ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Groupe Danone has developed a unified scientific approach and has shown that DanActiveTM and/or Lactobacillus casei DN 114-001 confer biological, physiological or clinical effects in different types of models, and that these effects are associated with the optimisation of certain bodily functions, resulting in improved defence against external aggressions and against infections in particular.
French: Au cours des dernières années, Groupe Danone a élaboré une stratégie scientifique cohérente et a démontré que DanActiveMC et Lactobacillus casei DN-114 001 exercent des effets biologiques, physiologiques ou cliniques dans différents types de modèles. Il a également prouvé que ces effets sont associés à la maximisation de certaines fonctions de l’organisme, de sorte qu’ils améliorent les mécanismes de défense contre les agressions externes et, plus particulièrement, les infections.
English: Many delegations also expressed support for UNHCR's enhanced role in protecting (IDPs under the cluster approach.
French: Bon nombre de délégations expriment également leur appui au rôle renforcé du HCR dans la protection des déplacés internes dans le cadre de l'approche modulaire.
English: 3.3.3 Engine Fail/Pass Conditions:
French: 3.3.5 Évaluation de la toxicité des émissions de gaz d’échappement :
English: Recent information on the presence of this substance in formulations imported into Canada has not been identified.
French: L'information récente sur la présence de cette substance dans les formulations importées au Canada n'a pas été repérée.
English: Parliament wanted the EU to contribute to the peace process by helping armed groups to demobilise, providing greater humanitarian aid and sending human rights observers to the country.
French: Par ailleurs, selon le Parlement, l'UE devrait contribuer au processus de paix en aidant les groupes armés à démobiliser, en développant son aide humanitaire et en envoyant des observateurs des droits de l'homme.
English: Human Resources (FTEs) Total Authorities Actual Difference 131 115 16
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Autorisations totales Réelles Écart 131 115 16
English: (16) - More specifically in Article 1(4) of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ, English Special Edition 1972 (II), p.
French: (16) - Plus précisément, à l' article 1er, paragraphe 4, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l' assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l' obligation d' assurer cette responsabilité (JO L 103, p.
English: The working group was focusing on eight countries and/or subregions that reflected a variety of circumstances, including countries with Security Council mandates, peace-keeping offices, special representatives of the Secretary-General, or the adaptation of existing tools like the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Le groupe de travail centrait ses travaux sur huit pays ou sous-régions représentatifs des différentes situations existantes, dont des pays placés sous mandat du Conseil de sécurité, dotés de bureaux chargés des opérations de maintien de la paix, pour lesquels un représentant spécial du Secrétaire général avait été nommé, ou dans lesquels on adaptait des outils existants tels que le processus d'appel global interinstitutions.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by Qantas, and the provision by Qantas of such aircraft and crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, in providing services between Canada and Australia, to block space and sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Qantas between Honolulu and Sydney/Melbourne.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Qantas, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service entre le Canada et l'Australie, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom, et d'utiliser son propre code de vols, sur les vols effectués par Qantas entre Honolulu et Sydney/Melbourne.
English: For the Single Market to be socially oriented, industry must be restructured in a sustainable manner, and there must be constant consultation with social partners.
French: Pour donner une orientation sociale au marché unique, il faut restructurer l'industrie de façon durable et maintenir une consultation permanente des partenaires sociaux.
English: I am still learning new skills every day through my interactions with colleagues and experiences on engineering projects.
French: Je ne cesse d’apprendre chaque jour de nouvelles choses, grâce à mes interactions avec des collègues et à l’expérience que j’acquière dans le cadre de projets d’ingénierie.
English: Commerce stated that its credit analysis was consistent with the decision to analyze the subsidies as benefiting the consolidated group of the parent company, Sidbec.
French: Le DOC a pour sa part déclaré que son analyse du crédit était conforme à sa décision de répartir les avantages conférés par les subventions sur l’ensemble du groupe de Sidbec, la société mère.
English: Building upon our accomplishments, I have every confidence that our forward-looking approach will ensure that our clients continue to be well-served.
French: L’année 2004 s’annonce fort importante, du fait que nous célébrerons le 60e anniversaire du jour J, de la bataille de Normandie et de la campagne d’Italie.
English: The Panel's recommendations for “other costs that arose due to suspension of contract” are summarised in table 23, infra.
French: Les recommandations du Comité concernant l'indemnisation des «autres dépenses encourues en raison de la suspension de l'exécution du contrat» sont résumées dans le tableau 23 ci-dessous.
