ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is of particular concern in north-east India, where the use of contaminated drug injecting equipment is a key risk factor for HIV infection.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans le nord-est de l'Inde, où l'utilisation de matériel d'injection contaminé est un des principaux facteurs de risque d'infection par le VIH.
English: On the other hand, rural areas faced serious problems in Newfoundland, experiencing net losses of almost 15% of their youth population.
French: À lautre extrémité du spectre, les régions rurales faisaient face à de graves problèmes à Terre-Neuve, enregistrant des pertes nettes de leur population de jeunes de près de 15 %.
English: In my view, this is a matter of opinion that does not amount to convincing evidence, thus preventing me from concluding that the Screening Board had compelling reasons to disregard the information found in the FSAR for 1999/2000.
French: À mon avis, il s'agissait là d'une affaire de point de vue qui ne constituait pas un témoignage probant, m'empêchant donc de conclure que le jury de présélection avait des raisons impérieuses de ne pas tenir compte des renseignements contenus dans le RASE de 1999-2000.
English: As I say, I have a request for you, Mr Vanhanen, from one Liberal to another, so to speak.
French: Comme je l’ai dit, Monsieur Vanhanen, j’ai une demande à vous soumettre, pour ainsi dire de libéral à libéral.
English: While noting a comprehensive and integrated approach is required to security and development, India believes that the deliberations of the Conference should strike a judicious balance between a pure disarmament approach that focuses on control and reductions of small arms and light weapons, and a contextual approach.
French: Tout en soulignant qu'une approche globale et intégrée doit être adoptée pour les questions de sécurité et de développement, l'Inde est d'avis que les délibérations de la Conférence devraient établir un équilibre judicieux entre une approche limitée au désarmement - centrée sur la maîtrise et les réductions des armes légères - et une approche contextuelle.
English: Adverse drug reactions reported to the manufacturer are automatically reported to VDD.
French: Les rapports de réactions indésirables à des médicaments soumis directement au fabricant sont automatiquement transmis à la DMV.
English: It was successful in raising the profile with some MPs.
French: L'événement a réussi à faire mieux comprendre le programme à certains députés.
English: Improving governance should be part of their national policy agenda and should be implemented in ways that are relevant to their particular conditions.
French: Leur programme politique devrait prévoir d'améliorer la gouvernance grâce à des méthodes adaptées à leur situation propre.
English: • Novel technology: a joint panel with two RFAs was launched by IG and INMHA.
French: • Technologie nouvelle : l'IG et l'INSMT ont lancé un groupe mixte avec deux AD.
English: The major result is the growing awareness of the fact that there can be no alternative to the consolidation of the central role of the Security Council and the United Nations in the quest for collective solutions to the many global and regional threats and challenges on the Security Council's agenda over the past year — we need think only of the war in Lebanon, of the problems relating to the observance of the nuclear non-proliferation regime or of the situation in Darfur.
French: Le résultat principal est la prise de conscience du fait qu'il n'y a pas de substitut au rôle central du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble pour élaborer des réponses collectives aux défis et menaces mondiaux et régionaux.  L'année dernière, ceux-ci ont été nombreux à l'ordre du jour du Conseil - il suffit de rappeler la guerre au Liban, les problèmes liés à la nécessité de veiller au respect du régime de non-prolifération des armes nucléaires, ou la situation au Darfour.
English: In Namibia, the sharing of information technology services resulted in savings of more than $80,000.
French: En Namibie, le partage des services informatiques a permis d'opérer une économie de plus de 80 000 dollars.
English: (3) Loxodonta africana* +208 °604 (populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe, for the exclusive purpose of allowing exportations as defined in item °604, note 15 of the Interpretation Section) II 1.15.0 SIRENIA
French: (3) Loxodonta africana* +208 °604 (populations du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe à la seule fin de permettre les exportations telles que définies au numéro °604 de la note 15 de la section INTERPRÉTATION) II 1.15.0 SIRENIA
English: <p>Selected in 1997 through the first Small Payloads Program Annoucement of Opportunity of the CSA, GEODESIC was an experiment on fine plasma structures above Earth's ionosphere conducted on the Black Brandt 12 rocket. This sounding rocket (built by Bristol Aerospace, Winnipeg) was launched on February 26, 2000, from the Poker Flat Rocket Range in Alaska, reached an altitude of 990 km, and returned approximately 17 minutes of valuable scientific data.</p>
French: La mission GEODESIC comptait six instruments scientifiques : un imageur d'électrons thermiques et un imageur d'ions suprathermiques fournis par l'Université de Calgary; un analyseur d'ions quadrisphérique fourni par l'Aerospace Corporation (É.-U.); une double sonde triaxiale à champ électrique fournie par le Goddard Space Flight Center de la NASA; une bobine exploratrice et un magnétomètre électronique à sursaturation fournis par Magnametrics d'Ottawa, en Ontario.
