ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public comments and input to inform the further development of the long-term, 70-year strategy.
French: Les commentaires et la participation du public afin de procurer plus de renseignements quant à l’élaboration de la stratégie à long terme de 70 ans.
English: His catalogue of compositions, most of which are found in the Sorabji Archive in Bath, England, numbers approximately a dozen works to date for solo keyboard or small ensembles.
French: Son catalogue de compositions, dont la plupart se trouvent dans le Sorabji Archive à Bath en Angleterre, compte à ce jour environ une douzaine d'œuvres pour clavier solo ou petits ensembles.
English: A joint meeting of three savings and credit schemes in the village of Ukongoroni, Zanzibar (see case 1.2).
French: Une réunion de trois associations d’épargne et de crédit dans la ville de Ukongoroni, Zanzibar (voir le cas 1.2).
English: The follow-up was not conducted as an audit against any specific audit criteria nor was it undertaken to form an audit opinion on the adequacy of current security management practices within the PSC.
French: Il a comporté des entrevues avec le personnel de la Direction de la technologie de l’information et de la Direction des finances et de l’administration.
English: Little wonder, then, that the citizens often lose faith in the judiciary and resort to instant justice in resolving disputes that ordinarily would have been resolved by the court.
French: Il n'est donc guère étonnant, dans ces conditions, que les citoyens perdent souvent confiance dans le système judiciaire et pratiquent une justice immédiate pour régler des différends qui, normalement, auraient dû être résolus par un tribunal.
English: If development of nuclear weapons continues, some may become inclined to disregard calls to forgo the possibility of building up their own nuclear arsenals or at least to be less supportive of non-proliferation efforts.
French: Si la mise au point d'armes nucléaires se poursuivait, certains pourraient en venir à ne plus écouter les appels à la renonciation à ces armes et à constituer leurs propres arsenaux nucléaires ou, à tout le moins, à appuyer avec moins d'énergie les efforts consentis en matière de non-prolifération.
English: By transforming the disparate assurances declared by the nuclear Powers into a unified, legally binding obligation, the nuclear Powers will not only be fulfilling their own disarmament obligations under article VI of the NPT, and thus demonstrating their effective commitment to nuclear non-proliferation, which they voluntarily undertook at the 2000 Review Conference, but also reinforcing the NPT regime itself against avoidable future setbacks.
French: En transformant les garanties disparates qu'elles ont données en une obligation unique et juridiquement contraignante, les puissances nucléaires non seulement s'acquitteront de leurs propres obligations en matière de désarmement, en vertu de l'article VI du TNP, et démontreront ainsi leur attachement effectif à la non-prolifération nucléaire, ce qu'elles ont entrepris de leur plein gré à la Conférence d'examen de 2000, mais encore protégeront mieux le régime établi par le TNP contre tout nouveau revers évitable.
English: Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
French: Parmi d’autres facteurs évoqués, citons les comptes extérieurs et la stabilité des prix.
English: We are interested in your views as to whether you feel these limits should be maintained and applied to NHPs in their current form, changed, or put into guidance documents, instead of being part of regulations.
French: Si cette disposition est appliquée aux PSN, ce qui signifie que, pour la plupart d’entre eux, la quantité d’ingrédients médicinaux présente dans une dose du produit ne doit pas varier de plus de 10 pour cent de ce qui est indiqué sur l’étiquette.
English: In addition to the Billet d'or and the awards for best supporting actors, this film was also honoured for its art direction and editing.
French: En plus de remporter le Billet d'or et les prix des meilleurs rôles de soutien, ce film s'est aussi illustré pour sa direction artistique et son montage.
English: These are unconditional payments made to a recipient who must meet eligibility and entitlement requirements at the time of payment.
French: Il s’agit de versements sans condition faits à un destinataire qui doit satisfaire aux critères d’admissibilité et qui doit avoir droit à la subvention au moment du paiement.
English: The CEE's annual report will address:
French: Le rapport annuel du CEE traitera des points suivants :
English: ◦ Heat exchangers – names
French: ◦ Échangeurs de chaleur – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: The long-term recovery goal is to maintain the persistence of all naturally occurring populations in Canada.
French: Le but à long terme du rétablissement consiste à maintenir la persistance de toutes les populations naturellement présentes au Canada.
English: Subsidiarity is clearly at stake here and I would have nothing to add.
French: La subsidiarité serait de toute évidence d'application et je n'aurais rien à ajouter.
English: Advantages for the organization Volunteers offer several advantages for your organization.
French: Les avantages pour l’organisme Votre organisme peut retirer plusieurs avantages à avoir des bénévoles.
English: The related missions of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the United Nations Preventive Deployment Force are highlighted under section E on completed peacekeeping operations.
