ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $94,100 2000-2001: $97,000 2001-2002: $102,100 Why Project Was Undertaken:
French: Michael Jerrett School of Geography and Geology McMaster University 1280, rue Main Ouest, Suite BSB-326 Hamilton, Ont.
English: Canada’s Habitat Stewardship Initiative The Habitat Stewardship Initiative was created to prevent further losses of species at risk and to support activities that enhance, restore, conserve or rehabilitate their habitat.
French: Programme d’intendance de l’habitat du Canada Le Programme d’intendance de l’habitat a été mis sur pied pour éviter que d’autres espèces en péril ne disparaissent et pour appuyer les activités qui contribuent à l’amélioration, au rétablissement, à la conservation ou à la remise en valeur de leur habitat.
English: In addition to the persons authorized under international law to act and commit the State which they represent at the international level, as recognized in the 1969 Vienna Convention, there may be other persons who are empowered to act in a similar manner if the addressee considers that such a person is, in effect, authorized to do so.
French: Outre les personnes habilitées en droit international à agir au nom de l'État qu'elles représentent dans la sphère internationale et à l'y engager comme le prévoit la Convention de Vienne de 1969, il peut y avoir d'autres personnes aptes à agir de même si le destinataire considère qu'elles sont en effet autorisées à le faire.
English: In December 2000, the Minister of Defence issued the Defence Service Regulations (Determining Positions for Women Volunteer Service), 5761-2001 ("Defence Service Regulations (Determining Positions for Women Volunteer Service)"), in accordance with section 16A of the Defence Service Law [Consolidated Version], listing all positions requiring active volunteering, thus granting equality between men and women veterans who served in those positions.
French: En décembre 2000, le Ministère de la défense a fait paraître les dispositions réglementaires relatives aux services de défense (Détermination des postes offerts au Service des volontaires femmes), 5761-2001 (« Defence Service Regulations (Determining Positions for Women Volunteer Service ») conformément à l'article 16A de la loi relative aux services de défense (mise à jour), énumérant tous les postes qui exigent un volontariat actif, accordant ainsi l'égalité entre les hommes et les femmes affectés à ces postes.
English: 7.3 The Committee notes that, apart from the principal author, the 21 other authorsfailed to provide any information about exhaustion of domestic remedies.
French: 7.3 Le Comité note qu'outre l'auteur principal les 21 autres auteurs n'ont fourni aucune information sur l'épuisement des recours internes.
English: I believe that the United Nations cannot continue to work in its current modus operandi if we want to further improve this important global institution and to have it truly reflect the needs and political realities of the world in the twenty-first century, to which it should be adapted as soon as possible.
French: Je pense que l'ONU ne peut pas continuer de fonctionner selon le modus operandi actuel si nous voulons améliorer davantage cette institution mondiale importante afin qu'elle reflète véritablement les besoins et les réalités politiques du monde au XXIe siècle, auquel elle devrait s'adapter le plus rapidement possible.
English: In the affected regions, negative demographic trends are emerging.
French: On voit se développer dans les régions touchées des tendances démographiques défavorables.
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Section 1 – Overview Achievements and Priorities Each of the science functions performed at the Department of Fisheries and Oceans (DFO), including science management, research, monitoring, advice, products and services, and data management, serve the Department’s strategic outcomes.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Section 1 – Aperçu Réalisations importantes et les priorités Chacune des fonctions scientifiques remplies par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), que ce soit la gestion des sciences, la recherche, la surveillance, les conseils, les produits et les services, ou la gestion des données, contribue à l’atteinte des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Crack out your wallet and prepare yourself for the consignment of future income, especially to health, fitness, vehicle and communications needs.
French: Vous vous sentirez en pleine forme, prendrez des initiatives. Vous aurez besoin de votre indépendance beaucoup plus qu'à l'ordinaire.
English: Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina): It is my privilege and honour, on behalf of Bosnia and Herzegovina, to address the General Assembly at its twenty-fifth special session.
French: M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole, au nom de la Bosnie-Herzégovine, devant l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations.
French: Le Groupe de contrôle s'est délibérément et systématiquement employé à entrer en contact avec les personnes impliquées dans des violations de l'embargo sur les armes par l'intermédiaire d'individus ayant une connaissance directe des détails de ces violations ou connaissant des gens directement au courant de ces détails.
