ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we shall not be put out by it. And this I say for the attention of our male colleagues: positive action is not discrimination against one sex but a measure to end existing discrimination.
French: Mais ne nous laissons pas désarçonner, car, et c'est en particulier à nos collègues masculins que je m'adresse ici, les actions positives ne constituent pas des mesures discriminatoires à l'encontre de l'un ou de l'autre sexe, mais une mesure destinée à éliminer des discriminations déjà existantes.
English: Extra sheets may be attached if more space is needed for any of the questions.
French: Vous pouvez joindre des feuilles supplémentaires pour répondre à l'une ou l'autre des questions suivantes.
English: Keep a copy of the T3 Summary with the trust records.
French: Conservez une copie du T3 «Sommaire» dans les dossiers de la fiducie.
English: While the House and Senate versions have approved a similar amount of overall spending, there are significant differences in how the money would be spent.
French: Bien que la Chambre et le Sénat aient approuvé un montant semblable de dépenses globales, il existe d'importantes différences quant à la façon de dépenser cet argent.
English: The performance criteria listed here are the results provided by the respondents – Land Force women involved in garrison and field activities.
French: Les critères énoncés ci-après sont ceux qui ont été suggérés par les répondants au sondage de l’IMCME, c’est-à-dire des femmes de la Force terrestre en garnison ou qui participent à des activités en campagne.
English: Final report prepared by WRc for the Department of the Environment, London, United Kingdom (Report No.
French: Hart, J. (19 89) Surve y of the effec tiveness of granular activated carbon in reducing the concentration of pe sticides in drinking water.
English: The minimum standard for non-supervisory positions is: eligibility for a Land Surveyor Commission in Canada.
French: La norme minimale pour les postes ne comportant pas les responsiblités de surveillance est: l'admissibilité à un titre d'arpenteur ou d'arpenteuse au Canada.
English: I asked two specific questions on the Human Medicines Directive, particularly on the definition of a medicinal product, and recital 7 on the legality of it.
French: J’ai posé deux questions spécifiques sur la directive relative aux médicaments à usage humain, en particulier sur la définition d’un médicament et le considérant 7 et sa portée juridique.
English: The Actuarial Division does collaborate and work closely with the Policy & Communications Division, the Department of Finance and the Canadian Institute of Actuaries.
French: La Division de l'actuariat collabore étroitement avec la Division des politiques et communications, le ministère des Finances et l'Institut canadien des actuaires.
English: Break-up at camp in Ferguson L. . . more information
French: La débâcle au camp dans la région du lac Ferguson (T. N.- O.). plus d'information
English: At the same time the industry will be providing more employment opportunities and economic spin-offs for the local economy."
French: Grâce à lui, l'industrie stimulera également la création d'emplois et les retombées économiques au sein de l'économie locale.
English: Services incidental to exploration and production of petroleum and natural gas are also covered here.
French: Les services connexes de l'exploration et de la production du pétrole et du gaz naturel figurent également à ce sous-secteur.
English: Burden of proof: personal information 70(2) Despite subsection (1), if the appeal relates to a decision to give or refuse to give access to a record or part of a record containing personal information about a third party, it is up to the applicant to prove that disclosure of the information would not be an unreasonable invasion of the third party's privacy.
French: Charge de la preuve — renseignements personnels 70(2) Malgré le paragraphe (1), si l'appel porte sur une décision de donner ou de refuser de donner communication totale ou partielle d'un document contenant des renseignements personnels au sujet d'un tiers, il incombe à l'auteur de la demande d'établir que la communication des renseignements ne constituerait pas une atteinte injustifiée à la vie privée du tiers.
English: All this and a whole lot more is included with your I amsterdam Card.
French: Grâce à la carte I amsterdam Card, tout cela est à portée de main.
English: Communications Consultive Committee - Annual Retreat Date(s): 2007-06-13 to 2007-06-14 Destination(s):
French: Comité de concertation des communications - retraite annuelle Date(s) : 2007-06-13 à 2007-06-14 Destination(s):
English: • Report T.153-C "Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: • Report T.153-C «Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
English: There is no best before on the affected product.
French: Aucune date de péremption ne figure sur le produit touché.
English: Industry Canada Winnipeg Criteria Results The regional office has no translation co-ordinators.
French: Industrie Canada Winnipeg Critères Résultats Le bureau régional ne compte pas de coordonnateur de la traduction.
English: The increase is mainly attributable to increased court activities including pre-trial and trial preparations, concurrent prosecution in the three Trial Chambers, judicial decisions and appeals.
French: L'augmentation s'explique principalement par une intensification des activités de fond touchant l'instruction et la préparation des procès, le déroulement simultané de plusieurs procès dans les trois Chambres de première instance, les décisions juridictionnelles et les recours.
