ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement by a Wholly-Owned Corporation to its Parent  To qualify for the reimbursement provision, the eligible production corporation must be a wholly-owned subsidiary of another taxable Canadian corporation (referred to as a "parent"), and the eligible production corporation and the parent must have filed an agreement with the Minister of Revenue that the reimbursement provision applies.
French: Remboursement à sa société mère par une filiale à 100 %  Pour que la disposition relative au remboursement s'applique, la société de production admissible doit être une filiale à 100 % d'une autre société canadienne imposable (appelée la "société mère"), et la société de production admissible et la société mère doivent avoir présenté au ministre du Revenu une convention prévoyant l'application de la disposition relative au remboursement.
English: We call for more intensive international dialogue on how to address this challenge in a cost-effective, safe and acceptable manner.
French: Nous demandons que s'instaure un dialogue international plus intense sur la manière de régler ce problème sous l'angle de son coût-utilité et sur une base sûre et acceptable.
English: Some very great regional disparities have been observed; 6 out of 10 regions of the country have rates above the national average: 38 per cent for the Ziguinchor region, 40 per cent for the Tambacounda region, 40 per cent for the Kaolack region, 40 per cent for Louga, 44 per cent for the Fatick region, and 54 per cent for the Kolda region.
French: De très fortes disparités régionales ont été observées; 6 des 10 régions du pays ont un taux au-dessus de la moyenne nationale : 38 % pour la région du Ziguinchor, 40 % pour la région de Tambacounda, 40 % pour celle de Kaolack, 40 % pour Louga, 44 % au niveau de la région de Fatick, 54 % pour la région de Kolda.
English: In conclusion, Canada acknowledges and welcomes the repeated assurances by the sponsors of this draft resolution that it is in no way intended to pre-empt and/or preclude options for the reform of our multilateral architecture, such as those that may emerge from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change or from the much-anticipated special event in September 2005.
French: Pour terminer, le Canada prend note et se félicite des assurances répétées données par les auteurs du projet de résolution selon lesquelles il ne vise nullement à empêcher et/ou à exclure toute possibilité de réforme de notre architecture multilatérale, telle que celles pouvant découler du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ou de la manifestation spéciale tant attendue de septembre 2005.
English: In May 2004, BANGO was integrated into the process of collective bargaining with the Government, the private sector, the unions and civil society, i.e.
French: En mai 2004, la BANGO a été intégrée pleinement au processus de négociations collectives entre l'État, le secteur privé, les syndicats et la société civile, c'est-à-dire les partenaires sociaux.
English: Implementation will clearly also depend on sustained multilateral and regional cooperation, concerted political will and real resources.
French: Cela exigera toutefois une coopération multilatérale et régionale soutenue, une volonté politique collective et des ressources suffisantes.
English: While the proposal to offer services directly to host governments was welcomed, caution was voiced over obstructing fledgling private sectors.
French: Tout en accueillant favorablement la proposition de l'UNOPS d'offrir directement ses services aux Gouvernements hôtes, les délégations ont signalé que cela ne devait pas se faire au détriment du secteur privé en émergence.
English: Genetic Testing for Late Onset Disorders.
French: Bennett, Carolyn, et Rick Archbold.
English: In 1994, indeterminate recruitment accounted for 9.4% of that for the total Public Service, while by 1997, this proportion only represented 1.7%.
French: En 1994, 9,4 % de tous les emplois dans la fonction publique étaient d'une durée indéterminée tandis qu'en 1997, cette proportion n'était plus que de 1,7 %.
English: The majority of these travellers rely on their family physicians to provide accurate information on malaria prevention, personal protection measures to prevent mosquito bites, and appropriate chemoprophylaxis(6).
French: La majorité de ces voyageurs comptent sur leur médecin de famille pour obtenir de l’information exacte sur la prévention du paludisme, les mesures de protection personnelle requises contre les piqûres de moustiques et la chimioprophylaxie appropriée(6).
English: The frequency of sampling plots with truffles was higher where squirrels were captured, further suggesting preferences for microhabitats where truffles were more abundant.
French: La fréquence des parcelles échantillons avec des truffes était plus élevée où des écureuils avaient été capturés indiquant également les préférences pour les microhabitats où les truffes sont les plus abondantes.
English: Does this imply that the Court will be limited in the future to a pure cassation function?
French: Cela implique-t-il qu'à l'avenir la Cour jouera purement une fonction de cassation ?
English: That was the first step.
French: Il s'agit là d'une première étape.
