ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 50 million citizens seek medical treatment for injuries and 6.8 million of those are admitted to hospital.
French: Plus de 50 millions de citoyens ont besoin de traitements médicaux pour soigner des blessures et, parmi ces citoyens, 6,8 millions sont hospitalisés.
English: Include "half" or "step" relatives in this category. - Your current spouse's or common-law partner's father and mother.
French: · Votre père, votre mère, vos frères, vos sœurs et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles vous avez des liens résultant d'unions.
English: Complete an agreement between Parks Canada and the Town of Battleford deﬁning the terms and conditions for the ongoing operation and use of the Visitor Centre.
French: Conclure une entente avec la ville de Battleford pour déﬁnir les conditions de l’exploitation actuelle et de l’utilisation du centre d’accueil.
English: 2007 Expenses Salaries and benefits Political parties quarterly allowance Professional services Rental of equipment and accommodation Advertising, publishing and printing Travel and communication Amortization of tangible capital assets Repair and maintenance of equipment Small equipment Utilities, materials and supplies Interest and other charges Reimbursement (adjustment) of candidates’ and parties’ expenses Total Expenses Electoral Event Delivery1 $2,598 5,752 66 1,964 629 3 15 21 (868) $10,180 Other2 $34,655 27,452 17,327 7,136 4,261 5,384 4,532 2,069 1,646 1,085 6 $105,553
French: 2007 Charges Salaires et avantages sociaux Allocation trimestrielle aux partis politiques Services professionnels Location de matériel et de locaux Publicité, publications et impression Déplacements et communications Amortissement des immobilisations corporelles Réparation et entretien du matériel Matériel de faible valeur Services publics, approvisionnements et fournitures Intérêts et autres charges Remboursement des (ajustements aux) dépenses des candidats et des partis Total des charges Conduite d’événements électoraux1
English: The APF is an inter-government agreement.
French: Il importe en outre que les producteurs tirent mutuellement profit des avantages découlant de ces possibilités.
English: It will study the resolution to be adopted by your Assembly with particular attention.
French: Ces réunions sont organisées à intervalles réguliers, et sont complétées par des contacts quasi quotidiens entre hauts fonctionnaires.
English: Parliament Hill Parliament Hill is the seat of the Canadian government.
French: Colline du Parlement Le Parlement est le siège du gouvernement du Canada.
English: Starbucks coffee and complimentary WiFi is accessible in all rooms.
French: Du café Starbucks et le WiFi gratuit est accessible dans toutes les chambres.
English: The Delegation concluded by noting for the record that the Asia and Pacific Group was in agreement with most of the proposals put forward by the Director General of WIPO.
French: La délégation a conclu en indiquant que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique approuve la plupart des propositions présentées par le directeur général de l’OMPI.
English: Consumer error is the number one cause of false dispatches ( 76% of all false dispatches are caused by consumers.
French: Les fausses alarmes sont principalement causées par des erreurs de clients (76 % de toutes les fausses demandes d'intervention sont causées par les clients).
English: The reason is very simple, concept maps are not just images.
French: La raison est très simple : les cartes ne sont pas de simples images.
English: The Department's Planning Cycle is also available on The Source.
French: Le cycle de planification du Ministère peut également être consulté dans La Source.
English: Concurrently, it must also adhere to the Shared Systems Management Framework and its Operating Principles and Practices.
French: membres. Il doit également respecter le cadre de gestion des systèmes partagés ainsi que ses pratiques et principes d’exploitation.
English: 6 Organization formerly known as Director Information Management Operations Support (DIMOS).
French: 6 Anciennement le Directeur – Soutien (Opérations de gestion de l’information) (DSOGI).
English: This was not casual or inadvertent disclosure.
French: Ce n’était pas une communication anodine ou par inadvertance.
English: The European Union also notes the progress in the professionalization of the Haitian National Police (HNP), which operates in close cooperation with MINUSTAH.
French: L'Union européenne prend aussi note des progrès enregistrés dans la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti, qui opère en étroite coopération avec la MINUSTAH.
