ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions for further to NPH 2003-1 and NPH 2003-1-1 (Interventions filed in hard copy are available by contacting the Examination Room)
French: Interventions suite aux AAP 2003-1 et APP 2003-1-1(Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen)
English: The first part of the session was attended by observers from the following States: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Finland, Hungary, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Ont aussi assisté à la première partie de la session des observateurs des États suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Cuba, Finlande, Hongrie, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Administrative capacity in this area needs to be stepped up at regional and central level.
French: Les capacités administratives dans ce domaine doivent être renforcées au niveau régional et central.
English: Imports are usually financed through 60-90 day lines of credit, but also through cash-in-advance for smaller and less-frequent importers.
French: Les importations sont généralement financées par des lignes de crédit variant entre 60 et 90 jours, mais également par des avances de fonds dans le cas des petits importateurs et des importateurs moins réguliers.
English: Concerning the organization of multinational units, the German Army attaches great importance to taskings and missions that are clearly set both in peacetime and during operations as well as to feasible solutions reached by cooperating in the fields described.
French: Pour l'armée de terre allemande jouent un rôle majeur dans la mise en uvre des formations et unités multinationales des tâches et des missions bien définies en temps de paix tout comme en opération ainsi que des solutions faisables en ce qui concerne la coopération dans les domaines mis en évidence.
English: If we started opening these boxes, what are the kinds of things that we're finding?
French: Voilà ce qu'on a essayé de faire. Modératrice :
English: In this way, the premium programming,16 such as live sports coverage, can be bundled together with more standard fare, the customer obliged to purchase the whole package because the premium programming is exclusively contracted to this one operator.
French: Ce faisant, les programmes à supplément (en anglais premium16), tels que les émissions couvrant en direct certains événements sportifs, peuvent être groupés avec des programmes plus classiques, le consommateur étant obligé de prendre un abonnement pour le tout puisque les programmes à supplément ne sont disponibles qu’auprès de ce seul opérateur.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Switzerland, Lebanon, Gabon, Cuba, Algeria and Egypt, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants de la Suisse, du Liban, du Gabon, de l'Algérie et de l'Égypte à occuper leur siège à la table du Bureau.
English: "It’s tricky to mix humour with safety; it has to be done carefully, with much sensitivity and in good taste.
French: « C’est une chose délicate que de mélanger l’humour et la sécurité. Il faut faire preuve de prudence, de bon jugement et de bon goût.
English: • the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses - in particular, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good
French: • les avantages dÃ©passent les coÃ»ts pour les Canadiens et les Canadiennes, pour leurs gouvernements et leurs entreprises - en particulier, les organismes de rÃ©glementation doivent s'assurer que les ressources limitÃ©es que possÃ¨de le gouvernement soient utilisÃ©es lÃ oÃ¹ elles sont le plus efficaces;
English: The Working Group had decided to reformulate the provisions to require the procuring entity to use the most competitive method available so that single-source procurement would be permissible only in an emergency.
French: Le Groupe de travail a décidé de reformuler ces dispositions pour exiger de l'entité adjudicatrice qu'elle utilise la méthode la plus concurrentielle afin que les sollicitations de source unique ne soient admissibles qu'en cas d'urgence.
English: 16 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.91.VIII.2.
English: They frame the long-term benefits that it seeks to provide to Canadians.
French: Ces résultats établissent les avantages à long terme que l'on vise à offrir aux Canadiens et Canadiennes.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 18 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Eurocopter est fortement présent à l’international grâce à ses 18 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau dense de distributeurs, d'agents agréés et de centres de maintenance. Plus de 10 000 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 800 clients dans plus de 140 pays.
English: An essential component of both these definitions is the notion of ongoing data collection of either new or existing data.
French: Somme toute, la réduction du soufre donnera lieu à une technologie permettant de réduire une gamme de polluants de l'essence et du carburant diesel.
English: The projected decline in the number of people working will gradually reduce Canada’s ability to continue to improve living standards.
French: Relever le défi démographique Comme nous l’avons vu au chapitre 3, le vieillissement de la population canadienne devrait entraîner une diminution de la population active.
English: The Parties will review this MOU on a periodic basis and, at any time at the request of a Party.
