ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GROSS (Switzerland) asked the Federal Chancellor to expand on his reply.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie M. Gusenbauer, avec lequel il se mettra en relation au moment de rédiger son rapport.
English: • ADAD calls are not permitted to emergency lines or healthcare facilities;
French: • les appels CMA ne doivent pas aboutir à des lignes d’urgence ou à des établissements de soins de santé;
English: “Other non-recognised religions” face discrimination and restrictions.
French: Les autres, dites «autres religions non reconnues», subissent des discriminations et des restrictions.
English: Under the leadership of the co-chairs of the initiative, Deputy Prime Minister, Barham Salih, and my Deputy Secretary-General, Mark Malloch Brown, as well as my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, the United Nations is working closely with the Government and the donor community, including the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, and the World Bank, to develop the Compact.
French: Sous la direction des Coprésidents de cette initiative - le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Barham Salih, et le Vice-Secrétaire général, M. Mark Mallock Brown - et de mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, l'ONU s'emploie à mettre le Pacte au point en étroite collaboration avec le Gouvernement et la communauté des bailleurs, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, les autres organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: 31,161 31,161 31,161 Electoral Event Readiness and Improvements Ongoing To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events.
French: 31 161 31 161 31 161 Préparation aux scrutins et améliorations En cours Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: Several of our interviewees discussed the ease with which media can be manipulated and copyright violated and one put forward the notion of reintroducing "friction" into the equation.
French: Ceux qui veulent défendre les droits d’auteur et parer à l’utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ont par conséquent un énorme défi à relever. Les seuls facteurs limitatifs réels sont le niveau d’aptitude des utilisateurs d’outils numériques et des restrictions accessoires quant à la bande passante accessible pour le transfert de données.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of the documents issued under this item (decision 60/551 B).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante et unième session l'examen de la documentation publiée au titre de ce point (décision 60/551 B).
English: • Complexity of the dispute and/or quantity of requests to be filed.
French: • Complexité du différend et le volume de transactions en cause qui doivent être soumises.
English: In-Motion Rail Weighing systems installed before NAWDS shall be grandfathered as required.)
French: Les systèmes de pont-bascule ferroviaire pour pesage dynamique installés avant l'entrée en vigueur de la NAPFNA doivent être visés par une clause d'antériorité, le cas échéant).
English: Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER CPPC – Centre de Placement de professionnels en
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués;
English: The goal of a bilingual and biliterate society will not be achieved unless the schools of Nunavut produce graduates who are bilingual and biliterate in Inuktitut and in English.
French: Les élèves dans les communautés où moins de temps était consacré à l’inuktitut et plus de temps à l’anglais au cours des premières années de l’école faisaient preuve d’un niveau inférieur en inuktitut et uniquement d’un niveau semblable en anglais.
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participates in Exercise URBAN BYTE II Monday, October 25, 2004 Project Number:
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participe à l’exercice URBAN BYTE II lundi 25 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive Archive:
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Anciennes nouvelles du conseil d'administration Archives :
English: This review, and the resulting Guideline Technical Document, assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, and incorporates appropriate uncertainty factors.
French: Son analyse et le document technique en résultant évaluent tous les risques déterminés pour la santé, en tenant compte d’études et d’approches nouvelles et en appliquant les facteurs d’incertitude appropriés.
English: 43 EC. However, our analysis focuses on the potential legal obstacles, which are most likely to emerge in regard to the models of co-regulation assessed within this study.
French: CJCE, C-309/99, paragraphes 61, 64 ; C-35/99, paragraphes 37, 39.
English: Ms. Mille S. Pedersen Greenland Home Rule Government (Greenland)
French: Mme Mille S. Pedersen Greenland Home Rule Government (Groenland)
English: We also assisted Government of Canada institutions to ensure that public servants are well informed by managing the Council of Federal Libraries Consortium, which negotiated with vendors to establish shared and lower prices for information products and services.
French: Prévisions 7 140 600 $ Autorisations 7 608 000 $ Dépenses réelles 7 992 300 $
English: The mixture distribution consists of a "normal" component, representing regular process error variability, and a "catastrophic" component, representing rare events that negatively affect the population.
French: La distribution de mélange comprend une composante « normale » qui représente la variabilité de l'erreur de processus ordinaire et une composante « catastrophique » qui représente les événements rares qui affectent la population de façon négative.
English: For example, if the approach and methodology are designed to restore market prices or import volumes to those of some prior period, the premise should be clearly stated as well as the logic underlying it.
