ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermal stability of 13 up to 135 °C, together with EPR evidence which disfavors an aryldiazenyl radical precursor, discount 13 as an intermediate in the formation of benzoxathiete 14 or its valence tautomer 17 during aprotic diazotization of the sulfinylanilines.
French: La stabilité du produit 13 jusqu'à une température de 135 °C ainsi que les données de la rpe qui défavorisent un radical aryldiazényle comme précurseur permettent d'éliminer le produit 13 comme intermédiaire possible dans la formation du benzoxathiète 14 ou de son tautomère de valence 17 lors de la diazotation aprotique des sulfinylanilines.
English: There are several important constitutional limitations to the Senate’s powers.
French: Il existe plusieurs limites constitutionnelles importantes aux pouvoirs du Sénat.
English: Section 3.1 of chapter 4 of the UNHCR Manual notes that, due to the unpredictability of funding flows and the frequently turbulent nature of the operational theatre, it is often difficult for UNHCR staff to plan over the course of several years and that, consequently, UNHCR has retained an annual programme calendar and planning documents.
French: À la section 3.1 du chapitre 4 du Manuel du HCR, on note que, compte tenu du caractère imprévisible des flux de financement et de l'instabilité du théâtre des opérations, le personnel du HCR éprouve souvent des difficultés à établir une planification pluriannuelle.  C'est la raison pour laquelle le Haut-Commissariat continue de limiter à un an le cadre de planification de ses programmes.
English: Refer to the Secure Computing Knowledgebase article 11446.
French: Se reporter à l'article de la base de connaissance de Secure Computing KB 11446.
English: Petitions do not come from us in Finland or the other Nordic countries in any large numbers.
French: Le nombre de pétitions provenant de Finlande ou des autres pays nordiques n'est pas élevé.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee asks the next report to indicate whether equal treatment for nationals of other states party to the Charter or the revised Charter is guaranteed by law and, if so, on what legal basis.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si l’égalité de traitement en faveur des ressortissants des Etats parties à la Charte est garantie en droit et, dans l’affirmative, qu’il précise sur quel texte se base cette égalité.
English: However, it is essential that the parties coordinate the disengagement process and cooperate effectively with Mr. Wolfensohn.
French: Toutefois, il est essentiel que les parties travaillent en coordination sur ce processus de désengagement et coopèrent efficacement avec M. Wolfensohn.
English: Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea
French: Coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer
English: As stated before, most Member States felt that measures described above should be part of a reform package that would eventually be voted on in the General Assembly.
French: Comme indiqué plus haut, la plupart des États Membres estiment que des mesures telles que celles qui sont décrites ci-dessus devraient faire partie d'un train de réformes sur lequel l'Assemblée générale voterait.
English: The relative intensity of the signal reveals whether the expression of a particular gene is increased, decreased, or unchanged in the experimental mRNA sample compared to the control mRNA sample.  2.
French: La base A est associée à la base T dans l’ADN (à la base U dans l’ARN), alors que G est associée à C dans l’ADN et l’ARN.
English: The competitions that may be used are domestic competitions (preferably National Championships), international competitions or a combination of both.
French: Ces compétitions peuvent être nationales (de préférence des championnats nationaux) ou internationales, ou il peut s’agir d'une combinaison des deux.
English: Access to services will be measured annually with results from those services measured periodically using indicators such as client satisfaction, increase in sales, jobs created and maintained, and resources leveraged.
French: L’accès aux services sera évalué annuellement à partir des résultats des services évalués périodiquement en fonction d’indicateurs comme la satisfaction du client, l’augmentation des ventes, les emplois créés et maintenus, et les ressources obtenues en contrepartie.
English: The model incorporates a range of VSL results (1994 C$ 2,4 to 7,9 million) from four different surveys of studies on the VSL.
French: Enfin, à la lumière de cette discussion, il semble que le problème de la VVS est généralement bien traité par le MEQA (comme le signalent Chestnut et coll., 1996).
English: Stakeholders may also, during the Work Group process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the Work Group.
French: Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'elles jugent susceptibles d’éclairer les débats.
English: Currently Assistant Professor in the Department of Family Medicine at McGill University.
French: Il est actuellement professeur adjoint à la Faculté de médecine familiale de l'Université McGill.
English: This can often be a problem since you feel a bit uncomfortable in these situations.
French: Cela cause souvent certains inconvénients dans le sens où on se sent un peu mal à l'aise face à ces situations.
English: In the preface Mr Straw wrote that the April paper "aimed to sketch out, briefly but intelligibly, the main elements of our business in the EU this year, enabling Parliament to take an early view on them and so influence the UK approach".
French: Ce dernier livre blanc couvre l’ensemble des activités de l’Union européenne, depuis l’élargissement jusqu’à l’agenda de Lisbonne pour une réforme économique et sociale, lequel prévoit le développement d’un marché unique, simplifiant les anciennes et nouvelles règles, et favorisant l’emploi.
