ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support for industrial policy involves balanced development that maintains social cohesion.
French: Ce soutien accordé à une politique industrielle implique le développement d’un équilibre qui préserve la cohésion sociale.
English: Our data base contains 14'000 company addresses. Select your target groups and successfully advertise your products and services.
French: Sélectionnez des groupes ciblés dans notre fichier de 14 000 entreprises et utilisez ces adresses qualitatives pour vos envois commerciaux.
English: This may include provision of "subject to inspector's grade and dockage" for deliveries to primary elevators, or re-inspection for producer car deliveries to port position pursuant to the CGA.
French: Extension possible de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » pour le grain livré aux silos primaires, ou réinspection des expéditions par wagons de producteur à l'arrivée au port conformément à la LGC.
English: ACCOUNTABILITY To demonstrate that accountabilities for results are clearly assigned and measured throughout Transport Canada and to further improve the department’s capacity to focus on results, strengthening the department’s accountability framework has become a key objective.
French: RESPONSABILISATION Pour démontrer que les responsabilités en matière de résultats sont clairement attribuées et mesurées partout à Transports Canada et pour améliorer davantage la capacité du ministère de gérer en fonction des résultats, le renforcement du cadre de responsabilisation est devenu un objectif clé.
English: The need for rural-specific infrastructure within CIHR is clear considering the challenges in rural research related to the increasing number of rural researchers, the integration and use of research, partnership development, and funding.
French: budget (voir pièces jointes). La nécessité d’une infrastructure spécifique au milieu rural au sein d’IRSC est évidente, si l’on considère les défis en matière de recherche rurale reliés au nombre accru de chercheurs dans ce domaine, à l’intégration et l’utilisation de la recherche, au développement de partenariats et au financement.
English: In your opinion, how do these objectives align with those of Canadian Heritage, federal government priorities, and the needs of Canadians?
French: À votre avis, comment ces objectifs s'alignent-ils sur ceux du ministère du Patrimoine canadien, sur les priorités du gouvernement fédéral et sur les besoins des Canadiens?
English: The Ministerial Council, Recalling its Decision No. 3 taken last year in Copenhagen, Welcoming the Permanent Council Decision No. 257 and the Secretary General’s report on the implementation of this decision (MC.GAL/1/98/Rev.1 Restr.), Aware of growing operational activities of the Organization and in particular the build-up of the Kosovo Verification Mission, resulting in a significantly increased workload for the OSCE Secretariat, Willing to increase the effectiveness and cost-efficiency of the OSCE operations, Recognizing the need to further strengthen the OSCE capabilities for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its area, and in particular the need to enhance the operational capacities of the OSCE Secretariat, 1.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision No 3 qu’il a adoptée l’année dernière à Copenhague, Accueillant avec satisfaction la Décision No 257 du Conseil permanent et le rapport du Secrétaire général sur l’application de cette décision (MC.GAL/1/98/Rev.1 Restr.), Considérant l’expansion des activités opérationnelles de l’Organisation et, en particulier, la mise en place de la Mission de vérification au Kosovo, qui se traduisent pour le Secrétariat de l’OSCE par un accroissement notable du volume de travail, Désireux d’accroître l’efficacité des opérations de l’OSCE et leur efficience par rapport à leur coût, Conscient de la nécessité de renforcer encore les moyens de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit dans sa région et en particulier d’accroître les capacités opérationnelles du Secrétariat, 1.
English: Unemployment estimates are collected for one week each month (usually the week including the 15th day of the month), with each months snapshot being independent of the others.
French: Les estimations du chômage qui sont recueillies visent une semaine par mois (généralement celle qui coïncide avec le 15e jour du mois), les instantanés mensuels étant indépendants les uns des autres.
English: It sends a strong message to the 45 governments Contact:
French: Les pays d’origine des enfants migrants peuvent aussi jouer un rôle de plus en plus important dans leur intégration.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: This reform has to favour young farmers in the most depressed areas of the EU.
French: Cette réforme doit favoriser les jeunes agriculteurs dans les régions les plus défavorisées de l'Union.
English: Synopsis N° 2005 / 15 The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 25 January 2005 first with Lord Judd (United Kingdom, SOC), oldest member present, and then Mr Mollazade (Azerbaijan, LDR) in the Chair: elected Mr Mollazade (Azerbaijan, LDR) Chairperson; elected by acclamation Mr Brincat (Malta, SOC) Vice-Chairperson; Future activities: took note of a statement by the Chair Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: La sous-commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 25 janvier 2005 à Strasbourg sous la présidence d’abord de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge présent, puis de M. Mollazade (Azerbaïdjan, LDR) : a élu M. Mollazade (Azerbaïdjan, LDR) Président ; a élu par acclamation M. Brincat (Malte, SOC) Vice-Président ; Travaux futurs : a pris note d’une communication du Président ;
English: Spatial and administrative boundaries are therefore the NHS borders.
