ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08011100 Coconuts, desiccated 10 B A change to heading 08.01 through 08.12 from any other chapter.
French: 08011100 Noix de coco, désséchées B Un changement aux positions 08.01 à 08.12 de tout autre chapitre.
English: The PMRA guidelines, time lines, performance standards and cost recovery system will apply to these products.
French: Les directives, échéances et normes d'efficacité, ainsi que le régime de recouvrement des coûts, de cette agence continueront de s'appliquer à ces produits.  12.
English: Telefilm Canada Act (title amended by 2002, c.
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: It is currently impossible to evaluate accurately the level of re-offending in crimes against minors, for two reasons.
French: Le niveau de la récidive des crimes contre les mineurs ne peut être évalué précisément à l’heure actuelle pour deux raisons.
English: Do your qualifications and experience fit you for the job? If so, send your application to our Human Resources Department!
French: Quand vos talents et votre expérience répondent à nos expectations, n’hésitez pas à nous envoyer votre dossier de candidature !
English: The business process modelling methodology applied to draw up this document is based on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: La méthodologie de modélisation des processus professionnels, appliquée à l'élaboration du présent document, repose sur la méthodologie de modélisation UMM du CEFACT-ONU.
English: The damage to the cornea and/or iris that has not subsided by the end of seven days is considered a severe injury.
French: Les dommages à la cornée ou à l'iris qui ne se sont pas résorbés à la fin du septième jour sont considérés comme des blessures graves.
English: Letter dated 1 June (S/2000/522) from the representative of Mali, addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-third summit meeting of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 28 and 29 May 2000.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/522), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le communiqué final du vingt-troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000.
English: See: http://www.ontla.on.ca/web/bills/bills_detail.do?locale=en&BillID=2170.
French: Consulter : http://www.ontla.on.ca/web/bills/bills_detail.do?locale=en&BillID=2170
English: Some methods and techniques for supporting effective learning groups We have described group work and its role in experiential learning.
French: Il y a également des façons plus «souterraines» de déranger: c’est, par exemple, le fait de poser des questions totalement hors propos, ou encore de tout tourner en dérision.
English: It is with this authority that he went around the immense territory comprising the whole of West Africa without the costal areas.
French: C'est à ce titre qu'il visita son immense territoire qui recouvrait l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, les pays côtiers excepté.
English: • the Member States authorities responsible for the management of the EU funds in the case of shared management expenditure;
French: • aux autorités des États membres responsables de la gestion des fonds de l'UE, dans le cas d'une gestion partagée des dépenses;
English: • Total environmental employment (defined as an employee who has some/all of their position related to environmental activities) in this sub-group of firms (i.e., environmental organizations) was estimated to be 64 percent of the aggregate establishment employment (102,200).
French: • L’enquête estimait que l’emploi total en environnement (nombre d’employés dont au moins une partie des tâches est liée à des activités environnementales) dans ce sous-groupe d’entreprises (organisations environnementales) représente 64 % de l’emploi offert par la totalité des établissements (102 200).
English: However, Tobar was required to provide a ‘guarantee on first demand’ in favour of CEPSA to cover the value of the technical installations.
French: Cependant, Tobar est tenue de constituer une «garantie à première demande» en faveur de CEPSA pour le montant de la valeur des installations techniques.
English: These modules developed by Samsung are starting to hit manufacturers and we should see them on the market very soon.
French: Ces modules développés par Samsung commencent à arriver chez les constructeurs pour pouvoir bientôt être disponibles sur le marché.
English: You will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data as any data you may have entered will have been lost.  I filed my return but I did not get a Submission Number.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.  J'ai produit ma déclaration mais je n'ai pas reçu ma Confirmation de réception.
English: We hope that there will be an initial working document as early as the autumn.
French: Nous espérons qu'un premier document de travail sera disponible dès l'automne prochain.
