ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) collected almost $330 billion in 2005-2006 on behalf of Canada and its provincial and territorial governments (except Quebec) and certain First Nations.
French: Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a perçu près de 330 milliards de dollars en recettes en 2005-2006 pour le compte du Canada et de ses gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) et pour quelque Premières nations.
English: You must always remember, and as I'm fond of saying, as I did in my installation speech, how much we have changed as a country and as a place.
French: Vous devez toujours vous rappeler, comme je me plais à le répéter, comme je l'ai fait dans mon discours d'installation, à quel point nous avons changé en tant que pays et que lieu.
English: During the general debate (A/64/PV.5), the President of the Comoros had made a painful concession by putting forward the idea of one country, two administrations.
French: Au cours du débat général (A/64/PV.5), le Président des Comores a fait une concession douloureuse en avançant l'idée d'un pays, deux administrations.
English: Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt-servicing obligations adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que de nombreux pays en développement continuent de se battre pour trouver une solution durable à leurs graves problèmes d'endettement, lorsque les obligations au titre de la dette et du service de la dette entravent leur développement durable,
English: Furthermore, if such acts are committed by public officials or by any other person acting in an official capacity the penalties are increased.
French: D'autre part, si de tels actes sont commis par des agents de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel, une aggravation des peines en est la conséquence.
English: I had the honour of being a member of the delegation of the European Parliament and, together with the other members, I had the opportunity to identify the complex conditions prevailing in that country and the enormous economic, social and political problems that it faces.
French: J'ai eu l'honneur de figurer parmi les membres de la délégation du Parlement européen et, avec ses autres membres, nous avons eu l'occasion de constater la complexité de la situation dans ce pays ainsi que les énormes problèmes économiques, sociaux et politiques auxquels il est confronté.
English: On 30 August 1991, Azerbaijan declared its independence.
French: Le territoire de l’Azerbaïdjan a été ensuite divisé entre l’Iran et la Russie.
English: Don't have too many people present during a home inspection, since the potential buyers will feel like an intruder and want to hurry through your house.
French: Les réunions familiales ou entre amis peuvent donner aux acheteurs l'impression qu'ils vous dérangent. De la sorte, ils peuvent être portés à écourter leur visite ou à négliger des aspects importants de votre maison.
English: If the server cannot support the protocol version specified by the client, the application response code should indicate protocol version error, and the version number specified in the response message should be the highest protocol version supported by the server.
French: Si le serveur ne peut pas utiliser la version du protocole spécifiée par le client, le code de réponse de la demande doit indiquer que la version du protocole n’est pas la bonne et le numéro d’identification de la version envoyée dans le message de réponse doit être la dernière version du protocole acceptable par le serveur.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Larry Shaw Industry Canada (613) 998-4242 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Larry Shaw Industrie Canada (613) 998-4242 Les Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate, however briefly.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de contribuer, quoique brièvement, à ce débat.
English: This affects the proper financial monitoring and reporting, in schedule 1, of the Fund's operations, although the year-end net result as presented in the financial statements is not compromised by this procedure.
French: Cette pratique empêche de contrôler et de présenter correctement l'aspect financier des opérations de la Caisse dans le tableau 1, bien que le solde net en fin d'exercice, tel qu'il figure dans les états financiers, ne s'en trouve pas modifié.
English: Canadians now have more money in their pockets because taxes have been cut.
French: Aujourd’hui, les Canadiens ont plus d’argent dans leurs poches parce que nous avons baissé les taxes et les impôts.
English: Thank you Minister for your very clear reply.
French: Je vous remercie, Madame la Ministre, pour votre réponse très claire.
English: The 1977 amendments also put in place stricter controls on the issuance of registration certificates, new types of firearms prohibition orders, and new criminal offences in relation to firearm use.
French: Les modifications de 1977 ont également mis en place des mesures de contrôle plus strictes en matière de délivrance de certificats d’enregistrement, de nouveaux types d’ordonnances d’interdiction d’armes à feu et de nouvelles infractions criminelles relatives à l’usage des armes à feu.
English: The results also indicated that at the beginning of the chilling period the higher threshold is a few degrees above 10 °C in the examined seedling populations.
French: Ces données indiquent également que, au début de la période d'exposition à des températures fraîches, la limite supérieure se situe quelques degrés au-dessus de 10 °C pour les populations étudiées.
English: More than 100 communities, covering 1.9 million people and 246 project partners, are involved.
French: Ils regroupent 1,9 million de personnes et font intervenir 246 partenaires.
English: The seat of government, formerly in Plymouth (the capital town), has had to be moved to the north of the island.
French: Le siège du Gouvernement, qui était à Plymouth (la capitale) a dû être transféré dans le nord de l'île.
