ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l''assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s''acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l''accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d''autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l''aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d''instruments internationaux;
English: The project also examines how this literature has influenced the cultures under study (from Latin America to Central and Eastern Europe) over time and across geographical regions.
French: Ils examinent également comment la littérature a influé sur les cultures à l'étude (Amérique latine et centrale, Europe de l'Est), au fil des années et dans les diverses régions géographiques.
English: The males treated as part of study 4.1.1 may also be used for evaluation of toxicity to the male reproductive system if dosing is continued beyond mating and sacrifice is delayed.
French: En laissant la femelle avec le mâle pendant environ 20 jours, on permet à ces femelles pseudo-gravides d'entamer un nouveau cycle oestral et de devenir gravides.
English: Teachers of Lithuanian, English, Russian and French languages Event Type:
French: Teachers of Lithuanian, English, Russian and French languages Type d'événement:
English: 2.2 Social and Economic Factors As indicated in Table 1, the NEB's main responsibilities are energy regulation and provision of advice, including the monitoring of energy markets.
French: 2.2 Facteurs socio-économiques Comme l'indique le tableau 1, les principales responsabilités de l'ONÉ consistent dans la réglementation de l'énergie et la prestation de conseils, ce qui comprend la surveillance des marchés énergétiques.
English: A file is opened and the investigation continues in Canada.
French: Un dossier est ouvert et l’enquête se poursuit au Canada.
English: Last Sunday, there was the usual monthly Birthday Party!
French: Dimanche dernier, il y avait l'habitude d'anniversaire mensuel Party!
English: He was actively writing verses and could envision no other profession for himself.
French: Très occupé à composer des vers, il ne pouvait envisager de devenir autre chose que poète.
English: Australia considers that the extent of the problem that exists with misappropriated TCE/EoF be explored further so that it can be better understood.
French: L’Australie estime que l’ampleur du problème lié à l’appropriation illicite d’ECT/EF devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi pour être mieux compris.
English: The Agency has carefully examined the issue of what competition would arise, in the Canadian domestic airline market, should Canadi*n disappear from the marketplace.
French: L'Office a examiné attentivement la concurrence qui serait exercée sur le marché canadien des services intérieurs si Canadi*n quittait le marché.
English: During the year, the Commission initiated two new processes that addressed the effectiveness and timeliness of competition matters.
French: Il a entrepris deux nouveaux processus au cours de l’année qui traitent de l’efficacité et des délais liés aux questions de concurrence.
English: When such lists are not available, the individual may contact experts directly.
French: A Malte, une liste existe mais elle ne peut pas être consultée directement par les justiciables.
English: In its judgment, the Court of First Instance essentially confirmed the Commission’s decision of 2004 in which it found that Microsoft had abused a dominant position.
French: Dans son arrêt, le TPI confirme pour l’essentiel la décision de la Commission de 2004, par laquelle elle avait condamné Microsoft pour abus de position dominante.
English: On 13 September 1999, at its 4044th meeting, the Security Council adopted resolution 1263 (1999), the operative part of which reads:
French: Le 13 septembre 1999, à sa 4044e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1263 (1999), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: During the audit of the Air Power Conference, it was difficult to determine how many spouses had accompanied delegates to the conference because a comprehensive list of spousal attendees was not kept and updated.
French: Au cours de la vérification portant sur la Conférence sur la puissance aérienne, il a été difficile de déterminer le nombre de conjoints ayant accompagné les délégués à la Conférence car il n’existait pas de liste exhaustive et à jour des conjoints de participants.
English: Or. en Justification Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
French: Or. en Justification Les technologies d'observation de la terre sont également d'une grande importance pour l'évaluation, l'exploration et la gestion des ressources naturelles.
English: The interim agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture whilst, however, establishing derogations that could threaten the competitiveness of some EU industries.
French: L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, mais il accorde des dérogations susceptibles de nuire à la compétitivité de certaines industries européennes.
English: DAWSON DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Chair Peter Nagano Members Sebastian Jones Rick Reimer Marcia Jordan Linda Taylor Alternates Jack Fraser
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT DE DAWSON Président Peter Nagano Membres Sebastian Jones Rick Reimer Marcia Jordan Linda Taylor Suppléant Jack Fraser
English: Finally, the Secretariat welcomed the comments of various delegations on the importance of result-based budgeting, appropriate performance indicators and the need to encourage their continued evolution.