English: Takeover of the mosques by FIS and the regimentation of the general public
French: Conquête de la mosquée par le FIS et embrigadement de la population
English: The Government of Japan developed the National Youth Development Policy and Action Plan for Achieving a Crime-Resistant Society in December 2003, which contains measures related to the prevention of and protection from damage inflicted on juveniles as well as measures related to efforts toward wholesome education that would lead to juvenile delinquency prevention.
French: En décembre 2003, le Gouvernement japonais a élaboré la politique nationale pour le développement de la jeunesse et le Plan d'action pour une société résistante au crime, qui contient des mesures relatives à la prévention des infractions et à la protection des enfants contre les atteintes, ainsi que des mesures pour une éducation saine permettant de prévenir la délinquance des mineurs.
English: This expansionist colonialism was accompanied by acts of terrorism and violence perpetrated by the settlers against the innocent Palestinians, particularly in the last four years.
French: Ce colonialisme expansionniste s'accompagne d'actes de terrorisme et de violence perpétrée par les colons à l'encontre des Palestiniens innocents, notamment au cours des quatre dernières années.
English: Fiji wishes to express its deep concern regarding the negative impact of conventional weapons.
French: Fidji exprime sa vive préoccupation au regard des effets négatifs des armes classiques.
English: The Committee requests the State party to include in its next report further information on women's health, including the rates and causes of morbidity and mortality of women, contraceptive prevalence rates, abortion rates and diseases affecting women and girls, including cancer, as well as information on women's access to health-care services, including family planning and services directed towards cancer prevention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la santé des femmes, notamment les taux et les causes de morbidité et de mortalité des femmes, les taux de recours à la contraception, les taux d'avortement et les maladies dont souffrent le plus les femmes et les filles, s'agissant du cancer notamment, ainsi que des informations sur l'accès des femmes aux services de soins de santé, notamment la planification de la famille et les services de prévention du cancer.
English: Fighting continued throughout August.
French: Les combats se sont poursuivis durant le mois d'août.
English: Under AFTP, expenditures totalled $45,000 during fiscal year 1999-2000 for developing a strategic plan for the British Columbia greenhouse vegetable industry.
French: Dans le cadre du PCA, les dépenses ont totalisé 45 000 $CAN lors de l'exercice 1999-2000, pour la préparation d'un plan stratégique à l'intention de l'industrie des légumes de serre de la Colombie-Britannique.
English: Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch This branch includes the Law Enforcement and Border Strategies Directorate, the Policing Policy Directorate, and the Public Safety and Interoperability Directorate.
French: Il est notamment responsable des politiques en matière de police, des politiques touchant les services frontaliers, stratégie de lutte contre le crime organisé, des politiques concernant les armes à feu; des politiques relatives aux coûts de la sécurité et des sommets.
English: Jill Sciberras Senior Epidemiologist, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Intended for:
French: Jill Sciberras Épidémiologiste principal, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC Date : 6 décembre 2006 Destinataire :
English: While the applicants acknowledge the Agency's jurisdiction to either stay or adjourn its own proceedings, the applicants submit that a stay was the appropriate mechanism for the Agency to indefinitely postpone the proceeding.
French: Bien que les demanderesses reconnaissent que la décision de surseoir ou d'ajourner ses propres actes de procédure appartient à l'Office, elles soutiennent qu'un sursis est l'instrument dont doit se prévaloir l'Office pour ajourner indéfiniment les actes de procédure.
English: Encourage the development of agricultural practises that recognize and utilize local knowledge to help populations be more independent in sustainable food production.
French: • Il faut encourager la mise au point de modes d'exploitation agricole qui tiennent compte des connaissances locales et y font appel en vue d'aider les populations à assurer leur indépendance et leur sécurité alimentaire.
English: The federal government also has responsibilities under international agreements.
