ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is effected by means of permanently staffed positions and observation posts and by foot and mobile patrols operating at irregular intervals, day and night, on predetermined routes.
French: Cette supervision est assurée au moyen de positions occupées en permanence et de postes d'observation, ainsi que par des patrouilles à pied et mobiles effectuées de jour et de nuit à intervalles irréguliers sur des itinéraires préétablis.
English: This compared with US$39.0 million for the same quarter last year.
French: 100 de moins qu'en août 2002.
English: There is one exception to this consideration that is of some significance: if Saddam Hussein was certain that he would not survive and that his regime was condemned to the dust of history by a war against his regime, he might be tempted to inflict as much damage as he could on the hated enemies who had brought about his demise.
French: Aucun des deux ne souhaite perdre le contrôle de ses armes chimiques et devenir la cible des représailles occidentales. Il en va de même pour la Libye qui, après avoir eu tant de mal à réintégrer la communauté internationale, ne peut se permettre de revenir en arrière en s’impliquant dans un attentat terroriste aux ADM.
English: The definition of "Recall" does not include a "product withdrawal" or a "stock recovery".
French: 3. c) La définition de "retrait d'un produit du marché" n'inclut pas le "retrait d'un produit inofensif" ou une récupération des stocks".
English: “10.  The Council underscores that the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be fully taken into account, as relevant, for the operational work and country frameworks of United Nations system organizations, in accordance with national development objectives and priorities.
French: Le Conseil souligne que les résultats issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devraient être dûment pris en considération, selon qu'il convient, dans les activités opérationnelles et les cadres de coopération de pays mis en place par les organismes des Nations Unies, compte tenu des priorités et objectifs nationaux de développement.
English: A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
French: Elle constitue un défi parce que nous devons redoubler d’efforts pour nous positionner en tant que leaders mondiaux dans le domaine des technologies énergétiques efficaces. Cette situation recèle également un potentiel considérable en termes d’échanges commerciaux avec les pays tiers tels que la Chine et l’Inde, dont la consommation énergétique augmente de manière exponentielle et qui auront besoin de cette technologie dans un futur plus ou moins proche.
English: One team, one goal: to win! Women’s relay event – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/John Huet
French: Une équipe, un but: gagner! – Épreuve du relais féminin – Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO/John Huet
English: Ms. Joseph, who is completing her PhD at the University of Montreal, volunteered with CUSO for one year.
French: Mme Joseph, qui prépare un doctorat à l'Université de Montréal, a travaillé comme bénévole pour le SUCO durant un an.
English: Official Title Office Telephone Number Office Fax Number
French: for authorized persons only on foot
English: In that regard, we wish to note that the country's security situation remains fragile, not to mention the other serious challenges — particularly the urgent need for the consolidation of State authority and the firm establishment of the rule of law and good governance throughout the country.
French: Sur ce point, nous voudrions noter que la situation du pays en matière de sécurité reste fragile, sans mentionner les autres graves difficultés, notamment la nécessité urgente de consolider l'autorité de l'État et d'asseoir fermement l'État de droit et la bonne gouvernance partout dans le pays.
English: • Provide an update on any testing/evaluation activities that have taken place since your interim reporting.
French: • Faites un compte-rendu sur toutes les activités d’évaluation qui ont eu lieu depuis la présentation du rapport provisoire.
English: On the other hand, it needs to be recognized that there are risks associated even with some low risk cosmetic-like drugs.
French: Par contre, il faut reconnaître qu’il existe quand même des risques associés à certains produits de type cosmétique à faible risque.
English: In Internet Explorer 7, you can delete cookies by selecting “Tools”, “Delete browsing history” and clicking the “Delete Cookies” button.
French: Dans Internet Explorer 7, vous pouvez supprimer les témoins en sélectionnant « Outils », « Supprimer historique de navigation » et en cliquant sur le bouton « Supprimer les témoins (cookies) ».
English: Other income in 2003 amounted to $5.5 million, the same as in 2002.While miscellaneous income increased from $0.8 million to $1.3 million, the income from licensed products and donations declined by $0.3 million and $0.2 million respectively.
French: Les recettes diverses se sont élevées, en 2003 comme en 2002, à 5,5 millions de dollars.
English: It would be better if it stayed open till at least 12 as international bars do.
French: Et la pire des choses que je n'ai jamais eu lors de mes voyages, c'est de prendre le petit déjeuner dans un endroit pleins de cafards, et il fallait chasser le cafard et les clients étaient entrain de prendre le petit déjeuner...c'est fou...
English: is filed in the Bug Tracking System and is delivered only to the maintainer of the package in question.