English: • The results of the Atlantic Fisheries Policy Review must involve all stakeholders – the resulting policy should not just be dumped on the industry – DFO should use a pilot project process to implement any changes.
French: • Tous les intervenants de l’industrie devraient être appelés à participer à la mise en œuvre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique – la politique issue de la révision ne doit pas être imposée à l’industrie sans autre forme de procès : le MPO devrait utiliser le principe des projets pilotes pour chaque changement à apporter.
English: Table 23 illustrates the factors that influence donation to an arts and heritage organization's endowment fund.
French: Le tableau 23 montre les facteurs qui influencent le don à un fonds de dotation d'un organisme voué aux arts et au patrimoine.
English: This group will help coordinate the sharing and exchange of information about potential threats from a terrorist attack to a natural disaster and will improve the abilities of both countries to respond to a wide range of emergencies.
French: Ce groupe aidera les deux pays à partager et à échanger des renseignements sur d'éventuels dangers les menaçant, tels que les attentats terroristes et les catastrophes naturelles, et de ce fait, améliorer les capacités d'intervention des Américains et des Canadiens dans toutes sortes de situations d'urgence.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search from January 1967 to November 1993 using the following key words: suicide, attempted suicide, parasuicide, epidemiology, at-risk populations, prevention, intervention, postvention.
French: etre en mesure d’´ valuer les programmes et les interventions scolaires ˆ e ou communautaires a l’intention des personnes qui ont d´ j` fait une ` ea tentative de suicide (recommandation C).
English: Program Activity Architecture Parks Canada plans and reports on these major systems, obligations, and on the achievement of its mandate through its program activity architecture, a standard set of program activities linked to planned results and performance expectations.
French: Architecture d'activités de programme Parcs Canada planifie ces grands réseaux et rend compte des obligations et de la réalisation de son mandat au moyen de son architecture d'activités de programme, un ensemble normalisé d'activités de programme liées aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement.
English: Other questions have created a difficult situation.
French: Il y a de plus d'autres questions qui ont créé une situation difficile.
English: It also outlines the principles that English and French-speaking Canadians must "…have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions…."; and that "…federal institutions shall ensure that employment opportunities are open to both Englishspeaking and French-speaking Canadians …."20 29.
French: On y rappelle également le principe voulant que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise « …aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales… », et le principe voulant que « …l’emploi soit ouvert à tous les Canadiens, tant d’expression française que d’expression anglaise… »20.
English: Innovation is often thought to be synonymous with high technology inventions, but innovative behaviour encompasses much more than that.
French: On considère souvent l'innovation comme synonyme des inventions de haute technologie, mais le comportement innovateur ne se résume pas à cela.
English: The result showed that policies only aiming at protecting human health would not protect vegetation from adverse effects of O3 in the northern third of the European area.
French: Il est apparu que des politiques visant uniquement à préserver la santé ne protégeraient pas la végétation des effets nocifs de l'ozone dans le tiers septentrional de l'Europe.
English: • provide overall strategic co-ordination and assistance to departments and agencies in implementing the Action Plan;
French: • fournir une coordination stratégique d'ensemble et de l'aide aux ministères et organismes dans la mise en oeuvre du plan d'action;
English: A selection of recent videos will be screened in the presence of the artists.
French: Une sélection de vidéos récentes sera offerte en présence des vidéastes.
English: Multiple figures in the drawings Where the drawings or photographs in an application contain more than one figure, the description should identify what is shown in each figure.
French: Représentations multiples du même dessin Lorsque les esquisses ou photographies présentées à l'appui d'une demande contiennent plus d'une représentation, la description devrait indiquer ce qui est montré dans chaque représentation ou figure.
English: Total losses and damage are valued at 15 per cent of GDP, more than twice the 7 per cent GDP loss inflicted by tropical storm Jeanne in 2004.
French: Au total, les pertes et les dégâts ont été évalués à 15 % du PIB, soit plus du double des pertes infligées par la tempête tropicale Jeanne (7 %) en 2004.
English: After analysis, each laboratory was required to submit a report describing the work performed and related analysis results.
French: Après analyse, chaque laboratoire doit soumettre un rapport présentant les travaux effectués et les résultats de l'analyse.
English: As Table 4.3 shows, loan guarantee schemes are the most common form of financial support services, with about 10 % of European SMEs using them.
French: Comme le montre le Tableau 4.3, les systèmes de garantie des prêts sont la forme la plus commune des services d'appui financier, environ 10 % des PME européennes y recourant.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Greenland North Atlantic 2,166,000 km2 (410, 000 sq km ice-free, 1,756,000 sq km ice-covered) territorial sea: 3 nm continental shelf: 200 nm or agreed boundaries or median line exclusive fishing zone: 200 nm or agreed boundaries or median line 2 56,000 (2005 est.), i.e. 0.026 / km €22600 / capita 100% 10% (2000, est.)