French: Le gouvernement fédéral se fait le promoteur de normes nationales applicables à la plupart des polluants; par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) [Org 1.3], il participe avec les provinces et les territoires à un processus national d’établissement de standards pancanadiens qui fixent par consensus des limites d’émissions, des exigences de surveillance et des calendriers de mise en œuvre.
English: CCMP – Canadian Cryptographic Modernization Project Client Department:
French: PMCC – Projet de modernisation de la cryptographie au Canada Ministère client :
English: I was especially pleased to see reference made to transatlantic relations, a major priority that is often overlooked but that was happily highlighted by our rapporteur.
French: J’ai été particulièrement ravi d’y découvrir une référence aux relations transatlantiques, une priorité importante qui est souvent négligée, mais qui a heureusement été mise en évidence par notre rapporteur.
English: Amendments to Canada's Patent Act and Food and Drugs Act, currently under scrutiny by Parliament, will allow the generic manufacture and export of patented drugs for the purpose of responding to grave epidemics in these impoverished countries.
French: Les modifications à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, actuellement à l'étude au Parlement, permettront la fabrication générique de médicaments brevetés et leur exportation afin de répondre aux graves épidémies dans ces pays pauvres.
English: • Encourage strengthened focal point – national network cooperation
French: • Encourager le renforcement de la coopération entre les points focaux et le réseau national
English: These include, but are not limited to, areas with the following existing, proposed, or potential 2 designations:
French: Ces zones comprennent notamment les entitÃ©s existantes, proposÃ©es ou potentielles 2 suivantes :
English: The RG is also responsible for the reconciliation, accounting and monitoring of the accuracy of these charges, and for providing sufficient data to departments and agencies for internal accounting, reconciliation and monitoring purposes.
French: Le RG est également responsable du rapprochement, de la comptabilisation et de la vérification de ces frais, et il doit fournir des données suffisantes aux ministères et aux organismes aux fins de la comptabilisation, du rapprochement et du contrôle internes.
English: They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
French: Les ministres ont réaffirmé que les États avaient le devoir de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination et sur un pied d'égalité devant la loi.
English: Such a debate cannot always be conducted centrally from Brussels or Strasbourg.
French: Un tel débat ne peut pas toujours être mené de Bruxelles ou de Strasbourg de façon centralisée.
English: The right to freedom of religion, as one of the basic human rights, is regulated by international conventions, the Constitution of the Republic of Montenegro, the Law on the Legal Position of the Religious Communities and the Law on Celebration of Religious Holidays.
French: Le droit à la liberté de religion, en tant que l'un des droits fondamentaux de l'homme, est régi par les conventions internationales, la Constitution de la République du Monténégro, la loi sur le statut juridique des communautés religieuses et la loi sur la célébration des fêtes religieuses.
English: (c) Management reporting, budgeting and planning were implemented through the following sub-projects: generation of reports on business acquisition, revenue and expenditure and the status of change management activities; the planning and budget management process was strengthened with the establishment of a Budget Officer position; organizational performance measurement was established as a practice;
French: c) L'initiative portant sur l'établissement de rapports de gestion, la budgétisation et la planification a été mise en œuvre dans le cadre des sous-projets suivants : production de rapports sur l'obtention de contrats, les recettes et les dépenses, ainsi que sur l'état d'avancement des activités de gestion du changement; renforcement du processus de planification et de budgétisation par la création d'un poste de spécialiste du budget; adoption de la pratique consistant à mesurer les résultats de l'organisation;
English: (a) The right of Arab countries to undertake the development and use of their energy resources, while securing oil and gas flows to international markets, particularly for countries depending on oil and gas revenues;
French: a) Le droit des pays arabes de mettre en valeur et d'utiliser leurs ressources énergétiques, tout en assurant l'approvisionnement des marchés internationaux en pétrole et en gaz, surtout pour les pays qui sont tributaires des recettes pétrolières et gazières;
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Benaïssa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
French: Les amendements apportés par le Parlement améliorent en partie la proposition de la Commission, mais son orientation fondamentale demeurant la même, nous voterons contre le rapport Quisthoudt-Rowohl lors du vote final.
