ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures in the INSEE publication on jobs paid at or near the SMIC rate in 1996 according to the Yearly Statements (“Faibles rémunerations et durée du travail en 1996”, INSEE-Première No. 640, April 1999) also apply this concept.
French: Les chiffres présentés dans la publication de l'INSEE portant sur les rémunérations proches du SMIC en 1996 d'après les DADS ("Faibles rémunérations et durée du travail en 1996", Insee-Première n°640, avril 1999) se réfèrent également à ce concept.
English: Day in and day out, Canada is facing an extremely topical and modern reality: the definition of a new form of citizenship.
French: Le Canada, sur son territoire, vit au quotidien une réalité on ne peut plus actuelle et moderne: celle de la définition d'une nouvelle citoyenneté.
English: Its newly developed "Strategic Regional Partnerships" are entered into by INAC, willing provinces and territories, and regional Aboriginal partners.
French: Fait notoire : l'objectif des ententes en matière d'autonomie gouvernementale est également demeuré au modèle logique du Bureau de l'interlocuteur fédéral.
English: Leave the pad in place for an hour, no matter how soggy it becomes.
French: Laissez la compresse en place pendant une heure, même si elle est pleine de sang.
English: Cool, N. Wildlife Biologist, Elk Island National Park, R.R. No. 1, Site 4, Fort Saskatchewan AB T8L 2N7.
French: Cool, N. Biologiste de la faune, Parc national Elk Island, R.R. No. 1, Site 4, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7.
English: Mr. Paul Pacter, International Accounting Standards Board
French: M. Paul Pacter, Conseil international des normes comptables;
English: If the aggregate supply curve is vertical, changes in aggregate demand will affect prices but not output.
French: Si la courbe d’offre globale est verticale, les modifications de la demande globale agiront sur les prix mais pas sur la production.
English: Yet there are signs that ICT use is taking off among the country's youth.
French: Cependant, on voit à certains signes que les jeunes Laotiens se mettent à utiliser les TIC.
English: Interim report recommendations; I:
French: Personnes qui ont témoigné devant la Commission; G:
English: An analysis of the investigator programme should be provided following the conclusion of the first year of its operation.
French: Il faudrait procéder à l'analyse du programme d'enquêtes un an après sa mise en place.
English: * Issued without formal editing.  Medecins Sans Frontieres's international network is comprised of 18 national sections: Australia, Austria, Belgium, Canada, China (Hong Kong Special Administrative Region), Denmark, France, Germany, Netherlands, Italy, Japan, Luxemburg, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
French: Le réseau international de Médecins sans frontières est constitué de 18 sections nationales pour les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong), Danemark, Espagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: 5330 (16 December 2005); 5452 (6 June 2006)
French: 5330 (16 décembre 2005); 5452 (6 juin 2006)
English: The Council's involvement should expand beyond countries emerging from conflict and its policy guidance role with respect to countries in conflict should be enhanced.
French: Le rôle du Conseil ne doit pas se limiter aux seuls pays qui sortent d'un conflit mais s'étendre aux pays en conflit.
English: The men were arrested and turned over to the RCMP, Border Integrity Unit - Vancouver International Airport.
French: Les trois hommes ont été arrêtés et remis aux agents de la GRC affectés à la protection frontalière à l'aéroport.
English: I also explained res judicata in relation to the public interest.
French: J'ai aussi expliqué le principe de la chose jugée par rapport à l'intérêt public.
English: I would remind honourable senators that the Forest case had a significant, positive impact on Manitoba, because it re-established French as an official language in that province.
French: Je vous rappelle que la cause Forest a eu des conséquences heureuses et importantes pour le Manitoba, puisque le français y a été rétabli comme langue officielle dans cette province.
English: Fax A.I. Section 8 02.05 Any communication may be sent to the International Bureau by fax.
French: 02.05 Toute communication peut être envoyée au Bureau international par télécopie.
English: Seismic refraction and reflection surveys and gravity measurements over Vancouver Island, British Columbia, Canada, can constrain a finite-element model of the geodynamics of the subduction zone.
French: Des levés de sismique réfraction et réflexion et des mesures de gravimétrie au-dessus de l'île Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, permettent d'élaborer un modèle par éléments finis de la géodynamique d'une zone de subduction.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the question of the applicable law in insolvency proceedings had not yet been discussed by the Working Group.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la question de la loi applicable à la procédure d'insolvabilité n'a pas encore été examinée par le Groupe de travail.
English: Different information must be transmitted to each receiver.  2.
French: Une information différente doit être transmise à chaque récepteur.  2.
