ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 15, paragraph 6, of this Convention, Latvia has established that in Latvia requests for legal assistance in criminal matters are sent and received by the Ministry of the Interior (during the pre-trial investigation until the criminal case has been sent to the court), the Prosecutor General's Office (during the pre-trial investigation until the criminal case has been sent to the court), and the Ministry of Justice (during the trial).
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 15 de cette Convention, la Lettonie a décidé que les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires pénales seraient reçues par le Ministère de l'intérieur (pendant l'enquête préliminaire jusqu'au renvoi de l'affaire devant les tribunaux), le Bureau du Procureur général (pendant l'enquête préliminaire jusqu'au renvoi de l'affaire devant les tribunaux) et le Ministère de la justice (pendant le procès).
English: Groundwater Quality G.L. Fairchild, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard, and B.J. Zebarth
French: La qualité de l’eau souterraine G.L. Fairchild, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard et B.J. Zebarth
English: It was the last budget of the Financial Perspective 2000-2006.
French: Il s’agissait du dernier budget des perspectives financières 2000-2006.
English: I would like to thank you in my name but above all in the name of many ordinary anonymous people, who every day fight for freedom, who overcome fear in order to appear on the electoral lists, who overcome fear in order to write, and in the name of those people who cannot talk because ETA has silenced their voices for good.
French: Je vous remercie en mon nom mais, surtout, au nom de beaucoup de personnes simples, anonymes, qui luttent chaque jour pour la liberté, qui doivent vaincre la peur pour s'inscrire sur les listes électorales ou pour écrire. Je vous remercie au nom des citoyens qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer parce que l'ETA leur a définitivement retiré la parole.
English: The other side of the coin is that the pharmaceutical research industry invests masses of money in effective and innovative preparations.
French: Le revers de la médaille, c’est que l’industrie de la recherche pharmaceutique investit de grosses sommes dans des préparations efficaces et innovantes.
English: Welcomes the increment of Members appointed to the Academy's Council by the Academy's Bureau during the Sixteenth Session in Dubai.
French: Soutient l'augmentation du nombre des membres désignés dans le Conseil de l'Académie par le bureau de ce dernier, qui tiendra sa seizième session à Doubaï;
English: - Grocery Division Brian Parteno Vice-President, Finance Gainers Inc.
French: - Division de l’épicerie Brian Parteno Vice-président, Finances Gainers Inc.
English: Staying Current The gaming landscape has been under transition for several years, with increasing competition requiring racing associations to be more aggressive in retaining their market base.
French: Se tenir au courant Le paysage des jeux de hasard est en transition depuis plusieurs années. La concurrence croissante oblige les associations de course à se montrer plus énergiques pour conserver leur marché.
English: CIPO is working with key partners to develop pilot programs or initiatives and is also developing tools to measure the success of the outreach program.
French: L’OPIC collabore avec des partenaires clés aﬁn d’élaborer des projets pilotes ou des initiatives, et travaille également à mettre au point des outils de mesure du rendement pour évaluer le succès du programme de sensibilisation.
English: It's a quiet river and for centuries it's given life to all.
French: Pendant des siècles, elle a donné vie à tout.
English: Moreover, responses to the Tribunal's purchaser's questionnaire are replete with references to acceptance of the lowest price in the award of contracts.44 It was argued that Nycomed or Bracco had an incumbency advantage at many of these accounts which instilled a price premium of 2 to 5 percent.45 However, in only 1 account did the low bid not win the award and, in that instance, the price difference with the successful bidder was less than 2 percent.
French: Dans le cas de 9 des 10 clients examinés, le marché a été attribué à la soumission dont le prix était le plus bas. De plus, les réponses au questionnaire du Tribunal à l'intention de l'acheteur contiennent de multiples mentions du concept de l'acceptation du prix le plus bas aux fins de l'adjudication de contrats44.
English: Professional Development - Required Training Procurement Materiel Management Real Property Fundamentals 1:
French: Perfectionnement Professionnel - Formation Indispensable Acquisitions Gestion du matériel Biens immobiliers Cours de base 1 :
English: This would firstly enable sustainable ecological energy production to be promoted, and secondly would also allow regional requirements to be taken into account.
French: Cela permettrait, premièrement, d'encourager la production d'énergie écologique et durable et, deuxièmement, de tenir compte des exigences régionales.
