ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disseminating the findings of UNU work to academics, policy makers and the public continues to be an important part of our mission.
French: La diffusion des conclusions des travaux de l'UNU auprès des universitaires, des décideurs et du public continue d'être un important aspect de notre mission.
English: At the time, electric conversion efficiency was lowonly several percent.
French: Le rendement de conversion électrique était alors bien modeste, quelques pour cent seulement.
English: Mr. PILLAI asked what the impact had been of the study of the Ministerial Review Unit, on the number of programmes under the special measures category.
French: M. PILLAI souhaite connaître l'impact qu'a eu l'étude menée par le Groupe d'examen ministériel concernant les programmes réalisés au titre des mesures spéciales.
English: The evaluator’s assessment is that all the types of activity are relevant to attaining the AGIS programme goals.
French: Notre conclusion est que tous les types d’activité sont pertinents pour atteindre les objectifs du programme.
English: In the 1997–98 Estimates Part III, Industry Canada articulated its strategic objectives and described how its plans for the fiscal year would contribute to their realization.
French: Dans le Budget des dépenses 1997-1998, Partie III, Industrie Canada précisait ses objectifs stratégiques de même que les plans qu'il s'était fixés pour les réaliser au cours de l'exercice.
English: A seminar on current international issues relevant to forests and forest products was organized by the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in preparation of the tenth ASEAN Senior Officials on Forestry meeting, held back-to-back with the seminar in Laos on 12 and 13 July 2007.
French: Un séminaire sur les questions internationales d'actualité qui intéressent les forêts et les produits forestiers a été organisé par le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour préparer la dixième réunion des hauts responsables des forêts de l'ASEAN, qui s'est tenue immédiatement après le séminaire, les 12 et 13 juillet 2007, au Laos.
English: Travelling should be connected with all sorts of amenities.
French: Être en voyage devrait être synonyme de plaisir.
English: Within the framework of its activities, the Working Group prepared, among other things, special protocols on the actions to be taken by those employed in nursing care when meeting, in the course of their work, with women - victims of violence in the family, carried out several expert trainings for the employees on sexual violence at work, participated actively in different public campaigns and prepared different educational materials for those employed in nursing care, users of hospital services, visitors of hospitals and other people entering the health care institutions.
French: Dans le cadre de ses activités, ce Groupe de travail a élaboré notamment des protocoles spéciaux sur le comportement que doit adopter le personnel soignant lorsqu'il est confronté à des femmes victimes de violences familiales; ce Groupe de travail a également géré plusieurs sessions de formation experte, à l'intention de ces personnels, au sujet de la violence sexuelle sur le lieu de travail; il a aussi participé de manière active à diverses campagnes publiques et élaboré divers matériels pédagogiques à l'intention des personnels soignants, des usagers des services hospitaliers, des visiteurs d'hôpitaux et autres personnes amenées à intégrer des établissements de soins de santé.
English: "The Boston Seafood Show was a great opportunity to meet and build relationships with industry groups and my provincial counterparts," said Minister Hearn.
French: « Le Boston Seafood Show représentait une excellente occasion de rencontrer des membres de l’industrie ainsi que mes homologues des provinces > , a expliqué le ministre Hearn.
English: More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system.
French: De manière plus précise, le projet vise à élargir les réformes déjà en cours dans la province; à améliorer de façon systématique le réseau d'irrigation couvrant les grands ouvrages hydrauliques, les canaux principaux et secondaires et les canaux distributeurs et mineurs; et à améliorer la viabilité à long terme du réseau grâce à une gestion fondée sur la participation et à la création d'institutions chargées de son fonctionnement et son entretien.
English: BLUE FLASHER Reference Number:
French: BLUE FLASHER Numéro de référence:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, General Arab Women Federation, Indian Council of South America, International Commission of Jurists (also on behalf of the Colombian Commission of Jurists), International Federation of Human Rights Leagues, North South XXI, United Nations Watch, Union of Arab Jurists and World Peace Council;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Legal Ressource Centre, Fédération générale des femmes arabes, Indian Council of South America, Commission internationale de juristes (également au nom de la Commission colombienne de juristes), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Nord-Sud XXI, United Nations Watch, Union des juristes arabes et Conseil mondial de la paix;
English: The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when recommending force and other resource levels for a new mission, and it must set those levels according to realistic scenarios that take into account likely challenges to implementation.
French: Lorsque le Secrétariat formule des recommandations concernant les effectifs et autres moyens nécessités par une mission nouvelle, il doit dire au Conseil de sécurité ce que ce dernier doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre, et il doit estimer ces effectifs et autres moyens sur la base de scénarios réalistes qui tiennent compte des obstacles probables à l'accomplissement de la mission.
