ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halted at a coule, little water or grass.
French: Halte à une coulée, peu d’eau ni d’herbe.
English: It is an important past-producing gold belt that includes classic epigenetic iron-formation-hosted deposits near Geraldton and turbidite-hosted deposits, north of Beardmore.
French: Cette ceinture aurifère a produit beaucoup d'or dans le passé; elle comprend des gisements classiques épigénétiques encaissés dans des formations de fer à proximité de Geraldton et des gisements dans des turbidites, au nord de Beardmore.
English: At the April 2007 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, 19 of the 24 relevant States Parties provided updates on the application of relevant provisions of the Nairobi Action Plan.
French: À la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, 19 des 24 États parties concernés ont présenté de nouvelles données sur l'application des dispositions du Plan d'action de Nairobi.
English: Placements would be greatly facilitated if all work experience type programs — regardless of funding source were reviewed, rationalized, revised, catalogued and linked administratively.
French: Les stages seraient grandement facilités si tous les programmes d’expérience de travail — peu importe la source de financement — étaient examinés, rationalisés, révisés, catalogués et harmonisés sur le plan administratif.
English: In addition, it was said that any work that would include the reconsideration of the liability regime was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules, which would be an unfortunate result.
French: De plus, on a dit que tout travail impliquant un réexamen du régime de responsabilité risquait de décourager les États d'adhérer aux Règles de Hambourg, ce qui serait regrettable.
English: As for the future, I would like to remind the Commission of the commitments which it made in October 2010, mainly, to ban cloning techniques for producing food in the European Union.
French: Quant à l'avenir, je rappelle à la Commission qu'en octobre 2010, elle s'est engagée à proscrire l'utilisation des techniques de clonage dans la production alimentaire au sein de l'Union européenne.
English: Swartz BK Diphasiastrum alpinum (L.)
French: Holub Diphasiastrum issleri (Rouy) Holub Diphasiastrum tristachyum (Pursh) Holub Diphasiastrum zeilleri (Rouy) Holub Epipogium aphyllum Swartz Orobanche alsatica Kirschleger Orobanche caesia Reichenb.
English: In general, fish had greater tolerances than invertebrates. The LC50s ranged from 1400 to 13 085 mg chloride/L, with a geometric mean of 4033 mg chloride/L.
French: La figure 15 présente les concentrations de chlorure dans les puits municipaux d’un centre urbain du sud de l’Ontario.
English: The nine teams, together with the Technical Support Division at headquarters, constitute the UNFPA technical advisory system, which provides integrated technical support to the UNFPA programming process.
French: Les neuf équipes, auxquelles s'ajoute la Division de l'appui technique du siège, constituent le système consultatif technique du FNUAP qui apporte un soutien technique intégré au processus de programmation du Fonds.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt a second amendment, based on a proposal by the delegation of Croatia and discussed by the Working Group on EIA, with a view to strengthening further the application of the Convention.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter un deuxième amendement sur la base d'une proposition soumise par la délégation croate et examinée par le Groupe de travail de l'EIE, en vue d'améliorer encore l'application de la Convention.
English: For this reason, the indigenous representatives who were consulted welcomed the opportunity to exchange information about the issue.
French: C'est pour cette raison que les représentants des autochtones qui ont été consultés se sont félicités de la possibilité d'avoir un échange d'informations sur cette question.
English: The UN recorded more than 10 armed incidents in Kalma camp between 16 and 22 October 2007.
French: L’ONU a recensé plus de 10 incidents armés dans le camp de Kalma entre le 16 et le 22 octobre 2007.
English: The CARE Facility is located on RR1 in Egbert, Ontario.
French: Le Centre se trouve sur la R.R.1, Egbert (Ontario
English: Action to be taken The Government recognizes the desire of some victims to receive additional information about the offender who harmed them and accepts the principles underlying this recommendation.
French: Des mesures seront prises Le gouvernement est conscient que certaines victimes souhaitent recevoir de plus amples renseignements sur le délinquant qui leur a causé du tort et accepte les principes à l'origine de cette recommandation.
English: Release is planned for early 2008.
French: En partenariat avec la Commission géologique du Canada (CGC), la CGY travaille à mettre à jour la base de données Yukon Digital Geology, qui avait été révisée pour la dernière fois en 2003.
English: • Schedule 3 Audit Observations
French: • Annexe 3 Observations des vérificateurs
English: At the strategic level, Canada continued to work with like-minded countries to make the UN more effective by promoting the "Responsibility to Protect" concept.
French: Au niveau stratégique, le Canada continue de collaborer avec des pays partageant ses vues, afin d’accroître l’efficacité de l’ONU, en faisant valoir le concept de la « responsabilité de protéger ».
