ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS management accepted this, indicating that it was committed to the concept and that it would examine the scope and process for a project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (STC) a pour responsabilité d’établir les orientations politiques en matière de protection de la vie privée et de fournir de l’encadrement aux institutions fédérales.
English: Both tasks are equally essential to our safety.
French: Cela vous persuaderait-il de joindre les rangs? 3.
English: The three museums have developed their own approaches, based on the scanning technologies chosen, existing documentation resources, technological infrastructures, funding sources, staff experience, and the type of artifact collection.
French: Chacun des trois musées a mis au point sa propre méthode en fonction de la technique de numéristion retenue, des ressources de documentation existantes, des infrastructures technologiques, des sources de crédits, de l'expérience du personnel et du type de collection d'artefacts.
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee is working to improve the voluntary sector’s ability to provide input into policies of the federal government.
French: Le Comité consultatif de la table conjointe sur les moyens d'action veille à ce que le secteur bénévole et communautaire puisse intervenir davantage dans les politiques du gouvernement fédéral.
English: Before 1995, corporations claimed tax credits for amounts not yet paid out.
French: Avant 1995, des sociétés réclamaient des crédits pour des montants qui n’avaient pas encore été payés.
English: She proposes that the reason that physiotherapy, occupational therapy, medical social work, and dietetics have a higher perceived hierarchical status than nursing, despite being female professions, is their higher degree of autonomy over their work.
French: Selon son hypothèse, si la physiothérapie, l'ergothérapie, la médecine sociale et la diététique jouissent apparemment d'un statut hiérarchique supérieur à celui des soins infirmiers, c'est à cause du plus me
English: RG 2-71 COG-59  Archives of Ontario, I0004100  Click to see a larger image (73K) School house : [teachers and children  posing outside by fence], January 25, 1906  Marsden Kemp fonds Glass plate negative  Reference Code:
French: RG 2-71 COG-59  Archives publiques de l'Ontario, I0004100  Cliquer pour un agrandissement (73ko) École : [maîtres et élèves posant dehors, près d’une clôture], 25 janvier 1906  Fonds Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: These improvements allow for more rapid "rolling takeoffs" and for faster exits from the runway after landing, thus reducing runway occupancy times.
French: Elle dessert actuellement 11 compagnies aeriennes offrant des vols a horaire fixe et des vols nolises.
English: A1680 Anabatic front Anafront A front in which the warm air ascends along the underlying surface discontinuity.
French: A1680 Front anabatique Anafront Front dans lequel l'air chaud est soulevé le long de la surface de discontinuité située au-dessous.
English: NOTE TO RATERS To maintain the value of sustained supervisory activities or the ongoing coordination of project teams, the requirement to plan and review the work of consultants is not to be considered under this factor.
French: NOTE A L'INTENTION DES EVALUATEURS Pour garder leur valeur aux activités comme la surveillance soutenue ou la coordination suivie des équipes de projets, il ne faut pas prendre en considération l'exigence relative à la planification et à la révision du travail des conseillers par rapport à ce facteur.
English: PROGRESS ALREADY MADE conclusions on 16 October 2001
French: Commission/États membres
English: • Closing of New Golden Rose, St. Anthony, Northern Empire, Upper Seine, Gold Eagle, Howey, and Straw Lake Beach mines, Ontario.
French: Réouverture de la mine de chromite Bélanger, canton de Coleraine, Québec, par la Wartime Metals Corporation.
English: Bleak though the prognosis might be for the survival of the traditional grain elevator, not all elevators will disappear.
French: Aussi sombres que soient les probabilités de survie des élévateurs à grains traditionnels, il reste que tous les élévateurs ne disparaîtront pas.
English: The Board concluded that in the absence of medical documentation as to why the claimant was requested to come home, it concurred with the decision of the Commission.
