ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual Great Lakes basinwide monitoring inventory has been proposed by those responsible for overseeing binational Great Lakes programs.
French: Les responsables des programmes binationaux mis en œuvre dans les Grands Lacs ont proposé de dresser un inventaire annuel des activités de surveillance menées dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Biographies of the mission staff, and Olympic Youth Academy participant
French: • Biographies des membres du personnel de mission et participant au Camp pour la jeunesse olympique
English: Bone ash fluoride content increased in both species during the course of the study, with terminal concentrations ranging from 0.44 (controls) to 5.26 (high-dose group) µg/mg in male rats, from 0.55 to 5.55 µg/mg in female rats, from 0.72 to 5.69 µg/mg in male mice and from 0.92 to 6.24 µg/mg in female mice.
French: La teneur en fluorure dans la cendre d-os a augmenté tout au long de l-étude chez les deux espèces, les concentrations finales allant de 0,44 (témoins) à 5,26 (groupe recevant la dose élevée) µg/mg chez les rats mâ-les, de 0,55 à 5,55 µg/mg chez les rats femelles, de 0,72 à 5,69 µg/mg chez les souris mâles et de 0,92 à 6,24 µg/mg chez les souris femelles.
English: The PSL Report for Benzene noted that benzene has been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: D'après le rapport sur le benzène, il a été démontré que cette substance causait le cancer chez des animaux de laboratoire et des humains.
English: Key words: phosphonium ionic liquids, alternative solvents, fluorine, phosphorus, fluorous ponytails.
French: Mots-clés : liquides ioniques du phosphonium, solvants alternatifs, fluor, phosphore, queux de cheval fluorées.
English: The consultation process needed to be improved so that the views and positions of all countries could be heard when economic decisions with a global impact were taken in the various international bodies.
French: Il faut améliorer le processus de consultations de façon que tous les pays puissent faire connaître leurs vues et positions lorsque des décisions économiques à répercussions mondiales sont prises dans les différentes instances internationales.
English: So far so good, but here's where the road to gene-transfer gets a bit bumpy.
French: Jusqu'ici tout semble simple, mais la voie du transfert génique est parsemée d'embûches.
English: Toban's ears caught a slight scraping against the wooden floor, and he turned towards the back entrance just in time to watch the well-laid trap of Hunter Draig spread frost oil over the stone floor.
French: Toban entendit un bruit, un léger grattement sur le plancher. Il se retourna vers la porte de derrière juste à temps pour voir le piège tendu par Draig, le chasseur, répandre de l'huile glaciale sur le sol.
English: My acquaintance of course goes back for almost 30 years now, and Yellowknife is a very different place than it was in 1972.
French: Ma première fois ici remonte évidemment à près de trente ans déjà, et Yellowknife n'est plus ce qu'elle était en 1972.
English: Her current research focuses on the social impact of the genetic revolution, especially in relation to the current understanding of Alzheimer’s disease.
French: Sa recherche actuelle met l’accent sur l’impact social de la révolution génétique, particulièrement en ce qui a trait à notre compréhension de la maladie d’Alzheimer.
English: Mira Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Mira Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The application included a copy of Mr. and Mrs. Fineberg's tickets and boarding passes and of the confirmation of their travel arrangements.
French: La demande comprend une copie des billets et des cartes d'embarquement de M. et Mme Fineberg et de la confirmation de leurs préparatifs pour le voyage.
English: Students face a number of barriers even in a system designed to be open to them.
French: Les étudiants et les étudiantes se heurtent à une série d'obstacles, même dans un système qui a été conçu pour leur faciliter la vie.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) In 1993 the CCME drafted the Contaminated Sites Liability Report: Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada, which established a set of principles to address contaminated site liability.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) En 1993, le CCME a rédigé le rapport intitulé Responsabilité à l'égard des lieux contaminés - Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada, qui établit un ensemble de principes portant sur l'attribution de la responsabilité à l'égard des lieux contaminés.
