ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it was the same passion to serve mankind that influenced him to accept, even after his retirement, to serve as Director-General of Nigeria's prestigious National Institute for Policy and Strategic Studies, in Kuru.
French: En fait, c'est la même passion de servir l'humanité qui l'a amené à accepter, même après son départ à la retraite, de servir à titre de Directeur général du prestigieux Institut national d'études politiques et stratégiques de Kuru au Nigéria.
English: B is the number of kilograms of acetic acid produced.
French: A représente le nombre de litres d’alcool éthylique absolu utilisés; B le nombre de kilogrammes d’acide acétique produits.
English: E-mail: jevans@trinet.bc.ca Website:
French: Courrier électronique : jevans@trinet.bc.ca Adresse Internet :
English: Further comparison of the APT and FPC calculated electric dipole moment derivatives are interpreted to suggest values for the diagonal CS and CH stretching charge flow terms for 2MT.
French: On croit qu'une autre comparaison des dérivées des moments dipolaires électriques, calculées à l'aide des TPA et des CPF, suggère des valeurs pour les termes d'écoulement des charges des élongations diagonales du CS et du CH du 2MT.
English: In the medium to long term, the aim would be to introduce targeted technical assistance based on the following principles:
French: L'objectif, à moyen et long terme, serait la mise en place d'une assistance technique ciblée, fondée sur les principes suivants :
English: Accordingly, it is considered that the appropriate legal basis is Article 152(4)(b).
French: En conséquence, il est considéré que la base juridique appropriée est l’article 152, paragraphe 4, point b).
English: Thereafter, they filed complaints of housing discrimination with the Lawrence County Human Relations Commission.
French: Par la suite, ils ont porté plainte pour discrimination en matière de logement auprès de la Commission des relations sociales du comté de Lawrence.
English: United Nations involvement in the period ahead will become even more important.
French: La participation de l'Organisation sera encore plus importante au cours de la période à venir.
English: TOTAL 6 907 7 176 8 741 Priority b): Establish mechanisms for better access, closer contact and dialogue on NFB productions In order to connect with different shareholders, groups and community organizations, the NFB stepped up its outreach activities in 2003.
French: TOTAL 6 907 7 176 8 741 Priorité b) : établir des mécanismes pour rendre les productions de l'ONF plus accessibles, les rapprocher encore davantage de la population et susciter le dialogue Afin de se rapprocher des divers intervenants, groupes et organismes communautaires, l'ONF a intensifié ses activités de rayonnement en 2003.
English: Where a negotiated settlement is reached, allotments held by First Nation members should be transferred to the First Nation under section 24 of the Indian Act.
French: Lorsque les négociations aboutissent à une entente, les attributions détenues par des membres de la Première nation doivent être transférées à la Première nation en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: FAS without confirmed maternal alcohol exposure, and 3. partial FAS, and 2. the Alcohol-Related Effects Diagnostic Criteria Table describes 1.
French: La BC FAS Resource Society recommande l'utilisation des termes « SAF partiel » et « troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDA) » au lieu d'EAF.
English: Speaking at the launch of the International Year of Languages in February 2008, co-organised by UNESCO and the Council of Europe in Paris, Mr Gabriele Mazza, Director of Education at the Council of Europe, outlined the European Charter for Regional or Minority Languages as a reference tool in the field of multilingualism. "Special regard", he said, should be given to its political and societal dimensions.
French: Dans le cadre d'un séminaire à l'occasion du lancement de l'Année internationale des langues début 2008 et co-organisé par l'Unesco et le Conseil de l´Europe à Paris, M.Gabriele Mazza, Directeur de l’Education du Conseil de l’Europe, a présenté la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires comme étant « un outil de référence dans le domaine du multilinguisme » et souligné les enjeux politiques et sociétaux qui lui sont associés.
English: The Government On-Line Initiative uses information and on-line communication technology to give Canadians better access to citizen-centred services anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: L'initiative Gouvernement en direct utilise l'information et des technologies de communication en ligne pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux services axés sur les citoyens en tout temps, en tout lieu dans la langue officielle de leur choix.