French: Les Parties examineront le présent protocole d’entente périodiquement et chaque fois qu’une Partie en fera la demande.
English: The CFPC has embarked on an ambitious CME program to ensure that Canada's family physicians begin to address the problem of physical inactivity in a substantial and sustained manner.
French: Le CMFC s’est engagé dans un ambitieux programme de FMC pour s’assurer que les médecins de famille canadiens se penchent d’une manière importante et soutenue sur le problème de l’inactivité physique.
English: He would submit the corrected figures in writing.
French: Il fournira les chiffres rectifiés par écrit.
English: The real question was whether the Commission believed that the solution provided in article 26, paragraph 2, was the best available solution.
French: La vraie question est de savoir si la Commission estime que la solution énoncée au paragraphe 2 de l'article 26 est la meilleure.
English: The Commission will be issuing a public notice to provide details on the regional consultations and the public hearing.
French: Le Conseil précisera par voie d’avis public les détails concernant les consultations régionales et l’audience publique.
English: The Group reminds all States to take the necessary measures in order to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory, in pursuance of paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le Groupe rappelle à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Use instructions on the History tab to combine results with your own terms.
French: Utilisez les instructions sous l'onglet 'History' pour joindre les résultats à vos propres termes.
English: The editor and/or the journalist, using his editing workstation, digitalises the tapes filmed by the journalist and the ENG team (interview, cut-away shots, etc.) and the illustrative tapes that the journalist has with him (various SD/HD formats). The editor downloads, via the network, the set of high resolution images from the selection basket previously created in low resolution.
French: Le monteur et/ou le journaliste digitalisent à partir de sa station de montage les K7 tournées par le journaliste et l’équipe ENG (interview, plans de coupe…) et les K7 d’illustration que le journaliste pourrait avoir avec lui (différents formats SD/HD) Le monteur récupère à travers le réseau l’ensemble des images d’illustration en haute résolution du panier de sélection préalablement constitué en basse résolution.
English: The greatest numbers of spruce budworm feces were found in the first 20 cm of the humus profiles corresponding approximately to the 20th century period.
French: De plus grandes quantités de crottins de la tordeuse ont été retrouvés dans les premiers 20 cm des profils d'humus, ce qui correspondrait approximativement au 20e siècle.
English: Official travel of staff: $50,000
French: Frais de voyage du personnel en mission (50 000 dollars)
English: It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
French: Elle entrera en vigueur le 23 juillet 1952, pour une période de cinquante ans.
English: Csaba Őry - Presentation by Mr Vladimir Špidla, Commissioner - Exchange of views - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 PR - PE 367.932v01-00
French: * * * La séance est ouverte à 15 h 20, le mercredi 22 février 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 356 ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (directive 97/67/CE) (23) L'article 27 est supprimé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Language and Cognitive Development University of Calgary Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 403-220-7188 grahams@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en acquisition du langage et en développement cognitif University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 403-220-7188 grahams@ucalgary.ca
English: Everyone’s personal balance is unique and the challenge is to stay mentally healthy by keeping the right balance.
French: Chacun possède son propre juste milieu. La difficulté, c’est de préserver son équilibre afin de rester mentalement sain.
English: Whether advance registration should be authorized as a matter of policy is more controversial.
French: L'autorisation d'une inscription anticipée comme règle générale est plus controversable.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Direct Services - Personal Support Direct Services - Job Search Resource - Referral Service Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Recherche d’emploi Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Eddy current instruments are used in the oil and petrochemical industries primarily for the inspection of in service tubing, including tube bundles that are used for cooling processes.
French: Les appareils de contrôle par courants de Foucault sont surtout utilisés dans les industries du pétrole et de la pétrochimie pour l'inspection en service des tubes de refroidissement, incluant les faisceaux de tubes.
English: (8) Agreed, but no further action recommended to TPD.
French: (8) Ce commentaire est accepté, mais aucune action n'est recommandée à la DPT.
English: In contrast, being well integrated socially was less strongly related to life satisfaction for students in the survey.
French: Certains auteurs ont soutenu que les besoins sociaux changent à l’adolescence et que le besoin d’intimité interpersonnelle augmente (Erdley, Nangle, Newman et Carpenter, 2001).