French: est enregistré dans le système de suivi des bogues ; il n'est transmis qu'au responsable du paquet en question.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said her country was glad that a draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade had been approved at the thirty-fourth session, since it was a significant instrument which would enable business and lenders to reach funding agreements to the benefit of world trade.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni) dit que son pays se réjouit qu'un projet de Convention sur les cessions de créances dans le commerce international ait été approuvé à la trente-quatrième session, car il s'agit d'un instrument important qui permettra aux emprunteurs et aux prêteurs de conclure des arrangements de financement qui serviront les échanges mondiaux.
English: • Telephone connection (local rate) is set at 60 FCFA for every 2 minutes at peak periods and every 4 minutes at off-peak periods.
French: • la connexion téléphonique (en tarif local) est ainsi fixée :  – toutes les 2 minutes en heures pleines : 60 FCFA  – toutes les 4 minutes en heures creuses : 60 FCFA.
English: But with normal images the automatic frame detection works perfectly when performing an index scan, so that you can already see the correctly trimmed images in the thumbnails.
French: En cas de fonctionnement normal des images de la détection automatique de l'écran lors de la création d'une numérisation réussie, de sorte que l'on obtienne dans la création d'image de la même limite, des images correctement détectées.
English: This result had been achieved through a combination of careful management and fiscal discipline.
French: Ce résultat a été enregistré grâce à une gestion avisée et une discipline financière.
English: • Primary outcome (73%) Title of the study (58%) Responsible contact person (54%) Intervention (50%)
French: • Résultat principal (73 %) Titre de l’étude (58 %) Personne-ressource responsable (54 %) Intervention(s) (50 %)
English: As a matter of principle, I believe that it is an unquestionable right of the consumer to know exactly what he eats or drinks.
French: L’industrie des denrées alimentaires comble ces manques. Elle est obligée d’utiliser les substances auxiliaires nécessaires pour répondre aux exigences des consommateurs.
English: The OCOL's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: L'élément de passif du Commissariat au titre des prestations de départ des employés est calculé en fonction des renseignements tirés des déterminations actuarielles des éléments de passif totaux du gouvernement au titre des prestations de départ des employés.
English: • The application for registration and special ballot of a Canadian citizen who is resident within Canada, other than a Canadian Forces elector, must be received between the date of issue of the writs and 6:00 p.m. on the sixth day before polling day.
French: • Tout citoyen canadien qui réside au Canada, qui n'est pas un électeur des Forces canadiennes, est habilité à voter à une élection conformément aux présentes règles si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre le jour de la délivrance des brefs et le sixième jour avant le jour du scrutin, à 18 h.
English: CONTACTS Indian Specific Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737 Facsimile: 613-943-0157 T.T.Y: 613-943-3772 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: feedback@indianclaims.ca
French: Coordonnées Commission des revendications particulières des Indiens C.P. 1750, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Téléphone : 613-943-2737 Télécopieur : 613-943-0157 ATME : 613-943-3772 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : feedback@indianclaims.ca
English: The secretariat has continued to pursue efforts aimed at facilitating greater dialogue between the public and private sectors on issues related to investment, technology and enterprise development.
French: Le secrétariat a poursuivi ses efforts pour renforcer le dialogue entre le secteur public et le secteur privé sur l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: information brokerage courtage en information (n.m.) information bundle; IB faisceau d'informations (n.m.)
French: L libellé du code (n.m.) code wording librairie en ligne (n.f.); cyberlibrairie (n.f.); Web librairie (n.f.) cyberbookstore; Web bookstore; online bookstore Lignes directrices canadiennes sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (n.f.plur.)
English: The aim of the act is to streamline the management of the province's resources so potential environmental problems of a proposed project may be more easily identified and mitigated, if it becomes necessary; and Alberta's natural resources are used in a sustainable manner.
French: Elle vise à rationaliser la gestion des ressources de la province de telle sorte que les effets éventuels d'un projet sur l'environnement soient mieux identifiés et, s'il y a lieu, atténués, et que les richesses naturelles de l'Alberta soient exploitées dans une perspective de développement durable.
English: At the 6th meeting, on 13 May, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, statements were made by the representatives of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) and Mexico.
French: À la 6e séance, le 13 mai, suite à une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du Mexique.
English: • Ottawa District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District d'Ottawa
English: It is also important to undertake preventive, promotive and remedial action to shield women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights.
French: Il importe également de prendre des mesures préventives, incitatives et correctives pour prémunir les femmes contre les effets de pratiques et de normes culturelles traditionnelles nocives qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits liés à la procréation.
English: The rooms of the hotel offer you every type of comfort, all with balcony, tv sat, air conditioner, safe and phon.