English: However, the management committee, comprised of representatives from the three operating partners, has not met on a regular basis.
French: Cependant, le comité de gestion, qui se compose de représentants des trois partenaires d'exécution, ne s'est pas réunit de façon régulière.
English: A, resolution 2004/34, and chap.
French: A, résolution 2004/34, et chap.
English: The rapporteur has identified three key sectors in which Community intervention and Member States' commitment are necessary. These are the creation of entrepreneurship at the educational level, the promotion of the training of workers, and the promotion of innovation among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le rapporteur, quant à lui, identifie trois secteurs-clés dans lesquels l'intervention communautaire et l'engagement des États membres sont nécessaires : la création d'une culture d'entreprise dans le cadre du système éducatif, la promotion de la formation des travailleurs et l'incitation à l'innovation pour les PME.
English: 1978 - 1983 Technical University in Košice Engineer (Ing.) in Electric drives and power electronics 1994 Georgetown University, Washington D.C., USA One-semester course in international relations 1994 UFSIA Antwerp, Belgium One-semester course on European Economic Integration
French: 1978 - 1983 Université technique de Košice Ingénieur en propulsion électrique et électronique de puissance 1994 Université de Georgetown, Washington D.C., États-Unis Affaires internationales (cours universitaire d'un semestre) 1994 UFSIA, Anvers, Belgique Intégration économique européenne (cours universitaire d'un semestre)
English: Only a few who have violated laws are punished.
French: Seuls les rares d'entre eux qui violent la loi sont punis.
English: The second step is to develop and execute plans that enable the ECSs and their Base Commanders to close the gaps, if any, between the standards and their current level of service delivery.
French: b. la deuxième étape consiste à élaborer et à exécuter un plan permettant aux CEMA et à leurs commandants de base de réduire les écarts, le cas échéant, entre les normes et le niveau actuel de leur prestation de services.
English: With regard to Cedefop, we are pleased to hear from the rapporteur that the difficulties connected with the move from Berlin to Thessaloniki seem to have come to an end.
French: Pour ce qui est du Cedefop, c'est avec satisfaction que nous entendons notre rapporteur estimer que les difficultés liées au déménagement de Berlin à Thessalonique semblent toucher à leur fin.
English: The draft resolution under consideration was inappropriate and counter-productive, and her delegation would vote against it.
French: Le projet de résolution à l'étude est inapproprié et va à l'encontre du but recherché et sa délégation va voter contre lui.
English: The union representative's intervention caused the CFSD Commanding Officer to change the qualifications in the Statement of Qualifications. This respects the decision made in Davies (Federal Court).
French: L’intervention du représentant syndical a influé sur la discrétion du Commandant du 25e Dépôt afin de faire modifier les qualités requises selon l’É de Q. Ceci respecte la décision Davies de la Cour fédérale.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: f) Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
French: La déclaration sera rendue publique lors de la quatrième réunion plénière des parties à l'initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui se tiendra à Madrid, les 16 et 17 juin 2008.
English: Any significant slowdown in the world economy could set back the performance of Africa, Latin America and many Asian countries.
French: Tout ralentissement significatif dans l'économie mondiale peut faire reculer la performance de l'Afrique, de l'Amérique latine et de bien des pays asiatiques.
English: David Warnes Industry Canada (613) 998-4010
French: David Warnes Industrie Canada (613) 998-4010
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CORPORATE SERVICES
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SERVICES MINISTÉRIELS
English: Debates within the committee have shown that this is not advisable in all areas, as should be remembered in relation to the area of crops in particular as we move away from smaller market organisations.
French: Les débats que nous avons eus au sein de la commission ont montré que ce n'était pas souhaitable dans tous les domaines, et je pense notamment au secteur des cultures, où l'on s'écarte progressivement des petites OCM.
English: Concerning the aequitas infra legem, ICJ has pointed out that “it is not a matter of finding simply an equitable solution, but an equitable solution derived from the applicable law”.
French: Pour ce qui est de l'æquitas infra legem, la Cour a fait observer qu'«il ne s'agit pas simplement d'arriver à une solution équitable, mais d'arriver à une solution équitable qui repose sur le droit applicable».
English: Information concerning proposed changes was posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on the WIPO website2 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Des indications relatives aux modifications proposées ont été placées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT figurant sur le site Web de l’OMPI2 pour permettre aux délégations et aux représentants de faire part de leurs observations et de leurs suggestions.
English: Also offers operator certification examinations which meet provincial requirements.
French: Examens d’agrément d’opérateur répondant aux exigences provinciales.
