ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth session of the Standing Committee had identified areas where further work was needed.
French: Pendant sa sixième session, le comité permanent a indiqué des domaines nécessitant des travaux complémentaires.
English: Extension 2 Draw the same x- and y-axis labels on a new graph.
French: Le dendroctone du pin Gros plan sur les infestations Objectif
English: • Canadian Institute of Financial Planners
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
English: This is called a negative depression and usually occurs with fog or precipitation.
French: Dans ce cas, il s’agit d’une différence négative, qui se produit habituellement en présence de brouillard ou de précipitations.
English: All the members of the House are jointly answerable for the actions of the Ministers, by which they are bound and in respect of which they are accountable to the House of Representatives and the President of the Republic.
French: Tous les membres du Conseil sont liés par les actions des ministres et collectivement responsables de ces actions devant la Chambre des représentants et le Président de la République.
English: The representative of Costa Rica made a statement regarding the asbestos abatement problem and the question of fire safety at Headquarters.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration concernant le problème de l'amiante et la sécurité contre les incendies au Siège.
English: We hope to continue to work with Céline to build our relationship with her as we feel this really benefits our clients also.
French: Nous espérons poursuivre notre collaboration avec Céline et développer notre relation avec elle, car nous pensons qu'elle apporte de réels avantages à nos clients.
English: Most hotels accept cash, checks and credit cards.
French: Dans la plupart des cas, les espèces, les chèques et les paiements par carte de crédit sont acceptés dans les hôtels.
English: Greek law was thus harmonized with the case law of the EctHR in the Platakou v.
French: On a ainsi harmonisé le droit grec avec la jurisprudence de la CEDH dans l'affaire Platakou c. Grèce, 11 janvier 2001, Rapports 2001-I.
English: The European Union has no authority in this area.
French: Je ne suis pas convaincue que cela apporterait une quelconque valeur ajoutée.
English: MOTION SCE-1-5 (Susan Zimmerman/Carrielynn Lamouche)  The CIHR Standing Committee on Ethics recommends that Governing Council support the development of Section Six of the Tri-Council Policy Statement "Research Involving Aboriginal People" as a priority with the Panel on Research Ethics. Motion carried  14. Governance of Research Involving Humans  Representatives of the following key agencies associated with the governance of research involving humans made presentations to SCE:
French: MOTION (Susan Zimmerman et Carrielynn Lamouche)  Le Comité permanent de l'éthique des IRSC recommande au conseil d'administration d'appuyer l'approfondissement du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils - Éthique de la recherche avec des sujets humains, comme priorité du Groupe d'experts de l'éthique en recherche. Motion adoptée  14. Gouvernance de la recherche avec des sujets humains  En ce qui concerne la gouvernance de la recherche avec des sujets humains, les représentants des principaux organismes ci-dessous ont présenté des exposés aux membres du CPE.
English: It will change when Amsterdam is ratified.
French: Il changera lorsque le traité d'Amsterdam sera ratifié.
English: The more prudent course required a clear statement and analysis of the mission, the organization of a force appropriate to the mission, and time to allow unit commanders and troops to prepare themselves for the operation.
French: La ligne d'action plus judicieuse supposait un énoncé et une analyse clairs de la mission, l'organisation d'une force appropriée à la mission, et un délai permettant aux commandants d'unité et aux troupes de se préparer à l'opération.
English: 6.5.3.4.22 The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.
French: 6.5.3.4.22 L'enveloppe extérieure d'un GRV du type 31HZ2 doit entourer complètement le récipient intérieur.
English: Sites were selected to represent a wide range of environmental conditions ranging from nutrient-poor, clear-water marshes with abundant macrophytes to nutrient-enriched, turbid systems devoid of aquatic vegetation.
French: Les sites ont été choisis de façon à représenter une gamme étendue de conditions environnementales, allant de marécages à eau claire avec abondance de macrophytes jusqu'à des systèmes enrichis de nutriments, à eau turbide et sans végétation aquatique.
English: During the campaign for the first elections (September 1992), women demonstrated their firm trust in the peace, once again showed their ability to mobilize, and played an active role in the distribution of campaign literature, in civic education, in voter registration, and in getting out the vote.
French: Au cours de la campagne organisée à l'occasion des premières élections (septembre 1992), les femmes ont fait la démonstration de la confiance sans faille qu'elles plaçaient dans la paix, ont montré une fois encore leur capacité de mobilisation et ont joué un rôle actif dans la distribution des tracts, en matière d'éducation civique et d'enregistrement des électeurs, et elles ont convaincu beaucoup d'indécis d'aller voter.
English: These provisions were identified by whether a violation was likely to be continuing and if it might be appropriate to impose a separate penalty for each day of that violation.