French: Enfin, le Secrétariat s’est félicité des observations de diverses délégations concernant l’importance de la budgétisation axée sur les résultats, la définition d’indicateurs d’exécution appropriés et la nécessité d’encourager leur évolution permanente.
English: • All Portal Services respect our Privacy Policy;
French: • Tous les services du portail respectent notre politique en matière de protection des données.
English: Subsection 16(1) of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 16.
French: Le paragraphe 16(1) du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted its organization of work and decided to convene two round tables during its high-level segment, on 13 and 14 January 2005.
French: À sa première séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a adopté l'organisation de ses travaux et a décidé de convoquer deux tables rondes pendant son débat de haut niveau, les 13 et 14 janvier 2005.
English: I should like to take this opportunity to highlight the presence here today of my good friend Mr. Amara Essy, Secretary-General of the OAU, and to commend him for the important role that his organization plays, most notably at present in the conflict between Ethiopia and Eritrea and also in connection with the Democratic Republic of Congo.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour saluer la présence parmi nous du Secrétaire général de l'OUA, mon bon ami M. Amara Essy, et à le féliciter du rôle important que joue son organisation, notamment actuellement, dans le cadre du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que de la République démocratique du Congo.
English: Incidentally, the first .cat domain that ever existed was tan.cat (meaning "closed" in Catalan), a little joke on the part of the .cat engineers. The technical processes and agreements with the registrars were completed during the Christmas period and January.
French: Pour la petite histoire, le premier domaine .cat qui a vu le jour était le domaine tan.cat (signifiant fermé en catalan), une petite plaisanterie des ingénieurs de .cat Pendant la période de Noël et au cours du mois de janvier, on a fait les dernières retouches aux processus techniques et aux accords avec les enregistreurs .
English: Short-term external technical assistance will be engaged as required.
French: Du personnel technique sera recruté à l'extérieur pour de courtes périodes, en fonction des besoins.
English: It has a specialized library and archives, and organizes seminars, courses, workshops and lectures. The Institute's providing body is the association Verein Nordfriesisches Institut, with a membership of about 850.
French: C 4 / & ) $ % ( "C" 7 ! "* " ! # ! 0 ) " ) ! ! # )? % $ % ) ' ( : " ' " !" " " ! ? !L % " # % ' $ !/ & ' ! ## ! # ) " ! ? )#" # % !%/ ( $ % "" % )#" # "* # % ) !'" ! % " % !
English: Department of Justice ($ millions)
French: Ministère de la Justice (en millions de dollars)
English: • We developed content for regionally tailored advertisements in Saskatchewan and New Brunswick and for Services for You (see above).
French: • Élaboré le contenu de publicités taillées sur mesure pour la Saskatchewan et le Nouveau﷓Brunswick et de la publicité pour Services pour vous (voir plus haut).
English: We are utterly convinced that the draft resolution is a step in the right direction to sustainable and effective reform.
French: Nous sommes résolument convaincus que ce projet de résolution marque un pas dans la direction d'une réforme viable et efficace.
English: The cluster employs over 12,000 people and generates approximately 3% of Nova Scotia’s GDP.
French: Il emploie plus de 12 000 personnes et génère presque 3 % du PIB de la NouvelleÉcosse.
English: Secondly, given the financial situation of WIPO, on the one hand, and of the Canton of Geneva and the Swiss Confederation, on the other hand, one would enter into a long process whose result would be uncertain.
French: Deuxièmement, étant donné l’état des finances de l’OMPI d’une part, et du canton de Genève et de la Confédération suisse d’autre part, on entrerait dans un long processus dont le résultat serait incertain.
English: I should like to know whether this dinner took place.
French: Je souhaiterais savoir si ce dîner a effectivement eu lieu.
English: "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided on or with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Solicitor General of Canada; and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation.
French: « position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à quatre chiffres, y compris la dénomination des marchandises des sous-positions et des numéros tarifaires dont le numéro commence par les quatre chiffres du numéro de position.
English: Available data, however, are insufficient to estimate exposure from this source and absorption following dermal exposure appears to be limited.
French: Toutefois, les données dont nous disposons ne permettent pas d'estimer l'exposition à partir de cette source, et l'absorption par voie cutanée semble limitée.
English: The implementation of this government-wide initiative represents a revamping of the way CIDA does business.