English: Preferred Shares In general, a corporation's tax payable under Part I.3 of the Act is computed with reference to amounts reflected in the balance sheet of the corporation, as prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Actions privilégiées En règle générale, l’impôt payable par une société en vertu de la partie I.3 de la Loi est calculé en fonction des montants reflétés dans le bilan de la société, établi conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Procedures to determine the key parameters are then developed using moment–curvature–thrust relationship for beam-columns.
French: Les procédures visant à déterminer les paramètres clés ont été développées en utilisant une relation moment–courbure–poussée pour les assemblages poutres-colonnes.
English: Value added by the Community intervention In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire Dans le cadre de la lutte contre la fraude au détriment du budget de l’Union européenne et contre les autres trafics illicites, le manque de compatibilité et d’interopérabilité des architectures informatiques des autorités nationales compétentes en la matière constituait une contrainte pour le bon fonctionnement des mécanismes de coopération administrative et d’assistance mutuelle.
English: She would like some explanation in that respect.
French: Elle prie la délégation slovaque de donner des explications sur ce point.
English: Investigating complaints of an administrative nature in public institutions.
French: Chargée d'enquêter sur les plaintes de caractère administratif dans les institutions publiques.
English: We are strong advocates of a work environment that allows every team member to develop their talents, with the goal to acquire and hone the multidisciplinary competencies needed in the Web sector industry.
French: Nous avons toujours favorisé un milieu de travail où chacun pouvait développer ses talents dans le but de favoriser l'acquisition et l'amélioration des compétences multidisciplinaires requises dans le domaine du Web.
English: We raise it in relation to our partners and we have raised it, and will raise it again, in relation to China.
French: Nous la soulevons par rapport à nos partenaires et nous l’avons soulevée - et nous la soulèverons encore - par rapport à la Chine.
English: The Agency shall establish the cost-sharing criteria on a basis of transparency and proportionality.
French: L’Agence établit les critères de répartition des coûts de manière transparente et proportionnelle. Or. it
English: No concerns were raised during this process.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée au cours de ce processus de consultation.
English: First of all, to publish a tender for something which has not received the approval of the Council strikes me as being extraordinary to say the least; and secondly, to encourage an organization which is clearly involved in the public health sector to apply for a tender which is about the social economy also seems to me to be perhaps well-meaning but nonetheless gross mismanagement.
French: Premièrement, la publication d'un appel d'offres pour un programme qui n'a pas reçu l'accord du Conseil me semble pour le moins extraordinaire; deuxièmement, encourager une organisation visiblement impliquée dans le secteur de la santé publique à poser sa candidature à un appel d'offres concernant l'économie sociale me semble être un cas flagrant de mauvaise gestion, même s'il part d'un bon sentiment.
English: With both investments, special attention was also paid to the working conditions and respect for the environment.
French: Ces investissements témoignent en outre de l’attention spéciale qu’accorde le monastère aux conditions de travail et au respect de l’environnement.
English: Diagnosed with tuberculosis, he spent almost two years at the Mount Sinai Hospital in the Laurentians.
French: Atteint de tuberculose, il séjourne presque deux ans à l'hôpital Mont-Sinaï, dans les Laurentides, où il rencontre l'infirmière Sonia Elbaum.
English: I believe we should not consider any criteria other than the strictly technical and legal.
French: Je crois que nous ne devrions pas prendre en considération de critères autres que les critères purement techniques et juridiques.
English: The Member State may decide by 1 September 2007 to retain up to 50% of the 'national ceilings' component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, in order to grant aid under Title IV, Chapter X1.
French: L'État membre peut décider, le 1er septembre 2007 au plus tard, de retenir jusqu'à 50% de la composante "plafonds nationaux" visée à l'article 41 et correspondant aux paiements pour les tomates destinées à la transformation pour octroyer l'aide visée au titre IV, chapitre X1.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l’approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet; les secondes sont soumises à la vérification et ne sont pas ainsi limitées.
English: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.
French: Par conséquent, nous demandons une enquête en l'espèce, car les mesures économiques ne doivent jamais compromettre l'aspect social.
English: It is also concerned at the lack of data on repetitions, expulsions and dropout rates.
French: Il est aussi préoccupé par l'absence de données concernant les redoublements de classe, les expulsions et les taux d'abandon scolaire.
English: Funding for the multi-agency United Kingdom Human Trafficking Centre had been doubled, amounting to £1.7 million for 2008/09.
