ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director thanked National Committees not only for their significant contribution to the UNICEF budget, but also for the valuable intellectual exchange and generation of ideas and initiatives.
French: La Directrice générale a remercié les comités nationaux, non seulement de leur importante contribution au budget de l'UNICEF, mais aussi des précieux échanges intellectuels, idées et initiatives dont ils étaient à l'origine.
English: — identify the Community provisions relevant to the case as accurately as possible; — explain the reasons which prompted the national court to raise the question of the interpretation or validity of the Community provisions, and the relationship between those provisions and the national provisions applicable to the main proceedings; — include, where appropriate, a summary of the main arguments of the parties.
French: — identifier avec autant de précision que possible les dispositions communautaires pertinentes en l'espèce; — expliciter les raisons qui ont conduit la juridiction de renvoi à s'interroger sur l'interprétation ou la validité de certaines dispositions communautaires ainsi que le lien qu'elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal; — comporter, le cas échéant, un résumé de l'essentiel des arguments pertinents des parties au principal.
English: In his final argument, Mr. Moffatt stated that as a constitutional enactment, Term 32(2) binds railway rates to Newfoundland at Terms of Union levels and would apply to any other railway company operating to and from Newfoundland.
French: Dans son argument final, M. Moffatt affirme qu'en tant que texte constitutionnel, la condition 32(2) lie les tarifs ferroviaires à destination de Terre-Neuve aux niveaux prescrits dans les Conditions de l'union, lesquels s'appliqueraient à toute autre compagnie de chemin de fer qui offre des services à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: These digital certificates form the core of Skype's online directory, which permits users to find one another over the Internet without needing a central list of who's online.
French: Ces certificats numériques représentent la partie centrale du répertoire en ligne de Skype, ce qui permet aux utilisateurs de se retrouver sur Internet sans avoir besoin d'une liste centrale indiquant qui se trouve en ligne.
English: I should like to congratulate the Committee on its unanimous decision to recommend that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Je tiens à féliciter le Comité de sa décision de recommander l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 votes | 15631 views | 3 com.
French: 4 votes | 8662 views | 1 com.
English: For the most part, all mills are monitored and inspected on a regular basis.
French: Toutes les installations font gÃ©nÃ©ralement lâ€™objet dâ€™une surveillance et dâ€™inspections rÃ©guliÃ¨res.
English: The word used in the Qu'ran for a headscarf or veil is khimar ( Arabic : خمار).
French: Le champ sémantique correspondant à ce mot est donc plus large que pour notre équivalent français « voile » qui couvre pour protéger ou pour cacher, mais ne sépare pas.
English: No shock has a long-term effect on the interest rate differential, r , since it is stationary.
French: Les divers chocs peuvent cependant avoir un effet de court terme sur cette variable.
English: Fees for Crown witnesses; travel, legal and other expenses incurred by, or on behalf of, the department in preparing, prosecuting or defending a court case; out-of-court settlements; and liability and ex gratia payments must be charged to the appropriation of the department concerned.
French: Les dépenses des témoins à charge (frais de voyage, frais juridiques et frais divers) qui sont engagées par les ministères, ou en leur nom, pour la préparation, l'instruction ou la défense d'une affaire en justice, les règlements amiables; les paiements des indemnités et les paiements à titre gracieux, doivent être imputées au crédit du ministère concerné.
English: <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
French: <!-The number of cases which remain, not yet having been dispatched --> <!ELEMENT number-of-the-rest (number-of-cases+ , total-number-of-cases)> <!-A list of the notice documents -->
English: Speech to the IBC's Annual Regulatory Symposium:
French: **Version anglaise disponible seulement.
English: We'll give you plenty of pointers that will not only increase your understanding of the investor's needs but also help you get the most out of any meeting.
French: Vous trouverez dans ce module de nombreux conseils qui vous aideront non seulement à mieux cerner les besoins de l'investisseur, mais également à tirer profit le plus possible de chaque réunion.
English: Box 2.2 Noise Measurement and World Health Organization Guidelines Noise is the environmental nuisance most likely to be harmful to public health.
French: Encadré 2.2 Mesure du bruit et lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé Le bruit est une nuisance environnementale susceptible de nuire à la santé publique.
English: Perpendicular distance sampling (PDS) is a fast probability-proportional-to-size method for inventory of downed wood.
French: L’échantillonnage à distance perpendiculaire (EDP) est une méthode rapide pour faire l’inventaire du bois au sol dont la probabilité est proportionnelle à la dimension.
English: The keys will be sent to the Guild Master who will then be required to distribute them to his guild-members.
French: Les clés seront envoyées au chef de guilde qui devra les distribuer à ses membres.