French: La mise en oeuvre de cette initiative dans l'ensemble de l'administration fédérale modifie le mode de fonctionnement de l'Agence.
English: These exchanges of information have become more structured, through such venues as the Association of Canadian Court Administrators (ACCA).
French: Ces échanges sont mieux structurées dans le cadre de tribunes telles l’Association des administrateurs judiciaires du Canada (l’AAJC).
English: File : mobile_africa_eng.pdf 2006-02 News 5 of 11
French: Fichier : mobile_africa_fre.pdf 2006-02 Nouvelle(s) 5 de 11
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/58/19, A/58/694 and A/C.4/58/L.23)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/58/19, A/58/694 et A/C.4/58/L.23)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) SPECIES AT RISK ACT
English: Methodology Position Evaluations of Governor in Council Positions in Agencies, Boards and Commissions Prior to the establishment of any compensation structure, it is essential that jobs be evaluated to establish a measurement of the difference in responsibilities between them.
French: Méthodologie Évaluations des postes des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, conseils et commissions Avant d'établir une quelconque structure de rémunération, il est essentiel de procéder à une évaluation des postes afin de mesurer l'écart des responsabilités entre ces derniers.
English: For the period 2000-2006, the PHARE programme has a budget of more than EUR 10 billion (approximately EUR 1.56 billion per year).
French: Autrement dit, l'intensité de l'action doit être en rapport avec la finalité poursuivie. Cela signifie que lorsque l'Union dispose de plusieurs modes d'intervention, elle doit sélectionner, à efficacité égale, celui qui laisse le plus de liberté aux États membres et aux particuliers.
English: Many of the concerns of modern government cut across the loose jurisdictional boundaries found in the constitution.
French: De nombreux domaines modernes d'administration publique chevauchent les limites floues des compétences définies par la Constitution.
English: Approximately two-thirds or more of the clients agreed with each of these statements, although the level of agreement varied.
French: Environ deux tiers étaient d'accord sur les énoncés, mais à divers degrés.
English: Two weeks ago I had the honour of receiving your distinguished High Commissioner, His Excellency Rafat Mahdi.
French: Il y a deux semaines, j'ai eu l'honneur de recevoir votre distingué Haut-Commissaire au Canada, Son Excellence Rafat Mahdi.
English: Key words: cell death, adducts, stress proteins.
French: Mots clés : mort cellulaire, adduits, protéines de stress.
English: [585] Ms. Winter, a self-made businesswoman and President of her own consulting company, had spent several successful years as an employee of Hay Canada, attaining the rank of Sr. Vice-President and Partner.
French: [585] Mme Winter, une femme d'affaires qui a réussi par ses propres moyens, présidente de sa propre société d'experts-conseils, a travaillé avec succès pendant de nombreuses années chez Hay Canada où elle a obtenu le titre de vice-présidente directrice et d'associée.
English: Neither the UNCITRAL Model Law nor the EC Regulation define the term; recital 13 of the EC Regulation does however indicate that the term should correspond to “the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties”.
French: Ni la Loi type de la CNUDCI ni le Règlement CE ne définissent le terme “centre des intérêts principaux”; le considérant 13 du Règlement CE indique toutefois que “le centre des intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers”.
English: Observers have access to all official documents in the same timeframes as members.
French: Les règles de procédure adoptées par l’ORGP permettent l’approbation à long terme du statut d’observateur plutôt que d’exiger un processus d’approbation annuel.
English: SINED is administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN est administré par CanNor, nouvelle agence responsable de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que des fonctions d'élaboration des politiques, de recherche et de défense des intérêts.
English: Unless the Conference decides otherwise, general statements by representatives shall be limited to 10 minutes and those of other participants to 8 minutes.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les déclarations générales seront limitées à 10 minutes pour les représentants et à 8 minutes pour les autres participants.
English: Call your doctor right away if you develop breathing problems, fever and muscle aches within 45 days of being exposed to rodents.
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vous développez des problèmes respiratoires, de la fièvre ou des douleurs musculaires dans les 45 jours suivant une exposition à des rongeurs.
English: However, in order to implement the Second Protocol to the EU Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Community, Austria will be obliged to introduce criminal liability of legal persons.
French: Toutefois, aux fins de l'application du deuxième Protocole à la Convention de l'Union européenne relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, l'Autriche devra introduire la notion de responsabilité pénale des personnes morales.