English: Other arguments are also made by authors to challenge restrictive approaches, and new suggestions are advanced for ensuring pluralism and diversity.
French: D'autres rationalisations sont aussi avancées par les auteurs pour remettre en cause les approches limitatives et de nouvelles suggestions sont proposées pour assurer le pluralisme et la diversité.
English: In other words, hotel standard with all facilities for self-catering.
French: Standing hôtelier, donc, avec tous les équipements nécessaires pour cuisiner soi-même.
English: Also, on behalf of the Order, I extend our condolences to the people of Bangladesh on the great harm done by the recent cyclone.
French: De même, au nom de l'Ordre, je veux faire part de nos condoléances au peuple bangladais pour les grandes souffrances qu'il a subies en raison du récent cyclone.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (c) and heard an introductory statement by a representative of the World Tourism Organization.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa c) du point 4 en entendant une déclaration liminaire d'un représentant de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Waste Processing Technology Section, Health, Chemistry and Environment Division, Environmental Technologies Branch, Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River (2000).  23.
French: Section Technique du traitement des déchets, division Santé, Chimie et Environnement, direction Techniques de l'environnement, Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada limitée, Chalk River (2000).  23.
English: • how to deal with missing data; who will conduct the evaluation (e.g will it be conducted internally, or by an external party, or will a combination be used); 
French: • l'approche adoptée pour les renseignements manquants, la personne responsable de l'évaluation (p. ex., s'il s'agit d'une évaluation interne ou réalisée par un tiers, ou les deux);
English: Other lesser amounts include retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-denominated bonds that mature in 2009–10.
French: Parmi les besoins moins élevés, mentionnons les titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et les obligations libellées en devises qui viendront à échéance en 2009-2010.
English: During the Celebration of the 25th Anniversary of the Shanxi Yang Style Taijiquan Association, last July, The 3rd Traditional Yang Style Invitational Tournament was held in China.
French: A’ l’occasion des célébrations du 25ème anniversaire de l’association taijiquan de Shanxi, Chine, a eu lieu la troisième competition internationale sur invitation de Taijiquan traditionnel style Yang.
English: The new framework to the year 2010, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, builds on the achievements of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and incorporates a social justice, human rights and determinants of health approach.
French: Le nouveau cadre pour 2010, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada , intègre les accomplissements de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, ainsi qu'une approche axée sur la justice sociale, les droits de la personne et les déterminants de la santé.
English: If correction does not produce a match, and your department is the person's home department, register the person.
French: Si après correction il n'y a toujours pas de jumelage et que votre ministère est le ministère d'attache de la personne, inscrivez-la.
English: Camping is by permit and only in designated areas on Race Point Beach.
French: Camper est par la laiss et seulement dans des secteurs indiqués sur la plage de point de course.
English: Now this letter has always remained in my head, and that was one of the reasons at the time at the end of the 1960s and the early 1970s, when General de Gaulle, for instance, did not want to participate in disarmament negotiations.
French: J'ai toujours gardé cette lettre présente à l'esprit, et c'est une des raisons pour lesquelles, à la fin des années 60 et au début des années 70, le Général de Gaulle, par exemple, a refusé de participer à des négociations de désarmement.
English: From an analysis of your needs, through purchase and installation of your equipment, and on to operation and maintenance: Everything from one source.
French: De l'analyse du besoin à l'exploitation et à la maintenance des systèmes et des périphériques en passant par leur achat et leur installation: tout ce que comprend un service complet.
English: Solidarity and responsibility rightly take centre stage in this plan.
French: Dans ce plan, la solidarité et la responsabilité occupent à juste titre le devant de la scène.
English: The activities and events of 2002-03 reflect the further evolution of the role of the PMPRB. It is committed to working with other organizations and levels of government to support and improve Canada's health care system.
French: Les activités et les faits saillants de 2002-2003 témoignent d'une évolution continue du rôle du CEPMB, qui s'est engagé à collaborer avec d'autres organismes et ordres de gouvernement afin d'appuyer et d'améliorer le régime de soins de santé du Canada.