English: The best known alternatives are those based on current appraisals of property and equipment.
French: Les meilleures alternatives connues sont celles basées sur l’évaluation courante de la propriété et du matériel.
English: tion strategies; building capacity through financial and policy support and tools that facilitate evaluation; and developing strategies that address the complexities of implementing evaluations.
French: d’évaluation déjà utilisés aux États-Unis. L’atelier devait être l’occasion de présenter cette information à des dirigeants clés des provinces et territoires canadiens.
English: • What is the Receiving Agents program?
French: • Qu’est-ce que le programme d’agents rÃ©ceptionnaires?
English: Temperature-corrected rates were compared among four consecutive years and declined from 1999 to 2001.
French: Les taux corrigés en fonction de la température ont été comparés entre 4 années consécutives et ont diminué de 1999 à 2001.
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the DSL itself.
French: Ainsi, il n'y a pas d'exigences de mise en application associées à la LI.
English: Having a regular family doctor (P_Q09A) or dentist (P_Q9B) was also assessed, as an established relationship between health practitioners and youth could facilitate frank discussions.
French: Nous avons aussi évalué le fait d'avoir un médecin de famille (P_Q09A) ou un dentiste (P_Q9B); en effet, une relation établie entre un professionnel de la santé et un jeune peut faciliter les discussions franches.
English: You may also incur long distance charges while making a call within a local calling area, as a result of signal propagation in border regions.
French: Vous pourriez devoir payer des frais d’interurbain lorsque vous faites un appel dans votre zone d’appel local à cause de la propagation du signal dans les zones environnantes.
English: (a) At 1035 hours on 16 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 16 août 2000, à 10 h 35, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Thus, if an applicant wishes to contest the examiner's decision, he must first file an appeal 'at the Office‘ (Article 59 of Regulation No 40/94).
French: Ainsi, tout d'abord, lorsqu'un demandeur entend contester la décision de l'examinateur, il forme un recours «auprès de l'Office» (article 59 du règlement n° 40/94).
English: This review has been undertaken in recognition of the growing requirement for policy, legal advisory, litigation and prosecution services and the increasing degree of difficulty in meeting these obligations within existing resources.
French: Ressources disponibles La demande de services juridiques continuera d'utiliser au maximum les ressources disponibles au Ministère. Cette question est rendue plus complexe par le fait que le contrôle du Ministère sur cette demande est restreinte puisque la plus grande partie de
English: Competition binding protocols, in which test substances are studied for their ability to displace a radiolabeled hERG channel blocker from a cell line expressing hERG, are used.
French: Des protocoles de liaison compétitive sont utilisés dans lesquels on évalue alors la capacité des substances étudiées à déplacer un inhibiteur des canaux radiomarqué hERG d'une lignée cellulaire exprimant le gène hERG.
English: Global temperature averages have risen 0.6°C over the last 100 years and a panel of international scientists has projected that average global temperatures could rise by as much as 1.4°C to 5.8°C by the end of the 21st century.
French: La température du globe a augmenté de 0,6 °C au cours des 100 dernières années et un groupe d’experts scientifiques internationaux prévoit que les températures moyennes du globe pourraient augmenter de 1,4 °C à 5,8 °C d’ici la fin du XXIe siècle.
English: 74 Therefore, I say unto you concerning my servant Vinson Knight, if he will do my will let him put stock into that house for himself, and for his generation after him, from generation to generation.
French: 74 C'est pourquoi, je te dis, concernant mon serviteur Vinson Knight, s'il veut faire ma volonté, qu'il dépose des actions dans cette maison pour lui-même et pour sa génération après lui, de génération en génération.
English: And yes, we do have a timetable for action.
French: Je l'affirme, nous avons bien un plan d'action.
English: At last, the prosecution service filed indictments against 16 people because of fraud resulting in particularly considerable damage, committed by continuous unlawful series of acts, in a pattern of business operation, in a criminal organization and owing to the infringement of the European Community’s financial interests.