English: See "Overdoses, Poisonings and Toxidromes," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir la section « Surdoses, empoisonnements et toxidromes » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The view was expressed that, for that reason, there was no legal need to address the relationship between the space assets protocol and the United Nations treaties on outer space within the space assets protocol.
French: L'opinion a été exprimée que, pour cette raison, il n'était pas nécessaire, sur le plan juridique, de se pencher sur la question des relations entre ce protocole et lesdits traités des Nations Unies.
English: Welcomes cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Human Rights Council and, similarly, the participation of the Chair of the Human Rights Council in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages such reciprocal collaboration;
French: Se félicite de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation du Président de la Commission de la condition de la femme aux travaux du Conseil des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président du Conseil des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable à cette collaboration réciproque;
English: This model is not so far afield for research institutions, which also depend upon a client system for support — namely government funders, industrial contractors, and the general public (i.e. taxpayers).
French: Ce modèle n'est pas si éloigné des institutions de recherche qui, pour leur soutien, dépendent également d'un système-clients, notamment les subventions gouvernementales, les investissements du secteur industriel et le grand public (c'est-à-dire les contribuables).
English: Partners must agree on what they had in common, what was shared and what they wanted from the project.
French: Les partenaires doivent se mettre d'accord sur ce qu'ils ont en commun, ce qu'ils partagent et ce qu'ils attendent du projet.
English: Translation for the Boards of Appeal:
French: Traductions pour les chambres de recours:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Corporate Management and Public Affairs 26 74 20 Human Resources 60 40 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20 Ressources humaines 60 40 4
English: Of the 89 random amplified polymorphic DNA and inter-simple sequence repeat markers used, one decamer (OPO-08) consistently amplified a 1263 bp band in the males that was absent in the females.
French: Des 89 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et ISSR (inter-microsatellite) employés, une amorce décanucléotidique (OPO-08) a amplifié de façon constante un amplicon de 1263 pb chez les mâles alors que celui-ci était absent chez le femelles.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 18 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Some of the trials of participants in the terrorist acts were held in camera, by order of the court and in accordance with article 19 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, stipulating measures to ensure the safety of victims, witnesses and other persons involved in the case.
French: Certains des procès des individus ayant participé à ces actes terroristes se sont déroulés à huis clos sur décision du tribunal et en vertu de l'article 19 du Code de procédure pénale, qui dispose que la sécurité des victimes, des témoins et d'autres personnes impliquées dans une affaire doit être garantie.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2000 (EUR/RC50/10; http://www.euro.who.int/governance/rc/rc50/20010919_14, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2000 (EUR/RC50/10 ; http://www.euro.who.int/Document/RC50/fdoc10.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: Africa, Low HIV Prevalence (AFR-Low)
French: Afrique, Prévalence du VIH faible (AFR, prév. faible)
English: The synthase was monofunctional and could be completely separated from deacetoxycephalosporin C hydroxylase activity early in the purification sequence.
French: La synthase s'est avérée monofonctionnelle et elle a pu être complètement séparée de l'activité de la désacétoxycéphalosporine C hydroxylase dans les toutes premières étapes de la séquence de purification.
English: Participants came from about 20 Asian and Pacific region countries.
French: Les participants venaient d’une vingtaine de pays de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: Based on your research and analysis, what are some of the best practices when it comes to mediating ethnic conflicts?
French: D'après vos recherches et vos analyses, quelles sont certaines des meilleures pratiques en matière de médiation des conflits ethniques?
English: In February 2007 in Oslo, 46 countries agreed to conclude a new treaty prohibiting the weapons.
French: Dans les deux cas, les bombes à sous-munitions ont causé des souffrances atroces aux populations civiles.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: The Department is now working on three new policies: standard operating procedures for recognition of training for United Nations peacekeeping; a policy directive on integrated training in peacekeeping missions; and a policy directive on integrated training for peace operations.
French: Le Département travaille actuellement à trois nouvelles grandes orientations : instructions permanentes applicables à la reconnaissance de la formation pour le maintien de la paix des Nations Unies; orientation générale relative à la formation intégrée dans les missions de maintien de la paix; orientation générale relative à la formation intégrée aux fins des opérations de maintien de la paix.