English: Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers.
French: Dans la plupart des cas, il a renvoyé les demandeurs à des documents disponibles en ligne; dans certains cas, il leur a fait parvenir des documents d'information.
English: Further, it submitted that there was a 15 mark spread between the successful candidate and the appellant.
French: Elle a souligné entre autres qu'une différence de quinze points séparaient les deux candidates.
English: He states that, in 1991, the penalty for premeditated murder imposed by article 104 of the Lithuanian Criminal Code was 3 to 12 years' deprivation of liberty.
French: Selon lui, la peine fixée par l'article 104 du Code pénal lituanien (meurtre avec préméditation) en 1991 était une peine de trois à 12 ans de privation de liberté.
English: 4.13 With respect to the alleged violation of the same article 26 of the Covenant, in that the discrimination suffered by the author's daughter partly arose from the fact that the officer making the health assessment did not have the appropriate medical specialization, the State party, analysing the three medical reports upon some of which the author also relied, submits that the officer's opinion paraphrases the specialist reports and does not differ in its conclusions.
French: 4.13 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il y a également eu violation de l'article 26 du Pacte, puisque la discrimination dont a été victime la fille de l'auteur est due en partie au fait que le fonctionnaire qui a procédé à l'évaluation de son état de santé n'avait pas la spécialisation médicale requise, l'État partie, analysant les trois rapports médicaux sur lesquels l'auteur lui-même s'est fondé, fait valoir que le fonctionnaire n'a fait que paraphraser le texte des rapports spécialisés et souscrire à leurs conclusions.
English: 2003 USD Research Grants expensed as published in 2003 Adjustements brought to the research expenses: Research Expenses Research Fund reversal Restated Research Grants expensed (3'526'215) 833'333 4'700'375 2'007'493 2003 CHF (4'743'951) 1'121'104 6'323'593 2'700'746
French: 2003 USD Subventions de projets de recherche publiées en 2003 Ajustements apportés aux frais de recherche Frais de recherche Extourne du fond de recherche Subventions de projets de recherche utilisées recalculées (3'526'215) 833'333 4'700'375 2'007'493
English: Multiple customer codes and auditing processes can impose heavy compliance costs on those suppliers, which may also face conflicting pressures from the same customers to contain production costs and meet tight production schedules.
French: Les fournisseurs devront peut-être faire face à des pressions contradictoires exercées par les mêmes clients afin de limiter les coûts de production et respecter des calendriers de production serrés.
English: Tonga concedes that because of capacity restrictions and the priority demands for international representation in a globalised world it has found considerable difficulty in meeting some of its treaty reporting obligations.
French: Les Tonga reconnaissent que, par manque de moyens et du fait des exigences prioritaires en matière de représentation internationale dans le contexte de la mondialisation, elles ont éprouvé des difficultés pour s'acquitter de certaines de leurs obligations internationales en matière d'établissement de rapports.
English: Executive Agency scenario 2009 (ICI) Actual staffing request (current prices) Number of staff Temporary staff Contract staff Officials and temporary staff within the Commission, including coordination with the EA Other Commission and EA staff costs Total staff and infrastructure expenditure Administrative expenditure TOTAL COST 3.5 0 1.5 2 Cost (EUR millions) 0(*) 0.103(*) 0.239(**) 0.005(*) 0.347 0.097(***) 0.444
French: Scénario Agence Exécutive 2009 (IPI) Basé sur la demande actuelle de personnel (prix courants) Nombre de personnel Personnel temporaire Personnel contractuel Fonctionnaires et personnel temporaire au sein de la Commission, y compris pour la coordination avec l'AE Autres coûts de personnel AE et Commission Total dépenses de personnel et d'infrastructure Autres dépenses de gestion COÛT TOTAL 3,5 0 1,5 2 Coût (Mio €) 0(*) 0,103(*) 0,239(**) 0,005(*) 0,347 0,097 (***) 0,444
English: Co-op students led the project, including developing and conducting a needs assessment with 340 students in their secondary school (three co-op terms involving three students each term).