English: Simply because Spithill enters from the right and needs to exploit the situation.
French: Simplement parce que Spithill entre da la droite et doit exploiter le tout.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/valladolid-vs-sporting-gijon-en-vivo/20/Dic/2009: Valladolid vs Sporting Gijón, En Vivo, Liga Españo...
French: Mother Tongue speaks to Me In the strangest way I've ever seen I know that she sees in Me Her proudest child, her purest breed She speaks to Me in colour That I can't really understand I only...
English: New technology will require new skills, new budget templates, and a willingness to embrace the risks incurred by embracing such technology.
French: Cette nouvelle technologie nécessitera de nouvelles compétences, de nouveaux standards financiers et une volonté d’accepter les risques générés par l’adoption d’une telle technologie.
English: Thank you, Commissioner, for your observations.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie pour vos observations.
English: Yet another mission will be in Amman, working with Iraq's Interim Assembly in preparing the ground for the Constitutional Assembly that will, God willing, be elected at the beginning of next year.
French: Une autre mission sera à Amman, où elle travaillera avec l'Assemblée provisoire iraquienne, à préparer le terrain pour l'Assemblée constitutionnelle qui, si Dieu le veut, sera élue au début de l'année prochaine.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 26).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 26).
English: Featuring spectacular mountain and ocean scenery, the park and the Cabot Trail are visited by about 200,000 Canadians and international visitors every year.
French: Les hautes-terres, qui dominent le paysage, influent considérablement sur la végétation et la faune.
English: It has the most recent assistive technologies and videoconferencing equipment.
French: Il dispose des appareils et accessoires fonctionnels et du matériel de vidéoconférence les plus évolués.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage d'orientation peut être nécessaire pour tenir compte d'une éventuelle déformation du support de l'échantillon d'essai due à la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: In that regard, Belgium very much regrets that it was not possible to achieve an agreement among participating States on the modalities for the deployment of the additional OSCE observers.  That has prevented the dispatching of the 80 remaining additional observers at this stage, as initially planned.
French: Dans ce contexte, la Belgique déplore vivement qu'il n'ait pas été possible de trouver un accord entre les États participants sur les modalités de déploiement des observateurs OSCE supplémentaires, ce qui ne permet pas l'envoi à ce stade des 80 observateurs additionnels restants, comme initialement prévu.
English: He was subsequently granted very limited access to the report.
French: Un accès très limité au rapport lui fut ensuite accordé.
English: AFS 2000:5 regulates classification of genetically modified biological agents and provides bio safety standards for genetic engineering activities/work.
French: La réglementation AFS 2000:5 régit la classification des agents biologiques génétiquement modifiés et des normes de sécurité biologique concernant le génie génétique.
English: • There are ambiguities in the Tri-Council Statement when applied to primordial stem cell research.58
French: • L’Énoncé de politique des trois Conseils présente des ambiguïtés en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches primordiales58.
English: We note the efforts of the Chairman of the Organizational Committee of the Commission — the Permanent Representative of Angola, Mr. Gaspar Martins, and his two country coordinators, the Permanent Representatives of Norway, Mr. Løvald, and of the Netherlands, Mr. Majoor.
French: Nous notons les efforts déployés par le Président du Comité d'organisation de la Commission, le Représentant permanent de l'Angola, M. Gaspar Martins, et ses coordonnateurs de pays, les représentants permanents de la Norvège, M. Løvald, et des Pays-Bas, M. Majoor.
English: 1298 Footnote 7 SOR/83-748 Footnote 8 SOR/83-807 Footnote 9 SOR/88-430; SOR/90-801 Footnote 10 SOR/90-10
French: 1298 Référence 7 DORS/83-748 Référence 8 DORS/83-807 Référence 9 DORS/88-430; DORS/90-801 Référence 10 DORS/90-10
English: Both written and oral communication skills were assessed based on criteria that apply regardless of the language used.
French: Les compétences en communication orale et écrite ont été évaluées en fonction de critères qui s’appliquent dans les deux langues.
English: This obligation is a continuing one and States parties to which the provision is relevant by virtue of the prevailing situation are not absolved from the obligation as a result of their past failure to act within the two-year limit.
French: Cette obligation a un caractère continu et les États parties auxquels elle s'applique en raison de la situation en vigueur n'en sont pas exemptés par le fait qu'ils n'ont pas par le passé agi dans le délai de deux ans prescrit.