English: He has also held a number of other senior positions with the departments of Justice and Finance, the European Commission in Brussels, and the law firm of Debevoise and Plimpton in New York.
French: Il a également assumé plusieurs autres fonctions de direction auprès de ces ministères ainsi qu'au sein de la Commission européenne à Bruxelles et du cabinet d'avocats Debevoise et Plimpton de New York.
English: The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
French: cessera de s'appliquer à partir de la correction de 2013 à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: At the national level, the programme will strengthen policy frameworks, budget allocations, data systems and knowledge management in key sectors related to children or impacting on them; promote the regular review and monitoring of policy and implementation gaps of child-related schemes; increase awareness of successful models that can be replicated; sustain public discourse for social change to meet child-related national and international obligations; and strengthen government capacities to plan, implement and monitor the effectiveness of behaviour change communication strategies.
French: Au niveau national, le programme renforcera les politiques, les allocations budgétaires, le traitement des données et la gestion des connaissances dans les secteurs clés relatifs aux enfants ou les affectant directement; il assurera l'examen périodique et le suivi des politiques et des lacunes dans l'exécution des programmes; sensibilisera plus fortement à l'existence de modèles couronnés de succès méritant d'être reproduits; appuiera le discours officiel en faveur du changement social afin de réaliser les obligations nationales et internationales relatives aux enfants; et renforcera les capacités du Gouvernement en matière de planification, de mise en œuvre et de suivi de l'efficacité des stratégies de communication visant à modifier les comportements.
English: However, we must underline that, beyond determined action against terrorists, it is essential to have a clear, comprehensive and long-term strategy to strike at the root of the problem to ensure final success.
French: Nous devons cependant souligner qu'au-delà de l'action déterminée contre les terroristes, il est essentiel d'avoir une stratégie vaste, claire et à long terme, pour s'attaquer aux causes mêmes du problème afin de garantir le succès final.
English: Technology transfer is the process of transferring discoveries made at basic research institutions to commercial companies for development into products and services.
French: Le transfert de la technologie est le processus par lequel on transfert les découvertes réalisées dans les établissements de recherche de base à des entreprises pour qu'elles les transforment en des produits et de services.
English: Although Canada only represents 3% of the global market place, it compliments the large U.S. market very well by growing different crops and many manufacturers look at Canada and the U.S., as one large North American trading zone.
French: Bien qu'il ne représente que 3 % du marché mondial, le Canada complète très bien le grand marché américain, parce qu'on y cultive des cultures variées et qu'aux yeux de nombreux fabricants, les États-Unis et le Canada ne forment qu'une vaste zone commerciale nord-américaine.
English: In other news, Mr. Johnston highlighted a recently revised version of the OECD’s Principles of Corporate Governance, adding new recommendations for good practice in corporate behaviour with a view to rebuilding and maintaining public trust in companies and stock markets.
French: Par ailleurs, M. Johnston a souligné l’adoption récente de la version révisée des Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE qui comporte de nouvelles recommandations définissant de bonnes pratiques dont les entreprises sont invitées à s’inspirer dans leur comportement afin de rétablir et entretenir la confiance du public dans les entreprises et les marchés d’actions.
English: I am not so sure it has, and if he sees the Consumers' Association survey of the conditions in which chicken is being packaged and sold, he will see that there is room for doubt and concern even here.
French: Je n’en suis pas si sûr, et s’il examinait l’enquête de l’Association des consommateurs sur les conditions dans lesquelles le poulet est emballé et vendu, il verrait qu’il y a lieu d’avoir des doutes et de s’inquiéter, même concernant ce secteur.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) - occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) - A le même sens que dans la définition d'« administrateur général » à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: The Court annulled decisions of the Boards of Appeal in two of the total of eight judgments which disposed of substantive issues in cases concerning absolute grounds for refusal of registration 42.
French: Sur un total de huit arrêts ayant tranché sur le fond des affaires relatives à des motifs absolus de refus d’enregistrement, le Tribunal a prononcé deux annulations42.
English: Preparation of the third Council of Europe Summit: 2.
French: Préparation du 3e Sommet du Conseil de l’Europe: 2.