French: Les limites spatiales et administratives correspondent aux limites du lieu.
English: This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and a summary of the method of use and operation of the device, unless these instructions are not required for the safe, effective use of the device.
French: Cette section devrait comprendre un aperçu des objectifs et des principes de fonctionnement de l’instrument, ainsi qu’un sommaire de la méthode d’utilisation et de fonctionnement de l’instrument, à moins que ces directives ne soient pas nécessaires à l’utilisation sans danger et efficace de l’instrument.
English: A greater effort could be made to sponsor case examples and to formulate (jointly with stakeholders) and distribute good practice guidelines (Sippe, 1999).
French: Plus d'efforts pourraient être consacrés à la promotion d'exemples de cas et à la formulation (en collaboration avec les intervenants) et à la diffusion de lignes directrices en matière de pratiques saines (Sippe, 1999).
English: • a poster competition based on the Day, with an exhibition of posters at the Ministry of Culture and Religious Affairs;
French: Les personnes invitées seront toutes des juristes, des avocats et des fonctionnaires relevant du Ministère de l'industrie et du commerce.
English: This is followed by the available and common routings used, and a schematic representation of the food distribution system in Mexico.
French: Cela est suivi des itinéraires disponibles et courants empruntés et d'une représentation schématique du réseau de distribution alimentaire au Mexique.
English: • Neglecting export business when domestic business booms.
French: • Fait de négliger le commerce d'exportation lorsque les affaires vont bien sur le marché intérieur.
English: В«Well, it just not the problem, вЂ“ has again thought I. вЂ“ it is more important to know, in how many such ceiling will manageВ».
French: В«Eh bien, cela tout juste non le problГЁme, вЂ“ a pensГ© de nouveau moi. вЂ“ la noblesse est plus importante, Г combien de tel plafond se passeraВ».
English: Retail Salesperson Active Recruitment in clothing, groceries and household products stores.
French: Tous les secteurs de la vente au détail de biens non durables
English: In this regard, it refers the State party to the Committee's general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education (article 14 of the Covenant) and 13 (1999) on the right to education (article 13 of the Covenant).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie aux observations générales du Comité no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.  14 du Pacte) et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte).
English: It studied all the reports that had been prepared in the Darfur states and added to the lists that had been prepared a number of allegations that were brought to its attention during those visits.
French: Elle a ajouté au tableau des allégations qui ont été portées à son attention lors de ces visites.
English: It should be considered imprudent to incur this opportunity cost of $500 million, as indexation would have lowered the risk of the portfolio through greater diversification.
French: On peut considérer imprudent d'avoir supporté un coût d'opportunité de 500 millions de dollars, car l'indexation aurait permis de réduire les risques au moyen d'une plus grande diversification.
English: Changes in the area under permanent cover in the agricultural regions of the Canadian Prairies.
French: Évolution de la superficie sous couverture végétale permanente, en millions d’hectares, dans les régions agricoles des Prairies canadiennes, entre 1981 et 2001.
English: 2 Summary report by the UNCTAD Secretariat of the Panel on Legal Regulatory Issues in Biotechnology of the Commission on Science and Technology for Development, document E/CN.16/2001/Misc.2.
French: Rapport de synthèse établi par le secrétariat de la CNUCED sur les débats du Groupe d'étude sur les questions de droit et de réglementation dans le domaine des biotechnologies de la Commission de la science et de la technique au service du développement, document publié sous la cote E/CN.16/2001/Misc.2 (en anglais).
English: PSEPC and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), have joined forces for an academic research program to investigate infrastructure interdependencies.
French: SPPCC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont élaboré ensemble un programme de recherche universitaire pour étudier les interdépendances des infrastructures.
English: Association Ga Mo Wigna, (GMW) Host Organization Details:
French: Association Ga Mo Wigna, (GMW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are well aware that technical gremlins can throw a spanner in the works and that public investment has been delayed, but we ultimately need to ask the question: what is the reason behind this?
French: Nous savons parfaitement que de tels projets peuvent souffrir d'aléas techniques et d'investissements publics différés, mais nous avons vraiment besoin de votre réponse à cette question: quelle est la raison cachée de tout cela?
English: During this period, high school education underwent some changes.
French: Durant cette pÃ©riode de rÃ©forme, l'Ã©ducation dans les Ã©coles secondaires a subi quelques changements.
English: The Department held that this was speculation by the appellant.
French: Selon le ministère, il s’agit d’une présomption de la part de l’appelante.
English: As part of its industrial benefit commitments to Canada, Lockheed Martin is investing $2 million in Dalhousie University.