English: Purification and compression is added as required.
French: Les contraintes d’un site peuvent avoir des répercussions sur les options de stockage.
English: Creation of international coalitions of action
French: Création de coalitions internationales pour l'action
English: As at 1 April 2004, 116 States and 1 entity, the European Community, were parties to the Agreement.
French: Au 1er avril 2004, 116 États et une entité, la Communauté européenne, étaient parties à l'Accord.
English: This is especially true given the demand to replace more than 4,000 retiring workers over the next nine years. his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Saskatchewan.
French: Depuis 2003, la construction résidentielle et non résidentielle est en croissance. La donne est en train de changer, puisque de grands projets industriels axés sur les ressources naturelles et de construction d’ouvrages de génie civil s’ajoutent maintenant au profil d’activité.
English: She considers this to be an extraordinary remedy because it entails a review of the decision in question by the same authority that has issued the decision.
French: À son avis, il s'agit en effet d'un recours extraordinaire puisqu'il suppose la révision d'une décision par l'autorité même qui l'a prise.
English: This also applies to third-country workers legally resident in the EU and in a situation that is not confined in all respects within a single Member State . Role of social dialogue The social partners have regularly addressed issues relating to the improvement of onboard safety and welfare and are promoting the adoption of a strong European position.
French: Elle s'applique aussi aux travailleurs des pays tiers lorsqu'ils résident légalement dans l'UE et se trouvent dans une situation dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre . Rôle du dialogue social Les partenaires sociaux ont régulièrement abordé des sujets ayant trait à l'amélioration de la sécurité et du bien être à bord et contribuent à l'adoption d'une position européenne forte.
English: • 93-R-1994 — Apportionment of costs (CN Halton) - Ontario Transport
French: • 93-R-1994 — Détermination de la répartition des coûts (Halton) - CN
English: A Party shall, within a reasonable period of time before it delivers its initial written submission in a panel proceeding, advise its section of the Secretariat in writing of the language in which its written submissions will be made and in which it wishes to receive the written submissions of the other Party.
French: Une partie doit, dans un délai raisonnable avant de transmettre ses conclusions écrites dans une instance introduite devant un groupe spécial, informer sa propre section du Secrétariat, par écrit, de la langue dans laquelle seront ses écritures et dans celle dans laquelle elle veut recevoir celles de la partie adverse.
English: I also wish to thank the Council Secretariat team for its continued support throughout the month and all those in the Secretariat staff who have worked behind the scenes in supporting the work of the presidency.
French: Je voudrais également remercier l'équipe du secrétariat du Conseil de sécurité de son appui indéfectible tout au long de ce mois et tous les autres membres du Secrétariat qui ont travaillé en coulisses pour appuyer le travail de la présidence.
English: Pressure is not an intrinsic property of gases as such.
French: La pression n'est pas une propriété intrinsèque des gaz en tant que telle.
English: A Parent's Guide to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'organisation remplit cette tâche en établissant un lien entre les questions sociales et la culture.
English: On a regional basis, Eastern China has the strongest alcoholic beverage sales in the country; wine alone accounted for almost 50% of total sales in this region in 2006.
French: Du point de vue des régions, c'est l'Est de la Chine qui affiche les ventes les plus élevées de boissons alcoolisées au pays; en 2006, le vin intervenait pour près de 50 % du total des ventes dans cette région.
English: According to the 1993 demographic and health survey, 30 per cent of children aged under 5 are underweight, including 8 per cent who are seriously underweight.
French: Selon les résultats de l'EDS-1993, 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une insuffisance pondérale dont 8 % d'insuffisance pondérale sévère.
English: 3.3 National Collaborating Centre DETERMINANTS OF HEALTH The Atlantic National Collaborating Centre for the Social Determinants of Health is a collaborative partnership among the Departments of Health (Public Health) of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island together with the Public Health Agency of Canada.
French: 3.3 Centre national de collaboration DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ Le Centre national de collaboration de l’Atlantique sur les Déterminants sociaux de la santé est un partenariat coopératif des ministères de la Santé (Santé publique) du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île du Prince-Édouard et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The listing of countries as "least developed" is established by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of the Economic and Social Council (ECOSOC) and on the advice of the Committee for Development Policy (CDP).
French: La liste des pays "les moins avancés" est établie par l’Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation du Conseil économique et social (ECOSOC) et sur l’avis du Comité des politiques de développement.
English: Determined whether windows are operable. 
French: La mobilité des fenêtres a été établie.
English: Within each sub-section of this chapter, cases are presented in case number order.
French: Tout au long de ce chapitre, les a aires sont présentées dans l’ordre de leur numérotation.
English: Allow me to give you the figures.