French: Par exemple, si l'approche et la méthodologie étaient conçues pour restaurer les prix du marché ou le volume des importations à ceux d'une période antérieure, la prémisse devrait être énoncée clairement, tout comme la logique sous-jacente.
English: Federal departments became responsible for developing sustainable development strategies to indicate how they would meet the commitment to SD.
French: Les ministères fédéraux ont été chargés d'élaborer des stratégies de développement durable et d'indiquer comment ils s'acquitteront de leur engagement en faveur du DD.
English: On the other hand, the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) - an alternative integration mechanism initiated by Venezuela - had produced highly positive results for many countries of the region.
French: En revanche, la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), autre mécanisme d'intégration lancé par le Venezuela, a produit des résultats très positifs pour de nombreux pays de la région.
English: ◦ This dwarf god has a grotesque mask-like face and protruding lips. He is often shown carrying musical instruments, knives or the hieroglyph representing protection.
French: ◦ Ce dieu nain, dont le visage lippu a l'allure d'un masque grotesque, porte souvent des instruments musicaux, des couteaux ou le hiéroglyphe représentant la protection.
English: The programme is essential for a digital Europe and for the European economy and for our society as a whole.
French: Ce programme est essentiel pour une Europe numérique, pour l'économie européenne et pour notre société dans son ensemble.
English: (e) directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) against a State or Government facility abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of the State; or
French: e) A pour objet ou pour effet la commission, contre une installation à l'étranger appartenant à l'État ou au Gouvernement, y compris une ambassade ou autres locaux diplomatiques ou consulaires dudit État, d'un des actes visés au paragraphe 1 de l'article 13;
English: It was noted that export prices for some types of Chinese bottoms were about the same as the cost of the raw materials that a Canadian producer would face in producing equivalent bottoms.50 Witnesses for the domestic industry could not explain this phenomenon, since Chinese producers are believed to face similar costs as Canadian manufacturers for raw materials such as TPR.51 Another example was given of a PVC injected rainboot where the F.O.B. China price was considerably lower than the Canadian manufacturing cost before profit.
French: Il a été souligné que les prix à l'exportation de certains types de semelles extérieures chinoises équivalaient à peu près au coût des matières brutes qu'un producteur canadien devrait débourser pour produire des semelles extérieures équivalentes50. Les témoins de la branche de production nationale n'ont pas pu expliquer ce phénomène, puisque les producteurs chinois, croit-on, doivent faire face aux mêmes coûts que les fabricants canadiens en ce qui a trait aux matières brutes comme le TPR51.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, no 8843.
English: Dunes and sand sheets in the Minot field are presently stabilized by a cover of prairie grasses or oak woodland.
French: Les dunes et les couches de sable dans le champ de Minot sont actuellement stabilisées par un couvert végétal de prairie herbeuse ou par des boisés de chênes.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (2) and any successor agreements (3), shall govern the rights and obligations of the Parties in respect of subsides and the application of antidumping and countervailing duties.
French: À moins que le présent chapitre ne le prévoit différemment, l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (2) et tout accord le remplaçant (3) régissent les droits et les obligations des Parties en ce qui concerne les subventions et l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs (4).
English: The government's capacity to deliver on its service transformation agenda requires change management, as well as project and portfolio management, strategies to help departments, agencies, and regional organizations implement new service delivery structures and practices.
French: La capacité du gouvernement à mettre en oeuvre son programme de transformation de service nécessite de gérer le changement, de gérer des projets et des portefeuilles, de se doter de stratégies pour aider les ministères, les organismes et les organisations régionales à mettre en oeuvre les nouvelles structures et les nouvelles pratiques de prestation de services.
English: That the Squamish Nation Chiefs and Council having reviewed the Communications Proposal do hereby approve of the creation and operation of a Squamish Nation Communications Service Branch including the resources reflected in the attached budget.
French: Que les chefs et le conseil de la Première nation de Squamish ont examiné la proposition de communications et, par la présente, approuvent la création et l'exploitation de la Direction générale des services de communications de la Première nation de Squamish, ce qui comprend les ressources financières énumérées dans le budget ci-joint.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Jane Dragon An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Jane Dragon Jane Dragon, seamstress and educator, is of Chipewyan-Métis ancestry.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Jane Dragon Une présence autochtone Une présence autochtone Jane Dragon Jane Dragon, couturière et éducatrice, est d'ascendance chippewyane et métisse.
English: Where there is room for improvement, it is hoped that the service providers, now more conscious of shortcomings, will implement the suggestions of the Agency.
French: Il y a encore place à amélioration et on espère que les fournisseurs de services, maintenant plus conscients des lacunes, mettront en œuvre les suggestions de l’Office.