English: And, as a final comment on this issue of the sole sourcing of CORCAN's requirements, the Board believes they had always anticipated change in the supply of their fabrics which could result from competition or other reasons because of the statement which is included in their sales catalogue:
French: À titre de dernière observation concernant la satisfaction des besoins de la CORCAN au moyen de l'octroi d'un marché à fournisseur unique, la Commission estime que la CORCAN avait prévu qu'elle pourrait être appelée à changer de fournisseur de tissu, soit en raison de motifs imputables à la concurrence ou à d'autres circonstances, l'énoncé figurant dans son catalogue de vente au détail en faisant foi :
English: Source: National Statistic Institute, Labour Force Survey
French: Source : Institut national de statistique, enquête sur la main-d'oeuvre
English: That's what it's like for communities hundreds and thousands of miles away from Ottawa, trying to get the Department's attention.
French: C'est un peu la même chose pour les collectivités situées à des centaines et à des milliers de milles d'Ottawa qui tentent d'attirer l'attention du Ministère.
English: Of course, we reached a compromise in Helsinki with Mrs de Palacio's help.
French: Bien entendu, il y a eu le compromis auquel nous sommes arrivés à Helsinki avec l' aide de Mme de Palacio.
English: Mr President, Commissioner Barnier, you have described the situation in very clear terms, and I was glad that you, as a former environment minister, also pointed out that disasters do not happen on their own.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barnier, vous avez très clairement exposé la situation et cela m'a fait plaisir qu'en votre qualité d'ancien ministre de l'environnement, vous ayez également souligné que les catastrophes ne se produisent pas toutes seules.
English: Gamilie Akeeagok 66 years old, died in 1997 Aujuittuuq (Grise Fiord), N.W.T., July 1996 From the series Uvagut :
French: Gamilie Akeeagok, 66 ans, décédé en 1997 Aujuittuuq (Grise Fiord), T.N.-O, juillet 1996 De la série Uvagut :
English: Formerly he had been Director Corporate Development and Technology at Dasa.
French: Il était au préalable Directeur du Groupe du Développement et de la Technologie chez DASA.
English: • Lack of a government-wide SD policy framework
French: • l’absence de politiques-cadres propres à l’ensemble du gouvernement en matière de DD;
English: Participating States reaffirmed the need to maintain a necessary balance between issues of civil liberty and those of State security in pursuit of the objectives agreed on at the High-Level Review Meeting.
French: Les États participants ont réaffirmé qu'il fallait concilier les considérations liées aux libertés civiles et à la sécurité des États dans la réalisation des objectifs convenus lors de la Réunion d'examen de haut niveau.
English: All selected STC interviewees reported that they had received security awareness training when they first joined the agency and periodically thereafter.
French: Tous les employés sélectionnés interviewés au Centre fiscal de Sudbury ont signalé qu'ils avaient obtenu une formation sur la sensibilisation à la sécurité lorsqu'ils ont commencé à travailler à l'Agence, puis, de façon périodique par la suite.
English: The situation has reached a state of civil war.
French: On est arrivé à un état de guerre civile.
English: Description: Business Number is a numbering system used by government to identify clients operating a business in Canada.
French: Description : Interprétations des lois fiscales, décisions en matière d'impôt sur le revenu et opinions juridiques techniquement importantes relatives aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement ou d'autres lois connexes et comprises dans les dossiers de décisions en matière d'impôt sur le revenu classés par sujet. Dans bon nombre de cas, les contribuables visés sont identifiés.
English: In addition, Elections Canada intends to conduct the survey again in 2008–09 to assess the progress it has made in addressing some of the challenges that were identified.
French: Élections Canada entend également refaire le sondage en 2008-2009 afin de mesurer les progrès accomplis. En 2008-2009, Élections Canada examinera son modèle de services internes en matière de ressources humaines pour en vérifier l’efficacité.
English: By all rights, her deputy, David Tolbert, an American lawyer with nine years of service at the Tribunal, should step effortlessly into her shoes.
French: En bonne justice, David Tolbert, son remplaçant – avocat américain en service depuis neuf ans au Tribunal –, prendra la relève sans peine.
English: This is essential to ensure the continued utility of the few remaining pubic heath pesticides (Section 3.3).
French: Ceci est indispensable si l'on veut préserver l'utilité des quelques pesticides de santé publique restants (section 3.3).
English: Still, a gradual re-balancing of the current pro-Atlantic bias can be expected in due course following their full integration into the EU.
French: L’ensemble du spectre politique, à l’exception du Parti de la Justice et de la Vie hongroise (MIEP), représenté au Parlement, a fermement condamné les attentats terroristes.
English: If you would like to offer a jump as a gift to a friend or family member, please Contact Us for Gift Certificate information!
French: Si vous désirez offrir un bon cadeau, n'hésitez pas à contacter notre secrétariat ou remplissez le formulaire "on line" sur notre site s�curis� ...