English: Contributions - Business Lines Human Resources Investment (S) Interest payments under CSL Act (S) Liabilities under CSL Act (S) Interest payments and liabilities under CSFA Act Sub-total CSL (S) Canada Assistance Plan (S) Post-Secondary Education Payments Payments to facilitate the efficient functioning of the Canada labour market Agricultural Employment Services Older Workers Adjustment Program Income Supplement Program for Older Workers Fish Plant Older Worker Adjustment Program Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation New Brunswick Works Child Care - Visions and First Nations/Inuit Learning Initiatives Students with Permanent Disabilities Contribution to welfare agencies and to projects in support of persons with disabilities Literacy Strategic Initiatives Labour Labour Education Program Labour-Management Partnerships Program Workplace Equality Fund Labour Commission Total Contributions Grand Total Grants and Contributions N/A - not applicable.
French: Contributions - Secteur d'activité Investissement dans les ressources humaines (L) Paiements d'intérêts - Loi CPE (L) Paiements relatifs aux obligations - Loi CPE (L) Paiements d'intérêts et d'obligations - Loi CFSA Total partiel PCPE (L) Régime d'assistance publique du Canada (L) Paiements pour l'enseignement postsecondaire Paiement visant à faciliter le bon fonctionnement du marché canadien du travail Services d'emploi agricole Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés Supplément de revenu pour les travailleurs âgés Adaptation pour les travailleurs âgés d'usines de poisson Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées Traitement et réadaptation en alcoolisme et toxicomanie Nouveau-Brunswick au travail Services de garderie - Visions, Premières nations et Inuit Initiatives d'acquisition du savoir Étudiants ayant une incapacité permanente Contribution à des agences de bien-être social et à des projets liés aux personnes handicapées Alphabétisation Initiatives stratégiques
English: That being said, we are determined to build a more inclusive work environment - an environment that values the contributions of its employees.
French: Cela dit, nous sommes déterminés à bâtir un milieu de travail plus inclusif - un milieu qui valorise la contribution de ses employés.
English: "It allowed us to work with Air Canada for close to a year.
French: Elle nous a permis de travailler avec Air Canada pendant près d'un an.
English: The political dialogue shall cover subjects of common interest, and in particular peace, respect for international law and territorial integrity, regional stability and security, human rights, democracy and regional development, and shall aim to open the way to new forms of cooperation with a view to common goals, in these areas.
French: Le dialogue politique porte sur des sujets d'intérêt commun, et notamment sur la paix, le respect du droit international et de l'intégrité territoriale, la stabilité et la
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: La CISR indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: The time when there was easy access to food is long past.
French: Il y a longtemps que l'époque de l'accès facile aux denrées alimentaires est révolue.
English: Staff of the Bank Supervision Department is exposed to Anti-Money Laundering (AML) and anti-terrorism financing training and awareness at supervisory conferences and programmes tailored for bank examiners.  These are conducted under the auspices of such bodies as the Caribbean Group of Banking Supervisors, the Caribbean Financial Action Task Force, Office of the Comptroller of Currency and the Federal Reserve Bank.
French: Le personnel du Département du contrôle bancaire suit une formation à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et est sensibilisé à ces questions à l'occasion de conférences et de programmes à l'intention des inspecteurs des banques, qui sont organisés sous les auspices d'organismes comme le Groupe caraïbe des inspecteurs de banque, le Bureau du contrôleur de la monnaie et la Banque fédérale de réserve.
English: It has focused on determining the guilt of Serbia and the Serbian people for everything that has happened under the protectorate of the international community since the start of the violent dissolution of the former Yugoslavia.
French: Enfin, des critiques ont été formulées sur la lenteur du procès de M. Selsej, dont on voit bien pourtant qu’il fait tout pour le retarder ou empêcher qu’il ait lieu.
English: The Special Rapporteur attended a round table discussion on “The protection of journalists in conflict zones” in Berlin (Germany) on 6 November 2000.
French: Le Rapporteur spécial a participé à une table ronde organisée sur le thème de la protection des journalistes dans les zones de conflit à Berlin (Allemagne) le 6 novembre 2000.
English: Canadian Standards Association Founded in 1919, the Canadian Standards Association is Canada’s largest and oldest SDO and offers standards development, testing, certification and management systems registration services in a wide range of areas.
French: Association canadienne de normalisation Fondée en 1919, l’Association canadienne de normalisation — le plus gros et le plus ancien organisme de normalisation du Canada – offre des services d’élaboration de normes, d’essai, de certification et d’enregistrement de systèmes de management dans un large éventail de domaines.
English: […] Like other forms of capital, social capital is productive, making possible the achievement of certain ends that would not be possible in its absence.
