ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a clause is added to paragraph 4 in the resolution that a delegation is to go to Kuwait, then the issues of local government will also need to be addressed, as well as the procedural issue, because it is extremely awkward if such an important bill were not to be passed due to a procedural error.
French: Si la résolution mentionne dans le paragraphe 4 qu' une délégation doit être envoyée au Koweït, il faut également aborder la problématique de l' administration locale, ainsi que la question relative à la procédure. Il est en effet très maladroit de faire échouer une proposition de loi aussi importante à cause d' une erreur de procédure.
English: Population-based cohort development in Alberta, Canada: A feasibility study.
French: Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité.
English: Your application then goes through a stringent examination process to make sure that it meets all requirements of the Trade-marks Act.
French: La demande est ensuite soumise à un processus d'examen rigoureux dans le but de s'assurer qu'elle répond à toutes les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: In one supplementary run an employee could have four payments issued: a cash termination payment, a portion of the termination payment directed to a registered retirement savings plan (RRSP), an ROC payment and a salary adjustment (e.g. overtime).
French: Jusqu'à quatre paiements peuvent être émis à l'employé au cours d'un même cycle de production des paiements supplémentaires : une indemnité de cessation d'emploi versée en espèces, une tranche de l'indemnité de cessation d'emploi versée dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un RDC et un rajustement de salaire (p. ex. pour les heures supplémentaires).
English: In the industrial minerals sector, Géologie Québec started an inventory of aggregates resources in the Laurentides wildlife preserve, north of Québec City, as well as a study on the rare metals potential of the James Bay area.
French: Dans le secteur des minéraux industriels, Géologie Québec a débuté un programme d’inventaire des ressources en granulats dans la réserve faunique des Laurentides, au nord de Québec, ainsi qu’une étude sur le potentiel en métaux rares sur le territoire de la Baie-James.
English: As teachers in a multi-ethnic country, you will be instrumental in the development of children from many backgrounds and cultures.
French: En tant qu'enseignants dans un pays pluri-ethnique, vous êtes appelés à contribuer au développement d'enfants provenant de divers milieux et cultures.
English: • at least one step being a physical treatment
French: • une étape au moins étant un traitement physique
English: Also a better agreement with experiment for the magnetic field dependence of the lowering of the critical temperature is obtained.
French: Un meilleur accord avec l'expérience est également obtenu pour la dépendance de la baisse de la température critique avec le champ magnétique.
English: According to the witness, the electrical purpose of a tower is to act as a conductor when lightning arresters are activated or when a short circuit occurs.
French: D'après le témoin, le pylône a pour fonction électrique de servir de conducteur lorsque les parafoudres entrent en action. Il en va de même lors de courts-circuits.
English: Federal, provincial and territorial Ministers take action to improve Canada's emergency preparedness
French: Les ministre fédéraux, provinciaux et territoriaux prennent des mesures pour améliorer la gestion des urgences au Canada
English: Executive Summary This report presents the costing analyses which compare the operating cost of processing payment transactions through the following payment methods in the federal government: (a) Petty cash; (b) Departmental bank accounts (DBA); (c) Travellers cheques; (d) Acquisition cards; and (e) Central cheque issue by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Sommaire Ce rapport présente les analyses qui ont été effectuées afin d'établir et de comparer le coût du traitement des opérations de paiement dans l'administration fédérale, selon les cinq modes de paiement suivants : a) Petite caisse; b) Comptes bancaires ministériels (CBM) c) Chèques de voyage; d) Cartes d'achat; e) Chèques émis centralement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Narration for Gédéon programs under the direction of Nathalie Trucco.
French: BLACK MAMBA, film d’animation en clip et Publicité Ericson, wanda production.
English: It is, therefore, critical that future infrastructure needs support sustainable development, and are incorporated into the investment framework.
French: Par conséquent, il est essentiel que les infrastructures de demain soient adaptées aux exigences du développement durable et qu'à cette fin, ces besoins soient pris en compte dans le cadre d'investissement.
English: The total capital base required for the fund was identified as $21.5M or $20M in addition to the original capitalization amount of $1.5M. To date, such a fund has not been created.
French: Le financement total requis a été fixé à 21,5 millions de dollars ou 20 millions de dollars plus le montant initial de 1,5 million de dollars.
English: The mandate of this institution would thus be to ensure that the rights of users and public service employees are upheld for the benefit of all parties concerned.