French: Lockheed Martin investira 2 millions de dollars dans l'Université Dalhousie afin d'honorer ses obligations relatives aux retombées industrielles au Canada.
English: As a member of an international community, we are also tapping into the vast resources from abroad, and cooperating with other countries to obtain knowledge and research to strengthen our regulatory framework.
French: À titre de membre de la communauté internationale, Santé Canada a accès à un vaste réservoir de ressources et collabore avec autres pays pour acquérir le savoir et la recherche nécessaires pour renforcer le cadre réglementaire.
English: To restore that confidence will be the Commission's principal task in dealing with the crisis from now on.
French: La restauration de cette confiance est la tâche la plus importante de la Commission dans le suivi du règlement de la crise de l'ESB.
English: Although the investigation had identified recall activities by individuals and organizations other than authorized participants, Mr. Parks and the special prosecutor indicated that portions of the Recall and Initiative Act were difficult to interpret or subject to misinterpretation.
French: Bien que l'enquête révèle que des particuliers et des organisations autres que les participants autorisés ont participé aux activités de révocation, M. Parks et le procureur spécial déclarent que certaines parties du Recall and Initiative Act sont difficiles à interpréter ou se prêtent à de fausses interprétations.
English: General correspondence.
French: MUS 164/B3,20 MUS 164/B3,21 MUS 164/B3,22 MUS 164/B3,23 Correspondance générale.
English: He himself will not be too happy with the list he has submitted.
French: La liste qu'il a donnée ne le fera sans doute pas bondir d'enthousiasme.
English: • Exchange of information between researchers and users;
French: • Échange de renseignements entre chercheurs et utilisateurs
English: It is anticipated that the Commission will hold its fall 2011 session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: La Commission devrait tenir sa session d'automne 2011 au siège de l'une des organisations participantes de façon à permettre aux membres de se familiariser avec les conditions dans d'autres lieux d'affectation et de nouer des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: However, we have not yet achieved a common understanding of the concept of globalization.
French: Cependant, nous ne sommes pas parvenus à une interprétation commune du concept de mondialisation.
English: Article 41 Grant of a compulsory exploitation right 1.
French: Article 41 Octroi d'une licence d'exploitation obligatoire 1.
English: Ms. Goicochea (Cuba), referring to paragraph 25 of the draft resolution, concerning translation and interpretation services, said that although her delegation had chosen not to oppose the inclusion of the phrase “within existing resources”, it had done so in the context of its belief that, as a point of principle, if a mandate was granted, then the necessary resources should also be granted.
French: Mme Goicochea (Cuba), se référant au paragraphe 25 du projet de résolution, concernant les services de traduction et d'interprétation, dit que, bien que sa délégation ait décidé de ne pas s'opposer à l'insertion des mots « dans la limite des ressources disponibles », elle a agi ainsi en estimant que, par principe, si un mandat est confié, les ressources nécessaires doivent être également allouées.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (ou une version plus récente).
English: [Note: The Working Group may wish to consider whether a recommendation to this effect should be included in the Guide, bearing in mind that it reflects several key objectives as well as principles generally agreed and already mentioned in several chapters of the commentary.
French: [Note: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur l'opportunité d'insérer une recommandation à cet effet dans le Guide, en tenant compte du fait qu'elle traduit plusieurs objectifs principaux ainsi que des principes généralement acceptés et déjà mentionnés dans plusieurs chapitres du commentaire.
English: Canada~Snowboard has developed a comprehensive adaptive snowboarding program called the Canadian Adaptive Snowboard Program also known as CASP.
French: Canada~Snowboard a élaboré un programme complet de snowboard adapté appelé PCSA (Programme canadien de snowboard adapté).
English: In light of these market conditions, the Tribunal believes that a rescission of the finding would lead to renewed dumping, whether accidental or intentional, which would place further downward pressure on the highly competitive domestic price levels.
French: Compte tenu de la situation du marché, le Tribunal est d'avis qu'une annulation des conclusions entraînerait une reprise du dumping, intentionnelle ou non, qui exercera une nouvelle pression à la baisse sur les prix intérieurs très compétitifs.
English: Lorraine Anderson  Team Leader Research and Dissemination Grants SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: 613-947-4233 Fax: 613-992-7635 E-mail: lorraine.anderson@sshrc.ca or Brenda Werrell Program Assistant Aid to Scholarly Journals SSHRC Tel.: 613-947-9659 Fax: 613-992-7635 E-mail: brenda.werrell@sshrc.ca
French: Lorraine Anderson  Chef d’équipe  Subventions de recherche et de diffusion de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines  350, rue Albert  C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-947-4233  Téléc. : 613-992-7635 Courriel : lorraine.anderson@crsh.ca ou Brenda Werrell Adjointe aux programmes Aide aux revues savantes   Tél. : 613-947-9659 Téléc. : 613-992-7635 Courriel : brenda.werrell@crsh.ca
English: We need creative ways to get information to the women in the community.