French: Nouveauté 2009 : le grand jacuzzi sur la terrasse pour des moments de détente absolue… et aux amoureux des promenades tranquilles, nous mettons à disposition des vélos avec sièges pour enfants.
English: (v) Institutionalize policies that guarantee gender equality, and replicate the AU principle of 50/50 gender parity;
French: v) Mettre en place des politiques qui garantissent l'égalité des sexes et transposer le principe de la parité hommes-femmes de l'Union africaine;
English: One explanation is a lack of critical care capacity in the hospitals, since complex inpatient elective cases (e.g., most cardiac surgery, most thoracic surgery, most neurosurgery, etc.) are more likely to require a critical care stay.
French: Le manque de capacité en soins intensifs dans les hôpitaux pourrait expliquer la situation, puisque les cas complexes non urgents de malades hospitalisés (p. ex., la plupart des chirurgies cardiaques, des chirurgies thoraciques, des neurochirurgies, etc.) sont plus susceptibles de nécessiter un séjour aux soins intensifs.
English: Fringe festivals provide venues and attract audiences to productions that have been referred to as alternative theatre.
French: Les festivals de théâtre marginal fournissent des lieux de représentation et attirent un public à des productions considérées comme du théâtre alternatif.
English: Through Mr. McLaughlin, representative samples of the toys were introduced into evidence.
French: Par l'entremise de M. McLaughlin, des échantillons représentatifs des jouets ont été produits à titre d'éléments de preuve.
English: Most Integrated Management initiatives in Canada and in other coastal nations have focused on these types of structures.
French: Dans les régions côtières et marines où les activités et l’impact humains sont relativement faibles, les organismes de gestion intégrée peuvent se concentrer davantage sur les activités d’information et de consultation auprès des intervenants locaux.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) proposes a number of additional security-related improvements.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) propose un certain nombre de nouveaux aménagements visant à renforcer la sécurité.
English: The team on the ground helped prepare us for the assessment of Iraq's October constitutional referendum and December legislative elections.
French: L'équipe déployée sur le terrain a facilité nos préparatifs en vue du référendum constitutionnel d'octobre et des élections législatives de décembre.
English: • 93-R-2001 — Application for a private crossing across and over the track of the Huron Central Railway Inc.
French: • 93-R-2001 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Huron Central Railway Inc.
English: Democratic Republic of Congo (DRC): Kinshasa must meet its ...
French: ZIMBABWE. Le gouvernement utilise des lois répressives pour s’ ...
English: Since this workforce is active mostly in SMEs, the beneficiaries of ADAPT are, to a great extent, SMEs.
French: Dans la mesure où la majorité de cette main d’œuvre travaille dans des PME, les bénéficiaires d’ADAPT sont, pour une large part, des PME.
English: Web: 10/28/2005 — 10/29/2005 Reaching the Tipping Point in Primary Care Renewal Richmond BC 11.0 Mainpro-M1 Western Health Care Improvement Network Sharon Baskett 604-945-3574   888.
French: Web: 10/28/200510/29/2005 Reaching the Tipping Point in Primary Care Renewal Richmond BC 11.0 Mainpro-M1 Western Health Care Improvement Network Sharon Baskett 604-945-3574   888.
English: Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Soulignant la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée décidait de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: (c) minimize by preventive and control measures the risks of accidental pollution;
French: c) Réduire au minimum les risques de pollution accidentelle par des mesures de prévention et de réglementation;
English: There are no known natural sources of acrylonitrile.
French: On ne connaît encore aucune source naturelle d'acrylonitrile.
English: Arbitrary or unlawful deprivation of life
French: Privation arbitraire ou illicite de la vie
English: 2007; Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: 2007; Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The choice of 50 pilot schools at the level of basic education and 30 at the level secondary education has been made.
French: Cinquante écoles primaires et 30 établissements d'enseignement secondaire pilotes ont été sélectionnés.
English:  Baie-Comeau and Forestville, Quebec Approved — New FM transmitter in Forestville to replace its AM rebroadcasting station CFRP.
French:  Baie-Comeau et Forestville (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Forestville qui remplacera sa station réémettrice AM, CFRP.
English: We will continue to consult with SOLEC members to ensure that we are employing the most suitable framework for the Water Use and Supply Project. b.
French: Nous continuerons Ã collaborer avec les membres de la CEEL afin de veiller Ã employer le cadre le mieux adaptÃ© au Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau. b.
English: Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the Border Infrastructure
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes
English: Let us ask questions, let us make recommendations, if necessary, but let us not go so far as to call for the power to deliver opinions on matters of external policy.
French: Posons des questions, formulons, le cas échéant, des recommandations, mais n’allons pas jusqu’à revendiquer le pouvoir d’émettre des avis conformes en politique étrangère.