French: Le conseil a conclu qu'en l'absence de documents médicaux expliquant les raisons pour lesquelles le prestataire devait revenir à la maison, il devait se ranger à l'avis de la Commission.
English: However, it does mean that they should be ready to use the Organization to achieve mutual objectives and to accommodate different national interests.
French: Cela signifie, en revanche, qu'ils doivent être prêts à recourir à l'Organisation pour atteindre des objectifs partagés et concilier leurs intérêts.
English: But the MA finds that excessive nutrient loading of ecosystems is one of the major drivers today and will grow significantly worse in the coming decades unless action is taken.
French: Mais l’EM conclut que la teneur excessive des écosystèmes en éléments nutritifs est l’un des principaux facteurs de changement aujourd’hui et qu’elle empirera beaucoup au cours des prochaines décennies si l’on ne fait rien.
English: Dairy Trade Sector Review Dairy Trade Sector Review - Schedule of Events Background Information Dairy Trade Sector Review Questionnaire DTSR Multi-stakeholder Consultation Meeting - Calgary DTSR Multi-stakeholder Consultation Meeting - Montreal
French: Examen de secteur commercial des produits laitiers Examen du secteur des produits laitiers - Calendrier des événements Renseignements de base Questionnaire sur l'examen du secteur commercial des produits laitiers ESPL Rencontre de consultation multi-intervenants - Calgary ESPL Rencontre de consultation multi-intervenants - Montréal
English: According to the latest Consensus Forecasts report (May 2007), projections for most economic indicators have been revised higher for 2007.
French: Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, la vigueur soutenue des tendances concernant l'économie et les voyages contribuera à la forte croissance des voyageurs Chinois au Canada à court terme.
English: These services will also contribute to the elaboration and dissemination of the National Human Development Report and provide better support for projects and for national capacity-building to implement programmes and projects, by offering more opportunities for training and improvements in the implementation and design of exit strategies.
French: En outre, ces services viendront étayer l'élaboration et la diffusion du Rapport national sur le développement humain et permettront de mieux appuyer les projets et de promouvoir la capacité nationale d'exécuter les programmes et projets, en offrant de plus grandes possibilités de formation et en améliorant l'exécution et la conception des stratégies de sortie.
English: You will receive a status report with the official publication for each mark selected.
French: Vous recevez un rapport sur l'état et la publication officielle de chaque marque sélectionnée.
English: Continued raids and use of schools by IDF and Israeli settlers have resulted in damage to property, but, more significantly, they have resulted in the injury and death of students and teachers.
French: Les raids effectués par les FDI et les colons israéliens contre des écoles et l'utilisation des bâtiments, ont entraîné des dommages matériels mais, surtout, fait des morts et des blessés parmi les élèves et les enseignants.
English: In turn, data that is uniform facilitates the development of findings, results and lessons.
French: L’uniformité des données facilite par ailleurs l’élaboration des constatations, résultats et leçons.
English: ◦ work excessive hours;
French: ◦ d'effectuer des heures supplémentaires;
English: In 1947 the two surviving camps, Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau, were turned into the National Museum of Auschwitz-Birkenau.
French: En 1947, sur le territoire des deux camps : Auschwitz I et Auschwitz II a été aménagé le musée national d'Auschwitz-Birkenau.
English: The practice sessions and going through the analysis step by step was very important in providing this confidence.
French: Le fait de s'être exercés précédemment et d'avoir révisé l'analyse étape par étape a été d'une importance primordiale pour l'acquisition de cette confiance.
English: People who live in large cities, along motorways, children and the elderly are the worst affected.
French: Les habitants des grandes villes, ceux qui vivent à proximité de grands axes routiers, les enfants et les personnes âgées sont les plus touchés.
English: Valentin Son Bou Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Valentin Son Bou Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The distant computer will first ask you to send it a user name and a password.
French: L’ordinateur éloigné vous demandera d’abord de lui envoyer un nom d’usager et un mot de passe.