English: Size: to 81mm Similar species: blackchin shiner, bridle shiner, pugnose minnow, pugnose shiner Ontario distribution: central and northern Ontario, limited in southern Ontario Habitat: cool, clear, weedy streams and shallow bays of lakes with sand or gravel bottom Use as bait: mixed with other shiners, it may not be recognized
French: Taille : jusqu'à 81mm Espèces semblables : menton noir, méné d'herbe, petit-bec, méné camus Répartition en Ontario : centre et nord de l'Ontario, répartition limitée dans le sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau frais, limpides envahis par la végétation et baies peu profondes des lacs avec fond de sable ou de gravier Utilisation comme appât : mélangé avec d'autres ménés, on risque de ne pas le reconnaître
English: Replace draft decision 3 of the Sub-Commission with the following text:
French: Remplacer le projet de décision 3 de la Sous-Commission par le texte suivant :
English: It is also possible to edit information texts for every single track, scene, clip, rack or effect.
French: A noter également on peut désormais éditer des textes d'infos par piste, scène, clip, rack ou effet.
English: • Public interest and resultsoriented processes Transparency Inclusiveness Timeliness Due process
French: •
English: A stated program objective was also to provide encouragement to research and development (R&D).
French: Le PDCC avait une orientation principalement géographique et ciblait les régions à faible croissance.
English: The difference is that in the US, information flows more freely because the individual is responsible for managing personal information. The EU, on the other hand, makes the information collector responsible for protecting individual privacy.
French: Toutefois, aux États-Unis, l'information circule plus librement puisqu'il revient à chaque individu de gérer ses renseignements personnels, alors que dans l'Union européenne, l'entité qui recueille l'information est responsable d'assurer le protection des renseignements personnels.
English: Turkey was making significant efforts to improve indicators for women and girls with respect to education.
French: La Turquie déploie des efforts considérables pour améliorer les indicateurs concernant l'éducation des femmes et des filles.
English: The operation of high-performance aircraft does contribute to both of these processes, and both processes are generally recognized as environmentally damaging on a global scale.
French: L’utilisation d’avions à haute performance contribue à ces deux processus et, en général, on reconnaît que ces deux processus causent des dommages à I’environnement à l’échelle mondiale.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1986 Economic Burden of Illness in Canada, 1986
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986
English: Success Indicators – In this era of democratization and accountability, it will be important for the CMHR to develop comprehensive standards of achievement which are both quantitative and qualitative and which will provide accurate pictures of both the quality of its services and the needs of its visitors.
French: Indicateurs de succès – Dans cette ère de démocratisation et de responsabilisation, il est important que le MCDP élabore des normes d’accomplissement détaillées, quantitatives et qualitatives, qui offriront des images exactes de la qualité de ses services et des besoins des visiteurs.
English: These parking spots are situated near the elevators, so that when disembarking, the elevator will be readily available for the driver and passengers of the vehicle.
French: Ces places de stationnement sont situées près des ascenseurs de façon à ce que lors de la descente d'un véhicule, l'ascenseur soit facilement accessible pour le conducteur et les passagers du véhicule.
English: (a) Inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type, where such modifications do not constitute a new design, as specified in the pressure receptacle standard; or
French: a) soit informer l'autorité compétente ayant délivré l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé, lorsque ces modifications n'engendrent pas un nouveau modèle de récipient comme défini dans la norme pour récipients à pression; ou
English: The Working Party agreed on the usefulness of this document and invited UNECE member States, as well as other States, to encourage their regulatory authorities to use the approaches suggested in this document and to exchange experiences on any practical problems related to implementation of theses approaches;
French: Il a estimé que ce document était utile et a invité les États membres de la CEE ainsi que d'autres États à encourager les autorités chargées de la réglementation à adopter les démarches proposées dans ce document et à échanger des données d'expérience sur les problèmes pratiques liés à la mise en œuvre de telles démarches;
English: The expansion of the city started up again thanks to new fortifications on the right bank.
French: L'expansion de la ville va pouvoir reprendre grâce à de nouvelles fortifications sur la rive droite.
English: A majority of policy respondents belong to occupational groups that traditionally feed entry-level executive positions. Furthermore, the nature of their work provides them with more extensive experience in most areas required for executive positions than respondents from other communities.
French: Une majorité de répondants et répondantes de la collectivité des politiques appartiennent aux groupes professionnels qui alimentent traditionnellement les postes de cadre de direction au niveau d’entrée, et la nature de leur travail leur permet d’acquérir une expérience plus approfondie dans la plupart des domaines qu’exigent les postes de cadre de direction.
English: It is noted in the Zeid report (A/59/710, para.  18) that one possibility for dealing with peacekeeping personnel who commit crimes is to try to get the host State to agree to United Nations assistance to ensure that criminal proceedings against United Nations personnel satisfy international human rights standards.