English: Honduras had adopted legislation on money-laundering that provided for the creation of a financial information unit, where the matter had been addressed through the General Directorate for Special Investigation Services (DGSEI) in the Department of Security and the Directorate for the Fight against Drug Trafficking (DLCN) under the Attorney General's Office.
French: Le Honduras a adopté une loi sur le blanchiment de capitaux qui prévoit la création d'une cellule d'informations financières, la question étant aussi traitée par la direction générale de services spéciaux d'investigation (DGSEI) au sein du département de la sécurité et de la direction pour la lutte contre le trafic de drogues (DLCN), sous la supervision du bureau du procureur général.
English: New members went through a three-day orientation, which included a mock hearing.
French: Leur formation comprend également des visites dans les établissements, les maisons de transition et les bureaux de libération conditionnelle.
English: Yet despite this apparent disclosure, the result is actually a complication of matters.
French: Méthode certes révélée, mais qui ne fait que compliquer le questionnement à ce sujet.
English: A look at the pattern of many of these concerns reveals that the problem of a “protection gap” between existing human rights legislation and specific situations facing indigenous people is indeed of major significance and presents a challenge to international mechanisms for the effective protection of human rights.
French: Dans l'ensemble, on s'aperçoit que le décalage entre la protection prévue par les textes législatifs sur les droits de l'homme et la situation concrète des autochtones («déficit de protection») est effectivement considérable et remet en question l'efficacité des mécanismes internationaux censés protéger les droits de l'homme.
English: The investigation into the scam was launched after the Bureau received a number of complaints from victims in the United States who reported individual losses ranging from US$2,400 to US$9,000.
French: L’enquête a été ouverte sur réception par le Bureau de plusieurs plaintes soumises par des victimes aux États-Unis, qui ont déclaré des pertes personnelles de l’ordre de 2 400 $US à 9 000 $US.
English: The authority of European Union institutions is damaged if its undertakings exist on paper only.
French: L’autorité des institutions de l’Union européenne est mise à mal si leurs engagements n’existent que sur papier.
English: Emphasize the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable, and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly through total debt cancellation and increased concessional financial flows, as well as through debt swaps for sustainable development.
French: vi) Souligner la nécessité pour la communauté internationale d'adopter rapidement une solution effective au problème de la dette des pays en développement qui soit globale, équitable, durable et orientée vers le développement, en particulier par l'annulation totale de la dette et l'augmentation des flux financiers ainsi que par la conversion de la dette pour un développement durable;
English: Since the United Nations General Assembly Special Session in 1997, we have focused our efforts on the overarching objectives of poverty eradication and sustainable production and consumption patterns.
French: Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997, nous avons centré nos efforts sur les objectifs prépondérants que constituent l'élimination de la pauvreté et les modes de production et de consommation durables.
English: Educational Upgrade "If you wanted to go back to school or upgrade your education, where would you go to get information about how to do it?" [unprompted] The school in question Band office Internet Educational office on reserve Government of Canada HRDC School board Friends/family Education info source off reserve Community elders Other students in school Friendship centre Don’t know 0%
French: Mise à niveau de la scolarité « Si vous souhaitiez retourner aux études ou mettre à niveau votre degré de scolarité, où vous renseigneriez-vous à ce propos? » [sans incitation] L’école en question Bureau de la bande Internet Bureau de l’éducation dans la réserve Gouvernement du Canada 7% 6% 4% 3% 45% 22%
English: Most respondents felt that the LES had a much better sense of where to direct their enquiries; some cited better use of call centers.
French: Pour certains, le nombre d’appels avait diminué, pour d’autres, il n’avait pas bougé mais leur contenu avait changé comme il est dit plus haut.
English: • An overview of Thailand's current policy and regulatory environment for imported meats, poultry and offal.
French: • le cadre politique et réglementaire actuel de la Thaïlande qui régit les importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats;
English: The provision to the bands of specific knowledge, expertise and/or assistance in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) band government; financial management; community planning; technical services; and economic development.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'UE RSS GUINÉE-BISSAU.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996/97.
French: Les lignes ombrées correspondent aux dépenses/recettes réelles de 1996-1997.
English: • establishing branch management advisory groups;
French: • mettre sur pied des groupes consultatifs de gestion de la Direction;
English: UNIFEM moved, during this period, from an emphasis on direct support to women, mainly in rural areas and with a focus on productive activities and revolving loan funds, into the human development and human rights arenas, with a growing emphasis on policy and advocacy.
French: Pendant cette période, UNIFEM a cessé de mettre l'accent sur l'offre d'un soutien direct aux femmes, essentiellement dans les zones rurales et en accordant la priorité aux activités productives et aux fonds de crédit renouvelable, pour se consacrer au développement humain et aux droits fondamentaux, en insistant toujours davantage sur les politiques et la mobilisation.
