ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition was undetected by the previous crew, as it was not related to the snag.
French: L’équipe précédente n’avait pas décelé cette situation puisqu’elle ne concernait pas l’anomalie.
English: Based on the evidence available, the Panel considers that Kuwait's estimate of the total area affected by military fortifications is reasonable.
French: Sur la base des données disponibles, le Comité juge raisonnable l'estimation faite par le Koweït de la superficie totale qui a souffert des fortifications militaires.
English: It does not make sense to create new institutions if they are not underpinned by common convictions, and if a common political will is lacking.
French: Il est inutile de créer de nouvelles institutions si elles ne partent pas de conceptions communes et si la volonté politique commune fait défaut.
English: Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
French: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
English: Casino Tropez Mobile was thrilled to recently win the GOLD award for Top Mobile Gaming platform at the prestigious Gaming Online Magazine Awards 2007.
French: Casino Tropez Mobile a re�u la m�daille d'or pour la meilleure plate-forme de jeux sur un t�l�phone portable par le prestigieux magazine "Gaming Online".
English: In addition, the Corporation carries out other related transportation activities.
French: De plus, la société mène d’autres activités liées aux transports.
English: Name of Authorized Officer (please print) Note:
French: __________________________________________________ Date Valide pendant 30 jours après cette date.
English: Furthermore, the work of both is followed up continuously.
French: En outre, le travail du couple donne lieu à un suivi continu.
English: Strategies and good practices in reducing overcrowding
French: Stratégies et bonnes pratiques pour réduire la surpopulation carcérale
English: Total support for Frisian-language education thus amounted to €922,714 in 2001, 131 of which the GCO Fryslân foundation received €340,355. 132 The two colleges of higher professional education in Fryslân, the Christian College of Higher Professional Education of the Northern Netherlands and the Northern College of Higher Professional Education in Leeuwarden, each received €34,033 for the initial and in-service training of teachers of Frisian.
French: Le montant total du soutien financier à l’enseignement dispensé en frison s’est donc élevé en 2001 à 922.714 euros 131 sur lesquels la fondation GCO Fryslân perçut 340.355 euros 132 . Les deux collèges d’enseignement supérieur professionnel de Frise, à savoir le Collège chrétien d’enseignement supérieur professionnel des Pays-Bas du Nord et le Collège du Nord d’enseignement supérieur professionnel de Leeuwarden, reçurent chacun 34.033 euros pour la formation initiale et continue des enseignants appelés à travailler en frison.
English: Select an image appropriate to your theme and include it at the head of the article.
French: Choisissez une image qui convient à votre thème et incluez-la au début de l’article.
English: Canada's feed ban and surveillance and monitoring system also meet and exceed international standards.
French: L'interdiction visant les aliments du bétail et le mécanisme de surveillance et de contrôle en vigueur au Canada respectent et même dépassent les normes internationales.
English: • Continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare professional's orders.
French: • Continuez votre suivi quotidien de glycémie et votre dosage d'insuline selon les indications de votre professionnel de soins de santé.
English: A free copy may be obtained upon request by writing to Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5 or from the internet site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. For further information, please contact the following officers by fax at (613) 941-2612 or by telephone at:
French: Une copie gratuite peut aussi être obtenue sur demande par écrit adressée à la Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L5 ou à partir du site Internet de l'ADRC : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l'ADRC nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par téléphone au :
English: The Department will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Le Ministère incitera les institutions fédérales et les institutions publiques à assumer leurs responsabilités d’une manière sensible et réceptive à la réalité multiculturelle du Canada.
English: The upcoming book on the history of the PSC puts the spotlight on the many thousands of employees of the PSC who, throughout the years, helped defend the core values – merit and non-partisanship – that continue to guide the federal public service to this day.
French: Le livre à paraître sur l'histoire de la CFP met en vedette les milliers de membres du personnel de la CFP qui, tout au long des années, ont contribué à défendre les valeurs de base – le principe du mérite et l'impartialité politique – qui continuent de guider la fonction publique fédérale.
English: Chapter 6 of the report of the Committee of Independent Experts, which we have not had time to study in detail, demands absolute transparency.
French: Le chapitre 6 du rapport du comité des experts indépendants, que nous n'avons pas eu le temps d'étudier en détail, réclame une transparence absolue.
English: Over five million Europeans have already lost their jobs, and far too many will still face unemployment.
French: Plus de cinq millions d'Européens ont déjà perdu leur emploi, et beaucoup trop encore vont devoir faire face au chômage.
English: Exhibition galleries had to accommodate large numbers of visitors, circulating at their own speeds, without congestion or overcrowding at any point.
French: Les salles d'exposition devaient pouvoir accueillir sans difficulté un grand nombre de visiteurs et leur permettre de circuler à leur propre rythme.