French: Le ministère public a finalement mis 16 personnes en accusation pour fraude ayant entraîné des préjudices particulièrement graves, causés par une série d’actes illégaux répétés au sein d’une organisation criminelle et en violation des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Much of the P load reduction, however, resulted from control of raw sewage and partially treated sewage.
French: La majeure partie de la charge de phosphore des eaux usées qui est maintenant assujettie à des limites et pourrait
English: The hope was also expressed that the Security Council would continue to enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees and to streamline their working procedures.
French: On a formulé l'espoir aussi de voir le Conseil de sécurité continuer à renforcer l'efficacité et la transparence des comités des sanctions et à rationaliser leurs procédures de travail.
English: The ability to support operations dictates what the mission can do.
French: La capacité de soutenir les opérations détermine ce qui peut être accompli par la mission.
English: Already many countries in South-East Asia have responded with increasing vigour to China’s emergence and are again displaying impressive growth ﬁgures.
French: De nombreux pays de l’Asie du Sud-Est ont déjà réagi avec une vigueur croissante à l’émergence de la Chine et afﬁchent à nouveau des chiffres de croissance impressionnants.
English: To determine the extent of the need for access to more expertise, the study analysed the responses to one of the closed questions that was a general self-assessment of a department's or agency's skills for conceptualizing, gathering and interpreting staffing performance measures.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure la nécessité d'accéder à plus d'expertise se fait ressentir, l'étude a analysé les réponses à une des questions fermées, laquelle consiste en une auto-évaluation des habiletés du ministère à conceptualiser, à recueillir et à interpréter les mesures du rendement en dotation.
English: The hotel Regina boasts a peaceful location far from the hustle and bustle of the city and yet close to numerous restaurants, bar and night clubs.
French: L'hôtel Regina bénéficie d'un emplacement paisible, loin du tumulte de la ville et pourtant à proximité de nombreux restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: There is no difference; some of the Anglophone candidates answered it well, others did not.
French: Or, il n'y a pas de différence, certains candidats anglophones ont bien répondu d'autres pas.
English: On the three remaining factors, Effective Interpersonal Relationships, Thoroughness and Initiative, the appellant earned a lower score than the successful candidate.
French: En ce qui concerne les trois facteurs restants, Relations interpersonnelles efficaces, Rigueur et Esprit d’initiative, l’appelant a obtenu une note inférieure à celle de l’appelante.
English: (c) $18 million from 1999;
French: c) 18 millions de dollars se rapportant à 1999;
English: The State party should adopt and implement appropriate policies to combat effectively and prevent the application of discriminatory customary law, to reinforce its policies against domestic violence and to assist its victims.
French: L'État partie devrait adopter et mettre en œuvre les politiques voulues pour empêcher l'application d'un droit coutumier discriminatoire, renforcer son action contre la violence dans la famille et venir en aide aux victimes.
English: - Rectal 30 mg once or twice daily
French: - Administration rectal 30 mg une ou deux fois/jour
English: The various legislative reforms demonstrate the concern of the Government and Parliament to maintain a sound social security system.
French: Les différentes réformes législatives démontrent le souci du gouvernement et du Parlement de maintenir un système solide de sécurité sociale.
English: K. The total score out of 18 is the total score of the team from column J divided by the No. of Resources offered as the team (i.e. 18 + 14 + 12) = 44 collective points divided by 3 resource members for a total of 14.7 out of 18
French: K. Le résultat total sur 18 représente la note totale de l’équipe à la colonne J divisée par le nombre de ressources proposées en tant qu’équipe (c.-à-d. 18 + 14 + 12) = 44 points collectifs divisés par 3 personnes-ressources pour un total de 14,7 sur 18
English: Last Modified: 2002-04-15 Important Notices and Disclaimers
French: Date de modification : 2002-04-15 Avis importants et désistements
English: Timeliness - Military Justice5 Client Satisfaction Survey Results Overall JAG Performance in the Sustainment Agenda
French: Efficacité (niveau et qualité des services aux clients)
English: Wood Lake Villas Inc., wharf in Wood Lake, B.C. Youth Science Foundation Canada, relocation of head office 3188813 Nova Scotia Limited, wharf in Halifax Harbour, N.S.