English: Specialists are trained to work with children suffering from physical or mental disabilities in order to ensure their comprehensive education and development and to create for them an environment which does not impair their human dignity but instead promotes their self-confidence.
French: Il existe une formation technique destinée à des spécialistes travaillant auprès d'enfants physiquement ou mentalement handicapés pour permettre à ces enfants de suivre un enseignement complet et d'avoir un développement intégral et pour leur ménager un environnement qui ne porte pas atteinte à leur dignité d'être humain mais favorise au contraire l'acquisition de la confiance en soi.
English: • Replace mercury-based equipment with alternative technologies.
French: • Remplacer le matériel à base de mercure par d’autres technologies.
English: Communication from the Commission to the Council concerning the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Nor has it a secretariat: parliaments hand over in turn to their successors in the presidency.
French: Elle ne dispose pas non plus de secrétariat, mais chaque parlement passe le relais chaque année à la présidence suivante.
English: Thus, the proposed Regulations are an integral part of implementing the strengthened health and environmental protection and support to sustainable pest management promised by the long-awaited new pesticide legislation.
French: Ce règlement proposé fait donc partie intégrante de la mise en œuvre de la protection et du soutien renforcés orientés vers la santé et l'environnement, ainsi que de la lutte antiparasitaire durable promis par cette nouvelle législation tant attendue.
English: Since access to affordable energy is the central determinant of economic growth and poverty reduction efforts, Africa continues to face critical challenges related to its energy sector.
French: L'accès à des sources d'énergie abordables étant le facteur essentiel déterminant la croissance économique et les efforts visant à atténuer la pauvreté, l'Afrique continue de connaître de gros problèmes dans le secteur énergétique.
English: The members of the Support Group thanked IFAD for the substantive nature and high quality of the meeting as well as for the efficient and friendly organizational arrangements.
French: Les membres Les membres du Groupe d'appui ont remercié le FIDA de l'intérêt de la réunion, qui avait porté sur des questions de fond, de sa qualité, ainsi que de l'efficacité et du caractère accommodant de son organisation.
English: It was noted that 7.5.10 does not exist in RID and that the provision for earthing in 6.8.2.1.27 does not exist for tank wagons; the secretariat was asked to bring the matter to the attention of the RID/ADR/ADN Joint Meeting for confirmation.
French: Il a été noté que le 7.5.10 n'existe pas dans le RID et que la disposition relative à la mise à la masse au 6.8.2.1.27 n'existe pas pour les wagons-citernes et le secrétariat a été prié de porter cette question à l'attention de la Réunion commune RID/ADR/ADN pour confirmation.
English: Employ the strongest fittings on both vessels;
French: Utilisez les raccords les plus solides sur les deux bateaux.
English: Breathe the clear mountain air, watching the clear sky, spend the ...
French: Respirez l'air pur des montagnes, en regardant le ciel clair, passer la ...
English: The EU budget reform is about taking a fresh look at Europe and its place in the world.
French: Le réexamen du budget de l'UE est l'occasion de jeter un regard neuf sur l'Europe et sa place dans le monde.
English: When someone is substantially affected in his or her business, or is unable to carry on business, because of the inability to obtain adequate supplies of a product on usual trade terms.
French: une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu’elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituelles.
English: To verify the price and availability of the hotels, please use the form below.
French: Pour vérifier le prix et l'accessibilité de l'hôtel, veuillez utiliser le formulaire de recherche.
English: ), Lateinamerika vor der Entscheidung, Francfort, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1984, pp. 196-216.
French: ), Lateinamerika vor der Entscheidung, Francfort, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1984, p. 196 à 216
English: In Finland another initiative has been launched to develop an Electronic Identification and Electronic Citizen Card and also to make the public sector more accessible and create infrastructure for electronic commerce38.
French: Par exemple, les ventes aux enchères1, où les particuliers ou les entreprises peuvent mettre en vente leurs biens ou surplus via une tierce partie, sont de plus en plus populaires.
English: This framework is designed to facilitate and increase collaboration between government and stakeholders.
French: Ce cadre de planification est conçu pour faciliter et développer la collaboration entre le gouvernement et les instances concernées.
English: Requests the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions concernant la procédure, qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit internationalement adoptée;
English: There is strong recent evidence that it is the oxidative metabolites specifically that predominate at low concentration and cause cytotoxicity in the mouse liver.
French: De récentes études avec des souris CYP2E1 null prouvent de façon particulièrement convaincante le rôle du CYP2E1 dans l’induction des tumeurs hépatiques des souris.
English: • Recommend involvement of all caregivers in treatment.