English: During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para.  31); on the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Lors de la soixantième session, le représentant néerlandais a également soutenu que «[d]ans le système actuel, l'aspect politique d'une objection, c'est-à-dire le point de vue exprimé par l'État qui l'a formulée sur l'opportunité d'une réserve, joue un rôle central et ses effets juridiques sont de plus en plus marginaux» (A/C.6/60/SR.14, par. 31; ou encore sur l'aspect politique d'une objection, Portugal, A/C.6/60/SR.16, par. 44).
English: My country voted in favour of resolution ES-10/18.
French: Mon pays a voté pour la résolution ES-10/18.
English: (Obstacles non tarifaires) OECD:
French: (Doha Development Agenda) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: Finally, as noted above, a key element of the Government’s long-term plan to encourage economic growth and job creation throughout Canada is its tax reduction plan.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà indiqué, un des éléments primordiaux du plan à long terme du gouvernement pour stimuler la croissance économique et la création d’emplois partout au Canada est un plan de réduction des impôts.
English: In applying this program limitations on the voyage, the season of operation or other operational limitations will be considered.
French: Il sera tenu compte, durant la mise en œuvre de ce programme, des limites de voyage, de la saison d’exploitation et d’autres limites opérationnelles.
English: Hemmelgarn, B., Suissa, S., Huang, A., Boivin J.F. & Pinard, G. (1997).
French: « Distinguishing causes and correlates of drinking and driving », Contemporary Drug Problems, 23, 259-290.
English: ThOrD1454 Skills Building Workshops How to Select, Evaluate and Maintain the Correct CD4 T-Cell Counting Method for Your HIV/AIDS Treatment Clinic Organized by Frank Mandy, Health Canada; M. Bergeron, Canada; and Emma Fernandez, University of Puerto Rico. Session No.:
French: ThOrD1454 Ateliers de perfectionnement de compétences Comment sélectionner, évaluer et conserver la bonne méthode de numération des lymphocytes T-CD4 pour votre centre de traitement du VIH/sida Organisé par Frank Mandy, Santé Canada, M. Bergeron, Canada, et Emma Fernandez, Université de Puerto Rico.  Séance no :
English: To gain more insight, we present two novel pieces of evidence.
French: Ce sera davantage le cas pour les banques susceptibles d'être acquises que pour celles qui sont susceptibles de les acheter.
English: The first-segment cells contained an extensive brush border, ample lysosomes, large and abundant mitochondria with electron-dense matrices, and extensive tubular systems.
French: Les cellules du premier segment ont une bordure en brosse abondante, beaucoup de lysosomes, de nombreuses mitochondries de grande taille à matrices opaques et des systèmes tubulaires importants.
English: Plans, develops, directs and controls the research and wildlife management projects relating to departmental program goals on migratory bird population and habitats within the Pacific and Yukon region.
French: Planifier, élaborer, diriger et contrôler les projets de recherche et de gestion de la faune liés aux buts des programmes ministériels portant sur la population et les habitats des oiseaux migrateurs dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: *There were no occurrences with dangerous goods release to date in 2007 or in 2006.
French: Jusqu'à maintenant, aucun événement n'est survenu au cours duquel il y a eu une fuite de marchandises dangereuses en 2007 ou en 2006.
English: 1–3 , Afflictions of the saints shall be for their good; 4–8 , The saints are to befriend the constitutional law of the land; 9–10 , Honest, wise, and good men should be supported for secular offices; 11–15 , Those who lay down their lives in the Lord’s cause shall have eternal life; 16–18 , Renounce war and proclaim peace; 19–22 , The saints in Kirtland are reproved and commanded to repent; 23–32 , The Lord reveals his laws governing the persecutions and afflictions imposed on his people; 33–38 , War is justified only when the Lord commands it; 39–48 , The saints are to forgive their enemies, who, if they repent, shall also escape the Lord’s vengeance.
French: 9–10, On doit soutenir des hommes honnêtes, sages et bons aux postes publics. 11–15, Ceux qui sacrifient leur vie pour la cause du Seigneur auront la vie éternelle.
English: These new glazings are covered by the proposed amendments.
French: Les amendements proposés prennent en compte ces nouveaux types de vitrages.
English: However, with reference to preventive war, D’Amato claims it would be doing "violence to language" to claim that the attack on Iraq could be justified as self-defence, since Iraq was still years away from developing an offensive nuclear capacity.
French: En ce qui concerne toutefois la guerre préventive, D’Amato estime que l’on « ferait violence à la langue » si l’on prétendait que l’attaque contre l’Irak pouvait se justifier comme relevant de la légitime défense, puisqu’il restait alors des années avant que ce pays puisse développer une capacité nucléaire offensive.