French: Des participants à un programme de jumelage ont dirigé le projet et procédé à une évaluation des besoins auprès de 340 élèves de l'école secondaire.
English: These groups show great flexibility when scheduling meetings.
French: Ces groupes font preuve d'une grande souplesse lorsqu'ils établissent leur calendrier de réunions.
English: The city of Växjö and the region of Småland have long been known as one of Sweden’s most entrepreneurial areas and it is appropriate that we should be addressing the question of Entrepreneurship for the Future here.
French: La ville de Vaxjö et la région de Småland sont connues depuis longtemps comme centre entrepreneurial de première grandeur en Suède, c’est pourquoi ce lieu de réunion convient parfaitement à notre sujet: l’entrepreneuriat de l’avenir.
English: Table 4 - Total Exports of Turkey Hatching Eggs by Province (000s of eggs)
French: Tableau 4 – Exportations totales d’œufs d’incubation de dindon par province (en milliers)
English: Preissuance would be key, as applying for a number at the time of each shipment would be impractical.
French: L’émission préalable constituerait la clé, puisque la présentation d’une demande de numéro pour chaque expédition destinée à l’importation n’est pas pratique.
English: If so, then the local policy may be an example of regulatory innovation possibly supporting an argument for regulatory experimentation but not an argument for local regulation of distinct local markets.
French: Des 85 émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation inscrits à la cote de la TSX, plus de la moitié (46 émetteurs, soit 55 pour 100) ont leur siège en Ontario. Cette province est suivie de la C.-B. (22 émetteurs, soit 26 pour 100), puis du Québec et de l’Alberta (7 émetteurs chacune, soit 8 pour 100 chacune.)
English: Les parties ecartent tacitement la Convention de Vienne en s'abstenant de l'invoquer devant le juge francais.
French: Les parties écartent tacitement la Convention de Vienne en s'abstenant de l'invoquer devant le juge français.
English: As a condition of licensing, the AECB requires nuclear facilities to ensure that, under normal operating conditions, maximum doses to members of the public by all pathways are kept to a few percent of the legal annual limit.
French: Comme condition de délivrance d'un permis, la CCEA oblige les établissements nucléaires à faire en sorte que, dans des conditions d'exploitation normales, les doses maximales auxquelles peuvent être exposés des membres du public, par tous les modes d'exposition, soient conservées à un taux légèrement inférieur à la limite annuelle légale.
English: (a) The competence of the courts to adjudicate in all disputes and offences, unless otherwise stipulated by a specific enactment, is defined by law (articles 1-15 of the Act);
French: a) La compétence des tribunaux pour statuer sur tous les litiges et toutes les infractions est, sauf disposition contraire, définie par la loi (art. 1 à 15 de la loi);
English: We congratulate the seven coordinators that you have appointed on your responsibility to carry out discussions on all the agenda items.
French: Nous félicitons les sept Coordonnateurs que vous avez nommés sous votre responsabilité pour mener des discussions sur l'ensemble des points à l'ordre du jour.
English: In deference to former prime minister Pierre Elliott Trudeau, it began the process of removing the state from the bedrooms of the nation.
French: Pour reprendre l'expression de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, il a amorcé le processus consistant à bouter l'État hors des chambres à coucher des gens.
English: As Mr Schieder said, it is out of the question that enlargement of the European Union should result in the creation of a kind of new European wall separating the citizens of the European Union from other European citizens.
French: Comme l’a signalé le Président Schieder, il n’est pas question que l’élargissement de l’Union européenne se traduise par l’apparition en Europe d’un nouveau clivage séparant les citoyens de l’Union européenne du reste des citoyens européens.