ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subject to subsection (5), for greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the money services business receives an electronic funds transfer from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables reçoit le télévirement d'une personne ou entité située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Reports, 1996, para.
French: Recueil 1996, par. 15.
English: 230,000 TV viewers made aware of regional economic development issues
French: 230 000 téléspectateurs sensibilisés aux enjeux du développement économique régional
English: • Hybrid Savings Calculator
French: • Calculateur d'économies possibles avec un véhicule hybride (anglais seulement)
English: At RC51 in Madrid, the Director-General announced a new global WHO initiative on ethics.
French: Lors de la cinquante et unième session du Comité régional, qui s’est tenue à Madrid, le directeur général a annoncé une nouvelle initiative mondiale de l’OMS sur l’éthique.
English: A gradual and strategic implementation approach will be explored in 2005-2006.
French: Une mise en oeuvre graduelle et stratégique sera tentée en 2005-2006.
English: That is not to imply that war is without limits.
French: Cela ne veut pas dire que la guerre n’a pas de limites.
English: For example, a resurgence of the traditional Monday-toFriday day schedule was noted in recessionary periods, possibly owing to fewer overtime opportunities during these times.
French: Cependant, les données américaines existant depuis 1973, il est possible de faire certains liens entre les horaires de travail et les cycles économiques.
English: The utility of a pre-optimized kit for random amplified polymorphic DNA (RAPD) was assessed in typing diverse strains of Candida albicans from epidemiologically unrelated inpatients (interpatient analysis) and in detecting clonal variations that maybe present within individual patient isolates (intrapatient analysis).
French: Une trousse pré-optimisée pour de l'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) a été mise à l'épreuve afin de classifier des souches diverses de Candida albicans provenant de patients hospitalisés n'étant pas reliés au niveau épidémiologique (analyse inter-patients), et afin de détecter des variations clonales qui pourraient être présentes entre les isolats d'un même patient (analyse intra-patient).
English: C) A plot immatriculated as being part of Lot 8, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: C) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 8, ci-dessous décrite, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: No applications for judicial review of its decisions can be filed in administrative courts.
French: Ses décisions ne peuvent pas faire l'objet d'un recours devant un tribunal administratif.
English: The client may still be subject to a penalty or prosecution, if circumstances warrant.
French: Le client pourrait alors être passible d'une pénalité ou d'une poursuite, selon les circonstances.
English: I refer to Article No 4 of the plan.
French: Je parle de l'article 4 du plan.
English: It has recently been decided by the Government to extend the pilot to six districts.
French: Le Gouvernement a récemment décidé d'étendre la zone pilote à six districts.
English: Copyright is author-centric and, in the case of folklore, an author–at least in the way in which the notion of "author" is conceived in the field of copyright–is not always present.
French: Le droit d’auteur est axé sur l’auteur et, dans le cas du folklore, l’auteur – du moins au sens que l’on attribue à la notion d’"auteur" dans le domaine du droit d’auteur – n’est pas toujours présent.
English: 2) Class IV medical device licence application Manufacturer has authorization to sell to a qualified investigator 3) request for the reinstatement of a Class IV medical device licence 4) Class IV medical device licence amendment application (following a significant change)
French: Total des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais
English: The hotel's amenities include a foyer with a 24-hour reception, a lift a breakfast room and a restaurant.
French: L'Ã©tablissement comprend un hall d'accueil avec rÃ©ception ouverte 24h/24h, un restaurant et une salle de petit-dÃ©jeuner.
English: Hearing F-125/06 Deffaa v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-125/06 Deffaa / Commission Statut des fonctionnaires
English: The implementation of the demobilization, reinsertion and reintegration programme has been further delayed.
French: La mise en oeuvre du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration a été de nouveau retardée.
English: 10 a.m.-12 noon 4th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 4e séance Salle de conférence 2
English: The Committee notes the introduction in 2002 of the “Programme for the Protection of and Assistance to Asylum-Seeking Unaccompanied Children” and the Memorandum of Understanding signed in 2004 with the United States of America “for the safe, ordered, dignified and human repatriation of Mexicans”.
French: Le Comité prend note du lancement en 2002 du Programme de protection et d'assistance en faveur des enfants non accompagnés demandeurs d'asile et de la signature en 2004 avec les États-Unis d'Amérique du Mémorandum d'accord sur le rapatriement de Mexicains dans des conditions de sécurité, d'ordre, de dignité et d'humanité.