English: Therefore, with the approval of Coast Guard, it was decided that the MLSD would be developed into beta form, while the receiver portion of the MSVT would be developed into alpha form.
French: Tôt dans le projet, C-CORE s’est engagée dans une relation informelle avec Briartek Inc., sise à Alexandria (VA, É-U.). Briartek est fabricant d’un appareil de localisation d’urgence qui, bien qu’il ne réponde pas aux
English: The three participating provinces  (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Les trois provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Policy on Garnishment Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la saisie-arrêt Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Also the special relationship that a young person develops with an animal or force of nature (see Vision Quest).
French: Les territoires Dane-zaa recouvrent une grande partie de ce qui est maintenant le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta.
English: Developers asserted this week that a Playstation 3 version is possible, but unconfirmed.
French: Les développeurs ont affirmé cette semaine qu'une version Playstation 3 est envisageable, mais non confirmée.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex)
French: 7.3.3.3 le moment de couple de freinage maximum Mr jusqu'à la course maximum admise sr en marche arrière (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe).
English: The comprehensive integrated tax coordination agreement shall establish a federal-provincial administration liaison committee of senior officials from the province and Canada which will be responsible for identifying and examining issues related to the single administration of the federal-provincial value added tax, including reviewing: i) the administration of the harmonized tax, including the ongoing results and performance evaluation of the federal-provincial value added tax; ii) standards for the assessment and collection policies for the administration of the federal-provincial value added tax, including the level of compliance monitoring and audit penetration; and iii) procedures and mechanisms to ensure the information flows necessary to give the province ongoing input into plans and programs affecting the administration of the "XXXXX" tax.
French: L'entente intégrée globale de coordination fiscale prévoira la mise sur pied d'un comité fédéralprovincial de liaison administrative composé de hauts fonctionnaires de la province et du Canada, qui sera chargé de cerner et d'examiner les questions liées à l'administration unique de la taxe sur la valeur ajoutée fédéraleprovinciale et d'examiner : i) l'administration de la taxe harmonisée, y compris les résultats et l'évaluation de rendement périodiques de la taxe sur la valeur ajoutée fédéraleprovinciale; ii) les normes régissant les politiques de cotisation et de perception aux fins de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée fédéraleprovinciale, y compris le niveau de contrôle de la conformité et de pénétration des vérifications; iii) les procédures et mécanismes d'échange d'information nécessaires pour que la province puisse contribuer en permanence à l'élaboration des plans et des programmes qui influent sur l'administration de sa taxe.
English: b) Fixed satellite service (FSS) and Broadcasting satellite service (BSS) 94.
French: b) Le service fixe par satellite (SFS) et le service de radiodiffusion par satellite (SRS) 94.
English: The participants will be confronted with additional input on the issues under discussion provided by experts as well as with challenging statements from knowledgeable players from outside the usual context (journalists, artists etc).
French: Cette approche vise à ce que chaque participant puisse contribuer aux discussions.
English: Two seemingly unrelated phenomena in liquid hydrocarbons have similar trends in their dependences upon the molecular structure of the hydrocarbon.
French: Le rendement en ions libres obtenus dans les hydrocarbures liquides sous radiolyse gamma et le temps de demi vie, lors de l'annihilation du positronium à l'état triplet dans ces liquides, sont deux phénomènes en apparence indépendants.
English: Decisions : 2003 Decision No. 5-A-2003 January 7, 2003 APPLICATION by Capital Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 5-A-2003 le 7 janvier 2003 DEMANDE présentée par Capital Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is noted that the CBSA granted Caraíba a one-week extension of the deadline to respond to the RFIs.
French: Il est à noter que l’ASFC a accordé une prolongation de délai d’une semaine à Caraíba pour qu’elle puisse répondre aux DDR.
English: Recommendations of the Board of Auditors
French: Recommandations du Comite des commissaires aux comptes
English: determining which option is the ethical one.
French: opposés sur un sujet donné.