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Groenland Atlantique Nord 2 166 000 km2 (410 000 km2 libres de glace et 1 756 000 km2 recouverts de glace) Mer territoriale : 3 mn Plateau continental : 200 mn ou selon les frontières établies ou la ligne médiane. Zone de pêche exclusive : 200 mn ou selon les frontières établies ou la ligne médiane.
English: This sort of talk goes down well here, for this is a place where democracy is mainly seen on a large scale and from up above.
French: De tels propos sont bien accueillis ici, car le Parlement européen est une enceinte où la démocratie est perçue principalement à une grande échelle et depuis le sommet de la pyramide.
English: - Could the Russian Federation please describe what preventive controls and surveillance measures are put in place to ensure that funds and economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
French: Est-ce que la Fédération de Russie pourrait indiquer quelles sont les mesures préventives de contrôle et de surveillance prises dans le pays pour veiller à ce que les fonds et les ressources économiques collectés à des fins religieuses, charitables ou culturelles ne soient pas utilisés à d'autres fins?
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had not wished to break the consensus on the draft resolution and had agreed, exceptionally, that MINUCI could be financed as a special political mission.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, dit que, soucieux de ne pas rompre le consensus sur le projet de résolution, le Groupe a accepté, à titre exceptionnel, que la MINUCI soit financée en tant que mission politique spéciale.
English: These are: — Growing international dependence of countries.
French: • Même si les grandes tendances de l’environnement économique de la dernière décennie se poursuivent, un ensemble de facteurs contribue à ce que le climat économique soit moins favorable pour les PME: — La dépendance croissante des pays à l’égard de l’international.
English: Labor force participation had a low but statistically significant effect on adult education participation in all countries studied but Canada.
French: La participation au marché du travail exerçait une influence faible mais statistiquement significative sur la participation à l'éducation des adultes dans tous les pays étudiés, sauf le Canada.
English: All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
French: Les trois modules, décrits ci-dessous, contiennent un voyage d’études sous la conduite de l’un des agriculteurs et un séminaire au cours duquel des hommes de terrain et des spécialistes viennent présenter des informations en rapport avec le stage.
English: Specifically, OSFI worked with the relevant companies to ensure policyholder information was prepared in a plain-language format and approved the material that was sent to policyholders to help them form a reasoned judgement on demutualization.
French: Plus précisément, il a collaboré avec les sociétés en cause pour que l'information destinée aux souscripteurs soit rédigée en langage simple, et il a approuvé les documents transmis aux souscripteurs pour les aider à prendre une décision éclairée au sujet de la démutualisation.
English: [30] Concerning the matter of whether Air Canada provided a written notice to Mr. Simcock, setting out the carrier's denied boarding policy, the Agency finds that Air Canada has failed to provide evidence to demonstrate that Mr. Simcock received the written notice set out in paragraph (F) of Part 1, Rule 89 of Air Canada's tariff.
French: [30] En ce qui a trait à la question de savoir si Air Canada a donné un avis écrit à M. Simcock décrivant la politique du transporteur en cas de refus d'embarquement, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas fourni la preuve pour démontrer que M. Simcock a obtenu l'avis écrit dont fait état le paragraphe (F) de la partie 1 de la règle 89 du tarif d'Air Canada.
English: Lithuania signed a protocol of this type in June 2002.
French: La Lituanie a signé un tel protocole en juin 2002.
English: As the Palestinians assume their responsibilities to confront terrorist groups, such as Hamas and Palestinian Islamic Jihad, Israel needs to do its part to create an environment in which Palestinians can sustain and expand their efforts.
French: Alors que les Palestiniens assument leurs responsabilités de résister à des groupes terroristes comme Hamas et le Jihad islamique palestinien, Israël doit jouer son rôle dans la mise en place d'un environnement où les Palestiniens puissent soutenir et élargir leurs efforts.
English: Adult $10.00 *Senior $9.50 *Youth $9.00 Includes entry.
French: *Par étudiant (minimum de 50 $) 3,75 $ STATIONNEMENT
English: EN
French: Exigences pour les machines mues par une énergie autre que la force humaine 4.2.1.Commande des mouvements Des organes de service commandant les mouvements de la machine ou de ses équipements doivent nécessiter une action maintenue.
English: In particular, the simulation exercise has been considered relatively selectively for a smaller number of subjects and target groups, largely because of anticipated logistical constraints.
French: L'exercice de simulation a notamment été considéré comme relativement sélectif pour un petit nombre de sujets et de groupes cibles, principalement à cause de la crainte de difficultés logistiques.
