ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 All parties recognize that Métis organizations play a role in health and the need to protect the health and safety of their constituencies.
French: 5.3 Toutes les parties reconnaissent le rôle des organisations métisses dans le domaine de la santé et la nécessité de protéger la santé et la sécurité de leurs membres.
English: The power of regular expressions comes from the ability to include alternatives and repetitions in the pattern.
French: La puissance des expressions rationnelles provient de leur capacité à autoriser des alternatives et des quantificateurs de répétition dans le masque.
English: 3.5 Assess client costs Federal government IT projects can increase costs for clients, especially if government costs are shifted to the client.
French: 3.5 Évaluation des coûts pour la clientèle Les projets fédéraux de TI peuvent entraîner une hausse des coûts pour les clients, surtout si le gouvernement transfère ses coûts à ces derniers.
English: Environmental Exposure to PCBs in Canada 3.1 National Data Banks 3.2 Atlantic Region 3.3 Quebec Region 3.4 Ontario Region 3.5 Western and Northern Region 3.6 Pacific and Yukon Region 3.7 National Environmental Trends Since the late 1960's, many data have been gathered on the concentrations of PCBs in various constituent parts of the environment (e.g., air, water, soil and biota).
French: Données de catalogage Dispersion des BPC dans l'environnement au Canada 3.1 Banques nationales de données 3.2 Région de l'Atlantique 3.3 Région du Québec 3.4 Région de l'Ontario 3.5 Région de l'Ouest et du Nord 3.6 Région du Pacifique et du Yukon 3.7 Tendances à l'échelle nationale Depuis la fin des années 1960, un grand nombre de données ont été rassemblées sur les teneurs en BPC des divers milieux (air, eau, sol et biotes).
English: An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
French: Un vaste plan de réorganisation de l’espace aérien européen a été lancé dans le cadre de l’initiative «Ciel unique».
English: • NSERC funds the process of discovery and the creation of new knowledge through programs that provide funding to university researchers to conduct fundamental research in all areas of the NSE.
French: • Le CRSNG finance le processus de la découverte et la création de nouvelles connaissances grâce à des programmes dans le cadre desquels il accorde un financement aux chercheurs des universités et des collèges afin de leur permettre d'entreprendre de la recherche fondamentale dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie (SNG).
English: The city is home of the Canadian Lacrosse Hall of Fame.
French: Le temple canadien de renommée de lacrosse se trouve aussi à New Westminster.
English: Each country is bound, if it does not have the capacity to fish all its allowable catch, to give access to other countries.
French: Tout État est obligé de laisser accès à d'autres pays s'il n'a pas les moyens de pêcher la totalité de son volume admissible de captures.
English: Department of the Environment by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Région de travail Table des matières 1.
English: A tire specialist is equipped to provide you with sizing options.
French: Un spécialiste des pneus est en mesure de vous proposer plusieurs dimensions de rechange.
English: Thirdly, the chart identifies respondents who viewed that the consistency of the CCRA's review process has improved over the years, and is made up of 60.3% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 66.7% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 37.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Troisièmement, le graphique indique qu'au chapitre de la perception de l'amélioration de la cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC il y a 60,3 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 66,7 % avec un chiffre d'affaires entre 10 et 50 millions $ et finalement 37,5 % dont le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: • 2004 Summer Olympic Games:
French: • Jeux olympiques d’été de 2004
English: This text was welcomed by many delegations.
French: Ce texte a été salué par de nombreuses délégations.
English: We have serious doubts as to the ability attributed to these projects to stimulate growth.
French: Nous avons en effet des doutes sérieux sur l’effet de relance de la croissance imputé à ces projets.
English: (a) Reservations to treaties: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr.
French: a) Réserves au traités: M. P. Comissário Afonso (Président), M.
English: Figg, Lois Delia 2002-655 Kagedan, Ian J. 2002-653 Rickwood, Roger R. 2002-718 Judd, Jim 2002-710 Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Figg, Lois Delia 2002-655 Kagedan, Ian J. 2002-653 Rickwood, Roger R. 2002-718 Judd, Jim 2002-710 Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: It is economic modernization that creates the need to reform the public service.
French: C'est la modernisation de l'économie qui crée le besoin de procéder à une réforme de la fonction publique.
English: Innovative Approaches to Improving Municipal Management NOTE Sub-regional forum held in Montego Bay, Jamaica, on May, 2000.
French: EN equal treatment for women and men ES igualdad de trato entre mujeres y hombres (n.f.)
English: If so, under what conditions (e.g. for specific sub-populations or time frames, or with close monitoring of symptoms)? viii.