English: Israel amended its Youth Labour Act to authorize the employment of a child between 14 and 15 years of age only as an exceptional measure and solely for light work that is not likely to be harmful to the child's health or development and only during official school holidays, bringing its legislation into conformity with standards on child labour.
French: Israël a amendé sa loi sur le travail des enfants de façon à n'autoriser l'emploi des enfants de 14 et 15 ans qu'à titre exceptionnel, seulement pour des travaux légers qui ne sont pas susceptibles de nuire à leur santé ou à leur développement et seulement pendant les vacances scolaires officielles; la législation israélienne a ainsi été mise en conformité avec les normes sur le travail des enfants.
English: ECE was a co-organizer of the international conference, “The Role of Information in an Age of Climate Change” (Aarhus, Denmark, 13-14 November 2008).
French: La CEE a été l'un des organisateurs de la Conférence internationale convoquée à Aarhus (Danemark) les 13 et 14 novembre 2008 sur le rôle de l'information à l'ère des changements climatiques.
English: Consistently with the previous programme, the new programme will adopt the following strategies: advocacy to develop policies and laws that recognize children's rights and address disparities; improved delivery of basic services; capacity-building through training and system development; monitoring and evaluation to promote accountability; partnerships with and for children; and enhanced communication at all levels.
French: Les stratégies suivantes ont été adoptées afin de maintenir une continuité avec le programme précédent : mobilisation en faveur de politiques et de lois reconnaissant les droits de l'enfant et s'attaquant aux inégalités, amélioration des services de base, renforcement des capacités par la formation et la mise en place de systèmes, suivi et évaluation visant à promouvoir la responsabilité, partenariats avec et pour les enfants, et amélioration de la communication à tous les niveaux.
English: Railway Safety Directive (RSD) is revised in order to solve the problem of existing rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another one.
French: La directive sur la sécurité ferroviaire est révisée afin de régler le problème du matériel roulant existant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre, mais qui n'est pas automatiquement accepté dans un autre État membre.
English: The findings of well meaning people so far have been positive.
French: Nous l'avons fait au prix de lourds sacrifices financiers.
English: That is why we are proposing targeted risk management measures – in line with the general approach on risk management that was endorsed by the European Parliament and EU Member States last year.
French: Voilà pourquoi nous proposons des mesures ciblées de gestion des risques– conformément à l’approche générale en matière de gestion des risques qui a été approuvée l’année dernière par le Parlement européen et par les États membres.
English: For example, Taiwan maintains full diplomatic relations with the Holy See and 25 States Members of the United Nations.  Moreover, through its full membership, Taiwan plays an active role in several international organizations, including the World Trade Organization, the Asian Development Bank and Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Elle entretient notamment des relations diplomatiques complètes avec le Saint-Siège et 25 États Membres des Nations Unies, et joue également un rôle actif dans plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque asiatique de développement et l'Association de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: At present, there are about 1,900 AU troops in Darfur, a number that is hardly adequate.
French: On dénombre actuellement environ 1 900 soldats de l'Union africaine au Darfour, mais cela n'est guère suffisant.
English: In this study, the Committee found evidence of some friction in exchanges with domestic agencies.
French: À l'occasion de cette étude, le Comité a décelé des signes de friction dans les échanges avec des organismes canadiens.
English: A major regulation has expenditures in excess of $50 million or expenditures greater than $100,000 with a low degree of public acceptance.
French: Un règlement principal comporte des dépenses de plus de 50 millions de dollars ou des dépenses de plus de 100 000 $ dont le degré d’acceptation de la part du public est faible.
English: Nevertheless, while the conferences subsequent to the World Summit for Social Development may share many of its values on equity, equality and social justice, several core issues of its framework have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, si les conférences organisées après le Sommet mondial pour le développement social ont confirmé l'importance de l'équité, de l'égalité, de la justice sociale, plusieurs autres questions essentielles de son cadre d'action n'ont pas reçu l'attention nécessaire.
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered (Total Responses) . % Couple Friends Band Outsiders Advocate Former Spouse’s Family Participant's Family Work Other Services Participant's Friends TOTAL 24% 17% 15% 12% 12% 7% 5% 2% 2% 2% # of Participants 10 7 6 5 5 3 2 1 1 1 41
French: Tableau 49.
English: Tariff reduction in the context of an FTA with Jordan is expected to generate commercial benefits in a variety of sectors, including forest products, agriculture and agri-food, and machinery.
French: On prévoit qu’une diminution des droits de douane dans le cadre d’un ALE avec la Jordanie engendrera des retombées commerciales favorables dans divers secteurs, y compris ceux des produits forestiers, de l’agriculture et de l’agroalimentaire et de la machinerie.
