ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE CiO participated as international "guarantor" in the official opening of dialogue, between delegations from Belgrade and Pristina.
French: Une autre journée a été consacrée aux activités de projets du BIDDH.
English: Tierney, R., Ramsey, R., Tanney, B., & Lang, W. (1990).
French: Tierney, R., Ramsey, R., Tanney, B., et Lang, W. (1990).
English: It would therefore appear that trade facilitation measures would need to reflect the complexities of national governmental structures and responsibilities.
French: Il semblerait donc que les mesures de facilitation des échanges doivent tenir compte de la complexité des structures et responsabilités gouvernementales nationales.
English: The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
French: L'Autorité collabore avec les autorités réglementaires nationales sur les questions relatives à la fraude ou à l'utilisation abusive des ressources de numérotation au sein de la Communauté, notamment pour les services transfrontières.
English: Centres sometimes wait too long before reporting the disappearance of an unaccompanied minor.
French: Les centres attendent parfois trop longtemps avant de déclarer la disparition d’un mineur non accompagné.
English: Policy: appointment decisions must first and foremost adhere to the PSEA and other pertinent statutory instruments.
French: Pour qu’elle soit le plus efficace possible, la planification des ressources humaines doit être intégrée à la planification des activités; iii.
English: Rebecca reported that shortly after she went to bed, her father came into the bedroom, bent over the bed and touched her breasts under her pyjamas, rubbing them with his fingers.
French: Selon le récit de Rebecca, son père est entré dans sa chambre alors qu’elle venait de se mettre au lit, s’est penché sur elle et lui a touché les seins sous son pyjama, les frottant avec ses doigts.
English: The Ombudsman considered that this principle, which is part of the fundamental principles of Community law(22), constitutes a legitimate objective of general interest, the pursuit of which might, but does not by itself, justify the upholding of the challenged decision.
French: Le Médiateur a estimé que ce principe, qui fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire(22), constitue un objectif légitime d'intérêt général, dont la poursuite pourrait, mais pas en soi, justifier le maintien de la décision contestée.
English: The revised checklist is found in the Property Manual.
French: La version révisée de la liste de contrôle figure dans le Manuel de gestion des biens.
English: Specific measures and activities were highlighted in 2004 in the Commission’s report on the Roma in the enlarged Union and 2005 saw further action by the EU.
French: Le Parlement européen a fortement condamné toutes formes de discrimination envers le peuple Rom au sein de l’UE, notamment toute impunité à l’égard «d’attaques racistes, de propos haineux, d’agressions physiques perpétrées par des groupes extrémistes, d’expulsions illicites et de harcèlement policier motivés par la haine anti-Tzigane et la romaphobie »280.
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTION IN FOUR FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS (OTTAWA, October 10, 1999) – The writs of by-elections were issued Sunday, October 10, 1999, for the federal by-elections that will be held on Monday, November 15, 1999, in the ridings of Hull–Aylmer (Quebec), Mount Royal (Quebec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) and York West (Ontario) to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of Parliament.
French: ÉLECTIONS CANADA ÉMET LES BREFS D'ÉLECTION PARTIELLE DANS QUATRE CIRCONSCRIPTIONS FÉDÉRALES (OTTAWA, le 10 octobre 1999) – On a émis le dimanche 10 octobre 1999 les brefs des élections partielles qui se tiendront le lundi 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer (Québec), Mont-Royal (Québec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.
English: Second, the Court has held that the likelihood of confusion on the part of the public, in the absence of which Article 4(1)(b) of the Directive does not apply, must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 22).
French: En deuxième lieu, il importe d'observer que, selon la jurisprudence de la Cour, le risque de confusion dans l'esprit du public, qui conditionne l'application de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêt du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Canadians should also keep their eyes out for the commemorative NORAD display at the Canadian National Exhibition in Toronto, the Abbotsford Air Show and the Halifax International Air Show."
French: Les Canadiens pourront aussi aller visiter l’exposition commémorative du NORAD qui sera présente à l’Exposition nationale canadienne, à Toronto, et aux spectacles aériens internationaux d’Abbotsford et de Halifax.
English: With special modules for visualisation, this will improve the readability for citizens, but give at the same time the chance to automatic data analysis for business users; Decreased reporting burden to international organizations, as the SDMX standards used are accepted by all stakeholders.
French: Grâce à des modules de visualisation spéciaux, celui-ci permettra d'améliorer l'intelligibilité des données pour les particuliers, en offrant dans le même temps aux utilisateurs professionnels la possibilité d'une analyse automatique des données; Un allègement de la charge de travail que représente la notification des données aux organisations internationales, puisque les normes SDMX utilisées sont acceptées par toutes les parties prenantes.