French: Wood Lake Villas Inc., quai dans le lac Wood (C.-B.) 3188813 Nova Scotia Limited, quai dans le port de Halifax (N.-É.)
English: • Calls made for the purpose of market research, polls or surveys are not considered telemarketing calls.
French: • Les appels visant à faire des études de marché, des sondages ou des enquêtes ne sont pas considérés comme des appels de télémarketing.
English: The political rights concerned extend beyond those covered by the European Convention on Human Rights (Conclusions XVIII-1, Malta).
French: Les droits politiques visés vont au-delà de ceux garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (Conclusions XVIII-1, Malte).
English: Cathy Martin (N.D.P.)
French: Cathy Martin (N.P.D.)
English: In progress Currently, wind energy capacity in Canada is 1,459 MW.
French: En cours À l’heure actuelle, la capacité en énergie éolienne au Canada est de 1 459 MW.
English: It does not, therefore, apply generally to transactions relating to goods or services.
French: Elle ne s'applique donc pas de manière générale aux transactions ayant pour objet des biens ou des services.
English: Mauritania's human development index of 139 is still low, its environment is fragile and under-protected, its institutions and their absorptive capacity are weak despite good-quality human resources, and visible, rapid progress in governance and human rights are indispensable, as the fourth Consultative Group emphasized in December 2001.
French: En effet, la Mauritanie demeure un pays à faible indicateur de développement humain de 139, son environnement est très fragile et encore très peu protégé, ses institutions et leur capacité d'absorption sont faibles en dépit de ressources humaines de bonne qualité, et des progrès sensibles et rapides dans la gouvernance et les droits de l'homme sont indispensables, comme cela a été souligné par le quatrième Groupe consultatif en décembre 2001.
English: • Vancouver (March 21); and
French: • Vancouver (le 21 mars);
English: The State party should ensure that the death penalty is only imposed for the most serious crimes, and it should move towards abolition of the death penalty in accordance with article 6, paragraph 6, of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la peine de mort ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves et s'acheminer vers l'abolition de cette peine conformément au paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte.
English: The reaction was incompatible with the terms of the Co-operation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
French: Cette réaction était incompatible avec les termes de l'accord de coopération, qui ne prévoyait pas de suspension immédiate, mais seulement la possibilité de dénoncer le traité après un préavis de six mois.
English: • 302-A-1992 — Lift of suspension - Red Sucker Lake Air Services Ltd.
French: • 302-A-1992 — Levée de suspension - Red Sucker Lake Air Services Ltd.
English: As the Chairman of the Working Group stated in a letter to members of the WG: " This report will be a milestone in the Aarhus - Kiev Environment for Europe process" because the December meeting is the 10th Anniversary of the Charter Conference.
French: Comme l'a déclaré le Président du Groupe de travail dans une lettre adressée aux membres du Groupe, «ce rapport sera une étape essentielle dans le processus “Un environnement pour l'Europe” Aarhus-Kiev» car la réunion de décembre marque le dixième anniversaire de la Conférence sur la Charte.
English: The changes in concentration and weights of the various elements and in several C:element and element:element ratios are discussed and compared with literature findings and with the concentrations, weights, and ratios encountered in the soil layers.
French: Ils discutent les changements de concentration et de poids des divers éléments et de différents rapports carbone : élément et élément : élément. Ils comparent les valeurs obtenues à celles rapportées dans la littérature ainsi qu'aux poids et aux rapports qui existent dans les horizons du sol.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, David Bowe, for his hard work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, David Bowe, pour son travail intensif. Dans ce dossier difficile, il a vraiment essayé à tout moment de chercher les compromis.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Famous are the sunsets, the man from La Galera can see.
French: Célèbre, les couchers de soleil, que l'on de La Galera de voir.
English: Mr Eörsi attended all meetings held in the framework of this visit.