English: First, it is clear from the report that Timor-Leste's judiciary and public administration systems are still in the early stages of development.
French: Premièrement, il est clair d'après le rapport que le système judiciaire et l'administration publique du Timor-Leste en sont encore aux premières étapes de leur développement.
English: Eighteen facilities submitted copies out of the 32 facilities that reported the existence of such protocols.
French: Dix-huit établissements ont présenté une copie sur les 32 qui avaient dit être dotés d'un protocole.
English: Three of the eight Goals are health-related, namely to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; reduce child mortality; and improve maternal health.
French: Trois des huit objectifs concernent spécialement la santé : lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, réduction de la mortalité infantile, amélioration de la santé maternelle.
English: Why is it wrong to take their life away?
French: Pourquoi est-ce mal de prendre la vie des autres?
English: If time is lacking for other subjects, these should be prioritised.
French: Si le temps manque pour d'autres disciplines, alors il faut leur donner la priorité.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition (1) A notification of provisional refusal based on an opposition shall be confined to the elements specified in Rule 17(2) and (3).
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition 1) Une notification de refus provisoire fondé sur une opposition doit se confiner aux éléments visés à la règle 17.2) et 3).
English: Concerning the issue of operationalization of GNH, the GNH Commission is entrusted with the responsibility of ensuring all development programmes and projects are in line with GNH principles.
French: Pour ce qui était du mode de fonctionnement du BNB, la Commission du BNB était chargée de veiller à ce que tous les programmes et projets de développement soient conformes aux principes du BNB.
English: The red and white colours also allude to his affection for his country, these being the colours of Canada.
French: Le rouge et le blanc reflètent également l’affection que le major a pour sa patrie, puisque ce sont les couleurs du Canada.
English: At the last session of WP.15 Sweden raised the question to introduce additional information for these substances in the model of instructions in writing.
French: À la dernière session du WP.15, la Suède a soulevé la question de l'introduction d'indications supplémentaires pour ces matières dans le modèle de consignes écrites.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/2);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/2);
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: L'application des recommandations ci-après devrait renforcer l'efficience des fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies.
English: Moreover, much of the decline in the relative standard of living was due to reduced labour force participation and lower employment rates, which were not directly related to the real depreciation—indeed they were dampened by the depreciation.
French: Comme ils sont en grande partie déterminés sur les marchés mondiaux dans le cas d’un petit pays comme le Canada, leurs variations se répercutent généralement tant sur le niveau de vie que sur le taux de change.
English: We would like to say that this is a good report.
French: Nous tenons à dire que c'est un bon travail.
English: (5) Pornography exists in magazines, cartoons, videos and on the Internet.
French: 5) La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.
English: The operation integrates the Canadian Coast Guard (CCG), RCMP, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada Border Services Agency (CBSA) and Nunavut Emergency Measures Organization (EMO), etc., where appropriate.
French: L’opération regroupe, entre autres, la Garde côtière canadienne, la GRC, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et l’Organisation des mesures d’urgence (OMU) du Nunavut, selon les besoins.
English: The programme will strengthen coordination and partnerships to disseminate information, provide counselling and psychosocial support, and enhance the capacity to document experiences and lessons learned in implementing gender interventions.
French: Ce programme renforcera les coordinations et les partenariats visant à diffuser des informations, à apporter des conseils et un soutien psychosocial, à mieux consigner les expériences et les leçons tirées des interventions en faveur des femmes.
English: I can assure you that your insight and recommendations will be helpful to the 3 of us in our work.
French: Je peux vous assurer que vos idées et recommandations nous seront utiles à tous les trois dans notre tâche.
English: Of course, developments in other areas of negotiation could also have implications for the Agreement on Safeguards.
French: Ã‰videmment, l'Ã©volution de la situation dans d'autres secteurs de nÃ©gociation pourrait influer sur l'Accord sur les sauvegardes.