English: In 2005, Mike helped launch the Centre of Excellence for Public Sector Marketing (CEPSM), where he is now the lead Project Manager and Strategist.
French: En 2005, Mike Kujawski a contribué à la mise sur pied du Centre d'excellence en marketing gouvernemental (CEMG) où il occupe maintenant le poste de stratège et de directeur de projet.
English: Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Hardstaff pour son excellent rapport.
English: The Chairman, the Rapporteur, the representative of the United States and the Assistant Secretary-General for Legal Affairs made statements.
French: Le Président, le Rapporteur, le représentant des États-Unis et le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques font des déclarations.
English: The Chair suggested that the principles behind the provision be further explored in the future.
French: Le président a suggéré que les principes qui la sous-tendent soient examinés en détail dans l’avenir.
English: District: 1 - Brandon [view map] Sub-District Number:
French: Brandon [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: • prepare the seeding bed using the traditional zai technique, which involves digging small pits and putting organic manure in them, and then placing the seeds in them when the rains come; 
French: • de préparer le lit de semences par le zaï, une technique traditionnelle qui consiste à creuser les poquets (trous) et à y mettre de la fumure organique, dans l'attente d'y semer en saison de pluies;
English: The next fiscal year, in July 2003, the Centre, PWGSC, and the contractor reached an "agreement in principle" under which the contractor agreed to incur, and the Centre agreed to pay, the costs of maintaining the system in a state of readiness, subject to Treasury Board ministers’ ratification of the agreement and to approval of related amendments to the CFIS II contract.
French: Au cours de l’exercice suivant, en juillet 2003, le Centre, TPSGC et l’entrepreneur ont conclu un « accord de principe » en vertu duquel l’entrepreneur convenait d’engager les dépenses relatives au maintien du système dans un état de préparation, dépenses que le Centre s’engageait à payer —sous réserve que les ministres du Conseil du Trésor ratifient l’accord et qu’ils approuvent les modifications connexes au contrat du SCIRAF II.
English: We will discuss the Employment Summit in more detail later.
French: Nous aborderons le sommet sur l'emploi plus en détail ultérieurement.
English: Capacity-building should also lead to a process of effective national reporting.
French: La création de capacités devrait également conduire à un processus de présentation effective des rapports nationaux.
English: Inevitably, URLs will be requested for which no matching file can be found in the filesystem.
French: Inévitablement, apparaîtront des URLs qui ne correspondront à aucun fichier du système de fichiers.
English: More importantly the soldiers themselves get the chance to exchange ideas, experiences and tactics.
French: Mais surtout, les soldats eux mêmes se voient offrir l’occasion d’échanger des idées, des expériences et des tactiques.
English: If the author has chosen a LGPL license for his TinyTux, please refer to the Tux G1 Questions/Answers. If the author has chosen a Creative Commons by-nc-sa license for his TinyTux, please refer to the Tux G2 Questions/Answers.
French: Si l'auteur a choisi d'appliquer une licence LGPL à son TinyTux, référez-vous aux Questions/Réponses du Tux G1.
English: Purchases made on credit are initiated with a manual purchase order (Local Purchase Order or "LPO") signed by an employee with S.32 authority.
French: Les achats à crédit sont d’abord effectués à l’aide d’un bon de commande manuel (commande d’achat local) signé par un employé autorisé en vertu de l’article 32.
English: In all cases, interactions with various other projects were considered if the results of the Impact Models indicated a possibility of other than local effects.
French: Dans tous les cas, les interactions avec d’autres projets étaient envisagées si les résultats des modèles d’impact indiquaient la possibilité que des effets se produisent au-delà de la zone locale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of animal nutrition has become something of a regular feature on this House's agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut dire qu'ici, au Parlement européen, la question de l'alimentation des animaux est vraiment une sorte de best-seller.
English: • Are there any particular strengths or weaknesses in the community that can be identified for special attention?
French: • Y a-t-il dans la collectivité des forces ou des faiblesses spécifiques qui ressortent et méritent une attention particulière ?
English: Four of them served in peacekeeping missions; the others held responsibilities that included procuring goods and services for peacekeeping missions.
French: Quatre d'entre eux servaient dans des missions de maintien de la paix et les autres exerçaient des responsabilités qui comportaient notamment la fourniture de biens et de services aux missions de maintien de la paix.
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.
French: AAC ne contrôle pas l’accessibilité des sites Internet mentionnés dans le présent rapport.