English: There has been no finding of reasonable apprehension of bias, nor any irregularity in this competition.
French: Aucune conclusion n'a été tirée quant à une crainte raisonnable de partialité, ni à une irrégularité dans le cadre du concours.
English: Keeping fits earns clerk trip to Washington, D.C.
French: Grâce à sa bonne forme, un commis se rend à Washington
English: Regional and international customs and border control measures
French: V. Administrations douanières régionale et nationale et surveillance des frontières
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Tuberculosis Day - March 24, 2008 March 24th marks the World Health Organization's World Tuberculosis (TB) Day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la tuberculose - Le 24 mars 2008 Le 24 mars est la Journée mondiale de la tuberculose de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: However, the Panel deems that a number of States, in particular Djibouti, Eritrea and Ethiopia, and the Transitional National Government, have not lent their full cooperation to its investigation.
French: Le Groupe considère toutefois qu'un certain nombre d'États et, en particulier Djibouti, l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi que le Gouvernement national de transition, ne lui ont pas pleinement assuré leur coopération dans ses investigations.
English: These relentless Palestinian terror attacks are in violation of the November 2006 ceasefire, which was agreed upon between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas.
French: Ces attaques terroristes palestiniennes incessantes constituent une violation du cessez-le-feu de novembre 2006 conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas.
English: Freedman, C., "Recent Developments in the Structure and Regulation of the Canadian Financial System", in Shifting Frontiers in Financial Markets, D. E. Fair (ed.), Martinus Nijhoff Publishers, Boston, 1986.
French: Freedman, C., Recent Developments in the Structure and Regulation of the Canadian Financial System , dans Shifting Frontiers in Financial Markets, publié sous la direction de D. E. Fair, Martinus Nijhoff Publishers, Boston, 1986.
English: Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.
French: La jouissance des droits de l'homme est une aspiration hautement légitime de tous les membres de la société.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSHPÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: The work involves collecting and assessing data on 45 airlines' domestic and international operations, reviewing their accounting practices to ensure appropriate provision of data, testing the validity of users' survey and data compilation methods to make reports to management, and participating in production of the quarterly and annual reports of the section.
French: Le travail consiste à recueillir et à évaluer des données concernant les activités nationales et internationales de 45 compagnies aériennes, à examiner leurs pratiques comptables pour assurer la fourniture convenable des données, à tester la validité des méthodes d'enquête et de compilation des données des utilisateurs pour présenter des rapports à la direction, et à participer à la production des rapports trimestriels et annuels de la section.
English: The best image of the new phase of history now starting was not the image of aeroplanes hitting the World Trade Centre, but the building of new walls - physical walls designed to prevent the infiltration of terrorists; legal and political walls against immigrants or economic refugees; trade and economic barriers against specific products, particularly sensitive agriculture products from developing countries; walls against anti-globalization demonstrators, as seen every time there was a major conference; and all kinds of walls to protect public buildings.
French: La meilleure image de cette nouvelle phase de l'histoire qui débutait était non pas tant celle d'avions s'écrasant contre le World Trade Centre que celle des nouveaux murs qui s'élevaient, qu'il s'agisse des murs physiques destinés à prévenir l'infiltration de terroristes, des remparts juridiques et politiques dressés contre les immigrants ou les réfugiés économiques, des barrières commerciales et économiques contre des produits déterminés, notamment les denrées agricoles sensibles provenant des pays en développement, des murs contre les manifestants antimondialisation comme on en voyait chaque fois qu'avait lieu une grande conférence, ou des différents dispositifs de protection des bâtiments publics.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations have already sent relief items and assessment teams into the area.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont déjà acheminé des secours et envoyé des équipes d'évaluation dans la région.
English: Norway's implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Mise en œuvre par la Norvège de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: In fact there is no better time to visit the nearby towns of Ferrara and Ravenna, wander through the ancient streets, admire the beautiful monuments and architecture and go to exhibitions.
French: Des scénarios difficiles à trouver en été, lorsque tout est bourré et on peut écouter de loin le brouhaha des plages en fête.
English: However, Cuba asked the Security Council to take action in the case of the 1976 in-flight bombing of Cubana Airlines flight CU-455, which resulted in the death of 73 people on board.  But a draft resolution submitted by Cuba, contained in document S/23990, was not even considered.
French: Cuba avait cependant demandé au Conseil de sécurité d'agir au sujet de l'explosion en plein vol de l'avion à passagers CU 455, dans lequel périrent, en 1976, 73 personnes, mais le projet de résolution S/23990, proposé par Cuba, ne fut même pas examiné.
English: As Mr McMahon said, the government has promised GBP 9m over three years, but this being on a matched funding basis with the industry, it is now under negotiation.