French: • On recommande la participation au traitement de tous ceux qui prennent soin de l’enfant.
English: After a three month transition period, only self-marking will be used for terminal equipment.
French: Après une période de transition de trois mois, l'automarquage sera la seule procédure utilisée pour le matériel terminal.
English: Schools are provided with required hardware and software.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies (réseau) par les élèves et les enseignants.
English: The possession of not expressed, neither declared, neither authorized transitory goods, under the custom regulation, of the not original products that imitate in whole of partly, the traditional dresses of the Panamanian indigenous communities, as well as the materials and musical instruments and artistic or handmade works of these communities.
French: La détention ni annoncée, ni déclarée, ni autorisée, conformément à la législation douanière, de produits en transit non originaux qui imitent, en tout ou en partie, la fabrication des vêtements traditionnels des peuples autochtones du Panama, ainsi que les matériaux ou les instruments de musique et les œuvres artistiques ou artisanales de ces peuples."
English: Forex is the world's largest financial market with over $2.5 trillion traded daily via the buying and selling of different currencies to make a profit.
French: Le Forex est le plus grand marché financier de plus de $ 2.5 billions échangés chaque jour via l'achat et la vente de monnaies différentes afin de réaliser un profit.
English: Criterion (vi): The Mwari religion, centred on Matobo, which may date back to the Iron Age, is the most powerful oracular tradition in southern Africa.
French: Critère (vi) : La religion Mwari, centrée à Matobo, qui remonte probablement à l'âge du fer, compte parmi les traditions divinatoires les plus puissantes du sud de l'Afrique.
English: Read on to find out what our customers had to say about their stays in these exceptional hotels!
French: Découvrez également les commentaires de nos clients à propos de chacun de ces hôtels.
English: The meeting was organized in cooperation with UNFPA who facilitated the participation of census experts from selected countries.
French: Elle était organisée en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a facilité la participation d'experts en recensement de certains pays.
English: For example, a survey might help to focus the evaluation issues; a file review may assist in determining which data sources are available or most easily accessible.
French: D'ailleurs, plusieurs techniques de collecte sont d'excellents instruments pour alimenter la réflexion initiale sur les stratégies d'évaluation elles-mêmes et pour faciliter d'autres aspects exploratoires des études d'évaluation.
English: Some transcribing errors are also likely. s Late-registered births may not be included in the above statistics. s
French: Il est aussi probable que certaines erreurs de transcription aient été commises. s Les naissances qui ont été enregistrées tardivement ne sont pas nécessairement incluses dans les statistiques précitées.
English: Health Canada's Quebec regional office managed this research project in partnership with the Department of National Defence, the Direction régionale de santé publique-Capitale-nationale (Québec, Portneuf and Charlevoix, regional public health department), and the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (Quebec Ministry for Sustainable Development, Environment and Parks).
French: Le bureau régional de Santé Canada au Québec a géré ce projet de recherche en partenariat avec le Ministère de la Défense nationale, la Direction régionale de santé publique-Capitale nationale et le Ministère du Développement durable, de l'Environnement et de Parcs du Québec.
English: UNIFEM led an inter-agency task force involving UNICEF, UNDP, UNFPA, and Habitat to collect nearly 100 examples of good practice in gender mainstreaming and implementing the Beijing Platform from 25 United Nations organizations.
French: UNIFEM a pris la direction d'une équipe spéciale interinstitutions, dont faisaient partie l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et Habitat, qui avait pour mission de recenser les 100 meilleures pratiques de 25 organismes des Nations Unies en matière d'intégration des questions d'équité entre les sexes dans tous les programmes et de mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: In light of these developments, the importance of integrated planning at NRC and the priority that is being placed on integrated planning by TBS, a riskbased preliminary survey in this area should be conducted in 2008-09.
French: À la lumière de cette évolution, de l'importance de la planification intégrée au CNRC et de la priorité accordée à la planification intégrée par le SCT, il faudrait réaliser en 20082009 une étude préliminaire axée sur les risques dans ce domaine.
English: Member States at the Assembly should encourage other States to request assistance, if needed, to meet the goals set for 2008, and to request UNODC to facilitate the provision of such technical assistance to States.
French: Les États Membres présents à l'Assemblée devraient encourager d'autres États à solliciter une assistance, en cas de besoin, pour atteindre les objectifs fixés pour 2008, et à demander à l'ONUDC de faciliter la fourniture de cette assistance technique.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: L'équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: (5) Chinemys nigricans III China/ Chine
French: (5) Chinemys nigricans III China/Chine
English: The process of selling Crown Lands begins when DNR declares land as surplus.
French: Cependant, les terres peuvent être déclarées excédentaires au besoin du ministère.