ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with that premise, the Consulate General has adopted new technology and visa application procedures to ensure that the high-quality service standards are met in spite of increasing volume in application intake.
French: Dans cette prémisse, le Consulat général a adopté des nouveaux outils et nouvelles procédures de demandes des visas pour s’assurer de la haute qualité des services, malgré la croissance du volume des demandes des visas reçues par le Consulat général.
English: You can find Credit Cards and You on the FCAC Web site: www.fcac-acfc.gc.ca . Or receive a free hard copy of this publication by calling the FCAC, free of charge, at: 1-866-461-3222.
French: Pour consulter Cartes de crédit : à vous de choisir, visitez la rubrique Publications du site Web de l'ACFC, à l'adresse www.acfc.gc.ca. Vous pouvez également vous procurer gratuitement une version imprimée de ce document en composant sans frais le 1 866 461-2232.
English: K36B Certificate for use of claimants in applying for drawback of customs duty and/or excise taxes paid on consumable goods laden on board commercial aircraft proceeding on flights outside of Canada You can view this form in:
French: K36B Certificat à l'usage des personnes qui demandent le drawback des droits de douane ou des taxes d'accise acquittés sur des marchandises consommables chargées à bord d'aéronefs commerciaux qui s'envolent vers l'étranger Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Additional measures may be identified by you or may be recommended by others through consultation.
French: Stabiliser les matériaux de construction empilés ou autrement stockés, les débris, et les déblais de sol afin de les protéger de l’érosion par le vent.
English: This all the more important because this Parliament is the instrument par excellence for finally obtaining a unitary public opinion in Europe that is more than the sum of fifteen national opinions, as is still too often the case at present (and also one of the problems of Europe).
French: C' est d' autant plus important que ce Parlement est l' instrument par excellence pour obtenir finalement (c' est un des maux de l' Europe) une opinion publique qui soit plus que l' addition de quinze opinions nationales, comme c' est trop souvent le cas.
English: Next you'll need to configure your interface in /etc/conf.d/net so that it doesn't get cleared at bootup.
French: Ensuite vous devrez configurer votre interface dans le fichier /etc/conf.d/net afin qu'elle ne soit pas effacée au démarrage.
English: Since then AIDS cases have been rising rapidly.
French: Depuis lors, les cas de SIDA se sont multipliés rapidement.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions ne sont qu'occasionnels;
English: Improvement in the quality of education through increases in internal and external efficiency, curriculum change, raising the standard of teacher education, and through developing various support systems;
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement grâce à une plus grande efficacité générale, à des modification du programme, à une amélioration de la formation des maîtres et à la mise au point de divers systèmes d'appui ;
English: Demonstrations and violent incidents continued after the arrest on 2 October of two Senators, Yvon Feuillé and Gérald Gilles, and a former Member of Parliament, Rudy Hérivaux, of Fanmi Lavalas, as well as one of their lawyers, accused of masterminding the violence.
French: Les manifestations et les violences se sont poursuivies après l'arrestation, le 2 octobre, de deux sénateurs, Yvon Feuillé et Gérald Gilles, et d'un ancien député, Rudy Hérivaux, de Fanmi Lavalas, ainsi que de l'un de leurs avocats accusé d'avoir fomenté les violences.
English: Although not directly considered in the Grand River Fish Recovery Strategy or the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy, the Recovery Team feels that the actions proposed by these ecosystem oriented teams will likely benefit the Wavyrayed Lampmussel through overall improvement of aquatic habitat.
French: Bien qu’elles ne soient pas directement envisagées dans la stratégie de rétablissement des poissons de la rivière Grand ou la stratégie de rétablissement de l’écosystème de Walpole Island, l’équipe de rétablissement est d’avis que les mesures proposées par ces équipes axées sur l’écosystème seront susceptibles de profiter à la lampsile fasciolée par l’amélioration globale de l’habitat aquatique.
English: The system had not accurately captured current forecasting information for the last quarter of 2001/02 and included it in the Group roll-up for review by the ADM.
French: Le système n’avait pas saisi correctement les données sur les prévisions concernant le dernier trimestre de 2001-2002 pour les inclure dans le cumul du Groupe soumis à l’examen du SMA.
English: There are many causes of conflict; I will highlight just two.
French: Les causes des conflits sont multiples; je me contenterai d'en souligner deux.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: This report confirms that whereas an average level of development is given a rating of 100, the ten so-called "strongest" regions reached an average of 158, and the ten so-called "weakest" regions reached a figure of around 50.
French: Il s'y confirme que pour un niveau moyen de développement de 100, les dix régions désignées comme les plus "fortes" atteignent une moyenne de 158 et les dix régions dites les plus "faibles" ne dépassent pas 50.
