ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Income derived from Working Capital Fund investments shall be credited to miscellaneous income, as provided for in regulation 6.4.
French: b) Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires comme prévu à l'article 6.4 du Règlement financier;
English: They destabilize our economies, compromise our development, hamper our freedoms and give rise to true humanitarian disasters.
French: Ils déstabilisent nos économies, compromettent notre développement, entravent nos libertés et engendrent de véritables désastres humanitaires.
English: The failure of these conscious section of privileged Nigerian students to link their agitation with that of the oppressed class isolated them from the general perspective of struggle for change. This was even expressed by their secret methods of organisation, which led to uncontrollable internal chasms and opportunism.
French: Le défi de ce mois de juillet consiste à mener cette mission militaire à bon port au risque de faire du Kivu un bourbier qui favoriserait la somalisation du Kivu.
English: • Canadian Institutes for Health Information (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: A2.18 In the table (page 285 of the English version of the GHS), replace “≥ 2.3 < 4.0” with “≥ 2.3 ≤ 4.0”.
French: A2.18 Dans le tableau (page 295 de la version française du SGH), remplacer « ≥ 2.3 < 4.0 » par « ≥ 2,3 ≤ 4,0 ».
English: It has resulted in amendments to the technical provisions proposed by the Commission, but in such a way as, and I quote, ‘to ensure that these stocks remain within safe biological limits’, whilst at the same time stressing, and again I quote, that ‘the objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner’.
French: Elle a amené à modifier les dispositions techniques proposées par la Commission mais de façon, je cite, à garantir que ces stocks demeurent à l’intérieur des limites biologiques, tout en rappelant, je cite encore, que la nouvelle politique commune de la pêche a pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes en tenant compte de manière équilibrée des implications environnementales, sociales et économiques.
English: Greater access by the affected developing countries to financial resources and technology transfer would be crucial to the success of the Convention.
French: Il est essentiel, pour assurer le succès de la Convention, de faciliter l'accès des pays en développement affectés aux ressources financières et le transfert de technologie.
English: November 5, 2008Your staff members have to deal with file exchanges between writers, editors and production managers.
French: 3 novembre 2008Les membres de votre personnel doivent composer avec des échanges de fichiers entre rédacteurs, réviseurs et chefs de production.
English: Shift in focus from measuring evaluation capacity, to measuring quality, coverage and use in decision-making.
French: Réorientation de la mesure de la capacité d’évaluation à la mesure de la qualité, de la portée et de l’utilisation dans le processus décisionnel.
English: She was against the idea of abortions occurring all the way up to nine months.
French: Si cet amendement est adopté, les amendements nos 37 et 64 tombent.
English: New York, 10 March-4 April and 3 July 2008
French: New York, 10 mars-4 avril 2008 et 3 juillet 2008
English: The majority of changes occurring in the water industry now focus on strategies to remove DBP precursors prior to disinfection and the use of alternative disinfectants and alternative disinfection strategies.
French: L'industrie du traitement de l'eau met actuellement l'accent sur des stratégies d'élimination des précurseurs de SPD avant la désinfection et le recours à d'autres produits et stratégies de désinfection.
English: However, if your municipality has many branches or divisions, you can also apply to have the branches or divisions file separate rebate applications. To do so, each branch or division has to meet certain criteria.
French: Vous pouvez demander un CTI sur la partie de la TPS/TVH payée sur vos frais généraux de fonctionnement utilisés dans le cadre d’activités commerciales et un remboursement pour la partie à l’égard de laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI (par exemple, les achats utilisés dans le cadre d’activités exonérées).
English: In support of the joint communiqué, two projects to be funded under the Fund's emergency facility were prepared by UNIPSIL and approved by the Peacebuilding Support Office in May 2009.
French: À l'appui du communiqué commun, le BINUCSIL a élaboré deux projets devant être financés par le Fonds au titre des interventions d'urgence : l'un et l'autre ont été approuvés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en mai 2009.
English: The new processes developed should ensure the efficient operation of these reconciliation routines.
French: Le but des nouvelles méthodes est d'assurer l'exécution efficace de ces activités de rapprochement.
English: Although the female does not build a nest, there are indications that she creates a small chamber within which the eggs are deposited (Tyning 1990).
French: Bien que la femelle ne construise pas de nid, il semble qu'elle aménage quand même une petite « chambre » dans laquelle elle pond ses œufs (Tyning, 1990).