English: Some species increase in density (Alopecurus myosuroides, Avena fatua, Galium aparine, Fallopia convolvulus, Sinapis arvensis, Thlaspi arvense) while others decrease (Amaranthus retroflexus, Kickxia spuria, Stellaria media).
French: Certaines espèces augmentent leurs densités (Alopecurus myosuroides, Avena fatua, Galium aparine, Fallopia convolvulus, Sinapis arvensis, Thlaspi arvense) alors que d'autres régressent (Amaranthus retroflexus, Kickxia spuria, Stellaria media).
English: For this solution, see CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (see full text of the decision).
French: Pour cette solution, voir CNUDCI, Décision 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: (1) The portion of section 6 of the Order before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le passage de l'article 6 du mÃªme dÃ©cret prÃ©cÃ©dant le sous-alinÃ©a a)(i) est remplacÃ© par ce qui suit : 6.
English: 2.4 Lessons Learned There have been a number of lessons learned in regulatory reform:
French: 2.4 Leçons apprises Plusieurs leçons ont été tirées de la réforme réglementaire :
English: It confirmed once again the extremist position of the Government of Israel, which in fact bore the responsibility for the fact that the peace process was deadlocked.
French: Cela est typique de ceux qui s'approprient illégalement les droits d'autrui et foulent aux pieds les normes du droit international, et confirme une nouvelle fois la position extrémiste du Gouvernement israélien, car c'est par sa faute que le processus de paix se trouve dans l'impasse.
English: • Property that is considered to have become available for use in the second taxation year after the property was acquired is not subject to the 50% rule.
French: Vous trouverez un exemple de la façon de remplir l'annexe 8, lorsque la règle des 50 % s'applique, dans la section intitulée « Biens acquis au cours de l'année - Règle des 50 % ».
English: "The forestry sector will continue to decline through 2007, but the province’s overall export growth will be buoyed by the energy sector," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Le déclin du secteur forestier se poursuivra pendant tout 2007, mais le secteur de l’énergie donnera un coup de pouce aux exportations globales de la province », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: As a result of the rapid reduction in opium poppy cultivation and the ensuing loss of income from opium, many households are experiencing food shortages.
French: Du fait du recul rapide de la culture du pavot à opium et de la perte de revenu qui en a résulté, de nombreux foyers subissent ces pénuries.
English: • the need to build research capacity, the commitment to conduct research of the highest quality, the importance of developing community infrastructure and partnerships, and the need to enhance community infrastructure and knowledge transfer;
French: • le besoin de renforcer la capacité de recherche; l’engagement d’entreprendre des recherches de la plus haute qualité; l’importance d’élaborer une infrastructure communautaire et des partenariats; le besoin de renforcer l’infrastructure communautaire et le transfert des connaissances.
English: Among men and women there is a perception that the CF is asking more and more of its people with little or no reward, and this is compounded by negative press and the absence of any indications of appreciation on the part of the Canadian public.
French: Les hommes et les femmes ont l'impression que les FC exigent toujours davantage d'eux sans leur offrir de récompense significative; l'image négative véhiculée par la presse et l'absence de signe d'appréciation de la population canadienne ne viennent pas améliorer la situation.
English: As well, research is needed into the societal factors that influence the prevalence and natural course of MCS.
French: En outre, il faut entamer des recherches sur les facteurs sociaux qui influencent la prévalence et le cours naturel de la PSC.
English: Some delegations proposed that the Working Group should play an active role in promoting further environmental monitoring by enterprises and reviewing methodologies for ecosystem assessments.
French: Certaines délégations ont proposé que le Groupe de travail joue un rôle actif en encourageant le renforcement de la surveillance de l'environnement par les entreprises et la révision des méthodes utilisées dans les évaluations des écosystèmes.
English: Web; World Wide Web; WWW; W3 World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web (n.m.) Web administrator; Webmeister; site administrator; Webmaster Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: HTML validator vérificateur d'orthographe (n.m.); logiciel de vérification orthographique (n.m.); vérificateur orthographique (n.m.) spell checker; spelling checker vérificateur orthographique (n.m.); vérificateur d'orthographe (n.m.); logiciel de vérification orthographique (n.m.) spell checker; spelling checker vérification fondée sur les risques (n.f.) audit based on risk versé en informatique; cultivé en informatique computer literate version (n.f.) build; version NOTA Logiciels.
English: Indeed, the Secretary-General acknowledges that overall availability of cash would continue to depend on the overall prompt payment of assessments by Member States (A/60/846/Add.3, para.
French: D'ailleurs, le Secrétaire général reconnaît que le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres [A/60/846/Add.3, par. 29 a)].