French: La situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) est exposée à la rubrique E relative aux opérations de maintien de la paix dont le mandat a pris fin.
English: • Automated processes and tools are being used effectively, where appropriate, in accordance with government plans for electronic data dissemination and decreased use of paper.
French: • Des processus et des outils automatisés sont utilisés effectivement, le cas échéant, conformément aux plans gouvernementaux pour la diffusion électronique des données et la réduction de la masse de papier.
English: These work plans can also be used as a focus for discussion between the HOM and Program Managers and between Program Managers and their staff, with the intent of reporting on status, defining and agreeing to required alterations and for confirming results.
French: Ces plans de travail peuvent également servir à focaliser les discussions entre la CDM et les gestionnaires de programme, et entre les gestionnaires de programme et leur personnel, dans le but de faire rapport sur le statut des initiatives, de s’entendre pour définir les changements requis et de confirmer les résultats.
English: The Office of the Deputy Prosecutor for Ordinary Crimes continues to direct investigations into more than 480 criminal cases for offences committed since November 1999.
French: Le Bureau du Procureur adjoint pour les délits ordinaires continue de diriger les enquêtes menées sur plus de 480 délits commis depuis novembre 1999.
English: Yet a third camp suggests that the Europeans will not be able to garner the level of unity required to fully implement ESDI.
French: DIVERSES OPTIONS POUR L’AVENIR Le passage d’un monde bipolaire à un monde unipolaire s’est accompagné d’un regain d’intérêt pour la caractérisation ou la modélisation de l’environnement de sécurité de l’avenir.
English: Given the blatant disregard by Russia with regard to the six-point agreement, a meeting was held between the French and Russian Presidents on September 8.
French: Compte tenu de la violation flagrante de l'accord en six points par la Russie, les Présidents français et russe se sont rencontrés le 8 septembre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Corruption in the private sector: framework decision
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Corruption dans le secteur privé: décision-cadre
English: (b) Strengthen the participation of youth in the protection, preservation and improvement of the environment at the local, national and international levels, as envisioned in Agenda 21;
French: b) Renforcer la participation des jeunes à la protection, à la préservation et à l'amélioration de l'environnement aux niveaux local, national et international, ainsi qu'il est envisagé dans Action 21;
English: Cabinet confidences would no longer be excluded, and would become subject to review by the Information Commissioner and the courts if the government claimed an exemption.
French: Les documents confidentiels du Cabinet ne seraient plus exclus et seraient sujets à un examen du Commissaire à l’information et des tribunaux si le gouvernement revendiquait une exception.
English: The constituent parts in the Single Market are the people, whose rights and responsibilities should always be our priority.
French: Les éléments constitutifs du marché unique sont les citoyens, dont les droits et responsabilités doivent toujours être notre priorité.
English: However, the difference in the protein profiles was more marked in salt-grown cells as compared with salt-shocked cells.
French: La différence dans les profils protéiques était cependant plus marquée chez les bactéries cultivées en présence de sels que chez les bactéries soumises à un choc salin.
English: Continuing the tradition of innovation and on going product development ACI Farfisa is established as an independent company.
French: Expression d'une tradition d'entrepreneur solide et de la capacité continue d'innovation, il se constitue comme réalité d'entreprise indépen-dante: l'ACI Farfisa.
English: • 2006-05-31 BDD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BDD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Menus include geography, age, sex, the topic of interest, and characteristics.
French: Parmi les menus offerts, mentionnons la géographie, le groupe d’âge, le sexe, le sujet d’intérêt et les caractéristiques.
English: Orders of court 59. When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: 1. prohibiting the offender from doing any act or engaging in any activity that is likely to result in the continuation or repetition of the offence; 2. prohibiting the offender from selling tobacco products for a period of not more than one year, in the case of a subsequent offence under section 8, 9, 11, 12 or 29; 3. directing the offender to publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the commission of the offence; 4. directing the offender to post any bond or pay any amount of money into court that will ensure compliance with an order made pursuant to this section; 5. directing the offender to compensate the Minister, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken by or caused to be taken on behalf of the Minister as a result of the act or omission that constituted the offence; and 6. directing the offender to pay an amount for the purposes of conducting research into any matters relating to tobacco products that the court considers appropriate.
French: Ordonnance du tribunal 59. En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : 1. s'abstenir de tout acte ou activité qui pourrait entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive; 2. s'abstenir de vendre des produits du tabac, et ce pour une période maximale d'un an, en cas de récidive relativement à une infraction aux articles 8, 9, 11, 12 ou 29; 3. publier, en la forme qu'il précise, les faits liés à la déclaration de culpabilité; 4. donner tel cautionnement ou déposer telle somme d'argent en garantie de l'observation d'une ordonnance rendue en vertu du présent article; 5. indemniser, en tout ou en partie, le ministre des frais exposés pour la prise des mesures, par celui-ci ou en son nom, découlant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité; 6. verser une somme d'argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac qu'il estime indiquées.