French: Ces dispositions ont été désignées selon la probabilité qu’une violation soit continuelle et selon l’à-propos d’imposer une sanction distincte pour chacun des jours au cours desquels la violation se continue.
English: One thing that has remained the same, however, is our famous seaweed pie," said Lou Anne Gallant, manager, Seaweed Pie Café and Interpretive Centre.
French: Une chose n'a pas changé du tout : notre célèbre paté aux algues ».
English: As the avoidable cost test was stipulated by the legislation, the issue of whether avoidable cost is an appropriate or superior measure of cost for determining predation did not arise.
French: Comme les dispositions législatives prévoyaient l’applicabilité du critère des coûts évitables, la question ne se posait pas de savoir si ce critère est une mesure adéquate ou supérieure des coûts aux fins d’établir s’il y a ou non prix d’éviction.
English: On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation’ ( 16 ).
French: Le 8 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Pour des PME propres et compétitives — Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement» ( 16 ).
English: • In Slovenia, public utility exists but concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
French: • En Slovénie, des services d'utilité publique existent, mais les droits de concession peuvent être accordés à des exploitants privés établis en République de Slovénie.
English: _________________________________________________ Australia In response to the decision of the 10th session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) to address 10 questions at its 11th session, Australia is pleased to provide some initial observations regarding those questions.
French: Australie Répondant à la décision de la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG) de traiter 10 questions à sa onzième session, l’Australie a l’honneur de présenter quelques observations initiales concernant ces questions.
English: Travellers who are not knowledgeable of gems and jewellery should carefully consider all purchases.
French: Les voyageurs qui ne s’y connaissent pas en matière de bijoux et de pierres précieuses devraient considérer soigneusement tout achat.
English: The CO2-exchange rates of the components (e.g. roots, stems, leaves) were measured in the light and dark and these rates were used to calculate the total CO2-exchange of the population using a computer model.
French: Les taux d'échange des constituants (e.g. racines, tiges, feuilles) ont été mesurés à la lumière et à l'obscurité; les valeurs obtenues ont été utilisées pour calculer l'échange total du CO2 par la population à l'aide d'un modèle sur ordinateur.
English: During fairs a deposit may be required.
French: Lors de la tenue de foires, un dépôt de garantie peut être exigé.
English: Based on the results of this assessment, the Crime Prevention Network will set out to fill these gaps by promoting the Network and the resources available, as well as through the development of additional resources.
French: À partir des résultats de cette évaluation, le Crime Prevention Network établira des mesures en vue de combler ces lacunes en faisant la promotion du réseau et des ressources disponibles, ainsi qu'en introduisant des ressources additionnelles.
English: Ms. Iacontino (Italy) said universal health care was available to Italian citizens and protecting women's overall health, not only their reproductive health, was a priority.
French: Mme Iacontino (Italie) dit que les citoyens italiens jouissent d'une couverture médicale totale et que priorité est donnée à la protection de la santé des femmes sous tous ses aspects, et non seulement de leur santé génésique.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'An independent evaluation of services of general interest'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Une évaluation indépendante des services d'intérêt général".
English: Live and archived webcasts of United Nations conferences, meetings and events are becoming increasingly popular, with users viewing these webcasts from over 140 countries.
French: Les séquences vidéo (direct et archives) sur les manifestations, conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation - visionnées dans plus de 140 pays - ont de plus en plus de succès.
English: I am determined to continue to step up efforts to equip the Organization and support Member States in their efforts to consolidate the respect for human rights, the rule of law and democracy.
French: Aussi, suis-je déterminé à redoubler d'efforts pour donner à l'Organisation les moyens d'asseoir le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie et de soutenir les États Membres qui œuvrent dans ce sens.
English: Given the many existing crises and the risk of new forms of racism and xenophobia emerging, the Special Rapporteur called on all members of the international community, particularly those who had chosen not to participate in the Review Conference, to renew their efforts to counter racism.  He invited President Barack Obama of the United States of America to provide new impetus for that endeavour.
French: Face aux multiples crises actuelles et au risque de voir émerger de nouvelles formes de racisme et de xénophobie, le Rapporteur spécial appelle donc tous les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui ont choisi de ne pas participer à la Conférence d'examen, à renouveler leurs efforts en faveur de la lutte contre le racisme, et invite à cet égard le Président Barack Obama des États-Unis d'Amérique à imprimer une nouvelle dynamique en ce sens.
English: This clearly need not be the case.
French: De toute évidence, cela n'est pas nécessaire.
English: (c) Support programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and technologies in agro-industrial sectors particularly textile, leather, food and wood-related activities;
French: c) Appuyer les programmes ayant trait à des stratégies de développement durable du point de vue de l'environnement et aux technologies correspondantes dans le secteur agro-industriel, et en particulier les activités des sous-secteurs du textile, du cuir, des produits alimentaires et des produits dérivés du bois;
English: The other set, exemplified by Newfoundland, wanted to preserve as much as possible the status quo, that is continued federal delivery and responsibility, plus greater influence on how the status quo was to be actually shaped and implemented.