English: HPI is an outstanding example of collaboration between all governments in Canada - federal, provincial, territorial and municipal.
French: Celle-ci constitue un exemple tout à fait remarquable de collaboration entre tous les ordres de gouvernement du Canada - fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: This in turn caused the DPEM to decrease by 6.0% from the previous year to 1.43 and go below the Corporation’s normal target range.
French: À son tour, cette opération a provoqué une baisse de 6 % du MFPD par rapport à l’année précédente (1,43), le faisant tomber en dessous des objectifs normaux de la Société.
English: Workers covered by the Labour Code and others are able to take out individual insurance without any restrictions.
French: Les travailleurs régis par le Code de travail ainsi que les particuliers peuvent s'assurer de manière individuelle sans restriction.
English: Tracking copyrighted works that are accessed online, for billing purposes, diminishes the current levels of privacy only slightly.
French: Dépister les Å"uvres protégées visées par un accès en ligne, à des fins de facturation, ne diminue que légèrement les niveaux actuels de vie privée.
English: Finnish Environmental Institute (FEI). Guidelines for Environmental Impact Assessment in the Arctic.
French: Finnish Environmental Institute (FEI) Guidelines for Environmental Impact Assessment in the Arctic.
English: The voting behaviour of the conservative side demonstrated a lack of any desire to create a level playing field for third country citizens legally resident within the Union.
French: Avec ce vote, les députés conservateurs ont montré qu'on ne souhaitait pas donner les mêmes possibilités dans ce domaine, par exemple, aux personnes originaires de pays tiers et qui résident légalement sur le territoire de l'Union.
English: We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen's history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.
French: Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un événement historique: le plus grand élargissement de l'histoire de Schengen, avec l'abolition simultanée des frontières intérieures de neuf États membres: la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Lituanie, la Slovénie, la Slovaquie et Malte.
English: 22.5.0 Contracting 22.5.1 The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.0 Marchés 22.5.1 Lorsqu'il lance un appel d'offres, le Yukon en avise par écrit les premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: We should focus first on strengthening our management of performance, so that we have the capacity to tie salaries to performance credibly.
French: Nous devrions nous concentrer d'abord sur notre gestion du rendement, afin d'avoir la capacité de lier les salaires au rendement de manière crédible.
English: Where a request is not made 48 hours in advance a reasonable effort to satisfy the request shall nonetheless be made.
French: En l'absence d'un avis de 48 heures, des efforts raisonnables seront faits pour répondre à la demande.
English: In Tajikistan there is one young offender institution for male minors.  This institution holds more than 100 boys.
French: Il existe au Tadjikistan une colonie d'éducation surveillée pour mineurs de sexe masculin, dans laquelle sont détenus 100 enfants.
English: The media’s attention should also be drawn to interesting and relevant research being produced or presented in these places; a bulletin could be published regularly, including for each item the name of reference persons that can be contacted about the findings.
French: Il conviendrait aussi d’appeler l’attention des médias sur les recherches intéressantes et pertinentes qui seront produites ou présentées par les Forums; un bulletin pourrait être publié régulièrement, où serait donné pour chaque article le nom de personnes avec qui communiquer au sujet des résultats.
English: Through our experience over the past few years, after the adoption of the Goals contained in the United Nations Millennium Declaration, it is apparent that civil societies, being major players in the implementation of these goals, have not received a methodology to evaluate the achievement of the MDGs.
French: Après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, l'expérience des dernières années montre que les organisations de la société civile, qui jouent un rôle important dans la réalisation de ces objectifs, n'ont pas bénéficié d'une méthode leur permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: I also don't think that surprised Mr. Vosters at all, when he himself had told the department in writing that he had not tailored his resumé to the PM-6 position.
French: Je ne crois pas non plus que M. Vosters ait été du tout surpris de cette situation, puisqu'il avait lui-même avisé le Ministère par écrit qu'il n'avait pas adapté son curriculum vitae aux exigences du poste de niveau PM-6.
English: We call upon Governments to put in place procedures that emphasize the need to plan hydropower developments in a river basin context and in the context of the full range of alternatives for energy production and that planning should give due weight to environmental and social factors, as well as to economic and financial factors.
French: Nous demandons aux gouvernements de mettre en place des procédures qui mettent l'accent sur la nécessité de planifier le développement de l'hydroélectricité en tenant compte des caractéristiques des bassins fluviaux concernés et des diverses autres sources d'énergie possibles et en accordant l'importance qu'il convient aux facteurs environnementaux et sociaux, ainsi qu'aux facteurs économiques et financiers.
English: But in the late 1990s, French says the company realized its success rested on a legacy technology.