English: 1.1 The authors, Ms. Mariam Sankara (born on 26 March 1953 and residing in France) and her sons Philippe (born on 10 August 1980 and residing in France) and Auguste Sankara (born on 21 September 1982 and residing in France) are, respectively, the wife and children of Mr. Thomas Sankara, former President of Burkina Faso, who died on 15 October 1987.
French: 1.1 Les auteurs, Mme Mariam Sankara (née le 26 mars 1953 et résidant en France) et ses fils, Philippe (né le 10 août 1980 et résidant en France) et Auguste Sankara (né le 21 septembre 1982 et résidant en France) sont respectivement l'épouse et les enfants de M. Thomas Sankara, ancien Président du Burkina Faso décédé le 15 octobre 1987.
English: To join the boycott bloc, look for the “boycott Israeli Apartheid” banner.
French: Pour vous joindre à ce contingent, cherchez la bannière “boycottons L’Apartheid Israelien”.
English: But before we have come so far needed a book cover, a break (layout) of the pleading, author photo and proofreading.
French: Mais avant que nous ayons besoin de venir de si loin couverture d'un livre, une pause (aménagement) du mémoire, photo de l'auteur et correction d'épreuves.
English: The language in which you file the application (or its translation, if not filed in English, French or German) is made the language of the proceedings, and any amendments made to the application or the European patent must be drawn up in that language.
French: La langue dans laquelle la demande a été déposée (ou sa traduction, si la demande n'était pas rédigée en allemand, en anglais ou en français) devient la langue de la procédure. Toute modification de la demande ou du brevet européen doit être établie dans cette langue.
English: For instance, the mental suffering caused to an individual who is forced to watch severe mistreatment inflicted on a relative would rise to the level of gravity required under the crime of torture.
French: Par exemple, les souffrances mentales endurées par une personne contrainte d'assister aux graves sévices infligés à un proche peuvent atteindre le degré de gravité requis pour que ces actes soient qualifiés de torture.
English: What factors discourage Aboriginal youth from voting in federal elections?
French: • Pour certains, une dénégation de la citoyenneté canadienne.
English: It also builds their understanding of organizational strengths and weaknesses as a basis for developing commitment to implementing organizational changes where needed.
French: Cette approche permet en outre de mieux cerner les forces et les faiblesses d’une organisation pour inciter les gens à s’engager à mettre en œuvre les changements organisationnels qui s’imposent.
English: Subparagraph 212(1)(b)(vii) provides that Part XIII tax is not payable by a non-resident person on interest (including compound interest) received from a corporation resident in Canada (see the current version of IT-391, Status of Corporations, for a discussion of a Canadian resident corporation) if all of the following conditions are met: (a) The non-resident must be dealing at arm's length (see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length) with the corporation.
French: Selon le sous-alinéa 212(1)b)(vii), une personne non-résidente n'a pas à payer l'impôt de la partie XIII sur les intérêts (y compris les intérêts composés) reçus d'une société résidant au Canada (pour des commentaires concernant les sociétés résidant au Canada, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations), si toutes les conditions suivantes sont réunies : a) La personne non-résidente n'a aucun lien de dépendance (lisez la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ») avec la société.
English: For manufacturers who market to North America and/or Europe, a very useful complement to this is the work of the Global Harmonization Task Force (GHTF).
French: Pour les fabricants qui commercialisent leurs dispositifs en Amérique du Nord ou en Europe, le « Global Harmonization Task Force » (GHTF) représente un excellent complément d'information.
English: In 2003 and 2004, the province of Ontario's Corporate Security Branch reported that 30 percent of attacks came through e-mails and downloads and 37 percent just from being connected to the Internet.
French: En 2003 et en 2004, la Direction de la sécurité ministérielle de la province de l’Ontario signalait que 30 % des attaques provenaient de courriels et de téléchargements et que 37 % découlaient simplement du fait d’être branchés à Internet.
English: In his eyes, the problem is not a lack of coherence.
French: À son avis, le problème n'est pas le manque de cohérence.
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (i) permitting a broad range of assets to serve as encumbered assets (such as receivables, inventory, equipment, intellectual property and other intangibles, and investment property); (ii) permitting a broad range of obligations (including future advances under a loan facility and other future obligations) to be secured; and (iii) extending the benefits of the regime to a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait la plus large portée possible i) en permettant qu'un large éventail de biens puisse être grevé (par exemple créances de sommes d'argent, stocks, matériel, droits de propriété intellectuelle et autres biens incorporels, et titres d'investissement); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les avances futures dans le cadre d'un prêt et autres obligations futures) puisse être garanti; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations;
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et des communications pour créer les conditions permettant de renouer le dialogue entre les cultures et les civilisations ;
English: Subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations and paragraphs 31(f) and (g) of the collective agreement deal with two different notions.