English: A detailed delegation instrument is at Annex A. Statistical Report - Interpretation and Analysis Annex B provides a summarized statistical report on Access to Information Act requests processed by Public Safety Canada between April 1, 2007 and March 31, 2008.
French: Un instrument de délégation détaillé est joint à l’Annexe A. Rapport statistique - Interprétation et analyse L’Annexe B fait un survol du rapport statistique sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information qu’a traitées Sécurité publique Canada entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: We place the highest priority on ensuring the protection and full enjoyment of all human rights for everyone affected.
French: Nous accordons la plus haute priorité à la protection et au plein exercice des droits de l'homme pour les personnes touchées.
English: • Generation time (average age of parents in the population) in years
French: 12 190 En déclin Non
English: In this difficult context, this organisation has become one of the major players taking practical measures aimed at improving the sustainable management of tropical forests. It therefore deserves the attention and support of the Community.
French: Dans ce contexte difficile, cette organisation est devenue l'un des acteurs majeurs qui prend des mesures pratiques visant à améliorer la gestion durable des forêts tropicales et elle mérite donc l'attention et le soutien de la Communauté.
English: Depending upon site-specific circumstances, a case may be made whereby the minimum fork length size of fish to be protected is greater than 25 mm.
French: Selon les circonstances spécifiques à un site, il peut arriver que la longueur à la fourche minimale d'un poisson à protéger soit supérieure à 25 mm.
English: In other words, managers could hire people who were fully qualified without having to identify small and possibly insignificant distinctions between candidates in order to prove that the individual was "the best qualified candidate".
French: En d'autres mots, les gestionnaires pouvaient embaucher des personnes entièrement qualifiées sans devoir faire de petites distinctions, voire des distinctions négligeables, entre les candidats et candidates pour prouver que la personne était « le candidat le mieux qualifié ».
English: As indicated in the Olympic Charter (Rule 2, articles 13 and 14), "The IOC’s role is: to encourage and support a responsible concern for environmental issues, to promote sustainable development in sport and to require that the Olympic Games are held accordingly; to promote a positive legacy from the Olympic Games to host cities and host countries" Responsibility towards and respect for sustainable development guiding principles by the host city, the Organising Committee and all its partners is therefore very important to the successful staging of an Olympic Games.
French: Comme stipulé dans la Charte olympique (Règle 2, alinéas 13 et 14), "Le rôle du CIO est : d’encourager et soutenir une approche responsable des problèmes d’environnement, de promouvoir le développement durable dans le sport et d’exiger que les Jeux Olympiques soient organisés en conséquence; de promouvoir un héritage positif des Jeux Olympiques pour les villes et les pays hôtes". Le respect, par la ville hôte, le comité d'organisation et tous ses partenaires, des principes directeurs en matière de développement durable ainsi que leur responsabilité dans ce domaine sont donc essentiels au bon déroulement d'une édition des Jeux Olympiques.
English: The conclusions of an evaluation carried out by Council of Europe experts to the effect that local bodies needed to be strengthened had also been taken into account.
French: On a également pris en compte les conclusions d'une évaluation effectuée par le Conseil d'experts de l'Europe recommandant le renforcement des organes locaux.
English: Information and Services: (819) 776-7000/1 800 555-5621 Teletype (TTY): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Financial Support for the CMCC — Development: (819) 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca Friends of the Canadian War Museum: (819) 776-8618
French: Renseignements et services : (819) 776-7000 ou 1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Pour soutien financier à la SMCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca Les Amis du Musée canadien de la guerre : (819) 776-8618
English: Note that throughout we will use the term Canadian vehicles for vehicles produced in Canada, including foreign nameplates such as the Honda Civic or Lexus RX220.
French: Les importations canadiennes totalisent 1,17 million d’unités et un peu plus des deux tiers de ces importations proviennent des États-Unis ou du Mexique et entrent au pays en franchise de droits en vertu de l’ALENA. La part de marché des véhicules construits au Japon est de 11,3 p.