English: The policy measures and support schemes In this study, we identified a total number of 146 policy measures or support schemes in the 32 countries involved.
French: Les mesures politiques et programmes de soutien Dans cette étude, nous avons identifié 146 mesures politiques ou programmes de soutien dans les 32 pays impliqués.
English: The OHIM can act either as Office of Origin if an international application is based on a CTM or as Designated Office if the EC has been designated in an international application originating elsewhere.
French: L'OHMI peut agir comme office d'origine lorsque la demande internationale est basée sur une marque communautaire ou comme office désigné si la Communauté européenne a été désignée dans une demande internationale dont l'origine se trouve en dehors de la Communauté européenne.
English: • a new regulatory framework that will permit health claims for food that support informed consumer choice and that are truthful, substantiated and not likely to lead to harm to consumers; and
French: • un nouveau cadre réglementaire qui permettra des allégations à la santé à propos d'aliments qui favoriseront des choix éclairés de la part des consommateurs et qui seront véridiques, justifiées et pas de nature à nuire à ces derniers;
English: He stressed the important role the media had to play and the need to inform public opinion.
French: Il souligne l’importance du rôle des média et de l’information de l’opinion publique.
English: That is the result of an important effort by the Council and should help to advance the interaction between the two bodies, which we believe should become more substantial and meaningful over time.
French: C'est l'aboutissement d'un effort important déployé par le Conseil et cela devrait nous aider à renforcer l'interaction entre les deux organes qui devrait, à notre sens, être plus intense et constructive avec le temps.
English: DND informed PWGSC of these arrangements prior to issuing the standing offer to Plaggenborg, the lowest compliant bidder.
French: Le MDN a informé TPSGC de ces accords avant de délivrer l'offre à commandes à Plaggenborg, le soumissionnaire conforme le moins disant.
English: HALIFAX, NS - Women and girls in the Halifax area will be empowered, gain new skills and be better able to protect themselves from violence, all thanks to support from the Government of Canada.
French: HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE) - Les femmes et les filles de la région de Halifax accéderont à une plus grande autonomie, acquerront de nouvelles compétences et pourront mieux se protéger de la violence grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: The Crown Law Department, Canada East became the new Department of the Militia, following its former Attorney General, Georges-Étienne Cartier.
French: Le ministère du droit criminel du Canada-Est est devenu le nouveau ministère de la Milice, suivant son ancien procureur général, Georges-Étienne Cartier.
English: Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests.
French: La sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique doivent passer avant les intérêts commerciaux.
English: Develop a three-year framework integrating the Human Resources, Employment Equity and Career Development plans.
French: Élaborer un cadre triennal intégrant les plans en matière de ressources humaines, d’équité en matière d’emploi et de perfectionnement professionnel.
English: The Service states that the Branch is focusing its resources on the areas of transnational crime, economic security, and issues surrounding the proliferation of weapons.26 Where formal agreements are in place, the Service has strengthened its liaison relationships with foreign agencies to share information in these areas.
French: Le Service a expliqué qu'elle concentrait ses ressources dans les domaines de la criminalité transnationale et de la sécurité économique et sur les questions entourant la prolifération des armes26. Dans les cas où il existait des ententes officielles, le SCRS a intensifié ses rapports de liaison avec les organismes étrangers afin d'échanger des informations dans ces domaines.
English: Instances of transport category 0 may be mentioned as examples.
French: À titre d'exemple nous pouvons mentionner les cas de la catégorie de transport 0.
English: • Enter a Keyboard or a platter tare value.
French: • Entrer une tare au clavier ou au plateau.
English: I.L. Bernstein, M. Chan-Yeung, J.-L. Malo and D.I. Bernstein (eds.), (pp.
French: Martin, V.B., Smith, C.B., et Gupta, B.S. 1998.
English: Bridging these gaps will inevitably be a long-term process, which is why the least-developed regions are the top priority for cohesion policy.
French: La réduction de ces écarts sera inévitablement une tâche de longue haleine. C'est pourquoi la politique de cohésion s'adresse en priorité aux régions les moins développées.
English: I have the honour to transmit to you the letter of the Ambassador, Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva addressed to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations on 23 June 2006.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre adressée le 23 juin 2006 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, par l'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • 052560 R.M. Of Stanley including Winkler and Morden
French: • 052560 R.M. De Stanley incluant Winkler et Morden
English: I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin' s birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
French: Née et vivant à Clermont Ferrand, berceau et siège social de Michelin, c' est, entre autres, à ce titre que j' ai les ai reçus à plusieurs reprises.