English: 1.2.4 Auditing procedures The following audit procedures were used to gather evidence needed to achieve the audit objectives:
French: La vérification ne comprenait pas l’examen d’une somme estimée de 40 millions de dollars pour le financement actuel et futur du projet de recrutement électronique.
English: They separate the sounds, particularly speech, that a person wants to hear from background noise.
French: Les types d'appareil auxquels ont fait généralement référence sont le système MF, le système infrarouge et le système de boucle d'induction.
English: Secularism is proclaimed as the cornerstone of Turkish policy, but it must be noted that this secularism does not involve a strict separation between State and religion.
French: La laïcité est proclamée comme le fondement de la politique turque, mais force est de constater que cette laïcité n'est pas celle d'une séparation stricte entre l'État et la religion.
English: Having followed money laundering matters in the past, I believe that it is possible to draw a distinction between criminal assets per se and assets generated by money laundering, by what has been done, particularly since 11 September 2001 in the European context.
French: Pour avoir suivi des affaires de blanchiment, je crois que l'on peut établir une distinction entre ce que sont les avoirs criminels en tant que tels, et ceux qui relèvent du blanchiment d'argent, de ce qui a été fait, notamment après le 11 septembre 2001 dans le cadre européen.
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Francophone community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du secteur communautaire pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: I say to the honourable Member that the Treaty of Amsterdam is not in force yet, but the Treaty does - as he rightly says - include a commitment to improving animal welfare.
French: Je dirai à l'honorable député que le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur, mais le traité - comme il le dit fort justement - inclut un engagement visant l'amélioration du bien-être des animaux.
English: The United Nations Mission and the bilateral support that Timor-Leste is receiving from a number of countries are further evidence of this.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et l'aide bilatérale que le Timor-Leste reçoit de plusieurs pays en sont une preuve supplémentaire.
English: The President: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.47, entitled “Khmer Rouge trials”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.47, intitulé « Procès des Khmers rouges ».
English: Titan Casino is renowned amongst serious players as a quality casino online, boasting realistic graphics, big jackpots, and a gaming environment that is simultaneously exciting and comfortable.
French: Grâce à notre expérience, notre passé ainsi que la fidélité et support de longue date des membres du TitanPoker.com , nous avons en main tous les ingrédients pour vous apporter les meilleurs bonus, la meilleure sélection de jeux et la plus impressionnante panoplie de jackpots, tournois de poker ainsi que les nouveaux membres freerolls à travers le monde. Les concepteurs du Titanbet.com , sont des vétérans de l'industrie du jeu en ligne et savent parfaitement cibler les besoins des joueurs.
English: a The present report includes activities that have been completed (i.e., that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting the entry into force of the Treaty.
French: a Notamment les activités déjà menées à bien (c'est-à-dire qui ne sont ni en cours ni prévues) et qui visaient à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Numerous civilians were “enrolled” in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process, many of whom did not know how to use the weapon they were handing in or could not tell what type of ammunition was needed for the assault rifle with which they had supposedly been fighting for several years.
French: De nombreux civils ont été « enrôlés » dans le processus désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement, bon nombre d'entre eux ne sachant pas comment utiliser l'arme qu'ils ont présentée ni reconnaître le type de munitions utilisées pour le fusil d'assaut avec lequel ils étaient supposés avoir combattu pendant plusieurs années.
English: Requests the open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: 3D Realms recently posted their Prey _weekly_update_17.html target=_blank>17th weekly update, and the Multi Prey sounds pretty cool to play.
French: Cette ci nous présente les portails et les changements de gravité.
English: The ESDP as it stands now does not allow EU member states to play a full role in international affairs after 11 September.
French: En l’état actuel des choses, la PESD ne permet pas aux membres de l’UE de jouer un rôle à part entière dans les affaires internationales à la suite des événements du 11 septembre.
English: The possibility that toys made of plastic might contain BBP is currently being investigated, although quantitative data are not yet available.
French: Dans des études spéciales, on a observé la prolifération des peroxysomes hépatiques, bien que l’intensité de l’effet ait été moindre que celui d’autres phtalates tels que le PDEH.
English: We hope and demand that the Working Group, following this meeting, seriously consider the various recommendations and incorporate them into its future work.
French: Nous espérons et demandons que le Groupe de travail examine sérieusement, à l'issue de cette séance, les diverses recommandations et en tienne dûment compte dans ses travaux futurs.
English: Federal support is expected to increase 5.5% in 2001-02, to reach $3.32 billion.
French: Un paiement en cas de catastrophe sera autorisé, mais ne sera pas versé avant l'année suivante.
English: All rooms are furnished in a classic wooden-style, featuring a high standard of comfort.
French: Une ambiance chaleureuse émane des chambres aménagées en bois clair.