French: Dans l'affirmative, dans quelles circonstances (par exemple, dans des sous-populations ou dans des délais précis, ou à la condition qu'une surveillance étroite des symptôme soit exercée)? viii.
English: We have already sent such a proposal for consultation with the European Parliament.
French: Nous avons déjà envoyé une telle proposition pour consultation au Parlement européen.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17 A)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 A)
English: Romania has continued to make progress in transposing the company law acquis as such and the acquis concerning the protection of intellectual and industrial property rights.
French: La Roumanie a poursuivi ses avancées dans la transposition de l’acquis sur le droit des sociétés, en tant que tel, et de l’acquis relatif à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: you maintain proper back-up records at all times and, preferably, store them at an off-site location within Canada; your electronic records are retained in an electronically accessible and readable format even if changes have taken place to your operating and/or electronic business system; if any of the electronic records that you are required to maintain are lost, destroyed, or damaged, you call us at 1-800-959-5525 to report this situation.
French: vous avez des copies de sauvegarde de vos registres accessibles en tout temps que vous entreposez au Canada, préférablement dans un local autre que celui de votre entreprise; vos registres électroniques sont conservés dans un format électronique accessible et intelligible, même si vous avez effectué des changements à vos opérations et/ou à votre système d'entreprise électronique; si des registres électroniques que vous devez tenir sont perdus, détruits ou endommagés, vous téléphonez au 1 800 959-7775 pour nous en informer et vous produisez ces fichiers de nouveau dans un délai raisonnable; si vos registres ont été cryptés, ils peuvent être décryptés et reproduits en format électronique accessible et intelligible pour les représentants de l’ARC.
English: Or. en Justification All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
French: - la capacité d’offrir un service aux utilisateurs de la communauté scientifique (universités et entreprises) au niveau européen - l’excellence scientifique
English: Yet this is still not enough.
French: Mais ce n'est pas non plus suffisant.
English: Surely the time has come to define areas where the contribution of the EU, and our very considerable experience through a relationship of complementarity with the US, could bring visible and tangible European added value to the process.
French: Il est certain que le moment est venu de définir les domaines dans lesquels la contribution de l'UE et notre propre expérience, qui est considérable, pourraient apporter, par une relation de complémentarité avec les États-Unis, une valeur ajoutée européenne visible et tangible au processus.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Par conséquent, toutes les dépenses se rapportant aux éléments ou sous-éléments de faible importance financière n’ont pas été attribuées à ces derniers.
English: In addition, modifications have been made to correctly calculate the "split" in the contribution rate as the increase applies to January 1 of the new year and not the effective date of the first pay period for 7C accounts and the second pay period for 7A and 7B accounts.
French: De plus, des modifications ont été apportées de façon à ce que le fractionnement des taux de cotisation soit calculé correctement puisque l'augmentation s'applique au 1er janvier de la nouvelle année plutôt qu'à la date de début de la première période de paye des comptes 7C et de la deuxième période de paye des comptes 7A et 7B.
English: The four Newfoundland datasets permit the study of how socioeconomic inequality in health has evolved in that province between 1985 and 2001, and whether the relative importance of the various determinants of that inequality has changed over time or not.
French: Les quatre ensembles de données provenant de Terre-Neuve permettent de définir l'évolution des inégalités socioéconomiques en matière de santé dans cette province entre 1985 et 2001 et de savoir si l'importance relative des divers déterminants de ces inégalités a changé avec le temps ou non.
English: It refused to admit that political prisoners were being held on its territory; those men and women, whose only crime had been to show an uncompromising commitment to releasing the masses from racism, national oppression and wage slavery, should be granted amnesty.
French: Ce pays nie que des prisonniers politiques soient incarcérés sur son territoire mais les hommes et les femmes incarcérés, dont le seul crime est d'avoir fait preuve d'un engagement sans faille pour libérer les peuples du racisme, de l'oppression nationale, et de l'esclavage salarial, devraient être grâciés.
English: 6099th meeting, held on 25 March 2009.
French: 6099e séance, tenue le 25 mars 2009.
English: The electoral system cannot replace functioning courts or truth commissions.
French: Le système électoral ne peut se substituer aux tribunaux ou aux commissions de vérité.
English: The comparative advantage of UNICEF will continue to be in supporting and developing strategies of advocacy, service delivery, capacity development and empowerment, rather than in funding, which will usually be modest and catalytic in nature.
French: L'avantage comparatif de l'UNICEF continuera de résider dans l'appui et la conception de stratégies de sensibilisation, la fourniture de services, le renforcement des capacités et l'autonomisation, plutôt que dans le financement, dont l'apport ne peut généralement être que modique et de caractère incitatif.
English: Atlantic stated that the quality of the raw material and of the equipment determines the quality of the yarn.