French: Cette institution aurait ainsi vocation à promouvoir la satisfaction des droits de ceux-ci dans l'intérêt général.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 11 December 2006, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 11 décembre 2006, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: Beyond this they expressed a sense of outrage that the Government was treating them in its usual high-handed manner, for it had refused the associations ’ supplications to be allowed to sit on the Coon Committee, and had now further added insult to injury by refusing to release the Report.40 The recalcitrance of the Board was laid at the doorstep of none other than "that bête noir of civil servants’ existence," W. C. Ronson.41 The feelings of the associations on this matter were fully revealed three years later in the proceedings of the Gordon Commission where Ronson was accused of dictatorial and high-handed methods in dealing with their salary demands.
French: Le sentiment des syndicats là-dessus fut porté à la connaissance de tout le monde trois ans plus tard, au cours des délibérations de la Commission Gordon, devant laquelle Ronson fut accusé d’avoir eu recours à des procédés arbitraires et dictatoriaux dans l’examen de leurs revendications touchant les salaires. Dans le témoignage, un passage révélateur nous montre même Ronson sous les traits d’un potentat, de l’homme tout-puissant du conseil du Trésor, et qui manœuvre sans pitié les ministres comme on pourrait le voir dans un spectacle de Punch et Judy :
English: This is an underlying theme in UN Secretary General Kofi Annan's Global Compact challenge to international business. We have also strengthened environmental protection by adopting a new law programme for the coming decade.
French: Il s'agit là d'un thème sous-tendant le défi lancé au monde des affaires par le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Kofi Annan.   Nous avons également renforcé la protection de l'environnement en adoptant un nouveau programme juridique pour la prochaine décennie.
English: Contact Rebecca Thompson, Policing and Law Enforcement Branch, Department of the Solicitor General, 340 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 991-4765 (Telephone), (613) 993-5252 (Facsimile), thompsr@sgc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Rebecca Thompson, Direction générale de la police et de l'application de la loi, Ministère du Solliciteur général, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 991-4765 (téléphone), (613) 993-5252 (télécopieur), thompsr@sgc.gc.ca (courriel).
English: The two organizations report jointly to the COP on the implementation of the joint work plan.
French: Les deux entités rendent compte conjointement à la Conférence des Parties de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: These special arrangements have been extended to the Member States of the Central American Common Market (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador), Panama and more recently, Pakistan. c.
French: Ce régime spécial a été étendu aux États membres du marché commun centraméricain (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador), au Panama, et plus récemment, au Pakistan. c.
English: In this regard, efforts were made in 2000 on the design, and implementation of technical cooperation programmes and projects, which effectively exploit the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
French: Sur ce plan, on s'est efforcé en 2000 de concevoir et de réaliser des programmes et des projets de coopération technique exploitant effectivement les relations dialectiques entre l'analyse politique, les débats des organes intergouvernementaux et les activités opérationnelles.
English: As President-in-Office of the Council I must be very careful in expressing my views because I have not had an opportunity to check whether all my 24 colleagues agree with my answers to some of the remarks made.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je dois être très prudent lorsque j’exprime mes opinions, parce que je n’ai pas eu l’occasion de m’assurer que mes 24 collègues sont d’accord avec mes réponses à certaines des remarques qui ont été faites.
English: Surveys of intergovernmental bodies will be conducted on a regular basis in future as part of the performance measurement mechanism of the Department.
French: À l'avenir, des enquêtes auprès des organes intergouvernementaux seront menées régulièrement dans le cadre du système d'évaluation des résultats mis en place par le Département.
English: But the Committee is gravely concerned about trafficked Philippine children both within the country and across borders.
French: Cependant, le Comité est gravement préoccupé par le trafic dont les enfants philippins font l'objet à l'intérieur du pays et au-delà de ses frontières.
English: Considers that Europe should be seen as a system of concentric circles composed of flexible differentiation inside the European Union and functional spheres of cooperation surrounding the Union: an inner sphere including candidate countries; a wider Europe including those countries that remain outside the EU and a European neighbourhood in which different forms of cooperation are possible; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 71 Paragraphe 13 septies (nouveau) 13 septies. considère que l'accord EEE actuel est dépassé et devrait être révisé et assoupli afin de permettre, à terme, la création d'une zone de libre échange paneuropéenne englobant l'UE, les NEI d'Europe et les pays méditerranéens; Or. en
English: It was felt that these statements would contradict existing warning statement for withholding times.
French: Cela contredirait les mises en garde existantes concernant les périodes de retrait.
English: For the purposes of this directive, the solicitor-client privilege includes the following two categories: a.
French: Secret professionel 3.
English: The English version of the card is Exhibit P-70.1 and Exhibit P-203, Document book 53, tab 4.
French: La version anglaise de la carte constitue la Pièce P-70.1 et la Pièce P-203, Livre de documentation no 53, onglet 4.