English: The Fighting Man in World War II (London: David & Charles (Publishers) Limited, 1980), p.
French: The Fighting Man in World War II, Londres, David & Charles (Publishers), 1980, p.
English: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING $ 24,927.00 06/05/2008 BRAY DONNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,000.00 28/05/2008 HFM CONSULTING LTD 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $ 24,990.00 23/05/2008 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,570.00 27/05/2008 TRIAGE DATA SOLUTIONS INC.
French: 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLE À CONTRAT 24 927,00 $ 06/05/2008 BRAY DONNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 000,00 $ 28/05/2008 HFM CONSULTING LTD 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES 24 990,00 $ 23/05/2008 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 570,00 $ 27/05/2008 TRIAGE DATA SOLUTIONS INC.
English: Finally, more than 3,800 hectares of wetlands have been protected, and almost 5,200 hectares have been rehabilitated.
French: Enfin, plus de 3 800 hectares de terres humides ont été protégés, et près de 5 200 hectares ont été réhabilités.
English: However, it may be expected that provincial governments would take action, where necessary, to appropriately adjust their corporate income tax regimes in order to offset any such effect.
French: D’autres appliquent des mesures fondées sur les redevances ou, si son montant est plus élevé, sur la déduction relative à des ressources.
English: • The DFO’s Corporate Risk Profile presents significant risks faced by the department as well as key tools, capabilities, strategies and plans that will support the integrated management of risk.
French: • Le PRO du MPO expose les risques importants auxquels doit faire face le Ministère, et propose des outils, des compétences, des stratégies et des plans clés pour appuyer la gestion intégrée du risque.
English: Nevertheless, he contrived to incorporate into his work - quite rightly, in my opinion - absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
French: Et malgré ces circonstances, il a réalisé un travail qui préserve - et je m'en réjouis - l'indépendance et la transparence, lesquelles sont absolument nécessaires.
English: The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
French: Avant l’établissement de nouveaux mécanismes visant à promouvoir le transfert de connaissances (par exemple plans de mobilité ou de financement), les groupes de parties concernées, notamment les PME, les grandes entreprises et les organismes de recherche publique, sont consultés.
English: (e) Introduce and emphasize concerns of the Global Programme of Action, especially regarding freshwater-coastal-marine linkages, into international environmental forums, including the annual meetings of the World Water Week in Stockholm and World Water Forums;
French: e) Introduire et souligner les préoccupations du Programme d'action mondial, en particulier en ce qui concerne les liens entre les eaux douces et les littoraux marins, dans les forums environnementaux internationaux, notamment les réunions annuelles de la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm, et les Forums mondiaux sur l'eau;
English: iv) Nationwide publicity days for the bill on anti-discrimination measures
French: iv) Journées de diffusion dans le pays du projet de loi qui établit des mesures contre la discrimination
English: 25 years of avalanche safety New SAR projects launched MEOSAR to the rescue Call for SAR awards nominations
French: Vingt-cinq ans de sécurité en matière d’avalanches Financement des nouveaux projets de R-S MEOSAR à la rescousse Appel de mises en candidature pour les prix de R-S
English: Early warning capability is indeed essential in putting the responsibility to protect into effect.
French: Une capacité d'alerte rapide est en fait indispensable à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante: res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Their final report, Dams and Development, was issued in November 2000.
French: Le rapport final, Dams and Development, a été publié en novembre 2000.
English: Article 20 of the Promotion of Freedom Act No. 20 guarantees to citizens freedom of movement, freedom of choice of domicile and freedom to leave and enter the Great Jamahiriya as they choose.
French: L'article 20 de la loi n° 20 relative à la promotion de la liberté garantit aux citoyens le droit de circuler librement, de choisir son domicile et celui de quitter la Jamahiriya et d'y revenir à son gré.
English: Recently, we reported the occurrence of seroconversion from Vibrio cholerae non-O1 to V. cholerae O1, but little is known about the environmental and physiological factors influencing seroconversion.
French: Nous avons confirmé récemment la séroconversion du Vibrio cholerae non-O1 en V. cholerae O1, mais on connaît mal les facteurs environnementaux et physiologiques qui influencent cette séroconversion.
English: Major progress has been made in the implementation of a risk-based approach to planning, budgeting and resource allocation.