French: Les autres, citées en exemple par Terre-Neuve, souhaitaient préserver le statu quo dans la mesure du possible, ce qui signifiait que le gouvernement fédéral continuait d'exécuter ses programmes et d'assumer ses responsabilités tout en conférant à la province plus d'influence sur la façon dont le statu quo était défini et mis en application.
English: Talk to your staff and colleagues about fraud.
French: Discutez de la question de la fraude avec vos employés et vos collègues.
English: This section explains how its two main service lines, Communications and Outreach, and its third corporate support line, Operations have performed in their first nine months of operation against these key results commitments.
French: La présente section explique quel a été le rendement de ses deux principaux secteurs de service, les Communications et les Liaisons extérieures, ainsi que d'un troisième secteur voué au soutien, celui des Opérations par rapport à ces résultats clés, au cours des neuf premiers mois d'activité.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: EXEMPLE 1 : composant 6 - type = EMI :
English: • Seeking ongoing assurance that appropriate information is collected on intended benefits.
French: • Sur une base continue, chercher une assurance que l'information appropriée sur les avantages prévus est recueillie;
English: View endorsements My Business Account allows you to see the program account, endorsement type, status, status effective date, and filing frequency.
French: Voir les avenants Mon dossier d'entreprise vous permet de visualiser le compte de programme, le genre d'avenant, l'état de l'avenant, la date d'entrée en vigueur de l'état et la fréquence de la production des déclarations.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the obligations of $1,225,500 would cover additional claims that might be submitted before the end of the financial period.
French: On a précisé au Comité, à sa demande, que le reste des engagements non réglés, d'un montant de 1 225 500 dollars, était destiné à couvrir les demandes additionnelles qui pourraient être présentées avant la fin de l'exercice.
English: The video unit is providing video news programmes for the three television stations in Monrovia and a civic education video has been distributed to Liberian video clubs.
French: Le service de la vidéo offre des actualités sur vidéo aux trois stations de télévision de Monrovia et une vidéo d'instruction civique a été distribuée aux clubs vidéo libériens.
English: The IMETs are that aspect of the RCMP’s Financial Crime Program dedicated to the investigation and prosecution of serious Criminal Code capital market offences that are of national or international significance and that involve actions by publicly traded companies with sufficient market capitalization to pose a genuine threat to investor confidence in Canada’s capital markets and economic stability.
French: Dans le cadre du Programme de criminalité financière, les EIPMF se consacrent à l’investigation et à la poursuite des infractions graves au Code criminel en matière d’opérations boursières qui sont d’envergure nationale ou internationale et qui concernent les actions de sociétés cotées dont la capitalisation boursière est suffisante pour menacer vraiment la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du Canada et dans la stabilité économique.
English: In measuring output, a balance of good structural information for benchmarking complemented by short-term indicators for projections are needed.
French: Pour mesurer la production, il faut pouvoir disposer à la fois de bonnes informations structurelles pour établir des repères et d'indicateurs à court terme pour les projections.
English: In other words the Umpire could make a finding of the appellant's entitlement to benefits by applying the Act in a constitutional manner through severance or reading in, applying the criteria for these remedies as set out in Schachter.
French: En d'autres termes, le juge-arbitre pourrait tirer une conclusion au sujet du droit que possède l'appelante aux prestations en appliquant la Loi d'une façon constitutionnelle au moyen de la dissociation ou de l'interprétation large, et en appliquant les critères pertinents à cet égard tels qu'ils ont été énoncés dans le jugement Schachter.
English: He also noted that several of the items listed together by Mr. Carreras under "Office Professional" were in fact separate in the list of expected answers.
French: Il a aussi remarqué que plusieurs des articles énumérés ensemble par M. Carreras sous « Office Professional » étaient de fait distincts dans la liste des réponses attendues.
English: The outputs of the TWG’s work should now be consolidated through an experimental phase.
French: La coopération européenne entre ces réseaux devrait également être encouragée, en exploitant au mieux les instruments de politique communautaire.
English:  C.A.) (Allen J.A.) at pp. 172-73 and by OPSEU v. Ontario (Ministry of  Community and Social Services) (1986), 15 O.A.C. 78 (Div.
French: (1969), 72 W.W.R. 161  (C.A. de l'Alberta) (juge d'appel Allen), aux pages 172-73, et OPSEU v.   36 Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1986), 15 O.A.C. 78  (C.D.), à la p.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission.