English: The allocation of termination benefits has the effect of postponing the benefit period but it does not prolong the previous employment which, by definition, has been lost.
French: La répartition de l'indemnité de départ a pour effet de retarder la période de prestations mais ne prolonge pas l'emploi antérieur qui, par définition, a été perdu. Les décisions Canada c.
English: Racism, xenophobia and related intolerance ECRI’s Annual Report 2007 published The Council of Europe's independent human rights monitoring body (ECRI) published its latest Annual Report, which outlines the main trends in ECRI’s field of activities for the year 2007.
French: Danemark Une amende pour avoir refusé d'engager une femme musulmane Le 14 janvier 2008, l'Østre Landsret (tribunal de première instance) a rendu son jugement dans un procès exemplaire.
English: This issue was also addressed by the High Commissioner, special procedures, and treaty bodies.
French: Ce problème a également été évoqué par la Haut-Commissaire, les procédures spéciales, et des organes conventionnels.
English: On 18 July the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean non-member countries (1995) (9).
French: La Commission a adopté, le 18 juillet, un rapport sur la coopération financière et technique avec les pays et territoires tiers méditerranéens en 1995 (9).
English: The couple devoted their lives to caring for such contagious diseases as malaria and AIDS.
French: Le couple a consacré sa vie à soigner des maladies aussi contagieuses que la malaria et le sida.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 64/34) 122 5 49
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 64/34) 122 5 49
English: The City provided statistics on accidents at level crossings in Alberta and Canada to support its point that accidents occur at crossings even though they are protected by flashing lights and bell.
French: La Ville a fourni des statistiques sur les accidents aux passages à niveau en Alberta et au Canada pour démontrer que des accidents se produisent même si les passages sont protégés par des feux clignotants et une cloche.
English: The estimates were put on a comparable footing to analyze longer-term trends in households’ unpaid work.
French: Ces estimations ont été mises sur la même base en vue d’analyser les tendances à long terme du travail non rémunéré des ménages.
English: For the purposes of this annex, the proposed activities relating to genetically modified organisms (GMOs) shall include:
French: Aux fins de la présente annexe, un projet d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés (OGM) comprend:
English: Specifically, the Court held that the University of Michigan Law School's interest in “assembling a class that is broadly diverse” is compelling because “attaining a diverse student body is at the heart of [a law school's] proper institutional mission.” Grutter, 539 U.S. at 329.
French: En particulier, elle a jugé que la Faculté de droit de l'Université du Michigan avait un intérêt majeur à "constituer une classe qui soit…largement diversifiée" parce que "l'obtention d'une population estudiantine diversifiée est au cœur de la mission institutionnelle bien comprise [d'une Faculté de droit].  " Grutter, 539 U.S.  at 329.
English: Earlier this year, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Au début de cette année, l'Ukraine a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The strengthening of the Kazakh Khanate ran contrary to the interests of a number of neighbouring States, and a struggle for national independence soon ensued.
French: La puissance du Khanat kazakh contrariant les intérêts d'un certain nombre d'États voisins, une lutte pour l'indépendance nationale fut rapidement engagée.
English: The multilocus estimates of outcrossing rate (tm) for the inland and coast populations were 0.76 and 0.70, respectively, and both estimates were significantly less than t = 1.00.
French: Les taux de croisements externes pour l'ensemble des lieux (tm) pour les populations intérieures et de la côte sont respectivement de 0,76 et 0,70, et les deux estimations sont significativement inférieures à t = 1,00.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Robert's Arm has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Gander, Newfoundland, and in the Office of the Town Council of Robert's Arm, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge across Tommy's Arm Brook, over Crescent Lake, near Robert's Arm, Newfoundland.
French: La Town of Robert's Arm a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Gander (Terre-Neuve), et à l'hôtel de ville de Robert's Arm (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle qu'on propose de construire, traversant le ruisseau Tommy's Arm, au-dessus du lac Crescent, près de Robert's Arm (Terre-Neuve).