French: La CCSN a accompli des progrès importants dans la mise en oeuvre d'une approche de gestion fondée sur le risque en ce qui concerne la planification, la budgétisation et l'affectation des ressources.
English: Even Knowing the name of the visitor is possible.
French: Même connaître le nom du visiteur est possible !
English: In that connection, it was important to have genuine consultations with staff.
French: À cet égard, il importe de mener des consultations véritables avec le personnel.
English: He is one of three Avatar’s curators.
French: Parallèlement ou conjointement, il développe des projets d’installations où l’audio et les nouvelles technologies sont assemblés pour créer des œuvres en continuel mouvements devenant autant des sources que des diffuseurs audio. Présentement, ses réflexions portent principalement sur la réinterprétation, l’appropriation et la relecture de certains concepts de l’histoire de l’art, en particulier la musique concrète, le dadaïsme et le futurisme, le tout sans être passéiste.
English: A strengthed national economy while promoting sustainable development
French: Résultat à long terme :
English: This will have a significant impact on recruitment strategies for mobile workers
French: Cela aura un effet considérable sur les stratégies de recrutement des travailleurs mobiles
English: Opportunities were noted for improving the management control framework.
French: On a toutefois remarqué que le cadre de contrôle de la gestion pouvait être amélioré.
English: Join the thousands of internet blackjack players around the world, and enjoy the personalized online black jack gaming experience.
French: Rejoignez les milliers de joueurs de blackjack à travers le monde, et vivez une expérience de jeu inoubliable.
English: Pesticide analysis is not done routinely.
French: L'analyse des pesticides n'est pas faite régulièrement.
English: If the applicable law is not determined under either paragraph (1) or paragraph (2), that law is the law in force in the State, or the territorial unit of a Multi-unit State, in which the relevant intermediary has its place of business, or, if the relevant intermediary has more than one place of business, its principal place of business, at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the securities account was opened. Article 6 Factors to be disregarded
French: Si la loi applicable n’est déterminée ni en vertu du paragraphe (1) ni en vertu du paragraphe (2), cette loi est la loi en vigueur dans l’Etat, ou dans l’unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités, dans lequel l’intermédiaire pertinent exerce son activité et, en l’absence d’un lieu unique, l’Etat, ou l’unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités, dans lequel est situé son principal lieu d’activité au moment de la conclusion de la convention de compte écrite, ou en l’absence d’une telle convention, au moment de l’ouverture du compte de titres.
English: This represents a reduction loss in income of approximately 12 per cent.
French: Cette somme a été répartie entre les deux grandes catégories retenues pour les contributions (contributions bilatérales et multilatérales).
English: Canadian institutions would also benefit from a comparative study of the international student recruitment and admission strategies and procedures of institutions based in Canada’s main competitor countries, namely the United States, Australia, the United Kingdom and France.
French: Les établissements du pays bénéficieraient aussi d’une étude comparative des stratégies et méthodes de recrutement et d’admission des étudiants étrangers de leurs principaux concurrents, c’est-à-dire les États-Unis, l’Australie, le Royaume-Uni et la France.
English: Domestic criminal provisions relative to the acts and activities referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: Dispositions pénales internes traitant les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole
English: In terms of the contract the buses were made available from 13 January to 12 March 1991.
French: Selon ce contrat, les autocars sont restés disponibles du 13 janvier au 12 mars 1991.
English: ACQUISITION COSTS OF CERTAIN BUILDINGS (25) For the purposes of this Part and Schedule II, if an eligible non-residential building of a taxpayer was under construction on March 19, 2007, the portion, if any, of the capital cost of the building that was incurred by the taxpayer before March 19, 2007 is deemed to have been incurred by the taxpayer on March 19, 2007 unless the taxpayer elects (by letter attached to the taxpayer’s return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the building was acquired) that this subsection not apply to that cost.
French: COÛTS D’ACQUISITION DE CERTAINS BÂTIMENTS (25) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, si le bâtiment non résidentiel admissible d’un contribuable était en construction le 19 mars 2007, la partie de son coût en capital que le contribuable a engagée avant cette date est réputée avoir été engagée par lui le 19 mars 2007 sauf s’il choisit de soustraire ce coût à l’application du présent paragraphe dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle le bâtiment est acquis.
English: At the adsorption stage oil vapour, hydrocarbons and odours are removed by activated carbon adsorption.