French: Atlantique a ajouté que la qualité de la matière première et de l'équipement détermine la qualité du fil.
English: He is a regular commentator on television and radio for Radio-Canada.
French: Il est régulièrement invité comme commentateur à la télévision et à la radio de Radio-Canada.
English: The Effectiveness of Specific Treatment Approaches While most people who experience substance abuse problems do not receive help, there is good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: L'efficacité des différentes modalités de traitement La majorité des personnes qui éprouvent des problèmes d’alcool et de drogues ne reçoivent aucune aide, mais les faits démontrent clairement que celles qui bénéficient de certaines formes de traitement réduisent leur consommation de substances psychotropes et montrent aussi, par la suite, une amélioration personnelle à maints égards.
English: It now falls upon us to reverberate our hard-won freedom through respect for human dignity in all of our practices.
French: Il nous appartient désormais de faire en sorte que notre liberté chèrement acquise se traduise par le respect de la dignité humaine dans toutes nos pratiques.
English: These improvements generally related to enhancing funding and providing longer-term commitments, developing a longer and more national planning horizon, extending program coverage to eliminate gaps, streamlining application and reporting procedures, creating more opportunities for information exchange and the development of local capacity, and creating a reliable and comprehensive data base for information on languages.
French: Ces améliorations visent généralement à augmenter le financement et à prolonger les engagements, à effectuer une planification davantage nationale et à long terme, à augmenter la portée du programme afin d’éliminer les lacunes, à rationaliser les procédures de demande et de présentation des rapports, à créer davantage de possibilités d’échanger l’information et de renforcer les capacités locales et à créer une base de données plus fiable et complète sur les langues.
English: Cofounder of Liberté (1959), the Mouvement laique de la langue française (1962) and the Union des écrivains québecois (1977), Godbout was active in the QUIET REVOLUTION, constantly analysing society through contributions to various periodicals.
French: Cofondateur de la revue Liberté (1959), du Mouvement laïque de langue française (1962), de l'Union des écrivains québécois (1977), Godbout est très actif dans le Québec de la Révolution tranquille. Collaborateur à de nombreux périodiques, il ne cesse d'approfondir sa réflexion sur notre société.
English: For the three northern governorates, it is estimated that current production capacity of treated water could meet the demands of over 90 per cent of the population, but that, owing to illegal connections and/or leakage in existing networks, contamination is still a widespread problem.
French: Pour les trois gouvernorats du nord, on estime que la capacité actuelle de production d'eau traitée pourrait répondre à la demande de plus de 90 % de la population mais qu'en raison des connections illégales et/ou des fuites dans le réseau existant, la contamination demeure un problème à une grande échelle.
English: In addition, a regional project on social indicators will be launched for the Latin American region with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UNDP with the support of the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: En outre, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lanceront un projet régional sur les indicateurs sociaux pour la région de l’Amérique latine, avec le concours de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Of his 25 years with IDRC, both in Canada and West Africa, Forget says,"it was so exciting to meet so many people in so many places and help them do so many things.
French: Gilles évoque ses 25 années au CRDI, tant au Canada qu’en Afrique de l’Ouest, en ces termes : « Ce fut passionnant de rencontrer tant de gens un peu partout et de les aider à réaliser quantité de projets.
English: High-ranking diplomatic delegations from the 183 WIPO member states, many led by senior officials, as well as observer delegations representing the branded goods industry and the trademark profession, will be attending the conference.
French: Cet entretien faisait suite à une rencontre avec le Conseil des ministres et à l’établissement d’un programme de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Demo Find preferred junctions, get rail miles and route Rail Miles & Routes
French: Démo Trouver des jonctions en particulier ou déterminer vos milles ferroviaires et vos itinéraires Itinéraires et milles ferroviaires
English: A person detained for delinquency or criminal investigation shall be presumed to be innocent until he or she is proved guilty.
French: Toute personne détenue soupçonnée ou inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The respondents from the old Member States are slightly more likely than those from the new ones to say they have personally experienced discrimination on the grounds of religion or belief (12% in the EU15 compared to 8% in the NMS12).
French: Plus de deux tiers des citoyens européens sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait qu’il faut protéger les gens contre la discrimination lorsqu’ils veulent louer un logement ou acheter une propriété (71 %), acheter des produits ou utiliser des services (70 %) et souscrire une police d’assurance (68 %).
English: National authorities may set a time limit for the ECB’s opinion, and the minimum period is one month.
French: Les autorités nationales peuvent fixer un délai pour l’avis de la BCE; le délai ne peut être inférieur à un mois.
English: In other words, in this matter, there will be no requirement to give honest and open information.
French: Autrement dit, dans ce cas-là, il n'y aura pas d'obligation d'information franche et transparente.