English: • Enhancements to the Bionetwork, the Government of Canada’s biotechnology knowledge management tool
French: • Améliorations à BioRéseau, outil de gestion des connaissances en biotechnologie du gouvernement du Canada
English: In February 1929, I P'ei-chi was appointed the Director of the Museum, and inventory and cataloging of the collection continued. The number of exhibitions increased, existing contents were expanded, and the Director emphasized the distribution of publications.
French: Monsieur I continua à faire l' inventaire des antiquités et la rédaction, élargir des salles d'exposition, enrichir les expositions et accélérer la communication et la diffusion des publications.
English: The evidence also showed that this statement was sometimes reinforced by an additional stipulation within the terms of the agreement in the Invitation to Tender, such as: We certify that these goods and services are being purchased with crown funds, by the government of the province of Alberta ... or in more recent Purchase Authorization and Invoice forms, such as:
French: [Traduction] Il ressort également des éléments de preuve que cet énoncé était parfois renforcé par une clause supplémentaire selon les modalités de l'entente stipulée dans l'appel d'offres, telle que : nous certifions que ces marchandises et services sont achetés avec des fonds de l'État par le gouvernement de la province de l'Alberta.
English: Let me highlight three aspects of the United Nations humanitarian assistance that we deem essential.
French: Je voudrais relever trois aspects de l'assistance humanitaire de l'ONU que nous jugeons essentiels.
English: The data requirements of each country for environmental, feed and food safety assessments of GE plants were reviewed and compared in a written report.
French: On a examiné et comparé, dans un rapport écrit, les besoins en données de chaque pays en matière d'évaluations de la sécurité environnementale, de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux et des végétaux génétiquement modifiés.
English: Read the critical references 2.
French: Lire les documents de référence essentiels.
English: The lower the margin of error, the more accurately the views of those surveyed match those of the entire population.
French: Plus la marge d'erreur est basse, plus l'opinion des gens interrogés correspondra à celle de la population tout entière.
English: High-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice
French: Des connaissances, produits et conseils scientifiques nouveaux de grande qualité et d’actualité
English: 4.0 ENQUIRIES All enquiries regarding this policy should be directed through appropriate channels to the Director, Departmental Financial Policy, Systems and Accounting Branch on issues pertaining to Finance and the Corporate Manager, Materiel and Contracting Unit on issues pertaining to procurement or contracting.
French: 4.0 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toute demande de renseignements sur cette politique devrait être adressée par les voies appropriées au Directeur de la Direction des politiques, systèmes financiers et comptabilité du Ministère pour les questions financières et au gestionnaire général de l´Unité du matériel et des contrats pour les questions concernant les achats et les marchés de services.
English: However, when the authorities carry out such checks, the physical or ethnic characteristics of the persons subjected thereto should not by themselves be deemed indicative of their possible illegal presence in the country.
French: Cela étant, quand les autorités effectuent ces contrôles, les seules caractéristiques physiques ou ethniques des personnes dont l'identité est vérifiée ne doivent pas être considérées comme un indice de leur situation illégale dans le pays.
English: I hope that Parliament and the Council will be able to come to an agreement rapidly.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil parviendront rapidement à un accord.
English: That term literally refers to the granular structure of the cheese, which owes its name to precisely that characteristic, and it does not in itself designate a geographical area or a specific area of origin.
French: Ainsi, tant que la Commission ou les autorités juridictionnelles compétentes, communautaires ou nationales, n’ont pas décidé qu’une AOP était devenue générique, les organes de l’OHMI devraient considérer l’enregistrement de cette AOP comme valable et digne de protection.
English: Stephen Dale is an Ottawa-based writer.
French: Stephen Dale est rédacteur à Ottawa.
English: Worldwide, an estimated 128 million women use IUDs.