English: However, if there is an insufficient number of participants registered or circumstances occur that would jeopardize the achievement of course objectives, the School reserves the right to postpone or cancel the scheduled course offering.
French: Cependant, si le nombre d’inscriptions à un cours est insuffisant ou que la réalisation des objectifs du cours risque d’être compromise par des circonstances quelconques, l’École se réserve le droit d’annuler le cours ou de le reporter.
English: In order to take advantage of the opportunities of the new economy, this vital industry must become more efficient and adaptable.
French: Afin de pouvoir saisir les possibilités offertes par la nouvelle économie, cette industrie de première importance doit s'adapter et devenir plus efficace.
English: Some interlocutors indicated that the elections would be credible only if the United Nations were entirely responsible for all aspects of their organization and conduct.
French: Certains interlocuteurs ont estimé que les élections ne seraient crédibles que si l'ONU se chargeait entièrement de l'organisation et du déroulement du scrutin.
English: EFIV is a member of the Federation of Independent Schools Associations of BC ( FISA ) and of the Association of French School of North America ( AFSA ).
French: L’EFIV est membre de l’Association des écoles indépendantes de la Colombie-Britannique ( FISA ) et de l’Association des écoles françaises en Amérique du Nord ( AFSA ).
English: Yes. The same principles apply to seasonal cards issued and receptions held during an election as to any other greeting cards issued or receptions held during an election.
French: Oui. Les mêmes principes s'appliquent à toute carte ou toute réception tenue pendant une élection, que cette élection coïncide avec le temps des Fêtes ou non.
English: In June 2005, the Budget Implementation Act expanded our mandate in two particular areas: Crown corporations and foundations.
French: En juin 2005, la Loi d'exécution du budget a élargi notre mandat dans deux domaines particuliers : les sociétés d'État et les fondations.
English: Evening Programs In July and August, Pukaskwa's staff offer events and activities to share the park's spectacular and subtle wonders with you.
French: Programmes du soir En juillet et août, les employés de Pukaskwa offrent toute une gamme d'événements et d'activités permettant aux visiteurs de partager les merveilles du parc, spectaculaires ou non.
English: BULGARIA Minimum period of insurance varies according to the age of the claimant at the onset of permanent incapacity: Up to 20 years of age (and in the case of those born blind or who have lost their sight before starting work): no insurance period required;Up to 25 years of age: one year insurance period; Up to 30 years of age: 3 years insurance period;Over 30 years of age: 5 years insurance period.Those who are disabled at birth or who become disabled before starting work acquire the right to invalidity pension after one year of insurance see "Benefits:
French: BULGARIA La durée minimale d’affiliation requise varie en fonction de l’âge du demandeur à la survenance de l’incapacité permanente :jusqu’à l’âge de 20 ans (et pour les aveugles de naissance et les personnes qui ont perdu la vue avant d’entrer dans la vie active) : aucune durée d’affiliation requise ;jusqu’à 25 ans : une année d’affiliation ;jusqu’à 30 ans : trois années d’affiliation ;après 30 ans : 5 années d’affiliation.Les personnes invalides de naissance ou dont l’invalidité est survenue avant l’entrée dans la vie active acquièrent le droit à une pension d’invalidité après une année d’assurance (voir ci-dessous « Prestations : périodes non contributives assimilées ou prises en compte »).
English: This has been a French (Gaullist) vision for some fifty years.
French: Ce fut la vision française (gaullienne) pendant cinquante ans.
English: • Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy (August 27, 2004) 51 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Indonesia:
French: • Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy (27 août 2004) 51 ASFC P. Article du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Indonésie:
English: Their shared objectives were the promotion of good governance and human rights, national capacity-building, support for the most vulnerable in society, especially women and children, improved access to basic social services, food security, job creation and improved quality of life for the population.
French: Leurs objectifs communs sont la promotion d'une bonne gouvernance et des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, l'aide aux éléments les plus vulnérables de la société, en particulier aux femmes et aux enfants, un meilleur accès aux services sociaux de base, la sécurité alimentaire, la création d'emplois et l'amélioration de la qualité de vie de la population.
English: I would be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Justification The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
French: Justification Le droit de réponse doit s'appliquer à tous les services de média audiovisuel et pas seulement aux services linéaires.
English: • Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code).
French: • Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la partie II du Code canadien du travail (à l'exception des situations de danger) réglées de plein gré par l'acceptation d'une promesse de conformité volontaire.
English: The Complainant stated at the hearing that he felt ridiculed by the comment.