French: […] Comme d’autres formes de capital, le capital social est productif. Il permet la réalisation de certains buts qui seraient inatteignables en son absence.
English: I do not know whether it would have turned out that way, but you said that I requested that the quorum be established.
French: Je ne sais pas si l'issue aurait été la même, mais vous avez déclaré que j'avais formulé la demande de constatation du quorum.
English: In this context, CIE focused its research on macroeconomic policies.
French: Dans ce contexte, le CIE a surtout axé ses recherches sur les politiques macro-économiques.
English: Also, landlocked and transit developing countries of Africa need urgent assistance by the World Trade Organization (WTO) as well as other relevant international organizations in identifying needs and priorities in the context of the Doha Ministerial Declaration of WTO, as related to the trade facilitation.
French: De même, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres institutions internationales concernées doivent sans tarder aider les pays en développement sans littoral et de transit d'Afrique à déterminer leurs besoins et priorités, comme prévu dans la Déclaration de Doha, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, en vue de faciliter les échanges commerciaux.
English: The network will help EPA and the states determine which areas do or do not meet the new air quality standards, the major sources of PM2.5 in various regions, and what action is needed to clean up the air.
French: Ce réseau permettra à l'agence et aux États de déterminer quelles régions respectent les nouvelles normes de qualité de l'air, les principales sources de PM2.5 dans les diverses régions, et les mesures nécessaires pour assainir l'air.
English: These are Castor and Pollux, the brightest stars in Gemini, The Twins.
French: Ce sont Castor et Pollux, les étoiles les plus brillantes des Gémeaux, les jumeaux.
English: The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: Distribution contracts had to be in place before financing was approved and recouping loaned monies became a priority.
French: Avant d'accorder son financement, la société de la Couronne exige désormais que les contrats de distribution soient signés et la récupération des sommes prêtées devient une priorité.
English: 1) The first strong intergovernmental statement that implementation of the Programme of Action is essential for achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), and the first such statement recognizing MDG target 5b (universal access to reproductive health), which states that “full” implementation of the ICPD PoA and key actions for its implementation are “integrally linked to global efforts to achieve the IADGs and MDGs and that these goals are mutually reinforcing”.
French: 1) La première déclaration intergouvernementale à dire fermement que la mise en œuvre du Programme d'action est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la première à reconnaître la cible 5 b) (accès universel à la santé procréative); selon elle, « la pleine » mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de cette mise en œuvre sont « intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement et ces objectifs se renforcent mutuellement »;
English: By granting these specific rights, the vast majority of states in Europe have managed to reconcile the principles of unity and territorial integrity with the need to support cultural diversity. 137. Since any repressive policies towards minorities are doomed to failure, new approaches must be proposed to resolve such conflicts.
French: De par ces attributions spécifiques, la grande majorité des Etats en Europe est parvenue à concilier les principes d’unité et d’intégrité territoriale à celui de diversité culturelle. 137. Toute politique répressive à l’égard des minorités étant vouée à l’échec, de nouvelles approches favorisant la résolution de tels conflits doivent être proposées.
English: This is why importers often give cat fur products various invented names to mislead the well-meaning customer.
French: C'est la raison pour laquelle les importateurs attribuent souvent divers noms imaginaires aux produits contenant de la fourrure de chat pour tromper les consommateurs bien intentionnés.
English: Octave Gélinier participates in drawing up the Sudreau report commissioned by French President Valéry Giscard d'Estaing.
French: Octave Gélinier participe à l’élaboration du rapport Sudreau.
English: Deep in the heart of the historic centre of Trapani, “Da Sal ...
French: An exclusive restaurant in the centre of Trapani with a sea ...
English: In Zellers Inc. v. Group Resources Inc., [8] the Ontario Court held that "the oblique stroke is, in and of itself, without meaning and totally dependent upon the circumstance in which it is used for its interpretation".
French: [8] , la Cour de l’Ontario a déclaré que « the oblique stroke is, in and of itself, without meaning and totally dependent upon the circumstance in which it is used for its interpretation » [9] (« la barre oblique, en elle-même, ne signifie rien et son interprétation dépend totalement des circonstances dans lesquelles elle est utilisée »).
English: They cannot do it, quite simply, for fear of their great master and because of their explicit policy of complicity with that master.
French: Ils ne peuvent tout simplement pas le faire, car ils craignent leur grand maître, et mènent explicitement une politique de complicité avec lui.
English: Canada, however, considered that the United States had failed to bring its measure into
French: Le rapport du Groupe spécial a été distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du
English: (2) Subsection 16.12(9) of the Regulations is replaced by the following: (9) Basic and standard first aid certificates and certifications of completion of advanced first aid courses, including wilderness first aid courses, are valid for a maximum of three years, starting on their date of issue.