English: The latter believe that a few dozen people, far from their countries and the problems and rights of their peoples, may be more easily swayed by the interests of economic and financial elites in the powerful countries which dream of ruling Europe.
French: Ces derniers pensent que quelques dizaines de personnes, éloignées de leur pays ainsi que des problèmes et des droits de leurs citoyens, peuvent être plus facilement influencées par les intérêts des élites économiques et financières des pays puissants qui rêvent de gouverner l'Europe.
English: Payments from Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: It used a stratified sampling methodology to obtain information in 14 out of the country's 48 wilayas (provinces).
French: Par une méthodologie d'échantillons stratifiés, elle a obtenu des renseignements dans 14 des 48 wilayas (provinces) du pays.
English: The Country Team meets regularly; coordination works relatively well, but collective activities and joint programming are still unusual.
French: L'équipe de pays se réunit régulièrement, la coordination est satisfaisante dans l'ensemble, mais les activités conjointes et la programmation commune restent encore exceptionnelles.
English: These meetings allowed for exchange of information on specific steps taken to increase gender mainstreaming, gender balance and a gender-sensitive work environment, as well as on the preparations for or follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ces réunions ont permis d'échanger des informations sur les mesures spécifiques qui avaient été prises pour mieux intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, renforcer l'équilibre entre les sexes et créer un cadre de travail tenant compte des sexospécificités, ainsi que sur les préparatifs et le suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Individually, the tapes vary considerably in terms of their  respective characteristics and their tendencies to expose individuals to  hatred or contempt.
French: Prises individuellement, les bandes varient considérablement quant à leurs caractéristiques et tendances respectives à exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English:   234. Van Lipzig, N.P.M., Van Meijgaard, E. and Oerlemans, J. 2002.
French:   234. Van Lipzig, N.P.M., Van Meijgaard, E. et Oerlemans, J. 2002.
English: The branching approach advocated by the CEFR offers flexibility so that the provinces and territories can establish sublevels relevant to their different language programs and still make reference to the common system.
French: Les descripteurs de niveaux du CECR sont indépendants de tout contexte offrant ainsi toute la souplesse nécessaire pour convenir aux divers programmes d’enseignement des provinces et territoires.
English: As a result of this trend, we foresee an emerging, untenable and, indeed, unwarranted situation with the potential to divide regions and/or continents and to adversely affect cordial relations between States.
French: Du fait de cette tendance, nous voyons se dessiner une nouvelle situation intenable et, en fait, injustifiée, susceptible de diviser des régions et/ou des continents, et d'avoir des conséquences négatives sur les relations cordiales entre les États.
English: We’ve added Bambr’s latest creation, Shaman called Shusha .
French: La curiosité est un vilain défaut, dit-on ; pourtant, parfois, elle peut vous rapporter gros ! Nombre d'aventuriers ont tragiquement péri dans l'exploration des dangers qui hantent les profondeurs des donjons d'Azeroth...
English: Without the protection of a hermetically sealed container, however, the sand urn will begin to disintegrate within a few months.
French: Non protégée dans un contenant hermétique, elle se dégradera après quelques mois.
English: Similarly, Yugoslavia was much closer to Western countries than to the other Eastern powers.
French: Elle était, par là même, beaucoup plus proche des pays occidentaux que les autres puissances de l’Est.
English: DFO Habitat and C&P staff continued to be actively involved in following up on this project.
French: Le personnel du Programme de la gestion de l'habitat et de C & P a continué de participer activement au suivi de ce projet.
English: The Annual Work Plan (2008) has been worked out regarding the future activities.
French: • Diffuser à la radio ou à la télévision des programmes de sensibilisation;
English: ANNEX B TO ADM(HR-MIL) Instr 16/04
French: ANNEXE B Instr du SMA(RH-MIL) 16/04
English: En el este de la India el Libro Guinness de los récords ha confirmado la existencia de un individuo de 7 m. Sin embargo, Gustavo podría ser el mayor cocodrilo del Nilo jamás encontrado.
French: En un principio, Jake cumple profesionalmente su misión, pero se enamora de una de las nativas, Neytiri, y se da cuenta de que éstos jamás renunciarán a su tierra, haciendo inevitable un conflicto armado; en él deberá decidir de qué lado está.
English: This terrace is not overlooked and provides a small private sunbathing area.
French: Ce petit balcon est complètement à l’abri des regards et offre une aire de bronzage privée.
English: Direct awareness activities tailored to the responsibilities of specific sectors for the reduction of self-imposed and environmental health risks including business, trade unions, governments, voluntary associations and action groups, communities, professions, parents and teachers.