French: À l'audience, le plaignant a affirmé qu'il avait eu l'impression en entendant cette remarque qu'on se moquait de lui.
English: Weight – Indicate the weight of the shipment in metric or imperial measure.
French: Poids – Indiquez le poids de l'expédition en mesure métrique ou impériale.
English: 4-2004, point 1.4.108 Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules for civil aviation security: point 1.4.45 of this Bulletin Adopted on 22 September.
French: 4-2004, point 1.4.108 Proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile - point 1.4.45 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 22 septembre.
English: The national human rights consultation (question 1) was an excellent initiative of international interest and the resulting good practices should be widely disseminated.
French: La consultation nationale sur les droits de l'homme (point 1) est une excellente initiative d'intérêt national, et les bonnes pratiques qui en résultent devraient être largement diffusées.
English: The booming Alberta economy, combined with low vacancy rates and the lack of affordable housing has created a whole new class of homeless individuals – the working poor.
French: L’essor de l’économie albertaine, combiné aux faibles taux d’inoccupation des logements et au manque de logements abordables, a créé une toute nouvelle classe de sans-abri : les petits salariés.
English: The COP, by its decisions 22/CP.7 and 23/CP.7, invited the SBSTA to complete the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, as well as different aspects of their implementation with a view to recommending to COP 8 any draft decisions on these matters for adoption by COP/MOP 1.
French: Dans ses décisions 22/CP.7 et 23/CP.7, la Conférence des Parties a invité le SBSTA à achever l'élaboration des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto et à régler différents points touchant leur application en vue de lui recommander à sa huitième session des projets de décision sur ces questions pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Presentations of a scientific or technical nature should preferably be submitted in writing.
French: Il est préférable que les exposés de nature scientifique ou technique soient présentés sous forme écrite.
English: We also thank Under-Secretary-General Guéhenno and Special Representative Sharma for their continued efforts to advance political and economic development in East Timor.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Représentant spécial, M. Sharma, des efforts inlassables qu'ils déploient pour promouvoir le développement politique et économique du Timor-Leste.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully agrees with the analysis and the conclusions of the Venice Commission, that the following groups are to be considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the German-speaking community; at local and regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme souscrit pleinement à l'analyse et aux conclusions de la Commission de Venise et estime que les groupes suivants doivent être considérés comme des minorités en Belgique dans le contexte de la Convention-cadre: au niveau de l'Etat, la communauté germanophone; aux niveaux local et régional, les francophones vivant dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et germanophones vivant dans la région de langue française.
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to it at its sixty-first session.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de lui présenter ses conclusions et recommandations, à sa soixante et unième session.
English: The report also measures progress in relation to the millennium development goals.
French: La Commission traite aussi des instruments destinés à assurer que les priorités horizontales, telles que la sécurité alimentaire et la lutte contre l'usage des drogues, soient traduites en actions concrètes.
English: UNICEF offices promote the appropriate involvement of CSOs in national and local planning and policy development on issues relating to children's rights and well-being.
French: Les bureaux du Fonds encouragent une participation appropriée des OSC à la planification aux niveaux national et local ainsi qu'à l'élaboration de politiques relatives aux droits et au bien-être des enfants.
English: These are used to:
French: • protéger les personnes, les données de nature délicate et les actifs;
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Domestic Industry's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la branche de production nationale
English: Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
French: La Slovénie est copropriétaire de la centrale de Krsko avec la Croatie.
English: The training exercise involved 30 military staff, two IPTF officers and two Republika Srpska police officers.
French: Trente militaires, 2 officiers du GIP et 2 policiers de la Republika Srpska ont participé à cet exercice de formation.
English: A project by Columbia Power Corporation of B.C., to develop a short canal and powerhouse downstream of the Keenleyside Dam on the Columbia River near Trail, B.C., was excepted from the application of the Act in accordance with Regulations amended in 1987.
French: Un projet de Columbia Power Corporation, de la Colombie-Britannique, pour l'aménagement d'un petit canal et d'une centrale électrique en aval du barrage de Keenleyside sur le fleuve Columbia, près de Trail (C.-B.), a été exempté de l'application de la loi en vertu du règlement modifié en 1987.
English: Within six months of the Committee’s issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l’État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu’il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: We ought to develop tools that can be used to promote the implementation of this Article in practice.
French: Nous devrions développer des instruments qui permettent de promouvoir dans la pratique la mise en ?uvre de cet article.
English: substantial.
French: sont pas comptabilisées parce qu’elles transitent par les États-Unis.