English: It has been a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property since 1885 (of which the latest Act, known as "the Stockholm Act", was adopted at a Conference in Stockholm in 1967) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works since 1904.
French: Elle est en effet partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (dont le dernier acte, appelé "Acte de Stockholm", a été adopté à la Conférence de Stockholm en 1967) depuis 1885 et à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques depuis 1904.
English: What assessment procedures or techniques do you use?
French: Quelles méthodes ou techniques d’évaluation utilisez-vous pour le savoir ?
English: Reservists invited to attend the first live, Web town hall session with the senior Army Reservist.
French: Les réservistes sont invités à participer au premier forum de discussion en direct sur le Web.
English: Another potential advantage of using silage rather than meal in aquaculture diets is the fact that most of the silage processes used to date (with a few notable exceptions) do not involve heat denaturation of the proteins.
French: Un autre avantage lié à l'utilisation de la pâte de poisson comme ingrédient alimentaire en aquaculture découle du fait que les procédés de production de la pâte de poisson fermentée ou d'ensilage utilisés à ce jour ne donnent aucunement lieu, à quelques exceptions près, à la dénaturation thermique des protéines.
English: This software needs MacOS X, 10.3.9 or higher.
French: Ce programme nécessite Mac OSX, version 10.3.9 ou supérieure.
English: The citizen of Georgia as well as the stateless person permanently residing in Georgia has committed the action under this Code which is not regarded as crime under the legislation of the state in which it was committed, shall bear criminal liability under this Code if it is a grave or especially grave offence directed against the interests of Georgia or if the criminal liability for this offence is provided by the International Treaty of Georgia.
French: Tout citoyen géorgien ou apatride résidant habituellement en Géorgie qui commet un acte non érigé en infraction pénale par la législation de l'État dans lequel il a été perpétré, est responsable pénalement au regard du Code pénal géorgien s'il s'agit d'une infraction grave ou particulièrement grave portant atteinte aux intérêts de la Géorgie ou si la responsabilité pénale associée à cette infraction est établie par un traité international auquel la Géorgie est partie.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These projects must be implemented.
French: Ces projets doivent être mis en oeuvre.
English: to take water for domestic or business water supply purposes within a Park from any watercourse, well or water supply system in the Park.
French: Un directeur peut délivrer un permis, pour une durée d'au plus 10 ans, autorisant le titulaire à s'approvisionner en eau à partir d'un cours d'eau, d'un puits ou d'un réseau d'alimentation situés dans un parc, et ce, à des fins domestiques ou commerciales.
English: • connect Canadians with their natural heritage, particularly in urban settings;
French: • à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine naturel, particulièrement dans les milieux urbains;
English: Certain European countries, including Italy, have set up financial support programmes for Albanian families who are sheltering Kosovar refugees.
French: Certains Etats européens, dont l'Italie, ont mis au point un programme d'aide financière à l'intention des familles albanaises recueillant chez elles des familles kosovares.
English: Compliance and Enforcement Not applicable as this amendment entails no enforcement.
French: Conformité et mise en oeuvre Sans rapport — cette modification n'entraîne aucune mise en oeuvre.
English: Commitment accounting entries should be made in the department's financial reporting system when a contract is entered into or an order is placed for goods or services. The entries record the amount that is to be reserved out of the unencumbered balance remaining in an allotment or appropriation or item in the Estimates in order to honour the commitment.
French: L'écriture comptable de l'engagement dans le système d'information comptable devrait se faire au moment de conclure un marché ou de placer une commande de biens ou de services; elle sert à indiquer le montant qui devra être prélevé sur le solde disponible non grevé de l'affectation ou du crédit ou du poste dans les prévisions des dépenses afin d'honorer l'engagement.
English: Local Contact Address E-Mail: eb23engnunomergulhao@hotmail.com Phone: +351 282 400110
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eb23engnunomergulhao@hotmail.com Téléphone: +351 282 400110
English: Catalogue Image: 2002-001-d1 Image Description Image: 2002-001-d1 Artist: multiple artists, unknown Name:
French: Image Catalogue: 2002-001-d1 Description D'Image Image: 2002-001-d1 Artiste: artistes multiples , Inconnu Nom:
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS - Health Services and Population
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - HIV/SIDA -Service en santé et santé des populations
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/55/599) (resolution 55/80).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/599) (résolution 55/80).