English: Regional - Secondary
French: Intérêt régional - recommandations secondaires
English: ◦ Drug Resistance Genotyping
French: ◦ Typage génétique résistant aux médicaments
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Adele Crescent.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (chemin Overbank.
English: All of this has translated into many tangible benefits, but if you will allow me to mention it, the greatest of all of them has been that in the last ten years 16 million jobs have been created in the euro area.
French: Tous ces éléments se sont traduits en bénéfices tangibles dont le plus grand, permettez-moi de le mentionner, a été la création de 16 millions d'emplois dans la zone euro au cours des dix dernières années.
English: The Government focuses its re-employment efforts on laid-off women workers by adopting and implementing preferential policies to provide assistance in respect of employment.
French: Le Gouvernement concentre ses efforts de réemploi sur les travailleuses licenciées en adoptant et en appliquant une politique préférentielle pour fournir une assistance en matière d'emploi.
English: The expert from the United Kingdom said that the classification provisions of the proposed chapter 2.9 would apply to dangerous goods in packagings, IBCs and large packagings and tanks with a capacity less than 3000 litres.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que les dispositions relatives au classement du chapitre 2.9 proposé s'appliqueraient aux matières dangereuses transportées dans des emballages, des GRV et des grands emballages ainsi qu'en citernes d'une capacité inférieure à 3 000 l.
English: With regard to ethical issues in medical research, I believe that the text approved by the Committee on Industry, Research and Energy is well-balanced, as the Commissioner noted, in that it establishes that no funding shall be given to research aimed at human cloning, that induces heritable mutations in the human genome, or that serves to create human embryos.
French: Au sujet des questions éthiques dans la recherche médicale, je pense que le texte approuvé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est bien équilibré, ainsi que l’a indiqué le commissaire, en ce qu’il affirme qu’aucun financement ne sera octroyé à des recherches tendant au clonage humain, induisant des mutations héréditaires du génome humain ou servant à la création d’embryons humains.
English: • Francophone economic development organizations will benefit from improved access to information, networking opportunities, and partnerships.
French: • Les organismes francophones de développement économique bénéficieront d'un accès amélioré à l'information, aux possibilités de réseautage et aux partenariats.
English: (b) In this regard, the Committee urges the adoption of the bill to exclude or suspend the application of a statute of limitations to crimes against humanity (including torture crimes), which is currently pending before the National Assembly;
French: b) À cet égard, le Comité recommande instamment l'adoption du projet de loi visant à exclure ou suspendre l'application de la prescription pour les crimes contre l'humanité (y compris la torture), qui est actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale;
English: Lastly, once the region's economic reconstruction is underway, the Union will also have to make a financial commitment, although one based on strict conditions, of course.
French: Enfin, une fois la reconstruction économique sur les rails, l'engagement de l'Union devra également être de nature financière, tout en étant soumis à des conditions rigoureuses.
English: [7.5%]) produced 6.0 million lb of U3O8 from stockpiled ore from the Sue C deposit.
French: En 2004, la production d’uranium, à partir de stocks de réserve de minerai du gisement Sue C, s’est chiffrée à 6,0 Mlb de U3O8.
English: Thanks to a wide range of pumps and electric pumps, Caprari can cope with all types of irrigation requirements, in both public and private spheres.
French: Avec une ample gamme de pompes et d’électropompes, Caprari réussit à satisfaire tout type de nécessité dérivant de l’irrigation, aussi bien privée que collective.
English: We were also a pilot department in the development of a new electronic Annual Reference Level Update (ARLU) for FY 2005/06 levels.
French: Autres sujets d’intérêt faire connaître aux parties intéressées les progrès faits en matière de développement durable en soulignant les effets positifs des programmes et des opérations sur la qualité de vie au Canada et à l’étranger.
English: The highquality Betamax machines were more expensive, harder to repair, and the first models were only compatible with certain television sets.
French: La location et la vente de films sur vidéocassette commençaient, en effet, à générer des revenus gigantesques: 100 millions de dollars É.-U. de bénéfices supplémentaires pour Disney, par exemple, pour la seule année 1986.
English: In January 2005, the United Nations country team started developing the United Nations Development Assistance Framework, which provides an analysis of how the United Nations system can improve its response to the priorities identified by the Government of Afghanistan and the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2005, l'équipe de pays des Nations Unies a entrepris l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui analyse la manière dont le système des Nations Unies pourrait améliorer l'efficacité de ses activités compte tenu des priorités identifiées par le Gouvernement afghan et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, this amendment adds significantly to the effectiveness of the organisation's structure.
French: Cet amendement renforce donc considérablement l'efficacité de la structure de l'organisation.