English: In that context, special attention was paid to the particular transport issues facing the least developed countries, landlocked and island developing countries and economies in transition, as well as the concerns of socially and economically disadvantaged groups.
French: Dans ce contexte, on accordait une attention spéciale aux problèmes particuliers en matière de transport auxquels étaient confrontés les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les économies en transition, ainsi qu'aux préoccupations des groupes défavorisés sur le plan social et économique.
English: The fifth point concerns the democratic deficit that still exists within the Union in fields relating to justice and home affairs.
French: Le cinquième point évoque le déficit démocratique qui persiste au sein de l'Union dans les domaines relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: President Voronin should also denounce the detention, beatings and extrajudicial killing of young people randomly rounded up after the protests.
French: Le président Voronine devrait également dénoncer la détention, les mauvais traitements et les exécutions extrajudiciaires de jeunes arrêtés au hasard après les manifestations.
English: We will see that it is a very direct installation, without big complications.
French: Nous verrons que c'est une installation très directe, sans de grandes complications.
English: A wide range of innovative servers for your mid–size business.
French: Une vaste gamme de serveurs innovants pour les moyennes entreprises.
English: Although some useful descriptive information and data are currently available to address these performance outcomes, there is a need to refine the measurement procedures so that they are more closely aligned with the indicators in the RMAF and to consolidate data from different sources into one standard instrument and one centralized data base specifically designed for performance monitoring and evaluation.
French: Bien qu'on dispose actuellement de certaines données et informations descriptives utiles pour faire le suivi de la performance, il faut préciser les procédures de mesure afin qu'elles s'harmonisent davantage aux indicateurs contenus dans le CGRR, de même que consolider les données provenant de diverses sources en un seul instrument standard et en une seule base de données centralisée conçue spécifiquement pour surveiller et évaluer la performance.
English: As far as informing the industry is concerned, details of the new calculations have already been forwarded to them.
French: En ce qui concerne l'information du secteur industriel, les détails des nouvelles méthodes de calcul ont déjà été envoyés.
English: Traditional house totally recovered, located in the top of the town with excellent views.
French: Une maison traditionnelle totalement restaurée, située dans l´hauteur du peuple(village) avec quelque vue excellente.
English: We are providing federal gas tax funding to municipalities on a permanent basis.
French: La modernisation de l’infrastructure qui en découlera rendra notre pays plus compétitif.
English: Japan’s IP strategy is based on the premise that strategic use of IP is the only way for the country, which lacks natural resources, to maintain its position in the world economy by enhancing its competitiveness.
French: Par ailleurs, on a renforcé l’application des droits de propriété intellectuelle en créant en avril 2005 la Haute Cour de la propriété intellectuelle, pour accélérer le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle en faisant davantage appel à des experts, en traitant les affaires selon une approche cohérente et en centralisant l’attribution de la compétence pour cette catégorie de litiges.
English: Its practical experience was taken into account in the formulation of the above-mentioned 1992 Declaration, and the WGEID took up the task to monitor States’ compliance with the obligations deriving from the 1992 Declaration.
French: Son expérience pratique a été prise en compte lors de l’élaboration de la Déclaration de 1992 susmentionnée, et il veille aujourd’hui au respect par les Etats des obligations découlant de cette Déclaration.
English: It is difficult to draw comparisons without a more detailed knowledge of the procedures in the various states.
French: Il n’est pas non plus possible de dire, à la lecture des réponses des correspondants nationaux, quel est le pourcentage d’affaires dans lesquelles l’usager dispose du droit d’être présent ou représenté mais renonce à l’exercer.
English: Habitat is as essential to those industries as topsoil is to farming.
French: Tout comme la couche d'humus est essentielle à l'agriculture.
English: Research and analysis is often required to understand the regional development issues facing Western Canada and to guide the department’s advocacy and policymaking efforts.
French: Il est souvent nécessaire d’effectuer un travail de recherche et d’analyse pour comprendre les enjeux du développement régional dans l’Ouest et guider les activités de représentation et d’élaboration de politiques du Ministère.
English: (a) In the opinion of the Secretary-General, the duty station lacks schools and/or medical facilities appropriate to the needs of the staff member's family;
French: a) Le Secrétaire général considère qu'il n'existe pas, au lieu d'affectation, d'écoles et/ou de services médicaux répondant aux besoins des membres de la famille de l'intéressé;
English: Another encouraged UNHCR to hold consultations to clarify the nature, scope and content of the report.
French: Une autre encourage le HCR à organiser des consultations pour clarifier la nature, la portée et le contenu de ce rapport.
