ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek better understanding with the Abkhaz people.
French: Nous essayons de mieux comprendre le peuple abkhaze.
English: It must be concluded that the particle precipitation along magnetic field lines through the hole was cut off for at least that length of time.
French: On doit conclure que la précipitation de particules le long des lignes magnétiques s'est trouvée interrompue au moins pour ce laps de temps.
English: This new stratum of regulations for the moment constitutes an extra level of legal complication. We are at present in a transitional phase, at the end of which these disparate regulations should necessarily be unified at EU level.
French: On se trouve ici en plein paradoxe : bien que les traités disposent que les questions ayant un impact sur leur sécurité peuvent être exclues par les Etats du champ d’application du droit communautaire 37 , ceux-ci ont laissé l’Union européenne (Commission et Conseil) se doter de règles encadrant certaines activités relatives à l’armement.
English: The Ministry also organizes seminars and lectures for students to give them guidance on public health-related matters.
French: Le Ministère organise de plus des séminaires et des conférences à l'intention des étudiants en vue de leur fournir des conseils sur les questions liées à la santé publique.
English: It was Mauritania's view that, if women enjoyed freedom and could exercise their rights, all development goals could be more effectively achieved.
French: La Mauritanie estime que si les femmes jouissent de la liberté et peuvent exercer tous leurs droits, les buts du développement pourront être atteints plus efficacement.
English: The fast improvement of the availability of telephones is evident for the entire country: 68% of inactive households with children, 86% of those around the subsistence level now have a fixed or mobile telephone.
French: L'amélioration rapide de la disponibilité du téléphone est évidente pour le pays entier : 68 % des ménages inactifs avec enfants, et 86 % de ceux situés aux abords du niveau de subsistance ont maintenant un téléphone, fixe ou mobile.
English: If there is consensus, the terms of reference for the informal discussions are determined and the issue is put on the agenda for the next session.
French: S'il y a consensus, le mandat des groupes informels est défini et la question est inscrite à l'ordre du jour de la session suivante.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Communities In Action For Children And Youth Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire CIACY (Communities in Action for Children and Youth) Population-cible :
English: Actively involved in the Foundation, the Richardsons have led a number of fundraising activities—including garage sales, barbecues and motorcycle rallies—which have enabled the Foundation to grant many dreams over the years, and create precious memories for families.
French: Que ce soit au moyen de ventes d’objets usagés, de barbecues ou de rallyes de motos, les fonds ainsi recueillis ont permis à plusieurs familles de réaliser un souhait et d’en garder de précieux souvenirs.
English: No observations appear to have been received from you.
French: Je n'ai pas reçu d'observations.
English: The Canadian Association of Safe Schools is also involved in creating student handout material.
French: La Canadian Association of Safe Schools participe elle aussi au programme en créant de la documentation pour les élèves.
English: Tools, materials, and debris shall not be allowed to accumulate in quantities to cause a hazard.
French: Les outils, les matériaux et les débris ne doivent pas s'accumuler de manière à créer un risque.
English: HRDC is also working closely with our provincial and territorial partners, as well as with the disability community, to identify ways to improve access to disability supports (e.g., attendant care and technical aids) so persons with disabilities can participate in all aspects of community life.
French: Le Ministère cherche aussi, avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les organisations de personnes handicapées, des moyens de faciliter l'accès aux préposés aux soins et à l'aide technique, pour permettre aux personnes handicapées de participer à tous les aspects de la vie en société.
English: The duration of the right for a lawyer to practise under his home-country professional qualification in a Member State other than his own should therefore not be extended indefinitely, but on the contrary should be lowered from five years (period laid down in the Commission's proposal) to three years in order to facilitate speedy integration into the profession of the host Member State.
French: Il ne fallait donc pas étendre à l'infini la durée du droit pour un avocat d'exercer sous son titre d'origine dans un autre État membre que le sien, mais au contraire abaisser cette durée de cinq ans (durée prévue dans la proposition de la Commission) à trois ans, afin de faciliter une intégration rapide dans la profession de l'État membre d'accueil.
English: Today more than ever, the transatlantic bond is a guarantee of our freedom.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, le lien transatlantique est une garantie de notre liberté.
English: Their villages incorporated longhouses where families lived in matrilineal-linked groups.
French: Leurs villages abritaient des longues-maisons dans lesquelles vivaient des familles regroupées par des liens matrilinéaires.
English: Overall, this project improved credit services to the poor and provided an entree for them into the formal banking sector in Vietnam.
French: En général, le projet a amélioré les services de crédit offert aux démunis et leur a ouvert l’accès au secteur bancaire officiel du Viêt-Nam.