English: Given the fundamental importance of strategic planning and program development to ITTO effectiveness and the role of Council in taking such decisions, it may be worthwhile in a new Agreement to expand Article 24 or establish a new article under Chapter VII that recognizes the benefits of and the role of Council (rather than the committees) in developing an ITTO mission statement, action plan and work program to provide guidance to members, committees and Executive Director on policy and project work and to communicate ITTO's mission and priorities to a range of interested parties.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale que revêtent la planification stratégique et l'élaboration de programmes pour la productivité de l'OIBT, et le rôle du Conseil dans ces décisions, il peut y avoir lieu d'élargir l'article 24 dans le nouvel Accord ou d'ajouter un nouvel article au Chapitre VII qui reconnaisse le rôle du Conseil et les avantages à ce que ce dernier (au lieu des comités) élabore un énoncé de mission de l'OIBT, un plan d'action et un programme de travail en vue de fournir une guidance aux membres, aux comités et au Directeur exécutif en matière de travaux d'orientation et de projets, et de communiquer la mission de l'OIBT et ses priorités à un éventail d'intéressés.
English: The Committee is concerned about the increase of racist and xenophobic attitudes especially among young Russians (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des comportements racistes et xénophobes, en particulier chez les jeunes Russes (art.
English: We have funded a joint training programme to instruct Nigerian law enforcement officials on tracing and interdicting illicit small arms.
French: Nous avons financé un programme commun de formation pour apprendre aux responsables de l'application des lois nigérians à suivre le parcours des armes légères illicites et à empêcher leur passage.
English: Adjournment Motion SCPMEA 24-04 (Denis Desautels /Leonard Syme) To adjourn the 24th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit at 15:00. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 24-04 (Denis Desautels /Leonard Syme) Lever la séance de la 24e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification à 15 h. Motion adoptée.
English: Angola commends the excellent work of the Economic Commission for Africa in strengthening the African Peer Review Mechanism, which constitutes an important step in the establishment of the institutional framework for mutual accountability and policy coherence in Africa.
French: L'Angola se félicite de l'excellent travail accompli par la Commission économique pour l'Afrique pour renforcer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, pierre importante dans l'édifice institutionnel de la responsabilité commune et de la cohérence de l'action en Afrique.
English: What I liked most was the location,superb,very close to Victoria station,and the fact that it opened in september and everything was brand new.Good breakfast,too.Also that you can switch on and off the air conditioned by yourself.
French: Breakfast was great, one had the option for soy milk and also porridge.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Miguel Carbo of Ecuador, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: J'invite le Rapporteur de la Première Commission, M. Miguel Carbo de l'Équateur, à présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Could Denmark please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship and other civic rights in Denmark?
French: Le Danemark pourrait-il exposer au Comité les grandes lignes des dispositions législatives concernant l'octroi de la citoyenneté et autres droits civiques au Danemark?
English: The issue is whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication of a breach of one or more of the trade agreements.
French: La question consiste à déterminer si les renseignements dont dispose le Tribunal démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché a enfreint un ou plus d’un accord commercial.
English: How Bonus is Received Instant with deposit : Bonus Type First-time player "welcome" bonus. Note, players may only operate one active account powered by Gambling Federation software at a time.
French: ELU casino de l'année 2002 - Jusqu'à 250 $ 20 % bonus sur votre premier dépôt.
English: However, the federal government's contribution to the GFOC for the delivery of the games remained as initially forecasted.
French: Les états financiers du COJF, au 31décembre 2001, indiquent que les Jeux ont coûté le double des coûts initialement prévus au Plan d'affaires de 1998.
English: a pamphlet, a web site, a radio spot, a public address announcement, a bookmark, or an automated voice answering system, content always has to be written, and the first step in writing is thinking about your audience and what the message should convey.
French: Le concept que vous avez choisi se prêtera-t-il aussi aux médias de substitution tels les textes en très gros caractères, les cassettes audio, le braille et les disquettes informatiques? La conception sera-t-elle adaptée à un appareil de lecture?
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de la TPS pour toute période er de location commençant avant le 1 juillet 2006 sera de 7 % et celui de la TVH sera de 15 %.
English: Under no circumstances will client information, particularly involving the use of names, be discussed by the staff in public places (e.g. band office, restaurants, bars, etc.). Any information on a client can potentially be shared with the Home Care Coordinator as part of your regular duties. This includes structured Case Conferences with the Home Care Coordinator and fellow workers.
French: En aucun cas, les membres du personnel ne discuteront du dossier du client en public, surtout lorsqu'il s'agit de citer des noms (p. ex., au bureau du conseil de bande, au restaurant, dans un bar, etc.). Dans le cadre de ses tâches habituelles, le travailleur peut discuter de tout ce qui touche le client avec le coordonnateur des soins à domicile, notamment dans une réunion structurée à laquelle participent le coordonnateur des soins à domicile et des collègues de travail.