French: Le déficit public était de 9,3 en 2009.
English: VisionMount adapters and accessories adjust, expand and support wall mounts and AV components to adapt to virtually any size flat-panel TV or center-channel speaker.
French: VisionMount Les adaptateurs et les accessoires VisionMount permettent de régler, d'agrandir et de soutenir les supports muraux et les composants audio/vidéo pour les adapter à quasiment n'importe quel téléviseur à écran plat ou haut-parleur central, quelle que soit sa taille.
English: In the spring of 1992, respiration rates were measured repeatedly during leaf expansion, and the growth and maintenance coefficients were determined using a two-component model.
French: Au printemps de 1992, le taux de respiration a été mesuré à plusieurs reprises pendant la période d'expansion des feuilles et les coefficients de maintien et de croissance furent déterminés à l'aide d'un modèle à deux composantes.
English: Each of the technical sessions was followed by open discussion, which focused on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie de débats libres sur des sujets d'intérêt spécifique, qui ont donné aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leur opinion.
English: In co-operation with the ODIHR experts, the Centre focused on rule of law activities, such as following up on a two-year trial monitoring project, with the aim to promote improvements within the judiciary.
French: En coopération avec les experts du BIDDH, le Centre s’est concentré sur des activités relatives à l’état de droit, telles que le suivi d’un projet d’une durée de deux ans sur l’observation des procès, dans le but de promouvoir des améliorations de l’appareil judiciaire.
English: This is inconsistent with the emphasis in GA Res.
French: Cette carence est partiellement attribuable au manque de coopération de certains États.
English: Existing legal standards applicable to anti-vehicle mines should be re-examined and revised, as appropriate.
French: Les normes juridiques existantes applicables à ces engins doivent être réexaminées et dûment modifiées.
English: Increase final customer satisfaction with Easy-Pull™.
French: Avec l’Easy-Pull™, augmentez le niveau de satisfaction de l’utilisateur final.
English: An important contribution was being made by the work under the auspices of the ICT Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the ICT Task Force.
French: Il y a lieu de relever à cet égard l'importance des travaux menés sous les auspices du Réseau pour les TIC du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et de l'Équipe spéciale pour les TIC.
English: The commander of one group, General Baraka of the Mai-Mai Vurondo, is seven years old according to his own troops and political cadres.
French: Le commandant de l'un de ces groupes, le général Baraka est âgé de 7 ans, selon les dires de ses propres soldats et de cadres politiques.
English: Nomad Resettlement (Somalia) (Last modified: 2005/11/29) Project number 780063 Total amount CAD$69,000 Duration 24 months Project(s) 7 of 45
French: Nomad Resettlement (Somalia) (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 780063 Budget total CAD$69,000 Durée 24 mois Projet(s) 7 de 45
English: The proposed approach makes no sense in relation to the rights and obligations of the payer as regulated in Title III, since these always presuppose a contract between the payer and the service provider.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 104 ARTICLE 4, POINT 11 TER (nouveau) (11 ter) "délai d'exécution": le délai s'écoulant entre l'acceptation d'un ordre de paiement et le moment où le montant à payer conformément à l'ordre de paiement est mis à la disposition du payé; Or. de Justification La définition du délai d'exécution répond à un souci de précision.
English: Enhanced O2 affinity of muskrat blood in winter correlated with a reduction in mean 2,3-diphosphoglycerate concentration from 5.56 μM/mL packed red cells (16.27 μM/g Hb) in August, to 3.04 μM/mL packed red cells (7.94 μM/g Hb) in February.
French: L'affinité accrue du sang pour l'oxygène en hiver est reliée à une diminution de la concentration moyenne du 2.3-diphosphoglycérate qui passe de 5.56 μM/mL d'érythrocytes (16.27 μM/g Hb) en août, à 3.04 μM/mL d'érythrocytes (7.94 μM/g Hb) en février.
English: This report describes our strategic objectives, expected results and spending estimates for the fiscal year 2008-2009.
French: Message du commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat).
English: A number of organizations that were certified for the purposes of subsection 118.5(1) were not established primarily for that purpose.
French: Bon nombre d’établissements qui ont été reconnus pour l’application du paragraphe 118.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu n’ont pas été établis principalement à cette fin.
English: When Dunstable is gravely injured in WWI, he associates an apparition of a saintly figure with Mary Dempster.
French: Lorsque Dunstable est gravement blessé pendant la Première Guerre Mondiale, il associe l'apparition d'un saint à Mary Dempster.
English: One firm that had two ITPP graduates said that the graduates had been instrumental in the company receiving an Exporter of the Year Award in 2003.
French: L’une des entreprises participantes, qui a embauché deux diplômés, a déclaré que ces derniers avaient énormément contribué à l’obtention d’un Prix de l’exportateur de l’année, en 2003.