French: Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement et les paragraphes 31f) et g) de la convention collective portent sur deux notions différentes.
English: The attack was to be made before dawn on 10 July.
French: L’assaut devait commencer le 10 juillet avant l’aurore.
English: The diversity of the rhizobia associated with beans has also been studied, but to date with an emphasis on the Mesoamerican center of origin.
French: La diversité des rhizobia associés avec les haricots a également été étudiée, mais avec une emphase jusqu'à maintenant sur le centre d'origine Mésoaméricain.
English: In these cases the Court accepted that general international law may be subject to derogation by agreement and that such agreement may be rationalized as lex specialis.
French: Dans ces affaires, la Cour a jugé que le droit international général pouvait faire l'objet d'une dérogation par voie d'accord et que de tels accords pouvaient être considérés comme constituant une lex specialis.
English: The view was expressed that, as article 96 (a) of the Chicago Convention defined “air service” as “any scheduled air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo”, that section clearly did not envisage “air service” as including travel into outer space.
French: Un État a estimé que, selon l'alinéa a) de l'article 96 de la Convention de Chicago, il faut entendre par “service aérien” tout service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises.  Il était clair que l'expression “service aérien” n'incluait pas les voyages dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Counterfeiting and piracy hamper the growth of national economies, depriving legitimate enterprises of turnover, and the state of revenues.
French: La contrefaçon et le piratage entravent la croissance des économies nationales, privant les entreprises légitimes d’une partie de leur chiffre d’affaires et l’État de recettes.
English: The National Council of Welfare (1988: 31), responding to the Conservative Government's National Child Care Strategy, agreed stating: "Unlike the federal strategy, which perpetuates the old system of a mix of subsidies for child care and tax benefits for parents, our alternative puts all available resources into child care services and none into tax breaks."
French: Le Conseil national du bien-être social (1988 : 38), dans sa réponse à la Stratégie nationale sur la garde d'enfants du gouvernement conservateur, a abondé dans le même sens : « Contrairement à la stratégie fédérale, qui maint ient l'ancien système offrant un mélange de subventions pour les services de garde et d'avantages fiscaux pour les parents, notre approche affecte toutes les ressources disponibles aux services de garde et n'accorde aucun allégement fiscal.
English: Another witness statement describes the total destruction of the villa and its use by the Iraqi secret police as their headquarters.
French: D'après une autre déclaration de témoin, la villa, dont la police secrète iraquienne avait fait son quartier général, a été totalement détruite.
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying army against Palestinian civilians in the past five weeks had led to the wilful killing of more than 150 Palestinians and the wounding of thousands more.
French: Le recours excessif et sans discrimination à la force par l'armée israélienne d'occupation contre des civils palestiniens s'est soldé au cours des cinq dernières semaines par le meurtre délibéré de plus de 150 Palestiniens et la mutilation de milliers d'autres.
English: In addition, industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before March 25, 2010), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 25 mars 2010), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: Yes
French: Mobilisation à l’extérieur du gouvernement fédéral?
English: In fact, three-quarters of those who had carried a weapon reported that they had done so more than once.
French: En fait, les trois quarts des jeunes qui ont porté une arme ont mentionné l'avoir fait plus d'une fois.
English: Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms (C07J 5/00 takes precedence) [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of more than two carbon atoms, e.g. cholane, cholestane, coprostane [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, not substituted in position 3 [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having a carbon-to-carbon double bond from or to position 17 [2]
French: Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène, ou de l’oxygène, ayant un hétérocycle contenant de l’oxygène non condensé avec le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène (cardanolide, bufanolide C07J 19/00) [2] Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène, substitués en position 17 par un cycle lactonique [2] Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène, ou de l’oxygène ayant un hétérocycle contenant de l’oxygène condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène [2]
English: The last episode depicts Paul, who regularly visits his mother Jean in a nursing home where he has had to place her because of her Alzheimer disease.
French: Une nouvelle publication canadienne, Eldercare Quarterly, tente de répondre à ces questions par des articles, documents divers et opinions émises par des professionnels de la santé, des journalistes et des gens qui sont eux-mêmes des soignants.
English: • Continue to manage the application of the IAEA safeguards in Canada and advance IAEA initiatives relating to the strengthening of IAEA safeguards.
French: • Continuer de gérer la mise en oeuvre des garanties de l'AIEA au Canada et faire progresser les initiatives de l'AIEA concernant le renforcement des garanties.
English: On behalf of my group, I have, therefore, retabled two of the rapporteur' s amendments designed respectively to reset the basic premium at EUR 25 per head and the premium for milk herds - ewes or she-goats - at EUR 20.