English: The second tool was the assessment of the candidates’ performance appraisals of the last three years for which the pass mark was set at 600 out of a possible 1000 marks (60%) with a top-down selection of the top 50 candidates.
French: Le deuxième outil était l’examen des évaluations de rendement des trois dernières années, pour lequel on avait établi la note de passage à 600 points sur 1000 (60 %), avec sélection descendante des 50 meilleurs candidats et candidates.
English: Impacts of the STIHR compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training Evaluation Issues and Questions Indicators Data Sources Evaluation phase 5.1 What is the impact of STIHR on career trajectories of funded trainees?
French: Impacts de l'ISFRS comparativement aux autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé Points et questions d'évaluation Indicateurs Sources de données Phase d'évaluation 5.1 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur les trajectoires professionnelles des stagiaires financés?
English: 17 Some member states do not recognise this form of immunity.
French: 18 Certains Etats membres ne connaissent pas ce type d’immunité.
English: This baseline performance will be used to detect any changes in equipment performance.
French: Ces valeurs serviront à détecter tout changement dans le fonctionnement de l'équipement.
English: Most of the recommendations of Resolution 1465 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova remain valid and, in particular: to guarantee the independence of the judiciary and increase the effectiveness and professionalism of the courts; improve the enforcement of judicial decisions, revise the extensive competences of the General Prosecutor's Office and undertake institutional reform.
French: Les recommandations de la Résolution 1465 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova restent d'actualité: garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et renforcer l'efficacité et le professionnalisme des juges, améliorer l'exécution des décisions judiciaires, réviser les pouvoirs étendus au Bureau du procureur général et réaliser la réforme institutionnelle.
English: 148 237 - - 01/01-31/12 AREA 2, 3 & 4 EAST. HUDSON STRAIT & UNGAVA BAY (P.
French: 148 237 - - 01/01-31/12 AREA 2, 3 & 4 EST DU DÉTROIT D'HUDSON ET DE LA BAIE UNGAVA (P.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 8 April 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 29 September 2004, further to the hearing on 8 June 2005, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 8 avril 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 29 septembre 2004, à la suite de l ’audience du 8 juin 2005, rend le présent
English: • Staff stated that they find variability at the project level in terms of the number of opportunities to meet to discuss work, and to exchange and provide information.
French: • Le personnel a déclaré qu’il trouve la gestion des projets inconsistante et qu’il y a des variations d’un projet à l’autre. Cela est particulièrement le cas en ce qui a trait au nombre d’occasions pour discuter des travaux et pour échanger et fournir de l’information.
English: Revenue Canada representatives advised that a licence would be required if sales in a calendar year exceeded $50,000 and sent a questionnaire and application form to the appellant.
French: Les représentants de Revenu Canada lui ont fait savoir qu'il aurait besoin d'une licence si son chiffre d'affaires dépassait 50 000 $ par année civile et ils lui ont envoyé un questionnaire et un formulaire de demande de licence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Corporate Services 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Services ministériels 31 69 13
English: The following checklist from The Alzheimer Journey: At the Crossroads, may help you identify how stress is affecting your life.
French: La liste suivante, tiré de L'évolution de la maladie d'Alzheimer : à la croisée des routes, vous aidera à évaluer comment le stress affecte votre vie.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Western Rattlesnake to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Crotale de l'Ouest effectuée par le COSEPAC.
English: No. de No. de registre série
French: Nom, (au complet) et prénom Name, surname (in full)
English: Therefore the Church’s negative judgment in regard to Masonic association remains unchanged since their principles have always been considered irreconcilable with the doctrine of the Church and therefore membership in them remains forbidden.
French: Le jugement négatif de l’Eglise sur les associations maçonniques demeure donc inchangé, parce que leurs principes ont toujours été considérés comme inconciliables avec la doctrine de l’Eglise, et l’inscription à ces associations reste interdite par l’Eglise.
English: • instructions given to users
French: • instructions donnÃ©es aux utilisateurs
English: "Over 80 percent of the spectrometer time is occupied by projects involving external users — from universities, industries and
French: « Plus de 80 % de leur temps va aux projets d’utilisateurs de l’extérieur – des universités, entreprises et laboratoires publics du
English: Summary audit reports issued in 2002
French: Rapports récapitulatifs des audits présentés en 2002
English: Average per capita consumption of grain is 159 grammes, while wheat consumption is higher, at around 114 grammes per capita.
