publicité de 8 minutes à un maximum de 12 minutes par heure.
English: Visit the following sites to find out the possibilities offered by this province of constant economic dynamism.
French: Visitez les sites suivants afin de découvrir les perspectives qu'offre cette province d'un dynamisme économique constant.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10, et reprend à 11 h 40.
English: The Government remains steadfast in its resolve to achieve our broadcasting objectives.
French: Notre gouvernement demeure déterminé à atteindre ses objectifs en matière de radiodiffusion au pays.
English: EUROPEAN FOUNDATION FOR HERITAGE SKILLS/ FONDATION EUROPEENNE POUR LES METIERS DU PATRIMOINE Palais de 1'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL: 33 (0)3 88 41 22 52 FAX: 33 (0)3 88 41 27 55 Mr Daniel THEROND, Directeur executif /Executive Director
French: EUROPEAN FOUNDATION FOR HERITAGE SKILLS/ FONDATION EUROPEENNE POUR LES METIERS DU PATRIMOINE Palais de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL: 33 (0)3 88 41 22 52 FAX: 33 (0)3 88 41 27 55 M. Daniel THEROND, Directeur exécutif/Executive Director
English: Today's trade reality goes back to the flourishing past when the Noncello River was navigable.
French: Aujourd'hui, la réalité commerciale remonte au passé florissant Noncello lorsque la rivière est navigable.
English: It is designed for those who already have an undergraduate degree or the equivalent. UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA (FIRST NATIONS STUDIES) Ph: 604-822-0075 Email:
French: Ce programme est offert aux étudiants ayant déjà obtenu un diplôme de premier cycle ou l'équivalent . UNIVERSITÉ DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (ÉTUDES SUR LES Premières nations) Tél. : 604-822-0075 Courriel :
English: We will try to arrange a person at the venue who gladly takes care of you and shows you around.
French: Nous arrangerons une personne qui sera a votre disposition pour vous monter les localité et pour répondre à vos questions.
English: I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.
French: Je suis abasourdi de voir qu'elle refait surface quatre ans plus tard.
English: The President also recalled on this occasion the principle of separation of powers which was accepted and implemented in the Council of Europe member States as well as with the Council of Europe itself.
French: Le Président a en outre rappelé à cette occasion le principe de séparation des pouvoirs, accepté et appliqué dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et au sein de ce dernier.
English: It is 'competent' in the sense of having the legal power and responsibility.
French: La CIG qui a eu lieu en 2003 a abouti à la signature en 2004 de la Constitution de l’UE (voir ci-dessus).
English: Although the combination was novel, it was not felt that the claims displayed inventive ingenuity.
French: Même si la combinaison était nouvelle, les revendications n'ont pas été considérées comme des revendications qui dévoilaient un esprit inventif.
English: My Government is very appreciative of the assistance it receives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other non-governmental organizations, as well as other Governments.
French: Mon gouvernement apprécie hautement l'assistance que lui fournissent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations non gouvernementales ainsi que d'autres gouvernements.
English: Similar to tracking employee time, two organizations had third-party tracking systems in which third-party delivery organizations input their activities, outputs and expenditures.
French: Deux organisations recourent à des systèmes qui s'assimilent au suivi du temps des employés, mais qui assurent le suivi des tierces organisations qui fournissent des services.
English: Assess resistance to beta-lactams and the distribution of betalactmases, particularly extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs), in animalderived bacteria in order to identify potential issues of public health concern.
French: Évaluer la résistance aux bêta-lactamines et la distribution des bêta-lactamases, particulièrement les bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE), chez des bactéries isolées chez les animaux afin de cerner les problèmes potentiels en matière de santé publique.
English: Headquarters Programme Group: Programme Division consists of the Director's Office, technical sections (Health, Nutrition, Education, Child Protection, Water and Sanitation, and HIV/AIDS) and an inter-agency/field support section.
French: Groupe des programmes du siège : La Division des programmes comprend le Bureau du Directeur, les sections techniques (santé, nutrition, éducation, protection de l'enfance, approvisionnement en eau et assainissement; et VIH/sida) et la section d'appui interinstitutions (aux bureaux extérieurs).