French: À la fin des années 1990, M. French déclare que sa compagnie a réalisé que sa réussite reposait sur une ancienne technologie.
English: What we have here is, at worst, barbarism and, at best, arbitrariness.
French: Au pire, il s’agit ici de barbarie; au mieux, de partialité.
English: The Project would use water flows from the Pend d’Oreille River, currently spilled by the existing Waneta Generating Station and may also use flows that are licensed for use in Waneta Generating Station in accordance with the Release Coordination Agreement.
French: Description du projet La centrale qui est projetée jouxte le barrage actuel de Waneta, que possède Teck Cominco Metals Ltd. Le projet vise à utiliser les eaux de débordement de la centrale actuelle de Waneta, qui sont des eaux de la Pend-d'Oreille.
English: My last point relates to the humanitarian crisis.
French: Enfin, le dernier aspect a trait à la réponse à la crise humanitaire.
English: Facilitate the development of technical guidance.
French: Facilite l'élaboration d'une orientation technique.
English: Further itemization has been incorporated to assist Member States in capturing all-inclusive costs.
French: Une présentation plus détaillée a été prévue pour aider les États membres à ventiler les coûts globaux.
English: In future, everyone should be appointed and promoted according to their qualifications, here in Parliament too, and we could make a fresh start with those who are now to be appointed from the candidate countries.
French: Il faut à l' avenir que les nominations et les promotions se fassent sur la base des qualifications des personnes concernées, y compris au sein de l' Assemblée, et nous pourrions commencer avec les personnes qui seront nommées dans les États candidats.
English: According to Article 57.01(c) of the PA collective agreement, an employee may make written comments to be attached to the performance review form.
French: Selon l'article 57.01(c) de la convention collective PA, une employé ou un employé peut formuler des commentaires écrits à joindre au formulaire d'examen du rendement.
English: As the population shrank, the demand for goods and services diminished, further eroding the economy and accelerating community-wide job losses.
French: Au fur et à mesure que la population diminuait, la demande de biens et de services diminuait également, ce qui ralentissait d'autant plus l'économie et accélérait la perte d'emplois à l'échelle de la collectivité.
English: Research Data Centres: SSHRC and CIHR collaborate on the funding and oversight of the national network of Research Data Centres that provide access to Statistics Canada databases for research purposes.
French: Le CRSH et les IRSC collaborent au financement et à la supervision du réseau national de Centres de données de recherche qui offre l'accès aux bases de données de Statistique Canada à des fins de recherche.
English: ZzZzZz looks so boring to me.These FPS war games makes me sick (too many of them now), ok the graphic is nice but the gameplay sucks.Run here shoot that, run there shoot someone else......ooohh 2 people standing there, lets throw a grenade...ZzZzZz.
French: Rassurez moi en mettant la console en anglais c'est en anglais?
English: • Claim Information (for each prescribed item)
French: • Renseignements sur la demande de paiement (pour chaque article prescrit)
English: When the company was first founded in 1947, CAE stood for Canadian Aviation Electronics Ltd.
French: La société existe depuis 1947. CAE voulait dire alors Canadian Aviation Electronics Ltd.
English: Most apparel will have to be made from North American fabrics manufactured from North American yarns (known as triple transformation).
French: La plupart des vêtements devront avoir été confectionnés à partir de tissus d'origine nord-américaine, c'est-à-dire à partir de fils de même origine (ce que l'on appelle la «triple transformation»).
English: The general hospital units had the potential to enable early identification, to facilitate preventive psychiatry, and to treat a wide range of less serious psychiatric disorders.351 Unfortunately, the psychiatric units of general hospitals did not adequately serve the patient population discharged from the former psychiatric institutions.
French: En prenant des mesures pour retirer ces patients d’un milieu pathogène et en les réhabilitant dans la société, on espérait que la réinsertion sociale réussirait pour un grand nombre d’entre eux.
English: Meanwhile, an ever-greater proportion of the Canadian population has little knowledge of, or interest in, agricultural issues.
French: Le Canada, comme d’autres exportateurs traditionnels, doit concurrencer avec de nouveaux fournisseurs à faible prix, notamment la Chine, l’Inde, le Brésil, la Malaisie et la Turquie.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 76 RECITAL 2 (2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market. In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the PE 378.630v01-00 2/132
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 76 CONSIDÉRANT 2 (2) Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de contenu audiovisuel à la demande présentent en revanche certaines divergences susceptibles d'entraver la libre circulation de ces services dans l'Union européenne et de causer des distorsions de la concurrence dans le marché PE 378.630v01-00 Traduction externe 2/140
English: Presidential and local elections in September were accompanied by sporadic clashes between rival party supporters, some arrests and the blocking of at least two independent websites by the government.