English: Since then, the prohibition of forced population movements in international law developed progressively, and in several respects: from limited to situations of armed conflict, such a prohibition was extended to situations of peace; from limited to international movements, it was extended to forced movements within the same country; finally, from limited to foreigners, the prohibition was extended to nationals.34 56.
French: Depuis lors l'interdiction juridique des déplacements forcés de populations s'est progressivement développée, et sur plusieurs plans: d'abord limitée aux situations de conflit armé, cette interdiction a été étendue aux situations de paix; applicable dans un premier temps aux déplacements internationaux, elle a été étendue aux déplacements forcés dans un même pays; des étrangers elle a été étendue aux nationaux34. 56.
English: As many people have already said, it is also to be welcomed that rural expenditure and accompanying measures are non-compulsory expenditure.
French: Il faut applaudir aussi le fait que les dépenses agricoles et les mesures d'accompagnement sont des dépenses non obligatoires - d'autres l'ont déjà dit.
English: He added on behalf of the Kaska Dena Council that many of the indigenous concerns were specific to control and management of digitized Indigenous Knowledge.
French: Il a ajouté, au nom du Kaska Dena Council, que bon nombre des préoccupations des peuples autochtones se rapportent en particulier à l’administration et à la gestion des savoirs indigènes numérisés.
English: D. Giving judges means of accessing information in foreign languages
French: L’importance de la formation aux langues étrangères est telle que de plus en plus de systèmes judiciaires lui confèrent un caractère obligatoire dans les programmes de formation initiale ou continue.
English: Government funding had been secured for the project, and our own Passing the Torch fundraising campaign has achieved more than $11 million of its $15-million goal — the largest-ever fundraising achievement by a federal institution.
French: Nous avons obtenu le financement public du projet et notre propre campagne de financement Passons le flambeau a permis de recueillir plus de 11 millions de dollars de son objectif de 15 millions de dollars – la plus vaste collecte de fonds jamais entreprise par une organisation fédérale.
English: In response to acts of ecological delinquency, the Liberal Group supports the position defended by Mrs Oomen-Ruijten, namely that the Community framework under the first pillar is the most suitable.
French: Face aux actes de délinquance écologique, le groupe libéral soutient la position défendue par Mme Oomen-Ruijten, à savoir que le cadre communautaire du premier pilier est le mieux adapté.
English: For instance, in 2007/08 the private press has attended 69 press conferences of the Government equally with Government press outlets.
French: C'est ainsi qu'en 2007-2008, celle-ci a assisté à 69 conférences de presse du Gouvernement sur un pied d'égalité avec les organes de presse gouvernementaux.
English: One (1) period of leave without pay of up to three (3) months and another period of leave without pay of more than three (3) months, but not exceeding one (1) year, may be granted to her for family-related needs which are not covered under paragraph (a).
French: Une (1) période de congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois et une autre période de congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an peuvent lui être accordées pour des besoins familiaux qui ne sont pas visés par l’alinéa a).
English: Albania has signed and ratified a great number of important documents adopted by the Council of Europe, among which we can mention:
French: Elle a signé et ratifié un grand nombre de documents importants adoptés par le Conseil, dont:
English:  The new centre will allow researchers to collect and analyze data digitally for long-term use.
French: . Le nouveau centre permettra aux chercheurs de prélever et d'analyser des données numériques, qui pourront être utilisées à long terme.
English: States should recognize the important role that women's groups and women's organizations play in the eradication of cultural practices that are violent towards women and give them all necessary support and encouragement.
French: Les États devraient reconnaître l'importance du rôle que jouent les groupes de femmes et les organisations de femmes dans l'élimination de pratiques culturelles qui constituent des formes de violence contre les femmes et leur assurer tout l'appui et les encouragements nécessaires.