English: In this respect, the possibilities offered by copyright, industrial designs, trademarks, trade names and geographical indications have been mentioned.
French: i) des suggestions spécifiques ont été faites concernant la protection de l’artisanat et d’autres expressions tangibles du folklore156.
English: As is true for the general population, the average employment income of Francophones is higher in Central Ontario and lower in Northeastern Ontario.
French: Tout comme pour la population en général, les revenus moyens d’emploi des francophones sont plus élevés dans la région du Centre et moins élevés dans le Nord-Est de l’Ontario.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the EACEA may contact the applicant for this purpose.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre indiquant les raisons de la nonrecevabilité sera envoyée au demandeur.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Description : Fox shock, settings of précontrainte (air pressure) and detente, new anti ProPedal system (MMW 2 positions), hardness at the end of the race and Boost Valve (travel more or less hard on the entire race final).
French: Description : amortisseur fox , réglages de précontrainte (pression d'air) et détente, nouveau système anti-pompage ProPedal (molette 2 positions), dureté en fin de course et du Boost Valve (débattement plus ou moins dur sur toute la course final).
English: Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, recalled that, in accordance with article 10 of the 1999 Gothenburg Protocol, reviews of the Protocol should take into account “best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution” as well as “progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and volatile organic compounds”.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rappelé que, conformément à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999, pour les examens du Protocole, il serait tenu compte «des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique», ainsi que «de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques anti-émissions, concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils».
English:   Simply click on the link below to complete the survey:
French:   Veuillez simplement cliquer sur le lien ci-dessous pour remplir le questionnaire :
English: DISPERSED DSPRD DISPERSÃ‰ (E,S,ES)
French: DESCRIBED DSCRBD DÃ‰CRIT (E,S,ES)
English: On August 10, 1994, the Registrar's office contacted Mr. Intenberg to inquire as to the filing of the appellants' briefs.
French: Le 10 août 1994, le Bureau du greffe du Tribunal a communiqué avec M. Intenberg pour s'informer du dépôt des mémoires des appelants.
English: Most products are OSIM protected, certified and homologated by the competent Romanian or EC organizations.
French: D�ailleurs presque tous ses produits sont prot�g�s OSIM, certifi�s et homologu�s par les organismes roumains ou de CE habilit�s dans ce domaine.
English: 18.4  Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: 18 4 . Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, L.R. 1985, ch.
English: The short supplementary hearing of January 30, 1989, was held to give the parties an opportunity to examine, and respond to, additional information with respect to the U.S. industry which was not in the record of the hearings held on January 3 and 4.
French: Une brève audience supplémentaire a eu lieu le 30 janvier 1989 pour permettre aux parties d'examiner les renseignements additionnels portant sur l'industrie des États-Unis et qui n'avaient pas été consignés lors des audiences du 3 et du 4 janvier, et d'émettre leurs points de vue à cet égard.
English: We are grateful to the Governments of Jamaica and Singapore for their kind cooperation, and to the Secretary-General of the International Seabed Authority for agreeing to be our host in Jamaica.
French: Nous sommes vivement reconnaissants aux Gouvernements de la Jamaïque et de Singapour de leur aimable coopération, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins d'avoir accepté de nous recevoir en Jamaïque.
English: Changes will be made to certain eligibility conditions of the work premium supplement so as to recognize the beneficiaries of the Solidarité jeunesse program and the Youth Alternative Program.
French: Des modifications seront apportées à certaines des conditions d'admissibilité au supplément à la prime au travail de manière à en faire profiter les bénéficiaires du Programme solidarité jeunesse et du Programme alternative jeunesse.
English: subject areas including: development of a Games results system for regional games, review of NOC staffing plans and NOC operational structures, media training, high level management training courses for National Federations, and the development of a national sports calendar and budgets.
French: et de marketing, en plus d’autres sujets tels que la mise en place d’un système de résultats pour les Jeux régionaux, la révision des plans de ressources humaines et des structures opérationnelles des CNO, la formation aux médias, les cours de gestion de haut niveau pour les fédérations nationales, la création d’un calendrier sportif national et l’établissement de budgets.
English: In 2000, the Philippines ratified the ILO-Convention 182 particularly relative to trafficking of children as a worst form of child labor which must be eliminated as a matter of urgency.
French: En 2000, les Philippines ont ratifié la Convention n° 182 de l'OIT relative, en particulier, à la traite des enfants comme étant la pire forme du travail des enfants à éliminer d'urgence.