English: We cannot put a stop to misery and human degradation if we can only offer, as an alternative, misery and human degradation.
French: Nous ne mettrons pas fin à la misère et à la dégradation humaine si nous ne proposons comme alternative que la misère et la dégradation humaine.
English: In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
French: Dans des circonstances particulières, les adjudications et les prix d’intervention, ainsi que les quantités acceptées à l’intervention peuvent être établis par État membre ou par région d’un État membre sur la base des prix moyens du marché constatés.
English: However, in order to minimize the possible risk of violating the Charter, FINTRAC collects but certain specific information in respect of certain financial transactions which have been identified as being relevant to the detection of money laundering and financing of terrorist activities, as further explained below.
French: Cet aspect de son mandat est triple : recueillir des renseignements, les analyser, les communiquer.
English: Round table 5 on “Gender equality and the empowerment of women”
French: Table ronde 5 sur le thème “égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes”
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations of a representative sample of the projects and programmes financed by the Bank as well as of EIF operations.
French: Ses rapports sont examinés par le Conseil d’administration et publiés sur le site Web de la Banque.
English: In addition, although the report contained many mentions of violence against children, it did not take a focused approach to that phenomenon.
French: Par ailleurs, bien que le rapport fasse état de nombreuses violences faites aux enfants, il ne porte pas une attention particulière à ce phénomène.
English: Annual variation may preclude the use of scale pattern markers for complicated stock identification problems where representative reference samples cannot be obtained annually, or until after the fishing period.
French: Les variations annuelles peuvent rendre impossible l'application du motif des écailles à des problèmes compliqués d'identification des stocks où des échantillons de référence représentatifs ne peuvent être constitués chaque année ou pas avant la fin de la saison de pêche.
English: After the fact, after it was done, we had conversations with Bombardier and we tried to get as many people hired as we could.
French: Après le fait, une fois toute l'affaire terminée, nous avons eu des conversations avec Bombardier et nous avons essayé de faire embaucher autant de gens que possible.
English: Rather, it requires sustained, determined and concerted action by a wide number of actors.
French: Ils exigent plutôt une action soutenue, déterminée et concertée d¿un grand nombre d'acteurs.
English: Employment programs for seniors.
French: Subventions pour le transport en commun qui soit respectueux et accessibles pour les personnes âgées 2.
English: They are also more likely than average to take advantage of nightlife activities (e.g., rock concerts & recreational dancing), the arts (e.g., theatre, film and music festivals) and other sporting events (e.g., amateur tournaments) while traveling.
French: Les voyageurs qui ont assisté à des manifestations sportives professionnelles comme spectateurs sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de pratiquer des sports (ex.
English: It was important to strive for a stronger Organization that would continue to preserve its intergovernmental nature and would continue to be based on equality and North-South cooperation.
French: Il importe d'œuvrer pour une Organisation plus forte qui puisse conserver son caractère intergouvernemental et un mode de fonctionnement fondé sur les principes de l'égalité et de la coopération Nord-Sud.
English: This goal is reflected in the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 of the MIMDES, which has provided new impetus by establishing targets for rural girls' education to the year 2010.
French: Ce texte a été repris dans le « Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence, 2002-2010 » du MIMDES où un nouvel essor est pris pour établir des buts tendant à l'éducation des filles en milieu rural à l'horizon 2010.
English: 31 See for example Jakkie Cilliers and Prince Mashele, "The Pan-African Parliament.
French: Cependant, dans les faits, ce sont les Etats membres de l’UE qui ont le dernier mot.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada" (2008-08-28) (451.48 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada" (2008-08-28) (430.81 KB)
English: B.2 Novelty (9) As individual comparison of the opposing designs reveals, the subject of the CD and the prior design differ at least in the following features: − In the prior design, the roof is continuously arcuate, whereas in the CD the roof is composed of a straight part and an arcuate segment.
French: B.2 Nouveauté (9) Comme il ressort de la comparaison des dessins ou modèles en cause, l'objet du dessin ou modèle communautaire et celui du dessin ou modèle antérieur se distinguent au moins par les caractéristiques suivantes: − Dans le dessin ou modèle antérieur, le toit forme un arc de cercle continu, tandis que dans le dessin ou modèle communautaire, le toit se compose d'une partie droite et d'un segment en arc de cercle.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Phylum Class Superfamily Family Mollusca Gastropoda Physacea Physidae
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Embranchement Classe Superfamille Famille Mollusques Gastéropodes Physacés Physidés