English: However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
French: Toutefois, la publicité des réunions aura une incidence sur la divulgation des documents examinés lors de ces réunions.
English: There were 43 Polling Day Registrants identified under this category.
French: Pour des raisons de protection de la vie privée, nous n’avons pu rendre visite aux 43 électeurs dont l’adresse correspondait à un refuge pour personnes sans abri ou maltraitées.
English: They should include methods for verifying and approving the accuracy and presentation of Country of Origin Information, sharing of sensitive information and training for national authorities' officials working with Country of Origin Information. (b) Projects which aim to share training materials and methodologies between national asylum authorities relating to the implementation of the Common European Asylum System, including the development of curricula, training tools, programmes and resources, monitoring and feedback mechanisms aimed at improving quality in asylum decision-making.
French: Pour avoir un effet sur l'opinion publique, les actions devraient s'attacher à sensibiliser la population de manière à produire un changement dans la société et à faire mieux comprendre les questions de protection, notamment la réinstallation; b) l’implication des institutions d'enseignement et des organisations professionnelles, patronales, syndicales et de représentation des communautés de réfugiés aux actions destinées à informer le public sur la situation des réfugiés, notamment pour montrer la contribution qu’ils apportent à la société. c) des projets tendant à mettre en valeur les aspects positifs que l'accueil de demandeurs d'asile, de réfugiés et d'autres personnes déplacées, notamment de réfugiés réinstallés, comporte pour les communautés locales.
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for wind quintet and piano (39 p.). "Au Quintette à vent du Québec (Guy Vanasse, Bernard Jean, Jean Laurendeau, Jean-Louis Gagnon et René Bernard)".
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la réduction pour quintette à vent et piano (39 p.). «Au Quintette à vent du Québec (Guy Vanasse, Bernard Jean, Jean Laurendeau, Jean-Louis Gagnon et René Bernard)».
English: “(c) the applicant for the measure can demonstrate the urgent necessity of the measure; and
French: c) la partie demandant la mesure peut en démontrer l'urgente nécessité; et
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Enterprise Cape Breton Corporation 36,574 10,536 Total Budgetary Requirements 36,574 10,536 14-16
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition 13,876 146,883 160,759 121,669 13,876 146,883 160,759 121,669 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition Subventions et bourses 146,883,000 112,042,000 Total 146,883,000 112,042,000 15-21
English: The concepts of flow and stock are used widely.
French: Ces concepts de flux et de stock sont largement utilisés.
English: The main issues under discussion included revenues from the taxation of oil and gas, departmental autonomy, landownership and the designation of authorities in the National Congress.
French: Les principales questions à l’étude incluaient les recettes tirées de la taxation du pétrole et du gaz, l'autonomie des départements, la propriété foncière et la désignation de membres du Congrès national.
English: The new narrative that is proposed may seem to run counter to this trend, and to thwart the genuine need felt by most to preserve those characteristics that make us individually distinct from one another.
French: La nouvelle conception proposée semble aller à l'encontre de cette tendance et de la nécessité réelle, ressentie par la majorité, de préserver les caractéristiques qui font de chacun de nous un être différent.
English: When it came to the rights of all passengers, we felt it was important for compensation in case of problems also to be harmonised at a higher level, on the basis of what is being done in the aviation sector.
French: Au niveau des droits de l'ensemble des passagers, il nous a semblé important que les compensations en cas de problèmes soient, elles aussi, harmonisées vers le haut, en s'inspirant de ce qui se fait dans l'aérien.
English: CROSS-THE-BOARD CHANGE
French: CHANGEMENT UNIFORME SANS DISTINCTION
English: What role should government play on the technical committee?
French: Quel rôle le gouvernement devrait-il jouer au sein du comité technique?
English: Research involves Urban health - ways in which economically disadvantaged people are more vulnerable to disease.
French: Objet de la recherche Santé urbaine - les raisons pour lesquelles les personnes défavorisées sur le plan économique sont plus vulnérables à la maladie.
English: The resultant destruction of the family unit breaches both his and his children's rights under this provision.
French: La destruction de la cellule familiale qui en a découlé viole ses droits et les droits de ses enfants protégés par la disposition en question.
English: insurance services provided directly by insurance companies; licences or permits provided by a government or municipality; and certain domestic ferry services.
French: les services d’assurance fournis directement par des compagnies d’assurances; les licences, ou permis délivrés par un gouvernement ou une municipalité; certains services de traversiers au Canada.
English: There are three types of non-portfolio properties:
French: Il existe trois types de biens hors portefeuille :
English: improve quality and productivity, and to enhance the competitiveness of enterprises.
French: • les grandes entreprises (publiques) – cf.
English: He also dealt with the peak oil and other issues.
French: Traite également de la fin du pétrole et d'autres questions.