French: Comme M. McMahon l'a déclaré, le gouvernement a promis 9 millions de livres sterling sur 3 ans, mais ce financement reposant en partie sur le secteur, il fait actuellement l'objet de négociations.
English: Anticipated Results Project deliverables include establishing an increased number of faculty, students, and practitioners involved in interprofessional education, thus enhancing the delivery of inclusive programs within academic and clinical sites using appropriate learning environments.
French: Résultats prévus Les réalisations attendues comprennent l'augmentation du nombre de facultés, d'étudiants et de praticiens intéressés par la formation interprofessionnelle. Par conséquent, on améliorera l'exécution des programmes inclusifs dans les universités et les hôpitaux en utilisant des environnements d'apprentissage appropriés.
English: • methods of treating a variety of alternative financing instruments.
French: • les méthodes applicables à toutes sortes d'instruments de financement possibles.
English: SEC reporting has been refined over time to capture a higher level of detail, for example in the reported use and perceived impact of funding.
French: Les rapports relatifs au volet ACR ont été progressivement améliorés afin d'augmenter la précision des données saisies, par exemple sur l'utilisation et l'impact anticipés du financement.
English: Please talk to our specialists of Hardware Engineering.
French: Parlez-en à nos spécialistes en développement hardware.
English: Geneva, 2-6 July 2007
French: Genève, 2-6 juillet 2007
English: • Case C-11/00 Commission v ECB [2003] ECR I-7147
French: • Arrêt Commission/BCE, C-11/00, Rec. p. I-7147.
English: This policy is based on grounds that: (1) “The examination will be conducted under the command of the Chairman”, (paragraph 3, article 33 of the former Labour Relations Commission Rules; paragraph 2, article 35 of the current Rules); and (2) “the Chairman, in order to assure a fair hearing, may give the necessary instructions to the party concerned, relevant people, and observers”, (article 40, paragraph 12, of the former Labour Relations Commission Rules; provisions for the same intent are in article 41, paragraph 7, of the current Rules.
French: Ce principe se fonde sur les motifs suivants : 1) "l'examen se déroule sous la conduite du président" (paragraphe 3, article 33 de l'ancien règlement de la Commission des relations professionnelles; paragraphe 2, article 35 du Règlement actuel); et 2) "le président, pour assurer une audience équitable, peut donner les instructions voulues à la partie concernée, à d'autres personnes concernées et aux observateurs" (article 40, paragraphes 12 de l'ancien règlement de la Commission des relations professionnelles; des dispositions allant dans le même sens figurent dans l'article 41, paragraphe 7, du Règlement actuel).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has estimated that almost 15 million people were affected by the abuse of opiates, including heroin, in the period 2000-2001.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime estimait que près de 15 millions de personnes avaient fait un usage abusif d'opiacés, héroïne comprise, durant la période 2000-2001.
English: A focus on poverty alleviation and local management, combined with capacity-building initiatives, might provide women with opportunities (and a renewed sense of enthusiasm) to engage with forestry initiatives and institutions.
French: Rien qu'en se concentrant sur l'atténuation de la pauvreté et la gestion locale, ainsi que sur des projets de renforcement des capacités, les femmes pourraient, avec un regain d'enthousiasme, se consacrer à des projets et à des organismes forestiers.
English: In 1878 she bought a country house in the hilly woodlands near Swansea; it had been built a few years before in the form of a neo-Gothic castle.
French: En 1878, elle achète un château néo-gothique dans les collines boisées aux environs de Swansea.
English: I am happy to note that extensive efforts are being undertaken within the United Nations system to eradicate this danger.
French: Je note avec satisfaction que des efforts intenses sont déployés au sein du système des Nations Unies pour éliminer ce danger.
English: In my opinion, these comments inevitably weaken the support that the appellant can derive from Strayer J.'s decision in Schachter, supra.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, et par l'application de cet arrêt par notre Cour dans l'arrêt Sollbach c.
English: M. berglax is a sexually dimorphic species; females grow larger and as discussed above live longer than males.
French: Les femelles sont plus grosses, et, comme il a déjà été mentionné, elles vivent plus longtemps que les mâles.
English: Working Group The Parties hereby establish a Temporary Entry Working Group, comprising representatives of each Party, including immigration officials, to consider the implementation and administration of this Chapter and any measures of mutual interest.
French: Les Parties établissent un Groupe de travail sur l'admission temporaire composé de représentants de chacune d'entre elles, dont des fonctionnaires de l'immigration, afin d'examiner la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, ainsi que toutes mesures d'intérêt mutuel.
English: A study of Ontario youth of the same age group found that the unemployment rate was 25 percent for visible minority youth, compared to 18 percent among all youth (OAYEC, 2000).