English: In order to better measure the effect of the recession on the various occupation groupings, data for the "winter-spring" of 1990-91 (loosely defined as the fourth quarter of 1990 and the first two quarters of 1991) were compared with the same period one year earlier.
French: On obtient une mesure plus juste de l'impact de la récession sur les divers groupes de professions en comparant les données de la période «hiver-printemps» de 1990-1991 (définie en gros comme le quatrième trimestre de 1990 et les deux premiers trimestres de 1991) à celles de la même période, l'année précédente.
English: Organizations or associations, including social enterprises, whose mandate includes work with respect to northern economic development; individuals; small and medium sized enterprises; other levels of government; and other non-federal entities, public or private that have an interest/involvement in economic development in the North.
French: Les organismes ou les associations, y compris les entreprises à caractère social, dont le mandat comprend le travail relatif au développement économique du Nord; les particuliers; les petites et moyennes entreprises; les autres ordres de gouvernement et les autres organismes non fédéraux publics ou privés qui s’intéressent ou qui participent au développement économique du Nord.
English: Moreover, not all of the system's available capacities are fully utilized, and linkages among interventions relating to the various dimensions of development and between peace and development are not fully articulated operationally.
French: De plus, toutes les capacités disponibles dans le système ne sont pas pleinement utilisées et les liens entre les interventions sur les différentes composantes du développement et entre paix et développement ne sont pas articulés de façon véritablement opérationnelle.
English: The group is comprised of specialized areas, such as Constitutional and Administrative Law, Human Rights Law, Information Law and Privacy, International Law and Trade Law.
French: • Access to information was improved, increasing the speed and efficiency of staff service to Canadians.
English: Therefore, pursuant to the coordinator’s request, $1,500 of the $3,000 payment made on July 31, 2007, is deemed to have been a full payment against Corporation C’s net GST/HST owing on that date.
French: Par conséquent, conformément à la demande du coordonnateur, le montant de 1 500 $ du paiement de 3 000 $ fait le 31 juillet 2007 est réputé constituer un paiement complet de la TPS/TVH nette due de la société Fortier à cette date.
English: Numerous build-in transom storage trunks help to forget that space is a final frontier on a yacht too.
French: De nombreuses possibilités de rangement intégrés facilitent la vie.
English: This provision would be an unnecessary and unjustifiable removal of vital privacy rights of Canadians.
French: Cette disposition serait une violation inutile et injustifiable des droits essentiels à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: CBSA OPS 003 TBS Registration: 000005 Bank Number:
French: Les renseignements de la base de données sont pour la plupart disponibles dans les dossiers des courtiers.
English: Council Decision of 9 April 2001 implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (OJ L 99, 10.4.2001, p.
French: Décision du Conseil du 9 avril 2001 mettant en œuvre la position commune 1999/533/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) (JO L 99 du 10.4.2001, p.
English: 8-9-10-11): As regards the urban dimension (Art.
French: 2 Enfin, le règlement prévoit des dispositions spécifiques sur les spécificités territoriales (art.89-10-11):
English: When 2 (or 3) selected ion ratios are within the established tolerance intervals the analyte is confirmed.
French: Lorsque 2 (ou 3) rapports d'ions sélectionnés se situent dans les intervalles de tolérance établis, la nature de l'analyte est confirmé.
English: Subsection (1) does not apply to documents related to proceedings under Part III of the Act that are filed by facsimile.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents concernant les procédures fondées sur la partie III de la Loi qui sont déposés par télécopieur.
English: The most notable achievements were the formation of a Government after several months of deadlock and the transfer to Kosovo yesterday of the remaining known Kosovo Albanian prisoners held in Serbian jails.
French: Le résultat le plus remarquable a été la formation d'un gouvernement après plusieurs mois d'impasse, et le transfert au Kosovo hier des derniers prisonniers albanais du Kosovo détenus dans des prisons serbes.
English: 188 A, D-5120 HERZOGENRATH, RFA Eheleute H.P. ERLING, Gut Hohekamp, D-2820 BREMEN-BURG, RFA Frau Amelie ESCHLER, Schlossparkstr.
French: 68, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Dieter GEISS, Klosterhof 9, D-7900 ULM, RFA Frau Irmgard GEYER, Harthauserstr.
English: Applications that have yet to be dealt with by Federal Court. Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: Demandes qui n’ont pas encore été entendues par la Cour fédérale, compte non tenu des appels en instance devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: (g) Pursue fund-raising efforts on the Internet.
French: Entreprendre des initiatives de collecte de fonds sur l'Internet.
English: Budget tracking can and should be executed by both national parliaments and civil society.
French: Le suivi budgétaire peut et devrait être exécuté à la fois par les parlements nationaux et par la société civile.