English: Such is the case with commodities such as computer chips and commodity service providers.
French: On citera comme exemple les puces électroniques et les fournisseurs de services relatifs aux marchandises.
English: (Most companies actually focus on three to six roles.)
French: Ces aspects sont repris dans le tableau ci-dessous.
English: This is the principle underlying the philosophy of B'nai Brith, the principle that has guided your philanthropic work around the world for the better part of two centuries, the principle that animates your relentless battle against anti-Semitism - one of the worst political plagues that hatred has ever spawned - the principle that informs your stalwart defence of the state of Israel, the still-besieged homeland of the Jewish people.
French: Et c’est là le principe sur lequel repose la philosophie du B'nai B’rith, un principe qui a guidé votre œuvre philanthropique dans le monde au cours des deux derniers siècles, un principe qui anime votre lutte incessante contre l’antisémitisme – un des pires fléaux politiques que la haine ait engendré –, et un principe qui guide votre lutte résolue en faveur de l’État d’Israël, la patrie encore assiégée du peuple juif.
English: The Committee decided that this part of the communication was inadmissible for lack of substantiation (adopted on 12 July 1996).23
French: Le Comité a décidé que cette partie de la communication était irrecevable faute de preuves (adoptée le 12 juillet 1996).
English: Locking mechanisms on folding models should be in working order and wheels should be securely attached.
French: Assurez-vous que les freins et les mécanismes de verrouillage, trouvés sur les modèles pliants, fonctionnent bien et que les roues sont solidement fixées.
English: Jede fünfte betroffen, aber immer mehr suchen Hilfe [24/11/2006-APA / Österreich] PAGEREF _Toc153009645 \h 84 HYPERLINK \l "_Toc153009646" Croatian parliament joins Council of Europe campaign against domestic violence [24/11/2006-HINA / Croatia] PAGEREF _Toc153009646 \h 85 HYPERLINK \l "_Toc153009647" Maria Grazia Donno, Responsabile Politiche Sociali :
French: Jede fünfte betroffen, aber immer mehr suchen Hilfe [24/11/2006-APA / Österreich] PAGEREF _Toc154205697 \h 86 HYPERLINK \l "_Toc154205698" Croatian parliament joins Council of Europe campaign against domestic violence [24/11/2006-HINA / Croatia] PAGEREF _Toc154205698 \h 87 HYPERLINK \l "_Toc154205699" Maria Grazia Donno, Responsabile Politiche Sociali :
English: The original cost recovery planning assumptions will be examined in the context of Treasury Board Cost Recovery Policy.
French: Les hypothèses de planification du recouvrement des coûts initiaux seront examinées dans le contexte de la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: Excitée comme une garce, elle avale sa bite entière et se régale d'avoir un manche aussi gros dans la bouche.
French: Excitée comme une garce, elle avale sa grosse bite entière et se régale d'avoir un manche aussi gros dans la bouche sexy.
English: The Office of the Director General ensured that the Director General received timely and substantive assistance with: the preparation of correspondence with governments of Member States, regional organizations, nongovernmental organizations (NGOs), other institutions and prominent individuals; the preparation of speeches, briefing material and statements, as well as protocol services; the consolidation of substantive contributions from program managers; the coordination of the servicing of the Assemblies and Conferences of Member States; and the provision of substantive support and follow-up to theSenior Management Team meetings and decisions.
French: Le Cabinet du directeur général a veillé à ce que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle requise dans les domaines suivants : établissement de la correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes; rédaction de discours et déclarations et préparation de la documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme; · coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres et fourniture d’un appui organique au Groupe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: As a result, for the last half of the decade families were keeping a smaller percentage of what they "earned" (factor income).
French: Ainsi, pendant les cinq dernières années, les familles ont gardé une plus petite proportion de ce qu'elles avaient «gagné» (revenu des facteurs).
English: The Group of Experts will provide a comprehensive analysis of Forces nouvelles revenue generation structure in its final report.
French: Le Groupe d'experts fera une analyse globale des revenus des Forces nouvelles dans son rapport final.
English: We are motivated only by the determination to improve the system of promotion and protection of human rights.
French: Ce qui nous motive, c'est la volonté d'améliorer le système de défense et de protection des droits de l'homme.
English: • The Ministry of Education established Ministerial Agreement No. 930, dated 24 November 2003: “All public and private educational establishments shall promote and respect the use of indigenous dress by students, teachers, technical personnel and administrative staff in teaching, civic, social, formal and other activities without any restriction.” Consequently, any behaviour or activity limiting this right is prohibited
French: • L'adoption par le Ministère de l'éducation de l'Accord ministériel n° 930, en date du 24 novembre 2003, selon lequel tous les établissements d'enseignement publics et privés doivent encourager et respecter le port de costumes autochtones par les élèves, les enseignants et le personnel technique et administratif, dans le cadre des activités pédagogiques, civiques, sociales, protocolaires et autres, sans aucune restriction.  Par conséquent, toute mesure tendant à limiter ce droit est interdite;
English: Will enlargement competitions be run on the same basis as routine competitions?