French: La commission a examiné ces notes, mais ne les a pas transmises pour avis aux autorités albanaises.
English: It is interesting to recall that the Committee conducts its work on the basis of three principles: transparency, equal treatment and coordination.
French: Il est intéressant de rappeler aussi que le Comité se fonde dans son action sur trois principes : la transparence, l'égalité de traitement et la coordination.
English: ◦ Millennium Bug Expenditures
French: ◦ Dépenses liées au passage à l'an 2000
English: Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Inversion Selling a building complex of business locals and a double apartment. The ground has about 3690 sqm.
French: LANMARK LIMITED is Telecommunication equipment company dedicated to the service of the public in dispensing and selling quality goods and...
English: ] [Adverse economic and social consequences of response measures [shall][should] be addressed by proper economic, social and environmental actions, including promoting and supporting economic diversification and the development and dissemination of win-win technologies in the affected countries, paying particular attention to the needs and concerns of the poorest and most vulnerable developing country Parties.
French: Le Mécanisme des finances et de la technologie englobera tous les aspects de la coopération en matière de recherche, mise au point, diffusion et transfert de technologies conformément à l'article 4.1 c), 4.3 et 4.5 et aux autres articles pertinents de la Convention, afin de permettre la prise des mesures d'atténuation et d'adaptation visées aux paragraphes pertinents de la décision 1/CP.13.
English: Well, you may have noticed that, right off the bat, we made our cabinet much leaner than the federal cabinets we’ve seen for many years.
French: Cela signifie que nous réalisons ainsi des économies substantielles, et que nous pouvons mettre de l’argent de côté pour les vraies priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: They consider a small country producing both final goods and producer services; skilled labour is employed intensively in both goods and services production.
French: Des différences de taille entre pays peuvent également réduire l’incidence des multinationales, car l’installation de succursales entraîne des coûts fixes et il est plus difficile de recouvrer des coûts fixes sur des petits marchés. Toutefois, d’après Markusen et Venables, la création de multinationales entraînent toujours des gains pour les pays de taille relativement réduite, alors qu’elle peut engendrer des pertes pour les plus grands pays.
English: Many organizations choose to further sub-divide each resource category using the vertical axis to classify accumulations on the basis of the commercial decisions required to move an accumulation towards production.
French: De nombreuses organisations subdivisent encore chaque catégorie de ressources en utilisant l'axe vertical pour classer les accumulations d'après les décisions commerciales requises pour acheminer une accumulation vers la production.
English: That said, despite its pristine and isolated location, some major environmental stressors are known or believed to be affecting park ecosystems.
French: Cela étant dit, on sait ou on croit savoir que d'importants agents d'agression environnementaux influent sur les écosystèmes du parc en dépit de son caractère sauvage et de son éloignement.
English: EPA has issued detailed regulations for CEMS (40 CFR Part 75), including initial equipment certification procedures, periodic quality assurance and quality control procedures, record-keeping and reporting requirements, and procedures for filling in missing data periods.
French: L'EPA a pris des dispositions réglementaires détaillées au sujet des SSCE (Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux), dont des procédures de certification initiale du matériel, des procédures d'assurance et de contrôle périodiques de la qualité, des exigences en matière de tenue de documents et de déclaration, ainsi que des procédures permettant de combler les périodes de données manquantes.
English: They do not grant credit or make decisions about whether credit should be granted or its amount; nor do they engage in credit rating or in the collection of money.
French: Quand une demande de crédit est rejetée, l’octroyeur de crédit dit au demandeur s’il a eu recours à une agence d’évaluation du crédit, et si le rapport de crédit a influé sur sa décision, il lui indique comment communiquer avec l’agence en question.
English: E.11 Agricultural Property Taxation Data Table E.3 provides data on farm property taxes (gross and net), the value of farm property, and net income.
French: E.11 Données sur l’impôt foncier agricole Le tableau E.3 présente des données sur les impôts fonciers agricoles (bruts et nets), la valeur de la propriété agricole et le revenu net.