English: The hind flippers are fully carved underneath, indicating that it was meant to be held and looked at from all sides.
French: Les nageoires arrière sont entièrement sculptées, ce qui indique que la pièce a été créée pour être soulevée et observée de tous côtés.
English: Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens - JO L 374 du 31.12.1987 Règlements modifiés:
English: The Regional Dialogue on Housing Rights held in Bangkok in June 2004 focused on panel and group discussions related to creating synergy in the implementation of housing rights: actions by Governments and civil society; innovative practices in housing rights; equal access to housing resources; access to legal and other remedies; combating homelessness; and security of tenure and forced evictions.
French: Le Dialogue régional sur le droit au logement, organisé à Bangkok en juin 2004, a eu lieu autour de tables rondes et de discussions de groupe relatives à la création d'une synergie dans l'application du droit au logement, portant notamment sur les mesures prises par les gouvernements et la société civile, les pratiques novatrices en matière de droit au logement, l'égalité d'accès aux ressources en matière de logement, l'accès aux recours légaux et autres voies de recours, la lutte contre le problème des sans-abri, la sécurité d'occupation et les expulsions.
English: Appendix C – Supplementary Information
French: Annexe C – Informations additionnelles à l'évaluation
English: David Wardle (416) 739-4632  Environment Canada Tom McElroy (416) 739-4630  Environment Canada
French: Reconnu comme l'ozonomètre le plus précis du monde, il est aujourd'hui utilisé dans plus de 35 pays.
English: This disclosure should extend to pharmacies, drug and insurance companies, physiotherapists and other non-system health professionals who are also considered private sector.
French: Cette révélation s'étendrait aux pharmacies, aux sociétés pharmaceutiques et aux compagnies d'assurance, aux physiothérapeutes et aux autres professionnels de la santé indépendants qui font également partie du secteur privé.
English: There was to be a final enumeration, and constituency registrars would revise the lists annually after that.
French: Cette recommandation finira par être adoptée, mais seulement après l’essai d’une autre méthode en 1934.
English: Considering the importance of databases in identification of cultural objects, these will be covered in a separate chapter.
French: Etant donné l’importance des bases de données pour l’identification des biens culturels, celles-ci feront l’objet d’une section à part.
English: Author(s) : N Bouayed Abdelmoula, A Amouri , Laboratoire d’histologie, Faculté de médecine de Sfax, Tunisie, Laboratoire de cytogénétique, Institut Pasteur de Tunis, Tunisie.
French: Auteur(s) : N Bouayed Abdelmoula, A Amouri , Laboratoire d’histologie, Faculté de médecine de Sfax, Tunisie, Laboratoire de cytogénétique, Institut Pasteur de Tunis, Tunisie.
English: Each application for recognition as a conscientious objector has to be approved by the Minister for the Armed Forces.
French: Chaque demande tendant à obtenir le statut d'objecteur de conscience doit être agréée par le Ministre chargé des armées.
English: November 14, 2006 Contract Value: $79,500.00 Comments:
French: Services informatiques - Projet de déploiement rationnel d'IBM Codes d'articles économiques
English: The Delegation of the United States of America noted that the question of who is a rightsholder is a fundamental question of direct application to discussions relating to the UDRP.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que la titularité des droits est une question fondamentale qui influe directement sur les débats relatifs à l’UDRP.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2006/14; A/AC.109/2006/L.13 and Corr.1)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2006/14; A/AC.109/2006/L.13 et Corr.1)
English: A further proposal is that risk assessment on a notified substance will be carried out only if more than half of the Member States are in favour.
French: Elle propose également de ne permettre l'ouverture d'une procédure d'évaluation des risques liés à une substance notifiée que si plus de la moitié des États membres y est favorable.
English: One Horizontal Team selected with well-defined procedures and work plans, a second Team selected from a group still working to develop a definition of procedures and work plans.
French: deux équipes retenues parmi les cinq équipes horizontales; une équipe choisie parmi les équipes habilitantes; une équipe horizontale ayant des procédures et plans de travail bien définis a été choisie, tandis qu’une seconde équipe a été retenue parmi le groupe qui travaillait à définir les procédures et à dresser les plans de travail.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: des Nations Unies  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: ARTICLE 7: TEACHING, EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION TO COMBAT PREJUDICE THAT MAY LEAD TO RACIAL DISCRIMINATION
French: ÉDUCATION, FORMATION, CULTURE ET INFORMATION VISANT À LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS SUSCEPTIBLES DE CONDUIRE À LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The said survey contains the summary and the analysis of the responses to the questionnaire referred to in paragraph 3, above, and the tentative conclusions, as well as the collated responses to the questionnaire.