English: Implementing these lessons in all countries and initiatives will facilitate greater sustainability in CIDA’s work.
French: L’application de ces leçons dans tous les pays et toutes les initiatives favorisera une plus grande viabilité des travaux de l’ACDI.
English: You talked about this new entitlement, and it hasn't come forward yet, at least to your knowledge, right?
French: Vous avez parlé de ce nouveau droit, et il n'a pas encore été accordé, du moins à ce que vous savez, n'est-ce pas?
English: The Federal Nuclear Emergency Response Plan Following the 1979 accident at the Three Mile Island nuclear power plant in the United States, the Government of Canada took steps to develop a coordinated response should a similar incident occur in Canada.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire à la suite de l'accident survenu en 1979 à la centrale nucléaire de Three Mile Island aux états-Unis, le gouvernement canadien a dressé un plan officiel en vue de la coordination des ressources fédérales nécessaires pour intervenir au cas où se produirait un accident semblable au Canada.
English: The budgetary surplus of $9.1 billion, or 0.7 per cent of GDP, in 2003–04 represents a substantial improvement from the deficit of $38.5 billion, or 5.3 per cent of GDP, in 1993–94.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 5,1 milliards de dollars de plus que prévu, en raison principalement d’une croissance supérieure aux prévisions des revenus provenant de l’impôt des particuliers et des sociétés ainsi que d’autres revenus.
English: However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment.
French: Toutefois, les équipes d'examen feront tout leur possible pour aligner l'ajustement sur le niveau auquel le problème a été décelé afin d'éviter de soumettre à ajustement des données qu'il n'y a pas lieu de rectifier.
English: There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients’ lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
French: Ils font également parfois référence à la pratique hollandaise qui permet aux médecins de mettre fin à la vie de leurs patients si ceux-ci le demandent explicitement, tant que certaines conditions préalables de pratique normale sont remplies.
English: The peace that followed was only a breathing spell, an interlude for gathering strength, and even this lull was broken when a French force under Coulon de Villiers sharply defeated a band of Virginians led by Lt.-Col. George Washington at Fort Necessity in 1754.
French: La paix qui suit n’est qu’une trêve, un répit pour refaire ses forces, et même cette trêve est brisée lorsque des troupes françaises sous le commandement de Coulon de Villiers infligent une cinglante défaite à une bande de Virginiens dirigés par le lt-col.
English: The name of the project proponent which received the contribution via the CEDO.
French: Nom du promoteur du projet qui a reçu la contribution par l’intermédiaire de l’ODEC.
English: In this case, moreover, the outcome of the review of the facts deemed to have been proven in the lower court was in the authors' favour, and it is therefore paradoxical, in the view of the State party, that they should be arguing that no review of the sentence and verdict was possible.
French: En l'espèce, de plus, les faits déclarés prouvés lors du procès ont été réexaminés dans un sens favorable aux auteurs; il est donc paradoxal, selon l'État partie, que ceux-ci avancent l'argument de l'absence d'examen du jugement et de la peine.
English: Mr. RHAZAOUI (Resident Coordinator) stated that the United Nations agencies would like to be able to do more to assist Senegal, but had been prevented from doing so by limited resources and by certain constraints related to their mandate and to United Nations rules and procedures.
French: M. RHAZAOUI (Coordonnateur résident) affirme que les organismes des Nations Unies voudraient pouvoir faire davantage pour aider le Sénégal mais que la modicité des ressources dont ils disposent, de même que certaines contraintes liées au mandat, aux règles et aux procédures des Nations Unies les en empêchent.
English: English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English Ukrainian/English English English English English English English English Ukrainian English English English English English
French: C-P C-P-M C-P C-RC C-C C-P-M C-C C-RC C-P C-C C-C C-P-P C-P-P C-C C-C C-P-P C-P C-C C-P C-P C-RC R-P-P C-P C-C C-P C-C C-C C-P C-P-U C-C J C-RC
English: The issue of climate change is also provided for in our recently approved national policy on environment.
French: Il est également question des changements climatiques dans notre politique nationale en matière d'environnement, récemment adoptée.
English: How can we share information, and support and encourage each other? 20.
French: Comment peut-on partager l’information, s’entraider et s’encourager mutuellement?
English: They also eat insect larvae in the water, as well as tiny molluscs, spiders and crustaceans.
French: Ils se délectent aussi des larves dans l’eau ainsi que des petits mollusques, des araignées et des crustacées.
English: As with trihalomethanes and other CDBPs, it is important to characterize the source water to ensure that the treatment process is optimized for precursor removal in order to reduce chloral hydrate levels in the finished water.
French: Comme pour les trihalométhanes et les autres SPCD, il est important de caractériser la source d'approvisionnement en eau pour optimiser le traitement de façon à éliminer les précurseurs et réduire ainsi les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau prête au débit.