English: INAC's Adult Care program is offered in the context of continuing care services across Canada.
French: Le Programme de soins aux adultes d'AINC est offert dans un contexte de services de soins prolongés qui couvrent l'ensemble du Canada.
English: The spirit of his work is enclosed in his main creation, the Glasgow School of Art.
French: L'esprit de son oeuvre est résumé par la Glasgow School of Art.
English: The approach focused on developing profiles of the following seven government departments and one private sector company:
French: L'approche consistait essentiellement à dresser le profil des sept ministères et d'une entreprise du secteur privé, soit :
English: If the applicant will provide services in more than one location or province, submit only one application for all of the services.
French: Si le demandeur prévoit de fournir des services dans plus d'un endroit ou plus d'une province, il faut ne présenter qu'une seule demande pour tous les services.
English: He asserted that without the increased airside capacity access, the regional municipality will be constrained and alternative locations for business and tourism, etc. will be sought out, probably in the United States.
French: II a affirmé que si l’on n’augmente pas la capacité côté piste, le Grand Toronto sera bridé et cherchera d’autres endroits pour les affaires et le tourisme, etc., probablement aux États-Unis.
English: The strong showing of the Irish economy is based on a fiscal stance which has seen public debt cut from 130 per cent of GDP to 90 per cent since the mid-1980s.
French: Les résultats impressionnants de l'économie irlandaise s'appuient sur une politique budgétaire qui a permis de ramener la dette publique de 130 à 90 p. 100 du PIB depuis le milieu des années 1980.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first sentence, of Article 300(2) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 6(2) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) On 23 October the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate with Mexico a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission The text of the Second Additional Protocol provides for the provisional application of the Protocol before its entry into force Subject to its possible conclusion at a later date, the Second Additional Protocol should be signed on behalf of the Community,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu l'acte d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, et notamment l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le 23 octobre, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à négocier avec le Mexique un deuxième protocole additionnel de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne. Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission.
English: Since the loss of the Caribou, that ferry was always escorted.
French: Depuis la perte du Caribou, ce traversier était toujours escorté.
English: In the present case the claimant, a supply teacher, enroled in a course to improve his French language skills.
French: En l'espèce, le prestataire, un enseignant suppléant, s'est inscrit à un cours pour améliorer ses compétences en français.
English: The representative of Romania stressed that the main interest of the Agreement for his country was navigation between the Rhine and the Danube, and that he would have some difficulty convincing his Parliament of the importance of ADN if Romanian vessels were required to carry two certificates of approval, one for ADN and the other for ADNR.
French: Le représentant de la Roumanie a souligné que l'intérêt principal de cet Accord  pour son pays était la navigation entre le Rhin et le Danube, et qu'il aurait du mal à convaincre son parlement de l'intérêt de l'ADN si les bateaux roumains devaient posséder deux certificats d'agrément , l'un pour l'ADN, l'autre pour l'ADNR.
English: We must do more together, and we must not be divided.
French: Faire plus ensemble et non pas divisés.
English: Chalk Crest Tea Set Candlestick Vase Watch Fob Identification Bracelet Matchbox CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Emblème en craie Service à thé Chandelier Vase Montre breloque Bracelet d’identité Boîte d’allumettes Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Funding for initiatives such as these was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de telles initiatives était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: On accession to the Council of Europe each of these countries has undertaken a number of commitments which to a large extent overlap with priorities enlisted in the ENP Action Plans.
French: Lors de l’adhésion au Conseil de l'Europe, chaque pays a pris un certain nombre d’engagements qui reprennent dans une large mesure les priorités énoncées dans les plans d’action élaborés dans le cadre de la PEV.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide2;
English: · day) for the mice (NTP, 1986b; Bucher et al., 1987)].
French: ·j] pour la souris (NTP, 1986b; Bucher et al, 1987)}.
English: The purpose of the Council would be to give its own independent advice on matters of significance to the Commissioners within their mandate.