French: Cette étude contient un résumé et une analyse des réponses au questionnaire mentionné au paragraphe 3, ainsi que les conclusions provisoires et une synthèse des résultats du questionnaire.
English: Furthermore, since the ingredient has a very low vapour pressure, exposure would be insufficient to cause absorption through the skin or by inhalation, and moreover that the absorbed dose would be even lower because the ingredient is a very small percentage of the controlled product.
French: L'appelant a également fait valoir que, compte tenu du très faible niveau de pression de vapeur de l'ingrédient, l'exposition au produit contrôlé ne pouvait suffire à provoquer son absorption par voie cutanée ou par inhalation, et que si absorbé, l'ingrédient représenterait un pourcentage encore plus faible du produit contrôlé.
English: The new programme will support the country's development strategies, which span the period up to 2020, and help Turkmenistan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le nouveau programme appuierait les stratégies de développement du pays, qui couvraient la période allant jusqu'à 2020, et aiderait le Turkménistan à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some initiatives to improve women's situation in the labour market taken by Member States targeted both public and private organizations.
French: Quelques initiatives ont visé à améliorer la situation des femmes aussi bien dans l'emploi public que dans l'entreprise privée.
English: International Security Assistance Force commanded by the North Atlantic Treaty Organization
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité sous le commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The pupils in the Low SES group achieved lower results in both reading and writing than pupils in the Medium SES group or the High SES group.
French: Les élèves du groupe à SSE faible ont obtenu de moins bons résultats, tant en lecture qu’en écriture, que ceux des groupes à SSE moyen et élevé.
English: The OIC Ministers met twice — in Istanbul in June for the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, and in New York in September for the annual coordination meeting.
French: Les ministres de l'OCI se sont réunis à deux reprises : en juin, à Istanbul, pour la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et en septembre, à New York, à l'occasion de la réunion annuelle de coordination.
English: Individual complaints are still an important part of their work and they constantly strive to improve their service in this area.
French: Les plaintes individuelles forment encore une partie importante de leur travail, et elles s'efforcent toujours d'améliorer la qualité de leurs services à cet égard.
English: To be held on Wednesday, 20 December 2006, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 décembre 2006, à 15 h 25
English: I do not intend, at this point, to discuss institutional developments, but it is very clear indeed that the first thing we need to know now is what the Council is actually seeking.
French: Je n'en viendrai pas à parler ici des implications institutionnelles, mais il est quand même tout à fait clair que nous voulons à présent enfin savoir ce que le Conseil veut réellement.
English: One possibility is that other aspects of the UI system compensate for the greater generosity.
French: nordiques et le Canada (tableau 5).
English: As a Member, I am sick and tired of cheap jokes about the 'gravy train': let us recall that the basic salary we, the UK Members, receive is, so I am told, about the same as that of a decent-sized supermarket manager in a provincial town.
French: En tant que député, j'en ai plus qu'assez des blagues faciles sur la "bonne planque". N'oublions pas que le salaire de base que nous percevons, nous députés britanniques, est plus ou moins identique à celui d'un gérant de supermarché de taille respectable dans une ville de province, d'après ce qu'on m'a dit.
English: Smoking in a cigarette or joint is also possible, but less effective.
French: Fumer la salvia dans une cigarette ou joint est également possible, mais moins efficace.
English: (Application) Subject to paragraph (2), this instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class B or C Reserve Service.
French: (Application) Sous réserve de l’alinéa (2), la présente directive s’applique à un officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe B ou C. 2.
English: On 2 May, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, Nicolas Michel, briefed the Council on his recent trip to Lebanon and urged members to respond to the need to fill the gap and assist in the entry into force of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 2 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, Nicolas Michel, a présenté un exposé au Conseil sur la visite qu'il venait d'effectuer au Liban et a engagé les membres à répondre aux besoins nécessaires pour assurer le démarrage du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Audio-visual aids Aides audiovisuelles —Catalogs —Catalogues Audiocassette catalogs Audiocassettes—Catalogues Audiotape catalogs Bandes magnétiques—Catalogues Auditing Audit —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Veterans [May Subd Geog] Anciens élèves [se subd. géogr.] Alumni and alumnae [May Subd Geog] Anecdotes Anecdotes Anglais commercial, [Français commercial, etc.]
English: RECALLING the necessity to maintain skilled workers in the continent in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Rappelant la nécessité de maintenir les travailleurs qualifiés sur le continent afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: In order to make belter use of this information and to respond more effectively, the intelligence of alarm control centres must be improved. Otherwise, much of the 136
French: Afin de faire meilleur usage de cette information et de pouvoir réagir plus efficacement, il est important que l'intelligence augmente également du côté des bureaux centraux pour la signalisation.