English: The 2004-2010 medium-term Philippine development plan, which is the framework for governance of the present Administration, values interfaith dialogue, education and advocacy as effective tools for the conduct of healing and reconciliation programmes in conflict-affected communities.
French: Le plan de développement à moyen terme des Philippines pour 2004-2010, qui constitue le cadre de gouvernance du Gouvernement actuel, accorde une place de choix au dialogue œcuménique ainsi qu'à l'éducation et à la sensibilisation concernant les différentes religions, en tant qu'outils efficaces dans le cadre des programmes de réconciliation visant à guérir les communautés touchées par un conflit.
English: • Supports GC and departmental IM/IT objectives by encouraging adoption and compliance of common standards
French: • Appuie les objectifs du GC et des ministères liés à la GI-TI en encourageant l’adoption de normes communes et la conformité.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour
English: The UNECE/FAO secretariat contributed to the analyses in the publication.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO a apporté son concours aux analyses figurant dans la publication.
English: A Zonemoto agent will then get in touch with you as sonn as possible.
French: Un représentant de la compagnie Zone Moto communiquera avec vous dans les plus brefs délais.
English: Three cases remained pending before the Working Group — one draft of the Committee's Views and two draft decisions in favour of inadmissibility.
French: Rares sont les régions du monde qui n'ont pas connu à un degré ou à un autre la menace dévastatrice du terrorisme, phénomène condamnable sous tous ses aspects.
English: (1) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds, research grants, etc.
French: (1) Concerne l’ensemble des grands postes de dépenses de l’UE, comme les Fonds structurels et de cohésion et les subventions pour la recherche, etc.
English: Significant planned reviews include completion of the Department's security audit, a review of medical screening procedures abroad, along with other reviews and audits identified in the annual Corporate Review Plan.
French: Il a notamment été prévu de terminer la vérification de la sécurité au Ministère, de procéder à un examen des procédures d'évaluation médicale à l'étranger, et de réaliser les autres examens et vérifications prévues dans le plan d'examen des activités ministérielles.
English: The reform exercise must have as its ultimate objective the strengthening of the United Nations and an enhancement of its capacity to respond to the new global challenges.
French: La réforme doit avoir pour objectif ultime le renforcement de l'ONU et l'amélioration de sa capacité à relever les nouveaux défis mondiaux.
English: However, even though the eurozone as a whole has responded well to shocks, individual economies have not always adjusted to country-specific shocks as smoothly as one would have liked.
French: Toutefois, même si la zone euro dans son intégralité a bien réagi aux chocs, les États n'ont pas toujours absorbé les chocs spécifiques à leurs pays avec toute la souplesse qui aurait été souhaitable.
English: We ourselves are pleased at the firm determination of the French authorities to create the conditions for this initiative at the Florence summit.
French: Nous nous félicitons, quant à nous, de la ferme détermination des autorités françaises à créer les conditions de cette dynamique au Sommet de Florence.
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2008
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2008
English: Education, and thus the right to education, has been the top priority of successive Governments for the last 10 years.
French: Cette priorisation c'est traduite en 1999 par le vote d'une loi d'orientation du système éducatif djiboutien.
English: Regulation of gp130 signaling by STAT-3 in the pathogenesis of pulmonary fibrosis
French: Role of airway smooth muscle cells in regulating local immune response and remodeling in asthma
English: This equipment is part of the Canada Border Services Agency's (CBSA) investment in new technology that further enhances the Agency's abilities to stop dangerous goods from entering Canada.
French: Ce matériel fait partie de l'investissement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans une nouvelle technologie visant à améliorer davantage la capacité de l'Agence d'interdire l'entrée de matières dangereuses au Canada.
English: What to include Complete the template below for each TPP, including statutory transfer payment programs where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu'il faut déclarer Remplir le gabarit ci‑après pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de l'année visée.
English: Once you have completed these steps, click at the bottom right on 'Order/Pay' and you will get an overview of your order and the total amount, delivery costs included.
French: Quand vous avez terminé, vous cliquez sur « traiter/payer » en dessous à droite et vous obtenez un aperçu de votre commande et du montant total, frais de livraison compris.