French: Les ressources allouées au Centre du Royaume-Uni contre la traite des êtres humains, qui regroupe plusieurs organismes, ont été doublées et se sont élevées à 1,7 million de livres pour l'année 2008/09.
English: Total Public Service Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Total de la fonction publique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police or the public authorities.
French: La présente directive ne s'applique pas à l'acquisition et à la détention, conformément à la législation nationale, d'armes et de munitions par les forces armées, la police ou les services publics.
English: Willingness to cooperate may help advance the understanding that it is not a matter of choice, but of necessity, for the European Union to integrate immediately this sizeable potential workforce, one that has centuries of experience adapting to their milieu.
French: La volonté de coopérer peut faire avancer la compréhension de ce qui n'est pas une question de choix mais une nécessité: celle d'intégrer sans délai cette manne importante de main-d'œuvre potentielle, qui détient, par ailleurs, des siècles d'expérience en matière d'adaptation à son environnement.
English: 0-2 yrs 2-5 yrs 5-10 yrs Bonds, real return bonds (RRBs) 10-20 yrs 20-30 yrs Retail debt
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres sur le marché de détail du gouvernement canadien (1er novembre 2001) G$CAN
English: To hold awareness/dissemination workshops for officials and technical personnel:
French: Organiser des ateliers de sensibilisation destinés aux fonctionnaires et aux techniciens :
English: Any further influx would, however, threaten the peace, security and sovereignty of the country.
French: Tout nouvel afflux menacerait toutefois la paix, la sécurité et la souveraineté du pays.
English: Key stakeholders and experts representing many different areas of research, NGOs, government, healthcare providers and consumers attended.
French: Les experts et intervenants clés représentant de nombreux domaines de recherche, des ONG, les gouvernements, des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs y ont participé.
English: As a founding member of the GCE, Education International’s affiliates are raising their voices along with the 1GOAL campaigners.
French: En tant qu’organisation fondatrice de la CME, les organisations membres de l‘Internationale de l’Education joignent leurs voix à la campagne.
English: Founded in 1949, the Vespa Club of Geneva was one of the first Vespa clubs in the world.
French: La Halle 7 de PALEXPO a fait le plein ce week-end lors de GENEVA CLASSICS, la 4ème édition du salon de la mobilité ancienne.
English: I am confident that, this week, Parliament will be able to give shape to the acute sense of responsibility that it has demonstrated throughout this process.
French: Je suis confiant que le Parlement saura, cette semaine, concrétiser le sens aigu des responsabilités dont il a fait preuve tout au long de ce processus.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 1999-00 Vote 115 Program Expenditures 120 New Parks & Historic Sites Account (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (S) Townsites Revolving Fund* (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Proceeds from disposal of surplus Crown assets Total - Budgetary Expenditures Total - Non Budgetary Expenditures Total Parks Canada * See Table 12 for further details on Revolving Funds.
French: 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (V) Fonds renouvelable des unités d’entreprise de Parcs Canada* (V) Fonds renouvelable des lotissements urbains* (V) Contributions aux régimes d’avantages des employés (V) Produit de l’élimination de biens de la Couronne excédentaires Total Parcs - Dépenses budgétaires Total Parcs - Dépenses non budgétaires Total Parcs Canada Dépenses prévues 247 857 14 000 58 074 (473) 416 29 375 349 249 349 249 Autorisations totales 292 001 12 000 67 720 1 831 6 783 33 876 385 414 596 414 596 Dépenses réelles 274 064 12 000 67 719 (36) 412 33 876 385 388 420 -388 420
English: The Office also launched and facilitated an important international debate on the issue of accountability for those who were between 15 and 18 years of age at the time that they were alleged to have committed serious crimes.
French: Le Bureau a organisé un important débat international sur la question de la responsabilité des personnes âgées de 15 à 18 ans au moment où ils auraient commis des crimes graves.
English: The future of the countries in the region must be built on good-neighbourliness and regional cooperation.
French: L'avenir des pays de la région doit se construire sur des relations de bon voisinage et sur la coopération régionale.
English: Differenced Arms for Philip John Ashman Ling, son of Daniel Ling The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Philip John Ashman Ling, fils de Daniel Ling Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: 4 Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003 (see www.boh.com).
French: Bank of Hawaii, Guam Economic Report (Rapport sur l'économie de Guam), octobre 2003 (voir <www.boh.com/econ>).
English: This equates to 0.5 percent of a population of approximately 32 million.
French: Cela équivaut à 0,5 p. 100 d'une population d'environ 32 millions de personnes.