French: Élaborer des programmes de sensibilisation à l’intention de certains publics-cibles en vue d’atténuer les risques inhérents au mode de vie et à l’environnement, notamment le monde des affaires, les syndicats ouvriers, les pouvoirs publics, les organismes bénévoles, les groupes d’action populaire, les collectivités, les professionnels de la santé, les parents et les enseignants.
English: Based on its wide experience, MRAX is able to provide inputs to legislation and policy development and challenge administrative, judicial and political authorities to act against racial discrimination.
French: Grâce à sa longue expérience, le MRAX est en mesure de contribuer au développement de la législation et des politiques et d'inciter les autorités administratives, judiciaires et politiques à agir contre la discrimination raciale.
English: Ainley (1976) speculated that yearly differences in abundance of Pink-footed Shearwaters off California may be connected to (austral)
French: En 2003, dans le cas des poussins éclos avant le 12 février, Hodum et Wainstein (2003) ont signalé un taux de survie de 88 p.
English: The Government added that furthermore, it was established that as President of the so-called “Belarusian Association Business Initiative”, Mr. Marynich planned to appropriate property - 40 items of computer and other office equipment - received on 4 December 2002 by his organization from a foreign State for temporary use free of charge.
French: Le Gouvernement a ajouté qu'il avait été établi qu'en tant que président de ce qu'il appelait l'“Initiative en faveur de l'activité des entreprises bélarussiennes”, M. Marynich prévoyait de s'approprier illicitement des biens - 40 articles de matériel informatique et de matériel de bureau divers - que son organisation avait reçus le 4 décembre 2002 d'un État étranger aux fins d'une utilisation temporaire à titre gratuit.
English: Since the beginning of the admission procedure, the country has made considerable progress towards the building of a democratic state in keeping with Council of Europe's principles and has substantially demonstrated its commitment to democracy and respect for human rights.
French: Depuis le début de la procédure d’adhésion, le pays a accompli des progrès considérables dans la mise en place d’un Etat démocratique bâti sur les principes du Conseil de l’Europe et a largement démontré son engagement envers la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: The Taxpayer Bill of Rights and the recent appointment of an independent and impartial Taxpayers’ Ombudsman will enhance CRA’s accountability and provide Canadians with the assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect at all times.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures afin de s'assurer que l'ARC est plus responsable envers les Canadiens lorsqu'il est question du service.
English: I come from a country, Italy, where this sector has always been of considerable importance because of the employment it has created, and it is a sector which no longer manages to give workers what it used to.
French: Je viens d'un pays, l'Italie, où ce secteur a toujours eu une importance considérable à cause de l'emploi qu'il créait, et c'est un secteur qui, auparavant, donnait aux travailleurs ce qu'il ne parvient plus à leur donner aujourd'hui.
English: The Department’s progress against these commitments will be reported to Parliament in the DPR for 2005-06, in a section entitled "Preventing and Controlling Aquatic Invasive Species; Preventing and Controlling Aquatic Animal Diseases."
French: Les progrès du Ministère à l’égard de ces engagements seront présentés au Parlement dans le RMR pour 2005-2006, dans la section intitulée « Prévention et contrôle des espèces aquatiques envahissantes et des maladies des espèces aquatiques ».
English: Today’s meeting also welcomed Minister Jim Kenyon to the Council as ministers signed an amendment to include the Yukon Government in the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, and changed the title of the council to incorporate aquaculture.
French: La réunion d’aujourd’hui a également permis d’accueillir le ministre Jim Kenyon au Conseil étant donné que les ministres ont signé une modification visant à inclure le gouvernement du Yukon au Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique ainsi qu’à changer le nom du Conseil de manière à ajouter l’aquaculture.
English: Other papers show the perfectly normal forward-planning of language training for the 2004-05 period but suddenly, in June 2004, the teachers learned of their abrupt dismissal.
French: D’autres documents indiquent une planification tout à fait normale des cours de langues pour la période 2004-2005 et puis, soudain, en juin 2004, les professeurs ont appris leur brusque licenciement.
English: It features guest rooms equipped with all the modern comfort, as well as pleasant apartments.
French: Le Grand Hôtel Nègre Coste vous propose un choix d’appartements et de chambres confortables, dont certaines proposent une agréable vue sur le cours Mirabeau.
English: But until the analysis is completed, it is difﬁcult to put exact numbers on relative contributions, says Dr. Puckett.
French: Mais tant que l’analyse ne sera pas achevée, il sera difﬁcile de chiffrer précisément les contributions relatives, dit M. Puckett.