English: As the Secretary-General points out, the current lack of engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's institutions remains an obstacle to the fulfilment of certain standards.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, l'absence actuelle d'implication des Serbes du Kosovo dans les institutions du Kosovo demeure un obstacle à l'application de certaines normes.
English: In this paper "region" means federal department officials in a particular province or provinces. December 18, 1998 Introduction This paper has been prepared in response to the challenge from the Clerk of the Privy Council as well as the government's desire to ensure that federal policies take account of regional considerations.
French: Dans le présent document, « région » signifie les fonctionnaires fédéraux dans une ou plusieurs provinces particulières Le 18 décembre 1998 Introduction Le présent document a été rédigé en réponse au défi lancé par la greffière du Conseil privé; il témoigne également de la volonté du gouvernement à veiller à ce que le processus délaboration des politiques fédérales tienne compte du point de vue régional.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.5, 5.6, 5.7, and 5.8) GOVERNMENT RESPONSE The government announced in the April 2004 National Security Policy that it would create a Government Operations Centre which would "provide stable, round-the-clock co-ordination and support across government and to key national players...and will provide leadership in emergencies of national importance."[31] It allocated $15 million to establish and operate the centre.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans la Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a annoncé la mise en place d’un centre d’opérations du gouvernement qui « centralisera en permanence et de manière stable les mesures de coordination et d’appui à l’échelle du gouvernement. Ces mesures seront mises à la disposition des intervenants nationaux clés lors d’urgences nationales.
English: Issues of gender equality and women’s empowerment are also central to ongoing debates about the relationship between culture and development.
French: Les questions de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes sont également au cœur des débats actuels sur la relation entre culture et développement.
English: • SECTION D--TO BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE
French: • SECTION D -- À ÊTRE REMPLIE PAR L'EMPLOYÉ
English: African policy makers to strive for long-term economic self-sufficiency by utilizing ODA more productively and efficiently and by embarking on robust and sustainable domestic resource mobilization efforts.
French: Enfin, la Réunion plénière a noté qu'il était de la plus haute importance pour la CEA de poursuivre le dialogue sur les politiques concernant les SRP, qui a commencé dans le cadre du Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et a conduit à l'organisation de la Réunion plénière africaine sur les SRP.
English: Health Canada will make every effort to review an advertising issue and provide a written response to the PAAB within 10 calendar days.
French: Santé Canada fera tout en son pouvoir pour examiner les questions relatives à la publicité et fournir par écrit une réponse au CCPP dans les dix jours civils.
English: • compliance with the Canadian Standards Association’s Accessible Design for the Built Environment; incorporating way-ﬁnding methods such as colour contrasting and tactile markings within terminals; drop-off and pick-up areas at curbs near entrances and exits for passengers with disabilities; providing seating at regular intervals along terminal circulation paths; and providing relieving areas for service animals.
French: • l’observation de la norme de Conception d’un environnement accessible de l’Association canadienne de normalisation; l’intégration, dans les gares et aérogares, de méthodes d’orientation comme des inscriptions tactiles aux couleurs contrastantes; des aires d’embarquement et de débarquement situées en bordure de trottoir, près des entrées et des sorties, pour les voyageurs ayant une déﬁcience; des sièges à intervalles réguliers le long des parcours qu’empruntent les voyageurs à la gare; et des aires de soulagement pour les animaux d’assistance.
English: Vibration preceding alarm pheromone greatly increased responsiveness to pheromone, and aphids were more responsive to pheromone after vibration when feeding on stems than when feeding on the undersides of leaves.
French: Une vibration utilisée avant l'émission de phéromone augmente la réaction à la phéromone et les aphides qui se nourrissent sur les tiges sont plus sensibles à la phéromone après une vibration que les pucerons qui se nourrissent sur l'envers des feuilles.
English: Other services, such as the calibration and tolerance testing of industry standards that are not used to inspect trade devices, can however be performed by the private sector.
French: D'autres services, notamment l'étalonnage et la vérification des tolérances des étalons de mesure de l'industrie qui ne servent pas à inspecter les appareils commerciaux, peuvent cependant être confiés au secteur privé.
English: Bonaparte's Gulls (Larus Philadelphia) fed mainly by diving (dipping and plunging) and surface seizing, whereas Common and Arctic Terns (Sterna hirundo and S. paradisaea) acquired food by diving only.
French: Les mouettes de Bonaparte (Larus Philadelphia) se nourrissent surtout par plongée (submersion de la tête et plongée complète) et par saisie des proies en surface, alors que la sterne commune (Sterna hirundo) et la sterne arctique (S. paradisaea) ne se nourrissent que par plongée.