English: Since the early diagenetic concretions contain a significant but variable detrital fraction, 230Th/232Th and 234U/232Th isochrons from activity ratios measured in several samples are not representative of the age of the carbonate fraction.
French: Par ailleurs, les concrétions renferment une fraction détritique importante et variable d'un échantillon à l'autre; elles ne peuvent donner lieu au tracé de droites isochrones (230Th/232Th, 234U/232Th) à partir des rapports d'activité mesurés dans les lessivats de l'ensemble des échantillons représentatifs de la phase diagénétique précoce de précipitation carbonatée.
English: Available in our restaurants and online sales on our website.
French: Disponible dans nos restaurants et à la vente en ligne sur notre site internet.
English: 261st meeting The Chairman opened the meeting.
French: 261e séance Le Président ouvre la séance.
English: In the first four years 750 projects received benefits of 424 million dollars and although this was a net loss to the Treasury other benefits accrued.
French: Le registre national, lequel était précédemment saisi de 13.538 demandes de classement par an, en reçoit actuellement plus de 24.347.
English: No developments can be reported regarding international agreements.
French: Une instruction a été publiée sur les principes d’allocation des créneaux horaires.
English: However, the Toxic Substances Control Act (TSCA) still allows this practice for stabilized liquids up to 500 ppm.
French: Cependant, la TSCA permet encore cette pratique pour les liquides stabilisés contenant jusqu'à 500 ppm de BPC.
English: In July, OSFI indicated that it would propose changes that would make merger accounting practices for federal ﬁnancial institutions more consistent with U.S. rules.
French: En juillet, BSIF a mentionné qu’il voulait proposé des changements qui visent à ce que les méthodes comptables applicables aux fusions d’institutions ﬁnancières fédérales correspondent davantage aux règles en vigeur aux États-Unis.
English: Likewise, the report should also be transparent concerning the failure of the Council to adopt a particular draft resolution or action.
French: De même, le rapport devrait aussi être plus transparent lorsque le Conseil n'est pas capable d'adopter tel projet de résolution ou de prendre telle mesure.
English: Oath or affirmation of office 144.—(1) A member shall, before proceeding to discharge the duties of his or her office, take an oath or make an affirmation in accordance with the form of oath or affirmation in the schedule to this Act.
French: Serment ou déclaration solennelle 144. — 1) Avant d’assumer ses fonctions, tout membre prête serment ou fait une déclaration solennelle, conformément à la formule de serment ou de déclaration annexée à la présente loi.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: It follows that the maximum use must be made of the scope offered by this action plan.
French: Il s’ensuit qu’il faut exploiter au maximum les possibilités offertes par ce plan d’action.
English: Martha Piper has often invoked the term "global citizenship".
French: Martha Piper a souvent utilisé l’expression « citoyenneté du monde ».
English: robisher went ashore on an island, and for the first time saw signs that the country was inhabited.
French: robisher débarque sur une île et, pour la première fois, voit des signes que le pays est habité.
English: In this way, local situations are depersonalized and prevention, rather than stigma, leads to better results when it comes to raising awareness.
French: Ce faisant, les situations locales sont dÃ©personnalisÃ©es et la prÃ©vention plutÃ´t que l'opprobre favorisent de meilleurs rÃ©sultats de sensibilisation.
English: The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I therefore call on the European Union and its Member States to integrate the perspective of equality between women and men in all impact assessments, legislation and policies regarding the environment.
French: Je demande donc au nom du groupe des Verts que l'Union européenne et ses États membres intègrent la perspective d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les analyses d'impact, les lois et les politiques concernant l'environnement.
English: The area of selection was limited to PWGSC employees, who were given less than four days to apply.
French: La zone de sélection était limitée aux employés et employées de TPSGC, à qui on accordait moins de quatre jours pour poser leur candidature.
English: C-2, as amended Canada Elections Act R.S.C., 1985, c.
French: 52 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage L.R.C., 1985, ch.
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form entitled “Registration of members of delegations to temporary meetings”, duly filled out, to the Chief of Protocol (room S-0201; fax: (212) 963-1921).
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6 (« Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires ») dûment complété, au Chef du protocole (bureau S-201; télécopie : (212) 963-1921).
English: "Regardless of the other languages you speak, which of the two languages, English or French, do you consider your first official language?"
French: 2 Par contre, le sondage GPC utilise une seule question pour déterminer la minorité de langue officielle : « Peu importe les autres langues que vous parlez, laquelle d'entre les deux langues officielles, soit le français ou l'anglais, considérez-vous être votre première langue officielle ou votre langue principale officielle ? »