English: While the implementation of the commitments under the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations Agreement on Agriculturej by developed countries was completed in 2000, agricultural tariffs in these countries have remained high.
French: Bien que les pays développés aient achevé en 2000 d'honorer leurs engagements en vertu de l'Accord sur l'agriculture des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, les droits de douane sur les produits agricoles dans ces pays demeurent élevés.
English: Ms. Crowley (Australia): My delegation welcomes the new approach of clustering consideration of the United Nations relations with regional and other international organizations into one agenda item.
French: Mme Crowley (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la nouvelle démarche qui consiste à regrouper l'examen des relations de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales et autres dans un point de l'ordre du jour.
English: The choice of the transport mode obviously influences the time-distance between regions while also having different levels of significance at the intra-regional scale.
French: Le choix du mode de transport influence évidemment l’écart temporel entre les régions tout en présentant différents niveaux de signification à l’échelle intrarégionale.
English: To touch upon one of these issues by way of example: For the past few years bancassurance and allfinanz have tempted banks across Europe.
French: Pour aborder l’une de ces questions, à titre d’exemple : depuis quelques années, la bancassurance et l’allfinanz ont tenté les banques en Europe.
English: In several cases the Bank imposed conditions relating to the introduction of additional equipment or the use of less polluting primary materials (such as low sulphur content fuels).
French: Par contre, les projets privés ont un encadrement fort qui assure, non seulement le respect des délais, mais aussi le respect des coûts, même lorsque des changements de définition des projets s’avèrent nécessaires.
English: • OPERATION OF NEW SIMA REGIME
French: • FONCTIONNEMENT DU NOUVEAU RÉGIME EN VERTU DE LA LMSI
English: Most birds are in moult by mid-June.
French: La plupart des oiseaux sont en période de mue vers la mi-juin.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions; (b) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (c) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus; b) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; c) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie.
English: Moreover, a maximum term is set for custodial sentences, which may not exceed 5 years for offenders under the age of 16 and 10 years for those aged over 16.
French: Par ailleurs, une limite maximale est fixée aux peines privatives de liberté : cinq ou dix ans, selon que l'inculpé a moins ou plus de 16 ans.
English: • News Release - Decision - April 8, 2004
French: • Communiqués de presse - 8 avril 2004
English: Read More News - 1/28/2008 4 Wing Welcomes First Honorary Colonel Mr. Arthur R. Smith was formally inducted as the first official Honorary Colonel (HCol) for 4 Wing Cold Lake, Alberta, at a parade held Friday, January 18 at the Art Smith Aero Centre in Calgary.
French: Lire plus Nouvelles - 1/28/2008 La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire M. Arthur R. Smith a été officiellement nommé premier colonel honoraire (col honoraire) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, lors d'un défilé tenu le vendredi 18 janvier, à l'Art Smith Aero Centre de Calgary.
English: Test with continuous braking
French: 4.6.2 Essai de freinage continu
English: Revise indicator (e) to read: “(e) Increased number of initiatives reported by Member States on the status of enforcement of domestic environmental laws and compliance with international environmental treaties and agreements”.
French: Remplacer l'indicateur e) par le texte ci-après : « e) Nombre accru d'initiatives axées sur le suivi de l'application de la législation nationale intéressant l'environnement et sur le respect des traités et accords internationaux concernant la protection de l'environnement dont font état les États Membres ».
English: Ms. Gloria Bishop Vice-President Public Affairs and Communications University Health Network Toronto, Ontario
French: Gloria Bishop Vice-présidente Affaires publiques et communications University Health Network Toronto (Ontario
English: - Deterioration of infrastructure at research stations where crop production programmes were conducted.
French: - Destruction des terres arables et des terres de pâturage par les opérations militaires;
English: Press Release 434 Geneva, January 17, 2006
French: Communiqué de presse PR/2006/434 Genève, le 18 Janvier 2006
English: Teams may be formed around technological and market niches.
French: Des équipes pourraient être formées en fonction des débouchés technologiques ou commerciaux.
English: In recent years, Cultus Lake sockeye has suffered significant pre-spawning mortality as have other stocks of Fraser River sockeye with similar run times.
French: Au cours des dernières années, le saumon sockeye du lac Cultus a connu un taux de mortalité élevé de ses pré-géniteurs comme d’autres stocks de saumon sockeye du Fraser pour des durées similaires.