English: We recommend that copies of all claims be sent to the Commission as soon as they are received to keep the Commission informed and to keep track of patterns of discrimination.
French: Nous recommandons que copie des demandes soit envoyée à la Commission dès leur réception pour l'en informer et lui permettre de suivre l'évolution des patterns de discrimination.
English: It’s very simple, with this video, if you have fear of heights, you MUST NOT watch this little video movie.
French: C’est clair, avec cette vidéo, si vous avez le vertige, IL NE FAUT PAS regarder cette vidéo.
English: That experience, however, impels us to renew our call in this Assembly for the strengthening of multilateral facilities to provide all victims of such natural disasters with prompt and adequate relief.
French: Cette expérience nous incite cependant à demander une nouvelle fois devant cette Assemblée que les dispositifs multilatéraux soient renforcés afin de porter rapidement secours à toutes les victimes de catastrophes naturelles de ce type.
English: Rather, it is the starting pistol.
French: Mais il donne plutôt un coup d'envoi.
English: As illustrated in figure II, the vast majority of reports had addressed most of the issues requested, thus providing either complete or extensive reporting.
French: Comme il ressort de la figure II ci-dessous, la grande majorité des rapports traitaient de la plupart des questions demandées, constituant ainsi des rapport soit complets, soit conséquents.
English: Simvastatin and pravastatin reduced the total cholesterol concentration and LDL-cholesterol in plasma, as well as the cholesterol concentration in erythrocytes membranes.
French: La simvastatine et le pravastatine ont réduit la concentration de cholestérol total et de cholestérol LDL dans le plasma et la concentration de cholestérol dans les membranes érythrocytaires.
English: In order to further improve the co-operation with other organizations, in line with the above-mentioned decision from Copenhagen, two informal meetings with other international organizations were held in Vienna during the course of 1998.
French: Les réunions tripartites OSCE, ONU et Conseil de l’Europe et les réunions "2+2" de l’OSCE et du Conseil de l’Europe constituent d’autres exemples d’une coopération de niveau élevé.
English: The 1995 Crimes Amendment Act made an extraterritorial offence, engaging in any sexual conduct with children that, if carried out in New Zealand, would be an offence.
French: La loi de 1995 portant modification de la loi relative à la criminalité stipule que le fait de se livrer à un acte sexuel quelconque avec des enfants sur le territoire de la Nouvelle-Zélande constitue une infraction.
English: It is instead an uncommon quality bind-on-equip trinket.
French: C'est désormais un bijou lié quand équipé de qualité inhabituelle.
English: Nests at which dispersal occurred did not differ in size from those at which no dispersal was recorded, and most animals did not exhibit declines in body mass prior to dispersal.
French: Les nids à partir desquels les campagnols se dispersaient en différaient pas par la taille des nids où il n'y avait pas de dispersion et la plupart des animaux ne subissaient pas de perte de masse avant la dispersion.
English: Tour operators noted that packages for individuals, couples and groups for the first quarter of 2005 were all selling well.
French: Les voyagistes ont fait remarquer que les forfaits pour voyageurs individuels, couples et groupes connaissent tous de bonnes ventes pour le premier trimestre de 2005.
English: Café des Arts – forum, conference and meeting space between the public and the artistic world for the whole duration of the show.
French: Café des Arts – lieu de débats, de conférences et de rencontres entre le public et le monde des arts pendant toute la durée de la foire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 5
French: Douzième session Point 5 de l'ordre du jour
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Band Employee Benefits Funding:
French: Si l’on déclare 10 unités de logement terminées, il doit exister 10 certificats d’achèvement aux dossiers.
English: The commitment of the Romanian government to support consumer organisations needs to continue, as consumers need to learn how to claim their rights.
French: Le gouvernement roumain doit maintenir son engagement en faveur des associations de défense des consommateurs; ces derniers doivent apprendre à faire respecter leurs droits.
English: Specifically, AMEI develops and manages MIDI proficiency tests; MIDI related seminars and events such as digital music fairs and MIDI World;  
French: Plus particulièrement, l’AMEI élabore et gère des tests de rendement du MIDI, ainsi que des séminaires et des événements liés à la norme MIDI comme des salons commerciaux de musique numérique et MIDI World;
English: To forestall later difficulties, the Commission will be informing Member States of potential objections, under the terms of Community law, to provisions they may be considering introducing which come to the attention of the Commission.