English: Through our efforts to support scientific research into blood safety, alternatives to transfusions and blood substitutes, risks to the health of Canadians are being reduced.
French: Grâce à nos efforts visant à appuyer la recherche scientifique touchant la sûreté du sang, les solutions de remplacement à la transfusion et les succédanés de sang, les risques pour la santé des Canadiens diminuent. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/ page/Sécurité+et+dépistage?OpenDocument#06"
English: The Commission upholds its decision to use a shorter electoral district name because it strongly feels that threepart names should be avoided if at all possible, as indeed the Geographical Names Board of Canada’s guidelines suggest.
French: La commission maintient sa décision d’utiliser un nom de circonscription plus court parce qu’elle est profondément convaincue que les noms à trois volets doivent être évités dans toute la mesure du possible, comme l’indiquent d’ailleurs les lignes directrices de la Commission de toponymie du Canada.
English: Alexander Pikayev, for example, has pointed out that the Russian defence industry needs foreign markets because it cannot sustain itself on domestic ones, and the fact that the MTCR puts states such as Iran off limits to Western manufacturers presents inviting economic opportunities.38 Moreover, 24
French: En 1997, par exemple, le secrétaire d’Etat adjoint américain Robert Einhorn a affirmé que le problème n’était peut-être pas un non-respect délibéré : « comme nous en savons davantage sur les procédures chinoises de contrôle des biens et des services liés aux missiles, nous sommes devenus plus sceptiques sur la capacité de Pékin de mettre en œuvre de manière efficace un système de contraintes dans ce domaine »40.
English: Instrument of ratification deposited on 13 February 2002
French: Instrument d'adhésion déposé le 13 février 2002.
English: Evidently, the means provided for in Article 33 are not intended to be exhaustive.
French: De toute évidence, les moyens prévus à l'Article 33 ne sont pas exhaustifs.
English: The FHF is particularly active internationally.
French: La FHF est particulièrement active au niveau international.
English: *
French: Nom de la ville R0105 O AN 02/30
English: 128 (h) With the full participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure their access to all levels of formal and informal non-formal education, including higher education;
French: 128 h) Avec la pleine participation des femmes autochtones, énoncer et mettre en oeuvre des programmes d'enseignement et de formation qui tiennent compte de leur histoire, de leur culture, de leur spiritualité, de leurs langues et de leurs aspirations et qui leur assurent l'accès à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment à l'enseignement supérieur;
English: The Directorate of Foreign Intelligence is also contributing to keep vigil on any international terrorist's activities on Sri Lanka territory.
French: La Direction du renseignement extérieur assure elle aussi une mission de veille visant à empêcher que des terroristes internationaux ne mènent des activités sur le territoire sri-lankais.
English: Persistence and distribution of 4-nonylphenol following repeated application to littoral enclosures.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: To co-chair the RCMP Contract Advisory Committee Meeting Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-28 Destination(s):
French: Co-présider la réunion du Comité consultatif sur la passation de marchés de la GRC Date(s): 2004-05-26 Ã 2004-05-28 Destination(s):
English: Vinci Consulting and TargetedConvergence are pleased to announce a Strategic Agreement.
French: Vinci Consulting et TargetedConvergence sont heureux de vous annoncer un accord stratégique.
English: There is approximately one coordinator for every 5 IPCs.
French: Il y a environ un coordinateur pour 5 IPC.
English: In its approach towards Russia, the European Union must try to strike a balance between those values and interests, one that will, at the same time, enable us to have a positive bearing on Russia’s internal developments.
French: Dans son approche à l’égard de la Russie, l’Union européenne doit tâcher de trouver un équilibre entre ces valeurs et ces intérêts, un équilibre qui, dans le même temps, nous permette d’influencer positivement l’évolution à l’intérieur de la Russie.
English: Secondly, we find it most regrettable that Mr Corrie' s report should mention the trade and development agreement with South Africa because, in the final analysis, this report is typical of the amateur diplomacy to which the European Commission is taking ever more frequent recourse.
French: En second lieu, il est tout à fait regrettable pour nous que le rapport de M. Corrie fasse mention de l'accord de commerce et de développement avec l'Afrique du Sud. Car, enfin, cet accord est exemplaire de la diplomatie d'amateur à laquelle se livre la Commission européenne, et cela de plus en plus.
English: In its planning for 2002–2003, the CMCC expected to continue improving its financial selfsufficiency by maximizing net commercial revenues, increasing its fundraising efforts, and continuing to seek alternative sources of funds.