French: On estime que, dans le monde entier, 128 millions de femmes utilisent les DIU.
English: I must say that this prediction is considerably more positive than the worrying information that had been circulating.
French: Je dois dire que cette prévision est bien plus positive que les informations préoccupantes qui circulent.
English: The various national bodies were in the process of drafting a strategic plan to evaluate action taken to promote gender equality and the National Office for Women's Affairs was due to review its future role.
French: Les différents organes nationaux travaillent à l'élaboration d'un plan stratégique visant à évaluer les actions mises en œuvre pour promouvoir l'égalité des sexes et l'Office national de promotion de la femme doit examiner son futur rôle.
English: Provide the ATLAS cooperation structure with the appropriate management structures and tools to support its functioning in crisis situations.
French: Acquisition et partage d'équipements tactiques destinés à appuyer les opérations spéciales.
English: At tenniswarehouse-europe.com you have the right to terminate the contract within a period of 14 days without having to state any reasons in writing (i.e by letter, telefax, e-mail) or - if you receive the products before the deadline - by returning the products.
French: Sur tenniswarehouse-europe.com vous avez la possibilité de résilier une commande et de faire un retour dans une période de 14 jours sans avoir à en préciser la raison, en écrivant (par exemple, lettre, téléfax, e-mail) ou, si vous recevez les produits avant la date limite, en retournant ces mêmes produits.
English: Kirsteen McLeod and Charlotte Duchenne edited the manuscript and Marie Tappin designed and laid out the report.
French: Kirsteen McLeod et Charlotte Duchenne ont corrigé le manuscrit, et Marie Tappin, des services de production et de conception, s’est occupée de la conception et de la mise en page du report.
English: Also on page 78, Articles 23.4.6 and 23.4.7 set forth what he was sure WADA would have done anyhow, which was that, if WADA was going to declare a body non-compliant, such body had the opportunity to submit its side in writing and the decision got made by the Foundation Board.
French: Il rappelle que l’AMA ne veut pas que la Liste, les Standards internationaux et les règles d’une organisation antidopage entrent en vigueur à des dates différentes parce qu’elles sont toutes synchronisées et qu’autrement cela provoquerait du désordre.
English: Nonetheless, there is no guarantee that this historic precedent will be repeated, whatever the efforts and safety valves.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ce précédent historique se répétera, indépendamment des efforts déployés et des mécanismes de sécurité mis en place.
English: She knows there is ham in the fridge, she has the evidence.
French: Elle sait qu'il y a un jambon dans le frigo, elle en a l'évidence.
English: Three recently completed projects are summarized below.
French: Les sommaires de trois projets récents figurent ci-dessous.
English: "To establish frameworks for dialogue and co-operation between the police and members of minority groups" 82.
French: Elles comprennent des mesures positives telles que : (i) la publication d'offres d'emploi dans la police et autres moyens de promotion encourageant les membres de groupes minoritaires à postuler ; (ii) l’aide à l’acquisition des connaissances permettant de réussir l’examen de police pour les membres de groupes minoritaires qui ne possèdent pas ces connaissances, grâce à des cours préparatoires ; (iii) l’identification et l’éradication des pratiques qui discriminent directement ou indirectement contre les membres de groupes minoritaires (par exemple, des cours sur la non-discrimination pour les responsables du recrutement, la révision des critères de sélection, etc.) ; (iv) la fixation d'objectifs à atteindre pour le recrutement et la promotion de membres de groupes minoritaires ainsi que le suivi des résultats en la matière.
English: These five factors, simple as they may appear to be, are part of a process that has required a substantial shift in outlooks, paradigms and attitudes, not only on the part of governmental authorities at all levels, but also on the part of civil society in general.
French: Ces cinq considérations, qui paraissent aller de soi, font partie d'un processus qui a exigé une évolution importante des centres d'action, des paradigmes et des attitudes, non seulement de la part des instances gouvernementales à leurs différents niveaux, mais également de la part de la société civile dans son ensemble.