French: Au nom de mon groupe, j'ai donc déposé à nouveau deux amendements du rapporteur, visant respectivement à rétablir la prime de base à 25 euros par tête et la prime pour les troupeaux laitiers - brebis ou chèvres - à 20 euros.
English: Just as holding shippers liable to carriers under the draft convention for delay exposes them to significant potential liabilities, so too does holding carriers liable to shippers for delay.
French: Comme dans le cas du chargeur, un transporteur tenu responsable du retard envers le chargeur en vertu du projet de convention est exposé à des responsabilités considérables.
English: As the SME entrepreneurs are heavily loaded by their routine work, the threshold for undertaking safety and health actions may be high.
French: Dans la mesure où les entrepreneurs de PME ont une charge de travail importante au quotidien, le seuil d’initiative en matière de gestion de la santé et de la sécurité peut être élevé.
English: The Agency acknowledges that providing access may be a challenge especially when that access has to be built into existing older facilities, as is the case with the Toronto Union Station.
French: L'Office reconnaît que le fait de fournir un accès peut être un défi, surtout lorsque l'accès doit être fourni à partir d'une vieille installation existante, comme c'est le cas à la gare Union de Toronto.
English: All of this takes time, and the only way for governments not to be forever solving yesterday's problems is through intelligent anticipation.
French: Tout cela prend du temps, et la seule manière pour un gouvernement d'éviter de résoudre en permanence les problèmes d'hier est d'anticiper avec intelligence.
English: Rolf Brandt, SERCO and Don Matthews briefs Team VAMUdeS on the UAV operating area  Photo Credit:
French: Rolf Brandt, SERGO et Don Matthews indiquant aux étudiants de l’équipe VAMUdeS où se trouve l’aire de manœuvre. Photo par :
English: Where deemed appropriate to conduct a public consultation, a consistent process is recognized as a necessity.
French: Dans les cas où il est jugé approprié de mener une consultation publique, on reconnaît qu’un processus uniforme est de mise.
English: North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC)
French: Fonds nord-américain pour la coopération environnementa le (FNACE)
English: "Mons was recaptured by the Canadian Corps on 11 November 1918.
French: Deux des membres de l’équipage, les P/O Leys M Beaumont et Gordon C Mc Donald étaient canadiens.
English: Others grew out of CIDA's own efforts and experiences. The Agency has in place an extensiv e system to assess results, progress and lessons of project activ ities.
French: Le RAAP a été conçu de façon à permettre à l'ACDI d'examiner son rendement et Depuis des années, l'Agence cherche à trouver ses progrès avec plus de précision.
English: BACKGROUND INFORMATION 1 JOINT REVIEW PANEL LITTLE BOW PROJECT/HIGHWOOD DIVERSION PLAN PANEL MEMBERS' BIOGRAPHICAL NOTES Mr. Ken Smith Mr. Smith is Chair of the Natural Resources Conservation Board established to review projects affecting the natural resources of Alberta.
French: DOCUMENT D'INFORMATION I EXAMEN CONJOINT - PROJET DE LA RIVIÈRE LITTLE BOW ET PLAN DE DÉRIVATION DE LA RIVIÈRE HIGHWOOD NOTICES BIOGRAPHIQUES SUR LES MEMBRES DE LA COMMISSION M. Ken Smith M. Smith est président du Natural Resources Conservation Board, organisme mis sur pied afin d'examiner les projets touchant les ressources naturelles de l'Alberta.
English: • in identifying those antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and/or disinfectant pest control products,
French: • à déterminer si des produits antimicrobiens sont des désinfectants assimilés aux drogues et/ou des désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires,
English: • Raise funds for medical research.
French: • de réunir des fonds pour la recherche médicale.
English: The Committee therefore drew the Government's attention to the need to introduce into the legislation a provision explicitly guaranteeing to all women working in enterprises to which the Convention is applicable, interruptions of work for the purpose of nursing which are to be counted as working hours and remunerated accordingly.
French: La Commission a donc attiré l'attention du gouvernement sur la nécessité d'introduire une disposition dans la législation garantissant à toutes les femmes travaillant dans des entreprises auxquelles la Convention s'applique, que les interruptions aux fins d'allaitement seront comptées comme des heures de travail et rémunérées en conséquence.
English: The chapters address the following questions:
French: Les chapitres cherchent à répondre aux questions suivantes :
English: There will be a need for an integrated use of aquatic resources and ocean spaces and integrated science.
French: On aura besoin d’une approche intégrée en ce qui a trait à l’utilisation des ressources océaniques et aquatiques de même qu’en science.
English: • What strategies are effective for improving nursing workload issues.
French: • Les stratégies qui réussissent à améliorer les problèmes associés à la charge de travail des infirmières.