French: Il donnerait son avis à titre indépendant sur les questions importantes pour l'exécution du mandat des commissaires.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Council at its tenth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) De prier le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa dixième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: B5-0639/2000 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the United Nations embargo in Iraq;
French: B5-0639/2000 de Mme McKenna et autres, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur l'embargo des Nations unies en Irak ;
English: B. The department's position Allegation of unfair advantage 12. The departmental representative states that senior management has the right to staff positions through acting assignments to meet operational requirements.
French: Il soutient que, comme ces deux personnes relevaient de M. Laramée, leurs réponses ont été jugées favorablement dans tous les cas où celles-ci exigeaient une interprétation du jury de sélection.
English: He was also a member of the Fils de la Liberté (Sons of Liberty) and, during the 1837 Rebellion, fought in the battle of Saint-Denis (November 22).
French: Il est également membre des Fils de la Liberté et, lors de la rébellion de 1837, il participe à la bataille de Saint-Denis (22 novembre).
English: Takes note of the agreement signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National Commission for Human Rights of Rwanda, and calls upon the Office of the High Commissioner to respond to any requests made by the Government of  Rwanda for technical assistance and advisory services in the field of human rights to develop and further strengthen national human rights capacities, including the National Commission for Human Rights of Rwanda;
French: Prend note de l'accord signé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, et demande au Haut-Commissariat de répondre à toute demande d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme que lui présentera le Gouvernement rwandais en vue de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda;
English: Based on work done at the national conference, Alternative Wor(l)ds: The Humanities in 2010, the Report outlines guiding principles, defines specific challenges and proposes detailed action for humanists and universities as well as concrete recommendations for SSHRC.
French: Ce document, qui s'appuie sur les travaux réalisés à la conférence nationale Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010, énonce les principes directeurs à suivre, définit les difficultés à surmonter et propose des mesures détaillées pour les spécialistes des humanités et les universités, ainsi que des recommandations précises à l'intention du CRSH.
English: F0730 Foehn break Foehn gap, Chinook arch During a foehn period, a break in the clouds at levels higher than the mountain which generates the foehn; the clouds disperse on the lee side of the mountain and re-form farther downstream.
French: F0730 Brèche de foëhn Arche de chinook En période de foëhn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foëhn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.
English: In a meeting with the President of Chad on 11 May 2006, the United Nations Emergency Relief Coordinator also expressed serious concern over the recruitment in and around refugee camps and internally displaced person sites and the increasing militarization of refugee camps.
French: Rencontrant le Président tchadien le 11 mai 2006, le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe a également exprimé sa profonde inquiétude au sujet du recrutement d'enfants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et aux alentours, et de la militarisation croissante de ces camps.
English: Service of caveat (4) A caveat under subsection (1), (2) or (3) shall be served on all parties and caveators.
French: Caveat-paiement (4) Le caveat visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) est signifié aux parties et aux personnes qui ont déposé un caveat à l'égard des biens en cause.
English: All materials must meet the applicable regulations governing the placement of fill in water bodies.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: Thiobinupharidine epimers possessing axial methyl groups at C-1 and C-1′ have been isolated from extracts of Nupharluteum.
French: On a isolé à partir d'extraits du Nupharluteum des épimères du thiobinupharidine possédant des groupes méthyles axiaux en C-1 et en C-1′.
English: At its fifth plenary meeting, on 13 September 2000, the Meeting considered matters arising from and in the context of reports to be submitted under Article 7, including consideration of an amendment to the reporting format.
French: À sa 5ème séance plénière, le 13 septembre 2000, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports, y compris l'ajout éventuel d'une formule pour les rapports à présenter à ce titre.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/76-2003 0-660-62443-5 Printable Version Tax Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/76-2003 ISBN 0-660-62443-5 Version imprimable Cour canadienne de l'impôt Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: A qualitative interpretation of other debris deposits suggests that several events in the Mackenzie Mountains can be interpreted in the same manner.
French: Une interprétation qualitative d'autres dépôts de débris suggère que plusieurs évènements dans les montagnes Mackenzie peuvent être interprétés de la même façon.