French: La SMCC est également un organisme de formation et accueille chaque année un grand nombre de stagiaires qui travaillent avec le personnel de la Société durant des périodes allant de quelques semaines à une année entière.
English: The National Statistical Committee has therefore made it a priority objective to reform the system of statistical inquiries and the methods of calculation employed.
French: C'est pourquoi le Comité statistique national de la République kirghize s'est fixé pour priorité de réformer le système d'observation statistique et les méthodes de calcul.
English: These are: — rough terrain trucks (wheeled counterbalanced trucks intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on disturbed terrain of, e.g., construction sites), — other counterbalanced lift trucks, excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling.
French: On distingue les engins suivants: — chariots tous terrains (chariots sur pneumatiques destinés principalement à être utilisés sur un terrain naturel brut, ou sur un terrain accidenté, comme un chantier de construction); — autres chariots, à l’exclusion des chariots élévateurs en porte-à-faux spécialement construits pour la manutention des conteneurs.
English: As an alternative to giving greater definition to COMI with respect to each individual enterprise group member, some form of procedural coordination across borders might also be possible.
French: Au lieu de préciser la définition du centre des intérêts principaux pour chacun des membres du groupe d'entreprises, une certaine forme de coordination procédurale pourrait aussi être possible.
English: Peacekeeping must be part of the solution, not a peace-enforcement operation that led the United Nations into confrontation with States concerned.
French: Le maintien de la paix doit faire partie de la solution et ne doit pas être une opération d'imposition de la paix conduisant l'ONU à s'opposer aux États intéressés.
English: Nigeria believes that the United Nations must lead the way and be in the vanguard of this effort.
French: Le Nigéria estime que l'ONU doit jouer un rôle de chef de file et être à l'avant-garde de cet effort.
English: Warranty & Service Outstanding support with all your parts and service needs.
French: Formation de conduite BMW Maîtrisez l'art de la conduite.
English: Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada delivered the Government’s Speech from the Throne, outlining a long-term agenda of clear goals and real results, focused on making life better for Canadians and their families.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté aujourd’hui le discours du Trône du gouvernement, qui énonce les objectifs clairs qu’il s’est fixés et les résultats tangibles qu’il veut atteindre pour accroître le niveau de vie des Canadiens et de leur famille à long terme.
English: Anthropology Today, 6(4), 13–16.
French: ), Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahama City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology, p.
English: 366 employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4.2 L’employé-e doit faire connaître sa décision dans les 60 jours qui suivent la réception de cet avis écrit.
English: ◦ each statement shall show all income received and expenses incurred during the relevant period and all information required to be recorded regarding single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 in respect of that period;
French: ◦ chaque état montre les recettes et les dépenses pour la période pertinente et les renseignements qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $;
English: The staff were very polite and helpful, and the quality of the breakfast was superb.
French: Le confort de la chambre et le sympathique lobby de l'hôtel. Sa proximité de la gare (5 min.
English: An important distinction must be made between commodity-dependent economies and those economies that have achieved some measure of industrialization or service development, and amongst these groups further sub-types can be identified in terms of the level of productive development and extent of poverty, inequality and human development.
French: Il y a aussi une différentiation importante entre les économies tributaires des produits de base et les économies qui ont atteint un certain niveau d'industrialisation ou de développement des services et, entre ces groupes, on peut distinguer encore des sous-catégories selon le niveau de développement productif et celui de la pauvreté, des inégalités et du développement humain.
English: Table 2: Label elements for flammable liquids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les liquides inflammables
English: There is presently no required certification of the animal’s health or review of the facilities and care standards of receiving institutions.
French: Aucune exigence d'accréditation n'est imposée quant à la santé de l'animal, à l'examen des lieux ou aux normes de soins en vigueur dans l'établissement qui héberge l'animal.
English: La tendencia actual en las decisiones adoptadas en los EE.UU. es aplicar la legislación del "país fuente" (país de origen, país que tiene la relación más importante con la creación de la obra) para determinar la titularidad inicial del derecho de autor.
French: El Artículo 101bis prohibe la cesión de los derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes de la manera siguiente.
English: The Chairperson opened the meeting.
French: Le Président a ouvert la réunion.
English: Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the recommendations contained therein,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les recommandations qui y sont formulées,
English: A special project for station reconstruction has been drawn up.
French: Un projet spécial de remise en état des gares a été mis au point.
English: This section contains departmental documents, minutes of meetings, harbour management forms and other information necessary for good management.
French: Cette section contient des documents du ministère, des comptesrendus de réunions, des formulaires pour la gestion des ports et bien d'autres informations utiles à une bonne gestion.