French: Pour prevenir des difficultes ulterieures, la Commission informera les Etats membres des objections qu'appelleraient, au regard des regles communautaires, certaines dispositions que ceux-ci envisageraient d'adopter et dont elle aurait connaissance.
English: This could be particularly detrimental regarding tasks that require specialized training for which the skills are not widely held.
French: Certains documents pourraient être bien conservés tandis que d’autres, qui intéressent peu les bénévoles, disparaîtraient vraisemblablement par négligence.
English: We wholeheartedly support international solutions, which ought to be implemented within the framework of UN cooperation.
French: Nous sommes de tout cœur en faveur de solutions internationales, qui devraient être mises en œuvre dans le cadre de la coopération avec les Nations unies.
English: As the answer to the second question has shown, the national courts have jurisdiction to assess whether there has been a breach of Article 4(b) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, and of Article 9(4) of Decision No 3632/93.
French: Ainsi qu'il résulte de la réponse à la deuxième question, les juridictions nationales sont compétentes pour apprécier la violation des dispositions de l'article 4, sous b), du traité CECA, en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs, et de l'article 9, paragraphe 4, de la décision n° 3632/93.
English: ACAA refers to the United States Air Carrier Access Act Agency refers to the Canadian Transportation Agency ATR refers to the Air Transportation Regulations BMI refers to Body Mass Index CHRA refers to the Canadian Human Rights Act CTA refers to the Canada Transportation Act ICF refers to the International Classification of Functioning, Disability and Health NHANES-III refers to the Third National Health and Nutrition Examination Survey U.S. DOT refers to the United States Department of Transportation W.H.O. refers to the World Health Organization INTRODUCTION On November 19, 1997, Linda McKay-Panos filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) about the seating Air Canada provided to her between Calgary and Ottawa in August 1997.
French: ACAA désigne la United States Air Carrier Access Act Office désigne l'Office des transports du Canada RTA désigne le Règlement sur les transports aériens IMC désigne l'indice de masse corporelle LCDP désigne la Loi canadienne sur les droits de la personne LTC désigne la Loi sur les transports au Canada CIF désigne la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé NHANES-III désigne le Third National Health and Nutrition Examination Survey DOT É-U désigne le ministère des Transports des États-Unis OMS désigne l'Organisation mondiale de la santé INTRODUCTION Le 19 novembre 1997, Linda McKay-Panos a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au siège qu'Air Canada lui a assigné entre Calgary et Ottawa en août 1997.
English: About 30% have a trade certificate or diploma.
French: Environ 30 % avaient un certificat ou un diplôme dans un métier.
English: The overall security situation in the ceasefire zone remains relatively stable, although tensions between the SPLA and the Sudanese Armed Forces (SAF) increased along the current border line.
French: La sécurité dans la zone couverte par le cessez-le-feu demeure relativement stable, même si la tension s'est exacerbée entre l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et les Forces armées soudanaises le long de la frontière actuelle.
English: The federal and provincial government commitments made in November 2000 to the Labrador Innu regarding the relocation of the Mushuau Innu are provided in Table 8.
French: Les engagements des gouvernements fédéral et provincial pris en novembre 2000 envers les Innus du Labrador sur la réinstallation des Innus Mushuau sont énumérés dans le tableau 8.
English: This situation needs to be addressed urgently, as an effective TRC can play a central role at this time of transition and in the ongoing reconciliation efforts being undertaken in Liberia.
French: Il importe de s'occuper d'urgence de cette situation car une commission efficace peut jouer un rôle central dans cette période de transition et dans le cadre des efforts de réconciliation en cours au Libéria.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.44/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.44/Rev.1)
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 45 Activities: gardening, special events, programming, decorating, grounds,promotion, cafe
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 45 Tâches : gardening, special events, programming, decorating, grounds,promotion, cafe
English: As this litigation will be domestic, there remains the potential for the uniformity of the international law to be undermined by having provisions interpreted differently in different countries.
French: Comme ces litiges se poseront en droit interne, le risque subsiste que des dispositions interprétées différemment dans différents pays ne nuisent à l'uniformité du droit international.
English: Indoor/outdoor ratios of certain metals appear to be enhanced by the ability of the organic-rich indoor dust matrix to accumulate certain metals (irrespective of source) to higher concentrations than are found in soil.
French: Les rapports intérieur-extérieur de certains métaux semblent être accrus par la capacité de la matrice de la poussière intérieure riche en matières organiques à accumuler certains métaux (sans égard à la source) à des concentrations supérieures à celles que l’on retrouve dans le sol.
English: The student estimate is based on an average eight-month academic year (January to April and September to December, 2005).
French: L’estimation concernant les étudiants est fondée sur une année scolaire moyenne de huit mois (de janvier à avril et de septembre à décembre 2005).