English: ACNI's current strategic plan -Theme 3 “ Growing Audiences and Increasing Participation “ makes specific reference to Children, linking the arts to supporting education in both the formal and non formal sectors.
French: Le Plan stratégique de l'ACNI − thème 3 Growing Audiences and Increasing Participation concerne particulièrement les enfants, en ayant recours à l'art pour soutenir l'éducation dans les secteurs formel et informel.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 16 décembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • continue to search for innovative and affordable ways to obtain systematic feedback on the quality of RCMP services and ensure they remain relevant to the needs of our clients, partners and stakeholders
French: • continuer de chercher des façons novatrices et économiques d’obtenir une rétroaction systématique sur la qualité des services offerts par la GRC et de veiller à ce que ces services continuent de répondre aux besoins des clients, partenaires et intervenants;
English: Once again, Brazil was honoured to be charged with coordinating the informal consultations on this omnibus text, which resulted from the intense and constructive efforts of many delegations.
French: Une fois de plus, le Brésil a eu l'honneur de se voir confier la tâche de coordonner les consultations officieuses sur ce texte de portée générale, qui est le fruit des efforts intenses et constructifs déployés par de nombreuses délégations.
English: From 20 to 27 January 2008, Asma Jahangir, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, visited Israel and the Occupied Palestinian Territory.
French: Du 20 au 27 janvier 2008, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, s'est rendue en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: Under Section 9, it is not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from a court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and for a court to grant that measure.
French: Aux termes de l'article 9, le fait, pour une partie, de demander à un tribunal, avant ou pendant la procédure arbitrale, des mesures provisoires ou conservatoires et l'octroi de telles mesures par un tribunal ne sont pas incompatibles avec une convention d'arbitrage.
English: The authorities or agencies referred to in Article 4(3) will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
French: disponibles, elles peuvent être établies à partir de données relatives au marché, d'indicateurs ou d'extrapolations sur la base d'enquêtes représentatives par sondage).
English: 20706-4391 Division of Publications International Atomic Energy Agency Wagramerstrasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna, Austria International Commission on Radiological Protection (ICRP) Pergamon Press Inc. Maxwell House, Fairview Park Elmsford, New York, U.S.A. Pergamon Press plc Headington Hill Hall Oxford, U.K. OX3 0BW Guidelines for the Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada Alberta Human Resources and Employment Information Services 2nd Floor, 10808 - 99 Avenue Edmonton, Alberta, Canada T5K 0G5
French: 20706-4391 Agence internationale de l'énergie atomique Division des publications Wagramerstrasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna, Austria Commission internationale de protection radioactive (CIPR) Pergamon Press Inc. Maxwell House, Fairview Park Elmsford, New York, U.S.A. Pergamon Press plc, Headington Hill Hall Oxford, U.K. OX3 0BW Guidelines for the Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada Alberta Human Resources and Employment Information Services 2nd Floor, 10808 - 99 Avenue Edmonton (Alberta) Canada T5K 0G5
English: These organizations recognize the professionalism and expertise of the TSB in its field of competence and have come to rely on the TSB's findings.
French: Ces organismes reconnaissent le professionnalisme et l'expertise du BST dans son champ de compétence et en sont venus à se fier à ses conclusions.
English: • Youth are acquiring relevant work experience.
French: • Les jeunes acquièrent une expérience de travail pertinente.
English: This page was last modified 15:08, 14 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2007 à 15:08 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: In relation to the second sentence of paragraph (4), it was proposed to place the words “save when the witness is a party to the arbitration” appearing at the end of the second sentence of paragraph (4) before the words “during the testimony of other witnesses”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 4, on a proposé de placer les mots “sauf si le témoin est partie à l'arbitrage”, apparaissant à la fin de la phrase, avant “pendant la déposition”.
English: Using radios, satellites and local cellular phones, the signals troop is keeping the DART well poised to do business.
French: À l'aide de radios, de satellites et de téléphones cellulaires locaux, la troupe des transmissions a permis à la DART d'accomplir sa mission.
English: UNFIP explained that its tracking database was a tool supporting its management of funds flows, its monitoring of financial project implementation and its initiation and tracking of IMIS transactions and ensuring proper financial closure of completed projects.
French: Le FNUPI a expliqué que sa base de données était un instrument qui l'aidait à gérer les mouvements de fonds, à contrôler l'exécution financière des projets, ainsi qu'à enclencher et à suivre les opérations de saisie dans le SIG et à assurer la bonne clôture des comptes des projets achevés.
English: We have to be able to move our goods, our data and ourselves efficiently and securely in today's global markets and to support the freedom of movement and way of life we all value.
French: Nous devons être capables de nous déplacer et de faire circuler nos biens et nos données de manière efficace et sécuritaire dans les marchés mondiaux d’aujourd’hui.