French: Les concours liés à l'élargissement seront-ils gérés de la même façon que les concours traditionnels?
English: > Empowering vulnerable and marginalized youth in employment and education The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations organized this event to discuss issues surrounding disadvantaged youth and to highlight national policies to address the issue.
French: > Habiliter les jeunes vulnérables et marginalisés à l’emploi et à l’éducation La Mission Permanente de la Suisse auprès des Nations Unies organisa cet événement pour discuter des questions concernant les jeunes défavorisés et de mettre en valeur des politiques nationales pour y faire face.
English: He attended the London Conference, and following the passage of the British North America Act (the Constitution Act, 1867) he was appointed to the Canadian Senate.
French: Dès 1866, des vues inconciliables divisent les membres du Conseil exécutif; quand enfin le gouvernement exprime son appui provisoire à la confédération, Wilmot démissionne.
English: Estradiol treatment also induced the synthesis of two specific proteins, ovalbumin and lysozyme; however, only progesterone induced the synthesis of the protein avidin.
French: L'œstradiol déclenche également la synthèse de deux protéines spécifiques, l'ovalbumine et la lysozyme. Cependant, la progestérone seule déclenche la synthèse de la protéine avidine.
English: Preventive and protective action is also urgently needed for other threats to security at sea, such as piracy and sabotage.
French: Des mesures de prévention et de protection sont également nécessaires de toute urgence pour faire face à d’autres menaces qui planent sur la sécurité en mer, telles que la piraterie et le sabotage.
English: On February 1999, ISTAT undertook a survey on the families of foreigners recorded at the registry offices of big municipalities and of other chief towns.
French: En février 1999, ISTAT a réalisé une enquête sur les familles d'étrangers inscrites sur les registres de grandes municipalités et d'autres villes importantes.
English: Heritage Tourism actively fosters an appreciation of nature, history and culture.
French: Parcs Canada demandera à des entreprises privées d’offrir bon nombre des services et des produits qui appuient cette expérience des parcs.
English: In practice, officers convicted of unlawfully killing a suspect have almost always benefited from a suspended sentence under the terms of Article 734.
French: Elle a fait part de son étonnement quant au fait que l’avocat soit resté en garde à vue pendant treize heures et qu’il ait été soumis à un test d’alcoolémie alors que rien n’indiquait qu’il était ivre.
English: The function of males' postmating courtship is discussed.
French: La fonction du comportement postcopulatoire du mâle est discutée.
English: Deliberations and Preliminary Recommendations."
French: Deliberations and Preliminary Recommendations », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not: – be limited in number, – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
French: Elles sont publiées préalablement et se fondent sur des critères objectifs. Les États membres doivent veiller à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée entièrement ou partiellement soient communiquées au demandeur et ils doivent établir une procédure de recours."
English: Microtus ochrogaster and M. pennsylvanicus shared many similarities and served as reference samples.
French: Microtus ochrogaster et M. pennsylvanicus ont plusieurs points communs et ont servi d'échantillons de référence.
English: One delegation expressed agreement with flexibility for the Executive Director to adjust the post pyramid, highlighting the importance of the proposal to incorporate a reporting mechanism into the MYFF to ensure transparency.
French: Une délégation a exprimé son accord quant à la latitude dont devait disposer la Directrice générale pour pouvoir modifier la pyramide des postes, en faisant ressortir l'importance de la proposition visant à incorporer au plan de financement pluriannuel un mécanisme de communication des informations pour garantir la transparence.
English: Proportion Very Satisfied or Moderately Satisfied Renewed Networks New Networks Non-renewed networks With the program 74% 85% 56% With their network 92% 85% 73% Researchers at renewed networks also found the Phase II goals to be appropriate for the program as a whole and their own network, while (not surprisingly) those at non-renewed networks didn’t:
French: Proportion très satisfaite ou assez satisfaite Réseaux renouvelés Nouveaux réseaux Réseaux non renouvelés Du Programme 74 % 85 % 56 % De leur réseau 92 % 85 % 73 % Les chercheurs des réseaux renouvelés jugent également que les buts de la Phase II sont appropriés pour le programme dans son ensemble; chose non surprenante, ceux des réseaux non renouvelés ne partagent pas cet avis :
English: Facilities with Transitional Authorizations Table 12:
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2006 (installations avec autorisation transitoire) Tableau 12 :