French: Les élections présidentielle et locales de septembre ont été marquées par des affrontements sporadiques entre sympathisants de partis rivaux, par quelques arrestations et par la mesure gouvernementale de blocage de l'accès d'au moins deux sites Internet indépendants.
English: Aircraft movements, especially in the private jet sector, continued to increase in 2006, creating the need for a larger parking apron for the airport.17 Following the extension of the runway of Wallblake Airport, in 2005, there were over 500 private/corporate jet landings, and Anguilla began to function as a hub airport for those wishing to travel to St. Barts.
French: On envisage d'élargir l'aire de stationnement17.  Avec l'agrandissement des pistes, l'aéroport de Wallblake a enregistré plus de 500 atterrissages d'avions privés et d'affaires.  Anguilla fait aussi désormais fonction d'aéroport-pivot pour les personnes qui souhaitent se rendre à St. Barts17.
English: OIOS expects the proportion of high risks to reduce once the risk registers are updated to reflect residual risk, which is the level of risk remaining after the effect of internal controls and other risk mitigating activities.
French: Le BSCI estime que la proportion de risques élevés diminuera une fois que les inventaires des risques auront été mis à jour compte tenu du risque résiduel, qui correspond au risque qui subsiste après la réalisation de contrôles internes et la mise en œuvre d'autres activités visant à atténuer les risques.
English: Thyroxine and tri-iodothyronine levels were determined in groups of adult Atlantic salmon (Salmo salar L.) of both sexes at river entry in summer or as they entered a spawning tributary in late autumn.
French: Les concentrations de thyroxine et de tri-iodothyronine ont été déterminées chez des groupes de Saumons atlantiques (Salmo salar L.) adultes des deux sexes à l'entrée des rivières en été ou au moment où ils entraient dans les tributaires de fraye à la fin de l'automne.
English: move forward with a smart regulation strategy that will accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: d'approbation des médicaments» et de mettre en œuvre une stratégie de réglementation intelligente dans le but d'accélérer les réformes dans des domaines clés afin de favoriser la santé et la viabilité, de contribuer à l'innovation et à l'épanouissement économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: (JUS-P-543) - information regarding the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: (JUS-P-543) - renseignements sur la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants; la publication indique comment la Convention peut aider à obtenir le retour d’un enfant enlevé du Canada et comment présenter une demande.
English: In considering the item, which it took up following its consideration of unintentional releases of pentachlorobenzene, under agenda item 5, on consideration of draft risk profiles, the Committee had before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/7) and comments and responses thereon (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/7).
French: Pour l'examen de ce point, qu'il a abordé après avoir traité de la question des rejets non intentionnels de pentachlorobenzène, au titre du point 5 de l'ordre du jour relatif à l'examen des projets de descriptif des risques, le Comité était saisi de notes du secrétariat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques concernant le pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.4/7) et sur les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/7).
English: The aim of gathering and adding Personal Information to the informatics files include also delivery of survey forms that the user is not obliged to answer.
French: La finalité du récueillement et traitement automatisé des Renseignements Personnels inscrit également l'envoi des formulaires d'enquêtes, que l'usager n'est pas obligé a répondre.
English: Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Court of First Instance.
French: Le délai de recours ne court donc pas pendant la période d’examen de la demande d’aide judiciaire par le Tribunal.
English: • 3.3 Seven Characteristics of the Way Public Diplomacy is Being Practiced by Others
French: • 3.3 Sept caractéristiques liées à la manière dont les autres pays exercent leurs activités de diplomatie ouverte
English: Furthermore, in this case, the departmental representative argued, the third and fourth successful candidates never acted in the position and yet qualified in the process.
French: En outre, la représentante du ministère a soutenu qu'en l'espèce, les troisième et quatrième candidats reçus n'ont jamais occupé le poste, mais qu'ils se sont tout de même qualifiés.
English: Such extension would serve as one of the essential infrastructures for northern S&T.
French: Cette extension constituerait l’une des principales infrastructures des S-T nordiques.
English: Within the constraints like costs, existing laws, customary law, these items were just adequate to be addressed and discussed and deepened in this Committee.
French: Compte tenu des contraintes de coût, des lois existantes et du droit coutumier, le comité se prêtait tout à fait à débattre de ces points.
English: Minister Anderson's election positions Canada as a key leader in developing the international environmental agenda for the next two years.
French: L'élection du Ministre Anderson place le Canada en position de chef de file dans l'élaboration du programme environnemental international pour les deux prochaines années.
English: Some communities have identified this as an area to be strengthen in the future.
French: Selon certaines communautés, il s'agit d'un domaine qu'il faudra améliorer à l'avenir.