French: Une étude sur les jeunes en Ontario a révélé que le taux de chômage des jeunes membres de minorités visibles est de 25 % comparativement à 18 % pour l'ensemble des jeunes (OAYEC, 2000).
English: Str. Cuza Voda, Nr. 1-5, Slobozia Contact:
French: Gropescu Alexandru Téléphone : (40243)-215359 Téléc : (40243)-215359 Courriel :
English: Nearly 80 percent of companies were located in the Sydney and Melbourne areas.
French: Près de 80 % des entreprises se trouvent dans les régions de Sydney et de Melbourne.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - N01 Key Words Non-qualified donee - Undue benefit - Sanctions - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity that transfers resources to a non-qualified donee is liable to a penalty equal to 105% of the amount of the benefit.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - N01 Mots clés Donataire non reconnu - Avantages injustifiés - Sanctions - Révocation Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui transfère des ressources à un donataire non reconnu est passible d'une pénalité égale à 105 % du montant de l'avantage.
English: I would like to bring to the attention of the Assembly the fact that, following yesterday's consultations, the original sponsors have agreed on a change to the text.
French: J'aimerais signaler à l'Assemblée que, après les consultations d'hier, les coauteurs initiaux ont modifié le texte.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report dated 15 April 2008 (S/2008/250).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 avril 2008 (S/2008/250).
English: In 1977, two years after the adoption of the Declaration against Torture, the UN General Assembly adopted a resolution requesting the Commission on Human Rights "to draw up a draft convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment".60 As envisaged in the discussions in the General Assembly, the aim of the proposed convention was to give legal form to the principles set out in the Declaration against Torture, but the initial Swedish draft, submitted to the Commission on Human Rights a few months later,
French: En vertu de l’article 17 de la Troisième Convention de Genève, un prisonnier de guerre peut être interrogé, mais les seules informations qu’il est tenu de fournir sont « ses nom, prénoms et grade, sa date de naissance et son numéro matricule ou, à défaut, une indication équivalente ». En outre, « aucune torture physique ou morale ni aucune contrainte ne pourra être exercée sur les prisonniers de guerre pour obtenir d'eux des renseignements de quelque sorte que ce soit.
English: Attempts were made by the British Government to repay the debt for Native services during the war and tonnes of goods, food and clothing were delivered by the British government to relieve the crisis caused by the war.
French: Le gouvernement britannique fait des efforts pour payer ses dettes à l'égard des services rendus par les Autochtones pendant la guerre, et il livre des tonnes de biens, de nourriture et de vêtements pour les secourir dans la crise causée par la guerre.
English: Recalling that one of the common goals of the two organizations is to combat corruption and impunity, and noting that the Inter-American Convention against Corruption is a pioneering international instrument in that field,
French: Rappelant que ces deux organisations ont pour objectif commun de lutter contre la corruption et l'impunité et prenant note de la Convention interaméricaine contre la corruption, qui est un instrument international pionnier dans ce domaine,
English: The youth team also offered its expertise during the review process.
French: Elle a également offert ses services pendant l'examen.
English: CSC also relies on various advisory bodies to inform and strengthen its policies and strategies to improve results with regard to specific issues related to particular offender groups.
French: Le SCC communique également avec divers groupes consultatifs pour éclairer et renforcer ses politiques et stratégies afin d’améliorer les résultats à l’égard de questions précises liées à des groupes particuliers de délinquants.
English: • contributing to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development, innovation and the adoption of sustainable Canadian biotechnology products and process (Canada, 1998, p.
French: • contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en favorisant l'instauration d'un climat propice à l'investissement, au développement et à l'innovation, et l'adoption de produits et de procédés canadiens et durables issus de la biotechnologie.
English: The primary data analysis technique used is content analysis of the interview and documentary data.
French: La principale technique d’analyse des données utilisée est l’analyse de contenu de l’entrevue et des données documentaires.
English: He also convened high-level panels to make recommendations on UN reform.
French: Il a également réuni des Groupes de personnalités de haut niveau chargés de faire des recommandations sur la réforme de l’Organisation.
English: In addition it is restrictive in the types of discount that are allowed to influence prices, in particular end-of-line or clearance sales are specifically excluded.
French: En outre, il n'est tenu compte dans ce contexte que des rabais qui sont de nature à influencer les prix et on exclut expressément les fins de série ou les soldes, par exemple.
English: In a second experiment, we exposed charr to chemical cues from predatory northern pike (Esox lucius) that were fed charr, trout, or stickleback.
French: Dans une seconde expérience, nous avons mis les ombles en présence de signaux chimiques de grands brochets (Esox lucius) prédateurs nourris d'ombles, de truites ou d'épinoches.