English: Giardia, Cryptosporidium and virus potential removal credits for various technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Technology Cyst/oocyst creditc Virus credit Conventional filtrationa 3.0 log 2.0 log Direct filtrationa 2.5 log 1.0 log Slow sand or diatomaceous earth filtrationa 3.0 log 2.0 log Micro- and ultrafiltration, nanofiltration and reverse osmosisb Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing a Conventional/direct/slow sand/diatomaceous earth filtration should be followed by free chlorination to obtain additional virus credit. b Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses. c Depending on (oo)cyst levels in source water, additional treatment is required using UV light, ozone, chlorine or chlorine dioxide.
French: Taux d’élimination potentielle des virus, de Giardia et Cryptosporidium pour des techniques variées permettant d’atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Technique Réduction des kystes/oocystesc Réduction des virus Filtration classiquea 3,0 log 2,0 log Filtration directea 2,5 log 1,0 log Filtration lente sur sable ou à diatoméesa 3,0 log 2,0 log Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverseb Efficacité de l’élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l’intégrité Aucune valeur de réduction pour la microfiltration et l’ultrafiltration; pour la nanofiltration et l’osmose inverse, l’efficacité de l’élimination démontrée par tests de provocation et vérifiée par test direct de l’intégrité. a Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d’une application de chlore libre pour obtenir une réduction supplémentaire des virus. b La microfiltration et l’ultrafiltration doivent être suivies d’une application de chlore libre pour inactiver les virus. c Selon les concentrations de kystes et d’oocystes dans la source d’eau, un traitement supplémentaire s’impose au moyen de rayons ultraviolets, d’ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore.
English: Records from the Ontario Veterinary College, University of Guelph, indicate that in October 1989, 11 or 12 Canada Goose carcasses were found near a clay target range in Brampton, Ontario.
French: D'après les archives de l'Ontario Veterinary College (Université de Guelph), on a découvert, en octobre 1989, 11 ou 12 cadavres de Bernaches du Canada près d'un champ de tir à la cible de Brampton, en Ontario.
English: Ramsay Cook records that Sir Clifford Sifton, in urging J.W. Dafoe to accept King’s invitation to accompany him to the Imperial Conference as press representative, noted that Skelton was going but that he (Sir Clifford) was "not impressed with the profoundness of his grasp of the subject."
French: Ramsay Cook relate que Sir Clifford Sifton, dans ses efforts pour convaincre J.W. Dafoe d’accepter l’invitation de King de l’accompagner à la Conférence impériale en qualité de représentant de la presse, avait remarqué que Skelton y allait, mais qu’il (Sir Clifford) n’était « pas impressionné par l’étendue de sa maîtrise du sujet. »
English: 2004-05, a coordinating committee representing all LfD partner organizations met to plan follow-up activities, including funding the creation of new syntheses of health services and policy research in priority theme areas; building capacity among the research community to create and translate new knowledge across LfD II themes; maintaining and building data capacity for LfD II themes; and creating opportunities for the users of research to link and exchange information with producers of research across LfD II themes.
French: En 2004-2005, un comité de coordination représentant tous les organismes partenaires de À l’écoute s’est réuni pour planiﬁer les activités de suivi, qui comprenaient le ﬁnancement de la création de nouvelles synthèses de la recherche sur les services et les politiques de la santé dans des thèmes prioritaires, le renforcement de la capacité auprès des chercheurs aﬁn de créer et d’appliquer les nouvelles connaissances dans les thèmes de À l’écoute II, le maintien et le renforcement des capacités de production de données sur les thèmes de À l’écoute II, et la création de possibilités pour les utilisateurs de la recherche d’échanger de l’information avec les producteurs de la recherche sur les thèmes de À l’écoute II.
English: It has been a policy of the Canadian Government that the provision of a full range of consular services is essential to support Canadians conducting business or private affairs while residing in or travelling to other countries.
French: Le gouvernement canadien a pour politique que la prestation d'une gamme complète de services consulaires est essentielle pour appuyer les Canadiens qui mènent des affaires publiques ou privées, lors de leurs séjours ou de leurs voyages à l'étranger.
English: E/CN.17/2004/L.4 Item 4 -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft report of the open-ended preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/L.4 Point 4 -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Projet de rapport de la réunion préparatoire à participation non limitée de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: The cessation of fighting should allow a lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: La cessation des combats devrait permettre l'ouverture durable et normale de tous les points de passage, comme prévu par l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: 28 - Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the pursuance and enhancing of contacts and coordination on the Palestinian cause and the Arab-Israeli conflict between the Organization of the Islamic Conference (OIC), on the one hand, and the League of Arab States, the Organization of African Unity (OAU), the Non-Aligned Movement (NAM), the European Union (EU) and the United Nations Organization (UNO) and its specialized agencies, and requests the OIC General Secretariat to hold, in coordination with the concerned international and regional organisations, an international symposium in the US on the acts of the expansionist Israeli colonialism,
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre et renforcer les contacts et la coordination sur la question palestinienne et le conflit arabo-israélien entre l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine, le mouvement des non-alignés, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et ses Agences spécialisées; et DEMANDE également au Secrétaire général de l'OCI d'organiser une conférence internationale aux États-Unis sur le colonialisme de peuplement en Palestine afin d'éclair l'opinion internationale sur les activités israéliennes de colonisation, et ce en coordination avec les organisations internationales et régionales.