French: Nous avons besoin de moyens novateurs pour faire parvenir de l’information aux femmes dans les collectivités.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version News for June 2004
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Nouveautés pour juin 2004
English: The highest rate of HIV infection is among youth aged 15 to 29 years.
French: On recense le nombre le plus élevé de porteurs du VIH/sida chez les jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
French: Ils ne devraient pas être limités à la teneur en sucre, en sel et en matières grasses de la denrée alimentaire concernée.
English: Bolivia overcame early international skepticism and reduced illicit coca cultivation from 33,800 hectares to 3,100 hectares during the period 1997-2001.
French: La Bolivie a triomphé du scepticisme dont la communauté internationale avait fait preuve initialement et a ramené les cultures illicites de cocaïer de 33 800 hectares à 3 100 hectares entre 1997 et 2001.
English: In order to improve the PMP and support the cultural change represented by the strategy to modernize human resource management in the Public Service, the Committee recommends that:
French: Pour améliorer le PGR et appuyer le changement de culture proposé dans la stratégie de modernisation de la gestion des ressources humaines, le Comité recommande :
English: In tackling these issues, we will require clarity in our thinking about the sources of each threat and problem, and about which combination of interests, including development cooperation, trade liberalization and, if needs be, preventive diplomacy and peacemaking, is best able to address them." 12 In its focus on the first key objective, the promotion of prosperity and employment, the White Paper discusses the economic implications of Canadian foreign policy at great length, and Canada’s economic relationship with respect to the United States is given special attention.
French: La citation suivante illustre la faible priorité accordée à l’utilisation des forces armées en ce qui concerne les problèmes de sécurité internationale : « Le concept de sécurité s’articule de plus en plus en fonction des besoins économiques, sociaux et politiques de l’individu. En abordant ces questions, nous aurons besoin de clarté dans notre réflexion sur les sources de chaque menace et problème et sur la combinaison d’intérêts, incluant la coopération au développement, la libéralisation du commerce et, si nécessaire, la diplomatie préventive et le maintien de la paix, qui est la plus apte à les résoudre12.
English: Although no host-specific toxin, nor a great quantity of any toxic substance, has been found in culture filtrates of 26 different isolates of Helminthosporium sativum, the amount of the toxic metabolite, victoxinine, produced by these strains, may be correlated generally to their aggressiveness towards wheat.
French: Quoiqu'on n'ait pas trouvé ni la toxine hôte-spécifique, ni de grande quantité d'autres substances toxiques dans les filtrats de cultures de 26 lignées différentes de Helminthosporium sativum, la quantité de la métabolite toxique, victoxinine, produite par ces lignées, suggère une corrélation avec l'aggressivité envers le blé.
English: A AAA-rated FI which issues its own bonds will receive it's funding at a lower cost than it could borrow from the EIB.
French: Un IF noté AAA qui émet ses propres obligations bénéficiera de ressources d’un coût inférieur à celui des fonds qu’il pourrait emprunter à la BEI.
English: You can see some of the work that is taking place to deliver new technologies and products on paper, on glass and on screen.
French: Vous pouvez ainsi assister au processus permettant d'adapter nos nouvelles technologies et produits sur papier, sur verre et sur écran.
English: Accordingly, a party's intention to be bound would not suffice to constitute an offer in the absence of those other elements (A/CN.9/546, para.
French: Ainsi, l'intention d'une partie d'être liée ne suffirait pas pour constituer une offre en l'absence de ces autres éléments (A/CN.9/546, par.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that if a claimant establishes that it was based in the compensable area or maintained a presence there, as described in paragraph 100, during the relevant time period, a direct causal link will generally be found to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, dès lors qu'un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence, comme indiqué au paragraphe 100, pendant la période pertinente, un lien de causalité directe est en principe établi entre la baisse d'activité invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The appellant gave two (2) weeks notice having begun a job search, but without success.
French: Le prestataire a donné deux (2) semaines de préavis après avoir commencé à rechercher un emploi, mais sans succès.
English: Thus, while the fuel rate remains constant, increasing the altitude correspondingly decreases the air weight flow and makes the fuel/air mixture more fuel-rich.
French: Ainsi, tandis que le taux d'injection de carburant demeure le même lorsque l'altitude augmente, la quantité d'air diminue, ce qui rend le mélange carburant/air plus riche en carburant.
English: It is also true that it is better for a Member State to coordinate such decisions with its partners.
French: Il est certain aussi que, de telles décisions, mieux vaut les coordonner avec les partenaires.
English: You will find here a lot of products of Kad Merad.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kad Merad aux meilleurs prix.