French: (2) Le paragraphe 16.12(9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Les certificats de secourisme élémentaire et de secourisme général et les attestations qu'un cours de secourisme avancé, y compris le secourisme en milieu sauvage, a été suivi sont valides pour trois ans à compter de leur date d'émission.
English: Expresses satisfaction with the strengthening of cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Se déclare satisfaite du renforcement de la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: As with the withdrawal of reservations, it is quite conceivable that a State (or international organization) might modify an objection to a reservation by partially withdrawing it:
French: Comme ceci est le cas pour le retrait d'une réserve, il est tout à fait concevable qu'un État (ou une organisation internationale) ajuste une objection faite à une réserve en la retirant seulement partiellement :
English: Signature: Ireland (26 June 2009)
French: Signature : Irlande (26 juin 2009)
English: Summary of Cost-effectiveness Issues In summary, the responses to the three evaluation questions on cost-effectiveness are as follows:
French: Résumé des questions liées à la rentabilité En résumé, les réponses aux trois questions d’évaluation sur la rentabilité sont les suivantes :
English: Number 301 Poland (PL) 231 Portugal (PT) 111 Republic of Korea (KR) 89 Republic of Moldova (MD) 62 Romania (RO) Russian Federation (RU) 602 12 San Marino (SM) 118 Serbia and Montenegro (YU) Sierra Leone (SL) 134 Singapore (SG) 172 Slovakia (SK) Slovenia (SI) 208 858 Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) 425 Sweden (SE) 2,352 Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) 3 Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) 11 699 Turkey (TR) Turkmenistan (TM) 90 Ukraine (UA) United Kingdom (GB) 980 2,584 United States of America (US) Uzbekistan (UZ) 23 Viet Nam (VN) Zambia (ZM) Total 33,169
French: Nombre Namibie (NA) Norvège (NO) 226 Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) 301 Portugal (PT) 231 République arabe syrienne (SY) 3 République de Corée (KR) 111 République de Moldova (MD) 89 République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) 456 Roumanie (RO) 62 Royaume-Uni (GB) 980 Saint-Marin (SM) 12 Serbie-et-Monténégro (YU) 118 Sierra Leone (SL) Singapour (SG) 134 Slovaquie (SK) 172 Slovénie (SI) 208 Soudan (SD) Suède (SE) 425 Suisse (CH) 2,352 Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) 699 Ukraine (UA) 90 Viet Nam (VN) 23 Zambie (ZM) Total 33,169
English: In the course of its investigations in Goma, the Group of Experts became interested in an Antonov 8, registered as S9-DBC in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, which has been operated since April 2005 by Luft Cargo, a Goma-based charter company.
French: Le Groupe d'experts, lors de ses investigations à Goma, s'est intéressé à un Antonov 8 immatriculé S9-DBC en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et exploité depuis avril 2005 par la Luft Cargo, une compagnie charter basée à Goma.
English: C. Mature security infrastructure
French: Une infrastructure de sécurité bien développée
English: Suggestions for Putting the Plan in Action When the Funding is Approved
French: Suggestions pour la mise en oeuvre du plan une fois que le financement est approuvé
English: Communication with Dr. A. Corriveau, Chief Medical Health Officer, Department of Health & Social Services, GNWT, January 2003.
French: Présentation de Lapointe N. dans le compte-rendu d’une rencontre scientifique pour examiner la transmission verticale du VIH au Canada, juin1998.
English: Page 18 NHPD Public Consultation March 2001: Building Together
French: Un isolat dont la structure moléculaire est définie peut être synthétisé.
English: We ought also to provide for the transport of a small drill to micro because on 'island do not nothing to burn for warmth in winter and we only use geothermal energy.
French: Nous devons aussi prévoir le transport d'une petite perceuse à micro parce que sur «l'île n'ont pas rien à brûler pour se réchauffer en hiver et nous n'utilisons que l'énergie géothermique.
English: By the end of 2005, more than 200,000 young people will have benefited from that programme.
French: En 2005, plus de 200 000 jeunes auront bénéficié de ce programme.
English: The Committee notes with concern the reservation to article 14.1 made by the State party upon ratification of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la réserve que l'État partie a faite au sujet du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention au moment de sa ratification.
English: Since the water in the less concentrated solution seeks to dilute the more concentrated solution, the water passage through the membrane generates a noticeable head difference between the two solutions.
French: L'eau de la solution la moins concentrée tend à diluer l'eau de la solution la plus concentrée. Le passage de l'eau à travers la membrane produit une différence marquée entre la pression des deux solutions.
English: The project is also supported by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: La contribution totale de la Nouvelle-Zélande et du Canada se chiffre à environ 3,3 millions de dollars canadiens.