French: Le blé représente l'essentiel de cette quantité avec 114 kilogrammes par personne.
English: Written statement submitted by the international movement of apostolate in independent social milieus (miamsi), non-governmental organization in special consultative status
French: Expose ecrit et presente par le mouvement international d'apostolat des milieux sociaux independants, organisation non gouvernementales dotee du statut consultatif special (miamsi),
English: During the period under review, further efforts were made to improve the perception of the Institute on the part of member States and other concerned parties.
French: Au cours de la période examinée, l'Institut a poursuivi ses activités visant à améliorer la perception qu'ont de lui les États qui en sont membres et les autres parties concernées.
English: Figure 5 would certainly be easier to read as a bar graph.
French: Dans la figure 5, il aurait certainement été préférable d'utiliser un graphique à barres.
English: The programme has been made available to schools, NGOs and political parties, and the United Nations Association of Guyana would ultimately like to establish community peace councils in various localities, that would intervene promptly in cases of potential conflict.
French: Ce programme a été mis à la disposition d'écoles, d'ONG et de partis politiques et l'Association aimerait créer à terme dans diverses localités des conseils communautaires pour la paix qui interviendraient promptement en cas de conflit potentiel.
English: Guitars made by Michael Greenfield, which are specifically adapted to the needs of all breeds of guitarist, regardless of musical style, offer a myriad of sound, colour and texture possibilities.
French: Les guitares de Michael Greenfield, spécifiquement adaptées aux besoins des guitaristes de tout acabit, quel que soit le style musical, offrent une myriade de possibilités de sons, de couleurs et de textures.
English: If the person was killed with intent, there is indeed no alternative to the imposition of a sentence of life imprisonment where means were used which constituted a danger to the general public or where the perpetrator acted for base motives.
French: Si quelqu'un a été tué délibérément, il n'y a pas d'autre choix que d'imposer une condamnation à la prison à vie lorsque les moyens utilisés constituaient un danger au public ou lorsque l'auteur a agi pour des motifs crapuleux.
English: • Jack Gibson, Manager, Environmental Protection and Natural Resources, Lands and Trusts Services (LTS), INAC BC Region
French: • Jack Gibson, directeur, Protection de l'environnement et Ressources naturelles, Services fonciers et fiduciaires, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: Serious cases were transferred to the Conseil de guerre.
French: Les cas graves sont transférés au Conseil de guerre.
English: The CDC received 929 reports of influenza tests; three were positive for influenza A and 27 were positive for influenza B. Of the three positive influenza A virus specimens, all were A(H1).
French: Les CDC ont reçu 929 rapports de tests pour l'influenza; trois étaient positifs pour le virus de l'influenza A et 27 pour l'influenza de type B. Les trois spécimens positifs de virus d'influenza A étaient tous A (H1).
English: Health Canada's Draft Revisions to "The Laboratory Biosafety Guidelines" The Board supported the writing of a letter by B. Singh on behalf of the Institute expressing concerns about the new guidelines.
French: Révisions préliminaires par Santé Canada des « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » Le conseil convient que B. Singh devrait rédiger une lettre, au nom de l'Institut, pour exprimer ses inquiétudes au sujet des nouvelles lignes directrices.
English: Resourcefulness is required in locating, extracting and incorporating information into typed material.
French: Le travail exige de la débrouillardise pour trouver, extraire et incorporer des renseignements dans un travail dactylographié.
English: • Ontario Kingston, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: 68% 04 - Don't know/Refused
French: 68% 04 - Ne sait pas/Refus
English: The latter clearly provided two acceptable responses; the former also provided two clearly acceptable answers, but also went beyond that by her additional inclusion of a third reply which, according to the documentary evidence, referred to a major program initiative through which the department offers benefits and financial assistance to Canadians through a number of different programs.
French: Cette dernière a indiscutablement fourni deux bonnes réponses; la première a également donné deux réponses clairement valables et a de plus fourni une troisième réponse qui, au vu de la preuve documentaire, désignait une importante initiative de programme utilisée par le ministère pour verser des prestations et assurer une aide financière aux Canadiennes et aux Canadiens, et ce, par le truchement de plusieurs programmes distincts.