English: Drying can be accelerated by using a forced air oven at a temperature of, 60/C ± 10/C for 2 hours.
French: On peut accélérer le séchage en utilisant un four à air pulsé, réglé à une température de 60/C ± 10/C pendant deux heures.
English: CHIPP will provide funds for innovative uses of information and communications technologies in health and health care across Canada.
French: Le PPICS versera des fonds pour l'utilisation innovatrice de technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé et des soins de santé au Canada.
English: Notwithstanding these efforts, the pace of the delivery of the confirmations of arrival from the Central Bank of Iraq to the United Nations Secretariat has not improved, as a result of which there are currently 148 letters of credit (see table 3) with an approximate value of $264 million where the letters of credit have expired on or before 31 December 2007 but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents pending with BNP Paribas.
French: En dépit de ces efforts, la présentation des documents de certification par la Banque centrale iraquienne au Secrétariat de l'ONU ne s'est pas accélérée, si bien qu'il reste à l'heure actuelle 148 lettres de crédit non réglées (voir tableau 3), d'une valeur approximative de 264 millions de dollars des États-Unis, qui sont arrivées à échéance le 31 décembre 2007 ou avant cette date et pour lesquelles des déclarations de livraison ont été faites par les fournisseurs d'après les documents en souffrance à la BNP Paribas.
English: 3 hereto covenant and agree that they will not at any time during or after the time they are a Shareholder in the Corporation, disclose or reveal to any third party or use for that party's own purpose or for any other purpose whatsoever any confidential information originated by or acquired by any Shareholder or any confidential information of clients or customers of the Corporation or any corporate affiliate of the Corporation which may be furnished by any Shareholder or which any Shareholder becomes privy or which may become aware of.
French: 3 s’engagent par les présentes à s'abstenir, en qualité d’Actionnaires de la Société, que ce soit maintenant ou par la suite, de révéler à un tiers ou d’utiliser aux fins de ce tiers ou d’utiliser aux fin de ce tiers ou à toutes autre fins des renseignements confidentiels créés ou acquis par un Actionnaire ou des renseignements confidentiels qui appartiennent à des clients de la Société ou à une affiliée de celle-ci et qui sont fournis par un Actionnaire ou dont un Actionnaire prend connaissance.
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement commencé à élaborer des instruments juridiques visant à appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Drawing on contributions by international experts on various aspects of West African migration, this SWAC publication provides another perspective to current debates essentially focusing on security issues.
French: À partir de réflexions d’experts internationaux sur les dynamiques migratoires ouest-africaines, cet ouvrage du CSAO apporte un regard nouveau aux débats actuels essentiellement centrés sur la dimension sécuritaire.
English: About a minute into the dance, I felt dizzy.
French: Au bout d'une minute, j'ai senti l'étourdissement me gagner.
English: The residues may or may not undergo treatment prior to recycling.
French: Les résidus peuvent ou non subir un traitement préalable au recyclage.
English: So that seems to me to be worth while.
French: Ceci m'apparaît comme un effort non négligeable.
English: Services are not adapted to the needs of gay men (the same applies to social services). Fear of revealing sexual orientation blocks access to services.
French: Les services ne sont pas adaptés aux besoins des hommes gais (il faut également inclure les services sociaux) ; La peur de dévoiler son orientation sexuelle bloque l'accès aux services.
English: Primary lead revenue: -Association: -Incentive: -Corporate: -Unidentified:
French: Partenaire de la CCT : le groupe Fairmont Hotels & Resorts.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): It is an honour for me to participate in this open briefing of the Security Council on the important subject of the Great Lakes region.  This follows the Security Council mission to the area.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cet exposé public au Conseil de sécurité sur l'importante question de la région des Grands Lacs, suite à la mission du Conseil de sécurité dans cette région.
English: Why won't the system accept my date of birth?
French: Pourquoi le système n'accepte-t-il pas ma date de naissance ?
English: Do we understand the higher interests of children in all circumstances, in times of peace as well as in times of war?
French: Avons-nous pris la mesure de l'intérêt supérieur des enfants dans toutes les circonstances, en temps de paix comme en temps de guerre?
English: There are equally interesting stories from companies of all sizes here in Canada such as Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems and Chemical Lime Company.
French: Et il y a des histoires aussi intéressantes de sociétés de toutes les dimensions ici au Canada comme Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems et Chemical Lime Company.
English: In the mayoral elections in Guatemala City, there were no women candidates.
French: Députés suppléants pour le Guatemala  au Parlement centraméricain (PARLACEN) par sexe
English: The committee, which was expected to report on its findings by 6 May, has been given an extension until 31 July.
French: Le comité devait présenter ses conclusions d'ici au 6 mai, mais ce délai a été reporté au 31 juillet.