English: Over the years, thanks to continuous improvements in equipment, processes and work methods, production capacity climbed to 260,000 metric tons.
French: Au fil des ans, grÃ¢ce Ã l'amÃ©lioration continue des Ã©quipements, des procÃ©dÃ©s et des mÃ©thodes de travail, sa capacitÃ© est passÃ©e Ã 260 000 tonnes mÃ©triques.
English: UNICEF will continue to be a key member of the Response to Emergency Assessment Country Team (“REACT”), coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'UNICEF demeurera un des piliers de l'équipe d'intervention rapide pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (REACT), coordonnée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: [If you are already registered] View Résumés Forgot your username and password?
French: [Si vous êtes déjà inscrit/inscrite] Voir curriculum vitae Vous avez oublié votre nom d'usager et votre mot de passe?
English: Even though fewer points were allotted to one question, this did not prove that this question did not require thorough knowledge.
French: Même si moins de points sont donnés à une question, cela ne démontre pas qu'elle ne requiert pas des connaissances approfondies.
English: 4RS,3Pn GILLNET FISHERY 4S (DIRECTED)
French: 4RS,3Pn PÊCHE FILETS MAILLANTS 4S (DIRIGÉE)
English: The Special Rapporteur summed up the debate.
French: Le Rapporteur spécial résume le débat.
English: Key issues addressed by these seminars, and by the Mission more generally, include strengthening democratic control of the military, enhancing transparency in defence budgets and promoting reductions in military forces.
French: Parmi les principaux sujets abordés dans le cadre de ces séminaires et, de manière plus générale, par la Mission, figuraient notamment le renforcement du contrôle démocratique des forces armées, l’augmentation de la transparence des budgets militaires et la promotion de la réduction des forces armées.
English: The Kettle River system by nature is considered a flow sensitive system with threats from water abstraction.
French: Le réseau de la rivière Kettle est considéré comme un système sensible aux débits et vulnérable aux prélèvements d’eau.
English: Applicants are therefore best served when they can delay the major patent costs - such as filing fees in multiple national patent offices, fees for translations into various languages, and fees for local agents in multiple countries - until they have a better sense of the value of their invention.
French: Il est donc dans l'intérêt des déposants de ne pas avoir à payer les principaux frais liés à une demande de brevet (par exemple les taxes de dépôt auprès de plusieurs offices nationaux de brevets, les frais de traduction dans diverses langues et les honoraires de mandataires locaux dans plusieurs pays) tant qu'ils n'ont pas une idée plus précise de la valeur de leur invention.
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE;
French: Appuyant l'action menée sans relâche par le Secrétaire général et son Représentant spécial avec l'assistance du Groupe des Amis du Secrétaire général ainsi que de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Copy this file to a machine that is running a web server or FTP server.
French: Copiez ce fichier sur la machine qui hébergera le serveur Web ou FTP.
English: IFPMA was of the view that WIPO’s mandate continued to be supporting countries with specific, targeted activities and that these countries were pushed to improve their IPR system through innovation in their countries, for the benefit of the people around the world.
French: La mission de l’OMPI est d’apporter son appui aux pays en menant des activités concrètes et ciblées et de les encourager à améliorer leur système de propriété intellectuelle grâce à l’innovation, dans l’intérêt des peuples du monde entier.
English: The date and time displayed on the pages of the Internet site correspond to the settings of your computer's clock, located in the lower right-hand corner of your screen.
French: La date et heure affichée sur les pages du site Internet correspondent au paramétrage de l’horloge de votre ordinateur, située en bas à droite de votre écran.
English: We do not consider ourselves any more bound by the  conclusions of fact reached by the Human Rights Tribunal in City of  Saskatoon, supra, than that Tribunal was bound by the conclusions of fact  at which the Human Rights Tribunal had arrived at Etobicoke, supra, a few  years previously.
French: Nous ne nous considérons pas plus liés par les conclusions de  fait que le Tribunal des droits de la personne a tirées dans l'affaire  Ville de Saskatoon, précitée, que celui-ci ne l'était par les conclusions  de fait tirées par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire  Etobicoke, précitée, quelques années plus tôt.