French: A l’étage d’adsorption, la vapeur d’huile, les hydrocarbures et les odeurs sont retenues par phénomène d’adsorption par le charbon actif.
English: This will make it easier for foreign companies to find Canadian exporters, partners, associations, and events; and will streamline information and services for establishing a business in Canada and investing in Canada.
French: Les entreprises étrangères pourront ainsi trouver plus facilement des exportateurs, des partenaires, des associations et des événements d’affaires canadiens.
English: Since I have had the pleasure of representing the Presidency, I have never had the impression that the Council was pursuing a policy against the wishes of Parliament.
French: Depuis que j’ai le plaisir de représenter la Présidence, je n’ai jamais eu l’impression que le Conseil menait une politique contre le Parlement.
English: The State of Qatar is adamantly against religious bigotry and extremism and categorically rejects any identification or association of terrorism with Islam or any other religion.
French: L'État du Qatar est résolument opposé au sectarisme et à l'extrémisme religieux et rejette catégoriquement toute identification ou association du terrorisme avec l'islam ou n'importe quelle autre religion.
English: Is GST/HST NETFILE the only electronic filing service available for GST/HST returns?
French: Est-ce que IMPÔTNET TPS/TVH est le seul service électronique de production pour les déclarations de TPS/TVH?
English: You need then to configure Apache to have a Authentic virtual host. The following example file is called authentic and is installed.
French: Il faut ensuite configurer Apache pour avoir un virtual host Authentic, le fichier d'example ci-dessous s'appelle authentic et il est installé par défaut.
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Initiation of the protecting communities and forest resources element of the Federal Response to the MPB Infestation in B.C., including developing options for new natural-resource based opportunities for affected communities Options were completed for three First Nations communities and fuel load management accomplished on 115 hectares.
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques Lancement de l'élément Protéger les collectivités et ressources forestières de la Réponse fédérale à l'infestation de DPP en C.-B., y compris l'élaboration d'options ayant trait à de nouvelles possibilités fondées sur les ressources naturelles pour les collectivités touchées On a établi des options pour trois collectivités des Premières nations et géré la charge de combustibles sur 115 hectares.
English: Recommendation 4 That the federal government provide information about the strategies VANOC plans to implement in order to ensure the representation of Francophone communities within the organization, by June 2007.
French: Le Comité estime que pour garantir une réelle représentation des intérêts de la francophonie canadienne au sein du COVAN, il faut assurer sa présence là où se prennent les décisions.
English: The new paragraph provides that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired outside Canada that includes transportation to a destination outside the continental zone is: (c) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Selon cet alinéa, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis à l'étranger qui comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : c) 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale. Partie 2 :
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.7 billion (also compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint EUR 0,7 milliard (contre un niveau presque égal à zéro la semaine précédente).
English: Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict to ratify and fully implement the Organized Crime Convention and its Protocols, several speakers called for increased technical assistance in those areas.
French: Ayant fait remarquer que l'assistance technique et le renforcement des capacités institutionnelles étaient cruciaux pour permettre aux pays en développement, pays en transition et pays se relevant de conflits de ratifier et d'appliquer intégralement la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, plusieurs orateurs ont appelé de leurs vœux une assistance technique accrue dans ces domaines.
English: Innovation—new ideas— provides better ways of producing existing goods and services: it improves the technology being used.
French: L’innovation, à savoir les idées nouvelles, procure de meilleurs moyens de produire les biens et services existants, car elle améliore la technologie en cours d’utilisation.
English: The presumption was that community mobilization for purposes of planning and funding allocation would result in a broader recognition of the opportunities for, and potential benefits of, partnership.
French: On présumait que la mobilisation communautaire à des fins de planification et d’affectation des fonds amènerait la collectivité dans son ensemble à reconnaître les possibilités de partenariat et les avantages éventuels s’y rattachant.
English: Market structure also plays a decisive role.
French: La structure de marché joue également un rôle déterminant.
English: Ms. Schöpp-Schilling added that every country should take a human rights approach to development planning.
French: Mme Schöpp-Schilling ajoute que chaque pays devrait adopter une démarche axée sur les droits de l'homme en matière de planification du développement.
English: In this context, “anticipated” should not only mean something that can be anticipated on the basis that the weapons system works perfectly.
French: Dans ce contexte, les dommages attendus ne devraient pas être seulement ceux auxquels on peut s'attendre lorsque le système d'armes fonctionne parfaitement.