French: Le rapport Zeid (A/59/710, par. 89) indique que, lorsque les membres des missions de maintien de la paix commettent des infractions, on pourrait tenter d'obtenir de l'État hôte qu'il accepte que l'ONU lui prête assistance pour faire en sorte que les poursuites pénales qui sont engagées à l'encontre du personnel des Nations Unies soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The department contends that this allegation is unfounded for the reasons as outlined above.
French: Le ministère prétend que cette allégation n'est pas fondée pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission (July 1994).
French: Accord de coopération et de coordination entre la Commission australienne des pratiques commerciales et la Commission néo-zélandaise du commerce (juillet 1994).
English: This strategy should address issues of common interest, such as the environment and climate change, marine energy, maritime transport, maritime security and surveillance, fisheries, tourism, research and innovation.
French: Cette stratégie doit aborder des questions d'intérêt commun, telles que l'environnement et le changement climatique, les énergies marines, le transport maritime, la sécurité et la surveillance maritimes, la pêche et l'aquaculture, le tourisme, la recherche et l'innovation.
English: See also S. Rublack, “Fighting Transboundary Waste Streams: Will the Basel Convention Help?” in Verfassung und Recht in Ubersee, 1989, p. 367.
French: Voir aussi S. Rublack, "Fighting transboundary waste streams: will the Basel Convention help?  ", in Verfassung und Recht in Űbersee, 1989, p. 367).
English: And I am working closely with the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to establish policies related to the safety and nutritional quality of foods available on the Canadian market.
French: Par ailleurs, je travaille de concert avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour établir des politiques sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché canadien.
English: After the park was created, order was maintained on the Plains by the municipal police (until 1948) and by the National Battlefields Commission.
French: Après la création du parc, l’ordre est maintenu sur les Plaines par la police municipale (jusqu’en 1948) et par la Commission des champs de batailles nationaux.
English: You can also give or cancel a consent by providing the requested information online through "Authorize my representative" on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. You can consent to have more than one representative at the same time.
French: Vous pouvez aussi donner ou annuler un consentement en ligne en fournissant les renseignements demandés sous « Autoriser mon représentant » dans notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 004), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 004), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne
English: How will this increase be funded, given that the general budget of the EU for 2003 has already been implemented and in the light of the opinion of the Committee on Budgets.
French: Pourrait-elle préciser les modalités de financement d'une telle augmentation, considérant le fait que le budget général de l'Union européenne pour 2003 a déjà été engagé et vu l'avis de la COBU?
English: SRAPs and RAPs should be aligned with The Strategy, as required by decision 3/COP.8.
French: Les programmes d'action sous-régionaux (PASR) et régionaux (PAR) devraient être harmonisés avec la Stratégie, comme le prescrit la décision 3/COP.8.
English: NHPD Status of Submissions Report September 2006 The NHPD has made revisions to its internal submissions status reporting process to allow for greater precision.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Septembre 2006 La DPSN a fait certains changements à son processus interne de rapport de statisitques afin d'améliorer le degré de précision de ces donnés.
English: Fundamental rights & anti-discrimination
French: Droits fondamentaux et antidiscrimination
English: This shall also apply, where necessary, to installations for the launching of collective rescue equipment.
French: Ceci s'applique aussi le cas échéant pour les installations destinées à la mise à l'eau de moyens de sauvetage collectifs.
English: In order to reinforce it, European identity should encompass individual allegiances and adopt cultural legacies.
French: Pour se renforcer, l'identité européenne devrait englober les différentes loyautés individuelles et intégrer les héritages culturels.
English: Recognizing that the process of transition has led to the dismantling of many public social regulators, the Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, ill-treatment and juvenile justice.
French: Reconnaissant que le processus de transition a conduit au démantèlement de nombreux organismes publics dotés du pouvoir réglementaire, le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits civils et les libertés, la maltraitance et la justice pour mineurs.
English: With regard to the pensionable remuneration of the Administrator of UNDP, the Committee recalls that it is revised between comprehensive reviews by application of the same adjustment procedure and percentage increase applied to the scale of pensionable remuneration in effect for staff in the Professional and higher categories.
French: En ce qui concerne la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD, le Comité consultatif rappelle qu'entre deux révisions complètes, elle est révisée selon les mêmes procédures et dans les mêmes proportions que le barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: • 1997-A-438 — Suspension lifted - Chantilly Aviation, Inc. dba Squadron Aviation
French: • 1997-A-438 — Suspension levée - Chantilly Aviation, Inc. s/n Squadron Aviation